Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
王 病后胃气不醒,脘腹饱胀,近增寒热恶心,痰升气逆,咳呛口干,阻塞咽嗌,大便艰难,小便短涩,左胁有块,大如覆杯,撑攻作痛。此因脾胃不足,肝木亢逆,清气不升,浊气不降,攻消克伐,元气愈伤,纳谷大减,津液日枯,虚火内炽,戕及肺胃,渐见火升颧赤、脉数内热之象,当成劳损。宜以扶土为主,升清降浊,佐以泻火清金,俾得中气安和,自然饱胀渐解。
党参 升麻 川连 怀山药 延胡 茯苓 柴胡 白芍 杏仁枳壳 通草 陈皮 半夏 川楝子 苏梗 蔷薇露 枇杷叶渊按:痰升气逆咳呛,虽有寒热,升、柴不可用。因攻克而元伤胃减,仍以连、楝苦寒,延、枳破气,元乃矛盾,欲望中气安和,其可得乎!法虽从东垣得来,但东垣不是如此用法。用古人方,须会其意,若徒袭其貌,适为所误耳。
杨 先咳嗽而四肢无力,肺脾两虚。加以怒动肝木侮脾,土益受戕,脘腹胸胁撑攻。曾经吐血,乃心火乘胃,胃中瘀血上溢。大便溏薄,每月必发寒热数次。姑拟扶土生金,佐以平木。
Explanation
Patient W suffered from post-illness failure of stomach qi, with fullness and distension in the epigastrium, recently exacerbated by chills, fever, and nausea. Phlegm rises and qi rebels, causing cough with choking and dry mouth, obstructing the throat and pharynx. Defecation is difficult, and urination is scant and painful. There is a mass on the left flank, as large as a drinking cup, causing painful distension. This condition arises from deficiency of the spleen and stomach, with excessive liver qi rising in rebellion. Clear qi fails to ascend, and turbid qi fails to descend. Aggressive treatments have further injured the original qi, greatly reducing appetite and causing daily depletion of body fluids. Internal deficiency fire has become intense, damaging the lungs and stomach. Gradually, signs of rising fire, redness of the cheeks, rapid pulse, and internal heat have appeared, indicating a condition of exhaustion and depletion. The treatment should primarily support the earth element (spleen), promoting the ascent of clear qi and the descent of turbid qi, with the addition of formulas to purge internal fire and clear the lungs. This will allow the central qi to become peaceful and harmonious, and naturally the fullness and distension will gradually resolve.
Prescription: Codonopsis, Cimicifuga, Coptis, Dioscorea, Corydalis, Poria, Bupleurum, White Peony, Apricot Seed, Citrus Peel, Tinospora, Tangerine Peel, Pinellia, Toosendan, Perilla Stem, Rose Water, Loquat Leaf.
Commentary: Although there is phlegm rising and qi rebelling with cough and choking, even though chills and fever are present, Cimicifuga and Bupleurum should not be used. Because of aggressive attack and reduction, the original qi has been injured and the stomach weakened. Yet still, Coptis and Toosendan, which are bitter and cold, and Corydalis and Citrus, which break qi, are used—this is contradictory. How can one expect the central qi to become peaceful and harmonious? The method is derived from Dongyuan, but Dongyuan did not use it in this way. When using ancient prescriptions, one must understand their intent. If one merely imitates their form, one is merely mistaken.
Patient Y first developed coughing, followed by weakness in the limbs, with deficiency of both the lungs and spleen. Anger has further stimulated the liver to attack the spleen, further injuring the earth element. There is distension and pain in the epigastrium, chest, and flanks. He has previously bled from the mouth, due to heart fire invading the stomach, causing stagnant blood to rise upward. His stools are loose and watery, and he experiences several episodes of chills and fever each month. For now, a formula to support the earth (spleen) and generate the metal (lung) is prescribed, supplemented by herbs to calm the liver.
异功散加白芍、川贝、麦冬、神曲、川连(吴萸炒)、川朴、沉香、五味子。
渊按:乃土虚木横而胀也。川连、川朴益其胀耳。
又 就脉数内热,咳嗽,脘胁仍痛而论,乃阴虚肝郁成热,肺失清肃,仍防吐血。
北沙参 陈皮 川贝 延胡 白芍 金铃子 茯苓 丹皮 橘饼 麦冬 藕汁(冲服)
朱 阴虚肝郁,郁火刑金。咳嗽痰中带血,乳房颈间皆结痰,心空嘈杂,头眩目花,腰酸腿软,劳损之根。治主养阴,佐以化痰。
大生地 归身 白芍 阿胶 茯神 豆衣 玉竹 香附 枣仁 沙参 石决明 丹皮 紫菀川贝 钩钩 女贞子 藕节 橘叶 红枣王 脾虚气陷,肛门先发外疡。疡溃之后,大便作泻,迄今一月有余。自云下部畏冷,而两脉弦硬不柔,此谓牢脉,症属阴虚。法以温中扶土,升阳化湿。
党参 防风根 炮姜 陈皮 冬术 川芎 补故纸 砂仁 神曲四神丸一两,资生丸二两,和服。日三钱,开水送。
Explanation
Yi Gong San with added Bai Shao, Chuan Bei Mu, Mai Dong, Shen Qu, Chuan Lian (stir-fried with Wu Yu), Chuan Pu, Chen Xiang, and Wu Wei Zi.
Yuan An noted: This is due to deficiency of Earth and excess of Wood, causing distension. Chuan Lian and Chuan Pu actually exacerbate the distension.
Again, considering the rapid pulse, internal heat, cough, and persistent pain in the upper abdomen and flanks, this is due to yin deficiency with liver stagnation leading to heat, and the lung losing its function of descending and clearing; hemoptysis must still be guarded against.
Bei Sha Shen, Chen Pi, Chuan Bei Mu, Yan Hu, Bai Shao, Jin Ling Zi, Fu Ling, Dan Pi, Ju Bing, Mai Dong, lotus root juice (taken by decoction).
Zhu: Yin deficiency with liver stagnation, stagnant fire injuring the metal (lung). Cough with blood in the phlegm, phlegm accumulating in the breasts and neck, chest emptiness and restlessness, dizziness, blurred vision, lower back pain, leg weakness, the root of exhaustion. Treatment primarily nourishes yin, assisted by resolving phlegm.
Da Sheng Di, Gui Shen, Bai Shao, A Jiao, Fu Shen, Dou Yi, Yu Zhu, Xiang Fu, Zao Ren, Sha Shen, Shi Jue Ming, Dan Pi, Zi Wan, Chuan Bei Mu, Gou Gou, Nu Zhen Zi, Ou Jie, Ju Ye, Hong Zao Wang. Spleen deficiency with qi sinking, an external ulcer initially appearing at the anus. After the ulcer ruptured, diarrhea occurred, and it has been over a month. The patient reports coldness in the lower part, and both pulses are taut and hard, not soft—this is called a "Lao" pulse, the condition belongs to yin deficiency. The method is to warm the middle, support the Earth, raise yang, and resolve dampness.
Dang Shen, Fang Feng Gen, Pao Jiang, Chen Pi, Dong Shu, Chuan Xiong, Bu Gu Zhi, Sha Ren, Shen Qu. Si Shen Wan one liang, Zi Sheng Wan two liang, taken together. Three qian per day, taken with boiled water.
渊按:虽从阴虚而起,目前脾虚阳弱,不得不先治之。
冯 病延半载,骨蒸不已,鼻血时流,周身骨痛。营阴大亏,虚火内亢。脉沉搏数,口燥渴饮。劳损根深,入夏防剧。拟滋少阴,清阳明。
大生地 知母 元参 地骨皮 鳖甲 胡黄连 石膏 党参 炙甘草 麦冬 佩兰叶丁 营阴内亏,头眩心嘈,下午微寒内热。能食无力,胃中有热则消谷,脾虚气弱则无力也。
党参 沙苑子 茯苓 川连 枣仁 知母 女贞子 白芍 冬术 麦冬 竹茹王 左脉空大,肾水亏也。倦怠无力,脾气弱也。食少则阴虚,阴虚生内热,症属内伤。
补中益气加黑山栀、白芍。朝服六味丸四钱。
渊按:阴虚有二,有营中之阴虚,有肾中之阴虚。营阴虚故从东垣,若六味地黄则治肾阴虚。
徐 二月间吐痰带血,血止之后,略兼干咳。交清明节,咳嗽渐甚。四月初,身加发热。今诊脉细数,形容消瘦,行动气升。此属肾气先亏于下,复因劳碌感邪,延绵不已,虑成劳损。静养为佳。
Explanation
Yuan notes: Although the condition originated from yin deficiency, the current state involves spleen deficiency and yang weakness, which must be treated first.
Feng has been ill for half a year, with persistent bone fever, occasional nosebleeds, and generalized bone pain. There is a severe deficiency of camp yin and internal fire caused by deficiency. The pulse is deep, forceful, and rapid, with dry mouth and thirst. The condition is deeply rooted and may worsen in summer. The treatment plan is to nourish the Shao Yin and clear the Yang Ming.
Rehmannia root, Anemarrhena, Radix Scrophulariae, Cortex Lycii, Turtle shell, Rhizoma Curcuma, Gypsum, Codonopsis, Honey-fried licorice, Ophiopogon, Perilla leaf. Camp yin is greatly deficient, causing dizziness, heart discomfort, and mild chills in the afternoon with internal heat. The patient can eat but lacks strength; heat in the stomach leads to strong digestion, while spleen deficiency and qi weakness lead to weakness.
Codonopsis, Cynomorium, Poria, Coptis, Ziziphus, Anemarrhena, Ligustrum, White peony, Atractylodes, Ophiopogon, Bamboo茹. The left pulse is empty and large, indicating deficiency of kidney water. The patient is tired and weak, indicating weakness of spleen qi. Insufficient food intake leads to yin deficiency, which in turn generates internal heat; the condition is classified as internal injury.
Bu Zhong Yi Qi Tang with the addition of black gardenia and white peony. Take four qian of Liu Wei Di Huang Wan in the morning.
Yuan notes: Yin deficiency has two types: deficiency of camp yin and deficiency of kidney yin. When there is deficiency of camp yin, treatment follows Dongyuan; if Six Flavor Rehmannia is used, it treats kidney yin deficiency.
Xu has been coughing up phlegm mixed with blood, and after the bleeding stopped, there is slight dry cough. Around Qingming Festival, the cough worsened. In early April, the body became feverish. The current pulse is fine and rapid, with a thin and emaciated appearance and rising qi during movement. This condition is due to initial deficiency of kidney qi in the lower jiao, followed by overwork and external pathogen invasion, which has persisted and may lead to chronic exhaustion. Rest is recommended.
阿胶 牛蒡子 炙甘草 茯苓 杏仁 川贝 款冬花 元沙参 蛤壳 枇杷叶孙 久有咳嗽血痰之恙,今复肛门结疡,是肺遗热于大肠。
脉数音哑,劳损之根。时当夏令,火旺金衰,颇有气逆血沸之虑。
沙参 地骨皮 阿胶 白芍 麦冬 杏仁 白扁豆 川贝 枇杷叶 丹皮 白蜜(二匙,药汁调服)
高 脉沉取数,其阴内亏,其热在里,劳损之候。症见咳吐白痰,心腹不时疼痛,痛则气满,得矢气则稍宽。病兼肝郁。据云咳嗽已及三年,初无身热,则病从痰饮而始,宜从痰饮气郁例治之。
法半夏 炙甘草 桂木 茯苓 冬术 陈皮 川贝 神曲 归身 丹皮 白芍 香附 沉香 橘饼又 痰饮咳嗽发热,肺肾两亏,湿热不化。用苓桂术甘合二陈治其肺脾,都气丸兼治其肾可也。
苓桂术甘汤合二陈,加沉香、杏仁、川贝。都气丸四钱,盐花汤送下。
石 行动短气而喘,头眩心跳,得食则胀。肝肾虚而气不纳,脾胃虚而气不运。用补中益气送下六味丸。
Explanation
A Jiao, Niubangzi, Zhi Gancao, Fuling, Xingren, Chuanbei, Kuandonghua, Yuan Shashen, Hakea shell, Pipa leaf. Sun has long suffered from a condition of coughing with blood-tinged phlegm; now he has again developed a sore at the anus, which is due to heat from the lungs transmitted to the large intestine.
The pulse is rapid and the voice is hoarse—this is the root of exhaustion. At this time of summer, fire is strong and metal is weak, and there is concern of upward reversal of qi and agitation of the blood.
Shashen, Digupi, A Jiao, Baishao, Maodong, Xingren, Baibiantao, Chuanbei, Pipa leaf, Danpi, Baimei (two spoons, to be taken with medicinal decoction).
Gao has a deep and rapid pulse, indicating internal yin deficiency and internal heat, a sign of exhaustion. Symptoms include coughing up white phlegm, occasional pain in the heart and abdomen; when pain occurs, there is fullness of qi, and it is somewhat relieved by passing gas. The condition is accompanied by liver stagnation. It is said that the cough has lasted for three years, and initially there was no body heat, so the illness began from phlegm-damp, and should be treated according to the pattern of phlegm-damp and qi stagnation.
Fahuanxia, Zhi Gancao, Guimù, Fuling, Dongshu, Chenpi, Chuanbei, Shenqu, Guishen, Danpi, Baishao, Xiangfu, Chenxiang, Jibing.
Cough with phlegm-damp and fever, with deficiency in both lung and kidney, and failure to resolve damp-heat. Use Ling Gui Shu Gan Tang combined with Er Chen Tang to treat the lungs and spleen; Du Qi Wan may also be used to treat the kidney.
Ling Gui Shu Gan Tang combined with Er Chen Tang, with the addition of Chenxiang, Xingren, and Chuanbei. Take four money of Du Qi Wan with salt flower soup.
Shi experiences shortness of breath and wheezing, dizziness, palpitations, and distension after eating. The liver and kidney are deficient, and qi fails to be contained; the spleen and stomach are deficient, and qi fails to move. Use Bu Zhong Yi Qi Tang to take down Liu Wei Di Huang Wan.
补中益气汤加茯神、半夏、神曲,砂仁煎汤,送六味丸四钱。
某 费心太过,中气不足,湿热内蕴。咽下至胸,常若空空,行动无力,臀发湿疮。宜自安逸,防其心跳头眩。
冬术 半夏 茯苓 陈皮 归身 砂仁 党参 香附 苡仁 萆 桑枝赵 脉沉数,手足冷,胸闷食少,脾胃衰弱。大便干燥者,肠中之津液枯也。法当温中土,润大肠,仿菟丝子丸加减。
吴茱萸 淡苁蓉 花槟榔 怀牛膝 砂仁 柏子仁 川熟附 陈皮 菟丝子 茯苓 怀山药渊按:槟榔一味,取其沉降直达下焦,引领辛润诸药至大肠耳,非欲其破滞气也。
又 前方加火麻仁、郁李仁、当归。
穆 思虑伤脾之营,劳碌伤脾之气。归脾汤,补脾之营也;补中益气汤,补脾之气也。今将二方并合服之。
党参 黄 冬术 茯神 归身 炙甘草 砂仁 枣仁 升麻 柴胡 制半夏 木香 陈皮薛 肾气虚逆,非滋不纳;脾弱运迟,滋则呆滞。然则如何而可?曰,补肾之阳,即可以转运脾气。从仲景肾气丸化裁。
Explanation
Bu Zhong Yi Qi Tang is modified with Fu Shen, Ban Xia, Shen Qu, and Sha Ren, decocted in a decoction to take with four qian of Liu Wei Wan.
A patient who has overexerted the mind excessively suffers from deficiency of middle Qi and internal damp-heat. The throat to the chest often feels empty, there is weakness in movement, and wet sores have appeared on the buttocks. It is advisable to rest and avoid overexertion, to prevent palpitations and dizziness.
Dong Zhu, Ban Xia, Fu Ling, Chen Pi, Gui Shen, Sha Ren, Dang Shen, Xiang Fu, Yi Ren, Bi, Sang Zhi. The pulse is deep and rapid, hands and feet are cold, the chest feels full with poor appetite, and the spleen and stomach are weak. In cases of dry stools, it is due to the drying up of fluids in the intestines. The method is to warm the central earth (spleen), moisten the large intestine, and modify Tu Si Zi Wan accordingly.
Wu Zhu Yu, Dan Cong Rong, Hua Bing Lang, Huai Niu Xi, Sha Ren, Bo Zi Ren, Chuan Shu Fu, Chen Pi, Tu Si Zi, Fu Ling, Huai Shan Yao.
Yuan notes: Bing Lang is used alone for its descending nature to directly reach the lower jiao, leading the pungent and moistening herbs to the large intestine, not for the purpose of breaking up Qi stagnation.
Another modification: add Huo Ma Ren, Yu Li Ren, and Dang Gui to the previous formula.
Mu suffers from injury to the spleen's blood due to excessive thinking, and injury to the spleen's Qi due to overwork. Gui Pi Tang nourishes the spleen's blood, and Bu Zhong Yi Qi Tang strengthens the spleen's Qi. Now both formulas are to be taken together.
Dang Shen, Huang Qi, Dong Zhu, Fu Shen, Gui Shen, Zhu Gan Cao, Sha Ren, Zao Ren, Sheng Ma, Chai Hu, Zhi Ban Xia, Mu Xiang, Chen Pi.
Xue suffers from kidney Qi deficiency with upward reversal; without nourishment, it cannot be retained. Spleen weakness leads to delayed transformation; nourishment may cause stagnation. Then, how can this be resolved? By tonifying kidney Yang, which can help transform the spleen's function. This is based on a modification of Zhang Zhongjing’s Shen Qi Wan.
大熟地(附子三分,炒) 五味子 茯苓 怀山药 肉桂心 麦冬(元米炒) 牛膝(盐水炒) 山萸肉 陈皮 紫石英 补故纸(盐水炒) 胡桃肉丁 病本阳虚土弱,而乏生生之气,故脾胃大惫。时当夏暑,温药难投,补脾虽不若补肾,然酷暑郁蒸,湿热用事,不若补脾胃为稳。
高丽参 陈皮 冬术 炮姜 茯苓 白扁豆 益智仁 谷芽羊 病本阴虚,时当酷暑,潮热干咳,渐入损途。养阴冀其退热,然药宜轻不宜重,恐过滋反伤脾胃也。健脾可以加餐,然亦不宜燥,恐燥则劫烁肺阴也。姑拟一方备正。
生洋参 白扁豆 五味子 丹皮 麦冬肉 地骨皮 生苡仁 怀山药 沙参 茯苓 枇杷叶奚 黄昏咳嗽,肺热也。黎明气升,肾虚也。纳食倒饱,脾虚也。补肾纳气治其下,清金化痰治其上,运脾培土治其中,三焦并治。
大生地 沙苑子 麦冬 川贝 茯苓 怀山药 六神曲 沙参 牛膝 枇把叶冯 久咳痰稠,上午发热,面色青黄。左脉细数,右脉软弱。病属上损。幸大便不溏,尚未过中及下。加谨调养,交夏至节无变再议。
Explanation
Large ripe Rehmannia (Aconite root, 3 parts, stir-fried), Schisandra, Poria, Huai yam, Cinnamon heart, Ophiopogon (stir-fried with glutinous rice), Achyranthes root (stir-fried with salt water), Cornus fruit, Tangerine peel, Purple quartz, Bupleurum seed (stir-fried with salt water), Walnut kernel pieces. The root of the disease is yang deficiency and weak earth (spleen), lacking the vital energy of generation, thus the spleen and stomach are greatly exhausted. At this time of summer heat, warming herbs are difficult to administer. Although supplementing the spleen is not as effective as supplementing the kidney, due to the intense summer heat and the prevalence of damp-heat, it is more stable to supplement the spleen and stomach.
Korean ginseng, Tangerine peel, Atractylodes (winter), Processed ginger, Poria, White hyacinth bean, Alpinia fruit, Job's tears sprout. The root of the disease is yin deficiency. At this time of intense summer heat, there is wasting fever and dry cough, gradually leading to a worsening condition. Nourishing yin in the hope of reducing fever, but the medicine should be light rather than heavy, fearing that excessive nourishment may injure the spleen and stomach. Strengthening the spleen can increase appetite, but it should not be too drying, fearing that dryness may deplete lung yin. I will tentatively prepare a formula for reference.
Fresh American ginseng, White hyacinth bean, Schisandra, Moutan bark, Ophiopogon flesh, Lycium bark, Raw coix seed, Huai yam, Adenophora, Poria, Loquat leaf. Coughing at dusk is due to lung heat. Rising qi at dawn indicates kidney deficiency. Feeling full after eating indicates spleen deficiency. Tonify the kidney and consolidate qi to treat the lower part, clear the metal (lung) and resolve phlegm to treat the upper part, strengthen the spleen and nourish the earth (spleen) to treat the middle part, treating all three burners together.
Large Rehmannia, Sophora seed, Ophiopogon, Fritillaria bulb, Poria, Huai yam, Six-flavor medicinal leaven, Adenophora, Achyranthes root, Loquat leaf. Long-term cough with thick phlegm, fever in the morning, sallow complexion. Left pulse is fine and rapid, right pulse is weak. The disease belongs to upper damage. Fortunately, the stool is not loose, and it has not yet affected the middle or lower parts. Careful regulation is needed; if there is no change by the summer solstice, we will reconsider.
党参 炙甘草 怀山药 麦冬 五味子 青蒿(酒炒) 白芍(桂枝三分,拌炒) 川贝 茯苓 白扁豆 枣仁 煨生姜又 咳嗽脉细数,前上午发热,今下午亦热,阴气渐伤。大便间或带血,脾气虚也。从景岳理阴煎例。扶过夏至节,一阴来复,病无增变,庶几可延。
四君子汤合生脉散,加生地、怀山药、白芍、白扁豆、川贝、阿胶、红枣。
赵 漏疡日久,阴津暗渗。加以咳嗽气耗,考试劳神,于是咳甚气升,便溏内热、音哑喉痛等等,接踵而至。脉象细数,已成劳损。夫精、气、神为人身三宝,一有所伤,便为大患,况三者皆虚乎!敢谢不敏,幸熟察焉。
沙参 甜杏仁 麦冬(元米炒) 生甘草 川贝 茯苓 白扁豆 怀山药 十大功劳童 年已十七,天癸未通,骨胳瘦小,先天不足也。不时鼻衄,虚火上炎也。腹痛绵绵,中虚木横也。曾见蛔虫,木横则虫动也。此属童损。先天不足之症,以后天补之,难矣。
Explanation
Dangshen, roasted licorice, huai yam, mc dou, wuweizi, qinghao (wine-fried), baishao (with three parts guizhi, stir-fried), chuanbei, fuling, baiban dou, zao ren, wēi jiang zhu. Cough with a fine and rapid pulse, fever in the morning, and again in the afternoon today; yin is gradually injured. Stool occasionally with blood—this is due to spleen qi deficiency. Following the example of Jingyue’s Liyin Jian formula. Supporting the patient through the summer solstice, when yin begins to return, if the condition does not worsen, it may be possible to prolong life.
Combine Sijunzi Tang with Shengmai San, adding shengdi, huai yam, baishao, baiban dou, chuanbei, ajiao, and hongzao.
Zhao: A long-standing ulcer with gradual loss of yin fluids. Added to this are coughing and qi exhaustion from exams and mental exertion, leading to severe cough with upward movement of qi, diarrhea with internal heat, hoarseness, sore throat, etc., all occurring one after another. The pulse is fine and rapid—this has already become a case of lao sun (debility). Jing, qi, and shen are the three treasures of the human body. If any one is injured, it becomes a great affliction; how much more so if all three are deficient? I dare not claim competence. Please carefully consider this.
Shashen, tian xingren, mc dou (fried with jing米), sheng gancao, chuanbei, fuling, baiban dou, huai yam, shida gonglao tong. At seventeen years old, tiankui has not yet descended; the bones and frame are thin and small—this is inborn deficiency. Occasional nosebleeds—this is deficient fire rising upward. Continuous, dull abdominal pain—this is central deficiency with liver qi rebellion. Has seen roundworms; liver qi rebellion causes the worms to move. This is a case of tongsun (child debility). A case of inborn deficiency, to be treated with postnatal tonification—this is difficult.
茯苓 怀山药 陈皮 当归 茜草炭 乌药 冬术 白芍 丹皮 川椒 乌贼骨廉 肾阴虚而气升喘逆,心阴虚而心跳少寐,胃气虚而痰饮留恋,肝风动而头眩震掉,肠液枯而大便坚干。经云:肾苦燥,急食辛以润之。心苦缓,急食酸以收之。肝苦急,急食甘以缓之。肠胃津枯,当滋气血,拟都气丸意。
大生地(蛤粉炒) 茯神(辰砂拌) 半夏 炙甘草 五味子 沉香 柏子仁 石决明 怀山药 麦冬 西洋参李 阴亏于下,气逆于上,抑塞于中,煎熬津液,气急痰凝,病成煎厥。本属为难,而药必清滋,效非容易。所虑酷暑将临,外受炎蒸之热,内无宁静之期,则有甚加剧耳。
鲜生地 枣仁(猪胆汁炒) 元参 茯神 牡蛎 女贞子 石决明 羚羊角 远志(甘草汤制) 竹茹渊按:煎厥证《内经》述之,世不多见。大抵水亏木燥,肝家风阳挟痰上扰,阻气机,塞窍隧,与肝风痰火有同类耳。
Explanation
Poria, Huai Chinese yam, aged tangerine peel, angelica, carbonized rubia root, lindera, winter atractylodes, white peony root, moutan bark, sichuan pepper, cuttlefish bone. Kidney yin deficiency with ascending qi and reversed respiration; heart yin deficiency with palpitations and insomnia; spleen-stomach qi deficiency with retention of phlegm-damp; liver wind movement causing dizziness, vertigo, and tremors; intestinal fluid deficiency with hard and dry stools. The classics say: "The kidney suffers from dryness; one should eat pungent to moisten it. The heart suffers from relaxation; one should eat sour to consolidate it. The liver suffers from tension; one should eat sweet to soothe it." With dryness in the gastrointestinal tract, the blood and qi must be nourished, following the intention of the Du Qi Wan formula.
Fresh rehmannia root (fried with oyster shell powder), poria with cinnabar (mixed), pinellia, honey-roasted licorice, schisandra, aquilaria, platycladus seeds, haliotis shell, huai chinese yam, ophiopogon, american ginseng. Yin deficiency in the lower jiao, ascending qi in the upper jiao, stagnation in the middle jiao, fluid depletion, shortness of breath, phlegm stagnation, the condition has become Jian jue. This is inherently difficult to treat, and the medicine must be cooling and nourishing, but the effect is not easily achieved. What is feared is the coming of intense summer heat, which will cause external heat and internal unrest, and the condition may become even more severe.
Fresh rehmannia root, jujube seed (fried with pig bile), radix scrophulariae, poria, oyster shell, ligustrum fruit, haliotis shell, antelope horn, polygala (prepared with licorice decoction), bambusa shoot membrane. Commentary: The syndrome of Jian jue is mentioned in the Neijing, but is rarely seen in the world. Generally, it is due to water deficiency and wood dryness, with liver wind and yang combined with phlegm rising upward to disturb the body, blocking the qi mechanism and obstructing the orifices and channels, and it is similar to the syndrome of liver wind and phlegm-fire.
朱 心跳少寐,是血虚也。气攻作胀,是肝虚也。头眩筋惕,是肝风也。食少便溏,是脾虚也。平肝气,熄肝风,养营阴,补脾土,是其治也。
制香附 青陈皮 茯苓(赤白各半) 归身 白芍 沙苑子 制首乌 神曲 砂仁 姜 枣倪 据述有时惊悸,有时肌肉顽木,或一日溏泄数次,或数日一大便,坚干难出,惟小便常红。此心气郁结,脾气失运。失运则生湿,郁结则聚火。火则耗精,湿则阻气而气机不利矣。拟荆公妙香散加味,补益心脾,通达气机立法。
西洋参 黄 茯神 桔梗 远志 怀山药 麝香(调服) 辰砂 木香 川连(盐水炒) 炙甘草 麦冬(元米炒)
共为末,藿香、陈皮汤泛丸。每朝三钱,开水送下。
徐 昔立斋治病,每定一方,令人服数十剂,非心精识果,乌能如此!然非病家信之真,任之专,亦乌能如此!林也不才,何敢妄希前哲。然审病既的,药当不谬。从此加鞭,以图进益。
Explanation
Zhu presents with palpitations and difficulty sleeping, indicating blood deficiency. Distension caused by qi stagnation suggests liver deficiency. Dizziness and muscle twitching point to liver wind. Reduced appetite and loose stools indicate spleen deficiency. Therefore, the treatment should aim to regulate liver qi, subdue liver wind, nourish the nutritive yin, and tonify the spleen.
Processed Cyperus, Green and Old Tangerine Peel, Poria (equal parts red and white), Angelica sinensis (root), White Peony Root, Astragalus Membranaceus, Prepared Polygonum Multiflorum, Fermented Rice Sprout, Cardamom, Ginger, Jujube. According to the patient's report, there are occasional palpitations, occasional numbness and stiffness in the muscles, sometimes several episodes of loose stools in a single day, or defecation once every several days with hard and difficult stools, while the urine is often red. This condition arises from stagnation of heart qi and failure of the spleen to transform and transport. When the spleen fails in its function, dampness arises; when qi stagnates, fire accumulates. Fire consumes essence, while dampness obstructs qi, leading to impaired qi movement. I intend to use a modified version of Jinggong Miaoxiang San, formulated to tonify the heart and spleen and regulate the flow of qi.
American ginseng, Huang (probably referring to Huang Qin or another herb—uncertain), Poria with heartwood, Platycodon Root, Polygala Root, Huai Yam, Musk (taken by dissolving in water), Cinnabar, Aucklandia Root, Coptis (fried in salt water), Honey-fried Licorice, Ophiopogon (fried in glutinous rice).
All ingredients are ground into powder and made into pills using a decoction of Agastache and Tangerine Peel. Take three qian each morning with hot water.
Xu: In the past, Master Lizi (Liu Wansu) treated diseases, and whenever he prescribed a formula, he had patients take it for dozens of doses. If not for his profound insight and skill, how could he have done this? But if the patient did not fully trust the treatment and follow it exclusively, how could it have worked so well? I, Lin, am not talented; how dare I aspire to the wisdom of the ancients? However, if the diagnosis is accurate, the medicine should not be wrong. From now on, I will strive harder to improve.
天冬 麦冬 生地 熟地 怀山药 沙参 茯神 枣仁 牡蛎 白芍 洋参 阿胶 红枣 浮麦此妇年三十四五,从未生育,因惊恐患怔忡头昏,耳鸣火升,发热汗出,食少便坚,将及百日。服此方三十帖见效。即将此方加重,煎膏常服,几及一年,全愈。后生一子。
谢 汗多表虚,便泄里虚,腹痛中虚,气升肾虚。经停肝虚,多梦神虚。三焦皆病,五脏无一不虚。
姑拟培土为主,以土为万物之母也。
党参 冬术 茯苓 沙苑子 怀山药 白芍 枣仁 陈皮 五味子 白扁豆 丹皮 红枣 浮麦渊按:五脏皆虚,独治后天脾胃,诚为扼要。然便泄腹痛,宜少佐温脾更妙,以阳虚甚于阴虚也。
Explanation
Ophiopogon, Ophiopogon japonicus, Rehmannia glutinosa raw, Rehmannia glutinosa prepared, Dioscorea opposita, Adenophora tetraphylla, Poria cocos, Ziziphus jujuba seed, Ostrea gigas, Paeonia lactiflora, Panax quinquefolius, Colla corii asini, Ziziphus jujuba, Hordeum vulgare. This woman, aged thirty-four or thirty-five, has never given birth, and due to fright and terror, she developed palpitations and dizziness, tinnitus, rising fire, fever with sweating, poor appetite, and hard stools, for nearly a hundred days. After taking thirty doses of this formula, she saw improvement. The formula was then intensified and made into a paste for regular use, nearly a year of treatment, and she was completely cured. Afterwards, she gave birth to a son.
Excessive sweating due to exterior deficiency, diarrhea due to interior deficiency, abdominal pain due to middle-jiao deficiency, rising qi due to kidney deficiency. Cessation of menstruation due to liver deficiency, frequent dreams due to deficiency of the spirit. All three burners are diseased, and none of the five zang organs are not deficient.
I tentatively propose strengthening the earth as the main approach, for the earth is the mother of all things.
Astragalus, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Cynomorium songaricum, Dioscorea opposita, Paeonia lactiflora, Ziziphus jujuba seed, Tangerine peel, Schisandra chinensis, Dolichos lablab, Moutan cortex, Ziziphus jujuba, Hordeum vulgare. Commentary: All five zang organs are deficient, yet treatment is focused solely on the post-heavenly spleen and stomach, which is truly concise and to the point. However, for diarrhea and abdominal pain, it would be even better to slightly assist with warming the spleen, as yang deficiency is more severe than yin deficiency.
仁渊曰:此编集痰饮咳嗽,五脏阴阳偏虚之证,非尽属虚劳也。若虚劳证,经谓:有所劳倦,形气衰少,谷气不盛,上焦不行,下脘不通,胃气热,热气熏胸中,故内热。言努力劳倦,伤其中气,致中气衰少,不能布化水谷,肺经治节不行,热气蕴于胸中,不得发越而生内热,乃伤脾胃氤氲之气也。治曰:劳者温之。《金匮》曰:男子平人脉大为劳,极虚亦为劳。遗精、失血、盗汗,劳之病也。治以桂枝龙牡、小建中、黄建中等汤,即祖《内经》劳者温之之法。HT HT 相传,后人莫得异议。然余窃有疑焉。盖《内经》之所谓劳,乃劳伤其中气也。故以酸甘温煦之药,温之补之,使卫旺生营,脾胃阴阳之气有所倚赖,则虚可补,劳可复。若《金匮》则相火旺而遗精,阴精虚而火升失血,热蒸于营而盗汗,亦用甘酸温煦以养之。一则伤其中气,一则损其精血,病不同而治则同,此何故也?近世治法,于劳倦伤中者,祖仲景、东垣。于遗精失血者,不敢祖桂枝、建中等法,都从事于朱丹溪、葛可久滋阴之法,亦始效而终不效。良以苦寒滋降,能平炎上之火,易伤中焦之气,胃气一伤,百药莫治,故越人有上损及中,下损及中皆不可治之说。然则丹溪、可久既不可恃,《金匮》方究竟可用否?曰:仲景为千古医祖,非贻误后人者。若内伤劳倦,于仲景、东垣法不得异议。若遗精失血,自元明后诸贤无敢用其方者,诚以相火方炎,阴血上溢,投以刚热,恐益其势耳。昔人聪明才智,岂逊于今,必有试而不合者矣。
Explanation
Master Renyuan said: This compilation gathers cases of phlegm-damp cough and syndromes of partial deficiency in the yin and yang of the five organs, but these are not entirely classified as deficiency syndrome (xu lao). If it is indeed a case of deficiency syndrome, the classics say: when one is overexerted and fatigued, the form and qi become weak and deficient, the grain qi is not abundant, the upper jiao fails to function, the lower脘 becomes obstructed, the stomach qi becomes hot, and hot qi rises to the chest, thus causing internal heat. This describes how excessive exertion and fatigue injure the middle qi, leading to its deficiency, which prevents the proper transformation and transportation of food and drink, causing the lung channel to lose its regulatory function. The heat accumulates in the chest, unable to be released, and thus generates internal heat, which injures the harmonious qi of the spleen and stomach. The treatment principle states: for those with labor-induced deficiency, warm them. The Jin Kui Yao Lue says: in a healthy man, a large pulse is a sign of deficiency syndrome, and extreme emptiness is also a sign of deficiency syndrome. Seminal emission, blood loss, and night sweats are all manifestations of deficiency syndrome. These are treated with formulas such as Gui Zhi Long Mu Tang, Xiao Jian Zhong Tang, and Huang Jian Zhong Tang, which follow the principle from the Neijing of warming those with labor-induced deficiency. This method has been transmitted through the ages, and later generations have not disputed it. However, I have a quiet doubt. The Neijing defines "labor" as injury to the middle qi. Therefore, sour and sweet warming herbs are used to warm and nourish, allowing the defensive qi to strengthen and generate nutritive qi, so that the yin and yang qi of the spleen and stomach have something upon which to rely, thus making deficiency replenishable and labor-induced damage restorable. But in the Jin Kui, the condition arises from excessive phase fire causing seminal emission, deficiency of yin essence leading to rising fire and blood loss, and heat steaming the nutritive qi, resulting in night sweats. In such cases, also, sweet and sour warming herbs are used for nourishment. One condition injures the middle qi, the other damages the essence and blood; the diseases differ, yet the treatment is the same. Why is this so? In modern times, for cases of injury to the middle qi from overexertion, the methods of Zhang Zhongjing and Li Dongyuan are followed. But for cases of seminal emission and blood loss, the formulas of Gui Zhi and Jian Zhong are not dared to be used, and instead, all turn to the nourishing yin methods of Zhu Danxi and Ge Kejiu. These methods may show initial efficacy but ultimately fail. Indeed, the bitter and cold nourishing and descending herbs can pacify the upward flaming fire, but they easily injure the middle jiao qi. Once the stomach qi is injured, no medicine can treat it. Therefore, Hua Tuo said that when upper damage reaches the middle, or lower damage reaches the middle, it is untreatable. Then, if Zhu Danxi and Ge Kejiu are not reliable, can the formulas from the Jin Kui still be used? It is said: Zhang Zhongjing is the ancestor of medicine for all time; he did not mislead future generations. If it is internal injury from overexertion, one cannot dispute the methods of Zhang Zhongjing and Li Dongyuan. But if it is seminal emission and blood loss, since the Yuan and Ming dynasties, the learned have dared not use his formulas. Indeed, because the phase fire is just flaring up, yin blood is rising, and if given strong heat, it may worsen the condition. The wisdom of the ancients was not inferior to ours; certainly, there must have been those who tried and found them unsuitable.
议者多疵丹溪,余则不敢出违心之论。盖滋降之法,可暂用,不可久用。审其胃气元气可任,暂投以平炎上之火,止其逆流之血,亦治之必须。否则温既助火,凉则伤中,日从事于轻描淡写,坐以待毙,亦何取乎!俟血止火降后,以甘平味浓固精纳气之药以补养之。经曰:损者益之,精不足者,补之以味。《难经》曰:损其肾者益其精,损其肺者养其气。病伤精气者,仍从精气求之,庶于病情有益耳。
Explanation
Critics often find fault with Danxi, but I dare not speak against my own conscience. Indeed, the method of nourishing and descending can be used temporarily, but not for long. If the stomach qi and original qi are capable of bearing it, it is necessary to briefly administer medicine to pacify the upward-rising fire and stop the blood flowing in reverse. Otherwise, warmth will exacerbate the fire, and coolness will injure the middle jiao; daily resorting to superficial treatment is akin to sitting and waiting for death—what benefit is there in that? After the blood has ceased and the fire has descended, one should use sweet, neutral, and rich-tasting medicines that consolidate essence and gather qi to nourish the body. The Classic says: "In cases of deficiency, supplement it; when essence is insufficient, supplement it with rich flavors." The Nanjing says: "When the kidney is damaged, supplement the essence; when the lung is damaged, nourish the qi." For diseases that injure essence and qi, one should still seek treatment through essence and qi—perhaps this will be of benefit to the condition.
卷之二
吐血门
叶 血止咳不已,脉沉带数,其根犹未去也。盖气犹风也,血犹水也,咳则气逆不顺,血亦逆而不顺矣。经络不和,血不宁静,必降其气而后血不复升,亦必充其阴而后火乃退耳。
大生地 紫菀 丹皮 川贝 赤苓 元精石 甜杏仁 沙参 赤芍 枇杷叶渊按:此喻妙极,从《内经》天暑地热悟会得来。
尤 血止干咳,阴虚也。急以生津救肺。
沙参 丹皮 麦冬 茯神 五味子 桑白皮 蛤壳 川贝 鲜藕 甜杏仁侯 脉数血涌,胃气大虚。胸中痞塞,大便带溏,是痞为虚痞,数为虚数。咳血三月,今忽冲溢,唇白面青,断非实火。大凡实火吐血,宜清宜降;虚火吐血,宜补宜和。古人谓见痰休治痰,见血休治血,血久不止,宜胃药收功。今援引此例。
人参(一钱) 白扁豆(一两) 川贝(三钱) 茯苓(三钱) 藕汁(一杯,冲) 好墨汁(三匙,冲)
Explanation
Volume Two
The Section on Hemoptysis
Ye says: The patient has stopped coughing up blood, but the cough continues; the pulse is deep and slightly rapid, indicating that the root cause has not yet been resolved. Qi is like wind, and blood is like water. When one coughs, qi becomes rebellious and unsmooth, and blood also becomes rebellious and unsmooth. The meridians are unbalanced, and the blood is not tranquil. One must descend the qi so that the blood does not rise again, and one must also nourish the yin so that the fire may recede.
Large Rehmannia Root, Purple Aster, Peony Bark, Sichuan Fritillaria, Red Poria, Yuanjing Stone, Sweet Apricot Kernel, Adenophora, Red Peony Root, Loquat Leaf
Yuan comments: This metaphor is extremely insightful, derived from the Neijing by understanding the principle that "heaven is hot and earth is hot."
You says: When blood stops but dry cough remains, it is due to yin deficiency. Urgently use herbs to generate body fluids and rescue the lungs.
Adenophora, Peony Bark, Ophiopogon, Poria, Schisandra, Mulberry White Bark, Shell, Sichuan Fritillaria, Fresh Lotus Root, Sweet Apricot Kernel
Hou says: The pulse is rapid, blood surges; the stomach qi is greatly deficient. The chest feels obstructed, the stool is loose. This obstruction is a virtual obstruction; this rapid pulse is a virtual rapid pulse. Coughing up blood for three months, now suddenly surging forth; lips are pale, face is blue. This is certainly not real fire. Generally, for real fire hemoptysis, it should be cleared and descended; for virtual fire hemoptysis, it should be supplemented and harmonized. The ancients said: "When you see phlegm, do not treat the phlegm; when you see blood, do not treat the blood." If the blood continues to flow for a long time, it is appropriate to use stomach herbs to achieve a cure. This case is cited as an example.
Ginseng (one qian), White Hyacinth Bean (one liang), Sichuan Fritillaria (three qian), Poria (three qian), Lotus Root Juice (one cup, decocted), Good Ink Juice (three spoons, decocted)
又 脉数退,血少止,而反恶寒汗出。盖血脱则气无所根据,气属阳,主外,卫虚则不固也。最怕喘呃暴脱。犹幸胸痞已宽,稍能容纳。仿血脱益气例。经曰阳生阴长,是之谓耳。
人参 炒扁豆 五味子 炙甘草 炮姜炭 怀山药 藕汁又 血脱益气,前贤成法。今血虽大止,而神气益惫,唇白面青,怕其虚脱。欲牢根底,更进一层。
人参 炮姜 陈皮 大熟地(砂仁拌炒) 麦冬 冬术 炒扁豆 五味子 附子(秋石汤制)
灶心黄土煎汤代水又 肝肾之气从下泛上,青黑之色见于面部。阴阳离散,交子丑时防脱。勉拟镇摄,希冀万一。
人参 大熟地 紫石英 五味子 麦冬 肉桂 茯苓 青铅 坎又 血止三日,痰吐如污泥且臭,是胃气大伤,肺气败坏而成肺痿。痿者,萎也。如草木萎而不振,终属劳损沉 。《外台》引用炙甘草汤,取其益气生津,以救肺之枯萎。后人用其方,恒去姜、桂之辛热,此症面青不渴,正宜温以扶阳。但大便溏薄,除去麻仁可耳。
Explanation
The pulse has become less rapid, and blood deficiency has lessened, yet the patient now experiences chills and sweating. This is because when blood collapses, qi has no place to anchor; qi belongs to yang, governs the exterior, and when wei qi is weak, it cannot hold firm. The most feared complication is sudden collapse with wheezing and hiccups. Fortunately, the chest fullness has eased somewhat, allowing for some accommodation. This treatment follows the precedent of nourishing qi in cases of blood collapse. As the classics say, "when yang is generated, yin grows"—this is precisely what is meant.
Ren Shen (ginseng), Chao Bian Dou (fried hyacinth bean), Wu Wei Zi (schisandra fruit), Zhi Gan Cao (fried licorice), Pao Jiang Tan (charred ginger), Huai Shan Yao (dioscorea), Ou Zhi (lotus juice)
Again, nourishing qi in cases of blood collapse is a time-honored method. Although the bleeding has largely stopped, the spirit and qi are increasingly exhausted, with pale lips and a bluish face, and there is concern about collapse. To consolidate the foundation, the treatment must go one step further.
Ren Shen (ginseng), Pao Jiang (charred ginger), Chen Pi (tangerine peel), Da Shu Di (prepared rehmannia root, stir-fried with Sha Ren), * Mai Dong* (ophiopogon tuber), Dong Zhu (processed atractylodes), Chao Bian Dou (fried hyacinth bean), Wu Wei Zi (schisandra fruit), Fu Zi (aconite root, prepared with Qiu Shi Tang)
Zao Xin Huang Tu (chimney core yellow earth) decocted in water in place of water.
The qi of the liver and kidneys rises upward from below, and a bluish-black color appears on the face. The separation of yin and yang is evident, and collapse is to be feared especially during the zi and chou hours (11 PM to 3 AM). A cautious attempt is made to stabilize and subdue, hoping for a possible outcome.
Ren Shen (ginseng), Da Shu Di (prepared rehmannia root), Zi Shi Ying (lazurite), Wu Wei Zi (schisandra fruit), Mai Dong (ophiopogon tuber), * Rou Gui* (cinnamon bark), Fu Ling (poria), Qing Qian (copper sulfate), Kan
Three days after the bleeding has stopped, phlegm is expelled like mud, and it is foul-smelling—this indicates severe injury to the wei qi and the deterioration of fei qi, resulting in fei wēi (pulmonary atrophy). Wēi means withering; like withered grass and trees that cannot recover, this condition ultimately belongs to chronic exhaustion and deep-seated illness. The Waidai Fang (External Platform Formulas) cites Zhi Gan Cao Tang (Fried Licorice Decoction), using it to nourish qi and generate body fluids in order to save the withered lungs. Later practitioners, when using this formula, often remove the pungent and hot herbs ginger and cinnamon. In this case, with a bluish face and no thirst, it is precisely appropriate to use warming herbs to support yang. However, since the stools are loose and watery, Ma Ren (prunus seed) should be omitted.
羚羊角 元参 鲜生地 丹皮 大生地 茯神 麦冬 阿胶 茜草炭 石决明 侧柏叶汁 茅根 藕汁渊按:降火滋阴,亦不得不然之势。
张 阴虚内热,咳嗽痰红,脉数无神,渐延劳损。
沙参 白芍 川贝 丹皮 白扁豆 麦冬 甜杏仁 茯神 丹参 茜草炭 百合(一两,煎汤代水)
吴 血色紫而有块,此属肝火乘胃,瘀凝上泛也。仿缪仲醇法。
阿胶(蒲黄炒) 丹皮 白芍 苏子 鲜石斛 降香 大黄(醋炒成炭) 藕汁 黑山栀 白扁豆 枇杷叶程 咳嗽而至于失血音哑,津液枯槁,劳损成矣。脉形细弱,精气内亏。《内经》于针药所莫治者,调以甘药。《金匮》遵之而立黄 建中汤,急建其中气,俾饮食增,津气旺,阳生阴长,而复其真阴之虚,盖舍此别无良法也。今仿其意而损益之。
黄 (秋石三分,化水拌,炙焦) 茯神 白芍 麦冬 川贝 生甘草 炙甘草 玉竹 沙参 橘饼顾 酒客湿热熏蒸,肺受火刑而失清肃之令。咳嗽音哑,吐血痰红,喉痹干燥,是皆肺火见证,尚非全属阴虚。虽然火亢不息,久必伤阴,究宜戒酒为上。治以清肃高源,兼养胃阴为法。
Explanation
Antelope horn, Radix Scrophulariae, fresh Rehmannia root, Cortex Moutan, prepared Rehmannia root, Poria with pine bark, Ophiopogon tuber, Colla Corii Asini, carbonized Rubia root, Concha Haliotidis, Sap of侧柏 leaf, Imperata root, Lotus root juice. [Commentary: To clear fire and nourish yin, it is also an unavoidable necessity.]
Zhang: Yin deficiency with internal heat, cough with red sputum, rapid pulse without vitality, gradually leading to exhaustion.
Adenophora, White Peony Root, Fritillaria bulb, Cortex Moutan, Hyacinth Bean, Ophiopogon tuber, Sweet Apricot Kernel, Poria with pine bark, Salvia root, carbonized Rubia root, Lily (one liang, decocted to substitute for water).
Wu: Blood is dark purple with clots, this belongs to liver fire invading the stomach, with stagnant blood rising upward. Following the method of Miuyongchun.
Colla Corii Asini (fried with蒲黄), Cortex Moutan, White Peony Root, Perilla seed, fresh Dendrobium, Safflower, Rhubarb (fried with vinegar and charred), Lotus root juice, Black Gardenia, Hyacinth Bean, Loquat leaf.
Cheng: Coughing to the point of hemoptysis and hoarseness, with dryness of body fluids, exhaustion has now developed. The pulse is fine and weak, with internal deficiency of essence and qi. The Neijing states that in cases where acupuncture and herbal medicine are ineffective, sweet herbs should be used. The Jinkui followed this principle and established the Huang Jianzhong Decoction, to urgently strengthen the middle qi, thereby increasing appetite, strengthening body fluids and qi, allowing yang to generate and yin to grow, thus restoring the deficiency of true yin. Indeed, there is no other good method than this. Now, following this intention, modifications have been made.
Huang: (Three parts of autumn stone, mixed with water and charred), Poria with pine bark, White Peony Root, Ophiopogon tuber, Fritillaria bulb, Raw Licorice, Honey-fried Licorice, Polygonatum, Adenophora, Tangerine cake.
Gu: A habitual drinker with damp-heat steaming upward, the lung is scorched by fire and loses its function of clear and descending action. Cough with hoarseness, hemoptysis with red sputum, dry throat and pharyngitis—all are signs of lung fire, though not entirely due to yin deficiency. Although fire is excessive and unceasing, over time it will injure yin. Ultimately, abstaining from alcohol is the priority. Treatment should focus on clearing and descending the upper source, while also nourishing stomach yin.
沙参 甜杏仁 丹皮 元参 山栀 川贝 茜草炭 鸡距子 藕汁 茅根某 始由寒饮咳嗽,继而化火动血。一二年来血证屡止屡发,而咳嗽不已,脉弦形瘦,饮邪未去,阴血已亏。安静则咳甚,劳动则气升。盖静则属阴,饮邪由阴生也;动则属阳,气升由火动也。阴虚痰饮,四字显然。拟金水六君同都气丸法,补肾之阴以纳气,化胃之痰以蠲饮。饮去则咳自减,气纳则火不升。
大生地(海浮石拌炒) 半夏(青盐制) 麦冬(元米炒) 五味子(炒) 紫石英() 丹皮(炒成炭) 牛膝(盐水炒) 怀山药(炒) 蛤壳(打) 诃子 茯苓 青铅 枇杷叶(蜜炙)
渊按:咳血一证,非尽由阴虚。若痰饮久咳,乃胃络受伤,胃气不降,血从气逆而来。治痰饮,降胃气,血自止矣。徒事滋阴,恐气愈逆而血愈多也。
范 脉虚数,两尺愈虚。心肝脾胃俱受其病,惟肾独虚。心肝火亢,肺胃受戕,痰由湿生,血随气逆,咳嗽黄痰带血,掌中觉热。法宜养肾之阴,以清心肝之火,而肃肺胃之气。
Explanation
Sand参, 甜杏仁, 丹皮, 元参, 山栀, 川贝, 茜草炭, 鸡距子, 藕汁, 茅根. Originally due to cold phlegm-induced cough, it later transformed into internal fire causing blood to rise. For one or two years, the blood condition has repeatedly stopped and recurred, while the cough persists. The pulse is wiry, the physique emaciated, phlegm-damp pathogen remains unresolved, and yin blood has already been depleted. When at rest, the cough worsens; when engaged in labor, qi rises. For when at rest belongs to yin, and phlegm-damp arises from yin; when active belongs to yang, and qi rising is due to fire. Yin deficiency with phlegm-damp, these four characters are clearly indicated. I intend to use the method of combining Jinshui Liu Jun with Duqi Wan, to nourish kidney yin and anchor qi, and to transform stomach phlegm and eliminate damp. When phlegm is eliminated, the cough will naturally decrease; when qi is anchored, fire will not rise.
大生地 (steamed with sea floating stone), 半夏 (processed with green salt), 麦冬 (stir-fried with glutinous rice), 五味子 (stir-fried), 紫石英, 丹皮 (stir-fried to charcoal), 牛膝 (stir-fried with salt water), 怀山药 (stir-fried), 蛤壳 (crushed), 诃子, 茯苓, 青铅, 枇杷叶 (honey-roasted).
Yuan notes: Hemoptysis is not entirely due to yin deficiency. If phlegm-damp causes prolonged cough, it is due to injury to the stomach meridian, with stomach qi not descending, and blood rising with qi. Treat phlegm-damp, descend stomach qi, and the blood will naturally stop. Merely nourishing yin may cause qi to become even more rebellious and blood to increase further.
Fan: Pulse is weak and rapid, with the two cun pulses even more deficient. The heart, liver, spleen, and stomach are all affected, but only the kidney is particularly deficient. Heart and liver fire are excessive, the lungs and stomach are harmed, phlegm arises from dampness, blood rises with qi, cough with yellow phlegm mixed with blood, and heat is felt in the palms. The method should be to nourish kidney yin to clear fire from the heart and liver, and to regulate the qi of the lungs and stomach.
大生地(海浮石拌) 丹皮炭 沙参 川贝 白扁豆 甜杏仁 茜草炭 生苡仁 阿胶(米粉炒) 茯苓 藕节 枇杷叶顾 头痛呕血,皆在上午,阳经之火无疑。法以清降。
犀角 羚羊角 麦冬 石决明 生石膏 知母 丹皮(炒焦) 竹叶 钩钩又 清泄阳明之火,头痛已减,仍用前法。
羚羊角 元参 生石膏 麦冬 泽泻 知母 石决明 淡芩 生甘草许 形寒饮冷则伤肺,两寒相感,中外皆伤,故气逆而咳嗽也。咳而欲呕曰胃咳。加以用力劳动,阳络受伤。痰中带血,久而不已,易入损门。
旋复花 代赭石 杏仁 丹皮 郁金 半夏曲 款冬花 橘红 紫菀 茯苓 枇杷叶某 咳嗽吐血,晡热便溏,腹中有块攻痛。肺肾阴伤,脾阳复弱,肝木横于中矣。饮食少纳,仓廪空虚,心如悬罄,何恃不恐?党参 白芍(吴萸三分,拌炒) 怀山药 枣仁 新会皮 川贝 款冬花 丹皮(炒焦) 茯神 沙苑子 生谷芽某 饥饱劳伤,其病在胃,胃为多气多血之乡,胃伤则血从吐出。拟和胃、降气、化瘀法。
Explanation
Raw Rehmannia (mixed with sea foam stone), charred Cortex Moutan, Adenophora, Fritillaria, Dolichos, sweet apricot kernel, charred Rubia, raw Job's tears, Donkey-hide Gelatin (stir-fried with rice flour), Poria, lotus stem node, loquat leaf. Headache and vomiting blood occur in the morning—without doubt, it is fire of the yang meridians. The method is to clear and descend.
Rhinoceros horn, antelope horn, Ophiopogon, abalone shell, raw gypsum, Anemarrhena, Cortex Moutan (fried until charred), bamboo leaf, Uncaria. Clearing and draining the fire of Yangming, the headache has lessened; the previous method is still used.
Antelope horn, Radix Bupleuri, raw gypsum, Ophiopogon, Alisma, Anemarrhena, abalone shell, Scutellaria, raw licorice. When form is cold and cold drinks are consumed, the lung is injured; when two cold factors combine, both internally and externally are harmed, hence qi rises in reverse and coughing occurs. Cough with a desire to vomit is called Wei Ke (stomach cough). Further exacerbated by physical labor, the yang collateral vessels are injured. Blood in sputum, if prolonged without resolution, easily enters the category of Shen Men (wasting diseases).
Inula, Hematite, apricot kernel, Cortex Moutan, Curcuma, Pinellia, Tussilago, tangerine peel, Aster, Poria, loquat leaf. Coughing with blood, evening fever and loose stools, a mass in the abdomen causing pain. Yin injury of the lung and kidney, weakness of the spleen yang, and the liver wood rebelliously invading the middle. Poor appetite, the granaries are empty, the heart feels as if hanging in emptiness—what can one rely on not to be afraid? Codonopsis, white peony (mixed with Fagara and stir-fried), Shan Yao, jujube seed, tangerine peel, Fritillaria, Tussilago, Cortex Moutan (fried until charred), Poria, Astragalus, germinated barley. Hunger and satiety injuries, the disease is in the stomach. The stomach is the site of abundant qi and blood; when the stomach is injured, blood is expelled through vomiting. The proposed method is to harmonize the stomach, descend qi, and resolve stasis.
沙参 生苡仁 丹皮(炒焦) 茜草炭 杏仁 郁金 炙甘草 桃仁泥 白扁豆 茯苓 藕节某 咳嗽成劳最难治,《十药神书》传葛氏。生津顺气化痰浊,补血安神分次第。病经一载元气亏,节届春分恐危殆。安谷则昌古所言,姑拟一方补脾胃。
玉竹 怀山药 生苡仁 白扁豆 川贝 茯苓 甜杏仁 款冬花 生谷芽 沙参朱 操劳思虑,阴津元气内亏,脾失运而生痰,肺失降而为咳。痰中带红,时生内热。劳损之根,勿得轻视。
大熟地 川贝 生苡仁 怀山药 丹皮(炒焦) 甜杏仁 麦冬 茯神 半夏 枇杷叶吕 脉数左寸独锐,心经有火,吐血不止,法宜清养。
犀角 鲜生地 淡芩 阿胶(蒲黄炒) 丹皮(炒焦) 山栀 杏仁 茜草炭 茅根 藕节庞 去秋咳嗽,些微带血,已经调治而痊。交春吐血甚多,咳嗽至今不止,更兼寒热,朝轻晡甚,饮食少纳,头汗不休。真阴大亏,虚阳上亢,肺金受烁,脾胃伤戕,津液日益耗,元气日益损。脉沉细涩,口腻而干。
Explanation
Sand参, 生苡仁, 丹皮 (fried until charred), 茜草炭, 杏仁, 郁金, 炙甘草, 桃仁泥, 白扁豆, 茯苓, 藕节. Cough that becomes lao is the most difficult to treat; this is transmitted in Shiyao Shenshu by Ge. Generate body fluids, regulate qi, resolve phlegm-damp; tonify blood, calm the spirit, in sequence. The illness has lasted for a year, resulting in deficiency of primordial qi; at the time of the Spring Equinox, the condition is likely to become critical. "Ensuring nourishment leads to prosperity," an ancient saying; for now, I will prescribe a formula to strengthen the spleen and stomach.
玉竹, 怀山药, 生苡仁, 白扁豆, 川贝, 茯苓, 甜杏仁, 款冬花, 生谷芽, 沙参. Excessive labor and mental strain lead to internal deficiency of yin fluids and primordial qi; the spleen fails to transform and transport, leading to phlegm; the lung fails to descend, leading to cough. Phlegm with streaks of blood, and occasional internal heat. The root of the exhaustion is not to be underestimated.
大熟地, 川贝, 生苡仁, 怀山药, 丹皮 (fried until charred), 甜杏仁, 麦冬, 茯神, 半夏, 枇杷叶. The pulse is rapid, with the left cun especially sharp; there is fire in the Heart Channel, with continuous hemoptysis; the method is to clear and nourish.
犀角, 鲜生地, 淡芩, 阿胶 (fried with Puhuang), 丹皮 (fried until charred), 山栀, 杏仁, 茜草炭, 茅根, 藕节. Coughing in the fall, with slight blood streaks; already treated and recovered. At the start of spring, there is a large amount of hemoptysis; coughing has not ceased to this day; accompanied by chills and fever, with symptoms lighter in the morning and worse in the afternoon; poor appetite, with continuous head sweating. Great deficiency of true yin, with false yang rising upward; the lung metal is scorched, the spleen and stomach are injured; body fluids are increasingly consumed, primordial qi increasingly depleted. The pulse is deep, fine, and thready, with a sticky and dry mouth.
虚极成劳,难为力矣。姑拟生脉六君子汤,保肺清金,调元益气。扶过夏令再议。
生洋参 沙参 麦冬 五味子 白扁豆 制半夏 茯神 陈皮炙甘草 枇杷露(一小杯,冲服) 野蔷薇露(各一小杯,冲服)
生脉散保肺清金。六君子去术嫌其燥,加扁豆培养脾阴,土旺自能生金也。不用养阴退热之药,一恐滋则腻肠,一恐凉则妨胃耳。从来久病总以胃气为本,经云有胃则生,此其道也。
雷 久咳带血,今又音哑咽痛,此怒动肝火,肺失清肃,所谓金破不鸣。宜培土生金,稍佐降火。
沙参 甜杏仁 白扁豆 元参 茯苓 桔梗 生苡仁 蝉衣 川贝 玉竹 白蜜 猪板油(同蜜烊化,冲服)
薛 吐血鼻血,牙血发斑,斑中出血,阳明之火极炽。而腹满濡软,少阴之气不运。病已三月,血有间断,有瘀血在腹中故也。食少,身热,脉数,其阴已虚。拟养阴化瘀,清胃和中。
Explanation
When deficiency reaches an extreme, it leads to exhaustion, and recovery becomes extremely difficult. For now, I will prescribe Shengmai Liu Junzi Decoction to protect the lungs and clear the metal element, regulate the primary essence, and strengthen the qi. Support the patient through the summer season, and we may reconsider the treatment afterward.
Raw ginseng, sand ginseng, Ophiopogon, Schisandra, hyacinth bean, processed Pinellia, Poria, tangerine peel, honey-fried licorice, loquat extract (one small cup, taken by decoction), wild rose extract (each one small cup, taken by decoction).
Shengmai Powder is used to protect the lungs and clear the metal element. The Six Gentlemen Decoction is modified by omitting Atractylodes, as it is too drying; instead, hyacinth bean is added to nourish the spleen's yin. When the earth element is strong, it naturally generates the metal element. I do not use herbs that nourish yin and reduce fever, for one fear they may cause dampness in the intestines, and another fear they may harm the stomach. From ancient times, long-term illness always takes the stomach qi as its foundation, as the classics state: "With the stomach, there is life." This is the principle.
Lei has had a long-term cough with blood, and now also suffers from hoarseness and throat pain. This is due to anger stirring liver fire, which has impaired the lungs' ability to clear and descend, as the saying goes, "When the metal element is damaged, the voice is lost." It is appropriate to strengthen the earth to generate the metal, with slight assistance in reducing fire.
Sand ginseng, sweet apricot kernel, hyacinth bean, Scrophularia, Poria, Platycodon, Job's tears, cicada slough, Fritillaria, Polygonatum, white honey, pork fat (melted with honey and taken by decoction).
Xue has hemoptysis, epistaxis, gingival bleeding, and petechiae with bleeding from the spots, indicating extreme heat in the Yangming channel. However, the abdomen is full but soft, indicating that the Shaoyin qi is not moving properly. The illness has lasted three months, with intermittent bleeding, due to blood stasis in the abdomen. He has poor appetite, body heat, and a rapid pulse, indicating yin deficiency. The plan is to nourish yin, resolve blood stasis, clear the stomach, and harmonize the middle jiao.
苏子 杏仁 川贝 茜草炭 郁金 桑白皮 丹皮 蛤壳 冬瓜子 藕节 枇杷叶渊按:非但不可过清,直不宜清耳。仲景云:痰饮须以温药和之。可谓要言不繁。
华 咳嗽内伤经络,吐血甚多。脉不数,身不热,口不渴,切勿见血投凉。法当益胃,拟理中加味。
党参(元米炒) 白扁豆(炒焦) 炙甘草 炮姜 白芍 归身炭 血余炭 丹皮炭 杏仁 藕节 陈粳米李 伤酒吐血,血出于胃。虽属无妨,其阴久亏。拟和胃降火法。
鲜石斛 川贝 丹皮 白扁豆 茯苓 山栀 白芍 沙参 炙甘草 元参 茅根 鲜藕钱 内则阴虚有火,外则寒邪深袭。失血咳嗽,又兼三疟,病已数月。疟来心口酸痛,胸腹空豁难过。
经云:阳维为病苦寒热,阴维为病苦心痛。此阴阳营卫之偏虚也。拟黄 建中法,和中脏之阴阳而调营卫。复合生脉保肺之阴,复脉保肾之阴。通盘合局,头头是道矣。
Explanation
Perilla seed, Apricot kernel, Fritillaria bulb, Carbonized Rubia root, Curcuma root, Mulberry bark, Paeonia bark, Oyster shell, Winter melon seed, Lotus rhizome node, Loquat leaf. Yuan remarked: Not only should one not be overly cooling, but one should not be cooling at all. Zhang Zhongjing said: Phlegm-damp must be treated with warming herbs to harmonize the body. This is indeed a concise yet essential statement.
Hua: Cough due to internal injury to the meridians, with profuse hemoptysis. Pulse is not rapid, body is not hot, mouth is not thirsty. Do not immediately use cooling herbs upon seeing blood. The method should be to strengthen the stomach, using a modified version of the Lizhong formula.
Codonopsis root (fried with rice), Hyacinth bean (fried until charred), Honey-fried licorice, Processed ginger, White peony root, Carbonized Angelica root, Carbonized human hair, Carbonized Paeonia bark, Apricot kernel, Lotus rhizome node, Old glutinous rice. Li: Hemoptysis due to alcohol injury, blood originating from the stomach. Although it is not immediately harmful, the yin has been long depleted. A method of harmonizing the stomach and reducing fire is proposed.
Fresh Dendrobium, Fritillaria bulb, Paeonia bark, Hyacinth bean, Poria, Gardenia fruit, White peony root, Adenophora, Honey-fried licorice, Radix Scrophulariae, Reed rhizome, Fresh lotus root. Internally, there is yin deficiency with fire; externally, there is deep invasion of cold pathogen. Hemoptysis with cough, combined with tertian malaria, the illness has lasted for several months. Malaria attacks cause aching in the chest, with a feeling of emptiness and discomfort in the chest and abdomen.
The Classic says: The Yangwei meridian disease manifests as chills and fever; the Yinwei meridian disease manifests as chest pain. This is a case of partial deficiency in the yin and yang of the nutritive and defensive qi. The method proposed is the Huang Jianzhong method, to harmonize the yin and yang of the middle and visceral organs and to regulate the nutritive and defensive qi. Combined with Shengmai to preserve lung yin and Fupai to preserve kidney yin. The entire plan is well-organized and logically sound.
归身炭 炙甘草 大生地(砂仁炒) 五味子 鳖甲 黄 青蒿 沙参 白芍(桂技三分,拌炒) 阿胶麦冬 煨生姜 红枣渊按:三疟寒热,并非阳维为病。心口 痛难过,乃胃有寒痰,肝有蕴热,肺胃失顺降之常,再袭寒邪而咳血矣。腻补之方,恐不相合。
殷 肝胃不和,脘痛呕酸,兼以酒湿熏蒸于胃,胃为多气多血之乡,故吐出瘀血甚多。血止之后,仍脘中作胀,呕吐酸水。法宜调和肝胃,切戒寒凉。
制半夏 陈皮 郁金 乌药 桃仁泥 炮姜炭 延胡 茯苓 香附 鸡距子 苏梗孙 热在中脘部分,时吐红痰带臭,不甚咳嗽。病在于胃,留热伏于中宫。法当清泄。
犀角 冬瓜子 射干 当归 桃仁 苡仁 元明粉 川贝 连翘 大黄(酒浸炒) 金银花又 不咳嗽,但吐红痰如脓,自觉灼热在胃脘之中,将及二月。此非肺痈,乃瘀伤湿热留胃中故也。当以清化。
川贝 冬瓜子 当归 苡仁 沙参 连翘 川石斛 金银花 赤豆 芦根郁 历春夏秋,血症屡发。诊脉虚弱,形容清瘦,年方十七,精未充而早泄,阴失守而火升。异日难名之疾,恐应褚氏之言。治宜滋水降火,须自保养为要。
Explanation
Processed Dang Gui charcoal, roasted Gan Cao, large Sheng Di (Rehmannia glutinosa, stir-fried with Sha Ren), Wu Wei Zi, Bie Jia, Huang, Qing Hao, Sha Shen, Bai Shao (stir-fried with Gui Zhi, three parts mixed and stir-fried), E Jiao and Mai Dong, Wei Sheng Jiang, Hong Zao. Annotation: The chills and fever of the three types of malaria are not due to disorder of the Yang Wei meridian. The pain in the heart area is severe, caused by cold phlegm in the stomach and accumulated heat in the liver, with the lungs and stomach losing their normal descending function, and then invaded by external cold pathogen, resulting in hemoptysis. A rich and nourishing formula may not be appropriate.
Yin: Disharmony between the liver and stomach, with epigastric pain and acid regurgitation, compounded by alcohol-induced dampness steaming up in the stomach. Since the stomach is a site of abundant qi and blood, a large amount of blood is expelled. After the bleeding stops, there is still distension in the epigastrium and vomiting of acidic fluid. The treatment should aim to harmonize the liver and stomach, and strictly avoid cold and cooling herbs.
Processed Ban Xia, Chen Pi, Yu Jin, Wu Yao, Tao Ren Ni, Pao Jiang Tan, Yan Hu, Fu Ling, Xiang Fu, Ji Ju Zi, Su Geng. Heat is located in the Zhong Wan region, with frequent expectoration of red phlegm with an odor, and not much coughing. The disease is in the stomach, with lingering heat accumulated in the Zhong Gong. The method should be to clear and drain heat.
Xi Jiao, Dong Gua Zi, She Gan, Dang Gui, Tao Ren, Yi Ren, Yuan Ming Fen, Chuan Bei, Lian Qiao, Da Huang (soaked in wine and stir-fried), Jin Yin Hua. Again, there is no coughing, but red phlegm is expectorated like pus, with a sensation of burning in the gastric region, lasting nearly two months. This is not lung abscess, but due to blood stasis and damp-heat remaining in the stomach. The treatment should be to clear and transform damp-heat.
Chuan Bei, Dong Gua Zi, Dang Gui, Yi Ren, Sha Shen, Lian Qiao, Chuan Shi Hu, Jin Yin Hua, Chi Dou, Lu Gen. Blood-related symptoms have recurred repeatedly through spring, summer, and autumn. The pulse is weak, and the person is thin and emaciated, being only seventeen years old, with insufficient essence and premature ejaculation, loss of yin control leading to excessive fire. In the future, a difficult-to-name disease may develop, as褚氏 predicted. The treatment should be to nourish the water element and reduce fire, with self-care being essential.
大生地 生洋参 丹皮炭 茯神 白扁豆(炒焦) 怀山药 茜草炭 阿胶(蒲黄炒) 麦冬 茅根 莲肉 鲜藕仁渊曰:少年咳血,多起于遗精,遗精多由于妄想。夫男子二八精道通,情欲念起。起而不遂,则相火时动。动而不已,致精关不得闭固,则梦交精滑。阴精下虚,相火上炎,迫其血府,咯血之症生焉。中年之辈,由劳碌伤阴,阴气内虚,最易怒动肝火。火迫其血,血遂上溢。始也咯血不咳嗽;既而胃气失降,肺脏为相火煽灼,或稍感微邪,渐增咳嗽,劳损成矣。夫咯血易治,咳嗽难医。所以然者,咯血为火炎迫血,气逆血溢,寻其源而清之,降之,养之,和之,或不因火迫而吐者,亦随其证而调之,无有不止者。若咳嗽则下焦阴气既虚,胃气逆而肺气亦耗,阴火时时上炎,肺无宁静之日,愈咳愈伤,愈伤愈咳,不至水涸、金枯、土败不已。故咯血证一加咳嗽,十死八九。亦有先咳嗽而后带血者,此先损其肺,后及其肾也。其寒热者,营卫虚而金火相争也。盗汗者,肺气虚而卫不固,营为热迫也。咽痛者,肺阴枯而虚火上冲。便溏者,脾不守而金绝土败,死期至矣。即越人上损下损及中不治之谓,盖后天之生生亦绝矣,此论阴虚咳血则然。若不由阴虚者,如痰饮久咳,胃气逆而络伤,过饥过饱,疾行伤其胃络,郁热壅于肺胃,负重努力,斗殴伤络,更有妇人肝经壅热,经不顺行,皆有咯血呕血证,未可见血即事滋阴凉降,须求其本而治之。夫治血莫若顺气。气为血帅,气降而血自降,气顺而血自归经。
Explanation
Raw Rehmannia (Sheng Di Huang), raw American ginseng (Sheng Yang Shen), cinnamomum bark charcoal (Dan Pi Tan), poria cocos with calming properties (Fu Shen), white hyacinth bean (stir-fried until charred) (Bai Bian Dou), Huai Shan Yao (Dioscorea opposita from the Huai region), carpesium abrotanoides charcoal (Xi Cao Tan), donkey-hide gelatin (stir-fried with Pu Huang) (A Jiao), Ophiopogon japonicus (Mai Dong), Imperata cylindrica rhizome (Mao Gen), lotus seed (Lian Rou), fresh lotus seed kernel (Xian Ou Ren). Yuan said: Hemoptysis in young men often originates from nocturnal emissions, and nocturnal emissions are often due to wandering thoughts or excessive desires. When a man reaches the age of sixteen, the seminal channels open, and sexual desire arises. If desire arises but is not fulfilled, then the inherent fire becomes active. If the fire continues to be active, it leads to the inability to close the seminal gate, resulting in dream intercourse and seminal leakage. When the yin essence below is deficient, the inherent fire rises upward, pressing upon the blood reservoir, and thus the condition of hemoptysis arises. In middle-aged individuals, excessive labor injures yin, leading to internal deficiency of yin, which makes the liver fire easily provoked. Fire forces the blood upward, and the blood then rises and overflows. Initially, there is hemoptysis without cough; later, the descending function of the stomach qi is lost, the lungs are scorched by the inherent fire, or with a slight exposure to an external pathogen, cough gradually increases, and exhaustion develops. Hemoptysis is relatively easy to treat, while cough is difficult to cure. The reason is that hemoptysis results from fire forcing blood upward and qi reversing, causing blood to overflow. By seeking its source and clearing, descending, nourishing, and harmonizing it, or adjusting according to the condition if the blood is not expelled due to fire, it can be stopped. However, if cough is present, the yin essence of the lower jiao is already deficient, the stomach qi is reversed, and the lung qi is also consumed. Yin fire constantly rises upward, and the lungs have no day of peace. The more one coughs, the more damage is done; the more damage, the more coughing, until the water dries up, the metal (lung) withers, and the earth (spleen) is ruined. Therefore, when hemoptysis is accompanied by cough, eight or nine out of ten patients die. There are also cases where cough comes first, followed by blood, indicating that the lungs were damaged first, and then the kidneys were affected. In cases of chills and fever, it is due to deficiency of the nutritive and defensive qi, with the metal (lung) fire contending. In cases of night sweats, it is due to deficiency of lung qi and an unguarded defensive system, with the nutritive qi being forced upward by heat. In cases of sore throat, it is due to the dryness of lung yin and upward surging of virtual fire. In cases of loose stools, it is due to the spleen's failure to hold, leading to the exhaustion of the metal (lung) and the defeat of the earth (spleen), and death is imminent. This is precisely what the physician Yueman meant by "upper damage, lower damage, and middle damage are incurable," for the life of the acquired constitution is also extinguished. This is the case when discussing hemoptysis due to yin deficiency. However, if the condition does not arise from yin deficiency, for example, in cases of long-term cough due to phlegm-damp, where the stomach qi is reversed and the collaterals are injured; or from overeating or fasting, or from rapid walking that injures the stomach collaterals; or from stagnation and heat accumulating in the lungs and stomach; or from heavy labor or fighting that injures the collaterals; or in women with obstruction and heat in the liver meridian, with irregular menstrual flow—all these can also lead to hemoptysis or vomiting of blood. One must not immediately resort to nourishing yin and cooling the fire upon seeing blood, but must seek the root cause and treat accordingly. In treating blood disorders, nothing is better than regulating qi. Qi is the commander of blood; when qi descends, blood naturally descends; when qi flows smoothly, blood naturally returns to its proper channels.
即咳嗽一证,切勿沾沾治肺。
Explanation
As for the syndrome of cough, one must not be overly fixated on treating the lung.
盖咳虽属肺,其致咳不在肺而在肾。夫肾,藏精者也。肾藏精虚,肾气无所根据恋,上冲阳明,煽动肺脏,胃气逆不得降,肺欲不咳,安可得乎?古人谓肺犹钟也,钟不自鸣,有击之而后鸣。
医者不去其鸣钟之具,而日磨沙其钟,钟破而鸣如故。此言深有至理。王应震云:见痰休治痰,见血休治血;喘生勿耗气,遗精不渗泄,明得此中趣,方是医中杰。当三复斯言。
卷之二
臌胀水肿门
陆 经停一载有余,肝气不时横逆,胸脘胁肋疼痛,呕吐酸水,大腹日满,青筋绽露,此属血臌。盖由肝气错乱于中,脾土受困,血海凝瘀,日积月大,状如怀子,而实非也。今病已极深,药力恐难见效。
川楝子 丹参 归尾 香附(盐水炒) 延胡索 五灵脂(酷炒) 陈皮 砂仁 红花 淡吴萸朱 肿胀已退,脉象较前稍大,汗出至膝而止。阳气有流通之象,阴湿有消化之机。今以温理中州,中州得运,庶几决渎流通,寒转为温,否转为泰矣。然须调养百日,庶无反复之虞。
Explanation
Cough, though belonging to the lung, is not caused by the lung but by the kidney. The kidney is the organ that stores essence. When the kidney's essence is deficient, the kidney qi has no place to anchor or dwell, rising to invade the Yangming meridian and inciting the lung. The stomach qi becomes rebellious and fails to descend; the lung, though desiring not to cough, how could it possibly avoid it? The ancients said that the lung is like a bell: a bell does not ring by itself, but only after being struck.
A physician who does not remove the source that causes the bell to ring, but instead merely polishes the bell day after day, will find that even though the bell is broken, it still rings as before. This saying contains profound truth. Wang Yingzhen said: When you see phlegm, do not treat the phlegm; when you see blood, do not treat the blood; when asthma arises, do not consume the qi; when seminal emission occurs, do not promote secretion. Only by understanding the subtlety of this principle can one truly be considered an outstanding physician. These words should be read and reflected upon three times.
Volume Two
Section on Ascites and Edema
Lu has suffered for more than a year, with liver qi frequently rebellious, causing pain in the chest, upper abdomen, and costal regions, vomiting of sour fluid, progressive abdominal distension, and visible blue veins on the abdomen—this condition is classified as blood ascites. It arises from liver qi disorder in the middle jiao, the spleen earth being obstructed, and blood stasis in the blood sea. Over time, the distension grows larger, resembling pregnancy, though it is not actual pregnancy. Now the illness has become very deep; the power of medicine may not be effective.
Prescription:
Tooniskernels, Salvia miltiorrhiza, Radix Angelicae Sinensis (tail), Cyperus rotundus (salted and stir-fried), Corydalis yanhusuo, Sanguis draco (stir-fried with vinegar), Tangerine peel, Cardamom, Carthamus tinctorius, Evodia rutaecarpa (lightly salted).
The swelling has subsided, and the pulse is now somewhat stronger than before, with sweat reaching the knees and no further. There is an indication that yang qi is beginning to circulate, and the dampness is showing signs of transformation. Now, we will warm and regulate the middle jiao. If the middle jiao functions properly, the channels may be unblocked, cold may turn to warmth, and obstruction may turn to harmony. However, one must rest and nourish for a hundred days, in order to avoid recurrence.
吴萸炒川连 沉香 白术 葶苈子 茯苓 大腹皮 香附 陈皮 川朴 泽泻渊按:中焦阳气伤矣,左金非崇土之方。肺失通调,膀胱不化,何不用桂枝,且能疏木。
复 面黧腹肿,脉沉而细。此脾肾之阳不化,水湿阻滞于中。症防加剧,姑且渗湿通阳。
肉桂炒白芍 茯苓 猪苓 白术 大腹皮 细辛 泽泻 川朴 陈皮 焦六曲 麦芽 香橼皮金 风湿相搏,一身悉肿,咽痛发热,咳而脉浮,拟越脾法。
麻杏甘石加赤苓、腹皮、通草。
复 风水者,在表之风邪与在里之水湿合而为病也。其症头面肢体浮肿,必兼咳嗽,故为风水。更兼食积,其腹必满。三焦不利,法当开上、疏中、达下治之。
羌活 防风 枳壳 杏仁 大腹皮 川朴 茯苓 橘红 泽泻 莱菔子 桑皮 青葱 生姜渊按:羌、防不如麻黄,专开手太阴之风水。故古人有越脾、麻黄赤豆等治表实肿胀,无羌、防等方也。
Explanation
Fried Wu Yao with Chuan Lian, Chen Xiang, Bai Zhu, Ting Li Zi, Fu Ling, Da Fu Pi, Xiang Fu, Chen Pi, Chuan Pu, Ze Xie. Yuan An noted: The yang qi of the middle jiao is injured; Zuo Jin is not a formula to strengthen the earth element. The lungs fail to regulate, the bladder fails to transform—why not use Gui Zhi, which also regulates the liver?
Again, the face is dark and the abdomen swollen, with a deep and fine pulse. This is due to the yang of the spleen and kidney failing to transform, with water-damp stagnating in the middle jiao. The condition may worsen; for now, drain dampness and promote yang.
Rou Gui stir-fried with Bai Shao, Fu Ling, Zhu Ling, Bai Zhu, Da Fu Pi, Xi Xin, Ze Xie, Chuan Pu, Chen Pi, Jiao Liu Qu, Mai Ya, Xiang Yuan Pi. Wind and damp attack together, causing generalized swelling, sore throat, fever, cough with floating pulse; the treatment is modeled on the Yue Pi method.
Ma Xing Gan Shi Decoction with Chi Ling, Fu Pi, Tong Cao.
Again, wind-water syndrome arises when exterior wind pathogen combines with interior water-damp to cause disease. The symptoms include swelling of the head, face, and limbs, necessarily accompanied by coughing, hence it is called wind-water. If combined with food stagnation, the abdomen will certainly be full. The three jiao are obstructed; the method should be to open the upper, regulate the middle, and reach the lower.
Qiang Huo, Fang Feng, Zhi Ke, Xing Ren, Da Fu Pi, Chuan Pu, Fu Ling, Ju Hong, Ze Xie, Lai Fu Zi, Sang Pi, Qing Cong, Sheng Jiang. Yuan An noted: Qiang Huo and Fang Feng are not as effective as Ma Huang, which specifically treats wind-water of the Hand Taiyin. Hence, the ancients used formulas such as Yue Pi and Ma Huang Chi Dou to treat exteriorly solidified swelling, and did not use formulas with Qiang Huo and Fang Feng.
细参本草,自无此等杂治。
冯 产后数十日,忽发肝风,心荡不寐,继以血崩。今周身浮肿,气逆不得安卧,头眩,口不渴,病势夜重,血虚气胜,木旺土弱也。土弱不制水,水反侮土。土既受木克,又被水侮,是为重虚。欲培土,先补火,佐以泄木。即《内经》虚者补之,盛者泻之之义。
肉桂 冬术 茯苓 泽泻 大腹皮 木香 陈皮 炮姜 神曲 通草 血珀渊按:温而不燥,补而不滞,和养肝脾之气,以招失亡之血,其胀自消。
秦 腹胀足肿,纳食则胀益甚。湿热挟气,填塞太阴,臌胀重症。
川朴 赤苓 大腹皮 青皮 泽泻 枳壳 黑丑 山楂炭 甘遂(面包煨) 通草 生姜复 腹胀稍宽,足仍浮肿。运脾化湿,冀其渐平。
川朴 赤苓 大腹皮 川椒目 苍术 泽泻 陈皮 焦六曲 黑丑 通草 枳壳 生姜渊按:二方乃湿热实胀治法。
三诊 腹盈月余,得食则胀甚。两进攻消运脾之法,胃脘之胀已松,大腹之满未化,再议疏通消导。
Explanation
Careful study of the Bencao (Materia Medica) reveals that such haphazard treatments would naturally not exist.
Case of Feng:
Several days after childbirth, she suddenly developed liver wind, with a disturbed mind and inability to sleep, followed by severe uterine hemorrhage. Now she suffers from generalized swelling, rebellious qi preventing restful sleep, dizziness, no thirst, and worsening condition at night. This is a pattern of blood deficiency with excessive qi, where the wood element (liver) is strong and the earth element (spleen) is weak. The weak earth cannot control water (kidney), and water in turn rebels against earth. The earth element, already under attack from wood, is further harmed by water, resulting in a state of severe deficiency. To strengthen the earth, one must first supplement fire (kidney), and assist with the draining of wood (liver). This is in accordance with the principle from the Huangdi Neijing that "what is deficient should be supplemented, and what is excessive should be purged."
Medicinal formula:
Cinnamon bark, Atractylodes, Poria, Alisma, Areca Pericarp, Saussurea, Tangerine Peel, Prepared Ginger, Fermented Rice, Tung Grass, Blood Pearl
Commentary: Warm but not hot, nourishing without stagnation, harmonizing and strengthening the qi of the liver and spleen to restore lost blood. The distension will naturally subside.
Case of Qin:
Abdominal distension and foot swelling; upon eating, the distension worsens. Damp-heat combined with qi stagnation blocks the Taiyin (spleen), indicating a severe case of ascites.
Medicinal formula:
Magnolia Bark, Red Poria, Areca Pericarp, Green Tangerine Peel, Alisma, Citrus Aurantium, Black Radish Seed, Charred Hawthorn, Euphorbia (prepared with bread), Tung Grass, Fresh Ginger
Follow-up: Abdominal distension has slightly improved, but the feet remain swollen. The method of strengthening the spleen and resolving dampness is continued, with the hope of gradual improvement.
Second formula:
Magnolia Bark, Red Poria, Areca Pericarp, Sichuan Pepper Seed, Atractylodes, Alisma, Tangerine Peel, Roasted Fermented Rice, Black Radish Seed, Tung Grass, Citrus Aurantium, Fresh Ginger
Commentary: These two formulas represent the treatment approach for damp-heat-induced distension.
Third visit:
Abdominal distension has persisted for over a month; when food is taken, the distension worsens. Two approaches have been employed to resolve the distension and strengthen the spleen. The distension in the upper abdomen has eased, but the fullness in the lower abdomen has not yet resolved. Further discussion is needed regarding methods of unblocking and resolving stagnation.
旋复花 五加皮 赤苓 泽泻 槟榔 黑丑 鸡内金 木香 通草 砂仁朱 腹满,面黄,足肿。近因戽水受寒,又加疝痛。脾虚有湿,肾虚有寒。防其疝气上攻,大腹益满。
平胃散去甘草,加茯苓、小茴香、神曲、吴茱萸。
杨 脉沉,小便不利,面目肢体大腹阴囊悉肿,病属里水。鼻中流血,喉间略痛,肺家有郁热也。拟越婢汤。
蜜炙麻黄 杏仁 甘草 石膏 白术 赤苓 泽泻 陈皮 防己 淡芩复 水湿侵入经络,外溢肌肉。发汗利水诸法,效而不愈。今拟通阳渗泄。
五苓散加巴戟肉、川朴、车前子、陈皮、牛膝、五加皮、大腹皮、姜皮。
王 病后脾虚气滞,浮肿食少,大便溏泄,法当温脾。
党参 茯苓 泽泻 木香 冬术 炮姜 茯神 神曲 砂仁 谷芽张 痢后阳虚,水湿不化,腹满面浮足肿,而色青黄,脉来虚细。虑延臌胀重症。
川熟附 猪苓 茯苓 白术 党参 上肉桂 泽泻 陈皮 神曲 砂仁又 温通脾肾之阳,疏利决渎之气,冀其胀消肿退。
Explanation
Xuan Fu Hua, Wu Jia Pi, Chi Ling, Ze Xie, Bin Lang, Hei Chou, Ji Nei Jin, Mu Xiang, Tong Cao, Sha Ren Zhu. Abdominal distension, yellowish complexion, swollen feet. Recently, due to irrigation work and exposure to cold, with added hernia pain. Spleen deficiency with dampness, kidney deficiency with cold. To prevent the hernia from ascending, the abdomen becomes increasingly distended.
Ping Wei San without Gan Cao, adding Fu Ling, Xiao Hui Xiang, Shen Qu, Wu Zhu Yu.
Yang: Pulse deep, urination difficult, face, limbs, abdomen, and scrotum all swollen, the disease belongs to internal water. Nosebleed, slight pain in the throat, there is stagnated heat in the lungs. Prescribe Yue Bi Tang.
Mi Zhi Ma Huang, Xing Ren, Gan Cao, Shi Gao, Bai Zhu, Chi Ling, Ze Xie, Chen Pi, Fang Ji, Dan Qing Fu. Water-damp has invaded the meridians and overflowed into the muscles. Various methods of sweating and promoting urination have been somewhat effective but not fully curative. Now propose to promote yang and promote diuresis.
Wu Ling San with Ba Ji Rou, Chuan Pu, Che Qian Zi, Chen Pi, Niu Xi, Wu Jia Pi, Da Fu Pi, Jiang Pi.
Wang: After illness, spleen deficiency with qi stagnation, edema, poor appetite, loose stools, the method should be to warm the spleen.
Dang Shen, Fu Ling, Ze Xie, Mu Xiang, Dong Zhu, Pao Jiang, Fu Shen, Shen Qu, Sha Ren, Gu Ya Zhang. After dysentery, yang deficiency, water-damp not transformed, abdominal distension, facial swelling, swollen feet, with a bluish-yellow complexion, pulse weak and fine. Concerned about progression to severe distension.
Chuan Shu Fu, Zhu Ling, Fu Ling, Bai Zhu, Dang Shen, Shang Rou Gui, Ze Xie, Chen Pi, Shen Qu, Sha Ren. Again, to warm and promote the yang of the spleen and kidney, to regulate the water pathways, hoping for the distension to subside and the swelling to recede.
熟附子 肉桂 白术 猪苓 泽泻 茯苓皮 冬瓜皮 川朴 陈皮 通草渊按:两方治半虚半实,乃通阳泄水法。
尤 脾虚木横,腹中结癖,寒热似疟,延及半载。惟脾虚则营卫不和,故寒热;惟肝横则气血凝滞,故结瘕。今食少便溏,舌红口渴,大腹日满,足跗浮肿,形肉瘦削,脾肾阴阳两伤。际此火亢金衰之候,火亢则阴益虚,金衰则木无制,深秋水土败时,虑其增剧。急宜健运和中,稍兼消暑。
喻嘉言所谓刚中柔剂,能变胃而不受胃变。此法是矣。冀其脾胃稍醒为吉。
连理汤加陈皮。
朱 时令水湿内袭,与身中素有之湿热相合,骤然浮肿,充斥上下三焦。拟宣表泻里之法,以消其水。
香薷 川朴 通草 大腹皮 赤苓 泽泻 杏仁 滑石 车前子 莱菔子 葶苈子 葱白头某 痞块由大疟日久而结,多因水饮痰涎与气相搏而成。久则块散腹满,变为臌胀,所谓癖散成臌也。
Explanation
Processed熟附子, 肉桂, 白术, 猪苓, 泽泻, 茯苓皮, 冬瓜皮, 川朴, 陈皮, 通草 (Note: These two formulas treat a condition that is half deficiency and half excess, employing the method of warming yang and draining water.)
You has spleen deficiency with rebellious liver qi, with a mass in the abdomen, chills and fever resembling malaria, lasting for half a year. Because of spleen deficiency, the nutritive and defensive qi are disharmonized, hence the chills and fever; because of rebellious liver qi, the blood and qi stagnate, hence the formation of a mass. Now there is poor appetite, loose stools, red tongue with thirst, abdominal distension increasing daily, swelling of the feet, emaciation, and dual injury to the yin and yang of the spleen and kidney. At this time of excessive fire and deficient metal, excessive fire further depletes yin, and deficient metal allows wood to run rampant. During the late autumn period when water and earth are weakened, there is concern that the condition may worsen. It is urgently necessary to strengthen digestion and harmonize the middle jiao, with a slight emphasis on dispelling summer heat.
As Yu Jiayan said, a formula that is strong yet gentle can transform the stomach without being transformed by the stomach. This method is precisely that. It is hoped that the spleen and stomach will recover slightly, which would be auspicious.
Lianli Decoction with added Chenpi.
Zhu has seasonal dampness invading internally, combining with pre-existing damp-heat in the body, causing sudden swelling, filling the upper, middle, and lower jiao. A method of dispersing the exterior and purging the interior is planned to eliminate the dampness.
Xiangru, Chuanpu, Tongcao, Dafupi, Chifeng, ZeXie, Xingren, Huashi, Cheqianzi, LaiFuZi, Tinglizi, Congbaotou.
A mass forms from a long-standing case of malaria, often due to the accumulation of water, phlegm, and saliva intermingled with qi. With time, the mass disperses, causing fullness in the abdomen, transforming into distension, as the saying goes, "when a mass disperses, it becomes distension."
脉细如丝,重按至骨乃见弦象,是肝木乘脾也。口干,小便短少,是湿热不运也。匝月腹日加大,急宜疏通水道,泄木和中。
五苓散加川朴、姜汁炒川连、青皮、陈皮、大腹皮、木香、车前子、通草。
附:浓朴散川朴(姜汁炒,三钱) 枳壳(三钱,巴豆七粒合炒黄,去巴豆) 木香(晒干,研,三钱) 青皮(醋炒,三钱) 陈皮(盐水炒,三钱) 甘遂(面包煨,三钱) 大戟(水浸,晒干,炒,三钱) 干姜(炒黄,三钱)
共为末。每服一钱,用砂仁、车前子泡汤调下。是治癖块散大成臌之妙剂。
渊按:此方诚妙。但可施正气不虚者。若久病及老年气血衰弱之人,恐目前稍松,转瞬而胀益甚,将不可治,用者宜审慎之。
僧 水肿自下而起,腿足阴囊,大腹胸膈,泛滥莫御。今先从上泻下。肺主一身之气,又曰水出高源,古人开鬼门,洁净府,虽从太阳,其实不离乎肺也。
Explanation
The pulse is fine as a thread, and only when pressed deeply to the bone does a taut quality appear—this indicates the liver wood overpowering the spleen. The mouth is dry, and urination is scant—this indicates damp-heat failing to be transported. The abdomen swells daily for an entire month; it is urgently necessary to unblock the water channels and to vent the liver and harmonize the middle jiao.
Add to Wu Ling San the following herbs: Chuan Pu (prepared with ginger juice), Coptis stir-fried with ginger juice, Green Tangerine Peel, Old Tangerine Peel, Areca Catechu Peel, Woodruff, Plantain Seed, and Tongcao.
Appendix: Nong Pu San — Chuan Pu (prepared with ginger juice, three money), Citrus Aurantium (three money, stir-fried with seven seeds of Cassia until yellow, then remove the Cassia), Woodruff (dried in the sun, ground, three money), Green Tangerine Peel (stir-fried with vinegar, three money), Old Tangerine Peel (stir-fried with salt water, three money), Euphorbia (washed, dried in the sun, stir-fried, three money), Radix Kansui (wrapped in bread and charred, three money), Dry Ginger (fried until yellow, three money). All are ground into powder. Take one money per dose, mixed with a decoction of Amomum and Plantain Seed.
This is a miraculous formula for treating the transformation of masses into ascites.
Comment by Yuan: This formula is indeed remarkable. However, it is suitable only for those whose vital energy is not deficient. If used in those with long-term illness or elderly individuals with weakened blood and qi, it may seem to ease the condition for a moment, but soon the distension will worsen, becoming untreatable. Therefore, its use must be approached with caution.
Monk's note: Edema begins from the lower parts of the body, affecting the legs, feet, scrotum, abdomen, chest, and diaphragm, spreading uncontrollably. Now we first drain from above. The lung governs the qi of the entire body, and it is also said that water flows from a high source. The ancients opened the "ghost gate" and cleansed the "pure palace"—although this treatment is associated with the Taiyang channel, in reality it does not depart from the function of the lung.
葶苈子 杏仁 川朴 陈皮 茯苓 川椒目 生姜 大枣控涎丹,每日服五分。
渊按:水肿实证,治法如是。经云:其本在肾,其末在肺。葶苈泻肺,椒目泻肾。控涎丹不及舟车丸合拍。
某 暑湿伏邪挟积,阻滞肠胃,中州不运,大腹骤满,腹中时痛,痛则大便粘腻,色红如痢,小水短少。脉沉滑数,是积之征也。拟大橘皮汤送下木香槟榔丸。
四苓散加橘红、大腹皮、木香、木通、滑石、砂仁末、川朴。煎汤送木香槟榔丸三钱。
又 气与水相搏,大腹骤满,脉沉,小便不利,大便欲泄不泄。法以疏气逐水。
香薷 大茴香 泽泻 莱菔子 赤苓 大戟 甘遂 枳壳 黑白丑 生姜王 内有湿热,外着风邪,风与水搏,一身悉肿。此属风水。当发汗。
羌活 香薷 陈皮 防风 赤芩 焦六曲 通草 葱白 生姜某 腹但胀而不满者,属气,乃木乘脾土也。
川连(姜汁炒) 香附 砂仁 川朴 青皮 焦六曲 怀山药 茯苓 陈皮 泽泻渊按:黄连治胀,乃开中州湿热也。土虚木乘之胀,大非所宜。
Explanation
Tingli Zi, Xing Ren, Chuan Pu, Chen Pi, Fu Ling, Chuan Jiao Mu, Sheng Jiang, Da Zao. Kongxian Dan, take five fen daily.
Yuan An: For edema with excess syndrome, treatment is as such. The classics say: its root lies in the kidney, its manifestation in the lung. Tingli drains the lung, Jiao Mu drains the kidney. Kongxian Dan is not as well matched with Zhouchewan.
A case: summer-heat-damp latent pathogen combined with accumulation, obstructing the stomach and intestines, the middle earth not functioning, sudden fullness of the abdomen, abdominal pain at times, when pain occurs, the stool is sticky and red like dysentery, urination is scanty. Pulse is deep, slippery, and rapid—this is a sign of accumulation. Prescribe Da Ju Pi Tang to take Mu Xiang Bin Lang Wan.
Si Ling San with added Ju Hong, Da Fu Pi, Mu Xiang, Mu Tong, Hua Shi, Sha Ren Mo, Chuan Pu. Boil the decoction and take three qian of Mu Xiang Bin Lang Wan.
Another case: qi and water are in conflict, sudden fullness of the abdomen, pulse is deep, urination is difficult, desire to defecate but unable to. The method is to regulate qi and expel water.
Xiang Ru, Da Hui Xiang, Ze Xie, Lai Fu Zi, Chi Ling, Da Ji, Gan Sui, Zhi Qiao, Hei Bai Chou, Sheng Jiang. Internally there is damp-heat, externally there is wind pathogen; wind and water combine, causing generalized swelling. This belongs to wind-water edema. Should be treated with diaphoresis.
Qiang Huo, Xiang Ru, Chen Pi, Fang Feng, Chi Qin, Jiao Liu Qu, Tong Cao, Cong Bai, Sheng Jiang. A case: abdominal distension without fullness belongs to qi stagnation, caused by the liver overacting on the spleen.
Chuan Lian (fried with ginger juice), Xiang Fu, Sha Ren, Chuan Pu, Qing Pi, Jiao Liu Qu, Huai Shan Yao, Fu Ling, Chen Pi, Ze Xie. Yuan An: Huang Lian treats distension by clearing damp-heat in the middle jiao. Distension caused by spleen deficiency and liver overactivity is not suitable for this treatment.
陆 疟后湿热内蕴,脾胃之气不利,为口糜,为腹胀。姑先和中清化为法。
川朴 川连 焦六曲 赤苓 大腹皮 枳壳 泽泻 黑山栀 陈皮 砂仁渊按:连、朴此证甚合。
张 木旺乘脾,腹胀如鼓,形瘦脉细,症属瘅胀。法当温通。
淡干姜 茯苓 川朴 砂仁 怀山药 吴茱萸 陈皮 泽泻 大腹皮金匮肾气丸五钱,开水送。
渊按:虚胀治法,以川朴易党参则善。
陶 年甫十三,断无忧郁之理,而腹满如臌,微微内热,将及两月,其义何居?良以童心太甚,饥饱不调,冷热不节,向有胃寒呕酸之疾,今反不呕,腹渐胀大,饮食不纳,内热时生。是非劳碌伤脾而失运,寒饮停聚而腹胀也。脾虚故内热生,单单腹胀,名之单胀,然治法不同也。今以温利中州,稍佐苦泄,取柔中之刚,能平胃而和脾。
党参 茯苓 半夏 陈皮 白芍 川连(吴萸炒) 炮姜 泽泻 川朴 冬瓜皮渊按:饮食不节伤脾胀,宜佐消导,如鸡金、谷虫之类。
Explanation
Lu
After malaria, internal damp-heat lingers, the spleen and stomach qi become obstructed, manifesting as mouth ulcers and abdominal distension. For now, the method of harmonizing the middle jiao and clearing dampness is adopted.
Chuan Pu, Chuan Lian, Jiao Liu Qu, Chi Ling, Da Fu Pi, Zhi Ke, Ze Xie, Hei Shan Zhi, Chen Pi, Sha Ren
Yuan's note: For this condition, the use of Lian and Pu is particularly appropriate.
Zhang
Wood element is excessive and invades the spleen, causing abdominal distension like a drum, with a thin body, fine pulse, and the syndrome belongs to jaundiced distension. The method should be warming and promoting circulation.
Dan Gan Jiang, Fu Ling, Chuan Pu, Sha Ren, Huai Shan Yao, Wu Zhu Yu, Chen Pi, Ze Xie, Da Fu Pi
Five qian of Jin Kui Shen Qi Wan, taken with boiled water.
Yuan's note: For vacuous distension, using Chuan Pu instead of Dang Shen is preferable.
Tao
At the age of just thirteen, it is unreasonable to assume depression, yet the abdomen is full like a drum, with mild internal heat, lasting nearly two months. What is the cause of this? It is due to excessive childishness, irregular eating and drinking, and improper control of cold and heat. Previously, he had a condition of cold stomach with acid regurgitation, but now he no longer vomits, the abdomen gradually swells, food is not taken in, and internal heat arises intermittently. This is not due to overwork injuring the spleen and causing stagnation, but due to cold drink stagnating and causing distension. Spleen deficiency causes internal heat to arise, with distension occurring solely in the abdomen, hence it is called "single distension," although the treatment method differs. Now, the method of warming and promoting the middle jiao is employed, slightly assisted by bitter and purgative herbs, taking the firmness within gentleness, to pacify the stomach and harmonize the spleen.
Dang Shen, Fu Ling, Ban Xia, Chen Pi, Bai Shao, Chuan Lian (fried with Wu Yu), Pao Jiang, Ze Xie, Chuan Pu, Donggua Pi
Yuan's note: For distension caused by irregular diet, it is advisable to assist with digestive promotion, such as Jin Jin and Gu Chong.
孙 疮疥平面浮起,渐至腹满,胸闷气塞,小便不利,肿势日甚。水湿之气,一无出路,证成疮臌,防加气急。发汗而利小便,是两大法门。
麻黄 杏仁 白术 泽泻 茯苓 猪苓 葶苈子 川朴 通草 车前子 姜皮又 肿势已平,小便通利。前方加减。
防风 白术 半夏 茯苓 陈皮 泽泻 杏仁 川朴 通草 葶苈子 车前子 葱白头 姜皮孙 脾虚胀满,面浮足肿,小便不利。脉形细数,元气大亏。虑其喘急之变。
党参(元米炒) 牛膝 茯苓 巴戟肉 陈皮 泽泻(盐水炒) 车前子 冬术(土炒) 怀山药 苡仁 杞子炭 生熟谷芽沈 先泄泻而后目盲。服单方,目明而渐腹满,是脾虚木横。又服草药,寒性伤中,病成臌胀。其根已久,恐难骤效。
焦白术 冬瓜皮 川朴 茯苓 陈皮 焦六曲 大腹皮 泽泻砂仁 苡仁 陈香橼皮杨 两尺脉滑,湿热积滞在于下焦。小便不利,大腹胀满,是下焦不利,中焦气不通也。
Explanation
Sun: The skin condition initially presented as flat and raised boils, gradually progressing to abdominal distension, chest tightness, and obstruction of qi, with difficulty in urination and worsening swelling. The water-dampness qi has no outlet, and the condition has developed into chuangbu (a type of abscess with swelling). Be cautious of the risk of worsening dyspnea. Sweating and promoting urination are the two major therapeutic approaches.
Formula: Ephedra, Apricot Kernel, Atractylodes Macrocephala, Alisma Orientalis, Poria Cocos, Poria Cocos var. cocos, Tinglizi, Magnolia Officinalis, Caulis Spatholobi, Plantago Asiatica, Ginger Peel.
Again: The swelling has subsided and urination has improved. Modify the previous formula accordingly.
Formula: Saposhnikovia Divaricata, Atractylodes Macrocephala, Pinellia Ternata, Poria Cocos, Citrus Reticulata, Alisma Orientalis, Apricot Kernel, Magnolia Officinalis, Caulis Spatholobi, Tinglizi, Plantago Asiatica, Allium Fistulosum, Ginger Peel.
Sun: Spleen deficiency with distension and fullness, facial and foot edema, and difficulty in urination. The pulse is fine and rapid, indicating a great deficiency of vital qi. Be wary of the possibility of developing dyspnea.
Formula: Codonopsis Pilosula (stir-fried with glutinous rice), Achyranthes Bidentata, Poria Cocos, Morinda Officinalis, Citrus Reticulata, Alisma Orientalis (stir-fried with salt water), Plantago Asiatica, Atractylodes Lancea (stir-fried with soil), Dioscorea Oppositifolia, Coix Lacryma-Jobi, Lycium Barbarum (charred), Raw and Cooked Barley Sprout.
Shen: Initially presented with diarrhea, followed by blindness. After taking a single remedy, vision improved but abdominal distension gradually developed, indicating spleen deficiency with rebellious liver qi. Subsequently, taking herbal remedies with cold properties damaged the middle jiao, leading to the development of bu zhang (a type of ascites or abdominal distension). The root of the condition has been long-standing, and it is unlikely to be quickly resolved.
Formula: Charred Atractylodes Macrocephala, Winter Melon Peel, Magnolia Officinalis, Poria Cocos, Citrus Reticulata, Charred Liuqiao, Cortex Arecae, Alisma Orientalis, Amomum Villosum, Coix Lacryma-Jobi, Citrus Peel of Chenxiangyuan.
Yang: The two chi pulses are slippery, indicating damp-heat accumulation in the lower jiao. Urination is difficult, and the abdomen is greatly distended. This is due to obstruction in the lower jiao and blockage of qi in the middle jiao.
肉桂 赤苓 猪苓 白术 泽泻 大戟 神曲 陈皮 冬瓜皮 姜皮冯 风水相搏,一身面目悉肿,咳嗽,气升不得卧。症势险重,用越婢法。
麻黄 生甘草 杏仁 石膏 赤苓 泽泻 陈皮 葶苈子 大腹皮 生姜 大红枣又 用越婢法,虽得微汗,手肿稍退,余肿未消,咳嗽气急,良由劳碌之人,脾胃不足,急不行运。
今以扶脾和中理气,宣达三焦,冀其气化流通。
冬术 生 皮 大腹皮 防己 陈皮 防风 茯苓皮 冬瓜皮 姜皮何 内有湿热生疮,外受风寒浮肿。风湿相搏,症成疮臌。防加喘急。
防风 羌活 杏仁 大腹皮 橘红 赤苓 桔梗 荆芥 川朴 桑叶 通草杜 风水相搏,一身暴肿,上则咳嗽,喉有痰声,下则溏泄,小便不利。发汗而利小便,是其大法。
计不出此,迁延匝月,节近清明,天气温暖,肺胃久蕴之风,从中暗化为热。反服肾气汤方,意欲通阳化水,阳未通而阴先劫,水未化而火反起矣。于是舌燥唇焦齿黑,心烦囊缩,胸腹肤红,危险之象,已造极中之极。勉拟清肃肺胃,存阴泄热,以冀转机为幸。
Explanation
Cinnamon bark, Red Poria, Pig苓, Atractylodes, Coix seed, Euphorbia, Fermented medicinal cake, Tangerine peel, Winter melon peel, Ginger peel. Wind and water attack each other, the entire body and face are completely swollen, coughing, rising qi preventing lying down. The condition is very dangerous and severe, the Yuebi method is used.
Ephedra, Raw licorice, Apricot kernel, Gypsum, Red Poria, Coix seed, Tangerine peel, T苈 seed, Large腹 peel, Fresh ginger, Large date. Again, the Yuebi method is used; although a slight sweat is obtained, the swelling in the hands slightly recedes, but the rest of the swelling has not yet subsided, coughing with shortness of breath. This is due to a person overworked, with insufficient spleen and stomach, and the qi cannot be transported quickly.
Now, to support the spleen, harmonize the middle jiao, regulate qi, and promote the circulation of the three jiao, hoping for the smooth transformation of qi.
Winter Atractylodes, Raw skin, Large腹 peel, Stephania, Tangerine peel, Wind-protecting herb, Poria peel, Winter melon peel, Ginger peel. Internally there is damp-heat causing sores, externally there is wind-cold causing swelling. Wind and damp attack each other, the condition becomes sores and ascites. Prevention of added shortness of breath is necessary.
Wind-protecting herb,羌活, Apricot kernel, Large腹 peel, Tangerine peel, Red Poria, Platycodon, Schizonepeta, Magnolia bark, Mulberry leaf, Tongcao. Wind and water attack each other, sudden generalized swelling, above there is coughing with phlegm in the throat, below there is diarrhea and difficulty in urination. Sweating and promoting urination are the main treatment methods.
If the treatment is not based on this, the condition lingers for a month; the time is near Qingming, and the weather is warm, the wind that has long accumulated in the lung and stomach transforms into heat internally. Instead, the Shenqi Decoction is taken, intending to promote yang and transform water, but yang has not yet been restored while yin has been depleted, water has not yet been transformed while fire has arisen. Thus, the tongue is dry, the lips cracked, the teeth black, the mind restless, the testes retracted, the chest and abdomen red; the signs of danger have reached the extreme of extremes. I will cautiously propose a formula to clear and descend the lung and stomach, preserve yin, and dispel heat, hoping for a turning point in the condition.
生石膏 杏仁 通草 茯苓皮 豆豉 北沙参 麦冬 川贝 丹皮 芦根 鲜薄荷根绿豆汤代水。
又 肺得热而不降,肝有火而上升,胃居于中,受肝火之冲激,欲降不能而反上逆,由是呕吐不纳矣。
昨用清金以通决渎,幸水道已通,高原得清肃之令。然中焦格拒,艮阳失游溢之权,似宜转运其中。但肝火炽甚,徒运其中无益也。当清肝之亢,以衰木火之威,胃不受肝之克,而中气得和,则呕可以宁矣。
川连(姜汁炒) 黄芩(姜汁炒) 半夏 泽泻 陈皮 黑山栀 竹茹(姜汁炒) 茯苓皮 川贝 芦根 枇杷叶当归龙荟丸(三钱) 绿豆生姜汤送下。
渊按:风水坏证也。两方应变俱佳。
尤 疟止之后,腹胀足肿,湿热内归太阴,防成疟臌。但小便清利,是属脾虚。拟浓朴温中汤加味。
川朴 茯苓 陈皮 干姜 草豆蔻 木香 半夏 冬瓜皮 姜皮廉 脾有湿热积气,渐渐腹满足肿,纳食则胀,证成气臌。
Explanation
Raw gypsum, apricot kernel, cortex of Tetrapanax papyrifer, pericarp of Poria cocos, fermented soybeans, Adenophora stricta (north sand参), Ophiopogon japonicus (maodong), Fritillaria thunbergii (chuanbei), peony bark, reed rhizome, fresh mint root, mung bean soup as water.
Again, the lung is affected by heat and fails to descend, the liver has fire and rises upward; the stomach, situated in the middle, is struck by the upward surge of liver fire, desiring to descend but unable to, instead rising upward, thereby causing vomiting and inability to retain food.
Previously, the method of clearing the metal (lung) was used to open the water channels, and fortunately the water channels have become unblocked, allowing the high plains (lung) to receive the command of clarity and coolness. However, the middle jiao is obstructed, the yang of the mountain (Gan) has lost its right to flow and overflow, and it seems appropriate to transport and circulate within. But as liver fire is intense, merely circulating within is of no benefit. One should clear the excess of the liver to weaken the power of wood-fire, allowing the stomach to not be attacked by the liver, and the middle qi to be harmonized, then vomiting can be calmed.
Coptis (fried with ginger juice), Scutellaria (fried with ginger juice), Pinellia, Alisma, Tangerine peel, Gardenia (black), Bamboo茹 (fried with ginger juice), Poria pericarp, Fritillaria, Reed rhizome, Loquat leaf, Danggui Longhui Wan (three money), taken with mung bean and ginger soup.
Yuan's commentary: This is a broken syndrome of wind-water. Both formulas are well adapted to the changing condition.
Moreover, after the malaria has ceased, abdominal distension and foot swelling occur, damp-heat internally affecting the Taiyin (spleen), preventing the development of malaria-related ascites. However, clear and abundant urination indicates a condition of spleen deficiency. A modified version of Nongpu Wenzhong Tang is proposed.
Cortex Magnolia officinalis, Poria, Tangerine peel, Dry ginger, Cardamom, Saussurea, Pinellia, Winter melon peel, Jiangpi (ginger peel), Lian (a term possibly related to ginger or a misspelling). The spleen has damp-heat and accumulated qi, gradually causing abdominal distension and swelling; eating causes more distension, the condition having become qi ascites.
白茯苓 川朴 白术 苡仁 苏梗 五加皮 泽泻 陈皮 砂仁 通草奚 湿热内阻肠胃之间,横连膜原。膜原者,脏腑之外,肌肉之内,膈膜之所舍,三焦决渎之道路,邪留不去,是为肿胀。胀属气,肿属水。是必理气而疏决渎,以杜肿胀之萌。
黑白丑(各五钱) 莱菔子(一两) 砂仁(一两)
用葫芦大者一枚,将三味纳入,再入陈酒一大杯,隔汤煎一柱香。取出葫芦中药,炒研为末,再以葫芦炙炭共研和。每晨服二钱。
惠 湿伤脾肾之阳,先腰痛而后足肿,脘中作痛,口沃酸水。用甘姜苓术汤合五苓散加味。
甘草 干姜 茯苓 白术 猪苓 泽泻 肉桂 半夏 陈皮 通草 五加皮渊按:沃酸一证,《内经》言热,东垣言寒,究竟辛通药最效。
又 前用辛温通阳,甘淡祛湿,脘痛,足肿,呕酸等症皆除,惟跗肿未退。减其制以调之。
白术 茯苓 泽泻 川断 苡仁 牛膝 陈皮 通草 桑白皮 五加皮薛 先足肿而后腹满,面浮,寒湿伤于下而渐上攻也。通阳化湿以利小便立法。
Explanation
White Poria, Magnolia Bark, Atractylodes, Coix Seed, Perilla Stem, Five-leaf Ginseng, Alisma, Tangerine Peel, Cardamom, and Tongcao. Damp-heat stagnates between the stomach and intestines, spreading to the mòyuán. The mòyuán is located between the internal organs and muscles, where the diaphragm resides, and is the pathway of the sanjiao (Triple Burner). If pathogenic factors remain unresolved, this leads to swelling and distension. Distension arises from qi stagnation, while swelling arises from water retention. Therefore, it is essential to regulate qi and clear the sanjiao channels to prevent the onset of swelling.
Black and White Cowherb (each five qian), Radish Seed (one liang), Cardamom (one liang).
Use a large gourd, place the three herbs inside, then add a cup of aged wine. Simmer over a water bath for the duration of one column of incense. Remove the herbs from the gourd, roast and grind them into powder, then mix with charcoal from a roasted gourd. Take two qian each morning.
Hui — Dampness injures the yang of the spleen and kidneys, manifesting first as lower back pain, then as swelling of the feet, with pain in the epigastrium and spitting of sour fluid. Use a modified version of Ganjiang Lingshu Tang combined with Wuling San.
Licorice, Dried Ginger, Poria, Atractylodes, Polyporus, Alisma, Cinnamon, Pinellia, Tangerine Peel, Tongcao, Five-leaf Ginseng.
Yuan annotation: Regarding the symptom of spitting sour fluid, the Neijing (Inner Classic) attributes it to heat, while Li Dongyuan attributes it to cold. In practice, pungent and penetrating herbs are most effective.
Again: Previously, the formula used pungent-warm herbs to promote yang and sweet-dilute herbs to dispel dampness, and symptoms such as epigastric pain, foot swelling, and sour vomiting have all resolved, except for lingering swelling in the foot. Reduce the formula slightly to adjust it.
Atractylodes, Poria, Alisma, Eucommia, Coix Seed, Achyranthes, Tangerine Peel, Tongcao, Mulberry Bark, Five-leaf Ginseng.
Xue — Swelling of the feet precedes abdominal distension and facial edema, indicating cold-damp injury at the lower part of the body that gradually ascends. The treatment principle is to promote yang, resolve dampness, and facilitate urination.
桂枝 泽泻 陈皮 川朴 桑白皮 莱菔子 五加皮 茯苓皮 半夏 大腹皮 姜皮骆 疮之湿热与肝之气郁互结于里,近感风温,寒热咳嗽,骤然浮肿,证属疮臌。
苏梗 杏仁 川朴 桔梗 赤苓 泽泻 枳壳 橘红 大腹皮 茯苓 莱菔子 姜皮又 湿夹热而生疮,风合湿而为肿。风从外入,故寒热而咳嗽;湿自内生,故腹满而气急。用仲景麻杏苡甘汤加味。
麻黄 杏仁 苡仁 甘草 川朴 滑石 连翘 淡芩 枳壳 莱菔子 元明粉 薄荷叶共研粗末,滚汤泡服。
又 四肢面目肿退,而腹满未宽。在表之风寒虽解,在里之湿热未治。今拟宽中理湿。
赤苓 苡仁 陈皮 大腹皮 杏仁 泽泻 莱菔子 川朴 通草 枳壳 姜皮白 火炎于上,水溢高原。肺金受邪,面红浮肿,唇鼻俱赤,而有皮烂之形。腹部腿足亦肿,三焦俱受其病矣。行步咳喘,邪在手太阴无疑。用吴鹤皋麦门冬汤泻火泄水为法。
Explanation
Cinnamon twig, Alisma, Tangerine peel, Magnolia bark, Mulberry white bark, Radish seed, Acanthopanax bark, Poria peel, Pinellia, Areca peel, Ginger peel. The damp-heat of the abscess and the stagnation of liver qi have congealed internally; recently contracted wind-heat, with chills and fever, cough, and sudden edema—this syndrome belongs to abscessed distension.
Perilla stalk, Apricot kernel, Magnolia bark, Platycodon root, Red Poria, Alisma, Citrus aurantium shell, Areca peel, Poria, Radish seed, Ginger peel. Dampness combined with heat gives rise to abscesses; wind combined with dampness causes swelling. Wind enters from the exterior, hence chills and fever with cough; dampness arises internally, hence fullness of the abdomen and shortness of breath. Use Zhang Zhongjing’s Ma Xing Yi Gan Tang with modifications.
Ephedra, Apricot kernel, Coix seed, Glycyrrhiza, Magnolia bark, Talc, Forsythia, Scutellaria, Citrus aurantium shell, Radish seed, Mirabilite, Mint leaf. Grind into a coarse powder and steep in boiling water for oral administration.
Again, the swelling of the limbs and face has subsided, but the fullness of the abdomen has not yet resolved. The external wind-cold has been resolved, but the internal damp-heat remains untreated. Now, a formula to relieve the middle jiao and resolve dampness is proposed.
Red Poria, Coix seed, Tangerine peel, Areca peel, Apricot kernel, Alisma, Radish seed, Magnolia bark, Tung grass, Citrus aurantium shell, Ginger peel. Fire rises upward, water overflows the highlands. The lung is affected by pathogenic factors, with red face, puffy swelling, red lips and nose, and signs of skin ulceration. The abdomen, legs, and feet are also swollen—this indicates that all three jiao are affected by the disease. Difficulty walking and coughing with shortness of breath—this clearly indicates that the pathogen is in the hand taiyin (lung). Use Wu He Gao’s Mai Men Dong Tang to clear fire and drain water as the method.
麦冬 冬瓜皮 通草 姜皮 桑白皮 丝瓜络 枇杷叶 陈粳米渊按:此水肿之变证也。用轻清宣化上焦,所谓轻可去实。
范 下有湿热,上受风温,初起寒热,即便周身浮肿,咳嗽气塞,似与风水同例。拟越婢加术汤。
麻黄 葶苈子 半夏 赤苓 焦白术 桑白皮 射干 通草 杏仁 大腹皮 冬瓜皮 姜皮诸 面肿曰风,足胫肿曰水。盖风伤于上,湿伤于下,气道蕴塞,肺失宣降,脾失转输,上则咳喘,下则溲涩,中则腹满,而水肿成焉。证名风水,载于《金匮》。病在肺脾,法以开上、疏中、渗下,从三焦分泄。
二陈汤 前胡 射干 川朴 泽泻 车前子 羌活 桔梗 桑白皮 大腹皮 通草 姜皮范 伏邪湿热,内蕴太阴阳明。身热腹满,面浮足肿,两膝酸痛,小便短少。拟通经络以解表,燥湿热以清里。
羌独活 防风 川朴 陈皮 大腹皮 苡仁 柴胡 前胡 泽泻 赤苓渊按:湿热作胀,病在太阴阳明脾胃,从败毒散加减,以分疏其内伏之邪。既有身热,宜佐苦寒一二味泄之,所谓苦辛通降,甘淡分利之法也。
Explanation
Ophiopogon, Winter Melon Peel, Tung Grass, Ginger Peel, Mulberry Bark, Luffa络, Loquat Leaf, Old Glutinous Rice. (Comment: This is a variant form of edema. Use light and clear herbs to disperse and transform the upper jiao, as the principle goes, "light can eliminate excess.")
Fan: There is damp-heat in the lower jiao and wind-heat in the upper jiao; at the onset, there is chills and fever, and immediately the whole body swells, coughing with obstructed breathing, similar to the case of wind-water. Prescribe Yuebi Jiashu Tang.
Ephedra, T苈 Seed, Pinellia, Red Polyporus, Roasted Atractylodes, Mulberry Bark, Belamcanda, Tung Grass, Apricot Kernel, Large腹 Peel, Winter Melon Peel, Ginger Peel. Facial swelling is called wind, swelling of the shins is called water. Wind injures the upper part, damp injures the lower part; the airway becomes obstructed, the lung fails to disperse and descend, the spleen fails to transform and transport, resulting in cough and asthma above, urinary obstruction below, and abdominal distension in the middle, thus edema develops. This condition is called wind-water, recorded in the Jinkui Yaolue. The disease involves the lung and spleen; the method is to open the upper, regulate the middle, and drain the lower, directing the elimination through the three jiao.
Erchen Tang, Qianhu, Belamcanda, Sichuan Magnolia Bark, Alisma, Plantain Seed,羌活,桔梗, Mulberry Bark, Large腹 Peel, Tung Grass, Ginger Peel. Fan: Latent pathogenic factors combined with damp-heat have accumulated in the Taiyang and Yangming. There is body heat, abdominal fullness, facial swelling, foot swelling, pain in both knees, and scanty urination. Prescribe to unblock the meridians to resolve the exterior and dry damp-heat to clear the interior.
羌活,独活,防风, Sichuan Magnolia Bark, Tangerine Peel, Large腹 Peel, Coix Seed, Bupleurum, Qianhu, Alisma, Red Polyporus. (Comment: Damp-heat causes distension; the disease involves the Taiyang and Yangming spleen and stomach. Modify the Baitoxuan formula to differentiate and eliminate the internally latent pathogenic factors. Since there is body heat, it is advisable to add one or two bitter and cold herbs to clear it, as the principle goes: bitter and pungent to promote downward movement, sweet and bland to separate and promote urination.)
仁渊曰:《内经》言胀者,皆在脏腑之外,排脏腑而郭胸胁,此气胀也。其本在肾,其末在肺,此水胀也。
五脏六腑皆有胀,统气与水而言之也。石瘕、肠覃,女子血凝气滞而病胀也。
后贤分虚实寒热,在气在血,法已大备,似无庸再议。然余观劳损者病在精,肿胀者,病在气,无论气臌、水臌、血臌,最重在肺脏。盖肺主一身治节,管领五脏六腑之气。肺气一伤,周身治节不行,于是脾失健运,肝木横逆而为气臌;肾失枢转,膀胱水道不利而为水臌;肝失疏泄,气滞血凝而为血臌。谓非皆由肺气伤残,不能化水,化血,自化之病乎?虽然,所因甚多,所病各异。从外感而得者多暴、多实、多热,从内伤而得者多缓、多虚、多寒。水肿多实证,其来也暴;气肿多虚证,其来也缓;湿热肿在虚实之间,其来也不暴不缓,必先见别证而后胀满。若水肿之咳逆喘呼,非大实,即大虚,不可不辨。实则肺气壅塞不降,虚则肾气奔逆不纳。虚证固宜温补,实证必须泻降。如水肿实证,即舟车、禹功亦不为峻,但不可过剂。
Explanation
Master Renyuan said: The Neijing speaks of distension as a condition that occurs outside the zang-fu organs, pushing against them and expanding the chest and flanks — this is qi gong (qi distension). Its root lies in the kidney, and its manifestation is in the lung — this is shui gong (water distension).
All five zang and six fu organs may experience distension, spoken of collectively in terms of qi and water. Shi jia (stone tumor) and chang tan (intestinal mass) are conditions in women caused by blood stasis and qi stagnation.
Later scholars have categorized these conditions according to deficiency and excess, cold and heat, and whether they pertain to qi or blood. The methods have been well established, and it seems unnecessary to discuss them further. However, upon observing those suffering from fatigue and depletion, I find their condition lies in the essence; those with swelling and distension, in the qi. Whether it be qi gong, shui gong, or xue gong (blood distension), the most crucial organ involved is the lung.
For the lung governs the regulation of the entire body and controls the qi of the five zang and six fu organs. Once lung qi is injured, the regulation of the body fails. As a result, the spleen loses its function of transformation and transportation, the liver wood becomes rebellious, leading to qi gong; the kidney fails to function as a pivot, the water passage of the bladder becomes obstructed, leading to shui gong; the liver fails to regulate and disperse, causing qi stagnation and blood stasis, leading to xue gong. Is it not all due to injury of lung qi, which cannot transform water, transform blood, and thus becomes a self-generated disease?
Although the causes are numerous and the diseases vary, those arising from external pathogens tend to be sudden, excessive, and hot; those from internal injury tend to be slow-onset, deficient, and cold. Edema is often an excess condition, with a sudden onset; qi distension is often a deficiency condition, with a gradual onset; swelling due to damp-heat lies between deficiency and excess, with an onset that is neither sudden nor gradual, and must first present with other symptoms before full distension occurs.
If in edema there is coughing, wheezing, and dyspnea, it is either great excess or great deficiency — this cannot be overlooked. In excess cases, lung qi is obstructed and fails to descend; in deficiency cases, kidney qi becomes rebellious and fails to descend. Deficiency conditions are naturally suited to warming and tonifying, while excess conditions must be purged and descended. For example, in edema with an excess syndrome, even formulas such as Zhou Che Wan and Yu Gong Wan are not considered overly strong, but should not be used in excessive dosage.
经云:大毒治病,十去其六。或从虚实间进之法,投峻药一服,续投调理药三二日,再进一服最稳。余验过数人。至单腹胀,乃脾肺肾真气败坏,全属虚证。血臌、肠覃、石瘕,虽病在血分,不可专求之血,宜导气以通血。气为血帅,古人明训,不可不知也。
卷之三
积聚门(附虫积)
孙 厥阴寒气乘胃,直犯中州,虫动不安,腹痛如刀之刺,口吐酸水清涎。法宜辛温,佐以酸苦,泄之通之。
川楝子 延胡索 川连 青皮 吴茱萸 川椒 焦楂炭 乌药 使君子 竹二青金 少腹两旁结块,渐大渐长,静则挟脐而居,动则上攻至脘,旁及两胁,已八九年矣。据云始因积经半载,疑其有孕,及产多是污水,后遂结块。想是水寒血气凝聚而成。
甘遂(面包煨,三钱) 香附(盐水炒,一两) 三棱(醋炒,一两) 蓬术(醋炒,一两) 桃仁(炒,五钱) 肉桂(另研,一钱) 川楝子(五钱,巴豆七粒合炒黄,去巴豆) 五灵脂(醋炒,五钱) 地鳖虫(酒浸,炙,二十一个)
Explanation
It is said in the classics: the most potent drugs can remove six-tenths of a disease. Sometimes, a method of alternating between tonifying and purging treatments is used: administer a strong dose, then follow with a mild formula for two to three days, and then repeat the strong dose for the most stable result. I have tested this on several patients. When there is isolated abdominal distension, it indicates the true qi of the spleen, lung, and kidney have failed, and it is entirely a deficiency syndrome. Conditions such as blood distension, intestinal masses, and stone-like tumors, although located in the blood aspect, should not be treated solely by addressing the blood; instead, guide the qi to promote blood circulation. Qi is the leader of blood, a well-known teaching from ancient times, which must not be overlooked.
Volume Three
Chapter on Accumulations (with a note on parasitic infestations)
Sun: Cold pathogenic factors from the Jueyin meridian invade the stomach directly, affecting the central region. The parasites move restlessly, causing abdominal pain as sharp as a knife, and the mouth emits sour water and clear saliva. The treatment should use pungent-warm herbs, supported by sour and bitter ones, to purge and promote circulation.
Chuan Lian Zi, Yan Hu Su, Chuan Lian, Qing Pi, Wu Zhu Yu, Chuan Jiao, Jiao Zha Tan, Wu Yao, Shi Zhi Zi, Zhu Er Qing Jin.
Masses form on both sides of the lower abdomen, gradually increasing in size and length. When still, they reside near the navel; when active, they ascend to the epigastrium and spread to both flanks. This has been the case for eight or nine years. It is said that it began after a period of accumulation lasting half a year, and the patient was suspected to be pregnant. However, the discharge during childbirth was mostly foul water, and afterward, the mass formed. It is likely caused by the congealing of cold water and blood qi.
Gan Sui (withered with bread, three money), Xiang Fu (fried with salt water, one liang), San Ling (fried with vinegar, one liang), Peng Shu (fried with vinegar, one liang), Tao Ren (fried, five money), Rou Gui (ground separately, one money), Chuan Lian Zi (five money, stir-fried with seven seeds of Ba Dou until yellow, then remove the Ba Dou), Wu Ling Zhi (fried with vinegar, five money), Di Bie Chong (soaked in wine, then roasted, twenty-one pieces).
共研为末,炼白蜜捣和为丸。每服十丸,日三服。
渊按:水寒血气凝聚冲脉之分,果是实证,此方必效。
金 脐以上有块一条,直攻心下作痛,痛连两胁,此属伏梁,为心之积,乃气血寒痰凝聚而成。背脊热而眩悸,营气内亏也。法当和营化积。
当归 半夏 瓦楞子 香附 丹参 茯苓 陈皮 木香 延胡索 川楝子 砂仁渊按:眩悸亦寒痰为患,未必即是营虚,否则背脊之热何来。
又 投化积和营,伏梁之攻痛稍缓,背脊之热亦减,仍从前制。
前方去茯苓、瓦楞子、木香,加茯神、玫瑰花。
王 腹中癖块,渐大如盘,经事不来,腰酸带下。此属营虚气滞,瘀积内停。近日水泻,伤于暑湿。当先治其新病。
平胃散去甘草,加芍药、香附、吴茱萸、焦六曲。
又 腹块如复盘,上攻则痛,下伏则安。足跗浮肿,时时沃酸。从肝脾胃三经主治。
川楝子 延胡索 吴茱萸 川椒 木香 蓬莪术 制香附 陈皮 茯苓 川连(姜汁炒)
Explanation
Grind all the herbs together into a fine powder, refine white honey, and mix thoroughly to form pills. Take ten pills each time, three times a day.
Commentary: When cold-dampness causes blood and qi to congeal in the Chong meridian, if it is indeed a case of excess syndrome, this formula will surely be effective.
Jin: There is a mass above the navel, extending directly to the region below the heart, causing pain that radiates to both sides of the ribs. This condition is known as fuliang, a mass of the heart, formed by the accumulation of blood, qi, cold, and phlegm. There is heat in the back, dizziness, and palpitations, indicating a deficiency of nutritive qi. The treatment should be to harmonize the nutritive qi and resolve the accumulation.
Herbs: Angelica, Pinellia, Tachypleurum, Cyperus, Salvia, Poria, Tangerine peel, Saussurea, Corydalis, Toosendan, Cardamom.
Commentary: Dizziness and palpitations may also be caused by cold phlegm, not necessarily by deficiency of the nutritive qi; otherwise, where would the heat in the back come from?
Again, administering the formula to resolve accumulations and harmonize the nutritive qi, the pain from fuliang has slightly eased, and the heat in the back has also diminished, continuing with the previous formula.
Modify the previous formula by removing Poria, Tachypleurum, and Saussurea, and adding Poria (spirit) and rose flower.
Wang: There is a mass in the abdomen, gradually growing as large as a tray, with the menstrual cycle not occurring, lower back pain, and leukorrhea. This condition is due to deficiency of nutritive qi with qi stagnation, and internal stasis of blood. Recently, there has been diarrhea, caused by injury from summer-damp. The new condition should be treated first.
Modify the Pingwei San formula by removing licorice, and adding peony, Cyperus, Evodia, and charred six ingredients.
Again, the abdominal mass is like a tray, causing pain when it ascends, and relief when it descends. There is swelling in the feet, and a constant sour sensation. This condition should be treated according to the liver, spleen, and stomach meridians.
Herbs: Toosendan, Corydalis, Evodia, Sichuan pepper, Saussurea, Curcuma zedoaria, processed Cyperus, Tangerine peel, Poria, Coptis (stir-fried with ginger juice).
又 腹中结块,内热微寒,四肢无力,口沃酸水。肝脾气郁,营卫两亏,劳损之象。
党参 香附 当归 丹参 川楝子 川椒 延胡索 冬术 干姜 青蒿梗 神曲 大枣渊按:内热微寒,乃肝脾郁结,肺金治节不行,营卫不调也。宜参逍遥、左金法。
丁 肝之积,在左胁下,名曰肥气。日久撑痛。
川楝子 延胡索 川连 青皮 五灵脂 山楂炭 当归须 蓬莪术 荆三棱 茯苓 木香 砂仁又 左胁之痛已缓。夜增咳嗽,寒痰走于肺络。宜肺肝同治。
旋复花 杏仁 川楝子 荆三棱 茯苓 款冬花 半夏 新会皮 蓬莪术 新绛 青葱管蒋 少腹结块,渐大如盘。此属肠覃,气血凝滞而成。拟两疏气血。
香附 五灵脂 红花 当归 泽兰 桃仁 延胡索 丹参 陈皮 砂仁大黄 虫丸,每服二十粒,开水送。
金 气从少腹上冲咽嗌,则心中跳,胁中痛,初起寒热而呕,此奔豚气之挟肝邪者也。半月以来,寒热虽止,气仍上逆。脉沉弦小。宜宗《金匮》法。
Explanation
Again, there is a mass in the abdomen, internal heat with slight coldness, weakness in the limbs, and excessive sour saliva. This is a pattern of Liver and Spleen Qi stagnation, with deficiency of both Ying and Wei Qi, indicative of exhaustion.
Processed herbs: Codonopsis, Cyperus, Angelica, Salvia, Toosendan, Prickly Ash, Myrrha, Atractylodes, Dried Ginger, Artemisia, Fermented Rice, Jujube.
Commentary: The internal heat with slight coldness arises from stagnation of the Liver and Spleen, with failure of the Lungs to regulate the flow of Qi, and disharmony of Ying and Wei. It is advisable to refer to the methods of the Xiao Yao (Free and Easy Wanderer) and Zuo Jin (Left Gold) formulas.
Ding: A mass in the left hypochondriac region, known as Fei Qi (Fatty Qi), has been present for a long time and now causes distending pain.
Processed herbs: Toosendan, Myrrha, Coptis, Green Tangerine Peel, Five-Ling-Zhi, Charred Hawthorn, Angelica Root,蓬莪术, Jing Sanleng, Poria, Costus, Sand仁.
Again, the pain in the left hypochondriac region has eased, but coughing has increased at night, with cold phlegm affecting the Lung channels. It is advisable to treat both the Lungs and the Liver concurrently.
Processed herbs: Inula, Apricot Seed, Toosendan, Jing Sanleng, Poria, Coltsfoot, Pinellia, Tangerine Peel,蓬莪术, New Vermilion, Green Onion Tube.
A mass has formed in the lower abdomen, gradually growing as large as a tray. This is Chang Tan (Intestinal Tumor), caused by stagnation of Qi and Blood. A plan is proposed to regulate both Qi and Blood.
Processed herbs: Cyperus, Five-Ling-Zhi, Safflower, Angelica, Ze Lan, Peach Kernel, Myrrha, Salvia, Tangerine Peel, Sand仁, Da Huang Chong Wan (Rhubarb and Earthworm Pill), take twenty pills each time, with warm water.
Jin: Qi rising from the lower abdomen to the throat causes palpitations and hypochondriac pain, with initial symptoms of chills, fever, and vomiting. This is Bun Ton Qi (Running Pig Qi) accompanied by Liver pathogenic factors. For the past half-month, chills and fever have subsided, but Qi continues to rise upward. The pulse is deep, taut, and small. It is advisable to follow the methods from the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet).
二陈汤去甘草,加当归、白芍、吴茱萸、香附、川朴、槟榔、苏梗、沉香、姜汁、东行李根。
又 奔豚之气渐平,脘中之气未静。当从肝胃求治。
淡吴萸 半夏 香附 川楝子 延胡索 茯苓 焦六曲 陈皮 白芍 蔻仁丁 久患休息痢,止数日后气攻胸脘板痛,上下不通,几至发厥,须大便通始减其痛。匝月大便仅通三次。板痛者聚而成块,偏于右部,是脾之积也。脉沉紧而细,当与温通。
熟附子 淡干姜 川朴 陈皮 茯苓 香附 大腹皮 延胡索 沉香化气丸 东垣五积丸米 右关尺牢弦,腰腹有块攻痛,是肝肾之积在下焦也。用缓消止痛法。
肉桂 雄黄 尖槟榔共研细末,用独头蒜捣丸。早晚服各五丸,开水送。
渊按:雄黄散结,槟榔破滞,肉桂温散下焦沉寒痼冷,又能温脾疏肝。丸以独蒜,以浊攻浊,深得制方之妙。
唐 经停十月,腹微满,脉沉细涩,脐上心下块长数寸,是属伏梁,因七情恚怒气郁痰凝所致。经曰:大积大聚,其可犯也,衰其大半而止。洁古谓:养正积自除,不得过用克伐。今拟开郁正元散法,理气行血,和脾化痰,寓消于补之中。
Explanation
Er Chen Tang without licorice root, with the addition of dang gui, bai shao, wu zhu yu, xiang fu, chuan pu, bin lang, su geng, chen xiang, ginger juice, and dong xing li gen.
Again, the qi of bentun has gradually subsided, but the qi in the upper abdomen remains unsettled. Treatment should focus on the liver and stomach.
Lightly prepared wu zhu yu, ban xia, xiang fu, chuan lian zi, yan hu suo, fu ling, jiao liu qu, chen pi, bai shao, and kou ren ding. A patient who has long suffered from intermittent dysentery, after several days of cessation, experienced qi rushing to the chest and epigastrium, causing board-like pain, with obstruction both above and below, nearly leading to syncope. Pain subsided only after defecation. In the past month, defecation occurred only three times. The board-like pain has aggregated into a mass, located on the right side, indicating an accumulation in the spleen. The pulse is deep, taut, and thin; warming and promoting circulation should be administered.
Shu fu zi, tan gan jiang, chuan pu, chen pi, fu ling, xiang fu, da fu pi, yan hu suo, Chen Xiang Hua Qi Wan, and Dong Yuan Wu Ji Wan with rice. The pulse at the right guan and chi positions is tight and string-like. There is a mass in the lower abdomen causing intermittent pain, indicating an accumulation in the liver and kidneys in the lower jiao. The method of gradual elimination and pain relief should be used.
Rou gui, xiong huang, and pointed bin lang are ground into a fine powder and made into pills using a single-head garlic. Take five pills in the morning and evening, with warm water.
Yuan notes: Xiong huang disperses nodules, bin lang resolves stagnation, rou gui warms and dispels cold and stagnation in the lower jiao, and also warms the spleen and regulates the liver. The pills are made with a single garlic clove, using the turbid to attack the turbid, deeply embodying the subtlety of formula composition.
Tang, after a ten-month cessation, has mild abdominal fullness, with a deep, fine, and涩 pulse. A mass several inches long is present above the umbilicus and below the heart, belonging to fu liang, caused by emotional distress, anger, qi stagnation, and phlegm accumulation. The classics state: for large accumulations and masses, one should reduce them by half and stop, not over-treating. Jiegu said: by nurturing the body's righteous qi, accumulations will naturally resolve; excessive use of harsh and aggressive methods should not be employed. Now, the method of Kai Yu Zheng Yuan San is proposed, to regulate qi, promote blood circulation, harmonize the spleen, resolve phlegm, and incorporate elimination within nourishment.
二陈汤加归身、川芎、冬术、山楂炭、延胡索、香附、麦芽、苏梗、砂仁、茺蔚子。
钱 少腹有块,痛则经来如注,气升如喘。冲脉久伤,肝木肆横。
香附(醋炒) 紫石英 当归 白芍(酒炒) 木香 三棱(醋炒) 大熟地 牛膝 小茴香(盐水炒) 青皮(醋炒)
某 前年秋季伏暑症中,即结 瘕,居左胁下。春来下午必发微热,晨必吐痰,食面必溏泄。此当时热邪未清,早进油腻面食,与痰热互相结聚于肺胃之络,当以攻消为主。
柴胡(三钱,酒炒) 青皮(一两,巴豆五钱同炒;去豆) 三棱(五钱,醋炒)
蓬术(五钱,醋炒) 雄精(一两) 大黄(一两,皂荚子三粒,合炒去皂荚子)
上药为丸,每服一钱。下午服六君子丸三钱。
渊按:柴胡、青皮疏肝胆而升清,莪、棱破滞气而消块,大黄攻热积,巴豆逐寒积,皂子去油腻之积,雄精开结化痰也。无坚不破,无攻不利,正气不虚者可用。
Explanation
Er Chen Tang with Dang Gui (root), Chuan Xiong, Dong Zhu (winter Bai Zhu), charred Shan Zha, Yan Hu Suo, Xiang Fu, Mai Ya, Su Geng, Sha Ren, and Chong Wei Zi.
Qian: There is a mass in the lower abdomen; when painful, menstruation comes in a torrent, and qi rises as if one is panting. The Chong pulse has been injured for a long time, and liver qi runs rampant.
Xiang Fu (fried with vinegar), Zi Shi Ying, Dang Gui, Bai Shao (fried with wine), Mu Xiang, San Ling (fried with vinegar), Da Shu Di, Niu Xi, Xiao Hui Xiang (fried with salt water), Qing Pi (fried with vinegar).
A patient: Last autumn, during an episode of latent summerheat syndrome, a mass formed in the left hypochondriac region. In spring, a slight fever occurs in the afternoon, phlegm is expelled in the morning, and diarrhea occurs after eating wheat-based foods. At that time, the heat pathogen was not fully resolved, and the early consumption of greasy, wheat-based foods caused phlegm-heat to accumulate in the collaterals of the lung and stomach; therefore, treatment should focus on attacking and dispersing the mass.
Chai Hu (three qian, fried with wine), Qing Pi (one liang, fried with five qian of Ba Dou; remove the seeds), San Ling (five qian, fried with vinegar).
Peng Shu (five qian, fried with vinegar), Xiong Jing (one liang), Da Huang (one liang, fried with three Zao Jia Zi; remove the seeds).
The above herbs are made into pills; take one qian per dose. In the afternoon, take three qian of Liu Jun Zi Wan.
Yuan notes: Chai Hu and Qing Pi regulate the liver and gallbladder and raise clear yang;莪 and San Ling break up stagnant qi and disperse masses; Da Huang attacks heat accumulation; Ba Dou expels cold accumulation; Zao Jia Zi removes greasy accumulation; Xiong Jing resolves obstructions and transforms phlegm. Nothing solid cannot be broken, nothing attacked cannot be dispersed; this formula can be used only when the body's vital energy is not deficient.
陈 病起逢食则呃,食入则胀。今脐上至心下一条胀痛,坐久则知饥,行动则饱胀,此属伏梁。
胃为心之子,故胃亦病也。仿东垣五积治例。
川连 吴茱萸 干姜 陈皮 香附 半夏 茯苓 丁香 延胡索 五灵脂渊按:所谓食呃也,病在肠胃。
钱 脉微细,阴之象也。少腹有块,上攻及脘,自脘至嗌一条气塞,发作则大痛欲厥,头汗如雨。用方大法,固宜以温通为主矣。惟舌有黄腻浊苔,便泄臭秽,必兼湿热,而块痛得按稍减,中气又虚,方法极难周顾,尚祈斟酌是荷。
川楝子 乌药 肉桂 乌梅 木香 淡吴萸 泽泻 延胡索 茯苓 川连(酒炒)
又 下焦浊阴之气,上乾清阳之位。少腹胸胁有块,攻撑作痛,痛甚发厥。昨用温通,病势稍减,脉仍微细,泄仍臭秽,恶谷厌纳,中气大亏,阴气凝结,当脐硬痛。恐属脏结,攻之不可,补之亦难,诚为棘手。
肉桂 吴茱萸 炮姜 枸杞子 乌药 木香 延胡索 金铃子 白芍 茯苓 泽泻 萱花 金橘饼丁 小肠遗热于大肠,为伏瘕,腹中微痛。用HT 济槟榔丸。
Explanation
The illness began with hiccups upon eating, and the abdomen becomes distended when food is consumed. Now there is distension and pain along a line from above the navel to below the heart; after sitting for a long time, hunger is felt, but when moving about, the abdomen becomes full and distended. This condition belongs to the category of Fu Liang.
The stomach is the "son" of the heart, so the stomach is also affected. The treatment follows the method used for the Five Accumulations as described by Dongyuan.
Coptis, Evodia, Dried Ginger, Tangerine Peel, Cyperus, Pinellia, Poria, Clove, Myrrha, Five Spirit Lip.
(Yuan An notes: This refers to hiccups caused by food, with the disease located in the stomach and intestines.)
Qian: The pulse is weak and fine, indicating a Yin pattern. There is a mass in the lower abdomen that ascends to affect the epigastrium, causing obstruction from the epigastrium to the throat. When it attacks, there is severe pain nearly leading to collapse, with profuse sweating on the head. The main principle in prescribing is to use warming and promoting circulation. However, the tongue has a yellow, greasy, and turbid coating, and the stools are foul-smelling, indicating the presence of damp-heat. The pain from the mass is slightly relieved by pressure, but the middle Qi is also deficient, making the treatment extremely difficult to fully address. I respectfully request careful consideration.
Toosendan Fruit, Evodia, Cinnamon, Chinese Plum, Costus Root, Light Evodia, Alisma, Myrrha, Poria, Coptis (wine-fried).
Again: Damp-Yin Qi from the lower jiao ascends to disturb the clear Yang position. There is a mass in the lower abdomen and the chest and flanks, causing pain with a sensation of expansion. Severe pain leads to collapse. Previously, warming and promoting circulation was used, and the condition has slightly improved, but the pulse remains weak and fine, and the stools remain foul-smelling. There is aversion to food, and the middle Qi is greatly deficient, with congealed Yin Qi, causing hard pain around the navel. This may belong to the category of Zang Jie (organ consolidation). It cannot be attacked with purgatives, and it is also difficult to nourish with tonics; this is indeed a very difficult case.
Cinnamon, Evodia, Toasted Ginger, Lycium, Evodia, Costus Root, Myrrha, Toosendan Fruit, White Peony, Poria, Alisma, Daylily, Golden Orange Cake.
Heat from the small intestine is transmitted to the large intestine, forming a hidden mass, with mild pain in the abdomen. Use HT Ji Binlang Wan.
槟榔(炒) 桃仁 当归(酒炒) 青皮(酒炒) 沉香 火麻仁 党参(元米炒) 茯苓(烘) 木香(烘) 乌药(烘) 大熟地(砂仁拌炒) 白芍(酒炒)
上药为末,用神曲三两,煮糊为丸。每朝三钱,开水送。
伍 胸脘有块,大如碗,每午后则痛,甚于黄昏,连及背胀,时沃清水,诸药无效。
枳壳(九枚,纳入阿魏三钱,炙焦) 牡蛎(二两) 肉桂(三钱) 白蛳螺壳(二两)
共炙为末。每痛发时服一钱,开水送。
渊按:枳壳破气。阿魏佐肉桂散寒,以浊攻浊。牡蛎软坚。白蛳螺壳始用于丹溪,云化伏痰,消宿水。
周 食填太阴,肝气欲升而不得,胃气欲降而不能,气塞于中,与食相并,脘胁疼痛,气攻有块,汤饮辄呕,上不得纳,下不得出,法当疏运其中。
半夏 橘红 青皮 莱菔子 川朴(姜汁炒) 吴茱萸 赤苓 白蔻仁(研冲)
另:苏梗、枳壳、槟榔,三味摩冲。
Explanation
Binglang (fried), Taoren, Danggui (fried with wine), Qingpi (fried with wine), Chenxiang, Huoma Ren, Dangshen (fried with glutinous rice), Fuling (dried), Muxiang (dried), Wuyao (dried), Dashaudi (stir-fried with cardamom), Baishao (fried with wine).
The above herbs are ground into powder, mixed with three liang of Shenqu, boiled into a paste, and formed into pills. Take three qian each morning, with boiled water.
Wu: There is a mass in the chest and upper abdomen, as large as a bowl. Pain occurs each afternoon, worsening at dusk, spreading to the back with distension, and occasionally vomiting clear water. Various medicines have been ineffective.
Zhike (nine pieces, with three qian of Awei incorporated and charred), Muli (two liang), Rougui (three qian), Baosili Luoke (two liang).
Together roasted and ground into powder. Take one qian when the pain occurs, with boiled water.
Yuan comments: Zhike breaks qi. Awei assists Rougui to dispel cold, using the turbid to attack the turbid. Muli softens hard masses. Baosili Luoke was first used by Danxi, who said it transforms latent phlegm and eliminates retained water.
Zhou: Food accumulates in the Taiyin, the liver qi desires to rise but cannot, the stomach qi desires to descend but cannot. Qi becomes blocked in the middle, combining with food, causing pain in the upper abdomen and胁, with qi attacking and forming a mass. Soup and drinks are immediately vomited up; nothing can be taken in, and nothing can be expelled. The method is to relieve and move the stagnation within.
Banxia, Juhong, Qingpi, Lai菔zi, Chuanpu (fried with ginger juice), Wuzhuyu, Chifeng, Baikou Ren (ground and taken with decoction).
Additionally: Sugeng, Zhike, Binglang, these three herbs are ground and taken with decoction.
丁 脉迟细,脘中有块,纳食撑胀,腹中漉漉作声,嗳腐吞酸,大便坚结。此脾胃有寒积也。
当以温药下之,仿温脾法。
附子(制) 干姜 枳实 大黄 桂木 陈皮 半夏洪 结癖累累,久踞腹中。年逾六旬,元气下虚,中气已弱,肝气肆横,腹渐胀满。脉沉弦细,细而沉为虚为寒,沉而弦为气为郁。病关情志,非湿热积滞可比,攻消克伐难施。拟商通补。补者补其虚,通者通其气。
六君子汤加、苏梗、肉桂、香附、川朴(姜汁炒)、白芍、生姜。
冯 脉右关滑动,舌苔黄白而腻,是痰积在中焦也。左关弦搏,肝木气旺,故左肋斜至脐下有梗一条,按之觉硬,乃肝气入络所结。尺寸脉俱微缓,泄痢一载,气血两亏。补之无益,攻之不可,而病根终莫能拔。根者何?痰积,湿热,肝气也。夫湿热、痰积,须借元气以营运。洁古所谓养正积自除,脾胃健则湿热自化,原指久病而言。此病不谓不久,然则攻消克伐何敢妄施。兹择性味不猛而能通能化者用之。
Explanation
Case of Ding
The pulse is slow and fine, there is a mass in the stomach region, the abdomen feels full and distended after eating, there are gurgling sounds within the abdomen, eructation with a sour or rotten smell, and the stool is hard and difficult to pass. This is a condition of cold accumulation in the spleen and stomach.
Treatment should involve warming herbs to induce purgation, following the method of the Warm Spleen (温脾法).
Processed Aconite Root (附子), Dried Ginger (干姜), Citrus Aurantium (枳实), Rhubarb (大黄), Cinnamon Bark (桂木), Tangerine Peel (陈皮), and Pinellia (半夏).
There is a mass of accumulated stagnation, long-standing and lodged in the abdomen. The patient is over sixty years of age, with deficiency of Yuan Qi and weakened middle Qi, with unrestrained liver Qi causing gradual abdominal distension. The pulse is deep, taut, and fine. A fine and deep pulse indicates deficiency and cold; a deep and taut pulse indicates Qi stagnation and depression. The condition is related to emotional factors, not comparable to damp-heat accumulation, and aggressive purgative or eliminative treatments are difficult to apply. A balanced approach of tonification and regulation is proposed. Tonification addresses the deficiency, while regulation promotes the flow of Qi.
The Six Gentlemen Decoction (六君子汤) is modified with additions of Perilla Stem (苏梗), Cinnamon Bark (肉桂), Cyperus Rotundus (香附), Magnolia officinalis (processed with ginger juice) (川朴), White Peony Root (白芍), and Fresh Ginger (生姜).
Case of Feng
The right guan pulse is slippery and floating, the tongue coating is yellowish-white and greasy—indicating phlegm accumulation in the middle jiao. The left guan pulse is taut and forceful, indicating excessive liver Qi. Therefore, there is a hard mass extending from the left rib to below the umbilicus, which feels firm upon palpation—this is due to liver Qi invading the meridians and causing stagnation. The cun and chi pulses are both weak and slow, with a one-year history of diarrhea and dysentery, resulting in deficiency of both blood and Qi. Tonification is of no benefit, and aggressive treatment is not advisable, yet the root cause of the illness remains difficult to eliminate. What is the root cause? Phlegm accumulation, damp-heat, and liver Qi stagnation. Damp-heat and phlegm accumulation must rely on the Yuan Qi to circulate. As Jiegu once said, "Nourishing the healthy qi will naturally eliminate the accumulation," and when the spleen and stomach are strong, damp-heat will naturally resolve—this principle applies to long-standing illnesses. This illness is indeed chronic; therefore, how can one dare to recklessly apply aggressive purgative treatments? I shall select herbs that are mild in nature and flavor but capable of promoting circulation and transformation for use.
人参 茯苓 于术 青陈皮 炙甘草 泽泻 枳壳 神曲 茅术 当归(土炒) 黄 白芍(吴萸三分,煎汁炒) 防风根又 丸方:制半夏三两,分六分。一分木香(二钱,煎汁拌炒);一分白芥子(二钱,煎汁拌炒);一分乌药(三钱,煎汁拌炒);一分金铃子(三钱,煎汁拌炒);一分猪苓(二钱,煎汁拌炒);一分醋拌炒。炒毕,去诸药,仅以半夏为末,入雄精三钱,研末,射香一分,独头蒜三个,打烂,用醋一茶杯,打和为丸。每晨服一钱五分,开水送。
渊按:制法极佳,通化肺脾之痰,疏理肝胆之结,丸法亦有巧思。诸凡与此证相类者,皆可用之。
曹 寒饮痰涎气血凝结成癖,踞于脘肋,下及腰间,久必成囊而为窠臼。如贼伏于隐僻之处,一时难以攻捣。昔许学士有此论,法当内和脾胃,外用攻消,今仿其意。
半夏 茯苓 乌药 白芥子 当归 青皮 泽泻 吴茱萸 延胡索 桂枝 杜仲(姜汁炒) 生木香 生熟谷芽华 脾虚胃弱,则湿热不运而生痰。痰停中脘,则食不化而成积。胃脘结块,按之则痛,面色青黄,木乘中土。饮食少纳,虑延胀满。
Explanation
Ginseng, Poria, Atractylodes, Green and Old Tangerine Peel, Honey-Fried Licorice, Alisma, Citrus Aurantium, Fermented Medicinal Cake, Atractylodes, Angelica (stir-fried with soil), Huang, White Peony (stir-fried with three parts Evodia, decocted and used to stir-fry), Saposhnikovia Root. Pill formula: Processed Pinellia, three liang, divided into six parts. One part Atractylodes (two qian, decocted and used to stir-fry); one part White Mustard Seed (two qian, decocted and used to stir-fry); one part Evodia (three qian, decocted and used to stir-fry); one part Tribulus (three qian, decocted and used to stir-fry); one part Poria (two qian, decocted and used to stir-fry); one part stir-fried with vinegar. After stir-frying, remove all other herbs, and use only the Pinellia as powder. Add three qian of realgar, ground into powder, one part she xiang, three cloves of single-headed garlic, crushed, mixed with one cup of vinegar, and made into pills. Take one qian and five fen each morning, with boiled water.
According to Yuan: The preparation method is excellent, promoting the transformation of phlegm in the lungs and spleen, and resolving stagnation in the liver and gallbladder. The pill formula also demonstrates clever thought. All conditions similar to this one can be treated with this formula.
Cao: Cold phlegm, stagnant blood and qi coagulate into masses, lodged in the epigastrium and flanks, descending to the waist; over time, they form a cyst-like mass, becoming a fixed, persistent condition. Like a bandit hiding in a secluded place, it is difficult to attack at once. Former scholar Xu had this theory, stating that the method should be to internally harmonize the spleen and stomach, and externally to attack and resolve the masses; I now follow this idea.
Pinellia, Poria, Evodia, White Mustard Seed, Angelica, Tangerine Peel, Alisma, Evodia, Corydalis, Cinnamon Twig, Eucommia (stir-fried with ginger juice), Raw Atractylodes, Raw and Roasted Job's Tears. When the spleen is weak and the stomach is deficient, damp-heat cannot be transformed, leading to phlegm formation. When phlegm accumulates in the middle脘, food cannot be digested, forming accumulations. Masses form in the stomach area, which are painful upon palpation; the complexion is greenish-yellow, indicating the liver (wood) overacting on the spleen (earth). Appetite is poor, and there is a risk of abdominal distension.
党参(姜汁炒) 半夏 陈皮 川朴 茯苓 白芥子 山楂肉 砂仁 六曲 鸡内金丁 血虚木横,两胁气撑痛,腹中有块,心荡而寒热。病根日久,损及奇经。经云:冲脉为病,逆气里急,任脉为病,男疝女瘕。阳维为病苦寒热;阴维为病苦心痛。合而参之,谓非奇经之病乎?调之不易。
黄 党参 茯神 白薇 枸杞子 沙苑子 白芍 当归 陈皮 香附 紫石英。
又 和营卫而调摄奇经,病势皆减。惟腹中之块未平。仍从前法增损。
前方去枸杞子,加砂仁、冬术。
孔 病由肝气横逆,营血不调,腹中结瘕,脘胁攻痛,渐致食减内热,咳嗽痰多,当脐动跳,心悸少寐,口干肠燥,而显虚劳血痹之象。极难医治,姑仿仲景法。
党参 茯苓 枣仁 乳香 没药 桃仁 当归 川贝 香附 白蜜 地鳖虫(酒炙)
又 前方养营化瘀,下得血块两枚。腹满稍软,内热咳嗽未减。今且和营启胃,退热止咳,再望转机。
Explanation
Codonopsis (prepared with ginger juice), Pinellia, Citrus peel, Magnolia officinalis, Poria, Sesamum indicum, Crataegus pinnatifida, Amomum villosum, Fermented flour, Chicken gizzard lining. Blood deficiency with rebellious liver qi, pain in the flanks, a mass in the abdomen, heart disturbance with chills and fever. The root of the disease has been long-standing, damaging the extraordinary meridians. The classics say: disease of the Chong meridian presents with rebellious qi and internal tension; disease of the Ren meridian manifests as male hernia and female瘕. Disease of the Yang Wei meridian causes cold and heat; disease of the Yin Wei meridian causes heart pain. Considering all these, is this not a disease of the extraordinary meridians? It is not easy to regulate.
Codonopsis, Poria with wood, Cynanchum wilfordii, Lycium barbarum, Sophora japonica, Paeonia lactiflora, Angelica sinensis, Citrus peel, Cyperus, Purple quartz.
Again, harmonizing the defensive and nutritive qi while regulating the extraordinary meridians, the symptoms have all lessened. However, the mass in the abdomen has not yet resolved. Still following the previous method, with some modifications.
The previous formula removes Lycium and adds Amomum and Atractylodes.
The disease arises from rebellious liver qi and disharmony of the nutritive blood, with a mass forming in the abdomen, pain in the epigastrium and flanks, gradually leading to reduced appetite, internal heat, cough, and excessive phlegm, with pulsation below the navel, palpitations and poor sleep, dry mouth and dry intestines, manifesting symptoms of deficiency syndrome with blood obstruction. Extremely difficult to treat, for now, I will follow the methods of Zhang Zhongjing.
Codonopsis, Poria, Ziziphus jujuba seed, Myrrha, Commiphora, Peach kernel, Angelica sinensis, Fritillaria, Cyperus, White honey, Earthworm (prepared with wine).
Again, the previous formula nourished the blood and resolved stasis, resulting in the passage of two blood clots. The abdomen is slightly softer, but internal heat and cough remain. Now, harmonizing the blood and stimulating the stomach, reducing fever and stopping cough, we await a turning point.
西党参 茯苓 丹参 广皮 血余炭 川贝母 杏仁 当归 阿胶 地鳖虫又 气滞血瘀,腹满有块攻痛,内热已减,咳嗽未平。拟两和气血方法。
党参 香附 郁金 茯苓 山楂肉 延胡索 当归 杏仁 阿胶 桃仁 沉香 血余炭又 咳嗽不止,腹仍满痛。肝肺同病,久延不已,终成劳损。
桃杏仁 车前子 川贝 当归 丹皮 阿胶(蒲黄炒) 旋复花 苏子 茯苓 新绛许 腹痛,大便泄出细虫,延来日久,中气渐虚,此胃中寒积也。法当温中补中。
川连(盐水炒) 炮姜 木香 白芍 白术 使君子 吴茱萸 乌药 川椒 伏龙肝(煎汤代水)
某 阅病源是属虫病无疑。虫由湿热所化,脾土不运而生。其发于月底之夜,原有脾胃虚寒。寒属阴,故夜发也。寒久化热,土虚木强,其发移于月初,必呕吐胸热,两乳下跳,虫随酸苦痰涎而出,多寡不一,或大便亦有,腹中微痛,虽口渴甚,不能咽水,水下复呕,呕尽乃平,至中旬则康泰无恙矣。所以然者,月初虫头向上,且病久呕多,胃阴亏,虚火上炎,故胸中觉热。虚里跳动,中气虚也。中气者,胸中大气,脾胃冲和之气,皆归所统。脾胃中气虚甚,故跳跃也。病延一载有余,虫属盘踞,未易一扫而除。图治之法,和中调脾,杜生虫之源;生津平肝,治胸热口渴;化湿热,降逆气,以治呕吐。久服勿懈,自可见功;欲求速效,恐不能耳。
Explanation
Xidangshen, Fuling, Danshen, Guangpi, Xueyu Tan, Chuanbeimu, Xingren, Danggui, Ejiao, Dibichong. Qi stagnation and blood stasis, abdominal distension with palpable masses and pain, internal heat has lessened, but cough remains unresolved. The method proposed is to harmonize both qi and blood.
Dangshen, Xiangfu, Yujin, Fuling, Shanzha rou, Yantuansuo, Danggui, Xingren, Ejiao, Taoren, Chenxiang, Xueyu Tan. Coughing continues, the abdomen remains distended and painful. Both liver and lung are involved, the condition has persisted for a long time without resolution, and has finally resulted in exhaustion.
Taoxingren, Cheqianzi, Chuanbei, Danggui, Danpi, Ejiao (fried with Puhuang), Xuanfu Hua, Suxi, Fuling, Xinjiang Xu. Abdominal pain, fine worms expelled with stool, the condition has persisted for a long time, central qi has gradually become deficient. This is cold accumulation in the stomach. The method should be to warm the middle and supplement the middle.
Chuanlian (fried with salt water), Paogang, Muxiang, Baishao, Baizhu, Shizhi Zi, Wuzhu Yu, Wuyao, Chuanjiao, Fulonggan (decocted and used as water substitute).
A certain physician examined the root of the disease and concluded it is definitely a worm disease. The worms are generated from dampness and heat, and arise from the failure of the spleen to function properly. The condition manifests at the end of the month at night, originally due to spleen and stomach deficiency with cold. Cold belongs to yin, hence it manifests at night. Prolonged cold transforms into heat, earth is weak and wood is strong, so the manifestation shifts to the beginning of the month, and vomiting and chest heat will certainly occur, with a sensation of jumping beneath both breasts, worms emerging with bitter and sour phlegm, varying in quantity, sometimes also expelled with stool, with slight abdominal pain. Although there is severe thirst, water cannot be swallowed, and upon swallowing, it is vomited up again; after vomiting, the condition is resolved. By the middle of the month, the patient will be healthy and free of illness. The reason for this is that at the beginning of the month, the head of the worm is upward, and due to the long duration of vomiting, gastric yin is deficient, leading to upward movement of internal fire, hence the sensation of heat in the chest. The palpable sensation in the virtual center indicates deficiency of central qi. Central qi refers to the great qi of the chest, the harmonizing qi of the spleen and stomach, all of which are under its control. The deficiency of spleen and stomach central qi is so severe that the sensation of jumping occurs. The illness has persisted for over a year, the worms are deeply embedded, and cannot be easily eliminated. The method of treatment should be to harmonize the middle and regulate the spleen, to block the source of the worms; to nourish body fluids and calm the liver, treating chest heat and thirst; to eliminate dampness and heat, and descend rebellious qi, in order to treat vomiting. Long-term treatment without interruption will lead to improvement; if one seeks quick results, it may not be possible.
川楝子 芜荑 党参(元米炒) 白术 青皮 制半夏 白芍 茯苓 焦六曲 干姜 陈皮 榧子 蔻仁使君子肉渊按:病从脾胃寒湿而来,湿郁生热,热郁生虫,变成本寒标热。本寒则藏真伤而气结生积,标热则湿热阻而虫属内踞。
吴 喜食生米,积聚生虫。腹痛面黄,口流涎沫,虫之见症无疑。先拟健脾化虫。
茅术(米泔水浸) 青皮 鹤虱 榧子(炒打) 芜荑 尖槟榔 陈米(炒黄)
共研为末,每朝调服三钱,略用砂糖少许。
马 心之积,名曰伏梁。得之忧思而气结也。居于心下胃脘之间,其形竖直而长。痛发则呕吐酸水,兼夹肝气、痰饮为患也。开发心阳以化浊阴之凝结,兼平肝气而化胃之痰饮。
桂枝 石菖蒲 延胡索 半夏 川连 吴萸(炒) 茯苓 川楝子 陈皮 蔻仁 郁金 瓦楞子朱 久有伏梁痞痛呕酸之患,是气血寒痰凝结也。自遭惊恐奔波,遂至脘腹气撑,旁攻胁肋,上至咽嗌,血随气而上溢,甚至盈碗盈盆。两载以来,屡发屡止,血虽时止,而气之撑胀终未全平。近来发作,不吐酸水而但吐血,想久伏之寒化而为热矣。立方当从气血凝积二字推求,备候商用。
Explanation
Toosendan fruit, Chinese artemisia, Codonopsis pilosula (fried with glutinous rice), Atractylodes macrocephala, unripe citrus peel, prepared Pinellia, Paeonia lactiflora, Poria, charred medicinal leaven, dried ginger, dried tangerine peel, Chinese榧 nut, cardamom, Shi Zi Ren (Quisqualis indica). Note: The disease originates from cold-dampness in the spleen and stomach; dampness stagnation generates heat, and heat stagnation gives rise to worms, transforming into a condition of cold root and hot manifestation. When the root is cold, the essence of the zang organs is injured, leading to qi stagnation and the formation of masses; when the manifestation is hot, damp-heat obstruction allows internal parasites to reside.
Wu enjoys eating raw rice, leading to the formation of masses and worms. He experiences abdominal pain, yellow complexion, and excessive salivation—clear symptoms of parasitic infestation. Initially, the plan is to strengthen the spleen and eliminate worms.
Atractylodes lancea (soaked in rice washing water), unripe citrus peel, He Shi (Carpesium abrotanoides), Chinese榧 nut (fried and pounded), Chinese artemisia, Jian Bin Lang (Areca catechu), old rice (fried yellow). All are ground into powder, to be taken three qian each morning with a little sugar.
Ma has a mass in the heart region, known as Fu Liang. It arises from worry and thought, causing qi stagnation. It resides between the heart and the stomach, with a vertical and elongated shape. When pain occurs, it causes vomiting of sour fluid, compounded by liver qi stagnation and phlegm-damp. To treat, invigorate heart yang to resolve the stagnation of turbid yin, and concurrently regulate liver qi and transform phlegm-damp in the stomach.
Cinnamon twig, Shi Chang Pu (Acorus tatarinowii), Yan Hu Su (Corydalis yanhusuo), Pinellia, Chuan Lian (Coptis chinensis), Wu Yao (Evodia rutaecarpa, fried), Poria, Toosendan fruit, dried tangerine peel, cardamom, Yu Jin (Curcuma aromatica), Wa Leng Zi (Tectona grandis). Zhu has long suffered from Fu Liang with distending pain and vomiting of sour fluid, due to the stagnation of blood, qi, cold, and phlegm. After experiencing trauma, fear, and overexertion, he developed distension in the abdomen, which spreads to the flanks and ascends to the throat, causing blood to follow the qi upward and overflow, even filling bowls and basins. For two years, the condition has repeatedly flared and subsided; although the bleeding sometimes stops, the distension and fullness of the qi have not completely resolved. Recently, upon flare-up, he no longer vomits sour fluid but only blood, indicating that the long-standing cold has now transformed into heat. The prescription should be formulated based on the pattern of blood and qi stagnation, ready for clinical use.