562_王旭高临证医案 - Clinical Medical Cases of Wang Xugao

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

大熟地(六钱,麻黄一钱煎汁浸,炒松) 茯苓(三钱,细辛五分煎汁浸,炒)
胡桃肉(四钱) 五味子(八分,淡姜一钱同炒) 陈皮(二钱,盐水炒) 半夏(钱半,炒) 川贝(三钱) 款冬花(三钱) 苡仁(四钱) 杏仁霜(三钱) 归身(三钱,酒炒) 党参(三钱,元米炒)
上药为末,炼蜜为丸。每晨开水送下三钱。
渊按:久嗽宜此方。若颈项强急,未免有外风袭三阳经也,何不以汤剂兼治之。
僧 咳嗽七八年,咳甚必汗出。近半年以来痰中见血两次,肺气肾阴亏损矣。虑加内热,延成劳怯。
大熟地 归身 蛤壳 北沙参 麦冬 川贝 甜杏仁 苏子 桑白皮 炙甘草 枇杷叶又 久嗽肺肾交虚,犹幸胃气尚旺。法以金水同治,冀精气渐生。
大熟地 归身 炙甘草 潞党参 桂枝 款冬花 炮姜 麦冬 半夏 阿胶 蛤壳此方炙甘草合麦门冬汤。病由寒伏肺底,致成咳嗽,日久伤及精气,故于滋补中兼化痰。

Large熟地 (six qian, soaked in one qian of decocted ephedra, then fried until loose), Poria (three qian, soaked in five fen of decocted Asarum, then fried), Walnut kernel (four qian), Schisandra (eight fen, fried together with one qian of light ginger), Tangerine peel (two qian, fried with salt water), Pinellia (one and a half qian, fried), Fritillaria (three qian), Coltsfoot flower (three qian), Coix seed (four qian), Apricot kernel powder (three qian), Angelica root (three qian, fried with wine), Codonopsis (three qian, fried with glutinous rice).

The above herbs are ground into powder and made into pills with refined honey. Take three qian each morning with hot water.

Yuan notes: This formula is suitable for long-term cough. If there is stiffness and tension in the neck, it is inevitable that external wind has invaded the three yang meridians; why not treat it with a decoction as well?

Monk: Coughing for seven or eight years, when coughing severely, he must sweat. In the past six months, there have been two instances of blood in the sputum; the lung qi and kidney yin are now deficient. Fear that internal heat may develop, leading to a condition of fatigue and weakness.

Rehmannia, Angelica root, Oyster shell, Northern Sand参, Ophiopogon, Fritillaria, Sweet Apricot kernel, Perilla seed, Mulberry bark, Honey-fried Licorice, Loquat leaf. For long-term cough with both lung and kidney deficiency, fortunately the stomach qi is still strong. The method is to nourish both the metal and water elements, hoping that essence and qi may gradually be generated.

Rehmannia, Angelica root, Honey-fried Licorice,潞 Codonopsis, Cinnamon twig, Coltsfoot flower, Charred Ginger, Ophiopogon, Pinellia, Donkey-hide Gelatin, Oyster shell. This formula combines Honey-fried Licorice with Ophiopogon Decoction. The disease arises from cold lodged in the lungs, causing cough; over time, it injures essence and qi, so in the nourishing treatment, phlegm must also be resolved.

又 久嗽汗出,诸药不效。用宁肺散。
粟壳(一两六钱,醋炒) 炙乌梅肉(四钱)
共研末,每服三钱,下午开水调服。朝服金水六君子丸四钱,开水送下。
张 十年前三疟之后,盗汗常出,阴津大伤。去秋咳嗽气升,痰中带血。至今行动气喘,内热多汗,食少无力,脉虚细数,劳损根深。
四君子汤加五味子、熟地、焦六曲、粟壳、紫石英、熟附子、黄 、白芍、麦冬。
又 肺主出气,肾主纳气。肾虚不能纳气,气反上逆而喘。
痰饮留中,加以汗出阳虚,咳血阴虚,内热食少,肺肾虚劳之候。
四君子汤加麦冬、紫石英、熟附子、丹皮、大熟地、半夏、白芍、沉香、五味子、粟壳、乌梅。
渊按:夺血毋汗,夺汗毋血。血,阴也;汗,亦阴也。何以言阴虚阳虚?盖汗出为阳气失卫,咳血为阴火所迫,故有阴阳之分。
又 盗汗气喘,咳嗽脉细。精气两虚,舍补摄肺肾之外,更将何法以治!景岳云:大虚之症即微补尚难见效,而况于不补乎?前方加归身、牡蛎、龙骨、黄 。

Again, a patient with long-term cough and sweating, for whom all medicines have failed. Use Ning Fei San (Lung-Calm Powder).

Sugarcane shell (1.6 taels, vinegar-fried), roasted plum flesh (4 qian).
Grind all together into powder. Take 3 qian per dose, mixed with hot water in the afternoon. In the morning, take 4 qian of Jin Shui Liu Jun Zi Wan (Golden Water Six Gentlemen Pills) with hot water.

Patient Zhang: Ten years ago, after an episode of san miao (three-day fever), night sweats have frequently occurred, with severe injury to Yin fluids. Last autumn, cough with upward qi and blood in sputum. To this day, shortness of breath occurs with activity, internal heat, excessive sweating, poor appetite, weakness, and a pulse that is weak, thin, and rapid — a deep-rooted condition of exhaustion.

Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with added Schisandra, Rehmannia, roasted Liu Jun Zi Tang, sugarcane shell, Purple Jasper, processed Aconite, Huang (likely Huang Qi), White Peony, and Ophiopogon.

Again, the Lung governs exhalation, the Kidney governs inhalation. When the Kidney is deficient and cannot retain qi, the qi rises upward, causing wheezing.

Phlegm-damp stagnation within the body, compounded by sweating due to Yang deficiency and hemoptysis due to Yin deficiency, with internal heat and poor appetite — these are signs of Lung-Kidney deficiency and exhaustion.

Si Jun Zi Tang with added Ophiopogon, Purple Jasper, processed Aconite, Moutan Bark, Rehmannia, Pinellia, White Peony, Sinkerwood, Schisandra, sugarcane shell, and plum.

Yuan comments: If blood is lost, there is no sweat; if sweat is lost, there is no blood. Blood is Yin; sweat is also Yin. How can we speak of Yin deficiency and Yang deficiency? Because sweating is due to loss of Yang qi from the defensive system, and hemoptysis is due to Yin fire forcing blood — hence the distinction between Yin and Yang.

Again, night sweats and shortness of breath, cough with a thin pulse. Deficiency of both essence and qi. Without supplementing and consolidating the Lung and Kidney, what other method is there to treat? As Jingyue said: In cases of great deficiency, even minor supplementation is difficult to effect; how much more so if no supplementation is given at all? Add to the previous formula: Angelica root, Oyster shell, Dragon bone, and Huang (likely Huang Qi).

姚 咳嗽将及一年,阴阳之气各造其偏。阳虚则外寒,阴虚生内热。夏令湿热用事,迩日寒暄不调,脾胃伤戕,恐致成劳,毋忽!沙参 茯苓 五味子 麦冬 黄 川贝 苡仁 沙苑子 玉竹 枇杷叶又 脉数未退,阴虚未复。咳嗽不止,肺气日虚。夏暑将临,病尚未稳,仍宜小心安养为要。
大生地 生洋参 麦冬 川贝 玉竹 五味子 黄 沙参 茯苓 枇杷露唐 七旬有六之年,面色红润,脉形坚搏,外似有余,里实不足。屡患咳嗽,娇脏暗伤。本月初旬微感风温,咳嗽又作。舌苔薄白,底有裂纹,饮食略减。风温久恋,劫胃津,灼肺阴。不可再投辛散,当以甘润生津。
花粉 沙参 玉竹 麦冬 苡仁 杏仁 川贝 桑叶李 咳嗽喉痒,痰或稀或浓,浓则腥臭。脉象右弦而滑,左弦小数。肝经有郁勃之热,肺家有胶粘之痰。
此痰为火郁而臭,并非肺痈可比。当以平肝开郁,参清金化痰。

Coughing has lasted nearly a year, and the yin and yang qi have each become imbalanced. Yang deficiency causes external cold, and yin deficiency produces internal heat. In summer, damp-heat prevails, and recently, cold and warmth are out of balance, injuring the spleen and stomach. One should fear that it may develop into a wasting disease; do not neglect it! Adenophora, Poria, Schisandra, Ophiopogon, Huang, Fritillaria, Coix, Astragalus, Polygonatum, Loquat leaf. Again, the rapid pulse has not subsided, and yin deficiency has not recovered. Coughing does not stop, and lung qi is progressively weakened. As summer heat approaches, the illness is not yet stabilized; still, it is important to be cautious and cultivate peace and nourishment. Rehmannia, raw ginseng, Ophiopogon, Fritillaria, Polygonatum, Schisandra, Huang, Adenophora, Poria, Loquat syrup. At seventy-six years of age, the complexion is ruddy, the pulse is firm and forceful, appearing abundant externally but actually deficient internally. Frequently suffering from cough, the delicate organ is secretly injured. This month, in the early days, there was a slight exposure to wind-heat, and coughing has recurred. The tongue coating is thin and white, with cracks at the base, and appetite is slightly reduced. Wind-heat has lingered for a long time, robbing the stomach of fluids and scorching lung yin. It is not advisable to continue using pungent and dispersing herbs; one should use sweet and moistening herbs to generate body fluids. Trichosanthes, Adenophora, Polygonatum, Ophiopogon, Coix, Apricot kernel, Fritillaria, Mulberry leaf. Coughing with a sore throat, phlegm is either thin or thick, and when thick, it is foul-smelling. The pulse is wiry and slippery on the right, and wiry and slightly rapid on the left. The liver channel has stagnated heat, and the lung has sticky phlegm. This phlegm is foul-smelling due to fire stagnation, and is not comparable to lung abscess. One should use formulas that soothe the liver and relieve stagnation, and also clear the metal (lung) and transform phlegm.

大熟地(砂仁炒炭) 当归(小茴三分拌炒) 紫石英 白芍(桂枝三分拌炒) 白茯苓 川贝 牛膝(盐水炒)
张 稚龄形瘦色黄,痰多食少,昼日微咳,夜寐则喉中 吼有声。病已半载,性畏服药。此脾虚湿热蒸痰阻肺也。商用药枣法。
人参 炙甘草 冬术 茯苓 制川朴 苍术 宋半夏 陈皮 川贝 榧子上药各研末,和一处。用好大枣一百枚,去核,将药末纳入枣中,以线扎好。每枣一枚大约纳药二分为准。再用甜葶苈一两,河水两大碗,用枣煮,候枣软熟,不可太烂,取出,晒干。
候饥时,将枣细嚼一枚。一日可用五、六枚。余枣汤去葶苈,将汤煎浓至一茶杯,分三次先温服。
此平胃、六君子汤加川贝、榧子也。制法极好。治脾虚湿热蒸痰阻肺,喉中痰多者,从葛可久白凤膏化出,颇有巧意。服之遂愈。
渊按:心思巧妙,触发后学不少。

Large prepared Rehmannia (stir-fried with cardamom and charred), Angelica (stir-fried with three parts fennel), Purple Shining Stone, White Peony Root (stir-fried with three parts cinnamon twig), White Poria, Fritillaria, Eucommia (stir-fried with salt water).

Zhang Zhiying is thin with a yellowish complexion, has excessive phlegm and poor appetite, coughs slightly during the day, and has a loud sound in the throat during sleep. The illness has lasted half a year, and he is reluctant to take medicine. This is a case of spleen deficiency with damp-heat generating phlegm that obstructs the lungs. The medicinal date method is recommended.

Ginseng, Honey-fried Licorice, Atractylodes, Poria, Processed Sichuan Magnolia Bark, Atractylodes, Song-style Prepared Pinellia, Tangerine Peel, Fritillaria, Torreya Seed. Grind all the above herbs into powder and mix them together. Use one hundred good dates, remove their cores, and insert the powdered medicine into the dates, then tie them securely with thread. Each date should contain approximately two fen of medicine. Then use one liang of sweet T苈, two large bowls of river water, and cook with the dates until they are soft but not overcooked. Remove them and dry in the sun.

When hungry, chew one date carefully. Five to six dates may be used in a day. The remaining date broth, after removing the T苈, should be boiled down to one teacup full, and divided into three portions to be taken warm.

This formula is a variation of the Ping Wei and Liu Jun Zi Decoctions with the addition of Fritillaria and Torreya Seed. The preparation method is very effective. It treats cases of spleen deficiency with damp-heat generating phlegm that obstructs the lungs and causes excessive phlegm in the throat, derived from Ge Kejiu's Bai Feng Gao, with a clever and ingenious approach. After taking it, the patient was cured.

Yuan's commentary: The method is clever and has inspired many later students.

毕 劳心苦志,耗损营阴。阴虚生内热,热胜则风动,由是心悸少寐,头眩咳嗽,晡热朝凉,种种病情,相因而至。前议甘凉生津,微苦泄热,服后热减咳稀,原得小效。而或谓外感,改投辛散,杂入消导苦寒,以致咳频汗多。犹云邪未尽达,再欲发汗。大言不惭,岂非痴人说梦耶!余今仍用甘凉,窃恐见此方者,又訾议于后也。呵呵!沙参 玉竹 麦冬 地骨皮 茯苓 川贝 豆衣 茯神 钟乳石 悉尼肉 红枣奚 风邪袭肺,肺气失宣。一月以来咳嗽,上引头痛,乃振动肝胆之阳也。幸胃旺能食,邪未延及于中。第久恋于肺者,势必渐化为热。乃咳而喉痛、音哑,肺阴为热耗矣。宣风散热,润肺化痰,是其治法。然非数剂所能治。盖风入肺系,祛之亦不易也。
牛蒡子 马兜铃 川贝 桔梗 杏仁 生甘草 海浮石 蛤壳 阿胶 桑叶 枇杷叶另:蛤粉一两,青黛二钱,蝉蜕七分,共三味,研为细末。分七服,药汁调下,每日一服。

The patient has labored the mind and will, thereby depleting their nutritive yin. Yin deficiency generates internal heat, and excessive heat causes internal wind, leading to palpitations, poor sleep, dizziness, coughing, afternoon heat with morning coolness, and various other symptoms that arise in succession. Previously, a formula of sweet and cool herbs to generate body fluids and slightly bitter herbs to clear heat was prescribed. After taking this, the heat diminished and the cough became less frequent, achieving some minor improvement. However, some claimed it was an external pathogen, and changed the treatment to pungent and dispersing herbs, adding digestive and bitter-cold herbs, which resulted in more frequent coughing and excessive sweating. They still claim the pathogen has not fully exited, and want to induce another sweat. To speak boastfully without shame—surely this is not the ramblings of a fool? I will continue using the sweet and cool formula today, though I fear those who see this prescription may yet criticize it again. Haha!

Sand参, Ophiopogon, Radix Ophiopogonis, Cortex Lycii, Poria, Fritillaria, Hypocotyl of soybean, Poria with a core, Stalactites, Sydney meat, Red dates奚. Wind pathogen invades the lungs, causing the lung qi to fail in its function of dispersion. For a month now, coughing has persisted, leading upward to cause headache, which stimulates the yang of the liver and gallbladder. Fortunately, the stomach is strong and the appetite is good, and the pathogen has not yet spread to the middle jiao. However, if the pathogen lingers in the lungs for a long time, it will inevitably transform into heat. Thus, the patient now coughs with sore throat and hoarseness—this is due to the lung yin being consumed by heat. The treatment principle is to dispel wind-heat, clear heat, moisten the lungs, and resolve phlegm. However, this is not something that can be cured in a few doses. For wind has entered the lung system, and expelling it is not easy either.

Arctium lappa, Aristolochia debilis, Fritillaria, Platycodon, Prunus armeniaca, Radix Glycyrrhizae, Pumice, Haliotis, Colla Corii Asini, Mulberry leaf, Loquat leaf. Additionally: one liang of powdered oyster shell, two qian of indigo, seven fen of cicada slough—these three ingredients should be ground into a fine powder. Divide into seven doses, and take with medicinal decoction, one dose per day.

肺阴已伤,引动肝阳,咳作头痛,青蛤散颇合。皂荚子不可用,恐劫液也。
戴 五脏皆有咳,总不离乎肺。肺为娇脏,不耐邪侵,感寒则咳,受热则咳,初起微有寒热,必夹表邪。邪恋肺虚,脉形空大。前方降气化痰,保肺涤饮,俱无少效。据云得汗则身体轻快,想由肺气虽虚,留邪未尽。补虚而兼化邪,亦一法也。用钱氏法。
牛蒡子(元米炒) 马兜铃 杏仁 阿胶(蛤粉炒) 苏子 桑白皮款冬花 炙甘草 茯苓 桑叶 枇杷叶沈 脉虚软而似数,内伤虚弱奚疑!夫邪之所凑,其气必虚。虚处受邪,其病则实。咳嗽虽由外感,而实则因于气虚。以为风寒固不可,以为虚损未必可。玉竹饮子主之。
玉竹 杏仁 苏子 桑白皮 款冬花 旋复花 沙参(元米炒) 象贝 橘红 枇杷叶岑 烦劳疲极则伤肝,肝伤则气逆而上迫,为胁痛,为咳嗽。
秦氏所谓先胁痛而后咳者,肝伤肺也。治法不在肺而在于肝。夏令将临,恐有失血之虞。

Lung yin has already been injured, stirring up liver yang, resulting in cough with headache; the formula Qing Ha San is quite appropriate. Soapberry seeds should not be used, as they may deplete body fluids.

Dai says: Cough may arise from all five organs, but ultimately it does not stray from the lung. The lung is a delicate organ, unable to withstand external pathogenic influences; cold exposure causes cough, and heat exposure also causes cough. In the early stages, there is mild chills and fever, necessarily accompanied by exterior pathogenic factors. Pathogenic factors linger with lung deficiency, and the pulse is empty and large. The previous formula for descending qi, resolving phlegm, protecting the lung, and removing phlegm-damp has shown no effect at all. It is said that after sweating, the body feels lighter; this is likely because although the lung qi is deficient, the pathogenic factors have not yet been fully expelled. To tonify deficiency while also transforming pathogenic factors is also a method. Use the method of Qian Shi.

Xuan Bei Zi (炒 with glutinous rice), Ma Dou Ling, Xing Ren, E Jiao (炒 with clam powder), Su Zi, Sang Bai Pi, Kuan Dong Hua, Zhi Gan Cao, Fu Ling, Sang Ye, Pi Pa Ye. The pulse is weak and soft yet appears rapid; how can internal injury and deficiency be doubted? Where pathogenic factors gather, the qi must be deficient. Deficiency allows pathogenic factors to invade, and the disease manifests as excess. Although cough arises from external pathogenic factors, in reality it is caused by qi deficiency. To consider it purely wind-cold is certainly incorrect; to consider it purely deficiency is also not necessarily correct. The formula Yu Zhu Yin Zi is the main treatment.

Yu Zhu, Xing Ren, Su Zi, Sang Bai Pi, Kuan Dong Hua, Xuan Fu Hua, Sha Shen (炒 with glutinous rice), Xiang Bei, Ju Hong, Pi Pa Ye. Excessive fatigue and exhaustion injure the liver; when the liver is injured, qi rises upward and causes flank pain and cough.

As Qin Shi said, those who first experience flank pain and then cough have liver injury affecting the lung. The treatment is not on the lung, but on the liver. As summer approaches, there is a fear of the danger of blood loss.

盖咳在肺,所以致咳不在肺。五脏六腑苟有一气之逆,触动肺气,即能作咳。医经旨“聚于胃、关于肺”二语,深得咳嗽要言。夫胃有五窍,如闾里门户。水谷入胃,渣滓由下脘传小肠,水液即从旁窍而出,传布三焦,由中焦蒸化,至上焦为津液,渗下焦为便溺。今脏腑之气失顺,逆击于肺作咳,胃窍之水饮不能尽化津液,聚于上脘而为痰涎,寒则痰稀,热则痰浓。前人论脾乃生痰之源,肺为贮痰之器。今读西国医书,谓咳痰不从肺出,即从胃脘而来。证以经文“聚于胃、关于肺”二语,始知前人所论非是。按前贤论咳嗽者甚多,至“聚于胃”三字,从未论及,岂《内经》此言漫无着落耶?今得西医剖视之书,益见《内经》之精。至何脏何腑之逆,虚实之辨,当详参脉证。经文于此尤为精细,不难按证用药。
兹集外感内伤为一编,读者宜细绎之,勿混治也。
卷之四
疝气门
某 先天不足,肾气虚寒,膀胱失化,肾囊胀大,疝气上攻,呕吐不止。防其发厥。

Cough originates in the lungs, yet the cause of the cough is not necessarily in the lungs. If any one of the five zang or six fu organs experiences a reversal of qi, it may stimulate the lung qi and thus produce a cough. The medical classic statement, “accumulated in the stomach, related to the lungs,” profoundly captures the essential nature of cough. The stomach has five orifices, like the gates and doors of a neighborhood. When food and drink enter the stomach, the dregs are passed downward to the small intestine, while the fluids exit through the lateral orifices, distributing through the three burners. The middle burner transforms these fluids, sending them upward to the upper burner as body fluids, and downward to the lower burner as urine and feces. Now, when the qi of the viscera and bowels becomes disordered and strikes the lungs in reverse, it causes coughing. The water and drink from the stomach orifices cannot be fully transformed into body fluids, and thus accumulate in the upper脘, forming phlegm. Cold causes thin phlegm, while heat causes thick phlegm. Former scholars said that the spleen is the source of phlegm production, and the lungs are the reservoir of phlegm. Now, upon reading Western medical texts, it is said that phlegm in cough does not arise from the lungs, but from the stomach region. By citing the classical text’s statement, “accumulated in the stomach, related to the lungs,” we now realize that the previous views were incorrect. Although many ancient scholars have written about cough, none have ever discussed the phrase “accumulated in the stomach.” How, then, can this statement from the Neijing be without foundation? Now, by studying Western anatomical texts, we see even more clearly the precision of the Neijing. As for which organ or fu is reversed, and whether the condition is deficient or excessive, one must carefully examine the pulse and symptoms. The classical text is especially detailed in this regard, making it not difficult to prescribe medicine according to the symptoms.

This compilation brings together external and internal injuries in one volume; readers should carefully study it and not treat them interchangeably.

Volume Four
Hernia Section

A patient with congenital deficiency, cold deficiency of kidney qi, dysfunction of the bladder, swollen scrotum, hernia ascending, and persistent vomiting. Prevent the occurrence of syncope.

肉桂 金铃子 乌药 巴戟肉 胡芦巴 半夏 吴茱萸 泽泻 小茴香 荔枝核又末药方:棉子肉(四两,炒) 小茴香(二两,盐水炒) 糯米(半升,炒黄)
共研末,砂糖调服。
渊按:水盛凌土之象,须崇土御水为主。
曾 嗜酒之人多湿,湿注下焦而成 疝,肿胀久而不已,虑其变酿囊痈、湿漏等疾,是属淹缠。
萆 橘核 桃仁 茯苓 焦白术 海藻(洗清) 昆布(洗清) 泽泻延胡索 川黄柏 川楝子(炒打) 通草附丸方:金铃子(一两,炒打) 萆 (一两,炒) 茯苓(一两,烘) 泽泻(一两,炒)防己(一两) 焦山栀(一两) 白术(八钱,炒) 黑白丑(各二钱,炒) 黄柏(五钱,炒) 川连(三钱,吴萸二钱煎汁,炒) 苡仁(一两,炒) 茅术(八钱,米泔水浸)
昆布(一两,洗淡,炒) 橘核(一两,炒,打) 海藻(五钱,洗淡,炒)

Cinnamon bark, Chinese jujube seed, Chinese cyclocarya, Morinda root, Trigonella, Pinellia, Evodia fruit, Alisma, fennel seed, lychee seed. Another powder formula: cottonseed kernel (four liang, stir-fried), fennel seed (two liang, stir-fried with salt water), glutinous rice (half sheng, stir-fried until yellow). Grind all together into powder and take with sugar.

Yuan notes: This is the pattern of excessive water overwhelming earth; the treatment should primarily focus on strengthening earth and subduing water.

Those who indulge in alcohol often have dampness; when dampness accumulates in the lower jiao, it gives rise to hernia. The swelling persists for a long time; one must be concerned that it may develop into scrotal abscesses, damp leakage disorders, and other diseases. This is a chronic, lingering condition.

Chinese smilax, tangerine seed, peach kernel, Poria, stir-fried Atractylodes, kelp (washed clean), kombu (washed clean), Alisma, Corydalis, Phellodendron, Toosendan fruit (stir-fried and crushed), Tung grass. Another pill formula: Chinese jujube seed (one liang, stir-fried and crushed), Chinese smilax (one liang, stir-fried), Poria (one liang, dried), Alisma (one liang, stir-fried), Stephania (one liang), stir-fried Gardenia (one liang), Atractylodes (eight qian, stir-fried), white and black牵牛 (two qian each, stir-fried), Phellodendron (five qian, stir-fried), Coptis (three qian, decocted with two qian of Evodia fruit and then stir-fried), Job's tears (one liang, stir-fried), Atractylodes lancea (eight qian, soaked in rice washing water).

Kombu (one liang, washed and lightly salted, then stir-fried), tangerine seed (one liang, stir-fried and crushed), kelp (five qian, washed and lightly salted, then stir-fried).

上药共研细末,用老丝瓜筋三两,砂仁三钱,通草三钱,煎汤泛丸。每朝三钱,开水送下。
秦 湿热素盛,下注小肠厥阴之络,囊肿,胯筋胀痛,小有寒热已经匝月。拟泄肝络,兼通小肠。
金铃子散加柴胡、青皮、穿山甲、全蝎、龙胆草、枳壳、山楂肉、黑山栀、沉香、吴茱萸、橘核。
又 疝本属寒,久则化热。其热为标,其寒为本。当标本兼治。
金铃子散加木香、乌药、吴茱萸、橘核、小茴香、车前子、川黄柏、枸杞子、胡芦巴。
吴 子和论七疝,都隶于肝。近因远行劳倦,奔走伤筋,元气下陷,其疝益大。盖筋者,肝之合也。睾丸者,筋之所聚也。大凡治疝不越辛温苦泄,然劳碌气陷者,苦泄则气益陷。今先举其陷下之气,稍佐辛温,是亦标本兼治之法。
补中益气汤加茯苓、茴香、延胡、全蝎、木香。
又丸方:党参 白术 茯苓 吴茱萸 乌药 木香 小茴香 当归 枸杞子 川楝子 淡苁蓉上药研末,用荔枝半斤,去壳煮烂,取肉捣烂,另将核炙脆,研末,连前药末共捣成丸。朝暮用盐花汤送下三钱。

The superior herbs are ground into a fine powder, and used with three liang of old silk gourd fibers, three qian of cardamom, and three qian of通关藤 (tongcao), decocted to make a decoction for forming pills. Take three qian each morning, washed down with boiled water.

Qin: Excess damp-heat, long-standing and descending to affect the collateral channels of the small intestine and jueyin (liver), resulting in scrotal swelling, distension and pain in the groin sinews, with slight chills and fever persisting for a full month. The proposed treatment is to clear the liver's collaterals and promote the flow of the small intestine.

Jinlingzi San with the addition of Bupleurum, green tangerine peel, pangolin scale, scorpion, gentian, fructus aurantii immaturus, hawthorn flesh, black gardenia, agarwood, Evodia, and citrus kernel.

Again: Hernia is fundamentally cold in nature, but over time it transforms into heat. The heat is the symptom, the cold is the root cause. Both the symptom and the root cause should be treated together.

Jinlingzi San with the addition of wood incense, Corydalis, Evodia, citrus kernel, fennel, Plantago seed, Cortex Phellodendri, Lycium fruit, and胡芦巴 (trachyspermum ammi).

Wu Youke discussed the seven types of hernia, all of which belong to the liver. Recently, due to long-distance travel and fatigue, the sinews have been injured and the primary qi has sunk, causing the hernia to become more severe. Sinews are the manifestation of the liver; the testes are the convergence point of the sinews. Generally speaking, the treatment of hernia does not go beyond the use of pungent-warm and bitter-draining herbs. However, in cases of hernia caused by overwork and sinking qi, the use of bitter-draining herbs may further sink the qi. Therefore, the approach is first to raise the sinking qi, and then to slightly assist with pungent-warm herbs—this is also a method of treating both the symptom and the root cause.

Bu Zhong Yi Qi Tang with the addition of Poria, fennel, Corydalis, scorpion, and wood incense.

Another pill formula: Codonopsis, Atractylodes, Poria, Evodia, Corydalis, wood incense, fennel, Angelica, Lycium fruit, Toosendan fruit, and Cistanche. The herbs are ground into a fine powder, and half a jin of longan is used—shelled, cooked until soft, and the flesh pounded into a paste. The seeds are separately roasted until brittle, ground into powder, and mixed with the previous herbal powder to form pills. Take three qian each morning and evening, washed down with salt water decoction.

周 中气不足,湿热下注厥阴之络,胯凹肾囊之间,每逢劳碌必发疝气攻痛,兼有寒热。前用搜络方法,未获效验。今用补中益气汤加搜络清里之药。
补中益气汤去黄 、炙草,加黄柏、茴香、全蝎、吴茱萸、黑山栀、川楝子、橘核、丝瓜络。
又药酒方:枸杞子 沙苑子 茴香 仙茅 川楝子 熟地 菟丝子 吴茱萸 杜仲 巴戟肉 党参烧酒十斤浸,夏五冬十日饮,勿醉。
王 肝经久有湿热,伏于下焦经络之中。疝气交春而发,夏甚秋衰,至冬而平。发时每有寒热,是属湿火无疑,断非寒疝可比。去冬迄今患疟,兼以咳嗽,舌底红裂而苔黄 ,此疟邪湿热伤阴之象。法以养阴化痰、和胃泄肝为治。
制首乌 鳖甲 陈皮 杏仁 桃仁 川楝子 青皮 延胡川贝 沙参 红枣 生姜仁渊曰:古人谓七疝都隶于肝,以少腹前阴皆厥阴经脉部位故也。湿热寒邪袭郁厥少而成疝,此言诚是。

Zhou suffers from deficiency of the middle Qi, with damp-heat descending to the channels of the Jueyin meridian, affecting the area between the hip concavity and the scrotum. Whenever he engages in labor or exertion, hernia pain attacks, accompanied by chills and fever. Previously, the method of clearing the channels was used, but it yielded no effective results. Now, Bu Zhong Yi Qi Tang is being used, with the addition of herbs to clear the interior and search the channels.

Bu Zhong Yi Qi Tang is modified by omitting huang and zhi cao, and adding huang bai, xiang fang, quan xie, wu zhu yu, hei shan zhi, chuan lian zi, ju he, and si gua lu.

Another herbal wine formula: Lycium barbarum, Astragali Complanati semen, xiang fang, zedoary, chuan lian zi, rehmannia glutinosa (prepared), cuscutae semen, wu zhu yu, eucommia ulmoides, morinda officinalis, codonopsis pilosula. Soak ten jin of burned wine with these herbs; in summer, let it steep for five days, and in winter for ten days. Consume it, but do not drink to excess.

Wang has long had damp-heat lodged in the channels of the lower jiao, particularly in the liver meridian. His hernia tends to flare up in spring, worsens in summer, diminishes in autumn, and subsides in winter. When it occurs, he often experiences chills and fever, which clearly indicates a condition of damp-fire, and not cold hernia. Since last winter, he has suffered from malaria, accompanied by cough, with a red and cracked tongue base and a yellow tongue coating—this is a pattern of yin injury due to the damp-heat of malarial pathogenic factors. The treatment principle should be to nourish yin, transform phlegm, harmonize the stomach, and drain the liver.

Processed polygonum multiflorum, testudinis carapax, chen pi, xing ren, taoren, chuan lian zi, qing pi, yan hu, chuan bei, sha shen, hong zao, and prepared ginger root. As the ancients said: "All seven types of hernia are subordinate to the liver, for the lower abdomen and the genital region are all parts of the Jueyin meridian." Damp-heat and cold pathogenic factors invading and stagnating in the Jueyin and Shaoyang meridians lead to hernia—this statement is indeed accurate.

然余谓病标在肝,病本在脾肾。盖厥阴风木,寄体在土,滋灌赖水。苟日暄雨润燥湿得宜,欣欣向荣,何疝之有?惟水寒土湿,木失其荣,藏舍空而经络虚,始寒湿、热湿之邪乘虚袭入;邪郁不化,木不条达,愈郁愈横,于是将军之性猝发难遏,其气不得升达,横塞本位经脉之间而作疝也。所以不涉他部者,他脏尚不虚耳。冲心则死,亦以心阳大虚,寒邪得以直犯君主耳。
气体实而标邪盛者,其治尚易;惟积年累月,邪虽不重,而脏真大虚,一切苦寒辛通之药,未可径施,施亦未必效验,最为难疗。若治疝都用辛通温散入方者,不独散其寒,亦所以通其气耳。
通则不痛,痛则不通,是之谓乎!
卷之四
遗精淋浊门
严 淋浊三年不止,肾虚湿热不化。阴头碎痒,筋骨微疼。六味补肾,能化湿热。耐心久服,莫计效迟。
大生地 怀山药 茯苓 山萸肉 五味子 麦冬 益智仁 丹皮 泽泻 湘莲肉须 精浊连年不断,兼有血块淋漓。肝肾大虚,八脉无以固摄,湿热混乱不清。舌苔白腻。法当脾肾双补,固摄下焦。

Yet I maintain that the manifestation of the disease lies in the liver, while its root cause resides in the spleen and kidneys. For the Jueyin Wind-Wood depends on Earth for its form, and its nourishment and irrigation rely on Water. If the sun warms and the rain moistens, and dryness and dampness are in balance, then the liver thrives—how could there be hernia? Only when the water is cold and the earth is damp, causing the wood to lose its vitality, the zang-fu organs to become empty, and the meridians to become deficient, do cold-damp and heat-damp pathogens take advantage of this deficiency and invade. When the pathogens stagnate and do not transform, the wood fails to spread freely; the more it stagnates, the more rebellious it becomes. Thus, the nature of the general (liver) suddenly erupts and is difficult to control. Its qi cannot ascend, but instead blocks the meridians of its original location, causing hernia. Therefore, it does not affect other parts because the other zang organs are not yet deficient. If it reaches the heart, death ensues, for the heart yang is greatly deficient, allowing cold pathogen to directly attack the sovereign (heart).

When vital qi is strong and the manifest pathogen is heavy, treatment is still relatively easy. But when the condition has persisted for years, the pathogen may not be strong, yet the true essence of the zang organs is greatly deficient. All bitter-cold and pungent-moving herbs should not be administered directly, and even if they are, they may not necessarily be effective—it is the most difficult to treat. If treating hernia always uses pungent-moving and warming-dispersing herbs in the formula, it is not only to dispel the cold, but also to promote the flow of qi.

Where there is free flow, there is no pain; where there is pain, there is obstruction—this is precisely what it means!

Volume Four
Section on Nocturnal Emission and Turbid Urine

Yan: Turbid urine has persisted for three years without stopping, due to kidney deficiency with damp-heat not transforming. The glans penis is itchy and fragmented, with mild pain in the tendons and bones. Liuwei Dihuang Wan can transform damp-heat. Take it patiently for a long time, without concerning oneself with delayed results.

Shengdi, Huashan Yao, Fuling, Shanyu Rou, Wuwei Zi, Maodong, Yizhi Ren, Danpi, ZeXie, Xianglian Rou: Turbid discharge has continued for many years without stopping, accompanied by blood clots and continuous bleeding. The liver and kidneys are greatly deficient, and the eight extraordinary meridians cannot hold and regulate, causing damp-heat to be confused and unclear. The tongue coating is white and greasy. The method should be to tonify both the spleen and kidneys, consolidating the lower jiao.

怀山药 茯苓 菟丝子 阿胶(赤石脂炒) 血余炭 五味子 杜仲 沙苑子 金樱子 莲须 旱莲草渊按:肝肾八脉之虚,由湿浊混淆,精血频下。若不先清湿热以宁相火,徒事补肾固精,所谓不清其源而欲塞其流,能乎否乎?顾 遗精无梦为肾虚,咳嗽寒热乃风邪,腹胀纳少兼肝气。
此三者当先何治?曰:咳嗽盗汗出,不宜治肺;肝气横,不宜伐肝;然则治其肾乎?六味丸去泽泻,加陈皮、白芍、沉香、牡蛎、芡实、湘莲肉。
又 遗精属肾,不寐属心。心火刑金则咳,心阳下陷则遗。阴虚则盗汗,肝虚则结瘕。法当交济坎离。
大生地 远志 芡实 茯苓 白芍 党参 龙齿 枣仁 怀山药 龟板 六神曲 麦冬 牡蛎 五味子 丹皮 建莲肉丁 水窍精窍,异路同门,二窍不并开。水窍开则湿热常泄,相火常宁,精窍常闭。若水窍为败精瘀浊阻塞不通,则湿热不泄。病已二载,颇服滋补,使湿热败浊漫无出路,致下焦浊气上攻及胃,时时嗳气,腹中不和,二便不爽,失下行为顺之理。诊脉细肢寒,肾阳与胃阳不布。法宜通阳渗湿,益肾化浊。

Huai Shan Yao, Fu Ling, Tu Si Zi, E Jiao (fried with Chi Shi Zhi), Xue Yu Tan, Wu Wei Zi, Du Zhong, Sha Yuan Zi, Jin Ying Zi, Lian Xu, Han Lian Cao. Yuan An: The deficiency of the eight meridians of the liver and kidney arises from the mingling of dampness and turbidity, leading to frequent loss of essence and blood. If one does not first clear damp-heat to calm the phase fire, and merely focuses on supplementing the kidney and consolidating essence, it is like not clearing the source yet trying to block the flow—can such a method succeed? Consider this: dreamless ejaculation indicates kidney deficiency, cough with chills and fever is due to wind pathogen, and abdominal distension with poor appetite accompanied by liver qi stagnation. Which of these three should be treated first? Answer: Cough with night sweats should not be treated by addressing the lung; liver qi stagnation should not be treated by attacking the liver; then, should we treat the kidney? Remove Ze Xie from Liu Wei Wan and add Chen Pi, Bai Shao, Chen Xiang, Mu Li, Qian Shi, and Xiang Lian Rou.

Again, ejaculation is related to the kidney, and insomnia is related to the heart. When heart fire injures the lung, it causes cough; when heart yang descends improperly, it causes ejaculation. Yin deficiency causes night sweats, and liver deficiency leads to masses or tumors. The method should be to harmonize Kan and Li.

Da Sheng Di, Yuan Zhi, Qian Shi, Fu Ling, Bai Shao, Dang Shen, Long Chi, Zao Ren, Huai Shan Yao, Gui Ban, Liu Shen Qu, Mai Dong, Mu Li, Wu Wei Zi, Dan Pi, Jian Lian Rou. The water channel and the seminal channel are different routes but share a common origin; the two channels do not open at the same time. When the water channel opens, damp-heat is regularly expelled, phase fire is calm, and the seminal channel remains closed. If the water channel is blocked by old seminal essence and stagnant turbidity, then damp-heat cannot be expelled. The illness has lasted for two years, and the patient has taken many tonics, causing damp-heat and turbidity to have no way to escape, leading to the upward movement of turbid qi from the lower jiao to the stomach, causing frequent belching, abdominal discomfort, and unsatisfactory urination and defecation, thereby violating the principle of downward movement. The pulse is fine, the limbs are cold; kidney yang and stomach yang are not properly distributed. The method should be to promote yang, drain dampness, tonify the kidney, and transform turbidity.

补故纸 韭菜子 茯苓 萆 小茴香 菟丝子又 症势仍然,前方加减。
照前方加桂枝、白芍、龙齿、牡蛎。
又 杂药乱投,诸病不除,中气早戕,故腹中不和,大便不畅。至于本病清浊淆混,亦脾虚湿热所致。
萆 益智仁 半夏 陈皮 党参 黄柏 石菖蒲 乌药 砂仁又 九窍不和,肠胃病也。胃以下行为顺,肠以传导为职。
肠胃失司,则嗳气,肠鸣,头眩,大便难,小溲混浊,肛门溺窍皆痒。
白术 苦参 茯苓 陈皮 香附 泽泻 六神曲 桃仁 火麻仁 槟榔 青皮 茵 草又 湿热浊邪,混入清气之中,无路可出,外则肌肤生瘰,如粟且痒;上则头眩;下则溺窍后阴俱痒,精浊时流,大便艰涩。三焦俱受其邪,虚实混淆之病也。疏泄浊邪从下而出,复入交济坎离,虚实同治。
朝服控涎丹十四粒,陈皮汤送下。暮服磁朱丸三钱,沙苑子汤下。
渊按:借控涎丹以泻中焦湿热痰浊,磁朱丸以交济坎离,可谓善于腾挪。

Supplement with old paper,韭菜子, Poria,萆薢, small茴香, and Dodder seeds. The condition remains unchanged; adjust the previous formula accordingly.

As per the previous formula, add Cinnamon twig, White Peony root, Dragon bone, and Oyster shell.

Again, various medicines were randomly administered, failing to resolve the ailments, and the middle qi was already injured, hence the abdominal disharmony and difficult defecation. As for the fundamental illness, the confusion between clear and turbid is also due to spleen deficiency with damp-heat.

B萆薢, Alpinia oxyphylla, Pinellia, Tangerine peel, Codonopsis, Phellodendron, Acorus, Lindera, Amomum. Again, the nine orifices are not harmonious; this is a disease of the stomach and intestines. The stomach functions by moving downward, and the intestines are responsible for conveying waste.

When the function of the stomach and intestines is impaired, belching, intestinal gurgling, dizziness, difficult defecation, and turbid urine occur, and both the anus and urinary orifice become itchy.

Atractylodes, Sophora, Poria, Tangerine peel, Cyperus, Alisma, Six God Curve, Peach kernel, Cannabis seed, Areca, Green Tangerine peel,茵陈. Again, damp-heat and turbid pathogenic factors have mixed into the clear qi, with no way to expel them. Externally, the skin develops lumps like millet grains and itches; upwards, it causes dizziness; downwards, the urinary orifice and posterior orifice both itch, with intermittent flow of turbid seminal fluid, and difficult, dry stools. All three jiao are affected by the pathogen; it is a condition mixing deficiency and excess. Expel the turbid pathogenic factors downward, and then return to harmonize the water and fire, treating both deficiency and excess simultaneously.

Take fourteen pills of Kōngxián Dān in the morning, taken with tangerine peel decoction. Take three qian of Cízhū Wán in the evening, taken with Shāyuànzi decoction.

Commentary by Yuan: Using Kōngxián Dān to eliminate damp-heat and phlegm in the middle jiao, and Cízhū Wán to harmonize water and fire, may be considered a skillful application.

王 病起膏淋,变为石淋,今又成血淋矣。盖肾虚精不藏聚,湿热相火蒸灼,致精化为浊,浊凝成块;阴伤日久,血亦下注,故见血块也。填补阴髓以化湿热,法当滑涩兼施。
大熟地 阿胶 龟板 天冬 血余炭 芡实 秋石 沙苑子 冬葵子 韭菜子(炒) 湘莲肉李 北门之 得守,则阳气固;坤土之阳得运,则湿浊化。湿浊化则精旺,阳气固则精守。所嫌肌肉尽削。夫肌肉,犹城垣也;元气,犹主宰也。城垣倾颓,主宰困穷,然则非大补元气不可。
大熟地 西党参 冬术 枸杞子 浓杜仲 麦冬 怀山药 淡苁蓉 当归 半夏 陈皮 茯苓 谷芽萧 据述病情多系情怀郁勃,肝肾下虚。小溲频数澄脚,遍体机关骨节不利,头面觉麻。此由阴液内亏,风阳绕络,源泉不足,膀胱不化使然。养阴液以熄风阳,救源泉以通气化,又须怡情安养,庶几可瘳。
大生地 二冬 龟板 沙苑子 五味子 川断 茯神 沙参 覆盆子 家韭子渊按:既从七情郁结而来,乃心火不能下交于肾水,致肾关不固,似宜心肾兼治。

The patient's condition began as膏淋, progressed to石淋, and now has developed into血淋. This is due to kidney deficiency, where essence fails to be stored and gathered, and damp-heat and fire-heat scorch, leading to essence transforming into turbidity, which then coagulates into masses. Prolonged injury to yin causes blood to descend, hence the appearance of blood clots. To replenish yin marrow and transform damp-heat, the method should combine moistening and astringent approaches.

Rehmannia (Shu Di), Donkey-hide Gelatin (A Jiao), Tortoise Shell (Gui Ban), Tian Dong, Blood Charcoal (Xue Yu Tan), Euryale Seed (Qian Shi), Autumn Stone (Qiu Shi), Sand苑 Seed (Sha Yuan Zi), Winter Mulberry Seed (Dong Kui Zi), Chopped Leek Seed (Jiu Cai Zi), Hunan Lotus Seed (Xiang Lian Rou), Bei Men Zhi. If retained, yang energy is consolidated; if the yang of the earth element is able to move, damp-turbidity is transformed. When damp-turbidity is transformed, essence becomes abundant; when yang energy is consolidated, essence is retained. The only concern is that the muscles have been greatly reduced. Muscles are like city walls; primordial qi is like the ruler. When city walls collapse and the ruler is in distress, then nothing but great tonification of primordial qi is possible.

Rehmannia (Shu Di), Western Codonopsis (Xi Dang Shen), Atractylodes (Dong Zhu), Lycium (Gou Qi Zi), Thick Eucommia (Nong Du Zhong), Ophiopogon (Mai Dong), Huai Shan Yao, Soft Cistanche (Tan Cong Rong), Angelica (Dang Gui), Pinellia (Ban Xia), Tangerine Peel (Chen Pi), Poria (Fu Ling), Rice Sprout (Gu Ya). According to the description, the condition is mainly due to emotional distress and deficiency in the liver and kidneys. Frequent urination with clear urine, stiffness and discomfort in the joints throughout the body, numbness in the head and face. This is caused by internal deficiency of yin fluid, wind-yang disturbing the collaterals, insufficiency of the source, and the bladder's inability to transform. Nourish yin fluid to subdue wind-yang, save the source to promote qi transformation, and also require soothing the emotions and rest, and perhaps recovery may be achieved.

Rehmannia (Sheng Di), Two Winters (Er Dong), Tortoise Shell (Gui Ban), Sand苑 Seed (Sha Yuan Zi), Schisandra (Wu Wei Zi), Eucommia (Chuan Duang), Poria (Fu Shen), Adenophora (Sha Shen), Stigma (Fu Pen Zi), Leek Seed (Jia Jiu Zi). Note: Since this condition arises from emotional stagnation, it is due to heart fire failing to descend and meet kidney water, leading to instability in the kidney gate, so treatment of both heart and kidney is appropriate.

张 男子十四发身太早,保真不固,究竟外丰内亏,不时内热,身倦乏力,恐其延成劳损。培补先天,兼理后天,尤宜自知爱惜为上。
党参 大熟地 怀山药 丹皮 茯苓 陈皮 沙苑子 苡仁 杜仲 金狗脊薛 左尺极细,寸关微而似数,右三部俱弦滑。下有遗精暗疾,肛门痒而出水;上则头眩耳鸣,舌苔粉白。以脉合症,肾阴下亏,湿热相火下淫上混,清窍为之蒙闭。法当补肾之阴而清相火,清金和胃,分利膀胱以化湿热。
萆 大生地(蛤粉炒) 知母 泽泻 龟板 麦冬 黄柏 赤苓 半夏 丹皮 牡蛎 怀山药又丸方:大生地(砂仁、陈酒拌蒸) 冬术(土炒) 黄连(盐水炒) 苦参 天麻 怀山药 丹皮(盐水炒) 川芎 芡实 龟板(酥炙) 牡蛎( ) 泽泻(盐水炒)
黄柏(盐水炒) 知母(盐水炒) 半夏 萆 (盐水炒) 赤苓 麦冬(元米炒)
上药为末,用建莲粉四两,神曲四两,煮糊捣丸。

A 14-year-old male patient, whose body matured too early, has failed to preserve his true essence firmly. Ultimately, he is externally full but internally deficient, experiencing occasional internal heat, bodily fatigue, and weakness. There is a fear that this may progress into chronic exhaustion. It is essential to nourish the innate essence while also regulating the acquired, with particular emphasis on self-awareness and care.

Dang Shen, Prepared Rehmannia, Huai Shan Yao, Dan Pi, Fu Ling, Chen Pi, Sha Yuan Zi, Yi Ren, Du Zhong, Jin Gou Ji Xue.

The left Chi pulse is extremely fine, while the Cun and Guan are weak and slightly rapid. The right three pulse positions are all wiry and slippery. Below, there is a hidden condition of seminal emission, with itching and discharge from the anus; above, there is dizziness, tinnitus, and a pale or dusty white tongue coating. Combining pulse and symptoms, the condition is one of kidney yin deficiency below, with damp-heat and fire rising from below and mixing upwards, thereby obstructing the clear orifices. The treatment should involve nourishing kidney yin, clearing the fire, clearing the lung and harmonizing the stomach, and promoting urination to resolve damp-heat.

Bi, Prepared Rehmannia (fried with shell powder), Zhimu, Ze Xie, Gui Ban, Mai Dong, Huang Bai, Chi Ling, Ban Xia, Dan Pi, Mu Li, Huai Shan Yao.

Another pill formula: Prepared Rehmannia (steamed with sand仁 and aged wine), Winter Solstice (fried with earth), Huang Lian (fried with salt water), Ku Shen, Tian Ma, Huai Shan Yao, Dan Pi (fried with salt water), Chuan Xiong, Qian Shi, Gui Ban (roasted with su oil), Mu Li ( ), Ze Xie (fried with salt water).

Huang Bai (fried with salt water), Zhimu (fried with salt water), Ban Xia, Bi (fried with salt water), Chi Ling, Mai Dong (fried with glutinous rice).

The above herbs are ground into powder and made into pills using four liang of Jian Lian powder and four liang of Shen Qu, cooked into a paste and formed into pills.

渊按:此方治肾虚湿热遗精极妙,然须胃纳尚旺者。若谷食式微,连、柏等苦寒宜斟酌。
高 淋浊而兼遗滑,耳聋目花。肝肾大虚,不宜渗利,法当固摄。
沙苑子 怀山药 补故纸 茯神 家韭子 芡实 龙骨 牡蛎 朝暮服威喜丸三钱。
渊按:纯属虚象,宜加熟地、山茱萸。
蒋 肾藏精,肝藏血,膀胱主疏泄,故前阴一物也,而有二窍。二窍不并开,水窍开则湿热常泄,相火常宁。若房事过度,则相火旺而精血不藏,混入水窍,为血淋窍痛焉。
大生地 元精石 丹皮 龟板 五味子 川黄柏 血余炭 沙参 知母 麦冬 茯苓 阿胶高 脉细固属阴虚,若下垂尺泽,是相火下淫,故精血下流,小溲便数,溺窍疼痛,大便干结也。补养肾阴,兼清相火为法。
大生地 龟板 黄柏 大黄(酒炒) 木通 小蓟炭 阿胶(蒲黄炒)
焦山栀 甘草梢 知母 茯苓 元明粉 车前子 牛膝陈 遗精无梦,不特阴虚,阳亦衰矣;干咳无痰,不特肺虚,胃亦弱矣。补精纳气,温煦真阳,治其肾也;补土生金,清肃高源,治其肺也。若夫救本之图,在于息心无妄。无妄二字所该者广,心君镇定,自无震撼之虞。

This formula is exceptionally effective for treating seminal emission caused by kidney deficiency and damp-heat, but it is suitable only for patients who still have a strong appetite. If the patient's intake of food is weak, the use of bitter and cold herbs such as Lianqiao and Huangbai should be carefully considered.

Gao: Turbid urine accompanied by seminal leakage, deafness, and blurred vision. Severe deficiency of the liver and kidneys; diuretic methods are not appropriate. The treatment should focus on consolidation and containment.

Sahua Zi, Huai Shan Yao, Bu Gu Zi, Fu Shen, Jia Jiu Zi, Qian Shi, Long Gu, Mu Li. Take Weixi Wan three qian in the morning and evening.

Yuan: This is purely a deficiency pattern; it is advisable to add Shudihuang and Shan Zhu Yu.

Jiang: The kidney stores essence, the liver stores blood, and the bladder is responsible for the distribution and excretion of fluids. Hence, the anterior orifice is one organ, yet it has two orifices. These two orifices do not open simultaneously; when the urinary orifice opens, damp-heat is often expelled and the "heavenly fire" is calmed. However, if there is excessive sexual activity, the "heavenly fire" becomes excessive and essence and blood are not retained, mixing into the urinary orifice and causing blood dysuria and pain in the orifice.

Dashi Dihuang, Yuanjing Shi, Danpi, Guiban, Wumei Zi, Chuan Huangbai, Xueyu Tan, Shashen, Zhimu, Maidong, Fuling, Ajiao. Gao: A fine pulse definitely indicates yin deficiency. If the pulse at the Chi position is weak or sinking, it indicates that the "heavenly fire" has descended downward, leading to the downward flow of essence and blood, frequent urination, pain in the urinary orifice, and constipation. The treatment should focus on nourishing kidney yin and clearing the "heavenly fire."

Dashi Dihuang, Guiban, Huangbai, Dahuang (jiu chao), Mutoong, Xiaojie Tan, Ajiao (puhuang chao). Jiao Shan Zhi, Gansao Shao, Zhimü, Fuling, Yuanming Fen, Cheqian Zi, Niuxi.

Chen: Seminal emission without dreams is not only due to yin deficiency, but also indicates yang deficiency; dry cough without phlegm is not only due to lung deficiency, but also indicates weakness of the stomach. The treatment should focus on replenishing essence, consolidating qi, and warming the true yang to address the kidney; strengthening the earth to nourish the metal and clearing the upper jiao to treat the lung. As for the fundamental solution, it lies in calming the mind and avoiding excessive desires. The term "wu wang" encompasses a wide range of meanings; if the "heart monarch" is calm, there is no danger of internal disturbance.

大熟地 党参 五味子 枸杞子 茯神 菟丝子 龙骨 沙苑子 怀山药 牡蛎 龟板 丹皮 杜仲 芡实华 病由丧子忧怒抑郁,肝火亢甚,小溲淋浊,渐至遗精,一载有余,日无虚度。今年新正,左少腹睾丸气上攻胸,心神狂乱,龈血目青,皆肝火亢盛莫制也。经云:肾主闭藏,肝司疏泄。二脏皆有相火,其系上属于心。心为君火,君不制相,相火妄动,虽不交会,亦暗流走泄矣。当制肝之亢,益肾之虚,宗越人东实西虚、泻南补北例。
川连 焦山栀 延胡索 鲜生地 赤苓 沙参 川楝子 知母 黄柏 龟板 芡实另当归龙荟丸一钱,开水送下。
附丸方:川连(盐水炒) 苦参 白术(米泔浸,晒) 牡蛎共研末,用雄猪肚一枚,将药末纳入肚中,以线扎好,用水酒各半煎烂,将酒药末共捣,如嫌烂,加建莲粉拌干作丸。每朝三钱,开水送下。
张 操觚莲幕,形逸心劳。肾水下亏不能上承于心,心阳内亢而反下趋于肾,即坎离之不交也。不交则诸病生,由是而下为淋浊尿血,宗筋绊痛;上为眩晕咳嗽,心中震跃,诊脉左小右大,内伤虚症何疑!今远道初归,跋涉劳顿,且拟和平补益,庶无畸重畸轻之病。

Rehmannia glutinosa (prepared), Codonopsis pilosula, Schisandra chinensis, Lycium barbarum, Poria cocos (with Alisma), Cuscuta chinensis, Dragon bone, Astragalus complanatus, Dioscorea opposita, Ostrea, Tortoise shell, Cortex Moutan, Eucommia ulmoides, Euryale ferox flower. The illness originated from grief over the loss of a child, anger, and depression, leading to excessive liver fire, causing turbid urination, and gradually progressing to nocturnal emissions, lasting more than a year with no day left unoccupied. This year, on the first day of the new year, qi from the left lower abdomen and testes ascended to the chest, causing mental confusion and agitation, gum bleeding, and greenish eyes—all signs of unrestrained liver fire. The classics state: the kidney governs closure and storage, while the liver governs regulation and discharge. Both organs possess associated fire, whose meridians ascend to the heart. The heart is the sovereign fire; when the sovereign fails to control the associated fire, it acts recklessly, causing leakage of essence even without sexual activity. One should suppress the excess of the liver and strengthen the deficiency of the kidney, following the principle of "Eastern fullness, Western deficiency" and "drain the south, supplement the north" as taught by Hua Tuo.

Coptis chinensis (fried in salt water), fried Gardenia jasminoides, Corydalis yanhusuo, fresh Rehmannia glutinosa, Poria cocos (red), Adenophora tetraphylla, Toosendan fruit, Anemarrhena asphodeloides, Phellodendron amurense, Tortoise shell, Euryale ferox. Take one qian of Danggui Longhui Wan with warm water.

Attached formula for the pill: Coptis chinensis (fried in salt water), Sophora flavescens, Atractylodes macrocephala (soaked in rice washing water and dried), Ostrea. Grind all into powder, place into one male pig’s stomach, tie it securely with thread, and decoct with equal parts water and alcohol until softened. Then mash the medicinal powder together with the alcohol, and if it is too soft, mix with Jian lotus powder to dry and make into pills. Take three qian each morning with warm water.

Zhang, wielding the brush in the lotus pavilion, has a body at rest but a mind overworked. Kidney water is deficient and cannot ascend to nourish the heart; heart yang is excessive and instead descends toward the kidney—this is the separation of Kan and Li. When they do not interact, various diseases arise. Thus, below, it manifests as turbid urination, hematuria, and pain in the seminal vessels; above, it causes dizziness, coughing, and palpitations. The pulse is small on the left and large on the right—how can this not be an internal injury and deficiency syndrome? Now, recently returned from a long journey, exhausted from travel, a gentle and nourishing treatment is proposed, to avoid uneven or imbalanced illness.

马料豆 甘草梢 茯神 怀山药 麦冬 建莲肉 沙参 红枣 鲜藕 枇杷叶又 心阴耗损,君不制相,相火妄动,强阳常举,精浊时流,肛门气坠,大便溏薄,心中嘈辣,干嗽无痰。右脉空大,两尺皆虚。法宜补心阴以制相火,益肾气以固元精。
西洋参 黄柏 五味子 知母 牡蛎 大生地 龟板 麦冬另补故纸盐水炒,韭菜子盐水炒,研末,炼蜜为丸。每服三钱。
渊按:相火旺而肾阴亏极矣。二味为丸,专助肾阳,恐与此证不合。
包 劳碌气虚,湿热随之下陷。淋浊初起觉痛,今而不疼,但觉气坠,小便频数,色黄而混浊不清。仿东垣补脾胃、去湿浊、泻阴火、升清阳方法。
黄 (盐水炒) 柴胡 升麻 沙参 茯苓 芡实 萆 黄柏 知母 灯心 食盐(冲服一捻)

Horse bean, licorice tip, Poria with spirit, Huai yam, Ophiopogon, Jian lotus seeds, Adenophora, jujube, fresh lotus root, loquat leaves. Heart yin is depleted, the sovereign fails to control the minister, ministerial fire is excessive, yang is persistently strong, seminal fluid flows turbidly, there is a feeling of heaviness in the anus, the stools are loose and thin, there is a burning sensation in the chest, dry cough without phlegm. The right pulse is empty and large, both cun pulses are deficient. The method should be to tonify heart yin to subdue ministerial fire, and to strengthen kidney qi to consolidate essential essence.

American ginseng, Phellodendron, Schisandra, Anemarrhena, Ostrea, Rehmannia, Testudinis Carapax, Ophiopogon. Separately, Cuscuta seeds stir-fried with salt water, Chinese chives seeds stir-fried with salt water, ground into powder and made into pills with refined honey. Each dose is three qian.

Commentary: Ministerial fire is excessive and kidney yin is extremely deficient. Making a pill from two herbs specifically to assist kidney yang, this may not be suitable for this condition.

Overwork and qi deficiency, damp-heat descends downward. At first, there was pain in the leucorrhea, but now there is no pain, only a sensation of heaviness, frequent urination, yellow and turbid urine. Following Li Dongyuan's method of tonifying the spleen and stomach, removing dampness and turbidity, draining yin fire, and elevating clear yang.

Scutellaria (stir-fried with salt water), Bupleurum, Cimicifuga, Adenophora, Poria, Euryale, Drynaria, Phellodendron, Anemarrhena, rush core, salt (taken in a small pinch dissolved in water).

仁渊曰:遗精、淋、浊,古人每连类称之,其实三者因不同、病不同、治亦不同,未可一概论也。夫遗精乃精关之病,少年者多起于意淫,或色欲过度;中年者或由用心太过,心火不能下交,致肾精下溜,不梦而泄,甚则不寐亦泄,亦有湿热阻中,致肝木升阳之气不能上达,郁陷于至阴之下,蒸煽精关而病。古人以有梦无梦分虚实,未必尽然。大抵从湿热来者多实,从意淫多欲、用心太过来者多虚。惟同一虚也,须分阴虚阳虚及阴阳两虚、虚中夹实。今世医治此多不效者,由未辨明阴阳虚实,一味以补肾固精了事,及病者未能养心寡欲耳。盖相火妄动致遗精,肾阳不能固摄亦致遗精。试观古方,其义自明。若淋症全由膀胱溺窍为患,虽分五证,半由湿热而来,前人辨之甚详。即劳淋、虚淋,或从色欲起见,乃败精阻于溺管,溺管伤损,或淋久膀胱气虚,致肾亦虚,乃由标及本,由腑及脏,非病起于肾也。至浊证则肾与膀胱脏腑兼病,然脏病多而腑病少。小便短赤,塞而不通者,为膀胱湿热;小便清通,脓浊时流者,为肾虚精不固。浊色黄浓为虚热,色白而清为虚寒。小便清通,但短数,时时欲便,亦属肾气虚寒。前人于淋、浊二证,不甚分别,都以为湿热。余少时执其说而治之,多不验。今阅历有年,始知淋属膀胱溺窍,浊属肾脏精窍。浊证虽有夹湿热,兼膀胱病者,总属脏多腑少,脏主腑宾。俟湿热清而小便畅,即专益气固精;若阳气虚者,佐扶阳升阳。

Renyuan said: Nocturnal emission, dysuria, and seminal turbidity—these three conditions are often grouped together by ancient physicians, but in reality, their causes differ, their diseases differ, and their treatments differ; they cannot be discussed as one and the same. Nocturnal emission is a disease of the jingguan (gate of essence). In youth, it often arises from mental lust or excessive indulgence in sexual desire; in middle age, it may result from excessive mental exertion, where the heart fire fails to descend, leading to the leakage of kidney essence, resulting in emission without dreaming, and in severe cases, even without sleep. There are also cases where damp-heat obstructs the middle jiao, causing the ascending yang qi of the liver wood element to be unable to reach upwards, becoming stagnant and sinking below the most yin area, thereby steaming and agitating the jingguan and causing illness. The ancients distinguished between deficiency and excess based on whether the emission occurred with a dream or not, but this is not necessarily always the case. Generally speaking, those arising from damp-heat are mostly excess conditions, while those arising from mental lust and overuse of the mind are mostly deficiency conditions. Although they are both deficiency conditions, one must distinguish between yin deficiency, yang deficiency, both yin and yang deficiency, and deficiency with intermingled excess. In the present day, many treatments for these conditions are ineffective because the practitioner has not clearly distinguished between yin-yang deficiency and excess, treating them only by replenishing the kidney and consolidating essence, and also because the patient has not been able to cultivate the heart and restrain desire. Excessive movement of xiang huo (the ministerial fire) causes nocturnal emission, and the kidney yang's inability to consolidate and control also leads to emission. If one examines the ancient formulas, their meaning becomes clear. As for dysuria, it is entirely caused by problems in the niaoqiao (urinary orifice of the bladder). Although it is divided into five types of syndrome, half of these arise from damp-heat, and previous physicians have discussed this in great detail. Even lao lin (labor-induced dysuria) and xu lin (deficiency dysuria) may originate from excessive sexual desire, where wasted essence blocks the urinary duct, or the urinary duct is injured or damaged, or long-term dysuria leads to bladder qi deficiency, which in turn causes kidney deficiency—this is a progression from the surface to the root, from the fu (organ) to the zang (organ), and is not a disease that originates from the kidney. As for seminal turbidity, it involves both the kidney and the bladder, affecting both zang and fu organs, but the zang disease is more prevalent than the fu disease. Urine that is short and red, and obstructed and not flowing, is due to damp-heat in the bladder; urine that is clear and flows freely but with occasional pus and turbidity is due to kidney deficiency and inability to consolidate essence. Yellow and thick seminal turbidity indicates deficiency-heat, while white and clear seminal turbidity indicates deficiency-cold. Urine that is clear and flows freely, but is frequent and short, with a constant urge to urinate, also belongs to kidney qi deficiency and cold. Previous physicians did not clearly distinguish between dysuria and seminal turbidity, considering both to be damp-heat. When I was young, I followed this theory in treatment, but it often failed. Now, after many years of experience, I have come to understand that dysuria belongs to the bladder’s niaoqiao, and seminal turbidity belongs to the kidney’s jingqiao. Although seminal turbidity may involve damp-heat and the bladder, it is still primarily a zang organ disease, with the zang being the main and the fu being secondary. Once damp-heat is cleared and urination becomes smooth, one should focus on strengthening qi and consolidating essence; if yang qi is deficient, one should support and elevate yang.

盖浊征大都色欲时忍精不泄,精管受伤,致精关不固,肾液与阴精同下,病久则阴伤及阳,阳不摄阴耳。前案兼病俱多,方亦不能一例,读者神而明之。

Generally speaking, the condition known as zhuo zheng most commonly arises from the restraint of ejaculation during sexual desire, which injures the essence duct, leading to a failure of the essence gate. As a result, kidney fluid and yin essence are expelled together. With prolonged illness, yin is damaged and affects yang, ultimately leading to yang's inability to hold yin. In the previous case, multiple concurrent diseases were present, and thus the treatment could not be applied uniformly. The reader must understand this through insight and clarity.

卷之四
痉厥门
陈 呕恶数日,止而发痉,每日必三五次。此肝逆犯胃,聚液成痰,内风阳气弛张,痰亦从之为患。拟以和胃熄风。
羚羊角 钩钩 半夏 陈皮 黑山栀 石决明 池菊花 元参 竹茹又 痉厥日数发,口噤不能言,而心中了了,病不在心而在肝。夫心为君主,肝为将军。当其气火风相煽之际,一如将在外,君命有所不受,则君主虽明,安能遽禁其强暴哉!况胃为心子,胃家之痰与肝家之风相助为虐,舌红碎痛,一派炎炎之势莫遏。欲化胃痰,先清肝火。
羚羊角 大生地 犀角 茯苓 生山栀 天竺黄 石决明 元参 钩钩 金箔 枣仁(川连炒)竹油(冲服) 姜汁(冲服)
钱 肝苦急,急食甘以缓之。
生甘草(一斤,研末) 红枣(一斤)
煮烂,去皮核,与甘草打和为丸。每服三钱,开水送下。
此人并无表证,又不内热,一月数十痉,服此二料即愈。

Volume 4
Chapter on Spasms and Convulsions

Case of Chen: Vomiting and nausea lasted several days, then ceased and gave way to spasms, occurring three to five times daily. This is due to the liver qi rising in reverse and invading the stomach, accumulating body fluids into phlegm, with internal wind and yang qi becoming relaxed and expansive, and the phlegm following this to cause the condition. The proposed treatment is to harmonize the stomach and subdue internal wind.

Medicinal Formula 1:
Lingyangjiao (Antler of Saiga Antelope), Gou Gou (Uncaria), Banxia (Pinellia Ternata), Chenpi (Dried Tangerine Peel), Heishanzhi (Black Gardenia), Shijueming (Oyster Shell), Chijuhua (Pond Chrysanthemum), Yuan Shen (Scrophularia), Zhuru (Bamboo茹).

Spasms and convulsions occur daily; the patient has locked jaw and cannot speak, yet is mentally clear. The illness is not in the heart, but in the liver. The heart is the sovereign, and the liver is the general. When the qi, fire, and wind interact and intensify, it is like a general acting independently in the field, disregarding the sovereign’s orders. Even if the sovereign is wise, how can he suddenly suppress such forceful aggression? Moreover, the stomach is the child of the heart, and the phlegm from the stomach and the wind from the liver combine to wreak havoc. The tongue is red, broken, and painful, showing a clear and intense heat pattern that cannot be restrained. To resolve the phlegm in the stomach, one must first clear the fire in the liver.

Medicinal Formula 2:
Lingyangjiao (Antler of Saiga Antelope), Dashengdi (Rehmannia Root), Xijiao (Rhinoceros Horn), Fuling (Poria), Shengshanzhi (Raw Gardenia), Tianzhuhuang (Tianzhu Huang), Shijueming (Oyster Shell), Yuan Shen (Scrophularia), Gou Gou (Uncaria), Jinbo (Gold Leaf), Zao Ren (Jujube Seed) (stir-fried with Chuanlian), Zhu You (Bamboo Oil) (taken by dissolving in warm water), Jiangzhi (Ginger Juice) (taken by dissolving in warm water).

Qian: The liver dislikes tension; to relieve it, one should consume sweet-tasting substances to soothe it.

Medicinal Formula 3:
Sheng Gancao (Raw Licorice Root) (one jin, ground into powder), Hongzao (Red Dates) (one jin).

Cook until soft, remove the skins and seeds, and mix with the powdered licorice to form pills. Take three qian per dose, with warm water.

This patient had no exterior symptoms and was not internally hot; yet he experienced dozens of spasms each month. After taking two courses of this treatment, he was completely cured.

仁渊曰:胃虚生痰,肝旺生火,火煽其痰,胃不能御,必至上逆而为呕吐。吐极而胃益虚,肝益强,不至风动痉厥不已。夫所谓胃虚者,胃之降气不顺也;肝旺者,肝之郁热上升也。气逆化火,呼之为肝风、肝火、肝气者,以肝属巽木,为生风生火之脏,其性急暴,为将军之官,凡逆升之气都主于肝故也。治以凉降者,以秋金之气,逆折其春木之太过也。夫痉厥之证,不止呕吐一端。若痉厥为木旺贼土,霍乱多有之。外如温邪液涸,中风痰阻关窍,小儿痰热蒙蔽。吴鞠通有《痉因质疑》,论《内经》诸痉项强皆属于湿,谓“湿”字乃“风”字之误。余谓风不得痰,尚不至痉,《内经》“湿”字当作“痰”字解者甚多。然痰不得风,亦不为痉。大抵风火痰三者相因为患。今时痉厥与螈 不分。夫痉则角弓反张,戛齿吐沫;螈则筋络抽掣,四指搐捻。痉乃风火痰交煽,闭其机关,多实证;螈 则液涸血空,经络失养,多虚证。补泻不同,治法大异,不可不详辨之。

Ren Yuan said: A weak stomach generates phlegm, an overactive liver generates fire, and this fire stirs the phlegm. The stomach, unable to control it, inevitably leads to upward reversal and vomiting. When vomiting reaches its extreme, the stomach becomes even more deficient, the liver even stronger, and it will not cease until wind moves and convulsions occur. As for what is meant by a weak stomach, it refers to the failure of the stomach to descend qi properly; an overactive liver refers to the upward movement of stagnant heat in the liver. When qi rises in reverse, it transforms into fire, and this is called liver wind, liver fire, or liver qi. This is because the liver belongs to the巽wood element, the organ that generates wind and fire. Its nature is urgent and violent, and it is known as the "general’s organ," for all upward-reversing qi are governed by the liver. Treatment with cooling and descending methods is used to counteract the excess of spring wood with the energy of autumn metal. The condition of spasm and convulsion is not limited to vomiting alone. If spasm and convulsion arise from excess wood (liver) attacking earth (spleen), it is often seen in cases of vomiting and diarrhea (Huo Lan). Externally, it may also occur from warm pathogenic factors causing body fluids to dry up, from wind stroke with phlegm blocking the orifices, or from phlegm-heat obscuring the mind in children. Wu Jutong has written Spasm: A Questioning of Its Causes, in which he discusses how The Yellow Emperor’s Inner Canon attributes all cases of spasm with stiffness in the neck to dampness, claiming that the character “wet” is a mistake for “wind.” I say that wind alone without phlegm will not lead to spasm, and there are many instances in The Inner Canon where the word “wet” should be interpreted as “phlegm.” However, phlegm alone without wind will not cause spasm. Generally, wind, fire, and phlegm cause each other to produce disease. In modern times, spasm and lü are often not distinguished. Spasm involves the bow-string posture, grinding of the teeth, and spitting of froth; lü involves twitching of the tendons and fingers. Spasm is caused by wind, fire, and phlegm mutually inciting and blocking the orifices; it is mostly a syndrome of excess. Lü, on the other hand, is due to dry body fluids, empty blood, and malnourished meridians; it is mostly a syndrome of deficiency. The treatment for deficiency and excess differs greatly, and one cannot neglect to carefully distinguish between them.

卷之四
杂病门
某 风邪入络。
小续命汤。
此症病后一日数次不能言语。只要自己捏肩背,即可渐渐而言也。
某 久虚不能统血,并不能转运其气,是以便血时作,而又腹微满也。吐出之痰结硬,此为老痰,乃湿热所结,法当兼理。
四物汤去川芎,加党参、冬术、怀山药、陈皮、龟板、蛤壳、荸荠、海蜇。
渊按:不统血,不转运其气,腹微满,皆脾虚也。
某 久病之躯,去冬常患火升。交春木旺,肝胆升,阳无制,倏忽寒热,头面红肿,延及四肢, 热痒痛,殆即所谓游火、游风之类欤!匝月以来,肿势大减。四五日前偶然裸体伤风,遂增咳嗽,音哑痰多,口干舌白,续发寒热,胃气从此不醒,元气愈觉难支。风火交煽,痰浊复甚;阴津消涸,阳不潜藏。清火养阴,计非不善,抑恐滋则碍脾;化痰扶正,势所必需,又恐燥则伤液。法取轻灵,立方但求无过。
北沙参 知母 鲜生地 蛤壳 蝉衣 海浮石 豆卷 青果 海蛰 地栗 百合另珠粉,朝晨用燕窝汤下三分。

Volume 4
Department of Miscellaneous Diseases

Case 1: Wind pathogen has invaded the collaterals.
Prescription: Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction).
This condition causes the patient to be unable to speak several times a day after the illness. However, as long as the patient presses or pinches their shoulders and back, they can gradually begin to speak again.

Case 2: Long-term deficiency prevents the regulation of blood and the transportation of qi. Thus, rectal bleeding occurs intermittently, and there is also slight abdominal distension. The phlegm expelled is hardened, indicating old phlegm, which is formed by damp-heat. The treatment should address both the root and the symptoms.
Modify Si Wu Tang (Four Substances Decoction) by removing Chuan Xiong (ligusticum), and add Dang Shen (codonopsis), Dong Zhu (atractylodes), Huai Shan Yao (dioscorea), Chen Pi (tangerine peel), Gui Ban (tortoise shell), Ha Ke (scallop shell), Qi Zi (water chestnut), Hai Zhe (sea jelly), Di Li (canna root), and Bai He (lily), with another portion of Zhu Fen (pearl powder) taken separately. Take this in the morning with Yan Wo Tang (bird's nest soup), three portions.

Comment by Yuan: Failure to regulate blood, failure to transport qi, and slight abdominal distension—all are signs of spleen deficiency.

Case 3: A body long afflicted by illness. Last winter, the patient frequently suffered from rising internal fire. With the arrival of spring, when the wood element (liver) is strong, the liver and gallbladder rise, and yang has no restraint, leading to sudden chills and fever. The face and head are red and swollen, spreading to the limbs, with symptoms of heat, itching, and pain. This is likely the so-called "wandering fire" or "wandering wind" condition. For a month, the swelling has greatly decreased. Four or five days ago, the patient accidentally exposed the body to wind, which led to increased coughing, hoarseness, excessive phlegm, dry mouth, and a white tongue. Subsequently, chills and fever recurred, and from then on, the stomach qi did not awaken, and the original qi became increasingly difficult to sustain. Wind and fire mutually exacerbate, and phlegm turbidity becomes more severe; yin fluids are depleted, and yang fails to remain hidden. Clearing fire and nourishing yin is not a bad strategy, but one must be cautious, as nourishing may impede the spleen. Resolving phlegm and strengthening the body is necessary, but one must also be cautious, as drying herbs may injure body fluids. The method should be light and flexible, and the prescription should aim only for safety and not over-treatment.

Prescription: Bei Sha Shen (north sand参), Zhi Mu (anemarrhena), Xian Sheng Di (fresh rehmannia), Ha Ke (scallop shell), Chan Yi (cicada slough), Hai Fu Shi (sea floating stone), Dou Juan (hyacinth bean), Qing Guo (terminalia chebula), Hai Zhe (sea jelly), Di Li (canna root), Bai He (lily), and another portion of Zhu Fen (pearl powder). Take three portions in the morning with Yan Wo Tang (bird's nest soup).

上方《金匮》百合知母地黄汤合《本事》神效雪羹,取其清火化痰,不伤脾胃;生津养液,不碍痰湿。
酌古参今,归于平正。
袁 疡脓之后,气血必虚。奔走烈日之中,汗出招风,风与热毒舍于皮肤脉络之间。至秋凉气外束,热郁于皮中,遂觉遍体瘙痒,几及两月。近来面色带黑而浮,少腹略满。据云奇痒之时,唇舌俱麻,是外风引动内风也。经云:面肿曰风。夫风行必燥,木胜克土,此症现为风癞,久防腹满,理势所必然也。
羚羊角 秦艽 地骨皮 陈皮 通草 北沙参 丹皮 苡仁 黄 防风又洗方:紫背浮萍 杜牛膝 侧柏叶 巴豆壳煎汤洗。
渊按:面黑腹满,乃脾肾两虚见症。
又 古有风癞一症,周身瘙痒。拟用《千金》法。
生石膏 防风 麻黄 茯苓 生甘草 白术 鲜生地 百部沈 肾为欠,胃虚亦欠。欠之一症,属肾胃二经。大抵阳气欲升,阴气欲降。肾虚则阳欲升而迟,胃虚则阴欲降而缓。故《内经》曰:阴阳相引,故数欠。此兼胸背多汗,足跟时胀。气血两亏,法当兼顾。

The upper prescription combines Bai He Zhi Mu Di Huang Tang from Jin Kui Yao Lue with Shen Xiao Xue Geng from Ben Shi, taking advantage of its ability to clear fire and resolve phlegm without injuring the spleen and stomach, and to generate body fluids and nourish the essence without impeding dampness and phlegm.
Balancing ancient and modern approaches, the treatment returns to a moderate and balanced principle.

Mr. Yuan, after an ulceration with suppuration, must necessarily have deficiency of qi and blood. He has been running about under the scorching sun, and his sweat has drawn wind, allowing wind and heat toxins to lodge in the skin and channels. When the cool autumn air constricts externally, the heat becomes trapped within the skin, resulting in a sensation of generalized itching, nearly two months in duration. Recently, his complexion has appeared dark and puffy, with slight fullness in the lower abdomen. It is reported that when the itching is severe, his lips and tongue become numb — this is when external wind provokes internal wind. As the classics state: "Facial swelling is called wind." When wind prevails, it must be dry; when Wood overpowers, it injures Earth. This condition now presents as feng lai (wind leprosy), and prolonged illness must be guarded against in order to prevent abdominal distension — this is the natural course of events.

Prescription:
Ying Yang Jiao (Antelope Horn), Qin Jiao (Gentiana), Di Gu Pi (Lycium root bark), Chen Pi (Tangerine peel), Tong Cao (Tetrapanax), Bei Sha Shen (Adenophora), Dan Pi (Paeonia root bark), Yi Ren (Coix seed), Huang (possibly Huang Qi or Huang Lian), Fang Feng (Saposhnikovia).

Washing formula: Zi Bei Fu Ping (Purple-backed water clover), Du Niu Ji (Achyranthes root), Ce Bo Ye (Platycladus leaf), Ba Dou Ke (Croton fruit shell) boiled in decoction for washing.

Yuan's commentary: Darkened face and abdominal fullness are manifestations of deficiency in both the spleen and kidney.

Another case: In antiquity there was a condition known as feng lai, characterized by generalized itching. The method from Qian Jin Yao Fang is proposed.

Prescription:
Sheng Shi Gao (Gypsum), Fang Feng (Saposhnikovia), Ma Huang (Ephedra), Fu Ling (Poria), Sheng Gan Cao (Licorice), Bai Zhu (Atractylodes), Xian Sheng Di (Fresh Rehmannia), Bai Bu (Stemona), Shen (possibly Shen Xiang or another herb depending on context).

Yawning, a symptom, is attributed to the kidney and stomach meridians. Generally, yang qi tends to rise, and yin qi tends to descend. When the kidney is deficient, yang qi rises slowly; when the stomach is deficient, yin qi descends slowly. Therefore, as stated in the Huangdi Neijing: "Because Yin and Yang interact, one yawns repeatedly." This case also involves excessive sweating on the chest and back, and occasional swelling of the heels. With dual deficiency of qi and blood, the treatment must address both.

西党参 归身 黄 冬术 茯神 大熟地 枸杞子 麦冬 川石斛 蛤壳胡 脉软无力属气虚,便溏食少属脾虚,干咳无痰属肺虚,时觉口苦属心热移脾也。宜十补一清。
四君子汤加川连、防风、怀山药、陈皮,泽泻、六神曲、砂仁。
潘 年近六旬,天癸久去而反频来,是谓脱营。脱营者,元气极虚不能固摄,血从外脱也。又名下竭,故腰痛如折。下竭者必上厥,故面赤、火升、发热也。血属阴,阴虚则阳亢,故脉弦硬无情。其脉愈数,其阴愈虚。夏令一交,阳亢无制,恐致水涸龙飞,难为力矣。
阿胶(赤石脂拌炒) 牡蛎 海参 线鱼胶(米粉炒) 元精石 沙苑子贡菜(洗淡) 猪腰子(酒洗) 茯神 龟板胶(余粮石拌炒) 生洋参(元米炒)
朝服震灵丹二钱,暮服威喜丸二钱。
渊按:吴鞠通法也。妙以咸降有情之物补下焦精血。
舒 乳房属胃,乳汁血之所化。无孩子而乳房膨胀,亦下乳汁,非血之有余,乃不循其道为月水,反随肝气上入乳房,变为乳汁,非细故矣。夫血,犹水也;气,犹风也。血随气行,如水得风而作波澜也。然则顺其气而使下行,如风回波转,不必参堵截之法,涩其源而止其流。噫!可与知者道,难为俗人言也。

Xidangshen, Guishen, Huang, Dongshu, Foshen, Dashuchidi, Gouqizi, Maidong, Chushihu, Hakehu. A soft and weak pulse indicates qi deficiency; loose stools and reduced appetite indicate spleen deficiency; a dry cough without phlegm indicates lung deficiency; occasional bitter taste in the mouth indicates heart heat affecting the spleen. It is advisable to use ten parts for tonification and one part for clearing.

The Four Gentlemen Decoction, with the addition of Chuanlian, Fangfeng, Huai Shanyao, Chenpi, ZeXie, Liushenqu, and Sharen.

Pan, nearly sixty years old, whose Tiankui has long ceased but now returns frequently—this is called Tuoying. In Tuoying, the Yuanqi is extremely deficient and cannot hold the blood, leading to external loss of blood. It is also called Xiajie, hence the pain in the waist as if broken. In Xiajie, there must be Shang jue, hence the red face, rising fire, and fever. Blood belongs to Yin; when Yin is deficient, Yang becomes excessive, hence the pulse is wiry and hard, without vitality. The more rapid the pulse, the more deficient the Yin. Once summer arrives, Yang becomes uncontrolled, and we fear the water (Yin) will dry up and the dragon (Qi) will fly away; it will be difficult to manage.

Ajiao (mixed and stir-fried with Chishishí), Muli, Haishen, Xianyujiao (stir-fried with millet flour), Yuanjing Shi, Shayuanzi Gongcai (washed and diluted), Zhuyaozi (washed with wine), Foshen, Guiban Jiao (mixed and stir-fried with Yuliang Shi), Shengyangshen (stir-fried with Yuanmi).

Take Zhenling Dan, two qian in the morning, and Weixi Wan, two qian in the evening.

Yuan notes: This is the method of Wu Jutong. The clever use of salty, descending, and sentient substances to tonify the lower jiao's essence and blood.

Shu: The breasts belong to the stomach, and milk is formed from blood. Without children, the breasts swell and produce milk. This is not due to excess blood, but because the blood does not follow its proper path as Yuanshui, but instead rises with liver qi into the breasts, becoming milk. This is not a trivial matter. Blood is like water; qi is like wind. Blood moves with qi, like water stirred by wind to form waves. Therefore, allow the qi to descend naturally, like wind turning the waves back; there is no need to employ methods of blocking or intercepting. To stop the source and halt the flow is not the way. Ah! This can be spoken to the wise, but it is hard to explain to the common people.

元精石 赤石脂 紫石英 牡蛎 乌药 寒水石 郁李仁 大生地 白芍 茯神 归身 焦麦芽某 茹素精枯液涸,更兼便血伤阴。去冬骨骱疼酸,今又心悬如坠,时或口不能言,心中恐怖,必大声惊叫而后醒。此风阳内扰,震动君主,火溢冲激也。病出于肝,关于心,乘于脾,故又腹胀也。拟养阴柔肝而熄风阳,佐安神和中。久病宜缓调,又宜常服膏滋方。
大生地(八两) 茯神(三两) 陈皮(一两五钱) 炙甘草(一两) 归身(二两,炒) 天冬(二两,去心) 柏子仁(三两,炒研) 沙苑子(三两) 龙齿(三两, )
枣仁(三两,炒研) 洋参(三两) 枸杞子(三两) 石决明(六两, ) 焦六曲(三两)
红枣(四两) 桂圆肉(四两) 五味子(一两五钱,炒,研) 牡蛎(三两, )
上药煎浓汁,用川贝末二两,莲心粉二两,白密四两,收膏。朝暮开水冲服一羹杓。

Yuanjing Shi, Chishili, Zishiqing, Muli, Wuyao, Hanshui Shi, Yuli Ren, Dashaengdi, Baishe, Fushen, Guishen, Jiao Maiya. The patient has been eating a vegetarian diet, leading to depletion of essence and dryness of body fluids, compounded by bleeding from the stool which injures yin. Since last winter, there has been pain and soreness in the joints; now again, the heart feels suspended as if falling, and at times the mouth cannot speak. There is fear in the heart, and the patient must scream loudly to wake up. This is due to internal disturbance by wind and yang, shaking the sovereign (the heart), with fire overflowing and causing impact. The illness originates in the liver, affects the heart, and invades the spleen, hence there is also abdominal distension. The treatment plan is to nourish yin, soften the liver, and subdue internal wind and yang, with assistance to calm the spirit and harmonize the middle jiao. Long-standing illness should be treated with gradual regulation, and it is also advisable to take a tonic paste formula regularly.

Dashaengdi (eight liang), Fushen (three liang), Chenpi (one liang five qian), Zhi Gancao (one liang), Guishen (two liang, stir-fried), Tian Dong (two liang, with heart removed), Bazi Ren (three liang, stir-fried and powdered), Shaya Zi (three liang), Longchi (three liang, ),

Zao Ren (three liang, stir-fried and powdered), Yangshen (three liang), Gouqizi (three liang), Shijue Ming (six liang, ), Jiao Liuqu (three liang),

Zao Ren (four liang), Guiyuan Rou (four liang), Wuweizi (one liang five qian, stir-fried and powdered), Muli (three liang, ),

The above herbs are decocted into a concentrated decoction, then combined with two liang of powdered Chuanbei, two liang of lotus seed heart powder, and four liang of white honey to make a paste. Take one ladle with boiling water in the morning and evening.

渊按:精血两枯,肝燥火动,故见证如是。
某 《易》曰:男女媾精,万物化生。《内经》曰:两精相搏为之神,两神相搏合而成形是为精。是知男女媾精,必神气交而后生育也。若精神不足之体,或临事而兴已阑,或对垒而戈忽倒。虽有蓝田实难种玉。滋阴补阳各造其偏,揠苗助长日就枯耗。然则如何而后可?曰天地无心而成化,得春气者多生,得冬气者多寂。欲补其精,先养其神。欲养其神,先补其气。而必兼壮其胆,胆为甲木春生之气也。
神为阳光,气为阳气。阴津者,犹甘露也。阳和气至,甘露滋之,草木欣欣向荣,生意源源不息。人身一小天地也,岂犹子嗣为然哉?若徒切切于子嗣,百忧感其心,万事劳其形。有动乎中,必摇其精,念谁为之戕贼,亦何恨乎药之不灵?西党参 冬术 茯神 炙甘草 桔梗 酸枣仁 黄 远志 苦参 牡蛎 怀山药猪胆汁为丸,每日开水送下三钱。

Commentary: The source text is a classical Chinese medical passage discussing the condition of depleted essence and blood, with a focus on infertility due to internal imbalances. It draws on classical texts such as the I Ching and the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) to explain the relationship between spirit, qi, and reproduction. The text also prescribes a formula for treatment.


Translation:

In my view: When both essence and blood are depleted, and the liver is dry with internal heat, the symptoms manifest as such. As stated in the I Ching: "When male and female essences unite, all things are born." The Huangdi Neijing says: "The union of two essences gives rise to the spirit; the union of two spirits forms the body, which is called essence." Thus we understand that for reproduction to occur, the union of spirit and qi is essential. However, in those with insufficient spirit and mind, either their desire may be spent when the moment arrives, or they may suddenly falter when facing the challenge. Even with a precious resource like Lantian jade, it is difficult to cultivate jade—so too, despite the presence of the necessary materials, conception may not occur. Tonifying yin and yang separately leads to imbalance, and misguided efforts, like pulling up seedlings to help them grow, only lead to further depletion. Then, what can be done? It is said that Heaven and Earth act without intention, yet all things are transformed: those who receive the energy of spring are more likely to be fertile, while those who receive the energy of winter are more likely to be barren. To nourish essence, one must first nourish the spirit. To nourish the spirit, one must first supplement the qi. And one must also strengthen the gallbladder, for the gallbladder is the spring qi of the Jia Wood element.

The spirit is yang light, and qi is yang energy. Yin fluids are like sweet dew. When yang warmth and qi arrive, the sweet dew nourishes them, and the grasses and trees flourish, with life continuously renewed. The human body is a small heaven and earth—how could it be otherwise with regard to the matter of offspring? If one is overly concerned solely with having children, a hundred sorrows will affect the heart, and ten thousand matters will exhaust the body. Any movement within the body necessarily disturbs the essence. Who is to blame for this damage? Why should we resent the ineffectiveness of the medicine? A pill made from Western Codonopsis, Winter Atractylodes, Poria, honey-fried licorice, Platycodon, sour jujube seed, Huang (likely a miswritten or omitted herb), Polygala, Sophora, Oyster shell, Shan Yao (Chinese yam), and pig bile juice, taken three qian daily with boiled water.

渊按,抵得一篇求子论。惟胆汁恐苦寒伤胃太甚。
卷之四
妇人门
王 经来半月不止,有紫血块,少腹疼痛,气坠阴门,诊脉沉涩,下午恶寒。阳陷入阴,营虚失守。法以升阳收摄其阴。
党参 熟地 黄 升麻 归身 阿胶(蒲黄炒) 冬术 白芍 柴胡 淡芩 血余炭陆 营分有热,则经至而淋漓;卫分有寒,则脉小而迟缓。
脾为营之本,胃为卫之源。经至而舌苔反布,胸无痞闷,是胃阳虚而无气以化浊也。拟醒胃阳以摄脾阴为法。
归芍六君子加神曲。
又 经行过多,血气两衰,肝肾失固,丽翁所论包括尽矣。
然治病之道,有相机从事之权。夫舌白多痰,胃有浊也。咽干色红,阴虚而火浮也。脉细迟缓,中气不足也。
考古人肾虚有痰浊者,金水六君煎;气虚而上有浮火者,生脉四君子。合而参之,似觉不可擅易,还祈晒政。
大熟地 半夏 五味子 归身炭 陈皮 于术 茯苓 麦冬 人参 谷芽 建莲肉又 肝肾与脾胃同治,经漏仍然不止。左脉稍觉有力,原得归、地之功;右脉更觉细微,脾气虚衰不振。

Master Yuan comments: This case is equivalent to an entire treatise on seeking offspring. However, the use of bile is feared to be too cold and bitter, potentially injuring the stomach excessively.

Volume 4
Section on Women

Wang: Menstruation has continued for half a month without ceasing, with dark purple blood clots, pain in the lower abdomen, a sensation of Qi descending to the vaginal area, a deep and涩 (rough) pulse, and chills in the afternoon. Yang has descended into Yin, and the nutritive (Yin) energy is deficient and fails to hold its position. The treatment principle is to elevate Yang and consolidate Yin.

Prescription:
Huang Qi, Shu Di, Huang Qin, Sheng Ma, Gui Shen, A Jiao (stir-fried with Pu Huang), Dong Zhu, Bai Shao, Chai Hu, Dan Qin, Xue Yu Tan

If there is heat in the nutritive aspect, the menstrual flow will be prolonged and profuse; if there is cold in the defensive aspect, the pulse will be small and slow.

The spleen is the root of the nutritive aspect, and the stomach is the source of the defensive aspect. Though the menstrual period has arrived, the tongue coating appears, and there is no oppression or fullness in the chest — this indicates deficiency of stomach Yang, with insufficient Qi to transform dampness. The proposed method is to awaken stomach Yang in order to consolidate spleen Yin.

Formula: Gui Shao Liu Jun Zi Tang with Shen Qu added.

Again, excessive menstrual bleeding has caused both blood and Qi to be weakened, and the liver and kidneys have failed to maintain their stability — what Li翁 has discussed includes all of this.

However, in the practice of treating disease, there is the principle of adapting according to the situation. The tongue is white with much phlegm — this indicates dampness in the stomach. The throat is dry and the complexion is red — this indicates Yin deficiency with floating fire. The pulse is fine and slow — this indicates insufficiency of middle Qi.

Referring to ancient prescriptions for kidney deficiency with phlegm-damp: Jin Shui Liu Jun Jian; for Qi deficiency with floating fire above: Sheng Mai Si Jun Zi Tang. Combining these for reference, it seems one should not arbitrarily alter the formula. I respectfully request your guidance.

Prescription:
Shu Di, Ban Xia, Wu Wei Zi, Gui Shen Tan, Chen Pi, Yu Zhu, Fu Ling, * Mai Dong*, Ren Shen, Gu Ya, Jian Lian Rou

Again, treating the liver, kidney, spleen, and stomach together, the menstrual leakage still does not cease. The left pulse is slightly stronger — this is due to the effects of Gui and Di. The right pulse is even more subtle — this indicates deficiency and lack of vigor in the spleen Qi.

许学士谓补肾不如补脾,盖谓脾胃虚者言之。今心跳食少,心脾不足可知。经血如漏卮不息,冲任不得不固;腹中微痛,气虚且滞,不得不补,不得不通。仿黑归脾法。
熟地炭 黄 (炒焦) 茯神 枣仁 白芍 广木香 归身炭 冬术 人参 陈皮 炙草渊按:既云固冲任,而无固冲任之药。仍用归脾,恐漏仍不止。古人治崩漏急证,自有专方,如血余、棕炭、百草霜、倒挂尘等,殊有效验。且脉小迟缓,其漏未必属热,或脾肾阳虚,不能固摄其血,尤非固而兼温不效,未可见血即以为热也。
张 营血不足,经事愆期。肝气有余,瘀凝停滞。心荡头眩,腹鸣胀满,是其征也。胀满能食,病在肝而不在脾。拟舒肝化瘀、和营养阴方法。
金铃子 吴茱萸 当归 延胡索 陈皮 沙苑子 茯苓 香附 大麦芽 青皮曹 经事来多去少,似崩非崩,是血虚有热也。所谓天暑地热,则经水沸溢。用白薇汤加阿胶主之。

Mr. Xu, the scholar-official, stated that tonifying the kidney is not as effective as tonifying the spleen, a statement applicable specifically to those with deficiency of the spleen and stomach. Now, with palpitations and reduced appetite, it is evident that the heart and spleen are deficient. Menstrual blood flows continuously like from a leaky jar, so the Chong and Ren channels must be consolidated; mild abdominal pain, with qi deficiency and stagnation, necessitates both supplementation and promotion of circulation. The treatment follows the Black Return to the Spleen method.

Rehmannia carbonized, Huangqin (fried until charred), Poria with spirit, Jujube seed, White Peony, Guangmuxiang, Angelica carbonized, Atractylodes, Ginseng, Tangerine Peel, Honey-fried Licorice.

Commentary by Yuan: Although it is said to consolidate the Chong and Ren channels, there is no specific medicine for consolidating them. Still using the Return to the Spleen method, one fears the bleeding may not cease. Ancient physicians had specific formulas for treating acute cases of metrorrhagia, such as hair ash, cinnamon bark carbonized, charred herbs, and hanging dust, which are particularly effective. Moreover, with a small and slow pulse, the bleeding may not be due to heat, or it may be due to yang deficiency of the spleen and kidney, which is unable to consolidate the blood; it is especially ineffective to consolidate without also warming, so one should not immediately assume that blood loss is due to heat.

Zhang: Deficiency of nutritive blood, with menstrual irregularity. Excess liver qi, with stagnation and stasis of blood. Palpitations, dizziness, abdominal gurgling and distension are its manifestations. Distension with good appetite indicates the disease is in the liver, not the spleen. A method is proposed to soothe the liver, resolve blood stasis, and nourish the yin.

Cape Jasmine, Evodia, Angelica, Corydalis, Tangerine Peel, Psoralea, Poria, Cyperus, Barley Sprout, Green Tangerine Peel.

Menstrual flow is heavy but not fully expelled, resembling collapse but not exactly; it is a case of blood deficiency with heat. As stated, when the heavens are hot and the earth is hot, the menstrual blood boils and overflows. Treat with Baiwei Decoction with added Ejiao.

女贞子 白薇 阿胶(米粉炒) 淡芩炭(醋炒) 黄柏 沙苑子(盐水炒) 白芍 莲心 归身炭 旱莲草奚 肝为藏血之脏,脾为生血之源。肝气郁则营血失藏,脾气弱则生源不足。腹中结瘕,肝气所结也。
经事先期,肝血失藏也。饮食少纳,脾气弱也。便后带血,脾失统也。气弱血虚,宜乎不孕矣。调补肝脾,则冲任充足,自然有孕。
西党参 大熟地 冬术(人乳拌) 白芍 香附(醋炒) 杜仲(盐水炒)
茯神(辰砂拌) 菟丝子 归身 木香 川断 艾叶炭 阿胶(米粉炒) 乌贼骨丁 经事参前而色淡,淡则为虚,参前属热,是血虚而有热也。
四物汤加香附、阿胶、党参、冬术、丹皮、炮姜炭、玫瑰花。
渊按:佐炮姜以行四物之滞,非温经也,可谓得旨。
朱 痛而经来,肝气横也。经事参前,血分热也。色黑有瘀,和而化之可也。
金铃子 延胡索 香附 当归 丹皮 山楂肉 泽兰叶 白芍 木香 茯苓 砂仁陆 营虚发热,瘀阻经停。心中若嘈,饮食厌纳,时吐酸水,是脾胃不足而夹痰饮者也。夫心生血,脾统血,肝藏血,胃为气血之总司。调治之方,以和脾胃为第一。脾胃健则营血自生,停饮自运,瘀凝自化。

Nuzhenzi, Baizhi, Ajiao (stir-fried with rice flour), Danchen (charred with vinegar), Huangbai, Shayuanzi (stir-fried with salt water), Baishao, Lianxin, Guishen Tan, Huanliancao. The liver is the organ that stores blood, and the spleen is the source of blood production. If liver qi becomes stagnant, nutritive blood fails to be stored; if spleen qi is weak, the source of blood production is insufficient. Abdominal masses (ji) are caused by liver qi stagnation. Menstruation occurring early is due to the liver failing to store blood. Poor appetite is due to weak spleen qi. Blood in the stool after defecation is due to the spleen failing to control the blood. Weak qi and blood deficiency naturally lead to infertility. By regulating and supplementing the liver and spleen, the Chong and Ren channels become sufficient, and pregnancy naturally occurs.

Xidangshen, Dashudihuang, Dongzhu (stir-fried with human milk), Baishao, Xiangfu (stir-fried with vinegar), Duzhong (stir-fried with salt water), Fushen (mixed with cinnabar), Tusizi, Guishen, Muxiang, Chuanduan, Aiyecan, Ajiao (stir-fried with rice flour), Wuzezigu Ding. Menstruation occurring before the expected time with a pale color indicates deficiency; occurring before and being hot indicates blood deficiency with heat.

Siyuwang Tang with added Xiangfu, Ajiao, Dangshen, Dongzhu, Danpi, Paojiang Tan, Meiguihua.

Yuan remarked: The addition of Paojiang is used to move the stagnation of Siyuwang, not to warm the meridians; this may be considered as understanding the intent.

Zhu: Pain with the onset of menstruation is due to liver qi rebelliously rising. Menstruation occurring before the expected time indicates heat in the blood aspect. A dark color with blood stasis can be harmonized and resolved.

Jinlingzi, Yanhusuo, Xiangfu, Danggui, Danpi, Shanzha Rou, Zelanye, Baishao, Muxiang, Fuling, Sharen. Deficiency of nutritive qi causing fever, and blood stasis blocking the menstrual flow. A feeling of discomfort in the chest, aversion to food, and occasional vomiting of acid water indicate spleen and stomach deficiency with phlegm-damp. The heart generates blood, the spleen controls blood, the liver stores blood, and the stomach is the overall master of qi and blood. The primary approach to treatment is to harmonize the spleen and stomach. When the spleen and stomach are healthy, nutritive blood naturally generates, retained fluids are naturally transported, and blood stasis naturally resolves.

半夏 陈皮 川连(吴萸炒) 茯神(辰砂拌) 桃仁 旋复花 新绛 丹参 野蔷薇花 白扁豆孙 经期一载不来,大便时常秘结,每月胸中不舒数日,此肝血虚而胃气不和也。理气之方,不在平肝而在养血;和胃之法,不在破气而在补气。气血充而肝胃自和矣。
西党参 熟地(砂仁拌) 枣仁 陈皮 归身 制半夏 丹参 于术(人乳拌炒) 茯苓 白芍沙苑子 橘饼 谷芽又 肝肾素亏,气郁,胃气不舒,脾阴不足。饮食知味而不能多进,经事不来,二便时常不利,肩膝酸疼,舌苔或黄或白,此有湿热夹杂其中。补养气血之方虽稳当,然无理气化浊之品,未能奏效。今拟一方,以观验否。
制首乌 怀山药 枣仁 牛膝 焦山栀 柏子仁 茅术炭 陈皮 半夏 建莲肉常服苡仁、红枣煮食。
某 经停,少腹痛,小溲淋塞有血缕。此肝火与瘀凝交阻,当通而导之。
龙胆草 小蓟炭 车前子 丹皮 桃仁 大黄(酒炒) 冬葵子 海金砂 延胡 焦山栀徐 咽干干咳,全由津液之亏;内热经停,已见虚劳之候。设欲生津降火以养其阴,而饮食减少者适以伤脾。计惟调其中气,俾饮食增而津液旺,以复其真阴之不足。盖津液生成于水谷,水谷转输于脾胃,舍此别无良法也。

Pinellia ternata, Tangerine peel, Coptis (prepared with Evodia rutaecarpa), Poria cocos (mixed with cinnabar), Peach kernel, Inula japonica, New vermilion, Salvia miltiorrhiza, Wild rose flower, White hyacinth bean. The menstrual cycle has not occurred for a full year, and constipation is frequent. For several days each month, the chest is uncomfortable. This is due to deficiency of liver blood and disharmony of stomach qi. The method to regulate qi is not to subdue the liver, but to nourish the blood; the method to harmonize the stomach is not to disperse qi, but to supplement qi. When blood and qi are abundant, the liver and stomach will naturally harmonize.

Western Codonopsis, Rehmannia glutinosa (mixed with cardamom), Jujube seed, Tangerine peel, Angelica sinensis (female root), Processed Pinellia ternata, Salvia miltiorrhiza, Atractylodes lancea (mixed with human milk and stir-fried), Poria cocos, White peony root, Astragalus complanatus, Dried tangerine peel, Barley sprout. The liver and kidneys have long been deficient, with qi stagnation, stomach qi disharmony, and insufficient spleen yin. The person knows the taste of food but cannot eat much, and menstruation does not occur. The two excretions are often obstructed, with pain in the shoulders and knees, and the tongue coating is either yellow or white. There is damp-heat mixed within. Although a formula to nourish blood and qi is stable, without ingredients to regulate qi and transform dampness, it will not be effective. I now propose a formula, to observe its efficacy.

Prepared Polygonum multiflorum, Shan Yao from Henan, Jujube seed, Cuscuta chinensis, Charred Gardenia jasminoides, Prunus armeniaca seed, Charred Atractylodes lancea, Tangerine peel, Pinellia ternata, Jianlian (Lotus seed from Jianyang). Frequently consume Job’s tears and red dates cooked together.

A certain patient has amenorrhea, with pain in the lower abdomen, and blood streaks in the urine. This is due to obstruction from liver fire and blood stasis; it should be opened and guided.

Gentiana scabra, Charred Eclipta prostrata, Plantago asiatica, Cortex Moutan, Peach kernel, Rhubarb (prepared with wine), Abelmoschus manihot, Lycopodium stramineum, Corydalis yanhusuo, Charred Gardenia jasminoides. Dry throat and dry cough are entirely due to deficiency of body fluids; internal heat and amenorrhea indicate signs of deficiency syndrome. If one wishes to generate body fluids, reduce fire, and nourish the yin, but food intake is reduced, this tends to injure the spleen. The only plan is to regulate the middle qi, so that food intake increases and body fluids become abundant, to restore the deficiency of true yin. Body fluids are generated from food and drink, and food and drink are transformed and transported by the spleen and stomach. Apart from this, there is no other good method.

白扁豆 茯苓 白芍 玉竹 炙甘草 怀山药 苡仁 金石斛 玫瑰花 枇杷叶陆 惊恐饥饱劳碌,内伤气血。血凝气滞,经停不来,已及八月。内热食少,虑成干血劳损。
肉桂(一钱二分) 桃仁(二钱三分) 川断(一钱) 麝香(五厘) 当归(二钱五分)
大黄(醋炒,一钱三分) 砂仁(四分) 牛膝(酒炒,三钱) 乳香(去油,五分)
没药(一钱) 五灵脂(醋炒,钱半)
共研细末,分五服。每日一服,陈酒送下。
渊按:此调经散加减法,颇得古人遗意,元气可支者用之。
徐 经行后奔走急路,冷粥疗饥,少腹疼痛连腰胁,兼及前阴。此肝肾受伤,又被寒侵而热郁也。经云:远行则阳气内伐,热舍于肾。冷粥入胃,则热郁不得伸,故痛也。遵寒热错杂例,兼腹痛治法。
川连(酒炒) 炮姜炭 桂枝 白芍(吴萸三分煎汁,炒) 木通 全当归香附 山楂炭 焦山栀 旋复花 新绛屑王 经后少腹痛连腰股,肛门气坠,大便不通,小便赤涩热痛。拟宣肝经之郁热,通络脉之凝涩。

White hyacinth bean, poria, white peony root, lilyturf, honey-fried licorice, huai yam, coix seed, golden orchid, rose, loquat leaf. Fear, terror, hunger, satiety, and overwork have injured the blood and qi internally. Blood stagnation and qi stagnation have caused the menstrual flow to cease, and this has now lasted for eight months. There is internal heat with poor appetite; there is concern that this may develop into dry blood exhaustion.

Cinnamon bark (one钱 two fen), peach kernel (two钱 three fen), sang jisheng (one钱), musk (five li), angelica sinensis (two钱 five fen)

Rhubarb (vinegar-fried, one钱 three fen), cardamom (four fen), achyranthes (wine-fried, three钱), frankincense (de-oiled, five fen)

Myrrh (one钱), Chinese silverweed (vinegar-fried, half a钱)

Grind all into fine powder and divide into five doses. Take one dose daily, with old wine to administer.

Yuan comments: This is a modified version of the Regulating Menstruation Powder, and it closely follows the intent of ancient prescriptions. It is suitable for those whose primary qi can still support treatment.

Xu: After menstruation, she ran quickly on a hurried path and ate cold porridge to relieve hunger, resulting in pain in the lower abdomen radiating to the waist and flanks, and also affecting the anterior genital region. This is due to injury to the liver and kidneys, which has been further compounded by cold invasion and heat stagnation. The classics say: "Long journeys cause internal depletion of yang qi, and heat lodges in the kidney." Cold porridge entering the stomach causes heat stagnation to be unable to release, hence the pain. This case follows the pattern of cold and heat being mixed, and the treatment method includes addressing abdominal pain.

Coptis (wine-fried), prepared ginger charcoal, cinnamon twig, white peony root (three fen of wu yu decocted and fried), wood twayblade, angelica sinensis, cyperus, charred hawthorn, charred gardenia, inula japonica, fresh safflower powder.

After menstruation, pain in the lower abdomen radiating to the waist and thighs, a sensation of prolapse in the anus, constipation, and painful, burning urination. The intention is to disperse the stagnated heat of the liver channel and to unblock the constricted collateral channels.

柴胡 川楝子 焦山栀 郁李仁 延胡索 新绛 旋复花 归尾 龙胆草 青葱管渊按:此经未尽而行房过度所致,乃经血乘虚入络,冲任入脉受伤也。
张 形壮,面色紫黑,经事或数月或数十日而后来,来亦色淡不多。今经行后少腹攻痛,痛在左则左股酸而无力,痛在右亦如之。兼有淋带如膏,此瘀凝化浊,冲任失调也。通络泄浊治之。
五灵脂 香附 丹参 金铃子 延胡 当归尾 冬葵子 吴茱萸 旋复花 新绛 青葱管何 漏下淋沥不断,少腹板痛,微寒微热,口渴不欲饮。此有瘀血着于脐下,拟化瘀生新法。
小生地 当归 丹参 桃仁泥 泽泻 延胡 旋复花 柴胡 大黄炭(酒炒) 地鳖虫(酒浸)
又 漏下淋漓,少腹板痛。化瘀和营,未能奏效。食少无力,微寒微热。治在肝脾,缓之调之。
柴胡 当归 丹参 茯苓 泽泻 赤芍 白术 香附 地鳖虫 山楂炭某 寒热无序,脉促数,下有淋带,上则心跳,又少腹痛,大便坚,面色萎黄,血瘀之候也。虑延劳损。

Bupleurum, Toosendan fruit, charred Gardenia, Prunus fruit, Corydalis, New Vermilion, Inula flower, Angelica root tip, Gentiana, green onion tube. Yuan notes: This condition arises from excessive sexual activity before the menstrual cycle is complete, causing menstrual blood to enter the collaterals due to deficiency, and injury to the Chong and Ren meridians and the pulse.

Zhang, with a robust build, has a dark purple complexion, and her menstrual cycle occurs either every few months or even after tens of days, and when it does come, it is pale and scant. Now, after her period, she experiences severe pain in the lower abdomen; if the pain is on the left, the left thigh becomes weak and aching; if on the right, the same occurs. She also has a sticky discharge resembling fat. This is due to stasis transforming into turbidity, and a disorder of the Chong and Ren meridians. Treatment should aim to unblock the collaterals and eliminate turbidity.

Five Spirit Fat, Cyperus, Salvia, Toosendan fruit, Corydalis, Angelica root tip, Winter Melon Seed, Evodia, Inula flower, New Vermilion, green onion tube. He has continuous vaginal discharge, a dull pain in the lower abdomen, mild chills and fever, thirst without desire to drink. There is stagnant blood adhering below the navel; the method of resolving stasis and generating new blood is proposed.

Fresh Rehmannia, Angelica, Salvia, Peach Kernel paste, Alisma, Corydalis, Inula flower, Bupleurum, Charcoal-burnt Rhubarb (wine-fried), Earthworm (soaked in wine).

Again, there is continuous vaginal discharge, with a dull pain in the lower abdomen. Methods to resolve stasis and harmonize the blood have not been effective. She has poor appetite, weakness, mild chills and fever. Treatment should focus on the Liver and Spleen, with gradual regulation.

Bupleurum, Angelica, Salvia, Poria, Alisma, Red Peony, Atractylodes, Cyperus, Earthworm, Charred Hawthorn. A patient presents with irregular chills and fever, a rapid pulse, lower abdominal discharge, palpitations, lower abdominal pain, constipation, and a sallow yellow complexion—this is a pattern of blood stasis. There is concern about prolonged damage and exhaustion.

大生地 桃仁 茯苓 冬葵子 当归 柏子仁 丹参 白芍豆衣 玫瑰花王 向有淋带,月前血崩,崩止淋滞不断,少腹板痛,脉象细数,身发寒热,脾胃大虚。此血瘀未尽,复兼肝气夹寒也。法当通补。
鲜生地渣(姜汁炒焦) 当归炭 荆芥炭 杜仲 陈皮 生姜渣(鲜地汁炒焦) 香附炭(醋炒) 香谷芽渊按:鲜地、生姜互炒,名交加散,能通瘀调气,和寒热,而不伤血耗气,女科之妙方也。
陈 经行作呕,血虚肝旺也。呕止而腹中结块,经事四、五月不来,当脐跳动,疑为有孕。恐其不然,想由瘀凝气聚与痰涎互结成块耳。《内经》肠覃、石瘕二证,状如怀子,病根皆在乎血。虽不敢大攻,当气血兼理,仿妇科正元散法。
党参 白术 川芎 茯苓 陈皮 半夏 当归 砂仁 木香 枳壳 香附有孕无孕,最难辨别。此症断乎非孕。服此二十余帖,至八九月而经始行。

Large Sheng Di, Taoren, Fuling, Dongkui Zi, Dang Gui, Bazi Ren, Danshen, Baishao Douyi, Rose Flower. Previously had dysuria and leukorrhea; a month ago experienced blood collapse. After the collapse stopped, continuous dripping persisted, with rigid pain in the lower abdomen, fine and rapid pulse, alternating chills and fever, and great deficiency of the spleen and stomach. This is due to unresolved blood stasis, compounded by liver Qi with cold. The treatment should be to tonify while promoting circulation.

Fresh Sheng Di residue (fried with ginger juice until charred), Dang Gui Tan, Jingjie Tan, Duzhong, Chenpi, Fresh Ginger residue (fried with fresh Sheng Di juice until charred), Xiangfu Tan (fried with vinegar), Xianggu Ya. [Commentary: Fresh Sheng Di and fresh ginger are fried together, called Jiao Jia San, which can resolve blood stasis, regulate Qi, harmonize cold and heat, without injuring blood or depleting Qi. A wonderful formula in women's medicine.]

Chen: Nausea during menstruation, due to blood deficiency with excessive liver activity. After nausea ceased, a mass formed in the abdomen, menstruation did not occur for four to five months, with pulsing sensation at the umbilicus, suspected to be pregnancy. However, this is unlikely; the mass is probably due to blood stasis, Qi stagnation, and phlegm intermingling. According to the Neijing, the two conditions Chang Tan and Shi Jia resemble pregnancy, with their root in blood. Although we dare not use strong purgative treatments, both blood and Qi should be addressed, following the method of Zheng Yuan San from gynecology.

Dangshen, Baizhu, Chuanxiong, Fuling, Chenpi, Banxia, Dang Gui, Sharen, Muxiang, Zhike, Xiangfu. Whether pregnant or not is the most difficult to distinguish. This condition is definitely not pregnancy. After taking this formula for over twenty doses, menstruation resumed in the eighth or ninth month.

李 妇人之病,首重调经。经事初起不来,状如怀子。以后来而略少,但腹渐大,三载有余。尚疑有孕,岂非痴人说梦耶?《内经》谓肠覃、石瘕皆腹大如怀子,石瘕则月事不来,肠覃则月事仍来,而提其要曰:皆生于女子,可导而下。夫岂徒有虚文而无斯症哉!余曾见过下红白垢污如猪油粉皮样者无数,调理得宜,亦有愈者。藉曰不然,则天下尽有高才博学之医,就有道而正焉,无烦余之多赘也。
大黄 虫丸每朝三十粒,炒大麦芽泡汤送下。
苏 石瘕生于胞中,寒气客于子门,子门闭塞,气不得通,恶血当泻不泻, 以留止,日以益大,状如怀子。此段经衣冠文物指石瘕一症,由于寒气瘀凝夹阻而成。今腹痛泄泻食少,脾胃虚寒,肝木横逆,病延半载,元气已衰,理脾胃,兼温中下,尚恐莫及。备候主裁。
肉桂 冬术(土炒) 陈皮 木香 金铃子 诃子 茯苓 干姜 泽泻 延胡索 生熟谷芽吴《内经》有石瘕、石水之证,多属阳气不布,水道阻塞。少腹有块坚硬者为石瘕,水气上攻而腹满者为石水。此症初起小便不利,今反小便不禁,而腹渐胀满,是石水之象。考古石水治法,不越通阳利水,浅则治膀胱,深则治肾,久则治脾。兹以一方备采。

A Woman’s Disease: The Primary Concern is Regulating the Menstrual Cycle. When the menstrual cycle initially fails to occur, it appears as if she were pregnant. Later, when it does come, it is slightly reduced, but the abdomen gradually becomes enlarged, having persisted for more than three years. Still, there is doubt that she is pregnant—surely this is no more than the dream of a fool? The Neijing states that both cháng tán (intestinal tumor) and shí jiā (stone tumor) cause the abdomen to swell as if pregnant. In the case of shí jiā, the menstrual cycle does not occur; in the case of cháng tán, the menstrual cycle still occurs. It summarizes by saying: "These conditions arise in women and can be guided and expelled downward." Could this be merely an empty statement with no such condition existing? I have personally seen countless cases where the discharge was red and white, resembling pig fat and powdered skin. With proper regulation, some have recovered. If one were to say otherwise, then the world is full of highly talented and learned physicians who can correct such matters according to the right path—there is no need for me to add further commentary.

Dahuang Chong Wan—thirty pills each morning, taken with a decoction of roasted barley sprout.

Shí jiā arises within the womb, when cold qi lodges in the zi men (uterine orifice), causing it to become obstructed. Qi cannot circulate, and stagnant blood, which should be expelled, remains trapped, growing larger each day, appearing as if she were pregnant. This passage refers to the condition of shí jiā, which is caused by the accumulation of cold and stagnant blood blocking the flow. Now, with abdominal pain, diarrhea, poor appetite, spleen and stomach deficiency with cold, and liver qi rebelliously invading the spleen, the illness has persisted for half a year, and the yuan qi (vital energy) has already declined. Regulating the spleen and stomach, while simultaneously warming the middle and lower jiao, may still be too late. The final decision is left to the physician's judgment.

Cinnamon twig, Atractylodes macrocephala (soil-fried), dried tangerine peel, Saussurea costus, Corydalis yanhusuo, Terminalia chebula, Poria cocos, dried ginger, Alisma orientale, Corydalis yanhusuo, raw and cooked barley sprout.

The Neijing describes shí jiā and shí shuǐ (stone water) as conditions often related to the failure of yang qi to circulate and obstruction of the water channels. A hard mass in the lower abdomen indicates shí jiā; when water qi rises and causes abdominal distension, it is shí shuǐ. This condition initially presents with difficulty urinating, but now urine is uncontrollable, and the abdomen gradually becomes distended—this is the manifestation of shí shuǐ. Investigating ancient methods of treating shí shuǐ, they do not go beyond promoting yang and facilitating water metabolism. Superficial cases are treated by addressing the bladder; deeper cases involve the kidneys; long-standing cases affect the spleen. Here, I present one formula as a comprehensive preparation.

四苓散去猪苓,加大腹皮、陈皮、川朴、桑白皮、乌药、桂枝、鸡内金。朝服肾气丸三钱。

The Four Ling Powder, with Poria cocos removed, is modified by adding Citrus reticulata peel, Tangerine peel, Magnolia officinalis, Morus alba bark, Lindera aggregata, Cinnamomum cassia, and Gallus gallus domesticus gizzard lining. Take Shenqi Wan three money units in the morning.

仁渊曰:妇科首重调经。夫经乃心血与肾液相合而成,为天一之真水,故名天癸;按月而下,犹月魄之有盈虚,故名月信;不差时日,犹海水之有潮汐,故名月潮。夫月也,潮也,癸也,皆阴类也。然月魄不得日光丽照则不明,潮汐不得阳气鼓荡则不盛,其质虽阴,其用则阳。妇人经水之盛衰,亦犹是耳。叶天士云:妇女以心脾为立命之本,心生血,脾统血,心气旺则阴血自足,脾气盛则统驭有权,无愆期崩塞之病。今世医调经,动曰冲任八脉,皆言末而忘其本耳。夫冲为血海,任主胞胎,在女科原不可不讲,而经水之所以盛衰通塞,其根源不在乎是。《内经》言奇经之于十二经,犹江河之于沟渠也。江河充足,沟渠自盈溢。可知江河不充足,则沟渠涸竭窒塞矣。又可知江河充足,沟渠偶有不通不足,欲通之足之亦甚易矣。能知此理,断不以通瘀养血套剂了事。即带下一证,虽有阴虚、湿热之辨,亦莫非心脾之气不通不化而来。即 瘕、癖疝、鬼胎、肠覃等疾,虽由痰凝血滞,风寒闭塞,肝胆生阳不能布化,其因甚多,其根亦莫非心脾郁结所致。盖男子用阳而体阴,女手用阴而体阳。男子以肾为先天,女子以心为先天。心阳足则脾阳亦旺,阳生阴长,血气充沛,乃宜男之兆。若心阳不振,则脾阳亦弱,肝木生生之气少布,饮食少化,聚湿生饮,肝气郁陷而逆升,为气撑饱胀,为脘痛作呕,或错经妄行而鼻衄,或脾气下陷而崩漏,或风寒瘀污客于子门冲任,为鬼胎、石瘕,种种病情,相引而至。

Ren Yuan said: In gynecology, the regulation of menstruation is the primary concern. Menstrual blood is formed by the union of heart blood and kidney essence, and is thus the true water of Tianyi (the primordial water), hence it is called Tiankui (heavenly essence). It flows monthly, just as the moon's light waxes and wanes, hence it is called Yue Xin (monthly menses). It occurs at regular times, just as the sea has tides, hence it is called Yue Chao (monthly tide). The moon, the tide, and Tiankui are all classified as yin. However, without the illumination of sunlight, the moon's light is not visible; without the stirring of yang energy, tides do not swell. Although their substance is yin, their function is yang. The fluctuation and flow of a woman’s menstrual blood also follow this same principle. Ye Tianshi said: For women, the heart and spleen are the foundation of life. The heart generates blood, the spleen governs blood. When heart qi is strong, yin blood naturally becomes sufficient; when spleen qi is strong, it has authority to control blood, and thus there are no conditions of irregular menstruation or excessive bleeding or blockage. Today’s physicians, when regulating menstruation, often speak of the Chong and Ren meridians among the eight extraordinary vessels, but they all speak of the symptoms and neglect the root cause. The Chong meridian is the "sea of blood," and the Ren meridian governs the womb and fetal development; these are certainly important in gynecology, but the root cause of the fluctuations and blockages in menstrual flow lies elsewhere. The Neijing (Huangdi Neijing) states that the eight extraordinary meridians relate to the twelve regular meridians just as rivers relate to canals. When the rivers are full, the canals naturally overflow. Thus, if the rivers are not full, the canals become dry and obstructed. Again, if the rivers are full, even if the canals are occasionally blocked or insufficient, it is very easy to clear and replenish them. Whoever understands this principle will certainly not rely on standard formulas for resolving blood stasis and nourishing blood. Even in the case of Dai Xia (leukorrhea), although there may be distinctions between yin deficiency and damp-heat, these conditions ultimately arise from obstruction and transformation failure in the heart and spleen. As for diseases such as Jia (masses), Pi (stagnation), Huan (hernia), Gui Tai (phantom fetus), and Chang Tan (abdominal tumor), although they may be caused by phlegm stagnation, blood stasis, wind-cold obstruction, or impaired yang transformation in the liver and gallbladder, their causes are many, but their root is always emotional or functional stagnation in the heart and spleen. Men use yang but have a yin body; women use yin but have a yang body. Men take the kidney as their先天 (innate source), while women take the heart as their先天. When heart yang is strong, spleen yang is also vigorous; yang generates yin, and blood and qi become abundant, which is a sign of fertility. If heart yang is weak, then spleen yang is also weak; the life-generating qi of the liver wood is less dispersed, digestion is poor, dampness accumulates and phlegm forms, and liver qi becomes stagnant and rebellious, leading to bloating, epigastric pain, vomiting, or irregular menstruation with nosebleeds, or uterine bleeding due to spleen deficiency. Or wind-cold and blood stasis may invade the Zimen (vulva) and Chong-Ren meridians, causing Gui Tai (phantom fetus) or Shi Jia (stone tumor), and various diseases may arise in succession.

盖有形之病皆属阴邪,大抵阳气不化而生,断非通瘀行血所能了事也。

Generally speaking, all manifest diseases belong to Yin pathogenic factors, arising for the most part from the failure of Yang Qi to transform; certainly, they cannot be resolved by merely resolving stasis and promoting blood circulation.

卷之四
产后门
丁 因疟小产,瘀凝未尽,冲任受伤,少腹结瘕,上攻疼痛,大便常溏,内热不已,迄今半载。不渴不嗽,病在下焦。通补冲任、和营化瘀,不越产后治例,与阴亏劳损有歧。
当归(小茴香炒) 川楝子 延胡 香附 肉桂心(研,冲) 白芍(吴萸炒) 紫石英 砂仁 茺蔚子 玫瑰花渊按:从疟而起,脾气先伤,大便常溏,即其征据,徒治下焦血分无益。
又 产后蓐劳,已经八月。内热瘕痛,病在冲任。
当归(酒炒) 白芍(桂枝三分炒) 桃仁泥 丹参 党参 炒丹皮 豆衣 广皮 玫瑰花张 寒气客于下焦,瘀凝停于小腹中央,乃膀胱之部也。寒气瘀凝,阻塞胞门,膀胱阳气失化,以致癃闭。产后八日而小溲不通,脉细肢寒,腹中觉冷,恐其气逆上攻发厥。法以温通下焦,化瘀利水。
全当归(八钱) 川芎(四钱) 山楂炭(五钱) 炮姜(五分) 桃仁(三钱) 车前子(五钱)

Volume Four
Postpartum Disorders

Case D: Due to malaria, miscarriage occurred, and stagnant blood has not fully resolved. The Chong and Ren meridians have been injured, leading to masses or lumps in the lower abdomen, upward pain, frequent loose stools, persistent internal heat, and the condition has persisted for half a year. There is no thirst or cough, indicating the disease resides in the lower jiao. The treatment should involve regulating and supplementing the Chong and Ren meridians, harmonizing the blood and resolving stasis—this does not deviate from the standard principles of postpartum treatment, and differs from cases of yin deficiency and fatigue.

Prescription:
Angelica sinensis (prepared with Chinese fennel)
Toosendan fruit
Yanhusuo
Chuanxiong
Cinnamon bark (powdered, to be decocted separately)
Peony root (prepared with Evodia)
Purple quartz
Cardamom
Leonurus
Rose flower

Commentary: This condition originated from malaria, which first injured the spleen, as evidenced by the frequent loose stools. Treating only the blood aspect of the lower jiao is of no benefit.

Another case: Postpartum蓐 labor, already eight months postpartum. Internal heat with pain due to masses, the disease resides in the Chong and Ren meridians.

Prescription:
Angelica sinensis (prepared with wine)
Peony root (prepared with cinnamon twig, three parts)
Peach kernel paste
Salvia miltiorrhiza
Codonopsis
Paeonia suffruticosa (fried)
Hypoestes
Pericarp of citrus
Rose flower

Commentary: Cold pathogen has invaded the lower jiao, and stagnant blood has accumulated in the central lower abdomen, which is the region of the bladder. The cold and stagnant blood have blocked the uterine orifice, causing the yang qi of the bladder to fail in its function, resulting in urinary retention. Eight days postpartum, the patient is unable to urinate, with a fine pulse, cold limbs, and a sensation of cold in the abdomen. There is concern that qi may reverse upward, causing syncope. The method of treatment is to warm and promote circulation in the lower jiao, resolve stasis, and promote urination.

Prescription:
Whole Angelica sinensis (8 qian)
Chuanxiong (4 qian)
Charred Hawthorn (5 qian)
Pao Jiang (5 fen)
Peach kernel (3 qian)
Plantain seed (5 qian)

益母草汤、陈酒各一碗煎药。另研桂心五分,血珀五分,甘遂三分,为末,药汁调下。
渊按:从生化汤加通瘀祛寒药,可法。
又 小溲癃闭已通,恶露瘀凝未下,少腹板痛。再以温通。
肉桂 延胡索 红花 桃仁 丹参 归尾 山楂炭 牛膝 炮姜炭 冬葵子 两头尖 车前子张 产后营虚发热,已经数月。多汗心跳,营阴大亏也。
大熟地 党参 黄 茯神 归身 酸枣仁 冬术 陈皮玉竹 白芍 砂仁某 产后营虚,内热日久,近感风邪,发热更甚,胸闷心跳。气滞血亏,显然可见。
香豆豉(炒) 黄 防风 全当归 白芍 白术 枣仁 茯神 玉竹 桑叶渊按:虚多邪少,从补营方中加轻散药一二味,即可祛邪。重加发散,邪转不服,反多变证。
赵 病后小产,产后感邪咳嗽,寒热似疟。服解散疏和药五六剂,邪退未尽,夜犹微热。然头晕心跳,寐则惊惕,虚象见矣。拟养营化邪法。

One bowl of Yimucao Decoction and one bowl of aged wine are used to decoct the medicine. Separately grind 5 fen of Guixin, 5 fen of Xuepo, and 3 fen of Gansui, make into powder, and take with the decoction.

Commentary by Yuan: This method is derived from the Shenghua Decoction with the addition of herbs to promote blood circulation and dispel cold; it is a valid approach.

Another case: Urinary retention has been resolved, but retained lochia due to stasis has not yet been expelled, with board-like pain in the lower abdomen. Further treatment with warming and promoting circulation is indicated.

Prescription: Rougui, Yanhusuo, Honghua, Taoren, Danshen, Guwei, Shanzha Tan, Niuxi, Pao Jiang Tan, Dongkui Zi, Liangtoujian, Cheqianzi.

Postpartum fever due to deficiency of the ying has persisted for several months. There is excessive sweating, palpitations, and a marked deficiency of ying-yin.

Prescription: Dashu Di, Dangshen, Huang Qin, Fushen, Guishen, Suanzaoren, Dong Zhu, Chenpi, Yuzhu, Baishao, Sharen.

Postpartum deficiency of the ying, with prolonged internal heat, recently compounded by exposure to wind pathogen, resulting in more severe fever, chest oppression, and palpitations. Qi stagnation and blood deficiency are clearly evident.

Prescription: Xiangdou Chi (fried), Huang Qin, Fangfeng, Quan Danggui, Baishao, Baizhu, Zao Ren, Fushen, Yuzhu, Sangye.

Commentary by Yuan: In this case, deficiency predominates over pathogen. Therefore, adding one or two mild dispersive herbs to a formula nourishing the ying is sufficient to expel the pathogen. If excessive dispersing herbs are used, the pathogen may resist and lead to more complications.

Case of Zhao: After an illness, there was a miscarriage, and postpartum exposure to pathogen led to cough, chills, and fever resembling malaria. After taking five or six doses of a formula to resolve exterior pathogens and harmonize the interior, the pathogen has not been fully expelled, and there is still slight fever at night. However, there is now dizziness, palpitations, and restlessness during sleep—clear signs of deficiency. The intended treatment is the method of nourishing the ying and transforming pathogen.

四物汤合二贤,加苏子、苏梗、苏叶、川贝、杏仁、枳壳、茯苓、款冬花。
用三苏、二贤、四物,意在泄血分之风,和血中之气。加化痰止咳药,佐使之耳。
又 补肺阿胶合金水六君,去半夏,加川贝、款冬花。
某 左脉细数,营阴亏也;右脉细软,脾气虚也。
产后不能安息,反加劳碌,气血伤而不复,致身常内热,心荡若嘈,久延虑成劳损。人参养营汤加减。
党参 大熟地 冬术 白术 丹参 香附 远志(甘草汤制) 砂仁 归身(酒炒) 陈皮 茯神 枣仁孙 前年小产,恶露数日即止,因而腹中作痛结块,心神妄乱,言语如癫。此谓血风病也。胞络下连血海,上系心包,血凝动火,火炽生风,故见诸症。诊脉弦搏,肝阳有上亢之象,防加吐血。为治之法,当以化瘀为先,清火化痰为佐。
川贝 赤苓 丹参 蒲黄炭 五灵脂 川连 香附 延胡 焦山栀 茺蔚子另:回生丹一粒,开水化服。

The Four Substances Decoction combined with the Two Scholars, with the addition of perilla seed, perilla stem, perilla leaf, Fritillaria, apricot kernel,枳壳, Poria, and coltsfoot.
The use of the Three Sū, the Two Scholars, and the Four Substances is intended to dispel wind from the blood aspect and harmonize the qi within the blood. The addition of herbs that transform phlegm and relieve cough serve as auxiliary to this purpose.

Another formula: A胶 for Lung Tonic combined with the Golden Water Six Gentlemen, with Pinellia removed and Fritillaria and coltsfoot added.

Case: The left pulse is thin and rapid, indicating deficiency of nourishing yin; the right pulse is thin and weak, indicating deficiency of spleen qi.
Postpartum failure to rest, combined with excessive labor, has injured blood and qi without recovery, leading to persistent internal heat, agitation of the heart as if in turmoil, and if prolonged, may develop into exhaustion. The Ginseng Nourishing Camp Decoction is modified accordingly.

Ingredients: Codonopsis, Rehmannia, Atractylodes, Atractylodes, Salvia, Cyperus, Polygala (prepared with licorice decoction), Amomum, Angelica (wine-fried), Tangerine peel, Poria, Ziziphus seed.

The patient had a miscarriage the previous year, with lochia stopping after only a few days, resulting in pain and masses in the abdomen, mental confusion, and speech resembling madness. This is termed blood-wind disease. The uterine meridian connects downward to the blood sea and upward to the pericardium; blood stagnation generates fire, and when fire intensifies, it produces wind, hence the manifestation of these symptoms. The pulse is taut and thready, indicating signs of rising liver yang; hemoptysis should be anticipated. The treatment should prioritize resolving stasis, with clearing fire and transforming phlegm as auxiliary measures.

Ingredients: Fritillaria, Poria, Salvia, charcoal of Puhuang, Wulingzi, Coptis, Cyperus, Yanhu, Jiao Shan Zhi, Zhangwei Zi.

Additionally: One pill of Huisheng Dan, to be dissolved in warm water and taken.

渊按:血风病有数种,此因产后瘀凝而得,病在冲任血海,上及心包,不脱产后着笔。
毛 产后腹痛,一载有余。营虚木郁,脾胃受戕。时作恶心,时吐酸水。用《千金》当归建中汤法。
当归 炮姜炭 炙甘草 肉桂 川椒 白芍(吴萸炒) 橘饼 南枣又 前投建中法,腹痛已止。复因经行之后,劳碌受寒,腹中又痛,加以晡热,饮食减少,舌苔干白。
此属血虚肝郁,脾虚木横。用归脾法加减。
黄 党参 冬术 茯苓 砂仁 炮姜 木香 陈皮 归身 白芍(吴萸炒) 橘饼胡 小产半月,感邪发热,又遭惊恐,冲任受伤,少腹胀痛,白带淋浊,眼花口苦,腰膝拘挛。证逾半月,饮食不纳,虑其昏厥。姑仿南阳以浊攻浊法,兼达邪化瘀,备商。
淡豆豉 白前 泽兰叶 延胡索 焦山栀 当归 丹参 焦楂肉 竹茹 交加散 两头尖另:旧裤裆一方,烧灰存性,药汁调下。

According to Yuan: There are several types of blood wind disease; this case arises from postpartum blood stasis, with the disease located in the Chong and Ren meridians and the blood sea, affecting upward to the pericardium, and the description does not deviate from the postpartum context.

Mao: Postpartum abdominal pain for more than a year. Deficiency of nutritive qi and stagnation of the liver, the spleen and stomach are damaged. Sometimes experiences nausea, sometimes vomits sour water. Use the method of Danggui Jianzhong Tang from the Qianjin Yaofang.

Danggui, Pao Jiang Tan, Zhi Gancao, Rou Gui, Chuan Jiao, Bai Shao (fried with Wu Yu), Ju Ping, Nan Zao.

Previously, the Jianzhong method was administered, and the abdominal pain has ceased. However, after menstruation, due to overexertion and exposure to cold, abdominal pain returned, accompanied by evening fever, reduced appetite, and dry white tongue coating.

This condition belongs to blood deficiency with liver stagnation and spleen deficiency with Wood (liver) rebellion. Use the Guipi method with modifications.

Huang: Huang Qi, Dang Shen, Dong Zhu, Fu Ling, Sha Ren, Pao Jiang, Mu Xiang, Chen Pi, Gui Shen, Bai Shao (fried with Wu Yu), Ju Ping.

Miscarriage occurred fifteen days ago, followed by exposure to pathogenic factors and fever, and then shock and fear. The Chong and Ren meridians are injured, with distension and pain in the lower abdomen, leucorrhea with turbid discharge, dizziness, bitter taste in the mouth, and stiffness in the waist and knees. The condition has lasted over fifteen days, with refusal to eat, and there is concern about fainting. Temporarily imitate the method of "treating turbidity with turbidity" from Nanyang, to expel pathogenic factors and resolve blood stasis, for deliberation.

Danzhuye, Bai Qian, Ze Lan Ye, Yanhu Suo, Jiao Shan Zhi, Danggui, Danshen, Jiao Zha Rou, Zhu Ru, Jiao Jia San, Liang Tou Jian.

Additional: One piece of an old panty lining, burn to ash and preserve its nature, mix with medicinal decoction for administration.

渊按:此名烧裤散,仲圣治阴阳易病。
章 先痉厥半日而后产,产后厥仍不醒,痉仍不止,恶露稀少,汤水不能纳,纳则仍复吐出,面赤身温,脉洪而荒。肝风炽张,营虚气耗,虚阳外越,冷汗遂出,恐其厥而不返,奈何奈何!姑拟一方,希冀万一。
肉桂(五分) 当归(三钱)
煎汤冲童便一杯,化下回生丹一丸。
渊按:脉荒者,乱也。究属杜撰。虚风挟痰上逆,化痰降火,冲入童便最妙。
又 前方勉灌三分之一,恶露稍多,面赤稍退,脉大稍软,而厥仍不醒,舌色灰黄,时沃涎沫,两日饮食不进。营虚气滞,胃虚浊泛。必得温通化浊,以冀阳回厥醒为妙。
肉桂 炮姜 半夏 全当归 丹参 山楂肉 陈皮 茯苓 紫石英 童便(冲入)
又 厥醒进粥半盏,诸无所苦,惟周身疼痛,不能转侧。舌苔白,口不渴。拟温养气血,兼和胃气。
肉桂 炮姜 黄 半夏 当归 丹参 茯苓 陈皮 桑枝丁 产后瘀凝未尽,新血不生,身热日久,少腹疼痛,小溲淋浊,带下血筋。此肝经郁热,兼夹瘀凝为患,殊非小恙。姑拟泄肝、化瘀、和营为法。

Yuan notes: This is known as Shao Ku San, a formula used by Zhong Sheng to treat the condition of Yin-Yang Yi.

The patient first experienced spasm and collapse for half a day before giving birth. After childbirth, the collapse persisted without recovery, the spasms did not cease, the lochia was scant, and the patient could not take in fluids; any intake was immediately regurgitated. The face was red, the body warm, and the pulse full yet disordered. Liver wind was rampant, the nourishing blood was deficient, and the qi was exhausted. False yang was escaping externally, resulting in cold sweat. Fearing that the collapse would not return, what can be done? I will tentatively prescribe a formula, hoping for a chance of success.

Cinnamon bark (five fen), Angelica sinensis (three qian).

Decoct the herbs, mix with one cup of morning urine, and take with one pill of Hui Sheng Dan.

Yuan notes: A pulse described as "huang" is chaotic. This term is ultimately fabricated. Deficient wind combined with phlegm rising upward, transforming phlegm and reducing fire, with the mixture administered in morning urine is most effective.

Again, the previous formula was勉强 administered in one-third quantity. The lochia increased slightly, the redness of the face receded somewhat, the pulse was still large but slightly softer, yet the collapse remained without recovery. The tongue was gray-yellow in color, and the patient occasionally spat phlegm. For two days, no food or drink had been taken. The nourishing blood was deficient and the qi was stagnant, and the stomach was weak with turbid qi rising. It is essential to warm and promote circulation to transform turbidity, in the hope that yang returns and the collapse awakens.

Cinnamon bark, Prepared ginger, Pinellia, Angelica sinensis, Salvia miltiorrhiza, Hawthorn pulp, Tangerine peel, Poria, Purple fluorite, Morning urine (to be mixed in).

Again, after the collapse subsided, the patient was given half a bowl of porridge. There were no other complaints, but the whole body was painful and the patient could not turn over. The tongue coating was white, and the mouth was not thirsty. A plan was made to warm and nourish blood and qi, while harmonizing the stomach qi.

Cinnamon bark, Prepared ginger, Huang, Pinellia, Angelica sinensis, Salvia miltiorrhiza, Poria, Tangerine peel, Mulberry branch (ding).

Postpartum blood stasis had not fully resolved, and new blood was not being generated. The body heat had persisted for a long time, with pain in the lower abdomen, painful urination with turbid urine, and bloody leukorrhea. This is a condition of liver channel stagnation-heat combined with blood stasis. It is certainly not a minor illness. I will tentatively employ the method of clearing the liver, resolving blood stasis, and harmonizing the blood.

鲜地渣(姜汁拌,炒焦) 金铃子 延胡索 丹参 焦山栀 生姜渣(鲜地汁拌,炒焦) 龙胆草 当归 赤苓 甘草梢 青葱管 新绛屑范 产未盈月操作,猝遇大雨淋身,水寒之气自毛窍而入于骨节,内舍于肾,外达太阳、阳明,是以始病腰疼,继而上攻头痛,遍体机关不利也。脉沉而寒热,寐少而恐惧,纳少而恶心,邪气留连于胃肾。据云头痛甚则汗出,太阳之表虚矣。用许学士法。
香豆豉 牛蒡子 豆卷 杜仲 磁石 本 白芷 川芎 金狗脊 赤苓 半夏 甘菊花渊按:太阳表虚,风药未免太过,况得之产后乎!又 前投益肾通经,和胃泄湿,头项腰脊之痛原有松机。今产后两月有余,经水适来,而心跳恐惧,是营气虚而不摄也。拟和营止痛,仍佐理胃泄湿。
党参 桂枝 秦艽 枣仁 杜仲 豆卷 半夏 赤苓 苡仁 金狗脊 归身 陈皮 桑枝(酒炒)
又 产后营虚,雨湿寒气袭入,经络机关不利。前投宣通养血两法,俱无少效。虽头痛略松,而右半之腿臂转增痛热。犹幸脾胃稍旺。今恶风、发热、口干,是寒湿渐化为热矣。拟疏泄湿热以通经络,再议。

Fresh Rehmannia residue (mixed with ginger juice and stir-fried until charred), Cape Jasmine Fruit, Corydalis, Salvia, charred Gardenia, fresh ginger residue (mixed with fresh Rehmannia juice and stir-fried until charred), Gentiana, Angelica, red Poria, licorice tip, green onion tube, Xinjiang powder. After childbirth had not yet reached a full month, the patient suddenly encountered heavy rain soaking the body; cold and damp pathogenic factors entered through the pores into the joints, internally lodging in the kidney, and externally reaching the Taiyang and Yangming channels. Thus, the illness began with lower back pain, then ascended to cause headache, with the entire body's joints and mechanisms impaired. Pulse is deep with chills and fever, sleep is poor with fear, appetite is reduced with nausea, and pathogenic factors linger in the stomach and kidney. It is reported that when the headache is severe, there is sweating, indicating deficiency in the exterior of the Taiyang channel. Use the method of Xu Xueshi.

Fermented black beans, burdock seed, mung bean sprouts, Eucommia, magnetite, Schizonepeta, Angelica, Ligusticum, Cibotium, Poria, Pinellia, Chrysanthemum. Comment: With deficiency in the exterior of the Taiyang channel, the use of wind-dispelling herbs may be excessive, especially considering the condition arose postpartum! Previously, formulas to benefit the kidney, promote menstruation, harmonize the stomach, and expel dampness were used; originally, there was some relief in the pain of the head, neck, and back. Now, more than two months postpartum, menstruation has just arrived, yet there is palpitation and fear, indicating deficiency of the nutritive qi, which cannot hold or regulate. A plan to harmonize the nutritive qi and relieve pain is proposed, still supporting the stomach and expelling dampness.

Codonopsis, Cinnamon twig, Gentiana, jujube seed, Eucommia, mung bean sprouts, Pinellia, red Poria, Coix seed, Cibotium, Angelica sinensis, tangerine peel, mulberry branch (stir-fried with wine).

Again, postpartum deficiency of the nutritive qi, cold and damp pathogenic factors from rain invading the body, with impaired function of the meridians and joints. Previously, two methods of promoting circulation and nourishing the blood were used, but both showed little effect. Although the headache has slightly eased, the right leg and arm have become increasingly painful and hot. Fortunately, the spleen and stomach are slightly improved. Now, there is aversion to wind, fever, and dry mouth, indicating that the cold and damp have gradually transformed into heat. A plan to dispel and expel damp-heat to unblock the meridians is proposed, further discussion to follow.

羚羊角 丹参 防风 秦艽 苡仁 陈皮 羌活 丝瓜络 防己 当归 白芷 木通 桑枝 忍冬藤王 产未百日,骨蒸发热,淹延匝月,热势渐加,迄今五十日矣。诊左寸关轻取虚小,中按之数,重按数而且坚,知其热在阴中,心肝之火独亢;右寸关虚软而数,则知脾肺气虚;两尺皆虚,肾阴亏也。阴虚阳盛,热气熏于胸中,蒸动水谷之湿上泛,故舌苔反见浊浓耳。耳鸣而聋者,肾虚肝阳上逆也。据述服参、 则热势愈甚,投胶、地则胃气益惫。节近清明,地中阳气大泄,阴虚阳亢莫制,恐其交夏加剧。刻下用药,以脾胃为要。土旺四季各十八日,清明节后土气司权,趁此培土,冀其脾胃渐醒,饮食渐加,佐以清金平木,必须热退为妙。
北沙参 地骨皮 丹皮 归身 怀山药 白扁豆 茯苓 白芍 生熟谷芽 白蔷薇露仁渊曰:产后病最难治,最多变证,难以殚述。朱丹溪云:产后以大补为主,虽有别证,从未治之。此言虽是,亦未可泥。有少壮之妇素体不虚,或兼外感六淫,内阻瘀滞,当见证治证。

Antler of the antelope, Salvia miltiorrhiza, Saposhnikovia divaricata, Gentiana macrophylla, Coix seed, tangerine peel, Notopterygium, luffa络, Stephania tetrandra, Angelica sinensis, Angelica dahurica, Akebia, mulberry branch, Lonicera japonica. The patient is less than 100 days postpartum and has had bone-steaming fever, which has persisted for a full month, with the fever gradually increasing. It has now reached 50 days. The left cun and guan pulses are weak and small when lightly palpated, rapid when moderately pressed, and rapid and firm when deeply pressed, indicating that the heat is within the yin with excessive fire in the heart and liver; the right cun and guan pulses are weak, soft, and rapid, indicating deficiency of qi in the spleen and lungs; both shen pulses are weak, indicating deficiency of kidney yin. Yin deficiency with yang excess causes heat to rise to the chest, agitating the dampness of food and drink, which ascends upward, hence the tongue coating is thick and turbid. Tinnitus and deafness are due to kidney deficiency and rising liver yang. According to the patient’s report, taking ginseng causes the fever to worsen, while using turtle shell and rehmannia further exhausts the stomach qi. As the Qingming Festival approaches, yang energy in the earth is greatly released, and yin deficiency with yang excess is uncontrolled, so it is feared that the condition will worsen as summer approaches. Currently, treatment should focus on the spleen and stomach. The earth element is strong for 18 days in each of the four seasons, and after Qingming Festival, the earth element takes control. Taking advantage of this time to strengthen the earth element, hoping to gradually awaken the spleen and stomach, increase appetite, and assist with clearing the metal (lung) and balancing the wood (liver), it is best for the fever to subside.

Adenophora stricta, Cortex Lycii, Cortex Moutan, Angelica sinensis root, Dioscorea opposita, Hyacinth bean, Poria cocos, Paeonia lactiflora, raw and steamed barley sprout, white rose dew. Renyuan said: Postpartum diseases are the hardest to treat and have the most variable syndromes, difficult to describe exhaustively. Zhu Danxi said: Postpartum treatment should focus on major tonification, even if there are other symptoms, they are never treated. This statement is correct, but should not be taken too rigidly. There are young and strong women who are not constitutionally weak, or who may have external pathogenic factors (the six external influences) and internal stagnation or obstruction, and treatment should be based on the presenting symptoms.

若执产后须补之论,不但本病不退,势必转增他变。盖新产百脉虽虚,感邪则实,急去其邪,即所以养其正也。倘遇可攻可下之证,即白虎、承气不为过。胎前亦然。惟下笔切宜仔细,未可率意轻忽。心中须念此产后虚体,若一击而中,便与轻松调理。果是纯虚,自当大补,补之有方,不可集几味养血套剂便为了事。
再者,胎前温药宜慎,产后凉药宜慎。谚云:胎前一把火,产后一块冰。虽未尽然,却也不差。
盖胎前多实,实者多热,产后多虚,虚者多寒,理固然也。
卷之四
幼科门
李 胎惊之病,得之于母腹胎孕之后,其母有所大惊,气应于胎,惊气入肝,故数月婴孩即有胎惊之患,往往不能愈。姑拟一方备采。
羚羊角 天竺黄 陈胆星 石菖蒲 大黄共研末。或竹油或钩钩汤调服五分。
许 音哑喘咳,痰声 咯。风痰袭肺,肺胀夹惊险候。
麻黄 杏仁 射干 桔梗 桑白皮 菖蒲 枳壳 前胡 白前 紫菀 白萝卜汁(冲服)

If one adheres to the theory that postpartum care must involve tonification, not only will the original illness not subside, but it will inevitably lead to other complications. After childbirth, although the hundred meridians are weak, when pathogenic factors are encountered, they become manifest. Promptly removing the pathogen is itself a way of nurturing the healthy qi. If one encounters a condition that requires attack or purgation, formulas such as Baitu Tang and Chengqi Tang are not excessive. The same applies before pregnancy. However, one must be especially careful when prescribing, and should not act rashly or carelessly. One must always keep in mind the postpartum state of deficiency; if the treatment hits the mark at once, then gentle and easy调理 can follow. If it is indeed a pure deficiency condition, major tonification is appropriate. Tonification must be done with a proper formula; one cannot simply use a few herbs from a standard blood-nourishing formula and consider the matter done.

Furthermore, warming herbs should be used cautiously before pregnancy, and cooling herbs should be used cautiously after childbirth. A proverb says: "Before pregnancy, it is like a fire; after childbirth, it is like ice." Although this is not entirely accurate, it is not far from the truth.

Indeed, before pregnancy there is often excess, and excess often leads to heat; after childbirth there is often deficiency, and deficiency often leads to cold. This is a natural principle.

Volume Four
Pediatrics Section

Li: The condition of Taijing (fetal fright) arises after the mother's pregnancy, when the mother experiences a great shock. The qi of the shock affects the fetus, and the startled qi enters the liver, so infants several months old may suffer from Taijing, often without recovery. I will therefore propose a formula for reference.

Lingyangjiao, Tianzhuhuang, Chen Danxing, Shichangpu, Dahuang, ground into powder. Take five fen, mixed with either bamboo oil or hook hook decoction.

Xu: Voice loss, asthma, coughing, and phlegm sounds with expectoration. Wind-phlegm invades the lungs, resulting in lung distension combined with fright, a dangerous condition.

Mahuang, Xingren, Shegan, Jiegeng, Sangbaipi, Changpu, Zhike, Qianhu, Baizheng, Ziyuan, Baipaoju juice (taken by decoction).

防风 焦楂肉 银花 砂仁 桔梗 甘草 陈皮 赤芍仁渊曰:幼儿不能明告病情,脉亦难凭,虽以一指按寸口,惟得浮沉迟数大略而已,故称哑科。四诊只得其二,惟察声望色,询之乳母,得其梗概,最为难看。而难中亦有易焉。易者何?乃三因之中绝少内因,大都外感六淫、内伤乳食而已。即有内伤,亦因病致虚,非七情六欲因虚致病者可比。苟仔细详审,不难得其要领。近世风气之最坏者,莫若挑惊。不问外感内伤,概以惊风呼之,非推即挑,继以牛黄、脑、麝香开之药。明理之家亦蹈此习,不知冤杀多少婴儿矣。夫惊病偶亦有之,儿体脆弱,魂魄未坚,猝见异言异服及奇怪之物,惊恐惶骇,此必有因。须将惊风二字拆开,惊自惊,风自风,断不可混治。夫惊乃惊骇受病,风为温热所化,或感触风邪,治判天渊。喻氏云:幼科与大方一理,苟请伤寒名家视之,断无错误。此乃见道之言。夫六淫之邪,皆能化火。幼儿病热者多,病寒者少,由阴气未充,生阳正旺,化火尤易耳。为父母者,每未寒先衣,未饥先食,食不化即变为痰,痰与风热相并,最易痉厥,俗医即呼为惊风,病家亦认为惊风,非一日矣。吾愿同志大发慈悲,相与挽此颓风,功德无量。

Fangfeng, Jiao Zhamei, Yinhua, Sharen, Jiegeng, Gancao, Chenpi, Chishao Ren. Yuan said: Infants cannot clearly report their condition, and the pulse is also difficult to rely on. Even when pressing with one finger on the radial artery, only the general characteristics of floating, deep, slow, and rapid can be discerned, hence it is called the "mute art." Of the four diagnostic methods, only two can be used—observing voice and appearance, and inquiring from the nursemaid—to obtain only a general outline, which is most difficult. Yet within this difficulty, there is also ease. What is this ease? It is that among the three causes, internal causes are very rare; mostly it is external infection by the six climatic evils or internal injury from food. Even if there is internal injury, it is due to illness leading to deficiency, not comparable to cases where deficiency leads to illness from the seven emotions and six desires. If one carefully examines, it is not difficult to grasp the essentials. The worst custom of recent times is the practice of "tiao jing." Without distinguishing between external infection or internal injury, they are all called "jingfeng," either pushing or picking, followed by medicines such as cow-bezoar, brain, and musk to open the channels. Even families who understand the principles follow this practice, not knowing how many infants have been wrongly killed. Fright disease does occasionally occur; the child's body is fragile, their soul and spirit not yet firm. Sudden exposure to strange words, strange clothing, or strange objects can cause fear and terror—this must have a cause. One must separate the words "jing" and "feng," treating them separately; they must not be confused. Fright is caused by fright and terror, while wind is the transformation of warmth and heat, or the contact with wind pathogen. The treatment differs vastly. Yu Shi said: Pediatrics and adult medicine are one and the same principle; if one consults a master of shanghan (febrile diseases), there will certainly be no error. This is a statement of profound insight. The six climatic evils can all transform into fire. Infants often suffer from heat diseases and rarely from cold diseases, because their yin is not yet full and their yang is strong, making it especially easy for fire to arise. Parents often clothe their children before they are cold and feed them before they are hungry. If food is not digested, it becomes phlegm, which combines with wind and heat, easily leading to convulsions. Common physicians immediately call it "jingfeng," and the families also believe it to be "jingfeng," a situation that has persisted for a long time. I wish my fellow practitioners to show great compassion and together turn this decadent trend, achieving immeasurable merit.

卷之四
外疡门
吴 足大趾属厥阴肝经,太阴脾经由此起。今足大趾干烂,乃肝经血枯,脾经湿热也。延及数月,防成脱疽。兼上唇麻木,亦脾虚风动。殊非易治。
萆 当归 牛膝 枸杞子 苡仁 丹参 川断 茯苓 桑枝孙 痧回热减,温邪初退之余,咽喉反腐,虚火又从而起。良由久患喉痹,阴虚火亢,热淫摇动,亢焰复张。用方最宜加谨,过清恐伤脾胃,早滋恐恋余邪。姑拟甘凉平调肺胃,冀其上焦清肃。
鲜石斛 大贝母 元参 生甘草 丹皮 沙参 羚羊角 扁豆 豆衣 悉尼刘 偏脑疽自右延及于左,三候有余。偏右穿溃脓少,偏左木肿未腐,头顶平塌,根脚散蔓。此气虚不能引血化腐成脓,托毒外出,高年殊虑内陷。至舌苔白腻,大便闭结,在疡科指为火毒内闭,湿热上蕴,而用内疏黄连等法。阅倪先生方案,谓内夹杂气,邪伏膜原,引用达原、三消数剂,异想超出寻常。今大便已通,舌苔稍化,然右脉软弱,胃气残惫,疡不甚肿,色不甚红,深恐阳变为阴。大凡外疡起发脓腐,须赖元气承载。所谓元气者,卫外捍御之气、胃中冲和之气、三焦升降之气也。亏则脓腐不克根据期,从此生变。故黄 为外疡托毒之圣药,即兼别症,再参他方。古法有攻补兼施、补泻同用者。拙见欲托毒,必扶正。

Volume 4
External Ulcers Section

The big toe belongs to the Jueyin Liver Meridian, and the Taiyin Spleen Meridian originates from this region. Now, the big toe is dry and ulcerated, indicating blood deficiency in the Liver Meridian and damp-heat in the Spleen Meridian. If this condition persists for several months, it may progress to dujū (gangrene). Combined with numbness in the upper lip, this also indicates Spleen deficiency with wind stirring — a condition that is certainly not easy to treat.

Prescription: Bì Gēng (Houttuynia cordata), Dāngguī (Angelica sinensis), Niúxī (Achyranthes bidentata), Gǒujǐzǐ (Lycium barbarum), Yǐrén (Coix lacryma-jobi), Dānshēn (Salvia miltiorrhiza), Chuānduàn (Eucommia ulmoides), Fúlíng (Poria cocos), Sāngzhī (mulberry branch).

After the fever from sha (heat illness) has subsided and the residual wenya (warm pathogenic factor) has begun to retreat, the throat shows signs of corrosion, and virtual fire has again arisen. This is due to a long-standing condition of houbi (pharyngitis), with yin deficiency and excessive fire causing heat to agitate and fire to flare up again. In prescribing treatment, one must be especially careful: excessive clearing may injure the spleen and stomach, while early nourishment may leave residual pathogenic factors lingering. For now, I will employ a formula with sweet and cool properties to harmonize the lungs and stomach, hoping to restore clarity in the upper jiao.

Prescription: Fresh Shíhù (Dendrobium), Dàbèimǔ (Fritillaria cirrhosa), Yuánshēn (Scrophularia ningpoensis), Shēnggāncǎo (raw licorice), Dānpí (Paeonia suffruticosa), Shāshēn (Adenophora tetraphylla), Língyángjiǎo (Antler of the Saiga), Biāndòu (hyacinth bean), Dòuyī (bean hull), Xīní Liú (Sydney Liu).

A piǎn nǎo jū (side-head abscess) has spread from the right to the left, with more than three stages of progression. On the right side, the ulcer has broken open with little pus, while on the left, the swelling is woody and has not yet become putrid. The top of the head is flat and collapsed, and the base of the abscess spreads out like a vine. This is due to Qi deficiency, which prevents the transformation of blood into pus and the expulsion of toxins from the body. In the elderly, there is a special concern of internal collapse. The tongue coating is white and sticky, and the stool is constipated — in the field of external sores, this is diagnosed as internal obstruction by fire-toxin and ascending damp-heat, and the method of Nèishū Huánglián (Internal疏散 Huanglian) is typically used. Upon reviewing Mr. Ni’s treatment plan, it was stated that there is a mixture of dampness and pathogenic qi, with evil qi lying dormant in the mòyuán (membrane origin). He therefore used formulas such as Dáyuán (Reach the Original) and Sānxiāo (Three Eliminations), which are extraordinary and unconventional. Now that the stool has passed and the tongue coating has slightly resolved, yet the right pulse is weak and the stomach qi is exhausted, the ulcer is not greatly swollen, and the color is not very red — I deeply fear a transformation from yang to yin. Generally speaking, for external ulcers to develop and form pus and corruption, they must rely on yuánqì (primary qi) to support them. What is meant by yuánqì is the defensive qi that guards against external pathogens, the harmonizing qi of the stomach, and the ascending and descending qi of the sānjiāo (Triple Burner). If this is deficient, the formation of pus and corruption will not proceed on schedule, and from this, complications will arise. Therefore, huángqin (Scutellaria baicalensis) is the supreme herb for expelling toxins in external ulcers. Even when other conditions are present, it may be combined with other formulas. Ancient methods include the simultaneous use of attack and tonify, and the concurrent use of reinforcing and purging. My humble view is that in order to expel toxins, one must first support the body's healthy qi.

生黄 当归 赤苓 陈皮 藿梗 法半夏 香附 谷芽又 脑疽将四候,起发脓俱迟。欲问真消息,阴阳各半推。阳多方是吉,阴长便生危。顶不高兮根不束,皮不腐兮脓不足。凡此皆因气血衰,顺逆安危有结局。乃若疮流鲜血,即为变陷之端;况夫年逾六旬,尤宜加谨为要。兹当补托,佐以疏通。补其正而托其毒,疏其气而通其壅。俾胀满宽而加谷,期阳毒化而收功。聊以解嘲,非敢说梦。
黄 当归 制僵蚕 皂角刺 陈皮 川朴 赤苓 法半夏 香附某 暑邪热毒,走入营中。遍身紫黑烂斑,鼻血龈腐。此发斑牙疳之险症也。倘至壮热神昏,不可挽矣。
犀角地黄汤加羚羊角、连翘、鲜石斛、黑山栀、银花、淡黄芩、芦根。
某 疟久阴伤,项发痰核,头倾不举,腹中有块。年逾二八,天癸未通。虑延劳损。
大生地 制首乌 茯苓 丹皮 怀山药 软柴胡 白芍 当归 陈皮 十大功劳某 肝经郁火,乘犯阳明,牙龈痒痛出血而发牙疳。舌红碎裂,头眩心烦,营阴内亏。而纳谷气撑,又属脾气虚也。犹喜大便燥结,可用清滋,先平其炎上之火。

Raw Astragalus, Angelica sinensis, Poria cocos (red), Citrus reticulata peel, Agastache rugosa, Pinellia ternata (prepared), Cyperus rotundus, Barley sprout. The brain abscess is in its fourth stage, with delayed onset and pus formation. To inquire about the true condition, balance of yin and yang must be considered. Excess yang indicates a favorable prognosis, while excess yin signals danger. The head is not elevated, the root is not constricted, the skin is not ulcerated, and the pus is insufficient. All of these are due to deficiency of qi and blood, and the outcome, whether favorable or adverse, is determined by the progression. If the wound oozes fresh blood, it marks the beginning of a worsening condition; especially in those over sixty, extra caution is essential. At this stage, treatment should focus on strengthening and lifting the body, supported by methods to unblock and promote circulation. Strengthen the righteous qi while expelling the toxic pathogen, unblock the qi and relieve obstruction. This will relieve distension and improve appetite, aiming for the transformation of toxic heat and successful resolution. I offer this merely as a way to lighten the mood; I dare not claim it as a dream.

Angelica sinensis, prepared僵蚕, soapberry thorn, Citrus reticulata peel, Magnolia officinalis, Poria cocos, Pinellia ternata (prepared), Cyperus rotundus. Heat and toxic pathogen from summer-heat have invaded the nutritive level. The body is covered with purple-black, ulcerated spots, with nosebleeds and decay of the gums. This is a dangerous condition of eruptive spots and tooth疳. If it progresses to high fever and unconsciousness, it will be beyond recovery.

Rhinoceros horn and Rehmannia Decoction, with added antelope horn, Forsythia suspensa, fresh Dendrobium, black gardenia, honeysuckle, light Scutellaria, and reed rhizome.

A patient with long-standing malaria that has damaged yin, with a goiter in the neck, head drooping and unable to raise, and a mass in the abdomen. Over sixteen years old, with the menstrual cycle not yet established. There is concern that this may progress to chronic exhaustion.

Prepared Rehmannia glutinosa, prepared Polygonum multiflorum, Poria cocos, Peonia suffruticosa, Henan Dioscorea, soft Bupleurum, Peonia lactiflora, Angelica sinensis, Citrus reticulata peel, Mahonia bealei. Liver channel stagnation with heat has invaded the Yangming channel, causing itching, pain, and bleeding from the gums, leading to tooth疳. The tongue is red and cracked, with dizziness and mental restlessness, indicating internal deficiency of nourishing blood. There is also difficulty in digesting food and bloating, indicating spleen qi deficiency. Fortunately, there is constipation, so clearing heat and nourishing yin can be used, beginning with subduing the upward-flaming fire.

羚羊角 鲜生地 鲜石斛 元参 麦冬 茯苓 石决明 女贞子 枣仁某 阴亏火亢,绕颈生痰,寒热似疟,而实非疟也。少阴水亏不能涵木,少阳火亢更来灼金,金木交战,乃生寒热,饮食少,脾胃弱,虑延劳损。
六味地黄汤加牡蛎、党参、麦冬、柴胡、白芍、五味子。
某 结喉痈生于咽喉之上,视之不见,胀塞不通,汤水难进,极为险重。急以化痰宣窍、开通肺气方法。
射干 牛蒡子 僵蚕 薄荷 荆芥 桔梗 山豆根 贯仲 生甘草 茅柴根洲按:吹喉之药必不可缺。
某 对口生疽,足根发疔,此二处皆属太阳膀胱之络。湿热内聚,风热外侵,勿得轻视。
羌活 防风 连翘 归尾 萆 乳香 没药 土贝母 银花 甘草梢 桑枝某 牙龈渗脓,二载不愈。此属牙漏,肾虚胃有湿热所致。
六味丸(三钱) 资生丸(二钱)
相和。每朝服四钱,淡盐汤送下。
某 马脾风极重险症,危生倏忽。姑与牛黄夺命散。

Antelope horn, fresh rehmannia root, fresh dendrobium, scrophularia root, ophiopogon tuber, poria, oyster shell, ligustrum fruit, ziziphus seed. Yin deficiency with fire excess, phlegm forms around the neck, chills and fever resembling malaria, yet it is not actually malaria. The water of Shaoyin is deficient and cannot nourish the wood, the fire of Shaoyang is excessive and further burns the metal, metal and wood clash, thus producing chills and fever, with little appetite, weak spleen and stomach, fearing that it may lead to exhaustion.

Six Flavor Rehmannia Decoction with oyster shell, codonopsis, ophiopogon, bupleurum, peony root, schisandra berry.

A carbuncle at the root of the throat, situated above the throat, invisible to the eye, swollen and obstructed, making it difficult to swallow liquids, a very dangerous condition. Urgently use methods to resolve phlegm, open the orifices, and promote lung qi.

Belamcanda, arctium lappa, bombyx batryticus, mentha, schizonepeta, platycodon, sophora subprostrata, guanzhong, raw licorice, maochai root. Note: Medicines for the throat are absolutely essential.

A carbuncle on the face, a carbuncle at the root of the foot, these two locations belong to the collateral channels of the Bladder Meridian of Taiyang. Internal accumulation of damp-heat and external invasion of wind-heat, do not underestimate this.

Notopterygium, saposhnikovia, forsythia, tail of angelica, rhizoma萆薢, frankincense, myrrh, bulb of fritillaria, honeysuckle, licorice tip, mulberry branch.

Gums oozing pus, not healing for two years. This is a tooth fistula, caused by kidney deficiency with damp-heat in the stomach.

Six Flavor Pill (three qian), Zisheng Pill (two qian). Combine. Take four qian each morning with a light salt decoction.

A very serious and dangerous condition known as "horse spleen wind," life is in imminent danger. Temporarily administer Niuhuang Duming Powder.