Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
又三化汤。治中风邪气作实。二便不通。
于本方。加羌活。
拔萃方。顺气散。消中者。热在胃。而能饮食。小便赤黄。以此下之。不可多利。微微利。至不欲食而愈。
(即本方)
阳明病。潮热。大便微硬者。可与大承气汤。不硬者。不可与之。若不大便。六七日。恐有燥屎。欲知之法。少与小承气汤。汤入腹中。转失气者。此有燥屎也。乃可攻之。若不转失气者。此但初头硬。后必溏。不可攻之。攻之必胀满。不能食也。欲饮水者。与水则哕。其后发热者。必大便复硬而少也。以小承气汤和之。
不转失气者。慎不可攻也。(不可与之。成本。脱可字。玉函。作勿与之。此有燥屎也。成本。无也字。转失气。玉函。并作转矢气。其后发热。玉函。作其后发潮热。周本。钱本。失。作矢。千金。下二转矢气作转气。)
〔成〕潮热者实。得大便微硬者。便可攻之。若不硬者。则热未成实。虽有潮热。亦未可攻。若不大便六七日。恐有燥屎。当先与小承气赜(正脉。全书。作渍。汪校。作探。)之。如有燥屎。小承气汤。药势缓。
Explanation
Another version of the Sanhua Decoction. It treats cases where wind pathogenic factors have become solidified, leading to obstruction of urination and defecation.
In this formula, add Qianghuo.
From the Baixue Collection: Shunqi San. For cases of "xiaozhong" (a type of diabetes), where heat resides in the stomach, yet the patient can still eat, and the urine is red and yellow, this formula may be used to induce purgation. However, excessive purgation should not be done; only a mild evacuation should be induced, until the patient no longer desires to eat, at which point recovery is achieved.
(This is the same formula.)
Yangming syndrome: Tidal fever, with slightly hard stools—Dachengqi Decoction may be given. If the stool is not hard, it should not be given. If there has been no defecation for six to seven days, there may be hardened feces. To determine this, give a small dose of Xiaochengqi Decoction. If, after the decoction enters the abdomen, the patient passes gas, this indicates the presence of hardened feces, and purgation may then be administered. If no gas is passed, this indicates that only the initial part of the stool is hard, and later it will become loose; in this case, purgation should not be used. If purgation is forced, it will lead to distension and inability to eat. If the patient desires to drink water, and water is given, it will result in vomiting. If there is a subsequent fever, the stool will again become hard and scant, and Xiaochengqi Decoction should be used to harmonize the condition.
If no gas is passed, purgation must be carefully avoided.
(“不可与之” – the Cheng edition omits the character “可”; the Yuhuan edition reads “勿与之.” “此有燥屎也” – the Cheng edition omits the character “也”; the Yuhuan edition reads “转矢气”; the Zhou and Qian editions read “矢” instead of “失”; the Qianjin edition reads “转气” instead of “转矢气.”)
[Cheng] In cases of tidal fever, if the stool is slightly hard, purgation may be given. If the stool is not hard, the heat has not yet solidified; although tidal fever may be present, purgation is not yet appropriate. If there has been no defecation for six to seven days, there may be hardened feces. In such cases, first administer a small dose of Xiaochengqi Decoction to test. If hardened feces are present, Xiaochengqi Decoction may be used, though its medicinal power is mild.
不能宣泄。必转气下失。若不转失气。是胃中无燥屎。但肠间少硬尔。止初头硬。后必溏。攻之则虚其胃气。
致腹胀满不能食也。胃中干燥。则欲饮水。水入胃中。虚寒相搏。气逆则哕。其后却发热者。则热气乘虚。还复聚于胃中。胃燥得热。必大便复硬。而少与小承气汤微利。与(全书。作以。)和之。故以重云不转失气。
不可攻内。慎之至也。〔知〕上条曰。外欲解可攻里。曰外未解未可与承气。
曰可与小承气。微和胃气。勿令大泄下。此条曰可与。曰不可与。曰乃可攻之。不可攻之。曰少与小承气。曰以小承气和之。慎不可攻。多少商量。慎重之意。故惟手足 然汗出。大便燥硬者。始主之以大承气。若小承气。犹是微和胃气之法也。〔汪〕转失气。则知其人大便已硬。肠胃中燥热亢甚。故其气不外宣。时转而下。
不转失气。则肠胃中虽有热。而渗孔未至于燥。此但初头硬。后必溏也。
Explanation
If it cannot be expelled, it must be passed downward as gas or stool. If it does not pass as gas, then there is no dry stool in the stomach, but only slight hardness in the intestines. Only the beginning is hard, and the latter part will be loose. If treated aggressively, it will weaken the stomach qi, leading to abdominal distension and an inability to eat. When the stomach is dry, there is a desire to drink water. When water enters the stomach, it combines with coldness, causing qi to rise and resulting in hiccups or vomiting. Subsequently, if fever occurs, it is because heat enters the empty space and reaccumulates in the stomach. When dryness meets heat in the stomach, the stool will again become hard. Therefore, a small dose of Xiao Cheng Qi Tang should be given to mildly induce bowel movement, using it to harmonize the condition. Hence, it is strongly emphasized that if gas is not passed, internal purgation should not be used — this is a matter of utmost caution.
[Zheng] The previous passage said: "If the exterior symptoms are resolving, the interior may be purged." It also said: "If the exterior symptoms have not resolved, Xiao Cheng Qi Tang should not be given." It said: "Xiao Cheng Qi Tang may be given to mildly harmonize the stomach qi, but not to cause a heavy purgation." This passage says: "It may be given," "It may not be given," "It may be attacked," "It may not be attacked." It says: "Give a small amount of Xiao Cheng Qi Tang," "Use Xiao Cheng Qi Tang to harmonize." Be cautious not to attack aggressively — consider the dosage carefully. This reflects the meaning of caution. Therefore, only in cases where the hands and feet are warm and the stool is dry and hard should Da Cheng Qi Tang be used as the main treatment. If Xiao Cheng Qi Tang is used, it is still a method to gently harmonize the stomach qi.
[Wang] If gas is passed, it indicates that the person's stool is already hard, and the intestines are extremely dry and hot, so the qi cannot be expelled outward but turns and moves downward. If gas is not passed, then although there is heat in the intestines, the pores have not yet become dry. In this case, only the beginning of the stool is hard, and the latter part will be loose.
黄仲理曰。作五段看之。
钱氏云。其后发热句。当从不转矢气句落下为是。观末句复云不转矢气者。慎不可攻。则前后照应显然矣。
而注家谓攻后重复发热。胃热至此方炽。此必无之事。下笔详慎。智虑周密者。当不应若是。魏氏曰。欲饮水者以下。细玩原文。明系另起一头脑。而注家含混。故文离愈甚。○案虚变为实。寒转为热。岂是必无之事。发热即言潮热。玉函可证。成氏顺文注释。却觉允当。
舒氏云。案此条原文。止在攻之必胀满不能食也。文意已毕。其下数句。平空插入。亦后人之误。案转失气。伤寒直格。谓动转失泄之气也。为是。条辨曰。黄氏曰。矢。汉书作屎。古屎矢通。失传写误。续医说。
医学全书曰。是下焦泄气。俗云去屁也。考之篇韵。屎矢通用。窃恐传写之误。矢为失耳。宜从转矢气为是。
且文理颇顺。若以失字。则于义为难训矣。舒氏云。案矢气二字。从前书中。皆云失气。此误也。缘矢字误写出头耳。盖矢与屎同。矢气者屁。乃矢之气也。且失字之上。无转字之理。转乃转运也。以其气由转运而出。
Explanation
Huang Zhongli said: Divide the text into five sections for reading.
Qian Shi said: The sentence about fever that follows should be placed after the sentence about not passing gas (not turning gas), and this would be correct. Observe the final sentence, which again states that in cases where there is no passage of gas, one must be cautious about attacking (purgation). Thus, the correspondence between the beginning and the end is clearly evident.
However, the commentators say that after treatment, fever recurs, and by this point, the stomach heat has become intense. This is certainly an impossibility. One who writes with careful deliberation and with thorough wisdom should not have expressed it in such a way. Wei said: From the phrase "desiring to drink water" onward, carefully examine the original text—it is clearly a new section or topic. Yet the commentators are vague, and thus the text becomes increasingly disjointed.
Case in point: a deficiency turning into an excess, cold transforming into heat—could this be a matter that must certainly not occur? Fever here refers to tidal fever, as can be verified in the Yuhuan (Jade Case). Cheng’s commentary follows the text in a straightforward manner, and indeed seems appropriate.
Shu said: Examining the original text of this passage, it concludes with the statement that attacking (purgation) will certainly lead to distension and inability to eat. The meaning of the text is complete here. The following few sentences are inserted out of nowhere, and this is also an error made by later editors. Regarding "turning gas," Shanghan Zhizhe (Direct Notes on Cold Damage) says it refers to the gas that is moved and released. Thus, it is correct. Tiaobian (Differentiating Points) says: Huang said that in the Book of Han, the character is written as "shǐ" (excrement), and in ancient usage, "shǐ" and "shǐ" (arrow) were interchangeable. The error likely resulted from a mistake in transmission. This is noted in Xuyi Shuo (Continued Medical Sayings).
The Medical Compendium says: This refers to the release of gas from the lower jiao, commonly known as "passing gas" or "letting out wind." Examining the Pianyun (Rhyme Manual), "shǐ" and "shǐ" are used interchangeably. I suspect this is a transmission error. It should be "shǐ" rather than "shǐ," and thus the correct reading is "turning gas" (zhuǎn shǐ qì).
Moreover, the syntax is quite smooth. If we use the character "shǐ" instead, it becomes difficult to interpret in terms of meaning. Shu said: Examining the terms "shǐ qì" (gas), in previous texts, they are all written as "shǐ qì" (lost gas). This is an error. It likely resulted from the character "shǐ" being mistakenly written with an extra stroke. Indeed, "shǐ" and "shǐ" are the same in ancient usage. "Shǐ qì" refers to flatulence, which is the gas of excrement. Furthermore, there is no logical basis for having the character "zhuǎn" (to turn) before "shǐ" (lost). "Zhuǎn" means to transport or move, and the gas is expelled through this process of movement.
若果失下。夫何转之有。确为矢字无疑。然考内经。有失气语。咳而失气。气与咳俱失之类。是也。乃改作矢者。却釜矣。张兼善曰。或问伤寒论中。所言转失气者。未审其气何如。若非腹中雷鸣滚动。转失气也。予曰。不然。凡泄泻之人。不能泻气。惟腹中雷鸣波动而已。然滚动者。水势奔流则声响。泄气者。失气下趋。而为鼓泻。空虚则声响。充实则气泄。故腹滚与泄气。
为不同耳。其转失气。先硬后溏者。而气犹不能转也。况大便不实者乎。
夫实则谵语。虚则郑声。郑声者。重语也。直视谵语。喘满者死。下利者亦死。(也上。玉函。有是字。
外台。以郑声者重语也为细注。直视以下。成氏以降。分为别条。只志聪。锡驹。为一条。)
〔锡〕此章。统论谵语有虚实之不同。生死之各异也。实则谵语者。阳明燥热甚。而神昏气乱。故不避亲疏。
妄言骂詈也。虚则郑声者。神气虚而不能自主。故声音不正。而语言重复。即素问所谓。言而微。终日乃复言者。是也。直视者。精不灌目。目系急而不转也。夫谵语当无死证。若喘满者。脾肺不交。而气脱于上。故死。
Explanation
If indeed there is a failure of defecation, how can there be a "turning" (of stool)? It is certainly the character shǐ (to pass) without doubt. However, upon examining the Neijing, there are references to shī qì (loss of gas), such as "coughing and losing gas," where gas and cough are both lost. This is the correct usage. To change it to shǐ is to close the pot. Zhang Jianian said: Someone asked about Shanghan Lun, regarding the term "turning loss of gas" — it is unclear what kind of gas this refers to. If it is not the thundering and rolling sounds in the abdomen, then it cannot be a "turning loss of gas." I replied: Not so. Anyone with diarrhea cannot pass gas; there is only the sound of rolling and fluctuation within the abdomen. Rolling sounds occur when water flows forcefully and makes noise; gas loss occurs when gas descends and causes diarrhea. When the abdomen is empty, it makes noise; when it is full, gas is expelled. Therefore, abdominal rolling and gas loss are different things. In the case of "turning loss of gas," where the stool is first hard and then loose, the gas still cannot pass. How much more so in those with loose stools?
In excess, there is delirium; in deficiency, there is Zheng sheng. Zheng sheng refers to repeated speech. Fixed gaze with delirium, wheezing and fullness in the chest — this is a death sign; diarrhea is also a death sign. (Also above, the Yuhuan has this character.
The Waidai provides a marginal note that Zheng sheng is repeated speech. From "fixed gaze" onward, Cheng Shi and later commentators have divided this into separate sections. Only Zhi Cong and Xi Ju have kept it as a single passage.)
[Note by Xi] This passage discusses the distinction between delirium due to excess and delirium due to deficiency, and the different outcomes of life and death. Delirium due to excess occurs when the Yangming stage is very dry and hot, causing confusion and disorder of the qi, hence the person speaks without regard for kinship or closeness, uttering wild words and cursing. Delirium due to deficiency occurs when the spirit and qi are weak and unable to control themselves, resulting in distorted speech and repeated language — this is exactly what the Suwen refers to as "speaking faintly, and only repeating words at the end of the day." Fixed gaze occurs when the essence does not nourish the eyes, and the eye tendons are tense and do not move. Delirium itself should not be a death sign. However, if there is wheezing and fullness in the chest, it indicates that the spleen and lungs are not communicating, and qi has collapsed upward — hence, death occurs.
下利者。脾液不收。而气陷于下。亦死。郑声者。即谵语之声。聆其声有不正之声。轻微重复之语。即是郑声。
非谵语之中。别有一种郑声也。故止首提郑声。而后无郑声之证。〔张〕喘满者。邪乘阳位而上争。气从上脱。
故主死。下利者。邪聚阴位而下夺。气从下脱。亦死也。设谵语内结。下旁流清水者。又不可误认死证也。
〔钱〕喘则膻中迫促。而气不接。满则传化不通。而胃气绝。故死。
证治要诀曰。谵语者。颠倒错乱。言出无伦。常对空独语。如见鬼状。郑声者。郑重频繁。语虽谬而谆谆重复不自已。年老之人。遇事则谇语不休。以阳气虚也。二者本不难辨。须以他证别之。大便秘小便赤。身热烦渴。而妄言者。乃里实之谵语也。小便如常。大便洞下。或发躁。或反发热。而妄言者。乃阴隔阳之谵语也。
此谵语郑声。虚实所以不同也。
医学纲目曰。谵语者。谓乱语无次第。数数更端也。郑声者。谓郑重频烦也。只将一句旧言。重叠频言之。
Explanation
Diarrhea occurs when the spleen's fluids are not retained, and qi sinks downward — this condition is also fatal. Zheng sheng refers to the voice of delirium. When listening to the voice, one hears an abnormal sound, with speech that is slight and repetitive — this is Zheng sheng. It is not a separate type of delirium, but rather a variation within delirium itself. Hence, it is only mentioned at the beginning, and later there is no further mention of Zheng sheng.
[Zh Zhang] Those with wheezing and fullness have pathogenic factors occupying the yang position and contending upward, causing qi to escape upward — this is a main sign of death. Those with diarrhea have pathogenic factors gathering in the yin position and causing downward loss, leading to qi escaping downward — this is also fatal. However, if delirium is internalized and clear water flows from the lower part, one must not mistakenly identify this as a death sign.
[Qian] When there is wheezing, the膻中 region becomes constricted, and qi does not flow smoothly. When there is fullness, the transmission and transformation functions are obstructed, and stomach qi is exhausted — this leads to death.
Zhengzhi Yaojie states: Delirium is characterized by disordered and confused speech, with utterances that lack coherence, often speaking to empty space alone, as if seeing ghosts. Zheng sheng, on the other hand, is serious and frequent; though the speech may be erroneous, it is repeated earnestly and without ceasing. In elderly people, when encountering events, they speak foolishly without ceasing — this is due to deficiency of yang qi. These two conditions are not difficult to distinguish; they must be differentiated by other symptoms. If there is constipation, red urine, body heat, and thirst, and the person speaks incoherently, this is delirium due to interior fullness. If urination is normal, but there is diarrhea, or if the person becomes agitated or even develops a fever while speaking incoherently, this is delirium due to yin blocking yang.
Thus, delirium and Zheng sheng differ in their nature of deficiency or excess.
Yixue Gangmu states: Delirium refers to incoherent speech without order, frequently changing topics. Zheng sheng refers to speech that is serious and frequent — it is simply repeating an old phrase over and over again.
终日殷勤。不换他声也。盖神有余。则能机变而乱语。数数更端。神不足则无机变。而只守一声也。成无己谓郑声为郑卫之声。非是。
伤寒选录曰。郑声。说过又说也。
舒氏云。李肇夫曰。重字读平声。重语。当是絮絮叨叨。说了又说。纲语呢喃。声低息短。身重恶寒。与谵语之声雄气粗。身轻恶热者迥别。
发汗多。若重发汗者。亡其阳。谵语。脉短者死。脉自和者不死。(玉函。重发汗下。无者字。有若已下复发其汗七字句。多下。无若字。)
〔汪〕此系太阳病转属阳明谵语之证。本太阳经得病时。发汗多。转属阳明。重发其汗。汗多亡阳。汗本血之液。阳亡则阴亦亏。津血耗竭。胃中燥实而谵语。谵语者。脉当弦实。或洪滑。为自和。自和者。言脉与病不相背也。是病虽甚不死。若谵语脉短者。为邪热盛正气衰。乃阳证见阴脉也。以故主死。或以阳亡为脱阳。
脱阳者见鬼。故谵语。拟欲以四逆汤。急回其阳。大误之极。〔柯〕亡阳。即津液越出之互辞。
Explanation
Throughout the day, the person is diligent in speech, never changing to another sound. This is because when the spirit is excessive, it can shift and speak incoherently, frequently changing topics. When the spirit is insufficient, there is no such flexibility, and the person sticks to only one sound. Cheng Wuji said that "Zheng sound" refers to the music of the states of Zheng and Wei, but this is incorrect.
The Shanghan Xuanlu says: "Zheng sound" is speech that is repeated over and over again.
Shu says: Li Zhao Fu stated that the character "重" should be read as a level tone (平声). "重语" should be understood as repetitive and tedious speech, saying the same thing again and again. The speech is murmured, the voice is low and the breath short, the body feels heavy and dislikes cold. This is very different from the loud and coarse voice of delirium, which is accompanied by a light body and aversion to heat.
Excessive sweating, especially if sweating is repeated or excessive, leads to loss of yang. In cases of delirium, if the pulse is short, death occurs; if the pulse is naturally harmonious, death does not occur. (Yuhuan: In the section on repeated sweating, the character "者" is absent, and instead there is the seven-character phrase "若已下复发其汗," and under "多," the character "若" is absent.)
[Wang] This is the syndrome of delirium speech in the transformation from Taiyang to Yangming disease. When the illness first originated in the Taiyang meridian, excessive sweating occurred, and the condition transformed to Yangming. Repeated sweating caused loss of yang. Sweat is the liquid of blood; when yang is lost, yin is also depleted. Body fluids and blood become exhausted, leading to dryness and fullness in the stomach, and delirium speech ensues. In cases of delirium speech, the pulse should be taut and solid, or full and slippery, which is considered harmonious. When the pulse is harmonious, it means that the pulse and the disease are not contradictory. Thus, though the illness is severe, death does not necessarily occur. If delirium speech is accompanied by a short pulse, this indicates that pathogenic heat is strong and the body's vital energy is weak—this is yang syndrome presenting with a yin pulse. Therefore, it indicates death. Alternatively, the loss of yang may be considered as "loss of yang" (脱阳).
Those who lose yang see ghosts, hence the delirium speech. One might intend to use Sini Decoction to urgently restore yang, but this would be an extreme error. [Ke] "Loss of yang" is merely a synonymous expression for the loss of body fluids.
案方氏以此条。为太阳经错简。喻氏辨其误。是也。程氏锡驹。并以此条证。为脱阳。亦非是。
伤寒若吐若下后不解。不大便五六日。上至十余日。日晡所发潮热。不恶寒。独语如见鬼状。若剧者。
发则不识人。循衣摸床。惕而不安。(【原注】一云。顺衣妄撮。怵惕不安。)微喘直视。脉弦者生。涩者死。
微者。但发热谵语者。大承气汤主之。若一服利。则止后服。(成本。止上。脱则字。晡下所字。玉函。作时。
摸床。
玉函。作撮空。脉经。作妄撮。庞氏。亦作妄撮。注云。常见有此撮空候。故改之。惕而。玉函。脉经。作怵惕。脉经。谵语下。无者字。是。五六日下。无上字。)
Explanation
According to Fang Shi, this passage is a misplaced line from the Yangming meridian. Yu Shi corrected this error, and this is indeed correct. Cheng Xi Ju, however, used this passage as evidence to support the diagnosis of "loss of yang," which is also incorrect.
In cases of shanghan where vomiting or purging has occurred but the condition does not resolve, with no bowel movement for five or six days, or even up to more than ten days, tidal fever occurs around the time of the day's decline, with no aversion to cold, and the patient speaks to himself as if seeing ghosts. In severe cases, the patient may become unrecognizable, wandering and touching clothes and the bed, restless and anxious. (Original note: Another version says: "wandering and grasping at clothes, anxious and restless.") There is slight shortness of breath and a fixed gaze. If the pulse is taut, survival is possible; if the pulse is rough, death is likely.
In milder cases, where there is only fever and delirium, Da Cheng Qi Tang (Great Cheng Qi Decoction) should be used. If one dose results in a bowel movement, subsequent doses should be stopped.
(Cheng Ben omits the character "上" above, and omits the character "则" after "若." In Yu Han, "所" after "晡" is read as "时" (time), and "摸床" is read as "撮空" (grasping at empty space). In Mai Jing, it is read as "妄撮" (grasping aimlessly). Pang Shi also reads it as "妄撮." The commentary notes that it is commonly seen that patients grasp at empty space, and thus it is corrected. In Yu Han and Mai Jing, "惕而" is read as "怵惕." In Mai Jing, the character "者" after "谵语" is omitted. This is correct. In the phrase "五六日," the character "上" is omitted.)
〔汪〕此条举谵语之势重者而言。伤寒若吐若下后。津液亡而邪未尽去。是为不解。邪热内结。不大便五六日。上至十余日。此为可下之时。日晡所发潮热者。腑实燥甚。故当其王时。发潮热也。不恶寒者。表证罢也。独语者。即谵语也。乃阳明腑实。而妄见妄闻。病剧则不识人。剧者。甚也。热气甚大。昏冒正气。故不识人。循衣摸床者。阳热偏胜。而躁动于手也。惕而不安者。胃热冲膈。心神为之不宁也。又胃热甚。而气上逆则喘。今者喘虽微。而直视。直视则邪干脏矣。故其死生之际。须于脉候决之。后条辨云以上见证。莫非阳亢阴绝。孤阳无根据。而扰乱之象。弦涩皆阴脉。脉弦者为阴未绝。犹带长养。故可生。脉涩者为阴绝。已成涸竭。以故云死。其热邪微。而未至于剧者。但发潮热谵语。宜以大承气汤。下胃中实热。肠中燥结。一服利止后服者。盖大承气。虽能抑阳通阴。若利而再服。恐下多反亡其阴。必至危殆。可不禁之。〔钱〕伤寒法当先汗。此但曰若吐若下后不解。明是当汗不汗。而误吐误下。以致外邪内陷。而不解也。〔柯〕如见鬼状独语。与郑声谵语不同。潮热不恶寒。不大便。是可下证。目直视不识人。循衣摸床等症。是日晡发热时事。不发热自安。故勿竟断为死症。凡直视谵语。喘满者死。此微喘而不满也。
Explanation
〔Wang〕This passage discusses the more severe cases of delirium. In cases of cold injury, after vomiting or purging, if body fluids are lost and the pathogen has not yet fully departed, this is termed "not resolved." Pathogenic heat has accumulated internally, with no defecation for five to six days, and in severe cases, up to over ten days. This is the time when purgation is indicated. Fever that occurs at the time of day-broth is due to extreme dryness and fullness of the bowels, hence it occurs at that time. The absence of aversion to cold indicates that the exterior symptoms have resolved. Speaking alone is delirium, which arises from fullness in the Yangming organ, causing false perceptions and hallucinations. When the illness is severe, the person no longer recognizes others. "Severe" here means extreme. The heat is very intense, confusing and injuring the vital qi, hence the failure to recognize others. Those who pull at clothes and touch the bed are displaying restlessness due to excessive yang heat, manifesting in hand movements. Those who are restless and anxious have stomach heat rising to the diaphragm, causing unrest in the mind. Moreover, when stomach heat is extreme and qi rises upward, it causes shortness of breath. In this case, the shortness of breath is slight, but the patient stares straight ahead. Staring straight ahead indicates that the pathogen has reached the internal organs. Therefore, at the critical moment of life and death, the pulse must be used to make a determination. As the later commentary states, the above symptoms are all signs of excessive yang and complete loss of yin, a condition where yang is isolated without foundation, resulting in a state of disturbance. The wiry and thready pulses are yin pulses. A wiry pulse indicates that yin is not yet completely gone, still retaining nourishment, and thus survival is possible. A thready pulse indicates complete loss of yin, already dried up and exhausted, hence the statement that death will occur. In cases where the heat is mild and not yet severe, with only fever and delirium present, the Major Chengqi Decoction should be used to purge the actual heat in the stomach and the dry, hardened intestines. The instruction is to take one dose to stop diarrhea, then take another. Although the Major Chengqi can suppress yang and promote yin, if diarrhea occurs and another dose is taken, there is a fear that excessive purging will deplete yin, inevitably leading to danger. Therefore, this should not be prohibited.〔Qian〕In cases of cold injury, sweating should be the first treatment. This passage merely says that after vomiting or purging, the condition remains unresolved, clearly indicating that sweating was not used when it should have been, and that improper vomiting and purging led to the external pathogen invading inward, hence the unresolved condition.〔Ke〕Speaking alone as if seeing ghosts is different from the incoherent speech of Zheng sound. Fever at day-broth time, with no aversion to cold and no defecation, is an indication for purgation. Symptoms such as staring straight ahead and not recognizing people, and pulling at clothes and touching the bed, occur during the time of fever at day-broth. If there is no fever and the patient is at ease, it should not be immediately concluded as a fatal condition. Generally, those who stare and speak deliriously, and have wheezing and fullness, will die. In this case, however, the wheezing is slight and there is no fullness.
伤寒准绳。赵嗣真云。此段当分作三截看。自伤寒云云。止如见鬼状。为上一截。是将潮热谵语。不恶寒不大便。对为现证。下文又分作一截。以辨剧者微者之殊。微者但发热谵语。但字为义。以发热谵语之外。
别无他证。又云。弦者阳也。涩者阴也。阳病见阴脉者生。在仲景法中。弦涩者属阴。不属阳。得无疑乎。金鉴曰。今观本文内。脉弦者生之弦字。当是滑字。若是弦字。弦为阴负之脉。岂有必生之理。惟滑脉为阳。始有生理。滑者通。涩者塞。凡物理皆以通为生。塞为死。玩后条脉滑而疾者。小承气主之。脉微涩者。里虚为难治。益见其误。○案辨脉。以弦为阴脉。故金鉴根据赵氏之言。有此说。然而弦与滑。
字形音韵迥别。决无相误之理。汪注原于成氏为允当。不复容他议也。弦义。详予所着脉学辑要。
本事方曰。有人病伤寒。大便不利。日晡发潮热。手循衣缝。两手撮空。直视喘急。更数医矣。见之皆走。此诚恶候。得之者十中九死。仲景虽有证而无法。但云脉弦者生。涩者死。已经吐下。难以下药。谩且救之。若大便得通。而脉弦者。庶可治也。与小承气汤一服。而大便利。诸疾渐退。脉且微弦。半月愈。予尝观钱仲阳小儿直诀云。手寻衣领。及捻物者。肝热也。此证在玉函。列于阳明部。盖阳明者胃也。肝有热邪。淫于胃经。故以承气泻之。且得弦脉。则肝平而胃不受克。此所谓有生之理。读仲景论。不能博通诸医书。以发明其隐奥。吾未之见也。
Explanation
The Standard for Treating Cold Damage
Zhao Sizhen says: This passage should be divided into three sections. The first section begins with "Shanghan" and ends with "as if seeing ghosts." It presents the current symptoms of tidal fever, delirium, absence of aversion to cold, and constipation. The following passage is another section, distinguishing between severe and mild cases. In mild cases, there is only fever and delirium; the word "but" (but) indicates that beyond fever and delirium, there are no other symptoms. It is also said that the taut pulse (Xian) belongs to Yang, and the涩 (Se) pulse belongs to Yin. When a Yang disease presents with a Yin pulse, it indicates survival. However, according to Zhang Zhongjing’s methods, the taut and涩 pulses belong to Yin, not Yang. Is there any doubt about this? The Golden Mirror says: Considering the text, the word "Xian" in "the taut pulse indicates survival" should actually be "Hua" (slippery). If it were indeed "Xian," then it would be a Yin pulse, which is associated with decline, and how could it necessarily indicate survival? Only the slippery pulse belongs to Yang and thus holds the possibility of recovery. The slippery pulse signifies smoothness, while the涩 pulse signifies obstruction. In all natural phenomena, smoothness signifies life, while obstruction signifies death. Considering the later passage, where a slippery and rapid pulse is treated with the Minor Chengqi Decoction, and a weak and涩 pulse indicates internal deficiency and difficult treatment, this further confirms the error.
Case analysis of pulse diagnosis: Considering the taut pulse as Yin, the Golden Mirror follows Zhao’s statement and makes this claim. However, the characters "Xian" and "Hua" are vastly different in form and sound, and there is absolutely no possibility of confusion between them. Wang’s annotation, based on Cheng’s interpretation, is appropriate, and no other opinions need to be considered. The meaning of the taut pulse is detailed in my work Pulse Studies: A Compilation.
The Original Formulas says: There was a man who fell ill with cold damage, suffering from constipation, tidal fever in the late afternoon, his hands tracing the seams of his clothing, both hands grasping empty space, staring straight ahead with labored breathing. He had consulted several physicians, but upon seeing him, they all fled. This is indeed a grave sign; those who contract it will die in nine out of ten cases. Though Zhang Zhongjing describes the symptoms, he provides no formula, only stating that a taut pulse indicates survival and a涩 pulse indicates death. After vomiting and purging, it is difficult to administer further medicine. Nevertheless, we must attempt to treat it. If the bowels are relieved and the pulse is taut, there is hope of recovery. One dose of the Minor Chengqi Decoction was given, and the patient’s bowel movement became regular, with all symptoms gradually subsiding. His pulse was now slightly taut, and he recovered in half a month. I once studied Qian Zhongyang’s Direct Diagnosis for Children, which states that when a child’s hands search for the collar of his clothing or grasp objects, it indicates liver heat. This condition is recorded in the Treasure Mirror and is listed under the Yangming section. The Yangming is the stomach. When heat from the liver invades the stomach meridian, it is treated with Chengqi to purge it. Moreover, if the taut pulse is obtained, the liver is balanced and the stomach is not invaded. This is what is meant by the principle of survival. To read Zhang Zhongjing’s theories without broadly understanding other medical texts and thus uncovering their deeper meanings, I have never seen anyone who can do this.
张氏直解曰。丁巳秋。予治一妇人。伤寒九日。发狂面白。谵语不识人。循衣摸床。口目 动。肌肉抽搐。遍身手足尽冷。六脉皆脱。死证悉具。诸医皆辞不治。予因审视良久。闻其声重而且长。句句有力。乃曰。
此阳明内实。热郁于内。故令脉道不通。非脱也。若真元败绝而脉脱。必气息奄奄。不久即死。安得有如许气力。大呼疾声。久而不绝乎。遂用大承气汤。启齿而下。夜间解黑粪满床。脉出身热神清。舌燥而黑。更服小陷胸汤。二剂而愈。因思此症大类四逆。若误投之立死。硝黄固不可以误投。参附又岂可以轻试也哉。
金鉴曰。循衣摸床。危恶之候也。大抵此证。多生于汗吐下后。阳气大虚。精神失守。经曰。四肢。诸阳之本也。阳虚。故四肢扰乱。失所倚也。以独参汤救之。汗多者。以参 汤。厥冷者。以参附汤治之。愈者不少。不可概谓阳极阴竭也。
阳明病。其人多汗。以津液外出。胃中燥。大便必硬。硬则谵语。小承气汤主之。若一服谵语止者。更莫复服。(成本。止下。无者字。)
Explanation
Zhang's Direct Explanation says: In the autumn of the year Ding Si, I treated a woman who had been suffering from a cold injury for nine days. She was delirious, pale-faced, spoke incoherently, did not recognize people, pulled at her clothes and touched the bed, had twitching in her mouth and eyes, and experienced muscle spasms. Her entire body, including her hands and feet, was cold, and all six pulses were absent. All signs of death were present. All the doctors refused to treat her. I examined her carefully for a long time, and upon hearing her voice, which was deep and long, with each word strong and forceful, I said:
"This is a case of interior excess in the Yangming stage, where heat is stagnated internally, thus blocking the pulse channels—not true pulse absence. If the true essence were exhausted and the pulse absent, she would surely be breathing weakly and would die shortly. How could she have such strength to shout loudly and persist for so long? Therefore, I administered the Major Cheng Qi Decoction. She opened her mouth and defecated, passing black stool all over the bed during the night. Her pulse returned, her body became warm, and her mind cleared. Her tongue was dry and black. I then gave her the Minor Xiantong Decoction, and after two doses, she recovered. Reflecting on this case, I realized it closely resembled the syndrome of Si Ni (Four Reversals). If treated incorrectly, death would result immediately. Nitre and sulfur (Mang Xiao and Huang Lian) certainly cannot be misused, and could ginseng and aconite (Shen Fu) be lightly used?"
The Golden Mirror says: "Pulling at clothes and touching the bed are signs of a dangerous and evil condition. Generally, this condition often arises after excessive sweating, vomiting, and purging, when Yang energy is greatly deficient and the spirit is lost. The classics state: 'The four limbs are the root of all Yang.' When Yang is deficient, the four limbs become disturbed and lose their support. In such cases, the Solo Ginseng Decoction should be used to save the patient. For those with excessive sweating, ginseng decoction is appropriate. For those with cold extremities, the Ginseng and Aconite Decoction should be used. Many have recovered from this condition. It cannot be generally said that this is a case of Yang excess and Yin exhaustion."
In the case of Yangming disease, the patient tends to sweat profusely, because body fluids have exited the body, causing dryness in the stomach. The stool must therefore be hard, and hardness leads to delirium. The Minor Cheng Qi Decoction is the main treatment. If one dose stops the delirium, do not take another. (Original text: "Cost: Stop after the dose. No 'zhe' character.")
〔程〕阳明病法多汗。其人又属汗家。则不必发其汗。而津液外出。自致胃燥便硬而谵语。证在虚实之间。
故虽小承气汤。亦只一服为率。谵语止。更莫后服者。虽燥硬未全除。辄于实处防虚也。〔柯〕多汗。是胃燥之因。便硬。是谵语之根。一服谵语止。大便虽未利。而胃濡可知矣。〔周〕经云。少阳不可发汗。发汗则谵语者。今自汗亦如是耶。〔汪〕武陵陈氏(亮斯)云。大承气证。必如前条不大便五六日。或至十余日之久。渐渐搏实。而后用之。今则汗多燥硬而谵语。其机甚速。此亡津液之故。而非渐渐搏实。虽坚而不大满。故止当用小承气主之。且津液不足。非大承气所宜。服药后谵语虽止。即未大便。亦莫尽剂。恐过伤元气耳。
阳明病。谵语发潮热。脉滑而疾者。小承气汤主之。因与承气汤一升。腹中转气者。更服一升。若不转气者。勿更与之。明日又不大便。脉反微涩者。里虚也。为难治。不可更与承气汤也。(转气。成本。并作转失气。玉函。作转矢气。成本。脱勿上者字。及又字。千金翼。谵语下。有妄言二字。脉经。千金翼。无小承气汤之小字。)
Explanation
In Yangming disease, profuse sweating is the norm. If the patient is already a "sweater" (one prone to sweating), then there is no need to induce sweating. Instead, body fluids are lost externally, leading naturally to gastric dryness, hard stool, and delirium. The condition lies between deficiency and excess.
Therefore, even if the Minor Chengqi Decoction is used, only one dose is typically administered. Once delirium stops, further doses should not be given, even if dryness and hardness have not been completely resolved. One must guard against deficiency in the context of excess.
[Ke] Profuse sweating is the cause of gastric dryness. Hard stool is the root of delirium. After one dose, delirium stops. Although defecation has not yet occurred, it is evident that the stomach has become moist again.
[Zhou] The classics state that Shaoyang syndrome should not be treated with sweating; if sweating is induced, delirium will result. Is this also the case when the patient sweats spontaneously?
[Wang] Chen Liangsi of Wuling said: In the case of Major Chengqi syndrome, the patient must have had no defecation for five or six days, or even up to ten or more days, with a gradual accumulation of interior fullness, before the formula is used. In the present case, however, the patient has profuse sweating, dryness, hard stool, and delirium, and the condition has developed very quickly. This is due to the loss of body fluids, not a gradual buildup of fullness. Although the stool is hard, the interior is not greatly full, so only the Minor Chengqi Decoction should be used. Moreover, with insufficient body fluids, the Major Chengqi Decoction is not appropriate. After taking the medicine, even if delirium stops and defecation has not yet occurred, the full dose should not be taken, for fear of excessively injuring the vital qi.
In Yangming disease, if there is delirium, fever at the peak of the day, and a smooth and rapid pulse, the Minor Chengqi Decoction is the main treatment. Administer one sheng of the Chengqi Decoction. If there is a turning of gas in the abdomen, another sheng may be given. If there is no turning of gas, do not give more. If the next day there is still no defecation and the pulse becomes weak and涩 (thready or rough), this indicates interior deficiency, which is difficult to treat. Do not administer the Chengqi Decoction again.
(Note: "Turn gas" in the original text is rendered as "turning of gas" or "passing gas," with variant readings including "turning of flatus" or "passing stool." Some versions omit words or include additional terms such as "delirium and rambling speech" or omit the word "minor" before "Chengqi Decoction.")
〔成〕阳明病。谵语发潮热。若脉沉实者。内实者也。则可下。若脉滑疾。为里热未实。则未可下。先与小承气汤和之。汤入腹中。得失气者。中有燥屎。可更与小承气汤一升以除之。若不转失气者。是无燥屎。不可更与小承气汤。至明日邪气传时。脉得沉实紧牢之类。是里实也。反得微涩者。里气大虚也。若大便利后。脉微涩者。止为里虚而犹可。此不曾大便。脉反微涩。是正气内衰。为邪气所胜。故云难治。〔魏〕滑虽热盛于里之兆。而疾则热未成实之征。热之初传入腑。脉又变沉大。而兼带迟滞之象。迟乃疾之对。向之滑疾。今乃沉大而迟滞。斯见胃以成实矣。今脉见滑疾。是犹带数。热变而传入。
尚未坚凝结聚。小承气汤主之。消熟调津。足以已病矣。〔柯〕虚甚者。与四逆汤。阴得阳则解矣。
汪氏云。案后条辨云。谵语潮热。脉反微涩。为里气大虚。并前此之脉滑疾。亦属虚阳泛上之假象。其言似是而非。愚以谵语潮热。脉滑疾者。乃阳证见阳脉。其人邪气盛。而正气未衰也。故云可与承气汤。脉反微涩者。是阳证见阴脉。其人邪气盛。正气衰。故云不可更与承气汤也。不转失气。并不大便。非肠中空虚。
Explanation
Yangming disease presents with delirium and tidal fever. If the pulse is deep and solid, it indicates interior fullness, and purgation may be used. If the pulse is slippery and rapid, it indicates internal heat that has not yet solidified, and purgation is not yet appropriate. First, Xiao Chengqi Decoction should be administered to harmonize the condition. If, after taking the decoction, the patient passes gas, it indicates the presence of dry, hardened stool, and another dose of Xiao Chengqi Decoction, one sheng in quantity, may be given to eliminate it. If there is no passage of gas, it indicates the absence of dry stool, and another dose of Xiao Chengqi Decoction should not be given. By the next day, when the pathogenic factor has progressed, if the pulse is deep, solid, tight, and firm, it indicates interior fullness. However, if the pulse is weak and thready, it indicates great deficiency of interior qi. If the patient has passed stool and the pulse is weak and thready, it is merely a case of interior deficiency, which is still treatable. In this case, the patient has not passed stool, and the pulse is instead weak and thready, indicating a decline of internal righteous qi, which has been overcome by the pathogenic factor. Hence, it is said to be difficult to treat.
[Wei] A slippery pulse is a sign that internal heat is intense, but a rapid pulse indicates that the heat has not yet solidified. When the heat first enters the interior, the pulse again becomes deep and large, and also shows signs of slowness or obstruction. Slowness is the opposite of rapid. Previously, the pulse was slippery and rapid; now it is deep, large, and slow. This indicates that the stomach has become solidified with heat. Now, the pulse is slippery and rapid, still carrying a rapid quality, indicating that the heat has changed and entered deeper. It has not yet become solid or condensed, and Xiao Chengqi Decoction is the main treatment. It eliminates the hardened stool and regulates body fluids, sufficient to cure the illness.
[Ke] In cases of severe deficiency, Sishen Decoction should be given. Yin will be resolved by yang.
Wang says: According to Hou Tiaobian, delirium and tidal fever with a weak and thready pulse indicates great deficiency of interior qi. Along with the previous slippery and rapid pulse, it also belongs to the false appearance of floating yang due to deficiency. His words seem reasonable but are actually incorrect. I believe that delirium and tidal fever with a slippery and rapid pulse is a yang syndrome with a yang pulse, indicating that the person has strong pathogenic factors but their righteous qi has not yet declined. Hence, it is said that Xiao Chengqi Decoction may be given. If the pulse is instead weak and thready, it is a yang syndrome with a yin pulse, indicating that the person has strong pathogenic factors but their righteous qi is weak. Hence, it is said that Xiao Chengqi Decoction should not be given again. No passage of gas and no bowel movement does not indicate an empty intestine.
而无物。乃胃家正气既衰。虽得汤药。内助其恶浊之物。仍然不能下泄。故云难治。后之人议用补虚回阳之法。
是与仲景初时用承气之意相反。补亡论。常器之云。可用黄 人参建中汤。亦与论不合。大抵此条病。但云难治。其非不治之证明矣。如欲用药。还宜补泻兼施之剂。
案白虎证脉滑。方氏以降。多以宿食解之。盖原于脉诀。不可从也。
阳明病。谵语有潮热。反不能食者。胃中必有燥屎五六枚也。若不能食者。但硬耳。宜大承气汤下之。
(耳。成本。作尔。反上。玉函。脉经。有而字。玉函。无宜字。脉经。无大承气之大。宜大承气汤主之七字。
柯本。移在若能食者上。张本同。周氏义同。金鉴以为错误。非也。)
〔张〕此以能食不能食。辨燥结之微甚也。详仲景言。病人潮热谵语。皆胃中热盛所致。胃热则能消谷。今反不能食。此必热伤胃中津液。气化不能下行。燥屎逆攻于胃之故。宜大承气汤。急祛亢极之阳。以救垂绝之阴。若能食者。胃中气化自行。热邪原不为盛。津液不致大伤。大便虽硬。而不久自行。不必用药反伤其气也。若以能食便硬。而用承气。殊失仲景平昔顾虑津液之旨。
Explanation
There is nothing to expel. This is because the righteous qi of the stomach has already declined; even with the aid of decoctions, the foul and turbid substances remain unable to be discharged. Hence it is said to be difficult to treat. Later physicians have proposed the method of tonifying deficiency and restoring yang. This approach contradicts the original intent of Zhang Zhongjing in using the Chengqi method. In The Treatise on the Lost (or Deficient) Conditions, Chang Qi-zhi stated that the Huangqi and Ginseng Jianzhong Decoction could be used, but this also does not conform to the original theory. In general, this condition is merely described as difficult to treat, and this does not prove it to be untreatable. If one wishes to use medicine, a formula combining both tonification and purgation should still be employed.
In the case of Baihu syndrome, the pulse is slippery. Since Fang Youzhi and others, this has often been interpreted as due to retained food. This interpretation originates from the Pulse Classic, and it cannot be followed.
In Yangming syndrome, when there is delirium with tidal fever and the patient is unable to eat, there must be five or six dry stools in the stomach. If the patient is unable to eat, the stool is merely hard. The Dachengqi Decoction should be used to purge it.
(Note: In the Chengben edition, the character "耳" is written as "尔." In the Yuhuan edition, the phrase "反上" appears; the Maijing edition includes the character "而." The Yuhuan edition omits the character "宜," and the Maijing edition omits the words "大承气之大." The Keben edition places the sentence "宜大承气汤主之" after the phrase "若能食者." The Zhangben edition agrees with this. Zhou Shi also interprets it similarly. The Jinjian edition considers this an error, but this is not correct.)
[Zhāng] This passage distinguishes the mild from the severe degree of dryness and obstruction based on whether the patient can eat or not. According to Zhang Zhongjing, tidal fever and delirium are both caused by excessive heat in the stomach. When the stomach is hot, it can digest food; yet in this case, the patient is unable to eat. This must be due to heat injuring the body fluids in the stomach, causing qi transformation to be unable to proceed downward, and the dry stool to attack the stomach from above. Therefore, the Dachengqi Decoction should be used urgently to dispel the excessively hot yang, in order to rescue the nearly extinguished yin. If the patient is able to eat, the qi transformation in the stomach occurs naturally; the heat pathogen is not excessive, and body fluids are not greatly injured. Although the stool is hard, it will soon pass on its own, and there is no need to use medicine, which would instead harm the qi. If one uses the Chengqi method merely because the patient can eat but has hard stools, this greatly deviates from Zhang Zhongjing’s usual concern for preserving body fluids.
〔汪〕补亡论。宜大承气汤下之句。在若能食者之前。盖能食既异。治法必不相同。仲景法。宜另以调胃承气汤主之也。〔周〕案大承气汤。宜单承燥屎五六枚来。何者至于不能食。为患已深。故宜大下。若能食但硬。未必燥屎五六枚口气。原是带说。只宜小承气汤可耳。
此事难知曰。胃实者。非有物也。地道塞而不通也。难经云。胃上口为贲门。胃下口为幽门。幽门接小肠上口。小肠下口。即大肠上口也。大小二肠相会。为阑门。水渗泄入于膀胱。粗滓入于大肠。结广肠。广肠者。
地道也。地道不通。土壅塞也。则火逆上行至胃。名曰胃实。所以言阳明当下者。言上下阳明经不通也。言胃中有燥屎五六枚者。非在胃中也。言胃是连及大肠也。○案魏氏云。胃中必有燥屎五六枚。阻塞于胃底肠间。
此言得之。
徐灵胎云。案燥屎当在肠中。今云胃中。何也。盖邪气结成糟粕。未下则在胃中。欲下则在肠中。已续者即谓之燥屎。言胃。则肠已该矣。
Explanation
〔Wang〕 In Bu Wang Lun, the statement recommending the use of Da Cheng Qi Tang (Great承气 Decoction) for purging appears before the section discussing "if the patient can eat." Since the condition of being able to eat is different, the treatment methods must necessarily differ. According to Zhang Zhongjing’s method, it should be treated separately with Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach承气 Decoction) as the principal formula. [Zhou] In the case of Da Cheng Qi Tang, it is appropriate when there are five or six pieces of dry feces coming from the intestines. Why is it that when the patient cannot eat, the condition is more severe, and therefore a major purgation is appropriate? If the patient can eat but the stool is hard, it may not necessarily be five or six pieces of dry feces. This was originally a general statement; in such cases, only Xiao Cheng Qi Tang (Small承气 Decoction) is suitable.
Shi Shi Nan Zhi states: "A condition of fullness in the stomach is not due to the presence of a physical object, but rather because the 'earth path' (gastrointestinal tract) is blocked and not passing." As stated in Nan Jing (Classic of Difficulties): "The upper opening of the stomach is called the贲门 (cardia), and the lower opening is called the幽门 (pylorus). The pylorus connects to the upper opening of the small intestine. The lower opening of the small intestine is the same as the upper opening of the large intestine. Where the large and small intestines meet is called the阑门 (ileocecal valve). Water is filtered into the bladder, while coarse residue enters the large intestine and accumulates in the colon. The colon is the 'earth path.' When the 'earth path' is not passing, it is due to earth obstruction, and fire rises upward to the stomach, which is called 胃实 (stomach fullness). Therefore, when it is said that Yangming should be purged, it means that the upper and lower Yangming meridians are blocked. When it is said that there are five or six pieces of dry feces in the stomach, it is not actually in the stomach, but rather refers to the fact that the stomach is connected to the large intestine."
○ According to Wei’s commentary: "There must be five or six pieces of dry feces in the stomach, blocking the junction between the stomach and the intestines." This statement is accurate.
Xu Lingtai comments: "According to the case, dry feces should be located in the intestines. But now it is said to be in the stomach. Why is that? Because pathogenic qi forms dross (waste). Before being expelled, it is in the stomach; when it is about to be expelled, it is in the intestines. Once continued, it is called dry feces. When referring to the stomach, the intestines are already included."
又云。不能食者。客热不能消谷。能食。非真欲食。不过粥饮犹入口耳。不能食。则谷气全不近肠胃。实极故也。案阳明病。谵语潮热。燥结甚者。皆不能食。而今下一反字。为可疑矣。注家消谷之说。乃是热中消瘅证。邪热不杀谷。伤寒家之常。何言之反。顺文解释。往往有如是者。又案程氏钱氏志聪锡驹。不论不能食与能食。并以大承气汤为主。
非也。
阳明病。下血谵语者。此为热入血室。但头汗出者。刺期门。随其实而写之。 然汗出则愈。(写。成本。作泻。玉函。千金翼。刺上。有当字。则上。有者字。脉经同。金匮要略。妇人杂病篇。有此条。刺上。
有当字。则。作者。)
〔汪〕案此条。当亦是妇人病。邪热郁于阳明之经。迫血从下而行。血下则经脉空虚。热得乘虚而入其室。
亦作谵语。后条辨云。血室。虽冲脉所属。而心君实血室之主。室被热扰。其主必昏故也。但头汗出者。血下夺则无汗。热上扰则汗蒸也。刺期门以泻经中之实。则邪热得除。而津液回复。遂 然汗出而解矣。或问此条病。仲景不言是妇人。所以尚论诸家。直指为男子。今子偏以妇人论之。何也。余答云。仲景于太阳篇中。一则曰。妇人中风。云云。经水适来。此为热入血室。再则曰。妇人中风。云云。经水适断。此为热入血室。三则曰。妇人伤寒。云云。经水适来。此为热入血室。则是热入血室。明系妇人之证。至此实不待言而可知矣。
Explanation
It is also said: Those who cannot eat are so because external heat cannot digest grain. Those who can eat do not truly desire to eat, but can only take in thin gruel or drink. Those who cannot eat have no food energy reaching their stomach and intestines at all, due to extreme fullness. Examining the condition of Yangming disease, which presents with delirium, tidal fever, and severe dryness and obstruction, all such patients are unable to eat. Yet here, the text introduces the word "反" (reversal), which is puzzling. The commentators' theory of "destroying grain" (消谷) refers to the syndrome of internal heat and wasting (热中消瘅证), where pathogenic heat fails to digest food — a common occurrence in cold damage disorders. Why then is this described as a reversal? When interpreting the text in sequence, such reversals often occur. Again, according to Cheng Shi, Qian Shi, Zhi Cong, and Xi Ju, whether the patient can or cannot eat, the primary treatment is the Great承Qi Decoction (大承气汤). This, however, is incorrect.
Yangming disease: If a patient has downward bleeding and delirium, this is due to heat entering the blood chamber. If there is only sweating on the head, puncture the Qimen point, treating according to the actual condition. Then, when sweat emerges, recovery follows. (Note: In the Cheng Ben, the character "写" is written as "泻"; in Yu Han, Qian Jin Yi, and Mai Jing, the word "当" appears before "刺"; in Jin Kui Yao Lue, the Feminine Diseases chapter contains this passage, with "当" also present before "则" and "者".)
[Commentary by Wang]: This passage should also be considered a case of a woman's illness. Pathogenic heat stagnates in the Yangming meridian, forcing blood to flow downward. When blood is discharged, the meridians become empty, allowing heat to take advantage of the emptiness and enter the blood chamber. This also results in delirium. Later commentaries explain that although the blood chamber belongs to the Chong meridian, the heart is the true ruler of the blood chamber. When the chamber is disturbed by heat, the heart becomes confused, hence the delirium. The condition of only head sweating occurs because blood loss prevents sweating elsewhere, while heat rising causes sweating on the head. Puncturing Qimen to drain the excess in the meridian removes the pathogenic heat, restoring body fluids, and thus sweat emerges and the condition is resolved. One may ask: In this passage, Zhang Zhongjing does not explicitly state that this is a woman’s condition. Hence, some commentators have directly identified it as a man's illness. Why, then, do you insist on interpreting it as a woman’s condition? I reply: In the Taiyang chapter, Zhang Zhongjing states three times: "A woman with wind disease, when her menstruation has just begun, this is heat entering the blood chamber." "A woman with wind disease, when her menstruation has just stopped, this is heat entering the blood chamber." "A woman with cold damage, when her menstruation has just begun, this is heat entering the blood chamber." Thus, heat entering the blood chamber is clearly a condition of women. At this point, it is evident without needing further explanation.
且也此条。言下血。当是经水及期。而交错妄行。以故血室有亏。而邪热得以乘之。故成热入血室之证。考之灵枢海论云。冲脉为十二经之海。注云。此即血海也。冲脉起于胞中。又考素问天真论云。女子二七而天癸至。
任脉通。太冲脉盛。月事以时下。夫任也。冲也。其经脉皆行于腹。故其血必由前阴而下。斯血室有亏。邪热方得而入。则是仲景云下血。乃经水交错妄行。又不问而自明矣。
金鉴曰。血已止。其热不去。蓄于阳明。不得外越而上蒸。故但头汗出也。
钱氏云。肝为藏血之脏。邪既入血。则热邪实满于经脉。故刺之以泄其实邪。然不以桃仁承气及抵当等汤治之者。仲景原云。毋犯胃气及上二焦。盖以此也。
案此条证。喻氏断为男子病。方氏三阳志聪锡驹柯氏周氏皆为男女俱有之证。金鉴则与喻同。特汪氏以妇人论之。可谓超卓之见矣。然不知血室即是胞。殊可惜耳。程氏魏氏钱氏并无男女之说。疑是疑而不决欤。
Explanation
Furthermore, this passage discusses "descending blood," which refers to menstrual flow occurring on schedule yet flowing irregularly and erratically. As a result, the blood chamber is deficient, allowing malevolent heat to take advantage of this weakness, thereby giving rise to the syndrome of heat entering the blood chamber. According to the Ling Shu: Hai Lun ("Sea Theory"), the Chong pulse is the sea of the twelve meridians. A commentary notes that this is the "blood sea." The Chong pulse originates in the uterus. Further, according to the Su Wen: Tianzhen Lun ("Theory of Innate Purity"), at the age of fourteen (two sevens), the tiankui (heavenly癸, a vital essence) arrives, the Ren pulse becomes unobstructed, the Chong pulse becomes strong, and menstrual discharge occurs at the proper time. The Ren and Chong meridians both course through the abdomen, so their blood must descend through the anterior orifice. Thus, when the blood chamber is deficient, malevolent heat can enter. This is what Zhang Zhongjing referred to as "descending blood," that is, irregular and disorderly menstrual flow, which is self-evident.
The Jin Jian states: when the bleeding has ceased, but the heat remains, it accumulates in the Yangming, unable to escape outward and instead rising upward, hence causing only sweating on the head.
Qian Shi says: the liver is the organ that stores blood. Once the pathogen enters the blood, the heat pathogen becomes full and overflowing in the meridians, so it is punctured to expel the real pathogen. However, formulas such as Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Decoction of Four Ingredients) and Ditang Tang (Pill-Resisting Decoction) are not used, as Zhang Zhongjing originally stated: "Do not offend the stomach qi and the upper two jiao," which is precisely the reason.
Examining this passage's symptoms, Yu Shi diagnosed it as a condition of men. Fang Shi, San Yang Zhi Cong, Xi Ju, Ke Shi, and Zhou Shi all considered it a condition present in both men and women. The Jin Jian agrees with Yu Shi. However, Wang Shi regarded it as a condition of women, which can be considered an outstanding insight. Yet, he did not recognize that the blood chamber is the uterus, which is very regrettable. Cheng Shi, Wei Shi, and Qian Shi made no mention of gender distinctions, suggesting that they were uncertain or indecisive on the matter.
汗出(【原注】汗。一作卧。)谵语者。以有燥屎在胃中。此为风也。须下者。过经乃可下之。下之若早。
语言必乱。以表虚里实故也。下之愈。宜大承气汤。(【原注】一云。大柴胡汤。○成本。玉函。下者。作下之。愈上。有则字。)
〔成〕胃中有燥屎。则谵语。以汗出为表未罢。故云风也。燥屎在胃。则当下。以表未和。则未可下。须过太阳经无表证。乃可下之。〔三〕阳明多汗。况有谵语。故又当下。但风家有汗。恐汗出则表未罢。故头过经可下。若早燥屎虽除。表邪乘虚复陷。又将为表虚里实矣。下之则愈二句。又申明乃可下之一句耳。
钱氏云。若下早。则胃气一虚。外邪内陷。必至热盛神昏。语言必乱。盖以表间之邪气。皆陷入于里。表空无邪。邪皆在里。故谓之表虚里实也。
汪氏云。补亡论。以末二句。移之过经乃可下之句下。误矣。○案补亡论。移原文者。固误矣。然而经旨必当如此耳。
Explanation
Sweating (【Original Note】Sweating. Also read as lying down.) and delirium occur because there is dry stool in the stomach. This is considered a wind syndrome. If purgation is necessary, it should be administered only after the period of the meridian. If purgation is given too early, the speech will certainly become confused. This is due to exterior deficiency and interior excess. Purgation will cure it. The appropriate formula is Da Cheng Qi Tang. (【Original Note】Some say Da Chai Hu Tang. ○ Cheng Ben, Yu Han: "down" is written as "to purge." "Cure" is written with the character "则" before it.)
〔Cheng〕When there is dry stool in the stomach, delirium occurs. Because there is sweating, the exterior syndrome has not yet resolved, hence it is called wind. When there is dry stool in the stomach, purgation is indicated. But if the exterior has not yet harmonized, purgation should not be given. It must be administered only after the stage of the Taiyang meridian when there is no exterior syndrome. 〔Three〕Yangming syndrome is characterized by profuse sweating, and especially when there is delirium, purgation is again indicated. However, in cases of wind syndrome with sweating, one fears that sweating may mean the exterior has not yet resolved. Hence, it is only after passing the meridian that purgation can be given. If purgation is given too early, although the dry stool may be removed, the exterior pathogen may take advantage of the deficiency and re-enter the interior, leading again to exterior deficiency and interior excess. The two sentences "purgation will cure it" further clarify the statement "it can be purged only after the meridian."
Qian said: If purgation is given too early, the stomach qi becomes weak, and the external pathogen invades the interior, inevitably leading to excessive heat, unconsciousness, and confused speech. This is because the pathogenic factors from the exterior have all entered the interior, leaving the exterior empty of pathogen and all the pathogen inside, hence it is called exterior deficiency and interior excess.
Wang said: The Bu Wang Lun commentary moved the last two sentences to follow the sentence "only after the meridian can it be purged," which is a mistake. ○ The Bu Wang Lun commentary's relocation of the original text is indeed an error, yet the meaning of the classic text must be interpreted this way.
又案魏氏以此条证。为内经所谓胃风肠风。汪氏则为风燥症。并非也。
伤寒四五日。脉沉而喘满。沉为在里。而反发其汗。津液越出。大便为难。表虚里实。久则谵语。
〔张〕伤寒四五日。正热邪传里之时。况见脉沉喘满。里证已具。而反汗之。必致燥结谵语矣。盖燥结谵语。
颇似大承气证。此以过汗伤津。而不致大实大满腹痛。止宜小承气。为允当耳。〔舒〕脉沉而喘满。则知为阳明宿燥阻滞。浊气上干而然也。故曰。沉为在里。明非表也。而反发其汗。则津越便难。而成实矣。至久则谵语者。
自宜大承气汤。此因夺液而成燥者。原非大热入胃者比。故仲景不出方。尚有微甚之斟酌耳。〔方〕越出。谓枉道而出也。
三阳合病。腹满身重。难以转侧。口不仁面垢。(【原注】又作枯。一云向经。)谵语遗尿。发汗则谵语。
下之则额上生汗。手足逆冷。若自汗出者。白虎汤主之。(口下。脉经。有中字。成本。玉函。面上。有而字。
Explanation
Another commentator, Wei, interprets this passage as referring to the Neijing’s description of wei feng (stomach wind) and chang feng (intestine wind). Wang, however, identifies it as a syndrome of wind and dryness. This is not correct.
In typhoid fever on the fourth or fifth day, the pulse is deep and there is shortness of breath and fullness. A deep pulse indicates an interior condition, yet sweating is induced. Body fluids are lost, defecation becomes difficult, the exterior is deficient and the interior is full. After a long time, delirium occurs.
[Zh Zhang] In typhoid fever on the fourth or fifth day, this is the time when pathogenic heat is transmitting to the interior. Moreover, the symptoms of a deep pulse and shortness of breath and fullness are already evident, yet sweating is induced. This necessarily leads to dryness, constipation, and delirium. Dryness and constipation with delirium are quite similar to the pattern of Dachengqi (Major承气) syndrome. In this case, the dryness arises from excessive sweating that injures body fluids, and does not lead to severe fullness or abdominal pain. Thus, only Xiaochengqi (Minor承气) is appropriate.
[Shu] A deep pulse with shortness of breath and fullness indicates accumulated dryness in the Yangming channel causing obstruction, with turbid qi rising upward. Hence, it is said, “a deep pulse indicates an interior condition,” clearly not an exterior one. Yet sweating is induced, leading to loss of body fluids and difficulty in defecation, resulting in interior fullness. Eventually, delirium occurs.
In such a case, Dachengqi Decoction would be appropriate. This is a condition where dryness arises from loss of body fluids, not comparable to a case of intense heat entering the stomach. Therefore, Zhang Zhongjing does not provide a formula, as there is still room for judgment regarding the degree of severity.
[Fang] "越出" refers to escaping by a wrong or indirect path.
Three yang channels combined in illness: abdominal fullness, heaviness in the body, difficulty turning over, insensate mouth, and a dull or dirty face. (Original note: Also read as “dry” or “toward the meridian.”) Delirium and incontinence of urine. If sweating is induced, delirium occurs. If purgation is used, sweat appears on the forehead, and the hands and feet become cold. If spontaneous sweating occurs, Baitu Decoction is the main treatment. (Original note: "口下" — in the Maijing [Pulse Classic], the word "中" appears; in Chengben [Original Edition], Yuhuan [Jade Case], the word "而" appears on the face.)
面垢二字。千金翼。作言语向经四字。则谵语。玉函。作则谵语甚。逆冷。作厥冷。千金翼同。)
〔鉴〕三阳合病者。必太阳之头痛发热。阳明之恶热不眠。少阳之耳聋寒热等证。皆具也。太阳主背。阳明主腹。少阳主侧。今一身尽为三阳热邪所困。故身重难以转侧也。胃之窍出于口。热邪上攻。故口不仁也。
阳明主面。热邪蒸越。故面垢也。热结于里。则腹满。热盛于胃。故谵语也。热迫膀胱。则遗尿。热蒸肌腠。
故自汗也。证虽属于三阳。而热皆聚胃中。故当从阳明热证主治也。若从太阳之表发汗。则津液愈竭。而胃热愈深。必更增谵语。若从阳明之里下之。则阴益伤。而阳无根据则散。故额汗肢冷也。要当审其未经汗下。而身热自汗出者。始为阳明的证。宜主以白虎汤。大清胃热。急救津液。以存其阴可也。〔柯〕里热而非里实。故当用白虎。而不当用承气。若妄汗则津竭。而谵语。误下则亡阳。而额汗出。手足厥也。此自汗出。为内热甚者言耳。接遗尿句来。若自汗。而无大烦大渴证。无洪大浮滑脉。当从虚治。不得妄用白虎。若额上汗出。手足冷者。见烦渴谵语等证。与洪滑之脉。亦可用白虎汤。〔方〕口不仁。谓不正而饮食不利便。无口之知觉也。
Explanation
The terms "face dirt" (面垢) appear in the text. In Qianjin Yiji, it is rendered as "speech toward the meridians" (言语向经), which is equated with delirium (谵语). In Yuhuan, it is rendered as "extreme delirium" (谵语甚) and "reverse cold" (逆冷), which is the same as Qianjin Yiji's "cold due to collapse" (厥冷).
〔Jian〕 In cases of combined illness of the three yang channels, all symptoms of Taiyang headache and fever, Yangming aversion to heat and insomnia, and Shaoyang deafness and alternating chills and fever are present. Taiyang governs the back, Yangming governs the abdomen, and Shaoyang governs the sides. Now, the entire body is afflicted by heat pathogenic factors of the three yang channels, hence the heaviness and difficulty in turning over. The mouth is the orifice of the stomach; when heat rises, the mouth becomes unresponsive.
Yangming governs the face; when heat rises and spreads, the face becomes dirty. When heat accumulates internally, the abdomen becomes full. When heat is intense in the stomach, delirium occurs. When heat affects the bladder, urination becomes involuntary. When heat steams the muscles and skin, spontaneous sweating occurs. Although the syndrome belongs to the three yang channels, the heat is concentrated in the stomach, so treatment should follow the pattern of Yangming heat syndrome. If treatment follows the exterior of Taiyang with sweating, body fluids become more depleted, and stomach heat becomes deeper, inevitably increasing delirium. If treatment follows the interior of Yangming with purgation, yin is further injured, and yang, having no foundation, disperses, hence the forehead sweat and cold limbs. One must carefully examine cases where sweating has not occurred previously, and spontaneous sweating and body heat are present; only then is it a definitive case of Yangming syndrome. The preferred treatment is Baitu Tang (White Tiger Decoction), to greatly clear stomach heat and urgently rescue body fluids, preserving yin.
〔Ke〕 It is internal heat, not internal fullness, so Baitu Tang should be used, not Chengqi Tang. If excessive sweating occurs, body fluids are exhausted, leading to delirium. If improper purgation is used, yang is lost, resulting in forehead sweating and cold hands and feet. This spontaneous sweating refers specifically to those with severe internal heat, following the statement on involuntary urination. If spontaneous sweating occurs but there is no great heat or great thirst, and no full, floating, or slippery pulse, treatment should follow the pattern of deficiency, and Baitu Tang should not be used indiscriminately. If forehead sweating and cold hands and feet are present, along with symptoms of restlessness, thirst, and delirium, and a full and slippery pulse, Baitu Tang may still be used.
〔Fang〕 "Unresponsive mouth" refers to the mouth being unresponsive and making eating and defecation difficult, with no sensation in the mouth.
钱云。灵枢曰。胃和则口能知五味矣。此所云口不仁。是亦阳明胃家之病也。
方云。生汗。生不流也。
案手足逆冷。成氏程氏魏氏汪氏宗印。皆为热厥。误矣。周氏以此条。移于温病热病篇。亦非也。○又案玉函。则谵语下。有甚字。文意尤明矣。
三阳并病。太阳证罢。但发潮热。手足 汗出。大便难而谵语者。下之则愈。宜大承气汤。
〔成〕本太阳病。并于阳明。名曰并病。太阳证罢。是无表证。但发潮热。是热并阳明。一身汗出为热越。今手足 汗出。是热聚于胃也。必大便难而谵语。经曰。手足 然而汗出者。必大便已硬也。与大承气汤。以下胃中实热。〔柯〕太阳症罢。是全属阳明矣。先揭二阳并病者。见未罢时便有可下之症。今太阳一罢。
则种种皆下症。
阳明病。脉浮而紧。咽燥口苦。腹满而喘。发热汗出。不恶寒反恶热。身重。若发汗则躁。心愦愦反谵语。若加温针。必怵惕烦躁不得眠。若下之则胃中空虚。客气动膈。心中懊 。舌上胎者。栀子豉汤主之。若渴欲饮水。口干舌燥者。白虎加人参汤主之。若脉浮。发热。渴欲饮水。小便不利者。猪苓汤主之。(反恶热。
Explanation
Qian Yun: The Ling Shu says: "When the stomach is harmonized, the mouth can discern the five flavors." What is here referred to as "the mouth not being sensitive" is also a condition of the Yangming (Stomach) system.
The formula says: "Sweat is not flowing."
Examination of cold hands and feet: Cheng, Cheng, Wei, and Wang Zongyin all classified this as "heat-induced cold extremities," which is a mistake. Zhou moved this passage to the section on febrile diseases and heat syndromes, which is also incorrect. ○ Further examining the Yuhuan text, we find that after "delirium" there is the word "severely," making the meaning even clearer.
When the three Yang channels are combined in illness, and the symptoms of Taiyang have ceased, but only tidal fever occurs, with sweating from the hands and feet and difficulty in defecation accompanied by delirium, purgation will cure it. The recommended formula is Da Cheng Qi Tang (Great承 Qi Decoction).
[Cheng] Originally a Taiyang disease, it has merged with Yangming, and is called a "combined illness." When the Taiyang symptoms have ceased, it indicates there is no exterior pattern. But the occurrence of tidal fever shows that the heat has converged in Yangming. Sweating all over the body indicates heat escaping; now, with sweating only from the hands and feet, it shows heat has gathered in the stomach. There must be difficulty in defecation and delirium. The classic text says: "When the hands and feet sweat profusely, the stool must already be hard." Therefore, administer Da Cheng Qi Tang to clear the solid heat in the stomach. [Ko] When the Taiyang symptoms have ceased, the condition is entirely Yangming. The mention of "combined illness of the two Yangs" is made first to show that even before the Taiyang symptoms have completely ceased, there are already indications for purgation. Now that the Taiyang symptoms have ceased, all symptoms are indications for purgation.
In Yangming disease, the pulse is floating and tight, with dry throat and bitter mouth, abdominal fullness and shortness of breath, fever with sweating, no aversion to cold but aversion to heat, body heaviness. If sweating is induced, it will cause restlessness; the mind will be confused and delirium will occur. If warm needles are added, there will certainly be fear, restlessness, and inability to sleep. If purgation is used, the stomach will become empty, and external pathogenic factors will move the diaphragm, causing restlessness in the heart. If there is a coating on the tongue, treat with Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction). If there is thirst with a desire to drink water, and dry mouth and dry tongue, treat with Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng). If the pulse is floating, with fever, thirst and desire to drink water, and difficulty in urination, treat with Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction). (Aversion to heat.)
脉经。千金翼。作反偏恶热。心下。千金翼。有中字。温针。成本。作烧针。舌上胎。总病论。作苔生舌上。
玉函。千金翼。无加人参三字。)
〔鉴〕此条。表里混淆。脉证错杂。不但不可误下。亦不可误汗也。若以脉浮而紧。误发其汗。则夺液伤阴。或加烧针。必益助阳邪。故谵语烦躁。怵惕愦乱不眠也。或以证之腹满恶热。而误下之。则胃中空虚。
客气邪热。扰动胸膈。
心中懊 。舌上生苔。是皆误下之过。宜以栀子豉汤。一涌而可安也。若脉浮不紧。证无懊 。惟发热。渴欲饮水。口干舌燥者。为太阳表邪已衰。阳明燥热正甚。宜白虎加人参汤。滋液以生津。若发热。渴欲饮水。小便不利者。是阳明饮热并盛。宜猪苓汤。利水以滋干。〔成〕舌上苔黄者。热气客于胃中。舌上苔白。知热气客于胸中。与栀子豉汤。以吐胸中之邪。〔柯〕连用五若字。见仲景设法御病之详。栀豉汤所不及者。白虎汤继之。白虎汤不及者。猪苓汤继之。此阳明起手之三法。所以然者。总为胃家惜津液。既不肯令胃燥。亦不肯令水渍入胃耳。〔程〕热在上焦。故用栀子豉汤。热在中焦。故用白虎加人参汤。热在下焦。故用猪苓汤。〔汪〕陈亮斯云。案本文。汗下烧针。独详言误下治法者。以阳明一篇。所重在下。故辨之独深悉焉。
Explanation
The Pulse Classic (Mài Jīng), The Supplement to the Thousand Gold Prescriptions (Qiānjīn Yì), records this as "reversed bias toward heat." The phrase "under the heart" (xīn xià), as found in The Supplement to the Thousand Gold Prescriptions, includes the character "zhōng" (中). "Warm needle" (wēn zhēn), as recorded in the standard edition (chéng běn), is written as "burned needle" (shāo zhēn). "Coating on the tongue" (shé shàng tāi), as found in The General Treatise on Diseases (Zǒng Bìng Lùn), is recorded as "a coating grows on the tongue." The Jade Case Formulas (Yù Hànfāng), The Supplement to the Thousand Gold Prescriptions do not include the three characters "add ginseng."
[Commentary] This case presents a confusion between exterior and interior patterns, with pulse and symptoms being mixed and inconsistent. It is not only inappropriate to treat with purgation, but also inappropriate to treat with sweating. If one treats with sweat due to a floating and taut pulse, it will deplete body fluids and injure yin. If one further uses a burned needle, it will further assist yang pathogenic factors, leading to delirium, restlessness, fear, confusion, and inability to sleep. If one treats with purgation due to symptoms of abdominal fullness and aversion to heat, the stomach will become empty, allowing external or internal pathogenic heat to disturb the chest and diaphragm, causing restlessness in the heart and a coating on the tongue—all of which are the consequences of improper purgation. In such cases, Gardenia and Fermented Soybean Decoction (Zhīzǐ Chì Tāng) should be used, and with one dose of purging, the condition can be calmed. If the pulse is floating but not taut, and the symptoms lack restlessness in the heart, but instead present only with fever, thirst for water, dry mouth, and dry tongue, this indicates that the exterior pathogenic factor of Taiyang has weakened, and the dry heat of Yangming is now prominent. In this case, White Tiger Decoction with Ginseng (Báihǔ Jiā Rénshēn Tāng) is appropriate, to nourish body fluids and generate saliva. If there is fever, thirst for water, and difficulty in urination, this indicates that dampness and heat are both severe in Yangming. In this case, Pig苓 Decoction (Zhūlíng Tāng) is appropriate, to promote urination and moisten dryness.
[Cheng] If there is a yellow coating on the tongue, this indicates that pathogenic heat has lodged in the stomach; if there is a white coating on the tongue, it indicates that pathogenic heat has lodged in the chest. In such cases, Gardenia and Fermented Soybean Decoction should be given to expel the pathogenic factors from the chest.
[Ko] The repeated use of the character "ruò" (若) five times in succession reveals the detailed approach of Zhang Zhongjing in managing disease. Where Gardenia and Fermented Soybean Decoction is insufficient, White Tiger Decoction follows; where White Tiger Decoction is insufficient, Pig苓 Decoction follows. These are the three initial methods for treating Yangming syndrome. The reason for this is that, overall, the body fluids of the stomach must be preserved—neither allowing the stomach to become dry, nor allowing water to enter the stomach.
[Cheng] When heat is in the upper jiao, Gardenia and Fermented Soybean Decoction is used; when heat is in the middle jiao, White Tiger Decoction with Ginseng is used; when heat is in the lower jiao, Pig苓 Decoction is used.
[Wang] Chen Liangsi says: In this passage, the improper treatments of sweating, purging, and burning needles are discussed in detail. This is because the chapter on Yangming places emphasis on the lower part, and thus the analysis is particularly thorough and detailed.
喻云。汗出。不恶寒。反恶热。身重。四端。则皆阳明之见症。钱云。舌上苔。当是邪初入里。胃邪未实。
其色犹未至于黄黑焦紫。必是白中微黄耳。
案若脉浮之浮。其义未详。魏氏钱氏锡驹并云。表邪未尽。果然。则与五苓散证何别。汪氏云。非风邪在表之脉浮。乃热邪伤气之脉浮也。此亦未见经中有其说。张氏乃以此条。编入温热病篇云。伤寒小便不利。以脉浮者属气分。五苓散。脉沉者。属血分。猪苓汤。而温热病之小便不利。脉浮者属表证。猪苓汤。脉沉者。
属里证。承气汤。此说亦是臆造。经无明文。不可从也。特活人书。若伤寒引饮。下焦有热。小便不通。脉浮者。五苓散。脉沉者。猪苓汤。王氏则云。此条浮字。误也。若脉字下。脱一不字矣。成氏直以脉浮释之。而朱氏却以脉沉言之。胥失之矣。若曰脉浮者五苓散。不浮者。猪苓汤。则得仲景之意矣。盖其作沉。作不浮。未知本经旧文果然否。然推之于处方之理。极觉明确。故姑从其说焉。○汪昂云。改脉浮。为不浮。方书中。无此文法。
Explanation
Yú comments: Sweating, no fear of cold, but rather fear of heat, body heaviness, and heaviness in the four extremities—all are indicative symptoms of Yangming syndrome. Qián comments: The tongue coating suggests that the pathogen has just entered the interior, and the stomach's pathogenic influence is not yet strong. Its color has not yet reached yellow, black, scorched, or purple; it must be white with a slight yellow tinge.
In the case of the "floating of the floating pulse," its meaning is not clear. Wèi, Qián, and Xī Jū all comment that the exterior pathogen has not yet fully resolved. If this is indeed the case, how is this different from the syndrome treated by Wuling San? Wāng comments: This is not the floating pulse of wind pathogen at the surface, but the floating pulse caused by heat pathogen injuring the Qi. This statement is also not found in the classical texts. Zhāng placed this passage into the wenre (warm-heat) disease section, stating: "In shanghan with difficulty in urination, if the pulse is floating, it belongs to the Qi level, treat with Wuling San; if the pulse is sinking, it belongs to the Blood level, treat with Zhilingsheng Tang. In warm-heat diseases with difficulty in urination, if the pulse is floating, it belongs to the exterior pattern, treat with Zhilingsheng Tang; if the pulse is sinking, it belongs to the interior pattern, treat with Chengqi Tang." This interpretation is speculative, as there is no clear textual basis in the classics, and therefore cannot be followed.
However, in Huo Ren Shu, it states: "In shanghan with thirst and lower-jiao heat causing urinary obstruction, if the pulse is floating, treat with Wuling San; if the pulse is sinking, treat with Zhilingsheng Tang." Wáng comments that the character "floating" in this passage is an error; it should be "not floating," implying that a missing "not" has been omitted after the word "pulse." Chén directly interprets it as a floating pulse, while Zhū interprets it as a sinking pulse—both are mistaken. If one were to say, "For a floating pulse, use Wuling San; for a non-floating pulse, use Zhilingsheng Tang," then one would capture the intention of Zhāng Zhongjing. Whether the original text read "sinking" or "not floating" is uncertain. However, considering the logic of prescription, it seems very clear, so we will tentatively follow this interpretation.
Wāng Áng comments: Changing "floating pulse" to "not floating pulse" is a phrasing not found in formula books.
案喻氏云。四段。总顶首段。医学纲目。引本条云。阳明病脉浮紧。咽燥口苦。腹满发热。汗出不恶寒。
若下后。脉浮发热。渴欲饮水。小便不利者。猪苓汤主之。正与喻意符矣。
汪氏云。白虎汤证。即或有小便不利者。但病患汗出多。水气得以外泄。今观下条云。汗出多。不可与猪苓汤。乃知此证。其汗亦少。汗与溺俱无。则所饮之水。安得不停。故用猪苓汤。上以润燥渴。下以利湿热也。又云。今人病热。大渴引饮。饮愈多则渴愈甚。所饮之水既多。一时小便岂能尽去。况人既病热。则气必偏胜。水自趋下。火自炎上。此即是水湿停而燥渴之征。故猪苓汤。润燥渴而利湿热也。
猪苓汤方猪苓(去皮) 滑石(碎各一两○外台。有绵裹二字。) 茯苓 阿胶(○外台。有炙字。) 泽泻上五味。以水四升。先煮四味。取二升。去滓。纳阿胶烊消。温服七合。日三服。(成本。纳下。有下字。烊消。玉函。作消尽。)
Explanation
According to Yu Shi, the four sections are summarized by the first. Yixue Gangmu cites this passage as follows: In Yangming disease, the pulse is floating and tight, the throat is dry, the mouth is bitter, the abdomen is full, there is fever, and sweating occurs without aversion to cold. If, after purgation, the pulse remains floating and fever persists, with thirst and a desire to drink water, and urination is difficult, Zhuling Tang (Pig苓 Decoction) should be the principal treatment. This is in full accord with Yu Shi’s interpretation.
Wang Shi says: In the syndrome of Baitu Tang (White Tiger Decoction), even if there is difficulty in urination, the patient typically sweats profusely, allowing water qi to be excreted externally. However, upon examining the following passage, it states that if there is profuse sweating, Zhuling Tang should not be administered. From this, we understand that in this condition, sweating is also scant, and both sweating and urination are absent. If the water consumed cannot be excreted, it must accumulate within the body. Therefore, Zhuling Tang is used: above, to moisten dryness and quench thirst; below, to resolve damp-heat.
He further says: In modern cases of fever, there is often intense thirst leading to drinking large amounts of water. The more one drinks, the more intense the thirst becomes. When a great quantity of water is consumed, can the body excrete it all at once? Moreover, when a person is ill with heat, the qi becomes imbalanced, with water tending to descend and fire rising upward. This is precisely the manifestation of retained water-damp and dryness-thirst. Hence, Zhuling Tang is used to moisten dryness and quench thirst, and to resolve damp-heat.
Zhuling Tang formula:
Zhuling (Pig苓, peeled), Hualishi (Talc, crushed – one liang each; according to Waidai, it is wrapped in cotton), Fuling (Poria), Ajiao (Donkey-hide gelatin – according to Waidai, it is roasted), Zexie (Alismatis Rhizoma).
The above five ingredients are decocted in four sheng of water. First, decoct the four herbs, take two sheng, strain the decoction, and then add Ajiao, melting it in. Warmly administer seven he (approximately 140 ml) three times a day. (Chengben adds the word "below" before "add"; Yuhuan uses the term "dissolve completely" instead of "melt and dissolve.")
〔鉴〕赵羽皇曰。仲景制猪苓汤。以行阳明少阴二经水热。然其旨全在益阴。不专利水。盖伤寒表虚。最忌亡阳。而里虚又患亡阴。亡阴者。亡肾中之阴。与胃家之津液也。故阴虚之人。不但大便不可轻动。即小水亦忌下通。倘阴虚过于渗利。则津液反致竭。方中阿胶质膏。养阴而滋燥。滑石性滑。去热而利水。佐以二苓之渗泻。既疏浊热。而不留其壅瘀。亦润真阴。而不苦其枯燥。是利水而不伤阴之善剂也。故利水之法。于太阳用五苓。加桂者。温之以行水也。于阳明少阴。用猪苓。加阿胶滑石者。润之以滋养无形。以行有形也。利水虽同。寒温迥别。惟明者知之。
医方考曰。四物皆渗利。则又有下多亡阴之惧。故用阿胶佐之。以存津液于决渎尔。
阳明病。汗出多而渴者。不可与猪苓汤。以汗多胃中燥。猪苓汤复利其小便故也。
〔成〕针经曰。水谷入于口。输于肠胃。其液别为五。天寒衣薄则为溺。天热衣浓则为汗。是汗溺一液也。
Explanation
〔鉴〕Zhao Yuhuang said: Master Zhang Zhongjing composed the Pigu Ling Decoction to expel water-heat from the Yangming and Shaoyin meridians. Yet the essence of the formula lies entirely in nourishing Yin, not merely in promoting diuresis. In cases of exterior deficiency due to cold damage, loss of Yang is most to be avoided; and when interior deficiency occurs, loss of Yin is a concern. Loss of Yin means the loss of the Yin of the kidney and the body fluids of the stomach region. Therefore, in those with Yin deficiency, not only should the stool not be lightly disturbed, but even the flow of urine should be avoided. If diuretic action is excessive in a Yin-deficient individual, body fluids may instead become exhausted. In the formula, Colla Corii Asini (Donkey-hide Gelatin), with its paste-like consistency, nourishes Yin and moistens dryness. Talc, with its slippery nature, clears heat and promotes urination. Assisted by the diuretic effects of the two ling herbs, it disperses damp-heat without leaving stagnation, and moistens true Yin without causing dryness and bitterness. Thus, it is an excellent formula for promoting urination without injuring Yin. Hence, in treating water retention, the method for the Taiyang pattern is the use of Wuling Powder, with the addition of Cinnamon twig to warm and promote the flow of water. For the Yangming and Shaoyin patterns, the Pigu Ling Decoction is used, with the addition of Colla Corii Asini and Talc to moisten and nourish the formless (Yin), thus acting upon the tangible (dampness and water). Though both formulas promote urination, their nature differs greatly in cold and warm properties. Only the discerning can understand this.
Yifang kao says: All four ingredients are diuretic, and thus there is a fear of Yin loss due to excessive downward movement. Hence, Colla Corii Asini is added to preserve body fluids in the channels of water.
In Yangming disease, those with excessive sweating and thirst should not be given the Pigu Ling Decoction, because excessive sweating causes dryness in the stomach, and the Pigu Ling Decoction further promotes urination.
〔成〕The Zhenjing says: When water and grain enter the mouth, they are transmitted to the stomach and intestines, and their fluids are divided into five. When it is cold and clothing is thin, the fluid becomes urine; when it is hot and clothing is thick, it becomes sweat. Thus, sweat and urine are one and the same fluid.
汗多为津液外泄。胃中干燥。故不可与猪苓汤利小便也。(案针经文。出五癃津液别论。)〔柯〕汗多而渴。
当白虎汤。胃中燥。当承气汤。具在言外。
案魏氏云。若见虚。则炙甘草之证。实则调胃承气之证。炙甘草。盖为不对矣。
脉浮而迟。表热里寒。下利清谷者。四逆汤主之。
〔钱〕此与少阴厥阴。里寒外热。同义。若风脉浮而表热。则浮脉必数。今表虽热而脉迟。则知阴寒在里。
阴盛格阳于外。而表热也。虚阳在外。故脉浮。阴寒在里。故脉迟。所以下利清谷。此为真寒假热。故以四逆汤。祛除寒气。恢复真阳也。若以为表邪。而汗之则殆矣。〔魏〕此虽有表证。且不治表而治里。则虽有阳明假热之证。宁容不治真寒。而治假热乎。是皆学人所宜明辨。而慎出之者也。
案此其实少阴病。而假现汗出恶热等。阳明外证者。故特揭出斯篇。方氏云。此疑三阴篇错简。恐不然也。
Explanation
Excessive sweating indicates the external loss of body fluids. The stomach is dry. Therefore, it is not appropriate to use Zhu Ling Tang to promote urination. (According to the Zhenjing; this is from the Wu Long Jin Ye Bie Lun.) [Ko] When there is excessive sweating and thirst, Bai Hu Tang should be used. When the stomach is dry, Cheng Qi Tang should be used. These implications are clear from the context.
[Wei] says: If deficiency is observed, it is the syndrome of Zhi Gan Cao Tang. If it is a case of excess, it is the syndrome of Tiao Wei Cheng Qi Tang. Zhi Gan Cao is, however, inappropriate here.
A floating and slow pulse, with external heat and internal cold, and diarrhea with undigested food—Si Ni Tang is the principal treatment.
[Qian] says: This is analogous to the condition of internal cold and external heat seen in Shaoyin and Jueyin. If it were a wind disease with a floating pulse and external heat, the floating pulse would necessarily be rapid. But now, although there is external heat, the pulse is slow—this indicates cold and Yin within. Excess Yin repels Yang outward, causing the external heat. The false Yang is on the exterior, hence the floating pulse. The true cold is within, hence the slow pulse. This is why there is diarrhea with undigested food. This is a case of true cold with false heat, so Si Ni Tang is used to dispel the cold and restore true Yang. If it were treated as an exterior pathogen and sweat-inducing therapy were used, it would be dangerous.
[Wei] says: Although there are exterior symptoms, the treatment focuses on the interior. How can one not treat the true cold and instead treat the false heat? These distinctions are what scholars should clearly understand and carefully articulate.
[Case] This is actually a Shaoyin pattern, but it falsely presents symptoms such as sweating and aversion to heat, which resemble the external signs of Yangming. Therefore, it is specifically highlighted in this passage. Fang Youzhi remarked that this might be a misplaced passage from the Three Yin section, but this is probably not the case.
若胃中虚冷。不能食者。饮水则哕。(玉函。冷下。有其人二字。千金翼。无若字。脉经。若上。有阳明病三字。冷下。有其人二字。是。)
〔锡〕此论阳明中焦虚冷也。若者。承上文而言也。言不特下焦生阳不启。而为虚寒。即中焦火土衰微。
而亦虚冷也。夫胃气壮。则谷消而水化。若胃中虚冷。则谷不消。而不能食。夫既不能食。则水必不化。两寒相得。是以发哕。〔汪〕武陵陈氏云。法当大温。上节已用四逆。故不更言治法。愚案常器之云。宜温中汤。然不若用茯苓四逆汤。即四逆汤中。加人参以补虚。茯苓以利水也。〔鉴〕宜理中汤。加丁香吴茱萸。温而降之可也。
脉浮发热。口干鼻燥。能食者。则衄。(王肯堂校千金翼。鼻。作舌。)
〔魏〕脉浮发热。太阳病尚有存者。而口干鼻燥能食。虽阳明里证未全成。阳明内热已太盛。热盛则上逆。
上逆则引血。血上则衄。此又气足阳亢之故。热邪亦随之而泄。〔锡〕能食者则衄。言病不在胃。非因能食而致衄也。
Explanation
If the stomach is cold and deficient, and the person is unable to eat, then drinking water will cause hiccups. (Yuhuan has "its person" after "cold"; Qianjin Yi omits the character 若; Maijing has "Yangming disease" before 若, and "its person" after "cold".)
〔Xī〕 This passage discusses deficiency-cold in the middle jiao of Yangming. The character 若 here is used to continue from the previous text, indicating that it is not only the lower jiao that fails to generate yang and becomes cold, but the middle jiao as well, where the fire and earth elements are weak and also cold. When the stomach qi is strong, grain is digested and water is transformed. If the stomach is cold and deficient, grain is not digested, and the person cannot eat. Once the person cannot eat, water cannot be transformed either. When two cold conditions combine, hiccups occur. 〔Wāng〕 Wu Ling Chen said that the method should be great warming. Since the previous section already used Sini Tang, the treatment is not mentioned again. I suggest that Chang Qi Zhi said that Wenzhong Tang is appropriate, but it is better to use Fuling Sini Tang, which is Sini Tang with the addition of ginseng to strengthen the deficiency and poria to promote water transformation. 〔Jiàn〕 Lizhong Tang is appropriate, with the addition of clove and Evodia rutaecarpa to warm and descend the qi.
A floating pulse with fever, dry mouth and nose, and the ability to eat—this will lead to nosebleed. (Wang Kenting's edition of Qianjin Yi has tongue instead of nose.)
〔Wèi〕 A floating pulse with fever indicates that there is still some presence of Taiyang disease. However, with dry mouth and nose and the ability to eat, although the interior symptoms of Yangming have not fully developed, the internal heat of Yangming is already excessive. When heat is excessive, it rises upward. When it rises upward, it draws blood upward, and when blood rises, nosebleed occurs. This is also due to excess yang and fullness of qi, and the heat pathogen is thus expelled through this route. 〔Xī〕 Nosebleed occurs in those who can eat, meaning that the disease is not in the stomach, and the nosebleed is not caused by the ability to eat.
〔汪〕常器之云。可与黄芩汤。愚云。宜犀角地黄汤。
案舒氏云。热病得衄则解。能食者。胃气强。邪当自解。故曰能食者则衄。俗谓红衣伤寒。不治之证。何其陋也。太阳发衄者。曰衄乃解。曰自衄者愈。以火劫致变者。亦云邪从衄解。即以阴邪。激动营血者。尚有四逆汤可救。安见衄证。皆为不可治乎。大抵俗医见衄。概以寒凉。冰凝生变。酿成不治。故创此名色。以欺世而逃其责耳。
阳明病下之。其外有热。手足温不结胸。心中懊 。饥不能食。但头汗出者。栀子豉汤主之。(脉经。千金翼。饥上。有若字。)
〔汪〕此亦阳明病误下之变证。阳明误下。邪热虽应内陷。不比太阳病误下之深。故其身外犹有余热。手足温。不结胸。手足温者。征其表和而无大邪。不结胸者。征其里和而无大邪。表里已无大邪。其邪但在胸膈之间。以故心中懊 。饥不能食者。言懊 之甚。则似饥非饥。嘈杂不能食也。但头汗出者。成注云。热自胸中。熏蒸于上。故但头汗出。而身无汗也。〔志〕栀豉汤。解心中之虚热。以下交则上下调和。
Explanation
〔Wang〕Chang Qi Zhi says: "It may be given Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction)." I say: "It is appropriate to use Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction)."
According to Shu Shi: In febrile diseases, a nosebleed signifies resolution. Those who can eat have strong stomach qi, and the pathogen should resolve on its own. Hence it is said that those who can eat will have a nosebleed. Common people call this condition "Red Robe Cold," considering it an untreatable illness—how ignorant this is! In Taiyang syndrome, a nosebleed signifies resolution; if the patient bleeds on their own, they recover. Even in cases where the condition has changed due to fire therapy, it is still said that the pathogen is resolved through nosebleed. Even in cases where Yin pathogenic factors agitate the nutritive blood, Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) may still be used. How can we say that all nosebleed conditions are untreatable? Generally, common physicians, upon seeing a nosebleed, prescribe cold and cooling herbs indiscriminately. This causes stagnation and transformation into an untreatable condition. Hence they have created this name to deceive the world and avoid responsibility.
In Yangming syndrome, if purgation is used, and there is exterior heat, warm hands and feet, no chest fullness, restlessness in the heart, hunger but inability to eat, and only sweating on the head, Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) is the principal treatment. (Mai Jing, Qian Jin Yi; in some editions, the word ruo [like, as if] appears before ji.)
〔Wang〕This is also a variant syndrome resulting from improper purgation in Yangming syndrome. Although the pathogenic heat in Yangming syndrome may have descended inward, it is not as severe as in the case of improper purgation in Taiyang syndrome. Hence, there is still residual heat on the exterior, the hands and feet are warm, and there is no chest fullness. Warm hands and feet indicate that the exterior is harmonious and free from major pathogenic factors. The absence of chest fullness indicates that the interior is also harmonious and free from major pathogenic factors. With no major pathogenic factors in the exterior or interior, the pathogen is only located in the thoracic region. Hence, restlessness in the heart and inability to eat despite hunger occur. The statement "hunger but unable to eat" indicates that the restlessness is so severe that it feels like hunger but is not real, resulting in a feeling of restlessness and inability to eat. In cases of only head sweating, Cheng’s commentary states: "Heat rises from the thorax and evaporates upward," hence only the head sweats while the body remains dry. [Zhi] Zhi Zi Chi Tang resolves the virtual heat in the heart. By descending the heat, the upper and lower parts of the body are harmonized.
而在外之热。亦清矣。
阳明病。发潮热。大便溏。小便自可。胸胁满不去者。与小柴胡汤。(成本。无与字。汤下。有主之二字。
玉函同。胸上。有而字。千金翼同。)
〔王〕阳明为病。胃实是也。今便溏。而言阳明病者。谓阳明外证。身热汗出。不恶寒。反恶热之病也。
〔成〕阳明病潮热。为胃实。大便硬而小便数。今大便溏。小便自可。则胃热未实。而水谷不别也。大便溏者。
应气降而胸胁满去。今反不去者。邪气犹在半表半里之间。与小柴胡汤。以去表里之邪。〔钱〕盖阳明虽属主病。而仲景已云伤寒中风。有柴胡证。但见一证便是。不必悉具。故凡见少阳一证。便不可汗下。惟宜以小柴胡汤。和解之也。
阳明病。胁下硬满。不大便而呕。舌上白苔者。可与小柴胡汤。上焦得通。津液得下。胃气因和。身然汗出而解。(成本。解下。有也字。)
〔成〕阳明病。腹满不大便。舌上苔黄者。为邪热入腑。可下。若胁下硬满。虽不大便而呕。舌上白苔者。
Explanation
The external heat has also been resolved.
In Yangming disease, if there is tidal fever, loose stools, normal urination, and persistent fullness in the chest and胁, administer Xiao Chai Hu Tang. (In the Cheng Ben edition, the character "與" is omitted; below "Tang," the phrase "主之" is present. The Yu Han edition is the same. In the chest section, the character "而" is present. The Qian Jin Yi edition is the same.)
〔Wang〕 Yangming disease is characterized by fullness in the stomach. However, in this case, the stools are loose, yet it is referred to as Yangming disease, meaning the external manifestations: fever with sweating, no aversion to cold, and aversion to heat.
〔Cheng〕 In Yangming disease, tidal fever indicates fullness in the stomach, with hard stools and frequent urination. Now, with loose stools and normal urination, the stomach heat has not yet become full, and the separation of water and food is not yet clear. In cases of loose stools, the qi should descend and the fullness in the chest and胁 should resolve. But if it does not resolve, the pathogenic factors still remain between the exterior and interior. Xiao Chai Hu Tang should be administered to eliminate the pathogenic factors from the exterior and interior.〔Qian〕 Although Yangming is the primary disease, Zhang Zhongjing has already stated that in cases of cold injury or wind invasion, if the Chai Hu syndrome is present, the presence of a single symptom is sufficient for diagnosis; it is not necessary to have all the symptoms. Therefore, when a single symptom of Shaoyang is present, one should not use sweat-inducing or purgative methods, but rather use Xiao Chai Hu Tang to harmonize and resolve the condition.
In Yangming disease, if there is hard fullness in the胁, no defecation, vomiting, and white coating on the tongue, Xiao Chai Hu Tang may be administered. The upper jiao becomes unobstructed, body fluids descend properly, the stomach qi is thus harmonized, and the body naturally sweats out the pathogen and is resolved. (In the Cheng Ben edition, the character "也" is present after "解".)
〔Cheng〕 In Yangming disease, if there is fullness in the abdomen, no defecation, and a yellow coating on the tongue, it indicates that the pathogenic heat has entered the interior and purgation may be used. However, if there is hard fullness in the胁, even without defecation and with vomiting, and a white coating on the tongue, this is a different pattern.
为邪未入腑。在表里之间。与小柴胡汤。以和解之。上焦得通。则呕止。津液得下。则胃气因和。汗出而解。
〔钱〕不大便。为阳明里热。然呕则又少阳证也。若热邪实于胃。则舌苔非黄即黑。或干硬。或芒刺矣。舌上白苔。为舌苔之初现。若夫邪初在表。舌尚无苔。既有白苔。邪虽未必全在于表。然犹未尽入于里。故仍为半表半里之证。〔方〕津液下。大便行也。〔程〕胁下硬痛。不大便而呕。自是大柴胡汤证。其用小柴胡汤者。以舌上白苔。犹带表寒故也。若苔不滑而涩。则所谓舌上干燥而烦。欲饮水数升之谓。热已耗及津液。此汤不可主矣。〔锡〕不大便者。下焦不通。津液不得下也。呕者。中焦不治。胃气不和也。舌上白苔者。上焦不通。火郁于上也。可与小柴胡汤。调和三焦之气。上焦得通。而白苔去。津液得下。而大便利。胃气因和。而呕止。三焦通畅。气机旋转。身 然汗出而解也。
Explanation
When the pathogen has not yet entered the interior, and resides between the exterior and interior, Xiao Chai Hu Tang should be administered to harmonize and resolve the condition. When the upper jiao becomes unobstructed, vomiting ceases. When body fluids descend, the stomach qi returns to harmony, and the condition resolves through sweating.
[Qian] Constipation indicates internal heat in the Yangming stage. However, vomiting suggests a Shaoyang pattern as well. If the heat pathogen is firmly established in the stomach, the tongue coating will be either yellow or black, possibly dry and hard, or prickly. A white coating on the tongue indicates the initial appearance of a tongue coating. If the pathogen is initially on the exterior, the tongue will still be without coating. Once a white coating appears, though the pathogen may not yet be fully on the exterior, it has not yet fully entered the interior. Thus, it remains a half-exterior, half-interior condition.
[Fang] When body fluids descend, defecation proceeds.
[Cheng] Hard pain in the flank, constipation, and vomiting are characteristic of the Da Chai Hu Tang syndrome. However, Xiao Chai Hu Tang is used here because the white tongue coating still indicates residual exterior cold. If the tongue coating is not moist but rough, this is what is meant by a dry tongue, irritability, and a strong desire to drink several liters of water — a sign that heat has already consumed the body fluids, and this decoction is no longer appropriate.
[Xi] Constipation indicates obstruction in the lower jiao, preventing body fluids from descending. Vomiting indicates disharmony in the middle jiao and unbalanced stomach qi. A white coating on the tongue indicates obstruction in the upper jiao and stagnation of fire in the upper region. Xiao Chai Hu Tang may be given to harmonize the qi of the three jiao. When the upper jiao becomes unobstructed, the white coating disappears; when body fluids descend, defecation becomes normal; when stomach qi returns to harmony, vomiting ceases. With the three jiao unobstructed and the qi mechanism rotating smoothly, the body naturally sweats and the condition is resolved.
阳明中风。脉弦浮大。而短气。腹都满。胁下及心痛。久按之气不通。鼻干不得汗。嗜卧。一身及目悉黄。
小便难。有潮热。时时哕。耳前后肿。刺之小瘥。外不解。病过十日。脉续浮者。与小柴胡汤。脉但浮。无余证者。与麻黄汤。若不尿。腹满加哕者。不治。(成本。玉函。目上。有面字。脉经注云。按之气不通。一作按之不痛。正脉。腹都。作腹部。)
〔方〕弦。少阳。浮。太阳。大。阳明。胁下痛。少阳也。小便难。太阳之膀胱不利也。腹满。鼻干。嗜卧。一身及面目悉黄。潮热。阳明也。时时哕。三阳具见。而气逆甚也。耳前后肿。阳明之脉。出大迎。循颊车。上耳前。太阳之脉。其支者。从巅至耳。少阳之脉。下耳后。其支者。从耳后。入耳中。出走耳前也。然则三阳俱见证。而曰阳明者。以阳明居多。而任重也。〔钱〕久按之。气不通者。言不按已自短气。若久按之。
Explanation
Yangming Wind Syndrome. The pulse is string-like, floating, and large. There is shortness of breath, abdominal fullness, pain in the hypochondriac region and the heart area. When pressed for a long time, the qi does not pass through. The nose is dry, there is no sweating, and there is excessive sleepiness. The whole body and eyes are yellow. Urination is difficult, there is tidal fever, and frequent belching. There is swelling in front and behind the ears. Puncturing it slightly alleviates the condition, but the external symptoms do not resolve. If the illness has lasted more than ten days and the pulse remains floating, administer Xiao Chai Hu Tang. If the pulse is only floating, with no other symptoms, administer Ma Huang Tang. If there is no urination, and abdominal fullness with added belching, it is untreatable. (Cheng Ben, Yu Han, Mu Shang, has the character "face." The Mai Jing commentary states: "When pressed, the qi does not pass through," which may also be read as "when pressed, it does not hurt." Correct pulse: "腹都" is a variant of "腹部.")
[Formula] A string-like pulse indicates Shaoyang; a floating pulse indicates Taiyang; a large pulse indicates Yangming. Pain in the hypochondriac region is Shaoyang. Difficult urination indicates dysfunction of the bladder in Taiyang. Abdominal fullness, dry nose, excessive sleepiness, yellowing of the whole body and face, and tidal fever indicate Yangming. Frequent belching shows that symptoms of all three yang channels are present, with severe reversal of qi. Swelling in front and behind the ears: the Yangming meridian emerges from Dajiying, runs along Jiache, and ascends to in front of the ear; the Taiyang meridian has a branch that runs from the top of the head to the ear; the Shaoyang meridian descends behind the ear, and has a branch that comes from behind the ear, enters the ear, and exits in front of it. Thus, all three yang channels are clearly present, but it is called Yangming because Yangming is predominant and bears the greater responsibility. [Qian] When pressed for a long time, the qi does not pass through—this means that even without pressing, there is already shortness of breath; if pressed for a long time, it is even more so.
则气愈不通。盖言其邪气充斥也。嗜卧。阳明里邪也。小便难者。邪热闭塞。三焦气化不行也。若小便利。则不能发黄矣。〔程〕此条证。以不得汗三字为主。盖风热两壅。阳气重矣。怫郁不得越。欲出不得出。欲入不得入。经缠被扰。无所不至。究竟无宣泄处。故见证如此。刺法。从经脉中。泄其热耳。其风邪被缠者固未去也。故纡而缓之。乃酌量于柴胡麻黄二汤间。以通其久闭。总是要得汗耳。不尿腹满加哕。胃气已竭。而三焦不复流通。邪永无出路矣。〔柯〕本条不言发热。看中风二字。便藏表热在内。外不解。即指表热而言。即暗伏内已解句。病过十日。是内已解之互文也。当作外不解句上。无余证句。接外不解句来。刺之。是刺足阳明。随其实而泻之。少瘥句。言内能俱减。
但外证未解耳。非刺耳前后。其肿少瘥之谓也。脉弦浮者。向之浮大减小。而弦尚存。是阳明之证已罢。惟少阳之表邪尚存。故可用小柴胡以解外。若脉但浮。而不弦大。则非阳明少阳脉。无余证。则上文诸证悉罢。是无阳明少阳证。惟太阳之表邪未散。故可与麻黄汤以解外。若不尿腹满加哕。是接耳前后肿来。此是内不解。
Explanation
Then the qi becomes even more obstructed. This is to say that the pathogenic qi is abundant and pervasive. Excessive sleepiness indicates internal heat in the Yangming stage. Difficulty in urination arises from pathogenic heat blocking the channels, and the transformation function of the Sanjiao is impaired. If urination is easy, then jaundice cannot occur. [Cheng] The symptoms of this case are centered on the phrase "no sweating." This is because wind and heat both obstruct, and the yang qi is excessive. The pathogenic factors are stagnant and unable to be released—wanting to expel but unable to, wanting to enter but unable to. The meridians are entangled and disturbed, spreading to every part of the body. Ultimately, there is nowhere for the pathogenic factors to be released, hence the symptoms appear as they do. The acupuncture method involves needling along the meridians to release the heat. The wind pathogen that is entangled has not yet left, so the treatment must be gradual and gentle. Thus, one must choose between Xiao Chai Hu Tang and Ma Huang Tang, in order to unblock the long-standing obstruction. Ultimately, the goal is to induce sweating. In cases of no urination, abdominal distension, and vomiting, the stomach qi has been exhausted, and the Sanjiao no longer circulates properly. The pathogen has no way out. [Ke] This case does not mention fever. Looking at the term "zhongfeng" (stroke), one can infer that surface heat is present within. The phrase "the exterior is not resolved" refers to this surface heat. It implicitly contains the idea that the interior has already resolved. When the illness has lasted more than ten days, this is a mutual reference indicating that the interior has resolved. It should be interpreted in relation to the phrase "the exterior is not resolved." The phrase "no other symptoms" follows from the "exterior is not resolved" statement. To needle refers to needling the foot yangming meridian, draining it according to the excess. The phrase "slightly improved" means that the internal condition also decreases, but the external symptoms have not yet resolved. It is not referring to needling the area around the ears; rather, it refers to the swelling being slightly reduced. If the pulse is wiry and floating, the previous floating and large pulse has decreased in size, but the wiry quality remains. This indicates that the yangming syndrome has resolved, but the exterior pathogen of shaoyang still remains. Therefore, Xiao Chai Hu Tang can be used to resolve the exterior. If the pulse is only floating, but not wiry or large, then it is not the pulse of yangming or shaoyang. If there are no other symptoms, then all the previous symptoms have resolved, indicating that there is no yangming or shaoyang syndrome, but only the exterior pathogen of taiyang remains. Therefore, Ma Huang Tang can be given to resolve the exterior. If there is no urination, abdominal distension, and vomiting, this follows from the swelling of the ears and their surrounding areas, and this is an indication of internal unresolved pathology.
故小便难者竟不尿。腹部满者竟不减。时时哕者。更加哕矣。非刺后所致。亦非用柴胡麻黄后变证也。〔志〕耳前后肿。即伤寒中风之发颐证。但发颐之证。有死有生。阴阳并逆者死。气机旋转者生。朱氏曰。此与太阳篇中。十日以去。胸满胸痛者。与小柴胡汤。脉但浮者。与麻黄汤。同一义也。(案出第三十七条中篇。)
金鉴云。此等阴阳错杂。表里混淆之证。但教人俟其病势所向。乘机而施治也。故用刺法。待其小瘥。案金鉴云。续浮之浮字。当是弦字。始与文义相属。则可与小柴胡汤。若俱是浮字。则上之浮。既宜用小柴胡汤。
下之浮。又如何用麻黄汤耶。此说近是。
阳明病。自汗出。若发汗。小便自利者。此为津液内竭。虽硬不可攻之。当须自欲大便。宜蜜煎导而通之。
若土瓜根。及大猪胆汁。皆可为导。(成本。及下。有与字。玉函。脉经。猪上。无大字。)
〔成〕津液内竭。肠胃干燥。大便因硬。此非结热。故不可攻。宜以药外治。而导引之。〔鉴〕阳明病自汗出。或发汗。小便自利者。此为津液内竭。虽大便硬。而无满痛之苦。不可攻之。当待津液还胃。自欲大便。
Explanation
Those who suffer from difficulty urinating ultimately do not urinate at all. Those with a full abdomen experience no reduction in fullness. Those who constantly vomit will experience even more vomiting. This is not caused by acupuncture, nor is it a transformed syndrome following the use of Bupleurum and Ephedra. [Zhi] Swelling of the areas before and behind the ears corresponds to the syndrome of "fā yí" (cheek swelling), which occurs in cases of cold-damage or wind-external pathogenic factors. However, in cases of fā yí, some patients die and others survive. Those with both yin and yang reversed will die, whereas those whose qi movement remains active will live. Zhu said: This is the same in meaning as the passage in the Taiyang chapter, which states that ten days after onset, in cases of chest fullness and chest pain, Xiao Chai Hu Tang is given, and if the pulse is merely floating, Ma Huang Tang is given. (This reference is found in the middle section of the 37th article.)
The Jin Jian commentary states that in cases of such complicated syndromes with confused yin and yang, and unclear exterior and interior aspects, one should simply wait for the direction of the disease to become clear, and then treat accordingly. Therefore, acupuncture is used to await a slight improvement. According to Jin Jian, the word "浮" (floating) in "续浮" should be "弦" (tense or wiry), so that it aligns with the meaning of the text, and then Xiao Chai Hu Tang may be given. If both instances are indeed "浮," then the upper floating pulse would indicate the use of Xiao Chai Hu Tang, but how can the lower floating pulse justify the use of Ma Huang Tang? This interpretation is nearly correct.
In cases of Yangming disease, if the patient spontaneously sweats, or if sweating is induced, and if the urine is freely passed, this indicates internal depletion of body fluids. Even though the stool is hard, it should not be attacked with purgatives. One must wait until the patient naturally desires to defecate, and then use honey pills to guide and promote bowel movement.
If the root of the Tupao plant or large pig bile are used, they may also serve as guides. (The Cheng Ben edition, and the following text, include the character "与" (to give), while the Yu Han edition and the Mai Jing omit the character "大" (large) before "猪胆汁.")
[Cheng] Internal depletion of body fluids, dryness of the intestines, and hardened stools—this is not due to accumulation of heat, and therefore should not be treated with purgatives. It is appropriate to treat externally with medicine and guide the passage of stool. [Jin] In cases of Yangming disease with spontaneous sweating, or after sweating, and with free urination, this indicates internal depletion of body fluids. Although the stool is hard, there is no pain or distension, and thus purgation is not appropriate. One should wait until body fluids return to the stomach and the patient naturally desires to defecate.
燥屎已至直肠。难出肛门之时。则用蜜煎。润窍滋燥。导而利之。或土瓜根。宣气通燥。或猪胆汁。清热润燥。
皆可为引导法。择而用之可也。
〔柯〕连用三自字。见胃实而无变证者。当任其自然。而不可妄治。更当探苦欲之情。于欲大便时。因其势而利导之。不欲便者。宜静以俟之矣。
案方氏云。虽上或下。当有大便二字。可谓拘矣。
汪氏云。或问。小便自利大便硬。何以不用麻仁丸。余答云。麻仁丸。治胃热尿结于回肠以内。兹者。
胃无热证。屎已近肛门之上。直肠之中。故云因其势而导之也。
蜜煎方(成本。作蜜煎导。)
食蜜(七合○成本。玉函。千金翼。无食字。)
上一味。于铜器内。微火煎。当须凝如饴状。搅之勿令焦着。欲可丸。并手捻作挺。令头锐。大如指。
长二寸许。当热时急作。冷则硬。以纳谷道中。以手急抱。欲大便时乃去之。疑非仲景意。已试甚良。○又大猪胆一枚。泻汁。和少许法醋。以灌谷道内。如一食顷。当大便出宿食恶物。甚效。(成本。玉函。于铜器内。
Explanation
When dry stool has reached the rectum and is difficult to pass through the anus, one should use honey syrup to moisten the orifice and nourish dryness, guiding and facilitating defecation. Alternatively, the root of Ipomoea may be used to disperse qi and relieve dryness, or pig bile to clear heat and moisten dryness. All of these may be employed as methods of guidance; choose the most suitable one according to the condition.
[Comment by Ko:] The repeated use of the character self three times indicates that when the stomach is full but there are no secondary symptoms, one should allow the condition to follow its natural course, and not treat it recklessly. One should further investigate the patient’s feelings of discomfort or desire. When the patient has an urge to defecate, one should guide in accordance with the natural momentum. If the patient has no desire to defecate, it is better to wait quietly.
According to Fang Shi, even if the stool is above or below, the term “defecation” should be explicitly used. This can be considered overly rigid.
Wang says: Someone asked, “When urination is spontaneous but the stool is hard, why is Mashen Wan not used?” I replied: Mashen Wan treats heat in the stomach and urine retention in the ileum. In this case, there is no heat in the stomach, and the stool is already near the anus, within the rectum. Therefore, it is said that one should guide according to its natural momentum.
Honey Syrup Formula (as recorded in Chengben, also known as Honey Syrup Suppository)
Honey (seven he ○ Chengben, Yuhuan, Qianjin Yi omit the character eat).
Take this single ingredient, and simmer it gently in a copper vessel until it thickens to the consistency of syrup. Stir it carefully to prevent burning or sticking. When it is ready to be formed into a pill, shape it by hand into a rod, with a pointed end and a thickness about that of a finger, approximately two inches long. It should be made while still warm, as it becomes hard when cold. Insert it into the rectum and hold it firmly with the hand. Remove it when the urge to defecate arises. Though this method is suspected not to be in the spirit of Zhang Zhongjing, it has been tested and found very effective.
○ Another method: Take one large pig’s gallbladder, drain its juice, mix it with a small amount of vinegar, and pour it into the rectum. After the time of one meal, the stool will expel old food and foul matter. This method is very effective. (Chengben, Yuhuan, in a copper vessel.)
作纳铜器中。当须。作之稍。如。作似。无疑以下九字。和少许法醋。作和醋少许。谷道内。作谷道中。无宿以下六字。正脉。搅。作扰。玉函。欲可丸。作俟可丸。成本。大猪胆上。无又字。方本。挺下。有子字。王本。并手。作以手。抱字。作捺住二字。)
〔汪〕内台方。用蜜五合。煎凝时。加皂角末五钱。蘸捻作挺。以猪胆汁或油。润谷道纳之。猪胆汁方。
不用醋。以小竹管。插入胆口留一头。用油润。纳入谷道中。以手将胆捻之。其汁自入内。此法。用之甚便。
土瓜根方缺。肘后方。治大便不通。土瓜根。采根捣汁。筒吹入肛门内。取通。此与上猪胆方同义。内台方。
用土瓜根。削如挺。纳入谷道中。误矣。盖蜜挺。入谷道。能烊化而润大便。土瓜根。不能烊化。如削挺用之。
恐失仲景制方之义。
志聪本。蜜煎后。有或用土瓜根捣汁。竹管灌入谷道十三字。盖据肘后补添者。钱本。蜜煎。及猪胆汁法。与原文异。今录下。蜜煎导法。白蜜七合。一味。入铜铫中。微火煎老。试其冷则硬。勿令焦。入猪牙皂角末少许。热时手捻作挺。令头锐根凹。长寸半者三枚。待冷硬。蘸油少许。纳谷道中。其次以锐头顶凹。而入三枚尽。以布着手指抵定。若即欲大便。勿轻去。俟先入者已化大便急甚。有旁流者出。方去手。随大便出。猪胆导法。极大猪胆一枚。用芦管长三寸余通之。磨光一头。
Explanation
Prepare and insert into a copper vessel. Must be done. Make it slightly. Like. Make it similar. The next nine characters following "无疑" should be taken as a unit. Mix a little of the prescribed vinegar. Make a little vinegar mixture. Into the rectum. Make it as "into the rectum." The next six characters following "无宿" should be taken as a unit. The main vessel. Stir. Make it disturb. The Jade Scroll. When it can be made into a pill. Make it "wait until it can be made into a pill." Original text. On the large pig’s gallbladder. The character "又" is not present. Original formula. Below the stick. The character "子" is present. The Wang version. With the hand. Make it "with the hand." The character "抱" is written as "捺住" (to press down).
〔Wang〕 The Internal Platform Formula: use five portions of honey. When it has congealed, add five money of soapnut powder. Dip and roll into a stick. Use pig bile or oil to moisten and insert into the rectum. Pig bile formula.
Do not use vinegar. Use a small bamboo tube. Insert into the gallbladder opening, leaving one end. Moisten with oil. Insert into the rectum. Use the hand to squeeze the gallbladder. Its juice will enter by itself. This method is very convenient to use.
The formula for Earth Melon Root is missing. The Elbow-Post Formulas: for treating constipation, take the root of Earth Melon, crush it into juice, and blow it into the anus until the bowels move. This is the same meaning as the above pig bile formula. Internal Platform Formula.
Use Earth Melon Root, carve it into a stick, and insert it into the rectum. This is incorrect. Because the honey stick, when inserted into the rectum, can melt and moisten the stool. Earth Melon Root cannot melt, so using it as a carved stick would be improper.
This may lose the original intention of Zhang Zhongjing in formulating the prescription.
The Zhicong version: after honey is prepared, there is a note stating "or use Earth Melon Root crushed into juice, and pour it into the rectum with a bamboo tube," thirteen characters in total. This is added based on the Elbow-Post. The Qian version: the honey preparation and the pig bile method differ from the original text. Now record the following: Honey Preparation Method. Seven portions of white honey, one ingredient. Put into a copper pan. Simmer gently until thickened. Test by cooling; it should be hard, but not burnt. Add a little powdered pig’s tooth soapnut. While still hot, roll into a stick with the hands, making the tip sharp and the base concave. Make three sticks, each one and a half inches long. Wait until they are cold and hard. Dip slightly in oil and insert into the rectum. Then, using the sharp tip, insert the remaining two sticks completely. Cover with a cloth and press the fingers to hold in place. If you feel an urge to defecate, do not remove it lightly. Wait until the first inserted stick has melted and the urge to defecate becomes urgent. When there is a flow from the side, then remove your hand. The stool will then come out. Pig Bile Method: one large pig’s gallbladder. Use a reed tube about three inches long to pass through it. Polish one end smooth.
以便插入谷道。用尖锋刀。刺开胆口。以管插入胆中。用线扎定管口。抹油。捻入谷道。插尽芦管。外以布衬手。用力捻之。则胆汁尽入。方去之。少顷大便即出。
伤寒准绳曰。凡多汗伤津。或屡汗不解。或尺中脉迟弱。元气素虚人。便欲下而不能出者。并宜导法。但须分津液枯者。用蜜导。邪热盛者。用胆导。湿热痰饮固结。姜汁麻油。浸栝蒌根导。惟下旁流水者。导之无益。非诸承气汤攻之不效。以实结在内。而不在下也。至于阴结便闭者。宜于蜜煎中。加姜汁生附子末。或削陈酱姜导之。凡此皆善于推展仲景之法者也。
外台秘要。崔氏。胃中有燥粪。令人错语。正热盛。令人错语。宜服承气汤。亦应外用生姜兑。(读作锐。
下同。)使必去燥粪。姜兑法。削生姜。如小指长二寸。盐涂之。纳下部中立通。
三因方。蜜兑法。蜜三合。盐少许。煎如饧。出冷水中。捏如指大。长三寸许。纳下部。立通。
Explanation
To facilitate insertion into the anal passage, use a sharp-pointed knife to pierce the bile duct opening. Insert a tube into the bile duct, secure the tube’s opening with thread, apply oil, and twist the tube into the anal passage until the entire reed tube is inserted. Use a cloth to protect the hand externally, and apply force to twist it. Then the bile will fully enter, after which the tube may be removed. After a short while, defecation will occur.
Shanghan Zhunsheng states: In cases of excessive sweating that injures body fluids, or repeated sweating without resolution, or a slow and weak pulse in the chi position, or individuals whose original vital energy has always been weak and who desire to defecate but cannot, all should be treated with the method of daofa (guidance or evacuation). However, it is necessary to distinguish between cases where body fluids are dry—use honey for the enema. For those with excessive pathogenic heat, use bile for the enema. In cases of damp-heat and phlegm-fluid stagnation, soak Gualou root in ginger juice and sesame oil for the enema. But for those with water flow below, the enema method is ineffective; only by attacking with the Chengqi decoctions will it be effective, as the blockage is internal, not in the lower region. As for cases of yin consolidation and bowel closure, it is appropriate to add ginger juice and raw Fuzi powder to the honey decoction, or to slice aged pickled ginger and use it for the enema. All of these are excellent examples of extending Zhang Zhongjing’s methods.
Waidai Mihao (Comprehensive Essential of External Medicine), Cui’s method: When there is dry feces in the stomach, it causes the person to speak incoherently. When the body heat is intense, it causes the person to speak incoherently. It is appropriate to take Chengqi decoctions. It should also be used externally with ginger decoction. (Read as ruì. Same below.) This ensures the removal of dry feces. The ginger decoction method: slice ginger to a length of two inches, as long as the little finger, apply salt to it, and insert it into the lower part, where it will immediately open.
Sanyin Fang (The Three Causes Formula): The honey decoction method: take three he of honey, add a little salt, cook it until it becomes like tang (a sticky syrup), then put it into cold water, shape it to the size of a finger, about three inches long, and insert it into the lower part, where it will immediately open.
得效方。蜜兑法。蜜三合。入猪胆汁两枚在内。煎如饴。以井水出冷。候凝捻如指大。长三寸许。纳下部。
立通。活人书。单用蜜。一法。入皂角末。在人斟酌用。一法。入薄荷末。代皂角用。尤好。又或偶无蜜。只嚼薄荷。以津液调。作挺用之。亦妙。
丹溪心法。凡诸 。服药不通。或兼他证。又或老弱虚极。不可用药者。用蜜熬。入皂角末少许。作兑以导之。冷 。生姜兑亦可。丹溪纂要。蜜导方。以纸捻为骨。便。
医学入门。白蜜半盏。于铜杓内。微火熬。令滴水不散。入皂角末二钱搅匀。捻成小枣大。长寸。两头锐。
蘸香油。推入谷道中。大便即急而去。如不通。再易一条。外以布掩肛门。须忍住蜜。待粪至。方放开布。
吴仪洛方论。海藏法。用蜜煎盐相合。或草乌头末相合。亦可。盖盐。能软坚润燥。草乌。能化寒消结。
可随证阴阳所宜而用之。
阳明病。脉迟。汗出多。微恶寒者。表未解也。可发汗。宜桂枝汤。(玉函。千金翼。脉上。有其字。多下。有而字。)
Explanation
The effective formula: the method of using honey. Take three portions of honey, add two pig bile juices inside, and cook until it becomes like syrup. Cool it with well water, wait until it solidifies, then roll it into a size like a finger, about three inches long, and insert it into the lower part. It will immediately relieve constipation.
From Huo Ren Shu (The Book That Saves Lives): another method uses honey alone. One method: add a little powdered soapberry. Use according to the patient's condition. Another method: add powdered mint instead of soapberry, which is especially good. If honey is not available, simply chew mint, mix with saliva, and use it as a suppository. This is also effective.
From Danxi Xinfa (Danxi's Core Principles): for all cases where medication does not pass through, or where other symptoms are present, or in the elderly, weak, and extremely debilitated who cannot take medicine, use honey boiled with a little powdered soapberry, make it into a suppository, and use it to facilitate passage. If it is cold, ginger can also be used as a vehicle. From Danxi Zuan Yao (Danxi's Compilation): the honey suppository formula: use a paper捻 (twisted strip) as the core, and it will be effective.
From Yixue Muren (The Gate of Medicine): take half a ladle of white honey, place it in a copper ladle, and simmer gently until a drop of water added does not disperse. Add two money's worth of powdered soapberry, stir evenly, roll it into the size of a small date, one inch long, with both ends pointed. Dip it in fragrant oil, then insert it into the rectum. The stool will be expelled immediately. If it does not pass, use another one. Cover the anus with cloth, and hold in the honey until the stool comes, then remove the cloth.
From Wu Yiluo Fang Lun (Wu Yiluo's Formula Commentary): the Hai Cang method: use honey boiled with salt together, or with powdered caowutou (Aconitum), which is also acceptable. Salt can soften hardened tissue and moisten dryness. Caowutou can resolve cold conditions and disperse nodules. It can be used according to the patient's condition and the nature of the syndrome (yin or yang).
Yangming disease, with a slow pulse, excessive sweating, and slight aversion to cold: the exterior condition has not resolved. Sweating therapy is indicated. Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is recommended. (Yuhan, Qianjin Yi, on the pulse, there is the character qí; in duō, there is the character ér.)
〔汪〕此条言阳明病。非胃家实之证。乃太阳病。初传阳明。经中有风邪也。脉迟者。太阳中风缓脉之所变。传至阳明。邪将入里。故脉变迟。汗出多者。阳明热而肌腠疏也。微恶寒者。太阳在表之风邪。未尽解也。
治宜桂枝汤。以解肌发汗。以其病从太阳经来。故仍从太阳经例治之。
金鉴曰。汗出多之下。当有发热二字。若无此二字。脉迟汗出多微恶寒。乃是表阳虚。桂枝附子汤证也。岂有用桂枝汤。发汗之理乎。必是传写之遗。○案揭以阳明病三字。其发热。可不须言而知也。金鉴之说。却非是也。
阳明病脉浮。无汗而喘者。发汗则愈。宜麻黄汤。(而字。玉函。千金翼。作其人必三字。无者字。)
〔鉴〕是太阳之邪。未悉入阳明。犹在表也。当仍从太阳伤寒治之。发汗则愈。〔钱〕此条脉证治法。皆寒伤营也。若无阳明病三字。不几列之太阳篇中。而仲景何故以阳明病冠之邪。盖以太阳篇曰。恶寒体痛。脉阴阳俱紧者。
Explanation
〔Wang〕 This passage discusses Yangming disease, but it is not a case of fullness in the stomach region (i.e., not the typical "stomach fullness" syndrome of Yangming disease). Rather, it is Taiyang disease newly transmitted to Yangming, with wind pathogen present in the meridian. A slow pulse indicates the transformation of the slow pulse seen in Taiyang wind-cold syndrome, as the pathogen has transmitted to Yangming and is about to enter the interior, hence the pulse becomes slow. Those with profuse sweating have Yangming heat causing loose pores. Mild aversion to cold indicates that the wind pathogen of Taiyang, still present on the exterior, has not yet fully resolved.
The treatment should be with Guizhi Decoction, to resolve the muscles and induce sweating, since the disease originated from the Taiyang meridian, and thus should still be treated according to the pattern of Taiyang disease.
The Jin Jian says: "Under the phrase 'profuse sweating,' there should be the words 'fever.' If these two words are missing, then a slow pulse, profuse sweating, and mild aversion to cold indicate exterior Yang deficiency, and it is a syndrome for Guizhi Fuzi Decoction. How could one use Guizhi Decoction to induce sweating?" It must be an error in transmission or copying. The case title uses the three characters "Yangming disease," and its fever is known without needing to be stated. The Jin Jian’s explanation is incorrect.
Yangming disease with a floating pulse, without sweating and with asthma: sweating will cure it. Use Ma Huang Decoction. (The character "而" [‘and’ or ‘but’], as found in Yufan and Qianjin Yiyi, is written as "其人必三字" [‘the person must three characters’], without the character "者" [‘the’ or ‘those who’].)
〔Jian〕 This is the pathogen of Taiyang, which has not yet fully entered Yangming, and still remains on the exterior. It should still be treated according to the pattern of Taiyang cold injury. Sweating will cure it. 〔Qian〕 The pulse, symptoms, and treatment of this passage are all indicative of cold injury to the nutritive level. If the three characters "Yangming disease" were not present, would it not have been included in the Taiyang section? Why then did Zhang Zhongjing head this passage with "Yangming disease"? It is because the Taiyang section says: "Those with aversion to cold, body pain, and a pulse with both Yin and Yang channels tight."
名曰伤寒。其次条又曰。恶风无汗而喘者。麻黄汤主之。此条虽亦无汗而喘。然无恶风恶寒之证。即阳明所谓不恶寒。反恶热之意。是以谓之阳明病也。
阳明病。发热汗出者。此为热越。不能发黄也。但头汗出。身无汗。剂颈而还。小便不利。渴引水浆者。
此为瘀热在里。身必发黄。茵陈蒿汤主之。(汗出上。玉函。有而字。无汗出者之者字。成本同。身无汗之汗。
千金翼。外台。作有。剂。玉函。千金翼。作齐。玉函。成本。千金翼。无蒿字。程本。剂。作跻。金鉴同。
方本。引。作饮。喻程诸本。并同。)
〔成〕但头汗出。身无汗。剂颈而还者。热不得越也。小便不利。渴饮水浆者。热甚于胃。津液内竭也。
胃为土而色黄。胃为热蒸。则色夺于外。必发黄也。与茵陈汤。逐热退黄。〔程〕无汗而小便利者属寒。无汗而小便不利者。属湿热。两邪交郁。不能宣泄。故 而发黄。解热除郁。何黄之不散也。〔柯〕身无汗。小便不利。不得用白虎。瘀热发黄。内无津液。不得用五苓。故制茵陈汤。以佐栀子承气之所不及也。
Explanation
This condition is called Shanghan. In the subsequent passage it is stated: "Those who experience aversion to wind, have no sweat, and are panting should be treated with Mahuang Tang." Although this passage also describes no sweating and panting, it lacks the symptoms of aversion to wind or cold. This corresponds to the Yangming syndrome, where there is no aversion to cold, but rather aversion to heat. Therefore, it is called Yangming Bing.
In Yangming Bing, those who have fever and sweating are experiencing heat escaping, and thus will not develop jaundice. However, those who have only head sweating, no sweating on the body, with sweating ceasing at the neck, urinary retention, and thirst with a desire to drink water—
this is internal stasis-heat, and the body will certainly develop jaundice. Yinchen Hao Tang is the principal treatment. (In the version of Yuhuan, the word "而" is present before "汗出", and the word "者" is omitted after "汗出者". Chengben is the same. In Chengben, the word "汗" after "身无汗" is present. In Qianjin Yi and Waidai, it is written as "有". In Yuhuan and Qianjin Yi, "剂" is written as "齐". In Yuhuan, Chengben, and Qianjin Yi, the character "蒿" is omitted. In Chengben, "剂" is written as "跻", and Jinjian is the same. In Fangben, "引" is written as "饮", and this is also the case in the versions of Yu and Cheng.)
[Cheng] Those with only head sweating, no sweating on the body, with sweating ceasing at the neck—this indicates heat cannot escape. Those with urinary retention and thirst for water and fluids—this indicates excessive heat in the stomach, with internal depletion of body fluids. The stomach belongs to earth and has a yellow color. When heat steams the stomach, its yellow color is manifested externally, and jaundice will certainly occur. Therefore, Yinchen Tang is given to dispel heat and resolve jaundice. [Cheng] Those with no sweat but with normal urination belong to cold patterns. Those with no sweat and urinary retention belong to damp-heat. When these two pathogenic factors interact and block each other, they cannot be expelled, hence jaundice occurs. Resolving heat and dispersing stagnation—how could jaundice not dissipate? [Ko] When there is no sweat and urinary retention, Baitu Tang should not be used. When jaundice arises from stasis-heat and internal fluids are depleted, Wuling Tang should not be used either. Therefore, Yinchen Tang was formulated to supplement where Zhizi Chengqi Tang falls short.
汪昂云。热外越而表不郁。湿下渗而里不停。今小便既不利。身又无汗。故郁而为黄。
茵陈蒿汤方茵陈蒿(六两) 大黄(二两去皮) 栀子(十四枚擘○千金。作四十枚。)
上三味。以水一斗二升。先煮茵陈。减六升。纳二味。煮取三升。去滓。分三服。小盒饭利。尿如皂荚汁状。色正赤。一宿腹减。黄从小便去也。(一斗二升。金匮。及玉函。成本。作一斗。六升下。肘后。千金。
外台。有去滓二字。分下。金匮。及玉函。成本。有温字。汁。千金。并翼。作沫。一宿二字。千金作当一字。
千金翼。无腹减二字。)
〔钱〕茵陈。性虽微寒。而能治湿热黄胆。及伤寒滞热。
通身发黄。小便不利。栀子苦寒。泻三焦火。除胃热时疾黄病。通小便。解消渴心烦懊 。郁热结气。更入血分。大黄苦寒下泄。逐邪热通肠胃。三者皆能蠲湿热。去郁滞。故为阳明发黄之首剂云。
Explanation
Wang Ang said: Heat escapes externally and the surface does not become stagnant; dampness seeps downward and the interior does not stagnate. Now, urination is not smooth, and the body has no sweat, hence stagnation leads to jaundice.
Formula for Yinchenhao Decoction: Yinchenhao (six liang), Dahuang (two liang, peeled), Zhishi (fourteen pieces, split ○ Qianjin: forty pieces).
The above three ingredients are decocted with twelve sheng of water. First decoct Yinchenhao, reduce by six sheng, then add the other two ingredients, and decoct to three sheng. Remove the residue, and divide into three doses. The small intestine will be relieved, the urine will resemble soapnut juice in appearance, its color will be bright red. After one night, the abdomen will be reduced, and the jaundice will be eliminated through the urine. (Twelve sheng: Jinkui, Yuhuan, Chengben: one sheng. Six sheng below: Zhoulhou, Qianjin. Waidai has the words "remove residue." Divided: Jinkui, Yuhuan, Chengben have the word "warm." Juice: Qianjin and Yiyi: "foam." The words "after one night": Qianjin: "at that time." Qianjin Yiyi omits the words "abdomen reduced.")
〔Qian〕 Yinchenhao: although slightly cold in nature, it is able to treat damp-heat jaundice and heat stagnation from cold injury. For whole-body yellowing and unsatisfactory urination, Zhishi, bitter and cold, drains fire from the three burners, removes stomach heat, treats yellow disease from seasonal illnesses, promotes urination, and relieves thirst, mental restlessness, and inner vexation. It resolves stagnant heat and congealed qi, and further affects the blood aspect. Dahuang, bitter and cold, promotes downward elimination, expels pathogenic heat, and promotes gastrointestinal function. All three are able to eliminate damp-heat and resolve stagnation; hence they are the primary formula for jaundice in the Yangming stage.
金匮要略。谷疸之为病。寒热不食。食即头眩。心胸不安。久久发黄为谷疸。茵陈蒿汤主之。
千金方注。范汪疗谷疸。短剧方。用石膏一斤。
阳明证。其人喜忘者。必有蓄血。所以然者。本有久瘀血。故令喜忘。屎虽硬。大便反易。其色必黑者。
宜抵当汤下之。(喜忘。外台。作善忘。成本。黑下。无者字。玉函。下。作主。)
〔钱〕喜忘者。语言动静。随过随忘也。言所以喜忘者。以平日本有积久之瘀血在里故也。前太阳证中。因郁热之表邪不解。故随经之瘀热。内结膀胱。所以有如狂发狂之证。此无瘀热。故但喜忘耳。素问调经论云。
血气未并。五脏安定。血并于下。气并于上。乱而喜忘者。是也。〔锡〕喜忘。犹善忘也。〔程〕血蓄于下。则心窍易塞。而识智昏。故应酬问答。必失常也。病属阳明。故屎硬。血与粪并。故易而黑。
伤寒准绳曰。案邪热燥结。色未尝不黑。但瘀血则溏。而黑粘如漆。燥结则硬。而黑晦如煤。此为明辨也。
Explanation
Synopsis of the Golden Cabinet. The condition known as grain jaundice is characterized by alternating chills and fever, loss of appetite, dizziness upon eating, and a feeling of unease in the chest. If this condition persists, jaundice will eventually develop, confirming the diagnosis of grain jaundice. The principal treatment is Yin Chen Hao Tang (Artemisiae Scopariae Decoction).
Commentary on the Thousand Gold Prescriptions. Fan Wang's treatment for grain jaundice is the Short Drama Formula, which uses one jin of Shi Gao (gypsum).
In the Yangming syndrome, if the patient tends to forget things, there must be accumulated blood within. The reason for this is that there has long been stagnant blood in the interior, which causes forgetfulness. Although the stool is hard, defecation is easy, and the stool is necessarily black in color. It is appropriate to treat with Di Tang Tang (Pill of the Resistance). (Note: In some versions, 喜忘 is rendered as 善忘; in others, 黑下 omits the character 者; in Yuhan, 下 is rendered as 主.)
[Qian] Those who tend to forget do so immediately after speaking or acting. The reason for this forgetfulness is that there has long been accumulated blood internally. In the previous Taiyang syndrome, due to unresolved superficial pathogenic factors of stagnant heat, the stagnant heat followed the meridians and internally congealed in the bladder, resulting in symptoms of raving or madness. In this case, there is no stagnant heat, hence the only symptom is forgetfulness. As stated in the Tiao Jing Lun of the Suwen:
"When blood and Qi have not yet converged, the five zang organs are stable. When blood gathers below and Qi gathers above, confusion and forgetfulness arise."
[Xi] 喜忘 is equivalent to 善忘 (tending to forget).
[Cheng] When blood is accumulated below, the heart orifice is easily obstructed, leading to confusion of wisdom and cognition. Therefore, in social interactions and answering questions, the person becomes disoriented. Since the disease belongs to the Yangming stage, the stool is hard. When blood mixes with stool, it is passed easily and is black in color.
Shanghan Zhunsheng states: In cases of pathogenic heat and dryness causing hardening, the color is not un-black. If it is stagnant blood, the stool is loose and black, sticky like lacquer. If it is dry and hardened, the stool is hard and black, dull like coal. This is a clear distinction.
又海藏云。初便褐色者重。再硬深褐色者愈重。三便黑色者为尤重。色变者。以其火燥也。如羊血在日色中。
须臾变褐色。久则渐变而为黑色。即此意也。
阳明病下之。心中懊 而烦。胃中有燥屎者。可攻。腹微满。初头硬。后必溏。不可攻之。若有燥屎者。
宜大承气汤。(玉函。脉经。千金翼。腹上。有其人二字。初头硬后必溏。作头坚后溏。)
〔成〕下后心中懊 。而烦者。虚烦也。当与栀子豉汤。若胃中有燥屎者。非虚烦也。可与大承气汤下之。
其腹微满。
初硬后溏。是无燥屎。此热不在胃。而在上也。故不可攻。〔鉴〕阳明病。下之后。心中懊 而烦者。若腹大满。不大便。小便数。知胃中未尽之燥屎复硬也。乃可攻之。〔程〕末句。乃申可攻句。以决治法。〔柯〕腹微满。犹是栀子浓朴汤证。
病患不大便五六日。绕脐痛。烦躁。发作有时者。此有燥屎。故使不大便也。
Explanation
Again, Hai Cang says: If the first stool is brown, it is serious; if the second is hard and deeply brown, it is even more serious; if the third is black, it is especially serious. When the color changes, it is due to fire-heat dryness. Like sheep's blood left in the sun, it turns brown in a short while, and over time gradually turns black — this is precisely the meaning.
In Yangming disease, if purgation is administered and the patient experiences distress and restlessness in the heart, and there is dry stool in the stomach, then purgation is appropriate. If the abdomen is only slightly full, the stool is initially hard but then loose — in this case, purgation should not be used. However, if there is dry stool present, the appropriate treatment is Da Cheng Qi Tang. (Yu Han, Mai Jing, Qian Jin Yi: in the abdominal section, the original text included the words “its person,” and “初头硬后必溏” was originally written as “头坚后溏.”)
[Cheng] After purgation, if the patient experiences distress and restlessness in the heart, this is empty heat, and should be treated with Zhi Zi Chi Tang. If there is dry stool in the stomach, it is not empty heat, and Da Cheng Qi Tang may be administered.
The abdomen is only slightly full. If the stool is initially hard but then loose, there is no dry stool present. In this case, the heat is not in the stomach, but in the upper part of the body, so purgation is not appropriate. [Jian] In Yangming disease, after purgation, if the patient experiences distress and restlessness in the heart, and if there is marked abdominal fullness, constipation, and frequent urination, this indicates that residual dry stool in the stomach has hardened again, and purgation is then appropriate. [Cheng] The final sentence clarifies the earlier statement regarding when purgation is appropriate, thereby determining the treatment method. [Ke] If the abdomen is only slightly full, it still indicates the syndrome of Zhi Zi Nong Pu Tang.
A patient who has not defecated for five or six days, with pain around the umbilicus, restlessness, and symptoms that occur at times, has dry stool, which is why they are not defecating.
〔钱〕不大便五六日。而绕脐痛者。燥屎在肠胃也。烦躁。实热郁闷之所致也。发作有时者。日晡潮热之类也。阳明胃实之里证悉备。是以知其有燥屎。故使不大便也。〔程〕绕脐痛。则知肠胃干屎无去路。故滞涩在一处而作痛。〔志〕不言大承气汤者。省文也。上文云。若有燥屎者。宜大承气汤。此接上文而言。此有燥屎。
则亦宜大承气汤明矣。〔汪〕仲景用大承气汤。证必辨其有燥屎。则是前言潮热谵语。手足汗出。转失气。其法可谓备矣。此条复云绕脐痛。可见证候多端。医者所当通变而延医之也。
病患烦热。汗出则解。又如疟状。日晡所发热者。属阳明也。脉实者宜下之。脉浮虚者宜发汗。下之与大承气汤。发汗宜桂枝汤。(玉函。又。作复。上二宜字。并作当字。与。作宜。)
〔鉴〕病患。谓病太阳经中风伤寒之人也。〔钱〕言病患烦热。至汗出而后解者。又或如疟状。必至日晡时发热者。即潮热也。如此则邪气已属阳明矣。然表里之分。当以脉辨之。若按其脉。而实大有力者。为邪在阳明之里而胃实。宜攻下之。若脉浮虚者。即浮缓之义。为风邪犹在太阳之表而未解。宜汗解之。谓之浮虚者。
Explanation
〔Qian〕 If a patient does not defecate for five to six days and experiences pain around the navel, this indicates that dry feces are lodged in the intestines. Restlessness and irritability arise from internal heat and stagnation. If symptoms occur at a specific time, this is of the nature of tidal fever in the late afternoon. All the internal symptoms of Yangming syndrome with a full stomach are present; therefore, we know that dry feces are present, which is why defecation is obstructed.〔Cheng〕 Pain around the navel indicates that dry feces in the intestines have no passage, hence the obstruction and pain localized in one place.〔Zhi〕 The text does not mention Da Chengqi Decoction, as it is omitted for brevity. As stated in the previous passage, if dry feces are present, Da Chengqi Decoction should be used. This passage continues the previous discussion, and since dry feces are present here, it is clearly also appropriate to use Da Chengqi Decoction.〔Wang〕 Zhang Zhongjing uses Da Chengqi Decoction only when the condition is clearly diagnosed as having dry feces. Thus, the earlier discussion of tidal fever, delirium, sweating of the hands and feet, and the passage of gas has already covered the full diagnostic criteria. This passage again mentions pain around the navel, showing that symptoms can be varied, and thus physicians must be adaptable and consult a doctor when necessary.
The patient experiences fever and restlessness, and the condition resolves with sweating. It may also resemble malaria, and if fever occurs specifically in the late afternoon, it belongs to Yangming syndrome. If the pulse is strong and full, purgation is indicated; if the pulse is floating and weak, sweating is indicated. Purgation should be carried out with Da Chengqi Decoction, and sweating should be carried out with Guizhi Decoction. (In the Yuhuan edition, "又" is used instead of "复"; the two instances of "宜" are changed to "当"; "与" is changed to "宜.")
〔Jian〕 The term "patient" refers to someone suffering from wind-cold invasion of the Taiyang meridian.〔Qian〕 The statement refers to a patient who experiences fever and restlessness, which resolves only after sweating, and who may also exhibit symptoms resembling malaria, with fever occurring specifically in the late afternoon — this is tidal fever. In such a case, the pathogenic factor has already entered the Yangming stage. However, the distinction between exterior and interior syndromes must be made by examining the pulse. If the pulse is strong and forceful, this indicates that the pathogenic factor is located in the interior of the Yangming stage with a full stomach, and purgation is appropriate. If the pulse is floating and weak, this indicates a floating and slow pulse, meaning that the wind-cold pathogen still resides on the exterior of the Taiyang stage and has not yet resolved; sweating is therefore appropriate. This is referred to as a floating and weak pulse.
言浮脉按之本空。非虚弱之虚也。若虚弱则不宜于发汗矣。宜详审之。脉实者下之。以其胃热。故宜与大承气汤。浮虚者汗之。以其风邪未解。故宜与桂枝汤。〔印〕此章。与太阳并病章。伤寒不大便六七日。头痛有热者。与承气汤。(太阳中篇五十六条)大意相同。
大下后。六七日不大便。烦不解。腹满痛者。此有燥屎也。所以然者。本有宿食故也。宜大承气汤。
〔程〕烦不解。指大下后之证。腹满痛。指六七日不大便后之证。从前宿食。经大下而栖泊于回肠曲折之处。
胃中尚有此。故烦不解。久则宿食结成燥屎。挡住去路。新食之浊秽。总蓄于腹。故满痛。下后亡津液。亦能令不大便。然烦有解时。腹满不痛可验。〔锡〕此证着眼。全在六七日上。以六七日不大便。则六七日内所食之物。又为宿食。所以用得大承气。然今人本虚质弱。大下后得此者。亦什不得一耳。
舒氏云。此证虽经大下。而宿燥隐匿未去。是以大便复闭。热邪复集。则烦不解。而腹为满为痛也。所言有宿食者。即胃家实之互辞。乃正阳阳明之根因也。若其人本有宿食。下后隐匿不去者。固有此证。且三阴寒证。胃中隐匿宿燥。温散之后。而传实者。乃为转属阳明也。予内弟以采者。患腹痛作泄。逾月不愈。姜附药。
Explanation
The Floating Pulse
When a floating pulse is pressed, it is essentially empty. This is not the emptiness of deficiency. If the condition were one of weakness, sweating would not be appropriate. It should be carefully examined. If the pulse is solid, purgation is indicated, because of stomach heat; therefore, Da Chengqi Tang should be given. If the pulse is floating and empty, sweating is indicated, because the wind pathogen has not yet resolved; therefore, Guizhi Tang should be given. [Yin] This passage is similar to the chapter on Taiyang and concurrent syndromes. In cases of cold injury where defecation has not occurred for six to seven days, and there is headache with heat, Da Chengqi Tang should be given. (Clause 56 of the Middle Chapter of Taiyang) The general meaning is the same.
After a major purge, if defecation has not occurred for six to seven days, and restlessness is not resolved, with abdominal fullness and pain, this indicates the presence of dry feces. The reason for this is that there was pre-existing undigested food. Da Chengqi Tang should be given.
[Cheng] The term "restlessness is not resolved" refers to the condition after a major purge. "Abdominal fullness and pain" refers to the condition after six to seven days without defecation. Previously undigested food, after a major purge, lodges in the winding parts of the small intestine.
There is still this undigested food in the stomach, hence restlessness is not resolved. Over time, the undigested food becomes hardened into dry feces, blocking the passage. The impurities from new food accumulate in the abdomen, hence the fullness and pain. After a purge, the loss of body fluids can also cause constipation. However, if the restlessness is resolved, and the abdomen is full but not painful, this can be verified.
[Xi] The key to this condition lies entirely in the six to seven days. Because if defecation has not occurred for six to seven days, then the food consumed within that period becomes undigested food, which is why Da Chengqi Tang is used. However, nowadays, among people who are inherently weak and frail, such a condition after a major purge is rare indeed.
Shu says: Although this condition has undergone a major purge, the underlying dryness remains hidden and unresolved, hence the return of constipation and the reaccumulation of heat, which causes restlessness and abdominal fullness and pain. What is referred to as "undigested food" is merely a synonymous expression for "the stomach region is full," and is the root cause of the syndrome of the Yangming stage. If a person originally had undigested food, and after a purge it remains hidden and unresolved, then naturally this condition arises. Moreover, in cold syndromes of the Three Yin stages, if there is hidden dryness in the stomach, and after warming and dispersing treatments the condition becomes solid, this is considered a transfer to the Yangming stage. My younger brother, who goes by the name Cai, suffered from abdominal pain and diarrhea, and the condition did not resolve for over a month. He was treated with ginger and Fu Zi (aconite) medicine.
服过无数。其人禀素盛善啖肉。因自恃强壮。病中不节饮食。而酿胃实之变。则大便转闭。自汗出。昏愦不省人事。谵语狂乱。心腹胀满。舌苔焦黄。干燥开裂。反通身冰冷。脉微如丝。寸脉更微。殊为可疑。予细察之。
见其声音烈烈。扬手掷足。渴欲饮冷。而且夜不寐。参诸腹满舌苔等证。则胃实确无疑矣。于是更察其通身冰冷者。厥热亢极。隔阴于外也。脉微者。结热阻截中焦。营气不达于四末也。正所谓阳极似阴之候。宜急下之。
作大承气汤一剂投之。无效。再投一剂。又无效。服至四剂。竟无效矣。予因忖道。此证原从三阴而来。想有阴邪未尽。观其寸脉。其事着矣。竟于大承气汤中。加附子三钱。以破其阴。使各行其用。而共成其功。服一剂。得大下。寸脉即出。狂反大发。予知其阴已去矣。附子可以不用。乃单投承气一剂。病势略杀。复连进四剂。其前计十剂矣。
Explanation
The patient has taken numerous treatments. This individual has a naturally strong constitution and enjoys eating meat. Because he relied on his own strength, he did not restrain his diet while ill, thus giving rise to a transformation of stomach fullness. Consequently, his stool became blocked, he experienced spontaneous sweating, was confused and unconscious, spoke incoherently and behaved erratically, had abdominal distension, had a burnt yellow tongue coating, which was dry and cracked, yet his whole body was cold. His pulse was faint as a thread, and the cun pulse was even more so. This was very suspicious. I carefully examined the case.
I observed that he had a loud voice, raised his hands and kicked his feet, was thirsty for cold drinks, and could not sleep at night. Considering the symptoms of abdominal distension, tongue coating, and others, the diagnosis of stomach fullness was indeed certain. I then further examined the whole-body coldness, which was due to extreme internal heat causing a sudden cold reaction, blocking yin from reaching the exterior. The faint pulse was due to heat accumulation obstructing the middle jiao, preventing nutritive qi from reaching the extremities. This is precisely the condition of yang excess appearing as yin. It is appropriate to treat with urgent purgation.
I prepared one dose of Dachengqi Decoction and administered it, but it was ineffective. I administered another dose, which was also ineffective. After taking four doses, it still had no effect. I then reflected: this condition originally arose from the three yin syndromes, and likely some yin pathogen remains. Observing the cun pulse, this was clear. I therefore added three money of aconite to the Dachengqi Decoction, to break through the yin, allowing each herb to perform its function and together achieve the desired effect. After taking one dose, a major evacuation occurred, and the cun pulse immediately returned. However, the delirium became more severe. I knew the yin pathogen had been expelled. Aconite could now be omitted, so I administered a single dose of Dachengqi alone. The disease condition slightly abated, and I continued with four more doses. In total, ten doses were taken.
硝黄各服过半斤。诸证以渐而愈。可见三阴寒证。因有宿食。转属阳明。而反结燥者。有如是之可畏也。
病患小便不利。大便乍难乍易。时有微热。喘冒(【原注】一作息。)不能卧者。有燥屎也。宜大承气汤。
〔钱〕凡小便不利。皆由三焦不运。气化不行所致。惟此条小便不利。则又不然。因肠胃壅塞。大气不行。
热邪内瘀。津液枯燥。故清道皆涸也。乍难。大便燥结也。乍易。旁流时出也。时有微热。潮热之余也。喘者。
中满而气急也。冒者。热邪不得下泄。气蒸而郁冒也。胃邪实满。喘冒不宁。故不得卧。经所谓胃不和。则卧不安也。若验其舌苔黄黑。按之痛。而脉实大者。有燥屎在内故也。宜大承气汤。〔程〕易者。新屎得润而流利。难者。燥屎不动而阻留。
〔王〕此证不宜妄动。必以手按之。大便有硬块。喘冒不能卧。方可下之。何也。乍难乍易故也。
食谷欲呕。属阳明也。吴茱萸汤主之。得汤反剧者。属上焦也。(玉函。成本。呕。下。有者字。)
Explanation
Each patient took nitre and sulfur in amounts exceeding half a catty. All symptoms gradually improved. This demonstrates that even a cold syndrome of the Three Yin channels, due to retained food, can transfer to the Yangming stage and instead become obstructed and dry—such is its terrifying nature.
A patient with difficulty urinating, alternating constipation and loose stools, occasional mild fever, shortness of breath and confusion, unable to lie down—this indicates the presence of dry feces. The Great Cheng Qi Decoction is appropriate.
[Qian] Generally, difficulty in urination arises from dysfunction of the Sanjiao and failure of qi transformation. However, in this case, the difficulty in urination is different, due to obstruction of the intestines and the failure of the great qi to circulate. Internal heat stagnation, dryness of body fluids, thus all clear channels become dry. "Alternating difficulty" refers to constipation; "alternating ease" refers to occasional side leakage. The occasional mild fever is the remnant of tidal fever. Shortness of breath arises from fullness of the middle jiao and rapid breathing; confusion arises from heat not being able to descend, causing vapor to rise and cloud the mind. When the stomach is full with pathogenic heat, shortness of breath and confusion persist, hence the inability to lie down. As the Classic says: "When the stomach is not harmonious, sleep is not peaceful." If the tongue coating is yellow-black, pressing causes pain, and the pulse is full and large, this indicates dry feces within the body. The Great Cheng Qi Decoction is appropriate. [Cheng] "Ease" refers to new stool being moist and passing smoothly; "difficulty" refers to dry feces that remain stationary and cause blockage.
[Wang] This condition should not be treated recklessly. One must palpate the abdomen and confirm the presence of a hard mass, with shortness of breath and inability to lie down, before administering purgation. Why? Because the stool is alternately difficult and easy.
Desire to vomit after eating grain belongs to the Yangming stage. Wu Zhu Yu Decoction is the principal treatment. If the condition worsens after taking the decoction, it belongs to the Upper Burner. (Yuhuan, Chengben. "Vomiting," below, has the character "者.")
〔程〕食谷欲呕者。纳不能纳之象。属胃气虚寒。不能消谷使下行也。曰属阳明者。别其少阳喜呕之兼半表。太阳干呕不呕食之属表者不同。温中降逆为主。〔汪〕得汤反剧者。成注云。以治上焦法治之。而无其方。
准绳云。葛根半夏汤。误矣。尚论篇云。仍属太阳热邪。而非胃寒。条辨云。上焦以膈言。戒下之意。此又泥于伤寒呕多。虽有阳明证。不可攻之。皆大谬之极。穷思先贤用药。岂如今医之鲁莽。误以胃家虚寒。为实热证。但虚寒在膈以上。不与胃腑之中溷同一治。上条证。治以吴茱萸汤。寒热虚实。原无误也。其有得汤反剧者。补亡论。常器之云。宜橘皮汤。注云。类要方。用橘皮二两。甘草一两。生姜四两。人参三两。
水煎服。斯言庶得之矣。
魏氏云。何以得汤反剧耶。不知者。以为胃热而非胃寒矣。仲师示之曰。此固有热也。而热不在胃脘之中焦。乃在胸膈之上焦。惟其中焦有寒。所以上焦有热。吴茱萸人参之辛温。本宜于中焦之寒者。先乖于上焦之热。此吴茱萸之所以宜用而未全宜耳。主治者。见兹上热下寒之证。则固有黄连炒吴茱萸。生姜易干姜一法。
Explanation
〔Cheng〕 Those who experience a desire to vomit after eating grain present the appearance of an inability to ingest food, indicating a pattern of deficiency and cold in the stomach qi, which is unable to digest the grain and send it downward. It is said to belong to the Yangming stage, distinguishing it from the Shaoyang pattern characterized by a preference for vomiting that includes a half-exterior condition, and also different from the Taiyang pattern of dry vomiting without vomiting of food, which belongs to the exterior pattern. The main treatment principle is to warm the middle jiao and descend rebellious qi. 〔Wang〕 Those whose condition worsens after taking the decoction: Cheng's commentary states that it should be treated with methods for the upper jiao, yet no formula is provided. Zhunsheng says that Gegen Banxia Tang (Decoction of Kudzu Root and Pinellia) is a mistake. Shanglun Pian states that it still belongs to the pattern of heat in the Taiyang stage, not cold in the stomach. Tiaobian says that the upper jiao refers to the diaphragm, indicating a prohibition from treating the lower jiao. This is again being rigid in the treatment of vomiting in febrile diseases, even though there are signs of Yangming. It is not appropriate to attack it with purgatives. All of this is extremely erroneous. If we deeply consider the use of medicine by the sages, how different it is from today’s doctors who act recklessly, mistaking deficiency and cold in the stomach for a pattern of excess heat. However, the deficiency and cold are located above the diaphragm, and should not be treated in the same way as the cold in the stomach腑. The condition mentioned in the previous passage is treated with Wuzhu Yu Tang (Decoction of Evodia Fruit), and in terms of cold, heat, deficiency, and excess, there was originally no error. For those whose condition worsens after taking the decoction, Buwang Lun says that Chang Qi Zhi stated that Jutie Tang (Decoction of Tangerine Peel) is appropriate. The commentary says that Leiyao Fang (Selected Essential Formulas) uses two liang of tangerine peel, one liang of licorice, four liang of fresh ginger, and three liang of ginseng. Decoct in water and take. These words are nearly correct. Wei says: Why does taking the decoction make the condition worse? Those who do not know, believe it is stomach heat, not stomach cold. Master Zhang Zhongjing says: There is indeed heat, but it is not located in the middle jiao of the stomach, rather it is in the upper jiao of the chest and diaphragm. Only the middle jiao has cold, which is why the upper jiao has heat. The pungent-warm nature of Evodia fruit and ginseng is originally suitable for the cold in the middle jiao, but it first contradicts the heat in the upper jiao. This is why Evodia fruit is suitable but not entirely appropriate. The practitioner treating this condition, upon seeing this pattern of upper heat and lower cold, will indeed employ the method of sautéing Evodia fruit with Coptis, and substituting fresh ginger for dried ginger.
似为温中而不僭上。一得之愚。不知当否。喻谓得汤转剧。属太阳。谬矣。程谓仍与吴茱萸。亦胶柱之见也。
热因寒用。以猪胆为引。如用于理中汤之法。或亦有当乎。○案柯氏云。服汤反剧者。以痰饮在上焦为患。呕尽自愈。非谓不宜服也。钱氏云。得汤反剧者。邪犹在胸。当以栀子豉汤涌之。庶几近似。二氏并失经旨矣。
吴茱萸汤方人参(三两○肘后方。作一两。) 生姜(六两切) 吴茱萸(一升洗○肘后。作半斤。外台。洗。作炒。) 大枣(十二枚擘)
上四味。以水七升。煮取二升。去滓。温服七合。日三服。(金匮。七升。作五升。二升。作三升。外台。
亦作五升。)
〔汪〕呕为气逆。气逆者必散之。吴茱萸辛苦。味重下泄。治呕为最。兼以生姜。又治呕圣药。非若四逆中之干姜。守而不走也。武陵陈氏云。其所以致呕之故。因胃中虚生寒。使温而不补。呕终不愈。故用人参补中。合大枣。以为和脾之剂焉。
Explanation
It seems to warm the middle without overstepping upward. This is a mere opinion of one who has gained some insight; I do not know if it is correct or not. Yù says that after taking the decoction, the condition worsens, and thus it belongs to the Taiyang stage. This is a mistake. Chéng says to still administer Wu Zhu Yu. This is also a rigid, inflexible view.
Using a cold method to treat heat, with pig bile as a guide. If applied in the method of Li Zhong Tang, perhaps it is also appropriate? According to Ke Shi's case: those who take the decoction and instead become more severe do so because phlegm-damp is present in the upper jiao. Vomiting it out will cure it by itself. It is not saying that it should not be taken. Qian Shi says that those who take the decoction and instead become more severe have the pathogen still in the chest, and should be treated with Zhi Zi Chi Tang to induce vomiting. This is somewhat close to the correct interpretation. Both of these scholars have missed the essential meaning of the classics.
Wu Zhu Yu Tang Formula:
Ginseng (three liang; in Zhou Hou Fang, one liang)
Fresh ginger (six liang, sliced)
Wu Zhu Yu (one sheng, washed; in Zhou Hou Fang, half jin; in Wai Tai, washed, and in another version, stir-fried)
Jujube dates (twelve pieces, split)
The above four ingredients. Boil with seven sheng of water, reduce to two sheng, strain, and take warm, seven he each time, three times a day. (In Jin Kui, seven sheng is written as five sheng, two sheng as three sheng; in Wai Tai, also five sheng.)
〔Wang〕 Vomiting is due to qi reversal. When qi is reversed, it must be dispersed. Wu Zhu Yu is pungent and bitter, with a heavy, downward-releasing action, and is best for treating vomiting. Combined with fresh ginger, it becomes the "saint herb" for treating vomiting. It is not like the dried ginger in Si Ni Tang, which stays in the body and does not move outward. Wu Ling Chen Shi says: the reason for vomiting is due to cold arising from deficiency in the stomach. If the treatment only warms but does not replenish, vomiting will not be cured. Therefore, ginseng is used to replenish the middle, combined with jujube dates, to form a formula for harmonizing the spleen.
钱氏云。吴茱萸一升。当是一合。即今之二勺半。人参三两。当是一两。即宋之二钱七分。生姜六两。
当是二两。即宋之五钱余。大枣当是四五枚。水七升。亦当是三升。观小承气汤。止用水四升。调胃承气。只用水三升。此方以辛热补剂。而用之于表里疑似之间。岂反过之。大约出之后人之手。非仲景本来升合分两。学人当因时酌用。○案此说未知然否。姑举于此。
金匮要略。呕而胸满者。茱萸汤主之。
肘后方。治人食毕噫醋。及醋心。(即本方)
医方集解曰。服汤反剧者。宜葛根加半夏汤。小柴胡汤。栀子豉汤。黄芩汤。又云。吴茱萸。为厥阴本药。故又治肝气上逆。呕涎头痛。本方加附子。名吴茱萸加附子汤。治寒疝腰痛。牵引睾丸。尺脉沉迟。
太阳病。寸缓关浮尺弱。其人发热汗出。复恶寒。不呕。但心下痞者。此以医下之也。如其不下者。病人不恶寒而渴者。此转属阳明也。小便数者。大便必硬。不更衣十日。无所苦也。渴欲饮水。少少与之。但以法救之。渴者。宜五苓散。(玉函。关下。有小字。如其以下十三字。作若不下其人复不恶寒而渴十二字。)
Explanation
Qian said: One sheng of Wu Zhu Yu should be one he, that is, two half-spoons by today’s measure. Three liang of ginseng should be one liang, that is, two qian seven fen in the Song dynasty. Six liang of ginger should be two liang, that is, five qian or so in the Song dynasty. The dates should be four or five pieces. Seven sheng of water should be three sheng. Observing the Xiao Chengqi Decoction, which uses only four sheng of water, and the Tiaowei Chengqi Decoction, which uses only three sheng of water, this formula employs pungent-warm tonics used in cases of uncertain exterior-interior differentiation. How could it be excessive? It was probably composed by later scholars, not using the original measures of Zhang Zhongjing. Scholars should adjust its use according to the times. ○ This statement is uncertain whether it is correct or not; I mention it here for now.
Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet): For those who vomit and have fullness in the chest, treat with Zhusu Decoction.
Zhoulhou Fang (Elbow后备方): Treat people who belch vinegar after eating, or have a sour sensation in the heart (this is the same formula).
Yifang Jiejie (A Commentary on Medical Formulas) says: If taking the decoction worsens the condition, use Ge Gen Jia Ban Xia Decoction, Xiao Chai Hu Decoction, Zhi Zi Chi Decoction, or Huang Qin Decoction. It also states: Wu Zhu Yu is the fundamental herb for the Jueyin meridian, and thus also treats upward reversal of liver qi, vomiting phlegm, and headache. Adding Fu Zi to this formula gives it the name Wu Zhu Yu Jia Fu Zi Decoction, which treats cold hernia with lower back pain, pulling the testicles, and a deep and slow chi pulse.
Taiyang pattern disease: The cun pulse is relaxed, the guan pulse is floating, and the chi pulse is weak. The patient has fever and sweating, then becomes cold-averse, does not vomit, but has痞 in the heart region. This is due to improper purging by a physician. If it was not purged, and the patient is not cold-averse but thirsty, this has transformed to Yangming. If urination is frequent, the stool must be hard. If there has been no bowel movement for ten days, but there is no pain, and the patient is thirsty and wants to drink water, give it little by little, but treat it according to the method. For thirst, use Wu Ling San. (Yuhuan [version of Shanghan Lun]. Below the guan, there are small characters: the thirteen characters following “如其” are written as “If it was not purged, the person is not cold-averse but thirsty” [twelve characters]).
〔成〕太阳病。脉阳浮阴弱。为邪在表。今寸缓关浮尺弱。邪气渐传里。则发热汗出。复恶寒者。表未解也。传经之邪入里。里不和者。必呕。此不呕。但心下痞者。医下之早。邪气留于心下也。如其不下者。必渐不恶寒而渴。太阳之邪。转属阳明也。若吐若下若发汗后。小便数。大便硬者。当与小承气汤和之。此不因吐下发汗后。小便数。大便硬。若是无满实。虽不更衣十日。无所苦也。候津液还入胃中。小便数少。大便必自出也。渴欲饮水者。少少与之。以润胃气。但审邪气所在。以法攻之。如渴不止。与五苓散是也。〔吴〕寸缓。
风伤卫也。关浮。邪犹在经。未入腑也。尺弱。其人阴精素亏也。
王三阳云。此处。五苓散难用。不然。经文渴字上。当有缺文也。金鉴云。但以法救之五字。当是若小便不利。方与上文小便数。下文渴者之义。相合。此条病势不急。救之之文。殊觉无谓。必有遗误。汪氏云。渴欲饮水。至救之十三字。当在小便数者之前。不恶寒而渴者。
Explanation
〔Cheng〕 Taiyang disease. The pulse is yang floating and yin weak, indicating that the pathogenic factor is at the exterior. Now, the cun pulse is slow, the guan pulse is floating, and the chi pulse is weak — this indicates that the pathogenic factor is gradually moving inward. Thus, there is fever with sweating, and again a feeling of cold — this shows that the exterior syndrome has not yet resolved. When the pathogenic factor that has transmitted through the meridians enters the interior, and the interior is not harmonized, vomiting necessarily occurs. In this case, there is no vomiting, but there is痞 in the heart region — this is due to the physician having purged too early, and the pathogenic factor has remained in the heart region. If the physician had not purged, then gradually the patient would no longer feel cold and would become thirsty — this indicates that the Taiyang pathogenic factor has now turned to Yangming. If, after vomiting, purging, or sweating, the patient has frequent urination and hard stools, the Minor Chengqi Decoction should be given to harmonize the condition. In this case, the frequent urination and hard stools are not due to vomiting or sweating — if there is no fullness or distension, even if the patient does not defecate for ten days, there is no pain or discomfort. Wait until the body fluids return to the stomach; then the urination will be frequent but scanty, and the stool will naturally come out. If the patient is thirsty and desires to drink water, give it in small amounts to moisten the stomach qi. But examine where the pathogenic factor is located, and treat it accordingly with appropriate methods. If the thirst does not cease, give Wuling Powder.
〔Wu〕 Cun pulse is slow — wind has injured the defensive qi. Guan pulse is floating — the pathogenic factor is still in the meridians, not yet entered the zang-fu organs. Chi pulse is weak — this indicates that the person has long been deficient in yin essence.
Wang Sanyang said: In this context, Wuling Powder is difficult to apply. Otherwise, there must be missing text before the character “渴” in the classical text. The Jin Kui Yao Lue says: The phrase “but treat it with appropriate methods” should be “if urination is not smooth,” so that it aligns with the meaning of frequent urination mentioned above and the thirst mentioned below. This passage describes a condition that is not urgent, yet the text on treating it seems meaningless — there must be an omission or error. Wang Shizhen said: The phrase “thirst and desire to drink water, up to the words ‘treat it’” should be placed before the mention of frequent urination, and should follow the phrase “no longer feels cold but is thirsty.”
者字可删。吴仪洛删渴欲以下十九字。注云。旧本多衍文。今删之。○案此条难解。以上四家。各有所见。未知何是。姑存而举于此。
脉阳微而汗出少者。为自和(【原注】一作如。)也。汗出多者为太过。阳脉实。因发其汗。出多者。亦为太过。太过者。为阳绝于里。亡津液。大便因硬也。(成本。太过下。无者字。阳脉实以下。为别条。方本。
周本。钱本。汪本。魏本。并同)
〔鉴〕脉阳微。谓脉浮无力而微也。阳脉实。谓脉浮有力而盛也。凡中风伤寒。脉阳微则热微。微热蒸表作汗。若汗出少者。为自和欲解。汗出多者。为太过不解也。阳脉实则热盛。因热盛而发其汗出多者。亦为太过。则阳极于里。亡津液。大便因硬。而成内实之证矣。〔汪〕阳明病。阳脉不微而实。实者。按之搏指而有力也。〔魏〕经文阳绝之义。似是阻绝。盖谓阳盛阻阴也。非断绝之绝。内经言绝。多如此。〔程〕阳绝于里者。燥从中起。阳气闭绝于内。而不下通也。下条其阳则绝。同此。
Explanation
The character "者" may be deleted. Wu Yiluo deleted nineteen characters beginning with "渴欲." The note states: the old editions often contain superfluous text, which has now been removed. ○ Case: this passage is difficult to understand. The above four scholars each have their own interpretations; it is uncertain which is correct. Therefore, it is tentatively retained and cited here.
If the yang pulse is weak and sweat is scant, it is considered self-harmonization (【original note】one version reads "如"). If sweat is profuse, it is considered excessive. When the yang pulse is strong, and sweat is induced, and it is profuse, it is also considered excessive. Excess in this case means yang is cut off within the interior, body fluids are lost, and the stool becomes hard. (In the Chengben edition, after "太过," the character "者" is absent. The text from "陽脈實" onward is a separate passage. The Fangben, Zhouben, Qianben, Wangben, Weiben, and all others are the same.)
〔Zhan〕 A yang pulse that is weak means a floating pulse that is weak and lacking in strength. A yang pulse that is strong means a floating pulse that is forceful and full. In cases of wind-attack or cold injury, if the yang pulse is weak, the heat is also weak; this mild heat causes sweat to emerge from the surface. If the sweat is scant, it indicates self-harmonization and resolution. If the sweat is profuse, it indicates excessive sweating without resolution. When the yang pulse is strong, the heat is intense; when the intense heat causes profuse sweating, it is also considered excessive. In such a case, yang becomes extreme within the interior, body fluids are lost, and the stool becomes hard, resulting in a syndrome of internal fullness. 〔Wang〕 In yangming disease, the yang pulse is not weak but strong; strong here means the pulse is forceful and striking to the fingers. 〔Wei〕 The meaning of "yang is cut off" in the text seems to imply obstruction, meaning yang excess obstructs yin, not total cessation. In the Neijing, the term "绝" is often used in this sense. 〔Cheng〕 When yang is cut off within the interior, dryness arises from within; yang energy is blocked and cut off internally, without descending to the lower parts. In the next passage, the yang is also cut off, and the meaning is the same.