Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
麦门冬汤方麦门冬(七升) 半夏(一升) 人参 甘草(各二两) 粳米(三合) 大枣(十二枚)
上六味。以水一斗二升。煮取六升。温服一升。日三。夜一服。
肺痈。(在将成未成之初。邪气尽壅于肺。)喘不得卧。(以)葶苈大枣泻肺汤主之。
此言肺痈始萌。病势渐进。当以此方、乘其未集而击之也。
葶苈大枣泻肺汤方葶苈(熬令黄色捣丸如弹子大) 大枣(十二枚)
上先以水三升。煮枣取二升。去枣。内葶苈。煮取一升。顿服。
(肺痈已成。上已详言其证矣。今且撮举其要。而出其方。)咳而胸满。振寒。脉数咽干不渴。时出浊唾腥臭。久久吐脓如米粥者。(此)为肺痈。(但肺痈未成脓。实邪也。故以葶苈之逐邪主之。今既成脓。则为虚邪。当以)桔梗汤(之解肺毒排痈脓)
主之。
尤在泾云、此条见证。具如前第二条所云。乃肺痈之的证也。此病为风热所壅。故以桔梗开之。热聚则成毒。故以甘草解之。而甘倍于苦。其力似乎太缓。意者痈脓已成。
Explanation
Mai Men Dong Decoction Formula
Ophiopogon japonicus (seven sheng), Pinellia ternata (one sheng), Ginseng, Licorice (each two liang), Jingmi rice (three he), Jujube (twelve pieces).
The above six ingredients: decoct with twelve sheng of water, reduce to six sheng, and take one sheng warm, three times a day and once at night.
Lung abscess. (In the initial stage, when it is about to form but not yet fully developed, the pathogenic factors are completely obstructed in the lungs.) Shortness of breath to the point of being unable to lie down. (Ting Li Da Zao Xie Fei Decoction is the principal treatment.)
This refers to the early onset of lung abscess, where the disease progresses gradually. This formula should be used to treat it while it is still in the early stage, before it fully develops.
Ting Li Da Zao Xie Fei Decoction Formula
Ting Li (roasted until yellow, pounded into pills the size of a walnut), Jujube (twelve pieces).
First, decoct the jujubes with three sheng of water, reduce to two sheng, remove the jujubes, add the Ting Li, and decoct until one sheng remains. Take it all at once.
(Lung abscess has now fully developed; the symptoms have already been described in detail above. Now I will briefly summarize the key features and present the formula.) Cough with chest fullness, chills, rapid pulse, dry throat but no thirst, occasional expectoration of thick sputum with a foul, fishy odor, and after a long time, expectoration of pus resembling rice porridge. (This) is lung abscess. (However, when the lung abscess has not yet formed pus, it is a condition of excess pathogenic factors. Therefore, Ting Li is used to expel the pathogen. Now that pus has formed, it is a condition of deficiency. The formula Jie Geng Decoction should be used) to resolve lung toxicity and drain abscesses.
You Zaijing says: The signs and symptoms in this passage are exactly as described in the second passage above. These are the definitive symptoms of lung abscess. This condition is caused by obstruction due to wind-heat, hence Jie Geng is used to open and disperse it. When heat accumulates, it becomes toxicity, hence Licorice is used to resolve it. However, the quantity of sweet herbs is double that of bitter ones, and its strength seems somewhat weak. Perhaps the abscess has already formed.
正伤毒溃之时。有非峻剂所可排击者。故药不嫌轻耳。
桔梗汤方桔梗(一两) 甘草(二两)
上以水三升。煮取一升。分温再服。则吐脓血也。
(咳而上气。上既详其证矣。又有外邪内饮。填塞肺中而为胀者。自当另看)咳而上气。此(病何以知其)为肺胀。(盖以)其人(大)喘。目(突)如脱(之)状。(诊其)脉浮(则知其风邪。若浮而且)大者。(则知其风火挟水饮而乘于肺。以)越婢加半夏汤主之。
此详肺胀证。而出其正治之方也。
越婢加半夏汤方麻黄(六两) 石膏(半斤) 生姜(三两) 大枣(十二枚) 甘草(二两)
半夏(半升)
上六味。以水六升。先煮麻黄。去上沫。内诸药。煮取三升。分温三服。
肺胀。咳而上气。烦躁而喘。脉浮者。心下有水。小青龙加石膏汤主之。
心下有水。咳而上气。以小青龙汤为的剂。然烦躁则挟有热邪。故加石膏。参用大青龙之例。寒温并进。两不相碍。
Explanation
At the critical moment when the toxic injury is at its peak and the wound is breaking open, there are cases where even potent medicines cannot dispel or drive out the pathogenic factors. Therefore, the medicine need not be considered too mild.
Jiegeng Tang Formula:
Jiegeng (Platycodon root) — one liang
Gancao (Licorice root) — two liang
The above ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng, and taken in divided doses, warm, twice. This will induce the expectoration of pus and blood.
(Coughing with upward rushing of qi. This condition has already been discussed above. However, there are also cases where external pathogenic factors combine with internal phlegm-damp, filling the lungs and causing distension, which must be treated separately.) Coughing with upward rushing of qi — how can we know this is feizhang (lung distension)? (Because) the person has (severe) dyspnea, with their eyes (protruding) as if about to *(fall) out in appearance. (Upon examining) the pulse, if it is floating, we know it is wind pathogen; if it is floating and also large, (then we know it is wind-fire combined with phlegm-damp attacking the lung. Therefore,) the formula Yuebi Jia Banxia Tang is the principal treatment.
This passage details the condition of feizhang (lung distension) and presents its principal treatment formula.
Yuebi Jia Banxia Tang Formula:
Mahuang (Ephedra) — six liang
Shigao (Gypsum) — half a jin
Shengjiang (Fresh ginger) — three liang
Dazao (Jujube) — twelve pieces
Gancao (Licorice root) — two liang
Banxia (Pinellia) — half a sheng
The above six ingredients are decocted in six sheng of water. First, mahuang is boiled, the foam removed, then the other herbs are added. The decoction is reduced to three sheng, and taken in divided doses, warm, three times.
Feizhang (lung distension), coughing with upward rushing of qi, restlessness and dyspnea, with a floating pulse — this indicates water accumulation below the heart. The formula Xiao Qinglong Jia Shigao Tang is the principal treatment.
Water accumulation below the heart, coughing with upward rushing of qi — Xiao Qinglong Tang is the standard formula. However, if restlessness is present, it indicates the presence of internal heat, so shigao (gypsum) is added. This follows the precedent of Da Qinglong Tang. Cold and warm treatments are used together without contradiction.
小青龙加石膏汤方麻黄 芍药 桂枝 细辛 干姜(各三两) 甘草(三两) 五味 半夏(各半升)
石膏(二两,按。宜生用。研末加倍。用之方效。)
上九味。以水一斗。先煮麻黄。去上沫。内诸药。煮取三升。强人服一升。羸者减之。日三服。小儿服四合。
附方外台炙甘草汤 治肺痿涎唾多。心中温温液液者。(方见虚劳)
千金甘草汤甘草一味。以水三升。煮减半。分温三服。
千金生姜甘草汤 治肺痿咳唾涎沫不止。咽燥而渴。
生姜(五两) 人参(三两) 甘草(四两) 大枣(十五枚)
上四味。以水七升。煮取三升。分温三服。
千金桂枝去芍药加皂荚汤 治肺痿吐涎沫。
桂枝 生姜(各三两) 甘草(二两) 大枣(十二枚) 皂荚(一枚去皮子炙焦)
上五味。以水七升。微火煮取三升。分温三服。
尤在泾云、以上诸方。俱用辛甘温药。以肺既枯痿。非湿剂可滋者。必生气行气。
Explanation
Xiao Qinglong Plus Gypsum Decoction Formula
Ma Huang, Shao Yao, Gui Zhi, Xi Xin, Gan Jiang (each three liang), Gan Cao (three liang), Wu Wei Zi, Ban Xia (each half sheng)
Shi Gao (two liang, note: should be used raw. Grind into powder and double the amount; only then will it be effective.)
The above nine ingredients are decocted with one dou of water. First, decoct Ma Huang, then remove the foam, add the other herbs, and continue decocting until three sheng of liquid is obtained. Strong individuals should take one sheng per dose, while weak individuals should reduce the dose accordingly. Take three times daily. For children, administer four he per dose.
Supplementary Formula: Waidai Zhi Gan Cao Tang
Treats lung atrophy with excessive phlegm and saliva, and a sensation of warmth and fluidity in the chest. (The formula is found in the section on Xu La.)
Qianjin Gan Cao Tang
One ingredient: Gan Cao. Decoct with three sheng of water until reduced by half, then divide into three warm doses.
Qianjin Sheng Jiang Gan Cao Tang
Treats lung atrophy with persistent coughing and spitting of phlegm, accompanied by a dry throat and thirst.
Sheng Jiang (five liang), Ren Shen (three liang), Gan Cao (four liang), Da Zao (fifteen pieces)
The above four ingredients are decocted with seven sheng of water, until three sheng of liquid is obtained. Divide into three warm doses.
Qianjin Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Zao Jia Tang
Treats lung atrophy with spitting of phlegm.
Gui Zhi, Sheng Jiang (each three liang), Gan Cao (two liang), Da Zao (twelve pieces), Zao Jia (one piece, peeled and charred)
The above five ingredients are decocted with seven sheng of water using a gentle fire, until three sheng of liquid is obtained. Divide into three warm doses.
You Zaiting remarked: All the above formulas employ pungent, sweet, and warm herbs. Since the lungs have already become dry and atrophic, they cannot be nourished by moistening agents alone; it is necessary to promote the generation and movement of qi.
以致其津。盖津生于气。气至则津亦至也。又方下俱云吐涎沫多不止。则非无津液也。
乃有津液而不能收摄分布也。故非辛甘温药不可。加皂荚者。兼有浊痰也。
外台桔梗白散 治咳而胸满。振寒。脉数咽干不渴。时出浊唾腥臭。久久吐脓如米粥者。为肺痈。
桔梗 贝母(各三两) 巴豆(一分去皮熬研如脂)
上三味为散。强人饮服半钱匕。羸者减之。病在膈上者吐脓。在膈下者泻出。若下多不止。饮冷水一杯则定。
千金苇茎汤 治咳有微热烦满。胸中甲错。是为肺痈。
苇茎(二升) 薏苡仁(半升) 桃仁(五十枚) 瓜瓣(半升)
上四味。以水一斗。先煮苇茎得五升。去滓。内诸药。煮取二升。服一升。再服当吐如脓。
尤在泾云、此方具下热散结通瘀之力。而重不伤峻。缓不伤懈。可以补桔梗汤桔梗白散二方之偏。亦良法也。
葶苈大枣泻肺汤 治肺痈。胸满胀。一身面目浮肿。鼻塞清涕出。不闻香臭酸辛。咳逆上气。喘鸣迫塞。(方见上。三日一剂。可至三四剂。先服小青龙汤一剂。乃进。)
Explanation
To bring forth the body fluids, one must first ensure the arrival of qi, for the body fluids are generated by qi. When qi arrives, the body fluids also arrive. The formulas below all state that there is excessive spitting of phlegm that does not cease; therefore, it is not that there is a lack of body fluids, but rather that there are body fluids which cannot be properly collected and distributed. Hence, only pungent, sweet, and warm herbs are indispensable. The addition of soapnut is due to the presence of thick phlegm as well.
Wai Tai Ji Gang Bai San (External Tai桔梗White Powder) treats cough with chest fullness, chills, rapid pulse, dry throat without thirst, occasional expulsion of thick phlegm with a fishy, foul odor, and after a long time, the expectoration of pus like rice porridge — this is lung abscess (肺痈).
Ji Gang (Platycodon), Bei Mu (Fritillaria, each three liang), Ba Dou (Castor seed, one fen, peeled, fried until it becomes paste-like).
The above three ingredients are made into a powder. A strong person should take half a money's worth in a single dose; a weak person should take less. If the disease is located above the diaphragm, it will expel pus; if it is below the diaphragm, it will be expelled through the bowels. If the purging is excessive and does not cease, drinking a cup of cold water will bring it to a stop.
Qian Jin Wei Jing Tang (Thousand Gold Reed Stem Decoction) treats cough with slight fever and fullness in the chest, and the presence of jia cuo (a condition of the chest) — this is lung abscess.
Wei Jing (Reed stem, two sheng), Yi Yi Ren (Coix seed, half a sheng), Tao Ren (Peach kernel, fifty pieces), Gua Ban (Winter melon seed, half a sheng).
The above four ingredients are decocted in ten sheng of water. First, decoct the reed stem until five sheng remain, strain it, then add the other herbs and decoct until two sheng remain. Take one sheng, and upon taking it again, one should expectorate pus-like material.
You Zaijing comments: This formula possesses the power to clear heat, resolve nodules, and promote the circulation of blood stasis. It is strong without being harsh, and gentle without being lax. It can complement the bias of the two previous formulas, Ji Gang Tang and Ji Gang Bai San, and is also a good method.
Ting Li Da Zao Xie Fei Tang (Ting Li and Large Date Decoction for Draining the Lungs) treats lung abscess, with chest fullness and distension, swelling of the whole body and face, nasal obstruction with clear nasal discharge, inability to smell fragrances, foul odors, or pungent smells, coughing with upward rushing of qi, and wheezing with chest obstruction. (The formula is seen above. Take one dose every three days, and may be taken up to three or four times. First take one dose of Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction), then proceed.)
尤在泾云、此方原治肺痈喘不得卧。此兼面目浮肿。鼻塞清涕。则肺有表邪宜散。
故先服小青龙一剂乃进。 又云、肺痈诸方。其于治效。各有专长。如葶苈大枣。用治痈之始萌而未成者。所谓乘其未集而击之也。其苇茎汤。则因其乱而逐之者耳。桔梗汤。
剿抚兼行。而意在于抚。洵为王者之师。桔梗白散。则捣坚之锐师也。比而观之。审而行之。庶几各当而无误矣。
卷四
奔气病证治第八
师曰。(心者。君主之官也。神明出焉。心不可病。心)病(则非轻。)有(心病。
而肾之水气凌之。则为)奔 。有(心病。而胃之燥土。从少阴之火化。而生内痈。
则为)吐脓。有(心病。而肝之风木。乘少阴之热气而煽动。则为。)惊怖。有(心病。
而肾之阴水。不交于离火而既济。则为)火邪。此四部病。皆从惊发得之。(盖以惊则伤心。凡心伤而致病者皆是。然心既伤矣。因惊而谓之惊。可也。非惊亦谓之惊。无不可也。)
Explanation
You Zaiting remarked that this formula was originally intended for treating lung abscess with labored breathing and inability to lie down. In this case, there is also facial swelling, nasal obstruction with clear nasal discharge—indicating that the lung has exterior pathogenic factors that should be dispersed. Therefore, one should first take one dose of Xiao Qinglong Decoction, and then proceed with the treatment. He further said that among various formulas for lung abscess, each has its own area of effectiveness. For instance, Tingli Dazao Xiefei Decoction is used for the early stage of abscess before it has fully developed—this is what is meant by striking when the pathogen has not yet gathered. The Weijing Decoction, on the other hand, is used to expel the pathogen once it has become disordered. The Jiegeng Decoction employs both suppression and pacification, but the emphasis is on pacification; it is indeed the strategy of a sovereign ruler. The Jiegeng Baizhan Powder, by contrast, is a sharp force for breaking through resistance. When comparing these formulas and carefully applying them, one can ensure that each is appropriately used without error.
Volume 4
Chapter 8: Diagnosis and Treatment of "Bun Qi" Disease
The Master said: (The heart is the sovereign official, from which the spirit and consciousness arise. The heart should not be diseased. If it is diseased, it is not a trivial matter.) There are cases where (the heart is diseased, and the water qi of the kidney rises to overpower it, resulting in) "bun qi." There are cases where (the heart is diseased, and the dry earth of the stomach transforms with the fire of Shaoyin, giving rise to internal abscess, resulting in) expectoration of pus. There are cases where (the heart is diseased, and the wind-wood of the liver takes advantage of the heat of Shaoyin and stirs it up, resulting in) startle and terror. There are cases where (the heart is diseased, and the yin water of the kidney fails to meet the fire of the heart and thus fails to achieve balance, resulting in) fire pathogen. These four types of disease all arise from being startled. (This is because being startled injures the heart. All diseases that arise from injury to the heart are thus considered to be due to startle. However, once the heart has been injured, it may be called "startle" because it was caused by startle, which is acceptable. Even if it is not caused by startle, it may still be called "startle," and that is also acceptable.)
此一节、为奔 证之开端。类及吐脓等证。四部同出一源。概以惊字括之。盖言皆心病也。师不明言心病。而言惊发者。原为中人以上告语。后之注家。或附会其说。或阙疑以待。恐斯道日晦。吾不得不急起而明之。
师曰。(上既以奔 合四部。而指其所从得矣。今请专言奔 之病。)奔 病。(有物浑沦。其象如 。)从(下焦)少腹起。上冲咽喉。(从肾)发作(上乘于心。而)欲死。(作已则气衰。)复还(于肾而)止。皆从惊(伤心。)恐(伤肾以)得之。
(推之。凡有所伤于心者。皆可作惊观也。有所伤于肾者。皆可作恐观也。盖以心肾之气。本自交通。一受伤则无复限制矣。)
此言病发于心肾。为奔 之本证也。
(然肾处于下焦。与肝相通。所谓乙癸同源是也。然肝肾之气。并善上逆。今请言肝邪之发为)奔 (其木)气(之逆则)。上(而)冲胸。(木邪克土。其)腹(必)痛。
Explanation
This section marks the beginning of the bēn zhèng syndrome. It includes conditions such as expectoration of pus, and the four categories all originate from a single source. In general, they can be summarized with the character jīng (fright). This is to say that they are all heart-related disorders. The Master does not explicitly state them as heart diseases, but rather refers to them as jīng fā (fright-induced conditions), originally intended for those of moderate or higher rank to be informed. Later commentators either loosely interpreted the meaning or left questions unresolved, waiting for further clarification. Fearing that this doctrine would become increasingly obscure, I cannot help but rise urgently to clarify it.
The Master said: (Having already grouped bēn with the four categories and indicated its origin, I now wish to speak specifically of the bēn syndrome.) Bēn syndrome: (There is something whole and undivided; its appearance is like...). It originates from (the lower jiao) the lower abdomen, surging upward to the throat. (Originating from the kidney) it attacks (ascending to the heart), causing a sensation of impending death. (After the episode has passed, the qi becomes weak), and then it returns (to the kidney) and stops. All of these arise from jīng (fright, which injures the heart) and kǒng (fear, which injures the kidney).
(Extending this logic: all that injures the heart can be viewed as jīng; all that injures the kidney can be viewed as kǒng. This is because the qi of the heart and kidney originally intercommunicate. Once one is injured, there is no longer any restriction.)
This statement indicates that the disease originates in the heart and kidney, and is the fundamental syndrome of bēn.
(However, the kidney is located in the lower jiao, and communicates with the liver — this is what is meant by "the source of Jia and Gui are the same." However, the qi of the liver and kidney both tend to rise upward. Now I will speak of the liver's pathogenic qi manifesting as bēn.) (Its wood qi, when rebellious), surges upward to the chest. (The liver's pathogenic qi overcoming the earth element), the abdomen will certainly be painful.
(肝脏有邪。其气通于少阳。则为)往来寒热。(以)奔 汤主之。
此言奔 之由肝邪而发者。当以奔 汤畅肝气而去客邪也。第此为客邪立法。若肝脏本病发作。以乌梅丸为神剂。此即金匮之正面处。寻出底面也。
奔 汤方甘草 芎 当归 黄芩 芍药(各二两) 半夏 生姜(各四两) 生葛(五两) 甘李根白皮(一升)
上九味。以水二斗。煮取五升。温服一升。日二。夜一服。
(奔 证。有肾气乘外寒而冲心者。试约其证而出其方。)发汗后。烧针令其(再)汗。针处被寒。(寒袭腠理。火郁脉中。以致)核起而赤者。必发奔 。气从少腹上至心。灸其核上各一壮。与桂枝加桂汤主之。
此为既成奔 ,而出其正治之方也。
尤在泾云、此肾气乘外寒而动,发为奔 者。发汗后烧针复汗。阳气重伤。于是外寒从针孔而入通于肾。肾气乘外寒而上冲于心。故须灸其核上。以杜再入之邪。而以桂枝汤外解寒邪。加桂。内泄肾气也。
Explanation
If the liver is afflicted by pathogenic factors, its qi communicates with the Shaoyang channel, resulting in intermittent chills and fever. Treat with Bun Tang.
This refers to cases of Bun caused by Liver pathogenic factors. In such cases, Bun Tang should be used to unblock Liver qi and expel external evils. This formula is formulated for external evils. However, if the liver disease itself becomes active, Wu Mei Wan should be used as a miraculous formula. This is the direct expression in the Jin Kui, revealing its underlying principle.
The formula for Bun Tang consists of: licorice, angelica, peony root, scutellaria, peony root (each two catties), pinellia, ginger (each four catties), kudzu root (five catties), and white bark of Prunus humilis (one sheng).
The above nine ingredients are decocted in two dou of water, reduced to five sheng. Take one sheng warm, twice daily and once at night.
(Bun syndrome: there is a type caused by Kidney qi rising due to external cold, rushing upward to the heart. Let us briefly describe the symptoms and present the formula.) After sweating, the needle is burned to induce another sweat. The area where the needle was applied is exposed to cold. (Cold invades the skin pores, fire stagnates within the vessels, resulting in) a hard, red swelling. This necessarily leads to Bun. Qi rises from the lower abdomen to the heart. Apply moxibustion one cone at the swelling, and treat with Gui Zhi Jia Gui Tang.
This is the proper treatment for a fully developed case of Bun.
You Zai Jing said: in cases where Kidney qi rises due to external cold, resulting in Bun, after sweating and burning the needle to induce another sweat, the Yang qi is severely damaged. Thus, external cold enters through the needle hole and reaches the Kidney. Kidney qi, taking advantage of the external cold, rises upward to the heart. Therefore, it is necessary to apply moxibustion at the swelling to prevent the re-entry of pathogens, and to use Gui Zhi Tang externally to dispel cold pathogens, adding cinnamon twig internally to regulate Kidney qi.
桂枝加桂汤方桂枝(五两) 芍药 生姜(各三两) 甘草(二两炙) 大枣(十二枚)
上五味。以水七升。微火煮取三升。去滓。服一升。
(奔 证。有肾侮心虚而上逆者。试约其证而出其方。)发汗后脐下悸者。(以发汗伤其心液。心气虚而肾气亦动。)欲作奔 。(以)茯苓桂枝甘草大枣汤主之。
此为欲作奔 。而出其正治之方也。
程氏曰、汗后脐下悸者。阳气虚而肾邪上逆也。脐下为肾气发源之地。茯苓泄水以伐肾邪。桂枝行阳以散逆气。甘草大枣。助脾土以制肾水。煎用甘澜水者。扬之无力。
全无水性。取其不助肾邪也。
茯苓桂枝甘草大枣汤方茯苓(半斤) 甘草(二两) 大枣(十五枚) 桂枝(四两)
上四味。以甘澜水一斗。先煮茯苓。减二升。内诸药。煮取三升。去滓。温服一升。
日三服。(作甘澜水法。取水二斗。置大盆内。以勺扬之。上有珠子五六千颗相逐。
Explanation
Gui Zhi Jia Gui Tang Formula
Gui Zhi (Cinnamon twig) (five liang), Shao Yao (Peony root), Sheng Jiang (Fresh ginger) (each three liang), Gan Cao (Licorice root) (two liang, roasted), Da Zao (Jujube) (twelve pieces).
The above five ingredients. Using seven sheng of water, simmer gently until reduced to three sheng. Strain and take one sheng.
(Bengtun syndrome: where the kidney rebels against heart deficiency and rises upward. Attempt to summarize the syndrome and produce the formula.) Those who, after sweating, experience palpitations in the lower abdomen (because sweating has damaged the heart's fluids; the heart qi is deficient and the kidney qi is also agitated), are about to develop bengtun. Treat with Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang (Poria, Cinnamon, Licorice, and Jujube Decoction).
This is a case about to develop into bengtun, and here is the correct treatment formula.
Cheng Shaozhang said: In cases where, after sweating, there is palpitation in the lower abdomen, it is due to deficiency of yang qi and upward reversal of kidney pathogenic factors. The lower abdomen is the origin of kidney qi. Poria drains water to counteract kidney pathogenic factors. Cinnamon twig promotes yang to disperse rebellious qi. Licorice and jujube assist the spleen earth to restrain kidney water. The decoction is prepared with ganlan shui (sweet water), which, when stirred, has no force and is completely lacking in the nature of water, to prevent it from aiding kidney pathogenic factors.
Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang Formula
Fu Ling (Poria) (half jin), Gan Cao (Licorice root) (two liang), Da Zao (Jujube) (fifteen pieces), Gui Zhi (Cinnamon twig) (four liang).
The above four ingredients. Using one dou of ganlan shui (sweet water), first decoct the Poria, then reduce by two sheng, add the remaining herbs, and decoct until reduced to three sheng. Strain and take one sheng warm. Take three times daily.
(Method for preparing ganlan shui: take two dou of water, place it in a large basin, and stir it with a ladle until five or six thousand pearls appear, following one another on the surface.)
取用之也。)
卷四
胸痹心痛短气病脉证并治第九
师曰。(病有最虚之处。即为容邪之处。当辨之于脉。)夫(欲知)脉当(先)取(其)太过(之与)不及。(如关前之)阳(脉)微(是阳气虚也。关后之)阴(脉)
(弦。是阴邪实也。阴邪乘于阳位。)即胸痹而(心)痛。所以然者。责其(上焦阳气)极虚也。(极虚则无以为胜邪之本矣。然单虚不为痛。)今阳(脉微则为)虚。知(其病)在上焦。(究其)所以胸痹心痛者。以其阴(中之)弦(乃阴中之寒邪。乘上焦之虚。而为痹为痛。是虚为致邪之因。而弦则露其袭虚之本象)故也。
此言胸痹心痛之病。皆由虚处容邪。从其脉象而探其病源。
(其间亦有不从虚得者。当分别观之。姑另备一审因察病之法。如无病之。)平人(又)无(新邪而发)寒热。(乃忽然)短气不足以息者。(当是痰饮食积。碍其升降之气而然。此不责其虚。当责其)实也。
Explanation
This is how it is applied.)
Volume 4
Diseases of Chest Obstruction, Heart Pain, and Shortness of Breath: Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment – Chapter 9
The Master said. (Where there is the greatest deficiency, that is where pathogenic factors can reside. One must discern this through the pulse.) To know the pulse, one must first examine its excess and deficiency. (As the yang pulse before the guan position is weak, this indicates deficiency of yang qi; the yin pulse after the guan position is taut, indicating excess of yin pathogenic factors, which invade the yang position.) Thus, chest obstruction and heart pain occur. The reason for this is that the yang qi of the upper jiao is extremely deficient. (If extremely deficient, there is no basis to overcome pathogenic factors. However, deficiency alone does not cause pain.) Now, if the yang pulse is weak, this indicates deficiency. One knows the disease is in the upper jiao. (To investigate why chest obstruction and heart pain occur, it is because the tautness in the yin indicates cold pathogenic factors within the yin, which invade the deficiency of the upper jiao, causing obstruction and pain. Deficiency is the cause of the pathogenic invasion, while the taut pulse reveals the nature of the attack on the deficiency.) Hence.
This says that diseases of chest obstruction and heart pain all arise from pathogenic factors entering through deficiency. One can explore the source of the disease from the pulse pattern.
(There are also cases not arising from deficiency. These must be examined separately. I will now briefly prepare a method to examine causes and investigate the disease. As in a person without illness,) a healthy person (also) has (no new pathogen but develops) cold and fever. (Suddenly) experiencing shortness of breath insufficient for respiration. (This is due to phlegm, food stagnation, and accumulation obstructing the ascending and descending qi. This is not due to deficiency, but rather due to excess.)
此另出实证。与上节对勘而愈明也。
(人之胸中。如天阳气用事。阳气一虚。诸阴寒得而乘之。则为)胸痹之病。(盖诸阳受气于胸。而转行于背。气痹不行。则阻其上下往来之路。而为)喘息咳唾。(塞其前后阴阳之位。则为)胸背痛。(且不特喘息咳唾。而呼吸之间。不相续而)短气。(更审其脉)寸口(之阳)脉沉而迟。(即上所言阳微之意也。)关上(之阴脉)小紧数。(即上所言阴弦之意。由尺而上溢于关也。
阳气失权。诸阴反得而 之。法当通其胸中之阳。以)栝蒌薤白白酒汤主之。
此详胸痹之证脉。凡言胸痹。皆当以此概之。但微有参差不同。故首揭以为胸痹之主证主方耳。其云寸口脉沉而迟。即首节阳微之互辞。关上小紧数。即首节阴弦之互辞。
但关居阴阳之界。缘阴邪盛于真阴之本位。由尺而上溢于关。故于关上见之。亦即首节太过不及。于阴阳分其上下之意。而不必拘拘于字句间也。
Explanation
This presents a separate set of clinical manifestations. When compared with the previous section, the distinction becomes even clearer.
(Within the human chest, yang energy prevails, as it does in the heavens. When yang energy becomes deficient, the cold yin gains the opportunity to invade, resulting in) the disease of chest obstruction. (For the various yang meridians receive qi in the chest and circulate to the back. When qi becomes obstructed and fails to move, it blocks the pathway of its upward and downward circulation, leading to) shortness of breath, coughing, and spitting. (When it blocks the positions of yin and yang in front and behind, it results in) pain in the chest and back. (Moreover, it is not only shortness of breath, coughing, and spitting, but also, between breaths, the respiration is interrupted, resulting in) labored breathing. (Further examination of the pulse reveals that the) cun pulse (of yang) is deep and slow. (This is the same as the meaning of yang deficiency mentioned earlier.) The guan pulse (of yin) is slight, taut, and rapid. (This corresponds to the meaning of yin tension mentioned earlier, which arises from the chi position and overflows into the guan position.)
When yang energy loses its dominance, the various yin pathogenic factors gain the opportunity to invade. The appropriate treatment is to unblock the yang in the chest, using) Guazhou Xiebai Baijiu Decoction.
This section details the symptoms and pulse patterns of chest obstruction. Whenever chest obstruction is mentioned, this should serve as the general standard. However, there may be slight variations, hence it is presented at the beginning as the principal syndrome and principal formula for chest obstruction. The statement that the cun pulse is deep and slow is a restatement of the meaning of yang deficiency from the first section. The description of the guan pulse as slight, taut, and rapid is a restatement of the meaning of yin tension from the first section.
The guan position lies at the boundary between yin and yang. The yin pathogenic factors are excessive in their native position at the chi, and overflow upward into the guan. Therefore, these patterns are observed at the guan position, which corresponds to the concept of excess and deficiency discussed in the first section, dividing yin and yang in terms of upper and lower positions. One should not be overly bound by the wording.
此言胸痹已甚之证。出二方以听人之临时择用也。或先后相间用之。惟在临时之活泼。
尤在泾云、心中痞气。气痹而成痞也。胁下逆抢心。气逆不降。将为中之害也。是宜急通其痞结之气。否则速复其不振之阳。盖去邪之实。即以安正。养阳之虚。即以逐阴。是在审其病之久暂。与气之虚实而决之。
枳实薤白桂枝汤方枳实(四枚) 薤白(半斤) 桂枝(一两) 浓朴(四两) 栝蒌实(一枚捣)
上五味。以水五升。先煮枳实浓朴。取二升。去滓。内诸药。煮数沸。分温三服。
人参汤方人参 干姜 白术(各三两) 桂枝 甘草(各四两)
上四味。以水九升。煮取五升。内桂枝更煮。取三升。温服一升。日三服。
(更有病势之稍缓者。)胸痹。(病)胸中(时觉)气(之阻)塞。(息之出入。
亦觉不流利。而)短气。(此水气滞而为病。若水盛于气者。则短气。以)茯苓杏仁甘草汤主之。(水利则气顺矣。若气盛于水者。则胸中气塞。)橘枳生姜汤亦主之。(气开则痹通矣。)
Explanation
This passage discusses the condition of chest obstruction (胸痹) in its advanced stage. Two formulas are presented for the practitioner to choose from, depending on the situation at the time. These may be used alternately or in succession, depending on the patient’s condition. The key lies in the practitioner’s adaptability and flexibility at the time.
You Zaijing said: Pain in the heart is caused by obstructive qi, which results in痞 (blockage). Rebellious qi rising from the flank strikes the heart, failing to descend, and this will cause harm to the middle jiao. Therefore, it is appropriate to urgently unblock the obstructed qi. Otherwise, quickly restore the weakened yang. Removing pathogenic factors strengthens the body’s righteous qi. Nourishing yang deficiency is equivalent to expelling yin. The decision depends on the duration of the illness and the state of the qi (whether it is deficient or excessive).
Zhi Shi Xie Bai Gui Zhi Tang Formula
The above five ingredients are decocted in five sheng of water. First, decoct Zhi Shi and Chong Pu, then strain and add the remaining herbs. Boil for several more boils, then divide into three warm doses.
Ren Shen Tang Formula
The above four ingredients are decocted in nine sheng of water, reduced to five sheng. Add Gui Zhi and decoct further, reducing to three sheng. Take one sheng warm, three times a day.
(For those with a slightly milder condition): Chest obstruction (the disease) is characterized by a sensation of obstruction in the chest (at times), with breathing in and out also feeling unsmooth, resulting in shortness of breath. (This is a disease caused by the stagnation of water qi. If water is more abundant than qi, then shortness of breath occurs. In such cases, Fu Ling Xing Ren Gan Cao Tang is the main treatment. When water is properly drained, qi flows smoothly. If qi is more dominant than water, then obstruction of qi in the chest occurs. In such cases, Ju Zhi Sheng Jiang Tang is also indicated. When qi is unblocked, the obstruction is resolved.)
尤在泾云、此亦气闭气逆之证。视前条为稍缓矣。二方皆下气散结之剂。而有甘淡苦辛之异。亦在酌其强弱而用之。
茯苓杏仁甘草汤方茯苓(三两) 杏仁(五十个) 甘草(一两)
上三味。以水一斗。煮取五升。温服一升。日三服。不瘥。更服。
橘枳生姜汤方橘皮(一斤) 枳实(三两) 生姜(半斤)
上三味。以水五升。煮取二升。分温再服。
(又有本脏病。而殃及他脏者。不可不知。)胸痹(为手少阴之君火衰微。以致足少阴之阴气上弥。势盛而及于肝。肝主通身之筋。今筋时见)缓急者。(乙癸同病也。以)薏苡附子散主之。
此言胸痹之兼证也。
薏苡附子散方薏苡仁(十五两) 大附子(十枚炮)
上二味。杵为散。服方寸匕。日三服。
(若胸痹之外。病有同类者。不可不知。)心中(闷)痞。(或痰饮客气)诸逆心悬(而空。如空中悬物。动摇而)痛。(以)桂枝生姜枳实汤主之。
Explanation
You Zaiting says: This is also a case of qi closure and qi reversal. Compared to the previous case, this condition is somewhat milder. Both formulas are agents for descending qi and dispersing nodules, but they differ in their sweet, bland, bitter, and pungent properties. Their use depends on assessing the strength of the condition.
Poria, Apricot Seed, and Licorice Decoction
Poria (3 liang), Apricot Seed (50 pieces), Licorice (1 liang)
The above three ingredients. Boil with one dou of water, reduce to five sheng. Take one sheng warm, three times a day. If not healed, take again.
Tangerine Peel, Immature Bitter Orange, and Ginger Decoction
Tangerine Peel (1 jin), Immature Bitter Orange (3 liang), Ginger (half a jin)
The above three ingredients. Boil with five sheng of water, reduce to two sheng. Divide and take warm, twice.
(There are also cases where a disease of one zang organ affects another; this must not be overlooked.) Chest obstruction (arises from the decline of the emperor fire of the hand-shaoyin, leading to the upward spread of the yin qi of the foot-shaoyin, which becomes strong and affects the liver. The liver governs the tendons throughout the body; now the tendons show alternating relaxation and tension.) (This is a case of simultaneous disease of the liver and kidney; it is treated with) Coix Seed and Aconite Powder.
This refers to a concurrent manifestation of chest obstruction.
Coix Seed and Aconite Powder
Coix Seed (15 liang), Processed Aconite Root (10 pieces)
The above two ingredients. Pound into powder. Take one fangcun (approximately one cubic inch) each day, three times.
(If, in addition to chest obstruction, there are diseases of the same category, this must not be overlooked.) Pain and obstruction in the heart region (or due to phlegm-damp and rebellious qi), causing a sensation of emptiness as if something were suspended in mid-air, with pain that moves and fluctuates. (It is treated with) Cinnamon Twig, Ginger, and Immature Bitter Orange Decoction.
此下不言胸痹。是不必有胸痹的证矣。
桂枝生姜枳实汤方桂枝 生姜(各三两) 枳实(五两)
上三味。以水六升。煮取三升。分温三服。
(上言心痛彻背。尚有休止之时。故以栝蒌薤白白酒加半夏汤。平平之剂可治。今则)心痛彻痛。背痛彻心。(连连痛而不休。则为阴寒邪甚。浸浸乎阳光欲熄。非薤白之类所能治也。以)乌头赤石脂丸主之。
此言心痛牵引前后。阴邪僭于阳位。必用大剂以急救也。
乌头赤石脂丸方乌头(一分炮) 蜀椒 干姜(各一两) 附子(半两) 赤石脂(一两)
上五味。末之。蜜丸如桐子大。先食服一丸。日三服。不知。稍加服。
附方九痛丸 治九种心疼。
附子(三两炮) 生野狼牙 巴豆(去皮熬研如膏) 干姜 吴茱萸 人参(各一两)
上六味。末之。炼蜜丸如梧子大。酒下。强人初服三丸。日三服。弱者二丸。 兼治卒中恶。腹胀。口不能言。又治连年积冷流注。心胸痛。并冷冲二气。落马坠车血疾等。
Explanation
This passage does not mention xiongbi (chest obstruction). Therefore, it is not necessary to consider xiongbi as a symptom.
Formula for Guizhi Shengjiang Zhishi Tang
Guizhi (Cinnamon twig), Shengjiang (Fresh ginger) — each three liang
Zhishi (Citrus fruit peel) — five liang
The above three ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to three sheng, and taken in three divided warm doses.
(Previously mentioned was heart pain radiating to the back, with periods of remission, hence treated with Gu蒌 Xiebai Baijiu Jia Banxia Tang, a moderate formula sufficient for treatment. Now, however,) the heart pain is severe and continuous, with back pain radiating to the heart. (The pain is unceasing, indicating an intense cold-damp pathogenic factor of Yin nature, gradually extinguishing the body’s Yang energy. Such a condition cannot be treated with Xiebai type remedies. Therefore,) the Wutou Chishilipian (Aconite and Red Ochre Pill) is the principal treatment.
This refers to heart pain that radiates to the front and back, with cold-damp pathogenic factors invading the Yang position. A strong dose must be used for emergency treatment.
Formula for Wutou Chishilipian
Wutou (Aconite root, prepared) — one fen
Shu Jiao (Sichuan pepper), Gan Jiang (Dried ginger) — each one liang
Fuzi (Processed Aconite root) — half a liang
Chishilipian (Red Ochre) — one liang
The above five ingredients are ground into powder and made into pills the size of Tongzi (paulownia seeds). Take one pill before meals, three times daily. If no effect, gradually increase the dose.
Supplementary Formula: Jiu Tong Wan (Nine Pain Pills), for treating nine types of heart pain.
Fuzi (Processed Aconite root) — three liang
Sheng Yewangya (Wild Aconitum), Badou (Croton seed, peeled and prepared as a paste), Gan Jiang (Dried ginger), Wuzhu Yu (Evodia fruit), Renshen (Ginseng) — each one liang
The above six ingredients are ground into powder and made into pills the size of Wu Zi (Chinese parasol seeds). Take with wine. For strong individuals, take three pills initially, three times daily. For weaker individuals, take two pills. It also treats sudden cases of malaise, abdominal distension, inability to speak, as well as chronic cold accumulation and flow, heart and chest pain, and conditions involving cold qi affecting the upper and lower regions, such as injuries from falling from a horse or a carriage, and blood disorders.
皆主之。忌口如常法。(按痛虽有九。而心痛不离于寒。故以姜附为主。而降浊去风逐滞补虚次之。)
卷四
腹满寒疝宿食病脉证治第十
趺阳(为胃脉。其)脉微弦。(微弦。为阴象也。阴加于阳。其)法当腹满。
(若)不满者。(其阴邪下攻)必便难。(或)两 疼痛。此虚寒(不从外得。而从内生。其气)欲(从)下(而之)上也。(此证不可散表)当以温(中之)药服之。(以散内结之阴寒也。)
此言趺阳微弦。为中寒而腹满也。其实病根在下。所谓肾虚则寒动于中是也。与上一篇首节参看。自得。 、音区。腋下胁也。
(趺阳脉微弦。固为虚证。然腹满亦有实证。辨之奈何。)病者腹满。按之不痛为虚。(不可下也。)痛者为实。可下之。(胃实者。舌有黄苔。若)舌黄(而)未(经)下者。下之黄(苔)自去。
此言虚实之辨法。而并及治法也。
(虚而生寒证。不拒按之外。又有辨法。若)腹满时减。复如故。此为(虚)寒。
Explanation
All are primarily treated with these methods. Dietary restrictions are observed according to the usual method. (Though there are nine types of pain, heart pain is not separate from cold. Hence, ginger and aconite are used as the main herbs, while descending turbidity, dispelling wind, removing stagnation, and tonifying deficiency follow in order.)
Volume 4
Tenth Section: Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment of Abdominal Fullness, Cold Hernia, and Retained Food
The duyang pulse (which is the stomach pulse) is microstring (weak and taut). (A microstring pulse is a yin pattern; when yin overcomes yang, the condition should manifest as abdominal fullness.)
(If there is no fullness,) (the cold pathogen descending from above) the stool will be difficult. (Or there may be) pain on both sides. This is a case of deficiency-cold (not arising from the exterior, but from within; the qi tends to move upward from below). (This condition cannot be treated by dispersing the exterior.) One should take warming (middle-jiao) medicines. (To dispel the internal accumulation of cold and yin.)
This passage states that a duyang pulse that is microstring indicates internal cold with abdominal fullness. In fact, the root of the disease lies below. This is what is meant by "when the kidney is deficient, cold arises in the middle." Refer to the first section of the previous chapter for further understanding. Yinqu—under the armpit, the flank.
(The duyang pulse is microstring—this is a deficiency pattern. However, abdominal fullness may also be due to excess. How can this be distinguished?) If the patient has abdominal fullness and pressing it does not cause pain, it is deficiency. (Purgatives should not be used.) If pressing it causes pain, it is excess, and purgation may be used. (In cases of stomach excess, the tongue has a yellow coating. If) the tongue is yellow (but has not yet been purged), then purging will cause the yellow coating to disappear.
This passage discusses the method of differentiating deficiency and excess, and also includes treatment methods.
(When deficiency leads to cold symptoms, aside from the absence of resistance to pressure, there is another method of differentiation. If) the abdominal fullness comes and goes, returning to its original state, this is (a case of) deficiency-cold.
当与温药。
此承上节而申言虚寒之证治也。
尤在泾云、腹满不减者。实也。时减复如故者。腹中寒气。得阳而暂开。得阴而复合也。此亦寒从内生。故曰当与温药。
(又虚有实象之危证。不可不知。)病者(面色)痿黄。(若燥而渴者。热实也。
今)燥而不渴。(腹满连及)胸中(均作)寒实。(实证当不下利。若下利。则是虚寒之极。反有实象。)而(且下)利不止者。(是虚寒胃气下脱也。必)死。
此言真虚反有实象。假实不可以直攻。真虚不能以遽挽也。
(微弦脉见于趺阳。与见于寸口者不同。以趺阳主胃。病从内生。寸口主营卫。病从外至也。若)寸口脉弦者。(弦为寒而主痛。其人)即胁下拘急而痛。(与两 疼痛不同。盖彼主乎内。而此主乎外也。主乎内者。其人痛而兼便难。主乎外者。)其人(痛而兼)啬啬恶寒也。
此言寸口之弦。与趺阳之弦。同属阴邪。而有内外之别也。
Explanation
It should be treated with warming medicines.
This follows the previous section and elaborates on the treatment of deficiency-cold syndrome.
You Zaijing says: when fullness in the abdomen does not decrease, it is a case of excess. When it decreases temporarily but returns to its original state, it is due to cold in the abdomen — opening momentarily with yang, and recombining with yin. This is also cold arising from within. Hence it is said that warming medicines should be given.
(Another dangerous condition where deficiency presents with signs of excess — this must not be overlooked.) The patient (with a complexion) appears withered and yellow. (If there is dryness and thirst, it is heat and excess. Now) there is dryness but no thirst. (Fullness in the abdomen extends to the) chest (and is all) cold excess. (In cases of excess, diarrhea should not occur. If diarrhea does occur, it is extreme deficiency-cold, yet presenting with signs of excess.) And (furthermore, the diarrhea) does not stop. (This is deficiency-cold with the stomach qi descending — it is) certain death.
This refers to a case of true deficiency presenting with signs of excess. False excess cannot be directly attacked. True deficiency cannot be immediately reversed.
(A slight taut pulse seen at the Chong pulse differs from when it is seen at the Cun pulse. Because the Chong pulse governs the stomach, the disease arises from within. The Cun pulse governs the nutritive and defensive qi, and the disease arises from the outside. If) the Cun pulse is taut (a taut pulse indicates cold and is associated with pain. The person) will experience stiffness and pain under the ribs. (This differs from two kinds of pain. Because the former is internal, while this is external. In the internal case, the person experiences pain along with difficulty in defecation. In the external case,) the person (experiences pain along with) shivering and aversion to cold.
This refers to the taut pulse at the Cun and the taut pulse at the Chong — both belong to yin pathogenic factors, but differ in whether they arise from within or from without.
(寒有内外之别。上虽详之于脉。更当辨之于所见之证。曰喜欠。曰清涕。曰色和。
曰善嚏。以此而泛求于偶然病寒之人。犹恐其不足凭也。)夫(唯取证于素寒之人。名曰)中寒家。(始得其不易之准。吾观人欲睡而喜欠者。阴引阳入也。睡觉而喜欠者。
阳引阴出也。今其人为中寒家而)喜欠。(其为阴盛引阳也奚疑。又尝观年老之人。清涕出者。阳虚所致也。遇寒之人。清涕出者。寒盛所致也。今)其人(为中寒家而)清涕出(其为阳气虚寒也奚疑。若)发热色和者。(非中寒也。乃为外寒所搏。虽有清涕出。亦因其)善嚏。(寒不能留而自出矣。)
此以中寒家立论。以明中寒证。而并及外寒之轻证也。
(上言善嚏。果何取于嚏乎。盖嚏者。雷气之义也。阴盛则阳伏。阳一得气而奋发。
在天为雷。在人为嚏也。若)中(气素)寒。其人下利。以里虚(而阳气不振)也。(若)欲嚏不能。(是阳欲奋发。却被阴留而中止。阴气盛也。故知)此人肚中寒。
Explanation
Cold has internal and external distinctions. Though it has been discussed in detail in the context of pulse diagnosis, one must further distinguish it based on the symptoms observed. These include frequent yawning, clear nasal discharge, a harmonious complexion, and a tendency to sneeze easily. To generalize from those who occasionally fall ill with cold, one still fears it may not be reliable. Only by taking evidence from those who are constitutionally prone to cold—known as zhonghan jia—can one obtain a reliable standard. I have observed that when a person yawns frequently while wanting to sleep, it is due to Yin drawing Yang inward; when a person yawns frequently upon waking, it is due to Yang drawing Yin outward. Now, if this person is a zhonghan jia and yawns frequently, how can one doubt that it is due to excess Yin drawing Yang inward? I have also observed that in elderly people, clear nasal discharge is caused by Yang deficiency; in those who encounter cold, clear nasal discharge is caused by excess cold. Now, if this person is a zhonghan jia and has clear nasal discharge, how can one doubt that it is due to Yang Qi deficiency and cold? If, however, there is fever with a harmonious complexion, it is not internal cold, but rather external cold that has invaded. Even though there is clear nasal discharge, it is due to frequent sneezing, and the cold cannot remain but exits by itself.
This discussion is based on the perspective of zhonghan jia, to clarify the condition of internal cold, and also touches upon mild cases of external cold.
As mentioned above, what is the significance of sneezing? It is the meaning of leiqi (thunder energy). When Yin is excessive, Yang is suppressed. When Yang gains energy, it becomes active. In heaven, this manifests as thunder; in humans, it manifests as sneezing. If a person has chronic cold in the middle Qi, they may suffer from diarrhea due to internal deficiency and weak Yang Qi. If a person wants to sneeze but cannot, it is because Yang wishes to act but is held back by Yin and stops—this is due to excess Yin. Therefore, we know that this person has cold in the abdomen.
此承上节善嚏二字。言中气虚寒之人。欲嚏不能嚏也。中寒之中。是平声。尤氏作去声读。误也。伤寒金匮无中寒二字。不可不知。宋元后注家。附会此二字。不知遮蔽多少聪明人耳目。
(若)夫瘦人(形气虚弱。难御外邪。忽而)绕脐痛。必有(外入之)风冷。(风冷入内。则)谷气(留滞而。)不行(医者不晓以温药助脾之行。)而反(以寒药)下之。(虽下药推荡其谷气。而寒性反增其风冷。由是正乃益虚。邪乃无制。)其气必(犯上而为)
冲。(即)不(上)冲者。(亦必窃据流连。)心下则痞。
此言素虚人。一伤风冷。其腹满虽为积滞。法宜温行。不宜寒下以致变也。
(兹试言诸证之方治。)病腹满。(为里实。)发热(为表邪。表里之邪。相持至于)十日。(而)脉(尚)浮而数。(为日虽久。而表邪犹未已也。)饮食如故。(其表虽实。而胃气犹未伤也。法宜两解。以)浓朴七物汤主之。
Explanation
This passage continues from the previous section's discussion of "good sneezing" (善嚏). It refers to individuals with deficiency and coldness in the middle qi (中气), who desire to sneeze but are unable to. The term "中寒" (intermediate cold) is pronounced with a level (平) tone, not a falling (去) tone, as the commentator You Shi mistakenly read it. The classical texts Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) and Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) do not contain the term "中寒," and this must be known. After the Song and Yuan dynasties, commentators arbitrarily added this term, unknowingly obscuring the understanding of many intelligent scholars.
(If) a thin person (whose form and qi are weak, and who cannot resist external pathogens, suddenly experiences) pain around the navel, there must be (an external invasion of) wind-cold. (When wind-cold enters internally, then) the transformation of food energy (谷气) (becomes obstructed and) cannot proceed (as physicians do not understand the need to use warming herbs to assist the spleen's function), yet instead (they use cold herbs) to purge. (Although the purgative drugs may push away the food energy, the cold nature of the herbs instead increases the wind-cold. As a result, the right qi becomes even more deficient, and the pathogen becomes uncontrolled.) Their qi will necessarily (rise upward and become) rebellious (冲). (Even if) it does not (rise) upward (冲), (it) will still secretly linger and accumulate. In the area below the heart (心下), there will be痞 (a type of obstruction).
This passage refers to individuals who are inherently weak. Once they are affected by wind-cold, their abdominal fullness, although resembling accumulation, should be treated with warming and promoting methods. Cold purging should not be used, as it may lead to complications.
(Now I will discuss the formulas for treating these conditions.) In the case of abdominal fullness (which indicates interior excess), with fever (indicating exterior pathogen; the exterior and interior pathogens contend for) ten days (and) the pulse (is still) floating and rapid (indicating that, although the time has passed, the exterior pathogen has not yet resolved). Appetite remains unchanged (indicating that, although the exterior is solid, the stomach qi has not yet been damaged; the method should be to resolve both exterior and interior conditions, using) Nongpu Qiwu Tang (Thick朴 Seven Ingredients Decoction) as the main treatment.
此言腹满发热。而出表里两解之方也。但发热疑是中风证。风能消谷。伤寒云、能食为中风。可以参看。
浓朴七物汤方浓朴(半斤) 甘草 大黄(各三两) 大枣(十枚) 枳实(五枚) 桂枝(二两) 生姜(五两)
上七味。以水一斗。煮取四升。温服八合。日三服。呕者加半夏五合。下利去大黄。
寒多者加生姜至半斤。
(虽然。表里之辨犹易也。而虚寒欲下上之旨。最元妙而难言。何也。)腹中(为阴部。下也。阴部有)寒气。(气逆则为)雷鸣(寒盛则为)切痛。(而且从下而上。其)胸(中两)胁逆满。(兼见)呕吐。(是阴邪不特自肆于阴部。而阳位亦任其横行而无忌。所谓肾虚则寒动于中。急以)附子粳米汤主之。
此言寒气之自下而上僭。中上之阳必虚。惟恐胃阳随其呕吐而脱。故于温暖胃阳方中。而兼补肾阳也。
附子粳米汤方附子(一枚炮) 半夏 粳米(各半升) 甘草(一两) 大枣(十枚)
Explanation
This refers to abdominal distension with fever, and presents a formula that resolves both exterior and interior patterns. However, the presence of fever may suggest a Wind-attack syndrome. Wind can increase appetite. As stated in the Shanghan Lun, the ability to eat indicates Wind-attack. This can be consulted for reference.
Poncho Seven-Ingredient Decoction
Poncho (half a jin), Glycyrrhiza (licorice), Rhubarb (each three liang), Jujube (ten pieces), Citrus fruit (five pieces), Cinnamon twig (two liang), Ginger (five liang)
The above seven ingredients are decocted with one sheng of water, boiled down to four sheng, and taken warm, eight he at a time, three times a day. If vomiting occurs, add Pinellia five he. If diarrhea occurs, omit Rhubarb. If cold is predominant, increase ginger to half a jin.
(Although the distinction between exterior and interior is relatively easy, the meaning of "virtual coldness that ascends from below" is the most profound and difficult to express. Why is this so?) The abdomen (being the Yin region, the lower part; the Yin region contains) cold. (If Qi rebels upward, it causes) thunder-like gurgling. (If cold is severe, it causes) sharp pain. (And as it rises from below, the) chest (and both) flanks become distended. (Accompanied by) vomiting. (This shows that Yin pathogenic factors are not only rampant in the Yin region, but also freely spread into the Yang regions without restraint. This is what is meant by "when Kidney deficiency occurs, cold moves within the middle jiao." Therefore, the formula Fuzi Jingmi Tang should be used urgently.)
This refers to the condition where cold rises from below and usurps the upper regions. The Yang of the middle and upper regions must be deficient. One fears that Stomach Yang may be lost along with vomiting. Therefore, in a formula that warms Stomach Yang, we also supplement Kidney Yang.
Fuzi Jingmi Tang
Aconite root (one piece, prepared), Pinellia, Glutinous rice (each half a sheng), Glycyrrhiza (one liang), Jujube (ten pieces)
上五味。以水八升。煮米熟汤成。去滓。温服一升。日三服。
(上用浓朴七物汤。以其发热。尚有表邪也。今腹)痛而(不发热。止是大便)
闭者。(为内实气滞之的证也。通则不痛。以)浓朴三物汤主之。
此节合下二节。皆言实则可下之证也。重在气滞一边。
浓朴三物汤方浓朴(八两) 大黄(四两) 枳实(五枚)
上三味。以水一斗二升。先煮二味。取五升。内大黄。煮取三升。温服一升。以利为度。
(以手按辨其虚实。既言不复再赘矣。若)按之心下满痛者。(虽云其结尚高。与腹中满痛不同。而既已拒按若此。)此为(有形之)实(邪)也。(实则)当下之。宜大柴胡汤。
此亦言实则可下之证。但以邪在心下。故以大柴胡汤为的方。可见古人用方。斟酌尽善。不差一黍。
大柴胡汤方柴胡(半斤) 黄芩 芍药(各三两) 半夏(半升) 枳实(四枚) 大黄(二两) 大枣(十二枚) 生姜(五两)
Explanation
The above five ingredients. Use eight sheng of water. Boil until the rice is cooked and the decoction is complete. Strain the residue. Take one sheng warm, three times a day.
(The above uses the Chunpu Qiwu Tang formula, because there is fever, indicating there are still exterior pathogenic factors. Now, although there is abdominal pain, there is no fever, it is merely that the stool is closed (constipated). This is the definite pattern of internal fullness and Qi stagnation. If it is unobstructed, there is no pain. Therefore, the Chunpu Sanwu Tang is the principal treatment.)
This section, together with the next two, all discuss cases where the condition is solid (excess) and thus can be purged, with the emphasis on Qi stagnation.
Chunpu Sanwu Tang formula:
Magnolia officinalis (eight liang),
Rhubarb (four liang),
Citrus aurantium (five pieces).
The above three ingredients. Use twelve sheng of water. First decoct two of the ingredients, take five sheng, add Rhubarb, and decoct until three sheng remain. Take one sheng warm, to the point of bowel movement.
(Use the hand to press and distinguish between deficiency and excess. Since this has already been stated, it will not be repeated again. If pressing on the area below the heart causes fullness and pain, (although it is said the obstruction is still high, different from fullness and pain in the abdomen, and yet the resistance to pressure is so clear), this is (a tangible) excess (pathogenic factor). In cases of excess, purging is indicated. The appropriate formula is Da Chaihu Tang.)
This also discusses cases where the condition is solid (excess) and thus can be purged. However, since the pathogenic factor is located in the area below the heart, Da Chaihu Tang is the definitive formula. One can see how the ancient physicians used formulas, carefully considered and perfectly balanced, not differing by even a single grain of millet.
Da Chaihu Tang formula:
Bupleurum (half a jin),
Scutellaria root,
Peony root (each three liang),
Pinellia (half a sheng),
Citrus aurantium (four pieces),
Rhubarb (two liang),
Jujube (twelve pieces),
Fresh ginger (five liang).
上八味。以水一斗二升。煮取六升。去滓再煎。温服一升。日三服。
(前言腹满时减。当与温药矣。若)腹(常)满(而)不减。(当责其实。时)减(者当防其虚。故曰)不足言。(即无余议之辞。然满而不减者。)当下之。宜大承气汤。
此言满在腹部。与在心下者不同。故用大承气汤以急攻之。此三方均是下药。当分别于几微而用之。
大承气汤方(见痉病)
(至若寒痛而救治。另有方法。)心胸中(本阳气用事。今有)大寒(与正气相阻而为)痛。(寒气上逆则为)呕。(胃阳为寒所痹。则)不能饮食。(且阴寒据于)
腹中(而作)满。(寒气)上冲(于)皮(肤而突)起出见(之形。似)有头足。上下(俱)痛。而(手)不可触近者。(此虚而有实象也。以)大建中汤主之。
此言心胃受寒。引动下焦之阴气上逆而痛甚也。方中姜参饴糖。创建中气。而椒性下行者。温起下焦之阳。以胜上弥之阴也。
Explanation
The Eight Ingredients: Use twelve sheng of water to decoct until six sheng remain. Remove the residue and re-boil. Take one sheng warm, three times a day.
(Previously mentioned was abdominal distension that comes and goes; in that case, warming medicines should be given. If, however,) the abdomen (is) constantly full (and does not subside), (then one must investigate its root cause. In cases where the distension is intermittent, one should be cautious of deficiency; hence it is said) "not worth mentioning" (meaning there is nothing further to discuss. However, in cases where the fullness does not subside), purgation is required. The appropriate formula is Da Chengqi Tang.
This refers to distension in the abdomen, which is different from distension in the region below the heart. Hence, Da Chengqi Tang is used to treat it urgently. These three formulas are all purgatives, and should be used with careful distinction according to subtle differences in the condition.
The formula for Da Chengqi Tang is found in the section on spasm disease.
(As for the treatment of cold pain, there are other methods.) In the heart and chest, yang qi is normally dominant. Now, great cold obstructs the normal qi and causes pain. Cold rising upward causes vomiting. The yang of the stomach is obstructed by cold, resulting in an inability to eat. Furthermore, yin-cold resides in the abdomen, causing distension. Cold rising upward to the skin appears as a raised mass, resembling something with a head and feet. Pain occurs in both upper and lower parts, and the area cannot be touched. (This is a case of deficiency with a presentation of excess.) The main treatment is Da Jianzhong Tang.
This refers to the heart and stomach being affected by cold, which draws up yin qi from the lower jiao, causing upward reversal and severe pain. In the formula, ginger, ginseng, and maltose are used to build up the middle qi, while the downward-moving nature of pepper warms the yang of the lower jiao, thereby overcoming the excessive yin in the upper part.
大建中汤方蜀椒(二合炒去汗) 干姜(四两) 人参(一两)
上三味。以水四升。煮取二升。去滓。内胶饴一升。微火煎。取二升。分温再服。
如一炊顷。可饮粥二升。后更服。当一日食糜粥。温覆之。
(虚寒则温补之。实热则寒下之。固也。然有阴寒成聚之证。治之者当知法外有法。
)胁下偏痛发热。(若脉数大。热邪实也。今按)其脉紧弦。此(阴)寒(成聚)也。
(虽有发热。亦是阳气挟郁所致。若非温药。不能已其寒。若非下药。不能去其结。所)
以(当以)温药下之。宜大黄附子汤。
此承上节而言阴寒中不无实证。温药中可杂以下药也。
大黄附子汤方大黄(三两) 附子(三两) 细辛(二两)
上三味。以水五升。煮取二升。分温三服。若强人。煮取二升半。分温三服。服后如人行四五里。进一服。寒气厥逆。赤丸主之。
此言厥逆。而未言腹满痛者。从所急而救治也。
Explanation
Formula for Dà Jiànzhōng Decoction
Shùjiāo (Sichuan pepper, 2 hé, fried to remove the sweat), Gānjiāng (dried ginger, 4 liang), Rénshēn (ginseng, 1 liang).
The above three ingredients. Use four shēng of water, decoct until reduced to two shēng, strain the residue, add one shēng of maltose syrup, and decoct gently until reduced to two shēng. Divide and take warm, twice.
After the time it takes to cook a meal, drink two shēng of porridge. Take another dose afterward. For one day, consume only soft porridge and keep warm.
(Deficiency and cold should be treated with warming and tonifying herbs; excess and heat should be treated with cold purgatives. This is the general principle. However, there are cases of cold-damp aggregation. Those who treat such conditions should know that there are methods beyond the standard ones.)
Lateral pain under the ribs with fever. (If the pulse is rapid and large, it indicates excess heat. Now, upon examination,) the pulse is tight and taut. This is (cold) (aggregation).
(Although there is fever, it is due to yang qi being obstructed. Without warming herbs, the cold cannot be dispelled; without purgatives, the aggregation cannot be resolved.)
Therefore, (it should be treated by) using warming purgatives. The appropriate formula is Dàhuáng Fùzǐ Decoction.
This statement follows from the previous section, explaining that within cold deficiency conditions there may be signs of excess. Thus, warming formulas may be combined with purgatives.
Formula for Dàhuáng Fùzǐ Decoction
Dàhuáng (rhubarb, 3 liang), Fùzǐ (aconite root, 3 liang), Xìxīn (Asarum heterotropoides, 2 liang).
The above three ingredients. Use five shēng of water, decoct until reduced to two shēng, divide and take warm, three times. If the person is strong, decoct until reduced to two and a half shēng, divide and take warm, three times. After taking the medicine, when one has walked four to five lǐ, take another dose. In cases of cold qi causing juènì (cold extremities or loss of warmth), treat with Chìwán (Red Pill).
This passage mentions juènì but does not mention abdominal distension or pain, as treatment follows the most urgent symptom.
徐忠可云、四肢乃阳气所起。寒气格之。故阳气不顺接而厥。阴气冲满而逆。故以乌头细辛伐内寒。苓半以下其逆上之痰气。真朱为色者。寒则气浮。故重以镇之。且以护其心也。真朱。即朱砂也。
沈自南云、本经凡病仅言风寒。不言暑湿燥火。何也。盖以寒湿燥属阴同类。以湿燥统于寒下。风暑火属阳同类。以火暑统于风下。所以仅举风寒二大法门。不言燥湿火暑之繁也。
赤丸方乌头(二两炮) 茯苓(四两) 细辛(一两) 半夏(四两)
上四味。末之。内真朱为色。炼蜜为丸。如麻子大。先食饮酒下三丸。日再。夜一服。不知。稍增。以知为度。
(寒结腹中。因病又叠聚如山。犯寒即发。谓之寒疝。
其初亦止)腹满(而)脉(独)弦而紧。(弦紧。皆阴也。但弦之阴。从内生。紧之阴。
从外得。)弦则卫气不行。即恶寒。(阴出而痹其外之阳也。)紧则不欲食。(阴入而痹其胃之阳也。卫阳与胃阳并衰。而内寒与外寒交盛。由是阴反无畏而上冲。阳反不治而下伏。谓为)邪正相搏。即为寒疝。寒疝绕脐痛。若发(作之时。是阴寒内动。
Explanation
Xu Zhongke said: The four limbs are the origin of yang qi. When cold qi blocks it, yang qi fails to flow smoothly and causes a collapse. Yin qi surges upward in reverse. Therefore, Wu Tou and Xi Xin are used to attack internal cold, while Fu Ling and Ban Xia are used to descend the rebellious phlegm qi. True vermilion is used for its color, for cold causes qi to rise; thus, it is used in heavy amounts to subdue it, and also to protect the heart. True vermilion is none other than cinnabar (zhen zhu).
Shen Zinan said: The Ben Jing mentions only wind and cold as causes of disease, not summerheat, dampness, dryness, or fire. Why is this so? Because cold, dampness, and dryness belong to yin and are of the same category, with dampness and dryness being grouped under cold. Wind, summerheat, and fire belong to yang and are of the same category, with fire and summerheat being grouped under wind. Therefore, only the two major categories of wind and cold are mentioned, not the more numerous categories of dryness, dampness, fire, and summerheat.
Chi Wan Fang (Red Pill Formula):
Wu Tou (2 liang, prepared),
Fu Ling (4 liang),
Xi Xin (1 liang),
Ban Xia (4 liang).
The above four ingredients are ground into powder, mixed with true vermilion for color, and made into pills with refined honey, each the size of a hemp seed. Take three pills after a meal with alcohol, twice daily and once at night. If no effect is felt, gradually increase the dose, until the desired effect is achieved.
(Cold accumulates in the abdomen. Due to the illness, it accumulates repeatedly like a mountain. It occurs upon exposure to cold, and is called han shan (cold hernia).
At the beginning, it is merely fullness of the abdomen, with the pulse being taut and tight. (Taut and tight pulses are both yin in nature. However, the yin of tautness arises internally, while the yin of tightness comes from the exterior.) A taut pulse indicates that defensive qi does not circulate, hence aversion to cold. (This is because yin emerges and blocks the exterior yang.) A tight pulse indicates no desire to eat. (This is because yin enters and blocks the yang of the stomach. Defensive yang and stomach yang both decline, and internal cold and external cold both flourish. As a result, yin becomes fearless and rises upward, while yang becomes unmanageable and subsides downward. This is called) the contention between pathogenic and righteous qi, and is known as cold hernia. Cold hernia causes pain around the navel. When it occurs, it is due to internal movement of cold yin.
或则迫其汗而外出。或)则(迫其)白津(而下)出。(出则为阴阳离脱也。故)手足厥冷。(并见)其脉沉紧者。(沉为里。紧为寒。阴寒聚结。急宜以辛甘辛温之品。散结以救阳。)大乌头煎主之。
此言寒疝之总证总脉。而出其救治也。
大乌头煎乌头(大者五枚熬去皮不必咀)
上以水三升。煮取一升。去滓。内蜜二升。煎令水气尽。取二升。强人服七合。弱人服五合。不瘥。明日更服。不可一日更服。
(然大乌头煎祛寒则有余。而补血则不足也。若)寒疝(之为寒多而血虚者。其)
腹中痛。及胁痛里急者。(以血虚则脉不荣。寒多则脉结急故也。以)当归生姜羊肉汤主之。
此治寒多而血虚者之法。养正为本。散寒为次。治寒疝之和剂也。
当归生姜羊肉汤方当归(三两) 生姜(五两) 羊肉(一斤)
上三味。以水八升。煮取三升。温服七合。日三服。若寒多。加生姜成一斤。痛多而呕者。加橘皮二两。白术一两。加生姜者。亦加水五升。煮取三升二合服之。
Explanation
Sometimes the sweat is forced to emerge outward, and sometimes the white saliva is forced to emerge downward. When such discharge occurs, it signifies the separation of yin and yang. Hence, the hands and feet become cold. If the pulse is deep and tight—deep indicating an interior condition, tight indicating cold—this is due to the accumulation of cold yin. In such cases, it is urgently necessary to use pungent, sweet, and warm herbs to disperse the accumulation and rescue yang. The Da Wu Tou Jian (Great Aconite Decoction) is the primary treatment for this condition.
This passage describes the general syndrome and pulse pattern of cold hernia, and presents the method of treatment.
Da Wu Tou Jian (Great Aconite Decoction):
Aconite (large ones, five pieces, charred and peeled, no need to cut)
Take three sheng of water, decoct until one sheng remains, strain the liquid, add two sheng of honey, and continue decocting until all the water has evaporated. Take two sheng of the decoction. A strong person should take seven he, a weak person five he. If the condition does not improve, take again the next day. Do not take again on the same day.
(However, although the Da Wu Tou Jian is effective in dispelling cold, it is insufficient in nourishing the blood. If the cold hernia is caused by excessive cold and blood deficiency, then)
those with abdominal pain, as well as pain in the flanks with urgency (里急)—(this occurs because blood deficiency causes the pulse to lack nourishment, and excessive cold causes the pulse to constrict and become tense)—should be treated with the Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang (Angelica, Ginger, and Lamb Decoction).
This is the method for treating cold hernia with excessive cold and blood deficiency: nourishing the body's righteous qi is the primary goal, and dispelling cold is secondary. It is considered the harmonizing formula for treating cold hernia.
Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang (Angelica, Ginger, and Lamb Decoction):
Angelica (three liang), Ginger (five liang), Lamb (one jin)
The above three ingredients are decocted with eight sheng of water, reduced to three sheng, and taken warm, seven he at a time, three times daily. If there is much cold, add ginger to make one jin. If there is much pain and vomiting, add tangerine peel (two liang) and atractylodes (one liang). If ginger is added, also add five sheng of water, decoct until three sheng and two he remain, and take that amount.
寒疝(有里外俱病之证。其)腹中痛。逆冷。(阳绝于里也。)手足不仁。若身疼痛。(阳痹于外也。医者或攻其外。或攻其内。邪气牵制不服。所以)灸刺诸药(皆)
不能治。(里外交迫。孰可)抵当(惟有)乌头桂枝汤(之两顾。可以)主之。
此言寒疝之表里兼剧。而出其并治之方也。
乌头桂枝汤方乌头(五枚)
上一味。以蜜二升。煎减半。去滓。以桂枝汤五合解之。合得一升(解之者。溶化也。合得一升。以乌头所煎之蜜五合。加桂枝汤五合。合得一升也。)后。初服五合。不知。即服三合。又不知。复加至五合。其知者。(知。效也。)如醉状。(寒方解也。)得吐者。(内寒已伸也。)为中病。
(由此观之。寒疝之证。不外于寒。而寒中之虚实。固所当辨。寒疝之脉。不外弦紧。而弦紧之互见。更不可不知。寒疝病。按)其脉数(为寒疝之变脉。)
而(数中仍不离于本脉之)紧乃弦。(紧脉之状易明。而弦脉)状如弓弦。按之不移。
Explanation
Cold hernia (a condition where both interior and exterior are afflicted; its) symptoms include abdominal pain and coldness moving upward (this indicates yang deficiency within the interior). Numbness in the hands and feet, or body pain (this indicates yang obstruction on the exterior; physicians may treat the exterior or the interior, but pathogenic factors resist and do not yield, hence) moxibustion, acupuncture, and various medicines (all) fail to treat it. (Interior and exterior pressing against each other; who can withstand it? Only) Wu Tou Gui Zhi Tang (which addresses both aspects; it can be) used to treat it.
This passage refers to cold hernia with severe internal and external manifestations, and presents a formula for treating both simultaneously.
Wu Tou Gui Zhi Tang formula: Wu Tou (five pieces)
Take the above one ingredient, decoct with two sheng of honey until reduced by half, strain the residue, then dissolve with five he of Gui Zhi Tang. The total will be one sheng (dissolving refers to blending; one sheng is obtained by combining five he of honey from the decocted Wu Tou with five he of Gui Zhi Tang, making one sheng in total). After preparation, take five he initially; if no effect is felt, take three he; if still no effect, increase again to five he. Those who feel the effect (knowing refers to effectiveness) will experience a state like drunkenness (this indicates the cold is being dispelled). Those who vomit (this indicates internal cold has been expelled) have achieved the desired therapeutic effect.
(From this, we can see that the condition of cold hernia is not outside of cold, and within the cold, the deficiency and excess must be differentiated. The pulse of cold hernia is not outside of taut and string, and the mutual appearance of taut and string pulses is even more important to know. In cold hernia, when) pressing on the pulse, if it is rapid (this is a variant pulse of cold hernia).
(Within the rapid pulse, it still does not depart from the original taut and string characteristics). The taut pulse is easily discernible, while the string pulse is like a bowstring, and does not shift when pressed.
(此寒疝之本脉。不以数而掩其真面目也。若)脉数弦者(数虽阳脉。而见之于弦中。
是阴在阳中)当下其寒。(若)脉紧大而迟者。必心下坚。(迟为在脏。病应心下奚疑。
而坚为阴象。与大为阳脉而相反。其义何居。而不知)脉大(为阳。)而(与)紧(脉并见。即为阴所窃附于此)者。(因以断之曰。)阳中有阴。可下之。
此言脉紧为寒疝主脉。又有数而弦。大而紧。俱是阳中有阴。是寒疝之脉之变。其云当下其寒。想即大黄附子汤也。
尤在泾云、脉数为阳。紧弦为阴。阴阳参见。是寒热交至。然就寒疝言。则数反从弦。
故其数为阴凝于阳之数。非阳气生热之数矣。如就风疟言。则弦反从数。故其弦为风从热发之弦。而非阴气生寒之弦者。与此适相发明也。故曰脉数弦者。当下其寒。紧而迟。大而紧亦然。大虽阳脉。不得为热。正以形其阴之实也。故曰阳中有阴。可下之。
Explanation
This is the fundamental pulse pattern of cold hernia — not obscured by the presence of a rapid pulse. If the pulse is rapid and taut (although rapid is a yang pulse, yet it appears within the taut pulse, indicating yin within yang), then the cold should be purged. If the pulse is tight, large, and slow, there will necessarily be hardness under the heart (a slow pulse indicates pathology in the internal organs — how can one doubt that the disease manifests in the area under the heart? Hardness is a yin manifestation, contrary to the large pulse, which is yang — what is the meaning of this? One does not know that a large pulse is yang, and when it appears together with a tight pulse, it indicates that yin has secretly attached itself to this). Therefore, it is concluded: yang with yin within it — it can be purged.
This passage states that a tight pulse is the principal pulse for cold hernia. There is also a rapid and taut pulse, a large and tight pulse — all are cases of yang with yin within it. These are variations of the pulse for cold hernia. When it says "purge the cold," it is likely referring to Dahuang Fuzi Tang (Rhubarb and Aconite Decoction).
You Zaijing said: a rapid pulse is yang, a tight and taut pulse is yin — when both are present, it indicates a condition where cold and heat are both present. However, in the case of cold hernia, the rapid pulse is actually associated with the taut pulse. Therefore, the rapidity is that of yin condensing within yang, not the rapidity caused by yang qi generating heat. If we consider wind-malaria, then the taut pulse is associated with the rapid pulse. Thus, the taut pulse in that case is that of wind arising from heat, not the taut pulse caused by yin qi generating cold — this is in harmony with the previous explanation. Therefore, it is said: when the pulse is rapid and taut, purge the cold; when it is tight and slow, or large and tight, the same applies. Although a large pulse is yang, it cannot be considered heat — it is precisely to indicate the reality of yin. Therefore, it is said: yang with yin within it — it can be purged.
附方外台乌头汤 治寒疝腹中绞痛。贼风入攻。五脏拘急。不得转侧。发作有时。
令人阴缩。手足厥逆。(即大乌头煎)
外台柴胡桂枝汤 治心腹卒中痛者。
柴胡(四两) 黄芩 人参 芍药 桂枝(各一两半) 生姜(三两) 甘草(三两)半夏(二合半) 大枣(十二枚)
上九味。以水六升。煮取三升。温服一升。日三服。
此证由风邪乘侮脾胃者多。然风气通于肝。此方提肝木之气。驱邪外出。而补中消痰化热。宣通营卫次之。沈自南谓加减治胃脘痛如神。
外台走马汤 治中恶。心痛腹胀。大便不通。
巴豆(一枚去皮心熬) 杏仁(二枚)
上二味。以绵缠槌令碎。热汤二合。捻取白汁饮之。当下。老小量之。通治飞尸鬼击病。
沈自南云、中恶之证。俗谓绞肠乌痧。即臭秽恶毒之气。直从口鼻入于心胸。肠胃脏腑壅塞。正气不行。故心痛腹胀。大便不通。是为实证。似非六淫侵入。而有表里虚实清浊之分。故用巴豆极热大毒峻猛之剂。急攻其邪。佐杏仁以利肺与大肠之气。使邪从便出。一扫尽除。则病得愈。若缓须臾。正气不通。营卫阴阳机息则死。是取通则不痛之义也。
Explanation
Attached Formula: Waidai Wu Tou Tang (External Platform Aconite Decoction)
Treats cold hernia with cramping pain in the abdomen, sudden attack by malicious wind, contraction of the five zang organs, inability to turn or move, and episodes occurring at certain times. It causes retraction of the genitalia and cold extremities (this is the same as Da Wu Tou Jian).
Waidai Chai Hu Gui Zhi Tang (External Platform Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction)
Treats sudden pain in the chest and abdomen.
Ingredients:
The above nine ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to three sheng. Take one sheng warm, three times daily.
This condition often arises when wind pathogenic factors take advantage of a weakened spleen and stomach. However, wind is closely related to the liver. This formula elevates the liver's qi, expels the pathogenic factors from the body, and tonifies the middle jiao, resolves phlegm, and clears heat. It also promotes the circulation of ying and wei qi. Shen Zinan remarked that modifications of this formula are remarkably effective for treating stomach pain.
Waidai Zou Ma Tang (External Platform Rapid Horse Decoction)
Treats sudden illness (zhong’e), chest pain, abdominal distension, and constipation.
Ingredients:
The above two ingredients are wrapped in cloth and crushed. Squeeze the white juice out with hot water (2 he), and drink it. It will induce defecation. Dosage should be adjusted according to age and condition. This formula is also effective for treating fei shi gui ji (flying corpse and ghost strike) diseases.
Shen Zinan said: The condition of zhong’e is commonly known as jiao chang wu sha (twisting intestine black sha), referring to the entry of foul, toxic, and noxious qi directly through the mouth and nose into the heart and chest. This causes obstruction in the stomach, intestines, and internal organs, and blocks the circulation of the body’s vital energy. Thus, chest pain, abdominal distension, and constipation occur, indicating an excess condition. It seems not caused by the six external pathogens, but rather involves distinctions between exterior and interior, deficiency and excess, and clear and turbid aspects. Hence, Ba Dou, an extremely hot, toxic, and potent medicine, is used to aggressively attack the pathogenic factors. Apricot kernel is used in conjunction to promote the qi of the lungs and large intestine, allowing the pathogenic factors to be expelled through the bowels and completely eliminated. If treatment is delayed even for a moment, the vital energy becomes blocked, and the circulation of ying-wei and yin-yang ceases, leading to death. This is in accordance with the principle that when the channels are unobstructed, pain ceases.
问曰。人病(则食自少。若以食少而误认为宿食。往往以楂曲枳朴消导之药。虚其中气。以致外邪乘虚入里者。不可胜计。然而果)有宿食。何以别之。师曰。(宿食脉似当于关部见其沉滑。而患之颇久。则不然。其谷气积而壅盛。则)寸口脉浮而大。(饮食不节。则阴受之。阴受之则血先伤。故)按之(不滑而)反涩。(且中气阻滞,而水谷之精。不能下逮。其)尺中亦微而涩。故(于微涩中)知(其所以受伤者。由于)有宿食。
(以)大承气汤主之。 脉数而滑者。(有余之象。为谷气之)实也。此(脉断其)
有宿食。(所可疑者。上言微涩为宿食。兹何以又言数滑为宿食乎。而不知因宿食而受伤。
则为微涩。若宿食之本脉。则为数滑。新旧虽殊。病源则一。)下之(则)愈。(宜大承气汤。久利而不欲食者。是脾伤不能食也。若)下利(之初。即)不欲食者。
此有宿食。(所谓伤食则恶食是也。)当下之。宜大承气汤。
Explanation
A question was raised: When a person is ill, their appetite naturally decreases. If one mistakenly identifies this reduced appetite as retained food, they often prescribe medicines such as hawthorn, malt, magnolia bark, and atractylodes to eliminate stagnation, thereby weakening the middle Qi and allowing external pathogens to take advantage of the deficiency and invade the interior—such cases are too numerous to count. However, if there indeed is retained food, how can it be distinguished? The Master said: The pulse for retained food should be seen as deep and slippery in the guan position. However, if the condition has been present for a long time, it is not so. When the grain Qi accumulates and becomes excessive, then the cun pulse is floating and large. When diet is irregular, the yin is affected; when the yin is affected, the blood is injured first. Therefore, when pressed, the pulse is not slippery but rather涩. Moreover, when the middle Qi is obstructed, the essence of water and grain cannot descend, and thus the chi pulse is also weak and涩. Therefore, from the weak and涩 pulse, one knows that the injury is due to retained food.
Use Dà Chéngqì Tāng to treat it. When the pulse is rapid and slippery, this indicates excess, being the manifestation of grain Qi. This pulse diagnosis confirms the presence of retained food. One might question: Earlier it was said that a weak and涩 pulse indicates retained food, yet here it is said that a rapid and slippery pulse also indicates retained food. This is because when injury occurs due to retained food, the pulse is weak and涩. However, the original pulse of retained food itself is rapid and slippery. Although new and old cases differ, the root cause of the disease is the same. If purged, it will be cured. It is advisable to use Dà Chéngqì Tāng. In cases of prolonged diarrhea with no desire to eat, this is due to spleen injury and inability to eat. But if from the very onset of diarrhea, the patient has no desire to eat, this indicates retained food. This is what is meant by "injury from food causes aversion to food." It should be purged, and Dà Chéngqì Tāng is appropriate.
此三节。言宿食可下之证。
参各家说。脾胃者。所以化水谷而行津气。不可或止者也。谷止则化绝。气止则机息。化绝机息。人事不其顿乎。故必大承气速去其停谷。谷去则气行。气行则化续而生以全矣。若徒用平胃散及谷芽麦芽山楂神曲之类。消导克化。则宿食未得出路。而生气积日消磨。岂徒无益。而又害之。医者当知所返矣。
大承气汤方(见痉病)
(胃有三脘。宿食在上脘者。膈间痛而吐。此可吐而不可下也。在中脘者 心中痛而吐。或痛而不吐。此可吐而亦可下也。在下脘者。脐上痛而不吐。此不可吐而可下也。今)宿食在上脘。当吐之。宜瓜蒂散。
此言宿食可吐之证也。
瓜蒂散方瓜蒂(一分熬黄) 赤小豆(三分煮)
上二味。杵为散。以香豉七合煮取汁。和散一钱匕。温服之。不吐者。少加之。以快吐为度而止。
(总之。治病以脉为凭。上言浮大反涩微滑数滑。皆于活泼泼中。以意会之。不可以言传之也。而于紧脉中定其宿食。此旨则微而尤微。)脉紧如转索无常者。宿食也。
Explanation
These three sections discuss the condition where retained food can be treated with purgatives.
Drawing on the views of various scholars, the spleen and stomach are the organs responsible for transforming water and grain and distributing body fluids and qi. They cannot be stopped or halted. If food stops, transformation ceases; if qi stops, the body’s mechanisms cease. When transformation ceases and the mechanisms halt, how could human affairs not be suddenly disrupted? Therefore, it is essential to use Dachengqi Tang to rapidly remove the retained food. When the food is removed, qi resumes its movement; when qi moves, transformation continues and life is preserved in full. If one merely uses Pingwei San and herbs such as sprouted barley, sprouted wheat, hawthorn, and fermented rice, which promote digestion and eliminate stagnation, then the retained food has no way to be expelled, and the vital energy is gradually consumed over time. How could this not be harmful, when it is not even beneficial? Physicians must know the correct path to return to.
Dachengqi Tang Formula (see Spasmodic Diseases)
(There are three regions of the stomach: when retained food is in the upper脘, there is pain in the diaphragm area and vomiting; this condition can be treated with emesis but not with purgatives. When retained food is in the middle脘, there is pain in the chest and vomiting, or pain without vomiting; this condition can be treated with emesis and also with purgatives. When retained food is in the lower脘, there is pain above the navel without vomiting; this condition cannot be treated with emesis but can be treated with purgatives. Now) retained food is in the upper脘; vomiting should be induced, and Guati San is appropriate.
This discusses the condition where retained food can be treated with emesis.
Guati San Formula
The above two ingredients are pounded into powder. Boil seven he of fermented black beans to extract the decoction, then mix one money measure (钱匕) of the powder into the decoction. Take it warm. If vomiting does not occur, add a little more, continuing until vomiting is rapid and complete.
(To summarize, treating disease relies on the pulse as the basis. As previously mentioned, the pulse is floating and large, but contrary to that, it is rough, faint, slippery, and rapid. All of these must be understood in a lively and dynamic manner, through intuition rather than words. They cannot be transmitted through language. However, within the tight pulse, one can determine the presence of retained food. This principle is subtle, and even more so.) A pulse tight like a twisting rope, irregular in nature, indicates retained food.
按脉紧为外感之定脉。而所异者。在无常二字。言忽而紧。忽而不紧也。
脉紧头痛(如)风寒。腹中有宿食不化也。
按脉紧头痛风寒。言脉紧头痛。与风寒证无异。但风寒证有恶风恶寒强项脉浮等证兼见。而此则但觉头痛也。 此以紧脉论宿食。是诊脉之最元妙而难言也。尤注得旨。
尤在泾云、脉紧如转索无常者。紧中兼有滑象。不似风寒外感之紧。为紧而带弦也。
故寒气所束者。紧而不移。食气所发者。乍紧乍滑。如以指转索之状。故曰无常。脉紧头痛风寒者。非既有宿食。而又感风寒也。谓宿食不化。郁滞之气。上为头痛。有如风寒之状。而实为食积类伤寒也。仲景恐人误以为外感而发其汗。故举以示人曰。腹中有宿食不化。意亦远矣。
卷四
五脏风寒积聚病脉证并治第十一
肺(为主气之脏。其)中风者。(气不布津而)口燥(气不下行)而喘。(气伤不支。
而)身(如坐舟车之上。而转)运(气伤乏力。)而(身)重。(气伤则清阳不升而头)冒(气伤则水道不行)而肿胀。(五液在肺为涕。)肺中寒。(则寒气闭于肺窍。而蓄藏之郁热。则反从口中)吐(出)浊涕。肺(将)死。(而脉见真)脏浮之虚。按之弱如葱叶。下无根者。(为天水不交。故)死。
Explanation
The tight pulse is the definite sign of an external pathogenic invasion. The difference lies in the word "wúcháng" (無常), meaning "unconstant"—it refers to the pulse being suddenly tight and suddenly not tight.
A tight pulse with headache is like wind-cold, with undigested food retained in the abdomen.
When a tight pulse is accompanied by headache resembling wind-cold, it means the pulse is tight and the headache is present, and it appears no different from a wind-cold syndrome. However, in wind-cold syndrome, there are accompanying symptoms such as aversion to wind, aversion to cold, stiffness of the neck, and a floating pulse. In this case, only the headache is felt. Thus, using a tight pulse to diagnose undigested food is the most subtle and difficult aspect of pulse diagnosis. You Zaijing's commentary captures this meaning accurately.
You Zaijing said: a tight pulse that is unpredictable, like a rope being turned, has a slippery quality in addition to tightness. This is unlike the tightness seen in wind-cold external invasion, which is tight but with a string-like quality.
Therefore, when cold is constricting, the pulse is tight and unchanging; when caused by food stagnation, the pulse is alternately tight and slippery, like the sensation of turning a rope with one's fingers. Hence it is called "unconstant." A tight pulse with headache resembling wind-cold does not mean that one has already had undigested food and then contracted wind-cold. Rather, it refers to undigested food that has not been resolved, with stagnant qi rising upward to cause headache, which appears similar to wind-cold, but in reality it is a condition of food stagnation resembling a febrile disease. Zhang Zhongjing was concerned that people might mistakenly take it as an external pathogenic condition and induce sweating, so he cited this case to warn people, saying: "There is undigested food in the abdomen." The implication is far-reaching.
Volume 4
Chapter 11: Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment of Diseases of the Five Zang Organs, Wind-Cold, and Accumulation
The lung (the organ that governs qi) when affected by wind: (the qi fails to distribute body fluids, causing) dry mouth (due to qi not descending properly) and shortness of breath. (The injury to qi results in) the body (feeling as if it were sitting on a boat or carriage, and turning) moving (due to weakness of qi), and (the body) feeling heavy. (When qi is injured, the clear yang fails to ascend, causing) dizziness (and when the water channels are obstructed, causing) swelling. (The five body fluids, when related to the lungs, are nasal mucus.) When there is cold in the lungs, (the cold closes the lung orifices, and the accumulated heat, which is stored, is expelled from the mouth) by spitting thick phlegm. When the lung is about to die, (the pulse reveals the true) organ pulse, which is floating and weak; pressing on it feels as weak as a scallion leaf, and it has no root below. (This is due to the imbalance between heaven and water, hence) death.
此篇于内经不同。所以补内经之未及也。
此节言肺中风寒证脉也。
徐忠可云、按以上证。皆言肺本受病。则所伤在气。而凡身之藉气以为常者。作诸变证如此。乃详肺中风寒之内象也。若内经所云。肺风之状。多汗恶风。时咳。昼瘥暮甚。诊在眉上。其色白。此言肺感表邪之外象。
肝(为风木之脏。若)中风者。(以风从风动而上行。则)头目 。(肝脉布胁肋。
风胜而脉急。则)两胁痛。(而)行常伛。(内经云。肝苦急。食甘以缓之。此木胜而土负。乃求助于其味。故)令人嗜甘。 肝中寒者。(大筋拘急。故)两臂不举。(肝脉循喉咙之后。肝寒而逼热于上。则)舌本燥。(胆主善太息。肝病则胆郁。郁则)善太息。(肝脉上行者。挟胃贯膈。寒则)胸中痛。(痛甚则)不得转侧。(挟胃。则胃受木克。故得)食则吐(贯膈。则心母临子)而(为)汗(自)出也。肝(将)死。
Explanation
This passage differs from the Neijing (Inner Classic), and thus serves to supplement what the Neijing has not fully covered.
This section discusses the pulse patterns of wind-cold syndrome affecting the lungs.
Xu Zhongke comments: Considering the above symptoms, they all indicate that the lungs are the primary site of disease, and thus the injury is to the qi. Since the body depends on qi to maintain normal function, various transforming syndromes arise in this way. This passage elaborates on the internal manifestations of wind-cold syndrome in the lungs. As the Neijing states, the condition of lung-wind presents with excessive sweating, aversion to wind, occasional coughing, improvement during the day but worsening at night, with pulse diagnosis located on the eyebrows, and a pale complexion. This describes the external manifestations of wind affecting the lungs.
As for the liver (which is the organ of wind-wood; if) affected by wind, (because wind moves upward with the wind, then) the head and eyes (the liver meridian runs along the ribs; when wind prevails and the pulse becomes tense, then) there is pain in both sides of the ribs (and) the person walks with a hunched posture. (As the Neijing states, the liver dislikes tension; eating sweet can relieve it. Here, wood overpowers earth, so one turns to the flavor for help; thus) the person craves sweetness. Those affected by cold in the liver (with rigid large tendons; therefore) cannot raise both arms. (The liver meridian runs behind the throat; when the liver is cold and heat is forced upward, then) the root of the tongue becomes dry. (The gallbladder is responsible for frequent sighing; when the liver is diseased, the gallbladder becomes stagnant, and stagnation leads to) frequent sighing. (The liver meridian, which ascends, passes by the stomach and through the diaphragm; when cold, then) there is chest pain. (When the pain is severe, then) one cannot turn or move sideways. (Passing by the stomach, the stomach is overcome by wood; therefore, when) eating, one vomits. (Passing through the diaphragm, the heart, as the mother element of the liver, now occupies the position of the child element; thus) sweat emerges (spontaneously). The liver (is) dying.
(而脉见真)脏浮之弱。按之如索(弦紧俱见。去而)不来。或(失阴阳往复之道。无胃气也。或出入勉强。有委而不前。屈曲难伸之状。脉形)曲如蛇行者。(主)死。
此言肝中风寒证脉也。
徐忠可云、以上言风寒所感。肝之阴受伤。则木气不能敷荣。而凡身之藉阴以为养者。
作诸变证如此。乃详肝中风寒之内象也。如内经所云。肝中于风。多汗恶风。善悲。
色苍。嗌干善怒时憎女子。诊在目下。其色青。此言肝受表邪之外象也。
(肝主疏泄。气血滞而不行。如物之粘着。为病名曰)肝着。其人常欲(以手)
蹈其胸上。(藉按摩以通其气也。盖血气之郁滞。遇热略散。苟至大苦时。则病气发而为热。又非饮热所能胜矣。故必)先(于)未苦时。但欲(求其散而思)饮热。(由此病证而得其病情以为据。以)旋复花汤主之。
此另言肝着之证治也。但胸者。肺之位也。肝病而气注于肺。所谓横也。(纵横二字详伤寒论)
Explanation
When the pulse reveals the true organs, it is weak when lightly palpated, and feels like a rope when pressed; both taut (弦) and tight (緊) qualities are present, yet it goes away and does not return. Alternatively, it may indicate a loss of the natural Yin-Yang cycle, lacking the stomach qi; or it may show forced movement, with hesitation and difficulty in forward motion, taking a bent and difficult-to-extend form, with a pulse shape curved like a snake moving—such a pulse indicates death.
This describes the pulse pattern of liver wind-cold syndrome.
Xu Zhongke said: The above refers to conditions caused by wind and cold, which injure the liver's yin. When the liver's yin is damaged, the wood element's qi cannot flourish and nourish the body, leading to various transformations of symptoms. This elaborates on the internal manifestations of liver wind-cold. As stated in the Neijing, when the liver is affected by wind, there is excessive sweating and aversion to wind, a tendency to weep easily, a pale or bluish complexion, dry throat, irritability, and occasional hatred of women. The diagnosis is made below the eyes, where the color appears green or blue. This describes the external manifestations of the liver being affected by exterior pathogenic factors.
(Liver governs the free flow of qi; when qi and blood become stagnant and do not circulate, it is like something sticky and adhered, and this condition is known as "liver obstruction." The patient often desires to press on the chest with their hands.) (This is done to relieve the blockage through massage. When blood and qi are stagnant, they may slightly disperse upon exposure to heat. However, if the condition worsens to severe pain, the pathogenic qi may transform into heat, which cannot be overcome by merely drinking hot liquids. Therefore, it is necessary) to act (before the pain becomes severe), (when the patient merely desires to disperse the stagnation and thinks of drinking hot liquids). (Based on this condition, the disease state is established as a basis, and it is treated with) Xuan Fu Hua Tang (旋復花湯).
This is a separate discussion on the syndrome and treatment of liver obstruction. Although the chest is the location of the lung, in liver disease, the qi may stagnate and affect the lung, which is referred to as "transverse" (橫), as explained in the Shang Han Lun.
徐忠可云、前风寒皆不立方。此独立方。盖肝着为风寒所渐。独异之病。非中风家正病故也。
旋复花汤方旋复花(三两即金沸草) 葱(十四茎) 新绛(少许)
上三味。以水三升。煮取一升。顿服。
心(为火脏。乃君主之官。若)中风者。(风为阳邪。并之则)翕翕(然风火并齐而)发热。(君主病。而百骸皆废。则)不能起。(火乱于中。则)心中(嘈而)饥。(热格于上。则)食即呕吐。心中寒者。(寒为阴邪。外束之则火内聚。)其人苦病心(中懊无奈。似痛非痛。其麻辣)如啖蒜状。剧者心痛彻背。背痛彻心。譬如虫(之往来交)注。其脉浮者。(寒有外出之机。强用吐法则不可。若得机欲向愈而)自吐(病)乃愈。心伤者。(不关于风寒。而气血不足。为内伤也。)其人(一有)劳倦。即头面赤而下重。(盖以血虚者。其阳易浮。上盛者。下必无气也。血虚不能养心。则)心中痛。(火亢)而(成未济。则)自烦发热。(心虚于上。以致肾动于下。则)当脐跳。
Explanation
Xu Zhongke said: Previous cases of wind-cold did not have prescriptions. This is a standalone formula. The condition known as gan zhuo (liver obstruction) arises gradually from wind-cold, and is a unique and singular disease, not the typical illness of the category of zhongfeng (stroke).
Xuan Fu Hua Tang Formula
Xuan Fu Hua (three liang, i.e., Jin Fei Cao)
Scallion (fourteen stems)
Xin Jiang (a small amount)
The above three ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng, and taken in one dose.
The heart, being the fire organ and the sovereign official of the body, when affected by zhongfeng (stroke), is invaded by wind, a yang pathogen, and thus xixi (as if) wind and fire combine to cause fever. When the sovereign organ is affected, the entire body becomes paralyzed, and the person is unable to rise. When fire becomes chaotic within, the heart feels cao (restless) and hungry. When heat is obstructed above, eating immediately causes vomiting. In cases where the heart is cold, cold, a yin pathogen, externally constricts and causes fire to gather internally. The patient suffers from a painful and distressed feeling in the heart, a sensation akin to eating garlic—numb and spicy. In severe cases, heart pain radiates to the back, and back pain radiates to the heart, like a worm moving back and forth. If the pulse is floating, it indicates that cold is about to resolve outward; forcibly inducing vomiting would be inappropriate. However, if the condition is about to recover on its own, spontaneous vomiting leads to healing.
In cases of heart injury, this is not due to wind-cold, but rather to deficiency of qi and blood, a condition of internal injury. When the person experiences even slight fatigue or overexertion, their face and head become red, and their lower body feels heavy. This is because those with blood deficiency have a tendency for yang to rise easily; when the upper part is excessive, the lower part must be deficient. Blood deficiency cannot nourish the heart, so the heart feels pain. When fire is excessive, it leads to the condition of wei ji (uncompleted harmony), and the person experiences spontaneous irritation and fever. When the heart is deficient above, it causes activity in the kidneys below, resulting in a pulsing sensation at the navel.
(子盗母气。)其脉(则)弦。此为心脏伤所致也。心(将)死。(而脉见真)脏浮之实如麻豆。按之益躁疾者。(为阴气已绝。主)死。
此言心中风寒之证脉也。又心伤者。风寒外之本病也。以心为十二官之主。故特郑重言之也。
徐忠可云、生万物者火。杀万物者亦火。火之体在热。而火之用在温。故鼎烹则颐养。燎原则焦枯。以上证。乃正为邪使。而心火失阳和之用。凡身之藉阳以暖者。其变证如此。乃详心中风之内象也。若内经云、心中于风。多汗恶风。焦绝善怒吓。病甚则言不可快。诊在口。其色黑。千金曰、诊在唇。其色赤。此言心中风之外象也。
(至于心伤证。前言犹未尽也。请再申其义。人病如)邪(所凭。而为悲)哭(致)使魂魄不安者。(虽有六气七情痰火之异。而其源则为)血气少也。(然)血气(之所以)少者。属于心。(血从气生。言气即可以该血。)心气虚者。其人则畏。合目欲眠。
Explanation
(When the child steals the mother’s qi.) Its pulse is taut. This is caused by injury to the heart. The heart is about to die. (And the pulse reveals the true organ, floating and solid like sesame seeds; when pressed, it becomes even more rapid and agitated.) (This is because the yin qi has already been extinguished. It indicates death.)
This refers to the pulse pattern of a condition of wind-cold affecting the heart. Again, heart injury is the fundamental disease caused by external wind-cold. Since the heart is the sovereign among the twelve organs, it is therefore spoken of with particular emphasis.
Xu Zhongke said: Fire is that which generates all things, and fire is also that which destroys all things. The essence of fire is heat, while its function is to warm. Hence, when fire is used in a cauldron, it nourishes; when it burns out of control, it scorches and withers. The above condition arises when the righteous qi is being used by the pathogenic qi, and the heart fire has lost its function of yang harmony. All parts of the body that depend on yang to be warmed are affected in this way. This is a detailed description of the internal manifestation of wind affecting the heart. If the Neijing says: When the heart is affected by wind, there is excessive sweating and aversion to wind; the person suffers from dryness and is easily angered or frightened. In severe cases, speech becomes difficult to articulate. Diagnosis is made by examining the mouth, which appears black. The Qianjin Yaofang says: Diagnosis is made by examining the lips, which appear red. This describes the external manifestation of wind affecting the heart.
(As for heart injury conditions, the previous discussion is not yet complete. Let me elaborate further on its meaning. When a person is ill, it is as if the pathogen is dwelling within, and this causes sorrow and crying, leading to unrest of the soul and spirit.) (Although there may be differences in the six climatic factors, the seven emotions, phlegm, and fire, the root cause is deficiency of blood and qi.) (But the reason for the deficiency of blood and qi is due to the heart.) (Since blood is generated from qi, to speak of qi is to encompass blood.) When heart qi is deficient, the person becomes fearful, closing their eyes and desiring to sleep.
梦远行。而精神离散。魂魄妄行。(心主失其统御之权。为显为狂。势所必至者。然颠狂亦有阴阳之分。)阴气衰者为颠。阳气衰者为狂。(其与经文重阴者颠。重阳者狂之旨。似若未合。然彼以寒热分阴阳。此以气血分阴阳。后之览者。当会通于言外。)
此承上节心伤而申其说也。
脾中风。(则周身)翕翕发热。形如醉人(面红四肢俱软。)腹中(因风动火而)
烦(本气湿生而)重(上下眼胞属脾胃。而名)皮目(风入而主动。则见) 。(脾居肺肾之中界。一病则懒于承上接下。天水不交)而短气。脾(将)死。(而脉见真)脏浮之大坚。(全失柔和之胃气。)按之如覆杯。(覆杯何状。即空而无有之)洁洁状(且燥疾不宁。)如摇者。(主)死。
此言脾中风之证脉也。
按、宋本臣亿等。五脏各有中风中寒。今脾止载中风。肾中风中寒俱不载。古人简乱极多。去古既远。无文可以补缀也。(沈自南云。脾中寒。予拟伤寒论中太阴自利不渴而补之。肾中风。予拟少阴黄连阿胶汤证补之。肾中寒。予拟通脉四逆汤证补之。不识以为何如。)
Explanation
Dreaming of a distant journey, the spirit becomes scattered, and the soul and spirit wander recklessly. (The heart has lost its authority over governance, and thus becomes manifest as madness—this is inevitable. Yet, madness also has a distinction between yin and yang.) Those with deficient yin are called dian (mental confusion), and those with deficient yang are called kuang (mania). (This seems to differ from the saying in the classical texts: "Excessive yin leads to dian, excessive yang leads to kuang." However, that passage divides yin and yang based on cold and heat, whereas this passage divides them based on qi and blood. Future readers should understand this nuance beyond the words.)
This section elaborates upon the previous discussion of heart injury.
Spleen wind: (the whole body experiences) a diffused fever, and the appearance is like that of a drunkard (with a red face and weak limbs). In the abdomen (due to wind-stirred fire, there is) restlessness (caused by inherent dampness generating heaviness; the upper and lower eye bags belong to the spleen and stomach, and thus are named) the skin and eyes (wind enters and causes movement, and thus is seen). (The spleen lies between the lungs and kidneys; when it becomes ill, it is lazy in ascending and descending, and heaven and water do not meet), resulting in shortness of breath. The spleen (is) dying. (The pulse reveals the true organ, with a floating, large, and firm pulse.) (Completely lacking the gentle and harmonious stomach qi.) Pressing on it feels like a covered cup. (What is the state of a covered cup? It is empty and devoid of substance.) Clean and clear in appearance (and yet dry, restless, and unstable), like shaking. (This indicates) death.
This describes the symptoms and pulse patterns of spleen wind.
Note: In the Song dynasty edition edited by Chen Yi and others, it is stated that each of the five organs has conditions of wind and cold. However, in this text, only spleen wind is recorded, while kidney wind and kidney cold are not included. The ancient texts were very often simplified or disordered, and since the time of the ancients is far removed, there is no text available to complete or supplement them. (Shen Zinan said: For spleen cold, I propose to use the syndrome from the Treatise on Cold Damage Disorders known as "Taiyin diarrhea without thirst" as a reference. For kidney wind, I propose to use the formula Huanglian Ajiao Decoction from the Shaoyin section as a reference. For kidney cold, I propose to use Tongmai Sini Decoction from the Shaoyin section as a reference. I do not know if this is acceptable or not.)
徐忠可云、金匮缺脾中寒。然不过如自利腹痛。腹胀不食。可类推也。若以上脾中风诸证。则凡形体之待中土以收冲和之益者。其变证如此。乃详脾中风之内象也。若内经云。脾中风状。多汗恶风。身体怠惰。四肢不欲动。色薄微黄。不嗜食。诊在鼻上。
其色黄。此言脾中风之外象也。
(今试诊之趺阳。)趺阳(为胃脉。今)脉浮而涩。浮则(为)胃气强。涩则(为脾阴虚。脾阴虚。不能为胃上输精气。水独下行。故)小便数。浮涩相搏。大便则坚。
其(病因)脾(虚)为(胃所管)约。(以)麻仁丸主之。
此言脾约之证治也。
麻仁丸方麻仁(一升) 芍药(半斤) 大黄(去皮一斤) 枳实(半斤) 浓朴(一尺去皮) 杏仁(一升去皮尖熬别作脂)
上六味。末之。炼蜜和丸桐子大。饮服十丸。日三服。渐加。以知为度。
(肾受冷湿。着而不去。名为肾着。)肾着之病。其人身体(因湿而见)重。腰中(因寒而畏)冷。如坐水中。(着处)形(微肿)如水(肿之)状。(但湿邪能阻止津而口渴。今)反不渴。(知其上之无热。)小便自利。(知其下之阳衰。)饮食如故。(知其)病(不关中焦。而)属下焦。(然肾不劳则不虚。推其致病之由。由于)身劳汗出。
Explanation
Xu Zhongke says: The Jin Kui omits the condition of spleen cold. However, it is not unlike diarrhea with abdominal pain, abdominal distension, and lack of appetite—these can be inferred similarly. If we consider the various symptoms of spleen wind, then for all the body's dependence on the central earth (the spleen) to receive the benefits of harmony, its variant symptoms are like this. This elaborates on the internal manifestations of spleen wind. As the Nei Jing says, the manifestations of spleen wind include excessive sweating, aversion to wind, physical lethargy, unwillingness to move the limbs, a pale and slightly yellowish complexion, and lack of appetite. The diagnosis can be observed on the nose, where the color is yellow. This describes the external manifestations of spleen wind.
(Now let us examine the Fu Yang pulse.) The Fu Yang pulse (which belongs to the stomach meridian) is floating and thready. A floating pulse indicates strong stomach qi; a thready pulse indicates spleen yin deficiency. Spleen yin deficiency prevents it from assisting the stomach in ascending essence and qi, causing water to descend exclusively downward, hence frequent urination. When floating and thready pulses combine, the stool becomes hard.
The cause of the disease is spleen deficiency, which is constrained by the stomach. Treat it with Ma Ren Wan.
This discusses the syndrome and treatment of spleen constraint.
Ma Ren Wan formula:
Prunus armeniaca seeds (1 sheng),
Peony root (half a jin),
Rhubarb (1 jin, peeled),
Citrus aurantium (half a jin),
Magnolia officinalis bark (one chi, peeled),
Apricot kernels (1 sheng, peeled and blanched, separately made into oil).
The above six ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of tallow seeds. Take ten pills with water, three times a day. Gradually increase the dose until the desired effect is achieved.
(When the kidney is affected by cold-damp, and the damp adheres and does not leave, it is called Shen Zhu.) The disease of Shen Zhu: the person's body is heavy (due to dampness), the waist is cold (due to cold), as if sitting in water. The affected area appears slightly swollen, like edema. Although dampness can block the body fluids and cause thirst, in this case, there is no thirst. This indicates the absence of heat in the upper part. Urination is spontaneous, indicating deficiency of yang in the lower part. Appetite remains normal, indicating that the disease does not involve the middle jiao, but belongs to the lower jiao. However, the kidney does not become empty unless it is overworked. Investigating the cause of the disease, it arises from physical labor and excessive sweating.
衣里冷湿。久久得(而伤)之。(其证自)腰以下冷痛。(至)腹(皆)重如带五千钱。
(以)甘姜苓术汤主之。
此言肾着之病由于冷湿。不在肾之中脏。而在肾之外腑。以辛温甘淡之药治之也。
徐忠可云、肾脏风寒皆缺。然观千金三黄汤。用独活细辛治中风及肾者。而叙病状曰。烦热心乱恶寒。终日不欲饮食。又叙肾中风曰。踞坐腰痛。则知金匮所缺肾风内动之证。相去不远。至寒中肾。即是少阴标阴之寒证。当不越厥逆下利欲吐不吐诸条。若内经云。肾中风状。多汗恶风。面庞然如肿。脊痛不能正立。其色 。隐曲不利。诊在肌上。其色黑。盖言风自表入。伤少阴经气。乃肾中风之外象也。
甘草干姜茯苓白术汤方(一名肾着汤)
甘草 白术(各二两) 干姜 茯苓(各四两)
右四味。以水五升。煮取三升。分温三服。腰中即温。
肾(将)死。(而脉见真)脏浮之坚。(则不沉而外散。阳已离于阴位。)按之乱如转丸。(是变石之体。而为燥动。真阳将搏跃而出。)益下入尺中者。(应伏而反动。
Explanation
Cold and dampness inside the clothing, if left for a long time, will injure the body. The symptoms manifest from the waist downward as cold pain, and up to the abdomen, the sensation is as heavy as carrying five thousand coins. Treat with Ganjiang Lingzhu Decoction.
This refers to the condition known as "kidney attachment," which arises from cold-damp invasion. It is not located within the internal organ of the kidney, but rather in the external aspect of the kidney. It is treated with pungent-warm, sweet, and bland herbs.
Xu Zhongke remarked that kidney wind-cold syndromes are all missing from the text. However, examining the Qianjin Sanhuang Decoction from the Qianjin Yaofang, which uses Duhuo and Xixing to treat windstroke and kidney conditions, the description of the symptoms includes restlessness, heat, mental confusion, aversion to cold, and an entire day without desire to eat. It also describes kidney wind as causing pain in the lower back when sitting cross-legged. From this, we can see that the Jin Kui Yao Lue is not far from covering the syndrome of internal movement of kidney wind. When cold invades the kidney, it becomes a cold syndrome of the exterior Yin of Shaoyin, and does not go beyond the symptoms of cold extremities, diarrhea, and a desire to vomit without being able to do so. As the Neijing says, the manifestations of kidney wind include excessive sweating and aversion to wind, a swollen face, back pain preventing upright standing, and difficulty in urination. The condition is diagnosed on the muscles, and the complexion appears black. This indicates that wind has entered from the exterior, injuring the Qi of the Shaoyin meridian — this is the external manifestation of kidney wind.
Gancao Ganjiang Fuling Baizhu Decoction (also known as Shen Zhu Tang)
Gancao (licorice), Baizhu (white atractylodes) — each two liang
Ganjiang (dried ginger), Fuling (poria) — each four liang
The above four herbs are decocted in five sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three warm doses. The waist will immediately feel warm.
The kidney (is about to) die. (The pulse shows the true zang organ, floating and firm.) (It does not sink but spreads outward, with Yang having already separated from its Yin position.) Pressing on it feels chaotic, like rolling a pill. (It has transformed into a stone-like body, becoming dry and active; true Yang is about to leap out.) When it descends further into the cun and chi positions, (it should be hidden but instead is active.)
反其封蛰之常。主)死。
此言肾脏之死脉也。
问曰。三焦(之气虚)竭(而不各归其)部。(固也。但噫为脾病。今云)上焦竭。
善噫。何谓也。师曰。(中气实统乎三焦。)上焦受中焦气(中焦)未和。不能消谷。
(谷气郁而不宣。)故能噫耳。(且中焦不和。而)下焦(亦因而虚)竭。即(见前则)遗溺(后则)失便。(盖下焦听命于中焦。)其(中焦之)气不和。(下焦无以受中之荫。则肾气日虚。经云。北方黑色。开窍于二阴。肾虚则前后)不能自禁制。(此下焦虽病。却)不须治。(止以补脾健胃。治其中焦。)久则(自)愈。
此言三焦虚竭。统以中焦为主治也。
师曰。热在上焦者。(心肺受之。心火盛。肺金愈伤。)因咳为肺痿。热在中焦者。
(脾胃受之。胃热必实而硬。脾热必燥而 。因热而结。)则为坚。热在下焦者。(以下焦为肝肾膀胱大小肠所居之处。或肝肾热盛。)则尿血。(或膀胱热盛。)亦令淋不通。(至若)大肠有寒者多 溏。(即下利溏泻也。)有热者便肠垢。(即下利脓血也。)小肠有寒者。其人下重便血。(即阴结便血也。)有热者(流蓄肛门。)必(病)
Explanation
Reversing the natural cycle of hibernation. The main (pulse) is dead.
This refers to the death pulse of the kidney.
The question is asked: The three burners (deficient in qi) are exhausted (and the qi does not return to its respective) regions. (This is indeed the case. But belching is a symptom of spleen disease. Now it is said that) the upper jiao is exhausted.
Frequent belching—what does this mean? The teacher replied: (The middle qi is strong and governs the three burners.) The upper jiao receives the qi of the middle jiao (the middle jiao) is not harmonized. It cannot digest grain. (The grain qi becomes stagnant and not dispersed.) Hence, it leads to belching. (Moreover, when the middle jiao is not harmonized, the) lower jiao (is also thereby) exhausted. That is, (earlier, one sees) incontinence of urine (and later, one sees) loss of bowel control. (The lower jiao obeys the middle jiao.) Its (middle jiao's) qi is not harmonized. (The lower jiao cannot receive the nourishment from the middle jiao. Then the kidney qi gradually becomes deficient. The classics say: the north corresponds to black, and opens into the two yin orifices. When the kidney is deficient, one cannot control the anterior and posterior orifices.) (Though the lower jiao is diseased, it) does not require treatment. (Only by tonifying the spleen and strengthening the stomach, treating the middle jiao.) In the long term, (it will) heal.
This refers to the exhaustion of the three burners, with the middle jiao being the primary focus of treatment.
The teacher said: When heat is in the upper jiao (the heart and lungs are affected. Heart fire is excessive, and lung metal is further injured). It leads to coughing and develops into pulmonary atrophy. When heat is in the middle jiao (the spleen and stomach are affected. Stomach heat leads to fullness and hardness; spleen heat leads to dryness and… due to heat, it becomes congealed). Then it becomes firm. When heat is in the lower jiao (since the lower jiao is the dwelling place of the liver, kidney, bladder, and large and small intestines. If the liver and kidney are excessively hot). Then there is hematuria. (If the bladder is excessively hot). It also causes dysuria and obstruction. (As for) those with cold in the large intestine, they often have loose stools. (This is diarrhea with loose stools). Those with heat have stools with mucus and pus. (This is diarrhea with pus and blood). Those with cold in the small intestine, the person experiences a sensation of heaviness in the lower abdomen and bloody stools. (This is cold accumulation with bloody stools). Those with heat (have discharge accumulating in the anus). They necessarily suffer from disease.
痔。
此又分晰三焦各病也。
问曰。病有积有聚。有 气。何谓也。师曰。积者。脏病也。(始)终不移。聚者。
腑病也。发作有时。展转痛移为可治。
气者。(食气也。食积太阴。敦阜之气。抑遏肝气。故)胁下痛。(以手)按(摩)之。则(食化气行而)愈。(若饮食稍一不节。则)复发(名)为 气。
此言腹中痛病大概有三也。
徐忠可云、此积非 瘕之类。亦未必有形停积。天下之物。皆从无中生有。乃气从阴结。阴则粘着也。观下文云积在喉中。则结阴可知。不然。则喉中岂能容有形之物耶。
(积病坚久难治。必详之于脉。)诸(凡气血痰食等)积大法。脉来(沉)细而附骨者。
(此)乃(为)积也。(所以然者。以积而不移之处。其气血营卫。不复上行而外达。
则其脉亦沉。而作是象。兹试举其脉出之所以。决其受病之处。若此脉出)寸口。积在胸中。微出寸口。积在喉中。(出)关上。积在脐旁。上关上。积在心下。微下关。积在少腹。尺中。积在气冲。脉出左。积在左。脉出右。积在右。(若沉细不起之)脉两(手俱)出。(是中央有积。其气不能分左右也。可断之曰。)积在中央。(凡此者。)各以其部处之。
Explanation
Hemorrhoids
This further distinguishes the diseases of the Sanjiao (Triple Burner).
Question: Diseases may be classified as ji (accumulations), ju (conglomerates), or qi (Qi, energy or gas). What do these terms mean?
Teacher said: Ji are diseases of the zang (solid organs), and do not move from their original location. Ju are diseases of the fu (hollow organs), occurring at certain times. When the pain shifts, it is treatable.
As for qi disease: (due to food Qi, food accumulation in the Taiyin, and the dense Qi that suppresses liver Qi, hence) pain under the ribs. (By) pressing (or massaging) it, then (the food Qi is transformed and the Qi flows, and) it is cured. (If) diet is slightly unregulated, (then it) recurs (and is called) qi disease.
This states that abdominal pain diseases are generally of three types.
Xu Zhongke said: This ji is not of the jia (mass or nodule) type. It may not necessarily be a tangible accumulation. All things in the world arise from nothingness. It is Qi that arises from yin stagnation. Yin adheres and clings. Observe the following text, which says that if the accumulation is in the throat, then yin stagnation is evident. Otherwise, how could the throat contain a tangible object?
(Accumulation diseases that are hard and long-standing are difficult to treat. One must examine them carefully through the pulse.) The general principles of all (accumulations of) blood, Qi, phlegm, and food: when the pulse comes (deep), fine, and adheres to the bone.
(This) is (an indication of) accumulation. (The reason is that) where the accumulation does not move from its place, its blood, Qi, and defensive energy no longer ascend and reach outward. Therefore, the pulse is also deep, and presents this appearance. Now I will explain the reasons for the pulse's location, to determine the site of the disease. If this pulse appears at the cun kou (radial artery), the accumulation is in the chest. Slightly emerging from the cun kou, the accumulation is in the throat. If the pulse appears at the guan (gate) area, the accumulation is near the umbilicus. Above the guan, the accumulation is below the heart. Slightly below the guan, the accumulation is in the lower abdomen. In the chi (foot) area, the accumulation is at the Qichong (an acupuncture point on the stomach meridian). If the pulse appears on the left, the accumulation is on the left. If the pulse appears on the right, the accumulation is on the right. (If the pulse is deep, fine, and does not rise, and appears in both (hands)...) then there is an accumulation in the center; its Qi cannot be divided left or right. It can be concluded: the accumulation is in the center. (All of these) are determined by their location.
此言积脉分上下左右而定之也。
卷五
痰饮咳嗽病脉证治第十二
问曰。夫饮有四。何谓也。师曰。有痰饮。有悬饮。有溢饮。有支饮。
此分别四饮之名目也。今人于四饮外。加留饮伏饮。而不知四饮证之病因。多起于水留而不行。甚者伏而不出。亦何必另立病名乎。
问曰。四饮何以为异。师曰。其人素盛。今瘦。(其精津化为痰饮。不复外充形体。
而第觉)水走肠间。(水顺流。则无声。有所滞碍。则)沥沥有声。谓之痰饮。(即稠痰稀饮而俱见也。)饮后水流在胁下。(不上不下。悬结不散。)咳唾引痛。谓之悬饮。
(悬。即悬挂之义也。)饮水流行。归于四肢。当汗出而不汗出。(流壅经表。)身体疼重。谓之溢饮。(溢。即流溢之义也。)咳逆倚息不得卧。(肺气壅而不行。)其形如肿。谓之支饮。(如水之有派。木之有枝。附近于脏。而不正中也。)
此分别四饮之病证也。
Explanation
This refers to the method of determining the jipulse by dividing it into upper, lower, left, and right positions.
Volume Five
Chapter Twelve on the Pulse, Symptoms, and Treatment of Phlegm-Damp and Cough Diseases
Question: There are four types of drinking conditions. What are they?
Teacher said: There is tan yin (phlegm-damp), xuanyin (hanging drink), yiyin (overflowing drink), and zhiyin (branching drink).
This is the classification of the four types of drinking conditions. Today, some add liuyin (retained drink) and fuyin (hidden drink) beyond the four, yet they do not understand the etiology of the four drinking conditions, which mostly arise from water stagnation and inability to circulate. In more severe cases, the water is retained and does not emerge. Why, then, should we establish separate disease names for these?
Question: What distinguishes the four types of drinking?
Teacher said: The person is usually robust but now becomes thin. (Their essence and body fluids are transformed into phlegm-damp, no longer nourishing the body externally,
but instead one feels) water moving within the intestines. (When water flows smoothly, there is no sound; when it is obstructed, it) produces a gurgling sound. This is called tan yin (phlegm-damp). (It includes both thick phlegm and thin fluid.) After drinking, the water flows to the flanks. (It is neither ascending nor descending, but suspended and not dispersing.) Coughing and spitting cause pain. This is called xuanyin (hanging drink).
(Suspended, meaning the state of being hung or held in place.) When water is drunk and flows, it accumulates in the limbs. It should sweat but does not. (The water is obstructed at the surface of the meridians.) The body aches and feels heavy. This is called yiyin (overflowing drink).
(Overflowing, meaning the water flows out and overflows.) Coughing and gasping, unable to lie down. (The lung qi is obstructed and cannot move.) The body appears swollen. This is called zhiyin (branching drink).
(Like the tributaries of water or the branches of a tree, it is near the internal organs, but not directly in the center.)
This is the distinction of the four types of drinking conditions.
(前言四饮。或膈间。或肠间。或胁下。或肢体。或胸中。皆不能尽饮之为病也。
凡五脏有偏虚之处。则饮乘之。可以历指其所在)水(饮)在心。心下(悸动有力。状如)坚筑。(火为水制。而气不伸。则)短气。恶水不欲饮。水(饮)在肺。吐涎沫。(吐过多。则渴)欲饮水。水(饮)
在脾。(中气伤。则)少气(湿气盛。则)身重。水(饮)在肝。(肝脉布胁肋。则)
胁下支满。(嚏出于肺。而肝脉上注肺。故)嚏而(牵引作)痛。水(饮)在肾。(水盛而凌心。起于脐下。跳动甚。则为)心下悸。
此承上四饮而推及五脏。而其义始备也。言脏而不及腑。以腑为阳。在腑则行矣。
与水气篇不同。
(然以五脏言之。则为在。以病因言之。则为留。)夫心下有留饮。(背为胸之府。水留心下。溢于胸中。而偏着于背。)其人背寒。冷如掌大。(饮留之处。阳气所不入也。
Explanation
In the earlier discussion, four types of yin were mentioned—whether in the diaphragm region, the intestines, the flanks, the limbs, or the chest—all of which do not fully encompass the pathology of yin. Whenever there is a partial deficiency in one of the five zang organs, the yin will take advantage of it, and its location can be clearly identified. When yin is present in the heart, there is palpitation with forceful movement, as if it were firm and solid. When fire is controlled by water and the qi is not free to move, shortness of breath occurs, with aversion to water and no desire to drink. When yin is present in the lungs, phlegm is expelled; if excessive, it leads to thirst and a desire for water. When yin is present in the spleen, there is reduced qi; when dampness is excessive, the body feels heavy. When yin is present in the liver, the liver meridian spreads to the flanks, resulting in distention under the ribs. Sneezing arises from the lungs, and since the liver meridian ascends to the lungs, sneezing is accompanied by (pulling) pain. When yin is present in the kidneys, when water is excessive and attacks the heart, it originates below the navel, with strong pulsation, leading to palpitations in the heart region.
This passage extends the previous discussion of the four yin to the five zang organs, thereby completing the meaning. It speaks of the zang organs but not the fu organs, because the fu organs are yang, and when they are involved, the condition moves on. This is different from the chapter on water qi.
(However, when speaking of the five zang organs, it is said to be "present"; when speaking of the cause, it is said to be "retained.") There is retained yin in the region below the heart. The back is the reservoir of the chest; when water is retained below the heart, it overflows into the chest and adheres especially to the back. The person experiences coldness on the back, as cold as the size of a palm. This is the place where yin has accumulated, and yang qi does not reach.
)留饮者。胁下痛引缺盆。(以饮留于肝。而应于肺也。)咳嗽则辄已。(以饮被气击。而欲移也。) 胸中有留饮。其人(饮盛者。气不伸。则)短气(饮结者。津液不输)而(口)渴。四肢历节痛。(以痰饮横流于肢节也。然不与历节黄汗同者。
以其)脉沉者(责其)有留饮。
此言饮之留而不去之为病也。
魏念庭云、背为太阳。在易为艮止之象。一身皆动。背独常静。静处阴邪常客之。所以阴寒自外入。多中于背。阴寒自内生。亦多踞于背也。
(饮留而不去。谓之留饮。伏而难攻。谓之伏饮)膈上(伏饮之)病。(时见)痰满喘咳(病根已伏其中。一值外邪暴中。其内饮与外邪相援。一时)吐(露迅)发。则(以外邪之为)寒热背痛腰疼。(激出内饮之痰满喘咳大作。以致)目泣自出。其人振振身 (诸)剧。(因以断之曰。)必有伏饮。
此言饮之伏而骤发也。俗谓哮喘。即是此证。当表里并治。如小青龙汤。及木防己汤去石膏加芒硝茯苓为主治。余着有公余医录。(实时方歌括。及时方妙用。)及医学实在易。二书中论之颇详。兹不再赘。
Explanation
Retained phlegm causes pain in the flank that radiates to the hollow area under the clavicle. (Because the phlegm is retained in the liver and affects the lung.) Coughing relieves it. (Because the phlegm is struck by the qi and wants to move.) When there is retained phlegm in the chest, the person experiences shortness of breath (when phlegm is abundant, the qi cannot extend) and thirst (when phlegm congeals, body fluids cannot be transported). There is pain in the joints of the limbs. (Because phlegm and fluid flow horizontally through the joints; however, this is not the same as the condition known as lijie huanghan.)
A deep pulse indicates the presence of retained phlegm.
This describes the disease caused by phlegm that remains and does not resolve.
Wei Nianting said: The back belongs to Taiyang. In the I Ching, it corresponds to the Gen trigram, which signifies stillness. The entire body moves, but the back remains still. Where there is stillness, yin pathogens often dwell. Therefore, cold from the outside often affects the back, and cold generated internally also tends to settle in the back.
(Phlegm that remains and does not resolve is called retained phlegm. When it lies hidden and is difficult to attack, it is called latent phlegm.) Disease above the diaphragm due to latent phlegm (occasionally presents with fullness of phlegm, wheezing, and coughing; when the root of the disease is already hidden within, and an external pathogen suddenly strikes, the internal phlegm combines with the external pathogen, and the condition erupts suddenly). Then (due to the external pathogen), there is chills, fever, back pain, and waist pain. (This causes a sudden exacerbation of phlegm fullness, wheezing, and coughing from the internal phlegm, leading to) spontaneous tearing of the eyes, and the person experiences severe shaking of the body. (Therefore, it is concluded that) there must be latent phlegm.
This describes the condition where latent phlegm suddenly erupts. Commonly known as asthma, this is the condition described. It should be treated both from the exterior and interior. Formulas such as Xiao Qing Long Tang, and Mu Fang Ji Tang without gypsum, adding mirabilite and Poria, are the main treatments. I have written Gong Yu Yi Lu. (Including Shi Fang Ge Kuo and Shi Fang Miao Yong.) And Medical Science Made Easy. These two books discuss this in detail. I will not elaborate further.
(饮病当求其所因。不必尽由于饮水。而即饮水可以例其余也。谓)夫病患饮水多。
(水停胸膈。)必暴喘满。(此其易见而易知也。推而言之。)凡食少(则脾虚不能制水。)饮多。(则水邪又因而增益。)水停心下。甚者(助肾凌心。)则(为)悸。微者(妨碍气道。而)短气。(若)脉双(手俱)弦者。寒(气周体)也。皆(因)大下后(伤中气而)善虚。(若)脉偏(于一手。见)弦者。饮(气偏注)也。(医者求其病因。当于虚寒二字加意焉可。)
(此言饮病之因。指其大略。以为一隅之举也。)
(上言脉弦。弦为阴象。阴则为寒。弦则为减。减则为虚。不易之理也。然有不可以弦概之者。自当分别。)肺饮(则脉)不弦。但苦喘短气。 支饮(上附于肺。即同肺饮。故)亦喘而不能卧。加短气。其脉(亦)平(而不弦)也。(余求其所以然之故。盖以弦者。借木之象也。肺属金而克木。故肺之自病不弦。肺之初病亦不弦。病势之未甚则然也。二者自当别论。)
Explanation
Diseases of fluid retention must be investigated for their cause. They are not necessarily caused solely by drinking water, but by considering drinking water as an example, one can infer the causes of other similar conditions. That is to say, when a patient drinks excessively, fluid may stagnate in the chest and diaphragm, and will certainly result in sudden shortness of breath and fullness in the chest. This condition is easily seen and known. Extending this reasoning, when food intake is insufficient, the spleen becomes weak and unable to control the water; when drinking is excessive, the pathogenic water further increases. Fluid may stagnate beneath the heart. In severe cases, it may assist the kidney in overpowering the heart, causing palpitations. In milder cases, it may obstruct the airway, leading to shortness of breath. If the pulse on both hands is taut, this indicates cold affecting the entire body. All of this is due to damage to the middle qi after a severe purgation, resulting in a tendency toward deficiency. If the pulse on one hand is taut, this indicates localized fluid accumulation. A physician seeking the cause of the disease should pay special attention to the concepts of deficiency and cold.
This discussion outlines the general causes of fluid retention disease, offered as an illustrative example.
Earlier we mentioned the taut pulse. The taut pulse is an yin manifestation, and yin indicates cold. Tautness indicates deficiency, and deficiency indicates weakness. This is an unchanging principle. However, there are cases where the taut pulse cannot be generalized; they must be considered separately. In the case of lung fluid retention, the pulse is not taut, but the patient suffers only from shortness of breath and labored breathing. In the case of branch fluid retention, the fluid accumulates on the lungs, which is the same as lung fluid retention; thus, the patient also suffers from shortness of breath and cannot lie down, with added shortness of breath. Its pulse is also normal (not taut). I seek the reason behind this. It is because the taut pulse is associated with the image of wood. The lung belongs to the metal element and subdues wood. Therefore, when the lung is diseased on its own, the pulse is not taut. Nor is the pulse taut in the early stages of lung disease. This is the case when the disease is not yet severe. These two cases should be considered separately.
此言饮脉之不弦者。大抵饮之未甚也。举此二者。跌出下节温药之正治。此作撇笔看。不然与后第十四条矛盾。
(请言其治法。)病痰饮者。(偏寒偏热。皆未中綮。)当以温药和之。(此不烦之要语也。上节言病痰饮。犹未言痰饮之见出何证也。缘其)心下有痰饮。(阴邪冒于阳位。阳虚不运。则)胸胁支满。(阴气上干。则)目眩。(此痰饮病之的证也。上第言以温药和之。犹未言温药之当用何方也。温能化气。甘能健脾。燥能胜湿。淡能利水。以)苓桂术甘汤主之。(此痰饮病之的方也。)
此为痰饮病而出其方也。
苓桂术甘汤方茯苓 桂枝 白术(各三两) 甘草(二两)
上四味。以水六升。煮取三升。分温三服。小便则利。
(和以温药。不独治痰饮然也。即微饮亦然。微者不显之谓也。饮而曰微。非气非水。
如阴霾四布。阻塞升降之路。则为短气。谓)夫短气(之由。皆由于)有微饮。(法)当从小便(而)去之。(盖以膀胱为水腑。太阳之气通于天。以)苓桂术甘汤主之。
Explanation
This refers to cases where the pulse is not taut, indicating that the phlegm-damp condition is not yet severe. By citing these two cases, we arrive at the proper treatment with warming herbs in the next section. This should be viewed as a brief or cursory mention; otherwise, it would contradict the fourteenth section.
(Now, let us speak of the treatment method.) Those who suffer from phlegm-damp (a preference for cold or heat is not precise). Should be treated with warming herbs to harmonize the condition. (This is a concise but essential statement. The previous section mentioned the condition of phlegm-damp, but did not yet state what symptoms it presents. Because) there is phlegm-damp in the epigastrium. (Damp-cold pathogenic factors invade the yang position; yang deficiency leads to impaired function, then) there is fullness and distension in the chest and flanks. (Damp-cold rises upward, then) there is dizziness. (This is the definite symptom of phlegm-damp disease. The previous section mentioned treating with warming herbs, but did not yet state which formula should be used. Warming can transform qi; sweetness strengthens the spleen; dryness can overcome dampness; blandness can promote urination. Therefore,) Linggui Zhutong Tang is the main formula to use. (This is the definite formula for phlegm-damp disease.)
This is the formula presented specifically for the treatment of phlegm-damp disease.
Linggui Zhutong Tang Formula:
Poria (Fuling), Cinnamon twig (Guizhi), Atractylodes (Baizhu) (each three liang), Licorice (Gancao) (two liang)
The above four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to three sheng, and taken in three warm doses. Urination will then become smooth.
(Harmonizing with warming herbs is not only for treating phlegm-damp, but also for even subtle phlegm-damp. "Subtle" refers to something not yet manifest. When phlegm-damp is described as "subtle," it is neither qi nor water.
If damp-cold spreads like a shadowy fog, blocking the pathways of ascending and descending qi, it results in shortness of breath. Thus,) shortness of breath (is caused by) subtle phlegm-damp. (The method) should be to eliminate it through urination. (Because the bladder is the water organ, and the taiyang qi connects with heaven. Therefore,) Linggui Zhutong Tang is used to treat it.
(令膀胱气化。则天高日晶。阴霾自散。而升降之气顺矣。若)肾气丸(是从腑而求之脏。
二方相为表里。故)亦主之。
此为短气有微饮。而出利小便二方也。喻氏谓微饮阻碍呼吸而短气。当辨之几微。
若呼之气短。是心肺之阳有碍。宜苓桂术甘汤通其阳。阳气通则膀胱之窍利矣。若吸之气短。是肝肾之阴有碍。宜肾气丸通其阴。阴通则小便之关开矣。两方并重。与金匮原文意未甚深透。于此说不可不姑存之。为中人以下说法。
苓桂术甘汤方(见上)
肾气丸方(见妇人杂病)
病者脉伏。(可知其有留饮矣。)其人欲自利。利(后。则所留之饮。从利而减。一时)反(见爽)快。(然)虽利。(而病根未除。)心下续(即)坚满。(是去者自去。
续者自续。)此为留饮欲去(而不能尽去)故也。(治者。宜乘其欲去之势而导之。以)
甘遂半夏汤主之。
此言留饮有欲去之势。因出其乘势利导之方也。
Explanation
By enabling the transformation of the bladder's qi, the sky becomes clear and the sun shines bright, the clouds of yin disperse on their own, and the ascending and descending qi are harmonized. If the Shenqi Wan [Kidney Qi Pill] is used, it is seeking the internal organ from the腑 [viscera]. The two formulas are complementary, like exterior and interior, hence they are also indicated for this condition.
This is a case of shortness of breath due to slight fluid retention, and the two formulas that promote urination are used. Master Yu said that slight fluid retention obstructs respiration and causes shortness of breath; one must discern it at the subtlest level. If the exhalation is short, this is due to obstruction of heart and lung yang; the Fuling Guizhi Zhutong Tang [Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction] should be used to promote yang. When yang qi is unblocked, the bladder's orifice becomes open. If the inhalation is short, this is due to obstruction of liver and kidney yin; the Shenqi Wan should be used to promote yin. When yin is unblocked, the urinary passage opens. Both formulas are equally important, yet they do not fully convey the depth of the original text in the Jin Kui Yao Lue. This explanation should be provisionally accepted, as it is suitable for the average or lower level practitioner.
The formula for Fuling Guizhi Zhutong Tang is given above.
The formula for Shenqi Wan is found in the section on "Miscellaneous Diseases of Women."
The patient's pulse is hidden, indicating the presence of retained fluid. The patient desires to have diarrhea. After diarrhea occurs, the retained fluid is reduced, and at once the patient feels a sudden sense of relief. However, although there is diarrhea, the root of the disease has not been removed. The area below the heart continues (i.e.) to be hard and full. What departs departs on its own; what continues continues on its own. This is because the retained fluid wishes to leave (but cannot fully leave). The physician should take advantage of this tendency to expel and guide it. Therefore, the Gansui Banxia Tang [Sweet-Rooted Euphorbia and Pinellia Decoction] is the main treatment.
This passage refers to retained fluid that has a tendency to be expelled, hence it presents a formula that takes advantage of this natural tendency to guide the fluid out.
甘遂半夏汤方甘遂(大者三枚) 半夏(十二枚以水一升煮取半升去渣。) 芍药(五枚)
甘草(如指大一枚炙)
上四味。以水二升。煮取半升。去渣。以蜜半升。和药汁煎取八合。顿服之。
脉浮(本中虚也。浮中)而(见)细滑。(则为)伤饮。(谓饮水过多所伤。
乃客饮而非内饮也。弦为阴主寒。数为阳主热。前寒疝篇言数弦者。当下其寒。正可触类而旁通。今按其)脉(则)弦数。(察其证)有寒饮。(是脉与脉相左。脉与证又相左。相左者势必相持。至)冬(之大寒)夏(之大热。偏寒偏热之药。不能两全。故为)
难治。脉沉而弦者。(沉主里而弦主饮。其为)悬饮内痛。(无疑。)病悬饮者。十枣汤主之。
此一节分三小节。首节言伤于客饮。以跌起内饮。次节以数弦跌起沉弦。盖悬饮原为骤得之证。若不用此猛剂。而喘急肿胀诸证随作。恐滋蔓难图也。三因方以三味为末。
Explanation
Gansui Banxia Decoction
Gansui (three large pieces), Banxia (twelve pieces, boiled with one sheng of water, reduced to half a sheng, then strained), Shao Yao (five pieces), Gancao (one piece as large as a finger, roasted).
The above four ingredients are decocted with two sheng of water, reduced to half a sheng, then strained. Half a sheng of honey is added to the decoction and simmered until it reduces to eight he. Take the entire dose at once.
The pulse is floating (which originally indicates central deficiency; floating and middle), and is fine and slippery — this is injury from excessive fluid intake, meaning damage caused by excessive water consumption. This is external fluid retention, not internal. A taut pulse is associated with Yin and cold, while a rapid pulse is associated with Yang and heat. As stated in the previous section on cold hernia, a rapid and taut pulse indicates cold that should be purged — one can apply this understanding to similar cases. Now, upon examination, the pulse is taut and rapid. Observing the symptoms, there is cold phlegm. The pulse contradicts itself, and the pulse contradicts the symptoms. Contradictions will inevitably persist until winter’s great cold or summer’s great heat. Medicines that are overly cold or overly hot cannot be used together. Therefore, this condition is difficult to treat.
A deep and taut pulse (deep pulse indicates interior disease, and taut pulse indicates fluid retention) — this is certainly internal pain from suspended fluid. For those suffering from suspended fluid, the Decoction of Ten Dates is the principal treatment.
This section is divided into three subsections. The first discusses injury from external fluid, leading to internal fluid retention. The second contrasts a rapid and taut pulse with a deep and taut pulse. Suspended fluid is originally an acute condition. If this strong formula is not used, symptoms such as wheezing, urgency, and swelling will follow — there is fear that the condition will spread and become difficult to manage. The San Yin Fang is made by grinding three ingredients into powder.
枣肉和丸。名十枣丸。颇善变通。
十枣汤方芫花(熬) 甘遂 大戟(各等分)
上三味。捣筛。以水一升五合。先煮肥大枣十枚。取八合。去滓。纳药末。强人服一钱匕。羸人服半钱匕。平旦温服之。不下者。明日更加半钱匕。得快利后。糜粥自养。
(上言饮水流行。归于四肢。当汗出而不汗出。身体重痛。谓之溢饮。夫四肢。阳也。
水在阴者宜利。在阳者宜汗。凡)病溢饮者。当发其汗。(然汗亦有寒热之别。热者以辛凉发其汗。)大青龙汤主之。(寒者以辛温发其汗。)小青龙汤亦主之。
此言溢饮之治法也。小青龙汤不专发汗。而利水之功居多。二方平列。用者当知所轻重焉。
大青龙汤方麻黄(六两) 桂枝 甘草(各二两) 生姜(三两) 杏仁(四十个) 大枣(十二枚) 石膏(如鸡子大一枚)
上七味。以水九升。先煮麻黄减二升。去上沫。内诸药。煮取三升。去滓。温服一升。取微似汗。汗多者。温粉扑之。
Explanation
The Pill is made by pasting with date flesh and is called the Ten Dates Pill. It is quite adept at adaptation.
Formula for the Ten Dates Decoction:
Daphne (prepared), Euphorbia kansui, Euphorbia tarenensis (each in equal portions).
The above three ingredients are crushed and sifted. Use one sheng and five he of water. First, decoct ten large dates, take eight he of the decoction, strain it, and add the powdered medicine. A strong person takes one qian by spoon, a weak person takes half a qian. Take it warm at dawn. If there is no effect, increase the dose by half a qian the next day. After a rapid and complete evacuation, nourish oneself with congealed porridge.
(As mentioned above, when water flows and circulates, it returns to the four limbs. When it should sweat but does not, and the body feels heavy and painful, this is called overflow drinking. The four limbs are yang.
If water is in the yin, it should be promoted; if it is in the yang, it should be induced to sweat. All who suffer from overflow drinking should have their sweat induced. (However, sweat also differs between cold and hot conditions. For hot conditions, use pungent-cool methods to induce sweat.) The Great Green Dragon Decoction is the main treatment. (For cold conditions, use pungent-warm methods to induce sweat.) The Lesser Green Dragon Decoction is also used.
This is the method of treating overflow drinking. The Lesser Green Dragon Decoction is not primarily for inducing sweat, but its main function is to promote the movement of water. The two formulas are presented side by side; the user should know which to use according to the circumstances.
Formula for the Great Green Dragon Decoction:
Ephedra (six liang), Cinnamon twig, Licorice (each two liang), Fresh ginger (three liang), Apricot kernel (forty pieces), Big dates (twelve pieces), Gypsum (the size of an egg).
The above seven ingredients are decocted in nine sheng of water. First, decoct Ephedra until the liquid is reduced by two sheng, remove the foam, add the other herbs, and decoct until three sheng remains. Strain the decoction and take one sheng warm, aiming for a slight sweat. If excessive sweating occurs, apply warm powder to the skin.
小青龙汤方麻黄(去节) 芍药 干姜 甘草(炙) 细辛 桂枝(各三两) 五味子 半夏(各半升)
上八味。以水一斗。先煮麻黄减二升。去上沫。内诸药。煮取三升。去滓。温服一升。
(膈在上。比心下稍高。)膈间(有)支饮。(迫近于肺。故)其人喘(膈间清虚。
如天之空。饮气乘之。故其人)满。(满极。则连及)心下痞坚。(胃之精华在面。阴邪夺其正气。故不荣于)面(而)
色黧黑。其脉(因水而)沉(因寒而)紧。得之数十日。医(或疑其在上而)吐(之。或疑其在下而)下之。(俱)不(能)愈。(宜开三焦水结。通上中下之气。以)
木防己汤主之。(方用人参。以吐下后水邪因脾)虚(而结)者(服之)即愈。(若胃中有)实者。(虽愈而)三日复发。复与(前方。而病)不愈者。宜木防己汤去石膏(之寒。)加茯苓(以直输水道。加)芒硝(以峻开坚结。作)汤主之。
Explanation
Xiao Qinglong Tang Formula
Ephedra sinica (with nodes removed), Paeonia lactiflora, Zingiber officinale (dried ginger), Glycyrrhiza uralensis (roasted licorice), Asarum heterotropoides, Cinnamomum cassia (each three liang), Schisandra chinensis, Pinellia ternata (each half sheng).
The above eight ingredients are combined. Use ten sheng of water, first decoct Ephedra sinica until the liquid decreases by two sheng, then remove the foam, add the remaining herbs, and continue decocting until three sheng of liquid remains. Strain the decoction and take one sheng warm.
(The diaphragm is located above, slightly higher than the region below the heart.) Between the diaphragm, there is zhi yin (branching water retention). (Being close to the lungs, hence) the person experiences wheezing. (The space between the diaphragm is clear and empty, like the sky; the water-damp fills it, hence) the person feels fullness. (When fullness reaches its extreme, it extends to) the region below the heart, causing痞坚 (hard fullness). (The essence of the stomach is reflected on the face; the internal cold-damp depletes the body’s righteous qi, hence) the face is not nourished (and) appears dark and blackish. The pulse is (deep due to water retention) and (taut due to cold). The illness has persisted for dozens of days. The physician (suspecting it was in the upper region) induced vomiting; (or suspecting it was in the lower region) used purgation. (Both methods) failed to cure the condition. (It is appropriate to open the water obstruction in the three burners and regulate the qi of the upper, middle, and lower regions, using) Mu Fangji Tang as the main treatment.
(The formula includes ginseng, because after vomiting and purging, water-damp becomes obstructed due to spleen deficiency; taking it) immediately cures the condition. (If there is a fullness in the stomach), (even if it is cured, it recurs after three days). If (the previous formula is administered again, but the illness) does not subside, then Mu Fangji Tang should be used, with gypsum removed (to eliminate its cold nature), Poria cocos added (to directly regulate the water pathways), and Mirabilite added (to strongly resolve the hard accumulation), made into a decoction for treatment.
此言支饮重证。而两出其方也。
男(元犀)按、膈间支饮喘满者。支饮充满于膈间。似有可吐之义。然既曰支饮。则偏旁而不正中。岂一吐所能尽乎。云心下痞坚者。似有可下之义。然心下之旁。为脾之部。
以病得数十日之久。虽成坚满。而中气已虚。下之恐蹈虚虚之弊。岂常法所可下乎。
故曰医吐下之不愈也。面色黧黑者。是黑而黯黄。主脾虚胃肠实也。胃肠实则不能敷布精华于上。此面色黧黑之所由来也。脉沉紧者。沉为病在里。紧为寒为饮。饮邪充满。
内阻三焦之气。喘满痞坚之证作矣。主以木防己汤者。以防己纹如车辐。运上焦之气。
使气行而水亦行。石膏色白体重。降天气以下行。天气降则喘满自平。得桂枝为助。化气而蒸动水源。使决渎无壅塞之患。妙在重用人参。补五脏。益中焦。俾输转有权。以成其攻坚破结之用。故曰虚者即愈。实者胃肠成聚。实而有物。故三日复发也。复与不愈者。宜前方去石膏之凝寒。加茯苓以行其水气。芒硝以攻其结聚。斯支饮顺流而下出矣。魏氏云、后方去石膏加芒硝者。以其既散复聚。则有坚定之物。留作包囊。故以坚投坚而不破者。以软投坚而即破也。加茯苓者。亦引饮下行之用耳。此解亦超。
Explanation
This refers to a severe case of zhī yǐn (branching phlegm), for which two formulas are presented.
Man (Yuanxi) notes: In cases of zhī yǐn accumulating in the gé (diaphragm region), causing shortness of breath and fullness, it appears that vomiting might be an appropriate treatment. However, since it is called zhī yǐn, it is lateral rather than central, and can it be fully expelled by a single act of vomiting? When it is said that there is obstruction and hardness in the region below the heart, it seems that purgation might be indicated. Yet the area near the heart is the domain of the spleen.
Given that the illness has persisted for several tens of days, even if it has become hardened and full, the middle Qi has already been weakened. To purge it would risk falling into the danger of treating deficiency with deficiency — a practice not appropriate according to conventional methods.
Thus, it is said that treatment with vomiting and purging has failed to cure the condition. A complexion that is dark and sallow indicates deficiency in the spleen and excess in the stomach and intestines. When the stomach and intestines are full, they cannot distribute their refined essence upward, which is the reason for this dark and sallow complexion. A deep and taut pulse indicates that the disease is internal, with cold and phlegm. The pathogenic phlegm is full and abundant, internally obstructing the sanjiao (Triple Burner) Qi, thereby giving rise to symptoms of shortness of breath, fullness, and obstruction.
The main treatment is Mu Fang Ji Tang (Wooden Gecko and Fleeceflower Root Decoction), because the root of fang ji (gecko root) has a pattern like the spokes of a wheel, and it promotes the movement of Qi in the upper sanjiao. As Qi moves, water also moves. Shi gao (gypsum) is white in color and heavy in texture, descending the heavenly Qi downward. When the heavenly Qi descends, the symptoms of shortness of breath and fullness naturally subside. With the assistance of gui zhi (cinnamon twig), it transforms Qi and stirs the source of water, ensuring that the channels remain unobstructed. The clever aspect of the formula lies in the heavy use of ren shen (ginseng), which tonifies the five zang organs and strengthens the middle jiao, enabling the body to transport and transform substances effectively, thus achieving the effect of breaking up hard masses and resolving obstructions. Hence, those with deficiency recover immediately, while those with excess have accumulations in the stomach and intestines, with tangible masses, and thus the symptoms recur after three days.
For those who are not cured by the first formula, it is advisable to modify it by removing shi gao (gypsum), which has a cold and congealing nature, and to add fu ling (poria) to promote the movement of water Qi, and mang xiao (mirabilite) to attack the accumulations. In this way, the zhī yǐn (branching phlegm) will flow downward and be expelled. Wei said: In the later formula, shi gao is removed and mang xiao is added because after the phlegm has been dispersed, it reaccumulates, forming a solid mass that remains as a cyst-like structure. Thus, using a hard substance to attack a hard mass does not break it, but using a soft substance to attack a hard mass breaks it immediately. The addition of fu ling also serves the purpose of guiding the phlegm downward. This interpretation is indeed insightful.
木防己汤方木防己 桂枝(各三两) 人参(四两) 石膏(如鸡子大二枚一本十二枚)
上四味。以水六升。煮取二升。分温再服。
木防己去石膏加茯苓芒硝汤方木防己 桂枝(各三两) 茯苓(四两) 人参(四两) 芒硝(三合)
上五味。以水六升。煮取二升。去滓。内芒硝。再微煎。分温再服。微利则愈。
心下有支饮。(虽不正中。而迫近于心。是饮邪上乘清阳之位。故)其人苦冒眩。
泽泻汤主之。
泽泻汤方泽泻(五两) 白术(二两)
上二味。以水二升。煮取一升。分温再服。
支饮胸满者。浓朴大黄汤主之。
上节言心下支饮。用补土镇水法。不使水气凌心。则眩冒自平。此节指支饮在胸。
进一层立论。云胸满者。胸为阳位。饮停于下。下焦不通。逆行渐高。充满于胸故也。
主以浓朴大黄汤者。是调其气分。开其下口。使上焦之饮顺流而下。浓朴性温味苦。
Explanation
Wood Chinese Gentian Decoction Formula
Mu Fang Ji (three liang), Gui Zhi (three liang), Ren Shen (four liang), Shi Gao (two pieces the size of an egg, or twelve pieces according to one manuscript).
The above four ingredients: decoct in six sheng of water until two sheng remain. Divide and take warm again.
Wood Chinese Gentian Decoction Formula with Gypsum Removed and Poria and Mirabilite Added
Mu Fang Ji (three liang), Gui Zhi (three liang), Fu Ling (four liang), Ren Shen (four liang), Mang Xiao (three he).
The above five ingredients: decoct in six sheng of water until two sheng remain. Strain the decoction, add Mang Xiao, and gently reboil. Divide and take warm again. Mild diarrhea will lead to recovery.
When there is zhi yin in the epigastrium (though not centrally located, but close to the heart, thus allowing phlegm-damp to ascend and disturb the clear yang), the person suffers from dizziness and vertigo.
Treatment with Ze Xie Tang is indicated.
Ze Xie Tang Formula
Ze Xie (five liang), Bai Zhu (two liang).
The above two ingredients: decoct in two sheng of water until one sheng remains. Divide and take warm again.
For cases of zhi yin with chest fullness, Nong Pu Da Huang Tang is the principal treatment.
The previous section discussed zhi yin in the epigastrium, using the method of strengthening the earth to subdue water, to prevent water qi from rising and disturbing the heart, thereby resolving dizziness and vertigo. This section refers to zhi yin located in the chest. The reasoning is taken a step further: when there is chest fullness, the chest is a yang position, and fluid has accumulated below. If the lower jiao is obstructed, the fluid flows upward gradually, filling the chest.
Treatment with Nong Pu Da Huang Tang is used to regulate the qi aspect and open the lower orifice, allowing the retained fluid in the upper jiao to flow downward smoothly. Nong Pu has a warm nature and a bitter taste.
苦主降。温主散。枳实形圆味香。香主舒。圆主转。二味皆气分之药。能调上焦之气。
使气行而水亦行也。继以大黄之推荡。直通地道。领支饮以下行。有何胸满之足患哉。
此方药品与小承气同。其分两主治不同。学人宜潜心体认。方知古人用药之妙。
浓朴大黄汤方浓朴(一尺) 大黄(六两) 枳实(四枚)
上三味。以水五升。煮取二升。分温再服。
支饮不得息。(肺满而气闭也。闭者宜开。以)葶苈大枣泻肺汤主之。
此为支饮气闭者而出其方治也。
葶苈大枣泻肺汤方(见肺痈)
(凡)呕家(必伤津液。)本(应口)渴。渴者(病从呕出。)为欲解。今反不渴。
(是胃中之客邪可尽。而边旁之水饮常存。饮气能制燥。)心下有支饮故也。(以)
小半夏汤主之。
此言支饮偏而不中。故不能与吐俱出也。小半夏汤。散结蠲饮。且能降逆。
小半夏汤方半夏(一升一本五钱) 生姜(半斤一本四钱)
Explanation
Bitterness governs downward movement; warmth governs dispersion. Zhi Shi has a round shape and a fragrant taste. Fragrance promotes relaxation; roundness promotes transformation. Both of these herbs are qi-regulating medicines, capable of harmonizing the qi of the upper jiao. When qi moves, water also moves. Following this, the purgative action of Da Huang promotes downward movement, directly connecting to the earth channel, guiding branch water-drink downward. How then could there be any chest fullness or suffocation?
This formula contains the same herbs as Xiao Cheng Qi Tang, but differs in dosage and indication. Scholars should deeply contemplate and understand it, in order to appreciate the subtlety of ancient prescriptions.
Cong Pu Da Huang Tang Formula:
Cong Pu (one chi), Da Huang (six liang), Zhi Shi (four pieces).
The above three ingredients are decocted in five sheng of water, reduced to two sheng, and taken in divided doses, warm.
In cases of branch water-drink causing breathlessness (due to fullness of the lungs and obstruction of qi; where there is obstruction, it should be opened), Ting Li Da Zao Xie Fei Tang is the main treatment.
This formula is specifically devised for those with branch water-drink causing qi obstruction.
Ting Li Da Zao Xie Fei Tang Formula (see Lung Abscess)
In general, in cases of vomiting (which necessarily injures body fluids), there should be thirst. If there is thirst, it indicates the condition is resolving. But now there is no thirst. (This indicates that the external pathogen in the stomach has been fully expelled, yet water-drink remains in the periphery; the presence of water-drink can counteract dryness.) Therefore, there is branch water-drink in the region of the heart. (For this reason,) Xiao Ban Xia Tang is the main treatment.
This refers to branch water-drink that is localized and not central, hence it cannot be expelled together with vomiting. Xiao Ban Xia Tang disperses nodules and removes water-drink, and also descends rebellious qi.
Xiao Ban Xia Tang Formula:
Ban Xia (one sheng; one edition: five qian), Sheng Jiang (half jin; one edition: four qian).