580_金匮要略浅注 - Simple Annotations on the Essentials from the Golden Cabinet

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

余归而考之。与书不合。次早往问之。而其人去无踪迹矣。始知走江湖人。好作不可解语以欺人。大概如此。渠妄言之。而予不能妄听之也。今因注是方。而忆及紫参即桔梗之说。颇亦近似。姑附之以广闻见。
紫参汤方紫参(半斤) 甘草(三两)
上二味。以水五升。先煮紫参取二升。内甘草煮取一升半。分温三服。
气利。诃黎勒散主之。
沈自南云、此下利气之方也。前云当利小便。此以诃黎勒味涩性温。反固肺与大肠之气。何也。盖欲大肠之气。不从后泄。则肺旺木平。气走膀胱。使小便自利。正为此通则彼塞。不用淡渗药。而小便自利之妙法也。
诃黎勒散方诃黎勒(十枚煨)
上一味。为散。粥饮和。顿服。
附方千金翼小承气汤 治大便不通。哕数谵语。(方见上)
外台黄芩汤 治干呕下利。
尤在泾云、此与前黄芩加半夏生姜汤治同。而无芍药甘草生姜。有人参桂枝干姜。

I returned and examined it, but it did not match the text. The next morning I went to inquire, but the person had vanished without a trace. I then realized he was a man of the rivers and lakes—someone who delights in speaking in obscure, incomprehensible language to deceive others. This is roughly how it is. He spoke falsely, but I could not blindly believe him. Now, as I comment on this formula, I recall the statement that Zi Shen is the same as Jiegeng. This seems somewhat similar, so I will tentatively include it to broaden understanding.

Zi Shen Decoction
Zi Shen (half a catty), Gancao (three taels)
The above two ingredients: decoct with five sheng of water. First decoct Zi Shen to obtain two sheng, then add Gancao and decoct to one and a half sheng. Divide into three warm doses.

For Qi-type diarrhea, Heli勒 Powder is the main treatment.

Shen Zinan said: this is a formula for diarrhea due to Qi deficiency. Previously it was said that urination should be promoted, but here Heli勒, which is astringent and warm in nature, actually consolidates the Qi of the lungs and large intestine. Why is this so? It is because by preventing the Qi of the large intestine from being expelled from the rear, the lungs become strong and the liver is balanced, allowing Qi to move toward the bladder and thus naturally promote urination. This is precisely the principle that when one channel is opened, another is blocked. It is a subtle and effective method of promoting urination without using diuretic herbs.

Heli勒 Powder
Heli勒 (ten pieces, roasted)
The above single ingredient: make into powder, mix with porridge drink, and take in one dose.

Appendix: Qianjin Yi Xiao Chengqi Decoction – treats constipation, vomiting, and delirium. (Formula seen above)
Waidai Huangqin Decoction – treats dry vomiting and diarrhea.

You Zaijing said: this formula is similar in treatment to the previous Huangqin Jia Banxia Shengjiang Decoction, but it lacks Shao Yao, Gancao, and Shengjiang, and instead contains Ren Shen, Gui Zhi, and Gan Jiang.

则温里益气之意居多。凡中寒气少者。可于此取法焉。其小承气汤。即前下利谵语有燥屎之法。虽不赘可也。
黄芩 人参 干姜(各三两) 桂枝(一两) 大枣(十二枚) 半夏(半斤)
上六味。以水七升。煮取三升。温分三服。
次男(元犀)按、金匮此篇。论证透发无遗。惟方书所谓隔食证。指胃脘干枯。汤水可下。谷气不入者。金匮呕吐哕证中。尚未论及。虽伤寒论厥阴篇有干姜黄芩黄连人参汤方。治食入即吐。本论有大黄甘草汤方。治食已即吐。略陈其概。而其详则不得而闻也。先君宗其大旨。于时方妙用医学实在易二书中。引各家之说而发明之。学人当参考。而知其一本万殊。万殊一本之妙。其下利一证。本论已详。参之伤寒论厥阴篇。则更备矣。惟方书有里急后重脓血赤白痢证。专指湿热而言。时医用芍药汤。调气则便脓自愈。行血则后重自除等句。颇有取义。即内经肠 之证也。但下利证以厥少热多为顺。肠 证以身热则死寒则生立训。冰炭相反。先君于时方妙用而续论之。更于实在易书中。参以时贤伏邪之说。张隐 奇恒之论以补之。且于发热危证云非肌表有邪。即经络不和。取用活人人参败毒散。加食米煎服。得汗则痢自松。又口授众门人云。痢证初起发热。宜按六经而治之。如头痛项强。恶寒恶风。为太阳证。自汗宜桂枝汤。无汗宜麻黄汤。如身热鼻干不眠。为阳明证。宜葛根汤。如目眩口苦咽干。喜呕胁痛。寒热往来。为少阳证。宜小柴胡汤。如见三阴之症。亦按三阴之法而治之。此发前人所未发也。

The intention here is predominantly to warm the interior and strengthen the qi. For those suffering from internal cold with qi deficiency, one may take this as a model. The Xiao Cheng Qi Tang (Minor承气 Decoction) is the same method previously used for diarrhea with delirium and dry feces; it need not be repeated here.

Huang Qin (Scutellaria root), Ren Shen (ginseng), Gan Jiang (dried ginger) (each three liang), Gui Zhi (cinnamon twig) (one liang), Da Zao (date pits) (twelve pieces), Ban Xia (Pinellia tuber) (half a jin)

The above six ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, and taken warm in three divided doses.

[Comment by the younger son (Yuanxi):] This chapter of the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) is fully developed and nothing is left unexplained. However, what is referred to in medical texts as "ge shi zheng" (food obstruction syndrome)—where the stomach region is dry, fluids can be taken, but food qi cannot be ingested—has not yet been discussed in the vomiting and hiccups section of the Jin Kui. Although the Shang Han Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) in the Jueyin chapter contains the formula Gan Jiang Huang Qin Huang Lian Ren Shen Tang (Dry Ginger, Scutellaria, Coptis, and Ginseng Decoction) for treating immediate vomiting after eating, and this text contains the formula Da Huang Gan Cao Tang (Rhubarb and Licorice Decoction) for treating immediate vomiting after eating, these are only briefly outlined, and their details are not fully known. My late father followed the general principle of these discussions, elaborating on various views in the two books Shi Fang Miao Yong (Wonders of Contemporary Formulas) and Shi Zai Yi (The Real Meaning of Medicine). Scholars should refer to these, in order to understand that one principle may manifest in myriad forms, and that the beauty of this principle lies in its unity amidst diversity. The syndrome of diarrhea is already fully explained in this text; referring to the Jueyin chapter of the Shang Han Lun will make it even more complete. However, medical texts specifically refer to dysentery with urgency, tenesmus, and bloody or white mucus in the stool as being due to damp-heat. Contemporary physicians use Shao Yao Tang (Peony Decoction), stating that regulating the qi will cause the pus in the stool to heal on its own, and promoting blood circulation will resolve the tenesmus—these statements have some validity, and correspond to the syndrome of "cháng" (intestine) mentioned in the Nei Jing (Inner Classic), though the character is missing. However, in the case of diarrhea, a condition with less extremity coldness and more heat is considered favorable; whereas in intestinal syndromes, the teaching is that body heat indicates death, and cold indicates life—these are contradictory. My late father continued this discussion based on contemporary formulas and their uses, and further elaborated in Shi Zai Yi, incorporating the views of contemporary scholars on latent pathogenic factors, and supplementing with Zhang Yin’s theories on "qi cheng" (extraordinary qi or unusual conditions). Furthermore, regarding dangerous fevers, he stated that the cause is not exterior pathogens, but rather disharmony in the meridians. He recommended using Huo Ren Ren Shen Bai Du San (Living Person Ginseng Detoxifying Powder), adding rice to the decoction and taking it. If sweating occurs, the dysentery will become less severe. He also instructed his disciples orally that in the initial stage of dysentery with fever, treatment should be based on the six meridians: if there is headache and stiffness in the neck, aversion to cold and wind, it is a Taiyang syndrome; spontaneous sweating calls for Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), while absence of sweating calls for Ma Huang Tang (Ephedra Decoction). If there is body heat, dry nose, and insomnia, it is a Yangming syndrome, and Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction) is appropriate. If there is dizziness, bitter mouth, dry throat, a tendency to vomit,胁痛 (lateral costal pain), and alternating chills and fever, it is a Shaoyang syndrome, and Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is appropriate. If symptoms of the three Yin syndromes appear, they should also be treated according to the methods for the three Yin syndromes. This is a revelation not previously made by earlier scholars.

其余详于本论。一字一珠。学人潜心而体认之。则头头是道矣。
又按、隔食证。后人以为火阻于上。其说本于论中黄芩加半夏生姜一汤。及伤寒干姜黄连黄芩人参汤。其甘蔗汁芦根汁。及左归饮去茯苓加当归人参地黄之类。变苦为甘。
变燥为润。取其滋养胃阴。俾胃阴上济。则贲门宽展而饮食纳。胃阴下济。则幽门阑门滋润而二便通。此从本论大半夏汤中之人参白蜜二味得出也。其借用伤寒论代赭石旋复花汤。是又从大半夏汤之多用半夏。及半夏泻心汤得出也。人镜经专主内经三阳结谓之隔一语。以三一承气汤节次下之。令陈物去则新物纳。亦即本论大黄甘草汤之表里也。尚于古法不相刺谬。故先君于时方妙用实在易二书中。亦姑存其说。但不如金匮之确切耳。至于肠 。先君又于金匮外。补出伏邪奇恒。更无遗义。时贤张心在云、痢疾。
伏邪也。夏日受非时之小寒。或贪凉而多食瓜果。胃性恶寒。初不觉其病。久则郁而为热。从小肠以传大肠。大肠喜热。又不觉其为病。至于秋后。或因燥气。或感凉气。或因饮食失节。引动伏邪。

The rest is detailed in the main treatise. Each word is a pearl; scholars must study it with deep attention and internalize its meaning. Then, everything will fall into place.

Furthermore, regarding the condition of "food obstruction" (ge shi zheng), later physicians regarded it as a blockage of fire above, a theory derived from the formula Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang in the treatise, as well as the formula Gan Jiang Huang Lian Huang Qin Ren Shen Tang from the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage). The use of sugarcane juice and lily root juice, as well as the Left Return Decoction with the addition of Dang Gui, Ren Shen, and Di Huang after removing Fu Ling, transforms bitterness into sweetness and dryness into moisture. This is done to nourish the stomach yin. When the stomach yin ascends, the cardia expands and food can be taken in; when the stomach yin descends, the pylorus and the gate of the large intestine are moistened, and the two excretions (urine and stool) become smooth. This approach is derived from the two ingredients, Ren Shen and Bai Mi, in the Great Pinellia Decoction from the main treatise. The use of the Dai Zhe Shi Xuan Fu Hua Tang from the Shanghan Lun is itself derived from the frequent use of Ban Xia in the Great Pinellia Decoction, as well as from the Ban Xia Xie Xin Tang.

The Renjing Jing (Mirror of the Person) specifically refers to the Neijing (Inner Classic) term "three yang obstruction is called 'blockage' (ge)." It recommends using the San Yi Chengqi Tang in stages to purge, allowing old accumulations to be removed and new substances to be accepted. This is also the inner and outer aspect of the Da Huang Gan Cao Tang from the main treatise. It still does not contradict the ancient methods. Therefore, my late father's skill in the use of contemporary formulas was indeed found in the two books of Yi (the Yijing or Book of Changes). We will tentatively preserve this view, though it is not as precise as the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions of the Golden Chamber).

As for the intestines, my late father further elaborated beyond the Jinkui Yaolue, explaining the concept of "latent pathogenic factors and extraordinary conditions," leaving nothing unexplained. The contemporary scholar Zhang Xinzai said: dysentery is a latent pathogenic condition. It arises when, in summer, one contracts a small cold at an inopportune time, or when one craves coolness and consumes excessive amounts of melons and fruits. The stomach dislikes cold, and at first, one does not feel the illness. Over time, it becomes a heat condition, spreading from the small intestine to the large intestine. The large intestine prefers heat, and again, one does not feel it as a disease. By autumn, however, it may be triggered by dryness qi, or by cold qi, or by improper diet, which in turn activates the latent pathogen.

以致暴泻。旋而里急后重。脓血赤白。小腹疼痛。甚则为噤口不食之危证。当知寒气在胃。热气在肠。寒热久伏而忽发之病。用芍药汤荡涤大肠之伏热。令邪气一行。正气自能上顾脾胃。如若未效。即用理中汤以治胃中之伏寒。加大黄以泄大肠之伏热。一方而两扼其要。但予闻之前辈云。痢疾慎用参术。亦是有本之言。务在临证以变通也。张隐云、内经之论疾病者。不及二十余篇。论奇恒之章有八。有因于奇恒之下利者。乃三阳并至。三阴莫当。积并则为惊。病起疾风。至如 砺。九窍皆塞。阳气旁溢。干嗌喉塞。
并于阴。则上下无常。薄为肠 。其脉缓小迟涩。血温身热死。热见七日死。盖因阳气偏剧。阴气受伤。是以脉小沉涩。急宜大承气汤。泻阳养阴。缓则不救。医者不知奇恒之因。见脉气和缓。而用平易之剂。又何异于毒药乎。(叶大观病此。误补而死。)
卷八
疮痈肠痈浸淫病脉证并治第十八

Leading to sudden diarrhea. Soon afterward, there is urgency in the abdomen and a feeling of pressure to defecate, with stools containing pus and blood, red and white, and pain in the lower abdomen. In severe cases, this becomes a critical condition where the patient cannot eat, the mouth being closed. One must know that cold pathogenic factors are in the stomach, while heat pathogenic factors are in the intestines — a disease in which cold and heat have long been latent and then suddenly erupt. Use Shao Yao Tang to purge the latent heat in the large intestine, allowing the pathogenic factors to be expelled, and the righteous qi will naturally return to the spleen and stomach. If this proves ineffective, then use Li Zhong Tang to treat the latent cold in the stomach, and add Da Huang to purge the latent heat in the large intestine. One formula thus addresses both key points. However, I have heard from predecessors that in cases of dysentery, one must be cautious in the use of ginseng and atractylodes — this is indeed a statement grounded in experience. It is essential to adapt according to the clinical situation. Zhang Yin said: the Neijing discusses diseases in more than twenty chapters, with eight specifically addressing the "qichang" (extraordinary). Those who suffer from diarrhea due to the "qichang" have the three yang channels all arriving together, while the three yin channels cannot withstand it. Accumulated pathogenic factors lead to shock, and the disease arises as swiftly as a sudden wind, as if grinding against a whetstone. All nine orifices are blocked, yang qi overflowing and affecting the throat, causing obstruction. When it affects the yin, it moves up and down unpredictably, thinning the intestines. The pulse is slow, small, and thready. If the blood is warm and the body is hot, death occurs. If the fever is present for seven days, death occurs. This is because yang qi is excessively strong and yin qi is injured, hence the pulse is small, deep, and thready. In such cases, the Da Cheng Qi Tang must be used urgently to purge yang and nourish yin. If treatment is delayed, there is no saving. Physicians who do not understand the cause of the "qichang" may see a pulse that is smooth and gentle and use mild and gentle treatments — what is this different from poison? (Ye Daguang fell ill with this condition and died due to improper tonification.)
Volume 8
Chapter 18 on the Pulse, Symptoms, and Treatment of Sores, Intestinal Abscesses, and Diffuse Diseases

(两手)诸(部。俱见)浮数(之)脉。(浮主表。数主热。若表邪)应当发热。
(今不发热。)而反洒淅恶寒。(必其气血凝滞。即经所谓营气不从。逆于肉理。乃生痈肿。阳气有余。营气不行。乃发为痈是也。)若有痛处。(更明明可验。然而痈者。
壅也。欲通其壅。)当(以麻黄荆芥之类。透)发其(凝滞之)痈。师曰。诸痈肿。欲知有脓无脓。以手掩肿上。热者(毒已聚。)为有脓。不热者。(毒不聚。)为无脓。
此言痈之所由成。而并辨有脓无脓也。言外见痈之已成者。欲其溃。未成者。 之起也。
内外原不分科。分之者。以针砭刀割熏洗等法。另有传习谙练之人。士君子置而弗道。
然而大证。断非外科之专门者。所能治也。薛氏医按。论之最详。然以六味丸八味丸补中益气汤十全大补汤归脾汤六君子汤异功汤逍遥散等剂。出入加减。若溃后虚证颇宜。
其实是笼统套法。于大证难以成功。金匮谓浮数脉。当发热而反恶寒者。以卫气有所遏而不出。卫有所遏。责在荣之过实。止此数语寥廖。已寓痈肿之绝大治法。再参六经之见证。六经之部位。用六经之的方。无有不效。外科之专门。不足恃也。

Both hands show a floating and rapid pulse in all parts. A floating pulse indicates exterior syndrome, a rapid pulse indicates heat. If there is an exterior pathogenic factor, the patient should have a fever. Now there is no fever, but instead there is shivering and aversion to cold. This must be due to stagnation of qi and blood, as the classics say: "The nutritive qi does not follow its course, but flows in reverse into the muscles, giving rise to abscesses. Excess yang qi, with nutritive qi not circulating properly, leads to the formation of abscesses." If there is a painful area, this is even more clearly verifiable. However, an abscess is an obstruction; the desire is to unblock the obstruction. One should use herbs such as ephedra and schizonepeta to disperse the stagnant abscess. The master said: For all abscesses, to determine whether there is pus or not, cover the swollen area with the hand. If it is warm, the poison has coagulated, indicating the presence of pus; if it is not warm, the poison has not coagulated, indicating the absence of pus. This speaks to the cause of abscess formation and also distinguishes whether there is pus or not. Implied in this is that for an already formed abscess, the goal is to cause it to rupture; for an abscess not yet formed, the goal is its emergence. Originally, internal and external medicine were not divided into specialties. Those who do divide them use methods such as acupuncture, moxibustion, surgical incision, and fumigation, and there are others who have been trained and are proficient in these techniques. Scholars and gentlemen disregard or do not speak of these matters. However, major conditions cannot be treated by those who specialize solely in surgery. Xue's medical notes discuss this in the most detailed manner. Nevertheless, formulas such as Liu Wei Di Huang Wan, Ba Wei Di Huang Wan, Bu Zhong Yi Qi Tang, Shi Quan Da Bu Tang, Gui Pi Tang, Liu Jun Zi Tang, Yi Gong Tang, and Xiao Yao San are used with additions and subtractions as needed. These are particularly suitable for cases of deficiency after the abscess has ruptured. In reality, these are general formulas and are difficult to apply successfully to major conditions. The Jin Kui says: In cases where the pulse is floating and rapid, but the patient does not have a fever but instead has aversion to cold, this is due to the defensive qi being obstructed and unable to emerge. The obstruction of the defensive qi lies in excessive nutritive qi. These few words, though brief, already contain the great principle of treating abscesses. By further considering the signs of the six channels, the locations of the six channels, and using the appropriate formulas for the six channels, there is no case that will not be effective. Specialization in surgery alone is not reliable.

肠痈之为病。(气血为内痈所夺。不得外荣肌肤。故)其身(枯皱。如鳞)甲(之交)错。腹皮(虽)急。(而)按之(则)濡。(其外虽)如肿状。(而其)腹(则)无积聚。(其)
身(虽)无热。(而其)脉(则似表邪之)数。此为(营郁成热。)肠内有痈脓。(以)
薏苡附子败酱散主之。(此痈之在于小肠也。)
此为小肠痈而出其方治也。败酱一名苦菜。多生土墙及屋瓦上。闽人误为蒲公英。
薏苡附子败酱散方薏苡仁(十分) 附子(二分) 败酱(五分)
上三味。杵为散。取方寸匕。以水二升。煎减半。顿服。小盒饭下。
(痈之在于大肠者。何如。大肠居于小肠之下。若)肿(高而)痈(甚)者。(逼处膀胱。致)少腹肿痞。按之即痛如淋。(而实非膀胱为害。故)小便(仍见)自调。
(小肠为心之合。而气通于血脉。大肠为肺之合。而气通于皮毛。故彼脉数身无热。而此则)时时发热自汗出。复恶寒。(再因其证而辨其脉。若)其脉迟紧者。(邪暴遏而营未变。为)脓未成。可下之。(令其消散。若其)脉洪数者(毒已聚而营气腐。为)脓已成。(虽下之。亦不能消。故)不可下也。(若)大黄牡丹汤(不论痈之已成未成。

The Disease of Intestinal Abscess

The condition known as intestinal abscess arises when the qi and blood are drawn inward by the internal abscess, unable to nourish the exterior skin. Thus, the body becomes withered and dry, like the overlapping scales of armor. The abdominal skin is tense, yet when pressed, it feels soft. Although it appears swollen externally, the abdomen contains no mass or accumulation. The body shows no fever, yet the pulse is rapid, as if from an exterior pathogenic factor. This indicates that the stagnation of nutritive qi has generated internal heat, with pus forming within the intestines. The treatment of choice is Yiyi Fuzi Baizhao San (Job's Tears, Aconite, and Baizhao Powder). (This refers to an abscess located in the small intestine.)

This is the case of a small intestine abscess, with the formula for its treatment presented here. Baizhao is also known as kucai (bitter weed), and grows commonly on earthen walls and rooftops. People from Fujian mistakenly identify it as dandelion.

Yiyi Fuzi Baizhao San

  • Job's Tears (Yiyi) – 10 parts
  • Aconite Root (Fuzi) – 2 parts
  • Baizhao – 5 parts

The above three ingredients are pounded into a powder. Take one spoonful, and decoct in two sheng of water until reduced by half. Take it all at once, with a small bowl of rice porridge.

What about an abscess in the large intestine? The large intestine is situated below the small intestine. In cases where the swelling is high and the abscess is severe, it may press against the bladder, causing the lower abdomen to become swollen and full. Pressing on it causes pain similar to that of dysuria, yet it is not the bladder that is affected, for urination remains normal.

The small intestine is the he (associated organ) of the heart, and its qi communicates with the blood vessels. The large intestine is the he of the lung, and its qi communicates with the skin and hair. Hence, in the case of the small intestine abscess, the pulse may be rapid yet the body shows no fever. In contrast, in the case of a large intestine abscess, there is intermittent fever, spontaneous sweating, and aversion to cold. By examining the pulse in light of the syndrome, if the pulse is slow and taut, this indicates that the pathogen is suddenly obstructed and the nutritive qi has not yet transformed — the pus has not yet formed. In such cases, purgation may be used to cause it to dissipate. However, if the pulse is full and rapid, this indicates that the toxin has accumulated and the nutritive qi has become corrupted — the pus has already formed. Even with purgation, it cannot be eliminated, so purgation is not appropriate. In such cases, Dahuang Mudan Tang (Peony and Rhubarb Decoction) is indicated, regardless of whether the abscess has already formed or not.

皆可)主之。
此为大肠痈而出其方治也。
大黄牡丹汤方大黄(四两) 牡丹(一两) 桃仁(五十个) 冬瓜仁(半升) 芒硝(三合)
上五味。以水六升。煮取一升。去滓。内芒硝。再煎沸。顿服之。有脓当下。如无脓。当下血。
问曰。寸口脉浮微而涩。法当亡血。若汗出。设不汗出者。云何。曰、(血与汗。
皆阴也。微为阳弱。涩为血少。)若身有疮。被刀斧所伤。(而)亡血(血亡而气亦无辅。此脉微而又涩之)故也。(且夺血者无汗。此脉浮而不汗出之故也。)
此为金疮亡血辨其脉也。
(凡一切)病金疮。(统以)王不留行散主之。
此为金疮出其总治之方也。
徐忠可云、此非上文伤久无汗之金疮方。乃概治金疮方也。故曰、病金疮。王不留行散主之。盖王不留行。性苦平。能通利血脉。故反能止金疮血。逐痛。蒴 亦通利气血。尤善开痹。周身肌肉肺主之。桑根白皮最利肺气。东南根向阳。生气尤全。以复肌肉之生气。故以此三物甚多为君。甘草解毒和荣。尤多为臣。椒姜以养其胸中之阳。浓朴以疏其内结之气。芩芍以清其阴分之热为佐。若有风寒。此属经络客邪。桑皮止利肺气。不能逐外邪。故勿取。(孙男心兰按。金疮亡血者忌发汗。以阴伤故也。若偶感风邪。其人不省。仍宜以破伤风论治。勿泥于亡血之禁。)

All may be treated with it.
This is the formula for treating a large intestine abscess.

Dahuang Mudan Tang Formula
Dahuang (four liang), Mudan (one liang), Taoren (fifty pieces), Dongguaren (half sheng), Mangxiao (three he).

The above five ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to one sheng. Remove the residue, add Mangxiao, and decoct again until boiling. Take the entire dose at once. If there is pus, it will be expelled; if there is no pus, blood will be expelled.

Question: The Cunkou pulse is floating, weak, and thready. According to the law, this indicates blood loss. If there is sweating, but if there is no sweating, what is the reason? Answer: (Blood and sweat are both yin in nature. Weakness indicates deficiency of yang, and thready pulse indicates deficiency of blood.) If the body has a wound caused by a blade or axe (and) there is blood loss (because when blood is lost, qi is also weakened; this is the reason for the weak and thready pulse). (Moreover, those who have lost blood do not sweat; this is the reason for the floating pulse with no sweating.)

This is the pulse diagnosis for blood loss due to a metal wound.

(All cases of) wounds caused by metal (are treated uniformly) with Wangbuliu San.
This is the general formula for treating metal wounds.

Xu Zhongke said: This is not the formula for long-standing wounds without sweating mentioned above, but rather a general formula for treating all metal wounds. Hence it is said: "In cases of metal wounds, Wangbuliu San is the main treatment." Wangbuliu, being bitter and neutral in nature, promotes the circulation of blood and qi, and thus paradoxically stops bleeding from metal wounds and alleviates pain. Shuyu also promotes the circulation of blood and qi, especially excelling in resolving obstruction. Since the muscles of the body are governed by the lungs, the white bark of the mulberry tree is most effective for promoting lung qi. The roots facing southeast are especially sunny, and thus contain the most complete vital energy, restoring the vital energy of the muscles. Therefore, these three ingredients are used in large quantities as the sovereign drugs. Gancao detoxifies and harmonizes the blood, also used in large quantity as the ministerial drug. Peppercorn and ginger nourish the yang energy in the chest, while Chongpu dispels internal stagnation of qi. Huangqin and Baishao clear heat from the yin aspect of the body, serving as the assistant drugs. If there is wind-cold, this belongs to the category of external pathogens invading the meridians. The mulberry bark only benefits the lung qi and cannot expel external pathogens, so it should not be used.

(Commentary by Xinlan, Xu Zhongke's son: In cases of metal wounds with blood loss, sweating should be avoided, due to injury of the yin. If the person accidentally contracts wind-cold, and becomes unconscious, it should still be treated as a case of poshangfeng (tetanus), and one should not rigidly adhere to the prohibition against sweating in cases of blood loss.)

王不留行散方王不留行(十分八月八日采) 蒴 细叶(十分七月七日采) 桑东南根(白皮十分三月三日采) 甘草(十八分) 黄芩(二分) 川椒(三分) 浓朴(二分) 干姜(二分) 芍药(二分)
上九味。王不留行蒴 桑皮三味。烧灰存性。各别杵筛。合治之为散。服方寸匕。小疮即粉之。大疮但服之。产后亦可服。
排脓散方枳实(十六枚) 芍药(六分) 桔梗(二分)
上三味。杵为散。取鸡子黄一枚。以药散与鸡黄相等。揉和令相得。饮和服之。日一服。
枳实得阳明金气以制风。禀少阴水气以清热。又合芍药以通血。合桔梗以利气。而尤赖鸡子黄之养心和脾。取有情之物。助火土之脏阴。以为排脓化毒之本也。
排脓汤方甘草(二两) 桔梗(三两) 生姜(一两) 大枣(十枚)
上四味。以水三升。煮取一升。温服五合。日再服。
此亦行气血和营卫之剂。

Wang Bulei Powder Formula
Wang Bulei (collected on the eighth day of the eighth month, ten parts), Capsule (fine leaf, collected on the seventh day of the seventh month, ten parts), mulberry root bark from the southeast side (white bark, collected on the third day of the third month, ten parts), licorice (eighteen parts), Huangqin (two parts), Sichuan pepper (three parts), Chunpu (two parts), dried ginger (two parts), Shao Yao (two parts).

The above nine ingredients: Wang Bulei, Capsule, and mulberry bark—three items—should be burned to ash while preserving their medicinal properties. Each should be separately crushed and sifted, then combined and made into a powder. Take one fēngchǐ (a traditional measure) at a time. For small sores, apply the powder directly; for large sores, take it internally. It may also be taken after childbirth.

Pus-Draining Powder Formula
Zhi Shi (sixteen pieces), Shao Yao (six parts), Jiegeng (two parts).

The above three ingredients should be crushed into a powder. Take one yolk of an egg, and mix the powder with the yolk until they are evenly blended. Drink and take it. Take once daily.

Zhi Shi receives the "metallic energy" of the Yangming meridian to control wind, and the "water energy" of the Shaoyin meridian to clear heat. Combined with Shao Yao, it promotes blood circulation; combined with Jiegeng, it regulates qi. Especially reliant is the nourishing effect of the egg yolk on the heart and the harmonizing effect on the spleen. By using substances imbued with vitality, it assists the yin of the fire and earth organs, thus forming the foundation for expelling pus and detoxifying.

Pus-Draining Decoction Formula
Licorice (two liang), Jiegeng (three liang), fresh ginger (one liang), Da Zao (ten pieces).

The above four ingredients should be decocted in three sheng of water until one sheng remains. Take warm, five he at a time. Take twice daily.

This is also a formula for promoting blood and qi circulation and harmonizing the defensive and nutritive qi.

浸淫疮。(留流不已。俗名棉花疮杨梅疮恶疠之类。)从口起。流向四肢者。可治。
(以其从内走外也。)从四肢流来入口者。不可治。(以其从外走内也。)浸淫疮。
(以)黄连粉主之。(方未见)
此为浸淫疮出其方治也。方未见。疑即黄连一味为粉。外敷之。甚者亦内服之。
诸疮痛痒。皆属心火。黄连苦寒泻心火。所以主之。余因悟一方。治杨梅疮棉花等疮甚效。连翘蒺藜黄 金银花各三钱。当归甘草苦参荆芥防风各二钱。另用土茯苓二两。以水煮汤去滓。将此汤煮药。空心服之。十日可愈。若系房欲传染者。其毒乘肾气之虚。
从精孔深入中肾。散于冲任督脉。难愈。宜加龟板入任。生鹿角末入督。黄柏入冲等药。
并先用黑牵牛制末。作小丸。和烧 散。以土茯苓汤送下。令黑粪大下后。再加前汤如神。
卷八
跌蹶手指臂肿转筋狐疝蛔虫病脉证治第十九
师曰。(得)病(因)跌(而致)蹶。其人但能前(步而)不能(后)却。(当)

Immersion sores. (Continuously spreading; commonly known as cotton sores, Yangmei sores, or evil leprosy.) If they begin in the mouth and spread to the limbs, they are treatable. (Because they move from the interior to the exterior.) If they begin in the limbs and flow back into the mouth, they are untreatable. (Because they move from the exterior to the interior.) Immersion sores. (Treated with) yellow wormwood powder. (The formula is not seen.) This is the treatment for immersion sores. The formula is not seen. It is likely that it consists of yellow wormwood alone, ground into powder, applied externally; in severe cases, it may also be taken internally. All sores that are painful and itchy are attributed to heart fire. Yellow wormwood is bitter and cold, clearing heart fire, hence it is the main treatment. I therefore realized a formula that is very effective in treating Yangmei sores, cotton sores, and the like: honeysuckle, thorny grass, yellow (possibly a missing character), honeysuckle, each three qian; dang gui, gan cao, ku shen, jing jie, fang feng, each two qian. Use separately tu fu ling two liang. Boil with water to make a decoction, then strain. Use this decoction to cook the medicine. Take on an empty stomach. It can be cured in ten days. If it is caused by transmission through sexual desire, its toxicity takes advantage of the deficiency of kidney qi. It enters deeply into the kidney through the seminal orifice, spreading into the chong, ren, and du vessels. It is difficult to cure. It is advisable to add gui ban to the ren vessel, sheng lu jiao powder to the du vessel, huang bai to the chong vessel, etc. Also, first use processed hei qian niu, ground into powder, make small pills, mix with shao san. Take with tu fu ling decoction. After causing a large discharge of black stool, then add the previous decoction and it works miraculously.

Volume 8

Treatise on the Pulse and Symptoms of Falls, Sprains, Swelling of the Fingers and Arms, Cramps, Fox Hernia, and Roundworm Disease – Chapter 19

The teacher said: (When) a person gets (a disease) (due to) falling (which causes) sprain. The person can only go forward (step by step), but cannot go back (retreat). (Should be treated as...)

刺(肠)入二寸。此太阳经伤也。
人身经络。阳明行身之前。太阳行身之后。太阳伤。故不能却也。太阳之脉。下贯内。刺之所以和利其经脉也。 。足肚也。然太阳经甚多。而必刺 肠者。以此穴本属阳明。乃太阳经络所过之处。与阳明经气会合。阳承筋间。故刺之。使太阳阳明气血相贯通利。则前后如意矣。
病患常以手指臂肿动。(盖以肿而知其为湿。动而知其为风。湿盛生痰。风从火发。
不易之理也。若)此人身体 者。(风痰在膈。逼处于心肺。以致心为君主。不行其所令。肺为相傅。不行其治节。泛泛无以制群动也。以)藜芦甘草汤主之。(方未见)
此为手臂肿动而出其方治也。手之五指。乃心肺包络大小肠三焦之所属。当根据经治之。若臂外属三阳。臂内属三阴。须按其外内而分治之。然亦有不必分者。取手足之太阴。以金能制木而风平。土能胜湿而痰去。又取之阳明。以调和其肌肉之气。是为握要之法。师用藜芦甘草。大抵为风痰之盛初起。出其涌剂也。

The needle was inserted two cun into the [intestine], indicating an injury to the Taiyang meridian.
The human body’s meridians: the Yangming meridian traverses the front of the body, while the Taiyang meridian traverses the back. When the Taiyang meridian is injured, the body cannot retreat or resist. The Taiyang meridian descends through the interior, and acupuncture is used to harmonize and benefit the meridians. This refers to the calf region. Although there are many points along the Taiyang meridian, the specific point on the intestine is chosen because this acupoint originally belongs to the Yangming meridian, lying at a location where the Taiyang meridian passes and where the Yangming meridian qi converges, specifically between the yang chengjin. Therefore, it is needled to allow the qi and blood of the Taiyang and Yangming meridians to communicate and flow smoothly, thereby harmonizing the front and back of the body.

The patient often experiences swelling and movement in the fingers and arms. (Swelling indicates dampness, and movement indicates wind. Excess dampness produces phlegm, and wind arises from fire — this is an unchangeable principle.) If this person suffers from a condition of the body (wind-phlegm lodged in the diaphragm, pressing upon the heart and lungs, leading to the heart, as the sovereign organ, being unable to carry out its commands, and the lung, as the assistant minister, being unable to perform its administrative duties, resulting in a general inability to control the body’s movements), then Liru Ganzao Decoction should be used for treatment. (The formula is not shown here.)

This is the formula provided for the condition of swelling and movement in the arms. The five fingers of the hand belong to the heart, lungs, pericardium, large intestine, small intestine, and Sanjiao. Treatment should be based on the meridians. If the outer arm belongs to the three yang meridians, and the inner arm belongs to the three yin meridians, then treatment should be divided according to the inner and outer aspects. However, there are also cases where such division is unnecessary. In such cases, the hand and foot taiyin meridians may be taken, as metal can restrain wood and thus calm wind, and earth can overcome dampness and thus eliminate phlegm. Additionally, the yangming meridian may be taken to harmonize the qi of the muscles — this is the essential method. The physician uses Liru and Ganzao, generally for the initial stage of severe wind-phlegm, to produce a purging formula.

转筋之为病。其人臂脚直。(不能屈伸。是转筋之证也。)脉(长直而)上下行。
微(中不和而)弦。(是转筋之脉也。)转筋(痛不能忍。甚而)入腹者。(牵连少腹。
拘急而剧痛。为肝邪直攻脾脏。以)鸡屎白散主之。(是方也。取其捷于去风下气。
消积安脾。先清其内。徐以治其余也。)
此为转筋入腹而出其方治也。
鸡屎白散方鸡屎白为末。取方寸匕。以水六合和。温服。
(凡痛连少腹。皆谓之疝。古有心疝肝疝等名。上卷有寒疝。皆是也。而此独见之外肾睾丸肿大。因前阴之间。有狐臭之气。遂别其名为)阴狐疝气者。(其睾丸或)偏(左。或偏右。)有小大。(病发时。则坠而下。病息时。则收而上。因发)时(息)
时(而)上下。(以)蜘蛛散主之。
此言寒湿袭阴。为阴狐疝气者。出其方治也。后人分为七疝。曰寒疝水疝筋疝血疝气疝 疝狐疝之不同。狐疝。似止七疝之一。而不知师言狐疝。以病气之腥臭。如狐之臊。所以别上卷寒疝也。方书于时时上下句误解。遂有许多附会也。

The Disease of Turning Sinews (Zhuanshen)

The disease of turning sinews is characterized by the person's arms and legs being straight (unable to bend or stretch; this is the manifestation of turning sinews). The pulse (long and straight, moving) up and down. It is slightly (due to internal disharmony) taut or wiry (this is the pulse of turning sinews). In cases where the turning sinews cause unbearable pain and extend into the abdomen (affecting the lower abdomen, causing severe spasmodic pain; this is due to liver pathogenic factors directly attacking the spleen), Ji Shi Bai San (Chicken Dung White Powder) is the main treatment (this formula is used because it acts quickly to dispel wind, descend qi, resolve accumulations, and stabilize the spleen; first clear the interior, then gradually treat the remaining symptoms).

This describes the condition of turning sinews extending into the abdomen and presents the corresponding treatment.

Ji Shi Bai San Formula: Take chicken dung white and make it into powder. Take one fang cun bi (a unit of volume), mix with six he of water, and take it warm.

(Any pain connected to the lower abdomen is called hernia. In ancient times, there were names such as heart hernia, liver hernia, etc. The previous volume mentions cold hernia; these are all included in that category. However, this case is unique in that it presents with swelling of the external kidneys and testicles, because between the external genitalia there is a foul odor like that of a fox, and thus it is given a separate name: Yin Hu Huan Qi (Fox Hernia of the Yin). The testicle is either on the left or the right side, and varies in size. When the illness occurs, it descends downward; when it subsides, it retracts upward. Because it rises and falls at times of onset and remission, Zhi Zhu San (Spider Powder) is the main treatment.)

This describes the condition of cold-damp attacking the Yin, known as Yin Hu Huan Qi, and presents the corresponding treatment. Later generations divided it into seven types of hernia, namely: cold hernia, water hernia, sinew hernia, blood hernia, qi hernia, hernia, and fox hernia. Fox hernia seems to be just one of the seven, but the teacher's intention in naming it fox hernia was because the disease's odor is foul and pungent, like that of a fox, to distinguish it from the cold hernia in the previous volume. Medical texts have misinterpreted the phrase "rises and falls at times," leading to many speculative interpretations.

蜘蛛散方蜘蛛(十四枚熬煎) 桂枝(半两)
上二味为散。取八分一匕。饮和服。日再服。蜜丸亦可。
问曰。病腹痛有虫。其脉何以别之。师曰。腹中痛。(多由寒触其正。所谓邪正相搏。即为寒疝。寒属阴。)其脉当沉。若(病甚而卫气必结。脉更兼)弦。(兹)反洪大。
(则非正气与外邪为病。乃蛔动而气厥也。)故(于此脉。而参其吐涎心痛证。而知其)有蛔虫。
此言蛔虫腹痛之脉也。
蛔虫之为病。令人吐涎心痛。发作有时。毒药不止者。甘草粉蜜汤主之。
此为脏燥而为蛔痛者。出其方治也。
尤在泾云、吐涎。吐出清水也。心痛。痛如咬啮。时时上下是也。发作有时者。蛔饱而静。则痛立止。蛔饥求食。则痛复发也。毒药。即锡粉雷丸等杀虫之药。毒药者。
折之以其所恶也。甘草粉蜜汤者。诱之以其所喜也。白粉即铅白粉。能杀三虫。而杂于甘草白蜜之中。诱使虫食。甘味既尽。毒性旋发。而虫患乃除。此医药之巧也。

Formula of the Spider Powder (Zhi Zhu San)
Spider (fourteen pieces, boiled and simmered), Cinnamon Twig (half liang).
The above two ingredients are made into a powder. Take one-eighth of a spoonful, mix with liquid and take. Take twice daily. It may also be made into honey pills.

Asked: "If a person has abdominal pain due to worms, how can one differentiate it by pulse?"
The Master said: "Abdominal pain (often arises from cold affecting the body's righteous qi; this is known as the struggle between pathogenic and righteous qi, which is called cold hernia. Cold belongs to Yin). The pulse should be deep. If (the condition is severe and the defensive qi is blocked, the pulse is also taut). Instead, it is full and large.
(This indicates it is not a disease caused by the interaction of the body’s righteous qi and external pathogens, but rather due to the movement of roundworms and qi reversal.) Therefore (from this pulse, and by considering the symptoms of spitting phlegm and heart pain, one can know that) there are roundworms.
This speaks of the pulse pattern of abdominal pain caused by roundworms.

When roundworms cause disease, they cause the person to spit phlegm and experience heart pain, which occurs at certain times. In cases where toxic drugs do not stop the condition, the Licorice Powder and Honey Decoction is the main treatment.
This is the case of internal dryness causing roundworm pain; here is the formula for treating it.

You Zaijing said: "Spitting phlegm means spitting out clear water. Heart pain means pain like biting, occurring at times and moving up and down." The condition that occurs at certain times is when the worms are full and quiet, and then the pain stops immediately; when the worms are hungry and seek food, the pain recurs.
Toxic drugs refer to vermifuges such as tin powder and Areca nut. These drugs destroy the worms by using what they hate. The Licorice Powder and Honey Decoction lures the worms with what they like. The white powder is lead white powder, which can kill three types of worms. It is mixed with licorice and white honey, luring the worms to consume it. Once the sweet taste is gone, the toxicity manifests, and the worm infestation is eliminated. This is the cleverness of medicine.

甘草粉蜜汤方甘草(二两) 白粉(二两) 白蜜(四两)
上三味。以水三升。先煮甘草取二升。去滓。纳粉蜜。搅令和。煮如薄粥。温服一升。瘥即止。
蛔厥者。(蛔动而手足厥冷。)其人当吐蛔。今病者静。而复时烦。此为脏寒。蛔上入(其)膈。故烦。须臾复止。得食而呕。又烦者。蛔闻食臭出。其人当自吐蛔。
蛔厥者。(以)乌梅丸主之。
此为脏寒之蛔厥。而出其方治也。 谨考御纂医宗金鉴注。此为脏寒之此字。当是非字。
乌梅丸方乌梅(三百个) 细辛(六两) 干姜(十两) 黄连(一斤) 当归 川椒(各四两) 附子(炮) 桂枝 人参 黄柏(各六两)
上十味。异捣筛。合治之。以苦酒渍乌梅一宿。去核。蒸之五升米下。饭熟捣成泥。
和药令相得。内臼中。与蜜杵二千下。丸如梧子大。先食。饮服十丸。日三服。稍增至二十丸。禁生冷滑臭等食。

The Formula for Gancao Fenmi Decoction
Gancao (licorice root) (2 liang), bai fen (white powder, likely referring to powdered gypsum or another mineral) (2 liang), bai mi (white honey) (4 liang).

The above three ingredients: take three sheng of water, first decoct the licorice until two sheng remain. Remove the residue, add the white powder and honey, stir until well mixed, and cook until it becomes as thin as porridge. Take one sheng warm. Cease upon recovery.

In the case of Hui jue (roundworm syncope): (the worm moves, and the hands and feet become cold.) The patient should vomit worms. Now the patient is quiet, but occasionally becomes agitated. This is due to cold in the viscera. The worm ascends into the diaphragm, hence the agitation. After a while, it stops. Upon eating, the patient vomits, and becomes agitated again. This is because the worm, sensing the smell of food, emerges. The patient will then vomit worms on their own.

For Hui jue, the Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill) is the principal treatment.

This is the Hui jue caused by cold in the viscera, and here is the formula for its treatment. Careful examination of the Yuzuan Yizong Jinjian commentary indicates that the character “此” (this) in the phrase “此为脏寒之蛔厥” may be a misprint and should instead be “非” (not), i.e., “This is not the type of Hui jue caused by cold in the viscera.”

The Formula for Wu Mei Wan
Wu Mei (Chinese plums) (300 pieces), Xixing (fine cinnamon root) (6 liang), Ganjiang (dried ginger) (10 liang), Huanglian (Coptis root) (1 jin), Danggui (Chinese angelica) (4 liang), Chuanjiao (Sichuan pepper) (4 liang), Fuzi (processed aconite root) (4 liang), Guizhi (cinnamon twig) (6 liang), Renshen (ginseng) (6 liang), Huangbai (Phellodendron bark) (6 liang).

The above ten ingredients: pound separately and sift, then combine and process together. Soak the plums in vinegar overnight, remove the pits, and steam them under five sheng of rice. When the rice is cooked, crush the mixture into a paste. Mix the medicine so that it is well combined, place it in the mortar, and pound it with honey for two thousand strokes. Make pills the size of a Wu Zi (Chinese parasol tree seed). Take before meals, drinking down ten pills, three times a day. Gradually increase to twenty pills. Avoid raw, cold, greasy, and smelly foods.

卷九
妇人妊娠病脉证治第二十
师曰。妇人(经断后。而)得平(和之)脉。(关后为阴。其)阴脉(视关前稍见)小弱。(是胎元蚀气也。)其人渴。(非上焦有热。乃阴火上壅也。)不能食。(非胃家有病。乃恶心阻食也。)无寒热。(外无表邪也。)名(曰)妊娠。(凡一切温凉补泻之剂。皆未尽善。惟以)桂枝汤主之。于法六十日。(胎已成而气干上。)当有此证。设有医(者。不知为孕。而误药之为施)治(之)逆者。却一月。(先见此证。若)
加吐下者。(当明告其一误不可再误。前为药苦。兹)则绝之。(易所谓勿药有喜是也。
)
尤在泾云、平脉。脉无病也。即内经身有病而无邪脉之意。阴脉小弱者。初时胎气未盛。而阴方受蚀。故阴脉比阳脉小弱。至三四月经血久蓄。阴脉始强。内经所谓手少阴脉动者妊子。千金所谓三月尺脉数是也。其人渴。妊子者。内多热也。一作呕。亦通。

Volume 9
Pulse Diagnosis and Treatment of Diseases in Pregnant Women — Chapter 20

The Master said: When a woman (after her menstrual cycle has ceased) presents with a (balanced, harmonious) pulse, (the Yin pulse, which is located after the Guan position, is seen slightly before the Guan position and is) small and weak (this indicates that the fetal qi is being eroded). The patient is thirsty (not due to heat in the upper jiao, but due to Yin fire rising upward). She is unable to eat (not due to a disease of the stomach, but due to nausea blocking food intake). She has no chills or fever (no exterior pathogenic factors on the surface). This is called pregnancy. (All kinds of warm, cool, tonifying, and purging formulas are not fully appropriate; only) Guizhi Tang is the main treatment. According to the method, after sixty days (when the fetus has formed and the qi rises upward), this condition should appear. If a physician (who does not know it is a pregnancy, and mistakenly treats it as a disease), then the treatment is reversed. One month later (if this condition was seen earlier, and if) vomiting and diarrhea occur, (one must clearly inform the patient that one mistake is not to be repeated; previously, it was bitter medicine, now it must be) cut off. (This is what the Yi Jing says: "Do not use medicine when there is joy," referring to pregnancy.)

You Zaijing said: A balanced pulse means the pulse itself is without disease; this is the meaning of the Neijing saying that the body may be ill but the pulse shows no pathogenic pattern. When the Yin pulse is small and weak, it is because initially the fetal qi is not yet strong, and the Yin aspect is being eroded; hence, the Yin pulse is weaker than the Yang pulse. By the third or fourth month, when menstrual blood has long been retained, the Yin pulse becomes strong. This is what the Neijing says: "When the Hand Shaoyin pulse is active, pregnancy is indicated." This is also what Qianjin Yaofang says: "At three months, the Chi pulse becomes rapid." The patient is thirsty; when a woman is pregnant, internally there is often heat. One version reads "vomiting" instead of "thirst," and this is also acceptable.

今妊妇二三月。往往恶阻不能食是已。无寒热者。无邪气也。夫脉无故而身有病。而又非寒热邪气。则无可施治。惟宜桂枝汤和调阴阳而已。徐氏云、桂枝汤。外证得之为解肌和营卫。内证得之。为化气调阴阳也。今妊娠初得。上下本无病。因子室有凝。气溢上下。故但以芍药一味固其阴气。使不得上溢。以桂甘姜枣。扶上焦之阳。而和其胃气。但令上之阳气充。能御相侵之阴气足矣。未尝治病。正所以治病也。否则以渴为热邪而解之。以不能食为脾不健而燥之。岂不谬哉。六十日当有此证者。谓妊娠两月。正当恶阻之时。设不知而妄治。则病气反增。正气反损。而呕泻有加矣。绝之。谓禁绝其医药也。楼全善云、尝治一妇人恶阻病吐。前医愈治愈吐。因思仲景绝之之旨。以炒糯米汤代茶。止药月余。渐安。又一本。绝之。谓当断绝其病根。不必泥于安胎之说。而狐疑致误也。亦通。

In the second or third month of pregnancy, a woman often experiences nausea and is unable to eat — this is the case. There is no chills or fever, indicating the absence of external pathogenic factors. When the pulse is normal yet the body is ill, and it is not due to chills, fever, or external evils, there is no clear indication for treatment. Only the Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is suitable to harmonize yin and yang. Xu Shi said: Guizhi Tang, when used for external conditions, is used to relieve the muscles and harmonize the defensive and nutritive qi; when used for internal conditions, it is used to transform qi and harmonize yin and yang. Now, in the early stage of pregnancy, the upper and lower parts of the body are originally free of disease, but because there is stagnation in the uterine chamber, qi rises upward and downward. Therefore, only peony root is used to consolidate the yin qi, preventing it from rising upward. With cinnamon, licorice, ginger, and dates, the yang of the upper jiao is supported, and the stomach qi is harmonized. Simply allowing the yang qi of the upper part to be sufficient is enough to resist the invading yin qi. It does not directly treat the disease — this is precisely how the disease is treated. Otherwise, treating thirst as a sign of heat pathogen and treating the inability to eat as spleen deficiency by drying it — is this not a mistake? Those who experience this condition at sixty days (approximately two months) of pregnancy are at the time when morning sickness is expected. If one does not recognize this and treats it recklessly, the disease qi will increase, the healthy qi will be damaged, and vomiting and diarrhea will worsen. "To cut it off" means to cease all medical treatment. Lou Quanshan said: Once, I treated a woman with vomiting due to morning sickness. The previous doctors treated her more and more, yet she vomited more and more. Because of this, I reflected on Zhang Zhongjing’s principle of "cutting it off," and used a decoction of roasted glutinous rice as a substitute for tea. After stopping the medicine for over a month, she gradually recovered. Another version says: "To cut it off" means to sever the root of the disease — one need not be bound by the idea of preserving the fetus, nor should one hesitate and make a mistake. This interpretation is also acceptable.

妇人(行经时经未净。或遇冷气房事。六淫邪气。冲断其经。则余血停留。凝聚成块。结于胞中。名为 病。如)宿有 病。(或不在子宫。则仍行经而受孕。经断即是孕矣。乃)经断未及三月。而得漏下不止。胎(无血以养则辄)动(若动)在(脐下。则胎真欲落矣。今动)脐上者。此为(每月凑集之新血。因) (气)痼(坚。阻其不入于胞之为)害。(其血无所入而下漏。其实非胎病也。虽然。经断原有胎与 之异。欲知其的证。必由今之三月。上溯前之三月。统共以六月为准。若)妊娠六月动者。(问而知其)前三月经水(顺)利(应)时。(而无前后参差。其经断。即可必其为)胎也。
(若前之三月。其期经水迟早不定。便知今之)下血者。(乃)后断三月(所积之)
(而非胎)也。(然既有胎。何以又为漏下。而不知旧血未去。则新血不能入胞养胎。而下走不止。)所以血不止者。其 不去故也。( 不去。则胎终不安。必)当下其 。

When a woman is menstruating and her flow has not yet ceased, or if she engages in sexual activity while exposed to cold, the six external pathogenic factors may disrupt her menstrual flow. The leftover blood remains, coagulates into clots, and accumulates in the uterus, forming a condition known as zhengjia (mass or tumor). If she already has zhengjia, then even if the condition is not in the uterus, she may still menstruate and become pregnant; in that case, the cessation of menstruation indicates pregnancy. However, if menstruation has ceased for less than three months and she experiences continuous bleeding, and the fetus (which lacks nourishment and thus moves) moves—if it moves below the navel, then the fetus is truly about to be expelled; but if it moves above the navel, this is due to the new blood that accumulates each month being obstructed by stagnant qi, which prevents it from entering the uterus. As a result, the blood has nowhere to go and leaks downward. In fact, this is not a fetal condition. Although the cessation of menstruation may indicate pregnancy, it is different from a true pregnancy if the woman already has zhengjia. To determine the true condition, one must look back three months from the current time and compare it with the previous three months, taking a total of six months as the standard. If the fetus moves at six months of pregnancy, and it is known through inquiry that the previous three menstrual periods were regular and timely, without irregularity in timing, then the cessation of menstruation can certainly be confirmed as pregnancy. However, if the previous three months had menstrual periods with irregular timing, then the current bleeding is due to the accumulation of blood from three months after the previous cessation, and not due to pregnancy. Although there is a fetus, why then is there bleeding? It is because the old blood has not left, and thus the new blood cannot enter the uterus to nourish the fetus, causing it to flow downward continuously. Therefore, the blood does not stop because the old blood has not left. If the old blood does not leave, the fetus will eventually be unstable; thus, the old blood must be expelled.

(以)桂枝茯苓丸主之。
此为妊娠宿有 病。而出其方治也。
桂枝茯苓丸方桂枝 茯苓 丹皮 桃仁(去皮尖熬) 芍药(各等分)
上五味末之。炼蜜丸如兔屎大。每日食前服一丸。不知。加至三丸。
妇人怀妊六七月。脉弦发热。(有似表证。)其胎愈胀。(乃头与身不痛。而)腹痛(背不恶寒。而腹)恶寒。(甚至)少腹(阵阵作冷状)如(被)扇。所以然者。子脏开(而不能阖。而风冷之气乘之之)故也。(夫脏开风入。其阴内胜。则其弦为阴气。
而发热且为格阳矣。胎胀者。热则消。寒则开也。)当以附子汤温其脏。
此为胎胀少腹如扇者。出其方治也。
李氏云、子脏。即子宫也。脐下三寸为关元。左二寸为胞门。右二寸为子户。昔人谓命门为女子系胞之处。非谓命门即子脏也。金匮明明指出少腹。何荒经者之聚讼纷纷也。
师曰。妇人有漏下者。(妊娠经来。俗谓之激经也。)有(四五月坠胎。谓之半产。

Guizhi Fuling Wan is the principal treatment.

This is a pre-existing condition in pregnancy, and thus the formula for treatment is presented.

Guizhi Fuling Wan formula: Guizhi, Fuling, Danpi, Taoren (de-pithed and stir-fried), Shaoyao (each equal in quantity).

The above five ingredients are ground into powder and made into pills the size of a rabbit's dropping with refined honey. Take one pill before meals each day. If no effect is seen, increase to three pills.

A woman who is pregnant for six or seven months has a taut pulse and fever (which resembles an exterior syndrome). Her fetus becomes more swollen (the head and body are not painful, but) the abdomen is painful (the back is not cold, but the abdomen is) cold. (Even more so,) the lower abdomen (has alternating cold sensations) as if (being fanned by) a fan. The reason for this is that the womb opens (but cannot close), allowing cold and wind pathogenic factors to invade (it). (When the internal organs open and wind enters, internal yin prevails, making the taut pulse a sign of yin. Fever in this case is due to yang being repelled. When the fetus swells, heat reduces it, while cold causes it to expand.) One should use Fuzi Tang to warm the internal organs.

This is the treatment for a condition where the fetus swells and the lower abdomen feels as if fanned by a fan.

Li said: "Zizang is the uterus. Three cun below the navel is Guanyuan. Two cun to the left is Cao men. Two cun to the right is Zi hu. Ancient physicians referred to Mingmen as the place where the womb is attached, but this does not mean that Mingmen is the same as Zizang. The Jin Kui clearly points to the lower abdomen. Why then do those who stray from the classics argue endlessly?"

The Master said: A woman may have "leixia" (abnormal bleeding). (This is menstruation during pregnancy, commonly called "jijing.") There is also (a condition where) the fetus falls away between the fourth and fifth months, known as "banchan."

)半产后。(伤其血海。)因续下血。都不绝者。有妊娠下血者。(如前之因 者。
固有之。)假令妊娠(无 而下血。惟见)腹中痛(者。则)为胞阻。(胞阻者。
胞中之气血不和。而阻其化育也。以)胶艾汤主之。(推而言之。凡妇人经水淋沥。及胎阻前后下血不止者。皆冲任脉虚。阴气不守也。此方皆可补而固之。)
此为胞阻者而出其方治也。然此方为经水不调。胎产前后之总方。
胶艾汤方干地黄(六两) 川芎 阿胶 甘草(各二两) 艾叶 当归(各三两) 芍药(四两)
上七味。以水五升。清酒三升。合煎取三升。去滓。内胶。令消尽。温服一升。日三服。不瘥。更作。
妇人怀孕。腹中 痛。当归芍药散主之。
此为怀妊腹中 痛者。出其方治也。
徐忠可云、 痛者。绵绵而痛。不若寒疝之绞痛。血气之刺痛也。乃正气不足。使阴得乘阳。而水气胜土。脾郁不伸。郁而求伸。土气不调。则痛绵绵矣。故以归芍养血。

Postpartum bleeding that does not cease, and also bleeding during pregnancy, are conditions that naturally occur. If a pregnant woman experiences bleeding without an apparent cause and only presents with abdominal pain, it is termed bao zhu (uterine obstruction), which arises from disharmony of qi and blood within the womb, obstructing the process of fetal development. Jiao Ai Tang is the principal treatment for this condition. Extending this principle, any woman experiencing continuous menstrual bleeding or persistent bleeding before or after childbirth due to fetal obstruction is characterized by deficiency of the Chong and Ren meridians and the inability of yin qi to be properly retained. This formula can be used to supplement and consolidate the body in such cases.

This formula is specifically presented for the treatment of bao zhu. However, it is also a general formula for irregular menstruation and for conditions occurring before and after childbirth.

Jiao Ai Tang formula:
Dry Rehmannia root (six liang), Ligusticum chuanxiong (two liang), Donkey-hide gelatin (two liang), Licorice (two liang), Mugwort leaf (three liang), Angelica sinensis (three liang), Peony root (four liang).

The seven ingredients are decocted together with five sheng of water and three sheng of clear wine, reduced to three sheng. Remove the residue, add the donkey-hide gelatin, and dissolve it completely. Take one sheng warm, three times a day. If there is no improvement, repeat the preparation.

A pregnant woman experiencing abdominal pain should be treated with Dang Gui Shao Yao San.

This formula is specifically presented for the treatment of abdominal pain during pregnancy.

Xu Zhongke said: Pain that is continuous and lingering is not like the cramping pain of cold hernia or the piercing pain due to blood and qi disharmony. It arises from deficiency of the body's vital energy, allowing yin to overpower yang, and water qi to dominate earth. The spleen becomes obstructed and unable to function properly; the obstruction seeks to be released, yet the earth element is unbalanced, resulting in continuous pain. Therefore, Dang Gui and Shao Yao are used to nourish the blood.

苓术扶脾。泽泻泻其有余之旧水。芎 畅其欲遂之血气。不用黄芩。 痛因虚。则稍挟寒也。然不用热药。原非大寒。正气充则微寒自去耳。
当归芍药散方当归 芎 (各三两) 芍药(一斤) 茯苓 白术(各四两) 泽泻(半斤)
上六味。杵为散。取方寸匕。酒和。日二服。
妊娠(胃中有寒饮。则呕吐。)呕吐不止。(则寒而且虚矣。以)干姜人参半夏丸主之。
此为妊娠之呕吐不止。而出其方也。半夏得人参。不惟不碍胎。且能固胎。
干姜人参半夏丸方干姜 人参(各一两) 半夏(二两)
上三味末之。以生姜汁糊为丸。梧子大。饮服十丸。日三服。
妊娠小便难。饮食如故。(以)当归贝母苦参丸主之。
尤在泾云、小便难而饮食如故。则病不由中焦出。而又无腹满身重等证。则更非水气不行。知其血虚热郁。而津液涩少也。当归补血。苦参除热。贝母主淋沥邪气。以肺之治节。行于膀胱。则邪热之气除。而淋沥愈矣。此兼清水液之源也。

Poria and Atractylodes strengthen the spleen. Alismatis Rhizoma drains excess retained water. Ligusticum promotes the free flow of blood and qi. Huangqin is not used. The pain arises from deficiency, and is slightly accompanied by cold. However, no warming herbs are used, as it is not a severe cold condition. When the vital energy is sufficient, the slight cold will naturally dissipate.

Formula of Danggui Shaoyao San: Danggui, Ligusticum (each three liang), Shaoyao (one jin), Poria, Baizhu (each four liang), ZeXie (half a jin).

The above six ingredients are ground into powder. Take one fangcun measure, mix with wine, and take twice a day.

Pregnancy (if there is cold phlegm in the stomach, vomiting occurs). If vomiting does not stop (then it is cold and deficiency; treat with Ganjiang Ren Shen Banxia Wan).

This is the formula for persistent vomiting in pregnancy. Banxia combined with Ren Shen not only does not harm the fetus, but also helps to consolidate the pregnancy.

Formula of Ganjiang Ren Shen Banxia Wan: Ganjiang, Ren Shen (each one liang), Banxia (two liang).

The above three ingredients are ground into powder, made into pills with fresh ginger juice as a binder, the size of a wu seed. Take ten pills with liquid, three times a day.

Pregnancy with difficulty in urination, but normal appetite. Treat with Danggui Beimother Ku Shen Wan.

You Zaijing said: If urination is difficult but appetite remains normal, the disease does not originate from the middle jiao. Furthermore, if there are no symptoms such as abdominal distension or heaviness in the body, it is not due to impaired water metabolism. It is known to be blood deficiency with internal heat stagnation, and the body fluids are dry and scant. Danggui nourishes blood, Ku Shen clears heat, Beimother treats damp-heat and damp-toxicity in the urinary system. Through the lung's regulatory function, which extends to the bladder, the pathogenic heat is eliminated, and the frequent urination is resolved. This treatment also addresses the source of body fluids.

当归贝母苦参丸方当归 贝母 苦参(各四两)
上三味末之。炼蜜丸如小豆大。饮服三丸。加至十丸。
妊娠有水气。(谓未有肿胀。无其形。但有其气也。水气在内。则)身重小便不利。
(水气在外。则)洒淅恶寒。(水能阻遏阳气上升。故)起即头眩。(以)葵子茯苓散主之。(是专以通窍利水为主也。葵能滑胎而不忌。有病则病当之也。)
此为妊娠有水气者。而出其方治也。
葵子茯苓散方葵子(一升) 茯苓(三两)
上二味。杵为散。饮服方寸匕。日二服。小便利则愈。
妇人妊娠。(无病不须服药。若其人瘦而有热。恐热气耗血伤胎。)宜常服当归散主之。
徐忠可云、生物者。土也。而土之所以生物者。湿也。血为湿化。胎尤赖之。故以当归养血。芍药敛阴。肝主血。而以芎 通肝气。脾统血。而以白术健脾土。其用黄芩者。安胎之法。惟以凉血利气为主。白术佐之。则湿无热而不滞。故白术佐黄芩。有安胎之能。是立方之意。以黄芩为主也。胎产之难。皆由热郁而燥。机关不利。养血健脾。

Dang Gui Bei Mu Ku Shen Wan Formula
Dang Gui (Angelica sinensis), Bei Mu (Fritillaria), Ku Shen (Sophora flavescens) (each four liang)
Grind the above three ingredients into powder. Make pills with refined honey, each as large as a small bean. Take three pills with water. Increase gradually up to ten pills.

Pregnancy with water qi (meaning there is no swelling yet, no visible form, but only the presence of qi. If the water qi is internal, then the body feels heavy and urination is difficult. If the water qi is external, then there is shivering and aversion to cold. Since water can block the rising of yang qi, upon standing, there is dizziness. Treat with Kui Zi Fu Ling San. This formula is specifically for promoting qi flow and diuresis. Pumpkin seed can cause slippery stools but is not contraindicated. If there is a condition, the disease will bear the consequence.)
This is the formula for treating pregnancy with water qi.

Kui Zi Fu Ling San Formula
Kui Zi (Pumpkin seed) (one sheng), Fu Ling (Poria) (three liang)
Pound the above two ingredients into powder. Take one fang cun bi (approximately one teaspoon) with water, twice daily. When urination becomes normal, the condition is resolved.

For a pregnant woman (if there is no illness, no need to take medicine. But if the person is thin and has heat, fear that the heat will consume blood and harm the fetus), it is advisable to regularly take Dang Gui San as the main treatment.

Xu Zhongke said: The earth produces life. The reason the earth produces life is due to dampness. Blood is the product of damp transformation. The fetus especially depends on it. Therefore, Dang Gui is used to nourish the blood. Shaoyao is used to constrict the yin. The liver governs the blood, so Chuanxiong is used to promote the flow of liver qi. The spleen governs the blood, so Bai Zhu is used to strengthen the spleen-earth. The use of Huang Qin is the method for stabilizing the fetus, which is based solely on cooling the blood and promoting qi flow. Bai Zhu supports this, so that dampness without heat does not stagnate. Therefore, Bai Zhu supports Huang Qin, giving it the ability to stabilize the fetus. This is the intention behind the formula composition, with Huang Qin as the main herb. The difficulties of pregnancy and childbirth all arise from heat stagnation and dryness, causing the body's mechanisms to function improperly. The treatment is to nourish the blood and strengthen the spleen.

君以黄芩。自无燥热之患。故曰常服易产。胎无疾苦。并主产后百病也。
当归散方当归 黄芩 芍药 芎 (各一斤) 白术(半斤)
上五味。杵为散。酒服方寸匕。日再服。妊娠常服。即易产。胎无疾苦。产后百病。
悉主之。
妊娠(肥白有寒。当以温药) 养胎。白术散主之。
尤在泾云、妊娠伤胎。有因湿热者。亦有因湿寒者。随人脏气之阴阳而各异也。当归散。正治湿热之剂。
白术散。白术牡蛎燥湿。川芎温血。蜀椒去寒。则正治湿寒之剂也。仲景并列于此。其所以诏示后人者深矣。
白术散方白术 川芎 蜀椒(三分去汗) 牡蛎上四味。杵为散。酒服一钱匕。日三服。夜一服。但苦痛。加芍药。心下毒痛。倍加芎 。心烦吐痛。不能食饮。加细辛一两。半夏大者二十枚。服之后。更以醋浆水服之。若呕。以醋浆水服之。复不解者。小麦汁服之。已后渴者。大麦粥服之。病虽愈。服之勿置。

If one uses huangqin (Scutellaria baicalensis), there is no risk of dryness and heat. Hence it is said that regular use facilitates childbirth, ensures the fetus experiences no illness or suffering, and also treats all postpartum disorders.

Danggui San Formula
Danggui, huangqin, shaoyao, chuanxiong (each one jin), baizhu (half a jin)
The above five ingredients are pounded into a powder. Take one fenchibǐ with wine, twice daily. Regular use during pregnancy facilitates childbirth, ensures the fetus experiences no illness or suffering, and treats all postpartum disorders.

For pregnancy (in cases of plump, pale constitution with cold, warm medicines should be used), Baizhu San is the main formula.

You Zaijing said: In cases of fetal injury during pregnancy, the cause may be damp-heat, or it may be damp-cold, varying according to the yin and yang of the individual’s internal organs. Danggui San is the correct treatment for damp-heat. Baizhu San, with baizhu and muli to dry dampness, chuanxiong to warm the blood, and zhusha to dispel cold, is the correct treatment for damp-cold. Zhang Zhongjing lists both of these formulas here, and the reason for doing so holds profound significance for future generations.

Baizhu San Formula
Baizhu, chuanxiong, zhusha (three fen, peeled), muli
The above four ingredients are pounded into a powder. Take one qianbi with wine, three times daily and once at night. If there is only pain, add shaoyao. If there is severe pain in the epigastric region, double the amount of chuanxiong. If there is restlessness, vomiting, and pain, and inability to eat or drink, add one liang of xixin and twenty large pieces of banxia. After taking the formula, take it again with vinegar water. If vomiting occurs, take it with vinegar water. If it still does not resolve, take it with wheat juice. If thirst occurs afterward, take it with barley porridge. Even after the illness has subsided, continue taking it without discontinuing.

妇人伤胎。怀身腹满。不得小便。从腰以下重。如有水状。怀身七月。太阴当养不养。此心气实。当刺泻劳宫及关元。小便微利则愈。
尤在泾云、伤胎。胎伤而病也。腹满不得小便。从腰以下重。如有水气。而实非水也。所以然者。心气实故也。心。君火也。为肺所畏。而妊娠七月。肺当养胎。心气实。
则肺不敢降。而胎失其养。所谓太阴当养不养也。夫肺主气化者也。肺不养胎。则胞中之气化阻。而水仍不行矣。腹满便难身重。职是故也。是不可治其肺。当刺劳宫以泻心气。刺关元以行肾气。使小便微利。则心气降。心降而肺自行矣。劳宫。心之穴。关元。肾之穴。
徐忠可云、按仲景妊娠篇凡十方。而丸散居七。汤居三。盖汤者。荡也。妊娠当以安胎为主。则攻补皆不宜骤。故缓以图之耳。若药品无大寒热。亦不取泥膈之药。盖安胎以养阴调气为急也。
卷九
妇人产后病脉证治第二十一

A woman has injured her fetus, with abdominal distension, inability to urinate, and heaviness from the waist downward, as if there were water. In the seventh month of pregnancy, the Taiyin should nourish but does not. This is due to excess heart qi; acupuncture should be used to drain the points Laogong and Guanyuan. If urination becomes slightly unobstructed, recovery will follow.

You Zaijing says: Injured fetus refers to a condition where the fetus is harmed, resulting in illness. The abdomen is full and urination is blocked, with heaviness from the waist downward as if there were water, though it is not actual water. The reason for this is excess heart qi. The heart is the sovereign fire, feared by the lung. During the seventh month of pregnancy, the lung should nourish the fetus, but with excess heart qi, the lung dares not descend, and the fetus loses its nourishment—this is what is meant by "the Taiyin should nourish but does not." The lung governs qi transformation. If the lung does not nourish the fetus, qi transformation within the womb is obstructed, and water remains stagnant. This causes abdominal distension, difficulty in urination, and heaviness of the body—all due to this. Therefore, the lung should not be treated directly; instead, Laogong should be needled to drain heart qi, and Guanyuan should be needled to promote kidney qi. If urination becomes slightly unobstructed, heart qi will descend, and with the heart descending, the lung will function on its own. Laogong is the point of the heart; Guanyuan is the point of the kidney.

Xu Zhongke says: According to Zhang Zhongjing’s Pregnancy Section, there are ten formulas in total, seven of which are pills and powders, and three are decoctions. Decoctions are for purging. In pregnancy, the primary concern is stabilizing the fetus, so neither aggressive treatment nor tonification should be used suddenly; therefore, treatment should be gradual. If the medicines are not extremely cold or hot, they also do not include medicines that cause obstruction in the middle jiao. For stabilizing the fetus, nourishing yin and regulating qi are the most urgent concerns.

问曰。新产妇人有三病。一者病痉。二者病郁冒。三者大便难。何谓也。师曰。新产(之妇。畏其无汗。若无汗。则营卫不和。而为发热无汗等证。似乎伤寒之表病。但舌无白苔。及无头痛项强。可辨也。然虽欲有汗。又恐其)血虚。(气热。热则腠理开而)多汗出。(汗出则腠理愈开。而)喜中风。(血不养筋。而风又动火。)故令病痉。
(新产之妇。畏血不行。若不行。则血瘀于内。而为发热腹痛等证。似乎伤寒里病。但舌无黄苔。又无大烦躁大狂渴之可辨也。然虽欲血下。又恐下过多而)亡血。(血亡。
其气无耦而外泄。则)复汗。(气血两耗。则寒自内生。而)寒多。(血为阴。阴亡失守。气为阳。阳虚上厥。)故令(头眩目瞀。或不省人事。而)郁冒。(新产之妇。
虽欲其汗出血行。又恐汗与血过多。以致)亡津液胃(干肠)燥。故大便难。(三者不同。其为亡血伤津。则一也。)

One asked: A newly delivered woman has three diseases: one is spasm, the second is depression and fainting, and the third is difficulty in defecation. What do these mean? The teacher said: A newly delivered woman (fears she will have no sweat; if she has no sweat, then the nutritive and defensive qi are out of harmony, leading to symptoms such as fever without sweat, which resemble the exterior disease of cold injury, but can be distinguished by the absence of a white coating on the tongue and the absence of headache and stiffness in the neck. Yet although she may desire to have sweat, she fears that it will lead to) blood deficiency. (Heat in the qi; heat causes the pores to open, leading to) excessive sweating. (Sweating further opens the pores, and thus she) is prone to wind invasion. (Blood fails to nourish the tendons, and wind further generates fire.) Thus, it causes spasm.

(A newly delivered woman fears that the blood will not circulate; if it does not circulate, then blood stagnates internally, leading to symptoms such as fever and abdominal pain, which resemble the interior disease of cold injury, but can be distinguished by the absence of a yellow coating on the tongue and the absence of great restlessness and intense thirst. Yet although she may desire the blood to be expelled, she fears that excessive expulsion will lead to) blood loss. (Blood loss; the qi has no counterpart and leaks outward, leading to) repeated sweating. (Depletion of both blood and qi leads to internal cold, and thus there is) excessive cold. (Blood is yin; when yin is lost and fails to hold its position, qi is yang; when yang is deficient, it rises upward in reverse.) Thus, it causes (dizziness, blurred vision, or loss of consciousness, and thus) depression and fainting. (A newly delivered woman, although she may desire sweat and blood to flow, fears that excessive sweat and blood loss will lead to) depletion of body fluids, causing the stomach and (dry) intestines to become dry. Thus, defecation is difficult. (The three conditions are different, but their common cause is blood loss and injury to body fluids.)

此为产后提出三病以为纲。非谓产后止此三病也。
(上言新产之病。其纲有三。然痉病有竹叶汤之治法。另详于后。试先言郁冒与大便难相兼之证。)产妇郁冒。(邪少而虚多。故)其脉微弱。(中虚。故)呕(而)不能食。(胃液干。故)大便反坚。(身无汗。)但头汗出。(此数证。皆郁冒中兼有之证也。究其郁冒之)所以然者。血虚(则阴虚。阴虚)而(阳气上)厥。厥而必冒。
冒家欲解。必大汗出。(是阳气郁。得以外泄而解也。然其所以头汗奈何。)以血虚(为)下(之阴气既)厥。(则阳为孤阳。)孤阳上出。故头汗出。(又或不解。其)所以(然者。请再申之。盖)产妇(头汗既出。又)喜(其通身)汗出(而解)者。亡阴血虚。
阳气独盛。故当(损阳令其)汗出。(损阳就阴。则)阴阳乃(平而)复。(须知其)
大便坚。(不为实热。而为津少也。其)呕(不为胃气寒。而为胆气逆也。其)不能食。

This text presents three primary diseases of the postpartum period as a framework for discussion. It does not mean, however, that postpartum illness is limited to these three conditions alone.
(Previously mentioned are the diseases of the newly delivered woman. There are three main categories. However, the treatment of spasm is provided through the formula Zhu Ye Tang, which will be elaborated upon later. Let us first discuss the condition in which depression and confusion is accompanied by difficulty in defecation.)
In cases of postpartum depression and confusion, (due to pathogenic factors being few and deficiency being predominant), the pulse is weak. (Due to central deficiency), there is vomiting and inability to eat. (Due to dryness of gastric fluids), the stool becomes hard. (Though the body is without sweat), there is sweating only on the head. (These several symptoms are all commonly seen in conjunction with depression and confusion.) To understand the cause of depression and confusion, it is because blood deficiency (leads to yin deficiency; when yin is deficient), (the yang qi rises upward), and when yang rises, confusion necessarily follows.
In cases of confusion, resolution requires a profuse sweat. (This is because yang qi is stagnant and must be released externally in order to resolve.) But why is there only head sweating? It is because blood deficiency (has caused the lower yin to be deficient; thus, yin has reversed). (When yin is reversed, yang becomes isolated yang). Isolated yang rising upward is the reason for head sweating. (If this is still not clear, let me explain again. Indeed,) when a postpartum woman has head sweating, she (also) desires (a full-body sweat) to resolve the condition, which is due to loss of yin and blood deficiency.
When yang is excessively strong, it is therefore appropriate (to reduce yang and cause) sweating. (By reducing yang and turning toward yin), then yin and yang will (become balanced and) return to normal. (It must be understood that)
the stool is hard (not due to excess heat, but due to insufficient body fluids; and the vomiting (is not due to cold in the stomach, but due to reversal of gall qi; and the inability to eat).

(不为热不杀谷。而为胃气不和也。以)小柴胡汤主之。(此汤为邪少虚多之对症也。)
此为郁冒与大便难之相兼者。详其病因。而出其方治也。
小柴胡汤方(见呕吐)
(郁冒之)病(既)解(而)能食。(至)七八日更发热者。(能发热而不恶寒。
便知其不在表。而在里矣。因能食而更发热。便知其非虚病。而为食复矣。)此为胃实。
宜大承气汤主之。
此言大虚之后有实证。即当以实治之也。若畏承气之峻而不敢用。恐因循致虚。病变百出。甚矣哉。庸庸者不堪以共事也。若畏承气之峻。而用谷芽麦芽山楂神曲之类。
消耗胃气。亦为害事。
大承气汤方(见痉)
产后(属虚。客寒阻滞气血。则)腹中 痛。(以)当归生姜羊肉汤主之。并治腹中寒疝。虚劳不足。
参各家说。 痛者。缓缓痛也。概属客寒相阻。故以当归通血分之滞。生姜行气分之寒。然胎前责实。故当归芍药散内加茯苓泽泻。泻其水湿。此属产后。大概责虚。故以当归养血而行血滞。生姜散寒而行气滞。又主以羊肉味浓气温。补气而生血。俾气血得温。则邪自散而痛止矣。此方攻补兼施。故并治寒疝虚损。或疑羊肉太补。而不知孙真人谓羊肉止痛利产妇。古训凿凿可据。又何疑哉。

(Not due to heat or malnutrition, but due to disharmony of the stomach qi. Treat with Xiao Chai Hu Tang.) (This decoction is appropriate for cases where the pathogenic factor is minor and the deficiency is predominant.)

This is a case involving both郁冒 (obstructed qi, or mental confusion due to qi stagnation) and difficulty in defecation. The cause of the disease is examined, and the appropriate treatment is prescribed.

Formula for Xiao Chai Hu Tang (see vomiting)

(When the condition of郁冒 (obstructed qi) has resolved and the patient is able to eat, but on the seventh or eighth day, fever recurs. The patient is able to have fever without aversion to cold. One can then know that the condition is not on the exterior, but in the interior. Because the patient can eat yet has fever, one knows it is not a deficiency condition, but rather a recurrence due to diet.) This is a case of stomach fullness (interior heat or accumulation).

It is appropriate to treat with Da Cheng Qi Tang.

This refers to a case where, after a major deficiency, a real (excess) syndrome arises. It should be treated as an excess condition. If one fears the strength of Da Cheng Qi Tang and dares not use it, one may fear that delaying treatment will lead to further deficiency and manifold complications. Indeed, those of mediocre skill are not fit to share responsibility. If one fears the strength of Da Cheng Qi Tang and instead uses herbs such as sprouted barley, sprouted wheat, hawthorn, and fermented rice sprout, these will deplete the stomach qi and also be harmful.

Formula for Da Cheng Qi Tang (see spasm)

Postpartum (condition is generally one of deficiency, with external cold obstructing the circulation of blood and qi, resulting in) abdominal pain. Treat with Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang (Angelica, Ginger, and Mutton Decoction), which also treats abdominal cold-type hernia and deficiency syndromes such as asthenia.

According to various sources, the pain is slow and persistent, generally due to obstruction by external cold. Therefore, Dang Gui is used to unblock stagnation in the blood aspect, and ginger is used to dispel cold in the qi aspect. However, before childbirth, the condition is generally considered to be excess, so Poria and Alisma are added to Dang Gui Shao Yao San to drain dampness and water. In postpartum cases, the condition is generally deficiency, so Dang Gui is used to nourish blood and unblock blood stagnation, ginger is used to dispel cold and unblock qi stagnation, and mutton, which is rich in flavor and warm in nature, is added to tonify qi and generate blood. Thus, when the blood and qi become warm, the pathogenic factors disperse and the pain stops. This formula combines both attack and tonification, and thus also treats cold-type hernia and deficiency syndromes. Some may question whether mutton is too nourishing, but they do not know that Sun Simiao stated that mutton relieves pain and benefits postpartum women. Ancient teachings are clear and reliable—why then should one doubt?

当归生姜羊肉汤方(见寒疝)
(然痛亦有不属于虚者。不可不知。)产后腹痛。(若不烦不满。为中虚而寒动也。
今则火上逆而)烦(气壅滞而)满(胃不和而)不得卧。(此热下郁而碍上也。以)枳实芍药散主之。
此为腹痛而烦满不得卧者。出其方治也。方意是调和气血之滞。所谓通则不痛之轻剂也。下以大麦粥者。兼和其肝气。而养心脾。故痈脓亦主之。
枳实芍药散方枳实(烧令黑勿太过) 芍药(各等分)
上二味。杵为散。服方寸匕。日三服。并主痈脓。大麦粥下之。
师曰。产妇腹痛。法当以枳实芍药散。假令不愈者。此为(热灼血干。)腹中有瘀血。(其痛)着(于)脐下。(非枳实芍药所能治也。)宜下瘀血汤主之。亦主经水不利。
此为痛着脐下。出其方治也。意者病去则虚自回。不必疑其过峻。
下瘀血汤方大黄(三两) 桃仁(三十个) 虫(二十枚去足熬)

Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang Formula (See Cold Hernia)

(However, pain may also not belong to deficiency. One must not overlook this.) Postpartum abdominal pain. (If there is no restlessness or fullness, it is due to central deficiency with cold movement. Now it is fire rising upward causing restlessness (due to qi obstruction causing fullness) (due to stomach disharmony causing inability to lie down). (This is heat stagnating below, obstructing the upper part. Use) Zhi Shi Xiao Yao San as the main treatment.

This is for abdominal pain with restlessness and fullness preventing sleep. Here is the formula for treating it. The intention of the formula is to harmonize the stagnation of qi and blood. It is a mild agent embodying the principle that "where there is free flow, there is no pain." Taken with barley porridge, it also harmonizes liver qi and nourishes the heart and spleen; hence it is also used for abscesses.

Zhi Shi Xiao Yao San Formula:
Zhi Shi (burn until black, but not too much), Shao Yao (equal parts).
The above two ingredients are pounded into powder. Take one fang cun bi (approximately one teaspoon) three times daily, taken with barley porridge. Also used for abscesses.

The Teacher said: In postpartum abdominal pain, the method is to use Zhi Shi Xiao Yao San. If it does not improve, this is (due to heat scorching blood, resulting in blood stasis in the abdomen). (The pain is localized) (to the umbilical region). (This cannot be treated by Zhi Shi Xiao Yao San). Therefore, use Xia Yu Xue Tang as the main treatment. It is also used for irregular menstruation.

This is for pain localized to the umbilical region. Here is the formula for treating it. The idea is that once the disease is removed, the deficiency will naturally return. There is no need to doubt that the treatment is too strong.

Xia Yu Xue Tang Formula:
Da Huang (three liang), Tao Ren (thirty pieces), Chong (twenty pieces, remove legs and roast).

上三味末之。炼蜜和为四丸。以酒一升。煮丸。取八合。顿服之。新血下如豚肝。
(张石顽云。加蜜以缓大黄之急也。)
(然亦有不可专下其瘀者。不可不知。)产后七八日。无(头痛发热恶寒之)太阳证。少腹坚痛。此恶露不尽。(治者。不外下其瘀血而已。然其)不大便。烦躁发热。
切脉微实。(是胃家之实也。阳明旺于申酉戌。日晡是阳明向旺之时。其)更倍发热。(至)日晡时烦躁者。(又胃热之验也。食入于胃。长气于阳。若)不食。(则已而。)食。(入)则(助胃之热为)谵语。(又胃热之验也。然又有最确之辨。昼。阳也。
夜。阴也。若病果在阴。宜昼轻而夜重。今)至夜(间。应阳明气衰之时。而)即(稍)愈。(其为胃家之实热。更无疑也。)宜大承气汤主之。(盖此汤热与结兼祛。以阳明之)热在里。(少腹之)结在膀胱也。
此言血虽结于少腹。若胃有实热。当以大承气汤为主。若但治其血而遗其胃。则血虽去而热不除。即血亦未必能去也。此条至夜即愈四字。为辨证大眼目。盖昼为阳而主气。暮为阴而主血。观下节妇人伤寒发热。经水适来。昼日明了。暮则谵语。如见鬼状者。此为热入血室。以此数句而对面寻绎之。便知至夜则愈。知其病不专在血也。

Take the above three ingredients and powder them. Refine honey and mix it to form four pills. Use one sheng of wine to decoct the pills, take eight he of the decoction, and consume it all at once. Fresh blood will be discharged like a pig's liver.

(Zhang Shiwan remarked: Honey is added to moderate the urgency of rhubarb.)

(However, one must also be aware that in some cases it is not appropriate to exclusively purge the stasis.) Seven to eight days postpartum, there are no (symptoms of headache, fever, or aversion to cold) of the Taiyang pattern. The lower abdomen is hard and painful—this indicates incomplete expulsion of lochia. (The treatment is no more than purging the stagnant blood. However, there is) no bowel movement, restlessness, and fever.

Palpation reveals a slightly full pulse. (This indicates a fullness in the stomach region. Yangming is most active during the hours of Shen, You, and Xu. The time of day-broth is when Yangming is becoming strong. Thus, the) fever increases further. (When) restlessness and fever occur at the time of day-broth, (this is) another sign of stomach heat. (When) food enters the stomach and strengthens the yang qi, (if) one does not eat, (then) the condition subsides. (But) when one eats, (it) further strengthens the stomach heat and leads to delirium. (This is again) a sign of stomach heat. (However, there is also a most certain distinction: Day is yang, night is yin. If the illness is indeed in the yin, it should be lighter during the day and heavier at night. Now, however,) at night, when Yangming qi should be declining, (the condition) improves slightly. (This confirms that it is) definitely a case of real heat in the stomach region. (Therefore,) the Major承气 Decoction should be the main treatment. (Because this decoction removes both heat and stagnation. The heat of Yangming is internal, and the stagnation in the lower abdomen is in the bladder.)

This passage states that although the blood is stagnant in the lower abdomen, if there is real heat in the stomach, the Major承气 Decoction should be the primary treatment. If one treats only the blood and neglects the stomach, then even though the blood may be expelled, the heat will remain. In fact, the blood may not even be expelled. The phrase "improves at night" in this passage is a key point for differential diagnosis. Because day is yang and governs qi, and evening is yin and governs blood. Consider the following section on women with cold injury and fever, when menstruation is occurring—clear during the day, delirious at night, as if seeing ghosts. This is heat entering the blood chamber. By comparing these sentences directly, one can understand that it improves at night, and realize that the illness is not solely in the blood.

产后(中)风续续。数十日不解。(似不应在桂枝证之例矣。然)头微疼。恶寒。
时时有热。(皆桂枝本证。中唯一证)心下闷。(邪入胸膈。为太阳之里证。其余)干呕汗出。(俱为桂枝证例中。本有之证。是桂枝证更进一层。即为阳旦证。桂枝汤稍为加增。即为阳旦汤。病)虽久。(而)阳旦证续在者。可与阳旦汤。
张石顽云、举此与上文承气汤为一表一里之对子。盖不以日数之多。而疑其无表证也。
愚按、此言产后阳旦证未罢。病虽久而仍用其方也。伤寒论太阳篇。有因加附子参其间。增桂令汗出之句。言因者。承上病证象桂枝。因取桂枝汤之原方也。言增桂者。
即于桂枝汤原方外。更增桂枝二两。合共五两是也。言加附子参其间者。即于前方间。
参以附子一枚也。孙真人于此数句。未能体认。反以桂枝汤加黄芩为阳旦汤。后人因之。
至今相沿不解。甚哉。读书之难也。然此方伤寒论特笔用令汗出三字。大是眼目。其与桂枝加附子汤之治遂漏者。为同中之异。而亦异中之同。盖止汗漏者。匡正之功。令出汗者。驱邪之力。泛应曲当。方之所以入神也。上节里热成实。虽产七八日。与大承气汤而不伤于峻。此节表邪不解。虽数十日之久。与阳旦汤而不虑其散。此中之奥妙。

Postpartum (middle) wind illness persists, unrelieved for dozens of days. (It seems not to fall under the category of Guizhi syndrome. Yet) there is mild headache and aversion to cold. There is intermittent fever. (All these are original symptoms of Guizhi syndrome, except for one: ) oppression in the epigastrium. (This indicates that the pathogenic factors have entered the chest and diaphragm, making it an interior pattern of Taiyang. The rest—) dry vomiting and sweating (—are all symptoms originally found in the category of Guizhi syndrome. This is a further stage of Guizhi syndrome, namely Yangdan syndrome. Adding slightly more to Guizhi Decoction makes it Yangdan Decoction. Although the illness has lasted a long time, if Yangdan syndrome continues to be present, Yangdan Decoction may be administered.

Zhang Shiwan said: This is presented in contrast with the previous Chengqi Decoction as an exterior-interior pair. It is not because the number of days is high that one doubts the presence of exterior symptoms.

In my view, this refers to the fact that Yangdan syndrome has not yet resolved postpartum. Although the illness has lasted a long time, the same formula is still used. In the Taiyang section of Shanghan Lun, there is a statement: "Because of the addition of Fu Zi among the ingredients, and increasing Guizhi to promote sweating." The word "because" refers to the fact that the disease pattern resembles Guizhi. Therefore, the original formula of Guizhi Decoction is taken. The word "increase" refers to the addition of Guizhi. That is, adding two liang of Guizhi to the original formula, making a total of five liang. The phrase "adding Fu Zi among the ingredients" means adding one piece of Fu Zi to the previous formula.

Master Sun failed to fully understand these sentences, instead adding Huang Qin to Guizhi Decoction to make Yangdan Decoction. Later generations followed this, and until today, it has been passed down without understanding. How difficult it is to read and understand texts!

Yet this formula is specially emphasized in Shanghan Lun with the phrase "let sweat occur," which is a crucial detail. Its treatment of sweat leakage is similar to that of Guizhi Plus Fu Zi Decoction, being a difference within similarity, and also a similarity within difference. To stop sweat leakage is the function of restoring balance; to induce sweating is the power to expel pathogens. Universally applicable and appropriately tailored, this is why the formula is considered profound. In the previous section, interior heat had become solidified, yet even seven or eight days postpartum, Da Chengqi Decoction was administered without being overly harsh. In this section, exterior pathogenic factors have not resolved, although it has lasted for dozens of days, yet Yangdan Decoction is administered without concern for its dispersing nature. This is the subtlety within.

难与浅人道也。丹溪谓产后惟大补气血为主。其余以末治之。又云、芍药伐生生之气。
此授庸医藏拙之术以误人。不得不直斥之。头疼恶寒。时时有热。自汗。干呕。俱是桂枝证。而不用桂枝汤者。以心下闷。当用桂枝去芍药汤之法。今因产后亡血。不可径去芍药。须当增桂以宣其阳。汗出至数十日之久。虽与发汗遂漏者迥别。亦当借桂枝加附子汤之法。固少阴之根以止汗。且止汗即在发汗之中。此所以阳旦汤为丝丝入扣也。
阳旦汤方(坊本俱作桂枝汤加黄芩。今因伤寒论悟出。是桂枝汤增桂加附子。)
(前以痉病为产后三大纲之一。然痉病皆由起于中风。今以中风将变痉而言之。)
产后中风发热。面正赤。喘而头痛。(此病在太阳。连及阳明。而产后正气大虚。又不能以胜邪气。诚恐变为痉证。以)竹叶汤主之。
此为产后中风。正虚邪盛者。而出其补正散邪之方也。方中以竹叶为君者。以风为阳邪。不解即变为热。热甚则灼筋而成痉。故于温散药中。先以此而折其势。即杜渐防微之道也。(次男元犀按。太阳之脉。上行至头。阳明脉过膈上复于面。二经合病。

It is difficult to explain this to those of shallow understanding. Zhu Danxi said that after childbirth, the primary principle is to greatly tonify qi and blood, and the rest should be treated as secondary. He also remarked that peony root damages the vital life-generating qi.

This is a method taught by unskilled physicians to conceal their incompetence and mislead people. I must therefore speak plainly about it. Headache, aversion to cold, intermittent fever, spontaneous sweating, and dry vomiting—all these are symptoms of Gui Zhi Zheng. If Gui Zhi Tang is not used, it is because of chest oppression, and the method of Gui Zhi Tang without Shao Yao should be employed instead. Now, due to postpartum blood loss, we cannot directly remove Shao Yao; we must instead increase Cinnamon to promote Yang. Sweating has persisted for dozens of days, though it is quite different from pathological sweating to the point of leakage. Nevertheless, the method of Gui Zhi Tang with Fu Zi should still be used to strengthen the root of Shaoyin and stop the sweating. Moreover, stopping the sweating is itself found within the process of sweating. This is why Yang Dan Tang is precisely fitting every detail.

Yang Dan Tang formula (Commercial editions all list it as Gui Zhi Tang with Huang Qin; however, through insight from the Shang Han Lun, it is understood to be Gui Zhi Tang with increased Cinnamon and added Fu Zi.)

(Previously, spasm disease was considered one of the three major patterns in postpartum care. However, all spasm diseases originate from wind invasion. Here, we speak of wind invasion that is about to transform into spasm.)

Postpartum wind invasion with fever, bright red face, shortness of breath, and headache. (This condition is located in the Taiyang, and involves the Yangming as well. However, after childbirth, the body's vital energy is greatly weakened and cannot overcome the pathogenic factors. There is a real fear that it may develop into spasm. Therefore, it is treated with Zhu Ye Tang.)

This formula is specifically intended for postpartum wind invasion with deficiency of the body's defenses and excess of pathogenic factors, and it presents a method of tonifying the body and dispelling the pathogen. In the formula, bamboo leaf is used as the principal herb because wind is a yang pathogen; if it is not resolved, it will transform into heat, and excessive heat will burn the tendons and cause spasm. Therefore, among the warming and dispersing herbs, bamboo leaf is used first to check its force—this is the principle of preventing problems before they arise.

(Comment by the second son, Yuan Xi: The Taiyang meridian ascends to the head; the Yangming meridian passes through the diaphragm and returns to the face. The two meridians are combined in illness.)

多加葛根。)
竹叶汤方竹叶(一把) 葛根(三两) 防风 桔梗 桂枝 人参 甘草(各一两) 附子(一枚炮) 生姜(五两) 大枣(十五枚)
上十味。以水一斗。煎取二升半。分温三服。覆使汗出。颈项强。用大附子一枚。
破之如豆大。(一本作入)前药扬去沫。呕者加半夏半升洗。
张石顽云、附子恐是方后所加。治颈项强者。以邪在太阳。禁固其筋脉。不得屈伸。
故用附子温经散寒。扬去沫者。不使辛热上浮之气。助其虚阳上逆也。
妇人乳中虚。烦乱呕逆。安中益气。竹皮大丸主之。
徐忠可云、乳者。乳子之妇也。言乳汁去多。则阴血不足。而胃中亦虚。内经云、阴者。中之守也。阴虚不能胜阳。而火上壅则烦。气上越则呕。烦而乱。则烦之甚也。呕而逆。则呕之甚也。病本全由中虚。然而药止用竹茹桂甘石膏白薇者。盖中虚而至为呕为烦。则胆腑受邪。烦呕为主病。故以竹茹之除烦止呕者为君。胸中阳气不用。故以桂甘扶阳。而化其逆气者为臣。以石膏凉上焦气分之虚热为佐。以白薇去表间之浮热为使。要知烦乱呕逆。而无腹痛下利等证。虽虚。无寒可疑也。妙在加桂于凉剂中。尤妙在甘草独多。意谓散蕴蓄之邪。复清阳之气。中即自安。气即自益。故无一补剂。而反注其立汤之本意曰安中益气。

Use more葛根 (Pueraria root).
Zhu Ye Tang Formula: Zhu Ye (one bundle), Ge Gen (three liang), Fang Feng, Jie Geng, Gui Zhi, Ren Shen, Gan Cao (each one liang), Fu Zi (one piece, prepared), Sheng Jiang (five liang), Da Zao (fifteen pieces).
The above ten ingredients. Use one dou of water to decoct and obtain two sheng and a half. Divide into three warm doses. Cover the patient to induce sweating. For neck stiffness, use one large Fu Zi. Crush it into pieces the size of beans. (One version reads "add it to.") Strain the foam from the previous medicine. For those who vomit, add half a sheng of Ban Xia, washed.
Zhang Shiwan said: Fu Zi was probably added after the original formula was composed. To treat neck stiffness, as the pathogen is in the Taiyang, it binds the tendons and meridians, preventing flexion and extension. Therefore, Fu Zi is used to warm the meridians and dispel cold. Straining the foam prevents the rising hot and pungent qi from assisting the false yang to ascend.
In women with deficiency in the breast area, with irritability, confusion, and vomiting, the condition is treated with Zhu Pi Da Wan (Bamboo Bark Great Pill) to pacify the center and strengthen the qi.
Xu Zhongke said: "Lactating" refers to a woman nursing a child. When breast milk is excessively depleted, yin blood becomes insufficient, and the stomach also becomes weak. The Neijing says: "Yin is the guardian of the center." When yin is deficient, it cannot restrain yang, and fire ascends causing irritability; when qi rises excessively, vomiting occurs. Irritability and confusion signify extreme irritability; vomiting and reversal signify extreme vomiting. The root of the disease is complete deficiency in the center. However, the formula only uses Zhu Ru (Bamboo茹), Gui Zhi, Gan Cao, Sheng Shi (Gypsum), and Bai Wei (Cynanchum). This is because when deficiency in the center leads to vomiting and irritability, the gallbladder is affected, and irritability and vomiting are the main symptoms. Therefore, Zhu Ru, which removes irritability and stops vomiting, is used as the principal herb. Since the yang qi of the chest is not functioning, Gui Zhi and Gan Cao are used to support yang and transform the reversed qi, serving as the ministerial herbs. Sheng Shi is used to cool the virtual heat in the upper jiao’s qi aspect, acting as the assistant herb. Bai Wei is used to remove floating heat from the exterior, serving as the messenger herb. It should be understood that the condition involves irritability, confusion, and vomiting, but without symptoms such as abdominal pain or diarrhea. Although it is a deficiency condition, there is no suspicion of cold. The skill lies in adding Gui Zhi to a cooling formula, and especially in using a large amount of Gan Cao. This indicates the intention to dispel accumulated pathogenic factors and restore clear yang qi. The center will then naturally stabilize, and the qi will naturally benefit. Therefore, there is no single tonic herb, yet the original intent of the formula is clearly stated as "to pacify the center and strengthen the qi."

竹皮大丸。神哉。喘加柏实。柏每西向。得西方之气最清。故能益金。润肝木而养心。
则肺不受烁。喘自平也。有热倍白薇。盖白薇能去浮热。故短剧桂枝加龙骨牡蛎汤云。
汗多热浮者。去桂加白薇附子各三分。名曰二加龙骨汤。则白薇之能去浮热可知矣。
竹皮大丸方生竹茹 石膏(各二分) 桂枝 白薇(各一分) 甘草(七分)
上五味末之。枣肉和丸弹子大。饮服一丸。日三。夜二服。有热。倍白薇。烦喘者。
加柏实一分。
(凡下利病。多由湿热。白头翁之苦以胜湿。寒以除热。固其宜也。而)产后下利虚极。(似不可不商及补剂。但参术则恐其壅滞。苓泽则恐其伤液。惟以)白头翁加甘草阿胶汤主之。(诚为对证。方中甘草之甘凉清中。即所以补中。阿胶之滋润去风。即所以和血。以此治利。即以此为大补。彼治利而好用参术者。当知所返矣。)
此为产后下利虚极者。而出其方治也。

Zhu Pi Da Wan. Marvelous indeed. If there is wheezing, add Bai Shi (Cypress Seed). Bai Shi always faces west, obtaining the clearest Qi of the West, hence it can benefit the Metal element, moisten the Wood element (liver), and nourish the Heart. Thus, the lung is not scorched, and wheezing subsides naturally. If there is heat, double the amount of Bai Wei (White Violet). For Bai Wei is capable of dispelling floating heat, as stated in the brief treatise on Gui Zhi Jia Longgu Muli Tang. For those with excessive sweating and floating heat, remove Gui Zhi (Cinnamon Twig) and add Bai Wei and Fu Zi (Aconite Root), each by three parts. This formula is called Er Jia Longgu Tang (Two-Added Oyster Shell Decoction). Thus, it is clear that Bai Wei can dispel floating heat.

Formula for Zhu Pi Da Wan:
Sheng Zhu Ru (Fresh Bamboo茹), Shi Gao (Gypsum), each two parts; Gui Zhi (Cinnamon Twig), Bai Wei (White Violet), each one part; Gan Cao (Licorice), seven parts.
Grind the above five ingredients into powder, mix with date paste to form pills the size of an almond. Take one pill with water. Three times a day, two times at night. If there is heat, double the Bai Wei. For those with irritability and wheezing, add Bai Shi by one part.

(Generally, cases of diarrhea are often due to damp-heat. Bai Tou翁 (White-headed翁) is bitter and thus overcomes damp, and cold in nature, thus dispelling heat. Hence, it is appropriate. However, in postpartum diarrhea with extreme deficiency, one seems to be unable to ignore the need to consider tonics. However, the use of Ren Shen (ginseng) and Bai Zhu (Atractylodes) may lead to stagnation, while Fu Ling (Poria) and Ze Xie (Alismatis Rhizoma) may damage body fluids. Only by using) Bai Tou翁 Jia Gan Cao E Jiao Tang (White-headed翁 Plus Licorice and Donkey Hide Gelatin Decoction) is it primarily treated. (This is truly an appropriate treatment. In the formula, licorice, with its sweet and cool nature, clears the middle jiao, thereby tonifying it. Donkey Hide Gelatin, with its moistening property, dispels wind, thereby harmonizing the blood. Thus, using this to treat diarrhea is also a major tonic. Those who treat diarrhea and prefer to use Ren Shen and Bai Zhu should know that they are going in the opposite direction.)

This is the formula provided for postpartum diarrhea with extreme deficiency.

白头翁加甘草阿胶汤方白头翁 甘草 阿胶(各二两) 秦皮 黄连 柏皮(各三两)
上六味。以水七升。煎取二升半。内胶。令消尽。分温三服。
附方千金三物黄芩汤 治妇人(未离产所。尚)在(于)草蓐。自发(去衣被)
露(其身体而)得(微)风。(亡血之后。阳邪客入。则)四肢苦烦热。(然此证当辨其头之痛与不痛。若)头痛者。(是风未全变为热。)与小柴胡汤。(以解之。若)
头不痛但烦者。(则已全变为热矣。热盛则虫生。势所必至。以)此汤主之。
按附方者。金匮本书阙载。而千金外台等书载之。其云出自金匮。后人别之曰附方。
黄芩(一两) 苦参(二两) 干地黄(四两)
上三味。以水六升。煎取二升。温服一升。多吐下虫。
千金内补当归建中汤 治妇人产后虚羸不足。腹中刺痛不止。吸吸少气。或苦少腹中急摩痛引腰背。不能食饮。产后一月。日得服四五剂为善。令人强壮宜。

Baotou翁 Plus Gancao and Ajiao Decoction
Baotou翁, Gancao, Ajiao (each two liang), Qinpi, Huanglian, Bai Pi (each three liang)
The above six ingredients: use seven sheng of water, decoct until two and a half sheng remain. Add Ajiao, let it dissolve completely. Divide and take warm in three doses.

Supplementary Formula: Qian Jin San Wu Huang Qin Tang
Treats women who, (having not yet left the birth chamber, still) lie (on) the straw mat. (They) expose (their) bodies (by removing clothes) and (thus) catch (a) slight wind. (After blood loss, yang pathogens enter, then) the limbs are troubled by heat and restlessness. (However, this condition should be differentiated by whether there is headache or not. If) there is headache, (it indicates that) wind has not fully transformed into heat. Administer Xiao Chai Hu Tang (to resolve it). (If) there is no headache, but only restlessness, (then) it has fully transformed into heat. When heat is intense, worms are generated, which is inevitable. This decoction is the main treatment.

Note on supplementary formulas: The original Jin Kui text does not include this formula, but it is recorded in Qian Jin and Wai Tai and other books. It is said to originate from Jin Kui, and later scholars distinguished it as a supplementary formula.

Huang Qin (one liang), Ku Shen (two liang), Gan Di Huang (four liang)
The above three ingredients: use six sheng of water, decoct until two sheng remain. Take one sheng warm, which often causes vomiting and expulsion of worms.

Qian Jin Nei Bu Dang Gui Jian Zhong Tang
Treats women with postpartum deficiency and weakness, persistent stabbing pain in the abdomen, shortness of breath, or discomfort and pain in the lower abdomen radiating to the back, inability to eat or drink. One month after childbirth, it is beneficial to take four or five doses per day, which helps to strengthen the body and promote recovery.

当归(四两) 桂枝 生姜(各三两) 芍药(六两) 甘草(二两) 大枣(十二枚)
上六味。以水一斗。煎取三升。分温三服。一日令尽。若大虚加饴糖六两。汤成内之。
于火上暖令饴消。若去血过多。崩伤内衄不止。加地黄六两。阿胶二两。合八味。汤成内阿胶。若无当归。以芎 代之。若无生姜。以干姜代之。
徐忠可云、后虚羸不足。先因阴虚。后并阳虚。补阴则寒凝。补阳则气壅。后天以中气为主。故治法亦出于建中。但加当归。即偏于内。故曰内补当归建中汤。谓腹中刺痛不止。血少也。吸吸少气。阳弱也。故将桂枝生姜当归之辛温。以行其营卫之气。甘草白芍以养其脾阴之血。而以饴糖大枣峻补中气。则元气自复。而羸者丰。痛者止也。然桂枝于阴阳内外。
无所不通。尤妙得当归善入阴分。治带下之疾。故又主少腹急摩痛引腰背不能饮食者。
盖带下病去。而中气自强也。曰产后一月日得服四五剂为善。谓宜急于此调之。庶无后时之叹。然药味和平。可以治疾。可以调补。故又曰令人强壮宜。其云大虚加饴糖。以虚极无可支撑。惟大甘专于补脾。脾为五脏六腑之母。止此一条。可以得其生路也。其去血过多。崩伤内衄。加干地黄阿胶。以其所伤原偏于阴。故特多加阴药。非产后必宜用地黄阿胶也。

Internal Nourishing Angelica Build-the-Middle Decoction

Angelica root (four liang), Cinnamon twig, Fresh ginger (each three liang), White peony root (six liang), Licorice (two liang), Jujubes (twelve pieces).
The above six ingredients: decoct with one sheng of water, reduce to three sheng, divide into three warm doses, and consume within one day. If there is great deficiency, add six liang of maltose sugar and incorporate it into the decoction. Warm it over fire until the maltose dissolves. If there has been excessive blood loss, uterine injury, and persistent internal nosebleeding, add six liang of dried rehmannia root and two liang of donkey-hide gelatin, making a total of eight ingredients. When the decoction is complete, add the donkey-hide gelatin. If angelica root is unavailable, use chuanxiong as a substitute. If fresh ginger is unavailable, use dried ginger instead.

Xu Zhongke says: Later weakness and deficiency often arises initially from yin deficiency, and later becomes combined with yang deficiency. Supplementing yin may lead to cold stagnation, while supplementing yang may cause qi stagnation. The post-heavenly qi (acquired constitution) is primarily about the central qi (middle jing), so the treatment method also originates from the Jianzhong (Build-the-Middle) formula. However, by adding angelica root, the formula becomes more internally focused. Hence it is called Neibutanggu Jianzhong Tang (Internal Nourishing Angelica Build-the-Middle Decoction). It is used for continuous stabbing pain in the abdomen, which is due to blood deficiency, and for labored breathing, which is due to yang deficiency. Therefore, the pungent-warm herbs of cinnamon twig, ginger, and angelica are used to circulate the defensive and nutritive qi, while licorice and white peony nourish the spleen yin and blood. Maltose sugar and jujubes are used to greatly replenish the central qi, thereby allowing the primordial qi to naturally recover, strengthening the emaciated, and stopping the pain. However, cinnamon twig affects both yin and yang internally and externally, and has no obstruction in its action. It is especially effective when combined with angelica root, which excels at entering the yin aspect, and is used to treat diseases of leukorrhea. Hence, it is also used for cases of urgent, rubbing pain in the lower abdomen that radiates to the back and prevents eating.

Because when the leukorrhea disease is removed, the central qi naturally strengthens. It is said that after childbirth, taking four or five doses within one month is beneficial, and it is advised to adjust treatment urgently at this time, so as to avoid regret later. However, the formula is mild in nature, and can be used both to treat diseases and for regulation and tonification. Hence, it is also said to be suitable for strengthening the body. As it says, for great deficiency, add maltose sugar, because when deficiency is extreme, there is nothing to support it, and only the very sweet (maltose) specifically strengthens the spleen. The spleen is the mother of the five zang and six fu organs. Only this one point can lead to the path of recovery. When there has been excessive blood loss, uterine injury, and internal nosebleeding, add dried rehmannia and donkey-hide gelatin, because the injury originally affected yin. Therefore, a large amount of yin-nourishing herbs are added. It is not that postpartum cases must use rehmannia and gelatin, but rather that this is a situational modification.

卷九
妇人杂病脉证并治第二十二
妇人中风。七八曰。(业已热除而身凉。而复)续来寒热。发作有(一定之)时。
(因其病而问其)经水(已来而)适断者。(盖以经水断于内。而寒热发于外。虽与经水适来者不同。而)此(症亦名)为热入血室。其血(为邪所阻。则)必结。(结于冲任厥阴之经脉。内未入脏。外不在表。而在表里之间。乃属少阳。)故使(寒热往来)
如疟状。发作有时。(以)小柴胡汤主之。(达经脉之结。仍藉少阳之枢以转之。
俾气行而血亦不结矣。)
此为中风热入血室。经水适断者。出其方治也。盖以邪既流连于血室。而亦浸淫于经络。若但攻其血。血虽去而邪必不尽。且恐血去而邪反得乘虚而入也。故小柴胡汤解其热邪。而乍结之血自行矣。
(热入血室。不独中风有之。而伤寒亦然。)妇人伤寒(寒郁而)发热。(当其时)
经水适来。(过多不止。血室空虚。则热邪遂乘虚而入之也。昼为阳而主气。暮为阴而主血。今主气之阳无病。故)昼日明了。(主血之阴受邪。故)暮则谵语。(谵语皆非习见之事。)如见鬼状者。(医者可于其经之适来。而定其证曰。)此为热入血室。(非阳明胃实所致也。既非阳明胃实。则)治之(者)无(以下药)犯(其)胃气。(以)及上二焦。(一曰胃脘之阳。不可以吐伤之。一曰胃中之汁。不可以汗伤之。惟俟其经水尽。则血室之血。复生于胃腑水谷之精。

Volume 9
Chapter 22: Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment of Miscellaneous Gynecological Diseases

A woman suffering from wind invasion (中风) experiences chills and fever recurring after seven to eight days (七八日). These chills and fever occur at regular intervals (发作有定时).

By inquiring about her condition, one finds that her menstrual flow (经水) has just ceased (适断者). Although the menstrual flow has stopped internally, chills and fever manifest externally; although this differs from the case where the menstrual flow is occurring, this condition is also known as heat entering the blood chamber (热入血室). The blood, obstructed by pathogenic factors, becomes stagnant (必结). This stagnation occurs in the Chong, Ren, and Jueyin meridians. It has not yet entered the zang organs, nor is it on the exterior, but lies between the exterior and interior, thus belonging to Shao Yang (少阳). Therefore, chills and fever alternate (寒热往来), resembling malaria (如疟状), and occur at specific times (发作有时). The treatment is with Xiao Chai Hu Tang (小柴胡汤), which resolves the obstruction in the meridians and utilizes the pivot of the Shao Yang channel to restore balance, thereby allowing qi to circulate and preventing blood stagnation (达经脉之结。仍藉少阳之枢以转之。俾气行而血亦不结矣).

This is the treatment for a woman with wind invasion and heat entering the blood chamber, where her menstrual flow has just ceased (此为中风热入血室。经水适断者。出其方治也). The pathogenic factor has become entrenched in the blood chamber, and has also spread into the meridians. If one merely attacks the blood, even if the blood is removed, the pathogen will not be completely eliminated. Moreover, there is a risk that with the loss of blood, the pathogen may take advantage of the deficiency and re-enter. Hence, Xiao Chai Hu Tang resolves the heat pathogen, and the temporarily stagnant blood will naturally resolve (故小柴胡汤解其热邪。而乍结之血自行矣).

(Heat entering the blood chamber is not only seen in wind invasion, but also in cold invasion (伤寒).) In the case of a woman with cold invasion (伤寒), she develops fever due to cold stagnation (寒郁而发热). At the time of this illness, her menstrual flow is occurring (当其时。经水适来). If the flow is excessive and does not stop (过多不止), the blood chamber becomes empty (血室空虚), and the heat pathogen takes advantage of this deficiency and enters (则热邪遂乘虚而入之也). Daytime is yang and governs qi (昼为阳而主气), and nighttime is yin and governs blood (暮为阴而主血). Now, the yang aspect governing qi is unimpaired (今主气之阳无病), hence she is clear-minded during the day (故昼日明了). However, the yin aspect governing blood is affected by the pathogen (主血之阴受邪), hence she becomes delirious at night (暮则谵语). Delirium is not a common occurrence (谵语皆非习见之事), and she may appear as if seeing ghosts (如见鬼状者). The physician may determine the condition based on the timing of the menstrual flow, stating: this is heat entering the blood chamber (医者可于其经之适来。而定其证曰。此为热入血室). This is not due to fullness of the stomach in Yang Ming syndrome (非阳明胃实所致也). Since it is not Yang Ming syndrome, the treatment must not (by using purgatives) injure the stomach qi (既非阳明胃实。则治之者无(以下药)犯(其)胃气). Nor should it affect the upper two jiao (及上二焦). One, the yang aspect of the stomach region (一曰胃脘之阳), should not be harmed by vomiting (不可以吐伤之). Two, the fluids within the stomach (一曰胃中之汁), should not be harmed by sweating (不可以汗伤之). Only when the menstrual flow has ended (惟俟其经水尽), will the blood in the blood chamber be replenished from the essence of water and grain in the stomach (则血室之血。复生于胃腑水谷之精).

)必自愈。
此为伤寒热入血室。经水适来者。详其证治也。师不出方。盖以热虽入而血未结。
其邪必将自解。汗之不可。下之不可。无方之治。深于治也。郭白云谓其仍与小柴胡汤。
或谓宜刺期门。犹是浅一层议论。
妇人中风。发热恶寒。(当表邪方盛之际。而)经水适来。(盖经水乃冲任厥阴之所主。而冲任厥阴之血。又皆取资于阳明。今)得(病)
之(期。过)七(日而至)八日。(正值阳明主气之期。病邪乘隙而入。邪入于里。则外)热除。(其)脉迟身凉和。(已离表证。惟冲任厥阴。俱循胸胁之间。故)胸胁满。
(但病不痛。与大结胸不按自痛。小结胸按之始痛分别。究其满盛。亦)如结胸(之)状。(而且热与血搏。神明内乱。而作)谵语者。此为热入血室也。(治者握要而图。)
当刺(肝募之)期门。随其实而取之。(何以谓之实。邪盛则实也。)
此承本篇第一节。而言中风热入血室之证治也。但第一节言寒热已除而续来。此言寒热方盛而并发。前言经水已来。而适断。此言方病经水之适来。前言血结而如疟。此言胸胁满如结胸。前无谵语。而此有谵语。以此为别。

It will certainly recover on its own.
This is the syndrome of cold injury with heat entering the blood chamber (blood room). It elaborates on the diagnosis and treatment of the case where menstruation has just begun. The physician does not prescribe a formula, because although the heat has entered, the blood has not yet congealed. The pathogenic influence will certainly resolve by itself. Sweating therapy is not appropriate, nor is purgation. A treatment without a formula is, in fact, a deeper form of treatment. Guo Baiyun suggested that Xiao Chai Hu Tang should still be administered. Some say that needling Qimen (the liver's募 point) is appropriate, but this is still a superficial level of discussion.

A woman with wind invasion, fever, and aversion to cold—(at the time when the exterior pathogen was at its peak, and) her menstruation has just begun. (Menstruation is governed by the Chong, Ren, and Jueyin meridians, and the blood of these meridians all derives from the Yangming meridian. Now) the time of onset (of the disease) has passed seven days and reached the eighth day. (This is precisely the period when the Yangming meridian is dominant. The pathogenic influence took advantage of this opportunity to enter. Once the pathogen has entered the interior, then the exterior heat disappears. The pulse is slow, the body is cool and harmonious. (This indicates that the condition has already left the exterior stage; only the Chong, Ren, and Jueyin meridians, which all run through the chest and ribs, remain affected, hence) there is fullness in the chest and ribs.

(However, the pain is not present, distinguishing it from major jie xiong, which is painful without pressure, and minor jie xiong, which is painful only upon pressure. Investigating the fullness, it is also) like jie xiong (in appearance). (Moreover, the heat and blood clash, disturbing the spirit and mind, resulting in) delirium. This is the syndrome of heat entering the blood chamber. (The physician must grasp the essential point and act accordingly.)

Needling (the liver's募 point, namely) Qimen should be done, treating according to its actual condition. (Why is it called "real"? Because when the pathogenic influence is strong, it is considered "real.")

This passage continues from the first section of this chapter, discussing the syndrome and treatment of wind invasion with heat entering the blood chamber. However, the first section spoke of chills and fever having already subsided and then returning, whereas here it is said that chills and fever are still strong and occurring concurrently. Previously it was mentioned that menstruation had already begun and then stopped, whereas here it is said that menstruation has just begun during the illness. Previously, it was said that the blood had congealed, resembling malaria, whereas here it is said that there is fullness in the chest and ribs, resembling jie xiong. Previously there was no delirium, but here there is delirium—these are the distinguishing features.

(然亦有不在经水适来与适断。而为热入血室者。不可不知。)阳明病。下血谵语者。此为热入血室。(其证通身无汗。)但头(上)汗出。当刺期门。随其实而泻之。
(令通身) 然汗出者愈。
此言阳明病。亦有热入血室者。不必拘于经水之来与断也。但其证下血头汗出之独异也。盖阳明之热。从气而之血。袭入胞宫。即下血而谵语。不必乘经水之来。而后热邪得以入之。彼为血去而热乘其虚而后入。此为热入而血有所迫而自下也。然既入血室。
则不以阳明为主。而以冲任厥阴之血海为主。冲任。奇脉也。又以厥阴为主。厥阴之气不通。故一身无汗。郁而求通。遂于其少阳之腑而达之。故头上汗出。治法亦当刺期门。以泻其实。刺已。周身 然汗出。则阴之闭者亦通。故愈。
妇人咽中(帖帖)如有炙脔。(吐之不出。吞之不下。俗谓之梅核气。病多得于七情郁气。痰凝气阻。以)半夏浓朴汤主之。

There are cases where heat enters the blood chamber not during the arrival or cessation of menstruation, and this must not be overlooked. In Yangming syndrome, if there is hemoptysis and delirium, this is heat entering the blood chamber. (The symptoms include no sweat across the entire body.) However, only the head (upper part) sweats; one should needle Qimen, draining according to the excess.
(When the whole body) suddenly sweats, the condition is resolved.
This passage indicates that in Yangming syndrome, there are also cases of heat entering the blood chamber, which need not be restricted to the time of menstruation's arrival or cessation. However, the unique feature is the presence of hemoptysis and head sweating. The heat of Yangming moves from the qi to the blood, invading the uterine region, resulting in hemoptysis and delirium. It is not necessary for heat to enter only when menstruation occurs; in that case, heat enters after blood has been lost and the body is weakened. In this case, heat enters and forces the blood to descend on its own. Once heat has entered the blood chamber, the syndrome is no longer dominated by Yangming, but rather by the blood sea of the Chong, Ren, and Jueyin meridians. The Chong and Ren are extraordinary vessels. Moreover, Jueyin is the main focus. When the Jueyin qi is obstructed, the whole body lacks sweat; stagnation seeks to be unblocked, and thus reaches through the Shaoyang organ, resulting in sweating on the head. The treatment method should also involve needling Qimen to drain the excess. After needling, the whole body suddenly sweats, and the closed yin is also opened, thus leading to recovery.
A woman may feel as if there is a piece of roasted meat in her throat (帖帖), (unable to spit it out or swallow it; commonly called "plum kernel qi," a condition often arising from emotional disturbance and Qi stagnation, with phlegm accumulation and Qi obstruction, and is treated with) Banxia Houpo Tang.

此为痰气阻塞咽中者。出其方治也。
徐忠可云、余治王小乙咽中每噎塞。嗽不出。余以半夏浓朴汤投之即愈。后每复发。
细问之。云夜中灯下。每见晕如团五色。背脊内间酸。其人又壮盛。知其初因受寒。阴气不足。而肝反郁热。甚则结寒微动。挟肾气上冲。咽喉塞噎也。即于此方加大剂枸杞菊花丹皮肉桂。晕乃渐除。而咽中亦愈。故曰男子间有之。信不诬也。
半夏浓朴汤方半夏(一升) 浓朴(三两) 茯苓(四两) 生姜(五两) 苏叶(二两)
上五味。以水一斗。煎取四升。分温四服。日三。夜一服。
妇人脏燥。(脏属阴。阴虚而火乘之。则为燥。不必拘于何脏。而既已成燥。则病证皆同。但见其)悲伤欲哭。象如神灵所作。(现出心病。又见其)数欠(喜)伸。(现出肾病。所以然者。五志生火。动必关心。阴脏既伤。穷必及肾是也。以)甘麦大枣汤主之。
此为妇人脏燥。而出其方治也。麦者。肝之谷也。其色赤。得火色而入心。其气寒。

This is the case of phlegm and qi obstruction in the throat. Here is the formula and treatment for it.

Xu Zhongke said: I treated a patient named Wang Xiaoyi, who frequently experienced choking and obstruction in the throat, unable to cough it up. I administered Banxia Zhongpu Decoction, and he was immediately cured. However, the condition later recurred frequently.

I inquired carefully, and he said that at night by the lamp, he often saw a swirling mass of five colors, and experienced a sensation of soreness in the back. The patient was also strong and robust. I understood that the initial cause was exposure to cold, leading to deficiency of yin qi, and the liver became stagnant and hot. In severe cases, a cold mass formed and slightly moved, accompanied by rising kidney qi, causing obstruction and choking in the throat. I therefore added large doses of Goji berries, chrysanthemum, moutan bark, and cinnamon to this formula. The dizziness gradually subsided, and the throat condition also improved. Hence it is said that this condition occasionally occurs in men. Indeed, this is not false.

Banxia Zhongpu Decoction Formula:

  • Pinellia (Banxia): 1 sheng
  • Magnolia Bark (Chongpu): 3 liang
  • Poria (Fuling): 4 liang
  • Ginger (Shengjiang): 5 liang
  • Perilla Leaf (Suye): 2 liang

The above five ingredients are decocted in ten sheng of water, and the decoction is reduced to four sheng. It is divided into four warm doses, to be taken three times during the day and once at night.

In the case of women with internal dryness of the zang organs (Zangzhao). (The zang organs belong to yin. When yin is deficient, fire takes advantage, leading to dryness. It is unnecessary to be confined to which specific zang organ. Once dryness has formed, the symptoms and syndromes are all the same. But if you see that...) they feel sad and want to cry, as if caused by a deity. (This reveals a heart condition. Also, if you see that...) they frequently yawn or stretch. (This reveals a kidney condition. The reason for this is that the five emotions generate fire. Any movement necessarily affects the heart. Once the yin zang organs are injured, the damage inevitably reaches the kidney.) The treatment is Ganmai Dazao Decoction.

This is the case of women with internal dryness of the zang organs, and here is the formula and treatment for it. Wheat is the grain of the liver. Its color is red, and it takes on the color of fire, thereby entering the heart. Its nature is cold.

乘水气而入肾。其味甘。具土味而归脾胃。又合之甘草大枣之甘。妙能联上下水火之气。而交会于中土也。
甘麦大枣汤方甘草(三两) 小麦(一升) 大枣(十枚)
上三味。以水六升。煮取三升。分温三服。亦补脾气。
妇人吐涎沫。(上焦有寒饮也。)医(者不与温散。而)反下之。(则寒内入。而)
心下即痞。当先治其吐涎沫。(以)小青龙汤主之。(俾外寒内饮除。而)涎沫(可)止。
(涎沫止后。)乃治(其)痞。(亦如伤寒表解乃可攻里之例也。以)泻心汤主之。
此为吐涎沫与痞兼见。而出先后之方治也。
小青龙汤方(方见肺痈)
泻心汤方(见惊悸)
妇人之病。(所以异于男子者。以其有月经也。其因月经而致病。则有三大纲。曰)
因虚(曰)积冷(曰)结气。(三者。或单病。或兼病。或新病。或相因而为病。或偏胜而为病。病则)为诸经水断绝。(此皆人之病根也。其曰诸者奈何。以经水有多少迟速。及逢期则病。与大崩漏难产之后不来等证。皆可以此例之。无论病之初发。以)至(病)有历年。(大抵气不足则生寒。气寒则)血(亦)寒(由是冷侵不去而为)积(气着不行而为)结。胞门(为)寒(所)伤。(由外而入内。由内而达外。渐至)经络凝坚。(经水之源头受伤。

It enters the kidney by means of water qi. Its taste is sweet, possessing the earthy flavor that returns to the spleen and stomach. Combined further with the sweetness of licorice and dates, it skillfully links the upper and lower water-fire qi, converging them at the central earth.

Gan Mai Da Zao Tang Formula:
Licorice (three liang), wheat (one sheng), dates (ten pieces).
The above three ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to three sheng, and taken in three warm doses. It also tonifies the spleen qi.

In women who spit phlegm (this is due to cold phlegm in the upper jiao). The physician (instead of using warming and dispersing treatments) improperly administers purgatives. (As a result, the cold enters internally, and) the area below the heart becomes痞. One should first treat the spitting of phlegm. (Use) Xiao Qing Long Tang as the main treatment. (This will eliminate the external cold and internal phlegm, and thus) the phlegm spitting (can be) stopped.

(After the phlegm spitting has ceased), then treat the痞. (This is also analogous to the principle in Cold Damage Disorders, where the exterior must be resolved before the interior can be treated. Use) Xie Xin Tang as the main treatment.

This is the case where phlegm spitting and痞 occur together, and the formulas are administered in sequence.

Xiao Qing Long Tang Formula (see Lung Abscess)
Xie Xin Tang Formula (see Palpitations)

The diseases of women (differ from those of men because) they have menstruation. When illness arises due to menstruation, there are three main categories: deficiency, cold accumulation, and qi stagnation. (These three may occur singly, in combination, newly, or one leading to another, or one dominating the other. When they do, they result in) obstruction of the channels of menstruation. (These are the root causes of disease in people. What is meant by "various" in this context? It refers to the fact that menstrual flow may vary in quantity and timing, and disorders may occur at the time of menstruation, or after heavy bleeding, difficult childbirth, or failure of menstruation to return. All such cases may be treated in this manner. Whether the disease is newly onset, or) has persisted for many years. (Generally, when qi is insufficient, cold arises; when qi is cold, blood also becomes cold. As a result, the cold invades and remains, forming accumulation; when qi stagnates and cannot move, it forms blockage. The uterine orifice is injured by cold. (It enters from the exterior to the interior, and from the interior to the exterior, gradually leading to) hardened and obstructed meridians. (The source of menstruation is thus damaged.)

则病变无穷矣。然又有上中下之分。其病)在上(肺胃受之,若客寒而伤逆于胃口。则为)呕吐涎唾。(或寒)久(变热。
热盛伤肺。则)成肺痈。(其)形体(之受)损(则一。而为寒为热。俨若两人之)分。(病若)在中(肝脾受之。邪气从中)盘结。(或为)
绕脐寒疝。或(为)两胁疼痛。与(胞宫之)脏相连。(此寒之为病也。)或(邪气郁)
结(为)热中。(热郁与水寒相搏。)痛在关元。脉(现出)数(热。而身)无(溃烂与痛痒等)疮。(其)肌(肤干燥。状)若鱼鳞。(偶逢交合)时着男子。非止女身。
(此热之为病也。所以然者。何义。盖以中者。阴阳之交也。虽胞门为寒伤则一。而中气素寒者。以寒召寒。所谓邪从寒化是也。中气素热者。寒旋变热。所谓邪从热化是也。
病若)在下(肾脏受之也。穷而归肾。证却)未多。经候不匀。令阴(中)掣痛。少腹恶寒。或(上)引腰脊。下根气街。气冲急痛。膝胫疼烦。(盖以肾脏为阴之部。而冲脉与少阴之大络。并起于肾故也。甚则)奄忽眩冒。状如厥巅。(所谓阴病者。下行极而上也。)或有忧惨。悲伤多嗔。(所谓病在阴。则多怒及悲愁不乐也。总而言之曰。)此皆带下。非有鬼神。(言病在带脉之下为阴。非后人以不可见之鬼神为阴也。)久则(肌肉削而)羸瘦。(气不足则)脉虚多寒。(统计十二 九痛七害五伤三痼之)三十六病。千变万端。审脉阴阳虚实紧弦。

Then the changes of disease are endless. However, there are also distinctions between the upper, middle, and lower regions. When the disease is located in the upper part, the lungs and stomach are affected; if external cold injures the stomach gateway in a reverse manner, it becomes vomiting and spitting phlegm. If the cold persists for a long time, it may turn into heat. Excessive heat injures the lungs, and thus it becomes a lung abscess. The damage to the body is the same, yet it manifests as either cold or heat, as though it were two different conditions.

When the disease is located in the middle, the liver and spleen are affected; the pathogenic qi gathers and congeals in the middle. It may manifest as cold hernia around the navel, or as pain in both flanks, connected to the internal organs (the uterus). This is the manifestation of cold disease. Alternatively, if the pathogenic qi becomes stagnant and turns into internal heat, then the heat stagnation combines with cold-damp. The pain is located at the Guanyuan point; the pulse shows a rapid and hot pattern, yet the body has no sores, ulcers, or painful itching. The skin is dry, like fish scales. Occasionally, during sexual intercourse, it may affect the male, not only the female.

This is the manifestation of heat disease. What is the reason for this? Because the middle region is the meeting place of yin and yang. Although the uterine orifice is injured by cold, the situation is the same. However, if the middle qi is usually cold, it is cold that calls cold—this is what is meant by "the pathogen follows the cold transformation." If the middle qi is usually hot, the cold quickly turns into heat—this is what is meant by "the pathogen follows the heat transformation."

When the disease is located in the lower part, it is the kidneys that are affected; eventually, it returns to the kidneys. The symptoms are not many, yet the menstrual cycle is irregular, causing pulling pain in the lower abdomen, coldness in the lower abdomen, or pain radiating upward to the waist and spine, and downward to the Qigai (qi pathways), with urgent pain in the Qichong (qi channels), and discomfort in the knees and shins. This is because the kidneys are the region of yin, and the Chong vessel and the major collateral of the Shaoyin both originate from the kidneys. In severe cases, it causes sudden dizziness and fainting, appearing like a jue or dian condition. This is what is meant by "disease of yin, which descends to the extreme and then ascends." There may also be sorrow, grief, and frequent anger. This is what is meant by "when disease is in the yin, there is often anger, sorrow, and unhappiness."

In summary, all of these are daixia (leucorrhea or lower abdominal discharge), not due to ghosts or spirits. It means that disease located below the daipai (girdle vessel) is yin—not that later people refer to invisible ghosts and spirits as yin. With time, the muscles atrophy and the body becomes emaciated. When qi is insufficient, the pulse becomes weak and there is more cold. Totaling thirty-six diseases: twelve tong (pain), nine hai (injuries), five shang (harm), and three gu (chronic conditions). There are countless variations and manifestations. One must examine the pulse, the yin and yang, the deficiency and excess, the taut and wiry qualities.

行其针药。治危得安。其虽同病。脉各异源。(寻其所异之处。即为探源。)子当辨记。
勿谓不然。
此言妇人诸病。所以异于男子者。全从经起也。病变不一。因人禀有阴阳。体有强弱。时有久暂而分。起处以三大纲总冒通节。中又分出上中下以尽病变。后以此皆带下四字。总结本节之义。至于言脉。百病皆不外阴阳虚实四个字。而又以弦紧为言者。盖经阻之始。大概属寒。气结则为弦。寒甚则为紧。示人以二脉为主。而参之兼脉则得耳。
问曰。妇人年五十所。(七七之期已过。天癸当竭。地道不通。今)病(前阴血)
下利数十日不止。暮即发热。少腹里急。腹满。手掌烦热。唇口干燥。何也。师曰。(前言妇人三十六病。皆病在带脉之下。)此病属带下。何以故。曾经半产。瘀血在少腹不去。何以知之。(盖以瘀血不去。则新血不生。津液不布。)其证唇口干燥。故知之。(况暮热掌心热。俱属阴。任主胞胎。冲为血海。二脉皆起于胞宫。而出于会阴。

Administer acupuncture and medicine; treat danger and achieve safety. Though the diseases may be the same, their pulses differ in origin. (To seek the place where they differ is to trace the source.) You must distinguish and remember this. Do not say otherwise.

This passage explains that the various diseases of women differ from those of men entirely because they originate from the menstrual cycle. The manifestations of disease are not uniform, for they depend on the individual’s constitution of yin and yang, the strength or weakness of the body, and the duration or acuteness of the condition. At the beginning, the three major categories are used to broadly encompass the entire discussion; within them, the upper, middle, and lower are further divided to fully cover the variations in disease. Later, all these are summarized with the four characters daixia (leucorrhea), encapsulating the meaning of this section. As for the pulse, all diseases do not go beyond the four terms: yin, yang, deficiency, and excess. Yet the terms string (弦) and tight (紧) are specifically mentioned, because the initial obstruction of the menstrual cycle is generally due to cold. When qi stagnates, it manifests as a string pulse; when cold is severe, it manifests as a tight pulse. This shows the two pulses as the main indicators; by considering the accompanying pulses, one can arrive at a complete understanding.

A question was asked: A woman in her fifties (the "seven sevens" period has passed; tiankui should have ceased, and the didaotong should be closed; now) suffers from a condition (involving qianyin xue, front lower blood) of diarrhea lasting for many days without stopping. In the evening she experiences fever; her lower abdomen is urgent and painful; her abdomen is full; her palms are hot; her lips and mouth are dry. Why is this?

The teacher said: (Earlier, it was stated that the thirty-six diseases of women all occur below the daidai meridian.) This disease belongs to daixia (leucorrhea). Why? Because she once had a miscarriage, and retained blood remains in the lower abdomen. How do we know this? (Because when retained blood does not leave, new blood cannot be generated, and body fluids cannot be distributed.) Her symptoms of dry lips and mouth confirm this. (Moreover, the evening fever and palm heat both belong to the yin aspect. The Ren meridian governs the womb, and the Chong meridian is the sea of blood. Both meridians originate from the uterus and emerge from the perineum.)

正当少腹部分。冲脉挟脐上行。冲任脉虚。则少腹里急。有干血亦令腹满。其为宿瘀之证无疑。)当以温经汤主之。
此承上节言历年血寒积结胞门之重证。而出其方治也。
尤在泾云、妇人年五十所。天癸已断。而病下利。似非因经所致矣。不知少腹旧有积血。欲行而未得遽行。欲止而不能竟止。于是下利窘急。至数十日不止。暮即发热者。血结在阴。阳气至暮。不得入于阴。而反浮于外也。少腹里急腹满者。血积不行。亦阴寒在下也。手掌烦热。病在阴。掌心亦阴也。唇口干燥。血内瘀者不外荣也。此为瘀血作利。不必治利。但去其瘀。而利自止。
吴茱萸桂枝丹皮。入血散寒而行其瘀。芎归芍药麦冬阿胶以生新血。人参甘草姜夏以正脾气。盖瘀久者荣必衰。下多者脾必伤也。
温经汤方吴茱萸(三两) 当归 芎 芍药 人参 桂枝 阿胶 丹皮 生姜 甘草(各二两) 半夏(半升) 麦冬(一升)

This condition is located in the lower abdomen. The Chong meridian runs alongside the navel and ascends. When the Chong and Ren meridians are deficient, the lower abdomen becomes urgently tense. The presence of dry blood may also cause abdominal distension. This is undoubtedly a case of old blood stasis. Wen Jing Tang should be the primary treatment.

This passage follows the previous section in discussing the serious condition of long-term cold blood accumulation at the uterine orifice, and presents the formula for its treatment.

You Zaijing says: A woman in her fifties, whose heavenly癸 has already ceased, suffers from diarrhea. At first glance, it seems not to be caused by the menstrual cycle. But it is unknown that there is old blood accumulation in the lower abdomen, which desires to move but cannot do so immediately, and desires to stop but cannot do so completely. Thus, the diarrhea becomes urgent and distressing, lasting for dozens of days without stopping. Fever occurs in the evening, because the blood has congealed in the yin aspect. At dusk, yang qi reaches the yin, but cannot enter yin, instead floating outward. Urgent tension in the lower abdomen and abdominal distension arise from the stagnation of blood, which is also due to cold in the yin aspect below. Palmar heat indicates the disease is in the yin, and the palm is also yin. Dry lips and mouth indicate that internal blood stasis prevents nourishment from reaching the exterior. This is diarrhea caused by blood stasis. There is no need to treat the diarrhea directly; simply remove the stasis, and the diarrhea will cease on its own.

Evodia, Cinnamon twig, and Cortex Moutan enter the blood to dispel cold and resolve stasis. Chuanxiong, Angelica, Peony root, Ophiopogon, and Donkey-hide gelatin are used to generate new blood. Ginseng, licorice, ginger, and Pinellia are used to regulate the spleen. Indeed, when stasis is long-standing, the nutritive qi must be weakened, and when diarrhea is frequent, the spleen must be damaged.

Wen Jing Tang Formula:

  • Evodia (three liang)
  • Angelica
  • Chuanxiong
  • Peony root
  • Ginseng
  • Cinnamon twig
  • Donkey-hide gelatin
  • Cortex Moutan
  • Fresh ginger
  • Licorice (each two liang)
  • Pinellia (half a sheng)
  • Ophiopogon (one sheng)

上十二味。以水一斗。煮取三升。分温二服。亦主妇人少腹寒。久不受胎。兼治崩中去血。或月水来过多。及至期不来。
李氏云、内经谓血气虚者。喜温而恶寒。寒则凝涩不流。温则消而去之。此汤名温经。以瘀血得温即行也。方内皆补养气血之药。未尝以逐瘀为事。而瘀血自去者。此养正邪自消之法也。故妇人崩淋不孕。月事不调者。并主之。
(妇人因经致病。凡三十六种。皆谓之)带下经水(因寒而瘀。)不(能如期而)
利。(以致)少腹满痛。(然既瘀而不行。则前经未畅所行。不及待后月之正期而先至。故其)经一月再见者。(以)土瓜根散主之。
此为带下而经候不匀一月再见者。出其方治也。土瓜。即王瓜也。主驱热行瘀。佐以虫之蠕动逐血。桂芍之调和阴阳。为有制之师。
土瓜根散方土瓜根 芍药 桂枝 虫(各三分)
上四味。杵为散。酒服方寸匕。日三服。

The Twelve Ingredients: Using one dou (approximately 2 liters) of water, decoct until three sheng (approximately 600 ml) remain. Divide and take warm in two doses. This formula also treats cold in the lower abdomen of women, long-term failure to conceive, uterine bleeding with blood loss, excessive menstrual flow, and amenorrhea (failure to menstruate at the expected time).

Li says: According to the Neijing, those with deficiency of blood and qi prefer warmth and dislike cold. Cold causes stagnation and obstruction, preventing the flow of blood; warmth dissolves and removes it. This decoction is called Wenjing Tang (Warming the Channels), because stasis blood is moved by warmth. All the herbs in this formula are tonics for blood and qi; it does not aim to expel stasis directly. However, the stasis blood departs on its own. This is the method of strengthening the body so that the pathogen is naturally eliminated. Hence, it is used for women with uterine bleeding, infertility, and irregular menstrual cycles.

(A woman may suffer thirty-six types of diseases caused by menstrual disorders, all of which are referred to as) dai xia jing shui (leucorrhea and menstrual water) (due to cold causing stasis). (Menstruation) cannot proceed on schedule, (which leads to) fullness and pain in the lower abdomen. (However, once stasis prevents the flow, the previous menstrual flow is not fully completed, and before the next cycle's due date, it comes again, hence the condition of) menstruation occurring twice in one month. (This condition is treated with) Tutu Gen San (Earth瓜 Root Powder).

This is the formula for treating dai xia (leucorrhea) with irregular menstrual periods occurring twice in one month. Tutu (Earth瓜) is also known as Wanggua (King瓜). It primarily expels heat and moves stasis. It is assisted by the wriggling action of chong (a type of worm) to expel blood, and by Gui Zhi (Cinnamon Twig) and Shao Yao (Peony Root) to harmonize yin and yang. This is a well-considered prescription.

Tu Tu Gen San Formula:
Tutu Gen (Earth瓜 Root), Shao Yao (Peony Root), Gui Zhi (Cinnamon Twig), Chong (Worm) — each three parts.

The above four ingredients are pounded into powder. Take one fenchibǐ (approximately one cubic inch) with wine, three times a day.

寸口脉(轻按)弦而(重按)大。弦则为(阳微而递)减。大则为(外盛而中)芤。
减则(阳不自振。)为(诸)寒。芤则(阴不守中)为(中)虚。寒虚相搏。此名曰革。
(革脉不易明。以弦减芤虚形容之。则不易明者明矣。凡)妇人(得革脉。气血虚也。
内无以养脏腑。外无以充形体。)则(胎亦无以养矣。故)半产(其气不能转运而)漏下。(用)旋复花汤(运气行血以)主之。
此为虚寒而半产漏下者。出其方治也。但此方为调气行血之用。或者病源在肝。肝以阴脏而含少阳之气。以生化为事。以流行为用。是以虚不可补。解其郁聚。即所以补。
寒不可温。行其气血。即所以温欤。钱氏谓必是错简。半产漏下。气已下陷。焉有用旋复花下气之理。两说俱存。候商。
旋复花汤方旋复花(三两) 葱(十四茎) 新绛(少许)
上三味。以水三升。煎取一升。顿服之。

The Pulse at the Cun Kou (Radial Pulse) is taut when lightly pressed and large when heavily pressed. A taut pulse indicates a gradual reduction in yang; a large pulse indicates a hollow center within an outwardly full exterior. A reduction in yang signifies that yang fails to manifest itself, leading to various cold conditions. A hollow pulse indicates that yin fails to guard the center, resulting in central deficiency. When cold and deficiency combine, this is known as the Ge pulse.

The Ge pulse is not easily understood. By describing it as taut, reduced, hollow, and deficient, the unclear becomes clear. In general, when a woman presents with the Ge pulse, it indicates deficiency of qi and blood. Internally, it is unable to nourish the zang-fu organs; externally, it is unable to fill the body. Therefore, the fetus is also unable to be nourished, leading to miscarriage or partial delivery, with leakage due to the failure of qi to circulate properly. The formula Xuan Fu Hua Tang is used to regulate qi and circulate blood as the main treatment.

This is the case of deficiency-cold causing miscarriage or bleeding. Here is the formula for its treatment. However, this formula is used to regulate qi and circulate blood. Perhaps the source of the disease lies in the liver. The liver is a yin organ but contains the qi of Shaoyang. Its function is to generate and transform, and its use is to circulate and move. Therefore, deficiency should not be directly supplemented, but rather the stagnation should be resolved—this is the way to supplement. Cold should not be directly warmed, but rather the circulation of qi and blood should be promoted—this is the way to warm.

Master Qian said this must be a misplaced passage. In cases of miscarriage or bleeding, the qi has already descended. How can there be a rationale for using Xuan Fu Hua to descend qi? Both interpretations are preserved for further deliberation.

Formula for Xuan Fu Hua Tang:
Xuan Fu Hua (three liang), green onion (fourteen stems), Xin Jiang (a small amount).

The above three ingredients are decocted with three sheng of water, reduced to one sheng, and taken all at once.

妇人陷经。(其血)漏下(不止。且血色)黑(亦)不解。(是瘀血不去。新血不生。荣气腐败。然气喜温而恶寒。以)胶姜汤主之。
此为陷经而色黑者。出其方治也。方未见。林亿云、想是胶艾汤。千金胶艾汤有干姜。似可取用。丹溪谓经淡为水。紫为热。黑为热极。彼言其变。此言其常也。
妇人少腹满如敦状。(盖少腹。胞之室也。胞为血海。有满大之象。是血蓄也。若)小便微难而不渴。(可知其水亦蓄也。若病作于)生(产之)后者。此为水与血俱结在血室也。(宜用水血并攻之法。以)大黄甘遂汤主之。
此为水血并结在血室。而为少腹满。大小便难。口不渴者。出其方治也。
大黄甘遂汤方大黄(四两) 甘遂 阿胶(各二两)
上三味。以水三升。煮取一升。顿服。其血当下。
妇人经水(久闭不至者。有虚实寒热之可辨也。有行而不畅者。如一月再见之可征也。

In women with 陷经, the blood leaks downward without stopping, and the blood is black and does not resolve. This is because retained blood does not leave, new blood does not arise, the nutritive qi is corrupted; however, qi prefers warmth and dislikes cold, so treat with Jiao Jiang Tang.

This is the case of 陷经 with black blood; here is the formula for treatment. The formula is not seen here. Lin Yi said, I think it is Jiao Ai Tang. The Qianjin Jiao Ai Tang contains dried ginger, which seems suitable for use. Zhu Danxi said that pale menstrual blood is water, purple is heat, and black is extreme heat. He speaks of the variable, this speaks of the constant.

In women, the lower abdomen is full like a mound. The lower abdomen is the chamber of the 胞, and the 胞 is the sea of blood. It has the appearance of being full and large, indicating retained blood. If urination is slightly difficult and there is no thirst, it is known that water is also retained. If the disease occurs after childbirth, this is when water and blood are both congealed in the blood chamber. It is appropriate to use a method that attacks both water and blood, so treat with Da Huang Gan Sui Tang.

This is the case of water and blood congealed in the blood chamber, manifesting as fullness in the lower abdomen, difficulty with urination and defecation, and no thirst; here is the formula for treatment.

Da Huang Gan Sui Tang formula: Da Huang (four liang), Gan Sui, A Jiao (each two liang).

The above three ingredients are decocted in three sheng of water, taken to one sheng, and consumed at once. The blood will be expelled.

In women, menstrual blood that has been long closed and does not come requires differentiation between deficiency, excess, cold, and heat. There is also the case where it flows but is not smooth, as evidenced by its recurrence within the same month.

若小腹结痛。大便黑。小便利。明知血欲行而)不(肯)利下。(不得以寻常行血导气。调和营卫。补养冲任之法。迂阔不效。径以)抵当汤主之。
此为经水不利之属实者。出其方治也。
抵当汤方水蛭(熬) 虻虫(熬各三十个) 桃仁(三十个) 大黄(三两酒浸)
上四味。为末。水五升煮取三升。去滓。温服一升。
妇人经水闭(而)不利。(其子)脏(因有凝滞。而成)坚癖(又因湿热腐变。而为下)不止。(其凝滞维何。以子脏)中有干血。(其下不止维何。即湿热腐变所)下(之)白物。(时俗所谓白带是也。宜用外治。治以)矾石丸主之。
此为经水闭由于子脏有干血。得湿热而变成白物者。出其方治也。
矾石丸方矾石(三分烧) 杏仁(一分)
上二味。末之。炼蜜丸枣核大。五内中。剧者再内之。
妇人六十二种风。腹中血气刺痛。红蓝花酒主之。
此为妇人凡有挟风。腹中血气刺痛者。出其方治也。言血气者。所以别乎寒疝也。

If the lower abdomen is congealed and painful, the stool is black, and urination is easy, it is evident that the blood wishes to move but refuses to descend. Conventional methods of promoting blood circulation, guiding qi, harmonizing the nutritive and defensive qi, and nourishing the Chong and Ren meridians are too broad and ineffective; thus, the Ditang Decoction is directly prescribed as the main treatment.

This is the case of obstructed menstrual flow of the "excess" type; here is the formula and treatment for it.

Formula for Ditang Decoction:

  • Shuizhi (water beetle), roasted
  • Mengchong (beetle), roasted, thirty each
  • Taoren (peach kernel), thirty
  • Dahuang (rhubarb), three liang, soaked in wine

The above four ingredients are ground into powder. Boil five sheng of water, reduce to three sheng, strain, and take one sheng warm.

When a woman's menstrual flow is closed and not flowing, her internal organs, due to stagnation, become hardened masses. Again, due to damp-heat corruption, it becomes a continuous discharge. What is the nature of this stagnation? It is dry blood within the internal organs. What is the cause of this continuous discharge? It is the white discharge caused by damp-heat corruption. This is what is commonly called "white leukorrhea," and external treatment is appropriate; the Fanshi Wan (Alum Pill) is the main treatment.

This is the case of obstructed menstrual flow due to dry blood in the internal organs, which, upon encountering damp-heat, transforms into white discharge; here is the formula and treatment for it.

Formula for Fanshi Wan (Alum Pill):

  • Fanshi (alum), three parts, burned
  • Xingren (apricot kernel), one part

The above two ingredients are ground into powder, made into pills the size of a date pit with refined honey. Take five pills at a time; for severe cases, take them again.

For women suffering from sixty-two kinds of wind-related conditions, with stabbing pain in the abdomen due to blood and qi disharmony, the Honglian Hua Jiu (Safflower Wine) is the main treatment.

This is the case of any woman with wind-related conditions causing stabbing pain in the abdomen due to blood and qi disharmony; here is the formula and treatment for it. Mentioning blood and qi is to distinguish this condition from cold hernia.

六十二种未详。
张隐 云、红花色赤多汁。生血行血之品也。陶隐居主治胎产血晕。恶血不尽。绞痛。胎死腹中。金匮红蓝花酒。治妇人六十二种风。又能主治 疟。临川先生曰、治风先治血。血行风自灭。盖风乃阳邪。血为阴液。此对待之治也。红花枝茎叶。且多毛刺。
具坚金之象。故能制胜风木。夫男女血气相同。仲祖单治妇人六十二种风者。良有以也。盖妇人有余于气。不足于血。所不足者。乃冲任之血。散于皮肤肌腠之间。充肤热肉。生毫毛。男子上唇口而生髭须。女人月事以时下。故多不足也。花性上行。花开散蔓。主生皮肤间散血。能资妇人之不足。故主治妇人之风。盖血虚。则皮毛之腠理不密。
而易于受风也。此血主冲任。故专治胎产恶血。灵枢经云、饮酒者。卫气先行皮肤。
故用酒煎。以助药性。疟邪亦伏于膜原之腠理间。故能引其外出。夫血有行于经络中者。

The Sixty-Two Conditions Are Not Fully Detailed.

Zhang Yinhui said: Red safflower is red in color and juicy in texture; it is a substance that generates and circulates blood. Tao Yinhui (Tao Hongjing) noted that it is primarily used to treat blood fainting during pregnancy and childbirth, retained blood that is not fully expelled, severe pain, and fetal death in the womb. The Jin Kui Yao Lue red safflower wine is used to treat the sixty-two kinds of wind disorders in women, and it can also treat malaria. Mr. Linchuan (Wang Anshi) said: To treat wind disorders, one must first treat the blood. When blood circulates, wind naturally subsides. For wind is a yang pathogen, and blood is a yin fluid; this is a treatment based on the principle of yin and yang opposition. The branches, stems, and leaves of red safflower are also covered in prickly hairs, possessing the imagery of firm metal. Therefore, it can subdue disorders of wind and wood (the Liver).

Men and women share the same blood and qi. The fact that Zhang Zhongjing specifically treated the sixty-two kinds of wind disorders in women is well founded. For women have excess qi but deficiency in blood; the deficiency lies particularly in the blood of the Chong and Ren meridians, which disperses through the skin and interstitial tissues, nourishing the skin and warming the flesh, and promoting the growth of fine body hair. In men, it manifests as beard growth on the upper lip and mouth, while in women it manifests as regular menstruation. Hence, women are more prone to blood deficiency.

Red safflower has an upward-moving nature; its flowers open and spread in a sprawling manner. It mainly treats dispersed blood in the skin and can nourish the deficiency in women. Therefore, it is used primarily to treat wind disorders in women. For when blood is deficient, the pores and skin become less tight, and thus more susceptible to wind. Since this blood governs the Chong and Ren meridians, it is specifically used to treat retained blood from childbirth. As the Ling Shu says: When one drinks alcohol, the defensive qi (wei qi) moves first to the skin. Hence, it is prepared with wine to assist its medicinal properties. Malaria pathogens also lurk in the interstitial spaces of the membrane layer (moyuan), and thus this preparation can draw them out. For there is blood that flows within the meridians.

有散于皮肤外者。而所主之药。亦各不同。如当归地黄甘草之类。主养脉内之血者也。
红蓝花。主生脉外之血者也。川芎芍药丹皮红菊之类。又内外之兼剂也。学人能体认先圣用药之深心。思过半矣。
红蓝花酒方红蓝花(二两)
上一味。酒一大升煎减半。顿服一半。未止。再服。
妇人腹中诸疾痛。当归芍药散主之。
此为妇人腹中诸疾痛。而出其方治也。寒热虚实气食等邪。皆令腹痛。谓可以就此方为加减。非真以此方而统治之也。
尤在泾云、妇人以血为主。而血以中气为主。中气者。土气也。土燥不能生物。土湿亦不生物。芎芍滋其血。苓术泽泻治其湿。燥湿得宜。而土能生物。疾痛并蠲矣。
当归芍药散方(见妊娠)
妇人腹中痛。小建中汤主之。
此为妇人虚寒里急腹中痛者。出其方治也。按伤寒论云。阳脉涩。阴脉弦。法当腹中急痛。宜小建中汤主之。不瘥。更与小柴胡汤。

There is that which disperses to the exterior of the skin; the medicines that govern these conditions also differ. For example, herbs such as Dang Gui (Chinese angelica), Di Huang (rehmannia), and Gan Cao (licorice) primarily nourish the blood within the vessels.
Hong Lan Hua (safflower) is the medicine that primarily generates blood outside the vessels. Herbs such as Chuan Xiong (ligusticum), Shao Yao (peony root), Dan Pi (moutan bark), and Hong Ju (chrysanthemum) are also agents that act on both the interior and the exterior. If a scholar can truly grasp the profound intent of the sages in their use of medicine, he has already grasped more than half of the thought.

Safflower Wine Formula
Hong Lan Hua (two liang)
Take the above single herb, decoct one large sheng of wine until it is reduced by half. Take half at once. If the condition does not subside, take another dose.

For various abdominal pains in women, Dang Gui Shao Yao San is the principal treatment.
This is the formula presented for the various abdominal pains in women. Pathogenic factors such as cold, heat, deficiency, excess, qi disorders, and dietary imbalances all cause abdominal pain. It is said that this formula may be modified according to the condition, but it is not truly that this single formula governs all cases.

You Zaijing said: Women are primarily governed by blood, and blood is primarily governed by the middle qi. The middle qi is the earth qi. If the earth is dry, it cannot generate life; if it is damp, it also cannot generate life. Chuan Xiong and Shao Yao nourish the blood, while Fuling (poria), Shu Yu (Atractylodes), and Ze Xie (alismatis rhizoma) treat the dampness. When dryness and dampness are properly balanced, the earth can generate life, and diseases and pain are thus eliminated.

Dang Gui Shao Yao San Formula (see Pregnancy)
For women with abdominal pain, Xiao Jian Zhong Tang is the principal treatment.
This is the formula presented for women with cold deficiency and urgent pain in the abdomen. According to the Shang Han Lun, if the yang pulse is thready and the yin pulse is tense, the law is that the abdomen will be in urgent pain. Xiao Jian Zhong Tang is appropriate. If it does not improve, then Xiao Chai Hu Tang should be given.

小建中汤方(见虚劳)
问曰。妇人病饮食如故。烦热不得卧。而反倚息者。何也。师曰。(饮食如故者。
病不在胃也。烦热者。阳气不化也。倚息不得卧者。水不下行也。)此名转胞。不得溺也。以胞系(不顺而)了戾。故致此病。(既无兼证。)但当利(其)小便。则(胞中之气。使之下行气道。斯胞系不了戾而)愈。(以)肾气丸主之。
此为转胞证。胞系了戾而不得溺者。出其方治也。了戾与缭戾同。言胞系缭戾而不顺。
而胞为之转。胞转则不得溺也。治以此方。补肾则气化。气化则水行而愈矣。然转胞之病。亦不尽此。或中焦脾虚。不能散精归于胞。及上焦肺虚。不能下输布于胞。或胎重压其胞。或忍溺入房。皆能致此。当求其所因而治之。
肾气丸方干地黄(八两) 山药 山茱萸(各四两) 泽泻 丹皮 茯苓(各三两) 桂枝(一两) 附子(一枚炮)
上八味。末之。炼蜜和丸梧子大。酒下十五丸。加至二十丸。日再服。

Xiao Jian Zhong Tang Formula (see Xu Lao)

Question: A woman's appetite remains normal, yet she experiences restlessness and heat, is unable to lie down and sleep, and instead leans forward to breathe — why is this so?

Master said: (If her appetite remains normal, the disease is not in the stomach. If there is restlessness and heat, it is because the yang qi is not transforming properly. If she leans forward to breathe and cannot lie down, it is because the water fluids are not moving downward.)

This condition is called Zhuan Cao — inability to urinate. It occurs because the bladder's ligaments (bo xie) are twisted (liao li), and thus the disease arises. (Since there are no accompanying symptoms), one should simply promote the flow of urine. Then *(the qi within the bladder will be guided downward through the urinary tract, and thus the bladder ligaments will no longer be twisted and the condition will resolve). (Therefore, the treatment is) Shen Qi Wan.

This is the syndrome of Zhuan Cao, where the bladder ligaments are twisted and urination is blocked. Here is the formula for its treatment. Liao li and Liao li are synonymous terms, meaning the bladder ligaments are twisted and not aligned. As a result, the bladder turns, and when the bladder turns, urination is obstructed. This formula is used for treatment. By tonifying the kidneys, qi transformation is restored; when qi transformation is restored, the water fluids move and the condition is resolved.

However, the condition of Zhuan Cao is not always due to this cause. It may also arise from spleen deficiency in the middle jiao, which prevents the dispersion of essence to the bladder; or from lung deficiency in the upper jiao, which prevents the downward transmission of fluids to the bladder; or from the weight of the fetus pressing on the bladder; or from holding back urine while engaging in sexual activity. All of these can lead to this condition. One must seek the underlying cause and treat accordingly.

Formula for Shen Qi Wan:

  • Gan Di Huang (Rehmannia glutinosa) — 8 liang
  • Shan Yao (Dioscorea opposita)
  • Shan Zhu Yu (Cornus officinalis) — each 4 liang
  • Ze Xie (Alisma orientale)
  • Dan Pi (Moutan Cortex)
  • Fu Ling (Poria cocos) — each 3 liang
  • Gui Zhi (Cinnamon twig) — 1 liang
  • Fu Zi (Aconitum carmichaelii) — one piece, prepared

Take the above eight ingredients, grind them into a fine powder, and mix with refined honey to form pills the size of a wu zi seed. Take fifteen pills with wine, increasing to twenty pills, twice daily.

妇人阴(中)寒。(宜)温(其)阴中(不用内服。止以药纳入。谓之)坐药。蛇床子散主之。
此遥承上节令阴掣痛少腹恶寒证。而出其方治也。但寒从阴户所受。不从表出。当温其受邪之处。则愈。蛇床子温以去寒。合白粉燥以除湿。以寒则生湿也。
蛇床子散方蛇床子上一味。末之。以白粉少许。和合相得。如枣大。绵裹内之。自然温。
少阴(肾)脉滑而数者。(滑主湿。数主热。湿热和合。而结于阴分。故令前)阴中即生疮。阴中蚀疮烂者。(乃湿热之盛而生历也。)野狼牙汤洗之。
此为湿热下流于前阴。阴中生疮蚀烂者。出其方治也。野狼牙草味酸苦。除邪热气。疥瘙恶疮。去白虫。故取治之。若无野狼牙草。以野狼毒代之。
野狼牙汤方野狼牙(三两)
上一味。以水四升。煮取半升。以绵缠箸如茧。浸汤沥阴中。日四遍。
卷九 妇人杂病脉证并治第二十二
附妇人阴挺论

Cold in the genital area of women. It is appropriate to warm the genital area; not to be taken internally, but to be inserted directly—this is called sazao (sitting medicine). Shechu Zi San (Cnidii Fructus Powder) is the principal formula.

This is a continuation of the previous section, which discussed the syndrome of cold in the genital area causing pain in the lower abdomen and aversion to cold, and now presents the formula for treatment. However, the cold is contracted through the genital opening, not through the exterior. Therefore, one should warm the site where the pathogen has entered, and then recovery will occur. Shechu Zi warms to dispel cold; combined with white powder to dry and remove dampness, for cold produces dampness.

Formula for Shechu Zi San: Take Shechu Zi as the sole ingredient, grind it into powder, mix with a small amount of white powder until well combined, make it the size of a date, wrap it in cotton, and insert it. It will naturally warm.

In cases where the Shaoyin (Kidney) pulse is slippery and rapid (slippery pulse indicates dampness; rapid pulse indicates heat; when damp and heat combine, they congregate in the yin aspect, thus causing sores in the genital area), sores and ulcers form in the genital area. In cases of eroded and ulcerated sores in the genital area (this arises from the excess of damp and heat), wash with Yelangya Tang (Wild Wolf Tooth Decoction).

This is for cases of damp-heat descending to the anterior genital region, resulting in sores and ulcers. The formula is presented for treatment. Yelangya Grass has a sour and bitter taste, eliminates evil heat, treats scabies, itching, and foul sores, and removes bai chong (white worms). Therefore, it is used for this condition. If Yelangya Grass is not available, it may be substituted with Yelangdu (Wild Wolf Toxin).

Formula for Yelangya Tang: Yelangya (three liang).

Take the above single ingredient, decoct with four sheng of water, reduce to half a sheng, wrap a chopstick with cotton to form a cocoon-like shape, and soak in the decoction, then apply to the genital area. Do this four times a day.

Volume 9, Chapter 22: Pulse Diagnosis and Treatment of Miscellaneous Women's Diseases

Appendix: A Treatise on Yin Ting (Prolapsed Vagina) in Women.

阴挺证。坊刻外科论之颇详。大抵不外湿热下注为病。薜立斋以补中益气汤加味逍遥散六味地黄丸知柏八味丸为主。以当归芦荟丸龙胆泻肝汤之类为辅。可谓高人一着。
而究治无一效。何也。盖为前人温热二字误之也。予在籍时。医道颇许可于人。治疗三十七载。阅历不为不多。而阴挺证。从未一见。意者古人用心周到。不过得所闻而备其病名乎。迨辛酉以县令发直候补。公余之顷。时亦兼理斯道。方知直隶妇女。十中患此病者。约有三四。甚者突出一二寸。及三四寸。大如指。或大如拳。其形如蛇如瓜如香菌如虾蟆不一。或出血水不断。或干枯不润。或痛痒。或顽麻不一。以致经水渐闭。
面黄食少。羸瘦咳嗽吐血。寒热往来。自汗盗汗。病成劳伤而死。轻者但觉阴中滞碍。

The Syndrome of Yin Ting. Folk medical texts on surgery discuss it in great detail. Generally speaking, it is no more than damp-heat descending to cause the disease. Xue Lizhai used Bu Zhong Yi Qi Tang, Jia Wei Xiao Yao San, Liu Wei Di Huang Wan, and Zhi Bai Ba Wei Wan as the main treatments, and formulas such as Dang Gui Lu Hui Wan and Long Dan Xie Gan Tang as auxiliary treatments. This can be called a superior approach.

Yet, despite thorough treatment, there was not one case of effectiveness. Why was this so? It was because the previous physicians' use of the terms "warm-heat" misled them. When I was still a local official, I was quite lenient with others in the medical field. I had practiced medicine for thirty-seven years, with considerable experience, yet I had never seen a single case of yin ting. Perhaps the ancients were thorough in their thinking, but they may have merely collected what they heard and prepared the name of the disease. Until the year Xin You, when I was appointed as a county magistrate and posted as a substitute, in my spare time from official duties, I also engaged in this art. Only then did I come to know that among women in Zhili Province, about three or four out of ten suffered from this condition. In severe cases, the prolapse extended one or two inches, or even up to three or four inches, as large as a finger, or even as large as a fist. Its shape varied—like a snake, a gourd, a fungus, or a toad. Some cases involved continuous secretion of blood or fluid, others were dry and unmoistened, or experienced pain and itching, or numbness and insensitivity. As a result, menstrual flow gradually ceased.

The patients often appeared yellowish in complexion, had poor appetites, were emaciated, coughed, and spat blood, experienced alternating chills and fever, and suffered from spontaneous sweating and night sweats. The disease progressed to exhaustion injury, leading to death. In milder cases, one merely felt a blockage in the vaginal area.