Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
无治,说易治,包药求治,仍不可仆数。始案一二,以敬后学之妄而无耻,且预防小人借以进身为盗,而莫可究问者。邵武吴见智,起家刑书。年五旬只六令一子,患伤寒眼。并非疳痘大病,为城中诸生药医,药治至双盲。时余在将乐朱宅,吴亲往求视。睛已凸,但翳尚浮嫩,可刀药平施。俟睡熟,试略铲剔,果零星碎下几星,如芦膜。执烛攀睑者,咸惊喜以为有治。放宽心调理至四十余日,能知五色,见人影。居无何,有光泽人字松圃者踵门自荐,吴呼儿出,审视良久。哂曰:是疾翳我为政,只十二日明矣。黄某号作家,奏效顾如此其难耶。今来无别,实不欲建宁人浪得虚名,而财难世界,为先生一惜其重费也。吴奇其言,扫内厅下榻。余闻辞往建阳,渠亦不留。嗣是,日索银市药,吴悔夏招余,对使焚其札而不阅,惟草一诗,嘱宾粘于座右,以为行斯道及信盲医,而轻忽名医者劝:樵川古昭武,文名甲上府。博学兼通医,耳熟面罕睹。治眼有专家,城中廿四五,针刀弗师今,方药徒执古。
Explanation
There is no cure, yet it is claimed to be easily curable; even with the best medicines sought, the number of successful cases remains indeterminate. I will present only a few cases, to warn later students against arrogance and shamelessness, and also to prevent unscrupulous individuals from exploiting this situation to advance themselves as thieves, only to vanish without accountability.
Wu Jianzhi of Shaowu began his career as a legal official. At the age of fifty, he had only one son, who was six years old and suffered from an eye condition caused by shanghan. It was not a severe illness such as疳 or痘, yet the town's scholars, who were also physicians, treated him with medicine, and the treatment led to complete blindness in both eyes. At that time, I was staying at the residence of the Zhu family in Jiangle, and Wu personally came to seek my care. The eyes were already protruding, but the cataract was still superficial and tender, and could be treated with a combination of surgery and medicine. While he slept, I carefully scraped and removed the cataract, and indeed, small fragments, like bits of reed membrane, fell away. Those holding the candle and pulling back the eyelid were all surprised and believed there was hope of recovery. After a period of careful care and treatment lasting over forty days, the child could distinguish colors and see human figures.
Not long after, a man of luster named Songpu came to the door and recommended himself. Wu called his son out and examined him for a long time. Then he smiled and said: "This condition will be cleared in twelve days." Huang, known as the writer, had such poor results—how could it be so difficult to achieve success? He has no other purpose but to prevent people from Jianning from gaining false reputations; in a world where wealth is hard to come by, it is truly a pity that you, sir, spent so much on this.
Wu was amazed by his words and cleared the inner hall for him to stay. When I heard of this, I left for Jianyang, and he did not hold me back. From then on, he began daily demanding silver to purchase medicine. Wu regretted having summoned me in the summer and, in front of the messenger, burned my letter without reading it. He only composed a poem, asking the guest to paste it on the right side of his seat, as a warning to those who practice this path, trust quacks, and neglect the services of a true physician:
From Qiao Chuan, the ancient Zhao Wu,
His literary fame was first in the upper prefecture.
Broadly learned and skilled in medicine,
His face is rarely seen, though his ears are familiar.
There is an expert in treating eyes,
In the city, around twenty-five years old.
Surgical needles and knives do not follow modern practice,
Prescriptions and medicines only cling to the old.
彼此倘和衷,奚至错攻补。嗟嗟好儿郎,凹凸惨双瞽。乃翁素知愚,枉驾迎江浒。愧而无能为,弊精良自苦。某氏光泽来,冠服亦楚楚。大言十二日,须发若能数。举家喜欲狂,另居防间阻。洎示奚囊空,丹江缺子母。
厥术陋而疏,阴人烛肺腑。键户昼不开,去留失处所。传闻作短章,弹铗歌且舞。歌曰:氓之蚩蚩唤松圃,艺游远近咸咒诅,佛心神手黄不尘,化溥重离绝侪伍。大江以西走几遍,入闽本藉谁予侮。君不见运斤成风都料匠,莫敢班门弄花斧。又不见渔阳掺挝檷正平,迅雷色变罢浮鼓。松乎松乎非稚鲁,妙喻启迪毋气蛊,初生犊子吼高罔,不畏南山白额虎。
横村童氏子某。友人包赓且婿也。于大街发兑杂货,两目无故短觑,斜睇则如常。托妇翁邀余治。曰:此初起青盲,乘未成症而药之无害,只酒与饼生活宜谢手。盖炉火 坊,气怯火壮之人,当不得日夜蒸熏。童颔之,百务交割弟侄,已惟运筹记簿而已。乃处方教根据次煎服,未几渐愈,理肆中事如初。明春杪目暴发,日甚一日。
Explanation
If both parties had harmonized in purpose, why would it come to this: mistaken treatment and misguided remedies? Alas, good young man, your eyes, sunken and protruding, are tragically blind. Your father had long known my incompetence, yet still came in person to the riverside to invite me. I feel ashamed and unable to help, having spent my finest years in hardship. A certain Mr. Guangze arrived, his attire neat and dignified. For twelve days, he made grand claims, counting every strand of his beard and hair. The whole family was overjoyed, nearly beside themselves with joy, and he was kept in a separate residence to prevent interference. But when he finally showed his medicine bag empty, the Danjiang River had lost its son and mother.
His skill was crude and lacking, yet he could illuminate the innermost organs. The door was locked, and the place of his departure and return was lost. It is said he composed a short poem, strumming his sword and singing while dancing. He sang: "The simple folk call upon Song Pu, whose arts travel far and wide, yet all curse him. With a Buddha’s heart and divine hands, Huang Bu Chen transforms greatly, surpassing all his peers. He has traveled many times west of the great river, entering Fujian—why should anyone have insulted him? You do not see the master craftsman who cuts with the wind, who dares not show off in the master’s workshop. Again, you do not see the drumbeats of Yuyang, which made Zhenping change color like lightning, ceasing to beat the floating drum. Oh Song, oh Song, you are not the naive and dull one—your wise metaphors enlighten without filling the mind with arrogance. Like a newborn calf roaring into the sky, you fear not the white-furred tiger of Mount Nan."
A certain child of the Tong family from Hengcun. My friend Bao Geng, who is also his son-in-law, runs a general goods shop on the main street. His two eyes, without cause, began to look downward, but when he glanced sideways, it was as normal as ever. He entrusted his father-in-law to invite me to treat him. He said: "This is the early stage of green blindness; if treated before the condition fully develops, it is harmless. One should simply give up on wine and pastry as daily sustenance. For those whose qi is weak but whose fire is strong, the constant fumes of the furnace workshop are unbearable." The boy nodded in agreement, entrusting all matters to his younger brothers and nephews, and now he is only responsible for managing accounts and planning. I then prescribed a formula, instructing him to take the decoction in order. Soon after, he gradually recovered, managing the affairs of the shop as before. But at the end of spring the following year, his eyes suddenly flared up again, worsening day by day.
余远出,逮五月回,延视,瞽矣。适有负药囊过市,云邵武人,专治眼科。使看童,曰:是症人皆谓青光,实元阳衰,水火争相激射。幸遇吾,不然恐永为废疾。赓且述其言决于余。曰:我愧不能医,宁禁人勿药耶?包固老例,代议银十两,全好始交。医诺谢。面往赎咀片合散,竟与余所调燮无异。由是宿宿信信,局中人了无疑局。
八月十九,中夜潜启门出,主门为谁,应是我,大月往外走动耳。鸡既鸣不返,惊起燃火烛箱,见锁开,所有银二十余一空,查钱去一千,及所寝被帐。唤人四路追寻,踪迹无有。最后有人言,是贼借求病看为名,常在市井捞摸,眼见黄先生论症用药,默识不忘,故大胆包医,赓且翁婿遂以为学有根柢,承奉恐后,然不虞有是举。贼是小人,智过君子,非虚语也。吁!大奸似忠,大恶偏和,凡一切面生可疑之人,乐为吾用,始受微利,终偿其害百十倍不止。读斯案,谩谓持家即有民社之任,引而伸之,小可喻大。
Explanation
I had gone far away, and by the time May returned, I summoned him for examination, and found him blind. Just then, a man carrying a medicine bag passed through the market, claiming to be from Shao Wu, specializing in ophthalmology. I had him examine the child, and he said: "This condition, people all call 'green light' (glaucoma), but in truth it is due to the decline of Yuan Yang, with water and fire vying and striking against each other. Fortunately, I have met you, otherwise he might have become permanently disabled." Then he recounted his diagnosis and proposed treatment to me. I said: "I am ashamed that I cannot treat it myself, but should I forbid others from using medicine?" According to the old custom, a deposit of ten taels of silver was made, and payment was only made after full recovery. The physician agreed and thanked me. He went in person to redeem the medicinal formula and compound the powder, which turned out to be no different from what I had prepared. From then on, day by day, we grew more and more confident, and those involved had no further doubts.
On the nineteenth day of August, in the middle of the night, he secretly opened the door and left. Who was in charge of the gate? It should be me, as I usually go out during the full moon. After the rooster crowed, he did not return. I was alarmed, lit a fire, and searched the chests. I found the lock open, and all twenty-some taels of silver were gone. A thousand coins were missing, as well as the bedding and curtains from the sleeping area. I called people from all directions to search for him, but no trace was found. Finally, someone said: "This thief used the pretense of seeking treatment for an illness as an excuse. He often roamed the market, and having seen Mr. Huang discuss symptoms and prescribe medicine, he silently memorized and never forgot. Hence, he boldly took on the treatment, and the father-in-law and son-in-law came to believe that he had a solid foundation in learning, serving him out of fear of being late. Yet they did not foresee this act." This thief, though a petty person, was wiser than a gentleman — this is no empty saying. Alas! Great villains appear as loyal, great evildoers are especially kind. All persons who are unfamiliar and suspicious, if one is pleased to use them, will initially receive small benefits, but ultimately suffer a hundredfold or more harm. To read this case, one should not lightly say that managing a household is equivalent to governing the people and the state; by extension, small matters can illustrate great ones.
卷之二 似因非症
怕热羞明一
目开羞涩极,俯首复低眉,向日诚然也,当炉亦有之。心肝脾上辨,风火血中推,病退犹如此,斯为荣卫亏。
此目于明亮之处,则痛涩畏避而不能开。凡病初得势颇重,皆如是。常有月夜不篝灯、落日闭户牖,犹不敢稍视者。病原在手少阴、足太阴、厥阴三经。总而言之,不过气盛血热,邪在阳分。亢阳侮阴,得凉而解。譬夏日当午,人望而畏,更与火灶相近,孰能耐其炎酷。是以阴黑空旷之所则清爽。然又有一说:暴发而怕热为有余,羞明与久患为不足,若不痛无泪而致乃血虚。血虚则胆汁必少,而肾气亦弱。所谓真元败,厥目喜垂闭,讵能运精华以敌阳光。治法,暴病抑青丸,久患滋阴地黄丸。不痛无泪,平气和衷汤。倘兼有他症,须对症候脉,再思而后处方。即不立效,背地断无人私议。
卷之二 似因非症
干涩昏花二
如浪如花观自在,且干且涩愁无奈。皆因阴夺不侔阳,精神惫,膏液坏,转恐瞳仁生障碍。
Explanation
Volume Two: Conditions That Appear to Have a Cause but Are Not Diseases
Fear of Heat and Aversion to Bright Light – Condition One
The eyes open with extreme shyness and discomfort; the person bows their head and lowers their eyebrows. Facing the sun is indeed the case, and the condition is also present when near a furnace. The condition is differentiated in the heart, liver, and spleen, and is pushed by wind, fire, and blood. Even when the disease recedes, it remains thus, indicating a deficiency of the nutritive and defensive qi.
This eye, when in a bright place, experiences pain, dryness, and fear, and cannot open. In the early stages of the illness, the symptoms are often severe, and this is always the case. It is not uncommon for patients to avoid even the light of the moon at night without a lamp, or to close their windows at sunset, yet still dare not look upon the light even slightly. The origin of the illness lies in the three meridians: the Hand Shaoyin (Heart), Foot Taiyin (Spleen), and Foot Jueyin (Liver). In summary, it is no more than an excess of qi and heat, with the pathogenic factors residing in the yang aspect. Excessive yang insults yin, and the condition is resolved by cooling. Just as in summer at midday, people look upon the sun with fear, and if one is near a fire stove, who could endure its intense heat? Therefore, in dark and open places, the condition is refreshed. However, there is another view: sudden onset with fear of heat indicates excess, while aversion to bright light and long-standing illness indicate deficiency. If there is no pain and no tears, it is due to blood deficiency. Blood deficiency leads to a scarcity of bile and weakness of kidney qi. This is what is meant by the failure of the true essence—the affected eye prefers to remain closed. How could it then transport its essence to withstand the sunlight?
Treatment: for acute cases, use Yi Qing Wan; for long-standing cases, use Zi Yin Di Huang Wan. If there is no pain and no tears, use Ping Qi He Zhong Tang. If there are other accompanying symptoms, one must diagnose the syndrome and pulse, and then think carefully before prescribing a formula. Even if the treatment is not immediately effective, behind the scenes, no one would privately criticize it.
Volume Two: Conditions That Appear to Have a Cause but Are Not Diseases
Dryness and Blurred Vision – Condition Two
Like waves and flowers, the vision appears to be free, yet it is dry and涩, filled with sorrow and helplessness. This is all due to yin being overpowered by yang, with the spirit weary and the body fluids damaged, leading to fear that the pupil may develop obstruction.
此目开闭总不自然,而视亦昏渺。多因劳瞻过虑,耽酒恣欲,五火熬伤神水而致。犹夏夜燃蚊香久坐,及睡瞑目,一时涩痛不堪,得泪乃活,可见水少热炙之故。若不戒谨保养,必变枯瘁。不则色泽不润,细细赤脉HT 绕,生眵与泪,终其世无宁日。治宜驻景丸、还少丹滋源培本,人参固本丸、金水六君煎略带抑邪。所谓本立则清气自和,邪去而源泉随化。医作火症,妄施攻散,会有紧缩欹侧之患。
此目十人有五相似,岂肉食之爽口耶?抑尤物之移情耶?务宜痛自樽节,以保神光。或曰:见酒色而远之,要眼何用?可谓善戏谑兮,不为虐兮。
卷之二 似因非症
目痛三
倏尔青睛痛,浑如刺着肤,下虚上则实,里急外多疏。寒热时来去,风痰乍有无,认真阴分病,主治不模糊。
此症病势已衰,黑睛骤然痛如针乱刺也。夫黑属水,病属火,明系水不足而火有余。第脏腑即平,奈何复见厥象?盖其人不善调养,或更劳力役精,致水下火上,水火未济,邪气搏击,若疮毒鼓脓之意,其证候必来变者。
Explanation
This eye's opening and closing is altogether unnatural, and its vision is also dim and unclear. This condition often arises from overuse of the eyes and excessive worry, indulgence in alcohol and unrestrained desires, which scorch and injure the "divine water" through the five internal fires. It is like sitting for a long time in the summer night with mosquito coils burning; when one sleeps and closes the eyes, there is a sudden, unbearable dryness and pain, and only with tears does it find relief. This shows the cause to be insufficient moisture and heat scorching. If one does not exercise caution and care in maintaining it, it will surely become dry and withered. Otherwise, the luster will not be moist, fine red blood vessels will encircle the eye, and it will produce eye discharge and tears, resulting in a life without peace. Treatment should use Zhusijing Wan and Huanshao Dan to nourish the source and strengthen the root, and Ren Shen Gu Ben Wan and Jinshui Liu Jun Jian, with a slight tendency to suppress evil influences. As the saying goes, when the root is established, the clear qi naturally harmonizes; when evil is dispelled, the source follows and transforms. If a physician mistakes it for a fire syndrome and recklessly applies aggressive dispersing treatments, there will be dangers of constriction and imbalance.
Out of ten people, five are similar in this condition. Is it because of the deliciousness of rich food? Or is it because of the allure of beautiful things? One must strictly restrain oneself to preserve the divine light. Someone says: "If one sees wine and beauty and turns away, what need is there for eyes?" This may be a good jest, but it is not cruel.
Volume Two: Conditions That Appear to Have a Cause but Are Not True Diseases
Eye Pain, Case Three
Suddenly, the black part of the eye becomes painful, as if pierced by needles, with the lower part deficient and the upper part full, the interior tight and the exterior loose. Chills and fever come and go at times, and wind-phlegm appears and disappears suddenly. This is clearly a disease of the yin aspect, and the treatment should not be vague.
This condition, though its severity has lessened, suddenly causes sharp, needle-like pain in the black part of the eye. The black part belongs to water, while the disease belongs to fire; clearly, it is due to insufficient water and excessive fire. Although the internal organs may be in balance, why does this condition reappear? It is because the person does not take care of their health properly, or perhaps from excessive labor and exhaustion of essence, leading to water descending and fire rising, with water and fire not harmonizing. The pathogenic factors strike together, like the swelling of a sore and the formation of pus, and thus the condition is certain to change.
书曰:病加于小愈,祸生于怠惰。是之谓也。医宜探本穷因,量进养心汤、全真散、人参补胃汤,务使痛疏或止,庶免坐而失事。有目未病,忽在此在彼,如针如炙,乃夏令失序,流火为殃。须记其始自何轮,今止某廓,可知将犯其经。体虚视劳,兼染淋浊之病,荣气不能上潮于睛,多有患者。又目先得前证,继而赤泪头疼,寒热交作,或旋去旋来,如风寒症状,多属荣卫虚损,腠理不密,外邪邀动风痰。治法,一体橘皮竹茹汤、金匮肾气汤清其金而降其火,逍遥散、五苓散疏其风而利其水,则得之矣。
卷之二 似因非症
目痒四
由来痒病果何为,为火为风为血亏。有病如痒痒愈甚,痒而无病病迟迟,点服尽情无治法,请投绝境觅仙医。
此目痒非常比,乃如毒虫行走身上,令人战栗,几不敢者。其故非一:有风邪之痒。有火邪之痒。有邪退火拨搔息,气血得行,脉络通畅而痒。有抱病之目,久不治而痒,痒一番则病重一番。总之治后而痒,病必去速。
Explanation
The Book says: When a disease recurs after a slight recovery, disaster arises from negligence or laziness. This is precisely what is meant. The physician should investigate the root cause and administer in appropriate amounts the Nourishing the Heart Decoction, Complete True Powder, and Ginseng Stomach-Enhancing Decoction, ensuring that the pain is relieved or stops, so as to avoid failure due to inaction. There are cases where the eye is not yet diseased, but the pain appears suddenly, shifting from one place to another, like being pricked by a needle or burned by fire, due to the disorder of the summer season and flowing fire causing calamity. One must note where it originally began, which wheel it has reached now, and thus know which meridian it is about to affect. Those with weak constitutions and visual fatigue, who also suffer from damp-heat conditions, have nutritive qi that cannot ascend to nourish the eyes, and such cases are common. Moreover, if the eye first presents with this condition, it is then followed by red tears, headache, and alternating chills and fever, or symptoms that come and go like those of wind-cold, this is often due to deficiency in the nutritive and defensive qi, loose pores, and external pathogenic factors stirring up wind-phlegm. The treatment method involves using in one unified approach the Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction and Jin Kui Shen Qi Decoction to clear the metal and subdue the fire, and the Xiao Yao San and Wu Ling San to dispel the wind and promote the movement of water; thus the condition can be resolved.
Chapter Two: Conditions That Appear to Have a Cause but Are Not a Disease
Eye Itching Case Four
What is the origin of this itching? It is due to fire, wind, or blood deficiency. There are cases where the condition is such that the itching worsens when the disease is present, and the itching continues even when there is no disease, with all forms of treatment having failed; one must seek a divine physician in a desperate situation.
This eye itching is not ordinary, as it feels like a poisonous insect crawling over the body, causing shivering and almost making one afraid. Its causes are not one: there is itching from wind pathogenic factors, and there is itching from fire pathogenic factors. There is also itching that occurs when the pathogen retreats and fire is dispelled, allowing the qi and blood to circulate and the meridians to become unobstructed. There is also itching in the eyes that have long been afflicted by disease and not treated, where each episode of itching worsens the condition further. In summary, if itching occurs after treatment, the disease will quickly subside.
无故而痒,病来定险。若痒难禁,时时频作,目觉低陷,及痒极揩擦而目脱出者,龄不延矣。泪多者,血虚生火,须验目内有无形证,以决其病之进退。如无形可验,只痒难忍耐,暂点飞熊丹。不退,霹雳火。再不住,须端详切脉用药。如弦浮泣出,此风邪,治以香苏散、芎苏饮。脉数而微芤,茶调疏肝散。因嗜酒而致者,葛花解酲汤。
若沉迟濡小,须大补大热,否则必犯乎谚云:白日着鬼祟,平路跌村人。此之谓也。临症须矜慎毋忽。
卷之二 似因非症
视惑五
今日预愁明日,一年营计百年,头皮断送有谁怜,落得昏花惑见。风月青楼佳趣,膏腴烟火神仙,式歌且舞兴豪然,不久水轮奇变。
Explanation
If itching occurs without cause, the disease is surely grave. If the itching is unbearable and recurs frequently, with the eyes appearing sunken, and if, in extreme cases, rubbing the eyes leads to their protrusion, then life will not be prolonged. Those with excessive tearing suffer from blood deficiency generating fire; one must examine for intangible signs within the eye to determine the progression of the disease. If no such signs are present and only unbearable itching remains, temporarily apply Fei Xiong Dan. If it does not subside, use Pilihuo. If it still does not cease, one must carefully examine the pulse and prescribe medicine accordingly. If the pulse is taut and floating, with tears flowing, this indicates a wind pathogen; treat with Xiangsu San or Xiong Su Yin. If the pulse is rapid yet slightly芤, use Chadiao Shugan San. In cases caused by excessive alcohol consumption, use Ge Hua Jie Cheng Tang.
If the pulse is deep, slow, moist, and small, great tonification and warming are required; otherwise, one will inevitably suffer the proverbial fate: "Even in daylight, one is haunted by ghosts; on level ground, one falls into a village." This is precisely what is meant. In clinical practice, one must be cautious and not neglect any detail.
Chapter Two: Apparent Cause but Not a Disease
Visual Confusion Five
Worrying about tomorrow today, planning a lifetime in a year, who will pity the loss of one's hair? In the end, one is left with blurred vision and confused sight. The pleasures of moonlight and courtyards, the delights of rich food and earthly immortality—singing and dancing in joyous abandon—yet soon the wheel of water turns strangely.
此目人看无病,但自视物色颠倒紊乱,失却本来面目。如视正为邪、视定为动、赤为白、小为大、一为二之类。揆厥由来,盖人一脏一腑有真阴真阳,一曰真精真气,百骸滋其培渥,双睛赖以神明,除不得已之事有所烦扰,与夫岁气如临,莫能禁御,务宜恒自珍惜,毋使稍有耗损。倘放逸其心,逆于生乐,以精神徇智巧,以忧虑徇得失,以劳苦徇财利,以身世徇情欲,种种行藏,皆能斫丧真元。真元衰则脏腑不和,而神明失中,因人之形气以呈病状。是故怒气填胸,正气避位,而邪胜于一边,或饮食充胃,遏其隧道,脏气不得发越,则视正为邪;素有头痰,客感风气,风痰相搏,上干空窍,或阴虚寒战,牵引目系而阳光散乱,髓海不宁,则视定若动;左右者,阴阳之道路也,并行而不相悖。一有差错,岐境转多,视小为大、视一有二;脏气,精明所禀。五色,其征兆耳。火水未济,阴阳失其守使,则气乖而驳,视赤为白,视黑为赤。然此都无大患。但清明在躬,瞳子安可有此。万一转暂为常,则妄见内障不旋踵而至耳。治法:十味益营煎、瑞竹四神丸、滋阴地黄丸。因血亡昏惑者,昼饮归脾汤,夜吞都气益阴丸。此而不应,当集思广谋,该渠侬所乐、所苦、所好恶,并脉息形体,就前方增删,或补阵另选。所谓自具炉锤铸古今,病情未有不合。
Explanation
To the untrained eye, this person appears healthy, yet when looking at objects, the colors appear inverted and disordered, losing their original form. For instance, they may see straight as crooked, still as moving, red as white, small as large, or one as two. Investigating the cause, it is understood that in humans, each zang and fu organ contains true yin and true yang, also known as true essence and true qi, which nourish all the bones and tissues and upon which the clarity of the eyes depends. Except in unavoidable circumstances that cause disturbance, or when the annual climatic influences are at their peak, one should always cherish and protect this essence, avoiding even the slightest depletion. Should the mind be indulged, going against the natural joy of life, expending one's spirit in pursuit of cleverness, letting worry be driven by gains and losses, exhausting oneself for wealth and profit, or sacrificing one’s body and life for desires, all such behaviors can damage the true original essence. When the true original essence declines, the zang and fu organs become unbalanced, and the clarity of the spirit is lost, manifesting in the person’s form and qi as a disease. Thus, when anger fills the chest and righteous qi retreats from its place, pathogenic factors dominate one side; or when food fills the stomach and obstructs the channels, the zang qi cannot express or disperse, resulting in seeing straight as crooked. Those who suffer from phlegm in the head, exposed to wind pathogen, with wind and phlegm combining to affect the orifices of the head, or those with yin deficiency and cold shivering, which pulls on the optic nerves and causes scattered light and an unsettled sea of marrow, may see still things as moving. Left and right are the pathways of yin and yang, moving together without contradiction. Once there is a deviation, the divergent conditions increase, resulting in seeing small as large, or one as two. The zang qi is the source of clarity and brightness; the five colors are merely its signs. When fire and water are not harmonized, and yin and yang lose their guardianship, the qi becomes discordant and mixed, causing one to see red as white and black as red. However, these are not serious conditions. But if one’s mind is clear, how could the pupil show such symptoms? Should these temporary symptoms become chronic, then internal obstructions from false vision will come swiftly. Treatment methods include: Shiwei Yiyin Jian (Ten-Flavor Nourishing Camp Decoction), Ruzhu Sishen Wan (Rui Zhu Four Deities Pills), and Ziyin Dihuang Wan (Nourishing Yin Rehmannia Pills). For those who have lost blood and are confused, take Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) during the day and swallow Duiqi Yiyin Wan (Essence-Nourishing Yin Pills) at night. If these do not respond, one should gather many thoughts and strategies, considering the patient’s joys, sufferings, likes, and dislikes, along with their pulse, breath, and physical form, modifying the previous prescription accordingly, or adding to it or choosing another. As the saying goes, one must have their own furnace and hammer to forge ancient and modern knowledge; no disease will be incompatible.
凡病药合式,却不应手,必有不合式处。亿度未及,须如斯症设想,集隘未能直指。唯冀学人,触类而长。
卷之二 似因非症
妄见六
一抹微霞照眼明,飞蝇舞蝶趁新睛,何来旗旆开还卷,不尽丝环灭复生,把酒弓蛇先在盏,瞻天萤火乱摇星,妖氛如此因何致,水落风腾火上升。
此目亦无外症,然无中生有。如游丝、结发、飞蝇、舞蝶、蛇旗、绦环等物之状,色或青黑、粉白、微黄,看在眼外空中飞扬撩乱,倏灭倏生。仰视则上,俯视则下,本科谓云雾移睛者是。乃酒色财气男儿,其亡血过多、悲泣思忿之妇女,情既留连,欲无宁止。加以被风冒日,不慎寒暑,劳筋饿肤,极力役作,真阴元阳堕败殆尽,致脏腑空虚。空生风,则邪从风走而精散。虚生火,则痰因火结而形成。故妄见物色如前。急制既济丸、还睛夜光丸,早晚兼进。或昼调全真散,夜煎全真一气汤,日月不辄所见渐小渐除。
Explanation
In all cases of illness, even when the prescription is correctly formulated, if it fails to take effect, there must be some aspect of the formula that is not in harmony. Estimating or guessing is not sufficient; one must imagine the nature of the condition as such, yet the symptoms are complex and obscure, making it difficult to directly identify the root cause. I only hope that students of medicine will extend their understanding by analogy and apply it broadly.
Volume Two: Conditions That Seem to Have a Cause but Are Not True Diseases
Six Cases of False Vision
A faint streak of morning light illuminates the eye, flies and butterflies dance before new vision, where do banners and flags come from, opening and closing, endless threads of silk flicker and vanish, a snake appears in the cup before the wine is even poured, fireflies in the sky confuse the stars, what causes such strange disturbances? As water recedes, wind rises and fire ascends.
In this condition, there are no external symptoms, yet visions arise from nothing. These appear as floating threads, braided strands, flies, dancing butterflies, banners of serpents, and rings of silk — their colors may be dark blue, pale white, or slightly yellow — seen floating and swirling in the air before the eyes, suddenly vanishing and reappearing. When looking upward, they appear above; when looking downward, they appear below. This is what the text refers to as cloud-mist moving the eye (云雾移睛).
This condition affects men who indulge in wine, sex, wealth, and ambition, as well as women who have suffered excessive blood loss or are prone to grief, crying, and anger. Their emotions are lingering, their desires unceasing. Added to this are exposure to wind and sun, neglect of cold and heat, overexertion of the muscles, and starvation of the skin through excessive labor. The true yin and original yang have been greatly depleted, leading to emptiness in the internal organs. When the body is empty, wind arises, and the evil qi follows the wind, dispersing the essence. When deficiency generates fire, phlegm congeals due to heat, forming obstructions.
Thus, the false visions as described above arise. It is urgent to prepare Ji Ji Wan (The Completed Harmony Pill) and Huan Jing Ye Guang Wan (The Nightlight Restoring Vision Pill), taking both in the morning and evening. Alternatively, during the day, prepare Quan Zhen San (The Complete Truth Powder), and at night, decoct Quan Zhen Yi Qi Tang (The Complete Truth One Qi Decoction). With time, the visions seen day and night will gradually diminish and eventually disappear.
倘吝钱惜费而又近酒观花,不善颐养,则痰也、风也、火也,都归胆肾二部,胆肾受伤而津液愈竭。万不能升运精华以滋化源。则精明之窠元府不用,纵日受清纯水谷之气,未必复其天性。岁深日久,神水遂凝而为翳,隐隐障于轮内,曰内障。譬诸冰池雪涧,清则清矣,使无活流以沃之,则浑而苔生,势与理所必然。《龙木》胃脑脂流下作翳,非也。大凡病到内障,虽擅八法神针,可治者十有四五,不可治者十有六七。所谓药能治假病,针不起残 。其见如萤、如灯、如电过霞光,洎失明,多在青盲风变之列。即幸而成障,针之未必惬意。若久立久视,一时昏花,及鞠躬、拾物、蹲踞,俟人起来头眩眼花,萤星炯炯,甚而瞑黑,少停始异,亦情欲销耗精气。故稍烦劳,则水火不交,而神光摇动。年形虽壮,厥曰菁华渐减,仍服上药。不则八味丸、加减八味丸尤为切当。
卷之二 似因非症
Explanation
If one is stingy with money and expenses, yet indulges in drinking and sightseeing, and fails to care for oneself properly, then phlegm, wind, and fire will all accumulate in the gallbladder and kidney. When the gallbladder and kidney are injured, body fluids become even more depleted. One can no longer ascend and transport the essence to nourish the source of transformation. Thus, the refined storehouse of clarity and essence remains unused. Even if one daily receives the pure qi from food and drink, it may not restore the body’s natural constitution. With the passage of years and days, the spirit water solidifies into an opacity, faintly obstructing within the eye, known as internal obstruction. It is like an ice pool or snow stream — clear in itself, yet if there is no flowing current to nourish it, it becomes murky and moss grows; this is inevitable by nature and principle. The Longmu text claims that fat from the stomach and brain flowing downward causes opacity — this is incorrect. In general, when the disease reaches internal obstruction, even one skilled in the eight methods of divine needles can treat only about forty-five percent of cases, while sixty-five to seventy percent cannot be cured. So-called medicines can treat superficial conditions, but needles cannot restore what is already damaged. The appearance of the obstruction may be like a firefly, a lamp, or lightning passing through the dawn light. When it leads to blindness, it often falls into the category of green blindness or wind transformation. Even if it becomes an obstruction by fortune, the needle may not bring complete satisfaction. If one stands or looks for a long time, a momentary dizziness and blurred vision may occur; when bowing, picking up objects, or squatting, waiting for someone to rise may cause dizziness and eye strain, with flickering lights like stars, or even complete darkness, which clears after a short while — this too is due to excessive desires consuming vital essence and qi. Therefore, even slight fatigue disrupts the balance of water and fire, causing the spiritual light to waver. Though one’s outward appearance may still be strong, the essence gradually diminishes, and superior medicine should still be taken. Otherwise, the Eight-Ingredient Pill and its modified version are especially appropriate.
电光夜照七
黑夜无风雨,电光何自得,骄阳越命门,神珠显灵魄。摊书章句分,隔座人面识,莫快目重离,青盲犯在即。
此目于夜间无灯无月,若电光闪焰,倏然见物。交睫则一片白光横于眼外,通宵不辄。甚而白光中恍惚能见指动,先辈谓之神光自现。盖人禀赋素弱,好动而有内癖,极劳饱欲,精血大损,一缕不绝真阳,未能摄养阴水,反随邪上走,故得是病。急宜大补元煎送加减八味丸或驻景丸。烦躁不宁,暂投养心丹一二服,使无根之火降而归经,自然神光内蕴,英华不致飞越,庶免青盲、风变之祸。
卷之二 似因非症
目晕八
乖气氤氲上眼中,举头见月晕如虹,莫言月色天家事,灯火因何晕亦同。
此目别无甚病,但见灯视月及隙漏之处,则有碗大一圈环影睛外。其色内青红而外紫绿,绝似日华月晕,故曰目晕。大意水衰不能制火,水火相射,则乖戾之气激而上浮,故能无中生有。譬诸日与雨交,倏然成虹,其象亦红绿相间。朱晦翁谓虹为天地淫气,又日虹见则雨止。非水衰火盛,阴阳乖戾之征乎?凡人劳极久视,废眠强起,便有此弊。可暂而不可常,须四君合补水宁神汤立愈,或平气和衷汤进一二剂亦妙。若以恙小而忽之,并不加培养,丧明之前驱也。语曰:毫末不札,将寻斧柯。慎之哉。
Explanation
Electric Light in the Night – Case 7
In the night, without wind or rain, where does the electric light come from? The arrogant sun passes the life gate, and the divine pearl reveals its spiritual essence. Books are laid out, chapters and sentences divided, and across the seat, faces are recognized. Do not overstrain the eyes, for blindness is about to occur.
This condition is such that, in the night without lamp or moonlight, the person sees objects as if struck by electric light. When the eyes close, a sheet of white light appears across the outside of the eye, persisting throughout the night without ceasing. In extreme cases, within this white light one can vaguely see fingers moving. The predecessors called this phenomenon the spontaneous appearance of divine light.
This arises because the person, by nature, is weak, active yet with internal disorders, excessively laboring and indulging desires, greatly depleting essence and blood. A single thread of true yang energy remains unbroken, but it is unable to nourish the yin water, instead rising upward with the pathogenic factors. Hence, this condition occurs.
Urgently, one should take Da Bu Yuan Jian (Great Essence-Plenishing Decoction) to accompany Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill) or Zhu Jing Wan (Preserving Vision Pill). If restlessness and irritability are present, temporarily administer one or two doses of Yang Xin Dan (Nourishing the Heart Pill), to bring the rootless fire down to its proper channels. Naturally, the divine light will be internally preserved, and the essence will not scatter, thus avoiding the calamity of blindness or wind-related complications.
Volume Two – Apparent Cause, Not a Disease
Visual Halo – Case 8
Discordant qi rises in a misty state into the eyes. When raising the head, one sees a halo around the moon like a rainbow. Do not say that the moon's light is a matter of heaven alone—why do lights also have halos?
This condition is not a serious illness, but when looking at lamps, the moon, or through cracks and apertures, there appears a circular halo the size of a bowl outside the eye. Its color is blue and red on the inside, and purple and green on the outside, extremely similar to solar or lunar halos, hence it is called mu yun (visual halo).
The general idea is that water deficiency cannot control fire. When water and fire clash, rebellious qi is stirred and rises, thus producing something from nothing. Like when the sun and rain meet, suddenly forming a rainbow, the appearance is also red and green alternating. Zhu Huiwang (Zhu Xi) called the rainbow the lewd qi of heaven and earth, and also said that when the rainbow appears, the rain stops. Is this not a sign of water deficiency, fire excess, and discord between yin and yang?
In ordinary people, excessive labor, prolonged vision, neglecting sleep and forcing oneself to rise—these lead to this condition. It may be temporary, but not chronic. One must take Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) combined with Bu Shui Ning Shen Tang (Water-Nourishing and Spirit-Calm Decoction) for immediate recovery, or take one or two doses of Ping Qi He Zhong Tang (Leveling Qi and Harmonizing Heart Decoction), which is also effective.
If one considers the condition minor and neglects it, without providing proper care, it may become the precursor to blindness. As the saying goes: If the smallest sprout is not planted, one will eventually need to seek an axe to cut down a tree. Be cautious!
卷之三
立方如临戎。古人品汇少而铢两多,是为劲兵,为正兵,飞龙翔鸟,直逼中军。今人铢两减,而品汇渐增,是为疑兵,为奇兵,声东击西,多多益善。然士非精锐,握奇不逢,风后猝遇虎豹之敌,奇正皆难策应,欲乘骄蹈险,置诸死地而能生,得乎?兹简其材略,可备缓急者,兼收详注,仿景岳补、和、攻、散、寒、热、固、因八阵,各数组名若干,凡百执事,知己知彼,法吾言而慎行之,则方从圆用,百战百胜矣。
卢汀不尘子漫题
卷之三
补阵
存亡之几,介在真元,亏而不盈,何以为用。汇补方:
卷之三 补阵
四君子汤一
人参 白术(略漂去油,晒干,蜜拌炒) 茯苓(人乳渍,蒸甘草蜜炙,或剂片蜜拌炒)
目色枯瘁,声息低微,开视无力,脉来濡小,此方主之。
万动以气为主,血其配也。气治则生,气凝则病,气乱则危,气绝则死。夫人目见上症,但气虚耳。虚不难知:目色枯瘁望而知,声息低微闻而知,开视无力、脉来濡小问与切而知。如是亟宜补气。上方人参清而润,能补五脏元气。白术辛而温,能补五脏母气。茯苓淡洁,渗留中之浊气。甘草甘平,和乖戾之客气。四药虽庸,而调停得中,犹不偏不易之君子也,故曰四君子。
Explanation
Volume Three
Establishing Formulas is Like Facing the Enemy in Battle
Ancient formulas had fewer ingredients but heavier dosages—this was the elite force, the main force, like flying dragons and soaring birds, directly attacking the central army. Today, dosages have been reduced and the variety of ingredients has gradually increased—this becomes the deceptive force, the surprise force, striking east while sounding west, the more the better. However, if the practitioner is not skilled or sharp, and if a clever strategy is not met with the right opportunity, then suddenly encountering a fierce enemy like a tiger or leopard, both direct and indirect strategies become difficult to coordinate. To take advantage of the enemy’s arrogance and march into danger, to place oneself in a desperate situation and yet survive—can this be achieved? Therefore, I have simplified the essential materials and strategies that may be used in times of urgency, compiling them with detailed annotations, following the eight methods of Jingyue: supplementation, harmonization, attack, dispersion, cold, heat, consolidation, and following the pattern. Each method includes several formulas named accordingly. For all officials and practitioners, knowing oneself and knowing the enemy, following my words and acting with caution, then formulas used in a flexible manner will lead to victory in every battle.
Luting Bu Chenzi, carelessly inscribed
Volume Three
The Array of Tonification
The matter of survival or death lies in the true primordial essence. If it is deficient and not full, how can it be used? Here is a compilation of tonifying formulas:
Volume Three – The Array of Tonification
Four Gentlemen Decoction No. 1
Ginseng (Ren Shen), Atractylodes (Bai Zhu – slightly washed to remove oil, dried in the sun, mixed with honey and stir-fried), Poria (Fu Ling – soaked in human milk, steamed with honey-roasted licorice, or sliced and mixed with honey and stir-fried).
This formula is indicated for symptoms such as sunken and dull eyes, weak voice and breath, difficulty in opening the eyes, and a weak, small pulse.
All movement in the body is primarily governed by Qi, with Blood as its counterpart. When Qi is regulated, life is sustained; when Qi becomes stagnant, illness arises; when Qi is chaotic, danger follows; when Qi is gone, death results. When one observes the above symptoms, it is merely a case of Qi deficiency. Deficiency is not hard to discern: sunken and dull eyes can be seen, weak voice and breath can be heard, difficulty in opening the eyes and a weak, small pulse can be known through inquiry and palpation. In such cases, it is urgently necessary to tonify Qi. The formula above contains ginseng, which is clear and moistening, capable of replenishing the primordial Qi of the five organs. Atractylodes is pungent and warm, able to replenish the mother Qi of the five organs. Poria is bland and pure, capable of removing dampness and turbid Qi from the middle jiao. Licorice is sweet and neutral, capable of harmonizing rebellious and discordant external Qi. Though these four herbs are common, their balance is just right, like a noble gentleman who is neither biased nor changeable. Hence, they are called the Four Gentlemen.
诗曰:从来国老乐清平,白术参苓备养生,简遍药笼无此物,燮调端不近人情。
卷之三 补阵
四物汤二
当归 地黄(醇酒蒸晒极熟) 芍药(酒炒) 芎 (酒蒸熟)
血荣气自华,血行疾弗作。一或不然,则营乎中者反出于外,向云不足,今败而燥,燥而风欲动矣。乃目赤不退,加痒与泪,合主四物味浓之品以养肝,肝气和而血自归经。分而言之,当归辛香微苦,可活其血滞。地黄甘苦微寒,可滋其血燥。血冷则凝,芎 能行。血热则走,芍药能敛。对症而用,固调元之金丹也。若上下失血太多,气息几微之际,一杯不可妄投。
诗曰:芎 苗长青于豆,芍药花开雅似莲,之子当归怀庆地,赠伊芳相谦丽人前。
卷之三 补阵
八珍汤三
即合上二方。
血气俱虚者,进此方。
生人所倚赖者,气血而已。气血固百骸父母,曷可使其俱虚。须四君四物合剂平补。形气既舒,妖氛不入。故人、珍斯八者曰八珍。
Explanation
Poem:
From ancient times, the wise elder delights in peace and quiet,
With Atractylodes, Ginseng, and Poria prepared for health and nourishment,
Even after checking all the medicine chests, this substance is not found,
True harmony is far from human sentiment.
Volume III: The Array of Tonics
Four Substances Decoction (No. 2)
Dang Gui (Angelica sinensis), Sheng Di (Rehmannia glutinosa, steamed and sun-dried thoroughly with strong alcohol), Bai Shao (Paeonia lactiflora, stir-fried with wine), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong, steamed with wine until thoroughly cooked).
When blood nourishes, the qi becomes radiant; when blood flows swiftly, disease does not arise. If this is not the case, then that which should nourish internally instead emerges externally. Previously thought to be deficient, now it has become damaged and dry; dryness leads to the stirring of wind. Thus, the eyes remain red, with added itching and tears. One should combine this with the Four Substances, using strong-flavored herbs to nourish the liver. When liver qi is harmonized, blood naturally returns to its proper channels. Speaking separately: Dang Gui is pungent, fragrant, and slightly bitter, capable of invigorating stagnant blood. Sheng Di is sweet, bitter, and slightly cold, capable of nourishing dry blood. When blood is cold, it congeals; Chuan Xiong can move it. When blood is hot, it disperses; Bai Shao can restrain it. Used according to the symptoms, it is indeed the golden elixir for regulating the primordial qi. However, if there has been excessive blood loss from upper and lower parts, and the breath is nearly gone, even a single cup should not be administered recklessly.
Poem:
The Chuan Xiong sprouts green among the beans,
The Bai Shao blossoms elegant as the lotus,
This Dang Gui originates from the land of Huaiqing,
Presented to a modest and graceful lady with fragrant beauty.
Volume III: The Array of Tonics
Eight Treasures Decoction (No. 3)
This formula is a combination of the above two prescriptions.
For those with both blood and qi deficiency, this formula is indicated.
Life depends solely upon blood and qi. Blood and qi are indeed the parents of the hundred bones; how could they be allowed to become deficient? One must use a combination of the Four Gentlemen and the Four Substances for balanced tonification. When form and qi are relaxed, harmful influences cannot enter. Hence, these eight ingredients are called the Eight Treasures.
卷之三 补阵
十全大补汤四
八珍加黄 、肉桂,姜、枣佐煎。
肌瘦色枯,睛陷视昏,此虚损肉极,欲成痨瘵,急宜大补气血。经曰:气主煦之。血主濡之,故于八珍中加甘温之黄 以助阳固卫,加辛温之肉桂以暖阴益荣。荣卫充实,邪不攻自退矣。再进而论,十物虽大补,必虚劳血微燥,有痰饮,煎投乃得。若只肉极睛昏,而无别弊,须五味、附子、鹿茸易茯苓、芎、芍,庶药真十全,而病万不一失。《金匮》曰:虚者十补,勿一泻之,其斯之谓乎。
诗曰:四物四君,时呼八珍,再添 桂,十补全真。
卷之三 补阵
人参养荣汤五
人参 白术 茯苓 甘草 黄 (剂片蜜拌炒) 橘皮 肉桂 当归 芍药 地黄 远志(缓火 去梗) 五味子脉极肉 ,惊悸健忘,寝汗发热,食少气短,肌瘦目枯,毛发堕落,此方主之。
经曰:脾气散精,上输于肺。此地气上升也。肺主治节,通调水道,下输膀胱,此天气下降也。肺脾虚,则上下不交,荣血无所借以生。是故肺虚则气短,毛发堕落。脾虚则食少,肌瘦目枯。脾肺两虚,自无血以养心,则百脉惫极,寝汗发热,惊悸健忘,筋肉不时振惕。上方黄 、白术、苓、草、橘皮、远志养气之荣也,当归、芍药、地黄、五味、桂心养血之荣也。题曰人参,擢其渠魁耳。薛立斋曰:气血两虚,莫能名状,勿论其病,勿论其脉,但用此汤,是可以言医已矣。
Explanation
Volume Three: The Array of Tonifying Formulas
Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction (Shiquan Dabu Tang)
This formula is derived from the Eight Treasures Decoction (Ba Zhen Tang), with the addition of huangqi (Astragalus) and rougui (Cinnamon bark), and is decocted with ginger and dates.
In cases of emaciation, dull complexion, sunken eyes, and blurred vision, this indicates extreme deficiency of flesh, nearing the stage of laozhai (tuberculosis or wasting disease). Immediate major tonification of qi and blood is urgently required. As the classics state: Qi warms and nourishes; Blood moistens and nourishes. Therefore, in the Eight Treasures Decoction, sweet-warm huangqi is added to warm yang and consolidate the defensive qi, and pungent-warm rougui is added to warm yin and enrich the nutritive blood. When the ying and wei are thus replenished, pathogenic factors will retreat on their own without needing to be attacked.
Further discussion: although the ten ingredients of this formula are greatly nourishing, they must be used only in cases of deficiency syndrome with slightly dry blood and phlegm-damp, and only when properly decocted and administered. If the condition is only extreme flesh-wasting and visual impairment, without other complications, then wuyi (Schisandra), fuzi (Aconite), and lurong (Deer Antler) should be used in place of fuling (Poria), chuanxiong (Ligusticum), and baishao (Peony). Only then will the formula truly be complete in its ten components, and the disease will not fail to be cured in ten thousand cases. As the Jinkui Yaolue says: For the deficient, ten times to nourish, not once to purge—this is precisely what is meant.
Poem says: Four substances, four gentlemen herbs, together called the Eight Treasures; adding guì (Cinnamon), the ten herbs complete the full essence.
Volume Three: The Array of Tonifying Formulas
Ginseng Nourishing Vitality Decoction (Ren Shen Yang Rong Tang)
Ren shen (Ginseng), baizhu (Atractylodes), fuling (Poria), gancao (Licorice), huangqi (Astragalus, honey-fried in slices), jupi (Tangerine peel), rougui (Cinnamon bark), danggui (Angelica), baishao (Peony), dihuang (Rehmannia), yuanshi (Polygala, gently fire-roasted and stems removed), wuyi (Schisandra).
This formula is indicated for conditions of extreme deficiency of the pulse, with palpitations, forgetfulness, night sweats, fever, poor appetite, shortness of breath, emaciation, dry eyes, and falling hair.
As the classics state: The spleen distributes essence, transmitting it upward to the lungs. This is the rising of earth qi. The lungs govern regulation, and conduct the water passages downward to the bladder. This is the descending of heaven qi. When both the lungs and spleen are deficient, the ascending and descending functions do not meet, and the nutritive blood has no source from which to arise. Hence, when the lungs are deficient, breath becomes short and hair falls out. When the spleen is deficient, appetite diminishes, the body becomes emaciated, and the eyes become dry. When both the spleen and lungs are deficient, the blood cannot nourish the heart, resulting in exhaustion of all the vessels, night sweats, fever, palpitations, forgetfulness, and occasional tremors of the muscles and tendons.
In the above formula, huangqi, baizhu, fuling, gancao, jupi, and yuanshi nourish the qi aspect, while danggui, baishao, dihuang, wuyi, and rougui nourish the blood aspect. The formula is named Ren Shen (Ginseng) because it elevates the chief among the ingredients. As Xue Lizi said: In cases of dual deficiency of qi and blood, it is difficult to describe the condition; do not consider the disease or the pulse, but simply use this decoction, and one may truly be called a physician.
诗曰:养荣即十全,出芎入五味,再加陈橘皮,肾强藏远志。
卷之三 补阵
补中益气汤六
人参 白术 黄 甘草 当归 柴胡 橘皮 升麻(酒炒)
中气者,脾胃之气也。人身众体皆禀受于兹而后治。故《易》曰:坤浓载物,德合无疆。一为饥困劳倦所伤,则众体无以滋其生。是以李东垣谆谆以脾胃为言也。上方人参、黄 、甘草皆甘温之品,甘者味之中,温者气之中,故曰补中。橘、术辛苦而燥,当归辛温而润,燥可刚中,润能泽土。复用升麻降浊阴于沟渎,柴胡行清阳于腠理,则宇宙太和之气,长居脾胃,自然充发春荣,故又曰益气。凡劳苦伤神,复感风寒,寒热交作,目发赤肿,头痛如破,服外感散剂病愈甚,用此方获效者,盖脾胃中火,以甘温养之自退。书曰劳者温之,损者温之,甘温能除大热,此之谓也。
升麻、柴胡均属凉散之剂,而升麻味苦气腐,锐于柴胡远甚,血气虚衰人,非所宜服。东垣专主内伤,奈何列入补益。盖以脾味之症,始得则热中,继而气高身烦,头痛而渴,其脉空大,其皮肤不任风寒而生寒热,与外感风寒颇同。法当甘寒以泻火,辛温以升阳,立愈。所谓补中求行,而行不碍真元,行中求补,而补无虑积滞,诚本气自病之良方也。后人不明其理,徒以是汤妙在升麻升地气于右,柴胡升天气以左,乃大力如人参、 、术辈,绝不提起。凡阳虚下陷及中州虚损,似疟疾而类感冒,偏出参、 ,倍入此二物,害不旋踵。前注未妥,再为发明,且以警惯用升柴杀人之不悟者。
Explanation
Poem says: Nourishing the vital energy is equivalent to the Ten Perfect Herbs; substitute Chuanxiong with Wuweizi, and again add dried tangerine peel; strengthen the kidneys and store Yuanzhi.
Volume Three: The Array of Tonification
Six: Buzhong Yiqi Tang (Supplementing the Middle and Invigorating Qi Decoction)
Ingredients: Ginseng, Atractylodes, Astragalus, Licorice, Angelica, Bupleurum, Tangerine Peel, Shengma (Cimicifuga, wine-fried)
The central qi is the qi of the spleen and stomach. All parts of the human body receive their nourishment from this source and thus function properly. Hence, the I Ching says: "The Earth is thick and bears all things; its virtue is boundless." Once injured by hunger, fatigue, or overwork, the body cannot sustain life. Therefore, Li Dongyuan repeatedly emphasized the importance of the spleen and stomach.
The herbs in the above formula—ginseng, Astragalus, and licorice—are all sweet and warm. Sweetness resides in the flavor, and warmth resides in the qi, hence they are called "tonifying the middle." Tangerine peel and Atractylodes are bitter and drying, while Angelica is pungent and warm yet moistening. Drying can provide firmness in the center, and moistening can nourish the earth.
Again, Shengma is used to descend the turbid yin to the channels, and Chaihu is used to circulate the clear yang in the skin and muscles. Thus, the harmonious qi of the universe can remain long in the spleen and stomach, naturally promoting the flourishing of spring vitality. Hence, it is also called "invigorating qi."
In cases of exhaustion and injury to the spirit, followed by exposure to wind-cold, alternating chills and fever, red and swollen eyes, and headaches as if splitting open, taking formulas for external pathogenic factors may worsen the condition. However, this formula is effective because the fire within the spleen and stomach is naturally subdued by sweet and warm tonification. As the classics say: "Those who are exhausted should be warmed; those who are depleted should be warmed. Sweet and warm herbs can dispel great heat"—this is precisely what is meant.
Although Shengma and Chaihu are both cooling and dispersing agents, Shengma is bitter and has a decaying odor, and its potency is far greater than that of Chaihu. Thus, it is not suitable for those with deficiency of blood and qi. Li Dongyuan specifically focused on internal injury, yet he included these herbs in the formula for tonification. This is because in cases of spleen and stomach disorders, the condition initially manifests as internal heat, then progresses to rising qi, body irritation, headache and thirst, with a pulse that is empty and large, and skin that cannot withstand wind and cold, resulting in alternating chills and fever—symptoms similar to those of an external wind-cold invasion.
In such cases, the method should be to use sweet and cold herbs to purge fire, and pungent and warm herbs to elevate yang, and the condition will be immediately resolved. This is what is meant by "seeking movement through tonification, yet movement does not harm the true essence," and "seeking tonification through movement, yet tonification does not lead to stagnation." Indeed, this is an excellent formula for conditions that arise from the inherent dysfunction of the body's qi.
Later generations failed to understand this principle, and instead focused only on the cleverness of this formula in using Shengma to elevate earth qi on the right and Chaihu to elevate heaven qi on the left, while ignoring the powerful tonifying herbs such as ginseng and Astragalus. In cases of yang deficiency with sinking and deficiency of the middle jiao, resembling malaria yet resembling a cold, if one overemphasizes the use of ginseng and Astragalus and greatly increases the dosage of these two herbs, harm will follow swiftly.
The previous commentary was not thorough, so I now re-express this, and also to warn those who habitually use Shengma and Chaihu without understanding their dangers, who may unknowingly cause harm.
卷之三 补阵
调中益气汤七
即前方木香易当归,苍术换白术。
脾阳不调者,常作肠鸣、飧泄、膨胀诸症。脾阴不中者,会有神倦、目暗、言微等事。甘温能补衰弱,故用参、 、甘草。苦燥能平敦阜,故用苍术、升麻。轻清举陷下抑郁,柴胡是已。芬芳辟留中陈腐,橘皮是已。夫陈腐辟,敦阜平,陷下举,衰弱补,宁复有不益之气,不调之中乎?于以名汤,谅哉。
飧泄一名肠风。盖风邪伤人,必入空窍,而空窍唯肠胃为最。风既居于其中,引导之机如顺流扬帆,不俟脾之运化,食入即出,以故餐已随泄。不知者以为脾虚完谷不化,急作长夏寒中、洞泄及冬月飧泄之泄而治。热剂大补,风益刚劲,有加无已,每至束手无策。其实用此方倍加桂枝,领风从肌表而出,一二剂随瘥。再者,肺伤于燥,亦害飧泄,所谓肺移热于大肠,久为肠辟是也。肺清则泄立止矣。倘想到脾虚,以燥益燥,则一转为痢,再转为秘,欲泄不得其泄,奈何?偶有所触,附注于此,学人记之。本方加五味、芍药,发中有收,亦名调中。
Explanation
Volume Three: Supplemental Formulas
Regulating the Middle and Nourishing Qi Decoction No. 7
This formula is derived from the previous one, with costus root replaced by angelica root, and atractylodes replaced by white atractylodes.
Those with disharmony of spleen yang often manifest symptoms such as intestinal gurgling, unformed diarrhea, and abdominal distention. Those with disharmony of spleen yin may experience fatigue, dim vision, and faint speech. Sweet-warm herbs can replenish weakness, hence the use of ginseng, [unclear herb], and licorice. Bitter-dry herbs can level accumulations, hence the use of atractylodes and bupleurum. Light and clear herbs can elevate depressed qi, hence the use of bupleurum. Aromatic herbs can dispel stagnation and remove stale accumulations, hence the use of tangerine peel. When stale accumulations are removed, accumulations are leveled, depressed qi is raised, and weakness is replenished—how can there still be unbeneficial qi or unregulated middle-jiao? Hence the name of the decoction, surely so.
Unformed diarrhea is also known as "intestinal wind." Wind pathogen injures the body, it must enter the empty orifices, and among these, the intestines and stomach are the most vulnerable. Once wind resides within, the movement of food is like a sail on a downstream current, without awaiting the spleen's transformation, food enters and immediately exits. Those who do not know this mistakenly treat it as spleen deficiency with undigested food, and hastily treat it as cold-damp diarrhea in summer or cold diarrhea in winter. Using hot and strong tonics exacerbates the wind, making it more forceful, and the condition worsens until treatment becomes futile. In fact, using this formula with doubled cinnamon twig can guide the wind out through the muscles and skin, and the condition resolves in one or two doses.
Furthermore, dryness injuring the lungs can also harm unformed diarrhea, as when heat from the lungs is transmitted to the large intestine, eventually leading to "intestinal obstruction." When the lungs are clear, the diarrhea stops immediately. If one considers only spleen deficiency and treats dryness with more dryness, the condition may transform into dysentery, then into constipation, where the patient wants to defecate but cannot—what then? Occasionally, I have some insights, and I append them here for the benefit of scholars to remember. Adding schisandra and peony to this formula provides both dispersion and astringency, and it is also called "Regulating the Middle."
诗曰:补中益气许参 ,橘草升柴术与归,白术易苍归易术,调中益气又须知。
卷之三 补阵
全真一气汤八
地黄 附子(略漂去辣性,用生姜夹扎,蒸极熟) 白术(略漂净油,蜜炒) 五味子 人参 麦门冬(去心) 怀牛膝上方地黄、白术,先后天首选之品。功专补脾阳肾阴,但性质燥湿不协。妙在五味、麦冬、牛膝引入肺金,则纳气而滋化源,相克正所以相成。再有人参、附子驱驾药力,助益真元,自然火交于下,水布于上。既济之象一得,燥涸偏胜之势敛矣。诚土中藏阳,水中补火之良方也。一切虚劳发热,喘嗽吐衄,服清热消痰等剂致目赤痛如锥,进此不惟对症,而病本可冀潜除。
诗曰:全真方意本归藏,术附人参配地黄,妙入麦冬牛膝味,相生相胜济坤阳。
卷之三 补阵
龟鹿二仙胶九
取半老鹿茸十斤,生龟板十五斤,枸杞子二斤软而白上,党人参二斤,用铅坛如法熬胶,听用。
Explanation
Poem:
"Bu Zhong Yi Qi Xu Shen, ju cao sheng chai shu yu gui, bai zhu yi cang gui yi shu, tiao zhong yi qi you xu zhi."
Volume 3 – The Array of Tonifying Formulas
Full True Qi Decoction, Formula 8
Rehmannia root, Aconite root (slightly rinsed to remove pungency, wrapped with ginger, and steamed until very ripe), White Atractylodes (slightly rinsed to remove oil, stir-fried with honey), Schisandra berries, Ginseng, Ophiopogon (with the core removed), Huai Niu Xi.
The rehmannia root and white atractylodes above are the first-choice ingredients for both the先天 (innate) and 后天 (acquired) aspects. Their function is specifically to supplement the spleen’s yang and the kidney’s yin. However, their nature is dry and does not harmonize well with dampness. The ingenuity lies in the inclusion of Schisandra, Ophiopogon, and Huai Niu Xi, which guide the action to the lung metal element, thereby regulating qi and nourishing the source of transformation. Mutual overcoming is precisely what leads to mutual completion. Further, with the addition of ginseng and aconite to drive the medicinal power, they assist in strengthening the true essence, naturally bringing fire downward and water upward. Once the balanced state of water and fire is achieved, the tendency toward dryness and depletion is restrained. This is indeed an excellent formula for nourishing yang within the earth (spleen) and fire within the water (kidney).
It is suitable for all cases of deficiency fatigue with fever, wheezing, coughing, vomiting blood, and nosebleeds. In cases where the patient has taken formulas that clear heat and resolve phlegm, resulting in red, painful eyes as if pierced by a cone, this formula not only addresses the symptoms but also offers hope for the root cause to be quietly eliminated.
Poem:
"The intention of the Full True formula originates from the principle of return and concealment; Atractylodes and Aconite are paired with Ginseng and Rehmannia. The ingenious inclusion of Ophiopogon and Huai Niu Xi with Schisandra harmonizes the generation and overcoming of the earth and water elements, thus benefiting the坤 (earth) yang."
Volume 3 – The Array of Tonifying Formulas
Gui Lu Er Xian Jiao, Formula 9
Take ten jin of half-matured deer antler, fifteen jin of raw turtle shell, two jin of soft and white goji berries, two jin of Codonopsis, and prepare the jelly using lead jars according to the proper method, keeping it ready for use.
精极梦遗,因而瘦怯目暗,此方主之。
精、气、神,人身之三宝也。精极则无以生气,故令瘦怯。气少则无以生神,故令目暗。龟鹿禀阴阳英华最完,角与板,又其息萃之处,煎胶入药,所谓从其类也。再人参、枸杞善于滋补,则三宝选为身主,肌曰长而睛明矣,夜梦虽交不泄。
诗曰:龟静故寿,鹿动斯灵,啖以参杞,厥德弥馨。
卷之三 补阵
八味肾气丸十
地黄(八两) 山茱萸 山药(各四两) 茯苓(三两) 丹皮(酒蒸泽泻盐、酒炒各二两) 附子 肉桂(各一两)
火水未济,两肾失其常职,此方主之。
君子观象于坎,而知肾具水火之道焉。既具水火,则既济未济,一定与阴阳无别。所以真火旺冬不觉寒,真水足夏能耐热。凡畏热又畏寒,体气未为裕如。故安居以八味丸资梁肉。今人入房甚,阳事愈举者,阴虚火动也。
未及交,阳事先痿者,命门火息也,且肾主二便而司开阖,水衰则火独治,能阖而不能开,亦令人病渴,小便不出。火衰则水独治,能开而不能阖,亦令人病渴,小便不禁。是方尤为对症。盖附子、肉桂温热,可益其火,地黄、山茱濡润,可壮其水。火欲实,丹皮、泽泻之咸酸收而泄之。水欲实,茯苓、山药之甘淡制而渗之。水火得其平,则出入升降不违天性矣。若乃精已耗,而复竭,则大小便道牵痛。越痛越便,越便越难,甚且欲大便,数至圊而不能,便毕若犹未尽。欲小便而不利,既便而有余沥。此丸如备,恐日服之不足。汉武帝尝病消渴,张仲景进此方而愈。先哲元机,今犹可想。
Explanation
Excessive Essence Leading to Nocturnal Emission, Resulting in Emaciation, Weakness, and Dim Vision—This Formula Is the Principal Treatment.
Essence, vital energy, and spirit are the three treasures of the human body. When essence is exhausted, it cannot generate vital energy, hence causing emaciation and weakness. When vital energy is insufficient, it cannot generate spirit, hence causing dim vision. Turtles and deer possess the most complete essence of yin and yang. Their horns and plates are the sites where their essence is concentrated. By boiling their glue into medicine, we follow the principle of using substances of the same nature. Furthermore, ginseng and goji berries are especially good for nourishment. When these are used, the three treasures are restored as the body's sovereign, leading to strong muscles and clear vision, even during dreams of sexual activity, with no emission.
The poem says:
"The turtle is still, hence long-lived; the deer is active, hence spiritual. Feeding it ginseng and goji berries, its virtue becomes even more fragrant."
Volume Three: The Array of Tonics
Eight-Ingredient Kidney Qi Pill (Ba Wei Shen Qi Wan)
Rehmannia root (eight liang), Cornus fruit, Dioscorea rhizome (each four liang), Poria (three liang), Cortex Moutan (prepared with wine, Ze Xie salted and wine-fried, each two liang), Aconite root, Cinnamon bark (each one liang)
When fire and water are not in harmony, the two kidneys lose their normal function—this formula is the principal treatment.
A wise person observes the trigram Kan and understands that the kidneys embody both water and fire. Once both fire and water are present, the states of completed and incomplete harmony are clearly distinguishable from yin and yang. Thus, when true fire is strong, one does not feel cold in winter; when true water is sufficient, one can withstand the heat of summer. Anyone who fears both heat and cold has not yet achieved fullness and ease in their constitution. Therefore, to live comfortably, one should use the Eight-Ingredient Pill to nourish the body’s essential nutrients.
In modern times, those who engage in frequent sexual activity and whose yang energy becomes more vigorous are suffering from yin deficiency and fire agitation.
Those who experience weakness of the yang energy before sexual activity are suffering from the extinguishment of the mingmen fire. Moreover, the kidneys govern the two urinary and bowel functions and control opening and closing. When water (yin) is deficient, fire (yang) governs alone, leading to the ability to close but not to open, resulting in thirst and inability to urinate. When fire (yang) is deficient, water (yin) governs alone, leading to the ability to open but not to close, resulting in thirst and incontinence. This formula is especially appropriate for such conditions.
Aconite root and cinnamon bark are warm and hot, able to strengthen fire; rehmannia root and cornus fruit are moist and nourishing, able to strengthen water. To strengthen fire, the salty and sour properties of cortex moutan and alismatis rhizoma collect and drain it. To strengthen water, the sweet and bland properties of poria and dioscorea regulate and seep it. When water and fire are in balance, the body’s movements of entry and exit, rising and falling, will not violate the natural order.
If, however, essence has already been consumed and further exhausted, then the urinary and bowel passages become painful. The more pain, the more the urge to pass; the more it passes, the more difficult it becomes. In severe cases, one may desire to defecate but repeatedly reach the latrine without success, and after defecation, still feel as if it is not complete. One may desire to urinate but find it difficult, and after urinating, there is residual dribbling.
If this pill is available, it may be necessary to take it daily. Emperor Wu of Han once suffered from diabetes, and Zhang Zhongjing administered this formula, and he recovered. The wisdom of the ancients, their profound understanding of the body’s fundamental principles, remains ever worth contemplating.
卷之三 补阵
六味丸十一
即前方去桂附。
肾虚则热,水沸为痰,此方主之。
肾中非独水也,命门之火并焉。肾不虚则水足以制火,虚则火无所制而热症生矣。气虚痰泛,宜肾气丸补而逐之久。病阴火上升,津液生痰不生血,宜壮水以制相火,痰热自除。地黄滋阴补血,本肮之主药也。然遭气则运用于上,遇血则流走于经,不能挟其一线入肾,装以五者佐之。怀山,脾药也,水土一气,且能坚少腹之土,真水之源也;山茱萸,肝药也,水木同位,借其酸涩以敛泛渗;牡丹皮,本泻心火,为水火对居,泻南即所以益北;再有茯苓之淡渗以泻阳,泽泄之咸泄以降阴,疏瀹决排,使水无不就下,厥工乃竣。此即前八味丸也。钱仲阳以治小儿稚阳纯气,确是阴虚致病,乃去桂附而成此方,应手神验。明薛新甫因悟,凡病阴虚火动,用丹溪补阴法不效者,以此代之立应。汪 庵谓六经备治,而功专肝肾,寒燥不偏,而兼补气血。苟能常服,其功未易殚述。自此说行,枵腹之士奉为养生圣果,男女老幼,竞服不疑。
Explanation
Volume 3: Supplemental Formulas
Liu Wei Wan, Formula 11
This formula is the previous one minus Gui Fu (Cinnamon Twig and Prepared Aconite Root).
When kidney deficiency leads to heat, water boils into phlegm; this formula is the principal treatment.
The kidney is not merely water; it also contains the fire of the mingmen (Gate of Life). When the kidney is not deficient, water is sufficient to control fire; when it is deficient, fire has no control and heat symptoms arise. When qi deficiency leads to phlegm accumulation, the Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill) should be used for a long period to supplement and expel phlegm. When yin fire rises, body fluids generate phlegm but not blood; it is appropriate to strengthen water to control xiang fire (counteracting fire), and phlegm-heat will naturally resolve.
Rehmannia (Sheng Di Huang) nourishes yin and supplements blood; it is the principal herb for the zang (viscera). However, when encountering qi, it moves upward; when encountering blood, it flows through the meridians; it cannot carry a thread into the kidney, so it is assisted by five other herbs.
Huai Shan (Mountain Yam), a herb for the spleen, harmonizes water and earth in one qi, and can strengthen the earth of the lower abdomen, the source of true water; Shan Zhu Yu (Cornus Fruit), a herb for the liver, shares the same position of water and wood, and uses its sour and astringent properties to restrain excessive seepage; Peony Bark, originally used to clear heart fire, is in the position of water and fire, and clearing the south (heart) thereby benefits the north (kidney); additionally, Poria (Fu Ling), with its mild diuretic action, drains yang; Ze Xie (Alismatis Rhizoma), with its salty action, drains yin. By dredging and discharging, water flows downward without exception; thus the work is completed.
This is the previous Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill). Qian Zhongyang used it to treat children with immature yang and pure qi; indeed, the condition was due to yin deficiency, so he removed Gui Fu to form this formula, and it was remarkably effective. Xue Xinfu of the Ming dynasty realized that for diseases with yin deficiency and fire movement, if the Dan Xi method of nourishing yin is ineffective, this formula should be used instead and it works immediately.
Wang An said that this formula treats all six channels, but its main function is the liver and kidney; it is neither cold nor dry, and also nourishes qi and blood. If taken regularly, its benefits are hard to fully describe. Since this saying spread, those seeking health regard it as a divine fruit for longevity; men and women of all ages compete to take it without doubt.
讵知丹、泽二物,除肾衰不能滋木制火,致上炎为热,热久生风、生痰,目赤痛、小便短涩外,他症罕并用,曷可无故常服。李士材曰用此方有四失:地黄非怀庆则力薄;蒸晒非九次则不熟;或疑地黄之滞而减之,则君主弱;或恶泽泻之泄而减之,则使力微。自蹈四失,顾归咎于药之无功,毋乃愚乎。余谓非如前症用此方者,亦有四失:木不得敷荣,无故而丹皮克伐;水不得充足,无故而泽泻泄利;火并不炎上,地黄制之;土何曾淫湿,茯苓渗之。
有此四失,顾夸耀药之神奇,毋乃痴乎。况此方薛氏加减甚繁,可见凡症凡药,皆有活法,未可以六味概百病也。
Explanation
How can one know that the two herbs, Rehmannia and Alisma, are used only in cases of kidney deficiency, where the kidney fails to nourish the liver or subdue the fire element, leading to upward flaming heat, which over time generates wind and phlegm, causing red and painful eyes and short, difficult urination? In other conditions, these symptoms rarely occur together, so how can one take this formula routinely without cause? Li Shiyi said that using this formula has four errors: if Rehmannia is not from Huaiqing, its potency is weak; if it is not steamed and dried nine times, it will not be fully prepared; if one suspects the stickiness of Rehmannia and reduces its amount, the sovereign herb becomes weak; if one dislikes the diuretic effect of Alisma and reduces it, the assistant herb becomes ineffective. If one commits these four errors and then blames the medicine for being ineffective, is this not foolish? I say that even those who use this formula for conditions other than the aforementioned also commit four errors: if the liver cannot flourish, why use Cortex Moutan to attack it? If the water element is not deficient, why use Alisma to promote urination? If fire is not rising upward, why use Rehmannia to subdue it? If the earth element is not damp, why use Poria to drain it? If one commits these four errors and yet boasts of the miraculous power of the medicine, is this not foolish? Moreover, this formula, as modified by Xue, has many variations. It is clear that for every condition and every medicine, there are flexible methods; one cannot generalize the Six Flavor formula to all diseases.
卷之三 补阵
加减八味丸十二
六味丸加五味子三两,肉桂二两(补水宁神汤附内)
黑夜神光自现,此方主之。神光自现,本经曰电光夜照,盖龙雷之火上游故耳。急用前方加五味、肉桂。夫五味虽各脏皆滋,究其功多专于肺,肺清则肾水随足。得桂内助,亦能引无根之火,降而归经,所谓热因热用,从法之妙法。或者畏其辛酸,改用黄柏、知母,恐霹雳震裂,无物不坏。且人身,小天地也。阴阳昼明夜晦,自然之理,今瞑黑远近见物,其背于天地何疑。有某患此,以为精华焕发,喜而不寐。余语以病因,兼授治法。阳德之,阴晒为无用。比及日间不见,央人按方赎药,果无用矣。若心肾不交而得斯症,须归、芍、生熟地黄、麦冬、五味、参、苓,滋阴养血,清火安神。所谓补水宁神汤也。大剂服五六日,觉夜光稍熄,然后按脉而消息之。虽变昏惑妄见,可使收之桑榆。
诗曰:补水全凭生熟地,宁神当简麦门冬,参苓白芍虽平淡,亦在酸咸五味中。
Explanation
Volume Three: Supplementing the Array
Twelve Variations of the Modified Eight-Ingredient Pill
Add three liang of wu wei zi (Schisandra fruit) and two liang of rou gui (cinnamon bark) to the Six-Ingredient Pill (this formula is included within the Bu Shui Ning Shen Tang, or Water-Refilling and Spirit-Calming Decoction).
When divine light appears in the night, this formula is the primary treatment. The phenomenon of divine light appearing is described in the Benjing as "electric light shining at night," which occurs because the fire of dragon and thunder ascends upward. In such cases, the previous formula should be urgently used with added wu wei zi and rou gui. Although wu wei zi nourishes all the internal organs, its primary function is on the lungs. When the lungs are clear, the kidney water follows and becomes sufficient. With the assistance of rou gui, it can also guide the rootless fire downward, returning it to its proper channel—this is what is meant by "using heat to treat heat," a subtle and masterful method in accordance with the principles of treatment.
Some may fear the pungent and sour nature of wu wei zi and rou gui, and instead substitute them with huang bai (Phellodendron bark) and zhi mu (Anemarrhena rhizome), fearing that this will cause a霹雳震裂 (thunderclap and lightning crack), damaging everything. However, the human body is a small heaven and earth. The natural law is that yang is bright during the day and yin is obscure at night. Now, when the eyes are dark and yet objects are seen at a distance, how can this not be contrary to the principles of heaven and earth? There was once a person afflicted with this condition who believed it to be a sign of vitality and joy, and thus could not sleep. I explained the cause of the illness to him and also taught him the method of treatment. The excess yang was praised, but the yin was scorched and rendered useless. By the time he could no longer see during the day, he had someone prepare the medicine according to the formula, but it turned out to be ineffective.
If this condition arises from a failure of communication between the heart and kidneys, then the formula must include dang gui (angelica), shao yao (peony root), sheng di huang (fresh rehmannia root), shu di huang (dried rehmannia root), mai dong (ophiopogon tuber), wu wei zi, ren shen (ginseng), and fu ling (poria), to nourish yin, enrich the blood, clear fire, and calm the spirit—this is what is known as the Bu Shui Ning Shen Tang. Take a large dose for five or six days, and one will begin to notice the night light gradually fading. Then, adjust the treatment according to the pulse. Even if the condition changes into confusion and delusions, it is still possible to recover what is lost, as one may gather the fruits of the mulberry tree at dusk.
Poem:
To replenish water, rely entirely on sheng di and shu di (fresh and dried rehmannia);
To calm the spirit, simplify with mai dong (ophiopogon).
Though ren shen, fu ling, and bai shao (white peony) may seem plain,
They too belong within the sour and salty essence of the five flavors.
卷之三 补阵
金匮肾气丸十三
地黄(四两) 枣皮 山药(各三两) 茯苓 怀牛膝(各二两) 车前子(盐、酒炒) 泽泻 牡丹皮(各一两)
肉桂 附子(各一两五钱)
小便不利,腰重脚肿,或腹满肢体浮胀,喘急痰盛,此方主之。
《脉解篇》曰:诸阳浮无所根据,故呕咳气喘。肾劳则皆难俯仰,小水不行。水不行,故肢体胀满。是方山药、茯苓,甘淡者也,甘能制湿,淡能渗湿,足消其肿胀。泽泻、丹皮,咸寒者也,咸能润下,寒能胜热,足止其喘咳。辛温从阳,附子、肉桂是也,用以服龙雷之火。濡润从阴,地黄、枣皮是也,用以壮天一之水。水盈火充,则痰盛腰重之患,弹指如失。乃牛膝、车前子者,下行之品,湿热留中,腹满便秘,必假渠为决渎,使邪从溺出。
就症论药,功不在八味之下,故均曰肾气。
诗曰:六味首善怀庆地,茯苓山药枣皮继,与夫泽泻牡丹皮,阴虚火动治容易。七味加桂八味附,鹿茸五味凑十补。十补更除附与茸,本经仍旧吸都气。八味车前牛膝增,丸名肾气藏金匮。
Explanation
Volume Three: Supplemental Formulas
Thirteenth: Jin Kui Shen Qi Wan
Rehmannia Root (Di Huang) – 4 liang
Chinese Date Pulp (Zao Pi)
Chinese Yam (Shan Yao) – 3 liang each
Poria (Fu Ling)
Huai Achyranthes Root (Huai Niu Xi) – 2 liang each
Plantain Seed (Che Qian Zi), salt- and wine-fried
Alisma (Ze Xie)
Moutan Bark (Mu Dan Pi) – 1 liang each
Cinnamon Bark (Rou Gui)
Aconite Root (Fu Zi) – 1 liang and 5 qian each
For urinary retention, heaviness in the lower back and swollen feet, or abdominal distension with edema of the limbs and shortness of breath with excessive phlegm, this formula is the primary treatment.
As stated in the Pulse Interpretation Chapter: "When the yang qi floats without a foundation, vomiting, coughing, and shortness of breath occur. Kidney deficiency leads to difficulty in bending forward or backward and obstruction of urine. When water does not flow, the limbs become distended." This formula includes Chinese Yam and Poria, which are sweet and bland; sweetness can restrain dampness, and blandness can drain dampness, sufficiently reducing swelling. Alisma and Moutan Bark are salty and cold; saltiness moistens the downward flow, and coldness overcomes heat, effectively stopping coughing and shortness of breath. Pungent-warm herbs follow the yang, such as Aconite Root and Cinnamon Bark, used to subdue the fiery heat of the dragon and thunder. Moist and nourishing herbs follow the yin, such as Rehmannia Root and Chinese Date Pulp, used to strengthen the primordial water of heaven. When water is abundant and fire is full, the condition of excessive phlegm and heavy lower back is resolved as if by a finger snap. Achyranthes Root and Plantain Seed are herbs with downward action; when damp-heat lingers in the middle jiao, causing abdominal distension and constipation, these herbs must be relied upon to clear the channels and expel the pathogen through urination.
Considering the condition and the formula, its efficacy is not inferior to the Eight-Ingredient Formula, hence both are called Kidney Qi formulas.
The verse says:
"The Six-Ingredient Formula begins with the finest Rehmannia from Huaiqing, followed by Poria, Chinese Yam, and Chinese Date Pulp. Together with Alisma and Moutan Bark, these are easily used to treat yin deficiency with fire excess. The Seven-Ingredient Formula adds Cinnamon, the Eight-Ingredient adds Aconite. Deer Antler and Schisandra are added to make the Ten-Ingredient Formula. The Ten-Ingredient Formula removes Aconite and Deer Antler, returning to the original formula of Shen Qi Wan. The Eight-Ingredient Formula adds Plantain Seed and Achyranthes Root, and the pill is named Shen Qi Wan and stored in the Jin Kui Yao Lue."
卷之三 补阵
大补丸煎十四
人参 山药 地黄 当归 枸杞 枣皮 甘草 杜仲血,有形之阴也,可行可敛。气,无形之阳也,可升可降。今症候危剧,精神失守,气血俱大坏矣。坏则与升降行敛之剂,皆不相投。故以甘平之人参、山药、甘草,杜仲补其真阳。以滋润之地黄、枸杞、枣皮、当归,补其真阴。阴阳平补,则无形、有形互为赞化。济屯履夷,大都此为先着。
诗曰:草长山皆药,人归地正黄,醇醪煎枣杞,烂醉杜家庄。
卷之三 补阵
左右合归丸十五
地黄(八两) 山药 枸杞 枣皮 菟丝子( 极熟) 当归 鹿茸膏(炙) 龟胶(各四两) 杜仲(炒去丝) 牛漆(各三两) 附子 肉桂(各二两)
两肾,皆水也。由左右言之,乃有阴阳之分焉。故左虚则火不安其位而妄动,燔灼真阴,发为咳喘衄咯,腰肢酸软,心跳不宁。右虚则水无制而洋溢,反克脾土,发为膨胀翻胃,泄泻不时,小水频作,虚淋寒疝,肢节痹痛,跗肿面浮,神疲气怯,食减增寒。乃用地黄、枣皮、枸杞、当归、牛膝、龟胶味浓质润之品,以滋左肾元阴,山药、菟丝、杜仲、附子、肉桂、鹿茸甘平辛温之品,以培右肾元阳。阴阳足,则精血潜充,神气倍旺,是谓两肾在位。两肾在位则水火有所归矣。故曰左右合归。
Explanation
Volume 3: Tonifying Formulas
Great Tonifying Pill Decoction No. 14
Ingredients: Ginseng, Chinese yam, Rehmannia root, Angelica, Goji berry, date seed, licorice, Eucommia.
Blood is the material yin, which can be moved and collected. Qi is the immaterial yang, which can be raised or lowered. Now, the symptoms are critical, the spirit has lost its hold, and both qi and blood are greatly damaged. Once damaged, even agents that raise, lower, move, or collect will not be effective. Therefore, we use ginseng, Chinese yam, and licorice, along with Eucommia, to replenish the true yang. We use Rehmannia root, Goji berry, date seed, and Angelica, which are moist and nourishing, to replenish the true yin. When yin and yang are balanced in supplementation, the immaterial and material aspects mutually assist and transform. To overcome adversity and restore harmony, this is generally the primary approach.
Poem says:
Grass grows, mountains are all medicine;
People return, the earth turns golden.
Fine wine is brewed from jujube and Goji;
Drunk to intoxication in Du’s village.
Volume 3: Tonifying Formulas
Left-Right Harmonizing Pill No. 15
Ingredients: Rehmannia root (8 taels), Chinese yam, Goji berry, date seed, Cuscuta seed (very ripe), Angelica, Deer antler paste (roasted), Turtle gelatin (each 4 taels), Eucommia (fried and de-haired), Cow knee (each 3 taels), Aconite, Cinnamon (each 2 taels).
The two kidneys are both water. When viewed from the left and right, they have a distinction of yin and yang. Therefore, if the left is deficient, fire (yang) is not in its proper place and moves recklessly, burning the true yin, manifesting as coughing, wheezing, nosebleeds, hemoptysis, weakness in the waist and limbs, and a restless heartbeat. If the right is deficient, water (yin) is uncontrolled and overflows, counteracting the spleen (earth), manifesting as distension, vomiting, diarrhea, frequent urination, deficiency-related dysuria, cold hernia, joint pain, swelling of the feet and facial edema, fatigue, shortness of breath, decreased appetite, and aversion to cold. Therefore, we use Rehmannia root, date seed, Goji berry, Angelica, and Cow knee, which are rich in flavor and moist in texture, to nourish the original yin of the left kidney. We use Chinese yam, Cuscuta seed, Eucommia, Aconite, Cinnamon, and Deer antler paste, which are sweet, neutral, and pungent-warm in nature, to strengthen the original yang of the right kidney. When yin and yang are sufficient, essence and blood quietly replenish, and spirit and qi become greatly vigorous — this is called the two kidneys in their proper positions. When the two kidneys are in their proper positions, water and fire have their proper place. Hence, it is called Left-Right Harmonizing.
诗曰:桂地伏菟龟,杜陵产牛鹿,杞子附谁归,山山药可 。
卷之三 补阵
参苓白术散十六
人参 白术 茯苓 甘草 山药蒸 扁豆(炒熟) 薏苡仁(炒熟) 莲子肉(去心) 橘皮(陈) 砂仁(去壳)
桔梗(各等分) 枣汤调服。
脾胃衰弱,或吐或泄,饮食不化,此方主之。
脾胃,百骸之慈父母也。尔衰我弱,则失其运化之职,遇寒则吐,遇湿则泄。再饮食不消,众脏无从禀气,自然虚羸日甚,诸病丛生。是方参、苓、莲、豆、山药、甘草,补脾之品也,且兼能除湿。砂仁、橘皮、白术、薏苡和胃之品也,并可以行滞。再有桔梗通天气于上,枣汤全地气于中,则疾去益速,而运化之职复其位矣。
诗曰:参苓白术缩砂仁,豆草青黄橘梗陈,薏仁粟同莲子肉,合成山药赠童人。
卷之三 补阵
异功散十七
(加半夏作汤即六君子)
人参 白术 茯苓(各二钱) 甘草 橘皮(各一钱)
Explanation
Poem: "In Guizhou land lies the hidden tortoise, in Duling comes the ox-deer; the杞 fruit clings to whom? The mountain yam is fit."
Volume III: Tonic Formulas
Formula Sixteen: Shenling Baizhu San (Participating Poria and White Atractylodes Powder)
Ingredients:
This formula is indicated for weakness of the spleen and stomach, with symptoms of vomiting or diarrhea, and poor digestion of food.
The spleen and stomach are the nurturing parents of all the body’s bones and tissues. When they grow weak, they lose their function of transformation and transportation. In the presence of cold, vomiting occurs; in the presence of dampness, diarrhea occurs. Further, when food is not properly digested, the other organs cannot receive nourishment, and naturally, the person becomes increasingly emaciated, with various diseases arising.
This formula contains ginseng, poria, lotus seed, hyacinth bean, Chinese yam, and licorice—all herbs that tonify the spleen, and also help to dispel dampness. Cardamom, tangerine peel, white atractylodes, and Job’s Tears are herbs that harmonize the stomach and resolve stagnation. Furthermore, Platycodon connects the upper part of the body to the heavens, while date decoction harmonizes the middle part with the earth; thus, the disease is dispelled more quickly, and the function of transformation and transportation is restored to its proper place.
Poem: "Ginseng, poria, white atractylodes, cardamom,
Hyacinth bean, licorice, green and yellow tangerine peel, Platycodon aged,
Job’s Tears, millet, and lotus seed—
Together they form the mountain yam, a gift for the young."
Volume III: Tonic Formulas
Formula Seventeen: Yigong San (Different Function Powder)
(Adding Pinellia to make it Liu Junzi Tang, the Six Gentlemen Decoction)
Ingredients:
中气虚,痰不利,见诸损症,主此二方。
经曰:壮者气行则愈,怯者着而成病。东南地本卑湿,兼尚酒食,宜人之有痰,然而不病者,气壮足以行之地。今彼人痰气不利,而现败症,则中气大虚可知。故用参、术、苓、草,敦浓之四君子以为辅,使其真元不丧,则小人不复敢凯觎耳。虽然今之病犹今之人也,奸险百出,古君子未必能因时制宜。乃佐以爽利之橘皮,庶可建其奇勋,故曰异功。再加半夏之刚克,恩威并济,无邪不服。
是故痰随气上,亦随气下,痰以湿生,必以燥去。橘皮行气,半夏燥湿,固治痰之妙品也。其德不及四君,才或过之,以故呼六君子云。外如火动加山栀仁,血动加牡丹皮,虽稳而效速。此伯者之道,不可使闻于君子。
诗曰:异功四君加橘皮,再入半夏六君居,或连或栀或柴芍,增一增二本经宜。外有异功十二味,香砂姜桂附归 。
本方加青皮、乌药、白芷,名八物顺气散,治头痛挟痰,意思亦深长可味。
Explanation
When the middle qi is deficient and phlegm fails to move, various wasting conditions manifest, and these two formulas are the primary treatments. It is said in the classics: the strong person has qi that flows and thus recovers, while the weak person has qi that stagnates and thus becomes ill. The southeast region is inherently low and damp, and its people also indulge in alcohol and rich food, making it natural for them to have phlegm. Yet those who do not fall ill have strong qi sufficient to move it. Now, when these people experience impaired phlegm and qi and present with wasting conditions, it is evident that their middle qi is greatly deficient. Therefore, we use ginseng, astragalus, poria, and licorice — the thick and concentrated Sijunzi formula — as an auxiliary, to preserve their true essence, so that the pathogenic factors will no longer dare to encroach. Although today's illness is like today's people, full of devious and dangerous elements, the ancient sages may not be able to adapt to the present times. Therefore, we add the brisk and quick-moving tangerine peel, so that it may achieve remarkable efficacy; hence it is called Yigong. Adding again the firm and penetrating pinellia, combining benevolence and severity, no pathogen will not submit.
Thus, phlegm rises with qi and also descends with qi; phlegm arises from dampness and must be removed by drying. Tangerine peel moves qi, and pinellia dries dampness; therefore, they are the excellent ingredients for treating phlegm. Their virtue may be less than that of the four gentlemen, but their talent may surpass it, and hence they are called the Liu Junzi (Six Gentlemen). If fire is active, add mountain gardenia; if blood is active, add peony bark — although the formula is stable, its effect is swift. This is the way of the hegemon, not to be heard by the sage.
The poem says: Yigong is Sijunzi plus tangerine peel; adding pinellia makes it Liu Junzi. Adding chuanxiong, zhishi, or chaihu and baishao, increasing one or two herbs according to the Bencao is appropriate. There is also a twelve-herb Yigong formula with xiangsha, ginger, cinnamon, aconite, and guī.
This formula, with the addition of qingpi, wuyao, and baizhi, is called Bawu Shunqi San, used to treat headaches with phlegm; the meaning is also profound and worth savoring.
诗曰:白芷变乌药,青皮转陈皮,不知四君子,何以别妍媸。
卷之三 补阵
独参汤十八
(烦躁加麦门冬或童子小便,身寒加附子。)
一切虚脱脉败急症,大剂煎服。
天地发育万物,一气而已。稍有乖戾,则生长愆期。人为万物之灵,非气治不足以长年。凡病至于危困,须以气为急务。人参秉洪钧菁华以成形,故能续弥留欲绝之命,使其一息尚存,虽情绪多端,可以次第燮理,此独参汤雅有远略。身寒加附子,回其孤阳也。烦躁加童便、加麦冬,靖其虚热也。或谓兹汤但可疗真虚败症,涉假犹然攻之,故越人有实实之戒。然则挺生理中等药,非苦思十日,决不敢用。呵呵。
卷之三 补阵
归六一汤十九
饥困劳役耗其阴血,则骄阳飞越,肌热烦渴,面目微红,脉芤或浮大,重按全无。人参不便,急拣北黄 六两,当归一两,合煎与服。说者谓当归固滋血主药,黄 则补气者也,何六一颠倒处方,而能益阴制阳。盖有形之血,不能自生,生于无形之气故耳。前证纯象正阳明,但阳明由外感蕴热而致,且脉长大有力。倘心粗气浮,误以白虎汤投之,死无救。
Explanation
Poem says: "Baizhi transforms into wuyao, qingpi becomes chenpi; if one does not know the Four Gentlemen, how can one distinguish beauty from ugliness?"
Volume Three – The Array of Tonics
Solo Ginseng Decoction, No. 18
(If there is restlessness and irritability, add Ophiopogon or urine from a young boy; if the body is cold, add Aconite.)
For all cases of collapse with weak pulse and critical illness, administer in large dose.
Heaven and Earth give rise to all things through a single vital energy (qi). Even the slightest deviation causes growth to be out of order. Man, as the most refined of all beings, cannot live long without the regulation of qi. When illness reaches a critical state, the regulation of qi must be the immediate priority. Ginseng, formed from the essence of the great cosmic order, is able to sustain life on the brink of death, allowing one breath to remain, even with many emotional fluctuations, and enabling gradual restoration of balance. Thus, this Solo Ginseng Decoction indeed has a far-sighted strategy. Aconite is added for coldness to restore the isolated yang; Ophiopogon and urine from a young boy are added for restlessness to calm the deficient heat. Some say this decoction is suitable only for true deficiency and collapse, and if mistakenly used for false deficiency, it may cause harm. Therefore, the physician Yue Ren warned against "treating excess with excess." Thus, to use such vitalizing medicines in the middle of life, one must not dare to do so without careful thought for ten days. Haha.
Volume Three – The Array of Tonics
Gui Liu Yi Decoction, No. 19
Exhaustion from hunger, fatigue, and labor consumes yin blood, causing blazing yang to escape, resulting in muscle heat, thirst, slight redness of the face, a pulse that is芤 (hollow) or floating and large, but disappears under pressure. If ginseng is not available, quickly select six liang of northern huang (likely astragalus), one liang of danggui (angelica), decoct them together and administer. Some say danggui is indeed the primary herb for nourishing blood, while huang (astragalus) is for supplementing qi; why then, in this formula with a 6:1 ratio of huang to danggui, is it able to nourish yin and subdue yang? It is because material blood cannot generate itself; it arises from the formless qi. The previous symptoms are purely indicative of Yangming syndrome, but Yangming syndrome arises from external pathogenic heat accumulation, and the pulse is large and forceful. If one is careless and treats it with Baitu Decoction, there is no salvation.
卷之三 补阵
花果合欢丸二十
(金樱子煎膏,搀蜜为丸,龙眼枣子汤下。)
白菊花 款冬花 槐花(各一两五钱) 密蒙花 忍冬花 火麻仁(炒) 胡麻仁 柏子仁(去壳,炒,捣,浓纸熨净油) 郁李仁(各二两) 酸枣仁(炒) 葳蕤仁 胡桃仁(各三两) 女贞子(久久蒸晒) 五味子 楮实子 茺蔚子(各二两) 桑椹子 覆盆子(取红黄可食的) 枸杞子 菟丝子 巨胜子(炒各三两)
一切内外目疾,似虚非实,此方主之。
气、质、味,药之三才也。清、甘、温、泽,药之四德也。总三才四德以治不三不四之症,此方其庶几焉。
何为?夫气之清者莫如花。气以行之,清可去浊,五花足以平不正之邪。味之甘者,莫如花之实。味以滋之,甘能补虚,九子足以复既耗之精。质之泽者,莫如实中之仁。质以培之,泽能润燥,七仁足以退无根之火。乃金樱膏、龙眼、枣肉为丸作汤,非泥膈缓行,凡药必有光容,是花是果,同气连枝,稳可与五、七、九子之会。虚虚实实之人,无不赏识。而花神有灵,当亦乐识于人。故曰花果合欢。
Explanation
Volume 3: Supplemental Formulas
Hua Guo He Huan Wan (Twenty)
(Jin Ying Zi decocted into a paste, mixed with honey to make pills, to be taken with Long Yan (longan) and Zao Zi (date) soup.)
White Chrysanthemum, Kuan Dong Hua (coltsfoot), Huai Hua (pagoda tree flower) (each one liang and five qian), Mi Meng Hua (Buddleja), Ren Dong Hua (honeysuckle), Huo Ma Ren (hemp seed, toasted), Hu Ma Ren (sesame seed), Bo Zi Ren (arborvitae seed, shell removed, toasted, crushed, and pressed with thick paper to remove oil), Yu Li Ren (jujube seed) (each two liang), Suan Zao Ren (sour jujube seed, toasted), Wei Rui Ren (rhubarb root), Hu Tao Ren (walnut kernel) (each three liang), Nu Zhen Zi (female zhen seed, repeatedly steamed and dried), Wu Wei Zi (schisandra berry), Chu Shi Zi (paper mulberry fruit), Chong Wei Zi (motherwort seed) (each two liang), Sang Shen Zi (mulberry fruit), Fu Pen Zi (Chinese raspberry, selecting the red and yellow edible ones), Gou Qi Zi (goji berry), Tu Si Zi (dodder seed), Ju Sheng Zi (soybean, toasted, each three liang).
This formula is the primary treatment for all internal and external eye disorders that appear to be deficiency but are not actually so.
Qi, substance, and flavor are the Three Talents of medicine. Clear, sweet, warm, and moistening are the Four Virtues of medicine. Combining the Three Talents and Four Virtues to treat conditions that are neither fully Three nor fully Four — this formula is nearly perfect for such cases.
What is this? The clearest qi is found in flowers. Qi circulates through the body, and clarity can dispel turbidity; five kinds of flower herbs are sufficient to pacify unbalanced pathogenic factors. The sweetest flavor is found in the fruits of flowers. Flavor nourishes, and sweetness can replenish deficiency; nine kinds of seeds are sufficient to restore depleted essence. The most moistening substance is found in the kernels of fruits. Substance nurtures, and moisture can alleviate dryness; seven kinds of seeds are sufficient to subdue rootless fire. Thus, Jin Ying膏, longan, and date flesh are used to make pills and decoctions — not a slow-acting or obstructive method. All medicines must have a radiant appearance — flowers and fruits, connected by the same qi, can surely join the gathering of five, seven, and nine seeds. Those who are neither clearly deficient nor clearly excessive will all appreciate this formula. And if the flower spirits are sentient, they would also be pleased to be known by people. Hence it is called Hua Guo He Huan — Flower-Fruit Harmonious Joy.
诗曰:忍菊蒙槐款五花,核桃枣柏火胡麻,郁李葳蕤仁七种,菟丝巨胜覆盆加,还有女桑茺楮杞,五味融和九子佳,樱蜜丸成封固好,槎停蓬岛贶仙娃。
卷之三 补阵
胃风汤二十一
人参 白术 茯苓 当归 芎 芍药 肉桂风湿居停肠胃,上胀白睛,下泄鲜血,或便如豆汁淤泥,此方主之。
风,阳邪也,血得之则善走,故下鲜血。湿,阴毒也,血得之则败坏,故便如豆汁淤泥。肺经连于大肠,故白睛胀起,看似有形积热,其实土金素亏。治法,补其虚而行其滞,风湿顿除。爰用十全去 、草、地黄,盖草甘缓,地黄濡腻,均不合式。易老审证处方,大都如是。能餐而泄,睑 及虚肿亦有效。
诗曰:胃风十全物,过补草 出,地黄胡不收,濡滞行不疾。
卷之三 补阵
既济丸二十二
磁石(八两) 朱砂(四两) 沉香(二两) 六神曲(一斤)
将雄磁石置巨火中, 极红,醋淬,不拘次数,总以手拈即碎为则。水飞过。朱砂亦飞。沉香细碾。神曲取净粉,分一半,水和作饼,蒸熟入药捣匀。摊略爽,然后搀蜜为丸。梧子大,晒干勿焙,瓷 收贮。初起内障,每晨与服五钱。如此数十日,俯视不明,仰视渐睹星月,即其效也。
Explanation
Poem:
"Enduring chrysanthemum, Mongolian locust, and five-flowered Huangbai, walnuts, jujubes, cypress resin, fire sesame; seven kinds of seeds from Yu Li and Wei Rui; dodder, Ju Sheng, and Fu Pen added; also Nu Sang, Chong Chu, and Qi; five flavors harmonized, nine seeds make a fine formula. When the cherry-honey pill is completed, it is sealed and secured well, resting upon the Pengdao, bestowing blessings upon the celestial child."
Volume Three: The Array of Tonics
Formula Twenty-One: Stomach Wind Decoction
Ingredients: Ginseng, Atractylodes, Poria, Angelica, Ligusticum, Peony, Cinnamon
Indication: Wind-damp resides in the stomach and intestines, causing distension in the whites of the eyes, and downward discharge of fresh blood, or stool resembling soybean broth and mud. This formula is the main treatment for this condition.
Wind is a yang pathogen; when blood is affected by it, it tends to move excessively, hence the downward bleeding of fresh blood. Dampness is a yin toxin; when blood is affected by it, it becomes corrupted and decayed, hence the stool resembling soybean broth and mud. The lung meridian connects to the large intestine, hence the whites of the eyes become swollen, appearing as if there is a tangible accumulation of heat, but in reality, there is a constitutional deficiency in the earth and metal (spleen and lung). The treatment method is to supplement the deficiency and move the stagnation, thereby eliminating wind-damp completely. Hence, the Ten-Ingredient Formula is used, with the removal of Cao (herb) and Rehmannia root, for Cao is too slow-acting and Rehmannia is too moist and greasy, both of which are unsuitable. The prescription of Master Yi Lao (the Elder Yi) in diagnosing and prescribing is generally like this. It is also effective for diarrhea with the ability to eat, and for swelling of the eyelids and edema due to deficiency.
Poem:
"The Stomach Wind Decoction, the Ten-Ingredient Formula, over-supplements with Cao removed; why not retain Rehmannia? It is slow and stagnant, moving too slowly."
Volume Three: The Array of Tonics
Formula Twenty-Two: The Ji Ji Pill
Ingredients: Magnetite (8 liang), Cinnabar (4 liang), Agarwood (2 liang), Six-Flavor Medicinal Leaven (1 jin)
Place male magnetite in a great fire until it turns extremely red, then quench it in vinegar. Repeat this process as many times as needed, but the criterion is that it can be broken by hand. Process it by water-flying. Cinnabar is also water-flown. Agarwood is finely ground. Take the purified powder of the medicinal leaven, divide it in half; mix one half with water to make cakes, steam until cooked, then add to the medicine and pound evenly. Spread it slightly to dry, then mix with honey to make pills the size of Wu tree seeds. Dry them in the sun, not by baking, and store them in porcelain jars. For initial internal obstruction (such as cataracts), administer five qian each morning. After several dozen days, one will be unable to see downward, but will gradually see stars and the moon when looking upward—this is the effect of the formula.
亦治心火乘金,水衰反制,昏惑妄见之病。宿病时复者,进此一料,永不再作。素沉寒及虚肥之人不相投。
心肾,眼目之锁钥也。心劳则视惑,肾劳则视昏,心肾交劳则视而不见,故主是方。以磁石咸寒镇肾,令神水不外移也。朱砂甘凉镇心,令邪火不上炎也。火水未济,先调脾胃,故两用神曲,生者发其生气,熟者敛其暴气也。水火既济,须资传导,故独选沉香,盖味微苦能降,气微辛能升也。又磁石法水入肾,古人于肾虚及种子多见采。近代泥于金石不可常服一说,视为仇药。不知磁石性能吸铁,本科专尚之者,非独取而滋水,并假渠引肺金夜气入肾。俾子母相生,水得金而清,则相火不攻自去。呜呼,神医之妙,在于幽微,可为知者道,难与俗人言也。
诗曰:磁石专滋肾,朱砂独镇心,二经分水火,制化曲犹沉。
卷之三 补阵
还睛夜光丸二十三
阳炼冬白蜜为丸,脉形虚弱无火,除连犀,量加茸桂。
Explanation
This formula also treats conditions caused by heart fire overacting on the lungs, kidney water deficiency leading to counteraction, and symptoms of confusion, delusion, and hallucinations. For those with chronic illness that recurs periodically, taking one full course of this formula will ensure the condition never recurs again. It is not suitable for individuals with a cold constitution or those who are constitutionally weak and overweight.
The heart and kidneys are the key to the eyes. When the heart is overworked, vision becomes confused; when the kidneys are overworked, vision becomes dim; when both the heart and kidneys are overworked, one may see but not perceive, hence this formula is indicated. Magnetite, with its salty and cold nature, calms the kidneys and prevents the loss of vital kidney essence. Cinnabar, with its sweet and cool nature, calms the heart and prevents excessive fire from rising upward. When fire and water are in imbalance, the spleen and stomach should be regulated first, hence both raw and processed forms of shenqu are used—raw to stimulate vital energy and processed to restrain excessive energy. Once fire and water are in balance, the movement of energy must be assisted, hence chenxiang is specifically selected. Its slightly bitter taste allows it to descend, and its slightly pungent qi allows it to ascend.
Magnetite, which mimics the properties of water, is traditionally used for kidney deficiency and for promoting fertility. However, in modern times, some cling to the belief that mineral and metallic herbs should not be taken regularly, and thus consider magnetite a harmful drug. They do not realize that magnetite has the property of attracting iron, and those who specialize in this field value it not only for its ability to nourish kidney water, but also for its ability to guide the nocturnal qi of the lung metal element into the kidney. This promotes the mutual generation of mother and child elements, allowing kidney water to become clear, and thus the pathogenic fire will naturally subside. Alas, the subtlety of a master physician lies in the profound and intricate aspects of medicine—understandable to those with insight, but difficult to explain to the unenlightened.
A poem says: Magnetite specifically nourishes the kidney, cinnabar uniquely calms the heart; the two meridians divide fire and water, and the transformation is like the curve of the moon.
Volume Three, Supplemental Formulas
Night Vision Brightness Pills No. 23
Made into pills with winter white honey processed with yang heat. If the pulse is weak and lacks fire, remove rhinoceros horn and add a measured amount of deer antler and cinnamon.
人参 山药 枸杞 当归 地黄 肉苁蓉(各二两) 沙苑 茯神 麦冬 五味 菟丝 蕤仁(拣去壳) 蒺藜(炒,杵去刺) 枣仁(各一两五钱) 菊花 防风 石斛(取金钗) 牛膝 芎 羚羊角(各一两) 犀角 黄连(五钱)
阴精素弱,阳邪欲起,此方主之。
阴精脏腑皆具,不全在肾。阳邪风火即是,岂责在腑。今既云素弱,则窍窦灌溉不周,风火等情,相因而起,发为目疾。治当祛邪养正,阴阳允迪。夫祛邪养正,利以缓不利以急,利以柔不利以刚。乃用人参、山药、五味、菟丝、枸杞、蕤仁、枣仁、苁蓉、沙苑、当归、地黄理烦乱而安神,防风、菊花、茯神、麦冬、石斛、牛膝、黄连、蒺藜、芎 、羚、犀角,疏风湿以清热。此正治也,与前方出入互用,久而增气,睛自还矣。睛还虽夜云胡不光。
诗曰:还睛药选当苁蓉,杞枣参藜味得中,犀羚角比牛膝健,菊地性减芎 雄,吐纳风沙几石斛,麦门连茹奏神功。
Explanation
Ginseng, Chinese yam, wolfberry, angelica, rehmannia root, cistanche (each two liang), sauyan seed, poria (processed), ophiopogon, schisandra, dodder, prunus seed (shelled), tribulus (roasted, pounded to remove spines), jujube seed (each one liang five qian), chrysanthemum, saposhnikovia, dendrobium (type "jinchai"), achyranthes, ligusticum, saiga antelope horn (each one liang), rhinoceros horn, coptis (five qian).
Yin essence is inherently weak, and Yang pathogenic factors are about to arise; this formula is the main treatment.
Yin essence is present in all the zang-fu organs, not entirely located in the kidney. Yang pathogenic factors are wind-fire conditions; how can they be blamed on the腑? Now that it is said to be inherently weak, the irrigation of the orifices is incomplete, and wind-fire conditions arise, leading to eye disease. Treatment should aim to expel the pathogen and nourish the healthy, balancing Yin and Yang appropriately. To expel the pathogen and nourish the healthy, what is beneficial is slow, what is harmful is rapid; what is beneficial is gentle, what is harmful is harsh. Therefore, ginseng, Chinese yam, schisandra, dodder, wolfberry, prunus seed, jujube seed, cistanche, sauyan seed, angelica, rehmannia root are used to calm the mind and resolve confusion, while saposhnikovia, chrysanthemum, poria (processed), ophiopogon, dendrobium, achyranthes, coptis, tribulus, ligusticum, saiga antelope horn, rhinoceros horn are used to dispel wind-damp and clear heat. This is the correct treatment, which may be alternated with the previous formula as needed. Over time, Qi will increase, and the eyes will naturally return to clarity. Even after the eyes return to clarity, why is it not bright at night?
Poem says: For restoring vision, cistanche is the choice; wolfberry, jujube, ginseng, and schisandra are in balance. Saiga and saiga antelope horn are stronger than achyranthes; chrysanthemum and rehmannia reduce the strength of ligusticum. By breathing in and out, wind and sand are dispelled with several doses of dendrobium; ophiopogon and coptis achieve miraculous results.
卷之三 补阵
全真散二十四
黄 枸杞 当归 地黄 苁蓉 龟胶 枣皮 五味 人参 枣仁 山药 黄精(各等分) 蜜水调。
精血销亡,形容憔悴,远视昏花,口不甘味,此方主之。
上症皆虚损也。经曰:损其肺者益其阳。黄 、枸杞、当归是也。损其肾者滋其阴,地黄、苁蓉、龟胶是也。
损其肝,敛其暴气。须枣皮、五味。损其心,养其神志。须人参、枣仁。其山药、黄精可充糗粮,口不甘味,相与补脾损尔。外有痰饮加白术、茯苓。有泛火加麦冬、天冬、血不归元加肉桂、鹿茸。虚极加附子、干姜。日三服,经旬无间,则五脏皆治。爰名其方曰全真。
诗曰:全真在龟息,还当知药味,枸杞地黄精,枣皮仁亦美,耆旧几人存,从容谈化理。
卷之三 补阵
助阳活血汤二十五
人参 当归 黄 甘草 柴胡 白芷 防风 蔓荆子治眼之药,多半苦寒,服之太过,则真元不能通达九窍,生脉收缩耳。故用黄 、甘草、当归补气活血。过寒又伤阴,重阴则虚阳下陷,清机沉寂耳。故用白芷、防风、柴胡、蔓荆疗风助阳。因名助阳活血。眼睫无力,常欲垂闭,及隐涩难开,此方主之。久病不瘥,眵泪长流者,倍参、 ,或加五味子、白术。
Explanation
Volume Three: Supplemental Formulas
Formula Twenty-Four: Quan Zhen San (Complete True Powder)
Huang (unclear, possibly Huang Qi or Huang Lian), Goji berries (Lycium barbarum), Angelica sinensis (Angelica sinensis), Rehmannia glutinosa (Rehmannia glutinosa), Cistanche deserticola (Cistanche deserticola), Turtle gelatin (Testudinis Colla), Jujube peel (Ziziphus jujuba), Schisandra chinensis (Schisandra chinensis), Ginseng (Panax ginseng), Jujube seed (Ziziphus jujuba), Chinese yam (Dioscorea opposita), Polygonatum sibiricum (Polygonatum sibiricum) — all ingredients used in equal proportions, mixed with honey water.
This formula is indicated for cases of depletion of essence and blood, withered and emaciated appearance, blurred vision at a distance, and an unappetizing taste in the mouth.
All the above symptoms are due to deficiency and damage. The classics state: "If the lung is damaged, nourish its yang." This is achieved with Huang, Goji berries, and Angelica sinensis. "If the kidney is damaged, nourish its yin," accomplished with Rehmannia, Cistanche, and Turtle gelatin.
If the liver is damaged, restrain its excessive qi — requiring Jujube peel and Schisandra. If the heart is damaged, nurture the spirit and mind — requiring Ginseng and Jujube seed. Chinese yam and Polygonatum can serve as nourishment, and the lack of taste in the mouth is addressed together by strengthening the spleen. If phlegm-damp is present, add Atractylodes and Poria. If floating fire is present, add Ophiopogon and Radix Polygonati. If blood fails to return to its source, add Cinnamon and Deer Antler. If the deficiency is extreme, add Aconite and dried ginger. Take three times daily for ten days without interruption, and all five zang organs will be treated. This formula is thus named Quan Zhen (Complete True).
Poem says:
Quan Zhen lies in turtle breathing, yet one must also know the medicinal flavors. Goji, Rehmannia, and Polygonatum — the jujube peel and seed are also fine. How many of the old and wise remain? They speak calmly of transformation and principle.
Volume Three: Supplemental Formulas
Formula Twenty-Five: Zhu Yang Huo Xue Tang (Assist Yang and Activate Blood Decoction)
Ginseng, Angelica sinensis, Huang (unclear, possibly Huang Qi or Huang Lian), Licorice, Bupleurum, White芷, Wind-Preventing Herb, Fructus Viticis.
Herbal medicines for the eyes are mostly bitter and cold in nature. If taken in excess, the true vital essence cannot reach the nine orifices, and the life pulse contracts. Therefore, Huang, Licorice, and Angelica sinensis are used to tonify qi and activate blood. If the formula is too cold, it may injure yin, and excessive yin may cause deficient yang to sink downward, resulting in the clear mechanism becoming quiet. Hence, White芷, Wind-Preventing Herb, Bupleurum, and Fructus Viticis are used to dispel wind and assist yang. This is why the formula is called Zhu Yang Huo Xue Tang (Assist Yang and Activate Blood).
This formula is indicated for cases of weak eyelashes that tend to droop and close, or eyes that are difficult to open and feel obstructed. For long-standing illness that does not improve, with persistent eye discharge and tears, double the amount of Ginseng and Huang, or add Schisandra and Atractylodes.
诗曰:助阳活血数归 ,甘草防风次第施,白芷柴胡蔓荆子,人参倍入更相宜。
卷之三 补阵
冲和养正汤二十六
合补中、逍遥二方,加黄连、葛根、防风、石斛。
上方为肝木不平,内挟心火,致贼邪潜乘土部,因而睑胀睛疼。乃用升麻、柴胡、橘皮、防风、葛根解肌而正卫,人参、当归、黄 、甘草、白术,补虚而调荣,荣调卫正,自然风定火息,传、合之邪无有矣。但土既受克,余孽未必尽去,再以黄连、芍药靖其热,茯苓、石斛利其湿,则脾胃冲和,生生不已,胀痛如失。总名其汤曰冲和养正。
诗曰:冲和养正归 葛,橘草升麻连芍药,苓术柴胡石斛增,北风虽厉人咸若。
卷之三 补阵
益气聪明汤二十七
人参 黄 蔓荆 柴胡 葛根 白芍 甘草 地黄目疼耳鸣,欲发不瘥,此方主之。
目从司视,既疼弗明。耳以司听,既鸣弗聪。欲发不发,久久不瘥,脏气衰而肌表为客邪所凭尔。爰用柴胡、蔓荆、葛根侵肌而解表,人参、黄 、甘草补气以起衰。其地黄、芍药,耳目正治,载滋且敛,视听如初。药固可启迪,人因病而获益者。或以疾小而怠忽,则不聪不明,未免贻笑于九思之君子。
Explanation
Poem:
To assist yang and invigorate blood, Dang Gui is the key;
Licorice and Fang Feng are applied in sequence;
Bai Zhi, Chai Hu, and Man Jing Zi are next;
Ren Shen is doubled and particularly suitable.
Volume 3: The Array of Tonifying Formulas
Formula 26: Chong He Yang Zheng Tang (Harmonizing the Middle and Nourishing the Right Decoction)
Combine the formulas Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi) and Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer), adding Huang Lian, Ge Gen, Fang Feng, and Shi Hu.
This formula is used for cases where the liver (wood element) is unbalanced, internally carrying heart fire, leading to pathogenic factors secretly invading the earth element (spleen), thus causing eyelid swelling and eye pain. Therefore, Sheng Ma, Chai Hu, Ju Pi, Fang Feng, and Ge Gen are used to resolve the exterior and regulate the defensive qi; Ren Shen, Dang Gui, Huang Qi, Gan Cao, and Bai Zhu are used to tonify deficiency and regulate the nutritive qi. When the nutritive and defensive qi are properly balanced, wind naturally subsides and fire is extinguished, and the transmitted and combined evils have no place to exist. However, once the earth element has been attacked, residual pathogenic factors may not be entirely eliminated. Therefore, Huang Lian and Bai Shao are used to pacify the heat, and Fu Ling and Shi Hu to drain dampness. Thus, the spleen and stomach return to harmony, the life-generating process continues unceasingly, and the swelling and pain disappear. This formula is collectively named Chong He Yang Zheng Tang (Harmonizing the Middle and Nourishing the Right Decoction).
Poem:
Chong He Yang Zheng, Dang Gui and Ge Gen;
Ju Pi, Gan Cao, Sheng Ma, Huang Lian, Bai Shao;
Fu Ling, Bai Zhu, Chai Hu, Shi Hu added;
Though northern winds may be fierce, all people remain calm.
Volume 3: The Array of Tonifying Formulas
Formula 27: Yi Qi Cong Ming Tang (Tonify Qi and Enhance Clarity Decoction)
Ren Shen, Huang Qi, Man Jing Zi, Chai Hu, Ge Gen, Bai Shao, Gan Cao, Shu Di Huang.
For eye pain, tinnitus, and unresolved symptoms, this formula is the main treatment.
The eyes govern vision; when they are painful, vision is unclear. The ears govern hearing; when they ring, hearing is impaired. When symptoms desire to erupt but do not, and remain unresolved for a long time, it is due to the decline of internal organ qi, allowing external pathogens to invade the body’s surface. Therefore, Chai Hu, Man Jing Zi, and Ge Gen are used to penetrate the muscles and resolve the exterior, while Ren Shen, Huang Qi, and Gan Cao are used to tonify qi and restore vitality. The Shu Di Huang and Bai Shao are the correct treatment for the ears and eyes, nourishing and astringing, restoring vision and hearing to their original state. Medicines indeed can enlighten, and people may gain from illness. However, if one considers the disease minor and neglects it, then one will remain unseeing and unhearing, inevitably becoming the subject of ridicule among the thoughtful and wise.
诗曰:草参益气蔓荆行,敛养全凭芍地能,怪底葛天柴氏子,耆年眼耳迥聪明。
卷之三 补阵
都气益阴丸二十八
都气丸量加紫河车、羊肝、苁蓉、当归。
阴精生气生神,苟一亏损,则壮火食气,神无以生,令人昏惑妄见。乃取古都气法,一体肝肾之药水木同治。
肝肾足,而明照之灵依然流露于两睛之窠,有若造化阴为斡旋者。老年人及久病病愈,皆可制服。
诗曰:益阴丸子,都气加味,河车苁蓉,肝当急备。
卷之三 补阵
滋阴地黄丸二十九
大地黄(三两) 当归 枸杞 麦冬 人参 苁蓉(各一两五钱) 天门冬 五味 白芍 女贞(各一两)
瞳子散动,视物不清,此方主之。
瞳子本水轮,于廓为巽。瞳子散动,水风相搏,浪涛汹涌之象也。且瞳子静敛则能鉴,今而散动,宜其视物不清矣。法当女贞、芍药、天冬、麦冬平其风实,参、归、苁蓉、五味、枸杞,补其风虚,虚实调则巽地自善。倍地黄以镇火,又以资水木之源,再不致风威所撼。乃特表其能而名方云。
Explanation
Poem:
Grass Atractylodes strengthens qi, Vitex moves it along;
Nourishment and consolidation depend on Peony and Rehmannia's power.
Strange indeed is the son of Getai or Chai,
Whose old age retains clear vision and sharp hearing.
Volume Three: The Array of Tonification
Formula No. 28: Du Qi Yi Yin Wan (Tonify Qi and Nourish Yin Pills)
Take the classic Du Qi Wan formula and add Purple River Car (placenta), sheep liver, Cistanche, and Angelica.
Yin essence generates qi, which in turn generates spirit.
Should there be even a slight deficiency, excessive yang fire will consume qi, and spirit cannot be sustained, leading to confusion and delusional vision.
Thus, we adopt the ancient method of Du Qi, using a formula that simultaneously treats the liver and kidneys, harmonizing the water and wood elements.
When the liver and kidneys are sufficient, the clear and luminous spirit continues to manifest in the "nests" of the eyes, as if the natural yin forces are maintaining the balance.
This formula is suitable for the elderly and those who have recovered from long-term illness.
Poem:
Yi Yin Wan, derived from Du Qi with added flavors,
Contains placenta and Cistanche; the liver must be urgently prepared.
Volume Three: The Array of Tonification
Formula No. 29: Zhi Yin Di Huang Wan (Nourish Yin Rehmannia Pills)
Rehmannia (prepared) (3 liang), Angelica, Lycium, Ophiopogon, Ginseng, Cistanche (each 1.5 liang), Asparagus, Schisandra, Peony, Ligustrum (each 1 liang)
When the pupil is diffused and moves, vision becomes unclear — this formula is the primary treatment.
The pupil is the "water wheel," corresponding to the Xun trigram in the body's framework.
When the pupil is diffused and moves, it is as if water and wind are battling, creating waves and surges.
Furthermore, when the pupil is calm and contracted, it can clearly discern; now that it is diffused and moving, it is natural that vision becomes unclear.
The method involves using Ligustrum, Peony, Asparagus, and Ophiopogon to subdue the wind and solidify the condition.
Ginseng, Angelica, Cistanche, Schisandra, and Lycium are used to nourish the deficiency caused by wind.
When deficiency and excess are balanced, the Xun aspect naturally improves.
Double the amount of Rehmannia to suppress fire, and to nourish the source of the water and wood elements, thereby preventing further disturbance from the wind.
This is why the formula is named and celebrated for its efficacy.
诗曰:滋阴地黄天麦冬,人参五味肉苁蓉,女贞枸杞当归芍,十物为丸定水风。
一方熟地黄、山药、人参、当归、五味、天冬、地骨皮、枳壳、黄连、柴胡、甘草、黄芩,治木火侮金,白睛赤痛。不效,去五味、枳壳,用桑白皮、百合亦佳。因附于此。
诗曰:怀地天冬寒令早,人归山骨无柴草,芩连枳壳拾为薪,五味烹调分饷好。
卷之三 补阵
补阳汤三十
人参养荣汤去白芍、远志,入羌活、防风。
阳不胜其阴则目翳生,或陷下久久不退,乃朝雾障日之象也。合主以人参养荣汤益阴而补阳,去白芍药、远志者,既补不欲泻;加羌活、防风者,非取泄表,实去夫郁腐之气,使不助其壮火耳。是亦所以补阳也,故名。
诗曰:补厥虚阳合养荣,妙无远志益精明,再删芍药舒肝木,羌尚防风活不成。
卷之三 补阵
人参补胃汤三十一
Explanation
Poem: "Nourish Yin with Rehmannia, Ophiopogon, Ginseng, Schisandra, and Cistanche; Ligustrum, Goji, Angelica, and Peony—ten substances made into a pill to stabilize water and wind."
One formula consists of Prepared Rehmannia, Dioscorea, Ginseng, Angelica, Schisandra, Ophiopogon, Lycium bark, Citrus, Coptis, Bupleurum, Licorice, and Scutellaria. It treats the syndrome of Wood Fire offending Metal, characterized by redness and pain in the white of the eye. If ineffective, remove Schisandra and Citrus, and instead use Mulberry bark and Lily, which are also good. This is appended here accordingly.
Poem: "Huai Rehmannia and Ophiopogon early in the cold season; Ginseng, Angelica, mountain bone, no firewood or grass; Scutellaria, Coptis, Citrus, ten as firewood; Schisandra in cooking is well shared."
Volume Three: Tonifying Formulas
Tonify Yang Decoction No. 30
Modify the Ginseng Nourishing Vitality Decoction by removing White Peony and Polygala, and add Notopterygium and Saposhnikovia.
When Yang is unable to overcome Yin, eye opacity may develop, or a sunken depression may persist for a long time, resembling morning mist obscuring the sun. The treatment is to use Ginseng Nourishing Vitality Decoction to nourish Yin and supplement Yang. The removal of White Peony and Polygala is because the intention is to supplement rather than to drain; the addition of Notopterygium and Saposhnikovia is not to release the exterior, but to eliminate stagnant and decayed qi, so as not to assist excessive fire. This is also a way of supplementing Yang, hence the name.
Poem: "Tonify deficiency of Yang, combining with Nourishing Vitality; skillfully without Polygala to enhance clarity of the mind; again remove Peony to relieve the Liver; Notopterygium and Saposhnikovia still promote circulation."
Volume Three: Tonifying Formulas
Ginseng Stomach-Enhancing Decoction No. 31
羌活 独活 茯苓 泽泻 人参 白术 甘草 黄 防风 当归 地黄 柴胡 芍药此方为伤寒愈后,目复大病而设也。夫四时之气皆有寒,人感之皆能为病,不独在冬月也。感于外曰风露,感于内曰生冷。表虚外感,里虚内感,表里俱虚则内外两感。两感者病发多不治。今幸而愈矣,脏腑真气犹未来复,故浊阴不得下,清阳不得上,清浊不分,则余邪聚结,凌空窍而为目害。是方羌活、独活,启阳之升者也。茯苓、泽泻,导阴之降者也。参、术、甘草大补脾胃,内充则邪合难容。黄 、防风大实皮毛,外密则风自不入。当归、地黄,滋水生血,柴胡、芍药收耗行经。大服十剂,使荣卫通畅,更饵以养益之品,则清者归阳,浊者归阴,升者升,降者降,病斯去矣。世医漫不经意,概曰伤寒时眼。乃症已成,又曰热毒所致,一以凉药投之,卒为废人。既废,不咎其病拙,即委之天数,至死不悟,良可发叹。甚有追求前人过失,塞怨 非者,当令大足爨婢脱履批其颊。
Explanation
This formula is prepared for those who have recovered from a cold injury but have since developed a serious eye condition. The cold pathogenic factor is present in all four seasons; when people are affected by it, they can fall ill, not only in winter. External invasion is called wind and dew, while internal invasion is called raw cold. When the exterior is deficient and externally invaded, or the interior is deficient and internally invaded, and both are deficient, then there is a dual invasion of exterior and interior, which is a dangerous condition. Those with dual invasion often cannot be cured. Fortunately, the patient has now recovered, but the true qi of the zang-fu organs has not yet fully returned. Therefore, turbid yin cannot descend, and clear yang cannot ascend. When clear and turbid are not separated, residual pathogenic factors congregate and attack the orifices of the eyes, causing eye damage. In this formula,羌活 and独活 promote the rising of yang. 茯苓 and泽泻 guide the descending of yin. Ginseng, 白术, and甘草 greatly tonify the spleen and stomach; when the interior is nourished, the pathogenic factors cannot be accommodated. 黄 and防风 greatly consolidate the skin and hair; when the exterior is dense, wind cannot enter. 当归 and地黄 nourish the water element to generate blood, while柴胡 and芍药 replenish depletion and regulate the meridians. Taking ten doses of this formula in large quantities will allow the nutritive and defensive qi to become unobstructed. Then, by taking additional nourishing and strengthening substances, the clear will return to yang, the turbid will return to yin, the ascending will ascend, and the descending will descend, and thus the disease will depart. World physicians carelessly pay no attention, generally calling it an eye condition from a cold injury during the season. Once the condition is formed, they say it is caused by heat toxins, and treat it with cold medicines, ultimately leaving the patient disabled. Once disabled, they do not blame their own incompetence, but attribute it to fate, and until death they do not understand — this is indeed worth lamenting. Some even seek out the faults of predecessors and vent their resentment by blaming them; in such cases, one should let the big-footed kitchen servant take off her shoes and strike her cheek.
诗曰:谷风泽地吹,术草独当活,补胃得参苓,黄 胡饵药。
卷之三 补阵
艾人理血汤三十二
人参 白术 黄 甘草 当归 芍药 枣皮 地黄 阿胶 艾叶 防风实火之血,养阴为先,水胜则火当退听。虚火之血,补正为先,气壮则自能摄血。今男子衄血、吐血,妇人产后血崩,亡血过多,致睛珠疼痛,眼睫无力,羞明不敢仰视,甚则眉骨、太阳俱为酸楚,进十补、归脾不效,及久病血郁,致食减损胃而生虚风,理宜归、地、枣、胶以养阴,参、草、 、术以调胃,艾、防、芍药以定风。
药行身热,外加清品凉其血。凉过身寒,更益补剂暖其血,务使五脏和谐,然后心有所生,脾即统之。脾有所生,肺即行之。肺有所生,肾即摄之。肾有所生,肝即藏之。血根于心,血极于肝,自尔目视如常。肉轮振跳者,服此亦有效。
诗曰:参 归地血病好,血病损味加术草,血燥防风胶枣宜,血风芍艾煎仍妙。
Explanation
Poem:
"The valley wind blows through the wetlands, and the Shu herb alone thrives and is effective; to strengthen the stomach, one takes ginseng and poria, and the Huang and Hu herbs are used as medicine."
Volume Three: Tonifying Formulas
Ai Ren Li Xue Tang No. 32
Ingredients: Ginseng, Atractylodes, Huang (likely Huang Qin), Licorice, Chinese Angelica, Peony Root, Jujube Peel, Rehmannia, Donkey-hide Gelatin, Mugwort Leaf, and Siler.
For blood heat caused by real fire, nourishing Yin is the priority; when Yin prevails, fire naturally retreats. For blood heat caused by virtual fire, strengthening the body's vital energy is the priority; when Qi is strong, it can naturally control the blood. Today, in cases of nosebleeds and hemoptysis in men, or postpartum hemorrhage in women, where excessive blood loss has led to pain in the eyeballs, weakness in the eyelashes, photophobia, and an inability to look upward, and in severe cases, pain in the brow bone and the Taiyang (the area around the temples), the Ten-Ingredient Replenishing Decoction and Gui Pi Tang have been ineffective. In cases of long-standing illness with blood stagnation, leading to reduced appetite, weakened stomach function, and the generation of virtual wind, it is appropriate to use Chinese Angelica, Rehmannia, Jujube, and Donkey-hide Gelatin to nourish Yin, and Ginseng, Licorice, Chen Pi (tangerine peel), and Atractylodes to regulate the stomach, as well as Mugwort, Siler, and Peony Root to pacify wind.
If after taking the medicine the body becomes hot, cooling herbs should be added externally to cool the blood. If the body becomes too cold from the cooling, warming tonics should be added to warm the blood. The goal is to ensure harmony among the five organs. Then, when the heart generates blood, the spleen governs it; when the spleen generates, the lung distributes it; when the lung generates, the kidney stores it; when the kidney generates, the liver stores it. Blood originates in the heart and is stored in the liver; thus, vision returns to normal. For those with tremors or vibrations in the meat wheel (the outer layer of the eye), this formula is also effective.
Poem:
"Ginseng, Dang Gui, and Rehmannia cure blood disorders; when blood disorders cause taste deficiency, add Atractylodes and Licorice. For dry blood, use Siler, Donkey-hide Gelatin, and Jujube. For blood wind, decoction of Peony and Mugwort is still effective."
卷之三 补阵
补心丹三十三
天门冬 麦门冬 当归 柏子仁 酸枣仁 生地黄 朱砂 丹参 元参 人参 茯神 远志 五味 桔梗心者,神明之官。过于思虑忧愁,久久则成心劳,心劳而神明伤矣。是以怔忡健忘,目暗羞涩。且心主血,血燥便难,血濡便润。心火不能生土,则不时不利。心虚火内灼,则口舌生疮。生地、丹、元参解心热者也。砂、神、柏、枣仁安心神者也。天麦冬、五味合人参,清心气以生心津。远志、桔梗得当归,宽心郁而养心神。诸药专于补心,故名。久病不瘥,必有隐情,情极则羸,会成痨瘵。痨瘵如赵养葵为治,至死只六味、八味,不知情欲致病,责在心君。经曰:主不明,则十二官危。处以此方,谁曰不宜。
诗曰:天门冬闭麦门开,五味三参远载来,柏枣人归怀庆地,茯神尽教梗丹崖。
卷之三 补阵
瑞竹堂四神丸三十四
枸杞一斤,碾花椒、小茴、芝麻酒拌炒,炒毕筛净,乘干速杵成粉。再入白术、茯苓、白菊花、地黄各一两,研匀,蜜丸。
Explanation
Volume Three: Formulas for Supplementation
Formula No. 33 for Supplementing the Heart
Ingredients: Tianmen Winter (Tianmen Dong), Maiwinter (Mai Dong), Danggui (Dang Gui), Bai Zi Ren (Pistacia), Zao Ren (Ziziphus), Sheng Di Huang (Rehmannia), Zhu Sha (Cinnabar), Dan Shen (Salvia), Yuan Shen (Scrophularia), Ren Shen (Ginseng), Fu Shen (Poria), Yuan Zhi (Polygala), Wu Wei Zi (Schisandra), Jie Geng (Platycodon).
The heart is the organ of the spirit. Excessive thinking and sorrow, over a long period, lead to exhaustion of the heart, and when the heart is exhausted, the spirit is injured. Thus, symptoms such as palpitations, forgetfulness, dim vision, and eye discomfort arise. Furthermore, the heart governs the blood; when the blood is dry, defecation is difficult, but when the blood is moist, defecation is smooth. If the fire of the heart cannot generate the earth element (spleen), then irregular and inconvenient conditions arise. When the heart is deficient and internal fire burns, sores appear in the mouth and tongue. Sheng Di, Dan Shen, and Yuan Shen are herbs that clear heat from the heart. Zhu Sha, Fu Shen, Bai Zi Ren, and Zao Ren calm the mind and spirit. Tianmen Dong and Mai Dong, combined with Wu Wei Zi and Ren Shen, clear heart qi and generate heart fluid. Yuan Zhi and Jie Geng, when combined with Dang Gui, relieve heart congestion and nourish the spirit. All these herbs are specifically used to supplement the heart, hence the name of the formula. If a long illness does not heal, there must be a hidden emotional cause. Excessive emotion leads to weakness and may eventually result in consumption (tuberculosis). In treating consumption, Zhao Yangkui used only the Six Flavor Rehmannia Decoction and the Eight Flavor Rehmannia Decoction until death, without recognizing that emotional desire is the cause of the disease and that responsibility lies with the heart. As the classics say: "If the sovereign (heart) is not clear, then the twelve organs are in danger." To prescribe this formula for such cases—who could say it is inappropriate?
Poem:
Tianmen Dong closes, Mai Dong opens,
Wu Wei Zi and three Shen come far,
Bai Zi and Zao return to Huaiqing land,
Fu Shen, Jie Geng, and Dan are found on the cliffs.
Volume Three: Formulas for Supplementation
Formula No. 34 of the Four Divine Pills from Rui Zhu Tang
One catty of Goji berries, grind with Sichuan pepper, fennel, and sesame, mix with wine, and stir-fry. After stir-frying, sieve to remove impurities, and while still dry, quickly crush into powder. Then add one liang each of Baizhu (Atractylodes), Fuling (Poria), Baijuhua (Chrysanthemum), and Dihuang (Rehmannia), grind evenly, and make into honey pills.
两肾虚损,眼花白障,此方主之。
左肾,阴水也,阴衰则阳火独治而生花;右肾,阳水也,阳衰则阴气上蒸而有障。是方四制枸杞,所以益精,亦所以兴阳,右肾与之。术、苓、菊、地,所以利湿,亦所以生阴,左肾与之。两水既盈,五火潜息,而病亦寻瘥。以神名丸,有以也夫。
诗曰:枸杞新收拣一斤,椒茴麻炒杵如尘,携来苓术黄花地,炼密为丸号四神。
卷之三 补阵
养心汤三十五
黄 茯苓 半夏曲 当归 芎 柏仁 枣仁 人参 远志 五味子 甘草 肉桂心藏神,神足则方寸之中慧灵生焉。故心别名灵台,一曰神室。血少而虚,则邪气袭入,令人怔忡而有惊悸。
经曰静则神藏,养气所以宁神,故用参、 、苓、草。又曰燥则消亡,润燥所以通血,故用归、味、二仁。乃芎、半夏调肝醒脾,益心之子母也。肉桂、远志引经报使,从心之所欲也,欲遂子母安,血荣气旺,而神不返其室,是诚何心。
Explanation
Deficiency of both kidneys, blurred vision and ocular obstruction—this formula is the principal treatment.
The left kidney is yin water; when yin declines, yang fire becomes dominant and produces visual haze. The right kidney is yang water; when yang declines, yin vapor rises and causes ocular obstruction. This formula uses four-prepared goji berries to nourish essence and invigorate yang, thus benefiting the right kidney. Atractylodes, Poria, Chrysanthemum, and Rehmannia are used to promote diuresis and generate yin, thus benefiting the left kidney. When both waters are full, the five fires subside, and the disease gradually recovers. Naming it the "Four Divine Pills" is indeed meaningful.
Poem says: freshly harvested goji berries, one catty selected, Sichuan pepper, fennel, and sesame seeds are stir-fried and ground to dust; bring together Poria, Atractylodes, Chrysanthemum, and Rehmannia, refine with honey into pills called the "Four Divine Pills."
Volume Three, Supplemental Formulas
Formula 35: Nourishing the Heart Decoction
Huang Qin, Poria, Pinellia prepared, Angelica, Chuanxiong, Prunus seeds, Ligustrum, Ginseng, Polygala, Schisandra, Glycyrrhiza, Cinnamon bark. The heart stores the spirit; when the spirit is full, wisdom and clarity arise within the mind. Hence, the heart is also called the "Spiritual Platform," or the "Spirit Chamber." When blood is deficient and the body is weak, pathogenic factors invade, causing restlessness and palpitations.
The classics say: when quiet, the spirit is stored; nurturing qi calms the spirit, hence the use of ginseng, Poria, licorice. It also says: when dry, the spirit is depleted; moistening dryness promotes blood circulation, hence the use of Angelica, Schisandra, and the two kinds of seeds. Chuanxiong and Pinellia regulate the liver and awaken the spleen, thus benefiting the heart's "mother and child." Cinnamon bark and Polygala guide the formula through the meridians and serve as messengers, following the heart's desires. When the desires are fulfilled, the mother and child are at peace, blood and qi flourish, and the spirit does not return to its chamber—what kind of heart is this?
诗曰:参苓芎草桂,枣柏更五味,夏归语黄 ,养心资远志。
卷之三 补阵
又方三十六
当归 地黄 五味 鹿胶 人参 黄 山药 茯神麦冬 柏仁 枣仁 葳蕤仁 甘草 黄精(蜜蒸) 龙眼肉心统万几,人身之君主。倘失德且不自爱重,则令由下出,十二官次第解体。亟宜归、地、五味、鹿胶、龙眼肉养其荣,人参、黄 、山药、茯神、甘草益其卫,柏仁、枣仁、蕤仁、麦冬、黄精蠲其燥。如是则干纲整,政教日新。再相传辅德,遂良玉烛调光,无用忧心愠群小矣。禀气素亏,无能宁处。及病后思虑焦劳,惊悸不寐,自汗梦乱,服此觉胜前方。
诗曰:五月蕤实地长 ,鹿山参麦草离离,龙涎柏枣香焚夜,当定精神致九思。
卷之三 补阵
生脉散三十七
人参(五钱) 五味子(三钱) 麦冬(二钱)
热耗元神,气短倦怠,口渴而咳,自汗出,此方主之。
肺主气,火热耗伤则短。金为火胜,不能生火则渴。气少则倦怠自汗,虚火乘肺则咳。此小人道长,君子道消之象也。人参补肺,麦冬清肺,五味子敛肺,一补,一清,一敛,养气之法备矣。名生脉者,以脉失气则惫,得气则充。汪注:人将死脉绝,服此能复生,陋学从治无一效。讵知脉绝由阳气,独参可也。不则须四逆、回生等汤,岂五味、麦冬之所宜乎。谬言贻害,不仁甚矣。东垣曰:夏月将此方加黄 、甘草服之,令人气力涌出,可以推展其义。
Explanation
Poem: "Participating in the herbs: ginseng, poria, ligusticum, grass, cinnamon; dates, pine nuts, schisandra, summer-warmth, angelica, huangqi, yam, poria (spirit), wheat winter, pine seed, date seed,葳蕤 seed, licorice, huangjing (steamed with honey), longan flesh."
Volume Three: The Array of Tonics
Formula Thirty-Six
Ingredients:
Dang Gui (Angelica sinensis), Di Huang (Rehmannia glutinosa), Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), Lu Jiao (Deer horn glue), Ren Shen (Ginseng), Huang Qi (Astragalus membranaceus), Shan Yao (Dioscorea opposita), Fu Shen (Poria cocos with spirit), Mai Dong (Ophiopogon japonicus), Bai Zi Ren (Pine seed), Zao Zi Ren (Jujube seed), Wei Rui Ren (Corydalis seed), Gan Cao (Licorice), Huang Jing (Polygonatum sibiricum, steamed with honey), Long Yan Rou (Longan flesh).
The heart governs the myriad affairs of the body, being the sovereign of the human form. If it loses virtue and fails to cherish itself, orders will arise from below, and the twelve organs will fall into disorder one after another. It is urgently necessary to nourish the nutritive aspect (荣) with Dang Gui, Di Huang, Wu Wei Zi, Lu Jiao, and Long Yan Rou; to strengthen the defensive aspect (卫) with Ren Shen, Huang Qi, Shan Yao, Fu Shen, and Gan Cao; and to dispel dryness with Bai Zi Ren, Zao Zi Ren, Wei Rui Ren, Mai Dong, and Huang Jing. In this way, the central authority is restored, and governance and teaching are renewed daily. Further, virtue is supported, and the four seasons are harmonized, so there is no need to worry about the heart being vexed by petty people. Those inherently weak in vital energy are unable to find peace. After illness, if one experiences excessive thinking, anxiety, insomnia, spontaneous sweating, and disturbed dreams, taking this formula is felt to be superior to the previous one.
Poem: "In May, Wei Rui grows strong, the land thrives; deer and mountain ginseng, wheat winter, and grass flourish. Dragon's涎 (secretion), pine seed, and date fragrance burn through the night; one should steady the spirit and cultivate the nine thoughts."
Volume Three: The Array of Tonics
Formula Thirty-Seven: Shengmai San (Life-Pulse Powder)
Ingredients:
Ren Shen (Ginseng) (five money), Wu Wei Zi (Schisandra chinensis) (three money), Mai Dong (Ophiopogon japonicus) (two money)
Heat consumes the vital spirit, causing shortness of breath, fatigue, thirst, and cough, with spontaneous sweating. This formula is the primary treatment for such conditions.
The lung governs qi. When fire heat consumes it, qi becomes short. Metal (lung) is overcome by fire, so it cannot generate fire (in the spleen or stomach), resulting in thirst. Deficient qi leads to fatigue and spontaneous sweating; deficiency fire invading the lung causes cough. This is the manifestation of the rise of the "small person" and the decline of the "gentleman." Ginseng tonifies the lung, Mai Dong clears the lung, and Wu Wei Zi astringes the lung. One tonifies, one clears, one astringes—thus the complete method of nurturing qi is present. The name "Shengmai" (Life-Pulse) is given because when the pulse loses qi it becomes weak, but when it gains qi it becomes full.
Wang's commentary: "When a person is on the verge of death and the pulse is gone, taking this formula can restore life. My limited learning in treatment has yielded no results." Does one not know that pulse collapse is due to yang qi, and thus single ginseng alone is sufficient? Otherwise, one must use formulas like Sini Tang (Four Reversal Decoction) or Huisheng Tang (Reviving Life Decoction). How could Wu Wei Zi and Mai Dong be appropriate? False statements cause harm; this is extremely unkind.
Li Dongyuan said: "In summer, take this formula with Huang Qi and licorice, and one's strength will surge forth. This interpretation expands the meaning further."
诗曰:麦冬清苦,五味辛酸,胡云生脉,参力充完。
卷之三 补阵
归脾汤三十八
(龙眼肉、煨姜、大枣佐煎)
人参 白术 茯神 枣仁 远志 木香 黄 当归 甘草脾虚血动,或郁结作痛,此方主之。
赵养葵曰:心主血,脾统血,肝藏血,凡血症须按三经用药,此方是也。愚谓血本脏腑精液,从火而化。故其色赤。犹水银之升灵砂砂也,未必便生于心。但思虑过度,心血先亏耳。心亏,则脾何所统,而肝无所藏,致妄行不归,或郁结疼痛。爰用参、 、枣仁、龙眼肉以补心,苓、草、白术、大枣以理脾,木香、远志、当归、生姜以和肝。张介宾曰:此方之木香,特因郁结疼痛,如无是症,必须除去以避香燥。其于气虚血动不尤善乎?又远志味辛而散,凡多汗燥热,亦宜酌用。名言可采。诸家方书,列出许多病症,责以此汤主治。命名归脾,吾不知其所谓。
诗曰:归脾参术称巨擘, 草枣仁仍得得,茯神远志再效灵,龙火当从风木息。
Explanation
Poem: Ophiopogon is clear and bitter, Schisandra is pungent and sour; who says that generating pulse is possible? The power of ginseng is full and complete.
Volume 3: The Array of Tonics
Formula 38: Gui Pi Tang
(With longan flesh, roasted ginger, and big dates as adjuvants in the decoction)
Herbs: Ginseng, Atractylodes, Poria (with heartwood), Jujube seeds, Polygala, Aucklandia, Astragalus, Angelica, Licorice.
For spleen deficiency with blood movement disorder, or stagnation with pain, this formula is the main treatment.
Zhao Yangkui said: The heart governs blood, the spleen regulates blood, and the liver stores blood. For all blood disorders, one must prescribe according to these three meridians; this formula is precisely such a prescription. I say that blood is originally the essence of the zang-fu organs, transformed by fire. Hence its red color. It is like mercury rising to form cinnabar — it does not necessarily arise from the heart. Rather, it is excessive thinking and worry that first deplete the heart blood. When the heart is deficient, what does the spleen regulate? And where does the liver store it? This leads to erratic movement of blood, or to stagnation and pain. Therefore, ginseng, Atractylodes, jujube seeds, and longan flesh are used to tonify the heart; Poria, licorice, Atractylodes, and big dates are used to regulate the spleen; Aucklandia, Polygala, Angelica, and ginger are used to harmonize the liver.
Zhang Jiebin said: The Aucklandia in this formula is included specifically because of stagnation and pain. If such a condition is not present, it must be removed to avoid the warming and drying nature of the herb. Is it not especially effective for cases of qi deficiency with blood movement disorder? Also, Polygala has a pungent and dispersing nature; in cases of excessive sweating and dry heat, it should be used with caution. These are notable words worth adopting.
Various medical texts list many diseases and assign this decoction as the main treatment for them. The name Gui Pi Tang ("Return to the Spleen Decoction") is given, but I do not understand the reasoning behind it.
Poem: Gui Pi Tang is renowned for ginseng and Atractylodes; licorice and jujube seeds are still essential. Poria and Polygala further enhance its efficacy; the dragon-fire must be calmed by the wind-wood.
卷之三 补阵
七福饮三十九
(身冷多汗去远志,用黄 )
人参 白术 当归 地黄 枣仁 远志 甘草因产乳断,未产血动,目暗心怦,此方主之。
万物莫灵于人。孕育,其始基也。不胎教而能寡过,生子必寿。今阿母有是病式,责以三阴尽亏,情欲之过,端恐不免。不有以药之,所生虽佳儿,期月不保,未可知也,况寿乎?上方人参、白术、甘草补胃气也。胃气补,太阴治矣。当归、地黄滋精血也,精血滋,厥阴治矣。枣仁、远志宁心而交肾,心肾交,少阴治矣。夫太阴治则气能摄血,而动者可止;厥阴治则精能配气,而断者可通;少阴治则水火不相射,而生明照之神。去远志汗多忌散,用黄 者,身冷须温也。此症此方,打叠得极其周匝,妇妇子子,更相为命,饮之自然获福,故曰七福饮。
乳,血也,从脾肺运化而出,故其色白,其味甘,其气腥。气血足,自尔取之无禁。常见村妇乏乳,市医用穿山甲、秦艽、 虫、通草等物,教以杂猪爪 酒,谓之下奶。不效,复想出许多做作,至有逼成痨瘵者,可为痛哭流涕。
Explanation
Volume Three: Supplemental Formulas
Formula 39: Seven Blessings Decoction
(If the patient has cold limbs and excessive sweating, omit Polygala and use Astragalus instead.)
Ginseng, Atractylodes, Angelica, Rehmannia, Jujube Seed, Polygala, and Licorice — this formula is used for cases of interrupted lactation, or for women who have not yet given birth but are experiencing uterine bleeding, dim vision, and palpitations.
No being is more refined than humans. Pregnancy is the foundation of life. Without proper prenatal care, a child may be prone to illness, and their life may be short. Now, if a mother suffers from this condition, it is due to the complete depletion of the three yin organs and excessive indulgence in emotional and sexual desires, which are likely to lead to complications. Without treatment, even a healthy child may not survive the first month, let alone live a long life. The upper formula uses Ginseng, Atractylodes, and Licorice to strengthen the stomach qi. When the stomach qi is strengthened, the Taiyin (Spleen) is regulated. Angelica and Rehmannia nourish the essence and blood; when essence and blood are nourished, the Jueyin (Liver) is regulated. Jujube Seed and Polygala calm the heart and connect it with the kidney; when the heart and kidney are harmonized, the Shaoyin (Kidney) is regulated. When the Taiyin is regulated, qi can control the blood, and bleeding can be stopped; when the Jueyin is regulated, essence can harmonize with qi, and blockage can be resolved; when the Shaoyin is regulated, water and fire do not conflict, and the luminous spirit of clarity is restored. Polygala is omitted in cases of excessive sweating to avoid dispersion; Astragalus is used instead because the patient requires warmth due to cold limbs. This condition and this formula are perfectly matched, carefully composed to address all aspects of the condition. Mother and child are mutually dependent on each other for life; drinking this decoction naturally brings blessings, hence it is called the Seven Blessings Decoction.
Milk is derived from blood, processed by the spleen and lungs, and thus appears white in color, sweet in taste, and pungent in smell. When qi and blood are sufficient, milk is naturally produced without restriction. It is common to see rural women suffering from insufficient lactation; unscrupulous physicians prescribe Manis pentadactyla, Gentiana macrophylla, various insects, and Arisaema tetrasperma, instructing them to mix these with pig’s claws in wine, calling it a method to induce lactation. If this fails, they think of many other artificial methods, some of which even force the patient into a wasting illness, a condition akin to tuberculosis. This is truly a cause for sorrow and tears.
诗曰:七福药何斯,术参远志枣,怀地秦当归,还更汾甘草。
卷之三 补阵
补肺汤四十
人参 黄 五味 紫菀 桑皮(蜜炒) 地黄(入蜜少许和服)
气虚咳嗽,因而目赤生眵,此方主之。
有声无物曰咳,有物无声曰嗽,声物俱有曰咳嗽。有因风、因火、因痰、因食之分,知为气虚则与四者无涉。
此肺衰不能生水而生火,致作是症。爰以人参、黄 补其肺,紫菀、桑皮清其肺,地黄、五味滋其肺。连进数剂,俾金王水生,水生火伏,疾自去矣。
诗曰:补肺藉参 ,五味桑白皮,地黄兼紫菀,金木两相需。
卷之三 补阵
还少丹四十一
治脾肾虚寒,饮食少思,发热盗汗,遗精白浊,真气亏损,肌体瘦弱等症。
地黄 山药 枣皮 杜仲 牛膝 枸杞 远志 五味 苁蓉 小茴 续断 楮实 菟丝 巴戟此水火平调,脾肾交补之剂也。夫肾为先天之本,脾为后天之本。二本有亏,则未老先衰,故见上项诸症。
Explanation
Poem says: "What are the seven blessed herbs? Atractylodes, ginseng, Polygala, date, Huai Rehmannia, Qin Angelica, and Fen licorice."
Volume Three: The Array of Tonifying Formulas
Formula Forty: Lung-Enhancing Decoction
Ingredients:
Indication: For cough due to Qi deficiency, which leads to redness of the eyes and the production of eye discharge. This formula is the primary treatment.
Classification of Cough:
This condition arises from a weakened lung, which fails to generate water and instead generates fire. Therefore, ginseng and Huangqi are used to tonify the lungs, Ziwan and Sangpi to clear the lungs, and Dihuang and Wuwei to nourish the lungs. Administering several doses in succession will allow the metal (lung) to dominate and generate water, and once water is generated, fire will subdue, and the disease will naturally resolve.
Poem says: "To tonify the lungs, rely on ginseng, Wuwei, Sangbai Pi, and Dihuang combined with Ziwan; metal and wood mutually require each other."
Volume Three: The Array of Tonifying Formulas
Formula Forty-One: Returning Youth Pill
Indication: For conditions of spleen and kidney deficiency-cold, poor appetite, fever with night sweats, seminal emission with white discharge, loss of true qi, and physical weakness.
Ingredients:
This is a formula that balances water and fire and simultaneously tonifies the spleen and kidney. The kidney is the root of innate vitality, and the spleen is the root of acquired vitality. If these two roots are impaired, one will show signs of premature aging before old age, hence the above symptoms.
物之滋润味浓者,可以补水,物之轻明味淡者,可以补火。两补备至,则老可还少,故用上项诸药。
诗曰:由来还少鲜奇方,楮实山茱药少良,杞菟杜牛巴地续,苁蓉远味有茴香。
卷之三 补阵
驻景丸四十二
龟胶、鹿胶合蜜,和丸梧子大,朱砂为衣。
枸杞 地黄 苁蓉 当归(各四两) 阳起石(醋煮) 磁石(三两) 巴戟天 五味子 葳蕤仁 牛膝(各二两)
肉桂 沉香(各一两五钱) 夏枯草 菊花 楮实(各一两)
男妇失荣,致肌瘦面惨,目昏涩泣出,时见黑花,主此方。境顺而美,意快而足,凡此皆谓之荣。一不到头,含羞忍辱,忧戚倍于常人,甚则意境俱非,不堪回首,阴阴心病,销耗元神,故得前症。本科目为失荣,最不能治。虽归、地、五味、磁石、蕤仁、龟胶左益真精,当得天马腾空,触类便发。纵杞、戟、鹿胶、阳起石、桂、沉右壮真气,不奈木鸡妄执,滞而难通。至若菊花、怀牛膝一清一利,楮实、夏枯草以发以开,目光乍为一活,其默默绵绵之绪,幽郁不化,能保将来无复结之祸乎?方名驻景,要亦得此聊以销病居之岁月云。愿子若女,有势毋尽使,有福无尽享。所以毋尽者,盖天道好还,留余地为退步计也。《易》曰:日中则昃,月盈则亏。观象玩辞,可以修省矣。
Explanation
Substances that are moist and rich in flavor can nourish the water element, while those that are light, bright, and have a mild flavor can nourish the fire element. When both are fully provided, aging can be reversed, hence the use of these various medicines.
A poem says: "It is rare to find an unusual formula for returning to youth; among the few good medicines are Cudrania fruit, Cornus officinalis, Lycium, Tussilago, Eucommia, Bovine, Baikal skullcap, Rehmannia, Dipsacus, Cistanche, Evodia, and Fennel."
Volume Three – The Array of Tonification
Preserving the Scene Pill No. 42
Turtle glue and deer glue are mixed with honey, formed into pills the size of the seed of the Paulownia tree, and coated with cinnabar.
Lycium, Rehmannia, Cistanche, Angelica (each four liang), Yang Qi Stone (steamed with vinegar), Magnetite (three liang), Epimedium, Schisandra, Apricot kernel, Achyranthes (each two liang)
Cinnamon, Agarwood (each one liang five qian), Prunella, Chrysanthemum, Cudrania fruit (each one liang)
In men and women who have lost their vitality, this leads to emaciation, pallid complexion, blurred vision with tears, and occasional black spots in the vision; this formula is used for such cases. When circumstances are smooth and pleasing, and one’s desires are fulfilled, this is called "vitality." When one cannot reach the end, they must endure shame and humiliation, and their sorrow is greater than that of ordinary people. In extreme cases, the entire state of mind becomes disordered, and it is unbearable to look back. This is an internal heart illness that consumes the original spirit, hence the aforementioned condition. This condition, called "loss of vitality," is the most difficult to treat. Although Angelica, Rehmannia, Schisandra, Magnetite, Apricot kernel, and Turtle glue help nourish true essence, one should expect the horse of heaven to soar and inspire similar responses. Even if Lycium, Epimedium, Deer glue, Yang Qi Stone, Cinnamon, and Agarwood strengthen true qi, they cannot overcome the stubborn resistance of the wooden chicken, which causes stagnation and difficulty in progress. As for Chrysanthemum and Achyranthes, one clears and the other promotes circulation; Cudrania fruit and Prunella promote opening and dispersion. The eyes suddenly become bright and active. Can one be sure that future complications will not arise? The formula is named "Preserving the Scene," and it is also meant to pass the time while dealing with the illness. To you, son or daughter, do not exhaust your power, do not consume your blessings entirely. The reason not to exhaust them is because the Way of Heaven favors return; one should leave room for retreat. The I Ching says: "When the sun is at its zenith, it begins to decline; when the moon is full, it begins to wane." Observing the phenomena and contemplating the words can lead to self-cultivation and self-examination.
诗曰:桂沉楮实当阳起,枯草蕤仁牛不齿,磁石地黄杞菊繁,巴陵风味从容理。
卷之三 补阵
十味益营煎四十三
人参 黄 五味 枣仁 当归 地黄 甘草 枣皮 山药 肉桂亡血过多,目昏而惑,头眩盗汗,益营煎主之。
营者,阴中屯驻精气。益营者,提调斡旋之谓。人知前症阴不足,濡以味浓之归、地、枣、皮、五味子、肉桂,不知阴根于阳,如参、 、山药、甘草、酸枣仁敦浓和平,正血分之先天也。故兹十味阴阳平补,而独名益营云。
诗曰:益营十物谓当归,五味人参山茱萸,怀药地黄交趾桂,枣仁粉草北黄 。
卷之三 补阵
平气和衷汤四十四
人参 地骨皮 枸杞 麦冬 天冬 五味 附子 肉桂 当归 地黄 甘草 知母(蜜炒)
虚损血枯痰涎上涌,面赤烦渴,目痛如邪,此方主之。
目痛烦躁,当责君火。然曰虚损、曰血枯,必其人其症,有难以名状者。啖以和平真味,准可匀其宗气,改曰平气。再晰其义:痰涎上涌,水不归元也;面赤烦渴,火不就位也。苦寒直泄之药,惟病初起,元气未坏,势方隆蕴,脉鼓而数者,暂取治标。稍久涉虚,便不可服。
Explanation
Poem: "Cinnamon and Chenpi, Chuchishi rise with yang; dry grass and Ruiren, oxen do not chew; Cishi, Dihuang,杞, and Chrysanthemum flourish; the flavor of Baling is calm and orderly."
Volume Three: The Array of Tonics
Formula No. 43: Ten-Ingredient Yi Ying Jian (Benefit the Ying Decoction)
Ingredients: Ginseng, Huang (likely Huang Qi), Wu Mei Zi (Schisandra), Zao Ren (Jujube Seed), Dang Gui (Angelica), Dihuang (Rehmannia), Gan Cao (Licorice), Zao Pi (Jujube Peel), Shan Yao (Chinese Yam), Rou Gui (Cinnamon Bark).
For excessive blood loss, dim vision and confusion, dizziness and night sweats, the Yi Ying Jian is the primary treatment.
Ying is the essence and qi stored within the yin. To benefit the Ying is to regulate and circulate it. People know that the aforementioned condition is due to yin deficiency and nourish it with rich-tasting herbs such as Dang Gui, Dihuang, Zao Ren, Zao Pi, Wu Mei Zi, and Rou Gui. But they do not know that yin originates from yang. Ginseng, Shan Yao, Gan Cao, and sour jujube seed are thick and harmonious, truly the innate essence of the blood aspect. Hence, this formula of ten ingredients, which equally tonifies yin and yang, is uniquely named Yi Ying.
Poem: "Ten ingredients of Yi Ying include Dang Gui, Wu Mei Zi, Ginseng, Shan Zhu Yu, Huai Dihuang, Jiao Zhi Gui, Zao Ren, Fen Cao, and Bei Huang."
Volume Three: The Array of Tonics
Formula No. 44: Ping Qi He Zhong Tang (Decoction for Equalizing Qi and Harmonizing the Mind)
Ingredients: Ginseng, Di Gu Pi (Cortex Lycii), Gou Qi (Wolfberry), Mai Dong (Ophiopogon), Tian Dong (Asparagus Root), Wu Mei Zi (Schisandra), Fu Zi (Processed Aconite), Rou Gui (Cinnamon Bark), Dang Gui (Angelica), Dihuang (Rehmannia), Gan Cao (Licorice), Zhu Mu (Anemarrhena, honey-fried).
For cases of debility, blood dryness, upward surging of phlegm, red face, thirst, and eye pain as if from a pathogen, this formula is the main treatment.
Eye pain and restlessness should be attributed to excessive Shen fire (the fire of the heart). However, when we speak of debility and blood dryness, it must be understood that the person and their condition are difficult to describe in simple terms. Administering herbs of peaceful and true flavor may help regulate the Zong Qi (primary qi), and thus the formula is called Ping Qi (Equalizing Qi). To further clarify its meaning: upward surging of phlegm is due to water not returning to its source; red face and thirst are due to fire not settling in its proper place. Bitter-cold herbs that directly purge should be used only when the disease is in its initial stage, the primary qi has not yet been damaged, the condition is still strong and flourishing, and the pulse is full and rapid — in such cases, they may be used temporarily to treat the symptoms. However, if the condition has persisted and become more virtual, such herbs should not be taken.
王太仆曰:治热未已,而中寒更起,且胃土伤,而绝肺金孕育之源矣。斯以地黄、麦冬、天冬、知母滋水清燥,不令丙丁与龙雷争衡;当归、全地、枸杞、五味养阴制火,诚恐厥阴与太阴交战;其人参、甘草、肉桂、附子大益气血。乃元首股肱承运而治。所谓为政以德,奉令之人乐而奔走,市义者也。故又曰和衷。素有肝火者,除桂、附,用丹皮、芍药。
诗曰:麦门全地桂花红,知母裁书附子封,杞地味甘人莫恋,合当归计决天冬。
卷之三 补阵
助脾蜜饼子四十五
人参 黄 白术 山药(各二两) 当归 半夏 云苓 甘草(各一两) 砂仁 香附(捣成粉用姜酒蒸极熟) 橘皮六神曲(取粉) 麦芽炒 楂肉(五钱)
小儿一切目疾,以此收效。
小儿寒暑可慎,饮食大难节制。盖含饴分甘,老人天性。而赖多嫌恶,稚子良知。是故父母无贵贱,常悦伊芳适口果服。病从口入,乃有热湿郁积,久而上目之祸。今云收效,幸诸证已除。但君以参、 、术、草助脾阳,臣以当归、山药助脾阴。香、砂、橘、夏之佐,疏其湿也,楂、苓、曲、芽之使,利其积也。夫湿去则郁除,积行则肌解。不助之助,正所以深助之也,矧炼蜜印饼,丈其助脾之五候鲭者乎?诗曰:术草参苓橘夏 ,山楂怀药附当归,砂仁蜜麦春成曲,印赠婴童助肺脾。
Explanation
Master Wang Taifu said: When a fever has not yet subsided, internal cold arises anew, and further, the earth element of the stomach is injured, thereby cutting off the source of nourishment for the metal element of the lungs. Therefore, Rehmannia, Ophiopogon, Asparagus, and Anemarrhena are used to nourish yin and clear dryness, preventing the fire elements (Bing and Ding) from contending with the yang fire of dragon and thunder; Angelica, processed Rehmannia, Lycium, and Schisandra are used to nourish yin and subdue fire, for fear that the Jueyin and Taiyin meridians will clash. Ginseng, licorice, cinnamon bark, and aconite root greatly strengthen the qi and blood. These serve as the head and limbs carrying out the mandate of governance. This is what is meant by governing with virtue—those who follow the command will be joyful and diligent, as in the marketplace of righteousness. Hence it is also called "harmony of the heart." For those who already have liver fire, cinnamon and aconite should be omitted, and instead Moutan bark and Peony root should be used.
Poem:
The door of Ophiopogon is filled with the red of osmanthus;
Anemarrhena composes the letter sealed with aconite.
Lycium and Rehmannia are sweet, but men should not be attached;
Combined with Angelica, the plan is decisive with Asparagus.
Volume 3, The Array of Tonification
Honey Cake for Spleen Support (No. 45)
Ginseng, Huangqi, Atractylodes, Dioscorea (each two liang), Angelica, Pinellia, Poria, Licorice (each one liang), Sand Ren, Cyperus (powdered, steamed thoroughly with ginger wine), Tangerine Peel, Six God Curve (powdered), Fermented Barley, Hawthorn (five qian)
This formula is effective for all kinds of eye diseases in children.
Children must be cautious of cold and heat, and their diets are particularly difficult to regulate. Indeed, sharing sweets is a natural tendency of the elderly. Yet the young, with their innate sense of aversion, may reject what is unpalatable. Thus, regardless of their status, parents should always be pleased to offer their children food that is fragrant and to their taste. Disease enters through the mouth, and thus internal damp-heat accumulates, eventually causing harm to the eyes. Now, we say that it is effective, and indeed all symptoms have been eliminated. The sovereign herbs—ginseng, Huangqi, Atractylodes, and licorice—support the yang of the spleen; the minister herbs—Angelica and Dioscorea—support the yin of the spleen. The assistant herbs—Cyperus, Sand Ren, Tangerine Peel, and Pinellia—dispel dampness; the messenger herbs—Hawthorn, Poria, Six God Curve, and Fermented Barley—resolve stagnation. When dampness departs, stagnation is resolved; when stagnation moves, the muscles are relaxed. This is help without help, the very essence of true support. How much more so, then, is this the case with these honey cakes, which serve as the five-harmony feast for the spleen? Poem:
Atractylodes, licorice, ginseng, Poria, tangerine peel, Pinellia—
Hawthorn, processed herbs, Moutan, Angelica—
Sand Ren, honey, Ophiopogon, spring-made Six God Curve—
Printed and given to infants, to support the lungs and spleen.
卷之三
和阵
病实形虚,攻补不可,欲得其平,须从缓治,汇和方:
卷之三 和阵
人参固本丸一
人参 天冬(各二两) 麦冬 生地 熟地黄(各四两)
本犹根也,肺气根于丹田,故肺肾为子母之脏。乃用人参益肺,二冬清肺,熟地补肾,生地凉肾。肺足自生水,且使肾能纳气。水足可胜火,而后火不刑金。二本固,则肺劳虚热等证,计日可瘥。
诗曰:人参固本,二冬二地,金水同疗,何简而易。
卷之三 和阵
逍遥散二
(碾极细,淡姜汤入薄荷汁少许调)
柴胡 当归 白术 茯苓 白芍(各等分) 甘草(减半)
肝燥劳蒸,咳嗽而渴,往来寒热,月事不调,此方主之。
肝藏血,虚则燥而病矣,故骨蒸潮热,月事不调。肝火乘肺,故咳嗽口渴。肝邪移胆,故寒热往来。是方之制,燥当滋养,当归与之。木盛恐土衰,白术与之。柴胡升阳也,合芍药则敛风,而使木得条达。茯苓渗湿也,得甘草则和中,且令金能发越。再用生姜散郁温寒,薄荷利气疏逆,则肝气渐舒,前证顿除,以故有逍遥之名。
Explanation
Volume Three
Harmonizing Formulas
When the condition is internal excess but the physical form is deficient, neither aggressive attack nor excessive supplementation is appropriate. To achieve balance, treatment must be gradual and gentle; thus, a harmonizing formula is required:
Volume Three — Harmonizing Formulas
Ginseng Consolidating the Root Pill (One)
Ginseng (2 liang), Tianmen Dong (2 liang each), Mai Dong, Sheng Di Huang, Shu Di Huang (each 4 liang)
"The root is like the root of a plant," the lung's qi originates in the dan tian (lower dantian), hence the lungs and kidneys are considered mother and child organs. Therefore, ginseng is used to strengthen the lungs, the two Dongs (Tianmen Dong and Mai Dong) to clear the lungs, and Shu Di Huang to tonify the kidneys, while Sheng Di Huang cools them. When the lungs are strong, they naturally generate water, and the kidneys are able to receive and store qi. When water is sufficient, it can overcome fire, and thus fire no longer injures metal. When these two roots are consolidated, conditions such as pulmonary labor and deficiency heat can be cured within days.
Poem says: Ginseng consolidates the root, the two Dongs and two Dihuang, treating both metal and water together — how simple and easy!
Volume Three — Harmonizing Formulas
Free and Easy Wanderer Powder (Two)
(Grind extremely fine, dissolve in a light ginger decoction with a little peppermint juice)
Chai Hu, Dang Gui, Bai Zhu, Fu Ling, Bai Shao (equal parts), Gan Cao (halved)
This formula is indicated for conditions of liver dryness and internal heat, coughing with thirst, intermittent chills and fever, and irregular menstruation.
The liver stores blood; when it is deficient, it becomes dry and thus leads to illness. Hence, symptoms such as bone steaming and tidal fever, and irregular menstruation arise. When liver fire invades the lungs, cough and thirst occur. When liver pathogenic factors transfer to the gallbladder, alternating chills and fever result. In the formulation of this formula, when dryness is present, nourishment is required — hence Dang Gui is included. When wood (liver) is excessive, it may weaken earth (spleen) — hence Bai Zhu is added. Chai Hu raises yang, and when combined with Bai Shao, it constricts wind and allows wood to be unobstructed. Fu Ling drains dampness, and when combined with Gan Cao, it harmonizes the middle jiao and allows metal (lung) to express itself. Further, fresh ginger is used to disperse stagnation and warm cold, and peppermint to promote qi and resolve upward reversal. Thus, liver qi gradually relaxes, and the previous symptoms are quickly resolved — hence the name Free and Easy Wanderer.
卷之三 和阵
羚犀逍遥散三
即前方量加牡丹皮、栀子仁,或去栀仁加橘皮、萸酒炒连。
怒气伤肝,血郁目暗,此方主之。
肝主怒,怒则气逆,故伤肝。肝伤故血郁而目暗。越人云:东方常实,就使气逆自伤,疏之即所以补之也。
乃用逍遥加丹皮、栀仁。夫丹栀色赤入血,味苦从火。既伐肝邪,自疏肝气。薛氏以治上症,诚有卓见。养葵以栀子屈曲下行,改用萸酒炒连,复增橘皮,盖取其辛燥之气,引连入木,木平则心火亦因而息。且火不刑金,而金能制木,又得左金之意。持以治郁,较薛颇胜。愚常以羚角犀角磨水调是散,效尤速。乃更今名。
诗曰:逍遥散只六味药,术草柴苓当归芍,加味栀仁牡丹皮,或去栀仁酒连着,本资姜薄淡汤调,目经改用羚犀角。
卷之三 和阵
神效黄汤四
人参 黄 蔓荆 芍药 甘草 橘皮睛痛昏花,隐涩难开,此盖病发过服攻散,或由饮食劳倦伤脾耗气而致。故以人参、黄 扶其正,蔓荆、橘皮祛其邪,芍药、甘草既和且平,除其涩痛。饮毕开视如常,因名其汤曰神效。
Explanation
Volume III: Harmonizing Formulas
Lingxi Xiao Yao San (Three)
This formula is the same as the previous one, with the addition of Mu Dan Pi (peony bark) and Zhi Zi Ren (gardenia fruit), or alternatively, without Zhi Zi Ren and with the addition of Ju Pi (tangerine peel) and Yu Jiu Chao Lian (Forsythia stir-fried with yu jiu wine).
When anger injures the liver, leading to blood stagnation and dim vision, this formula is the principal treatment.
The liver governs anger; when anger arises, qi reverses upward, thereby injuring the liver. Once the liver is injured, blood stagnates and vision becomes dim. As Yue Ren said: "The east is often full; even if the qi reverses and causes self-injury, dispersing it is in fact a form of nourishment."
Thus, Xiao Yao San is supplemented with Dan Pi and Zhi Zi Ren. These herbs are red in color and enter the blood, bitter in taste and follow fire. They both dispel liver pathology and relieve liver qi stagnation. Xue Ji used this formula to treat the above condition, and indeed showed remarkable insight. Yang Kui, however, used Zhi Zi to descend and clear heat, substituted Yu Jiu Chao Lian for Zhi Zi Ren, and added Ju Pi. This was done to take advantage of its pungent and drying nature, guiding Lian Qiao into the liver. When the liver is pacified, the heart fire also naturally subsides. Moreover, when fire does not injure metal, metal can restrain wood, thus incorporating the principle of Zuo Jin. Used to treat stagnation, this formula is somewhat superior to Xue Ji’s. I often grind Ling Yang Jiao (antelope horn) and Xi Jiao (rhinoceros horn) in water and combine them with this powder, and the effect is especially rapid. Hence, the name was changed to its current form.
Poem says:
Xiao Yao San consists of only six herbs:
Atractylodes, licorice, Bupleurum, Poria, Angelica, and Peony.
With added Zhi Zi Ren and Mu Dan Pi,
Or without Zhi Zi Ren and with Lian Qiao in wine,
Originally prepared with a light, thin ginger decoction,
Now modified for the eyes to use Ling Yang Jiao and Xi Jiao.
Volume III: Harmonizing Formulas
Shen Xiao Huang Tang (Four)
Ren Shen (ginseng), Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), Man Jing (Vitex), Shao Yao (peony root), Gan Cao (licorice), Ju Pi (tangerine peel).
Eye pain, blurred vision, and difficulty opening the eyes — this condition arises from excessive use of purgative or dispersing formulas, or from overeating, overwork, and injury to the spleen, leading to qi deficiency. Therefore, Ren Shen and Huang are used to strengthen the body’s vital energy, while Man Jing and Ju Pi dispel pathogenic factors. Shao Yao and Gan Cao both harmonize and pacify, relieving the涩 pain. After taking the decoction, the eyes open normally, hence the name Shen Xiao Tang (Miraculous Efficacy Decoction).
诗曰:神效黄 ,人参为宝,岂在蔓荆,芍药橘皮。
卷之三 和阵
越鞠丸五
(加砂仁、半夏、姜、枣煎,即六郁汤,治同)
香附 芎 六神曲 栀子仁 橘皮(去白) 苍术(漂净油) 面粉(炒各等分)
越鞠者,发越鞠郁之义。夫水火平,气血荣。气血布,脏腑治。不平不荣,不布不治,是谓之郁。胸膈痞闷,饮食不消,脉大紧数莫辨,曰气郁。周身痛,或关节酸痛,遇阴寒即发,脉缓小,曰湿郁。喜咳气短,脉沉滑,曰痰郁。昏瞀,身时热,便赤,脉沉数,曰热郁。四肢无力,月经失常,脉涩,曰血郁。嗳酸腹饱,不能食,脉紧大,曰食郁。是方香附和气,苍术燥湿,芎 调血,栀仁泻火,神曲消食,橘皮利痰。总而言之,皆理气也。
诸郁以气为主,气畅则郁自舒矣。外如湿郁,加白芷、茯苓。血郁加桃仁、红花。食郁加山楂、麦芽、砂仁。痰郁加南星、半夏、海石、栝蒌仁。热郁加青黛。气郁加郁金;或春加防风,夏加苦参,秋冬加吴茱萸。此经所谓升降浮沉则顺之,寒热温凉则逆之耳。赵氏谓逍遥从越鞠而出,青胜于蓝,其然岂其然乎?诗曰:越鞠丸,仍六味,芎术栀,香曲橘,加苓夏,缩砂实,姜枣煎,即六郁。
Explanation
Poem says: "Remarkable efficacy in the yellow [herb], ginseng is a treasure, why is it in Mianjing, Shao Yao, or Ju Pi?"
Volume Three: Harmonizing Formulas
Yue Ju Wan (Five Ingredients Formula)
(Add Sha Ren, Ban Xia, ginger, and dates for decoction; this becomes Liuyu Tang [Six Stagnation Decoction], with the same treatment)
Xiang Fu, Chuanxiong, Liu Shen Qu, Zhi Zi Ren, Ju Pi (with the white part removed), Cang Zhu (washed clean of oil), Mian Fen (wheat flour, stir-fried; all ingredients in equal portions)
The name Yue Ju signifies the principle of "releasing and dispersing stagnation." When water and fire are balanced, the qi and blood flourish. When qi and blood circulate, the internal organs are regulated. If they are not balanced, they do not flourish; if they do not circulate, they do not regulate — this is called yu (stagnation). Chest and diaphragm fullness, poor digestion, pulse large, taut, and rapid — this is called qi yu (qi stagnation). Whole-body pain, or pain in the joints, which occurs upon exposure to cold — pulse slow and small — this is called shi yu (damp stagnation). Frequent coughing with shortness of breath, pulse deep and slippery — this is called tan yu (phlegm stagnation). Confusion, intermittent body heat, red urine, pulse deep and rapid — this is called re yu (heat stagnation). Weakness in the limbs, irregular menstruation, pulse rough — this is called xue yu (blood stagnation). Sour belching, fullness in the abdomen, inability to eat, pulse taut and large — this is called shi yu (dietary stagnation).
This formula uses Xiang Fu to harmonize qi, Cang Zhu to dry dampness, Chuanxiong to regulate blood, Zhi Zi Ren to clear fire, Shen Qu to aid digestion, and Ju Pi to resolve phlegm. In summary, all of these act to regulate qi.
All forms of yu are primarily about qi; when qi flows smoothly, stagnation naturally dissipates. For shi yu (damp stagnation), add Bai Zhi and Fu Ling. For xue yu (blood stagnation), add Tao Ren and Hong Hua. For shi yu (dietary stagnation), add Shan Zha, Mai Ya, and Sha Ren. For tan yu (phlegm stagnation), add Nan Xing, Ban Xia, Hai Shi, and Gua Lou Ren. For re yu (heat stagnation), add Qing Dai. For qi yu (qi stagnation), add Yu Jin; or in spring add Fang Feng, in summer add Ku Shen, and in autumn and winter add Wu Zhu Yu.
This is what is said in the classics: "If the ascending, descending, floating, and sinking actions are followed, it is in harmony; if the cold, heat, warmth, and cool properties are opposed, it is in disharmony." Mr. Zhao said that Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Formula) is derived from Yue Ju Wan, and that it surpasses it as the blue extracted from indigo is bluer than the plant itself — is this true? The poem says: Yue Ju Wan still contains six ingredients: Chuanxiong, Cang Zhu, Zhi Zi, Xiang Fu, Shen Qu, and Ju Pi; when Fu Ling, Ban Xia, Sha Ren, Jiang, and Zao are added and decocted, it becomes Liuyu Tang (Six Stagnation Decoction).
卷之三 和阵
葛花解酲汤六
葛花 砂仁 白蔻 木香 人参 茯苓 六曲 白术 干姜 泽泻 橘红 枳 子酒食内伤,睛黄瘀肉,不辨晨昏,此方主之。
酒乃水米造作,本应无害。然必由曲 酝酿,或水火蒸熬,湿从燥化,故大热有毒,古人名为祸泉。虚寒人及骤受外湿,一觞三雅,通行营卫可也。以其甘香滑辣而过饮之,则伤胃损气。气伤故睛黄,胃伤故瘀肉。不辨晨昏者,中于酒而不醒耳。葛花、枳 专解酒毒;茯苓、泽泻直利酒湿;行滞消腻,宜砂仁、木香、神曲、橘红;止呕扶胃,须干姜、白蔻、人参、白术。有酒德,有酒量,不为酒困,偶尔沉酣,乍可煎服。若癖溺成劳,夙夜牛饮,如前症外,定加吞酸 杂,溏泻呃逆,甚则噎膈翻胃,水浆不能下咽。是汤徒能解酲,不闻起死。至若好气之人,酒以偾事;好色之人,酒以助欲;机谋纵密,酒中常吐真言;谨慎自操,酒后每遭奇辱。身家之祸,又岂葛花辈之所能解哉。毋谓吾有此方,可以终老醉乡矣。昔苏文忠,每食二簋,不设酒。客至,簋三之,酒一偏提而已。其言曰:安分以养福,宽胃以养气,省费以养财。有味哉,前辈风规也!觥录事引兹以律酒徒,贤于药师千万。
Explanation
Volume 3: Harmonizing Formulas
Six: Decoction of Kudzu Flower to Resolve Intoxication (Ge Hua Jie Cheng Tang)
Kudzu flower, Cardamom, White Cardamom, Costus Root, Ginseng, Poria, Six-Flavor Fermented Rice, Atractylodes, Dried Ginger, Alisma, Tangerine Peel, Fructus Aurantii (Zhi Shi) — for internal injury caused by excessive drinking or overeating, jaundiced eyes, congested flesh, inability to distinguish between day and night; this formula is the main treatment.
Alcohol is made from water and rice, and should originally be harmless. However, it must be fermented with qu or steamed with fire and water, causing dampness to transform into dryness, hence it becomes hot and toxic. The ancients called it the "source of calamity." For those with a cold and deficient constitution or those suddenly affected by external dampness, one or three cups of wine may promote the circulation of ying and wei qi. But because of its sweet, fragrant, slippery, and spicy nature, excessive drinking will injure the stomach and deplete the qi. Injury to the qi causes jaundiced eyes; injury to the stomach causes congested flesh. The inability to distinguish between day and night indicates that the person has been affected by alcohol and remains unconscious. Kudzu flower and Zhi Shi (Fructus Aurantii) are specifically used to resolve alcohol toxins; Poria and Alisma directly drain alcohol-induced dampness; for promoting circulation and eliminating greasy stagnation, Cardamom, Costus Root, Shen Qu (Six-Flavor Fermented Rice), and Tangerine Peel are appropriate; for stopping vomiting and supporting the stomach, Dried Ginger, White Cardamom, Ginseng, and Atractylodes are required.
Those with virtue toward alcohol and capacity for it, who are not troubled by it, may occasionally indulge in deep intoxication and may take this decoction when needed. However, if habitual indulgence leads to fatigue, and one drinks like a cow day and night, in addition to the previous symptoms, one will certainly develop acid regurgitation, diarrhea, hiccups, and in severe cases, obstruction and vomiting, with an inability to swallow even water. This decoction can only resolve intoxication, not revive the dead.
As for those who are ambitious, alcohol causes failure in their affairs; for those who are lustful, alcohol aids their desires; even the most cunning plans are often revealed in drunkenness; those who are careful and self-disciplined often suffer unusual humiliation after drinking. What disaster is not caused by alcohol, which the likes of kudzu flower cannot resolve? Do not think that because I have this formula, you may live out your days in drunkenness.
In ancient times, Su Wenzhong (Su Shi) ate only two gu of food and did not serve wine. When guests arrived, he would serve three gu of food and only one bian of wine. He once said: "By being content, one cultivates fortune; by easing the stomach, one cultivates qi; by saving expenses, one cultivates wealth." How meaningful are the customs of the predecessors! If the Gong Lushi (wine official) used this to regulate drinkers, he would be a thousand times wiser than a physician.
诗曰:解酲有葛与参术,白蔻木香枳 橘,姜苓泽曲缩砂仁,放饮不须推量窄。
卷之三 和阵
茶调疏肝散七
夏枯草(四两) 香附子(二两) 甘草(一两) 山栀仁(五钱)
目睛夜痛,泪出不止,及点服苦寒之药反甚者,此方如神。
睛痛泣出,皆肝候也,理当泻火,不效则止,安得反甚?盖夜为阴凉,药又属阴,所谓寒水太过,复则大风故尔。夏枯草四月开花,夏至则枯,秉阳气最纯,故治厥阴虚痛如神者,以阳配阴也。香附、甘草,木根于土,栽者培之之义。且木能胜土,用防未然。其山栀、清茶,一泻曲直之火,不致动摇为风,正所以疏肝也。故名。
茶本食物清品,名人赏识颇多。阅《茶经》、《茶谱》、《茶录》暨诸诗歌可见。不知质固芳洁,释滞涤烦,而性实苦寒,伐胃消肾,愈精者力愈猛。非饱膏粱浓味,不可当其锋镝。俭素之士,饭后一二瓯足矣。若以书斋供具,汲泉添火,无夜无明,或洞箫檀板,资其逸 ,一曲七碗,未有不耗元神。虽客散甘凉少留舌本,小便不禁者有之,清宵无寐者有之,甚则咽疼咳紧,胸腹虚膨,谷食渐减,面色如金,其不为腐肠物也几希。今亲友会晤,愿并前说,相告,摄生养重,谅有同心也。虽然,余平生知已,大半都由茶酒,倘为东道主,拘此不令尽欢,恐交疏隙起,其贾祸较嗜斯二者更深耳。
Explanation
Poem says: To relieve intoxication, there is Kudzu root and ginseng with Atractylodes, cardamom, woodruff,枳 shell, tangerine peel, ginger, Poria, hydromel, and cardamom. One may drink freely without needing to restrain oneself.
Volume Three: Harmonizing Formulas
Seven-Ingredient Tea-Regulating Liver-Dispersing Powder
Prunella vulgaris (4 taels), Cyperus rotundus (2 taels), Glycyrrhiza uralensis (1 tael), Gardenia jasminoides (5 qian)
For cases of eye pain at night with unceasing tearing, or where the condition worsens after taking bitter and cold medicines, this formula works miraculously.
Eye pain and weeping are all signs of the liver. One should clear fire, but if it does not work, it should stop—how can it instead worsen? At night, the environment is cool and dark, and the medicine itself is also cold. This is what is meant by excessive cold and water, which leads to great wind (disease). Prunella vulgaris blooms in April, and withers by the summer solstice, possessing the purest yang energy. Hence, it is miraculous in treating pain from Jueyin deficiency, pairing yang with yin. Cyperus rotundus and Glycyrrhiza uralensis root in the earth, embodying the principle of nurturing what is planted. Moreover, wood can overcome earth, and is used to prevent imbalance before it occurs. The Gardenia jasminoides and clear tea dispel the fire of the liver’s quzheng (bending and straight) nature, preventing it from shaking and turning into wind—this is precisely the purpose of dispersing the liver. Hence the name.
Tea is originally a clear and refined food, and has been greatly appreciated by many famous people. This can be seen in The Classic of Tea, Tea Spectrum, Tea Notes, and various poems. Yet though its nature is inherently fragrant and pure, and it can resolve stagnation and dispel distress, in reality it is bitter and cold, damaging the stomach and weakening the kidneys. The more refined it is, the more potent its effects. Only those who have consumed rich and fatty foods can withstand its intensity. For those who live simply, one or two bowls after a meal is sufficient. If one uses it as part of the furnishings of a study, drawing spring water and adding fire day and night, or playing bamboo flutes and sandalwood clappers, indulging in leisure, one song and seven bowls—none can avoid depleting their vital essence. Even after guests have departed, the sweet and cool taste lingers on the tongue, and there are those who cannot control their urination, and those who cannot sleep through the night. In severe cases, there may be throat pain and tight coughing, empty distension of the chest and abdomen, gradual reduction in food intake, and a golden (pale yellow) complexion. How few are those who do not become corrupted within?
Now, when relatives and friends meet, I wish to share these words with you, to remind you to take care of your health and preserve your vitality. I believe we share this concern. However, throughout my life, most of my close friends have come through tea and wine. If I were the host and restricted these pleasures to avoid joy, I fear it might cause estrangement, and the harm caused by such restraint may be even greater than the dangers of overindulgence in these two things.