Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
说文作HT 。目惊视也。(韵会。葵营切。音琼。)张志并根据王注。为是。
先青白 高云。刺禁论云。刺中胆者。一日半死。色先青白者。日半之前。先见木受金刑之色。乃死矣。
口目动作 张云。牵引歪斜也。志高同。简按王注。目 。(字典晶荧貌。韩愈东方半明诗。太白 。)而鼓颔也。未详何义。
善惊 阳明脉解篇云。阳明之病。闻木音则惕然惊。
不仁 吴云。不知疼痛。若不仁爱其身者。高云。不仁者。身冷肤硬。马云。不知痛痒也。简按王注痹论云。不仁者皮顽不知有无也。程氏遗书云。医家以不认痛痒。谓之不仁。人以不知觉。不认义理。为不仁。
譬最近。马注本于程子。
上下不通 吴云。肾开窍于二阴。故令闭。既胀且闭。
则上不得食。下不得便。上下不通。心肾隔绝而终矣。高云。手经足经。不相贯通。则上下不通。简按当从吴义。
腹胀闭 张云。足太阴脉。入腹属脾。故为腹胀闭。手太阴脉。上膈属肺。而主呼吸。故为不得息。
Explanation
The Shuowen Jiezi writes it as HT, meaning "to look with startled eyes." (Yunhui, pronounced qiong via the kuiying cut.) Zhang Zhi and others followed Wang's commentary, and this is correct.
Gao says: The Zhibing Lun states, "If the gallbladder is pierced, one will die within half a day." Those whose complexion first turns blue and pale will show the color of wood being punished by metal before the halfway point of the day, and will then die.
Zhang says: "口目动作" refers to a twisted or distorted movement. Zhigao agrees. According to Wang's commentary, it refers to the eyes (目), described in the dictionary as "bright and brilliant," as in Han Yu's poem Eastern Half-Lit ("太白"). It also refers to the movement of the jaw. The meaning is not yet clear.
For "善惊," the Yangming Maijie Pian states: "In Yangming disease, hearing the sound of wood causes sudden fear."
Wu says: "不仁" means not knowing pain, as if one does not love their own body. Gao says: "不仁" refers to a cold body with hardened skin. Ma says: "不仁" means not knowing pain or itching. According to Wang's commentary on the Bi Lun, "不仁" means the skin is numb and unaware of presence or absence. Chengshi Yishu states: In medicine, "not recognizing pain or itching" is called buren (不仁). Philosophically, "not knowing sensation and not recognizing moral principles" is also called buren.
This analogy is the closest. Ma's commentary is based on Cheng Zi.
Wu says: "上下不通" refers to the kidney opening into the two yin orifices, hence causing closure. When both distension and closure occur,
then the upper part cannot eat, and the lower part cannot pass waste. When upper and lower functions are blocked, the heart and kidney become completely separated, leading to death. Gao says: When the hand and foot meridians do not communicate with each other, then upper and lower functions are blocked. The commentary should follow Wu's interpretation.
Zhang says: The Zu Taiyin meridian enters the abdomen and belongs to the spleen, hence causing abdominal distension and closure. The Shou Taiyin meridian rises to the diaphragm and belongs to the lung, and is responsible for respiration, hence causing inability to breathe.
胀闭则升降难。不得息则气道滞。故为噫为呕。呕则气逆于上。故为面赤。不逆则痞塞于中。故为上下不通。
不逆则上下不通 张云。不逆则痞塞于中。故为上下不通。脾气败则无以制水。故黑色见于面。
中热 据王注。谓胸热也。
此十二经之所败也 张云。手足六经。各分表里。是十二经也。灵终始篇文与此同。
卷二
脉要精微论篇第十七
平旦 张云。平旦者。阴阳之交也。阳主昼。阴主夜。阳主表。阴主里。凡人身营卫之气。一昼一夜。五十周于身。昼则行于阳分。夜则行于阴分。迨至平旦。复皆会于寸口。营卫生会篇曰。平旦阴尽。而阳受气矣。日中而阳陇。日西而阳衰。日入阳尽。而阴受气矣。故诊法当于平旦初寤之时。
阴气未动阳气未散 滑云。愚谓平旦未劳于事。是以阴气未扰动。阳气未耗散。
有过之脉 马云。盖人之有病。如事之有过误。故曰有过之脉。全经仿此。张云。有过。言脉不得中。而有过失也。
Explanation
When the abdomen is distended and closed, the ascending and descending movements of Qi become obstructed. When one cannot breathe freely, the Qi pathways become blocked, hence leading to belching and vomiting. Vomiting causes Qi to rise upward, hence resulting in redness of the face. If Qi does not rise upward, it becomes obstructed in the middle, hence causing obstruction between upper and lower regions.
[Comment by Zhang: If Qi does not rise upward, it becomes obstructed in the middle, hence causing obstruction between upper and lower regions.] When the spleen Qi is impaired, it cannot control the water (fluids), hence a black complexion appears on the face.
Internal heat — according to Wang’s commentary, this refers to heat in the chest.
This is the failure of the twelve meridians. [Comment by Zhang: The six hand and foot meridians, each divided into exterior and interior, make up the twelve meridians. This is consistent with the text of the Lingzhongshi chapter.]
Volume 2
Chapter 17: "The Essentials of Pulse Diagnosis and the Subtle Principles"
At dawn — [Comment by Zhang: At dawn is the meeting point of Yin and Yang. Yang governs the day, Yin governs the night. Yang governs the exterior, Yin governs the interior. In the human body, the nutritive and defensive Qi circulate fifty times in one day and night. During the day, they move through the Yang channels; at night, through the Yin channels. By the time of dawn, they all converge again at the pulse at the inch-crease (Cun Kou). As stated in the Yingweishenghui chapter: "At dawn, Yin is exhausted, and Yang begins to receive Qi. At midday, Yang reaches its peak. In the afternoon, Yang declines. At sunset, Yang is exhausted, and Yin begins to receive Qi." Therefore, the method of diagnosis should be conducted at the moment of waking at dawn.]
Yin Qi has not yet stirred, and Yang Qi has not yet dispersed — [Comment by Hua: I say that at dawn, before one is engaged in activity, Yin Qi has not yet been disturbed, and Yang Qi has not yet been exhausted.]
A pulse with a deviation — [Comment by Ma: When a person is ill, it is as if an error or mistake has occurred, hence such a pulse is called a "deviated" or "faulty" pulse. This is consistent throughout the entire text.] [Comment by Zhang: "Deviation" refers to a pulse that does not conform to the normal state, and thus has an error or fault.]
切脉动静 张云。切者。以指按索之谓。切脉之动静。诊阴阳也。简按望闻问三者。临病患乃可知焉。唯脉非切近其体肤。不能诊之。故谓之切脉。王以切近解之。为是。杨玄操难经注。切。按也。
精明 马云。王注为足太阳经睛明穴。由下文所以视万物别黑白等语观之。则主目言为正。盖精明主神气言。舍目亦无以见之。况末云则精衰矣。岂精衰之精。尚可以穴言乎。孟子曰。存乎人者。莫良于眸子。
胸中正则眸子 焉者。是也。吴云。目中眸子。精神也。
参伍 张云。以三相较。谓之参。以伍相类。谓之伍。盖彼此反观。异同互证。而必欲搜其隐微之谓。
易曰。参伍以变。错综其数。通其变。即此谓也。(出上系辞。)滑云。以色脉脏腑形气。参合比伍也。简按荀子曰。窥敌制胜。欲伍以参。又曰。参伍明谨施赏刑。杨 注云。参伍。犹错杂也。
血之府也 李云。营行脉中。故为血府。然行是血者。实气为之司也。逆顺篇云。脉之盛衰者。所以候血气之虚实。则知此举一血。而气在其中。即下文气治气病。义益见矣。
Explanation
Palpating the pulse's movement and stillness — Zhang Yun says: "To palpate" means to press with the fingers and search. The movement and stillness of the pulse are used to diagnose yin and yang. By examining the three methods of inspection, listening and smelling, and inquiry, one can only know the condition when present with the patient. Only by pressing closely against the body can one diagnose the pulse, hence it is called "palpating the pulse." Wang interprets "cutting close" as the meaning, which is correct. Yang Xuancao's commentary on the Nan Jing says: "To palpate" means to press.
Clarity of the spirit — Ma Yun says. Wang's commentary identifies it as the Jingming acupuncture point of the Bladder Meridian. Considering the following statement, "through which one sees all things and distinguishes between black and white," it is clear that the term refers to the eyes. Clarity of the spirit refers to the spirit and vital energy; without the eyes, one cannot perceive it. Moreover, at the end it says, "then the essence will decline." Can the essence that has declined still be described as an acupuncture point? Mencius said: "Of all things that exist in a person, nothing is better than the pupil of the eye."
"If the heart is upright, then the pupil is clear" — this is the meaning. Wu says: The pupil in the eye represents the spirit.
"Part and counterpart" — Zhang Yun says: To compare three elements is called "part," and to classify five elements is called "counterpart." It means to observe each other from opposite sides, to compare differences and similarities, and to search for the subtle details.
The Yijing says: "By part and counterpart, change arises. The numbers are interwoven and complex. To understand the change is to understand this." (From the Shang Xici section.) Hua says: This refers to comparing color, pulse, internal organs, form, and qi, and combining them for analysis. Briefly, according to Xunzi: "To spy on the enemy and achieve victory, one desires to use counterpart with part." He also says: "By clearly applying part and counterpart, one may properly administer rewards and punishments." Yang's commentary says: "Part and counterpart" is akin to "interwoven and complex."
"The repository of blood" — Li says: The ying qi flows within the vessels, hence they are called the repository of blood. However, the actual regulation of blood is governed by qi. The Nishun section says: The strength and weakness of the pulse are used to observe the deficiency or excess of blood and qi. Thus, by mentioning only blood, one understands that qi is also included within it. This is further illustrated in the following passage, where the treatment of qi disorders is discussed.
上盛则气高下盛则气胀 吴云。脉之升者为上。上盛则病气高。高。粗也。脉之降者为下。下盛则病气胀。张云。上盛者。邪壅于上也。气高者。喘满之谓。下盛者。邪滞于下。故腹为胀满。简按诸家以上下。
为寸尺之义。而内经有寸口之称。无分三部而为寸关尺之说。乃以难经以降之见读斯经。并不可从。此言上下者。指上部下部之诸脉。详见三部九候论。气高。全本作气鬲。史记仓公传。气鬲病。使人烦懑。食不下。时沤沫。
代则气衰 马云。脉来中止。不能自还者。为代。代则正气已衰。故不能自还也。犹人负重。以至中途。而力乏不前。欲求代于人者耳。张云。脉多更改不常者曰代。气虚无主也。简按马注仍王义。而申明伤寒论脉经之旨者。史仓公云。不平而代。又云。代者。时参击。乍躁乍大也。张守节正义云。动不定曰代。此可确张说也。代脉有三义。见张氏脉神草。
Explanation
When the upper part is full, the qi is elevated; when the lower part is full, the qi becomes distended. Wu says: The rising pulse is considered upper. When the upper part is full, the disease manifests as elevated qi. Elevated qi is coarse in nature. The descending pulse is considered lower. When the lower part is full, the disease manifests as distended qi. Zhang says: When the upper part is full, it indicates obstruction of pathogenic qi in the upper region; elevated qi refers to shortness of breath and fullness. When the lower part is full, it indicates stagnation of pathogenic qi in the lower region, hence the abdomen becomes distended. The commentator Jian notes that the various scholars interpret "upper and lower" in terms of the cun and chi pulse positions. However, the Neijing refers to the cun kou (radial artery), and does not distinguish into the three parts of cun, guan, and chi. To interpret this passage according to the views of the Nanjing (Difficult Classic) and later texts is not acceptable. Here, "upper and lower" refers to the various pulses of the upper and lower parts of the body. See the San Bu Jiu Hou Lun (Three Parts and Nine Pulse Theory) for further details. "Elevated qi" is written as "qi ge" in the original text. In the Shiji Canggong Zhuan (Biography of Canggong), "qi ge" disease is described as causing distress, inability to eat, and occasional spitting of froth.
When the pulse is "dai," the qi is weakened. Ma says: When the pulse comes and then stops, and cannot return on its own, it is called "dai." When the pulse is "dai," the righteous qi has already weakened, hence it cannot return on its own. It is like a person carrying a heavy load, who, halfway through, becomes exhausted and cannot proceed further, thus seeking help from another person. Zhang says: A pulse that frequently changes and is irregular is called "dai." It is due to qi deficiency and lack of control. The commentator Jian notes that Ma's explanation follows Wang's interpretation, and clarifies the intent of the Shanghan Lun Mai Jing (Pulse Classic of the Treatise on Cold Damage). In the Shiji Canggong Zhuan, it is said: "Uneven and substituted" is the nature of "dai." It is also said: "Dai" is when the pulse occasionally strikes, suddenly rapid and suddenly large. Zhang Shoujie comments: "A pulse that moves unstably is called 'dai.'" This confirms Zhang's interpretation. The "dai" pulse has three meanings, as seen in Zhang's Mai Shen Cao (Pulse Divine Grass).
涩则心痛 马云。脉来如刀刮竹。(出虞庶)而往来甚难者曰涩。涩则心血不足。而有时作痛也。张云。涩为血少气滞。故为心痛。
浑浑革至如涌泉 张云。革至。如皮革之坚硬也。志云。革至者。扃易于平常也。高云。革至如涌泉。应指杂还之意。汪机云。愚谓此则溢脉类也。与仲景弦大虚芤之革不同。简按文选七发注。浑浑。波相随貌。革。集韵。音殛。急也。礼檀弓。夫子之病革矣。甲乙。脉经。乍绰绰。(诗传。宽也。)义相乖。
绵绵 张云。绵绵如写漆。(出辨脉篇)及如弓弦之断绝者。皆真气已竭。故死。高云。软散无伦之意。诗大雅疏。微细之辞。
精明五色 吴云。精明见于目。五色显于面。皆为气之光华。
白裹朱 宋本脉经。白。作帛。沉本脉经作绵。马云。白。当作帛。诸本作白。非。张云。白裹朱。
隐然红润而不露也。
赭 张云。代赭也。色赤而紫。说文。赭。赤土也。
Explanation
If the pulse is涩, then there is heart pain. Ma Yun said: the pulse comes like a knife scraping bamboo. (From Yu Shu) When the pulse is very difficult to move back and forth, it is called涩. If the pulse is涩, it indicates insufficient heart blood, and sometimes causes pain. Zhang Yun said:涩 is due to blood deficiency and qi stagnation, hence it causes heart pain.
If the pulse is浑浑革至, like a gushing spring, Zhang Yun said:革至 is like the hardness of leather. Zhi Yun said:革至 is easily grasped as usual. Gao Yun said:革至 is like a gushing spring, meaning it responds to the finger and returns in a mixed way. Wang Ji said: I consider this to be a type of溢脉, different from the革 described by Zhang Zhongjing as弦大虚芤. Jian noted in the commentary of the Seven Essays from Wen Xuan:浑浑 is like waves following one another.革, according to Ji Yun, is pronounced jí, meaning urgent. In Li Tan Gong: the Master’s condition has worsened. In Jia Yi and Mai Jing: it is described as乍绰绰 (sometimes wide). (From the commentary on the Shijing: meaning broad or loose.) The meanings are inconsistent.
绵绵, Zhang Yun said:绵绵 is like writing with lacquer. (From the chapter on Differentiating the Pulse) And if it is like a broken bowstring, it indicates that true qi has been exhausted, hence death. Gao Yun said: it means soft and scattered without order. From the commentary on the Da Ya: a term for subtle and fine.
精明五色, Wu Yun said:精明 is seen in the eyes, and五色 is visible on the face; both are the brilliance of qi.
白裹朱, according to the Song edition of Mai Jing:白 is written as帛. In the Chen edition of Mai Jing, it is written as绵. Ma Yun said:白 should be帛. All other editions write白, which is incorrect. Zhang Yun said:白裹朱.
It is subtly red and moist, but not obvious.
赭, Zhang Yun said: it refers to代赭, a reddish-purple color. Shuowen says:赭 is red earth.
苍璧 白虎通。璧者。外圆象天。内方象地。尔雅。肉倍好谓之璧。
地苍 脉经。作炭。张云。地之苍黑。枯暗如尘。
其寿不久也 吴云。精微象见。言真元精微之气。化作色相。毕见于外。更无藏蓄。是真气脱也。
故寿不久。○高本。夫精明者所以视万物云云二十九字。移其去如弦死下。非。
伤恐者 吴云。伤。悲伤。恐。惧也。伤为肺志。恐为肾志。盖肺气不利则悲。湿土刑肾则恐也。张云。伤恐者。肾受伤也。志云。恐为肾志。如肾气不藏。而反胜于中。则伤动其肾志矣。简按推下文例。者字。当在言下。
终日乃复言 志云。气不接续也。伤寒论曰。实则谵语。虚则郑声。郑声者。重语也。
门户不要 张云。要。约束也。幽门(胃下口)阑门(大肠小肠之会)魄门。皆仓廪之门户。门户不能固则肠胃不能藏。所以泄利不禁。脾脏之失守也。
五脏者身之强也 吴本作五腑。注云。下文所言五腑者。乃人身恃之以强健。简按吴注似是。高接前段。为五脏者中之守也之结语。恐非。
Explanation
A jade disc (璧) is mentioned in the White Tiger Treatise. A 璧 is a disc with an outer circumference representing the heavens and an inner square representing the earth. According to Er Ya, a 璧 is defined as a disc where the thickness is twice the diameter of the central hole.
In the Pulse Classic, 地苍 is described as 作炭, meaning black and dull like dust. Zhang says, "The earth's color is black and dry, like dust."
Wu says, "Its lifespan will not be long." The refined and subtle qi becomes visible and manifests outwardly in form and color, with no retention within. This is the loss of true qi.
Therefore, its lifespan will not be long. ○ In the Gao version, the phrase "The clarity and brightness of the mind, which allows one to perceive all things," and twenty-nine other words, is moved below the phrase "like the string of a dead instrument," which is incorrect.
Those who suffer from sorrow and fear—Wu says, "Sorrow is sadness, and fear is dread. Sorrow is the will of the lung, and fear is the will of the kidney. When the lung qi is obstructed, one becomes sad; when damp earth injures the kidney, one becomes afraid." Zhang says, "Those who suffer from sorrow and fear have a damaged kidney." Zhi says, "Fear is the will of the kidney. If kidney qi is not retained and instead becomes excessive within, it injures the kidney's will." Jian notes, following the pattern of the following text, that the character 者 should be placed after 言.
Speaking only after the entire day—Zhi says, "This is due to the failure of qi to continue." The Treatise on Cold Damage says, "In excess, there is delirium; in deficiency, there is Veng sound. Veng sound is repeated speech."
The gates are not secured—Zhang says, "To secure" means "to restrain." The 幽门 (the lower opening of the stomach), 阑门 (the junction of the large and small intestines), and 魄门 (the anus) are all the gates of the granary. If the gates are not secured, the stomach and intestines cannot store, leading to uncontrolled diarrhea. This is the failure of the spleen to maintain its function.
The five zang organs are the strength of the body—Wu's version says the five fu organs. The note says, "The five fu organs mentioned below are what the body relies upon for strength." Jian notes that Wu's annotation seems correct, but Gao's version connects it to the previous passage as the concluding statement of "the five zang organs are the strength of the body," which is likely incorrect.
头者精明之府 张云。五脏六腑之精气。皆上升于头。以成七窍之用。故头为精明之府。高云。人身精气。上会于头。神明上出于目。故头者。精明之府。
头倾视深 吴云。视深。视下也。又目陷也。张云。头倾者。低垂不能举也。视深者。目陷无光也。
背者胸中之府 马云。胸在前。背在后。而背悬五脏。实为胸中之府。张云。背乃脏俞所系。故为胸中之府。
肩随 楼氏纲目。作肩垂。
肾将惫矣 熊音。惫。蒲拜反。病也。吴云。惫。与败同。坏也。
偻附 吴云。偻。曲其身也。附。不能自步。附物而行也。简按马。附读为俯。为是。左传昭七年。正考父一命而偻。再命而伛。三命而俯。杜注。俯共于伛。伛共于偻。又HT 同。说文。HT 。 病也。广雅。HT 。短也。
Explanation
The Head is the Repository of Clarity and Wisdom — Zhang says. The refined essences and energies of the five zang and six fu organs all ascend to the head, thus completing the functions of the seven orifices. Therefore, the head is the repository of clarity and wisdom — Gao says. The refined essences of the human body converge at the head; the spirit and consciousness emerge from the eyes. Hence, the head is the repository of clarity and wisdom.
Head inclined and vision deep — Wu says. Vision deep means looking downward, or alternatively, sunken eyes. Zhang says: head inclined refers to a head that is low and cannot be raised; vision deep refers to sunken, lusterless eyes.
The back is the repository of the chest — Ma says. The chest is in front, the back is behind, and the back supports the five zang organs; it is indeed the repository of the chest. Zhang says: the back is where the俞 (shu) points of the zang organs are located; therefore, it is the repository of the chest.
Shoulder follows — according to Liu Shi Gangmu, it is written as "shoulders hang down."
The kidneys are about to become exhausted — Xiong says. Bei is pronounced pu bai fan, meaning illness. Wu says: bei is synonymous with bai, meaning ruin or decay.
Bent and leaning — Wu says. Liu means to bend the body; fu means unable to walk by oneself, requiring support from objects. Jian notes, following Ma: fu should be read as fu (to bow or bend). In the Zuo Zhuan, seventh year of King Zhao: Zheng Kaofu, upon receiving his first official rank, bent over; upon receiving the second, he leaned; upon receiving the third, he bowed. Du Yu's commentary states: fu is equivalent to yu, and yu is equivalent to liu. Also, HT is the same as fu. According to Shuowen, HT means illness; according to Guangya, HT means shortness.
岐伯曰反四时者云云 张云。此言四时阴阳脉之相反者。亦为关格也。禁服篇曰。春夏人迎微大。秋冬寸口微大。如是者。命曰平人。以人迎为阳脉。而主春夏。寸口为阴脉。而主秋冬也。若其反者。春夏气口当不足。而反有余。秋冬人迎当不足。而反有余。此邪气之有余。有余者。反为精也。春夏人迎当有余。而反不足。秋冬寸口当有余。而反不足。此血气之不足。不足者。日为消也。如春夏人迎应太过。而寸口之应不足者。反有余。而为精。秋冬寸口应太过。而人迎之应不足者。反有余。而为精。是不足者为精也。春夏寸口应不足。而人迎应有余者。反不足。而为消。秋冬人迎应不足。而寸口应有余者。反不足。而为消。是有余者为消也。应不足而有余者。邪之日盛。应有余而不足者。正必日消。若此者。是为阴阳相反。气不相营。皆名关格。简按此一顷三十九字。与前后文。不相顺承。疑是它篇错简。且精消二字。其义不大明。姑从张注。
Explanation
Qibo said: "Those who act contrary to the four seasons"—Zhang Yun remarked. This refers to the condition where the yin and yang pulses are reversed according to the seasons, and this is also known as guan ge. The Jin Fu Pian states: In spring and summer, the renying pulse is slightly larger; in autumn and winter, the cunkou pulse is slightly larger. When this is the case, such a person is called ping ren (a normal person). Because the renying is a yang pulse and is in charge of spring and summer, while the cunkou is a yin pulse and is in charge of autumn and winter. If this is reversed, in spring and summer the cunkou pulse should be deficient but instead is excessive; in autumn and winter the renying pulse should be deficient but instead is excessive. This is an excess of pathogenic qi; when there is excess, it is instead considered jing (essence). In spring and summer, the renying pulse should be excessive but instead is deficient; in autumn and winter, the cunkou pulse should be excessive but instead is deficient. This is a deficiency of blood and qi; when there is deficiency, it becomes xiao (wasting) day by day. For example, if in spring and summer the renying pulse should be excessive but the cunkou pulse, which should be deficient, is instead excessive, this becomes jing. If in autumn and winter the cunkou pulse should be excessive but the renying pulse, which should be deficient, is instead excessive, this also becomes jing. Thus, deficiency becomes jing. In spring and summer, if the cunkou pulse should be deficient but the renying pulse, which should be excessive, is instead deficient, this becomes xiao. In autumn and winter, if the renying pulse should be deficient but the cunkou pulse, which should be excessive, is instead deficient, this also becomes xiao. Thus, excess becomes xiao. When deficiency is expected but excess occurs, pathogenic qi becomes increasingly strong; when excess is expected but deficiency occurs, righteous qi must daily wither. If such is the case, this is the reversal of yin and yang, with qi failing to circulate mutually. All such conditions are called guan ge. The compiler notes that this passage of thirty-nine characters does not flow in sequence with the preceding and following text, and is suspected to be a misplaced passage from another chapter. Moreover, the terms jing and xiao are not entirely clear in meaning. For now, I follow Zhang's commentary.
脉其四时动 甲乙。无其字。
请言其与天运转大也 高云。人之阴阳升降。如天运之环转广大。故曰请言其与天运转大也。
彼秋之忿为冬之怒 成无己注伤寒例云。秋忿为冬怒。从肃而至杀也。马云。按彼春之暖四句。又见至真要大论。张仲景伤寒论引之。
脉与之上下 马云。上下者。浮沉也。
以春应中规 高云。所以与之上下者。春时天气始生。脉应软弱浮滑。则圆转而中规之度矣。马云。
规者。所以为圆之器也。春脉软弱轻虚而滑。如规之象。圆活而动。
夏应中矩 马云。矩者。所以为方之器也。夏脉洪大滑数。如矩之象。方正而盛。
秋应中衡 张云。衡。平也。秤。横也。秋气万物俱成平于地面。故应中衡。而人脉应之。所以浮毛而见于外也。
冬应中权 张云。权。秤锤也。冬气闭藏。故应中权。而人脉应之。所以沉石而伏于内也。凡兹规矩权衡者。皆发明阴阳升降之理。以合乎四时脉气之变象也。简按淮南时则训云。制度阴阳。大制有六度。天为绳。地为准。春为规。夏为衡。秋为矩。冬为权。虽与此章有不同者。而以规矩权衡配四时。当时已有其说。
Explanation
Pulse movements according to the four seasons correspond to the Five Elements, but the original text is incomplete or missing characters.
Let me explain its relationship to the great turning of heaven, says Gao Yun. The rise and fall of yin and yang in the human body is like the vast circular movement of the heavens. Hence it is said: "Let me explain its relationship to the great turning of heaven."
In autumn's anger becomes winter's wrath, says Cheng Wuji in his commentary on the Shanghan Lun. Autumn's anger becomes winter's wrath, proceeding from severity to destruction, says Ma Yun. The four lines referring to the warmth of spring are also found in the Zhenzhi Yao Da Lun (Great Treatise on the Essential Nature of the True). These are cited by Zhang Zhongjing in his Shanghan Lun.
The pulse corresponds to this up and down movement, says Ma Yun. "Up and down" refers to floating and sinking.
In spring, the pulse corresponds to the circle, says Gao Yun. The reason it corresponds to up and down is that in spring, the weather begins to generate, and the pulse should be soft, floating, and smooth, thus moving in a circular, regulated manner, says Ma Yun.
The circle is the tool used to make circles. In spring, the pulse is soft, light, and smooth, resembling the image of a circle—round and active.
In summer, the pulse corresponds to the square, says Ma Yun. The square is the tool used to make squares. In summer, the pulse is full, large, smooth, and rapid, resembling the image of a square—square and strong.
In autumn, the pulse corresponds to the balance, says Zhang Yun. "Balance" means levelness, a scale, or horizontal. In autumn, all things have matured and are level with the earth, so the pulse should correspond to the balance, and thus appears floating and visible on the surface.
In winter, the pulse corresponds to the weight, says Zhang Yun. "Weight" refers to the counterweight on a scale. In winter, the energy is closed and stored, so the pulse should correspond to the weight, and thus appears deep and hidden within.
All these tools—the compass, the square, the balance, and the weight—explain the principles of the rise and fall of yin and yang, in accordance with the changing patterns of the pulse through the four seasons. As noted in the Huainanzi: Discourse on the Seasons, the regulation of yin and yang follows six great principles: heaven is the rope, earth is the standard, spring is the compass, summer is the balance, autumn is the square, and winter is the weight. Although this passage differs somewhat, the association of the compass, square, balance, and weight with the four seasons was already present at that time.
不唯医经也。
知脉所分 张云。期而相失者。谓春规夏矩秋衡冬权。不合于度也。知脉所分者。谓五脏之脉。各有所属也。分之有期者。谓衰王各有其时也。知此者。则知死生之时矣。
故知死时 时。别本作期。
始之有经 吴云。始之有经常之道。简按始之以下三十三字。甲乙无之。又是知阴盛则梦以下七十八字亦同。新校正有误置之说。今删此一百字。则文意贯通。似甲乙为正。论梦一节。见灵淫邪发梦篇。及列子穆王篇。
与天地如一 易曰。天道亏盈而益谦。地道变盈而流谦。
上盛 简按王注。上。上声。诸家读如字。
下盛 简按王注。下。去声。诸家读如字。
梦予 熊音。予。上声。与同。
虚静为保 简按甲乙。作宝。盖保。葆。宝。古通用。史记留侯世家。见谷城山下黄石。取而葆之。
注。史记珍宝字皆作葆。征四失论。从容之葆。
泛泛乎 吴云。泛泛然充满于指。简按说文。泛。浮也。通作 。
Explanation
Not only the medical classics.
Zhang Yun says: "Knowing the division of the pulse — when they meet the expected time yet are lost, meaning spring's compass, summer's square, autumn's balance, winter's weight — these do not conform to the measure." Knowing the division of the pulse refers to the pulses of the five zang organs, each of which belongs to a specific category. "There is a time for the division" means that the waning and flourishing have their own seasons. He who knows this, knows the time of life and death.
Therefore, knowing the time of death — in other editions, this is written as "the time" (期).
Wu Yun says: "At the beginning, there is a regular pattern." The commentary notes that the thirty-three characters following "At the beginning" are not found in the Jia Yi (Huangdi Neijing). Likewise, the seventy-eight characters following "knowing that yin is strong and one dreams" are also the same. The New Corrected Edition mentions a misplaced passage. If we now delete these one hundred characters, the meaning of the text becomes coherent, and it seems the Jia Yi version is correct. The section on dreams may be found in the Ling Yin Xie Fa Meng ("On Dreams Caused by Pathogenic Influences") and also in the Mou Wang ("King Mu") chapter of the Liezi.
"In harmony with heaven and earth" — as the Yijing says: "Heaven's way diminishes the full and benefits the humble; Earth's way transforms the full and flows to the humble."
Upper fullness — according to Wang's commentary, "上" is pronounced with a rising tone; all scholars read it as is.
Lower fullness — according to Wang's commentary, "下" is pronounced with a falling tone; all scholars read it as is.
Dream of giving — Xiong Yin says: "予" is pronounced with a rising tone, and is the same as "与."
Preserve through emptiness and stillness — according to Jia Yi, this is written as "宝." Indeed, "保," "葆," and "宝" are ancient synonyms. In the Shiji Liu Hou Shijia ("Biography of Marquis Liu"), it says: "Seeing the yellow stone beneath Mount Gu Cheng, he took it and preserved it."
Note: In the Shiji, the character for "treasure" is always written as "葆." In the Zheng Si Shi Lun ("On the Four Errors"), it is written as "从容之葆" — "preservation through calmness and composure."
Floating and diffused — Wu Yun says: "Floating and full in the fingers." According to the Shuowen Jiezi, "泛" means "to float," and may be written interchangeably as " ".
蛰虫 熊音。蛰。直力反。虫藏也。
知外者终而始之 马云。能观其色而验之。有终始生克之异。(此仍王意)吴云。切脉之道。有终有始。始则浮取之。终则沉取之。浮以候外。沉以候内。终而始之。谓既取其沉。
复察于浮。浮沉相较。高注同。张云。内。言脏气。脏象有位。故可按而纪之。外。言经气。经脉有序。故可终而始之。简按灵终始篇。终始者。经脉为纪。张义似允。
故曰 熊本。吴本。无此二字。
此六者 马云。春夏秋冬内外六者。张同。高云。内外按纪终始。
持脉之大法 法下。甲乙有也字。
当消环自已 马云。若软而散。则刚脉渐柔。当完一周之时。而病自已矣。吴。消下句。志高同。志云。灵枢云。心脉微小为消瘅。盖心液不足。则火郁而为消渴之病。心藏神。得神机环转。而病自已也。按甲乙。环。作渴。(脉经同)高同。张云。软散者。心气将和也。消。尽也。环。周也。谓期尽一周。而病自已矣。愚按搏击之脉。皆肝邪盛也。肝本属水。而何五脏皆畏之。盖五脏皆以胃气为本。脉无胃气则死。凡木强者土必衰。脉搏者胃多败。故坚搏为诸脏所忌。兹心脉搏坚而长者。以心脏之胃气不足。而邪有余也。搏之微。
Explanation
Hibernating insects, bear-like sounds. Zhe (蛰), pronounced zhi, meaning insects hibernate. Chong (虫) hides.
To know the exterior, one must begin from the end. Ma Yun says: one can observe the color and verify it. There are differences in beginning and end, generation and overcoming. (This follows Wang Yi's view.) Wu Yun says: the method of pulse diagnosis has both beginning and end. At the beginning, one takes the superficial pulse; at the end, the deep pulse. The superficial pulse examines the exterior, the deep pulse examines the interior. "To begin from the end" means after taking the deep pulse, one again examines the superficial pulse. Comparing the floating and deep pulses. Gao's note is the same. Zhang Yun says: internally, it refers to zang qi. The zang organs have positions, so they can be palpated and recorded. Externally, it refers to jing qi. The meridians have order, so they can be examined from end to beginning. Simpao refers to the Lingshu chapter on beginning and end: the beginning and end are based on the meridians. Zhang's interpretation seems acceptable.
Therefore said: the Xiong (熊) edition and Wu's edition do not contain these two words.
These six: Ma Yun says, the six aspects of spring, summer, autumn, winter, internal and external. Zhang agrees. Gao says: internal and external according to the record of beginning and end.
The great principle of taking the pulse: below "method," the Jia Yi has the character ye (也).
When it is consumed and completed, it will resolve by itself. Ma Yun says: if it is soft and dispersed, then the firm pulse gradually becomes gentle. When the full cycle is completed, the disease will resolve by itself. Wu says: the sentence after xiao (消). Zhi Gao agrees. Zhi says: the Lingshu states: a faint and small heart pulse is xiao dan (消瘅). Because insufficient heart fluid leads to fire stagnation, resulting in xiao ke (消渴), a condition of thirst. The heart houses the spirit; when the divine mechanism turns and rotates, the disease resolves by itself. According to Jia Yi, huan (环) is written as ke (渴). (Mai Jing agrees.) Gao agrees. Zhang says: soft and dispersed indicates that heart qi is returning to harmony. Xiao means to finish; huan means a cycle. It means when a full cycle is completed, the disease resolves by itself. I say: a forceful and striking pulse is due to excessive liver qi. The liver belongs to water, yet why do all five zang organs fear it? Because all five zang organs take wei qi (stomach qi) as their foundation. If the pulse lacks wei qi, death follows. Whenever wood is strong, earth must be weak. A forceful pulse indicates the wei qi is mostly damaged. Therefore, a firm and forceful pulse is feared by all the zang organs. In this case, a heart pulse that is firm and long indicates insufficient wei qi in the heart and excessive pathogenic factors. The slight forcefulness of the pulse.
则邪亦微。搏之甚。则几于真脏矣。故当以搏之微甚。而察病之浅深。后四脏者仿此。汪昂云。志聪注。消。
谓消渴。非。徐氏要旨云。搏坚皆为大过。软而散。皆为不及。五脏各因大过不及而病也。
当病灌汗 灌。脉经作漏。吴云。汗多如灌水也。张云。肺虚不敛。汗出如水。
至令不复散发也 张云。汗多亡阳。故不可更为发散也。脉经。发下无也字。注云。六字疑衍。
色不青 滑云。当作其色青。简按此说非是。当从王注。
色泽 张云。肝木不足。脾湿胜之。湿在肌肤。故颜色光泽。志云。金匮要略云。夫病水人。面目鲜泽。盖水溢于皮肤。故其色润泽也。
溢饮 金匮要略云。饮水流行。归于四肢。当汗出而不汗出。身体疼重。谓之溢饮。
易入肌皮肠胃之外 滑云。易。当作溢。简按以理推之。宜云肌皮之中。肠胃之外。而肌皮即是肠胃之外。故云尔。脉经亦易作溢。
Explanation
If the pulse is strong, then the pathogen is also potent; if the pulse is extremely forceful, it is nearly the true visceral pulse. Therefore, one should examine the depth of the disease by observing the strength or weakness of the pulse. The remaining four organs are treated in the same manner. Wang Ang says: Zhi Cong comments: "消" refers to diabetes. Xu’s Essentials states: a firm and hard pulse indicates excess, while a soft and diffuse pulse indicates deficiency. Each of the five organs becomes diseased due to either excess or deficiency.
When the disease causes profuse sweating — in the Pulse Classic this is written as "leak" — Wu Yun says: the sweat flows like water. Zhang Yun says: due to lung deficiency failing to consolidate, sweat pours out like water.
To the point where it can no longer be dispersed further — Zhang Yun says: excessive sweating leads to loss of yang, so it is not appropriate to further promote dispersion. In the Pulse Classic, the character "也" is omitted after "发," and the note says: the six-character phrase is likely an addition.
The color is not blue — Hua Shou says: it should be read as "the color is blue." Jian An notes that this interpretation is incorrect, and one should follow Wang’s commentary.
Luster of the complexion — Zhang Yun says: deficiency of the liver wood element, with dampness from the spleen overpowering it; dampness resides in the skin and muscles, hence the complexion appears bright and lustrous. Zhi says: according to the Essential Prescriptions from the Golden Cabinet, in cases of water disease, the face and eyes are fresh and lustrous, because water overflows into the skin, hence the complexion appears moist and bright.
Overflowing drink — the Essential Prescriptions from the Golden Cabinet states: when water drink flows and accumulates in the limbs, and should sweat but does not, resulting in body pain and heaviness, this is called "overflowing drink."
It easily enters the muscles, skin, and outside the intestines — Hua Shou says: "易" should be read as "溢." Jian An notes, reasoning from the context, that it should be read as "within the muscles and skin, outside the intestines," for the muscles and skin are themselves outside the intestines. Thus the text reads as such. The Pulse Classic also reads "易" as "溢."
折髀 吴云。折伤其髀。筋损血伤。故见肝木之脉。诸注仍王义。
食痹 痹下。脉经。有髀痛二字。吴云。谓食积痹痛也。简按至真要大论王注云。食痹。谓食已心下痛。阴阴然不可名也。不可忍也。吐出乃止。此为胃气逆。而不下流也。又张云食痹者。食入不化。入则闷痛呕汁。必吐出乃止。李氏医宗必读有治法。
其软散 脉经。软下。有而字。
色不泽者 志云。五脏元真之气。脾所主也。湿热太过。则色黄脉盛。而少气矣。其不及。当病足胫肿。脾气虚。故足肿也。若水状而非水病。故其色不泽。
其色黄而赤 张云。邪脉干肾。肾必衰。其色黄赤。为火土有余。而肾不足。
折腰 吴云。伤折其腰。损其肉与脉。肉病故黄。脉病故赤也。简按刺腰痛论云。解脉。令人腰痛。
如引带。如折腰状。以此观之。吴说似是。但以黄赤。分肉与脉。恐非。
心疝 圣济总录云。夫脏病必传于腑。今心不受邪。病传于腑。故小肠受之。为疝而痛。少腹当有形也。世之医者。以疝为寒湿之疾。不知心气之厥。亦能为疝。心疝者。当兼心气以治之。方具于九十四卷。
Explanation
Broken Thigh
Wu says: "Fracture of the thigh, causing damage to sinews and injury to blood. Hence, the liver (wood) pulse is observed." All commentaries still follow Wang's interpretation.
Food Obstruction (Shi Bi)
In Bi Xia (section on obstruction), Mai Jing (Pulse Classic) mentions the words "thigh pain." Wu says: "This refers to pain caused by food stagnation." According to Wang's commentary in Zhenzhi Yao Lun (Essential Points of the True and Essential), Shi Bi means "pain in the epigastric region after eating," a dull, indistinct pain that cannot be named, unbearable, and only stops when vomited out. This is due to reversed stomach qi, which fails to descend. Zhang says: "In Shi Bi, food is not digested; upon intake, it causes dull pain and vomiting of fluids, and only stops when expelled." Li Shi Yi Zong Bi Du (Essential Readings of Medical Theory) contains treatment methods for this condition.
Soft and Dispersed
In Mai Jing, under the entry "Soft," the character "而" (and) is present.
Those with Dull Complexion
Zhi says: "The primordial qi of the five zang organs is governed by the spleen. Excessive damp-heat leads to yellow complexion and strong pulse, yet deficiency of qi." When insufficient, it results in swelling of the lower legs. Spleen qi deficiency causes foot swelling. If it appears like edema but is not a water-related disease, then the complexion is dull.
Yellow and Red Complexion
Zhang says: "Pathogenic pulse affects the kidney, which must be weakened. The yellow and red complexion indicates excess fire and earth, yet deficiency of the kidney."
Broken Waist
Wu says: "Injury to the waist, damaging the flesh and pulse. Disease of the flesh causes yellow complexion; disease of the pulse causes redness." According to Ci Yao Tong Lun (Treatise on Pain in the Waist), "Loosening of the pulse causes waist pain, as if pulled by a belt, or as if the waist were broken." Based on this, Wu's interpretation seems plausible, though dividing yellow and red in terms of flesh and pulse may not be accurate.
Heart Hernia
Sheng Ji Zong Lu (Comprehensive Treatise on the Healing of Diseases) says: "Disease of the zang organs must transmit to the fu organs. Now the heart does not receive pathogenic factors, but the disease transmits to the fu organs, hence the small intestine is affected, resulting in hernia and pain. There should be a palpable mass in the lower abdomen." Physicians of the world often consider hernia as a cold-damp condition, unaware that reversal of heart qi can also cause hernia. Those with heart hernia should be treated with attention to heart qi. The formula is found in Volume 94.
大奇论云。心脉搏滑急。为心疝。四时刺逆从论云。滑则病心风疝。邪气脏腑病形篇云。
心疝。引脐小腹鸣。
心为牡脏 灵顺气一日分为四时篇。亦有此文。张云。牡。阳也。心属火。而居于膈上。故曰牡脏。
简按吴本。牡。作牝。注云。牝。阴也。大误。灵枢。肺为牝脏。
寒热 简按寒热。盖虚劳寒热之谓。即后世所称风劳。下文云。沉细数散者。寒热也。次篇云。寸口沉而喘。曰寒热。及灵论疾诊尺篇。寒热病篇。风论等。所论皆然。又喻昌医门法律。以以下五条。为胃风变证。各处一方。误甚。
瘅成为消中 马云。瘅者。热也。吴云。瘅。热邪也。积热之久。善食而饥。名曰消中。简按王注奇病论云。瘅。谓热也。此章冠湿字。非是。汉书严助传。南方暑湿。近夏瘅热。(师古注。瘅。黄病也。误。)
王充论衡云。人形长七尺。形中有五常。有瘅热之病。深自克责。犹不能愈。又云。天地之有湛也。何以知不如人之有水病也。其有旱也。何以知不如有瘅疾也。左传。荀偃瘅疽。(哀三年)史记。风瘅。肺消瘅。及本经消瘅。瘅疟之类。皆单为热之义。熊音。瘅。多满反。俗作疸。病黄也。尤误。
Explanation
The Da Qi Lun states: if the pulse of the heart is rapid, slippery, and urgent, it is heart hernia. The Four Seasons Theory of Needling According to the Norms and Violations says: a slippery pulse indicates disease of the heart wind hernia. The Chapter on the Forms of Diseases of the Zang-Fu Organs Caused by Pathogenic Qi says: heart hernia causes pulling pain in the umbilicus and abdomen with a ringing sound.
The heart is the male organ. The Ling Shun Qi: Dividing the Day into the Four Seasons chapter also contains this passage. Zhang says: mǔ means yang; the heart belongs to fire and resides above the diaphragm, hence it is called the male organ.
According to the Wu edition, mǔ is written as pìn. The commentary says: pìn means yin, which is a great error. In the Ling Shu, the lung is the female organ.
Cold and heat. According to the commentary, cold and heat refer to the cold and heat of deficiency syndrome, known in later times as wind fatigue. The following passage says: a deep, fine, rapid, and scattered pulse indicates cold and heat. The next chapter says: if the pulse at the cun kou is deep and the patient is short of breath, it is called cold and heat. Likewise, the Ling Lun: Diagnosis by the Chi Pulse chapter, the Chapter on Cold and Heat Diseases, the Treatise on Wind Diseases, and others all discuss this in the same way. Moreover, Yü Chang's Medical Gate Legal Precedents takes the following five items as variant symptoms of gastric wind and prescribes a formula for each, which is very erroneous.
The dan becomes xiao zhong. Ma says: dan means heat. Wu says: dan is heat pathogen. Prolonged accumulation of heat leads to a condition where the person eats well but is hungry, called xiao zhong. According to the commentary on Wang's note to the Treatise on Strange Diseases, dan refers to heat. However, this chapter prefixes the character shi (wet), which is incorrect. In the Han Shu biography of Yan Zhu: in the south there is heat and dampness, near summer dan heat. (Shi Gu's commentary: dan is a yellow disease, which is incorrect.)
Wang Chong's Lunheng says: the human form is seven chi long, and within the form are the five constants. There is a disease of dan heat, and even with deep self-reproach, one cannot recover. He also says: how can we know that the existence of zhan in heaven and earth is less than the existence of water disease in people? How can we know that a drought is less than a dan disease? In the Zuo Zhuan, Xun Yan had a dan abscess. (Third year of哀) In the Shi Ji, there are mentions of feng dan, fei xiao dan, xiao dan from the Benjing, and dan niao (malaria with dan), all of which are interpreted as heat-related conditions. Xiong Yin says: dan is pronounced duo man fan, commonly written as dan (jaundice), which is especially erroneous.
厥成为巅疾 吴云。巅。癫同。古通用。气逆上而不已。则上实而下虚。故令忽然癫仆。今世所谓五痫也。张云。或为疼痛。或为眩仆。而成顶巅之疾也。一曰。气逆则神乱。而病癫狂者。亦通。简按杨玄操注难经云。癫。颠也。发即僵仆倒地。故有癫蹶之言。楼氏纲目云。以其病在头巅。故曰癫疾。是知癫痫之癫。
厥成癫疾。眩冒癫疾之巅。一疾也。王太仆误分癫为二疾。独孙真人始能一之。楼以癫巅为一疾。固是。以巅为头巅之义。不可从。五脏生成篇。头痛巅疾。下虚上实。奇病论云。人生而有病巅疾者。方盛衰论。气上不下。头痛巅疾。并是癫疾。当从吴注。
久风为飧泄 志云。风乃木邪。久则内干脾土。而成飧泄矣。故曰。春伤于风。邪气留连。乃为洞泄。
筋变骨痛 变。诸本作挛。当改。张云。此言诸病痈肿。而有兼筋挛骨痛者也。诸家以痈肿筋挛骨痛。释为三证。殊失经意。观下文曰。此寒气之肿。则其所问在肿。义可知矣。
Explanation
Jue leads to the condition known as "dianji" (disease of the head), as Wu Yun notes. "Dian" and "dian" are homonyms, used interchangeably in classical usage. When qi reverses upward without ceasing, it results in upper fullness and lower deficiency, thus causing sudden episodes of dizziness, collapse, or epileptic seizures. This is what is known in the modern era as the "five types of epilepsy." Zhang Yun says: it may manifest as pain, or as dizziness and collapse, resulting in a disease at the top of the head. Another view states: when qi reverses, the spirit becomes disordered, and those who suffer from madness or mania are also included. According to Yang Xuancao's commentary on the Nanjing (Difficult Classic), "dian" means "to fall," and when it occurs, the person collapses to the ground, hence the term "dianjue" (epileptic collapse). According to Lou's Gangmu (Outline), because the disease occurs at the top of the head, it is called "dianji." Thus, we understand that the "dian" in "epilepsy" refers to this condition.
Jue leads to dianji; the dizziness and collapse associated with dianji are one and the same disease. Wang Taipu mistakenly divided "dian" into two separate diseases, but only Sun Zhenren was the first to unify them as one. Although Lou regarded "dian" and "dian" as one disease, this is correct; however, taking "dian" to mean "the top of the head" is not acceptable. In the Wu Zang Sheng Cheng Pian (Chapter on the Generation of the Five Zang Organs), it states: "Headache and dianji arise from lower deficiency and upper fullness." In the Qi Bing Lun (Treatise on Strange Diseases), it says: "Some people are born with dianji." In the Fang Sheng Shuai Lun (Treatise on the Ebb and Flow of Health), it states: "When qi rises but cannot descend, headaches and dianji occur." These are all cases of dianji, and thus the interpretation of Wu Yun should be followed.
Prolonged wind leads to "sunxie" (diarrhea with undigested food), as noted by Zhi. Wind is the pathogenic factor of the wood element. When it persists, it internally injures the earth element of the spleen, resulting in sunxie. Hence, it is said: "Injury by wind in spring, where pathogenic qi lingers, leads to dongxie" (diarrhea with undigested food).
"Jin bian gu tong" (sinew transformation into bone pain). The character "bian" is written as "luan" (contracture) in other editions, but should be corrected to "bian" (change). Zhang Yun says: this refers to various diseases with abscesses, and also those that involve contracted sinews and bone pain. Other scholars have interpreted abscesses, contracted sinews, and bone pain as three separate conditions, which greatly deviates from the original meaning. Looking at the following passage: "This is swelling due to cold qi," it becomes clear that the focus is on the swelling, and the meaning is understood.
寒气之肿八风之变也 张云。惟风寒之变在经。所以兼筋骨之痛。今有大项风蛤蟆瘟之属。或为头项咽喉之痈。或为肌肉之肿。正此类也。高云。此寒气之肿。言痈肿之生于寒也。八风之变。言筋挛骨痛之生于风也。以明病之所生。即病之所变也。
以其胜治之愈也 志云。以五行气味之胜治之而愈也。如寒淫于内。治以甘热。如东方生风。风生木。木生酸。辛胜酸之类。
征其脉 吴云。征。验也。
其色苍赤 张云。苍者。肝肾之色。青而黑也。赤者。心火之色。心主血也。脉见弦沉。而色苍赤者。筋骨血脉俱病。故必当为毁伤也。简按苍。说文。草色也。青而黑。未知何据。
湿若中水也 张云。凡毁伤筋骨者。无论不见血已见血。其血必凝。其经必滞。气血凝滞。形必肿满。或如湿气在经。而同于中水之状也。高云。毁伤筋骨。应不见血。若已见血。则心气并伤。如汗出身湿。
Explanation
Swelling caused by cold is the transformation of the eight winds, as Zhang says. The transformation of wind and cold occurs in the meridians, hence it is accompanied by pain in the tendons and bones. Today, conditions such as great neck wind and toad plague may manifest as abscesses in the head, neck, and throat, or as swelling of the muscles — these are precisely such cases, as Gao says. This swelling due to cold refers to the fact that abscesses arise from cold, and the transformation of the eight winds refers to the fact that pain in the tendons and ligaments arises from wind — thus clarifying the origin of the disease is to clarify its transformation.
It is cured by treatment according to the principle of overcoming, as Zhi says. It is cured by treating with the superior qualities of the Five Elements and their flavors. For example, when cold invades internally, it is treated with sweet and hot remedies. When wind arises in the East, wind generates wood, wood generates sour, and pungent overcomes sour — such are the principles.
Examine its pulse, says Wu. "Zheng" means to test or verify.
Its color is blue-black and red, as Zhang says. Blue-black is the color of the liver and kidneys, being green and black. Red is the color of heart fire, for the heart governs the blood. When the pulse presents as taut and deep, and the complexion is blue-black and red, it indicates that the tendons, bones, and blood vessels are all diseased; therefore, it must be due to injury. The Jian notes that "cang" is defined in the Shuowen as the color of grass, green and black — but the basis for this is unclear.
The dampness is like water injury, as Zhang says. In all cases of injury to the tendons and bones, whether or not there is bleeding, the blood must congeal and the meridians must become obstructed. When blood and qi stagnate, the body must become swollen and full — or it may resemble the condition of dampness in the meridians, similar to the state of water injury. Gao says that injury to the tendons and bones should not involve bleeding. If bleeding is present, then the heart qi is also injured, like being drenched in sweat from the body.
若中于水。水从汗孔。而伤其心气也。吴本。肝与肾以下二十五字。移于肾脉搏坚而长云云。至令不复也下。
注云。肝与肾脉并至。谓搏坚而长。又沉石也。其色当苍黑。今见色苍赤。则非肝肾病。当病毁伤不见血。盖筋伤则色苍。脉伤则色赤。若已见血。则其搏坚而长。
或为湿饮。其脉沉下。或为水也。简按此一节。与上下文。不相顺承。疑有脱误。
图 图 尺内两旁则季胁也 简按王注。尺内。谓尺泽之内也。此即诊尺肤之部位。平人气象论云。尺涩脉滑。
尺寒脉细。王注亦云。谓尺肤也。邪气脏腑病形篇云。善调尺者。不待于寸。又云。夫色脉与尺之相应。如桴鼓影响之相应也。论疾诊尺篇云。尺肤泽。又云。尺肉弱。十三难云。
脉数尺之皮肤亦数。脉急尺之皮肤亦急。史记仓公传亦云。切其脉。循其尺。仲景云。按寸不及尺。皆其义也。
而其所以谓之尺者。说文。尺。十寸也。人手却十分动脉为寸口。十寸为尺。尺所以指。尺。规矩事也。从尸从乙。乙。所识也。周制。寸尺咫寻常仞诸度量。皆以人之体为法。徐锴曰。家语曰。布指知尺。舒肱知寻。
Explanation
If one is affected by water, the water enters through the pores and injures the heart's qi. (Wu's version) The twenty-five characters following "liver and kidney" have been moved to the section on the kidney pulse, which is firm, long, and so on, down to the part that says "thus it does not return."
The note says: When the pulses of the liver and kidney arrive together, they are described as firm, long, and also deep and stone-like. The color should be blue-black, but now it appears blue-red. Therefore, this is not a disease of the liver or kidney, but rather an injury without visible blood. When the tendons are injured, the color is blue; when the pulse is injured, the color is red. If blood is already visible, then the pulse is firm, long, and strong.
It may be due to damp phlegm, in which case the pulse is deep and descending; or it may be due to water. The annotator notes that this section does not flow smoothly with the text above and below, and it is suspected to be missing or erroneous.
Diagram. Diagram. The two sides within the cun measure are the region of the flanks (ji xie). The annotator notes Wang's commentary: "Within the cun measure" refers to the area within the "chi ze" (inch spring), which is the location for diagnosing the chi skin. The Pingren Xiangshang Lun (Treatise on the Physical Appearance of the Common Person) states: "The chi skin is dry, the pulse is slippery." "The chi skin is cold, the pulse is fine." Wang's commentary also says: "This refers to the chi skin." The Xie Qi Zang Fu Bing Xing Pian (Chapter on the Forms of Diseases of the Organs and Viscera Caused by Pathogenic Qi) states: "A skilled practitioner who understands the chi does not need to examine the cun." It further says: "The complexion and pulse correspond to the chi, just as a drum responds to a strike." The Lun Ji Zhen Chi Pian (Chapter on Diagnosing Disease through the Chi) states: "The chi skin is moist," and "the chi flesh is weak." The Thirteenth Difficulty (from the Nanjing) says: "If the pulse is rapid, the chi skin is also rapid; if the pulse is tense, the chi skin is also tense." The Records of the Grand Historian, in the biography of Cang Gong, also says: "Feel the pulse and examine the chi." Zhang Zhongjing says: "Pressing on the cun is not enough; one must also examine the chi." All of these are its meaning.
As for why it is called "chi," according to the Shuowen Jiezi (Explanation of Characters), "chi" is ten cun (inches). The position where the artery is ten cun back from the hand is called the "cun kou" (inch opening), and ten cun make one chi. Chi is the measure used for pointing, and it is a matter of rules and measurements. The character is composed of "shi" (corpse) and "yi" (a mark), with "yi" being the mark used to denote something. In the Zhou dynasty system, units of measurement such as cun, chi, zhi, chang, and ren were all based on the human body. Xu Kai said: "The Jia Yu (Family Words) says: 'By spreading one's fingers, one can know the measure of a chi'; by extending the arm, one can know the measure of a chang (fathom)."
(大戴礼云。布指知寸。布手知尺。舒肱知寻。)明是尺即谓臂内一尺之部分。而决非寸关尺之尺也。寸口分寸关尺三部。 于难经。马张诸家。以寸关尺之尺释之。与经旨差矣。今据王义考经文。图左方。
以候腹中 张志高并以中字属下句。为中附上。是也。
左外以候肝内以候膈 何梦瑶医碥云。按心肺肝肾。脏也。反候于外。胸中膈膜。包裹此脏者也。反候于内。恐传写之误。当以胃外脾内例之。易其位为是。简按此说有理。然旧经文果如此否。亦难必矣。
前以候前后以候后 简按前者。臂内阴经之分也。后者。臂外阳经之分也。论疾诊尺篇云。肘前独热者。膺前热。肘后独热者。肩背热。即其义也。王以左为前。以右为后。诸家并从其说。非也。
上附上右外以候胃 宋本。胃。作肺。诸本同。当改。
膝胫足中事也 甲乙。无足字。
粗大者 简按此下。以脉象而候阴阳邪正之盛虚。与尺肤之义自别。
Explanation
(As stated in Da Dai Li: "By spreading one's fingers, one knows the inch; by spreading one's hand, one knows the foot; by extending one's arm, one knows the xun." It is clear that the term "尺" (chi) here refers to a section of one chi within the arm, and not to the "寸关尺" (cun, guan, chi) used in pulse diagnosis. The cun kou (radial pulse) is divided into three sections: cun, guan, and chi. However, in Nanjing, scholars such as Ma and Zhang interpreted "尺" in the context of 寸关尺, which differs from the original meaning of the classics. Now, according to Wang Yi's interpretation of the classical texts, the diagram is drawn on the left side.
"To examine the abdomen"—Zhang Zhi Gao associates the character "中" (zhong) with the following sentence, interpreting it as "zhong attached above." This is correct.
"Left side (external) to examine the liver; internal to examine the diaphragm." He Mengyao in Yibian comments: The heart, lungs, liver, and kidneys are internal organs, yet they are examined externally. The thoracic diaphragm, which surrounds these organs, is instead examined internally. This seems to be an error in transmission. It should be compared to the example of the stomach being examined externally and the spleen internally. Therefore, their positions should be exchanged. The editor notes that this explanation is reasonable, though it is uncertain whether the original classical text indeed read this way.
"Front to examine the front, back to examine the back." The editor notes that the "front" refers to the division of the inner arm, the "back" to the division of the outer arm. Lunji Zhengshi states: "If the area in front of the elbow is hot, the chest is hot; if the area behind the elbow is hot, the shoulders and back are hot." This is the same principle. Wang took the left side as front and the right side as back, and other scholars followed this view, but this is incorrect.
"Upper attached above, right side (external) to examine the stomach." The Song edition reads "lung" instead of "stomach," and all other editions concur. This should be corrected.
"Knee, shank, and foot—matters of the lower limbs." The Jia Yi Jing version omits the word "foot."
"Coarse and large"—the editor notes that the following passage discusses using pulse characteristics to determine the strength or weakness of yin and yang, as well as the presence of pathogenic or righteous qi, which is distinct from the meaning of "chi skin."
来疾去徐 滑氏诊家枢要云。来者。自骨肉之分。而出于皮肤之际。气之升也。去者。自皮肤之际。
而还于骨肉之分。气之降也。简按吴张仍滑氏。
上实下虚 吴云。脉自尺部。上于寸口。为上。自寸口下于尺部。为下。简按寸尺亦难经以后之见。
不可从。
厥巅疾 马云。其病当为厥疾。及巅疾焉。吴云。为厥逆癫仆之疾。高云。气惟上逆。上而不下。故为巅疾。犹言厥成为巅疾也。
为恶风也故中恶风者 吴云。阴实阳虚。不任风寒。故令恶也。张云。恶。上去声。下入声。志云。
风为阳邪。伤人阳气。在于皮肤之间。风之恶厉者。从阳而直入于里阴。是以去疾下实。阳虚阴盛。为恶风也。
高云。恶风。疠风也。简按二恶字入声。志注是。
少阴厥也 张云。沉细者。肾之脉体也。兼数则热。阴中有火也。故为少阴之阳厥。
寒热也 高云。热有阴阳。申明有脉沉细。而数散者。非粗大有余之阳热。为阴盛阳虚之寒热也。简按此亦虚劳寒热也。高注为是。而又有阴虚火动。其脉沉细数散者。必不可执一矣。
Explanation
Coming quickly, going slowly. Hua Shou of Zhenjia Shuyao says: "Coming from the boundary between bone and flesh, emerging into the skin—this is the ascent of qi. Returning from the skin to the boundary between bone and flesh—this is the descent of qi." The commentator notes that Wu Zhang still follows Hua Shou.
Upper fullness, lower deficiency. Wu says: "The pulse rises from the chi to the cun—this is upper. The pulse descends from the cun to the chi—this is lower." The commentator notes that the concepts of cun and chi are later developments from the Nanjing and should not be followed.
Jue and dianji. Ma says: "The disease should be considered as jue and dianji." Wu says: "It is a disease of jue reversal, epilepsy, and collapse." Gao says: "Qi only rises, does not descend; hence it is called dianji. It is equivalent to saying that jue becomes dianji."
Because of e feng, those struck by e feng. Wu says: "Yin is full, Yang is deficient; cannot withstand wind-cold, hence the aversion." Zhang says: "Evil, upper tone; evil, entering tone." Zhi says: "Wind is a Yang pathogen; it injures Yang qi, residing between the skin. The most severe wind, entering directly from Yang into the interior Yin. Hence, the disease leaves the lower part solid, Yang is deficient, Yin is excessive—this is e feng."
Gao says: "Evil wind is li feng." The commentator notes that both instances of "evil" are read with the entering tone. Zhi's commentary is correct.
Jue of the Shaoyin. Zhang says: "Deep and fine pulse—this is the pulse body of the Kidney. If also rapid, it is heat; there is fire within Yin. Hence, it is Yang jue of the Shaoyin."
Cold and heat. Gao says: "Heat has Yin and Yang aspects. Clarifying that there is a pulse that is deep and fine, yet rapid and diffused—not the coarse, excessive Yang heat, but cold and heat due to Yin excess and Yang deficiency." The commentator notes that this is also cold and heat of deficiency syndrome. Gao's commentary is correct. Yet there is also Yin deficiency with fire rising; if the pulse is deep, fine, rapid, and diffused, one must not be rigid or one-sided in diagnosis.
诸浮不躁者 张云。脉浮为阳。而躁则阳中之阳。故但浮不躁者。皆属阳脉。未免为热。若浮而兼躁。
乃为阳极。故当在手。在手者。阳中之阳。谓手三阳经也。此与终始篇。人迎一盛。病在足少阳。一盛而躁。
病在手少阳。义同。
诸细而沉者 张云。沉细为阴。而静则阴中之阴。故脉但沉细者。病在阴分。当为骨痛。若沉细而静。乃为阴极。故当在足。在足者。阴中之阴。谓足三阴经也。
数动一代 吴云。数。阳脉也。阴固于外。阳战于内。则脉厥厥动摇。名曰动。脉五来一止。七来一止。不复增减。名曰代。是为阳结。故病为滑泄下利。又为便脓血也。汪昂。数。读为去声。注云。马注。
数字。读作入声。数为热。故便血。非。志云。阳热在经。故脉数动。热伤血分。故便脓血。经血下泄。故一代也。
诸过者 吴云。过。脉失其常也。
阴阳有余 马云。若滑涩兼见。而阴阳俱有余。则阳有余为无汗。阴有余为身冷。宜二证皆见也。
Explanation
All floating pulses without agitation, Zhang says. A floating pulse is Yang. If it is agitated, then it is Yang within Yang. Therefore, pulses that are only floating without agitation are all Yang pulses, inevitably indicating heat. If the pulse is floating and also agitated, it is the extreme of Yang, and thus belongs to the hands. Those in the hands are Yang within Yang, referring to the three Yang meridians of the hands. This is consistent with the Zong Shi chapter: if the Renying pulse is strong once, the disease is in the foot Shaoyang; if it is strong once and agitated, the disease is in the hand Shaoyang. The meaning is the same.
All fine and deep pulses, Zhang says. Deep and fine pulses are Yin. If they are still, then they are Yin within Yin. Therefore, pulses that are only deep and fine are diseases of the Yin aspect, manifesting as bone pain. If the pulse is deep, fine, and still, it is the extreme of Yin, and thus belongs to the feet. Those in the feet are Yin within Yin, referring to the three Yin meridians of the feet.
Number, movement, and substitution, Wu says. Number is a Yang pulse. Yin is solidified externally, while Yang struggles internally; thus the pulse trembles and moves, called "movement." A pulse that comes five times and then stops, or seven times and then stops, without further increase or decrease, is called "substitution." This is Yang obstruction, and thus the disease is slippery diarrhea and also passing pus and blood. Wang Ang says: "Number" is read with a rising tone. The note says, Ma's annotation. The character "number" is read with an entering tone. Number is heat, hence passing blood. No. Zhi says: Yang heat is in the meridians, hence the pulse is number and movement. Heat injures the blood aspect, hence passing pus and blood. Blood from the meridians leaks out, hence one substitution.
All excess conditions, Wu says. Excess means the pulse has lost its normal state.
Excess in Yin and Yang, Ma says. If the pulse is both slippery and涩, and both Yin and Yang are in excess, then excess Yang is no sweating, and excess Yin is cold body. It is appropriate for both symptoms to be present.
简按滑涩相反。岂有二脉俱见之理乎。
推而外之内而不外 张云。此下言察病之法。当推求于脉。以决其疑似也。凡病若在表。而欲求之于外矣。然脉则沉迟不浮。是在内而非外。故知其心腹之有积也。推。音吹。诸释作推展之推者。非。简按吴马诸家。仍王注。以推为推展之义。汪机遂以推为诊脉之一法。(见于脉诀刊误。附录。)并不可从。
推而内之外而不内 张云。凡病若在里。而欲推求于内矣。然脉则浮数不沉。是在外而非内。故知其身之有热也。
推而上之上而不下 张云。凡推求于上部。然脉止见于上。而下部则弱。此以有升无降。上实下虚。
故腰足为之清冷也。
推而下之下而不上 张云。凡推求于下部。然脉止见于下。而上部则亏。此以有降无升。清阳不能上达。故为头项痛也。按此二节。甲乙经。以上而不下。作下而不上。下而不上。作上而不下。似与上文相类而顺。但既曰下而不上。则气脉在下。何以腰足反清。且本经前二节反言之。后二节顺言之也。一反一顺。两得其义。仍当以本经为正。简按以上四节。张注明备。今从之。志云。推。详也。推详其脉气之偏于外内上下也。
Explanation
Jian notes: Slippery and tight pulses are opposites. How could both be present at the same time?
Zhang says: The following discusses the method of diagnosing illness. One should investigate the pulse to resolve doubts and uncertainties. If a disease is on the exterior, one would expect to find it there. However, the pulse is deep and slow, not floating — indicating that the condition is internal, not external. Therefore, we know there is an accumulation in the heart and abdomen. Push — pronounced chuī — is not to be interpreted as extend or expand, as some commentators have done. Jian notes that Wu, Ma, and others still follow Wang's commentary, interpreting push as meaning extend. Wang Ji then regarded push as one of the methods of pulse diagnosis. (See Pulse Classic Errors, Appendix.) This interpretation is not acceptable.
Zhang says: If a disease is internal, one would expect to find it there. However, the pulse is floating and rapid, not deep — indicating that the condition is external, not internal. Therefore, we know there is heat in the body.
Zhang says: When examining the upper part, the pulse is only present in the upper part, while the lower part is weak. This indicates an upward movement with no downward flow, with the upper part full and the lower part deficient. Hence, the waist and feet become cold.
Zhang says: When examining the lower part, the pulse is only present in the lower part, while the upper part is weak. This indicates a downward movement with no upward flow, and the clear yang qi cannot ascend. Therefore, it results in pain in the head and neck.
Note: In this passage, the A and B Classic reverses the wording: instead of above but not below, it says below but not above; instead of below but not above, it says above but not below. This seems to be similar to the previous passage but in a more orderly fashion. However, if it is said to be below but not above, then the qi and pulse are in the lower part — why then do the waist and feet become cold? Moreover, the earlier two sections of this text use reverse phrasing, while the latter two use direct phrasing. One is reversed, the other in order — both interpretations have their own meanings. Nevertheless, the original text should still be taken as the correct version. Jian notes that Zhang has provided thorough explanations for the above four sections; I now follow them. Zhi says: Push means to examine in detail. It refers to examining the bias of the pulse qi toward the exterior, interior, upper, or lower parts.
是亦本于张义耳。
按之至骨脉气少者 高云。若按之至骨。不应于指。脉气少者。此阴盛阳虚。生阳之气。不能上行。
当腰脊痛。而身有痹病也。承上文上下外内之病。而言诊脉亦有外内上下之法也。以上答帝知病乍在内乍在外之问者。如此。
卷二
平人气象论篇第十八
吴云。平人。气血平调之人。气。脉气。象。脉形也。
平人 调经论云。阴阳匀平。以充其形。九候若一。命曰平人。终始篇云。形肉血气。必相称也。
是谓平人。
一吸脉亦再动 高本删亦字。医统同。简按灵动输篇。一呼脉再动。一吸脉亦再动。甲乙引。作一呼脉亦再动。一吸脉亦再动。
闰以大息 张云。常人之脉。一呼两至。一吸亦两至。呼吸定息。谓一息既尽。而换息未起之际也。
脉又一至。故曰五动。闰。余也。犹闰月之谓。言平人常息之外。间有一息甚长者。是为闰以太息。而又不止五至也。简按张注详备。与难经符。但难经以一呼再动。一吸再动。呼吸之间又一动。为定息五动。张则以一息四动。两息之间又一动。为五动。此为少异焉。李云。一息四至。呼吸定息脉五动者。当其闰以大息之时也。
Explanation
This is also based on Zhang Yi's view.
Gao says: When pressing to the bone and finding the pulse weak, if the pulse does not respond to the finger and is weak, this indicates an excess of Yin and deficiency of Yang. The generated Yang qi is unable to ascend.
In such cases, there will be pain in the lower back and spine, and the body will suffer from obstruction or numbness. This continues the discussion of diseases affecting the upper and lower, internal and external, and explains that pulse diagnosis also has methods for assessing external, internal, upper, and lower conditions. The above is the response to the emperor's question regarding the condition that alternates between being internal and external, as such.
Volume Two
Chapter Eighteen: The Theory of the Appearance of the Normal Person
Wu says: A "normal person" refers to one whose qi and blood are in balance. "Qi" here refers to the pulse qi, and "xiang" refers to the form or appearance of the pulse.
As stated in the Tiao Jing Lun (Treatise on Regulating the Channels): When Yin and Yang are evenly balanced, they nourish the body. When the nine pulses are all the same, such a person is called a "normal person." As stated in the Zhong Shi Pian (Beginnings and Endings) chapter: The form, flesh, blood, and qi must be in harmony. This is what is meant by a "normal person."
One inhalation, the pulse also moves twice. The Gao edition deletes the character "亦" ("also"), and the Yishu Tong agrees. According to the Jian'an commentary on the Ling Shu chapter on "Vitality and Channels": One exhalation, the pulse moves twice; one inhalation, the pulse also moves twice. The Jia Yi Jing (Yellow Emperor's Classic of Medicine) states: One exhalation, the pulse also moves twice; one inhalation, the pulse also moves twice.
Interpolated with a long breath. Zhang says: In a normal person, the pulse moves twice with each exhalation and twice with each inhalation. "Breathing to a fixed pause" refers to the moment when one breath has ended and the next has not yet begun.
The pulse moves once more, hence it is called five beats. "Interpolated" means "extra," just as an intercalary month is added to the calendar. This refers to a breath that is longer than usual, occurring occasionally beyond the normal breathing of a healthy person. This is called interpolated with a long breath, and the pulse count is not limited to five beats. The Jian'an commentary notes that Zhang's annotations are detailed and align with the Nanjing (Difficult Classic). However, the Nanjing counts two beats with each exhalation and two with each inhalation, and one more beat in between the breaths, totaling five beats in a single breathing cycle. Zhang, however, counts four beats in one breath, and one more beat between two breaths, totaling five beats. This is a slight difference. Li says: When the pulse moves four times in one breath, and five times in a fixed breathing cycle, this occurs when there is an interpolated long breath.
马及志高并同。此说不可从。果如其言。则宜云闰以大息。呼吸脉五动。噫。何倒置经文。而释之也。
常以不病 甲乙。病下。有之人二字。
以调之为法 甲乙。无为法二字。
曰少气 马云。难经以为离经脉。由正气衰少。故脉如是也。吴云。是为虚寒。
三动而躁 马云。难经亦以为离经脉。是六至而躁。躁者。动之甚也。王注以躁为烦躁。灵枢终始禁服等篇。有一倍而躁。二倍而躁等语。则躁本言脉。不言病也。张云。躁者。急疾之谓。
尺热曰病温 张云。言尺中近臂之处有热者。必其通身皆热也。脉数躁而身有热。故知为病温。高云。
脉躁疾而尺肤热。则曰病温。简按王注。以尺为寸关尺之尺。马亦从之。非。
脉滑曰病风 张云。数滑而尺不热者。阳邪盛也。故当病风。然风之伤人。其变不一。不独在于肌表。
故尺不热者。脉法曰。滑。不涩也。往来流利。为血实气壅。简按寿夭刚柔篇云。病在阳者。命曰风。病在阴者。命曰痹。此章与痹对言。亦谓偏风之属。
Explanation
Ma and Zhi Gao agree on this point. This view cannot be followed. If indeed it were as he says, then it should be stated as "intercalated with a great breath," respiration and pulse five beats. Ah! How can this be an inversion of the classical text, and yet it is thus explained?
In the case of no disease, Jia Yi says. Under the category of disease, the text includes the words "person."
To regulate it as the method, Jia Yi says. The words "non-action method" are not present.
Says "deficiency of qi," Ma says. The Nanjing considers it as departing from the meridians. Due to the decline of righteous qi, the pulse is thus.
Wu says. This is considered a condition of deficiency and cold.
Three beats and rapid, Ma says. The Nanjing also considers it as departing from the meridians. This is six beats and rapid. "Rapid" means excessive movement. Wang's commentary interprets "rapid" as restlessness. In the Lingshu chapters on "Beginning and End," "Taboos," and "Prohibitions," there are phrases such as "one time more and it becomes rapid," "two times more and it becomes rapid," etc. Thus, "rapid" originally refers to the pulse, not the disease. Zhang says. "Rapid" means urgent and swift.
Heat in the chi section is called "febrile disease." Zhang says. This refers to heat in the area of the chi section near the arm. In such cases, the entire body must be hot. With a rapid and restless pulse and body heat, one knows it is a febrile condition. Gao says.
With a rapid and urgent pulse and heat in the chi skin, it is called "febrile disease." The annotator notes Wang's commentary, taking the "chi" as the chi of the cun, guan, and chi sections. Ma also follows this, but it is incorrect.
A slippery pulse is called "wind disease." Zhang says. When the pulse is rapid and slippery, but the chi section is not hot, it indicates excess yang pathogen. Therefore, it should be wind disease. However, wind injuring the person can manifest in many ways, not only on the muscles and skin.
Therefore, when the chi section is not hot, the pulse method says: "slippery," not "thick." Smooth and flowing, it indicates full blood and obstructed qi. The annotator notes the Shouyao Gangrou chapter says: "A disease in the yang aspect is called wind," "a disease in the yin aspect is called bi." This chapter contrasts with "bi," also referring to a type of partial wind condition.
脉四动以上曰死 张云。一呼四动。则一息八至矣。况以上乎。难经谓之夺精。四至曰脱精。五至曰死。六至曰命尽。是皆一呼四至以上也。故死。
乍疏乍数 高云。一呼脉四动以上。则大过之极。脉绝不至则不及之极。乍疏乍数。则错乱之极。
故皆曰死。
人无胃气曰逆 张云。如玉机真脏论曰。脉弱以滑。是有胃气。终始篇曰。邪气来也。紧而疾。谷气来也。徐而和。是皆胃气之谓。大都脉代时宜。无太过无不及。自有一种雍容和缓之状者。便是胃气之脉。
胃而有毛 脉经。作有胃而毛。下并同。张云。是为贼邪。以胃气尚存。故至秋而后病。后皆仿此。
脏真散于肝 吴云。肝气喜散。春时肝木用事。故五脏天真之气。皆散于肝。
但代无胃曰死 张云。长夏属土。虽主建未之六月。然实兼辰戌丑未四季之月为言也。代。更代也。
脾主四季。脉当随时而更。然必欲皆兼和软。方得脾脉之平。若四季相代。而但弦但钩。但毛但石。是但代无胃。见真脏也。故曰死。简按吴马并仍王注。以代为止。恐与经旨左矣。
Explanation
A pulse that moves four times or more per breath is a sign of death (Zhang Yun). One breath with four beats means eight beats per full respiration. How much worse, then, is it when there are more than four? According to The Difficult Classic, this is called "loss of essence" (duo jing). Four beats per breath is termed "essence lost" (tuo jing). Five beats per breath is death. Six beats per breath is the exhaustion of life. All of these are cases where the pulse moves four times or more per breath, hence death.
A pulse that alternates between sparse and rapid (Gao Yun). When the pulse moves four times or more per breath, it is the extreme of excess. When the pulse ceases entirely, it is the extreme of deficiency. A pulse that alternates between sparse and rapid is the extreme of disorder.
Thus, in all these cases, death is indicated.
When a person lacks gastric qi, it is called "reversal" (ni) (Zhang Yun). As stated in The Jade Mechanism and True Organ Theory, a pulse that is weak yet smooth indicates the presence of gastric qi. In The Final and Beginning Chapter, it says: when pathogenic qi arrives, the pulse is tight and rapid; when grain qi arrives, the pulse is slow and harmonious. These are all descriptions of gastric qi. Generally, a substituted pulse (dai) should be appropriate to the season, neither excessive nor deficient, and should naturally exhibit a relaxed and harmonious state — this is the pulse of gastric qi.
When gastric qi is present but with a feathery quality (Mai Jing records it as "with gastric qi and feathery"), the same applies below (Zhang Yun). This is termed "thief pathogen" (zhe xie), for gastric qi is still present, hence the illness manifests in autumn. All subsequent cases follow this pattern.
The true essence of the zang organs is dispersed in the liver (Wu Yun). The liver qi tends to disperse. In spring, when the liver (associated with wood) is in dominance, the true essence of the five zang organs is dispersed in the liver.
When the pulse is substituted but lacks gastric qi, it is death (Zhang Yun). Long summer belongs to earth, although it is primarily associated with the sixth lunar month (the month of Wei), it actually encompasses the four seasons represented by the earthly branches Chen, Xu, Chou, and Wei. "Dai" means "substitution" or "change."
The spleen governs the four seasons. The pulse should change according to the season. However, it must be accompanied by a soft and harmonious quality to be considered normal. If the four seasons alternate, and the pulse is only taut, only hook-like, only feathery, or only stone-like, then it is substitution without gastric qi — the true zang organ pulse is revealed. Therefore, it is death. The compiler notes that Wu and Ma both followed Wang’s commentary, taking "dai" as the limit — this may contradict the original meaning of the classical texts.
软弱有石曰冬病 张云。石为冬脉。属水。长夏阳气正盛。而见沉石之脉。以火土气衰。而水反乘也。
故至冬而病。简按推前文例。石当是弦。冬病当是春病。
弱甚曰今病 马云。弱。当作石。张同。云。长夏石甚者。火土大衰。故不必至冬。今即病矣。新校正云。按甲乙经。弱。作石。简按今甲乙。弱。作软。脉经。作石。推前文例。弱当是弦。志高从王义。
脏真濡于脾 吴云。濡。泽也。脾气喜濡泽。长夏之时。脾土用事。故五脏真气。皆濡泽于脾。
毛而有弦曰春病 吴本。毛。作胃。张云。弦为春脉。属木。秋时得之。以金气衰。而木反乘也。故至春木王时而病。简按推前文例。当是胃而有钩。曰夏病。
弦甚曰今病 张云。秋脉弦甚。是金气大衰。而木寡于畏。故不必至夏。今即病矣。简按推前文例。
当是钩甚。
以行营卫 甲乙。以。作肺。
石而有钩曰夏病 张云。钩为夏脉。属火。冬时得之。以水气衰。而火反侮也。故至夏火王时而病。
Explanation
A soft and weak pulse with a stone-like quality is called a winter disease, says Zhang. The stone pulse is the winter pulse, belonging to water. In long summer, when yang energy is at its peak, a deep and stone-like pulse is observed, because fire and earth energies are weak, and water energy instead overpowers them. Hence, the disease occurs in winter. Jian notes, following the pattern of earlier text, that "stone" should be "string," and that "winter disease" should be "spring disease."
If weakness is extreme, it is called a present disease, says Ma. Weakness should be read as "stone," says Zhang. In long summer, when the stone pulse is extreme, fire and earth energies are greatly weakened, so the disease does not necessarily occur in winter, but appears now. The newly revised edition says: according to the Jingmai, "weakness" is written as "stone." Jian notes that in the Jingmai, "weakness" is written as "soft," while in the Maijing it is written as "stone." Following the pattern of earlier text, "weakness" should be "string," as Zhi Gao follows Wang Yi.
The true essence of the zang organs is moistened by the spleen, says Wu. Moistness means wetness. The spleen prefers moistness. In long summer, when the earth element is in charge, the true qi of the five zang organs are all moistened by the spleen.
A pulse that is superficial and has a string quality is called a spring disease, says the Wu edition. "Superficial" should be read as "stomach," says Zhang. The string pulse is the spring pulse, belonging to wood. It is observed in autumn, because metal energy is weak, and wood instead overpowers it. Hence, the disease occurs when wood is in its prime in spring. Jian notes, following the pattern of earlier text, that it should be "stomach with hook," called a summer disease.
If the string pulse is extreme, it is called a present disease, says Zhang. The autumn pulse with a string quality is extreme, indicating that metal energy is greatly weakened, and wood lacks its fear of metal. Hence, the disease does not necessarily occur in summer, but appears now. Jian notes, following the pattern of earlier text, that it should be "hook is extreme."
In order to circulate the defensive and nutritive qi, says the Jingmai — "in" should be read as "lung."
A pulse that is stone-like and has a hook quality is called a summer disease, says Zhang. The hook pulse is the summer pulse, belonging to fire. It is observed in winter, because water energy is weak, and fire instead overpowers it. Hence, the disease occurs when fire is in its prime in summer.
汪昂云。钩。当作软弱。简按推上文例。当是胃而有弱。曰长夏病。
钩甚曰今病 张云。冬脉钩甚。是水气大衰。而火寡于畏。故不必至夏。今即病矣。简按推上文例。
当是弱甚曰今病。而软弱有石曰冬病以下。与春夏其例不同。盖错综其意。欲人彼此互推。知其由也。必不文字讹误焉。
其动应衣脉宗气也 甲乙。衣。作手。脉下。有之字。沈氏经络全书曰。虚里。乳根穴分也。俗谓之气眼。顾英白曰。乳根二穴。左右皆有动气。经何独言左乳下。盖举其动之甚者耳。非左动而右不动也。其动应手。脉宗气也。素问本无二义。马玄台因坊刻之误。而谓应衣者。言病患肌肉瘦弱。其脉动甚而应衣也。亦通。始读素问。则心窃疑之。至读甲乙经。而疑遂释然。简按五味篇曰。大气积于胸中。命曰气海。邪客篇曰。宗气积于胸中。皆此义也。通雅云。宗尊一字。孝经。宗祀。注。尊祀。王云。
Explanation
Wang Ang says: "Hook" should be read as "softness" or "weakness." According to the preceding examples, it should be "the stomach is weak," and this is called a "long summer disease."
If the hook is excessive, it is called a "present-day disease." Zhang says: When the winter pulse is excessively hook-like, it indicates a great decline of water qi and a deficiency in the fear of fire, so the disease does not necessarily have to occur in summer—it may manifest now. According to the examples in the preceding text, it should be: "If the weakness is excessive, it is called a 'present-day disease,' whereas if the softness has a stony quality, it is called a 'winter disease.' This differs from the examples of spring and summer. The meaning is interwoven, intending for the reader to infer from one to another and understand its cause. It is certainly not due to textual error.
Its movement corresponds to the pulse of the Zongqi (primordial qi). In the Huangdi Neijing, "clothing" should be read as "hand," and the word "zhi" (之) appears after "pulse." Shen’s Complete Book of Meridians and Collaterals says: "The xuli (virtual region) refers to the area of the rugeng (Breast Root) acupuncture point. Commonly known as the 'Qi Eye.' Gu Yingbai says: The two rugeng points on the left and right both have pulsations. Why does the classic text specifically mention the left breast? It is merely pointing out the more prominent one. It does not mean that the left moves while the right does not. Its movement corresponds to the hand—the pulse of the Zongqi. The Suwen originally had no dual meaning. Ma Xuantai, due to an error in commercial editions, interpreted "responding to clothing" as referring to a patient whose muscles are thin and weak, whose pulse is strong and responds to the clothing. This interpretation is also plausible. At first reading the Suwen, I secretly doubted this. But upon reading the Huangdi Neijing, my doubt was resolved. According to the Wuwei chapter: "The great qi accumulates in the chest, and is called the 'Qi Sea.'" The Xieke chapter says: "The Zongqi accumulates in the chest." These both refer to the same concept. Tongya says: The character "zong" (宗) signifies reverence. In the Xiaojing (Classic of Filial Piety), "zongsi" (宗祀) refers to ancestral rites. The commentary says: "Reverent worship." Wang says.
宗。尊也。此乃古训。应衣。当从甲乙。而作应手。若应衣则与下文何别。张云。前言应衣者。言其微动似乎应衣。可验虚里之胃气。此言应衣者。言其大动。真有若与衣俱振者。此臆度之见。不考甲乙之失耳。
盛喘数绝 张云。若虚里动甚而如喘。或数急而兼断绝者。由中气不守而然。故曰病在中。简按马吴志。以喘为病证。非。
结而横有积矣 张云。胃气之出。必由左乳之下。若有停阻。则结横为积。故凡患 者。多在左肋之下。因胃气积滞而然。如五十六难。曰肝之积名曰肥气。在左胁下者。盖以左右上下。分发五行而言耳。而此实胃气所主也。吴云。脉来迟。时一止。曰结。横。横格于指下也。言虚里之脉结而横。是胃中有积。简按横。盖谓其动横及于右边。张注以结横不为脉象。恐非。
绝不至曰死 志云。胃腑之生气绝于内也。
宗气泄也 吴云。宗气宜藏不宜泄。乳下虚里之脉。其动应衣。是宗气失藏。而外泄也。马云。乳下之动应衣者。予曾见其人病终不治。张云。虚里跳动。最为虚损病本。故凡患阴虚劳怯。则心下多有跳动。
Explanation
宗 is respect. This is an ancient teaching. 应衣 should follow the Suwen (甲乙), and be rendered as 应手. If 应衣 is the same as the term in the following text, what is the difference? Zhang says: the earlier mention of 应衣 refers to a slight movement as if responding to clothing, which can be used to examine the stomach qi in the 虚里. This mention of 应衣 refers to a strong movement, truly as if moving together with the clothing. This is a speculative view, failing to examine the Suwen accurately.
Excessive wheezing and intermittent cessation. Zhang says: if the movement in the 虚里 is very strong and resembles wheezing, or if it is rapid and intermittent, it is due to the failure of the middle qi to be retained, hence it is said the disease is internal. The commentator notes that according to Ma and Wu, taking wheezing as a disease condition is incorrect.
Constricted and lateral, there is an accumulation. Zhang says: the stomach qi must emerge from beneath the left breast. If there is obstruction, it becomes constricted and lateral, forming an accumulation. Therefore, those who suffer from this condition are often found beneath the left rib, due to the stagnation of stomach qi. As stated in the 56th difficulty: the accumulation of the liver is called 肥气, located beneath the left side of the ribs. This is because the left and right, upper and lower, are divided according to the five elements. However, this is actually governed by the stomach qi. Wu says: when the pulse comes slowly and stops intermittently, it is called 结. 横 refers to the pulse feeling obstructed under the fingers. When the pulse in the 虚里 is 结 and 横, it indicates an accumulation in the stomach. The commentator notes that 横 refers to the movement extending to the right side. Zhang's note that 结 and 横 are not pulse patterns is probably incorrect.
If the pulse ceases and does not return, it is death. The commentator says: the vital energy of the stomach has ceased internally.
Loss of 宗气. Wu says: 宗气 should be stored and not released. The pulse beneath the breast in the 虚里, which moves in response to clothing, indicates the loss of 宗气 and its external leakage. Ma says: I have seen people whose movement in the 虚里 responds to clothing, and they were afflicted with an illness that never healed. Zhang says: the pulsation in the 虚里 is most indicative of the root of deficiency conditions. Therefore, those suffering from yin deficiency and weakness often have palpitations in the chest area.
及为惊悸慌张者。是即此证。人止知其心跳。而不知为虚里之动也。但动之微者。病尚微。动之甚者。病则甚。
亦可因此以察病之轻重。凡患此者。当以纯甘壮水之剂。填补真阴。夫谷入于胃。以传于肺。五脏六腑。皆以受气。是由胃气。而上为宗气也。气为水母。
气聚则水生。是由肺气而下生肾水也。今胃气传之肺。而肾虚不能纳。故宗气泄于上。则肾水竭于下。肾愈虚。
则气愈无所归。气不归则阴愈虚矣。气水同类。当求相济。故凡欲纳气归原者。惟有补阴以配阳一法。简按许氏本事方云。王思和曰。今心怯非心松也。胃之大络。名曰虚里。络胸膈及两乳间。虚而有痰则动。此张注所未论及。故表而出之。
中手促上击者 马云。寸口之脉。中医人之指。而促上来击者。是肩背在上。故其脉促上也。名曰肩背痛。简按据马注。促上。谓促于鱼上而搏击。吴以为结促之促。志以为浮而搏击。并乖经旨。
Explanation
When it manifests as startled, anxious, and restless states, this is precisely this condition. People only know that the heart beats, but do not realize that it is the movement of the xu li (virtual center). When the movement is slight, the disease is still mild; when the movement is intense, the disease becomes severe. One can also use this to assess the severity of the illness. All who suffer from this condition should be treated with purely sweet, water-nourishing formulas to replenish true yin. When food enters the stomach, it is transmitted to the lungs; the five zang and six fu organs all receive qi. This is derived from the stomach qi, which rises to become zong qi (ancestral qi). Qi is the mother of water. When qi gathers, water is generated — this is how lung qi generates kidney water downward. Now, when stomach qi is transmitted to the lungs, but the kidneys are deficient and cannot contain it, the zong qi escapes upward, and kidney water is exhausted below. The kidneys become more deficient, and qi has nowhere to return. When qi does not return, yin becomes even more deficient. Since qi and water are of the same nature, one should seek to complement them. Therefore, for those who wish to return qi to its source, there is only one method: to nourish yin in order to harmonize with yang.
According to Xu Shi’s Shi Shi Fang, Wang Sihe said: "A timid heart is not a relaxed heart." The great collateral of the stomach is called xu li, which connects the chest and diaphragm and the space between the two breasts. When it is deficient and has phlegm, it moves — this point was not discussed in Zhang’s commentary, so it is presented here.
As for those struck upward by the middle finger, Ma Yun says: the pulse at the cun kou is the physician’s finger. When it is struck upward, it refers to the shoulder and back above; therefore, its pulse is struck upward. This is called shoulder and back pain. According to Ma’s note, "promoted upward" refers to being struck at the yu (fish) and striking. Wu considered it the "constriction" type of "promoted" pulse, while Zhi considered it a floating and striking pulse — both interpretations are contrary to the classical meaning.
寒热及疝瘕少腹痛 马云。下文脉急者。曰疝瘕少腹痛。据理此处及疝瘕少腹痛六字为衍。简按当从新校正。
沉而横曰胁下有积 甲乙。横下。有坚字。无有积二字。张云。横。急数也。志云。横。横逆。言脉之形象。非谓病也。简按横。谓寸口脉位。横斜于筋骨间。张志恐非。
沉而喘 甲乙。沉。作浮。
脉滑浮而疾者 甲乙。作脉浮滑实大。
脉急者 吴云。急。弦急也。是为厥阴病脉。张云。弦急者。阴邪盛。故为疝瘕少腹痛。
疝瘕 甲乙。作疝 。
曰病无他 张云。虽曰有病。无他虞也。高云。无他变也。
不间脏 张云。五十三难曰。七传者死。间脏者生。七传者。传其所胜也。间脏者。传其所生也。
皆此之谓。考之吕氏注。曰。间脏者。间其所胜之脏。而相传也。心胜肺。脾间之。脾胜肾。肺间之。肺胜肝。
肾间之。肾胜心。肝间之。肝胜脾。心间之。此谓传其所生也。今不间脏。而传其所克。故曰死。间。去声。
Explanation
Cold and heat, as well as hernia with abdominal mass causing lower abdominal pain — Ma Yun. In the following text, "those with tense pulse" is said to indicate hernia with abdominal mass and lower abdominal pain. According to reasoning, the six characters "hernia with abdominal mass and lower abdominal pain" here are superfluous. Jian An notes that the text should follow the newly corrected version.
A deep and horizontal pulse indicates accumulation under the ribs — Jia Yi. Below "horizontal," there is the character "hard," but not the words "accumulation." Zhang Yun says: "horizontal" means tense and rapid. Zhi Yun says: "horizontal" refers to the pulse's image, not the disease itself. Jian An notes that "horizontal" refers to the pulse position at the cun-kou, crossing over the tendons and bones. Zhang and Zhi's interpretation is likely incorrect.
A deep and labored pulse — Jia Yi. "Deep" is written as "floating."
A smooth, floating, and rapid pulse — Jia Yi. Written as a floating, smooth, full, and large pulse.
A tense pulse — Wu Yun. "Tense" refers to a taut pulse, which is the pulse of jueyin disease. Zhang Yun says: a taut pulse indicates excess of Yin pathogenic factors, hence the condition of hernia with abdominal mass and lower abdominal pain.
Hernia with abdominal mass — Jia Yi. Written as "hernia."
It is said the disease has no other complications — Zhang Yun says: although there is a disease, there is no other danger. Gao Yun says: no other changes.
Not transmitting through the viscera — Zhang Yun says: the 53rd question of the Nanjing states: seven transmissions lead to death, transmission through an intervening organ leads to survival. Seven transmissions refer to transmitting to the organ it overcomes; transmission through an intervening organ refers to transmitting to the organ it generates.
This is what is meant. Referring to Lü's commentary: "transmission through an intervening organ" means transmitting through the organ that is overcome, and passing on the disease. The heart overcomes the lung, the spleen intervenes. The spleen overcomes the kidney, the lung intervenes. The lung overcomes the liver, the kidney intervenes. The kidney overcomes the heart, the liver intervenes. The liver overcomes the spleen, the heart intervenes. This is called transmission to the organ it generates. Now, without intervening through an organ, it transmits to the organ it overcomes, hence it is called death. "Intervening" is pronounced with a falling tone.
臂多青脉 张云。血脱则气去。气去则寒凝。凝泣则青黑。故臂见青色。言臂则他可知矣。即诊尺之义。志云。诊。视也。论诊尺必先视臂之脉色。
解 释音。 。音亦。熊同。高云。解。懈同。 。音亦。余篇解 同。犹懈怠。志云。懈惰也。
杭世骏道古堂集云。解 二字。不见他书。解。即懈。 。音亦。倦而支节不能振耸。惫而精气不能检摄。筋不束骨。脉不从理。解解 。不可指名。非百病中有此一症也。内经言此者凡五。平人气象论云。尺脉缓涩。
谓之解 。王氏注。伫不可名。伫。困弱也。(按宋书明恭王皇后传。后在家。为伫弱妇人。)玉机真脏论云。
冬脉太过。则令人解 。此从脉起见也。刺疟论云。足少阳之疟。令人身体解 。寒不甚。热不甚。恶见人。
Explanation
The arm has many blue veins, as Zhang Yun says. When blood is lost, qi departs; when qi departs, cold stagnates; when cold stagnates, it turns blue and black. Therefore, the arm shows a blue color. If the arm is thus, then other parts of the body can be known accordingly. This is the meaning of diagnosing the chi pulse. Zhi says: "诊" means "to see" or "to observe." When discussing the diagnosis of the chi pulse, one must first observe the color of the pulse on the arm.
Regarding the pronunciation of "解": it is the same as "亦," as Xiong says. Gao says: "解" is the same as "懈." Its pronunciation is also the same as "亦." In other passages, "解" is also the same as "懈." It is similar to "laxity" or "carelessness." Zhi says: it means "laziness" or "inactivity."
Hang Shijun, in Dao Gu Tang Ji, says: the term "解" is not found in other books. "解" is the same as "懈." Its pronunciation is the same as "亦." It refers to a state of fatigue where the limbs cannot rise or stand straight, and where the spirit and qi cannot be controlled. The tendons do not bind the bones, and the pulse does not follow its proper course. "解解" cannot be named specifically. It is not one of the hundred diseases. The Neijing mentions this condition five times. Ping Ren Jing Xiang Lun says: when the chi pulse is slow and涩 (thready or rough), it is called "解." Wang's commentary says: it is a condition that cannot be named specifically. "伫" means weak or feeble. (According to the Song Shu biography of the wife of King Ming Gong, she was a weak and feeble woman.) Yu Ji Zhen Zang Lun says: when the winter pulse is excessive, it causes "解." This is a condition that arises from the pulse. Zhi Nue Lun says: the malaria of the Foot Shaoyang meridian causes the body to become "解." The cold is not severe, the heat is not severe, and the person hates to see people.
见人心惕惕然。热多汗出甚。此从疟起见也。刺要论云。刺骨无伤髓。髓伤则销铄 酸。体解 然不去矣。四时刺逆从论云。夏刺经脉。血气乃竭。令人解 。此从刺而究其极也。要皆从四末以起见。如经所言堕怠。小变其辞。而意较微眇尔。宋景濂送葛医师序。不得其解。篁南江氏。辑名医类案。引叶氏录验方。以为俗名发痧之证。别列一门。武断极矣。余尝见有此病。发必神思躁扰。少腹痛。灵素未尝言及。与解 之义。毫不干涉。殆大缪矣。简按王注据刺疟论解之。然此少阳疟之状。而非解 之义。马吴张并仍王注。皆不可从。但志高及杭氏之说为稳贴。解 字。亦见论疾诊尺篇。云。尺肉弱者。解 也。盖解 。即懈惰懈倦之谓。四时刺逆从论解 。诊要经终论作解惰。刺疟论解 。巢源作解倦。此可以证也。 。即亦字从人者。与易通。王注气厥论云。食亦者。谓食入移易而过。不生肌肤。亦。易也。甲乙引气厥论。
Explanation
Observing the patient's mind as anxious and apprehensive, with excessive heat and profuse sweating, this condition is a manifestation of malaria. The Needle Essentials states: "When needling the bone, one must not injure the marrow. If the marrow is injured, it leads to wasting, weakness, and pain. The body becomes relaxed, yet the condition does not resolve." The Treatise on the Four Seasons and the Regulation of Needling says: "Puncturing the meridians in summer exhausts blood and qi, causing the person to become relaxed." This is the extreme consequence of needling. In general, such conditions manifest from the extremities, as the classics mention "laziness," slightly altering the wording, yet the meaning is more subtle. In the preface of Song Jinglian's Farewell to Doctor Ge, the meaning was not understood. Jiang of Huan Nan compiled Cases of Famous Physicians, citing Ye's recorded prescriptions, and regarded this as a common condition known as "fengsha," listing it as a separate category—an extremely arbitrary conclusion. I have personally observed this condition, which when it occurs, causes mental agitation, restlessness, and pain in the lower abdomen. Neither the Ling Shu nor the Su Wen have ever mentioned this. It has no connection to the meaning of "relaxation" (解). This is a great error. Jian notes that Wang's commentary interprets it based on the Needling Malaria text, but this is merely the manifestation of Shaoyang malaria, not the meaning of "relaxation." Ma, Wu, and Zhang all followed Wang's commentary, yet none are acceptable. However, the views of Zhi Gao and Hang Shi are more steady and appropriate. The character "解" also appears in the Treatise on Disease Diagnosis by Pulse Measurement, which states: "If the flesh of the cun pulse is weak, it is called '解.'" That is to say, "解" refers to laziness or fatigue. In the Treatise on the Four Seasons and the Regulation of Needling, it is written as "解惰," and in the Treatise on the End of the Classics, it is written as "解惰." In the Needling Malaria text, it is written as "解倦." Chao Yuan wrote it as "解倦." This can serve as evidence. The character "亦" with a person radical is related to the Yi Jing (Book of Changes). Wang's commentary on the Treatise on Qi Reversal says: "Those who 'eat and move on' are those who consume food quickly, without nourishing the muscles." "亦" means "easy" or "change" (易). The Jia Yi version of the Su Wen cites the Treatise on Qi Reversal.
作食 。骨空论。易髓无孔。王注云。易。亦也。此可以证 亦同。而与易通也。而易。谓变易其平常。神农本草蜣螂条。狂易。(证类。音羊。误。汉书外戚传云。素有狂易病。师古注。狂易者。狂而变易常性也。)
阴阳别论。偏枯痿易。王注。易。谓变易常用。而痿弱无力也。大奇论。跛易偏枯。王注。血气变易。为偏枯也。知是解易即解惰。变易平常之义矣。滑云。一说作解极。谓懈倦之极也。未知何据。虞氏正传云。解者。
肌肉解散。 者。筋不束。俗呼为砂病。内经名解 。实非真砂病也。此说亦太误。
安卧脉盛曰脱血 马云。安卧者。不能起也。脉盛者。火愈炽也。火热则血妄行。故谓之脱血。高云。安卧。犹嗜卧。
尺涩脉滑谓之多汗 吴云。尺部肌肤涩。是皮毛失其津液也。脉来滑。阴火盛也。阳盛阴虚。故为多汗。阴阳别论曰。阳加于阴。谓之汗。简按王以脉为尺脉。张同。并误。
Explanation
Preparing food. The Guzhong Lun (Bone Void Theory). Changing marrow to have no pores. Wang's commentary says: "Yi" means "also." This can be used to prove that "yi" is the same, and thus can be connected with "yi." "Yi" refers to the change from the usual. In the Shennong Bencao Jing, under the entry for dung beetle, it mentions "kuangyi" (madness). (Zhenglei notes the pronunciation as "yang," which is incorrect. The Book of Han, Biographies of the Wives and Concubines, says: "He had always suffered from kuangyi." Shigu's commentary says: "Kuangyi" refers to being mad and changing one's usual nature.)
Yinyang Bie Lun (Differentiation of Yin and Yang). Pianku Weyi (partial paralysis and atrophy). Wang's commentary: "Yi" refers to the change from the usual, and thus weakness and lack of strength. Daqi Lun (Great Oddities). Bopianku (lame and partially paralyzed). Wang's commentary: the change of blood and qi leads to partial paralysis. Thus, understanding "yi" is the same as understanding "duo" (laziness), meaning the change from the usual. Hua says: another view is to read it as "jieji," meaning extreme exhaustion. The basis for this is unknown. Yu Shi's Zhengchuan says: "Jie" refers to the dissolution of muscles. "Sha" refers to tendons not holding together. Commonly called "sand disease." In Neijing Mingjie (Commentary on the Neijing), it is not a true sand disease. This interpretation is also greatly mistaken.
Lying down with a strong pulse is called "blood loss." Ma says: "Lying down" means being unable to rise. "Strong pulse" means fire is even more intense. When fire is hot, blood flows erratically, hence it is called "blood loss." Gao says: "Lying down" is equivalent to excessive sleeping.
A涩 (thready) pulse in the chi position and a滑 (slippery) pulse is called "excessive sweating." Wu says: the skin of the chi position is涩, meaning the skin and hair have lost their moisture. The pulse is滑, indicating excess yin fire. When yang is strong and yin is deficient, this leads to excessive sweating. Yinyang Bie Lun says: "Yang overpowers yin," which is called "sweat." Jian notes: Wang interprets the pulse as the chi pulse. Zhang agrees. Both are incorrect.
脉尺粗 熊本。无脉字。吴同。当删。
谓之热中 简按王注。谓下焦中也。非。马云。热气在腹。谓之热中也。
目裹微肿 宋本。裹。作里。吴同。志高作内。并非。
胃疸 简按疸。瘅同。即前篇所谓消中。后世所称中消渴也。马云。谷疸。志云。黄胆。并非。
面肿曰风 马云。水证有兼风者。其面发肿。盖面为诸阳之会。风属阳。上先受之。故感于风者。
面必先肿。不可误以为止于水也。评热论。水热穴论。论疾诊尺篇。皆名曰风水。王注以为胃风者非。及考风论。胃风之状。并无面肿之说。简按金匮要略云。面目肿大有热。名曰风水。又云。腰以上肿。当发汗。
足胫肿曰水 吴云。脾胃主湿。肾与膀胱主水。其脉皆行于足胫。故足胫肿者为水。简按金匮要略云。
腰以下肿。当利小便。
妇人手少阴脉动甚者妊子也 赵府本。妊。作任。熊吴张并同。张云。心脉动甚者。血王而然。王启玄云云。盖指心经之脉。即神门穴也。其说甚善。任。妊同。孕也。简按论疾诊尺亦曰。女子手少阴脉动甚者妊子。知是全本作足少阴者。未为得。王以动为厥厥动摇之动脉。马以妊子为男子。皆误。
Explanation
The pulse at the chi position is coarse. Xiong Ben: there is no character for "pulse." Wu Tong. Should be deleted.
Called "heat in the middle." Jian An on Wang's commentary: it refers to the lower jiao, which is incorrect. Ma Yun: heat in the abdomen is called "heat in the middle."
Slight swelling around the eyes. Song Ben: "wrapped" is written as "within." Wu Tong. Zhi Gao writes it as "internal." Not correct.
Stomach jaundice. Jian An: "jaundice" and "dang" are the same. It is what was previously called "middle consumption," later known as "middle diabetes." Ma Yun: grain jaundice. Zhi Yun: yellow jaundice. Not correct.
Facial swelling is called wind. Ma Yun: in cases of water syndrome that also involve wind, the face swells. The face is the convergence of all yang, and wind belongs to yang, so it is affected first. Therefore, those who contract wind will have facial swelling first. It cannot be mistaken as being due to water alone. Ping Re Lun, Shui Re Xue Lun, and Lun Ji Zhen Chi Pian all refer to it as "wind-water." Wang's commentary considers it "stomach wind," which is incorrect. Upon examining the Feng Lun, the condition of "stomach wind" is not described as involving facial swelling. Jian An: according to Jin Kui Yao Lue, when the face and eyes are swollen with heat, it is called "wind-water." It also states that swelling above the waist should be treated with sweating.
Swelling of the lower legs is called water. Wu Yun: the spleen and stomach govern dampness, while the kidney and bladder govern water. Their meridians all run along the lower legs. Therefore, swelling of the lower legs indicates water. Jian An: according to Jin Kui Yao Lue:
Swelling below the waist should be treated by promoting urination.
In women, if the hand Shaoyin pulse is very strong, it indicates pregnancy. Zhao Fu Ben: "pregnancy" is written as "duty." Xiong, Wu, and Zhang all agree. Zhang Yun: a strong heart pulse is due to abundant blood. Wang Qixuan says so. It refers to the pulse of the heart meridian, namely the Shenmen point. This explanation is very good. "Duty" and "pregnancy" are the same; both mean "pregnancy." Jian An: Lun Ji Zhen Chi Pian also says: "If the hand Shaoyin pulse in a woman is very strong, it indicates pregnancy." Knowing that the original text may have said "foot Shaoyin," this is not accurate. Wang interprets "movement" as a "twitching pulse," and Ma interprets "pregnancy" as referring to a male. Both are errors.
未有脏形 马云。未有正脏之脉相形。而他脏之脉反见。春夏脉宜浮大。今反沉细而瘦。秋冬脉宜沉细。今反浮大而肥。此即所谓逆四时也。玉机真脏论云。未有脏形于春夏。而脉沉涩。秋冬脉浮大。名曰逆四时。与此义同。志云。未有春弦夏钩秋毛冬石之脏形。简按吴张为真脏之脉形。非。
命曰反四时也 吴删四时二字。马云。是皆难治之证。犹脉之反四时也。王注为衍文。殊不知古人以彼形此。则未必非取譬之意。(王注。当是新校正。)简按马注似傅会。
肝不弦肾不石也 张云。人生所赖者水谷。故胃气以水谷为本。而五脏又以胃气为本。若脉无胃气。
而真脏之脉独见者死。即前篇所谓但弦无胃。但石无胃之类。是也。然但弦但石。虽为真脏。若肝无气则不弦。
肾无气则不石。亦由五脏不得胃气而然。与真脏无胃者等耳。志云。弦钩毛石。胃气所生之真象也。真象见者。
Explanation
If the zang organ has not yet manifested, Ma Yun says. There is no pulse corresponding to the correct zang organ, yet the pulse of another zang organ appears instead. In spring and summer, the pulse should be floating and large, but now it is deep, fine, and thin. In autumn and winter, the pulse should be deep and fine, but now it is floating, large, and thick. This is what is called going against the four seasons. The Yujī Zhēn Zàng Lùn says: if the zang organ has not yet manifested in spring and summer, yet the pulse is deep and涩, and in autumn and winter the pulse is floating and large, this is called going against the four seasons. This meaning is the same. Zhi says: if the zang organ has not yet manifested as spring-string, summer-hook, autumn-feather, or winter-stone. Jian says: Wu Zhang is the pulse form of the true zang, which is not correct.
It is called going against the four seasons. Wu deletes the words "four seasons." Ma Yun says: these are all difficult-to-treat conditions, just as the pulse goes against the four seasons. Wang's annotation is a redundant passage. One does not realize that the ancients used that to describe this, and it may not necessarily be an allegorical interpretation. (Wang's annotation should be a new correction.) Jian says: Ma's annotation seems to be a forced interpretation.
The liver does not present a string-like pulse, the kidney does not present a stone-like pulse. Zhang says: human life depends on water and grain, therefore the stomach qi is rooted in water and grain, and the five zang organs are rooted in stomach qi. If the pulse lacks stomach qi, and only the true zang pulse is seen, it is a sign of death. This is what was said in the previous section: "only a string-like pulse without stomach qi," or "only a stone-like pulse without stomach qi," and so on. However, if it is only a string-like or stone-like pulse, even though it is the true zang pulse, if the liver lacks qi, it will not present a string-like pulse, and if the kidney lacks qi, it will not present a stone-like pulse. This is also due to the five zang organs not receiving stomach qi, and it is the same as when the true zang lacks stomach qi. Zhi says: the string, hook, feather, and stone pulses are the true manifestations generated by stomach qi. When the true manifestations appear.
谓胃气已绝。故死。然五脏之真象。乃胃腑精气之所生。精气绝。则肝不弦。肾不石。而又带钩弹石之死脉见矣。高云。至春而肝不微弦。至冬而肾不微石也。简按高仍王义。近是。谢缙翁及袁表校本脉经。作肝但弦。
心但钩。脾但弱。肺但毛。肾但石也。未知据何本。
太阳脉至 张云。此言人之脉气。必随天地阴阳之化。而为之卷舒也。太阳之气。王于谷雨后六十日。是时阳气太盛。故其脉洪大而长也。马云。按王注扁鹊脉法。亦后世假托之言耳。(王注。当是新校正。)
简按新校正扁鹊脉法。出于脉经。吕广说。出于七难注。太阳脉云云八字。吴本移于阳明后。仿于七难之例也。
少阳脉至 张云。少阳之气。王于冬至后六十日。是时阳气尚微。阴气未退。故长数为阳。疏短为阴。而进退未定也。
阳明脉至 张云。阳明之气。王于雨水后六十日。是时阳气未盛。阴气尚存。故脉虽浮大。而仍兼短也。此论但言三阳。而不及三阴。诸家疑为古文脱简者。是也。及阅七难所载。则阴阳俱全。三阳与此皆同。
Explanation
It is said that when the stomach qi has been extinguished, death occurs. However, the true condition of the five zang organs originates from the essence and qi of the stomach fu. When essence and qi are exhausted, the liver pulse is no longer string-like, the kidney pulse is no longer stone-like, and a terminal pulse characterized by a hooked and stone-like quality appears. Gao comments: "At spring, the liver pulse is not slightly string-like; at winter, the kidney pulse is not slightly stone-like." The commentator notes that Gao still follows Wang's interpretation, which is approximately correct. In the annotated edition of Mai Jing by Xie Jin and Yuan Biao, it is written as "the liver is only string-like," the heart only hooked, the spleen only weak, the lung only hairy, and the kidney only stone-like. It is unknown which source this is based on.
Regarding the Taiyang pulse, Zhang says: "This refers to the fact that the pulse qi of a person necessarily follows the transformation of heaven and earth’s yin and yang, expanding and contracting accordingly." The Taiyang qi reigns from sixty days after the Grain Rain solar term. At this time, yang qi is excessively abundant, hence the pulse is large, full, and long. Ma Yun comments: "According to Wang’s commentary on the Bian Que Pulse Method, this is also a statement fabricated by later generations." (Wang’s commentary is likely from the Xin Xiaozheng edition.)
The commentator notes that the Xin Xiaozheng edition of the Bian Que Pulse Method is derived from Mai Jing, and Lü Guang’s commentary is found in the notes to the Seventh Difficulty. The eight-character phrase "Taiyang pulse..." was moved by the Wu edition to after the Yangming section, following the example of the Seventh Difficulty.
Regarding the Shaoyang pulse, Zhang says: "The Shaoyang qi reigns from sixty days after the Winter Solstice. At this time, yang qi is still weak and yin qi has not yet receded. Therefore, a long and rapid pulse is yang, while a sparse and short pulse is yin, and the pulse fluctuates without a fixed direction."
Regarding the Yangming pulse, Zhang says: "The Yangming qi reigns from sixty days after the Rain Water solar term. At this time, yang qi is not yet fully dominant, and yin qi still remains. Therefore, although the pulse is floating and large, it still carries a short quality." This discussion mentions only the three yangs and does not include the three yins. Scholars have suspected that this is due to a missing passage from the original text, which is indeed the case. Upon reading the content of the Seventh Difficulty, it is found that both yin and yang are fully included, and the three yangs here are the same as those in the Seventh Difficulty.
至。谓太阴之至。紧大而长。少阴之至。紧细而微。厥阴之至。沉短而敦。此三阴三阳之辨。乃气令必然之理。
盖阴阳有更变。脉必随于时也。
琅 张云。符瑞图曰。玉而有光者。说文曰。琅 似珠。简按禹贡。厥贡惟球琳琅 。孔传。琅。石而似珠。尔雅释地。西北之美者。有昆仑虚之 琳琅 焉。郭注。琅 。状如珠也。山海经曰。昆仑山。
有琅 。附。李时珍云。在山为琅 。在水为珊瑚。
微曲 汪机云。偃曲。乃略近低陷之意。数至之中。而有一至似低陷。不应指也。张云。喘喘连属。
急促相仍也。其中微曲。即钩多胃少之义。吴云。不能如循琅 之滑利矣。
前曲后居 吴本。居。作倨。张云。前曲者。谓轻取则坚强而不柔。后居者。谓重取则牢实而不动。
如持革带之钩。
而全失充和之气。是但钩无胃也。故曰心死。简按丁德用注十五难云。后居。倨而不动。劲有故曰死也。王注居为不动。盖读为倨。故吴直改之。倨。踞同。汉书。高祖箕踞。张耳传。作箕倨。踞。蹲也。故为不动之义。
Explanation
When the vital energy arrives, it is called the arrival of Taiyin, characterized by a pulse that is tight, large, and long. When the Shaoyin energy arrives, the pulse is tight, fine, and faint. When the Jueyin energy arrives, the pulse is deep, short, and solid. This distinction between the Three Yin and Three Yang channels is the inevitable law of the qi's influence.
For Yin and Yang undergo change, the pulse must necessarily follow the time.
Láng — Zhang says: Fu Rui Tu says: "Láng is a jade with luster." Shuowen Jiezi says: "Láng resembles a pearl." According to Yugong, the tribute from that region includes qiu, lin, and láng. Kong's commentary says: "Láng is a stone resembling a pearl." Er Ya explains: "In the northwest, the beauty is found in the precious stones of Kunlun." Guo's commentary says: "Láng resembles a pearl." Shanhaijing says: "Kunlun Mountain has láng." Attached is Li Shizhen's comment: "On land it is called láng, in water it is called coral."
Wei qu — Wang Ji says: "Yan qu" means slightly curved, nearly low and concave. Among the rapid beats, one seems slightly concave and should not be counted. Zhang says: "Stuttering and continuous," meaning rapid and unbroken. Among these, the slight concavity is the meaning of "hook-like pulse with little stomach qi." Wu says: "It cannot be as smooth as sliding on a láng."
Qian qu hou ju — Wu's version has "ju" as "ju." Zhang says: "Qian qu" means when lightly palpated, it is firm and not soft. "Hou ju" means when deeply palpated, it is solid and unmoving, like the hook of a leather belt. It has completely lost the full and harmonious qi; it is merely a hook without stomach qi. Hence it is called "heart death." According to Ding Deyong's commentary on the fifteenth difficulty: "Hou ju" means stiff and unmoving. Because it is rigid, it is called death. Wang's commentary reads "ju" as "unmoving," but it should be read as "ju," hence Wu corrected it. "Ju" is the same as "zu." In Book of Han, Emperor Gaozu sat in a "ji zu" posture; in Zhang Er's biography, it is written as "ji ju." "Zu" means to squat, hence the meaning of "unmoving."
厌厌聂聂 吴云。翩翻之状。浮薄而流利也。马云。恬静之意。
如落榆荚 十五难。落。作循。荚。作叶。甲乙同。马云。轻虚以浮之意。张云。轻浮和缓貌。即微毛之义也。李时珍云。榆有数十种。荚榆。其木甚高硕。未生叶时。枝条间先生榆荚。形状似钱而小。色白成串。俗呼榆钱。后方生叶。
不上不下如循鸡羽 吴云。不上下。则非厌厌聂聂翩翻流利之形矣。如循鸡羽。涩而难也。高云。如循鸡羽。极轻极虚。不若榆荚之落也。马云。鸡羽两旁虽虚。而中央颇有坚意。所以谓之病也。简按玉机真脏论。秋病脉曰。其气来毛。而中央坚两旁虚。此谓太过。王注盖本于此。而马衍其义。
如风吹毛 简按毛。草也。左传隐三年。涧溪沼 之毛。丁德用十五难注云。风吹毛者。飘腾不定。
无归之象。
招招 马云。招。迢同。迢迢然。长竿末梢。最为软弱。揭之则似弦而甚和。所以谓之平也。张云。
Explanation
Ayan Nieyan, Wu Yun says: it is the state of fluttering lightly, floating and smooth. Ma Yun says: it conveys a sense of tranquility.
Like falling elm seeds, from the Fifteenth Difficulty. "Fall" is used as "follow," and "pod" is used as "leaf," same in Jia Yi Jing. Ma Yun says: it means light and empty, floating. Zhang Yun says: it describes a light and gentle quality, that is, the meaning of "fine hair." Li Shizhen says: there are dozens of kinds of elm. The pod elm has a very tall and sturdy trunk. Before the leaves grow, the elm pods first appear between the branches. Their shape is like coins but small, white in color, strung together in clusters, commonly called elm money. Only later do the leaves grow.
Neither rising nor falling, like following a chicken's feather. Wu Yun says: if it is not rising or falling, then it is not the form of Ayan Nieyan, fluttering and smooth. Like following a chicken's feather, it is涩 and difficult. Gao Yun says: like following a chicken's feather, it is extremely light and empty, not as falling elm seeds. Ma Yun says: although the sides of the chicken's feather are empty, the center is quite firm, hence it is called a disease. Jian notes from the Yujī Zhēn Zàng Lùn: regarding the autumn pulse, it says: the qi comes as "hair," with the center firm and the sides empty. This is called excess. Wang’s commentary is based on this, and Ma elaborates on the meaning.
Like wind blowing over grass. Jian notes: "hair" refers to grass. From Zuo Zhuan, Year Three of Duke Yin: "the grass of valleys, streams, and marshes." Ding Deyong’s commentary on the Fifteenth Difficulty says: "wind blowing over grass" is a state of drifting and being unsettled, without a place to settle.
Zhaozhao. Ma Yun says: "Zhao" is the same as "Tiao," meaning distant and extended. It is like the end of a long pole, the most soft and weak. When lifted, it is like a string and very harmonious. Hence it is called balanced.
Zhang Yun says.
揭。高举也。高揭长竿。梢必柔软。即和缓弦长之义。招招。犹迢迢。吴意同。志云。以手相呼曰招。招招。
乍伏之象。高云。柔和而起伏也。简按集韵。迢迢。高貌。义难叶。志注本于诗邶风招招舟子之疏。尤得其解。
急益劲 甲乙。脉经。急下。有而字。
和柔相离如鸡践地 张云。和柔。雍容不迫也。相离。
匀净分明也。如鸡践地。从容轻缓也。此即充和之气。亦微软弱之义。是为脾之平脉。
实而盈数如鸡举足 张云。实而盈数。强急不和也。如鸡举足。轻疾不缓也。前篇言弱多胃少。此言实而盈数。皆失中和之气。故曰脾病。汪机云。鸡践地。形容其轻而缓也。如鸡举足。言如鸡走之举足。形容脉来实而数也。践地与举足不同。践地。是鸡不惊而徐行也。举足。是被惊时疾行也。况实数与轻缓相反。彼此对看。尤见明白。难经以此为心病。志云。鸡足有四爪。践地极和缓。形容脾土之灌溉四脏。鸡举足。拳而收敛。不能灌溉于四脏也。简按汪志并凿。
Explanation
Revealing. To raise high. When a long pole is raised high, its tip must necessarily be soft. This is the meaning of being gentle, relaxed, and taut yet long. "Zhaozhao." This is similar to "tiaotiao." Wu's meaning is the same. Zhi says: to call with the hand is called "zhao." Zhaozhao.
The appearance of sudden submissiveness. Gao says: gentle and undulating. Jian notes from the Jiyun: "tiaotiao" means tall in appearance. The meaning is difficult to harmonize. Zhi's annotation is based on the commentary of Shi Jing Bei Feng "Zhaozhao Zhouzi," which particularly captures the meaning.
Urgent and more forceful. Jia Yi, Mai Jing. Urgent downward movement. There is the character "er."
Soft and gentle yet separated, like a chicken walking on the ground. Zhang says: "soft and gentle" means composed and unhurried. Separated.
Even and clear. Like a chicken walking on the ground. Calm and slow. This is the full and harmonious qi. It is also the meaning of being slightly soft and weak. This is the normal pulse of the spleen.
Full and abundant with a rapid beat, like a chicken lifting its foot. Zhang says: full and abundant with a rapid beat means strong and urgent, lacking harmony. Like a chicken lifting its foot, it is light and quick, not slow. The previous section spoke of weakness with much stomach qi and little. Here it speaks of fullness and rapidity. Both lose the balanced and harmonious qi, hence it is called a spleen disease. Wang Ji says: "Chicken walking on the ground" describes its light and slow movement. "Like a chicken lifting its foot" means like a chicken walking and lifting its foot, describing the pulse coming full and rapid. Walking on the ground and lifting the foot are different. Walking on the ground is when the chicken walks calmly and slowly without being startled. Lifting the foot is when it runs quickly when startled. Moreover, full and rapid is the opposite of light and slow. When viewed in contrast, it is especially clear. The Nan Jing considers this a heart disease. Zhi says: a chicken's foot has four claws. Walking on the ground is extremely gentle and slow, describing the spleen earth nourishing the four organs. When the chicken lifts its foot, it is curled and retracted, unable to nourish the four organs. Jian notes that Wang and Zhi's interpretations are both overly speculative.
如鸟之喙 宋本。鸟。作乌。甲乙同。张云。喙。音诲。嘴也。
如鸟之距 张云。距。权与切。鸡足钩距也。
如屋之漏如水之流 脉经。流。作陷。张云。如屋之漏。点滴无伦也。如水之流。去而不反也。是皆脾气绝。而怪脉见。
如钩 张云。冬脉沉石。故按之而坚。若过于石。则沉伏不振矣。故必喘喘累累。如心之钩。阴中藏阳。而得微石之义。莫善昌云。琅 。石之美者。钩。乃心之脉也。心脉如循琅 。肾脉如钩者。心肾水火之气。互相交济者也。
如引葛 马云。葛根相附。而引之不接。按之大坚。则石而不和。所以谓之病也。张云。坚搏牵连也。高云。如引葛藤之上延。散而且蔓。不若钩之有本矣。
如夺索 吴云。两人争夺其索。引长而坚劲也。志云。如引葛。而更坚劲矣。
辟辟如弹石 高云。辟辟。来去不伦也。如弹石。圆硬不软也。此但石无胃。故曰肾死。张云。难经十五难所载。
Explanation
Like the beak of a bird. Song edition. The character "鸟" is written as "乌." Same in Jia Yi. Zhang says: "喙" is pronounced huì, meaning the mouth or beak.
Like the spur of a bird. Zhang says: "距" is pronounced quán yǔ qiē, the hooked spur on a chicken's foot.
Like the drip from a roof, like the flow of water. Mai Jing. The character "流" is written as "陷." Zhang says: like the drip from a roof, irregular and without order; like the flow of water, going away without returning. These are all signs of the spleen's exhaustion, and the appearance of an abnormal pulse.
Like a hook. Zhang says: in winter, the pulse is deep and stone-like, so when pressed, it is firm. If it is too stone-like, it becomes deeply hidden and weak. Therefore, it must be labored and heavy, like the hook of the heart. Yin containing yang, thus embodying the meaning of slight stone. Mo Shan Chang says: Láng, the fine kind of stone. The hook is the pulse of the heart. When the heart pulse moves like láng, and the kidney pulse is like a hook, it indicates the mutual interaction of the water and fire energies of the heart and kidneys.
Like pulling a kudzu vine. Ma says: the root of the kudzu is attached, but when pulled, it does not connect. When pressed, it is very firm, so it is stone-like but unharmonious. Thus it is called a disease. Zhang says: firm and connected. Gao says: like pulling the vine of kudzu upward, spreading and sprawling, unlike the hook which has a root.
Like a rope being wrestled over. Wu says: two people wrestling over a rope, stretched and strong. Zhi says: like pulling the kudzu, but even stronger.
Pip-pip like a stone struck. Gao says: "Pip-pip" means coming and going without order. Like a stone struck, round and hard, not soft. This is merely stone without the wei (smoothness), hence it is called kidney death. Zhang says: as recorded in the fifteenth difficulty of Nanjing.
平病死脉。视之本经。异同颠倒。意者其必有误。或别有所谓耶。且难经之义。原出本论。学人当以本经为主。
○高本。上文肝见庚辛死云云三十二字。移于如弹石曰肾死之后。似文脉顺承。
卷三
玉机真脏论篇第十九
马云。第六节。有曰名曰玉机。内又论真脏脉。故名篇。
春肝如弦 肝。诸本作脉。当改。下同。
善忘 志云。经曰。气并于上。乱而喜忘。高云。肝脉太过。则令人善忘。伤寒论云。本有久瘀血。
故令喜忘。简按马吴张仍王注。作善怒。是。
巅疾 甲乙。作癫疾。(详义。见于脉要精微。)
其气来不盛去反盛 张云。言来则不足。去则有余。即消多长少之意。故扁鹊于春肝夏心秋肺冬肾。皆以实强为太过。病在外。虚微为不及。病在内。辞虽异。而意则同也。简按新校正引难经文。谓与素问不同。故张有此说。
肤痛为浸淫 甲乙。肤。作骨。非。吴云。浸淫。热不得去。浸渍而淫。邪热渐深之名。今之蒸热不已。是也。简按宋玉风赋。夫风生于地。起于青 之末。浸淫溪谷。汉书五王传师古注。浸淫。犹渐染也。
Explanation
The Equalizing Disease Death Pulse. Examine it in the original classics. The differences and similarities are inverted. Perhaps there must be an error. Or is there another meaning? Moreover, the meaning of the Nanjing originates from this original discourse. Scholars should take the original classics as their primary reference.
○ Gao's edition: The thirty-two characters above, "the liver seeing the death of Geng and Xin" and so on, have been moved to the passage following "like a stone struck," said after the kidney's death. It seems the flow of the text now follows more naturally.
Volume Three
The Discourse on the Jade Mechanism and True Zang Organs, Chapter Nineteenth
Ma notes: In the sixth section, it is said, "This is called the Jade Mechanism," and within it, the discussion of the true zang pulse is also included. Hence, the name of the chapter.
Spring liver is like a bowstring. The character 肝 (liver) is written as 脉 (pulse) in various editions; this should be corrected. The same applies below.
Tending to forget. Zhi says: The classics state, "Qi gathers upward, causing confusion and a tendency to forget." Gao says: If the liver pulse is excessive, it causes one to tend to forget. The Shanghan Lun says: Originally, there was long-standing stagnant blood, hence the tendency to forget. Jian notes: According to the annotations of Ma, Wu, Zhang, and Wang, it should read "tending to be angry," which is correct.
Dizziness and disease. In Jia Yi, it is written as "epilepsy." (For a detailed explanation, see The Essentials of Pulse Diagnosis.)
Its qi comes not strong, but goes strong. Zhang says: This means that when it arrives, it is insufficient, but when it departs, it is excessive — that is, the principle of "more loss and less gain." Therefore, Bianque, in the spring liver, summer heart, autumn lung, and winter kidney, all regarded fullness and strength as excess, with illness manifesting externally; and deficiency and weakness as insufficiency, with illness manifesting internally. Though the wording differs, the meaning is the same. Jian notes: The New Revised Edition cites the Nanjing text, stating that it differs from the Suwen. Hence, Zhang made this remark.
Skin pain is called jin yin (infiltration). In Jia Yi, 肤 (skin) is written as 骨 (bone), which is incorrect. Wu says: Jin yin refers to heat that cannot be dispelled, gradually seeping and spreading — the name of a condition where pathogenic heat becomes increasingly deep. This is what is now known as persistent internal heat. Jian notes: According to Song Yu's Wind Assignment, wind arises from the earth, beginning at the tip of the grass, spreading into the valleys. In The Book of Han, Wu Wang Zhuan by Shigu, jin yin is explained as "gradual seepage" or "gradual contamination."
当从王义。志云。浸淫。肤受之疮。火热盛也。此据金匮浸淫疮为解。亦非。
气泄 张云。心气不足而烦。心虚阳侵肺而咳唾。下为不固而气泄。高云。气泄。后气下泄也。
中央坚两旁虚 吴云。中央坚。浮而中坚也。张同。简按何氏医碥云。虚。犹散也。惟两旁散。而中央不散。与上所谓去散者异矣。
愠愠然 脉经。作温温。熊音。愠愠。音 。含怒意。
马云。不舒畅也。简按盖此方书所谓背膊倦闷之谓。吴张并云。悲郁貌。非。
下闻病音 张云。谓喘息则喉下有声也。志云。虚气下逆。则闻呻吟之病音。吴。下。改及字。简按下字不稳。姑从张义。
沉以抟故曰营 抟。当作搏。诸本作搏。注同。吴云。营。营垒之营。兵之守者也。冬至闭藏。脉来沉石。如营兵之守也。马张并同。简按王注如营动。未详。高本。搏。作抟。云。抟。聚也。误。
其去如数 吴云。其实未数也。盖往来急疾。类于数耳。张云。动止疾促。营之不及也。盖数本属热。
Explanation
One should follow Wang's interpretation. Zhi says: "Infiltrating, skin-receiving sores"—a condition of intense heat and fire. This is explained in reference to Jin Kui’s description of infiltrating sores, though this may not be entirely correct.
Regarding qi deficiency: Zhang says, "When heart qi is insufficient, one becomes restless; when the heart is deficient and yang invades the lungs, one coughs and spits; below, the deficiency leads to qi leakage." Gao says, "Qi leakage"—meaning the qi descends and leaks downward.
"Central firm, two sides weak": Wu says, "Central firm"—floating on the surface but firm in the middle. Zhang agrees. The author notes: According to He’s Yi Bian, "weak" means scattered. Here, only the two sides are scattered, while the center is not; this differs from the earlier mention of "scattering."
"Yunyun" — in the Mai Jing it is written as "wenwen." Xiong says, "Yunyun" is pronounced [as above], and conveys a meaning of anger or resentment.
Ma says, "It means not being at ease." The author notes: This likely refers to the condition described in medical texts as "shoulder and back fatigue and oppression." Wu and Zhang both say it means a sorrowful and depressed appearance, which is not correct.
"Below, one hears the sound of illness": Zhang says, "This refers to the sound heard below the throat when one is breathing heavily." Zhi says, "When deficient qi reverses downward, one hears the sound of groaning from illness." Wu changes the character "下" to "及." The author notes that "下" is not stable in this context, so the interpretation of Zhang is provisionally followed.
"Deep and gathered, hence called ying": "Tuan" should be "bo." All editions have "bo," and the commentary agrees. Wu says, "Ying" is like the "camp" in "camp and fortress," the defenders of an army. At the winter solstice, when things are closed and stored, the pulse comes deep and solid, like the guards of a military camp. Ma and Zhang agree. The author notes: Wang’s commentary says "like the movement of a camp," which is unclear. In the Gao edition, "bo" is written as "tuan," and it says "tuan" means "to gather," which is an error.
"Departing as if rapid": Wu says, "In reality, it is not rapid; it is merely quick in its movement, similar to rapid." Zhang says, "The movement and cessation are quick and urgent—this is the insufficiency of ying." Rapid is inherently associated with heat.
而此真阴亏损之脉。亦必紧数。然愈虚则愈数。原非阳强实热之数。故云如数。则辨析之意深矣。
心悬如病饥 张云。真阴虚。则心肾不交。故令人心悬而怯。如病饥也。
释音。音蒸。熊本作眇。音亡沼反。一目小也。误。马。吴。音缈。张。音秒。甲乙注。音停。
通雅云。今唐韵。韵会。字汇。日月灯。皆遗 字。当音渺。
小便变 甲乙变下。有黄赤二字。张云。变者。谓或黄或赤。或为遗淋。或为癃闭之类。由肾水不足而然。
逆从之变异也 马云。循四时之序。谓之曰从。其有过与不及。而为诸病者。谓之曰逆。吴云。脉逆其顺。则变异为病。高同。
如鸟之喙 新校正云。喙。别本作啄。简按难经。脾者。中州也。其平和不可得见。衰乃见耳。来如雀之啄。如水之下漏。是脾之衰见也。据平人气象论。锐坚如鸟之喙。作喙为是。
重强 马云。重。平声。脾不和平。固为强矣。而九窍不通。则病邪方盛。名曰重强。此皆脾之恶可见也。吴云。其不及则无冲和土气。五脏气争。而令九窍不通。名曰重强。言邪胜也。张云。重强。不柔和貌。
Explanation
This pulse pattern, indicative of true yin deficiency, is also necessarily taut and rapid. Yet the more deficient the yin, the more rapid the pulse becomes. Originally, it is not the rapidity of yang excess and real heat. Hence it is said "as if rapid," and the meaning of this differentiation is profound.
The heart feels suspended, as if suffering from hunger — Zhang comments: when true yin is deficient, the heart and kidney fail to communicate, causing the heart to feel suspended and timid, as if suffering from hunger.
Explanation of pronunciation: the character 音 is read as zhēng. In the Xiong edition, it is written as 眇, pronounced as wáng zhǎo fǎn (initial of 亡, final of 沼). It means "one eye small." This is an error. Ma and Wu read it as miǎo. Zhang reads it as miǎo. The Jia Yi commentary reads it as tíng.
Tongya states: in the present Tang韵 (Tang Rhyme), Yunhui (Rhyme Concordance), Zihui (Character Compilation), and Riyue Deng (Day and Moon Lamp), this character is omitted. It should be read as miǎo.
Changes in urination — Jia Yi's version adds the characters 黄 and 赤. Zhang says: "change" refers to urine that is either yellow or red, or may be characterized by incontinence or urinary retention, all due to insufficient kidney water.
This is the variation of inverse and following — Ma says: following the sequence of the four seasons is called "following." When there is excess or deficiency, leading to various diseases, it is called "inverse." Wu says: when the pulse goes against the normal flow, it becomes pathological. This is the same as Gao's view.
Like a bird's beak — Xin Xiaozheng says: the character 喙 is written as 啄 in other versions. According to the Nanjing (Classic of Difficult Issues): the spleen is the central region. Its normal state is not visible; only when it is weakened does it become apparent. Its pulse comes like a sparrow's pecking, like water dripping down — this is the manifestation of spleen deficiency. According to the Pingren Xiangxiang Lun (Treatise on the Signs of a Healthy Person), it is sharp and firm, like a bird's beak — therefore, 喙 is the correct reading.
Heavy and strong — Ma says: the character 重 is pronounced in the level tone. When the spleen is not in harmony, it becomes strong; when the nine orifices are not open, then the pathogenic factors are strong, and it is called "heavy and strong." These are all manifestations of spleen dysfunction. Wu says: when it is deficient, there is no harmonious earth energy, the five zang organs contend, and the nine orifices are not open — it is called "heavy and strong," indicating that the pathogenic factors are predominant. Zhang says: "heavy and strong" refers to a state that is not soft or gentle in appearance.
沉重拘强也。高云。是脾病。而上下四旁皆病。故名曰重强。强。不和也。简按诸说不知孰是。
瞿然 礼檀弓。曾子闻之瞿然。郑注云。惊变也。高云。惊顾貌。
再拜而稽首 吴本。删而字。
玉机 吴云。以玉为机。象天仪者也。其机斡旋不息。今曰神转不回。则亦玉机之斡旋耳。是故名之。
张云。玉机。以璇玑玉衡。可窥天道。而此篇神理。可窥人道。故以并言。而实则珍重之辞也。
舍于其所生 张云。舍。留止也。
三月若六月若三日若六日 张云。病不早治。必至相传。远则三月六月。近则三日六日。五脏传遍。
若三月而传遍。一气一脏也。六月而传遍。一月一脏也。三日者。昼夜各一脏也。六日者。一日一脏也。脏惟五。而传遍以六者。假令病始于肺。一也。肺传肝。二也。肝传脾。三也。脾传肾。四也。肾传心。五也。心复传肺。六也。是谓六传。
是顺传所胜之次 简按据新校正。此七字。王注错出。宜删去。马吴诸家。以为原文。非。
Explanation
This is a condition characterized by heaviness, constraint, and rigidity. Gao says: it is a disease of the spleen, and all the upper, lower, and surrounding areas are also affected; hence it is called chong qiang (重强). Qiang (强) means "not harmonious." The compiler notes that among these various interpretations, it is unclear which is correct.
Quru (瞿然) — from the Tangong section of the Liji (Book of Rites): Zengzi heard this and was startled. Zheng's commentary says: it means "a sudden and startling change." Gao says: it refers to the appearance of being startled and looking around.
Rebait er qishou (再拜而稽首) — Wu's edition deletes the character er (而).
Yuji (玉机) — Wu says: "using jade as a mechanism," resembling celestial instruments. Its mechanism turns ceaselessly. Now it is said, "the divine turns without returning," which is also the turning of the jade mechanism. Hence it is named so.
Zhang says: Yuji (玉机) refers to the xuanji yuheng (璇玑玉衡), instruments used to observe the way of heaven. And the divine principles of this chapter can be used to observe the way of humanity; hence they are mentioned together. But in reality, it is a term of great respect.
She yu qi suo sheng (舍于其所生) — Zhang says: She (舍) means "to leave" or "to remain."
San yue ru liu yue ru san ri ru liu ri (三月若六月若三日若六日) — Zhang says: if the disease is not treated early, it will necessarily spread. In distant cases, it may take three or six months; in near cases, it may take three or six days, affecting all five organs.
If it spreads in three months, it is one qi, one organ; if it spreads in six months, it is one month, one organ; if it spreads in three days, it is one organ per day and night; if it spreads in six days, it is one organ per day. There are only five organs, yet it spreads over six stages. Suppose the disease begins in the lung — one; the lung transmits to the liver — two; the liver transmits to the spleen — three; the spleen transmits to the kidney — four; the kidney transmits to the heart — five; the heart transmits back to the lung — six. This is called the six transmissions.
This is the order of transmission according to the principle of overcoming. The compiler notes, according to the Xin Xiaozheng (New Corrected Edition), that these seven characters are misplaced in Wang's annotation and should be deleted. Scholars Ma and Wu, however, take them as original text — no.
风者百病之长也 风论。骨空论。灵五色篇。通天篇。亦有此语。
出食 志云。食气入胃。散精于肝。肝气逆。故食反出也。高同。
发瘅 马云。发而为瘅。瘅者。热也。吴云。瘅。热中之名。所谓瘅成为消中。是也。腹中热烦心。而出黄。亦详瘅之为证耳。志云。瘅。火瘅也。风淫湿土而成热。
故湿热而发瘅也。简按志聪盖以瘅为丹。广韵。火瘅。小儿病也。危氏得效方。以瘅为丹毒。知是起于宋元。
则不可从。
出黄 张云。肌体出黄。志云。火热下淫则溺黄。简按下文有出白之语。志注似是。
冤热 马云。烦冤作热。高云。冤热。热极无伸也。简按高以冤为冤屈之义。非。
出白 吴云。白。淫浊也。简按痿论云。入房太甚。宗筋弛纵。发为筋痿。及为白淫。此即出白也。
盅 吴云。虫蚀阴血之名。虫蚀阴血。令人多惑。而志不定。名曰蛊惑。故女惑男。亦谓之蛊。言其害深入于阴也。此名曰蛊。其亦病邪深入。令人丧志之称乎。简按左传昭元年。医和曰。疾不可为也。是谓近女室。疾如蛊。非鬼非食。惑以丧志。又曰。女阳物而晦时。淫则生内热惑蛊之疾。赵孟曰。何谓蛊。对曰。
Explanation
Wind is the chief among all diseases. This statement appears in Feng Lun, Gu Kong Lun, Ling Wu Se Pian, and Tong Tian Pian as well.
Vomiting: Zhi says, when food enters the stomach, its essence is dispersed to the liver. If liver qi becomes rebellious, then food is expelled again. Gao Tong.
Onset of Dan: Ma Yun says, when it manifests as Dan, Dan is heat. Wu Yun says, Dan is the name of a heat condition. What is referred to as Dan becoming Xiao Zhong is this. There is internal heat, the heart is troubled, and yellow appears. This is also detailed in the symptoms of Dan. Zhi says, Dan is fire Dan, caused by wind excess and dampness in the earth element generating heat. Thus, damp-heat leads to the onset of Dan. Jian notes that Zhi Cong likely regarded Dan as Dan (a skin condition). Guang Yun says, fire Dan is a disease of children. Wei Shi De Xiao Fang regards Dan as Dan Du (erysipelas). Knowing this originated in the Song and Yuan dynasties, this interpretation cannot be followed.
Yellow discharge: Zhang Yun says, yellow appears on the body. Zhi says, when fire heat descends, the urine becomes yellow. Jian notes that the following text mentions "white discharge," so Zhi's commentary seems to be correct.
Grievous heat: Ma Yun says, distress gives rise to heat. Gao Yun says, grievous heat is heat reaching an extreme with no outlet. Jian notes that Gao interprets Yuan as meaning "wronged" or "grievance," which is incorrect.
White discharge: Wu Yun says, "white" refers to excessive dampness and turbidity. Jian notes that according to Wei Lun, excessive sexual activity causes the main tendons to relax, leading to Jin Wei (tendon atrophy) and Bai Yin (white discharge). This is what is referred to as "white discharge."
Zhong: Wu Yun says, it is the name for a condition where worms erode the yin blood. When worms erode yin blood, it causes confusion and unsettled mind, known as Gu Huo (delusion). Thus, when a woman deludes a man, it is also called Gu. It is said that the harm is deeply rooted in the yin. This is called Gu. Could this also be a name for a deep-seated pathogenic factor that causes loss of will? Jian notes that in Zuo Zhuan (first year of King Zhao's reign), Yi He said, "This illness is incurable. It is called being too close to the female chamber. The illness is like Gu. It is neither ghost nor food, but causes confusion and loss of will." He also said, "Women are yang in nature but in the dark time. Excessive sexual activity causes internal heat and Gu disease." Zhao Meng asked, "What is Gu?" The response was:
蛊。淫溺惑乱之所生也。于文皿虫为蛊。谷之飞亦为蛊。在周易。女惑男。风落山。谓之蛊。皆同物也。
螈 熊音。尺世反。 同。(详义。见诊要经终篇。)马云。音异。后世作 。吴云。心主血脉。心病则血燥。血燥则筋脉相引而急。手足拘挛。病名曰螈。张同。简按马以 为后世字。非。
满十日法当死 吴云。天干一周。五脏生意皆息。故死。
法当三岁死 滑云。三岁。当作三日。夫以肺病而来。各传所胜。至肾传心。法当十日死。及肾传之心。心复传肺。正所谓一脏不复受再伤者也。又可延之三岁乎。吴本。岁。作哕。注云。当五岁气衰之时。三哕则死。昂云。此亦言其大较耳。吴注。改三岁作三哕。欠理。
怒则肝气乘矣 志云。肝。当作肺。
悲则肺气乘矣 志云。肺。当作肝。悲。当作思。简按悲。不必改。
及其传化 赵府本。熊本。及。作反。吴同。
大骨枯 大肉陷下 张云。大骨大肉。皆以通身而言。如肩脊腰膝。皆大骨也。尺肤臀肉。皆大肉也。肩垂项倾。腰重膝败者。大藏之枯 也。尺肤既削。臀肉必枯。大肉之陷下也。马云。大骨者。即生气通天论所谓高骨也。愚尝见一人有肾衰之疾。果于腰骨。高起寸余。此大骨枯 故也。简按张注是。
Explanation
Gǔ. Arising from licentiousness, drowning, confusion, and disorder. In the character, mǐn (vessel) and chóng (insect) form gǔ. The flying grain is also called gǔ. In the Zhouyi, "woman deceiving man, wind falling upon mountain" is called gǔ. All are the same entity.
Yuán. Xiong Yin. Chi Shi Fan. Same. (For detailed meaning, see the Zhenyao Jingzhong.) Ma Yun says the pronunciation differs; later generations write it as . Wu Yun says the heart governs the blood. When the heart is diseased, the blood becomes dry. When the blood is dry, the tendons and sinews pull and tighten, causing the hands and feet to contract and spasm. The disease is called yuán. Zhang Tong. Jian notes that Ma's interpretation of it as a later character is incorrect.
After ten days, by law it should die. Wu Yun says when the ten heavenly stems complete a cycle, the vital energies of the five organs cease, hence death.
By law it should die in three years. Hua Yun says "three years" should be "three days." Starting from a lung disease, it transmits to the organ it overcomes, reaching the kidney, which then transmits to the heart. By law it should die in ten days. When the kidney transmits to the heart, and the heart transmits back to the lung, this is precisely what is meant by "one organ does not receive a second injury." How can it be extended for three years? In Wu's version, "year" is written as yue (a type of cough or hiccup). The note says: when the five years of qi decline have passed, three hiccups mean death. Ang says this is also a general statement. Wu's note changes "three years" to "three hiccups," which is unreasonable.
When one is angry, the liver qi becomes excessive. Zhi says "liver" should be "lung."
When one is sad, the lung qi becomes excessive. Zhi says "lung" should be "liver," and "sadness" should be "thought." Jian notes that "sadness" does not need to be changed.
When it reaches its transformation. Zhao Fu's version and Xiong's version write ji as fan. Wu agrees.
Great bones become dry; great flesh sinks inward. Zhang says great bones and great flesh refer to the whole body. For example, the shoulders, spine, waist, and knees are all great bones; the forearm skin and gluteal muscles are all great flesh. When the shoulders droop, the neck tilts, the waist is heavy, and the knees are weak, this is the dryness of the great organs. When the forearm skin has atrophied, the gluteal muscles must also be dry; this is the sinking of the great flesh. Ma Yun says great bones are what the Shengqi Tongtian Lun calls "high bones." I once saw a person with kidney failure, and indeed, their waistbone was elevated by more than an inch, which is the result of the great bones becoming dry. Jian notes Zhang's commentary is correct.
期六月死 张云。三阴亏损。死期不出六月。六月者。一岁阴阳之更变也。若其真脏已见。则不在六月之例。可因克贼之日。而定其期矣。简按大骨枯 云云。凡五项。王注配于五脏释之。诸家则漫然为五脏败注。今细玩之。不若王义为得矣。
内痛引肩项 吴云。心脏又坏矣。张云。病及心经。较前已甚。
破 释音。 。音郡。集韵。渠陨切。音窘。马云。 者。肉之分理也。吴云。 。肘膝髀厌高起之处。病患为阴火所灼。昼夜不安其身。转侧多则 肉磨裂。简按灵寿夭刚柔篇云。肉 坚而有分者肉坚。
王注似是。史崧音释。腹中 脂(原出玉篇)高云。肌腠曰。肉脂膏曰 。
真脏见十月之内死 滑云。真脏见。恐当作未见。若见则十月之内。当作十日之内。马吴诸家并云。
月。当作日。
肩髓内消 志云。肩髓者。大椎之骨髓。上会于脑。是以项骨倾者。死不治也。
Explanation
The time of death is within six months, Zhang Yun says. Deficiency of the three Yin channels. The time of death will not exceed six months. Six months is the period of change between Yin and Yang in one year. If the true organ has already appeared, then it does not fall under the six-month rule. One may determine the time of death based on the day of the attacking influence. Jian An notes: "Great bones are withered," as mentioned. These are five items in total. Wang's commentary matches them to the five organs for explanation. Other scholars, however, loosely interpret them as signs of failure of the five organs. Upon careful consideration, Wang's interpretation is more accurate.
Internal pain radiating to the shoulders and neck, Wu Yun says. The heart is further damaged. Zhang Yun says: the disease has affected the Heart channel, which is worse than before.
Break – explanation of the pronunciation. The sound is "jun." From Jiyun, it is pronounced "qiyun," which is "jiǒng." Ma Yun says: this refers to the division or separation of the flesh. Wu Yun says: this refers to the area where the elbow, knee, and hip are elevated. The patient is burned by Yin fire, and cannot find rest day or night. Frequent turning over causes the flesh to split. Jian An notes: according to the Ling Shou Yao Gang Rong chapter, flesh that is firm and has clear divisions is considered strong flesh.
Wang's commentary seems correct. Shi Song's phonetic interpretation: in the abdomen, zhi (from Yupian), high as said, refers to the muscle layer, and zhi refers to the fat and grease.
If the true organ appears within ten months, death will occur, Hua Yun says. The true organ appears – it should probably be read as "not yet seen." If it is seen, then within ten months – it should be read as ten days. Ma and Wu and others all say this.
Month – should be read as day.
Internal atrophy of the shoulder marrow, Zhi says. The shoulder marrow refers to the bone marrow of the Great Vertebra, which connects upward to the brain. Therefore, those with tilted cervical bones cannot be treated and will die.
真脏来见 诸家从新校正。来。作未。
急虚身中卒至 吴云。急虚。暴绝也。中。邪气深入之名。卒至。卒然而至。不得预知之也。高云。
急虚。正气一时暴虚也。身中。外邪陡中于身也。卒至。客邪卒至于脏也。
五脏绝闭 吴云。绝。气绝也。闭。九窍塞也。
毛折 吴云。率以毛折死者。皮毛得卫气而充。毛折则卫气败绝。是为阴阳衰极。故死。志云。夫脉气流经。经气归于肺。肺朝百脉。输精于皮毛。毛脉合精。而后行气于脏腑。是脏腑之气欲绝。而毛必折也。
责责然 高云。不流通也。
如循薏苡子 张云。短实坚强。而非微钩之本体。本草。图经云。薏苡。实青白色。形如珠子而稍长。故人呼为薏苡珠子。小儿多以线穿如贯珠为戏。陶氏云。交趾者最大。彼土呼为 珠。
辟辟然 高云。硬而呆实。无胃气也。简案辟辟如弹石。又见平人气象论。
色泽以浮 张云。泽。润也。浮。明也。颜色明润者。病必易已也。
Explanation
True zang appears; the various scholars have revised it anew. "来" is rendered as "未."
Sudden deficiency strikes within the body. Wu Yun says: "急虚" means sudden collapse. "中" is the name for evil qi deeply invading. "卒至" means to arrive suddenly, without prior knowledge. Gao Yun says:
"急虚" means sudden and severe deficiency of the body's righteous qi. "身中" means external evil qi suddenly strikes the body. "卒至" means the guest evil qi suddenly reaches the zang organs.
The five zang are completely closed. Wu Yun says: "绝" means loss of qi. "闭" means the nine orifices are blocked.
Hair breaks. Wu Yun says: Those who die due to broken hair—when the skin and hair are nourished by wei qi, if the hair breaks, wei qi is completely lost, this is the extreme decline of yin and yang, hence death. Zhì says: When pulse qi flows through the meridians, the meridian qi returns to the lung. The lung governs a hundred vessels, transmitting essence to the skin and hair. When the hair vessel combines with essence, then qi is transmitted to the zang-fu organs. When the qi of the zang-fu organs is about to fail, the hair must necessarily break.
Tight and unyielding. Gao Yun says: not circulating.
Like running one's fingers over a yiyi seed. Zhang Yun says: short, solid, and strong, not the slightly curved form of the seed itself. The Bencao says, the Tujing says: yiyi has greenish-white seeds, shaped like pearls but slightly longer. Hence people call them yiyi pearl seeds. Children often string them on a thread as a game. Tao Shi says: those from Jiaozhi are the largest; in that land they are called "pearls."
Hard and dull. Gao Yun says: no stomach qi. Short note says: "辟辟" is like striking a stone; this is also mentioned in the Pingren Xiangqing Lun (Theory of the Normal Physiological States of the Healthy Individual).
Color is bright and superficial. Zhang Yun says: "泽" means moist. "浮" means bright. When the color is bright and moist, the illness must surely be easy to cure.
明告之 张云。明告病家。欲其预知吉凶。庶无后怨。
悬绝沉涩 高云。悬绝无根。或沉涩不起者。是无胃气。
病在中脉实坚病在外脉不实坚 张云。与上文平人气象论者。似乎相反。但上文云。病在中脉虚。
言内积之实者。脉不宜虚也。此云病在中脉实坚。言内伤之虚者。脉不宜实坚也。前云病在外脉涩坚。言外邪之盛者。不宜涩坚。以涩坚为沉阴也。此言病在外。脉不实坚。言外邪方炽者。不宜无力。以不实坚为无阳也。
四者之分。总皆正不胜邪之脉。故曰难治。词若相反。理则实然。新校正以谓经误。特未达其妙耳。简按马吴诸家。亦从原文。为与平人气象论别一义。然考经文。不若新校正以为误之妥贴矣。
五实死 薛云。五实五虚具者皆死。然气虚至尽。尽而死者。理当然也。若五实者。何以亦死。盖邪之所凑。其气必虚。不脱不死。仍归于气尽耳。然虚实俱有真假。所当辨耳。
Explanation
Clearly inform the patient, says Zhang Yun. The purpose is to make them aware in advance of the favorable or ominous outcome, so that there may be no later regrets.
A suspended and cut-off, deep and涩 (thick or sluggish) pulse, says Gao Yun. When the pulse is suspended and cut-off with no root, or when it is deep and涩 and fails to rise, this indicates the absence of stomach qi.
When the disease is internal, the pulse is solid and firm; when the disease is external, the pulse is not solid or firm, says Zhang Yun. This seems to contradict the earlier discussion in the Pingren Xiangsheng Lun (On the Pulse Patterns of the Healthy Person). However, the earlier passage states that when the disease is internal, the pulse is weak.
That passage refers to a condition of internal accumulation with excess, in which the pulse should not be weak. This passage, however, refers to internal injury with deficiency, in which the pulse should not be solid and firm. Previously it was said that when the disease is external, the pulse is涩 and firm, referring to a case of external pathogenic factors being strong, which should not present as涩 and firm, for such a pulse indicates deep yin. This passage, however, states that when the disease is external, the pulse is not solid or firm, referring to a case where external pathogenic factors are just beginning to flourish, which should not present as weak, for a pulse that is not solid or firm indicates the absence of yang.
The distinction between these four conditions is that they are all pulse patterns in which the body's righteous qi is unable to overcome the pathogenic factors, hence they are all difficult to treat. The wording may seem contradictory, but the underlying logic is indeed consistent. The Xin Xiaozheng (Newly Corrected Edition) considers this to be an error in the original text, but it has not grasped the subtlety of the matter. According to the commentary of Ma and Wu, they follow the original text, interpreting it as a different meaning from the Pingren Xiangsheng Lun. However, upon examining the original text, it seems more appropriate to accept the Xin Xiaozheng’s view that it is indeed an error.
Five excesses lead to death, says Xue Yun. When both five excesses and five deficiencies are present, death occurs. However, when qi deficiency reaches its extreme and death occurs as a result, this is natural. But if it is only the five excesses, why does death also occur? It is because when pathogenic factors gather, the body’s qi must be weak. Though the patient does not collapse or die suddenly, they still ultimately die from the exhaustion of qi. However, both deficiency and excess conditions may have true and false forms, and these must be carefully distinguished.
闷瞀 释音。瞀。音茂。吴。音务。张云。昏闷也。一曰。目不明。高云。闷。郁也。瞀。目不明也。
简按灵经脉篇。交两手理瞀。铜人注。引太素注云。瞀。低目也。玉篇。目不明貌。楚辞九章。中闷瞀之 。
王逸注。烦乱也。考数义。张为昏闷。似是。
卷三
三部九候论篇第二十
吴据全元起。改为决死生论。
众多博大 志云。离合真邪论曰。余闻九针九篇。夫子乃因而九之。九九八十一篇。余尽通其意矣。
此盖言先立针经八十一篇。论九针之道。然众多博大。不可胜数。故愿闻要道。○吴以黄帝问曰余闻九针于夫子以下九十九字。为冗文。
属子孙 马云。属。嘱同。张云。属。付也。
着之骨髓 马云。着。着同。张云。着。纪也。
歃血 马云。歃。孟子云。束牲载书。而不歃血。简按左传正义云。凡盟礼。杀牲歃血。告誓神明。
若有背违。欲令神加殃咎。使如此牲也。礼曲礼疏。割牲左耳。盛以珠盘。又取血。盛以玉敦。用血为盟书。
Explanation
Mention and Dizziness – Explanation of Pronunciation
Mao (瞀) is pronounced mào. Wu (吴) is pronounced wù. Zhang says: it means drowsiness or mental dullness. Another interpretation: it means not seeing clearly. Gao says: mèn means stagnation, and mào means not seeing clearly.
According to the Ling Shu Jingmai chapter, "crossing both hands to treat confusion." The Tongren commentary cites the Taishu commentary, which says: mào means "low eyes." The Yupian dictionary says: the appearance of not seeing clearly. In the Nine Chapters of the Chu Ci, it reads: "in the midst of confusion."
Wang Yi comments: it means restlessness and confusion. Considering these various meanings, Zhang's interpretation of "drowsiness" seems most accurate.
Volume Three
Chapter Twenty: The Three Parts and Nine Observations – A Discussion on Determining Life and Death
Wu, following Quanyuanqi, changed the title to A Discussion on Determining Life and Death.
Zhi says: The Lihet Zhenxie Lun (On the Convergence and Divergence of True and False Qi) states: "I have heard of nine chapters on the nine needles. The Master then extended them to nine, making a total of eighty-one. I have fully understood their meaning."
This passage refers to the establishment of the Needle Classic of eighty-one chapters, which discusses the principles of the nine needles. However, the subject is numerous and vast, too great to count. Therefore, I wish to hear its essential principles. ○ Wu considers the ninety-nine characters beginning with "The Yellow Emperor asks the Master, 'I have heard of the nine needles from you'" as redundant text.
Regarding "entrusting to descendants," Ma says: shǔ is the same as zhǔ (to entrust). Zhang says: shǔ means to hand over or pass on.
Regarding "inscribing it in the marrow," Ma says: zhē is the same as zhē (to inscribe). Zhang says: zhē means to record or chronicle.
Regarding "sipping blood," Ma says: shà is mentioned in Mencius, who says: "Tie the animal and place the document, but do not sip its blood." According to the Zuo Zhuan commentary, in all alliance rituals, the animal is killed and its blood is sipped, to declare an oath before the gods.
If there is betrayal or violation, the gods are to bring calamity and punishment upon the one who breaks the oath, causing the animal to suffer in this way. According to the Liji commentary on Qu Li, the left ear of the animal is cut and placed in a pearl dish. Then the blood is taken and placed in a jade vessel, using the blood as the oath document.
书成乃歃血读书。熊音。歃。音霎。
更立 宋本。立。作互。马志并同。
九野 吴云。九州之分野。张云。即洛书九宫。禹贡九州之义。简按淮南原道训。上通九天。下贯九野。高诱注云。九天。八方中央也。九野亦如之。又天文训。天有九野。九千九百九十九隅。去地五亿万里。
注云。九野。九天之野也。王注据尔雅。未允。
有下部有中部有上部 吴本。作有上部有中部有下部。
指而导之乃以为真 张云。必受师之指授。庶得其真也。高云。必以指循切。而按导之。乃为部候之真。简按张注似是。真。当质。王注。有礼曰疑事无质质成也之文。明是字之误。吴本。直改作质。盖据王注。
两额之动脉 张云。额旁动脉。当颔厌之分。足少阳脉气所行也。简按马以为瞳子 听会等处。非。
两颊之动脉 张云。即地仓大迎之分。足阳明脉气所行也。
耳前之动脉 张云。即和 之分。手少阳脉气所行也。
Explanation
After the book was completed, he drank blood and read it. Xiong Yin notes: "歃" is pronounced sha (as in shà).
In the Song edition, the character 立 is changed to 互; Ma Zhi and others concur.
Nine Fields — Wu Yun says: they refer to the divisions of the Nine Provinces. Zhang Yun says: they correspond to the Nine Palaces of the Luo Shu, in accordance with the meaning of the Nine Provinces in Yugong. The annotator refers to the Huainanzi: Original Dao Training which states: "It connects upward to the Nine Heavens and downward through the Nine Fields." Gao You comments: the Nine Heavens are the eight directions and the center; the Nine Fields are likewise. In the Astronomical Training section, it says: "Heaven has the Nine Fields, with 99,999 corners, five hundred million miles away from the earth."
Note: The Nine Fields are the fields of the Nine Heavens. Wang’s commentary cites Er Ya, but this is not acceptable.
There is a lower part, a middle part, and an upper part — the Wu edition reads: "There is an upper part, a middle part, and a lower part."
To point and guide it, then one may consider it true. Zhang Yun says: one must receive instruction from a teacher in order to obtain its true meaning. Gao Yun says: one must use the fingers to palpate and guide, thereby attaining the true condition of the body. The annotator notes that Zhang’s commentary seems correct. The character 真 should be read as 质. Wang’s commentary cites a passage from Li that says, "In doubtful matters, one must not act without investigation; only when investigation is complete can one act." This clearly indicates that 真 is a mischaracterization. The Wu edition directly changes it to 质, following Wang’s commentary.
The arterial pulse on the forehead — Zhang Yun says: it refers to the pulse on the side of the forehead, located at the region of Henyi, where the Qi of the Foot Shaoyang Meridian flows. The annotator notes that Ma considers this to be at the Tongzi and Tinghui points, but this is incorrect.
The arterial pulse on the cheeks — Zhang Yun says: it refers to the region of Dichang and Daying, where the Qi of the Foot Yangming Meridian flows.
The arterial pulse in front of the ear — Zhang Yun says: it refers to the region of He, where the Qi of the Hand Shaoyang Meridian flows.