589_素问识 - Understanding the Suwen

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

形藏四 志云。胃与大肠小肠膀胱。藏有形之物也。高同。简按形藏四。诸家并仍王义。然头角耳目口齿。理不宜谓之藏。考周礼天官疾医职云。参之以九藏之动。郑注。正藏五。又有胃膀胱大肠小肠。志注有所据。今从之。
去其血脉 马云。去其脉中之结血。吴云。谓去其瘀血之在脉者。盖瘀血壅塞脉道。必先去之。而后能调其气之虚实也。
如参舂 高云。此上彼下。彼上此下。不相合也。
目内陷者死 张云。五脏六腑之精气。皆上注于目。而为之精。目内陷者。阳精脱矣。故必死。吴移下文足太阳气绝者。其足不可屈伸。死必戴眼十六字。次于目内陷者死之下。
独热者病独寒者病 简按诸家不注。盖热乃滑之谓。寒乃紧之谓。志云。寒热者。三部皮肤之寒热也。
恐非是。
独陷下者病 志云。沉陷而不起也。独大独疾独热者。大过也。独小独迟独陷下者。不及也。
以左手足上上 甲乙。手下。有于左二字。无一上字。吴改作以左手于病者足上上去踝。

The four form-organs, as stated in the Zhi—the stomach, the large intestine, the small intestine, and the bladder—are organs that store tangible substances. Gao Tong. The editor notes that the four form-organs are recognized by all scholars, following Wang’s interpretation. However, the head, horns, ears, eyes, mouth, and teeth should not be called organs, according to reason. According to the Rites of Zhou, the duties of the physician in the Tian Guan section state: "Consider their activity in the context of the nine organs." Zheng Xuan comments: "The five proper organs are the heart, liver, spleen, lung, and kidney. There are also the stomach, bladder, large intestine, and small intestine." The Zhi commentary has a basis in this. I now follow this view.

To remove the blood vessels—Ma says: "To remove the congealed blood within the vessels." Wu says: "It refers to removing the stagnant blood that resides in the vessels." For when stagnant blood blocks the pulse channels, it must be removed first, and only then can the deficiency or excess of qi be regulated.

Like pounding grain—Gao says: "This rises while that descends, that rises while this descends; they do not harmonize."

Those with sunken eyes will die—Zhang says: "The essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes, forming their brilliance. When the eyes are sunken, the yang essence has departed; thus, death is inevitable." Wu moved the following passage—"When the foot taiyang qi is exhausted, the feet cannot flex or extend; death is certain with upturned eyes"—and placed it after the statement "those with sunken eyes will die."

If only hot, there is illness; if only cold, there is illness—the editor notes that none of the scholars have commented on this. Heat refers to the pulse quality hua (smooth), and cold refers to the pulse quality jin (tight). The Zhi says: "Cold and heat refer to the cold and heat of the three parts of the skin."

This is likely incorrect.

If only sunken, there is illness—the Zhi says: "It is deeply sunken and does not rise." If only large, fast, or hot, it is excessive; if only small, slow, or sunken, it is insufficient.

With the left hand on the foot above—Jia Yi says: "Below the hand." The phrase "on the left" is present, but the word "up" is not. Wu revised it to: "With the left hand on the foot above the ankle of the patient."

庶右手足 甲乙。庶。作以。无足字。并与新校正所引异。吴改作以右手取病者足。诸家皆仍原文释之。志云。此候生阳之气。以知病之死生也。张云。手足之络。皆可取而验之。手踝之上。手太阴肺络也。足踝之上。足太阴脾络也。肺藏气。而主治节。脾属土。而主灌溉。故可取之以察吉凶。简按诸家随文诠释。虽其义略通。然不若文本甲乙为正。而注意以吴为允。
其应 马云。凡曰应者。应医工之指下也。
蠕蠕然 熊音。蠕。而 切。虫行貌。张云。谓其软滑而匀和也。
浑浑然 马云。当作混混。不清也。简按混。浑。古通用。淆杂也。老子。浑兮其如浊。不必改字。
是以脱肉 甲乙。无是以二字。似是。
身不去者 简按马注刺要论体解 然不去矣云。不能行动而去也。张云。不能动摇来去也。乃并仍王注。志云。邪留于身。而不去者死也。非。
其脉代而钩 高云。代者。乍疏之象也。代而钩者。乍数之象也。承上文乍疏乍数而言。若其脉代而钩者。乃经络内外不通。故病在络脉。不死也。

Perhaps the right hand and foot, as in Jia Yi Jing. "Shu" is read as "yi," with the character for "foot" omitted. This differs from what is cited in the Xin Xiaozheng edition. Wu revised it to mean "using the right hand to take the patient's foot." All commentators have interpreted the original text as it is. Zhi said: this is the sign of the rising yang qi, to know whether the disease is fatal or not. Zhang said: the collaterals of the hands and feet can all be taken and tested. Above the wrist is the hand taiyin lung collateral. Above the ankle is the foot taiyin spleen collateral. The lung stores qi and governs regulation. The spleen belongs to earth and governs irrigation. Therefore, it can be examined to discern auspicious or inauspicious conditions. Jian notes that all commentators have interpreted the text according to its wording. Although their meanings are somewhat clear, they are not as accurate as the original text of Jia Yi Jing, and attention should be given to Wu's interpretation as more acceptable.

Its response: Ma said, whenever the term "response" is used, it refers to the physician's palpation.
Soft and smooth: Xiong Yin said, "Ruo" means soft and smooth, like the movement of a worm. Zhang said, it refers to being soft, smooth, and even.
Muddled: Ma said it should be read as "hun hun," meaning unclear. Jian notes that "hun" and "hun" are interchangeable in classical usage, meaning confused or mixed. From Laozi: "Hun兮 its like turbid." There is no need to change the character.

Therefore, the flesh has atrophied: Jia Yi Jing omits the words "shi yi." It seems correct.
The body does not leave: Jian notes, according to Ma's commentary on Ci Yao Lun Ti Jie, "it does not leave," meaning it cannot move or depart. Zhang said, it cannot move or go away. This is followed by Wang's commentary. Zhi said, if evil qi remains in the body and does not leave, it is fatal. This is incorrect.

Its pulse is intermittent and hook-like: Gao said, "Dai" refers to the appearance of sudden sparsity. If the pulse is intermittent and hook-like, it refers to the appearance of sudden frequency. This follows from the previous discussion of sudden sparsity and sudden frequency. If the pulse is intermittent and hook-like, it indicates that the meridians are blocked internally and externally, so the disease is in the collaterals, and it is not fatal.

一候后则病 志云。一候不应。是天地人之气失其一矣。故主病。高云。脉有浮中沉三候。一候后者。
浮以候之。脉不应指。不应则病矣。简按以三部为浮中沉。 于难经。便取而释之。非。
先知经脉 吴云。经常不病之脉。
以平旦死 吴云。平旦之际。昏明始判之时。阴阳交会之期也。故寒热交作之病。以斯时死。
以日夕死 张云。日夕者。一日之秋也。风木同气。遇金而死。高云。病风者。秋金肃杀之气。病于肺也。日夕。乃申酉之时。肺金主气。肺脏病。故以日夕死。
七诊虽见 简按七诊。诸家仍王义。为前文独小独大等之义。无复异论。而志云。七诊。谓沉细悬绝盛躁喘数寒热热中病风病水。土绝于四季也。乃至下文风起之病。似七诊之病。而穷矣。熊宗立脉决云。七诊者。诊宜平旦。一也。阴气未动。二也。阳气未散。三也。饮食未进。四也。经脉未盛。五也。络脉调匀。

If one pulse "hour" is delayed, disease occurs. Zhì says: if one pulse "hour" does not respond, it indicates that the harmony of heaven, earth, and human qi has been disrupted. Therefore, it is a sign of illness. Gāo says: the pulse has three "hours": floating, middle, and deep. If one of these is delayed,
it is assessed by the floating level. If the pulse does not respond to the finger, then illness occurs. Jiǎn notes that the three positions (cun, guan, chi) are considered as floating, middle, and deep, as stated in the Nanjing; this interpretation is taken from there, though it may not be entirely accurate.

Wú says: one must first know the meridians, for the pulse that is consistently healthy is the one that does not fall ill.

Those who die at dawn—Wú says: at the time of dawn, when the boundary between darkness and light begins to form, when yin and yang energies meet—thus, those with alternating cold and heat symptoms tend to die at this time.

Those who die at dusk—Zhāng says: dusk is the autumn of the day. Wind and wood share the same energy, and encountering the metal element leads to death. Gāo says: those who suffer from wind disease are affected by the stern and killing energy of autumn metal, which injures the lungs. Dusk corresponds to the hours of Shen and You, when the lung, governed by the metal element, controls qi. When the lung is diseased, therefore, death occurs at dusk.

Though the seven diagnoses are mentioned, Jiǎn notes that the seven diagnoses are still interpreted according to Wáng's meaning, referring to the earlier discussion of unique smallness and uniqueness, and there is no further disagreement. Zhì says: the seven diagnoses refer to: deep, thin, suspended, absent, strong, restless, labored, hot, cold, heat in the middle, wind disease, and water disease. The earth element is absent in the four seasons. Thus, in the following text, the disease caused by wind resembles the seven diagnoses, and is thus fully explained. Xióng Zōnglì in Mài Jué says: for the seven diagnoses, diagnosis should be done at dawn—first, because yin energy has not yet moved; second, because yang energy has not yet dispersed; third, because food has not yet been consumed; fourth, because the main meridians are not yet strong; fifth, because the collateral vessels are in balance.

六也。气血未乱。七也。张则谓。此七者。焉得皆谓之诊。总之一平旦诊法耳。后世遂尔谬传。竟致失其本原矣。
似七诊之病而非也 张云。风者。阳病也。故偶感于风。则阳分之脉。或大或疾。经月者。常期也。
故适值去血。则阴分之脉。或小或迟。或为陷下。此皆似七诊之脉。而实非也。皆不可以言死。然则非外感及经月之病。而得七诊之脉者。非吉兆也。
脉候亦败者死矣 张云。此承上文。而言风气经月之病。本非七诊之类。若其果系脉息证候之败者。
又非不死之比。简按王以脉候为脉应。张则为脉息证候。王注似是。
以上下逆从循之 张云。上下逆从。各因其次。以治之也。简按循。盖因循病之所在而治之义。与上文切循其脉之循自异。
孙络病者治其孙络血 灵脉度篇云。经脉为里。支而横者为络。络之别者为孙。盛而血者。疾诛之。
简按新校正。引甲乙。络病者治其络血。无二孙字。今甲乙无血字。

Sixth, the qi and blood are not yet in disorder; seventh. Zhang said: these seven [criteria], how can they all be called diagnosis? In short, they are merely the method of diagnosis at the first light of dawn. Later generations thus wrongly transmitted [the meaning], ultimately leading to the loss of its original intent.

It appears to be a case of the seven diagnostic signs, but it is not. Zhang said: wind is a yang disease. Therefore, when one is occasionally affected by wind, the pulse of the yang aspect may be large or rapid. Those lasting a month are the normal period.

Therefore, at the time of blood loss, the pulse of the yin aspect may be small or slow, or may become sunken. These are all pulses that resemble the seven diagnostic signs, but they are not. None of these can be said to indicate death. Then, if the illness is not due to external pathogenic factors or a condition lasting a month, yet the seven diagnostic signs are observed, it is not a good omen.

If the pulse condition is also in decline, then death will occur. Zhang said: this follows from the previous statement, referring to a condition of wind affecting the body for a month, which is not of the seven diagnostic types. If it is indeed a case of failed pulse and symptoms, it is not even comparable to a case of not dying. The editor notes: Wang considers pulse condition as pulse response; Zhang considers it as pulse and symptoms. Wang's commentary seems accurate.

Treat according to the inverse or following order of upper and lower. Zhang said: treating according to the inverse or following order of upper and lower, each according to its sequence. The editor notes: "循" here means to follow the location of the disease in treatment, which differs from the "循" in the previous passage meaning to carefully examine the pulse.

If the collateral channels are diseased, treat their blood. The Ling Shu: Pulse Degree chapter says: the main meridians are the interior, the branches that run horizontally are the collaterals, and the branches of the collaterals are the subordinate collaterals. If they are full and contain blood, they should be treated promptly.

The editor notes: the Xin Xiaozheng edition quotes the Jia Yi Jing, which states: in cases of collateral disease, treat the collateral blood. There are no two instances of the character 孙 (subordinate). Now, the Jia Yi Jing contains no character 血 (blood).

在奇邪 马云。其有奇邪者。不正之邪。适然所中者。吴云。奇邪。奇经之邪。张云。奇邪者。不入于经。而病于络也。邪客大络。则左注右。右注左。其气无常处。故常缪刺之。简按马。在。读为有。
留瘦不移 吴。改瘦作 。注云。 。论语人焉 哉之 。匿也。言病邪留匿而不移。简按通评虚实论。瘦留着。滑。改瘦作 。吴亦从之。并似不稳。
节而刺之 张云。凡病邪久留不移者。必于四肢八溪之间。有所结聚。故当于节之会处。索而刺之。
志高同。简按当从王注。
见通之 新校正。引甲乙。是。
瞳子高者 张云。瞳子高者。目上视也。戴眼者。上视之甚。而定直不动也。马云。此章(二十五字)为第八节之脱简。吴直移之于前文足太阳气绝者云云之后。
手指及手外踝上五指留针 马云。王注以为错简者。是也。愚疑是第七节中手徐徐然下之脱简。简按此一句。吴以为血实于上之治法。志高并以为刺手太阳。而补足太阳之治。俱不可从。

In qi xie, Ma Yun. Those who have qi xie are unorthodox pathogenic factors, striking unexpectedly. Wu says, qi xie refers to the pathogenic factors of the extraordinary meridians. Zhang says, qi xie does not enter the main meridians but affects the collateral channels. When pathogenic factors dwell in the great collaterals, they move from left to right and from right to left. Their qi has no fixed location, hence the need for frequent use of divergent needling. Jian notes, according to Ma, "zai" should be read as "you" (to have).

Liushou bu yi, Wu. Change "shou" to another character. Note says, "ren yan zai zhi," which means "hidden." It refers to the pathogenic factors remaining hidden and not moving. Jian notes, according to the Tong Ping Xushi Lun, "shou liu zhuo," and "hua" changes "shou" to another character. Wu also follows this, though it seems unstable.

Jie er ci zhi, Zhang says. For those with pathogenic factors that have lingered and not moved for a long time, they must have aggregated between the four limbs and the eight xi points. Therefore, one should search and needle at the joints' convergence points.

Zhi Gao agrees. Jian notes, one should follow Wang's commentary.

Jian Tong zhi, Xin Xiaozheng cites Jia Yi Jing, this is correct.

Tongzi gao zhe, Zhang says, those with elevated pupils have eyes looking upward. Those with raised eyes look upward intensely and remain fixed and motionless. Ma Yun says, this passage (twenty-five characters) is a missing section from the eighth section. Wu directly moved it after the previous section discussing the exhaustion of the foot taiyang meridian.

Fingers and the five fingers above the outer ankle of the hand, leave the needle inserted. Ma Yun says, Wang's commentary considers this a misplaced passage, which is correct. I suspect this is a missing passage from the seventh section, where it says "the hand slowly descends." Jian notes, this sentence, Wu considers it a treatment method for blood stagnation in the upper body, and Zhi Gao considers it needling the hand taiyang meridian and reinforcing the foot taiyang meridian. Neither can be followed.

卷三
经脉别论篇第二十一
马云。别。彼劣切。内言太阳阳明少阳太阴少阴厥阴之脉。各有分别。故名篇。吴云。言经脉别有所论出于常谭之外也。简按马注五脏别论云。别。如字。此乃五脏之别是一论。此解为是。而于阴阳别论。却读为彼劣切。乃与此篇并误。
脉亦为之变乎 张云。脉。以经脉血气。统言之也。志云。脉乃血气之府。气逆则喘。血液为汗。故帝问脉。而伯答其喘汗焉。
夜行则喘出于肾 吴云。此下四条言喘。后五条言汗。气血之分也。肾受气于亥子。故夜行则劳骨损阴。喘出于肾。
淫气病肺 张云。淫气者。阴伤则阳胜。气逆为患也。肺肾为母子之脏。而少阴之脉。上入肺中。
故喘出于肾。则病苦于肺。
有所堕恐喘出于肝 简按恐。为肾志。王谓生于肝。未知何据。诸家亦欠详。
度水跌仆 马云。度。渡同。跌。音迭。仆。音付。
摇体劳苦汗出于脾 吴云。摇体劳苦。用力勤作也。脾主四肢。故汗出于脾。高云。伤脾主之肌肉。

Volume Three
Chapter Twenty-One: A Separate Discussion on the Meridians

Ma Yun: Biè (别), pronounced bǐ liè (彼劣切). This chapter discusses the meridians of the Taiyang, Yangming, Shaoyang, Taoyin, Shaoyin, and Jueyin. Each has its own distinction, hence the name of the chapter. Wu Yun: This discussion of meridians is distinct and goes beyond the usual discourse. Jian notes that in Ma's commentary on the Five Zang Organs, 别 is read as the character itself, meaning "separate." This is the correct interpretation for the Five Zang, but in the context of the Yin-Yang Separate Discussion, it is read as biè, which is an incorrect reading for this chapter as well.

Does the pulse also change accordingly? Zhang Yun: The term maì (脉) refers broadly to the meridians and the qi and blood. Zhi Yun: The pulse is the repository of qi and blood. When qi becomes reversed, it causes shortness of breath; when blood is transformed into sweat, the emperor asked about the pulse, and Bo answered regarding the shortness of breath and sweating.

Night travel causes shortness of breath to arise from the kidney. Wu Yun: The next four lines discuss shortness of breath, while the following five lines discuss sweat. This is a division between qi and blood. The kidney receives qi during the hours of Hai and Zi, so night travel exhausts the bones and injures the yin, causing shortness of breath to arise from the kidney.

Excess qi causes illness in the lung. Zhang Yun: Excess qi occurs when yin is injured and yang becomes dominant, leading to reversal of qi. The lung and kidney are mother and child organs, and the Shaoyin meridian ascends into the lung. Therefore, if shortness of breath arises from the kidney, the illness manifests in the lung.

If one falls and is frightened, shortness of breath arises from the liver. Jian notes: Kǒng (恐, fear) is the emotion of the kidney. Wang says it arises from the liver, but the basis for this is unclear; other scholars also lack clarity on this point.

Crossing water and falling. Ma Yun: Du (度) is synonymous with du (渡, to cross). Die (跌) is pronounced die (迭). Pu (仆) is pronounced fu (付).

Physical exertion and toil cause sweat to arise from the spleen. Wu Yun: Yao ti lao ku (摇体劳苦) means using force and working diligently. The spleen governs the four limbs, so sweat arises from the spleen. Gao Yun: Injury to the muscles, which are governed by the spleen.

故汗出于脾。不言肺者。以汗皆出于肺主之皮肤也。
浊气归心 张云。浊。言食气之浓者也。如阴阳清浊篇曰。受谷者浊。受气者清。是也。心主血脉。
故食气归心。则精气浸淫于脉也。
行气于府 吴。府上。增玄字。注云。毛属肺气。脉属心血。毛脉合其精。则行气于玄府。是为卫气。
玄府。腠理也。志云。血独盛。则淡渗皮肤生毫毛。夫皮肤主气。经脉主血。毛脉合精者。血气相合也。六腑为阳。故先受气。高云。皮毛百脉。合肺输之精。而行气于六腑也。简按马张仍王注。以腑为膻中。其义虽详备。以膻中为腑。经无明文。况下文云。留于四脏。志高之义似是。故姑从之。吴添玄字。玄府。腠理也。大误。玄府。汗空也。与腠理自异。
府精神明留于四脏 高云。六腑之精。合心藏之神明。留于肺肝脾肾四脏也。马云。始行于手太阴肺经。通于心肝脾肾之四脏。而四脏之精。皆其所留是气也。李云。留。当作流。吴云。四脏。形之四脏。一头角。二耳目。

Therefore, sweat originates from the spleen. It is not said to originate from the lungs, because sweat all comes from the skin, which is governed by the lungs.

The turbid qi returns to the heart. Zhang says: "浊" refers to the dense or thick qi derived from food. As stated in the chapter on the clarity and turbidity of yin and yang: "That which receives grain is turbid; that which receives qi is clear." This is the case. The heart governs the blood vessels.

Therefore, the qi from food returns to the heart, and thus the refined qi permeates the vessels.

Qi circulates in the腑. Wu adds the character "玄" to "府," forming "玄府." The commentary states: "Hair belongs to lung qi; vessels belong to heart blood. When hair and vessels combine their essence, then qi circulates in the玄府, which is the defensive qi (卫气)."

The玄府 refers to the腠理. Zhi says: "When blood is especially abundant, it becomes diluted and permeates the skin, producing fine hair." The skin governs qi; the meridians govern blood. The combination of hair and vessels with their essence signifies the union of blood and qi. The six腑 belong to the yang aspect, therefore they receive qi first. Gao says: "The skin, hair, and hundred vessels combine with the essence transmitted by the lungs, and thus qi circulates in the six腑." Jian notes that Ma, Zhang, and Wang still follow the interpretation that "腑" refers to the膻中. Though this explanation is thorough, there is no explicit text in the classics that identifies the膻中 as a腑. Moreover, the following text says, "remaining in the four viscera," which seems to support Zhi's and Gao's interpretation. Therefore, I will provisionally follow this view. Wu added the character "玄" to "府," calling it "玄府," which is a major error. The玄府 refers to the "sweat spaces," which is distinct from the腠理.

The spirit and clarity of the腑 remain in the four viscera. Gao says: "The essence of the six腑 combines with the spirit stored in the heart, and remains in the four viscera: the lung, liver, spleen, and kidney." Ma says: "It first circulates through the hand taiyin lung meridian, connecting with the four viscera: the heart, liver, spleen, and kidney. The essence of these four viscera is all the qi that remains there." Li says: "留" should be read as "流." Wu says: "The four viscera" refer to the four physical organs: one, the head and horns; two, the ears and eyes.

三口齿。四胸中也。简按吴注误。
归于权衡 吴云。言其平等。而无低昂也。高云。权衡秤物。而得其平也。言脉之浮沉出入。阴阳和平。
气口成寸 汪昂云。此脉之所由来也。气口亦名寸口。百脉之大要会也。马注。与鱼际相去一寸。故名成寸。张注。分尺为寸。按脉前为寸。后为尺。中为关。此云成寸。盖兼关尺而言之也。医者由此察脉知病。
以决人之死生也。李云。脏腑既平。必朝宗于气口。成一寸之脉。以决死生也。
饮入于胃 马云。按饮入于胃以下。乃言饮而不言食。李东垣脾胃论。朱丹溪纂要书。不考上文为食。
乃改为饮食入胃。则于下输膀胱。水精四布之义。大背矣。殊不知上文之食。含蓄饮义。而下文之饮。必难以兼食也。何诸医书皆宗李朱。而不考经旨矣。
游溢 吴云。游。流行也。溢。涌溢也。张云。游。浮游也。
水精四布五经并行 张云。水因气生。气为水母。凡肺气所及。则水精布焉。然水名虽一。而清浊有分。清者为精。精如雨露。浊者为水。水如江河。故精归五脏。水归膀胱。而五经并行矣。五经。五脏之经络也。

Three points of the mouth and teeth. Four points in the chest. The commentator notes that Wu's annotation is incorrect.
Returning to the concept of balance — Wu says: it refers to equality, without rising or falling. Gao says: the balance measures objects and achieves equilibrium. This refers to the floating and sinking, entering and exiting of the pulse, indicating harmony between yin and yang.

The "qi mouth" forms the inch — Wang Ang says: this is the origin of the pulse. The "qi mouth" is also called the "inch mouth," the great convergence point of all the hundred vessels. Ma notes: it is one inch away from the fish际 (flesh interstice), hence it is called "formed into an inch." Zhang notes: dividing the cun (inch) from the chi (chop). According to this, the area before the pulse is the cun, after is the chi, and in the middle is the guan (gate). Here it says "formed into an inch," which refers to both the guan and chi together. Physicians use this point to examine the pulse and discern disease, thereby determining life or death.

Li says: when the zangfu (viscera) are balanced, they necessarily converge at the qi mouth, forming a pulse of one inch, by which life and death may be determined.

Drinking enters the stomach — Ma says: from the phrase "drinking enters the stomach" onward, the text refers only to liquid, not food. In Li Dongyuan’s Theory of the Spleen and Stomach and Zhu Danxi’s Book of Essential Summaries, the text was altered from "food enters the stomach" to "diet enters the stomach," which greatly contradicts the principle of "water essence distributed throughout the body." Unbeknownst to them, the "food" mentioned earlier implicitly includes the meaning of liquid, while the "drinking" in the latter text cannot logically include food. Why do all medical texts follow Li and Zhu, yet fail to examine the original intent of the classics?

Flowing and overflowing — Wu says: "flowing" means circulating; "overflowing" means surging forth. Zhang says: "flowing" means floating and drifting.

The water essence is distributed and the five meridians move in parallel — Zhang says: water arises from qi; qi is the mother of water. Wherever the lung qi reaches, water essence is distributed. Although the name "water" is the same, it is divided into clear and turbid. The clear is called essence, like dew and rain; the turbid is called water, like rivers and streams. Therefore, essence returns to the five zang (viscera), while water returns to the bladder, and the five meridians move in parallel. The five meridians are the meridians of the five zang.

阴阳揆度 马云。五脏并行乎。水精真有合于四时五脏。及古经阴阳揆度等篇之常义也。志云。揆度。度数也。总结上文。而言经脉之道。合于四时五行之次序。阴阳出入之度数。以为经脉之经常。
太阳脏独至 高云。三阳主六腑。腑能藏物。亦谓之脏。张云。此言脏气不和。而有一脏太过者。
气必独至。诸证不同。针治亦异也。吴云。独见太阳脉象。下文象三阳而浮。是。
下输 马吴张并云。膀胱经之输穴束骨。肾经之输穴太溪。高云。太阳之脉。起于足小指之至阴。故当取之下输。俞。输穴也。
重并也 志云。两阳合于前。故曰阳明。阳明之独至。是太少重并于阳明。阳盛故阴虚矣。
当泻阳补阴取之下输 马吴张并云。阳明之输陷谷。太阴之输太白。高云。阳明之脉。起于足大指次指之厉兑。故当取之下输。
前卒大取之下输 马吴张并云。卒。猝同。下输。谓临泣也。高云。少阳起于足小指次指之窍阴。

Yin and Yang measurements. Ma Yun says: Do the five zang organs function in parallel? The essence of water truly harmonizes with the four seasons and the five zang organs. This is the standard meaning found in ancient texts such as the "Yin Yang Kui Du" and similar passages. Zhi says: "Kui Du" means measurement or calculation. Summarizing the above, it refers to the way of the meridians, which harmonizes with the order of the four seasons and the five elements, and the measure of Yin and Yang entering and exiting, to serve as the regular principle of the meridians.

The Taiyang zang alone arrives. Gao Yun says: The three Yang meridians govern the six fu organs. The fu organs can store things, and are also called zang. Zhang Yun says: This refers to the disharmony of the zang qi, with one zang being excessive.

The qi will necessarily arrive alone. The various symptoms differ, and acupuncture treatment will also differ. Wu Yun says: Only the Taiyang pulse is seen. The following passage describes the pulse as floating, like the three Yangs. This is the case.

Lower transmission. Ma, Wu, and Zhang all say: The Shu point of the Bladder meridian is Shu Gu. The Shu point of the Kidney meridian is Tai Xi. Gao Yun says: The Taiyang meridian begins at the tip of the little toe, at Zhi Yin. Therefore, the lower transmission points should be taken. Shu, meaning the Shu points.

Double merging. Zhi says: Two Yangs merge at the front, hence it is called Yangming. The Yangming alone arrives, meaning that Shaoyang and Shaoyin are combined with Yangming. Because Yang is excessive, Yin is deficient.

One should drain Yang and supplement Yin, taking the lower transmission points. Ma, Wu, and Zhang all say: The Shu point of Yangming is Xian Gu. The Shu point of Taiyin is Tai Bai. Gao Yun says: The Yangming meridian begins at the second toe of the foot, at Li Dui. Therefore, the lower transmission points should be taken.

Previously, a sudden large pulse was taken at the lower transmission points. Ma, Wu, and Zhang all say: "Cù" is the same as "cù," meaning sudden. Lower transmission refers to Lin Qi. Gao Yun says: The Shaoyang meridian begins at the second toe of the foot, at Qiao Yin.

故亦当取之下输。
一阳之过也 马云。过者。病也。张云。此释独至之义。为一脏之太过。举少阳而言。则太阳阳明之独至者。其为三阳二阳之太过可知也。一阳。少阳也。
五脉气少 征四失论云。诊不中五脉。吴云。五脏皆受气于脾而后治。若胃气不调于脾。则诸脉皆失其母。无以受气。故气少也。
宜治其下输 马吴张并云。补足阳明之陷谷。泻足太阴之太白。
一阳独啸少阳厥也 马张据新校正。一阳作二阴。少阳作少阴。张云。独啸。独炽之谓。盖啸为阳气所发。阳出阴中。相火上炎。则为少阴热厥。而阳并于上。故心肝脾肺四脉。为之争张。而其气则归于肾。
故曰独啸。志云。夫气激于喉中而浊。谓之言。气激于舌端而清。为之啸。盖气郁而欲伸出之。简按啸。说文。
吹声也。诗笺。蹙口而出声。唐孙广啸旨云。气激于舌而清。谓之啸。王云。耳中鸣如啸声。马吴根据之。于义不允。当从张注。

Therefore, one should also take from the lower channels.

This is an excess of one yang, says Ma Yun. "Excess" is illness, says Zhang Yun. This interpretation explains the meaning of "unique manifestation" — it refers to an excess condition of one organ. By citing the lesser yang as an example, it is evident that the unique manifestations of taiyang and yangming are also cases of excess in the three yangs and the two yangs. One yang refers to the lesser yang.

The five pulses have less qi, as stated in the Four Lost Treatises: the diagnosis does not match the five pulses, says Wu Yun. All five organs receive qi from the spleen before they can function. If the stomach qi is not properly regulated by the spleen, then all the pulses lose their mother and cannot receive qi, hence the qi is diminished.

It is appropriate to treat the lower channels, say Ma, Wu, and Zhang together. Tonify the Xianggu point (ST-41) on the foot yangming meridian, and drain the Taibai point (SP-3) on the foot taiyin meridian.

This is a case of the one yang "screaming alone," indicating a厥 (reversal or extreme condition) of the lesser yang, say Ma and Zhang, following the Xin Xiaozheng edition, which reads "two yin" for "one yang" and "lesser yin" for "lesser yang." Zhang Yun says: "Screaming alone" refers to a state of unique intensity. Since a scream arises from yang qi, and yang emerges from within yin, when the lesser fire rises upward, it becomes a heat reversal in the lesser yin, and yang gathers at the upper part of the body. Thus, the four pulses of the heart, liver, spleen, and lung become tense and overactive, while their qi ultimately returns to the kidney.

Hence it is called "screaming alone." Zhi says: When qi is agitated in the throat and becomes turbid, it is called speech. When qi is agitated at the tip of the tongue and becomes clear, it is called a scream. This is because the qi is stagnant and wishes to be released. Jian notes that "scream" is defined in Shuowen Jiezi as "a sound produced by blowing." In the Shijing Jianshu, it is described as "a sound produced by pursing the lips." Sun Guang of the Tang dynasty, in his Treatise on Screaming, says: "When qi is agitated at the tongue and becomes clear, it is called a scream." Wang says: "A ringing sound in the ears like a scream." Ma and Wu follow this interpretation, but it does not conform to the meaning; one should follow Zhang’s commentary.

宜治其经络 马张并云。太阳经穴昆仑。络穴飞扬。少阴经穴复溜。络穴大钟。
厥阴之治也 张云。治。主也。
真虚 心 张云。肝邪独至。真气必虚。木火相干。故心为 痛。高云。真虚。犹言真假。 。忧也。
言厥阴治之真假。当忧心以审之。即太阴之用心省真也。简按 。与 (阴阳别论)之 同义。高注迂僻不可从。
调食和药治在下输 张云。调和药食。欲其得宜。用针治之。乃在下输厥阴之输。名曰大冲。愚按此篇何以知其皆言足经。盖以下输二字。为可知也。亦如热论篇。伤寒言足不言手之义。又如诸经皆言补泻。而惟少阳一阴不言者。以少阳承三阳而言。一阴承三阴而言。因前贯后。义实相同。虚补实泻。皆可理会也。至若一阴调食和药一句。盖亦总结上文而言。不独一经为然。古经多略。当会其意。
象三阳而浮也 张云。太阳之象三阳者。阳行于表。阳之极也。故脉浮于外。志云。象者。像也。

It is appropriate to treat the meridians and collaterals, as both Ma and Zhang state. The acupoint Kunlun belongs to the Taiyang meridian, and Feiyang is its collateral point. The acupoint Fulu belongs to the Shaoyin meridian, and Dazhong is its collateral point.

Regarding the treatment of Jueyin, Zhang says: "Treat" means "to govern" or "to be in charge."

Zhang says: "True deficiency" refers to the heart. When the Liver pathogen alone arrives, the true qi must necessarily be deficient. The Wood and Fire elements interfere with each other, hence the heart becomes painful. Gao says: "True deficiency" is equivalent to "true and false." It is sorrow.

Speaking of the truth and falsity in the treatment of Jueyin, one should examine with sorrowful concern, just as with Taiyin, one uses the mind to examine the true condition. The commentator notes: This is synonymous with the term in the Yin-Yang Differentiation Theory. Gao's interpretation is convoluted and not to be followed.

Zhang says: Adjusting diet and harmonizing medicine, the treatment lies in the lower channels. Using acupuncture to treat it is at the lower channel of Jueyin, called Dachong.

I ask: How can we know that this passage refers exclusively to the foot meridians? It is known from the term "lower channels." This is similar to the Heat Theory chapter, where febrile diseases are discussed in terms of the foot meridians, not the hand. Likewise, although all the meridians mention tonification and drainage, the Shaoyang meridian, which is one of the Yin meridians, is not mentioned. This is because Shaoyang is spoken of in relation to the Three Yang meridians, and one Yin is spoken of in relation to the Three Yin meridians. Thus, the meaning is the same: deficiency is to be tonified, excess is to be drained, and this principle can be understood. As for the phrase "adjusting diet and harmonizing medicine" in reference to one Yin, it is a summary of the preceding discussion, not limited to a single meridian alone. Ancient texts are often concise; one must grasp their intended meaning.

Zhang says: Its manifestation is like the Three Yang meridians, which are superficial and floating. The Three Yang meridians are so named because Yang moves on the surface, reaching its extreme, hence the pulse floats outward. Zhi says: "Xiang" means "image" or "likeness."

三阳。阳盛之气也。言太阳脏脉。象阳盛之气而浮也。
一阳脏者滑而不实也 马云。少阳为阳之里阴之表。所谓半表半里者。是也。其脏为阳之初生。故脉体滑而不实。象一阳之为初阳也。
象大浮也 马云。阳明虽为太阳之里。而实为少阳之表。比之滑而不实者。则大而浮矣。仿佛乎太阳之浮也。
言伏鼓也 马云。太阴则入于阴分。脉虽始伏。而实鼓击于手。未全沉也。
肾沉不浮也 马云。二阴虽相搏而至。然肾脉沉而不浮也。由是观之。则厥阴为沉之甚。又非二阴比矣。张云。详此明言二阴之脉象。而前无二阴之至。前有一阴之至。而此无一阴之脉。信为古经之脱简。而上文一阳少阳之误。即此节也。○吴云。此篇。自太阳脏独至以下。
言经脉证象。自是一家。故云别论。
卷三
脏气法时论篇第二十二
法四时五行而治 志云。法于四时五行。而为救治之法。高云延医之。

Three Yangs. This refers to the qi of yang in its fullness. It speaks of the visceral pulse of Taiyang, which resembles the qi of yang in fullness and is floating in nature.

The visceral pulse of One Yang is slippery but not solid, says Ma Yun. Shaoyang is the interior of yang and the exterior of yin — this is what is meant by "half exterior, half interior." Its visceral function represents the initial emergence of yang, hence the pulse body is slippery but not solid, resembling the initial yang of One Yang.

It resembles a large and floating pulse, says Ma Yun. Although Yangming is the interior of Taiyang, in reality it is the exterior of Shaoyang. Compared to the slippery and not solid pulse, it is large and floating, similar to the floating pulse of Taiyang.

It speaks of a hidden yet thumping pulse, says Ma Yun. Taiyin enters the yin division. Though the pulse initially lies hidden, in reality it strikes the hand, and is not yet fully deep.

The kidney pulse is deep and not floating, says Ma Yun. Although the two yin pulses meet and arrive together, the kidney pulse remains deep and not floating. From this we can see that Jueyin is the most deeply seated, and is not comparable to the two yin channels. Zhang says: This passage clearly describes the pulse characteristics of the two yin channels, yet there is no mention of the arrival of the two yin channels earlier. Earlier there is a mention of the arrival of One Yin, but there is no description of the pulse of One Yin here. This is indeed a missing passage from the ancient text, and the error in the earlier mention of One Yang and Shaoyang is precisely in this section. Wu says: This section, beginning from "Taiyang visceral alone reaches" onwards, speaks of the meridian pulses and their symptom manifestations, forming a distinct system. Hence, it is called a "separate discussion."

Volume 3
Chapter 22: The Theory of Zang Organs in Accordance with the Seasons
"To regulate treatment according to the four seasons and five elements," says Zhi. "To follow the four seasons and five elements, and thereby establish methods of healing," says Gao. This is for the extension of medicine.

五行者金木水火土也 白虎通云。五行。言行者。欲言天行气之义也。汉艺文志云。五行者。五常之形气也。释名云。五行者。五气也。于其方各施行也。尚书正义云。五行。即五材也。言五者。各有材干也。
谓之行者。若在天则五气流行。在地则世所行用也。
卒闻之 马云。卒。尽也。素问灵枢。言愿卒闻之者甚多。其义仿此。
肝苦急 吴云。肝为将军之官。志怒而急。急则自伤而苦之矣。宜食甘以缓之。则急者可平也。马云。
凡饮食药物皆然。
心苦缓 吴云。心以长养为令。志喜而缓。缓则心气散逸。自伤其神矣。急宜食酸以收之。
脾苦湿 吴云。脾以制水为事。喜燥恶湿。湿胜则伤脾土。宜食苦以燥之。
肺苦气上逆 吴云。肺为清虚之脏。行降下之令。若气上逆。则肺苦之。急宜食苦。以泄肺气。
肾苦燥急食辛以润之 张云。肾为水脏。藏精者也。阴病者苦燥。故宜食辛以润之。盖辛从金化。

The Five Elements are Metal, Wood, Water, Fire, and Earth, as stated in the Baitu Tong (White Tiger Treatise). The term Wu Xing (Five Elements) refers to the five kinds of actions or operations, intending to explain the meaning of the movement of heavenly qi. According to the Han Catalogue of Arts and Literature, the Five Elements are the physical forms and qi of the five moral constants. The Shiming (Explanation of Names) says that the Five Elements are the five qi, each operating in its respective direction. The Commentary on the Book of Documents states that the Five Elements are the five materials, each possessing its own material strength.

To call them Xing (movement) means that if they are in heaven, the five qi circulate; if they are on earth, they are the things used by the world.

To hear it completely, says Ma: Zu (卒) means "all" or "completely." In Suwen and Ling Shu (the Huangdi Neijing), there are many instances where people say, "I wish to hear it all," and the meaning is similar.

The liver suffers from tension, says Wu: The liver is the official of the general, its nature is to be angry and tense. When it becomes tense, it injures itself and thus suffers from it. It is suitable to eat sweet to relieve it, and thus the tension can be calmed. Says Ma: This applies to all foods and medicines.

The heart suffers from laxity, says Wu: The heart governs growth and nourishment, its nature is to be joyful and relaxed. When it becomes too relaxed, the heart qi disperses and injures the spirit. It is urgent to eat sour to collect and consolidate it.

The spleen suffers from dampness, says Wu: The spleen is responsible for controlling water, it prefers dryness and dislikes dampness. When dampness prevails, it injures the earth element of the spleen. It is suitable to eat bitter to dry it out.

The lung suffers from upward reversal of qi, says Wu: The lung is a clear and empty organ, executing the command to descend. If the qi rises upward, then the lung suffers from it. It is urgent to eat bitter to release the lung qi.

The kidney suffers from dryness; it is suitable to eat pungent to moisten it, says Zhang: The kidney is the water organ, storing essence. In cases of yin deficiency, dryness is a problem. Therefore, it is suitable to eat pungent to moisten it, for pungent follows the transformation of Metal.

水之母也。其能开腠理。致津液者。以辛能通气也。水中有真气。惟辛能达之。气至水亦至。故可以润肾之燥。志云。以上论五脏所主之时日。及五苦五味。以下论五脏之病。有间甚之时日。及五欲五补五泻。简按王好古汤液本草。有五脏苦欲补泻药味之例。李中梓医宗必读。有苦欲补泻论。当稽考。
开腠理致津液通气也 滑云。此一句九字。疑元是注文。
持于冬 汪机云。愚谓执持坚定也。犹言无加无减。而平定也。
下晡 玉篇。晡。申时也。简按史记天官书。旦至食。食至日 。日 至 。 至下 。下 至日入。
知是下晡。在晡时之后。日入之前。吴以为申酉。是也。
急食辛以散之 吴云。肝木喜条达。而恶抑郁。散之则条达。故食辛以散之。
用辛补之酸泻之 吴云。顺其性为补。反其性为泻。肝木喜辛散。而恶酸收。故辛为补。而酸为泻也。
简按辛。金味也。金克木。乃辛在肝为泻。而云用辛补之何。盖此节。专就五脏之本性而言补泻。不拘五行相克之常理也。下文心之咸亦同。

The Mother of Water. Its ability to open the pores and promote the flow of body fluids is due to the fact that the pungent can promote the movement of qi. Water contains true qi, and only the pungent can reach it. When qi arrives, water also arrives. Therefore, it can moisten the dryness of the kidneys. The commentator says: The above discusses the days governed by the five zang organs, as well as the five bitter tastes and five flavors. The following discusses the diseases of the five zang organs, their times of mild and severe manifestations, as well as the five desires, five tonics, and five purgatives. According to Wang Haogu's Tangyuan Bencao, there is an example of the five flavors used for tonification and purgation according to the desires of the five zang organs. In Li Zhongzi’s Yizong Bidian, there is a discussion on the principles of tonification and purgation based on the desires and aversions of the five zang organs. One should investigate this further.

"To open the pores, promote the flow of body fluids, and promote the movement of qi" — Hu says: This sentence, consisting of nine characters, is likely originally a note or commentary.

"To hold it in winter" — Wang Ji says: I consider this to mean to maintain it firmly, as if saying without addition or subtraction, but in a balanced and settled manner.

"Downward afternoon" — Yupian says: Bu refers to the shen hour, or 3–5 PM. According to The Book of Heavenly Officials in Records of the Grand Historian: from dawn to mealtime, from mealtime to midday, from midday to the zhi hour, from zhi to the xia hour, and from xia to sunset. Thus we know that xia bu refers to the time after the bu hour, that is, after 3–5 PM, but before sunset. Wu says it refers to the shen and you hours, which is correct.

"Urgently consume pungent to disperse it" — Wu says: The liver, belonging to the wood element, prefers to be unimpeded and dislikes depression. To disperse it restores its free flow, hence the use of pungent to disperse it.

"Use pungent to supplement and sour to purge" — Wu says: To supplement is to follow its nature, and to purge is to oppose its nature. The liver, belonging to wood, prefers pungent to disperse and dislikes sour to contract. Therefore, pungent is used for supplementation, and sour for purgation.

The commentator says: Pungent is the flavor of metal, and metal overcomes wood. Thus, pungent is considered a purgative for the liver. But why is it said here that pungent is used for supplementation? Because this section speaks specifically of the inherent nature of the five zang organs when discussing tonification and purgation, and does not adhere to the usual rules of the Five Elements' mutual overcoming. The same applies to the discussion of salt in relation to the heart below.

心欲软 吴云。心为火脏。心病则刚燥矣。宜食咸以软之。盖咸从水化。故能济其刚燥使软也。
用咸补之甘泻之 吴云。心火喜软而恶缓。故咸为补。甘为泻也。马云。此乃因其性而治之耳。
温食饱食 吴。温。作湿。注云。湿食。水果之类。高同。云。湿食。水湿之食也。张云。温。言非热。防滞也。简按二说未详孰是。
日 书无逸疏。昃。亦名 。言日蹉跌而下。谓未时也。熊音。 。音迭。日昃也。简按吴云。
日。戌也。张云。日 曰 。
并误。盖 乃昃之讹。
下晡静 简按据前后文例。当是云日中静。王注一本或云之说。却似有理。然经文其例不一。往往有如此者。姑仍旧注。
夜半静 简按据前后文例。当是云日 静。
肺欲收 张云。肺应秋气。主收敛。故宜食酸以收之。
HT 张云。 。音翠。HT 。音哀。 HT 。烧爆之物也。韵会。 。烧也。荀子解蔽注。 。

The heart desires softness. Wu Yun says: The heart is the fire organ. When the heart is diseased, it becomes rigid and dry. One should eat salty foods to soften it. For salty flavors derive from the water element, and thus can counteract its rigidity and dryness, making it soft.

Use salty to supplement, sweet to drain. Wu Yun says: Heart fire prefers softness and dislikes sluggishness. Hence, salty is used for supplementation, and sweet for drainage. Ma Yun says: This is simply treating it according to its nature.

Warm food and full meals. Wu says: "Warm" is interpreted as "wet." The note says: "Wet food," such as fruits. Gao Tong says: "Wet food" refers to foods that are moist or water-related. Zhang says: "Warm" here means not hot, to prevent stagnation. The editor notes that it is unclear which of the two interpretations is correct.

Day. From the Shu Wu Yi commentary: Ze, also known as..., refers to the sun descending, meaning the wei hour. Xiong Yin says: ...pronounced die, meaning the sun descending. The editor notes Wu's interpretation. Day is xu. Zhang says: Day is said... Both are errors. For xu is actually a miswriting of ze.

At dusk, quiet. The editor notes, based on the pattern of the preceding text, that it should be "at noon, quiet." Wang's commentary in one version says this, which seems reasonable. However, the examples in the text are not uniform, and such cases often occur. Thus, the original annotation is retained.

At midnight, quiet. The editor notes, based on the pattern of the preceding text, that it should be "at day, quiet."

The lung desires to collect. Zhang says: The lung corresponds to the autumn qi, and is in charge of convergence. Hence, one should eat sour foods to help it collect.

HT. Zhang says: ...pronounced cui. HT... pronounced ai. HT... refers to things that are burned or exploded. Yun Hui says: ...means to burn. Jie Bi commentary on Xunzi says: ...

灼也。广韵。热甚也。
肾欲坚 张云。肾主闭藏。气贵周密。故肾欲坚。宜食苦以坚之也。高云。肾病则水 。故肾欲坚。
苦为火味。故能坚也。
至于所生而持 于。甲乙作其。非。
熊音。 。乎光反。目不明也。
胁支满 周语注。支。拄也。吴云。支满者。两胁支离而满也。志云。支满者。少阴之支络。满痛于胁下也。并误。
胁下痛 甲乙。作两 痛。
肩甲 马云。甲。胛同。
舌下血者 张云。心主舌。故取舌下血。以泻其实。简按甲乙。无舌下二字。近是。
其变病 吴云。如笑不休之类。张云。谓病属少阴。而证有异于前说者。简按王为呕变。未允。
中 马云。手少阴之 。阴 穴也。(本于王注)张云。 。隙同。高云。其变病者。言始病心包之经脉。今变病太阳之孙络。当刺 中。而取其血者。 中。足太阳之委中。乃 中央之合穴也。简按据刺腰痛论。 中。即委中。刺疟论。太阳疟。刺 中。甲乙。作 中。王引黄帝中诰图经云。委中主之。古法以委中为 中也。似高注不可废。

It is burning. Guangyun defines it as extreme heat.

The kidney desires firmness. Zhang says: the kidney governs closure and storage; the vital energy must be complete and meticulous, hence the kidney desires firmness. One should eat bitter to strengthen it. Gao says: when the kidney is diseased, the water element is affected; hence the kidney desires firmness.

Bitter is the flavor of fire, hence it can strengthen.

As for what is produced and held, in the Jia Yi it is written as "its," which is incorrect.

Xiong Yin. [The character is] pronounced huguang fan, meaning the eyes are not clear.

Flank distension. Zhouyu commentary: zhi means to support. Wu says: flank distension refers to the two flanks being separated and full. Zhi says: flank distension refers to the collateral branch of the Shaoyin meridian, with fullness and pain under the ribs. This is incorrect.

Pain under the ribs. In Jia Yi, it is written as "two" pain.

Shoulder blade. Ma says: jia is the same as jia (shoulder blade).

Blood from under the tongue. Zhang says: the heart governs the tongue; therefore, blood is taken from under the tongue to drain the excess. Jian notes that Jia Yi does not include the words "under the tongue," and this version is closer to the original.

Its variant condition. Wu says: such as unceasing laughter. Zhang says: this refers to a condition belonging to Shaoyin, but with symptoms different from the previous description. Jian notes that Wang says it changes to vomiting, which is not acceptable.

Zhong. Ma says: it is the yin point of the Hand Shaoyin meridian, a yin point. (Based on Wang's commentary.) Zhang says: zhong is the same as xi. Gao says: the variant condition refers to the disease initially affecting the pericardium meridian, but now changing to affect the collateral branch of the Taiyang meridian. One should puncture zhong and take its blood. Zhong is the weizhong point of the Foot Taiyang meridian, and is the central he point of the meridian. Jian notes that according to the Zhi Yao Tong Lun, zhong is weizhong. According to the Zhi Nue Lun, for Taiyang malaria, zhong is punctured. In Jia Yi, it is written as zhong. Wang cites the Huangdi Zhonggao Tujing, which states that weizhong is the main point. According to ancient practice, weizhong is considered zhong. It seems that Gao's commentary cannot be discarded.

肌肉痿 马吴据新校正。肌。作饥。是。
善 甲乙。作善 。张云。 。手足掉掣也。简按玉机真脏论云。筋脉相引而急。病名曰螈。螈。
同。甲乙添 字。似非是。
少阴血者 张云。少阴肾脉也。脾主湿。肾主水。水能助湿伤脾。故当取少阴之血。以泄其寒实。如厥病篇。治脾心痛者。亦取肾经之然谷太溪。义犹此也。简按马吴并从王注。觉允当。
尻阴股膝髀 足皆痛 马本。阴股二字句。而注文则尻阴股各一字句。未知孰是。吴云。肺为清虚之脏。主呼出而升阳。肺病则清阳陷于下部。不能自升。邪气实而为痛耳。简按马张仍王义。今从之。
不能报息 张云。报。复也。不能报息。谓呼吸气短。难于接续也。
足太阳之外厥阴内血者 甲乙。内下。有少阴二字。张云。外。言前也。内。言后也。简按甲乙。
增少阴二字。义尤明白。
寝汗 张云。此肾经之实邪也。肾主五液。在心为汗。而肾邪侮之。心气内微。故为寝汗。如脉要精微论。曰阴气有余。为多汗身寒。即此之谓。志云。太阳之气司表。而下出于膀胱。经气逆则表气虚。故寝汗出而恶风。

Muscle atrophy — Ma and Wu revised this according to the new correction. The character 肌 was originally written as 饥, and this is correct.

"Good" — in Jia Yi [the Huangdi Neijing], it is written as "善." Zhang says: this refers to the condition of twitching and jerking of the hands and feet. Jian notes that according to the Yuji Zhenzang Lun [True Organs of the Jade Mechanism], the condition is characterized by tightness and pulling of the tendons and vessels, and is called xuan [a type of convulsion]. Xuan is the same as xuan. Jia Yi adds a character, but this seems incorrect.

"Blood of the Shaoyin" — Zhang says: this refers to the Shaoyin kidney meridian. The spleen governs dampness, and the kidney governs water. Water can assist dampness and injure the spleen. Therefore, one should take the blood of the Shaoyin meridian to dispel cold and solidification. For example, in the Juebing Pian [Reversal Disease Chapter], in the treatment of spleen-related heart pain, the acupoints Rangu and Taixi of the kidney meridian are also used, following the same principle. Jian notes that Ma and Wu both follow Wang's commentary, which seems appropriate.

Pain in the coccyx, perineum, thigh, knee, hip, and foot — in Ma's version, the phrase is "阴股" as a compound, but in the commentary, it is written as "尻阴股" as separate characters. It is unclear which is correct. Wu says: the lung is a clear and empty organ, governing exhalation and the rising of yang. When the lung is diseased, the clear yang sinks to the lower part, unable to rise on its own, and thus the pathogenic qi becomes solidified, causing pain. Jian notes that Ma and Zhang still follow Wang's interpretation; I follow this version now.

"Unable to return breath" — Zhang says: "报" means "to return." "Unable to return breath" refers to shortness of breath, difficult to continue.

"Blood of the Jueyin within, and the Zuo Taiyang without" — in Jia Yi, below the word "内" there are the characters 少阴. Zhang says: "外" refers to the front, and "内" refers to the back. Jian notes that Jia Yi adds the characters 少阴, making the meaning even clearer.

Night sweats — Zhang says: this is a solidified pathogenic factor of the kidney meridian. The kidney governs the five body fluids, and in the heart it manifests as sweat. When the kidney pathogenic factor invades, the heart qi becomes internally weak, hence night sweats occur. As stated in the Maiyao Jingwei Lun [Essence of Pulse Diagnosis], "excess yin qi causes profuse sweating and coldness of the body" — this is precisely what is meant. Zhi says: the qi of the Taiyang meridian governs the exterior, descending to the bladder. When the meridian qi becomes rebellious, the exterior qi becomes deficient, hence night sweats occur with aversion to wind.

憎风 说文。憎。恶也。王云。憎。谓深恶之。可疑。
粳米 灵五味篇。作 米饭。 。粳同。
葵 农书云。葵。阳草也。为百菜之主。备四时之馔。
小豆 五味篇。作麻。
藿 说文。藿。 之少也。仪礼公食大夫礼注。藿。豆叶也。
黄黍 张云。即糯小米。北方谓之黄米。简按本草。有丹黍无黄黍。齐民要术。引郭义恭广志云。
有湿屯黄黍盖。此谓黍中之黄者。金匮真言论。以黍为心之谷者。乃丹黍耳。农政全书云。古所谓黍。今亦称黍。或称黄米。即与张所指同。
毒药攻邪 郑玄注周礼云。毒药。药之辛苦者。药之物恒多毒。书曰。药不瞑眩。厥疾不瘳。贾公彦云。药之无毒亦聚之。但药物多毒。故曰毒药。王应电云。毒药。得天地之偏气。寒热之性过甚者也。人身有不和之气。须以偏胜之物攻之。乃得其平。
五菜为充 吴云。充实于脏腑也。
或急 简按二字。王不释其义。诸家亦然。考前文无物性急者。疑是衍文。高特注云。或急者。肝苦急也。兼言或急。则心或苦缓。脾或苦湿。肾或苦燥。肺或苦气上逆。皆在其中。此说傅会不可从。

Aversion to wind. Shuowen Jiezi says: Zeng means evil or hatred. Wang says: Zeng means to deeply hate. This is doubtful.
Jing rice. In the Ling Wuwei Pian it is written as cooked rice. Jing is the same.
Kui. Nongshu says: Kui is a yang herb, the king of all vegetables, providing food for all four seasons.
Small beans. In the Wuwei Pian it is written as ma (flax or hemp).
Huo. Shuowen says: Huo is the young part of something. Yili Gongshi Dafu Li commentary says: Huo is the leaf of a bean.
Yellow millet. Zhang says: this is sticky millet, called huangmi in the north. Jian notes the Bencao: there is danshu but no huangshu. Qimin Yaoshu cites Guo Yigong's Guangzhi saying:
There is shetun huangshu—this refers to the yellow type of millet. Jin匮 Zhenyan Lun says that millet is the grain of the heart, referring to danshu only. Nongzheng Quanshu says: what was anciently called shu is still called shu today, or huangmi—this is the same as what Zhang refers to.
Toxic medicines attack pathogenic factors. Zheng Xuan's commentary on Zhouli says: Du yao (toxic medicines) are those that are bitter and pungent. Medicinal substances often contain toxins. The Shangshu says: if the medicine does not cause dizziness, the disease will not be cured. Jia Gongyan says: even medicines without toxicity are gathered together, but since medicines often contain toxins, they are called du yao. Wang Yingdian says: Du yao obtains the biased qi of heaven and earth, those with excessive cold or hot properties. The human body has disharmonious qi, which must be attacked with substances that are also biased in order to restore balance.
Five vegetables for nourishment. Wu says: to fill and nourish the internal organs.
Urgent or tense. Jian notes the two characters. Wang does not explain their meaning. Other scholars also do not explain them. Investigating the previous text, there is no mention of a substance with urgent properties. It is suspected to be an addition. Gao Te's commentary says: or urgent refers to the liver's aversion to tension. When considering or urgent in general, it includes the heart's aversion to slowness, the spleen's aversion to dampness, the kidney's aversion to dryness, and the lung's aversion to upward reversal of qi. All of these are included within it. This explanation is fabricated and cannot be followed.

卷三
宣明五气篇第二十三
吴云。宣。发也。五气。木火土金水也。言五气有入。有病。有并。有恶。有液。有禁。有发。有乱。
有邪。有藏。有主。有伤。有应。是篇皆发明之。
是谓五入 马云。此与灵枢九针论同。但彼多淡入胃一句。简按周礼疾医职云。凡和。春多酸。夏多苦。秋多辛。冬多咸。调以滑甘。与此同义。
心为噫 马云。口问篇云。噫出于胃。三部九候论与此篇。皆曰。心为噫。考脉解篇。所谓上走心为噫者。阴盛而上走于阳明。阳明络属心。故曰上走心为噫也。经典之旨。
岂非二而一者耶。张云。噫。嗳气也。遍考本经。绝无嗳气一证。而惟言噫者。盖即是也。简按说文。饱食息也。礼内则。不敢哕噫。是也。(噫。乌界切。音隘。若于希切。音衣。则为痛叹声。与此异义。)嗳。字汇。
于盖切。音嗳。嗳气也。盖嗳。即噫俗字。高云。噫。微嗳也。非。

Volume Three
Chapter Twenty-Three: Clarifying the Five Qi

Wu says: "Xuan" means to unfold or emit. The Five Qi refer to wood, fire, earth, metal, and water. It is said that the Five Qi have entry, disease, conjunction, harm, fluid, prohibition, manifestation, and disorder.
They have pathogenic factors, storage, governing functions, injury, and response. This entire chapter elaborates on all of these.

This is termed the "Five Entries." Ma says: This is the same as the "Nine Needles" section of Lingshu, except that the latter includes an additional phrase about "entering the stomach." According to Zhouli, the duties of the physician of disease state: "In general, in spring there is more sour, in summer more bitter, in autumn more pungent, in winter more salty, and these are regulated with smoothness and sweetness." This is the same meaning.

The heart is the source of yi. Ma says: The Kouwen chapter states that yi originates from the stomach. Both the Three Parts and Nine Pulse Examination and this chapter say: "The heart is the source of yi." Examining the Pulse Interpretation section, it is said that "when yi ascends to the heart, it is because yin is excessive and ascends to the Yangming." The Yangming network belongs to the heart, hence it is said that yi ascends to the heart. This is the meaning of the classics.

Is it not one and the same? Zhang says: Yi is aiqi (hiccups). Upon thoroughly examining the original text, there is no mention of aiqi as a condition, but only yi is mentioned; thus, they are the same. According to Shuowen, yi means "the breath after a full meal." Neizheng of the Liji says: "One should not vomit or yi." (Note: Yi is pronounced ai, as in 隘; if pronounced yi, as in 衣, it refers to a sound of pain or sighing, which is different in meaning.) Ai is from Zihui, pronounced ai, meaning aiqi. Indeed, ai is the common character for yi. Gao says: Yi is a slight ai, but this is not correct.

肝为语 志云。肝气欲达则为语。诊要经终篇曰。春刺冬分。邪气着脏。病不愈。又且欲言语。此言春令之肝气不舒故也。高云。病气在肝则为语。语。多言也。简按标曰五气所病。则王马吴张之解并误。下文吞同。
脾为吞 志云。脾主为胃行其津液。脾气病而不能灌溉于四脏。则津液反溢于脾窍之口。故为吞咽之证。简按据志注吞。即吞酸酢吞之谓。(平脉法云。噫而吞酸。食卒不下。又云。上焦不归者。噫而酢吞。)
龚廷贤云。吞酸。与吐酸不同。吞酸。水刺心也。吐酸者。吐出酸水也。是。高云。吞。舌本不和也。未知何据。
肾为欠为嚏 志云。灵枢曰。阳者主上。阴者主下。阳引而上。阴引而下。阴阳相引。故数欠。当泻足少阴。补足太阳。(口问篇)盖少阴之气在下。病则反逆于上。而欲引于下。欲引于下则欠。反逆于上则嚏。盖肾络上通于肺也。简按九针论。无为嚏二字。此疑衍文。

The liver is associated with speech, as stated in the Zhi. When liver qi desires to be unimpeded, it manifests as speech. The Zhenyao Jingzhong says: "If acupuncture is performed in spring during the winter division, malevolent qi lodges in the viscera, the illness does not recover, and the patient desires to speak." This indicates that in spring, when liver qi is not unimpeded, such symptoms occur. Gao says: "If the pathogenic qi resides in the liver, it results in speech; speech refers to excessive talking." The Jian commentary notes that the biao (manifestation) of the five pathogenic qi is discussed, and the interpretations of Wang, Ma, Wu, and Zhang are all incorrect. The following passage on swallowing is similar.

The spleen is associated with swallowing, as stated in the Zhi. The spleen governs the transportation of fluids for the stomach. If the spleen qi is diseased and cannot irrigate the four viscera, then fluids instead overflow into the mouth, the orifice of the spleen, resulting in symptoms of swallowing. The Jian commentary notes that according to the Zhi, "swallowing" refers to swallowing acid or vinegar. (Pingmai Fa says: "Belching with acid, food does not descend." It also says: "When the upper jiao does not descend, belching with acid occurs.")

Gong Tingxian says: "Swallowing acid is different from vomiting acid. Swallowing acid is like water piercing the heart. Vomiting acid refers to expelling acidic fluid." This is correct. Gao says: "Swallowing refers to disharmony at the base of the tongue." The basis for this is unknown.

The kidney is associated with yawns and sneezes, as stated in the Zhi. The Lingshu says: "Yang governs the upper, Yin governs the lower. Yang pulls upward, Yin pulls downward. Yin and Yang pulling each other, hence frequent yawns. One should purge the foot Shaoyin and tonify the foot Taiyang." (Kouwen chapter) The qi of Shaoyin resides below; when diseased, it reverses upward, yet desires to pull downward. When it desires to pull downward, it results in yawns; when it reverses upward, it results in sneezing. This is because the kidney meridian connects upward to the lung. The Jian commentary notes that the Nine Needles treatise does not mention the word "sneeze," suggesting this may be an interpolation.

为哕为恐 简按为恐。诸注未晰。九针论。无此二字。疑是衍文。
下焦溢为水 高云。下焦病不能决渎。则 溢而为水。简按灵兰秘典论云。三焦者。决渎之官。水道出焉。此以下焦与胃大肠小肠膀胱胆并称。则下焦。即灵兰秘典论之三焦。(详义。见六节脏象论。)而为六腑之一。彼此互考。乃知六腑之三焦。专指下焦而言也。
膀胱不利为癃 马云。灵兰秘典论云。膀胱者。州都之官。津液藏焉。气化则能出矣。今曰不利则为癃。癃者。水道不通之病也。张云。本输篇曰。三焦者。太阳之别也。并太阳之正。入络膀胱。约下焦。实则闭癃。虚则遗溺。盖三焦为中渎之腑。水道之所由出。故三焦亦属膀胱也。简按三因方云。淋。古谓之癃。名称不同也。癃者。罢也。淋者。滴也。今名虽俗。于义为得。简按淋为小便病。始见六元正纪大论。癃。乃溺闭之通称。马注为得。
胆为怒 张云。怒为肝志。而胆亦然者。肝胆相为表里。其气皆刚。而肝取决于胆也。高云。胆病郁而不舒。则为怒。

To be a case of retching or fear—Jian notes it is fear. Other annotations are unclear. The Nine Needles Chapter does not contain these two words; it is suspected to be an addition.

When the lower jiao overflows, it becomes water. Gao says: when the lower jiao is diseased and cannot drain the water channels, it overflows and becomes water. Jian notes that the Linglan Middian Lun states: the Sanjiao is the official in charge of drainage, through which the water channels pass. Here, the lower jiao is mentioned together with the stomach, large intestine, small intestine, bladder, and gallbladder; thus the lower jiao is the Sanjiao of the Linglan Middian Lun (see detailed explanation in the Six Sections on Zangxiang). It is one of the six fu organs. By cross-referencing, it becomes clear that the Sanjiao of the six fu organs refers exclusively to the lower jiao.

When the bladder is not functioning properly, it becomes long (urinary obstruction). Ma says: the Linglan Middian Lun states: the bladder is the official of the state capital, storing the body fluids; only through qi transformation can they be excreted. Now it is said that when it is not functioning properly, it becomes long. Long is a disease where the water channels are blocked. Zhang says: the Ben Shu chapter states: the Sanjiao is the branch of the Taiyang meridian, together with the main channel of Taiyang, it enters and connects with the bladder, regulating the lower jiao. When full, it causes urinary obstruction; when deficient, it causes incontinence. The Sanjiao is the middle channel of drainage, through which the water channels pass; therefore, the Sanjiao also belongs to the bladder. Jian notes that the San Yin Fang states: lin was anciently called long—they are different names. Long means to cease; lin means to drip. Although the modern term is common, it is appropriate in meaning. Jian notes that lin is a disease of urination, first appearing in the Great Treatise on the Six Climatic Influences. Long is the general term for urinary obstruction. Ma's annotation is correct.

The gallbladder is associated with anger. Zhang says: anger is the emotion of the liver, and the gallbladder is also thus—since the liver and gallbladder are exterior-interior partners, their qi is both firm and strong, and the liver depends on the gallbladder. Gao says: when the gallbladder is diseased and becomes blocked, it leads to anger.

是谓五病 志云。谓病五脏五行之气。而六腑亦配合于五行。简按九针论云。五脏气。心主噫。肺主咳。肝主语。脾主吞。肾主欠。六腑气。胆为怒。胃为气逆哕。大肠小肠为泄。膀胱不约为遗溺。下焦溢为水。
兹举六腑之病。而言五精者。盖以大肠小肠俱为泄欤。
五精所并 吴云。五精。五脏之精气也。并合而入之也。五脏精气。各藏其脏则不病。若合而并于一脏。则邪气实之。各显其志。张云。并。聚也。高云。脏虚而精气并之也。精者阴精。气者阳气。简按精气。
乃水谷之精气。不必分阴阳矣。
并于肝则忧 马云。阴阳应象大论曰怒。而兹曰忧者。以肺气得以乘之也。高云。肝主怒。今曰忧者。
上文胆为怒。故此肝为忧。怒为有余。忧为不足也。楼云。忧。当作怒。简按九针论。亦作忧。
并于脾则畏 马云。阴阳应象大论曰思。而兹曰畏者。盖思过则反畏也。高云。思虑者。脾之精。

This is termed the "Five Diseases," as stated in the Commentary (志云). It refers to diseases of the five organs and their corresponding five elements. The six腑 are also associated with the five elements. According to the Nine Needles Theory (简按九针论云), the qi of the five organs is as follows: the heart governs belching, the lung governs coughing, the liver governs speech, the spleen governs swallowing, and the kidney governs yawning. As for the qi of the six腑: the gallbladder is associated with anger, the stomach with upward reversal and vomiting, the large and small intestines with diarrhea, the bladder with incontinence of urine, and the lower jiao with edema due to overflow.

Here, the diseases of the six腑 are mentioned, yet the term "five essences" is used. This may be because both the large and small intestines are associated with diarrhea.

Regarding the convergence of the five essences (五精所并), Wu says: the five essences are the essence and qi of the five organs, converging and entering one another. When each organ's essence and qi are stored within their respective organ, there is no disease. If they converge and accumulate in one organ, then pathogenic qi fills it, and each emotion manifests accordingly. Zhang says: "并" means to gather. Gao says: when the organ is deficient, the essence and qi gather in it. Essence is yin essence, and qi is yang qi. Jian notes that essence and qi are the essence and qi derived from food and drink; they need not be divided into yin and yang.

When the essence converges on the liver, it causes worry, says Ma. The Yin-Yang and the Great Theory of Correspondence (阴阳应象大论) says "anger," but here it says "worry," because the lung qi has overcome it. Gao says: the liver governs anger, yet here it is called "worry." As stated above, the gallbladder is associated with anger, hence here the liver is associated with worry. Anger is excess, whereas worry is deficiency. Lou says: "worry" should be read as "anger." Jian notes that the Nine Needles Theory also uses the term "worry."

When the essence converges on the spleen, it causes fear, says Ma. The Yin-Yang and the Great Theory of Correspondence says "thought," but here it says "fear," because excessive thought leads to fear. Gao says: thought and contemplation are the essence of the spleen.

今曰畏者。虑之至也。楼云。畏。当作思。简按九针论亦作畏。甲乙作饥。
(与王注一经同。)
五脏化液 高云。化液者。水谷入口。津液各走其道。五脏受水谷之精。淖注于外窍。而化为五液也。
心为汗 吴云。心主血。汗者血之余。故汗为心液。简按营卫生会篇云。夺血者无汗。夺汗者无血。
三因方。谓伤寒衄者。为红汗。其意同焉。
肺为涕 简按诸字书。以涕为目泣。而医家特为鼻液。考说文。 。又作HT 。鼻液也。盖HT 涕通用。
玉篇。HT 。他计切。鼻HT 。礼内则。不敢唾涕。释文云。本又作 。
脾为涎 吴张并云。涎出于口。脾之窍也。简按证治准绳损伤门云。两脸涎囊。知是涎出于口也。
肾为唾 吴云。唾出于廉泉二窍。二窍挟舌本。少阴肾脉。循喉咙。挟舌本。故唾为肾液。高云。灵枢根结篇云。少阴根于泉。结涌于廉泉。舌下窍也。是肾为水脏。从下而上。液虽有五。肾实主之。是以五液皆咸。咸。水味也。

Today, the term "畏" is used, but it signifies the extreme of "虑." Lou says: "畏" should be read as "思." Jian notes that the Nine Needles Theory also uses "畏," while the Jia Yi Jing uses "饥."
(This is the same as Wang's annotation on one passage.)

The five zang organs produce their respective fluids. Gao says: "Transforming fluids" means that when food and drink enter the mouth, the body fluids each follow their own channels. The five zang organs receive the essence of food and drink, which then flow and drip into the external orifices, thus becoming the five fluids.

The heart produces sweat. Wu says: The heart governs blood, and sweat is the residue of blood. Therefore, sweat is the fluid of the heart. Jian notes that the Ying Wei Sheng Hui chapter says: "Those who lose blood will have no sweat; those who lose sweat will have no blood."

The San Yin Fang states that in cases of cold injury with nosebleeds, it is called "red sweat," which conveys the same meaning.

The lung produces nasal mucus. Jian notes that according to various character dictionaries, "涕" refers to tears of the eyes, but in medical usage it specifically refers to nasal mucus. Examining the Shuowen Jiezi, it is also written as HT, meaning nasal mucus. It is said that HT and 涕 are used interchangeably.

The Yu Pian says: HT is pronounced "ta ji," meaning nasal mucus. The Li Nei Ze says: "One must not spit or blow one's nose." The commentary says: the character is also written as .

The spleen produces saliva. Wu and Zhang both say: Saliva comes from the mouth, which is the orifice of the spleen. Jian notes that the Zhengzhi Zhunsheng section on injuries says: "The two salivary sacs on the face show that saliva comes from the mouth."

The kidney produces saliva. Wu says: Saliva comes from the two orifices of Lianquan, which are located beside the base of the tongue. The meridian of the Shao Yin kidney runs along the throat and beside the base of the tongue. Therefore, saliva is the fluid of the kidney. Gao says: The Lingshu chapter Genjie states: "The Shao Yin originates from the spring and converges at the Lianquan, which is the orifice beneath the tongue." Thus, the kidney is the water organ, functioning from below upwards. Although there are five fluids, the kidney truly governs them. Therefore, all five fluids are salty, for salt is the taste of water.

血病无多食咸 张云。血得咸则凝结不流也。五味论曰。血与咸相得则凝。
骨病无多食苦 志云。肾主骨。炎上作苦。苦走骨者。火气下交于肾也。骨病而多食之。则火气反胜矣。此与并于心则喜。并于肾则恐之义相同。盖心肾水火之气。时相既济。故所走互更。其余三脏。是本脏之味。而走本脏所主之筋肉也。简按灵五味论曰。酸走筋。多食之令人癃。咸走血。多食之令人渴。辛走气。多食之令人洞心。苦走骨。多食之令人变呕。甘走肉。多食之令人 心。正与此节同义。九针论曰。苦走血。病在血无食苦。咸走骨。病在骨无食咸。此以本脏之味而言之。
是谓五禁 九针论。作五裁。五行大义。引黄帝养生经。作五贼。
阴病发于骨 张云。骨属肾。肾者。阴中之阴也。吴马并同。
阳病发于血 张云。血属心。心者。阳中之阳也。
阴病发于肉 张云。肉属脾。脾者。阴中之至阴也。

Blood disease: do not consume excessive salt. — Zhang Yun. Blood, when it encounters salt, becomes congealed and does not flow. The Five Flavors Treatise says: when blood meets salt, it becomes congealed.

Bone disease: do not consume excessive bitterness. — Zhi Yun. The kidney governs the bones. Bitterness rises upward and produces bitterness. That bitterness moves toward the bones is because fire qi descends to meet the kidney. If one has a bone disease and consumes excessive bitterness, then fire qi will become excessive in turn. This is the same as the principle that when fire gathers in the heart, one becomes joyful; when it gathers in the kidney, one becomes fearful. The water-fire qi of the heart and kidney are in constant mutual balance, hence the movement of the flavors alternates between organs. As for the other three organs, their respective flavors move toward the tendons and muscles they govern.

Jian notes from the Spiritual Five Flavors Treatise: sourness moves toward the tendons; excessive consumption causes urinary retention. Salt moves toward the blood; excessive consumption causes thirst. Pungency moves toward the qi; excessive consumption causes a feeling of emptiness in the heart. Bitterness moves toward the bones; excessive consumption causes vomiting. Sweetness moves toward the flesh; excessive consumption causes a feeling in the heart. This is exactly the same meaning as this passage. The Nine Needles Treatise says: bitterness moves toward the blood; if the disease is in the blood, do not consume bitterness. Salt moves toward the bones; if the disease is in the bones, do not consume salt. This is said in reference to the flavor of the respective organ.

This is called the Five Prohibitions — the Nine Needles Treatise calls it the Five Cuts; the Great Meaning of the Five Elements cites the Yellow Emperor's Classic of Health and Longevity and calls it the Five Thieves.

Diseases of yin manifest in the bones. — Zhang Yun. The bones belong to the kidney. The kidney is the yin among the yin. Wu Ma and others concur.

Diseases of yang manifest in the blood. — Zhang Yun. The blood belongs to the heart. The heart is the yang among the yangs.

Diseases of yin manifest in the flesh. — Zhang Yun. The flesh belongs to the spleen. The spleen is the most yin of the yin organs.

邪入于阳则狂 马云。生气通天论曰。阴不胜其阳。则脉流薄疾。并乃狂。
邪入于阴则痹 吴云。邪。阴邪也。痹。痹论所谓五脏痹也。阴邪入于阴。是重阴也。则为五脏痹也。
马云。成 痹也。张云。寿夭刚柔篇曰。病在阴。命曰痹。九针论曰。邪入于阴。则为血痹。
搏阳则为巅疾 张云。搏。击也。巅。癫也。邪搏于阳。则阳气受伤。故为癫疾。上文言邪入于阳则狂者。邪助其阳。阳之实也。此言搏阳则为巅疾者。邪伐其阳。阳之虚也。故有为狂为癫之异也。九针论曰。
邪入于阳。转则为癫疾。言转入阴分。故为癫也。简按搏。薄同。迫也。马吴注。以巅疾为巅顶之疾。并非。
徐氏经络全书云。搏。当作传。不可从。(下文搏阴同)癫狂判然两疾。而后世混称难辨。因举数说而昭之。
五十九难云。狂癫之病。何以别之。然狂疾之始发。少卧而不饥。自高贤也。自辨知也。自倨贵也。妄笑好歌乐。妄行不休。是也。癫疾始发。意不乐。僵仆直视。是也。杨玄操云。狂病之候。不爱眠卧。不肯饮食。自言贤智。歌乐行走。此是阳气盛之所成。故经言重阳者狂。今世以此为癫病。谬矣。癫。颠也。发即僵仆倒地。

When pathogenic factors enter the Yang aspect, mania ensues. Ma Yun comments: Sheng Qi Tong Tian Lun says, "When Yin cannot overcome Yang, the pulse becomes thin and rapid, and thus leads to mania."

When pathogenic factors enter the Yin aspect, obstruction (bi) syndrome occurs. Wu Yun comments: "Pathogenic factor" refers to Yin pathogenic factors. "Obstruction" refers to the bi syndrome described in the Bi Lun, namely the five Zang obstruction. When Yin pathogenic factors enter the Yin aspect, it is a case of double Yin, and thus leads to five Zang obstruction.

Ma Yun comments: This is the condition known as "bi." Zhang Yun comments: Shou Yao Gang Rou Pian says, "When the disease is in the Yin aspect, it is called bi." Jiu Zhen Lun says, "When pathogenic factors enter the Yin aspect, it becomes blood obstruction."

When pathogenic factors strike the Yang aspect, it leads to a disease of the head (epilepsy). Zhang Yun comments: "Bo" means to strike. "Dian" means epilepsy. When pathogenic factors strike the Yang aspect, Yang qi is injured, hence the condition is epilepsy. In the earlier passage, where it was said that when pathogenic factors enter the Yang aspect, mania occurs, this is because the pathogen strengthens Yang, which is a state of excess. In this case, where it is said that when pathogenic factors strike the Yang aspect, epilepsy occurs, this is because the pathogen injures Yang, which is a state of deficiency. Therefore, there is a distinction between mania and epilepsy. Jiu Zhen Lun says:

"When pathogenic factors enter the Yang aspect and then turn, it becomes epilepsy. This refers to the turning into the Yin aspect, hence it is epilepsy." Jian notes: "Bo" is equivalent to "bo," meaning to press. Ma and Wu's interpretation that "dian disease" refers to a disease of the top of the head is incorrect.

Xu's Complete Book on Meridians states: "Bo" should be read as "chuán" (transmit), and this reading should not be followed. (The same applies to "bo" in the context of Yin below.) Epilepsy and mania are clearly two distinct conditions, yet later generations have confused them and made them difficult to distinguish. Therefore, several explanations are given to clarify the difference.

The 59th Difficult Question says: "How can one distinguish between mania and epilepsy?" The answer is: When mania first manifests, the patient sleeps little but is not hungry, considers themselves wise and virtuous, displays self-awareness, behaves arrogantly, laughs inappropriately, enjoys singing and music, and engages in ceaseless activity. When epilepsy first manifests, the patient is unhappy in mood, collapses stiffly, and stares fixedly. Yang Xuancao comments: The signs of mania include a lack of desire to sleep or rest, a refusal to eat, self-proclamation of wisdom and intelligence, singing and walking joyfully. This condition arises from excessive Yang qi. Hence the classic text says, "Excess Yang leads to mania." It is a mistake in modern times to refer to this condition as epilepsy. "Dian" means "upside-down," and when it occurs, the patient collapses and falls to the ground.

故有癫蹶之言。阴气大盛。故不得行立而倒也。今世以为痫病者。误矣。陈氏雪潭居医约云。狂。谓妄言妄走也。癫。谓僵仆不省也。各自一症。然经有狂癫疾者。(按厥论。阳明之厥。则癫疾欲走呼。此癫似言狂。)有言狂互引癫者。又言癫疾为狂者。(按见阴阳类论)此则又皆狂癫兼病。今病有狂言狂走。顷时前后僵仆之类。有僵仆后妄见鬼神。半日方已之类。是以狂癫兼病者也。欲独闭户牖而处。阴不胜其阳。则脉流薄疾并。此乃独狂症也。陈此说。证之经文。验之病者。颇为明晰。
搏阴则为喑 张云。邪搏于阴。则阴气受伤。故声为喑哑。阴者。五脏之阴也。盖心主舌。而手少阴心脉。上走喉咙。系舌本。手太阴肺脉。循喉咙。足太阴脾脉。上行结于咽。连舌本。散舌下。足厥阴肝脉。
循喉咙之后。上入颃颡。而筋脉络于舌本。足少阴肾脉。循喉咙。系舌本。故皆主病喑也。九针论曰。邪入于阴。转则为喑。言转入阳分则气病。故为喑也。楼氏纲目云。喑者。邪入阴部也。经云。邪搏阴则为喑。又云。

There are statements regarding dian jue (epileptic collapse), for when Yin energy becomes greatly excessive, the person is unable to stand or walk and instead falls over. In the present age, people regard this condition as xian (epilepsy), but this is a mistake. According to Chen Shi Xuetan's Yi Yue (Medical Rules): kuang (raving) refers to speaking incoherently and running about aimlessly; dian (stupor) refers to being rigid and unconscious. These are each distinct syndromes. However, the classics do mention cases of kuang dian (raving and stupor) disease. (According to the Jue Lun [Treatise on Collapse], in the case of Yangming collapse, the patient suffers from dian (stupor) and desires to run and shout—thus, this dian seems to refer to kuang.) There are also those who refer to kuang as dian, and others who say that dian disease is kuang. (According to the Yin Yang Lü Lun [Treatise on Yin and Yang Categories])—thus, these are cases where kuang and dian occur together. In the present illness, there are cases of raving speech, aimless running, and sudden collapse before or after; there are also cases where, after collapse, the patient sees ghosts or spirits, and this lasts for half a day before resolving. Hence, these are cases of combined kuang and dian. There is also a desire to isolate oneself and remain shut away. When Yin is not able to overcome Yang, the pulse becomes rapid and thin. This is a case of kuang alone. Chen presents this argument, verifying it with classical texts and observing it in patients, making it quite clear.

When the pathogen strikes the Yin, it causes yin (muteness). Zhang says: when the pathogen strikes the Yin, the Yin energy is injured, hence the voice becomes mute. Yin refers to the Yin of the five zang (viscera) organs. The heart governs the tongue, and the hand-shaoyin heart meridian ascends to the throat and connects to the root of the tongue. The hand-taoyin lung meridian follows the throat; the foot-taoyin spleen meridian ascends to connect with the pharynx, links to the root of the tongue, and spreads beneath the tongue; the foot-jiuyin liver meridian follows the back of the throat, ascends into the nasopharynx, and its sinews and vessels connect to the root of the tongue; the foot-shaoyin kidney meridian follows the throat and connects to the root of the tongue. Hence, all of these meridians are responsible for the disease of yin (muteness). The Jiu Zhen Lun (Treatise on the Nine Needles) says: when the pathogen enters the Yin, and it turns, it causes yin (muteness). It means that when it turns into the Yang aspect, the qi becomes diseased, hence causing yin (muteness). Liu Shi's Gang Mu (Outline) says: yin (muteness) occurs when the pathogen enters the Yin aspect. The classics say: when the pathogen strikes the Yin, it causes yin (muteness). It is also said:

邪入于阴。搏则为喑。然有二症。一曰舌喑。乃中风舌不转运之类。是也。一曰喉喑。乃劳嗽失音之类。是也。
盖舌喑。但舌本不能转运言语。而喉咽音声。则如故也。喉喑。但喉中声嘶。而舌本则能转运言语也。唐慧琳藏经音义云。喑者。寂然而无声。哑者。有声而无说。舌不转也。简按吴云。喑。哑也。张云。为喑哑。知是楼氏所谓舌喑。琳音所谓哑也。
阳入之阴则静 简按孙奕示儿编云。之字训变。左传。遇观之否。言观变为否也。盖阳病在外则躁。
若入而变阴则静。下文出之阳意同。王训之为往。似未妥。
是谓五乱 志云。谓邪气乱于五脏之阴阳。简按曰狂。曰痹。曰癫。曰喑。曰静。曰怒。皆乱气所致。
宜曰六乱。然此篇专主五脏而立言。故曰五乱。
皆同命死不治 吴本无命字。马云。是谓五邪。皆同名曰死不治耳。高本同。下句注云。是谓五邪。皆同言五脏受邪。同于木受金刑之义。命死不治。志本亦同。注云。命者。谓计其余命生死之期。期以月节克之。不即死。简按从马注为是。

When pathogenic factors enter the yin, they clash and cause muteness. There are two types of this condition: one is tongue muteness (shéyīn), which is a type of condition where the tongue cannot move, as seen in stroke; this is the case. The other is throat muteness (hóuyīn), which is a type of condition caused by chronic cough and loss of voice; this is the case.

In tongue muteness, the root of the tongue cannot move to articulate speech, while the voice and sounds of the throat remain unchanged. In throat muteness, the voice is hoarse in the throat, but the tongue can still move to articulate speech. According to Zangjing Yinyi by Hui Lin of the Tang dynasty: yīn refers to complete silence and absence of sound, while yǎ refers to the presence of sound but no speech, the tongue not moving. According to the commentary: Wu says yīn is the same as yǎ. Zhang says it is yīnyǎ (muteness). Thus, it is known to be the tongue muteness described by Lou, and the yǎ described by Hui Lin.

When yang enters yin, it becomes still. According to the commentary in Shi’er Bian by Sun Yi: the character zhī is interpreted as "to change." As in Zuo Zhuan: "meeting guan and becoming bǐ," meaning guan changes into bǐ. Thus, when yang disease is on the exterior, it is restless. If it enters and transforms into yin, it becomes still. The meaning of the following sentence, "out of yang," is the same. Wang interprets zhī as "to go" or "toward," but this seems inappropriate.

This is called the five disorders. According to Zhi, this refers to the disorder caused by pathogenic factors disrupting the yin and yang of the five zang organs. The commentary says: madness, paralysis, dementia, muteness, stillness, and anger—all are caused by disordered qi.

It should be called the six disorders. However, this passage focuses specifically on the five zang organs in its discourse, hence it is called the five disorders.

All these conditions are equally fatal and untreatable. The Wu edition omits the character mìng (life). Ma says: this refers to the five evils (wǔxié), and they are all similarly named as fatal and untreatable. The Gao edition agrees. The following note says: this refers to the five evils, all stating that the five zang organs have been invaded by pathogenic factors, analogous to the meaning of "wood being injured by metal." Mìngsǐ bùzhì (life is lost and untreatable). The Zhi edition also agrees. The note says: mìng refers to the calculation of the remaining period of life and death, determined by the monthly cycles. It does not die immediately. The commentary follows Ma’s interpretation as correct.

肾藏志 九针论。志。作精。难经同。
久视伤血 简按五脏生成篇云。诸脉者。皆属于目。久视伤血者。伤血脉也。
久卧伤气 张云。久卧则阳气不伸。故伤气。
久坐伤肉 张云。久坐则血脉滞于四体。故伤肉。
久立伤骨 志云。久立则伤腰肾膝胫。故伤骨。
久行伤筋 志云。行走罢极则伤筋。
五劳所伤 志云。劳。谓太过也。上古之民。形劳而不倦。简按劳。说文。剧也。从力荧省。荧。火烧。 。用力者劳。鲁刀切。尔雅释诂。劳。勤也。
卷三
血气形志篇第二十四
此天之常数 马云。灵枢五音五味篇。谓少阴常多血少气。厥阴常多气少血。九针篇。谓太阴常多血少气。与此不同。须知灵枢多误。当以此节为正。观末节出血气之多少。正与此节照应。岂得为讹。吴云。诸经之血气多少。乃天之常数然也。简按气血多少。徐氏要旨。以运气释之。志高亦有解。率似傅会。此宜存而不论焉。

The Kidney stores intention, as discussed in the Nine Needles Treatise. In the Nan Jing, the term 志 is rendered as 精 (essence).

Prolonged gazing harms blood — as noted in the Five Zang Organs Generation Chapter: all meridians are connected to the eyes. Prolonged gazing harms the blood, thus harming the blood vessels.

Prolonged lying down harms qi — Zhang says: prolonged lying down prevents the yang qi from extending, hence it harms qi.

Prolonged sitting harms flesh — Zhang says: prolonged sitting causes the blood and qi to stagnate in the limbs, hence it harms flesh.

Prolonged standing harms bone — Zhi says: prolonged standing harms the waist, kidneys, knees, and shins, hence it harms bone.

Prolonged walking harms tendons — Zhi says: walking until exhaustion harms the tendons.

The Five Labors that cause injury — Zhi says: labor means excess. In ancient times, people labored physically but did not become weary. Jian notes: labor is defined in Shuowen Jiezi as "intense" or "arduous," composed of 力 (force) and a simplified form of 荧 (glow), implying "to use force" or "to burn up." 鲁刀切 is the phonetic annotation for the character 劳. In Er Ya, 劳 is defined as "diligent" or "hard-working."

Volume Three
Chapter Twenty-Four: The Blood, Qi, Form, and Will

This is the constant law of Heaven — Ma says: in the Ling Shu chapter on the Five Tones and Five Flavors, it states that the Shaoyin (Kidney) meridian typically has more blood and less qi, the Jueyin (Liver) meridian typically has more qi and less blood, and the Nine Needles chapter says the Taiyin (Spleen) meridian typically has more blood and less qi. This differs from the above. One must recognize that the Ling Shu contains many errors, and this passage should be taken as the correct standard. Observing the concluding section on the quantity of blood and qi, it clearly corresponds to this passage — how could it be an error? Wu says: the quantity of blood and qi in the meridians is indeed a constant law of Heaven. Jian notes: regarding the quantity of blood and qi, Xu Shi's Essential Points interprets it through the theory of the Five Phases and Yin-Yang. Zhi Gao also offers an explanation, but such interpretations generally seem forced or arbitrary. These should be preserved but not further discussed.

伺之所欲 马云。肝欲散。心欲软之类。吴云。如风寒暑湿燥火。病患有恶之者。有欲之黄。伺察其所欲。则知其病在何经矣。简按诸注与马同。当以马为胜。
欲知背俞 张云。此亦取五脏之俞。而量之有法也。背俞。即五脏之俞。以其在足太阳经。而出于背。
故总称为背俞。其度量之法。先以草横量两乳之间。中半折折之。又另以一草比前草。而去其半。取齐中折之数。乃竖立长草。横置短草于下。两头相拄。象△三隅。乃举此草。以量其背。令一隅居上。齐脊中之大椎。其在下两隅。
当三椎之间。即肺俞穴也。
大椎 甲乙云。在第一椎陷者中。外台云。大椎。平肩斜齐高硕者。是也。仍不得侵项分取之。则非也。上接项骨。下肩齐。在椎骨节上。是。余穴尽在节下。
复下一度心之俞也 张云。复下一度。谓以上隅。齐三椎肺俞之中央。其下两隅。即五椎之间。心之俞也。

To observe what the patient desires, Ma Yun says: the liver desires to disperse, the heart desires softness, and so on. Wu Yun says: for example, wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—illnesses that patients either dislike or desire. By observing what they desire, one can know in which meridian the illness lies. JIan notes that the various annotations are similar to Ma’s, but Ma’s interpretation is superior.

To know the back shu points, Zhang Yun says: this also refers to the shu points of the five zang organs, and there is a specific method of measuring them. The back shu points are the same as the five zang shu points, because they are located on the Bladder Meridian of Foot-Taiyang and emerge on the back. Hence, they are collectively called the back shu points. The method of measurement is as follows: first, use a piece of grass to measure horizontally between the two breasts, then fold it in half and fold it again in half. Then take another piece of grass and compare it to the previous one, removing half of it. Take the length that matches the middle fold. Then stand the long grass upright and place the shorter grass horizontally beneath it, so that the two ends support each other, forming a triangle with three corners. Then lift this grass and use it to measure the back, placing one corner at the top, aligned with the Dazhui point at the center of the spine. The two lower corners will be positioned between the third vertebrae, which is the location of the lung shu point.

Dazhui, according to the Huangdi Neijing (Suwen or Lingshu), is located in the depression of the first vertebra. According to Wai Tai Mi Yao, Dazhui is the point that is level with the shoulder and sloping to the height of the prominent part. However, one must not encroach on the nape area when taking this point, or it would be incorrect. It connects above to the nape bone and is level with the shoulder below, located on the joint of the vertebrae. This is the correct location, while the remaining points are all found below this joint.

Further down, one degree is the heart shu point, says Zhang Yun. "Further down, one degree" refers to placing the upper corner aligned with the center of the lung shu point between the third vertebrae. The two lower corners are located between the fifth vertebrae, which is the position of the heart shu point.

复下一度左角肝之俞也 张云。复下一度。皆如前法。递相降也。简按马云。第五椎间。宜为膈俞穴。
今云然者误。此说却非。
是谓五脏之俞 吴云。此取五脏俞法。与甲乙经不合。盖古人别为一家者也。张云。此法。与灵枢背篇。及甲乙经。铜人等书。皆不相合。其中未必无误。或古时亦有此别一家法也。仍当以背 篇。及甲乙等书者为是。
病生于咽嗌 张云。形苦志苦。必多忧思。忧则伤肺。思则伤脾。脾肺气伤。则虚而不行。气必滞矣。
脾肺之脉。上循咽嗌。故病生于咽嗌。如人之悲忧过度。则喉咙哽咽。食饮难进。思虑过度。则上焦痞隔。咽中核塞。即其征也。简按高云。咽纳水谷。嗌司呼吸。是误矣。咽嗌俱纳水谷。太阴阳明论云。喉主天气。嗌主地气。可以证也。咽嗌。今本甲乙。作咽喝。注云。一作困竭。据形苦志苦。作困竭者极是。
百药 马云。此与灵枢九针论同。但彼曰甘药者是。而此曰百药者误。高云。灵枢终始篇云。阴阳俱不足。补阳则阴竭。泻阴则阳脱。如此者。可将以甘药。不可饮以至剂。即此义也。简按邪气脏腑病形篇云。阴阳形气俱不足。勿取以针。而调以甘药也。益知上文咽嗌。为困竭之误。

Descending one degree further to the left corner acupoint of the liver, says Zhang. Descending one degree again, all are done according to the previous method, proceeding downward sequentially. Jian notes according to Ma Yun: the fifth intervertebral space should be the Ge Shu point.

To say it is so is incorrect. This statement is wrong.

This is called the shu points of the five zang organs, says Wu. This method of taking the five zang shu points does not conform to the Jia Yi Jing. It seems that the ancients had a different school of thought. Zhang says: this method does not conform to the Lingshu Back chapter, nor to the Jia Yi Jing, nor to the Tongren bronze man and other texts. There may be errors within it. Perhaps there was indeed another method from an ancient school. Nevertheless, the Back chapter of the Lingshu and the Jia Yi Jing and other texts should still be considered correct.

Disease arises from the throat and pharynx, says Zhang. When the body is weary and the mind is troubled, one is prone to worry and overthink. Worry injures the lungs, overthinking injures the spleen. When the qi of the spleen and lungs is injured, it becomes weak and stagnant, and the qi must become blocked.

The meridians of the spleen and lungs ascend along the throat and pharynx, hence disease arises from the throat and pharynx. If a person suffers from excessive sorrow, the throat becomes constricted and food and drink are difficult to swallow. If a person is burdened with excessive thoughts, the upper jiao becomes obstructed, and the throat feels blocked or constricted—this is the manifestation. Jian notes according to Gao: "The throat receives water and grain, the pharynx governs respiration"—this is incorrect. Both the throat and pharynx receive water and grain. The Taiyin Yangming Lun says: the throat governs heavenly qi, the pharynx governs earthly qi. This can be used as evidence. In the current edition of the Jia Yi Jing, it reads "yàn hē" instead of "yàn ài." The note says it may also be read as "kùn jié." According to the phrase "body weary and mind troubled," reading it as "kùn jié" is very accurate.

A hundred medicines, says Ma Yun. This is the same as in the Lingshu Nine Needles chapter, but that text refers to "sweet medicine," whereas here it says "a hundred medicines"—this is an error. Gao says: the Lingshu Zhongshi chapter states: when both yin and yang are deficient, supplementing yang will exhaust yin, and draining yin will deplete yang. In such cases, one may use sweet medicine, but should not take potent decoctions. This is the meaning. Jian notes: the Xieqi Zangfu Bingxing chapter says: when both form and qi of yin and yang are deficient, acupuncture should not be used, but instead sweet medicine should be used to regulate. This further confirms that the earlier mention of "yàn ài" was mistakenly written as "kùn jié."

形数惊恐 马云。世有形体劳苦。数受惊恐。则志亦不乐。其经络不通。而不仁之病生。高云。惊恐。
因惊致恐。志之苦也。经络不通。劳其经络。形之苦也。形数惊恐。经络不通。即上文形苦志苦也。简按形字可疑。王吴张志并不注及。据马高注。形下添一苦字。义略通。
经络不通 九针论。作筋脉不通。
不仁 马云。谓 重而不知寒热痛痒也。张云。顽痹软弱也。简按不仁。即神农本经死肌。后世所谓木是。 乃顽痹。后世所谓麻是。二证不同。然麻者必木。木者多麻。故王注以下。并以 痹释之。(当与诊要经终篇参看。)
醪药 甲乙。药。作醴。
卷三
宝命全角论第二十五
马云。篇内首节。有尽欲全角。故名。曰宝命者。以次节有悬命。盖非宝惜天命。其形难以全耳。
四时之法成 吴云。是以四时之法成也。高云。人之所以成。同于四时之法成。简按高注误。

Frequent fear and shock, Ma Yun says. In the world, there are those whose bodies are laboriously worn, who often experience fear and shock, and thus their will is also unhappy. Their meridians are blocked, and the disease of insensitivity arises. Gao Yun says, fear and shock.

Because of surprise, fear arises. This is the suffering of the will. The meridians are blocked. The meridians are labored, this is the suffering of the body. Frequent fear and shock of the body, with blocked meridians, is exactly what was mentioned above as the suffering of the body and the will. The commentator notes that the character "形" is questionable. Wang, Wu, Zhang, and others do not comment on this. According to the annotations of Ma and Gao, the character "苦" is added after "形," making the meaning slightly clear.

Meridians blocked, in the Nine Needles treatise, is written as "sinews and vessels are blocked."

Insensitivity, Ma Yun says, refers to being heavy without knowing cold, heat, pain, or itching. Zhang says, it is a condition of stubborn numbness and weakness. The commentator notes that insensitivity is the same as "dead muscle" from the Shennong Bencao Jing. It is what later generations called "wood-like." It is stubborn numbness, what later generations called "numbness." The two conditions are different. However, numbness necessarily involves wood-like numbness, and wood-like numbness often includes numbness. Therefore, from Wang's commentary onward, they all interpret it as bi (painful obstruction). (This should be read in conjunction with the Zhenyao Jingzhong chapter.)

Lao yao medicine, in Jia Yi, the character "yao" is written as "li."

Volume Three

The 25th chapter, Bao Ming Quan Jiao Lun (On Preserving the Precious Life and the Whole Angle)

Ma Yun says, the first section of the chapter contains "to fully preserve the angle," hence the name. The term bao ming is used because the next section mentions "hanging life." It is not about cherishing heavenly mandate; its form is difficult to preserve completely.

The law of the four seasons completes it. Wu Yun says, "Thus the law of the four seasons completes it." Gao Yun says, "The reason humans are formed is the same as the law of the four seasons." The commentator notes that Gao's commentary is incorrect.

夫盐之味咸者 马云。按王注以盐味津泄者。为喻阴囊湿。弦绝者。为喻肺伤。木敷者。为指肺病。
皆自人身言之。非也。此三者。犹诗经之所谓兴也。上三句。兴下一句也。唯杨上善之注。独合经义。余深取之。简按吴以盐味津泄。为比肾气施泄。而遗精寝汗咳血之疾纷然。弦绝者为肺病。木敷者为肝胀。张则以盐味津泄。为喻肾气有损。二阴不守。弦绝者。与吴同。木敷者。为肝肺之损。且云。敷。内溃也。
发。飘堕也。木敷于外者。凋残之兆也。皆不如杨义之为优矣。志高根据杨注。而意少异。滑云。此段有缺误。
木敷者其叶发。太素。作木陈者其叶落。争黑。当作争异。坏府。谓三者之病。犹云崩坏之处也。详此文义。
若曰夫弦绝者。其音嘶败。木陈者。其叶落。盐之味咸者。其气令器津液泄。病深者其声哕。绝皮伤肉。血气争异。人有此三者。是谓坏府。毒药无治。短针无取。盖以弦绝况声哕。木落况绝伤。津泄况血气争异也。庶通。钱潢伤寒溯源集云。盖此篇。帝欲尽愈天下最深之病。而伯对以病之深而将败者。岂能悉愈。若留淫日深。

As for the salty nature of salt, Ma Yun says. According to Wang’s commentary, the moist and exuding quality of salt is used as a metaphor for dampness in the scrotum; the breaking of a string is used as a metaphor for injury to the lungs; and the spreading of wood is taken to refer to lung disease. All of these are interpreted from the human body, but this is incorrect. These three are analogous to the xìng (evocation) technique found in the Shijing (Book of Poetry). The first three lines evoke the fourth. Only Yang Shangshan’s commentary aligns with the classical meaning, and I deeply agree with it. According to the compiler, Wu interprets the moist and exuding quality of salt as a comparison to the leakage of kidney qi, and thus various conditions such as nocturnal emissions, night sweats, and coughing up blood arise. The breaking of a string is taken to mean lung disease, and the spreading of wood is taken to mean liver distension. Zhang, on the other hand, interprets the moist and exuding quality of salt as a metaphor for damage to kidney qi, with the two yin channels failing to hold. He agrees with Wu on the breaking of the string, but interprets the spreading of wood as damage to the liver and lungs. He also says that fú (spreading) means internal ulceration, and fā (to fall) means to shed or fall away. The spreading of wood outward is a sign of decay and decline. None of these interpretations are as superior as Yang’s. Zhi Gao followed Yang’s commentary, but with slight differences. Hua says this passage contains omissions and errors. In Taishu, it reads: “The spreading of wood, its leaves fall.” Zhēng hēi should be read as zhēng yì (struggle or conflict). Huài fǔ refers to the three conditions, meaning the place of collapse or damage. Examining the meaning of this passage, it may be said: when the string breaks, its sound becomes hoarse and weak; when the wood decays, its leaves fall; when salt is salty, it causes vessels to secrete fluids. In severe cases, the voice becomes hoarse, the skin and flesh are damaged, and blood and qi are in conflict. When a person has these three conditions, it is called huài fǔ (a state of collapse). No medicinal treatment is effective, and short needles are of no use. This is because the breaking of the string is likened to a hoarse voice, the falling of leaves is likened to severe injury, and the leaking of fluids is likened to the conflict of blood and qi. Thus, it is understood. Qian Huang, in Shanghan Yuanyuan Ji (The Origin of Shanghan), says: in this passage, the Yellow Emperor wished to cure the deepest diseases of the world, but the physician replies that those whose illnesses are so deep as to be on the verge of collapse cannot all be cured. If the disease lingers and deepens over time, it becomes even more serious.

着于骨髓者。如盐之味咸。其气味深入浸润。虽以瓷器之坚。亦能渗透。而津泄其卤液。以譬邪气之浸淫于筋骨脏腑之中。而难于洗拔。且肾为润下咸水之脏。若下泄不固。则肾之元阳精气败绝矣。又如丝弦之将绝。则其音破碎而嘶败。以譬脉之弦绝急者。为肝气将绝。岂若木之敷荣者。能生发其枝叶乎。所以病之深而难治者。
胃气败而脾绝。声必哕逆也。谓之坏府者。人身之躯壳。所以藏五脏六腑。如藏器之府。灵枢胀论曰。脏腑之在胸胁腹里也。若匮匣之藏禁器也。若人而有此三脏之败。是谓坏府。虽毒药无能治。短针不能取。若徒用之。
适足以绝皮伤肉。而无益也。何也。病情至此。气乖血死。血气争黑。而不可治也。此篇经义。自唐王太仆以来。俱未之能解。岂可引之以作证邪。素问虽上古典坟。义深难解。其旨岂终晦乎。二氏所注。未知于经旨何如。附以存一说。
嘶 熊。音西。马叫声。张云。破声曰嘶。简按前王莽传。大声而嘶。师古注。嘶。声破也。熊音误耳。王注嘶。嗄。玉篇。嗄。声破。当从王张。

Those that are lodged deep in the bone marrow are like the salty taste of salt — their fragrance deeply permeates and infiltrates. Even the hardest porcelain cannot resist their penetration, and they draw out its brine. This is used as a metaphor to illustrate how pathogenic factors infiltrate the tendons, bones, and internal organs, and are difficult to cleanse or remove. Furthermore, the kidney is the organ of moist downward-moving salty water. If there is uncontrolled downward leakage, then the kidney’s original yang and essence will be completely exhausted. Again, like a silk string on the verge of breaking, its sound becomes fragmented and rasping. This is used as a metaphor to illustrate a taut and about-to-break pulse, indicating that the liver qi is about to fail. How unlike a tree that is flourishing, which can sprout its branches and leaves? Hence, the disease is deep and difficult to treat.

When the stomach qi is ruined and the spleen fails, the voice will necessarily become gurgling and reversed. This is called a "bad vessel" — the human body’s form, which serves to house the five zang and six fu organs, like a vault for storing instruments. As stated in the Ling Shu Treatise on Distention: the zang and fu organs are located in the chest, flanks, and abdomen, like a chest or box containing forbidden objects. If a person has the failure of these three organs, it is called a "bad vessel." Even toxic medicines cannot treat it, and short needles cannot reach it. If used in vain, they are only sufficient to damage the skin and flesh, and of no benefit. Why is this so? When the condition has reached this point, qi has become disordered and blood has died; blood and qi contend in darkness, and it is not treatable.

This passage’s classical meaning, since the Tang dynasty physician Wang Taifu, none have been able to explain it. How can it be cited as evidence? Though the Su Wen is an ancient classical text, its meaning is profound and difficult to understand. Could its meaning remain permanently obscure? The interpretations of the two schools are unknown in how they align with the classical meaning. It is included here as a possible interpretation.

Sī: pronounced xī, the sound of a horse. Zhang says: "Sī" means a broken or rasping sound. Jian notes that in the Biography of Wang Mang, it is used for a loud, broken sound. Shigu comments: "Sī" means a broken sound. The character "bear" is a misreading. Wang annotated "sī" as "gā" (hoarse). Yupian says: "Gā" means a broken sound. One should follow Wang and Zhang.

是谓坏府 张云。府。犹宫府也。人之伤残日久。则形体损败如此。故谓之坏府。简按王引抱朴子。今本无所考。徐坚初学记。引抱朴子云。文挚愆筋以疗危困。仲景穿胸以纳赤饼。此但医家犹能若是。
余念其痛心为之乱惑反甚 志。心下并句。高同。
不可更代 马云。病离人身。如更代而去也。吴云。更代。更易时月也。志同。张云。针药罔效。适甚其病。欲施治无法可更。故百姓闻之。必反谓残贼而害之也。
十二节 马云。人有十二经脉之节。吴云。天有六阴六阳。人亦有六阴六阳以应之。张同。志云。邪客篇曰。岁有十二月。人有十二节。生气通天论曰。其气九州九窍。五脏十二节。皆通乎天气。十二节者。手足之十二大节也。盖天有阴阳寒暑以成岁。人有十二节。以合手足之三阴三阳。十二经脉。以应十二月也。高云。人身手足十二骨节之气。开阖营运。一如天昼开夜阖之阴阳也。

This is termed huàifǔ (坏府), as noted by Zhang Yun. Fǔ (府) is akin to a palace or administrative center. When a person suffers from injury for a long time, their physical form deteriorates in this manner, and thus it is called huàifǔ. The compiler notes that Wang cited Baopu Zi, but this passage is not found in the current edition. Xu Jian's Chuxue Ji cites Baopu Zi, stating: "Wenzhi violated the tendons to treat critical illness; Zhongjing pierced the chest to insert red cakes." This is merely what physicians are capable of doing in such cases.

I reflect that such painful treatments only cause greater confusion and distress, as noted by Zhi. The sentence should be read as a single clause, as noted by Gao.

It is said to be "irreplaceable," as noted by Ma Yun. The illness departs from the body as if it were replaced, he says. Wu Yun explains that "irreplaceable" means "a change in time and month." Zhi agrees. Zhang Yun says that acupuncture and medicine are ineffective, and only worsen the condition. When one wishes to apply treatment, there is no alternative method available, so the common people, upon hearing of it, will instead say that it is cruel and harmful.

Regarding the "twelve joints," as noted by Ma Yun, the human body has the joints of the twelve meridians. Wu Yun says that heaven has six yin and six yang, and the human body also has six yin and six yang to correspond with them. Zhang Yun agrees. Zhi says that the Xieke Pian (邪客篇) states: "There are twelve months in a year, and twelve joints in the human body." The Shengqi Tongtian Lun (生气通天论) says: "The vital energy flows through the nine regions, nine orifices, five zang organs, and twelve joints, all connected to the heavenly qi." The twelve joints refer to the twelve major joints of the hands and feet. Heaven forms the year through the cycle of yin and yang, cold and heat; the human body has twelve joints to correspond with the three yin and three yang of the hands and feet, and the twelve meridians, matching the twelve months. Gao Yun says that the qi of the twelve major joints of the hands and feet opens and closes, circulating in harmony, just as the yin and yang of heaven open in the day and close at night.

经天地阴阳之化 马云。经理其天地阴阳之化。吴同。当从王。
五胜 汉津历志。孟康注五胜云。五行相胜。
达虚实之数 吴云。数。微甚之差也。
吟至微 马云。 吟。至微至细。何其幽也。露齿出气之谓 。熊音。 。丘加反。张口也。吴云。
虽吟之声。至微之疾。犹秋毫之在于目。察之无难也。高云。 吟之下。得其至微。秋毫纤悉。毕在于目。
简按通雅云。吟即噤。闭口也。古吟 噤通用。吕览重言篇。君 而不 。高诱注。 开 闭。史淮阴侯传。
虽有舜禹之智。吟而不言。注。吟。巨荫反。音噤。马注非是。
日有长短 诸本。作短长。简按此节押韵。当改。
虚实 吟 志云。以 吟之至微。而知其虚实也。简按盖虽万物并至。不可胜量。然要之不过虚实开闭之理。故问其方。
土得木而达 简按达。王训通。然与代灭缺绝。义相乖。诸家不解。可疑。

To govern the transformations of heaven and earth’s yin and yang, Ma Yun says. To manage the transformations of heaven and earth’s yin and yang. Wu Tong says. One should follow Wang.

Five victories, Han Jing Li Zhi says. Meng Kang comments on the five victories, saying: the five elements overcome one another.

To reach the measure of emptiness and fullness, Wu Yun says. The number, the difference between slight and severe.

To chant the most subtle, Ma Yun says. Chanting, the most subtle and minute. How profoundly hidden it is. It refers to exposing the teeth and emitting breath. Xiong Yin says. [The character is pronounced] qiu jia fan. Opening the mouth. Wu Yun says.

Even the sound of chanting, the most subtle illness, is like a single hair on the eye. It is not difficult to observe. Gao Yun says. From the chanting, one attains the most subtle. The finest hair, the most minute detail, is entirely present in the eye.

Jian notes in Tongya that chanting is the same as closing the mouth. To close the mouth. In ancient times, "yin" and "jin" were used interchangeably. In the Lüshi Chunqiu Chongyan chapter: "The ruler does not..." Gao You comments: open and close. Shiji Biography of Han Xin.

Even with the wisdom of Shun and Yu, one chants but does not speak. Note: "yin" is pronounced ju yin fan. The sound is "jin." Ma’s note is incorrect.

The day has length and shortness. Various editions read "short and long." Jian notes that this section rhymes, and should be revised.

On emptiness and fullness, chanting, Zhi says. By means of the most subtle chanting, one knows emptiness and fullness. Jian notes that although myriad things come together, they cannot be measured. Yet essentially, it does not go beyond the principles of emptiness, fullness, opening, and closing. Therefore, one asks about the method.

Earth obtains wood and becomes open. Jian notes: "Reach" — Wang’s explanation is "to connect." Yet it is connected with the extinction of generations and becomes cut off. The meanings are contradictory. Various scholars do not understand. It is doubtful.

黔首共余食 吴云。黔首。黑发之民。余食。犹言备食。张云。黔首。黎民也。共。皆也。余食。犹食之弃余。皆不相顾也。志云。共。供同。悬布天下者。先立针经以示人。而百姓止可力田以供租税。有余粟以供养。其于治针之道。莫之知也。杨慎丹铅总录云。李斯刻石颂秦曰。黔首康定。太史公因此语。遂于秦纪。
谓秦更民曰黔首。朱子注孟子亦曰。周言黎民。犹秦言黔首。盖因太史公之语也。然祭统内经。实先秦出。黔首之称。恐不自秦始也。(按祭统。当作祭义。)
知毒药为真 张云。治病之道。针药各有所宜。若真知非药不可。而妄用针者。必反害之。如邪气脏腑病形篇曰。诸小者。阴阳形气俱不足。勿取以针。而调以甘药也。根结篇曰。形气不足。病气不足。此阴阳气俱不足也。不可刺之。志云。毒药所以攻邪者也。如知之不真。用之不当。则反伤其正气矣。
末世之刺也 志高。刺。作制。注云。制。制针之小大也。非是。

The common people shared surplus food. Wu Yun says: "Qianshou" means the black-haired people. "Yushí" is equivalent to prepared food. Zhang Yun says: "Qianshou" refers to the common people. "Gong" means all. "Yushí" is like the leftover food, and all ignored one another. Zhi Yun says: "Gong" means to provide together. Those who set forth principles for the world first established the classics of acupuncture to instruct people, while the common people could only till the fields to pay taxes, and have surplus grain for sustenance. As for the way of treating with acupuncture, none knew it. Yang Shen's Danqian Zonglu says: Li Si carved stones to praise the Qin dynasty, saying, "The black-haired people are healthy and tranquil." Sima Qian used this phrase, and thus included it in the Qin annals. He referred to the people of the Qin as "Qianshou." Zhu Xi's commentary on Mencius also says: "In Zhou, they called them the common people, just as in Qin they called them 'Qianshou.'" This is due to Sima Qian's wording. However, the Ji Tong from the Nei Jing actually predates the Qin. The term "Qianshou" likely did not originate with the Qin. (Note: Ji Tong should be read as Ji Yi.)

Knowing the true nature of toxic drugs. Zhang Yun says: The way of treating illness, acupuncture and medicine each have their appropriate uses. If one truly knows that medicine is necessary, yet recklessly uses acupuncture, it will certainly harm the patient. As the Xie Qi Zang Fu Bing Xing chapter says: In cases of minor illness, where both yin-yang and form-energy are insufficient, acupuncture should not be used, but instead, sweet medicines should be used for regulation. The Gen Jie chapter says: When form-energy is insufficient and pathogenic energy is also insufficient, this indicates that both yin and yang energies are insufficient. Acupuncture should not be used in such cases. Zhi Yun says: Toxic drugs are used to attack pathogenic factors. If one does not truly understand them and uses them improperly, they will instead injure the body's righteous qi.

The acupuncture of the last age. Zhi Gao says: "Ci" should be read as "zhi." Note: "Zhi" refers to the regulation of the size of needles. This is not correct.

道无鬼神 吴云。言其道足以补化工。无复鬼神之能事矣。张云。得心应手。取效若神。所谓神者。神在吾道。无谓鬼神。既无鬼神。则其来其往。独惟我耳。简按庄子云。独往独来。谓之独有。盖独有刺之真者也。
无以形先 汪机云。不可徒观其外形。而遗其内气之相得否。吴云。众脉不见。无真脏死脉也。众凶弗闻。无五脏绝败也。外证内脉相得。非徒以察形而已。故曰无以形先。
可玩往来 志云。九针篇曰。其来不可逢。其往不可追。知机之道者。不挂以发。不知机道。叩之不发。知其往来。要与之期。
五虚勿近 五虚五实。见玉机真脏论。勿。志高并作弗。高云。虚则不可针。故曰弗近。实则宜针。
故曰弗远。
至其当发间不容 张云。发。出针也。 。瞬同。言针发有期。或迟或速。在气机之顷。不可以瞬息误也。简按说文。 。开阖目数摇也。徐铉曰。今俗别作瞬。非是。舒问切。史扁鹊传。目眩然而不 。集韵。韵会。并音舜。释音。 。音寅。可疑。甲乙作 。(说文。大目也。)太素作 。(说文。目动也。)

The Dao has no ghosts or spirits. Wu Yun said: This Dao is sufficient to complement the workings of nature; there is no need for the deeds of ghosts or spirits. Zhang Yun said: It is mastered with ease, and its efficacy is as if divine. What is meant by "divine"? The divine lies within our Dao; do not refer to ghosts or spirits. Since there are no ghosts or spirits, then its coming and going are solely by me. The Zhuangzi says: "To go alone and come alone" is called "having it alone." This is indeed the true essence of acupuncture.

Do not judge by form first. Wang Ji said: One must not merely observe the external form while neglecting whether the internal qi is harmonious. Wu Yun said: When the pulses are not visible, it means there is no true organ pulse or a pulse of death. When the ominous signs are not heard, it means the five zang organs have not completely failed. When external symptoms and internal pulses are in harmony, it is not merely by observing form alone. Hence, it is said: "Do not judge by form first."

Observe the coming and going. Zhi said: The Nine Needles chapter says: "Its coming cannot be met, its going cannot be followed." One who understands the timing will not miss the moment by a hair. One who does not understand the timing will not be able to elicit a response. Knowing its coming and going, one must set a time to act.

Avoid the five vacuums. The five vacuums and five fullnesses are mentioned in The Jade Mechanism and True Organ Theory. "Wu" and "Fu" are used interchangeably here, according to Zhi Gao. Gao said: When there is deficiency, acupuncture should not be used; hence it is said "do not approach." When there is fullness, acupuncture is appropriate.

Hence, it is said: "Do not stay far away."

When it is time to act, there is no room for delay. Zhang Yun said: "Fa" means to insert the needle. It is the same as "Shun." This refers to the fact that the insertion of the needle has a set time, either fast or slow, depending on the movement of qi. One must not err by a moment. According to Shuowen Jiezi, it means "the repeated opening and closing of the eyes." Xu Xuan said: In modern usage, it is written separately as "Shun," which is incorrect. It is pronounced "Shuwen." In the Biography of Bian Que, it says: "The eyes are dazed yet do not..." In Ji Yun and Yun Hui, it is pronounced "Shun." In Shi Yin, it is pronounced "Yin," which is questionable. In the Jia Yi edition, it is written as (see Shuowen: "large eyes"). In the Tai Su edition, it is written as (see Shuowen: "eyes moving").

并难通。
针耀而匀 高云。匀。圆活也。手动若务者。以手按穴。似专一而不移。针耀而匀者。行针之时。复光耀而圆活也。
视义 吴云。视针之义。简按离合真邪云。用针无义。反为气贼。
观适之变 吴云。适。针气所至也。变。形气改易也。
见其乌乌见其稷稷 张云。此形容用针之象。有如此者。乌乌。言气至如乌之集也。稷稷。言气盛如稷之繁也。从见其飞。言气之或往或来。如鸟之飞也。然此皆无中之有。莫测其孰为之主。故曰不知其谁。
伏如横弩起如发机 张云。血气未应针。则伏如横弩。欲其强锐也。血气既应针。则退如发机。欲其迅速也。刘熙释名云。弩。怒也。其柄曰臂。似人臂也。钩弦者曰牙。似齿牙也。牙外曰郭。为牙之规廓也。
下曰悬刀。其形然也。合名之曰机。言机之巧也。亦言如门户之枢机。开阖有节也。古史考云。黄帝作弩。简按杜思敬拔萃方。引经文作 弩。孙子兵势篇。势如 驽。说文。 。弩满也。知是横 通用。

It is difficult to understand.
Needle shines and is smooth—Gao Yun says: smooth means round and flexible. The hand moves as if performing a task: pressing the acupoint with the hand, appearing focused and unmoving. When the needle shines and is smooth, during the act of needling, it again shines and moves in a round and flexible manner.

Observing the meaning—Wu Yun says: observing the meaning of the needle. According to a commentary on the convergence and divergence of true and false qi: using the needle without meaning turns it into a thief of qi.

Observing the changes in suitability—Wu Yun says: suitability refers to the arrival of needle qi. Change refers to the transformation of form and qi.

Seeing it as "wu wu," seeing it as "ji ji"—Zhang Yun says: this describes the appearance of needling. In this way, "wu wu" means the arrival of qi is like crows gathering. "Ji ji" means the abundance of qi is like the flourishing of millet. Seeing it as "flying" refers to the movement of qi, either going or coming, like the flight of a bird. Yet all these are without a source, and it is impossible to know who is in charge. Hence it is said, "one does not know who."

Lying still like a crossbow, rising like the trigger being pulled—Zhang Yun says: when blood and qi have not yet responded to the needle, it lies still like a crossbow, desiring strength and sharpness. When blood and qi have responded to the needle, it retreats like the trigger being pulled, desiring swiftness. Liu Xi of Shi Ming says: crossbow, from nu, meaning anger. Its handle is called the "arm," resembling a human arm. The part that pulls the string is called the "tooth," resembling teeth. Outside the tooth is called the "enclosure," forming the outline of the tooth.

Below it is called "xuandao," because of its shape. Combined, it is called "ji," referring to the cleverness of the mechanism. It also refers to the pivot of a door, opening and closing in measured fashion. According to Gu Shi kao, the Yellow Emperor made the crossbow. According to a commentary in Du Si Jing Baixue Fang, the classical text is written as "nu." In Sunzi's Art of War, the formation is like a crossbow. Shuowen Jiezi says: "nu" means the crossbow is fully drawn. It is known that "nu" is commonly used for "horizontal crossbow."

吴云。横。不正也。误。
远近若一 马云。气来或远或近。正与病之浅深而合一。吴云。穴在四肢者为远。穴在腹背者为近。
取气一也。
卷三
八正神明论篇第二十六
马云。内有八正虚邪之当避。针法神明之当知。此篇大义。出自灵枢官能篇。吴云。神明。谓日之寒温。
月之虚盈。时之浮沉。皆神明所宰。用针当审趋避也。高云。合人形于天地四时。阴阳虚实。以为用针之法。
神乎神。独悟独明。故曰八正神明也。
用针之服 简按诗大雅。昭哉嗣服。毛传云。服。事也。王注本此。官能篇云。用针之服。必有法则。上视天光。下司八正。以避虚邪。而观百姓。审于虚实。无犯其邪。
八正之气 马云。八正者。八节之正气也。四立二分二至曰八正。史记律书云。律历。天所以通五行八正之气。注。八正。谓八节之气。以应八方之风。
卫气沉 吴及九达。并此下。补凝则难泻。沉则难行八字。

Wu says: "Heng" means transverse, which is not correct; it is an error.
If far and near are the same, Ma says: the qi may come from far or near, and it aligns precisely with the depth of the disease. Wu says: acupoints on the limbs are considered far, while those on the abdomen and back are considered near.
The method of drawing qi is the same.

Volume 3
Chapter Twenty-Six: The Discourse on the Eight Correctnesses and Divine Awareness

Ma says: Within this text are the eight correctnesses and the evils that should be avoided, and the divine principles of acupuncture that should be known. The main meaning of this passage originates from the Guan Neng chapter of the Ling Shu. Wu says: "Divine awareness" refers to the cold and warmth of the sun, the waning and waxing of the moon, and the rising and falling of the seasons—all governed by divine awareness. When using needles, one must carefully consider when to approach and when to avoid. Gao says: Harmonize the human form with the heavens and earth, the four seasons, and the yin and yang, deficiency and excess, to establish the method of acupuncture.
Spiritual beyond spirit, uniquely realized and clearly understood—hence it is called the "Eight Correctnesses and Divine Awareness."

The practice of acupuncture. Simplified according to Da Ya of the Shijing: "Bright indeed is the succession of duties." The Mao Zhuan says: "Fu" means "affairs." Wang's commentary follows this. The Guan Neng chapter says: The practice of acupuncture must follow rules. Look upward at the light of heaven, and downward govern the eight correctnesses, to avoid evil qi. Observe the people, discern deficiency and excess, and do not offend the evil.

The qi of the eight correctnesses. Ma says: The eight correctnesses are the correct qi of the eight solar terms. The four solstices and two equinoxes are called the eight correctnesses. The Shiji Lvshu says: The law and calendar are how heaven communicates the five elements and the qi of the eight correctnesses. Note: The eight correctnesses refer to the qi of the eight solar terms, corresponding to the winds of the eight directions.

Wei qi sinks. Wu and Jiudao, together with the following, say: If congealed, it is difficult to drain; if sunk, it is difficult to move. Eight characters.

血气始精 张云。精。正也。流利也。月属阴。水之精也。故潮汐之消长应月。人之形体属阴。血脉属水。故其虚实浮沉。亦应于月。志云。精。纯至也。灵岁露篇云。月满则海水西盛。人血既积。肌肉充。
皮肤致。毛发坚。腠理 。烟垢着。月郭空。则海水东盛。人气血虚。其卫气去。形独居。肌肉减。皮肤纵。
腠理开。毛发残。 理薄。烟垢落。
移光定位 吴云。日移其光。气易其舍。宜因时定位。张云。日月之光移。则岁时之位定。高云。
移光。去阴晦而光明也。定位。日月中天。而位定也。
故日月生而泻 张云。日。当作曰。吴。志高。并作曰。
简按移精变气王注。引此文。作故曰。知是作日者。传抄之讹。
星辰者所以制日月之行也 吴云。星。谓二十八宿。辰。躔度之次也。制。裁也。所以裁度日月之行。次于某宿某度也。志云。岐伯曰。岁有十二月。日有十二辰。子午为经。卯酉为纬。周天二十八宿。而一面七星。四七二十八星。房昴为纬。虚张为经。是故房至毕为阳。昴至心为阴。(出卫气行篇)盖日月经天。有南陆北陆之行。有朔望虚盈之度。故星辰者。所以纪日月之行。而人之营卫。亦有阴阳虚实之应也。

Blood and qi begin with essence. Zhang says: Essence is the correct and proper, smooth and flowing. The moon belongs to yin; it is the essence of water. Therefore, the ebb and flow of tides corresponds to the moon. The human body belongs to yin; the blood vessels belong to water. Hence, their states of deficiency, fullness, floating, and sinking also correspond to the moon. Zhi says: Essence is pure and complete. The Ling Shu chapter Nian Shui Lu says: When the moon is full, the sea swells to the west. Human blood has accumulated, muscles are full, skin is tight, hair is strong, pores are... residue adheres. When the moon is waning, the sea swells to the east. Human qi and blood are deficient, their defensive qi departs, the form remains alone, muscles diminish, skin loosens, pores open, hair weakens, pores are thin, residue falls away.

Shifting light and establishing position. Wu says: The sun shifts its light, qi changes its dwelling; it is appropriate to establish position according to the time. Zhang says: When the light of the sun and moon shifts, the position of the year and seasons is established. Gao says: Shifting light is to move away from darkness and into light. Establishing position: when the sun and moon are at the zenith, their position is fixed.

Therefore, when the sun and moon rise, one should evacuate. Zhang says: "Day" should be read as "say." Wu and Zhi Gao both read it as "say."

Jian notes: In Wang’s commentary on Shifting Essence and Changing Qi, this passage is cited as "Therefore, it is said." It is known that "day" was used instead of "say," a mistake from copying.

The stars are used to regulate the movement of the sun and moon. Wu says: "Star" refers to the Twenty-Eight Mansions. "Chen" refers to the sequence of orbital degrees. "Regulate" means to measure; thus, they are used to measure and regulate the movement of the sun and moon, placing them in a certain mansion and degree. Zhi says: Qi Bo said: The year has twelve months, the day has twelve chen. Zi and Wu are the meridians, Mao and You are the latitudes. The full sky has twenty-eight mansions, each quadrant having seven stars. Four times seven makes twenty-eight stars. Fang and Mao are the latitudes, Xu and Zhang are the meridians. Therefore, from Fang to Bi is yang, from Mao to Xin is yin. (From the Weiqi Xing chapter.) The sun and moon pass through the sky, having movement between the southern and northern lands, and cycles of new and full moons, deficiency and fullness. Therefore, the stars are used to record the movement of the sun and moon, and the human nutritive and defensive qi also correspond to yin and yang, deficiency and fullness.

八风之虚邪 马云。九宫八风篇云。八风从其虚之邪来。乃病患。三虚相搏。则为暴病。两实一虚。
则为淋露寒热。(三虚谓乘年之衰。逢月之空。失时之和。因为贼风所伤。见岁露篇。)
春秋冬夏之气所在 吴云。所在。如正月二月。人气在肝。三月四月。人气在脾。五月六月。人气在头。七月八月。人气在肺。九月十月。人气在心。十一月十二月。人气在肾。经中言气之所在。不能尽同。此其一也。张取王吴两说。
而避之勿犯也 吴删而字也字。马云。当避之而勿犯。
故曰天忌不可不知也 熊本。忌下句。盖根据王注。诸本无句。
先知针经 马云。针经者。灵枢也。第一篇九针十二原中。有先立针经一语。后世皇甫士安。易灵枢以针经之名。此以下历解针经之辞也。简按以下历解官能篇第三节之语。凡九释。颇似韩非解老篇。盖古注释之文如此。
观其冥冥 官能篇。作窈冥。

The Pathogenic Influences of the Eight Winds (Ma Yun). As stated in the "Nine Palaces and Eight Winds" chapter: The eight winds attack through the body’s vulnerabilities, thereby causing illness. When the three forms of deficiency combine, a sudden illness results. When two forms of strength and one of deficiency are present, symptoms such as dampness, cold, and fever occur. (The three forms of deficiency refer to: the year’s decline, the month’s emptiness, and the loss of seasonal harmony, all of which make one susceptible to the harmful winds. This is discussed in the "Annual Dampness" chapter.)

The Location of Qi According to the Seasons (Wu Yun). The location of qi varies by season. For example, in the months of January and February, human qi resides in the liver; in March and April, in the spleen; in May and June, in the head; in July and August, in the lungs; in September and October, in the heart; and in November and December, in the kidneys. The classics do not all agree on the exact location of qi, and this is one such account. Zhang adopted both Wang’s and Wu’s interpretations, and advised to avoid these influences. (Wu omitted the character “而” [and]. Ma Yun said: One should avoid them and not transgress them.)

Therefore, it is said that the prohibitions of Heaven must not be ignored (Xiong’s edition). The phrase “天忌” (the prohibitions of Heaven) is followed by a sentence, which is based on Wang’s commentary. However, other editions do not include this sentence.

One must first understand the Zhenjing (Ma Yun). The Zhenjing is the Ling Shu (Spiritual Pivot). In the first chapter, "The Nine Needles and Twelve Original Points," the phrase "first establish the Zhenjing" appears. In later times, Huangfu Mi changed the name Ling Shu to Zhenjing. The following passage provides an explanation of the Zhenjing. Jian notes that the following explanation corresponds to the third section of the "Functions and Capabilities" chapter. There are nine interpretations in total, and the style is quite similar to Han Feizi’s Explanations of the Laozi. This is how ancient commentaries were written.

"Observing its hidden nature" — from the "Functions and Capabilities" chapter, it is written as "observing its obscure nature."

简按说文。作仿佛。曰。仿。相似也。佛。见不审也。
虚逢风 吴。九达。并改逢其风。简按正邪。王以为不从虚之乡来。吴因谓八风正气之邪。若逢虚气。则与虚邪无别。故改虚作其。今考经文。正邪。即虚邪之微者。
志引刺节真邪论正气释之。恐非是。(刺节真邪云。正气者。正风也。从一方来。非实风。又非虚风也。)
萌牙 官能篇。作萌芽。马吴并同。张云。救其萌牙。治之早也。
泻必用方 官能篇云。泻必用员。切而转之。其气乃行云云。与此相反。马云。其辞虽不同。大义则两相通。
补必用员 马本。员。作圆。注云。圆者。正以物之圆者。可行可移。张云。员。员活也。行者。行其气。移者。导其滞。凡正气不足。则营卫不行。血气留滞。故必用员。以行之补之。简按官能篇云。补必用方。外引其皮。令当其门。左引其枢。右推其肤。微旋而徐推之。必端以正。此篇方字在语中。非下针方正之义。乃与圆字用法异。

The commentator notes in the Shuowen Jiezi that the character 仿佛 is composed of 仿 and 佛, with 仿 meaning "similar" and 佛 meaning "not clearly seen."

Regarding the term 虚逢风, Wu and Jiu Da both suggest changing it to 逢其风. The commentator notes that Wang regarded 正邪 as not arising from the direction of deficiency, while Wu considered it to be the pathogenic qi of the eight winds, stating that if it meets a state of deficiency, it is no different from 虚邪. Therefore, the character 虚 was changed to 其. Upon examining the classical text, 正邪 is the subtle form of 虚邪.

The commentator cites the Zhi Jie Zhen Xie Lun to explain 正气, but this may not be correct. (Zhi Jie Zhen Xie says: 正气 refers to the 正风, which comes from a single direction, not a real wind, nor a deficient wind.)

In the Guan Neng chapter, the term is written as 萌芽, and both Ma and Wu agree on this reading. Zhang says: "To treat the early stage, one must act early."

In the Guan Neng chapter it is said: "In cases of purging, one must use 员, cutting and turning it, so that the qi may flow." This is contrary to the above. Ma says: "Although the wording differs, the general meaning is the same."

Regarding the use of 员 in tonification, in Ma's edition, 员 is written as 圆. The commentary says: "The round object is used because it is a round object, which can be moved and applied." Zhang says: "员 means active and living. To move is to move the qi, and to shift is to guide the stagnation. When 正气 is insufficient, the nutritive and defensive qi cannot circulate, and the blood and qi become stagnant. Therefore, one must use 员 to move and supplement it."

The commentator notes in the Guan Neng chapter: "In tonification, one must use 方. Pull the skin outward so that it aligns with the gate, pull the left toward the pivot, and push the right toward the skin. Gently rotate and slowly push it, being precise and upright." In this passage, the character 方 appears in the context of language, not referring to the meaning of "straight needle" or "correct needle," and its usage differs from that of 圆.

排针 吴云。排。谓经气既至。则内其针。如排拥而入也。张云。排。除去也。志云。排。推也。候其吸。而推运其针。高云。排。转也。
若风吹云 灵九针十二原云。刺之道。气至而有效。若风吹云。明乎若见苍天。
九针之论不必存也 马云。九针之论。涉于形迹。特鱼兔之筌蹄也。乌足存哉。
卷三
离合真邪论篇第二十七
马云。内言经脉合于宿度经水。及末有真气邪气等义。故名篇。吴云。外邪入于正气。名曰合。刺之泻去其邪。名曰离。高同。
经水 简按王解经字。恐非。盖经。是经纬之经。王注泾水。灵经水篇。甲乙。并作清水。新校正引甲乙。亦作泾水者。何。
陇起 马吴张并云。陇。隆同。简按陇。垄同。刘向传。丘陇。项羽纪。陇亩。俱可证。通雅云。
内经言。夜半阴陇。而日中阳陇。而脉应之。犹言拥起为陇。而过此渐平迤也。
经之动脉 志云。虚风。虚乡之邪风也。经之动脉。谓经血之动于脉也。言虚风之邪。因而入客于经。亦如经水之得风。其至于所在之处。亦波涌而陇起。循循。次序貌。言邪在于经。虽有时陇起。而次序循行。无有常处。

Painful Needling. Wu says, "Pai" means, when the meridian qi has arrived, to insert the needle, as if pushing it in forcefully. Zhang says, "Pai" means to remove. Zhi says, "Pai" means to push, waiting for the inhalation and then pushing the needle forward. Gao says, "Pai" means to turn.

Like wind dispersing clouds. From the Nine Needles and Twelve Original Points in the Spiritual Pivot it says: the way of needling is effective when the qi arrives, like wind dispersing clouds, clearly revealing the sky.

The theory of the Nine Needles need not be preserved. Ma says, the theory of the Nine Needles concerns only forms and appearances; it is merely the net or trap for fish and rabbits. How worthy is it to be preserved?

Volume Three

Discussion on the Union and Separation of True and False Qi, Chapter Twenty-Seven

Ma says, the inner meaning of this chapter is that the meridians harmonize with the regular courses of the meridian waters, and at the end it discusses the meanings of true qi and false qi, hence the name of the chapter. Wu says, when external evil qi enters the true qi, it is called "union"; needling to remove the evil qi is called "separation." Gao agrees.

Meridian Waters. Jian notes that Wang's interpretation of the character "Jing" is likely incorrect. Rather, "Jing" is the "Jing" of warp and weft. Wang annotated it as the Jing River. In the Spiritual Pivot chapter on Meridian Waters, and in the Huangdi Neijing (A and B), it is written as "Qing Shui." The New Revised Edition cites the Huangdi Neijing (A and B) as also writing "Jing Shui"—why is that?

Rising Up. Ma, Wu, and Zhang all say that "Long" is the same as "Lóng" (meaning "prominent"). Jian notes that "Long" is the same as "Lǒng" (meaning "ridge"). This can be verified from Liu Xiang's Transmission, Records of Xiang Yu, and Lǒng Mǔ (ridge fields). Tongya also says so.

The Inner Classic says: at midnight, yin rises; at noon, yang rises; and the pulse responds accordingly. This is like saying it rises up as a ridge, and after that it gradually becomes level and slopes down.

The artery of the meridian. Zhi says, "virtual wind," the evil wind of a deficient area. The artery of the meridian refers to the movement of blood within the pulse. It means that the evil of virtual wind enters and resides in the meridian, just as when the meridian waters receive wind, they surge and rise in ridges. Xunxun means in order. It says that when evil qi resides in the meridian, it may sometimes rise up in ridges, but it moves in sequence and has no fixed location.

其行于脉中循循然 甲乙。无其行二字。高云。其不因于邪。则血气之行于脉中循循然。简按此虚邪入而客者。高为不因于邪。恐非。循循。吴从王所引一本作 。马云。似有次序之意。不必 。(音椿。
考字书。义难叶。)论语。循循然善诱人。何注。次序貌。
时大时小 张云。邪气随脉。必至寸口。有邪则陇起而大。无邪则平和而小。随其所在。而为形见。
故行无常处。
在阴与阳不可为度 马云。或在阳经。或在阴经。吴改与作在。志云。止可分其在阴与阳。而不可为度数。
从而察之 从。甲乙作循。
转针 张云。搓转其针。如搓线之状。慢慢转之。勿令太紧。泻左则左转。泻右则右转。故曰捻针。
为故 吴云。故。常法也。高云。欲以得气。为复其故。今从吴义。
大气皆出 高云。大气。针下所聚之气也。简按王注。大邪之气。注下文则云。大经之气。何其言之不一。当从高注。

Its movement within the meridians is smooth and orderly — Jia and Yi [the Huangdi Neijing]. The word 行 ("to move") is omitted in this version. Gao says: "If it is not caused by pathogenic factors, then the blood and qi move within the meridians in a smooth and orderly manner." Jian notes: "In this case, where pathogenic factors enter and dwell, Gao's interpretation of 'not caused by pathogenic factors' seems incorrect." Xunxun — Wu, following Wang's edition, cites a version that writes it differently. Ma says: "It seems to imply a sense of order or sequence; it is not necessarily required." (The character is pronounced chun. Examining character books, its meaning is difficult to harmonize.) In the Analects of Confucius, xunxun ran is described as "gradually and gently leading people," with He's commentary explaining it as "a manner of order."

Sometimes large, sometimes small — Zhang says: "Pathogenic qi follows the pulse and must reach the cun Kou [radial artery]. When pathogenic factors are present, the pulse becomes raised and large; when absent, it is calm and small. Depending on its location, it appears in form."

Therefore, its movement has no fixed location.

In relation to yin and yang, it cannot be measured — Ma says: "It may be in the yang meridian or the yin meridian." Wu changes yu ("and") to zai ("in"). Zhi says: "It can only be said to be in yin or yang, but cannot be measured in terms of quantity."

Thus, one observes accordingly — Cong [follow]. In Jia and Yi, it is written as xun [trace].

Twisting the needle — Zhang says: "Curl the needle, as if twisting a thread. Turn it slowly, not too tight. When draining the left, turn to the left; when draining the right, turn to the right. Hence it is called niao zhen [twisting the needle]."

As for "for this reason" — Wu says: "For, the established method." Gao says: "To obtain the qi, to restore its original state." I follow Wu's interpretation.

Great qi all emerges — Gao says: "Great qi is the qi that gathers beneath the needle." Jian notes Wang's commentary: "Great pathogenic qi." In the following text, it is referred to as "the qi of the major meridians." How can the meaning be so inconsistent? One should follow Gao's interpretation.

扪而循之 通雅云。扪摸一字。古无摸字。即扪也。
切而散之 马云。谓以指切扪其穴。使气之布散也。
推而按之 张云。再以指揉按其肌肤。欲针道之流利也。高云。分擘其穴。不使倾移。
弹而怒之 马云。以指屡屡弹之。使病者觉有怒意。使之脉气填满也。张云。以指弹其穴。欲其意有所注。则气必随之。故脉络 满如怒起也。简按七十八难。怒。作努。怒努通用。庄子逍遥游。怒而飞。外物篇。草木怒生。后汉第五伦传。鲜车怒马。皆努同。
抓而下之 马云。谓以左手之爪甲。 其正穴。而右手方下针也。七十八难。抓。作爪。张云。抓。
爪同。简按后后赵壹传。针石运乎手爪。太子贤注云。古者以砭石为针。凡针之法。右手象天。左手法地。弹而怒之。搔而下之。此运手爪也。盖取此篇。但抓作搔。高云。抓。犹引也。未知何据。
通而取之 甲乙。取。作散。吴云。通达其处。然后取定其穴。张云。下针之后。必候气以取其疾。

To feel and follow — Tongya says. The character manmo (扪摸) is a single character. In ancient times, there was no character mo (摸); it is simply man (扪).
To press and disperse — Ma says. This means to press with the fingers on the acupuncture point, causing the qi to spread.
To push and press — Zhang says. Again, to rub and press the skin with the fingers, to make the needle path smooth. Gao says: to separate the acupuncture point, so it does not shift.
To tap and make angry — Ma says. To tap repeatedly with the fingers, so the patient feels a sense of tension, causing the pulse qi to fill. Zhang says: to tap the acupuncture point with the fingers, so the patient's mind focuses, and the qi follows. Thus, the meridians become full, as if rising in anger. Jian notes that in the Seventy-Eight Difficulties, nu (怒) is written as nu (努), and the two are used interchangeably. In Zhuangzi: Free and Unfettered Roaming, it says, "flying in anger"; in the Outer Objects chapter, "grass and trees grow in anger"; in the Book of the Later Han, biography of Wu Wu, "bright car, fierce horse" — all use nu as nu.
To grasp and then insert — Ma says. This means to use the left hand's fingernail to grasp the correct point, and then the right hand inserts the needle. In the Seventy-Eight Difficulties, zhuā (抓) is written as zhǎo (爪). Zhang says: zhuā and zhǎo are the same. Jian notes that in the later biography of Zhao Yi, it says, "the needle and stone are operated by the hands and claws." Prince Xian comments: in ancient times, bian stones were used as needles. In general, the method of needling is: the right hand represents heaven, the left hand represents earth. To tap and make angry, to scratch and insert — this is the use of the hands and claws. This passage is taken from there, but zhuā is written as sao (搔). Gao says: zhuā is similar to yin (引), but the basis for this is unknown.
To connect and take — Jia Yi says. Qu (取) is written as san (散). Wu says: to make the area unobstructed, then to locate and determine the acupuncture point. Zhang says: after inserting the needle, one must wait for the qi to arrive in order to treat the disease.

外引其门 简按王引调经论文。乃灵官能篇文。
其气以至 甲乙。以。作已。马云。以。已同。
令神气存 甲乙。神。作真。
其寒温未相得 马云。舍于经脉之中。寒则血凝泣。与血之温。尚未相得。暑则气淖泽。与血之寒。
尚未相得。张云。邪气寒正气温。故不相得。高云。未为寒病。未为温病。其寒温未相得。时如涌波之初起也。
志云。寒温欲相得者。真邪未合也。故邪气波陇而起。来去于经脉之中。而无有常处。徐永时云。真邪已合。
如真气虚寒。则化而为寒。真气盛热。则化而为热。邪随正气所化。故曰寒温未相得。
逢其冲 志云。逢。迎也。冲者。邪盛而隆起之时也。高云。邪气冲突。宜避其锐。逢。甲乙。作迎。
邪气复至 复。甲乙。作益。
其来不可逢 吴云。其邪之来不可逢。其虚而取之。盖恐更伤其经气也。正此云无逢其冲之谓。张云。真气不实。迎而泻之。邪气虽去。真气必太虚矣。故曰。其来不可逢也。按小针解曰。其来不可逢者。气盛不可补也。彼言补。此言泻。文若相反。各有深义。当两察之。

Drawing out from the entrance, the Jian commentary on Wang's essay on regulating the meridians. This is from the chapter "Lingguan Neng" (The Powers of the Divine Official).

Its qi reaches, Jia-Yi (甲乙). "以" (yi) is read as "已" (yi). Ma Yun says, "以" and "已" are the same.

Let the true qi reside, Jia-Yi. "神" (shen) is read as "真" (zhen).

Its cold and warmth have not yet harmonized. Ma Yun says: it resides within the meridians. When cold, blood congeals and weeps; with the warmth of the blood, it still has not harmonized. When hot, the qi becomes moist and fluid; with the cold of the blood, it still has not harmonized. Zhang says: the pathogenic qi is cold, the body's qi is warm, hence they do not harmonize. Gao says: it is not yet a cold disease, nor a warm disease. Its cold and warmth have not yet harmonized; it is like the beginning of a surging wave.

Zhi says: when cold and warmth desire to harmonize, it is because true qi and pathogenic qi have not yet combined. Hence, the pathogenic qi rises in waves, coming and going within the meridians, and has no fixed location. Xu Yongshi says: true qi and pathogenic qi have already combined. If true qi is deficient and cold, it transforms into cold; if true qi is abundant and hot, it transforms into heat. Pathogenic qi follows the transformation of true qi. Hence it is said, "its cold and warmth have not yet harmonized."

Meeting its peak. Zhi says: "逢" (feng) means to meet. "冲" (chong) is the time when pathogenic qi is strong and rises. Gao says: pathogenic qi is in conflict; one should avoid its sharpness. In Jia-Yi, "逢" is read as "迎" (ying).

Pathogenic qi returns. "复" (fu) in Jia-Yi is read as "益" (yi).

Its coming should not be met. Wu says: the coming of the pathogenic qi should not be met. Instead, it should be taken from the deficiency, for fear of further injuring the meridian qi. This is what is meant by "do not meet its peak." Zhang says: if true qi is not solid, and one meets it and drains it, although the pathogenic qi may be removed, true qi will necessarily become too deficient. Hence it is said, "its coming should not be met." According to Xiaozhen Jie (The Explanation of the Small Needle): "its coming should not be met" means when qi is strong, it should not be supplemented. He speaks of supplementation, while this speaks of drainage. The text seems opposite, yet each has a deep meaning. One should examine both carefully.

大气已过 吴云。大气。人气也。人气应乎水刻。异在灵枢。志云。大气。风邪之气也。高云。针下所聚之大气已过。而复泻之。则真气外脱。简按上文云。大气皆出。又云。大气留止。高注为是。
其往不可追 张云。小针解曰。其往不可追者。气虚不可泻也。
不可挂以发 小针解云。不可挂以发者。言气有易失也。吴云。此上必有阙文。此两释其义耳。取邪之时。不可毫发间差。张云。欲泻其邪。在气至之顷。不可挂以发者。言丝毫之不可失也。志云。挂。 同。
发针 吴云。施针也。
若先若后 吴云。若先之则邪未至。后之则虚其真。
病不可下 张云。下者。降服之谓。高云。下。犹退也。
如扣椎 吴云。椎。木瘤也。张云。椎。木椎也。顽钝难入。如扣椎之难也。简按木瘤。未有所考。
溶溶 释音。溶。音容。张云。流动貌。简按说文。水盛也。
逆而刺之温血也 吴云。温血。毒血也。张云。凡取络者。必取其血。刺出温血。邪必随之而去矣。

The great qi has already passed, Wu says. Great qi is human qi. Human qi corresponds to the water hour. This is different from what is stated in Ling Shu, Zhi says. Great qi is the qi of wind and pathogenic factors, Gao says. When the great qi that has gathered beneath the needle has already passed, and you again drain it, then the true qi will escape from the body. The commentary notes that the previous text says, "the great qi has all come out," and also says, "the great qi remains," and Gao's annotation is correct.

Its departure cannot be pursued, Zhang says. Xiaozhen Jie says: "Its departure cannot be pursued" means that when the qi is deficient, it cannot be drained.

It cannot be lost even by a single hair, Xiaozhen Jie says. "It cannot be lost even by a single hair" means that the qi is easily lost. Wu says: There must be missing text above this. These are two interpretations of the same meaning. At the time of removing the pathogen, one cannot make the slightest mistake. Zhang says: When one wishes to drain the pathogen, it must be done at the moment the qi arrives. "It cannot be lost even by a single hair" means that not even the slightest thing can be lost. Zhi says: "Hang" is the same as "loss."

Inserting the needle, Wu says. It means to apply the needle.

Whether before or after, Wu says. If done before, the pathogen has not yet arrived; if done after, it will deplete the true qi.

The disease cannot be purged, Zhang says. "To purge" means to subdue and bring down. Gao says: "To purge" means to retreat.

Like striking a mallet, Wu says. "Mallet" is a wooden tumor. Zhang says: "Mallet" is a wooden mallet. It is dull and difficult to penetrate; it is as difficult as striking a mallet. The commentary notes that "wooden tumor" has not been verified in any sources.

"Rongrong," phonetically explained. "Rong" is pronounced like "Rong." Zhang says: it is the appearance of flowing. The commentary notes that according to Shuowen Jiezi, it means abundant water.

Puncturing against the flow produces warm blood, Wu says. Warm blood is toxic blood. Zhang says: whenever a collateral vessel is treated, one must obtain its blood. When warm blood is drawn out, the pathogen will necessarily follow and be expelled.

故病可立已。温血。热血也。简按王注。刺之下句。恐非也。志云。若逆而刺之。是谓内温。血不得散。气不得出。(三句。出十二原篇。)高云。温。通调也。略同王义。不可从。
中腑 吴云。中腑。胃也。土主中宫。故曰中腑。调之中腑者。言三部九候。皆以冲和胃气调息之。
张云。中腑。脏气也。凡三部九候脉证。皆以脏气为主。气顺则吉。气逆则凶。故调之中腑。志高仍吴注。
大过且至 吴云。大邪为过也。高云。大过。死期也。今从吴。
大经 举痛论云。血泣不得注大经。
内着 马云。着。着同。
不能久长 张云。杀人冥冥之中。莫此为甚。欲遗阴德于子孙者。当以此为切戒。高云。不能使人久长于人世也。
因不知 因。甲乙。作固。
因加相胜 志云。不知六气之加临。五运之相胜。高同。简按盖谓不知五胜之理反补之。此则加相胜者。乃释邪攻正也。与运气之义迥别。

Hence, the illness can be immediately cured. Warm blood — it is hot blood. Jian comments on Wang's annotation: the sentence following "pricking" is likely incorrect. Zhi says: if one pricks it in the reverse direction, it is called internal warming, the blood cannot disperse, and the qi cannot exit. (These three sentences are from the Twelve Originals chapter.) Gao says: 温 means to regulate and harmonize — this is roughly in line with Wang's meaning, but cannot be followed.

Zhong Fu — Wu says: Zhong Fu refers to the stomach. Earth governs the central palace, hence it is called Zhong Fu. To regulate Zhong Fu means to use the three parts and nine signs to harmonize the stomach qi and regulate the breath.

Zhang says: Zhong Fu refers to the internal organ qi. All pulse conditions and symptoms of the three parts and nine signs are primarily determined by the internal organ qi. If the qi flows smoothly, it is auspicious; if it becomes reversed, it is ominous. Therefore, regulating Zhong Fu — Zhi follows Wu's explanation.

A great excess is about to arrive — Wu says: Da Guo refers to a great evil. Gao says: Da Guo is the time of death. I follow Wu's interpretation.

Da Jing — As stated in the Jiu Tong Lun (Treatise on Pain): the blood becomes congealed and cannot flow into the major meridians.

Nei Zhuo — Ma says: Zhuo is the same as Zhuo.

Cannot last long — Zhang says: it kills people in secret, nothing is more severe than this. Those who wish to leave virtue for their descendants should take this as a strict warning. Gao says: it cannot allow a person to live long in this world.

Because of not knowing — Yin is written as Gu in the Jia Yi (Classical Chinese medical text).

Because of adding to the mutual overcoming — Zhi says: not knowing the added influence of the six qi and the mutual overcoming of the five movements. Gao agrees. Jian comments: this likely refers to not understanding the principles of the five overcoming and instead supplementing them in reverse. In this case, the "adding to mutual overcoming" refers to the pathogen attacking the normal qi — this is entirely different from the meaning of Yun Qi (the Five Movements and Six Qi theory).

卷三
通评虚实论篇第二十八
马云。评。论也。内论病有虚实之义。故名篇。吴云。通。普也。高云。犹言统论虚实也。
邪气盛则实精气守则虚 张云。邪气有微甚。故邪盛则实。正气有强弱。故精夺则虚。夺。失也。二句为病治之大纲。其辞似显。其义甚微。最当详辨。(此以下。论说精确。医家所宜识。以文繁今省之。)李云。盛则实者。邪气方张。名为实证。夺则虚者。亡精失血。用力劳神。名为内夺。汗之下之。吐之清之。名为外夺。气怯神疲。名为虚证。简按邪气之客于人身。其始必乘精气之虚而入。已入而精气旺。与邪气俱盛则为实。如伤寒胃家实证。是也。若夫及邪入而客。精气不能与之相抗。为邪气所夺则为虚。如伤寒直中证。是也。马云。邪气盛者。外感也。正气虚者。内伤也。此说不可从。
气逆者足寒也 张云。气逆不行。则无以及于四肢。阳虚于下。故足寒也。

Volume Three
Discussion on the Comprehensive Evaluation of Deficiency and Excess, Chapter Twenty-Eighth

Ma Yun said: "Ping" means evaluation and discussion. This chapter internally discusses the meanings of deficiency and excess in disease, hence its name. Wu Yun said: "Tong" means universal or general. Gao Yun said: it means a comprehensive discussion of deficiency and excess.

When pathogenic factors are strong, it is an excess condition; when vital essence and qi are depleted, it is a deficiency condition. Zhang Yun said: pathogenic factors vary in intensity, hence when they are strong, it is an excess condition. The body's righteous qi varies in strength, hence when essence is lost, it is a deficiency condition. "Du" means loss. These two statements form the general principles of disease and treatment. Their wording seems clear, but their meaning is very subtle and most requires careful examination. (From here onward, the discussion is precise and should be known by medical practitioners. Due to the length of the text, it is abbreviated here.) Li Yun said: when pathogenic factors are strong, it is called an excess condition, when the pathogen is fully developed. When essence is lost and blood is depleted, when one exhausts himself through labor and mental strain, it is called internal depletion. When treated with sweating, purging, vomiting, or clearing therapy, it is called external depletion. When qi is weak and the spirit is exhausted, it is called a deficiency condition. Jian notes: when pathogenic factors invade the body, they initially take advantage of the deficiency of essence and qi to enter. Once inside, if essence and qi are strong and increase together with the pathogen, it becomes an excess condition, as in the case of the "stomach and intestines excess condition" in cold damage disorders. If, however, when the pathogen enters and lodges, the essence and qi are unable to resist, and are thus overcome by the pathogen, it becomes a deficiency condition, as in the case of the "direct internal invasion" syndrome in cold damage disorders. Ma Yun said: when pathogenic factors are strong, it is an external infection; when righteous qi is deficient, it is an internal injury. This view is not acceptable.

When qi is reversed, the feet become cold. Zhang Yun said: when qi is reversed and cannot flow properly, it cannot reach the limbs. Yang deficiency in the lower part of the body is the reason for cold feet.

余脏皆如此 马云。此肺虚。而非相克之时则生。如春秋冬。是也。如遇相克之时则死。如夏时之火。
是也。余脏虚者。其生死亦如此而已。夫帝问虚实。而伯先以虚为对。未及于实也。张云。一曰。肺王于秋。
当秋而气虚。金衰甚也。故死。于义亦通。
寸脉急而尺缓 简按王云。脉急。谓脉口也。而不解尺缓之义。诸家俱为尺中之脉。非也。论疾诊尺篇云。审尺之缓急小大滑涩。邪气脏腑病形篇云。脉缓者。尺之皮肤亦缓。尺缓。即尺肤缓纵之谓。此节以脉口诊经。以尺肤诊络。盖经为阴为里。乃脉道也。故以脉口诊之。络为阳为浮而浅。故以尺肤诊之。义为明晰。
马以经与寸为阳。以络与尺为阴。此本于后世寸阳尺阴之说者。与经旨相畔。张则云。本节之义。重在经络。
不在尺寸。俱不知尺是尺肤之谓也。下文脉口寒而尺寒。尺热满。脉口寒涩。义并同。吴。尺缓。改作尺脉紧。尤误。

The other viscera are all the same, as Ma Yun said. This is a deficiency of the lung. When it is not a time of mutual overcoming, survival occurs. Such as in spring, autumn, and winter, this is the case. But when it encounters a time of mutual overcoming, death occurs, such as in summer when the fire element is dominant.

This is also the case. For those with deficiency in the other viscera, their survival or death is likewise determined in this way. The emperor asked about deficiency and excess, but Bo Xian answered only about deficiency, not mentioning excess. Zhang said: One view is that the lung is dominant in autumn. When it is autumn and the qi is deficient, the metal element has greatly declined. Therefore, death occurs; this is also logically sound.

The cun pulse is urgent while the chi pulse is slow. Jian notes that Wang said: "Pulse urgency refers to the cun position." But the meaning of "chi slow" is not understood. All scholars interpret it as the pulse in the chi position, but this is incorrect. The Lunji Zhenchi chapter says: "Examine the chi pulse for urgency, slowness, size, smoothness, and roughness." The Xie Qi Zangfu Bingxing chapter says: "If the pulse is slow, then the skin at the chi position is also relaxed." "Chi slow" means the chi skin is relaxed and lax. This section uses the cun pulse to diagnose the meridians and the chi skin to diagnose the collaterals. Because the meridians are yin and internal, they are the pathways of the pulse, hence diagnosed through the cun pulse. The collaterals are yang, superficial, and shallow, hence diagnosed through the chi skin. The meaning is clear.

Ma considers the meridians and the cun as yang, and the collaterals and the chi as yin. This is based on the later view that cun is yang and chi is yin, which contradicts the original meaning of the text. Zhang, however, said: The meaning of this section lies in the meridians and collaterals, not in the cun and chi positions. None of them understand that "chi" refers to the chi skin. In the following text: "cun cold and chi cold," "chi hot and full," "cun cold and涩," the meaning is the same. Wu changed "chi slow" to "chi pulse tight," which is even more erroneous.