590_金匮玉函要略辑义 - Collected Explanations of the Essentials of the Golden Casket and Jade Case

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

寸口脉沉滑者。中有水气。面目肿大有热。名曰风水。视人之目裹上。拥如蚕新卧起状。其颈脉动。时时咳。按其手足上。陷而不起者。风水。(脉经。千金。外台。并无蚕字。据灵论疾诊尺及水胀篇。无蚕字为是。盖因下文目下有卧蚕之语。而错误也。裹。灵枢。作窠。潘氏续焰云。窠者。窝也。聚精成窝。搏结之义。)
〔尤〕风水。其脉自浮。此云沉滑者。乃水脉非风脉也。至面目肿大有热。则水得风而外浮。其脉亦必变而为浮矣。仲景不言者。以风水该之也。目窠上微肿。如蚕新卧起状者。内经所谓水为阴。而目下亦阴。
聚水者必微肿。先见于目下是也。颈脉动者。颈间人迎脉动甚。风水上凑故也。时时咳者。水渍入肺也。按其手足上。陷而不起。与内经以手按其腹。随手而起。如裹水之状者不同。然腹中气大。
而肢间气细。气大则按之随手而起。气细则按之 而不起。而其浮肿则一也。

The cun kou pulse is deep and slippery, indicating the presence of water qi. The face and eyes are swollen with heat, and this condition is known as wind-water. Observe the upper part of the eye socket; it appears swollen like a newly risen silkworm. The neck pulse is active, and coughing occurs frequently. When pressing the hands and feet, they sink and do not rise—this is wind-water. (Mai Jing, Qian Jin, Wai Tai do not include the character can [silkworm]. According to Ling Lun Ji Zhu Chi and Shui Zhang Pian, the absence of the character can is correct. The inclusion of can is an error due to the subsequent mention of wu can [lying silkworm] in the lower eyelid. In Ling Shu, the character guo is used instead of guo, which means ke [nest]. Pan Shizhong in Xu Yan explains that ke means wo [hollow], indicating the gathering of essence into a hollow, a concept of aggregation and binding.)

[You] Wind-water typically presents with a floating pulse. Here it is described as deep and slippery, indicating a water pulse rather than a wind pulse. When the face and eyes are swollen with heat, it means the water has been affected by wind and has risen outward, and thus the pulse must also change to become floating. Zhang Zhongjing does not mention this specifically because it is included within the general category of wind-water. Slight swelling above the eye socket, resembling a newly risen silkworm, corresponds to what is stated in the Neijing: water is yin, and the area below the eyes is also yin. Those who accumulate water will necessarily show slight swelling, which appears first in the lower eyelid. The active neck pulse indicates that the renying pulse in the neck is strongly active, due to the upward movement of wind-water. Frequent coughing occurs because water has invaded the lungs. When pressing on the hands and feet, they sink and do not rise, which differs from what is described in the Neijing, where pressing on the abdomen causes it to rise immediately, as if wrapped in water. However, the qi in the abdomen is strong, while the qi in the limbs is weak. When the qi is strong, pressing on it causes it to rise immediately; when the qi is weak, pressing on it does not cause it to rise. However, the swelling in both cases is the same.

案水胀篇。以手按其腹。随手而起。如裹水之状者。水也。其身尽肿皮浓。按其腹。 而不起者肤胀也。
肤胀者。寒气客于皮肤之间所致。寒气在于皮肤之间。按而散之。则不能猝聚。故 而不起也。当知随手而起。为有水无气。 而不起。为有气有水也。巢源。燥水。谓水气溢于皮肤。因令肿满。以指画肉上。则隐隐成文本者。名曰燥水。以指画肉上。随画随散。不成文本者。名曰湿水。盖湿水。即灵枢所谓水也。燥水。即所谓肤胀也。上条云。皮水其脉亦浮。外证 肿。按之没指。而此条云。陷而不起者风水。则知皮水风水。即巢源所谓燥水。而亦肤胀之属也。尤注似疏。故详及之。
太阳病。脉浮而紧。法当骨节疼痛。反不疼。身体反重而酸。其人不渴。汗出即愈。此为风水。恶寒者。
此为极虚。发汗得之。渴而不恶寒者。此为皮水。身肿而冷。状如周痹。胸中窒不能食。反聚痛。暮躁不得眠。此为黄汗。痛在骨节。咳而喘。不渴者。此为脾胀。其状如肿。发汗即愈。然诸病此者。渴而下利。

In the chapter on water swelling, if one presses the abdomen with the hand and it rises immediately with the hand, like being wrapped in water, this is water retention. If the entire body is swollen with thick skin, and pressing the abdomen does not cause it to rise, this is skin swelling.

Skin swelling is caused by cold pathogenic factors lodging between the skin. When cold pathogenic factors are present between the skin and are pressed and dispersed, they cannot suddenly gather, hence they do not rise. It should be known that rising immediately with the hand indicates the presence of water but not qi, whereas not rising indicates the presence of both qi and water. According to Chao Yuan, dry water refers to water qi overflowing the skin, causing swelling. If one draws with a finger on the flesh and faint patterns are formed, this is called dry water. If one draws with a finger on the flesh and the marks are drawn and then dispersed, not forming any distinct patterns, this is called wet water. Wet water is what the Ling Shu refers to as water. Dry water is what is referred to as skin swelling. The previous passage states that the pulse of skin water is also floating, with external symptoms of swelling and the finger sinking when pressed. This passage states that if it sinks and does not rise, it is wind-water. Therefore, skin water and wind-water are the same as what Chao Yuan refers to as dry water, and also belong to the category of skin swelling. You’s commentary appears to be sparse, hence this is elaborated upon.

In Taiyang disease, the pulse is floating and tight. Normally, there should be pain in the joints, but instead there is no pain, the body is heavy and aching. The patient is not thirsty, and sweating leads to recovery. This is wind-water. Those who fear cold.

This is extreme deficiency, acquired through sweating. Those who are thirsty but do not fear cold, this is skin water. The body is swollen and cold, appearing like zhoubi. The chest feels obstructed and they cannot eat, with aggregated pain, restlessness at night and inability to sleep. This is yellow sweat. Pain is in the joints, with coughing and shortness of breath, and the patient is not thirsty. This is spleen distension. Its appearance is like swelling, and sweating leads to recovery. However, in these various diseases, those who are thirsty and have diarrhea.

小便数者。皆不可发汗。(酸。徐沈尤作 。脾胀诸注作肺胀为解。似是。唯程魏仍旧文。本条凡五节。根据徐注而分之。)
〔尤〕太阳有寒。则脉紧骨疼。有湿。则脉濡身重。有风。则脉浮体 。此明辨也。今得伤寒脉。而骨节不疼。身体反重而 。即非伤寒。乃风水外胜也。风水在表而非里。故不渴。风固当汗。水在表者。亦宜汗。故曰汗出即愈。然必气盛而实者。汗之乃愈。不然。则其表益虚。风水虽解。
而恶寒转增矣。故曰恶寒者。此为极虚。发汗得之。若其渴而不恶寒者。则非病风。而独病水。不在皮外。而在皮中。视风水为较深矣。其证身肿而冷。状如周痹。周痹为寒湿痹其阳。皮水为水气淫于肤也。胸中窒不能食者。寒袭于外。而气窒于中也。反聚痛。暮躁不得眠者。热为寒郁。而寒甚于暮也。寒湿外淫。必流关节。故曰此为黄汗。痛在骨节也。其咳而喘。不渴者。水寒伤肺。气攻于表。有如肿病。而实同皮水。故曰发汗则愈。然此诸病。若其人渴而下利。小便数者。则不可以水气当汗。而概发之也。仲景丁宁之意。岂非虑人之津气先亡耶。或问前二条云。风水外证骨节疼。此云骨节反不疼。身体反重而 。前条云。皮水不渴。此云渴。何也。曰。风与水合而成病。其流注关节者。则为骨节疼痛。其侵淫肌体者。则骨节不疼。

Those who have frequent urination should not be treated with sweating therapy. (The original text has a missing character here; Xu Shenyou reads it as [blank], while various commentaries interpret "脾胀" as "肺胀" for clarification. This seems plausible, though Cheng Wei retained the original wording. This passage consists of five sections, divided according to Xu's commentary.)

[You] When there is cold in the Taiyang stage, the pulse is tight and the bones ache; when there is dampness, the pulse is moist and the body feels heavy; when there is wind, the pulse is floating and the body feels restless. This is a clear distinction. Now, if one presents with the pulse of cold damage, yet has no joint pain and instead feels heaviness in the body, this is not cold damage, but rather an external excess of wind and water. Wind and water affect the exterior rather than the interior, so there is no thirst. Wind should be treated with sweating; water on the exterior should also be treated with sweating, hence it is said that sweating will bring recovery. However, this is only effective in cases where the person has strong and solid qi. Otherwise, the exterior will become even more deficient, and although the wind and water may be resolved, aversion to cold will increase. Hence it is said that aversion to cold indicates extreme deficiency, caused by sweating therapy.

If the patient is thirsty but not averse to cold, this is not a wind condition, but a water condition alone. The water is not on the surface of the skin, but within the skin, deeper than wind-water. The symptoms include swelling of the body with coldness, resembling Zhou Bi. Zhou Bi is caused by cold and damp obstructing the yang. Skin water, by contrast, results from water qi invading the skin. Those with chest obstruction and inability to eat have cold invading from the exterior and qi obstruction within. Those who experience aggregated pain and restlessness in the evening with inability to sleep have internal heat caused by cold stagnation, which is more severe at night. External cold and damp will inevitably flow into the joints, hence it is said this is yellow sweat, with pain located in the joints.

Those who cough and have shortness of breath, yet are not thirsty, have water and cold injuring the lungs, with qi attacking the exterior, resembling a swelling condition, but in reality it is the same as skin water. Hence it is said that sweating will bring recovery. However, in these various conditions, if the person is thirsty and has diarrhea with frequent urination, one should not treat it as a water condition and apply sweating therapy indiscriminately. Zhang Zhongjing's careful warning—was it not to prevent the premature loss of body fluids and qi? One might ask: the previous two passages mention that in wind-water, the external symptoms include joint pain, but here it says the joints are not painful, and the body feels heavy instead. The previous passage states that skin water does not cause thirst, but here it says the patient is thirsty. Why is this? It is because wind and water combine to cause disease. When the pathogenic factors flow into the joints, they cause joint pain; when they invade the muscles and body, the joints are not painful.

而身体 重。由所伤之处不同故也。前所云皮水不渴者。非言皮水本不渴也。谓腹如鼓。而不渴者。病方外盛而未入里。犹可发其汗也。此所谓渴而不恶寒者。所以别于风水之不渴而恶风也。程氏曰。水气外留于皮。内薄于肺。故令人渴。是也。
灵周痹篇云。风寒湿气。客于外分肉之间。迫切而为沫。沫得寒则聚。聚则排分肉。而分裂也。分裂则痛。痛则神归之。神归之则热。热则痛解。痛解则厥。厥则他痹发。此内不在脏。而外未发于皮。独居分肉之间。真气不能周。故命曰周痹。案此即历节痛风之谓。今云状如周痹者。岂谓其为走痛耶。抑与灵枢周痹异义。而谓唯其为顽痹耶。诸注无明解者何。又案金鉴以下条越婢加术汤主之六字。移本条发汗即愈之下云。
以上四证。皆初病皮毛。状类伤寒。故均以越婢加术汤主之。发汗即愈也。此说不可从。详于下条。
里水者。一身面目黄肿。其脉沉。小便不利。故令病水。

The body feels heavy. This is due to the different locations of injury. What was previously mentioned regarding "skin water" without thirst does not mean that "skin water" inherently does not cause thirst. Rather, it refers to the abdomen being swollen like a drum, yet without thirst. In such cases, the disease is still on the exterior and has not yet penetrated inward, and thus sweating can still be used as a treatment. This is what is meant by "thirst but no aversion to cold," distinguishing it from "wind-water," which is characterized by no thirst but aversion to wind. Cheng said: "Water-damp stagnation remains externally on the skin and internally affects the lungs, hence it causes thirst." This is correct.

The Ling Shu chapter on Zhou Bi states: Wind, cold, and damp pathogenic factors lodge in the intermuscular spaces, pressing upon the tissues and forming a sort of foam. When this foam is affected by cold, it coagulates, and when coagulated, it pushes against the intermuscular tissue, causing it to split. When the tissue splits, pain arises; when pain arises, the shen (spirit or Qi) gathers there. When the shen gathers, heat arises; when heat arises, the pain is relieved. When the pain is relieved, jue (a syndrome of cold extremities or fainting) occurs; when jue occurs, other forms of Bi (painful obstruction) manifest. This condition is not located within the internal organs, nor has it yet appeared on the skin, but resides solely in the intermuscular spaces. The true Qi cannot circulate properly, hence it is called Zhou Bi. This is precisely what is meant by "migratory joint pain and gout." Now, if it is said to resemble Zhou Bi, is this referring to zou tong (migratory pain)? Or is it a different interpretation from the Ling Shu’s Zhou Bi, referring instead to wan bi (chronic, stubborn Bi syndrome)? Why do the various commentaries fail to clearly explain this? Further, according to the Jin Jian commentary, the phrase "treat with Yue Bi Jia Zhu Tang" is moved from its original place below the statement "sweating will cure it immediately."

The above four conditions all initially affect the skin and resemble shanghan (cold injury or exogenous febrile disease). Therefore, they are all treated with Yue Bi Jia Zhu Tang, and can be cured by sweating. However, this view is not acceptable; a more detailed explanation is provided in the following passage.

"Interior water" is characterized by generalized yellowish swelling of the body and face, with a deep pulse and difficulty in urination. Hence, it is called "water disease."

假如小便自利。此亡津液。故令渴也。越婢加术汤主之。(〔原注〕方见中风○案黄。脉经作洪。是。脉经注。
一云。皮水。其脉沉。头面浮肿。小便不利。故令病水。假令小便自利。亡津液。故令渴也。)
〔程〕里有水则脉沉。小便不利。溢于表则一身面目黄肿。故与越婢加术汤。以散其水。若小便自利。
此亡津液而渴。非里水之证。不用越婢汤也。越婢加术汤。当在故令病水之下。
案此条诸家。并以自一身面目黄肿。至故令渴也。悉属越婢汤证。殊不知此与肠痈大黄牡丹汤条。
同为倒装法。程注义独长矣。第据脉经。黄肿。乃洪肿之讹。又据外台。引古今录验。皮水越婢加术汤主之。及脉经注文。里水亦皮水之讹。义尤明显。金鉴则不考之于古书。辄以越婢加术汤主之七字。移于前条。抑亦肆矣。或疑脉沉用麻黄之义。考本草。麻黄为肺家之专药。李氏详辨之。皮水。水气壅遏于皮肤之间。用麻黄而发之。则气行水利。而脉道开。沉乃为浮。此等之义。身试亲验。然后知经文之不我欺也。

If urination is spontaneous, this indicates loss of body fluids, hence causing thirst. The treatment is Yuèbì Jiā Shù Tāng (Yuebi Jia Zhu Tang). (Original note: The formula is found in the section on Wind Diseases, in the case of Huang. The Mài Jīng records it as hóng (floating). This is correct, as noted in the Mài Jīng commentary.)

Another version states: this is pishui (skin water), with a deep pulse, swelling of the head and face, and difficulty in urination, hence causing bingshui (water disease). If, however, urination is spontaneous, this indicates loss of body fluids, hence causing thirst.

[Cheng] If there is water retention internally, the pulse is deep and urination is difficult. When the water overflows to the exterior, it causes yellow swelling of the entire body and face. Therefore, Yuèbì Jiā Shù Tāng is given to disperse the water. If urination is spontaneous, this indicates loss of body fluids and thirst, not a case of internal water retention. Therefore, Yuèbì Tāng should not be used. Yuèbì Jiā Shù Tāng should be placed under the phrase "hence causing water disease."

Commenting on this passage, various scholars have all attributed the section from "yellow swelling of the entire body and face" to "hence causing thirst" to the syndrome of Yuèbì Tāng. They do not realize that this passage, like the one on chángyōng (intestinal abscess) treated with Dàhuáng Mǔdān Tāng (Dahuang Mudan Tang), uses inverted syntax. Cheng’s commentary is uniquely insightful. However, according to the Mài Jīng, "huángzhǒng" (yellow swelling) is a miswriting of "hóngzhǒng" (floating swelling). According to Waidai Huiyao, which cites Gujin Luyan, pishui is treated with Yuèbì Jiā Shù Tāng. Also, in the Mài Jīng commentary, "lǐshuǐ" (internal water) is also a miswriting of "pishui." The meaning is clearly evident. However, Jin Jian (Golden Mirror) does not consult ancient texts and arbitrarily moves the seven-character phrase "Yuèbì Jiā Shù Tāng is the treatment" to the previous passage. This is indeed reckless.

Some may question the use of máhuáng (ephedra) in cases of a deep pulse. According to the Bencao (Materia Medica), máhuáng is the specialized herb for the lung. Li (a scholar) has elaborated on this in detail. In pishui, water accumulates and is obstructed between the skin layers. By using máhuáng to disperse it, qi circulates and water is excreted, and the pulse channels open, transforming a deep pulse into a floating one. These principles, when personally tested and verified, demonstrate that the classical texts do not deceive us.

趺阳脉当伏。今反紧。本自有寒疝瘕。腹中痛。医反下之。下之胸满短气。趺阳脉当伏。今反数。本自有热。消谷小便数。今反不利。此欲作水。
〔鉴〕赵良曰。趺阳当伏者。非趺阳胃气之本脉也。为水蓄于下。其气伏。故脉亦伏。脉法曰。伏者为水。
〔魏〕趺阳有水邪则当伏。以胃阳为水湿阴寒所固闭。故阳明之脉不出也。今反紧。不惟水盛于里。
而且寒盛于中矣。盖其人不止有水气之邪。而更兼平日有积寒疝瘕。腹中常常作痛。水邪中又兼寒邪也。医者不识其为阴寒。乃以为水邪可下。虽水下沉。而寒邪上逆。故胸满短气矣。此病趺阳脉当伏。今反数。为本自有热。然本自有热。则当消谷。小便数大便坚。
如伤寒胃实之证也。今小便反不利。则知为欲作水与湿热之邪无疑。
寸口脉浮而迟。浮脉则热。迟脉则潜。热潜相搏。名曰沉。趺阳脉浮而数。浮脉即热。数脉即止。热止相搏。名曰伏。沉伏相搏。名曰水。沉则络脉虚。伏则小便难。虚难相搏。水走皮肤。即为水矣。

The Chuan Yang pulse should be hidden, yet it is instead taut. Originally, there was internal cold, hernia, and abdominal mass, with pain in the abdomen. The physician, however, used purgation. After purgation, the patient experiences chest fullness and shortness of breath. The Chuan Yang pulse should be hidden, yet it is now rapid. Originally, there was internal heat, which should cause rapid digestion and frequent urination. Now, however, urination is obstructed—this indicates the onset of water retention.

〔Commentary〕Zhao Liang said: The Chuan Yang pulse being hidden does not refer to the normal pulse of the stomach qi, but rather indicates that water is accumulated below, causing the qi to be concealed, hence the pulse is also hidden. According to pulse diagnosis, a hidden pulse indicates water.

〔Commentary by Wei〕When the Chuan Yang pulse is affected by water pathogen, it should be hidden, because the yang of the stomach is blocked by dampness and cold, thus the yangming pulse does not manifest. Now it is instead taut—not only is water accumulated internally, but cold is also strong within. This person does not merely have water pathogen, but also has long-standing internal cold, hernia, and abdominal masses, with constant pain in the abdomen. Thus, water pathogen is combined with cold pathogen. The physician fails to recognize this as cold and instead treats it as water, thinking it can be purged. Although the water may descend, the cold rises upward, hence the chest fullness and shortness of breath. In this condition, the Chuan Yang pulse should be hidden, yet it is now rapid, indicating that there was originally internal heat. If there were internal heat, then digestion should be rapid, with frequent urination and hard stools, as in a case of yangming syndrome from a cold injury. Now, however, urination is obstructed—this clearly indicates the onset of water and damp-heat pathogen.

The Cun Kou pulse is floating and slow. A floating pulse indicates heat, a slow pulse indicates latent condition. When heat and latent condition interact, it is called deep. The Chuan Yang pulse is floating and rapid. A floating pulse is heat, a rapid pulse is obstruction. When heat and obstruction interact, it is called hidden. When deep and hidden pulses interact, it is called water. A deep pulse indicates deficiency in the collateral vessels, a hidden pulse indicates difficulty in urination. When deficiency and difficulty interact, water moves to the skin—this is called water.

〔鉴〕案此条文义不属。不释。
寸口脉弦而紧。弦则卫气不行。即恶寒。水不沾流。走于肠间。(脉经。卫气不行下。更有卫气不行四字。)
〔程〕寸口以候表。弦紧为寒。寒则表气不行。不能以卫肌肤。故恶寒。气既不行。则水饮亦不宣。但走入肠间而为水。
案金鉴云。此条必有脱简。不释。考脉经寒疝篇云。寸口脉弦而紧。弦则卫气不行。卫气不行则恶寒。
紧则不欲食。弦紧相搏。则为寒疝。知此条亦宜有紧则云云语。金鉴为是。
少阴脉紧而沉。紧则为痛。沉则为水。小便即难。
〔沈〕少阴肾脉。紧则寒邪凝滞正气于内。曰紧则为痛。沉则卫气郁而不宣。三焦壅闭。水即泛滥。曰沉则为水。决渎无权。小便即难。
〔鉴〕四句文义不属。并有脱简。不释。
脉得诸沉。当责有水。身体肿重。水病脉出者死。(脉经。脉得上。有师曰二字。)
〔尤〕水为阴。阴盛故令脉沉。又水行皮肤。荣卫被遏。亦令脉沉。若水病而脉出。则真气反出邪水之上。根本脱离。而病气独胜。故死。出与浮迥异。浮者盛于上。而弱于下。出则上有而下绝无也。

〔Jian〕 This passage's meaning is disjointed; it is not explained.
The pulse at the cun kou is taut and tight. If the pulse is taut, then the defensive qi does not circulate; thus, chills occur. Water does not flow smoothly, but instead moves into the intestines. (Mai Jing. Below the phrase "卫气不行," there are four additional characters: "卫气不行.")
〔Cheng〕 The cun kou pulse is used to assess the exterior condition. A taut and tight pulse indicates cold. Cold causes the exterior qi to stagnate, and thus it cannot defend the body's surface, leading to chills. If the qi does not circulate, then water and fluids also fail to move properly, and instead gather in the intestines, forming water retention.
According to Jin Jian, this passage must have missing text; it is not explained. Examining the Mai Jing chapter on cold hernia, it says: "The cun kou pulse is taut and tight. If the pulse is taut, then the defensive qi does not circulate; if the defensive qi does not circulate, then chills occur. If the pulse is tight, then there is no desire to eat. When taut and tight pulse qualities combine, this indicates cold hernia." Thus, this passage should also include the statement "if the pulse is tight, then..." Jin Jian is correct in this regard.
The Shao Yin pulse is tight and deep. Tightness causes pain; depth indicates water retention. Urination then becomes difficult.
〔Shen〕 The Shao Yin kidney pulse: if tight, then cold pathogenic factors stagnate the body's vital qi internally, hence "tightness causes pain." If deep, then defensive qi is obstructed and cannot circulate freely, the Triple Burner becomes blocked, and water overflows, hence "depth indicates water retention." The function of the Triple Burner is impaired, and urination becomes difficult.
〔Jian〕 These four sentences are disjointed in meaning and also contain missing text; they are not explained.
If the pulse is deep, one should attribute this to water retention. The body becomes swollen and heavy. If a person has a water disease and the pulse is floating, then death occurs. (Mai Jing. In the original text, above the phrase "脉得," there are the words "师曰.")
〔You〕 Water belongs to the Yin aspect. When Yin is excessive, it causes the pulse to be deep. Moreover, when water accumulates in the skin, the nutritive and defensive qi are obstructed, also causing the pulse to be deep. If a person has a water disease and the pulse is floating, then the true qi is instead above the pathogenic water, the root is severed, and the disease qi prevails alone, hence death occurs. "Floating" and "outward" are very different. A floating pulse is strong in the upper part and weak in the lower part. If the pulse is "outward," it is present in the upper part but entirely absent in the lower part.

〔魏〕附录伤寒论一条以证之。少阴篇云。少阴病。下利脉微者。与白通汤。利不止。厥逆无脉。
干呕烦者。白通加猪胆汁汤主之。服汤脉暴出者死。微续者生。
夫水病患。目下有卧蚕。面目鲜泽。脉伏。其人消渴。
〔鉴〕赵良曰。内经色泽者。病溢饮。溢饮者。渴而多饮。溢于肠胃之外。又曰。水阴也。目下亦阴也。腹者。至阴之所居也。故水在腹。便目下肿也。灵枢曰。水始起也。目下微肿如蚕。如新卧起之状。其人初由水谷不化津液。以成消渴。必多饮。多饮则水积。水积则气道不宣。故脉伏矣。
〔沈〕胃中津液水饮。外溢皮肤肌肉。不溉喉舌。故作消渴。诚非真消渴也。
千金云。凡水病之初。先两目下肿起。如老蚕色。挟颈脉动。股里冷。胫中满。按之没指。腹内转侧有声。此其候也。
病水腹大。小便不利。其脉沉绝者有水。可下之。(案此条。原本接上条。今据程本金鉴。另分为一条。)

[Wei] Appendix: A passage from the Shanghan Lun is appended to serve as evidence. The Shao Yin chapter says: In Shao Yin disease, if there is diarrhea with a weak pulse, administer Baitong Decoction. If the diarrhea does not cease, with cold extremities and absence of pulse, and if there is dry vomiting and irritability, then Baitong with Pig Bile Decoction is the main treatment. If, after taking the decoction, the pulse suddenly emerges, death ensues; if it gradually returns, survival is possible.

In cases of water disease, the patient has swelling beneath the eyes like a sleeping silkworm, with a fresh and lustrous appearance of the face and eyes, a hidden pulse, and thirst with excessive drinking.

[Jian] Zhao Liang said: According to the Neijing, a lustrous complexion indicates yishui (overflowing drink). Yishui is characterized by thirst and excessive drinking, with fluid overflowing beyond the intestines. It is also said that water is Yin, and the area beneath the eyes is also Yin; the abdomen is the dwelling of the utmost Yin. Hence, when water accumulates in the abdomen, swelling occurs beneath the eyes. The Ling Shu says: In the early stages of water disease, the area beneath the eyes swells slightly, like a silkworm, as if newly arisen from sleep. The patient initially suffers from failure to transform water and grain into body fluids, leading to xiaoke (thirst). This necessitates excessive drinking, which leads to fluid accumulation, and fluid accumulation leads to obstruction of the airways, hence the pulse becomes hidden.**

[Shen] Body fluids and water in the stomach overflow externally to the skin and muscles, failing to moisten the throat and tongue, hence causing xiaoke; this is not true xiaoke.**

The Qianjin Yaofang says: In the early stages of water disease, the area beneath both eyes swells first, appearing like the color of an old silkworm, with movement of the neck vessels, coldness in the thighs, fullness in the shins, and when pressed, the swelling sinks into the fingers. Inside the abdomen, there are sounds when moving. These are the signs.

In cases of water disease with abdominal distension and difficulty urinating, if the pulse is deep and absent, it indicates the presence of water; purgatives may be used. (Note: This passage was originally attached to the previous one. Now, according to Cheng Ben’s Jingjian, it is separated into its own section.)

〔鉴〕腹者。至阴。脾也。故病水必腹大也。水蓄于内。故小便不利也。其脉沉绝。即伏脉也。脉伏腹大。小便不利。里水已成。故可下之。十枣神 之类。酌而用之可也。
〔尤〕其脉沉绝。水气瘀壅而不行。脉道被遏而不出。其势亦太甚矣。故必下其水。以通其脉。
〔徐〕水病可下。
惟此一条。沉绝二字妙。
何氏医碥云。内水腹大。小便不利。脉沉甚。可下之。
十枣汤。浚川散。神 丸。禹攻散。舟车丸之类。盖亦可从小便利。亦可从大便泄也。
问曰。病下利后。渴饮水。小便不利。腹满因肿者。何也。答曰。此法当病水。若小便自利。及汗出者。自当愈。(因。脉经。程本。金鉴。作阴。自当愈。千金注云。一作盈月当愈。案因肿。据答语云当病水。作阴肿。为是。)
〔鉴〕病下利。则虚其土伤其津也。土虚则水易妄行。津伤则必欲饮水。若小便自利。及汗出者。则水精输布。何水病之有。惟小便不利。则水无所从出。故必病水。病水者。脾必虚不能制水。故腹满也。肾必虚不能主水。故阴肿也。于此推之。凡病后伤津。渴欲饮水。小便不利者。皆当防病水也。

The abdomen is the most Yin, belonging to the spleen. Hence, when water disease occurs, the abdomen necessarily becomes distended. When water accumulates internally, urination becomes difficult. The pulse is deep and absent, that is, a hidden pulse. When the pulse is hidden, the abdomen is distended, and urination is difficult, internal water disease has already formed. Therefore, it can be purged. Formulas such as the Decoction of Ten Dates and the Divine Pill may be used with discretion.

The pulse is deep and absent. Water qi is obstructed and cannot circulate; the pulse channels are blocked and cannot express. The condition is also very severe. Therefore, it is necessary to purge the water in order to restore the pulse.

Water disease can be treated with purgatives.

Only this passage highlights the excellence of the words "deep and absent."

He Shi's Medical Notes states: internal water causes abdominal distension, urination is difficult, and the pulse is deeply buried; it can be purged.

Formulas such as the Decoction of Ten Dates, River-Clearing Powder, Divine Pill, Yǔ's Attack Powder, and Boat-and-Cart Pill may be used. They can either promote urination or eliminate water through defecation.

Question: After an episode of diarrhea, if the patient becomes thirsty and drinks water, experiences difficulty urinating, and develops abdominal fullness and swelling, what is the cause? Answer: This condition should be classified as water disease. If urination is spontaneous and there is sweating, the condition will naturally recover. (In some editions, such as the Pulse Classic, Cheng's edition, and the Golden Mirror, the term is written as "yin" instead of "because," and the phrase reads "will naturally recover." The Thousand Gold Notes state that another version reads "will recover after a full month." Considering the swelling mentioned, according to the answer, it should be read as "yin swelling," which is correct.)

When a person suffers from diarrhea, it weakens the earth (spleen) and injures the body fluids. When the spleen is weak, water easily runs wild. When body fluids are injured, there is necessarily a desire to drink water. If urination is spontaneous and there is sweating, the essence of water is properly transported and distributed. How could there be water disease? Only when urination is difficult does water have nowhere to go, hence water disease necessarily occurs. In cases of water disease, the spleen must be weak and unable to control water, hence abdominal fullness occurs. The kidney must be weak and unable to govern water, hence swelling in the lower part occurs. From this, it can be inferred that after any illness that injures body fluids, if there is thirst and a desire to drink water and difficulty urinating, one should be cautious of water disease.

心水者。其身重。而少气。不得卧。烦而躁。其人阴肿。(身重。千金注云。一作身肿。阴下。脉经有大字。)
〔魏〕又为明水气附于五脏。而另成一五水之证。盖水邪亦积聚之类也。切近于其处。则伏留于是藏。
即可以藏而名证。
〔程〕内经曰。心主身之血脉。上经曰。水在心。心下坚筑短气。是以身重少气也。
内经曰。诸水病者。不得卧。夫心属火。水在心。则蒸郁燔烁。是以不得卧。而烦躁也。心水不应阴肿。以肾脉出肺络心。主五液。而司闭藏。水之不行。皆本之于肾。是以其阴亦肿也。
案金鉴云。其人阴肿四字。当在肾水条内。错简在此。此说有理。然程注义亦通。姑从之。
肝水者。其腹大不能自转侧。胁下腹痛。时时津液微生。小便续通。
〔魏〕肝经有水。必存两胁。故腹大而胁下痛。少阳阴阳往来之道路。有邪窒碍。故不能自转侧。肝有水邪。必上冲胸咽。故时时津液微生。(口中有淡水之症也。)及上升而下降。小便不利者。又续通。此水邪随肝木往来升降之气。上下为患也。

Heart Water (心水): The patient experiences heaviness in the body, shortness of breath, inability to lie down, restlessness and irritability, and swelling in the lower abdomen or genital area. (Note: "身重" — body heaviness — is annotated in Qianjin Yaofang as possibly being "身肿" — body swelling; "阴下" — lower abdomen — is marked with a larger character in Maijing.)

〔Wei〕 This is further explained as water pathogenic factors attaching themselves to the five zang organs, thereby forming a distinct syndrome known as the "five water syndromes" (五水之证). Water pathogenic factors are similar in nature to accumulations or phlegm-damp. When they settle near a particular organ, they remain lodged within it. Thus, the syndrome can be named according to the affected zang organ.

〔Cheng〕 As stated in the Neijing, the heart governs the body’s blood vessels. It is also said that when water accumulates in the heart, there is a sensation of tightness and shortness of breath below the heart, hence the symptoms of body heaviness and shortness of breath.

The Neijing also states that those with water diseases are unable to lie down. Since the heart belongs to the element fire, when water accumulates in the heart, it becomes heated and inflamed, resulting in the inability to lie down and the symptoms of restlessness and irritability. Heart water should not typically cause swelling in the lower body. However, the kidney meridian originates from the lung and connects to the heart, governing the five body fluids and controlling the storage and containment of fluids. Since the failure of water to circulate properly ultimately stems from the kidney, it is also possible for the lower body to swell.

According to Jinjian, the phrase "其人阴肿" — "the patient has swelling in the lower abdomen or genital area" — should be placed under the "kidney water" syndrome, as it appears misplaced here. This interpretation is reasonable, yet Cheng’s explanation is also coherent. For now, we will follow Cheng’s interpretation.

Liver Water (肝水): The patient experiences abdominal distension, an inability to turn over or move independently, pain in the lower ribs and abdomen, and frequent secretion of small amounts of saliva or bodily fluids, with intermittent urination.

〔Wei〕 When the liver meridian is affected by water pathogenic factors, it must be located in the two sides of the ribs, hence the abdominal distension and pain in the lower ribs. The Shaoyang meridian is the pathway through which yin and yang energies circulate. If pathogenic factors obstruct this pathway, the patient is unable to turn over or move independently. When the liver is affected by water pathogenic factors, they must rise upward to the chest and throat, hence the frequent secretion of small amounts of saliva or bodily fluids. (This is the symptom of having a sensation of fresh water in the mouth.) As the water pathogenic factors rise and then descend, if urination is obstructed, it may become continuous or irregular. This is because the water pathogenic factors move with the ascending and descending qi of the liver, which is associated with the wood element, thus causing disturbances both upward and downward.

〔尤〕时时津液微生。小便续通者。肝喜冲逆。而主疏泄。水液随之而上下也。
肺水者。其身肿。小便难。时时鸭溏。(身下。千金有体字。)
〔鉴〕赵良曰。肺主皮毛。行荣卫。与大肠合。今有水病。
则水充满皮肤。肺本通调水道。下输膀胱。为尿溺。今既不通。水不得自小便出。反从其合。与糟粕混。
成鸭溏也。
〔尤〕鸭溏。如鸭之后。水粪杂下也。
脾水者。其腹大。四肢苦重。津液不生。但苦少气小便难。
〔尤〕脾主腹。而气行四肢。脾受水气。则腹大四肢重。
津气生于谷。谷气运于脾。脾湿不运。则津液不生。而少气小便难者。湿不行也。
肾水者。其腹大。脐肿。腰痛不得溺。阴下湿如牛鼻上汗。其足逆冷。
面反瘦。(反。脉经。作皮。注云。一云。大便反坚。)
〔程〕肾者胃之关也。关门不利。故令聚水而生病。是有腹大脐肿之证也。腰者肾之外候。故令腰痛。

〔尤〕At times, there is a slight production of body fluids, and urination continues unimpeded. The liver enjoys ascending and descending movement and governs the function of secretion and excretion; thus, body fluids move accordingly, rising and falling throughout the body.

Those with lung water disease experience swelling of the body, difficulty in urination, and intermittent watery stools. (The original text reads 身下, but the Qianjin Yaofang uses the character 体 instead.)

〔鉴〕Zhaoliang said: The lung governs the skin and hair, regulates the circulation of nutritive and defensive qi, and is associated with the large intestine. When there is water disease, water accumulates within the skin. Normally, the lung regulates the water channels and transmits fluids downward to the bladder, where they become urine. But now that this passage is obstructed, water cannot exit through the urine, but instead follows its associated organ, mixing with undigested waste and thus producing watery stools.

〔尤〕Watery stools are like the discharge of a duck—fluid and feces are excreted together.

Those with spleen water disease have a swollen abdomen, heavy limbs, and no production of body fluids, suffering only from shortness of breath and difficulty urinating.

〔尤〕The spleen governs the abdomen, and qi circulates through the limbs. When the spleen is affected by water qi, the abdomen swells and the limbs become heavy. Body fluids and qi are derived from grain, and grain qi is transported by the spleen. When dampness obstructs the spleen and its function is impaired, body fluids are not produced, leading to shortness of breath and difficulty urinating—this is due to the stagnation of dampness.

Those with kidney water disease have a swollen abdomen, umbilical swelling, lower back pain with inability to urinate, dampness below the genitals like sweat on the tip of a cow’s nose, coldness in the feet, and a thin face. (In the Maijing, the character 反 is replaced with 皮; a commentary notes that another version states, “the stool becomes hard instead.”)

〔程〕The kidney is the gate of the stomach. When this gate is not functioning properly, water accumulates and disease arises, resulting in the condition of abdominal distension and umbilical swelling. The waist is the external manifestation of the kidney, hence the pain in the lower back.

膀胱者。肾之腑。故令不得溺也。以其不得溺。则水气不得泄。浸渍于睾囊。而为阴汗。流注于下焦。而为足冷。夫肾为水脏。又被水邪。则上焦之气血。随水性而下趋。故其人面反瘦。非若风水里水之面目洪肿也。
〔魏〕是五水。又以分附于五脏而得名矣。但脏虽各附。而其实异其地者。不异其邪。治之者。
亦异其处者。不当易其法也。
师曰。诸有水者。腰以下肿。当利小便。腰以上肿。当发汗。乃愈。
〔鉴〕诸有水者。谓诸水病也。治诸水之病。当知表里上下分消之法。腰以上肿者。水在外。当发其汗乃愈。越婢青龙等汤证也。腰以下肿者。水在下。当利小便乃愈。五苓猪苓等汤证也。赵良曰。身半以上。
天之分阳也。身半以下。地之分阴也。而身之腠理行天分之阳。小便通地分之阴。故水停于天者。开腠理。水从汗散。水停于地者。决其出关。而水自出矣。即内经开鬼门洁净府法也。

The Bladder is the腑 (organ) of the Kidney; hence, it causes the inability to urinate. Because urination is obstructed, water qi cannot be excreted, and thus it soaks into the scrotum, giving rise to yin sweat, and flows into the lower jiao, causing coldness in the feet. The Kidney is the water脏 (organ), and when it is further affected by water pathogen, the qi and blood of the upper jiao descend with the nature of water. Therefore, the person's face becomes thin, unlike in wind-water or internal water conditions, where the face is swollen.

[Wei] These are the five types of water disease. They are also named according to their association with the five viscera. Although each viscera is associated with a different location, the nature of the pathogen is not different. Those who treat them should also consider the location, and should not change the method accordingly.

The Master said: In all cases of water disease, if swelling occurs below the waist, one should promote urination; if swelling occurs above the waist, one should induce sweating, and thus the condition will be resolved.

[Zheng] All cases of water refer to various water diseases. In treating water diseases, one must know the method of eliminating from the exterior, interior, upper, and lower. In cases where swelling occurs above the waist, the water is on the exterior; one should induce sweating to resolve it, as in the formulas Yuebi and Qinglong. In cases where swelling occurs below the waist, the water is in the lower part of the body; one should promote urination to resolve it, as in the formulas Wuling and Zhuling. Zhao Liang said: Above the middle of the body is the yang portion of heaven; below the middle of the body is the yin portion of earth. The pores of the body transmit the yang of heaven, and urination connects with the yin of earth. Therefore, when water is retained in the heaven portion, one should open the pores, allowing the water to be excreted through sweat. When water is retained in the earth portion, one should open the gate, allowing the water to naturally flow out. This is precisely the method described in the Neijing of opening the ghost gate and purifying the clean organ.

陈氏证治大还云。凡大人小儿。通身浮肿喘急。小便不利。自下而上者。名阴水。自上而下者。名阳水。
俗名河白。用河白草。浓煎汤洗浴。此草三尖底平。叶底及梗有芒刺。阳水用无刺者。阴水用有刺者。一二浴后。而小便便利。浮肿自消。神效神效。
师曰。寸口脉沉而迟。沉则为水。迟则为寒。寒水相搏。趺阳脉伏。水谷不化。脾气衰则 溏。胃气衰则身肿。少阳脉卑。少阴脉细。男子则小便不利。妇人则经水不通。经为血。血不利则为水。名曰血分。(沈际飞校本脉经。卑作革。脉经注。一云。水分。)
〔程〕沉为水。迟为寒。水寒相搏。则土败矣。是以胃之趺阳脉则伏。脾之水谷则不磨。脾衰则寒内着地而为 溏。胃衰则水外溢而为身肿也。少阳者三焦也。内经曰。三焦者。决渎之官。水道出焉。今少阳脉卑。则不能决渎矣。在男子。则小便不利。少阴者肾也。中藏经曰。肾者女子以包血。以其与冲脉并行。今少阴脉细。则寒气宕于胞门矣。在妇人则经水不通。经虽为血。其体则水。况水病而血不行。其血亦化为水。故名曰血分。

Chen's Zhengzhi Dahan states: In cases where adults or children suffer from generalized edema, shortness of breath, and difficulty urinating, if the swelling begins from the lower parts and moves upward, it is called Yin water; if it begins from the upper parts and moves downward, it is called Yang water.

This plant is commonly known as "Hebai." To treat Yang water, use the herb Hebai Cao (River White Grass), prepare a concentrated decoction, and use it for washing and bathing. This plant has a three-pointed tip and a flat base, with prickles on the underside of its leaves and on its stem. For Yang water, use the variety without prickles; for Yin water, use the variety with prickles. After one or two baths, urination becomes easier and the swelling subsides on its own—remarkably effective.

The teacher said: If the pulse at the Cun Kou is deep and slow, a deep pulse indicates water retention, and a slow pulse indicates cold. When cold and water combine, the pulse at the Fu Yang becomes hidden, and the transformation of water and grain is impaired. If the spleen is weak, diarrhea occurs; if the stomach is weak, the body swells. The Shaoyang pulse is weak, and the Shaoyin pulse is thin. In men, this leads to difficulty urinating; in women, it leads to obstruction of the menstrual flow. Menstruation is blood. If the blood does not flow properly, it becomes water. This condition is called the "blood aspect." (As noted in the Mai Jing annotated by Shen Jifei, the character "卑" is sometimes written as "革." In the annotations to Mai Jing, one version reads "water aspect.")

[Cheng] says: A deep pulse indicates water, and a slow pulse indicates cold. When water and cold combine, the earth element (spleen) is defeated. Therefore, the pulse at the Fu Yang becomes hidden, and the transformation of water and grain by the spleen is impaired. If the spleen is weak, cold accumulates internally, leading to diarrhea; if the stomach is weak, water overflows externally, causing body swelling. The Shaoyang meridian corresponds to the Sanjiao (Triple Burner). As the Neijing states: "The Sanjiao is the organ that drains water; the water channels pass through it." Now that the Shaoyang pulse is weak, it cannot perform this function. In men, this leads to difficulty urinating. The Shaoyin meridian corresponds to the kidney. As the Zhongcang Jing states: "In women, the kidney encloses the blood, because it runs alongside the Chong pulse." Now that the Shaoyin pulse is thin, cold accumulates at the uterine gate. In women, this leads to obstruction of the menstrual flow. Although the menstrual blood is blood, its nature is water. Especially when water disease prevents blood from flowing, the blood also turns into water. Therefore, this condition is called the "blood aspect."

案沈云。卑者。即沉而弱。徐云。卑则低而弱。平脉决。荣气弱。名曰卑。王宇泰云。荣主血为阴。
如按之沉而无力。故谓之卑也。但少阳未详何部。徐云。左关胆脉也。沈云。右尺。金鉴云。左尺。然左右配位之说。仲景所未曾言。必别有所指。史记仓公传。时少阳初代。亦同。血分。诸家无明解。盖分。散也。血为水分散。流布肢体也。又有水分。附于左。
脉经云。问曰。病有血分。何谓也。师曰。经水前断后病水。名曰血分。此病难治。问曰。病有水分何也。师曰。
先病水后经水断。名曰水分。此病易治。
本事续方云。治妇人经脉不通。即化黄水。水流四肢。则遍身皆肿。名曰血分。其候与水肿。相类一等。庸医不问源流。便作水疾治之。非唯无效。又恐丧命。此乃医杀之也。宜用此方。
人参 当归 瞿麦穗 大黄 桂枝 茯苓(各半两) 苦葶苈(炒二分)
上为细末。炼蜜丸如梧桐子大。每服十五丸。空心米饮下。渐加至二十丸。止于三十丸。每无不效者。案此方为经水不通。而发血分者设焉。若胃气衰者。宜另议方而可也。

According to Shen, bei refers to a pulse that is deep and weak. Xu says, bei is low and weak. Ping Mai Jue states that when the nutritive qi is weak, it is called bei. Wang Yutai says, the nutritive qi governs blood and belongs to the yin aspect. When pressed, it is deep and without strength, hence it is called bei. However, the position of shao yang is not clearly specified. Xu says it is the gan (liver) pulse on the left guan position. Shen says it is the right chi position. Jin Jian says it is the left chi position. Yet the theory of left and right positioning is not mentioned by Zhang Zhongjing, and it must refer to something else. In Shiji: Cang Gong Zhuan, during the initial stage of shao yang, it is the same. Xue fen (blood division), various scholars have no clear explanation. Fen means to disperse. Blood is dispersed as water, flowing through the limbs. There is also shui fen (water division), which is attached to the left.

Mai Jing says: One asks, what is xue fen? The teacher replies: When the menstrual cycle is interrupted first, then water disease follows, and it is called xue fen. This condition is difficult to treat. One asks, what is shui fen? The teacher replies: When water disease comes first, then the menstrual cycle is interrupted, and it is called shui fen. This condition is easy to treat.

Ben Shi Xu Fang says: For treating women with blocked menstruation, it transforms into yellow water, which flows to the limbs, causing swelling throughout the body. It is called xue fen. Its symptoms resemble edema. Common physicians do not inquire about the origin, but treat it as a water disease. Not only is it ineffective, but it may also cause death. This is the killing done by physicians. This formula should be used.

Ginseng, Dang Gui, Qu Mai Sui, Da Huang, Gui Zhi, Fu Ling (each half liang), Ku Ting Li (fried, two fen).

Grind the above into fine powder. Make pills with honey, as large as Wutong seeds. Take fifteen pills each time, on an empty stomach with rice soup. Gradually increase to twenty pills, up to thirty pills. Each time it is effective. This formula is intended for women with blocked menstruation who have developed xue fen. If the stomach qi is weak, a different formula should be considered.

问曰。病者苦水。面目身体。四肢皆肿。小便不利。脉之不言水。反言胸中痛。气上冲咽。状如炙肉。
当微咳喘。审如师言。其脉何类。师曰。寸口脉沉而紧。沉为水。紧为寒。沉紧相搏。结在关元。始时当微。
年盛不觉。阳衰之后。荣卫相干。阳损阴盛。结寒微动。肾气上冲。喉咽塞噎。胁下急痛。医以为留饮。而大下之。气击不去。其病不除。后重吐之。胃家虚烦。咽燥欲饮水。小便不利。水谷不化。面目手足浮肿。
又与葶苈丸下水。当时如小瘥。食饮过度。肿复如前。胸胁苦痛。象若奔豚。其水扬溢。则浮咳喘逆。当先攻击冲气令止。乃治咳。咳止其喘自瘥。先治新病。病当在后。(徐本。气击。作气系。无浮咳之浮字。
当微。作尚微。沈尤并同。魏本气击。作气急。)
〔沈〕此水病积寒为根。兼示误治之变也。病者面目身体。四肢皆肿。小便不利。乃水肿本有之证。但病者竟不言此。反言胸中痛。气上冲胸。状如炙肉。当微咳喘。然水病不当有此而见之。故问其脉何类。

The questioner asked: The patient suffers from water retention, with swelling of the face, body, and limbs, and difficulty in urination. When examining the pulse, it does not indicate water retention, but rather the patient reports pain in the chest, with qi rising to strike the throat, feeling as if roasted meat were pressing there. It should manifest as slight coughing and shortness of breath. If this is indeed as the teacher says, what kind of pulse is it? The teacher replied: The pulse at the cun-kou is deep and taut. Deep pulse indicates water retention, taut pulse indicates cold. When deep and taut pulse combine, the condition is aggregated in the guanyuan. Initially, it is slight. When the person is strong and vigorous, it is not noticed. After yang deficiency occurs, the nutritive and defensive qi interact. Yang is damaged, yin is excessive. The congealed cold is slightly active, kidney qi rises upward, the throat is obstructed and blocked, and there is severe pain under the ribs. The physician thought it was retained fluid and administered strong purgatives. The qi was struck but did not dissipate; the disease was not eliminated. Later, strong emetic therapy was used. The stomach became deficient and restless, the throat dry with a desire to drink water, urination remained difficult, water and food were not digested, and the face, hands, and feet swelled. Then they gave the tingli wan to eliminate water. At that time, it seemed slightly improved. However, when food and drink were consumed in excess, the swelling returned as before. There was pain in the chest and ribs, resembling bentun. The water surged and overflowed, causing floating cough and upward wheezing. One should first attack the upward rushing qi to stop it, then treat the cough. Once the cough stops, the wheezing will naturally resolve. Treat the new disease first, and the original disease will be addressed later. (Xu Ben: "qi ji" is written as "qi xi," without the word "floating" in "floating cough." "When slight" is written as "still slight." Shen You and others concur. Wei Ben: "qi ji" is written as "qi ji.") [Shen] This water disease has accumulated cold as its root, and also illustrates the changes caused by mistaken treatment. The patient has swelling of the face, body, and limbs, and difficulty urinating, which are the inherent symptoms of edema. But the patient does not mention these at all, instead reporting chest pain, with qi rising to strike the chest, feeling as if roasted meat were pressing there, and slight coughing and shortness of breath. However, water disease should not present with these symptoms, hence the question about the pulse type.

〔程〕寸口脉沉而紧。沉为水。紧为寒。水寒之气。结于关元。当其少壮之时。阳气正旺。
虽有结寒。亦为不觉。及至阳衰之后。营卫亦虚。其阳则损。其阴则盛。关元结寒。乘其阳虚而动。肾中阳气。不能以胜阴寒。寒气上冲。咽喉闭塞。胁下亦相引而急痛也。医者不求其本因寒水结在关元。见其标证面目身体。四肢皆肿。小便不利。以为水饮。而大下之。其冲气不为下止。后重吐之。非惟冲气不止。
而大吐大下。复又损其胃。而亡其津液。是以咽燥引饮也。吐下后。其阳愈虚。则不能施行便溺。其寒愈胜。则不能消化水谷。是以小便不利。而水谷不化。面目手足。犹然浮肿。复与葶苈丸下水。而浮肿小瘥。
食饮过度。则脾胃复伤。肿复如前。其实水寒结于关元而未散。寒上冲。则胸胁苦痛。象若奔豚。水扬溢。
则为浮肿喘咳也。
〔魏〕营卫。即阴阳之气也。阴气之旺。于阳气之衰。必相干凌。阳日益损。阴日益盛。

The pulse at the Cun Kou is deep and tight. Deep indicates water, tight indicates cold. The water-cold qi has accumulated at the Guan Yuan. When they were young and strong, yang energy was flourishing. Even though there was accumulated cold, it was not felt. But when yang declined, the Ying and Wei qi also became weak. Yang was damaged, yin became excessive. The cold accumulated at Guan Yuan took advantage of the yang deficiency and moved upward. The yang energy in the kidneys could not overcome the cold. Cold qi ascended, causing obstruction of the throat and acute pain in the flanks. The physician did not seek the root cause, which was cold water accumulating at Guan Yuan, but saw the surface symptoms: the face, body, and limbs were swollen, urination was difficult, and thus treated it as water retention, using strong purgatives. The upward rushing qi did not stop from the purgation, and later severe vomiting occurred. Not only did the upward rushing qi not stop, but the heavy vomiting and purgation further damaged the stomach and depleted body fluids, hence the dry throat and desire to drink. After vomiting and purgation, yang became even more deficient, so it could not perform urination and defecation. The cold became even stronger, so it could not digest water and grain. Hence, urination remained difficult and water and grain were not digested. The face, hands, and feet remained swollen. Again, Tingli Wan was given to eliminate water, and the swelling slightly improved. If food and drink were excessive, the spleen and stomach were again injured, and the swelling returned as before. In reality, the water-cold had accumulated at Guan Yuan and had not yet dispersed. When the cold ascended, it caused pain in the chest and flanks, resembling Buntun. When water overflowed, it resulted in swelling, asthma, and cough.

Ying and Wei are the qi of yin and yang. When yin qi is strong and yang qi is weak, it necessarily oppresses and injures yang. Yang becomes increasingly damaged, yin becomes increasingly strong.

〔沉〕葶苈丸。但下水肿之标。不能除水之本。故但小瘥。而不尽彻。稍有食饮过度。肿复如前。
〔徐〕当攻击冲气令止。如痰饮门苓桂术甘汤是也。咳止。喘虽不治。而自愈矣。此乃病根甚深。不能骤除。
故须先去异病。则原病可治。故曰先治新病。病当在后。要知冲气咳喘等。皆新病也。病当在后。病字指水气言。然关元结寒。则又为水病之本矣。
案金鉴云。此条文义不属。不释。然今合数家之说而读之。则义略通。且世病水之人。多类此条证者。
安可措而不讲耶。浮咳二字。程注似未允。俟考。末二句。即首篇先治其卒病。后乃治其痼病之意。脉经注云。气击不去。言邪气不去。而元气反为药所击也。
风水脉浮。身重汗出恶风者。防己黄 汤主之。腹痛者。加芍药。
〔尤〕此条义。详痉湿 篇。虽有风水风湿之异。然而水与湿非二也。
案此条校之于痉湿 篇。唯湿作水为异耳。盖此后人误入者。附方所载。外台证治。的是本经之旧文。脉经。与外台同。可以证矣。

〔Shen〕 Tingli Wan (Tingli Pill). It only eliminates the symptoms of edema, but cannot remove the root cause of water retention. Therefore, it only brings slight improvement, but does not fully resolve the condition. If there is slight overeating or excessive drinking, the swelling returns as before.

〔Xu〕 One should attack the rising qi to bring it to a halt, as in the Linggui Zhutang (Poria and Cinnamon Decoction) from the Phlegm-Damp Disorders section. When the cough stops, although asthma is not directly treated, it will heal by itself. This is because the root of the disease is very deep and cannot be removed suddenly. Therefore, it is necessary to first eliminate the secondary disease, and then the original disease can be treated. Hence it is said: treat the new disease first, for the original disease will come later. It is important to know that rising qi, cough, and asthma are all new diseases. The word bing (disease) here refers to water qi. However, if there is cold accumulation at the Guanyuan point, then this becomes the root of the water disease.

According to Jinjian (Golden Mirror), this passage does not belong to its section and is therefore not explained. However, when read in conjunction with several other interpretations, the meaning becomes somewhat clear. Moreover, in the world, many people suffering from water disease present symptoms similar to those described in this passage. How, then, can we ignore this and not discuss it? The words fú kē (floating cough) — Cheng’s commentary on them seems not entirely acceptable; further examination is needed. The last two sentences express the meaning of the first section: treat the acute disease first, and then treat the chronic disease. The Maijing (Pulse Classic) commentary says: "The qi attack does not subside," meaning the pathogenic qi does not leave, and instead the original qi is harmed by the medicine.

In fengshui (wind-water) syndrome, where the pulse is floating, with body heaviness, sweating, and aversion to wind, the Fangji Huang Decoction is the main treatment. If there is abdominal pain, add Shao Yao (Peony root).

〔You〕 The meaning of this passage is detailed in the Jing Shi (Spasm and Damp) section. Although there are differences between fengshui (wind-water) and fengshi (wind-damp), water and damp are not two distinct things.

When this passage is compared with the Jing Shi section, the only difference is that shi (damp) is written as shui (water). This is likely due to a later error in inclusion. The formula is included in the appended prescriptions of Waidai Zhengzhi (Exoteric Platform: Diagnosis and Treatment), which is indeed an original passage from the Benjing (Classic Text). The Maijing (Pulse Classic) and Waidai are the same, and this can be verified.

防己黄 汤方
(方见湿病中。)
风水恶风。一身悉肿。脉浮不渴。续自汗出。无大热。越婢汤主之。
〔沈〕此风多水少之证也。风多伤表。外应肌肉。内连及胃。故恶风一身悉肿。胃气热蒸。其机外向。不渴而续自汗出。无大热者。则知表有微热而为实也。故以麻黄通阳气而散表。石膏入胃。能治气强壅逆。
风化之热。甘草姜枣。以和营卫。若恶风者。阳弱而为卫虚。故加附子。录验加术。并驱湿矣。
〔尤〕脉浮不渴句。或作脉浮而渴。渴者热之内炽。汗为热逼。与表虚出汗不同。故得以石膏清热。麻黄散肿。
而无事兼固其表耶。
案大青龙汤。治伤寒烦躁。麻黄杏仁甘草石膏汤。治汗后汗出而喘。无大热。俱麻黄石膏。并用之剂。
而不言有渴。今验之。不论渴与不渴。皆可用。然此断云不渴者。义可疑也。以理推之。作而渴为是。下文黄汗之条。汗出而渴。脉经注云。一作不渴。而渴不渴。经有误错。是其明征也。

Fangji Huang Tang Fang
(The formula is found in the section on damp diseases.)

Wind-damp with aversion to wind, the whole body swollen, floating pulse, no thirst, continuous spontaneous sweating, no great heat—treat with Yuèbì Tang (the Great Assistant Decoction).

〔Shen〕 This is a condition where wind is predominant and damp is minor. Excess wind injures the exterior, affecting the muscles externally and connecting internally to the stomach, hence the aversion to wind and whole-body swelling. Heat from the stomach rises outward, resulting in no thirst but continuous spontaneous sweating. The absence of great heat indicates that there is slight heat on the exterior, but it is a solid condition. Therefore, mahuang (ephedra) is used to promote yang and disperse the exterior, and shigao (gypsum) enters the stomach to treat strong qi obstruction and reversal.

The heat caused by wind transformation is harmonized by licorice, ginger, and jujube to regulate the defensive (wei) and nutritive (ying) qi. If there is aversion to wind, it indicates yang deficiency and defensive qi deficiency, hence fuzi (aconite root) is added. According to recorded experience, zhuru (Atractylodes) is also added to expel dampness.

〔You〕 The phrase “floating pulse, no thirst” may be read as “floating pulse and thirst.” Thirst indicates internal heat, and sweating is due to heat forcing it out, which is different from sweating caused by exterior deficiency. Hence, shigao can be used to clear heat, and mahuang to disperse swelling. Why then is there no need to consolidate the exterior?

Case of Dadaqinglong Tang (Great Green Dragon Decoction), which treats cold injury with restlessness; Mahuang Xingren Gancao Shigao Tang (Ephedra, Apricot Seed, Licorice, and Gypsum Decoction), which treats sweating after sweating and shortness of breath, also with no great heat—all of these formulas use mahuang and shigao. Yet they do not mention thirst. Now, examining this, regardless of whether there is thirst or not, both formulas can be used. However, this text explicitly states “no thirst,” which seems questionable. By reasoning, it should be read as “with thirst.” The following section on huanghan (yellow sweat) describes sweating with thirst. The Maijing (Pulse Classic) commentary notes that one version says “no thirst,” yet whether there is thirst or not, the classical texts contain errors, and this is clear evidence.

越婢汤方
(外台风水门。引古今录验云。此本仲景伤寒论方。云。里水越婢加术汤主之。案越婢名义。详伤寒论辑义。)
麻黄(六两) 石膏(半斤) 生姜(三两) 甘草(二两) 大枣(十五枚)
上五味。以水六升。先煮麻黄。去上沫。内诸药。煮取三升。分温三服。恶风者。加附子一枚。(炮)风水加术四两。(古今录验。)
外台风水门。煮法后云。咳肺胀。加半夏五合。洗。一服五合。又皮水门云。古今录验。皮水。越婢汤加术主之。
煮法后云。范汪同。本出仲景伤寒论。案据外台。风水加术四两。当作皮水。
〔魏〕恶风甚者。加附子一枚。而壮阳。正所以除湿。且用其流走之烈性。以治周身之肿。凡正阳所行之地。岂水湿之邪。可留之区乎。此亦不专治水。而水治之法也。加术治风水者。必风邪轻。而水气重。
但治其表。不足以行水。加术以助水之堤防。水由地中行而奏绩矣。(案据外台。原方只五味。盖加味法。编书者采录于古今录验。故注此四字。)

Yuebi Decoction Formula
(From the "Fengshui" section of Wai Tai, citing Jingu Luyan: This formula originally comes from Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun, which states: For "li shui," treat with Yuebi Decoction plus Atractylodes. Regarding the meaning of "Yuebi," see Shanghan Lun Ji Yi.)

Ephedra (6 liang), Gypsum (half a jin), Fresh Ginger (3 liang), Licorice (2 liang), Jujube (15 pieces).

The above five ingredients are decocted in six sheng of water. First, boil the ephedra, then skim off the foam, add the remaining herbs, and continue boiling until three sheng of liquid remains. Divide the decoction into three warm doses. For those with aversion to wind, add one piece of processed Aconite root. (Pao) For fengshui, add four liang of Atractylodes. (Cited in Jingu Luyan.)

In the "Fengshui" section of Wai Tai, the preparation instructions state: For cough and lung distension, add five he of Pinellia, washed. One dose is five he. In the "Pishui" section, it is stated: (Cited in Jingu Luyan.) For pishui, treat with Yuebi Decoction plus Atractylodes.

The preparation instructions further state: Fan Wang’s method is the same. This formula originally comes from Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun. According to Wai Tai, the original statement that fengshui requires four liang of Atractylodes should be corrected to pishui.

〔Wei dynasty commentary〕 For those with severe aversion to wind, add one piece of Aconite root to strengthen yang, which is precisely the method to dispel dampness. Moreover, it utilizes Aconite’s powerful dispersing nature to treat swelling throughout the body. Wherever true yang energy flows, can water-damp pathogenic factors possibly remain? This method does not directly treat water, but it is a method that enables water to be properly regulated. When Atractylodes is added to treat fengshui, it is because the wind pathogen is mild, while the water dampness is heavy.

Treating only the exterior is insufficient to move the water. Atractylodes is added to strengthen the body’s defenses against water accumulation. When water flows through the earth, it accomplishes its function. (According to Wai Tai, the original formula contains only five ingredients. The addition of herbs is a later modification. The compiler of the text cited this from Jingu Luyan, hence the note of four characters.)

陈氏证治大还云。越婢汤。治脉浮在表。及腰以上肿。宜此发汗。兼治勇而劳甚。肾汗出。汗出遇风。
内不得入脏腑。外不得越皮肤。客于玄府。行于皮里。传为 肿。本之于肾。名曰风水。其症恶风一身悉肿。
脉浮不渴。续自汗出。风水症。少气时热。从肩背上至头汗出。苦渴小便黄。目下肿腹中鸣。身重难行。正卧则咳。烦而不能食。
巢源。妇人香港脚候云。若风盛者。宜作越婢汤加术四两。千金。越婢汤。治风痹脚弱方。
于本方中。加白术四两。大附子一枚。注云。胡洽方。
只五味。若恶风者。加附子一枚。多淡水者。加白术四两。
圣惠方。麻黄散。治风水。遍身肿满。骨节 疼。恶风脚弱。皮肤不仁。
于越婢加术附汤内。去甘草。加汉防己桑根白皮。
圣济总录。麻黄汤。治水气通身肿。
于本方中。加茯苓。
皮水为病。四肢肿。水气在皮肤中。四肢聂聂动者。防己茯苓汤主之。(外台。

Chen’s Zhengzhi Dahan states: Yuebi Tang treats floating pulse indicating an exterior syndrome, and swelling above the waist; this formula is suitable for inducing sweating. It also treats cases of excessive exertion in strong individuals, where sweat arises from the kidneys and encounters wind. The sweat cannot enter the internal organs, nor can it escape through the skin, but lodges in the xuanfu (mysterious pores), moving within the skin and transforming into swelling, originating from the kidney. This condition is called fengshui (wind-water). Its symptoms include aversion to wind, with generalized swelling throughout the body. The pulse is floating, without thirst, and spontaneous sweating continues. In fengshui syndrome, there is shortness of breath with intermittent fever, sweating from the shoulders up to the head, thirst with yellow urine, swelling under the eyes, gurgling in the abdomen, heaviness of the body making movement difficult, coughing when lying flat, restlessness, and inability to eat.

Chao Yuan’s Feminine Hong Kong Foot Syndrome states: If the wind pathogen is strong, Yuebi Tang should be combined with four liang of zhuru (Atractylodes). From Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold): Yuebi Tang is a formula for treating fengbi (wind-damp arthralgia) and weakness of the legs. In this formula, add four liang of zhuru and one large piece of fuzi (processed aconite). The note states this is from Hu Qie Fang (Hu Qie’s formula). The formula contains only five ingredients. If there is aversion to wind, add one piece of fuzi; if there is much "freshwater" (possibly a symptom or condition), add four liang of zhuru.

From Shenghui Fang (The Holy Benevolence Formula): Mahuang San (Ephedra Powder) treats fengshui, with generalized swelling and fullness, joint pain, aversion to wind, weakness of the legs, and numbness of the skin. In Yuebi Tang with Zhuru and Fuzi, remove gancao (licorice), and add fangji (Stephania) and sanggen bai pi (mulberry root bark).

From Shengji Zonglu (Comprehensive Collection of Sacred Remedies): Mahuang Tang (Ephedra Decoction) treats shui qi (water qi) causing generalized swelling. In this formula, add fuling (Poria).

Pi shui (skin water) as a condition presents with swelling of the limbs, with shui qi (water qi) located in the skin. If there is a subtle trembling or fluttering sensation in the limbs, Fangji Fuling Tang (Stephania and Poria Decoction) is the principal treatment. (Waidai Yifang)

引深师。聂聂。作集集。案聂聂。木叶动貌。十五难。厌厌聂聂。如循榆荚。)
〔沈〕此邪在皮肤而肿也。风入于卫。阳气虚滞。则四肢肿。皮毛气虚。受风而肿。所谓水气在皮肤中。邪正相搏。风虚内鼓。故四肢聂聂 动。是因表虚也。盖肺与三焦之气。同入膀胱。而行决渎。今水不行。则当使小便利。而病得除。故防己茯苓。除湿而利水。以黄 补卫而实表。表实而邪不能客。甘草安土而制水邪。桂枝以和营卫。又行阳化气而实四末。俾风从外出。水从内泄矣。
巢源。水分候云。水分者。言肾气虚弱。不能制水。令水气分散。流布四肢。故云水分。但四肢皮肤虚肿。聂聂而动者。名水分也。案此条证。据巢源。即水分也。
防己茯苓汤方
(外台。引深师。名木防己汤云。本出仲景伤寒论。)
防己(三两) 黄 (三两) 桂枝(三两) 茯苓(六两) 甘草(二两○外台有炙字)

Citing Shenshi. Nien-nien. As jiji. According to Nien-nien, it is the appearance of leaves moving. The fifteenth difficulty. Yanyan nien-nien, like tracing the elm seed.

[Shen] This is a swelling caused by pathogenic factors in the skin. Wind enters the wei qi. Yang qi is deficient and stagnant, leading to swelling of the limbs. The skin and hair are deficient in qi, and thus susceptible to wind, causing swelling. This is what is meant by water qi being present in the skin. The pathogenic and healthy qi contend, and internal wind caused by deficiency stirs, hence the limbs tremble and flutter. This is due to deficiency of the exterior. The qi of the lung and the Sanjiao enter the bladder together and regulate the waterways. Now that water is not moving, it is necessary to promote urination, and thus the disease can be resolved. Hence, Fangji and Fuling eliminate dampness and promote urination. Huangqi strengthens the wei qi and consolidates the exterior. When the exterior is solid, the pathogen cannot dwell. Gancao stabilizes the earth and controls water pathogenic factors. Guizhi harmonizes the ying and wei qi, and also promotes yang qi and consolidates the extremities. Thus, wind is expelled outward and water is eliminated internally.

Chao Yuan says in the syndrome of Shuifen: Shuifen refers to deficiency of kidney qi, which is unable to control water, causing water qi to disperse and spread throughout the limbs. Hence it is called Shuifen. When there is swelling of the limbs with a soft, trembling sensation, it is named Shuifen. According to Chao Yuan, this condition is indeed Shuifen.

Fangji Fuling Decoction
(From Waidai, citing Shenshi, known as Mu Fangji Decoction. Originally from Zhang Zhongjing's Treatise on Cold Damage Disorders.)
Fangji (three liang)
Huangqi (three liang)
Guizhi (three liang)
Fuling (six liang)
Gancao (two liang ○ Waidai mentions it is honey-roasted)

上五味。以水六升。煮取二升。分温三服。(圣惠。治皮水一方。有桑根白皮。)
外台。范汪。水防己汤。疗肿患下水气。四肢肿聂聂动。
于本方中。加生姜芍药各二两。白术三两。
里水。越婢加术汤主之。甘草麻黄汤亦主之。(外台。引范汪。
里水作皮水。又云。皮水。一身面目悉肿。甘草麻黄汤主之。二方各为一条。案外台为是。)
〔鉴〕里字。当是皮字。岂有里水而用麻黄之理。阅者自知是传写之讹。皮水。表虚有汗者。防己茯苓汤。固所宜也。若表实无汗有热者。则当用越婢加术汤。无热者。则当用甘草麻当汤。发其汗。使水外从皮去也。
越婢加术汤方
(〔原注〕见上。于内加白术四两。又见中风中。)
甘草麻黄汤方
(外台。引范汪云。本出仲景伤寒论。)
甘草(二两) 麻黄(四两)
上二味。以水五升。先煮麻黄。去上沫。内甘草。煮取三升。温服一升。重覆汗出。不汗再服。慎风寒。

The Five Ingredients: Use six sheng of water to decoct and obtain two sheng. Divide into three warm doses. (Shenghui: A formula for treating pi shui; this version includes mulberry root bark.)

Waidai, Fan Wang: Shui Fangji Tang (Water Stephania Decoction), for treating swelling due to water retention, with swelling of the limbs and a sensation of trembling or palpitation.

In this formula, add fresh ginger and peony root each two liang, and white atractylodes three liang.

For li shui, treat with Yuebi Jia Zhu Tang (Evodia Decoction with Atractylodes). Gancao Mahuang Tang (Licorice and Ephedra Decoction) is also indicated. (Waidai cites Fan Wang; li shui is actually pi shui. It is also stated that pi shui is characterized by swelling of the entire body and face, with Gancao Mahuang Tang as the treatment. The two formulas are listed separately; the Waidai version is considered correct.)

[Commentary]: The character li should be pi. How could li shui be treated with ephedra? The reader will recognize this as a copying error. For pi shui with exterior deficiency and sweating, Fangji Fuling Tang (Powdered Stephania and Poria Decoction) is appropriate. If the condition presents with exterior excess, no sweating, and heat, then Yuebi Jia Zhu Tang should be used. If there is no heat, then Gancao Mahuang Tang should be used to induce sweating, causing the water to be expelled through the skin.

Yuebi Jia Zhu Tang Formula
(Note: See above; add white atractylodes four liang to the formula. Also found in the section on wind stroke.)

Gancao Mahuang Tang Formula
(Waidai cites Fan Wang, stating that this formula originates from Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun.)

Licorice (two liang), Ephedra (four liang)
The above two ingredients: Use five sheng of water. First decoct the ephedra, remove the foam, then add licorice and decoct to obtain three sheng. Take one sheng warm. Repeat until sweating occurs. If no sweating, take again. Be cautious of wind and cold.

千金云。有人患气急。积久不瘥。遂成水肿。如此者众。
诸皮中浮水。攻面目身体。从腰以上肿。皆以此汤发汗。悉愈方。(即本方。)
济生云。有人患气促。积久不瘥。遂成水肿。服之有效。但此药发表。老人虚人。不可轻用。更宜详审。
水之为病。其脉沉小。属少阴。浮者为风。无水虚胀者为气水。发其汗即已。脉沉者。宜麻黄附子汤。浮者宜杏子汤。(气水下。魏添一病字。)
〔鉴〕为气水之气字。当是风字。若是气字。则无发汗之理。且通篇并无气水之病。水之为病。其脉沉小。属少阴水也。今脉不沉小而浮。浮者为风。非少阴水也。若无水虚胀者。为风水也。风水发其汗即已。
风水脉沉者。宜麻黄附子汤汗之。脉浮者宜杏子汤汗之。
案魏气水之下。添一病字。气下为句云。无水虚胀者。所病不在水。乃气虚散漫。更不宜发汗。尤亦为气作句。以水字接下句云。无水而虚胀者。则为气病。不可发汗。水病发其汗则已。今考文义。殊不相协。又圣惠论。有气水肿。与本条所言自异。故姑仍金鉴。

Qianjin states: There are those who suffer from shortness of breath; if left untreated over time, it does not resolve and eventually becomes edema. Such cases are numerous. Superficial water in the skin, attacking the face and body, causing swelling from the waist upward—these conditions are all treated with this decoction to induce sweating, and complete recovery is achieved. (This is the same formula.)

Jisheng states: There are those who suffer from labored breathing; if left untreated over time, it does not resolve and eventually becomes edema. Taking this formula is effective. However, this medicine is for exterior dispersion, and thus should not be used lightly in the elderly or those with weak constitutions. Extra caution and careful consideration are needed.

When water becomes a disease, the pulse is deep and small, belonging to the Shaoyin. If the pulse is floating, it is due to wind. If there is no water retention but only empty distension, it is called qi shui (qi water). Inducing sweat will suffice. If the pulse is deep, Ma Huang Fu Zi Tang (Ephedra and Aconite Decoction) is appropriate. If the pulse is floating, Xing Zi Tang (Apricot Kernel Decoction) is appropriate. (Below the term qi shui, Wei added the character bing (disease).)

[Commentary:] The character qi in qi shui should be feng (wind). If it were truly qi, then there would be no rationale for inducing sweat. Moreover, throughout the entire text, there is no mention of qi shui as a disease. The disease known as water—its pulse is deep and small, belonging to Shaoyin water. Now, if the pulse is not deep and small but floating, it is due to wind, not Shaoyin water. If there is no water retention and only empty distension, it is feng shui (wind-water). For feng shui, inducing sweat will suffice.

For feng shui, if the pulse is deep, Ma Huang Fu Zi Tang should be used to induce sweating. If the pulse is floating, Xing Zi Tang should be used to induce sweating.

In the commentary of Wei, below the term qi shui, the character bing (disease) was added. The sentence following qi reads: "If there is no water retention and only empty distension, the disease is not due to water, but rather due to qi deficiency and dispersion. Even more so, sweating should not be used." You also takes qi as a separate clause, connecting the word shui to the next sentence: "If there is no water but only empty distension, it is a qi disease, and sweating should not be used. For water disease, inducing sweat suffices." Now examining the meaning of the text, it does not align well. Moreover, in Shenghui Lun, there is a mention of qi shui with edema, which differs from what is stated here. Therefore, we will temporarily retain the version from Jin Jian.

麻黄附子汤方
(少阴篇。作麻黄附子甘草汤。)
麻黄(三两) 甘草(二两) 附子(一枚炮)
上三味。以水七升。先煮麻黄。去上沫。内诸药。煮取二升半。温服八分。日三服。(八分。伤寒论。
作八合。)
〔沈〕水病始得之源。未有不从肾虚。而受风寒。郁住卫气。胃关不利。水邪泛溢。以致通身肿满。故当补阳之中。兼用轻浮通阳。开郁利窍之剂。则真阳宣而邪自去。正谓不治水。而水自愈。今人不知通阳开窍。惟用肾气丸。阴重阳轻之剂。壅补其内。阳气愈益不宣。转补转壅。邪无出路。
水肿日增。因药误事。不知凡几矣。
外台。古今录验。麻黄汤。疗风水身体面目尽浮肿。腰背牵引髀股。不能食。
于本方中。加桂心生姜。
杏子汤方
(〔原注〕未见。恐是麻黄杏仁甘草石膏汤。)
〔沈〕脉浮者。邪居气分而属肺。详杏子汤。必以杏子为君。而杏乃专泻肺气。使肺气通调。邪去而肿自退。方虽遗失。意想可知也。

Ma Huang Fu Zi Tang Fang
(From the Shao Yin chapter; also known as Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang.)
Ma Huang (three liang), Gan Cao (two liang), Fu Zi (one piece, prepared).
The above three ingredients: decoct with seven sheng of water. First decoct Ma Huang, then remove the foam, add the other herbs, and decoct until two sheng and a half remain. Take warm, eight fen at a time, three times daily. (Eight fen; in the Shang Han Lun, it is eight he.)

〔Shen〕 The origin of water disease, when first contracted, is never without kidney deficiency, allowing wind-cold to invade and stagnate defensive qi. The stomach gate becomes obstructed, water pathogen spreads, and thus the entire body becomes swollen. Therefore, in the treatment of yang deficiency, one should also use light and floating herbs to promote yang, to open stagnation and benefit the orifices. Then true yang will disperse and the pathogen will naturally depart. This is precisely what is meant by not directly treating the water, yet the water heals by itself. Today’s practitioners do not know to promote yang and open the orifices, but instead use Shen Qi Wan, a formula heavy in yin and light in yang, which blocks the interior. Yang qi becomes even more stagnant; the more they tonify, the more they block, and the pathogen has no way to escape.
Edema increases day by day, due to medicinal mismanagement. How many people do not know this?

Wai Tai, Guan Jin Lu Yan. Ma Huang Tang treats wind-water, with swelling of the body and face, pain extending from the back to the thighs and hips, and inability to eat.
In this formula, add Gui Xin and Sheng Jiang.

Xing Zi Tang Fang
(〔Original note〕 Not found. It is likely Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang.)
〔Shen〕 In cases where the pulse is floating, the pathogen resides in the qi aspect and belongs to the lung. As detailed in the Xing Zi Tang, apricot seed must be the king herb, for apricot seed specifically drains lung qi, allowing lung qi to be properly regulated, and the pathogen departs, with swelling retreating naturally. Though the formula is lost, its intention can be understood.

〔魏〕余谓浮者为风。仲景自言其证矣。杏子汤之方。内水湿而外风寒。其挟热者。可以用麻杏甘石也。如不挟热者。莫妙于前言甘草麻黄汤。加杏子。今谓之三拗汤矣。
案金鉴载杏子汤。即麻黄甘草杏仁三味。盖根据魏注也。
厥而皮水者。蒲灰散主之。(〔原注〕方见消渴中。)
〔尤〕厥而皮水者。水邪外盛。隔其身中之阳。不行于四肢也。此厥之成于水者。去其水则厥自愈。不必以附子桂枝之属。助其内伏之阳也。蒲灰散义见前。
问曰。黄汗之为病。身体肿。(一作重。)发热汗出而渴。状如风水。汗沾衣。色正黄如柏汁。脉自沉。何从得之。师曰。以汗出入水中浴。水从汗孔入得之。宜 芍桂酒汤主之。(身体肿。脉经。千金。作身体洪肿而渴。脉经注云。一作不渴。沉下。外台有也字。脉经作黄芍药桂枝苦酒汤。赵本柏作药。非。)
〔尤〕黄汗之病。与风水相似。但风水脉浮。而黄汗脉沉。风水恶风。而黄汗不恶风为异。其汗沾衣。

〔Wei〕 I say that a floating pulse indicates wind. Zhang Zhongjing himself described its symptoms. The formula of Apricot Kernel Decoction treats a condition with internal dampness and external wind-cold. If it is accompanied by heat, Ma Xing Shi Gan Tang (Apricot Kernel, Ephedra, Gypsum, and Licorice Decoction) may be used. If it is not accompanied by heat, nothing is better than the previously mentioned Gan Cao Ma Huang Tang (Licorice and Ephedra Decoction), to which apricot kernel is added. This is now called San Ao Tang (Three Rebellious Decoction).

According to the Jin Jian, the Apricot Kernel Decoction consists of three ingredients: Ephedra, Licorice, and Apricot Seed. This is based on Wei's commentary.

In cases of cold extremities with skin edema (皮水), Pu Hui San (Puhui Powder) is the principal treatment. (Original note: the formula is found in the section on diabetes.)

〔You〕 In cases of cold extremities with skin edema, the external excess of water pathogen blocks the yang of the body, preventing it from reaching the limbs. This is a type of cold extremities caused by water. Removing the water will cure the cold extremities; there is no need to use Fu Zi (Aconite root) or Gui Zhi (Cinnamon twig) to assist the internally latent yang. The rationale for Pu Hui San is explained above.

Question: What is the condition known as yellow sweat? It presents with body swelling (or heaviness), fever, sweating, and thirst, resembling wind-water. The sweat wets the clothes and is a pure yellow, like the juice of the cypress tree. The pulse is naturally deep. What is its origin?

The teacher said: It arises from entering water while sweating. The water enters through the sweat pores. It is appropriate to treat it with Shao Gui Jiu Tang (Peony, Cinnamon, and Wine Decoction).

(Original note: In the Mai Jing and Qian Jin Yao Fang, it is written as "body swollen and thirsty." The Mai Jing commentary notes that one version reads "not thirsty," with "deep downward," and the Wai Tai includes the character "also." The Mai Jing records it as Huang Shao Yao Gui Zhi Ku Jiu Tang (Yellow Peony, Cinnamon, and Vinegar Decoction). In the Zhao edition, "柏" is used instead of "药" (herb), which is incorrect.)

〔You〕 The disease of yellow sweat is similar to wind-water. However, wind-water has a floating pulse, whereas yellow sweat has a deep pulse. Wind-water dislikes wind, whereas yellow sweat does not — this is the difference. Its sweat wets the clothes.

色正黄如柏汁。则黄汗之所独也。风水为风气外合水气。黄汗为水气内遏热气。热被水遏。水与热得。交蒸互郁。汗液则黄。按前第二条云。小便通利。上焦有寒。其口多涎。此为黄汗。第四条云。身肿而冷。状如周痹。此云。黄汗之病。身体肿。发热汗出而渴。后又云。剧者不能食。身疼重。小便不利。何前后之不侔也。岂新久微甚之辨欤。夫病邪初受。
其未郁为热者。则身冷。小便利口多涎。其郁久而热甚者。则身热而渴。小便不利。亦自然之道也。
〔鉴〕黄桂枝。解肌邪以固卫气。芍药苦酒。止汗液以摄营气。营卫调和。其病已矣。李升玺曰。按汗出浴水。亦是偶举一端言之耳。大约黄汗。由脾胃湿久生热。积热成黄。湿热交蒸而汗出矣。
潘氏医灯续焰云。黄汗一证。仲景金匮要略。收入水气病中。其主治与治疸。亦自悬绝。后人以其汗黄。遂列为五疸之一。实非疸也。

The color is a clear yellow, like the juice of cypress — this is unique to huanghan (yellow sweat). Fengshui (wind-water syndrome) arises from external wind combining with internal water retention, while huanghan arises from internal water stagnation obstructing internal heat. When heat is obstructed by water, and water and heat meet, they steam and stagnate mutually, resulting in yellow sweat. According to the second clause previously: when urination is smooth, there is cold in the upper jiao, and there is much phlegm in the mouth — this is huanghan. The fourth clause says: the body is swollen and cold, resembling zhoubi (a type of arthralgia). This says: the disease of huanghan is characterized by body swelling, fever, sweating, and thirst. Later it is said: in severe cases, one cannot eat, the body is painful and heavy, and urination is not smooth. Why are the symptoms so different before and after? Could this be a distinction between new and long-standing, mild and severe cases? When the disease pathogen is first contracted, if it has not yet transformed into heat, then the body is cold, urination is smooth, and there is much phlegm in the mouth. If it has been stagnant for a long time and heat has become severe, then the body is hot and thirsty, and urination is not smooth — this is also the natural course of the disease.

[Commentary] Huang Gui Zhi (yellow Gui Zhi decoction) resolves muscle pathogens to consolidate defensive qi. Shao Yao (peony) with ku jiu (vinegar) stops sweat to regulate nutritive qi. When nutritive and defensive qi are harmonized, the disease is resolved. Li Shengxi said: regarding sweating and bathing in water, this is merely an example given for illustration. Generally speaking, huanghan arises from long-standing dampness in the spleen and stomach generating heat, which accumulates and leads to jaundice-like symptoms. Dampness and heat interact and steam, resulting in sweat.

Pan Shi's Yideng Xuyan says: the syndrome of huanghan is included in the category of water diseases in Jinkui Yaolue by Zhang Zhongjing. Its treatment differs entirely from the treatment of jaundice. Later generations, because the sweat is yellow, listed it among the five types of jaundice, but in fact, it is not jaundice.

黄 芍药桂枝苦酒汤方
(外台。引仲景伤寒论云。备急。张文仲。千金。
古今录验。深师。范汪。经心录同。)
黄 (五两) 芍药(三两) 桂枝(三两)
上三味。以苦酒一升。水七升。相和煮取三升。温服一升。当心烦。服至六七日乃解。若心烦不止者。
以苦酒阻故也。(〔原注〕一方。用美酒醯。代苦酒。○外台云。阻一作一方。用美清醯。代酒。)
〔尤〕苦酒阻者。欲行而未得遽行。久积药力。乃自行耳。故曰服至六七日乃解。
〔魏〕古人称醋为苦酒。非另有所谓苦酒也。美酒醯。即人家所制社醋。即镇江红醋是也。又醋之劣者。即白酒。醋各处皆是。总以社醋入药。
何氏医碥云。水寒遏郁汗液于肌内。为热所蒸。而成黄汗。然汗出浴水。亦举隅之论耳。当推展之。
愚按。黄 芍药桂枝苦酒汤。无清热去湿之品。徒取固敛。得无壅乎。此方恐是错简。终不可用。

Huang, Peony, Cinnamon Twig, and Sour Wine Decoction Formula
(From Waidai Yifang, which cites the Shanghan Lun by Zhang Zhongjing. It is an emergency formula, also cited in the works of Zhang Wenzhong, Qianjin Yaofang, Gujin Luyan, Shen Shi, Fan Wang, and Jingxin Lu.)

Huang (five liang), Peony Root (three liang), Cinnamon Twig (three liang).

The above three ingredients: one sheng of sour wine, seven sheng of water, combined and decocted to obtain three sheng. Warmly take one sheng. It will cause mental unease. Take it for six to seven days and it will resolve. If the mental unease does not cease, it is due to the obstruction caused by the sour wine. (Original note: Another version uses fine wine vinegar instead of sour wine. Waidai Yifang says: "Obstruction" may be a variant reading for "another version," using fine clear vinegar instead of wine.)

[You] When the sour wine causes obstruction, the action is desired but cannot be executed immediately. After the medicinal power accumulates over time, it will resolve on its own. Hence it is said that taking it for six to seven days will bring resolution.

[Wei] In ancient times, vinegar was called "bitter wine." There is no other specific meaning of "bitter wine." Fine wine vinegar is the vinegar made by households, namely the communal vinegar, which is also known as Zhenjiang red vinegar. The inferior kind of vinegar is white liquor. Vinegar is available everywhere, but in general, communal vinegar should be used in prescriptions.

He Shi's Yibian says: Cold water blocks the sweat within the muscles, which is then heated by internal heat, forming yellow sweat. Although the statement about sweating and bathing in water is an illustrative example, it should be expanded upon.

In my view: The Huang, Peony, Cinnamon Twig, and Sour Wine Decoction contains no ingredients to clear heat or remove dampness; it merely takes ingredients that consolidate and constrict. Would this not cause obstruction? I suspect this formula may be misplaced or incorrectly transcribed. It should ultimately not be used.

倪氏本草汇言。四仙散。治汗出染衣。黄如柏汁。此名黄汗。其证发热汗出而渴。身体浮肿。此因出汗时。受风冷水寒之气。入于汗孔得之。宜此方。用罗勒二钱。桂枝三钱。
黄白芍药各五钱。水酒各一碗煎服。(出罗勒条。)
黄汗之病。两胫自冷。假令发热。此属历节。食已汗出。又身常暮卧盗汗出者。此劳气也。若汗出已反发热者。久久其身必甲错。发热不止者。必生恶疮。若身重。汗出已辄轻者。久久必身 。 即胸中痛。又从腰以上必汗出。下无汗。腰髋弛痛。如有物在皮中状。剧者不能食。身疼重烦躁。小便不利。此为黄汗。桂枝加黄 汤主之。(劳气。原本。作荣气。今根据诸本改之。外台。引仲景伤寒论。物作虫。)
〔程〕湿就下而流关节。故黄汗病。两胫冷。若两胫热。则属历节之病。其食已汗出。为胃气外泄。
暮而盗汗。为荣气内虚。又属虚劳之证。二者俱汗出。皆非黄汗也。欲作黄汗之证。汗出已。而热不为汗衰。

Nis Bencao Huiyan. The Four Immortals Powder. Treats sweat that stains clothing, yellow in color like pine resin. This is known as yellow sweat (huanghan). Its symptoms include fever, sweating, thirst, and body swelling. This condition arises when, during sweating, one is exposed to cold, damp, or wind, allowing pathogenic factors to enter through the sweat pores. This formula is suitable for treatment. Use ocimum (basil) two qian, cinnamon twig three qian, yellow peony root and white peony root each five qian. Boil with one bowl of water and one bowl of wine and take the decoction. (This formula is mentioned in the ocimum entry.)

The disease of yellow sweat presents with coldness in both lower legs. If there is fever, this belongs to lìjié (a condition resembling rheumatoid arthritis or gout). If there is sweating after eating, and also frequent night sweating during sleep, this is due to laoqi (labor qi, a condition of exhaustion). If after sweating the fever returns, over time the body will become dry and scaly. If the fever does not subside, a malignant ulcer will inevitably develop. If the body feels heavy, and after sweating becomes lighter, over time the body will become increasingly weak. Then there will be chest pain, and sweating will occur above the waist, while there is no sweating below. There will be pain and looseness in the waist and hips, as if something were lodged beneath the skin. In severe cases, the patient cannot eat, suffering from body pain, heaviness, irritability, and difficulty in urination. This is yellow sweat, and should be treated with Gui Zhi Jia Huang Tang (Cinnamon Twig Plus Huang Decoction). (Note: Originally, this was written as yingqi (nutritive qi), but has been changed to laoqi based on other editions. Wai Tai cites Zhen Jing Shang Han Lun (Treatise on Cold Damage by Zhang Zhongjing), where wù (object) is written as chong (insect).)

〔Cheng〕 Dampness tends to descend and flow into the joints. Hence, yellow sweat presents with coldness in the lower legs. If the lower legs are hot, then it belongs to lìjié disease. Sweating after eating is due to the outward leakage of wei qi (defensive qi). Night sweating in the evening is due to deficiency of ying qi (nutritive qi), and also belongs to the syndrome of xu lao (deficiency exhaustion). When both conditions are present with sweating, neither is yellow sweat. If one is developing the condition of yellow sweat, and after sweating the fever does not subside, then it is a clear sign of the syndrome.

反发热。而热不止。薄于外。则销铄皮肤。故令身体枯槁。薄于里。则溃脉烂筋。故令生恶疮也。夫湿胜则身重汗出。虽湿去身轻。而正气未必不损。如此久久。必耗散诸阳。故身 而胸痛。
是以上焦阳虚。则腰以上汗出。下焦湿胜。而为腰髋弛痛。如有物在皮中状也。剧则内伤于脾。而不能食。
外伤肌肉。而身体疼重。若烦躁小便不利。则水气无从出。蕴蓄肌中。必为黄汗。
案此条义难通。今姑仍程注。金鉴云。此承黄汗。详申其证也。但文义未属。必是错简。不释。此说似是。
桂枝加黄 汤方
桂枝 芍药(各三两) 甘草(二两) 生姜(三两) 大枣(十二枚) 黄(二两○千金黄胆门五两)
上六味。以水八升。煮取三升。温服一升。须臾饮热稀粥一升余。以助药力。温覆取微汗。若不汗更服。
〔尤〕桂枝黄 。亦行阳散邪之法。而尤赖饮热稀粥取汗。以发交郁之邪。

Fever arises in reverse, and the heat does not cease. If it affects the exterior, it consumes the skin, thus causing the body to become withered. If it affects the interior, it ulcerates the vessels and rots the tendons, thus causing the emergence of foul ulcers. When dampness prevails, the body becomes heavy and sweat is produced. Although the dampness may depart and the body becomes lighter, the vital qi may not necessarily be unharmed. Thus, over time, it will surely deplete the various yang energies, causing the body to feel pain, especially in the chest.

Therefore, when the upper jiao yang is deficient, sweating occurs above the waist. When the lower jiao is damp-dominant, it causes relaxation and pain in the waist and hips, as if there were something inside the skin. In severe cases, it injures the spleen internally, leading to inability to eat.

Externally, it injures the muscles, causing pain and heaviness in the body. If there is restlessness and difficulty in urination, then the water qi has no way to exit, accumulating in the muscles, and inevitably becomes yellow sweat.

Upon examining this passage, its meaning is difficult to understand. For now, I will follow Cheng's commentary. The Jin Jian says: This passage continues from the yellow sweat syndrome, elaborating on its symptoms. However, the meaning is not connected; it must be a misplaced passage. I will not explain it. This explanation seems correct.

Formula of Gui Zhi Jia Huang Decoction:

Gui Zhi, Shao Yao (each three liang), Gan Cao (two liang), Sheng Jiang (three liang), Da Zao (twelve pieces), Huang (two liang ○ Qian Jin Huang Dan Men five liang)

The above six ingredients are decocted in eight sheng of water, and reduced to three sheng. Take one sheng warm. Shortly after, drink more than one sheng of warm thin porridge to assist the medicinal effect. Cover warmly to induce a slight sweat. If no sweat occurs, take another dose.

[You] Gui Zhi Huang is also a method to promote yang and dispel pathogenic factors, and especially depends on drinking warm thin porridge to induce sweating, in order to expel the interwoven pathogenic factors.

师曰。寸口脉迟而涩。迟则为寒。涩为血不足。趺阳脉微而迟。微则为气。迟则为寒。寒气不足。则手足逆冷。手足逆冷。则荣卫不利。荣卫不利。则腹满胁鸣相逐。气转膀胱。荣卫俱劳。阳气不通。即身冷。
阴气不通。即骨疼。阳前通则恶寒。阴前通则痹不仁。阴阳相得。其气乃行。大气一转。其气乃散。实则失气。
虚则遗溺。名曰气分。(实则。徐沈作寒则。注。寒恐是实字。胁鸣。程魏。作肠鸣。是。)
〔尤〕微则为气者。为气不足也。寒气不足。该寸口趺阳为言。寒而气血复不足也。寒气不足。则手足无气而逆冷。荣卫无源而不利。由是脏腑之中。真气不充。而客寒独胜。则腹满胁鸣相逐。气转膀胱。即后所谓失气遗溺之端也。荣卫俱劳者。荣卫俱乏竭也。阳气温于表。故不通则身冷。阴气荣于里。故不通即骨疼。不通者。虚极而不能行。与有余而壅者不同。阳前通则恶寒。阴前通则痹不仁者。阳先行而阴不与俱行。则阴失阳而恶寒。阴先行而阳不与俱行。则阳独滞而痹不仁也。盖阴与阳常相须也。不可失。失则气机不续。而邪乃着。不失则上下交通。而邪不容。故曰阴阳相得。其气乃行。大气一转。其气乃散。失气遗溺。皆相失之征。曰气分者。谓寒气乘阳之虚。而病于气也。

The Master said: The pulse at the Cun Kou is slow and thready. A slow pulse indicates cold; a thready pulse indicates insufficient blood. The pulse at the Fu Yang is weak and slow. A weak pulse indicates qi deficiency; a slow pulse indicates cold. When cold qi is insufficient, the hands and feet become cold and numb. When the hands and feet are cold and numb, the Ying and Wei qi circulation becomes impaired. When Ying and Wei circulation is impaired, abdominal distension and resonance in the flanks occur in succession. Qi circulates to the bladder, and both Ying and Wei become exhausted. When Yang qi does not circulate, the body becomes cold. When Yin qi does not circulate, the bones ache. If Yang qi circulates first, aversion to cold occurs; if Yin qi circulates first, numbness and insensitivity occur. When Yin and Yang harmonize, the qi flows smoothly. When the great qi turns, the qi disperses. In excess, one loses gas; in deficiency, one experiences urinary incontinence. This condition is called Qi Fen (Qi Differentiation). (Some versions read "if cold" instead of "if excess." Note: "cold" may be a misreading of "excess." The term xie ming ("resonance in the flanks") is interpreted by Cheng Wei as chang ming ("intestinal gurgling"), which is likely correct.)

[You] said: A weak pulse indicating qi deficiency means that qi is insufficient. The insufficiency of cold qi refers to the Cun Kou and Fu Yang pulses, meaning that both cold and qi and blood are insufficient. When cold qi is insufficient, the hands and feet lack qi and become cold and numb. When Ying and Wei have no source, their circulation becomes impaired. Thus, within the internal organs, true qi is not sufficient, and external cold dominates, leading to abdominal distension and resonance in the flanks. Qi circulates to the bladder, which is the beginning of the subsequent manifestations of flatulence and urinary incontinence. When both Ying and Wei are exhausted, it means that both are depleted. Yang qi warms the exterior, so when it does not circulate, the body becomes cold. Yin qi nourishes the interior, so when it does not circulate, the bones ache. This lack of circulation is due to extreme deficiency, not obstruction from excess. When Yang qi circulates before Yin, aversion to cold occurs; when Yin circulates before Yang, numbness and insensitivity occur. This is because Yang and Yin always depend on each other. If they become separated, the qi circulation is interrupted, and pathogenic factors take hold. If they remain in harmony, the upper and lower parts communicate, and pathogenic factors cannot remain. Hence it is said, "When Yin and Yang harmonize, the qi flows; when the great qi turns, the qi disperses." Flatulence and urinary incontinence are signs of this separation. The term Qi Fen refers to a condition in which cold qi takes advantage of Yang deficiency and causes disorders of qi circulation.

〔沈〕营卫相和。膻中宗气一转。大气乃行。
痹着之邪。相随而去。谓大气一转。其气乃散。而实者失气。邪从大便喧吹而泄。虚者遗溺。
邪从小便而去。此阳虚气滞化水。而精血为痹。故曰气分。(案此与尤注异。然义亦通。故两存之。)
〔程〕此章以明水在气分之大义。以气行则水寒之气亦行。非下章结于心下。为盘为杯也。
〔鉴〕名曰气分之下。当有下条桂枝去芍药加麻黄附子细辛汤主之十五字。
气分。心下坚。大如盘。边如旋杯。水饮所作。桂枝去芍药加麻辛附子汤主之。(脉经。或枳术汤主之。)
〔鉴〕气分。心下坚大如盘。边如旋杯。水饮所作之十六字。当是衍文。观心下坚之本条。自知桂枝去芍药加麻黄附子细辛汤主之十五字。当在上条气分之下。义始相属。正是气分之治法。必是错简在此。
桂枝去芍药加麻黄细辛附子汤方
(三因。名桂附汤。)
桂枝(三两) 生姜(三两) 甘草(二两) 大枣(十二枚) 麻黄 细辛各(二两) 附子(一枚炮)

〔Shen〕 When the nutritive and defensive qi are in harmony, the chanshong (upper dantian) zongqi (primary qi) turns once, and the great qi begins to circulate. The pathogenic factors that adhere and stagnate follow and are dispersed. This is called when the great qi turns; its qi then disperses. In cases of excess, qi is lost, and the pathogen is expelled through the stool with a loud sound. In cases of deficiency, urination becomes incontinent, and the pathogen is expelled through the urine. This is due to yang deficiency and qi stagnation transforming into water, causing essence and blood to become obstructed. Therefore, it is called qifen (qi aspect). (Note that this differs from You’s commentary, yet the meaning is also coherent, hence both interpretations are preserved.)

〔Cheng〕 This chapter clarifies the great principle of water in the qifen (qi aspect). When qi moves, the cold water qi also moves. This is not the next chapter, which describes an accumulation below the heart, shaped like a plate or cup.

〔Jian〕 Below the heading “qifen,” there should be the fifteen-character line: “Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Decoction of Cinnamon Twig without Peony plus Ephedra, Aconite, and Fine辛) is the main treatment.”

Qifen: The area below the heart is firm, large as a plate, with edges like a spinning cup, caused by water and drink. It is treated with Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Decoction of Cinnamon Twig without Peony plus Ephedra, Aconite, and Fine辛). (Mai Jing; alternatively, Zhi Shu Tang may be used.)

〔Jian〕 The sixteen characters “qifen: the area below the heart is firm, large as a plate, with edges like a spinning cup, caused by water and drink,” are likely redundant text. By examining the original passage on “heart firmness,” one will see that the fifteen-character line “Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang is the main treatment” should be placed below the heading “qifen,” making the meaning coherent. This is indeed the correct treatment for qifen, and the passage must have been misplaced here.

Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Ma Huang Xi Xin Fu Zi Tang Formula
(San Yin Lun; also known as Gui Fu Tang)

Cinnamon Twig (three liang), Fresh Ginger (three liang), Licorice (two liang), Jujube (twelve pieces), Ephedra, Fine辛, each (two liang), Aconite (one piece, roasted)

上七味。以水七升。煮麻黄。去上沫。内诸药。煮取二升。分温三服。当汗出。如虫行皮中。即愈。
〔鉴〕用桂枝去芍药加麻黄附子细辛汤者。温养荣卫阴阳。
发散寒邪之气也。
〔尤〕当汗出。如虫行皮中者。盖欲使既结之阳。复行周身而愈也。
心下坚。大如盘。边如旋盘。水饮所作。枳术汤主之。(肘后。卒心痛门。作心下坚痛。大如碗。边如旋 。名为气分。水饮所结。 。即盘字。
外台。心痛门。引文仲亦同。下盘字。徐沈作杯。案证类本草。作枳实术汤。近是。)
〔鉴〕心下坚。大如盘。边如旋盘。此里水所作也。赵良曰。心下胃上脘也。胃气弱。则所饮之水。入而不消。痞结而坚。必强其胃。乃可消痞。白术健脾强胃。枳实善消心下痞。逐停水散滞气。
徐云。若盘字。乃即杯字。偶误。勿泥。盖坚大如盘。上之取义在大。边如旋杯。下之取义在圆。不应又取大字义耳。合言之。总是坚大而圆也。案此注未允。潘氏续焰云。旋。圆也。上盘字。当据肘后作碗。

The above seven ingredients. Use seven sheng of water to boil the ephedra, remove the foam on top, then add the remaining herbs. Boil until two sheng remain. Divide into three warm doses. The patient should sweat, feeling as if insects are moving beneath the skin; then the condition will be resolved.

〔Jian〕 The use of Gui Zhi Tang with peony removed and added with ephedra, aconite, and fine ginger is to warm and nourish the nutritive and defensive qi and balance the yin and yang, dispersing the cold-damp pathogenic qi.

〔You〕 When the patient sweats and feels as if insects are moving beneath the skin, it is because the congealed yang is being restored to circulate throughout the body and resolve the condition.

Hardness in the epigastric region, as large as a plate, with the edge like a spinning plate—this condition is caused by water retention. Zhi Shu Tang is the principal treatment. (Elbow后备 Emergency Handbook, in the section on sudden heart pain, describes it as epigastric hardness and pain, as large as a bowl, with the edge like a spinning object, and names it "Qi Fen," a condition caused by water retention. This is the same as the term "pan" (plate). The Tai Ping Sheng Hui Fang in the Heart Pain section also cites Wen Zhong, and the word "pan" is used below. Xu Shen wrote it as "bei" (bowl). According to Bencao Gangmu, it is written as Zhi Shi Shu Tang, which is more accurate.)

〔Jian〕 Hardness in the epigastric region, as large as a plate, with the edge like a spinning plate—this condition is caused by internal water retention. Zhao Liang said that this refers to the region below the heart and above the stomach. When the stomach qi is weak, the ingested water does not transform and becomes痞 (stagnation), leading to hardness. It is necessary to strengthen the stomach to eliminate the痞. Bai Zhu strengthens the spleen and stomach. Zhi Shi is particularly effective at eliminating痞 in the epigastric region, expelling stagnant water and dispersing stagnant qi.

Xu said: If the term "pan" (plate) is used, it may be an accidental error. Do not be overly attached to this reading. The term "pan" conveys the idea of size, while "spinning cup" conveys the idea of roundness. It should not also take the meaning of "large." When taken together, it simply means hard, large, and round. This commentary is not acceptable. Pan Shih's continuation says: "Xuan" means round. The term "pan" at the beginning should be taken as "wan" (bowl), according to Elbow后备.

盖碗高于盘。盘大于碗。谓其坚大如碗。其边如圆盘。文意始通。若仍旧文。或从徐下盘字为杯。则其义竟难解焉。
枳术汤方
(外台。引张文仲云。此张仲景伤寒论方。备急。肘后同。)
枳实(七枚) 白术(二两)
上二味。以水五升。煮取三升。分温三服。腹中软。即当散也。(外台。五升。作一斗。)
〔鉴〕李 曰。枳实消胀。苦以泄之也。白术去湿。苦以燥之也。后张元素治痞。用枳术丸。亦从此汤化出。但此乃水饮所作。则用汤以荡涤之。彼属食积所伤。则用丸以消磨之。一汤一丸。各有深意。非漫无主张也。
严氏济生。枳术汤。治饮癖气分。心下坚硬如杯。水饮不下。
即本方。加肉桂。附子。细辛。桔梗。槟榔。甘草。生姜。
李氏辨惑论。易水张先生枳术丸。治痞消食强胃。
枳实(麸炒黄色去穣一两) 白术(二两)
上同为极细末。荷叶裹烧饭为丸。如桐子大。每服五十丸。多用白汤下无时。

The covered bowl is higher than the plate, yet the plate is larger than the bowl. This is said to mean that it is hard and large like a bowl, with its rim resembling a round plate. Only then does the meaning of the text become clear. If one were to retain the original wording, or interpret the character "盘" (pán) in the following text as "杯" (bēi, cup), then the meaning would be even more obscure.

Zhi Shu Tang Formula
(From Waidai Yifang, citing Zhang Wenzhong, who says this is a formula from Zhang Zhongjing's Shanghan Lun. Also found in Elbow后备 Emergency Handbook.)

Zhi Shi (seven pieces), Bai Zhu (two liang)
The above two ingredients are decocted with five sheng of water, reducing to three sheng. Divide into three equal portions and take them warm. When the abdomen becomes soft, the condition will resolve. (Waidai Yifang notes five sheng as one dou.)

〔Jian〕 Li says: Zhi Shi eliminates distension, using its bitter property to purge. Bai Zhu removes dampness, using its bitter property to dry. Later, Zhang Yuansu treated痞 (stagnation) with Zhi Shu Wan, which was derived from this decoction. However, in this case, the condition arises from water and phlegm, so a decoction is used to purge it. In the other case, where the condition is due to food stagnation, pills are used to eliminate it. One decoction, one pill—each has its own deep meaning, and is not chosen arbitrarily.

Yan Shi's Jisheng Fang: Zhi Shu Tang treats癖 (phlegm-damp stagnation) in the qi aspect, with a hard mass in the heart region like a cup, and an inability to swallow water and drink.

This is the same formula, with the addition of Rou Gui (cinnamon bark), Fu Zi (processed aconite root), Xi Xin (fine ginger), Jie Geng (balloon flower root), Bin Lang (areca nut), Gan Cao (licorice), and Sheng Jiang (fresh ginger).

From Li Shi's Bianhuo Lun: Zhang Yishui's Zhi Shu Wan treats痞 (stagnation), aids digestion, and strengthens the stomach.

Zhi Shi (flour-fried until yellow, with the core removed, one liang), Bai Zhu (two liang)
The above are ground into a very fine powder, wrapped in lotus leaves and steamed with rice to form pills the size of tujiao (Chinese chestnut). Take fifty pills at a time, with plenty of white decoction, at any time.

附方
外台防己黄 汤。治风水脉浮为在表。其人或头汗出。表无他病。病者但下重。从腰以上为和。腰以下当肿及阴。难以屈伸。(方见风湿中。○脉经。其人下有能食二字。无或字。但下。有言字。外台引深师。作木防己汤云。此本仲景伤寒论方。)
〔沈〕此乃湿从下受。湿多风少。故用黄 实表。使水不得上溢。以防己驱除风湿。术草健脾。姜枣以俾营卫和。而湿自除矣。
卷四 黄胆病脉证并治第十五
论二首、脉证十四条、方七首
寸口脉浮而缓。浮则为风。缓则为痹。痹非中风。四肢苦烦。脾色必黄。
瘀热以行。(苦。徐本。脉经。作若。)
〔程〕脉得浮缓者。必发黄。故伤寒脉浮而缓者。系在太阴。太阴者。必发身黄。今浮为风。缓为痹。
非外证之中风。乃风热蓄于脾土。脾主四肢。故四肢苦烦。瘀热行于外。则发黄也。
〔沈〕风湿郁结。邪正为痹。痹者。闭也。因风拒闭。营卫为痹。非内经风寒湿三气之痹。

Appendix of Formulas
Waidai Fangji Huangqi Decoction. Treats wind-water syndrome with a floating pulse, indicating an exterior pattern. The patient may have head sweating. No other disease is present on the exterior. The patient feels heaviness only in the lower body. From the waist upward, the condition is harmonious; below the waist, swelling should occur and reach the genital area, making bending and stretching difficult. (The formula is found in the section on wind-damp. ○ Maijing. In the original, the phrase "能食" (able to eat) appears below; the character "或" (or) is absent. "But below" is written, and the character "言" (say) is present. Waidai cites Shen Shi, referring to it as Mu Fangji Decoction. This formula originally comes from Shanghan Lun by Zhang Zhongjing.)

[Shen] This is dampness acquired from below, where dampness is predominant and wind is minor. Therefore, Huangqi is used to consolidate the exterior, preventing water from rising upward. Fangji is used to dispel wind and damp. Atractylodes and licorice strengthen the spleen. Ginger and jujube help to harmonize the nutritive and defensive qi, and thus dampness will naturally resolve.

Volume 4: Treatise on Jaundice, Pulse Patterns, and Syndromes, No. 15
Two discussions, fourteen pulse and syndrome descriptions, seven formulas.
The pulse at the cun-kou is floating and slow. Floating indicates wind; slow indicates obstruction (bi). Obstruction is not the same as stroke. The limbs are troubled and hot; the spleen's color must be yellow. Stagnant heat circulates. (In Xu Ben and Maijing, "苦" is written as "若".)

[Cheng] When the pulse is floating and slow, jaundice will certainly occur. Therefore, in cold damage disorders, when the pulse is floating and slow, it belongs to Taiyin. Taiyin syndrome will certainly cause body jaundice. Now, floating indicates wind, and slow indicates obstruction. This is not the external syndrome of stroke, but rather wind-heat accumulated in the spleen earth. The spleen governs the four limbs, so the limbs are troubled and hot. When stagnant heat circulates outward, jaundice occurs.

[Shen] Wind-damp stagnation causes obstruction. Pathogenic and righteous qi become obstructed. Obstruction means closure. Because of wind, it is blocked; nutritive and defensive qi become obstructed. This is not the obstruction described in the Neijing due to wind, cold, and damp.

案痹非中风。文义不属。恐有脱误。
趺阳脉紧而数。数则为热。热则消谷。紧则为寒。食即为满。尺脉浮。为伤肾。趺阳脉紧。为伤脾。
风寒相搏。食谷即眩。谷气不消。胃中苦浊。浊气下流。小便不通。阴被其寒。热流膀胱。身体尽黄。名曰谷疸。额上黑。微汗出。手足中热。薄暮即发。膀胱急。小便自利。名曰女劳疸。腹如水状不治。心中懊 而热。不能食。时欲吐。名曰酒疸。(脉经。女劳疸酒疸。各为别条。徐沈魏尤并同。疸。沈尤。作瘅。)
〔程〕趺阳。胃脉也。数为热。紧为寒。此胃中阴阳不分。清浊相干。寒热混杂。虽消谷不能传导。故食即满也。尺脉以候肾。浮为风。则伤肾。趺阳以候胃。紧则寒不伤胃。而伤于脾。风寒相搏。邪不消谷。
得谷气则熏蒸头目。故作眩也。谷不消。则胃中之浊气下流。而小便又不通利。正以肾为胃关。脾寒被于少阴。则不能行宣泄之令。胃热流于膀胱。则热瘀蓄而不行。一身尽黄。因作谷疸也。

This case of an is not zhongfeng. The meaning does not belong; it is likely there is a missing or erroneous character.

The fuyang pulse is tight and rapid. A rapid pulse indicates heat; heat causes rapid digestion. A tight pulse indicates cold; eating leads to fullness. The chi pulse is floating, indicating injury to the kidneys. The fuyang pulse is tight, indicating injury to the spleen.

Wind and cold combine; eating grain causes dizziness. Grain qi does not digest; the stomach is filled with bitter turbid qi. Turbid qi flows downward; urination is obstructed. Yin is affected by cold; heat flows into the bladder. The entire body turns yellow; this is called gu jin (grain jaundice). Blackness appears on the forehead; slight sweating occurs; heat is felt in the hands and feet; it occurs in the late afternoon. The bladder is urgent; urination is spontaneous; this is called nü lao jin (female labor jaundice). The abdomen is swollen like water; it is untreatable. The heart is distressed and hot; eating is impossible; sometimes there is a desire to vomit; this is called jiu jin (alcohol jaundice).

(Mai Jing. Nü lao jin and jiu jin are each separate entries. Xu, Shen, Wei, and You all agree. Jin, according to Shen and You, is written as dan.)

[Cheng] The fuyang pulse is the pulse of the stomach. Rapid indicates heat; tight indicates cold. In the stomach, yin and yang are not distinguished; clear and turbid qi intermingle; cold and heat are mixed. Although digestion occurs, transmission is not possible; thus, eating leads to fullness. The chi pulse is used to examine the kidneys; floating indicates wind, thus injuring the kidneys. The fuyang pulse is used to examine the stomach; tight indicates cold, which does not injure the stomach but injures the spleen. Wind and cold combine; the pathogen does not digest grain.

Receiving grain qi causes熏蒸 (steaming) of the head and eyes, hence dizziness occurs. Grain is not digested, so turbid qi from the stomach flows downward, while urination is also obstructed. This is because the kidney is the gate of the stomach; when cold affects the spleen in the lesser yin, it cannot carry out the function of excretion. Heat from the stomach flows into the bladder, causing heat to stagnate and not move, resulting in the entire body turning yellow, hence gu jin (grain jaundice) occurs.

〔尤〕肾劳而热。黑色上出。犹脾病而黄外见也。额于部为庭。灵枢云。庭者。颜也。又云。肾病者。颧与颜黑。微汗出者。肾热上行。而气通于心也。手足心热。薄暮即发者。病在里在阴也。膀胱急者。肾热所逼也。小便自利。病不在腑也。此得之房劳过度。热从肾出。
故名曰女劳瘅。若腹如水状。则不特阴伤。阳亦伤矣。故曰不治。懊 。郁闷不宁之意。热内蓄。
则不能食。热上冲。则时欲吐。酒气熏心。而味归脾胃也。此得之饮酒过多所致。故名酒瘅。
巢源云。黄胆之病。此由酒食过度。腑脏未和。水谷相并。积于脾胃。复为风湿所搏。瘀结不散。热气郁蒸。故食已如饥。令身体面目。及爪甲小便尽黄。而欲安卧。黄胆也。谷疸之状。食毕头眩。心忪怫郁不安。而发黄。由失饥大食。胃气冲熏所致也。女劳疸之状。身目皆黄。发热恶寒。少腹满急。小便难。
由大劳大热而交接。交接竟入水所致也。案本经云。小便自利。可疑。

〔尤〕Kidney labor leads to heat, causing black discoloration to rise upward. This is similar to how spleen disease manifests as yellowing outwardly. The forehead region is called the "court." As stated in the Ling Shu, the court refers to the face. It also says that in kidney disease, the cheeks and face turn black. Slight sweating indicates that kidney heat rises upward and connects with the heart. Heat in the palms and soles that manifests in the evening suggests the disease is internal and affects the yin aspect. Urgency in the bladder is caused by heat from the kidneys. Unobstructed urination indicates the disease is not in the腑 (viscera). This condition arises from excessive sexual activity, with heat originating from the kidneys. Therefore, it is called nǚ láo dān (female labor jaundice). If the abdomen feels as if filled with water, it indicates not only yin injury but also yang injury. Hence, it is said to be untreatable. Āo refers to a state of mental distress and restlessness. Internal heat accumulation leads to loss of appetite; upward movement of heat causes frequent vomiting. Alcohol fumes affect the heart, and its essence is processed by the spleen and stomach. This condition arises from excessive drinking and is therefore called jiǔ dān (alcohol jaundice).

Chao Yuan states: The disease of jaundice arises from overconsumption of alcohol and food, when the viscera are out of harmony, and when water and grain mix and accumulate in the spleen and stomach. It is further compounded by wind and damp pathogens, leading to stagnation that does not disperse, and the accumulation of heat, causing a steaming sensation. Thus, after eating, one still feels hungry, and the body, face, nails, and urine all turn yellow, with a desire to lie down and rest — this is jaundice. The condition of gǔ dǎn (grain jaundice) presents with dizziness after eating, with the heart restless and the mind depressed and uneasy, leading to yellowing. It is caused by eating excessively after prolonged hunger, resulting in the upward movement of stomach qi. The symptoms of nǚ láo dǎn (female labor jaundice) include yellowing of the body and eyes, fever with chills, fullness and urgency in the lower abdomen, and difficulty in urination. This arises from great exertion and heat during sexual activity, followed by immersion in water. According to the classical text, it is stated that urination is unobstructed — this is questionable.

阳明病脉迟者。食难用饱。饱则发烦头眩。小便必难。
此欲作谷疸。虽下之。腹满如故。所以然者。脉迟故也。(发。阳明篇。作微。)
〔鉴〕谷疸属胃热。脉当数。今脉迟。脾脏寒也。寒不化谷。所以虽饥欲食。食难用饱。饱则烦闷。胃中填塞。健运失常也。清者阻于上升。故头眩。浊者阻于下降。故小便难也。此皆欲作谷疸之征。其证原从太阴寒湿郁黩而生。若误以为阳明热湿发黄下之。虽腹满暂减。顷复如故。所以然者。脉迟寒故也。此发明欲作谷疸属脾阴寒化。而不可下者也。
张氏伤寒心印云。按金匮谷疸有二证。此则虚寒而冷HT者也。伤寒缵论云。脉迟胃虚。下之无益。则发汗利小便之法。用之无益。惟当用和法。如甘草干姜汤。先温其中。然后少与调胃。微和胃气是也。
夫病酒黄胆。必小便不利。其候心中热。足下热。是其证也。
〔程〕夫小便利则湿热行。不利则热留于胃。胃脉贯膈。下足跗。上熏胃脘。则心中热。下注足跗。则足下热也。

In Yangming syndrome, if the pulse is slow, the patient finds it difficult to eat to satiety. When full, irritability and dizziness arise, and urination is necessarily difficult. This indicates the onset of grain jaundice. Even if purged, abdominal fullness remains unchanged. The reason for this is the slow pulse. (The original text in the Yangming chapter reads "微" instead of "发".)

[Commentary] Grain jaundice belongs to stomach heat; the pulse should be rapid. Now the pulse is slow, indicating cold in the spleen. Cold impairs the transformation of food, hence although hungry, the patient desires to eat, yet finds it difficult to eat to satiety. When full, irritability and discomfort arise, the stomach becomes filled, and the function of digestion is disrupted. The clear substances are obstructed from ascending, hence dizziness occurs. The turbid substances are obstructed from descending, hence urination is difficult. These are all signs of impending grain jaundice. The condition originally arises from cold-damp stagnation in Taiyin. If mistakenly considered to be Yangming heat-damp jaundice and purged, although abdominal fullness may temporarily decrease, it soon returns to its former state. The reason for this is the slow pulse and cold. This clarifies that impending grain jaundice belongs to the pattern of spleen cold and cannot be purged.

Zhang's Shanghan Xin Yin states: According to the Jin Kui Yao Lue, there are two types of grain jaundice. This one is of the type with deficiency-cold and cold-HT. Shanghan Zuan Lun states: If the pulse is slow and the stomach is weak, purging is of no benefit. The method of sweating and promoting urination is also of no benefit. Only the method of harmonization should be used, such as the Gancao Ganjiang Tang formula. First warm the middle, then slightly administer to regulate the stomach, this is the subtle harmonization of the stomach qi.

In cases of jaundice caused by alcohol, urination is necessarily difficult. The signs are heat in the heart and heat in the feet.

[Cheng] If urination is easy, damp-heat moves. If urination is difficult, heat remains in the stomach. The stomach meridian passes through the diaphragm, descending to the foot, and ascending to the stomach region. Hence, heat is felt in the heart. Descending to the foot, heat is felt in the feet.

酒黄胆者。或无热。靖言了。腹满欲吐。鼻燥。其脉浮者先吐之。沉弦者先下之。(赵本。了。作小。
程本。金鉴同。脉经。千金。徐沈魏。并作靖言了了。徐沈云。靖。恐是清字。外台同千金。作静。尤同。
程本。金鉴。作谵。案了。作小。靖。作谵。并系于后人改定。故今仍脉经等。作靖言了了。吐。赵本作呕。非。)
〔尤〕酒黄瘅者。心中必热。或亦有不热。静言了了者。则其热不聚于心中。而或从下积为腹满。或从上冲为欲吐鼻燥也。腹满者。可下之。欲吐者。可因其势而越之。既腹满且欲吐。则可下。亦可吐。然必审其脉。浮者邪近上。宜先吐。脉沉弦者。则邪近下。宜先下也。
〔沈〕详先字。要知吐下之后。再以清解余热。不待言矣。(案靖。本作 。静同。见后汉崔 传注。)
千金云。夫人病酒疸者。或无热。靖言了了。腹满欲吐呕者。宜吐之方苦参散七味者是。

Those with alcohol-induced jaundice may or may not have fever, speak calmly and clearly, experience abdominal fullness with a desire to vomit, and have dry nose. If the pulse is floating, vomiting should be induced first; if the pulse is deep and taut, purging should be done first. (In the Zhao version, "了" is written as "小." In the Cheng version and Jinjian, the same as the Mài Jīng, Qianjin, Xu Shen Wei, it is written as "靖言了了." Xu Shen remarked that "靖" may be the character "清." In Waidai, the same as Qianjin, it is written as "静," and You agrees. In the Cheng and Jinjian versions, it is written as "谵." The character "了" is written as "小," and "靖" is written as "谵," all of which are later revisions. Therefore, the current version follows the Mài Jīng and others as "靖言了了." In the Zhao version, "吐" is written as "呕," which is incorrect.)

[You] In cases of alcohol-induced jaundice, the heart must be hot, or there may also be no heat. If the patient speaks calmly and clearly, then the heat is not concentrated in the heart, but may accumulate downward to cause abdominal fullness, or surge upward to cause a desire to vomit and dry nose. In cases of abdominal fullness, purging is appropriate. In cases of a desire to vomit, it can be expelled according to the trend. If both abdominal fullness and a desire to vomit are present, then purging or vomiting may both be used, but the pulse must be carefully examined. If the pulse is floating, the pathogenic factor is near the surface, and vomiting should be done first. If the pulse is deep and taut, the pathogenic factor is near the interior, and purging should be done first.

[Shen] The term "先" must be carefully examined. It is essential to know that after vomiting or purging, residual heat must be cleared and resolved. This is self-evident. (Note: "靖" in the original text is written as " ." The character "静" is the same. See the commentary in the Later Han dynasty biography of Cui.)

The Qianjin states: In cases where a person is afflicted with alcohol jaundice, and may or may not have fever, speaks calmly and clearly, experiences abdominal fullness with a desire to vomit, the formula for inducing vomiting is the seven-ingredient Kushen Powder.

苦参散
治人无渐忽然振寒发黄。皮肤黄曲尘出。小便赤少。大便时秘。气力无异。食饮不妨。已服诸汤散。余热不除。久黄者。宜吐下方。
苦参 黄连 瓜蒂 黄柏 大黄 黄芩(各一两○千金缺今据翼方补之) 葶苈(二两)
上六味。治下筛。饮服方寸匕。当大吐。吐者日一服。
不吐日再亦得下。服五日知。可消息。不觉退更服之。
酒疸。心中热欲吐者。吐之愈。(赵。吐。作呕。非。)
〔程〕前证热深。则懊 欲吐。今热微则心中热。亦欲吐。病属上焦。故一吐之可愈。
酒疸。下之久久为黑疸。目青面黑。心中如啖蒜齑状。大便正黑。皮肤爪之不仁。其脉浮弱。虽黑微黄。故知之。(巢源。外台。无虽黑微黄四字。程。爪。作抓。)
〔尤〕酒疸。虽有可下之例。然必审其腹满脉沉弦者。而后下之。不然。湿热乘虚。陷入血中。则变为黑疸。目青面黑。皮肤不仁。皆血变而瘀之征也。然虽曰黑疸。而其原则仍是酒家。故心中热气熏灼。如啖蒜状。一如懊 之无奈也。且其脉当浮弱。其色虽黑当微黄。必不如女劳疸之色纯黑。而脉必沉也。

Kushen Powder

Treats people who suddenly develop chills and jaundice without a gradual onset. The skin turns yellow with yellowish dust or flakes appearing. Urine is reddish and scanty, and stools are occasionally constipated. Strength remains unaffected, and eating and drinking are not hindered. After having taken various decoctions and powders, residual heat remains unresolved. For those with long-standing jaundice, the following formula is suitable for inducing vomiting.

Ingredients:

  • Kushen (Sophora flavescens)
  • Huanglian (Coptis chinensis)
  • Guati (Cucurbita maxima)
  • Huangbo (Phellodendron amurense)
  • Dahuang (Rheum palmatum)
  • Huangqin (Scutellaria baicalensis) – each one liang (○ Qianjin Yaofang is missing this ingredient; it is now added according to Yi Fang)
  • Tingli (Lepidium apetalum) – two liang

The above six ingredients are ground into a fine powder. Take one fenchǐ (approximately one cubic inch) with water. This should induce a strong vomiting. Those who vomit should take one dose per day.

If vomiting does not occur, take it again by mouth once or twice daily. After five days of taking it, the effect will become evident. Adjust the dosage as needed. If no improvement is observed, continue taking it.

For jiu da (jaundice caused by alcohol), if there is a sensation of heat in the chest with a desire to vomit, vomiting will lead to recovery. (Zhao notes: "吐" should be read as "呕," but this is incorrect.)

[Cheng] In the previous condition, when the heat is deep, there is restlessness and a desire to vomit. When the heat is mild, there is still a feeling of heat in the chest and a desire to vomit. The disease belongs to the upper jiao, so one vomiting is sufficient for recovery.

Jiu da, if purged for a long time, may transform into hei da (black jaundice). The eyes turn green, the face black, and there is a sensation in the chest as if eating minced garlic. Stools are completely black, and the skin is insensate to scratching. The pulse is floating and weak. Although the complexion is black, it is slightly yellow, hence it can be recognized. (Chao Yuan and Waidai Yifang omit the words “although black, slightly yellow.” Cheng reads “爪” as “抓.”)

[You] Jiu da may indeed be treated with purgatives, but one must first carefully examine whether there is fullness in the abdomen and a deep, taut pulse before administering a purge. Otherwise, damp-heat taking advantage of a deficiency may invade the blood, transforming into hei da. The eyes turn green, the face black, and the skin becomes insensate—all signs of blood transformation and stasis. Although it is called hei da, its root cause remains that of jiu da. Hence, there is a burning sensation in the chest, as if eating garlic, just as in the state of restlessness. Moreover, the pulse should be floating and weak, and though the color is black, it should be slightly yellow. It will certainly not be as purely black as in nü lao da (jaundice from excessive sexual activity), and the pulse in that case is necessarily deep.

〔鉴〕赵良曰。便如黑漆。其目青与脉浮弱。皆血病也。
〔魏〕黄变为黑。如物之初被火灼则黄。久被火熏则黑也。
巢源云。黑疸之状。苦小腹满。身体尽黄。额上反黑。足下热。大便黑是也。夫黄胆。酒疸。女劳疸。
久久多变为黑疸。千金。茵陈大黄等七味方云。夫黄发已久。变作桃皮色。心下有坚。呕逆不下饮食。小便极赤色少。四肢逆冷。脉深沉极微细迟者。不宜服此方。得下必变 也。案桃皮色。
盖谓带黑不明润。故附记备考。案汪氏医学原理云。虽黑微黄者。难治。未知何据。
师曰。病黄胆。发热烦喘。胸满口燥者。以病发时。火劫其汗。两热所得。然黄家所得。从湿得之。一身尽发热。面黄肚热。热在里当下之。(两热所得之所字。程金鉴作相。面黄。赵本。脉经。作而黄。徐程沈魏尤并同。案面当作而。)
〔魏〕此病发时。乃风寒外感之病发也。
〔尤〕烦满燥渴。

〔鉴〕Zhao Liang said: The stool is as black as pitch. The eyes are greenish, and the pulse is floating and weak—all signs of blood disorders.

〔Wei〕Yellow turns to black. Like an object first touched by fire, which turns yellow; if long exposed to fire, it turns black.

Chao Yuan said: The condition of black jaundice is characterized by pain and fullness in the lower abdomen, the entire body turning yellow, the forehead appearing black, heat in the feet, and black stools.

As for jaundice, there are types such as yellow jaundice, alcohol jaundice, and female labor jaundice. Over time, these often transform into black jaundice.

From Qianjin Yaofang: A formula of seven ingredients including Yin Chen and Da Huang is said to be: When yellow jaundice has persisted for a long time, it turns into the color of peach bark, with a hard mass in the chest region, vomiting in reverse with inability to take in food, scant and very red urine, coldness in the four limbs, and a pulse that is deep, extremely faint, fine, and slow. This formula should not be taken, for if purgation occurs, the condition will worsen.

Note on the term "peach bark color": This refers to a dark color that is not clearly moist. Hence, this is added for reference and study.

According to Medical Principles of Wang: Even if the condition is black with a slight yellow tinge, it is difficult to treat. It is unclear what the basis for this is.

The Master said: In cases of jaundice with fever, irritability, panting, fullness in the chest, and dry mouth, this arises because at the time of onset, fire was used to draw out sweat, resulting from two sources of heat. However, jaundice generally arises from dampness. The whole body is hot, the face is yellow, and the abdomen is hot. Since the heat is internal, it should be purged.

(Note: The character “所” in “两热所得” was written as “相” by Cheng Jinjian. In the Zhao edition and Maijing (Pulse Classic), it is written as “而黄,” which is the same as the versions of Xu, Cheng, Shen, Wei, and You. It should be read as “而黄.”)

〔Wei〕At the time of onset, this condition is due to an external cold or wind invasion.

〔You〕Restlessness, fullness, dryness, and thirst.

病发于热。而复以火劫之。以热遇热。相得不解。则发黄胆。然非内兼湿邪。则热与热相攻。而反相散矣。
何瘅病之有哉。故曰黄家所得。从湿得之。明其病之不独因于热也。而治此病者。必先审其在表在里。而施或汗或下之法。若一身尽热。而腹热尤甚。则其热为在里。里不可从表散。故曰当下。
〔鉴〕但扪其肚热。其热在里。当下之。
〔沈〕即栀子大黄汤之意也。
脉沉。渴欲饮水。小便不利者。皆发黄。
〔鉴〕脉沉。主里也。渴欲饮水。热瘀也。小便不利。湿郁也。热瘀湿郁于里。故发黄也。首条谓脉浮缓紧数。皆令发黄。是得之于外因也。此条脉沉。亦令发黄。是得之于内因也。故治黄有汗下二法也。
李曰。脉沉而渴。渴欲饮水。小便不利。则湿热内蓄。无从分消。故发黄也。
腹满舌痿黄。躁不得睡。属黄家。(〔原注〕舌痿。疑作身痿。○案舌痿。诸注并云。作身痿。但尤仍原文释之非。魏云。痿当作委。舌苔色正黄。无间色。亦非。躁。赵徐沈作燥。非。)

The disease originates from heat. Yet it is further treated with fire therapy. When heat meets heat, they do not resolve but instead combine, leading to jaundice. However, if there is no internal dampness involved, then heat and heat attack each other and instead disperse.

How then can there be a disease of jaundice? Therefore it is said that the condition known as "yellow" is acquired from dampness, clearly indicating that the disease is not solely caused by heat. In treating this condition, one must first determine whether the pathogenic factor is on the exterior or interior, and then apply either sweating or purging methods accordingly. If the whole body is hot, but the abdomen is especially hot, then the heat is interior. The interior cannot be dispersed from the exterior; therefore, purging is indicated.

〔Jian〕 If one merely feels the abdomen is hot, the heat is interior; purging is indicated.

〔Shen〕 This is the intent of the Zhi Zi Da Huang Tang (Gardenia and Rhubarb Decoction).

A deep pulse, thirst with a desire to drink water, and difficulty in urination all lead to jaundice.

〔Jian〕 A deep pulse indicates an interior condition. Thirst with a desire to drink water indicates heat stasis. Difficulty in urination indicates damp obstruction. When heat stasis and damp obstruction are present internally, jaundice arises. The first passage mentions that pulses that are floating, slow, tight, or rapid all can cause jaundice, indicating it is due to external causes. This passage, with its deep pulse, also leads to jaundice, indicating it is due to internal causes. Therefore, the treatment of jaundice includes two methods: sweating and purging.

Li said: A deep pulse with thirst and a desire to drink water, along with difficulty in urination, indicates that damp-heat is internally accumulated with no avenue for dispersion, hence jaundice occurs.

Abdominal fullness, a red tongue with yellow coating, restlessness, and inability to sleep all belong to the category of jaundice. (〔Original note〕 "Tongue weakness" is suspected to be "body weakness." ○ In examining "tongue weakness," all annotations suggest it should be "body weakness," but You still explains it based on the original text, which is incorrect. Wei says, "weakness" should be "drooping." The tongue coating is a proper yellow color, with no mixed color, which is also incorrect. "Restlessness" — Zhao, Xu, and Shen read it as "dryness," which is incorrect.)

〔徐〕腹满。里证也。乃有腹满。而如身痿黄。躁不得睡。
瘀热外行。此发黄之渐也。故曰属黄家。见当图治于将成。不得俟既成。而后药之也。
案痿黄。即萎黄。谓身黄不明润。沈云。湿热郁蒸。则腹满身痿。津血枯燥。土色外越。故黄躁不得眠。
此以痿为痿弱之义。且黄躁连读。谬亦太甚。
黄胆之病。当以十八日为期。治之十日以上瘥。反剧为难治。(剧。赵本作极。)
〔鉴〕高世 曰。十八日。乃脾土寄旺于四季之期。十日。土之成数也。黄胆之病。在于脾土。故当以十八日为期。然治之宜先。故治之十日以上。即当瘥。至十日以上不瘥。
而疸病反剧者。是谓难治。谓土气虚败。不可治也。
疸而渴者。其疸难治。疸而不渴者。其疸可治。发于阴部。其人必呕。阳部。其人振寒而发热也。(阳部上。脉经。千金。程本。金鉴。有发于二字。是发热之发。巢源千金作微。)

〔Xu〕 Abdominal fullness is an internal pattern. Yet there is abdominal fullness, but the body appears withered and yellow, with restlessness and inability to sleep. Stagnated heat moving outward—this is the gradual onset of jaundice. Hence it is said to belong to the category of jaundice. It is seen that treatment should be planned at the onset, not waiting until it has fully developed before administering medicine.

Case: Wěi huáng, that is, wěi huáng, refers to a yellowish complexion that is dry and not moist. Shen says: when damp-heat stagnates and steams upward, abdominal fullness and body withering occur, body fluids and blood become dry, and the earth color (of the spleen) appears externally. Hence, yellow and restless, unable to sleep.

This interpretation takes wěi as meaning "wěi ruò" (withered and weak), but reading huáng zào together is a serious error.

The disease of jaundice should be measured in terms of eighteen days. If treated for more than ten days and it improves, it is curable. If it instead becomes more severe, it is difficult to treat. (Jù, in the Zhao edition is jí.)

〔Jian〕 Gao Shi said: eighteen days is the time when the spleen earth is temporarily strong during the four seasons. Ten days is the complete number for earth. The disease of jaundice lies in the spleen earth, hence it should be measured in terms of eighteen days. However, treatment should be initiated early, so if treated for more than ten days, it should recover. If it does not recover after more than ten days, and the jaundice instead becomes more severe, this is considered difficult to treat—meaning the earth qi has become weak and depleted, and it is no longer curable.

Jaundice accompanied by thirst is difficult to treat; jaundice without thirst is treatable. If it arises from the yin aspect, the person will certainly vomit; if it arises from the yang aspect, the person will shiver and have a fever. (In the Mai Jing, Qian Jin Yao Fang, Cheng edition, and Jin Jian, the phrase "发于" appears before "阳部"—"发" in this context is the verb "to arise" or "to originate." In the Chao Yuan edition of Qian Jin, it is written as "微.")

〔沈〕此言表病易治。里病难治也。胃中湿热。蒸越皮肤。则一身尽黄。虽发于外。当以表里阴阳辨证。
则知可治与难治。若疸而渴者。邪虽外越。胃中湿热。半居于内。耗竭津液。则渴。津枯血燥。阳火亢极。
表里皆邪。故曰难治。不渴者。热邪一发。尽越于表。里无余蕴。一解表而即散。故曰可治。然邪在胸膈胃腑之里。为发阴部。内逆上冲。其人必呕。其邪尽发皮壳之表为阳部。乃太阳所主。故振寒而发热也。
案疸。本作瘅。瘅热也。故有消瘅瘅疟等之称。而热郁发黄。谓之黄胆。疸乃非黄病之谓。字书。注疸字云。黄病也。误。然如本条单言疸者。盖省黄字也。亦不必拘耳。
谷疸之为病。寒热不食。食即头眩。心胸不安。久久发黄。为谷疸。茵陈蒿汤主之。(黄下。肘后。有失饥大食胃气冲熏所致十字。)
〔程〕湿热与宿谷相搏。留于胃中。因作谷疸。
〔尤〕谷疸为阳明湿热瘀郁之证。阳明既郁。荣卫之源。壅而不利。则作寒热。健运之机。窒而不用。则为不食。食入则适以助湿热。而增逆满。为头眩心胸不安而已。

This speaks of exterior diseases being easy to treat, while interior diseases are difficult to treat. Damp-heat in the stomach rises through the skin, causing the entire body to turn yellow. Although it manifests externally, one must distinguish between exterior and interior, yin and yang, to determine the condition.

Thus, one can know whether it is treatable or difficult to treat. If jaundice is accompanied by thirst, though the pathogen has manifested externally, damp-heat remains partially within the stomach, depleting body fluids, hence the thirst. When body fluids are dry and blood is scorched, yang fire becomes excessive. Both exterior and interior are affected by pathogenic factors, hence it is difficult to treat. If there is no thirst, the heat pathogen fully manifests on the surface, with no residual pathogen within. Once the exterior is resolved, it disperses immediately, hence it is treatable. However, if the pathogen is within the interior of the chest, diaphragm, and stomach, it manifests in the yin aspect, rising inward and upward, and the person will necessarily vomit. If the pathogen fully manifests on the surface of the skin, it belongs to the yang aspect, which is governed by the Taiyang channel, hence chills and fever occur.

Regarding jaundice, it originally should be written as "dɑn," meaning heat. Hence there are terms such as "xiao dɑn" (consumptive heat) and "dɑn nv" (heat malaria). When heat stagnates and causes yellowing, it is called "huang dan." "Jiān" is not referring to "huang bing" (yellow disease). In character dictionaries, it is incorrectly noted that "jiān" means "yellow disease." However, in this passage, when "jiān" is used alone, it is an omission of the character "huang," and this need not be strictly adhered to.

The disease known as "gǔ jiān" (grain jaundice) presents with chills and fever, lack of appetite; upon eating, there is dizziness, unease in the heart and chest, and after a long time, jaundice develops. It is called "gǔ jiān," and is treated with Yinchenhao Decoction. (Below "huang," in Elbow后备 Emergency Handbook, there is a note stating: "caused by excessive eating due to hunger, leading to upward movement of stomach qi.")

〔Cheng〕 Damp-heat combines with retained food, lingering in the stomach, hence causing "gǔ jiān."

〔You〕 "Gǔ jiān" is a syndrome of damp-heat stagnation in the Yangming channel. When Yangming is obstructed, the source of nutritive and defensive qi becomes obstructed and not flowing smoothly, hence chills and fever occur. The mechanism of digestion is obstructed and not functioning, hence lack of appetite. When food is consumed, it only serves to assist damp-heat and increase upward distention, resulting only in dizziness and unease in the heart and chest.

〔徐〕头眩。为谷疸第一的据也。观方下注云。一宿腹减。此亦必小便不快。而腹微胀可知。
茵陈蒿汤方
茵陈蒿(六两) 大黄(二两) 栀子(十四枚○阳明篇有擘字)
上三味。以水一斗。先煮茵陈。减六升。内二味。煮取三升。去滓分温三服。小盒饭利。尿如皂角汁状。色正赤。一宿腹减。黄从小便去也。
〔程〕茵栀以导之。则湿热行矣。大黄以下之。则宿谷去矣。苦以泄之之剂也。
徐氏伤寒类方云。先煮茵陈。则大黄从小便出。此秘法也。
千金茵陈汤。伤寒七八日。内实瘀热结。身黄如橘。小便不利。腹微胀满。宜下之方。(即本方○与阳明篇文少异。故附载之。)
外台范汪疗谷疸。茵陈汤。(即本方。)
又短剧三物茵陈蒿汤。疗黄胆身目皆黄。皮肤曲尘出。
茵陈蒿(一把) 栀子(二十四枚) 石膏(一斤) ○千金加大黄(二两)
上三味。以水八升。煮取二升半。去滓。以猛火烧石膏。

Head dizziness is the first and most definitive sign of jaundice caused by undigested food. As noted below the formula, after one night the abdomen decreases in distension. It is also evident that urination is slow and the abdomen is slightly distended.

Yin Chen Hao Decoction Formula:

Yin Chen Hao (six liang), Da Huang (two liang), Zhi Zi (fourteen pieces ○ the Yangming chapter mentions splitting them)

The above three ingredients are decocted with one sheng of water. First decoct Yin Chen Hao, reducing the liquid by six sheng, then add the other two ingredients and decoct until three sheng remain. Strain and divide into three warm doses. The small urine should be loose, resembling the juice of soapnuts, with a bright red color. After one night, the abdomen decreases in distension, and the jaundice is expelled through the urine.

〔Cheng〕 Using Yin Chen and Zhi Zi to guide the flow, damp-heat is dispelled. Using Da Huang to purge, undigested food is eliminated. This is a bitter formula used to drain.

Xu’s Shanghan Leifang states: if Yin Chen is decocted first, then Da Huang is excreted through the urine. This is a secret method.

Qianjin Yin Chen Tang: In cases of cold damage lasting seven or eight days, with internal fullness and accumulation of瘀 heat, the body is yellow as a tangerine, urination is difficult, and the abdomen is slightly distended. A formula suitable for purgation is indicated. (This is the same formula ○ it is slightly different from the text in the Yangming chapter, hence it is appended here.)

From Wai Tai Fang Wang: A formula for treating jaundice caused by undigested food, Yin Chen Decoction. (This is the same formula.)

Another formula from Duan Ju, the Three-Ingredient Yin Chen Hao Decoction, for treating jaundice with yellowing of the body and eyes, and eruptions resembling dust on the skin.

Yin Chen Hao (one handful), Zhi Zi (twenty-four pieces), Sheng Shi Gao (one jin) ○ Qianjin adds Da Huang (two liang)

The above three ingredients are decocted with eight sheng of water, reducing to two and a half sheng. Strain, and burn the gypsum strongly.

令正赤。投汤中。沸定取清汁。适寒温服一升。自覆令汗出。
又广济。茵陈丸。疗黄胆遍身面悉黄。小便如浓栀子汁。
于本方。去栀子。加黄芩枳实。蜜丸。
又必效茵陈汤。及丸。疗一切黄。蒋九处得其父远使得黄。服此极效。
于本方加黄芩。
千金茵陈汤。主黄胆酒疸酒癖。身体面目尽黄方。(按外台云。太医校尉史脱处。)
于本方。加黄芩黄连人参甘草。
又治发黄。身面目悉黄如金色。小便如浓煮柏汁。
于本方。加黄芩柴胡升麻龙胆。
又治发黄方。
于本方。加黄柏黄连。丸方更加黄芩。
黄家日晡所发热。而反恶寒。此为女劳得之。膀胱急少腹满。身尽黄。额上黑。足下热。因作黑疸。
其腹胀如水状。
大便必黑。时溏。此女劳之病非水也。腹满者难治。硝石矾石散主之。(之病。千金。作疸一字。)
〔鉴〕此详申女劳疸之为病。黄胆日晡所发热。乃阳明热症。当不恶寒也。而反恶寒者。非阳明热症。

Make it pure red. Pour it into boiling water. When it has boiled, take the clear liquid, adjust it to a suitable temperature, and take one sheng. Cover yourself to induce sweating.

Another formula from Guangji: Yinchen Pill, treats jaundice with the entire body and face turned yellow, with urine like concentrated gardenia juice.

In this formula, remove gardenia and add Scutellaria root and Citrus aurantium. Make into pills with honey.

Another Infallible Yinchen Decoction, and its pill form, treats all types of jaundice. Jiang Jiu obtained this formula from his father Yuan, who suffered from jaundice; taking this is extremely effective.

To this formula, add Scutellaria root.

Qianjin Yinchen Decoction, treats jaundice, alcohol-induced jaundice, and alcohol-related ailments; the entire body and face are yellow. (According to Waidai, this formula is attributed to the office of the Chief Medical Officer, Shi Tuo.)

To this formula, add Scutellaria root, Coptis, ginseng, and licorice.

Another treatment for fahuang (yellowing condition): the entire body and face are yellow like gold, with urine like concentrated boiled cypress juice.

To this formula, add Scutellaria root, Bupleurum, Cimicifuga, and Gentiana.

Another formula for treating fahuang (yellowing condition).

To this formula, add Phellodendron and Coptis. The pill formula adds more Scutellaria root.

In jaundice patients, fever occurs at the "day-bu" time (around 3–5 PM), yet they feel cold. This condition is caused by nülao (excessive exertion or sexual fatigue). There is urgency in the bladder and fullness in the lower abdomen; the entire body is yellow, the forehead is black, and the feet are hot, leading to heijuan (black jaundice).

The abdomen is swollen like water.

The stool is necessarily black, and sometimes loose. This is a disease of nülao, not water retention. Those with abdominal fullness are difficult to treat. Treat with Natron and Alumen Powder. (The disease, in Qianjin, is written as "jaundice" as one character.)

[Commentary] This elaborates on the condition of nülao jaundice. In jaundice, fever occurs at the "day-bu" time, which is a symptom of Yangming heat syndrome and should not be accompanied by coldness. However, if coldness is present, it is not a Yangming heat syndrome.

此或为女劳得之也。女劳得之疸证。虽膀胱急少腹满。而小便自利。身虽尽黄。而额上则黑。虽发热惟足下甚。此少阴热。因作黑疸也。故腹胀如水状。而大便必黑时溏。知非水胀病。乃为女劳得之疸胀病也。时溏黑色者。亦脏病及血之征也。血病者颜必变。岂有色黑而血不病者乎。女劳疸腹满者。为难治。以其脾胃两败也。以硝石入血消坚。矾石入气胜湿。然此方治标固宜。非图本之治。世久书讹。姑辨其理也。
〔尤〕黄家日晡所。本当发热。乃不发热。而反恶寒者。此为女劳。肾热所致。与酒疸谷疸不同。酒疸谷疸。热在胃。女劳疸热在肾。胃浅而肾深。热深则外反恶寒也。膀胱急。额上黑。足下热。大便黑。皆肾热之征。虽少腹满胀。有如水状。而实为肾热。而气内蓄。非脾湿而水不行也。
硝石矾石散方
(外台。引仲景伤寒论云。肘后。短剧。崔氏。文仲。千金。范汪深师并同。)

This may be a case of jaundice caused by female labor. Jaundice resulting from female labor presents with urgency in the bladder and fullness in the lower abdomen, yet spontaneous urination occurs. The body may be entirely yellow, but the forehead is black. Although there is fever, it is most severe in the feet. This is heat in the Shaoyin channel, leading to black jaundice. Thus, the abdomen swells as if filled with water, and the stool is necessarily black and loose. We can recognize this as not edema, but rather jaundice with abdominal distension caused by female labor. When the stool is black and loose, it is also a sign of internal organ disease and blood disorder. Those with blood disorders will necessarily have a changed complexion. Is there a case where the complexion is black but the blood is not diseased? Jaundice caused by female labor with abdominal distension is difficult to treat, because both the spleen and stomach are damaged. Use nitre to enter the blood and dissolve hard masses, and alum to enter the qi and overcome dampness. However, this formula treats the symptoms and is appropriate, but it is not a treatment of the root cause. Because the texts have been in circulation for a long time and have become erroneous, I will briefly explain the rationale.

[You] In jaundice patients, at the time of day when fever should occur—around dusk—if they do not have fever but instead feel cold, this is a case of female labor jaundice caused by kidney heat, different from jaundice caused by alcohol or from dietary causes. In alcohol and dietary jaundice, the heat is in the stomach; in female labor jaundice, the heat is in the kidney. The stomach is shallow, and the kidney is deep; when the heat is deep, it can cause external coldness (aversion to cold). Tension in the bladder, blackness on the forehead, heat in the feet, and black stools are all signs of kidney heat. Although the lower abdomen is full and swollen, as if with water, it is actually due to kidney heat with internal accumulation of qi, not due to dampness in the spleen preventing water from moving.

Formula of Nitre and Alum Powder
(Waidai, citing Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders; Zhouhou Yaofang, Duanchu Fang, Cui’s formulas, Wen Zhong’s formulas, Qianjin Yaofang, Fanwang Shen Shi Fang, all the same.)

硝石 矾石(烧等分○硝石下外台尤本有熬黄二字)
上二味。为散。以大麦粥汁。和服方寸匕。日三服。病随大小便去。小便正黄。大便正黑。是候也。(候上。徐沈尤。有其字。○外台云。大麦则须是无皮麦者。)
〔程〕内经曰。中满者泄之于内。润下作咸。硝石之苦咸。矾石之酸咸。皆所以泄中满。而润下。使其小便黄。而大便黑也。然硝石。主胃胀闭。涤蓄结。矾石主热在骨髓。而经言劳者温之。是方得无太峻欤。
然所服者。方寸匕耳。和以大麦粥汁。正所以宽胃而益脾也。(案硝石。即火硝。时珍辨之。
详矣。下大黄硝石汤同。)
喻氏法律云。硝石矾石散。从来不解用硝石之义。方书俱改为滑石矾石散。且并改大黄硝石汤。为大黄滑石汤。医学之陋。一至此乎。夫男子血化为精。精动则一身之血俱动。以女劳而硕其精。血必继之。故因女劳而尿血者。其血尚行。犹易治也。因女劳而成疸者。血瘀不行。为难治矣。甚者血瘀之久。大腹尽满。

Nitre and Alumstone (Burned and equally divided; in the version of Waidai Yiyao, the text of You's edition has the words “boiled to yellow” below nitre)
Take the two ingredients above, make them into a powder, and mix with the juice of barley porridge. Take one “fangcun” (a measure equivalent to the size of a square inch) three times a day. The disease will be expelled through the urine and stool. The urine will be a bright yellow, and the stool will be black—this is the sign of the disease being expelled. (Above the word “sign,” Xu, Shen, and You have added the character “its.” ○ Waidai Yiyao states that the barley used must be husk-free.)

〔Cheng〕 The Neijing says: “For those with internal fullness, it should be released internally; to moisten downward, use saltiness.” The bitterness and saltiness of nitre, and the sourness and saltiness of alumstone, are all used to relieve internal fullness and to moisten downward, causing the urine to turn yellow and the stool to turn black. However, nitre is used for stomach distension and blockage, cleansing accumulated stagnation, while alumstone is used for heat within the bone marrow. Yet the classics state that those who are exhausted should be warmed. Is this formula not perhaps too harsh?

However, the amount taken is only a single “fangcun,” and it is mixed with barley porridge juice—this is precisely to soothe the stomach and benefit the spleen. (Note: Nitre is also known as fire nitre. Li Shizhen has clearly distinguished this. The preparation method is the same as in the Dahuang Xiaoshi Tang formula.)

Yu Shi’s Medical Laws states: The formula Xiaoshi Fenshan (Nitre and Alumstone Powder) has never been properly understood in terms of the use of nitre. All later medical texts have changed it to Huatshi Fenshan (Talc and Alumstone Powder), and also changed the Dahuang Xiaoshi Tang (Rhubarb and Nitre Decoction) to Dahuang Huatshi Tang (Rhubarb and Talc Decoction). How low has the state of medicine become?

In men, blood transforms into essence; when essence is stirred, the blood throughout the body is also stirred. When excessive exertion with women leads to an overabundance of essence, the blood necessarily follows. Hence, those who develop hematuria due to excessive exertion with women still have moving blood, and thus it is still relatively easy to treat. Those who develop jaundice due to such exertion have blood that has become stagnant and cannot circulate—this is a difficult condition to treat. In severe cases, where blood stasis has persisted for a long time, the entire abdomen becomes completely distended.

而成血蛊。尤为极重。而难治矣。味仲景之文。及制方之意。女劳疸。非亟去其膀胱少腹之瘀血。万无生路。
在伤寒热瘀膀胱之证。其人下血乃愈。血不下者。用抵当汤下之。亦因其血之暂结。可峻攻也。此女劳疸。蓄积之血。必匪朝夕。峻攻无益。但取石药之悍。得以疾趋。而下达病所。硝石。咸寒走血。可消逐其热瘀之血。故以为君。矾石。本草。谓其能除痼热在骨髓。用以清肾及膀胱脏腑之热。并建消瘀除浊之功。此方之极妙者也。以陈无择之贤。模棱两可。其说谓无发热恶寒。脉滑者用此汤。若发热恶寒。其脉浮紧。则以滑石石膏治之。青天白日。梦语喃喃。况其他乎。世岂有血蓄下焦。反见浮滑且紧之脉者乎。妄矣妄矣。何氏医碥云。伤寒阳明证。发热者。必不恶寒。乃湿与热瘀痹于内。表阳不宣。故恶寒也。此乃辨证之法。额最高。火气之所熏。故黑。先则额黑。后则周身皆黑。故作黑疸。硝石。咸寒除热。矾石。除痼热在骨髓。大麦粥调服。恐伤胃也。然此方难用。

It becomes blood蛊, a condition particularly grave and difficult to treat. Reflecting on Zhang Zhongjing's writings and the intent behind his prescriptions, in the case of nǚ láo dǎn (jaundice from female overexertion), one must urgently remove the stagnant blood in the bladder and lower abdomen; otherwise, there is no hope for survival.

In cases of heat stagnation in the bladder from cold damage, the patient recovers only by passing blood. If blood does not descend, Dǐdàng Tāng (Purging Decoction) should be used to purge it. This is because the blood is only temporarily obstructed, and thus can be aggressively purged. However, in the case of nǚ láo dǎn, the accumulated blood has surely been present for a long time; aggressive purging is of no benefit. Instead, one should take the potency of mineral-based medicines, allowing them to rapidly reach the site of the disease. Sodium nitrate, salty and cold in nature, moves through the blood and can eliminate and expel the hot, stagnant blood, hence it is used as the principal herb. Alum, as stated in Bencao (The Materia Medica), is said to remove chronic heat lodged in the bone marrow; it is used to clear heat from the kidneys and the organs of the bladder, and also to achieve the functions of eliminating stasis and removing turbidity. This is the most ingenious aspect of the formula.

Yet, even Chen Wuze, a learned physician, was ambiguous in his interpretation, stating that this decoction should be used when there is no fever or chills and the pulse is slippery. However, if there is fever and chills, and the pulse is floating and tight, then one should treat with talc and gypsum instead. How can this be? Under the clear blue sky and bright daylight, one speaks incoherently in dreams—how much more so in other matters? In the world, is there a case of blood stagnation in the lower jiao that yet shows a floating, slippery, and tight pulse? This is foolish, indeed, foolish!

As stated in Yi Biean (Medical Essentials) by He Shou: in Shanghan Yangming syndrome, those who have fever will certainly not have chills, for dampness and heat stagnation block internally, preventing the exterior Yang from manifesting, hence chills occur. This is the method of syndrome differentiation. The forehead is the highest part of the body, the site where fire qi is burned; thus, it turns black. At first, the forehead turns black; later, the whole body turns black. Hence, it becomes hēi dǎn (black jaundice). Sodium nitrate, salty and cold, clears heat; alum removes chronic heat from the bone marrow. The formula is prepared with barley porridge to prevent injury to the stomach. However, this formula is difficult to use.

肘后方云。女劳疸。身目皆黄。发热恶寒。小腹满急。
小便难。由大劳大热交接后入水所致。治之方。(即本方。)
又治交接劳复。阴卵肿。或缩入腹。腹中绞痛。或便绝。(即本方。)
千金云。湿疸之为病。始得之一身尽疼。发热面色黑黄。
七八日后壮热。热在里。有血当下。去之如豚肝状。其小腹满者。急下之。亦治一身尽黄。目黄腹满。小便不利方。
于本方。硝石。代滑石。(王氏准绳。载滑石散。治女劳疸。即此方。注云。按此即前硝石方。硝与滑字形相近。未知孰是。两存之。)
又黄胆之为病。日晡所发热恶寒。小腹急。身体黄额黑。
大便溏黑。足下热。此为女劳。腹满者难治。治之方。
滑石 石膏(各等分) 服法与本方同(外台。引千金翼云。短剧。千金。备急。文仲并同。)
千金翼。泻肾散。主男女诸虚不足。肾气之方。
即本方。不用大麦粥。用粳米粥。

Zhouhou Fang states: Nü lao dan (female labor jaundice) is characterized by yellowing of the body and eyes, fever with aversion to cold, distension and urgency in the lower abdomen, and difficulty in urination. It arises from great exertion and heat after sexual activity, followed by immersion in water. The formula for treatment is as follows. (This is the same formula.)

It also treats jiao jie lao fu (post-coital exhaustion), with swelling of the testes or ovaries, or retraction into the abdomen, cramping pain in the abdomen, or cessation of defecation. (This is the same formula.)

Qianjin Yaofang states: Shi dan (damp jaundice) presents as generalized body pain at onset, fever with a dark yellow complexion. After seven or eight days, high fever develops, with internal heat. There is blood to be expelled, which should be removed like the liver of a pig. If the lower abdomen is full, it should be urgently purged. It also treats cases of generalized yellowing, yellow eyes, full abdomen, and difficulty in urination.

In this formula, nao shi (nitre) is used in place of hua shi (talc). (Wang Shi Zhun Sheng records Hua Shi San (Talc Powder) for treating nü lao dan, which is this formula. Note: According to this, it is the previous nao shi formula. The characters nao (nitre) and hua (talc) are similar in form; it is uncertain which is correct, so both are preserved.)

Another condition of huang dan (jaundice) presents with fever and aversion to cold at the time of ri bu (late afternoon), urgency in the lower abdomen, yellowing of the body and blackened forehead, dark and loose stools, and heat in the feet. This is nü lao (female labor jaundice). If the abdomen is full, it is difficult to treat. The formula for treatment is as follows:

Hua shi (talc) and shi gao (gypsum), equal portions. The method of administration is the same as the original formula. (Waidai Yufang cites Qianjin Yi stating: Duanju (Short Treatise), Qianjin Yaofang, Bei Ji Yaofang, Wen Zhong, and others are the same.)

Qianjin Yi – Xie Shen San (Kidney-Draining Powder) treats various deficiencies in men and women, and is a formula for kidney qi.

This is the same formula, but instead of using barley porridge, it uses glutinous rice porridge.

酒黄胆。心中懊 。或热痛。栀子大黄汤主之。
〔徐〕前酒疸正条。尚有不能食欲吐。后各变证。如小便不利。足下热。腹满不一。此独举心中懊 。
为酒疸第一的据也。
〔魏〕为实热之邪立法也。栀子大黄。大苦寒之品。以泄之。枳实以开破之。香豉以升散之。酒家积郁成热。非此不当其施也。
喻氏法律云。此治酒热内结。昏惑懊 之剂。然伤寒证中有云。阳明病。无汗。小便不利。心中懊 者。
身必发黄。是则诸凡热甚于内者。皆足致此。非独酒也。
栀子大黄汤方
(外台。引仲景伤寒论云。肘后。千金同。名栀子枳实豉大黄汤。千金翼。名栀子汤。)
栀子(十四枚) 大黄(一两) 枳实(五枚) 豉(一升)
上四味。以水六升。煮取二升。分温三服。
肘后云。酒疸者。心懊痛。足胫满。小便黄。饮酒发赤斑黄黑。由大醉当风。入水所致。治之方。(即本方。)

Alcoholic Jaundice. There is restlessness and distress in the heart, or feverish pain. Zhi Zi Da Huang Tang is the principal formula for treating this condition.
〔Xu〕 The previous entry on alcoholic jaundice also mentions symptoms such as loss of appetite and vomiting. Later variations of the condition include symptoms like difficulty in urination, heat in the lower limbs, and varying degrees of abdominal distension. This passage, however, uniquely highlights the symptom of restlessness and distress in the heart, which is the most definitive sign of alcoholic jaundice.
〔Wei〕 This formula is established to treat actual internal heat. Zhi Zi and Da Huang are strongly bitter and cold herbs used to purge the heat. Zhi Shi is used to break up stagnation, and Xiang Chi to raise and disperse the pathogenic factors. In those who indulge in alcohol and accumulate stagnation leading to heat, this formula is the appropriate treatment.
Yu Shi’s commentary states: this formula is used to treat internal heat caused by alcohol, and is effective for conditions marked by confusion and restlessness. However, in the Shanghan Lun, it is noted that in cases of Yangming syndrome with no sweating, difficulty in urination, and restlessness in the heart, the body will certainly turn yellow. Thus, any condition with excessive internal heat can lead to this manifestation—not only from alcohol.

Formula for Zhi Zi Da Huang Tang
(As cited in Waidai Yifang, quoting Shanghan Lun by Zhang Zhongjing; also found in Elbow后备方 and Qianjin Yaofang, where it is called Zhi Zi Zhi Shi Chi Da Huang Tang. In Qianjin Yiyi, it is known as Zhi Zi Tang.)
Zhi Zi (fourteen pieces), Da Huang (one liang), Zhi Shi (five pieces), Chi (one sheng).
The above four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, and taken in three warm doses.

Elbow后备方 states: In cases of alcoholic jaundice, there is distress and pain in the heart, swelling of the lower legs, yellow urine, and after drinking alcohol, the skin may develop red, yellow, or black patches. This condition arises from becoming very drunk while exposed to wind or water. The treatment for this condition is as follows (i.e., this formula).