Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
如上古有轩岐,以下代不乏人。神农氏尝百草,一日而化七十毒,是有《本草》。黄帝与岐伯天师更相问难,上穷天文,下穷地理,中极民瘼,《灵枢》、《素问》作焉。其间推原运气之变迁,阐明经络之标本;论疾必归其要,治法务合其宜。井然而有条,粲然而不紊;其道至精至微,知人之所不能知,发人之所不能发,诚万世全生之大典也。扁鹊得其遗意,演而为《难经》。皇甫士安次而为《甲乙》,杨上善纂而为《太素》,王叔和因之而作《脉经》,俱彪炳璀灿,为一时宗。独汉长沙太守张仲景,推本求源,探微索隐,而作《伤寒论》、《金匮要略》。其方取大小奇偶之,制定君臣佐使之宜,真千古不传之秘;而于春温、夏热、中暑、伏暑等症,则有未尽也。幸守真刘子,作《要旨论》、《原病式》、《直格书》、《宣明论》四书,补长沙所未及。如改桂枝麻黄各半汤为双解散,变十枣汤为三花神佑丸,可谓青出于蓝,真有功医门者。同时有张子和者,作《儒门事亲》,方分汗吐下三法,其曰吐中有汗,泻中有补,圣人止有此三法,无第四法,乃不易之确论,于是世人知有刘张之派矣。其奈后学欠于精详,用之失当,至东垣老人阐《素问》之理,宗仲景之法,作《济生拔萃》十书,以传于世。独于内伤一门,立《脾胃论》,补中益气等汤,出千古之特见,开后来之瞽蒙。及丹溪朱氏,伤寒火热,内伤杂病,无不精研。其时世人泥于局方,故立补阴诸法,以救偏弊。
Explanation
In ancient times, there were Xuān and Qí, and throughout the ages, there have never been a lack of such figures. The Divine Farmer, Shennong, tasted hundreds of herbs, and in one day, he transformed seventy poisons — thus arose the Bencao (Compendium of Materia Medica). The Yellow Emperor, together with the Celestial Teacher Qi Bo, exchanged questions and challenges, exploring the heavens above, the earth below, and the sufferings of the people in between — and thus the Ling Shu (Spiritual Pivot) and Su Wen (Plain Questions) were composed. Within these texts, the origins of the changes in the Five Phases and Celestial Stems were explored, and the root and branch of the meridians were clearly explained. When discussing diseases, they always returned to their essential nature; when prescribing treatment, they ensured that the methods were appropriate to the condition. The system was well-ordered and structured, clear and without confusion. Their principles were extremely refined and subtle, knowing what others could not know, expressing what others could not express — indeed, they were a great compendium for preserving life for all generations. Bianque, inheriting their ideas, further developed them into the Nanjing (Difficult Classic). Huangfu Shi'an followed with the Jia Yi Jing (The Yellow Emperor's Inner Canon: A and B), Yang Shangshan compiled the Taizu (The Great Essentials), and Wang Shuhe, building upon these, composed the Maijing (Classic of Pulse Diagnosis). All of these were radiant and brilliant, becoming the standard of their time. But it was only the Han dynasty governor of Changsha, Zhang Zhongjing, who traced back to the root and searched for the subtle and obscure, composing the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage) and Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet). His formulas carefully considered the principles of large and small, odd and even, establishing the proper roles of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs — truly a secret never before passed down through the ages. However, in cases such as spring fever, summer heat, heatstroke, and latent summer heat, his treatment was not yet complete. Fortunately, Liu Zhen, known as Shouzhen, composed four works: Yaozhi Lun (Essential Points), Yuanbing Shi (On the Origin of Disease), Zhige Shu (Direct Grid Book), and Xuanming Lun (Treatise on Illumination), filling in what Zhang Zhongjing had not yet covered. For example, he revised the Guizhi Mahuang Jiban Tang into Shuangjiesan (Double Dispersing Powder), and transformed the Shizao Tang into Sanhua Shenyu Wan (Three-Flower Divine Protection Pill) — a clear surpassing of his master, indeed a true benefactor to the medical field. At the same time, there was Zhang Zihe, who composed the Rumen Shizhen (Treatise on the Affairs of the Confucian Gate), dividing formulas into the three methods of sweating, vomiting, and purging. He stated that vomiting contains sweating, and purging contains tonification — the sage only had these three methods, and there is no fourth. This is an unchangeable and certain principle, and thus the world came to know the schools of Liu and Zhang. Unfortunately, later scholars lacked precision and detail, misapplying these methods. Thus, the old man Dongyuan, Li Gao, elucidated the principles of the Su Wen, followed the methods of Zhang Zhongjing, and composed the Jisheng Baxue (Selected Treasures for Saving Lives), ten volumes passed down to future generations. He alone established the Pizhi Lun (Treatise on the Spleen and Stomach), with formulas such as Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), offering a unique insight that enlightened those who had been blind. When Zhu Danxi came, he thoroughly studied all forms of cold damage and heat syndromes, as well as internal injuries and miscellaneous diseases. At that time, people clung to the Jufang (Imperial Medical Formulary), so he established various methods for nourishing yin, in order to correct the prevailing bias and deficiencies.
其因不一,慨无善法救人之夭,乃发神明之识,各撰成书,以为世之准绳也。至于巢元方之《病源》书,孙思邈之《千金方》,王焘之《外台秘要》辞繁方广,足称往代之大作。如陶节安之《伤寒六书》,似胜朱奉议之《活人书》。因节安发仲景所未发,奉议不遵阴阳为表里,解阴阳为寒热,差之毫厘,谬以千里,其活人也固多,而其杀人也岂少哉!薛己之《外科》,补东垣所未备。戴元礼之《证治要诀》,葛可久之《十药神书》,钱瑛之《小儿方论》,张景岳之《大宝论》,赵养葵之《水火论》,如牛渚燃犀,无微不照。秋燥是嘉言独得,瘟疫属又可新裁,皆近代之皎皎者也。至于国朝名家叠出,接脉前贤,咸宜购览,以广见闻。名医著作,汗牛充栋,不胜备载,兹举其要耳。业斯者,探讨以上种种,兼之临症权衡,以时为要,亦不失为大丈夫也哉!
Explanation
The causes are manifold; alas, there is no effective method to save those who perish prematurely. Thus, they awakened the wisdom of the divine mind and each composed their own works, to serve as the standard for the world. As for the Book of the Causes of Diseases by Chao Yuanfang, the Thousand Gold Prescriptions by Sun Simiao, and the Essential Secrets of the Outer Platform by Wang Tao—all of which are extensive in words and prescriptions—these are surely great works of former generations. For instance, Tao Jie’an’s Six Books on Cold Damage seems to surpass Zhu Fengyi’s Book of Saving the Living. This is because Jie’an uncovered what Zhang Zhongjing had not yet elucidated, whereas Zhu Fengyi did not follow yin and yang as the basis for distinguishing exterior from interior conditions, but instead interpreted yin and yang as cold and heat. A slight deviation at the beginning leads to great error in the end. Though it may save many lives, how few are those it kills? Xue Ji’s Surgery complements what Li Dongyuan had not fully covered. Dai Yuanli’s Essentials of Diagnosis and Treatment, Ge Kejiu’s Ten Divine Medicines, Qian Ying’s On Prescriptions for Children, Zhang Jingyue’s Great Treasure Discussion, and Zhao Yangkui’s Discussion on Water and Fire—each is like a lantern illuminating every detail, leaving nothing unseen. Autumn dryness was uniquely elucidated by Jia Yan, and epidemics were newly categorized by You Ke; all are distinguished figures of recent times. As for the masters of our dynasty, they have appeared in succession, continuing the legacy of the ancients. All should be acquired and read to broaden one’s knowledge. The writings of famous physicians are so numerous that they would weary oxen in transporting them; it is impossible to list them all. Here I will only mention the most important. Those who pursue this profession should study the above, and also weigh cases in practice, with timeliness being the key. Thus, they too may be considered true gentlemen.
第二种 橘旁杂论上卷
为医须明十弊论
治病如救焚,须器械整齐,同心合力,处置有方,自然手到成功,存乎其人耳。其不能者,盖有大弊十端,列举于后。一曰不辨。阴阳气血,表里虚实寒热,此十字是医家纲领;风寒暑湿燥火之外感,劳倦饮食七情之内伤,必须分晰的确,施治方得有效。若胸中茫然,头痛治头,脚酸医脚,此固粗工之不足道也。二曰辨不真。如六淫之邪,知其外感,而所伤何气,所中何经,则又不能分晓。头痛恶寒,知为感冒,而伏邪发泄,不具表症,亦应汗散。
Explanation
Second Volume: Miscellaneous Discussions on the Side of the Orange (橘旁杂论上卷)
On the Ten Faults a Physician Must Understand (为医须明十弊论)
Treating illness is like putting out a fire; one must have complete equipment, unified effort, and proper handling, and then success will naturally follow—depending on the individual. Those who are unable to do so are afflicted with ten major faults, which are listed below.
The first fault is not distinguishing (一曰不辨). The principles of yin and yang, qi and blood, exterior and interior, deficiency and excess, cold and heat—these ten characters form the fundamental framework of medical practice. External diseases caused by wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire, as well as internal injuries from overwork, improper diet, and the seven emotions—all must be clearly discerned and accurately differentiated; only then can treatment be effective. If one is entirely confused within, treating headache by treating the head and foot pain by treating the foot, this is indeed the work of a crude and unskilled physician, not worth mentioning.
The second fault is not distinguishing accurately (二曰辨不真). For example, regarding the six external pathogens, one may know it is an external disease, but cannot discern which qi it has injured or which meridian it has affected. If a patient presents with headache and aversion to cold, it is known to be a cold (感冒), but if a latent pathogen is being expelled and there are no full exterior symptoms, it should still be treated with sweat-inducing therapy.
凡此之类,难以枚举。若不辨真,与不辨无异。三曰过于小心。孙真人云:小心胆大。原是至言,相须而不可相离。但一味小心,亦归误事。如实火当清,杯水难胜车薪之火;里急当下,弱弩安及高举之鸿。竟有以水不能制火为无火,射不能中禽为去远,遂改弦易辙,得而复失,良可叹也。四曰粗心胆大。因其平素不学,临症之际,得末忘本。有一医于孟夏治一症,见有畏风自汗,头痛脉缓,竟投桂枝汤,下咽而毙,犹曰此伤寒明法也。殊不知霜降后,春分前,犹有伏暑伏寒阳症,现病相同,况其非时者乎?五曰假立名目。病虽多岐,原可一贯,纵使千变万化,必穷其源。设遇一二理所难通,沉思莫测,不妨直道相告,推贤任能,切不可不知为知,强立名目乱投杂治。缘病家知医者鲜,但我不可自欺也。六曰固窒不通。执偏知偏见,固属害事;即援引合节,亦当思地气之各别,天时之不同膏粱藜藿,体质殊途,但执成法以从事,难其必无弊焉。故先贤以执成方治今病,比以拆旧料改新屋,必经匠手,此圆机之谓也。七曰性急误事。如膨胀一症,原有虚实寒热气血水虫之分,惟虚与寒两种,最难调治,药非一日数剂不瘳。病家不肯耐性,医家必须明说,少服无效,但服至二三十剂,必有应验,使彼敬信,方能有济。
Explanation
All these kinds are too numerous to list one by one. If one cannot distinguish the true from the false, it is no different from not distinguishing at all. The third error is excessive caution. Master Sun said: "Cautious yet bold." This is a most profound statement — the two depend on each other and cannot be separated. However, if one is overly cautious, it too can lead to failure. For example, when a real fire must be cleared, a cup of water cannot extinguish a fire of a cartload of firewood; when an urgent condition requires evacuation, a weak bow cannot reach a high-flying goose. There are even those who, because water cannot control fire, conclude there is no fire, and because an arrow does not hit the bird, conclude the bird is far away. Thus they change course, and having gained, they lose again — how regrettable it is!
The fourth error is careless boldness. Because they have not studied diligently, when faced with a condition, they treat the symptoms but forget the root cause. There was once a physician in early summer who treated a patient showing aversion to wind, spontaneous sweating, headache, and a slow pulse. He immediately prescribed Guizhi Decoction, and the patient died after taking it. Yet he still claimed this was the clear method of treating cold damage. He did not realize that even after the Autumn Equinox and before the Spring Equinox, there can still be latent summer heat or latent cold yang syndromes, and the present symptoms may be the same — how much more so in cases that occur out of season?
The fifth error is falsely creating names and labels. Although diseases may take many forms, they can be understood as one principle. Even if they change in a thousand ways and ten thousand forms, one must always trace to their root. If one encounters a few cases that are difficult to understand and deeply obscure, it is better to be honest and admit one's lack of knowledge, and to recommend the capable and entrust the competent. One must never pretend to know when one does not, and arbitrarily create names and apply haphazard treatments. Since few patients understand medicine, I must not deceive myself.
The sixth error is being rigid and unyielding. Holding to partial knowledge and biased views is certainly harmful; even if one cites something that seems to fit, one must still consider the differences in local climate, the variations in time and season, and the differences in constitution between those who eat rich food and those who eat coarse food. To apply fixed methods without adaptation, it is difficult to avoid problems. Therefore, the sages compared applying old prescriptions to treat modern illnesses to using old materials to build a new house — it must be done by a skilled craftsman. This is what is meant by "circular adaptability."
The seventh error is impatience leading to failure. For example, in the case of distension, there are originally distinctions between deficiency and excess, cold and heat, blood and qi, water and worms. Of these, deficiency and cold are the most difficult to treat. The medicine is not effective in a single day with a few doses. Patients are often unwilling to be patient, so physicians must clearly explain that taking only a few doses will be ineffective, but if taken for twenty to thirty doses, there will certainly be a response. Only then can the patient come to trust and believe, and only then can the treatment be of benefit.
为医最忌当圆勿圆,当执勿执。遇此等症,识见不真,希图速效,往往舍补用峻,或下或疏,以致败事。中风痹痿等症,皆因脏腑虚损,日积月累而成,俱宜缓图,一涉性急,多致不起。八曰贪心损德。疾病侵扰,富贵贫贱,皆所不免。然经营劳力之人,易于受邪,即如时疫流行,多生于饥寒劳役之辈;三疟肠癖,亦农夫居多。所谓邪之所凑,其气必虚。予习医有年,所治大半系贫苦之人,药物维艰,安望其报,是必细心切问,和言安慰。若存厌恶,致起轻忽,伤德非细。九曰妄自为能。孙思邈唐季之真人,其治人疾病,必详问至数十语,必得其情而后已。何后人反智,以三部难形之脉,决人无穷之病,若非浅学无知,必遵古贤之训。十曰虚耗精神。医之为道,首重保生,未有自己不立而能立人者也。《内经》四气调神诸篇,皆贵怡养。故业斯道者,远酒色财气,及一切耗心费神之事,养得一片精明,闲来读书会意,临症至诚聪明。一遇疑难之疾,方能专心构思,志在必得。如是利济,始为仁术焉。较之杂务分心,用意肤浅,奚啻霄壤哉?
Explanation
The most critical fault for a physician is to prescribe what should be mild as harsh, and to hesitate when firm action is needed. When encountering such conditions, if one's knowledge is not accurate and one seeks quick results, one often abandons tonifying treatments in favor of drastic methods, employing purgatives or laxatives, thereby leading to failure. Conditions such as stroke, arthralgia, and muscular atrophy all arise from internal organ deficiency, developing gradually over time. All such cases should be treated with patience and care. Once one becomes hasty, recovery is often unattainable.
Eighth: Greed damages virtue. Illness affects all, regardless of wealth or poverty. However, those who toil and labor are more prone to illness. For example, during an epidemic, the afflicted are often those who suffer from hunger, cold, and overwork; similarly, diseases such as malaria and intestinal disorders are most common among farmers. As the saying goes, "Where pathogenic factors gather, the qi is necessarily deficient." I have practiced medicine for many years, and the majority of my patients have been poor and suffering. Medicines are difficult to obtain, so how can one expect repayment? Therefore, one must inquire carefully and speak kindly to offer comfort. If one harbors aversion toward patients, it leads to neglect, and the damage to virtue is significant.
Ninth: Arrogance without merit. Sun Simiao, a true sage of the late Tang period, when treating illness, would ask in detail for dozens of words, seeking to fully understand the patient's condition before proceeding. Why, then, do later generations act foolishly, diagnosing endless diseases based on pulses that are difficult to discern in the three positions? If one is not shallow in learning and ignorant, one must surely follow the teachings of ancient sages.
Tenth: Wasting one's spirit. The art of medicine first emphasizes the preservation of life; there is no one who can uplift others without first establishing oneself. The Neijing sections on harmonizing the four seasons and spirit all emphasize the importance of cultivating peace and nourishment. Therefore, those who pursue this path should distance themselves from alcohol, desire, wealth, and anger, as well as from all matters that exhaust the mind and spirit. By cultivating a single, clear and focused mind, one can read in leisure and understand the meaning of texts, and when facing a patient, be sincere and intelligent. Only when encountering a difficult illness can one focus fully and be determined to find a solution. In this way, one truly practices the benevolent art of medicine. Compared to those who are distracted by trivial matters and act with shallow intent, how great is the difference between them, as vast as heaven and earth?
第二种 橘旁杂论下卷
论金石
或问曰:金石之药,埋之不腐,煮之不烂,用能固气,可以延年;草木之药,未免腐烂,焉有固驻之功?答曰:金石之药,其性 悍,而无津液之润。人服金石,当壮盛时,未见其害;及其衰弱,毒则发焉。夫壮年气盛则能制,血旺则能行,故不发也。及其气虚血衰,不能行制,毒积于脏腑,大患生焉。何固驻之有?或问曰:亦有未衰弱而石发,何也?答曰:忧恚在心,气血不宣畅,营卫涩滞,不能行石,热结不散,随其所积,发诸痈疮。又有服石之人,倚石热而纵欲,恃石势而啖肥浓,以为奇效,而不知精液潜耗,猛热遂作,烈火燎原,罕不焦土,问曰:金石之为害若此,农皇何以标之于本经?答曰:大虚积冷之人,不妨暂服,疾愈即止,亦无害也。又问曰:石性标悍,脏衰则发,今病者先虚而后服石,岂能制其势力乎?且未见其害何也?答曰:初服之人,石势未积,又乘虚冷之体,焉得发邪。又曰:草木自不能久,岂能益人载?答曰:服之不倦,势力相接,积年之后,必获大益。夫攻之药,以疾瘥见功;固驻之方,觉安为效。形神既宁,则寿命日永矣。
Explanation
Second Category: Miscellaneous Discussions on the Side of the Orange (橘旁杂论下卷)
On Metallic and Mineral Medicines
Someone asked: "Metallic and mineral medicines, when buried, do not decay, and when boiled, do not become soft. They can consolidate qi and thus prolong life. Herbal medicines, however, cannot avoid decay—how can they have the power to consolidate and preserve?"
The answer is: "Metallic and mineral medicines possess a fierce nature and lack the moistening quality of bodily fluids. When a person takes them while still strong and vigorous, no harm is seen. But when one becomes weak, the toxicity manifests. When one is young and strong, the qi is sufficient to control them, and the blood is abundant to carry them, so they do not manifest. But when qi and blood become deficient, they cannot carry or control them, and the poison accumulates in the internal organs, leading to great illness. How then can there be consolidation and preservation?"
Someone else asked: "There are also cases where toxicity manifests even before weakness occurs. Why is that?"
The answer is: "When sorrow and anger reside in the heart, and the qi and blood are not flowing smoothly, the defensive and nutritive qi become obstructed, and the body cannot process the stone medicine. Heat accumulates and does not disperse, and according to where it accumulates, it causes abscesses and sores. There are also those who take stone medicine, relying on its heat to indulge in sexual excess, and depending on its power to consume rich and greasy foods, thinking this to be a miraculous effect. But they do not realize that their essence is secretly consumed, and intense heat arises, spreading like a fire across the plain, rarely leaving any unburned ground."
Someone asked: "If the harm of metallic and mineral medicines is so great, why did the Divine Farmer list them in the Bencao Jing (Materia Medica)?"
The answer is: "For those with great deficiency and cold accumulation, it is not harmful to take them temporarily, and once the disease is cured, they should be stopped. There is no harm in doing so."
Another question was asked: "The nature of stone is fierce; when the zang organs are weak, it manifests. Now, the sick person is first weak and then takes stone medicine—can they control its power? And why has no harm been seen yet?"
The answer is: "At the beginning of taking it, the power of the stone has not yet accumulated. Moreover, they are taking it on a weak and cold body—how could it manifest evil?"
It was also asked: "Herbal medicines themselves cannot last long; how could they benefit the person?"
The answer is: "If taken without tiring, their power continues to accumulate, and after many years, great benefit will be obtained."
Medicines used to attack pathogens show their effect when the disease is cured; formulas for consolidation and preservation are effective when one feels secure. When the body and spirit are both at peace, then the lifespan becomes longer day by day.
第二种 橘旁杂论下卷
轻重失宜先后失序
医贵适中,毋太过,毋不及。用药失于不及,譬如浅力之弓,取兽百步之外;又如升斗之水,救车薪之火,势必无济也。用药失于太过,譬如牮屋,用机过力,梁柱损裂;又如饮酒过量,呕吐委顿,有何益乎?徒见其害。二者似是而实谬,为医不可不知也。治病先表后里,先攻后补,先本后标,先气后血,此一定之理也。然而有先里后表者,(如痘疮斑疹不起,用承气下之。)有表里并治者,(如伤寒之用大柴胡汤。)有先补后攻者,(古人治大积大聚多用先补后攻。)有攻补并施者,(如枳术丸、黄龙汤)有先标后本者,(所谓急则先治其标。)有标本并顾者,(如参苏饮、人参白虎之类。)有先血后气者,(如用承气后用白虎等汤。)有气血并治并补者。(如通圣散、八珍汤之类。)为医亦不可不知也。
第二种 橘旁杂论下卷
治重疾须用重药
Explanation
Second Section: Miscellaneous Discussions on the Orange Side, Lower Volume
Improper Balance and Disordered Sequence
A physician values moderation; neither excessive nor insufficient. When medicine is applied insufficiently, it is like a bow of weak power used to shoot game at a hundred paces; or like a few measures of water used to extinguish a cartload of fire—surely it will be of no avail. When medicine is applied excessively, it is like propping up a house with excessive force, causing the beams and pillars to crack and break; or like drinking alcohol in excess, leading to vomiting and exhaustion—what benefit is there in that? Only harm is seen. These two approaches may seem correct but are in fact erroneous; a physician must not be unaware of this.
In treating disease, one should first treat the exterior then the interior, first attack then support, first the root then the symptom, first Qi then Blood—this is a fixed principle. However, there are cases where one treats the interior first then the exterior, such as when a rash or eruption in smallpox does not appear, and the Cheng Qi Tang is used to purge. There are cases where exterior and interior are treated simultaneously, such as in Shanghan (Cold Damage) when Da Chai Hu Tang is used. There are cases where one supports first then attacks, as ancient physicians often used this method in treating large accumulations or masses. There are cases where attack and support are used together, such as with Zhi Shu Wan and Huang Long Tang. There are cases where the symptom is treated first then the root, as the saying goes: "In urgency, treat the symptom first." There are cases where both symptom and root are considered together, such as with Shen Su Yin and Ren Shen Bai Hu Tang. There are cases where Blood is treated before Qi, such as when Cheng Qi Tang is used first, followed by Bai Hu Tang and similar formulas. There are cases where both Qi and Blood are treated and supported together, such as with Tong Sheng San and Ba Zhen Tang. A physician must also be aware of these distinctions.
Second Section: Miscellaneous Discussions on the Orange Side, Lower Volume
To Treat Serious Diseases, Strong Medicines Must Be Used
病当危急时,非峻重之剂,不能救百中之一二。今之医者,皆顾惜名节,姑以轻平之方,冀其偶中,幸而不死,则曰是我之功;不幸而死,则曰非我之罪。恐真心救世,不应如此也。
真心救世者,必慨然以生死为己任。当寒即寒,当热即热;当补即补,当攻即攻。不可逡巡畏缩,而用不寒不热,不补不攻,如谚所谓不治病,不伤命之药。嗟乎!既不治病,欲不损命,有是理耶?倘于此认不的确,不妨缺疑,以待高明。慎勿尝试,以图侥幸,庶不负仁者之初心也。
第二种 橘旁杂论下卷
痢无止法
Explanation
When a disease reaches a critical and life-threatening stage, only strong and potent remedies can save a few out of a hundred. Today’s physicians all cherish their reputation and integrity, and so they resort to mild and simple prescriptions, hoping they might just happen to be effective. If the patient survives by chance, they claim it is their own merit; if the patient dies, they say it is not their fault. I fear that a person who truly seeks to save the world would not act in such a manner.
A physician who sincerely desires to save the world must resolutely take upon himself the responsibility of life and death. When cold is needed, apply cold; when heat is needed, apply heat; when tonification is needed, provide tonification; when purgation is needed, perform purgation. One must not hesitate or shrink back, using instead treatments that are neither cold nor hot, neither tonifying nor purging—like the proverbial medicine that neither treats the disease nor harms the life. Alas! If a medicine does not treat the illness, how can it possibly avoid harming life? Is such a thing even possible? If one cannot clearly recognize the condition, it is not wrong to leave doubts unaddressed and await the judgment of a more skilled practitioner. Be careful not to attempt treatments in hopes of luck, so that one may not betray the original intention of the benevolent.
Second Part: Juzhang Zalun, Lower Volume
There is no method to stop dysentery.
痢疾皆由暑湿内侵,脾胃受伤,饮食不化精微,而成积滞,欲从大肠而泄。经云:在下者因而导之,使邪之出也。若用药涩住,邪气必上升,为祸最烈。如邻翁姚姓子,年二十岁,七月患赤痢腹痛,日夜数十行。人传一方,用罂粟壳一钱煎汤服,才下咽,痢固止,不半日腹胀胸闷气急,身作寒热。延医治之,用柴平汤,一服胀满更甚,两目赤突,招予治之。知其伏邪为粟壳涩住,不得出路,致先腹胀胸闷,渐攻上部,气促而目突也。予心知前方柴平汤,非安危定乱之剂,若用承气汤下之,或可救也。此时两脉抟指,口中秽气难闻,神呆目瞪,肠胃已败,辞不定方。越一日而殁。非止涩药不可用,即经年休息痢,用脾肾双补,不加轻清消导之品,亦难免无弊。如邻翁王君利川令嗣,患久痢不痊,翁自能医,不能自信,往苏州雨田顾翁延医,方用缪仲淳脾肾双补。予适过其斋,见称药满案,因谓之曰:按久痢不愈而成休息,其原究因暑湿伤脏腑也。末治虽用补剂,如楂肉、砂壳、淡芩、黑栀之类,不可废也,若峻补恐有弊。翁不能用,竟服之,渐觉腹胀纳减;若易方尚可为治,其如坚信不疑,后竟成鼓胀而殁。钱洪台上舍,病休息痢两载,就予延医。其体壮实,更喜肥浓酒食,知其阴分无亏,方用西党参、炒于术、茯苓、广皮、楂肉、砂仁壳、淡芩、谷芽、炒苡仁、炙草,四服有效,出入加减二十剂,改用丸方而痊。亦见补中用消之一证也。更如治痢疾用柴胡、升麻之类,以除后重。按:升、柴只升无形之气,不滞有形之邪;
Explanation
Dysentery arises from the internal invasion of summer-heat and dampness, which injures the spleen and stomach, causing food to fail in transforming into refined essence, leading to accumulation and stagnation, which the body seeks to expel through the large intestine. The classics say: "For conditions in the lower part, guide them out, so that the pathogenic factors may exit." If drugs are used to stop the diarrhea, the pathogenic factors will necessarily rise upward, causing the most severe harm. For example, a neighbor's son surnamed Yao, twenty years old, suffered from bloody dysentery with abdominal pain, passing stools dozens of times a day, both day and night. Someone passed along a formula, using one money's worth of opium poppy shell, boiled in decoction and taken. As soon as it was swallowed, the dysentery stopped, but within half a day, he developed abdominal distension, chest tightness, shortness of breath, and chills with fever. He was then treated by another physician, who prescribed Chai Ping Tang. After taking one dose, his distension and fullness worsened, his eyes became red and bulging, and he was referred to me for treatment. I knew that the latent pathogenic factors had been blocked by the astringent nature of the poppy shell, unable to find an exit, leading first to abdominal distension and chest tightness, then gradually attacking the upper part of the body, causing shortness of breath and bulging eyes. I realized that the previous formula, Chai Ping Tang, was not a formula to stabilize the condition and restore order. If Cheng Qi Tang were used to purge, it might still be saved. At this time, his two pulses were forceful and tense, his mouth emitted a foul odor, his spirit was dull and his eyes staring blankly, his stomach and intestines already ruined, and the physician hesitated to decide on a formula. He died the next day. It is not only that astringent drugs should not be used; even in cases of chronic xiuxi li (resting dysentery), if one uses spleen-kidney dual tonification without adding light and clear xiao dao (eliminating and guiding) herbs, there will still be drawbacks. For instance, Mr. Wang, a neighbor, the son of Mr. Li, suffered from prolonged dysentery that did not heal. Though he was capable of treating himself, he lacked confidence, and so went to Mr. Gu in Yu Tian, Suzhou, to seek treatment. The formula used was Miao Zhong Chun's Spleen-Kidney Dual Tonification. I happened to pass by his study and saw the medicine laid out on the table, so I said to him: "In cases of prolonged dysentery that does not heal and becomes xiuxi li, the root cause is ultimately due to summer-heat and dampness injuring the internal organs. Though the later treatment uses tonifying formulas, such as hawthorn fruit, areca shell, light yellow coptis, and black gardenia, these cannot be discarded; if excessive tonification is used, there will be harm." The old man could not accept this and took the medicine anyway, gradually developing abdominal distension and reduced appetite. If the formula had been changed, it might still have been treatable, but as he remained firmly convinced of his original treatment, he later developed gu zhang (ascites) and died. Mr. Qian Hongtai, a scholar, suffered from xiuxi li for two years and sought my treatment. His body was strong and robust, and he particularly enjoyed rich, fatty foods and alcohol. I knew his yin was not deficient, and so prescribed West party ginseng, fried Atractylodes, Poria, Pericarpium Citri Reticulatae Viride, hawthorn fruit, areca shell, light yellow coptis, germinated barley, fried coix seed, and honey-fried licorice. After four doses, it was effective; after twenty doses with modifications, the formula was changed to a pill formula and he was cured. This also illustrates the principle of using xiao (eliminating) herbs within a bu (tonifying) formula. Furthermore, in the treatment of dysentery, herbs such as Chai Hu (Bupleurum) and Sheng Ma (Cimicifuga) are used to relieve tenesmus. Note: Sheng Ma and Chai Hu only elevate formless qi and do not block tangible pathogenic factors.
若桔梗能提阻邪秽,断不可用。
Explanation
If Platycodon is able to elevate and block evil and impure influences, it must not be used.
第二种 橘旁杂论下卷
为医须明阴阳之理
文学戈生之母,早秋患赤痢,腹痛日夜数十回,予用川连、黄芩、白芍等药。戈生曰:我母当腹痛甚时,用热水泡布置于大腹,则痛缓,内必有寒。若属火,何以得暖而痛缓乎?予曰:若属火,火为阳,阳中有阴,譬如灯火之焰,以物罩之,其色则黑。黑属水,水属阴,腹痛得暖而缓者,亦犹火本阳而焰则阴也,是为假寒。乃破其疑,决意服之。两剂痛止而痢亦减,加升阳药而痊。若无前之一论,非止不能开其疑,自亦为其摇惑矣。故为医者,不可不深究乎阴阳之理。
第二种 橘旁杂论下卷
脏腑难知
远在千万里之外,可以数测;近在一身之内,不可以理推。何以故?天地之远,中国之外,按历象,据图籍,可尽知;一身以中,心肝脾肺肾之五脏,膀胱小肠胆大肠三焦之五腑,位置则可知矣。若其中所以营运,所以溉注以生吾人者,今之医流,虽度量揣摩,终不知也。
Explanation
Second Volume: Further Notes on the Side of the Orange Tree
The Physician Must Understand the Principles of Yin and Yang
The mother of a literary student named Ge was afflicted in early autumn with red dysentery, experiencing abdominal pain dozens of times a day and night. I prescribed medicines such as Coptis (Huang Lian), Scutellaria (Huang Qin), and Paeonia (Bai Shao). Ge said: "When my mother was in severe abdominal pain, she applied a cloth soaked in hot water to her abdomen, and the pain eased. Therefore, there must be cold within." He then asked: "If it were due to fire, how could warmth relieve the pain?" I replied: "If it were fire, fire is Yang, and within Yang there is Yin. For example, the flame of a lamp, when covered with an object, turns black. Black belongs to Water, and Water belongs to Yin. Thus, the easing of abdominal pain through warmth is similar to how fire itself is Yang, but its flame is Yin. This is known as false cold." With this explanation, I dispelled his doubt, and he resolved to take the medicine. After two doses, the pain ceased and the dysentery lessened. Adding herbs to raise Yang, the condition was cured. Had I not made that previous argument, I would not only have been unable to dispel his doubt, but I myself would also have been confused. Therefore, a physician cannot fail to deeply study the principles of Yin and Yang.
Second Volume: Further Notes on the Side of the Orange Tree
The Zang-Fu Organs Are Difficult to Know
Though something may be far away, a distance of a thousand miles or more, it can be measured and calculated; yet something near at hand, within our own body, cannot be understood through reasoning. Why is this so? The vastness of heaven and earth, and the lands beyond China, can be fully known by following the calendar and astronomical observations, and by consulting maps and records. Within our own body, the positions of the five zang organs — heart, liver, spleen, lung, and kidney — and the five fu organs — bladder, small intestine, gallbladder, large intestine, and triple burner — are known. However, as for how these organs function to circulate and nourish us, even today’s physicians, though they measure and speculate, ultimately do not know.
昔,列子称:工人偃师,所造倡者,歌舞合节,千变万化,惟意所适,皆傅会草木胶漆,白黑丹青之所为,内则肝胆心肺脾肾肠胃,外则筋骨支节皮毛齿发,无不毕具。试废其心,则口不能言;废其肝,则目不能视;废其肾,则足不能步。若偃师者,非知造化之所为乎?呜呼!惟如是,然后知吾身中之所以营运,而惜乎偃师之不再生也!
第二种 橘旁杂论下卷
用药不论多少
许嗣宗善医。言:病与药,惟用一物攻之,则气纯而愈速。今人多其物以幸其功,他物相制,不能专力。按:药用一味为单方,施于轻浅之症,何尝不可。古方莫如《内经》半夏秫米汤、鸡矢醴,雀卵丸,亦并非独用。至孙思邈《千金方》,王焘《外台秘要》,如淮阴用兵,多多益善。对症施之,其应如响,亦何尝因多药而相制耶?
第二种 橘旁杂论下卷
再论为医之弊
Explanation
In ancient times, the Liezi recounted: The artisan Yan Shi created figures that could dance and sing in harmony with the beat, transforming endlessly in accordance with one’s will. All of these were made from grasses, trees, glue, lacquer, and pigments in black and white. Internally, they had liver, gallbladder, heart, lungs, spleen, kidneys, stomach, and intestines; externally, they had tendons, bones, joints, skin, hair, teeth, and hair—nothing was lacking. If one were to remove its heart, it could not speak; if one removed its liver, it could not see; if one removed its kidneys, it could not walk. If Yan Shi was not one who understood the workings of creation itself? Alas! Only through such understanding can one come to know the mechanisms that sustain one’s own body. How regrettable it is that Yan Shi no longer lives!
Second Section: Miscellaneous Discussions on the Side of the Orange, Lower Volume
On the Use of Medicine, Regardless of Quantity
Xu Sizong was skilled in medicine. He said: When treating illness with medicine, using only one substance to attack it results in pure qi and swift recovery. Today, people use many substances in the hope of achieving success, but other substances interfere with one another, preventing focused power. Note: Using a single medicine is called a single formula, and when applied to mild and superficial illnesses, it is certainly acceptable. Among ancient formulas, none is more notable than those from the Neijing (Inner Classic): the Pinellia and Job's Tears Decoction, the Chicken Dung Liquor, and the Sparrow’s Egg Pills. These are not used alone, however. As for Sun Simiao’s Qianjin Fang and Wang Tao’s Waidai Mishi Yao, they are like Han Xin’s use of troops—more is better. When applied to the condition, the response is immediate. How could it be that multiple medicines hinder one another?
Second Section: Miscellaneous Discussions on the Side of the Orange, Lower Volume
On the Further Discussion of the Drawbacks of Being a Physician
古之圣王贤臣,始辨药味,原病因以救人疾患,岂小道哉?《周礼》设司医之官,岁终则稽其医事,十全为上,十失一次之,十失四为下。上世之见于史传者,惟仓公、扁鹊、淳于意、华佗,数人而已;魏晋及前明见于方术传者,屈指亦不过百余人耳。可见为名医有着述传世,亦云难矣!何近来为医之多耶?殆有说焉。天下之广,通都大邑无论矣。穷乡僻壤,必欲如古之名医,始可为治,非化意兆身,岂能遍哉?其势不得不取其近便,或邀或就,而求为延医。夫为医者,始则习举业而不售,为商贾而乏资,为农无力,为工不屑。于是手择易知易见之方书,春习而夏;而质稍慧者,借病为鹄,渐能知黑道白;其愚者依样葫芦,虽至老死,终无所得。古来如狄梁公之针难产,海陵王纂之疗邪鬼,皆为一代名臣,非专专于是业者,而其技仰何神耶!吾愿天下之人,有学而志淡功名,有业而不谋衣食。任聪明年壮之时,博览古圣前贤之说,更访明理造诣之家,沟求精蕴,志存拯济,为一代善良。可得也耶!可得也耶!
Explanation
In ancient times, sage kings and virtuous ministers first distinguished herbal flavors and investigated the causes of diseases in order to cure people's ailments—how could this be considered a minor or trivial art? The Rites of Zhou established officials responsible for medical affairs, and at the end of each year, they would evaluate their medical work: those who succeeded in all ten cases were considered the best; those who failed in one of ten were ranked next; and those who failed in four of ten were the lowest. Among those recorded in historical annals from ancient times, only a few individuals—such as Canggong, Bianque, Chunya Yi, and Hua Tuo—are mentioned; as for those recorded in the biographies of alchemists and medical practitioners during the Wei and Jin dynasties and the early Ming period, one could count them on one's fingers and there would be no more than a hundred or so. Thus, it is evident that for a physician to become renowned and have writings passed down through the ages is indeed very difficult. Why, then, are there so many physicians nowadays? There is likely an explanation. The world is vast, and large cities and major towns go without mention. In remote and impoverished areas, one must be as skilled as the ancient masters to be able to treat illness; without transforming one's mind and body, how could one reach everyone? The situation forces one to choose nearby and convenient options, either inviting or being invited, in order to seek the services of a physician. Those who become physicians often first studied for the imperial examinations but failed to pass, became merchants but lacked capital, became farmers but lacked strength or resources, or became artisans but were not esteemed. Thus, they would select medical texts that are easy to understand and see, studying them in spring and practicing them in summer. Those of slightly sharper intellect would use illness as a goal, gradually learning to distinguish between right and wrong paths. But those of lesser wisdom would simply copy blindly, and even until old age and death, they would gain nothing. From ancient times, there have been cases such as Duke Lianggong using acupuncture to treat difficult childbirth, and Emperor Haiting using therapy to cure possession by malevolent spirits—both were renowned ministers of their time, not solely dedicated to the medical profession, yet their skills were truly divine. I wish that all people in the world would have learning but be indifferent to fame and fortune, have a profession but not pursue material gain. When they are intelligent and in their prime, they should widely read the teachings of ancient sages and virtuous men, also visiting those who have attained deep understanding and insight, seeking the refined essence of knowledge. With the aspiration to save and heal, may they become virtuous figures of their age. Is this possible? Is this possible?
第二种 橘旁杂论下卷
童子好睡说
或问童子好睡。孩提无论已,凡三岁以下,十岁以上之童子,每到晚餐才罢,或竟倒卧或扶头坐睡,无不如沉醉然何耶?答曰:此脾系急,心系缓也。何谓脾系急?童子纯阳好动,一日之中,无刻停歇,则体劳。脾主运动,故曰脾系急。何谓心系缓?童子天机活泼,心无所用,即入塾课读,亦是口内工夫。十岁之外,有用机记者,即不然也。心主血,不用则血不耗,故曰心系缓。夫农夫粗人,身虽老大,亦多体劳心逸者,伸脚即酣睡可验矣。富贵人心劳体逸者多,故不及农夫粗人之好睡耳。
第二种 橘旁杂论下卷
长病与高年病
长病与高年病,大要在保全胃气。保全胃气,在食不在药,万不可专恃于药,致妨于食。倘其力能食时,宁可因食而废药,不可因药而废食。
第二种 橘旁杂论下卷
治病虽愈善后不可缺
天下之事,经理一番,其有未尽善者,从而修饰润色,不可缺也。若大病久病愈后,必当随时调理,方为无弊。前张邑侯令媛病肝厥,延湖州一医疗治,经月而愈。时予适晤侯于灵芬馆,乃相告曰:女公子之疾虽痊,原其故乃血虚木燥,必得滋养兼开郁散滞之品,作丸料常服,庶保不复作也。侯诺而未暇终服,不数月,疾复作,湖医敛手无术,竟归不起。是谁之咎欤?
Explanation
Second Category: Miscellaneous Notes on the Side of the Orange Tree, Volume II
On Why Children Like to Sleep
Someone asked about children who like to sleep. Infancy is not counted here; among children under three years of age and over ten years of age, many do not stop until after dinner, either lying fully prone or sitting upright with their heads supported, as if in a deep, drunken slumber. Why is this so? The answer is that it is due to a tense spleen system and a relaxed heart system. What does it mean for the spleen system to be tense? Children are purely yang in nature and very active; throughout the day, they never cease their movement, thus causing physical exhaustion. Since the spleen governs movement, it is said that the spleen system is tense. What does it mean for the heart system to be relaxed? Children are naturally lively and full of vitality; their minds are not engaged in labor, even when they enter school for lessons, it is still work done within the mouth. Beyond the age of ten, however, some do use their minds, though this is not the case for all. The heart governs blood; if the mind is not used, blood is not consumed, hence the heart system is said to be relaxed. As for farmers and common people, though their bodies may be old, they often lead lives of physical labor and mental idleness. This can be verified by their ability to stretch out and fall into deep sleep. The rich and noble, on the other hand, often lead lives of mental labor and physical idleness, and thus do not sleep as soundly as farmers and common people.
Second Category: Miscellaneous Notes on the Side of the Orange Tree, Volume II
Chronic Illness and Illness in the Elderly
The key to treating chronic illness and illness in the elderly lies in preserving the stomach qi. Preserving the stomach qi lies in food, not in medicine. One must never rely solely on medicine, for it may interfere with food. If the patient has the strength to eat, it is better to forgo medicine for food, than to forgo food for medicine.
Second Category: Miscellaneous Notes on the Side of the Orange Tree, Volume II
Even After a Disease is Cured, Aftercare is Not to Be Neglected
All matters in the world, once managed, may still not be entirely perfect, and thus require refinement and polishing, which is indispensable. If a serious or long-term illness has been cured, one must adjust and care for the body as needed, otherwise harm may occur. Previously, the daughter of County Magistrate Zhang suffered from liver厥. He invited a physician from Huzhou to treat her, and after a month she recovered. At that time, I happened to meet Magistrate Zhang at Lingfen Pavilion, and he told me: "Though her illness has been cured, the original cause was blood deficiency and liver dryness. One must take nourishing herbs that also relieve stagnation and disperse blockage, prepared as pills for regular use, so as to ensure it does not recur." Magistrate Zhang agreed, but did not have time to complete the treatment. After a few months, the illness returned. The physician from Huzhou had no further methods and could not save her; she eventually passed away. Whose fault was this?
第二种 橘旁杂论下卷
病愈肉食辨
斐一中曰:人当病愈,胃气必虚,固不可恣情口吻,尤不可小心太过,绝口不沾肉味。
此言只说得一面,未能圆光。予谓:病后胃气既虚,必欠于运化,肉食肥浓,发风动气,助火生痰,皆未能免;须淡味与谷食调养,胃气渐能健运,然后与风肉猪脂煮极烂充膳,方为无弊。若病愈便啖豕肉,断不可也。如疟疾斑疹之后,尤当切戒。
第二种 橘旁杂论下卷
煮药有法
煮药之法,取味者火宜缓,取气者火宜速。若人参虽取气,亦须武火缓煎。
第二种 橘旁杂论下卷
服药有六弊
世俗服药之弊有六,不可不知。有食已而即药者,有药已而即恣饮茶汤者;有药食杂进而恬不知忌者;有才服此医之药,而旋以彼医之药继之者;有明受此医之药,而阴则服彼医之药,不肯明言以欺人者;更有苦于服药,所投汤丸,潜倾暗废,中外侍人,又互为之隐,无可稽穷者。病或偶减,因无论已;设或病增,咎将安责?
Explanation
Second Volume: Miscellaneous Discussions on the Side of the Orange Tree
On Eating Meat After Recovery from Illness
Fei Yizhong said: When a person recovers from illness, their stomach qi is necessarily weakened; thus, one should not indulge the mouth and appetite, nor should one be overly cautious to the point of completely avoiding meat.
This statement only speaks from one side, failing to be complete. I would say: After illness, when the stomach qi is already weakened, it lacks the capacity for digestion and transformation. Meat, being rich and dense, can provoke wind, stimulate qi, assist fire, and produce phlegm—none of which can be avoided. One must instead nourish with bland flavors and grain foods, gradually restoring the stomach’s ability to function properly. Only after this can one consume wind-cured pork and pork fat, cooked until very soft, as a meal—this is the only way to avoid harm. If one eats pork immediately upon recovery, it is absolutely not permissible. Especially after malaria with rash, one must strictly avoid it.
Second Volume: Miscellaneous Discussions on the Side of the Orange Tree
On the Method of Decocting Medicine
The method of decocting medicine: for extracting flavor, the fire should be slow; for extracting qi, the fire should be quick. Even though ginseng is primarily used for its qi, it still requires a strong fire but slow simmering.
Second Volume: Miscellaneous Discussions on the Side of the Orange Tree
Six Evils in Taking Medicine
There are six evils in the practice of taking medicine in the world, and one must not be unaware of them. There are those who take medicine immediately after eating; those who, after taking medicine, freely drink tea or soup; those who mix medicine with food without knowing the taboos; those who take medicine from one physician and immediately follow it with medicine from another; those who openly take medicine from one physician but secretly take medicine from another, refusing to state the truth in order to deceive others; and those who suffer from taking medicine and secretly discard the prescribed decoctions and pills, while those around them, both inside and outside the household, conceal the truth, making it impossible to investigate. If the illness occasionally lessens, it is not considered important; but if the illness worsens, to whom shall the blame be attributed?
第二种 橘旁杂论下卷
热症饮水得汗而愈
一人七月间病热,日夜炎炎不解,医用杏仁、薄荷、芩、连之类,解肌退热,数服不愈。病经旬日,其人开张药铺。略知医药,因谓同伴曰:前所服药,甚为对症而不瘳,我其殆焉哉!惟心中想冷冻饮料,同伴咸谓闭塞腑气,不与,病者无可如何?又经数日,适无人在侧,因意床下藏有雪水一瓮。乃勉力支撑,掀盖连饮数碗,即倒卧床下,汗流遍身;及觉即思粥饮,身凉脉静矣。其伴询于其人,所患乃燥热之症,治法当用玉女煎加解肌药,早已愈矣。其如芩、连能清热,不能润燥,兼有杯水车薪之弊,所以似是而实非。其饮雪水而愈者,如热斧沃水,则气蒸蒸然,燥火之邪,从汗而泄,此必然之势,无足奇者。
第二种 橘旁杂论下卷
难于末治
凡病难于末治。前人有言,如钱孔中过鼠,全身已出,而尾不能出。要知尾不能出,其中有故在,只要细心体定,自然有得,不然则一篑之亏,前功尽弃矣!昔闻一人伤寒愈后,昼能食,夜能眠,二便如常,可称无患矣。然坐卧一室,窗户紧闭,或启透风,庭除小步,便作寒热。近处知名者,药治殆遍,终无一效。后诣吴门薛一瓢延医,曰:贼去而门未关者,用玉屏风散而痊。此所谓知其要者一言而终,脱尾而出,究何难哉?人患身热咳嗽,予为延医。
Explanation
Second Type: Miscellaneous Discussions of the Orange Side, Lower Volume
Fever Conditions Cured by Drinking Water and Sweating
A man fell ill with a fever in July, suffering from a burning heat that persisted day and night without abating. The physician prescribed apricot kernels, mint, Scutellaria (huang qin), and Coptis (huang lian), to resolve the exterior and reduce the fever, but after several doses, the condition did not improve. After ten days of illness, the man opened a pharmacy and had a basic knowledge of medicine. He told his companions: "The medicine I previously took was very appropriate for my condition, yet I did not recover. Am I doomed?" He longed only for cold drinks, but his companions all said that consuming such drinks would block the internal qi and refused to give them to him. The patient had no choice but to endure.
After several more days, when no one was around, he realized there was a jar of snow water hidden beneath the bed. With great effort, he lifted the lid and drank several bowls in succession. Immediately, he collapsed onto the bed, drenched in sweat all over his body. When he awoke, he felt the urge to eat porridge, and his body was cool, his pulse calm. His companion then inquired of him, and learned that his illness was a case of dry heat. The proper treatment would have been to use Yu Nu Jian (Jade Maiden Decoction) combined with exterior-resolving herbs, and he would have been cured long ago. Although Scutellaria and Coptis can clear heat, they cannot moisten dryness, and they suffer from the drawback of being as ineffective as adding a cup of water to a fire with a cartload of firewood—thus, though they appear suitable, they are in fact inappropriate. As for his recovery after drinking the snow water, it was like pouring water over a hot axe—steam rises in abundance, and the pathogenic factors of dry heat are expelled through sweat. This is an inevitable outcome, nothing remarkable.
Second Type: Miscellaneous Discussions of the Orange Side, Lower Volume
Difficult to Treat at the Final Stage
All diseases are difficult to treat when reaching the final stage. An ancient saying goes: "It is like a mouse passing through a coin's hole—its whole body has passed through, but its tail cannot." One must understand that the tail cannot pass because there is a reason for it. With careful observation and determination, one will naturally find the solution; otherwise, the failure of a single basket of earth will result in the loss of all previous effort.
I once heard of a man who had recovered from a case of typhoid fever. He could eat during the day and sleep at night, his urination and defecation were normal, and one might say he was completely free of illness. However, when he sat or lay in a room with tightly closed windows, or even when he opened a window for ventilation and took a few steps in the courtyard, he would develop chills and fever. Local renowned physicians had treated him extensively, but there was no effect at all. Later, he went to Wu Gate to consult Doctor Xue Yipiao, who said: "The pathogen has left, but the gate remains unsealed—this can be cured with Yu Ping Feng San (Jade Screen Powder)." This is what is meant by "knowing the key point and ending it with one word," escaping with the tail still in—what is difficult about that? When a person suffers from fever and cough, I will summon a physician for them.
知其暑风,用辛凉无效,因其烦躁不宁,用大黄下之,一服而愈,粥饭兼进。一日忽目赤舌红,咽痛如刺,服西瓜汁缓痛,弹指顷,诊其脉如平人。因思表邪已散,暑热已清,结食已消,而见此症何耶?静思一片时,念其痛虽甚,只宜轻清,方为合法,乃用灯心二十茎,竹卷心二十个,以清心火,大甘草三片,以甘泻之,煎半杯,才服即合眼酣寝。觉而谓人曰:前药下咽,即不痛,是何仙方耶?而不知药不值一文,此亦脱尾之验也。
第二种 橘旁杂论下卷
跋叶氏医案
或问:近来习医者,案头无不置一《叶氏医案》,究竟其书何如?予曰:先生乃吴中之名医也,始习幼科,后学力日进,扩充其道,于内科一门,可称集大成焉。其论肝风内动,非外来之风,用和阳熄风之法,发前人所未发;于暑症一门,虽宗河间,而用方工细,亦可谓青出于蓝;其于痢疾,辄用温补,疟疾少用柴胡,未免美玉微瑕。其案辨症多而论脉少,夫切后于问,岂可浓非。更如肋痛用入络之品,若青葱管、新绛、旋复、桃仁之类;腹痛用甲己化土,亦开后来无穷之秘。但欲观是书,须读张李刘朱各家之说,然后探究叶氏方意所从来,庶不为无根之萍,亦免随波逐浪之诮。
Explanation
Knowing it was a summer heat-wind, the use of pungent-cool herbs proved ineffective. Because of the patient’s restlessness and irritability, rhubarb was administered to purge. After one dose, the condition was cured, and the patient could resume eating porridge and rice. One day, however, the patient suddenly developed red eyes, a red tongue, and a sore throat as if pierced by a needle. He took watermelon juice to relieve the pain. Within the blink of an eye, his pulse was examined and found to be like that of a healthy person. I then pondered: if the exterior pathogen had dispersed, the summer heat had cleared, and food stagnation had subsided, why did this condition arise? After a moment of quiet reflection, I considered that although the pain was severe, only a light and clear formula would be appropriate, in accordance with the principles of treatment. I therefore used twenty stems of lamp wick and twenty pieces of bamboo core to clear heart fire, along with three slices of licorice to sweeten and purge. The decoction was boiled to half a cup, and upon taking it, the patient immediately fell into a deep, restful sleep. Upon waking, he told others: "As soon as I took the medicine, the pain ceased—what magical formula is this?" Yet he did not know that the medicine was worth no more than a single coin, and this too was a verification of the complete resolution of the condition.
Second Section: Lower Volume of Jiu Pang Za Lun
Postscript to Ye Shi Yi An
Someone asked: Recently, among those who study medicine, none leave Ye Shi Yi An on their desk. But what is the nature of this book? I replied: The author was a renowned physician from Wu. He initially specialized in pediatrics, but later his learning and skill advanced daily, expanding his knowledge. In the field of internal medicine, he can be said to have compiled the most comprehensive theories. His discussion of internal liver wind, not caused by external wind, and his use of methods to harmonize yang and subdue wind, were insights not previously articulated by others. In the treatment of summer heat disorders, although he followed Liu Hejian’s theories, his use of formulas was meticulous and refined, which can be said to surpass his predecessors. However, in treating dysentery, he often used warming and tonifying methods, and in treating malaria, he used Bupleurum sparingly—this is a minor flaw in an otherwise fine jewel. His case records are rich in differential diagnosis but lack detailed discussion of pulse diagnosis. After palpating the pulse, one should still ask further questions—how can one be overly critical of this? Moreover, for rib pain, he used herbs that penetrate the meridians, such as green onion tubes, vermilion, Xuan Fu (Inula), and peach kernels. For abdominal pain, he applied the principle of Jia Ji Hua Tu (the transformation of Wood and Earth elements), thus revealing countless secrets for future generations. However, to properly understand this book, one must first study the theories of Zhang, Li, Liu, and Zhu, and then investigate the origins of Ye’s prescriptions, so as not to be like a rootless lotus leaf, or be ridiculed for merely following trends.
第二种 橘旁杂论下卷
古今药味不同论
古之为医,躬亲药物,如韩伯休之卖药,卖药即医也。《千金方》载采药以时,故有雷公之炮炙,仲景之咀 ,无一不入山采药,以救世人之疾。乐府虽有飞龙落药店之句,然至宋季,始立和剂局,复多药铺。是时医人尚摧药笼,贮一切丸散,其饮片则取给于店铺矣。药乃各方所产,皆本天生。白术赞曰:津如玉液,味似琼浆;人参必钉头鼠尾,黄 必金井玉栏。至于近世,药既有铺,聚必有行,若汉口集川陕两湖两广之药,号称为薮,天下之商贩感集焉。蒙艟巨舰,日以百计,营运四方,而所产之地界不加广,生不敷销,无以应天下之求。土着者乃有下子分根之法,如茯苓乃百年松脂所化。近以松枝埋于土中,三年可采。凤州党参,陕州黄 ,于潜白术,无不称者,安能气味纯浓,得及上古哉?出处道地,最为难得,欲求天生者,非我所知也。即人参一味,从长白发祥,得地灵气浓,功魁群草;尚有下子分苗,名曰秧参,味淡而气薄,辛叨朝廷严禁,罪伪行真,功力如前。薄荷、青蒿,极贱之品,吴中山野,几遍原隰,余者可知矣。惟金石血肉之品,与结子采叶之药,无分古今也。
Explanation
Second Volume: Miscellaneous Discussions on the Orange
On the Difference in the Nature of Medicinal Substances Through the Ages
In ancient times, physicians personally gathered medicinal substances, just as Han Boxiu, known for selling herbs, was himself a healer. The Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions) records that herbs should be gathered according to the proper season, hence the methods of processing and preparation by Lei Gong, and the preparation techniques of Zhongjing. Without exception, they all ventured into the mountains to collect herbs in order to cure the diseases of the people. Although the Yuefu (Ballad Collection) contains the line “a dragon falls into a pharmacy,” it was not until the later Song dynasty that the Heji Ju (Office of Harmonized Medicine) was established, and many apothecaries followed. At that time, physicians still prepared medicinal substances in their medicine baskets, storing all kinds of pills and powders, while the processed herbal slices were obtained from shops. Medicinal substances are produced in various regions, all originating from nature. A praise of baizhu (Atractylodes macrocephala) states: its sap is like jade nectar, and its flavor resembles ambrosia; ginseng must have a "nail head and mouse tail," and huangqin (Scutellaria baicalensis) must have a "golden well and jade fence."
As for modern times, once medicinal substances had shops, their gathering inevitably led to the formation of trade networks. For example, Hankou became a hub for medicinal herbs from Sichuan, Shaanxi, Hunan, Hubei, and Guangdong, and was called a "refuge" for merchants and traders from all over the world. Large merchant ships, numbering in the hundreds each day, operated in all directions, yet the area of production did not expand, and the supply was insufficient to meet the demand of the world. The local people, however, had methods of propagation such as planting seeds or dividing roots. For example, fu ling (Poria cocos) is said to be the transformation of the resin of a hundred-year-old pine tree. Recently, pine branches have been buried in the soil, and after three years, they can be harvested. Dangshen (Codonopsis pilosula) from Fengzhou, huangqin from Shaanzhou, and baizhu from Yuzhen are all highly regarded. How could their aroma and flavor be as pure and concentrated as those of ancient times? Medicinal substances with authentic origins are the most difficult to obtain. As for those that are truly born of nature, I do not know where they may be found.
Even a single herb, ginseng, which originates from Changbai Mountain, receives the dense spiritual energy of the land and surpasses all other herbs in potency. Yet there is also yangshen, which is grown from seedlings, known as "seedling ginseng," which is bland in flavor and weak in qi. Because of its weak nature, the imperial court strictly prohibits its use, punishing counterfeit ginseng and promoting genuine ones, but its efficacy remains as before. Mentha and artemisia are extremely common herbs; they grow almost everywhere in the mountains and fields of Wu. From this, one may understand the availability of the rest. Only substances made from minerals, bones, and flesh, and herbs harvested from their fruits or leaves, remain unchanged through the ages.
第二种 橘旁杂论下卷
以药得名为善得子
医贵集大成,而秦越人过洛阳为老人医,入赵为带下医,入秦为小儿医。又似入国问境,因地制宜者。我邑唐介庵先生,抱性慈浓,于医学深究南阳之旨,各家亦能探讨。中年后,以用大黄著名。凡士夫与穷巷僻乡,遇有热结不解者,必延唐大黄焉;于是乎先生之字,竟为大黄之名掩矣。先生遇表症则汗之,虚则补之,寒则温之,亦何尝执大黄而疗人之疾哉!乃人过欲下之症,延先生耳,非先生之偏用大黄也!先生之品,堪师堪拜,遇贫苦有疾,邀一次,下日自来;数里之内不坐船,常佩纸笔墨砚,暨一囊钱。诊视后,随取写方,不待假诸邻也。嘱服几剂,即将钱数置案头,够药炭之需。常见一家,深秋尚眠竹簟,曰:不宜,盍勿易草席?答言:乏钱。先生归,令一价持席往。又一邻人手艺营生,积银十两,常置卧所。一日忽不见,遂病,医药终无效。先生知其情,袖银如数,诊脉时潜置于枕席间,病患一旦复得,喜悦而病瘥。后皆知先生所为,纠而还之,终无德色。先生初无子,其室人当天癸已绝之年,忽然怀妊生子,奇矣!非先生盛德之感,有是理乎?
Explanation
Second Category: Miscellaneous Discussions on Citrus, Volume II
To gain fame through medicine is to be blessed with a son.
The ideal physician is one who synthesizes the great achievements of the medical tradition. Qin Yue-ren, the famous physician, was known as an elder's physician when he passed through Luoyang, as a gynecologist in the state of Zhao, and as a pediatrician in the state of Qin. His approach was akin to entering a country and inquiring about its conditions, adapting his treatment to the local situation.
In our town, Mr. Tang Jie'an possessed a kind and compassionate nature. He deeply studied the principles of medicine from Zhang Zhongjing of Nanyang, and was also well-versed in the theories of various schools. After middle age, he became renowned for his use of rhubarb. Whenever scholars or people from remote villages encountered cases of heat accumulation that could not be resolved, they would surely summon Mr. Tang the Rhubarb. Thus, his courtesy name was ultimately overshadowed by the name of the herb he was known for using.
When encountering exterior syndromes, he would induce sweating; for deficiency, he would tonify; for cold conditions, he would warm. How often did he rely solely on rhubarb to treat illness? Rather, people summoned him specifically for conditions requiring purgation, not because he favored rhubarb above all else.
Mr. Tang’s character was worthy of being a teacher and revered by all. When encountering poor and sick people, once he was invited, he would come the very next day. Within several miles, he would not take a boat, and he always carried with him paper, brush, inkstone, and a pouch of money. After examining a patient, he would immediately write the prescription, without needing to consult neighbors. He would instruct the patient to take a few doses, and then place the amount of money needed for the medicine on the table.
I often saw a family who, even in late autumn, still slept on a bamboo mat. I said, “This is unsuitable—why not replace it with a straw mat?” They replied, “We lack the money.” Upon returning home, Mr. Tang ordered a servant to bring a mat to them.
Another neighbor, who earned a living through craftsmanship, had saved ten taels of silver, which he kept in his sleeping quarters. One day, the silver suddenly disappeared, and he fell ill. Despite all medical treatment, his condition did not improve. Knowing the situation, Mr. Tang discreetly placed the same amount of silver into the pillow and mat during his pulse diagnosis. When the patient suddenly recovered the silver, he was overjoyed and his illness was cured. Later, everyone learned of Mr. Tang’s actions, and they returned the silver to him, yet he never showed any sign of virtue or righteousness.
Mr. Tang had no children at first. His wife, at the time when her menstrual cycle had already ceased, suddenly became pregnant and gave birth. How extraordinary was this! Could such a thing happen without the profound virtue of Mr. Tang?
第二种 橘旁杂论下卷
医不治老考终命难
《佛经》云:生老病死,能全四者,即谓之尽命可也。医能治病,或调剂于未病,以永其年。至于薪尽油干,则谓之老死。一病字亦加不上,方可谓真考终命也。唐贾敦实,为怀州刺史,后疾笃,子孙延医,却不肯见。曰:未闻良医能治老也。卒年九十余,旨哉斯言!犹忆大父文相公,乾隆三十五年,年九十二岁,年非不高矣;而病脾泄,七日而卒。盖缘我父仪高公,先七日而殁,大父闻之,一恸而疾作。若我父无故,大父亦未必尽此焉。故考终命为五福之一,天下之人,能尽其命者,有几人哉?
第二种 橘旁杂论下卷
医资须行好事
每见有名医家,不数年间,必获浓资。其间实缘治疗得当,而愈人者固多;侥幸而得者亦复不少。当虔修良药,以施贫苦,疏财帛以行利人利物之事,则天亦原其情而锡之福也。莫谓我道胜人,分应坐享,求田问舍,以传子孙;墓木未拱,已有资产废弃者比比也。何如仍行好事,再种来生之福耶?
Explanation
Second Category: Miscellaneous Discussions from the Side of the Orange (橘旁杂论下卷)
Doctors Cannot Treat Old Age; the Attainment of a Natural Death Is Difficult
The Buddhist Sutras say: To experience birth, old age, illness, and death fully is to be said to have fulfilled one’s life span. Medicine can cure disease, or adjust the body before illness arises, in order to prolong one’s life. But when the firewood is exhausted and the oil is dry, this is called old age and death. In such a case, the word "illness" cannot even be applied, and only then can one be said to have truly attained a natural death. During the Tang Dynasty, Jia Dunshi served as the governor of Huazhou. Later, when his illness became severe, his descendants summoned physicians, but he refused to see them. He said: "I have never heard of a good physician who can cure old age." He passed away at more than ninety years of age. How profound are these words! I still remember my grandfather, Wen Xianggong, who died in the 35th year of the Qianlong reign, at the age of ninety-two. His age was certainly not low; yet he fell ill with spleen-related diarrhea and died within seven days. It was because my father, Yigao Gong, had died seven days earlier. Upon hearing this, my grandfather was overcome with grief and his illness took hold. If my father had not died, my grandfather may not have reached this age. Therefore, a natural death is one of the five blessings. How many people in the world are able to complete their natural lifespan?
Second Category: Miscellaneous Discussions from the Side of the Orange (橘旁杂论下卷)
Physicians Must Do Good Deeds
I often see renowned physicians who, within a few years, inevitably accumulate great wealth. Some of this is indeed due to proper treatment and the healing of many patients; yet there are also many who have gained wealth through mere chance. One should diligently prepare fine medicines to give to the poor and suffering, and distribute wealth to carry out acts that benefit others. Then Heaven will also understand their sincerity and bestow upon them blessings. Do not think that our way surpasses others, and that we should sit idly and enjoy wealth, seeking land and houses to pass on to descendants. Before the trees around their tombs have even grown tall, there are already many who have abandoned their assets. How much better, then, to continue doing good deeds and plant blessings for the next life?
第二种 橘旁杂论下卷
医家运到道行
中才之辈,其通塞盖有时也。往昔同里一医,专心好学,年至半百终岁门巷萧然。忽一日有嘉兴地界乡豪俞姓者,三房其一子,有病甚危,因荐来邀。其时早秋,衣服须纱,乃假诸相好而就,同来舟而往。途中问及病者,平时爱嗜何物,使者指舟旁之菱曰:最爱此。而采菱之人,大肆詈言。盖谓新落水船,桐油气未退,而菱花遇桐油气辄萎,为此喧哗。耳闻之,忽然有得,潜抓舟内油滞作丸,如梧子大者十粒,以纸包装佩囊中。及诊脉间,问何所苦?言胸满腹胀,身热不解,前医用硝朴、枳实,攻之无效。近添浆水不入,稍纳即呕,病势危急,默喜对症。曰:此上下阻隔,再迟二三日,则无救矣。幸带有神丸,先用汤灌下。出堂开方,不过消导行气之剂。买药须往返经时,而病者腹中已雷动矣。及煎药服下,即如圊,下黑燥粪,继溏者甚多,即饥而思纳。病家上下无不欢悦,以庆再生,留款数日,浓馈而返。于是日行一日,名动公卿矣。前辈云:此医金姓,字不知。观此则白蕈散,亦非妄语也。
Explanation
Second Volume: Miscellaneous Discussions on the Orange (橘旁杂论下卷)
The Physician’s Fate Reaches the Way (医家运到道行)
Those of average talent have their moments of unblocking, so to speak. In the past, there was a physician from the same neighborhood who was devoted to study. By the time he reached fifty, his door and alley had long been desolate. One day, however, a wealthy local man surnamed Yu from the Jiaxing area, whose family had three branches, had one of his sons who fell seriously ill. He recommended this physician and invited him to come. It was early autumn, and the weather required light silk garments, so the physician borrowed the favor of friends to attend, and together they traveled by boat.
On the way, he asked the attendant what the patient usually liked to eat. The attendant pointed to the lotus plants by the boat and said: "He loves these most." The person who was gathering lotus then loudly scolded them. It was because the boat had just been launched, and the camphor oil used in its construction had not yet dissipated. The lotus flowers, when exposed to camphor oil, withered immediately, and this caused a commotion.
Hearing this, the physician suddenly had an insight. He secretly took the oil residue from the boat, made it into pills about the size of a Chinese parasol seed (梧子), ten in total, and wrapped them in paper, placing them in a pouch to carry.
When he arrived and examined the patient’s pulse, he asked what the patient was suffering from. The patient replied that he had fullness in the chest and abdomen, fever that would not subside, and previous treatments with nitre and areca nut, as well as Zhi Shi (Citrus aurantium), had failed to relieve the condition. Recently, he could not even take a spoonful of gruel; any attempt to eat caused vomiting. The illness was very urgent. The physician silently rejoiced at having found the correct diagnosis. He said: "This is a blockage between the upper and lower parts of the body. If delayed by two or three more days, there will be no saving."
Lucky for the patient, the physician had brought along the "divine pill." He first administered it with a decoction. After leaving the chamber to write the prescription, he merely prescribed a formula for eliminating stagnation and promoting the flow of qi.
While the family went to purchase the medicine, which would take some time to obtain, the patient’s abdomen had already begun to rumble violently. When the medicine was finally prepared and taken, he immediately went to the toilet, passing black, dry feces, followed by many loose stools. Soon after, he felt hungry and wanted to eat.
The entire family, from the head of the household down, rejoiced greatly, celebrating the patient’s recovery. They kept the physician for several days, offering generous gifts before he returned.
From that day on, the physician’s reputation spread day by day, and he became known among the high officials.
An elder once said: "This physician bore the surname Jin, but his given name is unknown." Seeing this, one can say that the Bai Zhen San (White Fungus Powder) is not a mere fabrication.
第二种 橘旁杂论下卷
论用大黄
近来为医,纯用大黄者,当时气流行之际,则延请之人,履满户外,必私嘱从人,以先到为幸,何也?夫欲服大黄之名,必壮热如燎,全不思纳;或神昏谵语,势甚危急。医人一到,若遇神仙。然能用大黄,诚非难事。如伤寒传经,至阳明里证,腹满拒按,面带黑滞,下出燥粪便愈。至于温疫,必舌黄胸痞,不甚拒按,面色亦带黑滞,所下如胶似漆。其疫邪一分不尽,则病不瘳。故不妨数下,邪尽则愈。人见如此重症,得一下或数下而痊,声便骤通,群称妙手。此不过阅历既深,临症毅然不移耳。然终归粗工,为时医则可:若能于杂症中用之,方为作手。往时邻家子患大腹与两腿小疮密密,当卧时则作痒,辄夜爬抓,脓血淋漓;至晨不痒而结痂,及夜仍然。外科治以清解燥湿无效,继用补血散风更甚,年余不痊。后至旧青浦陈家,曰此疮从脏腑蓄毒所发,须服丸料,半年可愈。方用大黄、犀角,余不尽悉。服丸渐觉痒减,脓水亦少,半年果痊。更有张姓,平时毫无所患,惟过友戚家,虽门素识,常误入别舍,而自不觉也。后遇徐君洄溪因述其故,徐曰:必得雪虾蟆配药,能除此症,但此物难求,我尚有一枚。修丸与君,张服完,病如失。后问雪虾蟆从何而得,徐曰:那有此物,丸中首用大黄,明言恐君不服,故谬言之耳。如二君者,皆能知人所不知,如是始可尽大黄之用矣。
Explanation
Volume II: Miscellaneous Discussions on the Orange Tree
On the Use of Dahuang (Rhubarb)
In recent times, physicians who exclusively prescribe Dahuang (rhubarb) are highly sought after during the prevalence of epidemics. Those who wish to consult them find their doorsteps crowded with visitors, and they often privately instruct their attendants to ensure that the physician arrives first, for this is considered fortunate—why is this so? To be known for prescribing Dahuang, one must treat cases of intense fever like a blazing fire, where the patient has no desire to eat; or cases of delirium and confusion, which are extremely critical. When the physician arrives, it is as though he has encountered a divine being. Yet, to be able to use Dahuang effectively is not a difficult matter. For example, in cases of typhoid fever that has progressed to the Yangming stage, with abdominal distension and resistance to pressure, a dark and stagnant facial complexion, and recovery upon the passage of dry, hard stools. In the case of warm epidemics, the patient will have a yellow tongue and chest fullness, not very resistant to pressure, with a facial complexion also dark and stagnant, and the stools will be sticky and adhesive. If even a fraction of the epidemic pathogen remains, the disease will not be fully resolved. Therefore, it is not inappropriate to purge multiple times, and when the pathogen is completely eliminated, the patient will recover. When people witness such serious conditions being cured by a single or several purgations, the physician’s reputation suddenly becomes widespread, and all call him a master of his craft. This is merely the result of deep experience and resolute determination when facing the condition. Yet, in the end, such a physician is still considered a rough practitioner, suitable only for the common physicians of the time. However, if one can skillfully use Dahuang in complex and varied diseases, only then can one be considered a true master.
Once, a neighbor’s son suffered from abdominal distension and dense clusters of small sores on both legs. When lying down, he would itch intensely, scratching at night until pus and blood flowed profusely. By morning, the itching would subside and a scab would form, but by night it would return. The external physician treated him with methods to clear heat and resolve dampness, but this was ineffective. Then they used blood-nourishing and wind-dispersing treatments, which worsened the condition. After more than a year without recovery, he later visited the Chen family in old Qingpu, who said that the sores originated from accumulated toxins within the internal organs and that he would need to take medicinal pills for six months before recovery. The formula included Dahuang and rhinoceros horn, though the rest of the ingredients were not fully specified. After taking the pills, the itching gradually diminished, and the discharge of pus and fluid also decreased; after six months, he was indeed cured.
There was also a man surnamed Zhang, who had no illness at all in his daily life, but whenever he visited the homes of relatives or friends, even though he was familiar with the entrance, he often mistakenly entered another house without realizing it. Later, he met Mr. Xu Huixi, who inquired about the cause. Xu said, “You must obtain the Snow Toad to prepare the medicine, which can cure this condition. However, this creature is difficult to obtain, and I still have one.” He then prepared the pills and gave them to Zhang. After Zhang finished taking the pills, his illness vanished completely. Later, Zhang asked Xu where he had obtained the Snow Toad, and Xu replied, “There is no such thing. The pills primarily use Dahuang. I clearly stated this to avoid your unwillingness to take it, so I made up the story about the Snow Toad.”
Those two men, both of whom know what others do not, only then can one fully utilize the power of Dahuang.
第二种 橘旁杂论下卷
治病何者为难
或问:治病何者为难?子曰:此非短章所能了,略举数则,可以类推。如上寒下热,上热下寒;表里受邪,气血交病;伏邪未尽,正气已虚;更有此脏病而治他脏者,辨证稍涉不明,鲜不误人。何谓上寒下热?如恶风身热,又患腹痛赤痢。须先散其寒邪,再用清热之药是也。何谓上热下寒?如咳嗽吐血,又大便清泄,脚冷等症。前贤用八味汤冷服,冷从上热所好,桂、附能除下寒是也。何谓表里受邪,气血交病?如发寒热,又患赤痢腹痛,须表里双顾,柴平汤加黄连、楂肉;或壮热不休,头疼恶风,腹痞拒按,须大柴胡等汤是也。其邪未尽而正已虚,当分邪之轻重,虚之大小;补中带疏,疏中带补,必如持权操衡,方为有得。若此脏病而治他脏者,即所谓隔一隔二之法,不外乎虚补其母,实泻其子是也。更有急病为难,治之得当,顷刻霍然,否则移晷难挨。即如小便不通一症,其因不一。湿热癃闭,开泄太阳,岂待言哉?东垣治一人小便不通,腹胀如臌,求生不能,求死不得。东垣深思至夜半,忽有所得,用滋肾丸而愈。丹溪治一人,穷思极想,因见水注而悟,用吐法而瘳。二说皆载本书,不烦重述。二公皆大名医,尚难其治如此,而况后人乎!
Explanation
Volume II: Miscellaneous Discussions on the Orange
What is the Most Difficult in Treating Disease?
Someone asked: "What is the most difficult aspect of treating disease?" I replied: "This cannot be fully explained in a brief passage. I will briefly mention several examples, from which one may infer the rest. For instance, upper cold and lower heat, upper heat and lower cold; external and internal affliction by pathogenic factors, disharmony between qi and blood; latent pathogens not yet dispelled, while the body's vital energy is already weakened; and there are also cases where a disease of one organ is treated by addressing another organ—when diagnosis is slightly unclear, it rarely fails to mislead the patient."
What is meant by "upper cold and lower heat"? For example, a patient may suffer from aversion to wind and fever, along with abdominal pain and bloody diarrhea. In such cases, one must first disperse the cold pathogen, and then use cooling herbs to clear the heat.
What is meant by "upper heat and lower cold"? For example, a patient may experience coughing with hemoptysis, along with loose stools and cold feet. The sages of old used Ba Wei Tang (Eight Ingredients Decoction) taken cold, as the cold nature of the medicine aligns with the upper heat, while Gui Zhi (Cinnamon twig) and Fu Zi (Aconite root) are able to dispel the lower cold.
What is meant by "external and internal affliction by pathogenic factors, with disharmony between qi and blood"? For example, a patient may suffer from chills and fever, along with bloody diarrhea and abdominal pain. In such cases, one must treat both exterior and interior, using Chai Ping Tang (Chai Hu Ping Wei Tang) with added Huang Lian (Coptis) and Zha Rou (Hawthorn flesh). Alternatively, if the patient has persistent high fever, headache, aversion to wind, and abdominal distension with resistance to palpation, one must use formulas such as Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction).
When the pathogen is not yet fully dispelled and the body's vital energy is already weakened, one must assess the severity of the pathogen and the degree of deficiency. Treatment should be a balance between supplementation and dispersion—supplementing while also dispersing, dispersing while also supplementing. One must handle the situation with the precision of a balance, and only then will one achieve success.
If a disease of one organ is treated by addressing another organ, this is known as the method of "separating one or two steps away." It does not go beyond the principle of supplementing the mother organ in cases of deficiency, and purging the child organ in cases of excess, as per the Five Elements theory.
There are also cases where acute diseases are particularly difficult to treat. If handled properly, the patient may recover instantly; otherwise, even a short time of suffering can be unbearable. For instance, in the case of urinary retention, the causes are numerous. In cases of damp-heat obstruction, one must open and release the Taiyang channel—need I say more? During the time of Master Li Dongyuan, a patient presented with urinary retention and abdominal distension like a drum, in a state of unbearable suffering, desiring neither life nor death. Master Li deeply pondered until midnight, and suddenly had an insight, using Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pills) to cure the patient.
Master Zhu Danxi once treated another patient who was deeply troubled and thinking intently. Upon seeing water flowing, he had an insight and used the method of inducing vomiting, which cured the patient.
Both of these cases are recorded in this book, so I will not repeat them here. Both masters were renowned physicians, and they still found such cases difficult to treat—how much more so, then, for those who come after them?
第二种 橘旁杂论下卷
温凉之药俱不可执
凉药误人,人不易觉;热药误人,一服便见。往时有患咳嗽吐血,一医用凉血之品,生地、丹皮之类,病者服之,喜其血止;出入加减,数十剂咳嗽不减,纳食渐少,病者不悟,竟成腹臌而毙。呜呼!此服寒凉误人,而人不觉也。又南城李姓,病症未详,诸医罔效。延芦墟郁某来治,用八味汤二剂而愈。明年病复作,症一如前,仍延郁治,仍用八味汤,一服而殂。此热医误人而易见者也。前人有用热药如君子,凉药如小人之喻。所谓君子者,苟有过,人必知之。为人则可,药关人性命,用之不当,虽君子亦何取乎?而况小人耶?
第二种 橘旁杂论下卷
干神莫救
东门内李姓,贩鱼为业。时买鱼归,经三店塘,船头忽有旋风过,飘箬蓬堕水中。李持蒿打捞,见中流旋涡一围,凹如缸然,心异之,随刺以蒿,旋涡忽不见,而李即头眩眼花,跌入舱中矣。及抵家,已身作大热,喘如拽锯,两目赤突,不省人事。其邻人邀予延医,六脉浮大异常,无所谓神鬼之脉,乍大乍小者,予不知其故,惟觉病势危急,未便写方,约其明日,观其大势,再作区处。不意至夜半而毙。予每临重症,必探听消息。越三日,晤其邻,遂述其由如此,咸疑路遇神舟,为其干犯故也。谚云:人之便溺,日不向南,夜不向北,为避日光与北辰焉。然更宜于有遮拦处以避游神往来更善,观者莫谓小节而忽也。
Explanation
Second Category: Miscellaneous Discussions on the Orange, Lower Volume
Warm and Cool Medicines Should Not Be Clung To
Cool medicines may mislead people, but this is not easily perceived; hot medicines may mislead people, and the harm is immediately evident. In the past, there was a patient suffering from coughing up blood. A physician prescribed cooling blood remedies such as Sheng Di (Rehmannia root) and Dan Pi (Moutan bark). The patient took the medicine and was pleased that the bleeding stopped. The formula was then adjusted up and down, and after dozens of doses, the cough did not improve, and the patient’s appetite gradually diminished. The patient did not realize the mistake, and eventually developed severe abdominal distension and died. Alas! This was a case where the use of cold and cooling medicines misled the patient, yet the patient did not realize it.
Another case involved a man surnamed Li from the southern city, whose condition was not clearly defined, and all the physicians failed to treat it effectively. His family then invited Mr. Yu from Lu Xu to treat him, and with two doses of Ba Wei Tang (Eight-Ingredient Decoction), the patient recovered. The following year, the illness recurred with the same symptoms, and the family again sought out Mr. Yu, who once again prescribed Ba Wei Tang. The patient took one dose and died. This was a case where a physician's misuse of hot medicine was clearly evident.
Ancient scholars compared the use of hot medicine to that of a gentleman, and the use of cold medicine to that of a petty person. As the saying goes, a gentleman, if he makes a mistake, will be known by others. One may be a gentleman in conduct, but medicine concerns human life; if used improperly, even a gentleman would be of no value—how much more so a petty person?
Second Category: Miscellaneous Discussions on the Orange, Lower Volume
No Salvation from the Spirits
A man surnamed Li, who made a living selling fish, was returning home with his catch when he passed through San Dian塘 (Three-Shop Pond). Suddenly, a whirlwind passed over the bow of his boat, and a bamboo raft fell into the water. Li grabbed a pole to retrieve it, and saw a swirling vortex in the middle of the stream, which was as deep and concave as a jar. He was surprised by this, and poked the vortex with his pole. The vortex suddenly disappeared, and Li immediately became dizzy, lost his vision, and fell into the cabin.
When he arrived home, he was already running a high fever, breathing as if someone were sawing wood, his eyes red and bulging, and he was unconscious. His neighbors invited me to bring a physician, who found that all six pulses were floating and abnormally large. There was no such thing as a pulse of the gods or spirits, but it was irregular—sometimes large, sometimes small. I did not understand the cause, only that the illness was very critical, so I did not immediately prescribe a formula, but promised to visit the next day to assess the overall condition and decide on further treatment. Unexpectedly, the patient died by midnight.
Whenever I encounter a serious illness, I always inquire about the circumstances. Three days later, I met his neighbor and heard the account as described. All of them suspected that he had encountered a divine boat on the road and had offended it, which led to his death. A proverb says: “When one defecates or urinates, during the day one should not face south, and at night one should not face north, to avoid the sunlight and the North Star.” However, it is even better to choose a place with some cover to avoid the wandering spirits. Observers should not consider this a minor detail and neglect it.
第二种 橘旁杂论下卷
甘草与鲫鱼犯
一渔家子屡逆其母,母苦之久,而无法使悛,欲买信石毒之。铺中知其故,谬以甘草末付之。适子捕得鲫鱼,使母烹食。母乃以甘草末置鱼腹中,其子不觉,尽其汁而毙。奇哉!槐花与鱼羹同食则杀人,小说所载;甘草与鲫鱼相犯,从古未闻其说。岂天道恶逆子,而冥冥中致其死耶?录之以俟博物者备考焉。
第二种 橘旁杂论下卷
淡竹回生
吉祥桥南畔沈妪子,年十六七,卖果度日。深秋病热,乏资医治,延至匝月将殆。有戚识予,为延诊之。脉细欲绝,目珠翻上,唇齿间血迹干焦,呼吸莫续。予曰:热入五液俱涸,甘露饮冀回万一。但母老子孤,设难转关,不敢任其咎,弃婴堂华真人每着灵验,曷勿诚恳一方。其戚旋往,得淡竹叶十片,煎汤服下,目转能视;再服,能言思粥 向生矣。按:淡竹叶解暑毒,利小便而已,何有如是之神哉!真仙方也。
Explanation
Second Category: Notes from the Side of the Orange (Jupo Zalei), Volume II
Licorice and Carp: A Fatal Combination
A fisherman’s son repeatedly disobeyed his mother. The mother suffered greatly from this for a long time, yet was unable to make him reform. She decided to buy realgar to poison him. The apothecary, learning of her intention, deceitfully gave her licorice powder instead. Just as the son caught a carp, he had his mother cook it. The mother then placed the licorice powder inside the fish’s belly. The son, unaware of this, drank all the broth and died. How strange! It is said in folk tales that locust bean flower, when eaten with fish soup, can be fatal. But the incompatibility of licorice with carp has never been recorded in ancient texts. Could it be that the heavens abhor rebellious sons and, in secret, caused his death? I record this to await the study of scholars and experts.
Second Category: Notes from the Side of the Orange (Jupo Zalei), Volume II
The Revival through Dull Bamboo Leaf
The son of an old woman living near the southern side of Jixiang Bridge was about sixteen or seventeen years old, and made a living by selling fruit. In late autumn, he fell seriously ill with a fever, lacked the means for treatment, and his condition worsened over the course of a full month, bringing him to the brink of death. A relative of his family, who knew me, called me in to examine him. His pulse was extremely weak, nearly gone; his eyeballs rolled upward; there were dry, scorched bloodstains on his lips and teeth; and his breathing was barely continuing. I said: "Heat has invaded the five body fluids, all of which are now dried up. I will try the Ganlu Yin formula in the hope of reviving him even a little." However, considering that his mother is old and he is an orphan, if the condition does not improve, I dare not take responsibility. The orphanage deity, Hua Zhenren, is said to be remarkably effective in healing. Why not earnestly seek a remedy from him? The relative hurriedly went and obtained ten leaves of dull bamboo, boiled them in water, and gave the decoction to the boy. His eyes turned back to normal and he could see again; after taking it a second time, he could speak and desired to eat porridge—thus returning to life. Note: Dull bamboo leaf is used only to dispel summer heat toxins and promote urination. How could it have such miraculous effects? Truly, it is a divine formula.
第二种 橘旁杂论下卷
疾病多生于夏
李笠山,国初山人。善为词曲,其说仗新巧,如曰:天若只有三季而无夏,则人病必少。盖夏月流金烁石,溽暑烦蒸。人当是境,饮食生冷,贪凉露坐,在所不免。劳力之夫,白汗淋漓,脏腑坚实,尚可支持;膏粱之人,无此二者,多患霍乱吐泻,或疟或痢。试观他时,何尝有也?即秋季之疾,亦由夏月所酿,时至而发,故天无暑令,人可免病矣。其说诚然。我谓天有四时,生长收藏,何可缺一?人能于夏至前,便远房帷;当三伏盛热,须念伏阴在内,宜温茶暖饭,薄滋味,一切瓜桃少啖,不露坐纳凉,道途奔走,晓行昼歇,居家恬淡寡营;若有大树蔽屋,疏廉清簟,假物调情,惟觉昼长可爱,何夏热之能病患哉?
第二种 橘旁杂论下卷
劳逸有方
车牛多骨立,驿马多早毙,休息少也。山禽与野兽,不为人猎取,从无见有自死者,散逸多也。牛马有病,役于人也。禽兽无病,得自由也。易曰:天行健,君子自强不息。人可饱食不事事乎?但不可过劳,不可焦心。黎明至午,应行之事,只管去做;午后不妨休息养神。
Explanation
Second Category: Miscellaneous Discussions on the Side of the Tangerine – Lower Volume
Diseases Often Originate in Summer
Li Lishan was a hermit from the early period of the dynasty. He was skilled in composing poetry and music, and his arguments relied on novelty and cleverness. For example, he said: If heaven had only three seasons and no summer, then human illness would certainly be fewer. For in summer, the heat is so intense that it melts gold and scorches stone, and the humid heat is oppressive and stifling. When people are in such a condition, they inevitably consume cold and raw food, and seek coolness by sitting in the dew or shade. Laborers, drenched in sweat, have strong internal organs and can still endure; but those who indulge in rich and refined diets, lacking such robustness, often suffer from cholera with vomiting and diarrhea, or from malaria and dysentery. Try to recall other times—when has this ever occurred? Even diseases of autumn are caused by the conditions of summer, manifesting only when the season arrives. Therefore, if there were no summer season, people could avoid illness. His reasoning is indeed sound. I say that heaven has four seasons—growth, development, storage, and rest—how could any one of them be absent? If people can refrain from intimacy before the summer solstice, and during the height of the three hottest days, remember that latent coldness resides within, they should drink warm tea and eat warm meals, with mild flavors, consume few fruits such as melons and peaches, avoid sitting in the open to cool off, and instead travel by road, moving at dawn and resting during the day, living at home in a tranquil and simple manner with few desires. If there is a large tree shading the house, with sparse bamboo screens and cool bamboo mats, using objects to regulate one’s emotions, one will only feel that the long days are pleasant—how could the summer heat possibly cause illness?
Second Category: Miscellaneous Discussions on the Side of the Tangerine – Lower Volume
Moderation in Work and Rest
Oxen and carriages often become thin and bony, and relay horses often die prematurely—this is due to insufficient rest. Mountain birds and wild animals, not hunted by people, are never seen to die of their own accord—this is because they have much freedom to roam. Cattle and horses that become ill are servants of people; wild animals, free from illness, enjoy freedom. The Yijing says: "The movement of heaven is strong and vigorous; the gentleman thus ceaselessly strives for self-improvement." Can a person eat to fullness and do nothing? But one must not overwork, nor allow anxiety to take hold. From dawn until noon, any tasks that should be done should simply be carried out; after noon, it is not harmful to rest and nourish the spirit.
夫牛马之劳,本非所愿,为畜于人,欲罢不能;山禽野兽,一巢一穴之外,惟觅食不饥则已。人能若是乎,大则为国为民,小则谋食谋衣,各行其志,亦各有所乐。故虽劳能臻上寿,颓惰自甘者,亦未必延龄也。外厩之马,田家之牛,刍豢得宜,劳逸得中,亦何尝骨立而早毙耶?前作摄生一卷,每言静养。然人之于事,岂可尽废。故书此可参阅之。
第二种 橘旁杂论下卷
治病必得立案
徐洄溪先生《医学源流论》云:治病必得立案。详其何脉何因何症,宜何法治。若是则方能用心,可杜肤泛。服剂之后,又当验其如何应效,最为医人真实工夫。予少因多病,弱冠便喜览方书。后缘老母年高,时有疾恙,益专心向学,尽心调治,渐有所得;因之家人上下,稍有违和,治之多效。邻朋乡党,渐有知者,邀致必往。即而日有就医,至夏杪三秋,踵门不绝,皆不论有无,尽心为治,知与不知,俱立一案于方,下次复诊,照方案详问随机圆变,必中肯綮而后已。今年届甲周,阅历及四十载,不可谓之浅矣;然而所得者十不能五焉,惟不肯稍涉不知为知,妄语诳人耳!此亦可以自信。
Explanation
The Labor of Oxen and Horses
The toil of oxen and horses is not originally desired; being kept by humans, they wish to stop but cannot. Wild birds and beasts, beyond their nest or den, only seek food to avoid hunger. Can humans be like this? On a grand scale, for the state and the people; on a small scale, for food and clothing—each follows their own will, and each has their own joy. Therefore, even though laborious, one may attain longevity; yet those who are lazy and content with idleness may not necessarily live longer. Horses in the outer stable, oxen in the farmer’s fields, with proper fodder and rest, and balanced labor and rest—why should they not be strong and live long? In my earlier work Shengsheng (On Preserving Life), I often spoke of quiet cultivation. Yet, can a person abandon all affairs? Therefore, I write this for reference.
Second Section: Jupang Zalun (Miscellaneous Discussions of the Orange Side), Lower Volume
The Necessity of Keeping Medical Records
Mr. Xu Huixi, in his Medical Source and Flow, said: “Treating illness must involve keeping a record.” One must carefully note the pulse, the cause, the symptoms, and the appropriate treatment. If this is done, one can truly apply the mind and avoid superficiality. After administering the medicine, one must observe how it takes effect—this is the most genuine effort of a physician. When I was young, due to frequent illness, I became fond of reading medical texts at the age of twenty. Later, because of my mother’s old age and frequent illness, I became more dedicated to study, carefully treating her ailments and gradually gaining some understanding. As a result, when family members had minor ailments, my treatments were often effective. Neighbors and fellow villagers gradually became aware of this, and when invited, I would certainly go. Soon, people came daily for treatment, and by the end of summer into early autumn, there was no end to those knocking at the door. All were treated regardless of whether they had money or not, with full dedication. Whether known or unknown, a case was recorded in the medical records. On the next visit, the case was reviewed in detail, and adjustments were made as needed, ensuring that the treatment hit the vital point before stopping. This year marks the completion of a cycle of ten jia (天干), and my experience spans forty years—it cannot be called shallow. However, of what I have learned, I have mastered only five out of ten. It is only that I have not dared to pretend ignorance as knowledge and deceive people. This is also something I can be confident about.
第二种 橘旁杂论下卷
天性所近
世间德行经济文章学术,立于天地间,表表可观,半由学力,半实天成,即一才一艺,无不尽然。子曰:生而知之者,上也;学而知之者,次也;困而学之,又其次也。夫能困学,即是其天性,惟赋浅耳。若夫天性,必不能困学。予表兄费某,舅氏必欲其用功举业,延名师,丰修膳,焚膏继晷,磨琢万方。年逾弱冠,作一破承不能,乃弃去日事手艺。如碧山治银,元吉治锡,虽时工莫及也。更能刺绣结缨,雕刻竹木,无不精美可观。何于文本之缘,切肤而不知痛痒;于杂艺一见即能为之,天性有别耳。予旧居对宇有药铺,每薄暮放学,就视药物,一见能名,续翻本草,并能知其性。时年止八九岁,长嫂病,延俞醒斋先生来治,令予陪侍。其患崩漏,头重难起,予告俞曰:长嫂之症,莫非下虚乎?先生问何以知之?答曰:如竹稍戴物,必不能举,试易以木则举,强弱之分也。先生曰:是。后晤相知,极口称道。及长,乃从事于此。岂非天性使然乎?
Explanation
Second Volume: Miscellaneous Discussions on the Side of the Tangerine
The Proximity of Innate Nature
In the world, virtue, practical wisdom, literary works, and scholarship stand among heaven and earth, clearly visible and impressive. Half of this is due to study, and half is truly the result of innate nature. Even a single talent or skill is no exception to this rule. The Master said: “Those who know from birth are the highest; those who learn and know are next; and those who must struggle to learn are the lowest.” To be able to study despite hardship is itself a sign of innate nature, though only with a shallow endowment. But if one is truly naturally gifted, they would not need to struggle to learn.
My cousin Fei, whose maternal uncle insisted that he study diligently for the imperial examinations, hired a renowned teacher, provided generous food and lodging, studied by candlelight until dawn, and was thoroughly trained in all aspects. After passing his twentieth year, he could not even complete a single bòchéng (a type of literary exercise), and so gave up on scholarly pursuits, turning instead to manual trades. Like Bishan, who worked with silver, and Yuanji, who worked with tin, his skill surpassed even the best artisans of the time. He could also do embroidery, tie knots, carve wood and bamboo—all of which were exquisite and admirable. Why is it that he had no affinity for literary pursuits, feeling them deeply yet not understanding their pain, while with miscellaneous arts he could do them at a glance? It is simply a matter of innate nature.
In my old residence, across the courtyard was a pharmacy. Every evening after school, I would go to look at the medicines and could name them at a glance. I continued to read Bencao (herbal texts) and could understand their properties. At that time, I was only eight or nine years old. When my elder sister fell ill, Mr. Yu Xingzai was invited to treat her, and I was asked to accompany him. She suffered from benglou (a type of gynecological disorder), with a heavy head and difficulty rising. I told Mr. Yu: “Is it not due to deficiency in the lower part?” The master asked, “How do you know this?” I replied: “It is like a bamboo shoot bearing a weight—it cannot lift it, but if replaced with wood, it can. This is the difference between strength and weakness.” The master said, “Yes.” Later, when we met acquaintances, he praised me greatly. When I grew older, I took up this path. Is this not due to innate nature?
第二种 橘旁杂论下卷
论用补药
一人见予所着医案中,有开手即补者,有邪未尽去而间用补者,有邪才去而用峻补者,乃讶之。予告之曰:古来名医,莫如仲景,病邪之甚,莫若伤寒。仲景立一百一十三方,七十余方皆用人参,谓邪之所凑,其气必虚,故于表散中用人参,清疏中用人参,温剂中用人参。
Explanation
Second Volume: Miscellaneous Discussions on the Side of the Tangerine
On the Use of Tonifying Medicines
A person saw in my compiled medical cases instances where treatment began immediately with tonics, where tonics were used intermittently even when the pathogen had not yet been fully dispelled, and where strong tonics were used shortly after the pathogen had just been expelled. He was surprised by this. I told him: Among ancient renowned physicians, none is greater than Zhang Zhongjing. Among diseases with pathogenic factors, none is more severe than cold damage (shanghan). Zhang Zhongjing established 113 formulas, and more than seventy of them include ginseng. He said that when pathogens gather, the qi must be deficient; therefore, ginseng is used in formulas for exterior dispersion, in formulas for clearing and resolving, and in warming formulas.
予之邪未尽而间用补者,是法仲景也。后世名医,如金之东垣,明之介宾,亦为表表者。东垣补中益气等汤,治劳倦内伤,其效如神;介宾八阵方中一阴煎至四阴煎等汤,治血虚发热,其效亦如神。予之开手即补,乃法东垣、介宾也。至于邪已去而用补者,庸人之技耳,何待辨哉?盖予之为治,贫乏居多,其患每由劳倦而得。《脾胃论》言之甚详,姑再述其要者,以见意焉。开手即补,其要端有三:先视其色,面无黑滞油气,再问明身热恶寒,若卧于被中,则体不寒,或自汗不思纳,纳亦无味,肢软气弱,舌上微胎不渴,脉浮大而软,小便微赤而长,正属劳倦内伤,合补中益气。若其人身热不恶寒,盗汗舌绛少胎,喜饮而不消水,面带微红,脉细数无力,此为阴亏发热,合四物四阴煎等汤。或有劳倦兼血虚者,以上之症,间而有之,合八物或补中益气,加生地、归身、麦冬之类。至若久病,或疗治未痊,正气已虚,留邪未尽,理应清疏中佐补,补剂中佐彻邪,辨症稍涉疑似。不但用补药误人,清疏温泻,何一不误人。况予之虚心,君不得而知也。每遇用或攻或补或寒或热之剂,常另立一簿,录出方案。若复诊,必悉其情;如不复诊,必再四探听,服剂已痊,中心始安。医案所述,尽如此也。客闻之,唯唯而退。
Explanation
When the pathogenic factors have not yet been fully dispelled and tonics are used intermittently, this follows the method of Zhang Zhongjing. In later generations, renowned physicians such as Li Dongyuan of the Jin dynasty and Zhu Zhenheng (Jie Bin) of the Ming dynasty were also outstanding figures. Li Dongyuan's Bu Zhong Yi Qi Tang and similar formulas are used to treat internal injury from overwork, and their efficacy is miraculous; Zhu Zhenheng's formulas from the Ba Zhen Fang, such as the First Yin Decoction to the Fourth Yin Decoction, are used to treat fever due to blood deficiency, and their efficacy is also miraculous. My practice of beginning treatment with tonics from the outset follows the methods of Li Dongyuan and Zhu Zhenheng. As for using tonics after the pathogenic factors have been eliminated, this is merely the skill of an ordinary practitioner—what need is there to argue about it? Indeed, most of my patients are poor, and their ailments often arise from overwork. The Spleen and Stomach Theory discusses this in great detail, so I will briefly recount the essentials once again to express my intention. Starting treatment with tonics from the outset has three key considerations: first, examine the complexion—there should be no blackish, stagnant, or greasy appearance; second, clearly inquire about fever and aversion to cold. If the patient lies under the blanket and feels no coldness, or experiences spontaneous sweating and lacks appetite, even when eating it is tasteless, with weak limbs and deficient qi, a slightly coated tongue without thirst, a floating, large, and weak pulse, and urine that is slightly red and prolonged, this is a clear case of internal injury from overwork, and the Bu Zhong Yi Qi Tang should be used. If the patient has fever without aversion to cold, night sweats, a red tongue with little coating, a preference for drinking but an inability to process fluids, a slightly red face, and a fine, rapid, and weak pulse, this is a case of fever due to yin deficiency, and formulas such as the Four Materials Four Yin Decoction should be used. In cases where overwork is accompanied by blood deficiency, some of the above symptoms may be present, and formulas such as the Eight Materials Decoction or Bu Zhong Yi Qi Tang with additions of Sheng Di, Gui Shen, and Ma Dong may be used. As for long-standing illnesses or cases where treatment has not yet resolved the condition, where righteous qi has weakened and pathogenic factors remain, one should use clearing and resolving formulas with the assistance of tonics, and in tonic formulas, assist with formulas that thoroughly dispel pathogens—diagnosis in such cases is somewhat uncertain. Not only does the use of tonics mislead people, but also clearing, resolving, warming, and purging formulas—how is any of these not misleading? Furthermore, my humble and open-minded approach is something you do not know. Whenever I use formulas that are either attacking, tonifying, cold, or hot, I always keep a separate record, noting the prescriptions. If the patient returns for a follow-up, I will certainly understand the full situation; if there is no follow-up, I will repeatedly inquire until I learn that the patient has recovered after taking the medicine, and only then will my mind be at ease. All that is described in the medical cases is as I have stated. The guest listened to this and, with a nod, withdrew.
第二种 橘旁杂论下卷
狗蝇起痘豆治翻疤
赵宾 曰:小儿痘疮,固是危事,然要不可扰之。或多用老鸡、鳜鱼发之,非也;或以消毒饮、升麻汤解之,亦非也。大要在调气血之外,任其自然耳。惟《本事方》捻金散最佳。又陈剑刚云:痘疮且不多升麻汤,只须四君子汤,加黄 一味为稳耳。二说皆有理,然或有变证,则不得不资于药。癸亥痘疮甚行,括苍陈坡,老儒也。因言向分教三山日,其孙方三岁,发热七日,痘疮出而倒靥色黑,唇口冰冷,危症也。遍试诸药皆不效,因乞灵于城隍神,以卜生死。路经一士人门,怪我侵晨仓皇,因遮叩之遂告以故。士人曰:却有药可起此疾。喜甚,因为经营少许,俾服之,移时即红润如常。后求其方,甚为秘惜。及代归,方以见赆,其方用狗蝇七枚,(狗身上跳飞者)擂细和醅酒少许调服。蝇,夏月极多易得,冬月则藏。蝇多在狗耳中,不可不知,更宜预收以备用。痘后余毒不尽,每有翻疤,浓水淋漓,至有殒命者。
Explanation
Second Volume: Miscellaneous Discussions on the Side of the Orange (橘旁杂论下卷)
Treating Reverted Sores with Dog Flies (狗蝇起痘豆治翻疤)
Zhao Bin said: Smallpox in children is indeed a dangerous condition, yet it should not be disturbed or interfered with. Some use old chicken or mandarin fish to provoke the rash, which is incorrect; others attempt to resolve it with disinfecting decoction or Shengma Tang (升麻汤), which is also incorrect. The main principle lies in regulating the qi and blood, and allowing the condition to take its natural course. Only the Nianjin San (捻金散) formula from the Shiben Fang (本事方) is the best. Again, Chen Jiangang said: For smallpox, do not overuse Shengma Tang, but rather use Sijunzi Tang (四君子汤), adding just one herb of huang (黄), to ensure stability. Both opinions have their reasoning, yet in the case of complications, one cannot avoid the use of medicine.
In the year Guihai (癸亥), smallpox was rampant. Chen Po of Kuochang was an elderly scholar. He recounted that when he was assigned to teach in Sanshan, his grandson was only three years old. The child had a fever for seven days, and the smallpox rash appeared but then retracted, turning black in color. His lips and mouth were cold, a critical condition. All medicines were tried without success, so he turned to the city god for help, seeking to divine life or death. As he passed the door of a scholar, the man noticed his hurried and anxious demeanor in the early morning and stopped him to inquire. Upon hearing the story, the scholar said, "There is indeed a medicine that can cure this disease." Greatly pleased, the man asked him to prepare a small amount, and upon taking it, the child soon regained a healthy, rosy complexion. Later, when he asked for the formula, the scholar was very secretive about it. Only upon his return did he present the formula as a gift. The formula consists of seven dog flies (those that jump and fly on dogs), crushed fine and mixed with a little fermented wine, then taken. Flies are extremely numerous and easy to obtain in summer, but in winter they hide. They are often found in a dog’s ears; this should not be overlooked, and it is advisable to collect them in advance for future use.
After smallpox, if residual toxins are not fully expelled, reverted sores often occur, oozing thick pus, and in some cases, this may even lead to death.
予第三子患此,用药无效,心殊忧煎。旧戚张姓者,观予色滞,询知其故,传一方,妙而且易。用浸拌豆腐豆捣烂敷上,脓出再敷,三四日间,毒尽痂落,皮肉已出新肌矣。
第三种
上池涓滴一卷
扁鹊遇异人,饮以上池水,能见人之五脏。心切向往,而异人难值,乃绸绎坟素,其五内之情状,亦略可见矣。俾外露何象,即知内关何脏;虽上池之水无分,其涓滴亦似得矣!心为赤帝,为神明之府。象如倒悬莲蕊,色如缟映朱。心者,纤也。所纳纤微,无不贯注。
Explanation
My third son suffered from this condition, and medication proved ineffective, greatly distressing my heart. An old relative surnamed Zhang, noticing my pallor, inquired and learned the cause, then passed down a formula that was both effective and simple. The method involves soaking and mixing tofu beans, mashing them into a paste, and applying it to the affected area. When pus appears, reapply the paste. Within three or four days, the poison is fully expelled, the scab falls off, and new flesh has already formed on the skin and flesh.
Third Kind
One Scroll of the Upper Spring's Droplets
Bian Que once met a mysterious figure and drank from the Upper Spring’s water, thereby gaining the ability to see a person’s five internal organs. My heart longs deeply for this gift, yet such a strange person is difficult to encounter. Therefore, I have diligently studied the ancient texts, and through this, I can roughly discern the condition of the five internal organs. If one observes what appears on the exterior, one can know which internal organ is affected; even though I cannot partake of the Upper Spring’s water, its essence seems to be attained through study. The heart is the Red Emperor, the dwelling of the divine and the spirit. Its appearance is like an inverted lotus stigma, its color like white silk reflected against vermilion. The heart is the most refined of all. It receives the finest and most subtle essences, none of which it fails to fully absorb.
重十二两,居肺管之下,膈膜之上,附着脊之第五椎,外有赤黄裹脂,是为心包络。中有七孔三毛,上智之人,七孔通明;中智之人,五孔通明;下材无孔,则不智。为手少阴,肝之子,脾之母也,小肠为之府。其音征,其味苦,其臭焦,于液为汗,其合脉也,其荣色也,气通于舌,窍通于耳。主藏神,在志为喜,在变动为忧,故人有不畅事,心即焦燥;心气通则舌和,知五味;心病则舌焦卷而短,不知五味也。虚则恐惧自失,色夭毛悴,血脉枯槁,卧不安枕,精神错乱,及怔忡、惊悸、自汗等症作矣。病心风,则翕翕发热,不能起,心中饥,食饮则呕;心中寒,则如啖蒜齑状,剧者心痛彻背,背痛彻心,面色青黑,热则厥,掌中热,烦煎,面赤目黄,口舌生疮,咳血赤淋,咽喉痛,咽不利,或梦刀杖火焰赤色红衣之物;有积则胸膈支痛,及伏梁起于脐上,大如臂,是皆心所生病者。肾邪入心则多汗,肺邪入心则多言。喜是心之本志,然喜太过,亦能伤心也。心苦缓,急宜食酸以收之心;心欲软,急宜咸以软之,用咸补之,以甘泻之。
Explanation
Weighing twelve taels, it is situated beneath the lung tubes, above the diaphragm, and attached to the fifth vertebra of the spine. Outside it is wrapped in a layer of red and yellow fatty tissue, and this is called the pericardium. Within it are seven apertures and three hairs. Those of superior intelligence have all seven apertures open and clear; those of moderate intelligence have five apertures open and clear; those of low ability have no apertures and thus lack wisdom. It belongs to the Hand Shaoyin meridian, is the child of the Liver, the mother of the Spleen, and the organ associated with the Small Intestine. Its corresponding musical note is zheng, its flavor is bitter, its odor is scorched, and its bodily fluid is sweat. It is connected to the pulse and manifests in the complexion; its qi communicates with the tongue, and its orifices communicate with the ears. It is the organ that houses the spirit; its associated emotion is joy, and its disturbance is worry. Therefore, when a person encounters difficulties or distress, the heart becomes agitated and dry. When the heart's qi is unobstructed, the tongue is harmonious and can discern the five flavors; when the heart is diseased, the tongue becomes dry, curled, and shortened, and loses the ability to discern the five flavors. In deficiency, the person experiences fear and loss of composure, a dull complexion, brittle hair, dry blood vessels, restless sleep, mental confusion, and symptoms such as palpitations, startle responses, and spontaneous sweating may arise. When afflicted by "heart wind," the person experiences a feverish sensation, is unable to rise from bed, feels hunger in the chest, and vomits after eating. When there is cold in the heart, the sensation is like eating garlic and pickles; in severe cases, the pain radiates from the heart to the back, and from the back to the heart. The face turns blue-black, heat may cause syncope, the palms are hot, the person feels irritable and tormented, the face is red, the eyes yellow, the mouth and tongue develop sores, there is coughing up blood and bloody urine, sore throat, difficulty swallowing, or dreams of weapons, flames, and objects of red color and red clothing. When there is an accumulation, there is pain in the chest and diaphragm, and a mass (called fubiang) rises from above the navel, as large as an arm—these are all conditions caused by disease of the heart. When pathogenic influences from the Kidney enter the Heart, excessive sweating occurs; when pathogenic influences from the Lungs enter the Heart, excessive speech occurs. Joy is the fundamental emotion of the Heart, but excessive joy can also injure it. The Heart dislikes relaxation; when this occurs, one should eat sour foods to contract it. The Heart desires softness; when this is lacking, one should eat salty foods to soften it. Use salty foods to tonify, and sweet foods to drain.
肝为青帝,为将军之官。象如悬匏,色如缟映绀。肝者干也,位左膈下,着脊之九椎,左三叶,右四叶。为足厥阴,心之母,肾之子也,胆为之府。其音角,其味酸,其臭燥,于液为泪,其合筋也,其荣爪也。为魂之府,血之藏也,开窃于目。在志为怒,故怒甚则伤肝。肝气通则目和,辨五色;病则胁痛引小腹,头痛耳聋,胸满呕逆,眼生翳晕,视物不明,或肉板睛,两角赤痛,丈夫溃疝,妇人少腹肿,遗溺,癃闭;肝热则目赤 泪,口苦面赤,咯血;肝虚则恐,如有人捕之,腰痛不可以俯仰。受寒则唇青囊缩,转筋入腹。厥气客于肝,则梦山林树木。肝苦急,急食甘以缓之;肝欲散,急食辛以散之,以辛补之,以酸泻之。
脾为黄帝,为仓廪之官。象如刀镰,色如缟映栝蒌实。脾者裨也,与胃同膜,而附其上之左俞,当十一椎下,闻声则动,动则磨胃而主运化。为足太阴,为肺之子,心之母。其音宫,其味甘,其臭香,于液为涎;其合肉也,其荣唇也,开窍于口。重二斤三两,有散膏半斤。
Explanation
The Liver is the Green Emperor, the General's Office. In form, it resembles a hanging gourd; in color, it is like white tinged with dark blue or purple. The Liver, called gan, is located beneath the left diaphragm, attached to the ninth vertebra of the spine, with three lobes on the left and four on the right. It belongs to the foot Jueyin meridian, is the mother of the Heart and the child of the Kidney, with the Gallbladder as its organ. Its corresponding musical note is jiao, its taste is sour, its odor is dry, and its bodily fluid is tears. It governs the tendons, and its manifestation is in the nails. It is the dwelling place of the soul and the storehouse of blood, opening to the eye. In terms of emotion, it is associated with anger; thus, excessive anger injures the Liver. When Liver Qi is smooth, the eyes are clear and able to distinguish the five colors; when diseased, it causes pain in the flanks radiating to the lower abdomen, headache, deafness, chest fullness, vomiting, cataracts or blurred vision, hardening of the eye tissue, redness and pain in the corners of the eyes, ruptured hernia in men, swelling of the lower abdomen in women, urinary incontinence, and urinary retention. When the Liver is hot, it causes red eyes with tears, a bitter taste in the mouth, a red face, and coughing up blood. When the Liver is deficient, it leads to fear, as if being chased, and lower back pain that prevents bending or looking up. When exposed to cold, it causes blue lips, retracted abdomen, and muscle cramps in the abdomen. When rebellious Qi invades the Liver, it causes dreams of forests and trees. The Liver dislikes tension; therefore, sweet foods should be eaten to relieve it. The Liver desires to disperse; therefore, pungent foods should be eaten to help it disperse, with pungent foods used to tonify and sour foods used to drain.
The Spleen is the Yellow Emperor, the Granary Official. In form, it resembles a sickle; in color, it is like white tinged with the yellow of the 栝蒌 fruit. The Spleen, called pi, shares a membrane with the Stomach and is attached to its left俞 point, located beneath the eleventh vertebra. It moves upon hearing sound, and when it moves, it grinds the Stomach and governs transformation and transportation. It belongs to the foot Taiyin meridian, is the child of the Lung and the mother of the Heart. Its corresponding musical note is gong, its taste is sweet, its odor is fragrant, and its bodily fluid is saliva. It governs the muscles, and its manifestation is in the lips. It opens to the mouth. Its weight is two jin and three liang, with half a jin of scattered fat.
主裹血,温五脏,主藏意与志,其志为思,故思虑不解,则伤脾。脾气通则五谷运化;病则舌本强,食则呕,胃脘痛,腹胀,善噫,身体重,足痿不收,溏泄瘕,水闭黄胆,食不化,不能卧;强立则膝股内肿,厥足大趾不用,此乃经病也。虚则五脏不足,四肢不用,面色痿黄,怠惰嗜卧;或梦饮食不足,实则腹胀,经溲不利,身重,痞气在胃脘如盘;或梦丘陵大泽,坏屋风雨。若脾病色黄,体青失溲,直视,唇反张,爪甲青,饮食以逆,其脉弦急,此是木克土,为大逆也。脾苦湿,急食苦以燥之;脾欲缓,急食甘以缓之,用苦泻之,以甘补之。
肺为白帝,为相传之官。象如悬磬,色如缟映红。居五脏之上,对胸若覆盖,故曰华盖。肺者勃也,(言其气勃郁也。)重三斤六两,六叶两耳,总计八叶,中有二十四空,行列分布,以行诸脏之气。在经为手太阴,脾之子,肾之母也。其音商,其味辛,其臭腥,在液为涕;其合皮也,其荣毛也,开窍于鼻;主藏魄,在志为忧,在变动为咳,与大肠相为表里。肺气通,则鼻知香臭;肺受邪,则鼻塞而出涕,多汗而畏风,或吐痰血,喘咳气逆,胸背四肢痛,翕翕发热。肺虚则多恐惧,皮毛焦悴,不耐烦劳,干咳失音;或梦见白物争战,哭泣飞扬,气短不能调息;肺气劳则好睡,肺壅则肠鸣,肺气燥则喉干,肺病寒热,必旦善暮甚,或生疮疹,皮肤燥痒,皆肺病也。肺苦气上逆,急食苦以泄之;肺欲收,急食酸以收之,用酸补之,以辛泻之。禁食寒冷之物,忌衣薄雨湿,受病最易。
Explanation
The Spleen governs the containment of blood, warms the five viscera, and stores intention and will. Its function is associated with thought, and thus, unresolved thinking injures the spleen. When the spleen's qi is unimpeded, the five grains are properly digested and transformed; when diseased, the base of the tongue becomes stiff, eating causes vomiting, there is stomach pain, abdominal distension, frequent belching, a heavy body, foot weakness with loss of control, diarrhea, accumulation of masses, water retention with jaundice, undigested food, and inability to lie down. When standing firmly, there may be swelling in the inner thigh and knee, and the big toe may become numb or non-functional—this is a meridian disease. In deficiency, the five viscera are insufficient, the limbs are not functional, the complexion is pale and yellow, there is lethargy and excessive sleepiness; one may dream of insufficient food. In excess, there is abdominal distension, difficulty in urination or defecation, a heavy body, and痞气 (accumulated stagnation) in the stomach like a plate; one may dream of hills, large lakes, ruined houses, and wind and rain. If the spleen is diseased, the complexion is yellow, the body appears blue, urination is lost, the eyes stare straight ahead, the lips are retracted, the nails are blue, diet is reversed, and the pulse is taut and tense—this is wood overcoming earth, a great reversal. The spleen dislikes dampness; therefore, bitter foods should be eaten to dry it. The spleen desires smoothness; thus, sweet foods should be eaten to harmonize it. Use bitter to purge and sweet to tonify.
The Lung is the White Emperor, the organ of transmission. Its form is like a hanging bell, its color like white silk with a red hue. It resides above the five viscera, covering the chest like a canopy, hence it is called the "Floral Canopy" (华盖). The Lung is "勃," meaning its qi is dense or repressed. It weighs three catties and six taels, has six lobes and two ears, totaling eight lobes, and contains twenty-four hollow spaces arranged in rows, distributing the qi of all the viscera. In the meridians, it is the Hand Taiyin, the child of the Spleen and the mother of the Kidney. Its tone is Shang, its flavor is pungent, its odor is fishy, and its bodily fluid is nasal mucus. It connects with the skin, its brilliance is in the hair, and it opens to the nose. It governs the soul (魄), its emotion is worry, and its manifestation is cough; it is yin-yang paired with the large intestine. When lung qi is unimpeded, the nose can discern fragrance and odor; when the lung is attacked by pathogenic factors, the nose is blocked and mucus is secreted, there is excessive sweating and fear of wind, or spitting of phlegm and blood, coughing with upward-rebellious qi, pain in the chest, back, and limbs, and a fever with a fluttering sensation. When the lung is deficient, there is excessive fear, the skin and hair become dry and withered, and one cannot endure fatigue; there may be dry cough and loss of voice. One may dream of white objects fighting, weeping and flying, and experience shortness of breath with difficulty in breathing. When lung qi is exhausted, one sleeps excessively; when the lung is obstructed, there is intestinal gurgling; when the lung is dry, the throat is dry; when the lung is afflicted by cold and heat, symptoms are mild in the morning and severe in the evening, or there may be eruptions, dryness, and itching of the skin—these are all signs of lung disease. The lung dislikes upward-rebellious qi; thus, bitter foods should be eaten to release it. The lung desires to consolidate; therefore, sour foods should be eaten to consolidate it. Use sour to tonify and pungent to purge. Avoid cold foods, and be cautious of thin clothing and exposure to dampness, as the lung is most easily affected by disease.
肾为黑帝,为作强之官。象如豇豆,相并而曲,附于脊之十四椎下,色如缟映紫。重一斤二两,主分水气,灌注一身,如树之有根,左曰肾,右曰命门。肾者,慎也,为先天之府,守之则存,用之则竭。为足少阴,肝之母,肺之子也。饮食入胃,游溢精气,上输于肺,水津四布,下归膀胱,藏精于肾,人之技能,皆出于肾也。其音羽,其味咸,其臭腐,在液为唾;其合骨也,其荣发也,开窍于耳;主藏精,在志为恐,与膀胱合为府。肾气盛,则耳能辨五声;肾病则耳聋骨痿,多欠伸,腰疼腹胀,体重,喘咳,汗出恶风,食欲下,膈塞不通,小便余沥,疝瘕遗精。虚则令人梦入暗处,见妇人僧尼。总之,肾脏亏损,则诸症蜂起,难一一枚举也。肾苦燥,急食辛以润之;肾欲坚,急食苦以坚之,用苦补之,以咸泻之。
上五脏调摄失宜,即有病生焉,观此亦可省矣,他如《灵》、《素》诸编,非加之以岁月,岂能穷其奥哉?人之五脏,通顺和调,则身康气适;稍有不善,则疾病生矣。或虚或实,(实谓受邪)或寒或热,症见多岐,难以概举。凡摄生之士,虽非医者,于家人上下,补偏救弊,亦有所主持。
Explanation
The Kidney is called the Black Emperor, the organ of strength and vigor. In form, it resembles a long bean, curved and paired, attached below the fourteenth vertebra of the spine, its color like pale silk tinged with purple. It weighs one jin and two liang, and it governs the distribution of water qi, nourishing the entire body like the root of a tree. The left is called the Kidney, and the right is called the Gate of Life (Mingmen). The Kidney is called "Shen," meaning caution, and it is the storehouse of innate essence. If guarded, it is preserved; if used excessively, it is depleted. It belongs to the Foot Shaoyin meridian, the mother of the Liver and the child of the Lung. When food enters the stomach, the refined essence flows upward to the Lungs, the water fluids are distributed throughout the body, and then descend to the Bladder, where essence is stored. All human abilities and skills originate from the Kidney. Its associated pitch is Yu, its flavor is salty, its odor is putrid, and its bodily fluid is saliva. It corresponds to bone, its manifestation is in the hair, and its opening is the ear. It stores essence, and its associated emotion is fear. It forms a pair with the Bladder as a "fu" organ. When Kidney qi is strong, the ears can distinguish the five tones; when Kidney disease occurs, symptoms include deafness, bone weakness, frequent yawning, lower back pain, abdominal distension, a heavy body, asthma, coughing, sweating, aversion to wind, a desire for downward movement (as in appetite), obstruction of the diaphragm, difficulty urinating, and conditions such as hernia, abdominal masses, and seminal emission. When Kidney deficiency occurs, it causes dreams of entering dark places and seeing women, nuns, and monks. In short, when the Kidney is deficient, a multitude of symptoms arise, too numerous to list exhaustively. When the Kidney is dry, pungent foods should be consumed promptly to moisten it; when the Kidney needs to be strengthened, bitter foods should be consumed promptly to fortify it. Use bitter to supplement and salty to purge.
If the regulation of the five zang organs is improper, disease will arise. From this, one can reflect upon the importance of balance. Other classical texts such as the Ling Shu and Su Wen cannot be fully understood without long and dedicated study. When the five zang organs are in harmony and smoothly functioning, the body is healthy and the qi is balanced; even a slight imbalance can give rise to disease. Conditions may be either deficiency or excess (excess meaning the reception of external pathogens), or cold or heat, and the symptoms are varied and difficult to summarize. Anyone who practices health preservation, even if not a physician, should be able to assist family members above and below, correcting imbalances and preventing harm.
姑将五脏致病之由,所见之症,应用何药,按脏分开。俾览之者,随其因而采用之。
Explanation
For now, let us consider the causes of disease arising from the five zang organs, the symptoms observed, the medicines applicable, and how these should be divided according to the zang. Thus, those who read this may adopt the appropriate treatments according to the specific cause.
心宜恬淡,少思虑。遇逆境,即善自排解,固肾水以上交于心。若此者,病从何来?反之则为累矣。累积成虚,其病为怔忡,(心气怯。)吐血,(心不主血。)阳痿,(心不交于肾。)健忘,食物无味,语言颠倒,(皆因气血虚少。)宜用补药。枸杞、(色赤入心补血。)归身、(补肝即虚补其母。)枣仁、(味酸敛心阳。)茯神、(味淡安心气。)柏子仁、(宁心益智。)龙眼、(补心血益智。)莲肉、(象心补心。)人参、(补肺气,心气通肺,故亦补心。)如天王补心丹,养营汤,孔圣枕中汤,归脾丸汤,皆可用。开郁则陈皮、香附、石菖蒲、郁金、远志,必须之品。心乃虚灵之府,六淫不相干,其受邪者,乃心之经也,故诸泻心汤,治伤寒下早,痞满在心胸间也。其有面色青黑者,心气寒也,宜干姜、附子、温之。心属火,热从火出,人遇拂逆之事,若心焦躁,则一切热病生矣。多汗,(心主汗。)夜卧不宁,(心烦则少寐。)手足心皆热,(手足心应心。)咽痛口干,咽不利,(心脉系于咽,故见诸患。)舌强,(心开窍于舌。)咳嗽,(心火上炎。)诸痈疮发背,(心有郁火所致。)寸脉溢出鱼际,(火乘肺也。)宜用凉药,黄连、(若泻心火。)连翘、(象心清心。)灯心、竹卷心(以心清心。)牛黄、(入心清痰热。)犀角、(凉心。)朱砂、(镇而兼凉。)甘草、(以甘泻之。)至宝丹,治热邪入心包络,神昏谵语,非此不为功。
Explanation
The heart should be tranquil and free from excessive thoughts and worries. When encountering adversity, one should skillfully resolve it, consolidating kidney water to ascend and communicate with the heart. In such a case, from where does illness come? Conversely, if one fails to manage emotions, it becomes a burden. Over time, this leads to deficiency, manifesting as palpitations (due to weak heart qi), hemoptysis (because the heart does not govern the blood), impotence (because the heart does not communicate with the kidney), forgetfulness, lack of taste in food, incoherent speech (all due to deficiency of qi and blood). Tonics should be used. Goji berries (their red color enters the heart to nourish blood), Angelica sinensis (nourishing the liver, thus indirectly nourishing its mother organ), jujube seeds (their sour taste consolidates heart yang), poria mushroom (its bland taste calms the heart qi), Chinese arborvitae seeds (calming the heart and enhancing wisdom), longan fruit (nourishing heart blood and enhancing wisdom), lotus seeds (their shape resembles the heart, thus nourishing the heart), ginseng (nourishing lung qi; since heart qi communicates with the lungs, it also nourishes the heart). Formulas such as Tianwang Buxin Dan (Heaven King's Heart Nourishing Pill), Yangying Tang (Nourishing Camp Decoction), Kongsheng Zhongzhong Tang (Confucius's Pillow Decoction), and Guipi Wan (Return to the Spleen Pill) may all be used. For stagnation, one must use: tangerine peel, cyperus, Shichangpu (Acorus calamus), curcuma, and polygala. The heart is the dwelling place of the subtle and ethereal spirit; the six external pathogenic factors do not directly affect it. When it is affected by pathogenic factors, it is the heart meridian that is involved. Therefore, the various Xie Xin Tang (Heart-Draining Decoctions) are used to treat early purgation in Shanghan (Cold Damage Disorders), leading to痞满 (stagnation and fullness) in the heart and chest area. Those with a bluish-black complexion have cold in the heart qi; dry ginger and aconite should be used to warm it. The heart belongs to fire; heat arises from fire. When a person encounters adverse events and the heart becomes anxious or agitated, all kinds of heat diseases arise. Excessive sweating (because the heart governs sweat), restless sleep at night (because a disturbed heart leads to poor sleep), heat in the palms and soles (because the palms and soles correspond to the heart), sore throat, dry mouth, and difficulty swallowing (because the heart meridian connects to the throat, hence these symptoms arise), stiff tongue (because the heart opens into the tongue), coughing (because heart fire rises upward), various boils and back abscesses (caused by stagnated fire in the heart), and a cun pulse that extends beyond the fish际 (the fleshy part of the palm) (because fire invades the lung) — in such cases, cooling medicines should be used. These include: Huanglian (Coptis) (to drain heart fire), Lianqiao (Forsythia) (its shape resembles the heart, thus clearing the heart), Dengxin (lamp core) and Zhuanjuanxin (bamboo core) (using the heart to clear the heart), Niuhuang (bezoar) (entering the heart to clear phlegm and heat), Xijiao (rhinoceros horn) (cooling the heart), Zhusha (cinnabar) (calming and cooling), Gancao (licorice) (using its sweetness to drain heat). Zhibao Dan (Precious Treasure Pill) treats heat pathogenic factors invading the pericardium, causing delirium and confusion; without this, no efficacy is achieved.
以上药味,虽分补泻温凉,然补中亦宜兼温凉之品,凉中须兼开利之药,又在圆机妙用耳。
Explanation
The aforementioned medicinal substances, though categorized into tonifying, purgative, warm, and cool properties, should nonetheless include warm and cool herbs even within tonifying formulas, and within cool formulas, it is necessary to incorporate herbs that promote opening and drainage. This lies in the skillful and flexible application of principles.
肝宜条达,戒郁怒,当拂逆而善自开释,以长养生气。若能如此,病安从来?反则为逆,逆之则伤肝。虚则病错忘不精,恐怖,(神伤。)目KT KT 然,(肝开窍于目,伤则不能受血而视。)睡卧不宁,(血不归肝,魂不宁舍。)阴缩,(肝脉过阴器。)筋挛,(肝主筋,伤则筋无所受。)诸症宜补药,用归身、生地、白芍、(养肝炒。)牛膝、(强筋。)柏子仁,(平肝悦神。
)杜仲、(强筋神虚。)阿胶、(凉血益肝阴。)黄精、枸杞子、(养肝平目。)狗脊、(强筋骨。
Explanation
The Liver should be free-flowing and unobstructed; one should avoid depression and anger, and when encountering obstruction, one should skillfully release and resolve it in order to prolong the life of the vital energy. If one can do so, where would disease come from? If the opposite occurs, it becomes a reversal; such reversal injures the liver. When deficiency occurs, the disease manifests as forgetfulness, lack of clarity, and fear (injury to the spirit). The eyes appear dim and dull (the liver opens into the eyes; injury prevents the eyes from receiving blood and thus from seeing). Sleep is restless (blood does not return to the liver, and the soul is not at peace in its dwelling). The genitalia contract (the liver meridian passes through the genitalia). The sinews contract and cramp (the liver governs the sinews; injury leads to the sinews having no place to receive nourishment). All these symptoms are best treated with tonics. Use Gui Shen (prepared Dang Gui), Sheng Di, Bai Shao (prepared to nourish the liver). Niu Xi (to strengthen the sinews). Bo Zi Ren (to calm the liver and please the spirit). Du Zhong (to strengthen the sinews and treat deficiency of the spirit). E Jiao (to cool the blood and nourish the liver yin). Huang Jing and Gou Qi Zi (to nourish the liver and calm the eyes). Gou Ji (to strengthen the sinews and bones).
)何首乌。(益肝阴强筋。)肝病而挟风火,则病眩晕癫厥,耳聋,(肝阳上冒。)咯血咳嗽,(木火炎上,肝不藏血。)螈 强直,(肝受风邪。)咽痛喉燥,(肝脉循咽喉。)目赤,(肝火上升。)诸症宜清火熄风,药用羚羊角、(平肝清热。)丹皮、(清肝经血热。)桑叶、(清肝气热。)钩藤、(平肝除风热。)薄荷、荆芥、(驱风清热。)甘菊、(熄风除热。) 豆皮、(和肝阳。)刺蒺藜、(散肝风。)秦皮,(平肝除热。)如实热,黄连、龙胆草,亦可配用。郁滞则病胃脘痛,吞酸呕吐,(木凌胃。)胁痛,(肝脉布胁肋。)左胁下结块如覆杯,(肝郁所积。)结核瘰 ,(肝经火郁所致。)疝气,(肝脉绕阴器。)妇人月闭等症,宜开郁散结,药用青皮、香附、陈皮、(行气破滞。)延胡索、郁金、(止痛解郁。)柴胡、(解郁调经。)夏枯草、(解肝经郁热,治结核瘰 要药。)川楝子、(治疝要药。)他如川连、吴茱萸、三棱、莪术等药,须视其虚实寒热以用之。肝者,将军之官,其性刚烈,喜投柔剂。若香燥只可暂用,宜参以柔剂佐之,方无燥暴之患。如逍遥散、七味饮、左金丸、滋肾生肝饮等方,皆可选用。
Explanation
Polygonum multiflorum (He Shou Wu). (Nourishes liver yin and strengthens tendons.) When liver disease is compounded by wind and fire, it may manifest as dizziness, epilepsy, syncope, deafness (due to rising liver yang), hemoptysis and cough (due to the wood-fire rising upward and the liver failing to store blood), spasms and rigidity (due to the liver being affected by wind pathogen), sore throat and dryness of the throat (as the liver meridian runs through the throat), and redness of the eyes (due to rising liver fire). For these symptoms, it is appropriate to clear fire and subdue wind, using herbs such as Antelope horn (to pacify the liver and clear heat), Cortex Moutan (to clear heat from the liver channel and blood), Mulberry leaf (to clear heat from the liver qi), Uncaria rhynchophylla (to pacify the liver and dispel wind-heat), Mentha and Schizonepeta (to dispel wind and clear heat), Chrysanthemum morifolium (to subdue wind and clear heat), Hypoestes fortunei (to harmonize liver yang), Tribulus terrestris (to disperse liver wind), and Cortex Fraxini (to pacify the liver and clear heat). If there is actual heat, Coptis chinensis and Gentiana scabra may also be used in combination.
When there is stagnation, it may lead to epigastric pain, acid regurgitation, and vomiting (due to the liver overacting on the stomach), flank pain (as the liver meridian runs through the flanks and ribs), a mass under the left flank the size of a cup (due to liver stagnation), swollen lymph nodes or scrofula (caused by stagnation of fire in the liver channel), hernia (as the liver meridian surrounds the genitalia), and menstrual cessation in women. In these cases, it is appropriate to resolve stagnation and disperse masses, using herbs such as Citrus reticulata peel, Cyperus rotundus, and Citrus reticulata peel (to regulate qi and break up stagnation), Corydalis yanhusuo and Curcuma aromatica (to relieve pain and resolve depression), Bupleurum chinense (to resolve depression and regulate the menstrual cycle), and Prunella vulgaris (to clear heat and stagnation in the liver channel, a key herb for treating scrofula). Toosendan fruit is a key herb for treating hernia. Other herbs such as Coptis chinensis, Evodia rutaecarpa, Sparganium stolonifera, and Curcuma zedoaria must be used according to the patient's condition of deficiency or excess, cold or heat.
The liver is known as the "general of the body," with a strong and fierce nature, and prefers gentle or nourishing formulas. If aromatic and drying herbs are used, they should only be used temporarily, and it is advisable to combine them with gentle or nourishing herbs to avoid the risk of excessive dryness and harshness. Formulas such as Xiao Yao San, Qi Wei Yin, Zuo Jin Wan, and Zi Shen Sheng Gan Yin may all be selected according to the condition.
脾居中州,宜健运。五味入胃,由脾布散。人能谨饮食,戒生冷,远潮湿,少思虑愁忧,若是,患自可免,反之则生病矣。伤劳倦忧思,则病四肢怠惰,(脾主四肢。)肌肉痿黄,(脾主肌肉。)大便溏泄,饮食不化,(脾不运动。)或不时身热,宜用补药,党参、(补中和脾。)黄 、(补中益气。)白术、(健脾燥湿。)炙草、(甘能益脾。)茯苓、(淡渗调脾。)
扁豆、(调脾和胃。)怀山药、(补脾调中。)大枣,(甘温健脾。)如六君子、补中益气、参苓白术术散等方均可选用。伤饮食则病腹痛胀满,痞闷不安,(脾气滞碍。)大便或闭或泄,里急后重,(湿热郁结。)噫气,(脾土壅滞。)痞气,(脾之积。)身热,(管气不通。)小儿疳积虫积,宜用消导运气之药,广皮、(理气导滞。)砂仁(快气醒脾。)楂肉、(消食磨积。)神曲、(调中消食。)枳壳、枳实、(消胀利气。)麦芽、谷芽、(消食健运。)浓朴、(泻满除湿。
Explanation
The Spleen resides in the central region of the body and should be healthy and active. The five flavors enter the stomach and are distributed by the spleen. If a person can be cautious with their diet, avoid cold and raw foods, stay away from dampness, and minimize worry and sorrow, then illness can be avoided. Conversely, if these precautions are neglected, illness will arise. Injury from fatigue and sorrow leads to illness characterized by laziness in the limbs (the spleen governs the limbs), withered and yellow muscles (the spleen governs the muscles), loose stools and undigested food (the spleen is not functioning properly), or intermittent body heat. In such cases, tonifying herbs are appropriate, such as Codonopsis (to harmonize the middle jiao and spleen), Astragalus (to tonify the middle jiao and augment qi), Atractylodes (to strengthen the spleen and dry dampness), Honey-fried Licorice (its sweetness nourishes the spleen), Poria (its mild diuretic action regulates the spleen), Hyacinth Bean (to harmonize the spleen and stomach), and Dioscorea (to tonify the spleen and regulate the middle jiao). Dates (sweet and warm to strengthen the spleen) may also be used. Formulas such as Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi), and Shenling Baizhu San (Participating Poria and Atractylodes Powder) may all be selected accordingly.
Injury from improper diet leads to illness with abdominal pain and distension, a feeling of obstruction and unease (the spleen's qi is obstructed), with stools either constipated or loose, accompanied by urgency and pressure during defecation (damp-heat accumulation), belching (stagnation of spleen qi),痞块 (accumulation of the spleen), and body heat (blockage of qi in the channels). In children, conditions such as malnutrition (g疳) and parasitic infestation (虫积) are common, and herbs that eliminate accumulation, guide digestion, and regulate qi should be used. These include Tangerine Peel (to regulate qi and resolve stagnation), Cardamom (to quicken qi and awaken the spleen), Hawthorn (to eliminate food stagnation and resolve accumulations), Medicinal Leaven (to regulate the middle jiao and aid digestion), Citrus Aurantium (immature fruit) and (mature fruit) (to eliminate distension and regulate qi), Barley Sprout and Wheat Sprout (to eliminate food stagnation and enhance transformation and transportation), and Magnolia Bark (to relieve distension and remove dampness).
)槟榔、(破滞、攻坚、杀虫。)大黄,(荡涤肠胃。)如枳实导滞丸、木香槟榔丸、平胃散、保和丸等方,皆可选用。虫积遇仙丹、追虫丸皆可效。伤暑湿,则病腹痛泄泻下痢,(脾伤饮食,暑湿为患。)霍乱呕吐,(暑湿扰中,阴阳错乱。)且用芳香逐秽清热之药,藿香、(通上中二焦邪滞、快脾胃去恶气。)浓朴、广皮、(芳香气秽。)滑石、(利湿去暑。)川连、(泻火去湿。)黄芩、(除脾家湿热。)建曲、(除脾家敦阜之气。)苡仁、(利湿健脾。)泽泻、(去湿热。)砂仁壳,(醒脾。)如小半夏汤、益元散、黄连香藿散、二香散、香连丸等方,可选用。伤寒湿生冷,则病身重体痛如束,(寒湿留着肌肉。)下利纯清彻冷,(生冷伤脾阳。)畏寒,(胃阳遏滞。)腹痛不止,(脾阳不振。)足跗肿,(寒湿着太阳经。)呕吐清冷汁,(生冷所伤,胃阳不舒。)手足常觉不暖,(脾阳不能四达。)宜用温中驱湿之品,香薷、(辛散能解结利湿。)草蔻仁、(暖胃健脾燥湿除寒。)干姜、(逐寒湿。)白豆蔻、(行气暖胃。)良姜、(去寒湿止痛。)
Explanation
Binglang (Areca catechu), which breaks up stagnation, attacks hard masses, and kills parasites; Dahuang (Rheum palmatum), which purges the intestines and stomach — formulas such as Zhishi Daizhi Wan, Muxiang Binglang Wan, Pingwei San, and Baohewan may all be selected. For parasitic accumulation, Yuxian Dan and Zhouchong Wan are both effective. When affected by summerheat and dampness, the illness manifests as abdominal pain, diarrhea, and dysentery (the spleen is injured by improper diet, and summerheat and dampness are the cause). Vomiting and diarrhea occur (summerheat and dampness disturb the middle jiao, causing disharmony between yin and yang). Aromatic herbs that dispel foulness and clear heat should be used, such as Huoxiang (Agastache rugosa), which clears stagnation in the upper and middle jiao and promotes the function of the spleen and stomach by eliminating foul qi; Congpo (Magnolia officinalis) and Guangpi (Citrus reticulata), which have a strong, pungent aroma; Hua Shi (Talc), which promotes urination and dispels summerheat; Chuanlian (Coptis chinensis), which clears fire and removes dampness; Huangqin (Scutellaria baicalensis), which clears damp-heat from the spleen; Jianqu (a fermented medicinal preparation), which removes the accumulated, heavy qi of the spleen; Yiren (Coix lacryma-jobi), which promotes urination and strengthens the spleen; Ze Xie (Alisma orientale), which removes damp-heat; and Sha Ren Ke (Amomum tsao-philum seed shell), which awakens the spleen. Formulas such as Xiao Banxia Tang, Yiyuan San, Huanglian Xianghuo San, Er Xiang San, and Xianglian Wan may all be selected. When affected by cold and dampness, the illness manifests as heaviness in the body and pain as if bound (cold and dampness stagnate in the muscles), diarrhea with clear and cold discharge (cold and raw foods injure the spleen's yang), aversion to cold (the stomach's yang is obstructed), continuous abdominal pain (the spleen's yang is weak), swelling of the foot (cold and dampness affect the Taiyang meridian), vomiting of clear and cold fluids (injured by cold and raw foods, the stomach's yang is unsmooth), and hands and feet that often feel cold (the spleen's yang cannot spread throughout the body). Warm herbs that warm the middle jiao and expel dampness should be used, such as Xiangru (Elsholtzia cypriana), which has a pungent and dispersing action that relieves blockages and promotes urination; Cao Kou Ren (Amomum villosum), which warms the stomach, strengthens the spleen, dries dampness, and removes cold; Ganjiang (Zingiber officinale), which expels cold and dampness; Bai Dou Kou (Amomum kravanh), which promotes qi movement and warms the stomach; and Liangjiang (Zingiber officinale var. sativum), which removes cold and dampness and relieves pain.
附子、(逐寒通阳。)肉桂、(驱沉寒之物温脾阳。)苍术、(燥胃强脾逐寒湿。)木瓜、(利湿舒筋。)羌活、(散表胜湿。)苏叶。(散表驱寒。)大顺散、五苓散、冷香饮子、浆水散等方,皆可选用。
肺为百脉所宗,气之源也。其体最娇,故又恶寒,又恶热,苦气上逆,人能慎风寒,远暑湿,未寒先衣,渐暖渐脱;寡言养气,少食辛酸之物,若是者,病从何来?逆之则病生矣。虚则病不任风寒,(肺应皮毛。)喘促语言不续,(肺气亏损。)咳唾频频,(水津不能四布。)虚而有热,则病肺痿,(肺液枯涸。)百合病,(手太阴虚热所致。)失音,(肺金伤损。)干咳,咳血,皮毛焦悴。(虚火燥肺。)但虚宜补,人参、黄 、(大补肺气。)蛤蚧、(补肺定喘。)
白肺头、(以肺补肺。)五味子(能收耗散之金。)等类。虚而挟热,宜用滋养清金,北沙参、(清金。)麦冬、燕窝、(大补肺阴。)百合、(象肺益肺。)秫米、(平补肺金。)川贝、(清肺消痰。)款冬、(润肺消痰。)桑皮、(泻肺消痰。)地骨皮、(治肺热出汗。)马兜铃、(清肺止嗽。)花粉、桑叶(润燥清肺。)如清燥救肺汤、四阴煎、人参固本丸、补肺阿胶散、泻白散等方,皆可选用。受邪则病哮喘,(风寒之邪闭塞肺气。)畏风身热,鼻流清涕,(皆受邪肺气不宣。)或咳嗽,为痧,为疹,为温热,为肺痈,其末也则为痒瘰疥疮,(皆寒郁皮毛,肺气不宣以成诸症。)有宜温散,有宜辛凉,视症以用之。温散如麻黄、(肺有实邪最重者可用。
Explanation
Aconiti Radix (to expel cold and promote yang), Cinnamomi Cortex (to warm the spleen yang by dispelling deep cold), Atractylodis Rhizoma (to dry the stomach, strengthen the spleen, and expel cold-damp), Chaenomelis Fructus (to promote urination and relieve muscle tension), Notopterygii Radix (to dispel exterior pathogens and overcome dampness), Perillae Folium (to dispel exterior pathogens and drive out cold). Formulas such as Dashun San, Wuling San, Lengxiang Yinzi, Jiangshui San, and others may all be selected.
The lung is the origin of all vessels and the source of qi. Its constitution is the most delicate, hence it dislikes both cold and heat. When qi rises in reverse, if a person can be cautious of wind and cold, avoid summerheat and dampness, dress before it gets cold and gradually remove clothing as it warms, speak little to preserve qi, and eat fewer pungent and sour foods, then where would illness come from? If one goes against this, disease arises. When deficient, the illness cannot withstand wind and cold (the lung corresponds to the skin and hair). Shortness of breath with broken speech (lung qi deficiency), frequent coughing and spitting (body fluids cannot distribute evenly). When deficiency is accompanied by heat, the illness becomes pulmonary atrophy (lung fluids become dry and depleted), Lily Disease (caused by deficiency heat of the hand taiyin), loss of voice (lung metal element is injured), dry cough, hemoptysis, dry and withered skin and hair (deficient fire scorches the lungs). In cases of deficiency, tonification is appropriate: Ginseng, Huangqi (to greatly tonify lung qi), Gecko (to tonify the lungs and calm asthma).
Bai Feitou (to nourish the lungs with lung), Schisandrae Fructus (able to consolidate the dispersed metal element), and others. When deficiency is accompanied by heat, nourishing and clearing the metal element is appropriate: North Sand参 (to clear the metal element), Ophiopogonis Radix, Bird's Nest (to greatly nourish lung yin), Lily (resembling the lung and benefiting the lung), Job's Tears (to moderately tonify the lung metal element), Fritillariae Cirrhosae Bulbus (to clear the lungs and resolve phlegm), Coltsfoot (to moisten the lungs and resolve phlegm), Mori Folium (to drain the lungs and resolve phlegm), Lycii Radix (to treat lung heat with excessive sweating), Aristolochiae Fructus (to clear the lungs and stop coughing), Trichosanthis Radix, Mori Folium (to moisten dryness and clear the lungs). Formulas such as Qingzao Jupi Tang, Siyin Jian, Renshen Guben Wan, Bulu Aijiao San, Xiebai San, and others may all be selected.
When invaded by pathogenic factors, the illness becomes asthma (wind-cold pathogenic factors block lung qi), fear of wind with body heat, clear nasal discharge (all due to invasion of pathogenic factors causing obstruction of lung qi). Coughing may manifest as rash, eruption, warm-heat illness, or lung abscess. In the later stages, it may become itching, scrofula, scabies, and sores (all due to cold stagnation in the skin and hair, with obstruction of lung qi leading to various diseases). Some cases require warming and dispersing, others require pungent-cool treatments, depending on the symptoms. Warming and dispersing formulas include Ephedra (used when there is severe internal pathogenic factors in the lung).
)桂枝、(温经通营卫。)苏叶、(散寒。)荆芥、白芷、羌活,(温散。)辛凉如薄荷、(辛凉。
)石膏(色白入肺能清气热。)前胡、白前、(治喉中水鸡声最妙。)连翘、(轻宜泻火。)黄芩、(苦清肺火。)黑栀、(泻火屈曲下行。)竹叶,(轻扬清肺。)他如杏仁、(辛散苦降。)橘红、(利降达表。)旋复花、(降肺能消寒痰。)防风、(宣肺去风。)葶苈子、(肺中水气 急者,非此不能除。)紫菀、(润肺消痰。)射干、(泻火清痰。)栝蒌仁、(清上焦热痰。)通草、(利水退热色白入肺。)马勃、(消肿退热。)桔梗。(开提肺气。)是皆治肺病之不可缺者。
肾为人身之根,本宜闭藏,五脏受精,皆归藏于肾。人能戒淫欲,而不使有伤,病安从来?伤之则虚,虚久成损,其病腰脊痛,(督脉贯脊属肾,)遗精白浊,(肾关不固。)消渴,(精液内亡。)瞳子散大无光,(瞳子属肾。)骨蒸劳热,(阴亏。)骨酸痿厥,(肾主骨。)面如漆紫,(黑色属水,肾脏伤则精枯故也。)耳聋,(肾窍通于耳。)恐惧如人将捕之,(肾在志为恐,肾气怯故也。)呼吸不续,(元海气虚故也。)坐卧不宁,(水亏不能养心所致。)阴痿,(肾阴虚。)或口热舌干,齿痛咽痛。(阴火上炎。)诸症有宜补阴,有宜补阳。补阳则用破故纸、(温补命门。)附子、肉桂、(回阳补肾。)大茴香、(暖丹田补命门。)巴戟天、(强阴益精。)菟丝子、(温补三阴。)覆盆子、(益肾脏而固精)沙苑蒺藜、(补肾益阴治脐痛。)
Explanation
桂枝 (warms the meridians and promotes the circulation of defensive and nutritive qi), Su Ye (dispels cold), Jing Jie, Bai Zhi, Qiang Huo (warm and dispel), Xing Leng such as Bo He (pungent and cool), Sheng Shi (white in color, enters the lung, clears qi-heat), Qian Hu, Bai Qian (most effective in treating the 'water chicken sound' in the throat), Lian Qiao (light in nature, suitable for clearing fire), Huang Qin (bitter in taste, clears lung fire), Hei Zhi (clears fire and moves downward in a winding manner), Zhu Ye (light and uplifting, clears the lungs), others such as Xing Ren (pungent and dispersing, bitter and descending), Ju Hong (promotes downward movement and reaches the exterior), Xuan Fu Hua (descends to the lungs and eliminates cold phlegm), Fang Feng (promotes lung qi and dispels wind), Ting Li Zi (in cases of urgent water qi in the lungs, nothing but this herb can remove it), Zi Wan (moistens the lungs and resolves phlegm), She Gan (clears fire and resolves phlegm), Kua Lou Ren (clears heat-phlegm from the upper jiao), Tong Cao (promotes urination, reduces fever, white in color, enters the lung), Ma Bo (reduces swelling and fever), Ju Geng (opens and lifts lung qi). These are all indispensable in the treatment of lung diseases.
The kidney is the root of the human body, and by nature it should be closed and concealed. The five zang organs receive essence, which all return and are stored in the kidney. If a person can restrain desire and not cause injury, from where would illness come? If it is injured, it becomes deficient; long-term deficiency leads to damage. The symptoms include lower back and spine pain (the Du meridian passes through the spine and belongs to the kidney), seminal emission and white turbid discharge (the kidney gate is not solid), diabetes mellitus (essence is internally lost), pupils that are large and lack luster (the pupil belongs to the kidney), bone steaming and laborious heat (yin deficiency), bone aching, weakness, and paralysis (the kidney governs the bones), face dark and purple like lacquer (black color belongs to water; when the kidney is injured, essence withers), deafness (the kidney's orifice connects to the ear), fear as if one is about to be caught (the kidney's emotion is fear; this is due to timid kidney qi), irregular breathing (due to deficiency of the original sea), inability to sit or lie still (due to water deficiency, which cannot nourish the heart), impotence (due to kidney yin deficiency), or mouth heat, dry tongue, toothache, and sore throat (due to rising yin fire). Among these symptoms, some are suitable for tonifying yin, and some are suitable for tonifying yang. To tonify yang, use Po Gu Zhi (warms and tonifies the gate of life), Fu Zi, Rou Gui (restores yang and replenishes the kidney), Da Hui Xiang (warms the dan tian and replenishes the gate of life), Ba Ji Tian (strengthens yin and enhances essence), Tu Si Zi (warms and tonifies the three yin), Fu Pen Zi (benefits the kidney and consolidates essence), Sha Yuan Ji Li (tonifies the kidney and yin, treats umbilical pain).
胡芦巴、(暖丹田去寒湿)锁阳、(强精益阳。)杜仲、(强筋充骨。)韭子、(补肝阴助命门。)阳起石、(治精泛阴痰。)雀卵、(补阳益精。)鹿茸,(添精补髓暖肾助阳。)方如八味丸,右归饮、七宝美髯丹、黑地黄丸、巩堤丸等方可用。补阴药,宜用肉苁蓉、(益随强阴。)
续断、(补肾理筋。)生熟地黄、(补肾养血。)黄柏、(泻相火。)牡蛎、(消热补阴。)阿胶、(滋肾补阴。)元参、(补水泻无根之火。)枸杞、(滋肺益肾。)狗脊、(平肝补肾。)玉竹、(平补气血去风湿。)天冬、(补水润燥。)何首乌、(益精坚肾,收敛精气。)金樱子、(涩精。)女贞子、(滋阴降火。)胡麻、(润五脏填精气。)黑大豆、(固肾明目。)磁石、(重镇肝肾。)海参、(补肾益精。)淡菜、(咸补精血。)秋石,(滋阴降火。)方为六味丸、左归丸、大补元煎、虎潜丸、大补阴丸、龟鹿二仙胶等方可用。(以上所论皆就本脏亏损所致,至于外因传感而病,不在此例。)
Explanation
For the treatment of Yang deficiency and the strengthening of the kidneys, the following herbs may be used: Huluba (warm the Dantian and dispel cold-dampness), Luyang (strengthen essence and enhance Yang), Duzhong (strengthen tendons and fill the bones), Jiongzi (nourish liver Yin and assist the Mingmen), Yangqishi (treat excessive seminal fluid and Yin phlegm), Que Dan (supplement Yang and enhance essence), and Lurong (add essence, replenish marrow, warm the kidneys, and enhance Yang). Formulas such as Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill), Yougui Yin (Right Return Decoction), Qibao Meiruan Dan (Seven Treasures Hair and Beard Pill), Heidi Huang Wan (Black Rehmannia Pill), and Gongdi Wan (Consolidate the Dyke Pill) may be used.
For the nourishment of Yin, the following herbs are recommended: Roucongrong (enhance the Yin of the Sui). Xuduanduan (supplement the kidneys and regulate tendons), Sheng and Shu Dihuang (supplement the kidneys and nourish blood), Huangbai (eliminate Xianghuo), Muli (eliminate heat and supplement Yin), Ajiao (nourish the kidneys and supplement Yin), Yuan Shen (supplement water and eliminate rootless fire), Gouqi (nourish the lungs and benefit the kidneys), Gouji (balance the liver and supplement the kidneys), Yuzhu (evenly supplement Qi and blood and dispel wind-damp), Tian Dong (supplement water and moisten dryness), He Shou Wu (enhance essence, strengthen the kidneys, and collect essence and Qi), Jinyingzi (astringe seminal fluid), Nuzhenzi (nourish Yin and reduce fire), Huma (moistens the five organs and fills essence and Qi), Heidadao (consolidate the kidneys and improve vision), Cishi (heavily calm the liver and kidneys), Haishen (supplement the kidneys and enhance essence), Danche (salty to nourish essence and blood), and Qiushui (nourish Yin and reduce fire). Formulas such as Liuwei Wan (Six-Ingredient Pill), Zuogui Wan (Left Return Pill), Dabu Yuan Jian (Great Tonify the Original Decoction), Huquan Wan (Tiger Lie Decoction), Dabu Yin Wan (Great Tonify Yin Pill), and Guilu Erxian Jiao (Turtle and Deer Two Immortals Glue) may be used.
The above discussion pertains only to conditions caused by internal organ deficiency. Diseases resulting from external pathogens are not included in this category.
第四种
肘后偶钞上卷
随得随录,故不分门别类。医案贵在发挥明白,故兹录立案,颇有重者。因现症差异,病源实同,乃为详辨中的,重见叠出,愈知斯道之圆机。其有浅病,即应手取效,亦不录。
第四种 肘后偶钞上卷
感寒
金(一四) 憎寒,发热,怕风,背颈项俱痛,脉浮紧,舌淡黄,此感受天气暴寒也。人感其气,卫气不行,即伤寒病热之症。麻黄汤既不敢服,只得权宜以应之,与香苏合葱豉法。
紫苏 香豉 羌活 当归 橘皮 香附 炙草 生姜 大枣 葱头
第四种 肘后偶钞上卷
暑
周(十八) 入暮热甚,心烦不寐,形体骤消,舌白面暗,两脉小数,胸前痞满,此暑邪已入血分,血为阴,故暮夜发热。在气分则渴,今在血分,故不渴。黄芩、知母虽能逐热,而心胸之邪,非黄连不能除,故南阳小陷胸法加减之。
川连(一钱) 栝蒌仁(四钱) 枳实(一钱磨冲) 鲜生地(四钱) 丹皮(一钱五分) 郁金(一钱五分) 通草(七分)
Explanation
Fourth Type
Random Notes from Behind the Elbow, Volume One
Recorded as they were obtained, hence not categorized by subject. Medical cases are valuable when clearly explained and elaborated, so these are recorded as case records, and some are repeated. Although the presenting symptoms differ, the underlying causes are the same, and thus they are discussed in detail, appearing repeatedly. This repetition further reveals the subtle and flexible nature of this art. Cases of minor illnesses that are quickly cured are not recorded.
Fourth Type
Random Notes from Behind the Elbow, Volume One
Cold Exposure
Case No. 14 (Jin): Fear of cold, fever, aversion to wind, pain in the back, neck, and nape of the neck; pulse is floating and tight, tongue is pale yellow. This is a case of sudden exposure to cold weather. When a person is affected by this pathogen, the defensive qi (wei qi) fails to circulate, resulting in symptoms of cold-induced fever. Since the Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) is not dared to be administered, a provisional method is used instead: the method of combining Xiang Su (perilla), Cong (leek), and Dou (fermented soybeans).
Ingredients:
Perilla, Fermented Soybeans,羌活 (Qiang Huo), Angelica, Tangerine Peel, Cyperus, Honey-fried Licorice, Fresh Ginger, Large Dates, Leek Tops
Fourth Type
Random Notes from Behind the Elbow, Volume One
Summerheat
Case No. 18 (Zhou): Severe fever at dusk, restlessness of the heart, inability to sleep, rapid wasting of the body, white tongue with a dark complexion, both pulses are small and rapid, fullness and stuffiness in the chest. This is a case where summerheat has entered the blood stage. Blood is yin in nature, hence fever occurs at night. If the pathogen is in the qi stage, thirst occurs; now that it has entered the blood stage, thirst does not occur. Though Huang Qin (Scutellaria) and Zhi Mu (Anemarrhena) can expel heat, the pathogenic factors in the chest cannot be removed without Huang Lian (Coptis). Therefore, a modified version of the Nanyang Xiao Xian Xiong Fang (Small陷胸 Decoction) is used.
Ingredients:
Huang Lian (1 money),栝蒌仁 (Trichosanthes seeds) (4 money),枳实 (Citrus Aurantium) (1 money, ground and taken with decoction), Fresh Sheng Di (Rehmannia root) (4 money), Dan Pi (Moutan Bark) (1.5 money), Yu Jin (Curcuma) (1.5 money), Tong Cao (Tongcao) (0.7 money)
又两服热退安眠,小便清矣。惟胃口被暑热消烁,未能遽健,改用芳香醒胃,甘寒养津。
麦冬(二钱) 花粉(二钱) 鲜石斛(四钱) 茯苓(二钱) 橘红(六分) 白蔻仁(五分)
沈(二二) 呕血发热,胸闷自汗,脉虚大而数,此属暑伤肺络。暑伤气分脉虚,今又伤络,故脉大而数。议与凉血清暑法。
盐水炒香豉(一钱五分) 光杏仁(三钱) 焦山栀(三钱) 广郁金(二钱) 飞滑石(三钱荷叶包) 醋炒,丹皮(一钱五分) 冬桑叶(一钱五分) 生甘草(四分)
又,脉静身凉血止,见风略觉洒淅,气被暑伤,卫失外护,其畏风宜矣。余历吐血一症,多有六淫致病者,虽非真阴失守之比,然切宜保养,以冀复元。
北沙参(二钱) 麦冬(二钱) 冬桑叶(二钱) 丹皮(一钱) 茯神(一钱五分) 枣仁(一钱五分) 南枣肉(二钱) 淮小麦(一钱五分) 山栀(一钱五分)
Explanation
After two more doses, the fever has subsided and sleep has been restored, and the urine is now clear. However, the appetite has been scorched by summer heat and has not yet quickly recovered; therefore, the treatment has been changed to aromatic herbs to awaken the stomach and sweet-cold herbs to nourish body fluids.
Ophiopogon japonicus (2钱), Trichosanthes root (2钱), Dendrobium officinale (4钱), Poria cocos (2钱), Citrus reticulata peel (6分), Amomum kravanh (5分).
Case No. 22: The patient presents with vomiting blood, fever, chest oppression, spontaneous sweating, and a pulse that is weak, large, and rapid. This condition belongs to summer heat injuring the lung meridians. Summer heat injures the qi aspect, leading to a weak pulse; now it has also injured the meridians, hence the pulse is large and rapid. It is proposed to use a method of cooling the blood and clearing summer heat.
Fermented soybean seeds stir-fried with salt water (1钱5分), Apricot kernel (3钱), Gardenia charred (3钱), Curcuma wenyujin (2钱), Talc (3钱, wrapped in lotus leaf), Paeonia suffruticosa bark stir-fried with vinegar (1钱5分), Winter mulberry leaf (1钱5分), Glycyrrhiza uralensis raw (4分).
Again, the pulse is calm, the body is cool, and the bleeding has stopped. Upon exposure to wind, there is a slight feeling of chill. This is due to the qi being injured by summer heat, and the defensive qi having lost its external protection; thus, the fear of wind is appropriate. From my experience with cases of vomiting blood, many are caused by the six external pathogenic factors. Although this is not as severe as the loss of true yin, it is still essential to take care of oneself in the hope of recovery.
Adenophora tetraphylla (2钱), Ophiopogon japonicus (2钱), Winter mulberry leaf (2钱), Paeonia suffruticosa bark (1钱), Poria cocos with Poria (1钱5分), Ziziphus jujuba seed (1钱5分), Ziziphus jujuba flesh (2钱), Huai wheat (1钱5分), Gardenia (1钱5分).
陆(二三)暑风上冒,头痛脘闷,咳嗽痰多,脉右弦滑,与凉散兼化痰法。
光杏仁(三钱) 苏薄荷(一钱) 射干(一钱) 连翘(一钱五分) 橘红(八分) 栝蒌皮(一钱五分) 飞滑石(三钱) 生甘草(三分)
两服愈。
王 吸受暑邪,中脘胀闷。
香豉 杏仁 郁金 栝蒌皮 连翘 益元散 丝瓜叶一服愈。
僧(三三)脘闷,发热,口渴,小便短赤,咳呛见红,两脉虚数。此暑邪内伏,至深秋发动,始伤气分,久损血分矣。既非阴亏火升,滋补当忌。
光杏仁(三钱) 通草(八分) 橘红(八分盐水炒) 飞滑石(二分) 连翘(一钱五分) 黑山栀(一钱五分) 栝蒌皮(一钱五分) 甘草(四分)
童便一杯冲。
又两服脉缓身凉血止,唯气大口燥未平,前方清解,今用清养,立方用意,只更一字,自然有先后之分。
北沙参(三钱) 麦冬(一钱) 花粉 青蒿子(五分) 广皮(五分盐水炒) 鲜石斛(一钱五分) 荷梗(七寸) 鲜枇杷叶(三钱去毛)
Explanation
Case 1: Patient Lu (23 years old)
Summerheat wind rises upward, causing headache, epigastric fullness, cough with copious phlegm, and the right pulse is wiry and slippery. Treatment with a formula combining cooling and dispersing herbs along with phlegm-transforming herbs is indicated.
Light apricot kernel (3 qian), Perilla mint (1 qian), Belamcanda chinensis (1 qian), Forsythia suspensa (1.5 qian), Tangerine peel (8 fen), Trichosanthes peel (1.5 qian), Talc (3 qian), Raw licorice (3 fen).
Two doses cured the condition.
Case 2: Patient Wang
Contracted summerheat, with fullness and oppression in the middle脘.
Fermented soybeans, Apricot kernel, Curcuma aromatica, Trichosanthes peel, Forsythia suspensa, Yiyuan San, Sponge gourd leaf. One dose cured the condition.
Case 3: Patient Monk (33 years old)
Epigastric fullness, fever, thirst, short and red urine, cough with blood-tinged sputum, and both pulses are weak and rapid. This is a case of internally latent summerheat, which becomes active in late autumn. Initially it injures the qi level, and over time damages the blood level. It is not due to yin deficiency with rising fire, so nourishing treatments should be avoided.
Light apricot kernel (3 qian), Tung grass (8 fen), Tangerine peel (8 fen, stir-fried with salt water), Talc (2 fen), Forsythia suspensa (1.5 qian), Gardenia jasminoides (1.5 qian), Trichosanthes peel (1.5 qian), Licorice (4 fen).
One cup of male child's urine is used to decoct the formula.
After another two doses, the pulse became slow, the body cooled, and the bleeding stopped. However, the patient still experienced dryness in the mouth and a feeling of dryness in the lungs. The previous formula was used for clearing and resolving heat; now, a formula for clearing heat and nourishing the body is indicated. The intention behind the prescription is nearly the same, with only one character changed, naturally distinguishing the sequence of treatment stages.
Northern sand参 (3 qian), Ophiopogon japonicus (1 qian), Trichosanthes root (flower), Artemisia annua (5 fen), Tangerine peel (5 fen, stir-fried with salt water), Fresh Dendrobium (1.5 qian), Lotus stalk (7 cun), Fresh Loquat leaf (3 qian, depilated).
周(十四) 病热旬日,形瘦神呆,心烦不寐,汗泄口燥,便赤气浊,两脉沉细欲绝。此属伏暑重症,古称暑伤心,故烦而不寐;暑邪从口鼻吸受,先伤气分,肺为百脉所朝,是为气母。
因受暑热消烁,故脉伏而细。乃庚金逢暑必伏之意,其形脉虽似大虚,切审口燥,思凉饮,小便短赤,生脉白虎合剂,最对是症。若龙、牡、归、地,滋腻镇摄,暑邪何由得解?西洋参(三钱) 麦冬(二钱) 通草(七分) 石膏(八分) 知母(一钱五分) 飞滑石(三钱) 甘草(四分) 竹叶(七片) 白粳米(一撮)
陆(二八) 气急胸闷,发热口渴,小便短赤,中暑之症。
石膏(五钱) 麦冬(二钱) 杏仁(二钱) 通草(七分) 栝蒌皮(一钱五分) 郁金(一钱五分) 滑石(二钱) 丝瓜叶(一片)
一服病已脱然,彼以效验神速,大有妙处。接服一剂,竟致胸中气逆,痰喘有声。因方内有石膏一味,能寒肺气,过服陷秋降之令,气不外泄,则逆于内,故当盛暑,绝无汗出,反见多痰。
Explanation
Case of Zhou (14):
Suffering from fever for ten days, the patient is emaciated in body, dull in spirit, troubled in mind, unable to sleep, perspiring profusely, with dry mouth, red urine, and turbid qi. Both pulses are deep, thin, and nearly absent. This is a severe case of latent summerheat. It is said in ancient texts that summerheat injures the heart, hence the patient is troubled and unable to sleep. Summerheat pathogen is inhaled through the mouth and nose, first injuring the qi aspect. The lung, where all the vessels converge, is the mother of qi.
Due to the scorching summerheat consuming the body, the pulse is hidden and thin. This reflects the principle that when the metal element (lung) meets summerheat, it must be subdued. Although the patient's appearance and pulse resemble great deficiency, upon careful examination, the patient desires cool drinks, has short and red urine, and thus the Shengmai Baihu Combined Decoction is most appropriate for this condition. If one were to use heavy and greasy herbs such as dragon bone, oyster shell, peony root, and rehmannia root, which are sedative in nature, how could the summerheat pathogen ever be resolved?
The prescription is as follows:
American ginseng (three qian), Ophiopogon (two qian), Sargentodoxa (seven fen), Gypsum (eight fen), Anemarrhena (one qian five fen), Pulverized Talc (three qian), Glycyrrhiza (four fen), Bamboo leaves (seven pieces), White polished rice (a handful).
Case of Lu (28):
The patient has shortness of breath, chest tightness, fever, thirst, short and red urine—symptoms of a middle-summerheat condition.
The prescription is:
Gypsum (five qian), Ophiopogon (two qian), Apricot kernel (two qian), Sargentodoxa (seven fen), Trichosanthes peel (one qian five fen), Curcuma (one qian five fen), Talc (two qian), Loofah leaf (one piece).
After taking one dose, the illness was completely resolved. The patient was amazed at the swift efficacy, which was indeed remarkable. However, upon taking a second dose, the patient experienced upward reversal of qi, with phlegm and wheezing. This was due to the inclusion of gypsum in the formula, which cools the lung qi. Overuse of this herb disrupted the natural descent of qi in accordance with the autumn season. Since the qi could not be expelled outward, it became reversed inward. Thus, during the intense summer heat, there was no sweating, but instead, excessive phlegm was produced.