Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
阴阳者。寒暑也。热则滋雨而在上。(地气上蒸)根核少汁。(物之气亦不在下而在上)人气在地冻水冰。(天地气寒。)人气在中。皮肤致。腠理闭。汗不出。血气强。肉间涩。当是之时。善行水者。不能往水。(水成冰。故不能使之往流。)善穿地者。不能凿冻。(地正冻故不能凿)善用针者。亦不能取四厥。(四肢厥逆。)血脉凝结。坚搏不往来者。亦未可即柔。故行水者。必待天温。冰释冻解。而水可行。地可穿也。人脉犹是也。治厥者。必先熨调和其经。掌与腋。肘与脚。项与脊。以调之。火气已通。血脉乃行。然后视其病脉淖泽者。刺而平之坚紧者。破而散之气下乃止。此所谓以解结者也。
Explanation
Yin and Yang are cold and heat. When it is hot, rain is produced and rises upward. (The vapor from the earth rises upward.) The roots and kernels have little juice. (The vital energy of things is also not in the lower parts but in the upper parts.) Human qi resides in frozen ground and icy water. (The qi of heaven and earth is cold.) Human qi is in the middle. The skin is tight, the pores are closed, sweat does not emerge, the blood and qi are strong, the flesh is dry. At this time, those skilled in moving water cannot move it. (Water turns to ice, so it cannot be made to flow.) Those skilled in digging cannot dig through frost. (The ground is frozen, so it cannot be dug.) Those skilled in using needles cannot treat the four extremities' reversal. (The four limbs are cold and reversed.) The blood vessels are congealed, the pulse is firm and does not move back and forth; it is also not yet possible to make it soft. Therefore, those who move water must wait until the sky is warm, until the ice melts and the frost thaws, and then water can flow and the ground can be dug. Human pulse is the same. In treating jue, one must first warm and harmonize the meridians—the palm and armpit, the elbow and foot, the neck and spine—to regulate them. Once the fire qi is unblocked, the blood vessels can flow. Then, observe the diseased pulse: if it is moist and slick, needle it and level it; if it is firm and tight, break it and disperse it until the qi descends and stops. This is what is called resolving knots.
上寒下热。(阳虚于上而实于下也。)先刺其顶太阳久留之。(大杼天柱等穴。留其针而补之。)已刺则熨项与肩胛。令热下合乃止此所谓推而上之者也。(刺后当温熨肩项之间。候其气至。上热与下相合。乃止其针。此推其下者而使之上也。)上热下寒。(阳实于上而虚于下也。)视其虚脉而陷之于经络者取之此所谓引而下之者也。(当视其虚陷之经取而补之。使其阳气下行而后止。此引而下之之谓也。)大热遍身。狂而妄见妄闻妄言。视足阳明及大络取之。虚者补之。血而实者泻之。因其偃卧。居其头前。以两手四指。挟按颈脉动。(即人迎大迎处)久持之。卷而切推。下至缺盆中而复止。如前。热去乃止。此所谓推而散之也。(三阳在头。故可独取人迎而推散其热也)真气者所受于天与谷气并而充身者也。(真气。即元气也)正气者。正风也。从一方来。
Explanation
Upper cold, lower heat. (This is yang deficiency in the upper part and excess in the lower part.) First, pierce the top of the taiyang meridian and leave the needle in place for a long time. (Points such as Dazhu and Tianzhu. Retain the needle and tonify.) After needling, warm and rub the neck and shoulder blades. Let the heat descend and unite, then stop—this is called "pushing upward." (After needling, warm and rub the area between the shoulder and neck. Wait for the qi to arrive. When the upper heat merges with the lower part, then remove the needle. This is pushing the lower heat upward.)
Upper heat, lower cold. (This is yang excess in the upper part and deficiency in the lower part.) Examine the weak pulse and treat the affected channels—this is called "drawing downward." (Examine the weak and sunken channels and tonify them. Allow the yang qi to descend and then stop. This is what is meant by "drawing downward.")
Severe heat affecting the whole body, with madness, delusions, hallucinations, and incoherent speech. Examine the foot yangming meridian and the major collaterals. For deficiency, supplement; for excess with blood, drain. Have the patient lying on their back, and position yourself at the head end. Use both hands with four fingers to press on the pulsing neck arteries. (This refers to the points Renying and Daying.) Hold for a long time, roll and press downward, until reaching the subclavicular region and then stop. Repeat as before, until the heat is gone—this is called "pushing and dispersing." (The three yang meridians are located in the head, so one may singly take Renying and push away the heat.)
True qi is that which is received from heaven and combined with grain qi to nourish the body. (True qi is also known as original qi.) Righteous qi is the proper wind, which comes from a single direction.
非实风。又非虚风也。(风得时之正者。是为正风故。又曰正气从一方来者谓正风实风。本同一方也。然正风之来徐而和实。风之来暴而烈。故与虚风对言也。)邪气者。虚风之。贼伤人也。其中人也深。不能自去。(从冲后来者为虚风。详九宫八风)正风者。其中人也浅。合而自去。其气来柔弱不能胜真气。故自去。(谓邪与正合而正胜之。故自去)虚邪之中人也。洒淅动形。起毫毛。而发腠理。其入深。内搏于骨。则为骨痹。搏于筋。则为筋挛。搏于脉中。则为血闭不通则为痈搏于肉。与卫气相搏。阳胜者则为热。阴胜者则为寒。寒则真气去。去则虚。虚则寒搏于皮肤之间。(阳胜则热阴胜则寒皆邪气也。独曰寒则真气去。盖气属阳。人以气为主。寒胜则阳虚。所重在气也。)其气外发。腠理开毫毛摇。气往来行则为痒。留而不去则痹。卫气不行则为不仁(邪之在表者。其气外发。或腠理开。则汗为不敛。
Explanation
This is neither 实风 (real wind), nor 虚风 (virtual wind). (Wind that arrives at the proper season is called 正风, hence. It is also said that wind which comes from a single direction is called 正风 or 实风, for they both originate from the same direction. However, 正风 arrives gradually and harmoniously, whereas wind that comes suddenly and violently is contrasted with 虚风.) Pathogenic qi is the thief of 虚风 that injures people. It enters deeply into the body and cannot depart on its own. (Wind that comes from the 冲 (a directional term) is called 虚风; see the Nine Palaces and Eight Winds for details.) 正风, on the other hand, enters shallowly and departs on its own when it combines with the body, for its qi is gentle and weak, unable to overcome the true qi, hence it departs. (This refers to the case where pathogenic qi combines with true qi and is overcome by it, hence it departs.) When 虚邪 (pathogenic wind) enters the body, it causes a shivering sensation, moves the body, raises the body hair, and opens the pores. When it enters deeply, it strikes the bone, causing 骨痹 (bone pain); it strikes the sinew, causing 筋挛 (muscle spasm); it strikes the pulse, causing 血闭 (blood obstruction), which if unrelieved becomes 痈 (abscess); it strikes the flesh and combines with 卫气 (defensive qi). If yang prevails, it becomes heat; if yin prevails, it becomes cold. Cold causes the true qi to leave; when it leaves, the body becomes vacuous; when vacuous, cold strikes the space between the skin. (Both heat and cold are pathogenic factors, but it is specifically said that cold causes the true qi to leave, for qi belongs to yang, and in humans, qi is the primary element. When cold prevails, yang becomes deficient, and the emphasis is on qi.) Its qi is emitted externally, the pores open, the body hair trembles, and the qi moving back and forth causes itching. If it lingers and does not leave, it causes 痹 (numbness); if 卫气 does not circulate, it becomes 不仁 (lack of sensation). (When pathogenic factors are on the surface, their qi is emitted externally; if the pores open, then sweat does not consolidate.)
或毫毛动摇则毛悴而败。或气往来行。则流而为痒。或邪留不去。则痛而为痹。若卫气受伤。虚而不行。则不知痛痒。是谓不仁。)虚邪偏客于身半其入深。内居营卫。营卫稍衰。则真气去。邪气独留。发为偏枯。其邪气浅者。脉偏痛。虚邪之入于身也深。寒与热相搏。久留而内着。寒胜其热则骨疼肉枯。(伤于阳也)热胜其寒。则烂肉腐肌为脓。(伤于阴也。)内伤骨。内伤骨为骨蚀。(最深者。内伤于骨。是为骨蚀谓侵蚀及骨也。)有所疾前筋。筋屈不得伸。邪气居其间而不反发为筋溜。(言疾有始于筋者筋初着邪则筋屈不得伸。若久居其间而不退。则发为筋溜。有所流注而结聚于筋也即赘瘤之属下仿此。)有所结。气归之。卫气留之不得反。津液久留。合而为肠溜。(邪有所结。气必归之。故致卫气失常。留而不反则蓄积于中流注于肠胃之间。乃结为肠溜。)久者数岁乃成。以手按之柔。已有所结。气归之津液留之。邪气中之。凝结日以易甚。连以聚居为昔瘤。(其始按之虽柔。或上或下。已有所结。及其久也。气渐归之。津液留之。复中邪气。则易于日甚。乃结为昔瘤。昔瘤者。非一朝夕之谓)以手按之坚。有所结。深中骨气因于骨。骨与气并。日以益大。则为骨疽。(又有按之而坚者。其结日大。名为附骨疽也。)有所结。中于肉。宗气归之。邪留而不去。有热则化而为脓。无热则为肉疽。(宗大也。以阳明之气为言邪留为热。则溃腐肌肉故为脓。
Explanation
If the fine hairs tremble or move, then the hairs wither and fail. If the qi moves back and forth, it flows and becomes itching. If the pathogenic factor lingers and does not depart, it causes pain and becomes a condition of obstruction (bi). If the defensive qi is injured, becomes deficient and cannot circulate, then the person does not feel pain or itching. This is called "not knowing sensation," or "inability to feel" (buren). The deficient pathogenic factor invades one side of the body deeply, residing internally within the nutritive and defensive qi. When the nutritive and defensive qi weaken slightly, the true qi departs and the pathogenic factor remains alone, giving rise to hemiplegia (pianku). When the pathogenic factor is shallow, it manifests as pain on one side of the pulse. When the deficient pathogenic factor enters deeply into the body, cold and heat interact, lingering for a long time and becoming internally entrenched. If cold overcomes heat, then bones ache and flesh withers (this is injury to yang). If heat overcomes cold, then flesh rots and muscles become corrupt, forming pus (this is injury to yin). If it injures the bone internally, internal injury to the bone is called "bone erosion" (gushi), meaning the erosion reaches the bone itself. When there is a disease affecting the sinews beforehand, the sinew bends and cannot be extended. If the pathogenic factor resides in between and does not retreat, it manifests as "sinew flow" (jinliu) (this refers to a condition where the disease begins in the sinew; when the sinew first encounters the pathogenic factor, it becomes bent and cannot be extended. If the pathogenic factor remains in the sinew for a long time without retreating, it becomes "sinew flow," a condition where fluid accumulates and forms a mass or swelling, such as a tumor; similar cases follow this pattern). When there is a mass, qi gathers there. Defensive qi remains there and does not return. Body fluids remain for a long time and combine to form "intestinal flow" (changliu) (when a pathogenic factor forms a mass, qi necessarily gathers there, leading to abnormal defensive qi. If the defensive qi remains and does not return, it accumulates and flows into the intestines, forming "intestinal flow"). Such conditions may take several years to develop. When pressed with the hand, they feel soft. Once a mass has formed, qi gathers there, body fluids remain, and the pathogenic factor strikes it. The mass becomes increasingly severe over time, gathering and accumulating to form an "old tumor" (xiliu) (initially, when pressed, it feels soft, either above or below; once a mass has formed, over time qi gradually gathers there, body fluids remain, and if it is again struck by the pathogenic factor, it becomes increasingly severe, forming an "old tumor." An old tumor is not formed in a single day or night). When pressed, it feels firm. When there is a mass deeply affecting the bone and qi, combining with the bone, it grows larger each day, becoming a bone abscess (guju) (there are also cases where, when pressed, it feels firm, and the mass grows larger each day; this is called "bone abscess" or "attached bone abscess"). When there is a mass affecting the flesh, the central qi gathers there. The pathogenic factor remains and does not depart. If there is heat, it transforms into pus; if there is no heat, it becomes a flesh abscess (rouju) (central qi refers to the great qi; speaking of the yangming qi, if the pathogenic factor remains, it generates heat, causing the flesh to溃腐 and form pus).
无热则结为粉浆之属。聚而不散是为肉疽)凡此数气者。其发无常处。而有常名也。
卷一 灵枢经文
灵枢卫气行
岁有十二月。日有十二辰。子午为经。卯酉为纬。(天象定者为经动者为纬。子午当南北二极。居其所而不移。故为经。卯酉常东升西降。列宿周旋无已。故为纬。)天周二十八宿而一面七星。四七二十八星。(东方角亢氏房心尾箕。北方斗牛女虚危室壁西方奎娄胃昴毕觜参。南方井鬼。柳星张翼疹是为四七二十八星)房昴为纬。(房在卯昴在酉。)虚张为经。(虚在子。张在午。)是故房至毕为阳。(其位在卯辰巳午未申。)昴至心为阴。(其位在酉戌亥子丑寅)阳主昼阴主夜。故卫气之行。一日一夜五十周于身。昼日行于阳二十五周。(自足太阳经至手阳明经。详见下文。)夜行于阴二十五周。周于五岁(按经言自足少阴经而行手少阴经。手太阴经。足厥阴经。足太阴经。此独遣手厥阴经。当于他篇参详。○岁当作脏。谓天之阳主昼。人之阳主腑故卫气昼则行于阳分二十五周。天之阴主夜。人之阴主脏。故夜则周于五脏。)是故平旦阴尽。阳气出于目。(睛明穴。)目张则气上行于头。循项下足太阳循背下至小指之端。(至阴穴)其散者别于目锐 。下手太阳。下至手小指之间外侧。(少泽穴)其散者别于目锐 。(瞳子 。)下足少阳。注小指次指之间。(窍阴穴。)以上循手少阳之分侧。
Explanation
When there is no heat, it congeals into conditions resembling powder and porridge. When it accumulates and does not disperse, it becomes a flesh carbuncle. These various pathogenic factors may arise in unpredictable locations, yet they each have fixed names.
Volume One – Text of the Ling Shu
The Ling Shu on the Circulation of Wei Qi
There are twelve months in a year and twelve hours in a day. Zi and Wu are the meridians, Mao and You the latitudes. (The fixed celestial phenomena are called meridians, and the moving ones are called latitudes. Zi and Wu correspond to the north and south poles, remaining fixed in their positions and thus are called meridians. Mao and You, on the other hand, constantly rise in the east and set in the west, with the constellations endlessly revolving, and thus are called latitudes.) The heavens encircle the twenty-eight constellations, with seven stars on each side, making twenty-eight stars in total. (The eastern constellation includes Jiao, Kang, Shi, Fang, Xin, Wei, and Ji. The northern includes Dou, Niu, Nu, Xu, Wei, Shi, and Bi. The western includes Kuai, Lou, Wei, Mao, Bi, Zi, and Shen. The southern includes Jing, Gui, Liu, Xing, Zhang, Yi, and Zhen — these four groups of seven make twenty-eight stars.) Fang and Mao are the latitudes. (Fang is in Mao, Mao is in You.) Xu and Zhang are the meridians. (Xu is in Zi, Zhang is in Wu.) Therefore, from Fang to Bi is Yang. (Its position is in Mao, Chen, Si, Wu, Wei, and Shen.) From Mao to Xin is Yin. (Its position is in You, Xu, Hai, Zi, Chou, and Yin.) Yang governs the day, Yin governs the night. Therefore, the circulation of Wei Qi makes fifty circuits around the body in one day and night. During the day, it moves through the Yang meridians twenty-five times. (From the Bladder Meridian of Foot Taiyang to the Large Intestine Meridian of Hand Yangming; see the following text for details.) At night, it moves through the Yin meridians twenty-five times, circling the five zang organs. (According to the text, it moves from the Kidney Meridian of Foot Shaoyin to the Heart Meridian of Hand Shaoyin, the Lung Meridian of Hand Taiyin, the Liver Meridian of Foot Jueyin, and the Spleen Meridian of Foot Taiyin. However, the Hand Jueyin Meridian is omitted here; this should be consulted in other sections. ○ The term "years" here should be understood as "zang" (organs). That is, the Yang of heaven governs the day, and the Yang of the human body governs the fu (hollow organs), so Wei Qi moves through the Yang divisions twenty-five times during the day. The Yin of heaven governs the night, and the Yin of the human body governs the zang (solid organs), so at night, Wei Qi circulates around the five zang organs.) Therefore, at dawn, when Yin is exhausted, Yang energy emerges from the eyes (at the Jingming point). When the eyes open, the energy ascends to the head, travels down the neck, along the Bladder Meridian, across the back, and reaches the tip of the little finger (at the Zhiyin point). Some of the energy branches off from the inner corner of the eye, descending along the Small Intestine Meridian to the outer side of the space between the little finger and ring finger (at the Shaoze point). Another branch also branches off from the inner corner of the eye (the Tongzi point), descending along the Gallbladder Meridian to the space between the little and ring fingers (at the Qiaoyin point). From there, it proceeds along the lateral aspect of the Triple Burner Meridian.
下至小指(次指)之间。(关冲穴)别者以上至耳前。合于颔脉。(承泣颊车之分。)注足阳明以下行至跗上。入次指之间。(厉兑穴。)其散者从耳下。下手阳明入大指(次指)之间。入掌中。其至于足也。入足心。出内踝下行阴分复合于目。故为一周。
卷一 灵枢经文
灵枢九针篇
夫圣人之起天地之数也。一而九之。故以立九野。九而九之。九九八十一。以起黄钟数焉。
Explanation
From the little finger (or fourth finger) down to the space between it and the ring finger (Guanchong acupoint), a divergent branch ascends to the area in front of the ear, uniting with the jaw meridian (Chengqi and Jiache points). It flows into the Foot Yangming meridian, descending to the dorsum of the foot and entering the space between the ring finger and little finger (Lidui acupoint). Another divergent branch descends from below the ear, entering the Hand Yangming meridian and proceeding into the space between the thumb (or index finger) and the index finger (or middle finger), then into the palm. When it reaches the foot, it enters the sole, exits at the inner ankle, descends along the yin channels, and finally reunites with the eye. Thus, it completes a full cycle.
Volume One, Ling Shu Text
Chapter on the Nine Needles
When the sage establishes the numbers of heaven and earth, beginning with one and deriving nine from it, thus establishing the nine regions of the cosmos. From nine, deriving nine again, nine multiplied by nine makes eighty-one, from which the Huangzhong (Yellow Bell) measurement is derived.
以针应数也。一者。天也。天者阳也。五脏之应天者肺。肺者。五脏六腑之盖也。皮者。肺之合也。人之阳也。故为之治针。必以大其头而锐其末。令母得深入而阳气出。(所用在浅。但欲出其阳邪耳。)二者。地也。人之所以应土者肉也。故为之治针。必筒其身而圆其末。令母得伤肉分。伤则气得竭。三者。人也。人之所以成生者。血脉也。故为之治针。必大其身而圆其末。令可以按脉勿陷以致其气。令邪气独出。(用在按脉致气以出其邪。勿得过深陷于血脉之分也。)四者。时也。时者。四时八风之客于经络之中。为瘤病者也。(瘤留也。)故为之治针。必筒其身而锋其末。令可以泻热出血而痼病竭五者。音也。音者。冬夏之分。分于子午。阴与阳别。寒与热争。两气相搏。合为痈脓者也。故为之治针。必令其末如剑锋。可以取大脓。六者。律也。律者。调阴阳四时。而合十二经脉。虚邪客于经络而为暴痹者也。故为之治针。必令尖如毛。(毫同)且圆且锐。中身微大以取暴气。七者。星也。星者。人之七窍。邪之所客于经而为痛痹。舍于经络者也。故为之治针。令尖如蚊虻喙。静以徐往。微以久留。正气因之。真邪俱往出针而养者也。(用在微细徐缓。渐散其邪。以养真气)八者风也。风者。人之股肱八节也。八正之虚风。八风伤人。内舍于骨解腰脊节腠理之间为深痹也。故为之治针。必长其身。锋其末。可以取深邪远痹。九者野也。野者。人之节解皮肤之间也。淫邪流溢于身如风水之状。而溜不能过于机关大节者也。
Explanation
The needles correspond to the numbers. The first is Heaven. Heaven is yang. Among the five viscera, the one that corresponds to Heaven is the lung. The lung is the cover of the five viscera and six腑. The skin is the counterpart of the lung, and it is the yang aspect of the human body. Therefore, in making needles for this purpose, they must be large at the head and sharp at the tip, so that they do not go too deep, but allow yang qi to emerge. (Their use is in the shallow; it is only to expel yang pathogens.)
The second is Earth. The part of the human body that corresponds to Earth is the flesh. Therefore, in making needles for this purpose, they must be cylindrical in body and rounded at the tip, so that they do not injure the flesh. If they do, the qi will be exhausted.
The third is the human. The part of the human that enables life is the blood vessels. Therefore, in making needles for this purpose, they must be large in body and rounded at the tip, so that they can press on the pulse without sinking too deeply to guide the qi, allowing the pathogenic qi to exit alone. (Their use is in pressing on the pulse to guide the qi and expel the pathogen. Do not let them sink too deeply into the blood vessel area.)
The fourth is time. Time refers to the four seasons and the eight winds that invade the meridians, causing tumor-like diseases. (Tumor is a term for something that lingers or remains.) Therefore, in making needles for this purpose, they must be cylindrical in body and sharp at the tip, to allow the expulsion of heat and blood, and to exhaust chronic diseases.
The fifth is sound. Sound refers to the division between winter and summer, occurring at the hours of Zi and Wu. Yin and yang separate; cold and heat contend. When these two forces clash, they form abscesses and pus. Therefore, in making needles for this purpose, the tip must be like a sword’s edge, to extract large amounts of pus.
The sixth is law. Law refers to the regulation of yin and yang, the four seasons, and the harmonization of the twelve meridians. When pathogenic qi invades the meridians, it causes sudden and severe obstruction. Therefore, in making needles for this purpose, they must be sharp like a hair. (Hair and hao are synonymous.) They must be both round and sharp, with the middle part slightly larger to extract sudden pathogenic qi.
The seventh is star. Star refers to the seven orifices of the human body. Pathogenic qi that lodges in the meridians causes pain and obstruction. Therefore, in making needles for this purpose, the tip must be sharp like the beak of a fly or虻. Move slowly and calmly, linger gently for a long time. The true qi follows, and both true and pathogenic qi are expelled through the needle, thus nourishing the body. (Their use is in being subtle, slow, and gradual, to gradually disperse the pathogen and nourish the true qi.)
The eighth is wind. Wind refers to the eight joints of the limbs. The eight winds that attack the body at the eight cardinal directions. The eight winds injure the body and settle in the joints, between the bones, and in the lumbar and spinal areas, causing deep obstruction. Therefore, in making needles for this purpose, they must be long in body and sharp at the tip, to reach deep-seated pathogens and distant obstructions.
The ninth is the wild or field. The wild refers to the spaces between the joints and the skin. Excess pathogenic qi flows through the body like edema caused by wind and water. It flows but cannot pass through the joints and major articulations.
故为之治针令小大如挺。其锋微圆以取大气之不能过于关节者也。(九针图在卷三)身形之应九野也。左足应立脊其日戊寅己丑。(此左足应艮宫东北方也。立春后。东北节气也。寅丑二日。东北日辰也。故其气皆应于艮宫。然乾坤艮巽。四隅之宫也震兑坎离四正之宫也。土王于四季。故四隅之宫皆应戊己。而四震之宫各有所王。后仿此。)左胁应春分。
Explanation
Therefore, needles are made of varying sizes, like reeds. Their tips are slightly rounded in order to draw out the great qi that cannot pass through the joints. (The diagram of the Nine Needles is found in Volume Three.) The human body corresponds to the nine fields of the heavens. The left foot corresponds to the standing spine, on the days of Wuyin and Jichou. (This means the left foot corresponds to the Gen palace in the northeast direction. After the Beginning of Spring, this is the seasonal qi of the northeast. The days of Yin and Chou are the days of the northeast. Therefore, their qi all correspond to the Gen palace. However, Qian, Kun, Gen, and Xun are the four corner palaces; Zhen, Dui, Kan, and Li are the four cardinal palaces. Earth rules during the four seasons. Therefore, the four corner palaces all correspond to Wu and Ji. But the four Zhen palaces each have their own ruling element. The rest follow this pattern.) The left side of the body corresponds to the Spring Equinox.
其日乙卯。(此左胁应正宫。正东方也。春分后。正东节气也。乙卯日东方之正也。故其气皆相应。)左手应立夏。其日戊辰己巳(此左手应巽宫。东南方也。立夏后。东南节气也。戊辰己巳东南日辰也。故其气皆相应。)膺喉首头应夏至。其日丙午。(膺喉首头应离宫正南方也夏至后。正南节气也。丙午日。南方之正也。故其气皆相应。)右手应立秋。其日戊申己未。(此右手应坤宫。西南方也。立秋后。西南节气也。戊申己未。西南日辰也。故其气皆相应。)右胁应秋分。其日辛酉。(此右胁应兑宫。正西方也。秋分后正西节气也。辛酉日。
西方之正也故其气皆相应)右足应立冬。其日戊戌己亥。(此右足应干宫。西北方也。立冬后。西北节气也。戊戌己亥西北日辰也。故其气皆相应。)腰尻下窍应冬至。其日壬子(此腰尻下窍应坎宫。正北方也冬至后。正北节气也。壬子日。北方之正也。故其气皆相应)六腑膈下三脏应中州。其大禁大禁太乙所在之日。及诸戊己。(此膈下应中宫也膈下。腹中也。三脏。肝脾肾也。六腑三脏。俱在膈下腹中。故应中州其大禁者在太乙所在之日。及诸戊己日。
Explanation
On the day of Yi Mao. (This corresponds to the left side of the body aligning with the Zheng Gong (正宫), the true East. After the Spring Equinox, it is the true East solar term. The day of Yi Mao is the true day of the East. Therefore, their energies correspond.) The left hand corresponds to the Start of Summer. The days of Wu Chen and Ji Si. (This corresponds to the left hand aligning with the Xun Gong (巽宫), the southeast direction. After the Start of Summer, it is the southeast solar term. Wu Chen and Ji Si are the days of the southeast. Therefore, their energies correspond.) The chest, throat, head correspond to the Summer Solstice. The day of Bing Wu. (The chest, throat, and head correspond to the Li Gong (离宫), the true South. After the Summer Solstice, it is the true South solar term. The day of Bing Wu is the true day of the South. Therefore, their energies correspond.) The right hand corresponds to the Start of Autumn. The days of Wu Shen and Ji Wei. (This corresponds to the right hand aligning with the Kun Gong (坤宫), the southwest direction. After the Start of Autumn, it is the southwest solar term. Wu Shen and Ji Wei are the days of the southwest. Therefore, their energies correspond.) The right side corresponds to the Autumn Equinox. The day of Xin You. (This corresponds to the right side aligning with the Dui Gong (兑宫), the true West. After the Autumn Equinox, it is the true West solar term. The day of Xin You is the true day of the West. Therefore, their energies correspond.) The right foot corresponds to the Start of Winter. The days of Wu Xu and Ji Hai. (This corresponds to the right foot aligning with the Gan Gong (干宫), the northwest direction. After the Start of Winter, it is the northwest solar term. Wu Xu and Ji Hai are the days of the northwest. Therefore, their energies correspond.) The waist, lower back, and lower orifices correspond to the Winter Solstice. The day of Ren Zi. (The waist, lower back, and lower orifices correspond to the Kan Gong (坎宫), the true North. After the Winter Solstice, it is the true North solar term. The day of Ren Zi is the true day of the North. Therefore, their energies correspond.) The six fu organs and the three zang organs below the diaphragm correspond to the Central State. The great prohibitions are on the days when Taiyi is located, and on all the Wu and Ji days. (This below the diaphragm corresponds to the Zhong Gong (中宫). Below the diaphragm is the abdominal region. The three zang organs are the liver, spleen, and kidney. The six fu and three zang organs are all located below the diaphragm in the abdomen. Therefore, they correspond to the Central State. The great prohibitions are on the days when Taiyi is located, and on all the Wu and Ji days.)
盖戊己属上。虽寄王于四季。而实为中宫之辰故其气应亦如太乙。即冬至居叶蛰宫四十六日。
立春居天留宫四十六日之类是也。○张景岳曰。九宫八风篇止言八宫。而不及中宫此节乃言中宫太乙所在之日意者于八宫太乙数中。几值四季土王用专之日。即中宫太乙之期也。惟博者正之。)凡此九者。(九宫)善候八正所在之处。(八正。即八方王气之所在。太乙之谓也。
九宫定则八正之气可候矣)所主左右上下。身体有痈肿者。欲治之。无以其所直之日溃治之。是谓天忌日也。(太乙所在天忌图在卷三。)
卷一 灵枢经文
灵枢痈疽篇
寒邪客于经络之中则血涩。血涩则不通。不通则卫气归之。不得复反故痈肿。(言其留聚不散也。)寒气化为热。热胜则腐肉。肉腐则为脓脓不泻则烂筋。筋烂则伤骨。骨伤则髓消。
不当骨空。不得泄泻。血枯空虚。则筋骨肌肉不相荣经脉败漏熏于五脏。脏伤故死矣。(痈毒由浅至深。伤脏则死如下文所云。)痈发于嗌中。名曰猛疽猛疽不治。化为脓脓不泻。塞咽半日死。其化为脓者。泻则合豕膏冷食三日已(猛疽言为害之急也。若脓已泻当服豕膏可以愈之即猪脂之练净者也。)发于颈。(前颈也。)名曰天疽。其痈大以赤黑(毒甚也。)不急治。则热气下入渊腋前伤任脉。内熏肝肺。熏肝肺。十余日而死矣。阳气大发(邪热之甚也。)消脑留项。名曰脑烁。其色不乐。(伤乎神也)项痛而如刺以针。(毒之锐也。)烦心者。
Explanation
Pai and Ji belong to the upper trinity. Although they are temporarily sovereign over the four seasons, they are actually the days of the central palace. Thus, their qi corresponds just as Taiyi does. For instance, on the winter solstice, the qi resides in the Leaf-Hibernation Palace for forty-six days; on the beginning of spring, it resides in the Heavenly-Remaining Palace for forty-six days, and so forth. Zhang Jingyue said: The chapter on the Nine Palaces and Eight Winds only mentions the eight palaces, not the central palace. This section, however, speaks of the days when Taiyi resides in the central palace. It is likely that these days correspond to the times when the earth element is sovereign in the four seasons, which are the days of Taiyi in the central palace. Only the learned can correct this. All of these nine palaces (the Nine Palaces) are good at observing the locations of the Eight Directions (the Eight Directions, i.e., the places where the sovereign qi of the eight directions resides, which is what Taiyi signifies). When the Nine Palaces are established, the qi of the Eight Directions can be observed. Those who govern the left, right, above, and below: if someone has swellings or abscesses on their body and wishes to treat them, do not treat them on the day when the corresponding palace is in power. This is called a celestial taboo day. (A diagram of the celestial taboo days for Taiyi is found in volume three.)
Volume One, Ling Shu Text
The Chapter on Abscesses and Boils
When cold pathogenic qi lodges in the meridians, the blood becomes sluggish. When the blood is sluggish, it does not flow. When it does not flow, the defensive qi gathers there and cannot return, hence causing swellings and abscesses. (This refers to the accumulation and stagnation of the pathogenic factors.) Cold qi transforms into heat. When heat prevails, the flesh rots. When the flesh rots, it becomes pus. If the pus does not drain, the sinews rot. When the sinews rot, the bones are injured. When the bones are injured, the marrow is consumed.
If the abscess does not occur in the bone cavities, it cannot be drained. When the blood becomes dry and empty, the sinews, bones, and muscles no longer nourish each other, and the meridians become damaged and leak, affecting the five zang organs. When the zang organs are injured, death ensues. (Abscesses progress from superficial to deep; when they injure the zang organs, death follows, as mentioned below.) An abscess that arises in the throat is called meng ju (severe abscess). If meng ju is not treated, it turns into pus. If the pus does not drain, it blocks the throat and the person dies within half a day. If the abscess has turned into pus, draining it and taking cold food with pig fat for three days will cure it. (Meng ju refers to the urgency of the harm; if the pus has already drained, one should take pig fat, which is purified lard, to recover.)
An abscess that arises on the neck (the front of the neck) is called tian ju (celestial abscess). Its swelling is large, red, and black (indicating severe toxicity). If not treated promptly, the heat will descend into the armpit, injuring the Ren meridian, and internally inflame the liver and lungs. When the liver and lungs are inflamed, death occurs within more than ten days. When yang qi is greatly developed (indicating extreme pathogenic heat), the brain is consumed and the qi lingers in the nape of the neck; this condition is called nao shuo (brain fire). The complexion becomes dull. (This indicates injury to the spirit.) The neck is painful, as if pierced by a needle. (This indicates the sharpness of the toxicity.) The person experiences mental restlessness.
死不可治。(邪犯其脏。故不可治。)发于肩及 。名曰疵痈。其状赤黑。急治之。此令人汗出至足。不害五脏。痈发四五日。逞 之。(逞。疾也。 。艾炷也。)发于胁下赤坚者。名曰米疽。治之以砭石。欲细而长。疏砭之涂以豕膏六日已。勿裹之。其痈坚而不溃者为马刀挟缨。急治之。(此即瘰 也。挟缨经脉篇作侠瘿。)发于胸。名曰井疽。其状如大豆三四日起不早治下入腹不治。七日死矣。(发于胸者。能熏心肺。若不早治。而使之入腹。毒尤甚矣。故死期之速如此。)发于膺名曰甘疽。色青。其状如谷实栝蒌。(即栝蒌也。言痈所结聚。形如谷实之累累栝蒌之软而不溃。中有所蓄如子也。此症延绵难愈。盖即乳痈之属)发于胁。名曰败疵。败疵者。女子之病也。灸之。其病大痈脓。治之其中乃有生肉。大如赤小豆。锉 草根各一升。以水一斗六升煮之竭。为取三升。则强饮浓衣。坐于釜上。令汗出至足已。(葭芰也。 。连 也。二草之根。俱能解毒。故各用一升。大约古之一升得今之三合有零。以水一斗六升。煮取三升。手折数类此。)发于股胫。(大股也。)名曰股胫疽其状不甚变。(亦形不显也。)而痈脓搏骨。(言脓着于骨。今人所谓贴骨痈也。)不急治三十日死矣日死。在两股之内。不治十日而当死。(股阴。大股内侧也。当足太阴箕门血海。及足厥阴五里阴包之间。皆阴气所聚之处故不治则死。若两股俱病。则伤阴之极。其死尤速。)发于膝。名曰疵痈。其状大痈色不变。寒热如坚石。勿石石之者死。
Explanation
It is incurable. (When evil qi invades the internal organs, it is therefore incurable.) When it appears on the shoulder and [another location], it is called "Cic痈" (Cic abscess). Its appearance is red and black. It must be treated urgently, as it causes sweating to reach the feet, and does not harm the five internal organs. When the abscess appears for four or five days, treat it with [a method]. (Cheng means disease. [Missing character]. It refers to an artemisia cone.) When it appears on the lower side of the ribs, red and hard, it is called "Mi疽" (Mi abscess). Treat it with a砭 stone (stone needle). It should be fine and long. Apply the stone needle and spread pig fat over the area; in six days it will be cured. Do not wrap it. If the abscess is hard and does not rupture, it is called "Ma Dao Jie Ying" (Horse Knife with Tassel), which must be treated urgently. (This is the same as "Luo" (tubercle). In the Meridian Classic it is called "Xia Ying" (embracing goiter).) When it appears on the chest, it is called "Jing疽" (Well abscess). Its appearance is like a soybean, and if not treated early, it will descend into the abdomen and be incurable. It will result in death within seven days. (When it appears on the chest, it can affect the heart and lungs. If not treated early and allowed to enter the abdomen, the toxicity is even more severe, hence the rapidity of death.) When it appears on the chest area, it is called "Gan疽" (Sweet abscess). Its color is blue, and its appearance is like the fruit of the栝蒌 (Trichosanthes). (This is the栝蒌 itself. It refers to the abscess forming like the clustered fruit of the栝蒌, soft and not rupturing, with something contained within like a seed. This condition is persistent and difficult to cure, and is similar to breast abscess.) When it appears on the ribs, it is called "Bai Ci" (Decayed Abscess). Bai Ci is a disease of women. Treat it with moxibustion. The condition will result in a large abscess with pus, and within it there will be new flesh, as large as a red adzuki bean. Chop the roots of two herbs, each one sheng, and boil them in sixteen sheng of water until the liquid is reduced. Take three sheng of the decoction and drink it forcefully while wearing thick clothing, then sit over a hot pot to induce sweating until sweat reaches the feet. (These are the roots of jia and li. [Missing character], meaning li. The roots of these two herbs can both detoxify, hence one sheng of each is used. Approximately one ancient sheng is equal to about three he (approximately 200 ml) in modern terms. Boil sixteen sheng of water and reduce it to three sheng. The preparation is similar to this.) When it appears on the thigh and shank (the large thigh), it is called "Gu Ting Ju" (Thigh and Shank Abscess). Its appearance is not very changed. (Its form is not obvious.) However, the abscess and pus adhere to the bone. (This means the pus is attached to the bone, what modern people call a "bone-attached abscess.") If not treated urgently, it will result in death within thirty days. If it appears within the two thighs, it will result in death within ten days if not treated. (The thigh is the inner side of the large thigh, located at the Spleen meridian's Jimen and Xuehai points, and the Liver meridian's Wuli and Yinbao points. These are all areas where yin energy gathers. If untreated, death will occur. If both thighs are affected, it severely injures yin, and death will be even more rapid.) When it appears on the knee, it is called "Ci痈" (Scab Abscess). Its appearance is a large abscess with no change in color, and it feels cold and hot like a hard stone. If treated with stone therapy, the patient will die.
须其柔乃石之者生。(膝痈未成而石之者。伤其筋之府。故致于死。若柔则脓成矣。砭之无害也。)诸痈疽之发于节而相应者。不可治也。发于阳者百日死。发于阴者三十日死。(诸节者。神气之所游行出入也。皆不宜有痈毒之患。若其相应则发于上而应于下。发于左而应于右。其害尤甚。为不可治。然发于三阳之分者。毒浅在脏。其死稍缓。发于三阴之分者。毒深在脏。不能出一月也。
Explanation
When it is soft, then treating it with stone will result in survival. (In the case of a knee abscess that has not yet matured but is treated with stone therapy, the tendons' vital area is injured, leading to death. If it is soft, however, pus will form, and treatment with a stone needle will cause no harm.) All cases of abscesses and carbuncles that arise in the joints and correspond to one another are incurable. Those that arise in the yang regions will result in death within one hundred days; those that arise in the yin regions will result in death within thirty days. (The joints are the pathways through which the vital spirit and energy move in and out of the body; none should be afflicted with abscesses or toxic infections. If the condition corresponds, it may manifest in the upper part and affect the lower, or appear on the left and correspond on the right, causing particularly severe harm and rendering the condition incurable. However, if the abscess arises in the regions of the three yang meridians, the toxin is shallow within the internal organs, and death occurs somewhat later. If it arises in the regions of the three yin meridians, the toxin is deep within the internal organs, and death cannot be delayed beyond a month.
)发于胫。名曰兔啮。其状赤至骨。急治之。不治害人也。(兔啮如有所啮伤也。)发于内踝。名曰走缓。其状痈也。色不变。数石其输 (砭其所肿。之处也而止)其寒热不死 发于足上也。当急治。否则真阴日败。故逾三月而死。)发于足旁。名曰厉痈。其状不大。初如小指发急治之。去其黑者。不消辄益。(谓初如小指而不治。则日以益大也。)不治。百日死。发于足指。名曰脱痈。其状赤黑。死不治。不赤黑不死。不衰。急斩之。不则死矣。(痈发于足者。多为凶候。至于足指。皆六井所出。而痈色赤黑。其毒尤甚。若无衰退之状。则急当斩去其。指庶得保生。否则毒瓦斯连脏。必至死矣。)荥卫稽留于经脉之中。则血涩而不行。
不行则卫气从之而不通。壅遏而不得行。故热大热不止。热胜则肉腐。腐则为脓。然不能陷骨。髓不为焦枯。五脏不为伤。故命曰痈。(此辨痈之浮浅在表也)热气淳盛。下陷肌肤。筋髓枯。内连五脏。血气竭当其痈下筋骨良肉皆无余。故命曰疽(此言疽之毒深。故内连五脏。外败筋骨良肉也。)疽者。上之皮夭以坚上如牛领之皮。(言皮色黑黯不泽也。)痈者其皮上薄以泽此其候也。
Explanation
When it arises on the shank, it is called Rabbit Bite. Its appearance is red to the bone. It must be treated urgently; otherwise, it will harm the person. (Rabbit Bite is like a wound caused by a bite.) When it arises on the inner ankle, it is called Walking Slack. Its appearance is like a carbuncle, with no change in color. Puncturing its channels (by needling the swollen area) will stop it. Its chills and fever do not lead to death. When it arises on the foot, it must be treated urgently; otherwise, True Yin will decline day by day, and the person will die after three months. When it arises on the side of the foot, it is called Ling Abscess. Its size is not large at first, resembling the size of a little finger. It must be treated urgently. Remove the blackened parts; if it does not resolve, it will worsen. (This means that if it starts like a little finger and is not treated, it will grow larger each day.) If left untreated, it will result in death within a hundred days. When it arises on the toes, it is called Detached Abscess. Its appearance is red and black. If untreated, it is fatal. If it is not red and black, it is not fatal. If it does not subside, cut it off urgently; otherwise, death will occur. (Abscesses that arise on the foot are often ominous signs. As for the toes, they are all sites of the six wells. When the abscess is red and black, its toxicity is especially severe. If there is no sign of decline, then the affected finger should be amputated promptly in order to preserve life. Otherwise, the toxic vapors will reach the internal organs and certainly lead to death.) When Ying and Wei Qi stagnate within the meridians, the blood becomes congealed and cannot circulate. If the blood does not circulate, the Wei Qi follows and becomes obstructed, leading to blockage and stagnation. Thus, the fever becomes extremely intense and does not cease. When heat overcomes, the flesh rots; when the flesh rots, it becomes pus. However, it cannot penetrate the bone. The bone marrow does not become scorched or dried, and the five zang organs are not injured. Therefore, it is called a carbuncle. (This distinguishes that the carbuncle is superficial and located on the surface.) When the heat Qi is intense and abundant, it sinks into the skin, causing the tendons and marrow to wither, and internally connects the five zang organs. When blood and Qi are exhausted, the sinews, bones, and good flesh at the site of the carbuncle are all gone. Therefore, it is called Jū (abscess). (This refers to the deep toxicity of Jū, hence it internally connects the five zang organs and externally destroys sinews, bones, and good flesh.) In Jū, the skin above is dark and hardened, like the skin of a cow's neck. (This refers to the skin color being dark and dull.) In Yōng (carbuncle), the skin is thin and glossy—this is its characteristic.
续刻 灵枢经文(补遗)
邪气脏腑病形
(首节)身半以上者。邪中之也。(阳受风气)身半以下者。湿中之也。(阴受湿气)诸阳之会。皆在于阳。中于颊则下少阳。其中于膺背两胁。亦中其经(即三阳之经)中于阴者。常从臂 始。夫臂。其阴皮薄。其肉淖(音闹)泽。故俱受于风独伤于阴(臂 内廉曰阴。手足三阴之所行也)故邪入于阴经。则其脏气实。邪气入而不能客。故还之于腑。故中阳则溜于经。中阴则溜于腑。(如心之及。小肠此邪中三阴。亦有表症也)愁忧恐惧则伤心。形寒寒饮则伤肺。(肺合皮毛而畏寒。)以其两寒相感中外皆伤。故气逆而上行。(形寒伤外。饮寒伤内)有所堕坠恶血留内。若有所大怒。气上而不下。积于胁下则伤肝。有所击仆。若醉入房。汗出当风则伤脾有所用力举重若入房过度。汗出浴水则伤肾。(此言邪中五脏)
续刻 灵枢经文(补遗)
Explanation
Supplement to the Ling Shu (Spiritual Pivot) Text
Manifestations of Disease Caused by Pathogenic Factors in the Zang-Fu Organs
(First Section) Those above the middle of the body are invaded by external pathogens. (The Yang aspect is affected by wind.) Those below the middle of the body are invaded by dampness. (The Yin aspect is affected by dampness.) The convergence of all Yang meridians occurs in the Yang aspect. If invaded at the cheek, it affects the Shaoyang meridian. If it invades the chest, back, and flanks, it also affects the meridian (i.e., the three Yang meridians). When it invades the Yin aspect, it often begins at the arm. The arm’s Yin side has thin skin and soft, moist flesh, so it is susceptible to wind but is uniquely injured in the Yin aspect. (The inner side of the arm is called Yin, the pathway of the three Yin meridians of the hand and foot.) Therefore, when pathogenic factors enter the Yin meridians, the internal organ qi is full, and the pathogenic factor enters but cannot remain, thus returning to the腑. Therefore, when invading Yang, it flows through the meridians; when invading Yin, it flows into the腑. (For example, when the heart and small intestine are affected by this pathogenic factor invading the three Yin meridians, there are also exterior symptoms.) Worry, sorrow, and fear injure the heart. External cold and drinking cold injure the lung. (The lung is connected to the skin and hair and fears cold.) Because both colds interact, internal and external are both injured, thus causing the qi to become rebellious and rise upward. (External cold injures the exterior; internal cold injures the interior.) If there is a fall, leading to retained blood internally; or if there is a sudden great anger, causing qi to rise but not descend, accumulating in the flank and injuring the liver. If struck or fallen; or if drunk and engaged in sexual activity, with sweat exposed to wind, it injures the spleen. If one exerts force in lifting heavy objects or engages in excessive sexual activity, with sweat and then bathing in water, it injures the kidney. (This refers to pathogenic factors invading the five zang organs.)
Supplement to the Ling Shu (Spiritual Pivot) Text
本神
(次官针篇之后)天之在我者德也。地之在我者气也。德流气薄而生者也。初(一作故)生之来谓之精。(精者者谓之魄。(魂为阳。魄为阴)所以任物者谓之心。心有所忆谓之意。(忆。思念也。心有所向而未定者曰意)意之所存谓之志。(专在于是曰志)因志而存变谓之思。(图谋以成此志曰思)惕思虑者则伤神。神伤则恐惧流淫而不止(怵恐。惕惊也。流淫。谓流泄淫溢)因悲哀动中者。竭绝而失生(悲哀甚则胞络绝。故致失生。竭者。绝之渐)喜乐者神惮散而不藏(神不能持而流荡)愁忧者。气闭塞而不行。盛怒者。迷惑而不治(怒则气逆。故昏迷惶惑而乱也)恐惧者神荡惮而不收(神为恐惧而散失)心怵惕思虑则伤神。神伤则恐惧自失。破 脱肉。毛悴色夭。死于冬。脾愁忧而不解则伤意。意伤则 乱。四肢不举。毛悴。色夭。死于春( 。音瞒。闷也。)肝悲哀动中则伤魂。魂伤则狂妄(马注作忘)不精。不精则不正。(精明失则。邪妄不正。)当人阴缩而挛筋。两胁骨不举。毛悴色夭。死于秋。肺喜乐。无极则伤魄。魄伤则狂。狂者意不存人。皮革焦。毛悴色夭。死于夏。肾盛怒而不止则伤志。志伤则喜忘其前言。腰脊不可以俯仰屈伸。毛悴色夭。死于季夏(怒。本肝志。而亦伤肾者。肝肾为子母。
Explanation
Fundamental Spirit
(Following the section on acupuncture needles)
The virtue of heaven resides within me; the qi of earth resides within me. Those born from the flow of virtue and the thinness of qi. Originally (or thus), the coming of life is called jing. (That which is jing is called po.) Hun is yang; po is yin. That which bears or carries things is called the heart. When the heart recalls, it is called yi. (Yi is thinking or remembering. When the heart is directed toward something but not yet determined, it is called yi.) That which the intention holds is called zhi. (To be exclusively focused on something is called zhi.) From the will comes change, which is called si. (To plan or scheme to realize this will is called si.) Those who are overly anxious and contemplative harm the shen. When the shen is injured, fear and excessive desire flow and do not cease. (Chu is fear; ti is alarm. Flowing and overflowing refers to excessive emotional or physical discharge.) When sorrow strikes the inner organs, it leads to exhaustion and loss of life. (Excessive sorrow causes the cai luo to be severed, leading to death. Jie refers to the gradual process of severance.) Joy causes the shen to scatter and not be stored. (The shen cannot be held and thus wanders.) Sorrow causes qi to be blocked and not to circulate. Intense anger causes confusion and disorder. (Anger causes qi to reverse, leading to confusion and disorder.) Fear causes the shen to be scattered and not to return. (The shen is dispersed by fear.) When the heart is in a state of alarm and contemplation, it injures the shen. When the shen is injured, fear arises and the person loses themselves. The body breaks down, muscles atrophy, hair becomes dull, complexion fades—death occurs in winter. When the spleen is burdened by unresolved sorrow, it injures the yi. When yi is injured, the person becomes confused and cannot move the limbs. Hair becomes dull, complexion fades—death occurs in spring. (Mān, pronounced "man," means "depression.") When the liver is struck by sorrow, it injures the hun. When the hun is injured, one becomes delirious or forgetful (as noted by Mā). Not being clear leads to disorder. (When clarity is lost, false and disorderly states arise.) The person's body contracts and the muscles become cramped. The ribs cannot be raised. Hair becomes dull, complexion fades—death occurs in autumn. When the lung is excessively joyful without limit, it injures the po. When the po is injured, one becomes mad. The mad person does not recognize others. The skin and leather become dry; hair becomes dull, complexion fades—death occurs in summer. When the kidney is subjected to unending anger, it injures the zhi. When zhi is injured, the person forgets what they have said. The waist and spine cannot bend or stretch. Hair becomes dull, complexion fades—death occurs in late summer. (Anger is the will of the liver, but it also injures the kidney, for liver and kidney are mother and son in the Five Elements system.)
气相通也)恐惧而不解则伤精。精伤则骨酸痿厥。精时自下(此亦言心肾受伤也)是故。五脏主藏精者也。不可伤。伤则失守而阴虚。阴虚则无气。无气则死矣。
肝藏血。血舍魂。肝气虚则恐。实则怒。脾藏营。营舍意。脾气虚则四肢不用。五脏不安。实则腹胀经溲不利(调经论。形有余。泾溲不利。同此)心藏脉。脉舍神。心气虚则悲。实则笑不休。肺藏气。气舍魄。肺气虚则鼻塞不利少气。实则喘喝(气促声粗)胸盈仰息(胀满也)肾藏精。精舍志。肾气虚则厥。实则胀。
续刻 灵枢经文(补遗)
营卫生会
(次脉度篇之后)营出于中焦。(胃之中脘)卫出于下焦(脐下一寸阴交为下焦)上焦出于胃上口。并咽以上贯膈而布胸中。(膻中之分)走腋。循太阴之分而行。还至阳明。上至舌。下足阳明。常与营俱行于阳二十五度。行于阴办二十五度。一周也。故五十度而复大会于太阴矣 中焦亦。并胃中。出上焦之后此所受气者。泌糟粕蒸津液。化其精微。上注于肺脉乃化而为血。以奉生身。
Explanation
The Qi are interconnected. Fear that is not resolved injures the essence. When essence is injured, the bones become aching, weak, and paralyzed. When essence flows downward involuntarily, this also indicates injury to the heart and kidneys. Therefore, the five zang organs are the custodians of essence. They must not be injured. If injured, they lose their function and yin deficiency occurs. Yin deficiency leads to lack of qi. Without qi, death ensues.
The liver stores blood; blood houses the hun. When liver qi is deficient, fear arises; when excessive, anger arises. The spleen stores ying; ying houses the yi. When spleen qi is deficient, the four limbs do not function, and the five zang organs are unstable. When excessive, abdominal distension and impaired urination occur. (As stated in the Tiao Jing Lun: when the body is excessive, urination and micturition are impaired — this is the same principle.) The heart stores the pulse; the pulse houses the shen. When heart qi is deficient, sadness arises; when excessive, laughter does not cease. The lung stores qi; qi houses the po. When lung qi is deficient, nasal obstruction, shortness of breath occur; when excessive, wheezing and labored breathing, chest fullness, and upward breathing (indicating distension) occur. The kidney stores essence; essence houses the zhi. When kidney qi is deficient, cold extremities (厥) occur; when excessive, distension occurs.
Supplement to the Ling Shu Text (Addendum)
Ying Wei Sheng Hui (The Meeting of Nutritive and Defensive Qi)
(Following the Mai Du chapter) Nutritive qi arises from the middle jiao (the middle脘 of the stomach). Defensive qi arises from the lower jiao (the area one cun below the navel, known as Yinjiao). The upper jiao arises from the upper opening of the stomach. It combines with the throat and ascends through the diaphragm to spread throughout the chest (the region of the Shan Zhong). It travels to the armpit, follows the course of the Taiyin meridian, and proceeds to the Yangming meridian. It ascends to the tongue and descends to the foot Yangming meridian. It commonly travels with the nutritive qi through the yang channels twenty-five times, and through the yin channels twenty-five times — this is one full cycle. Therefore, after fifty cycles, it reunites with the Taiyin meridian.
The middle jiao also arises together with the stomach, after the upper jiao. This is where the qi is received; it separates dregs, evaporates body fluids, and transforms the refined essence. It ascends to the lung pulse and is thereby transformed into blood, to nourish the body and sustain life.
莫赀于此。故独得行于经隧。命曰营气。营卫者。精气也。血者神气也。故血之与气。异名同类焉。故夺血者无汗。夺汗者无血。下焦者。别回肠。(大肠)注于膀胱面渗入焉。故水谷者。常并居于胃中。成糟粕。而俱下于大肠而成下焦渗而俱下。济泌别汁。循下焦而渗入膀胱焉(其浊气下行为二便。清气升于上中二焦为卫气)上焦如雾中焦如沤下焦如渎。
续刻 灵枢经文(补遗)
胀论
(次五乱篇之后)其脉大坚以涩者胀也 夫胀者。皆属于脏腑之外。排脏腑而郭胸胁。胀皮肤故名曰胀。
营气循脉。卫气逆为脉胀。卫气并脉循分为肤胀(马注胀不在于营气。惟卫气逆行。并脉循分肉。始为脉胀而成肤胀)三里而泻。近者一下。远者三下。无问虚实。工在疾泻。(病近一次泻之。病远三次泻之。疾急也)心胀者。烦心短气卧不安。肺胀者虚满而喘咳。肝胀者。胁下满而痛引小腹。脾胀者善哕四肢烦 体重不能胜衣。卧不安。肾胀者。腹满引背。央央然腰髀痛。(此言五脏胀形)胃胀者。腹满。胃脘痛。鼻闻焦臭。妨于食。大便难。大肠胀者。肠鸣而痛濯濯。冬日重感于寒。则飧泄不化。小肠胀者。少腹 胀引腰而痛。膀胱胀者。少腹满而气癃。三焦胀者。气满于皮肤中。轻轻然而不坚。胆胀者。胁下痛胀。口中苦。善太息
Explanation
None of the text can be compared to it. Hence, it alone can move through the meridians. It is called ying qi (nutritive qi). Ying and wei (defensive) are jing qi (essence qi). Blood is shen qi (spirit qi). Therefore, blood and qi differ in name but are of the same category. Hence, if blood is lost, there will be no sweat; if sweat is lost, there will be no blood. The lower jiao branches off from the hui chang (returning intestine, i.e., the large intestine) and flows into the bladder, seeping into it. Therefore, shui gu (water and grain, i.e., ingested food and fluids) are commonly stored in the stomach, forming zao po (waste matter), and all descend into the large intestine, where the lower jiao allows them to be excreted. Ji mi bie zhi (filtered and separated fluids) follow the lower jiao and seep into the bladder (its turbid qi moves downward as the two excretions, urine and feces; its clear qi rises upward through the upper and middle jiao to become wei qi). The upper jiao is like mist, the middle jiao like fermentation, and the lower jiao like a ditch.
Continuation of Ling Shu text (supplemental additions)
Treatise on Distention
(After the Five Disorders chapter) If the pulse is large, firm, and thready, it indicates distention. Distention arises from outside the zang-fu organs, pushing against them and swelling the chest and ribs, expanding the skin, hence it is called distention.
Ying qi follows the meridians, while wei qi moving in reverse causes mai zhang (meridian distention). Wei qi merging with the meridians and running along the muscle layers causes fu zhang (skin distention) (Note by Ma: distention does not arise from ying qi, but only from wei qi moving in reverse, merging with the meridians and running along the muscle layers, thus causing mai zhang and then fu zhang). At Zusanli (ST36), perform needling: for nearby conditions, one needling is sufficient; for distant conditions, three needlings are required. Regardless of deficiency or excess, the physician should act swiftly and drain (for nearby conditions, drain once; for distant conditions, drain three times; this is done urgently).
Those with xin zhang (heart distention) have restlessness, shortness of breath, and cannot lie still. Those with fei zhang (lung distention) feel empty and full, with wheezing and coughing. Those with gan zhang (liver distention) have fullness and pain in the hypochondriac region, radiating to the lower abdomen. Those with pi zhang (spleen distention) often belch, have restless limbs, feel heavy, and cannot bear clothing, lying uneasily. Those with shen zhang (kidney distention) have abdominal fullness radiating to the back, with pain in the waist and hips.
(This describes the forms of distention in the five zang organs) Those with wei zhang (stomach distention) have abdominal fullness, stomach pain, and can smell a burnt odor from the nose, with difficulty in eating and hard defecation. Those with da chang zhang (large intestine distention) have intestinal gurgling and pain, and in winter, if re-infected by cold, suffer from sun xie (undigested diarrhea). Those with xiao chang zhang (small intestine distention) have distention in the lower abdomen, radiating to the waist and causing pain. Those with pang guang zhang (bladder distention) have fullness in the lower abdomen and urinary obstruction. Those with san jiao zhang (three-jiao distention) have qi filling the skin, feeling light but not firm. Those with dan zhang (gallbladder distention) have pain and distention in the hypochondriac region, a bitter taste in the mouth, and frequent sighing.
续刻 灵枢经文(补遗)
五癃津液别
五谷之精液和合而为膏者。内渗入于骨空。补益脑髓而下流于阴股。阴阳不和。则使液溢而下流于阴。髓液皆减而下。下过度则虚虚故腰背痛而胫酸。阴阳气道不通。四海闭塞。三焦不泻。津液不化。水谷并于肠胃之中。别干回肠。留于下焦不得渗膀胱。则下焦胀。水溢则为水胀。此津液五别之逆顺也。
续刻 灵枢经文(补遗)
阴阳清浊
(次血络论之后)受谷者浊受气者清。清者注阴。浊者注阳。浊而清者上出于咽。清而浊者则下行。清浊相干。
命曰乱气 夫阴清而阳浊。浊者有清。清者有浊。别之奈何。曰气之大别。清者上注于肺。
浊者下走于胃。胃之清气上出于口。肺之浊气下注于经。内积于海。(气血诸海○本经俱言阳清阴浊。此言阴清阳浊。以脏阴而腑阳。脏清而腑浊也)手太阳独受阳之浊。手太阴独受阴之清。其清者上走空窍(耳目口鼻)其浊者下行诸经。诸阴皆清足太阴独受其浊。
Explanation
Continued Carving of the Ling Shu Classic (Supplement)
Five Disorders and the Differentiation of Body Fluids
The essence and fluids of the five grains, when harmonized, form gao (a viscous, nourishing substance). This substance internally permeates the bone cavities, nourishing the brain marrow and flowing downward to the yin thigh region. When yin and yang are out of harmony, the body fluids overflow and flow downward into the yin region. Both marrow and body fluids decrease and flow downward. If this downward flow is excessive, it leads to a double deficiency, resulting in back and waist pain and leg weakness. When the yin and yang channels are blocked, the four seas become obstructed, the Sanjiao fails to drain, and body fluids are not properly transformed. The essence of water and grain accumulates within the stomach and intestines, branches off to the small intestine, and remains in the lower burner, unable to permeate into the bladder. Thus, the lower burner swells. When excess water accumulates, it leads to shui zhang (water distension). This is the inverse and proper flow of the five differentiations of body fluids.
Continued Carving of the Ling Shu Classic (Supplement)
Yin and Yang: Clarity and Turbidity
(After the discussion on blood vessels) Those who receive gu (grain essence) are turbid; those who receive qi (vital energy) are clear. The clear flows into yin; the turbid flows into yang. That which is turbid yet clear ascends to the throat; that which is clear yet turbid descends. The clear and turbid intermingle, and this is called luan qi (disordered qi). Yin is clear, yang is turbid. The turbid contains clarity; the clear contains turbidity. How can they be distinguished? It is said: the great distinction of qi is that the clear ascends to the lungs, while the turbid descends to the stomach. The clear qi of the stomach ascends through the mouth; the turbid qi of the lungs descends into the meridians and internally accumulates in the hai (seas). (The seas of blood and qi — this classic text generally states that yang is clear and yin is turbid. Here, however, it says yin is clear and yang is turbid, because the zang (solid organs) are yin and the fu (hollow organs) are yang; the zang are clear, and the fu are turbid.) The Hand Taiyang meridian alone receives the turbid yang; the Hand Taoyin meridian alone receives the clear yin. The clear ascends to the kong qiao (empty orifices) — the ears, eyes, mouth, and nose — while the turbid descends through the various meridians. All the yin meridians are clear, except the Foot Taoyin, which alone receives the turbid.
续刻 灵枢经文(补遗)
本藏
(次五变篇之后)人之血气精神者。所以奉生而周于性命者也。经脉者。所以行血。气而营阴阳。濡筋骨。利关节者也。卫气者。所以温。分肉。充皮肤。肥腠理。司开阖者也。志意者。所以御精神。
收魂魄。适寒温。和喜怒者也。是故血和则经脉流行。营覆阴阳。筋骨劲强。关节清。利矣。卫气和则分肉解利。皮肤调柔。腠理致密矣。志意和则精神专直。魂魄不散。悔怒不起。
五脏不受邪矣。寒温和则六腑化谷。风痹不作。经脉通利。肢节得安矣。此人之常平也。五藏者。所以藏精神血气魂魄者也。六腑者。所以化水谷而行津液者也。此人之所以俱受于天
续刻 灵枢经文(补遗)
五色
明堂者鼻也。阙者眉间也。庭者颜也。蕃者颊侧也。蔽者耳门也。
风者百病之始也。厥逆者寒湿之起也常候阙中。薄泽为风。冲浊为痹。在地为厥。此其常也。
Explanation
Continued Edition of the Ling Shu Classic (Supplement)
The Essential Storehouse (Ben Zang)
(Following the chapter "Five Transformations")
The blood, qi, and spirit of a person serve life and circulate through the vital energies of existence. The meridians are that which carry blood and qi to nourish yin and yang, moisten the sinews and bones, and benefit the joints. The wei qi is that which warms the muscles, fills the skin, strengthens the interstitial tissue, and controls the opening and closing of the body. The will and intention are that which governs the spirit, collects the soul and spirit, adapts to cold and heat, and harmonizes joy and anger.
Therefore, when the blood is harmonious, the meridians circulate freely, nourishing yin and yang, the sinews and bones become strong, and the joints are clear and unimpeded. When the wei qi is harmonious, the muscles are relaxed and smooth, the skin is supple, and the interstitial tissue becomes dense. When the will and intention are harmonious, the spirit is focused and upright, the soul and spirit do not disperse, and regret and anger do not arise. The five organs do not receive external pathogenic factors. When cold and heat are balanced, the six腑 transform grain, wind-damp conditions do not arise, the meridians remain unobstructed, and the limbs and joints are at peace. This is the normal state of a person.
The five organs are that which store the spirit, qi, blood, soul, and spirit. The six腑 are that which transform water and grain and circulate body fluids. This is how humans receive their constitution from Heaven.
Continued Edition of the Ling Shu Classic (Supplement)
The Five Colors
The ming tang is the nose. The que is the space between the eyebrows. The ting is the face. The fan is the cheeks. The bi is the ear gate.
Wind is the beginning of all diseases. Reverse flow (厥逆) is the origin of cold and damp. Normally observe the que; thin and moist is wind; thick and turbid is obstruction (bi); on the ground is reverse flow (厥). This is the usual pattern.
赤色出两颧。大如拇指者。病虽小愈必卒死。黑色出于庭。大如拇指。必不病而卒死。
续刻 灵枢经文(补遗)
水胀
(次逆顺篇之后)水始起也。目窠上微肿。如新卧起之状。其颈脉动。时咳。阴股间寒足胫肿。腹乃大。
其水已成矣。以手按其腹。随手而起。如裹水之状。此其侯也(五癃津液篇云。阴阳气道不通。
四海闭塞。三焦不泻津液不化。水谷并行肠胃之中。别于回肠留于下焦。不得入膀胱则下焦胀。水溢则为水胀)肤胀者。寒气客于皮肤之间。 然不坚。腹大身尽肿。皮浓。按其腹而不起。(病在气分)腹色不变。此其候也 鼓胀者。腹胀身皆大。大与肤胀等也。色苍黄。腹筋起。此其候也(以腹筋起为别。)肠覃者。寒气客于肠外。与卫气相搏气不得营。因有所系。癖而内着。恶气乃起。息内乃生其始生也。大如鸡卵。稍以益大。至其成。如怀子之状。久者离岁(越岁也)按之则坚。推之则移。月事以时下(病在肠外。故无妨于月事)石瘕生于胞中。寒气客于子门。子门闭塞。气不得通恶血当泻不泻。 以留止。日以益大。状如怀子。月事不以时下。皆生于女子。可导而下( 音丕。疑败之血也)
Explanation
Reddish discoloration appearing on the cheeks, if as large as a thumb, indicates that although the illness appears to be slightly improved, sudden death will inevitably occur. Black discoloration appearing on the forehead, if as large as a thumb, indicates sudden death will occur even in the absence of visible illness.
Addition to the Ling Shu (Spiritual Pivot) (Supplement)
Water Swelling
(Following the section on Reversal and Normal Conditions)
When water swelling begins, there is slight swelling above the eye sockets, as if the person had just awakened from sleep. The neck pulse is active, and there is intermittent coughing. There is a sensation of cold in the inner thigh, and swelling in the lower legs. The abdomen becomes distended.
Once the water swelling is fully developed, when the hand is pressed against the abdomen, the swelling rises immediately, as if filled with water. This is the sign of water swelling. (As stated in the Five Lungs and Body Fluids chapter: when the pathways of yin and yang qi are obstructed, the four seas are blocked, the San Jiao fails to drain, body fluids cannot be transformed, and water and food move together through the intestines, separating in the cecum and remaining in the lower burner. If they cannot enter the bladder, the lower abdomen becomes distended, and when the water overflows, it becomes water swelling.)
In the case of skin swelling, cold pathogenic qi invades the space between the skin and muscles. The swelling is not firm; the abdomen and body are swollen, the skin is thick, and pressing on the abdomen does not cause it to rise. (The condition is located in the qi aspect.) The color of the abdomen does not change — this is its sign.
In the case of distended abdomen, the abdomen and body are both greatly swollen, to the same degree as skin swelling. The complexion is sallow or yellowish, and the abdominal muscles are visibly raised — this is its sign. (It is distinguished by the raised abdominal muscles.)
In the case of intestinal tumor, cold pathogenic qi invades the area outside the intestines, interacts with the defensive (wei) qi, and prevents the qi from circulating properly. Due to something being attached, it adheres internally, and a noxious qi arises. It originates internally. At its beginning, it is as large as a chicken's egg, and gradually grows larger. When fully developed, it resembles a pregnant woman. If the condition persists for a year or more, it becomes firm upon palpation, but can be moved when pressed. Menstruation continues regularly (since the condition is outside the intestines, it does not interfere with the menstrual cycle).
In the case of stone tumor, it originates within the womb. Cold pathogenic qi invades the "child gate," blocking it, preventing the qi from passing through. Evil blood should be expelled but is not, and instead remains and stagnates, growing larger each day. Its appearance is like that of pregnancy, and the menstrual cycle does not occur at its usual time. These conditions occur only in women and can be expelled downward (the term "丕" may be a phonetic approximation of "败," meaning spoiled or corrupted blood).
续刻 灵枢经文(补遗)
五味
(次五禁篇之后)酸入于胃。其气涩以收。上之两焦弗能出入也(涩结不舒)不出。即留于胃中。胃中和温。则下注膀胱。膀胱之胞。(音抛。溲脬。)薄以懦。得酸则缩。绻约而不通。水道不行故癃(绻。不分。约。束也)阴者(阴器)积筋之所终也。故酸入而走筋矣 咸入于胃。其气上走中焦。注于脉则血气走之。血与咸相得则凝凝则胃中汁注之。注之则胃中竭。竭则咽路焦。故舌本干而善渴。血脉者。中焦之道也。故咸入而走血矣 辛入于胃。其气走于上焦。上焦者。
受气而营诸阳者也。姜韭之气熏之。营卫之气不时受之。久留心下故洞心。(透心若空也)辛与气俱行。故辛入而与汗俱出。苦入于胃。五谷之气皆不能胜苦苦入下脘。三焦之道皆闭而不通。故变呕。(入而复去)齿者骨之所终也。故苦入而走骨(苦通于骨其气复从口齿而出)甘入于胃。其气弱小。不能上至于上焦。而与谷留于胃中者。令人柔润者也。胃柔则缓。缓则虫动。虫动则令人 心。其气外通于肉。故甘走肉。
Explanation
Continuation of the Ling Shu Classic (Supplement)
The Five Flavors
(Following the section on the Five Prohibitions)
Sour enters the stomach. Its qi is dry and contracting. It ascends to the two jiao, but they cannot allow it to enter or exit (being tight and unrelaxed). Therefore, it remains in the stomach. When the stomach is warm and harmonious, it then descends into the bladder. The bladder's pouch (pronounced pāo, the urinary bladder) is thin and weak. When it encounters sour, it contracts, becomes constricted and blocked, and the water passage does not flow, hence causing urinary retention (where 绻 means not separating, and 约 means to bind or constrict). The yin organ (the genitalia) is where the tendons terminate. Hence, sour enters and affects the tendons.
Salt enters the stomach. Its qi ascends to the middle jiao. When it reaches the vessels, the blood and qi move toward it. When blood combines with salt, it becomes congealed. When congealed, the juices of the stomach are poured into it. When poured into it, the stomach becomes empty. When the stomach is empty, the throat passage becomes dry, hence the base of the tongue becomes dry and the person becomes thirsty. The blood vessels are the pathway of the middle jiao. Hence, salt enters and affects the blood.
Pungent enters the stomach. Its qi moves upward to the upper jiao. The upper jiao is where qi is received and nourishes the yang organs. The aroma of ginger and leeks permeates it, but the nourishing and defensive qi do not receive it at the right time. It lingers in the heart region, hence the heart feels empty (penetrating the heart as if it were empty). Pungent moves with the qi. Hence, pungent enters and exits with the sweat.
Bitter enters the stomach. The qi of the five grains cannot overcome bitterness. Bitter enters the lower stomach. The pathways of the three jiao become closed and not flowing. Hence, vomiting occurs (entering and then departing). The teeth are the terminus of the bones. Hence, bitter enters and affects the bone (bitter is connected to bone, and its qi returns through the mouth and teeth).
Sweet enters the stomach. Its qi is weak and small, unable to ascend to the upper jiao, and remains in the stomach with the grain, making the person soft and moist. A soft stomach becomes relaxed. When relaxed, parasitic movement occurs. Parasitic movement causes heart discomfort. Its qi communicates outward to the flesh. Hence, sweet affects the flesh.
续刻 灵枢经文(补遗)
百病始生
(次五音五味篇之后)忧思伤心重寒伤肺。忿怒伤肝。醉以入房汗出当风伤脾。用力过度若入房汗出则伤肾。
续刻 灵枢经文(补遗)
邪客篇
(首节)五谷入于胃也。其糟粕津液宗气。分为三隧(道也)故宗气积于胸中出于喉咙。以贯心脉而行呼吸焉营气者泌其津液。注之于脉。化以为血。以荣四末。内注五脏六腑。以应刻数焉。卫气者。出其悍气之剽疾。而先行于四末分肉皮肤之间而不休者也。昼日行于阳。夜行于阴。
常从足少阴之分间。行于五脏六腑。今厥气客于五脏六腑。则卫气独卫其外。行于阳不得入于阴。行于阳则阳气盛。阳气盛则阳跷陷。(受伤之谓)不得入于阴。阴虚故目不瞑。补其不足。(取照海)泻其有余。(取申脉)调其虚实以通其道而去其邪。饮以半夏汤一剂。阴阳已通。其卧立至(取流水五升。扬之万逼。火沸。置秫米一升。治半夏五合。徐炊令竭为一升半。去滓。饮汁一小杯。日三。稍益□知为度○秫米。糯小米也。甘粘微凉。能养营补阴。半夏辛温。能和胃散邪。除腹胀目不得瞑。故并用之。古量一升。合今之三合二勺)故其病新发者。覆杯则卧。汗出则已矣。久者三饮而已也。
Explanation
Supplementary Edition of the Ling Shu Classic (Additions)
The Origin of All Diseases
(Following the chapter on the Five Tones and Five Flavors)
Grief and worry injure the heart; severe cold injures the lungs; anger injures the liver; drinking and then engaging in sexual activity, with sweating and exposure to wind, injures the spleen; excessive exertion, such as engaging in sexual activity with sweating, injures the kidneys.
Supplementary Edition of the Ling Shu Classic (Additions)
The Chapter on Pathogenic Influences
(First Section)
When the five grains enter the stomach, their dregs, fluids, and primary qi are divided into three channels (paths). Thus, the primary qi accumulates in the chest and exits through the throat, passing through the heart vessels and facilitating respiration. The nutritive qi extracts the fluids, infuses them into the vessels, and transforms them into blood, thereby nourishing the extremities and internally nourishing the five zang and six fu organs, corresponding to the measure of time. The defensive qi emerges from the fierce and rapid qi, first moving through the extremities, between the muscles and skin, without ceasing. During the day, it moves through the yang channels; at night, it moves through the yin channels. It commonly travels through the region of the Foot-Shaoyin meridian, moving through the five zang and six fu organs. Now, when rebellious qi resides in the five zang and six fu organs, the defensive qi only guards the exterior, moving through the yang channels and not entering the yin channels. When it moves through the yang channels, yang qi becomes excessive; when yang qi is excessive, the yang跷 becomes injured (this is the meaning of 陷). It cannot enter the yin. Because yin is deficient, the eyes do not close (insomnia). Supplement the deficiency (by needling Zhaohai), drain the excess (by needling Shenmai), regulate the deficiency and excess to clear the path and expel the pathogen. Administer one dose of Banxia Decoction. When yin and yang are restored to balance, sleep comes immediately.
(Preparation of the decoction: take five sheng of running water, stir it ten thousand times, boil it, add one sheng of shumǐ (glutinous rice), prepare five he of banxia (Pinellia), slowly cook until it reduces to one and a half sheng, remove the residue, and drink a small cup of the decoction three times a day, gradually increasing the amount until the desired effect is achieved. Shumǐ is glutinous millet, sweet and sticky, slightly cool in nature, capable of nourishing the nutritive qi and supplementing yin. Banxia is pungent and warm, capable of harmonizing the stomach, dispelling pathogens, and relieving abdominal distension and inability to close the eyes. Hence, both are used together. One ancient sheng is equivalent to three he and two spoons in modern measure.)
Therefore, for newly arisen cases, sleep comes immediately after drinking the decoction; sweating indicates recovery. For long-standing cases, three doses will suffice.
续刻 灵枢经文(补遗)
大惑论
(次九针论之后)五脏六腑之精气。皆上注于目而为之精。精之窠为眼。骨之精为瞳子。(属肾)筋之精为黑眼。(属肝)血之精为络。(属心)其窠气之精为白眼。(属肺)肌肉之精为约束。(属脾)裹撷筋骨血气之精。而与脉并为系。上属于脑后出于项中。故邪中于项。因逢其身之虚。其入深。则随眼系以入于脑。入于脑。则脑转。脑转则引目系急。目系急则目眩以转矣。邪(斜同)其精。(睛同)其精所中不相比也则精散。精散则视岐。视岐见两物。目者心使也。心者神之舍也。故精神乱而不转。卒然见非常处。精神魂魄散不相得。故曰惑也 心有所喜。神有所恶。
卒然相感。则精气乱。视误故惑神移乃复。是故间者为迷。甚者为惑。
上气不足。下气有余。肠胃实而心肺虚。虚则营卫留于于下。(阳衰)久之不以时上。故善忘也。
精气并于脾。热气留于胃。胃热则消谷。谷消故善饥。胃气逆上则胃脘寒(不能营运。
Explanation
Continued Edition of the Ling Shu Text (Supplement)
On Great Confusion
(Following the Chapter on the Nine Needles)
The essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes and become the essence of vision. The dwelling of this essence is the eye. The essence of bone becomes the pupil (associated with the kidney). The essence of sinew becomes the black part of the eye (associated with the liver). The essence of blood becomes the network (associated with the heart). The essence of qi in its dwelling becomes the white of the eye (associated with the lung). The essence of muscle becomes the constraint (associated with the spleen). Enclosing and gathering the essence of sinew, bone, blood, and qi, and joining with the vessels to form the connecting cords, these cords ascend to connect with the brain and emerge from the nape of the neck. Therefore, when a pathogen invades the nape, encountering the body’s weakness, and it enters deeply, it follows the eye cords into the brain. Once it enters the brain, the brain turns; when the brain turns, it pulls the eye cords taut. When the eye cords are taut, the eyes become dizzy and turn.
If the pathogen (or xié, meaning oblique) strikes the essence (or jīng, meaning eye), and the place struck is not aligned, then the essence disperses. When the essence disperses, vision becomes double, and two objects are seen where there is one. The eyes are the agents of the heart; the heart is the dwelling of the spirit. Therefore, when the spirit and essence become disordered and do not rotate, one suddenly sees something unusual. The spirit, soul, and corporeal soul disperse and do not cohere. Hence, it is called confusion. The heart has things it likes, and the spirit has things it dislikes.
Suddenly encountering something, the essence and qi become chaotic. Vision becomes mistaken, hence confusion arises; when the spirit shifts, it returns. Therefore, mild cases are called mi (confusion), and severe cases are called huo (bewilderment).
When upper qi is insufficient and lower qi is excessive, the stomach and intestines are full while the heart and lungs are empty. Deficiency causes the nutritive and defensive qi to remain below (Yang deficiency). For a long time, they do not ascend at the proper time, hence one is prone to forgetfulness.
When essence and qi gather in the spleen, heat accumulates in the stomach. Stomach heat causes rapid digestion; because food is digested quickly, one feels hungry easily. When stomach qi rises upward, the stomach region becomes cold (and cannot function properly).
则其中脘当寒)故不嗜食也(此言所以善饥而不嗜食也)卫气不得入于阴。常留于阳。留于阳则阳气满。阳气满则阳跷盛不得入于阴。则阴气虚。故目不瞑矣。卫气留于阴不得行于阳。留于阴。则阴气盛。阴气盛。则阴跷满不得入于阳则阳气虚。故目闭也。
夫卫气者。昼日常行于阳。夜行于阴。故阳气尽则卧。阴气尽则寤。故肠胃大。则卫气行留久。皮肤湿分肉不解则行迟留于阴也久。其气不精则欲瞑。故多卧矣。其肠胃小皮肤滑以缓。分肉解利。卫气之留于阳也久。故少瞑焉。
卷二 素问经文
素问生气通天论
Explanation
Then the middle脘 is cold, hence it does not desire food. This explains why one is hungry but does not desire to eat. The Wei qi cannot enter the Yin, but remains constantly in the Yang. When it remains in the Yang, Yang qi becomes full. When Yang qi is full, the Yang跷 becomes full and cannot enter the Yin. Thus Yin qi becomes deficient, and so the eyes do not close. When the Wei qi remains in the Yin and cannot move into the Yang, remaining in the Yin, Yin qi becomes full. When Yin qi is full, the Yin跷 becomes full and cannot enter the Yang, thus Yang qi becomes deficient, and so the eyes close.
As for the Wei qi, it commonly circulates in the Yang during the day and in the Yin at night. Therefore, when Yang qi is exhausted, one sleeps, and when Yin qi is exhausted, one awakens. Therefore, if the stomach and intestines are large, the Wei qi circulates and lingers for a long time. If the skin is moist and the muscles are not well separated, then its movement is slow, lingering in the Yin for a long time. When its qi is not refined, it desires to close, hence the person sleeps a lot. If the stomach and intestines are small, the skin is smooth and relaxed, and the muscles are well separated and mobile, then the Wei qi lingers in the Yang for a long time, hence there is less sleep.
Volume Two, Suwen text
On the Communication of Vital Qi with Heaven
阳气者。若天与曰。失其所。则折寿而不彰(日不明。则万物不彰。人无阳。则夭折不寿)故天运当以曰光明(日即阳也。阳即明也。)是故。阳因而上卫外者也(人以阳为卫)欲如运枢(昼夜五十度营运于身)起居如惊。神气乃浮(若于起居之时。烦扰如惊则神气浮散而不固○旧本欲如运枢上。有因于寒三字。今从吴注移在下)因于寒。体若燔炭。汗出而散。(伤于寒则为病热在表者汗以散之○旧本体若燔炭二句。在静则多言下。今从吴注移此)因于暑汗。烦则喘喝。静则多言(暑先入心。而热熏肺故多汗。烦则喘。大声呼喝。静者多言而无次)因于湿。首如裹(昏重也)湿热不攘(除也)大筋 (音软)短。小筋 (弛同)长 短为拘 长为痿(湿郁而热。大筋连于骨肉。受热则缩而短。故病拘挛。小筋络于骨外。得湿则引而长。故病痿弱)因于气。为肿(气道壅滞。故为浮肿)四维相代。阳气乃竭(四维。四肢也。相代。更迭而病也。竭尽也。二句总结上文)阳气者。烦劳则张。精绝。辟积于夏。使人煎厥(烦扰乎阳。则气张大而火炎。故令精绝。春令邪辟之气积至夏月火旺而精益亏。孤阳厥逆。故日煎厥○上文言阳气不固。外邪伤之。此下言起居不节。致伤阳气也)目肓不可以视。耳闭不可以听(肾之精为瞳子。耳为肾窍。精绝于内。故见证若此)溃溃乎若坏都 (音骨)乎不可止。(都防水堤也)阳气者。大怒则形气绝而血菀(音郁)于上。使人薄厥(阳气贵充和若大怒则伤形气。气达于旰。故血妄行。
Explanation
Yang energy, if compared to heaven and the sun, when it loses its proper place, shortens life and fails to manifest clearly. (If the sun is not bright, then all things are not clear; if a person lacks yang, they will die young and not live long.) Therefore, heaven’s movement should be like the brightness of the sun. (The sun is yang, and yang is brightness.) Thus, yang ascends to guard the exterior. (People take yang as their defense.) Desires should be like the movement of a pivot (which operates fifty times a day in the body). Daily activities are like being startled, and the spirit and qi become dispersed. (If in daily life one is disturbed and agitated like being startled, the spirit and qi disperse and become unstable. ○ In the original text, the phrase "due to cold" appeared above "desires should be like the movement of the pivot," but it has been moved here following Wu’s annotation.) Due to cold, the body feels like burning charcoal, and sweat is excreted to disperse it. (If injured by cold, it becomes a heat condition on the surface, and sweat is used to disperse it. ○ In the original text, the two sentences about the body feeling like burning charcoal appeared below "when quiet, one speaks excessively," but they have been moved here following Wu’s annotation.) Due to heat and sweating, when agitated, one becomes short of breath and speaks loudly; when quiet, one speaks excessively. (Heat first enters the heart, and the heat affects the lungs, causing excessive sweating. When agitated, one becomes short of breath and speaks loudly; when quiet, one speaks excessively but without order.) Due to dampness, the head feels wrapped. (A feeling of heaviness.) Damp-heat is not expelled (removed). The large tendons (soft) become short, the small tendons (relaxed) become long. Shortness leads to stiffness, length leads to weakness. (Dampness accumulates and heat arises; the large tendons connect with bones and flesh. When affected by heat, they contract and become short, hence causing stiffness. The small tendons connect with the outside of the bones. When affected by dampness, they stretch and become long, hence causing weakness.) Due to qi, it becomes swelling. (When the qi pathways are obstructed, it becomes edema.) The four limbs alternate in illness, and yang energy is exhausted. (The four limbs refer to the four extremities. Alternating illness means the condition shifts from one limb to another, and exhaustion means it is depleted. These two sentences summarize the above.) Yang energy, when overworked, becomes excessive. Essence is exhausted; the deviant qi accumulates in summer, causing scalding厥. (When yang is disturbed by agitation, the qi becomes excessive and fire rises, causing essence to be exhausted. The deviant qi from spring accumulates in summer when fire is strong, leading to a deficiency of essence. Isolated yang causes a reversal, hence called scalding厥. ○ The previous section spoke of yang energy not being firm and being injured by external pathogens; this section speaks of improper daily habits leading to injury of yang energy.) The eyes are blind and cannot see; the ears are closed and cannot hear. (The essence of the kidney forms the pupil; the ears are the orifices of the kidney. When essence is exhausted internally, these symptoms appear.) It spreads溃溃 like a collapsed city (gǔ), and it cannot be stopped. (A city is a dike for water; this describes the unstoppable spread of the condition.) Yang energy, when one is greatly angry, causes the form and qi to be severed, and blood stagnates in the upper part, causing sudden fainting. (Yang energy is valuable when it is full and harmonious. If one is greatly angry, it injures the form and qi. When qi reaches the liver, blood flows erratically.
而菀积于上焦也相迫曰薄气逆曰厥。气血俱乱。故为薄厥)有伤于筋。纵其若不容(纵缓不收。若难为容止)汗出偏沮。(湿也)使人偏枯(身常汗出半边者。气血有所偏沮。久则营气不固。营气失守。故为偏枯。即半身不遂也)汗出见湿乃生痤痱(音锄沸○汗出则玄府辟若湿留肤腠。甚者为痤。微者为痱。痤小疖也。痱瘾疹也)高梁(膏粱同)之变足主大丁(疔同)受如持虚(足能也。膏梁美食。内多滞热其变能生大疔。感发最易。如持空器以受物也)劳汗当风。寒薄为 。(音渣)郁乃痤(形劳汗出。凄风寒气薄之。液凝于肤腠为 。即粉刺也。若郁而稍重乃或痤)阳气者。精则养神。柔则养筋(内化精微养于神。外为津液柔于筋)开阖不得。寒气从之。乃生大偻(音吕○开谓皮肤。发泄。阖谓玄府封闭。若为寒所袭阳气受伤。不能柔筋。形为偻俯矣)陷脉为 (音陋)留连肉腠(寒气自筋络而陷入脉中。发为疡 。留结腠理)俞气化薄。传为善畏。及为惊骇(寒气流于经俞气化薄于脏腑则为恐畏惊骇。此阳气被伤不能养神也)营气不从。逆于肉理。乃生痈肿(营行脉中。邪气陷脉则不顺而逆于肉理。血郁热聚。故为痈肿)魄汗未尽形弱而气荣。穴俞已闭。发为风疟(魄。
Explanation
When stagnation accumulates in the upper jiao, it presses upon the body, leading to thinness and reversed qi, which is called 厥. Both blood and qi become disordered, hence it is called thinness-厥. It causes injury to the sinews, and the condition becomes loose and uncontrolled, as if it cannot be restrained. Sweat is excreted unevenly — this is dampness. It leads to partial paralysis, wherein the body constantly sweats on one side. This occurs when the blood and qi are unevenly obstructed; over time, the nutritive qi becomes unconsolidated and fails to remain in its proper place, resulting in partial paralysis, that is, hemiplegia.
When sweat is exposed to dampness, it leads to the formation of acne and prickly heat. Acne is a small pustule, while prickly heat refers to a rash or hives. The transformation of rich and greasy foods is sufficient to cause a major carbuncle, which is also called 疔. The body receives these pathogenic factors as if holding an empty vessel, for those who indulge in rich and greasy foods often have internal stagnation and heat, making them susceptible to severe carbuncles, which are easily triggered, like an empty container receiving external substances.
When labor-induced sweat is exposed to wind, cold invades and causes 齇 (a type of nasal inflammation). If the stagnation becomes more severe, it leads to acne. Yang qi, when refined, nourishes the spirit; when soft and moist, it nourishes the sinews. If the opening and closing of the body's channels is impaired, cold enters and causes kyphosis, a severe hunchback. When cold invades the meridians and enters the pulse, it causes 癗, a swelling or lump that lingers in the flesh and skin.
If the qi of the shu points becomes weakened, it transmits to fear and alarm, and may lead to sudden fright or terror. This is because the yang qi has been injured and is no longer able to nourish the spirit. When the nutritive qi fails to follow its proper course and instead reverses into the flesh, it causes abscesses and swellings. When the soul-sweat has not yet fully subsided, the body is weak and the qi is insufficient, the meridian points are closed, and the condition manifests as wind malaria.
When the soul-sweat has not yet fully subsided, the form is weak and the qi is insufficient, the meridian points are closed, and the condition manifests as wind malaria.
阴也。汗由阴液。故曰魄汗。汗出未止。形弱气消风寒。薄之。穴俞随闭。邪留为疟。以所病在风。故名风疟)故风者。百病之始也。清静则肉腠闭拒。虽有大风苛毒。弗之能害。此因时之序也(清静之道在因四时之气序。而为调摄)是以春伤于风邪气留连。乃为洞泄(风摇木胜。即病者为外感。若邪气留连日久。克制脾土。故为洞泄)夏伤于暑。秋为 疟(暑邪伏而不发。延至秋凉外束。则寒热交争而为 疟)秋伤于湿。上逆而咳。发为痿厥(湿土用事于长夏之未。故秋伤于湿也。然秋气通于肺。湿郁成热。则气逆而为咳嗽。湿伤筋。筋弛长则为痿。阳不能胜湿则为厥)冬伤于寒春必温病(冬伤寒邪不即病者寒毒藏于阴分。至春时阳气上升。则变为温病)四时之气更伤五脏(风暑寒湿迭相胜负。故四时之气。更伤五脏之和也。然五脏内隐阴气也惟内不守。而后骨邪得以犯之
卷二 素问经文
Explanation
This is Yin. Sweat arises from Yin fluid, hence it is called po sweat. When sweating does not cease, the form becomes weak, the Qi is exhausted, and wind-cold invades. The body's defenses are thin. The meridians and俞 points close, allowing the pathogen to linger and become malaria. Since the disease originates in wind, it is called wind malaria. Hence, wind is the beginning of all diseases. If one is clear and tranquil, the flesh pores close and resist. Even if there are great winds and toxic pathogens, they cannot harm. This is due to the sequence of the seasons. The way of clarity and tranquility lies in following the sequence of the four seasons' qi and regulating accordingly. Therefore, injury from wind in spring leads to lingering pathogenic Qi, resulting in diarrhea. (Wind shakes the Wood element, which is excessive; the illness is caused by external pathogenic factors. If the pathogenic Qi lingers for a long time, it suppresses the spleen earth, hence it becomes diarrhea.) Injury from summerheat in summer leads to malaria in autumn. (Summerheat lies dormant and does not erupt; it is delayed until autumn, when external coolness constricts, causing cold and heat to contend and result in malaria.) Injury from dampness in autumn causes upward reversal of Qi and cough, leading to atrophy and厥. (Dampness-earth is dominant in the later part of the long summer, hence injury from dampness occurs in autumn. However, autumn qi connects with the lungs. Dampness stagnates and becomes heat, causing Qi to rise and result in cough. Dampness injures the tendons; when tendons relax and lengthen, it becomes atrophy. When Yang cannot overcome dampness, it becomes厥.) Injury from cold in winter leads to warm disease in spring. (When cold injures in winter and the disease does not manifest immediately, the cold toxin is stored in the Yin aspect. When Yang qi rises in spring, it becomes warm disease.) The qi of the four seasons alternately injures the five organs. (Wind, summerheat, cold, and dampness alternately contend, hence the qi of the four seasons alternately injures the harmony of the five organs. However, the five organs conceal Yin qi internally; only when internal defense is not maintained can bone-evil invade them.)
Volume 2, Suwen Texts
素问金匮真言论
平旦至日中天之阳。阳中之阳也。日中至黄昏。天之阳。阳中之阴也。合夜至鸡鸣。天之阴。
也。自酉时日入地中为夜。天之阴也。然于阴阳之中。复有阴阳如此)故人亦应之。夫言人之阴阳。则外为阳。内为阴。言人身之阴阳。则背为阳。腹为阴言人身之脏腑中阴阳。则脏者为阴腑者为阳。肝心脾肺肾五脏皆为阴。胆胃大肠小肠膀胱三焦。六腑皆为阳。故背为阳。阳中之阳心也。背为阳。阳中之阴肺也。腹为阴阴中之阴肾也。腹为阴。阴中之阳肝也腹为阴阴中之至阴脾也此皆阴阳表里内外雌雄相输应也故以应天之阴阳也。
卷二 素问经文
素问阴阳应象大论
Explanation
Basic Questions: On the True Words of the Golden Treasury
From dawn until noon, it is the Yang of Heaven—the Yang within Yang. From noon until dusk, it is the Yang of Heaven—the Yin within Yang. From deep night until the crowing of the rooster, it is the Yin of Heaven. When the sun enters the earth at the hour of You (5–7 PM), this marks the beginning of night, which is the Yin of Heaven. Yet within the Yin and Yang, there is again Yin and Yang in this way. Therefore, the human body also corresponds to this.
When speaking of the Yin and Yang of a person, the exterior is Yang and the interior is Yin. When speaking of the Yin and Yang of the human body, the back is Yang and the abdomen is Yin. When speaking of the Yin and Yang within the internal organs and腑, the zang organs are Yin and the fu organs are Yang. The five zang organs—liver, heart, spleen, lung, and kidney—are all Yin. The six fu organs—gallbladder, stomach, large intestine, small intestine, bladder, and sanjiao—are all Yang.
Therefore, the back is Yang. Among the Yang, the heart is the Yang of Yang. The back is Yang. Among the Yang, the lung is the Yin of Yang. The abdomen is Yin. Among the Yin, the kidney is the Yin of Yin. The abdomen is Yin. Among the Yin, the liver is the Yang of Yin. The abdomen is Yin. Among the Yin, the spleen is the most Yin of Yin.
All of these are examples of the mutual correspondence between Yin and Yang in terms of surface and interior, exterior and interior, male and female. Thus, they correspond to the Yin and Yang of Heaven.
Volume 2: Suwen Texts
Basic Questions: Great Discussion on the Correspondence of Yin and Yang
阴阳者。天地之道也。(天生于动。地生于静)万物之纲纪(总之为纲周之为纪)变化之父母(物生谓之化。物极谓之变。皆阴阳之所生。故为父母)生杀之本始(本根本。始终始也)神明之府也(神。变化不测也。明。三光着象也。府所以藏物也。神明出于阴阳故阴阳为神明之府)治病必求于本(天地万物变化生杀而神明者皆本于阴阳。病所从生。皆不外阴阳二气。或本于阴。或本于阳。必求其故而施治也)故积阳为天。积阴为地。阴静阳躁阳生阴长阳杀阴藏(阳不独立。必得阴而后成。如阳和发生。雨露长养。是阳生阴长也。阴不自专。必因阳而后行。如寒列闭藏。风霜肃杀。是阳杀阴藏也)阳化气(阳动而散)阴成形(阴静而疑)寒极生热。热极生寒(阴极则阳生。阳极则阴生)寒气生浊。热气生清(寒气疑滞故生浊阴热气升散。故生清阳)清气在下。则生飧泄浊气在上。则生 胀(清阳陷于下而不能升。故为飧泄。
Explanation
Yin and Yang are the principles of heaven and earth. (Heaven arises from movement; earth arises from stillness.) They are the fundamental framework of all things. (In summary, they form the general principle; in detail, they constitute the order.) They are the origin of change. (The emergence of things is called transformation; the extreme of things is called change. All of these arise from Yin and Yang, hence they are called the parents of change.) They are the source of life and death. (The root is the fundamental; the beginning is the starting point.) They are the dwelling place of the divine and luminous. (Shen refers to the unpredictable and ever-changing; Ming refers to the visible manifestations of the three celestial lights. A "storehouse" is where things are kept. Since the divine and luminous arise from Yin and Yang, Yin and Yang are the storehouse of the divine and luminous.) In treating disease, one must seek its root. (All transformations, life and death, and the divine and luminous in heaven and earth and all things originate from Yin and Yang. The causes of disease are never outside of the two qi of Yin and Yang; they may originate from Yin or from Yang. One must seek their cause and apply treatment accordingly.) Therefore, accumulated Yang becomes heaven, accumulated Yin becomes earth. Yin is still, Yang is active; Yang generates, Yin grows; Yang kills, Yin hides. (Yang does not act alone; it must be accompanied by Yin to complete its function. For example, the warmth of Yang brings about growth, and the rain and dew nurture it—this is Yang generating and Yin growing. Yin does not act independently; it must rely on Yang to function. For example, cold and stillness lead to concealment and storage, and wind and frost bring about withering and killing—this is Yang killing and Yin hiding.) Yang transforms into qi. (Yang is active and disperses.) Yin forms physical substance. (Yin is still and solid.) Extreme cold generates heat; extreme heat generates cold. (When Yin reaches its extreme, Yang is generated; when Yang reaches its extreme, Yin is generated.) Cold produces turbidity; heat produces clarity. (Cold stagnates and thus generates turbid Yin; heat rises and disperses, thus generating clear Yang.) When clear qi is in the lower part, it leads to飧泄; when turbid qi is in the upper part, it leads to distension. (Clear Yang sinks downward and cannot ascend, hence it causes飧泄.)
浊阴逆于上而不能降。故为 胀。由膻中不化气。胸膈满也)此阴阳反作。病之逆从也(阴阳相反。清浊易位。则为逆。顺则为从也)故清阳为天。浊阴为地。地气上为云。天气下为雨。雨出地气云出天气(天地者。阴阳之形体也。云雨者。天地之精气也。阴在下为精。即水也精升则化为气。阳在上者为气。即云也。气降则化为精。故又曰雨出地气。云出天气。出通也)故清阳出上窍浊阴出下窍(本乎天者亲上本乎地者亲下)清阳发腠理浊阴走五脏清阳实四肢浊阴归六腑(阳主外。阴主内)水为阴火为阳(人身之水火)阳为气阴为味(药食气味)味归形。形归气。气归精。精归化(形食味。故味归形。气生形。故形归气。精食气。故气归精。化生精故精归化)精食气形食味(气和精生。味和形长)化生精。气生形(精生于运化之神。
Explanation
When turbid yin rises upward and fails to descend, it causes distension. This is due to the膻中 failing to transform qi, resulting in fullness in the chest and diaphragm. This is the reversal of yin and yang, the inverse and proper conditions of the disease. When yin and yang are opposed, and clear and turbid exchange positions, this is termed inverse; when they follow their natural order, this is termed proper. Therefore, clear yang is heaven, turbid yin is earth. The qi of earth rises to become clouds, the qi of heaven descends to become rain. Rain originates from earth qi, clouds from heaven qi. (Heaven and earth are the physical forms of yin and yang; clouds and rain are the refined qi of heaven and earth. Yin below becomes essence, which is water. When essence rises, it transforms into qi. Yang above is qi, which is cloud. When qi descends, it transforms into essence. Hence it is also said that rain comes from earth qi, and clouds come from heaven qi — the term "out" here is used in both directions, indicating mutual generation.) Therefore, clear yang exits through the upper orifices, and turbid yin exits through the lower orifices. (Those that originate from heaven are drawn upward, those that originate from earth are drawn downward.) Clear yang spreads through the skin and muscles, while turbid yin enters the five zang organs. Clear yang fills the limbs, while turbid yin returns to the six fu organs. (Yang governs the exterior, yin governs the interior.) Water is yin, fire is yang. (These are the water and fire of the human body.) Yang is qi, yin is flavor. (These are the taste and aroma of medicine and food.) Flavor returns to form, form returns to qi, qi returns to essence, essence returns to transformation. (Form consumes flavor, hence flavor returns to form; qi produces form, hence form returns to qi; essence consumes qi, hence qi returns to essence; transformation produces essence, hence essence returns to transformation.) Essence consumes qi, form consumes flavor. (Qi and essence generate one another; flavor and form sustain one another.) Transformation produces essence, qi produces form. (Essence is born from the divine functions of transformation and movement.)
形生于无形之气○前言精归化者。未化之前由精为化也。此言化生精者。既化之后。由化生精也)味伤形。气伤精(味太过则偏胜故伤形气有余。便是火。故伤精)精化为气(元气由精而化)气伤于味(食伤则气怠)阴味出下窍(味有质故下流)阳气出上窍(气无形故上达)味浓者为阴薄为阴之阳。气浓者为阳薄为阳之阴(味为阴气为阳)味浓则泄。薄则通(味浓者能泄于下味薄者能通利)气薄则发泄。浓则发热(气薄者能发散。气浓者能发热)壮火之气衰少火之气壮(壮已必衰。少已必壮)壮火食气。气食少火。壮火散气。少火生气(火即气也。火壮则耗散元气。故壮火食气少火则生长元气。故气食少火)气味。辛甘发散为阳。酸苦涌泄为阴(此言正味之阴阳)阴胜则阳病。阳胜则阴病。阳胜则热。阴胜则寒(阴阳偏胜之为病)重寒则热。
重热则寒(物极则变)寒伤形。热伤气气伤痛。形伤肿。故先痛而后肿者。气伤形也(气先病而伤及于形)先肿而后痛者。形伤气也(形先病而伤及于气)风胜则动(振掉摇动之病)热胜则肿(丹毒痈肿之病)燥胜则干(津液枯涸。内外干涩之病)寒胜则浮(寒胜则阳气不运。故胀满虚浮)湿胜则濡泻(士不能制水。故为注泄○濡音如。湿滞也)喜怒伤气(言喜怒则悲忧恐同矣)寒暑伤形(言寒暑则燥湿风同矣)
Explanation
Form arises from formless qi. Previously it was said that essence returns to transformation: before transformation, it is essence that effects transformation. This refers to transformation generating essence. After transformation, it is transformation that generates essence.
Flavor injures form; qi injures essence. Excess flavor leads to imbalance, thus injuring form; excess qi is fire, thus injuring essence.
Essence transforms into qi (primordial qi arises from essence). Qi is injured by flavor (dietary injury leads to weak qi).
Yin flavor exits through the lower orifices (flavor has substance, hence it flows downward). Yang qi exits through the upper orifices (qi is formless, hence it ascends).
Flavor that is thick is yin; flavor that is thin is yang of yin. Qi that is thick is yang; qi that is thin is yin of yang (flavor is yin, qi is yang).
Thick flavor causes discharge; thin flavor promotes flow (thick flavor can discharge downward; thin flavor can promote smooth passage). Thin qi promotes dispersion; thick qi generates heat (thin qi can disperse; thick qi can produce heat).
The qi of strong fire declines; the qi of weak fire is strong (strongness inevitably leads to decline; weakness inevitably leads to strength). Strong fire consumes qi; qi consumes weak fire; strong fire dissipates qi; weak fire generates qi (fire is qi; when fire is strong, it consumes primordial qi, hence strong fire consumes qi; when fire is weak, it generates primordial qi, hence qi consumes weak fire).
Flavor and odor: pungent and sweet disperse and are yang; sour and bitter promote discharge and are yin (this refers to the yin and yang of the fundamental flavors).
Excess yin injures yang; excess yang injures yin. Excess yang produces heat; excess yin produces cold (disease arises from imbalance of yin and yang). Excessive cold produces heat; excessive heat produces cold (extremes transform into their opposites).
Cold injures form; heat injures qi. Qi injury causes pain; form injury causes swelling. Therefore, if pain precedes swelling, it is qi injuring form (qi is affected first, then injuring form). If swelling precedes pain, it is form injuring qi (form is affected first, then injuring qi).
Excess wind causes movement (tremors, shaking, and instability). Excess heat causes swelling (conditions such as erysipelas and abscesses). Excess dryness causes dryness (conditions of dryness with depletion of body fluids, internal and external dryness). Excess cold causes floating (when cold is excessive, yang qi fails to circulate, leading to distension and edema). Excess dampness causes moist diarrhea (earth cannot control water, hence it becomes diarrhea ○ rú is pronounced like ru; it refers to damp stagnation).
Joy and anger injure qi (mentioning joy and anger implies the same applies to sorrow, worry, and fear). Cold and heat injure form (mentioning cold and heat implies the same applies to dryness, dampness, and wind).
卷二 素问经文
阴阳别论
二阳之病发心脾。有不得隐曲。女子不月(二阳。阳明也。胃与心。母子也。人之情欲。本内伤精外伤形。皆能病及于胃。此二阳之病。所以发心脾也。不得隐曲。阳道衰也。不月。
月事不下也○隐曲。隐蔽委曲之事。又俯首谓之隐鞠躬谓之曲)其传为风消。其传为息贲者。死不治(传。日久传变也。风木气也。消枯瘦也。肝木乘脾。而肌肉日见消谓。名曰风消。肺受火邪息气不利而奔迫。名曰息奔。由精亏于下。败及五脏。皆不治之证)三阳为病发寒热下为痈肿。及为痿厥 (三阳。太阳也。膀胱水化。小肠火化。故为病发寒热。火病则糜烂为痈。水病则凝结为肿。故或在下部为痈肿也。热胜则痿寒胜则厥。寒热争则 。
音渊。酸疼也)其传为索泽。其传为颓疝(膀胱小肠主津液。津枯而色泽消索○索泽吴氏改索睾。注曰索引也。睾肾丸也颓疝。肾丸大而不疼。言三阳为病。或传为痛引肾丸。或传为颓疝又曰痛者为火为小肠。不痛者为水为膀胱)一阳发病。少气善咳。善泄(一阳。少阳也。
Explanation
Volume 2: Suwen Texts
Discussion on Yin and Yang Differentiation
Diseases of the two yang meridians affect the heart and spleen. There is a condition where one cannot conceal hidden matters, and women do not menstruate. (The two yang meridians refer to the Yangming meridian. The stomach and heart are mother and child in relation. Human desires, whether internally injuring essence or externally injuring form, can all lead to disease of the stomach. Thus, diseases of the two yang meridians arise in the heart and spleen. The inability to conceal hidden matters indicates the decline of yang function; the absence of menstruation means the menstrual cycle does not occur. Hidden matters refer to concealed or complex affairs. To bow one's head is called yin, and to bow in reverence is called qu.) If the condition progresses to fengxiao (wind-withering), or if it progresses to xiben (wind-breath disorder), it is a deathly and incurable condition. (Chuan means prolonged transmission and change. Feng is the qi of wood, and xiao means withering and emaciation. When the liver wood overacts on the spleen, the muscles gradually wither, and this condition is called fengxiao. When the lungs are affected by fire pathogenic factors, and the breath becomes obstructed and rapid, it is called xiben. This results from deficiency of essence below, which then damages the five zang organs, and is an incurable condition.)
Diseases of the three yang meridians manifest as chills and fever, and may appear as abscesses in the lower parts of the body, or as wei (paralysis or atrophy) and jue (cold extremities or loss of sensation). (The three yang meridians refer to the Taiyang meridian. The bladder is associated with water transformation, and the small intestine with fire transformation. Hence, diseases of the three yang meridians manifest as chills and fever. When fire is the pathogenic factor, the flesh becomes ulcerated and forms abscesses; when water is the pathogenic factor, the fluid congeals and forms swellings. Hence, the condition may manifest as abscesses or swellings in the lower parts of the body. When heat prevails, wei occurs; when cold prevails, jue occurs. When cold and heat contend, it produces a sensation of pain like the sound of a well — yuan, meaning aching and soreness.) If the condition progresses to suoze (dryness and lack of luster), or to tuihan (a type of hernia), it is a serious illness. (The bladder and small intestine govern body fluids. When body fluids become dry, the luster and color of the skin and body diminish. Suoze was revised by Wu Shi to mean suo gao (the testicle). The note says suo means to draw or lead, and gao refers to the testicle. Tuihan refers to a swollen testicle that is not painful. This indicates that diseases of the three yang meridians may progress to pain drawing to the testicle, or to tuihan. It is said that pain is due to fire and the small intestine, while absence of pain is due to water and the bladder.)
Diseases of the one yang meridian manifest as shortness of breath, a propensity to cough, and a tendency to diarrhea. (The one yang meridian refers to the Shaoyang meridian.)
三焦胆二经皆有相火。壮火食气伤肺。故少气善咳。大肠燥金受克。故善泄也)其传为心掣其传为膈(心为君火。而相火上炎。则同气相求。邪归于心。心动而若有所引。名曰心掣。
火结于内。上焦不行。下脘不通。隔塞于中。名曰隔也)二阳一阴发病。主惊骇背痛。善噫善欠。名曰风厥(二阳。胃大肠也。一阴。肝心主也。心主为火。肝为风。风火相搏。故惊骇。背痛者。手足阳明之筋皆爽脊也。噫嗳气也。欠呵欠也。是皆风火逆而为病。故名风厥○吴注作一阴发病)二阴一阳发病。善胀。心满善气(二阴心肾也。一阳。三焦胆也。心肾俱病。则水火不交。三焦病。则上下不行。故胀满善气善气。气逆也)三阳三阴发病。为偏枯痿易。四肢不举(三阳。小肠膀胱。三阴。脾肺也。小肠经行手主液膀胱经行足主筋。脾主四肢。肺主诸气。四经俱病如此。痿易者。痿弱变常也)
卷二 素问经文
Explanation
The Sanjiao and gallbladder meridians both contain xianghuo (secondary fire). Vigorous fire consumes qi and injures the lungs, hence causing shortness of breath and a tendency to cough. The large intestine, being a dry metal organ, is subject to attack, hence a tendency to diarrhea. Its transmission manifests as xin zhe (heart掣), and its transmission manifests as ge (obstruction). The heart is the junhuo (emperor fire), and when xianghuo rises upward, like attracts like, and pathogenic factors return to the heart, causing the heart to move as if pulled by something—this is called xin zhe.
When fire accumulates internally, the upper jiao fails to function, the lower wan (stomach region) becomes blocked, and obstruction occurs in the middle—this is called ge (obstruction). When two yang meridians and one yin meridian are affected, the condition manifests as startle, fear, and back pain, with frequent belching and yawning—this is called feng jue (wind stroke). The two yang meridians are the stomach and large intestine; the one yin meridian is the liver and heart. The heart is the ruler of fire, and the liver is associated with wind. When wind and fire combine, startle and fear occur. Back pain arises because the tendons of the hand and foot yangming meridians all relate to the spine. Belching is the emission of ai (eructation), and yawning is qian (a yawn). These are all manifestations of wind and fire rising upward and causing illness—hence the name feng jue. (Note: Wu's commentary reads "one yin meridian affected.")
When two yin meridians and one yang meridian are affected, the condition manifests as distension and heart fullness with upward reversal of qi. The two yin meridians are the heart and kidney; the one yang meridian is the Sanjiao and gallbladder. When both heart and kidney are diseased, water and fire do not interact properly. When the Sanjiao is diseased, the upward and downward pathways are blocked, hence distension and upward reversal of qi—this is upward reversal of qi.
When three yang meridians and three yin meridians are affected, the condition manifests as pianku (hemiplegia) and weiyi (paralysis or weakness), with the four limbs unable to be raised. The three yang meridians are the small intestine and bladder; the three yin meridians are the spleen and lung. The small intestine meridian runs in the hand and governs body fluids; the bladder meridian runs in the foot and governs tendons. The spleen governs the four limbs, and the lung governs all qi. When all four meridians are diseased in this way, weiyi (paralysis or weakness) occurs—this refers to weakness and deviation from the normal state.
Volume Two, The Classic of the Yellow Emperor (Suwen)
素问灵兰秘典论
心者。君主之官也。神明出焉(心为一身之主)肺者相傅之官。治节出焉(肺与心皆居隔上。
故曰相傅。肺主气。气调则荣卫。脏腑无所不治。故曰治节出焉)肝者将军之官。谋肤出焉(肝性急而志怒。故为将军之官。木主发生故为谋肤所出)胆者中正之官。决断出焉(胆性刚直。为中正之官。主决断)膻中者。臣使之官。喜乐出焉(膻中亦名气海。主化气而承治节宣神明者也。是行君相之令。故曰臣使。然膻中气舒则喜乐。气不舒则悲愁故为喜乐所出。膻中。即包络也)脾胃者。仓廪之官。五味出焉(脾主运化。胃司受纳。故为仓廪之官。脾胃和则知五味。不和则诸物无味。故曰五味出焉)大肠者。传道之官。变化出焉(主出糟粕)小肠者。受盛之官。化物出焉(小肠居胃之下。受盛水谷。厘清浊而下降。故曰化物出焉)肾者。作强之官。伎(技同)巧出焉肾脏精。精盛形成。则作用强力。水能化。生万物。故出伎巧)三焦者。决渎之官。水道出焉(决。通也。渎水道也。上焦不治水溢高原。中焦不治。水停中脘。下焦不治。水蓄膀胱。三焦气治。则水道刺)膀胱者。州都之官。津液藏焉。气化则能出矣(三焦水液俱出膀胱是为都会之地。津液所藏。膀胱有下口而无上口。津液之入者为水。
Explanation
The Secret Classic of the Spirit's Palace (Linglan Mìdiǎn Lùn) from the Suwen
The heart is the Sovereign Official, from which spirit and clarity emerge (the heart is the master of the entire body). The lung is the Assistant Official, from which regulation and governance emerge (the lung and heart both reside above the diaphragm; hence it is called the Assistant Official. The lung governs qi; when qi is balanced, the nourishing and defensive energies circulate, and all the viscera and腑 are regulated, hence it is said that regulation and governance emerge from it).
The liver is the General Official, from which strategic planning and vitality emerge (the liver is quick-tempered and inclined to anger, hence it is called the General Official. Wood governs growth and development, hence it is the source of strategic planning and vitality).
The gallbladder is the Upright and Just Official, from which decision-making emerges (the gallbladder is firm and upright, hence it is called the Upright and Just Official; it governs decision-making).
The pericardium is the Ministerial Official, from which joy and happiness emerge (the pericardium is also known as the Sea of Qi, and it governs the transformation of qi and the dissemination of spirit and clarity. It executes the commands of the sovereign and assistant officials, hence it is called the Ministerial Official. When the qi of the pericardium is relaxed, joy and happiness arise; when it is constricted, sorrow and grief arise, hence it is the source of joy and happiness. The pericardium is also known as the Pacemaker).
The spleen and stomach are the Granary Officials, from which the five flavors emerge (the spleen governs transformation and transportation, and the stomach governs reception and containment; hence they are called the Granary Officials. When the spleen and stomach are harmonious, one can perceive the five flavors; when they are not, all things lose their taste, hence it is said that the five flavors emerge from them).
The large intestine is the Official of Transmission, from which transformation emerges (it is responsible for expelling waste).
The small intestine is the Official of Reception and Storage, from which transformation of substances emerges (the small intestine lies below the stomach, receiving and containing food and drink, separating the clear from the turbid and sending it downward; hence it is said that transformation of substances emerges from it).
The kidney is the Official of Strength and Power, from which skill and dexterity emerge (the essence of the kidney, when abundant, forms the basis of strong function. Water can transform and generate all things, hence it produces skill and dexterity).
The triple burner is the Official of Drainage and Channels, from which the water pathways emerge (to "decide" is to open; "du" is the channel of water. If the upper burner is not regulated, water overflows the highlands; if the middle burner is not regulated, water accumulates in the middle脘; if the lower burner is not regulated, water is retained in the bladder. When the qi of the triple burner is regulated, then the water pathways are unobstructed).
The bladder is the Official of the State Capital, where body fluids are stored. When qi transforms, they can be excreted (the water from the triple burner all exits through the bladder, which is thus the central gathering place for fluids. Body fluids are stored here; the bladder has an outlet but no inlet. The fluid that enters is water).
水之化者由气。有化而入。而后有出。是谓气化则能出矣。入气不化。则水归大肠而为泄泻。出气不化。则闭塞下窍而为癃肿)凡此十二官者不得相失也。
卷二 素问经文
素问六节藏象论
Explanation
The Transformation of Water Depends on Qi. When there is transformation and entry, then there is exit. This is called transformation by qi, and thus it can be excreted. If the incoming qi fails to transform, then water returns to the large intestine and becomes diarrhea. If the outgoing qi fails to transform, then it causes obstruction of the lower orifices and results in癃肿. All these twelve organs must not be neglected.
Volume 2, Suwen Text
The Six Sections and Organ Images Theory
天食人以五气(吴注风气入肝。暑气入心。湿气入脾。燥气入肺。寒气入肾。当其不亢不害。则能养人矣)地食人以五味(酸苦甘辛咸)五气入鼻。藏于心肺。上使五色修明。音声能彰(心肺得受天气。入通五脏。生五色而发音声)五味入口。藏于肠胃。味有所藏以养五气(酸入肝。苦入心甘入脾。辛入肺。咸入肾。五味各有所藏。五脏则以之养。而气从矣)气和而生津液相成。神乃自生(气得乎味。味以养气。为阴阳。和而化生津液。相以成精。精充而神自生矣)心者。生之本(心属阳。阳主生。万物系之以存亡)神之变也(心藏神变化由之)其华在面。其充在血脉(心主血脉。血足则面容光彩。脉络满盈)为阳中之太阳。通于夏气(心王于夏气合太阳)肺者气之本魄之处也(肺主气而藏魄其华在毛。其充在皮(肺主身之皮毛))为阳中之太阴。通于秋气(肺王于秋。以太阴之气而居阳分故为阳中之太阴)肾者。主蛰封藏之本(肾藏志主闭藏精之处也(藏精))其华在发(肾主脑髓)其充在骨(肾合骨也)为阴中之少阴。通于冬气(肾王于冬又为阴藏)肝者。罢(炎同)极之本(肝主筋。运动过劳。筋必罢极)魂之居也(肝藏魂)其华在爪。其充在筋(爪者筋之余)以生血气(肝属木主于春为发生之始)其味酸。其色苍。此为阳中之少阳。通于春气(肝位居东。故为阳)脾胃大肠小肠三焦膀胱者。仓廪之本。
Explanation
Heaven nourishes human beings through the five qi (wind enters the liver, heat enters the heart, dampness enters the spleen, dryness enters the lung, and cold enters the kidney; when these energies are neither excessive nor harmful, they can nourish the body). Earth nourishes human beings through the five flavors (sour, bitter, sweet, pungent, and salty). The five qi enter through the nose and are stored in the heart and lungs, thereby causing the five colors to be clear and the voice and sounds to be distinct (the heart and lungs receive the qi from Heaven, which circulates through the five organs, producing the five colors and enabling the voice to be emitted). The five flavors enter through the mouth and are stored in the stomach and intestines; the flavors, when stored, nourish the five qi (sour enters the liver, bitter enters the heart, sweet enters the spleen, pungent enters the lung, and salty enters the kidney; each flavor has its own place of storage, and the five organs are thus nourished, with the qi following accordingly). When the qi is harmonized, it generates body fluids, and together they give rise to the spirit (the qi is nourished by flavor, and flavor in turn nourishes the qi, forming yin and yang; when harmonized, they generate body fluids, which together form essence; when essence is abundant, the spirit arises naturally).
The heart is the root of life (the heart belongs to yang, and yang governs life; all things depend on it for existence or destruction). It is also the source of the transformations of the spirit (the heart houses the spirit, and its changes arise from it). Its brilliance is seen in the face, and its fullness is in the blood vessels (the heart governs the blood vessels; when the blood is sufficient, the face appears radiant and the vessels are full). It is the "Great Yang" within yang, and corresponds to the summer qi (the heart is dominant in summer, aligning with the sun).
The lung is the root of qi and the dwelling place of the po (corporeal soul) (the lung governs qi and stores the po; its brilliance is seen in the hair, and its fullness is in the skin (the lung governs the skin and hair)). It is the "Great Yin" within yang, and corresponds to the autumn qi (the lung is dominant in autumn, and because it is governed by the yin qi but resides in the yang aspect, it is called the "Great Yin" within yang).
The kidney is the root of the hidden and stored functions (the kidney stores the will and is the site of the storage of essence (essence is stored here)). Its brilliance is seen in the hair (the kidney governs the brain and marrow), and its fullness is in the bones (the kidney is associated with the bones). It is the "Lesser Yin" within yin, and corresponds to the winter qi (the kidney is dominant in winter and is also the site of yin storage).
The liver is the root of exhaustion and extreme fatigue (the liver governs the tendons; overwork leads to exhaustion of the tendons). It is the dwelling place of the hun (ethereal soul) (the liver stores the hun). Its brilliance is seen in the nails, and its fullness is in the tendons (the nails are the remainder of the tendons). It generates blood and qi (the liver belongs to wood and is associated with spring, the beginning of growth). Its flavor is sour, and its color is green. It is the "Lesser Yang" within yang, and corresponds to the spring qi (the liver is located in the east, hence it is yang).
The spleen, stomach, large intestine, small intestine, triple burner, and bladder are the root of the granaries (the storehouses of the body).
(盛受水谷)营之居也(营出中焦)名曰器。能化糟粕转味而入出者也。其华在唇四白(唇者脾之荣)其充在肌肉(肌肉脾之合)其味甘。其色黄。此至阴之类通于土气(此总结六腑)凡十一脏取决于胆也(胆能通达阴阳。)
卷二 素问经文
素问五脏生成论
面黄目青。面黄目赤。面黄目白。面黄目黑者。皆不死也。(面黄为有胃气)面青目赤。
面赤目白。面青目黑。面黑目白。面赤目青。皆死也(无黄色。则胃气已绝)
卷二 素问经文
素问五脏别论
脑髓。骨脉胆。女子胞(子宫也)此六者。地气之所生也。皆藏于阴而象于地。故藏而不泻。
名曰奇恒之府(主藏蓄阴精。与他府之传化者为异)胃大肠小肠三焦膀胱。此五者。天气之所生也。其气象天。故泻而不藏。此受五脏浊气。名曰传化之府。此不能久留。输写者也(转输运动)魄门亦为五脏使水谷不得久藏(肺藏魄而主气。大肠通肺故肛门日魄门。使为之传送也)所谓五脏者。藏精气而不泻也。故满而不能实(精气质清。故有充满而无积实)六腑者。
Explanation
(Sheng shou shui gu) Ying's dwelling place (Ying originates from the middle jiao), called Qi. It is able to transform dregs and extract flavor, allowing entry and exit. Its brilliance is seen in the four whites of the lips (the lips are the Rong of the spleen). Its fullness is in the muscles (the muscles are the He of the spleen). Its taste is sweet. Its color is yellow. This is of the most yin type, connected to the earth qi (this summarizes the six Fu). All eleven Zang depend on the gallbladder (the gallbladder can connect yin and yang).
Volume 2, Suwen text
Suwen Wuzang Shengcheng Lun
Face yellow, eyes green. Face yellow, eyes red. Face yellow, eyes white. Face yellow, eyes black. All of these are signs of survival. (Face yellow indicates the presence of Wei qi). Face green, eyes red. Face red, eyes white. Face green, eyes black. Face black, eyes white. Face red, eyes green. All of these are signs of death. (Without yellow, Wei qi has already perished).
Volume 2, Suwen text
Suwen Wuzang Bie Lun
Brain marrow, bones, vessels, gallbladder, female uterus (the uterus). These six are produced by the earth qi. They all store in yin and resemble the earth. Therefore, they store but do not discharge. They are called the Qi Cheng Zhi Fu (extraordinary organs) (they mainly store yin essence, differing from other organs that transmit and transform). Stomach, large intestine, small intestine, Sanjiao, bladder. These five are produced by the heaven qi. Their nature resembles the heavens. Therefore, they discharge but do not store. These receive the turbid qi from the five Zang. They are called the Chuanhua Zhi Fu (transmitting and transforming organs). These cannot remain long and are for transmission and discharge (transmission and movement). The Po men also serves the five Zang, preventing water and grain from being stored too long (the lungs store Po and govern qi. The large intestine communicates with the lungs, hence the anus is called the Po men. It serves as the agent for transmission). What is meant by the five Zang is that they store essence and qi but do not discharge them. Therefore, they are full but not solid (essence and qi are clear in nature, hence there is fullness but no accumulation). Six Fu.
传化物而不藏。故实而不能满也(水谷质浊。故实则传化。不能满也。)
卷二 素问经文
素问异法方宜论
一病而治各不同。皆愈者地势使然也故东方之域天地之所始生也。鱼盐之地海滨傍水其民食鱼。而嗜咸皆安其处美其食。鱼者使人热中。盐者胜血故其民皆黑色疏理。其病皆为痈疡。其治宜砭石(山海经曰高氏之山。有石如玉可以为针。即砭石也)故砭石者。亦从东方来。
(来起见也。)西方者。金玉之域沙石之处。天地之所收引也。其民陵居而多风。水土刚强。
其民不衣而褐荐。华食而脂肥。故邪不能伤其形体其病生于内。其治宜毒药故毒药者。亦从西方来北方者。天地所闭藏之域也。其地高陵居风寒冰冽。其民乐野处而乳食。藏寒生满病。其治宜灸 。(音泄艾火烧灼)故灸 者。亦从北方来。南方者。天地所长养阳之所盛处也。其地下水土弱。雾露之所聚也。其民嗜酸而食 (腐同)故其民皆致理而赤色。其病挛痹。
Explanation
The腑 organs transmit and transform substances without storing them; hence, they become filled but cannot be full. (The essence of water and grain is turbid; therefore, when filled, it is transmitted and transformed, and cannot be full.)
Volume Two — Suwen Text
Treatise on Different Methods and Local Adaptations
Though one disease may be treated in different ways, all are cured due to the influence of local terrain. The Eastern region is the place where heaven and earth first give birth. It is a land of fish and salt, by the sea and beside water; its people eat fish and are fond of salt. They are all at ease in their place and find their food delicious. Fish causes internal heat, and salt overcomes the blood; hence, the people are all dark in complexion with loose skin. Their diseases are all boils and abscesses. Their treatment should employ bianshi (needle stones). (Shan Hai Jing says: "In the Gao Shi mountain, there is a stone like jade that can be made into a needle; this is the bianshi.") Therefore, bianshi also come from the East.
(Coming from the East, as seen.) The Western region is a domain of gold and jade, a place of sand and stone, where heaven and earth draw in and collect. Its people live on elevated terrain and are exposed to much wind; the water and soil are strong. They do not wear fine clothes but wear coarse cloth and sleep on grass; they eat refined foods and are fat from oil. Hence, external pathogenic factors cannot injure their physical forms, and their diseases arise from within. Their treatment should employ toxic drugs. Therefore, toxic drugs also come from the West.
The Northern region is the domain where heaven and earth close and store. The land is high and elevated, with cold winds and icy conditions. Its people enjoy living in the wild and eat dairy products. Cold in the zang organs gives rise to fullness syndromes. Their treatment should employ moxibustion. (Pronounced xie, the burning of mugwort with fire.) Therefore, moxibustion also comes from the North.
The Southern region is the domain where heaven and earth nurture and yang is abundant. Its water and soil are weak, and it is a place where mist and dew gather. Its people love sour foods and eat fermented foods. Hence, they have fine skin texture and a reddish complexion. Their diseases are cramps and paralysis.
其治宜微针故九针者。亦从南方来。中央者。其地平以湿天地所以生万物也众。其民食杂而不劳。故其病多痿厥寒热其治宜导引按跷。(导引。谓摇筋骨动支节。按谓捏按皮肉跷谓捷举手足。)故导引按跷者。亦从中央出也。故圣人杂合以治。各得其所宜。故治所以异。而病皆愈者。得病之情知治之大体也。
卷二 素问经文
素问诊要经终论
正月二月天气始方地气始发人气在肝(方。正也。言天地气正发生其万物也。)三月四月。天气正方(阳气明盛)地气定发。(万物华而欲实)人气在脾。(季终土寄而王)五月六月天气盛。
Explanation
The treatment appropriate for this condition is the use of fine needles, hence the nine needles. These also originate from the southern region. In the central region, the land is flat and damp; thus, heaven and earth produce a great abundance of life. The people there consume a variety of foods and do not labor excessively. Hence, their diseases are often characterized by atrophy,厥 (a syndrome involving cold and heat), and cold-heat disorders. The appropriate treatment for them is guiding and stretching, and pressing and lifting. (Guiding and stretching refers to shaking the sinews and bones and moving the joints; pressing refers to pinching and pressing the skin and flesh; lifting refers to swiftly raising the hands and feet.) Therefore, guiding and stretching, and pressing and lifting also originate from the central region. Thus, the sage combines various methods in treatment, and each person receives what is most appropriate for them. Hence, although the treatments differ, all diseases are cured—this is because one understands the nature of disease and knows the general principles of treatment.
Volume 2, Suwen Text
Suwen: Zhuyao Jingzhong Lun (On the Essential Points of Diagnosis and the End of the Channels)
In the first and second months, the heavenly qi begins to be in order, and the earthly qi begins to emerge; human qi resides in the liver. (Here, "方" means "proper" or "correct," indicating that the heavenly and earthly qi are in their proper state, giving rise to all things.) In the third and fourth months, the heavenly qi is in full order (yang qi is clearly flourishing), and the earthly qi is firmly emerging. (All things blossom and wish to bear fruit.) Human qi resides in the spleen. (At the end of the season, earth is entrusted to rule.) In the fifth and sixth months, the heavenly qi is strong.
(天阳赫盛)地气高。(地焰高升。)人气在头。(火性炎上。故人气在头)七月八月。阴气始杀人气在肺(阴气肃杀类合于金。故人气在肺。)九月十月。阴气始冰地气始闭。人气在心(随阳而入。故人气在心)十一十二月冰复地气合人气在肾。(阳气深复故人气在肾。夫气之变也。发土于木。长茂于土盛高而上肃杀于金。避寒于火伏藏于水。斯皆随顺阴阳。气之升沉也下文四李言气之浅深)故春刺散俞及与分理血出而止(散俞即诸经之散穴也)甚者传气间者环也。(传布散也。病甚者。宜久留待其传气。环周也病稍间者。但候其气行一周于身约二刻可止针也)夏刺络俞见血而止尽气闭环痛病必下。(夏宜宣泄。故必见血而止尽气谓去其邪血邪气也闭环谓去针闭穴须气行一周之顷也。凡有痛病必退下矣。)秋刺皮肤循理上下同法神变而止。(上言手经下言足经刺皆同法邪犹未深。故但察其脉气变易异于未刺之前可止针也脉者。神之变故曰神变)冬刺俞窍于分理。(孔穴之深者曰窍)甚者直下。(察邪所在而直取其深处)间者散下。(或左右。上下散布其针而稍宜缓也)春夏秋冬各有所刺法其所在。
Explanation
(Heavenly yang is blazingly strong) the earth's qi is high. (The earth's flame rises high.) Human qi resides in the head. (Fire has the nature to rise upward. Hence, human qi resides in the head.) In July and August, yin qi begins to kill, and human qi resides in the lungs. (Yin qi is stern and killing, similar to metal. Hence, human qi resides in the lungs.) In September and October, yin qi begins to freeze, the earth's qi begins to close, and human qi resides in the heart. (Following yang, it enters. Hence, human qi resides in the heart.) In November and December, ice returns, the earth's qi converges, and human qi resides in the kidneys. (Yang qi deeply recedes, hence human qi resides in the kidneys. The transformation of qi: it emerges from wood through earth, grows lush in earth, rises high and becomes stern in metal, avoids cold in fire, and hides in water. All of these follow the yin and yang. This is the rising and sinking of qi. The following section, the four Li, will discuss the depth and superficiality of qi.) Therefore, in spring, one should puncture the scattered俞 (acupoints) and the channels, and stop when blood is drawn. (Scattered俞 are the dispersed points of the various meridians.) In severe cases, the qi is transmitted; in milder cases, it is circled. (Transmission and dispersion. In cases of serious illness, one should remain longer, waiting for the qi to be transmitted, completing a full cycle. In cases where the illness is somewhat mild, one merely waits for the qi to circulate once around the body, approximately two ke, before removing the needle.) In summer, one should puncture the collateral俞, and stop when blood is drawn, exhausting the qi and closing the loop, so that pain disease will descend. (Summer is suited for dispersion, hence blood must be drawn to exhaust the qi, meaning to remove the pathogenic blood and qi. Closing the loop means to remove the needle from the closed point, requiring the qi to complete a full cycle. Any pain disease will then subside.) In autumn, one should puncture the skin along the lines, with the same method for upper and lower meridians, and stop when the spiritual transformation occurs. (The upper refers to the hand meridians, the lower to the foot meridians; the method of needling is the same. The pathogen is not yet deep, so one merely observes the pulse qi, noting any change different from before needling, and stops the needle. The pulse is the transformation of the spirit, hence it is called "spiritual transformation.") In winter, one should puncture the俞 (acupoints) in the interstices. (Deep holes are called "orifices.") In severe cases, insert directly downward. (Examine where the pathogen lies and directly take the needle to its deep location.) In milder cases, disperse downward. (Either to the left or right, or up and down, spreading the needle slightly and proceeding more slowly.) In spring, summer, autumn, and winter, each season has its own method of needling, depending on where the qi resides.
卷二 素问经文
素问平人气象论
胃之大络。名曰虚里贯鬲络肺出于左乳下其动应衣脉宗气也。(此言胃之大络。其脉微动于左乳之下。似乎应衣。可验虚里之胃气)盛喘数绝者则病在中。(若虚里动甚而如喘或数急而兼断绝者由中气不守也)结而横有积矣(虚里之脉时一止或横格于指下。因胃气之积滞也)绝不至曰死。(虚里脉绝者必死)乳之下其动应衣宗气泄也(此言虚里之脉大动真有若与衣俱振者是宗气不固奇大泄于外中尽之候也○凡患阴虚劳怯则心下多有跳动及为惊悸慌张者是即虚里之动也但动之微者病尚微动之甚者病则甚亦可因此以察病之轻重夫杀入于胃以传于肺五脏六腑皆以传气是由胃气而上为宗气也气为水母气聚则水生是由肺气而下生肾水也今胃气传之肺而肾虚不能纳故宗气泄于上则肾水竭于下肾愈虚则气愈无所归气不归则阴愈虚矣故欲纳气归原者宜纯甘之剂填补真阴为法)
Explanation
Volume 2: Su Wen Texts
Su Wen: On the Manifestation of the Normal Person's Qi
The great collateral of the stomach is called Xuli, passing through the diaphragm and connecting to the lungs, emerging below the left breast. Its movement can be felt through the clothing, reflecting the zong qi (primary qi). (This refers to the great collateral of the stomach, whose pulse slightly moves beneath the left breast, as if responding to the clothing, and can be used to examine the stomach qi at Xuli.) If the pulse at Xuli is strong, rapid, and intermittent, like breathing or gasping, then the disease lies within. (If the pulse at Xuli is greatly active, as if喘, or rapid and intermittent, it indicates a failure of the central qi to remain within.) If the pulse stops intermittently or feels obstructed under the fingers, there is an accumulation within the body. (This indicates that the pulse at Xuli sometimes ceases or feels obstructed, due to stagnation of the stomach qi.) If the pulse ceases and does not return, it is a sign of death. (If the pulse at Xuli is completely absent, death is inevitable.) Below the breast, if the movement of the pulse is felt through the clothing, it indicates the leakage of zong qi. (This refers to the pulse at Xuli moving strongly, as if vibrating with the clothing, indicating that the zong qi is no longer stable and has greatly leaked outward, marking a state of exhaustion of the central qi. ○ In those suffering from yin deficiency and fatigue, there is often a sensation of pulsation or palpitations and restlessness in the chest, which is precisely the movement at Xuli. However, if the movement is slight, the illness is mild; if the movement is strong, the illness is severe. Thus, one may judge the severity of the condition by this pulse. When qi is transformed and enters the stomach, it is transmitted to the lungs, and from there to the five zang and six fu organs, as the stomach qi rises to become zong qi. Qi is the mother of water; when qi gathers, water is generated, descending from the lung qi to produce kidney water. Now, when the stomach qi is transmitted to the lungs, if the kidneys are weak and unable to contain it, the zong qi leaks upward, while the kidney water is exhausted below. The more the kidneys are weakened, the more the qi has nowhere to return. When the qi does not return, yin becomes increasingly deficient. Therefore, to return the qi to its source, one should use purely sweet formulas to nourish the true yin.
卷二 素问经文
素问藏气法时论
肝病者两胁下痛引少腹令人善怒(此肝之实邪也)虚则目KT KT 无所见耳无所闻善恐如人将捕之聪颊肿取血者(取其经血盛之处下仿此)心病者胸中痛胁支满胁下痛膺背肩胛间痛两臂内痛(此心经之实邪也)虚则胸腹大胁下与腰相引而痛取其经少阴太阳舌下血者(舌本下刺出血)其变病刺 中血者(变病谓病属少阴而症异者刺阴 穴血去则邪随而泻矣)脾病者身重善饥肉痿足不收行善螈脚下痛(比脾经之实邪也)虚则腹满肠鸣飧泄食不化取其经太阴阳明少阴血者(脾虚则失其健运之用而中气不治脾与胃为表里肾主水水能助湿伤脾也故当取足太阴阳明之经又取足少阴之血以为其寒实如脾心痛刺然谷太 之类)肺病者喘咳逆气肩背痛汗出(此肺经之实邪也)尻阴股膝髀 足皆痛(此病皆足少阴经以气陷下部而母病及子也故下文兼取足少阴以治之)虚则少气不能报息耳聋嗌干取其经太阴足太阳之外厥阴内血者(外言前内言后乃足少阴脉也视左右足脉凡少阴部分有血满异于常处者取而去之以泻其实)肾病者腹大胫肿喘咳身重寝汗出憎风(此肾经之实邪也)虚则胸中痛(肾脉注胸中也)大腹小腹痛(肾脉上自幽门下至横骨挟腹中行两旁各半寸循腹里也)清厥意不乐(四末之阳受气于胸腹胸腹病则阳气不宣于四末故清冷而四末厥逆胸中即膻中喜乐出焉故痛则意不乐也)取其经少阴太阳血者(凡刺之道自当虚补实泻然经络有血犹当先去血脉而后平其有余不足焉故五脏虚实之病治法如上)
Explanation
Volume 2 – Suwen Texts
Suwen: The Regulation of Zang Organ Qi According to the Seasons
Liver disease manifests as pain in the flanks radiating to the lower abdomen, causing a tendency to anger (this is an excess condition of the liver). In deficiency, the eyes are dim and unable to see clearly, the ears are unable to hear, and the person is easily frightened as if being pursued, with swelling of the cheeks; blood should be drawn from the meridian where the blood is most abundant (follow this method in similar cases).
Heart disease manifests as chest pain, fullness in the flanks, pain in the lower flanks, pain in the chest, back, and between the shoulder blades, and pain in the inner arms (this is an excess condition of the heart meridian). In deficiency, the chest and abdomen are distended, with pain radiating from the flanks to the waist; blood should be drawn from the Shaoyin and Taiyang meridians at the base of the tongue (pierce the base of the tongue to draw blood). In cases of variant disease, pierce the middle to draw blood (variant disease refers to conditions that belong to the Shaoyin meridian but present with different symptoms; puncturing Yin points and drawing blood will expel the pathogenic factors).
Spleen disease manifests as a heavy body, excessive appetite, muscle atrophy, inability to control the feet, and pain in the soles (this is an excess condition of the spleen meridian). In deficiency, the abdomen is full, there is gurgling in the intestines, undigested food is passed in the stool, and food is not properly digested; blood should be drawn from the Taiyang, Yangming, and Shaoyin meridians (spleen deficiency causes the loss of its function of transformation and transportation, and the central qi becomes unregulated; the spleen and stomach are exterior-interior partners, and the kidney governs water, which can assist dampness and injure the spleen; therefore, the Foot Taiyang and Yangming meridians should be taken, as well as the blood of the Foot Shaoyin meridian, to treat the cold excess, as in cases of spleen pain, where points such as Ran Gu and Tai Bai are needled).
Lung disease manifests as wheezing, coughing, upward rushing of qi, pain in the shoulders and back, and sweating (this is an excess condition of the lung meridian). Pain in the coccyx, genitals, thigh, knee, and foot (this condition affects the Foot Shaoyin meridian, as qi sinks to the lower part, where the mother organ's disease affects the child organ; therefore, the following text also includes treatment of the Foot Shaoyin meridian). In deficiency, there is shortness of breath, inability to take a full breath, deafness, and dryness of the throat; blood should be drawn from the Taiyin, the external part of the Foot Taiyang, and the internal part of the Jueyin meridians (the "external" refers to the front, and the "internal" refers to the back, which are the channels of the Foot Shaoyin; examine the left and right foot pulses; if the Shaoyin section has excessive blood in an unusual place, remove it to drain the excess).
Kidney disease manifests as abdominal distension, swelling of the legs, coughing, heavy body, sweating during sleep, and aversion to wind (this is an excess condition of the kidney meridian). In deficiency, there is chest pain (the kidney meridian connects to the chest); pain in the upper and lower abdomen (the kidney meridian runs from the gate of the stomach down to the transverse bone, running along both sides of the abdomen, half an inch from the midline). There is cold extremities, qi reversal, and lack of joy (the yang of the four extremities receives qi from the chest and abdomen; when the chest and abdomen are diseased, yang qi does not circulate to the extremities, causing coldness and reversal of qi; the chest is the region of the膻中, where joy and happiness arise; hence, pain leads to a lack of joy). Blood should be drawn from the Shaoyin and Taiyang meridians (in general acupuncture, one should supplement the deficiency and drain the excess; however, if there is blood in the meridians, one should first remove the blood, then balance the excess and deficiency; hence, the treatment methods for diseases of the five zang organs in states of deficiency and excess are as above).
卷二 素问经文
素问血气形志篇
夫人之常数太阳常多血少气少阳常少血多气阳明常多气多血(后天之数从太而少)少阴常少血多气厥阴常多血少气太阴常多气少血(先天之数白少而太)足太阳与少阴为表里少阳与厥阴为表里阳明与太阴为表里 手太阳与少阴为表里少阳与心主为表里阳明与太阴为表里 今知手足阴阳所苦凡治病必先去其血乃去其所苦伺之所欲(窥伺其欲散欲 欲缓欲收欲坚之意)然后泻有余补不足 形乐志苦病生于脉治之以灸刺(形乐身无劳也志苦心多虑也心主脉深思过虑则脉病矣当治经络故宜灸刺之)形乐志乐病生于肉治之以针石(饱食终日无所运用多伤于脾。
脾主肌肉病则或为卫气留或为脓血聚故当用针石以取之)形苦志乐病生于筋治之以熨引(劳则伤筋宜用药熨导引之法)形苦志苦病生于咽嗌治之以甘药(形苦志苦必多忧思忧伤肺思伤脾脾肺之脉上循咽嗌如人之悲忧过度则喉咙哽咽食饮难进思虑过度则上焦痞隔咽中核塞是也因损于藏当以甘药调之。)形数惊恐。经络不通。病生于不仁。治之以按摩醪药(不仁。顽痹 弱。也按摩者。导气行血也。醪药。药酒也○灵枢九针论同。)
Explanation
Volume 2: Su Wen Texts
The Chapter on Blood, Qi, Form, and Will (Xue Qi Xing Zhi Pian)
The standard patterns of human physiology are as follows: the Taiyang meridian commonly has more blood and less qi; the Shaoyang meridian commonly has less blood and more qi; the Yangming meridian commonly has more qi and more blood (the numbers of the postnatal system decrease from Tai). The Shaoyin meridian commonly has less blood and more qi; the Jueyin meridian commonly has more blood and less qi; the Taoyin meridian commonly has more qi and less blood (the numbers of the prenatal system are "white" [possibly a variant of "less"] and "Tai").
The foot Taiyang is paired with the foot Shaoyin as exterior and interior; the foot Shaoyang is paired with the foot Jueyin as exterior and interior; the foot Yangming is paired with the foot Taoyin as exterior and interior. The hand Taiyang is paired with the hand Shaoyin as exterior and interior; the hand Shaoyang is paired with the heart's sovereign meridian as exterior and interior; the hand Yangming is paired with the hand Taoyin as exterior and interior.
Now, understanding the afflictions of the hand and foot yin and yang meridians, in all cases of treating disease one must first remove the blood, then remove the suffering by observing what it desires (i.e., the desire to disperse, to slow, to gather, to consolidate). Then, drain the excess and supplement the deficiency.
When the body is joyful but the mind is troubled, the disease arises in the pulse; treat with moxibustion and acupuncture (the body being joyful means the body is free from labor; the mind being troubled means the heart is burdened with worry. The heart governs the pulse, and excessive thinking and worry can damage the pulse. Therefore, the meridians should be treated, and thus moxibustion and acupuncture are appropriate).
When both body and mind are joyful, the disease arises in the flesh; treat with needles and stone (if one eats heavily all day without physical exertion, it greatly injures the spleen. The spleen governs the muscles; when diseased, it may cause stagnation of defensive qi or accumulation of pus and blood, so needles and stone should be used to treat it).
When the body is weary but the mind is joyful, the disease arises in the tendons; treat with fomentation and qigong (labor injures the tendons, so it is appropriate to use medicinal fomentation and qigong methods).
When both body and mind are weary, the disease arises in the throat; treat with sweet medicines (when both body and mind are weary, there is often excessive worry and sorrow, which injures the lungs and the spleen. The meridians of the lungs and spleen ascend along the throat. If sorrow is excessive, the throat becomes constricted, making eating and drinking difficult. If worry is excessive, the upper jiao becomes obstructed and the throat feels blocked. This is due to injury to the internal organs, and thus sweet medicines should be used to regulate it).
When the body is often startled and frightened, the meridians are blocked, and the disease arises in the lack of sensation (not feeling, which is a state of numbness and weakness). Treat with massage and medicinal wine (massage is the method of guiding qi and moving blood; medicinal wine is wine made with herbs. ○ Same as in the Ling Shu Nine Needles Theory).
卷二 素问经文
素问宝命全角论
凡刺之真。必先治神。(正气也。)五脏已定。九候已备后乃存针众脉不见众凶弗闻。外内相得。无以形先。可玩往来。乃施于人。人有虚实。五虚勿近。五实勿远。(虚病不利于针。
实邪最所当肘)至其当发。间不容 。(发出针也。 。瞬同。言针发有期或迟或速。在气机之顷不可以瞬息误也)手动若务。(动。用针也。务。专其务而心无二也。)针耀而匀。(耀。
精洁也匀。举措从容也。)静意视义。观适之变。(适至也变虚实之变也。观之以静。察变之道也)是谓冥冥。(幽隐也)莫知其形。(言血气之变。不形于外。惟明者能察有与无。)刺虚者须其实。(补虚须纳其气而实之。)刺实者须其虚。(泻实须泄其气而虚之)经气已至慎守勿失深浅在志。远近若一。如临深渊手如握虎神无营于众物。(详在针解篇)
卷二 素问经文
素问八正神明论
Explanation
Volume Two: Suwen Texts
Suwen: The Discussion on Preserving the Precious Life and Completing the Body
The true essence of acupuncture must first be to regulate the spirit. (This refers to the vital qi.) When the five zang organs are already determined, and the nine pulses are fully prepared, only then may the needle be used. Otherwise, the myriad pulses remain unseen, and the myriad dangers remain unheard. The external and internal conditions must be in harmony; do not prioritize the physical form. Observe the coming and going of the pulse, then apply the treatment to the patient. People have conditions of deficiency or excess; do not approach the five deficiencies, nor distance yourself from the five excesses. (Deficiency conditions are not suitable for needling; excess pathogenic factors are most in need of being addressed.) When the moment comes to insert the needle, there is no room for hesitation. (This refers to the act of inserting the needle. "瞬" is homophonous with "瞬", meaning that the timing of the needle insertion is either delayed or prompt, and must not be misjudged in the moment of qi movement.) The hand moves with purpose. (To move is to use the needle; to be purposeful is to focus one's mind entirely on the task.) The needle shines and is even. (Shining refers to its cleanliness; even refers to the steady and composed manner of its use.) With a calm mind, observe the signs; watch for changes in the state of suitability. (Suitability refers to the arrival of qi; the change refers to the transformation between deficiency and excess. Observe with stillness, and thus understand the way of change.) This is called the hidden state. (It is obscure.) No one knows its form. (This refers to the changes in blood and qi, which do not manifest externally; only the discerning can perceive their presence or absence.) To treat deficiency, one must make it full. (To tonify deficiency, one must nourish the qi and fill it.) To treat excess, one must make it deficient. (To purge excess, one must release the qi and reduce it.) When the meridian qi has arrived, be cautious and do not lose it; the depth of insertion depends on the mind. Near and far are the same; as if standing by a deep abyss, the hand is like holding a tiger, and the spirit is not distracted by many things. (Details are found in the Needle Interpretation chapter.)
Volume Two: Suwen Texts
Suwen: The Discussion on the Eight Correctness and Divine Wisdom
凡刺之法。必候日月星辰。四时八正之气。气定乃刺之。(气针者必察日之□□温。月之空满二十□□。□□□□水漏刻及四时正气八节之风义如下。□气定□□所宜也)是故。天温日明。(阳盛阴衰。)则人血淖液。而卫气污。故血易泻气易行。(血□液则易写。气□□易行)天寒日阴(阳衰阴胜)则人血凝泣。(□□)而虚气沉(虚则难写。沉则难行)月始生。则血气始精。卫气始行。(止□□□)月郭满。则血气实。肌肉坚。月郭空。则肌肉减。经□虚卫气去形独居。是以因天时而调血气也。是以天寒无刺。(营卫疑涩也。)天温无凝。(血气。易行也。)月生无泻(恐伐其生气)月满无补。(恐助其邪气)月郭空无治。(此以阴气虚邪不能去也。)故曰月生而泻。是为藏虚。(虚其虚也。)月满而补。血气扬溢。络有留血。命曰重实。(实其实也)月郭空而治。是为乱经。阴阳相错。真邪不别。沉以留止。(邪气沉留)外虚内乱。淫邪乃起。星辰者。所以制日月之行也。八正者。所以候八风之虚邪。以时至者也(四正四隅。谓之八正。即八宫也。八方之气以时而正。谓之八风。从所居之乡来者为实风。从所术之方来者。为虚风。实风主生长。虚风主杀害。察八正之位。则邪之伤人。虚实可知矣。
Explanation
The General Principles of Acupuncture
All acupuncture techniques must be performed in accordance with the positions of the sun, moon, and stars, and with the qi of the four seasons and the eight cardinal directions. Only when the qi is settled may one perform acupuncture. (Acupuncturists must observe the temperature of the sun [two characters missing], the emptiness and fullness of the moon [two characters missing], [four characters missing] the water clock, and the meaning of the four seasons’ proper qi and the eight seasonal winds as follows. [Two characters missing] when the qi is settled [two characters missing], it is appropriate to proceed.)
Therefore, when the day is warm and bright (yang is strong, yin is weak), human blood becomes fluid and the defensive qi is unobstructed, so blood is easily drained and qi flows smoothly. (When blood is [missing character] liquid, it is easily drained; when qi is [two missing characters], it is easily circulated.) When the day is cold and dark (yang is weak, yin is strong), human blood becomes congealed and stagnant. (Missing text.) The deficient qi sinks (if deficient, it is hard to drain; if deep, it is hard to circulate.)
When the moon begins to wax, blood and qi begin to refine, and the defensive qi begins to circulate. (Missing text.) When the moon is full, blood and qi are full, and the muscles are strong. When the moon is waning, the muscles weaken, the meridians become empty, and the defensive qi departs, leaving the body in isolation. Thus, one must adjust blood and qi according to the seasons. Therefore, when it is cold, acupuncture should not be performed (because the nutritive and defensive qi are obstructed). When it is warm, one should not induce stagnation (because blood and qi are easily circulated). When the moon is waxing, one should not drain (for fear of injuring the vital energy). When the moon is full, one should not tonify (for fear of aiding the pathogenic qi). When the moon is waning, one should not treat (because the deficiency of yin qi prevents the removal of evil influences). Hence, draining during the waxing moon is termed "hollowing of the zang organs" (weakening what is already weak). Tonifying during the full moon causes blood and qi to overflow, and the collaterals to retain blood, which is called "double excess" (strengthening what is already strong). Treating during the waning moon is termed "disorder of the meridians," causing yin and yang to become disordered, true qi and pathogenic qi to be indistinguishable, and the evil qi to sink and remain. (Evil qi sinks and lingers.) Externally deficient and internally disordered, perverse evils then arise.
The stars are used to regulate the movement of the sun and moon. The eight cardinal directions are used to observe the virtual evils of the eight winds, which arrive at specific times. (The four main directions and the four intermediate directions are called the eight cardinal directions, also known as the eight palaces. The qi of the eight directions becomes correct at specific times, and are called the eight winds. Winds that come from the direction of one’s home are called real winds, which promote growth; winds that come from the opposite direction are called virtual winds, which cause destruction. By observing the positions of the eight cardinal directions, one can know whether the evils that injure the body are real or virtual.)
)四时者。所以分春秋冬夏之气所在。以时调之也。八正之虚邪。避之勿犯。(人身之气。分四时而调之。天地之气。候虚风而避之)以身之虚。而逢天之虚。两虚相感其气至骨入则伤五脏。(人之虚。血气虚也。天之虚如岁露论所云乘年之衰。逢月之空。失时之和。因为贼风所伤。是谓三虚是也以虚感虚故邪气。深入至骨而伤五脏。)工候救之。弗能伤也。故曰天忌不可不知也。(工能知而勿犯犯而能救。故可弗伤。凡太乙所居之乡。气有邪正虚实。
Explanation
The Four Seasons are used to distinguish the location of the qi of spring, autumn, summer, and winter, and to adjust according to the season. The deficient evils of the Eight Directions must be avoided and not transgressed. (The qi of the human body is adjusted according to the four seasons; the qi of heaven and earth is observed for deficient winds and avoided.) When the body is weak and meets the deficiency of heaven, the two deficiencies interact, and the pathogenic qi reaches the bones and enters to injure the five organs. (The deficiency of a person is deficiency of blood and qi; the deficiency of heaven, as stated in the Treatise on the Yearly Dampness, refers to when the year is in decline, the month is empty, and the time is out of harmony, and thus one is injured by harmful wind—this is called the "three deficiencies." Because deficiency meets deficiency, the pathogenic qi deeply enters the bones and injures the five organs.) The physician waits and rescues, and thus cannot be harmed. Hence it is said: one must not be unaware of the celestial taboos. (The physician knows and does not transgress; if transgression occurs, he can still save. Therefore, one can avoid injury. In the place where the Great One resides, the qi has states of evil, correct, deficient, and abundant.)
出乎天道。所当避忌。故曰天忌。详见九针论。有图在卷三。)写必用方。(正也。)方者以气方盛也。以月方满也。以日方温也以身方定也。以息方吸而内针。(气之来也)乃复候其方吸而转针。(此即先补真气也。)乃复候其方呼而徐引针。(引犹出也。)故曰泻必用方。其气易行焉。补必用员。(员。活也)员者。行也。行者。移也。(行者。行其气。移者。导其滞。凡正气不足。则营卫不行血气留滞故用员。以行之补之。)刺必中其营。(深人血脉。)复以吸排之也。(排。除去也。即下编候吸引针之谓。)故员与方非针也。(非针之形。言针之用也○按官能篇曰泻必用员补必用方详求其意灵枢言员者流利也用针员活而迎夺之。故可以泻。方即端正安静之谓。微留疾出。防护真气。故可以补。与本篇似乎相反。然方员义各有发明。不可执一也。)故养神者。必知形之肥瘦。荣卫血气之盛衰。血气者人之神。不可不谨养。(形者。神之体神者。形之用故欲养神者。不可不谨养其形。)
Explanation
Emerging from the Way of Heaven, there are things that must be avoided and guarded against; hence they are called "Heaven's taboos." See in detail in the Nine Needles Treatise; there is a diagram in Volume Three. To drain (or purge), one must use the square (方). (This is correct.) The square refers to when the qi is just beginning to be strong, when the moon is just full, when the day is just warming, and when the body is just settling. When the breath is just beginning to inhale, insert the needle. (This is the moment when qi is coming.) Then wait again for the moment of inhalation and turn the needle. (This is the method of first supplementing true qi.) Then wait again for the moment of exhalation and slowly withdraw the needle. (Withdraw means to remove.) Therefore, to drain one must use the square; its qi is easily moved. To supplement, one must use the circle. (Circle means "alive.") The circle refers to movement; movement refers to transfer. (Movement refers to moving the qi; transfer refers to guiding stagnation. When true qi is insufficient, the nutritive and defensive qi cannot move, and blood and qi stagnate; hence the circle is used to move and supplement.) The needle must be inserted directly into the nutritive channels. (Deep into the blood vessels.) Then, with inhalation, it is removed. (Remove means to take away; this is the meaning of "waiting for inhalation and drawing the needle" mentioned in the following section.) Therefore, the circle and the square do not refer to the needle itself. (They do not refer to the form of the needle, but to the use of the needle.) According to the Guan Neng ("Functions and Capacities") chapter, to drain one must use the circle, and to supplement one must use the square. If we carefully examine this meaning, the Lingshu says that the circle refers to fluidity; using the needle with the circle, one can meet and take away the excess, hence it is suitable for draining. The square refers to being upright and quiet; slightly dwell and quickly withdraw, protecting the true qi, hence it is suitable for supplementing. This seems opposite to what is stated in this passage, yet the meanings of square and circle each have their own explanations; one must not be rigid in interpretation. Therefore, those who cultivate the spirit must know the body's fatness or thinness, and the strength or weakness of the nutritive and defensive qi. Blood and qi are the spirit of man; they cannot be neglected in careful cultivation. (The body is the substance of the spirit; the spirit is the function of the body. Therefore, to cultivate the spirit, one cannot neglect the careful cultivation of the body.)
卷二 素问经文
素问离合真邪论
夫圣人之起度数。必应于天地。故天有宿度。(二十八宿三百六十五度)地有经水。人有经脉。(清渭。海湖汝渑淮漯江河济漳。以合人之十二经脉。)天地温和。则经水安静。天寒地冻。则经水凝泣。(不行也)天暑地热。则经水沸溢。(讥滥也)卒风暴起。则经水波涌而陇起。
Explanation
Volume 2: Suwen Texts
Suwen: The Discussion on the Separation and Union of True and False Pathogens
When sages establish measurements and standards, they must correspond to heaven and earth. Thus, heaven has its constellations and degrees (the 28 constellations, totaling 365 degrees); the earth has its meridians of water, and the human body has its meridians (such as the Qingwei, Haihu, Rucheng, Minjian, Huailuo, Jianghe, Jizhang, and others, which correspond to the twelve meridians of the human body).
When heaven and earth are warm and mild, the meridians of water remain calm; when the sky is cold and the earth frozen, the meridians of water congeal and do not flow (i.e., they are stagnant). When the sky is hot and the earth scorching, the meridians of water boil and overflow (this is to be criticized as excessive). When a sudden storm arises, the meridians of water surge and rise in waves.
(阴阳不和也。)夫邪之八于脉也。寒则血凝泣。暑则气淖泽。(皆由于寒热之变。)虚邪因而入客。亦如经水之得风也经之动脉。其至也。亦时陇起。其行于脉中。循循然。(其因虚而入客于经。亦如经水之得风。即血脉之得气也。故致经脉亦时陇起盖邪在脉中。随正气往来以为之动静耳。循循。随顺貌)至其寸口中手也。时大时小。大则邪至。小则平。其行无常处。(邪气随脉。必至寸口。有邪则陇起而大。无邪则平和而小。随其所在。而为形见。故行无常处。)在阴与阳。不可为度。从而察之。三部九候。卒然逢之。早遏其路。(遏者。制也。)吸则内针。无令气忤。(吸则气至刺实者去其逆气故令无忤。)静以久留。无令邪布。(前气未除。后气将至。故当静留其针。俟而泻之无令邪气复布也。)吸则转针。以得气为度。(邪气未泄。候病者再吸。乃搓转其针。以针下得气之故为度。)候呼引针。呼尽乃去。大气皆出。故命曰泻。(引。引退也○入气曰吸出气曰呼。呼尽则次其吸。吸至则不兼呼。此言泻法吸则内针。下言补法呼尽内针。可知泻法中原有先补之义)不足者补之。必先扪而循之。(先以左手扪摸循按者。欲得其穴也。)切而散之。(以指切捺其穴。欲其气之行散也。)推而按之。(再以指揉。按其肌肤。欲针道之流利也。)弹而怒之。(以指弹其穴。欲其意有所注。则气必随之。故脉络 满如怒起也。)抓(音爪)而下之。(用法如前。然后以左手爪甲掐其正穴。方下针也)通而取之。(下针之后。
Explanation
(Imbalance of Yin and Yang.) When pathogenic factors enter the meridians, cold causes the blood to congeal and stagnate, while heat causes the qi to become loose and moist. (All of these are due to changes in cold and heat.) Deficient pathogenic factors thus enter and reside in the body, just as the menstrual flow is affected by wind. The arteries of the meridians, when affected, also rise in lumps. Their movement within the meridians is smooth and flowing. (Because of deficiency, they enter and reside in the meridians, just as the menstrual flow is affected by wind — that is, the blood vessels receiving qi. Hence, the meridians also rise in lumps, for the pathogenic factors are within the meridians, moving with the righteous qi, and thus manifesting as movement or stillness. Xunxun means smooth and flowing.) When it reaches the cun-kou at the wrist, the pulse is sometimes large, sometimes small. A large pulse indicates the presence of pathogenic factors; a small pulse indicates normal condition. Its movement has no fixed location. (Pathogenic factors follow the meridians and must reach the cun-kou. When there is pathogenic influence, the pulse rises and becomes large; when there is none, it is calm and small. Depending on where it resides, it manifests in form. Hence, its movement has no fixed location.) In Yin and Yang, there is no fixed measure. Therefore, observe it through the three sections and nine positions. If encountered suddenly, intervene early to block its path. (Ai means to restrain.) Inhale and insert the needle, without letting the qi resist. (Inhaling brings the qi to the point; when needling a full condition, remove the counteracting qi, hence no resistance.) Stay still for a long time, so that the pathogenic factors do not spread. (Before the previous qi has been dispelled, the next qi is about to arrive. Hence, the needle should remain still, waiting to drain it, so that the pathogenic factors do not spread again.) Inhale and turn the needle, until the qi is obtained. (When the pathogenic factors have not yet been expelled, wait for the patient to inhale again, then turn the needle. This is done until the qi is felt at the needle tip.) Wait for the exhalation and withdraw the needle, only after complete exhalation. Then the major qi is expelled. Hence, this method is called "drainage." (Yin means to withdraw. Inhaling is called xi, exhaling is called hu. After complete exhalation, the next inhalation follows; when inhaling, there is no concurrent exhalation. This explains why the drainage method uses inhalation to insert the needle, while the tonification method inserts the needle after complete exhalation. Thus, the drainage method originally contains the idea of tonification first.) For deficiency, supplement it. First, touch and follow the point. (First, with the left hand, gently palpate and press the area, in order to locate the acupuncture point.) Press and disperse it. (Press the point with the fingers, in order to disperse the qi.) Push and press it. (Then, with the fingers, gently rub and press the skin, in order to make the needle insertion smooth.) Tap and stimulate it. (Tap the point with the fingers, in order to focus the patient’s attention, and thus the qi will respond. Hence, the meridians become full and taut as if angry.) Grasp (with the claw) and insert it. (Use the same method as above. Then, with the left hand, press the exact point with the fingernail before inserting the needle.) Open and take it. (After inserting the needle, proceed to...)
必候气通以取病邪)外引其门。以闭其神。(门穴门也此得气出针之法。)呼尽内针。静以久留以气至为故。如待所贵。不知日暮。(即静以久留候气至也。)其气以(已同至适而自护。(调适爱护。))候吸引针。气不得出。各在其处。(候吸引针则气充于内。)推阖其门。令神气存。大气留止。故命曰补。(推阖其门则气固于外。神气存留。故谓之补○呼尽内针以下。详言补法)
Explanation
One must wait until the qi is smooth to remove the pathogenic factors, then draw the gate from the outside and close the spirit. (The "gate" refers to the acupoint; this is the method of sensing the arrival of qi and withdrawing the needle.) Insert the needle when the breath is fully exhaled, remain still for a long time, waiting for the qi to arrive—this is the reason. It is as if one is waiting for a noble person, unaware that the day has passed. (This is precisely the meaning of remaining still for a long time, waiting for the qi to arrive.) The qi, once arrived, adapts and protects itself. (This means adjusting and caring for it.) Wait and draw the needle, so that the qi cannot escape; each remains in its proper place. (Waiting and drawing the needle causes the qi to fill within.) Push and close the gate, allowing the spirit and qi to remain, and the great qi will stay. Therefore, this method is called "tonification." (Pushing and closing the gate causes the qi to be consolidated externally; the spirit and qi remain, hence it is called "tonification." From "Insert the needle when the breath is fully exhaled" onward, this passage elaborates on the method of tonification.)