Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
跷脉者。少阴之别。起于然骨之后。上内踝之上。直上循阴股入阴。上循胸里。入缺盆。上出人迎之前。入 。属目内 。合于太阳阳跷而上行。气并相还。则为濡目。气不营。则目不合。男子数其阳。女子数其阴。当数者为经。不当数者为络也。(男子以阳跷为经。阴跷为络。女子以阴跷为经。阳跷为络也。)
卷一 灵枢经文
灵枢四时气篇
飧泄(完谷不化也。)补三阴之上。补阴陵泉。皆久留之。热行乃止。转筋于阳。治其阳。转筋于阴。治其阴。皆卒刺之。(凡手足之外廉。皆属阳。经手足之内廉。皆属阴经。)徒 (水同)先取环谷下三寸。(有水无风。故曰徒水。环谷。无所。考或即环跳穴。今曰环谷下三寸。当作风市穴。)以铍针针之。间日一刺之。 尽乃止。饮闭药。(小便闭。须饮通闭之药以利其水。)着痹不去。久寒不已。卒取其三里。(温补胃气。则寒湿散。)肠中不便。取三。盛泻之。虚补之。(言大便不通者。由于邪气之盛。则泻之。由于正气之虚。则补之。)疠风者。素刺其肿上。已刺。以锐针针其处。按出其恶气。肿尽乃止。常食方食。无食他食。
Explanation
The Qiao Vessels are the collateral branch of the Shao Yin meridian. They originate behind the Ran Gu bone, ascend above the medial malleolus, go straight upward along the inner thigh and into the internal region, then ascend along the chest, enter the Quopian (supraclavicular fossa), emerge in front of the Renying (human welcome) point, and enter the inner canthus of the eye. They converge with the Yang Qiao vessel of the Taiyang meridian and ascend. When the qi of the two vessels converge and circulate mutually, they moisten the eyes; if the qi does not nourish, then the eyes cannot close. For men, yang is counted; for women, yin is counted. That which is counted is the main vessel (jing), and that which is not counted is the collateral (luo). (For men, the Yang Qiao is the main vessel and the Yin Qiao is the collateral; for women, the Yin Qiao is the main vessel and the Yang Qiao is the collateral.)
Volume One – Lingshu Texts
Chapter on the Qi of the Four Seasons
Sunxie (undigested food passed in stool): Reinforce the upper parts of the three yin meridians. Reinforce the Yinlingquan point. Retain the needle for a long time until a sensation of heat is felt, then remove it. If muscle cramps occur in the yang side, treat the yang; if in the yin side, treat the yin. In both cases, use abrupt needling. (Generally, the outer sides of the hands and feet belong to yang, while the inner sides belong to the yin meridians.) For Tushui (water without wind), first take the point three cun below Huanyu (ring valley). (Since there is water but no wind, it is called Tushui. Huanyu has no clear location. Some suggest it may be the Huanyao (ring jump) point; today, three cun below Huanyu corresponds to Fengshi (wind market).) Use the Bei (broad-bladed) needle to puncture it, and needle it every other day until the condition is exhausted. Then drink Bingyao (closed passage medicine). (When the urine is blocked, it is necessary to drink medicine that opens the passage and promotes the flow of water.) If Zhuobi (persistent numbness or pain) does not resolve and the cold condition persists, suddenly take the Zusanli point. (Warming and supplementing the stomach qi will dispel cold and dampness.) If there is difficulty in the intestines, take the Zusanli point. If the condition is due to excess, drain it; if due to deficiency, tonify it. (This refers to cases of constipation: if caused by excessive pathogenic qi, drain it; if caused by deficiency of the body's own qi, tonify it.) For Lifeng (leprosy or wind-related skin disease), repeatedly needle the swollen area. After needling, use a sharp needle to puncture the same location, pressing to expel the e qi (evil qi). Continue until the swelling is gone. Eat only the prescribed food and avoid other foods.
(疠音癞即大风也。素问长刺节论骨空论皆有刺法。)腹中常鸣。气上冲胸。喘不能久立。邪在大肠。刺肓之原。(气海)巨虚上廉三里。小腹控睾。(音皋)引腰脊。上冲心。邪在小肠者。连睾系。属于脊。贯肝肺。络心系。气盛则厥逆。上冲肠胃。熏肝。散于肓。结于脐。故取之肓原以散之。(刺气海。散脐腹之结。)刺太阴以予之。(补肺经之虚。)取厥阴以下之。
(泻肝经之实。)取巨虚下廉以去之。(下巨虚。小肠之所属。)按其所过之经以调之。善呕。
呕有苦。长太息心中 。(心虚貌)恐人将捕之邪在胆。逆在胃。胆液泄。则口苦。胃气逆。则呕苦。故曰呕胆。取三里以下胃气逆。侧刺少阳血络以闭胆逆。(闭止也。)却调其虚实以去其邪。(其指胆胃两经。)饮食不下。膈塞不通。邪在胃脘。在上脘。则刺抑而下之。在下脘。则散而去之。小腹肿痛。不得小便。邪在三焦约。(三焦下输出于委阳并足太阳之正。入络膀胱约下焦也。)取之太阳大络。(飞扬)视其络脉。与厥阴小络结而血者。肿上。及胃脘。取三里。
Explanation
Lì (pronounced Lài) is synonymous with Dàfēng (great wind), which refers to a severe skin disease. The Suwen (Basic Questions), as well as the Cháng Cì Jié Lùn (Discussion on Long Needling) and Gǔ Kōng Lùn (Discussion on Bone Holes), all contain acupuncture methods for its treatment.
The patient experiences constant abdominal rumbling, with qi rising to the chest, causing difficulty in breathing and an inability to stand for long. The pathogenic factor resides in the large intestine. Acupuncture should be applied at the source of the huáng (肓), namely Qihai (CV6), Juxu Shanglian (ST31), and Sanli (ST36). The lower abdomen pulls at the testicles, causing tension that extends to the waist and spine, with qi rising to the heart. When the pathogenic factor resides in the small intestine, it connects to the testes, extends to the spine, passes through the liver and lungs, and links to the heart network. When qi becomes excessive, it causes juènì (reversal of qi flow), rising to the stomach and intestines, affecting the liver, spreading to the huáng, and accumulating at the navel. Therefore, acupuncture at the huáng source is used to disperse it (i.e., Qihai to disperse the accumulation in the navel and abdomen). Acupuncture on the Taoyin (lung) meridian is used to supplement the deficiency of the lung meridian. Points on the Jueyin (pericardium or liver) meridian are taken to reduce the excess.
Acupuncture at Juxu Xiaolian (ST32) is used to remove the condition (this is the lower Juxu, belonging to the small intestine meridian). The meridian it passes through is followed to regulate it. The patient experiences frequent vomiting with bitterness, accompanied by prolonged sighing from the heart area (a sign of heart deficiency). There is a fear of being pursued or caught, indicating the pathogenic factor resides in the gallbladder and there is reversal in the stomach. When gallbladder fluid is excessive, the mouth becomes bitter; when stomach qi is reversed, vomiting with bitterness occurs. Hence, this condition is called Ou Dan (vomiting of gall). Acupuncture at Sanli (ST36) is used to descend the rebellious stomach qi. Lateral acupuncture on the Shaoyang blood vessels is applied to stop the rebellious gallbladder qi (i.e., to close it). Then the deficiency and excess of the gallbladder and stomach meridians are regulated to remove the pathogenic factor.
The patient is unable to swallow food, with obstruction at the diaphragm. The pathogenic factor resides in the weiwang (stomach region). If it is located in the upper weiwang, acupuncture is used to suppress and descend it; if it is located in the lower weiwang, it is dispersed and removed. There is swelling and pain in the lower abdomen, with an inability to urinate, indicating the pathogenic factor resides in the sanjiao (triple warmer) and is obstructed. The sanjiao channel exits downward at Weiyang (BL39) and joins the Zu Taiyang (bladder) meridian's main channel, entering and connecting to the bladder in the lower jiao. The major collateral of the Taiyang meridian (Fangyang, BL67) is taken. The collateral vessels are examined, particularly where the Jueyin small collateral is knotted and has blood. The swelling extends upward to the stomach region; acupuncture at Sanli (ST36) is used.
卷一 灵枢经文
灵枢五邪篇
(此论五脏之邪)邪在肺则病皮肤痛。寒热。上气喘。汗出。咳动肩臂。(一作背)取之膺中外俞。(云门中府等穴。)背三节之旁。(肺俞○一本三节下有五节二字)以手疾按之。快然乃刺之。(按其处觉快爽者是穴。)取之缺盆中(胃经穴。)以越之。邪在肝。则两胁中痛。寒中。恶血在内。行善掣节。时脚肿。取之行间以引胁下。补三里以温胃中。取血脉以散恶血。(刺肝经血络外见者。)取耳间青脉以去其掣。(音彻)邪在脾胃。则病肌肉痛。阳气有余。阴气不足。则热中善饥。阳气不足。阴气有余。则寒中。肠鸣腹痛。阴阳俱有余。(脾胃之邪气皆盛。)若俱不足。(脾胃之正气皆虚)则有寒有热。皆调于三里。邪在肾。则病骨痛阴痹阴痹者。按之而不得。腹胀腰痛。大便难。肩背颈项痛。时眩。取之涌泉昆仑。视有血者尽取之。邪在心。则病心痛。喜悲。时眩仆。视有余不足。而调之其输也。(应补应泻。皆当取手厥阴俞太陵少阴俞神门)
Explanation
Volume One: Ling Shu Texts
The Five Evils Chapter of the Ling Shu
(This chapter discusses the evils affecting the five zang organs) When the pathogenic influence resides in the lung, it causes pain in the skin, chills and fever, shortness of breath, sweating, and coughing that causes movement or pain in the shoulders and arms. (One version reads "shoulders and back.") Treat it by needling the俞 points on the chest and armpit area (such as Yunmen and Zhongfu). Beside the third thoracic vertebra (the Feishu point; in one version, "three vertebrae below five vertebrae"), press it quickly with the hand. When the area feels pleasant or relieved, then needle it. (The point is identified by the sensation of relief upon pressure.) Needle the point in the subclavicular fossa (a Stomach Meridian point) to expel the pathogen.
When the pathogenic influence resides in the liver, it causes pain in the flanks, internal cold, accumulation of evil blood, sudden jerking movements, and occasional swelling of the feet. Treat it by needling Xingjian to relieve the area below the ribs, and tonify Zusanli to warm the stomach. Needle the blood vessels to disperse the evil blood. (Needle the visible blood vessels of the Liver Meridian.) Needle the blue veins in the ear to relieve the jerking. (The character 掣 is pronounced che.)
When the pathogenic influence resides in the spleen and stomach, it causes pain in the muscles. If the yang qi is excessive and the yin qi is insufficient, there is internal heat with excessive hunger. If the yang qi is insufficient and the yin qi is excessive, there is internal cold, abdominal gurgling, and abdominal pain. If both yin and yang are excessive (the pathogenic influences of the spleen and stomach are both strong), or if both are insufficient (the vital qi of the spleen and stomach are both weak), then there will be alternating cold and heat. In all these cases, treatment is directed at Zusanli.
When the pathogenic influence resides in the kidney, it causes bone pain and Yin obstruction—this type of obstruction cannot be felt upon pressing, and is accompanied by abdominal distension, lower back pain, difficulty in defecation, pain in the shoulders, back, neck, and nape, and occasional dizziness. Treat it by needling Yongquan and Kunlun, and needle all points where blood is visible.
When the pathogenic influence resides in the heart, it causes heart pain, a tendency to weep, and occasional dizziness or fainting. Examine whether there is excess or deficiency and adjust accordingly at the appropriate shu (transport) points. (If tonification is needed, or if reduction is needed, all should be treated with the俞 points of the Hand-Jueyin Meridian—Tai Ling—and the俞 points of the Hand-Shaoyin Meridian—Shenmen.)
卷一 灵枢经文
灵枢寒热病篇
(此主外感言)皮寒热者。不可附席。(邪在外。故畏于近席。)毛发焦。鼻槁腊。(音昔干也。)不得汗。取三阳之络。(太阳经飞扬穴。)以补手太阴。(太渊) 肌寒热者。肌痛。毛发焦而唇槁腊。不得汗。取三阳于下。以去其血者。(俱刺络穴。)补足太阴。以出其汗。(大都太白) 骨寒热者。病无所安汗注不休。齿未槁。取少阴之络。(大钟)齿已槁。死不治。骨厥亦然。(骨寒而厥。)身有所伤。血出多。及中风寒。若有所堕坠。四肢懈惰不收。名曰体惰。取其小腹脐下三结交。三结交者。阳明太阴也。脐下三寸关元也。
Explanation
Volume One: Ling Shu Texts
Chapter on Cold and Heat Diseases
(This passage primarily discusses exogenous diseases.) Those with cold and heat in the skin cannot lie close to the mat. (The pathogen resides externally, hence the aversion to lying near the mat.) Their hair becomes dry and brittle, their nose dry and cracked. (The character 腊 is pronounced xi and means dry.) They cannot sweat. Take the collaterals of the Three Yang meridians. (The Fuyang point of the Taiyang meridian.) To tonify the Hand Taiyin. (The Taiyuan point.)
Those with cold and heat in the muscles experience muscle pain, their hair becomes dry and brittle, their lips dry and cracked. They cannot sweat. Take the Three Yang meridians from below, to remove the blood. (All are needled at the collateral points.) Tonify the Foot Taiyin to induce sweating. (The Dadu and Taibai points.)
Those with cold and heat in the bones suffer from a condition where they find no rest, with continuous sweating. If the teeth are not yet dry or withered, take the collaterals of the Shaoyin. (The Dazhong point.) If the teeth are already dry and withered, death is inevitable and not curable. The same applies to bone jue (cold and qi reversal).
If the body has been injured and there is much blood loss, or if one has been affected by wind-cold, or as if there has been a fall or drop, resulting in the limbs being relaxed and unable to be controlled, this condition is called ti du (body idleness). Take the three junctions below the navel. These three junctions are the Yangming and Taiyin meridians. Three cun below the navel is the Guanyuan point.
阳迎头痛。胸满不得息。取之人迎。(迎逆也。阳邪逆于阳经而为头痛胸满者。当刺足阳明人迎穴。)暴喑气梗。取扶突。与舌本出血。暴聋气蒙。耳目不明。取天牖。暴挛痫眩。足不任身。取天柱。暴瘅(热也)内逆。肝肺相搏。血溢鼻口。取天府。此为天牖五部。(总结上文五穴。天牖五部者举一穴以统前后上下而言也。)臂阳明有入 遍齿者名曰大迎。下齿龋取之臂。(商阳二间三间皆治齿痛。)恶寒补之不恶寒泻之。足太阳有入 遍齿者名曰角孙。上齿龋。取之在鼻与 前。方病之时其脉盛。盛则泻之。虚则补之。一曰取之出鼻外。(地仓巨 等穴。)足阳明有挟鼻入于面者。名曰悬颅属口对入系目本。视有过者取之。损有余。盖不足。反者益甚。其足太阳有通项入于脑者正属目本。名曰眼系。头目苦痛。取之在项中两筋间。(王枕穴)入脑乃别。阴跷阳跷。阴阳相交。阳入阴。阴出阳。交于目锐 。阳气盛。则 目。阴气盛则瞑目。热厥。(阳邪有余阴气不足)取足太阴(补)少阳。(泻)皆留之。寒厥。(阴邪有余阳气不足。)取足阳明(补)少阴。(泻)皆留之。(此言补脾胃二经以实四肢。泻水火二经以泄邪气。)舌纵。涎下。烦 。取足少阴。振寒洒洒。鼓颔。不得汗出。
Explanation
Headache caused by yang qi encountering obstruction. Chest fullness with inability to breathe freely—needle the Renying point. (This is a reversal; when yang pathogenic qi rises against the yang meridian, causing headache and chest fullness, the Foot Yangming Renying point should be needled.) Sudden muteness with air obstruction—needle the Futing point, and also bleed from the base of the tongue. Sudden deafness with clouded perception, unclear ears and eyes—needle the Tianyou point. Sudden spasm, epilepsy, and dizziness, with feet unable to support the body—needle the Tianzhu point. Sudden heat (disease) internally reversed, with liver and lung interacting in conflict, causing blood to overflow from the nose and mouth—needle the Tianfu point. This is known as the "five parts of Tianyou." (This summarizes the five points above; the term "five parts of Tianyou" refers to taking one point to represent the upper, lower, front, and back regions.) On the Arm Yangming meridian, the point that reaches the teeth is called Daying. For lower tooth decay, needle the point on the arm. (Shangyang, Erjian, and Sanjian all treat tooth pain.) If there is aversion to cold, tonify; if there is no aversion to cold, drain. On the Foot Taiyang meridian, the point that reaches the teeth is called Jiaosun. For upper tooth decay, needle it at the area between the nose and the front. At the time of onset, the pulse is full. If full, drain it; if empty, tonify it. Another method is to needle it outside the nose. (Such as the Dicang and Ju points.) On the Foot Yangming meridian, the point that flanks the nose and enters the face is called Xuanlu, belonging to the mouth, entering and connecting to the base of the eye. Examine for excess and needle accordingly. Reduce the excess, for it is not insufficient; treating the wrong aspect may worsen the condition. On the Foot Taiyang meridian, the point that connects to the neck and enters the brain is directly connected to the base of the eye, called the Eye Connection. For headache and eye pain, needle it between the two tendons in the neck. (The Wangzhen point.) Upon entering the brain, it separates. The Yin Qiao and Yang Qiao meridians intersect; yang enters yin, and yin exits yang, meeting at the inner canthus of the eye. When yang qi is abundant, the eyes are open; when yin qi is abundant, the eyes close. Heat-qi reversal (due to excess yang pathogenic qi and insufficient yin qi)—needle the Foot Taiyin (to tonify) and Foot Shaoyang (to drain), and leave the needles in place. Cold-qi reversal (due to excess yin pathogenic qi and insufficient yang qi)—needle the Foot Yangming (to tonify) and Foot Shaoyin (to drain), and leave the needles in place. (This refers to tonifying the spleen and stomach meridians to strengthen the limbs, and draining the water and fire meridians to expel pathogenic qi.) Tongue prolapse, saliva flowing, restlessness—needle the Foot Shaoyin. Shivering and chills, jaw trembling, inability to sweat—needle accordingly.
腹胀。烦 。取手太阴。(此二节。皆兼寒热二厥言。)刺虚者。刺其去也。(乘其气之去而随之如候呼内针也。)刺实者。刺其来也。(乘其气之来而迎之。如候吸内针也。)五脏。身有五部。(言五脏在内要害系于外者有五。)伏兔一。腓二腓者。 也。背三。
五脏。病始头面者先取项太阳而汗出。病始足胫者。先取足阳明而汗出(此三节当与刺热篇参看)臂太阴可汗出。(取鱼际太渊)足阳明可汗出(取内庭陷谷)故取阴而汗出甚者。止之于阳。取阳而汗出甚者止之于阴。(阴阳平而汗自止也。当与热病篇热病而汗且出一节参看。)凡刺之害中而不去则精泄。(针已中病。即当去针。)不中而去则致气。(针未中病而去针邪气仍致。)精泄则病甚而 。(病益甚而 羸也。)致气则生为痈疽也。
卷一 灵枢经文
灵枢癫狂篇
癫疾始生。先不乐。(神志将乱。)头重痛。视举目赤。(厥气上行。)甚作极。已而烦心。
Explanation
Abdominal distension. Restlessness. Treat the hand Taiyin meridian. (These two sections refer to both cold and hot types of jue.) Puncturing deficiency: puncture when the qi is departing. (Follow the qi as it departs, as if waiting for an exhalation to insert the needle.) Puncturing excess: puncture when the qi is arriving. (Meet the qi as it arrives, as if waiting for an inhalation to insert the needle.) The five zang organs. The body has five regions. (This refers to five external locations that correspond to the critical internal sites of the five zang organs.) One: Futu. Two: the calf. Three: the back.
The five zang organs. If the disease begins in the head and face, first treat the taiyang meridian at the neck to induce sweating. If the disease begins in the foot and shank, first treat the yangming meridian of the foot to induce sweating. (These three sections should be read in conjunction with the chapter on "Puncturing Heat.") The arm Taiyin meridian can also induce sweating. (Take the points Yujì and Taiyuan.) The foot yangming meridian can also induce sweating. (Take the points Neiting and Xianggu.) Therefore, if excessive sweating occurs from treating the yin meridians, stop it by treating the yang meridians. If excessive sweating occurs from treating the yang meridians, stop it by treating the yin meridians. (When yin and yang are balanced, sweating will naturally cease. This should be read in conjunction with the section on "Heat Disease and Sweating" in the Heat Disease chapter.) If the needle strikes a harmful point and is not removed, essence will be lost. (Once the needle has reached the affected area, it should be immediately withdrawn.) If the needle does not strike the correct point and is removed, the qi will be disrupted. (If the needle is removed before it has reached the affected area, the pathogenic qi will remain.) If essence is lost, the disease becomes severe and the person becomes emaciated. (The condition worsens and the person becomes weak.) Disrupting the qi leads to the formation of abscesses and carbuncles.
Volume One: Ling Shu Texts
Ling Shu: The Chapter on Epilepsy and Madness
When dian disease first arises, it begins with a lack of joy. (The mind is about to become disordered.) Headache and heaviness. When looking up, the eyes are red. (The jue qi rises upward.) Severe cases result in extreme agitation. Afterward, the person becomes restless and agitated in the heart.
(躁急不宁。癫疾将作之兆。)候之于颜。(颜天庭也邪色必见于此。)取手太阳(支正小海)阳明(偏历温溜)太阴。(太渊列缺)血变而止。(泻去邪血必得其血色变而后止针)癫疾始作而引口啼呼喘悸者。候之手阳明太阳。(穴如前)左强者攻其右。右强者。攻其左。血变而止。(强坚强左右牵引。病多在络。故用缪刺之法。)癫疾始作。先反僵因而脊痛候之足太阳(取委阳飞扬仆参金门)阳明(三里解 )太阴。(隐白公孙)手太阳。(支正小海)血变而止。治癫疾者。常与之居。察其所当取之处。病至视之。有过者泻之。(刺出其血)置其血于瓠壶之中。
Explanation
Restlessness and agitation are signs that an epileptic episode is about to occur. Examine this on the face (the Tian Ting, or heavenly hall; abnormal coloration will certainly be seen here). Select points on the Hand Taiyang (Zhi Zheng, Xiao Hai), Hand Yangming (Pian Li, Wen Liu), and Hand Taiyin (Tai Yuan, Lie Que) meridians. Stop when the blood changes color (the removal of pathogenic blood must continue until the blood color changes, then the needle is withdrawn). When an epileptic episode begins with pulling of the mouth, crying, panting, and palpitations, examine the Hand Yangming and Hand Taiyang meridians (the points are as before). If the left side is strong, treat the right; if the right side is strong, treat the left. Stop when the blood changes color (strong and firm pulling on the left and right; the disease is mostly in the collaterals, hence the use of the Miao Ci, or cross-needling, method). When an epileptic episode begins, it is often preceded by stiffness and then back pain; examine the Foot Taiyang (select Wei Yang, Fei Yang, Pu Can, Jin Men), Foot Yangming (San Li, Jie), and Foot Taiyin (Yin Bai, Gong Sun) meridians, as well as the Hand Taiyang (Zhi Zheng, Xiao Hai). Stop when the blood changes color. Those who treat epilepsy should often live with the patient, observing the site where treatment should be applied. When the disease occurs, observe it; if there is excess, drain it (by drawing out the blood). Place the blood in a gourd-shaped vessel.
至其发时。血独动矣。不动。灸穷骨二十壮。穷骨者 骨也(瓠壶。瓠卢也。若前病发而瓠中之血不动者。乃可灸之)骨癫疾者。 齿诸 分肉皆满而骨居。汗出烦 。呕多沃沫。气下泄不治。(病深在骨其头齿诸穴分。肉之间。皆邪气壅闭故为胀满。形则 羸惟骨独居汗出于外。烦闷于内。以为危证。若呕多沃沫气泄于下者脾肾俱败必不可治)筋癫疾者。身蜷挛。(脉)急大。刺项大经之大杼脉呕多沃沫。气下泄不治。脉癫疾者。暴仆。四肢之脉皆胀而纵。(弛纵也。)脉满尽刺之出血。(脉满胀。当刺之)不满灸之。挟项太阳。(天柱大杼)灸带脉于腰(少阳经穴。)诸分肉本输。(诸经分肉之间及四肢之俞凡胀纵之所皆当取也)呕多沃沫。气下泄不治。癫疾者。疾发如狂者。死不治。(癫疾发于阴。狂病发于阳阳多有余故狂发无时其状疾而暴阴多不足故癫发有时其状静而徐此癫狂之辨也。今以癫疾而如狂者。阳邪盛极而阴之竭也。故死不治。○以上皆言癫病)狂始生。先自悲也。(神不足)喜忘(志伤)苦怒(肝乘脾)善恐(血不足)者得之忧饥。(致伤脏气)治之取手足太阴阳明。(肺经太渊列缺脾经隐白公孙大肠经偏历温溜。胃经三里解 。)血变而止。狂始发。少卧不饥。自高贤也。自辨智也。自尊贵也。善骂詈。日夜不休。治之取手阳明太阳太阴。(各经穴如前)舌下(廉泉)少阴。(心经神门)视之盛者皆取之。(其血脉盛。)不盛抟之也。(诸治皆然。)狂言惊。善笑。好歌乐妄行不休者。得之大恐。
Explanation
When the condition manifests, the blood alone moves. If it does not move, moxibustion should be applied to the qionggu (extreme bone) for twenty sessions. The qionggu is a bone (also known as the hulu or gourd bone; if the previous illness manifests and the blood within the gourd does not move, then moxibustion may be applied). Those suffering from bone-related dianji (epilepsy) have their teeth, various muscle layers, and bones all full and congested, with sweating and restlessness, excessive vomiting with frothy saliva, and downward loss of qi — this condition is incurable. (The illness is deeply rooted in the bones, affecting the head, teeth, and other acupuncture points between the muscles; all are blocked by pathogenic qi, causing distension and fullness. The body becomes emaciated, with only the bones remaining, while sweat appears externally and restlessness internally — this is a critical condition. If vomiting is excessive with frothy saliva and qi is lost downward, then both the spleen and kidneys are ruined, and recovery is impossible.)
Those suffering from jin (tendon)-related dianji have a body that is curled and contracted. (The pulse is taut and large.) The major meridian at the nape of the neck, at the dazhu (great pillar) point, should be punctured; excessive vomiting with frothy saliva and downward loss of qi are also incurable. Those suffering from mai (pulse)-related dianji suddenly collapse, with all the pulses of the four limbs swollen and relaxed. (This means relaxation and laxity.) If the pulse is full, it should be pierced to let blood out. (If the pulse is full and distended, it should be punctured.) If it is not full, moxibustion should be used. Along the taiyang (great yang) meridian at the neck (the tianzhu and dazhu points), moxibustion should be applied to the daipai (girdle) meridian at the waist (a point of the shaoyang meridian). The original points at the junctions of the muscles (all points on the meridians between the muscles and at the俞 points of the limbs where distension and relaxation occur should be selected). Excessive vomiting with frothy saliva and downward loss of qi are incurable.
Those suffering from dianji who suddenly manifest symptoms like a madman will not survive. (Dianji arises from the yin, while kuang (madness) arises from the yang. Yang is often excessive, so kuang manifests suddenly and violently; yin is often deficient, so dianji manifests at certain times in a quiet and gradual manner — this is the distinction between dianji and kuang. Now, if dianji manifests like kuang, it is because yang pathogenic qi has reached an extreme and yin has been completely exhausted — hence, it is incurable. ○ The above all pertain to dianji.)
When kuang first begins, it starts with self-pity. (This is due to deficiency of the spirit.) It is prone to forgetfulness. (This is due to injury to the will.) It is troubled by anger. (This is due to the liver overacting on the spleen.) It is easily frightened. (This is due to deficiency of blood.) This condition arises from worry and hunger. (This injures the internal organs.) For treatment, points from the hand and foot taiyin and yangming meridians should be selected. (These include the taiyuan and lieque points of the lung meridian, the yinbai and gongsun points of the spleen meridian, the pianli and wenliu points of the large intestine meridian, and the zusanli and jieshu points of the stomach meridian.) When the blood changes, the condition stops.
When kuang first manifests, the patient sleeps little and is not hungry, sees himself as wise, discerning, and noble, and is prone to scolding and cursing without rest. For treatment, points from the hand yangming, taiyang, and taiyin meridians should be selected. (The points on each meridian are as mentioned above.) The point below the tongue (lianquan), belonging to the shaoyin meridian (the shenmen point of the heart meridian), should be examined, and those that are full should be selected. (These are the points where the blood vessels are full.) If they are not full, they should be pressed. (This applies to all treatments.)
Those who speak wildly, laugh easily, enjoy singing and music, and engage in reckless behavior without ceasing have contracted the condition due to great fear.
(恐伤志故病如上。)治之取手阳明太阳太阴。(各经穴如前。)狂。目妄见。耳妄闻。善呼者。少气之所生也。(气衰则神恍。故妄见妄闻而惊呼也。)治之取手太阳太阴阳明足太阴。(各经穴如前。)头两 。(义如骨癫疾者。)狂者多食。善见鬼神。善笑而不发于外者。得之有所大喜。(见鬼善暗笑。皆伤神所致。)治之取足太阴太阳阳明后取手太阴太阳阳明。(各经穴如前。)狂而新发。未应如此者。先取曲泉左右动脉。及盛者见血。有顷已。不已。以法取之。
Explanation
Because fear injures the will, the diseases described above arise. Treat it by taking points from the Hand Yangming, Hand Taiyang, and Hand Taiyin meridians. (The acupoints of each meridian are as previously mentioned.) Mania: seeing things that are not there, hearing things that are not there, and crying out suddenly—these arise from deficiency of qi. (When qi declines, the spirit becomes confused; thus, one sees and hears falsely and cries out in alarm.) Treat it by taking points from the Hand Taiyang, Hand Taiyin, Hand Yangming, and Foot Taiyin meridians. (The acupoints of each meridian are as previously mentioned.) Head affected as in bone madness. (The meaning is similar to bone madness.) Those with mania eat excessively, see ghosts and spirits, and laugh often but do not express it outwardly—this arises from experiencing great joy. (Seeing ghosts and laughing secretly are all caused by injury to the spirit.) Treat it by first taking points from the Foot Taiyin, Foot Taiyang, and Foot Yangming meridians, and then from the Hand Taiyin, Hand Taiyang, and Hand Yangming meridians. (The acupoints of each meridian are as previously mentioned.) In cases of newly developed mania, if it has not yet manifested in this way, first take the left and right arteries at Ququan. If the condition is severe, bleed until blood appears. In a short while, it will be resolved. If it does not stop, treat it according to the method.
灸骨 二十壮。(若狂病新起未有如上文五节之见症。宜先取足厥阴经曲泉穴左右。皆刺之及诸经之脉有盛者。皆出其血。病当自已。如不已。则当照前五节求法以取之。仍灸骨脉之长强穴。以上皆言狂病。)风逆。(风感于外厥气内逆。)暴四肢肿。身漯漯。(皮毛寒栗。)唏然时寒。(气咽抽息而噤也。)饥则烦。饱则善变。(寒变也。俗云嗳腹气。)取手太阴表里。(肺与大肠)足少阴阳明之经。肉清(音倩。寒冷也。)取荥。(鱼际二间。然谷内庭。)骨清取井经也。(少商经渠。
商阳阳 涌泉复溜厉兑解 。)厥逆为病也。足暴清。胸若将裂。肠若将以刀切之(懊 。痛楚也。)烦而不能食。(气逆于中也。)暖(身体温暖。)取足少阴。(马注筑实穴。)清(身体清冷。)取足阳明。清则补之。温则泻之。(张景岳曰。足少阴则涌泉然谷。足阳明则厉兑内庭解丰隆。皆主厥逆。)厥逆腹胀满。肠鸣。胸满不得息。取之下胸二胁。咳而动手者。(足厥阴之期门章门。)与背 。以手按之立快者是也。(又当取足大肠之肺俞膈俞○以上皆言厥逆之病。)内闭不得泄。(病在水脏。)刺足少阴(涌泉筑实)太阳。(委阳飞扬仆参金门等穴。
Explanation
Moxibustion on the bone meridian, twenty applications. (If the condition of madness is newly arisen and does not yet present the five symptoms mentioned above, first take the left and right points of Ququan on the foot Jueyin channel, and puncture them. Also, for all meridians where the pulse is strong, blood should be let. The illness will resolve by itself. If it does not, then follow the methods described in the five sections above to treat it. Continue with moxibustion at the Changqiang point of the bone meridian. All of the above refers to the condition of madness.)
Wind reversal. (External wind invades, and internal qi reverses.) Sudden swelling of the limbs; the body feels cold and shivering. (The skin is cold and trembling.) Sighing and intermittent cold. (The breath is labored, and the person is silent and rigid.) Hunger causes irritability; fullness causes change. (This is cold-induced transformation, commonly referred to as "belching and abdominal qi.") Take the exterior and interior channels of the hand Taiyin (Lung and Large Intestine) and the foot Shaoyin and Yangming channels. For cold in the flesh (pronounced qian, meaning cold), take the Ying points (such as Yujie, Erjian, Rangu, Neiting). For cold in the bone, take the Jing points (such as Shaoshang, Jingqu, Shangyang, Yongquan, Fuliu, Lidui, Jie).
The disease of Jue reversal. Sudden coldness in the feet; the chest feels as if it will split open; the intestines feel as if they are being cut with a knife (this is ao, meaning pain). Irritability and inability to eat. (This is qi reversal within the body.) For warmth (body warmth), take the foot Shaoyin (as noted by Ma, the Zhushi point). For cold (body coldness), take the foot Yangming. For cold, use tonification; for warmth, use purgation. (As Zhang Jingyue said: for the foot Shaoyin, use Yongquan and Rangu; for the foot Yangming, use Lidui, Neiting, Jielong — all of these points are primarily used for Jue reversal.)
In Jue reversal with abdominal distension and fullness, intestinal gurgling, and chest fullness with inability to breathe, take the points below the chest on both sides, where coughing and raising the hands occur (these are the Qimen and Zhangmen points of the foot Jueyin). Also, on the back, where pressing with the hand brings immediate relief — these are the points to take. (Also take the Feishu and Geshu points of the foot Dachang [Large Intestine]. All of the above refers to the condition of Jue reversal.)
Internally closed and unable to expel (the illness is located in the water organs). Puncture the foot Shaoyin (points Yongquan, Zhushi) and Taiyang (points Weiyang, Feiyang, Pusen, Jinmen, and others).
)与 上以长针。(督脉长强穴。长针。第八针也。义未详)气逆则取其太阴(脾经隐白公孙。
)阳明(胃经三里解 。)厥阴。(肝经期门章门。)甚取少阴阳明动者之经也。(谓察其所病之经而刺之也。)少气身漯漯也。言吸吸也。(气怯)骨酸体重。懈惰不能动。补足少阴。(此皆精虚不能化气当刺复溜穴。)短气。息短不属。动作气索。补足少阴。去血络也。(刺亦如上。但察有血络。则当去之。○以上皆言厥逆兼症也。后二节皆属气虚。不补手太阴而补足少阴者。阳根于阴气。化于精也治必求本。于此可见用针用药。其道皆然)
卷一 灵枢经文
灵枢热病篇
偏枯身偏不用而痛。言不变。志不乱。病在分腠之间。巨针取之。益其不足。损其有余。乃可复也。痱之为病也。身无痛者。四肢不收。(痱亦风属犹言废也。上节言身偏不用而痛。
Explanation
When qi is reversed, treat the upper part with a long needle (the Changqiang point on the Du Mai, the long needle, the eighth needle; the meaning is not fully explained). When qi is reversed, take the Taiyin meridian (the Yinbai and Gongsun points of the Spleen meridian). The Yangming meridian (Zusanli of the Stomach meridian). The Jueyin meridian (Qimen and Zhangmen points of the Liver meridian). In more severe cases, take the Shaoyin and Yangming meridians that are active (meaning, examine the affected meridian and needle it accordingly). When qi is deficient, the body feels weak and trembling, and the breath is labored and drawn in (qi deficiency). Bone aches, heaviness in the body, weakness and inability to move; tonify the Foot Shaoyin meridian (these are all cases of essence deficiency that cannot transform into qi; the Fuliu point should be needled). Shortness of breath, the breath is short and not continuous, and during movement, the breath is exhausted; tonify the Foot Shaoyin meridian, remove blood stasis (needling is the same as above, but if blood vessels are present, they should be removed. ○ All of the above refer to accompanying symptoms of reversal of qi. The following two sections are all about qi deficiency. Instead of tonifying the Hand Taiyin meridian, the Foot Shaoyin meridian is tonified, because yang originates from yin qi and is transformed from essence; treatment must seek the root cause. From this, one can see that the principles of acupuncture and medicine are the same).
Volume One, Ling Shu text
Heat Disease chapter of the Ling Shu
In biao ku, the body is partially paralyzed and painful, speech remains unchanged, the mind is not confused, the disease is located between the skin and muscles; treat with a large needle, supplement what is deficient, reduce what is excessive, and recovery is possible. In fei, the body has no pain, the limbs do not contract (fei also belongs to wind, meaning paralysis; the previous section spoke of partial paralysis with pain).
此言身不知痛而四肢不收。此偏枯。痱病之辨也。○痱。肥沸二音。)智乱不甚。其言微知可治。(其言微有知者。神气未为全去。)甚则不能言。不可治也。(神失则无能为矣。)病先起于阳。后入于阴者先取其阳。后取其阴。浮而取之。(当刺其表也。若病始于阴直中脏也。多不可治。故不复言之。)风痉。(强直也。)身反折。(反张向后此风症在膀胱经也。)先取足太阳及 中。(京骨。及委中。)及血络出血。(又刺浮浅之络。皆出其血。)中有寒。取三里(若中气有寒。当取足阳明之三里温补胃气而风寒可除也。○此节本在后。)热病三日而气口静。人迎躁者。(病在三阳。)取之诸阳五十九刺。以泻其热而出其汗。
Explanation
This refers to a condition where the body does not feel pain and the limbs are not controlled. This is known as bianku (hemiplegia), and it is a distinguishing feature of fei disease. ○ Fei may be pronounced as fei or fei (two possible readings). If mental confusion is not severe, and the patient still has some awareness, it is treatable. (If the patient has some degree of consciousness, it indicates that the spirit and vital energy have not completely left.) If the condition is severe and the patient cannot speak, it is untreatable. (If the spirit is lost, there is nothing that can be done.) A disease that begins in the yang aspect and later enters the yin aspect should first be treated in the yang, then in the yin. It should be treated from the surface. (This means needling at the exterior level. If the disease originates in the yin and directly affects the internal organs, it is mostly untreatable, hence it is not discussed further.) Wind spasm. (This refers to stiffness.) The body is bent backward. (This is a backward flexion, indicating that this wind condition is located on the bladder meridian.) First, take the foot taiyang and the middle point. (Jinggu, and Weizhong.) Also, bleed the blood vessels. (Needle the superficial vessels and let out the blood.) If there is cold within, take Zusanli. (If there is cold in the middle qi, one should take the Zusanli point of the foot yangming to warm and supplement the stomach qi, thereby dispelling wind-cold. ○ This section was originally placed later.) In a febrile disease, after three days, if the qi kou pulse is calm and the ren ying pulse is rapid, (the disease is located in the three yang meridians.) Take the 59 points of the various yang meridians to drain the heat and induce sweating.
实其阴以补其不足者。(泻阳邪之实。仍补三阴之不足也。五十九刺法如下文。)身热甚。阴阳皆静者。勿刺也。其可刺者急取之。不汗出则泄。所谓勿刺者。有死征也。(阳症得阴脉故不宜刺若察其可刺者。当急取之。虽不汗出。则邪亦从而泄矣。此言勿刺者。以其脉症相反有死征也。下文皆然)热病七日八日。脉口动喘。而弦者。急刺之。汗且自出。浅刺手大指间(少商穴○弦一本作短。)热病七日八日。脉微小。(正气虚也。)病者溲血。口中干。(伤其阴也。)一日半而死。脉代者。一日死。(脉要精微论吴氏注。五来一止。七来一止。曰代脉)热病已得汗出。而脉尚躁。(气)喘。且复热。勿刺其肤。(刺则重伤其气)喘甚者死。热病七日八日。脉不躁。躁不散数。后三日中有汗。三日不汗。四日死。未曾汗者。勿腠刺之。(脉躁盛。为将汗之兆。入热病七日八日而脉犹不躁即有躁意。而力不散大。至不数疾皆正气衰微。不能鼓动。故当再俟三日。庶得有汗若三日不汗。又逾四日。阴阳不应期当死也。凡若此者。既不得汗。其气必虚故勿为肤腠之刺。)热病先肤痛。窒鼻。充面。取之皮。以第一针五十九。(邪在肤腠。肺经病也。当用 针以刺五十九穴之皮部。)苛疹鼻。索皮于肺。
Explanation
To strengthen Yin in order to replenish its deficiency. (To drain the excess of Yang pathogenic factors, while still replenishing the insufficiency of the three Yin meridians. The Fifty-Nine Puncturing Methods are described below.) When the body is greatly hot, and both Yin and Yang are quiet, do not puncture. If acupuncture is indicated, do it urgently. If no sweat is produced, then the pathogen will be expelled through another means. What is meant by "do not puncture" is that it is a sign of impending death. (When a Yang syndrome presents with a Yin pulse, acupuncture is not suitable. If it is determined that acupuncture is appropriate, it should be done urgently. Even if no sweat is produced, the pathogen will still be expelled. This refers to the "do not puncture" rule because the pulse and symptoms are opposite, indicating a sign of death. The same applies to the following text.) On the seventh or eighth day of a febrile illness, when the pulse at the Cun position is moving and wheezing, and is taut (string-like), puncture it urgently. Sweat will emerge by itself. Puncture shallowly at the space between the thumb and index finger (the Shaoshang point ○ in one version "string" is written as "short"). On the seventh or eighth day of a febrile illness, when the pulse is weak and small. (This indicates deficiency of the right qi.) The patient passes blood in the urine, and has a dry mouth. (This indicates injury to Yin.) The patient will die within one and a half days. If the pulse is "dai" (substituted), the patient dies in one day. (From the commentary by Wu on the "Essence and Subtleties of the Pulse" chapter. Five beats followed by a stop, seven beats followed by a stop, is called the "dai" pulse.) After the febrile illness has produced sweat, but the pulse is still rapid. (Wheezing.) And the fever returns. Do not puncture the skin. (Puncturing will greatly injure the qi.) If the wheezing is severe, death follows. On the seventh or eighth day of a febrile illness, when the pulse is not rapid; if it becomes rapid, it is not scattered or rapid (i.e., not excessive). There will be sweat within three days. If there is no sweat within three days, the patient dies on the fourth day. If there has been no sweat, do not puncture the skin. (A rapid and strong pulse is a sign that sweat is about to emerge. In a febrile illness on the seventh or eighth day, if the pulse is still not rapid, but has a tendency to be rapid, but lacks strength and expansion. Up to the point where it is not rapid or intense, indicating the vital qi is weak and diminishing. Unable to be activated by the body. Therefore, one should wait another three days, hoping for sweat to emerge. If there is still no sweat within three days, then it will be four days more. When Yin and Yang do not respond in their proper time, death occurs. In all such cases, since no sweat is produced, the qi must be deficient, so do not perform acupuncture on the skin.) In febrile illness, the pain begins in the skin, the nose is blocked, the face is swollen. Treat it on the skin, using the first needle at fifty-nine points. (The pathogen is in the skin and interstices; it is a disease of the Lung meridian. One should use the needle to puncture the skin parts of fifty-nine points.) Severe rash on the nose. Seek the skin (condition) in the Lung.
不得索之火。火者心也。(苛疥也轸当作疹鼻上生疹。皆属于肺。求之于皮。即所以求于肺也属邪火烁金。治肺不应故泻心火以泄热。)热病先身涩倚而热。烦 。干唇口嗌。取之脉。以第一针五十九。肤胀口干。寒汗出。索脉于心。不得。索之水。水者肾也。(涩燥涩也。倚身无力也。兼之热而烦闷唇口与嗌俱干者。邪在血脉。心经病也。故当用 针以刺五十九穴之脉分。肤胀口干令汗出。亦皆脉病。求之于脉即所以求于心也。如刺此而不得效则当求之于水。水旺足以制火。而心热自退矣。)热病嗌干多饮善惊。卧不能起。取之肤肉。以第六针五十九。目 青。索肉于脾。不得。索之木。木者肝也。(邪在肤肉脾经病也。当用员利针以刺五十九穴之肉。分也,若目 青者。木气乘土。亦为脾病。求之于肉即所以求于脾也。
Explanation
One must not seek it in fire. Fire corresponds to the heart. (The condition known as "ke jie" is actually a rash; when a rash appears on the nose, it belongs to the lung. To seek it in the skin is to seek it in the lung, as it belongs to pathogenic fire scorching metal. Treating the lung is ineffective, so one must drain heart fire to dispel heat.) In hot diseases, the body is first affected by dryness and weakness, with heat arising; restlessness occurs, and the lips, mouth, and throat become dry. One should examine the pulse, using the first needle fifty-nine times. Skin swelling and dry mouth, with cold sweating, lead one to seek the pulse in the heart, but it is not found. One then seeks it in water, for water corresponds to the kidney. (Dryness refers to dryness; leaning and weakness in the body; when combined with heat and restlessness, and when the lips, mouth, and throat are all dry, the pathogenic factor lies in the blood vessels, indicating a disease of the Heart Meridian. Therefore, one should use the needle to pierce fifty-nine points along the pulse. Skin swelling and dry mouth, causing sweating, are also pulse-related diseases. Seeking the pulse is equivalent to seeking the heart. If this treatment proves ineffective, one should then seek it in water, for abundant water is sufficient to control fire, and the heart heat will naturally subside.) In hot diseases, the throat is dry, there is a tendency to drink excessively and to be easily startled, and the person cannot rise from lying down. One should examine the skin and flesh, using the sixth needle fifty-nine times. If the eyes are blue, one should seek the flesh in the spleen, but it is not found. One then seeks it in wood, for wood corresponds to the liver. (When the pathogenic factor lies in the skin and flesh, it is a disease of the Spleen Meridian. One should use the yuan li needle to pierce fifty-nine points in the flesh. If the eyes are blue, it is because the wood element overcomes the earth element, which is also a disease of the spleen. Seeking the flesh is equivalent to seeking the spleen.)
如刺此而不得。效则当补。其肝木。木能胜土而脾热当自平矣。)热病面青。(肝色。)脑痛。(厥阴肝经与督脉会于巅。)手足躁。(木病在四未。)取之筋间。(筋结之间。)以第四针于四逆。(用锋针泻其四逆等症。)筋 。(足不能行。)目浸。(泪出不收。)索筋于肝不得。索之金金者肺也。(此皆肝病。其合在筋。故但求之于筋。即所以求于肝也。如刺此而不得效则当补其肺金。金能胜木。而肝热可平矣。)热病数惊。螈 而狂取之脉以第四针。(锋针)急泻有余者癫疾毛发去索血于心不得索之水水者肾也。(此皆心经病也。若阳极阴虚而病癫疾发为血余。故毛发亦去。心主血脉。求之于血即所以求于心也。如刺此而不得效。当补肾水以制火。真阴自复矣。)热病身重骨痛耳聋而好瞑取之骨以第四针五十九刺骨病不食啮齿耳青索骨于肾不得索之土土者脾也。(肾经之病。故当用锋针以刺五十九穴之骨分。其不食者。阴邪盛也。啮齿。耳青皆为肾病肾属水。其合在骨。故但求之于骨。即所以求于肾也。
Explanation
If needling this point yields no effect, then one should tonify it. The liver belongs to the Wood element, and Wood can overcome Earth, so the heat of the spleen will naturally subside. In cases of fever with a greenish face (the color of the liver), headache (due to the convergence of the Jueyin Liver Meridian and the Du Meridian at the crown of the head), restlessness in the hands and feet (as the manifestation of Wood disease in the four extremities), needling should be done in the sinew regions (between the sinew knots), using the fourth needle for the syndrome of four-reversal (using the sharp needle to drain conditions such as four-reversal). If the sinews are affected (resulting in inability to walk), the eyes are moist (tears flow uncontrollably). Seeking the sinew connection to the liver is ineffective; seek the Metal element, which is the lung. These are all liver diseases. Since the liver's association is with the sinews, one only needs to seek it through the sinews, which is effectively seeking the liver itself. If needling here yields no effect, one should tonify the lung Metal, as Metal can overcome Wood, and the heat of the liver can be calmed.
In cases of fever with frequent startle responses, convulsions, and madness, needling should be done at the pulse with the fourth needle (the sharp needle). Urgently drain the excess in cases of manic disorders, where the hair falls out. Seeking blood in the heart is ineffective; seek the Water element, which is the kidney. These are all diseases of the heart meridian. If the condition arises from extreme Yang with Yin deficiency, leading to manic disorders and the shedding of hair (as blood is the source of hair), then since the heart governs the blood vessels, seeking the blood is effectively seeking the heart itself. If needling here yields no effect, one should tonify the kidney Water to restrain the fire, allowing true Yin to naturally recover.
In cases of fever with body heaviness, bone pain, deafness, and a preference for sleep, needling should be done on the bones with the fourth needle, fifty-nine insertions. Bone disease, lack of appetite, gnawing of the teeth, and blue ears—seeking the bone connection to the kidney is ineffective; seek the Earth element, which is the spleen. This is a disease of the kidney meridian. Therefore, one should use the sharp needle to puncture fifty-nine points along the bone regions. In cases where there is no appetite, it indicates an excess of Yin pathogenic factors. Gnawing of the teeth and blue ears are all signs of kidney disease. The kidney belongs to Water, and its association is with the bones. Therefore, one only needs to seek it through the bones, which is effectively seeking the kidney itself.
如刺此而不得效当补。脾气之肉分。则土能胜水。而肾邪可平矣。)热病不知所痛。耳聋不能自收口干阳热甚阴颇寒者。(阴胜之时)热在髓死不可治 热病头痛颞 目螈脉痛。(足少阳脉连目脉抽掣而痛。)善衄。(鼻血)厥热病也。(热逆于上。)取之以第三针。( 针也)视有余不足。热病体重肠中热取之以第四针于其 。(脾胃二经之俞太白陷谷)及下诸指间。(又如膀胱束骨。胆临泣。详在后。)索气于胃胳得气也。(胳当作络。阳明之络曰丰隆,别走太阴故取此可以得气。)热病挟脐急痛。(肾经所行)胸胁满。(脾经所行。)取之涌泉与阴陵泉取以第四针。针嗌里。(少阴太阴之脉俱上络咽嗌。即下支所谓廉泉也。)热病而汗且出。
及脉顺。可汗者取之鱼际太渊大都太白。泻之则热去。补之则汗出。汗出太甚取内踝上横脉。(三阴交。)以止之。(寒热病篇。臂太阴可汗出一节当参看。)热病已得汗。而脉尚躁盛。
Explanation
If acupuncture at this point proves ineffective, supplementation should be used instead. The flesh portion of the spleen is involved; thus, earth can overcome water, and the pathogenic factors of the kidney can be pacified. In febrile diseases, the patient does not know where the pain is; there is deafness, inability to close the mouth, dryness of the mouth, excessive yang heat, and relatively cold yin. (This is during the time when yin is in excess.) Heat in the marrow leads to death and is untreatable. In febrile diseases, there is headache in the temple and twitching of the eyelid with pain along the meridians. (The foot Shaoyang meridian connects to the eye and causes pulling pain in the pulse.) Frequent nosebleeds occur. (Nosebleeds.) This is a厥热 disease. (Heat rising upward.) Treat it with the third needle. (It is the needle.) Examine for excess or deficiency. In febrile disease, there is heaviness in the body and internal heat in the intestines; treat it with the fourth needle at its location. (The shu points of the spleen and stomach meridians: Taibai and Xianggu.) And at the spaces between the fingers. (Also, such as the bladder's Shu骨 and the gallbladder's Linqi. Details are given later.) Seek qi from the stomach's collateral channels to obtain qi. (胳 should be read as络. The collateral of Yangming is called Fenglong, which branches to Taiyin, hence this point is used to obtain qi.) In febrile disease, there is acute pain around the navel. (The kidney meridian passes through this area.) There is fullness in the chest and flank. (The spleen meridian passes through this area.) Treat it with Yongquan and Yinlingquan, using the fourth needle. Needle the throat area. (The Shaoyin and Taiyin meridians both ascend to connect with the throat and pharynx. This is the Lianquan mentioned in the lower branch.) In febrile disease, sweat is emerging. When the pulse is smooth, those suitable for sweating should be treated with Yuji, Taiyuan, Dadao, and Taibai. Drain it to remove the heat; tonify it to induce sweating. If sweating becomes excessive, take the horizontal pulse above the inner ankle. (Sanyinjiao.) To stop it. (See the section on Cold and Heat Diseases, where the part about the arm Taiyin meridian and sweating should be consulted.) The febrile disease has already resulted in sweating, but the pulse is still rapid and strong.
此阴脉之极也。死其得汗而脉静者生。热病者。脉尚盛躁而不得汗者。此阳脉之极也。死脉盛躁。得汗。静者生。热病不可刺者有九。一曰汗不出。大颧发赤。哕者。死。(汗不得出。面戴阳者。皆阴不足也。岁属邪犯阳明胃虚甚也)二曰泄而腹满甚者。死。(脾衰)三曰目不明。热不已者。死。(目不明。脏腑之精气竭也。热不已。表里之阴气竭也。)四曰老人婴热而腹满者。死。(邪伤脾藏也。)五曰汗不出。呕下血者。死(邪盛阴伤也。)六曰舌本烂热不已者。死。(心肝脾肾之脉皆系于舌本。舌本烂。加之热不已。三阴俱损也)七曰咳而衄。(邪在肺。)汗不出。(或)出不至足者死。(真阴溃竭也。)八曰髓热者。死。(邪入最深。
Explanation
This is the extreme manifestation of Yin pulse. If the patient dies but then breaks out in sweat and the pulse becomes calm, they will live. In cases of heat disease, if the pulse is still strong and agitated but the patient does not sweat, this is the extreme manifestation of Yang pulse. If the pulse is strong and agitated, but the patient breaks out in sweat and the pulse becomes calm, they will live. There are nine cases in which heat disease should not be treated with acupuncture. First, if sweat does not emerge, the cheeks are red, and there is vomiting, then death occurs. (If sweat does not emerge, and the face appears to bear Yang (redness), this indicates deficiency of Yin. It is due to external pathogenic factors attacking the Yangming stomach, which is severely weakened.) Second, if there is diarrhea and the abdomen is severely full, then death occurs. (This is due to spleen deficiency.) Third, if the eyes are not clear and the heat does not subside, then death occurs. (The eyes are not clear because the essence and qi of the zang-fu organs are exhausted. The heat does not subside because the Yin qi of the exterior and interior are exhausted.) Fourth, if an elderly person has infantile heat and abdominal fullness, then death occurs. (This is due to pathogenic factors injuring the spleen organ.) Fifth, if sweat does not emerge and there is vomiting with blood, then death occurs. (This is due to excess pathogenic factors injuring Yin.) Sixth, if the base of the tongue is rotten and the heat does not subside, then death occurs. (The meridians of the heart, liver, spleen, and kidney are all connected to the base of the tongue. When the base of the tongue is rotten and the heat does not subside, all three Yin organs are damaged.) Seventh, if there is coughing and nosebleeding. (The pathogenic factor is in the lung.) If sweat does not emerge, or if it emerges but does not reach the feet, then death occurs. (This is due to the complete exhaustion of true Yin.) Eighth, if the marrow is hot, then death occurs. (This indicates that the pathogenic factor has penetrated deeply.)
乃为髓热肾气败竭也。)九曰热而痉者死。(热极生风)腰折螈 。(抽掣)齿噤 也。(牙关不开曰噤。切齿。曰 。皆痉之谓也。○ 音解。)所谓五十九刺者。两手外内侧各三。凡十二 。(六经井穴。)五指间各一。凡八 。足亦如是。(此言。本节之后各一穴也。如手经则太阳之后 。少阳之中渚。阳明之三间。少阴之少府。左右共八 也。足亦如是者。太阳之束骨。少阳之临泣。阳明之陷谷。太阴之太白。左右又共八穴也)头入发一寸旁三分各三。凡六 。(五处承光通天。)更入发三寸边五。凡十 。(自上星之次向后。去中三寸两边各五。即足少阳之临泣目窗正营。承灵脑空。左右共十穴也)耳前后。口下者各一。(听会完骨承浆。共五穴)项中一。(哑门)凡六 巅上一。(百会)囟会一。发际一。(前发际神庭后发际风府。凡二 。)廉泉一。风池二。天柱二。(按此篇热病五十九俞。与素问水热穴论热病五十九俞惟十八穴相合。其余皆异。然本篇所言者。多在四肢。盖以泻热之本也。水热穴论所言者。多随邪之所在。盖以泻热之标也当总求二篇之义。各随其宜而取用之。)气满胸中喘息取足太阴大指之端。(隐白)寒则留之。热则疾之。气下乃止。心疝暴痛。
Explanation
This is due to marrow heat and the exhaustion of kidney qi. The ninth condition: those with heat and spasm will die. (Extreme heat generates wind.) Spastic flexion of the waist. (Convulsive contraction, called 抽掣.) Locked jaw. (When the jaw cannot open, it is called 噤; when the teeth are clenched, it is called 切齿. These are all signs of spasm.) ○ Phonetic explanation.
As for the so-called fifty-nine acupuncture points for heat diseases: on the outer and inner sides of both hands, three points each, totaling twelve. (The well points of the six meridians.) One point between each of the five fingers, totaling eight. The feet are the same. (This refers to one point after each section. For the hand meridians, these are: the posterior point of the Sun meridian, Zhongzhu of the Lesser Yang, Sanjian of the Yangming, Shaofu of the Shaoyin. Left and right together make eight points. For the feet, likewise: Shubone of the Sun meridian, Linqi of the Lesser Yang, Xianggu of the Yangming, Taibai of the Taiyin. Left and right together make another eight points.)
On the head, one inch inside the hairline, three points on each side, totaling six. (Five points: Chengguang and Tongtian.) Further in, three inches from the hairline, five points on each side, totaling ten. (From the next point after Shangxing, going backward, three inches from the center, five points on each side—these are Linqi, Mucuang, Zhengying, Chengling, and Naokong of the Foot Lesser Yang. Left and right together make ten points.)
One point each before and behind the ears, and below the mouth. (Tinghui, Wangu, and Chengjiang—five points in total.) One point in the nape of the neck. (Yamen.) In total, six points. One point on the crown of the head. (Baihui.) One point at the fontanelle. One point at the hairline. (Shenting at the front hairline, Fengfu at the back hairline. Total of two points.) One point at Lianquan. Two points at Fengchi. Two points at Tianzhu.
(Noting that the fifty-nine acupuncture points for heat diseases in this passage correspond to only eighteen of the fifty-nine points mentioned in the Shui Re Xue Lun chapter of the Suwen. The rest differ. However, the points mentioned here are mostly located on the limbs, as they address the root of heat. The points in the Shui Re Xue Lun are generally located according to the site of the pathogen, addressing the symptoms of heat. One should therefore consider the meanings of both passages and use them appropriately according to the situation.)
For cases of fullness in the chest with labored breathing, take the point at the end of the big toe on the Foot Taiyin meridian. (Yinbai.) If the condition is cold, retain the needle; if it is hot, withdraw the needle quickly. When the qi descends, stop. For sudden pain from heart hernia.
取足廉痛不可及头。取(关冲)目中赤痛。从内 始取之阴跷。(照海穴)癃。取之阴跷。及三毛上。(肝经大敦。)及血络出血。(肾与膀胱为表里肝经行于少腹故当取此二经。若其有血络者皆刺出血。)男子如蛊。女子如 。身体腰脊如解。不欲饮食。先取涌泉见血。视跗上盛者。尽见血也。(蛊。如犯蛊毒胀闷也。马注 。疑当作疽类经注当作胎。如蛊如胎无是病而形相似也,身体腰脊如解。倦散不收也。跗上足面也。以阳明经为言。凡其盛者。皆当刺出其血。)
卷一 灵枢经文
灵枢厥病篇
厥头痛。面若肿起而烦心。取之足阳明太阴。(厥逆也。邪逆于经。上干头脑而为厥头痛也。足阳明之脉上行于面。其悍气上冲头者。循眼系入络脑。足太阴支者注心中。故以头痛而兼面肿烦心者。当取足阳明之解 。太阴之公孙也。)厥头痛。头脉痛。心悲善泣。视头动脉反盛者。刺尽去血后调足厥阴。(以肝脉会于巅也。○可刺曲泉穴。)厥头痛。贞贞(坚固貌。)头重而痛。泻头上五行。行五。(如上星至后顶及五处至玉枕临泣至脑空详在素问水热穴论)先取手少阴(神门)后取足少阴。(复溜穴。○此即泻南方以去火补北方以壮水也)厥头痛。意善忘。按之不得。(阳邪在头。无定所也。)取头面左右动脉。后取足太阴。(大都)厥头痛。项先痛腰脊为应。先取天柱。后取足太阳。(申脉。委中)厥头痛。头痛甚。耳前后脉涌有热。泻出其血。后取足少阳。
Explanation
Take the Zulinqi (足臨泣) for foot pain that does not reach the head. Take Guanchong (關衝) for redness and pain in the eye. Begin from within and take the Yin Qiao (陰蹻) meridian. For 癃 (urinary retention), take the Yin Qiao meridian. And go up to the three hairs. (Dadun on the Liver Meridian. ) And for blood vessels, bleed them. (The Kidney and Bladder are exterior-interior partners, and the Liver Meridian runs through the lower abdomen, so these two meridians should be taken. If there are blood vessels, all should be bled.) Men are like guzhong; women are like... The body and waist spine feel as if dislocated. No desire for food. First take Yongquan (涌泉) and let blood be seen. Look at the fu (跗) above where it is full; bleed it completely. (Guzhong, as if one has been poisoned by guzhong toxins, with distension and oppression. Ma notes: it may be an abscess, or the Jing text may have intended tai (胎). Like guzhong or tai, there is no such disease, but the form is similar. The body and waist spine feel as if dislocated. It is a state of weariness and inability to collect or consolidate. Fu is the upper part of the foot. Speaking of the Yangming meridian. All that is full or swollen should be bled.)
Volume One, Ling Shu text
Jue Bing chapter of the Ling Shu
Jue headache, face as if swollen and with a troubled heart. Take the Foot-Yangming and Foot-Taiyin meridians. (Jue inverse; the pathogen reverses in the meridian, rising to affect the head and causing jue headache. The Foot-Yangming meridian ascends to the face; its strong qi rising to the head follows the optic nerve into the brain. A branch of the Foot-Taiyin meridian flows into the heart. Therefore, for headache combined with facial swelling and troubled heart, take the Foot-Yangming’s Jie point and the Taiyin’s Gongsun point.) Jue headache, pain in the head’s vessels, heart sorrow and tendency to weep. Examine the head’s arteries where they are abnormally full; after fully draining the blood, regulate the Foot-Jueyin meridian. (Because the Liver meridian meets at the top of the head. ○ Can puncture the Ququan point.) Jue headache, Zhenzhen (firm) sensation, heavy and painful head. Drain the five lines on the head, five per line. (*As from Shangxing to Houding, and from Wuchu to Yuzhen, and from Linqi to Naokong, detailed in the Suwen Shui Re Xue Lun.) First take the Hand-Shaoyin (Shenmen), then the Foot-Shaoyin (Fuliu). (○ This is draining the south to dispel fire and reinforcing the north to strengthen water.) Jue headache, mind easily forgetful, pressing gives no relief. (Yang pathogen in the head, no fixed location.) Take the arteries on the left and right of the head and face, then take the Foot-Taiyin (Dadu). Jue headache, pain begins in the neck, with the waist and spine as the response. First take Tianzhu, then take the Foot-Taiyang (Shenmai, Weizhong). Jue headache, severe headache, pulses surging with heat before and behind the ears. Drain the blood, then take the Foot-Shaoyang meridian.
(耳之前后足少阳经也。○有热一本作有动脉)真头痛。头痛甚。脑尽痛。手足寒至节。死不治。(头为诸阳之会。四肢为诸阳之本。若头痛甚而遍尽于脑手足寒至节者则元阳败竭。
阴邪直淖髓海。故不可。治。)头痛不可取于 者。有所击堕。恶血在于内。若肉伤痛未已。
可则刺。不可远取也。(此非大经之病。但可刺去其痛处之血。不可远取荥俞)头痛不可刺者。大痹为恶。(风寒湿三气杂至。合成恶患。令人头痛不可刺也。)日作者。(犹有间止。)可令少愈。不可已。(不能全已。)头半寒痛。(偏头冷痛。)先取手少阳阳明。(刺丝竹空。中渚。合谷。)后取足少阳阳明(刺头临泣。足临泣。头维。)厥心痛。与背相控。善 。(音记狂也。)如从后触其心。伛偻者。肾心痛。(阴邪上冲。)先取京骨昆仑。发针不已。取然谷。(五脏道气上干于心而为痛者。谓之厥心痛。下仿此。)厥心痛。腹胀胸满。心尤痛甚。胃心痛也。(多由停滞。)取之大都太白。(胃与脾为表里。故当取此。)厥心痛。痛如以锥针刺其心。心痛甚者。脾心痛也。(寒逆中焦。)取之然谷太。(足太息。肝心痛也。(多由木火之郁病在血分。)取之行间太冲。厥心痛。卧若徒居。心痛间动作。痛益甚。色不变。肺心痛也。取之鱼际太渊。(徒空也。卧若徒居无倚傍也。间或动作则益甚者。气逆不舒。畏于动也。色不变不在血也。
Explanation
The area before and behind the ears belongs to the Foot-Shaoyang Meridian. (In one version, "有热" is written as "有动脉.") True headache: the headache is severe, the entire head is in pain, the hands and feet are cold up to the joints — this condition is untreatable and leads to death. (The head is the convergence of all yang meridians; the limbs are the root of yang energy. If the headache is severe and extends throughout the head, and the hands and feet are cold to the joints, then the original yang has failed, and cold-damp directly invades the marrow sea. Hence, it is not treatable.) Headaches that cannot be treated by distant points are those resulting from injury or fall, with stagnant blood inside; if the flesh injury is still painful, then acupuncture may be used, but distant points should not be taken. (This is not a disease of the major meridians; only the blood at the site of pain should be removed by acupuncture. The荥俞 points should not be used from afar.) Headaches that cannot be treated by acupuncture are those caused by severe atrophy or obstruction (bi syndrome). (When wind, cold, and damp combine, they produce a serious condition that causes headaches which cannot be treated by acupuncture.) A condition that occurs daily (still has intervals of cessation). It can be somewhat improved, but cannot be completely cured. (It cannot be fully resolved.) Half of the head is cold and painful (a unilateral cold headache). First, take the Hand-Shaoyang and Hand-Yangming meridians (acupuncture at Shizhukong, Zhongzhu, and Hegu). Then take the Foot-Shaoyang and Foot-Yangming meridians (acupuncture at Toulingqi, Zulinqi, and Touwei). Reversal heart pain, which radiates to the back, with a sensation as if struck from behind at the heart, and the patient is hunched over — this is kidney heart pain (caused by cold-damp rising upward). First, take Jinggu and Kunlun; if needling does not stop, take Rangu. (When the qi of the five zang organs rises and affects the heart, causing pain, it is called "reversal heart pain." The following cases follow this pattern.) Reversal heart pain with abdominal distension, chest fullness, and severe heart pain — this is stomach heart pain (often due to stagnation). Take Dadu and Taibai (the stomach and spleen are exterior-interior partners, hence these points are selected). Reversal heart pain with pain as if pierced by a needle in the heart — this is spleen heart pain (caused by cold rising in the middle jiao). Take Rangu and Taibai. (Foot Taiyin, liver heart pain. (Often due to stagnation of wood-fire in the blood aspect.) Take Xingjian and Taichong. Reversal heart pain with the patient lying as if in an empty place, heart pain that worsens with movement, and no change in complexion — this is lung heart pain. Take Yujie and Taoyuan. (Empty, void. Lying as if in an empty place without support. If movement worsens the pain, it is due to rebellious qi, which is uncomfortable, and the patient fears movement. The unchanged complexion is not due to blood.)
是皆病在气分。故曰肺心痛也)真心痛。手足清至节。心痛甚。旦发夕死。夕发旦死。(邪气正犯心主也。)心痛不可刺者。中有盛聚。不可取于 。(或积或血。停聚于中。病在脏而不在经。)肠中有虫瘕。(结聚也。)及蛟 。(音回。蛔也。蛟即 属。)皆不可取以小针。(谓力小不能制也。)心肠痛 作痛。(难忍之状。)肿聚往来上下行。(肚腹肿起。或行无定处。
)痛有休止。(虫动则痛。静则不痛。)腹热喜渴。涎出者是蛟 也。(此皆虫瘕在肠胃中。为心腹痛也)以手聚按而坚持之。无令得移。以大针刺之。久持之虫不动。乃出针。(此即治虫瘕蛟 之法)HT 腹 痛。形中上者。(此重言症之如此。其形自中自上而渐升者即当以虫治之也○HT 音烹满也。)耳聋无闻取耳中。(即手太阳经听宫穴。○又取手少阳经关冲穴及足少阳经窍阴穴)耳鸣。取耳前动脉。(即手少阳经耳门穴。○又取手厥阴经中冲穴及足少阳经窍阴穴)足髀不可举。侧血中。(热)股胫淫泺。(似乎酸痛而无力也。)烦心。头痛。时呕时闷。眩已汗出。久则目眩。
Explanation
All these conditions are diseases of the qi aspect. Hence they are called "lung-heart pain," or "true heart pain." The hands and feet are cold, reaching the joints. The heart pain is severe: if it occurs in the morning, death follows by evening; if it occurs in the evening, death follows by morning. (This is when pathogenic qi directly attacks the sovereign function of the heart.) Heart pain that cannot be treated with acupuncture has a large mass or accumulation inside, and cannot be accessed via acupuncture. (It may be either a mass or blood, stagnated in the interior; the disease resides in the zang organs, not in the meridians.) There is a worm-related mass in the intestines. (This is a mass or aggregation.) And also the jiao. (Jiao is pronounced hui, meaning roundworm; jiao belongs to the same category.) None of these can be treated with fine needles. (This means that the force of small needles is insufficient to control them.) Heart and intestinal pain occurs in a severe and continuous manner. (This describes a state of unbearable pain.) A swollen mass moves up and down. (The abdomen swells; or the mass moves without a fixed location.) The pain has intervals of relief. (The pain occurs when the worm moves, and stops when it is still.) There is abdominal heat with thirst, and saliva flows—this is a sign of jiao. (All these are cases of worm-related masses in the intestines, causing heart and abdominal pain.) Press with the hand and hold firmly, do not let it move; pierce with a large needle, and hold for a long time until the worm is still, then remove the needle. (This is the method for treating worm-related masses and jiao.) HT abdominal pain, where the condition originates in the middle and ascends. (This is a repetition of the condition described above; those whose condition originates in the middle and ascends gradually should be treated for worms. HT is pronounced peng man, meaning "boiling full.") For deafness with no hearing, take points in the ear. (This is the Tinggong point of the Hand Taiyang meridian. Also take the Guanchong point of the Hand Shaoyang meridian and the Qiao Yin point of the Foot Shaoyang meridian.) For tinnitus, take the artery in front of the ear. (This is the Ermen point of the Hand Shaoyang meridian. Also take the Zhongchong point of the Hand Jueyin meridian and the Qiao Yin point of the Foot Shaoyang meridian.) The thigh cannot be raised; blood is affected on the side. (Heat) The thigh and shank are weak and limp. (This seems like aching and weakness.) There is mental restlessness. Headache. Sometimes vomiting, sometimes oppression. Dizziness after sweating. After a long time, there is dizziness in the eyes.
悲已喜恐。短气不乐不出三年死也。
卷一 灵枢经文
灵枢杂病篇
Explanation
A person who has experienced grief, joy, and fear, and suffers from shortness of breath and lack of joy, will not survive beyond three years.
Volume One, Ling Shu Texts
The Chapter on Miscellaneous Diseases from the Ling Shu
厥。挟脊而痛至顶。头沉沉然目KT KT 然腰脊强取足太阳 中血络。厥。胸满面肿。唇漯。(肿起貌)暴言难。甚则不能言。取足阳明。(可刺解 冲阳陷谷)厥。气走喉而不能言。手足清。大便不利。取足少阴。(可刺涌泉。太 交信。)厥而腹响响然(寒气滞于脾也)多寒气。腹中谷谷(音斛水谷不分之声也)便溲难。取足太阴。(可刺大都太白三阴交阴陵泉府舍等痿厥为四未束 。乃疾解之日二(当刺四支之穴。每日二次。)不仁者。十日而知。无休。病已止。(此节连在后哕以草刺鼻之上。今从类。经分列。)嗌干。口中热如胶。取足少阴。(刺复溜穴。补肾水则火衰也。)膝中痛。取犊鼻。以员利针。发而间之(间。非止一次也。)喉痹不能言。取足阳明。(重者。当泻其下。刺三里。下廉。丰隆内庭厉兑。)能言。取手阳明。(轻者。但刺之上如合谷。阳 。偏历温溜扶突禾 等穴。)疟不渴。间日而作。取足阳明。(可刺陷谷。内庭。厉兑。○刺疟论曰。刺足太阳。)渴而日作。取手阳明。(可刺商阳。三间合谷。阳 大迎等穴。)齿痛不恶清饮取足阳明。(内庭厉兑。)恶清饮。取手阳明。(商阳三间。合谷偏历。)聋而不痛者。取足少阳。(客主人。)聋而痛者。取手阳明。(偏历。)衄而不止。 血流。取足太阳。(委中。) 血。取手太阳。(宛骨。)不已。刺宛骨下。(手少阴通里阴 神门)不已。刺 中出血。(即委中。鼻中出血曰衄。败血凝聚色紫黑者曰 。 血成流其去多也。下云 血。
Explanation
Jue. Pain radiates from the spine to the top of the head. The head feels heavy, the eyes appear KT KT, the waist and back are stiff. Treat the blood vessels of the Foot-Taiyang meridian. Jue. Chest fullness, facial swelling, and the lips are swollen (indicating swelling). Sudden difficulty in speech, in severe cases, inability to speak. Treat the Foot-Yangming meridian. (Needle Chongyang and Xianggu.) Jue. Qi rushes to the throat, causing inability to speak, cold hands and feet, and difficult defecation. Treat the Foot-Shaoyin meridian. (Needle Yongquan and Taijiao Xin.) Jue with a gurgling sound in the abdomen (due to cold stagnation in the spleen), excessive cold, gurgling in the abdomen (the sound of undigested water and grain), difficulty in urination and defecation. Treat the Foot-Taiyin meridian. (Needle Dadu, Taibai, Sanyinjiao, Yinlingquan, Fusha, etc. Withering and jue are due to the four extremities being constrained. Treat twice daily (needle the points on the four limbs, twice daily). In cases of numbness, it will be known in ten days. Do not stop treatment. When the disease has ceased. (This section was originally connected to the passage on vomiting and stimulating the nose with herbs. Now it is classified and listed by meridian.) Dry throat, heat in the mouth like glue. Treat the Foot-Shaoyin meridian. (Needle Fuliu. Tonify kidney water to reduce fire.) Pain in the knee. Treat Duben. Use a round and sharp needle. Needle intermittently. (Intermittently, not just once.) Throat obstruction preventing speech. Treat the Foot-Yangming meridian. (In severe cases, needling the lower points. Needle Zusanli, Xialian, Fenglong, Neiting, Lidui.) If speech is possible, treat the Hand-Yangming meridian. (In mild cases, needle only the upper points, such as Hegu, Yangchi, Pianli, Wenliu, Futu, He Gu, etc.) Malaria without thirst, occurring every other day. Treat the Foot-Yangming meridian. (Needle Xianggu, Neiting, Lidui. The Malaria Needling theory says: needle the Foot-Taiyang meridian.) Malaria with thirst, occurring daily. Treat the Hand-Yangming meridian. (Needle Shangyang, Sanjian, Hegu, Yangchi, Daying, etc.) Tooth pain not worsened by cold drinks. Treat the Foot-Yangming meridian. (Neiting, Lidui.) Tooth pain worsened by cold drinks. Treat the Hand-Yangming meridian. (Shangyang, Sanjian, Hegu, Pianli.) Deafness without pain. Treat the Foot-Shaoyang meridian. (Kezhu Ren.) Deafness with pain. Treat the Hand-Yangming meridian. (Pianli.) Nosebleed that does not stop, blood flowing. Treat the Foot-Taiyang meridian. (Weizhong.) Blood flow. Treat the Hand-Taiyang meridian. (Wangu.) If it does not stop, needle below Wangu. (Hand-Shaoyin Tongli, Yinmen, Shenmen.) If it still does not stop, needle Weizhong to bleed. (That is Weizhong. Bleeding from the nose is called xue. Clotted blood that is dark purple is called xue. Blood that flows freely and in large quantity is called xue. As mentioned below, xue.
其聚而不流者也)中热而喘。取足少阴 中血络。(刺复溜穴。又刺足太阳)喜怒而不欲食。言益小。取足太阴。(宜刺公孙穴。)怒而多言。刺足少阴。(复溜穴。滋水以制火也○一作刺足少阳)痛。刺足阳明曲周动脉。(颊车)见血立已。不已。按人迎于经。立已。(人迎穴浅刺之○刺手太阳。(痛在颈侧。刺少泽。后 天窗。)小腹满大。上走胃。至心。淅淅身时寒热。小便不利。取足厥阴。(太中。)腹满。大便不利。腹大亦上走胸嗌。喘息喝喝然。取足少阴。(太 )腹满。食不化。腹响响然。不能大便。
Explanation
Those that accumulate but do not flow — internal heat with panting. Take the central blood vessels of the foot Shaoyin meridian. (Puncturing the Fulu point; also puncture the foot Taiyang meridian.) Experiencing joy and anger but not desiring to eat; speech becomes faint. Take the foot Taiyin meridian. (It is advisable to puncture the Gong Sun point.) Anger with excessive speech. Puncture the foot Shaoyin meridian. (Fulu point — nourishing water to subdue fire ○ another reading suggests puncturing the foot Shaoyang meridian.) Pain. Puncture the curved Zhou artery of the foot Yangming meridian. (Jia Che) Seeing blood immediately stops it. If it does not stop, press the Renying point on the meridian; it will stop immediately. (The Renying point should be shallowly punctured ○ puncture the hand Taiyang meridian. (Pain on the side of the neck; puncture Shaoze, then Tianchuang.) The lower abdomen is full and swollen, rising to the stomach, reaching the heart; chills and fever alternating throughout the body; difficulty in urination. Take the foot Jueyin meridian. (Tai Zhong.) Abdominal fullness, difficulty in defecation; the abdomen is large and rises to the chest and throat; breathing with a loud, labored sound. Take the foot Shaoyin meridian. (Tai Zhong.) Abdominal fullness, food not properly digested; the abdomen sounds resonant; unable to defecate.
取足太阴。(太白)心痛引腰脊。欲呕。(肾邪上逆)取足少阴。(太 )心痛腹胀。啬啬然。(涩滞貌。)大便不利。取足太阴。(太白)心痛引背。不得息。刺足少阴。不已。取手少阳。(足少阴之脉贯脊故痛引于背当刺大钟穴。手少阳之脉布膻中。故不得息。当刺支沟穴。)心痛引小腹满。上下无定处。便溲难。刺足厥阴。(太冲)心痛。但短气。不足以息。刺手太阴。(尺泽太渊。)心痛。当九节刺之。按已刺。按之立已。不已。上下求之。得之立已。(此总言刺心痛之法也九节指督脉之筋缩穴。宜先按之按已而刺刺后复按之其痛当立已。如不已。则上而手经下而足经。求得其故而刺之。则立已也。)气逆上刺膺中陷者。(膺窗)与下胸动脉。(膻中。)腹痛。刺脐左右动脉。已刺。按之立已。(如足阳明之天枢。足少阴之肓俞皆主腹痛)不已刺气街。(即气冲)已刺。按之立已。
Explanation
For the treatment of heart pain, take points on the Foot Taiyin meridian (Tai Bai). When heart pain radiates to the waist and spine and there is a desire to vomit (due to upward-rebellious kidney pathogen), take points on the Foot Shaoyin meridian (Tai Bai). When heart pain is accompanied by abdominal distension and a constricted sensation (indicating stagnation), and defecation is difficult, take points on the Foot Taiyin meridian (Tai Bai). When heart pain radiates to the back and breathing is difficult, puncture the Foot Shaoyin meridian. If the condition does not resolve, take points on the Hand Shaoyang meridian (because the Foot Shaoyin meridian runs through the spine, hence the pain radiates to the back, so the Dazhong point should be punctured; the Hand Shaoyang meridian distributes to the膻中, hence the difficulty in breathing, so the Zhigou point should be punctured). When heart pain radiates to the lower abdomen with fullness, and the pain has no fixed location, moving up and down, and urination is difficult, puncture the Foot Jueyin meridian (Tai Chong). When there is heart pain with only shortness of breath, and one cannot take a full breath, puncture the Hand Taiyin meridian (Chize and Taoyuan). When there is heart pain, puncture at the ninth section (Jinsuo point on the Du meridian). Press after puncturing, and pressing it will immediately relieve the pain. If it does not resolve, search both above and below. If the cause is found, the pain will immediately cease. (This summarizes the method of acupuncture for heart pain. The "ninth section" refers to the Jinsuo point on the Du meridian. It should be pressed first, then punctured; after puncturing, press again, and the pain should immediately cease. If it does not resolve, search above in the hand meridians and below in the foot meridians, find the cause, and puncture accordingly, and the pain will immediately cease.) For upward-rebellious qi, puncture the concave area in the chest (Yingchuang) and the artery in the lower chest (Shanzhong). For abdominal pain, puncture the arteries on both sides of the navel. After puncturing, pressing it will immediately relieve the pain. (Such as the Tianshu point on the Foot Yangming meridian and the Mangyu point on the Foot Shaoyin meridian, both of which are indicated for abdominal pain.) If it does not resolve, puncture the Qigai (Qichong). After puncturing, pressing it will immediately relieve the pain.
哕(即呃逆也。)以草刺鼻。嚏。嚏而已。(嚏则气达)无息。而疾迎引之。立已。(闭口鼻之气。使之无息。乃迎其气而引散之勿令上逆。)大惊之。亦可已。(言以他事惊之,则亦可已○哕旧本岁马注岁疑作岁今从类经作哕。)
卷一 灵枢经文
灵枢周痹篇
众痹各在其处。更发更止。更居更起。以右应左。以左应右。非能周也。更发更休也。
(各在其处。谓随聚而发也不能周遍上下。但或左或右。更发更休。患无定所。故曰众痹。)刺此者。痛虽已止。必刺其处。勿令复起。(此言必刺其原痛之处也。)周痹者。在于血脉之中。随脉以上。随脉以下。不能左右各当其所。(能上能下。但随血脉而周遍于身。故曰周痹。)痛从上下者。先刺其下以过之。后刺其上以脱之。痛从下上者先刺其上以过之。后刺其下以脱之。(过者去之。之谓先去其标也。脱者拔绝之谓后拔其本也。)此风寒湿气客于外。
Explanation
Hiccups (i.e., er ni). Prick the nose with grass to induce a sneeze. A sneeze, and that is all. (A sneeze allows the qi to reach outward.) Hold one's breath, and quickly meet and draw the qi; it will cease immediately. (Close the breath of the mouth and nose, making them not breathe. Then meet the qi and lead it away, so that it does not rise upward in reverse.) Startle greatly; it can also be stopped. (This means that by startling with other matters, it can also be stopped. In the old manuscript, the Sui Ma commentary suggests that sui may be a miswriting, and I follow Lei Jing in reading it as hui.)
Volume One, Ling Shu Texts
The Chapter on Zhou Bi (Generalized Bi Syndrome)
Various forms of bi occur at different locations, alternating between flare-ups and cessation, shifting in position and recurrence. The right responds to the left, the left responds to the right. It is not able to be all-over the body, but rather alternates between left and right, flaring up and then subsiding, with the condition having no fixed location. Hence it is called zhong bi (multiple bi syndromes).
(Each occurs at its own location; this means that the condition arises wherever it gathers, and does not spread throughout the upper and lower parts of the body. It merely alternates between the left and right, flaring up and subsiding, with the site of affliction being uncertain. Hence it is called zhong bi.)
When needling this condition, even if the pain has ceased, one must needle the original site, so that it does not recur again. (This refers to the necessity of needling the original location of the pain.)
Zhou bi (generalized bi) is located within the blood vessels, moving upward with the pulse and downward with the pulse. It cannot be on the left and right in their proper places. (It is able to move upward and downward, but only follows the flow of the blood vessels throughout the body, hence it is called zhou bi.)
When pain arises from above to below, first needle the lower part to pass it away, then needle the upper part to remove it. When pain arises from below to above, first needle the upper part to pass it away, then needle the lower part to remove it. (Passing it away means to eliminate the manifestation; this is termed removing the symptom first. Removing it completely means to eradicate the root cause, which comes after the symptom is addressed.)
This condition arises from external wind, cold, and dampness.
分肉之间。迫切而为沫。沫得寒则聚。聚则排分肉而分裂也。分裂则痛。(邪气客于肌表渐入分肉之间。则迫切津液而为汁沫。沫得寒。则聚而不散。故排裂肉理为痛)痛则神归之。
神归之则热。热则痛解。痛解则厥。厥则他痹发发则如是(痛则心注其处故神归之。神归即气归。故热热则寒散而痛暂解。其气尚逆而为厥。厥则三气随血脉以上下者。或痛从上而下。或痛从下而上。则彼之为痹。发于血脉之中非若众痹之左右移易也。)此内不在脏而外未发于皮独居分肉之间。真气不能周。(即一身之痛症)故命曰周痹。(周身气闭也。)故刺痹者。必先切侑其下之六经。(足六经也。)及大络之血结而不通。(宜泻之)及虚而脉陷。空者而调之。(宜补之。)熨而通之。(寒凝而气不周者宜之。)其螈坚转。(螈急转筋之谓)引而行之(针引其气而行之也。)
卷一 灵枢经文
灵枢海论
Explanation
Between the muscle layers, the fluids become pressed tightly and form a froth. When this froth meets cold, it gathers. When it gathers, it pushes apart the muscle layers and causes them to split. When the muscle layers split, pain arises. (When pathogenic factors invade the skin and gradually penetrate between the muscle layers, they press upon the body fluids, forming a kind of juice-like froth. When this froth meets cold, it gathers and does not disperse, thereby splitting the muscle tissue and causing pain.) When there is pain, the spirit returns to the affected area. When the spirit returns, heat arises. When heat arises, the pain is temporarily relieved. When the pain is relieved, jue (a condition of cold extremity or syncope) occurs. When jue occurs, other forms of bi (painful obstruction) may arise, as follows: (Pain causes the mind to focus on the affected area, hence the spirit returns. When the spirit returns, the qi also returns, thus generating heat, which dispels the cold and temporarily relieves the pain. However, the qi remains逆 (reversed), leading to jue. When jue occurs, the three qi that flow with the blood vessels move either from above to below or from below to above, and thus that form of bi arises within the blood vessels, not like the other forms of bi, which shift from left to right or right to left.) This condition is internal, not located in the organs, and external, not yet manifesting on the skin, but resides uniquely between the muscle layers. The true qi cannot circulate fully. (This is the condition of pain throughout the body.) Therefore, it is called Zhou Bi (circumferential obstruction or widespread obstruction). (Zhou Bi refers to the obstruction of qi throughout the body.) Therefore, when treating bi, one must first examine the six meridians below. (These are the six foot meridians.) One must also address the large collaterals where blood has stagnated and circulation is blocked. (This condition should be treated with purgation.) One must also treat cases where the body is deficient and the pulse is sunken, and where the channels are empty, by regulating them. (This condition should be treated with tonification.) Apply warmth to promote circulation. (This is suitable for cases where cold causes stagnation of qi and poor circulation.) For those with stiff, rigid, and turning muscles. (This refers to the condition of tight, spasmodic muscle contractions.) Guide the qi along its path. (This refers to the method of using acupuncture to direct the qi.)
Volume One, Ling Shu Texts
Hai Lun from the Ling Shu
人亦有四海。十二经水。经水者。皆注于海。(四海者百川之宗)胃者。水谷之海。其输上在里。)冲脉者。为十二经之海。其输上在于大杼。下出于巨虚之上下廉。(此即血海也。冲脉起于胞中。其前行者。并足少阴之经侠脐上行。至胸中而散。其后行者上循背里。为经络之海。故其输。上在于足太阳之大杼。下在于足阳明之巨虚上下廉○水谷之海者。言水谷盛贮于此。营卫由之而化生也。血海者。言受纳诸经之灌注。精血于此而蓄藏也。)膻中者。为之海。其输上在于柱骨之上下。前在于人迎。(膻中胸中也宗气积于胸中。出于喉咙以贯心脉而行呼吸。故膻中谓之气海。气海。营运之输一在颃颡之后。即柱骨之上下谓督脉之喑门大椎也。一在颃颡之前。谓足阳明之人迎也。)脑为髓之海其输上在于其盖下在风府。(诸髓皆属于脑。脑为髓之海。盖脑盖骨也。即督脉之囟会风府。此皆髓海之上下输也。)气海有余者气满胸中 息。面赤。(邪气实也。)气海不足。则气少不足以言。(正气虚也。)血海有余。则常想其身大。怫然不知其所病。(怫怫郁也重滞不舒之貌)血海不足亦常想其身小。狭然不知其所病。(狭隘狭也。索然不广之貌。病在血者徐而不显故茫然不觉其所病。)水谷之海有余。则腹满。(水谷留滞于中。故腹为胀满。)水谷之海不足。则饥不受谷食。(胃虚则不能纳故虽饥不受谷食)髓海有余。则轻劲多力。自过其度。(骨髓充足之征。)髓海不足。
Explanation
Humans also have four seas, and twelve meridian rivers. The meridian rivers all flow into the seas. (The four seas are the convergence of all rivers.) The stomach is the sea of water and grain; its conduit is located within the interior. The Chong meridian is the sea of the twelve meridians; its upper conduit is at Dazhu, and it emerges below at the upper and lower廉 of Juxu. (This is the blood sea. The Chong meridian originates in the胞, and its anterior course runs alongside the foot Shaoyin meridian, ascending alongside the umbilicus to disperse in the chest. Its posterior course ascends along the back, making it the sea of the meridians. Hence, its conduits are located above at the foot Taiyang meridian’s Dazhu, and below at the foot Yangming meridian’s upper and lower廉 of Juxu. The sea of water and grain refers to the storage of water and grain in this location, from which the nutritive and defensive qi are generated. The blood sea refers to the reception and infusion of the qi from all meridians, where essence and blood are stored.) The Shanzhong is the sea of qi; its upper conduit is located above and below the spinous processes, and its front conduit is at Renying. (Shanzhong is the region of the chest; the primordial qi accumulates in the chest, emerges through the throat, and circulates through the heart vessels to regulate respiration. Hence, Shanzhong is called the sea of qi. The conduits of the sea of qi are located one at the rear of the颃颡, that is, above and below the spinous processes, known as the Yinmen and Dazhui points of the Governor Vessel; and one at the front of the颃颡, known as Renying of the foot Yangming meridian.) The brain is the sea of marrow; its upper conduit is at its cover, and its lower conduit is at Fengfu. (All marrow belongs to the brain; the brain is the sea of marrow. Its cover is the cranial bone, that is, the Xinhuì and Fengfu points of the Governor Vessel. These are the upper and lower conduits of the sea of marrow.) When the sea of qi is in excess, the chest is full, breathing is labored, and the face is red. (This indicates an excess of pathogenic qi.) When the sea of qi is insufficient, qi is deficient and insufficient for speech. (This indicates a deficiency of righteous qi.) When the sea of blood is in excess, one often feels the body is large, with a feeling of oppression and unaware of the illness. (怫 means oppression and a sense of heaviness and stagnation.) When the sea of blood is insufficient, one often feels the body is small, with a feeling of constriction and unaware of the illness. (狭 means narrowness and a sense of restriction; illness affecting the blood is slow to manifest, hence one is unaware of the illness.) When the sea of water and grain is in excess, the abdomen is full. (This is due to the stagnation of water and grain in the middle, causing distension of the abdomen.) When the sea of water and grain is insufficient, one is hungry but cannot take in food. (This is due to a deficiency in the stomach, which prevents it from receiving food, even when hungry.) When the sea of marrow is in excess, one is light, strong, and full of strength, surpassing the normal limit. (This is a sign of abundant bone marrow.) When the sea of marrow is insufficient, one is weak.
则脑转耳鸣。胫酸眩冒。目无所见。懈怠安卧。(髓为精类精衰则气去而诸症见矣。)审守其输。而调其虚实。无犯其害。顺者得复。逆者必败。(凡此四海。俱有顺逆顺者。知所养者也不知所养则逆矣。故审察其俞穴。如上文无犯其害无盛盛无虚虚也。)
卷一 灵枢经文
灵枢五乱
清气在阴。浊气在阳。营气顺脉卫气逆行。清浊相干乱于胸中。是谓大 。(清气属阳在阴则乱浊气属阴而降在阳则乱营气阴性精专行常顺脉卫气阳性剽悍昼当行阳。夜当行阴若卫气逆行则阴阳相犯乱于胸中而为 闷总由卫气之为乱耳。)故气乱于心。则烦心密嘿。俯首静伏。取手少阴心主之 。(神门大陵)乱于肺。则俯仰喘喝。接手以呼。取手太阴荥足少阴。(鱼际太 )乱于肠胃。则为霍乱。取足太阴阳明。(太白陷谷)不下者。取之三里(气乱于内者上则在心肺下则在肠胃也。)乱于臂胫则为四厥。取之先去血脉。(臂足之有血络者刺去其血。)后取其阳明少阳之荥 。(在臂取二间三间液门中渚。在足取内庭陷谷侠溪临泣。)乱于头。则为厥逆。头重眩仆。取之天柱大杼。(足太阳经穴。)不知取足太阳荥输。(通谷束骨○气乱于外者。下则在四肢上则在头也。)徐入徐出。谓之导气。补泻无形。谓之同精(凡行针补泻皆贵和缓故当徐入徐出导气复元而已。然补者导其正气泻者导其邪气总在保其精气故曰补泻无形。谓之同精)是非有余不足也。乱气之相逆也。(言此非为有余不足而设特以乱气相逆宜导治之如是耳。)
Explanation
Then the head turns, the ears ring, the legs feel weak, dizziness and confusion arise, the eyes see nothing, and the person becomes lethargic and lies in bed. (Bone marrow is a type of essence; when essence declines, qi departs, and the various symptoms appear.) Carefully guard the channels and regulate the deficiency and excess, without violating its harm. Those who follow the natural order recover, while those who go against it inevitably fail. (All of these four seas have a direction—those who know how to nourish them follow the correct path, while those who do not know how to nourish them go against it. Therefore, examine the俞 points, as mentioned above, without violating its harm, without overstrengthening what is strong, or overweakening what is weak.)
Volume One, Ling Shu Texts
Ling Shu: Wu Luan
Clear qi resides in the yin, turbid qi resides in the yang. Nutritive qi flows smoothly through the vessels, while defensive qi flows in reverse. Clear and turbid qi intermingle, causing disorder in the chest—this is called da (great disorder). (Clear qi belongs to yang; when it resides in yin, it becomes disordered. Turbid qi belongs to yin and should descend, but when it resides in yang, it becomes disordered. Nutritive qi is yin in nature, precise and specialized, and normally flows smoothly through the vessels. Defensive qi is yang in nature, swift and vigorous, and during the day should move in the yang aspect, and at night should move in the yin aspect. If defensive qi flows in reverse, yin and yang attack each other, causing disorder in the chest and resulting in a feeling of oppression. This is always due to the disorder of defensive qi.)
Therefore, when qi is disordered in the heart, the person experiences a troubled mind, silence, and bowing the head and lying still. Take the points of the Hand Shaoyin and Heart-Pericardium meridians. (Shenmen, Daling) When qi is disordered in the lungs, the person experiences looking up and down, labored breathing, and takes the hand to breathe. Take the荥 point of the Hand Taiyin and the Yuan point of the Foot Shaoyin. (Yuji, Taichong) When qi is disordered in the stomach and intestines, it results in huoluan (a type of vomiting and diarrhea). Take the points of the Foot Taiyin and Foot Yangming. (Taibai, Xianggu) If it does not descend, take Zusanli. (When qi is disordered internally, it is above in the heart and lungs and below in the stomach and intestines.) When qi is disordered in the arms and legs, it results in siju (generalized cold extremities). First, remove the blood vessels. (For those with blood vessels in the arms and legs, pierce to remove the blood.) Then take the荥 points of the Yangming and Shaoyang meridians. (On the arm: Erjian, Sanjian, Yimen, Zhongzhu; on the foot: Neiting, Xianggu, Xiagxi, Linqi.) When qi is disordered in the head, it results in jue ni (reversal of qi), with a heavy head, dizziness, and collapse. Take Tianzhu and Dazhu. (These are points of the Foot Taiyang meridian.) Not knowing to take the荥 and 输 points of the Foot Taiyang meridian. (Tonggu, Shuzhu ○ When qi is disordered externally, it is below in the limbs and above in the head.)
Slowly insert and slowly remove the needle—this is called guiding qi. Supplementing and draining without form—this is called harmonizing essence. (Whenever needling is used for supplementing or draining, it is best to be gentle and slow, thus guiding qi back to normal. However, supplementing guides the righteous qi, and draining guides the pathogenic qi; the key is to preserve essence and qi. Therefore, supplementing and draining without form is called harmonizing essence.) This is not about excess or deficiency, but about the mutual reversal of disordered qi. (This is not established for the purpose of correcting excess or deficiency, but specifically to treat the disorder of qi in this way.)
卷一 灵枢经文
灵枢逆顺肥瘦
年质壮大。血气充盈。肤革坚固。因加以邪。刺之者。深而留之。此肥人也。(气血正盛故与肥壮之人同其法)广肩腋项肉薄浓皮而黑色。唇临临然。(唇浓质浊之谓)其血黑以浊其气涩以迟。为人贪于取与刺此者。深而留之。多益其数也。(久留针)瘦人者。皮薄色少肉廉廉然。(薄也)薄唇轻言。(肉瘦气少)其血清气滑。易脱于气。
易损于血。刺此者。浅而疾之 刺常人。视其白黑。各为调之。(白者同瘦人。黑者同肥人当调其深浅之数也)端正敦浓者。其血气和调。(即常人之度)刺此者。无失常数也。(如经水篇足阳明刺深六分。留十呼之类)婴儿者。其肉脆。血少气弱。刺此者。以毫针浅刺而疾发针。日再可也。(若邪有未尽少阴之脉独下行何也。夫冲脉者。五脏六腑之海也。五脏六腑皆禀焉。其上者。出于颃颡。
于气街。循阴股内廉入 中。伏行 骨内。下至内踝之后属而别。其下者。并于少阴之经渗三阴。(自少阴以渗及肝脾二经所以下行也。)其前者。伏行出跗属下。(足掌属也。)循跗入大指间。渗诸络而温肌肉。(皆冲脉之气也。)故别络结。则跗上不动。不动则厥。厥则寒矣(若冲脉之络因邪而结。则跗上之经不动而为厥寒矣。足三阴脉从足走腹。而独有足少阴肾脉绕而下行者以冲脉与之并行故耳。)
Explanation
Volume One: Ling Shu Texts
Ling Shu: The Inverse and Proper Treatment of Fat and Thin Individuals
Those whose age and constitution are strong and robust, whose blood and qi are full and abundant, and whose skin and flesh are firm and solid—when affected by external pathogens, should be needled deeply and the needle should be retained for a long time. This is the case for a fat person. (Because their blood and qi are strong, they are treated in the same way as robust individuals.) Those with broad shoulders, armpits, and necks, thin flesh, thick skin, and dark complexion, with thick and dark lips—(this refers to thick lips and turbid constitution)—their blood is dark and turbid, their qi is sluggish and slow. Such a person is greedy in taking and giving; when needling them, insert deeply and retain the needle for a longer time. (This refers to retaining the needle for an extended period.)
For thin individuals, their skin is thin, their complexion pale, and their flesh is lean and sparse. (This refers to thinness.) Their lips are thin and their speech is light. (This indicates lean flesh and weak qi.) Their blood is clear and their qi is smooth, making them easily depleted in qi and easily injured in blood. When needling them, insert shallowly and quickly.
When needling a person of average constitution, observe the color of their skin—whether white or dark—and adjust the technique accordingly. (Those with a white complexion are treated like thin individuals; those with a dark complexion are treated like fat individuals, and the depth of needling should be adjusted accordingly.)
Those who are upright and substantial have balanced blood and qi. (This refers to the constitution of an average person.) When needling them, do not deviate from the standard technique. (For example, in the chapter on menstruation, the foot Yangming meridian is needled to a depth of six fen and retained for ten breaths.)
For infants, whose flesh is tender, blood is scant, and qi is weak, when needling, use fine needles, insert shallowly, and quickly remove the needle. This may be done twice a day. (If the pathogen has not yet been fully expelled, why does the Shaoyin meridian descend alone? The Chong meridian is the sea of the five zang and six fu organs; all the zang and fu organs derive from it. Its upper portion emerges from the háng sǎng [nasal passages], runs along the inner side of the thigh, entering the zhōng [unclear anatomical region], and runs hidden within the bones, descending to behind the inner ankle, where it branches off. Its lower portion joins the Shaoyin meridian and permeates the three Yin meridians. [This refers to the spread from the Shaoyin meridian to the liver and spleen meridians, hence its downward flow.] Its anterior portion runs hidden, emerging from the fū [foot or ankle region] and descending. It follows the foot into the space between the big toe, permeating the collaterals and warming the muscles. [All of this is the qi of the Chong meridian.] Therefore, if the collaterals become constricted, the foot above does not move; if it does not move, jue occurs; if jue occurs, then cold follows. [If the collaterals of the Chong meridian become constricted due to pathogenic factors, the meridians above the foot do not move, resulting in jue and cold.] The three Yin meridians of the foot run from the foot to the abdomen, but only the foot Shaoyin kidney meridian wraps around and descends, because the Chong meridian runs alongside it.)
卷一 灵枢经文
灵枢血络论
脉气盛而血虚者。刺之则脱气。脱气则仆。(苦泻其气则阴阳俱脱故为仆倒)血气俱盛。
气多者。其血滑。刺之则射。阳气蓄积。久留而不泻者。其血黑以浊故不能射。(阳气久留不泻阴血日枯。)新饮而液渗于络。未合和于血也。故血出而汁别焉(血汁相半。)其不新饮者。身中有水。久则为肿。阴气积于阳。其气因于络。故刺之血未出而气先行。故肿。(阴滞于阳而不易散)阴阳之气。其新相得而未和合。(血气初调。)因而泻之。则阴阳俱脱。表里相离。故脱色而苍苍然(衰危之色。)刺之血出多。色不变。而烦 者。刺络而虚(及)经。
虚经之属于阴者阴脱。故烦 阴阳相得。而合为痹者。此为内溢于经。外注于络如是者。阴阳俱有余。虽多出血。而弗能虚也。
热气因于针。则针热。热则肉着。于针。故坚焉。(肉着者。即针入而紧涩难穷坚不可
Explanation
Volume One: The Ling Shu Texts
"On the Vessels of Blood" from the Ling Shu
When the pulse qi is strong but the blood is deficient, needling it will cause qi to be lost; loss of qi leads to collapse. (If the qi is excessively drained, both yin and yang will be lost, hence the collapse.) Both blood and qi are abundant.
When qi is excessive, the blood becomes slippery; needling it will cause it to spurt. When yang qi accumulates and remains for a long time without being discharged, the blood becomes black and turbid, hence it cannot spurt. (When yang qi lingers too long without being released, yin blood gradually dries up.) When newly consumed fluids seep into the collaterals and have not yet been combined with the blood, hence the blood flows out and the fluid separates from it. (The blood and fluid are equal in quantity.) If one has not recently drunk, there is water within the body; over time, this leads to swelling. Yin qi accumulates in yang regions; its qi is due to the collaterals. Hence, when needled, the blood has not yet come out but the qi comes first; hence, swelling. (Yin stagnates in yang and is difficult to disperse.)
The yin and yang qi are newly harmonized but have not yet fully united. (The blood and qi are just beginning to balance.) If one then drains it, both yin and yang will be lost; the exterior and interior become separated, hence the complexion fades and turns pale and dull. (This is the color of decline and danger.) When needled and a great amount of blood is drawn, the color does not change, but the person becomes agitated—this is due to needling the collaterals and leading to deficiency (and) the meridians.
Deficiency in the meridians that belong to yin leads to yin deficiency, hence the agitation. When yin and yang are in harmony and combine to form a blockage, this is when it overflows internally into the meridians and externally into the collaterals. In such cases, both yin and yang are in excess; even though much blood is lost, it cannot be made deficient.
When heat arises due to the needle, the needle becomes hot; when hot, the flesh adheres to the needle. Hence, it becomes firm. (Flesh adhering means that the needle enters and becomes tight, difficult to remove, and is very firm.)
卷一 灵枢经文
灵枢淫邪发梦
阴气盛。则梦涉大水而恐惧。(以阴胜阳。故梦多阴象。)阳气盛则梦大火而燔 。(以阴。故梦多阳象。)阴阳俱盛。则梦相杀。(俱盛则争。)上盛则梦飞。(阳胜者。亲乎上也。
Explanation
Chapter One: Ling Shu Texts
Ling Shu: Dreams Caused by Excess Pathogens
When Yin qi is strong, one dreams of crossing great waters and feels fear. (Because Yin overcomes Yang, dreams are filled with Yin imagery.) When Yang qi is strong, one dreams of great fires and burning. (Because of Yin, dreams are filled with Yang imagery.) When both Yin and Yang are strong, one dreams of mutual killing. (When both are strong, there is contention.) When the upper part is strong, one dreams of flying. (Those in whom Yang prevails are drawn to the upper part.)
)下盛则梦堕。(阴胜者亲乎下也。)甚饥则梦取。(因不足也。)甚饱则梦予。(与同因有余也。)肝气盛。则梦怒。(肝在志为怒也。)肺气盛。则梦恐惧哭泣飞扬。(肺在志为忧。故梦恐惧哭泣肺主气故梦飞扬。)心气盛。则梦喜笑恐畏。(心在志为喜。在变动为忧也。)脾气盛。则梦歌乐。身体重不举。(脾在声为歌喜音乐主肌肉也。)肾气盛则梦腰脊两解不属。(腰为肾之腑。故若腰脊不相运属。)凡此十二盛者。至而泻之立已。(阳盛则有余于腑。阴盛则有余于脏但察其邪之所在。而以针泻之则已。)厥气客于心。则梦见丘山烟火。(厥之在人也谓其为阳。则本非阳盛。谓其为阴。则又非阴盛。盖以五脏隔绝精神散越故为妄梦。心属火故梦烟火。)客于肺则梦飞扬。见金铁之奇物(肺属金也。)客于肝。则梦山林树木。(肝属木也。)客于脾。则梦见丘陵大泽坏屋风雨(脾属士。其主湿也。)客于肾。则梦临渊。没居水中。(肾属水也。)客于膀胱。则梦游行。(膀胱属三阳之表也。)客于胃。则梦饮食。(胃为水谷之海也)客于大肠。则梦田野。(大肠为传导之官其曲折纳沃类田野也。)客于小肠则梦聚邑冲衢。(小肠为受盛之官。物之所聚。类邑衢也。)客于胆。则梦斗讼。自刳。(胆主决断其气刚也。)客于阴器则梦接内。(欲念之所注也)客于顶则梦斩首(恐怖之所及也。)客于胫。则梦行走而不能前。及居深地 苑中。(厥逆之邪在下也。)客于股肱。则梦礼节拜起。
Explanation
When the lower part is excessive, one dreams of falling. (When Yin is dominant, one is drawn to the lower part.) When very hungry, one dreams of taking. (Because of deficiency.) When very full, one dreams of giving. (Because of the same cause, there is excess.) When liver qi is excessive, one dreams of anger. (The liver is associated with the emotion of anger.) When lung qi is excessive, one dreams of fear, crying, and flying. (The lung is associated with worry, hence dreams of fear and crying; the lung governs qi, hence dreams of flying.) When heart qi is excessive, one dreams of joy, laughter, and fear. (The heart is associated with joy; in terms of change, it is worry.) When spleen qi is excessive, one dreams of singing and music, and feels the body heavy and unable to lift it. (The spleen is associated with the sound of singing; it governs music and muscles.) When kidney qi is excessive, one dreams of the waist and spine being disconnected. (The waist is the organ of the kidney; hence, it seems as though the waist and spine are not connected.) All these twelve excesses: when reached, they can be drained and immediately resolved. (When Yang is excessive, there is excess in the腑; when Yin is excessive, there is excess in the脏. Simply observe the location of the pathogenic qi and drain it with acupuncture, and it will be resolved.) When rebellious qi resides in the heart, one dreams of hills, mountains, and fire. (Rebellious qi in the human body is called Yang, but it is not an excess of Yang; it is called Yin, but it is not an excess of Yin. It is because the five zang organs are isolated and the spirit is scattered and dispersed that such delusional dreams arise. The heart belongs to fire, hence the dream of fire and smoke.) When rebellious qi resides in the lung, one dreams of flying and sees strange objects of metal and iron. (The lung belongs to the metal element.) When rebellious qi resides in the liver, one dreams of mountains, forests, and trees. (The liver belongs to the wood element.) When rebellious qi resides in the spleen, one dreams of hills, large lakes, broken houses, and wind and rain. (The spleen belongs to earth, and it governs dampness.) When rebellious qi resides in the kidney, one dreams of standing by a deep abyss and being submerged in water. (The kidney belongs to the water element.) When rebellious qi resides in the bladder, one dreams of wandering. (The bladder belongs to the surface of the three yang channels.) When rebellious qi resides in the stomach, one dreams of eating and drinking. (The stomach is the sea of water and grain.) When rebellious qi resides in the large intestine, one dreams of fields. (The large intestine is the official of transmission; its winding and nourishing nature is like that of a field.) When rebellious qi resides in the small intestine, one dreams of gathering in towns and crossroads. (The small intestine is the official of reception and fullness; it is where substances gather, like a town or crossroad.) When rebellious qi resides in the gallbladder, one dreams of disputes and self-inflicted harm. (The gallbladder governs decisiveness, and its qi is firm.) When rebellious qi resides in the genital organs, one dreams of sexual contact. (It is the focus of desire.) When rebellious qi resides at the top of the head, one dreams of being beheaded. (It is the reach of fear.) When rebellious qi resides in the shins, one dreams of walking but not being able to move forward, and of living in deep ground or gardens. (The rebellious and inverted pathogenic qi is located in the lower part.) When rebellious qi resides in the thighs and upper arms, one dreams of rituals, bowing, and rising.
(劳倦之所致也)客于胞 。则梦泄便。(胞溲脬也。 。大肠也。在前则梦泄在后则梦便。)凡此十五不足者至而补之。立已也。(当各随其经以针补之。)
卷一 灵枢经文
灵枢顺气一日分为四时
春生夏长。秋收冬藏。是气之常也。(皆以阳气为言。)人亦应之以一日分为四时朝则为日中为夏日入为秋。夜半为冬。(自子之后太阳从左而升。升则为阳自午之后太阳从右而降。降则为阴。大而一岁小而一日。无不皆然故一日亦分四时也。)朝则人气始生。病气衰。
故旦慧。日中人气长。长则胜邪。故安。夕则人气始衰。邪气始生。故加。夜半人气入藏。
邪气独居于身。故甚也。其时有反者。是不应四时之气。藏独主其病。是必以藏气之所不胜时者甚。(如脾病畏木之类。值其时口。故病必甚。)以其所胜时者起也。(如脾病喜火土。
Explanation
Caused by fatigue and exhaustion, pathogenic factors dwell in the bladder, leading to dreams of urination or defecation. (The "bladder" refers to the sōu pō, the urinary bladder. It also refers to the large intestine. If located in the front, one dreams of urination; if located in the back, one dreams of defecation.) All these fifteen deficiencies, when they occur, should be supplemented, and the condition will immediately cease. (Each should be treated according to its meridian with acupuncture to supplement it.)
Volume One, Ling Shu Texts
Ling Shu: Regulating the Qi, Dividing One Day into Four Seasons
Spring gives birth, summer grows, autumn harvests, and winter stores — this is the normal movement of qi. (All of these are spoken in terms of yang qi.) Humans also correspond to this, dividing one day into four seasons: morning corresponds to midday (summer), sunset corresponds to autumn, and midnight corresponds to winter. (From the hour of Zi (11 PM–1 AM), the Sun rises from the left. When it rises, it is yang. From the hour of Wu (11 AM–1 PM), the Sun descends from the right. When it descends, it is yin. From the great (year) to the small (day), all are the same. Therefore, one day is also divided into four seasons.) In the morning, human qi begins to rise, and disease qi wanes. Hence, one is lucid in the morning. At midday, human qi is strong, and thus it overcomes pathogenic factors. Hence, one is at ease. In the evening, human qi begins to decline, and pathogenic qi begins to rise. Hence, the condition worsens. At midnight, human qi enters the zang (viscera). Pathogenic qi alone resides in the body. Hence, the condition becomes severe. There are times when this is reversed — it does not correspond to the four seasons' qi. The zang alone governs the disease. It must be that when the zang qi is not strong, the condition is most severe. (For example, when the spleen is sick and fears the wood element. When it occurs, the condition becomes severe.) It arises at the time when it is strong. (For example, when the spleen is sick and prefers fire and earth.)
肺病喜土金。肾病喜金水。肝病喜水木。心病喜木火。值其时日。故病当起。)人有五脏。五脏有五变。五变有五输。故五五二十五输。以应五时 病在脏者。取之井。(脏主冬。冬刺井。)病变于色者取之荥。(色主春。春刺荥。)病时间时甚者。取之输。(时主夏。夏刺俞)病变于音者。取之经。经满而血者。(音主长夏。长夏刺经。)病在胃及以饮食不节得病者。取之于合。故命曰味主合。(味主秋秋刺合○按本篇五时之刺。以应五俞。谓冬刺井春刺荥夏刺俞。长夏刺经秋刺合者以井应冬荥应春俞应夏。经应长夏。合应秋也。考他篇文义皆与此同及六十六难曰。井者。东方春也。万物之始生。合者北方冬也。阳气入藏。七十四难曰。经言春刺井夏刺。荥季夏刺俞。秋刺经冬刺合。与本篇不合。必难经之误也
卷一 灵枢经文
灵枢五变
人之有常病也。亦因其骨节皮肤腠理之不坚固者。邪之所舍也。故常为病也。
Explanation
Lung disease benefits from earth and metal. Kidney disease benefits from metal and water. Liver disease benefits from water and wood. Heart disease benefits from wood and fire. When it reaches its corresponding time, therefore, the disease will arise. A person has five viscera; each viscera has five transformations; each transformation has five points. Thus, five times five makes twenty-five points, corresponding to the five seasons. If the disease is in the viscera, take it from the well point. (The viscera govern winter; in winter, puncture the well point.) If the disease appears in the color, take it from the spring point. (Color governs spring; in spring, puncture the spring point.) If the disease is intermittent and severe at certain times, take it from the transport point. (Time governs summer; in summer, puncture the transport point.) If the disease appears in the voice, take it from the meridian point. When the meridian is full and blood is present. (Voice governs long summer; in long summer, puncture the meridian point.) If the disease is in the stomach, or if the disease arises from improper diet, take it from the confluence point. Hence it is called "taste governs the confluence." (Taste governs autumn; in autumn, puncture the confluence point.) According to this passage, the acupuncture points corresponding to the five seasons are used to respond to the five shu points: winter punctures the well, spring punctures the spring, summer punctures the transport, long summer punctures the meridian, and autumn punctures the confluence. This is because the well corresponds to winter, the spring to spring, the transport to summer, the meridian to long summer, and the confluence to autumn. Examining other passages, the meaning is the same as in the Sixty-Sixth Difficulty, which states: "The well point corresponds to the East and spring, the beginning of all things." The confluence point corresponds to the North and winter, when yang energy retreats into storage. The Seventy-Fourth Difficulty states: "It is said that in spring, puncture the well; in summer, puncture the spring; in midsummer, puncture the transport; in autumn, puncture the meridian; in winter, puncture the confluence." This sequence does not match the current passage; it must be an error in the Nanjing (Difficulties).
Volume One — Ling Shu Text
Five Transformations
When a person has a chronic illness, it is also because of the weakness in the bones, joints, skin, and interstitial tissues, which allow pathogenic factors to lodge and remain. Hence, the illness becomes chronic.
卷一 灵枢经文
灵枢论勇
大忍痛与不忍痛者。皮肤之薄浓。肌肉之坚脆。缓急之分也。非勇怯之谓也。
卷一 灵枢经文
灵枢论痛
人之骨强。筋弱。肉缓。皮肤浓者。耐痛。其于针石之痛。火 亦然。( 音泄。艾火烧灼。)坚肉薄皮者。不耐针石之痛。于火 亦然。
卷一 灵枢经文
灵枢背
背中大 。在杼骨之端。肺 在三焦之间。心 在五焦之间。膈 在七焦之间。肝 在之间。脾 在十一焦之间。肾 在十四焦之间。皆挟脊相去三寸所。则欲得而验之。按其处应在中而痛解。乃其 也。灸之则可。刺之则不可。气盛则泻之。虚则补之以火补者。毋吹其火。须自灭也。以火泻者。疾吹其火。传其艾。须其火灭也。
卷一 灵枢经文
灵枢逆顺
气之逆顺者。所以应天地阴阳四时五行也。脉之盛衰者。所以候血气之虚实有余不足也。刺之大约者。必明知病之可刺。与其未可刺。与其已。不可刺也。(已者言病既已也。)
Explanation
Volume One: Ling Shu Texts
Ling Shu: On Courage
Those who can endure great pain and those who cannot are distinguished by the thinness or thickness of their skin, the firmness or fragility of their muscles, and the looseness or tightness of their flesh. This is not a matter of courage or cowardice.
Volume One: Ling Shu Texts
Ling Shu: On Pain
Those whose bones are strong, tendons weak, flesh loose, and skin thick are more able to endure pain. This holds true for the pain of acupuncture and stone needles, as well as for moxibustion (mugwort fire, ài huǒ). Those with firm flesh and thin skin are less able to endure the pain of acupuncture and stone needles, and likewise for moxibustion.
Volume One: Ling Shu Texts
Ling Shu: On the Back
The large region of the back is located at the end of the zhù gǔ (a bone of the upper back). The lung lies between the third and fourth jiāo; the heart between the fifth and sixth jiāo; the diaphragm between the seventh and eighth jiāo; the liver between two unspecified jiāo; the spleen between the eleventh and twelfth jiāo; the kidney between the fourteenth and fifteenth jiāo. All of these are located on either side of the spine, approximately three cun apart. To test and verify this, press on the area—when the pain is relieved, that is the point. Moxibustion may be used, but acupuncture should not. When the qi is abundant, it should be drained; when it is deficient, it should be supplemented. When using fire for supplementation, do not blow on the fire; let it extinguish on its own. When using fire for drainage, blow rapidly on the fire, transfer the mugwort, and wait until the fire goes out.
Volume One: Ling Shu Texts
Ling Shu: On Reversal and Proper Flow
The reversal or proper flow of qi corresponds to the principles of heaven and earth, yin and yang, the four seasons, and the five elements. The strength and weakness of the pulse are used to observe the deficiency or excess of blood and qi. In general, when performing acupuncture, one must clearly know whether the condition is suitable for acupuncture, whether it is not yet suitable, or whether it is already unsuitable. (Here, "already" refers to when the disease has already occurred.)
卷一 灵枢经文
贼风篇
贼风邪气之伤人也。令人病焉。尝有所伤于湿气。藏于血脉之中。分肉之间。久留而不去。
若有所堕坠。恶血在内而不去。卒然喜怒不节饮食不适。寒温不时。腠理闭而不通。其开而遇风寒。则血气凝结。与故邪相袭。则为寒痹。其有热则汗出。汗出则受风。虽不遇贼风邪气。必有因加而发焉。
卷一 灵枢经文
灵枢卫气失常篇
卫气之留于腹中蓄积不行菀蕴不得常所。使人肢胁胃中满喘呼逆息者何以去之(卫气者。水谷之悍气也。循皮肤之中。分肉之间熏于肓膜散于胸腹。此卫气之常也。失其常则随邪内陷留于腹中。蓄积不行而菀蕴为病)其气积于胸中者上取之积于腹中者下取之上下皆满者旁取之(俱如下文)积于上泻大迎(足阳明经)天突(任脉)喉中。(即廉泉穴积于胸中病喘呼逆息。
故常泻之于上)积于下者泻三里气街(积于腹中。病胃中满故当泻其下。)上下皆满者。上下取之与季胁之下一寸。重者鸡足取之。(上下皆病胸中与腹中俱满。当取上五穴又旁取季胁之章门穴。其积重者。即积针以刺之如鸡足之状)诊视其脉大而弦急及绝不至者及腹皮急甚者。不可刺也。
Explanation
Volume One, Ling Shu Texts
Chapter on Malevolent Wind
When malevolent wind and pathogenic qi injure a person, they cause illness. If one has previously been harmed by dampness, it lodges within the blood vessels and between the muscles, lingering long without dissipating.
If there has been a fall or injury, and stagnant blood remains within the body, or if one suddenly experiences unregulated emotions, improper diet, or irregular exposure to cold and heat, then the pores and skin become closed and obstructed. When they open and encounter wind and cold, blood and qi congeal, combining with the previous pathogenic factors, resulting in cold obstruction. If there is internal heat, then sweating occurs; and when sweating occurs, the body becomes vulnerable to wind. Even without encountering malevolent wind and pathogenic qi, illness will surely be triggered by some internal cause.
Volume One, Ling Shu Texts
Chapter on the Disruption of Defensive Qi
When defensive qi becomes lodged in the abdomen, accumulating and stagnating without proper circulation, it causes fullness in the limbs, flanks, and stomach, with symptoms of wheezing, shortness of breath, and reversed respiration — how may this be treated? (Defensive qi is the fierce qi derived from water and grain, circulating through the skin, between the muscles, warming the pericardium and spreading to the chest and abdomen. This is the normal function of defensive qi. When it loses its normal function, it follows the pathogen inward and lodges in the abdomen, accumulating and stagnating to cause disease.) If the qi accumulates in the chest, it should be treated from above; if it accumulates in the abdomen, it should be treated from below; if both upper and lower regions are full, it should be treated from the sides. (As described below.) If the accumulation is above, drain at Dàyíng (Large Opening, ST-5), Tiāntū (Heavenly Prominence, Ren-22), and the throat. (That is, the Liánquán point; when accumulation is in the chest and causes wheezing and reversed respiration, it should be regularly drained from above.) If the accumulation is below, drain at Sānlǐ (Three Miles, ST-36) and Qìjiē (Qi Street). If both upper and lower regions are full, treat from above and below, and one cun below the season's flank. For severe cases, use the chicken-foot method of needling. (When both chest and abdomen are full, treat the five upper points and also take the Zhāngmén point on the season's flank. For severe accumulations, needles should be inserted in a manner resembling the shape of a chicken's foot.) Examine the pulse: if it is large and taut, or absent, or if the abdominal skin is extremely tight, do not needle.
何以知皮肉气血筋骨之病也。色起两眉薄泽者。病在皮。(其应主肺)唇色青黄赤白黑者。病在肌肉。(脾气通于唇)营气濡然者。病在血气。(营本无形。若肤腠之汗。肌肉之胀。二便之泄利。皆濡然之谓。其病在营则气血也。)目色青黄赤白黑者。病在筋。(目为肝窍肝主筋也。)耳焦枯受尘垢病在骨。(耳为肾窍肾主骨也)人年五十以上为老。二十以上为壮。十八以下为少。六岁以下为小。(此言人之老壮少小以年而别○以下之下。旧本上。)膏者。多气多气者热。热者耐寒。(膏者。油也。人有多膏者。其肉淖。粗理者身寒细理者身热。故能耐寒而多气皮缓故能纵腹垂腴也)肉者多血。多血则充形。充形则平。(人有多肉者。皮肉不相离。身体容大而寒热和平也)脂者。其血清。气滑少。故不能大此别于众人者也(脂者。骨中髓也多脂者肉坚。其血必清。气滑且少。故身形不大。而必能耐寒也。此言人之有膏有肉有脂其气血各有多少。若众人皮肉脂膏之不加多。各自称其身也。)
Explanation
How can one know the diseases of skin, flesh, blood, qi, tendons, and bones? When the color arises from the eyebrows and appears thin and dull, the disease is in the skin. (This condition corresponds to the lung.) When the color of the lips is blue, yellow, red, white, or black, the disease is in the muscles. (The spleen's qi communicates with the lips.) When the nutritive qi is moist or damp, the disease is in the blood and qi. (The nutritive qi is originally formless. If one sees sweat from the skin, swelling of the muscles, or diarrhea from the bowels, these are all examples of dampness. If the disease is in the nutritive qi, it affects the blood and qi.) When the color of the eyes is blue, yellow, red, white, or black, the disease is in the tendons. (The eye is the orifice of the liver; the liver governs the tendons.) When the ears are dry, withered, and covered in dust, the disease is in the bones. (The ear is the orifice of the kidney; the kidney governs the bones.)
A person aged fifty or older is considered old; twenty or older is considered strong; eighteen or younger is considered young; six or younger is considered small. (This refers to the classification of people as old, strong, young, or small based on age. The note "以下之下" appears below, as in the original manuscript.)
Those with gao (internal fat) have much qi; those with much qi are hot; those who are hot can endure cold. (Gao is oil. Some people have much gao; their flesh is soft. Those with coarse skin are cold, while those with fine skin are warm. Thus, they can endure cold and have abundant qi, with loose skin, allowing the abdomen to hang and the body to appear plump.) Those with much rou (flesh) have much blood; much blood fills the form; when the form is filled, it is balanced. (Some people have much rou; their skin and flesh are closely connected, their body large, and their cold and heat balanced.) Those with much zhi (fat) have clear blood and slippery, scarce qi; therefore, their body does not become large, distinguishing them from others. (Zhi is the marrow within the bones. Those with much zhi have firm flesh, their blood necessarily clear, their qi slippery and scarce. Therefore, their body is not large, yet they are necessarily able to endure cold. This speaks of the fact that people have different amounts of gao, rou, and zhi, and thus have different amounts of qi and blood. If the common people do not have an excess of skin, flesh, fat, or gao, they simply refer to themselves as they are.)
卷一 灵枢经文
灵枢玉版篇
病之生时。有喜怒不测饮食不节。阴气不足阳气有余营气不行。乃发为痈疽。阴阳不通两热相搏乃化为脓夫痈疽之生。脓血之成也积微之所生也(由微而积)以小治小者其功小。以大治大者多害。故其已成脓血者。其惟砭石铍锋之所取也。(言治痈脓。小针不适用。大针即可用砭与铍针锋针)诸病皆有逆顺腹胀身热脉大是一逆也(邪正盛。
)腹鸣而满四肢清(冷也)泄其脉大。是二逆也(此阴证得阳脉。)衄而不止。脉大是三逆也。(亦阴证得阳脉)咳。且溲血。脱形。其脉小劲是四逆也(正气已衰。)咳。脱形。身热。(正衰火盛。)脉小以疾(邪亦未衰)是谓五逆也如是者。不过十五日而死矣 其腹大胀四末清脱形。泄甚是一逆也腹胀便血其脉大时绝是二逆也(以阴证得阳脉。时绝者死脉也)咳溲血形肉脱。脉搏是三逆也(火盛水亏。)呕血胸满引背脉小而疾是四逆也(脉小带疾虚而火盛也)咳呕腹胀且飧泄(病已虚)其脉绝。是五逆也如是者。不过一时而死矣。工不察此者而刺之。是谓逆治。
Explanation
Volume I – The Ling Shu Texts
The Yuban Chapter of the Ling Shu
When a disease arises, it may be due to unmeasured emotional fluctuations—joy and anger—and irregular diet. When Yin is insufficient, Yang is excessive, and ying qi (nutritive qi) is stagnant, it then manifests as abscesses and carbuncles. When Yin and Yang are not communicating, and two heat forces clash, they transform into pus. The formation of abscesses and blood is the result of the accumulation of minor factors (from small to large). Using small methods to treat small ailments yields small results. Using large methods to treat large ailments often causes harm. Therefore, when an abscess has already formed with pus, only bian shi (stone needles) and bei (large needles) can be used to extract it. (This refers to the treatment of abscesses and pus—small needles are not suitable, while large needles such as bian and bei may be used.)
All diseases have signs of good or bad prognosis. Abdominal distension, body heat, and a large pulse are one sign of a bad prognosis. (This indicates excess pathogenic factors.) Abdominal gurgling and fullness, cold limbs, and a large pulse are the second sign of a bad prognosis. (This is a Yin deficiency pattern presenting with a Yang pulse.) Nosebleed that does not stop with a large pulse is the third sign of a bad prognosis. (Also a Yin deficiency pattern presenting with a Yang pulse.) Coughing, blood in the urine, emaciation, and a small but forceful pulse are the fourth sign of a bad prognosis. (The vital energy has already declined.) Coughing, emaciation, and body heat (with a decline of the right and excess of fire), and a small but rapid pulse (with the pathogenic factor still strong) is called the fifth sign of a bad prognosis. In such cases, the person will not survive beyond fifteen days.
When the abdomen is greatly distended, the extremities are cold, the body is emaciated, and there is severe diarrhea, this is one sign of a bad prognosis. Abdominal distension, bloody stools, and a pulse that is large but occasionally ceases is the second sign of a bad prognosis. (This is a Yin deficiency pattern with a Yang pulse; a pulse that occasionally ceases is a death pulse.) Coughing with blood in the urine, loss of body shape and flesh, and a strong pulse is the third sign of a bad prognosis. (This is a pattern of excessive fire and deficient water.) Vomiting blood, chest fullness, pain radiating to the back, and a small but rapid pulse is the fourth sign of a bad prognosis. (A small pulse with a rapid beat indicates deficiency with excess fire.) Coughing, vomiting, abdominal distension, and diarrhea with a pulse that has ceased is the fifth sign of a bad prognosis. In such cases, the person will not survive beyond an hour.
If the practitioner fails to recognize these signs and proceeds with treatment, it is called nì zhì (improper treatment).
人之所受气者。谷也。谷之所注者。胃也胃者。水谷气血之海也海之所行云气者。天下也胃之所出气血者。经隧也经隧者。五脏六腑之大络也迎而夺之而已矣上下有数乎。(问手足经也)迎之五里。中道而止五至而已。五往而脏之气尽矣。故五五二十五而竭其输矣此所谓夺其天气者也(五里手阳明经穴。阴气之所在也若迎而夺之则脏气败绝。必致中道而止且一脏之气。大约五至而已。针凡五往以夺之则一脏之气已尽。若夺至二十五至。则五脏之输气皆竭此所谓夺其天真之气也。)
卷一 灵枢经文
灵枢五禁
刺有五禁禁其不可刺也甲乙日自乘无刺头无发朦于耳内丙丁日自乘。无振埃于肩喉廉泉戊己日自乘四季。(戊己为手足四肢。合辰戌丑未之四季)无刺腹去爪泻水庚辛日自乘无刺关节与股膝。壬癸日自乘无刺足胫。是为五禁(此言天干应于人身。故凡天干目乘之日。皆无刺之发朦等名。见刺节真邪篇。)
Explanation
The qi that people receive comes from grain. Where grain is directed, it is the stomach. The stomach is the ocean of water, grain, qi, and blood. The clouds and vapors that the ocean produces are the world. The qi that the stomach produces flows through the meridians. The meridians are the great networks of the five zang and six fu organs. To meet it and take it away—that is all. Is there a number for the upper and lower? (This refers to the hand and foot meridians.) Meet it at five li, stop in the middle path, five arrivals and that is all. Five times and the organ's qi is exhausted. Therefore, five times five is twenty-five, and the channels are exhausted. This is called taking away its heavenly qi. (Five li is the acupuncture point of the Hand Yangming Meridian, the place where yin qi resides. If you meet it and take it away, the organ's qi will be destroyed, and it will certainly stop in the middle. The qi of one organ is approximately five arrivals. The needle is used five times to take it away, and then the qi of one organ is exhausted. If you take it away twenty-five times, then the qi of the five organs' channels are all exhausted. This is called taking away the true original qi.)
Volume One, Ling Shu Text
Five Prohibitions from Ling Shu
There are five prohibitions in acupuncture, prohibiting needling where it should not be done. On days of Jia and Yi, do not prick the head, do not cause confusion in the ear. On days of Bing and Ding, do not shake dust on the shoulders, throat, or廉泉. On days of Wu and Ji, do not prick the abdomen, remove claws, or drain water. (Wu and Ji correspond to the hands and feet, the four seasons of the year, which are辰, 戌, 丑, and 未.) Do not prick the joints and knees on days of Geng and Xin. Do not prick the shins on days of Ren and Gui. These are the five prohibitions. (This refers to the heavenly stems corresponding to the human body. Therefore, on any day when the heavenly stems are in their respective positions, there are prohibitions such as not pricking the head or causing confusion in the ear, as mentioned in the chapter Zhen Xie of Ling Shu.)
卷一 灵枢经文
灵枢阴阳二十五人篇
(本篇云。二十五。人之形。血气之所生别。而阴阳和平之人不与。金木水火土。别其五色五形之人。各有其五。故名篇)形胜色色胜形者至其胜时年。加感则病行。失则忧矣。形色相得者。富贵大乐(形与色必有相得。如木形人苍色。火形人赤色。土形人黄色。金形人白色。水形人黑色也。人有形胜色者。如得木形而黄色现也。色胜形者如得木形而白色现也但此等之人。不以本形本色相见而有他色来见至其形色相胜之时。值有年忌相加。此感则病行。失则忧也)凡年忌下上之人犬忌常加(年忌者忌有常数也○下上义详全篇五行之人中)七岁十六岁二十五岁三十四岁四十三岁五十二岁六十一岁皆人之大忌不可不自安也。(年忌始于七岁。七为阳之少。九为阳之老。阳数极于九而极必变故自七岁以后凡遇九年皆为年忌)按其寸口人迎以调阴阳切(深也)循(察也)其经络之凝涩结而不通者。此于身皆为痛痹。
Explanation
Volume One: Ling Shu Texts
The Chapter on the Twenty-Five Types of People According to Yin and Yang
(This chapter states: twenty-five types of people, differentiated by form and the generation of blood and qi, excluding those whose yin and yang are balanced. The five elements—metal, wood, water, fire, and earth—distinguish people according to their five colors and five forms, each having five variations, hence the name of this chapter.)
Those whose form overcomes their color, or whose color overcomes their form, when such dominance reaches its peak in a given year, if influenced by external or internal factors, illness will manifest; if this balance is lost, sorrow will follow. Those whose form and color harmonize will be prosperous and happy. (Form and color must necessarily harmonize—for example, a person of the wood type with a greenish hue, a person of the fire type with a reddish hue, a person of the earth type with a yellow hue, a person of the metal type with a white hue, and a person of the water type with a black hue. Some people have form that overcomes color—such as a person with a wood form but yellow hue—while others have color that overcomes form—such as a person with a wood form but white hue. These people do not appear in their original form and color, but instead display a different hue. At the time when their form and color are in conflict, if it coincides with a year of taboo, this influence will cause illness to manifest; if this balance is lost, sorrow will follow.)
For all those subject to the upper and lower years of taboo, such taboos frequently occur. (The year of taboo has a fixed number. The meaning of "upper and lower" is detailed in the full section on the five elements and people.) The ages seven, sixteen, twenty-five, thirty-four, forty-three, fifty-two, and sixty-one are all great taboos; one must not neglect self-care at these times. (The year of taboo begins at the age of seven. Seven is the lesser number of Yang; nine is the elder number of Yang. Yang numbers reach their maximum at nine, and when they reach their maximum, they must change. Therefore, from the age of seven onward, every nine years is a year of taboo.)
Examine the Cun Kou and Ren Ying pulse points to regulate the balance of Yin and Yang (deeply palpate them). Trace (and inspect) the meridians where stagnation, obstruction, and blockage occur; such conditions in the body will result in pain and numbness.
甚则不行。故凝涩凝涩者。致气以温之(留针)血和乃止。其结络者。脉结血不行决之乃行(开泄之谓)故曰。气有余于上者导而下之(刺其在下之穴。以引而下之。)气不足于上者。推而休之(刺其在上之穴。推转其针久留以待气)其稽留不至者。因而迎之(因气未来。当引之而使其必来。)必明于经隧。(经脉之道路)乃能持之寒与热争者。导而行之其宛陈血不结者。则而予之。(则度也)
卷一 灵枢经文
灵枢五音五味篇
冲脉任脉皆起于胞中。上循背里为经络之海。其浮而外者循腹右上行。会于咽喉。别而络唇口。血气盛则充肤热肉。血独盛则澹渗皮肤。生毫毛。妇人有余于气不足于血以其数脱血也冲任之脉不荣口唇。故须髭不生。
卷一 灵枢经文
灵枢行针篇
阴阳和调。而血气淖泽滑利。故针入而气出。疾而相逢也。多阴而少阳。其气沉而气往难。
失(营气主沉。卫气主浮。刺卫当浅。刺营当深。针入而气逆者特以宜浅反深。宜深反浅也
Explanation
In severe cases, the flow is completely obstructed. Therefore, in cases of stagnation and congealing, one should guide the qi with warmth (retaining the needle), and when the blood becomes harmonized, the condition ceases. In cases of knots and entanglements, when the pulse is blocked and the blood cannot move, it must be resolved to allow the flow (this is called "opening and draining"). Hence it is said: when there is excess qi in the upper part, it should be guided downward (by needling points in the lower regions to draw it downward). When there is insufficient qi in the upper part, it should be pushed and rested (by needling points in the upper regions, rotating the needle and retaining it for a long time to await the arrival of qi). In cases where the qi lingers and does not arrive, one should follow it and welcome it (because the qi has not yet arrived, one should draw it and ensure it arrives). One must be clear about the channels (the pathways of the meridians) in order to hold or maintain the flow. In cases where cold and heat contend, guide the qi to move. In cases of accumulated old blood that is not congealed, measure it and administer treatment (this "measure" refers to a standard or pattern).
Volume 1, Ling Shu Text
Chapter on the Five Tones and Five Tastes of Ling Shu
The Chong and Ren meridians both originate in the womb, ascending along the back to become the "Sea of the Meridians." Those that rise outward travel along the right side of the abdomen, converging at the throat, then branching off to connect with the lips and mouth. When blood and qi are abundant, they fill the skin and warm the flesh. When only the blood is abundant, it becomes thin and seeps into the skin, causing fine hairs to grow. In women, there is often excess qi but deficiency of blood, due to frequent blood loss. Hence, the Chong and Ren meridians do not nourish the lips and mouth, and thus beards and mustaches do not grow.
Volume 1, Ling Shu Text
Chapter on Needle Technique of Ling Shu
When yin and yang are in harmony and balanced, the blood and qi are smooth and lubricated, so when the needle enters, the qi exits, meeting quickly. In cases where yin is abundant and yang is deficient, the qi is deep and difficult to reach. If the needle is inserted and the qi becomes reversed, it is especially due to using a deep insertion when a shallow one was appropriate, or a shallow insertion when a deep one was needed.
卷一 灵枢经文
灵枢上膈篇
气为上膈者。食饮入而还出。(因于气。则病在上。故食饮一入实时还出夫气有虚实实而气壅。则食无所容虚而气寒则食不得化。皆令食入即出也。)虫为下膈下膈者。食 时乃出(因于虫则病在下。下文详言之。)喜怒不适。食饮不节。寒温不时。则寒汁流于肠中。流于肠中则虫寒。虫寒则积聚守。于下管(脘同)则肠胃充廓。卫气不营。邪气居之。(凡疡胃气则阳虚而寒汁流于肠中。虫寒不行。则聚于下脘。而肠胃充满也。卫气脾气也脾气不能营运。
Explanation
Volume One: Text of the Ling Shu
The Chapter on Upper Obstruction
When the cause is qi, it is upper obstruction: food and drink are ingested but immediately expelled. (Because of qi, the disease is in the upper part. Hence, as soon as food and drink are taken in, they are immediately expelled. Qi may be either deficient or excessive. When qi is excessive and stagnant, food has nowhere to go; when qi is deficient and cold, food cannot be digested. Both conditions cause food to be expelled immediately after ingestion.) When the cause is worms, it is lower obstruction: food is expelled at the time of eating. (Because of worms, the disease is in the lower part, as will be elaborated below.) Excessive anger or joy, irregular diet, and improper temperature of food and drink cause cold fluid to flow into the intestines. When cold fluid flows into the intestines, the worms become cold; when worms become cold, they gather and remain in the lower wǎn (same as wǎn). Then the stomach and intestines become full and expanded, the wei qi fails to circulate, and pathogenic qi resides there. (When the stomach qi is injured, yang deficiency occurs, and cold fluid flows into the intestines. The worms become cold and do not move, gathering in the lower wǎn, and the stomach and intestines become full. Wei qi is spleen qi; when spleen qi cannot circulate, this occurs.)
故邪得聚而居之)人食则虫上食虫上食。则下管虚下管虚则邪气胜之积聚以留留则痈(壅同)成痈成则下管约。(邪气乘虚留聚。以致壅于下脘要约不行。则亦因阳气之虚于下故食入周时复出也。)其痈在管内者。即而痛深其痈在外者。则痈外而痛深。痈上皮热。(管之内外。即言下脘也。邪伏于中。故热见于皮肉之上。)微按其痈视气所行。(察其气所必由。以刺之也)先浅刺其旁。稍内益深还而刺之。毋过三行。(先以泄其流行之邪。后刺其所病之正穴。以拔其积聚之本。但至再三而止不可过也。)察其浮沉。以为深浅。已刺必熨令热入中。日使热内。邪气益衰。大痈乃溃。(散也。)伍以参禁以除其内恬 无为。乃能行气。(几食息起居。必参伍宜否。守其禁以除内之再伤。又必恬 无为以养其气。则正气乃行。而邪气可散。盖膈症最为难愈。故当切戒如此)后以咸苦化。谷乃下矣(咸从水化。可以润下软坚。苦从火化。可以温胃。故皆能下谷也。○下膈一症。有食入周日复出而不止 时者。有不因虫壅。而下焦不通者矣。此篇特言虫壅者。盖亦下膈之一症耳。)
Explanation
Therefore, when the pathogenic factors gather and dwell within, upon eating, the worms ascend and feed. Thus, the lower duct becomes empty; when the lower duct is empty, the pathogenic qi dominates, leading to accumulation and retention; when retained, an abscess forms; when the abscess forms, the lower duct becomes constricted. (The pathogenic qi takes advantage of a deficiency and lodges within, leading to obstruction in the lower脘, where the vital qi cannot circulate. Thus, it is also due to deficiency of yang qi in the lower part, hence food ingested returns after a full day.) When the abscess is within the duct, the pain is deep; when the abscess is outside, the pain is also deep, and the skin above the abscess is hot. (The inside and outside of the duct refer to the lower脘. The pathogenic factors are lodged within, hence the heat appears on the skin and flesh.) Gently press the abscess to observe the direction of qi movement. (Examine the path that the qi must take, in order to needle it.) First pierce shallowly on the side; gradually go deeper and return to pierce it. Do not exceed three repetitions. (First, expel the wandering pathogenic factors; then needle the correct acupoint where the illness resides, to remove the root of the accumulation. But stop after two or three times, and do not go beyond.) Examine its superficiality and depth to determine the depth of the needle insertion. After needling, apply moxibustion to make the heat enter the interior. Day by day, direct the heat inward; the pathogenic qi weakens more, and the large abscess then ruptures. (This means "to disperse.") Combine with the principle of participation and restraint to eliminate internal tranquility and inaction; only then can qi be moved. (Regarding eating, breathing, and daily activities, one must consider whether participation and restraint are appropriate. Adhere to the prohibitions to prevent further internal injury. One must also be tranquil and non-active to nourish the qi; only then will the righteous qi circulate and the pathogenic factors disperse. For the condition of ge (obstruction) is most difficult to cure, hence one must be especially cautious in this regard.) Later, use salty and bitter flavors to transform the condition, and the grain will descend. (Salt follows the transformation of water, which can moisten and soften hardened masses. Bitter follows the transformation of fire, which can warm the stomach; thus, both can help descend the grain.) A condition of obstruction below the diaphragm: there are cases where food ingested returns after a full day and does not stop; there are also cases where it is not due to worm obstruction, but due to blockage in the lower jiao. This passage specifically discusses the condition caused by worm obstruction, for it is also one type of obstruction below the diaphragm.
卷一 灵枢经文
灵枢忧恚无言
咽喉者。水谷之道也。喉咙者。气之所以上下者也。(人有二喉。一软一硬。软者居后是谓咽喉。硬者居前是谓喉咙。喉主天气。咽主地气。)会厌者。音声之户也。(喉间是薄膜周关会合。上连悬壅。咽喉入息之道得以不乱者。赖其遮厌。故谓之会厌。能开能阖声由以出故谓之户。)口唇者。音声之扇也。(唇启则声扬。故谓之扇。)舌者音声之机也(舌动则音生故谓之机。)悬雍垂者。音声之关也。(此即悬而下垂者俗谓之小舌。当气道之冲。为喉间要会。故谓之关)颃颡者。分气之所泄也。(颃颡。即颈中之喉颡当咽喉之上悬雍之后张口可见者也。颡前有窍。息通于鼻。故为分气之所泄。)横骨者。神气所使主发舌者也。(横骨。即喉上之软骨。下连心肺。故为神气所使。上连舌本故主举发舌机)故人之鼻洞涕出不收者颃颡不开。分气失也(鼻洞者。涕液流泄于鼻也。颃颡之窍不开则清气不行。清气不行则浊液聚而下出。由于分气之失职也。)是故厌小而疾薄。则发气疾。(速也)其开阖利。其出气易。
Explanation
Volume One: Ling Shu Texts
Ling Shu: Anger and Speechlessness
The pharynx is the passage for water and grain. The larynx is the channel through which air moves up and down. (Humans have two throats: one soft and one hard. The soft one, located at the back, is called the pharynx; the hard one, located at the front, is called the larynx. The larynx governs the breath from Heaven, while the pharynx governs the breath from Earth.) The epiglottis is the gate of voice. (Between the larynx is a thin membrane that encircles and joins together. It connects upward to the uvula. The path of air entering the pharynx remains unconfused because of its covering and closing action. Hence it is called the epiglottis. Since it can open and close, allowing sound to pass through, it is called a gate.) The lips are the fan of voice. (When the lips open, the voice is amplified; hence they are called a fan.) The tongue is the mechanism of voice. (When the tongue moves, sound is produced; hence it is called a mechanism.) The uvula is the gate of voice. (This is the hanging, downward structure commonly known as the small tongue. It is situated in the path of the airway and is a key point in the throat; hence it is called a gate.) The nasopharynx is the site where air is divided and released. (The nasopharynx is the part of the throat located behind the nasal cavity, above the pharynx and behind the uvula, visible when the mouth is open. In front of it is an opening through which air passes to the nose; hence it is the site where air is divided and released.) The thyroid cartilage is the structure controlled by spirit-energy, responsible for moving the tongue. (The thyroid cartilage is the soft cartilage above the larynx, connected below to the heart and lungs. Hence it is controlled by spirit-energy. It connects upward to the base of the tongue and thus governs the movement of the tongue.) Therefore, when a person has nasal discharge that does not stop, it is because the nasopharynx is not open, and the division of air is impaired. (Nasal discharge refers to the flow of mucus from the nose. If the opening of the nasopharynx is not open, the clear air cannot pass through. When clear air cannot pass, the turbid fluids accumulate and flow downward. This is due to the failure of the nasopharynx to perform its function of dividing air.) Therefore, when the epiglottis is small and thin, the emission of air is rapid. (This means "quick.") When its opening and closing is smooth, the emission of air is easy.
其厌大而浓。则开阖难。其气出迟。故重言也。(重言。言语謇涩之谓。)人卒然无音者。寒气客于厌则厌不能发发不能下。至其开阖。不致。(不能也。)故无音。(寒气客于会厌。则气道不利。既不能发纵而高。又不能低抑而下。开阖俱有不便。故卒然失音。○此下言刺法。)足之少阴。上系于舌络于横骨。终于会厌。两泻其血脉。(刺两足之太 穴。)浊气乃辟。(辟。开也。○观此节之义凡有虚劳而渐致失音者亦属肾经。其治当同此法。)会厌之脉。
上络任脉。取之天突其厌乃发也。(天突为阴维任脉之会。取治暴喑。)
卷一 灵枢经文
灵枢寒热篇
寒热瘰 在于颈腋者。此皆鼠 (有)寒热之毒瓦斯也留于脉而不去者也。(瘰 。一名鼠疮。生于颈腋间。乃阳明少阳两经之所属)鼠 之本。皆在于藏其末上出于颈腋之间。其浮于脉中。而未内着于肌肉而外为脓血者。易去也。从其本引其末。(此谓治法。去其致之之本。则外见之末自可引而衰也)审按其道以子之。(予与之针也。)徐往徐来以去之其小如脉者。(初起也。)一刺知。三刺而已。(骨空论日刺寒府)
Explanation
When the epiglottis is large and thick, opening and closing becomes difficult. Its qi emerges slowly, hence the condition of heavy or labored speech. (Heavy speech refers to speech that is slow or obstructed.) A person who suddenly loses their voice has cold pathogenic qi lodged in the epiglottis, which prevents it from opening and descending. When it comes to opening and closing, it cannot be accomplished. (It cannot be done.) Hence, there is no voice. (When cold pathogenic qi lodges in the epiglottis, the airway becomes obstructed. It cannot rise upward, nor can it be suppressed and descend downward. Both opening and closing are inconvenient, hence sudden loss of voice. ○ The following discusses acupuncture techniques.) The foot Shaoyin meridian ascends and connects to the tongue, linking to the horizontal bone, and ultimately reaches the epiglottis. Two points of its blood vessels are drained. (Puncture the two points of the Tai meridians on the feet.) The turbid qi is then dispersed. (Disperse: to open. ○ Considering the meaning of this passage, any case of gradual voice loss due to deficiency and fatigue also belongs to the Kidney meridian. Its treatment should follow this method.) The meridian of the epiglottis ascends and connects to the Conception Vessel. Treating it with Tiantu allows the epiglottis to open. (Tiantu is the meeting point of the Yinwei and Conception Vessels. It is used to treat sudden muteness.)
Volume One, Ling Shu Text
Cold and Heat Chapter
Cold and hot lou (tubercles) located in the neck and armpits—these are all caused by the toxic vapors of cold and heat that lodge in the vessels and do not disperse. (Lou, also known as shu chuang (mouse sore), appears in the neck and armpit region, and belongs to the Yangming and Shaoyang meridians.) The root of lou lies in the internal organs, with its manifestations appearing in the neck and armpits. When it floats within the vessels, and has not yet deeply lodged in the muscles, and externally forms pus and blood, it is easy to remove. Treat from the root and draw out the manifestation. (This refers to the treatment method: by removing the root cause, the external manifestation will naturally diminish.) Examine the pathway and apply the treatment to the patient. (I will give them acupuncture.) Insert and withdraw slowly to remove it when it is as small as a pulse. (This is the initial stage.) One needle is sufficient to know, three needles are sufficient. (Gubong Lun says: "Puncture the Cold Store.")
卷一 灵枢经文
灵枢邪客篇
持针纵舍奈何。(纵言从缓。舍言弗用也。)必先明知十二经脉之本末皮肤之寒热。脉之盛衰滑涩。其脉滑而盛者病日进。虚而细者久以持。大以涩者为痛痹。(此言病气之盛。及元气之虚者。皆难取速效。当从缓治。以渐除之者也。)阴阳如一者病难治。(表里俱伤。血气皆败者。是为阴阳如一。刺之必反甚。当舍而勿刺也。)其本末尚热者病尚在。(胸腹脏腑为本。
经络四肢为末。尚热者。余邪未盖也。宜从缓治。)其热已衰者。其病亦去矣。(可舍针也。
)持其尺察其肉之坚脆。小大滑涩。(脉形。)寒温燥湿。(体气)因视目之五色以知五脏而决死生。(目为五脏六腑之精。)视其血脉。(视陷下与否。)察其色。(察血脉之五色。)以知其寒热痛痹(如是可以行持针纵舍之法。)持针之道。欲端以正。安以静。先知虚实而行疾徐。
Explanation
Volume I: Ling Shu Texts
Chapter on the Guest of Pathogens (Xie Ke Pian)
How should one hold or release the needle? (Zong means to proceed slowly; She means to refrain from using it.) One must first clearly understand the beginning and end of the twelve meridians, the cold and heat of the skin, and the qualities of the pulse—its fullness or weakness, smoothness or roughness. When the pulse is smooth and full, the disease progresses daily; when it is weak and fine, the condition requires prolonged treatment; when it is large and rough, it indicates pain and numbness. (This refers to cases where the pathogenic qi is strong or the fundamental qi is weak, both of which are difficult to treat quickly and require gradual, slow treatment to eliminate the condition.) When yin and yang are equal, the disease is difficult to treat. (When both exterior and interior are injured, and blood and qi are depleted, this is called yin and yang being equal. In such cases, needling may worsen the condition, and one should refrain from needling.) When the root and extremities are still hot, the disease is still present. (The internal organs and viscera are the root; the meridians and limbs are the extremities. If they are still hot, it indicates residual pathogenic factors remain; treatment should be slow and gradual.) When the heat has subsided, the disease has also departed. (Then the needle may be dispensed with.)
Hold the cun position and examine the firmness and softness of the flesh, the size, smoothness, and roughness of the pulse. (Pulse form.) Cold, warm, dry, and damp. (Body constitution.) By observing the five colors of the eyes, one can discern the five zang organs and determine life and death. (The eyes are the essence of the five zang and six fu organs.) Examine the blood vessels. (Observe whether they are sunken or not.) Examine their color. (Examine the five colors of the pulse.) In this way, one can know the cold, heat, pain, and obstruction. (In such cases, the method of holding or releasing the needle may be applied.) The way of holding the needle desires uprightness and correctness, calmness and stillness. First know the deficiency and excess, and then apply the needle quickly or slowly.
左指执骨右手循之无与肉里。(针入必中其穴。故无与肉里。)泻欲端以正补必闭肤。辅针导气。邪得淫 。真气得居。(此持针纵舍之道也)肺心有邪。其气留于两肘。(在肺则尺泽。在心则少海之次。○留。当作流下同。)肝有邪。其气留于两腋。(期门渊腋等穴之次。)脾有邪。其气留于两筋。(脾与胃合。其脉皆自胫股上。出冲门气冲之间故邪气留于髀跨者。为脾经之病。)肾有邪。其气留于两 。(肾与膀胱为表里。其经皆出膝后阴谷委中之间。故邪气留于两 者。为肾经之病。)凡此八虚者。皆机关之室真气之所过。血络之所游。邪气恶血。固不得住留。住留则伤经络骨节机关。不得屈伸。故 挛也。(两肘两腋两髀两 。皆筋骨之隙。气血之所流注者。故曰八虚。正气居之则为用。邪气居之则伤经络机关。而屈伸不利。此八虚可候五脏也。机。枢机也。关。
要会处也。室。犹房室也)
Explanation
The left hand grasps the bone while the right hand follows it without touching the flesh. (The needle must necessarily strike the correct point; hence, it does not touch the flesh.) For purging, the needle must be upright and straight; for tonification, it must be inserted to the skin’s surface. Assist the needle in guiding the qi. The pathogen spreads; true qi finds its place. (This is the method of controlling the insertion and withdrawal of the needle.) When the lung or heart is afflicted by pathogenic qi, its qi lingers in both elbows. (In the case of the lung, it is at Chize; in the case of the heart, it is at the next point after Shaohai. ○ Liu should be read as liu [flow], following the same as below.) When the liver is afflicted, its qi lingers in both armpits. (Qimen and Yuanye and other points of the liver meridian follow.) When the spleen is afflicted, its qi lingers in both tendons. (The spleen and stomach are paired; their meridians all ascend from the calf and thigh, emerging between Chongmen and Qichong. Therefore, when pathogenic qi lingers in the bi and kuai, it is a disease of the spleen meridian.) When the kidney is afflicted, its qi lingers in both bi and kuai. (The kidney and bladder are exterior-interior partners; their meridians all emerge behind the knee, between Yinggu and Weizhong. Therefore, when pathogenic qi lingers in both bi and kuai, it is a disease of the kidney meridian.) All these eight voids are the chambers of the joints, the pathways of true qi, and the channels through which blood flows. Pathogenic qi and stagnant blood cannot remain there; if they do, they injure the meridians, bones, joints, and mechanisms, causing an inability to bend or stretch, hence resulting in luan (contracture). (Both elbows, both armpits, both bi and kuai—these are the gaps between tendons and bones, the places where qi and blood flow and congregate. Hence they are called the eight voids. When true qi resides there, it functions properly; when pathogenic qi resides there, it injures the meridians and joints, causing impaired movement. These eight voids can be used to observe the five organs.) Ji is the pivot; guan is the crucial junction; shi is like a room or chamber.
卷一 灵枢经文
灵枢论疾诊尺
诊目痛。赤脉从上下者。太阳病。从下上者。阳明病。从外走内者。少阳病。
卷一 灵枢经文
灵枢刺节真邪篇
刺有五节。一曰振埃。二曰发朦。三曰去爪。四曰彻衣。五曰解惑。振埃者。刺外去阳病也气逆上喘喝坐伏。病恶埃烟。KT (古噎字)不得息。(皆阳邪在上之症。)取之天容(手太阳)其咳上气。穷 (音屈)胸痛者。取之廉泉。(任脉。)血变而止。发朦者。刺府输。去府病也。
(发朦。如去其蒙蔽也。)耳无所闻。目无所见。刺此者必于日中。(阳旺气行之时)刺其听宫中其眸子。(听宫手太阳脉也。与目相通。故能中其眸子。刺之而声应于耳。乃其穴也。)刺邪以手坚按其两鼻窍。而疾偃(卧)其声。必应于针也。
Explanation
Volume One: The Ling Shu Texts
Ling Shu: On Diagnosing Diseases by Examining the Pulse
To diagnose eye pain: if red vessels run from above to below, it is a Taiyang syndrome; if they run from below to above, it is a Yangming syndrome; if they move from the outside to the inside, it is a Shaoyang syndrome.
Volume One: The Ling Shu Texts
Ling Shu: The Chapter on Needling Techniques and True vs. False Pathogens
There are five types of needling: the first is Zhen'ai (Shaking off dust), the second is Fameng (Removing obscurity), the third is Quzhua (Removing claws), the fourth is Cheyi (Passing through clothing), and the fifth is Jiehuo (Resolving confusion). Zhen'ai is needling to remove superficial yang pathogenic factors; it is used for conditions where qi rises upward, causing panting, sitting hunched over, and aversion to dust and smoke. The patient is unable to breathe, as if choking (KT, an ancient character for "choking"). (These are all symptoms of yang pathogens located in the upper part of the body.) For cough with upward qi and chest pain, needle Tianrong (Heavenly Capacity), on the hand taiyang meridian. For cases where the chest is painful and the breath is constricted (qiong, pronounced qu), needle Lianquan (Upright Spring), on the Ren meridian. Continue needling until the blood changes and the condition stops. Fameng (Removing obscurity) involves needling the fu shu (organ channels) to eliminate disorders of the organs.
(Fameng means to remove obstruction or confusion.) When a person has no hearing and no sight, needling must be done at midday (when yang is strong and qi is flowing). Needle Tinggong (Hearing Palace) and strike the pupil. (Tinggong is on the hand taiyang meridian and is connected to the eye; thus it can reach the pupil. When the needle is inserted, the sound will respond in the ear — this is the correct point.) To needle the pathogen, press firmly on both nasal passages with the hands, and quickly lie down (or recline), and the sound will surely respond to the needle.
去爪者刺关节肢络也。(去爪。犹脱去余爪。故取关节肢骼可以去血道不通之病。)腰脊者。身之大关节也。肢胫者。人之管(键也)以趋翔也茎垂者。(前阴宗筋)身中之机。(可见命门元气盛衰)阴精之候。(精由此泄。)津液之道也。故饮食不节。喜怒不时。津液内溢。乃下流于睾。血道不通。日大不休。俯仰不便。趋翔不能。此病荥然有水。不上不下。铍石所取。形不可匿。常不得蔽。(不可蔽匿等症即 疝之类。常察在何经以取其关节肢络。)故命曰彻衣者。尽刺诸阳之奇输也。阴气不足则内热。阳气有余则外热。内热相搏。热于怀炭。外稿腊干。嗌燥。饮食不让美恶。取之天府(手太阴经。)大杼中膂(俱足太阳)以去其热。补足手太阴(大都太渊)以出其汗。热去汗稀。(此治伤寒。邪热之类也。)疾于彻衣。(言病除之速。有如彻去衣服也。)解惑者。尽知调阴阳补泻。有余不足。相倾移也。(解惑。犹解其迷惑故在尽知阴阳调其虚实。可以移易其病也。)大风在身。血脉偏虚。轻重不得。颠倒无常。甚于迷惑。(此即中风之类。)泻其有余。补其不足。阴阳平复。用针若此疾于解惑。
Explanation
To treat a condition resembling the removal of a claw (去爪), one must pierce the joints and sinews. (去爪, meaning to remove the remaining claw; hence, by needling the joints and sinews, one can treat diseases caused by blockage in the blood channels.) The waist and spine are the great joints of the body. The limbs and shins are the pivot (key) of the body, by which one walks and moves. The hanging organ (茎垂) refers to the main sinews of the front organ (前阴宗筋), the pivot of the body (身中之机), which can indicate the prosperity or decline of the life gate qi (命门元气). It is also the sign of yin essence (阴精之候), through which essence is discharged. It is the pathway of body fluids (津液之道). Therefore, when diet is unregulated and emotions are irregular, body fluids overflow internally and flow downward to the testes. When the blood channels are blocked, the condition worsens day by day without relief. Bending forward or backward becomes difficult, and movement and walking become impaired. This disease involves fluid accumulation, neither ascending nor descending, and is treated with the bei shi (铍石), a surgical instrument. The condition is visibly apparent, and the patient cannot conceal it. (Such symptoms of inability to hide or conceal are similar to hernia (疝). One should always examine which meridian is affected in order to treat the joints and sinews accordingly.) Hence, this treatment is named che yi (彻衣), meaning to fully pierce the extraordinary points of the yang meridians. When yin qi is insufficient, internal heat arises; when yang qi is excessive, external heat arises. When internal heat combines with other heat, it becomes as hot as holding a piece of burning charcoal. The exterior becomes dry and parched, the throat becomes dry, and food is no longer discerned for its quality or taste. One should take points from tian fu (天府, on the Hand Taiyin meridian), and da zhu (大杼) and zhong lü (中膂), both on the Foot Taiyang meridian, to dispel the heat. Tonify the Foot Taiyin meridian (大都, 太渊) to induce sweating. When the heat is dispelled, sweating becomes sparse. (This treatment is used for conditions such as cold injury (伤寒) and pathogenic heat.) The recovery is as swift as removing clothing (疾于彻衣), meaning the disease is removed as quickly as one removes a garment. To resolve confusion (解惑), one must fully understand how to regulate yin and yang, and to balance excess and deficiency through tonification and purgation. (To resolve confusion means to dispel confusion, hence the need to fully understand yin and yang, and to adjust the deficiency and excess in order to shift the disease.) When a great wind (大风) affects the body, the blood vessels become partially deficient, leading to instability and fluctuation, with symptoms that are unpredictable and disorienting. (This is similar to stroke (中风).) Drain the excess and supplement the deficiency, and yin and yang will be restored. The use of acupuncture in this way is as swift in resolving confusion as in treating this condition.