Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
阴旺则凶。)
续刻 素问经文(补遗)
脉要精微论
Explanation
When Yin is strong, it is ominous.
Continuation of the Suwen Text (Supplement)
The Essentials and Subtleties of Pulse Diagnosis
(次诊要经终论之后)夫脉者血之府也(营行脉中故为血府府聚也)长则气治(气充和也)短则气病(气不足也)数则烦心(内热)大则病进(邪盛)上盛则气高。下盛则气胀。代则气衰(动而中止曰代。为真气衰乏)细则气少(减于常脉为细)涩则心痛。(脉往来难曰涩。涩为血少。为 郁。故心痛也)浑浑(浊乱不明)革至(如皮革之坚)如涌泉。(其来 无序但出不返)病进而色弊。(言必病进色弊)绵绵其去如弦绝死(脉微而又如弦之断绝者。真气绝无故死)夫精明(见于目)五色者。(显于面)气之华也。赤欲如白裹朱。不欲如赭白欲如鹅羽。不欲如盐。青欲如苍璧之泽。不欲如蓝。黄欲如罗裹雄黄。不欲如黄土。黑欲如重漆色不欲如地苍。(皆欲其润泽。恶其枯槁)五色精微象见其寿不久也。(言精气化作色。相毕见于外更无藏蓄。是真气脱也。故寿不久)夫精明者。所以视万物。别黑白。审短长。(若)以(视也)长为短。以白为黑。如是则精衰矣(精衰则神散)夫五脏者。身之强也(藏气充。则形体强健)头者精明之府(脏腑之精气。皆上升于头。)头倾(低垂)视深。(目陷无光也)精神将夺矣。(夺失也)背者。胸中之府。背曲肩随。府将坏矣(此亦脏腑之失强)腰者肾之府。转摇不能。肾将惫矣。膝者筋之府。(维络关节者。膝 之筋为最)屈伸不能行则偻附。筋将惫矣。(偻曲身。附。附物而行。惫。坏也)骨者髓之府。不能久立。行则振掉。骨将惫矣(髓不充于骨也)得强则生失强则死。
Explanation
Following the diagnosis in Yao Jing Zhong Lun, the pulse is the storehouse of blood, for the nutritive qi flows within the pulse, thus making it the reservoir where blood gathers. If the pulse is long, the qi is regulated (indicating fullness and harmony); if it is short, the qi is diseased (indicating deficiency); if it is rapid, it causes mental distress (due to internal heat); if it is large, the disease is advancing (indicating strong pathogenic factors); if it is strong in the upper part, the qi is elevated; if it is strong in the lower part, the qi is distended. If the pulse is irregular (called dai, where it moves and then stops, indicating deficiency of true qi), the qi is weak; if it is fine, the qi is scant (being weaker than the normal pulse); if it is wiry and difficult to feel (called se, indicating blood deficiency and stagnation), it causes heart pain. If the pulse is muddled and confused (indicating disorder), hard as leather (called ge, like the firmness of leather), and flows like a spring (coming without order but not returning), the disease is advancing and the complexion becomes dull (meaning that the disease worsens and the complexion loses its luster). If the pulse gradually weakens like a broken string, death follows (when the pulse is faint and breaks off like a snapped string, it indicates the exhaustion of true qi, and thus death).
Clarity of the spirit is seen in the eyes; the five colors are displayed on the face, and they are the manifestation of qi. Red should resemble vermilion wrapped in white, not like ochre; white should resemble the feathers of a goose, not like salt; blue should resemble the luster of a polished jade disc, not like indigo; yellow should resemble cinnabar wrapped in silk, not like yellow earth; black should resemble thick lacquer, not like the color of the earth. All should be moist and lustrous, not dry and withered. When the five colors appear in a refined and subtle manner, it indicates that the person's life is not long (for when the essence and qi transform into color, and these are fully visible on the outside with no concealment, it indicates the loss of true qi, and thus a short life).
Clarity of the spirit allows one to see all things, distinguish between black and white, and discern length and shortness. If one sees short as long and white as black, then the essence is weakened (when the essence is weakened, the spirit becomes scattered). The five organs are the source of the body's strength (when the internal qi is full, the body is strong and healthy). The head is the storehouse of clarity and spirit (the essence and qi of the internal organs all rise to the head). If the head is drooping and the gaze is deep (indicating sunken and dull eyes), the spirit is about to be lost (meaning it is about to be taken away). The back is the storehouse of the chest; if the back is curved and the shoulders droop, the storehouse is about to be ruined (this also indicates the loss of strength in the internal organs). The waist is the storehouse of the kidneys; if one cannot turn or move easily, the kidneys are about to be exhausted. The knee is the storehouse of the tendons (the tendons that connect and support the joints, especially those of the knee, are the most important). If one cannot bend or straighten the knee and must walk bent over, the tendons are about to be exhausted (bent over and leaning on objects, indicating damage). The bone is the storehouse of marrow; if one cannot stand for long, and when walking experiences shaking and trembling, the bones are about to be exhausted (because the marrow is not adequately nourishing the bones). When strength remains, life is preserved; when strength is lost, death follows.
续刻 素问经文(补遗)
平人气象论
(首节)人一呼脉再动。一吸脉亦再动。呼吸定息脉五动。闰以太息。命曰平人。平人者不病也(呼。出气也。吸。入气也。定息将复呼吸之际也。闰余也)人一呼脉一动。一吸脉一动。曰少气(十四难以为离经脉。正气衰也)人一呼脉三动。一吸脉三动而躁。尺热(身有热。)曰病温。尺不热。脉滑曰病风(气有余也)脉涩曰痹(血不足也)人一呼脉四动以上曰死(一呼四至曰脱精)脉绝不至曰死(元气已竭)乍疏乍数曰死(阴阳败乱。)
续刻 素问经文(补遗)
玉机真藏论
春脉者肝也。东方木也。万物之所以始生也。故其气来 (软同)弱轻虚而滑。端直以长故曰弦。(端正也)反此者病。其气来实而强。此谓太过病在外。其气来不实而微。此谓不及。病在中(外病多有余。内病多不足)太过则令人善怒。(旧本忘。从吴氏改怒。)忽忽眩(目转)冒(昏昧)而癫疾。其不及。则令人胸痛引背。下则两胁 满。(吴注作痛)夏脉者心也。南方火也万物之所以盛长也。故其气来盛去衰。故曰钩。(钩义如木之垂枝。即洪脉也)反此者病。
Explanation
Continuation of the Suwen Text (Supplement)
On the Pulse of a Healthy Person
(First Section) When one exhales, the pulse moves twice; when one inhales, the pulse also moves twice. When breathing is held at the moment of respiration, the pulse moves five times. An additional deep breath is added, and this is called the pulse of a healthy person. A healthy person is one who is not ill. (Exhalation is the release of breath; inhalation is the intake of breath; "holding the breath" refers to the moment before respiration resumes; "additional" refers to the extra beat.) When one exhales, the pulse moves once; when one inhales, the pulse moves once. This is called "weak qi" (in the Fourteenth Difficulties it is considered a departure from the proper pulse, indicating a decline in vital energy). When one exhales, the pulse moves three times; when one inhales, the pulse moves three times and is restless. If the pulse at the chi position is warm (indicating body heat), this is called a fever illness. If the chi position is not warm, but the pulse is slippery, this is called a wind disease (due to excess qi). If the pulse is sticky, this is called bi syndrome (due to insufficient blood). When one exhales, the pulse moves four times or more—this is death (if the pulse moves four times on one exhalation, it is called "loss of essence"). If the pulse ceases entirely and does not come, this is death (the primordial qi has been exhausted). If the pulse alternates between sparse and rapid, this is death (a disorder of yin and yang).
Continuation of the Suwen Text (Supplement)
Discussion on the True Organs and the Jade Mechanism
The spring pulse belongs to the liver. The East is Wood. It is the element that gives rise to all things. Thus, its pulse comes soft, light, and floating, yet smooth, straight, and long, hence called "string-like" (meaning upright). If this is reversed, it indicates disease. If the pulse comes strong and forceful, this is called "excess," and the disease is external. If the pulse comes weak and faint, this is called "deficiency," and the disease is internal (external diseases are often due to excess; internal diseases are often due to deficiency). If there is excess, it causes a person to be easily angry. (The original text read "forget," but Wu Shi changed it to "anger.") It causes dizziness (eyes turning), confusion, and madness. If there is deficiency, it causes chest pain radiating to the back, and below, the two flanks become full. (Wu Shi’s commentary reads "pain" instead of "full.")
The summer pulse belongs to the heart. The South is Fire. It is the element that gives rise to growth and flourishing. Thus, the pulse comes strong when rising and weak when receding, hence called "hook-like." (The term "hook" is likened to a branch hanging from a tree, which is the same as the "full" pulse.) If this is reversed, it indicates disease.
其气来盛去亦盛。此为太过病在外。其气来不盛去反盛。此谓不及。病在中(脉自骨肉之分出于皮肤之际谓之来。自皮肤之际还于骨肉之分谓之去)太过则令人身热而肤痛(热不得泄越)为浸淫(浸渍而淫。蒸热不已也)其不及则令人烦心。上见咳唾下为气泄(心虚不能自安。故烦。虚阳乘肺则咳乘脾则唾。下陷则为后阴气失也)秋脉者肺也。西方金也万物之所以收成也。故其气来轻虚以浮。来急去散故曰浮(未至沉下故来急去散。即毛也)反此者病。其气来毛而中央坚两旁虚。此谓太过。病在外。其气来毛而微。此谓不及。病在中。太过则令人逆气而背痛。愠愠然(悲伤不乐之貌)其不及。则令人喘。呼吸少气而咳。上气见血。及闻病音(喘息则喉下有声也○旧本下闻病音。今从吴氏改及)冬脉者肾也。北方水也。万物之所以合藏也。故其气来沉以搏。故曰营(搏言伏鼓也沉伏而鼓。是营守乎中之意故曰营○扁鹊曰。
Explanation
When the pulse comes strong and departs strong, this is called excess, and the disease resides on the exterior. When the pulse comes weak but departs strong, this is called deficiency, and the disease resides internally. (The pulse is said to "come" when it emerges from between the bones and flesh to the surface of the skin, and "go" when it returns from the skin back to between the bones and flesh.) Excess leads to body heat and skin pain (because heat cannot be released), resulting in a spreading rash or infiltration, known as jin Yin (a condition where heat soaks and spreads, with persistent steaming heat). Deficiency, on the other hand, causes mental restlessness; it manifests above as coughing and spitting, and below as loss of vital qi (because the heart is deficient and cannot find peace, hence the restlessness; deficient yang affecting the lungs causes coughing, and affecting the spleen causes spitting; downward sinking leads to loss of posterior yin qi).
The autumn pulse corresponds to the lung. The west is associated with metal, and it is the season in which all things are gathered and completed. Therefore, the pulse comes light, hollow, and floating; it comes quickly and disperses quickly, hence it is called "floating" (because it has not yet sunk, it comes quickly and disperses, which is the same as the "feather" pulse). If this is contrary, it indicates disease. When the pulse is feather-like with a firm center and hollow sides, this is called excess, and the disease resides on the exterior. When the pulse is feather-like but faint, this is called deficiency, and the disease resides internally. Excess causes rebellious qi and back pain, with a sullen and unhappy appearance (a manifestation of sorrow and unhappiness). Deficiency, however, causes shortness of breath, weak respiration, and coughing; it may also lead to blood appearing in the upper regions, and one may hear the sound of illness (when breathing, there is sound in the throat; the original text read "hear the sound of illness," but this has been revised from Wu's edition to "and hearing the sound of illness").
The winter pulse corresponds to the kidney. The north is associated with water, and it is the season in which all things are gathered and stored. Therefore, the pulse comes deep and pulsing, hence it is called "nourishing" (the term "bouncing" refers to hidden drumming; it is deep and hidden yet pulsing, which reflects the meaning of "nourishing" guarding the interior — as said by Master Bianque).
盛冬水凝如石脉之来沉濡而滑。故曰石)反此者病。其气来如弹石者。(坚强之象)此谓太过。病在外其去如数者(类于数。疾)此谓不及。病在中。太过则令人解 (四体懈怠)脊脉痛而少气不欲言(肾之精气伤)其不及。则令人心悬如病饥(肾水不能济心火) 中清(冷也)脊中痛。少腹满。小便变 脾脉者土也孤藏以灌四旁者也(脾居中央。贯通肝心肺肾)善者不可得见恶者可见(脾无病。则灌溉周而四藏安故善者不可见恶者即病脉也)其来如水之流者(散而无踪)此谓太过病在外。如鸟之喙者(坚锐而不和○喙音海 也)此谓不及病在中。太过则令人四肢不举(湿胜)其不及则令人九窍不通名曰重强(藏气皆不和顺)脉从四时。谓之可治(从顺也)脉弱以滑。是有胃气。命曰易治。取之以时(合于时令)形气相失。谓之难治(偏胜则生克贼)色夭不泽谓之难已(气血皆坏)脉实以坚。谓之益甚(邪盛)脉逆四时为不可治所谓逆四时者。春得肺脉。夏得肾脉。秋得心脉冬得脾脉。其至皆悬绝。沉涩者。命曰逆四时(悬。脉来悬异绝阴阳偏绝。无复冲和之气。但见真藏脉来也。沉为绝阳涩之时脉反沉涩。秋冬收藏之时脉反浮大与四时相失。亦名曰逆四时)病热脉静(阳症阴脉)泄而脉大(真气衰。邪益进)病在中脉实坚(宜不及而反实坚。是真藏形也)病在外脉不坚者(宜太过而反不实坚是真阳不足以鼓也)皆难治。
Explanation
In the depth of winter, when water solidifies like stone, the pulse comes deep, soft, and slippery. Hence it is called shí (stone). The opposite of this is disease. When the pulse comes like a stone struck, (this is a sign of firmness) this is called taiguo (excess), indicating disease on the exterior. When the pulse departs like shù (numerous), (similar to a rapid and quick pulse) this is called bují (deficiency), indicating disease within the interior. Excess causes the body to become relaxed (the four limbs become slack and weak), with pain in the back meridians, shortness of breath, and an unwillingness to speak (this is injury to the kidney's essence and qi). Deficiency, on the other hand, causes the heart to feel suspended as though suffering from hunger (this is due to the kidney's yin failing to nourish the heart fire), with coldness in the interior (cold), pain in the middle of the back, fullness in the lower abdomen, and changes in urination.
The spleen pulse belongs to earth; it is a solitary organ that irrigates the four surrounding organs (the spleen is central, connecting the liver, heart, lungs, and kidneys). When the pulse is healthy, it is not seen; when it is diseased, it is visible (when the spleen is healthy, it irrigates the body evenly and the four organs are at peace, hence the healthy pulse is not seen, while the diseased pulse is). When the pulse comes like flowing water (dispersed and without trace), this is called taiguo (excess), indicating disease on the exterior. When the pulse is like a bird's beak (sharp and unharmonious) (the word huì is pronounced hǎi), this is called bují (deficiency), indicating disease within the interior. Excess causes the four limbs to be unable to lift (this is due to dampness). Deficiency causes the nine orifices to become blocked, and this condition is called chongqiang (extreme disharmony), when the qi of the internal organs is all out of balance.
When the pulse follows the four seasons, it is called curable (it is in harmony with nature). When the pulse is weak yet slippery, it indicates the presence of weiqi (stomach qi), and is called easy to treat. Treatment should be carried out in accordance with the season (in harmony with the time of year). When form and qi are out of harmony, it is called difficult to treat (when one element is excessively strong, it leads to damage and conflict). When the color is dull and lacks luster, it is called difficult to cure (both qi and blood are damaged). When the pulse is solid and firm, it is called more severe (evil qi is strong). When the pulse goes against the four seasons, it is considered incurable. What is meant by going against the four seasons? In spring, the pulse is that of the lung; in summer, that of the kidney; in autumn, that of the heart; in winter, that of the spleen. In all these cases, the pulse is suspended and cut off, deep and涩 (thick and涩). This is called going against the four seasons (suspended: the pulse comes suspended, strange, cut off, with partial extinction of yin and yang; there is no longer any harmonious qi; only the zhēngzàng (true visceral) pulse is seen). Deep is the extinction of yang; at the time when the pulse should be smooth, it is instead deep and涩. In autumn and winter, when the pulse should be inward and small, it is instead floating and large, thus out of harmony with the four seasons, and is also called going against the four seasons.
A condition of heat with a quiet pulse (a yang syndrome with a yin pulse), or diarrhea with a large pulse (true qi is declining, and evil qi is advancing), or disease within the interior with a solid and firm pulse (when deficiency is expected but instead there is solidity and firmness, this is the appearance of the zhēngzàng pulse), or disease on the exterior with a non-firm pulse (when excess is expected but instead there is no firmness, this indicates true yang is insufficient to support the pulse)—all of these are difficult to treat.
脉盛(心实)皮热(肺)腹胀(脾)前后不通(肾)闷瞀(肝)此谓五实(邪气实也○瞀音务。又音茂)脉细(心虚)皮寒(肺)气少(肝)泄利前后(肾)饮食不入(脾)此谓五虚酱粥入胃。泄注止则虚者活(土气犹存。虚可回也)身汗(表邪解)得后利(里邪去)则实者活。
续刻 素问经文(补遗)
三部九候论
(吴氏作决死生论)形盛脉细。少气不足以息者危(外有余而中不足)形瘦脉大。胸中多气者死(阳有余而阴不足。故脉反大而多气喘满也)参伍不调者病(言于三部九候。或有一二不调为愆和有病)三部九候皆相失者死(以天人言上中下。谓之三才。以人身言上中下谓之三部。三部而各分其三谓之三候三候有天有地有人。合为九候也○上古诊脉。不独寸口于诸经之动脉皆诊之。
如本篇云。上部天。两额之动脉。以候头角之气。上部地。两颊之动脉。以候口齿之气。上部人。耳前之动脉。以候耳目之气。中部天手太阴也。取寸口以侯肺。中部地。手阳明也。
Explanation
Pulse full (heart excess), skin hot (lung), abdomen distended (spleen), obstruction in front and back (kidney), mental confusion (liver)—this is called the Five Excesses (excess pathogenic qi; mao pronounced wu, also mao). Pulse thin (heart deficiency), skin cold (lung), qi deficient (liver), diarrhea in front and back (kidney), inability to take in food (spleen)—this is called the Five Deficiencies. When thin porridge can be taken into the stomach, the one with deficiency may recover (earth qi still present; deficiency can be restored). When the body sweats (external pathogenic factors resolved), and bowel movement is achieved (internal pathogenic factors eliminated), the one with excess may recover.
Continuation: Suwen text (supplement)
On the Three Parts and Nine Pulse Positions
(Wu Shang composed the Treatise on Determining Life and Death)
Body robust but pulse fine, shortness of breath insufficient for respiration—dangerous (external fullness but internal deficiency). Body thin but pulse large, fullness in the chest—death (excess yang but deficiency of yin; hence pulse is large and there is panting and fullness). When the three parts and nine pulses are out of harmony—illness (referring to the three parts and nine pulses; if one or two are out of harmony, there is disharmony and illness). When all three parts and nine pulses are mutually discordant—death (in terms of heaven and humanity, upper, middle, lower; called the Three Talents. In terms of the human body, upper, middle, lower; called the Three Parts. Each of the three parts divided into three is called the Three Pulse Positions. The three pulse positions have heaven, earth, and humanity; together they form the Nine Pulse Positions. In ancient times, pulse diagnosis was not limited to the radial artery; the arteries of all meridians were diagnosed.
As this chapter states: Upper part heaven, the arteries on both temples, to examine the qi of the head and temples. Upper part earth, the arteries on both cheeks, to examine the qi of the mouth and teeth. Upper part human, the artery in front of the ear, to examine the qi of the ears and eyes. Middle part heaven, the Hand Taiyin meridian; take the radial pulse to examine the lung. Middle part earth, the Hand Yangming meridian.
取合谷以候胸中之气。中部人。手少。阴也。取神门以候心。下部天。足厥。阴也。取太冲以候肝。下部地。足少阴也。取太 以候肾。下部人。足太阴也。取其门之动脉。又取跗上之冲阳。以候脾胃之气。此三部九候是也。十八难曰。三部者。寸阙尺也。九候者。浮中沉也。乃单以寸口而分三部九候之诊。后世言脉者皆宗之)察九候独小者病(九候之中。一部独小。下同)独大者病。独疾者病。独迟者病。独热者病独寒者病。独陷下者病(陷下。沉伏也)形肉已脱(脾气大坏)九候虽调犹死。七诊虽见(谓独小独大独疾独迟独寒独热独陷下也)九候皆从者不死(从。顺也。脉顺四时之令。及合诸经之体者是也)
续刻 素问经文(补遗)
经脉别论
食气入胃。散精于肝。淫气于筋(精。精华也。胃家散布干肝。浸淫滋养于筋也)食气入胃。
浊气归心淫精于脉(心主血脉。故食气之浓者归心。精气浸淫于脉也)脉气流经。经气归于肺。肺朝百脉输精于皮毛(脉流于经。必由于气。气主于肺。故肺为百脉之朝宗。其精气输之于皮毛也)毛脉合精。行气于府(毛属肺。脉属心。合一气一血之精。行气于府。言气聚膻中也)府精神明留于四藏气归于权衡(宗气积于肺。神明出于心。气盛则神旺。故气府之精为神明。肺肝脾肾四藏无不赖神明之留以为主宰。然后藏气感得其平。而归于权衡矣。权衡平也)权衡以平。气口成寸。以决死生(持权衡之法。气口分其三部。成其尺寸。百脉俱朝于此。
Explanation
To examine the qi of the chest, take the Hegu (合谷) point. The middle section corresponds to the Hand Shaoyin (手少陰) meridian, which is yin in nature. To examine the heart, take the Shenmen (神门) point. The lower section, heaven, corresponds to the Foot Jueyin (足厥陰) meridian, also yin. To examine the liver, take the Taichong (太冲) point. The lower section, earth, corresponds to the Foot Shaoyin (足少陰) meridian. To examine the kidneys, take the Taixi (太溪) point. The lower section, human, corresponds to the Foot Taiyin (足太陰) meridian. Take the arterial pulse at the gate, and also take the Chongyang (冲阳) point on the dorsum of the foot to examine the qi of the spleen and stomach. This is the method of the three sections and nine pulses (三部九候). As stated in the Eighteen Difficulties (十八难): the three sections are the cun (寸), que (阙), and chi (尺); the nine pulses are the floating (浮), middle (中), and deep (沉). Thus, the method of dividing the cun Kou (寸口) into the three sections and nine pulses was established, and all later pulse diagnosis follows this principle. If among the nine pulses, one is smaller than the rest, it indicates disease (this applies to all the following cases). If one is larger, it indicates disease. If one is faster, it indicates disease. If one is slower, it indicates disease. If one is hotter, it indicates disease. If one is colder, it indicates disease. If one is deeply buried or weak, it indicates disease (deeply buried means sunken or recessive). If the form and flesh have already deteriorated (indicating severe damage to the Spleen), even if the nine pulses are in balance, the person will still die. If the seven signs are present (meaning: one is smaller, one is larger, one is faster, one is slower, one is colder, one is hotter, and one is deeply buried), yet all nine pulses are in harmony with the seasons and the constitution of the body, the person will not die (harmony here means conformity; the pulse conforms to the commands of the four seasons and aligns with the nature of the various meridians).
Continued Edition of the Suwen (Supplement)
On the Divergent Vessels
When food qi enters the stomach, it is refined and dispersed to the liver, and its qi nourishes the tendons. When food qi enters the stomach, the turbid portion returns to the heart, and the refined essence is transported to the vessels. The vessel qi flows through the meridians, and the meridian qi returns to the lungs. The lungs are the convergence point of the hundred vessels, and they transmit the essence to the skin and hair. The hair vessels and vessels unite in essence, and the qi moves to the fu (府), meaning the Dantian or膻中 (the region of the heart). The essence of the fu (府) is the spirit and clarity (神明), which resides in the four zang (脏) organs. When the zang qi receives this spirit, it achieves balance and returns to the scale (权衡). When the scale is balanced, the cun Kou (寸口) forms the cun (寸) and chi (尺), by which one can determine life and death. The method of the scale is such that the cun Kou divides into the three sections and forms the cun and chi, to which all the hundred vessels converge.
故可以决死生)饮入于胃。游溢精气。上输于脾(水饮入胃。则其气化精微必先输送于脾。是谓中焦如沤也)脾气散精。上归于肺(脾得水谷精气。则散而升之。上如云雾而归肺是谓上焦如雾也)通调水道。下输膀胱(肺气营运水随而注。故能通调水道。下输膀胱。是谓下焦如渎也)水精四布。五经并行(水因气生。而清浊有分。清者为精。浊者为水。故精归五脏水归膀胱。)
续刻 素问经文(补遗)
宣明五气论
Explanation
Thus it can determine life and death. When ingested into the stomach, the refined qi flows and overflows, ascending to the spleen. (When water and drink enter the stomach, the qi transforms the refined essence, which is first transported to the spleen. This is called the middle jiao like a fermenting vat.) The spleen distributes the refined essence upward to the lungs. (When the spleen receives the essence from food and drink, it disperses and ascends, like clouds and mist, returning to the lungs. This is called the upper jiao like mist.) The lungs regulate the water channels and transmit downward to the bladder. (The lung qi circulates the water, allowing it to flow downward, thus regulating the water channels and transmitting to the bladder. This is called the lower jiao like a ditch.) The refined water essence is distributed throughout the body, and the five channels circulate together. (Water is generated by qi, and there is a separation between clear and turbid substances. The clear becomes essence, and the turbid becomes water. Thus essence returns to the five zang organs, and water returns to the bladder.)
Continuation of the Suwen text (supplement)
Discussion on the Manifestation of the Five Qi
(次藏气生时论之后)五气所病。心为噫(嗳气也。心脾胃皆有是证。由火之郁。而气有不得舒伸也)肺为咳(肺属金。故邪击之有声也)肝为语(问答之声曰语。象木之仗条委曲也)脾为吞(象土包含。为物所归)肾为欠(呵欠)为嚏。(音帝。喷嚏也。阳未尽而阴引之故欠。阳欲达而阴。发之故嚏。故凡阳盛者不欠。下虚者无嚏)胃为气逆。为哕(呃逆)为恐。(胃中寒。为哕。土实伤水。故肾为恐)大肠小肠为泄。(泄利)下焦溢为水(下焦为分注之所。气窒不泻。则溢于肌肉而为水)膀胱不利为癃不约为遗溺(邪实膀胱。气不通利。则谓之癃。若下焦不能约束膀胱以固津液。则为遗溺)胆为怒(怒。肝忘也。而胆亦然者。肝取决于胆也)是为五病 五精所并(聚也)精气并于心则喜。并于肺则悲并于肝则忧并于脾则畏并于肾则恐(五脏精气各有所藏。若合而并于一藏则邪气实之。各显其志如此)是谓五并。虚而相并者也(言藏气有不足。则胜气得相并也)五脏所恶。心恶热肺恶寒。肝恶风脾恶湿肾恶燥是谓五恶 五脏化液。心为汗(血之余也)肺为涕(涕出于鼻)肝为泪(泪出于目)脾为涎(涎出于口)肾为唾(唾出于舌下廉泉二窍。
Explanation
Following the discussion on the "birth time of the hidden energies," we now examine the diseases caused by the five qi. The heart produces yi (belching), a condition present in the heart, spleen, and stomach, arising from the stagnation of fire, which prevents the qi from relaxing and extending. The lung produces ke (cough), as the lung belongs to the metal element, and thus when pathogenic influences strike, it manifests as sound. The liver produces yu (speech), for the voice used in question and answer is called yu, symbolizing the flexible and winding nature of wood. The spleen produces tun (swallowing), as earth contains and gathers things. The kidney produces qian (yawning) and tai (sneezing). Tai is pronounced di, meaning sneezing; yawning occurs when yang has not yet fully dispersed and yin draws it, while sneezing happens when yang seeks to express itself and yin releases it. Thus, those with excess yang do not yawn, and those with deficiency in the lower jiao do not sneeze. The stomach produces qi ni (qi reversal), wei (hiccups), and kong (fear). Hiccups arise from cold in the stomach, and fear results from earth being solid and injuring water, hence the kidney is associated with fear. The large and small intestines produce xie (diarrhea). The lower jiao overflowing produces shui (edema), for the lower jiao is the site of fluid distribution; when qi is obstructed and does not drain, it overflows into the muscles and becomes water. The bladder, when not functioning properly, produces long (urinary retention) and, when unable to restrain it, produces yi ni (urinary incontinence). When the bladder is obstructed by pathogenic factors and qi does not flow smoothly, it is called long; if the lower jiao cannot restrain the bladder and secure the fluids, it becomes yi ni. The gallbladder produces nu (anger), for anger is the forgetfulness of the liver, and the gallbladder is also so because the liver depends on the gallbladder. These are the five diseases, the five essences converging (a gathering). When essence and qi converge on the heart, joy arises; on the lung, sorrow; on the liver, worry; on the spleen, fear; on the kidney, terror. This is because each of the five zang organs stores its own essence and qi; when they combine and converge upon one organ, the pathogenic qi fills it, and thus each expresses its respective emotion. This is called the five convergences, occurring when deficiency allows the convergence. The five zang organs each have aversions: the heart dislikes heat, the lung dislikes cold, the liver dislikes wind, the spleen dislikes dampness, and the kidney dislikes dryness. These are called the five aversions. The five zang organs produce bodily fluids: the heart produces han (sweat), the lung produces ti (nasal mucus), the liver produces lei (tears), the spleen produces xian (saliva), and the kidney produces tu (phlegm), which is secreted from the two orifices under the tongue, the廉泉.
足少阴肾脉循喉咙挟舌本也)是谓五液 五味所禁辛走气气病无。多食辛(辛散则气益虚耗)咸走血。血病无多食咸(血得咸则凝结不流)苦走骨。骨病无多食苦(苦味沉降故走骨○九针论曰。苦走血。火化苦也。咸走骨水化咸也)甘走肉肉病无多食甘(甘能生胀)酸走筋。筋病无多食酸(酸能收缩。在筋则病拘挛。又令人癃也)是谓五禁无令多食。
续刻 素问经文(补遗)
通评虚实论
(首节)邪气盛则实。精气夺则虚 气虚者。肺虚也。气逆者。足寒也(气逆不行。则无以及于四肢。阳虚于下故足寒)非其时则生当其时则死。余脏皆如此(心肝脾肾各有衰旺之时。例皆同也。吴注时当旺之时也。如夏月人皆气虚。冬月人皆足寒。皆非肺旺之时。故生。若当秋而气虚。则金衰于当旺时也。故死○类经注曰。以肺虚而遇秋冬。非相贼之时故生。若当春则金木不和。病必甚。当夏则金虚受克。病必死也。于义似通)所谓重实者。言大热病。气热脉满。是谓重实(证脉皆热)经络皆实是寸脉急而尺缓。(吴注作紧)滑则从(阳气胜也)涩则逆也(阴邪胜)络气不足经气有余者。脉口热而尺寒也。秋冬为逆(阳虚者畏阴胜之时)春夏为从。
Explanation
The Foot-Shaoyin Kidney meridian runs along the throat and flanks the base of the tongue. This is what is meant by the five body fluids and the five flavors' restrictions: pungent flavors correspond to qi; if qi is diseased, one should not consume excessive pungent foods (for pungent flavors disperse and further deplete qi). Salty flavors correspond to blood; if blood is diseased, one should not consume excessive salty foods (for blood becomes congealed and stagnant when it meets salt). Bitter flavors correspond to bone; if bone is diseased, one should not consume excessive bitter foods (for bitter flavors sink downward, hence affecting bone; the Nine Needles Theory says, "bitter affects blood," as fire transforms into bitterness, and salt affects bone, as water transforms into salt). Sweet flavors correspond to flesh; if flesh is diseased, one should not consume excessive sweet foods (for sweetness can cause distension). Sour flavors correspond to tendons; if tendons are diseased, one should not consume excessive sour foods (for sour causes contraction; in tendons, it causes stiffness; it also causes urinary obstruction). These are the five prohibitions; do not consume them in excess.
Continued Edition – Suwen Text (Supplement)
On Assessing Deficiency and Excess
(First Section) When pathogenic factors are strong, the condition is excess; when the vital essence is depleted, the condition is deficiency. Qi deficiency is due to lung deficiency. When qi is rebellious, the feet become cold (rebellious qi does not reach the limbs; yang deficiency in the lower body causes cold feet). If a condition arises at an inauspicious time, it may be survivable; if it arises at a time of qi weakness, it may be fatal. The same applies to the other organs (the heart, liver, spleen, and kidney each have their own times of decline and strength; the examples are all the same. Wu's commentary says, "when the time is one of strength," such as in summer, people are generally qi-deficient, and in winter, people are generally cold-footed, which is not the time of lung strength, hence survival is possible. If qi deficiency occurs in autumn, when the metal element is in its time of strength, then metal is in decline during its time of strength, hence death. Lunjing commentary says: when lung deficiency occurs during autumn or winter, it is not a time of mutual harm, hence survival is possible; if it occurs in spring, metal and wood are in disharmony, and the condition will worsen; if it occurs in summer, metal is deficient and suffers attack, and the condition will be fatal. This interpretation seems reasonable). What is meant by "excess of excess" is a condition of great heat, with hot qi and full pulse; this is termed "excess of excess" (the symptoms and pulse are all hot). When both meridians and collaterals are full, the cun pulse is tight while the chi pulse is relaxed (Wu's commentary reads it as "tight"). A slippery pulse indicates harmony (as yang energy is dominant), while a rough pulse indicates disharmony (as yin pathogenic factors are dominant). When collateral qi is insufficient and meridian qi is excessive, the pulse at the cun position is hot, while the chi position is cold. In autumn and winter, this is adverse (as yang deficiency fears the dominance of yin), while in spring and summer, it is favorable.
治主病者(义见下文)经虚络满者。尺热满。脉口寒涩也。此春夏死。秋冬生也(阴虚者。畏阳盛之时)络满经虚。灸阴刺阳。经满络虚。刺阴灸阳(此正以络主阳。经主阴。灸所以补。
刺所以泻也)脉气上虚尺虚(甲乙经作脉虚气虚尺虚。吴注同)是谓重虚所谓气虚者。言无常也(上虚为气虚故言语轻微)尺虚者。行步 然(尺虚为阴虚故行步 然怯弱也。)乳子而病热(阳证)脉悬小者何如(悬绝而小阴脉也)曰。手足温则生。寒则死 乳子中风热喘为则生(阴气无伤)脉浮则死 肠 下脓血何如(赤白并下)脉悬绝则死。滑大则生(滑为阴血。
大为阳气)癫疾何如。脉搏大滑。久自已(气血俱有余)脉小坚实。死不治(肝之真藏脉也)癫疾之脉。虚则可治(言邪气微)实则死(言邪气气盛)消瘅虚实何如(消中而热善饮善食也)脉实大。(血气尚盛)病久可治。脉悬小坚。病久不可治。
Explanation
Treating the primary disease (the meaning is explained below) in cases where the meridians are deficient and the collaterals are full: the chi pulse is hot and full, while the mai kou pulse is cold and涩. In such cases, death is likely in summer and autumn, but survival is possible in winter and spring (those with yin deficiency fear the time of yang excess). When the collaterals are full and the meridians are deficient, moxibustion is applied to yin and acupuncture to yang; when the meridians are full and the collaterals are deficient, acupuncture is applied to yin and moxibustion to yang (this is because the collaterals are associated with yang and the meridians with yin; moxibustion is used for supplementation, acupuncture for drainage). When the upper pulse is deficient and the chi pulse is also deficient (Jia Yi Jing reads: "the pulse is deficient, the qi is deficient, the chi is deficient"; Wu’s commentary agrees), this is termed "double deficiency." When qi is deficient, the person speaks inconsistently (the upper deficiency is qi deficiency, hence speech is weak). When the chi pulse is deficient, the person walks unsteadily (the chi deficiency is yin deficiency, hence the gait is weak and timid). In the case of a nursing mother with a feverish condition (yang syndrome), if the pulse is xuan xiao (suspended and small), what is the prognosis? It is said: if the hands and feet are warm, recovery is likely; if cold, death is likely. If the nursing mother suffers from wind-heat and asthma, she will recover (yin qi is not harmed). If the pulse is floating, death is likely. In the case of intestinal discharge of pus and blood (red and white discharge together), if the pulse is xuan jue (suspended and absent), death is certain; if the pulse is hua da (smooth and large), recovery is possible (hua indicates yin blood; da indicates yang qi). What is the prognosis for dian ji (epilepsy or mental disorder)? If the pulse is bo da hua (strong, large, and smooth), the condition may resolve on its own over time (xue and qi are both abundant). If the pulse is xiao shi jian (small and firm), it is a fatal condition that cannot be treated (it is the true visceral pulse of the liver). In the case of dian ji, if the pulse is deficient, the condition is treatable (the pathogenic qi is weak); if the pulse is excess, death is inevitable (the pathogenic qi is strong). What is the prognosis for xiao dan (a wasting and feverish condition, often associated with diabetes or metabolic disorders) in terms of deficiency and excess? If the pulse is shi da (strong and large), indicating that xue and qi are still strong, the condition may be treatable if it has been present for a long time. If the pulse is xuan xiao jian (suspended, small, and firm), the condition is chronic and untreatable.
续刻 素问经文(补遗)
腹中论
(次卒痛论之后)有病心腹满。旦食则不能暮食(朝宽暮急。病在营血)名为鼓胀(虚大而急亦名蛊胀)治之以鸡矢醴。一剂知。二剂已(鸡矢之性。消积下气。一剂可知其效。二剂则已其病○用羯鸡矢一升。研细炒微焦。入无灰酒三碗煎至一半。用布滤取汁。五更热饮则腹鸣辰巳时行二三次。皆黑水也。次日觉足面渐有绉纹。又饮一次。而病愈矣)有病胸胁支满者。妨于食病至。则先闻腥臊臭(肺气腥肝气臊)出清液(清冷臭液)先唾血(肝不能藏血)四支清(脾虚则阳气不行于四末)目眩(肝虚)时时前后血(阴失其守)病名血枯。此得之年少时。有所大脱血。若醉入房。中气竭。肝伤。故月事衰少 不来也。以四乌 骨。
Explanation
Continuation刻 Suwen Jingwen (Buzhi)
Discourse on the Abdomen
(Following the Treatise on Sudden Pain) There is a condition of fullness in the heart and abdomen. If one eats in the morning, they cannot eat in the evening (the condition is mild in the morning and urgent in the evening; the disease resides in the ying and xue). This is called guzhang (abdominal distension). If it is large, empty, and urgent, it is also called guzhang. It is treated with jixi li (chicken droppings wine). One dose will show improvement; two doses will cure the condition (the nature of chicken droppings is to resolve accumulation and descend qi; one dose will make the efficacy known, and two doses will eliminate the disease). Use one sheng of羯 chicken droppings, grind them finely and roast them slightly until slightly charred. Add three bowls of clear alcohol (without ash), simmer until reduced by half. Strain through cloth to obtain the liquid. Drink it hot at the fifth watch (early morning), and at the hours of chen and si (between 7–9 AM), the abdomen will gurgle and the person will pass stool two or three times. All will be black water. The next day, the person will feel the soles of the feet gradually develop wrinkles. Drink it once more, and the disease will be cured.
There is a condition of fullness in the chest and flanks, which hinders eating. When the disease manifests, one first smells a fishy and foul odor (the smell of lung qi is fishy, the smell of liver qi is foul). Clear fluid is excreted (clear, cold, and foul liquid). One first spits blood (the liver is unable to store blood). The four limbs are cold (spleen deficiency causes yang qi not to reach the extremities). Dizziness occurs (liver deficiency). There is frequent bleeding from the front and back (the yin fails to hold its position). This condition is called xueku (blood dryness). It arises from youth, with a major loss of blood. If one drinks alcohol and engages in sexual activity, the middle qi is exhausted, the liver is injured, and thus menstruation becomes weak and sparse, and ceases altogether. Treat it with si wu gu (Four Wu Bone).
一茹。二物并合之。丸以雀卵。大如小豆。以五丸为后饭(先药后饭也)饮以鲍鱼汁利肠中(乌 鱼骨涩物也 茹即蔺茹。味苦。气芳。雀卵益元阳。鲍鱼味浓益阴。)病有少腹盛。上下左右皆有根。病名曰伏梁(难经伏梁为心之积与此不同)裹大脓血。居肠胃之外。不可治。治之每切按之致死(切按之。谓过于妄攻也)此下则因阴。必下脓血。上则迫胃脘。生鬲侠。胃脘内痈(内溃之痈)此久病也难治。居脐上为逆居脐下为从。勿动亟夺(言勿得动胃气行大便而数。夺之也。)人有身体髀股 皆肿。环脐而痛病名伏梁。此风根也(风毒根于中也)其气溢于大肠而着于肓。肓之原在脐下。故环脐而痛也。不可动之。动之为水溺涩之病(言不可下之而动其便)何以知怀子之且生也(生者。无后患之意)身有病而无邪脉也(如有呕恶头痛诸症而脉不病。若经闭知其为胎气也)
续刻 素问经文(补遗)
Explanation
Take one herb, combine it with a second substance. Form into pills using sparrow eggs, each as large as a small bean. Take five pills after a meal (this means taking medicine before food). Drink with abalone juice to benefit the intestines (abalone bone is astringent; the herb is蔺茹, which has a bitter taste and fragrant aroma; sparrow eggs strengthen the original Yang; abalone is rich in flavor and benefits Yin).
There is a condition where the lower abdomen is swollen, with roots extending in all directions—up, down, left, and right. This condition is called Fuliang (the Fuliang described in the Nanjing as a heart accumulation is different from this). It contains a large amount of pus and blood, located outside the intestines. It is untreatable. Treating it by forcefully pressing or palpating will lead to death (this refers to excessive and reckless treatment). If it moves downward, it is due to Yin deficiency, and will definitely result in the discharge of pus and blood. If it moves upward, it will press against the stomach region, causing Gejia (a condition of the diaphragm or intercostal region), and an internal abscess within the stomach region (an abscess that has ruptured internally). This is a long-standing illness, difficult to treat. If the condition is located above the navel, it is contrary to the natural flow; if it is below the navel, it is in accordance with the natural flow. Do not disturb it or cause frequent evacuation (this means not to move the stomach qi and not to induce frequent bowel movements, which would deplete it).
There are people whose bodies, including the hips and thighs, are all swollen, with pain around the navel. This condition is also called Fuliang. It is caused by a wind-toxin rooted within the body. Its qi spreads to the large intestine and settles in the Huang region. The origin of the Huang is below the navel, hence the pain around the navel. It must not be disturbed; disturbing it will lead to conditions involving water retention, difficulty urinating, or obstruction (this means it should not be treated by purgation, which would disturb the bowel movement).
How can one know that a pregnant woman is about to give birth? (Here, "birth" refers to the absence of future complications.) The body is sick, yet there is no pathological pulse (for example, if a person has symptoms such as vomiting, nausea, and headache, but the pulse is normal; if menstruation has ceased, one can recognize it as a condition of pregnancy).
Continued Edition: The Classic of Questions (Supplement)
风论
(次刺腰痛论之后)风者善行而数变。腠理开则洒然寒。闭则热而闷。其寒也则衰食饮(寒则胃气凝滞)其热也则消肌肉(热则津液燥涸)故使人 (音突)栗而不能食。名曰寒热( 栗。犹战栗也)风气与阳明入胃循脉而上至目内 。其人肥则风气不得外泄。则为热中而目黄(风内郁故热中)人瘦则外泄而寒。则为寒中而泣出(腠理疏故寒中)风气与太阳俱入。行诸脉俞。散于分肉之间。与卫气相干。其道不利。故使肌肉愤 而有疡(愤 。肿起也。疡痈毒也)卫气有所凝而不行。故其肉有不仁也(顽痹不知痛痒)疠者。有荣气热 。(腐同)其气不清。故使鼻柱坏而色败。皮肤疡溃。风寒客于脉而不去。名曰疠风(溃破也)风中五脏六腑之俞。亦为脏腑之风。各入其门户。所中则为偏风(即偏枯也)风气循风府而上。则为脑风风入系头(眼系在脑后)则为目风眼寒。饮酒中风。则为漏风(或多汗。常不可单衣。食则汗出。甚则身汗喘息。恶风衣常濡口干善渴。不能劳事)入房汗。出中风。则为内风(风乘虚犯。令人遗精咳血。寝汗骨蒸)新沐中风。则为首风(头面多汗恶风当先风一日则病甚。头痛不可以出纳。至其风日则病少愈)久风人中。则为肠风飧泄(传入肠胃。热则下血。寒则泄泻)外在腠理。则为泄风(多汗。汗出泄衣上。口中干。上渍其风。不能劳事。身体尽痛则寒)故风者百病之长也。至其变化。
Explanation
Wind Theory
(Following the Treatise on Waist Pain)
Wind is swift in its movement and often changes. When the pores open, one feels a sudden chill; when closed, it causes heat and oppression. When cold, it weakens the appetite (cold causes stagnation of stomach qi); when hot, it consumes the muscles (heat dries up body fluids). Thus, it causes shivering and an inability to eat. This condition is called "cold-heat" (栗, meaning shiver, akin to trembling).
When wind combines with the Yangming channel, it enters the stomach, follows the meridian, and ascends to the inner eye. In a fat person, the wind cannot be expelled externally, leading to internal heat and yellow eyes (internal stagnation of wind causes internal heat). In a thin person, the wind is expelled externally, causing cold, which leads to internal cold and tears (loose pores allow cold to invade).
When wind combines with the Taiyang channel, it enters the body, travels through the pulse points (acupoints), spreads between the muscle layers, and interacts with the defensive qi. When the path is obstructed, it causes swelling of the muscles and the appearance of sores (愤, meaning swelling; 疡, meaning ulcer or abscess). When the defensive qi becomes stagnant and cannot circulate, the flesh becomes numb (顽痹, meaning numbness and lack of sensation).
In the case of leprosy, there is heat in the nutritive qi (腐同, meaning corruption or decay). Its qi is not clear, leading to collapse of the nose and deterioration of the complexion, with ulceration and breakdown of the skin. When wind-cold lodges in the vessels and does not disperse, it is called "leprosy-wind" (溃破, meaning rupture or breaking open).
When wind enters the俞 (acupoints) of the five zang and six fu organs, it becomes a wind affecting the zang-fu organs. It enters through their respective channels, and where it strikes, it causes one-sided wind (i.e., hemiplegia), also known as partial atrophy.
When wind follows the wind-governed channel upward, it becomes "brain wind." When wind enters the channels connected to the head (the eye channels are located at the back of the brain), it becomes "eye wind" and "eye cold."
When wind enters through drinking, it becomes "leaking wind" (or it may cause excessive sweating, making it impossible to wear a single layer of clothing; eating causes sweating; in severe cases, full-body sweating and panting occur; the person fears wind, their clothes are always damp, their mouth is dry, and they are thirsty; they cannot perform labor).
When wind enters due to sweating from sexual activity, it becomes "internal wind" (wind takes advantage of a deficiency, causing seminal emission, coughing up blood, night sweats, and fever).
When wind invades after a bath, it becomes "head wind," characterized by excessive sweating on the head and face, aversion to wind; if the wind is present one day before, the illness is severe; headache is so severe it prevents opening or closing the mouth; on the day of the wind, the illness improves slightly.
When wind invades the body over a long period, it becomes "intestinal wind," causing diarrhea (it spreads into the intestines; heat causes bleeding; cold causes diarrhea).
When wind is present on the surface, in the pores, it becomes "leaking wind," characterized by excessive sweating; sweat flows down the clothes; the mouth is dry; the wind rises and affects the upper part; the person cannot perform labor; when the whole body is in pain, cold follows.
Thus, wind is the chief among all diseases. As for its transformations...
乃为他病。无常方(所也)然致有风气也。肺风之状。多汗恶风。色 然白。时咳短气昼日则差。(瘥同)暮则甚。诊在眉上其色白( 。音烹上声)心风之状。多汗恶风焦绝。善怒吓。赤色。病甚则言不可快。诊在口。其色赤(焦。喉舌燥也。绝唇口裂也。心脉侠咽喉而主舌。
故见此诸症)肝风之状。多汗恶风。善悲。色微苍。嗌干善怒。时憎女子(肝衰则恶色)诊在目下。其色青。脾风之状。多汗。恶风。身体怠堕(惰同)四肢不欲动。色薄微黄不嗜食诊在鼻上。其色黄肾风之状。多汗恶风。面疣然浮肿。脊痛不能正立(骨衰)其色 (音壹)隐曲不胀。食寒则泄。诊形瘦而腹大。
续刻 素问经文(补遗)
痹论
Explanation
This is another condition, without a fixed formula (or cause), yet it leads to wind-disease. The condition of lung-wind is characterized by excessive sweating, aversion to wind, a pale complexion, occasional coughing and shortness of breath, which improves during the day (cure is the same as "difference"), but worsens in the evening. The diagnostic sign is found on the eyebrows, where the color is white (the character is pronounced like "peng" with a rising tone). The condition of heart-wind is marked by excessive sweating, aversion to wind, extreme dryness, a tendency to be angry or frightened, a red complexion; when the condition is severe, speech becomes difficult. The diagnostic sign is found at the mouth, where the color is red (extreme dryness refers to dry throat and tongue; "extreme" refers to cracked lips and mouth). The heart pulse runs alongside the throat and governs the tongue—hence these symptoms are observed. The condition of liver-wind is marked by excessive sweating, aversion to wind, a tendency to weep, a slightly bluish complexion, dry throat and a tendency to be angry, and sometimes a dislike of women (if the liver is weak, it dislikes colors). The diagnostic sign is found below the eyes, where the color is blue. The condition of spleen-wind is marked by excessive sweating, aversion to wind, a sluggish body, a reluctance to move the limbs, a pale and slightly yellowish complexion, and a lack of appetite. The diagnostic sign is found on the nose, where the color is yellow. The condition of kidney-wind is marked by excessive sweating, aversion to wind, a pimple-like and swollen face, back pain preventing upright standing (bone weakness), and a color (pronounced "yi") that is hidden and not swollen; if cold food is consumed, diarrhea results. The diagnostic sign is a thin body with a large abdomen.
Continuation: Suwen text (supplement)
Treatise on Bi (Painful Obstruction)
风寒湿三气杂至合而为痹也(壅闭经络。血气不行而病为痹)共风气胜者为行痹(走注历节疼痛之类)寒气胜者为痛痹(阴寒之气乘于肌肉筋骨阳气不行故痛)湿气胜者为着痹也(着于一处。或为疼痛或为顽木。湿从土化。病在肌肉)以冬过此者为骨痹(冬主骨。此指风寒湿也)以春遇此者为筋痹(春主筋)以夏遇此者为脉痹(夏主脉)以至阴遇此者为肌痹(长夏主肌肉)以秋遇此者为皮痹(秋主皮)五脏皆有合。病久而不去者。内舍于其合也 肺痹者。烦满喘而呕(肺脉循胃口)心痹者。脉不通烦则心下鼓。暴上气而喘。嗌干善噫厥气上则恐(肾水上逆故令恐)肝痹者夜卧则惊多饮数小便上为引如怀(上下牵引。腹大如有所怀)肾痹者。善胀。尻以代踵(足不能伸也)春以代头。(头不能举也)脾痹者。四肢解(懈同)惰。发咳呕汁。上为大塞。(隔塞)肠痹者。数饮而出不得。中气喘争。时发飧泄(下焦气闭。水液混于大肠)胞痹者少腹膀胱。按之内痛。若沃以汤。涩于小便。上为清涕(胞。同脬。膀胱也○脬音抛)六腑亦各有俞风寒湿气中其俞。而食饮应之。循俞而入。各舍其府也 痛者寒气多也。有寒故痛也。其不痛不仁者病久入深。荣卫之行涩。经络时疏。故不痛(旧本不通)皮肤不营。故为不仁(无营血充养)其寒者。阳气少。阴气多。与病相益故寒也(寒从中生)其热者。阳气多。阴气少。病气胜。阳遇阴(甲乙经改阳乘阴)故为痹热(阳盛逢阴。则阴不能胜阳)其多汗而濡者。此其逢湿甚也。
Explanation
When wind, cold, and dampness combine and attack the body together, they give rise to bi (painful obstruction). (They block the meridians; the blood and qi cannot circulate, hence the condition is called bi.) When wind predominates, it is called xing bi (moving pain), characterized by shifting pain and joint discomfort. When cold predominates, it is called tong bi (painful obstruction), where cold and yin qi invade the muscles and bones, preventing yang qi from circulating, thus causing pain. When dampness predominates, it is called zhuo bi (fixed pain), manifesting as pain localized in one place or numbness; dampness is associated with the earth element, and the disease affects the muscles. If this condition occurs in winter, it affects the bones, hence gu bi (bone obstruction). If it occurs in spring, it affects the tendons, hence jin bi (tendon obstruction). If it occurs in summer, it affects the vessels, hence mai bi (vessel obstruction). If it occurs in the season of zhi yin (long summer), it affects the muscles, hence ji bi (muscle obstruction). If it occurs in autumn, it affects the skin, hence pi bi (skin obstruction). Each of the five zang organs has a corresponding "junction." If the disease persists and does not resolve, it internally lodges in its corresponding zang organ.
In fei bi (lung obstruction), there is fullness, panting, and vomiting. (The lung meridian runs along the stomach area.) In xin bi (heart obstruction), the pulse is blocked; when agitated, the chest feels full; sudden upward rush of qi causes panting; the throat becomes dry, and one tends to belch; if rebellious qi rises, one feels fear. (This is due to kidney water rising in reverse, causing fear.) In gan bi (liver obstruction), one is startled when lying down at night; there is frequent urination and upward pulling sensations, as if something is in the abdomen. (Upward and downward pulling; the abdomen is large as if carrying something.) In shen bi (kidney obstruction), there is distension; the buttocks are used in place of the heels (inability to extend the feet). The head cannot be raised (as if spring is substituting for it). In pi bi (spleen obstruction), the limbs are loose and lazy; coughing, vomiting saliva, and obstruction in the upper part occur. (Obstruction in the chest.) In chang bi (intestine obstruction), frequent drinking is accompanied by inability to urinate or pass stool; internal qi struggles, causing panting; occasional diarrhea after meals occurs. (This is due to obstruction in the lower jiao, with fluids mixing in the large intestine.) In bao bi (bladder obstruction), the lower abdomen and bladder are tender when pressed; it feels as if scalded by hot water; urination is difficult; clear nasal discharge occurs. (Bao is homophonous with pao, meaning bladder. Pao is pronounced pao.)
The six fu organs also have their respective shu points. When wind, cold, and dampness invade through these shu points, and are exacerbated by diet and drink, they enter through the shu points and settle in their respective fu organs.
Pain is caused by excess cold; because there is cold, hence pain. Those who do not feel pain or sensation have a long-standing, deep-seated disease, where the circulation of ying (nutritive) and wei (defensive) qi is impeded, and the meridians are intermittently unobstructed, hence there is no pain. The skin is not nourished, hence there is numbness (lack of sensation). In the cold type, yang qi is deficient and yin qi is excessive; this condition reinforces the disease, hence the cold. In the hot type, yang qi is excessive and yin qi is deficient; the disease qi is strong, and yang meets yin (as modified in the Jia Yi Jing as yang sheng yin), hence it becomes bi re (hot obstruction). Those with excessive sweating and dampness are suffering from severe dampness.
阳气少阴气盛两气相感故汗出而濡也 痹在于骨则重。在于脉。则血凝而不流。在于筋。则屈不伸。在于肉则不仁在于皮则寒。故具此五者。则不痛也(具备有之也)凡痹之类逢寒则急(急旧本虫误)逢热则纵。
Explanation
When Yang qi is deficient and Yin qi is excessive, and the two qi interact, then sweat is emitted and the body becomes moist. If Bi syndrome affects the bones, heaviness results; if it affects the vessels, blood congeals and does not flow; if it affects the tendons, the limbs are bent and cannot be extended; if it affects the flesh, numbness occurs; if it affects the skin, coldness arises. Therefore, when all five of these conditions are present, there is no pain (meaning all five are present). As for all types of Bi syndrome, when encountering cold, they become tense (note: the original text may have had a different character, but "tense" is the accepted reading); when encountering heat, they relax.
续刻 素问经文(补遗)
痿论
肺热叶焦。则皮毛虚弱急薄。着则生痿 也。(热乘肺金。在内为叶焦。在外则皮毛虚弱而为急薄。若热气留着不去而及于筋脉骨肉。则病痿 ○ 。音璧。足弱不能行也)心气热则下脉。(足三阴)厥而上。上则下脉虚虚则生脉痿枢折挈。胫纵而不任地也(枢纽关节之处。
如折而不能提挈。又足胫纵弛而不能任地)肝气热。则胆泄口苦。筋膜干筋膜干则筋急而挛。发为筋痿(血液干燥)脾气热则胃干而渴。肌肉不仁。发为肉痿(肉不知痛痒)肾气热。则腰脊不举。骨枯而髓减。发为骨痿 肺者。藏之长也。为心之盖也。有所失亡。所求不得。则发肺鸣。鸣则肺热叶焦(肺志不伸。则气郁生火。故发喘鸣而叶焦)故曰五脏因肺热叶焦。发为痿 (气无所主)悲哀太甚。则胞络绝(胞之络脉属心)胞络绝则阳气内动。发为心下崩。数泄血也(心血下崩)故本病曰(古经篇名)大经空虚。发为肌痹。传为脉痿(血失则大绝空虚。
Explanation
Supplemental Edition of the Suwen Texts (Additions)
Treatise on Withering (Wěi Lùn)
When the lungs are hot and their leaves wither, the skin and hair become weak, thin, and taut. If the heat lingers and affects the tendons, vessels, bones, and flesh, the condition of wěi (withering or paralysis) arises. (Heat invades the lung metal. Internally, it causes the leaves to wither; externally, it weakens the skin and hair, making them taut and thin. If the heat remains and reaches the tendons, vessels, bones, and flesh, the disease of wěi occurs. The character 璧 phonetically represents wěi; it refers to weakness in the feet, making walking difficult.)
When the heart qi is hot, it affects the lower pulses. (The three yin channels of the foot) reverse and move upward. When they move upward, the lower pulses become empty, giving rise to maowei (pulse withering). The joints become broken and unable to support, and the shanks become loose and unable to bear the weight of the earth. (The pivot points of the joints — like a broken pivot that cannot hold up — and the shanks become loose and unable to bear the weight.)
When the liver qi is hot, the gall flows and the mouth becomes bitter. The tendons and membranes become dry; when they become dry, the tendons contract and become stiff, leading to jinwei (tendon withering). (This is due to dry blood.)
When the spleen qi is hot, the stomach becomes dry and the person becomes thirsty. The muscles become numb and insensitive, leading to rouwei (flesh withering). (The flesh no longer feels pain or itch.)
When the kidney qi is hot, the back and spine cannot be raised. The bones become dry and the marrow decreases, leading to guwei (bone withering).
The lung is the master of the zang organs and covers the heart. When one suffers loss or fails to obtain what is desired, it gives rise to fei ming (lung wheezing or asthma). When wheezing occurs, the lungs become hot and the leaves wither. Hence it is said that the five zang organs, due to lung heat and withered leaves, give rise to wěi (withering). (The qi has no master.)
Excessive sorrow severs the bao luo (uterine or heart-connected network). When the bao luo is severed, the internal yang qi becomes agitated, leading to collapse below the heart, with frequent loss of blood. (This refers to the collapse of heart blood.)
Thus, the original disease is called (this is the title of an ancient chapter): When the great channels become empty, it gives rise to jibì (muscle numbness or paralysis), and it may progress to maowei (pulse withering). (When blood is lost, the great channels become completely empty and deficient.)
无以灌渗肌肉。发为肌肉顽痹。传变而为脉痿也)思想无穷所愿不得。意淫于外。(伤脾)入房太甚。宗筋弛纵发为筋痿。及为白淫(白淫。浊带也)生于肝使内也(房劳○肝吴注改疾)有渐于湿(渐近也)以水为事(有事于卑湿之所)若有所留(水湿留着)居处相湿。肌肉濡渍痹而不仁。发为肉痿得之湿地也(病生于脾)有所远行劳倦。逢大热而渴。渴则阳气内伐(内戕真阴)内伐则热舍于肾。肾者。水藏也今水不胜火。则骨枯而髓虚故足不任身。发为骨痿。生于大热也 治痿者。独取阳明何也阳明者。五脏六腑之海。主闰(润同)宗筋(阴毛横骨上下之竖筋)宗筋主束骨而利机关也冲脉者经脉之海也(受十二经之血)主渗灌 谷。与阳明合于宗筋阴阳总宗筋之会。会于气街。而阳明为之长皆属于带脉而络于督脉。故阳明虚。则宗筋纵带脉不引(不能收引)故足痿不用也。
续刻 素问经文(补遗)
Explanation
When the fluids cannot nourish and permeate the muscles, it leads to stubborn numbness and paralysis of the muscles, and may transform into atrophy of the pulse. Endless thoughts with unfulfilled desires, and indulgence in external desires, injure the spleen. Excessive sexual activity causes the main tendons to become loose and lax, resulting in tendon atrophy, and may further develop into white leucorrhea—also known as turbid leukorrhea—arising from the liver and affecting the internal organs. (Note: "房劳" was originally associated with the liver, but was corrected by Wu's annotation to mean "disease.") Gradually affected by dampness, engaging in matters related to water, or residing in damp places, leads to the retention of water and dampness. Living in a damp environment causes the muscles to become soaked, numb, and unresponsive, resulting in muscle atrophy caused by damp land—the disease arises from the spleen. Engaging in long journeys and experiencing fatigue, encountering great heat and thirst, leads to the internal consumption of yang qi, which in turn causes heat to settle in the kidney. The kidney is the water organ; when water cannot overcome fire, the bones become dry and the marrow becomes empty, so that the feet can no longer support the body, resulting in bone atrophy, which arises from great heat.
Why does the treatment of atrophy focus exclusively on the Yangming meridian? The Yangming meridian is the sea of the five zang and six fu organs, and it governs the moistening of the main tendons—the term "闰" is the same as "润," meaning "moistening." The main tendons control the bones and facilitate the joints. The Chong pulse is the sea of the meridians, responsible for the secretion and irrigation of the body's fluids, and it joins with the Yangming meridian at the main tendons. The convergence of yin and yang occurs at the main tendons, and this point is located at the qi street, where the Yangming meridian is the chief. All these meridians belong to the Belt Vessel and connect with the Governor Vessel. Therefore, when the Yangming meridian is deficient, the main tendons become loose, and the Belt Vessel cannot draw them in, leading to foot atrophy and inability to use the feet.
厥论
阳气衰于下。则为寒厥。阴气衰于下则为热厥(阳足三阳脉。阴盛阳衰。则阴起于下。
故寒厥必从五指至膝上寒。阴足三阴脉。阳盛阴虚。则阳乘阴位。故热厥必足下热)寒厥何失而然也。前阴者宗筋之所聚。太阴阳明之所合也。春夏则阳气多而阴气少。秋冬则阴气盛。而阳气衰此人者质壮。以秋冬夺于所用(多欲夺阴)下气上争不能复(阳搏阴激。身半以下之气亦引而上争。不能复归其经)精气溢下(阴精下泄)邪气因从之而上也(阳虚则阴胜为邪)气因于中(气即精气邪气。皆出内而生也○此句吴注在上文前阴者之上)阳气衰不能渗营其经络。
阳气日损阴气独在。故手足为之寒也(四肢为诸阳之本)热厥何如而然也。酒入于胃。则络脉满而经脉虚脾主为胃行其津液者也阴气虚。则阳气入(湿热在脾。则阴虚阳亢)阳气入。则胃不和。胃不和则精气竭。精气竭。则不营其四肢也(脾胃俱病。不生精气。营。充养也)此人必数醉。若饱以入房(伤其脾肾)气聚于脾中不得散。酒气与谷气相搏。热盛于中。故热遍于身。内热而溺赤也。夫酒气盛而 悍。肾气日衰。阳气独胜。故手足为之热也。
Explanation
Treatise on Reversal (Jue)
When Yang qi is deficient in the lower part of the body, it becomes cold reversal (han jue). When Yin qi is deficient in the lower part, it becomes hot reversal (re jue). (When Yang is sufficient in the three Yang meridians, and Yin is excessive while Yang is deficient, then Yin rises from below. Hence, cold reversal necessarily manifests as cold from the fingertips to the knees. When Yin is sufficient in the three Yin meridians, and Yang is excessive while Yin is deficient, then Yang invades the Yin’s position. Hence, hot reversal necessarily manifests as heat in the lower limbs.)
What causes cold reversal? The anterior lower part (genital region) is where the zong jin (main tendons) gather, and where the Taiyang and Yangming meridians converge. In spring and summer, Yang qi is abundant and Yin qi is scarce; in autumn and winter, Yin qi is abundant and Yang qi is deficient. This person, though constitutionally strong, consumes his energy in autumn and winter through excessive desires (which deplete Yin). The lower qi rises in contention and cannot return. (Yang forces Yin, and Yin is agitated; the qi from the lower half of the body is also drawn upward in contention, and cannot return to its meridian.) Essence and qi overflow downward (Yin essence is leaking downward), and pathogenic qi follows it upward. (When Yang is deficient, Yin becomes dominant and becomes the pathogen.) Qi arises from within (this qi includes both essence-qi and pathogenic qi; all arise internally and are produced). Yang qi is deficient and cannot nourish the meridians.
Yang qi diminishes daily, while Yin qi remains alone. Hence, the hands and feet become cold. (The four limbs are the root of all Yang.)
What causes hot reversal? When alcohol enters the stomach, the collateral vessels become full while the main meridians become deficient. The spleen is the one that transports fluids for the stomach. When Yin qi is deficient, Yang qi enters (when damp-heat is in the spleen, Yin deficiency and Yang excess occur). When Yang qi enters, the stomach becomes disharmonious. When the stomach is disharmonious, essence and qi are exhausted. When essence and qi are exhausted, they cannot nourish the four limbs. (When both the spleen and stomach are diseased, they cannot generate essence and qi; ying means to nourish.)
This person must often drink alcohol, or eat to fullness and then engage in sexual activity (injuring the spleen and kidneys). Qi accumulates in the spleen and cannot disperse. Alcohol qi and grain qi interact, and heat becomes excessive in the middle. Hence, heat spreads throughout the body, with internal heat and red urine. When alcohol qi is abundant and fierce, kidney qi declines daily, and Yang qi alone prevails. Hence, the hands and feet become hot.
续刻 素问经文(补遗)
病能论
人病胃脘痈者。当候胃脉。沉细者气逆(阳明多气多血。脉当洪大。若见沉细。气逆于常也)逆者人迎甚盛。甚盛则热(胃气逆而人迎盛。所谓人迎三盛。病在阳明是也)人迎者胃脉也(谓结喉旁动脉。今作左手关前脉)逆而盛。则热聚于胃口而不行。故胃脘为痈也。
有病怒狂者。名曰阳厥。治之夺其食即已。夫食入于阴长气于阳。故夺其食即已。使之服以生铁洛为饮。夫生铁洛者下气疾也(寒而镇重。故下气速。又怒为肝志。是木欲。实金当平有病身热懈惰(湿热伤筋)汗出如浴(热蒸于肌肤)恶风少气(卫虚)病名曰酒风(即风论中漏风也)以泽泻术各十分。麋 五分。合以三指撮(约其数为煎剂)为后饭(泽泻渗利。湿热。白术燥湿止汗。麋 即薇 一名无心草。一名吴风草。苦平微寒。治风湿。)
续刻 素问经文(补遗)
奇病论
Explanation
Continuation of the Suwen Text (Supplement)
Treatise on Diseases and Their Causes
When a person suffers from a carbuncle in the stomach region, one should examine the stomach pulse. If the pulse is deep and thin, it indicates reversed qi. (The Yangming meridian is rich in qi and blood, and its pulse should be full and large. If instead, it is deep and thin, this is an abnormal reversal of qi.) When the qi is reversed, the renying pulse becomes greatly strong. When the renying pulse is greatly strong, heat arises. (This is because when the stomach qi is reversed, the renying pulse becomes strong—this is what is meant by the "three strong pulses of renying," indicating a disease in the Yangming meridian.) The renying pulse is the stomach pulse (referring to the artery at the side of the throat; today it is considered the pulse at the front of the left guan position). When the pulse is reversed and strong, heat accumulates at the stomach gate and does not move, hence the formation of a carbuncle in the stomach region.
Those who suffer from a condition of anger and madness are called Yang Jue. To treat it, simply deprive them of food, and the condition will cease. When food enters the Yin and nourishes the Yang, hence depriving them of food will halt the condition. Have them take a decoction made from raw iron filings. Raw iron filings descend qi quickly (because they are cold and heavy, they quickly subdue rebellious qi. Moreover, anger is the emotion of the liver, which corresponds to wood; when wood is excessive, metal must be used to balance it). Those suffering from body heat, lethargy (due to damp-heat injuring the tendons), profuse sweating like bathing (heat rising to the skin), aversion to wind and shortness of breath (due to deficiency of Wei Qi), are said to suffer from jiu feng (drunken wind), which is also known as lou feng in the Treatise on Wind. For this condition, use ten parts of Zexie, ten parts of Bai Zhu, and five parts of mí (which is wēi, also known as wú xīn cǎo or wú fēng cǎo, a herb with a bitter and slightly cold nature used to treat wind-damp). Combine these ingredients and take three fingerfuls (approximately the amount to be used as a decoction), to be taken after meals. (Zexie promotes diuresis and resolves damp-heat; Bai Zhu dries dampness and stops sweating; wēi dispels wind-damp.)
Continuation of the Suwen Text (Supplement)
Treatise on Strange Diseases
人有重身(怀孕)九月而喑。(失音)胞之络脉绝也(为胎阻绝)胞络者系于肾少阴之脉贯肾系舌本。故不能言。(系。根系也)无治也当十月复(十月子生少阴之脉通则言复矣。)病胁下满。气逆。二三岁不已。名曰息积(喘粗息难也)此不妨于食不可灸刺(喘者忌灸。恐助火邪。病不在经。故不可刺)积(累也)为导引服药药不能独治也(导引以开其滞。药饵以利其气。所以然者治之不易)人有病头痛。以数岁不已。当有所犯。大寒内至骨髓(凡身之骨髓皆是)髓者以脑为主脑逆故令头痛。齿亦痛。病名曰厥逆(寒气逆于上。)有病口甘者。此五气之溢也(五味之气上溢)名曰脾瘅(热也)夫五味入口。藏于胃。脾为之行其精气。津液在脾。故令人口甘也。此肥美之所发也此人必数食甘美而多肥也肥者令人内热。甘者令人中满。故其气上溢传为消渴(饮水善消。而渴不已)治之以兰。(香草)除陈气也。
Explanation
There is a person who is pregnant for nine months and loses her voice (aphonia). This is due to the severance of the collateral vessels of the胞 (uterus) (obstructed by the fetus). The胞络 is connected to the kidney's Shaoyin meridian, which passes through the kidneys and connects to the root of the tongue; hence, she cannot speak. ("系" means "to connect" or "to root.") There is no treatment for this condition, but it will recover at the tenth month (when the child is born at the tenth month, the Shaoyin meridian will be unblocked, and speech will return). The disease involves fullness under the ribs, upward-rebellious qi, and persists for two or three years. It is called "xi ji" (accumulated breath), meaning labored breathing and difficult respiration. This condition does not interfere with eating, and it should not be treated with moxibustion or acupuncture (those with asthma should avoid moxibustion, for fear of exacerbating fire pathogens. The disease is not located on the meridians, so acupuncture is not appropriate). "积" means "accumulation" or "accumulation over time." It requires both qigong and medication, for the condition cannot be cured by medicine alone (qigong opens the stagnation, and medicinal herbs facilitate the flow of qi. This is why it is not easy to treat). There is a person with headache, which has persisted for several years. It must have been caused by some exposure. Severe cold has penetrated to the bone marrow (all the bone marrow in the body is thus affected). The marrow is primarily located in the brain; rebellion in the brain causes headache, and the teeth also ache. The disease is called "jue ni" (reversal of qi), meaning cold pathogen rising upward. There is a person with a sweet taste in the mouth. This is due to the overflow of the five qi (or five flavors). It is called "pi dan" (spleen distention), a condition of heat. The five flavors enter the mouth, are stored in the stomach, and the spleen distributes its essence and qi. Body fluids reside in the spleen; hence, the person experiences a sweet taste in the mouth. This is the result of excessive consumption of rich and delicious food. This person must have frequently consumed sweet and fatty foods. Fatty foods cause internal heat; sweet foods cause fullness in the middle jiao. Thus, the qi rises and overflows, leading to "xiao ke" (thirst disease or diabetes), characterized by water being quickly consumed, but thirst remaining unquenched. Treat it with "lan" (a fragrant herb), to eliminate old or stagnant qi.
有病口苦者。名为胆瘅。夫肝者中之将也。取决于胆咽为之使(胆脉挟咽)此人者。数谋虑不决。故胆虚气上溢而口为之苦。治之以胆募俞。(日月。胆俞左右各两穴○吴注作胆嘘气上溢凡谋虑不决者必嘘出其气之意。)有癃者。一日数十溲。此不足也身热如炭颈膺如格(拒也)人迎躁盛。喘息。气逆。此有余也。太阴脉细如发者。此不足也病在太阴(日数十溲脉细。是脾气不足)其盛在胃(人迎三盛病在阳明也)颇在肺(喘息气逆)病名曰厥。(逆也)死不治。此所谓得五有余。二不足也(如上文)外得五有余。内得二不足。此其身不表不里(表里相为违逆)亦正死明矣。
人生而有病癫疾者。病名为胎病。此得之在母腹时。其母有所大惊。气上而不下。精气并居。故令子发为癫疾也(旧作巅。吴注改癫。)
续刻 素问经文(补遗)
刺志论
(吴注作虚实要论○次刺禁论之后)气实形实气虚形虚。此其常也。反此者病。谷盛气盛。谷虚气虚此其常也。反此者病。
Explanation
Those who suffer from a bitter taste in the mouth are said to have dan dɑn (bile stagnation). The liver is the general of the internal organs, depending on the gallbladder, with the throat serving as its messenger (the gallbladder meridian runs alongside the throat). In such individuals, who often deliberate but cannot decide, the gallbladder is deficient, and qi rises upward, causing bitterness in the mouth. This condition is treated by needling the gallbladder's mù and shū points (Riyue, and the Danyu points on both sides). (Note by Wu: "the gallbladder's qi rises upward; those who are indecisive in their deliberations must exhale their qi.")
There is a case of long (urinary disorder), where a person urinates dozens of times a day. This is a sign of deficiency; the body is hot like charcoal, the neck and chest feel obstructed (as if blocked), the renying pulse is rapid and strong, and there is panting and reversed qi. This indicates excess. If the Taiyin pulse is as fine as a hair, this is also a sign of deficiency; the disease lies in the Taiyin (the spleen). The excess is in the Stomach (three strong pulses in renying indicate Yangming disease), and it is also partially in the Lung (panting and qi reversal). This condition is called jue (reversal). (Reversal.) It is untreatable and leads to death. This is what is meant by having five excesses and two deficiencies (as above). Externally, there are five excesses; internally, there are two deficiencies. In such a condition, the body is neither exterior nor interior (the exterior and interior are in contradiction), and death is certain.
A person born with dianji (epilepsy or madness) is said to have taibing (fetal disease). This condition arises when the mother was greatly startled during pregnancy, causing qi to rise and not descend, and essence and qi to remain together, leading the child to develop dianji (epilepsy). (Originally written as dian, Wu's commentary changed it to dianji.)
Continuation of the Suwen text (supplement)
The Cizhi Lun
(Wu's commentary refers to it as Xushiyao Lun (Essential Discussion on Deficiency and Excess), placed after the Cijin Lun (Discussion on Needling Prohibitions))
When qi is abundant, the body is strong; when qi is deficient, the body is weak. This is the usual state. If the opposite occurs, disease results. When food is abundant, qi is abundant; when food is deficient, qi is deficient. This is the usual state. If the opposite occurs, disease results.
(谷。纳谷也)脉实血实脉虚血虚此其常也。反此者病 气盛身寒。此谓反也。气虚身热此谓反也。谷入多而气少。此谓反也。谷不入而气多。此谓反也。脉盛(阳实)血少(阴虚)此谓反也。脉少(阳虚)血多(阴虚)此谓反也。气盛身寒。得之伤寒(寒伤形)气虚身热得之伤暑(暑伤气)谷入多而气少者。得之有所脱血。湿居下也(气不生长)谷入少而气多者。邪在胃及肺也。脉小血多者。饮中热也(或酒或饮。中于热也)脉大血少者。脉(中)有风气水浆不入。此之谓也(此释上文反者为病之词)夫实者气入也(邪实)虚者。气出也(正气漏泄)气实者。热也(阳盛)气虚者寒也(阳虚)入实者。右手开针空也(凡刺实。持针摇大其道是也)入虚者。左手闭针空也(凡刺虚。以手推阖其门是也○此用针补泻法)
续刻 素问经文(补遗)
五营运大论
Explanation
(Grain. To consume grain.) When the pulse is full, the blood is full; when the pulse is deficient, the blood is deficient. This is the normal condition. Opposing this is disease: when qi is full and the body is cold, this is called "reversal." When qi is deficient and the body is hot, this is also called "reversal." When grain intake is abundant but qi is deficient, this is called "reversal." When grain intake is insufficient but qi is abundant, this is also called "reversal." When the pulse is full (Yang excess) but the blood is deficient (Yin deficiency), this is called "reversal." When the pulse is deficient (Yang deficiency) but the blood is abundant (Yin deficiency), this is also called "reversal." When qi is full and the body is cold, this arises from cold injury (cold injures the form). When qi is deficient and the body is hot, this arises from heat injury (heat injures qi). When grain intake is abundant but qi is deficient, this arises from blood loss. Dampness resides in the lower part (qi fails to grow). When grain intake is insufficient but qi is abundant, the pathogenic factors are in the stomach and lungs. When the pulse is small but the blood is abundant, this is due to heat in the drink (whether from alcohol or other drinks, affected by heat). When the pulse is large but the blood is deficient, there is wind in the pulse, and water and fluids do not enter. This is what it means (this clarifies the term used above regarding the condition of reversal as disease). When it is full, qi enters (due to pathogenic excess); when it is deficient, qi exits (due to loss of righteous qi). When qi is full, it is hot (Yang excess); when qi is deficient, it is cold (Yang deficiency). To treat fullness, use the right hand to open the needle’s channel (in general, to treat excess, hold the needle and widen the channel). To treat deficiency, use the left hand to close the needle’s channel (in general, to treat deficiency, use the hand to push and close the gate). This is the method of acupuncture for tonification and dispersion.
Continuation
Suwen Text (Supplement)
Great Discussion on the Five Movements
(次四时刺逆从论之后)东方生风风生木。木生酸。酸生肝肝生筋筋生心(此原东方生生之理)其在天为玄。在人为道。在地为化。化生五味。道生智。玄生神。化生气(气由化生。物因气化)神在天为风。在地为木。在体为筋。在气为柔(得木化者。其气柔软)在藏为肝。其性为暄(音萱温暖也)其德为和。其用为动。其色为苍(浅青色)其化为荣(物色荣美)其虫毛(毛虫得木气)其政为散。其令宣发其变摧拉(风气刚强是木之变。摧拉。折坏也)其眚(灾也)为陨(坠落也)其味为酸。其志为怒(此东方之生化)怒伤肝。悲胜怒(悲忧为肺之志)风伤肝。燥胜风(金气胜木)酸伤筋辛胜酸(此东方木气偏胜为病。平以西方金令也)南方生热热生火。火生苦。苦生心。心生血血生脾(此原南方生生之理)其在天为热在地为火。在体为脉。在气为息(心主血脉)在藏为心。其性为暑其德为显(明)其用为躁(动)其色为赤。其化为茂(万物茂盛)其虫羽(火性飞越)其政为明。其令郁蒸其变炎烁(炎烁焦枯是火之变)其眚燔 (焚烧)其味为苦。其志为喜(此南方之生化)喜伤心。恐胜喜热伤气寒胜热。苦伤气。咸胜苦(此南方火气偏胜为病。平以北方水令也)中央生湿湿。生土。土生甘。甘生脾脾生肉。肉生肺(此原中央生生之理)其在天为湿。
Explanation
After the discussion on the principles of acupuncture in accordance with or against the seasons, the East generates wind, and wind generates wood. Wood generates sour, sour generates the liver, the liver generates tendons, and tendons generate the heart (this is the original principle of generation in the East). In the heavens it is xuan; in humans it is dao; on earth it is hua. Transformation generates the five flavors. Dao generates wisdom. Xuan generates shen. Transformation generates qi (qi arises from transformation; things are shaped by qi). Shen in the heavens is wind; on earth it is wood; in the body it is tendons; in qi it is softness (those who receive the transformation of wood have soft qi). In the zang organs it is the liver. Its nature is xuan (warmth). Its virtue is harmony. Its function is movement. Its color is cang (a pale green). Its transformation is rong (glory or flourishing). Its insect is mao (hairy, as the insect receives the qi of wood). Its governance is dispersing. Its command is to spread and disperse. Its change is to break and tear (the strength of wind is the transformation of wood; to break and tear means to damage or destroy). Its calamity is yun (falling or dropping). Its flavor is sour. Its emotion is anger (this is the generation and transformation of the East). Anger injures the liver. Sorrow overcomes anger (sorrow and grief are the emotions of the lung). Wind injures the liver. Dryness overcomes wind (the qi of metal overcomes wood). Sour injures the tendons; pungent overcomes sour (this is when the qi of wood in the East becomes excessive and causes disease; it is balanced by the command of metal from the West).
The South generates heat, and heat generates fire. Fire generates bitter, bitter generates the heart, the heart generates blood, blood generates the spleen (this is the original principle of generation in the South). In the heavens it is heat; on earth it is fire; in the body it is the pulse; in qi it is breathing (the heart governs the blood vessels). In the zang organs it is the heart. Its nature is shu (heat). Its virtue is clarity. Its function is agitation. Its color is red. Its transformation is mào (flourishing). Its insect is yu (winged, as the insect receives the nature of fire). Its governance is clarity. Its command is to be dense and humid. Its change is yan shuo (to burn and scorch; burning and scorching are the transformations of fire). Its calamity is fan (burning). Its flavor is bitter. Its emotion is joy (this is the generation and transformation of the South). Joy injures the heart. Fear overcomes joy. Heat injures qi; cold overcomes heat. Bitter injures qi; salt overcomes bitter (this is when the qi of fire in the South becomes excessive and causes disease; it is balanced by the command of water from the North).
The Center generates dampness; dampness generates earth; earth generates sweet; sweet generates the spleen; the spleen generates flesh; flesh generates the lung (this is the original principle of generation in the Center). In the heavens it is dampness.
在地为土。在体为肉。在气为充(土气充实)在藏为脾。其性静坚(土养万物)其德为濡。其用为化其色为黄其化为盈(万物充盈)其虫 。(露体也)其政为谧(音密静也)其令云雨其变动注(风动而注。湿胜而兼风木之化。亢承之理也)其眚淫溃(淫雨崩溃)其味为甘。其志为思(此中央之生化)思伤脾怒胜思湿伤肉。风胜湿甘伤脾。酸胜甘(此中央土气偏胜为病。平以东方木令也)西方生燥燥生金。金生辛。辛生肺。肺生皮毛。皮毛生肾(此原西方生生之理)其在天为燥。在地为金。在体为皮毛。在气为成(金白坚成)在藏为肺。其性为凉。其德为清。其用为固。其色为白。其化为敛(万物收敛)其虫介(皮甲坚固)其政为劲(金体刚劲)其令雾露其变肃杀其青苍落(色苍败落。肃杀之令太过也)其味为辛。其志为忧(此西方之生化也)忧伤肺。喜胜忧燥伤皮毛。热胜燥(旧本热伤皮毛。寒胜热。吴注改此)辛伤皮毛。苦胜辛(此西方金气偏胜为病。平以南方火令也)北方生寒寒生水。水生咸咸生肾。肾生骨髓。髓生肝(此原北方生生之理)其在天为寒在地为水。在体为骨。在气为坚。在藏为肾其性为懔(战栗)其德为寒。其用为藏(旧本阙藏字)其色为黑其化为肃。其虫鳞。其政为静。其令霰(音线)雪(旧本阙二字。吴注补霰。雪。一作闭塞)其变凝冽(寒凝严冽)其眚冰雹(音泊)其味为咸其志为恐(此北方之生化也)恐伤肾。思胜恐寒伤血。燥胜寒。咸伤血。甘胜咸(此北方水气偏胜为病。平以中央土令也)五气更立。
Explanation
In the earth it is earth. In the body it is flesh. In qi it is fullness (the earth qi is充实). In the zang organs it is the spleen. Its nature is quiet and firm (earth nourishes all things). Its virtue is moistening. Its function is transformation. Its color is yellow. Its transformation is fullness (all things are abundant). Its insect is 裸 (naked, or unarmored) (this refers to the naked body). Its governance is quiet (pronounced mì, meaning quiet). Its command is cloud and rain. Its movement is pouring (wind moves and pours; dampness prevails and combines with the transformation of wind and wood; this is the principle of excess and subjugation). Its calamity is excessive leakage or collapse (excessive rain leading to collapse). Its flavor is sweet. Its emotion is thinking (this is the generation and transformation of the central element). Thinking injures the spleen; anger overcomes thinking; dampness injures flesh. Wind overcomes dampness; sweetness injures the spleen. Sour overcomes sweet (this is the condition of excessive central earth qi causing disease; it is balanced by the command of the eastern wood element).
In the west arises dryness; dryness gives rise to metal. Metal gives rise to pungency; pungency gives rise to the lung; the lung gives rise to skin and hair; skin and hair give rise to the kidney (this is the original principle of generation in the west). In the heavens it is dryness; in the earth it is metal; in the body it is skin and hair; in qi it is completion (metal is white and firm). In the zang organs it is the lung. Its nature is cool. Its virtue is clarity. Its function is to consolidate. Its color is white. Its transformation is contraction (all things contract). Its insect is shell (skin and armor are firm). Its governance is firm (the nature of metal is strong and unyielding). Its command is mist and dew; its change is severe and killing; its color is bluish and falling (the color is pale and withered; this is an excess of the severe and killing command). Its flavor is pungent. Its emotion is worry (this is the generation and transformation of the western element). Worry injures the lung; joy overcomes worry; dryness injures skin and hair. Heat overcomes dryness (the original text states that heat injures skin and hair; cold overcomes heat. Wu's commentary revised this). Pungency injures skin and hair; bitterness overcomes pungency (this is the condition of excessive western metal qi causing disease; it is balanced by the command of the southern fire element).
In the north arises cold; cold gives rise to water; water gives rise to salt; salt gives rise to the kidney; the kidney gives rise to bone marrow; bone marrow gives rise to the liver (this is the original principle of generation in the north). In the heavens it is cold; in the earth it is water; in the body it is bone; in qi it is firmness; in the zang organs it is the kidney. Its nature is shivering (trembling). Its virtue is cold. Its function is to store (the original text is missing the character 藏). Its color is black. Its transformation is severe. Its insect is scale. Its governance is quiet. Its command is sleet and snow (the original text is missing two characters; Wu's commentary added sleet and snow; another reading is "closed and blocked"). Its change is cold and congealed (cold congeals and becomes severe). Its calamity is hail (pronounced bó). Its flavor is salty. Its emotion is fear (this is the generation and transformation of the northern element). Fear injures the kidney; thinking overcomes fear; cold injures blood; dryness overcomes cold; salt injures blood; sweetness overcomes salt (this is the condition of excessive northern water qi causing disease; it is balanced by the command of the central earth element). The five qi alternate.
各有所先(应运之气)非其位则邪(木居火位。金居木位之类)当其位则正(本位)气相得则微(子居母位。母居子位)不相得则甚(胜已者与已所胜者)气有余则制已所胜。而侮所不胜(如木既克土。而反侮金之类)其不及。则已所不胜。侮而乘之。已所胜。轻而侮之(如金既克木。而土反麦木之类)侮反受邪(始于侮彼求胜终则已反受邪)侮而受邪寡于畏也(畏。
Explanation
Each has its own priority (according to the responding qi). If it is not in its proper position, it becomes pathogenic (e.g., wood in the position of fire, metal in the position of wood, etc.); when it is in its proper position, it is righteous (in its native position). When the qi harmonizes, it is slight (e.g., son in mother’s position, mother in son’s position); when the qi does not harmonize, it becomes severe (the one that overcomes it and the one it overcomes). When qi is in excess, it controls what it overcomes, and insults what it does not overcome (e.g., wood, which already overcomes earth, then insults metal). When qi is insufficient, what it cannot overcome will insult and overpower it, and what it can overcome will be lightly insulted (e.g., metal, which already overcomes wood, is insulted by earth). Insulting others leads to receiving pathogenic factors (beginning with insulting another in pursuit of victory, but ultimately oneself receives the pathogenic influence). Those who insult others and receive pathogenic factors are less fearful (fear).
谓克制也。五行之气。必有所畏惮。乃能守位。即六微旨大论承制之义)
续刻 素问经文(补遗)
六微旨大论
相火之下。水气承之。水位之下。土气承之。土位之下。风气承之。风位之下。金气承之。金位之下。火气承之。君火之下。阴精承之(六气各专一令。专令者常太过。故各有所承。以制其太过。不使亢甚为害也)亢则害。承乃制(六气亢甚而过其常。则必害作。承气乃生于下。制之使不过也)制则生化(言有所制。则无亢害而生生化化○旧作制生则化)外列盛衰(即损益彰矣之意)害则败乱。生化大病(若一于亢害。必致于败乱。而生化之原。由此大病矣)非其位则邪(岁不与本长逢会)当其位则正(如下文木运临卯)邪则变甚正则微 木运临卯(丁卯岁)火运临午(戊午岁)土运临四季(甲辰甲戌己丑己未岁)金运临酉(乙酉岁)水运临子(丙子岁)所谓岁会。气之平也(天干之化运。与地支之主岁相合。为岁会。气平者。物生脉应。无先后也)土运之岁。上见太阴(己丑己未岁上。谓司天也)火运之岁上见少阳(戊寅戊申)少阴(戊子戊午)金运之岁。上见阳明(乙卯乙酉)木运之岁。上见厥阴(丁巳丁亥)水运之岁。上见太阳(丙辰丙戌)天与之会也。故曰天符(司天与运气符会○以上己丑己未戊午乙酉。乃天符岁会相同。又为太乙天符。即天元纪所谓三合为治。一者天会二者岁会三者运会是也)
Explanation
This is called restraint. The five elemental energies must have something to fear or be afraid of, only then can they maintain their positions — this is the meaning of the "Six Micro-Elements" Great Discussion on Subjugation.
Continued刻 Suwen Texts (Supplement)
Six Micro-Elements Great Discussion
Under the phase of the fire (of the Six Qi), the water qi subdues it;
under the phase of water, the earth qi subdues it;
under the phase of earth, the wind qi subdues it;
under the phase of wind, the metal qi subdues it;
under the phase of metal, the fire qi subdues it;
under the phase of the sovereign fire, the yin essence subdues it.
(Six qi each take exclusive command of a season. When one qi is in exclusive command, it often becomes excessive, hence each has something to subdue it, in order to restrain its excess and prevent it from becoming harmful.)
Excess leads to harm; subjugation is the means of control.
(Six qi, when excessive and surpassing their normal bounds, inevitably cause harm. The subduing qi arises from below, controlling it so that it does not go too far.)
Control leads to transformation and generation.
(That which is controlled does not become excessive or harmful, and thus allows for continuous generation and transformation. Previously written as "Control gives rise to transformation.")
The external manifestation of increase and decrease (this is the meaning of the clarification of loss and gain).
Harm leads to disorder; great disorder in transformation and generation.
(If one is entirely excessive and harmful, it inevitably leads to disorder, and the source of transformation and generation is thus gravely affected.)
If an element is not in its proper position, it becomes harmful (this occurs when the year does not align with the element's time of growth);
if it is in its proper position, it is righteous (as seen in the following text: the Wood element year occurring in the year of the Rabbit, Mao).
Harm leads to great change, righteousness leads to subtlety.
Wood element year occurs in the year of the Rabbit (Mao) — year Ding Mao.
Fire element year occurs in the year of the Horse (Wu) — year Wu Wu.
Earth element year occurs in the four seasons — years Jia Chen, Jia Xu, Ji Chou, Ji Wei.
Metal element year occurs in the year of the Dog (You) — year Yi You.
Water element year occurs in the year of the Rat (Zi) — year Bing Zi.
This is called nianhui (annual conjunction), the balance of qi.
(When the heavenly stems' transformative movement aligns with the earthly branches' ruling year, this is called nianhui. When the qi is balanced, the growth of things and the pulse correspond, without disorder or delay.)
In the Earth element year, the Taiyin (Greater Yin) appears above — in the years Ji Chou, Ji Wei, this refers to the Shitiangan (commanding heaven).
In the Fire element year, Shaoyang (Lesser Yang) appears above — Wu Yin, Wu Shen; Shaoyin (Lesser Yin) — Wu Zi, Wu Wu.
In the Metal element year, Yangming (Bright Brightness) appears above — Yi Mao, Yi You.
In the Wood element year, Jueyin (Extreme Yin) appears above — Ding Si, Ding Hai.
In the Water element year, Taiyang (Great Yang) appears above — Bing Chen, Bing Xu.
This is the meeting of Heaven and Earth. Hence it is called tianfu (heavenly correspondence).
(The years Ji Chou, Ji Wei, Wu Wu, Yi You are the same in terms of tianfu and nianhui, and are also called Taiyi Tianfu, the Great One Heavenly Correspondence — this is what the Tianyuan Ji (Celestial Origin Classic) refers to as the "threefold harmony in governance": one is the heavenly meeting, two is the annual meeting, three is the movement of qi meeting.)
续刻 素问经文(补遗)
六元正纪大论
春气西行夏气北行。秋气东行。冬气南行(近东者先受春气。渐次及西近南者。先受夏气。
渐次及北。近西者先受秋气。渐次及东。近北者先受冬气渐次及南)故春气始于下(由下而升)秋气始于上(由上而降)故至高之地冬气常在(高山之巅夏月凝雪)至下之地春气常在(卑下之泽。冬月草生)发表不远热。攻里不远寒(发表利用热。夏月发表不远热也。攻里利用寒。冬月攻里不远寒也。以发表攻里之品。不留于中而有所宜也)不发不攻寒热内贼。其病益甚(不以发攻而犯寒犯热。故病益甚。若无病而犯寒犯热。则生寒生热)木郁达之(郁。怫也。木性发达。治则升之令其条达)火郁发之(火性发越。治则散之令其发越)土郁夺之(土性疏通。故宜夺之)金郁泄之(金性清利。故宜泄之)水郁折之(水性就下。故折之令其无冲逆也)然调其气。过者折之以其畏也。所谓泻之(上文详其。五郁之治。因言既治之必调其气。而复有过而不调者。则折之以其所畏折之之义。即所谓泻之也。畏者。木畏酸。火畏甘。土畏苦。金畏辛。水畏咸也。)
Explanation
Continuation刻 Suwen Text (Supplement)
The Great Discussion on the Six Qi and the Regularities of the Seasons
Spring qi moves westward, summer qi moves northward, autumn qi moves eastward, and winter qi moves southward. (Those near the east first receive spring qi, gradually reaching those near the west and south, who first receive summer qi. Gradually reaching the north; those near the west first receive autumn qi, gradually reaching the east; those near the north first receive winter qi, gradually reaching the south.) Therefore, spring qi begins below (ascending from below), and autumn qi begins above (descending from above). Hence, in the highest places, winter qi is always present (such as the peaks of high mountains, where snow remains in summer). In the lowest places, spring qi is always present (such as low-lying marshes, where grass grows in winter). When dispersing exterior pathogens, do not overuse heat; when treating interior syndromes, do not overuse cold. (Dispersing exterior pathogens utilizes heat; in summer, dispersing exterior pathogens does not go far with heat. Treating interior syndromes utilizes cold; in winter, treating interior syndromes does not go far with cold. The substances used for dispersing exterior or treating interior do not remain in the body but are used appropriately.) If neither exterior nor interior is treated with appropriate methods, cold and heat will harm internally, and the illness will worsen. (If one does not use dispersing or attacking methods and instead offends with cold or heat, the illness becomes worse. If one has no illness but offends with cold or heat, then cold and heat will be generated.)
For wood stagnation, unblock it. (Stagnation means oppression. The nature of wood is to develop and expand; the treatment is to elevate it and make it free-flowing.) For fire stagnation, disperse it. (The nature of fire is to spread; the treatment is to disperse it and allow it to spread.) For earth stagnation, take it away. (The nature of earth is to be疏通; therefore, it is appropriate to take it away.) For metal stagnation, drain it. (The nature of metal is to be clear and sharp; therefore, it is appropriate to drain it.) For water stagnation, restrain it. (The nature of water is to flow downward; therefore, restrain it so that it does not surge upward.)
However, regulate its qi. If it is excessive, restrain it according to its fear. This is called purging. (As discussed above, the treatment of the five stagnations. Since it is said that after treatment, the qi must be regulated, and if there is still excess that is not regulated, then it should be restrained according to its fear. This is the meaning of purging. The fears are as follows: wood fears sour, fire fears sweet, earth fears bitter, metal fears pungent, and water fears salty.)
续刻 素问经文(补遗)
至真要大论
Explanation
A Later Edition of the Suwen Text (Supplement)
The Great Discourse on the Ultimate Truth and Essential Principles
六气分治司天地者。其至何如。曰。厥阴司天(巳亥之年)其化以风(木气化风)少阴司天(子午之年)其化以热(少阴君火化热)太阴司天(丑未之年)其化以湿(土气化湿)少阳司天(寅申之年)其化以火(少阳相火也其化畏火)阳明司天(卯酉之年)其化以燥(金气化燥)太阳司天(辰戊之年)其化以寒(水气化寒)以所临藏位命其病者也(王注肝木位东。心火位南。脾土位中央及四维。肺金位西。肾水位北。是五脏定位然五运即六气所至。气相得则和不相得则病故先以六气所临。后言五脏之病也)地化奈何(地化在泉之化也。)曰。司天同候(言天气既迁。地气用事。因藏位而命其病。皆与司天候法同)间气皆然(间气用事。因藏位而命其病。皆与司天候法同)司左司右者。是谓间气也(岁有六气。以一气司天。一气在泉。余四气一为司天左间。一为右间。一为在泉左间。一为右间也。五营运大论。左右者。诸上见厥阴。左少阴右太阳。见少阴。左太阴。右厥阴。见太阴。左少阳。右少阴。见少阳。左阳明。右太阴。见阳明。左太阳右少阳。见太阳。左厥阴。右阳明。所谓面北而命其位 厥阴在上。则少阳在下。左阳明。右太阴。少阴在上。则阳明在下。左太阳。右少阳。太阴在上。则太阳在下。左厥阴。右阳明。少阳在上。则厥阴在下。左少阴。右太阳。阳明在上。则少阴在下。左太阴。右厥阴。太阳在上。则太阴在下。左少阳。右少阴。所谓面南而命其位○上主司天。位在南。故面北而言其左右。左主西言右主东言下主在泉。
Explanation
The six qi, which separately govern heaven and earth, what is their nature? It is said: Jueyin governs the heavens (in the years of Si and Hai), its transformation is through wind (wood qi transforms into wind). Shaoyin governs the heavens (in the years of Zi and Wu), its transformation is through heat (Shaoyin Emperor Fire transforms into heat). Taiyin governs the heavens (in the years of Chou and Wei), its transformation is through dampness (earth qi transforms into dampness). Shaoyang governs the heavens (in the years of Yin and Shen), its transformation is through fire (Shaoyang Minister Fire, its transformation fears fire). Yangming governs the heavens (in the years of Mao and You), its transformation is through dryness (metal qi transforms into dryness). Taiyang governs the heavens (in the years of Chen and Wu), its transformation is through cold (water qi transforms into cold). The illness is named according to the position of the zang it affects (Wang's note: the liver wood is positioned east, the heart fire is positioned south, the spleen earth is positioned at the center and four corners, the lung metal is positioned west, the kidney water is positioned north. These are the fixed positions of the five zang. However, the five movements are the result of the six qi. When the qi are in harmony, there is health; when not, there is illness. Hence, first consider the six qi's position, then discuss the illness of the five zang). How does the earth transformation occur? (The earth transformation is the transformation of the in-occupation qi.) It is said: the in-charge of heaven follows the same pattern (meaning when the weather has changed, the earth qi takes effect, and illness is named according to the zang position, all following the same method as the in-charge of heaven). The intermediate qi are the same (when the intermediate qi take effect, illness is named according to the zang position, all following the same method as the in-charge of heaven). Those governing the left and right are called the intermediate qi (in each year there are six qi: one governs the heavens, one is in-occupation, and the remaining four are: one is the left intermediate of the heavens, one is the right intermediate, one is the left intermediate of the in-occupation, and one is the right intermediate). In the Great Discussion on the Five Movements: the left and right are as follows: when Jueyin is above, the left is Shaoyin and the right is Taiyang. When Shaoyin is above, the left is Taiyin and the right is Jueyin. When Taiyin is above, the left is Shaoyang and the right is Shaoyin. When Shaoyang is above, the left is Yangming and the right is Taiyin. When Yangming is above, the left is Taiyang and the right is Shaoyang. When Taiyang is above, the left is Jueyin and the right is Yangming. This is called facing north to name the position: when Jueyin is above, then Shaoyang is below, left is Yangming, right is Taiyin. When Shaoyin is above, then Yangming is below, left is Taiyang, right is Shaoyang. When Taiyin is above, then Taiyang is below, left is Jueyin, right is Yangming. When Shaoyang is above, then Jueyin is below, left is Shaoyin, right is Taiyang. When Yangming is above, then Shaoyin is below, left is Taiyin, right is Jueyin. When Taiyang is above, then Taiyin is below, left is Shaoyang, right is Shaoyin. This is called facing south to name the position. The upper one governs the heavens, positioned in the south, hence facing north to speak of its left and right. The left is in the west, the right is in the east, and the lower is in-occupation.
位在北故面南而言其左右。左主东言。右主西言。上下异而左右殊也)诸气在泉。风淫于内(言自外而淫于内也)治以辛凉(金胜木气)佐以苦甘(辛过甚。恐伤其气故佐以苦胜辛。甘益气也)以甘缓之。以辛散之(木性急故宜甘缓辛散)热淫于内。治以咸寒(君火之气。水能胜之)佐以甘苦(甘胜咸苦泻热)以酸收之。以苦发之(热盛于经宜酸收。热结于内宜苦发)湿淫于内。治以苦热(湿为土气。苦热从火化。能燥湿也)佐以酸淡(酸能制土。
Explanation
Since the position is in the north, one faces south, and thus speaks of its left and right. The left is associated with the east, and the right with the west. The upper and lower differ, and the left and right are distinct. Various qi are at the source. Wind invades internally (meaning it enters from the outside and acts within the body). Treat with pungent and cool (because the Metal element overcomes the Wood element). Assist with bitter and sweet (because excessive pungency may injure the qi, so bitter is used to counteract pungent, and sweet to strengthen the qi). Use sweet to relieve and pungent to disperse (because the Wood element is quick and restless, thus sweet should be used to soothe and pungent to disperse). Heat invades internally. Treat with salty and cold (because the emperor fire element is overcome by water). Assist with sweet and bitter (because sweet overcomes salty, and bitter drains heat). Use sour to constrict and bitter to promote elimination (because when heat is excessive in the meridians, sour is used to constrict; when heat is stagnated internally, bitter is used to promote its release). Dampness invades internally. Treat with bitter and hot (because dampness is the Earth element; bitter and hot follow the transformation of fire and can dry dampness). Assist with sour and bland (because sour can restrain the Earth element).
淡能利窍)以苦燥之以淡泄之(湿热宜苦燥。湿濡而肿宜淡泄。泄。渗与汗也)火淫于内。治以咸冷。佐以苦辛(吴注相火。畏火也。故以咸苦辛泻热而滋阴水)以酸收之。以苦发之(义与上文热淫条同)燥淫。于内治以苦温(燥为金气。苦温从火化。所以胜金气)佐以甘辛(木受金伤。宜甘缓辛散)以苦下之(燥结邪实宜以苦下之)寒淫于内。治以甘热(寒为水气。甘从土化热从火化。所以制水胜寒)佐以苦辛(苦而辛。亦热品也)以咸泻之(水之正味。咸泻之也)以辛润之。以苦坚之(肾苦燥。急食辛以润之。肾欲坚急食苦以坚之。即此之义)司天之气风淫所胜。平以辛凉。佐以苦甘。以甘缓之。以酸泻之(木气升而不降。故以)热淫所胜。平以咸寒。佐以苦甘。以酸收之(收其浮热。)湿淫所胜。平以苦热佐以酸辛(酸而辛。则非饮矣)以苦燥之。以淡泄之。湿上甚而热。治以苦温(燥湿)佐以甘(益土)辛(散滞)以汗为故而止(得汗则湿外泄)燥淫所胜。平以苦湿(苦而湿。则燥得其润)佐以酸(生液)辛。(润燥)以苦下之(燥甚非攻下不除)寒淫所胜平以辛(散寒)热(回阳)佐以苦甘(济和辛热)以咸泻之(伤寒大胃则为里热者。宜以咸泻之○李频湖曰。司天主上半年。天气司之。故六淫谓之所胜。上淫于下也。故曰平之在泉主下半年。地气司之。故六淫谓之于内。外淫于内也。故曰治之。当其时反得胜已之气者。谓之反胜六气之胜。何以征之如燥胜则地干。暑胜则地热风胜则地动。湿胜则地泥。寒胜则地裂。
Explanation
Bland flavors can benefit the orifices. Use bitter to dry, and bland to drain. Damp-heat should be treated with bitter and drying herbs; dampness causing swelling should be treated with bland and diuretic methods. Drainage includes diuresis and sweating. When excess fire is internally present, treat with salty and cold therapies, assisted by bitter and pungent herbs. (Wu’s commentary on xianghuo—the fire of the internal organs—which fears fire, hence using salty, bitter, and pungent to clear heat and nourish yin fluids.) Use sour to consolidate, and bitter to disperse. (The meaning is the same as the previous section on internal heat.) When internal dryness is excessive, treat with bitter and warm therapies. (Dryness is the qi of Metal; bitter and warm follow the transformation of Fire, thus overcoming the Metal qi.) Assist with sweet and pungent. (When Wood is injured by Metal, it is appropriate to use sweet to soothe and pungent to disperse.) Use bitter to purge. (When dryness causes obstruction and pathogenic accumulation, it is appropriate to use bitter to purge.) When internal cold is excessive, treat with sweet and warm therapies. (Cold is the qi of Water; sweet follows Earth and warm follows Fire, thus controlling Water and overcoming Cold.) Assist with bitter and pungent. (Bitter and pungent are also warm in nature.) Use salty to drain. (Salt is the proper taste for Water; hence use it to drain.) Use pungent to moisten, and bitter to strengthen. (The kidney dislikes dryness; quickly use pungent to moisten it. The kidney desires strength; quickly use bitter to strengthen it. This is the meaning.) When the ruling celestial qi is overcome by wind, balance it with pungent and cool, assisted by bitter and sweet. Use sweet to relax, and sour to drain. (Because the Wood qi rises but does not descend.) When the ruling celestial qi is overcome by heat, balance it with salty and cold, assisted by bitter and sweet. Use sour to consolidate. (To consolidate floating heat.) When the ruling celestial qi is overcome by dampness, balance it with bitter and warm, assisted by sour and pungent. (Sour and pungent are not drinks.) Use bitter to dry, and bland to drain. When dampness rises excessively and is accompanied by heat, treat with bitter and warm (to dry dampness), assisted by sweet (to strengthen Earth) and pungent (to disperse stagnation). Use sweating as the means to stop it. (When sweat is obtained, dampness is expelled externally.) When the ruling celestial qi is overcome by dryness, balance it with bitter and moist (bitter and moist so that dryness receives its moisture), assisted by sour (to generate fluids) and pungent. (To moisten dryness.) Use bitter to purge. (When dryness is severe, it cannot be removed without purging.) When the ruling celestial qi is overcome by cold, balance it with pungent (to dispel cold) and warm (to restore yang), assisted by bitter and sweet (to harmonize the pungent and warm). Use salty to drain. (In cases of typhoid fever with internal heat due to fullness of the stomach, it is appropriate to use salty to drain.) Li Pinhu said: The ruling celestial qi governs the first half of the year, controlled by the heavenly qi, hence the six pathogenic factors are called “what is overcome.” The heavenly pathogenic factor affects the lower part; hence it is said to “balance it.” The ruling earthly qi governs the second half of the year, controlled by the earthly qi, hence the six pathogenic factors are called “what is within.” The external pathogenic factor affects the internal; hence it is said to “treat it.” When at that time one receives the victorious qi over oneself, this is called “reverse overcoming.” The victory of the six qi—how can this be proven? For example: when dryness overcomes, the land becomes dry; when heat overcomes, the land becomes hot; when wind overcomes, the land moves; when dampness overcomes, the land becomes muddy; when cold overcomes, the land cracks.
火胜则地固是也)春不沉夏不弦。冬不涩秋不数。是为四塞(春弦。夏数秋涩。冬沉。脉之常也。若春至沉脉。尽去。夏至弦脉尽去。冬至涩脉尽去秋至数脉尽去。已虽专王。而绝去其母气矣。是谓四塞五脏不相交通也)参见曰病。复见曰病。未去而去曰病去而不去曰病(一部之中参见诸脉状。此乘侮交至也既见于本部复见于他部。此淫气太过也。未去而去为本气不足。来气有余。
Explanation
When fire is dominant, the earth remains solid — this is the natural state. In spring, the pulse should not be deep; in summer, it should not be taut; in winter, it should not be wiry; in autumn, it should not be rapid. This is known as the "Four Blockages": in spring, taut; in summer, rapid; in autumn, wiry; in winter, deep — these are the normal pulse qualities. If, when spring arrives, the deep pulse has entirely disappeared; when summer arrives, the taut pulse has entirely disappeared; when winter arrives, the wiry pulse has entirely disappeared; when autumn arrives, the rapid pulse has entirely disappeared — although one element has become dominant, it has completely abandoned its mother qi. This is called the "Four Blockages," and the five zang organs are no longer in communication.
To see one pulse quality intermingled with another is called disease; to see a pulse quality appear again is also called disease. If a pulse quality departs before its time, this is also called disease; if it should depart but does not, this too is called disease. Within a single section, various pulse conditions may be intermingled — this indicates that both subjugation and insult (from the Five Elements) have occurred together. When a pulse quality appears in its own section and also appears in other sections, this indicates an excess of pathogenic qi. If a pulse quality departs before it should, it indicates that the native qi is insufficient, while the invading qi is excessive.
去而不去为本气有余。来气不足)反者死(反谓春脉涩。夏脉沉。秋脉数。冬脉缓。反见胜已之脉。故死)诸风掉眩。皆属于肝(风类不一。故曰诸风掉摇。眩运也)诸寒收引皆属于肾(收敛。引急也。肾主寒水之化。凡阳气不达。则营卫凝聚。形体拘挛)诸气 (音愤)郁皆属于肺( 。喘急。郁不畅也)诸湿肿满。皆属于脾(肿者。肿于外。满者。满于中。痞胀是也)诸热瞀螈(抽掣)皆属于火。诸痛痒疮。皆属于心(热甚则疮痛热微则疮痒心属火化热。故疮疡属于心也)诸厥固泄皆属于下(厥。逆也。固溲便闭也。泄。溲便不禁也。下谓肾也。肾居五脏下。兼水火之司阴精衰则火独治而有热厥。命门衰。则水独治而有寒厥。肾开窍于二阴。其水亏火盛。
则精液干枯为热结。阴虚则无气。致清浊不化为寒闭。肾家水衰。则火迫注遗为热泄。命门火衰。则阳虚失禁为寒泄)诸痿(萎同)喘呕皆属于上(肺主气。肺热叶。焦则手足无以受气。
Explanation
If the pulse does not depart yet is considered as not departing, this indicates an excess of native qi. If the incoming qi is deficient, then the reversal of conditions leads to death. Reversal refers to the opposite of the expected seasonal pulse: a spring pulse that is rough, a summer pulse that is deep, an autumn pulse that is rapid, and a winter pulse that is slow. When such pulses are observed, they indicate a reversal and thus death.
All wind-related conditions involving shaking and dizziness belong to the liver. Wind conditions vary in type, hence the term "various winds causing shaking and dizziness."
All cold-related conditions involving contraction and rigidity belong to the kidney. Contraction and rigidity result from the kidney's governance over cold and water transformation. When yang qi fails to reach the surface, the defensive and nutritive qi become stagnant, leading to bodily rigidity.
All qi stagnation (pronounced fèn) belongs to the lung. This is characterized by shortness of breath and stagnation of qi.
All dampness-related conditions involving swelling and fullness belong to the spleen. Swelling refers to external swelling, while fullness refers to internal distension, such as痞胀 (distention and fullness).
All heat-related conditions involving confusion and convulsions belong to fire. All conditions involving pain, itching, and sores belong to the heart. When heat is intense, sores are painful; when heat is mild, sores are itchy. The heart belongs to the fire element and generates heat, hence sores and ulcers are attributed to the heart.
All conditions of cold extremities, retention of urine and stool, and incontinence belong to the lower part of the body. "Jue" refers to a reversal or cold extremity; "gu" means retention of urine and stool; "xie" means incontinence. "Lower" refers to the kidney. The kidney is located below the five zang organs and governs both water and fire. When the essence of yin declines, fire dominates, leading to heat厥 (cold extremity due to internal heat). When the life gate declines, water dominates, leading to cold厥 (cold extremity due to internal cold). The kidney opens into the two orifices (the anus and the urethra). When water is deficient and fire is excessive, the essence becomes dry and leads to heat-induced obstruction. When yin is deficient, qi is lacking, leading to failure in the separation of clear and turbid, resulting in cold obstruction. When the kidney's water declines, fire forces fluids out, causing heat-induced diarrhea. When the life gate fire declines, yang deficiency leads to incontinence, known as cold diarrhea.
All atrophy (withering) and conditions involving shortness of breath and vomiting belong to the upper part of the body. The lung governs qi; when the lung is hot and the leaves are scorched, the hands and feet cannot receive qi.
故有筋痿肉痿脉痿骨痿诸症。息气急曰喘。病在肺。声逆上曰。呕病在胃口故皆上焦之病)诸禁鼓栗如丧神守。皆属于火(禁作噤切牙也。鼓。鼓颔也栗战也。神能御形谓之神守禁鼓栗而神不能支持。如丧失神守。皆火之病。若心火亢极。反兼水化制之。故为寒栗者火之实也若阴胜则为寒。寒则真气去。去则虚。虚则寒搏于皮肤之间者。火之虚也○疟气之发。阳并于阴。则阴实而阳虚。阳明虚。则寒栗鼓喘。又伤寒将解。其人本虚。邪与正争而为战汗故凡战栗者。皆阴阳之争也)诸痉项强皆属于湿(痉。风强病也。此湿甚而兼风木之化)诸逆冲上皆属于火(火性炎上)诸胀腹大。皆属于热(热气内盛者。在肺则胀于上。在脾胃则胀于中。在肝肾则胀于下。此以火邪所至。乃为烦满也)诸躁狂越皆属于火(躁。烦躁。狂狂乱。越乘越也。火入于肺则烦。火入于肾则躁。然气交变大论曰。岁水太过寒气流行□害心火。身热烦心。阴厥谑妄之类。是为阴盛发躁成无已曰。虽躁欲坐井中。但欲水。不得入口是也)诸暴强直皆属于风(暴猝也。强直筋病强劲也)诸病有声(肠鸣)鼓之如鼓(鼓胀)皆属于热(为阳气所逆。故属于热)诸病 肿疼酸惊骇皆属于火(浮肿者。阳实于外。火在经也。疼酸者。
Explanation
Therefore, there are conditions such as muscle atrophy, flesh atrophy, pulse atrophy, and bone atrophy. Rapid breathing is called "asthma," and the disease resides in the lung. Reversal of voice upward is called "vomiting," and the disease resides in the "stomach gate," hence all are diseases of the upper jiao. Conditions involving clenched teeth, shivering, and a sense of losing spiritual control are all attributed to fire. "Jin" refers to clenched teeth or biting the teeth; "gu" means moving the jaw; "li" means shivering or trembling. When the spirit can govern the body, it is called "spiritual control." When one clenches the teeth, shivers, and the spirit cannot support the body, it is as if spiritual control has been lost—all of which are diseases of fire. If heart fire becomes excessively active, it is counteracted by the transformation of water, hence cold shivering is the "excess" manifestation of fire. If yin prevails, it becomes cold; cold causes the true qi to leave; when it leaves, deficiency arises; when deficiency arises, cold attacks the skin—this is the "deficiency" manifestation of fire. When malarial qi erupts, yang gathers with yin, resulting in yin excess and yang deficiency. If Yangming is deficient, then cold shivering and wheezing occur. Also, when a cold is about to resolve, and the person is originally deficient, the pathogenic factors contend with the body's defenses, resulting in a battle sweat. Therefore, all cases of shivering are due to the struggle between yin and yang. All cases of spasm and stiff neck are attributed to dampness. "Jing" is a condition of wind-induced stiffness; this occurs when dampness is severe and combines with the transformation of wind and wood. All upward rushing and reversal are attributed to fire, for fire has the nature of rising upward. All cases of distension and abdominal enlargement are attributed to heat. When internal heat is excessive, in the lung it swells upward, in the spleen and stomach it swells in the middle, and in the liver and kidney it swells downward—this is due to fire pathogenic factors, resulting in a state of irritability and fullness. All cases of restlessness, mania, and excessive behavior are attributed to fire. "Zao" means restlessness; "kuang" means madness; "yue" means going beyond limits. When fire enters the lung, it causes restlessness; when fire enters the kidney, it causes agitation. However, the Qiyi Jiebian Da Lun (Treatise on the Changes of Qi and Their Influence) states: when the water element is excessive, cold qi circulates, harming the heart fire, leading to body heat, mental restlessness, and conditions such as yin-type cold extremities and delirium—this is when yin excess leads to restlessness, as stated by Cheng Wuyi: "Even though restless, they desire to sit in a well, wanting water but unable to drink it." All sudden stiffness and rigidity are attributed to wind. "Bao" means sudden or abrupt; "qiangzhi" refers to stiffness of the muscles. All diseases with sounds (such as intestinal gurgling) and a drum-like sound (such as distended abdomen) are attributed to heat, because they are due to the reversal of yang qi, hence they belong to heat. All diseases involving swelling, pain, aching, and startle reactions are attributed to fire. Edema occurs when yang is excessive on the exterior, and fire resides in the meridians; pain and aching are also manifestations of this.
火甚制金不能平木。木实作酸也。惊骇者。君火甚也)诸转反戾。水液混浊。皆属于热(木胜协火。则筋引急。或偏引之。则为转为反而乖戾于常。水液。小便也)诸病水液澄澈清冷。
Explanation
When fire is excessive, it cannot control metal, and thus cannot pacify wood. The excess of wood produces sourness. Startle and fear arise when the emperor fire is excessive. Various turning, twisting, and rebellious conditions, along with turbid bodily fluids, all belong to heat. When wood overcomes fire, the sinews become drawn tight, or are drawn partially, and thus turn and twist, becoming rebellious and abnormal. Bodily fluids refer to urine. Various diseases in which the bodily fluids are clear and cold.
皆属于寒(水液。上下所出水液也)诸呕吐酸(火炎上也)暴注下迫皆属于热(肠胃热。则传化失常。故猝暴注泄。下迫。后重里急迫痛也。)寒者热之。热者寒之(此正治也)微者逆之。甚者从之 逆者正治(以寒治热。以热治寒逆其病者。谓之正治)从者反治(以寒治寒。以热治热从其病者。谓之反治)从少从多。观其事也(从少。谓一同而二异从多。谓二同而一异)热因寒用(热药冷服)寒因热用(寒药热服)塞因塞用(如下气虚乏。中焦气壅。欲散满则益虚其下。补下则满甚于中。而先攻其满。药入或减。药过依然乃不知少服则资壅。多服则宣通。疏启其中。峻补其下。下虚既实。中满自除)通因通用(如大热内蓄。注泄不止。以寒下之寒积久泄以热下之)必伏其所主。而先其所因(以上四治必隐伏其所主。而先求其病之由。是为反治也)论言治寒以热治热以寒。而方士不能废绳墨而更其道也。有病热者。寒之而热(言以苦寒治热。而热如故)有病寒者。热之而寒(言以辛热治寒。而寒如故)二者皆在新病复起。奈何治日。诸寒之而热者。取之阴(补阴以配其阳。则阴气复而热自退)热之而寒者。取之阳(补水中之火。则阳气复而寒自消)所谓求其属也服寒而反热服热而反寒。其故何也。曰。治其旺气。是以反也(如治火旺用苦寒降阴则火愈盛。如治阴旺。用辛温耗气。则寒愈盛此皆专治旺气。故其病反如此)不治旺而然者何也。曰。不治五味属也。夫五味入胃。各归所喜攻。酸先入肝。苦先入心。甘先入脾。辛先入肺。
Explanation
All cases of cold belong to cold (water and fluids; the fluids excreted from the upper and lower parts of the body). All cases of vomiting with acid belong to fire (fire rising upward). Cases of sudden diarrhea with urgency belong to heat (heat in the intestines causes abnormal transformation and elimination, hence sudden diarrhea, urgency, post-defecation heaviness, inner tightness, and urgent pain). Cold is treated with heat, and heat is treated with cold (this is known as direct treatment). For mild conditions, treat against the disease; for severe conditions, treat in accordance with the disease. Treating against the disease is direct treatment (using cold to treat heat, or heat to treat cold—this is called direct treatment). Treating in accordance with the disease is counter-treatment (using cold to treat cold, or heat to treat heat—this is called counter-treatment). When examining a case, consider whether it is more similar or more different: treating from the less (one similarity, two differences) or from the more (two similarities, one difference). Heat is treated with cold medicine taken cold; cold is treated with cold medicine taken hot. Obstruction is treated with obstruction (for example, when the lower qi is weak and the middle jiao is obstructed, trying to disperse fullness would further weaken the lower part; tonifying the lower part would increase fullness in the middle. Therefore, first attack the fullness; the medicine may slightly reduce it, but the condition returns afterward. One does not realize that taking a small dose aggravates obstruction, while taking a larger dose promotes dispersion, clears the middle, and strongly tonifies the lower. When the lower deficiency is restored, the middle fullness naturally resolves). Excess is treated with excess (for example, when there is great internal heat with persistent diarrhea, use cold purgatives; when there is long-term cold accumulation with diarrhea, use hot purgatives). One must first identify the root cause and then address the underlying reason (the above four treatments all require concealing the manifest symptoms and first seeking the origin of the disease; this is called counter-treatment). Classical theory states that cold is treated with heat, and heat is treated with cold, and medical practitioners should not abandon these principles. If a person has a hot condition and is treated with cold, yet the heat remains (meaning that bitter-cold herbs are used to treat heat, yet the heat remains unchanged). If a person has a cold condition and is treated with heat, yet the cold remains (meaning that pungent-warm herbs are used to treat cold, yet the cold remains unchanged). Both cases involve newly arisen conditions that recur—how should they be treated? For those cases where cold treatment results in heat, nourish yin to balance yang (nourishing yin to harmonize with yang, so that yin returns and the heat naturally subsides). For those cases where heat treatment results in cold, nourish yang within the water (nourishing the fire within water, so that yang returns and the cold naturally dissipates). This is known as seeking the category. When taking cold medicine, heat arises; when taking hot medicine, cold arises. Why is this so? The answer is that the treatment targets the dominant qi (旺气), hence the paradox (for example, treating excessive fire with bitter-cold herbs to reduce yin, yet the fire becomes even more intense; treating excessive yin with pungent-warm herbs that consume qi, yet the cold becomes even more intense—these are cases where the treatment exclusively targets the dominant qi, hence the condition worsens in this way). If the treatment does not target the dominant qi, why does this happen? The answer is that it is not addressing the "belonging" of the five flavors. When the five flavors enter the stomach, they each go to the organ they affect: sour first enters the liver, bitter first enters the heart, sweet first enters the spleen, and pungent first enters the lung.
咸先入肾。久而增气。物化之常也。气增而久。夭之由也(五味各入其所属如偏用久而增气此物化之常。气增。不已。则藏有偏胜而有偏绝矣。如生气通天论曰。味过于酸。肝气以津。脾气乃绝味过于咸大骨气劳。短肌心气抑。味过于甘。心气喘满色黑。肾气不衡。
Explanation
Salt enters first into the kidney. With prolonged use, it increases qi. This is the constant way of transformation of substances. When qi increases and is prolonged, it becomes the cause of early death. (The five tastes each enter their respective organs; for example, if one is used excessively for a long time, it increases qi — this is the constant way of transformation of substances. When qi increases and does not cease, then the zang organs will have an excess in one and a deficiency in another. As The Doctrine of Vital Energy Communicating with Heaven says: if the flavor is overly sour, liver qi becomes moistened, and spleen qi is thus cut off; if overly salty, the large bones become exhausted, muscles become short, and heart qi is suppressed; if overly sweet, heart qi becomes full and panting, the complexion turns black, and kidney qi becomes unbalanced.)
味过于苦。脾气不濡胃气乃浓味过于辛筋脉阻。)
卷三 群书汇粹
标本阴阳
(素问)子午之岁。上见少阴。丑未之岁。上见太阴。寅申之岁。上见少阳。卯酉之岁。上见阳明。
辰戌之岁。上见太阳。巳亥之岁。上见厥阴。(此即三阴三阳之应地支也。是为六气上者言司天。如子午之岁上见少阴司天是也十二年皆然)少阴所谓标也。厥阴所谓终也(标首也终尽也。六十年阴阳之序始于子午。故少阴谓标尽于巳亥故厥阴谓终)厥阴之上。风气主之。少阴之上。热气主之。太阴之上。湿气主之。少阳之上。相火主之。阳明之上。燥气主之。
Explanation
When flavor is excessive in bitterness, the spleen qi fails to moisten, and the stomach qi becomes thick. When flavor is excessive in pungency, the tendons and vessels become obstructed.
Volume 3 – Compilation of Writings from Various Sources
Roots and Manifestations of Yin and Yang
(Suwen) In the years of Zi and Wu, the Lesser Yin governs the heavens. In the years of Chou and Wei, the Greater Yin governs the heavens. In the years of Yin and Shen, the Lesser Yang governs the heavens. In the years of Mao and You, the Bright Yang governs the heavens. In the years of Chen and Xu, the Greater Yang governs the heavens. In the years of Si and Hai, the Jueyin governs the heavens. (This is the correspondence of the Three Yin and Three Yang to the Earthly Branches. This is what is meant by the "governing of the heavens" in the Six Qi. For example, in the years of Zi and Wu, Lesser Yin governs the heavens; this applies to all twelve years.) Lesser Yin is called the "manifestation," and Jueyin is called the "end." (Manifestation is the beginning, and end is the completion. The sequence of Yin and Yang over sixty years begins with Zi and Wu. Hence, Lesser Yin is called the "manifestation" because it reaches its end at Si and Hai, and thus Jueyin is called the "end.") Above Jueyin, Wind qi governs. Above Lesser Yin, Heat qi governs. Above Greater Yin, Dampness qi governs. Above Lesser Yang, Phase Fire governs. Above Bright Yang, Dryness qi governs.
太少阴湿化太阴。火化少阳燥化阳明寒化太阳。故六气谓本三阴三阳谓标也。然此六者。皆天元一气之所化。一分为六。故曰六元。)少阳之上。火气治之。中见厥阴(此以下。言三阴三阳各有表里其气相通。故各有互根之中明之上。燥气治之。中见太阴(阳明之本燥。故燥气在上与太阴为表里。故中见太阴是以燥金而兼湿土之化也)太阳之上。寒气治之。中见少阴(太阳之本寒。故寒气在上。与少阴为表里。故中见少阴。是以寒水而兼君火之化也)厥阴之上。风气治之中见少阳(厥阴之本风。故风气在上与少阳为表里故中见少阳是以风木而兼相火之化也)少阴之上。热气治之。中见太阳(少阴之本热。故热气在上与太阳为表里故中见太阳。是以君火而兼寒水之化也)太阴之上。湿气治之。中见阳明(太阴之本湿。故湿气在上。与阳明为表里。故中见阳明。是以湿土而兼燥金之化也)所谓本也。本之下。中之见也。见之下气之标也(此言三阴三阳为六气之标而兼见于标本之间者是阴阳表里之相合。而互为中见之气也)本标不同。气应异象。
Explanation
The Dampness Transformation of Taiyin is associated with Taiyin itself. The Heat Transformation of Shaoyang, the Dryness Transformation of Yangming, and the Cold Transformation of Taiyang. Hence, the Six Qi are termed the "root," while the Three Yin and Three Yang are termed the "branch." These six transformations all arise from the primordial qi of Heaven, which divides into six parts; hence, they are called the "Six Yuan."
Above Shaoyang, the Fire Qi governs, and internally it is related to Jueyin. (From here onward, it is explained that each of the Three Yin and Three Yang has an exterior and interior relationship, with their Qi interconnecting, hence each has an intermediate counterpart.) Above Yangming, the Dryness Qi governs, and internally it is related to Taiyin. (The root of Yangming is dryness, so the Dryness Qi is above and forms an exterior-interior relationship with Taiyin; hence, it is internally related to Taiyin, combining the transformation of dry Metal with damp Earth.) Above Taiyang, the Cold Qi governs, and internally it is related to Shaoyin. (The root of Taiyang is cold, so the Cold Qi is above and forms an exterior-interior relationship with Shaoyin; hence, it is internally related to Shaoyin, combining the transformation of cold Water with the sovereign Fire.) Above Jueyin, the Wind Qi governs, and internally it is related to Shaoyang. (The root of Jueyin is Wind, so the Wind Qi is above and forms an exterior-interior relationship with Shaoyang; hence, it is internally related to Shaoyang, combining the transformation of Wind Wood with the ministerial Fire.) Above Shaoyin, the Heat Qi governs, and internally it is related to Taiyang. (The root of Shaoyin is Heat, so the Heat Qi is above and forms an exterior-interior relationship with Taiyang; hence, it is internally related to Taiyang, combining the transformation of sovereign Fire with cold Water.) Above Taiyin, the Dampness Qi governs, and internally it is related to Yangming. (The root of Taiyin is Dampness, so the Dampness Qi is above and forms an exterior-interior relationship with Yangming; hence, it is internally related to Yangming, combining the transformation of damp Earth with dry Metal.)
This is what is meant by the "root." Below the root is the "intermediate seen." Below the intermediate seen is the "manifestation" of Qi, which is the "branch." (This refers to the fact that the Three Yin and Three Yang serve as the "branch" of the Six Qi, and are also seen in the relationship between root and branch, representing the union of Yin and Yang exterior-interior relationships, and are mutually the intermediate Qi.) The root and branch differ, and thus the Qi correspond to different manifestations.
上中下本标中气图
六经之气以风寒热湿火燥为本。三阴三阳为标。本标之中见者为中气。中气者。如少阳厥阴为表里。
阳明太阴为表里。太阳少阴为表里。表里相通则彼此互为中气。
百病之起。多生于本。六气之用。则有生于标者。有生于中气者。太阳寒水。本寒标热。少阴君火本热标寒其治或从本。或从标。审寒热而异施也。少阳相火。从火化为本。太阴湿土从湿化为本。其治但从火湿之本。不从少阳太阴之标也。阳明燥金。金从燥化。燥为本。阳明为标厥阴风木。木从风化。风为本厥阴为标。其治不从标本而从乎中中者中见之气也。盖阳于中。是以风木从相火之中气为治。亦以二经标本之气不合。故从中见之气以定治耳。
卷三 群书汇粹
人肖天地
(此事难知集)天地之形如卵。横卧于东南西北者。自然之势也。血气营运。故始于手太阴。终于足厥阴。
坠者。有所凭根据否)曰。大气举之也(大气太虚之元气也)是地如卵黄在其中矣。又曰。地者。所以载生成之形类也。易曰。坤浓载物德合无疆。信乎天之包地。形如卵焉。故人首之上为天之天。足之下为地之天。人之浮于地之上。如地之浮于太虚之中也。地之西。始于寅。
Explanation
Diagram of Upper, Middle, and Lower Originals, Marks, and Middle Qi
The qi of the six channels derives from wind, cold, heat, dampness, fire, and dryness as their original (本). The three yin and three yang channels are their marks (标). The middle qi (中气) is that which is seen in the interaction between original and mark. For example, Shaoyang and Jueyin are exterior and interior pairs; Yangming and Taiyin are exterior and interior pairs; Taiyang and Shaoyin are also exterior and interior pairs. When exterior and interior channels are connected, they become mutually the middle qi of each other.
Most diseases originate from the original (本). The application of the six climatic factors may arise from the mark (标), or from the middle qi (中气). Taiyang, associated with cold water, has cold as its original and heat as its mark. Shaoyin, associated with the emperor fire, has heat as its original and cold as its mark. Treatment may follow the original or the mark, depending on the assessment of cold and heat. Shaoyang, associated with phase fire, takes fire as its original. Taiyin, associated with damp earth, takes dampness as its original. Its treatment follows the original of fire and dampness, not the mark of Shaoyang and Taiyin. Yangming, associated with dry metal, follows dryness as its original; Yangming is its mark. Jueyin, associated with wind wood, follows wind as its original; Jueyin is its mark. Its treatment does not follow the mark or original, but rather the middle qi—the qi seen in the middle. Because yang resides in the middle, treatment of wind and wood follows the middle qi of phase fire. This is also because the original and mark qi of the two channels are incompatible; therefore, treatment is determined by the middle-seen qi.
Volume Three: A Compilation of Various Classical Texts
Man Resembles Heaven and Earth
(From the Collection of Difficult-to-Know Matters)
The form of heaven and earth is like an egg, lying horizontally across the four directions—this is the natural order. The circulation of blood and qi begins with the Hand Taiyin and ends with the Foot Jueyin.
Regarding the question: Does something support the fall? It is said: It is the great qi that lifts it. (The great qi is the primordial qi of the vast void.) Thus the earth is like the yolk within the egg. It is also said: The earth is what supports the forms and beings that are generated. The I Ching says: "Kun, thick and bearing all things, its virtue is boundless." Indeed, heaven encloses the earth, and its form is like that of an egg. Therefore, the top of the human head is the heaven of heaven, and the area beneath the feet is the heaven of earth. Man floats above the earth just as the earth floats within the vast void. To the west of the earth, it begins at the hour of Yin.
终于丑。血之东。根于辛纳于乙。相随往来不息。独缺于干巽为天地之门户也启元子云。戊土属干。己土属巽。遁甲曰。六戊为天门六己为地户。此之谓也。经云天地者万物之上下。
左右者阴阳之道路。气血者父母也。父母者天地也。血气周流于十二经。总包六子于其中。
六气五行是也。无形者包有形。而天总包地也天左行而西气随之。百川并进而东。血随之脏腑应天本标中气图
脏腑经络之标本本藏府为本居里。十二经为标居表。表里相络者为中气居中。所谓相络者。乃表里互相维络。如足太阳膀胱经络于肾。足少阴肾经亦络于膀胱也。余仿此。
卷三 群书汇粹
井荥阴阳配合五行刚柔
(类经)本输篇曰。肺出于少商为井木心出于中冲为井木。肝出于大敦为井木。脾出于隐白为井木。
Explanation
Finally reaching Chǒu, the blood flows eastward. It originates from Xin and enters Yi, continuously moving back and forth without ceasing. It is only absent from Qian and Xun, which are the gates of heaven and earth, as Qiyuanzi remarked. Wu Earth belongs to Qian, and Ji Earth belongs to Xun. As stated in the Dunjia system: the six Wu are the heavenly gate, and the six Ji are the earthly gate — this is precisely what is meant. The classics say: heaven and earth are the upper and lower boundaries of all things; left and right are the paths of yin and yang. Qi and blood are the parents of the body; the parents of the body are heaven and earth. Qi and blood circulate through the twelve meridians, encompassing within them the six Yin meridians.
These are the six climatic factors and the five elements. The formless encompasses the formed, and heaven encompasses the earth. Heaven moves to the left, and the western qi follows; all rivers flow eastward together, and the blood follows accordingly. The zang-fu organs correspond to the heavenly principles of root, mark, and middle qi, as illustrated in the diagram.
The root and mark of the zang-fu and meridians: the fundamental zang-fu organs reside internally, while the twelve meridians are the mark and reside on the surface. Those that connect internally and externally are the middle qi, which resides in the middle. What is meant by "connecting" is that the internal and external aspects mutually support and link each other. For example, the Foot-Taiyang Bladder meridian connects with the kidney, and the Foot-Shaoyin Kidney meridian also connects with the bladder. The rest follow this pattern.
Volume 3: Compilation of Various Books
Well, Spring, Yin-Yang, and the Five Elements and the Qualities of Hardness and Softness
As stated in Lunjing (Classical Commentary), in the Ben Shu chapter: the lung originates at Shaoshang, which is a well point of Wood; the heart originates at Zhongchong, which is a well point of Wood; the liver originates at Dadun, which is a well point of Wood; the spleen originates at Yinbai, which is a well point of Wood.
肾出于涌泉为井木。此五脏之井皆始于木也。又曰。膀胱出于至阴为井金。胆出于窍阴为井金。胃出于厉兑为井金。三焦出于关冲为井金。小肠出于少泽为井金。大肠出于商阳为井金。此六腑之井皆始于金也。此灵枢发各经金木之理。而未具五行生合之义。及难经乃始分析五行刚柔。而滑伯仁又详注阴井木生阴荥火阴荥火生阴 土。阴 土生阴经金。阴经金生阴合水。阳井金生阳荥水阳荥水生阳 木。阳 木生阳经火。阳经火生阳合土也又如阴井乙木。阳井庚金。是乙与庚合也。阴荥丁火。阳荥壬水。是丁与壬合也。阳 甲木。阴 巳土是甲与巳合也。阳经丙火。阴经辛金。是丙与辛合也阳合戊土。阴合癸水。是戊与癸合也。庚为阳金。故曰阳井庚者。乙之刚也。乙为阴木。故曰阴井乙者。庚之柔也此其生发象四时潮宗合河海。上下有相生之义。阴阳有相配之理。盖其上法天时。中合人事。而下应地理者乎
Explanation
The kidney originates at Yongquan as the well of wood. Thus, the well points of all five zang organs begin with the element wood. It is also said that the bladder originates at Zhiyin as the well of metal; the gallbladder originates at Qiaoyin as the well of metal; the stomach originates at Lidui as the well of metal; the triple burner originates at Guanchong as the well of metal; the small intestine originates at Shaoze as the well of metal; and the large intestine originates at Shangyang as the well of metal. Thus, the well points of all six fu organs begin with the element metal. The Ling Shu explains the principles of the metal and wood elements in each meridian, but does not fully elaborate on the principles of generation and combination among the Five Elements. It is only in the Nan Jing that the Five Elements’ hardness and softness are analyzed. Hua Bo Ren further elaborated that the yin well of wood generates the yin stream of fire, and the yin stream of fire generates the yin earth; the yin earth generates the yin river of metal, and the yin river of metal generates the yin confluence of water. The yang well of metal generates the yang stream of water, and the yang stream of water generates the yang wood; the yang wood generates the yang river of fire, and the yang river of fire generates the yang confluence of earth. For example, the yin well of yi wood and the yang well of geng metal are paired, as yi and geng are combined. The yin stream of ding fire and the yang stream of ren water are paired, as ding and ren are combined. The yang wood of jia and the yin earth of si are paired, as jia and si are combined. The yang river of bing fire and the yin river of xin metal are paired, as bing and xin are combined. The yang confluence of wu earth and the yin confluence of gui water are paired, as wu and gui are combined. Geng is yang metal, hence it is called the yang well of geng, representing the hardness of yi. Yi is yin wood, hence it is called the yin well of yi, representing the softness of geng. Thus, the principle of generation is like the tides of the four seasons converging into rivers and seas: there is the meaning of mutual generation between upper and lower, and the principle of pairing between yin and yang. Indeed, it follows celestial timing above, aligns with human affairs in the middle, and corresponds to the geography below.
卷三 群书汇粹
十二原解
九针十二原篇云。肺之原出于太渊。心之原出于太陵肝之原出于太冲。脾之原出于太白。肾之原出于太 。膏之原出于鸠尾肓之原出于脖(音勃) (恶平声脖 脐也)凡此十二原者。主治五脏六腑之有疾者也。本输篇乃以太渊太陵太冲太白太 等五原。为五脏之 。六腑则膀胱之束骨为 。京骨为原。胆之临泣为 。丘墟为原。胃之陷谷为 。冲阳为原。三焦之中渚为 。阳池为原。小肠之后 为 。腕骨为原。大肠之三间为 。合谷为原又曰心出于中冲。溜于劳宫。注于太陵。行于间使。入于曲泽。手少阴也(中冲以下皆手心主经穴本篇指为手少阴而少阴经 别无载者)邪客篇帝曰。手少阴之脉独无 何也。岐伯曰。诸邪之在于心者。皆在于心之包络。包络者。心主之脉也。故独无 焉。帝曰。少阴独无 者不病乎岐伯曰。其外经病而藏不病。故独取其经于掌后锐骨之端(即神门穴。手少阴 )其余脉出入屈折。行之徐疾。皆如手少阴心主之脉行也。故王氏注气穴论藏 五十穴。亦惟有心主井 。
Explanation
Volume Three: Compilation of Extracts from Various Books
Explanation of the Twelve Original Points
The Chapter on the Nine Needles and Twelve Original Points states: The original point of the lung emerges at Taiyuan. The original point of the heart emerges at Tai Ling. The original point of the liver emerges at Tai Chong. The original point of the spleen emerges at Tai Bai. The original point of the kidney emerges at Tai Xi. The original point of the marrow emerges at Jiu Wei. The original point of the肓 (huang) emerges at Bo (pronounced "bó," meaning the navel). These twelve original points are primarily used to treat diseases of the five zang and six fu organs.
The Chapter on the Original Points identifies Taiyuan, Tai Ling, Tai Chong, Tai Bai, and Tai Xi as the five original points of the five zang organs. For the six fu organs: the original point of the bladder is Shu Gu; Jing Gu is the original point. The original point of the gallbladder is Lin Qi; Qiu Xu is the original point. The original point of the stomach is Xian Gu; Chong Yang is the original point. The original point of the Sanjiao is Zhong Zhu; Yang Chi is the original point. The original point of the small intestine is Hou Xi; Wan Gu is the original point. The original point of the large intestine is San Jian; He Gu is the original point.
It is also said that the heart emerges at Zhong Chong, flows through Laogong, enters Tai Ling, passes through Jian Shi, and enters Quze. This is the hand Shaoyin meridian. (Zhong Chong and following points are all acupoints of the hand Jueyin meridian, but this chapter refers to them as hand Shaoyin, although the Shaoyin meridian is not otherwise recorded in this context.)
In the Chapter on the Intrusion of Pathogens, the Yellow Emperor asks: Why does the hand Shaoyin meridian lack a well point? Qi Bo replies: All pathogenic influences that affect the heart are actually affecting the pericardium. The pericardium is the pulse of the heart's master. Hence, the hand Shaoyin meridian alone lacks a well point.
The Yellow Emperor asks: If the Shaoyin meridian lacks a well point, does it not become sick? Qi Bo replies: The external meridian may be diseased, but the internal zang organ is not. Therefore, one should only treat the meridian at the sharp bone at the end of the palm (i.e., the Shenmen point, hand Shaoyin). The remaining pulse channels, though entering and exiting in twists and turns, and flowing at varying speeds, all move in a manner similar to the hand Shaoyin and pericardium meridians.
Therefore, Wang’s commentary on the Treatise on the Qi and Acupoints mentions fifty acupoints, but only includes the well point of the pericardium.
而无心经之五 。维独缪刺篇曰少阴锐骨之端各一病。王氏注谓神门穴。为手少阴之 者。
○前三篇之说各有不同。在九针十二原篇。止言五脏之原左右各二。而复有膏之原。肓之原。共为十二原。在本输篇则以前篇五脏之原为五 。复有六腑之原。而无膏肓之原且手少阴之脉独无 。而以手厥阴之 代之。在邪客篇则明指手少阴之 在掌后锐骨之端而亦皆无少阴井荥经合并膏肓等原。难经亦然。及查甲乙经乃云。少冲者木也。少阴脉所出为井。少府者火也。少阴脉所溜为荥。神门者土也。少阴脉所注为 。灵道者金也。少阴脉所行为经。
少海者水也。少阴脉所入为合。而十二经之井荥始全矣。然详求 原之义。如九针十二原篇及本输篇所云。则阴经之原即 也。阳经虽有 原之分。而 过于原亦为同气。故阳经治原即所以治 也。阴经治 。即所以治原也。六十六难曰。十二经皆以 为原者何也。然五脏者。三焦之所行。气之所留止也。又曰。原者三焦之尊号也。故所止辄为原。五脏六腑之有病者。皆取其原也。及考之顺气一日分为四时篇。则曰原独不应五时以经合之以应其数。
Explanation
There is no mention of the five points of the Heart Meridian. Only the Miao Ci chapter states that each of the conditions related to the tip of the sharp bone on the Shaoyin meridian is a distinct illness. Wang's commentary identifies this as the Shenmen point, which is the original point of the Hand Shaoyin meridian.
○ The first three chapters present differing views. In the Nine Needles and Twelve Original Points chapter, it is stated that the original points of the five zang organs are two on each side, and further there are the original points of the gao and huang regions, totaling twelve original points. In the Root and Transmission chapter, however, the original points of the five zang organs from the previous chapter are counted as five, and the original points of the six fu organs are added, but the original points of gao and huang are omitted, and the Hand Shaoyin meridian has none, being replaced instead by the original point of the Hand Jueyin meridian. In the Guest of Pathogens chapter, it is explicitly stated that the original point of the Hand Shaoyin meridian is located at the tip of the sharp bone at the back of the palm, and yet again, there is no mention of the well, spring, or river points of the Shaoyin meridian being combined with the original points of gao and huang. The Nanjing (Difficult Classic) also holds this view.
Upon consulting the Jia Yi Jing (Yellow Emperor's Mingtang Classic), it is stated: "Shaochong is associated with the element wood, and is the well point of the Shaoyin meridian. Shaofu is associated with the element fire, and is the spring point of the Shaoyin meridian. Shenmen is associated with the element earth, and is the river point of the Shaoyin meridian. Lingdao is associated with the element metal, and is the channel point of the Shaoyin meridian. Shaohai is associated with the element water, and is the confluence point of the Shaoyin meridian." Thus, the well, spring, and river points of the twelve meridians are now fully established.
However, upon thoroughly investigating the meaning of the term "original point" (yuan), as stated in the Nine Needles and Twelve Original Points and Root and Transmission chapters, it is clear that the original point of the Yin meridian is the same as the meridian itself. While the Yang meridians do have distinctions in their original points, going beyond the original point is still considered to be of the same qi. Therefore, treating the original point of the Yang meridian is the same as treating the meridian itself. Similarly, treating the Yin meridian is the same as treating its original point.
The 66th question of the Nanjing asks: "Why do the twelve meridians all take the meridian as their original point?" It is explained that the five zang organs are the path of the Sanjiao meridian and the place where qi resides. It is further stated that the term "original point" is the revered designation of the Sanjiao meridian. Therefore, wherever qi stops, that is considered the original point. Thus, in cases where the five zang or six fu organs are afflicted, their original points are always treated.
When examining the Dividing the Day into the Four Seasons chapter, it is stated: "The original point does not correspond to the five times, nor can it be combined with the meridians to match their numbers."
然则 可合原。经亦可合原矣。盖 在原之前。经在原之后。穴邻脉近。故其气数皆相应也。
阳经井荥 原经合图 阴经井荥 经合图
卷三 群书汇粹
论子午流注法
(徐氏书今较正)子午流注者。谓刚柔相配。阴阳相合。气血循环。时穴开阖也。子时一刻乃一阳之生。
Explanation
Then, it may be combined with the Yuan point. The Jing meridians may also be combined with the Yuan point. For the Yuan point comes before, and the Jing meridians come after. The acupoints are near the vessels, hence their qi and numbers all correspond accordingly.
Yang Meridian Well, Spring, Yuan, Jing, and He Points Diagram
Yin Meridian Well, Spring, Jing, and He Points Diagram
Volume Three, Collection of Various Classical Works
On the Zi-Wu Liu Zhu Method
(The Xu Text, now revised) The Zi-Wu Liu Zhu method refers to the pairing of hardness and softness, the union of Yin and Yang, the circulation of Qi and Blood, and the opening and closing of meridian points according to the hour. At one moment of the Zi hour, the first Yang is born.
午时一刻乃一阴之生。子午为阴阳之消息也。流者往也。注者住也。天干有十。经有十二。甲胆乙肝丙小肠。丁心戊胃。己脾。庚大肠。辛肺壬膀胱癸肾。余两经三焦包络也。三焦乃阳气之父包络乃阴血之母。三焦寄于丙。包络寄于丁。以类从也(旧本三焦寄于壬。包络寄于癸。误)每经之中。有井荥 经合。以配金水木火土是。故阴井木而阳井金。阴荥火而阳荥水。阴 土而阳 木。阴经金而阳经火。阴合水而阳合土。经中有返本还元者乃十二经出入之门也。阳经有原。遇 穴并过之。阴经无原。以 穴代为之。是以甲出丘墟。乙出太冲。又按千金云六阴经亦有原穴。乙中都。丁通里内关(旧本包络内关寄于癸。误)巳公孙。辛列缺。癸水泉是也。故阳日气先行而血后随也。阴日血先行而气后随也。得时为之开。失时为之阖。阳干注府。甲丙戊庚壬而重见者。气纳三焦。阴干注藏乙丁己辛癸而重见者。血纳包络。如甲日。甲戌时开在胆井。至戊寅时正当胃 。而又并过胆原。至甲申时重见甲。是以气纳三焦荥穴。阳荥属水。甲属木。是以水生木。谓甲合还元化木。又如乙日乙酉时开在肝井至己丑时当脾之 并过肝原。至乙未时重见乙。是以血纳包络荥穴。阴荥属火。乙属木。是以木生火也。余仿此。俱以子午相生。阴阳相济。阳日无阴时。阴日无阳时。故甲与己合。
Explanation
At the first quarter of the noon hour, the first yin begins to arise. The hours of Zi and Wu represent the waxing and waning of yin and yang. Liu means to go, and zhu means to stay. There are ten heavenly stems, and twelve meridians: Jia corresponds to the gallbladder, Yi to the liver, Bing to the small intestine, Ding to the heart, Wu to the stomach, Ji to the spleen, Geng to the large intestine, Xin to the lungs, Ren to the bladder, and Gui to the kidneys. The remaining two meridians are the Sanjiao and the Pericardium. The Sanjiao is the father of yang qi, and the Pericardium is the mother of yin blood. The Sanjiao is associated with Bing, and the Pericardium with Ding, following their nature (in older texts, the Sanjiao was incorrectly associated with Ren, and the Pericardium with Gui). Within each meridian, there are the well, spring, stream, and river points, which correspond to the five elements: metal, water, wood, fire, and earth. Therefore, the yin well point is wood, and the yang well point is metal; the yin spring point is fire, and the yang spring point is water; the yin stream point is earth, and the yang stream point is wood; the yin meridian is metal, and the yang meridian is fire; the yin river point is water, and the yang river point is earth. The meridians that return to their original source are the gates through which the twelve meridians enter and exit. Yang meridians have yuan points, and when they pass through, they pass by these points. Yin meridians have no yuan points, and instead use the shu points as substitutes. Thus, Jia emerges from Qiu Xu, Yi from Tai Chong. According to the Qianjin Yaofang, even the six yin meridians also have yuan points: Yi at Zhong Du, Ding at Tong Li and Nei Guan (in older texts, Nei Guan was incorrectly associated with Gui), Si at Gong Sun, Xin at Lie Que, and Gui at Shui Quan. Therefore, on yang days, qi moves first, followed by blood; on yin days, blood moves first, followed by qi. When in season, the meridian opens; when out of season, it closes. Yang stems correspond to the腑 (fu) organs: Jia, Bing, Wu, Geng, and Ren, which reappear, and their qi is stored in the Sanjiao. Yin stems correspond to the藏 (zang) organs: Yi, Ding, Ji, Xin, and Gui, which reappear, and their blood is stored in the Pericardium. For example, on the day of Jia, at the hour of Jia Xu, the gallbladder's well point opens; by the hour of Wu Yin, it reaches the stomach, and also passes through the gallbladder's yuan point; by the hour of Jia Shen, Jia reappears. Thus, qi is stored in the Sanjiao's spring point. The yang spring point belongs to water, and Jia belongs to wood; thus, water generates wood, and this is called Jia returning to its original source and transforming into wood. Similarly, on the day of Yi, at the hour of Yi You, the liver's well point opens; by the hour of Ji Chou, it reaches the spleen, and passes through the liver's yuan point; by the hour of Yi Wei, Yi reappears. Thus, blood is stored in the Pericardium's spring point. The yin spring point belongs to fire, and Yi belongs to wood; thus, wood generates fire. The rest follow this pattern. All of them are associated with the mutual generation of Zi and Wu, with yin and yang complementing each other. On yang days, there is no yin hour; on yin days, there is no yang hour. Hence, Jia and Ji are paired.
乙与庚合。丙与辛合。丁与壬合戊与癸合也。何以甲与己合。盖中央戊己属土。畏东方甲乙之木所克。戊乃阳为兄。己属阴为妹。戊兄遂将己妹嫁与木家与甲为妻。庶得阴阳和合而不相伤。所以甲与己合。其余皆然。此所谓子午之法也。
阳干子午流注图 阴干子午流注图 上阳图法。以胆小肠胃大肠膀胱挨去如胆井窍阴。至小肠荥前谷。胃 陷谷。大肠经阳。
第三次胃井厉兑。大肠荥二间。膀胱 束骨。胆经阳辅。小肠合小海。第四次大肠并商阳。
膀胱荥通谷。胆 临泣。小肠经阳谷胃合三里。第五次膀胱井至阴。胆荥侠 小肠 后 。
胃经解 。大肠合曲池。以上各阳经原穴。俱于 穴并过之。重遇阳干气纳三焦○阴图以肝心脾肺肾挨次输数如阳图通转。各阴经原穴即 也。亦于 穴并过之。重遇阴干。血纳包络
卷三 群书汇粹
逐日按时流注穴
Explanation
The stems Yi and Geng combine. The stems Bing and Xin combine. The stems Ding and Ren combine. The stems Wu and Gui combine. Why do the stems Jia and Ji combine? Because the central stems Wu and Ji belong to Earth, which fears being overcome by the Wood element of the eastern stems Jia and Yi. Wu, being yang, is the elder brother, and Ji, being yin, is the younger sister. Thus, Wu the elder brother marries Ji the younger sister to the Wood family, making her wife to Jia. This ensures the harmonious union of yin and yang without mutual injury. Hence, Jia combines with Ji. The rest follow this pattern. This is what is known as the zi-wu method.
Yang stem zi-wu flow injection diagram. Yin stem zi-wu flow injection diagram. Upper yang diagram method. Starting with the gallbladder, small intestine, stomach, large intestine, and bladder, proceeding in sequence as the gallbladder well point Qiao Yin. To the small intestine spring point Qian Gu. Stomach Shanyu. Large intestine yang.
Third time: stomach well point Li Dui. Large intestine spring point Er Jian. Bladder Shu Gu. Gallbladder Yang Fu. Small intestine confluence point Xiao Hai. Fourth time: large intestine Jing point Shang Yang.
Bladder spring point Tong Gu. Gallbladder Jing point Lin Qi. Small intestine Yang Gu. Stomach confluence point San Li. Fifth time: bladder well point Zhi Yin. Gallbladder spring point Xia Jian. Small intestine Hou.
Stomach Jing Jie. Large intestine confluence point Qu Chi. All yang meridian source points pass through these points. When encountering the yang stems again, the qi enters the San Jiao. The yin diagram proceeds in sequence through the liver, heart, spleen, lung, and kidney, just as the yang diagram does. The source points of the yin meridians are also passed through. When encountering the yin stems again, the blood enters the pericardium.
Volume 3 of Qunshu Hui Cui
Acupoints of daily and hourly flow injection.
甲日乙丑时(肝荥行间○从涌泉至此。肾水生肝木。井木生荥火也)丁卯(心俞神门。并过肾原太溪) 己巳(脾经商丘) 辛未(肺合尺泽) 癸酉(与前癸亥时重遇阴干血纳包络井中冲阴井属木。癸水生木) 甲戌(胆井窍阴引气行)乙日丙子(小肠荥前谷) 戊寅(胃俞陷谷。并过胆原丘墟) 庚辰(大肠经阳溪) 壬午(膀胱敦引血行) 丁亥(心荥少府)丙日己丑(脾俞太白并过肝原太冲) 辛卯(肺经经渠) 癸巳(肾合阴谷) 乙未(与前乙酉时重遇阴干。血纳包络荥劳宫。阴荥属火乙木生火) 丙申(小肠井少泽引气行) 戊戌(胃荥内丁日庚子(大肠俞三间并过小肠原宛骨又过三焦原阳池返本还原) 壬寅(膀胱经昆仑)甲辰冲引血行) 己酉(脾荥大都) 辛亥(肺俞太渊。并过心原神门。又过□络原太陵。返本还原戊日癸丑(肾经复溜) 乙卯(肝合曲泉) 丁巳(与前丁未时重遇阴干。血纳包络俞太陵。阴己日甲子(胆经阳辅) 丙寅(小肠合小□) 戊辰(与前戊午时重遇阳干。气纳三焦经支经火生戊土) 己巳(脾并隐白引血行) 辛未(肺荥鱼际) 癸酉(肾俞太 并过□原太白)庚日丁丑(心合少海) 己卯(与前己巳时重遇阴干。血纳包络经间使阴经属金。己土生金)庚辰(大肠并商阳引气行) 壬午(膀胱荣通谷) 甲申(胆俞临泣并过大肠原合谷) 丙戌(小肠经阳谷)辛日戊子(胃合三里) 庚寅(与前庚辰时重遇阳干。气纳三焦合天井。阳合属土。生庚金)辛卯(肺并。
Explanation
On the day of Jia, during the Yi Chou hour (Liver's Spring point Xingjian, from Yongquan to this point; Kidney Water generates Liver Wood; Well Wood generates Spring Fire), Ding Mao (Heart's俞 Shenmen, passing through Kidney's Yuan Taixi), Ji Si (Spleen passing through Shangqiu), Xin Wei (Lung's He Chize), Gui You (meeting the previous Gui Hai hour, Yin stem, blood enters the Pericardium's Well Zhongchong, Yin Well belongs to Wood; Gui Water generates Wood), Jia Xu (Gallbladder's Well Qiao Yin, drawing Qi), on the day of Yi, Bing Zi (Small Intestine's Spring Qian Gu), Wu Yin (Stomach's俞 Xianggu, passing through Gallbladder's Yuan Qiu Xu), Geng Chen (Large Intestine's He Yangxi), Ren Wu (Bladder's Dun, drawing blood), Ding Hai (Heart's Spring Shaofu), on the day of Bing, Ji Chou (Spleen's俞 Taibai, passing through Liver's Yuan Taichong), Xin Mao (Lung's Jing Jingqu), Gui Si (Kidney's He Yingu), Yi Wei (meeting the previous Yi You hour, Yin stem; blood enters the Pericardium's Spring Laogong; Yin Spring belongs to Fire, Yi Wood generates Fire), Bing Shen (Small Intestine's Well Shaoze, drawing Qi), Wu Xu (Stomach's Spring Nei), on the day of Ding, Geng Zi (Large Intestine's俞 Sanjian, passing through Small Intestine's Yuan Wangu, also passing through Sanjiao's Yuan Yangchi, returning to the source), Ren Yin (Bladder's Jing Kunlun), Jia Chen (Chong, drawing blood), Ji You (Spleen's Spring Dadu), Xin Hai (Lung's俞 Taiyuan, passing through Heart's Yuan Shenmen, also passing through □络's Yuan Taoling, returning to the source), on the day of Wu, Gui Chou (Kidney's Shu Fulu), Yi Mao (Liver's He Ququan), Ding Si (meeting the previous Ding Wei hour, Yin stem; blood enters the Pericardium's俞 Tailing; Yin俞 belongs to Fire), on the day of Ji, Jia Zi (Gallbladder's Yangfu), Bing Yin (Small Intestine's He Xiao□), Wu Chen (meeting the previous Wu Wu hour, Yang stem; Qi enters Sanjiao's branch channel, Fire generates Wu Earth), Ji Si (Spleen's Well Yinbai, drawing blood), Xin Wei (Lung's Spring Yujie), Gui You (Kidney's俞 Tai, passing through □'s Yuan Taibai), on the day of Geng, Ding Chou (Heart's He Shaohai), Ji Mao (meeting the previous Ji Si hour, Yin stem; blood enters the Pericardium's Jing Jian Shi, Yin Jing belongs to Metal, Ji Earth generates Metal), Geng Chen (Large Intestine's Well Shangyang, drawing Qi), Ren Wu (Bladder's Ying Tonggu), Jia Shen (Gallbladder's俞 Linqi, passing through Large Intestine's Yuan He Gu), Bing Xu (Small Intestine's He Yanggu), on the day of Xin, Wu Zi (Stomach's He Zusanli), Geng Yin (meeting the previous Geng Chen hour, Yang stem; Qi enters Sanjiao's He Tianjing, Yang He belongs to Earth, generating Geng Metal), Xin Mao (Lung's Jing).