Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
且云上三法。期于必汗。此其与诸家不同处。又其注承气汤。曰承者。以卑承尊。而无专成之义。天尊地卑。一形气也。形统于气。故地统于天。形以承气。故地以承天。胃土也。坤之象也。气。阳也。干之属也。胃为十二经之长。化糟粕运精微也。转吐出入。而成传化之府。岂专以块然之形。亦惟承此干行不顺之气耳。汤以承气名者。确有取义。非取顺气之义也。若此等注。可为发前人所未发。惜其书未刊行。世所见者。止初稿而已。
〔程氏(应旄)伤寒论后条辨直解〕十五卷 存自序曰。条辨。非余 也。有前余者矣。一翻原本之铨次。而综理之。则始乎方有执。再踵有执之综理。而发明之。则继以喻嘉言。余之名条辨者。一仍前人之所仍。窃以之之谓也。而余之名后条辨者。不仍前人之所仍。
未尝窃以之之谓也。其窃以之者。以为彼既条其所条。辨其所辨。则余可条其所条。辨其所辨。条之辨之。而不为僭。其未尝窃以之者。以为余自条余所条。辨余所辨。非条彼之条。辨彼之辨。条之辨之。而不为剽。非僭非剽。而谓余之所条。即仲景之条。余之所辨。即仲景之辨。其谁欺。非僭非剽。而并非欺。而余仍复条其所条。
Explanation
Moreover, it states that the upper three methods are intended to produce definite sweating — this is where it differs from the other schools. Furthermore, in its commentary on Chengqi Tang (Decoction to Carry Qi), it says that "to carry" means to submit the lower to the higher, yet it does not imply a meaning of exclusive completion. Heaven is exalted, earth is low — this is one form of qi. Form is governed by qi; therefore, earth is governed by heaven. Form carries qi; therefore, earth carries heaven. The stomach is earth — it is the image of Kun (the Earth trigram). Qi is yang — it belongs to Qian (the Heaven trigram). The stomach is the chief among the twelve meridians, transforming dregs and transporting refined substances. It turns and expels, thus becoming the organ of transformation and transmission. Is it merely due to its physical form? Rather, it is only because it carries this yang qi that is not in harmony. The decoction is named Chengqi because it indeed has a clear meaning — it does not mean to follow the qi. Annotations such as these can be said to reveal what previous scholars have not yet uncovered. Unfortunately, the book was not published; what the world sees is only the first draft.
Hou Tiaobian Zhi Jie (Further Sorting and Distinguishing: Direct Explanations) by Cheng Yimao (程應旄), fifteen volumes, survives with a preface that says: "Sorting and distinguishing is not mine — there were those before me." One who reorganized the original arrangement and synthesized it was Fang Youzhi. One who followed Fang Youzhi’s synthesis and elaborated upon it was Yu Jiyan. My name Tiaobian follows what the predecessors followed — I have taken it from them. But my name Hou Tiaobian does not follow what the predecessors followed. I did not take it from them — I believe that since they sorted what they sorted and distinguished what they distinguished, I may also sort what I sort and distinguish what I distinguish. To sort and distinguish it, without being presumptuous. I did not take it from them — I believe that I myself sort what I sort and distinguish what I distinguish, not sorting others' sorts or distinguishing others' distinctions. Not presumptuous, not plagiarized — what I have sorted is the same as Zhang Zhongjing’s sorting, what I have distinguished is the same as Zhang Zhongjing’s distinctions. Who could deceive? Not presumptuous, not plagiarized, and not deceptive. Yet I still sort what I sort.
辨其所辨者。则以仲景尝许我以条其所条。许我以辨其所辨也。其许我以条其所条。辨其所辨者何。盖仲景固有言矣。曰。若能寻余所集。思过半矣。集之为言。非论中之神明机奥也。神明机奥。自着在思字上。其所集。即论中之篇章次弟也。篇章已经仲景次弟。而复有待于寻者。何也。篇章中有变化。则次弟处有揲移。故彼此参差。前后错乱。使世之专门伤寒者。
欲于我一成之迹处分门。无门可分。欲于我已然之轨处类证。无证可类。空空一个六经。而同条共贯。断章处翻有气脉可联。隔部中无不神理可接。其间回旋映带之奇。宛转相生之妙。俱在所集中。俱在所集外。篇章固非死篇章。则次弟自非呆次弟。若能于此寻之。则不特得其粗。如玑璇图之可以纵横往返。成条成理。乃奇寓诸庸。
微藏之显。凡春秋之比事属词而断例。大易之抽爻配卦而定占。与夫韬钤家之出奇握胜。示人以阴阳阖押之路。
Explanation
To discern what is to be discerned, it is because Zhang Zhongjing once permitted me to classify what is to be classified, and to distinguish what is to be distinguished. What he permitted me to classify and distinguish—what is this? Indeed, Zhang Zhongjing himself once said: "If one can search through what I have collected, one will have grasped more than half of it." To "collect" does not refer to the divine and subtle mechanisms found within the treatise. These divine and subtle mechanisms are inherently present in the act of thinking. What I have collected is precisely the chapters and their sequence found within the treatise. Though the chapters have already been arranged by Zhang Zhongjing, there remains a need to search for them—why is this so? Because within the chapters there are changes, and thus the sequence has shifted, leading to inconsistencies and disorder. This causes those who specialize in cold damage disorders to attempt to classify based on my established patterns, only to find no clear divisions possible; to categorize syndromes based on my established pathways, only to find no syndrome to classify. Left with nothing but the six channels, they are forced to align them in a single framework, yet even in severed passages there is a flow of qi that can be connected, and even across different sections there is always a spiritual principle that can be linked. The strange interplay of turns and reflections, the subtle and wondrous way in which things arise in succession—these are all found within the collection, and also found beyond it. The chapters are not lifeless or static chapters, nor is the sequence a rigid or fixed one. If one can search for them here, then one will not merely grasp the superficial, but will find that the extraordinary is embedded within the ordinary, like the Jixuan Tu diagram, which can be traversed in any direction, forming coherent patterns and principles. The subtle is revealed in the ordinary, just as the Spring and Autumn Annals compare events and associate words to establish examples, as the Yijing draws yao lines and matches hexagrams to determine divinations, and as the strategists of the Taoqian devise unexpected strategies to secure victory, showing people the path of yin and yang, opening and closing.
奇遁中之避凶趋旺。启人以生伤景杜之门。皆出诸此。以此悟仲景之伤寒论。非仲景伤寒内。分出一部拘牵文义之书。要人去寻章摘句。乃仲景杂病内。合成一部环应无方之书。要人去温故知新也。余是以得条其所条。而妄谓仲景许我以所条。辨其所辨。而妄谓仲景许我以所辨。至于微言绝而或未绝。大义乖而或不乖。是非于谬于古人。而或不谬于古人。则余于仲景之论。别有辨在。而于叔和之例。别有贬在。此又苦于一人心量之穷。眼量之短。仅以省字法。读古人书。盖从仲景之论字辨字上。读而得之于心。笔之于手。以求免夫道听涂说者之自弃云尔。旷观天下。其心量眼量。相倍蓰千百亿万于余一人者。夫复何限。以天下无尽藏之慧智。宣发仲景无尽藏之蕴妙。何妨人人胸中。各出一部伤寒论。妙义既生。陈言自去。自此而有知我者。安知不余心所大 。有罪我者。安知不余心所大喜。余又何必敝敝焉珠玉其言于前。与敝敝焉糠秕其言于后。预为天下无尽藏之心量上。着以一物。更为天下无尽藏之眼量上。容以一屑也。时康熙九年庚戌桂秋。新安程应旄识于吴门之遐畅斋。
Explanation
In the art of qi and dun, the avoidance of misfortune and pursuit of prosperity are paramount. This method opens for people the gates of sheng, shang, jing, and du—all derived from this principle. Through this, one may come to understand Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage. It is not a division of the Shanghan Lun into a book that is overly bound by literal interpretation, requiring one to search for isolated phrases and sentences. Rather, it is a synthesis within Zhang Zhongjing’s discussions of miscellaneous diseases, forming a single, flexible, and boundless text, intended to guide people in reviewing the old to gain new understanding. Thus, I have come to understand the structure of what was structured, and I rashly claim that Zhang Zhongjing has allowed me to structure what he structured. I have also discerned what was distinguished, and I rashly claim that Zhang Zhongjing has allowed me to distinguish what he distinguished. As for the subtle meanings—some may have been lost, yet perhaps not entirely. As for the broader principles—some may have deviated, yet perhaps not entirely. Whether my interpretation is mistaken or not mistaken in relation to the ancients, I have a separate argument concerning Zhang Zhongjing’s theory, and a separate criticism concerning the examples of Wang Shuhe. This is due to the limitations of one person’s capacity of heart and vision, and I have only relied on the method of simplifying the text to read the writings of the ancients. Indeed, I have read and understood Zhang Zhongjing’s arguments and distinctions, grasping them in my heart, and expressed them with my hand, in order to avoid those who abandon themselves to idle talk and hearsay. Looking broadly at the world, there are those whose capacity of heart and vision are many times greater than mine—how many are they? With the boundless wisdom of the world, why not reveal the boundless subtleties of Zhang Zhongjing? Why not let each person, from within their own heart, produce their own Shanghan Lun? Once subtle meanings arise, old words naturally fade away. From this, if there is someone who understands me, how could they not know that my heart is greatly pleased? If there is someone who blames me, how could they not know that my heart is greatly delighted? Why then should I bother to speak beautifully before, and poorly afterward? Why should I pre-establish an object on the boundless heart capacity of the world, and further accommodate a mere particle on the boundless vision of the world? This is the writing of Cheng Yingmao from Xin’an, composed in the autumn of the year Geng Xu, during the ninth year of the Kangxi era, in the Xiachang Study of Wu Gate.
汪琥曰。伤寒后条辨。康熙中新安程应旄郊倩条注。书凡六集,一曰礼集。首载仲景自序。次辨伤寒论。共五篇。次贬叔和序例之伪。皆不入卷。二曰乐集。辨脉法。为卷之一。平脉法。为卷之二。辨痉湿 脉证。为卷之三。三曰射集。辨太阳病脉证篇第一。为卷之四。辨太阳病脉证篇第二。为卷之五。四曰御集。辨太阳病脉证篇第三。为卷之六。辨阳明病脉证篇第一。为卷之七。辨阳明病脉证篇第二。为卷之八。五曰书集。辨少阳病脉证篇。为卷之九。辨太阴病脉证篇。为卷之十一。辨少阴病脉证篇。为卷之十。辨厥阴病脉证篇。为卷之十二。六曰数集。辨霍乱阴阳易差后劳复病。为卷之十三。辨汗吐下可不可。为卷之十四。叙一百一十三方。为卷之十五。
后又附以原论条辨尚论编次。意欲后学合四书而参看。使便于检阅也。此程氏一片苦心。独出己见。而条理此书。
然其间话太多。举引经史百家之言,及歌曲笑谈。无所不至。绝无紧要。何异痴人说梦邪。恐注书者。无是体也。
Explanation
Wang Hu said: Shanghan Hou Tiao Bian (Commentary and Analysis After the Treatise on Cold Damage Disorders), annotated by Cheng Yingmao (Cheng Xiaoqian) of Xin’an during the Kangxi era. The book consists of six volumes: the first is called the Li Collection (Rituals Collection), beginning with Zhang Zhongjing’s own preface, followed by an analysis of the Shanghan Lun, comprising five chapters. Next, it criticizes the falsity of Wu Shuhe’s preface and examples, none of which are included in the volumes. The second is called the Yue Collection (Music Collection), analyzing pulse diagnosis methods—this forms Volume One; the Pingmai Fa (Equal Pulse Method)—Volume Two; and the analysis of pulse and symptoms of spasm and dampness—Volume Three. The third is called the She Collection (Arrow Collection), analyzing the first chapter on pulse and symptoms of Taiyang disease—Volume Four; the second chapter on pulse and symptoms of Taiyang disease—Volume Five. The fourth is called the Yu Collection (Imperial Collection), analyzing the third chapter on pulse and symptoms of Taiyang disease—Volume Six; the first chapter on pulse and symptoms of Yangming disease—Volume Seven; the second chapter on pulse and symptoms of Yangming disease—Volume Eight. The fifth is called the Shu Collection (Book Collection), analyzing the chapter on pulse and symptoms of Shaoyang disease—Volume Nine; the chapter on pulse and symptoms of Taiyin disease—Volume Eleven; the chapter on pulse and symptoms of Shaoyin disease—Volume Ten; the chapter on pulse and symptoms of Jueyin disease—Volume Twelve. The sixth is called the Shu Collection (Numerous Collection), analyzing pulse and symptoms of vomiting and diarrhea, yin-yang transformation, post-recovery fatigue, and recurrence—Volume Thirteen; analyzing whether sweating, vomiting, and purging are appropriate or not—Volume Fourteen; enumerating 113 formulas—Volume Fifteen.
Later, it is appended with the original discussion, the Tiao Bian (Commentary and Analysis), and the Shang Lun Bian Ci (Further Analysis and Arrangement). The intention is for future scholars to combine the Four Books and consult them together, making it convenient for reference. This is Cheng’s devoted effort, expressing his own views uniquely and organizing this book.
However, within this work there are too many words. It cites statements from the classics, histories, and the Hundred Schools of Thought, as well as songs, jokes, and anecdotes, going to every possible extreme. Yet it is completely lacking in importance or relevance. What is this different from a madman talking in his sleep? One fears that those who annotate books lack this quality.
至其每条承上起下。注释入理之处。非浅学所能企及。不可因其所短。而弃其所长也。
〔程氏(应旄)伤寒论赘余〕一卷 存题词曰。余性颇懒。间有所述。随手佚去。后条辨得以成书者。全赖及门王氏仲坚为之综缉。不致零星走失。今春王子北上。临行忽手此帙。喜而向余曰。此先生未注条辨时之逸稿。钰从前后鳞缮成帙者。索之三年不得。今忽从箧底跃出。对之神光发焕。拟为先生补刻集中。余摩挲一过。反觉面生。求其故我。实从说了又说处认出安足雁之前论。王子曰。先生所重。在张王二家上置辨。其中有大美恶存焉。说了又说何妨。竟不告而付之梓。余笑曰。王子特顾他阿私其所好耳。竟罔顾我体上生出一个疣来了。梓成姑以赘余呼之。康熙壬子六月笔。程应旄郊倩。
〔陈氏(亮斯)伤寒论注〕未见汪琥曰。康熙中武陵陈亮斯着。其书尚未刊板。偶于友人周孝斌处。钞得草稿二本。其注仲景论。能独出己见而不蹈袭成氏方氏喻氏诸家之说。每经病必根据叔和原次。反复注解。极为入理。惜其书不全。所钞者。止阳明少阳太阴少阴厥阴五经病耳。琥欲泛棹武陵。访其人。传其书。而未能。不意孝斌已作故人。自嗟岁月不待。立言之念愈急。终不能全见其书之为恨耳。
Explanation
As for each entry, it connects the preceding and leads into the next; the parts where the annotations are logically sound are not something that shallow learning can reach. One should not discard its strengths because of its shortcomings.
〔Shanghan Lun Zuidu by Cheng Yingmao (Jiaoqian)〕 One volume. The preface reads: My nature is quite lazy, and when I occasionally wrote something, I would carelessly discard it. The later Tiaobian was able to be compiled into a book entirely due to the efforts of my disciple Wang Zhongjian, who collated and arranged it, preventing it from being scattered and lost. This spring, when Master Wang was heading north, on his departure he suddenly handed me this volume. Delighted, he said to me, "This is the manuscript the master wrote before commenting on the Tiaobian." Yu said that he had arranged and compiled it from the original fragments, having sought it for three years without success. Now it suddenly leapt out from the bottom of my chest, and upon seeing it, its brilliance radiated. I intended to have it published as a supplement to the master’s collected works. I handled it briefly, yet I felt it was unfamiliar. Seeking my former self, I recognized in its repeated explanations the earlier arguments of Anzuyan. Wang said, "What the master valued most was the debate between the Zhang and Wang schools. Within it, great beauty and ugliness exist. What harm is there in saying it again and again?" He then sent it to be printed without informing me. I laughed and said, "Wang simply favored his own preferences. He completely ignored the growth that now appears on my body." Upon completion, I called it Zuidu ("Superfluous Notes"). Written in the sixth month of the year Renzi in the Kangxi era. Cheng Yingmao, Jiaoqian.
〔Shanghan Lun Zhu by Chen Liangsi〕 Not yet seen. Wang Hu said: During the Kangxi era, Chen Liangsi of Wuling composed this work. The book had not yet been printed. By chance, I copied two copies of the manuscript from my friend Zhou Xiaobin. His annotations on Zhang Zhongjing’s theories expressed his own views without following the doctrines of Cheng, Fang, or Yu. For each syndrome, he followed the original order of Wang Shuhe, repeatedly explaining and annotating, making it extremely logical. Regretfully, the book is incomplete — what I copied contains only the syndromes of Yangming, Shaoyang, Taiyin, Shaoyin, and Jueyin. I wished to travel to Wuling broadly, visit the author, and transmit the book, but failed to do so. Unexpectedly, Xiaobin had already passed away. I lamented the passing of time, and my desire to establish a legacy grew more urgent. Ultimately, I regretted not being able to see the complete work.
〔程氏(林)伤寒论集〕未见按上见于金匮要略直解凡例。
〔史氏(以甲)伤寒正宗〕八卷 存凡例曰。叔和编次仲景之书。引轩岐之经。杂以己意。而为之序例。后人不察。错视为仲景之言。又以其说。
谬于内经从而曲为之辞。其失仲景之旨。不啻什百矣。今仍仲景原文。分作十篇。又合病七篇。共为三卷。庶几淄渑有辨。虽非有功仲景。而于后学津梁。未必非指南云。一仲景之书。文本典醇。意义深远。成氏顺文顺释。
最为详明。间有讹舛。赵张诸贤。力为救正。近日喻氏着尚论篇。大阐宗旨。余汇集众说。衍为直解。使读者言下会心。无烦词说。
而了然胸臆矣。至原文则大书以留仲景之旧。解则分疏。以便诵读之贤。亦不愿愚劣乱典型耳。览者鉴之。一王宇泰先生因娄氏纲目。纂辑准绳。于诸证先备列仲景治法。后以诸贤续法附之。验证求治。便于检阅。故不厌其复。第仲景之书,熟读讨究。自能触类旁通。检一二条。庸讵穷其奥义乎。今尽汰其重复。盖不欲学人卤莽求之也。 一伤寒一书。仲景方论。犹经也。诸贤方论。所以翼经者也。尊仲景而遗后贤。岂非好古之过乎。编诸贤方论于仲景之后。庶有所辅翼。而盖彰也。 一宇泰先生曰。黄岐犹羲文也。仲景其孔子乎。凡后贤立说。不轨于黄岐仲景者。尽为臆说。今存而不削。恐削之而人以为挂漏也。故存之而置辨焉。一仲景书。以六经编。诸家方论。以证参伍错综。义意备矣。宇泰先生准绳。亦分六经。兹止列证者。盖一证兼数经。统之于一经不可也。
Explanation
The Shang Han Lun collection by Cheng (Lin) does not include a preface, which can be found in the Jin Kui Yao Lue Zhi Jie general preface.
The Shang Han Zheng Zong by Shi (Yi Jia) consists of eight volumes, and its general preface states: Shu He compiled and arranged Zhang Zhongjing’s work, citing the teachings of Huangdi and Qi Bo, and interspersed his own interpretations to compose a preface. Later scholars failed to discern this, mistakenly regarding it as Zhang Zhongjing’s own words. Furthermore, because his interpretations contradicted the Nei Jing, they attempted to justify them with convoluted explanations. Thus, they deviated greatly from Zhang Zhongjing’s original intent. Today, I have retained the original text of Zhang Zhongjing, dividing it into ten chapters, and added seven chapters on combined diseases, making a total of three volumes. This should allow a clear distinction between correct and incorrect interpretations. Although this may not be a contribution to Zhang Zhongjing, it may still serve as a guide for future scholars.
Zhang Zhongjing’s work is classical and profound in meaning. Cheng’s commentary follows the text in order and is the most detailed and clear. Occasionally, there are errors, which scholars Zhao and Zhang have diligently corrected. Recently, Yu Shi wrote the Shang Lun Pian, greatly elucidating the central principles. I have compiled various interpretations and expanded them into direct explanations, allowing readers to grasp the meaning immediately without the need for verbose explanations. Thus, the meaning will be clear in their minds. As for the original text, it is written in full to preserve Zhang Zhongjing’s original wording. The explanations are separated for the convenience of readers. I also do not wish for the unwise to disrupt the standard. Let readers judge for themselves.
Mr. Wang Yutai, following Liu’s Gang Mu, compiled the Zhun Rong. For each condition, he first listed Zhang Zhongjing’s treatment methods, and then appended later scholars’ additional methods. This facilitates verification and treatment, making it convenient for reference, hence the repetition is not tiresome. However, Zhang Zhongjing’s work, when thoroughly studied and examined, allows one to understand related matters by analogy. How could one fully grasp its profound meaning by merely checking one or two passages? Therefore, I have removed all repetitions, as I do not wish students to seek knowledge carelessly.
The Shang Han Lun is akin to a classic text; the formulae and discussions of later scholars serve to support and complement it. To honor Zhang Zhongjing while neglecting later scholars is surely an excess of antiquarianism. Hence, I have compiled the formulae and discussions of later scholars following Zhang Zhongjing’s work, so that they may serve as supplementary support and be clearly presented.
Mr. Wang Yutai said: Huangdi and Qi Bo are like Fuxi and Shen Nong; Zhang Zhongjing is like Confucius. Any interpretations by later scholars that deviate from the teachings of Huangdi, Qi Bo, and Zhang Zhongjing are mere speculation. I have preserved these interpretations without deleting them, fearing that their removal might be seen as an omission. Thus, I have preserved them without offering judgment.
Zhang Zhongjing’s work is organized according to the six meridians, while the formulae and discussions of various scholars are categorized by symptoms, which are complex and interwoven, with all meanings fully covered. Mr. Wang Yutai’s Zhun Rong also divides the content according to the six meridians. Here, I have only listed the symptoms, as one symptom may involve multiple meridians, and cannot be unified under a single meridian.
周斯序曰。昔张南阳着伤寒方论。为法三百九十七。为方一百十有三。时称医圣。西晋王叔和编次其书。引以内经。错以己意。遂使南阳原本。不传于世。是以许叔微撰伤寒辨疑。庞安时补伤寒方论。钱仲阳着伤寒旨微。
王好古着仲景详辨及辨惑。正如秦火经书之后。汉魏以来诸儒。搜遗订讹。笺注疏传。经书虽复大明于世。而终不得见全书。逮方约之着伤寒书。先儒称为集大成。而南阳原本。究未辨明。或者或非。吾友步丘史子仁隐居不仕。少时尝奉教于明医袁秦邮。得其脉诀。潜心究极。遂通奥玄。决病死生。指下立辨。既检之于行。复取南阳原本。分析为张之论。为王之说。提纲于前。辨解于后。由是南阳原本。复大明于世。颜曰伤寒正宗。书成予为之叙曰。布帛也。菽粟也。医药也。
三者皆生人之至急者也。无布帛。则寒而死。无菽粟。则饥而死。无医药。则病而死。等死耳。而医药尤急。过寒过热。则布帛有以致死。过饥过饱。则菽粟有以致死。致死者。有以生之。则惟医药。顾误用医药。而致死者。
Explanation
Zhou Sizhuo said: In ancient times, Zhang NanYang composed the Treatise on Cold Damage Formulas, establishing 397 methods and compiling 113 formulas. At that time, he was hailed as the Sage of Medicine. In the Western Jin dynasty, Wang Shuhe compiled and arranged his work, incorporating passages from the Neijing (Inner Classic), yet interweaving his own interpretations. Thus, the original text of Zhang NanYang was no longer transmitted in the world. Hence, Xu Shuwei composed Differentiating Doubts in Cold Damage, Pang Anshi supplemented the Treatise on Cold Damage Formulas, and Qian Zhongyang composed The Subtle Meanings of Cold Damage.
Wang Haogu composed Detailed Discrimination of Zhongjing and Discriminating Doubts. Just as after the burning of the classics by the Qin, scholars from the Han and Wei dynasties onward sought out lost texts and corrected errors, annotating and transmitting them. Though the classical texts were once again clearly understood in the world, the complete original work could never be seen. It was not until Fang Yue composed a Treatise on Cold Damage that the earlier scholars called it the culmination of all knowledge. Yet the original work of Zhang NanYang still remained undifferentiated and was subject to praise or criticism.
My friend Bu Qiu Shi Ziren lived in seclusion and did not serve in office. In his youth, he once studied under the renowned physician Yuan Qinyou, gaining his pulse diagnosis techniques. He devoted himself deeply to their study, and thus came to understand the profound and arcane. He could determine life and death at a glance, discerning clearly by the fingers. Having tested it in practice, he once again took the original text of Zhang NanYang, analyzing it into Zhang’s theories and Wang’s interpretations, presenting the main points at the beginning and providing explanations afterward. Thus, the original work of Zhang NanYang was once again clearly known in the world. He gave it the title The Orthodox Treatise on Cold Damage. When the book was completed, I composed this preface, saying:
Cloth and silk, grains and millet, medicine and drugs — these three are the most urgent necessities for human life. Without cloth and silk, one would die from cold; without grains and millet, one would die from hunger; without medicine, one would die from illness. All are death. Yet medicine is especially urgent. Excessive cold or heat may cause death through cloth and silk; excessive hunger or satiety may cause death through grains and millet. Those who are caused to die — only medicine can save them. But if medicine is misused, it may also cause death.
救之则在医书。盖着书皆昔圣昔贤明于医者。而后能之也。李明之号称神医。而东垣十书。于伤寒为尤长。朱彦修时称医圣。尝着伤寒辨疑。而总之发明南阳方论之蕴藏也。正宗一书。辨其为阴为阳。为阴或似阳。阳或似阴者。
即许叔微王好古之论也。审其变证。而即知其本证。察其标病。而即知其内伤者。庞安时钱仲阳之论也。李明之多用补中益气。为前人之所未尝有者。朱彦修非之。以为西北之人。阳气易降。东南之人。阴火易升。而正宗不执局方。只论切脉有以补为主者。即明之之法。有以泻为主者。即彦修之法。合而参之。以成一是者也。予闻医人存救一时一方。医方传救天下后世。是人也。是书也。功不止一时一方。而在天下后世矣。濑水遗民周斯顿首撰。
魏曰祁曰。江都史子仁先生伤寒正宗七卷,前三卷。释仲景也。后四卷。取诸贤之论。以翼仲景也。凡为方二百有奇。采方论二十二家。其义备矣。其旨精矣。
Explanation
The cure lies in medical texts. For those who wrote these books were past sages and scholars who were skilled in medicine, and only thus could they achieve such mastery. Li Mingzhi was hailed as a divine physician, and his Ten Books of Dongyuan were especially renowned for their treatment of febrile diseases. Zhu Yanxiu was at the time called the Sage of Medicine, and he once composed Shanghan Bianyi, which in summary elucidated the hidden meanings of Zhang Zhongjing’s formulas and theories. The Zhengzhong treatise distinguishes between yin and yang patterns, and cases where yin may resemble yang or yang may resemble yin — this is the theory of Xu Shuwei and Wang Haogu. By examining variant symptoms, one can immediately discern the original condition; by observing the superficial disease, one can immediately know the internal injury — this is the theory of Pang Anshi and Qian Zhongyang. Li Mingzhi often used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), a formula not previously employed by earlier physicians. Zhu Yanxiu, however, criticized this, believing that people from the northwest tend to have yang qi that easily descends, while people from the southeast tend to have yin fire that easily rises. The Zhengzhong treatise does not adhere strictly to the Jufang (Imperial Formulary), but rather considers pulse diagnosis and those who primarily use tonification — this is Li Mingzhi’s method; those who primarily use purgation — this is Zhu Yanxiu’s method. By combining and consulting these perspectives, one can arrive at a unified principle. I have heard that a physician’s act of saving one case at a time is but a single instance of healing, while medical formulas passed down through the ages can save the world and future generations. Thus, the merit of this person and this book is not limited to one case or one formula, but extends to the world and to future generations. This was first composed by Zhou Doston, a hermit of Laisui.
Hui said: Qi said: Mr. Shi Ziren of Jiangdu composed the seven-volume Zhengzhong treatise on febrile diseases. The first three volumes explain Zhang Zhongjing’s theories, while the last four volumes draw upon the views of many scholars to support and supplement Zhang Zhongjing. Altogether, there are more than two hundred formulas, drawing upon the theories of twenty-two medical scholars. Its meaning is comprehensive, and its intent is refined.
卷二十八
方论(六)
〔周氏(扬俊)伤寒论三注〕十六卷 存自序曰。仲景。医中之圣人也。而伤寒。病中之剧证也。出圣人之心思。辄欲斡旋阴阳之偏胜。脉理之失调。
于是明风寒别六经。分营卫辨内外。因其正之强弱。察其邪之虚实。着论立方。投之无使不中。是诚有得乎造化之原。而深切于致病之由焉。故能起死不难。回生在手。洵大道也。古君子之善学人。每于一事一物之理。必冥思博考。以通其奥。谓必如是。而后义精于心。功神于用。否则辄见自以为能。势必一阻。即穷其应。况医道至重。而病情难测。如伤寒者乎。小子扬俊最喜医学。志宗仲景。而南阳之堂。不易登也。于是取叔和之编次。无己之注释。及东垣之此事难知。相参考有年。而茫乎若涉大海。暝乎开眼易暗也。于是谋某先生教。而某先生曰。
子何自苦为。因出全生集六书钤捶活人示余曰。诸书具在。览之易晓也。且今之号为明医者不逾此。呜呼。予用是滋惑矣。吾人读圣人书。以求有补于天下。不敢遽云有功。要先自处无过。乃制方治病。人命攸关。苟非有契于上圣之一二。敢谓药人无差失乎。予于是仍诵仲景经文。虽寒暑无间也。动息不忘也。且仲景不云乎。余宗族素多。建安纪年以来未十稔。死亡者三分有二。伤寒居其七。感往昔之沦丧。伤横夭之莫救。乃勤求古训。博采众方。撰用素问九卷。八十一难。阴阳大论。胎胪药录。并平脉辨证。为伤寒卒病论合十六卷。虽未能尽愈诸病。
Explanation
Volume Twenty-Eight
On Formulas (Six)
["Three Annotations on the Treatise on Cold Damage by Master Zhou (Yang Jun)"] Sixteen volumes, with the original preface surviving:
Zhang Zhongjing is the sage among physicians. And cold damage is the most severe condition among diseases. From the mind of the sage, there arose the desire to mediate the imbalance of yin and yang and to restore the disorder of pulse principles.
Thus, he clarified the distinction between wind-cold and the six channels, differentiated between the defensive (wei) and nutritive (ying) qi to discern internal and external causes. He examined the strength or weakness of the body's constitution and the nature of the pathogenic factor as deficiency or excess. He composed theories and established formulas, applying them without failure. Truly, he had gained insight into the fundamental principles of nature, and deeply understood the causes of disease. Hence, he was able to revive the dying with ease, and to restore life with a mere touch—truly the great way.
Ancient gentlemen who were skilled in learning, in every matter and thing, would deeply ponder and extensively study in order to grasp their mysteries. They would say that only in this way could the meaning be refined within the heart, and miraculous results be achieved in practice. Otherwise, one would merely think oneself capable, and once encountering a setback, would exhaust all possible responses. Especially in the case of medicine, which is of the utmost importance, and in the case of disease, which is difficult to assess, as in the case of cold damage?
I, Yang Jun, have always been most fond of medicine, and have aspired to follow the teachings of Zhang Zhongjing. Yet, the hall of Nanyang is not easily accessible. Thus, I took the compilation by Wang Shuhe, the annotations by Liang Ji, and the This Matter Is Difficult to Know by Li Dongyuan, and for many years have cross-referenced them. Yet I remain as confused as if crossing the sea, as if opening my eyes and immediately seeing darkness.
Thus, I sought the guidance of a certain master, and that master said:
"Why do you trouble yourself so?" He then took out the Quansheng Ji (Compendium of Complete Life), the Liu Shu (Six Books), the Gou Chui (The Hook and the Pound), and the Huo Ren (Reviving the People), and showed them to me, saying: "All these books are available. They are easy to understand when read. And those who are today called skilled physicians do not go beyond this."
Alas, this only deepened my confusion. We read the writings of the sages in order to be of benefit to the world. We dare not hastily claim to have achieved merit. First, one must ensure that one has no fault. Then, when prescribing formulas to treat illness, human lives are at stake. Unless one has some understanding of the teachings of the great sages, how can one claim that there is no error in treating people with medicine?
Therefore, I still recite the canonical texts of Zhang Zhongjing, without interruption through cold or heat, never forgetting in every movement and breath. And indeed, did not Zhang Zhongjing himself say: "My clan has always been numerous. Since the Jian'an era, not even ten years have passed, and two-thirds of them have died, with cold damage accounting for seven out of ten. Grieving over the loss of the past, I lament the sudden deaths that cannot be saved. Thus, I diligently sought ancient teachings and broadly collected various prescriptions. I compiled and used the Suwen (Basic Questions) in nine volumes, the Baishiyi Nan (Eighty-One Difficulties), the Yinyang Daliang (Great Treatise on Yin and Yang), the Tailu Yaolu (Treatise on the Fetus and Herbal Records), and the Pingmai Bianzheng (Differentiating the Pulse and Symptoms), composing the Treatise on Cold Damage and Sudden Diseases in a total of sixteen volumes. Though I was unable to completely cure all diseases, I have done my utmost."
庶可以见病知源。若能寻余所集。思过半矣。故反复于喻嘉言之尚论篇。庶几知营卫表里之不同。汗下缓急之各异。豁然心胸。自信有得。至辛亥岁入都。受业于北海林夫子之门。始授方中行先生条辨。一展卷。而知尚论之议。从此脱胎。但其性灵笔快。出其所思。掩其所自。无怪乎林夫子以 窃罪之也。然俊以为二千年来。得此表章绝业。发挥义蕴者。诚有一难。再因思孔圣之书。作于春秋。至宋始弥明备焉。苟非周程张朱数君子。相继而绎注之。譬诸日月当天。未尽云雾也。今前有条辨。后有尚论。彼之未善。此益研精。总之大道之明而已矣。历年以来。遵谕及门。于二先生注中。觉有未融处。不敢依样葫芦。又必潜心体会。务期有得。则于二注之意之外。
稍可以补其所不及者。又若干条。合为三注焉。嗟乎。夫使嘉言不在中行之后。无以窥圣人之奥。扬俊不在北海之门。又无以得中行之传。则前人为其难。后人为其易。理势然也。使后之君子。由是而进焉。务使展尽底蕴。
Explanation
One may thereby discern the root of disease. If one can study what I have compiled, one has already grasped more than half of the understanding. Therefore, I have repeatedly studied the Shanglun (Discourses on the Superior) of Yu Jiyan, hoping thereby to understand the differences between the nutritive and defensive qi in their exterior and interior aspects, and the varying degrees of urgency in sweating and purging therapies. Suddenly, one's mind becomes clear, and one gains confidence in one's own comprehension. In the year Xin Hai, upon entering the capital, I became a disciple at the school of Master Lin of Beihai. It was then that I first received instruction in the Tiaobian (Commentary on the Treatise on Cold Damage) of Mr. Fang Zhongxing. Upon opening the text, I understood the arguments of the Shanglun, and thus was transformed. However, his style was quick and spontaneous, expressing his thoughts freely while concealing their origins. No wonder Master Lin accused him of secretly attributing fault. Yet I believe that for two thousand years, it has been difficult to find someone who could elevate and honor such a rare and forgotten discipline, and clarify its meaning and essence. Further reflecting on the writings of Confucius, composed during the Spring and Autumn period, they were not fully elucidated until the Song dynasty, when several great scholars—Zhou Dunyi, Cheng Hao, Cheng Yi, and Zhu Xi—successively annotated and explained them. It is like the sun and moon shining in the sky, yet still obscured by clouds and mist. Now, we have the Tiaobian before us, and the Shanglun after; where the former was not yet perfect, the latter has been more thoroughly refined. In short, it is the clarification of the great way. Over the years, following the teachings of my master, I have studied the commentaries of these two scholars, and found certain points that were not fully understood. I dared not simply follow them blindly, but had to carefully ponder and seek true comprehension. Thus, beyond the meaning of the two commentaries, I have added a few points that they did not cover, and combined them into a third commentary. Alas! Had Yu Jiyan not come after Fang Zhongxing, one would not have been able to glimpse the profound wisdom of the sages. Had Yang Jun not studied under Master Lin of Beihai, one would not have been able to receive the transmission of Fang Zhongxing's teachings. Thus, it was difficult for those who came before, but easier for those who followed—this is the natural course of things. May future scholars advance along this path, striving to fully reveal the underlying meaning.
开悟无穷。又岂有量哉。虽然。医道之重。上古操乎君相。继此以往。半属生知。故得其正。可以挽回造化。失其传。必至益增夭枉。昔仲景未举孝廉。相者曰。观君思致周密。殆旷世之良医也。夫惟思密。则理不疏。而能察其情。穷其变者。虽在仲景之圣。弗以其聪明。乃以其学识。始知研理尽智。以敦重生命者。是推医道之大成。
奈何中才以下之士。或点窜成书。或剽集句类。或妄守专家名。诩诩以自鸣于世也。岂不悖于圣哉。康熙癸亥岁午月。周扬俊谨识。
凡例曰。伤寒论。系王叔和编次。风寒混淆。经腑杂乱。大概读之。既难分晓。细心体之。复无浅深。无己随文释注。方喻依旧相蒙。理蕴纵有发挥。层次终难考究。俊特条分缕晰。翻前移后。删去假托之言。厘定六经之例。庶使来学可循。不令章句无序。一是书。论伤寒则以风寒为重。其间春温夏热。火劫并病合病。脏结结胸痞证。痉湿 。痰病宿食。动气霍乱、瘥后诸复及阴阳易等。别出别编于后。令读之者。不但伤寒易明。且使杂证无混。一条辨晰理明切。尚论精思爽豁。后汉以来。几二十年。
Explanation
Endless enlightenment—how could there be any limit to it? Although so, the importance of medicine in ancient times was held by sovereigns and ministers. After that, half of it belonged to those born with innate knowledge. Thus, to grasp the correct path, one can reverse the workings of nature; but to lose its transmission, inevitably leads to an increase in premature deaths. In ancient times, Zhang Zhongjing had not been recommended as a filial and upright official. A fortune teller once said, "Observing your thoughts and reasoning, they are thorough and meticulous—perhaps you are a rare and excellent physician of this age." Indeed, only through careful thinking can the principles be thorough, and one can observe the patient's condition and understand all its variations. Even though Zhang Zhongjing was a sage, his achievements were not due to his intelligence alone, but rather to his learning. Only then did he come to understand the principles of medicine through deep study, and to value and cherish life—this is the culmination of the medical art.
How regrettable it is that those of average or lesser talent, some patch together books, others plagiarize and compile sentences, and still others falsely claim the title of experts, boasting loudly to the world. Is this not in defiance of the sages? In the year Kuihai of the Kangxi era, in the month of Wu, Zhou Yangjun respectfully records this.
The general preface states: Shanghan Lun was compiled by Wang Shuhe. In it, wind and cold are confused, and the meridians and organs are disordered. Generally speaking, it is difficult to understand, and even with careful study, there is no clear distinction between shallow and deep. Wuji followed the text with annotations, yet the formulas remain obscure. Though the theories may be elaborated, the hierarchy is ultimately hard to determine. I have specially dissected and clarified each point, rearranging the text, removing false and fabricated statements, and establishing the examples of the six channels. Thus, future students may follow the path and not be left with disorderly sentences. This book, when discussing cold damage, emphasizes wind and cold. Among its contents are spring warmth, summer heat, fire injury, concurrent diseases, combined diseases, organ consolidation, chest obstruction,痞证, spasms and dampness, phlegm disease, retained food, moving qi and vomiting diarrhea (cholera), post-recovery recurrence, and yin-yang transformation, all of which are separately compiled in a later section. Thus, readers not only find cold damage easier to understand, but also avoid confusion with other symptoms. Each point is clearly analyzed, the reasoning precise and thorough. Further examination with refined thought brings clarity and openness. Since the Later Han dynasty, this work has taken nearly twenty years to complete.
注释不乏。诚难与比。然既互有短长,亦复各不融贯。俊每取其所长。置其所短。至两家俱未尽妥。敢出管见。
务为详说。期合于经文。益于来学。因成三注。以垂不磨。一本方一百有十三。或奇或偶。取效无穷。或增或减。
命名即异。虽圣人之意。不外乎中庸。而学人之疑。过以为难测。宁用全生汤药。不求本论精微。俊于方后立论。
详药之气味。探意之指归。岂能上合圣心。要亦深求无误。三复苦衷。观之自见一太阳经发于阳发于阴之文。乃是一篇大旨。总领关键处。方注乃以风寒为阴阳。喻亦宗之。少阴篇首。始得之反发热脉沉一条。为本经最难理会处。而方喻未及洗发。又如结胸篇。病发于阳而反下之之文。乃误下之大关。从来不有契明传经之旨。雷同附和。千古疑团。俊非好异前人。但觉于心未妥。面壁几年。忻然雪窦。金针已度。明眼须知。一温热暑脉证条例虽互见伤寒论中。实非本病。今即别列。然经止几条。正方止几道。后贤方论。不敢辑入。因先于庚申年间。有全书梓行于世。备采诸方。并集治案。庶无和王随珠之叹。一是书。始于顺治十七年庚子岁。成于康熙十六年丁巳岁。梓于二十二年癸亥岁。闻见所及。不惮改录。风雨无间。自谓有得。本之治病。投之辄效。推此变换。亦能不穷。果有志于长沙。可无悲于歧路。
Explanation
Annotations are not lacking; indeed, they are difficult to rival. Yet, each has its own strengths and weaknesses, and neither is fully coherent. Jun always takes the strengths and sets aside the weaknesses. However, both are not entirely satisfactory, and thus I dare to offer my humble opinion.
I have sought to provide a thorough explanation, aiming to align with the classical texts and benefit future scholars. Thus, three annotations were composed, to be preserved for eternity. One formula book contains one hundred thirteen formulas; some are odd in number, some even, yet they yield infinite efficacy. Some are added, some are reduced.
Their names differ, yet even the intent of the sages does not go beyond the Doctrine of the Mean. Yet scholars’ doubts are excessive, considering it difficult to fathom. Rather than seek the subtle insights of the original text, they prefer to use complete life-saving medicines. Jun establishes his commentary after each formula, elaborating on the taste and smell of the herbs, and exploring the intention and purpose of the text. How could one possibly align with the sages’ minds? Nevertheless, it is a deep and careful search without error. Repeatedly reviewing the difficult core, one will see it for oneself.
The passage on the Taiyang meridian, stating that it originates from yang and yin, is the main theme of the entire text and serves as the key to the entire discussion. The formula annotations take wind-cold as yin and yang; Yü also follows this interpretation. In the beginning of the Shaoyin chapter, the passage describes a condition where the patient begins with fever and a deep pulse — this is the most difficult part of the chapter to understand, yet neither the formula annotations nor Yü have fully clarified it. Again, in the chapter on jie xiong (bound chest), the passage describes a disease originating from yang but treated with purgatives — this is the key point regarding erroneous purging. Never before has the principle of the transmission of pathogenic factors been clearly understood; instead, people have merely echoed and agreed blindly, leaving a millennium-old doubt unresolved. Jun is not seeking to be different from predecessors, but feels in his heart that it is not yet satisfactory. After years of contemplation, he joyfully reached the Snow Cave — the golden needle has been passed on. Those with clear vision must know this.
As for the regulations on the pulse and symptoms of warm diseases and summer-heat, although they are also found in the Shanghan Lun, they are not the original disease. Therefore, they are now listed separately. However, the classical texts contain only a few passages, and the correct formulas are also only a few. The formulas and discussions of later scholars are not dared to be included. Because, prior to the year Gengshen, a complete book was published, collecting all formulas and compiling case studies, in order to avoid the lament of He Wang following the pearl.
This book began in the seventeenth year of the Shunzhi era, the year Gengzi, was completed in the sixteenth year of the Kangxi era, the year Dingsi, and printed in the twenty-second year, the year Kuihai. I have not hesitated to revise and record what I have seen and heard, regardless of wind or rain. I myself believe I have gained something from it. Based on this, when applied to treating illness, it is effective. By extending this principle and making transformations, one can also achieve endless possibilities. If one is truly determined to follow the teachings of Zhang Zhongjing (the "Master of Changsha"), then one need not grieve over the crossroads of uncertainty.
汪琥曰。伤寒三注。康熙中吴门周扬俊禹。载辑。凡十六卷。其第一卷。太阳上编。风伤卫之证。第二卷。
太阳中篇。寒伤营之证。第三卷。太阳下编。营卫俱伤之证。第四卷。阳明上编经证。又阳明中篇。太阳少阳。
正阳阳明三证。及禁下证。又阳明下编。坏证法治。第五卷。少阳上编经证。又少阳下编。坏证法治。第六卷。
太阴上编。传经证。太阴中篇。脏寒证。太阴下编。坏证法治。第七卷。少阴上编。传经证。少阴中篇。中寒证。
少阴下编。坏证法治。第八卷。厥阴上编。传经证。厥阴中篇。中寒证。厥阴下编。坏证治法。第九卷。火劫病。
第十卷。藏结结胸痞病篇。第十一卷。合病并病篇。第十二卷。痉湿 病篇。第十三卷。痰病宿食病篇。第十四卷。动气霍乱瘥后诸复阴阳易病篇。第十五卷。春温夏热病篇。第十六卷。脉法篇。其书以条辨尚论篇二书为主。
Explanation
Wang Hu said: Shanghan San Zhu (Three Commentaries on Cold Damage). During the Kangxi period, Zhou Yangjun of Wu Gate compiled this work, which consists of a total of sixteen volumes. The first volume is the Upper Compilation of Taiyang, discussing the syndrome of wind injuring the Wei. The second volume is the Middle Section of Taiyang, discussing the syndrome of cold injuring the Ying. The third volume is the Lower Compilation of Taiyang, discussing the syndrome where both Ying and Wei are injured. The fourth volume is the Upper Compilation of Yangming, discussing meridian syndromes; also included is the Middle Section of Yangming, discussing the syndromes of Taiyang and Shaoyang, the three syndromes of Zhengyang Yangming, and the cases where purgation is contraindicated; furthermore, the Lower Compilation of Yangming discusses the treatment of degenerate syndromes. The fifth volume is the Upper Compilation of Shaoyang, discussing meridian syndromes; also included is the Lower Compilation of Shaoyang, discussing the treatment of degenerate syndromes. The sixth volume is the Upper Compilation of Taoyin, discussing syndromes of transmission through the meridians; the Middle Section of Taoyin discusses the syndrome of internal cold; the Lower Compilation of Taoyin discusses the treatment of degenerate syndromes. The seventh volume is the Upper Compilation of Shaoyin, discussing syndromes of transmission through the meridians; the Middle Section of Shaoyin discusses the syndrome of internal cold; the Lower Compilation of Shaoyin discusses the treatment of degenerate syndromes. The eighth volume is the Upper Compilation of Jueyin, discussing syndromes of transmission through the meridians; the Middle Section of Jueyin discusses the syndrome of internal cold; the Lower Compilation of Jueyin discusses the treatment of degenerate syndromes. The ninth volume is on fire injury syndromes. The tenth volume is the chapter on organ consolidation, chest binding, and痞 disease. The eleventh volume is the chapter on combined and concurrent diseases. The twelfth volume is the chapter on spasm and dampness diseases. The thirteenth volume is the chapter on phlegm disease and retained food disease. The fourteenth volume is the chapter on dysentery with dynamic qi, post-recovery complications, and yin-yang exchange diseases. The fifteenth volume is the chapter on spring warm diseases and summer heat diseases. The sixteenth volume is the chapter on pulse diagnosis methods. This book is primarily based on the Tiaobian (Discriminating Analysis) and Shanglun (Discussion on the Classics) texts.
二书之注。有未尽善。则别出己意补之。书名三注。可为称其实矣。但惜其亦以仲景原文倒乱。斯方氏为之作俑欤。
〔汪氏(琥)张仲景伤寒论辨证广注〕十四卷 存自序曰。世人之病。伤寒为多。伤寒之书。仲景为圣。夫以一病。而有三百九十七法。一百一十三方。详已。
恶乎广哉。不知仲景之书。本于内经热论。其言六经传变。非不辨且晰也。仲景复推展以成书。因是以有王叔和之增益。因是以有成无己之注解。盖愈推则愈广焉。则余之补阙略订讹谬。而为是书也。非无自矣。且夫伤寒之病。多由时气。则四时八节。二十四气。七十二候。不可不详释也。伤寒之病。必传经络。则十二经之在手足者。不可不兼图也。伤寒之病非一证。则三百九十七法。一百一十三方。不可不反复穷究。而为之推衍附益也。伤寒之病。间用针刺。其法近世罕见。则热病之五十九穴。不可不备录也。余独怪世医。徒取节庵一编。无他。乐其简耳。然昔人方论。皆有奥义存其间。使不深察其意。尝有失之毫芒。而死生顿易者矣。余非不惮烦也。正恶世之乐于简。而轻视民命者。往往误而杀人也。则是书之补前人所未补。发前人所未发者。曷可少哉。其曰伤寒非寒者。盖寒病则治以热剂。热病则治以凉剂。此自然之理也。伤寒之病。
Explanation
The commentaries on the two books are not entirely perfect; therefore, one must express one's own views to supplement them. The title of the book is Three Annotations, which accurately reflects its content. However, it is regrettable that it also disrupts the original text of Zhang Zhongjing. Was it Fang who first set this precedent?
Shanghan Lun Bianzheng Guangzhu (The Broad Annotation on the Differentiation of Symptoms of the Treatise on Cold Damage Disorders) by Wang Hu (汪琥), fourteen volumes, survives. The preface says: Among the diseases of the people, shanghan is most common. The book on shanghan, the Shanghan Lun, is considered sacred, authored by Zhang Zhongjing. For a single disease to have 397 methods and 113 formulas, it is already most detailed. How extensive is this?
Yet people do not realize that Zhang Zhongjing’s book is based on the Neijing Rehe Lun (Treatise on Heat Diseases). Its discussion of the six channels and their transmission is not lacking in clarity and detail. Zhang Zhongjing further expanded upon it, and thus arose Wang Shuhe’s additions, and thus arose Cheng Wuji’s commentary. The more one expands, the broader it becomes. Therefore, my own supplementation of omissions and correction of errors in this book is not without reason.
Moreover, since shanghan disease often arises from seasonal influences, the four seasons, eight solar terms, twenty-four solar periods, and seventy-two seasonal indicators must be thoroughly explained. Since shanghan disease necessarily spreads through the meridians, the twelve meridians associated with the hands and feet must be illustrated together. Since shanghan disease is not a single syndrome, the 397 methods and 113 formulas must be repeatedly studied and elaborated upon. Since shanghan disease occasionally involves acupuncture, a practice rarely seen in modern times, the 59 acupuncture points used in treating febrile diseases must be fully recorded.
I alone find it strange that the world's physicians merely take the one volume by Jie An (possibly Zhang Jingyue), for no other reason than that they prefer its brevity. Yet the formulas and discussions of the ancients contain profound meanings. If one does not deeply understand their intent, there have been cases where a slight error has led to the difference between life and death.
I am not reluctant to be detailed; I merely detest those who prefer simplicity and thus lightly regard the lives of the people, often causing accidental deaths. Therefore, this book’s supplementation of what previous scholars have not supplemented, and its elaboration of what previous scholars have not elaborated, is most certainly indispensable.
It is said that shanghan is not a cold disease, for cold diseases are treated with warm agents, and hot diseases with cool agents — this is the natural principle. The disease of shanghan.
名虽为寒。其所见之证皆热。窃恐后人执伤寒之名。而误投热剂。故曰。伤寒非寒也。至感真寒。而深入三阴者。
特十之一二耳。此其所见之病皆寒而与热证迥异。则名之曰真寒。而别为编。康熙庚申重九。长洲汪琥苓友自序。
凡例曰。此书之成专以辨仲景伤寒论也。然仲景论伤寒。实本素问热病。仲景分六经。不出灵枢经脉。故余摘取二篇中文。列之伤寒例前。为第一卷。使后人尊仲景复和尊轩岐。况仲景当日既成伤寒论。亦自云述。不敢云作。则知仲景之论。实宗内经之旨也。 一内经热论篇文。王太仆注之于先,马玄台广之于后。然其中有未尽。
合理处。间以鄙意补之。 一王叔和撰次仲景方论。书凡十卷。其中如伤寒例。六经辨脉证治法。及阴阳易差后诸病。此实系仲景原文。悉为编入。所削者。如第一卷脉法。及第七卷以后。汗吐下诸篇。以其为叔和所增入也。
至于第二卷中。如痉湿 三证。第七卷前。如霍乱一证。亦系仲景原文。而不编入者。以其为杂病也。一叔和撰次六经篇。有阳明少阳病。
Explanation
Though its name is "cold," the symptoms it presents are all hot. I fear that later generations, clinging to the name of "cold injury," may mistakenly administer hot medicines. Hence, I say: "Cold injury is not cold." Only when one is truly affected by cold and the pathogen invades the three yin channels does this condition occur—such cases are but one or two in ten. In these cases, the diseases presented are all cold and differ greatly from hot symptoms. Therefore, it is named "true cold" and compiled separately.
On the ninth day of the ninth lunar month in the year Gengshen of the Kangxi era, by Wang Hu of Changzhou, self-introduced.
The preface states: The composition of this book is solely to distinguish the Shanghan Lun of Zhenjing. However, Zhenjing’s discussion of cold injury was indeed based on the Suwen chapter on heat diseases. Zhenjing’s division of the six channels does not go beyond the meridians discussed in the Ling Shu. Therefore, I have extracted passages from two chapters and placed them before the examples of cold injury, making them the first volume. This is done so that later generations may honor Zhenjing, and also honor Huangdi and Qi Bo. Moreover, when Zhenjing completed the Shanghan Lun, he himself said it was a shu (exposition), not an original work. Thus we know that Zhenjing’s discussion indeed followed the principles of the Neijing.
One section includes the text of the Neijing chapter on heat diseases, annotated first by Wang Taifu and later expanded upon by Ma Xuantai. However, there are still parts that are incomplete or unclear, and I have supplemented them with my own views where appropriate.
Another section is the compilation by Wang Shuhe of Zhenjing’s formulas and discussions. The book consists of ten volumes. Among these, passages such as the "Examples of Cold Injury," the methods of diagnosing and treating the six channels, and the diseases following recovery from Yin-Yang Easy illness are all original texts of Zhenjing and have been fully included. The sections omitted include, for example, the pulse diagnosis in the first volume, and the chapters on sweat, vomiting, and purgation from the seventh volume onward, as these were additions made by Wang Shuhe.
As for the second volume, passages such as the three conditions of spasm and dampness, and the chapter on HuoLuan (cholera) before the seventh volume, are also original texts of Zhenjing, but were not included because they pertain to miscellaneous diseases. One section is Wang Shuhe’s compilation of the six channels, which includes diseases of Yangming and Shaoyang.
列于太阳篇者。有太阳病。列于阳明篇者。有中寒病杂入太阳阳明病中。及杂入三阴热病中者。今皆悉为归正。
凡三阳病。各归三阳篇。其三阳热病。亦各自归其篇。惟中寒病。则别作上中下三卷。辨其证为真寒。使后学尽知伤寒中寒二证判然。庶无错误。 一伤寒经络。仲景书止分六经。不言手足。其实则合手经两皆病。愚故于首卷热论篇后。即图注灵枢手足阴阳六经。其注以滑氏发挥为主。然亦间有错误处。复以鄙意较之。 一驳正伤寒论例。近非一人。愚今较之。亦从众也。但仲景全书中。有四时八节决病法。乃伤寒论一部纲领。今之书悉皆脱略。惟准绳于论列中。犹存正文,但当日成氏亦未及注。愚特细为解释。以见十二官辰斗柄所指。时节气候。为之转移。当其时倘病伤寒。医人宜随时气立论。则用药始可十全。所以仲景亦云须洞解之也。一仲景六经篇中或有前不得不附之后。后不得不附之前者。则曰附例。或已经附注过。而原论中复及者。则曰重出例。或原论中。
Explanation
Those listed in the Taiyang chapter include Taiyang disease. Those listed in the Yangming chapter include zhonghan (central cold) disease, which has been intermingled with Taiyang and Yangming diseases, as well as with the febrile diseases of the Three Yin. All of these are now properly classified and returned to their correct sections.
All diseases of the Three Yang should be classified within the Three Yang chapters. The febrile diseases of the Three Yang should also be placed in their respective sections. However, zhonghan disease is treated separately in three volumes—upper, middle, and lower—so that its symptoms may be clearly differentiated as true cold. This will ensure that future students fully understand the clear distinction between shanghan (cold injury) and zhonghan (central cold), thus avoiding errors.
Regarding the meridians of shanghan, the Shanghan Lun only divides them into the Six Channels and does not mention the hand and foot meridians. In reality, both hand and foot meridians are involved. Therefore, I have included an illustrated commentary on the hand and foot yin and yang Six Channels following the Rental (Heat Theory) section of the first volume, drawing primarily from Hua Shou's Fahui (Elaboration). However, there are occasional errors in this commentary, which I have corrected with my own interpretation.
As for correcting and refuting the examples in the Shanghan Lun, this has not been the work of a single individual. I now offer my own corrections, following the consensus of others. However, within the complete works of Zhang Zhongjing, there is a method for diagnosing diseases according to the four seasons and eight solar terms, which constitutes the central framework of the Shanghan Lun. This section has been omitted in most current editions, though the original text remains in the list of discussions. At the time, Cheng Wuji did not comment on it, so I have provided a detailed explanation in order to clarify the direction of the twelve officials of the celestial stems and branches, and how the seasons and climate change accordingly. When a person is afflicted with shanghan at a given time, physicians should base their theories on the prevailing seasonal climate. Only then can the use of medicine achieve complete success. Therefore, Zhang Zhongjing himself stated that one must thoroughly understand this.
In the Six Channels section of the Shanghan Lun, there are cases where a passage must be appended to a later section, or appended to an earlier one due to logical necessity—these are called "attached examples." If a passage has already been appended but is repeated in the original text, this is called a "repeated example." Or, it may be found in the original text itself.
始及未经注过。宜附之后者。则曰附后例。其他如温病坏病。及病宜用刺。别立治法,各分其篇于后者。又诸汤方。宜附之后者。皆如上例也。六经篇中。惟中寒病。为真阴证。不入上例。止以重圈记之。其真阴寒证。宜用汤药。亦以重圈记之。 一此书凡系仲景论。成注有未妥者。间采方喻程及诸名家之说。不敢窃取。其所着书及姓氏必为标出。间附己意。则曰愚按。及设为或问。而余答也。一此书既集仲景论。后必附昔贤及后人方论。悉属鄙意。逐条解明。然亦多方引证。不敢创为私说。务使论必中理。方必切病。愚切愿天下后世之人。但能读是书。虽遇伤寒变证。极奇之病。然疗之有法。施之辄效。业医者。不可不勉之。
又采辑书目后曰。伤寒辨证广注。清长洲汪琥苓友青溪子辨注。书分一十四卷。始于康熙丙辰重九。终于庚申重五。四五年间。但应酬稍暇。不敢辍卷。虽祁寒酷暑。而平明灯火之功居多。脱稿后不再易其书。曰辨证者。
Explanation
Those that have not yet been annotated and are suitable for being appended afterward are referred to as "examples to be appended later." Other cases, such as warm diseases and deteriorated conditions, and diseases that are suitable for acupuncture treatment, are to be given separate treatment methods and divided into their own sections in the latter part of the text. Likewise, all decoction formulas that are suitable for being appended afterward follow the same example. Within the Six Channels section, only "middle cold" disease is considered a true Yin syndrome and does not fall into the above category; it is merely marked with a double circle. As for true Yin cold syndrome, which should be treated with decoctions, it too is marked with a double circle.
This book, whenever it includes theories from Zhenjing, cites Cheng’s annotations where they are not entirely accurate, and occasionally draws upon the views of Fang, Yu, Cheng, and other renowned scholars. I dare not plagiarize; the titles of their works and their names are clearly indicated. Occasionally, my own opinions are included, marked as "my commentary" (愚按). In addition, questions are posed in the form of "or ask," followed by my own responses.
Once this book has compiled Zhenjing’s theories, it is followed by the formulas and discussions of past sages and later scholars. These are all my own interpretations, explained point by point. However, I also cite multiple sources and do not dare to fabricate private or speculative theories. I strive to ensure that the theories are in accordance with reason and that the formulas are directly applicable to the disease. I sincerely hope that people of future generations, if they are able to read this book, will find that even when encountering the most unusual and complicated patterns of cold damage, there will be a method to treat them, and when applied, they will be effective. Medical practitioners must not neglect this.
In the list of books cited:
Shanghan Bianzheng Guangzhu (Broad Annotation on the Differentiation of Cold Damage Syndromes), by Wang Hu of Changzhou in the Qing dynasty, known as Qingxi Zi (the Green Stream Hermit). The book consists of fourteen volumes, beginning on the ninth day of the ninth lunar month in the year Bingchen of the Kangxi era, and ending on the fifth day of the fifth lunar month in the year Gengshen. Over the course of four to five years, I could only work on it when I had a little spare time from my duties, and I dared not put it aside, even in the face of extreme cold or heat. The majority of the work was done in the early morning with the light of lamps. After completing the manuscript, I did not make any further revisions. This is called "differentiation of syndromes."
辨仲景论中是伤寒。则集之也。曰广注者。广。以广其方论。如古今伤寒之书。皆采附也。注。以注其正文。不分仲景后贤。其论皆为解释。其方皆为详考也。至若仲景论中真寒证。别集中寒论三卷。即当续出。倘世俗之医。
厌此书烦冗。欲检证寻方。如头痛发热等候。以为不便翻阅,则更有增补成氏明理论出焉。
〔钱氏(潢)重编张仲景伤寒证治发明溯源集〕十卷 存自序曰。夫天地间风寒暑湿之邪。皆可为病。人若中之。失治而致夭枉者多矣。虽古圣立法。载在灵枢素问两经之中。奈其义渊深。人莫能解。迨汉长沙守张仲景。悯宗族之沦亡。伤横夭之莫救。乃勤求古训。博采众方。
撰用素问九卷。八十一难。阴阳大论。胎胪药录。并平脉辩证为伤寒卒病论合十六卷。实祖述黄岐之经义。论伊芳尹之汤液。追神农体箕子而作也。其书统载于金匮玉函中。华佗见之而叹曰。此书可以活人。晋玄晏先生皇甫谧作甲乙经。其论治伤寒。唯长沙一人。而宋文潞公药准云。仲景书为群方之祖。所以后起诸贤。虽千变万化。各鸣其所得。而无能逾越其矩度者。自西晋太医令王叔和编次仲景方论十卷。附以己意为三十六卷。而卒病论六卷。
Explanation
If Zhang Zhongjing’s discussions pertain to shanghan, then they are compiled. This is called "Guangzhu" — "broad annotation," used to expand upon its formulas and theories. For example, ancient and modern books on shanghan have all been collected and appended. The annotations are used to explain the main text, without distinguishing between Zhang Zhongjing and later scholars; all theories are explained and all formulas are thoroughly examined. As for the genuine cold syndromes in Zhang Zhongjing’s discussions, they are separately compiled into three volumes on interior cold syndromes, which will be published in due course. If common physicians find this book tedious and overly detailed, and wish to check for evidence or search for formulas, such as headache, fever, and so on, finding it inconvenient to refer to, then there is an additional supplement called Cheng Shi Minglun that has been compiled.
[Qian Huang (錢潢) recompiled Zhang Zhongjing’s Shanghan Zhengzhi Fanyuan Shuji] ten volumes, with the self-preface stating: The evils of wind, cold, heat, and dampness in the world can all cause illness. If people are affected by them and treatment is lost, many will die prematurely. Although ancient sages established principles, these are recorded in the two classic texts, Ling Shu and Su Wen. However, their meanings are profound, and few can understand them. It was not until the Han dynasty official Zhang Zhongjing of Changsha, who was grieved by the destruction of his clan and the inability to save those who died prematurely, that he diligently sought ancient teachings and widely collected various prescriptions. He compiled the nine volumes of Su Wen, the Eighty-One Difficulties, the Yin-Yang Great Treatise, the Tai Lu Yao Lu, and the Pingmai Bianzheng, combining them into sixteen volumes of Shanghan Zubi Lun. This work truly follows the teachings of the Yellow Emperor and Qi Bo, discusses the decoctions of Yi Yin, and follows the legacy of Shen Nong and Ji Zi. The text was comprehensively compiled in the Jin Kui Yu Han. Hua Tuo saw it and exclaimed, “This book can save lives.” In the Jin dynasty, Xuan Yan Xiansheng Huangfu Mi composed the Jia Yi Jing. In his treatment of shanghan, he regarded only Zhang Zhongjing of Changsha as the sole authority. And in the Song dynasty, Wen Luxong’s Yaozhun stated that Zhang Zhongjing’s work is the ancestor of all prescriptions. Thus, later scholars, though their theories may change and evolve in a thousand ways, each proclaim their own insights, yet none can surpass the boundaries set by him. From the Western Jin dynasty, Taimei Ling Wang Shuhe compiled ten volumes of Zhang Zhongjing’s formulas and theories, appending his own views to make thirty-six volumes, and compiled six volumes on sudden illnesses.
早已遗亡。不复得睹矣。至宋成无己。尊奉叔和。又注为伤寒论十卷。今所行于世者。究仅七卷。而前后舛错。
六经混淆。使读之者。茫无端绪。检阅者漫难寻讨。如少阳诸证杂入太阳篇中。合病并病。散处三阳前后。结胸痞证。曾不分别阴阳。脏结三条。分隶四卷首尾。中风伤寒纷出。麻黄桂枝杂陈。坏病无从安置。疑为久远遗失。温病不知方法。谓非作者所长。致后人不知随证之治。而坏病遂无治法。概以麻黄桂枝治温。而温病每致云亡。凡此皆叔和编次之失。无己注释之病也。及宋奉议朱肱活人书一出。始变长沙之定法。而搅乱经文。
可称作俑。明节庵陶萃截江网杀车槌告成。尽废仲景之原文。奄为己有。实为 窃。新安方有执痛辟其非。条辨因之而作。江左喻嘉言指摘其谬。尚论由此而成。然皆经义未训。岂能澄清其浊乱。阴阳莫辨。安能洞悉其渊微。
潢以鲁钝之质。自知谫劣。焉能少窥其渊奥。赖先人力学。仰聆训诲于童年。昔以知非之岁。忽犯伤寒。将成不起。续得痛痹。几殒其躯。即得复苏。因念两世食德。非立功何以报称。九死重生。惟活人乃可云酬。誓必治疗千人。方为满愿。既而思之。恐愿大难盈。无如阐发先圣精微。务使流通远播。俾业医者。临证可以辨疑。处方得其精当。庶可以全天地之大德。拯生民之危殆。但三十年来。风尘鹿鹿。旧学荒疏。因发箧陈书。奋志苦读。
Explanation
Long ago, the original text was already lost and forgotten; it can no longer be seen. It was not until the Song dynasty, when Cheng Wuji revered and followed Wang Shuhe, that he annotated Shanghan Lun as ten volumes. However, what is currently in circulation in the world consists only of seven volumes, and the order of the text is inconsistent and full of errors. The six channels are confused, leaving readers completely disoriented. Those who examine the text find it difficult to search and understand. For example, symptoms of Shaoyang are mixed into the section on Taiyang; combined and concurrent diseases are scattered throughout the three Yang sections. Syndromes such as chest obstruction and痞证 are not distinguished between Yin and Yang. The three entries on Zangjie are divided among the beginning and end of four volumes. Zhongfeng and Shanghan are interspersed throughout the text, and formulas such as Ma Huang and Gui Zhi are mixed together. There is no proper place to classify the "bad diseases," and it is suspected that these sections were lost long ago. There is no method for treating Wenbing (febrile diseases), and it is said that this is beyond the original author’s expertise. As a result, later generations do not know how to treat diseases according to their symptoms, and so the "bad diseases" have no proper treatment. In general, Ma Huang and Gui Zhi are used to treat Wenbing, yet Wenbing often leads to death. All of this is due to the errors in Wang Shuhe’s arrangement of the text and the flaws in Cheng Wuji’s annotations. When Zhu Geng, a Censorial Officer of the Song dynasty, published his Huo Ren Shu, he first altered the established methods of Changsha (Zhang Zhongjing), thereby disrupting the classical text. This can be called the beginning of the problem. In the Ming dynasty, Tao Cui of Jie’an completed Jiejiang Wang Sha Che Chui, completely discarding Zhang Zhongjing’s original text and claiming it as his own. In fact, this was an act of theft. Fang Youzhi of Xin’an strongly refuted its errors, and as a result, Tiaobian was written. Yu Jiyan of Jiangzuo pointed out its mistakes, and thus Shanglun came into being. However, none of these works have properly explained the classical meaning. How could they clarify the confusion? If Yin and Yang cannot be distinguished, how could one deeply understand the subtleties of the text? I, Huang, with my dull and unrefined nature, know well that I am shallow and inferior, and how could I even glimpse the depths of its meaning? I relied on the diligence of my predecessors and listened to instruction from childhood. In the year of self-realization, I suddenly contracted Shanghan, and was nearly beyond recovery. Later, I developed pain and numbness, and nearly lost my life. Then, I regained consciousness. Thinking of the kindness shown to me by two generations, I asked myself, how else could I repay such kindness than by achieving something? Having survived from near-death, I resolved that only by saving others could I repay this kindness. I vowed to treat a thousand people, and only then would my wish be fulfilled. But then I reflected, fearing that such a great wish would be difficult to achieve. There was no alternative but to elucidate the subtle teachings of the sages, striving to make them widely circulated and spread far, so that those who practice medicine may, when diagnosing, be able to distinguish doubts, and when prescribing, achieve precision. Thus, they may fulfill the great virtue of heaven and earth and rescue the people from danger. Yet for thirty years, I have been burdened by worldly affairs, and my old studies have become neglected. Therefore, I opened my old books and devoted myself to diligent study.
昼夜揣摩。寒暑无间。恐未得经旨。因注素问二十篇。然后更发仲景书读之。遇隐义未明。必披罗经传。钩玄索隐。或沉思默想。辄阁笔连旬。仲景之文。或有脉无证。或有证无脉。或有方无法。或有法无方。凡遇艰难。无不殚心竭虑。不敢少有怠忽。务必阐发微妙。极尽精微。其所谓爬罗剔抉。刮垢磨光者也。至于疑似之间。鲜不尽力申明。若见昔人误谬。亦必极其辨论。虽或负罪于前贤。亦或有裨于后世。但自愧学力粗疏。识见短浅。或理深未远。或舛错难明。姑存疑而有待。倘发端于后起。继续奚穷。若贤智以挺生。曷其有极。窃潢立言之意。盖欲使天下后世。皆蒙先圣先贤之泽。令沉 奇疾。悉沾生和长养之仁。是以直溯源流。深穷根柢。推求灵素。辨论阴阳。援古证今。分经辨证。而令读之者。知证所自起。变所由生。且明其立法之义。用药之因。倘得道理分明。自然识见朗彻。但圣经难读。学人畏苟。非潜心探索。刻意研精。焉有不求而自至者哉。乌乎。道风久坏。邪说横行。渐渍日久。人人甚深。讹讹相沿。俗习难改。恐一言之绵力。不足以回倾倒之狂澜。半隙之微光。岂能照漫漫之长夜乎。姑录存之。以俟英贤继起。自能发先圣之意旨。为吾道之千城。设以余言为糠 之导。而极尽其广大精微。则斯道之幸。亦斯民之幸世。余又何慊焉。虞山 后人钱潢天来甫识。
Explanation
Day and night, I pondered and studied without pause through the seasons, fearing that I had not yet grasped the true meaning of the classics. Thus, I annotated twenty chapters of the Suwen, and then further studied the works of Zhang Zhongjing. Whenever I encountered obscure meanings that were unclear, I would thoroughly search the classics and historical records, extracting the profound and uncovering the obscure. Sometimes I would contemplate deeply in silence, and then put down my brush for many days. Zhang Zhongjing’s writings often contain pulses without symptoms, symptoms without pulses, formulas without methods, or methods without formulas. In every difficult case, I never failed to exhaust my mind and exert all my efforts, daring not to be the slightest bit careless or negligent. I was determined to elucidate the subtle and profound, going to the extreme of the minute details—this is what is meant by "sifting and selecting thoroughly" and "scraping away dirt and polishing the surface." As for cases of doubt and uncertainty, rarely did I not make every effort to clarify them. If I encountered errors made by past scholars, I would certainly argue them exhaustively, even if this meant bearing guilt before the sages of the past, for it might still be of benefit to future generations. However, I myself feel ashamed of my limited scholarly ability and shallow knowledge and insight. Some principles are profound yet not yet fully understood; others are full of errors and inconsistencies that are hard to clarify. Thus, I tentatively record these doubts, awaiting further clarification. If future scholars were to take up this task, how could its continuation ever end? Should wise and virtuous people arise, how could there be an end to their contributions? I secretly take the intent of Huang in writing, hoping that all people of the world and future generations may be under the grace of the ancient sages and virtuous men, that all deep and strange diseases may be touched by the benevolence of nurturing life and growth. Therefore, I trace the source and flow, deeply investigate the roots and foundations, explore Ling Shu and Su Wen, discuss yin and yang, cite ancient texts to prove contemporary cases, and distinguish meridians and diagnose patterns, so that those who read may understand the origin of symptoms, the cause of changes, and also comprehend the meaning behind the establishment of treatments and the reasoning behind the use of medicines. Should one attain clarity in principle, then naturally one’s knowledge and insight will become clear. Yet the sacred classics are difficult to read, and scholars fear laziness. Without wholehearted exploration and focused study, how could understanding come without seeking? Alas! The moral wind of the Way has long been corrupted, false doctrines are rampant, and over time, these errors have deeply ingrained themselves in the customs of the people, making them hard to change. I fear that the weak force of a single voice is insufficient to turn back the overwhelming tide of error, and that a tiny ray of light through a crack cannot illuminate the long, dark night. Thus, I record and preserve this work, awaiting the rise of outstanding scholars. They will surely expound the intentions of the ancient sages, and bring glory to our Way. If my words are considered chaff, yet they serve as a guide to others, and if they can reach the vast and profound, then this will be a fortune for this Way and a fortune for the people of this world. How could I not be content? A descendant of Shuyuan, Qian Huang, styled Tianlai, writes this.
〔柯氏(琴)伤寒论注来苏集〕六卷 存自序曰。尝谓胸中有万卷书。笔底无半点尘者。始可着书。胸中无半点尘。目中无半点尘者。才许作古书注疏。夫着书固难。注疏更难。着书者往矣。其间几经兵燹。几番播迁。几次增删。几许钞刻。亥豕者有之。杂伪者有之。脱落者有之。错简者有之。如注疏者着眼。则古人之隐旨明尘句新。注疏者失眼。非依样葫芦。则别寻枝叶。鱼目混珠。 胜玉矣。伤寒论一书。经叔和编次。已非仲景之书。仲景之文遗失者多。叔和之文附会者亦多矣。读是书者,必凝神定志。慧眼静观。逐条细勘。逐句研审。何者为仲景言。何者是叔和笔。其间若脱落。
若倒句。与讹字衍文。须一一指破。顿令作者真面目。见于语言文本间。且其笔法之纵横详略不同。或互文以见意。或比类以相形。不因此而悟彼。见微而知着者。须一一提醒。更令作者精神。见于语言文本之外。始可羽翼仲景。注疏伤寒。何前此注疏诸家。不将仲景书。始终理会。先后合参。但随文敷衍。故彼此矛盾。
Explanation
The Awakening Collection: Annotations on the Treatise on Cold Damage Disorders by Kē Qín (Six Volumes, Surviving) — Preface
I have often said that one who has ten thousand volumes in the heart and whose brush carries no trace of dust may begin to write a book. Only one who has no dust in the heart and no dust in the eyes may be permitted to annotate ancient texts. Indeed, writing a book is difficult, but annotation is even more so. The authors of such books are long gone, and their works have passed through many trials: war and fire, displacement, additions and deletions, countless copying and engraving. There are errors, forgeries, omissions, and misplaced passages.
If the annotator has keen insight, the hidden meanings of the ancients will be revealed, and obscure sentences will become clear and fresh. But if the annotator lacks discernment, they will either merely imitate mechanically or search for irrelevant details, confusing fish eyes with pearls, mistaking inferior for superior.
The Treatise on Cold Damage Disorders, as we now have it, was compiled by Wang Shuhe, and is no longer the original work of Zhang Zhongjing. Much of Zhang Zhongjing’s original text has been lost, while Wang Shuhe’s additions and interpolations are numerous.
Those who read this book must concentrate their mind and will, observe with a discerning eye, examine each clause carefully, and analyze each sentence thoroughly. One must determine which parts were spoken by Zhang Zhongjing, and which were written by Wang Shuhe. If there are omissions, inverted sentences, erroneous characters, or added text, they must be pointed out one by one, so that the true face of the author may be revealed in the language and text.
Moreover, the writing style varies in breadth and detail; sometimes it uses parallel texts to convey meaning, or analogies to clarify. If one fails to understand one passage in order to grasp another, or to see the big picture from small clues, one must be reminded of these connections. One must also bring forth the spirit of the author beyond the words themselves. Only then can one truly support Zhang Zhongjing’s work and annotate the Treatise on Cold Damage Disorders properly.
Why have previous annotators failed to fully understand and thoroughly examine Zhang Zhongjing’s work, considering its structure and sequence? Instead, they have merely followed the text superficially, leading to contradictions among their interpretations.
黑白不辨。令 与美璞并登。鱼目与夜光同珍。前此之疑灯未明。继此之迷涂更远。学人将何赖焉。如三百九十七法之言。既不见于仲景之序文。又不见于叔和之序例。林氏倡于前。成氏程氏和于后。其不足取信。王安道已辩之矣。而继起者。犹琐琐于数目。即丝毫不差。亦何补于古人。何功于后学哉。然此犹未为斯道备累也。独怪大青龙汤。仲景为伤寒中风。无汗而兼烦躁者设。即加味麻黄汤耳。而谓其伤寒见风。又谓之伤风见寒。因以麻黄汤主寒伤营。治营病而卫不病。桂枝汤主风伤卫。治卫病而营不病。大青龙主风寒两伤营卫。治营卫俱病。
三方割据瓜分。太阳之主。寒多风少。风多寒少。种种蛇足。羽翼青龙。曲成三纲鼎立之说。巧言簧簧。洋洋盈耳。此郑声所为乱雅乐也。夫仲景之道。至平至易。仲景之门。人人可入。而使之茅塞如此。令学如夜行歧路。
莫之指归。不深可悯耶。且以十存二三之文。而谓之全篇。手足厥冷之厥。混同两阴交尽之厥。其间差谬。何可殚举。杨墨之道不息。孔子之道不着。医道之不明不行。此其故欤。孟子没而仲尼之道不传。千载无真儒矣。仲景没而岐黄之道莫传。千载无真医矣。此愚所以执卷长吁。不能已于注疏也。丙午秋校正内经始成。尚未出而问世。以伤寒为世所甚重。故将仲景书。校正而注疏之。分篇汇论。挈其大纲。详其细目。证因类聚。方附带之。
Explanation
Unable to distinguish black from white, one is made to rank alongside a fine jade. A fish's eye is considered as precious as a night-glowing pearl. Before this, the doubt was like a lamp not yet lit; after this, the path of confusion grows even more distant. What can scholars rely upon? As for the claim of 397 methods, it is neither found in Zhang Zhongjing’s preface nor in Chang Shuhe’s preface examples. Lin proposed it first, and Cheng and Cheng followed afterward. Yet it is not credible; Wang Andao has already refuted it. Those who followed still fixate on numbers. Even if there is not a single error, what benefit does it bring to the ancients? What contribution does it make to future scholars? Yet this is still not the greatest burden on this path. What is strange is the Da Qinglong Tang (Great Green Dragon Decoction). Zhang Zhongjing formulated it for cold-damage with wind invasion, specifically for those without sweat and with concurrent restlessness and irritability. It is simply a variation of Ma Huang Tang (Ephedra Decoction). Yet it is said to be cold-damage presenting with wind, and also wind-injury presenting with cold. Thus, Ma Huang Tang is used for cold-injury affecting the nutritive (ying) aspect, treating nutritive disease while the defensive (wei) is unaffected. Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is used for wind-injury affecting the defensive (wei) aspect, treating defensive disease while the nutritive is unaffected. Da Qinglong Tang is said to treat both wind and cold injuring both nutritive and defensive aspects, treating both nutritive and defensive disease.
The three formulas divide and dominate. The Taiyang syndrome is said to be dominated by cold with less wind, or by wind with less cold. All sorts of unnecessary elaborations are added, adding wings to the Green Dragon, artificially constructing a theory of three pillars standing in opposition. Cunning words, flowing and filling the ears—this is the V Zheng sound that confuses the correct music.
The way of Zhang Zhongjing is the most balanced and simple. His path is open to all, yet it is made so obscure that learning is like walking at night on a forked road, with no one to point the way. Is this not deeply pitiable? And yet, taking only two or three out of ten as the whole text, calling it a complete chapter; confusing the collapse of hand and foot coldness with the collapse of the two yin’s meeting at their end—the differences and errors within are too numerous to list exhaustively. The ways of Yang and Mo have not ceased, yet the way of Confucius is not prominent. The medical way is neither clear nor practiced. Is this the reason? After Mencius passed away, the way of Confucius was not transmitted; a thousand years passed without true scholars. After Zhang Zhongjing passed away, the Qi Huang (Yellow Emperor and Qi Bo) way was not transmitted; a thousand years passed without true physicians. This is why I hold the scroll and sigh deeply, unable to refrain from annotation and commentary. In the autumn of the year Bǐwǔ, the corrected Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) was completed, yet it has not yet been published or made public. Because Shanghan (Cold Damage) is greatly valued in the world, I will revise and annotate Zhang Zhongjing’s work, dividing it into chapters and compiling discussions, grasping its main points and detailing its specifics, classifying causes and symptoms, and appending the formulas accordingly.
倒句讹字。悉为改正。异端邪说。一切辨明。岐伯仲景之隐旨。发挥本论各条之下。集成一帙。名论注。不揣卑鄙。敢就正高明。倘得片言首肯。亦稍慰夫愚者之千虑云尔。慈水柯琴韵伯氏题。时己酉初夏也。
凡例曰。伤寒论一书。自以初编次后。仲景原篇。不可复见。虽章次混淆。犹得寻仲景面目。方喻辈各为更定。条辨既中邪魔。尚论浸循陋习矣。大背仲景之旨。琴有志重编。因无所据。窃思仲景有太阳证桂枝证柴胡证等辞。乃宗其义。以证名篇。而以论次弟之。虽非仲景编次。或不失仲景心法耳。 一起手先立总纲一篇。令人开卷便知伤寒家脉证得失之大局矣。每经各立总纲一篇。读此便知本经之脉证大略矣。每篇各标一证为题。看题便知此方之脉证治法矣。一是编以证为主。故汇集六经诸论。各以类从其证。是某经所重者。分别其经。如桂枝麻黄等证列太阳。栀子承气等证列阳明之类。其有变证化方。如从桂枝证。更变加减者。即附桂枝证后。从麻黄汤。更变加减者。附麻黄证后。一叔和序例。固与仲景本论不合。所集脉法。其中有关于伤寒者。合于某证。即采附其间。片长可取。即得攀龙附骥耳。一六经中。有证治疏略。全条删去者。(如少阴病下利。白通汤主之。
Explanation
All inverted sentences and erroneous characters have been fully corrected. All heretical and erroneous teachings have been thoroughly clarified. The hidden intent of Qi Bo and Zhang Zhongjing has been expounded beneath each clause of the original theory. Collected into a single volume, it is named Lunzhu (Commentary on the Theory). Despite my lowly status, I dare to submit this work for correction by the learned. If I may receive even a single word of approval, it would slightly comfort the thousand considerations of a foolish person. By Ci Shui, Ke Qin, courtesy name Yunbo. In the early summer of the year Jiyou.
Preface:
The Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), since its initial compilation, has lost the original arrangement of Zhang Zhongjing’s original chapters, which are no longer extant. Though the order of the chapters may be confused, one can still discern the intent of Zhang Zhongjing. However, later scholars such as Fang Yu each revised the text in their own way. The Tiaobian (Differentiated Analysis) has already fallen into the influence of heretical teachings, while the Shanglun (Further Discussion) has gradually followed vulgar customs—greatly deviating from the original intent of Zhang Zhongjing. I have long desired to recompile the text, but lacking a reliable source, I have secretly considered that Zhang Zhongjing used terms such as "Taiyang syndrome," "Gui Zhi syndrome," and "Chai Hu syndrome," and so I have followed this meaning, naming each section after a syndrome and arranging the discussions accordingly. Though this is not the original arrangement of Zhang Zhongjing, it may still preserve the essence of his method.
At the outset, I first composed an introductory summary, so that readers may immediately grasp the overall strengths and weaknesses of the pulse and symptoms in the field of Cold Damage Disorders. For each of the six channels, I have also composed a summary, so that by reading these, one may understand the general pulse and symptom patterns of that particular channel. Each chapter is marked with a specific syndrome as its title, so that by simply looking at the title, one may know the pulse, symptoms, and treatment methods of that formula.
This compilation is centered around syndromes, so I have gathered all the discussions of the six channels, grouping them according to their respective syndromes. Thus, the syndromes that are emphasized in a particular channel are separated and discussed accordingly. For example, syndromes such as Gui Zhi and Ma Huang are listed under Taiyang, and syndromes such as Zhi Zi Cheng Qi are listed under Yangming. When there are variant syndromes or modified formulas, such as those derived from the Gui Zhi syndrome, the variations and additions are appended after the Gui Zhi section; similarly, those derived from the Ma Huang Tang formula are appended after the Ma Huang section.
As for Wang Shuhe’s Xuolie (Preface and Examples), it certainly does not conform to the original Shanghan Lun of Zhang Zhongjing. Among the pulse diagnosis methods he collected, those that are relevant to Cold Damage Disorders are matched with specific syndromes, and are therefore included within the relevant sections. Even a small piece of useful information is worth incorporating, for it allows one to ride on the back of a dragon or attach oneself to a steed.
Within the six channels, there are cases where the syndrome and treatment are briefly mentioned or omitted entirely. (For example, in the case of Shaoyin disease with diarrhea, Baitong Tang is the main treatment.)
少阴病下利便脓血。桃花汤主之等类。为既下利脉微者。与白通汤。腹痛小便不利。与桃花汤主之。)详则彼之疏略者可去矣。又有脉证各别。不相统摄者。如太阳病发汗太多因致 。与脉沉而细。病身热足寒等证。三条合一。论理甚明。故合之。一本论每多倒句。此古文笔法耳。如太阳病血证。麻黄汤主之句语。在当发其汗下。前辈但据章句次序。不审前后文理。罔顾衄家禁忌。竟谓衄后仍当用麻黄解表。夫既云衄乃解又云自衄者愈。何得阵后兴兵。衄家不可发汗。更有明禁。何得再为妄汗。今人胶柱者多。即明理者亦多为陶氏所惑。故将麻黄桂枝小青龙等条。悉为称正。 一条中有冗句者删之。如桂枝证云。先发汗不解。而复下之。脉浮者不愈。浮为在外。须解外则愈。何等直捷。在外下。更加而反下之。故令不愈。今脉浮故知在外等句。要知此等繁音。不是汉人之笔。凡此等口角。如病常自汗出条。亦从删例。一条中有衍文者删之。有讹字者改之。有阙字者补之。然必详本条与上下条。有据确乎。当增删改正者。
Explanation
In cases of Shao Yin syndrome with diarrhea and pus-blood in the stool, Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction) is the principal treatment, among others. For those who have diarrhea with a weak pulse, Bai Tong Tang (White Passage Decoction) should be administered. In cases of abdominal pain and difficulty in urination, Tao Hua Tang is also the principal treatment. Upon careful examination, those who hastily or carelessly interpret these passages can be corrected. There are also cases where the pulse and symptoms differ and cannot be unified under one theory. For example, in Tai Yang syndrome, excessive sweating may lead to a condition characterized by a deep and thin pulse and symptoms such as body heat with cold feet. When these three cases are considered together, the reasoning is clear, hence they are combined. A single treatise often contains inverted sentence structures, which is characteristic of classical Chinese prose. For instance, the phrase "In cases of Tai Yang syndrome with blood disorders, Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) is the principal treatment" appears in the section discussing the use of sweat-inducing therapies. Earlier scholars relied only on the order of sentences without considering the context of the preceding and following text, disregarding the contraindications for patients with nosebleeds. They went so far as to claim that after a nosebleed, Ma Huang should still be used to resolve the exterior pattern. Yet it is said that nosebleed signifies resolution, and also that spontaneous nosebleed indicates recovery. How can one then launch an attack after the battle is over? Patients with a history of nosebleeds must not be given sweat-inducing treatments; there are clear prohibitions against this. Why then should one again administer improper sweating? Many people today are rigid in their views, and even those who understand the principles are often misled by Tao Shi. Therefore, the passages concerning Ma Huang Tang, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), and Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) are all treated as authoritative. Any passage containing redundant sentences is deleted. For example, in the Gui Zhi Tang passage it is stated: "If initial sweating does not resolve the condition, and purging is then used, those with a floating pulse will not recover. A floating pulse indicates an exterior condition; only by resolving the exterior will recovery occur. How direct and clear this is! If the condition is exterior, yet purging is used, this leads to failure. Now that the pulse is floating, we know it is an exterior condition." It is important to recognize that such verbose expressions are not in the style of the Han people. All such marginalia, such as the passage on spontaneous sweating, are also subject to deletion. Any passage containing added or extraneous text is deleted, any misspelled characters are corrected, and any missing characters are filled in. However, one must carefully examine the current passage as well as those above and below it. If there is clear evidence, then it should be added, deleted, or corrected accordingly.
直书之。如无所据。不敢妄动。发明注中。以后高明之定夺。 一加减方。分两制度煎法。与本方同者。于本方下。书本方加某味减某味。或一篇数方。而后方煎法。与前方同者。十方末。书煎法同前。方中药味。修治同前者。如麻黄去节。杏仁去皮之类。但不再注。附子必炮。若有生用者注之。一可汗不可汗篇等。鄙俚固不足取。
而六经篇中。多有叔和附入。合于仲景者取之。如太阳脉浮动数。三阳明论脾约脉证等条。与本论不合。无以发明。反以滋惑。剔出附后。候识者辨焉。 一正文一字句最多。如太阳病脉浮头项强痛六字。当作六句读。言脉气来尺寸俱浮。头与项强而痛。若脉浮两字连读。头项强痛而恶寒。作一句读。疏略无味。则字字读断。大义先明矣。如心下温温欲吐。郁郁微烦之类。温温郁郁。俱不得连读。连读则失其义矣。
唐大烈曰。柯韵伯立言虽畅。不免穿凿。
Explanation
Write it directly. If there is no basis for it, I dare not act recklessly. Elaborate on it in the annotations, and leave the final judgment to those more learned in the future. Regarding modified formulas, dosage systems, and decoction methods: if they are the same as the original formula, record beneath the original formula: "add a certain herb, remove another herb." If a section contains multiple formulas, and the decoction method of the later formula is the same as the earlier one, at the end of ten formulas, write "decoction method is the same as before." As for the herbs in the formula, if their preparation method is the same as the previous one, such as removing the nodes from Ephedra and the skin from Apricot kernels, it will not be noted again. Aconite must be processed; if raw use is required, it will be noted. As for sections such as "When to Induce Sweat and When Not to Induce Sweat," commonplace or vulgar expressions are certainly not worth adopting.
In the section on the Six Channels, there are many additions by Wu Shuhe. Those that align with Zhang Zhongjing are retained. For example, the floating, loose, and rapid pulse of Taiyang, or the "Spleen Constraint Pulse and Syndrome" section in the Three Yang theories — these do not conform to the original theory and cannot be clarified, instead adding to confusion. Such passages should be removed and appended to the end, awaiting the judgment of those who can discern them.
The main text contains many words and phrases that are ambiguous in punctuation. For instance, the six-character phrase "Taiyang disease, floating pulse, stiff and painful head and neck" should be read as six separate clauses, meaning: "the pulse comes with both cun and chi positions floating, the head and neck are stiff and painful." If the two words "floating pulse" are read together, it would read as "the head and neck are stiff, painful, and cold," forming one sentence. Such a reading is superficial and lacks depth; therefore, each character should be read separately, and the main meaning will become clear first. For example, "a warm feeling in the chest with a desire to vomit, a feeling of oppression and slight irritation" — the terms "warm" and "oppressive" must not be read together, for doing so would lose their meaning.
Tang Dali said: Although Ko Yunbo's statements are clear and fluent, he cannot avoid being overly forced or artificial.
〔伤寒论翼〕二卷 存自序曰。世之补伤寒者百余家。究其所作。不出二义。一则因论本文。为之注疏。犹公谷说春秋也。一则引仲景之文。而为立论。犹韩婴说诗。为外传也。然引征者。固不得断章取义之理。而注疏者,反多以辞害义之文。
初不知仲景先师着伤寒杂病论合十六卷。良法大备。此灵素已具诸病之体。而明针法之巧妙。至仲景复构诸病之用。而详方药之准绳。其常中之变。变中之常。靡不曲尽。使全书具在。
寻其所集。尽可以见病知源。自王叔和编次伤寒杂病。分为两书,于本论削去杂病。然论中杂病。留而未去者尚多。是叔和有伤寒论之专名。终不失伤寒杂病合论之根蒂也。名不附实。是非混淆。古人精义弗彰。是以读之者鲜。而旁门歧路。莫知适从。岂非叔和编次之缪。以祸之欤。世谓治伤寒。即能治杂病。岂知仲景杂病论。即在伤寒论中。且伤寒中。又多杂病夹杂其间。故伤寒与杂病合论。则伤寒杂病之证治井然。今伤寒与杂病分门。而头绪不清。必将以杂病混伤寒。而妄治之矣。乃后人专为伤寒着书。自朱奉议出。而伤寒之书目多。而伤寒之病日混。非其欲伤寒之混也。由不识何病是伤寒也。陶节庵出。而伤寒之书更多。非真伤寒多也。即金匮中杂病。
Explanation
The Wings of the Treatise on Cold Damage, in two volumes. The original preface survives and says: In the world, over a hundred scholars have supplemented the Treatise on Cold Damage. Examining their works, they do not go beyond two meanings: one is to annotate the original text, like the Gongyang and Guliang commentaries on the Spring and Autumn Annals; the other is to cite Zhang Zhongjing’s text and establish their own theories, like Han Ying’s Wai Zhuan commentary on the Book of Poetry. Yet those who cite passages cannot take them out of context, while annotators often produce texts where the words obscure the meaning.
Originally, it was not known that Master Zhang Zhongjing composed the Treatise on Cold Damage and Miscellaneous Diseases, a total of sixteen volumes, in which all good methods were fully developed. The Ling Shu and Su Wen already contained the forms of various diseases, clarifying the subtleties of acupuncture techniques. It was Zhang Zhongjing who reconstructed the practical applications of these diseases, carefully laying out the standards for prescriptions and medicines. The changes within the constant, and the constant within the changes — nothing was not thoroughly explained, so that the entire book remained intact.
Examining what he collected, one can fully understand the origin of diseases. When Wang Shuhe compiled and arranged the Treatise on Cold Damage and Miscellaneous Diseases, dividing it into two books, he removed the miscellaneous diseases from the original text. Yet many of these diseases remained within the text, not having been removed. Thus, Wang Shuhe gave the Treatise on Cold Damage its own distinct name, but ultimately did not lose the root of the original combined discussion of cold damage and miscellaneous diseases. The name does not match the reality, and right and wrong are mixed up; the refined meanings of the ancients are not made clear. Therefore, few read it, and people are left wandering among side paths and wrong roads, not knowing where to go. Is it not due to Wang Shuhe’s erroneous compilation, that has brought disaster?
People say that treating cold damage is the same as treating miscellaneous diseases. How could they know that the Treatise on Miscellaneous Diseases is already within the Treatise on Cold Damage? Moreover, within the Treatise on Cold Damage, there are many miscellaneous diseases intermingled. Therefore, discussing cold damage and miscellaneous diseases together, the diagnosis and treatment of cold damage and miscellaneous diseases would be orderly. But now, cold damage and miscellaneous diseases are divided into separate categories, and the threads are not clear. This will inevitably lead to the confusion of miscellaneous diseases with cold damage, and to the mistaken treatment of them.
Then later scholars wrote exclusively on cold damage. Since Zhu Fengyi appeared, the number of books on cold damage increased, and the disease of cold damage became increasingly confused. It is not that they wished for cold damage to be confused, but because they did not know which disease is cold damage. When Tao Jie’an appeared, the number of books on cold damage increased even more. It is not that there are more true cases of cold damage, but rather the miscellaneous diseases found in the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions of the Golden Cabinet).
亦尽指为伤寒也。世锢于邪说。反以仲景书难读。而不知仲景书。皆叔和改头换面。非本来面目也。冠脉法序例于前。集可汗不可汗等于后。引 湿 于太阳之首。霍乱劳复等于厥阴之外。杂鄙见于六经之中。是一部叔和之书矣。林亿诸公校正。不得仲景原集。惑于伤寒之名。又妄编三百九十七法。一百一十三方之数。以附会叔和所定之伤寒。于是欲知仲景之道。更不可得。成无己信古笃好。矫然特出。惜其生林亿之后。欲为仲景功臣。无由得其真传。故注仲景之书。而仲景之旨多不合。作明理论。而伤寒之理反不明。因不得仲景伤寒杂病合论之旨。
故不能辨许叔微三方鼎立之谬。反集之于注。开疑端于后人。岂非为三百九十七法等说所误乎。因是方中行有条辨之作。而仲景之规矩准绳。更加败坏。以为翻叔和之编。实以灭仲景之治法也。卢子由疏抄。不编林亿之数目。不宗方氏之三纲。意甚有见。而又以六经谬配六义。增标本形层。本气化气等说。仲景之法。又可堪如此挠乱哉。近日作者蜂起。尚论愈奇。去理愈远。条分愈新。古法愈乱。仲景六经。
Explanation
Also, everything is regarded entirely as shanghan (febrile disease). The world is bound by erroneous doctrines, yet people find Zhang Zhongjing’s writings difficult to read, not realizing that his works were all transformed by Wang Shuhe, and are not in their original form. Pulse diagnosis methods and examples are placed at the beginning, while the categories of "should induce sweating" and "should not induce sweating" are gathered at the end. Dampness is introduced at the beginning of the Taiyang section, and cholera and post-illness fatigue are placed outside the Jueyin section. Vulgar opinions are mixed within the Six Channels. Thus, the entire work is nothing more than a book by Wang Shuhe.
Lin Yi and his colleagues revised the text, but did not obtain Zhang Zhongjing’s original collection. Confused by the name "shanghan," they arbitrarily compiled 397 methods and 113 formulas, in an attempt to align with the shanghan defined by Wang Shuhe. As a result, one’s desire to understand Zhang Zhongjing’s true teachings became even more unattainable.
Cheng Wuji believed in the ancients and was deeply devoted, standing out as an exception. Unfortunately, he was born after Lin Yi, and although he wished to be a loyal follower of Zhang Zhongjing, he had no way of obtaining the true transmission. Thus, he annotated Zhang Zhongjing’s book, yet his interpretations often diverged from Zhang Zhongjing’s original intent. He wrote the Minglun (Clarifying Theory), but the theory of shanghan became even more obscure, because he had not grasped the true intent of Zhang Zhongjing’s Shanghan Zabing He Lun (Treatise on Cold Damage and Miscellaneous Diseases Combined).
Therefore, he was unable to discern the error in Xu Shuwei’s "three-pronged" approach, and instead incorporated it into his commentary, leaving room for doubt for later generations. Was this not due to being misled by the claims about the 397 methods and so on?
Because of this, Fang Zhonghang composed the Tiaobian (Differentiating Analysis), but the rules and standards of Zhang Zhongjing became even more corrupted. Believing that revising Wang Shuhe’s work was the way forward, in reality, it destroyed Zhang Zhongjing’s medical methods.
Lu Ziyou’s Shuchao (Extracts and Notes) did not follow the numbers set by Lin Yi, nor did it adhere to Fang Zhonghang’s three principles. His intent was very insightful, yet he wrongly matched the Six Channels with the Six Meanings, adding discussions on root and branch, form and layers, as well as original qi and transformed qi. How could Zhang Zhongjing’s methods endure such disturbance?
In recent times, authors have arisen in great numbers, their theories becoming ever more strange, moving further from the principles, dividing into ever newer categories, and making the ancient methods even more confused. The Six Channels of Zhang Zhongjing have thus been rendered increasingly obscure.
互茅塞而莫辨。不深可悯耶。原夫仲景之六经。为百病立法。不专为伤寒一科。伤寒杂病。治无二理。咸归六经之节制。六经各有伤寒。非伤寒中独有六经也。治伤寒者。但拘伤寒。不究其中有杂病之理。治杂病者。以伤寒论无关于杂病。而置之不问。将参赞化育之书。悉归狐疑之域。愚甚为斯道忧之。于仲景究心有年。愧未深悉。
然稍见此中微理。敢略陈固陋。名曰伤寒论翼。不兼杂病者。恐人未知原文合论之旨。以杂病为不足观。其当与否。自有能辨之者。甲寅春。慈溪柯琴序。
〔张氏(锡驹)伤寒论直解〕六卷 存凡例曰。伤寒论旧本。以辨脉平脉为首。先脉而后证。宜矣。至以 湿 列于六经之前。似非作论之本意。
今先脉后证。列六经于辨脉平脉之后。而霍乱 湿 。并汗吐下。又附于六经之后。以见因伤寒而并及之意也。
若夫叔和序例。引素问热论而立言。于仲景伤寒。漫无发明。且泥定日期。曰。未入腑者。可汗而已。已入于腑。
Explanation
Mutual confusion blocks understanding, and one cannot distinguish between them — is this not deeply pitiable? Originally, Zhang Zhongjing’s Six Channels established rules for all diseases, not exclusively for febrile illness. The treatment of febrile and miscellaneous diseases follows the same principles, all subject to the regulation of the Six Channels. Each of the Six Channels has its own form of febrile illness, but this does not mean that the Six Channels are unique to febrile illness alone. Those who treat febrile illness restrict themselves solely to the Shanghan Lun, without examining the presence of miscellaneous diseases within it. Those who treat miscellaneous diseases, on the other hand, regard the Shanghan Lun as unrelated to their field and thus ignore it altogether. Thus, a book meant to assist in the transformation and nourishment of life is relegated entirely to a domain of doubt and uncertainty. I am deeply concerned about this state of affairs. I have devoted many years to the study of Zhang Zhongjing, but I feel ashamed that I have not fully grasped his teachings.
Nevertheless, I have glimpsed some subtle truths within this field, and I dare to briefly present my limited and humble views. I call this work Shanghan Lun Yi (Wings to the Treatise on Cold Damage). I do not include miscellaneous diseases, for fear that people might not understand the original intent of integrating their treatment with that of febrile illness. To regard miscellaneous diseases as unworthy of attention — whether this is correct or not — is for those with the ability to discern to judge. In spring of the year Jia Yin, Ko Qin of Cixi wrote this preface.
[Commentary by Zhang (Xiju) on the Shanghan Lun], six volumes, extant. The preface says: the original version of the Shanghan Lun begins with the Differentiation of Pulses and Equal Pulses, first examining the pulse and then the symptoms — this is appropriate. However, placing wetness (dampness) before the Six Channels seems to deviate from the original intent of the author.
Now, we first examine the pulse, then the symptoms, placing the Six Channels after the section on Differentiation of Pulses and Equal Pulses. Vomiting and diarrhea, as well as sweating, vomiting, and purgation, are then appended after the Six Channels, in order to show that these conditions arise alongside or as a result of febrile illness.
As for Wang Shuhe’s preface and examples, he cites the Heat Theory from the Su Wen to formulate his statements, but regarding Zhang Zhongjing’s treatment of febrile illness, he offers only vague explanations. Furthermore, he rigidly fixes the dates of treatment, stating: "If the disease has not yet entered the internal organs, it can be treated with sweating alone; if it has entered the internal organs," — but he does not elaborate further.
可下而已。呜呼。汗与下。何足以尽伤寒哉。况传经不明。适足以滋后人之惑。故去之。 一传经乃伤寒之大关键。传经不明。虽熟读是书无益也。故于太阳之首。反复辨论。彰明较着。庶可以破千载之疑案。 一经旨浑融。
解虽显著。然辞达即止。不敢于本文之外。别有支离。恐蹈蛇足也。但开卷了然。临证茫然。故于紧要疑似之证。
如呃。如狂。如谵语。如舌苔。如颐毒。加斑疹。皆有寒热虚实之殊。胃气又为人身之本。不可妄伤。但引经证论。略加愚意。及身亲试验。确然不易者。附于其后。庶可以见病知源。亦足为初学之一助也。康熙壬辰孟夏。钱塘张锡驹令韶父题。
〔魏氏(荔彤)伤寒论本义〕十八卷 存沈德潜曰。魏荔彤。字念庭。宜隶柏乡人。官观察使。着有怀舫集。(国朝诗别裁)
〔尤氏(怡)伤寒贯珠集〕八卷 存唐立三曰。伤寒一证。头绪繁多。自仲景立法立方以来。叔和编次。无己注释。理蕴为之一显。迨后续为注释者。不下数十家。互相訾诋。殆无底止。余谓数十家中。独有喻氏之书。脍炙人口者。以其繁简得宜。通乎众耳。然以尤在泾先生贯珠集较之。则又迳庭矣。即如首篇云。寒之浅者。仅伤于卫。风之甚者。并及于营。卫之实者。风亦难泄。卫之虚者。寒亦不固。但当分病证之有汗无汗。以严麻黄桂枝之辨。不必执营卫之孰虚孰实。
Explanation
It is sufficient to use purgation alone. Alas! Sweating and purging—how can these possibly encompass all aspects of febrile disease? Furthermore, if the transmission of the disease through the meridians is not clearly understood, it only serves to confuse future generations. Therefore, such explanations are omitted. The transmission of the disease is the key to understanding febrile disease. If this is not understood, even thorough reading of this book is of no benefit. Hence, at the beginning of the Taiyang stage, the discussion is repeated and thoroughly analyzed, made clear and distinct, in order to resolve doubts that have persisted for a thousand years. The meaning of each chapter is integrated and unified. Though the explanations may be clear, once the meaning is conveyed, I stop there, daring not to add separate, disjointed interpretations beyond the original text, for fear of adding superfluous details. Although the text may appear clear at first glance, one is often confused when applying it in practice. Therefore, for important and doubtful symptoms—such as hiccups, madness, delirium, tongue coating, cheek swelling, and added rash—each has distinct differences in cold, heat, deficiency, and excess. Stomach qi is the foundation of the human body and must not be recklessly harmed. I merely cite classical evidence and arguments, adding my humble opinion and personally tested experiences that are certainly unchangeable, and append them to the end. This may help in understanding the origin of the disease and also serve as a helpful guide for beginners.
Summer of the first month, Kangxi, Year of the Water Dragon. Zhang Xiju of Qiantang, courtesy name Lingshao, inscribed this.
[Wei Liting’s Shanghan Lun: Original Meaning] Eighteen volumes, extant. Shen Deqian said: Wei Liting, style name Nianting, originally from Baixiang, served as an observer and inspector, and authored Huifang Collection (Huifang Ji). (Selections of Poetry from the Present Dynasty).
[You Yi’s Shanghan Lun: Pearl String Collection] Eight volumes, extant. Tang Lisan said: The condition of febrile disease is complex and multifaceted. Since Zhang Zhongjing established the principles and formulations, Wang Shuhe compiled them, and Cheng Wuji provided commentary, the underlying principles became more evident. Later, numerous commentators—no fewer than dozens—offered their own interpretations, often criticizing one another endlessly. I believe among these many, only Yu Jiyan’s work is widely praised, for its appropriate balance of detail and brevity, accessible to all. Yet when compared to Mr. You Zaijing’s Pearl String Collection, it is entirely different. For example, in the first chapter it is said: when the cold pathogen is mild, it injures only the Wei (defensive) qi; when the wind pathogen is severe, it reaches the Ying (nutritive) qi. When the Wei is strong, wind is difficult to expel; when the Wei is weak, cold is not firmly held. One should simply distinguish between cases with and without sweating, in order to clearly differentiate between Ma Huang and Gui Zhi formulas. It is unnecessary to fixate on whether the Ying or Wei is deficient or strong.
以证伤寒中风之殊。立为正治法。权变法。斡旋法。救逆法。类病法。明辨法。杂治法等。仲景着书之旨。如雪亮月明。令人一目了然。古来未有。何其金匮心典。梓行于世。并采入御纂医宗金鉴。而贯珠集一书。尚未传播。
良可惜哉。(吴医汇讲)
沈德潜曰。尤怡。字在京。江南长洲人。布衣。昔皮袭美寓临顿里。陆鲁望自甫里至。与之定交倡和。其地为皮市。在京居其地。周子 村亦至自甫里。相与赋诗。恰符皮陆也。在京就韩伯休术。欲晦姓名。诗亦不求人知。而重其诗者。谓唐贤得三昧。远近无异词云。(国朝诗别裁)
〔徐氏(大椿)伤寒类方〕一卷 存自序曰。王叔和伤寒例云。今搜采仲景旧论,录其证候诊脉。声色对病真方。拟防世急。则知伤寒论。当时已无成书。乃叔和之所搜集者。虽分定六经。而语无诠次。阳经中多阴经治法。阴经中多阳经治法。参错不一。
Explanation
To demonstrate the distinction between cold injury (shanghan) and wind injury (zhongfeng), various therapeutic methods were established: the orthodox treatment method, the flexible adaptation method, the method of adjustment and mediation, the method of reversing critical conditions, the method of classifying similar diseases, the method of clear differentiation, and the miscellaneous treatment method, among others. The intent behind Zhang Zhongjing’s writings is as clear as snow and moonlight, making his ideas immediately comprehensible. Such clarity was unprecedented in ancient times. How remarkable it is that the Jin Kui Xin Ding (Essential Prescriptions of the Golden Cabinet) was published and disseminated throughout the world, and was also included in the Yuzan Yizong Jinjian (Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine). Yet the Guanzhu Ji (String of Pearls Collection), a single volume, has not yet been widely circulated. How regrettable this is. (Wu Yi Huijiang)
Shen Deqian said: You Yi, style name Zaijing, was a native of Changzhou in Jiangnan and a commoner. In the past, Pi Ximei lived in Lindingli, and Lu Luwang came from Fuli to meet him, and they formed a lasting friendship and exchanged poems. That place was known as Pishi. Zaijing lived there as well. Zhou Zi Cun also came from Fuli, and they composed poems together. Their style was exactly like that of Pi and Lu. Zaijing studied the methods of Han Boxiu, and desired to conceal his name. His poetry, too, sought no recognition. Yet those who valued his poetry said he had mastered the essence of Tang dynasty literati, and this was universally acknowledged near and far. (Guochao Shi Biecai)
[The Shanghan Leifang (Classified Formulas for Cold Injury) by Xu Da-chun, one volume. The surviving preface says: Wang Shuhe’s Shanghan Li (Example of Cold Injury) states: "Now I have collected the old discussions of Zhang Zhongjing, recording the symptoms, pulse diagnosis, and true formulas corresponding to the diseases, in order to prepare for the urgency of the world." From this we understand that the Shanghan Lun (Treatise on Cold Injury) was not yet a complete book at that time, but was compiled by Wang Shuhe. Although the six channels were defined, the text lacked organization. There are many treatments for yin channels within yang channels, and many treatments for yang channels within yin channels, making the content interwoven and inconsistent.
后人各生议论。每成一书。必前后更易数条。互相訾议。各是其说。愈更愈乱。终无定论。不知此书非仲景根据经立方之书。乃救误之书也。其自序云。伤夭横之莫救。所以寻求古训。博采众方。盖因误治之后。变证错杂。必无循经现证之理。当时着书。亦不过随证立方。本无一定之次序也。余始亦疑其有错乱。乃探求三十年。而后悟其所以然之故。于是不类经而类方。盖方之治病有定。而病之变迁无定。知其一定之治。随其病之千变万化。而应用不爽。此从流溯源之法。病无遁形矣。至于用药。则各有条理。解肌发汗。攻邪散痞。逐水驱寒。温中除热。
皆有主方。其加减轻重。又各有法度。不可分毫假借。细分之不外十二类。每类先定主方。即以同类诸方附焉。
其方之精思妙用,又复一一注明。条分而缕析之。随以论中用此方之证。列于方后。而更发明其所以然之故。使读者于病情药性。一目显然。不论从何经来。从何经去。而见证施治。与仲景之旨。无不吻合。岂非至便之法乎。
Explanation
Later scholars each formed their own opinions. Whenever a book was compiled, it was inevitably revised in several places before and after, with each criticizing the others, each claiming their own views as correct. The more they revised, the more confused it became, and in the end, no definite conclusion was reached. One does not realize that this book is not one in which Zhang Zhongjing based prescriptions on the classics, but rather a book for correcting errors. As stated in its own preface: "The tragedy of sudden death is beyond salvation, hence the need to seek ancient teachings and collect many formulas." This is because, after misdiagnosis, symptoms become complex and mixed, and it is impossible for them to follow the meridian pathways. At the time the book was written, the author simply prescribed formulas according to symptoms, with no fixed order from the beginning. I myself initially suspected that the text was disordered, and so I pursued its study for thirty years, until I finally understood the reason behind it. Thus, I did not classify the formulas by meridians, but by formulas themselves. For the reason is that formulas for treating diseases have fixed applications, while the changes in disease are ever-shifting. Knowing this fixed method of treatment, one can apply it appropriately no matter how the disease may change. This is the method of tracing the source from the stream, and thus no disease can escape detection. As for the use of medicine, each has its own logic and order: resolving the muscles and inducing sweating, attacking pathogenic factors and dispersing痞 (stagnation or masses), expelling water retention and driving away cold, warming the middle jiao and removing heat—all have their primary formulas. The adjustments of adding, reducing, increasing, or decreasing also follow their own rules; not a single measure can be taken lightly. When divided in detail, they do not exceed twelve categories. For each category, the primary formula is first established, and then the other formulas of the same category are appended. The refined thinking and ingenious applications of each formula are also noted in detail, with each being categorized and analyzed thoroughly. Following each formula, the symptoms from the text that indicate its use are listed, and the rationale behind its application is further explained. This allows the reader to clearly understand the nature of the illness and the properties of the medicine, without needing to know which meridian the illness came from or which meridian it departed through, yet still being able to diagnose and treat according to the symptoms presented. This method is entirely in harmony with the intent of Zhang Zhongjing. Is this not the most convenient method?
余纂集成帙之后。又复钻穷者七年。而五易其稿。乃无遗憾。前宋朱肱活人书。亦尝汇治法于方后。但方不分类。
而又无所发明。故阅之终不得其要领。此书之成。后之读伤寒论者。庶可以此为津梁乎。乾隆二十四年。岁在屠维单阏。阳月上浣。洄溪徐大椿序。
四库全书提要曰。伤寒类方一卷。国朝徐大椿撰。世传后汉张机伤寒论。乃晋王叔和搜采成书。本非机所编次。金聊城成无己始为作注。又以己意。移易篇章。自后医家。屡有刊定。如治尚书者之争洪范武成。注大学人之争古本今本。迄于有明。终无定论。大椿以为非机根据经立方之书。乃救误之书。当时随证立方。本无定序者。于是削除阴阳六经门目。但使方以类从。证随方列。使人可案证以求方。而不必循经以求证。虽于古人着书本意。未必果符。而于聚讼纷呶之中。芟除藤蔓之一术也。其中如大青龙汤下。注云。脉浮缓。身不疼。但重。乍有轻时。
Explanation
After compiling this work into a complete volume, I further devoted seven years to exhaustive study and revision, revising the manuscript no fewer than five times, until I felt no regret or deficiency remained. The Huoren Shu (Book of Saving Lives) by Zhu Geng of the Northern Song dynasty also compiled treatment methods following the formulas, yet the formulas were not categorized, and the text offered no original commentary. Thus, when reading it, one could never grasp its essential principles. May this book, upon its completion, serve as a bridge for future readers of the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders).
In the 24th year of the Qianlong reign, in the year of Tuwei Dan’e, during the tenth lunar month, in the first ten days, Hui Xi Xu Dachun wrote the preface.
The Introduction to the Four Treasuries states: Shanghan Leifang (Classified Formulas for Cold Damage Disorders), one volume, composed by Xu Dachun of the current dynasty. The Shanghan Lun traditionally attributed to Zhang Zhongjing of the Later Han dynasty was actually compiled by Wang Shuhe of the Jin dynasty from scattered sources, and was not originally arranged by Zhang himself. Cheng Wuji of Jin’s Chaochao (Chatting on the Shanghan Lun) was the first to annotate it, yet he rearranged the chapters according to his own views. Since then, medical scholars have repeatedly revised and standardized the text, just as scholars of the Shangshu (Book of Documents) debated over the chapters Hongfan and Wucheng, and scholars of the Da Xue (Great Learning) argued over the ancient and modern versions. This debate continued until the Ming dynasty, yet no definitive conclusion was ever reached.
Xu Dachun believed that the Shanghan Lun was not a book based on classical principles and formulated accordingly, but rather a book intended to correct errors. At the time, formulas were prescribed according to symptoms, and originally had no fixed sequence. Therefore, I eliminated the classifications based on the six meridians and yin-yang, grouping only the formulas by category, and listing the symptoms according to their corresponding formulas. Thus, one may search for formulas by symptoms, without needing to trace symptoms through the meridian system. Although this may not fully align with the original intent of the ancient authors, it is a method to cut away the unnecessary entanglements amidst the ongoing disputes.
For example, in the entry following the Dadaqinglong Tang (Great Green Dragon Decoction), it is noted: The pulse is floating and slow; there is no body pain, only heaviness, which occasionally lightens.
无少阴证者。此汤主之。大椿则以为病情甚轻。不应投以麻黄桂枝石膏。此条必有舛误。又甘草茯苓汤下注云。
伤寒汗出而渴者。五苓散主之。不渴者。此汤主之。大椿则以为此汗出者。乃发汗后汗出不止。非伤寒自汗。其辨证发明。亦多精到。凡分一十二类。计方一百一十有三。末附六经脉法。又论正证之外。有别证变证。附以刺法。皆有原委可寻。自谓七年之中。五易草稿乃成云。
〔黄氏(元御)伤寒悬解〕十五卷 未见四库全书提要曰。伤寒悬解十五卷。国朝黄元御撰。是书大旨。谓汉张机因针灸刺法已亡。而着伤寒论。以治外感之疾。其理则岐黄越人之理。其法则因岐黄越人之针刺。而变通之。立六经以治伤寒。从六气也。制汤丸以疗感伤。守五味也。凡脉法八十三章。六经经证。以及入腑传脏之里证。误行汗吐下之坏病。三百六十八章。
外感之类证。汗吐下宜忌。八十章。共五百三十七章。合百十三方。自晋王叔和混热病于伤寒。后来坊本杂出。
Explanation
For those without Shaoyin syndrome, this decoction is the principal treatment. Dachun, however, considers the condition to be very mild and believes that it should not be treated with Ma Huang, Gui Zhi, and Shi Gao. He asserts that this passage must contain an error. In the commentary below the Gan Cao Fu Ling Tang formula, it is stated:
In cases of cold injury where sweating occurs and thirst develops, Wu Ling San is the principal treatment. In cases without thirst, this decoction is the principal treatment. Dachun, however, believes that this sweating is not spontaneous sweating due to cold injury, but rather sweating that does not cease after sweating has been induced. His analysis of syndrome differentiation is also very precise. The text is divided into twelve categories, containing a total of one hundred thirteen formulas. At the end is appended the six meridian pulse methods. It further discusses, beyond the main syndromes, also variant and secondary syndromes, with acupuncture methods attached. All of these have origins and causes that can be traced. The author himself stated that within seven years, after five revisions of the draft, it was completed.
Shanghan Xuanjie by Huang Yuanyu (Huang氏元御), Fifteen Volumes. The Siku Quanshu Tiyao (Summary of the Complete Library of the Four Treasuries) does not include an entry for this work. Shanghan Xuanjie, Fifteen Volumes, was compiled by Huang Yuanyu of the Qing dynasty. The main idea of this book is that Zhang Zhongjing of the Han dynasty composed the Shanghan Lun in response to the loss of acupuncture and moxibustion techniques. The principles it employs are those of Huangdi, Qi Bo, and Bian Que, while its methods are derived from their acupuncture and needling techniques, adapted and transformed. It establishes the six meridians to treat cold injury, following the six climatic influences. It formulates decoctions and pills to treat external pathogenic injuries, adhering to the principles of the five flavors. It contains eighty-three chapters on pulse diagnosis, the syndromes of the six meridians, and the interior syndromes of disease progressing from the exterior to the internal organs, as well as the maladies caused by improper use of sweating, vomiting, or purging methods—totaling three hundred sixty-eight chapters.
The syndromes of external pathogenic factors, the indications and contraindications of sweating, vomiting, and purging methods, are covered in eighty chapters. In total, the book contains five hundred thirty-seven chapters and one hundred thirteen formulas. Since the Jin dynasty, Wang Shuhe combined febrile diseases with cold injury, and later editions from the marketplace have proliferated in various forms.
又有传经为热。宜中为寒之说。而伤寒亡矣。且简编亦多失次。因为解其脉法,详其经络。考其常变。辨其宜忌。
凡旧文之讹乱者。悉为更定。末载驳正叔和序例一卷。以纠其失。其持论甚高。考伤寒论旧本。经王叔和之编次。已乱其原次。元御以为错文。
较为有据。与所改素问灵枢难经。出自独断者不同。然果复张机之旧与否。亦别无佐证也。
〔戴氏(震)伤寒论注〕未见按上见于扬州画舫录。
〔唐氏(千顷)汉长沙原本伤寒论注疏〕未见按上见于文房肆考。
〔沈氏(金鳌)伤寒论纲目〕十六卷 存凡例曰。是书。各循三阳三阴之六经。而析六经所发之款。证不循经。但据款析言之。则如各经皆有头痛之类。难于识别。不析款。但循经挨言之。则又根据文顺义。不能令识者一览易晓。故循经析款。是书所由以成。
一仲景伤寒书。自叔和窜乱后。其六经条款。凡注释家。各以意为前后。讫无一定。独柯氏论注。其分隶六经者。
Explanation
There are theories suggesting that transmission through the meridians causes heat, and that the middle should be treated with cold. Yet the original theory of shanghan (cold-induced febrile disease) has thus been lost. Moreover, the textual arrangements are often disordered. Therefore, I have explained its pulse diagnosis and detailed its meridians, examined its usual and variant manifestations, and distinguished its appropriate and contraindicated treatments.
All the erroneous and disordered passages in the old texts have been revised and standardized. At the end, one volume is included refuting and correcting the preface and examples of Wang Shuhe, in order to correct its errors. His arguments are very rigorous. Upon examining the original version of the Shanghan Lun, it is clear that after Wang Shuhe compiled it, the original sequence was disrupted. Yuan Yu considered it to be misarranged text, a view that is more substantiated than those who revised the Su Wen, Ling Shu, and Nan Jing based solely on their own judgment. However, whether it has truly restored Zhang Ji’s original version or not, there is no other evidence.
[Commentary on the Shanghan Lun by Dài Zhèn] — Not seen; the above is cited from Yangzhou Huafang Lu.
[Commentary and Exposition on the Original Shanghan Lun by Táng Qiānqǐng] — Not seen; the above is cited from Wenfang Si kao.
[Shanghan Lun Gangmu by Shěn Jīn’áo], sixteen volumes, survives. The preface states: This book follows the six meridians of the three yang and three yin, and analyzes the symptoms that arise from each. If symptoms are not followed by meridians, but instead analyzed solely by symptom type, then, for example, each meridian may have symptoms such as headache, making them difficult to distinguish. If symptoms are not analyzed, but instead discussed in sequence according to meridians, then it follows the text in a logical manner, yet cannot allow the knowledgeable reader to grasp the meaning at a glance. Therefore, this book was formed by following the meridians and analyzing symptoms.
The Shanghan Lun of Zhang Zhongjing, since Wang Shuhe altered it, its six meridian sections have been rearranged by commentators according to their own interpretations, with no fixed order. Only Ke Shi’s commentary categorizes them under the six meridians.
颇有理据。今纲目所定。皆根据柯本。 一论者。即仲景之伤寒论。继仲景而言者。亦为伤寒论也。 一纲也者。
以为主也。伤寒之论。创自仲景。故独主仲景。而取其论以为纲。目也者。以为发明也。仲景论后。说者无虑千百家。然或偏或驳。或浅或庸。无足取者甚多。故独采叔和以下若干家。各摘其语之尤精且当者。以为目。 一各经各款。引仲景之论为纲。固已。或有遗而未备者。必其与逐款无关。不便夹入。或语意与所已录者。大同小异。故亦置之。亦有条款太繁。不必备录者。阅者当为意会。毋以挂漏为咎。一各经条款。彼此相同。如各经俱备载。毋论已。其有详于此经。不复赘于他经者。或因候治相同者。或因所列之款。相互须彼此连及。
故他经不必再详。阅者当以意会。前后参看。毋得拘泥。一采辑前人诸说。或由理势所及。或因仲景论之前后相附。不以世代之远近为拘。 一诸家方论。俱系专集。择其至精至当者录之。固已骈珠刻玉。各咀其英。各撷其髓矣。
Explanation
This text has considerable reasoning and foundation. The current outline and subpoints are all based on the Ko Ben. The one "treatise" refers to the Shanghan Lun of Zhang Zhongjing. Those who followed Zhang Zhongjing in their discussion are also speaking of the Shanghan Lun.
The "outline" is taken as the main framework. The theory of cold damage disorders was first established by Zhang Zhongjing, hence we alone take Zhang Zhongjing as the primary source, and take his discussion as the outline. The "subpoints" are taken as explanations. After Zhang Zhongjing's treatise, there are no fewer than a thousand families of commentators. However, some are biased, some are refuted, some are shallow, some are mediocre, and many are of little value. Therefore, only a few from the schools of Wang Shuhe and later are selected, extracting from each the most precise and appropriate statements to serve as the subpoints.
For each meridian and each item, Zhang Zhongjing's discussion is taken as the main framework. Naturally, there may be some that are omitted or not fully covered. These are either irrelevant to each item and inconvenient to insert, or their meaning is largely the same as what has already been recorded, hence they are also set aside. There are also cases where the items are too numerous, and it is unnecessary to record them all. The reader should understand by implication, and should not blame the text for omissions.
For the items under each meridian, if they are the same across sections, and if all meridians have them fully recorded, there is no need to mention them again. If something is detailed in one meridian, it need not be repeated in others, either because the symptoms and treatments are the same, or because the listed items require mutual reference. Hence, other meridians need not be detailed again. The reader should understand by implication and refer to the preceding and following sections, and must not be overly rigid or literal.
In gathering the various statements of predecessors, some are included due to the logic or trend of the situation, or because they are connected to the before and after of Zhang Zhongjing's discussion. The selection is not bound by the closeness or distance of the generations.
The various formulae and discussions of different schools are all specialized collections. We select those that are most refined and appropriate. Thus, like stringing pearls and carving jade, we extract the essence and marrow of each.
〔吴氏(仪洛)伤寒分经十卷〕 存凡例曰。仲景原文。文义深奥。其中自有层次转折。因窃效程子说诗法。为之句栉字比。添细注。以联贯而疏明之。务使经义了然。不放妄为穿凿。 一王叔和编次大纲。混于节目之中。无可寻绎。喻氏则先振举其大纲。
次详其节。将三百九十七法。分隶于大纲之下。极得分经之妙。因名之曰分经, 一王叔和编次之乱。序例之误。
及林亿成无己校注之多差。尚论篇中。辨之甚详且明。兹集不重录。
四库全书提要曰。伤寒分经十卷。国朝吴仪洛撰。此书为其医学述之第五种。取喻嘉言所撰尚论篇。重为订证。凡太阳经三篇阳明经三篇。太阴经一篇。少阴经二篇。厥阴经一篇。春温三篇。夏热一篇。脉法二篇。诸方一篇。补卒病论一篇。秋燥一篇。共十有九篇。
〔郑氏(重光)伤寒论条辨续注〕十二卷 未见四库全书提要曰。伤寒论条辨续注十二卷。国朝郑重光撰。重光字在辛。歙县人。明万历中。方有执作伤寒论条辨。号为精审。后喻昌因之。作尚论篇。张璐因之。作伤寒缵论。程郊倩因之。作后条辨。互有发明。亦各有出入。然诸书出。而方氏之旧本遂微。重光为有执之里人。因取条辨原本。删其支词。复旁参喻昌等三家之说。
Explanation
[Wu Yiluo’s Shanghan Fenjing (Dividing by Meridians) in Ten Volumes]
The preface notes state: The original text of Zhang Zhongjing is profound and intricate in meaning. Within it, there are inherent layers and shifts in structure. I have secretly followed the method of Cheng Zi in interpreting poetry, meticulously combing through each sentence and comparing each character, adding detailed annotations to link and clarify the meaning. My aim is to make the meaning of the classics clear and evident, without arbitrarily forcing interpretations or fabricating meanings.
One issue is that Wang Shuhe’s compilation of the main structure is mixed within the detailed sections, making it impossible to trace or follow. Yu Jiyan, however, first clearly outlined the main framework, then elaborated on each section, dividing the 397 methods into categories under the main headings. This fully demonstrates the subtlety of dividing by meridians, and hence the work is named Fenjing (Dividing by Meridians).
Another issue is the confusion in Wang Shuhe’s arrangement and the errors in the preface and examples. Additionally, there are many discrepancies in Lin Yi and Cheng Wujī’s annotations, which are thoroughly and clearly analyzed in the Shanglun Pian (Further Discussion). This collection does not repeat those analyses.
The Siku Quanshu (Complete Library of the Four Treasuries) introduction states: Shanghan Fenjing in Ten Volumes was composed by Wu Yiluo of the present dynasty. This book is the fifth of his medical writings. It takes the Shanglun Pian written by Yu Jiyan and re-verifies it. It includes three chapters on the Taiyang meridian, three on the Yangming meridian, one on the Taiyin meridian, two on the Shaoyin meridian, one on the Jueyin meridian, three on spring fever, one on summer heat, two on pulse diagnosis, one on various prescriptions, one on the theory of sudden illnesses, and one on autumn dryness—totaling nineteen chapters.
[Zheng Zhongguang’s Shanghan Lun Tiaobian Xuzhu (Continued Annotation of the Treatise on Cold Damage Disorders) in Twelve Volumes]
Not seen. The Siku Quanshu introduction states: Shanghan Lun Tiaobian Xuzhu in Twelve Volumes was composed by Zheng Zhongguang of the present dynasty. His given name was Zai Xin, and he was from She County. During the Wanli period of the Ming dynasty, Fang Youzhi composed the Shanghan Lun Tiaobian, which was renowned for its careful and precise analysis. Later, Yu Chang followed this method and wrote the Shanglun Pian. Zhang Lu followed this method and wrote the Shanghan Zhuanlun. Cheng Jiaoqian followed this method and wrote the Hou Tiaobian. Each had their own insights and developments, but also each had differences and variations. However, with the appearance of these books, the original edition by Fang Youzhi became less prominent. Zheng Zhongguang, being a fellow townsman of Fang Youzhi, took the original version of Tiaobian, cut away superfluous words, and also referenced the views of Yu Chang and two others.
以己意附益。名曰续注。卷首仍题有执之名。明不忘所本之意也。
〔舒氏(诏)再重订伤寒集注〕十卷 存自序曰。嗟夫医难言矣。不通仲景之书。不足以言医。然其书未易通也。自汉迄今。疏释者数十家。大都得失相参。均之无当。惟西昌喻嘉言奋起于千数百年之后。条晰博辨。其旨趣始明于世。而缀学浅识。犹往往背而议之。求能通喻氏之书者。盖亦寡也。予少好医方。每苦于难通。获交南昌罗先生子尚。盖亲承嘉言口授。曰。
某得师传要妙。确守数十年。而未传于徒。年将八旬。时光短矣。惧其传之或失。丞欲得其人而传之。今子颖敏而坚锐。可当吾意。乃举所得于嘉言者。以传于诏。诏盖耸然起。惶然谢。敬受其书而读焉。旷若蒙之发。底之脱也。于是所至皆有验。然而仲景之书。虽由尚论而明。其间遗义尚多。故读者不得其口授。亦鲜能通也。诏不敢苟安于黯混。听之以贻其误。于是不揆薄劣。参考百家。征以症治。出其一知半解。补而详之。殚精瘁神十余年。始克集注成编。不可谓非难也。二三同志。怂涌刻之行世。历有年所。竟鲜有寻瑕索瘢。匡予之不逮者。予心殊未慊也。然予既深知其难。又安敢因人莫我訾。遂忘其难。而遽以是自画乎哉。常耿耿孜孜。行若忘。坐若遗。如是者。十年于兹矣。自觉阅历多。而识见广。学与年而俱进。乃取原刻。删之补之。重镌以问世。至今又十年矣。所历所验。愈多愈确。于是复加订定。或庶几稍通旨趣。可告无罪于同志君子乎。抑或等之诸家疏释。
Explanation
Additions made by one's own interpretation, named Continued Annotations, with the compiler's name still inscribed at the beginning of the volume, clearly expressing the intent of not forgetting one's source.
[Shu Shi (Zhao) Revises and Revisits the Collected Annotations on Shanghan Lun], ten volumes. The original preface reads: Alas, medicine is a difficult art. One who does not understand Zhang Zhongjing's work cannot truly speak of medicine. Yet his work is not easily understood. From the Han dynasty to the present, dozens of scholars have offered interpretations and explanations, but most of them are a mix of correct and incorrect, none fully accurate. Only Yu Jiayan of Xichang, rising up after several hundred years, carefully categorized and broadly discussed it, and thus its meaning and intent became clear to the world. Yet shallow scholars still often turn their backs on it and criticize it. To find someone who can truly understand Yu Jiayan's work is indeed rare.
I was young and fond of medical formulas, but I often struggled with their difficulty. I met Mr. Luo Zishang of Nanchang, who had personally received the oral teachings of Yu Jiayan. He said:
"I have received the essential teachings from my teacher, and have strictly adhered to them for several decades, yet I have not passed them on to my disciples. I am now approaching eighty years of age, and time is short. I fear that these teachings may be lost or misinterpreted. I wish to find the right person to pass them on. Now you are sharp-witted and resolute, and can meet my expectations. I will then pass on to you what I have learned from Yu Jiayan."
Zhao was startled, arose, and humbly apologized, respectfully accepting the book and reading it. It was as if a veil had suddenly been lifted, and the truth had become clear. From that point on, wherever he went, his treatments were effective. However, although Zhang Zhongjing's work had become clear through scholarly discussion, there were still many meanings left unexplored. Thus, readers who had not received oral instruction rarely understood it.
Zhao dared not rest content with confusion or obscurity, nor listen to it and thereby cause errors. Thus, despite his own insignificance and lack of ability, he consulted many schools of thought, tested them against clinical cases and treatments, and from his limited understanding, supplemented and elaborated upon them. He spent more than ten years exhausting his mind and spirit, and finally succeeded in compiling the annotated work. It cannot be called anything but difficult.
A few like-minded colleagues urged me to print it and publish it. After many years, few found faults or criticized it, and none corrected my shortcomings. My heart was not at all satisfied. Yet I fully understand its difficulty. How dare I, because no one criticizes me, forget the difficulty and hastily consider this to be sufficient?
I have always been diligent and earnest, walking as if forgetting, sitting as if forgetting. In this way, ten years have passed. I feel that my experience has grown and my knowledge has expanded, and my learning has advanced with the years. I then took the original edition, deleted and supplemented it, and reprinted it for the world to see. To this day, another ten years have passed. The more experiences I have had, the more certain I have become. Thus, I revised and finalized it again. Perhaps, at last, I have somewhat grasped its meaning. Can I now be free of guilt before fellow scholars? Or is it merely on par with the interpretations of other scholars?
均归无当乎。爰再重刻。以就正高明。冀有攻予之短者。予乐得闻。而喜有益焉。不惮三订四订。累烦剞劂也。
大清乾隆三十五年庚寅春王正月元旦后五日。慎斋学人舒诏驰远谨识。
凡例曰。仲景伤寒论。洵医家之要典也。自经兵燹。卷帙散轶。其所存者。仅得之当时读者之口授。故其篇目失次。缺而不完。王叔和于尚可搜求之际。乃不深加考订。而杂以伪撰成编。阴阳舛错。颠倒无伦。其后历代相沿。
未及精察。西昌喻嘉言始为削去伪撰。清出原文。止存三百六十条。爰着尚论篇。条晰诸法。纲举目张。厘正六经。井井不紊。义例之善。无出其上。故是书篇目。一一遵之。而不敢易。 一喻嘉言尚论三百九十七法。未及一百一十三方。后人惜其方论未备。稍有余憾。其徒徐忠可原方发明。所由作也。然亦择焉而未精。语焉而未详。
且方论别为一集。简阅终非至便。今是书即列原方于本条之下。扩充徐氏之意。博采诸家论者。以明其立方之旨。
Explanation
Are these all without merit? Therefore, I have reprinted it again, in order to seek correction from the learned. I hope there are those who will point out my shortcomings; I am glad to hear such criticisms, for they are beneficial. I do not hesitate to revise it three or four times, troubling the engraver repeatedly.
The fifth day after the first day of the first month of spring in the thirty-fifth year of the Qianlong reign of the Great Qing, the year Gengyin. Scholar of the Cautioned Study, Shu Zhao Chiyuan, respectfully records.
It is said in the preface: The Shanghan Lun by Zhang Zhongjing is indeed the essential classic for physicians. Since it has suffered the ravages of war, its volumes have been scattered and lost. What remains of it has been preserved only through the oral transmission of readers at the time. Hence, its chapters are disordered and incomplete. When Wang Shuhe still had the opportunity to search for and collect the text, he did not carefully examine and verify it, but instead mixed in false compositions to form a complete work. As a result, the yin and yang principles are in error, and the arrangement is inverted and illogical. This confusion was passed down through the generations, with no one making a thorough and careful examination.
It was not until Yu Jiyan of Xichang began to remove the false parts and clarify the original text, leaving only 360 passages, that he composed the Shang Lun Pian (Treatise on the Original Text). He clarified all the methods, organizing them systematically so that the general principles were clear and the details followed. He corrected the six channels, arranging them in a clear and orderly manner. His principles and examples are excellent, unmatched by any other. Therefore, the chapters of this book follow them one by one, and I dare not alter them.
Yu Jiyan's Shang Lun Pian includes 397 methods, but it does not include 113 formulas. Later generations regret that the formulas and discussions are not complete, and this is a slight source of regret. His disciple Xu Zhongke elaborated upon the original formulas, which is the reason for this work. However, his selection was not fully refined, and his explanations were not sufficiently detailed.
Moreover, the formulas and discussions were compiled separately, which is ultimately inconvenient for reading. In this book, the original formulas are listed directly beneath each passage, expanding upon Xu's ideas and collecting discussions from various scholars in order to clarify the intention behind the formulation of the formulas.
命名之义。并将药性。逐一讲明。某药所以能治某病之故。而某药又有宜于此。不宜于彼者。俱有至理存焉。俾学人读仲景治病之法。即就便以考主治之方。而无翻阅之劳。是亦涓埃之助也。 一是书。原为初学而设。不尚辞藻。凡先贤论说闲文。概置不录。或辞多于意者。纂其要而登之。或意隐于辞者。微加损益。以显捷而出之。
或先贤有不经意之字。及后世传讹倒乱之句。皆以理正之。极知 越无似。然辅授先贤之意。引诱后来之心。
大不获已。救世之君子。其必有以谅我也。 一是书。凡主脑及关键处。每字上加大圈。凡挈明脉证。及比类处。
旁加尖圈。凡精义处。旁加密点。凡紧要处,旁加连圈。以便省览。 一是书。稿成于己未。刻于庚午。重刻于庚辰。于今又十载矣。自觉阅历愈多。而识见愈确。于是殚厥心力。再加订正。凡有未详者益之。冗者删之。可废者去之。回视前刻。焕然改观焉。今再重刻以问世。冀幸高明或有以教我也。
Explanation
The Meaning of Naming, and the Nature of Medicinal Substances, Explained in Detail. The reason why a certain drug can treat a certain disease is made clear, and how certain drugs are suitable for one condition but not another—all contain profound principles. This enables scholars to study Zhang Zhongjing’s methods of treating disease, and at the same time conveniently examine the main prescriptions for treatment, without the labor of turning pages. This too is a small contribution.
This book was originally composed for beginners, and does not value elaborate rhetoric. All idle or superfluous writings by previous scholars are entirely omitted. For those where words are more than meaning, the essentials are extracted and included. For those where meaning is hidden in words, slight adjustments are made to clarify and make it easy to understand.
Where earlier scholars used words carelessly, or where later generations have transmitted errors or inverted sentences, all are corrected according to reason. I fully understand that this is not perfect, but to convey the intent of the ancients and to guide the hearts of future generations, it is unavoidable. I hope that those virtuous individuals who seek to save the world will surely understand me.
This book marks the main ideas and key points by placing large circles over each character. Where pulse and symptoms are clearly explained, and where comparisons are made, sharp circles are added beside them. Where profound meanings are found, dense dots are placed beside them. Where important points are made, connected circles are added beside them, for ease of reference.
This book was first completed in the year Jiwu, printed in the year Gengwu, and reprinted in the year Gengchen. It has now been ten years since the last printing. I have come to realize that with increasing experience, my knowledge and insight have become more certain. Thus, I have devoted all my heart and strength to revising it further. Where things are not detailed, I have added to them. Where things are redundant, I have deleted them. Where things are unnecessary, I have removed them. Looking back at the earlier edition, it now appears completely different. I now reprint it for the world, hoping that those of superior insight may offer me some guidance.
卷二十九
方论(七)
〔王氏( )伤寒身验方〕七录一卷 佚晋书本传曰。王 。字季琰。少有才艺。善行书。名出 右。时人为之语曰。法护非不佳。僧弥难为兄。僧弥。 小字也。时有外国沙门。名提娑。妙解法理。为 兄弟。讲毗昙经。 时尚幼。讲未半。便云已解。即于别室。与沙门法纲等数人自讲。法纲叹曰。大义皆是。但小未精耳。辟州主簿。举秀才不行。后历著作散骑郎。
国子博士。黄门侍郎。侍中。代王献之为长。兼中书令。二人素齐名。世谓献之为大令。 为小令。大元十三年卒。年三十八。追赠太常。
按隋志。旧缺撰人名氏。证类本草桦木注。引陈藏器本草拾遗曰。晋中书令王 伤寒身验方。作HT 字。浓煮汁冷冻饮料。主伤寒热毒疮。特良。今据以订补。
〔徐氏(方伯)辨伤寒〕(按方伯。当作文伯。)七录一卷 佚〔亡名氏伤寒总要〕七录二卷 佚〔正理伤寒论〕佚按是书诸家簿录失载。唯王冰素问次注。成无己伤寒论注解引之。
Explanation
Volume 29
Treatises on Formulas (7)
[The Personal Experience Formula for Cold Damage of the Wang Family (name missing)] — One volume, lost. Jin Shu biography states: Wang, courtesy name Jiyin, was young and talented, skilled in cursive script. His reputation surpassed others. At that time, people said: "Bodhiruci is not bad, but Sengmi is difficult to be a brother to." Sengmi was his nickname. At that time, there was a foreign monk named Tisa, who was adept in Buddhist doctrine. He was a brother to Wang. They lectured on the Vibhanga Sutra. At that time, Wang was still young. Before the lecture was halfway through, he said he had already understood. Immediately, he went to a separate room and lectured on his own with several monks, including Fagang. Fagang exclaimed: "The main principles are all correct, but the minor details are not yet precise." He was appointed as chief clerk of the state, nominated as a talented scholar but did not go. Later, he served as a literary official and mounted attendant. He became a doctor of the National Academy, an attendant of the Yellow Gate, and an attendant in the imperial presence. He succeeded Wang Xizhi as head of the office, and also served as chief secretary of the Secretariat. The two had always been equally renowned. The world called Xizhi "Daling," and this Wang was called "Xiaoling." He died in the 13th year of the Da Yuan era, at the age of thirty-eight. He was posthumously awarded the title of Taichang.
According to the Sui Catalogue of Books, the original text lacked the name of the author. The Zhenglei Bencao (Compendium of Materia Medica) note on Betula (birch) quotes Bencao Shiyi by Chen Zangqi, which states: "The Shanghan Shenyan Fang (Personal Experience Formula for Cold Damage) by Wang, the Chief Secretary of the Secretariat of the Jin dynasty, is written as the character HT. The thickly boiled juice, when made into a frozen drink, is used to treat cold damage with heat-toxin sores, and is particularly effective." Now, this is used to correct and supplement the text.
[The Differentiating Treatise on Cold Damage by Xu (Wenbo)] (Note: "Wenbo" should be used instead of "Fangbo.") — One volume, lost.
[The Shanghan Zongyao (Summary of Cold Damage) by an Anonymous Author] — Two volumes, lost.
[The Zhengli Shanghan Lun (Correct Reasoning on Cold Damage)] — Lost.
This book is not recorded in the catalogs of various scholars. It is cited only in Wang Bing’s secondary commentary on the Suwen (Basic Questions), and in Cheng Wuji’s commentary on the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage).
〔张果先生伤寒论〕崇文总目一卷 佚〔田氏(谊卿)伤寒手鉴〕崇文总目二卷 佚〔亡名氏伤寒辨证集〕崇文总目一卷 佚〔陈氏(昌允)百中伤寒论〕(艺文略。作太常主簿陈昌胤。)崇文总目三卷 佚郑樵曰。崇文总目。间有见名知义者。亦强为之释。如陈昌胤百中伤寒论。其名亦可见。何必曰百中。取其必愈乎。(校雠略)
〔高氏(若讷)伤寒类要〕(活人书序。作伤寒类纂。)宋志四卷 佚〔丁氏(德用)医伤寒慈济集〕宋志三卷 佚〔李氏(大参)家伤寒指南论〕宋志一卷 佚〔杨氏(介)四时伤寒总病论〕宋志六卷 佚〔杨氏(介)伤寒论脉诀〕未见按上见于世善堂书日。
〔宋氏(迪)阴毒形证诀〕艺文略一卷 佚汤尹才曰。熙宁中。 守宋迪。由其犹子病伤寒。不能辨其证。医见其烦渴而汗多。以凉药解治之。至于再三。遂成阴毒。六日而死。迪痛悼之。遂着阴毒形证诀三篇。(伤寒解惑论)
Explanation
The Shanghan Lun by Master Zhang Guo, listed in the Chongwen Zongmu as one volume, is lost. The Shanghan Shoujian by Tian Yiqing, listed in the Chongwen Zongmu as two volumes, is lost. The Shanghan Bianzheng Ji by an anonymous author, listed in the Chongwen Zongmu as one volume, is lost. The Bai Zhong Shanghan Lun by Chen Changyun (noted in the Yiwén Lüe as Chen Changyin, chief clerk of the Taichang Temple), listed in the Chongwen Zongmu as three volumes, is lost. Zheng Qiao said: The Chongwen Zongmu occasionally has entries where the title alone suggests the meaning, yet still attempts an explanation. For example, the title Bai Zhong Shanghan Lun by Chen Changyin is itself indicative of its content. Why then say "Bai Zhong"? Is it to imply that it is certain to cure? (Xiaochou Lüe)
The Shanghan Leiyao by Gao Ruone (noted in the preface of the Huarén Shu as Shanghan Leizuan), listed in the Songzhi as four volumes, is lost. The Yishanghan Ciji Ji by Ding Deyong, listed in the Songzhi as three volumes, is lost. The Jia Shanghan Zhinan Lun by Li Dachen, listed in the Songzhi as one volume, is lost. The Sishi Shanghan Zongbing Lun by Yang Jie, listed in the Songzhi as six volumes, is lost. The Shanghan Lun Maijue by Yang Jie, has not been seen; according to the Shishan Tang Shu Ri, it was previously recorded.
The Yin Du Xing Zheng Jue by Song Di, listed in the Yiwén Lüe as one volume, is lost. Tang Yincái said: During the Xining era, Song Di, an official, had a nephew who fell ill with a febrile disease. The physician could not diagnose the condition, and upon seeing symptoms of restlessness, thirst, and excessive sweating, administered cooling herbs to treat it. This was done repeatedly, and the condition worsened, resulting in yin toxicity. The patient died six days later. Song Di grieved deeply and composed three essays on the form and symptoms of yin toxicity. (Shanghan Jiehuo Lun)
〔亡名氏伤寒要法〕宋志一卷 佚〔通真子伤寒诀〕读书后志一卷 佚赵希弁曰。上题曰通真子。而不著名氏。用张长沙伤寒论为歌诗。以便览者。脉诀之类也。
〔伤寒括要〕二卷 存艺文略曰。伤寒括要诗一卷。通真子撰。
陈振孙曰。通真子自言。尝为伤寒括要六十篇。其书未之见。
按刘元宾自号通真子。是书以仲景旧论。裁为诗括。又以剩义为注。注中有所发明。朱氏活人书。多袭其语。
诗凡一百一十二篇。每篇七言四句。末附药方三十九道。收在于朝鲜国人所编医方类聚中。较之其所自言。数实倍之。先子曰。意子仪始作六十篇。后又补之者。郑渔仲唯见其初集。故称一卷。弟坚从类聚中录出。厘为二卷。今仍着录于此。读书后志所着。似是一书。
〔钱氏(乙)伤寒指微论〕五卷 佚宋史本传曰。钱乙字仲阳。本吴越王 支属。祖从北迁。遂为郓州人。父颖善医。然嗜酒喜游。一旦东之海上不反。乙方三岁母前死。姑嫁昌氏。哀而收养之。长诲之医。告乃以家世。即泣请往迹寻。凡八九反。积数岁。
Explanation
[Essential Methods for Treating Cold Damage by an Unnamed Author] — A one-volume record from the Song dynasty, lost.
[Cold Damage Decisions of Tongzhenzi] — A one-volume record from After Reading, lost. Zhao Xibian said: The title above is "Tongzhenzi," but no name is given. It uses Zhang Changsha's Treatise on Cold Damage as song-poems, to facilitate reading. It is a type of pulse diagnosis treatise.
[A Summary of Cold Damage] — Two volumes, extant. Yiwen Lüe says: A one-volume collection of Cold Damage Summary poems, composed by Tongzhenzi.
Chen Zhenren said: Tongzhenzi himself stated that he once composed sixty chapters of A Summary of Cold Damage, but its text has not been seen.
According to Liu Yuanbin, who styled himself Tongzhenzi, this book takes Zhongjing's old theories and condenses them into poetic summaries. It also uses leftover meanings as annotations, and the annotations contain some original insights. Zhu's Book of the Living often adopts his language.
The poems total 112 chapters, each consisting of four lines of seven-character verse. At the end, it includes thirty-nine prescriptions. These were collected in the Yi Fang Lei Ju (Classified Collection of Medical Formulas), compiled by a Korean person. Compared to what he himself said, the number is actually double. My father said: It is believed that Zi Yi originally composed sixty chapters, and later someone added to it. Zheng Yu Zhong only saw the original compilation, hence it was called one volume. My younger brother Jian transcribed it from the Yi Fang Lei Ju and divided it into two volumes. Now it is still recorded here. What is recorded in After Reading seems to be the same book.
[Cold Damage Treatise of the Qian Family (Qian Yi)] — Five volumes, lost. Song Shi (History of the Song dynasty) says: Qian Yi, styled Zhongyang, was originally a descendant of the King of Wu and Yue. His ancestors moved north, and he became a native of Yuncheng. His father, Yin, was skilled in medicine, but he loved drinking and traveling. One day, he went east to the sea and never returned. Qian was three years old when his mother died before him. His aunt married into the Chang family, and out of compassion, she took him in and raised him. When he grew up, she taught him medicine, and told him about his family background. He wept and begged her to go in search of his father. He made the journey eight or nine times, over the course of several years.
遂迎父以归,时已三十年矣。乡人感慨。赋诗咏之。其事吕如事父。吕没无嗣。为收葬行服。乙始以颅囟方著名。
至京师。视长公主女疾。授翰林医学。皇子病螈 。乙进黄土汤而愈。神宗召问黄土所以愈疾状。对曰。以土胜水。水得其平。则风自止。帝悦。擢太医丞。赐金紫。由是公卿宗戚家。延致无虚日。广亲宗子病。诊之曰。此可毋药而愈。其幼在傍。指之曰。是且暴疾惊人。后三日过午可无恙。其家恚不答。明日幼果发痫。甚急。召乙治之。三日愈。问其故。曰。火色直视。心与肝俱受邪。过午者。所用时当更也。王子病呕泄。他医与刚剂。加喘焉。乙曰。是本中热。脾且伤。奈何复燥之。将不得前后溲。与之石膏汤。王不信。谢去。信宿浸剧。竟如言而效。士病咳。而青而光。气硬硬。乙曰。肝乘肺。此逆候也。若秋得之可治。今春不可治。其人祈哀。强予药。
Explanation
He then went to bring his father back home; thirty years had already passed. The villagers were moved with emotion and composed poems to praise the event. He treated Lu as he would his father. When Lu died without descendants, he arranged for his burial and performed the mourning rites. Yi first became renowned for his treatment of cranial fontanelle disorders.
He went to the capital and diagnosed the illness of the daughter of the Long Princess. He was appointed as a physician in the Hanlin Academy. When the prince fell ill with convulsions, Yi administered Huangtu Tang, and the prince recovered. Emperor Shenzong summoned Yi to inquire about the reason why Huangtu Tang had cured the illness. Yi replied: "Because earth overcomes water; when water is brought into balance, the wind-type symptoms will naturally subside." The emperor was pleased and promoted Yi to the position of Chief Medical Officer, bestowing upon him the honor of a golden and purple robe. From then on, noble families and relatives of high-ranking officials constantly invited him, without a single day passing without such requests.
A member of the royal family fell ill, and Yi diagnosed him, saying, "This condition can be cured without medicine." A young child stood by, and Yi pointed to him, saying, "This child will soon suffer a sudden and alarming illness. In three days after noon, however, he will be free of illness." The family was angry and did not respond. The next day, the child indeed suffered a severe epileptic seizure. They summoned Yi to treat him, and within three days the child recovered. When asked the reason, Yi said, "The child's eyes were red and fixed, indicating that both the heart and liver have been invaded by pathogenic factors. The time after noon is when the body's condition changes."
A prince fell ill with vomiting and diarrhea. Another physician gave him a strong formula, which worsened the condition by causing wheezing. Yi said, "The root of the illness is internal heat, and the spleen is already injured. Why would you add more dryness to it? If we do, he will not be able to urinate at all." Yi gave him Shigao Tang. The prince did not believe him and took his leave. Two nights later, the condition worsened greatly, and in the end, it proved exactly as Yi had said.
A scholar was ill with a cough, his face appearing blue and bright, with a hard and tense quality to his breathing. Yi said, "This is a case of the liver overpowering the lungs, an inverse pattern. If it were contracted in autumn, it could be treated; but now, in spring, it cannot be cured." The man begged for mercy, and Yi reluctantly gave him medicine.
明日曰。吾药再泻肝。而不少却。三补肺而益虚。又加唇白。法当三日死。今尚能粥。当过期。居五日而绝。孕妇病,医言胎且堕。乙曰。娠者五脏传养。率六旬而更。诚能候其月。偏补之何必堕。已而母子能得全。又乳妇因悸而病。既愈目张不得瞑。乙曰。煮郁李酒饮之。使醉即愈。所以然者。目系内连肝胆。恐则气结。胆衡不下。郁李能去结,随酒入胆。结去胆下。则目能瞑矣。饮之果验。乙本有羸疾。每自以意治之。而后甚。叹曰。此所谓周痹也。入脏者死。吾其已夫。既而曰。吾能移之使在末。因自制药。日夜饮之。左手足忽挛不能用。喜曰。可矣。所亲登东山得茯苓。大逾斗。以法啖之尽。由是虽偏废。而风骨悍坚如全人。以病免归不复出。乙为方不名一师。于书无不阚。书不靳斯守古法。时度越纵舍。卒与法会。尤邃本草诸书。辨正阙误。或得异药。问之必为言生出本末。物色名貌。差别之详。退而考之。皆合。末年变痹浸剧。知不可为。召亲成诀别。易衣待尽。遂卒。
Explanation
The next day, he said, "My medicine again drains the liver, yet it does not slightly recede. It has been used three times to supplement the lungs, yet it worsens the deficiency. Moreover, the lips are pale. According to the law of the disease, it should cause death within three days. Now, however, he can still eat porridge, so it should pass the expected time. After five days, he died."
A pregnant woman fell ill, and the physician said the fetus was about to fall. Yi said, "In pregnancy, the five organs nourish the fetus, generally changing every sixty days. If one truly waits for the month and provides partial supplementation, why would the fetus fall?" Afterwards, both mother and child were saved.
Another woman, a nursing mother, fell ill due to palpitations. After recovery, she could not close her eyes and remained wide awake. Yi said, "Boil yu li (Japanese plum) in wine and drink it until drunk; then she will recover." The reason is that the eye's meridian is internally connected to the liver and gallbladder. Fear causes qi to stagnate, and the gallbladder's qi does not descend. Yu li can remove stagnation, and when taken with wine, it enters the gallbladder. Once the stagnation is gone and the gallbladder descends, the eyes will be able to close. Drinking it indeed proved effective.
Yi originally had a wasting disease, and often treated it by his own judgment. But afterward, it worsened. He sighed and said, "This is what is called zhou bi (circulating obstruction). If it enters the internal organs, death follows. I shall be gone." Yet he then said, "I can move it to the extremities." Therefore, he made his own medicine and drank it day and night. Suddenly, his left hand and foot became cramped and unusable. He was delighted and said, "Now it is possible!"
A close associate climbed Mount Dongshan and obtained fu ling (poria), larger than a dou. Yi consumed it all by method. Thus, though partially disabled, his constitution remained strong and robust like a full person. Because of his illness, he was excused from duty and returned home, never to go out again.
Yi's prescriptions were not named after one teacher; he studied all books thoroughly. He did not hoard books, but adhered to ancient methods, sometimes surpassing or abandoning them, yet ultimately aligning with the principles. He was especially deep in the study of the Bencao (Materia Medica) texts, correcting errors and omissions. Whenever he encountered a strange medicine, he would always explain its origin and source, distinguishing its appearance and name in detail. Afterwards, he would examine it, and all were found to be correct.
In his later years, his condition of bi (painful obstruction) became severe. Knowing it could not be cured, he summoned his close relatives for a final farewell, changed his clothes, and awaited death. Thus, he died.
八十二。
徐春甫曰。钱乙所着。有伤寒指微论。婴孩论若干卷。(古今医统)
〔胡氏(勉)伤寒类例〕佚〔沈氏(括)别次伤寒〕佚按上二书。见于张蒇活人书序。
〔孙氏(兆)伤寒方〕艺文略二卷 佚〔伤寒脉诀〕佚熊均曰。孙兆。宋仁宗朝。将仕郎守。殿中丞。习通医经。内经素问。重改正刊误。又有伤寒脉诀。
〔韩氏( 和)伤寒微旨论〕未见陈振孙曰。不著作者。序言元 丙寅。必当时名医也。其书颇有发明。
王履曰。韩 和着微旨一书。又纯以温暑作伤寒立论。而即病之伤寒。反不言及。此已是舍本徇末。全不能窥仲景藩篱。又以夏至前胸膈满闷。呕逆气塞。肠鸣腹痛。身体拘急。手足逆冷等证。视为温暑。谓与仲景三阳寒证。
脉理同而证不同。遂别立温中法以治。夫仲景所叙三阳寒证。乃是冬时即病之伤寒。故有此证。今欲以仲景所叙三阴寒证。求对于春夏温暑之病。不亦愍乎。虽然。 和未悟仲景立法本旨。而又适当温暑病作之际。其为惑也固宜。以余观之。其胸膈满闷。呕逆气塞等证。若非内伤冷物。则不正暴寒所中,或过服寒药所变。或内外俱伤于寒之病也。且 和但曰。寒而当温。然未尝求其所以为寒之故。能求其故。则知温暑。本无寒证矣。(溯洄集)
Explanation
[ Shanghan Leilei by Hu Mian ] Lost
[ Bieci Shanghan by Shen Kuò ] Lost
According to the above two works, mentioned in the preface of Zhang Chen’s Huo Ren Shu (Book of Saving Lives).
[ Shanghan Fang by Sun Zhao ] Two volumes, cited in Yiwen Lüe — lost
[ Shanghan Maijue (Pulse Decisions on Cold Damage) ] Lost
Xiong Jun said: Sun Zhao, during the reign of Emperor Renzong of Song, served as a jiangshi lang (candidate for official rank), and held the position of dianzhong cheng (an official in the palace). He was well-versed in medical classics, particularly the Neijing Suwen (Basic Questions of the Yellow Emperor’s Inner Canon), and revised and corrected its errors. He also composed Shanghan Maijue.
[ Shanghan Weizhi Lun by Han He ] Not seen
Chen Zhenxun said: The author is not mentioned, but the preface is dated to the year Binyin (a sexagenary year). It must have been written by a renowned physician of the time, and the book contains many significant insights.
Wang Lu said: Han He composed a work titled Weizhi Lun (Treatise on the Subtle Principles), in which he entirely based his argument on treating warm-damp and summer-heat as cold damage, while failing to address the immediate-onset cold damage. This is already abandoning the root for the branch, and entirely failing to grasp the boundaries set by Zhang Zhongjing. Furthermore, he regarded symptoms such as fullness and oppression in the chest and diaphragm, vomiting and obstruction of qi, intestinal gurgling and abdominal pain, rigidity of the body, and cold hands and feet, as symptoms of warm-damp, claiming that they are similar to the pulse patterns of Zhang Zhongjing’s three-yang cold damage syndromes, but different in symptoms. Therefore, he devised a separate method of warming the middle to treat them. However, the three-yang cold damage syndromes described by Zhang Zhongjing refer to cold damage contracted in winter, hence these symptoms. Now, to apply the three-yin cold damage syndromes described by Zhang Zhongjing to treat summer-heat diseases in spring and summer — is this not pitiful? Although Han He did not understand the original intent behind Zhang Zhongjing’s formulations, and he lived at a time when summer-heat diseases were prevalent, his confusion was to be expected. In my view, the symptoms such as chest oppression and vomiting are likely due to internal injury from cold foods, or acute cold exposure, or a change caused by excessive use of cold herbs, or a condition where both internal and external factors are injured by cold. Moreover, Han He merely said that if it is cold, it should be warmed, yet he never investigated the reason why it was cold. If one were to investigate the cause, one would realize that warm-damp and summer-heat diseases do not have cold syndromes at all. (Suhui Ji)
四库全书提要曰。伤寒微旨二卷。宋韩 和撰。是书。宋史艺文志不载。陈振孙书录解题。载有其名。亦不著作者名氏。但据序题元 丙寅。知其为哲宗时人而已。今检永乐大典。各卷内此书散见颇多。每条悉标韩 和之名。而元戴良九灵山房集。亦称自后汉张机着伤寒论。晋王叔和。宋成无己庞安常朱肱许叔微韩 和王实之流。
皆互相阐发。其间 和名。与永乐大典相合。是 和实北宋名医。以伤寒为专门者。特宋史方技传不载。其履贯遂不可考耳。书凡十五篇。间附方论。大抵皆推阐张机之旨。而能变通其间。其可下编。不立汤液。惟以早下为大戒。盖为气质羸弱者言。然当以脉证相参。知其邪入阳明与否。以分汗下。不宜矫枉过直。竟废古方。至如辨脉篇。据伤寒例。桂枝下咽。阳盛乃毙。承气入胃。阴盛乃亡之义。以攻杨氏之谬误。可汗篇。分阴盛阳虚。阳盛阴虚。阴阳俱盛之三门。则俱能师张氏。而神明其意矣。又如汗下温三法。分案时候辰刻。而参之脉理病情。
Explanation
The Siku Quanshu Tiyao states: Shanghan Weizhi, in two volumes, was composed by Han He of the Song dynasty. This work is not recorded in the Yiwenzhi of the Song Shi, but is mentioned in Shulü JieTi by Chen Zhenxun, though the author's name is not specified. However, according to the preface dated the year Bingshen (丙寅) of the Yuan dynasty, we know that he was a person of the time of Emperor Zhezong. Upon examining the Yongle Dadian, we find that fragments of this book appear frequently throughout its volumes, with each entry clearly bearing the name of Han He. In the Jiu Ling Shan Fang Ji of Dai Liang of the Yuan dynasty, it is also mentioned that from the Shanghan Lun written by Zhang Ji of the Later Han dynasty, through Wang Shuhe of the Jin dynasty, and on to Cheng Wuji, Pang Anchang, Zhu Gong, Xu Shuwei, Han He, and Wang Shi of the Song dynasty, all these scholars have mutually elaborated upon and expanded the teachings of Shanghan Lun. The name "Han" appears in the Yongle Dadian in the same manner, confirming that Han He was indeed a renowned physician of the Northern Song dynasty, specializing in the treatment of cold-damage syndromes. However, he is not recorded in the Biographies of Medical and Technical Experts of the Song Shi, and thus his biography remains unknown. The book consists of fifteen chapters, intermittently including formulas and discussions. Generally, it expands upon the principles of Zhang Ji, yet is able to adapt them appropriately. In the section on purgation, it does not establish the use of decoctions, but instead strongly cautions against early purgation, a warning intended for those with a weak constitution. However, one should consider both pulse diagnosis and symptoms together to determine whether the pathogen has entered the Yangming stage, in order to distinguish between the use of sweat-inducing and purgative treatments. One should not overcorrect to an extreme, and thus completely abandon ancient formulas. For example, in the chapter on pulse diagnosis, it cites the Shanghan Lun principle that if Guizhi Decoction is taken when Yang is excessive, it may lead to death; and that if Chengqi Decoction is taken when Yin is excessive, it may also cause death, using this to critique the erroneous views of Yang. In the chapter on sweat-inducing treatments, it divides cases into three categories: Yin excess with Yang deficiency, Yang excess with Yin deficiency, and both Yin and Yang excess. In all of these, it demonstrates a mastery of Zhang Ji's teachings, truly grasping their spirit and meaning. Likewise, regarding the three methods of sweating, purging, and warming, it divides treatment according to the time of day and considers them in conjunction with pulse diagnosis and the condition of the disease.
乃因张机。正伤寒之法。而通之于春夏伤寒。更通之于冬月伤寒。亦颇能察微知着。又如以阳黄。归之汗温太过。阴黄归之过下亡津。则于金匮发阳发阴之论。研析精微。不特伤寒之黄。切中窍要。即杂病之黄。亦可以例推矣。其书向惟王好古阴证略例。间引其文。而原本久佚。今采掇会粹。复成完帙。谨根据原目。厘为上下二卷。陈振孙所称之原序。则永乐大典不载。无从采补。殆编纂之时。旧本已阙欤。
〔亡名氏玉川伤寒论〕艺文略一卷 佚〔伤寒论后集〕艺文略六卷 佚〔石氏(昌琏)证辨伤寒论〕艺文略一卷 佚〔亡名氏伤寒集论方〕艺文略十卷 佚〔孙王二公伤寒论方〕艺文略二卷 佚〔上官氏(均)集伤寒要论方〕艺文略一卷 佚〔庞氏(安时)伤寒总病论〕艺文略七卷(医藏目录作六卷)存苏轼答庞妄常书曰。久不为问。思企日深。过辱存记。枉书具闻。起居佳胜。感慰兼集。惠示伤寒论。真得古圣贤救人之意。岂独为传世不朽之资。盖已义贯幽明矣。谨当为作题首一篇寄去。方苦多事。故未能便付去人。
Explanation
Based on Zhang Ji's work, the method of treating shanghan (cold damage disorders) was corrected and extended to shanghan occurring in the seasons of spring and summer, and further extended to shanghan in winter. It also demonstrated a notable ability to discern the subtle and infer the manifest. For example, yang jaundice is attributed to excessive sweating leading to heat accumulation, and yin jaundice is attributed to excessive purgation leading to loss of body fluids. Thus, the discussion of yang and yin patterns in the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) is carefully analyzed and refined. Not only does it accurately address the jaundice seen in shanghan, striking the key point, but it can also be applied by analogy to jaundice in miscellaneous diseases. Previously, only Yin Zheng Lüelì (Brief Examples of Yin Syndromes) by Wang Haogu occasionally cited its text, but the original manuscript had long been lost. Now, by collecting and compiling the material, a complete edition has been restored. I have carefully followed the original structure and divided it into two volumes: upper and lower. The original preface mentioned by Chen Zhenxun, however, is not included in the Yongle Dadian (Imperial Encyclopedia of the Yongle era), and thus cannot be supplemented. Perhaps at the time of compilation, the original manuscript was already missing.
[Anonymous, Yuchuan Shanghan Lun] — one volume, lost
[Shanghan Lun Houji] — six volumes, lost
[Shi Changlian, Zhengbian Shanghan Lun] — one volume, lost
[Anonymous, Shanghan Jilun Fang] — ten volumes, lost
[Sun and Wang, Shanghan Lun Fang] — two volumes, lost
[Shangguan Jun, Ji Shanghan Yao lun Fang] — one volume, lost
[Pang Anshi, Shanghan Zongbing Lun] — seven volumes (the Yizang Mulu lists it as six volumes), extant
In a letter to Pang Wangchang, Su Shi wrote:
It has been a long time since I inquired after you; my longing grows daily. You have honored me with your remembrance, and I have received your letter in full. I hear that your health and well-being are good, and I am both moved and consoled. You have kindly shown me the Shanghan Lun; it truly captures the spirit of the ancient sages in saving people. It is not merely a legacy for posterity, but it has already reached the profound and the subtle. I shall compose a preface and send it to you. However, I am currently burdened with many tasks, and thus have not yet been able to send it.
然亦不久作也。老倦甚矣。秋初决当求去。未知何日会见。临书惘惘。惟万万以时自爱。(文集)
又曰。人生浮脆。何者为可恃。如君能着书传后有几。念此盒饭为数百字。仍欲送杭州开板也。知之。(文集)
黄庭坚后序曰。庞安常自少时。善医方。为人治病。处其生死多验。名倾江淮诸医。然为气任侠。斗鸡走狗。
蹴击球。少年豪纵。事无所不为。博弈音伎。一二所难。而兼能之。家富多后房。不出户而所欲得。人之以医聘之也。皆多陈其所好。以顺适其意。其来也病家如市。其疾已也。君脱然不受谢而去之。中年乃屏绝戏弄。闭门读书。自神农黄帝经方。扁鹊八十一难。灵枢甲乙。葛洪所综缉。百家之言。无不贯穿。其简策纷错。黄素朽蠹。先师或失其读。学术浅陋私智穿凿。曲士或窜其文。安常悉能辨论发挥。每用以视病。如是而生。如是而不治。几乎十全矣。然人以病造之。不择贵贱贫富。便斋曲房。调护以寒暑之宜。珍膳美膳。时节其饥饱之度。爱其老而慈其幼。
Explanation
Yet this too will not last long. I am very weary from old age. At the beginning of autumn, I shall definitely resign. I do not know when we shall meet again. Writing this, I feel wistful. Please take great care of yourself at all times. (Collected Works)
It is also said: Human life is fragile and fleeting. What can one rely upon? How many, like you, are able to write books that will be passed down to future generations? Considering this box of food as hundreds of words, I still wish to send it to Hangzhou for printing. You are aware of this. (Collected Works)
Huang Tingjian’s postscript says: Pang Anchang, from a young age, was skilled in medical formulas. He treated people's illnesses and often accurately judged the outcome of life or death. His fame surpassed the physicians of the Jiang and Huai regions. Yet he was bold and chivalrous, engaging in cockfighting and dog racing, kicking and striking balls. In his youth, he was reckless and unrestrained, doing whatever he pleased. He was skilled in games of chance, music, and performance; only a few things were difficult for him, and he could do them all. His family was wealthy and had many concubines; he could obtain whatever he desired without leaving his house. When people invited him to treat them with medicine, they often offered him what he liked, in order to please his wishes. When he came, the sick gathered like a market; when the illness was cured, he left without accepting thanks. In middle age, he ceased all idle amusements and closed himself in to study. He studied the medical formulas of Shennong and Huangdi, the Eighty-One Difficulties of Bianque, the Ling Shu and Jia Yi, and the works compiled and edited by Ge Hong. He thoroughly understood the teachings of the Hundred Schools of Thought. His scrolls and bamboo slips were numerous and disordered, the yellowed silk and worm-eaten scrolls showing their age. Some of his predecessors may have misread them, and shallow learning and private intelligence had forced interpretations upon them. Some biased scholars may have altered the texts. Pang Anchang was able to thoroughly debate and clarify them all. He used them in diagnosing illness; in this case, the patient would recover, in that case, not recover—his skill was nearly perfect. Yet people came to him regardless of their rank, wealth, or poverty, entering his private chambers and rooms, adjusting care according to the seasons, providing delicacies and fine food, regulating the degree of hunger and fullness in accordance with the time of year, loving the old and caring for the young.
如痛在己也。未尝轻用人之疾。常试其所不知之方。盖其轻财如粪土。而乐义。耐事如慈母。而有常。似秦汉间游侠而不害人。似战国四公子。而不争利。所以能动而得意。起人之疾。不可缕数。他日过之。未尝有德色。着伤寒论。多得古人不言之意。其所师用。而得意于病家之阴阳虚实。今世所谓良医。十不得其五也。余始欲掇其要。论其精微。使士大夫稍知之。适有心腹之疾。未能卒业。然未尝游其庭者。虽得吾说而不解。诚加意读书书则过半矣。(文献通考。诚加以下十字。作若有意于斯者。读其书自足揽其精微。)故特着其行事。以为后序云。
其前序海上道人诺之。故虚上以待。元符三年三月朔日。
张耒跋曰。张仲景伤寒论。论病处方。纤悉必具。又为之增损进退之法。以预告人。嗟夫。仁人之用心哉。
且非通神造妙。不能为也。安常又窃忧其有病证。而无方者。续着为论数卷。用心为述。追俪古人。淮南谓安常能为伤寒说话。岂不信哉。(文献通考)
Explanation
As if the pain were in oneself, he never lightly treated another's illness. He often tried remedies he did not yet know. Indeed, he regarded wealth as worthless as dung, yet found joy in righteousness. He endured affairs with the patience of a mother, and was consistent in his conduct. He resembled the wandering knights of the Qin and Han dynasties, yet did not harm others. He was like the Four Lords of the Warring States, yet did not seek profit. Thus, he was able to move people and gain their favor, curing countless ailments. On subsequent visits, he never displayed an air of virtue. He composed the Shanghan Lun, often grasping the unspoken meanings of the ancients. The methods he followed and used enabled him to discern the yin-yang and deficiency-excess conditions of his patients. In today’s world, those called "good physicians" — of ten, only five are truly skilled. I originally intended to extract its essentials and discuss its subtleties, so that the gentry and scholars might understand it somewhat. But I happened to suffer from an internal illness and could not complete the work. Yet those who had never studied under him, even if they understood my words, could not grasp the meaning. If they truly applied themselves to reading, then they would have surpassed half of it. (Literary Compendium of the Yuanfu Era. The ten characters following "诚加" are rendered as: "If one has a genuine interest in this, reading the book alone is sufficient to grasp its subtleties.") Therefore, I specially recorded his deeds as a postscript.
The preface was promised by the Sea-Dweller Hermit, hence I left the top blank to await it. The first day of March in the third year of Yuanfu.
Zhang Lei wrote in his postscript: Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun discusses diseases and prescribes formulas with every detail accounted for. He also established methods of adding, subtracting, advancing, and retreating in treatment, in order to warn people in advance. Alas, how the heart of a benevolent person is used!
And indeed, one must be nearly divine or miraculous to accomplish such a feat. An Chang secretly worried about cases where symptoms existed but no formula was available. He continued to compose several volumes of commentary, carefully elaborating upon the subject, emulating the style of the ancients. Huainan once said that An Chang could speak of Shanghan — how could that not be true? (Literary Compendium of the Yuanfu Era.)
四库全书提要曰。伤寒总病论六卷。附音训一卷。修治药法一卷。宋庞安时撰。安时字安常。蕲水人。(袁文瓮牖闲评载苏轼称蜀人庞安常。未详孰是。)安时本士人。习与苏轼黄庭坚游。
第六卷末。附与苏轼书一篇。论是编之义甚悉。卷首载轼答安时一帖。犹从手迹钩摹。形模略具。又以黄庭坚后序一篇。冠之于前。序末称前序。海上人诺为之。故虚其上以待。署元符三年三月作。时轼方谪儋州。至五月始移廉州。七月始渡海至廉。故是年三月。犹称海上人也,然轼以是年八月北归。至次年七月。即卒于常州。前序竟未及作。故即移后序为弁也。序中铲去庭坚名。帖中亦铲去轼名。考卷末附载音训一卷。修治药法一卷。题政和癸巳门人董炳编字。知正当禁绝苏黄文本之日。讳而阙之。此本犹从宋本钞出。故仍其旧耳。宋艺文志。但载安时难经解。前后两见。而不载此书。文献通考载庞氏家藏秘宝方五卷。引陈振孙之言云云。似乎别为一书。而列庭坚之序。与此本同。疑当时已无刻本。故传写互异欤。又载张耒一跋云云。此本未载此跋。殆传写偶佚欤。
Explanation
The Siku Quanshu Introduction states: Shanghan Zongbing Lun (A Treatise on the General Diseases of Shanghan), six volumes, with one volume of phonetic explanations appended, and one volume on the preparation and processing of medicines. Compiled by Pang Anshi of the Song dynasty. Anshi, style name Anchang, was from Qishui (modern-day Qichun, Hubei Province). (Yuan Wen’s Wengyu Xianping records that Su Shi referred to Pang Anchang as a person from Sichuan; it is unclear which is correct.) Anshi was originally a scholar, and was familiar with Su Shi and Huang Tingjian, and associated with them.
At the end of the sixth volume is appended a letter to Su Shi, in which the meaning of this compilation is discussed in great detail. At the beginning of the volume is a reply from Su Shi to Anshi, still copied from the original handwriting, the form of which is roughly present. Also included is a postface by Huang Tingjian, placed at the beginning. At the end of the preface it refers to an earlier preface, which was to be written by "the person from the sea" (Su Shi, who was exiled to Hainan). Therefore, the space was left blank in anticipation. It is dated March of the third year of the Yuanfu era. At that time, Su Shi was exiled to Danzhou. In May he was transferred to Lianzhou, and in July he crossed the sea to reach Lianzhou. Therefore, in March of that year, he was still referred to as "a person from the sea." However, Su Shi returned north in August of that year, and died in Changzhou in July of the following year. The earlier preface was never completed. Hence, the later preface was moved to serve as the preface. The name of Huang Tingjian was removed from the preface, and the name of Su Shi was also removed from the letter.
Examining the appendix at the end, there is one volume of phonetic explanations and one volume on the preparation and processing of medicines. The title reads: compiled by disciple Dong Bing in the year Kuisi of the Zhenghe era. This indicates that it was during a time when texts by Su and Huang were being banned. Their names were censored and omitted. This edition was still copied from a Song dynasty manuscript, and thus retains the original.
The Song Yiwén Zhì (Catalogue of Arts and Literature of the Song dynasty) mentions only Pang Anshi’s commentary on the Nanjing (Difficult Classic), appearing twice, before and after, but does not mention this book. The Wenxian Tongkao (Comprehensive Historical Reference) mentions five volumes of secret family formulas from the Pang family, citing what Chen Zhen Sun said. It seems to be a different work, yet it includes Huang Tingjian’s preface, which is the same as in this edition. It is suspected that at that time there were no printed editions, and therefore the transmitted copies vary. It also includes a postscript by Zhang Lei, but this edition does not contain this postscript. It is likely that it was accidentally omitted during transmission.