607_中国医籍考 - Bibliography of Chinese Medical Texts

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

又耒作明道杂志。记安时治验。极其推挹。而叶梦得避暑录话。乃颇不满于安时。盖耒苏轼客。梦得蔡京客。其门户异也。然曾敏行。独醒杂志。亦记其治泗州守王公弼。中丹石毒甚奇。又记其治公弼之女尤神异。敏行于元绍圣两局。均无恩怨。则所记当为公论矣。汪琥曰。伤寒总病论。宋蕲水庞安时撰。书凡六卷。其第一卷乃叙论。及六经等篇。第二卷。则论汗吐下可不可及用水用火和表温里方法。第三卷。则论结胸痞气阴阳毒狐惑百合痉湿 。及杂病劳复等证。第四卷。则论暑病时行寒疫斑痘等证。第五卷,则论天行温病。及变哕变黄败坏等证。
复附以小儿伤寒证。第六卷。则载冬夏伤寒发汗杂方。及妊娠伤寒方。伤寒暑病通用刺法。伤寒温热病死生证。
及附以瘥后禁忌。仲景脉说。华佗内外实辨。琥按庞氏论中。虽间有发明仲景之处。
然其用药,亦寒热错杂。经络不分。即如苏子瞻所传圣散子方。一例加载。殊为骇观。

Lai also compiled the Ming Dao Zhi Za (Notes of the Bright Way), which records the successful treatments of Pang Anshi, holding him in very high regard. However, Ye Mengde's Bi Shu Lu Hua (Notes on Summer Coolness) expresses considerable dissatisfaction with Pang Anshi. This is likely because Lai was a guest of Su Shi, while Mengde was a guest of Cai Jing, and their political affiliations were different. Nevertheless, Zeng Minxing's Du Xing Zhi Za (Awakened Notes) also records Pang Anshi's treatment of Wang Gongbi, the governor of Sizhou, who had been poisoned by dan shi (a type of mineral medicine), and the treatment was remarkably effective. It also records the miraculous cure of Wang Gongbi's daughter. Since Zeng Minxing had no personal grudges or favoritism toward either the Yuan or Shao Sheng administrations, his account should be considered an objective and fair one. Wang Hu remarked: Shanghan Zongbing Lun (Comprehensive Treatise on Febrile Diseases), authored by Pang Anshi of Qi Shui in the Song dynasty, consists of six volumes. The first volume contains prefaces and discussions, including chapters on the Six Channels. The second volume discusses the appropriateness of sweating, vomiting, and purging, the use of water and fire, and methods for harmonizing the exterior and warming the interior. The third volume discusses conditions such as bound chest, qi stagnation, yin and yang toxins, confusion, lily disease, spasms, and dampness, as well as miscellaneous diseases and cases of recurrence after illness. The fourth volume discusses summer diseases, epidemic fevers, cold epidemics, and conditions such as rashes and pustules. The fifth volume discusses epidemic febrile diseases, as well as conditions such as changes in vomiting, jaundice, and deterioration. It also includes a section on childhood febrile diseases. The sixth volume contains miscellaneous formulas for treating febrile diseases in winter and summer, including formulas for pregnant women with febrile diseases, general acupuncture methods for treating febrile and summer diseases, and diagnostic criteria for life and death in febrile and heat diseases. It also includes post-recovery prohibitions, discussions on pulse diagnosis by Zhang Zhongjing, and a differentiation of internal and external fullness by Hua Tuo. Wang Hu notes that although Pang Anshi's treatise occasionally clarifies aspects of Zhang Zhongjing's theories, his use of herbs is a mixture of cold and hot properties, and he does not clearly distinguish the meridians. For instance, the Sheng San Zi Fang (Divine Scattering Formula) transmitted by Su Shi was included without discrimination, which is quite alarming to observe.

按周必大跋山谷书东坡圣散子传曰。山谷作庞安常伤寒论后序云。前序海上道人诺为之。故虚上以待。道人。
指东坡也。
〔巢氏(阙名)伤寒论〕艺文略一卷 佚〔朱氏(且)伤寒论〕(宋志作东且。)艺文略一卷 佚〔陈氏(昌祚)明时政要伤寒论〕(旧缺撰人名氏。今据宋志订补。)艺文略三卷 佚〔郑氏(阙名)伤寒方〕艺文略一卷 佚〔曾氏(谊)伤寒论〕艺文略一卷 佚〔亡名氏伤寒类要方〕艺文略十卷 佚〔刘氏(君翰)伤寒式例〕艺文略一卷 佚〔伤寒治要〕佚叶梦得书后曰。王仲弓人物高胜。虽贵公子。超然不犯世故。居官数自免。博学多闻。又长于医,及与前世娄昌言常颖士来道方诸子游。尝云。疾之伤寒。所在无岁不罹其患。然治法有证。传于经络。效于日数者。不可差以毫厘。张仲景书在世。如法家有刑统,苟用之皆当可使天下无冤人。而庸医多不解。其见于形候者。亦不尽审。是既不能用法。又不能察情。以故杀人。不知其几何。因推仲景书。作伤寒证治。发明隐奥。杂载前数人议论。相与折衷。又恐流俗不可遍晓。复取其简直明白。人读而可知者。刊为治要。曰。苟能穷疾之所从来。而验之以候。按吾书而用之。虽不问医。十可得八九。此仁人之用心也。余尝病东南医九不通仲景术。乃为镂版。与众共之。使家藏此书。人悟其术。岂特无冤人而已。调护之不失其宜。服饵之不失其节。虽使至于无刑可也。贤者尚无忽。(石林居士建康集)

According to the preface written by Zhou Bida on Huangshan's Sheng San Zi transmission by Su Shi, it is recorded that Huangshan composed the postscript to Shanghan Lun by Pang Anchang, stating: "The former preface was to be written by the Daoist from the sea, so I left space above in anticipation for the Daoist." This Daoist refers to Su Shi.

[ Shanghan Lun by an unnamed Nest (Chao) family physician — Yiwenlue, one volume, lost.
Shanghan Lun by Zhu (Qie) — Yiwenlue, one volume, lost. (The Song Catalogue records it as Dong Qie.)
Shanghan Zhengyao by Chen Changzuo, Yiwenlue, three volumes, lost. (Previously missing the author's name; now corrected and supplemented according to the Song Catalogue.)
Shanghan Fang by an unnamed Zheng family physician — Yiwenlue, one volume, lost.
Shanghan Lun by Zeng Yi — Yiwenlue, one volume, lost.
Shanghan Leiyao Fang by an anonymous author — Yiwenlue, ten volumes, lost.
Shanghan Shixi by Liu Junhan — Yiwenlue, one volume, lost.
Zhengyao for Shanghan — lost. ]

In the postscript of Jiankang Ji by Ye Mengde, it is said: Wang Zhonggong was a person of high virtue and excellence. Though born into nobility, he remained detached from worldly affairs. He often resigned from official posts, was broadly learned and well-informed, and was also skilled in medicine. He associated with scholars of the past, such as Lou Changyan, Chang Yingshi, Lai Dao Fang, and others. He once said: "The disease of cold damage affects all places and every year without exception. However, the method of treatment depends on the symptoms, transmitting through the meridians and showing effect according to the number of days — it cannot be off by even the slightest degree. Zhang Zhongjing's work remains in the world, like the legal codes of the legalists. If used properly, it could make the world free of wrongfully treated patients. Yet common physicians often do not understand. The manifestations visible in the physical signs are not fully examined. Thus, they are neither able to apply the method nor to understand the condition, and so they kill people — no one knows how many. Therefore, he compiled Zhang Zhongjing's work, composing treatises on the diagnosis and treatment of shanghan, elucidating its hidden and profound aspects, and compiling the opinions of the aforementioned scholars, reconciling them to find the middle ground. He was also concerned that the common people could not fully understand these matters, so he selected the simple and clear parts — those that people could understand when read — and compiled them into a treatise on essential treatments. He said: 'If one can thoroughly investigate the origin of the disease and verify it through the symptoms, and apply it according to my book, then even without consulting a physician, eight or nine out of ten cases can be treated.' This is the concern of a benevolent person.

I once lamented that nine out of ten physicians in the southeast did not understand Zhang Zhongjing's methods. Therefore, I had it carved into printing blocks and shared it with the public, so that every household might possess this book and people might understand its methods. Not only would there be no wrongfully treated patients, but also proper care would not deviate from the appropriate way, and taking medicine would not be out of season. Even to the point where no punishment would be necessary. Even the wise should not neglect this. (From Jiankang Ji by Stone Forest Hermit, Ye Shao.)

〔王氏(实)伤寒证治〕宋志二卷(读书志作三卷)佚赵希弁曰。伤寒证治三卷。上皇朝王实编。实谓百病之急。无逾伤寒。故略举病名法。及世名医之言。为十三篇。总方百四十六首。或云。颖川人。官至外郎。庞安常之高弟也。
刘 曰。伤寒证治。信阳太守王实编。(幼幼新书)
〔局方续添伤寒证治〕宋志一卷 佚〔卢氏(昶)伤寒片玉集〕三卷 佚元好问卢太医墓志曰。卢尚药讳昶。世家霸州文安。今为大名人。以方伎名河朔。政和二年。补太医奉御。
被旨校正和剂局方。则补治法。累迁尚药局使自幼传家学。课诵勤读。老不知倦。岐黄雷扁而下。其书数百家。
其说累数百万言。闳术浩博。纤悉碎杂。无不通究。而于孙氏千金。尤致力焉。故其延医之验。颇能似之。春秋虽高。神观精明。望之知为有道之士。年寿八十有七。自克死期。留颂坐睡。着医镜五十篇。伤寒片玉集三卷。

[Wang Shi (Shi)’s Treatise on the Diagnosis and Treatment of Shanghan]
According to the Song Shi, this work was recorded as two volumes, though the Dushu Zhi records it as three volumes; the text is now lost. Zhao Xibian remarked: The Treatise on the Diagnosis and Treatment of Shanghan, three volumes, compiled by Wang Shi of the imperial court. Wang Shi said that among all diseases, none is more urgent than shanghan. Therefore, he briefly lists the names and methods of diseases, as well as the statements of famous physicians of the world, compiling them into thirteen chapters. In total, it contains 146 prescriptions. Some say he was from Yingchuan, and that he held office up to the position of wailang, and was the top disciple of Pang Anchang.

Liu said: The Treatise on the Diagnosis and Treatment of Shanghan was compiled by Wang Shi, the governor of Xinyang. (Youyou Xinshu)

[Supplement to the Jufang on the Diagnosis and Treatment of Shanghan]
Recorded in the Song Shi as one volume; now lost.
[Lu Shi (Chang)’s Shanghan Pianyu Ji (Treasure of Jade for Shanghan)]
Three volumes; now lost. According to the epitaph by Yuan Haowen on the tomb of Doctor Lu: Lu Shangyao, whose name was Chang, was from a family of Wen’an, Bazhou; now a native of Daming. He was renowned in the northern region of the Yellow River for his medical skills. In the second year of the Zhenghe era, he was appointed as Taixue Fengyu. Commissioned by imperial decree to revise the Heji Ju Fang, he then supplemented the treatment methods. He was repeatedly promoted to the position of Shangyaoju Shi. From a young age, he inherited the family’s medical learning, studying diligently and reciting texts, never tiring even in old age. He studied the works of Qi Huang, Lei Bian, and many others below them, covering hundreds of medical texts. His theories amount to millions of words. His methods are broad and comprehensive, minute and detailed, yet fragmented and diverse. Nothing was left unexamined. He especially focused on the Qianjin Yaofang of Sun Simiao. Thus, his skill in summoning physicians was quite comparable to the great masters. Though his age was advanced, his spirit and vision remained sharp and clear. One could see at a glance that he was a man of virtue. He lived to be 87 years old. He knew the time of his own death, and left behind verses while seated in sleep. He composed fifty essays titled Yijing (Medical Mirror), and wrote the three-volume Shanghan Pianyu Ji.

今其书故在。方伎之外。复达治心养性之妙。如云人生天地中。一动一息。皆合阴阳自然之数。即非漠然无关涉者。所为善恶。宜有神明照察之。又曰。人为阳善。人自报之。人为阴善。鬼神知之。人为阳恶。人自治之。人为阴恶。鬼神治之。又曰。养气莫若息心。养身莫若戒慎。又曰。冥心一观。胜负俱捐。此虽前贤所已道。至于表而出之。既已治己。又以及人。非仁者之用心乎。其康宁寿考。五福具备。非偶然。昶与予有姻戚之旧。因其子孙归葬。书以贻之。欲其乡人。知此家出予门。久之。而予亦知其人之深也。(遗山集)
陈自明曰。政和间。朱奉议肱为活人书。后有钱 李氏。剽窃作歌。目之曰类证活人书。卢氏集数篇。名伤寒论片玉。皆语词鄙俚。言不尽意。要之不可为法。是以识者。皆不观览。(管见良方)
〔李氏(涉)伤寒方论〕宋志二十卷 佚〔亡名氏伤寒证法〕佚〔伤寒遗法〕佚〔伤寒论翼〕佚按上三书。见于遂初堂书目。

The book still exists. Beyond the arts of medicine, it also reaches the subtleties of cultivating the mind and nurturing the nature. It says, for example, that a person born into the world, in every movement and breath, aligns with the natural numbers of yin and yang. Thus, one's actions—good or evil—are not indifferent or unrelated, but should be subject to divine observation. It further states: when a person performs a public act of virtue, others will repay it; when a person performs a hidden act of virtue, ghosts and spirits know of it. When a person commits a public act of wrongdoing, people themselves will punish them; when a person commits a hidden act of wrongdoing, ghosts and spirits will punish them. It also says: to nourish the qi, nothing is better than calming the mind; to nourish the body, nothing is better than being cautious and restrained. It further says: by deeply contemplating with a single-minded focus, victory and defeat are both cast aside. Though these ideas have already been discussed by earlier sages, to present them clearly, to govern oneself and then benefit others—this is not the concern of a benevolent person? Their health, peace, longevity, and all five blessings are fully present—this is not by chance. Chang and I had a prior relationship through marriage. Because of their descendants returning for burial, I wrote this to give to them, so that the villagers would know that this family comes from my lineage. After a long time, I too came to understand them deeply. (Yishan Collection)

Chen Ziming said: During the Zhenhe era, Zhu Fengyi Geng composed The Book for the Living. Later, Qian Li plagiarized it, composed a song, and called it Classified Evidence of the Book for the Living. Lu collected several chapters, naming it The Jade Fragment of the Treatise on Cold Damage. All of these are written in vulgar and unrefined language, and their words cannot fully express their meaning. In short, they cannot be taken as a model. Thus, those with knowledge do not read them. (Tongzhi Yaolue)

[Li’s Treatise on Cold Damage] — 20 volumes, listed in the Song Dynasty Catalog, now lost. [The Treatise on Cold Damage by an Unknown Author], [The Legacy Methods of Cold Damage], [The Supplement to the Treatise on Cold Damage] — all three of these works are listed in the Suichutang Book Catalog.

卷三十
方论(八)
〔朱氏(肱)伤寒百问〕读书后志三卷(今本六卷)存自序曰。伤寒诸家方论不一。独伊芳尹仲景之书。犹六经也。其录诸子百家。时有一得。要之不可为法。又况邪说妄意。世业名家。规利虽浓。因果历然。特以伊芳尹汤液。仲景经络。人难晓。士大夫又以艺成而下。耻而不读。往往仓卒之际。束手待尽。卒归之于命而已。世人知读此书者亦鲜。纵欲读之。又不晓其义。况又有好用凉药者。如附子硫黄。则笑而不喜用。虽隆冬使人饮冷。服三黄丸之类。有好用热药者。如大黄芒硝。则畏而不敢用。虽盛暑劝人灸 。服金液丹之类。非不知罪福。偏见曲说。所趣者然也。阳根于阴。阴本于阳。无阴则阳无以生。无阳则阴无以化。是故春时气温。当将理以凉。夏月盛热。当食以寒。君子扶阴气以养阳之时也。世人以为阴气在内。反抑以热药。而成疟痢脱血者多矣。秋时气凉。当将息以温。冬时严寒。当食以热。君子扶阳气以养阴之时也。世人以阳气在内。乃抑以凉药。而成吐痢腹痛者多矣。伐本逆根。岂知天地之刚柔。阴阳之逆顺。

Volume 30
Formulas and Discussions (Eight)
[Zhū's (Gōng) Hundred Questions on Febrile Diseases] — The three-volume Postscript to Reading (now in six volumes) contains the author's own preface, which says: The various schools of thought on formulas for treating febrile diseases differ greatly. Only the works of Yī Yǐn and Zhōngjǐng are like the Six Classics in their authority. Though they record the views of the hundred schools of thought, they occasionally contain useful insights, but these cannot be taken as a standard. What is more, heretical views and baseless opinions from those who have made medicine their family profession, though driven by profit, clearly bring about consequences. It is especially the case that the formulas of Yī Yǐn and the meridian theories of Zhōngjǐng are difficult for people to understand. Scholars and officials, who look down on medicine as a mere craft, are ashamed to read them. As a result, when illness strikes suddenly, they are helpless and must wait for death, ultimately attributing it to fate. Few people in the world know how to read this book. Even if they wish to read it, they do not understand its meaning. Moreover, there are those who favor the use of cooling medicines, such as aconite and sulfur, who laugh at and refuse to use them, even making people drink cold things in the depth of winter and take Sanhuang Pills. There are also those who favor the use of heating medicines, such as rhubarb and mirabilite, who fear and dare not use them, even advising people to use moxibustion in the height of summer and take Jinye Dan. It is not that they do not know the consequences of good and evil, but rather that their biased views and twisted explanations lead them to act this way. Yang originates from Yin, and Yin originates from Yang. Without Yin, Yang cannot be generated; without Yang, Yin cannot be transformed. Therefore, in spring, when the air is warm, one should use cooling treatments. In summer, when the heat is intense, one should eat cold foods. This is the time when a gentleman should support Yin to nourish Yang. Yet people mistakenly believe that Yin is internal and suppress it with hot medicines, resulting in many cases of malaria, dysentery, and blood loss. In autumn, when the air is cool, one should use warming treatments. In winter, when it is severely cold, one should eat hot foods. This is the time when a gentleman should support Yang to nourish Yin. Yet people mistakenly believe that Yang is internal and suppress it with cold medicines, resulting in many cases of vomiting, dysentery, and abdominal pain. To treat the symptoms rather than the root cause is to cut at the root and go against nature. How could they know the rigidity and softness of heaven and earth, or the order and disorder of Yin and Yang?

求其不夭横也难矣。偶有病家。曾留意方书。稍别阴阳。知其热证。则召某人。以某人善医阳病。知其冷证。则召某人。以某人善医阴病。往往随手全活。若病家素不晓者。道听泛请。委而听之。近世士人。如高若讷林亿孙奇庞安常。皆 于此。未必章句之徒不诮且骇也。仆因闲居。作为此书。虽未尽能窥伊芳尹之万一。庶使天下之大。
人无夭伐。老不哭幼,士大夫易晓而喜读。渐浸积习。人人尊生。岂曰小补之哉。仲尼曰。吾少也贱。故多能鄙事。学人不以为鄙。然后余用意在此。而不在彼。大观元年正月日。
李保曰。大隐先生朱翼中壮年勇退。着书酿酒。侨居西湖上而老焉。属朝廷大兴医学。求深于道术者。为之官师。乃起公为博士。与余为同僚。明年。翼中坐书东坡诗贬达州。又明年以宫祠还。(北山酒经题词序)
赵希弁曰。伤寒百问三卷。上题曰无求子。大观初所着书。

It is difficult to ensure that people do not die prematurely or by misfortune. Occasionally, there are families of patients who have paid attention to medical texts, who can roughly distinguish between yin and yang, and who recognize whether a condition is one of heat or cold. In such cases, they summon a particular person, for that person is skilled in treating yang disorders; or they summon another, for that one is skilled in treating yin disorders. Often, such people save lives with ease. But if the patient’s family has never understood such matters, they make haphazard requests, merely entrusting the matter to others. In recent times, scholars such as Gao Ruone, Lin Yi, Sun Qi, and Pang Anchang have all been involved in this, and it is not certain that those who merely study words and phrases will not criticize or be startled by it. I, in my leisure, composed this book. Although I have not fully grasped even a fraction of the wisdom of Yi Fang Yin, I hope that in the vast world, people may live long and not die prematurely, the old may not weep for the young, and that scholars and officials will find it easy to understand and enjoy reading it. Gradually, through repeated exposure, this may become a habit, and everyone will come to value life. How could this be called a minor addition? Confucius said: "I was poor when I was young, so I became skilled in humble tasks." Scholars do not regard such things as contemptible. Thus, my intention lies here, not elsewhere. First month of the first year of the Da Guan era.

Li Bao said: Master Zhu Yizhong, known as the Great Hidden One, retired bravely in his prime, composed books and brewed wine, and lived in exile by West Lake until old age. When the imperial court greatly promoted medicine and sought those deeply versed in the Dao and its techniques, he was appointed as a scholar-official, and became my colleague. The following year, Zhu Yizhong was demoted to Dazhou for writing a poem about Su Shi. Another year later, he was reinstated to a temple or court post. (Preface to the North Mountain Wine Classic)

Zhao Xibian said: A Hundred Questions on Cold Damage, in three volumes. The title at the top reads Wuqiu Zi, a work composed at the beginning of the Da Guan era.

〔南阳活人书〕宋志二十卷(书录解题作十八卷)未见张蒇序曰。余顷在三茅。见无求子伤寒百问。披而读之。不知无求子何人也。爱其书。想其人。非居幽而志广。形愁而思远者。不能作也。惠民忧国。不见施设。游戏艺文。以阅岁月者之所作乎。避世匿迹。抗心绝虑。
灌园荒丘。卖药都市者之所作乎。颠倒五行。推移八卦。积功累行。以就丹灶者之所作乎。不然。则穷理博物。
触类多能。东方朔者耶。浩歌散发。采掇方伎。皇甫谧者耶。周流人间。卫生救物。封君达者耶。前非古人。
后无作者。则所谓无求子者。余不得而知也。三茅三年。挟册抵掌。未尝停手。所借以全活者。不知其几人也。
惜其论证多。而说脉少。治男子详。而妇人略。铢两讹舛。升 不明。标目混淆。语言不通俗。往往闾阎有不能晓者。此余之所以夙夕歉然者也。今秋游武林。邂逅致政朱奉议。泛家入境。相遇于西湖之丛林。因论方士。奉议公乃称贾谊云。古之人不在朝廷之上。

The Book of Saving Lives from Nanyang (Nanyang Huoren Shu), listed in the Song Catalogue as twenty volumes (the Book Catalogue and Commentary records it as eighteen volumes), lacks the preface by Zhang Chen, who said:

Recently, I was at Sanmao, where I encountered The Hundred Questions on Cold Damage by Wuqiu Zi. I opened and read it, yet I did not know who Wuqiu Zi was. I loved his book and imagined the man behind it. It could not have been written by one who does not dwell in solitude with broad aspirations, whose form is sorrowful yet whose thoughts reach far. Was it the work of one who cares for the people and worries for the state, yet sees no action taken? Or perhaps the work of one who plays with literary arts, passing time in leisure? Or of one who avoids the world and conceals his trace, with a mind raised high and free of worldly cares?

Was it the work of one who waters a garden in a desolate hill and sells medicine in the city? Or of one who inverts the Five Elements, shifts the Eight Trigrams, accumulates virtue and deeds in pursuit of the alchemical furnace? Or otherwise, one who thoroughly understands principles and is knowledgeable about all things, capable of many things by analogy—was it the work of Dongfang Shuo? Or of one who sings freely, lets his hair flow, and collects medical techniques—was it the work of Huangfu Mi? Or of one who wanders through the world, preserving health and saving lives—was it the work of Feng Jun Da? There were no predecessors before, and no successors after. Thus, as for Wuqiu Zi, I cannot know who he was.

For three years at Sanmao, I held the book in my hands and never paused in reading. The number of people I have helped to survive through this work is unknown. I regret that the text contains many arguments but few discussions on pulse diagnosis. It is detailed in treating men but brief on women. There are errors in the weights and measures, and the sheng (unit of volume) is unclear. The headings are confused, and the language is not colloquial. Often, the common people cannot understand it. This is why I have felt ashamed day and night.

This autumn, I traveled to Wulin, where I met Zhu Fengyi, who had retired from office. He brought his family into the region, and we met in the woods by West Lake. We discussed the Daoist sages, and Master Fengyi cited Jia Yi, saying: "Ancient people were not found in the court."

必居医卜之中。故严君平隐于卜。韩伯休隐于医。然卜占言凶。医有因果。不精于医。宁隐于卜。班固所谓有病不治得中医。盖慎之也。古人治伤寒有法。治杂病有方。葛稚川作肘后。孙真人作千金。陶隐居作集验。玄晏先生作甲乙。率着方书。其论伤寒治法者。长沙太守一人而已。华佗指张长沙伤寒论。为活人书。昔人又以金匮玉函名之。其重于世如此。然其言雅奥。非精于经络。不可晓会。顷因投闲。设为问对。补苴缀缉成滚动条。因出以相示。然后知昔之所见百问。乃奉议公所作也。因乞其缮本。校其详略。而伤寒百问。十得五六。前日之所谓歉然者。悉完且备。书作于己巳。成于戊子。增为二十卷。厘为七册。计九万一千三百六十八字。得此者。虽在崎岖僻陋之邦。道途仓卒之际。据病可以识证。因证可以得方。如执左券。易如反掌。遂使天下伤寒。无横夭之人。
其为饶益。不可思议。昔枢密使高若讷作伤寒纂类。翰林学士沈括作别次伤寒。直秘阁胡勉作伤寒类例。殿中丞孙兆作伤寒脉诀。蕲水道人庞安常作伤寒卒病论。虽互相发明。难于检阅。比之此书。天地辽落。张长沙南阳人也。其言虽详。其法难知。奉议公祖述其说。神而明之。以遗惠天下后世。余因揭其名为南阳活人书云。大观五年正月日叙。

One must necessarily be among the ranks of medicine and divination. Thus, Yan Junping withdrew into divination, and Han Boxiu withdrew into medicine. Yet divination speaks of misfortune, while medicine speaks of cause and effect. If one is not skilled in medicine, it is better to retreat into divination. Ban Gu once said, "If one has an illness and does not seek treatment, one may still attain the correct physician." This was a statement of caution. In ancient times, the treatment of febrile diseases (shanghan) followed methods, and the treatment of miscellaneous diseases followed formulas. Ge Zhi Chuan composed the Zhouhou Fang ("Elbow后备方"), Sun Zhenren composed the Qianjin Yaofang ("Thousand Gold Prescriptions"), Tao Yinju composed the Jiyan Fang ("Collected Verified Prescriptions"), and Xuanyan Xiansheng composed the Jia Yi Jing ("Jia Yi Classic"). These were all works on formulas. As for those who discussed the treatment of febrile diseases, only one person—the governor of Changsha—was responsible. Hua Tuo referred to Zhang Changsha's Shanghan Lun as a "book of saving lives." In ancient times, it was also called the Jin Gui Yu Han ("Golden匮 and Jade函"). Its importance in the world was thus evident. However, its language is elegant and profound; without a thorough understanding of meridians, one cannot grasp its meaning. Recently, taking advantage of leisure time, I composed a question-and-answer dialogue, mending and stitching together the text into a scroll. I then presented it for others to see. Only then did I realize that the hundred questions I had previously seen were authored by the respected Gentleman of the Office of Counsel. I then requested a clean copy of the text, examined its completeness and brevity, and found that in the hundred questions on febrile disease, about fifty to sixty were present. What I had previously regarded as lacking was now complete and fully available. The book was composed in the year Jisi and completed in the year Wu Zi. It was expanded into twenty volumes and divided into seven volumes, totaling 91,368 characters. Those who obtain this book, even if they are in remote and obscure places, or in the midst of travel and haste, can, based on the illness, identify the syndrome, and from the syndrome, obtain the formula. It is as certain as holding the left voucher, as easy as turning one’s palm over. Thus, it ensures that throughout the world, no one suffers untimely death from febrile disease.

Its benefits are immeasurable. In former times, the Chancellor of Military Affairs Gao Ruonè compiled the Shanghan Zuanlei ("Classified Treatise on Cold Damage"), the Hanlin Academician Shen Kuo composed the Bieci Shanghan ("Alternative Classification of Cold Damage"), the Official of the Secret Archives Hu Mian compiled the Shanghan Leixi ("Classified Examples of Cold Damage"), the Deputy of the Hall Sun Zhao composed the Shanghan Maijue ("Cold Damage Pulse Diagnosis"), and the Daoist of Qishui, Pang Anchang, composed the Shanghan Zubi Lun ("Treatise on Cold Damage and Sudden Diseases"). Though these works illuminate one another, they are difficult to consult and compare. Compared to this book, they are as distant as heaven and earth. Zhang Changsha was from Nanyang. His words, though detailed, his methods were difficult to understand. The respected Gentleman of the Office of Counsel followed his teachings, made them divine and clear, and passed them on as a benefit to the world and future generations. I therefore named this work Nanyang Huoren Shu ("The Book of Living People from Nanyang"). This was written on the first day of the first month in the fifth year of the Da Guan era.

自序曰。仆乙未秋。以罪去国。明年就领宫祠以归。过方城见范内翰云。活人书详矣。比百问十倍。然证与方。分为数卷。仓卒难检耳。及至睢阳。入见王先生。活人书。京师京都湖南福建两浙凡五处。印行。惜其不曾校勘。错误颇多。遂取缮本重为参详。改一百余处。命工于杭州大隐坊镂板。作中字印行。庶几缓急易以检阅。
然方术之士。能以此本。游诸聚落。悉为改证。使人读诵。广说流布。不为俗医妄投药饵。其为功德获福无量。政和八年季夏朔。朝奉郎提点洞霄宫朱肱重校证。
方勺曰。朱肱。吴兴人。进士登科。善论医。尤深于伤寒。在南阳时。太守盛次仲疾作。召肱视之。曰。小柴胡汤证也。请并进三服。至晚乃觉满。又视之。问所服药安在。取以视之。乃小柴胡散也。肱曰。古人制。
咀。谓锉如麻豆大。煮清汁饮之。名曰汤。所以人经络。攻病取快。今乃为散。滞在鬲上。所以胃满而疾自如也。

In my own preface, I say: In the autumn of the year of the Sheep, I left the country due to guilt. The following year, I accepted a position at a temple and returned home. Passing through Fangcheng, I met Fan Neihan, who said, "The Huo Ren Shu is detailed indeed, ten times more so than the Bai Wen." However, the symptoms and prescriptions are divided into several volumes, making it difficult to consult in an emergency. Upon arriving at Suizhou, I entered and met Mr. Wang. The Huo Ren Shu has been printed in five places: the capital, the imperial capital, Hunan, Fujian, and the two Zhe regions. Regretfully, it was not proofread, and there are many errors. I therefore retrieved the manuscript and re-examined it, making over a hundred corrections. I commissioned workers in Hangzhou’s Dayin坊 to carve the printing blocks and produce it in medium-sized characters, so that in times of urgency it may be easily consulted.

Medical practitioners, if they use this book, can travel through the villages and correct all the prescriptions. Have people read and recite it, widely disseminate and explain it, so that unskilled physicians will not recklessly administer medicine. This will be an immeasurable merit and blessing. In the first day of the summer season in the eighth year of the Zhenghe era, Officer of the First Rank, Supervisor of the Dongxiao Palace, Zhu Geng, re-examined and verified it.

Fang Shuo said: Zhu Geng was from Wuxing. He passed the imperial examination and excelled in medical theory, particularly in the study of febrile diseases. When he was in Nanyang, the governor Sheng Cizhong fell ill and summoned Zhu Geng to examine him. Zhu Geng said, "This is the syndrome for Xiao Chai Hu Tang. Please administer three doses." By evening, he felt full. Zhu Geng examined him again and asked where the medicine was. He retrieved it and examined it, and it was the powder form of Xiao Chai Hu. Zhu Geng said, "The ancients formulated it to be crushed into pieces the size of sesame seeds, decocted into clear liquid and drunk, called tang (decoction). This is how it acts on the meridians, attacks the illness, and relieves symptoms. Now it is in powder form, stagnating in the region of the diaphragm, hence the stomach is full and the illness remains unchanged."

因法旋制自煮。以进二服。是夕遂安。因论经络之要。盛君力赞成书。盖潜心二十年。而活人书成。道君朝。诣阙投进。得医学博士。肱之为此书。固精赡矣。尝过洪州。闻名医宋道方在焉。因携以就见。宋留肱款语。坐中指驳数十条。皆有考据。肱惘然自失。即日解舟去。由是观之。人之所学固异邪。将朱氏之书。亦有所未尽邪。
后之用此书者。能审而慎择之则善矣。(泊宅编)
陈造跋曰。予为举子时。得朱肱伤寒活人书。爱而读之。百问十一卷。略能上口。或曰。治伤寒祖仲景。
是何为者。予惑之。后问友人侯元英。是书多称仲景。能无遗说乎。曰。是不惟于仲景无遗说。曲通傍畅。凡伤寒书几尽矣。元英良医。人所服。予所敬者。然后知说者之妄。愈益爱其书。得是善本。表里六经课诵之。并识之以诒子孙。(江湖长翁集)
陈振孙曰。南阳活人书十八卷。朝奉郎直秘阁吴兴朱肱翼中撰。以张仲景伤寒方论。各以类聚。为之问答。

According to the method, he prepared and cooked it himself. He took two doses, and that night he was immediately at peace. He then discussed the essentials of the meridians. Master Sheng strongly supported the writing of the book. Indeed, he had devoted himself to it for twenty years, and thus the Book of Saving Lives was completed. During the reign of Daojun, he presented it at court, and was granted the title of Doctor of Medicine. Zhu Geng's composition of this book was certainly thorough and well-researched. Once he passed through Hongzhou, where the renowned physician Song Daofang resided, he brought the book with him to meet him. Song kept Zhu in conversation at length, and in the course of their discussion, pointed out dozens of errors, all of which were supported by evidence. Zhu was left confused and humbled, and that same day he departed by boat. From this, we may see that people's learning indeed varies. Could it be that Zhu's book also has its limitations? Those who use this book in the future, if they can carefully and cautiously select from it, will do well. (From the Bo Zhai Bian [The Dwelling in Solitude Collection])

Chen Zao wrote in his preface: When I was a candidate for the imperial examinations, I obtained Zhu Geng's Shanghan Huoren Shu (Book of Saving Lives from Cold Damage). I loved it and read it diligently. It consists of eleven volumes with one hundred questions, and I could almost recite it by heart. Someone once asked me, "Is the treatment of shanghan not based on Zhang Zhongjing?" I was puzzled by this. Later, I asked my friend Hou Yuying, and he said that this book frequently cites Zhang Zhongjing, and could it possibly omit any of his teachings? He replied, "This book not only omits nothing from Zhang Zhongjing, but also thoroughly elaborates and expands upon his ideas. It encompasses nearly all the works on shanghan." Hou Yuying was a skilled physician, respected by many, and greatly admired by me. Only then did I realize the foolishness of those who had previously spoken ill of it, and I came to love the book even more. I obtained a fine edition of it, and studied the six meridians inside and out, reciting it daily, and recorded it for my descendants to inherit. (From the Jianghu Chang Weng Ji [The Collection of the Long Man of the Rivers and Lakes])

Chen Zhen Sun said: The Book of Saving Lives consists of eighteen volumes, compiled by Zhu Geng of Wu Xing, an official of the rank of Chao Feng Lang and Zhi Mi Ge, who gathered and classified the formulas and discussions on shanghan from Zhang Zhongjing, and composed questions and answers on them.

本号无求子伤寒百问方。有武夷张蒇。作序易此名。仲景南阳人。
而活人者。本华佗语也。肱秘丞临之子。中书舍人服之弟。亦登进士科。
刘完素曰。近世朱奉议本仲景之论。而兼诸书之说。编集作活人书二十卷。其门多。其方众。其言直。其类辨。使后学人易为寻检施行。故今之用者多矣。然其间亦未合圣人之意者。往往但相肖而已。由未知阴阳变化之道。所谓木极似金。金极似火。火极似水。水极似土。土极似木者也,(原病式序)
马宗素曰。古圣训阴阳为表里。此一经大节目。惟仲景深得其旨趣。厥后朱肱编活人书。将阴阳二字。释作寒热。此差之甚也。
王履曰。朱奉议作活人书。累数万言。于仲景伤寒论。多有发明。其伤寒。即入阴经。为寒证者。诸家不识。
而奉议识之。但惜其亦不如仲景专为即病者立法。故其书中。每以伤寒温暑。混杂议论。竟无所别。况又视伤寒论为全书。遂将次传阴经热证。与即入阴经寒证。牵合为一立说。且谓大抵伤寒阳明证宜下。少阴证宜温。而于所识即入阴经之见。又未免自相悖矣。夫阳明证之宜下者。固为邪热入胃。其少阴证。果是伤寒传经邪热。亦可温乎。况温病暑病之少阴。尤不可温也。自奉议此说行。而天下后世。蒙害者不无矣。(溯洄集)

This Collection is known as Shanghan Baiwen Fang ("A Hundred Questions on Cold Damage with Formulas"). It was renamed by Zhang Cai of Wuyi, who composed a preface for it. Zhang Zhongjing was from Nanyang. The phrase "who saves lives" originates from the words of Hua Tuo. Zhu Geng was the son of Lin, the Secret Chancellor, and the younger brother of Fu Zhi, a Zhongshu Sheren, and he also passed the jinshi examination.

Liu Wansu said: In recent times, Zhu Fengyi based his work on Zhang Zhongjing’s theories and combined the views from various texts, compiling a twenty-volume treatise titled Huoren Shu ("Book for Saving Lives"). Its sections are numerous, its formulas many, its statements direct, and its classifications clear, making it easy for later students to search, check, and apply. Hence, it is widely used today. However, there are also parts that do not conform to the meaning of the sages. Often, they merely resemble one another, because they do not understand the way of the transformation of yin and yang. As the saying goes, "wood at its extreme resembles metal, metal at its extreme resembles fire, fire at its extreme resembles water, water at its extreme resembles earth, and earth at its extreme resembles wood."

(Ma Zongsu’s preface to Yuanbing Shi [The Original Patterns of Disease])

Ma Zongsu said: The ancient sages taught that yin and yang are exterior and interior. This is one of the major principles. Only Zhang Zhongjing deeply understood its meaning. Afterward, Zhu Geng compiled Huoren Shu, interpreting the terms yin and yang as cold and heat, which is a great error.

Wang Lu said: Zhu Fengyi composed Huoren Shu, writing tens of thousands of words. In his work, he made many elaborations on Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun. Specifically, he recognized the condition of cold damage that directly enters the yin meridians and manifests as a cold syndrome, which other scholars did not recognize. However, it is regrettable that he did not specialize in making laws for those immediately afflicted by disease as Zhang Zhongjing did. Therefore, in his book, he frequently mixed discussions on cold damage, warm diseases, and summer-heat syndromes, ultimately making no distinction between them. Furthermore, he regarded the Shanghan Lun as a complete book, and so he combined the subsequent transmission of heat syndromes to the yin meridians with the condition of cold damage directly entering the yin meridians, forcing them into one theory. He also claimed that generally, for cold damage with Yangming syndrome, purgation is appropriate, and for Shaoyin syndrome, warming is appropriate. Yet, in regard to his understanding of cold damage directly entering the yin meridians, he contradicted himself. The case of Yangming syndrome that is appropriate for purgation is because evil heat has entered the stomach. If the Shaoyin syndrome is indeed heat from cold damage that has transmitted through the meridians, can it be warmed? Especially in the case of Shaoyin syndrome in warm diseases or summer-heat syndromes, warming is even more inappropriate. Since Zhu Fengyi's theory was put into practice, there have certainly been those who suffered harm throughout the world and future generations.

(Suhui Ji [Reflections on the Current Situation])

汪琥曰。南阳活人书。宋奉议郎朱肱着。书凡二十卷。其第一卷至十一卷。设为一百一问。以畅发仲景奥义。第十二卷至十五卷。纂桂枝汤等一百一十二方。第十六卷至十八卷。自升麻汤起至麦门冬汤止。共一百二十六方。此采外台千金圣惠等方。以补仲景之未备。末后第十九二十卷。则论妇人伤寒。复继以小儿痘疹。斯诚仲景之大功臣也。但其中三十六问。治两感证。谓宜发表攻里。此是朱奉议一片救人之苦心也。及其用药。则误引下利身疼痛。虚寒救里之例。而以四逆汤。竟施之于烦渴腹满。谵语囊缩。
实热之证。以至后世。如陶华之无知。而亦轻诋其书之失也。李知先活人书括序云。无求子真一世之雄。长沙公乃百川之宗。此为真知二公之书者矣。(伤寒辨注)
徐大椿曰。宋人之书。能发明伤寒论。使人有所执持而易晓。大有功于仲景者。活人书为第一。盖伤寒论。

Wang Hu said: The Book of Saving Lives from Nanyang, written by Zhu Geng, a Fengyi Lang of the Song dynasty, consists of twenty volumes. The first to eleventh volumes are set out as 111 questions, in order to fully expound the profound meanings of Zhang Zhongjing. Volumes twelve to fifteen compile 112 formulas, including Gui Zhi Tang (Decoction of Ramulus Cinnamomi). Volumes sixteen to eighteen contain 126 formulas, beginning with Sheng Ma Tang (Decoction of Radix Cimicifugae) and ending with * Mai Men Dong Tang* (Decoction of Radix Ophiopogonis). These formulas are drawn from Wai Tai Mi Yao, Qian Jin Ya Fang, and Sheng Hui Fang, in order to supplement what Zhang Zhongjing did not fully elaborate. The final volumes, nineteenth and twentieth, discuss women's cold damage, followed by a section on smallpox and rashes in children. This is indeed a great contribution to Zhang Zhongjing’s legacy. However, among the 111 questions, 36 deal with two-external-attack syndrome, stating that resolving the exterior and attacking the interior is appropriate. This reflects Zhu Geng’s earnest desire to save lives. But in terms of his use of formulas, he incorrectly cites the case of diarrhea with body pain, an example of treating interior cold deficiency, and applies Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) to cases of thirst, abdominal fullness, delirium, and retracted scrotum—symptoms of actual heat syndrome. As a result, later generations, such as Tao Hua, who were ignorant of these distinctions, also lightly criticized the errors in his book. Li Zhixian wrote in his preface to Huo Ren Shu Kuo: "Wuqiu Zi was indeed a hero of his generation, and Zhang Zhongjing, known as Changsha Gong, is the source of all rivers." This is a true understanding of the works of these two men. (Shang Han Bian Zhu)

Xu Dachun said: Among the books of the Song dynasty, none is more capable of elucidating Shang Han Lun and making its teachings clear and practical for readers to grasp than Huo Ren Shu. It is the greatest contribution to Zhang Zhongjing’s work. Indeed, Shang Han Lun itself is the foundation.

不过随举六经所现之证以施治。有一证而六经皆现者。并有一证而治法迥别者。则读者茫无把握矣。此书以经络病因传变疑似。条分缕析。而后附以诸方治法。使人一览了然。岂非后学之津梁乎。其书独出机杼。又能全本经文。无一字混入己意。岂非好学深思。述而不作。足以继往开来者乎。后世之述伤寒论者。唐宋以来。已有将经文删改移易。不明不贯。至近代前条辨尚论篇等书。又复颠倒错乱。各逞意见。互相辨驳。总由分证不清。欲其强合。所以日就支离。若能参究此书。则任病情之错综反复。而治法仍归一定。何必聚讼纷纭。致古入之书。愈讲而愈晦也。(医学源流沦)
〔伤寒百问经络图〕艺文略一卷 佚按是书与伤寒百问。原自别行。元窦汉卿燕山活济堂刊本。并以二书。分为九卷。卷首有嘉定六年张松序。
今考其文。则是松所着究原方序也。熊均医学源流曰。张松着究原方。及伤寒百问经络图方。意从此本转讹者欤。

However, merely citing the symptoms presented by the Six Channels to apply treatment is insufficient. There are cases where a single symptom manifests across all six channels, and also cases where the same symptom calls for entirely different treatment methods — leaving readers without clear guidance. This book, however, analyzes the causes, transmission, and similar manifestations of diseases through the meridians in a detailed and systematic manner, and then appends various formulas and treatment methods, making everything clear at a glance. Is this not a vital guide for later scholars? The book is uniquely original in its approach, yet it remains fully faithful to the original text, not a single character being mixed with the author's own opinion. Is this not an example of diligent study and deep reflection, of transmitting knowledge without adding one's own creation, and thus capable of carrying forward the past and opening the way for the future? Those who later commented on the Shanghan Lun since the Tang and Song dynasties have already altered, deleted, or rearranged the original text, leading to confusion and lack of coherence. By the time of the pre-modern period, works such as the Tiaobian Shanglun Pian (Discriminating Discussion on the Shanghan Lun) had further inverted and confused the original structure, with each commentator expressing their own views and arguing with one another. This was all due to an unclear differentiation of symptoms, forcing a hasty synthesis, which in turn led to increasing fragmentation. If one were to thoroughly study this book, however, even when the disease conditions are complex and recurring, the treatment methods would still remain definite. Why then should there be endless disputes, leading to the original texts becoming ever more obscure? (Yixue Yuanli Lun)

Shanghan Baiwen Jingluo Tu (100 Questions on the Meridians and Channels in Cold Damage Disorders) — Yiwen Lue, one volume. [Note: This book was originally published separately from Shanghan Baiwen.] A Yuan dynasty edition printed by the Yanshan Huojitang (Living Aid Hall) by Dou Hanqing. The two books were combined into nine volumes, with a preface by Zhang Song from the sixth year of the Jiading era. Upon examining the text, it is actually the preface to Jiu Yuan Fang (Investigating the Original Formulas) written by Zhang Song. As noted by Xiong Jun in Yixue Yuanli Lun, Zhang Song wrote Jiu Yuan Fang as well as the formulas for Shanghan Baiwen Jingluo Tu. Perhaps this version is the source from which later errors arose.

〔李氏(先知)活人书括〕三卷 存自序曰。尝观论伤寒。自仲景而下。凡几百家。集其书。则卷帙繁拿。味其言。则旨意微深。最至当者。惟活人书而已。余留心此书。积有年矣。犹恐世医未得其要领。于是撮其机要。错综成文。使人人见之。了然明白。故目之曰活人书括。即一证作一歌。或言之未尽。则至于再至于三。虽言辞鄙野。不能登仲景之门。升百家之室。然理趣渊源。几于简而当者矣。同志之士。苟熟而复之。藏于胸中。以之济世。亦仁人之用心也。干道丙戌端午日。陇西李知先元象于乎书。
〔程氏(迥)活人书辨〕佚朱子曰。沙随有活人书辨。当求之。(文集偶读谩记)
陈振孙曰。沙随程迥可久。尝从玉泉喻樗子才学。登隆兴癸未科。仕至邑宰。及与前辈名公交游。多所见闻。
故其论说颇有源流根据。(沙随易章句解)
〔钱氏(闻礼)类证增注伤寒百问歌〕四卷 存陈自明曰。政和间朱奉议肱为活人书。后有钱 李氏。剽窃作歌。目之曰类证活人书。(管见良方)

[Li (Xianzhi) Huoren Shu Kuo] Three volumes, surviving. The preface says: I have observed the discussions on shanghan (cold damage disorders). Since Zhang Zhongjing, there have been hundreds of scholars. If we compile their works, the volumes become numerous and cumbersome. To savor their words, the meaning is subtle and profound. The most accurate and appropriate is only the Huo Ren Shu (Book of Saving People). I have paid close attention to this book for many years. Yet I still fear that physicians of the world have not grasped its essentials. Therefore, I have condensed its key points and woven them into a coherent text, so that all may see it and understand it clearly. Hence, I have named it Huo Ren Shu Kuo (Synopsis of the Huo Ren Shu). That is, one syndrome is made into one song. If the explanation is not complete, it is repeated again, and again. Although the language is crude and rustic, it cannot enter the gate of Zhang Zhongjing or ascend to the halls of the hundred schools. Yet the reasoning and insight are profound, nearly achieving simplicity and appropriateness. If fellow-minded scholars thoroughly study and internalize it, keeping it in their hearts, they may use it to benefit the world. This is also the concern of benevolent people. On the Dragon Boat Festival of the year Bingwu in the Gandao era, Li Zhixian, known as Yuanxiang, of Longxi, wrote this.

[Cheng (Jiong) Huoren Shu Bian] Lost. Zhu Xi said: There is a Huo Ren Shu Bian (Critique of the Huo Ren Shu) in Shasui. One should seek it out. (Wenji Oudu Manji)

Chen Zhenxun said: Cheng Jiong, also known as Cheng Kejiu, once studied under Yu Chuzi of the Yquan school. He passed the imperial examination in the Guiwei year of the Longxing era and served as a county magistrate. He also associated with renowned scholars of his time, gaining much knowledge and experience. Hence, his discussions have clear sources and solid foundations. (Shasui Yi Zhangju Jie)

[Qian (Wenli) Leizheng Zengzhu Shanghan Baisong Ge] Four volumes, surviving. Chen Zhiming said: During the Zhenghe era, Zhu Fengyi Geng compiled the Huo Ren Shu. Later, the Qian and Li families imitated it in song form, calling it the Leizheng Huoren Shu (Classified and Verified Huo Ren Shu). (Guanjian Liangfang)

熊均曰。钱闻礼宋季建宁府通判。作伤寒百问歌九十三首。既以龙溪隐士汤尹才所撰伤寒解惑论。刊附卷首。
合为一书。尹才干道时良医也。(医学源流)
徐春甫曰。钱闻礼。不知何郡人。宋绍兴中。为建宁府通判。好医方。尤精于伤寒。作伤寒百问歌行世。
〔钱氏伤寒百问方〕宋志一卷 佚〔王氏(作肃)增释南阳活人书〕二十二卷 存楼钥序曰。世以医为难。医家犹治伤寒为难。仲景一书。千古不朽。盖圣于医者也。本朝累圣笃意好生。务使方论著明。以惠兆庶。积而久之。名医辈出。如蕲春之庞。洄水之杨。孙兆张锐诸公。未易悉数。无求子朱公肱。士夫中通儒也。着南阳活人书。尤为精详。吾乡王君作肃为士而习医。自号诚庵野人。以活人书为本。又博取前辈诸书。凡数十家,手自编纂。蝇头细字。参入各条之下。
名曰增释南阳活人书。可谓勤且博矣。自言暮齿骏骏。不欲为私藏。将板行于世。来求一言。余好医而不能学。

Xiong Jun said: Qian Wenli, during the later period of the Song dynasty, served as the tongpan (deputy governor) of Jianning Prefecture. He composed the Shanghan Baiwen Ge (Song of a Hundred Questions on Cold Damage), ninety-three poems in total. He also included in the front of the volume the Shanghan Jiehuo Lun (Treatise on Resolving Doubts in Cold Damage), written by Tang Yincái, a recluse from Longxi. These were combined into a single book. Tang Yincái was a skilled physician during his time. (Medical Origins and Lineage)

Xu Chunfu said: Qian Wenli was from an unknown county. During the reign of Emperor Xiaozong of the Song, he served as the tongpan of Jianning Prefecture. He was fond of medical formulas, especially skilled in treating Cold Damage disorders, and composed the Shanghan Baiwen Ge, which became widely circulated.

Qian’s Shanghan Baiwen Fang (Qian’s Hundred Questions on Cold Damage Formulas), one volume—lost in the Song dynasty records. Wang’s Zengshi Nanyang Huoren Shu (Wang Zuo Su’s Expanded and Elucidated Nanyang Huoren Shu), twenty-two volumes—extant. The preface by Lou Yue says: In the world, medicine is considered difficult; among medical practitioners, treating Cold Damage is especially difficult. Zhang Zhongjing’s single work is immortal through the ages, for he was a sage among physicians. In our dynasty, successive emperors have shown deep concern for life and well-being, determined to ensure that formulas and theories are clearly established, so as to benefit the myriad people. Over time, this has led to the emergence of many skilled physicians. For example, Pang from Qichun, Yang from Hui Shui, Sun Zhao and Zhang Rui—these men cannot all be enumerated. Zhu Gongheng, known as Wuqiu Zi, was a learned scholar among the literati. He composed the Nanyang Huoren Shu, which is especially detailed and thorough.

My fellow townsman Wang Zuo Su, who was a scholar and studied medicine, styled himself Cheng’an Yeren (the Honest Hermit of Cheng’an). Taking the Huoren Shu as his foundation, he also broadly collected the works of many previous masters—dozens of authors—and compiled them by hand, writing in tiny, meticulous script, inserting his notes beneath each entry. He named this work Zengshi Nanyang Huoren Shu. This can truly be called diligent and comprehensive. He himself said that in his old age, his vitality remained strong, and he did not wish to keep it as a private collection, but instead intended to have the printing blocks circulated in the world. He came to me seeking a few words of commentary. I am fond of medicine, but I have not studied it.

与之论辨,皆有据根据。学人可按而求。求而得其用。始知此书之为有功也。然尝闻之老医京师李仁仲之子。云。
前朝医官。虽职在药局方书。而阶官与文臣同。活人书既献于朝。蔡师垣当轴。大加称赏。即令颁行。而国医皆有异论。蔡公怒。始尽改医官之称。不复与文臣齿。不知当时具论之详。若许学士知可。近世推尊其术。本事方之外。为活人指南一书。谓伤寒惟活人书最备。最易晓,最合于古典。余平日所酷爱。观许公之言。则无求子所着。可轻訾乎。因并书之。(吴兴艺文补)
按医统正脉所辑增注类证活人书。不记成乎谁手。今考诸楼氏此序。即知王作肃所撰。唯作增释为异耳。
〔卢氏(祖常)拟进活人参同余议〕佚卢祖常曰。愚尝究朱肱之误。着于拟进活人参同余议之中矣。(续易简方)
〔杨氏(士瀛)活人总括〕七卷 存闽书曰。怀安故县人杨士瀛。字登父。精医学。着活人总括。医学真经。直指方论。行于世。

When engaging in discussion and debate with them, all arguments are grounded in evidence and foundation. Scholars may follow and seek these principles; by seeking and obtaining their application, one will come to recognize the value and benefit of this book. However, I once heard from the son of the elderly physician Li Renzhong of the capital, as follows:

Medical officials of the previous dynasty, though their duties lay in the pharmacy and formula books, held the same rank as literary officials. When the Huoren Shu (Book of Saving Lives) was presented to the court, Cai Shiyan, who was in power, greatly praised it and immediately ordered it to be published and distributed. Yet the state physicians all had differing opinions. Cai Gong became angry and consequently changed the titles of the medical officials entirely, no longer placing them on equal footing with literary officials. I do not know the full details of the arguments at that time. If Master Xu Zhike was indeed known, then in later times his method was greatly respected. Beyond the Ben Shi Fang (Book of Essential Prescriptions), he composed a work called Huoren Zhi Nan (Guide to Saving Lives), stating that for the treatment of febrile diseases, the Huoren Shu is the most complete, easiest to understand, and most in accord with classical texts. This is what I have cherished in my daily life. Seeing what Master Xu said, can we then lightly criticize what Wu Qiuzi wrote? Therefore, I have recorded this as well. (Wuxing Yiwén Bǔ)

According to the Yītǒng Zhèngmài (The Main Pulse of Medicine), the annotated and expanded edition of the Huoren Shu does not record who composed it. However, upon examining this preface by Lou Shi, we know it was written by Wang Zuosu. The only difference is that it was annotated and elaborated upon.

〔Lu Zuchang's Nǐjìn Huórén Shēngtóng Yúyì〕
Lu Zuchang said: I have examined the errors in Zhu Geng's work and recorded them in my treatise Nǐjìn Huórén Shēngtóng Yúyì. (Xù Yìjiǎn Fāng)

〔Yang Shiyang's Huoren Zongkuo〕 Seven volumes, extant. According to Fujian records: Yang Shiyang, a native of the former county of Huai'an, styled Dengfu, was skilled in medicine. He wrote Huoren Zongkuo, Yixue Zhenjing, and Zhizhi Fanglun, all of which were circulated in the world.

汪琥曰。伤寒活人总括。宋三山杨士瀛登父撰次。书凡七卷。其第一卷。活人证治赋。第二卷。曰伤寒总括。
调理伤寒统论起。至六经用药格法止。第三卷。曰伤寒证治。表里汗下二证起。至痰证伤食类伤寒止。第四卷。
发热证起。
至不可下证止。第五卷。懊 证起。至失音证止。第六卷。怫郁证至阳证似阴。阴证似阳止。第七卷。小柴胡汤加减法起。至产科小儿伤寒止。其书大旨以仲景论。并活人书。总括成书。每条以歌诀贯其首。虽于张朱两家之外。间有附益处。要之据证定方。毫无通变。使后学习之。宁无所误耶。
〔李氏(辰拱)伤寒集成方法〕佚亡名氏胎产救急方序曰。延年李辰拱。壮岁游三山。获从仁斋杨先生游。气味相投。因以伤寒总括见授。且语之曰。治杂病有方。治伤寒有法。一既通。其余可触类而长矣。来归旧隐。乃取先生活人括例。演而伸之。编为伤寒集成方法。研精覃思。三十余年。方克成编。

Wang Hu said: Shanghan Huoren Zongku (Comprehensive Summary on Treating Cold Damage to Save Lives), compiled by Yang Shiying, also known as Yang Dengfu, of Sanshan in the Song dynasty. The book consists of seven volumes. The first volume is Huo Ren Zhengzhi Fu (An Essay on Diagnosing and Treating Illnesses to Save Lives). The second volume is titled Shanghan Zongku (Comprehensive Summary of Cold Damage). It begins with a general discussion on regulating cold damage and ends with the method of prescribing medicine according to the six channels. The third volume is titled Shanghan Zhengzhi (Diagnosis and Treatment of Cold Damage), beginning with the two types of syndromes: exterior and interior, sweating and purging, and ending with syndromes resembling cold damage, such as phlegm and dietary injury. The fourth volume begins with the syndrome of fever and ends with the syndrome that should not be purged. The fifth volume begins with the syndrome of ao (a type of mental discomfort) and ends with the syndrome of loss of voice. The sixth volume begins with the syndrome of fu yu (depression or stagnation) and ends with syndromes where yang symptoms resemble yin and yin symptoms resemble yang. The seventh volume begins with the method of adding and subtracting ingredients from the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) and ends with the treatment of cold damage in obstetrics and pediatrics. The main purpose of the book is to compile the theories of Zhang Zhongjing and the Huo Ren Shu (Book of Saving Lives) into a comprehensive work. Each section begins with a mnemonic or rhyming verse. Although it goes beyond the teachings of Zhang Zhongjing and Zhu Danxi, there are occasional additions. In summary, the prescriptions are determined strictly according to the syndrome, with no arbitrary changes or flexibility. Thus, later students who learn from it will surely not be mistaken.

Shanghan Chengji Fangfa (Integrated Methods for Treating Cold Damage) by Li Chen Gong. The preface of Tai Chan Jiu Ji Fang (Emergency Formulas for Obstetrics and Gynecology), by an anonymous author, says: Li Chen Gong, who lived to an old age, in his prime traveled to Sanshan and was fortunate to study under Master Yang of Renzhai. Their dispositions were compatible, and thus he was taught the Shanghan Zongku (Comprehensive Summary of Cold Damage). He was told, "There are formulas for treating miscellaneous diseases, and methods for treating cold damage. Once one understands this, the rest can be extended by analogy." When he returned to his old retreat, he took the Huo Ren Kuo Li (Summary of Saving Lives) from his teacher and elaborated and expanded upon it, compiling it into Shanghan Chengji Fangfa (Integrated Methods for Treating Cold Damage). He diligently studied and deeply pondered for more than thirty years, and only then was the compilation completed.

〔李氏(庆嗣)考证活人书〕(旧脱考证二字。今据金史补订。)续文献通考二卷 佚〔王氏(好古)活人节要歌括〕佚熊均曰。王好古。字进之。号海藏先生。东垣弟子也。着仲景详辨一卷。活人节要歌括。三备集。医垒元戎。
汤液本草。 疹论。光明论。标本论。小儿吊论。杂着有伤寒辨惑论。辨守真论。十二经药图解。仲景一集。此事难知。(医学源流)
〔戴氏(启宗)活人书辩〕佚吴澄序曰。汉末张仲景着伤寒论。予尝叹东汉之文气。无复能如西都。独医家此书。渊奥典雅。焕然三代之文。心一怪之。及观仲景于序。卑弱殊甚。然后知序乃仲景所自作。而伤寒论。即古汤液论。盖上世遗书。仲景特编纂云尔。非其自撰之言也。晋王叔和重加编次。而传录者。误以叔和之语。参错其间。莫之别白。宋朱肱活人书括。一本仲景之论。书成之初。已有纠弹数十条者。承用既久。世医执为伤寒律令。夫孰更议其非。龙兴路儒医教授戴启宗同父读书余暇。兼订医书。朱氏百问。一一辨正。凡悖于伤寒论之旨者。摘抉靡遗。如法吏狱辞。只字必核。

[Li (Qingyi) Kaozheng Huoren Shu] (The original text omitted the term kaozheng [考證]; this version is now supplemented and revised based on the Jin Shi.) Xu Wenxian Tongkao (Continued General Records of Literature and Learning), two volumes, lost. [Wang (Haogu) Huoren Jieyao GeKua] (Summary of Essential Points of the Book for the Living in Verse), lost. Xiong Jun said: Wang Haogu, courtesy name Jinzhi, styled Hai Cang Xiansheng, was a disciple of Dongyuan. He authored Zhongjing Xiangbian (Detailed Analysis of Zhang Zhongjing), Huoren Jieyao GeKua, Sanbei Ji (Three Prepared Collections), Yilěi Yuanrong (The Commander of the Medical Camp). Shangye Bencao (Herbal of Decoctions), Zhun Lun (Treatise on Rash or Eruption), Guangming Lun (Treatise on Light), Biao Ben Lun (Treatise on Root and Manifestation), Xiao'er Diao Lun (Treatise on the Suspension of Infants). Among his miscellaneous writings were Shanghan Bianhuo Lun (Treatise on Differentiating Confusions in Febrile Diseases), Bian Shouzhen Lun (Treatise on Differentiating the True), Shi'er Jing Yao Tujie (Illustrated Explanation of the Twelve Meridian Medicines), Zhongjing Yiji (One Collection of Zhang Zhongjing), and Cishi Nanzhi (This Matter is Difficult to Know). (Yixue Yuanliu – The Source and Flow of Medicine)

[Dai (Qizong) Huoren Shu Bian] (Discourse on the Book for the Living), lost. Wu Cheng's preface said: At the end of the Han dynasty, Zhang Zhongjing composed the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage). I have often lamented that the literary style of the Eastern Han could no longer match the elegance of the Western Han. Only this medical text by the physician is profound and elegant, radiant with the style of the Three Dynasties. I was greatly puzzled by this. Upon reading Zhang Zhongjing’s preface, I found it to be very humble and weak in tone. Only then did I realize that the preface was written by Zhang Zhongjing himself. And the Shanghan Lun is in fact the ancient Shangye Lun (Treatise on Decoctions). It is a legacy from earlier generations; Zhang Zhongjing merely compiled it. It is not his own original composition. During the Jin dynasty, Wang Shuhe recompiled it. But those who transmitted it mistakenly interwove Wang Shuhe’s words into it, making it impossible to distinguish clearly. In the Song dynasty, Zhu Geng composed the Huoren Shu Kua (Summary of the Book for the Living), which was entirely based on Zhang Zhongjing’s theories. Even at the time of its completion, there were already dozens of criticisms and objections. After long use, physicians of the world have taken it as the legal code for treating febrile diseases. Who would dare to question its correctness? During his leisure time while studying, Dai Qizong (Dai Tongfu), a professor of medicine at Longxing Road, also revised medical texts. He meticulously corrected and verified Zhu’s Hundred Questions, extracting without omission all that contradicted the spirit of the Shanghan Lun, like a judge who examines every word of a legal document, not missing a single character.

可谓精也已。然窃有间焉。请以吾儒之事揆之。由汉以来。大学中庸。混于戴□。孟子七篇。侪于诸子。河南程子。始提三书。与论语并。当时止有汉魏诸儒所注。舛驳非一。而程子竟能上接斯道之统。至章句集注或问诸书出。历一再传。发挥演绎。愈极详密。程学宜有嗣也。而授受四书之家。曾不异于记诵辞章之儒。书弥明。道弥晦。何哉。然则轮扁所以告桓公。殆未可视为庄生之寓言而少之也。今同父于伤寒之书。有功大矣。不知果能裨益世之医乎。(吴文定公集)
〔吴氏(恕)伤寒活人指掌图〕三卷 未见自序曰。疾患无测者。惟诸风与伤寒也。盖风百病之长。以其善行而数变。伤寒则表里隐显。阴阳交互。疑似之间。千万之隔。其可畏者。尤甚于杂病也。仲景以圣哲之资。簪绂之贵。为伤寒论。始可宗而习之。后世方书。叠出散漫。深严无阶可进。今以仲景南阳诸书。裒其精粹。划为列图。号曰活人指掌。纵横治证。下附其说。

This may be called refined indeed. Yet I dare to raise a question. Let me examine this matter through the lens of our Confucian tradition. Since the Han dynasty, The Great Learning and The Doctrine of the Mean were mixed with the works of Dai (possibly Dai Sheng), while the seven chapters of Mencius were placed among the Zhu Zi (the "Schools of Thought"). It was only the Cheng brothers of Henan who first elevated the three texts—The Great Learning, The Doctrine of the Mean, and The Analects—to be placed alongside The Analects. At that time, only the commentaries of Han and Wei scholars existed, and these were riddled with errors and contradictions. Yet the Cheng brothers were able to reconnect with the orthodox tradition of this Way. It was not until the emergence of works such as the Zhangju Jizhu (Commentaries on the Classics), Huo Wen (Questions and Answers), and others that the tradition was elaborated and expanded, becoming increasingly detailed and thorough. The Cheng school should have successors, yet those who transmit the Four Books are no different from scholars who merely memorize and focus on rhetoric and literary style. As the texts become more explicit, the Way becomes more obscure—why is this so? Then the words of Lun Bian to King Huan of Qi are not to be dismissed as a parable from Zhuangzi. Now, Mr. Tongfu has made great contributions to the literature on Shanghan (Cold Damage). But does this truly benefit the medical practitioners of the world? (Collected Works of Wu Wending)

Three Volumes: The Shanghan Huoren Zhizhang Tu by Wu Shu — No self-introduction is available. It is said: Among all diseases, none are more unpredictable than the various wind disorders and Shanghan (Cold Damage). For wind is the leader of all diseases, as it moves swiftly and changes frequently. In Shanghan, the symptoms are hidden or manifest on the surface and interior, with yin and yang interacting, and in cases of uncertainty, the difference may be as vast as a thousand miles. Its dangers are even greater than those of miscellaneous diseases. Zhang Zhongjing, with his wisdom and noble status, composed the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), which is the first text worthy of being followed and studied. Later generations of medical writings have multiplied, becoming scattered and diffuse, with no clear path for advancement. Now, by drawing upon Zhang Zhongjing’s works from Nanyang, we have compiled their most refined elements into illustrated charts, calling it The Living Person’s Palm Guide. These charts present treatments in both horizontal and vertical arrangements, with explanations appended below.

及以变异诸证。赋为八韵。表之于前。盖取其易简也。及有富春涵翁陆氏。日加劝勉。因成此书。涵翁常施药乡闾。活人甚众。得此尤便观览。亦幸同志者共之。钱塘蒙斋吴恕谨书。
熊均曰。吴恕。号蒙斋。元至元中钱塘人。精熟医家。以伤寒证类。画列成图。详其证治。名曰伤寒指掌图。
钱塘县志曰。吴恕。字如心。博学而贫。善治疯疾。征至京师,授太医院御医。恕念伤寒为病。传变不常。
张仲景伤寒论。旨意深幽。莫窥其要。乃潜心研究。为赋以发其隐。复纂指掌图。以开示后学。仲景奥旨。阐发无遗。
业医者往往宗之。
钱曾曰。吴恕伤寒活人指掌图三卷。恕号蒙斋。钱塘人。撰伤寒指掌图。刘以八韵赋。述传变之缓急。中则隐括仲景三百九十七法。又述后代效验方法。横竖界为八十九图。至元间贾度尚从善为之序。而刊行之。汪琥曰。
活人指掌。元钱塘吴恕蒙斋图说。本宋双钟处土李知先歌括也。书凡十卷。其第一卷。前有指掌。亦吴氏所撰也。

As for the various symptoms of transformation, they were composed as an eight-verse poem and placed at the beginning, for the sake of their simplicity and clarity. When the scholar Lu Hanweng of Fuchun constantly encouraged and urged [Wu Shu], this book was thus completed. Hanweng often dispensed medicine to his village, saving many lives. With this work, it is especially convenient for reading and viewing; it is also fortunate that like-minded individuals may share in this. This was carefully written by Wu Shu of Qiantang, styled Mengzhai.

Xiong Jun said: Wu Shu, styled Mengzhai, was a man from Qiantang during the Zhiyuan period of the Yuan dynasty. He was well-versed in medical theory, and arranged the categories of cold damage diseases into diagrams, detailing their symptoms and treatments. He called this work The Palm Diagram of Cold Damage (Shanghan Zhi Zhang Tu).

According to the Qiantang County Annals: Wu Shu, styled Ruxin, was learned but poor, skilled in treating mental disorders. He was summoned to the capital and appointed as a physician in the Imperial Medical Bureau. Wu Shu, reflecting on the nature of cold damage disease, noted that its transformation and progression were not constant.

The Treatise on Cold Damage by Zhang Zhongjing is profound and obscure, making it difficult to grasp its essentials. Therefore, Wu Shu devoted himself to in-depth study, composing poetry to reveal its hidden meanings, and revised the Palm Diagram to enlighten future students. The profound insights of Zhang Zhongjing were fully explained and made accessible.

Medical practitioners often follow this work as a standard.

Qian Zeng said: The Three Volumes of the Palm Diagram of Cold Damage That Saves Lives, by Wu Shu, styled Mengzhai of Qiantang. Wu Shu composed The Palm Diagram of Cold Damage, Liu [probably a scribe or assistant] composed an eight-verse poem to describe the urgency and pace of transformation. Within it, the 397 methods of Zhang Zhongjing were condensed, and also the effective treatments of later generations were recorded, arranged in 89 diagrams, horizontally and vertically. During the Zhiyuan period, Jia Dushang Congshan composed the preface and oversaw its publication. Wang Hu said:

The Palm Diagram That Saves Lives, a diagrammatic commentary by Wu Shu of Qiantang, styled Mengzhai, originally derives from the song-style verses of Li Zhixian, a recluse from Shuangzhong of the Song dynasty. The book comprises ten volumes. The first volume contains the Palm Diagram, also composed by Wu Shu himself.

其说不过以活人书中方论。补仲景之未备。至第十卷。则又蒙斋门人熊宗立所续编。乃四时伤寒杂证通用之方。
继之以妇人小儿伤寒方。其书于张仲景朱奉议二家之外。并无发明。止以便学人记习耳。
按是书。正统初熊宗立以李知先歌括。汇合为一。次前八韵赋。与后节目相贯。以李氏十劝。列诸篇端。为十卷。明季古吴陈长卿以宗立所编。厘为五卷。变图为正文。更附论辞。乃若其旧帙。殆不可见也。据钱遵王说。
旧有贾尚二序。今本又脱之。汪苓友所见。亦非其原书也。
〔童氏(养学)伤寒活人指掌补注辨疑〕三卷 存自序曰。补注辨疑者何。夫伤寒仲景尚矣。其书不可概见。而特见之活人指掌。故今之业伤寒者宗焉。夫指掌岂仲景之全书哉。活人此书。害人亦此书。故不可不补注辨疑也。何也。风寒暑湿。各一其门。伤中感冒。各一其病。伤寒者。盖冬寒凛冽。为毒特甚。触之即病者。乃谓伤寒非三时感冒之寒化也。今活人书。不论天时。

The content of this work is no more than the formulas and discussions found in Huo Ren Shu (The Book of Saving Lives). It serves to supplement what Zhang Zhongjing did not fully elaborate. By the tenth volume, it was continued and compiled by Xiong Zongli, a disciple of Mengzai. This section contains general formulas for treating febrile diseases (shanghan) and miscellaneous syndromes throughout the four seasons.

It is followed by formulas for treating shanghan in women and children. The book contains no new insights or innovations beyond the works of Zhang Zhongjing and Zhu Fengyi; it is merely provided for the convenience of students to memorize and practice.

According to this book, in the early Zhengtong period, Xiong Zongli compiled the Song (songs) of Li Zhixian and combined them into one volume. It was followed by an eight-verse poem, which connected with the subsequent sections. The ten exhortations of Li were placed at the beginning of each chapter, forming ten volumes. In the late Ming period, Chen Changqing of ancient Wu reorganized Xiong Zongli’s compilation into five volumes, converting diagrams into the main text and adding further commentary and explanations. As for the original volumes, they are now almost impossible to find. According to Qian Zunwang’s account:

Originally, the book had two prefaces by Jia and Shang, but these are now missing from current editions. What Wang Lingyou saw was also not the original book.

[ Tong Yangxue’s Shanghan Huoren Zhizhang Buzhu Bianyi (Supplemental Annotations and Resolutions of Doubts on Huo Ren Zhizhang) ] Three volumes. The self-preface states: What is meant by "supplemental annotations and resolutions of doubts"? The treatise on shanghan by Zhang Zhongjing is already esteemed. However, his work is not generally accessible, and it is especially found in Huo Ren Zhizhang. Hence, those who now specialize in shanghan regard this work as authoritative. But is Zhizhang the complete work of Zhang Zhongjing? This very book, Huo Ren Zhizhang, can both heal and harm. Therefore, it cannot be without supplemental annotations and resolutions of doubts. Why is this so? Wind, cold, heat, and damp each have their own category. Injuries from cold and感冒 (common cold) each have their own syndrome. Shanghan, in particular, refers to the severe toxicity of winter cold. Those who are exposed to it fall ill immediately, and thus shanghan is not merely the cold transformation of a common cold in the three other seasons. However, the current edition of Huo Ren Shu pays no attention to the timing of the seasons.

不察虚实。不分感冒。直以麻黄桂枝。治冬月之正伤寒者。通治三时之寒。人之蒙其害者多矣。不特此也。伤寒有传经无直中。直中者。乃中寒之真阴证也。今活人书论三阴。曰自利。曰可温。是以直中混传经矣。伤寒在表则汗。在里则下。此定局也。今活人书论两感。救里以四逆汤。是抱薪救火。
以攻为救矣。论证用药。错乱若此。人之蒙其害者多矣。不特此也。伤寒自为伤寒。杂病自为杂病。当判若黑白。
毫不容紊也。今活人一书。以正伤寒六经。列之于首。而内以杂病实之。纳垢藏污。诸病渊薮。未入其门者。只妇人小儿两科。然则杂病皆伤寒乎。致令理伤寒者。如理乱绳。莫寻头绪。人之蒙其害者。抑又多矣。昔者杨墨塞路。孟氏辞而辟之廓也。余恐杂病之附于伤寒。犹杨墨之附吾儒也。故不得已而为之补注辨疑。辨其此为正伤寒。此为类伤寒。此为伤寒而变杂病。此为杂病而非伤寒。注其此为传经。此为直中。此为风温。此为暑湿。辨风温暑湿之为杂病。复辨风温暑湿之非伤寒。补注辨疑既明。治斯不忒。绳愆纠缪。活人书当以壮吾氏为忠臣。

Failure to distinguish between deficiency and excess, and failure to differentiate between common colds, leads to the direct use of Mahuang and Guizhi formulas to treat the true shanghan of winter, applying them universally to the colds of the three seasons. Many people have suffered greatly from this. It is not only this. In shanghan, there is transmission through the meridians, but no direct invasion of the interior. Direct invasion is the true yin syndrome of cold invasion. The Huo Ren Shu discusses the three yin syndromes, stating "spontaneous diarrhea" and "can be warmed," thereby conflating direct invasion with meridian transmission. In shanghan, when the condition is on the exterior, sweating is used; when interior, purgation is used. This is the established principle. Yet the Huo Ren Shu discusses lianggan syndrome, using Sini Tang to save the interior, which is like carrying firewood to put out a fire—using attack as a form of treatment. Thus, the reasoning in diagnosis and medication is confused in this way, and many people have suffered from it. It is not only this. Shanghan is shanghan, and miscellaneous diseases are miscellaneous diseases; they should be clearly distinguished, as black and white, with no room for confusion. Now, the Huo Ren Shu places the six meridian patterns of true shanghan at the beginning, yet fills it internally with miscellaneous diseases, accumulating filth and filth, becoming a refuge for all diseases. Those who have not studied its contents are only confined to the two specialties of women and children. Then, are all miscellaneous diseases actually shanghan? This has led those who treat shanghan to be like untangling a knotted rope, unable to find the beginning or the end. The number of people suffering from this is even greater. In the past, Yangism and Mohism blocked the path, but Mencius rejected them and cleared the way. I fear that miscellaneous diseases are attached to shanghan, just as Yangism and Mohism were attached to Confucianism. Therefore, I have no choice but to provide annotations and clarify doubts. I distinguish this as true shanghan, this as shanghan-like, this as shanghan that has transformed into a miscellaneous disease, and this as a miscellaneous disease that is not shanghan. I note this as transmission through the meridians, this as direct invasion, this as wind-heat, and this as summerheat-dampness. I distinguish wind-heat and summerheat-dampness as miscellaneous diseases, and further distinguish them as not shanghan. Once these annotations and clarifications are clear, treatment will not be erroneous. Correcting mistakes and rectifying errors, the Huo Ren Shu should serve as a loyal minister to our school.

夫医乃仁术。欲活人尚不足以活人。欲指掌尚不足以指掌。然则余之补注辨疑。岂尽当乎。犹俟后之明者。复正吾之是非。续(阙下)
〔赵氏(嗣真)活人释疑〕佚汪琥曰。活人释疑。赵嗣真所着。其书不传。其辨活人两感伤寒治法之误。又其论合病并病。伤寒变温热病。
能反复发明仲景大旨。其说载刘宗浓玉机微义中。琥按刘氏系盛明时人。则是释疑一书。大约是元末人所着也。
卷三十一
方论(九)
〔许氏(知可)注解伤寒百证歌〕书录解题三卷 存洪迈曰。许叔微。字知可。真州人。家素贫。梦人告之曰。汝欲登科。须积阴德。许度力不足。惟从事于医。
乃可。遂留意方书。久之所活不可胜计。复梦前人持一诗来赠之。其词曰。药有阴功。陈楼间处。堂上呼卢。喝六作五。既觉。姑记之于牍。绍兴壬子。第六人登科。用升甲恩数第五。得职官。其上陈祖言。其下楼材也。梦已先定矣。呼胪。谓胪传之义耳。(夷坚乙志)

Medicine is a benevolent art. The desire to save lives is still insufficient to save lives. The desire to diagnose is still insufficient to diagnose. Then, are my annotations and clarifications entirely correct? I still await the discerning scholars of the future to correct my right and wrong. Continued (missing below).

[Zhao Shi (Sizhen), Shiyi (Clarifying Doubts on Saving Lives)]
Wang Huo said: Shiyi (Clarifying Doubts on Saving Lives) was written by Zhao Sizhen. The book is now lost. It discussed the errors in the treatment of "two-sense" febrile diseases, and also addressed the concepts of combined and concurrent illnesses, as well as febrile disease transforming into warm-heat disease.
It was able to repeatedly elucidate the main principles of Zhang Zhongjing. His theory is recorded in Liu Zongnong’s Yujimi Weiyi (The Subtle Meaning of the Jade Mechanism). Wang Huo notes that Liu was a man of the flourishing Ming period. Therefore, the book Shiyi was likely written by someone of the late Yuan period.

Volume Thirty-One
Treatise on Formulas (Nine)
[Xu Shi (Zhike), Zhike Yishu (Medical Notes of Zhike): Commentary on the Bai Zheng Ge (Song of a Hundred Symptoms of Cold Damage)]
Shulü JieTi (Catalogue and Explanations of Books), three volumes, extant. Hong Mai said: Xu Shuwei, style name Zhike, was from Zhenzhou. His family had long been poor. In a dream, a person told him, "If you wish to pass the examination, you must accumulate hidden virtue." Xu considered himself lacking the strength to do so, and so decided to devote himself solely to medicine.
Thus, he began to pay close attention to medical texts. Over time, the number of people he saved became countless. He dreamed again of a previous person bringing a poem to give him. The poem read:
"Medicine has hidden virtue. Between Chen and Lou. On the hall, calling lu. Saying six as five."
Upon waking, he temporarily recorded it on a tablet. In the year Renzi of Shaoxing, he ranked sixth in the examination and was elevated to the fifth position due to imperial favor. He received an official post. Above him was Chen Zuyan, below him was Lou Cai. The dream had already determined this. Calling lu—this refers to the meaning of lu transmission. (Yijian Yi Zhi)

陈振孙曰。伤寒歌三卷。许叔微撰。凡百篇。皆本仲景法。又有治法八十一篇。及仲景脉法三十六图。翼伤寒论三卷。辨类五卷。皆未见。
钱曾曰。张仲景注解伤寒百证歌五卷。翰林学士白沙许叔微知可述。述者。推明仲景之意。而申言之也。(读书敏求记)
汪琥曰。伤寒百证歌。许学士述。书凡五卷。其自序云。论伤寒而不读仲景书。犹为儒而不知有孔子六经也。
于是取仲景方论。编成歌诀一百证。以便后学之记习。其中间或有仲景无方者。辄取千金等方以编入。其第三十证。则以食积虚烦寒痰香港脚似伤寒者。采朱肱孙尚之说以补入。又第五十一证发斑歌云。温毒热病。两者皆至发斑。
其注中。复采巢氏病源论以补入。此皆有裨于仲景者也。
〔徐氏(彬)注许氏伤寒百证歌〕未见徐彬曰。古来伤寒之圣。唯张仲景。其能推尊仲景而发明者。唯许叔微为最。自陶节庵之书出。而药味胡乱。

Chen Zhenxun said: The Shanghan Ge (Song of Febrile Diseases), in three volumes, was compiled by Xu Shuwei, and consists of a total of one hundred chapters. All of it follows the methods of Zhang Zhongjing. It also includes eighty-one chapters on treatment methods, as well as thirty-six diagrams on Zhang Zhongjing’s pulse diagnosis. Yi Shanghan Lun (Commentary on the Shanghan Lun), in three volumes, and Bianlei (Classification), in five volumes—all of these have not been seen.

Qian Ceng said: Zhang Zhongjing’s Annotated Shanghan Bai Zheng Ge (A Hundred Febrile Disease Syndromes in Rhymed Verse), in five volumes, was compiled by Xu Shuwei of Bai Sha, a Hanlin scholar, who deemed it worthy of being recorded. The one who records and elaborates does so by clarifying Zhang Zhongjing’s intent and expanding upon it. (Reading with Sensitive Inquiry)

Wang Hu said: The Shanghan Bai Zheng Ge was compiled by Scholar Xu. The book consists of five volumes. In its preface it says: To discuss febrile diseases without reading Zhang Zhongjing’s writings is like being a Confucian scholar who does not know the Six Classics of Confucius.

Thus, Zhang Zhongjing’s formulas and discussions were compiled into a hundred rhymed verses for the purpose of facilitating memorization and study by later scholars. Where Zhang Zhongjing did not provide a formula, formulas from the Qianjin Yaofang and similar works were included. In the thirtieth syndrome, which involves cases resembling febrile disease caused by food accumulation, deficiency heat, cold phlegm, and Hong Kong foot, the views of Zhu Geng and Sun Shangzhi were adopted and incorporated. In the fifty-first syndrome’s song on eruptive rash, it says: warm-toxin heat disease—both types reach the stage of eruptive rash.

In the annotations, the Chao Shi Bingyuan Lun (On the Origins of Diseases) was also adopted and incorporated. All of these are beneficial to Zhang Zhongjing’s work.

[Commentary by Xu Bin on Xu Shuwei’s Shanghan Bai Zheng Ge] Xu Bin said: Not seen. From ancient times, the sage of febrile diseases has been only Zhang Zhongjing. Of those who have elevated and elucidated Zhang Zhongjing’s work, none have done so more than Xu Shuwei. Since the emergence of Tao Jie’an’s book, medicinal ingredients have been used haphazardly.

尽失张许之意。春初已注叔微伤寒百证歌。即欲付梓。使学人无临证之惑云。
〔许氏(叔微)发微论〕二卷 存汪琥曰。伤寒发微论。宋翰林学士白沙许叔微知可述。书分上下二卷。共论二十二篇。其首论伤寒七十二证候。次论桂枝汤用赤白芍药。三论伤寒慎用丸子药。六论伤寒以真气为主。十论桂枝肉桂。十五论动脉阴阳不同。
此皆发明仲景微奥之旨。书名发微。称其实矣。
〔伤寒治法八十一篇〕佚〔翼伤寒论〕二卷 佚〔辨类〕五卷 佚〔李氏(柽)伤寒要旨〕宋志一卷(书录解题作二卷)佚陈振孙曰。伤寒要旨二卷。李柽撰。列方于前。而类证于后。皆不外仲景。
〔汤氏(尹才)伤寒解惑论〕国史经籍志一卷 存自序曰。解惑论之作。非务新奇。而沽世誉也。一本于仲景之正经。且仲景之书。昔人以金匮名之。其贵重如此。无求子谓孙思邈未能详仲景之用心。夫如是。岂庸人粗工。能究其仿佛哉。愚因三余。将伤寒或两证相近。而用药不同者。或汗下失度。而辨证不明者。冷厥热厥之异宜。阳毒阴毒之异候。其间错综互见。未易概举。

The original intent of Zhang and Xu has been entirely lost. At the beginning of spring, I have already annotated Xu Shuwei’s Shanghan Bai Zheng Ge (The Hundred Syndromes Song of Cold Damage), and now intend to have it printed, so that scholars may have no confusion when diagnosing in clinical practice.

[Shanghan Fawei Lun (The Subtle Aspects of Cold Damage) by Xu Shuwei (Xu Shuwei of Bai Sha), two volumes, survives. Wang Hu says: The Shanghan Fawei Lun was composed by Xu Shuwei, a翰林学士 (Hanlin scholar) of the Song dynasty, known as Zhi Ke. The book is divided into two volumes, comprising twenty-two essays. The first discusses seventy-two syndromes of cold damage; the second discusses the use of red and white peony root in Guizhi Tang; the third warns of the cautious use of pill medicines in cold damage; the sixth emphasizes the importance of true qi in treating cold damage; the tenth discusses the differences between Guizhi and Rougui; the fifteenth examines the distinction between yang and yin in the pulse known as "da dong" (aromatic pulse).

All of these elucidate the subtle and profound meanings of Zhang Zhongjing’s teachings. The title Fawei (Subtle Aspects) is indeed an accurate reflection of the book’s purpose.

[Shanghan Zhifa Bapan Bian (Eighty-one Treatises on the Methods of Treating Cold Damage), lost. Yi Shanghan Lun (Extension of the Treatise on Cold Damage), two volumes, lost. Bianlei (Classification), five volumes, lost. Shanghan Yaozhi (Essentials of Cold Damage) by Li Chen, one volume (recorded as two volumes in Shulü JieTi), lost. Chen Zhenxun says: Shanghan Yaozhi, two volumes, composed by Li Chen. It lists formulas first, then classifies syndromes, all of which remain within the framework of Zhang Zhongjing’s teachings.

[Shanghan Jiehuo Lun (The Resolution of Doubts in Cold Damage) by Tang Yincai, one volume, survives. The preface says: The composition of this Jiehuo Lun is not for novelty or for seeking worldly praise. It adheres strictly to the orthodox teachings of Zhang Zhongjing. Moreover, Zhang Zhongjing’s work was once called the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) by ancient scholars, such was its value and importance. Wu Qiuzi remarked that Sun Simiao did not fully understand the intent behind Zhang Zhongjing’s work. If this is the case, how could an ordinary or unskilled physician ever come close to grasping its essence? I, taking advantage of the three spare times—early morning, late night, and winter—have compiled this work to address cases where two syndromes are similar yet require different treatments, or where improper use of sweating or purging leads to misdiagnosis. It also distinguishes between the appropriate treatments for cold and hot厥, and the different manifestations of yang and yin toxins. These matters are complex and interwoven, and are not easily summarized in general terms.

语及长阳冲晦郭公先生言行甚悉。因出医书历书数帙曰。此先生所着也。予于二家之学。皆所未习。不能有以测其说之浅深。则请以归。将以暇日熟读而精求之。而公私倥偬。水陆奔驰。终岁不得休。复未暇也。明年夏大病几死。适会故人子王汉伯纪。自金华来访。而亲友方士繇伯谟亦自藉溪来。同视予疾,数日间乃若粗有生意。间及谢公所授长阳医书。二君亟请观焉。乃出以视。则皆惊喜曰。此奇书也。盖其说虽若一出古经。而无所益损。
然古经之深浅浩博难寻。而此书分别部居易见也。安得广其流布。使世之举为方者。家藏而人诵之。以知古昔圣贤医道之源委。而不病其难耶。予念蔡忠惠公之守长乐。疾巫觋主病。蛊毒杀人之奸。既禁绝之。而又择民之聪明者。教以医药,使治疾病。此仁人之心也。
今闽帅詹卿元善实补蔡公之处。而政以慈惠为先。试以语之。傥有意耶。亟以扣之。而元善报曰敬诺。乃属二君。

When speaking of the words and deeds of Master Guo of Changyang, known for his wisdom and obscurity, I have spoken at great length. He then produced several volumes of medical and calendar texts, saying, "These are writings composed by the master." I have not studied either of these two schools of thought, and so I cannot judge the depth or shallowness of their teachings. Therefore, I requested to take them with me, intending to read them thoroughly and study them carefully in my spare time. However, public and private affairs were pressing, and I was constantly traveling by land and water, unable to rest even for a single year. Again, I had no time.

The following summer, I fell seriously ill and nearly died. Just then, my old friend’s son, Wang Hanbo Ji, arrived from Jinhua, and my relative and Daoist scholar, Fang Shiyao Bomo, also came from Jixi. Together, they attended to my illness, and after several days, I seemed to regain a slight sign of life. They then mentioned the medical books on Changyang that Master Xie had given me. The two gentlemen urgently asked me to look at them. They brought them out for me to see, and upon viewing them, we were all surprised and delighted, saying, "This is a remarkable book." Indeed, although its teachings seem to be derived from ancient scriptures, they do not add or subtract anything.

Yet the depth and breadth of the ancient scriptures are difficult to find, while this book is well-organized and easy to understand. How might we widely distribute it, so that all who practice medicine in the world may have it in their homes and recite it, thereby understanding the origins and developments of the medical teachings of ancient sages, and not be troubled by its difficulty?

I recalled Master Cai Zhonghui’s time as governor of Changle, when he opposed the shamans and witches who claimed to cure diseases, and the deceitful acts of using poisons to kill people. He had already banned these practices, and then selected the intelligent among the people, taught them medicine, and had them treat illnesses. This was the heart of a benevolent person.

Now, the governor of Fujian, Zhan Qing Yuanshan, actually fills the position left by Master Cai. His governance is based on kindness and benevolence. I will try to speak with him. If he has any interest, I will urgently inquire about it. Yuanshan replied respectfully, "I agree." Then he entrusted the matter to the two gentlemen.

雠正刊补。而书其本末如此以寄之。抑予谓古人之于脉。其察之固非一道。然今世通行。唯寸关尺之法为最要。
且其说具于难经之首编。则亦非下俚俗说也。故郭公此书。备载其语。而并用丁德用密排三指之法释之。夫难经则至矣。至于德用之法。则予窃急诊者之指有肥瘠。病者之臂有长短。以是相求。或未得为定论也。盖尝细考经之所以分寸尺者。皆自关而前隙。以距乎鱼际尺泽。是则所谓关者。必有一定之处。亦若鱼际尺泽之可以外见而先识也。然今诸书无的然之论。唯千金以为寸口之处。其骨自高。而关尺皆由是而却取焉。则其言之先后。位之进退。若与经文不合。独俗间所传脉诀。五七言韵语者。词最鄙浅。非叔和本书明甚。乃能直指高骨为关。而分其前后。以为寸尺阴阳之位。似独难经本指。然世之高医。以其赝也。遂委弃而羞言之。予非精于道者。不能有以正也。姑附见其说于此。以俟明者而折中焉。庆元元年乙卯岁五月丙午。鸿庆外史新安朱熹书。(文集)

Correcting the pulse diagnosis method and supplementing the text, I have written its beginning and end in this way to send it to you. I say that the ancients, in their examination of the pulse, did not use a single method. Yet in the present age, only the method of cun, guan, and chi is most important.

Moreover, this theory is found in the first volume of the Nan Jing, and thus it is not a vulgar or common saying. Therefore, in this book by Master Guo, the text is fully recorded, and also explained using the method of Ding Deyong, who closely arranges three fingers. The Nan Jing is indeed authoritative. As for Ding Deyong's method, I secretly think that the physician's fingers vary in thickness and the patient's arm varies in length; to use these as a basis for measurement may not result in a definitive conclusion. I have carefully examined the reason in the classics for dividing into cun and chi, and found that they are all measured from the guan position forward to the gap, and from the fish际 to the chi泽. Thus, the so-called guan position must have a definite location, just as fish际 and chi泽 can be seen externally and identified first. Yet today's texts offer no definitive discussion on this matter. Only the Qianjin Yaofang states that the cun position is where the bone is naturally high, and that the guan and chi positions are then measured backward from there. In that case, the sequence of its statements and the positioning of the pulse points seem to contradict the classical texts. Only the pulse rhymes commonly transmitted among the people, composed in five- or seven-character verse, are the most shallow and vulgar. It is clearly not the original work of Wu Shu He. Only these can directly point to the high bone as the guan position, and divide the front and back to establish the positions of cun and chi in terms of yin and yang. This seems to be the original intention of the Nan Jing, yet the great physicians of the world, considering it a forgery, have abandoned it and are ashamed to speak of it. I, not being an expert in the Dao, cannot correct it. I will therefore briefly include this theory here, awaiting the discerning to judge and find the middle ground.

Qingyuan Year One, Year Yi Mao, Fifth Month, Day Bing Wu.
Hongqing Wai Shi, Xin’an Zhu Xi. (Collected Works)

赵 曰 河南处士郭公子和。尝于其修己治经之余。取张氏书。精意研覃。补其阙略。子朱子为叙。以表章之。沙随程公可久亦有论著。今传者罕矣。(新安文献志赵秉山医说)
汪琥曰。伤寒补亡论。河南郭雍撰次。书凡二十卷。其第一卷。设为问答。以伤寒名列居前。附以叙论治法。
及刺热等法。其第二第三卷。乃辨脉平脉法。第四卷。自叙六经统论。继之以太阳六经证治。至五六七卷。皆系仲景原论。其间有论而无方者。既补以庞安时常器之两家之说。郭氏后为之校补于后。第八卷至十二卷。则叙汗吐下温灸刺。及用水用火之法。第十三至十五卷。则叙两感阴阳易。及病后劳复等二十余。其第十六卷。系阙文。第十七十八卷。
则叙痉湿 等九证。及似伤寒诸证。其第十九二十卷。则叙妇人小儿伤寒。并痘疹诸证。是皆郭氏采素难千金外台活人等方论。以补仲景之阙略。治伤寒者。不可以不知也。琥按郭雍字白云。不知何代人。考古今医统书目。

Zhao said: Guo Gongzi He, a reclusive scholar from Henan, once, in his spare time of self-cultivation and study of the classics, took Zhang’s writings, diligently and deeply studied them, and filled in their omissions and gaps. Master Zhu Xi wrote a preface to honor and promote it. Cheng Kejiu of Shasui also wrote commentaries and treatises on the subject, but now few of these have been transmitted. (From the Xin’an Literature and Records by Zhao Bingshan on medical theory)

Wang Hu said: The Treatise on the Supplementing the Lost Teachings of Cold Damage Diseases was compiled by Guo Yong of Henan. The book consists of twenty volumes. The first volume is set in the form of a question-and-answer, placing shanghan (cold damage) at the forefront, and is accompanied by discussions on treatment methods and acupuncture for heat syndromes. The second and third volumes deal with methods for differentiating and assessing the pulse. The fourth volume contains the author’s own discussion on the unified theory of the Six Channels, followed by treatments for the Taiyang Channel and the Six Channels. Volumes five, six, and seven all consist of original theories from Master Zhang Zhongjing. Where there are discussions but no prescriptions, they are supplemented with the views of two scholars, Pang Anchang and Shi Qizhi, and Guo later revised and added to them. Volumes eight to twelve discuss the six therapeutic methods: sweating, vomiting, purging, warming, moxibustion, and acupuncture, as well as methods of using water and fire. Volumes thirteen to fifteen discuss dual infection and the condition of yinyang yi, as well as more than twenty cases of post-illness relapse due to overexertion. Volume sixteen is a missing or incomplete section. Volumes seventeen and eighteen discuss nine conditions including spasm and dampness, as well as various conditions resembling shanghan. Volumes nineteen and twenty discuss shanghan in women and children, as well as conditions related to rashes and eruptions such as smallpox and measles. All of these are drawn by Guo from the theories and prescriptions of the Suwen, Nanjing, Qianjin Yaofang, Waidai Yifang, and Huoren Yaofang, in order to supplement the omissions of Master Zhang Zhongjing. Those who treat shanghan cannot be without knowledge of this. Wang Hu notes that Guo Yong, styled Baiyun, is unknown as to which generation he belonged. One must investigate the medical catalogues of ancient and modern times.

元人徐止善曾作是书。今其书不传。想郭氏必后于徐。而重为撰次者也。
按汪琥以郭子和。为元以后人。失考其书所载常器之考医垒元戎。引王朝奉论。又记其语。盖朝奉即宣和中名医。贶字子亨。撰指迷方者。外科精要。载史源痈疽灸法论序曰。甲戌年。自太学归省。国医常颖士器之适在府下。求为母子一诊云。源者孝宗时右相浩弟。所谓甲戌。当是高宗绍兴二十四年也。据此。常器之生于北宋。
而南渡之后。犹健在焉。郭有得其指授。仍多用其说者也。
〔何氏(滋)伤寒辨疑〕读书敏求记一卷 未见钱曾曰。何滋于干道年间。为保安大夫。诊御脉。兼应奉皇太子宫。撮略仲景书。凡病证之疑似。阴阳之差殊。共三十种。悉为辨之。使人释然无疑矣。
〔伤寒奥论〕佚许补之序曰。尝谓人生天地间。感寒暑不正之气。皆足以伤生。然杂病治疗。迟速犹可。独伤寒传变不一。

The Yuan Dynasty physician Xu Zhi Shan once composed this book. However, the text is now lost. It is likely that Guo Zihé came after Xu, and compiled and revised it anew.
According to Wang Hu, Guo Zihé is considered a figure from after the Yuan period, but this is an error in dating. His work contains a passage in which Chang Qi Zhi examines the Yi Lei Yuan Rong (Medical Commander's Manual), citing the views of Wang Chao Feng, and also records his words. It is likely that Wang Chao Feng was a famous physician during the Xuanhe period. His name was Kuang, with the courtesy name Ziheng, and he authored Zhi Mi Fang (The Book of Resolving Doubts). Wai Ke Jing Yao (Essentials of Surgery) includes a preface by Shi Yuan titled On Moxibustion for Abscesses and Carbuncles, in which it states: "In the year Jia Xu, I returned home from the Imperial Academy to visit my family. At that time, the imperial physician Chang Yingshi Qizhi was stationed in the local administration, and I requested him to diagnose my mother and me." Shi Yuan was the younger brother of Hao, the Right Chancellor during the reign of Emperor Xiaozong. As for the year Jia Xu, it is likely referring to the 24th year of the Shaoxing era of Emperor Gaozong, which was 1154 CE. According to this, Chang Qi Zhi was born during the Northern Song Dynasty.
Even after the fall of the Northern Song and the establishment of the Southern Song, he remained alive and in good health. Guo Zihé received his teachings and frequently employed his theories.

〔He Zhi (He Zi) Shanghan Bian Yi〕 — Readings Sensitive to Inquiry — Volume 1. Qian Zeng said: "He Zi served as a Baoan Da Fu (Security Officer) during the Gan Dao era, diagnosed the emperor's pulse, and also attended the palace of the Crown Prince. He condensed and summarized Zhang Zhongjing’s writings, examining thirty types of conditions involving ambiguous symptoms and differences in yin and yang, thoroughly distinguishing them, thereby allowing people to be free of doubt."

〔Shanghan Ao Lun〕 — The Sublime Treatise on Cold Damage — (the text is lost). The preface by Xu Buzhi states: "I have often said that when human beings live in the world, they are susceptible to abnormal cold and hot qi, which are all capable of harming life. However, in the treatment of miscellaneous diseases, the speed of recovery may vary, but it is still manageable. Only in the case of cold damage does the transmission and transformation of the disease vary greatly."

失之毫厘。死生系焉。可不哀哉。医者苟不详审。诚有学医废人之诮矣。予久欲求访良医。拯救世人夭枉。而苦未之见。昨留京。闻保安何大夫博采群书。于杂病罔不奏效。诚为当今医国手。然伤寒一出由切。今春会于临川道旅。扣其延医之法。渠云不患病之难治。但患不识其证耳。乃撮群书。撰伤寒辨疑以授予。其心盖欲使世之医者。释然无疑耳。继又授予以仲景家藏伤寒奥论。及叔和脉赋各一编。予读之手不释卷者三日。是书诚足以发伤寒之秘奥。为万世脉经之要旨。医者苟得是书而留意焉。则治病之际。有所主而不惑。受病之人。有所恃而不恐。俾天下之人。同跻寿域。
仲景之心。视孙思邈华佗。不啻过矣。予不敢秘。敬锓诸梓。以广其传。因信笔而为之序。淳熙三年冬十月。襄陵许补之书。(是序附刊于伤寒类证便览)
〔李氏(子建)伤寒十劝〕一卷 存跋曰。予每念父祖但死于伤寒。乃取仲景所着。深绎熟玩。八年之后。始大通悟阴阳经络。病证药性。俱了然于胸中。缘比年江淮之民。冒寒避寇。得此疾者颇众。遂根据仲景法。随证而施之药。所活不啻数百人。仍知伤寒本无恶证。皆是妄投药剂所致。因追悼父祖之命。皆为庸医所杀。而又叹人无间于贫富贵贱。于此不能自晓。

A deviation of a hair’s breadth can determine life or death. How pitiable is this! If physicians do not carefully examine the condition, they will indeed be subject to the scorn of those who say that studying medicine is a waste of time. I have long desired to find a skilled physician to save people from premature death, but I have not been able to find one. Last year, while I remained in the capital, I heard that Doctor He of Baohan extensively consulted various texts and was never without success in treating miscellaneous diseases. Truly, he is a master physician of our time. However, the treatment of febrile diseases is particularly urgent. This spring, while traveling on the road to Linchuan, I inquired of him about his method of seeking physicians. He said, "It is not the disease that is difficult to treat, but the failure to recognize the syndrome." He then compiled various texts and composed a treatise on distinguishing doubts in febrile diseases, which he presented to me. His intention was clearly to help physicians of the world dispel their doubts and uncertainties. He later also gave me one volume each of Zhang Zhongjing’s hidden theories on febrile diseases and Wang Shuhe’s Pulse Assignment. I read them without putting the book down for three whole days. This work truly reveals the secrets of febrile diseases and serves as the essential principles of pulse diagnosis for all future generations. If physicians obtain this book and pay attention to it, then in treating illness they will have a clear principle and not be confused, and the afflicted person will have something upon which to rely and not be afraid. Thus, all people of the world may ascend together to the realm of longevity.

Zhang Zhongjing’s insight surpasses even Sun Simiao and Hua Tuo. I dare not keep this work secret, so I have respectfully carved it onto woodblocks to spread its teachings widely. I have thus written this preface freely with my pen. The tenth month of winter in the third year of Chunchi, Xu Buzhi of Xiangling wrote this. (This preface was appended in the printed edition of Shanghan Leizheng Bianlan.)

Ten Admonitions on Febrile Diseases by Li (Zijian), one volume. The colophon says: I often recall that my ancestors died only from febrile diseases. I therefore took up Zhang Zhongjing’s writings, deeply studied and thoroughly pondered them. After eight years, I finally thoroughly understood the yin-yang and meridian systems, as well as the syndromes and properties of medicines, all of which became clear in my mind. Because in recent years, the people of Jianghuai have been exposed to cold while fleeing from enemies, and many have fallen ill with this disease. I therefore followed Zhang Zhongjing’s methods and administered medicine according to the symptoms, saving no fewer than several hundred people. I also came to understand that febrile diseases themselves have no inherently severe syndromes, but all are caused by the reckless administration of medicines. Thus, I grieve over the lives of my ancestors, who were all killed by unskilled physicians. I also lament that regardless of one’s wealth, status, or social standing, people are unable to understand this for themselves.

则轻付一命于庸工之手也。今辄摭其流俗多误。有害于命者。略闻其说。目曰伤寒十劝。其言不欲成文。冀人易晓。而以为深戒云。
陈自明曰。今有李子立作伤寒十劝。虽未能尽圣人之万一。其中多有可取。亦不出活人之书。(管见良方)
经验良方曰。伤寒与他证不同。投药一差。生死立判。李子建伤寒十劝。不可不知。人家有病。招医未至。
或无医者。若加此十劝。则不致有误。所益非轻。
按张会卿景岳全书。论十劝之害。其言有理。可以参研焉。
〔程氏(迥)医经正本书〕书录解题一卷 佚陈振孙曰。知进贤县沙随程迥可久撰。专论伤寒无传染。以救薄俗骨肉相弃绝之蔽。
〔平氏(尧卿)伤寒证类要略〕宋志二卷 未见汪琥曰。此书二卷。不过就仲景六经证。略取其要。而类集者也。别无发明。
〔伤寒玉鉴新书〕宋志一卷(书录解题作二卷)佚陈振孙曰。伤寒证类要略二卷。玉鉴新书二卷。汴人平尧卿撰。专为伤寒而作。皆伸景之旧也。亦别未有发明。

To entrust a life lightly to the hands of an unskilled physician is a grave matter. Today, I have gathered the many errors of common practice that are harmful to life. I have only heard the general idea of these matters, and have titled this work Ten Admonitions on Febrile Diseases. The words are not intended to be formal writing, but rather to be easily understood, and to serve as a serious warning.

Chen Zhiming said: There is now a work by Li Zili titled Ten Admonitions on Febrile Diseases. Though it has not reached even a fraction of the wisdom of the sages, it contains many points of value, and does not go beyond the scope of The Book of Saving Lives (Guanjian Liangfang).

Experience and Effective Remedies states: Febrile diseases differ from other conditions; a single error in medication can instantly determine life or death. Li Zijian’s Ten Admonitions on Febrile Diseases is not something one can afford to ignore. When a household is afflicted with illness and the physician has not yet arrived, or when no physician is available, if one applies these ten admonitions, one will not fall into error. The benefit they provide is not trivial.

According to Jingyue Quanshu by Zhang Huiqing, there is a discussion on the harm of the ten admonitions. His words are reasonable and may be studied further.

〔The Correct Book of Medical Classics by Cheng Jiong〕 — Book Catalogs and Explanations, one volume. Lost. Chen Zhenxun said: This was written by Cheng Jiong of Jinxian County, Shasi, who specialized in arguing that febrile diseases are not contagious, in order to correct the harmful custom of kin abandoning one another.

〔Synopsis of Cold Damage Syndromes by Ping Yaoqing〕 — Song Dynasty Catalog of Books, two volumes. Not seen. Wang Hu said: This work consists of two volumes, which merely select the essentials of Zhang Zhongjing’s six-channel syndromes and compile them together. There is no further elaboration.

〔New Book of Cold Damage Insights〕 — Song Dynasty Catalog of Books, one volume (Book Catalogs and Explanations records it as two volumes). Lost. Chen Zhenxun said: Synopsis of Cold Damage Syndromes and New Book of Cold Damage Insights, both two volumes, were written by Ping Yaoqing of Bianzhou. These works are specifically devoted to febrile diseases, and extend the original ideas of Zhang Zhongjing. However, they contain no further innovation.

〔屠氏(鹏)四时治要〕读书后志一卷 佚赵希弁曰。上永嘉屠鹏字时举所着。得文端公溪为之序。陈振孙曰。专为时疾疟痢吐泻伤寒之类。杂病不与。
〔陈氏(孔硕)伤寒泻痢方〕书录解题一卷 佚陈振孙曰。直龙图阁长乐陈孔硕肤仲撰。
〔吴氏(敏修)伤寒辨疑论〕佚许衡序曰。先朝国医吴敏修着伤寒辨疑论。实得仲景伤寒之要。先生犹子璋辞后独有其书。顷尝幸得而详读之。概见先生医学之妙。尝谓医方有仲景。犹儒者有六经也。必有见于此。然后可与议医。然其文古。其义隐。
学人读之。茫然不可涯 。今是书辨析疑似。类括药证。至发先贤之未发。恬后人之未悟。虽愚之不敏。一读且有开益。彼专门业医者。得是说而推之。所谓茫乎不可涯 者。当了然矣。目曰辨疑。夫岂徒云。己未冬十月戊戌。河内许衡序。
〔刘氏(开)伤寒直格〕国史经籍志五卷 佚〔成氏(无己)伤寒论〕宋志一卷 佚按成氏注解伤寒论。及明理论之外。未闻别有所撰述。意是当指明理论第四卷论方者。张孝忠跋称论方一卷。

[Tu Peng's Four Seasons Essentials of Treatment] Reflections after Reading, One Volume — Lost. Zhao Hui Bian said: This was written by Tu Peng of Yongjia, styled Shijiu. It was prefaced by Wenduan Gong Xi. Chen Zhensun said: It specializes in treating seasonal diseases such as malaria, dysentery, vomiting, and cold damage disorders, but does not include general or miscellaneous illnesses.

[Chen Kongsuo's Treatise on Cold Damage and Diarrhea] Commentary on Book Records, One Volume — Lost. Chen Zhensun said: Compiled by Chen Kongsuo, styled Fuzhong, of Changle, who held the title of zhilongtuge.

[Wu Minxiu's On Differentiating Doubts in Cold Damage Disorders] — Lost. Xu Heng's preface says: Wu Minxiu, a national physician of the previous dynasty, composed On Differentiating Doubts in Cold Damage Disorders. He truly grasped the essence of Zhang Zhongjing's theory of cold damage disorders. After his nephew Zhang Ci passed away, only this book remained. I recently had the fortune of obtaining and thoroughly reading it, and thus gained a general understanding of the master’s profound medical skill. I have often said that medical formulas have Zhang Zhongjing, just as Confucian scholars have the Six Classics. One must have insight into this before one can engage in medical discussion. Yet the language of the text is archaic, and its meaning is obscure.

Scholars reading it would be lost and unable to grasp its limits. Now, this book carefully distinguishes doubtful points and categorizes medicinal evidence, going so far as to reveal what previous scholars had not yet expressed and to clarify what later generations had not yet understood. Even if one is not wise or quick to learn, a single reading will bring enlightenment. Those who specialize in medicine, upon acquiring this theory, may extend it further. What was once described as boundless and unfathomable will now become clearly understood. The title is Differentiating Doubts. Could this be said merely in passing? On the 29th day of the 10th lunar month in the year of the Horse, Xu Heng of He'nai wrote this preface.

[Liu Kai's Straight Path of Cold Damage Disorders] — Five volumes, recorded in the National History's Catalogue of Classical Texts — Lost. [Cheng Wuji's Treatise on Cold Damage Disorders] — One volume, recorded in the Song Dynasty Catalogue — Lost. It is noted that Cheng Wuji annotated the Treatise on Cold Damage Disorders and wrote the Clear Theory, but no other works are known. It is likely that this refers to the fourth volume of the Clear Theory, which discusses formulas. Zhang Xiaozhong's colophon mentions a single volume on formulas.

岂据以致误者欤。然则论下。当脱一方字。
〔李氏(庆嗣)伤寒纂类〕续文献通考四卷 佚〔伤寒类〕(金史本传作伤寒论)续文献通考三卷 佚
卷三十二
方论(十)
〔刘氏(完素)伤寒直格〕三卷 存翟氏序曰。习医要用直格。乃河间高尚先生刘守真所述也。守真深明素问造化阴阳之理。比尝语予曰。伤寒谓之大病者。死生在六七日之间。经曰。人之伤于寒也。则为病热。古今亦通谓之伤寒。热病前三日。太阳阳明少阳受之。热壮于表。汗之则愈。后三日太阴少阴厥阴受之。热传于里。下之则痊。六经传受。自浅至深。皆是热证。非有阴寒之病。古圣训阴阳为表里。惟仲景深得其旨。厥后朱肱奉议作活人书。尚失仲景本意。将阴阳字释作寒热。此差之毫厘。失之千里。而中间误罹横夭者。盖不少焉。不可不知也。予语守真曰。先生之论如此。
何不辟此说。以暴耀当世。以革医流之弊。反忍而无言。何邪。守真曰。世之所集各异。人情喜温而恶寒。恐论者不详。反生疑谤。又曰。欲编书十卷。尚未能就。故弗克耳。今太原书坊刘生锓梓。以广其传。深有益于世。

Is it not the case that reliance on this has led to errors? Then, in the following discussion, one character—“方” (formula)—should be omitted.

〔Li Qingxi’s Shanghan Zuanlei〕 Xu Wenxian Tongkao, four volumes, lost (category: Shanghan; the Jin Shi biography refers to it as Shanghan Lun). Xu Wenxian Tongkao, three volumes, lost.

Volume Thirty-Two
Formula Discussions (Ten)

〔Liu Wansu’s Shanghan Zhige〕, three volumes, extant. Zhai’s preface says: To study medicine, one must use the zhige (direct classification). This was composed by Liu Shouzhen, the esteemed physician from Hejian. Liu Shouzhen deeply understood the principles of the Suwen concerning the creation and transformation of yin and yang. He once told me: Shanghan is called a great illness, for life and death occur within six to seven days. The classics say: When a person is injured by cold, it becomes a hot disease. From ancient times to the present, this is also commonly referred to as Shanghan. In the first three days of a febrile illness, the Taiyang, Yangming, and Shaoyang channels receive it; heat is strong on the exterior, and it can be cured by sweating. In the next three days, the Taishan, Shaoyin, and Jueyin channels receive it; heat has penetrated inward, and it can be cured by purging. The transmission through the six channels progresses from shallow to deep, and all are heat syndromes, not diseases of cold and yin. The ancient sages taught that yin and yang are the exterior and interior. Only Zhang Zhongjing deeply grasped this principle. Later, Zhu Geng, the Fengyi official, wrote Huo Ren Shu (The Book of Saving the Living), yet he still missed Zhang Zhongjing’s original intent, interpreting the terms yin and yang as cold and heat. This small error has led to great deviation, and there have been many cases of mistaken treatment resulting in premature death. One must not be unaware of this. I said to Liu Shouzhen: Your argument is as such. Why not refute this view, make it widely known to the world, and reform the ills of the medical profession? Why did you remain silent instead? Liu Shouzhen replied: The various schools of thought in the world differ. People generally prefer warmth and dislike cold. I fear that if my explanation is not thorough, it may instead give rise to doubt and criticism. He also said: I wished to compile a ten-volume book, but it has not yet been completed, so I am unable to do so. Now, Liu, a printer from Taiyuan, has carved the text onto wooden blocks to widely disseminate it, which will be of great benefit to the world.

如宵行冥冥。迷不知径。忽遇明灯巨火。正路昭然。若有执迷。而不知信行者。固不足言。而聪明博雅君子。能于此者。原始反终。研精覃思。则其所得。又何待予之喋喋也。
马宗素曰。守真刘先生注伤寒六经传受直格一部。计一万七千零九字。(伤寒医鉴)
钱曾曰。仲景伤寒书。金河间刘守真深究其旨。着为直格。便于习医者要用。临川葛雍仲穆校刊之。附以刘洪伤寒心要为后集。马宗素伤寒医鉴为续集。张子和心镜为别集。于是河间之书。粲然可观矣。
汪琥曰。伤寒直格。金河间刘完素撰。书凡三卷。其上卷则以十干十二支。分发脏腑。又四类九气五邪。运气有余不足。为病。及论七表八里等脉,此医书之统论。与伤寒不相涉者也。其中卷。则论伤寒六经。表里主疗之法。下卷则自仲景麻黄桂枝汤外。复载益元散。凉膈散。桂苓甘露饮。共三十四方。推其意。以仲景论寒热二证不分。其方又过于辛热。是书之作。实为大变仲景之法者也。

Like one walking in darkness at night, lost and unaware of the path, suddenly encountering a bright lamp and a great fire, the correct way becomes clearly visible. If there are those who remain obstinate and do not follow the right path, such people need not be mentioned. But as for the wise and learned gentleman who can grasp this, if he traces back to the beginning and returns to the end, and studies with deep and focused thought, what further need is there for me to prattle on endlessly?

Ma Zongsu said: The Commentary on the Direct Patterns of the Transmission of the Six Channels of Cold Damage Disorders by Master Liu Shouzhen, titled Zhengge, consists of 17,009 characters. (Shanghan Yijian)

Qian Ceng said: The Shanghan Lun of Master Zhang Zhongjing was deeply studied by Liu Shouzhen of Hejian, who compiled it into a systematic exposition, Zhengge, for the practical use of those learning medicine. It was edited and published by Ge Yongzhong of Linchuan, with Liu Hong’s Shanghan Xin Yao appended as the later volume, Ma Zongsu’s Shanghan Yijian as the continuation, and Zhang Zihe’s Xinjing as a separate collection. Thus, the works of Hejian are now clearly and fully presented.

Wang Hu said: The Direct Patterns of Cold Damage Disorders, authored by Liu Wansu of Hejian, consists of three volumes. The first volume divides the internal organs using the ten heavenly stems and twelve earthly branches, and discusses four categories, nine qi, five evils, and the excess or deficiency of the five movements, which cause disease, as well as the seven surface and eight interior pulse patterns—this is a general theory of medicine, not directly related to cold damage disorders. The middle volume discusses the treatment methods for the six channels of cold damage disorders, both exterior and interior. The third volume includes, in addition to Zhang Zhongjing’s Mahuang Guizhi Tang, thirty-four formulas such as Yiyuan San, Liangge San, and Guiling Ganlu Yin. Considering the intent behind this work, since Zhang Zhongjing did not distinguish clearly between cold and heat disorders, and his formulas were overly pungent and hot, the creation of this book was indeed a major departure from Zhang Zhongjing’s methods.

四库全书提要曰。伤寒直方格三卷。伤寒标本心法类萃二卷。旧本皆题金刘完素撰。伤寒直格方。大旨出入于原病式。而于伤寒证治。议论较详。前序一篇。不知何人所撰。马宗素伤寒医鉴。引平城翟公宵行遇灯之语。
与此序正相合。殆即翟公所撰欤。医鉴又云。完素着六经传变直格一部。计一万七千零九字。又于宣明论中。集紧切药方六十道。分六门。亦名直格。此书有方有论。不分门类。不能确定原为何种。卷首又题为临川葛雍编。
盖经后人窜乱。未必完素之旧矣。伤寒标本心法类萃。上卷分别表里。辨其缓急。下卷则载所用之方。其中传染一条。称双解散。益元散。皆为神方。二方即完素所制。不应自誉至此。考原病式序。称集伤寒杂病脉证方论之方。目曰医方精要宣明论。今检宣明论中。已有伤寒二卷。则完素治伤寒法。已在宣明论中。不别为书。二书恐出于根据托。然流传已久。姑存之以备参考云。

The Siku Quanshu Catalogue states: Shanghan Zhifang Ge (Direct Formulas for Febrile Diseases), in three volumes; Shanghan Biaoben Xinfǎ Lèicuì (Compilation of Core Methods on the Manifestation and Root Cause of Febrile Diseases), in two volumes. The old editions all attributed these works to Liu Wansu of the Jin dynasty. The Shanghan Zhige Fang (Direct Formulas for Febrile Diseases) mainly draws from Yuanbing Shi (The Original Patterns of Disease), and provides more detailed discussion on the diagnosis and treatment of febrile diseases. There is a preface of one article, but its author is unknown. Shanghan Yijian (Reflections on Febrile Diseases) by Ma Zongsu quotes a saying from Master Zhai of Pingcheng about encountering a lantern while walking at night, which is exactly what this preface says. It is likely that this preface was written by Master Zhai himself. Shanghan Yijian also mentions that Liu Wansu composed a single work titled Liu Jing Chuanbian Zhige (Direct Formulas for the Transmission and Change of the Six Channels), totaling 17,009 characters. He also compiled sixty essential prescriptions in Xuanming Lun (The Clarified Treatise), divided into six sections, also called Zhige. This book contains both formulas and discussions, but is not organized into categories, and it is not possible to determine its original form. At the beginning of the volume, it is also attributed to Ge Yong of Linchuan. It has likely been altered by later editors, and may not be the original work of Liu Wansu. Shanghan Biaoben Xinfǎ Lèicuì has an upper volume that distinguishes between exterior and interior syndromes, differentiating their urgency, and a lower volume that records the formulas used. Among these, the section on contagion refers to Shuangjiesan (Double Dissolving Powder) and Yiyuan San (Beneficial Original Powder), both of which are called miraculous formulas. These two formulas were composed by Liu Wansu himself, and it would be inappropriate for him to praise them so highly. Examining the preface of Yuanbing Shi, it states that the formulas were compiled from discussions on pulse diagnosis, symptoms, and treatment of febrile and miscellaneous diseases, and the work was titled Yifang Jingyao Xuanming Lun (Essential Formulas: Clarified Treatise). Now, examining Xuanming Lun, it already contains two volumes on febrile diseases. Therefore, Liu Wansu's methods for treating febrile diseases are already included in Xuanming Lun, and were not published separately. These two books may have originated from attribution or forgery. However, since they have been circulating for a long time, they are preserved for reference.

按刘守真伤寒治法。据马宗素及翟公语。宣明论外。似别有一书。则此书未全出于根据托。若伤寒标本。味其旨趣。觉非完素所撰。葛雍字仲穆。号华盖山樵。临川人。以镏洪心要。马宗素医鉴。常德心镜。校刊于直格卷后。医统正脉。辑入其书。特于直格一书。题临川葛雍编。提要仍以为是书经后人改窜。抑失考耳。
〔伤寒标本心法类萃〕二卷 存汪琥曰。此亦刘守真编集也。书凡二卷。其上卷。则以伤风伤寒中暑中湿四证为始。至劳复食复。共四十六条。其下卷。则集麻桂等五十二汤。又无忧丸等。治食积虫积。及外科之方。至其治两感证。则用大小柴胡汤。
凉膈五苓天水通圣双解等散。热势甚可下者。用三一承气汤。或解毒合承气汤。其言实超出乎朱奉议之上。然亦大变仲景之法者也。
〔马氏(宗素)伤寒医鉴〕一卷 存汪琥曰。平阳马宗素撰。书止一卷。首论脉证六经传受。汗下等法。终以小儿疮疹。共十一条。每条之中。

According to Liu Shouzhen’s methods of treating febrile diseases, as stated by Ma Zongsu and Master Zhai, beyond the Xuanming Lun, it seems there was another book. Therefore, this book did not entirely originate from a single source. If we consider the shanghan (febrile disease) biaoben (etiology and pathology), by savoring its intent and meaning, it seems not entirely authored by Wan Su. Ge Yong, style name Zhongmu, known as Hua Gai Shan Qiao, was from Linchuan. He compiled and published Liu Hong Xin Yao (Essentials of Liu Hong), Ma Zongsu Yi Jian (Medical Mirror of Ma Zongsu), and Changde Xin Jing (Mirror of the Mind of Changde), after the Zhi Ge (Straight Gate) volume. The Yi Tong Zheng Mai (The True Pulse of Medicine) was compiled into his book. However, for the Zhi Ge text, it was attributed to Linchuan’s Ge Yong as the compiler. The introduction still considers that this book was altered by later generations, or perhaps it is due to a lack of thorough research.

Shanghan Biaoben Xinfa Leicui (Compendium of the Principles and Methods of Febrile Disease Etiology and Pathology), two volumes, survives. Wang Hu said: This is also compiled by Liu Shouzhen. The book consists of two volumes. The first volume begins with four conditions: wind-injury, febrile disease, summerheat, and dampness, and continues up to lao fu (labor-induced recurrence) and shi fu (food-induced recurrence), totaling forty-six entries. The second volume compiles fifty-two decoctions, including Ma Huang and Gui Zhi (the Ma Gui formulas), as well as Wuyou Wan (Pill of No Worry), used for treating food stagnation, worm infestations, and external surgical formulas. As for treating lianggan (two-meridian) syndrome, the Da Xiao Chai Hu Tang (Major and Minor Bupleurum Decoctions) are used. Formulas such as Liangge San (Cooling the膈), Wuling San (Five-Ling Powder), Tianshui San (Heavenly Water Powder), Tongsheng Shuangjie San (Universal Harmony Double-Resolution Powder), and others are also included. For cases where the heat is severe and purgation is needed, San Yi Chengqi Tang (Three-One Purgative Decoction) is used. Alternatively, Jiedu Tang (Toxicity-Resolving Decoction) may be combined with Chengqi Tang. His statements truly surpass those of Zhu Fengyi, yet they also represent a major deviation from Zhang Zhongjing’s methods.

Ma Zongsu Shanghan Yijian (Medical Mirror of Febrile Diseases by Ma Zongsu), one volume, survives. Wang Hu said: This was written by Ma Zongsu of Pingyang. The book consists of only one volume. It begins with discussions on pulse diagnosis, symptoms, the transmission of the six meridians, and methods of sweating and purging, and concludes with discussions on xia'er chuangzhen (childhood rash and eruption), totaling eleven entries. Within each entry, it provides detailed commentary.

皆引活人书于前。继则引守真氏之语。以辩其非。末又正以素问之文。其旨大部以伤寒为热病。无所谓寒证者。
是深合素问热论中之义也。
四库全书提要曰。伤寒医鉴一卷。元马宗素撰。宗素始末未详。是书载河间六书中。皆采刘完素之说。以驳朱肱南阳活人书。故每条之论。皆先朱后刘。大旨皆以热病为伤寒。而喜寒凉忌温热。然活人书。往往用麻桂于夏月发泄之时。所以贻祸。若冬月真正伤寒。则非此不足以散阴邪。岂可专主于凉泄。未免矫枉过直。各执一偏之见矣。
按医学源流。引历代名医图曰。金有何公务侯德和马宗素杨从政袁景安。而是书又载正治反治之法,曰闻诸守真之言。则宗素亦金人。
当得亲炙于守真之门者。提要为元人。误矣。
〔镏氏(洪)伤寒心要〕一卷 存汪琥曰。伤寒心要。都梁镏洪编。书止一卷。其论伤寒。大率以热病为主。其用方药。第一。则双解散。

All references are made to The Book of Saving the Living at the beginning. Then follow with the words of Master Shouzhen, in order to refute its errors. Finally, it corrects these views by citing passages from Su Wen. The main intent of this text is to regard shanghan as a heat disease, and to deny the existence of cold syndromes. This is deeply in accord with the meaning found in the Heat Theory section of Su Wen.

The Siku Quanshu Catalogue states: Shanghan Yijian, one volume, was written by Ma Zongsu of the Yuan dynasty. The origins and end of Ma Zongsu are not known. This text is included in the Six Books of Hejian, and all of its content adopts the views of Liu Wansu, in order to refute Nanyang Huoren Shu by Zhu Geng. Therefore, in every entry, Zhu Geng's views are cited first, followed by Liu Wansu's. The main point throughout is to regard heat diseases as shanghan, favoring cold and cooling treatments, and avoiding warm and hot ones. However, The Book of Saving the Living often employs ma huang and gui zhi during the summer season when the body is naturally hot, thus causing harm. If it is indeed true shanghan in winter, then without such treatments it would not be sufficient to dispel cold-damp pathogens. How, then, can one exclusively rely on cooling and purging therapies? This would inevitably be overcorrecting, and each side would be holding to a one-sided view.

According to Medical Source and Development, citing The Picture of Famous Physicians Through the Ages, during the Jin dynasty there were officials He Gong, Wu Dehe, Ma Zongsu, Yang Congzheng, and Yuan Jing’an. Moreover, this book also includes the methods of zheng zhi (direct treatment) and fan zhi (reverse treatment), saying that they were heard from the words of Master Shouzhen. If this is the case, then Ma Zongsu was also a person of the Jin dynasty. The Catalogue states that he was a Yuan person, which is incorrect.

Shanghan Xinyao by Liu Hong (also known as Liu Shi), one volume, exists. Wang Hu said: Shanghan Xinyao was compiled by Liu Hong of Duliang. The book contains only one volume. Its discussion of shanghan mainly focuses on heat diseases. In its use of formulas and medicines, the first is Shuang Jie San (Double Dispersing Powder).

第二。则用小柴胡凉膈天水合服。第三。凉膈合小柴胡。第四。大柴胡合黄连解毒汤。第五。大柴胡合三乙承气汤。共三十方。皆复方也。卷末。则添加病后四方。及心要余论。此得河间之一偏。其用药混淆。不足法也。
四库全书提要曰。伤寒心要一卷。旧本题都梁镏洪编。洪始末未详。大旨敷演刘完素之说。所列方凡十八。
又有病后四方。与常德伤寒心镜。皆后人裒辑。附入河间六书之末者。然掇拾残剩。无所发明。
按镏洪号瑞泉野叟。其始末未详。亦似为金人。仍附于此。
〔常氏(德)伤寒心镜〕一卷 存四库全书提要曰。伤寒心镜一卷。一名张子和心镜别集。旧本题镇阳常德编。德不知何许人。亦不详其时代。考李濂医史。张从正传后附记曰。儒门事亲十四卷。盖子和草创之。麻知几润色之。常仲明又摭其遗。为治法心要。子和即从正之字。知几为麻革之字。仲明字义。与德字相符。常仲明者。其即德欤。若然。则金兴定中人也。书凡七篇。首论河间双解散。及子和增减之法。余亦皆二家之绪论。

Second, use Xiao Chai Hu Tang combined with Liang Ge Tang and Tian Shui Tang, taken together. Third, combine Liang Ge Tang with Xiao Chai Hu Tang. Fourth, combine Da Chai Hu Tang with Huang Lian Jie Du Tang. Fifth, combine Da Chai Hu Tang with San Yi Cheng Qi Tang. In total, there are thirty formulas, all of which are compound formulas. At the end of the volume, four formulas for post-illness care and supplementary discussions on the essentials are added. This text captures only one aspect of Hejian’s approach; its use of medicine is confused and not worthy of being followed.

The Siku Quanshu Tiyao states: Shanghan Xin Yao is a single volume. The old edition attributes it to Liu Hong of Duliang. The details of Liu Hong’s life are unclear. The main purpose of the text is to elaborate on the teachings of Liu Wansu. It lists a total of eighteen formulas.

There are also four formulas for post-illness care, as well as Shanghan Xinjing by Chang De. These were compiled by later scholars and appended to the end of the Hejian Liu Shu. However, they merely collect remnants and offer no original insights.

According to records, Liu Hong was known by the title Ruiquan Yeshou. His life details are also unknown, and he may have been a person from the Jin dynasty. He is still included here for reference.

Shanghan Xinjing by Chang De (one volume, extant): The Siku Quanshu Tiyao states: Shanghan Xinjing is a single volume, also known as Zhang Zihe Xinjing Bieji. The old edition attributes it to Chang De of Zhenyang. It is unknown where Chang De was from, or what period he lived in. According to Li Lian Yi Shi, a note appended to the biography of Zhang Congzheng states: Rumen Shiqin is a fourteen-volume work, originally drafted by Zihe, refined by Ma Zhiji, and further compiled by Chang Zhongming into Zhifa Xin Yao. Zihe is the courtesy name of Zhang Congzheng; Zhiji is the courtesy name of Ma Ge; Zhongming is the courtesy name of Chang Zhongming, which corresponds to the name “De.” If this is the case, then Chang De was a person of the Xingding period of the Jin dynasty. The book contains seven chapters, beginning with a discussion of Hejian’s Shuang Jie Tang, as well as the methods of addition and subtraction used by Zihe. The rest of the content is also based on the teachings of the two schools.

汪琥曰。伤寒心镜别集。镇阳常德编。其书止论七条。首论伤寒双解散。及子和增法。次论发表。论攻里。
论攻里发表。论 衣撮空。论传足经不传手经。论亢则害承乃制。其言虽非阐扬仲景之旨。亦深通河间之书者也。
琥按着书者。大都系元末时人也。
按熊氏种德堂本。题曰张子和心镜。门人镇阳常惠仲明编。又李濂医史曰。张戴人兴定中召补太医。居无何辞去。盖非其好也。于是退而与麻知几常仲明辈。日游HT 水之上云又子和有治常仲明子患风痰药案。见于十形三疗。是可以征提要说矣。临川葛雍尝以此书。附刊于河间直格后。曰别集。非其原目也。
〔张氏(璧)伤寒保命集〕(医学源流。作保命伤寒论。济生拔萃。作保命集论类要。)二卷 未见汪琥曰。伤寒保命集。金张元素之子张璧撰。书凡二卷。其上卷。先辩三部九候之脉。又辩伤寒温病。及刺结胸痞气头痛腹痛等法。有如辩桂枝汤几证方几道。辩麻黄葛根汤几证方几道。又其次曰。大小青龙汤证。曰大小柴胡汤证。曰三承气汤证。曰大小陷胸汤证。曰泻心汤抵当汤栀子豉汤等证。凡仲景六经篇证。皆参以己意。

Wang Huo said: The Supplement to the Heart Mirror of Febrile Diseases, compiled by Chang De of Zhenyang. This book discusses only seven points. It first discusses the Double Dispersing Powder for febrile diseases, as well as methods added by Zihe. Next, it discusses exterior-releasing methods and interior-purging methods. It discusses the condition of "clothing and grasping emptiness," the transmission to the foot meridians but not the hand meridians, and the principle that "excess leads to harm, and thus subjugation follows." Though its words are not in line with the intent of Zhang Zhongjing, it is also deeply informed by the works of Hejian.

Wang Huo notes that the authors of the book were mostly people from the late Yuan period.

According to the Xiong family Zhongde Tang edition, the title is Zhang Zihe Xinjing (Heart Mirror of Zhang Zihe), compiled by his disciple Chang Hui Zhongming of Zhenyang. Li Liang's Medical History states: Zhang Dai Ren was summoned during the Xingding period to serve as a court physician, but after a short time he resigned, as it was not his preference. He then retired and associated with Ma Zhi Ji and Chang Zhongming, spending his days roaming by the HT River. It is also recorded that Zihe treated Chang Zhongming's son, who suffered from wind-phlegm, and this case is found in Shi Xing San Liao (Ten Forms, Three Therapies). This can be used as evidence to summarize the key points. Linchuan's Ge Yong once appended this book after Hejian Zhige (Direct Rules of Hejian), calling it a supplement, though it was not part of the original contents.

[The Shanghan Baomìng Ji (Collection for Preserving Life in Febrile Diseases) by Zhang Bi (son of Zhang Yuansu)] (In Yixue Yuanliu, it is titled Baomìng Shanghan Lun; in Jisheng Baxue, it is titled Baomìng Ji Lun Leiyao.) Two volumes — not seen. Wang Huo said: Shanghan Baomìng Ji was written by Zhang Bi of the Jin dynasty. The book consists of two volumes. The first volume begins with a discussion of the three-part, nine-venue pulse, then discusses febrile diseases and warm diseases, as well as methods for needling conditions such as痞气 (stagnant qi), headache, and abdominal pain. It includes discussions on the number of symptoms and prescriptions for Guizhi Tang, Mahuang Gegeng Tang, and so on. Next, it discusses the formulas for the Large and Small Qinglong Decoctions, the Large and Small Chaihu Decoctions, the Three Chengqi Decoctions, the Large and Small Xiantang Decoctions, and the Daxin Tang, Dangdang Tang, and Zhizi Douchi Tang. All the formulas and symptoms from Zhang Zhongjing’s Six Meridian sections are included, each with the author’s own interpretation.

阐扬发明。而继以痉湿 霍乱等证。其下卷。则论瘥后劳复水渴阴阳厥发黄结胸等证。其后则续以妇人伤寒胎产杂证。又小儿伤寒中风 疮等证。是皆发仲景未发之义。而深探伤寒之奥旨者也。
按此书。收在济生拔萃中。其经删略未可知。
〔叔和百问〕佚熊均曰。张璧。号云岐子。洁古之子也。着医学新说。保命伤寒论。叔和百问。已刊附药注脉诀内。
〔李氏(杲)伤寒会要〕佚元好问序曰。往予在京师。闻镇人李杲明之有国医之目。而未之识也。壬辰之兵。明之与予同出汴梁。于聊城。于东平。与之游者。六年于今。然后得其所以为国医者为详。盖明之世以资雄乡里。诸父读书嘉宾客。所居竹里。名士日造其门。明之幼岁好医药。时易州人张元素以医名燕赵间。明之捐千金从之学。不数年尽传其业。家既富浓。无事于技。操有余以自重。人不敢以医名之。大夫士或病其资高謇。少所降屈。非危急之疾。有不得已焉者。则亦未始谒之也。大概其学。于伤寒痈疽眼目病为尤长。

Elaborating and clarifying, the text is followed by discussions of conditions such as spasm, dampness, and vomiting-diarrhea (spasmodic cholera). In the lower volume, it treats post-recovery syndromes such as recurrence due to overexertion, thirst from fluid deficiency, yin-yang syncope, jaundice, and chest binding. Later, it continues with miscellaneous conditions of women suffering from cold injury, pregnancy, and childbirth, as well as conditions of children suffering from cold injury, wind-attack, and sores. All of these expand upon meanings that Zhang Zhongjing did not elaborate, and deeply explore the profound principles of cold injury.

This book is collected in Jisheng Baxue (The Quintessence of Benevolent Healing). Whether it has been edited or abridged is uncertain.

Hundred Questions of Shuhe — according to Xiong Jun, Zhang Bi, known as Yunqi Zi, was the son of Jiegu. He authored New Commentary on Medicine, The Treatise on Preserving Life and Cold Damage, Hundred Questions of Shuhe, which have already been published as an appendix to Yaozhu Maijue (Pulse Diagnosis with Medicinal Notes).

Essential Points of Cold Damage by Li Gao — the preface by Yuan Haowen is lost. Previously, when I was in the capital, I heard that Li Gao of Zhen town was considered a national physician, though I had not yet met him. During the war of Renchen, Li Gao and I left Kaifeng together, traveling through Licheng and Dongping. I have been in association with him for six years now, and only then did I come to understand in detail why he was considered a national physician. Indeed, Li Gao was wealthy and respected in his locality; his father was a scholar who entertained guests. His residence, known as Bamboo Grove, was frequented daily by scholars and literati. From an early age, Li Gao was fond of medicine. At that time, Zhang Yuansu of Yizhou was renowned in the regions of Yan and Zhao for his medical skill. Li Gao spent a thousand gold coins to study under him, and within a few years fully inherited his teacher's knowledge. Once his family was already wealthy and prosperous, he had no need to rely on medical practice for a living. He held himself in high regard, and people dared not refer to him as a physician. Scholars and officials sometimes resented his high status and his unwillingness to lower himself. Unless it was a life-threatening illness, those who had no choice but to seek him out would not have been received by him. His expertise was especially strong in cold injury, abscesses, and eye diseases.

伤寒则着会要三十余万言。其说曰。伤寒家。有经禁时禁病禁。此三禁者。学医者人知之。然亦所以用之。为何如耳。会要推明仲景朱奉议张元素以来备矣。见证得药。见药识证。以类相从。指掌皆在仓猝之际。虽使粗工用之。荡然如载司南以适四方。而无问津之惑。其用心博矣。于他病也。以古方为胶柱。本乎七方十剂之说。所取之药。特以意增损之。一剂之出。愈于托密友而后孝子。他人盖不能也。北京人王善甫为京兆酒宦。病小便不利。
目睛凸出。腹胀如鼓。膝以上坚硬欲裂。饮食且不下。甘淡渗泄之药皆不效。明之来。谓众医言疾深矣。非精思不能处。我归而思之。夜参半。忽搅衣而起曰。吾得之矣。内经有之。膀胱者。津液之腑。必气化乃出焉。渠辈已用渗泄之药矣。而病益甚。是气不化也。启玄子云无阳者。阴无以生。无阴者。阳无以化。甘淡渗泄皆阳药。
独阳无阴。欲化得乎。明日以群阴之剂投。不再服而愈。西台掾萧君瑞二月中。病伤寒发热。医以白虎投之。病者面黑如墨。本证遂不复见。脉沉细。小便不禁。明之初不知用何药也。及诊之曰。此立夏以前。误用白虎之过。

The Treatise on Cold Damage Disorders is compiled in the Huiyao (Essential Points) with over 300,000 words. It says: In the study of cold damage disorders, there are prohibitions based on the meridians, prohibitions based on the seasons, and prohibitions based on the disease itself. These three prohibitions are known by all who study medicine, yet they are also the means by which treatment is applied—this is how it is. The Huiyao has thoroughly clarified these principles from Zhang Zhongjing, Zhu Fengyi, Zhang Yuansu, and others. By observing the syndrome, one obtains the medicine; by seeing the medicine, one recognizes the syndrome. They are grouped according to their similarities. At a moment of urgency, all knowledge is at one’s fingertips. Even a low-skilled practitioner can use it with clarity, like carrying a compass to travel in all directions, without confusion or uncertainty. The depth of thought behind this is remarkable. For other diseases, one should not treat ancient formulas as rigid, unchangeable rules, but instead base one’s approach on the principles of the seven types of prescriptions and the ten categories of medicines. The medicines selected are adjusted according to one's understanding. A single prescription can be more valuable than entrusting a secret to a close friend or a filial son—others are simply unable to do this.

A man from Beijing named Wang Shanfu, who served as an official in charge of wine in Jingzhao, fell ill with difficulty in urination. His eyes were bulging, his abdomen swollen like a drum, and his knees and above were hard as if about to crack. He could not even take food. Sweet, bland, and diuretic medicines had all failed. When Ming arrived, he told the other physicians that the disease was deep and could not be treated without careful thought. I returned home and reflected on it. In the middle of the night, I suddenly stirred my clothes and got up, saying, "I have it now!" The Neijing says: The bladder is the腑 (organ) of body fluids, and it must be transformed by qi in order to function. These others have already used diuretic medicines, yet the illness has grown worse—this indicates that the qi is not transforming. As Qixuanzi said: Without yang, yin cannot be generated; without yin, yang cannot transform. Sweet, bland, and diuretic medicines are all yang medicines. With only yang and no yin, how could transformation occur? The next day, I administered a formula composed of many yin-nourishing herbs. The patient recovered without needing a second dose.

In the second month, an official in the Western Court named Xiao Junrui fell ill with cold damage and fever. The physician administered Baitu Tang (White Tiger Decoction). The patient's face turned black as ink, and the original symptoms no longer appeared. His pulse was deep and thin, and he had lost control of his urination. When Ming first arrived, he did not know what medicine to use. Upon examination, he said, "This is a case of Baitu Tang being mistakenly used before the beginning of summer."

得无以投白虎耶。白虎大寒。非行经之药。止能寒腑脏。不善用之。则伤寒本病。隐曲于经络之间。或更以大热之药救之。以苦阴耶。则他证必起。非所以救白虎也。有温药之升阳行经者。吾用之。有难者云。白虎大寒。非大热何以救。君之治奈何。明之曰。病隐于经络间。阳大升则经不升。经行而本证见矣。本证又何难焉。果如其言而愈。魏邦彦之夫人。目翳暴生。从下而上。其色绿。肿痛不可忍。明之云。翳从下而上。病从阳明来也。绿非五色之正。殆肺与肾合而为病。乃就画工家。以墨调腻粉。合而成色。谛视之曰。
与翳色同矣。肺肾为病无疑矣。乃泻肺肾之邪。而以入阳明之药为之使。既效矣。而他日病复作者三。其所从来之经。与翳色各异。乃复以意消息之曰。诸脉皆属于目。脉病则目从之。此必经络不调。经不调。则其目病未已也。问之果然。因如所论而治之。疾遂不作。冯内翰叔献之侄栎年十五六。病伤寒。目赤而烦渴。脉七八至。医欲以承气下之。已煮药。而明之适从外来。冯告之当用承气。明之切脉大骇曰。几杀此儿。内经有言。在脉诸数为热。诸迟为寒,今脉八九至。是热极也。而会要大论云。病有脉从而病反者。何也。脉至而从。按之不鼓。诸阳皆然。此传而为阴证矣。辄持姜附来。吾当以热因寒用法处药。未就而病者爪甲黑。顿服者八两。汗寻出而愈。

Could it be that you are using the Baihu Tang formula? The Baihu Tang is extremely cold, not a medicine for promoting the flow of the meridians. It only cools the zang-fu organs. If not used properly, then the original disease of cold injury will lurk hidden and obscure within the meridians. Some may even attempt to treat it with extremely hot medicines, using bitter herbs for yin conditions, but then other symptoms will inevitably arise. This is not the way to treat Baihu Tang.

There are warming medicines that raise yang and promote meridian flow, and I use them. Some questioned, saying: "The Baihu Tang is very cold. If it is not extremely hot, how can it be used to save the patient?" How does your treatment work? Ming replied: "The disease is hidden in the meridians. If yang rises greatly, the meridians do not rise. When the meridians move, the original symptoms appear. Then, the original condition is not difficult to treat." Indeed, as he said, the patient recovered.

The wife of Wei Bangyan suddenly developed an eye opacity, which appeared from below to above, with a greenish color, causing unbearable swelling and pain. Ming said: "The opacity rises from below, so the illness originates from Yangming. Green is not among the five standard colors. It is likely a combination of lung and kidney pathology." He then went to a painter's workshop, mixing ink with a fine powder to create the color. Upon close examination, he said: "This color matches the opacity. There is no doubt it is a lung and kidney condition." He then expelled the pathogenic factors from the lung and kidney, using herbs that enter the Yangming meridian as a guide. It was effective, and the patient recovered.

However, later the disease recurred three times, each time originating from a different meridian, and each time the color of the opacity was different. Ming again carefully observed and said: "All the meridians are connected to the eyes. If the pulse is diseased, the eyes follow. This must be due to disharmony in the meridians. If the meridians are not harmonized, then the eye disease has not yet resolved." When asked, the patient confirmed this. Thus, he treated it as he had discussed, and the disease then ceased.

The nephew of Feng Neihan Shuxian, named Li, aged fifteen or sixteen, suffered from cold injury, with red eyes and a severe thirst, and his pulse beat seven or eight times per breath. The physician wanted to use Chengqi Tang to purge, and the medicine had already been prepared. But Ming happened to arrive from outside. Feng told him that Chengqi Tang should be used. Ming took the pulse and was greatly alarmed, saying: "This would have nearly killed the child." The Neijing says: "A rapid pulse indicates heat; a slow pulse indicates cold." Now the pulse beats eight or nine times per breath—this is extreme heat. However, the Huiyao Daliang says: "There are cases where the pulse follows the condition, but the disease is contrary. Why is this so?" The pulse arrives and follows, but when pressed, it does not rise. All yang pulses are like this. This has transformed into a yin condition. He immediately brought ginger and aconite, saying: "I will use the method of treating cold with heat." Before the formula was completed, the patient's nail beds turned black. He took eight liang in one dose, and soon sweat emerged, and he recovered.

陕帅郭臣济病偏枯。二指着足。底不能伸。迎明之京师。明之至。以长针刺委中。深至骨而不知痛。出血二三升。其色如墨。又且谬剌之。如是者六七。服药三月。病良愈。裴择之夫人。病寒热。月事不至者数年。已喘嗽矣。医者率以蛤蚧桂附之等投之。明之曰。不然。夫病阴为阳所搏。温剂太过。故无益而反害。投以寒血之药。
则经行矣。已而果然。宣德侯经略之家人。病崩漏。医莫能效。明之切脉。且以纸疏其证。多至四十余种。为药疗之。明日而二十四证减。前后五六日良愈。侯浓谢而去。明之设施。皆此类也。戊戌之夏。予将还太原。其子执中持所谓会要者来。求为序。乃以如上数事冠诸篇。使学人知明之之笔于书。其已试之效。盖如此云。闰月望日。河东元某书于范尊师之正一宫。(文集)
〔伤寒治法举要〕一卷 未见汪琥曰。伤寒治法举要。元东垣老人李杲撰。书止一卷。首言冷热风劳虚复。续辨惑伤寒论。共举治法之要。

The Commander of Shaanxi, Guo Chenji, suffered from hemiplegia. His toes pointed downward, and he could not extend his foot. He summoned Mingzhi to the capital. When Mingzhi arrived, he inserted a long needle into the Weizhong point (BL40), piercing deeply to the bone without causing pain. He drew out two to three sheng of blood, which was dark as ink. He then applied an unconventional method of acupuncture. This process was repeated six or seven times. After taking medicine for three months, the illness was completely cured.

Lady Pei Zhe’s wife suffered from intermittent chills and fever, and had not menstruated for several years. She had already developed coughing and shortness of breath. Physicians generally prescribed herbs such as gecko, cinnamon bark, and aconite root. Mingzhi said, “This is incorrect. The condition arises from yin being attacked by yang. The use of warming agents has been excessive, thus providing no benefit and instead causing harm. Administering cooling and blood-moving herbs will restore the menstrual cycle.” And indeed, this proved to be the case.

A family member of the Lord of Xuande, the Strategist, suffered from metrorrhagia, and no physician could treat it effectively. Mingzhi took his pulse and, on a piece of paper, listed his symptoms, numbering over forty. He then prescribed medicine to treat them. The next day, twenty-four of the symptoms had diminished. After five or six days, the patient was completely recovered. The Lord of Xuande deeply thanked him and departed. All of Mingzhi’s treatments were of this nature.

In the summer of the Wu Xu year, I was about to return to Taiyuan. His son, Zhi Zhong, brought with him a text called Hui Yao (The Essential Points), requesting that I write a preface. I therefore placed the above cases at the beginning of the text, so that students may know that Mingzhi’s writings are grounded in proven effectiveness.

On the full moon of the leap month, Yuan of Hedong wrote this at the Zhengyi Palace of Master Fan. (From the Wenji)

Shanghan Zhi Fa Ju Yao (Essential Points of Treatments for Cold Damage), one volume. — Wang Hu said: Shanghan Zhi Fa Ju Yao was written by Li Gao, the Elder of Dongyuan from the Yuan dynasty. The book consists of only one volume. It begins by discussing cold and heat, wind, fatigue, and the recurrence of weakness, then continues to clarify misunderstandings regarding the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), summarizing the essential methods of treatment.

三十二条。其法。治外感羌活冲和汤。挟内伤补中益气汤。如外感风寒。内伤元气。是内外两感之证。宜用混淆补中汤。即补中益气汤中。加 本羌活防风苍术也。又一法。先以冲和汤发散。后以参 甘草三味补中汤济之。
其外则有三黄补中汤。归须补中汤。共补中一十二方。又其外则有葛根二圣汤。芎黄汤等七方。此虽发仲景之未发。要其说过于温补。不足取以为法也。琥按东垣撰内外伤辨惑论。恐有内伤之说作伤寒者。复续上论。恐有伤寒之说挟内伤者。故制混淆补中等汤以主之也。
〔李氏(浩)伤寒钤法〕国史经籍志十卷 佚〔仲景或问〕佚按上见于滕县志。
〔王氏(好古)阴证略例〕读书敏求记一卷 未见钱曾曰。海藏老人阴证略例一卷。海藏老人王进之尽传东垣李明之之医学。谓伤寒乃人之大疾。而阴证毒为尤惨。覃思数年。掇古人之精要。附以己说。厘为三十余条。有证有药。有论有辨。以成是书。刻之。为前序者麻革信之。乃遗山之好友也。

Thirty-two formulas. The method is as follows: for external pathogenic factors, use Qianghuo Chonghe Tang; for internal injury, use Buzhong Yiqi Tang. If there is external wind-cold and internal injury to the primordial qi, this is a case of dual infection—external and internal—where Hunxiao Buzhong Tang is appropriate. That is, Buzhong Yiqi Tang with the addition of Qianghuo, Fangfeng, and Cangzhu. Another method is to first use Chonghe Tang to dispel the pathogenic factors, then follow with a three-herb Buzhong Tang containing ginseng and licorice to support the middle jing.

Among others, there is Sanhuang Buzhong Tang and Guixu Buzhong Tang, making a total of twelve formulas for tonifying the middle. Additionally, there are seven other formulas such as Gegen Ersheng Tang and Chonghuang Tang. Although these are elaborations beyond what Zhang Zhongjing had written, the theory is overly focused on warming and tonifying, and thus is not suitable to be taken as a standard.

Huo notes that Li Dongyuan composed Neiwaishang Bianhuo Lun (Discerning Confusion Between Internal and External Injury), fearing that some might confuse internal injury with shanghan (cold damage). He continued the previous discussion, fearing that some might attribute internal injury to cases of shanghan. Therefore, he formulated formulas such as Hunxiao Buzhong Tang to treat such cases.

[Li Hao's Shanghan Qianfa] Ten volumes, listed in the Guoshi Jingjie Zhi, now lost. [Zhongjing Huo Wen], also lost; the above is mentioned in the Teng County Gazetteer.

[Wang Haogu's Yin Zheng Lüilei] One volume, mentioned in Dushu Minqiu Ji, not yet seen. Qian Zhen said: Yin Zheng Lüilei, one volume, by Master Haicang, Wang Jinzhi, who fully transmitted the medical teachings of Li Dongyuan. He regarded shanghan as a great disease of mankind, with yin zheng toxicity being especially severe. After years of deep thought, he collected the essentials from ancient texts, appended his own commentary, and organized them into more than thirty items, including symptoms, prescriptions, discussions, and differentiations. He compiled this work, and the preface was written by Ma Ge, who was a close friend of Yelü Chucai.

按济生拔萃所辑者。非全书也。
〔仲景详辨〕一卷 佚〔伤寒辨惑论〕佚〔解仲景一集〕佚按上三书。见于医学源流论。
〔熊氏(景先)伤寒生意〕佚吴澄序曰。生意者崇仁熊君景先所辑医方也。熊氏世以儒科显。而景先之大父业尚书义。专门为进士师。
从之游者。至自数百里外。景先得其家学。每较艺辄屈辈流。几于贡而不偶。于是大肆其力于医。医亦其世传也。
然脉理明。治法审。疗病无不愈。进于工巧。盖其所自得多矣。暇日辑家传之方。常用之药。累试而验者。成此书以公其传。夫天地之德曰生。为人立命。而生其生者。儒道也。医药济枉夭。余事焉尔。景先之儒未获施。而医乃有济。所以赞天地生生之意。其功为何如哉。(吴文定公集)
崇仁县志曰。熊景先,字仲光。北耆人。世业儒医。尝着伤寒生意。吴草庐与程雪楼。皆称其善。
〔尚氏(从善)伤寒纪玄〕医藏目录十卷 佚〔吴氏(光霁)伤寒一览方〕佚按是书。皇朝正和中僧性全所着万安方。多为引用。或称吴月潭。然其里履未详。医学源流。亦谓虽有板刻以行。未能详其年代出处。考正和元年。即元仁宗皇庆纪元也。然则吴月潭当是金元间人。

According to Ji Sheng Ba Cui, what has been compiled is not the complete work.
[Zhongjing Xiangbian], one volume, lost; [Shanghan Bianhuo Lun], lost; [Jie Zhongjing Yiji], lost. The above three works are mentioned in Yixue Yuanliu Lun (The Source of Medicine).
[Xiong Jingxian’s Shanghan Shengyi], lost. Wu Cheng’s preface states: Shengyi refers to the medical prescriptions compiled by Xiong Jingxian of Chongren. The Xiong family was renowned for their achievements in the Confucian examination system. Jingxian’s grandfather specialized in the Shangshu Yi (Commentaries on the Book of Documents), and was a teacher of those who passed the jinshi examination.
Those who followed him in study came from as far as hundreds of li away. Jingxian inherited the scholarly tradition of his family. Whenever he competed in the examinations, he was always outdone by his peers, and nearly passed the examination but missed the opportunity. Thus, he devoted himself fully to the study of medicine, which was also a tradition passed down through his family.
He understood pulse diagnosis clearly, his treatment methods were precise, and he cured all diseases. He advanced to the level of skill and technique. Indeed, he had gained much from his own efforts. In his spare time, he compiled formulas passed down in his family, and medicines that were commonly used and repeatedly tested and proven effective. He completed this book in order to make his knowledge widely known.
The virtue of heaven and earth is life. To establish the destiny of people, and to give life to life, is the way of Confucianism. Medicine and pharmacy rescue the unjustly dying — it is merely a secondary matter. Jingxian’s Confucian ideals were not realized, yet through medicine he was able to help others. Thus, he honored the intention of heaven and earth to sustain life. What great merit does this represent? (Wu Wending Gong Ji)
Chongren County Annals states: Xiong Jingxian, styled Zhongguang, was from Beiqi. His family had long been engaged in Confucian scholarship and medicine. He once compiled Shanghan Shengyi. Wu Caolu and Cheng Xuelou both praised his excellence.
[Shang Congshan’s Shanghan Ji Xuan], Yi Cang Mulu (Medical Collection Catalogue), ten volumes, lost. [Wu Guangji’s Shanghan Yilan Fang], lost. As for this book, it was written by the monk Xingquan during the Zhenghe era of the imperial dynasty, called Wan’an Fang (Ten Thousand Peace Formulas), which was frequently cited. It is sometimes referred to as Wu Yuetan’s work. However, his place of origin and background are not clearly recorded. Yixue Yuanliu also states that although the book was printed and circulated, its exact date and place of origin are not clearly known. Investigating the first year of the Zhenghe era, it corresponds to the Huangqing era of Emperor Renzong of Yuan. Therefore, Wu Yuetan must have been a person from the Jin or Yuan period.

〔程氏(德斋)伤寒钤法〕未见王履曰。元泰定间程德斋又作伤寒钤法。其自序曰。若能精究是书。则知六经传变。三百九十七法。在于指掌矣。又曰。六经二百一十一法。霍乱六法。阴阳易差后劳复六法。 湿 九法。不可汗二十六法。宜汗四十一法。不可吐五法。不可下五法。可汗五法。可吐五法。余亦以其说通计之。却止得三百一十八法。于三百九十七法中。尚欠七十八法。观其序文。乃如彼考。其所计乃如此。则知其犹未能灼然。以得其实数。而无疑也。故下文细数中。止重叙六经霍乱 湿 阴阳易差后劳复诸法而已。彼可汗不可汗等诸法。再不重叙也。近批点伤寒论者。何不考其非。
乃一宗其所钤字号,而不敢少易乎。(溯洄集)
万全曰。伤寒钤法。好事者为之也。后世信之。误人多矣。予初喜其书。取而读之。亦未觉其谬也。及研精乎轩岐之旨。 绎乎仲景之书。始知其谬。盖天以六气为节。地以五行为制。以之纪年。则三十年为一周。则观其胜负之变。以之步时。则六气为一周。其分其主客之令。其所论者。皆风寒暑湿燥火之气。雨 寒暑之变。昆虫草木之化。病机色脉之应。非为伤寒立说也。今为钤法者。以病日为司天。以人命求病原。则一人之身。平日只有二经之病。何其缪也。乃计日以传经。归号以主治。则尤缪之甚也。惟汗瘥棺墓之说。庶几近理。病之瘥甚。

[Cheng Shì (Dezhi) Shanghan Qianfa] It is said that Wang Lu did not see this, saying: During the reign of Emperor Taiding of the Yuan Dynasty, Cheng Dezhi composed Shanghan Qianfa (The Sealing Method of Cold Damage Disorders). In his preface, he said: If one can thoroughly study this book, one will understand the transmission and transformation of the six channels, and the 397 methods of treatment, all of which can be grasped at one’s fingertips. He further said: There are 211 methods for the six channels, six methods for huoluan (a type of gastroenteritis), six methods for yinyang yi (post-febrile disorder) and lao fu (recovery from illness through overexertion), nine methods for shi (dampness), 26 methods where sweating therapy is contraindicated, 41 methods where sweating therapy is appropriate, five methods where emesis is contraindicated, five methods where purgation is contraindicated, five methods where sweating therapy is appropriate, and five methods where emesis is appropriate. I also calculated according to this system, but arrived only at 318 methods. In the total of 397 methods, there are still 78 missing. Observing his preface, it is clear that his calculation was not precise, and that he did not arrive at the actual number with certainty. Therefore, in the detailed enumeration that follows, he only repeats the methods concerning the six channels, huoluan, shi, and yinyang yi and lao fu. The methods regarding whether sweating therapy is appropriate or contraindicated are not repeated again. Why, then, do modern commentators on Shanghan Lun not examine its errors? Why do they strictly follow its classification system, without making even the slightest change? (Suhui Ji)

Wanquan said: Shanghan Qianfa was the work of enthusiasts, and later generations believed in it, misleading many people. I was initially pleased with this book, read it, and did not yet perceive its fallacy. But when I thoroughly studied the teachings of Huangdi and Qi Bo, and examined the writings of Zhang Zhongjing, I then realized its errors. Heaven uses the six climatic factors as a cycle, and Earth uses the five elements as a system. When used to mark the years, thirty years form a cycle, and by observing the changes in their strengths and weaknesses, one can determine the time. When used to track the seasons, the six climatic factors form a cycle. It distinguishes between the host and guest influences. What it discusses are the influences of wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire, the changes in rain, cold, and heat, the transformations of insects and plants, and the correspondence between disease mechanisms, complexion, and pulse. It is not a theory specifically for cold damage disorders. Today, those who compose such classification systems take the day of illness as the governing celestial influence, and determine the cause of illness based on the person’s fate. Thus, a single person’s body, in daily life, is said to have illness of only two channels—how erroneous is this! To calculate the days for the transmission of channels, and to assign a classification for treatment, is even more erroneous. Only the theory regarding sweating, recovery, coffin, and tomb is perhaps somewhat close to reason. The degree of recovery from illness is indeed a matter of concern.

多有不中。其三百九十七法。一百十三方之数。又岂能数伤寒之变哉,(保命歌括)
徐春甫曰。伤寒钤法。马宗素程德斋撰。按日时受病为治法。与仲景不同。实非至理。用之者。不徒无益。
反而加害也。姑存其名。以备顾问耳。(古今医统)
〔杜氏(本)伤寒金镜录〕一卷 存自序曰。凡伤寒热病传经之邪。比杂病不同。必辨其脉证舌。表里汗下之。庶有不误。况脉者血之府也。
属阴。当其得病之初。正气相搏。若真气未衰。脉必滑数而有力。病久数甚。气衰。脉必微细而无力。方数甚也。
但能养阴退阳。此识脉之要也。或初病。即恶寒发热。后必有渴水燥热之证。或逆厥而利。此热证传经之邪也。
若始终皆热证。惟热而不恶寒。故伤寒为病。初则头痛。必无发热恶寒渴水之证。一病便有热厥泄利。或但恶寒。而无发热。此寒证也。此识证之妙也。如舌本者。乃心之窍。于舌心属火。主热。象离明。人得病初在表。则舌自红。而无白苔等色。表邪入于半表半里之间。其舌色变为白苔。而滑见矣。切不可不明表证。故邪得于里未罢。则舌必见黄苔。

Many are not accurate. It contains 397 methods and 113 formulas. How could they possibly account for the many variations of typhoid fever? (Baoming Gekua)

Xu Chunfu said: The Shanghan Qianfa ("Typhoid Fever Key Method") was composed by Ma Zongsu and Cheng Dezhai. It prescribes treatment based on the day and hour of onset of the disease. This differs from Zhang Zhongjing's approach. Indeed, it is not the ultimate principle. Those who use it gain no benefit, and may instead be harmed. I will retain its name for reference only. (Gujin Yitong)

[Du's (Original) Shanghan Jinjing Lu] One volume. The preface states: All evils of typhoid and febrile diseases that transmit through the meridians differ from miscellaneous diseases. One must distinguish the pulse, symptoms, and tongue appearance, and treat with exterior and interior methods, sweating and purging, so as not to make a mistake. Moreover, the pulse is the repository of blood, belonging to yin. At the beginning of the illness, when the body's righteous qi is in conflict, if true qi has not yet declined, the pulse will be slippery and rapid with strength. When the illness has persisted for a long time and the pulse becomes more rapid, and qi has declined, the pulse will be weak and fine. This is the case when the pulse is greatly rapid.

Only by nourishing yin and reducing yang can one discern the pulse. If at the onset of the illness there is immediately chills and fever, later there will certainly be symptoms of thirst, dryness, and heat, or there may be cold extremities and diarrhea—this is the evil of heat syndrome transmitting through the meridians.

If throughout the illness it is a heat syndrome, with only heat and no chills, then in typhoid fever, at the beginning there is headache, but there will certainly be no fever, chills, or thirst. One illness immediately presents with heat厥 and diarrhea. Or there may be only chills without fever—this is a cold syndrome. This is the subtlety of diagnosing syndromes.

As for the base of the tongue, it is the orifice of the heart. The center of the tongue belongs to fire, governing heat, resembling the bright aspect of the fire element. When a person first becomes ill, the pathogen is at the surface, and the tongue turns red, without white coating or other colors. When the exterior pathogen enters the semi-exterior, semi-interior region, the tongue color changes to a white coating, and becomes slippery. One must not fail to distinguish the exterior symptoms. Therefore, when the pathogen remains within the interior and has not yet resolved, the tongue will show a yellow coating.

乃邪已入于胃。急宜下之。苔黄自去。而疾安矣。至此医之不根据次序。误用伤丸。失于迟下。其苔必黑。变证蜂起。此为难治。若见舌苔如漆黑之光者。十无一生。此心火自炎。与邪热二火相乘。热极则有兼化水象。故色从黑。而应水化也。若乃脏腑皆受邪毒日深。为证必作热证。虽宜下之乃去胃中之热。否则其热散入络脏之中。鲜有不死者。譬如火之自炎。初则红。过则薪为黑色炭矣。此亢则害承乃制。今以十二舌明着。犹恐未尽诸证。复作二十四图并方治列于下。则区区推源寻流。实可决生死之妙也。时至正元年一阳月上浣日。
郑元 曰。江右杜君讳本字原父。号清碧先生。苦志于学经史。多手写成集。沉默寡言笑。尝一再游京师。
王公贵人。多乐与之交。已而武夷詹君景仁由三公掾。授浙东宪府照磨。延先生南入武夷。且买屋置田。为久远计。已而朝廷修三史。蒙古色目。汉人南人。各举一处士。君以南人处士。征授翰林待制。奉训大夫。出至钱唐。

Now that the pathogen has entered the stomach, it is urgent to use purgatives. The yellow tongue coating will naturally disappear, and the disease will be resolved. However, if a physician does not follow the proper sequence, and mistakenly uses injurious pills, or delays purging, the tongue coating will inevitably turn black, and a multitude of variant symptoms will arise. This condition is difficult to treat. If one observes a tongue coating as black as lacquer with a lustrous sheen, out of ten such cases, none will survive. This is due to the heart fire becoming inflamed, combining with the pathogenic heat, and the two fires intensifying each other. When heat becomes extreme, it may transform into a water-like state, hence the color turns black, corresponding to the transformation into water. If the internal organs have been deeply affected by pathogenic toxins over time, the manifestation will necessarily be one of heat. Although purgation is appropriate to remove the heat from the stomach, otherwise the heat will disperse into the collateral organs, and few will survive. It is like fire burning on its own—initially red, but after prolonged burning, the wood becomes black charcoal. Excess leads to harm, but balance brings control. Now, I have clearly presented the twelve types of tongue appearances. Yet, I still fear that not all conditions are fully covered. Therefore, I have created twenty-four diagrams and prescriptions, listed below. Thus, I humbly trace the source and follow the flow, and indeed, this can determine the fate of life and death. This was written on the upper part of the first yang month of the year Zhizheng, during the Yuan Dynasty.

Zheng Yuan said: Mr. Du of Jiangyou, whose given name is Ben and style name Yuanfu, styled Qingbi Master, was dedicated to the study of classics and history, and composed many works by hand. He was reserved and rarely spoke or laughed, and once or twice traveled to the capital. Princes, nobles, and high officials were pleased to associate with him. Later, Mr. Zhan Jingren of Wuyi, who served as an assistant to the Three Dukes, was appointed to the position of Zhe East Censorate’s Inspector, and invited the scholar to go south to Wuyi, and also bought houses and land for long-term planning. Later, when the court compiled the Three Histories, the Mongols, Semu people, Han Chinese, and Southerners each nominated a recluse or scholar. He, as a Southern recluse, was nominated and summoned to serve as a Hanlin Attendant, granted the title of Fengxun Doctor, and was sent to Qiantang.

以病归。其殁于至正十年秋八月。道远不能予。令人感念云。(遂昌杂录)
薛己序曰。夫人之受病。伤寒为甚。伤寒之治。仲景为详。人皆知之。而未必能行之者。岂非以其治浩繁。
有难卒贯者乎。旧有敖氏金镜录一篇,专以舌色视病。既图其状。复着其情。而后别其方药。开卷昭然。一览具在。虽不期乎仲景之书。而自委合乎仲景之道。可谓深而通。约而要者矣。予者承乏留都。尝刻之太医官舍。本皆绘以五采。
恐其久而色渝。因致谬误。乃分注其色于上。使人得以意会焉。今廷尉景山钱公体仁博施。一旦见而悦之。遂命工登梓。名之曰外伤金镜录。盖寒之所伤。本自外至。尝见伤于内。亦有征焉。将诠次而继传之。兹姑以外别之也。所以然者。人之一身。皆受生于天。心名天君。故独为此身之主。舌乃心之苗。凡身之病。岂有不见于此者。
尚何内外之间哉。特患人之不化耳。嘉靖丙辰秋日。奉政大夫太医院院使致仕姑苏薛己撰。

He died from illness. He passed away in the eighth month of autumn in the tenth year of the Zhizheng era. The road was far, and I could not deliver it. People remember and reflect upon this. (Suichang Zalüe)

Xue Ji wrote the preface: When people are afflicted with illness, cold-damage (shanghan) is the most severe. The treatment of cold-damage is most detailed in the works of Zhongjing. Everyone knows this, but not everyone can put it into practice. Is it not because its treatment is vast and difficult to fully grasp at once? There was once a text called Ao's Golden Mirror Record, which specialized in diagnosing diseases by observing the color of the tongue. It first illustrated the appearance, then described the condition, and afterward distinguished the appropriate formulas and medicines. Upon opening the book, everything is clear; all is present at a glance. Although not expecting it to be like Zhongjing’s book, it naturally aligns with Zhongjing’s principles. It may be called profound yet comprehensive, concise yet essential. I, serving in the capital in an acting capacity, once engraved it in the residence of the Imperial Medical Office. Originally, it was painted in five colors. Fearing that over time the colors would fade, leading to errors, I annotated the colors above, so that people may understand it through their own comprehension. Now, Grand Secretary Qian Gong Tieren of Jingshan, who is generous and benevolent, upon seeing it, was delighted. He then ordered the artisans to print it, and named it The Golden Mirror Record of External Injuries. For cold-damage, the injury originates from the outside. I have seen cases where injury comes from within, and there are signs of that as well. I will now arrange and continue to transmit it. For now, I will distinguish it as external. The reason for this is that the human body, in its entirety, is born from Heaven. The heart is called the "Heavenly Sovereign," and therefore alone is the master of this body. The tongue is the sprout of the heart. Is there any illness of the body that does not manifest here? What then is the distinction between internal and external? The problem lies only in people not being able to transform or understand it. Autumn of the year Bingchen during the Jiajing era. Compiled by Xue Ji, retired Imperial Medical Office Director, Fellow of the Imperial Medical Academy, from Gusu (Suzhou).

卢复序曰。敖氏不知何许人。有舌法十二首。以验伤寒表里。杜清碧又增定焉。薛立斋再加润色。流行于世。
卷帙单薄。虽传不能久存也。此法大裨伤寒家。乃识伤寒之捷法。人身伤寒。气从同类。则肾水有余。而浇犯心火矣。所谓人伤于寒。则为病热者。此也。故色见征于心之苗。苗者其舌也。欲辨内外风寒者。非舌不可为据。
敖与杜虽能传之。似尚未达其所以然。而予姑妄拟之如此。伤寒惟视舌识病。则风暑湿恐亦有定法。当俟后之作者。
汪琥曰。敖氏外伤金镜录。元清碧学士杜先生着。相传敖氏三十六验舌法。琥按仲景论但云白苔苔滑。而此则更有纯红纯黄黑刺裂之别。复于仲景大小柴胡。白虎汤。茵陈蒿汤。栀子豉汤。五苓散。三承气等汤之外。更用透顶清凉散。凉膈散。天水散。黄连解毒汤。玄参升麻化斑等汤。此皆治伤寒温热之神法也。
按孙天仁万应方第二卷末。附载是书。题曰伤寒冰鉴辨舌论。有杜自序。文多不同。序后记至正辛卯中秋前二日。翰林学士杜本。考杜没在于至正十年。岁次庚寅。而今称辛卯。是为其明年。可疑焉。清 李田 伤寒三书合璧。改名伤寒舌辨。

Lu Fu's Preface says: Ao, whose origins are unknown, composed twelve methods of tongue diagnosis to determine the exterior and interior conditions of cold injury. Du Qingbi further revised and completed these methods, and Xue Lizhai further polished and refined them. The text became widely circulated in the world.

The volume is concise and brief, and although it was transmitted, it could not be preserved for long. This method greatly benefits those who treat cold injuries; it is a quick and effective way to identify cold injury. When a person suffers from cold injury, the body's qi follows the nature of the pathogen, leading to an excess of kidney water, which then invades and disturbs the heart fire. This is what is meant by the saying: "When a person is injured by cold, the disease becomes hot"—this is the case. Therefore, the color appears as a sign in the sprout of the heart, and the sprout is the tongue. To distinguish between internal and external wind-cold, the tongue is the only reliable basis.

Although Ao and Du were able to transmit the method, they seem not to have fully understood the underlying reasons. I therefore tentatively offer this explanation. In treating cold injury, one must observe the tongue to identify the disease; thus, wind, summerheat, and dampness may also have definite diagnostic methods. This must await future scholars to determine.

Wang Hu says: Ao's Jinjing Lu on External Injury, originally written by Scholar Du Qingbi of the Yuan dynasty. It is said that Ao had thirty-six methods for examining the tongue. Wang Hu notes that according to Zhang Zhongjing’s theory, it only mentions a white, slippery coating; but this text distinguishes further into pure red, pure yellow, black, and cracked tongues. It goes beyond the formulas of Zhang Zhongjing such as the Major and Minor Chaihu Decoctions, White Tiger Decoction, Yinchenhao Decoction, Zhizi Douchi Decoction, Wuling Powder, and the Three Chengqi Decoctions, and also uses formulas such as Touding Qingliang San, Liangge San, Tianshui San, Huanglian Jiedu Tang, and Xuanshen Shengma Huaban Tang. These are all divine methods for treating cold injury and warm febrile diseases.

According to the second volume of Wanying Fang by Sun Tianren, this book is appended to it, and is titled Shanghan Bingjian Bian She Lun ("Cold Injury Mirror: Tongue Diagnosis"). It contains a self-preface by Du, but the text differs greatly. After the preface, it is recorded as the second day before the Mid-Autumn Festival in the year Xinhao of the Zhizheng era, by Hanlin Xueshi Du Ben. It is recorded that Du died in the tenth year of the Zhizheng era, which was the year Gengyin. But here it is called Xinhao, which would be the following year—this is questionable. In the Qing dynasty, Li Tian compiled Shanghan Sanshu Hebi ("The Triad of Cold Injury Texts Combined"), and renamed it Shanghan Shebian ("Cold Injury Tongue Diagnosis").