Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
以申斗垣书。汇为一编。
〔叶氏(如庵)伤寒大易览〕续文献通考一编 佚王圻曰。叶如庵。黄冈人。以儒为医。所撰伤寒大易览一编。为时所宗。
〔徐氏(止善)伤寒补亡论〕佚按上见于古今医统。
〔王氏(翼)伤寒歌括〕佚按上见于阳城县志。
〔朱氏(震亨)伤寒发挥〕续文献通考卷阙 佚〔吕氏(复)长沙论伤寒十释〕佚按上见九灵山房集沧洲翁传。
吕复曰。近人徐止善作伤寒补亡。恐与先哲之意不合。余因窃举大要。以补成氏之朱备。知医君子。或有所取也。
〔赵氏(慈心)伤寒释疑〕佚按上见于伤寒治例。
〔王氏(履)伤寒立法考〕一卷 未见按上见于 竹堂书目。
医史曰。王履。字安道。 山人。学医于丹溪朱彦修。尽得其传。尝谓张仲景伤寒论。为诸家祖。后世虽多立论。率不出其藩篱。且素问云。人伤于寒为病热。言常而不言变。仲景推寒热之故。履乃备常与变。作伤寒立法考。又谓诸病。阳明篇。无目痛。少阳篇。言胸胁满。而不言痛。太阴篇。无嗌干。厥阴篇。无囊缩。凡此必有脱简。乃以三百九十七法。去其重复者。仅二百三十八条。乃合作伤寒三百九十七法。极论内外伤。经旨异同。并中风中暑辨议。名曰溯洄集一卷。标题原病式一卷。百病钩玄二十卷。医韵统一百卷。履笃志苦学。博极群书。为文若诗。皆精诣有法。画师夏圭。行笔秀劲。布置茂密。评者谓作家士气咸备云。履元季尝游华山。作四十余图。书纪游诗于其上。今江南好事家藏之。
Explanation
In order to cite the works of Shen Douyuan, they were compiled into a single volume.
[Ye Ruhuan (Shanghan Da Yi Lan – The Great Easy View of Cold Damage)] — One volume, lost. Wang Qi said: Ye Ruhuan was from Huanggang. He practiced medicine as a scholar. His work Shanghan Da Yi Lan was the standard reference of his time.
[Xu Zhishan (Shanghan Bu Wang Lun – The Lost Theory of Cold Damage)] — Lost. As noted above, it appears in Jin Gu Yi Tong (Comprehensive Medical Records of the Present and Past).
[Wang Yi (Shanghan Ge Kuo – The Rhymed Summary of Cold Damage)] — Lost. As noted above, it appears in the Yangcheng County Annals.
[Zhu Zhenheng (Shanghan Fa Hui – The Elaboration on Cold Damage)] — One volume missing from Xu Wenxian Tongkao; the work is lost.
[Lü Fu (Changsha Lun Shanghan Shi Shi Shi – Ten Interpretations of Cold Damage in Changsha)] — Lost. As noted above, it appears in Jiu Ling Shan Fang Ji (Collection of the Nine-Ling Mountain House) and Cangzhou翁传 (Biography of the Gentleman of Cangzhou).
Lü Fu said: Recently, Xu Zhishan composed Shanghan Bu Wang Lun (The Lost Theory of Cold Damage). I fear it may not align with the intent of the ancient sages. Therefore, I have secretly outlined the main points to supplement Zhu Cheng’s Shanghan Bu Wang Lun. Scholars knowledgeable in medicine may find this of value.
[Zhao Cixin (Shanghan Shi Yi – Doubts on Cold Damage)] — Lost. As noted above, it appears in Shanghan Zhi Li (Rules for Treating Cold Damage).
[Wang Lu (Shanghan Fa Li kao – The Examination of the Rules of Cold Damage)] — One volume. Not extant. As noted above, it appears in Zhutang Shumu (Catalogue of the Bamboo Hall).
Yishi (Medical History) says: Wang Lu, style name Andao, was a recluse from the mountains. He studied medicine under Zhu Yanxiu of Danxi and fully inherited his teachings. He once said that Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage) is the ancestor of all later schools. Though many theories have been proposed in later generations, they mostly remain within the framework of Zhang’s work. Moreover, the Suwen (Basic Questions) states: "When a person is injured by cold, the disease becomes hot." It speaks of the constant but not the variable. Zhang Zhongjing investigated the causes of cold and heat. Wang Lu, however, thoroughly covered both the constant and the variable, and composed Shanghan Fa Li kao (The Examination of the Rules of Cold Damage). He also noted that in the section on Yangming, there is no mention of eye pain; in the section on Shaoyang, it speaks of fullness in the chest and胁 but not pain; in the section on Taiyin, there is no mention of dry throat; and in the section on Jueyin, there is no mention of scrotal retraction. All of these must be missing passages. He therefore took the 397 methods of treating Shanghan, removed the duplicates, and retained only 238. He then compiled the 397 methods of Shanghan as a complete system, extensively discussing internal and external injuries, the differences and similarities in the teachings of the classics, and also the discussion of distinguishing between zhongfeng (wind stroke) and zhongshu (heatstroke). This work was titled Suhui Ji (The Reversing Stream Collection), one volume. It was also titled Yuanbing Shi (The Original Patterns of Disease), one volume; Bai Bing Gou Xuan (The Essence of a Hundred Diseases), twenty volumes; and Yi Yun Tong (The Comprehensive Rhymes of Medicine), one hundred volumes.
Wang Lu was steadfast in his aspirations and diligent in study, having thoroughly studied all books. His writings were as refined as poetry, all deeply insightful and methodical. He followed the style of the Song dynasty painter Xia Gui, with elegant and vigorous brushwork and dense, full compositions. Critics said that both the scholar’s style and the artist’s spirit were fully present in his work.
In the late Yuan dynasty, Wang Lu once traveled to Mount Hua, creating over forty paintings, on which he inscribed poems recording his journey. These works are now collected by connoisseurs in Jiangnan.
按伤寒立法考一篇。见于溯洄集中。恐非别有一书也。
卷三十三
方论(十一)
〔刘氏(纯)伤寒治例〕国史经籍志一卷 存萧谦序曰。伤寒治例者。名医刘翁之所着也。翁名纯。字宗浓。其先淮南人。以事移关中。遂家焉。予晚生不及识翁。因企慕而访求翁后。见其谱牒。乃簪组裔也。翁为人。博极群书。尤精医道。厥考橘泉先生。受业丹溪之门。及翁继之。医道大行。家声大着。遂以所为于父师者为此书。盖有以溯素问之源。摄仲景之旨。治伤寒者。循此而行。如射而中。猎而获。足以起死回生。易危为安。无夭横之危。皆跻仁寿之域矣。予得而刻之。益有以广传。翁之德惠。不特此尔。翁所着。又有医经国小。玉机微义传于世云。成化己亥岁阳月吉旦。易庵居士萧谦书。
陕西通志曰。刘纯。字景浓。洪武中居咸宁。博学工文辞。喜吟咏。深明医道。作医经国小。寿亲养老补遗。伤寒治例。玉机微义等书。
Explanation
A Commentary on the Principles of Treating Shanghan
This essay is found in the collection Suhui Zhong. It is likely not a separate book, but rather part of that compilation.
Volume Thirty-Three
Treatises on Formulas (Eleven)
[Liu’s (Chun) Treatise on the Treatment of Shanghan]
One volume, preserved.
Preface by Xiao Qian:
The Treatise on the Treatment of Shanghan is the work of the renowned physician Master Liu. Master Liu's name was Chun, and his courtesy name was Zongnong. His ancestors were originally from Huainan, but due to certain circumstances, they moved to Guanzhong and settled there. I was born later and did not have the chance to meet Master Liu. Because I greatly admired him, I sought out his descendants and examined his genealogy, and found that he was of noble lineage. Master Liu was a man who had thoroughly studied all the classics, and was especially skilled in the art of medicine. His father, Master Juquan, was a disciple of Zhu Danxi. When Master Liu followed in his father’s footsteps, the practice of medicine flourished greatly, and the family's reputation became widely known. Thus, he compiled this book based on the teachings he had received from his father and teacher. This work was intended to trace the origins of the Suwen and to capture the essence of Zhang Zhongjing’s teachings. Those who treat shanghan by following this method will achieve success, as if shooting and hitting the mark, or hunting and obtaining the game. It is sufficient to revive the dead and restore life, to transform danger into safety. There will be no risk of untimely death or misfortune, and all will reach the realm of benevolence and longevity. I have had this work engraved and published, further aiding its wide dissemination. Master Liu’s virtue and benevolence are not limited to this alone. In addition to this treatise, he also wrote Yijing Guoxiao, Yujiji Wei Yi, and other works, which have been passed down to the present day.
Chenghua, year Jihai, fifth lunar month, on a propitious day.
Yi'an Jushi Xiao Qian writes.
Shaanxi Tongzhi states: Liu Chun, courtesy name Jingnong, resided in Xianning during the Hongwu period. He was learned and skilled in literary composition, enjoyed poetry, and had a deep understanding of medicine. He authored Yijing Guoxiao, Shouqin Yanglao Buzhi, Shanghan Zhile, Yujiji Wei Yi, and other works.
汪琥曰。伤寒治例。吴陵刘纯宗浓编集。书止一卷。其辨伤寒。自发热始。至循衣摸床。其病八十七条。末后。又温疟等病八条。每条皆有治法。有如发热病。其治则曰解表。曰发汗。曰解肌。曰和营卫之类。其例则曰随经。曰随病。曰随时。曰变例。曰禁例。曰针例。其法详审精密。于仲景原论之外。而能杂以后贤方治。萧易庵序云。治伤寒者。循此而行。如射而中。猎而获。可以起死回生。其言信不诬矣。
四库全书提要曰。伤寒治例一卷。明刘纯撰。其体例与杂病治例相同。不标六经。亦不分表里。但以现证九十五种为纲。而每证推其病源。与其治法。亦成化己亥萧谦所刻也。
〔伤寒秘要〕国史经籍志一卷 未见〔亡名氏伤寒集义〕二卷 未见按上见于 竹堂书目。
文渊阁书目曰。伤寒集义一部。一册。阙。
〔伤寒撮要〕一卷 未见按上见于 竹堂书目、文渊阁书目曰。伤寒撮要一部。一册。阙。
Explanation
Wang Hu said: Shanghan Zhilie (Examples for Treating Febrile Diseases), compiled and edited by Liu Chun of Wu Ling, consists of only one volume. It distinguishes febrile diseases beginning with fever and ending with the symptom of circling the bed and touching the clothes, covering a total of eighty-seven conditions. At the end, it also includes eight entries on warm malaria and similar diseases. Each entry contains a method of treatment. For example, in the case of fever, the treatments include resolving the exterior, inducing perspiration, resolving the muscles, and harmonizing the defensive and nutritive qi. The examples are categorized as: following the meridian, following the disease, following the season, variable cases, prohibited cases, and acupuncture cases. The methods described are detailed, thorough, and precise, going beyond the original theories of Zhang Zhongjing, while incorporating the formulas and treatments of later scholars. Xiao Yian’an wrote in his preface: "Those who treat febrile diseases, if they follow this text, will hit the target like an arrow, and capture prey like a hunter. It can revive the dead and restore life." His words are indeed true and not false.
The Siku Quanshu summary says: Shanghan Zhilie, one volume, was written by Liu Chun of the Ming dynasty. Its format is the same as that of Zhibing Zhilie (Examples for Treating Miscellaneous Diseases). It does not label the six channels, nor does it distinguish between exterior and interior syndromes. Instead, it takes ninety-five current symptoms as its framework, and for each symptom, it explores its etiology and treatment. It was also carved by Xiao Qian in the year Ji Hai of the Chenghua era.
Shanghan Miyao (Essential of Febrile Diseases), one volume, is listed in the Guoshi Jingjie Zhi (Catalogue of the Imperial Library), but is not extant. Wuming Shi Shanghan Jiyi (Collected Meanings of Febrile Diseases, anonymous author), two volumes, is also listed but is not extant. The above are listed in the Zhutang Shumu (Book Catalogue of Zhutang).
The Wenyan Ge Shumu (Catalogue of the Wenyan Ge) says: Shanghan Jiyi (Collected Meanings of Febrile Diseases), one volume, one册, is missing.
Shanghan Cuo Yao (Summary of Febrile Diseases), one volume, is not extant. The above is listed in the Zhutang Shumu and the Wenyan Ge Shumu, which both note that Shanghan Cuo Yao, one volume, one册, is missing.
〔伤寒捷要〕文渊阁书目曰。一部。一册。阙。未见〔伤寒类书〕文渊阁书目曰。一部。一册。阙。未见〔张氏(兼善)伤寒发明〕二卷 未见按上见于 竹堂书目。
〔黄氏(仲理)伤寒类证〕十卷 未见自序曰。医家之学。有自来矣。轩岐以降。仲景杰兴。而医道始大备矣。可为法于后世者。惟仲景伤寒之书而已。叔和王公复为编次。以利后人。功亦大矣。自晋而下。代不乏人。殿丞孙兆。翰林谢复古。处士郭雍。
无己成公。凡百余家。皆祖述其说。莫不传注。启发良多。然而有失仲景之本意。亦不少矣。至于穿凿附会。虽有润色文采之美。缺疑既多。传注何补。愈使后人学之难也。可胜叹哉。仆自幼迄老。着意斯术。涵濡仲景之书。
几二十余年。乃敢折衷。条析类证。分门为卷。以其脉法精纯。有证有论有方者。为内篇。以其精粗相驳者。为外篇。以其有论无方无证者。
Explanation
The Wenyan Pavilion Catalog records Shanghan Jie Yao as one volume, one scroll, missing, not seen. It also records Shanghan Leishu as one volume, one scroll, missing, not seen. Zhang氏 (Jianshan) Shanghan Faming is listed as two volumes, not seen; this entry is found in the Zhutang Catalog. Huang氏 (Zhongli) Shanghan Leizheng is listed as ten volumes, not seen. The preface states: The study of medicine has existed from ancient times. Since the time of Huangdi and Qi Bo, Zhang Zhongjing emerged as a great figure, and thus the medical arts became fully developed. The only work that can serve as a model for future generations is Zhang Zhongjing’s Shanghan treatise. Wang Shuhe, the Grand Secretary, compiled and arranged it for the benefit of later generations, a great contribution indeed. From the Jin Dynasty onward, each generation has had its share of contributors: Sun Zhao, the Chief of the Gate Office; Xie Fugu, the Hanlin scholar; Guo Yong, the reclusive scholar; Cheng Wuji. Over a hundred families have all followed and expounded upon his teachings, none failing to provide commentary and interpretation, offering many insights. However, there have also been many who deviated from the original intent of Zhang Zhongjing. As for those who force interpretations and make arbitrary connections, though they may possess refined literary style, their uncertainties are numerous; what use are their commentaries? They only make it more difficult for later generations to study, a lamentable state of affairs indeed. From my youth until old age, I have dedicated myself to this art, immersing myself in Zhang Zhongjing’s writings for nearly twenty years. Only then did I dare to synthesize, categorize syndromes, and divide them into sections and volumes. Those with refined and pure pulse diagnosis, along with symptoms, discussions, and prescriptions, I have set as the inner chapters; those that mix refined and crude elements, I have set as the outer chapters; and those that have discussions but no prescriptions or symptoms, I have set accordingly.
为杂篇。复以平昔所闻。师友讨论之言。或能发明仲景之微奥。或得古人不言之妙。悉采取之。立为伤寒辨惑入式。附于类证之上。以论见证。则首尾相贯。以号见条。则言不重复。使学人开卷不待披检。而门类方论脉证。
已粲然矣。嗟夫。吾尝见人议仲景书。犹儒家之六经也。可谓格言矣。及夫临病施治。则执以家传秘方。或得或失。诘其所以。则莫知适从。而仲景之书。已罔然矣。斯亦举世之大谬也。何则。医岂易言哉。非神圣工巧。不足以参天地。契阴阳。施品剂。起死回骸。而造仲景之旨焉。愚谓业医而不由仲景之门。犹儒家之不宗孔子。而好尚诸子百家者也。类证之编。深负僭咎。非敢贻诸能士。特为初学人之助云耳。时洪武癸酉菊节日。芗溪马鞍山黄仲理序。
按〔陆氏(彦功)伤寒论类证便览〕国史经籍志十一卷 存凡例曰。仲景张先生所述伤寒论一书。旧本多失其真。未免鲁鱼亥豕之谬。今遵善本校正。或有阙疑。则亦博参诸家之书。附会其说。一伤寒论。叔和王先生虽为撰次。犹未便检阅。今遵黄仲理先生。类证分门。以便后学。仲理之说。于伤寒论各有发明者。录于各条旧注之下。以圈别之。一伤寒论。无己成先生已有注释。今遵旧本细书之。而以其所着明理论。大书于各类之首。庶几后学因无己之言。而驯入仲景之室耳。一伤寒赋。
Explanation
This is a miscellaneous section. Again, based on what I have heard in the past, and on discussions with teachers and friends, some may elucidate the subtle and profound aspects of Zhang Zhongjing’s teachings, while others may uncover the unspoken wisdom of ancient masters. All of these have been collected and included, and established as a model for distinguishing doubts in Shanghan (Cold Damage) theory, appended to the section on categorized symptoms. By using arguments to illustrate symptoms, the beginning and end are connected; by using headings to categorize entries, repetition of words is avoided. Thus, students, upon opening the book, need not search through it, and the classifications of formulas, discussions, and pulse symptoms are clearly organized. The text is now clearly and thoroughly presented.
Alas! I have often seen people discuss Zhang Zhongjing’s book, likening it to the Six Classics of Confucianism, which are indeed maxims of great value. But when it comes to treating actual illness, they rely on family-transmitted secret formulas, and their results are sometimes successful, sometimes not. When questioned about the reasons, they do not know where to turn, and Zhang Zhongjing’s book has thus become empty and meaningless. This is indeed a great error of the world. Why is this so? Is medicine an easy thing to speak of? Unless one is a sage or a skilled practitioner, one is not sufficient to match heaven and earth, to harmonize with yin and yang, to administer prescriptions, to revive the dead and restore the bones, and to grasp the essence of Zhang Zhongjing’s teachings. I say that to pursue medicine without passing through Zhang Zhongjing’s gate is like a Confucian scholar who does not follow Confucius, but instead prefers the various schools of thought. The compilation of categorized symptoms, though, is deeply guilty of overstepping its bounds. I dare not offer this to the learned, but rather to assist beginners. This was written on the Jiuye (Chrysanthemum Festival) of the year Guiyou during the Hongwu era by Huang Zhongli of Ma’anshan,芗溪.
According to [Lu Yangu’s Lei Zheng Bian Lan (Categorized Symptoms of Shanghan Lun)], as recorded in the Guoshi Jingjie Zhi (National History: Catalog of Classics), eleven volumes exist. The preface says: The Shanghan Lun written by Master Zhang Zhongjing—its old editions have lost their authenticity, unavoidably containing errors such as Lu for Lu, Yu for Yu, Hai for Hai, Shi for Shi. Now, following a good edition, it has been corrected. If there are gaps or uncertainties, then also consult other scholars’ works, and supplement the interpretation. One Shanghan Lun. Master Wang Shuhe, though he compiled it, still made it difficult to consult. Now, following Mr. Huang Zhongli, symptoms are categorized and organized by headings, for the benefit of future students. Huang Zhongli’s explanations, which each provide clarifications of the Shanghan Lun, are recorded under each old commentary, marked with circles to distinguish them. One Shanghan Lun. Master Wu Youcheng has already provided annotations. Now, following the old edition, they are written in small script, while his Ming Lilun (Clear Theory) is written in large script at the beginning of each category, so that future students may gradually be guided into the realm of Zhang Zhongjing. One Shanghan Fu (Essay on Cold Damage).
悉遵蒙斋吴先生之所撰。一伤寒论旧方。凡一百一十三。今增至三百三十四。悉采朱奉议活人书。和剂局方。
及陈良辅胎产药方。曾世荣小儿伤寒药方。李东垣此事难知药方。非敢妄为之说。题词曰。伤寒类证。仲理黄先生所编也。然其方法。悉遵仲景。其分门析类。学人已便于检阅也。吾先君尝欲梓行未果。仆自早岁。沉潜是书。已有年矣。但病其中少有阙疑。于是附会众说。及补遗经验药方。亦不敢妄加己意。故名曰伤寒类证便览。寿梓刊行。嘉乐四方同志共之。后之高明者。幸恕僭。弘治己未岁菊月之望。晓山后裔陆彦功识。
唐高仁序曰。古今擅名医业。亡虑数百家。而伤寒一证。汉张仲景独得其要。尝着金匮玉函经。首论伤寒。
后建安初。以宗族多死于是疾。复着伤寒论二十二篇。为法三百九十有七。为方百一十有三。医往往熟复其辞。
而究极其理。治伤寒辄效。书虽王叔和为之撰次。成无己为之注释。黄仲理为之类证。错综讹舛。遑□有之。鲜克厘正。同邑陆氏世以医鸣。至彦功甫。益工所业。诸科杂证。罔不究心。至伤寒。闯仲景之室而尽其奥。人之有疾而造焉者。络泽不绝。其门如市。彦功未尝幸其剧而规之利。养其成而多之劳。宣通虚实。轻重涩滑燥湿。
Explanation
I fully follow the writings of Master Wu of Mengzhai. Originally, the Shanghan Lun contained 113 formulas; now it has been expanded to 334. All of these have been compiled from Huren Shu by Zhu Fengyi, Heji Lüfang (Formulary of the Bureau of Medicinal Compounding), TaiChan Yaofang by Chen Liangfu, Xiao Er Shanghan Yaofang by Zeng Shirong, and Cishi Nanzhi Yaofang by Li Dongyuan. I dare not make arbitrary claims. The title is Shanghan Leizheng Bianlan ("A Concise Guide to Classifying Syndromes of Cold Damage"), compiled by Master Huang Zhonglǐ. Although his methods fully follow Zhang Zhongjing, and his classification of syndromes makes it convenient for scholars to consult, my late father once wished to have it printed, but it was not completed. I have studied this book since my early years, and have devoted many years to it. However, I found that there were some gaps and uncertainties within it. Therefore, I have compiled various opinions and added supplementary empirical prescriptions, yet I have not dared to arbitrarily add my own views. Hence, the name Shanghan Leizheng Bianlan ("A Concise Guide to Classifying Syndromes of Cold Damage"). I now have it printed and published, hoping that those who share this interest across the land will find it useful. May those who are more learned in the future forgive my boldness. This was written on the full moon of the tenth month in the year Jiwèi of the Hongzhi era by Lu Yan Gong, descendant of Xiaoshan.
Tang Gao Ren wrote in the preface: Throughout history, there have been no fewer than several hundred masters renowned in the medical arts. Yet, regarding the syndrome of shanghan, only Zhang Zhongjing of the Han dynasty truly grasped its essentials. He once composed the Jin Kui Yao Lue ("Essential Prescriptions from the Golden Cabinet"), which first discussed shanghan. Later, during the Jian'an era, because many of his relatives died from this illness, he composed the Shanghan Lun in twenty-two chapters, containing 397 methods and 113 formulas. Physicians often memorized and repeated its words, thoroughly studying its principles, and treating shanghan with consistent success. Although the book was compiled by Wang Shuhe, annotated by Cheng Wujī, and categorized by Huang Zhonglǐ, it was full of confusion and errors, and how could there be any clarity? Few were able to correct it. The Lu family of the same county has long been renowned in the medical field. It was only when Lu Yan Gong took up the practice that he became even more skilled in his craft. He studied all kinds of diseases and syndromes thoroughly, and especially in the case of shanghan, he entered deeply into the teachings of Zhang Zhongjing and fully understood their depths. Those who suffered from illness and came to him were a continuous stream, and his door was like a marketplace. Lu Yan Gong never took advantage of the severity of illness for profit, but nurtured their recovery and bore the labor, regulating the balance of deficiency and excess, and addressing the properties of dryness, moisture, slickness, and stickiness.
各以其证。用是全活甚众。遐迩德之。暇日出其手正仲理类证张氏书。授乃子浓载。暨甥张政鸿吴以顺辈。俾三复校雠。厘为十一卷。目之曰伤寒类证便览。间示予求序。且曰。是先世之志也。因取视之。门分类析。胪列条贯。且以无己之论。冠置各类之首。仲理之说。圈别旧注之外。又布运气诸图于前,以效用乎今。备经效诸方乎后。以增多乎昔。学医者。得是编而阅之。因门寻证。而证不眩于寻。因注绎理。而理不棼于绎。因法治病。而病不难于治。因方制药。而药不忒于制。其所谓升高而睇远。宅中而观隅。诚有便于览者。元翰学复初有言。李明之伤寒会要。见证得药。见药识证。以类相从。指掌具见。仓猝之际。粗工用之。如载司南以适四方。无问津之惑。
是编之辄。不啻过之。呜呼。亦仁矣。虽然。五方异习。五气异感。五行异禀。则五性易便。盖有同疾而殊治者。
医惟不离其类。而亦不遗其类。不 其法。而亦不泥其法。不失其方。而亦不执其方。斯可矣。胶柱调瑟。而不能以言消息。而曰医师之良也。吾惑焉。弘治己未秋九月菊节日。同邑新庵唐高仁序。
Explanation
According to their symptoms, he treated them, thus saving many lives. Near and far, people esteemed him. On a leisure day, he revised the Zhang family's book on classifying symptoms, originally compiled by Zheng Zhongli, and passed it on to his son Nongzai, as well as his nephew Zhang Zhenghong and Wu Yishun. He had three people review and correct it, dividing it into eleven volumes and naming it Shanghan Leizheng Bianlan (A Convenient Guide to Classifying Symptoms of Cold Damage). He showed it to me and asked for a preface, saying, "This is the wish of our ancestors." I took it and read it. It is organized by categories, thoroughly analyzed and arranged in order. It begins each section with the commentary of Wuji, and sets aside Zheng Zhongli's statements, marked apart from the old annotations. It also includes diagrams on the Five Phases and the Circulation of Qi at the beginning, to be of use in the present day, and provides tested and effective formulas at the end, to supplement the past. Those who study medicine, upon obtaining this compilation and reading it, can search for symptoms by category, and symptoms will not be confusing to find. By reading the annotations, they can understand the principles, and the principles will not be tangled in their interpretation. By following the treatment methods, diseases will not be difficult to treat. By using the formulas, medicines will not be incorrectly prepared. This is what is meant by "elevating one's perspective to see far, and standing in the center to observe the corners"—truly convenient for reading. Master Xue Fuchu of the Yuan Han once said: "Li Ming’s Shanghan Huaiyao (Essentials of Cold Damage) allows one to see the medicine from the symptoms and to recognize the symptoms from the medicine, grouping them by category so that the knowledge is clearly visible at one’s fingertips. In times of urgency, even an unskilled physician may use it, like a compass guiding in all directions, without confusion about the path."
This compilation is no less than that. Alas, it is indeed benevolent. However, customs vary among the five regions, and different qi cause different sensations; different constitutions based on the Five Elements lead to different temperaments. Thus, there are cases of the same disease requiring different treatments. A physician must not deviate from the category, but must also not neglect the category. He must not be bound by the method, but must also not be inflexible in its application. He must not lose the formula, but must also not cling rigidly to it. This is sufficient. To glue the tuning pegs of a zither and be unable to speak of adjustment or change, and yet to call such a person a good physician—this puzzles me. This preface was written on the chrysanthemum festival of the ninth month in the year Jiwu of the Hongzhi era by Tang Gaoren of Xinning, the same town.
程敏政题歙陆氏先祠记后曰。陆君彦功世以医鸣徽歙间。而又笃于祖烈。观此记可见矣。古称医为仁术。仁之施必由亲始。若彦功者。岂非难哉。今彦功被召至京师。医名日着。盖有淮用之渐矣。力以母服辞。仁不遗亲益难。予因托人为录此记而扫之。彦功服阕北上。将供养尚方。大着医国之功。使仁术所施者益广。则所以发先世之幽光者。不益远乎,彦功六世祖梦发。文丞相同榜进士。官至大府丞。有晓窗集。予未之见也。方虚谷先生亟称之。彦功当写一本见寄。予辑新安文献志。仁贤之言。岂不少哉。(文集)
徐春甫曰。陆彦功。新安古歙人。世以医鸣。至彦功益着。遐迩求疗。日益效众。朝廷闻而征官大医院。辞归。编述伤寒类证便览十卷。今行世。
〔赵氏(道震)伤寒类证〕未见定远县志曰。赵道震。字处仁。金华人。精于医。凡轩岐以下诸书。靡不精究。受学丹溪。所造益深。洪武己巳徙籍定远。活人颇多。未尝言利。永乐丙戌。上命行人召修大典。运气书。震董其事。归而课子医业,暇则歌楚辞以自适。卒。年八十四。所着有伤寒类证传于世。
Explanation
Cheng Minzheng wrote a postscript to the Record of the Lu Family Ancestral Hall in She, saying: Lu Jun Yanong has long been renowned throughout the Huizhou and She regions for his medical skills. Moreover, he is deeply devoted to honoring his ancestors, as is evident from this record. Since ancient times, medicine has been called the benevolent art, and the practice of benevolence must begin with one’s own relatives. If this is true of Yanong, is it not especially difficult? Now, Yanong has been summoned to the capital, and his medical reputation grows daily—evidently, the time is gradually coming for his talents to be fully utilized. Yet he has forcefully declined the summons in order to fulfill his mourning duties for his mother. To show benevolence without neglecting one’s relatives is even more difficult. I therefore entrusted someone to transcribe and preserve this record. When Yanong completes his mourning period and travels north to the capital, he will be serving in the imperial court, greatly contributing to the health of the state. If the benevolent art is thus extended to more people, then is it not all the more distant the glory he brings to his ancestors? Yanong’s sixth-generation ancestor, Mengfa, was a fellow examinee with Wen Chengxiang, the famous chancellor of the Southern Song, and he attained the high position of Da Fu Cheng (Chief Administrator of a Province). He authored a collection called Xiaochuang Ji, which I have not yet seen. Master Fang Xugǔ highly praised him. Yanong should write a copy and send it to me. I am compiling Xin’an Wenyuan Zhi (The Literary Records of Xin’an), and the words of benevolent and virtuous men—how numerous they are!
Xu Chunfu said: Lu Yanong was from ancient She, in Xin’an. His family has long been known for medicine, but his fame reached its peak in Yanong’s time. People from far and near sought his treatment, and his effectiveness became increasingly renowned. The imperial court heard of him and summoned him to serve in the Grand Hospital, but he declined and returned home. He compiled and edited Shanghan Leizheng Bianlan (Classified Patterns of Cold Damage: A Concise Guide), ten volumes in total, which is now in circulation.
[Shanghan Leizheng by Zhao Daozhen*] — As stated in the Dingyuan County Annals, which I have not seen: Zhao Daozhen, styled Churen, was from Jin. He was highly skilled in medicine, thoroughly studying all the classical medical texts from the Yellow Emperor and Qi Bo onward. He studied under Zhu Danxi and his attainments became even deeper. In the year Gishi of the Hongwu reign, he moved his household to Dingyuan. He saved many lives, yet never spoke of profit. In the year Binxu of the Yongle reign, the emperor dispatched envoys to summon him to compile the Yongle Dadian (Imperial Encyclopedia) and the Yunqi Shu (Book of the Five Phases). Zhao Daozhen oversaw this work. Upon returning home, he taught his children the medical arts, and in his spare time, he recited the Chu Ci (Songs of the South) for his own enjoyment. He died at the age of eighty-four. His writings, Shanghan Leizheng, have been passed down to the present day.
〔王氏(日休)伤寒补遗〕未见〔盛氏(寅)六经证辩〕未见汪琥曰。王日休有伤寒补遗。盛启东有六经证类。吕沧洲有内外编。张氏缵绪二论中。每节取其语。及访其书。又秘而不传。浅见寡闻。甘为世诮。
吴江县志曰。盛寅。字启东。以字行。逮之子。工诗善医。永乐中治内侍蛊奇验。闻于上。召对称旨。授太医院御医。太子妃孕而疾动。命寅诊之。曰此血疾也。当用利药。诸医皆骇沮。妃令言利药者进治。明日疾大已。
乃锡金币直钱千缗。寅在上前。持论梗梗。上甚重之。扈从北征。寻掌太医院事。宣德元年。赐敕褒嘉。日侍上命。视亲王疾有效。特赐白金良马。尝应制赋瑞雪诗。又尝与同官韩叔 弈于御药局。驾卒至。不及屏。二人叩头待罪。上命终局。因御制醉太平词一阕以赐。仍命作诗。其宠遇如此。正统元年。丁父艰归。周文襄公忱素善寅。饷米百石。寅却之。贻以诗。有鱼龙江海梦。雀鼠稻粱谋。忱叹服焉。服阕将赴都。忽遘疾。自诊脉曰。吾不起矣。临终作诗三首。年六十七。弟宏子 。从子伦。孙恺。俱以医世其家。 性耿介。尝使家童。输粮于官。
Explanation
〔Wang Rixiu’s Shanghan Buzhi〕 Not seen. 〔Sheng Yin’s Liujing Zhengbian〕 Not seen. Wang Hu said: Wang Rixiu wrote Shanghan Buzhi. Sheng Qidong wrote Liujing Zhenglei. Lu Cangzhou wrote Neiwaibian. In Zhang’s Zuan Xu Erlun, each section took its words from these texts. When I sought the books, they were secret and not passed on. With limited knowledge and few words, I am willing to be ridiculed by the world.
According to the Wujiang County Annals: Sheng Yin, style name Qidong, was known by his style name. He was the son of Dai. Skilled in poetry and medicine, during the Yongle era he successfully treated a eunuch afflicted with a mysterious illness, which was reported to the emperor. Summoned for an audience, his response pleased the emperor, and he was appointed as a physician at the Imperial Medical Office. When the princess-consort was pregnant and her condition worsened, the emperor ordered Yin to examine her. Yin said, "This is a blood disorder; purgative medicine should be used." All the other physicians were shocked and hesitant. The princess-consort ordered the physician who recommended the purgative medicine to proceed with treatment. The next day, her condition greatly improved.
He was then bestowed gold, silver, and a thousand strings of cash. When Yin was before the emperor, he held his views resolutely; the emperor held him in high regard. He accompanied the emperor on a northern campaign. Soon after, he took charge of the Imperial Medical Office. In the first year of the Xuande reign, he was granted an edict of commendation and praise. He served daily at the emperor’s behest, and was effective in treating the illness of a prince. He was specially bestowed with silver and a fine horse. He once composed a poem on auspicious snow at the emperor’s behest. He also once played chess with a colleague named Han Shu at the Imperial Medical Bureau. The emperor’s carriage suddenly arrived, and they did not have time to hide. The two knelt and awaited punishment. The emperor ordered the game to be completed, and then composed a poem titled Zui Taiping and gave it as a gift, still commanding him to compose a poem. His favor was such.
In the first year of the Zhengtong reign, he returned home due to the death of his father. Zhou Wenzhanggong Chen, who had long been friendly with Yin, sent him a hundred dan of rice. Yin declined it, and instead sent him a poem, which contained the lines: "Dreams of dragons and fish in the vast sea; schemes of sparrows and mice over rice and grain." Chen was deeply impressed. After completing the mourning period, he was about to return to the capital, but suddenly fell ill. He diagnosed his own pulse and said, "I shall not recover." On his deathbed, he composed three poems. He was sixty-seven years old. His younger brother Hong’s son, his nephew Lun, and his grandson Kai all continued the family tradition of medicine. He was a man of upright and uncompromising character. He once sent a household servant to pay grain to the government.
多取一筹以归。 怒。置米屋后。以饷鸟雀。初寅医得之王高士宾。宾得之戴原礼。原礼得之丹溪朱彦修。故其术特精。时又有刘敏李思勉者。俱传寅术。寅所着流光集。
〔徐氏(彪)伤寒纂例〕二卷 未见按上见于松江府志。
〔沈氏(贞)伤寒会通〕未见山县志曰。沈贞。字士怡。业精于医。志在济人。未尝嗜利。患伤寒难治。因以仲景论为主。取李浩或问。郭雍补亡。由汉迄今。凡论伤寒者。集而为专书。名曰伤寒会通。吴下诸医。谓其补仲景之未备。
〔赵氏(景元)伤寒类例〕未见按上见于伤寒明理续论序。
〔陶氏(华)伤寒全书〕国史经籍志五卷 未见〔伤寒琐言〕一卷 存自序曰。医之为道。何道也。曰。君子之道也。苟非存心有恒者。可轻议哉。何则。夫药之性能生人。亦能杀人。盖操之不得其要。则反生为杀矣。惟君子则立心不苟。故其为业必精。及其临病。则必详以审。故能化悲痛为忻欢。小人之性忍以贪。贪则惟利是图。忍则轻忽视人命。逮及临病。则夸以略。不察病之虚实。辄投瞑眩之药。不杀人也几希。吾固为君子之道也。予晚年得子。方逾弱冠。柔软多病。习懒不能自强。必非能受此道者。
Explanation
Taking more than one token and returning it. He became angry. He placed the rice behind the house, to feed the birds and sparrows. Initially, the medical method was obtained by Wang Gao Shi Bin. Bin obtained it from Dai Yuanli. Yuanli obtained it from Zhu Yanxiu of Danxi. Hence, his technique was particularly refined. At that time, there were also Liu Min and Li Simian, who both transmitted Yin’s method. Yin composed Liu Guang Ji (The Collection of Flowing Light).
〔Xu Biāo’s Shanghan Zuanli〕 Two volumes — not seen. According to the Songjiang Fu Zhi (Songjiang Prefecture Gazetteer), this is mentioned above.
〔Shen Zhen’s Shanghan Huìtōng〕 Not seen. The County Gazetteer states: Shen Zhen, styled Shiyi, was highly skilled in medicine, with the aim of benefiting people. He never pursued profit. When treating febrile diseases, which were difficult to manage, he took Zhang Zhongjing’s theories as the foundation, and incorporated Li Hao’s Huo Wen (Questions on Cold Damage), Guo Yong’s Bu Wang (Supplementing the Lost), compiling all discussions on febrile diseases from the Han dynasty to the present into a specialized work, which he named Shanghan Huìtōng. The physicians of Wu considered this work to supplement what Zhang Zhongjing had not fully covered.
〔Zhao Jingyuan’s Shanghan Leili〕 Not seen. This is mentioned above in the preface to Shanghan Mingli Xulun (Continuation of the Rational Theory of Febrile Diseases).
〔Tao Hua’s Shanghan Quanshu〕 Five volumes, recorded in the National Historical Records of Books and Classics — not seen. 〔Shanghan Suoyan〕 One volume — exists. The preface says: The way of medicine — what kind of way is it? It is the way of the gentleman. How could one lightly discuss it unless one has a steadfast and constant mind? Why is this so? Because the nature of medicine can heal people, yet it can also kill them. If one does not grasp its essentials, it turns healing into killing. Only the gentleman establishes his heart without recklessness, so his profession must be precise. When he faces illness, he must carefully and thoroughly examine it, thus transforming sorrow into joy. The nature of the petty person is cruel and greedy. Greed leads him to seek only profit; cruelty leads him to treat human life lightly. When he faces illness, he is proud and careless, not examining whether the condition is deficiency or excess, and immediately administers potent medicine. How many are left unharmed? I myself am the way of the gentleman. In my later years, I had a son, who was just past twenty. He was soft and weak, often ill, lazy, and unable to strengthen himself. He certainly was not one who could receive this path.
日夜痛心。惧夫吾殁之后。有病委之庸医。足可以伤生灭性。孟子云。不孝有三。无后为大。有子多病。不传以济生之道。一旦夭札。祖宗之祀事绝矣。岂为人父之道哉。某今年七十有七。衰迈殊甚。桑榆之日。岂能久照。
日夜用心。以缉成伤寒明理续编。论法虽略备。非有师承口诀。不能融会贯通于心。又着琐言一卷。文虽鄙俚。
然言简意到。其中包括仲景不传之妙。皆世所未尝闻见。剖露肺肝。以罄其蕴奥。实升高之梯阶。当宝之如珠玉。
潜心玩绎搜索。以尽厥旨。有疑辄问。不可因循。务期日进高远。司马温公曰。达则为良相。不达则为良医。岂非君子之道乎。汝宜服膺此训。敬慎而行之。他日倘能以斯道济人。亦君子也。若存心不古。以吾心为妄谬。反以斯道杀人。负吾之用心。非吾之子也。正统十年乙丑中元日。余杭节庵道人陶华。
〔伤寒家秘的本〕一卷 存陶华曰。吾老矣。伤寒专科。实得仲景先师。厥旨虽无万全之功。十中可生八九。尝着有书。不能尽心刻骨。
Explanation
I grieve day and night, fearing that after my death, if someone falls ill and is entrusted to an unskilled physician, it will be sufficient to harm life and destroy the spirit. Mencius said: "There are three forms of filial impiety; the greatest is failing to continue the family line." If my son is often ill and I do not pass on to him the way to heal people, and if he should die young, then the ancestral rites will be cut off. Is this the way of a father? I am now seventy-seven years old, and my body has greatly declined. These are the days of the mulberry and elm—my later years—how long can I continue to shine?
I have devoted myself day and night to compiling the Shanghan Mingli Xubian (Continuation of the Clear Principles of Cold Damage). Though the theories are somewhat complete, without the oral teachings of a master, one cannot fully integrate and understand them in the heart. I have also written a single scroll of Suo Yan (Miscellaneous Sayings), whose language is plain and colloquial. Yet its words are concise and its meaning clear. It contains the subtle insights of Zhang Zhongjing that were not transmitted, all of which are things the world has never heard or seen. It reveals my innermost thoughts and intentions, exhaustively explaining its profound mysteries. Indeed, it is the steps to ascend; you should treat it as precious as pearls and jade.
Dedicate yourself to deep contemplation, thorough study, and diligent inquiry, in order to fully grasp its meaning. If you have doubts, ask immediately; you must not neglect or delay. Strive daily to make progress toward lofty goals. Sima Guang said: "If one is successful, become a good minister; if not, become a good physician." Is this not the way of a gentleman? You should internalize this teaching and act with reverence and caution. If one day you are able to use this doctrine to help others, then you too will be a gentleman. But if your heart is not upright, and you regard my intentions as foolish or mistaken, and instead use this doctrine to harm people, you will betray my intentions. You will not be my son.
On the Zhongyuan Festival of the Year of the Rabbit, the tenth year of the Zhengtong era, Daoist Tao Hua of Jie’an, Yuhang.
The Secret Original Text of the Cold Damage Specialist — One volume.
Tao Hua said: I am old now. My specialty in Cold Damage disorders was truly received from Master Zhang Zhongjing. Though its intent is not perfect, it can save eight or nine out of ten cases. I have written a book, but I could not fully commit it to heart and mind.
因今老迈后。恐继业者。不得其传。有玷名行。遂将一生所蓄肺腑语句。并家秘不传之妙。及一提金。杀车槌法。
逐一语录于后。论注证而证注脉。脉注法而法注方。再三叮咛。吾后子孙。不必集闲方而睹别论。别繁乱而莫知其深。必须熟记。久则自然精贯。不与庸医伍。不使时医笑可也。尔宜珍藏受授。谨之慎之。毋怠毋忽。故戒。
〔伤寒家秘杀车槌法〕一卷 存陶华曰。吾专伤寒。深明奥旨。脉正则道合神机。用药则随手取应。的本续论。全备发明。杀车槌法。世之罕有。永为养生之宝矣。今将以秘验三十七方。就注三十七。槌法二十条。煎法二十条。劫病并制解法。名杀车槌也。实为我肺腑不传之妙。我后子孙。一字不可轻露。莫与俗人言。莫使庸医见。尔宜谨慎珍藏。毋违我之致嘱也。
〔伤寒证脉药截江网〕一卷 存陶华曰。伤寒之病。非比杂科。乃大方脉之首务也。其间脉理精深。艮震无常。死生反掌。甚所难明。苟或有称治伤寒者。未免羊质虎皮。然则名节虚隆。而实德则病矣。余早年盲学。昏昏如蝇触牖。后得汉长沙张仲景先师治法。所得玉函遗着。名曰遗芳嘉秘。玩而诵之。以开茅塞。手足舞蹈。不自知也。数试数效。岂不珍重哉。
Explanation
Now that I am old and advanced in years, I fear that those who inherit my profession may not receive the proper transmission, which would tarnish my name and conduct. Therefore, I have recorded, one by one, the heartfelt words I have accumulated throughout my life, along with the family secrets that have not been passed down, and also the Yi Ti Jin and the Sha Che Chui Fa. I will set them down below, discussing symptoms while interpreting the pulse, interpreting the pulse through methods, and methods through prescriptions. I urge you repeatedly: my descendants should not gather idle prescriptions or read separate theories, for these are scattered and chaotic, and one cannot perceive their depth. They must be memorized thoroughly. With time, one will naturally become proficient, and will not be counted among the mediocre physicians, nor allow contemporary physicians to laugh at me. You should treasure and pass on this knowledge carefully. Be cautious and mindful. Do not be negligent or careless. Thus, I issue this warning.
[The Secret Method of Killing the Chariot Hammer for Febrile Diseases] — One volume, preserved. Tao Hua said: I specialize in febrile diseases, and deeply understand their profound principles. When the pulse is correct, the way aligns with the divine mechanism; in using medicine, I can apply it skillfully and effectively. The original text continues with full elaboration. The Sha Che Chui Fa is rare in the world and will forever be a treasure for preserving life. Today, I will present thirty-seven secret and verified formulas, each with thirty-seven annotations, twenty methods of the hammer, twenty methods of decoction, and techniques for seizing illness and its resolution. This is called the Sha Che Chui Fa. It is truly the profound and untransmittable wisdom of my innermost heart. My descendants must not reveal even a single character of it. Do not speak of it to common people, nor let it be seen by mediocre physicians. You should carefully treasure and safeguard it, and do not violate my earnest instructions.
[The Net That Cuts the River: A Method for Diagnosing and Treating Febrile Diseases] — One volume, preserved. Tao Hua said: The disease of febrile illness is not comparable to miscellaneous disorders; it is the foremost concern of the general internal medicine. Within it, the pulse principles are profound and ever-changing, with life and death turning in an instant — extremely difficult to understand. If someone claims to treat febrile illness, they are likely to be like a sheep in tiger's skin — their reputation may be lofty, but their true virtue is flawed. In my early years, I studied blindly, confused as a fly hitting a window. Later, I obtained the healing methods of Master Zhang Zhongjing of Han Changsha. I received the precious writings from the Jade Box, called Yi Fang Jia Mi (The Fragrant Legacy of Secrets). I studied and recited them, and my mind was opened like a clogged ear, my hands and feet dancing in joy, unaware of myself. Tested repeatedly, they proved effective. How could they not be precious?
第恐吾老子亦犹前之昏学。临病无措。故将遗旨应手得心诀法。纂以成集。名曰伤寒证脉药截江网。存与朝夕讲览以看。省己之愚。
〔伤寒一提金〕一卷 存陶华曰。余虽专伤寒科。必出乎庸俗夸诞之医万万。且余一生所蓄肺腑家秘。语句方法。俱已备载发挥。窥我门墙者。虽有多人。然片言不繁之要。不得再四经目讲明。故述启蒙捷法脉要贯珠数。一一开注明白所示。自宜谨慎深密。勿授受于非人。毋轻泄于浇薄。莫负我之用心耳。
徐春甫曰。伤寒六书六卷。明临川陶华尚文着。号节庵。六书。名琐言。家秘。杀车槌。一提金。截江网。
是也。惜其不能发仲景之旨。
汪琥曰。伤寒六书。明余杭陶华尚文着。书凡六卷。其第一卷曰琐言。第二卷曰家秘。第三卷曰杀车槌。第四卷曰一提金。第五卷曰截江网。第六卷曰明理续论。命名鄙俚。辞句重复。辨证不明。方药杂乱。以至俗学传习。流祸至今未已。王宇泰曰。陶氏之书。不过剽南阳唾余。尚未望见易水门墙。而辄诋伤寒为非全书。聋瞽来学。盖仲景之罪人也。
Explanation
I fear that my own learning is no better than that of the previous ignorant scholars. When faced with illness, I am at a loss. Therefore, I have compiled the essential methods and techniques that are intuitive and skillful, and gathered them into a collection, naming it Shanghan Zhengmai Yao Jiejiang Wang (The Comprehensive Net for Diagnosing and Treating Cold Damage Disorders). I have preserved this work for daily study and review, so that I may examine my own ignorance.
Shanghan Yitijin (The Golden Standard of Cold Damage Disorders), one volume. Tao Hua said: Though I specialize in the treatment of cold damage disorders, I am far superior to the mediocre and boastful physicians. Furthermore, all the innermost secrets and methods I have accumulated throughout my life have been fully expounded in this work. Many have looked into my teachings, yet the essential points, succinct and not elaborated, cannot be clearly explained again and again. Therefore, I have set forth the quick methods of enlightenment, the essentials of pulse diagnosis, and the sequence of pearls, explaining each clearly and explicitly. One should be careful and cautious in transmitting this knowledge, not passing it on to the unworthy, nor lightly revealing it to the shallow and superficial. Do not betray my earnest intentions.
Xu Chunfu said: Shanghan Liu Shu (The Six Books of Cold Damage Disorders), six volumes, composed by Tao Hua of Linchuan during the Ming dynasty, courtesy name Shangwen, style name Jie’an. The six volumes are named as follows: the first is Suo Yan (Trivial Remarks), the second Jia Mi (Family Secrets), the third Sha Che Chui (Destroying the Chariot), the fourth Yitijin (The Golden Standard), the fifth Jiejiang Wang (The Comprehensive Net), and the sixth Mingli Xulun (Continuation of Rational Discussions). Unfortunately, it fails to fully elucidate the principles of Zhang Zhongjing.
Wang Hu said: Shanghan Liu Shu, composed by Tao Hua of Yuhang during the Ming dynasty. The book consists of six volumes. The first volume is called Suo Yan, the second Jia Mi, the third Sha Che Chui, the fourth Yitijin, the fifth Jiejiang Wang, and the sixth Mingli Xulun. The titles are vulgar and unrefined, the language is repetitive, the diagnosis is unclear, and the prescriptions and medicines are disordered. As a result, it has been passed down by the common and superficial scholars, and the harm it has caused continues to this day.
Wang Yutai said: Tao’s writings are nothing more than plundering the remnants of Zhang Zhongjing’s teachings. He has not even reached the threshold of the Yishui school, yet he rashly denounces Shanghan Lun as not a complete work. This has led future students astray, making him a criminal to the legacy of Zhang Zhongjing.
〔伤寒治例点金〕(医藏目录作点点金)二卷 未见〔伤寒治例直指〕二卷 未见〔伤寒直格标本论〕一卷 未见按上三书。见于浙江通志。
徐春甫曰。伤寒治例四卷。陶华着。述直格六书而作之。其论雷同。而别无方法。其实一书。而为三书矣。
〔伤寒段段锦〕(伤寒全生集作十段锦)医藏目录卷阙 未见闵芝庆曰。陶氏十书。乃先后随笔成稿。未经删定。故多舛错。且多雷同也。(伤寒阐要编)
〔赵氏(心山)厘正伤寒六书〕医藏目录六卷 未见〔童氏(养学)伤寒六书纂要辨疑〕四卷 存自序曰。余尝苦夫伤寒者。苦其无要也。仲景之书,传世已久。遗帙颇多。不可为要也审矣。嗣是而叔和之诠次。未免穿凿。成无己之注释。并无正讹。可为要乎。即古之□□见彻九□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□讹□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□讹足补仲景书之未备。惜其立论。见之琐言者。复见之家秘。见之续论。见之截江。见之提金。见之槌法。不免层见叠出。此盖要而未集。辨而未明也。□□下□十有余载。集其书矣。有完本初集矣。再集矣。其集犹未确也。及见中吾刘先生之集。乃欣然曰。
Explanation
[The Golden Rules of Treating Cold Damage (Shanghan)] (Recorded in the Yizang Mulu as Dian Dian Jin) — 2 volumes, not extant.
[The Direct Pointers for Treating Cold Damage (Shanghan Zhi Zhi)] — 2 volumes, not extant.
[The Direct Patterns and Root Causes of Cold Damage (Shanghan Zhi Ge Biao Ben Lun)] — 1 volume, not extant.
According to the above three books, they are recorded in the Zhejiang Tongzhi.
Xu Chunfu said: The Four Volumes of Cold Damage Treatment Rules, authored by Tao Hua, was written in continuation of the Six Books on Direct Patterns (Zhi Ge Liu Shu). Its theories are repetitive, and it offers no new methods. In reality, it is one book, yet it is called three different titles.
[The Section-by-Section Brocade of Treating Cold Damage (Shanghan Duan Duan Jin)] (Also known in Shanghan Quansheng Ji as Ten Sections of Brocade) — The Yizang Mulu volume is missing; not extant.
Min Zhiqing said: The ten books by Tao are compiled in a haphazard manner, written sequentially as notes, and never edited or revised. Therefore, they contain many errors and are largely repetitive. (Shanghan Chanyao Bian)
[Zhao Xinshan’s Revised Six Books on Cold Damage (Zhao Shi Li Zheng Shanghan Liu Shu)] — 6 volumes, Yizang Mulu entry, not extant.
[Tong Yangxue’s Compilation and Clarification of the Six Books on Cold Damage (Tong Shi Shanghan Liu Shu Zuan Yao Bian Yi)] — 4 volumes, extant. The preface says: I have long suffered from the lack of a clear and essential framework in the study of Cold Damage. Zhang Zhongjing’s work has been passed down for many years, but many volumes have been lost. It is clear that it cannot be considered a complete guide. Following this, Wang Shuhe’s arrangement was not without forced interpretations, and Cheng Wujī’s annotations made no attempt to correct errors. Can these be considered essential? Even ancient texts, though they may be thorough in some aspects, are fragmented and incomplete. They appear in minor comments, in family-held manuscripts, in subsequent discussions, in the Jiejiang (Cutting the River), in the Tijin (Extracting Gold), in the Chui Fa (Hammering Method) — inevitably appearing repeatedly. This is essential knowledge but not compiled; it is discussed but not clearly explained. After more than ten years, I have compiled these texts. There is now a complete first volume, and a second volume has also been compiled. However, the compilation is still not accurate. When I saw the collection compiled by my teacher Liu, I was delighted and said:**
此集真为得要。然犹仍六书之旧。战汗之条未载。痞结之证多舛。又为集之阙典。余从而纂之辨之。去其繁芜。
补其阙略。剖其正讹。而纂要辨疑乃成。于是求其梓于赵师有光。(号剑南。福州人。)师复云。此一集也。真仁者寿世之术。苦心极矣。彼苍有知。谅不令苦心之人。至于湮没。知言哉。知言哉。崇祯五年季冬月望日。邵武县儒学训导童养学壮吾识。
〔杨氏(恒山)伤寒宗陶全生金镜录〕未见吴学损曰。伤寒科首宗仲景。其次莫若陶节庵。后世名人。辨论虽善。终无便于后学。吾友杨氏恒山着有伤寒宗陶全生金镜录一书。简该精当。诚仲景之功臣。节庵之正传也。(痘疹四合全书凡例)
〔熊氏(宗立)伤寒运气全书〕明志十卷 存自序曰。阴阳升降。运气之常道也。盖司天在泉。上下其位。五运有太过不及之异。六气有逆顺胜复之殊。
在昔轩岐之圣。悯生民之札瘥。启素问作内经。有曰先立其年。以知之气。左右应见。然后乃可知死生矣。然微辞奥旨。
Explanation
This collection is indeed the essence of the matter. Yet it still follows the old structure of the Six Classics. The section on zhanhan (battle sweat) is not included, and the descriptions of pijie (obstruction) are often erroneous. These omissions and inaccuracies constitute a deficiency in the collection. I have therefore compiled and examined it, removing its redundancies and verbosity, supplementing its omissions, and distinguishing its correct from its erroneous parts. Thus, the compilation of essentials and resolution of doubts was completed. I then sought out Master Zhao Youguang (style name Jian'nan, of Fuzhou) to have it printed. Master Zhao remarked: This collection is truly the method of a benevolent person to preserve the world, a work of great toil and dedication. If Heaven has knowledge, surely it will not allow such a painstaking effort to be lost to oblivion. How wise these words are! How wise these words are! On the fifteenth day of the eighth lunar month in the fifth year of the Chongzhen era, by Tong Yangxue, known as Zhuangwu, the county school supervisor of Shaowu County.
[Yang (Hengshan) The Golden Mirror Record of the Complete Life of Tao in the Study of Febrile Diseases]
Fwu Xue Sun said: In the field of febrile diseases, the first to be revered is Zhang Zhongjing. Next in rank is Tao Jie’an. Though later famous scholars have made excellent arguments, none have been more helpful to future students than these. My friend Yang Hengshan composed the book The Golden Mirror Record of the Complete Life of Tao in the Study of Febrile Diseases, which is concise and precise. Truly, he is a loyal follower of Zhang Zhongjing and the authentic inheritor of Tao Jie’an. (From the general preface of The Fourfold Complete Book on Smallpox and Measles)
[Xiong (Zongli) The Complete Book on Febrile Diseases and the Five Elements and Six Qi]
The Mingzhi in ten volumes. The existing preface says: The rise and fall of Yin and Yang are the usual course of the Five Elements and Six Qi. The ruling Heaven and the underlying Earth each occupy their respective positions. The Five Elements have variations of excess and deficiency, while the Six Qi have differences in reversal, order, triumph, and recovery. In ancient times, the sage Huangdi and the physician Qi Bo, moved by the suffering of the people from disease, initiated the Suwen to compose the Neijing. It says: First establish the year, in order to know the qi. The corresponding aspects should be observed, and only then can one know the fate of life and death. Yet its words are subtle and its meanings profound.
未能究研。况伤寒之病。传变不常。非杂病可比。苟能明岁时之推移。阴阳之变异。主客之胜复。补泻之盛虚。
以至实实虚虚。损不足。益有余。而不罹于夭横者。鲜矣。迨汉张公仲景。以不凡之姿。始深究内经。探微索隐。
继往圣。开来学。乃述伤寒杂病论凡十卷。则假如再三。至于钤诀。脉病证治。一遵仲景成法。使人展卷。则三百九十七法之昭明。一百一十三方之显著。群疑冰释。次序条贯。是编既成。目之曰伤寒必用运气全书。敬质于致仕节判考亭黄公景冲侍御。三衢丁公元凯。佥谓纂图括例。俱以详明。有裨后学。因勤□工绣梓。以广其传。
仆不揣凡 。自忘鄙陋。而搜求取舍之是否。尚俟高明君子辨正云。天顺二年岁在戊寅秋七月良日。鳌峰熊宗立道轩。
Explanation
Unable to thoroughly study. Moreover, the disease of shanghan (epidemic febrile illness) is ever-changing in its transmission and transformation, not comparable to miscellaneous diseases. If one can understand the passage of seasons, the variations of yin and yang, the cycles of dominance and recovery between host and guest (in the Five Phases), and the strength and weakness of tonification and purgation, then to the extent that one treats excess as excess and deficiency as deficiency, damaging what is insufficient and adding to what is excessive, those who do not suffer untimely death are few indeed. It was not until the Han dynasty, when Zhang Gong Zhongjing, with extraordinary talent, began to deeply study the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), exploring the subtle and uncovering the hidden, continuing the wisdom of past sages and opening the way for future scholars, that he composed the Shanghan Zabing Lun in ten volumes. He considered and refined these matters repeatedly, and as for the essential principles, pulse diagnosis, disease, symptoms, and treatment, all strictly followed the established methods of Zhongjing. When one opens this text, the clarity of the 397 methods becomes evident, and the prominence of the 113 formulas is apparent. All doubts are dispelled like melting ice, and the content is logically ordered. Once this compilation was completed, it was named The Complete Book of Necessary Use of Five Phases Theory in Shanghan. It was respectfully submitted for review to Mr. Huang Jingchong, a former official and judge from Kaoting, who served in the court, as well as to Ding Yuankai of Sanqu. Both agreed that the compilation of diagrams and examples were detailed and clear, and that this work would be of great benefit to future students. Therefore, diligent effort was made to carve the text onto woodblocks for printing, in order to spread its teachings widely.
I dare not consider myself ordinary, and have forgotten my own insignificance, yet I have searched and selected the material—whether this was done correctly—still awaits correction from learned gentlemen. In the second year of the Tianshun era, the year of Wu Yin, on a fine day in the seventh month of autumn, by Dao Xuan of Ao Peak, Xiong Zongli.
虞搏曰。或问鳌峰熊氏纂集运气全书。及撰为伤寒钤法。以病者所生年月日时。合得病之日期。推等五运六气。与伤寒六经证候。无不吻合。谓某日当得某经。某经当用某药。而以张仲景一百一十有三方。按法施治。如太阳无汗麻黄汤。有汗桂枝汤之类。使后学能推此法。不须问证察脉。但推算病在此经。即用此经之药。实为医家之快捷方式妙诀也。吾子可不祖述乎。曰。此马宗素无稽之术。而以世之生灵。为戏玩耳。窃谓上古圣人。仰观天文。俯察地理。以十干配。而为五运。以十二支合。而为六气。天以六方寓之。岁以六气纪之。以天之六气。加临于岁之六节。五行胜复盈亏之理。无有不验。传曰。天之高也。星辰之远也。苟求其故。千岁之日。至可坐而致也。今草莽野人。而以人之年命合病日。而为运气钤法。取仲景之方以治之。是盖士师移情而就法也。杀人多矣。知理君子。幸勿蹈其覆辙云。
Explanation
Suy Bo said: Someone asked about the Yunqi Quan Shu compiled by Xiong of Ao Peak, and his method of formulating the Shanghan Qian Fa. Using the year, month, day, and hour of a patient's birth combined with the date of illness, one can deduce the Five Elements and Six Qi, and these correspond perfectly with the six channel syndromes of cold injury disorders. It is said that on a certain day, a certain channel is affected, and for that channel, a specific medicine should be used. By applying Zhang Zhongjing’s 113 formulas according to this method, such as Mahuang Tang for Taiyang syndrome without sweating, or Guizhi Tang for Taiyang syndrome with sweating, later students can use this method to diagnose illness without needing to examine symptoms or take the pulse, but merely calculate which channel the illness resides in and use the medicine appropriate for that channel. This is truly a quick and effective method for physicians. Should you not follow and continue this approach?
He replied: This is an unverified technique of Ma Zongsu, treating the lives of the world as a game. I secretly believe that ancient sages looked up at the heavens and observed the earth, pairing the ten heavenly stems to form the Five Elements, and combining the twelve earthly branches to form the Six Qi. The heavens embody the Six Directions, and the year is recorded by the Six Qi. The Six Qi of the heavens are superimposed upon the six seasonal divisions of the year, and the principles of the Five Elements' mutual overcoming, compensation, and waxing and waning are all verified. It is said: Though the heavens are high and the stars are far, if one seeks their cause, even a thousand years' worth of knowledge can be understood in a single day, sitting quietly. Now, common people, without scholarly refinement, combine a person’s birth year and date of illness to form the Yunqi Qian Fa, and apply Zhang Zhongjing’s formulas to treat illness. This is akin to a judge applying the law without regard for the case. It has caused many deaths. Wise men who understand the principles, please do not follow in their footsteps.
(医学正传。)
〔杨氏( )伤寒提要〕医藏目录卷阙 未见〔唐氏(椿)伤寒百问〕未见按上见于嘉定县志。
嘉定县志曰。唐椿。字尚龄。参考诸家方论。至老不倦。起卧饮食。未尝去书。所着原病集。论七情六淫之伤。饥饱劳逸之过。为钤法钤方。医之指要。无所不具。今方术家多宗之。从子 最着。
〔吴氏(绶)伤寒蕴要全书〕(医统。作伤寒蕴奥。浙江通志。作伤寒蕴要图说。)四卷(医藏目录。作八卷。)存自序曰。予医业始于鼻祖吴仁斋。至父仕宗三世也。不幸早年失怙。遂荒于医。暨长始读黄帝内经。仲景伤寒论之书。懵懵然茫若望洋。而无所知。切尝自恨赋性鲁钝。学不迨人。奈何经意言简义奥。援引幽邃。初学为难读而置之。训故弗明。竟不能会其旨要。乃知医法岂易言邪。遂乃访求师范。穷究诸书。申请讲解。三十余年。
颇有所得。略见万分之一也。幸辱见知于所司。举为医学正科。未几召入太医院。选进御药垣。供事日近圣天子清光。以图报称于万一。及侍春宫进药。颇有效劳。历升御医院判。荷蒙圣明。恩至渥也。居无何。以疾上闻。
Explanation
(The Correct Transmission of Medicine.)
〔Yang’s Shanghan Ti Yao〕 The Yi Cang Mu Lu volume is missing; the work Shanghan Bai Wen by Tang (Chun) is not extant. According to the Jiading County Annals, it is mentioned.
The Jiading County Annals states: Tang Chun, styled Shangling, consulted the formulas and theories of various scholars. He studied until old age, never tiring. In waking, sleeping, eating, and drinking, he never left his books. His work Yuan Bing Ji discusses injuries caused by the seven emotions and the six external pathogens, as well as the excesses of hunger and satiety, labor and rest. It serves as a manual of methods and prescriptions, containing the essentials of medicine. Nothing is lacking. Today, many practitioners of medical arts follow it. His descendant is most renowned.
〔Wu’s Shanghan Yun Yao Quan Shu〕 (Yi Tong refers to it as Shanghan Yun Ao; Zhejiang Tongzhi refers to it as Shanghan Yun Yao Tu Shuo.) Four volumes (Yi Cang Mu Lu lists it as eight volumes.) The preface states: My medical career began with my ancestor Wu Rensheng. It has passed through three generations, down to my father Wu Shizong. Unfortunately, I lost my father at an early age, and thus neglected medicine. When I grew older, I began to study the Huangdi Neijing and Shanghan Lun of Zhang Zhongjing. At first, I was confused and lost, like gazing at the ocean from afar, knowing nothing. I often deeply regretted my dull nature, my learning falling behind others. How could the classics, though concise in language, be so profound in meaning, citing obscure and deep sources? Beginners found them difficult to read and set them aside. The explanations of the classics were not clear, and I could not grasp their essential meaning. Then I realized: Is the art of medicine so easily spoken of? I therefore sought out teachers and role models, exhaustively studied various texts, and requested explanations and interpretations for over thirty years.
I gained some understanding, having only glimpsed a fraction of one percent. Fortunately, I was recognized by the authorities and appointed as a senior medical official. Not long after, I was summoned into the Imperial Medical Bureau and selected to enter the Imperial Medicine Yard. Serving daily in the presence of the pure radiance of the Holy Emperor, I hoped to repay even a fraction of the debt. When I served the Spring Palace in administering medicine, I rendered some service. I was progressively promoted to the position of Chief Judge of the Imperial Medical Bureau. Grateful for the wisdom of the Holy Emperor, the grace bestowed upon me was most abundant. Not long after, I reported my illness to the court.
赐告回还。暇日。抑考古今伤寒诸书。观夫仲景伤寒大论。其例三百九十七法。一百一十三方。与夫六经传变。
阴阳虚实。发汗吐下。告戒谆谆。施治变化。微妙无穷。实为济生之惠。万世不易之大法也。惜乎世代湮没。而不复全。不能使人无憾焉。厥后南阳朱奉议作活人书。深有补遗仲景之书。三山赵嗣真释其书。而不可疑者甚多。盖此书又难于专用也。近代虽有伤寒书迭出者。而欲以文法诗赋。意在协于音韵。殊不知失其本义。虽锦绣千箧。终不能以御烈肤之寒。曾若一狐裘之愈哉。且夫伤寒六经传变之际。阴阳幽显之微。如火极而似水。
水极而似火之证。往往不炽。疑似参差。犹豫进退。而无更新之道。或乱投汤剂。或袖手侍毙者有之。故经曰。
阴盛阳虚。汗之则愈。下之则死。阳盛阴虚。下之则愈。汗之则死。虚盛之治。相背千里。吉凶之机。应若影响。
岂容易也哉,又曰。桂枝下咽。阳盛则毙。承气入胃。阴盛以亡。死生之要。在于须臾。视身之尽。不暇计日。
Explanation
Having been granted leave to return, I now have leisure time to examine ancient and modern treatises on febrile diseases. Consider Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage and Miscellaneous Diseases—its methods number 397, and its prescriptions total 113. It also details the transmission and transformation through the six channels, the principles of yin and yang, deficiency and excess, and the methods of inducing sweat, vomiting, and purging. Its admonitions are earnest and repeated, and the application of treatment is ever-changing, subtle and boundless. Truly, it is a great benefit to the people, an unchanging principle for all time. Alas, through the ages it has been lost and is no longer complete, leaving those who seek it with regret. Later, Zhu Fengyi of Nanyang composed The Book to Save the People, which greatly supplemented Zhang Zhongjing’s work. Zhao Sizhen of Sanshan explained it, and much of it cannot be doubted. Yet this book is difficult to apply exclusively. In modern times, although many books on febrile diseases have appeared, they often seek to conform to literary forms such as prose, regulated verse, and rhapsody, aiming to harmonize with rhythm and sound. They fail to grasp its original meaning. Though their writings may be as rich and elaborate as a thousand chests of brocade, they ultimately cannot protect against the intense cold of the skin—how much less effective than a single fox fur coat? Furthermore, during the transmission and transformation of febrile diseases through the six channels, the subtle interplay of yin and yang, visible and hidden, often manifests not as intense symptoms, but as uncertain and inconsistent signs, leading to hesitation and indecision, with no new methods to follow. Some administer decoctions recklessly, while others stand by helplessly, waiting for death. Hence the classics say: when yin is excessive and yang is deficient, inducing sweat heals, but purging causes death; when yang is excessive and yin is deficient, purging heals, but inducing sweat causes death. The treatment of deficiency and excess is opposite in direction, as distant as a thousand miles. The moment of good or bad outcome responds as shadow follows form. How could this be easy? It is also said: when Gui Zhi Tang is taken, if yang is excessive, it leads to death; when Cheng Qi Tang enters the stomach, if yin is excessive, it leads to death. The matter of life and death lies in an instant. To watch the body’s complete failure, one has no time to count the days.
仁者鉴此。岂不痛欤。此之谓也。盖其不忍人之心。所不能已也。于是僭不自揆。搜辑仲景伤寒大要之法。而为之主。傍取诸书。钩其玄者附益之。非敢别为议义。互相 牾也。荟萃鳞集。目之曰伤寒蕴要全书。每一过目。
辄见舛遗。遂至四年。三复雠正。以锓诸梓。不敢自谓已至。而传之将来。大概欲其古今端绪同归。以便省览而已。管见如斯。庸俟贤哲君子。改而正诸。庶俾后之为医者。皆知有所取法云。弘治乙丑仲春上巳。太医院院判钱塘吴绶序。
凡例曰。是书。本素问之说。则称内经曰也。本以伤寒论之说者。称经曰也。本于诸书之说者。则引具诸书之名。中间亦有语句不便者。则隐而不发。以成一书之便焉。一首录内经五运六气之法者。此为医家之先要也。
若不知天道岁气之理。而欲语治伤寒者。如无目夜行。复临深池。危哉。 一经络不可不知。凡伤寒必识病在何经为主。其阴阳冷热。不得而明也。若不识经络。如涉海问津。茫若望洋而已。 一察色。凡至病患之所。必先察其面色。观其精神动静语言何如。然后切脉。参详而断吉凶也。一切脉。以浮中沉三法为主。盖伤寒之脉。不可与杂病同日而语。曰。
Explanation
The Benevolent One Should Reflect on This. Would it not be painful? This is precisely what I mean. It is because of their inability to bear the suffering of others that they cannot refrain from this action. Thus, I have dared to presume beyond my worth and compiled the essential principles of Zhang Zhongjing’s treatment of febrile diseases, taking them as the central focus. I have also drawn from various texts, extracting their profound meanings and supplementing them. I dare not offer separate interpretations or engage in mutual contradiction. I have gathered and arranged them in abundance, naming the work The Comprehensive Essentials of Febrile Diseases. Each time I reviewed it, I noticed errors and omissions, and so I spent four years revising and correcting it three times, carving it onto wooden blocks for printing. I do not dare to claim that I have reached perfection, yet I have passed it on to future generations. My general aim is to bring together the principles of the past and present into one unified system, for the convenience of those who wish to study it. My limited insight is as such; I dare not expect the wise and learned gentlemen to revise and correct it. May this help future physicians to have something to follow as a model. Hongzhi Year of the Rabbit, the first day of the second lunar month, Preface by Wu Shou, Chief Judge of the Imperial Medical Office from Qiantang.
The General Rules Say: This book, when based on the Suwen, is cited as "The Neijing says." When based on the Shanghan Lun, it is cited as "The Jing says." When based on the views of other texts, the names of those texts are cited accordingly. There are also passages that are awkward or inconvenient; they are omitted for the sake of the clarity and coherence of the whole text. The first section records the method of the Five Movements and Six Qi from the Neijing; this is the fundamental principle for physicians. If one does not understand the principles of the heavenly laws and annual Qi, yet wishes to treat febrile diseases, it is like walking blind at night and standing by a deep pool—very dangerous. One must not be ignorant of the meridians. In all cases of febrile disease, one must first identify which meridian the disease primarily resides in. Its yin-yang and cold-heat characteristics cannot be discerned. If one does not know the meridians, it is like asking for directions in the sea—hopeless and disoriented. The first rule is to observe the complexion. Whenever one arrives at the patient’s place, one must first observe the face, examine the patient’s spirit, movements, and speech, and only then take the pulse, carefully considering and determining the prognosis. All pulse diagnosis is primarily based on the three methods: floating, middle, and deep. The pulse of febrile diseases cannot be compared to that of miscellaneous illnesses.
所以只取伤寒脉法。杂病不取也。 一审证。凡看伤寒。必审病患日数。与夫曾服何药。病因从何而得。目今大小便所去何如。俱问也。一伤寒正名。自有六经传变为病者。是其温病时疫等证。各有本条。宜详辨而治之。
汪琥曰。伤寒蕴要。明太医院判钱塘吴绶集书凡四卷。其第一卷。首叙或问运气察色验舌辨脉。及六经传变药性制方煎服之法。第二卷。辨伤寒温热合病并病两感时气寒疫冬温温毒湿温温疟温疫中 中暑霍乱痉证痰证伤食虚烦香港脚。皆有方治。后论伤寒。则曰大头例。发斑例。发黄例。又发狂心下满咳喘悸等。共二十三例。第三卷。辨三阳经热。标本不同。则曰表证发热例。表证恶寒例。汗不彻汗后例。至谵语郑声懊 。共三十六例。第四卷。辨阴阳二证例。又阳证似阴。阴证似阳。至妇人小儿伤寒。共五十一例。末后复继之以用针之法。大抵此书虽胜于陶氏六书。止以便俗学。寻例检方。初不知仲景论为伤寒根本。舍本逐末。求之多歧。是虽终身治伤寒。
Explanation
Therefore, only the pulse diagnosis method for febrile diseases (shanghan) is adopted; it is not used for miscellaneous illnesses. First, examine the syndrome. Whenever treating febrile diseases, one must ascertain the number of days the patient has been ill, what medicines they have previously taken, the origin of the illness, and the current state of their urination and defecation—all of these must be inquired about. One: The proper name of febrile disease. Those who develop illness through the transmission of the six meridians include conditions such as warm diseases, epidemic fevers, and others. Each has its own specific passage, and they should be carefully distinguished and treated accordingly.
Wang Hu said: Essentials of Febrile Diseases (Shanghan Yun Yao), compiled by Wu Shou, a judge of the Imperial Medical Office in the Ming dynasty from Qiantang (modern Hangzhou), consists of four volumes. The first volume begins with discussions on questions regarding the Five Elements, examining complexion, tongue, and pulse, as well as the methods of drug properties, formula preparation, decoction, and administration in relation to the transmission of the six meridians. The second volume differentiates between febrile diseases, warm diseases, combined diseases, simultaneous diseases, double infections, seasonal epidemics, cold epidemics, winter warmth, warm toxicity, damp-warmth, warm malaria, warm epidemics, heatstroke, cholera, spasmodic syndrome, phlegm syndrome, food injury, restlessness due to deficiency, and Hong Kong foot—all of which have formulas for treatment. After this, the text discusses febrile diseases, stating cases of "Big Head," rash, jaundice, and also cases of mania, fullness below the heart, cough, asthma, palpitations, and others—totaling twenty-three cases. The third volume differentiates between heat syndromes of the Three Yang meridians, distinguishing between exterior and interior patterns, and includes cases such as exterior syndrome with fever, exterior syndrome with chills, incomplete sweating or after sweating, up to cases of delirium, incoherent speech, and restlessness—totaling thirty-six cases. The fourth volume differentiates between Yin and Yang syndromes, and also discusses cases where Yang syndrome resembles Yin and Yin syndrome resembles Yang, up to cases of febrile diseases in women and children—totaling fifty-one cases. At the end, it is followed by the method of acupuncture.
Generally, this book is superior to Tao Hongjing’s Six Books, but it is only for the convenience of common scholars, who look up cases and check formulas. They do not know that Zhang Zhongjing’s theories form the fundamental basis of febrile disease treatment. Abandoning the root for the branches leads to many divergent paths. Thus, even someone who spends a lifetime treating febrile diseases may not grasp its true essence.
而未悟其理。吾恐其疗虽多。而误治者亦不少。是亦聋瞽来学人也。
〔彭氏(用光)续伤寒蕴要全书〕医藏目录四卷 未见〔史氏(宝)伤寒要约〕未见嘉定县志曰。史宝。字国信。萧山人。侨居邑中通阴阳虚实之变。闻有禁方。必重购之。近世惟推东垣李氏。
丹溪诸人不论也。人冬月鼻血不已。宝教之服胡椒汤。其人以为戏也。固问其说。时方收豆。置数粒斗中。而急荡之。宛转上下如意。稍缓遂跃出。乃谓曰。此则君之病矣。人之荣卫调和。则气血流通君脑中受寒。故血行涩。涩则不得归经。故溢出耳。非热病也。竟服胡椒而愈。所着伤寒要约。
伤寒要格。昔人所不及也。
〔伤寒要格〕未见〔亡名氏伤寒一掌金〕未见按上见于古今医统。
〔皇甫氏(中)伤寒指掌〕十四卷 未见四库全书提要曰。伤寒指掌十四卷。明皇甫中撰。中字云洲。仁和人。其书原始内经。发明仲景立方之意。
Explanation
Yet they have not yet grasped its principles. I fear that although their treatments are numerous, many have also been treated incorrectly. This is also like deaf and blind people coming to learn.
The Continued Comprehensive Book of Essential Points on Cold Damage by Peng Yongguang – Medical Catalogue in Four Volumes (unseen). Yao Yao on Cold Damage by Shi Bao (unseen). According to the Gazetteer of Jiading County: Shi Bao, style name Guoxin, was from Xiaoshan, and lived in the county. He was well-versed in the transformations of yin and yang and the balance of vacuity and fullness. When he heard of a restricted formula, he would purchase it at great expense. In recent times, only the school of Li Dongyuan is highly regarded; the school of Zhu Danxi is not mentioned.
A man suffered from an unceasing nosebleed during winter. Shi Bao instructed him to drink pepper soup. The man thought it was a joke and firmly asked for an explanation. At the time, beans were being harvested. Shi Bao placed a few grains into the winnowing basket and shook it quickly. The beans moved smoothly up and down, and after a while, they leapt out. He then said, "This is your illness." When a person’s nutritive and defensive qi are in harmony, blood circulates smoothly. However, if the brain is exposed to cold, blood flow becomes sluggish. When blood cannot return to its proper channels, it overflows — this is not a condition of heat. Ultimately, he recovered by taking pepper.
His work, Yao Yao on Cold Damage, is something previous scholars have not achieved.
Yao Yao on Cold Damage (unseen). The Golden Palm of Cold Damage by an unnamed author (unseen). The above is found in The Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine.
The Palm of Cold Damage by Huangfu Zhong – fourteen volumes (unseen). According to the Outline of the Four Treasuries: The Palm of Cold Damage in fourteen volumes was composed by Huangfu Zhong of the Ming dynasty. His style name was Yunzhou, and he was from Renhe. His work originates from the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), and elucidates the intent behind Zhang Zhongjing’s prescriptions.
于诸家议论。独推陶华。十三卷载节庵杀车槌法。中识于后云。先君菊泉与陶翁厥嗣廷桂善。尝得其所着伤寒琐言。及杀车槌法。传心之秘旨云。然节庵六书。至今为伤寒家所诟厉。则此书抑可知也。
徐春甫曰。皇甫中。号云洲。仁和人。世业儒医。至中尤显。所着明医指掌十卷。有谓审八脉以明八要。
可为后学之指南。
〔王氏(震)家宝伤寒证治条明〕九卷 存
卷三十四
方论(十二)
〔方氏(广)伤寒书〕未见徐春甫曰。方广。字约之。号古庵。新安休阳人。常游河洛。寓陈留。名著中原。所集丹溪心法附余。脉药证治。伤寒地理等书行世。
周斯曰。方约之着伤寒书。先儒称为集大成。(伤寒正宗序)
〔刘氏(全德)伤寒神镜〕医藏目录一卷 未见〔缪氏(存济)伤寒撮要〕医藏目录四卷(今本作六卷)存总论曰。愚谓天之所生。惟人为贵。人之所病。惟伤寒为重。伤寒之书虽博。而撮要罕稽。然且今非昔比。
Explanation
Among the opinions of various scholars, only Tao Hua is highly esteemed. Volume thirteen contains Jie’an’s Method of Killing the Chariot Hammer. In the middle of the text, it is noted afterward: "My late father, Juquan, was on good terms with the son of Master Tao, Tingui. I once obtained his work Shanghan琐言 (Trifles on Shanghan) and the Method of Killing the Chariot Hammer, which is said to be a secret teaching passed down by heart." However, the six works of Jie’an are still criticized by scholars of shanghan to this day, and thus the value of this book can be inferred.
Xu Chunfu said: Huangfu Zhong, styled Yunzhou, was a native of Renhe. His family had long been engaged in both Confucian studies and medicine, and he was especially renowned among them. He wrote Mingyi Zhi Zhang (The Pointer of the Bright Physician), ten volumes, in which it is stated that by examining the eight meridians, one can clarify the eight essentials. This can serve as a guide for later students.
〔Wang Zhen’s Home Treasure: Clear Treatises on Shanghan Syndrome and Therapy〕 Nine volumes, extant.
Volume thirty-four
Formulas (twelve)
〔Fang Guang’s Shanghan Book〕 Not seen. Xu Chunfu said: Fang Guang, styled Yuezhi, and also known as Gu’an, was from Huiyang, Xin’an. He often traveled between the rivers He and Luo, and resided in Chenliu, where he became famous in the Central Plains. He compiled and published works such as Danxi Xinfa Fuyu (Danxi’s Heart Method with Additional Notes), Pulse, Medicine, Syndrome, and Treatment, and *Geography of Shanghan.
Zhou Si said: Fang Yuezhi’s Shanghan book was called by earlier scholars the culmination of all knowledge. (*Preface to the Authentic Treatise on Shanghan)
〔*Liu Quandé’s Divine Mirror of Shanghan〕 Medical Catalogue Directory, one volume. Not seen.
〔*Miao Cunji’s Concise Essentials of Shanghan〕 Medical Catalogue Directory, four volumes (the current edition has six volumes). Extant.
General Preface: I say that among all things heaven has created, only humans are precious. Among all diseases that afflict humans, shanghan is the most serious. Although the books on shanghan are numerous, concise summaries are rarely found. And indeed, the present is not as it was in the past.
患伤寒者。什有六七焉。何为其多也。内经曰。上古天地之气浓。人专天地之气亦浓也。矧恬 之世。人又不以酒为浆。不以妄为常。不以欲竭其精。不以耗散其真。知阴阳和术数。起居有常。饮食有节。不妄作劳。人皆几百而天年矣。二气既浓。诸邪无隙而入。或邪外干。砭石即愈。虽病亦轻也。当今天地之气薄。人禀天地之气亦薄也。其所为与古人悉反。故言今人岁不满百也。二气既虚。诸邪得以易侵。其为伤寒者。岂不多邪。人一患之。
数日左右即犯。二百零一死。其正病变病。而有一千五百五十一证。岂不重耶。医者本不得其要。而遽欲治人之重疾。或得其要。又不能熟读玩味。譬之涉大海而迷其津源。何攸能济乎。予已溯诸往古。有二百三十七先师。其论乎伤寒者。专于仲景辈。非不精工详矣。而至于要指之归。曰纲领。曰望。曰闻。曰问。曰切者。未尝掇拾而总挈之。是以世之医士。但知务其名。而不知考索于书。或有自称知书者。则又支离汗漫。而不得其要。其始也不求诸纲领。其继也不求诸望。其次也不求诸闻。又其次也不求诸问。一切脉而曰。予已知之矣。
Explanation
Those who suffer from febrile disease number six or seven out of ten. Why is it so common? The Neijing says: In ancient times, the qi of heaven and earth was dense, and humans also concentrated the dense qi of heaven and earth. How much more so in times of peace, when people did not regard wine as drink, did not regard caprice as normal, did not exhaust their essence through desire, nor dissipate their true essence. They understood the harmony of yin and yang and the proper techniques, maintained regular routines, ate in moderation, and did not engage in excessive labor. Thus, people lived to be hundreds of years old, fulfilling their natural lifespan. When the two qi were strong, evil influences had no opportunity to enter. If an external pathogen did invade, it could be cured with砭石, and even if illness occurred, it would be mild. But in the present day, the qi of heaven and earth is thin, and so too is the qi of humans. Their behavior is entirely the opposite of the ancients. Hence, it is said that today’s people rarely live to be a hundred years old. When the two qi are weak, evil influences easily invade. How many are not suffering from febrile disease? Once a person is infected, within a few days it becomes severe. Out of 201 cases, many die; the main disease transforms into other conditions, resulting in 1,551 symptoms. Is this not a grave matter? Physicians, by nature, do not grasp the essentials, yet hastily attempt to treat serious diseases. Some may grasp the essentials, but fail to study them thoroughly and reflect deeply. It is like crossing the ocean while losing one’s way to the source of the river — how could one possibly reach the other shore? I have traced back through ancient times and found 237 masters. Their discussions on febrile disease are especially focused on Zhang Zhongjing and his school. Their writings are not lacking in precision or detail. Yet, as for the essential principles — the outline, inspection, listening, inquiry, and palpation — these have never been collected and summarized. Thus, today’s physicians know only the names, but do not investigate the texts. Some claim to know the texts, yet their knowledge is fragmented and unfocused, lacking the essentials. At first, they do not seek the outline; next, they do not seek inspection; then, they do not seek listening; finally, they do not seek inquiry. They take a pulse and say, “I already know.”
是以所药非所病。而殒其身者。盖什九焉。嗟乎。药以疗病。而反伤生。兹非医不知书之罪与。其未得其要。而不熟读之故欤。余不忍苍生殁于非命。又不欲医者蔽于聋聩。遂将专科书。陶翁要语参考。删其繁文。补其缺略。
理正逆从。取纲领望闻问切六字。下纂注识病捷法。加不传之秘。共成六卷。名曰伤寒撮要。使士庶得此。不致中医之妄治。医家得此。如瞽者之复明。孝□惜身济人者。宜佩服而日阅之益深也。是为论。
徐时行序曰。伤寒曷为而难治也哉。其可畏甚于杂病。且真正伤寒几者。有寒疫瘟疫之类焉。大抵在表者宜汗。在里者宜下。在上盛者宜吐。半表里者宜和。挟饮食者宜消。似乎候脉而投剂颇易者。孰知阴阳兼感。是似相参。疾有微甚。治有逆从。苟不察时令之正。反人禀之虚实。而任意妄施。则寒变热变。祸不可测。然则可畏不有尤甚于杂症者耶。此治之所以难也。慕松缪先生妙龄攻举子业。游学姚江。既而多疾。即就叔肄轩岐之术。
Explanation
Therefore, the medicine administered is not suited to the disease, and thus, those who perish as a result number about nine out of ten. Alas! Medicine is meant to cure illness, yet it ends up harming life. Is this not the fault of physicians who lack knowledge of the texts? Is it not because they have not grasped the essentials and have not thoroughly studied them? I cannot bear to see the common people die by unnatural means, nor do I wish for physicians to be ignorant and oblivious. Thus, I have compiled specialized medical texts and the essential sayings of Master Tao, removing the superfluous and filling in the omissions. I have organized the correct and incorrect approaches, taking the six-character outline of the diagnostic methods: inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation. Below are compiled the quick methods for identifying diseases, with the addition of secrets not passed on. Together, they form six volumes, named Shanghan Zhuoyao (A Concise Summary of Cold Damage). May this work be of benefit to scholars and commoners alike, preventing Chinese physicians from treating illnesses recklessly. For physicians who obtain this, it shall be as if the blind regain their sight. Those who are filial, cherish their own lives, and seek to help others should deeply respect and read it daily, becoming ever more profound. This is the preface.
Xu Shixing's preface says: Why is cold damage so difficult to treat? Its dangers surpass those of miscellaneous diseases. Moreover, true cases of cold damage include conditions such as cold epidemics and pestilences. Generally, those with the pathogen on the exterior should be treated with sweating, those with the pathogen within should be treated with purgation, those with excess in the upper part should be treated with vomiting, those with a condition between exterior and interior should be treated with harmonizing methods, and those whose illness is compounded with dietary issues should be treated with elimination. It may seem that diagnosing by pulse and administering medicine is quite straightforward. But who understands that the condition may involve the simultaneous influence of yin and yang, which interact in complex ways? Diseases vary in severity, and treatment must be either in accordance with or contrary to the condition. If one fails to consider the correct timing and the patient’s inherent constitution, and instead applies treatment arbitrarily, then cold may transform into heat, and the resulting calamities are beyond measure. Thus, is it not even more terrifying than miscellaneous diseases? This is why the treatment of cold damage is so difficult. Mr. Miusong Miao, in his youth, pursued the path of the juren (scholar-official), studying in Yaojiang. Later, plagued by illness, he turned to his uncle to study the arts of Huangdi and Qi Bo (the legendary founders of traditional Chinese medicine).
遍阅古今诸科方略。顿悟奥旨。审知伤寒为百病之最。自仲景而下。着述代不乏人。于是采前人已试之成法。而谓之旧论。体前人未发之秘。参以己意。而谓之新论。新旧不同。同于□□。立论不同。同于阐理。遂总而名之曰伤寒撮要。即传撮其枢要之谓也。余观其书。简约而不涉于繁琐。其辞浅易。而不入于艰深。其纲与目深悉。而不至于遗缺。诚医家之快捷方式。用药之法案。殆簇医之大成。超乎歌括指掌图之上。而余皆之下矣。明此而何伤寒之难治也哉。宗此而又何偏门之为害也哉。慕松先生者。苏郡长洲缪侍御公让之家孙。
存济其名云。隆庆丁卯季春之吉。赐进士及第翰林院国史修撰承务郎大典分校官瑶泉徐时行撰。
〔胡氏(南金)伤寒论编〕医藏目录七卷 未见〔吴氏(时宰)伤寒类证辨疑〕医藏目录一卷 未见〔唐氏(钦训)伤寒心法〕未见按上见于嘉定县志。
嘉定县志曰。唐 从孙钦训字道述。受其业。
Explanation
Having thoroughly reviewed the medical theories and prescriptions of all schools, ancient and modern, I suddenly comprehended the profound principles. I carefully discerned that shanghan (febrile diseases) is the most serious of all illnesses. Since Zhang Zhongjing, successive generations have produced numerous writings on the subject. I therefore adopted the proven methods of previous scholars, calling them the "old theories," and investigated the secrets not yet revealed by earlier physicians, incorporating my own views, calling them the "new theories." Although new and old methods differ, they both aim at the same goal. Although their arguments differ, they both seek to elucidate principles. Thus, I compiled and named it Shanghan Cuo Yao (A Concise Summary of Cold Damage), meaning to transmit its essential points. Upon examining this work, I find it concise without involving unnecessary complexity. Its language is simple and accessible, not delving into obscure or difficult concepts. Its structure and details are fully covered, without omissions or deficiencies. Indeed, it is a shortcut for medical practitioners, a guide for prescription and treatment. It is nearly the culmination of medical knowledge, surpassing the geku zhi zhang tu (rhymed summaries and palm-sized diagrams), while all others are beneath it. If one understands this, how can shanghan be difficult to treat? If one adheres to this, how can heretical or unorthodox methods cause harm? The gentleman who reveres Mr. Musong is the grandson of Master Miu Rang, a former official of the Shiyu (censorate) from Changzhou, Suzhou. His name is preserved as Cunji. On the auspicious day of the third spring of the year Ding Mao in the Longqing era, composed by Xu Shixing, granted the title of Jinshi, serving as a compiler of the National History in the Hanlin Academy, and as an examiner of the Da Dian examination, from Yaoquan.
Hu Nanjin's Shanghan Lun Bian (Compilation of the Treatise on Cold Damage), seven volumes, listed in the Yi Cang Mulu (Medical Catalog), not seen. Wu Shizai's Shanghan Leizheng Bianyi (Differentiating and Clarifying Symptoms of Cold Damage), one volume, listed in the Yi Cang Mulu, not seen. Tang Qin Xun's Shanghan Xinfa (Principles of Treating Cold Damage), not seen. The above is cited in the Jiading County Annals. The Jiading County Annals states: Tang's descendant, Qin Xun, styled Dao Shu, inherited his profession.
〔巴氏(应奎)阐明伤寒论〕医藏目录卷阙 未见〔亡名氏伤寒或问〕医藏目录一卷 未见〔伤寒通义〕医藏目录卷阙 未见〔解伤寒百证疑证〕医藏目录一卷 未见〔伤寒论大全〕医藏目录一卷 未见〔王氏(执中)东垣先生伤寒正脉〕医藏目录十二卷 存书例曰。伤寒正脉。乃素问仲景东垣节庵及彭用光诸家之书。而独称曰东垣先生伤寒正脉者。何也。岐黄仲景之书。非先生发之。则莫为于后。节庵用光之书。非先生启之。则莫为于前。继往开来。功实大倍千古。故以先生名之。亦仿丹溪附余之附也。
又曰。正脉一书。合并仲景东垣节庵彭用光活人为一集。使读者开卷。则伤寒全书。尽在目前。有不容不遍阅者。又仿东垣十书例。一人自为一卷。使人人立言之意。各得自明。不若类书之混而无辨。故着合并论一篇。
撮其大略合并之意。列之首云。一各卷内中云条。皆注释存疑。以俟救世君子改正者也。
Explanation
〔Ba Shi (Ying Kui) Clarifies the Treatise on Cold Damage Disorders〕—Yi Zang Mu Lu (Medical Catalog) volume missing; not extant.
〔An anonymous work titled Shanghan Hua Wen (Questions on Febrile Diseases)〕—Yi Zang Mu Lu volume one; not extant.
〔Shanghan Tong Yi (General Meaning of Febrile Diseases)〕—Yi Zang Mu Lu volume missing; not extant.
〔Jie Shanghan Bai Zheng Yi Zheng (Resolving Doubts in a Hundred Symptoms of Febrile Diseases)〕—Yi Zang Mu Lu volume one; not extant.
〔Shanghan Lun Da Quan (Complete Treatise on Febrile Diseases)〕—Yi Zang Mu Lu volume one; not extant.
〔Wang Shi (Zhi Zhong) Dongyuan Master's Zhengmai on Febrile Diseases〕—Yi Zang Mu Lu twelve volumes; extant.
The Zhengmai book states: Zhengmai on Febrile Diseases is a compilation of works by Suwen, Zhang Zhongjing, Li Dongyuan, Zhu Danxi, and Peng Yongguang. Yet it is uniquely called Dongyuan Master's Zhengmai on Febrile Diseases—why? The writings of Suwen and Zhang Zhongjing would not have been developed further without Master Dongyuan. The works of Zhu Danxi and Peng Yongguang would not have been initiated without Master Dongyuan. By carrying forward the past and opening the way for the future, his contribution surpasses that of all ages. Hence, the book is named after him, following the format of Danxi's Supplementary Notes.
It is further stated: The Zhengmai book merges the works of Zhang Zhongjing, Li Dongyuan, Zhu Danxi, and Peng Yongguang into a single collection called Huo Ren (Saving the People). Thus, when a reader opens the book, the entire Treatise on Febrile Diseases is before them, and it is impossible not to read it thoroughly. It also follows the example of the Ten Books of Dongyuan, placing each author's work in its own volume, so that the intent behind each author's words may be clearly understood. This is preferable to reference works that are confused and lack distinction. Therefore, a single essay on the principle of merging has been written.
In summary, the general idea of merging is listed at the beginning: within each volume, the annotations and notes are included to preserve uncertainties, awaiting correction by benevolent gentlemen who seek to save the world.
又曰。仲景伤寒论。乃伤寒家立方之祖。譬则圣人之经。游夏不能赞一词者也。况王叔和编次之后。篇什颇觉朗然。惟成无己注释。虽大有功于仲景。中不无赘语。亦不能尽无可疑处。是以每为陶节庵之所惜。今赘者删之。疑者补注一条,以俟后之君子改正云。至于运气等图。改为论解。以便初学之览阅。列于首卷。
又曰。活人大全方。虽曰中间不无杂病方。混集其内。要皆四时感冒证之疑似伤寒者也。故仲景诸公方既备者删之。仲景诸公方之未备者录之。以便查考。且欲治伤寒者。当辨杂病之似也。但活人方内。有加减改换旧方者。学人临病用药。其必审择斟酌之。一活人大全方。总括以二字三字名者。欲以便检阅也。
拾遗论曰。拾遗者。拾节庵之遗者也。盖陶节庵并集仲景诸篇。名为六书。别门分类。固已详备。但伤寒疫疠之气。传变不穷。亦有未暇及者。予故采伤寒撮要。活人大全二书之理胜者。以补其遗方。始伤寒疑似之证易辨也。二书皆本伤寒直格。伤寒百问来。观其或问数条,辨论明白。是又能表刘氏之说者也。学人合而观之。庶其小补云耳。
Explanation
It is further said: The Shanghan Lun by Zhang Zhongjing is the progenitor of all formulae for treating febrile diseases. It is like the classics of the sages—so perfect that even You and Xia could not add a single word to it. Moreover, after Wang Shuhe compiled and arranged its chapters, the structure became clearly organized. However, Cheng Wuji’s commentary, though greatly beneficial to Zhang Zhongjing, contains some superfluous words and is not entirely free of questionable points. Therefore, it has often been lamented by Tao Jie’an. Today, the superfluous parts have been deleted, and one additional annotation has been added to clarify the doubtful points, awaiting correction by future scholars. As for the charts on the Five Elements and celestial influences, they have been converted into explanatory essays, to facilitate the study of beginners. These are placed at the beginning of the first volume.
It is further said: Huo Ren Da Quan Fang (The Complete Formulae for Saving Lives), although it contains some prescriptions for miscellaneous diseases intermingled within its pages, is primarily composed of treatments for conditions resembling febrile diseases in the context of seasonal colds. Therefore, those formulae already present in the works of Zhang Zhongjing have been omitted, while those not yet covered in his works have been included, for the convenience of reference. Furthermore, those who wish to treat febrile diseases must be able to distinguish between genuine febrile conditions and those resembling them. However, within Huo Ren Da Quan Fang, there are modifications and alterations of older prescriptions. When scholars apply these in treating actual cases, they must carefully examine and weigh the options. The entire Huo Ren Da Quan Fang is summarized under names consisting of two or three characters, in order to facilitate quick reference.
Shiyi Lun (The Supplemental Notes) says: To gather what has been left behind is to collect what was omitted by Tao Jie’an. Tao Jie’an compiled the various chapters of Zhang Zhongjing’s work, naming them the Liu Shu (Six Books), categorizing them into distinct sections, which is already quite comprehensive. However, the pathogenic qi of febrile diseases and epidemics, which transform endlessly, has some aspects that were not fully addressed. Therefore, I have selected from the Shanghan Cu Yao (A Summary of Cold Damage Disorders) and Huo Ren Da Quan Fang those parts with superior reasoning, in order to supplement the missing prescriptions. Thus, the differentiation between genuine and similar febrile conditions becomes easier. Both of these texts are based on Shanghan Zhige (The Direct Rules of Cold Damage Disorders) and Shanghan Baiwen (One Hundred Questions on Cold Damage Disorders). By examining several of the “or is it...” questions in these texts, the discussions are clearly presented. Thus, they also serve to illustrate the views of Liu. Scholars should study them together, and perhaps this will serve as a slight supplement.
姚允升序曰。尝闻养生家之言曰。心应枣。肝应榆。是人之通于天地也。将阴梦水。将晴梦火。是天地之通于人也,故人身自百骸九窍五脏。以至喘息呼吸。无不与天地通。不有至人究天地之原。穷阴阳之奥。畴能察脉候气。观表烛里。以翊赞造化之不及。俾不妄伤误伐。获保其天年哉。 山三阳王先生少负奇宕之才,为名家子。
博综经史。志于青云。及补弟子员。声腾庠序。前辈器公者。谓朱紫可芥拾也。不幸少罹血疾。羸弱不能卒业。遂涉览医药诸书。以自调摄。顾先生资性绝伦。寓目辄神解。盖朝叩越人之庭。而夕已驰轩黄之境矣。自世庙甲寅年。避警宜阳。以一剂起万夫。人十二年之翻胃。自是振沉 。决疑滞。全活者无虑千伯。缙绅之车。及扶老携弱者。日满户外。一日喟然汉曰。吾四十不仕。亡裨明时矣。有一术可以传济群生。何必皓首青毡哉。遂去经生业业医。名声遂动吴越。
Explanation
Grasshopper Yao Yusheng wrote the preface, saying: I have often heard the sayings of those who practice longevity cultivation, who say: the heart corresponds to the jujube tree, the liver corresponds to the elm tree—this is how the human being is connected to Heaven and Earth. When it is cloudy, one dreams of water; when it is sunny, one dreams of fire—this is how Heaven and Earth are connected to humanity. Therefore, the human body, from its hundred bones, nine orifices, and five viscera, down to the act of breathing and respiration, is not without connection to Heaven and Earth. Without a sage who investigates the origin of Heaven and Earth and exhausts the mysteries of yin and yang, who could examine the pulse and qi, observe the surface and illuminate the interior, and assist where the creative forces of nature fall short, preventing reckless injury and improper treatment, and thus secure the preservation of one’s natural lifespan?
Mr. Wang of Sanyang Mountain, from a young age, possessed extraordinary and unconventional talent, and was the son of a prominent family. He broadly studied the classics and histories, aspiring to lofty positions. When he was admitted as a student in the school, his reputation spread through the academies. Those of the older generation who esteemed him said that official positions were as easily attainable as picking up a mustard seed. Unfortunately, in his youth he suffered from a blood disorder, became weak, and could not complete his studies. He then turned to reading various medical texts in order to regulate his own health. But Mr. Wang's natural ability was unparalleled; as soon as he saw a text, he understood it spiritually. Indeed, in the morning he knocked on the door of the physician of the south, and by evening he had already reached the realm of Fu Xi and Huangdi.
From the Jia Yin year of the Shizong Emperor’s reign, he fled to Yiyang due to alarm, and with one dose of medicine, he revived ten thousand people. He cured a man who had suffered from chronic vomiting for twelve years. From then on, he revived the sick, resolved doubts and stagnation, and saved no fewer than a thousand people. The carriages of the gentry, as well as the elderly and the weak, filled the courtyard every day. One day, he sighed and said: "At forty, I did not take office; I have not been of service to the enlightened age. There is one technique that can benefit all living beings. Why wait until one is old and confined to the scholar’s mat?" Thus he abandoned the life of a scholar and took up the practice of medicine. His reputation soon spread to Wu and Yue.
又重慨庸医俗子。目不知书。仅能识药物一二。便欲郢书燕说。以操生死之柄。于古人制方立言之意。往往若赵括之读父书。而失其运用之宜。故暇中尝本素问灵枢难经。搜剔仲景东垣节庵异同之旨。而订成伤寒纲目一书。
每家各为一卷。其有古人未尽发者。别着论若干篇。名曰指南。大都因天之时。顺地之宜。以精察夫阴阳之异感。
而攻治之异方。如冬伤于寒。病本寒也。则用仲景法。以热药治之。历春夏变为温热。药宜凉也。则用节庵论。
以寒药治之。盖世人但闻东垣之脾胃等论。独长于内伤。而未知东垣之难知等集。尤精于外感。故知仲景之热药。不可以治春夏之热病。而不知节庵之寒药。亦不可以治冬月之伤寒。先生之为是书。其意政欲明此夫。前有节庵之书。则不至执仲景之法。而以热治热。今有先生之书。则不至失节庵之意。而以寒治寒。而东垣节庵三先生之遗。赖先生始大有发明。使三先生复作。而获闻先生之议。亦必心快首肯。而共为此道庆也。至其穷天地人事之变。而指其不正之气。如夏月冰雪。冬发雷电。则感寒于夏。而触热于冬者。亦有之。是又得玄中之奥。
Explanation
Again, I deeply lament the unskilled physicians and vulgar men, who are unlettered and ignorant of books, yet know only a few herbs, and yet wish to misinterpret medical texts and wield the power of life and death. Their understanding of the ancient principles behind prescriptions and writings is often like Zhao Kuo reading his father’s military treatises—knowing the theory but failing to apply it properly. Therefore, in my spare time, I have based my work on the Suwen, Lingshu, and Nanjing, investigating the differing principles of Zhang Zhongjing, Li Dongyuan, and Zhu Danxi, and compiling them into a single book titled Shanghan Gangmu.
Each physician’s teachings are presented in a separate volume. Where the ancients have not fully expounded upon a subject, I have written additional essays, which I have named Zhinan. Generally, this work follows the timing of heaven and adapts to the conditions of earth, in order to carefully discern the differing effects of yin and yang, and to apply the appropriate treatment methods. For example, if one is injured by cold in winter, the root cause is cold, and thus Zhang Zhongjing’s method is used, treating with warming herbs. As the illness progresses through spring and summer and becomes warm or hot, cooling herbs are then appropriate, and thus Zhu Danxi’s theory is applied.
Indeed, the world at large knows only of Li Dongyuan’s theories on the spleen and stomach, which are especially effective for internal injuries, but does not know of Li Dongyuan’s Nanzhi collection, which is particularly refined in treating external pathogenic factors. Thus, one may know that Zhang Zhongjing’s warming herbs are unsuitable for treating heat illnesses in spring and summer, yet be unaware that Zhu Danxi’s cooling herbs are also unsuitable for treating cold injuries in winter. The author’s intention in writing this book is precisely to clarify this matter. Before this book, one might have clung to Zhang Zhongjing’s methods and mistakenly treated heat with heat; now, with this book, one will not misunderstand Zhu Danxi’s intent and mistakenly treat cold with cold. Thus, the legacy of the three masters—Li Dongyuan, Zhu Danxi, and Zhang Zhongjing—was first fully elucidated by this author. If the three masters were to write again and hear this author’s views, they would certainly be pleased and approve, and together rejoice in the advancement of this field.
As for the author’s exploration of the transformations of heaven, earth, and human affairs, and his identification of abnormal qi, such as snow in summer or thunder in winter—cases where one feels cold in summer and heat in winter—these also exist. This is yet another insight into the profound mysteries of the Dao.
尽正变之理。而足破千古之疑。非先生夙有灵根。早通儒术。安能洞彻微妙。而发挥玄理若此耶。先生之有功于前后。信不浅矣。余无先生之术。而有其心。怜先生之握奇不售。而重幸先生之有是书。
可以益寿万世,而流泽无穷也。余因与秉临陈君。再加精校。付之本院楷书。绣梓以广其传。书成。命之曰伤寒纲目益寿全书。太医院御医长洲姚允升撰。
〔万氏(全)伤寒摘锦〕医藏目录二卷 存〔伤寒蠡测〕未见按〔翁氏(先春)伤寒指要〕医藏目录二卷 未见〔亡名氏伤寒集验〕医藏目录卷阙 未见〔闵氏(道扬)伤寒纂要〕医藏目录二卷 未见〔刘氏(会)伤寒集要〕未见刘会曰。癸丑之岁。余叨掌建庠业。已刊伤寒集要。暨寿婴二书。(脉法正宗序)
〔申氏(相)伤寒捷法歌〕未见按上见于潞安府志。
〔万氏(拱)伤寒指南〕未见湖广通志曰。万拱。监利人。能诗。明于医术。着医学大成。伤寒指南若干卷。惜多散亡。病源一书。尤前此所未有。然性颇矜直。懒晋接。有召者。辄以病辞。而馈以方焉。
Explanation
By thoroughly understanding the principles of both the standard and the variant, this work is sufficient to resolve doubts that have persisted for a thousand years. Could it be that the teacher did not possess innate spiritual insight from an early age and early mastery of Confucian learning, how could he have so thoroughly penetrated the subtle and expounded such profound principles as this? The teacher's contributions to those who came before and after are indeed profound. I lack the teacher’s skill, yet I share his heart. I pity that the teacher’s unique insights went unrecognized, and I am deeply grateful that he has written this book, which can benefit life for ten thousand generations and have an endless flow of influence.
I therefore collaborated with Master Chen Binling to subject it to further careful proofreading, entrusted it to the official script of the academy, and had it engraved for wide dissemination. Upon completion, the book was named The Comprehensive Book of the Essentials of Cold Damage for Longevity. Composed by Yao Yunsheng of Changzhou, Imperial Physician of the Taiyiyuan.
〔Wan Quan’s Cold Damage Extracts〕 — Medical Canon Catalogue, 2 volumes, extant
〔Cold Damage Measured by a Snail’s Shell〕 — not seen
〔Weng Xianchun’s Essentials of Cold Damage〕 — Medical Canon Catalogue, 2 volumes, not seen
〔Anonymous Cold Damage Verified Cases〕 — Medical Canon Catalogue, volume missing, not seen
〔Min Daoyang’s Compilation of Cold Damage〕 — Medical Canon Catalogue, 2 volumes, not seen
〔Liu Hui’s Essentials of Cold Damage〕 — not seen. Liu Hui said: In the year GuiChou, I was honored to oversee the affairs of the school, and had already published Essentials of Cold Damage and The Two Books of Longevity for Infants. (Preface to The Authentic Pulse Method)
〔Shen Xiang’s Expedient Methods for Cold Damage in Song〕 — not seen. This is cited in the Annals of Lü'an Prefecture.
〔Wan Gong’s Guide to Cold Damage〕 — not seen. The Comprehensive Annals of Huguang Province states: Wan Gong was a native of Jianli, skilled in poetry and well-versed in medicine. He authored The Complete Works of Medicine and several volumes of Guide to Cold Damage. Unfortunately, most of them have been lost. His single work on the origins of disease was particularly unprecedented. However, his character was somewhat proud and upright, and he was reluctant to associate with others. When summoned, he would often decline on the grounds of illness, but would send a prescription as a gesture of goodwill.
〔卢氏(复)仲景论〕未见按上见于浙江通志。
〔吴氏(中秀)伤寒备览〕未见松江府志曰。吴中秀。字端所。工岐黄之学。高仲阳三年不寐。诸医以为虚。中秀按其脉皆洪。曰。此膈上顽痰也。以瓜蒂散吐之而愈。李某素无疾。偶过中秀家。为诊视之。遽问君有子乎。对曰。有子十岁。中秀曰。幸矣。
君明年某时患疡。非汤石所疗。至期果验。其名与秦昌迈景明相伯仲。六十年间。所全活人。不可胜纪。少有至性。侍母疾。衣不解带。躬亲浣濯。其兄尝从索十金。中秀检橐中得数十金。尽与之。其子女六人。悉为之婚嫁。
有姊年八十。中秀亦为老矣。犹谨视起居。故世尤称其孝友。生平好聚书。有数万卷。构天香阁藏之。董文敏陈征君时过从焉。有子懋谦。能读父书。中秀所着。有医林统宗。伤寒备览云。
〔蔡氏(正言)苏生的镜〕八卷 存凡例曰。书以的镜名。何也。以物至明莫若镜。至端莫若的。夫镜以的名。精微要渺。毫无弗洞。况人身之脉络脏腑。精微要渺。其孰如之。岂容以私见揣摩。而独无藉镜以察者乎。故察形必以铜为镜。取资必以人为镜。苏生必以此书为镜。政以此书所着伤寒剖论。返复阴阳证辨。皆根极至理。精无弗究。微无弗察。苟有疑殆不决。一览证照。则此心了然。万不失一。次之对证治病。直如射之中的。即当日华佗内照篇不外是矣。名曰的镜。岂其诬邪。 一脉理为医之首务。病证由脉洞彻其情。故辑内经正脉。叔和参各名家以证之。绘列乎图于首。
Explanation
[Lu氏 (Fu) Zhongjing Lun] This text is not included in the current version, but it is cited in the Zhejiang Tongzhi.
[Wu氏 (Zhongxiu) Shanghan Beilan] This text is not included in the current version, but it is mentioned in the Songjiang Fu Zhi, which states: Wu Zhongxiu, styled Duan suo, was skilled in the study of Qihuang (the Yellow Emperor and岐伯, the founders of traditional medicine). A man named Gao Zhongyang had been unable to sleep for three years; the other physicians considered it a case of deficiency. Zhongxiu examined his pulse and found it to be all full and surging. He said, "This is stubborn phlegm above the diaphragm." He treated him with Guati San (Cucumber Tip Powder) to induce vomiting, and the patient was cured.
A man named Li had no illness, but when he happened to visit Zhongxiu’s home, Zhongxiu examined him and suddenly asked, "Do you have a son?" Li replied, "Yes, a son of ten years." Zhongxiu said, "Fortunate indeed."
"You will suffer from an ulcer at a certain time next year. It will not be treatable by herbal decoctions or mineral remedies." When the time arrived, it proved to be accurate. His reputation was on par with Qin Changmai and Jing Ming. Over the course of sixty years, the number of people he saved was too great to count. He had a sincere and virtuous nature. When his mother was ill, he never removed his clothes or belt, personally washing and cleaning for her. His brother once asked for ten taels of silver; Zhongxiu checked his pouch and found several tens of taels, and gave it all to him. He provided for the marriage of all six of his children.
He had an elder sister who was eighty years old. Zhongxiu himself was also elderly, yet he still carefully attended to her daily needs. Thus, the world especially praised his filial piety and kindness. Throughout his life, he loved collecting books, owning tens of thousands of volumes, and built the Tianxiang Pavilion to house them. Dong Wenmin and Chen Zhengjun, the reclusive scholar, often visited him. He had a son named Maoqian, who was able to read his father's books. Zhongxiu authored Yilin Tongzong (Comprehensive Summary of Medical Scholars) and Shanghan Beilan (Comprehensive View of Cold Damage Diseases).
[Cai氏 (Zhengyan) Susheng Dejing] Eight volumes, extant. The preface says: Why is this book named Dejing (The Precise Mirror)? Because among all objects, none is as clear as a mirror; and among all things, none is as precise as the term de. A mirror named de is precise and subtle, capable of revealing everything without exception. How much more so is this true of the human body’s meridians and internal organs, which are also subtle and intricate? How can one possibly rely on personal conjecture and not use a mirror to observe them? Therefore, to examine the form, one must use a copper mirror; to seek understanding, one must use people as mirrors. Susheng (the author) must use this book as a mirror. Precisely for this reason, this book contains the author’s treatise on Shanghan Poulun (Analysis of Cold Damage Diseases), repeatedly examining the differentiation of Yin and Yang syndromes. All are rooted in the most profound principles, thoroughly investigated and minutely observed. If there is any doubt or uncertainty, a single glance at the diagnostic evidence will make the mind clear, never once wrong. Next, treating diseases according to their syndrome is as precise as shooting an arrow and hitting the bullseye. It is no different from Hua Tuo’s Neizhao Pian (Internal Illumination Chapter). To name it Dejing, is that not an insult?
Understanding pulse patterns is the primary duty of a physician. Diseases and syndromes are fully understood through the pulse. Therefore, this book compiles the correct pulse descriptions from the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), verified by Wang Shuhe and other masters. Diagrams are illustrated at the beginning.
以便同道。过目心明。 一是集是法。皆遵内经素问。私淑仲景先师为主。不敢杜撰。妄自增减。一歌括条目。
悉循陶氏六书活人全书。许宏法师金镜内外台论删。叶奇歌括。不敢擅用意见。一首帙脉证治三层法门。专言六经正伤寒正伤风法。则至于杂病。不可以正伤寒法治之。细着诸汤名于下。以便分轻重查治。 一治伤寒方论尽多。惟汗吐下三法。最难措手。后列条款。剖之甚悉。须得证脉相合。方可与服。一阴阳二证。极难辨别。须识破直中急温转入急下。庶免差误。一病证有内伤兼外感者。有感冒兼饮食者。有劳役兼房欲者。不可执仲景一方概治。须参东垣法合治乃妙。一伤损呕血热血暑血。
Explanation
For the benefit of fellow practitioners, upon reading, the mind becomes clear. This compilation follows these methods, all in accordance with the Neijing Suwen, primarily adhering to the teachings of Master Zhang Zhongjing, whom I have studied from afar. I dare not fabricate or recklessly add or subtract. The poetic summaries of the entries follow entirely the Six Books of the Living Person by Tao Shi. Xu Hong edited and abridged the Jinjing Neiwaizhuan Lun; Ye Qi composed the poetic summaries. I dare not arbitrarily use my own opinions. This single volume presents a three-tiered method of pulse diagnosis, syndrome differentiation, and treatment, exclusively discussing the classical methods of cold-damage and wind-injury according to the six channels. When it comes to miscellaneous illnesses, they cannot be treated with the standard cold-damage methods. The names of various decoctions are carefully listed below, to facilitate the differentiation of severity and treatment.
There are many discussions on formulas for treating cold-damage, but only the three methods of perspiration, vomiting, and purgation are most difficult to apply. The following clauses are analyzed in great detail; the medicine must be in accordance with the syndrome and pulse diagnosis before it can be administered. The two syndromes of Yin and Yang are extremely difficult to distinguish. One must recognize cases where cold-damage directly enters the interior, requiring immediate warming followed by immediate purgation, in order to avoid errors. Some diseases involve internal injury combined with external pathogenic factors, others involve cold invasion combined with dietary issues, and still others involve excessive labor combined with excessive sexual activity. One cannot treat all cases with a single formula from Zhang Zhongjing; one must refer to Li Dongyuan's methods and combine treatments for optimal results. There are conditions involving injuries, vomiting of blood, hot blood, and summer-heat-related blood disorders.
与太阳伤血。阳明蓄血。动少阴经血。数种不同。必参丹溪附余。仁斋直指。及古今各名公治验方书。不可以伤寒门法治之。 一瘟疫温暑燥火热病。河间先生已详言在原病武。首卷已纂入于下。须参治为当。一食积痰证脚气虚烦四证。已详是集。须当分别。一气运理微。必遵素问灵枢。及仲景伤寒论。首卷甚详。不敢再赘。一十二经经络穴道。与六经脉络任督脉络。曾经诸书细剖。故不重着。惟选入切要脉诀。及奇经八脉的论。一六经所当用针灸。惟遵内经奥旨,及皇甫谧甲乙经。并窦太师杨徐二氏针灸子午流注灵龟八法补泻手法。 一小儿正伤寒伤风方。以是法酌治。或急慢惊风。或夹食感冒时疫麻痘疹疳。须以钱仲阳薛立斋陈氏活幼全书。前刻保孕全婴书。及痘疹心书。陆氏金镜录为主。不可以正伤寒法治之。一书分天地人三卷。一着论。一着法。一着方。令观者易于寻检。
Explanation
These conditions—blood injury in the Taiyang channel, blood stagnation in the Yangming channel, and disturbance of blood in the Shaoyin meridian—are distinct from one another. One must consult Danxi Fuyu (Supplement to Danxi’s Methods), Renzhai Zhizhi (Direct Pointers of Renzhai), and the case records and prescriptions of famous physicians throughout history, for they cannot be treated with the methods used for shanghan (cold injury) disorders.
One category includes epidemic febrile diseases, heat-damp, dryness, fire, and heat syndromes. Mr. Hejian has already discussed these in detail in Yuanbing Wu (The Original Diseases and Their Treatments), and the first volume has been compiled and included below. One must refer to these for proper treatment.
Another category consists of four conditions: food stagnation, phlegm syndrome, edema of the legs, and empty heat. These have already been discussed in this collection and must be distinguished clearly.
The subtle and intricate nature of the movement of qi requires strict adherence to the Suwen (Basic Questions) and Lingshu (Spiritual Pivot) of the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), as well as Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage) by Zhang Zhongjing. The first volume is very detailed on this matter, and I will not repeat it here.
The twelve meridians, their pathways and acupoints, as well as the six meridian networks and the Ren (Conception) and Du (Governor) vessels, have already been thoroughly analyzed in previous works, and thus are not repeated here. Only the essential pulse diagnosis methods and the discussion on the eight extraordinary vessels are included.
For the six meridians, acupuncture and moxibustion must be applied in accordance with the profound principles of the Neijing (Inner Canon), as well as Huangfumi Jiayi Jing (The Classic of Acupuncture and Moxibustion by Huangfu Mi), and the acupuncture techniques of the masters Dou Taishi, Yang, and Xu, including Zi Wu Liu Zhu (the flow of qi according to the hours), Linggu Ba Fa (Eight Methods of the Tortoise), and the methods of tonification and dispersion.
For prescriptions treating true shanghan (cold injury) and shangfeng (wind injury) in children, these methods should be applied with discretion. These may also be used for cases of acute or chronic convulsions, or conditions accompanied by food stagnation, common cold, epidemic febrile diseases, measles, rashes, or worm infestations. One must refer to Huo You Quan Shu (Complete Book on the Care of Children) by Qian Zhongyang, Xue Lizhai, and Chen Shigong, Bao Yun Quan Ying Shu (Complete Book on Preserving Pregnancy and Protecting the Infant), Douzhen Xinshu (Heartbook on Measles and Rash), and Jin Jing Lu (The Golden Mirror Record) by Lu Shi. These cannot be treated with the standard methods of shanghan disorders.
This book is divided into three volumes: Heaven, Earth, and Human. One volume contains theories, one contains methods, and one contains prescriptions. This arrangement is intended to make it easy for readers to locate and consult the information.
〔朱氏(映璧)伤寒全生集〕四卷 存汪琥曰。伤寒全生集。明会稽朱映璧集。原陶节庵所着。书凡四卷。其第一卷。伤寒总难提纲起。至用药寒温相得。共五十一条。第二卷。辨伤寒热例起。至哕噫例。共二十九条。第三卷。辨伤寒呃逆例起。至无表里证例。共二十七条。第四卷。辨伤寒阴阳证起。至内伤瘀血类伤寒。共六十六条。方论错杂。前后雷同。其书反不如蕴要之明备。至今东南之医。皆熟习之。用以治疾。大半多死。而犹不晤其书之谬。良可悲夫。
按是书卷首。题曰会稽玉符朱映璧订正。镇江医官何 重校。故汪琥以为朱所着。其实出于不知何人。盖托名节庵。改伤寒琐言序附之。镇江府志曰。何 。字仁源。丹徒人。以医名。着伤寒全生集。恐亦误矣。乾隆中。
山阴刘大化宇参。自加补说。点次评释。重锲之梓。
Explanation
[Zhu (Yingbi) Shanghan Quansheng Ji] Four Volumes
According to Wang Huo, the Shanghan Quansheng Ji (Complete Collection on the Full Recovery from Cold Damage) was compiled by Zhu Yingbi of Kuaiji during the Ming dynasty. Originally written by Tao Jie’an, the book consists of four volumes. The first volume begins with an overview of the general difficulties of shanghan, and concludes with fifty-one entries on the proper use of cold and warm therapies. The second volume begins with the differentiation of heat syndromes and ends with cases of vomiting and belching, containing twenty-nine entries. The third volume begins with the differentiation of hiccup syndromes and ends with cases lacking exterior or interior symptoms, containing twenty-seven entries. The fourth volume begins with the differentiation of yin and yang syndromes and ends with cases of internal injury with blood stasis resembling shanghan, containing sixty-six entries. The prescriptions and discussions are mixed together, and the content is repetitive in different sections. In fact, this book is less clear and complete than the Yun Yao. To this day, physicians in the southeast are all familiar with it, using it to treat diseases. Yet most patients die, and still they do not realize the book’s errors. How truly sad it is!
According to the preface of this book, it is titled “Revised by Zhu Yingbi of Yufu, Kuaiji,” and “Revised by He, a physician of Zhenjiang.” Hence, Wang Huo believed it to be Zhu’s work. In reality, its author is unknown. It is likely a forgery attributing authorship to Tao Jie’an, with the preface of Shanghan Suoyan altered and appended. According to the Zhenjiang Prefectural Gazetteer, He, styled Renyuan, was from Dantu and gained fame as a physician, having written the Shanghan Quansheng Ji. This is likely an error as well. During the Qianlong period, Liu Dahua of Shanyin, styled Yu Can, added his own commentary, annotated the text in order, and had it reprinted.
〔孙氏(在公)伤寒快捷方式书〕未见钱谦益序曰。新安孙在公少有声举子中。长得瘵疾。遇异人于武林。授还丹接命解形度世之术。前尤精于医学。着丹台玉案发挥。医经经方两家指诀,又谓伤寒一科。传变谲诡。证治微密。仲景之书。代远义奥。文中指下。既易悬绝,今病古方。更难抉择。乃撮取其候体治法。切近明了者。作伤寒快捷方式书。用以钤键昔人。津梁后学。其活人济世之心。可谓至矣。余女授左氏春秋,医和之论病源。推六气五味六疾。与黄帝素难书符合。其论蛊惑之疾。女惑男风。落山刺义。周易精义。齐鲁之儒者。未有以过也。故曰。不通天地人。不可以言儒。不通天地人。不可以言医。晚而学佛。习天台大师止观之文。喟然而叹曰。世之医者。能精求止观观病之法。则可以称神医矣。智者用四悉檀因缘。分五观观病。初明病相。谓不须精剌医法。略知而已。然其论病相。曰五脏四大增减,五阴六神克伏。固已精义入神矣。次论病起因缘。四大不顺者。外热助火。火强破水。是增火病。外寒助水。水增害火。为水病。外风助气。气吹火。火动水,为风病。或三大增害于地。或身分增害。三大皆等分。病属地病。此四既动。众恼竞生。古医论四大者。未之有也,次论八触相明对息辨触违触成病。又明五尘。各损一脏。一根缘五尘损五脏。古医论触损者。未之有也。又明五根。五脏根由。初托胎时。以思心起感召其母。母即思五尘等一毫。气动为水。水为血。血为肉。肉成五根。五脏究极于流爱纳想。寿暖识三。
Explanation
[Sun Zai Gong’s Shanghan Jieku Fa Shu]
There is no preface by Qian Qianyi. Sun Zai Gong of Xin’an was renowned among the scholar-officials from a young age. Later, he contracted a wasting illness and met a strange person in Wulin, who taught him the art of elixirs for prolonging life, transforming the body, and transcending the world. Prior to this, he had already been especially skilled in medicine, composing Dan Tai Yu An Fa Hui and elucidating the principles of the medical classics and classical prescriptions. He further remarked that the discipline of Shanghan (febrile diseases) is particularly complex, with transformations and changes that are unpredictable and subtle in diagnosis and treatment. Zhang Zhongjing’s writings, though profound, are now distant in time and difficult to understand. The theories in the texts are easy to grasp in principle, but in practice, they are hard to apply. Modern diseases are difficult to treat with ancient formulas, making it even more challenging to choose the right approach. Therefore, he compiled a concise and clear summary of the symptoms, constitution, and treatment methods that are most relevant, composing Shanghan Jieku Fa Shu to serve as a key to the wisdom of the ancients and a bridge for future students. His heart of saving lives and benefiting the world can truly be called the highest.
My daughter studied the Zuo Zhuan and the medical theories of Yi He, who discussed the origins of disease by examining the six climatic influences, five flavors, and six types of illness. These theories are consistent with the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon). His discussion of diseases of corruption and moral decay, such as the illness caused by women’s influence (female-induced male illness), the principles of acupuncture as expounded in Luoshan Ci Yi, and the subtle meanings of the Zhouyi (Book of Changes), surpass even the scholars of Qi and Lu. Hence it is said: one who does not understand heaven, earth, and humanity cannot be called a Confucian scholar, nor can one be called a physician. In his later years, he studied Buddhism and became familiar with the teachings of the Tiantai school on zhi guan (stopping and observing). He sighed and said: physicians who can thoroughly pursue the method of diagnosing illness through zhi guan can be called divine healers. The wise use the four kinds of siddhi (satisfaction) and causal conditions to diagnose illness by means of five observations. First, they clarify the manifestation of the disease, stating that one does not need to master the intricacies of medical techniques in detail, but only needs to have a general understanding. However, his discussion of the nature of illness says that the five internal organs and the four elements (earth, water, fire, air) may increase or decrease, and the five aggregates and six spiritual powers may be overcome or subdued—this alone is already deeply profound and insightful. Next, he discusses the causes of illness: when the four elements are out of harmony, external heat strengthens fire, which in turn damages water, resulting in a fire-related illness. External cold strengthens water, which then harms fire, resulting in a water-related illness. External wind strengthens qi, which stirs fire, which in turn moves water, resulting in a wind-related illness. Sometimes, the three elements (fire, water, air) increase and harm the earth; or the body's constitution is disturbed. When the three elements are in equal measure, the illness is classified as an earth-related illness. Once these four elements are disturbed, various afflictions arise. Ancient physicians had never discussed the four elements in this way. Next, he discusses the eight contacts, clarifying through breathing how correct and incorrect contact can lead to illness. He also explains the five dusts (the five senses), each of which damages one internal organ. One sense organ, through contact with the five dusts, damages the five internal organs. Ancient physicians had never discussed the damage caused by contact in this way. He further explains the five sense organs and their origins. At the moment of conception, the mind arises with thought, which calls forth the mother. The mother, upon thinking even the slightest about the five dusts, generates qi, which becomes water, then blood, then flesh, and finally the five sense organs. The five internal organs are ultimately formed through the flow of love and thought, together with the three elements of life, warmth, and consciousness.
受生待命之际。古医论根脏生由。未之有也。阿杂含言佛为阿兰若比丘治七十二患。
Explanation
At the moment of receiving life and awaiting the decree of fate, ancient medical theories did not discuss the origin of the root organs and the causes of life. The Aṅguttara Nikāya states that the Buddha treated seventy-two ailments for a monk living in a secluded retreat.
说修阿□般那法。又云。春时入火三昧太温。身成病。入地三昧见身成。无石山。入水三昧见身如大水泉。入风三昧见身如九头龙,须急治之。此法惟佛能说。唯身子阿难及智者能知。故曰。七十二法。以想为治。乃非末代钝根所宜。由此言之。不通佛法。不知四悉檀因。未可以言能医也。余观在公之明医。志在度世。殆将接踵陶贞白孙思邈之流。其学术渊源。一本三坟十翼。 古真儒。非若世之医家。以刀圭方寸。为能事者。故于其刻是编也。引天台智者之书以广之。经言。持水长者之子。得其父方术。遍告国中。我是医师。疗治病苦。一切众生。
直闻是言。病即除愈。世有流传是书。了知除病者。咸如西土众生。遇持水之子。所患即瘥。则在公之辑是书。
与余之唱是言也。岂非入病法门。方便救度。为如来所记 者哉。在公曰。善。请书之以为序。(有学集)
按崇祯中新安孙文胤对薇着丹台玉案。是序所称在公。岂系其别字欤。
Explanation
The method of cultivating the A...bana path is discussed. It is also said that in spring, entering the fire samadhi becomes too hot, causing illness. Entering the earth samadhi, one perceives the body as a mountain without stones. Entering the water samadhi, one perceives the body as a great spring. Entering the wind samadhi, one perceives the body as a nine-headed dragon; this must be treated urgently. This method can only be spoken of by the Buddha, and only Subhuti, Ananda, and the wise can understand it. Hence it is called the seventy-two methods, using imagination as treatment, which is not suitable for the dull minds of later generations. From this, it follows that one who does not understand Buddhist teachings and does not know the four siddhanta causes cannot be said to be a healer. I observe that Mr. Zai is a wise physician, with the aspiration to save the world, and is likely to follow in the footsteps of Tao Zhenbai and Sun Simiao. His academic roots are grounded in the San Fen Shi Yi; he is an ancient true Confucian scholar, unlike the physicians of the world who limit themselves to a blade and a square inch. Therefore, in compiling this work, he cites the writings of the Tiantai school's wise one to expand upon it. The scriptures say: the son of the water-holding elder inherited his father’s formulas and methods, proclaiming throughout the country, "I am a physician, healing the suffering of illness for all sentient beings." Upon hearing these words, illness is immediately cured. In this world, those who have heard of this book and understand its power to cure illness are all like the people of the Western lands, who upon meeting the son of the water-holding elder, see their ailments immediately vanish. Thus, Mr. Zai's compilation of this book, together with my own advocacy of these words, is not it the gateway to healing, a skillful means of salvation, recorded by the Buddha himself? Mr. Zai said, "Good. Please write this as a preface." (Youxue Ji)
According to the Dan Tai Yu An written by Sun Wenying of Xin’an during the Chongzhen era, the preface refers to Mr. Zai. Could this be an alternative name for him?
〔许氏(兆祯)伤寒解惑〕未见按上见于吴秀医镜序。
〔申氏(拱辰)伤寒观舌心法〕医藏目录一卷 存后序曰。余忘之餐寝。存之心神。累之纸笔。绩积多年。今已成册。总计一百三十五舌。图绘其形。即分其经。观其舌知其所苦。明其运气。知其死生。用之汤液。救其危殆。一一悉皆载焉。真乃伤寒科指南第一秘术也。
古云。医道通仙道。诚有此语。愚赖玄师三阳指之清静一节。幸而得传。旦夕行之。其神愈精。其形愈健。其气愈充。心满书成。仰之以道以仁以德。梓之以后世。何但三千功。八百行。千万世界。是无极无量之功。愿同仲景。谕名于后HT 耶。
申五常曰。宗兄斗垣公以儒生。早岁游侠建康。 牛首燕矶栖霞茅君洞天诸名胜。多遇异人授异方。知白日冲举之术。乃厌薄儒。而间以其绪窥医。尤精外科。其方缄藏肘后。亦颇济人。人莫测其秘。试之病辄收奇绩。
Explanation
[Xu Zhaizhen’s Shanghan Jiehuo (Resolving Doubts in Shanghan)] — This commentary is not found in the preface of Wu Xiu’s Yi Jing (Medical Mirror).
[Shen Gongchen’s Shanghan Guan She Xinfǎ (The Heart Method of Observing the Tongue in Shanghan)] — A single volume from the Yi Cang (Medical Repository) catalog, with a preserved postface. I have forgotten to eat and sleep, storing it in my heart and mind, piling it onto paper and ink. Accumulated over many years, it has now been compiled into a volume. In total, there are 135 tongues depicted, their forms illustrated and their meridians identified. By observing the tongue, one knows the patient’s suffering, clarifies their qi and yin-yang balance, and discerns whether they will live or die. Using decoctions, one can save those in danger. All of these are fully recorded here. Truly, this is the first and most secret method of guidance in the field of Shanghan.
It is said in antiquity that the Dao of medicine connects with the Dao of immortality. Indeed, such words are true. I, the ignorant one, relied upon the teachings of a mysterious master concerning the section on the purity and stillness of the three yangs, and was fortunate to receive this transmission. Practicing it day and night, my spirit becomes more refined, my body stronger, and my energy more abundant. When the heart is full, the book is completed. I revere it through the Dao, benevolence, and virtue, and have printed it for future generations. How much more than three thousand virtues, eight hundred deeds, and countless worlds is this—an immeasurable, boundless merit? I wish to be remembered alongside Zhang Zhongjing, my name inscribed for future generations, is this not so?
Shen Wuchang said: My elder cousin, Master Douyuan, was originally a Confucian scholar. In his early years, he traveled as a roguish scholar to Jiankang, visiting famous Daoist sites such as Niushou Mountain, Yanji, Qixia Mountain, and the immortal realm of Maojun Dantian. He met many extraordinary people who taught him unusual formulas. He learned the Dao of ascending to heaven during the day, and thus came to despise Confucian learning. Occasionally, he studied medicine using the remnants of his scholarly pursuits, especially excelling in surgery. His formulas were secretly kept behind the elbow, and he often helped people. No one could fathom the depth of his secrets. When tested on patients, they always yielded remarkable results.
全活人无算。公神丰俊爽。两眸烨烨映。一见知非常人。年近耆而不屑以指使。因思吾宗肇自轩辕为医鼻祖。至唐开元间进士。秦芝公白日冲举。赐号妙宗灵修真人。为吾家乘祖。其他文武忠孝。姑未暇论。即公知白日冲举之术。又以外科启玄。伤寒观舌心法二书行世。真其苗裔耶。抑闻祖先神圣发祥。后有子姓。必有克肖者兴。以缵修先烈。良不诬矣。公姓申氏。讳拱辰。字子极。别号斗垣。(外科启玄跋)
〔亡名氏伤寒语录〕未见按上见于绛云楼书目。
〔姚氏(能)伤寒家秘心法〕未见按上见于海盐县图经。
〔彭氏(浩)伤寒秘用〕(浙江通志。引黄氏书目。作秘问。)未见浙江通志曰。彭浩。字养浩。仁和人。素性简亢。不为杭人所礼。钱塘张尹 山人。延请至京。名大振。
所着有伤寒秘用。杂病正传。医性等书。发明性理。所在传诵。
〔方氏(炯)伤寒书〕未见按上见于福建通志。
Explanation
Countless lives have been saved through his practice. The gentleman possessed a divine and noble spirit, with a refined and sharp demeanor; his eyes gleamed brightly, and at first glance, one could tell he was no ordinary person. Though nearing old age, he refused to be treated as a subordinate or commanded by others. Reflecting on this, I considered that our family lineage traces back to the Yellow Emperor, the progenitor of medicine. In the Tang dynasty, during the Kaiyuan era, there was the scholar Qin Zhi, who achieved the Daoist feat of ascending to heaven during the day, and was bestowed the title Miaozong Lingxiu Zhenren (True Person of Marvelous Profundity and Spiritual Cultivation), becoming the ancestor of our family tradition. Other virtues such as literary and martial excellence, loyalty, and filial piety I will not elaborate upon at this time. Indeed, this gentleman knew the art of ascending to heaven during the day, and also composed two books that became widely circulated: Waike Qixuan (The Secrets of Surgery and the Profundities) and Shanghan Guan She Xinfa (The Heart Method of Tongue Diagnosis in Epidemic Febrile Disease). Is he truly a descendant of that lineage? Or perhaps it is because the divine and sacred origins of our ancestors have given rise to descendants who closely resemble them, rising up to continue and preserve the deeds of their forebears — this is indeed not without foundation. His surname was Shen, his given name Gongchen, his courtesy name Zi Ji, and his alternative name Douyuan. (Postscript to Waike Qixuan)
[Anonymous Shanghan Yulu] — Not seen; listed in Jiangyunlou Shumu (The Book Catalog of Jiangyun Tower).
[Yao Shi (Neng) Shanghan Jia Mi Xinfa] — Not seen; listed in Haiyan Xian Tujing (The Gazetteer of Haiyan County).
[Peng Shi (Hao) Shanghan Mi Yong] (Cited in Zhejiang Tongzhi from Huangshi Shumu, titled Miwen.) — Not seen. Zhejiang Tongzhi states: Peng Hao, courtesy name Yanghao, was from Renhe. He was naturally reserved and lofty in character, and was not respected by the people of Hangzhou. Zhang Yin, a recluse from Qiantang, invited him to the capital, where his fame became widespread.
His writings include Shanghan Mi Yong (The Secret Uses of Epidemic Febrile Disease), Zabing Zhengzhuan (The Authentic Transmission of Miscellaneous Diseases), and Yixing (The Nature of Medicine), which expound upon the principles of nature and the mind, and are widely transmitted and recited throughout the regions.
[Fang Shi (Jiong) Shanghan Shu] — Not seen; listed in Fujian Tongzhi (The Comprehensive History of Fujian Province).
〔邢氏(增捷)伤寒指掌详解〕未见按上见于新昌县志。
〔顾氏(行)伤寒心印〕一卷 未见按上见于浙江通志。
〔闵氏(芝庆)伤寒阐要编〕七卷 存汪琥曰。伤寒阐要编。明末时人撰。不着姓氏。书凡二帙。其辨伤寒叙曰。伤寒为病。有发于阴阳之分。赖仲景本内经立论。合常变兼言。为百世之宗。然其于仲景方论。未暇详解。其辨析成注再传之误。改补明理论。
烦热虚烦四逆与厥。复正方氏条辨削例。及六经篇原文颠倒之非。极其畅发。编名阐要。义可知矣。
按是书闵芝庆所着,而汪苓友称不着姓氏及书唯二帙。岂其所见,与今本异欤。
〔戈氏(维城)伤寒补天石〕二卷 存朱陶性序曰。上古圣人。则法三才。阐明阴阳。五行运气。循环之理。画卦爻。尝百草。明脏象。君臣问辨。
疗人疾苦。深体上天生物之仁。诚重之也。至后汉仲景先师着伤寒杂病论。悉本内难诸经。其立方制法之妙。医书中首重焉。惟是文理深微。辞有尽而意无穷。是以后人虽极力究研。而会悟者。百不一见。胜朝时吾郡有戈存橘先生。着伤寒补天石一书。其大旨乃发仲景言外之意。诚为伤寒要书。惜板毁后刻本甚少。传写者谬误实多。
Explanation
[Xing Zengjie's Shanghan Zhi Zhang Xiangjie] Not seen; mentioned in the Xinchang County Annals.
[Gu Xing's Shanghan Xinyin] One volume. Not seen; mentioned in the Zhejiang General Annals.
[Min Zhiqing's Shanghan Chanyao Bian] Seven volumes. Survives. Wang Hu says: Shanghan Chanyao Bian. Composed by a person of the late Ming period. The author’s name is not recorded. The book consists of two volumes. In its preface on differentiating febrile diseases, it says: Febrile disease, as a condition, has distinctions between yang and yin. It relies on Zhang Zhongjing's theory, which is based on the Neijing (Inner Classic), combining both the usual and the atypical in discussion, thus becoming the model for all generations. However, regarding Zhang Zhongjing’s formulae and discussions, it does not have time to provide detailed explanations. It distinguishes and corrects errors in the transmission of Cheng’s annotations, revising and supplementing the theory of Ming. It addresses syndromes such as restlessness with heat, virtual heat, four reverses, and厥 (collapse or cold extremity), restoring the correct examples from Fang Youzhi’s Tiao Bian (Differentiating Patterns), and correcting the misordering of the original text of the Liu Jing (Six Channels) chapter. It elaborates extensively on these points. The compilation is named Chanyao (Elucidating Essentials), and its meaning is clear.
According to this book, it was written by Min Zhiqing, but Wang Lingyou states that the author’s name is unknown and that the book consists of only two volumes. Could it be that what he saw differs from the current edition?
[Ge Weicheng's Shanghan Bushitie] Two volumes. Survives. Zhu Taoxing’s preface says: In ancient times, sages followed the Three Talents—Heaven, Earth, and Humanity—clarifying the principles of yin and yang, the Five Elements and Celestial Influences, and the cyclical nature of these forces. They drew the hexagrams and lines, tasted a hundred herbs, and clarified the functions of the internal organs, discussing the relationship between sovereign and minister herbs. They treated human suffering, deeply understanding the benevolence of Heaven in creating life; indeed, this was highly regarded. When the Later Han dynasty physician Zhang Zhongjing composed Shanghan Zabing Lun (Treatise on Cold Damage and Miscellaneous Diseases), he based it entirely on the Neijing and Nanjing (Classic of Difficulties). The subtlety and skill in his formulation of prescriptions is the most esteemed in medical literature. However, the text is deep and intricate; its words are finite, but its meanings are boundless. Thus, although later scholars have studied it diligently, only one in a hundred has truly understood it. In the previous dynasty, in my county, there was a scholar named Ge Cunju who composed a book titled Shanghan Bushitie (Heaven-Filling Stone of Febrile Diseases). Its main purpose was to expound the implied meanings beyond Zhang Zhongjing’s words, and it is truly an essential work on febrile diseases. Unfortunately, after the printing blocks were destroyed, few printed editions remain, and the many copyists have introduced numerous errors.
爰将家藏善本。用活字板印。成流布云。嘉庆十六年。岁在辛未季秋。吴中二然朱陶性谨识。
汪琥曰。伤寒补天石。明姑苏戈维城着。书凡二集。其第一集。伤寒统辨起。至预防中风止。共九十八候。
第二集。恶风恶寒起。至百合病。共八十九候。其中有曰黄耳伤寒。赤膈伤寒。此自仲景以后。如活人书明理论。所未言及。但其用药亦错杂不纯。其方大半皆难取也。
唐大烈曰。伤寒一科。今昔异宜者。如陶节庵高鼓峰辈。虽亦有传书。莫如戈存橘之补天石为最。举凡四时感证。无论正伤寒类伤寒。分条辨治。各极其妙。可谓博而详。详而约矣。其书板废之后。莫之再镂者。余实不得其辞。
〔叶氏(允仁)伤寒指南书〕六卷 未见陈仁锡序曰。顺湖叶长者有恒德心。隐学悬壶。阴功茂矣。子庠士。讳翘宗泰。用儒起家。世其孝谨。读伤寒指南一书。佩之服之。昔贤评人清而寒。其清足以贫。其寒足以死。予观名利之途。大都死热者多。死寒者少。
Explanation
As for the good copies from my family collection, I have printed them using movable type blocks, thus enabling their widespread circulation. In the sixteenth year of the Jiaqing reign, during the season of the third month of autumn in the year Xinwei, Zhu Taoxing, styled Er Ran of Wu Zhong, carefully inscribed this.
Wang Hu said: Shanghan Buthu Shi ("Cold Damage Stone to Mend the Sky") was written by Ge Weicheng of Suzhou during the Ming dynasty. The book is divided into two volumes. The first volume begins with Shanghan Tong Bian ("Comprehensive Differentiation of Cold Damage") and ends with Prevention of Windstroke, comprising ninety-eight conditions in total. The second volume begins with Aversion to Wind and Cold and ends with Bailei Disease, containing eighty-nine conditions. Among these are terms such as Huang'er Shanghan ("Yellow-Ear Cold Damage") and Chi Ge Shanghan ("Red-Diaphragm Cold Damage"), which were not mentioned in the works of Zhang Zhongjing or in texts such as Huo Ren Shu ("Book of the Living") or Ming Li Lun ("Treatise on Clear Theory"). However, the prescriptions within are confused and inconsistent, and most of the formulas are difficult to adopt.
Tang Dali said: Regarding the discipline of cold damage disorders, works from the past and present differ in their suitability. Though figures such as Tao Jie'an and Gao Gufeng also left behind their writings, none surpasses Ge Weicheng’s Buthu Shi in comprehensiveness and clarity. It covers all four seasons’ external pathogenic diseases, whether true cold damage or similar syndromes, distinguishing and treating each in separate sections, each reaching a masterful level. It may be said to be both extensive and detailed, yet concise and precise. After the printing blocks of this book were discarded, they were never engraved again, and indeed I have been unable to obtain the text.
Shanghan Zhinan Shu ("A Guide to Cold Damage") by Ye Yunren, in six volumes. The preface by Chen Renshi says: Ye the elder of Shunku possessed a constant moral heart, retired to study and practiced medicine, and his hidden virtues were abundant. His son, a scholar-official named Qiao Zongtai, rose to prominence through Confucian learning, and his descendants have been filial and cautious. Reading Shanghan Zhinan Shu, one would revere and follow it. The ancients once said that those who are clear (cool) are also cold; their clarity is sufficient to make them poor, and their coldness is sufficient to cause death. I have observed the path of fame and profit, and found that most who die do so from excessive heat, while few die from cold.
噫。寒可以疗。热不可疗耶。近中州刻伤热书。岂亦有所感耶。夫阴阳之患。 于白发。予特为富贵人拈破。然以伤暑配伤寒。得无太奇。是谓五经之后。又有五经也。是谓张仲景之外。又有无数张仲景也。自古有小心之人。
无放胆之人。放胆者。其人必粗。有小心之文。无放胆之文。放胆者。其文必俚。近世医家。好用奇。好用偏。
每欲驾出于古圣贤之上。其心已不平。安辨君臣佐使耶。顺湖小心人也。惟先贤是述之。而更广之。皆垂世之言也。书必传。(无梦园遗集)
汪琥曰。伤寒指南书。明末古吴叶允仁类集。书凡六卷。叙仲景阴阳大论中六经脉证于首。至标本论。为第一卷。察色视证捷法起。至六经病解时。为第二卷。六经传变例起。至活人赋。为第三卷。正伤寒例起。至水伤寒。为第四卷。辨痉湿 脉证起。至六经治例论。为第五卷。续明理论发热起。至昼夜偏剧。为第六卷上。其第六卷下并方。则已亡之矣。其书与蕴要相类。比节庵六书。实为明备。
Explanation
Ah! Cold may be treated, but can heat be treated? Recently, in the Central Plains, a book on heat injuries has been printed—could this also be due to some personal experience or inspiration? The afflictions of yin and yang, among the elderly, I particularly reveal for the wealthy and noble. Yet to pair heat injury with cold injury—surely this is not too strange? This is to say that after the Five Classics, there are again Five Classics. This is to say that beyond Zhang Zhongjing, there are countless Zhang Zhongjings. Since ancient times, there have been cautious people, but none who dared to be bold. Those who are bold are necessarily crude. There is meticulous writing, but no bold writing. Those who are bold, their writing is necessarily vulgar. Modern physicians like to use strange methods, like to use extreme ones. They often desire to surpass the ancient sages. Their hearts are already unbalanced—how can they distinguish between sovereign, minister, assistant, and messenger herbs? Shunhu is a cautious person. He only follows the teachings of the sages and further expands upon them. All are words that endure through the ages. The book will surely be passed down. (Wu Meng Yuan Collection)
Wang Hu said: The Guide to Cold Damage Diseases—compiled by Ye Yunren of ancient Wu at the end of the Ming dynasty. The book consists of six volumes. The first volume begins with the six-channel pulse and syndrome discussions from Zhang Zhongjing's Treatise on Yin and Yang and ends with the Theory of Root and Manifestation. The second volume begins with the Quick Methods of Observing Color and Diagnosing Syndrome and ends with the Resolution of the Six-Channel Diseases. The third volume begins with the Examples of Transmission and Change of the Six Channels and ends with the Living Man's Assignment. The fourth volume begins with the Standard Cases of Cold Damage and ends with Water-Induced Cold Damage. The fifth volume begins with the Differentiation of Spasms and Dampness Pulse and Syndrome and ends with the Treatise on the Patterns of Treatment for the Six Channels. The sixth volume, upper part, begins with the Continuation of the Theory of Fever and ends with Conditions Worse at Night or Day. The lower part of the sixth volume, which includes the prescriptions, has been lost. This book is similar to the Yun Yao (Essence Summary), and compared to the Six Books of Jie'an, it is indeed more complete.
但其中云夹阴中寒。夹阴伤寒。与血郁伤寒。此又蹈全生集之弊。称为指南。而不晓仲景大意。其一片纂集苦心。
深可惜矣。
〔李氏(盛春)治伤寒全书研悦〕一卷 存凡例曰。是编。缘暑证有全书。而寒证不载。亦属未备。不才盛春。于举业之暇。与其弟占春。考古证今。
审运察气。盖遵先君燕山。远宗仲景节庵之遗书。近采青阳立斋之试验者。而于经下注证。证后注方。汇集成括。
俾病者陈所染之恙。即知其证在何经。药宜何方。悉素时所悦诸心研诸虑者。若待悉证臆决一方。宁非以药识病乎。欲留心于伤寒者。当不得越此书以为印证。
〔霍氏(应兆)伤寒要诀〕未见武进县志曰。霍应兆。字汉明。丹徒人。寓居武进。精岐黄术。天性孝友。事八十岁老母。爱敬不衰。为人正直。与人论古今节义事。辄慷慨奋发。阴行善不求人知。业其道四十年。所着有伤寒要诀。杂证全书。
Explanation
But among these, it speaks of "intermingled cold in the yin," "intermingled yin cold injury," and "blood stagnation cold injury." This again repeats the errors of the Quansheng Ji (Complete Life Collection), calling it a guide, yet failing to understand the essential intent of Zhang Zhongjing. Its painstaking effort in compilation is deeply regrettable.
[Li Shengchun, Shanghan Quanshu Yan Yue (Complete Book on Cold Damage Disorders: Research and Delight)], one volume, survives. In its preface it says: This compilation was made because there is a complete work on summer-heat syndromes, yet cold syndromes are not included, making it incomplete. Unworthy as I am, Shengchun, during my spare time from scholarly pursuits, together with my younger brother Zhanchun, studied ancient texts and verified them with modern cases, examining the cycles and observing the qi. I followed the teachings of my late father, Yanshan, and drew from the legacy of Zhang Zhongjing and Jie’an, while also adopting the practical experience of Qingyang Lizi. In this work, I have compiled symptoms under each meridian and listed prescriptions after each syndrome, compiling them into a comprehensive reference.
Thus, when a patient presents the illness they have contracted, they may immediately know which meridian the syndrome belongs to and which formula is appropriate. All of this is the result of my long-standing reflections and careful study. If one waits until the syndrome is fully understood to arbitrarily decide on a formula, is this not using medicine to identify disease rather than disease to guide medicine? Those who wish to pay attention to cold damage disorders must not go beyond this book as a reference.
[Ho Yingzhao, Shanghan Yaojie (Essentials of Cold Damage Disorders)], not seen. According to the Wujin Xianzhi (County Annals of Wujin): Ho Yingzhao, style name Hanming, was from Dan Tu, and resided in Wu Jin. He was proficient in the Qihuang (the art of traditional Chinese medicine), and by nature was filial and kind. He cared for his mother, who was eighty years old, with unwavering love and respect. He was upright in character, and when discussing matters of righteousness and virtue from ancient and modern times, he would often become impassioned and resolute. He practiced charity in secret, without seeking recognition. For forty years he practiced this art, and among his writings are Shanghan Yaojie (Essentials of Cold Damage Disorders) and Za Zheng Quanshu (Complete Book on Miscellaneous Disorders).
〔陈氏(长卿)伤寒五法〕五卷 存汪琥曰。伤寒五法。明季楚黄陈养晦着。书凡五卷。五法总论起。至五法问答。为第一卷。五法以证起。并五法杂论。为第二卷。五法例起。并五法方药。为第三卷。纂仲景伤寒欲愈及死证等。并节庵六经用药法。为第四卷。其第五卷。乃续补伤寒赋也。五法大旨。曰发。曰解。曰和。曰攻。曰救。而吐法独不与焉。共计五法。
问答五十三条。其阐发表里阴阳。诚为至理。其论两感等证。亦多偏僻。至其用药。擅将仲景之方。乱增药味。有如桂枝汤。则加防风羌活白术黄芩。麻黄汤。则加羌活陈皮细辛苏叶川芎豆豉生姜葱头。大青龙汤。则加芍药陈皮黄芩。白虎汤。则加麦门冬黄芩葛根橘红。承气汤不分大小调胃。总用大黄枳实浓朴甘草。去芒硝。加白芍药柴胡猪苓黄芩。大陷胸汤。则加枳实甘草柴胡半夏桔梗。大枣。小陷胸汤。
则加枳实桔梗甘草柴胡贝母黄芩干姜。五苓散。则加葛根苏叶栀子甘草。猪苓汤。则加柴胡栀子。栀子豉汤。则加枳壳桔梗干姜麦门冬柴胡。十枣汤。则加陈皮茯苓半夏干姜。药不分经。动辄增补。其不通。更甚于陶氏。杀车槌方矣。俨然以板刊行。愚以方药总论五门。直焚其书可也。石夏二氏。代为校订。不其谬欤。
Explanation
The five methods of treating Shanghan by Chen Zhangqing (Chen Changqing), known as the Wu Fa (Five Methods), consists of five volumes. According to Wang Hu, the Wu Fa was authored by Chen Yanghui of Chu-Huang during the late Ming period. The book comprises five volumes. The first volume begins with a general discussion of the five methods and includes fifty-three Q&A entries on them. The second volume opens with discussions of syndromes and includes various essays on the five methods. The third volume begins with case examples and includes formulas and medicines related to the five methods. The fourth volume compiles discussions on conditions of recovery and death from Shanghan as described by Zhang Zhongjing, along with the six-jing medication methods of Jie’an. The fifth volume is a continuation and supplement of the Shanghan Fu, a poetic treatise on Shanghan.
The five methods in summary are: fa (to induce perspiration), jie (to resolve), he (to harmonize), gong (to attack), and jiao (to rescue). However, the method of inducing vomiting is not included. In total, there are five methods.
The fifty-three Q&As elaborate on the exterior-interior and yin-yang distinctions, truly profound principles. Its discussion of dual-affected syndromes also contains many obscure and eccentric views. As for its use of medicines, it arbitrarily alters Zhang Zhongjing’s formulas, adding ingredients haphazardly. For example, in the Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), it adds Fang Feng (Siler), Qiang Huo (Radix Notopterygii), Bai Zhu (Atractylodes), and Huang Qin (Scutellaria). In the Ma Huang Tang (Ephedra Decoction), it adds Qiang Huo, Chen Pi (Tangerine Peel), Xi Xin (Asarum), Su Ye (Perilla Leaf), Chuan Xiong (Ligusticum), Dou Chi (Fermented Soybean), Sheng Jiang (Ginger), and Cong Tou (Scallion Tops). In the Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction), it adds Shao Yao (Peony Root), Chen Pi, and Huang Qin. In the Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), it adds Mai Men Dong (Ophiopogon), Huang Qin, Ge Gen (Pueraria), and Ju Hong (Tangerine Peel). The Cheng Qi Tang (Purgative Decoction) is not differentiated into large or small or for regulating the stomach, and always uses Da Huang (Rhubarb), Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus), Chong Pu (Magnolia Bark), and Gan Cao (Licorice), removing Mang Xiao (Mirabilite) and adding Bai Shao Yao (Peony Root), Chai Hu (Bupleurum), Zhu Ling (Poria), and Huang Qin.
In the Da Xian Xiong Tang (Great Chest-Penetrating Decoction), it adds Zhi Shi (Fructus Aurantii), Gan Cao, Chai Hu, Ban Xia (Pinellia), Jie Geng (Platycodon), and Da Zao (Jujube). In the Xiao Xian Xiong Tang (Small Chest-Penetrating Decoction), it adds Zhi Shi, Jie Geng, Gan Cao, Chai Hu, Bei Mu (Fritillaria), Huang Qin, and Gan Jiang (Dried Ginger). In the Wu Ling San (Five-Ling Powder), it adds Ge Gen, Su Ye, Zhi Zi (Gardenia), and Gan Cao. In the Zhu Ling Tang (Poria Decoction), it adds Chai Hu and Zhi Zi. In the Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction), it adds Zhi Ke (Fructus Aurantii), Jie Geng, Gan Jiang, Mai Men Dong, and Chai Hu. In the Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction), it adds Chen Pi, Fu Ling (Poria), Ban Xia, and Gan Jiang.
Medicines are not classified by meridian, and are arbitrarily added. Its lack of understanding is even worse than that of Tao Shi, making it akin to a sha che chui fang (a formula that destroys the carriage and hammer—metaphor for a useless or harmful formula). It is published in print as if it were an official text. I consider the five categories of formulas and medicines to be summarized, and it would be better to burn the book. Shi and Xia, the two scholars, have edited it on behalf of others. Is this not a great error?
按陈养晦序曰。伤寒一诀。乃陈公长卿之所传也。又安陆雷芳易名窥垣秘术。序曰。羽客陈养晦之所持伤寒五法。出自陈氏长卿。据此。是书实为长卿所着。汪氏以为出养晦。盖失检耳。石楷尝刊之藏书中。海盐县志。
因为楷自撰。亦误。
〔倪氏(洙龙)伤寒汇言〕未见杭州府志曰。倪朱谟。字洙龙。仍以医名家。纂伤寒汇言。与本草并行。既竭蹶以刻父遗书。而立请于有司。
表扬母节。至悌泣哀恳得允。人称孝焉。
〔林氏(澜)伤寒折衷〕十二卷 未见毛奇龄敕封永德郎云南永昌军民府通判林君墓表略曰。周秦以后。所可考按者。独东汉张机一人。夫证之难理。莫如伤寒。言理之可信。则莫如张机之书。今伤寒卒病诸论。具在人间。虽前后倒置。篇帙错杂。其中三阳三阴。以及太阳少阳太阴少阴诸□。皆有纰缪。乃博搜典籍。自灵素而下,凡元化中藏。稚川肘后。北齐褚氏。唐人孙思邈诸所着。以至中朝圣方。外夷医鉴。合数千卷。彼此相订。
Explanation
According to the preface by Chen Yanghui, the single principle of febrile diseases was transmitted by Master Chen Changqing. Again, Anlu's Lei Fang, who changed his name to Kuiyuan, wrote in his preface that the five methods of treating febrile diseases held by the Daoist recluse Chen Yanghui originated from Chen Changqing. Based on this, this book was indeed written by Changqing. Wang believed it was from Yanghui, which was a mistake in verification. Shi Kai once printed it in his collection of books, as recorded in the Haiyan County Gazetteer. Because it was self-authored by Kai, this was also an error.
*[Ni Shulong's Shanghan Huayan (Compendium of Febrile Disease Discourses)] — The Hangzhou Prefectural Gazetteer does not mention that Ni Zhumo, whose style name was Shulong, still made a name in medicine, compiling the Shanghan Huayan, which was published alongside the Bencao. Having labored tirelessly to engrave his father's legacy, he then petitioned the authorities to honor his mother's virtue. Until his filial piety moved him to tears and he earnestly pleaded, and it was granted. People called him filial.
*[Lin Lan's Shanghan Zhezhong (The Balanced Treatise on Febrile Diseases), twelve volumes] — The epitaph of Lin Jun, the Tongpan of Yunchang, Yunnan, who was enfeoffed as Yongde Lang, by Mao Qiliang, is not found. Since the Zhou and Qin dynasties, the only one whose writings can be examined and verified is Zhang Ji of the Eastern Han. The difficulty of diagnosing symptoms is nowhere greater than in febrile diseases. As for the reliability of theoretical explanations, nothing surpasses Zhang Ji's work. Today, the various discussions on febrile and sudden illnesses are all available among the people. Although their order is reversed and their chapters are mixed and disordered, within them the three yang and three yin syndromes, as well as the various symptoms of Taiyang, Shaoyang, Taoyin, and Shaoyin, all contain errors. Thus, he extensively searched through classical texts, from the Ling Shu and Su Wen downwards, including the works of Yuanhua Zhongcang, Zhoulou by Ge Hong, the writings of Cui of the Northern Qi dynasty, Sun Simiao of the Tang dynasty, and others, up to the sacred prescriptions of the Zhongchao period and foreign medical treatises. Combining thousands of volumes, they were cross-referenced and corrected with one another.
因采择而论辨之。以法次证。以方次证。即以说次方。割尘析眇。辑为伤寒折衷一书。取二十七篇。证外合二百五十七法。一百一十二方。共十二卷。加类证八卷。镂板行世。世争购其书。以为准的。一时名流。如卿子张氏亮辰沈氏子由卢氏易园陈氏夔师潘氏辈。皆互相发明。以昌大其说。而于是医学得大成焉。(西河集)
〔伤寒类证〕八卷 未见〔吴氏(有性)伤寒实录〕未见按上见于温疫论。
卷三十五
方论(十三)
〔李氏(中梓)伤寒括要〕二卷 未见汪琥曰。伤寒括要。顺治初云间李中梓士材甫着。书凡二卷。上卷。伤寒总论起。至肉苛证止。下卷。五证总论起。至中暑中 止。末后附仲景一百一十三方之外。复附以杂方五十六。其证备。其法详。其论明而且简。
书名括要。可为称其实矣。琥以初学人。宜熟读此书。但其方不可执。当以活法用之耳。
〔李氏( )伤寒述微〕三卷 存〔吴氏(嗣昌)伤寒正宗〕未见杭州府志曰。吴嗣昌。字懋先。仁和人。世业医。鼎革初大疫。昌全活甚众。昌更别有会悟。浙督赵尝遘危疾。昌独排众论投冰水。立苏之。赵尊礼若神。曰。术如君。有得传者否。答曰。有宋尔班潘锡祉者。追随独久。
Explanation
By selecting and discussing them, the text is organized by method, by syndrome, and by formula, then arranged according to explanations of the formulas. It cuts away the dust and analyzes the subtle, compiling it into a single work titled Shanghan Zhezhong (The Concise Treatise on Cold Damage). It comprises twenty-seven chapters, with 257 methods outside of the syndromes, and 112 formulas in total, making twelve volumes. Eight additional volumes of classified syndromes were added. The text was carved onto wooden blocks and published, and the world vied to purchase the book, taking it as a standard reference. At that time, distinguished scholars such as Zhang Liangchen of the Qing family, Shen Ziyou, Lu Yiyuan, Chen Kui Shi, and Pan, among others, all mutually elucidated its content, greatly expanding upon its theory. Thus, the art of medicine reached a state of great maturity. (Xihé Jí)
Shanghan Leizheng (Classified Syndromes of Cold Damage), eight volumes — not seen. Shanghan Shilu (The Actual Record of Cold Damage) by Wu Yixing — not seen. This is noted in Wenyi Lun (Treatise on Warm Epidemics).
Volume 35
Formulas (13)
Shanghan Kuoyao (Essential Summary of Cold Damage) by Li Zhongzi, two volumes — not seen. Wang Hu said: Shanghan Kuoyao was written by Li Zhongzi, styled Shicai Fu, of Yunjian in the early Shunzhi period. The book consists of two volumes. The first volume begins with a general discussion of cold damage and ends with the syndrome of rouke (rough skin). The second volume begins with a general discussion of five syndromes and ends with the syndrome of zhongshu (mid-heatstroke). At the end, in addition to the 113 formulas of Zhang Zhongjing, it also includes fifty-six miscellaneous formulas. Its syndromes are comprehensive, its methods detailed, and its theories clear and concise. The title Kuoyao (Essential Summary) is indeed a fitting name for it. Wang Hu, as a beginner in study, believes this book should be read thoroughly. However, its formulas should not be rigidly adhered to, but rather applied with flexibility.
Shanghan Shuwei (A Detailed Discussion of Cold Damage) by Li (name missing), three volumes — extant. Shanghan Zhengzong (The Authentic Treatise on Cold Damage) by Wu Sichang — not seen. According to Hangzhou Fu Zhi (Annals of Hangzhou Prefecture): Wu Sichang, styled Maoxian, was from Renhe. His family had long been engaged in medicine. At the beginning of the dynastic change, a great epidemic broke out, and Wu saved many lives. He further developed his own insights. When the governor of Zhejiang, Zhao, suffered from a critical illness, Wu alone defied the prevailing opinions and administered ice water, immediately reviving him. Zhao treated him with the reverence of a deity, saying, "Your skill is as great as mine. Do you have anyone who can inherit your art?" He replied, "There is Song Erban and Pan Xizhi, who have followed me for a long time."
赵曰。君其不朽矣。后以事烦目瞽。居河渚。着伤寒正宗。医学慧业等书。行世。
〔潘氏(楫)伤寒大旨〕未见按上见于仁和县志。
杭州府志曰。潘楫。字硕甫。号邓林。少以孝悌闻。卖药都市中。人以韩伯休目之。受业者数百辈。观其器宇。即识为潘门弟子。始楫以兄善病。特往师王绍隆。终日视脉和药。洞极深隐。通于神明。着医灯续焰。大有功于世。
〔张氏(璐)伤寒绪论〕二卷 存总论曰。余尝看晋王叔和集仲景伤寒书。未尝不废书而三叹也。嗟夫。犹赖叔和为仲景之功臣。使无叔和之集。则伤寒书。同于卒病论之不传矣。何能知有六经证治乎。即条辨尚论。亦无从而下手也。究二子所编。各有未当。余窃不揣。复取仲景原文。重分其例。取尚论各家之注。参以己见。成缵论矣。第残逸已多。证治不备。
拟搜诸家之论以补之。虽其间互有发明。然未免多歧之惑。是不得不博采往哲之言。以缀辑之。惜乎历代名医。
Explanation
ZHAO said: "You will be immortal indeed." Later, due to complicated matters, he became blind. He then resided by the river and composed Shanghan Zhengzong (The Orthodox Treatise on Cold Damage) and other medical works such as Huiye (Wisdom of Medicine), which circulated in the world.
〔Shanghan Dazhi by Pan (Ji)〕 — Not yet seen; the above is recorded in the Renhe County Annals.
The Hangzhou Prefectural Annals states: Pan Ji, courtesy name Shufu, style name Denglin, was known from a young age for his filial piety and respect for his elder brothers. He sold medicine in the city, and people called him Han Boxiu in admiration of his integrity. Hundreds of students studied under him. Observing his bearing, one could immediately recognize him as a disciple of the Pan school. At first, Ji went specifically to study under Wang Shaolong because his elder brother was often ill. Day after day, he examined pulses and prescribed medicine, penetrating deeply into the hidden principles of medicine, and attaining a level of understanding that seemed almost spiritual. He composed Yideng Xuyan (The Continuation of the Lamp of Medicine), which greatly benefited the world.
〔Shanghan Xulun by Zhang (Lu)〕 — Two volumes, extant. General introduction: I have often read Wang Shuhe's compilation of Zhang Zhongjing's Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), and each time I have put down the book and sighed three times. Alas, we still owe much to Wang Shuhe as a loyal minister to Zhang Zhongjing. Had it not been for Wang Shuhe's compilation, the Shanghan treatises would have been lost, like the Zhubing Lun (Treatise on Sudden Diseases). How could one then know of the six-jing syndrome treatments? Even the Tiaobian Shanglun (Analytical Commentary on the Shanghan Lun) and other commentaries would have no place to begin. Examining the works of these two, each has its own shortcomings. I dare not presume, but I have once again taken the original text of Zhang Zhongjing, reorganized its examples, collected the commentaries from various scholars, and combined them with my own views, thus composing the Zuanlun (Compendium of Discussions). However, much has been lost or omitted, and the syndrome treatments are incomplete.
I intend to gather the views of various scholars to supplement it. Although there are mutual insights among them, one cannot avoid confusion arising from multiple divergent interpretations. Thus, it is unavoidable to widely collect the words of past sages in order to compile and edit the text. Alas, the famous physicians of past dynasties.
递相祖述。未能一一标明。姑从证类次弟。读者毋以辞害义可也。谨叙六经传变。合病并病。标本治法。及正伤寒。两感。三阴中寒。冬温。寒疫伤风。温病。风温。时行。大头。温疫。温疟。温毒。阳毒。阴毒。热病。中暑。湿温。中湿。风湿。湿热。痉病。内伤。虚烦。香港脚。霍乱。内痈。赤膈。黄耳。夹食。夹痰。夹水。夹血。
夹气。夹阴。冒雨。溺水。重身。产后等。四十证。暨以审证死证。逐一辨论。
汪琥曰。绪论上卷。叙六经传变。合病并病。标本治法。及正伤寒。两感。三阴中寒。冬温。寒疫。伤风等。
共四十证。继之以诊脉察色劫病等法绪论下卷。又类分发热头痛等一百证。所载杂方一百四十九道。复附以刺灸穴法。此论诚可补仲景伤寒。及成氏明理论之未备。但恨其纂集昔贤后人方论,大半不标名姓。然亦每多偏僻处。
学人宜详辨之。
〔伤寒大成〕未见按上见于吴县志。
Explanation
They have been passed down and followed in succession, yet it has not been possible to mark each one individually. For now, I will follow the classification of syndromes in order. Readers should not let words obscure the meaning.
I carefully recount the transmission and transformation of the six channels, combined diseases and concurrent diseases, methods of treatment based on root and manifestation, as well as true typhoid fever, dual infection, cold invasion of the three yin channels, winter warmth, cold epidemic and wind-cold, warm disease, wind-warmth, seasonal epidemic, great head syndrome, warm epidemic, warm malaria, warm toxicity, yang toxicity, yin toxicity, heat disease, heatstroke, damp-warmth, damp invasion, wind-damp, damp-heat, spasmodic disease, internal injury, empty disturbance, Hong Kong foot, cholera, internal abscess, red diaphragm, yellow ear, combined with food, combined with phlegm, combined with water, combined with blood, combined with qi, combined with yin, exposure to rain, drowning, pregnancy, postpartum conditions, and so on—forty syndromes. Furthermore, I will distinguish between diagnostic syndromes and death syndromes, discussing each one in turn.
Wang Hu said: The upper volume of the preface discusses the transmission and transformation of the six channels, combined and concurrent diseases, methods of treatment based on root and manifestation, as well as true typhoid fever, dual infection, cold invasion of the three yin channels, winter warmth, cold epidemic, and wind-cold, among others—forty syndromes in total. The lower volume of the preface follows with methods of pulse diagnosis, color observation, and disease interception. It further classifies one hundred syndromes such as fever and headache, and includes one hundred and forty-nine miscellaneous prescriptions. It also appends techniques of acupuncture and moxibustion. This discussion truly complements the gaps in Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun and Cheng Wuji’s Minglilun. However, it is regrettable that most of the collected formulas and theories from ancient and later scholars are not attributed to their authors. Nevertheless, it also contains many obscure or biased points.
Scholars should carefully examine these.
Shanghan Dacheng has not been seen. The above is recorded in the Wu County Gazetteer.
〔陆氏(圻)伤寒捷书〕海宁续目二卷 未见〔何氏(镇)伤寒或问〕未见按上见于本草纲目必读类纂。
〔邵氏(三山)伤寒辨略〕未见尤侗序曰。语有之。医不三世。不服其药。古人所以有三折肱九折臂之喻也。然自扁鹊仓公而下。世习其传者益少。吾吴永乐间。有刘毅。毅子观。观子博。成化间有周 。 子敷牧。敷牧子 。并以其术供奉宫府。名动一时。后乃寥寥矣。以予所见。有三山邵先生。能以肘后方活人。求疗者户外履恒满。以其得越人之意。如老人。如小儿。如带下。无不治也。予生而善病。每藉其刀圭。以当七发。少自至老。久相与而不厌也。然其家传本于乃翁纯山先生。予固幼而识之。而溯其开山。又本厥祖念山先生。实为岐黄祭酒。是则邵氏之医。不已合于三世之说乎。念山尝以皇甫氏明医指掌一书。手授纯山。既订补而刻之。尚阙伤寒一科。欲参节庵蒙斋二家。以续其成。有志而未逮也。今三山竭生平乏力。着为伤寒辨略。钩微抉奥。细人毫芒。而其驳喻嘉言尚论篇。尤能是正前人之误。其于是道。岂非既切而又磋之。既琢而又磨之者与。先生承祖父之传。深造而扩大之。有子鸣山。
Explanation
[Lu Qi's Shanghan Jie Shu] Haining Xu Mu, two volumes — not seen. [He Zhen's Shanghan Hua Wen] — not seen. As mentioned above, this is found in Bencao Gangmu Bi Du Leizuan (Essential Compilation of the Compendium of Materia Medica).
[Shaoshi (San Shan)'s Shanghan Bian Lue] — not seen. You Tong's preface says: It is said, "A physician who has not studied for three generations should not be trusted with prescribing medicine." This is why the ancients used the metaphor of "three broken arms and nine broken arms," to describe those who have gained experience through repeated trials. However, since the time of Bian Que and Cang Gong, fewer and fewer have followed their teachings. In my region of Wu during the Yongle period, there was Liu Yi, whose son was Liu Guan, and whose grandson was Liu Bo. During the Chenghua period, there was Zhou, whose son was Zhou Fumu, and whose grandson was Zhou [name unspecified]. All of them served in the imperial court with their medical skills, and were famous in their time. After that, however, such figures became very rare.
According to what I have seen, there is Mr. Shaoshi of San Shan, who is able to save lives through the Zhouhou Fang (Elbow后备 Emergency Handbook). Those seeking treatment would often fill the house, as his methods captured the spirit of Bian Que. Whether it was the elderly, children, or women suffering from gynecological ailments, he could treat them all. I have been prone to illness since childhood, and have often relied on his prescriptions, which I have regarded as my seven treatments. From youth until old age, I have long associated with him and never grown tired of his care.
His family's medical tradition was passed down from his father, Mr. Chunshan. I myself was familiar with him from an early age. Tracing back further, the origins of this lineage lie with his grandfather, Mr. Nianshan, who was truly a master of the medical arts. Thus, is it not already in accord with the saying of the "three generations" of medical study? Nianshan once personally taught Chunshan the book Mingyi Zhi Zhang (The Palm of the Bright Physician) by Huangfu Mi. After revising and publishing it, there remained a gap in the section on Shanghan (febrile diseases). He wished to consult the works of Jie'an and Mengzhai in order to complete the book, but he did not live to see it realized.
Now, San Shan has devoted his entire life's effort to composing Shanghan Bian Lue, probing into the subtle and profound, scrutinizing even the smallest details. In particular, his refutation of Yujia Yan Shanglun (Further Considerations on the Words of the Great Physicians) is especially able to correct the errors of previous scholars. In this field, is he not someone who has both cut and polished, carved and refined? The master inherited the tradition from his ancestors, further developing and expanding it. He has a son named Mingshan.