607_中国医籍考 - Bibliography of Chinese Medical Texts

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

复继其后。邵氏之医。岂唯三世。殆敬仲之占。所谓五世其昌。八世莫京者乎。吾闻春秋之时。有医和者。有医缓者。医何以和缓名。和与缓。医之道也。苟神和而气缓。则脉平而病不生矣。先生之医。吾虽无以名之。其有得于和缓也夫。(艮斋稿)
〔顾氏(宪章)新纂伤寒溯源集〕六卷 存自序略曰。偶得全生集一帙。乃节庵陶君之所着也。其书得仲景之秘奥。发先贤之隐微。攻补合冥。寒温适当。第其文词虽若肤浅。而意实渊深。倘不详明备析。后之学人。何从而得其微义也。于是为之辑注解释。纤悉靡遗。
既采先贤之案。以广其变。复考制方之义。以知其用。使展卷粲然。了无疑义。因名为伤寒溯源云。
〔秦氏(之祯)伤寒大白〕四卷 存高 序曰。粤稽上古未有儒。先有医。盖天生蒸民。未生后稷教稼。周公孔子教学。先生黄帝神农岐伯。尝百草。疗疾病。良以人免夭折。始得众庶。既庶矣。然后教稼以富之。讲学以教之。则知医者救生之本。耕者养生之源。教者。人伦之道也。若是则保民莫先调养民病。然后富之教之者也。于是留心医学。时切探讨。余原籍奉天。先大夫参政京华。遂居辇毂下。四方医士。云集京邸。因闻天下明医。出在松江。然多高隐。未得来京。

Following the Shao family’s medical tradition, its legacy continues unbroken. Is it only three generations? It is likely the prophecy of Jingzhong, as he foretold: "In five generations it will flourish, in eight generations it will reach its peak." I have heard that during the Spring and Autumn period, there were physicians named He and Huan. Why are they called He and Huan? Harmony and gentleness are the principles of medicine. If the spirit is harmonious and the qi is gentle, then the pulse will be balanced and disease will not arise. The master’s medical practice, though I cannot name it precisely, surely embodies the wisdom of He and Huan. (Genshan Manuscript)

[Gu Xianzhang’s New Compilation of the Origins of Cold Damage Disorders], six volumes, survives with an introductory preface that says: I happened upon a volume of Quansheng Ji (A Complete Collection for Life), which was written by Master Tie’an Tao. His book captures the profound secrets of Zhang Zhongjing, revealing the subtle insights of earlier sages. It skillfully combines attack and supplementation, applying cold and warm therapies in appropriate measure. Although its words may seem superficial, its meaning is deeply profound. If not thoroughly explained and analyzed, future students of medicine will have no way of grasping its subtle meanings. Therefore, I have compiled annotations and explanations, leaving no detail unexamined.

Having collected the cases of earlier masters, I have expanded upon their variations, and having examined the principles behind formula composition, I have come to understand their uses. Thus, when one opens the text, it is clear and unambiguous, with no doubts remaining. Hence, the work is named Shanghan Suyuan (The Origin of Cold Damage).

[Qin Zhen’s The Great Clarity of Cold Damage Disorders], four volumes, survives with a preface by Gao that says: Investigating the ancient times, there were no scholars yet, but physicians already existed. Heaven created the people, before the birth of Houji, who taught farming, and before the teachings of Duke Zhou and Confucius. The sages Huangdi, Shennong, and Qi Bo tasted hundreds of herbs to cure diseases, thereby saving people from premature death and allowing the population to flourish. Once the people had multiplied, then farming was taught to enrich them, and learning was used to educate them. Thus, one understands that medicine is the foundation of saving lives, and farming is the source of sustaining life. Teaching is the way of human relationships. If this is so, then protecting the people begins with treating their illnesses, and only after that comes enrichment and education. Thus, I have taken a keen interest in medicine, continuously studying and exploring. My original hometown is Fengtian, and my father served as an official in the capital, so I now reside in the imperial capital. Physicians from all directions have gathered in the capital. I have heard that the most skilled physicians in the world are found in Songjiang, but many are reclusive and have not come to the capital.

未获亲逢考究。自辛卯春。迁任吴阊。得见云间秦子皇士之书。名曰症。因脉治施。子宇瞻昆季所刊也。症分外感内伤。治分经络表里。就症以审,回就因以审脉审治。因叹向闻松郡多明医,是书果为寿世。但因远署虞山。
先生又杜门却轨。不得相朝夕。癸巳岁。开浚东江。未得告竣。各工官会详申宪。奉此按松。而着书之秦子。世居河上。遂讲论旬日。公余稍暇。怡息其家。见架头有伤寒大白。女科切要。词句分明。治法中病。果然大白也。
切要也。此先生格致之余。晚年之悟。加以不二之心。不已之功。始得如此。越明年。会新安陈氏。敬敷昆季捐资寿梓。属余为序。余念秦先生著作真大功也。实能生死人免夭折者也。陈君捐金付梓。非细德也。实与施昆季保民生济众庶者也。余故乐为之叙。时康熙岁次甲午夏。现任苏州府督理苏松水师船政海防同知。年通家弟高重南氏序。

I have not had the opportunity to personally meet and examine the subject. From the spring of the year Xinhao, when I was transferred to Wu Chang, I was able to see the writings of Master Qin Huangshi from Yunjian. The book is called Zheng (Symptoms), and it treats conditions based on pulse diagnosis. It was published by the brothers Zi Yuzhan. In this work, symptoms are divided into external and internal injuries, and treatment is divided according to meridians, exterior and interior. By examining the symptoms, one examines the causes, and by examining the causes, one examines the pulse and treatment. Therefore, I sighed, having previously heard that Song County is home to many renowned physicians — this book indeed benefits the world. But because I was stationed far away at Yushan, I could not be in daily contact with him.

The master further withdrew from society and cut himself off from the world, so I could not be with him day and night. In the year Gui Si, I undertook the project of opening and dredging the East River, which had not yet been completed. The officials in charge submitted a detailed report to the governor, and I was thus sent to inspect Song County. There, I met the author of the book, Master Qin, who has lived by the river all his life. We discussed for ten days. In my spare time after official duties, I stayed at his home and saw on his bookshelf Shanghan Dabai (Great White on Cold Damage Disorders) and Nüke Qieyao (Essentials of Gynecology). The wording and sentences were clear, and the treatment methods hit the mark. Indeed, they were clear and essential.

This work is the result of the master’s investigations, his realization in his later years, combined with an unwavering heart and unceasing effort, and only thus did he achieve this. In the following year, I met the Chen family from Xin’an, the brothers Jingfu, who donated funds to publish the book and commissioned me to write a preface. I think that Master Qin’s writings are indeed a great contribution, for they truly have the power to save lives and prevent premature death. Master Chen’s donation for printing is not a small virtue, but rather akin to the brothers who preserve the people and assist the masses. Therefore, I am happy to write this preface. This was written in the summer of the year Jiawu of the Kangxi era. By the year, the cousin and fellow scholar Gao Chongnan.

〔汪氏(纯粹)孝慈备览伤寒编〕四卷 存傅王露序曰。唐许胤宗之论医曰。吾意之所解。而口不能宣。余谓口不能宣者。必其意者未解也。姚菩提对梁武帝。讨论方术。言多意会。惟其意有真解。故言之了了。无 昧疑似之惑。越人之为方也。不待切脉望色。
听声写形。闻病之阳。论得其阴。闻病之阴。论得其阳。是以不出千里。决者至众。无他。口之所宣。皆其意之所解也。非然如古人难经诊法。岂皆不能宣之于口。而漫然笔之于书者耶。汪子春圃为名诸生。而尤精于医。为余姻娅清怡之从子。往者清怡之兄盾夫偶患腹痛而呕。会余往视。医者毕集。佥谓微疾无大患。顷之春圃至。惶然曰。六脉沉伏。幸未厥汗。亟宜投以参附。一时闻者咸笑其妄。自辰及午。果厥而汗。复属诊之。则曰寒邪直伏三阴。弗可药已。春圃幼与盾夫同砚席。尤笃契。其挽诗有云。泪染桃花千尺水。梦缠玉岌九神丹。情溢于词。

[Wang Chunzhui's Xiao Ci Bei Lan Shanghan Bian], Four Volumes — The surviving version includes a preface by Wang Lu, which says: In the Tang dynasty, Xu Yinzong spoke of medicine, saying, "The meaning I understand, I cannot express with my mouth." I say that if one cannot express it with the mouth, it must be that the meaning has not yet been fully understood. When Yao Bodhi addressed Emperor Wu of Liang, discussing formulas and techniques, he spoke much, yet his meaning was clearly understood. It was because he truly understood the meaning that his words were clear, free from confusion and uncertainty. The physician known as Yue Ren, when composing prescriptions, did not need to palpate the pulse or observe the complexion; he could listen to the voice, perceive the form, discern the yang aspect of the illness, and thereby deduce its yin aspect. When he heard of the yin aspect of the illness, he could deduce its yang aspect. Therefore, without leaving a thousand miles behind, he could make accurate diagnoses for many. There is no other reason — what is spoken by the mouth is always what is understood in the mind. Otherwise, how could the diagnostic methods of the Nanjing (Classic of Difficult Issues) not be expressed in speech, and why would they be carelessly written down in books?

Wang Zichun, known as Chunpu, was a renowned scholar, especially skilled in medicine. He was the nephew of Qingyi, who was my relative by marriage. In the past, Qingyi’s brother, Shield Man, suddenly fell ill with severe abdominal pain and vomiting. When I went to visit, all the physicians had already gathered. They all said it was a minor illness, not a serious condition. Soon after, Chunpu arrived and, with concern, said, "The six pulses are deeply buried. Fortunately, he has not yet collapsed or broken out in sweat. It is urgently necessary to administer ginseng and aconite." At the time, those who heard this all laughed at his recklessness. From the hour of Chen (7–9 AM) to Wu (11 AM), he indeed collapsed and broke out in sweat. When they again summoned Chunpu to examine him, he said, "The cold pathogen has directly invaded the three yin channels. It is no longer treatable with medicine." In his youth, Chunpu had studied with Shield Man at the same desk, and they were especially close and trusted each other. His elegy contains the lines: "Tears stain the peach blossoms, a thousand feet of water. Dreams entwine with the jade-precipice nine-spirit pill." His emotions overflow in the words.

盖由其意之真。故言之切至如此。乃春圃久密棘闱。自愤不得以文售于时。益肆其力。以攻医术益神。癸丑夏。
疫疠时行。春甫所至。沉 辄起。遇贫不能具药饵者畀其资。予以汤剂。全活无算。颂德者遍里闾。一日过余。
樽酒论文。出孝慈备览全编见示。凡杂科。女科。儿科,靡不具列。而伤寒四卷。其首编也。分阴阳。别脏腑。
明六经。定五略。详切问。考汤头。论有本源。语无枝叶。辨俗师所未辨。发古人所未发。其斯道中三折肱乎。
考玉机真脏论云。风者百病之长。风送寒来。寒随风入。故病惟伤寒为最多。死惟伤寒为最易。亟劝先登诸梓。
俾世之为孝子。为慈父者。得以晓然于受病之由。与治之法。且令一时医师。获金针以刺绣。岁不知几千万人。则是编之功。不其伟欤。是则春圃不惟宣之口。而且笔之于书。非意有其解。曷克致此。昌黎有言。取于心而注于手。汨汨然来。醇也而后肆焉。然则观春圃之医。即可以知春圃之文矣。闻春甫于丁酉癸卯两试。皆荐而不售。夫使其售于文。安能成是编。以神其济人利物之术乎。虽然。修德者必获报。又安知天不发其所素积。以上作圣天子。久道化成。寿世寿民之盛治。而跻斯民于仁寿之域也哉。是为序。雍正甲寅。九月既望。年姻家弟玉笥傅王露撰。

It is because of the sincerity of his intent that his words are so direct and profound. Chunpu, having long been confined within the rigid confines of the examination halls, became frustrated at not being able to sell his writings to the world. He therefore devoted himself even more, and his medical skills became increasingly refined. In the summer of the year Gui Chou, an epidemic was prevalent. Wherever Chunpu went, the gravely ill would recover immediately. For those who were poor and could not afford medicine, he provided funds and administered decoctions, saving countless lives. Praises of his virtue spread throughout the village. One day, he visited me, and we drank wine while discussing literature. He presented to me the complete compilation of Xiao Ci, titled Bei Lǎn Quán Biān, for my review. This work contains all the major medical disciplines: general medicine, gynecology, and pediatrics, nothing is omitted. The four volumes on Cold Damage form its primary section. It distinguishes yin and yang, differentiates the internal organs, clarifies the six channels, establishes the five strategies, thoroughly examines questions, investigates formulas. His arguments are rooted in fundamental principles, his words have no superfluous elaboration. He discerns what common teachers have not discerned, and reveals what ancient scholars have not revealed. Is he not one who has thrice broken his arm in this field?

Referring to the Yujī Zhēn Zàng Lùn (True Internal Organs Theory of the Jade Mechanism), it states: "Wind is the leader of all diseases." Wind brings cold, and cold follows wind into the body. Hence, among diseases, cold damage is the most common; among causes of death, cold damage is the most likely. I urge that this work be published without delay. So that those in the world who are filial sons or kind fathers may clearly understand the causes of illness and the methods of treatment. Furthermore, it will allow contemporary physicians to obtain the golden needle to sew, saving countless people each year. Is the achievement of this compilation not great? Thus, Chunpu does not merely express his thoughts verbally, but also records them in writing. Without intention and understanding, how could such a result be achieved? As Han Yu of Changli once said: drawing from the heart and writing with the hand, the words flow forth naturally, becoming refined before being fully expressed. Thus, to observe Chunpu's medicine is to understand Chunpu's writing.

I have heard that in the examinations of Ding You and Gui Mao, Chunpu was recommended but failed to pass. If he had succeeded in literary pursuits, how could he have composed this compilation, and thus perfected his skill in benefiting people and things? Although, those who cultivate virtue will surely be rewarded. How can we know that Heaven does not bring forth what has long been accumulated, to elevate the virtuous to the position of a sage emperor, to achieve a long-lasting and transformative governance, and to bring longevity to the world and its people, raising them to the realm of benevolence and longevity? This is the preface. Written in the year Jia Yin of the Yongzheng era, on the fifteenth day of the ninth month. Prepared by the younger brother-in-law, Fu Wanglu of Yusi.

凡例曰。是编分四卷。首论伤寒治法。十二经脏腑表里。及合病并病。两感等病。以至望闻问切之所以然。
与诊脉之所宜然。悉讨论周详。分晰立辨。是为第一卷。次言六经阴阳所载。太阳脉证疑问。内列发略诸汤主治。
阳明脉证疑问内。列解略诸汤主治。少阳脉证疑问内。列和略诸汤主治。胃正腑。及三阳传经脉证疑问内。列清略诸汤主治。直中三阴脉证疑问内。列救略诸阳主治。如某证宜用某略某汤。俱填注于该证之下。有是证即有是方。检阅甚便。是为第二卷。次言伤寒有类证变证之不同。或兼经而发。或各经所有。病情百出。概列疑问。所有宜发宜解。宜和宜清宜救。逐一列方于该证之下。俾得临病以考证。自能对证而用方。其一切不治死证。亦历历开载。以便见几而作。是为第三卷。次言时异地殊。如仲景麻黄桂枝各汤方。虽尽善多不宜今。用是设立五略。
选集历代名家汤头。分经而各属之。发解和清救五略之目也。共计列方九十有九。俱注号数于各证下。是为第四卷。然说有本源。意无拘牵。述者似觉呕心而陈。观者勿捧腹而笑。

The preface states that this compilation is divided into four volumes. The first volume begins with a discussion of the treatment methods for febrile diseases, the exterior-interior relationships of the twelve meridians and zang-fu organs, as well as conditions such as combined illnesses, concurrent illnesses, and dual-sensory diseases. It also thoroughly examines the rationale behind the four diagnostic methods—inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation—and the appropriateness of pulse diagnosis. All of these are discussed in detail, clearly analyzed, and systematically distinguished. This constitutes the first volume.

The second volume discusses the yin-yang classifications of the six meridians. It addresses questions regarding the pulse and symptoms of the Taiyang meridian, listing the main indications for various "fa lüe" formulas. Within the section on questions regarding the pulse and symptoms of the Yangming meridian, it lists the main indications for various "jie lüe" formulas. Similarly, within the section on questions regarding the pulse and symptoms of the Shaoyang meridian, it lists the main indications for various "he lüe" formulas. For the stomach, the correct腑, and the questions regarding the pulse and symptoms of the three yang meridians transmitting through the channels, it lists the main indications for various "qing lüe" formulas. Within the section on questions regarding the direct invasion of the three yin meridians, it lists the main indications for various "jiu lüe" formulas for yang syndromes. For each condition, the appropriate "lüe" and formula are noted beneath the relevant syndrome. Where there is a syndrome, there is a corresponding formula, making it very convenient for reference. This constitutes the second volume.

The third volume discusses the differentiations between similar and transformed syndromes in febrile diseases. Some conditions may arise in combination with other meridians, while others are specific to individual meridians. A wide variety of conditions may arise, and all are generally listed as questions. For each condition, the appropriate methods of release, resolution, harmonization, clearing, and rescue are listed in detail, with the corresponding formulas placed beneath the relevant syndrome. This allows the practitioner to examine and verify when encountering a disease, enabling them to apply the formula according to the syndrome. All incurable and fatal conditions are also clearly listed, so that one may act upon early signs. This constitutes the third volume.

The fourth volume addresses the differences in treatment according to time and place. For example, the various formulas of Ma Huang Tang and Gui Zhi Tang by Zhang Zhongjing, though perfect in their own right, are often unsuitable for modern use. Therefore, five "lüe" (methods or strategies) are established. Formulas from famous physicians of past dynasties are selected and categorized according to the meridians. These are the five "lüe" of release, resolution, harmonization, clearing, and rescue. In total, ninety-nine formulas are listed, with each numbered and annotated beneath the relevant syndrome. This constitutes the fourth volume.

Although the explanations have their origins, the intent is not bound or constrained. The author seems to have poured their heart into the writing. Readers should not mock it with laughter.

〔张氏(登)伤寒舌鉴〕一卷 存自序曰。尝读仲景书。止言舌白苔滑。并无黄黑刺裂。至金镜录。始集三十六图。逮后观舌心法。广至一百三十有七。何后世证变之多若此。宁知伤寒自表传里。舌苔必由白滑而变他色。不似伏邪瘟疫等。热毒自内达外之一病。便见黄黑诸苔也。观仲景论中。一见舌白苔滑。即言难治。安有失治而致变者乎。所以仲景止言白苔。
已见一斑。不烦琐屑。后人无先圣治未病之能。势不得不反复辨论。以启蒙昧。盖邪气入里。其虚实寒热之机。
必现于舌。非若脉法之隐而不显也。况阴盛格阳。与邪热郁伏。多有假证假脉。惟验舌上苔色之滑燥浓薄。昭若冰鉴。无所遁形。由是取观舌心法。正其错误。削其繁芜。汰其无预。于伤寒者。而参入家大人治按所纪。及己所亲历。共得百二十图。命曰伤寒舌鉴。授之剞劂。以公同志。临证之一助云。康熙戊申如月。诞先张登书于隽永堂。

[Zhang Deng’s Tongue Diagnosis in Febrile Diseases], One Volume — Extant. The author’s preface says: I once read Zhang Zhongjing’s writings, which only mention white, slippery tongue coating, without any mention of yellow, black, rough, or fissured coatings. It was not until Jinjing Lu that thirty-six diagrams were first compiled. Later, with the Method of Observing the Tongue, the number expanded to one hundred and thirty-seven. How could the symptoms and variations of later generations be so numerous? Could one not know that in febrile diseases, the pathogen progresses from the exterior to the interior, and the tongue coating must necessarily change from white and slippery to other colors? This is unlike conditions such as latent pathogenic factors or epidemics, where heat-toxins arise from the interior and manifest outwardly, thus presenting yellow and black coatings. In Zhang Zhongjing’s discussions, as soon as one sees a white, slippery tongue coating, he immediately states that the condition is difficult to treat. How could there be cases where mismanagement of treatment leads to change? Therefore, Zhang Zhongjing only spoke of the white coating.

This alone reveals a glimpse of the matter, without need for tedious elaboration. Later generations, lacking the ability of the ancient sages to treat disease before it arises, were forced to repeatedly discuss and argue, in order to enlighten the ignorant. Indeed, when pathogenic factors enter the interior, the signs of deficiency, excess, cold, and heat must manifest on the tongue — unlike pulse diagnosis, which is hidden and not easily apparent. Moreover, in conditions where yin is excessive and repels yang, or where pathogenic heat is congealed and hidden, there are often false symptoms and false pulses. Only by examining the tongue coating’s characteristics — whether slippery, dry, thick, or thin — can one clearly discern the condition, as if reflected in a mirror of ice, with nothing concealed. Thus, I have taken the Method of Observing the Tongue, corrected its errors, removed its redundancies, and eliminated what is irrelevant to febrile diseases. I have also incorporated the treatment records of my esteemed elder, as well as my own personal experiences, and compiled a total of one hundred and twenty diagrams. I have named this work Tongue Diagnosis in Febrile Diseases, and have had it engraved for the benefit of like-minded scholars, as an aid in clinical practice. This is written by Zhang Deng in the month of Ru in the year Wu Shen of the Kangxi era, from the hall of Junyong.

四库书目提要曰。伤寒舌鉴一卷。国朝张登撰。登字诞先。吴江人。是书备列伤寒观舌之法。分白苔。黄苔。
黑苔。灰色。红色。紫色。霉酱色。蓝色。八种。末附妊娠伤寒舌。为图一百二十。各有总论。案古经于诊候之外。兼及辨色聆音。而未尝以舌观病。舌白苔滑之说。始见张机伤寒论。其传亦古。然其法不详。亦未尝言及种种之别。后金镜录。推至三十六图。未为赅备。观舌心法。衍至三十七图。又颇病繁芜。登以己所阅历。参证于二书之间。削烦正舛。以成是书。较之脉候隐微。尤易考验。固诊伤寒者。所宜参取也。
汪琥曰。伤寒舌鉴。张路玉长子张登诞先氏汇纂。书止一卷。共舌图一百二十。琥按舌苔但有白黄黑三者而已。杜清碧推展敖氏验舌法。为三十六图。其中又增纯红舌。
其余等舌已半属无据。今广至一百二十图。何其多欤。就其中。言紫色舌。蓝色舌。亦甚有理。盖热极则色紫。

The Siku Quanshu bibliography states: Shanghan Shejian (Tongue Diagnosis in Febrile Diseases), one volume, compiled by Zhang Deng of the present dynasty. Zhang Deng, courtesy name Danxian, was from Wujiang. This work fully details the methods of observing the tongue in febrile diseases, dividing them into eight categories: white coating, yellow coating, black coating, gray, red, purple, moldy-sauce color, and blue. At the end, it also includes the tongue appearance of febrile diseases during pregnancy, with a total of 120 diagrams, each accompanied by a general introduction. According to ancient texts, in addition to diagnosing by pulse and symptoms, attention is also given to discerning colors and listening to sounds, though the practice of diagnosing disease through the tongue was not previously established. The theory of a white, slippery tongue coating first appeared in Zhang Ji’s Shanghan Lun, a tradition also of great antiquity; however, the method was not clearly explained, nor were the various distinctions mentioned. Later, the Jinjing Lu (Mirror of Gold) extended the system to thirty-six diagrams, yet it was not yet fully comprehensive. The Guanshe Xinfa (Heart Method of Tongue Observation) expanded it further to thirty-seven diagrams, but this version was somewhat overly detailed and verbose. Zhang Deng, drawing on his own experience, cross-referenced these two works, eliminating redundancies and correcting errors, thus producing this book. Compared to the subtle signs of the pulse, this method is easier to examine and verify. Therefore, it is advisable for those diagnosing febrile diseases to consult this work.

Wang Hu remarked: Shanghan Shejian was compiled by Zhang Deng, the eldest son of Zhang Luyu, known as Danxian. The book contains only one volume, with a total of 120 tongue diagrams. Wang Hu notes that according to the classics, tongue coatings are only white, yellow, and black. Du Qingbi expanded upon敖氏’s method of tongue diagnosis, creating thirty-six diagrams. Among these, he also added the purely red tongue. The rest of the tongue types, however, are largely without foundation. Now, the number has been expanded to 120 diagrams—how many they are! Among these, the descriptions of the purple and blue tongues are particularly reasonable, for when heat reaches its extreme, the tongue turns purple.

寒极则色蓝。蓝者。微青色也。至其言灰色。霉酱色二舌。亦甚不必。盖灰色。即淡黑。霉酱色。即深紫也。张氏每借一色。即化为数十图。何其穿凿。
〔张氏(倬)伤寒兼证析义〕一卷 存张倬曰。晨窗雪霁。光射四壁。张子被褐方起。诵雪峤熟煮□。春风劈烂椽之句。客有量履过我。而进苦雪篇者。中有冻馁相继倒一语。怃然久之。因呼从事炉头。相与平章风雅。杯 内。论及医道之难。而伤寒为最难。
伤寒而挟杂病者尤难。是以亘古绝无兼该之例。后世不能兼善其术也。余曰。安有滔滔江汉。不通潮汐者乎。苟能纯一其道。则圆机在我。活法随人。何虑兼证之不克哉。客举手称善。
四库全书提要曰。伤寒兼证析义一卷,国朝张倬撰。倬字飞畴。吴江人。张登弟也。是书专论伤寒而挟杂病者。分中风。虚劳。中满。肿胀。噎膈。反胃。内伤。宿食。咳嗽。咽干。闭塞。头风。心腹痛。亡血。多汗。

When cold reaches its extreme, the color becomes blue. Blue is a faint bluish hue. As for its mention of gray and moldy soy sauce-colored tongues, such descriptions are unnecessarily elaborate. Indeed, gray is simply a light black, and the color of moldy soy sauce is merely a deep purple. Zhang's approach is to take each color and transform it into dozens of diagrams — how excessively contrived!

An Analysis of Combined Syndromes in Shanghan by Zhang Zhuo (one volume, extant). Zhang Zhuo said: On a morning after a snowfall, the sunlight shone through the windows onto the four walls. Zhang Zi, clad in coarse cloth, was just rising, reciting the lines "Snowy peaks boiled in the pot," and "Spring winds split the beams." A guest measured his shoes and passed by me, then presented a poem titled The Bitter Snow. Within it was the line: "Frost and hunger fall one after the other." I remained pensive for a long time, then called the person in charge of the stove, and together we discussed poetry and elegance. While drinking, we spoke of the difficulty of the medical art, and among these, shanghan was the most difficult.

To treat shanghan combined with other diseases is especially difficult. Thus, throughout history there has been no example of a physician who could fully encompass all aspects of this. Later generations have not been able to master all the methods. I said: How can there be a great river like the Han that does not know the tides? If one can remain pure and consistent in one's method, then the perfect mechanism lies within oneself, and flexible treatment can follow the needs of the patient. How could one worry about being unable to manage combined syndromes?

The guest raised his hand in approval.

The Siku Quanshu Tiyao says: An Analysis of Combined Syndromes in Shanghan, one volume, was composed by Zhang Zhuo of the present dynasty. Zhang's style name was Feichou, and he was from Wujiang. He was the younger brother of Zhang Deng. This work specializes in discussing shanghan combined with other diseases, and divides them into the following categories: wind invasion, deficiency and fatigue, fullness of the middle jiao, swelling, obstruction and vomiting, reverse flow of stomach qi, internal injury, retained food, cough, dry throat, obstruction, headache, pain in the chest and abdomen, loss of blood, and excessive sweating.

积聚。动气。疝气。淋浊。泻痢。胎产。凡十七种。设为问答。以发明之。案伤寒论所谓合病并病。止言六经兼证。而不及杂病。医家不明兼证之意。往往于脉证参差之际。或顾彼而失此。或治此而妨彼。为害颇深。此书一一剖析。使治病者不拘于一隅。不惑于多歧。亦可谓有功于伤寒矣。
汪琥曰。伤寒兼证析义。张路玉次子张倬飞畴氏着。书止一卷。言中风虚劳胀满之人。有病伤寒者。谓之兼证。设为问答。共十七论。末后又附以十二经。八脉五运六气方宜等说。极为明备。但其所用方药。亦多偏僻。恐难取正也。
〔陈氏(治)伤寒近前集〕五卷 存自序曰。圣王治世。泽及民生物命。孳孳揆理。无所不极。其调和阴阳。洞测性理。内则虑夫七情戕于中。
表则防其六淫袭于外。不无其病。即有其治。或曰。病以何证为难治。曰。惟伤寒为难。曰。然则曷以伤寒为近乎。曰。惟其难。所以不可远也。仲景着伤寒论。后如成无己之详注。方有执之条辨。铅椠不一。代有其人。而学之者。如入万花谷中。莫不惊心艳目。而企羡之。然究不知何所适从而取舍也。因曰。书有成规。地有异宜。

Accumulation, moving qi, hernia, turbid urination, diarrhea, dysentery, pregnancy and childbirth—these are seventeen types in total. They are set forth in a question-and-answer format to clarify them. According to the Shanghan Lun, the terms "combined illness" and "concurrent illness" refer only to combined symptoms of the Six Channels, without addressing miscellaneous diseases. Physicians who do not understand the meaning of combined symptoms often, in cases where pulse and symptoms are inconsistent, either neglect one to focus on another, or treat one condition at the expense of another, causing considerable harm. This book thoroughly analyzes each one, enabling those who treat illness to not be confined to a single perspective and not be confused by many divergent paths. It may also be considered a contribution to the Shanghan Lun.

Wang Hu said: Analysis of Combined Syndromes in Shanghan was written by Zhang Zhuo, the second son of Zhang Lu Yu. The book consists of only one volume. It discusses people suffering from wind injury, deficiency, and distension who also contract Shanghan, calling this a combined syndrome. It is presented in a question-and-answer format, comprising seventeen discussions. At the end, it also appends discussions on the Twelve Meridians, Eight Vessels, Five Elements, Six Qi, and local suitability of prescriptions, being extremely clear and comprehensive. However, the prescriptions and medicines it uses are also quite obscure, and it may be difficult to regard them as authoritative.

[Chen’s Near Front Collection on Treating Cold Damage], five volumes. The surviving preface says: When sage kings govern the world, their benevolence extends to the lives of the people and living things. They diligently investigate principles, leaving nothing unexplored. Their harmonizing of yin and yang, their deep understanding of nature and principles—internally, they consider the damage caused by the seven emotions; externally, they prevent the six pathogenic factors from invading. There is no lack of disease, and even if there is treatment, someone may ask: Which syndrome is the most difficult to treat? The answer is: Only Shanghan is difficult. Then someone may ask: Why is Shanghan considered close or near? The answer is: Because it is difficult, it cannot be neglected. Zhang Zhongjing wrote the Shanghan Lun. Later, Cheng Wuji provided detailed annotations, and Fang Youzhi provided a categorized explanation. There are many different printed editions, and each generation has its own scholars. Yet those who study it are like entering a valley of ten thousand flowers—none are not amazed and dazzled, and they long for it. But ultimately, they do not know where to turn or what to choose. Therefore, it is said: Books have established rules, and places have different suitability.

辞贵切而不浮。理贵确而有当。燕赵鲁卫之邦。近西北者。土敦而风烈。人多刚竞。宜宗仲景法以治之。则得心而应手。吴楚闽粤之方。近东南者。土润风和。人多柔弱。宜宗节庵法以治之。则病瘳而易起。故曰。节庵一人。
顿起沉沦。方趋捷要。药类躬亲。庶几不远。毋以近乎。康熙三十六年。山农陈治自叙于粤东端州之文来阁。
〔伤寒近后集〕五卷 存〔黄氏(元御)伤寒说意〕十一卷 未见四库全书提要曰。元御既作伤寒悬解。谓论文简奥。非读者所能遽晓。乃会通大意。后着此书。以开示初学之门径。
〔程氏(云鹏)伤寒答问〕未见程云鹏曰。仲景法象高深。茫无入手。束而不观。临证昏昧。因就一二门士之问。而浅示之。使易通晓。(慈幼筏)
卷三十六
方论(十四)
〔吴氏(有性)温疫论〕二卷 存自序曰。夫温疫之为病。非风非寒。非暑非湿。乃天地间别有一种异气所感。其传有九。此治疫紧要关节。

Words should be precise and not superficial; reasoning should be certain and appropriate. The regions of Yan, Zhao, Lu, and Wei, which lie near the northwest, have thick soil and fierce winds, and the people there are often strong and competitive. In such cases, one should follow the methods of Zhang Zhongjing to treat them, and thus one will gain mastery and act skillfully. The regions of Wu, Chu, Min, and Yue, which lie near the southeast, have moist soil and gentle winds, and the people there are often soft and weak. In such cases, one should follow the methods of Jie’an to treat them, and thus illness will be cured and recovery will be easy. Hence it is said: Jie’an alone is the one.

To suddenly rise from deep decline, one must pursue the essential and expedient methods; medicines should be personally prepared, and thus one may come close to the goal. Do not regard it as merely near. In the 36th year of the Kangxi reign, Shan Nong Chen Zhi composed this text himself at Wenlai Pavilion in Duanzhou, East of Guangdong.

Shanghan Jin Hou Ji (Cold Damage Disorders: A Later Collection), five volumes, extant. Shanghan Shuo Yi (The Meaning of Cold Damage Disorders) by Huang Yuanyu, eleven volumes, not seen. The Siku Quanshu (Complete Library of the Four Treasuries) summary states: After Huang Yuanyu composed Shanghan Xuanjie (Suspension and Resolution of Cold Damage Disorders), he remarked that the text was concise and profound, not easily understood by readers. He then synthesized the main ideas and later composed this book to open the path for beginners.

Shanghan Da Wen (Cold Damage Disorders: Answers to Questions) by Cheng Yunpeng, not seen. Cheng Yunpeng said: The methods of Zhang Zhongjing are profound and lofty, with no clear way to begin. If one is unable to grasp them, one may become confused when facing clinical cases. Therefore, in response to questions from a few disciples, I have offered a brief explanation to make them easier to understand. (Ci You Fa)

Volume 36
Treatise on Formulas (14)
Wen Yi Lun (Treatise on Warm Diseases) by Wu Youxing, two volumes, extant. The author’s preface says: The disease of warm epidemics is neither caused by wind, cold, heat, nor dampness, but by a different kind of strange qi found in heaven and earth. Its transmission has nine types. These are the crucial points in treating epidemics.

奈何自古迄今。从未有发明者。仲景虽有伤寒论。然其法始自太阳。或传阳明。或传少阳。或三阳。竟自传胃。
盖为外感风寒而设。故其传法与温疫自是迥别。嗣后论之者纷纷。不止数十家。皆以伤寒为辞。其于温病证。而甚略之。是以业医者。所记所诵。连篇累牍。俱系伤寒。及其临证。悉见温疫。求其真伤寒。百无一二。不知屠龙之艺虽成。而无所施。未免指鹿为马矣。余初按诸家。咸谓春夏秋皆是温病。而伤寒必在冬时。然历年较之。
温疫四时皆有。及究伤寒。每至严寒。虽有头痛身疼。恶寒无汗发热。总似太阳证。至六七日失治。未尝传经。
每用发散之剂。一汗而解。间有不药亦自解者。并未尝因失汗。以致发黄谵语。狂乱胎刺等证。此皆感冒肤浅之病。非真伤寒也。伤寒感冒。均系风寒。不无轻重之殊。究竟感冒居多。伤寒希有。况温疫与感受。有霄壤之隔。

How is it that from ancient times to the present, no one has truly elucidated this? Although Zhang Zhongjing composed the Treatise on Cold Damage, its method begins with Taiyang, and may progress to Yangming, or to Shaoyang, or even to the three yangs, ultimately transmitting to the stomach. It was originally established for external wind-cold pathogens, and thus its method of transmission differs greatly from that of warm epidemics. Afterward, many scholars have written extensively on the subject—more than dozens in number—all using the term shanghan as their subject, and treating the syndrome of warm diseases with great neglect. Therefore, medical practitioners, in what they memorize and recite, write and recite endlessly, all about cold damage. Yet when they face actual clinical cases, they all encounter warm epidemics. To find true cold damage, one may find only one or two cases in a hundred. They do not realize that although the skill of slaying dragons may be mastered, it has no practical application, and thus they are not免 from confusing a deer for a horse. Initially, I followed the views of the various scholars, who all said that warm diseases occur in spring, summer, and autumn, while cold damage must occur in winter. However, when comparing year by year, warm epidemics occur in all four seasons, whereas when examining cold damage, it always occurs in severe cold. Even though there are symptoms of headache, body aches, aversion to cold, no sweating, and fever, they always resemble the Taiyang syndrome. If left untreated for six or seven days, it never progresses to the next channel. Each time, dispersing agents are used, and with one sweat, the condition is resolved. Occasionally, even without medicine, it may resolve on its own. It has never caused jaundice, delirium, mania, or complications during pregnancy due to lack of sweating. These are all cases of superficial colds, not true cold damage. Both cold damage and colds are due to wind-cold pathogens, but they differ in severity. In the end, colds are common, while true cold damage is rare. Moreover, warm epidemics and colds are as different as heaven and earth.

今鹿马攸分。益见伤寒世所绝少。仲景以伤寒为急病。仓卒失治。多致伤生。因立论以济天下后世。用心可谓仁矣。然伤寒与温疫。均急病也。以病之少者。尚谆谆告世。至温疫多于伤寒百倍。安忍反置勿论。或谓温疫之证。仲景原别有方论。历年既久。兵火湮没。即伤寒论。乃称散亡之余。王叔和立方造论。谬称全书。温疫之论。未必不由散亡也明矣。崇祯辛巳。疫气流行。山东浙省。南北两直。感者尤多。至五六月益甚。或至阖门传染。始发之际。时师误以伤寒法治之。未尝见其不殆也。或病家误听七日当自愈。不尔十四日必瘳。因有失治不及期而死者。亦有治之太晚。服药不及而死者。或有妄用峻剂。攻补失叙而死者。或遇医家见解不到。心疑胆怯。
以急病用缓药。虽不即受其害。然迁延而致死。比比皆是。所感之轻者。尚获侥幸。感之重者。更加失治。枉死不可胜记。嗟乎。守古法不合今病。以今病简古书。不无明论。是以投剂不效。医者傍皇无措。病者日近危笃。

Now the deer and horse are clearly differentiated. It becomes increasingly evident that Shanghan (cold injury) is extremely rare in the world today. Zhang Zhongjing regarded Shanghan as an urgent illness; if not treated in a timely manner, it often leads to death. Therefore, he established a theory to benefit the world and future generations—his intention can truly be called benevolent. However, both Shanghan and Wenyi (warm epidemic) are urgent illnesses. For a disease that is rare, he still earnestly advised the world. But Wenyi, which is a hundred times more common than Shanghan, how can one bear to ignore it? Some claim that Zhang Zhongjing originally had separate formulas and theories for Wenyi. But after many years, war and fire have caused them to be lost. Even the Shanghan Lun itself is said to be the remainder of scattered and lost texts. Wang Shuhe compiled formulas and wrote theories, falsely claiming it to be the complete book. It is clearly evident that the theories on Wenyi may also have been lost in the same way.

In the year Xinsi of the Chongzhen era, the epidemic pathogen spread widely. In Shandong and Zhejiang provinces, as well as in the northern and southern zhi provinces, many people were infected. By May and June, the condition became even worse, and in some cases entire families were infected. At the onset of the illness, the physicians of the time mistakenly treated it with Shanghan methods. Never did one see them not in danger. Some patients' families mistakenly believed that the illness would heal on its own in seven days, or that if not, it would definitely recover in fourteen days. As a result, some died because they did not receive treatment in time, others died because treatment was too late and the medicine was not taken in time, some died from recklessly using strong medicines, others from losing the balance between attack and supplementation, and still others from encountering physicians with insufficient understanding, who were full of doubt and fear, and thus treated the urgent illness with slow-acting medicine. Though they did not immediately suffer harm, the delay in treatment often led to death—this was a common occurrence. Those infected with a mild case still had a chance of survival, but those with severe cases were even more likely to be mismanaged. The number of unjust deaths is too numerous to count. Alas! Adhering to ancient methods that do not match modern diseases, and applying modern diseases to ancient texts—there is no lack of clear arguments. Therefore, the prescriptions were ineffective, and the physicians were at a loss, unable to act, while the patients grew increasingly close to critical condition.

病愈急投药愈乱。不死于病。乃死于医。不死于医。乃死于圣经之遗亡也。吁。千载以来。何生民不幸如此。余虽固陋。静心穷理。格其所感之气。所入之门。所受之处。及其传变之体。平日所用历验方法。详述于下。以俟高明者正之。晋崇祯壬午仲秋。姑苏洞庭吴有性。
先着序曰。温疫为病至重也。昔鲜成书。方治阙如。明末有吴又可者。独能有见于此。着论二篇。反复推明。
谓与伤寒分途,制达原饮。以解其初起之邪。其所主用。惟在下之一法。甚有一下再下三下者。骤阅其论。人或未免惊疑。然细按之。条分缕析。非凿空之谈。亦非孟浪之施也。惜其流布未广。知之者甚少。仪真刘子方舟业医早成。心虚而好学,既获是编。向之有疑于中者。涣如冰释。因思重为锓板。以公诸同辈。知余喜论方书。特出是编以相质。且索数言以弁之。夫温疫者。伤寒之别也。自有伤寒论以来。千数百年。尘埋榛塞。近人有稍知讨论者。喻氏尚论篇。方氏程氏前后条辨。其着者也。皆丑诋叔和。自矜所得。然皆误认三阴经之即是里。于三阴条下诸证治。未免回惑于心。

The more urgent the illness, the more chaotic the treatment. Not dying from the disease, but from the physician. Not dying from the physician, but from the loss of classical medical teachings. Alas! For a thousand years, how unfortunate it has been for the people. Though I am humble and obscure, I have calmly investigated the principles, examining the pathogenic qi that has been contracted, the portal of entry, the site of reception, and the nature of its transformation within the body. The methods I have used and tested over time are detailed below, to await correction from those of superior insight. Jin Chongzhen Renwu Zhongqiu, Gusu Dongting Wu Youxing.

First, the preface says: Wenyi is a most serious illness. In ancient times, few writings were devoted to it, and established treatments were lacking. In the late Ming period, there was Wu Yike, who alone had insight into this matter, composing two essays that thoroughly expounded upon it.

He stated that wenyi differs from shanghan, and formulated the Da Yuan Yin to dispel the pathogenic factors in its early stages. The primary method he employed was purgation; in some cases, patients were purged once, twice, or even three times. At first glance, his theories may seem surprising or even alarming. Yet, upon careful examination, they are methodically and clearly analyzed, not baseless speculation, nor hasty application. Unfortunately, its dissemination was not widespread, and few people knew of it.

Liu Zi Fangzhou of Yizhen, who has long been established in the medical profession, is humble in mind and eager to learn. Upon acquiring this work, the doubts that had long troubled him were suddenly dispelled, like ice melting. Therefore, he thought to re-publish it by carving the blocks, to share it with his peers. Knowing that I enjoy discussing formulaic texts, he specially presented this work for my review, and also requested a few words to serve as a preface.

Wenyi is a distinct category from shanghan. Since the time of the Shanghan Lun, over a thousand years have passed, and it has been buried in dust and overgrown with thorns. Recently, some have begun to discuss it. Among these, Yü's Shang Lun Pian, and the Qianhou Tiaobian by Fang and Cheng are the most notable. All of them harshly criticized Wang Shuhe, proud of their own insights. However, they all mistakenly identified the three yin meridians as the interior, and regarding the various symptoms and treatments under the three yin sections, they inevitably caused confusion in the mind.

鲜所发明。喻氏剪辟之功有不诬,方氏程氏特乱多道。一时宗之者颇众。以致开口即云三阴。虽铄石流金之际。
出敢辄投姜附。遇有药之而效。此则别有所因。而医者居之不疑。自信愈笃。有识者但从旁窃悯之。今吴氏残编。

Few have made discoveries in this area. The merit of Yu Shi in clarifying and cutting through confusion is not without foundation, yet Fang Shi and Cheng Shi particularly introduced many divergent and confusing paths. At one time, many followed them. As a result, whenever they spoke, they immediately cited the "Three Yin." Even in the midst of scorching heat that could melt stone and gold, they dared to rashly administer ginger and aconite. When the medicine was used and proved effective, this was due to other causes, yet the physician regarded it without doubt, and their confidence only grew stronger. Those with insight could only secretly pity them from the sidelines. Now, we have only the scattered remnants of Wu Shi's writings.

复出于斯时。意将有可救正之机欤。夫谓仲景不为温疫立论者。非也。谓仲景原有温疫方论。年久而失之者。亦非也。昔王安道欲分伤寒论之半。以属直中。不知直中之病。虽危亡顷刻。然一于寒而无热。不似伤寒之传变倏忽。安道但用以治直中而效耳。其实仲景不为直中立论也。喻氏医门法律中。易直中之名为中寒。亦知安道所矜张者。盖是伤寒论外之一事耳。今吴氏之于温疫。可谓发挥无余蕴矣。然折衷而论。亦只是疫耳。温之一字。原可不设。云瘟则赘疫。是疫则乱温。特从俗所称并举之。观其卷末正名之意。及论中后半。但称时疫。可见疫之首尾。证虽多端。亦但是伤寒论中之一治。观其主用之方。不越于大小调胃三承气。而所引发热而渴不恶寒者温病。则疫之纲领。已括于论之一条。讵能有出于仲景范围之外者,而更何憾于疫论之有无耶。凡伤于寒则为病热。以其郁阳而为热。当其邪在皮毛。固是寒邪。传至于里。则纯为热邪矣。是以燔灼真阴。煎熬津液。不得已而用下耳。而疫之始终为热者。与斯相类。但谓其邪伏于募原。初发即在半表里间。而兼有三阳证者。是其热淫之气。浮越于三阳经。能显某经之病。当随某经。兼而治之。此则吴氏卓越之见。发前人之所未发。至云温疫二三百人。才遇二三正伤寒。治正伤寒数百人。才遇二三真阴证。及乎误汗误下。屡汗屡下。绝证全见。此时峻补。尚恐不及。而犹以补为戒。以参为虑。此则所见未达。在善读书者。自权衡之。使来者获奉斯编以从事。既知有冬月之正伤寒。

Again, it emerges at this time. Is there perhaps an opportunity to correct and save the situation? To say that Zhang Zhongjing did not establish a theory on warm epidemics is incorrect. To say that Zhang Zhongjing originally had a theory on warm epidemics, but it was lost over time, is also incorrect. In the past, Wang Andao wished to divide half of the Shanghan Lun to be attributed to zhonghan (direct cold invasion). But he did not realize that the condition of zhonghan is indeed life-threatening, yet it is purely cold without heat, unlike the sudden transformation seen in shanghan (cold damage). Wang Andao used it only to treat zhonghan and found it effective. In truth, however, Zhang Zhongjing did not establish a theory for zhonghan. In the Yi Men Fa Lu (Legal Code of the Medical Gate) by Yu Jiayan, zhonghan was renamed zhonghan (cold invasion), and this shows that what Wang Andao emphasized was indeed a matter outside the scope of the Shanghan Lun. Now, as for Wu Youke’s treatment of warm epidemics, one might say he has fully developed the subject without leaving anything unsaid. Yet, when considered in balance, it is still merely an epidemic. The term "warm" originally could have been omitted. To say "wen" (epidemic) adds redundancy to "yi" (plague), and to say "yi" adds confusion to "wen." It is only that it is taken together from common usage. Observing the intent of the correct naming in the final section of the volume, and noting that the latter half of the treatise refers only to "seasonal epidemic," one can see that the entire course of the epidemic, though its symptoms may vary greatly, is still only one treatment within the Shanghan Lun. Observing the main formulas used, they do not go beyond the three Chengqi formulas: Da Chengqi, Xiao Chengqi, and Tiaowei Chengqi. And the condition that presents with fever, thirst, and no aversion to cold—known as wenbing (warm disease)—is already summarized in one section of the treatise. How could there be anything beyond the scope of Zhang Zhongjing? And how, then, could one lament the presence or absence of a theory on epidemics? When cold injures, it produces a hot disease, because it causes the stagnation of yang, leading to heat. When the pathogen is at the skin and hair, it is indeed a cold pathogen. But when it transmits to the interior, it becomes purely a heat pathogen. Therefore, it scorches the true yin and burns the body fluids, and purgation is only reluctantly used. And the entire course of the epidemic being characterized by heat is similar to this. However, it is said that the pathogen lies latent in the muguan (the region between the muscles and the internal organs), and that it initially presents in the semi-exterior, semi-interior stage, while also presenting symptoms of the three yang channels. This is because its excess heat pathogenic qi rises and affects the three yang channels, thereby manifesting the disease of a particular meridian. In such cases, one should treat according to the affected meridian, treating it in conjunction with other symptoms. This is Wu Youke’s outstanding insight, expanding upon what previous scholars had not yet articulated. Up to the point where in two or three hundred cases of warm epidemic, only two or three are true cold damage. In treating hundreds of cases of cold damage, only two or three are true yin deficiency. When improper sweating or purging is done, and when repeated sweating and purging occur, the extreme symptoms are fully present. At this point, even strong supplementation may be insufficient. Yet still, one is cautious about supplementation and wary of ginseng. This shows that the understanding is not yet fully realized. It is for those who read well to judge for themselves. May this text allow future practitioners to follow it in their practice. Now knowing that there is true cold damage in winter.

又知有三时之感冒。今复知有四时之疫气。与夫一岁之中。非其时而有其气。与至而太过不及者。皆能为病。既知四时正令不病之春温。又知至而为病之春温。与冬不藏精。春必病温之温。而疫可连温之名。温决不即是疫。则晓了明辨。左右应之而不眩。譬之泛海。已有针车。复何忧方向哉。

Furthermore, it is known that there are three seasonal colds. Now it is also known that there are epidemic qi of the four seasons. Within a single year, there are times when the pathogenic qi appears out of season, and when it arrives either in excess or deficiency — all of these can cause disease. Having understood the spring fever that does not occur when the four seasons are in their proper order, one also knows the spring fever that does occur and causes illness. Moreover, there is the spring fever that arises from failing to conserve essence in winter, leading inevitably to illness in spring. In such cases, epidemic disease may be linked to the name of "fever." However, fever is not necessarily the same as epidemic disease. Thus, one can clearly discern and respond appropriately without confusion. It is like sailing the open sea — if one already has a compass, why worry about direction?

刘敞序略曰。明末吴又可先生以温疫一证。旧无成法。亦鲜明文。着论二卷。谓温疫与伤寒相类而分途。条分缕析。
详哉言之。余自束发。从事于医。开滚动多所疑。或质诸师友。或印诸古人之书。必得之释然而后快。后见此论。反复玩味。知其灼有所见。可补前人之未逮。虽其中亦有矫枉过正。不能无疑者。如云临证悉见温疫。伤寒百无一二。又如达原饮。以解初起之邪。遽用峻猛之药。似未可尽泥。然表裹先后。次第厘然。凡确信于心。以之如法施治。则即未有不投之而立效者也。向有颠倒原文。窜以臆见。别立书名。拟为己有。则大失作者之用心矣。
吴仪洛曰。近吴又可瘟疫论。其治法与冬寒春温。夏秋暑热之治法无别。惟达原饮一方不同耳。然其所论疫邪在膜原半表半里之间。殊为未确。故达原饮。亦非的对之方也。(伤寒分经)
四库全书提要曰。瘟疫论二卷。补遗一卷。明吴有性撰。有性字又可。震泽人。是书成于崇祯壬午。以四时不正之气。发为瘟疫。其病与伤寒相似而迥殊。古书未能分别。乃着论以发明之。大抵谓伤寒自毫窍。而入中脉络。从表入里。故其传经有六。自阳至阴。而以次而深。瘟疫自口鼻而入。伏于募原。其邪在不表不里之间。其传变有九。

Liu Chang's preface states: At the end of the Ming dynasty, Mr. Wu Youke, regarding the condition of warm epidemic, found that previously there was no established method, and also little written material. He composed two volumes of commentary, stating that warm epidemic, though similar to cold injury, follows a different course. He analyzed it in detail, item by item.

He spoke at great length. Since my youth, I have been engaged in medicine. Whenever I opened a book, I had many doubts, consulting my teachers and friends, or referring to the writings of ancient scholars, only feeling at ease when I found a satisfactory explanation. Later, when I saw this treatise, I repeatedly studied it and realized that he had clear and definite insights, capable of supplementing the omissions of previous scholars. However, there are also instances of overcorrection, which cannot be without doubt. For example, he claimed that in clinical practice, all cases were warm epidemics, and only one or two out of a hundred were cold injuries. Again, regarding Da Yuan Yin, used to resolve the initial pathogenic factors, he hastily prescribed strong and potent medicines, which seems not entirely acceptable to follow strictly. Yet, the sequence of exterior and interior, the order is clearly defined. Whenever one is convinced in the heart, and applies it in accordance with the method, then there has never been a case where it was not immediately effective. Previously, there were those who rearranged the original text, inserted their own opinions, created a different book title, and claimed it as their own—greatly deviating from the author's original intent.

Wu Yiluo said: In recent times, Wu Youke’s Wen Yi Lun (Treatise on Warm Epidemic), its treatment methods are not different from those for winter cold, spring warmth, summer and autumn heat, except for the formula Da Yuan Yin alone. However, his discussion that the epidemic pathogen resides in the membrane layer, between the exterior and interior, is not entirely accurate. Therefore, Da Yuan Yin is also not an exact or specific formula. (Shanghan Fenjing)

The Siku Quanshu Ti Yao (Preface to the Four Treasuries) states: Wen Yi Lun, two volumes, with one volume of supplements, was composed by Wu Youke of the Ming dynasty. Wu Youke, styled Youke, was from Zhenze. This work was completed in the year Renwu of the Chongzhen era. It explains that warm epidemic arises from the unseasonal qi of the four seasons. Its disease, though similar to cold injury, is very different. Ancient texts could not distinguish between them, so he composed this treatise to clarify the matter. Generally speaking, he said that cold injury enters through the pores, enters the meridians, and progresses from exterior to interior, hence having six channels of transmission, from yang to yin, in successive depth. Warm epidemic enters through the mouth and nose, lying dormant in the membrane layer, where the pathogen resides between the exterior and interior. Its transmission and transformation have nine modes.

或表。或里。各自为病。有但表而不里者。有表而再表者。有但里而不表者。有里而再里者。有表里分传者。有表里分传,而再分传者。有表胜于里者。有先表而后里者。有先里而后表者。其间有与伤寒相反十一事。又有变证兼证。种种不同。并着论制方。一一辨别。其显然易见者。则脉在不伏不沉之间。中取之乃见。舌必有苔。初则白。甚则黄。太甚则黑而芒刺也。其谓数百瘟疫之中。乃偶有一伤寒。数百伤寒之中。乃偶有一阴证。未免矫枉过直。然古人以瘟疫为杂证。医书往往附见。不立专门。又或误解素问冬伤于寒。春必病温之文。妄施治疗。
有性因崇祯辛巳。南北直隶。山东浙江大疫。以伤寒法治之不效。乃推究病源。参稽医案。着为此害。瘟疫一证。
始有绳墨之可守。亦可谓有功于世矣。其书不甚诠次。似随笔札录而成。今姑存其旧。共下卷劳复食后条中。载安神养血汤。小儿时疫条中。载太极丸。并有方而无药。又疫痢兼证一条。亦有录而无书。故别为补遗于末。又正名一篇。伤寒例正误一篇。诸家瘟疫正误一篇。原目不载。盖成书以后所续入。今亦并录为一卷。成完书焉。

There are exterior patterns, and there are interior patterns — each constitutes a distinct disease. Some cases involve only the exterior without the interior; some involve the exterior again after the exterior. Some involve only the interior without the exterior; some involve the interior again after the interior. There are cases where the exterior and interior patterns transmit separately, and there are cases where the exterior and interior patterns transmit separately and then transmit again separately. There are cases where the exterior pattern is more dominant than the interior, and there are cases where the exterior comes first and then the interior, or the interior comes first and then the exterior. Among these, there are eleven conditions that are opposite to shanghan (febrile disease). There are also variant symptoms and combined symptoms, each differing in nature. Together with discussions and prescriptions, they are all carefully distinguished. Those that are clearly evident have a pulse that is neither deep nor superficial, but located in between, and can only be detected by taking the pulse in the middle. The tongue must have a coating, which initially appears white, then turns yellow, and if the condition becomes too severe, turns black with sharp projections. It is said that among hundreds of cases of wenyi (epidemic disease), there may be only one case of shanghan; and among hundreds of shanghan cases, there may be only one case of yin zheng (cold pattern). This is certainly an overcorrection. However, the ancients regarded wenyi as a miscellaneous or complex condition. Medical texts often mention it in passing, without establishing a specialized field. Some also misinterpreted the passage in Suwen (Basic Questions) that says, "If one is injured by cold in winter, one will surely fall ill with wen (warm disease) in spring," and applied inappropriate treatments.

Due to the nature of the year Chongzhen Xinsi (1631), a great epidemic broke out in the northern and southern provinces of the direct jurisdictions, as well as in Shandong and Zhejiang. Treating it with shanghan methods proved ineffective. Thus, they investigated the root cause of the disease and examined medical cases, identifying this as the source of the harm. The condition of wenyi thus began to have clear guidelines to follow, and may be said to have been beneficial to the world. The book is not well organized, seeming instead to have been compiled in a haphazard manner, like jottings or notes. For now, we will preserve it in its original form. In the section on lao fu shi hou (post-recovery from labor or after eating) in the lower volume, it includes the formula An Shen Yang Xue Tang (Soothe Spirit and Nourish Blood Decoction). In the section on xiao er shi yi (childhood epidemic), it includes Tai Ji Wan (Supreme Ultimate Pill). There are formulas but no specific herbs listed. Another section on combined wenyi and li (dysentery) symptoms is recorded but without the full text. Therefore, a separate supplement has been added at the end. Also included are: a chapter on "Correcting the Names," a chapter on "Correcting the Examples of Shanghan," and a chapter on "Correcting the Views of Various Scholars on Wen Yi." These were not included in the original table of contents, as they were added after the book was completed. Now, they are also compiled into one volume, completing the full work.

〔刘氏(奎)瘟疫论类编〕五卷 存自序曰。宇宙之大。皆气之所鼓铸也。而气之为气各殊焉。一阴一阳曰二气。风寒暑湿燥火为六气。映明出霄则有九气。旋转乾坤者。更有二十四气。夫气虽多端。然皆有名可稽。有义可寻也。独至于温疫。乃天地之厉气。不得以迹求。未许以数测。其来也莫识其源。其去也难竟其所。人感之。近则沿门阖户未之逃。远则城市乡遂无克获免。是病之为害于人者。莫温疫若也。张长沙伤寒论一书。原非为治瘟疫而设。第人以瘟疫证候。有类伤寒。故往往以治伤寒之法治之。即有心知其未稳者。亦不过于麻桂青龙等汤中。加以凉药而止。然究之不离乎温散者近是。而终亦未得治瘟疫之肯綮焉。千百年来。贻害非浅。自吴又可先生出。始分伤寒瘟疫为两途。谓瘟邪自口鼻而入。伏于膜原。不宜汗散。初起用达原饮为主方。而随经加减。析理精详。又佐以十传治法。神明而变通之。更着为伟论厘新方。独辟蚕丛。力排误说。则是有伤寒论于前。不可无瘟疫论于后。洵堪方驾长沙。而鼎足卢扁。功垂万世。

〔Liu (Kui) Wen Yi Lun Leibian〕: Five Volumes, with the Preface Surviving. It says:

The vastness of the universe is all formed by the forging of qi. Yet the nature of qi varies in each case. One yin and one yang are called the two qi. Wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire are the six qi. When light shines forth from the heavens, there are nine qi. Those who rotate the heavens and earth have the twenty-four qi. Although qi takes many forms, they all have names that can be verified and meanings that can be understood. But in the case of warm epidemics, they are the fierce and harmful qi of heaven and earth, which cannot be traced by following its path, nor measured by numbers. Their origin is unknown, and their departure is difficult to determine where it goes. When people are affected by it, nearby they spread door to door, and none can escape; in distant cities and villages, no one can avoid it. Among all diseases that harm people, none is as severe as warm epidemics.

The Shanghan Lun by Zhang Changsha was not originally written to treat warm epidemics. However, since the symptoms of warm epidemics resemble those of cold damage, people often treat them with the methods used for cold damage. Even those who are aware that such treatment is not reliable, do not go beyond adding cooling herbs to formulas such as Ma Huang Tang, Gui Zhi Tang, and Qing Long Tang. In the end, their approach remains close to the method of warming and dispersing, yet they have never truly grasped the essential principles of treating warm epidemics. For centuries, this has caused great harm.

Since Mr. Wu Youke appeared, he first distinguished between cold damage and warm epidemics as two separate categories. He said that the pathogenic qi of warm epidemics enters through the mouth and nose, and lingers in the mo yuan. It is not suitable to treat it with methods that induce sweating. At the initial stage, the main formula used is Da Yuan Yin, which is modified according to the affected meridian. He analyzed the principles with great precision, and further supported this with the ten transmission treatment methods, skillfully adapting and applying them. He further wrote great theories and revised new formulas, pioneering a new path and vigorously rejecting erroneous theories. Thus, since there was the Shanghan Lun before, there should also be a Wen Yi Lun after it. Indeed, it is fully worthy of being compared with Zhang Zhongjing, standing alongside the legendary physicians Lu and Bian, and his contributions will endure for the ages.

当为又可先生首屈一指矣。余读是书有年。观其识见高明。议论精卓。其于治瘟症。诚无间然矣。但嫌其叙次乱杂。前后倒置。不便观览。且行文详略。未能合宜。字句多所疵 。意或当时初脱之稿。未经订正。故丛脞如此。
因命子秉锦分别而类叙之。析为五卷。曰诸论。曰统治。曰杂症。曰提要。曰正误。取名温疫论类编。更参以管见。加之评释。删厥繁芜。补其罅漏。俾后学之诵习。可一目而豁如。作者之心思。可昭然而若揭。虽未能如成喻等之表章仲景。而亦未可谓非读瘟疫论者之一助也。是为序。时乾隆五十五年。岁次庚戌季夏刘奎松峰书。
刘嗣宗序略曰。盖闻莫为之后。虽圣弗传。仲景伤寒论一书。赖有诸家注释。而作者之心思。始大白于世。
第伤寒患者绝少。唯瘟疫岁岁不断。其难疗也。更甚于伤寒。但业岐黄家。鲜有深造其域者。自吴又可先生出。

Wu Youke should indeed be considered the foremost among his contemporaries. I have read this book for many years, and I have observed that his knowledge and insight are lofty, his discussions precise and profound. In his treatment of epidemic fevers, he is truly without flaw. However, I find his narrative to be disorderly and mixed, with the order reversed, making it inconvenient for reading. Moreover, the style of his writing, in its detailed and concise parts, does not always suit appropriately, and there are many flaws in his wording and sentences. It is likely that this was an initial draft, uncorrected, and thus so fragmented and disorganized.

Therefore, I instructed my son Binjin to classify and arrange it systematically, dividing it into five volumes: "Various Discussions," "General Treatments," "Miscellaneous Diseases," "Summary Notes," and "Correction of Errors." I have named this compilation Wen Yi Lun Leibian (Classified Compilation of the Treatise on Warm Diseases). I have further included my own humble views, added commentary and explanation, removed its redundant and superfluous parts, and filled in its gaps and omissions. Thus, later scholars who study and recite it may understand it clearly at a glance, and the author’s thoughts and intentions may be clearly evident as if laid bare. Although I have not reached the level of Cheng Yu and others in honoring Zhang Zhongjing, it cannot be said that this work is not a helpful aid for those who read the Treatise on Warm Diseases. This is the preface. It was written in the fifty-fifth year of the Qianlong era, in the season of the seventh month of the year of Geng Xu, by Liu Kui, courtesy name Songfeng.

Liu Sizong’s brief preface says: It is said that if no one follows, even the sage cannot pass it on. The Treatise on Cold Damage Disorders by Zhang Zhongjing has relied on the annotations of various scholars for its meaning to become clear to the world.

Indeed, patients with cold damage are very few, while epidemic fevers occur year after year without ceasing. Their treatment is even more difficult than that of cold damage. Yet among those who practice the art of medicine, few have deeply mastered this field. It was only with the emergence of Mr. Wu Youke that this changed.

始着瘟疫论一书。释千古之疑。泄乾坤之秘。洵堪方驾长沙矣。第举世习闻冬伤于寒。春必病温等说。其于又可之论。未必不疑信参半也。吾友松峰山人起而表章之。分为五门。加之评释。取名瘟疫论类编。真足以豁习者之目。而传作者之心。其有功于又可。有功于天下后世。为何如哉。而山人平居之抱负。更有不尽于是者。余游东武四十余年。与山人昆仲交最深。故知之最悉。山人赋性仁慈。与世无忤。为善唯日不足。抱不羁之才。读书目下十行。而又手不释卷。少随厥祖青岑公方伯西川。又随父引岚公分守保郡。间关万里。晋接名贤。故其诗文。颇具奇气。医道多所师承。后引岚公捐馆官署。山人遭遇坎 。恬然自若。绝不一介于怀。自幼不利场屋。入闱辄病。虽力疾草率为文而已。能屡蒙荐取。第信天安命。中年即不赴公车。惟以登山临水。师友圣贤为事。厥后其兄石庵公督学江左。携之俱往。而所学益进。伊芳时山人胞叔太傅相国文正公在朝。侍侧者止有犹子松崦一人。石庵随将山人。送至京邸。冀其同登云路。并点朝班。居无何而山人以病返里。

At the beginning, he composed the treatise On Pestilence, resolving doubts that had persisted for millennia, revealing the secrets of heaven and earth. Indeed, it is fully worthy of standing equal to Zhang Zhongjing of Changsha. Yet, the world is accustomed to hearing the saying that winter injury leads to spring fevers — regarding Wu Youke’s theory, one may not be entirely convinced, but rather have doubts and belief in equal measure. My friend, the reclusive scholar known as Songfeng, rose to promote and extol this work, dividing it into five sections and adding commentary and explanation, naming it Classified Compilation of On Pestilence. This is truly sufficient to enlighten the eyes of those who study it and to convey the author’s original intent. Its benefits to Wu Youke, and to the world and future generations, are immeasurable. Yet the aspirations of this scholar in his daily life extend even beyond this. I have traveled to Dongwu for over forty years, and my friendship with the scholar and his brothers has been the deepest of all, so I know him most thoroughly. The scholar is naturally kind and compassionate, in harmony with the world, and never ceases in his pursuit of virtue. He possesses a talent unbound by convention, reading ten lines at a glance, and never puts down a book. In his youth, he accompanied his grandfather, Qingceng Gong, the magistrate of Xichuan; later, he followed his father, Yinlan Gong, who was stationed in Baoshan. He traveled thousands of miles through hardship, meeting with famous scholars and virtuous men. Thus, his poetry and prose possess a unique and extraordinary quality. In the field of medicine, he had many teachers and mentors. After Yinlan Gong passed away in his official residence, the scholar encountered misfortune, yet he remained calm and composed, not the slightest bit concerned. From a young age, he was ill-fated in the imperial examinations — whenever he entered the examination hall, he would fall ill, and though he wrote hastily while still unwell, he was repeatedly recommended for selection. Yet he believed in fate and destiny, and in middle age, he ceased to take the imperial examinations, devoting himself instead to climbing mountains, visiting rivers, and studying with sages and virtuous men. Later, his brother, Master Shi’an, was appointed as the supervisor of education in Jiangzuo, and took him along, and his learning progressed further. At that time, the scholar’s maternal uncle, Grand Tutor and Prime Minister Wen Zheng, was in court, and only one nephew, Songyan, was present at his side. Master Shi’an then took the scholar and sent him to the capital, hoping he would ascend together to the clouds and be appointed to the court’s official ranks. Not long after, however, the scholar returned to his hometown due to illness.

优游于马耳常山之间。以诗酒文章自怡悦。闭户读书。不作仕进计。更精于医学。志在救人。不邀财贿。窭人野老。尤所关心。与其子秉锦终岁研穷灵素。探索元微。着有松峰说疫。濯西救急简方。行世。又有所着景岳全书节文。四大家医粹。松峰医话等书。尚未脱稿。吾闻之。其上者立德。其次则立功。其次则立言。若山人者。
可谓兼而有之矣。
〔舒氏(诏)摘录瘟疫论〕一卷 存〔刘氏(奎)松峰说疫〕六卷 存自序曰。伤寒之不明也。以中寒乱之。瘟疫之不明也。以伤寒乱之。能于其中。划然分析。则其于治伤寒瘟疫也。思过半矣。伤寒自仲景而下。承承继继。各有专家。着书立说者。无虑数十种。独至瘟疫。则略而不讲焉。间有谈及者。不过寥寥数语。核焉而不精。语焉而不详。遂致瘟疫一证。靡所指归。往往以治伤寒法治之。非大用温散。
即过投苦寒。欲病之愈也难矣。光大人引岚公一生精于医理。南北宦游。虽簿书鞅掌间。闻人疾苦。莫不竭力拯救。余恭聆庭训。非伊芳朝夕。且龆年善病。因得于暇日取家藏岐黄书纵观之。故颇有会心处。因念瘟疫一门。非他证可比。不能迟之岁月。缓为调理。其见效在一二剂之内。其痊愈在三五日之间。不可不亟为讲究。以共登宝筏。昔吴又可瘟疫论一书。较之诸家。俱见卓识。独辟蚕丛。业已盛行海内。故其方论。兹集一概不录。第就自所经历者。聊纾管见。以羽翼又可。当亦谈疫者之所不斥也。夫疫病所包甚广。而瘟疫特其一耳。又添杂疫寒疫。

Living leisurely between the Ma'er and Changshan mountains, he found joy in poetry, wine, and writing. Shutting himself in his study, he devoted himself to reading, with no intention of pursuing official advancement. He was even more skilled in medicine, with the goal of saving lives, and never sought wealth or bribes. He especially cared for the poor and elderly in the countryside. With his son Binjing, he spent the whole year studying the Ling Shu and Su Wen, exploring the fundamental and subtle principles of medicine. He authored Songfeng Shuo Yi (The Sayings on Epidemics) and Zhuoxi Jiuji Jianfang (Simple Emergency Prescriptions for Rescue), both of which were published and circulated widely. He also wrote Jingyue Quanshu Jie Wen (Selected Passages from the Complete Works of Jingyue), Siyada Yicui (The Essence of the Four Great Medical Masters), and Songfeng Yihua (Medical Discourses of Songfeng), though some of these works were not yet completed.

I have heard that the highest achievement is to establish virtue, next is to accomplish great deeds, and lastly, to leave behind words of wisdom. As for this recluse, he may be said to have achieved all three.

[Excerpt from Wen Yi Lun (Treatise on Epidemics) by Shu Shi (Zhao), one volume, extant]

[Six volumes of Songfeng Shuo Yi by Liu Shi (Kui), extant]

In the preface it says: The confusion surrounding shanghan (febrile diseases) arises because zhonghan (interior cold) is mistaken for it. The confusion surrounding wenyi (epidemic disease) arises because shanghan is mistaken for it. One who can clearly distinguish between them has already grasped more than half the understanding needed for treating shanghan and wenyi. Since Zhang Zhongjing, generation after generation, each has had their own specialists, and there have been no fewer than dozens of books and treatises written on the subject. Yet regarding wenyi, it has been largely neglected and not discussed. Occasionally, it is mentioned, but only in a few brief words, examined without precision, spoken of without detail. As a result, the condition of wenyi has no clear direction, and it is often treated with the methods used for shanghan. Either the warming and dispersing methods are not used sufficiently, or bitter and cold medicines are overprescribed, making it difficult to achieve recovery.

Mr. Guangda, who inherited the legacy of Mr. Yinlan, was deeply skilled in medical theory throughout his life. Serving in the north and south as an official, he was often occupied with official duties, yet whenever he heard of people's suffering, he would do everything in his power to save them. I respectfully listened to my father's teachings, not merely in passing, and because I suffered from illness since childhood, I had the opportunity during my leisure time to thoroughly study the family's collection of Qihuang (medical) texts. Thus, I had many insights. Reflecting on the subject of wenyi, I realized that it is unlike other diseases—it cannot be delayed or treated slowly. Its effects are seen within one or two doses, and recovery is often achieved within three to five days. Therefore, it must be urgently studied so that others may cross the sea of suffering together.

In the past, Wu Youke's Wen Yi Lun was compared with the works of other scholars and showed outstanding insight, pioneering a new path that had already gained widespread circulation within the country. Therefore, its prescriptions and discussions are not included in this collection. Instead, I will only include those that I have personally experienced, briefly expressing my humble opinion in order to support Wu Youke's work. This should also not be rejected by those who discuss epidemics.

The category of yi (disease) is very broad, and wenyi is merely one of its types. There are also various other kinds of epidemic and cold-related diseases.

各着方论。而证治始备。随编辑酌定。分为六卷。曰述古。曰论治。曰杂疫。曰辨疑。曰诸方。曰运气。亦庶几成一家言焉。第是书之成。锦儿之力居多。其曰松峰说疫者。明乎其不敢擅为己有。以成善则归亲之意云尔。其中分伤寒与瘟疫。皎若列眉。而理路治法。亦颇审慎。不敢掩古人所长。而袭为己有。亦不肯震前贤名望。而为其所愚。第疫症千变万化。治之不可胶执。亦不可师心。所顾同志君子。神明而变通之。是则余之浓望也。夫是为序。时乾隆己酉菊月松峰刘奎书。
〔周氏(扬俊)温热暑疫全书〕四卷 存自序曰。医之道难矣哉。凡病伤寒最重。温热尤烈。伤寒仅在一时。温热暑疫。每发三季。为时既久。病者益多。苟不明其源。溯流不得清也。不辨其类。疗治不得当也。则温热暑疫。皆热证也。燎原之下。竟乏清凉一滴。人无今昔。性有异同。神酣往圣。志切琳琅。俊以一隙微明。静中索照焉。夫上古圣人。首重色脉。以营之未交已交。定人生死。片言已毕。中古圣人。专论谷气盛衰。定人生死。片言已毕。仲景叔季圣人也。既立方论。复出不尽之藏。纬以膀胱之伤与绝。定人生死。先后合符。了无剩义矣。

Each condition is accompanied by its own formula and discussion, and thus the diagnosis and treatment become complete. As the editor compiled and selected, the text was divided into six volumes: Narrating the Ancient, On Treatment, Miscellaneous Epidemics, Differentiating Doubts, Various Formulas, and Yunji (Climate and Qi). Thus, it may be considered a coherent system of its own. As for the completion of this book, the effort of Jin'er was the most significant. The title Songfeng Sayings on Epidemics clearly indicates that the author does not dare to claim it as his own, but rather expresses the intention of attributing merit to his parents. Within this work, the distinction between Shanghan (Cold Damage Disorders) and Wenyi (Epidemic Diseases) is clear as distinct eyebrows. The logic and methods of treatment are also quite cautious; he dares not conceal the strengths of the ancients or appropriate them for himself. Nor would he be intimidated by the reputation of the sages and be deceived by them. Epidemic diseases are myriad and ever-changing; their treatment must not be rigid or fixed, nor can it be guided solely by one’s own mind. What I hope for is that the learned gentlemen who share my ideals will apply their wisdom and adapt accordingly. This is my earnest aspiration. This is the preface. Written in the month of Chrysanthemum in the year Jiyou of the Qianlong era by Liu Kui of Songfeng.

The Complete Book on Warm Diseases, Summer Heat, and Epidemics by Zhou Yangjun (Zhou氏 [Yangjun]) — four volumes remain. The author's preface reads: The art of medicine is indeed difficult! Among all diseases, Shanghan (Cold Damage Disorders) is the most severe, and Wenre (Warm Diseases) are particularly intense. Shanghan occurs only for a short period, whereas Wenre and Shuyi (Summer-Heat Epidemics) occur in each of three seasons. As the duration is long, the number of afflicted people increases. If one does not understand their origin, one cannot clarify the cause. If one does not distinguish their types, treatment will not be appropriate. Thus, Wenre and Shuyi are all cases of heat syndromes. Amidst such a widespread blaze, there is a lack of even a single drop of cooling relief. Though people are the same regardless of time, their constitutions differ. Inspired by the wisdom of past sages, the author’s intent is clear and resolute. With a faint glimmer of understanding, he seeks illumination in quiet contemplation. In ancient times, the sages first emphasized the observation of complexion and pulse, using the state of the ying (nutritive) qi before and after its convergence to determine life or death, with a single word sufficing. In the middle period, the sages specialized in discussing the strength or weakness of gu qi (grain qi), using this to determine life or death, with a single word sufficing. Zhang Zhongjing was the sage of the later period. Having established formulas and theories, he further revealed the inexhaustible mysteries of the body, weaving in the injuries and severance of the bladder function to determine life or death. His approach was in harmony with the sequence of things, leaving no remaining principles unexplained.

乃仲景于伤寒论中。温热森森。具载黄芩白虎等汤。是其治也。后之学人。苟能引伸此意。便可变化不穷。神明千载。不能细察其理。反执以为治伤寒之法。盍思本汤既无外解之功。又无内夺之力。圣人立法。果何谓乎。自晋以来。疑鬼疑域。陋沿无已。如崔文行解温。用白术乌头细辛桔梗四味。更加附子。名老君神明散。更加萤火。
名务成子萤火丸。热药相投。以火济火。谁其辨诸。如仲景书。谓太阳病发热不恶寒而渴者。为温病。朱肱活人书。谓发热恶寒。头疼身痛者。为温病。已悖圣训矣。又云。春秋发斑咳嗽。为温病。至风温。治在少阴。其所立五方。如葳蕤汤。知母葛根汤。防己汤。栝蒌根汤。葛根龙胆汤。风火相炽。燔灼无休。复改圣散子。仍用附子。表里香燥同之。东坡先生在黄州时。颇称其效。岂知朱肱已三易其方。用败毒散。而远热药。然厥功奚减厥非。吴氏谓伤寒坏病。更遇温热为温病。洁古老人伤寒名家也。其子云岐以伤寒过经不解者为温病。指叔和之言。

In the Shanghan Lun, Zhang Zhongjing detailed the symptoms of fever and heat, fully documenting formulas such as Huangqin Baihu Tang (Scutellaria and White Tiger Decoction), which represent its treatment approach. Later scholars, if they could extend this meaning, could vary its application endlessly. The wisdom of the sages has endured for a thousand years, yet people fail to examine its principles in detail, instead clinging to it as a method for treating Shanghan (Cold Damage). Why not consider that this formula has no function of exterior resolution, nor does it possess the power of interior elimination? What could the sage’s law mean, then? Since the Jin Dynasty, doubts have arisen—doubts of the supernatural and the unknown—leading to superficial and unending misunderstandings. For example, Cui Wenhang, in treating wenbing (warm disease), used four herbs: Baizhu (Atractylodes), Wutou (Aconite), Xixing (Radix Asarum), and Jiegeng (Platycodon), and added Fuzi (Processed Aconite Root), naming it Laojun Shenming San (Laojun Divine Wisdom Powder). Adding yinghuo (firefly), it became Wuchengzi Yinghuo Wan (Wuchengzi Firefly Pill). Combining hot medicines, it is like adding fire to fire—who can distinguish this? According to Zhang Zhongjing’s text, a Taiyang syndrome presenting with fever, no aversion to cold, and thirst is termed wenbing. However, in Huo Ren Shu by Zhu Geng, it is said that a condition with fever and aversion to cold, along with headache and body pain, is wenbing—already contradicting the sage’s teachings. Moreover, it is claimed that in the Spring and Autumn Annals, the appearance of rash and cough is wenbing; when it comes to fengwen (wind-warmth), its treatment lies in the Shaoyin (Lesser Yin) stage. The five formulas he established include Weirui Tang (Lycium Decoction), Zhimu Gegen Tang (Anemarrhena and Kudzu Root Decoction), Fangji Tang (Stephania Decoction), Kualou Gen Tang (Trichosanthes Root Decoction), and Gegen Longdan Tang (Kudzu Root and Gentiana Decoction). Wind and fire burn fiercely, causing unceasing scorching. He then revised Shengsanzi (Divine Powder), continuing to use Fuzi, combining exterior and interior, aromatic and drying properties. When Mr. Dongpo was in Huangzhou, he greatly praised its efficacy. How could he know that Zhu Geng had already changed the formula three times, using Baitoxuan San (Toxicity-Defeating Powder) and avoiding hot medicines? Yet how could its efficacy be reduced or its faults be lessened? Wu Shiyue said that Shanghan that has deteriorated and encounters warmth and heat becomes wenbing. Zhang Congzheng, a renowned expert in Shanghan, his son Yunqi regarded Shanghan that had passed through the meridians without resolving as wenbing, pointing to the words of Shu He.

为仲景之文。赵嗣真谓仲景云。重感异气。变为温病。汪机谓仲景云。遇温气为温病。遇温热为温毒。竟罔顾圣经之载于方策者。何曾有此一语。巢氏病源。遵崔文行解散法。一日用摩膏火灸。二日用汗解散。三日复汗之。
四日用藜芦丸瓜蒂散吐之。五六日解未了了者。复针之。热已入胃。鸡子汤下之。遂使庞安常自撰微言。一以和解为主。奉为灵宝。少移则蹶。巢庞比匪何极。李思训亦宗和解。王海藏称其当宋全盛。明哲莫逾。拟非其伦矣。丹溪长于温热。善用凉药。温热遇之。自能解散。要非有斟酌于其间也。东垣不善外感。长于内伤。乃从内经。悟出冬温春温二义。诚暗中一火炬。嘉言极口叹颂。真先得我心者矣。迨刘河间伤寒直格。于热病。每多入理深谈。然混在正伤寒中。在人眼光。采择不免金屑杂于泥沙者欤。至明季方中行着伤寒条辨。可谓直登仲景之堂。独开渗。惜其论温热。亦分阴分阳。似可用热。遂为嘉言所宗。嗟乎。病名温热。自需寒凉。乃千百年来。盈庭聚讼。先后支吾。阳春寡和于汉庭。埙篪迭奏于晋室。良由来派不清。复无面墙体认。诚习焉而不察耳。不然。岂诸公各自名家。乃甘悖圣矩如是耶。若夫夏月暑证。即金匮中湿 气蒸之病也。洁古东垣以动静分阴阳。动而得之为阳。用白虎。静而得之为阴。用大顺冷香诸剂。岂知夏月杲杲炎威。

This is the text of Zhang Zhongjing. Zhao Sizhen said of Zhang Zhongjing: "Repeated exposure to strange pathogenic qi transforms into warm disease." Wang Ji said of Zhang Zhongjing: "Encountering warm qi leads to warm disease; encountering warm heat leads to warm toxicity." Yet they completely ignored the sacred teachings recorded in the official records—where could such a statement ever be found? The Chao Shi Bingyuan (Origin of Diseases by Chao) followed Cui Wenxing's method of dispersing and resolving. On the first day, medicinal ointments and moxibustion were used; on the second day, sweating to disperse was employed; on the third day, sweating was repeated. On the fourth day, Liru Pills and Guati Powder were used to induce vomiting. If on the fifth or sixth day the resolution was incomplete, acupuncture was again used. If the heat had already entered the stomach, the formula was taken with chicken egg soup. Thus, Pang Anchang composed his own refined treatises, primarily using harmonizing and resolving methods, which were treasured as spiritual treasures. A slight deviation led to collapse. How extreme was the divergence between Chao and Pang? Li Sixun also followed the principle of harmonizing and resolving. Wang Haicang praised it as the height of medical achievement during the Song dynasty's full glory, saying no one surpassed it in wisdom. To compare it with others was not on the same level. Zhu Danxi was skilled in treating warm and hot diseases, and adept at using cooling herbs. Warm and hot diseases, when encountering his treatment, naturally resolved. Yet there was no careful weighing in between. Li Dongyuan was not skilled in treating external pathogens, but was expert in treating internal injuries. From the Neijing (Inner Classic), he realized the meanings of winter-warm and spring-warm diseases. Indeed, this was a torch in the darkness. Jia Yan praised it highly, saying he had grasped the speaker's thoughts before. When Liu Wansu wrote Shanghan Zhige (Direct Discussion on Cold Damage), he discussed hot diseases with deep and thorough reasoning. However, his theory was mixed among the proper cases of cold damage, requiring the discernment of the reader. In selecting, one could not avoid mixing gold dust with sand. By the late Ming dynasty, Fang Zhonghang wrote Shanghan Tiaobian (Differentiating Points in Cold Damage), which could be said to directly enter Zhang Zhongjing's hall, uniquely opening a new path. Unfortunately, his discussion of warm diseases also divided them into yin and yang, seeming to suggest the use of heat, and thus became the foundation for Jia Yan's approach. Alas, diseases named warm and hot naturally require cooling treatments. Yet for thousands of years, the halls have been filled with disputes, with opposing arguments going back and forth. In the Han court, few could harmonize with the spring; in the Jin dynasty, the xun and chi were played in turn. This was due to unclear origins and the lack of clear identification of schools. Indeed, people were so accustomed to it that they did not notice it. Otherwise, how could these scholars, each a master in their own right, willingly deviate from the sacred principles like this? As for summer heat syndromes, they are the diseases of dampness and steam described in the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet). Zhang Jiegu and Li Dongyuan divided yin and yang based on movement and stillness—those contracted through activity were yang, and Baihu Decoction was used; those contracted through stillness were yin, and formulas such as Daishun and Lengxiang were used. How could they know the blazing heat of summer?

有阳无阴。动静不甚相远。惟多食冰果冷物。及恣意房帏。致伤太阴少阴者。热药可以暂用。岂得视温热之味。
为通行之药乎。漕宪北海林夫子为一代伟人。医学宗匠。俊立雪程门。三五年间。极蒙提命。因授所刻明计部张凤逵治暑书。□明理蕴。精确不磨。虽有小疵。不掩大德。诚可振聋聩于千古者也。至叔和云。四时不正之气。
感则为疫。不知非时不为厉气。仅为寒疫。而大疫之沿门阖境。传染相同者。允在兵荒之后。尸浊秽气。充斥道路。人在气交。感之而病。气无所异。人病亦同。所以月令于孟春掩骼埋 。不敢或后者。圣王早虑及此耳。非徒泽及枯骨也。后世治疫之法。未有定见。如嘉言上焦如雾。升逐解毒。中焦如沤。疏逐解毒。下焦如渎。决逐解毒。俟其营卫既通。乘势追拔。勿使潜滋暗长于未尽之时。此固不易之论。然求其反复尽义。变态直穷者。舍吴又可之言。别无根据傍也。俊幸生明备。不安苟且。日引光明之藏。志披榛莽之途。辑仲景伤寒论三注。金匮补注之余。先将温热暑疫四证。厘订经文。采集方论。无背圣法。有合病情。

There is yang but no yin; the dynamics of movement and stillness are not greatly different. The cause is primarily excessive consumption of cold fruits and foods, as well as unrestrained indulgence in sexual matters, which injures the Taiyin and Shaoyin channels. In such cases, warming herbs may be used temporarily, but how can one regard warm or hot flavors as universal remedies? The official in charge of grain transport from Beihai, Master Lin, is a great figure of his time and a master of medicine. The author, having stood in the snow before the door of Master Cheng, received great guidance and instruction over the course of three to five years. As a result, he was given a copy of the treatise on summer heat compiled by Zhang Fengkui, the official of the Ming dynasty's Jibu department. This work clearly elucidates its principles, is precise and enduring. Though it may contain minor flaws, these do not obscure its great virtue. Truly, it is a work capable of awakening the deaf and dumb for all time. As for the statement by Shu Ho, that the "improper qi" of the four seasons, when encountered, becomes an epidemic — this is not entirely accurate. For if the qi arises at an improper time, it is not the "厉气" (malevolent qi), but merely a "寒疫" (cold epidemic). However, when a great epidemic spreads door to door, infecting entire neighborhoods with similar symptoms, this is surely seen after times of war and famine, when the stench of dead bodies and foul air fills the roads. Humans, being in the "气交" (the convergence of the five qi), are affected by it and fall ill. The qi is the same, and so too is the illness among people. Therefore, the Yueling (Monthly Ordinances) mentions that in the first month of spring, bones should be covered and remains buried, and the ruler dared not neglect this ritual. This was foreseen by the sage kings early on — not merely for the benefit of the dead. Later generations, however, have not established a fixed method for treating epidemics. For example, the saying goes: the upper jiao is like mist, requiring upward movement to dispel toxins; the middle jiao is like a fermenting mass, requiring dispersion to clear toxins; the lower jiao is like a ditch, requiring drainage to remove toxins. One should wait until the defensive and nutritive qi have become unblocked, then take advantage of the momentum to remove the pathogen, and do not allow it to secretly grow and spread while it is not yet fully eradicated. This is indeed an unchangeable principle. Yet, to seek a thorough explanation of the meaning and all its variations, one must turn to the words of Wu Youke — there is no other foundation or support. Fortunately, the author was born with clarity and completeness, and does not settle for mediocrity or complacency. He daily draws upon the repository of knowledge, determined to clear the path through dense undergrowth. After compiling three commentaries on Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun and annotations on the Jinkui Yaolue, he first categorized the four conditions of warm disease, heat disease, summer heat, and epidemic, revising the classical texts and collecting formulas and theories, all without deviating from the sacred methods and in accordance with the actual condition of the disease.

各自成帙。蒙藩宪丁夫子因戊午年时疫盛行。悯编户之疾苦。如 之乃身。遂下询疫所自始。与所为治。恻然叹曰。嗟乎。安得明此理者数十辈。循行救治。俾在□轮大树。梦魔心迷者。一旦提置冰山雪窦之中。奚止饮醍醐而称快哉。命急付枣以公同志。康熙己未皋月。吴门周扬俊禹载识。
卷三十七
方论(十五)
〔泰始黄帝扁鹊俞拊方〕汉志二十三卷 佚史记扁鹊传曰。上古之时。医有俞拊。治病不以汤液醴洒。 石桥引。案杭毒熨。一拨见病之应。因五脏之输。乃割皮解肌。诀脉结筋。搦脑髓揲荒爪幕。湔浣肠胃。漱涤五脏。练精易形。
冠子曰。庞缓云。王独不闻俞跗之为医乎。已成必治。鬼神避之。
说苑曰。中古之为医者。曰俞 。俞 之为医也。搦髓脑束盲莫。炊灼九窍。而定经络。死人复为生人。故曰俞 。
班固曰。方伎者。生生之具。王官之一守也。太古有岐伯俞拊。中世有扁鹊秦和。

Each work is compiled into its own volume. Master Ding, the official of Meng Fanxian, upon the rampant outbreak of epidemic disease in the year Wuwu, felt deep compassion for the suffering of the common people, as though it were his own body. He then inquired into the origin of the epidemic and the methods used to treat it. Moved with sorrow, he sighed and said, "Alas! How I wish there were dozens of people who understood this principle, who could travel about and provide relief, placing those tormented by dreams and confused in the mind into the midst of ice mountains and snow caves. How much more so would it be to drink the pure nectar and rejoice!" He ordered it to be urgently printed and distributed to fellow scholars. In the Gao month of the year Jiwei during the reign of Emperor Kangxi, by Zhou Yangjun of Wumen, known as Yuzai.

Volume Thirty-Seven
Treatise on Formulas (Fifteen)
[The Formula of the Yellow Emperor, Bian Que, and Yu Fu from the Beginning of the Tai Shi Era]
Twenty-three volumes, now lost. Records of the Grand Historian in the biography of Bian Que says: In ancient times, there was a physician named Yu Fu. He treated disease not with decoctions or sweet wine, but by employing stone bridge techniques and applying hot herbal poultices. With a single touch, he could discern the response to the illness, examining the channels of the five viscera. He would cut the skin and resolve the muscles, divide the vessels and bind the tendons, manipulate the brain marrow and the membranes of the skull, wash the intestines, cleanse the five viscera, and refine essence to transform the body.

Guanzi said: Pong Huan remarked, "Does the king not know of Yu Fu as a physician? Once a condition is formed, he can cure it, and even ghosts and spirits would flee from him."

Book of Sayings states: In the middle ages, there was a physician known as Yu. In his practice, Yu would manipulate the brain marrow and the blind membranes, cauterize the nine orifices, and stabilize the meridians, bringing the dead back to life. Hence he was called Yu.

Ban Gu said: The art of medicine is the means by which life is sustained, one of the duties of the royal officials. In the most ancient times, there were Qi Bo and Yu Fu; in the middle ages, there were Bian Que and Qin He.

应劭曰。扁鹊俞拊。黄帝时医也。
按俞 。韩诗外传。作逾跗。太平御览引史记。作俞附。郑玄周礼注。作榆 。扬雄解嘲。作臾跗。
〔黄帝问答疾状〕宋志一卷 佚〔扁鹊陷冰丸方〕隋志一卷 佚前汉郊祀志。谷永说方士之妄。有云坚冰淖溺。注晋灼曰。方士诈以药石若陷冰丸。投之冰上。冰即消液。
因假为神仙道使然也。
按千金方。有太乙神明陷冰圆。是书所载。岂其类欤。后汉臧洪传曰。焦和恐贼乘冻而过。命多作陷冰丸。
以投于河。似不是药剂。

Ying Shao said: Bian Que and Yu Fu were physicians of the Yellow Emperor’s time.
According to the Han Shi Wu Chuan, it is written as "Yu Fu." The Tai Ping Yu Lan, citing the Shi Ji, writes it as "Yu Fu." Zheng Xuan’s commentary on the Zhou Li writes it as "Yu." In Jie Chao by Yang Xiong, it is written as "Yu Fu."

[The Yellow Emperor’s Questions on the Nature of Diseases], one volume, lost in the Song dynasty catalog.
[The Formula for Bian Que’s "Xian Bing Wan"], one volume, lost in the Sui dynasty catalog.

In the Jiao Si Zhi of the Former Han, Gu Yong commented on the absurdity of Daoist alchemists, saying: "Solid ice melting and drowning."
Note by Jin Zhuo: Daoist alchemists falsely claimed that medicinal stones, like the Xian Bing Wan, when thrown onto ice, would cause it to melt immediately.
Therefore, it was falsely attributed to the power of the Dao of immortality.

According to Qian Jin Fang, there is a formula called Tai Yi Shen Ming Xian Bing Yuan. What is recorded in this book—could it be of the same category?
In the Biography of Zang Hong from the Later Han, it is said that Jiao He, fearing that bandits would cross the frozen river, ordered the making of many Xian Bing Wan to be thrown into the river. It seems not to be a medicinal preparation.

〔扁鹊肘后方〕隋志一卷 佚〔扁鹊疗黄经〕宋志三卷 佚〔枕中秘袂〕宋志三卷 佚〔亡名氏五脏六腑痹十二病方〕汉志三十卷 佚〔五脏六腑疝十六病方〕汉志四十卷 佚〔五脏六腑瘅十二病方〕汉志四十卷 佚〔风寒热十六病方〕汉志二十六卷 佚〔五脏伤中十一病方〕汉志三十一卷 佚〔客疾五脏狂颠方〕汉志十七卷 佚〔汤液经法〕汉志三十二卷 佚〔仓公决死生秘要〕宋志一卷 佚史记太仓公传曰。太仓公者。齐太仓长。临 人也。姓淳于。名意。少而喜医方术。高后八年。更受师同郡元里公乘阳庆。庆年七十余无子。使意尽去其故方。更悉以禁方予之。传黄帝扁鹊之脉书。五色诊病。知人死生。决嫌疑。定可否。及药论甚精。受之三年。为人治病。决死生多验。然左右行游诸侯。不以家为家。或不为人治病。病家多怨之者。文帝四年。人上书言意以刑罪。当传西之长安。意有五女。随而泣。意怒骂曰。生子不生男。缓急无可使者。于是少女缇萦伤父之言。乃随父西。上书曰。外家父为吏。齐中称其廉平。今坐法当刑。外家切痛死者不可复生。而刑者不可复续。虽欲改过自新。其道莫由。终不可得。外家愿入身为官婢。以赎父刑罪。使得改过自新也。书闻。上悲其意。此岁中亦除肉刑法。

[Bian Que's Elbow-Post Formulas] — Sui Shi (Catalogue of the Sui Dynasty), 1 volume, lost.
[Bian Que's Treatise on Jaundice] — Song Shi, 3 volumes, lost.
[The Secret Methods in the Pillow] — Song Shi, 3 volumes, lost.
[Twelve Formulas for Twelve Diseases of the Five Organs and Six Viscera (attributed to an unnamed author)] — Han Shi, 30 volumes, lost.
[Sixteen Formulas for Sixteen Diseases of the Five Organs and Six Viscera (related to Hernia)] — Han Shi, 40 volumes, lost.
[Twelve Formulas for Twelve Diseases of the Five Organs and Six Viscera (related to Dan)] — Han Shi, 40 volumes, lost.
[Sixteen Formulas for Sixteen Diseases Caused by Wind, Cold, and Heat] — Han Shi, 26 volumes, lost.
[Eleven Formulas for Eleven Diseases of the Five Organs Caused by Internal Injury] — Han Shi, 31 volumes, lost.
[Formulas for External Diseases Affecting the Five Organs and Causing Madness] — Han Shi, 17 volumes, lost.
[The Methods of Decoctions (Tangye Jingfa)] — Han Shi, 32 volumes, lost.
[The Secret Essentials of Determining Life and Death by Canggong] — Song Shi, 1 volume, lost.

Shiji: The Biography of the Grand Granary Official says:
The Grand Granary Official was the chief of the granary in Qi, from Lin. His surname was Chunyu, and his given name was Yi. As a youth, he took great interest in medical formulas and techniques. In the eighth year of the reign of Empress Lü (Gaohou), he changed his teacher to Gongcheng Yang Qing, a fellow countyman from Yuanli. Yang Qing was over seventy and had no children. He made Yi abandon all his old formulas and gave him all his secret formulas, transmitting the pulse books of Huangdi and Bian Que. He diagnosed illness by the five colors, knew whether a person would live or die, resolved doubts, and determined the outcome. His theories of medicine were very refined. After three years of study, Yi treated people's illnesses and was often correct in determining whether they would live or die. However, he traveled among the feudal lords, not considering his family as his home. Sometimes he would not treat people's illnesses, and thus many patients resented him.

In the fourth year of Emperor Wen’s reign, someone submitted a petition stating that Yi had committed a criminal offense and should be sent west to Chang’an. Yi had five daughters who followed him and wept. Yi angrily scolded them, saying, “You gave birth to daughters, not sons. In times of need, there is no one to send.”

Then his youngest daughter, Tiying, was moved by her father’s words and followed him west. She submitted a petition saying: “My father was an official. In Qi, he was known for his integrity and fairness. Now he has been convicted and is to be punished. I deeply grieve that the dead cannot be brought back, and once punished, one cannot be restored. Even if he wishes to reform and start anew, there is no way to do so. It will ultimately be impossible. I wish to enter the service as an official maid, to redeem my father’s punishment, allowing him to reform and start anew.”

The emperor heard of this and was moved by her intention. In that year, he abolished the death penalty.

卷三十八
方论(十六)
〔张仲景方〕(唐志作王叔和张仲景药方)隋志十五卷(本朝现下书目作九卷)佚〔评病要方〕七录一卷 佚〔济黄经〕宋志一卷 佚〔金匮要略方〕宋志三卷 存孙奇等序曰。张仲景为伤寒杂病论合十六卷。今世但传伤寒论十卷。杂病未见其书。或于诸家方中。载其一二矣。翰林学士王洙在馆阁日。于蠹简中。得仲景金匮玉函要略方三卷。上则辨伤寒。中则论杂病。下则载其方。
并疗妇人。乃录而传之士流。才数家耳。尝以对方证对者。施之于人。其效如神。然而或有证而无方。或有方而无证。救疾治病。其有未备。国家诏儒臣。校正医书。臣奇先校正伤寒论。次校定金匮玉函经。今又校成此书。
仍以逐方次于证候之下。使仓卒之际。便于检用也。又采散在诸家之方。附于逐篇之末。以广其法。以其伤寒文多节略。故断自杂病以下。终于饮食禁忌。凡二十五篇。除重复。合三百六十二方。勒成上中下三卷。依旧名曰金匮方论。臣奇尝读魏志华佗传云。出书一卷。曰。此书可以活人。每观华佗凡所疗病。多尚奇怪。不合圣人之经。臣奇谓活人者。必仲景之书也。大哉炎农圣法。属我盛旦。恭惟主上丕承大统。抚育元元。颁行方书。拯济疾苦。使和气盈溢。而万物莫不尽苏矣。太子右赞善大夫臣高保衡。尚书都官员外郎臣孙奇。司封郎中充秘阁校理臣林亿等传上。

Volume 38
Discussions on Formulas (Sixteenth)

[The formulas of Zhang Zhongjing] (In the Tang Catalogue, this was listed as Wang Shuhe’s Zhang Zhongjing’s Pharmacopoeia) — according to the Sui Catalogue, fifteen volumes (in the current imperial bibliography, it is listed as nine volumes), now lost. [The Pingbing Yao Fang], seven volumes, now lost. [The Ji Huang Jing], one volume, now lost. [The Jin Gui Yao Lue Fang], three volumes, survives. Sun Qi and others wrote the preface, stating: Zhang Zhongjing composed the Shanghan Zabing Lun in a total of sixteen volumes. In the present age, only the Shanghan Lun in ten volumes has been transmitted; the treatise on miscellaneous diseases is not seen in its entirety. Perhaps some of its content appears in the formulas of various schools.

When Hanlin scholar Wang Zhu was serving in the imperial library, he discovered in worm-eaten scrolls the Jin Gui Yu Han Yao Lue Fang in three volumes by Zhang Zhongjing. The upper section discusses cold damage, the middle section discusses miscellaneous diseases, and the lower section contains the formulas, including treatments for women. He then transcribed and transmitted it to the literati, but only a few families had access to it. When one matches the formula to the syndrome and applies it to patients, its efficacy is miraculous. However, sometimes there is a syndrome without a corresponding formula, or a formula without a corresponding syndrome. In saving from illness and treating disease, there are still deficiencies.

The state decreed that learned officials should correct and standardize medical texts. I first corrected the Shanghan Lun, then the Jin Gui Yu Han Jing, and now I have completed this book. I have arranged each formula in order beneath its corresponding syndrome, so that in times of urgency, it is convenient to refer to and use them. I have also collected formulas scattered in the works of other scholars and appended them to the end of each chapter, in order to expand the methods. Because the section on cold damage contains many omissions, the text is cut off from the section on miscellaneous diseases downward, ending with dietary taboos, totaling twenty-five chapters. After removing duplicates, a total of 362 formulas have been compiled into three volumes: upper, middle, and lower. The original name is retained as Jin Gui Fang Lun (Discourses on the Precious Cabinet Formulas).

I once read in the Wei Zhi (Biographies of the Wei Dynasty) the Hua Tuo Zhuan (Biography of Hua Tuo), which states that he composed a book in one volume, saying: "This book can save lives." Whenever I read about the diseases Hua Tuo treated, they often relied on strange methods, which do not conform to the classics of the sages. I believe that the book that can save lives must be that of Zhang Zhongjing. Great indeed are the sacred methods of Yan and Nong (the legendary founders of agriculture and medicine)! It is our great age that inherits them. Reverently, the sovereign has inherited the great mandate, nurturing all the people, promulgating medical texts, relieving suffering, so that harmonious energy abounds, and all things revive completely.

Presented by: Right Counselor to the Crown Prince, Minister Gao Baocheng; Director of the Ministry of Revenue, Minister Sun Qi; and Lin Yi, Inspector of the Secretariat and Deputy Director of the Imperial Academy.

赵希弁曰。金匮玉函经八卷。上汉张仲景撰。晋王叔和集。设答问杂病形证脉理。参以疗治之方。仁宗朝王洙得于馆中。用之甚效。合二百六十二方。
陈振孙曰。金匮要略三卷。张仲景撰。王叔和集。林亿等校正。此书。王洙于馆阁蠹简中得之。曰金匮玉函要略方。上卷论伤寒。中论杂病。下载其方。并疗妇人。乃录而传之。今书以逐方次于证候之下。以便检用。其所论伤寒。文多节略。故但取杂病以下。止服食禁忌。二十五篇。二百六十二方。而仍其旧名。
邓珍序曰。圣人设医道。以济夭枉。俾天下万世。人尽天年。博施济众。仁不可加矣。其后继圣开学。造极精妙。着于时名于后者。和缓扁仓之外。亦不多见。信斯道之难明也与。长沙太守张仲景以颖特之资。径造阃奥。
于是采摭群书。作伤寒卒病论方合十六卷。以淑后学。遵而用之。困苏废起。莫不应效若神。迹其功在天下。犹水火谷粟然。是其书可有。而不可无者也。惜乎后之传者。止得十卷。而六卷则亡之。宋翰林学士王洙偶得杂病方三卷于蠹简中。名曰金匮方论。即其书也。丰城之剑。不终埋没。何其幸耶。林亿等奉旨校正。并板行于世。

Zhao Xibian said: The Jade Casket and Precious Case Classic, eight volumes in total, was originally composed by Zhang Zhongjing of the Han dynasty, and compiled by Wang Shuhe of the Jin dynasty. It sets forth questions and answers on miscellaneous diseases, physical signs, symptoms, and pulse principles, and is supplemented with therapeutic formulas. During the reign of Emperor Renzong, Wang Zhu obtained it from the imperial library, and found it to be highly effective. It contains a total of 262 formulas.

Chen Zhensun said: The Essential Points of the Jade Casket, three volumes in total, was composed by Zhang Zhongjing, compiled by Wang Shuhe, and corrected by Lin Yi and others. This book was discovered by Wang Zhu among worm-eaten scrolls in the imperial archives, and was originally called The Essential Points of the Jade Casket and Precious Case Formulas. The first volume discusses febrile diseases, the middle volume discusses miscellaneous diseases, and the last volume lists the formulas, including treatments for gynecological conditions. He recorded and transmitted it. The current version arranges each formula beneath its corresponding syndrome for ease of reference. The section on febrile diseases has been abridged, so only the parts on miscellaneous diseases and onward, ending with dietary and intake taboos, are retained. This consists of twenty-five chapters and 262 formulas, and retains its original name.

Deng Zhen’s preface said: The sage established the medical way in order to rescue those who die prematurely, so that all people in the world and throughout the ages may live out their natural lifespan. To widely benefit the people is a virtue that cannot be surpassed. Afterward, those who followed the sages and opened the way of medicine reached the highest level of subtlety, and were famous in their time and afterwards. Beyond the legendary physicians He He, Huan, Bian Que, and Zhang Zhongjing, such figures are not many. Indeed, how difficult is it to fully understand this doctrine? Zhang Zhongjing, the governor of Changsha, with his exceptional talent and insight, directly reached the depths of the profound.

He gathered knowledge from many sources and composed The Treatise on Cold Damage and Miscellaneous Diseases, a total of sixteen volumes, in order to educate future scholars. Those who followed his teachings and applied them could revive the sick and restore the fallen, and none failed to see miraculous results. Tracing the benefit of his work to the world, it is as essential as water, fire, grain, and millet. Thus, this book is one that can be possessed, but cannot be without. Alas, those who later transmitted it only recovered ten volumes, while six were lost. During the Song dynasty, Hanlin scholar Wang Zhu happened to find three volumes of miscellaneous disease formulas among worm-eaten scrolls, and named them The Jade Casket Formulas, which is precisely this book. Like the sword of Fengcheng, it was not left buried forever—how fortunate! Lin Yi and others were commissioned by imperial decree to correct it, and it was printed and disseminated throughout the world.

今之传者。复失三卷。岂非世无和氏。而至宝妄伦于荆石与。仆幼嗜医书。旁索群隐。乃获于盱之丘氏。遂得与前十卷。表里相资。学之者动免掣肘。呜呼。张茂先尝言。神物终当有合。是书也。安知不有所待。而合显于今也,故不敢秘。特勒诸梓。与四方共之。由是张氏之学不遗。轩岐之道昭着。林林总总。寿域同跻。岂曰小补之哉。后王元庚辰樵川玉佩邓珍敬序。
俞桥曰。宋学士王洙得是书于蠹简。林亿等虽校理重刻。元金以来。世寡经见。诸家或载金匮方治。多于他书中得之耳。不然。何未有一人能语其颠末者。嗟予小子。幸获伏读。敢不宝惜。
徐 曰。谨按文献通考二百二十二卷中。金匮玉函经八卷条下。晁氏曰。汉张仲景撰。晋王叔和集。设问答。
杂病形证脉理。参以疗治之方。仁宗朝。王洙得于馆中。用之甚效。合二百六十二方。据此并前林序云。依旧名曰金匮方论。则王洙馆中所得。名曰金匮玉函要略方,系五代时改名耳。所以通考只云金匮王函经也。是金匮玉函经。元时已无矣。夫金匮玉函经八卷。东汉张仲景祖书名也。金匮方论三卷。伤寒论十卷。似西晋王叔和选集。

The current transmitters have again lost three volumes. Is it not because the world lacks a He Shi, and thus the most precious treasure is wrongly compared to common stones from Jing? As a child, I loved medical books, and searched widely among hidden sources, eventually obtaining it from the family of Qiu in Xu. Thus, I was able to combine it with the previous ten volumes, which complement each other internally and externally, allowing those who study it to avoid obstacles. Alas, Zhang Maoxian once said that divine objects will eventually reunite. This book—how can we know it is not waiting for something, and now finally revealed in our time? Therefore, I dare not keep it secret, but have had it carved onto wooden blocks, to share it with all directions. Thus, Zhang's teachings are not lost, and the principles of Xuan and Qi are clearly evident. Innumerable people will reach the realm of longevity—how could this be called a minor contribution? After Wang Yuan, in the year Gengchen of Qiao Chuan Yu Pei, Deng Zhen respectfully composed this preface.

Yu Qiao said: The Song scholar Wang Zhu obtained this book from decayed bamboo slips. Although Lin Yi and others reviewed and reprinted it, since the Yuan and Jin dynasties, the world has rarely seen it. Some scholars have recorded the formulas of the Jin Kui Fang Zhi, but mostly obtained them from other books. Otherwise, why has no one been able to explain its full history? Alas, I, a humble person, have been fortunate to read it, how dare I not treasure it?

Xu said: Carefully referring to volume 222 of Wenxian Tongkao, under the entry for the eight-volume Jin Kui Yu Han Jing, it is stated by Chao that it was composed by Zhang Zhongjing of the Han dynasty, and compiled by Wang Shuhe of the Jin dynasty, with questions and answers.

It discusses various diseases, their symptoms, pulse patterns, and treatment formulas. During the reign of Emperor Renzong, Wang Zhu obtained it from the imperial academy and found it very effective, combining 262 formulas. According to this and the previous Lin preface, it was still called Jin Kui Fang Lun. The version obtained by Wang Zhu in the academy was called Jin Kui Yu Han Yao Lue Fang, a name changed during the Five Dynasties period. Therefore, Wenxian Tongkao only mentions Jin Kui Wang Han Jing. Thus, the Jin Kui Yu Han Jing no longer existed by the Yuan dynasty. The eight-volume Jin Kui Yu Han Jing was the original title of Zhang Zhongjing’s work from the Eastern Han dynasty. The three-volume Jin Kui Fang Lun and the ten-volume Shanghan Lun seem to be selections compiled by Wang Shuhe of the Western Jin dynasty.

撰次后俗传书名也。若金匮玉函要略方。五代及宋相沿书名也。今单名金匮要略。而去其玉函二字。愈远而愈失其真矣。又据晋皇甫谧甲乙云。仲景论广伊芳尹汤液。用之多验。王叔和撰次仲景撰论甚精。指事施用。即今俗所分伤寒论。金匮要略是也。孙真人千金云。江南诸师。秘仲景伤寒方法不传。是叔和选论。思邈亦未尝研也。惟文潞公药准云。仲景为群方之祖。朱奉议活人书云。古人治伤寒有法。治杂病有方。葛稚川作肘后。孙真人作千金。陶隐居作集验。玄晏先生作甲乙。其论伤寒治法者。长沙太守一人而已。华佗指张长沙伤寒论为活人书。昔人又以金匮玉函名之。其重于世若此。然其言雅。非精于经络。不能晓会。若孙思邈。则未能详仲景之用心者。
是宋时才分伤寒论。金匮要略。为二书也。成聊摄明理论云。自古诸方。历岁浸远。难可考评。惟仲景之方,最为众方之祖。是以仲景本伊芳尹之法。伊芳尹本神农之经。

This is the name of a later popular transmission of the text. For instance, Jin Kui Yu Han Yao Lue Fang was the title used during the Five Dynasties and the Song dynasty. Now, it is known only as Jin Kui Yao Lue, with the words Yu Han omitted. The further it is from the original, the more it loses its authenticity. According to the Jia Yi of the Jin dynasty by Huang Fu Mi, Zhang Zhongjing expanded upon the Tang Ye of Yi Yin, and its use has proven to be effective in many cases. Wang Shuhe compiled and arranged Zhang Zhongjing’s discussions with great precision, applying them appropriately to specific situations—this is the Shanghan Lun as now commonly divided, and Jin Kui Yao Lue is also this. According to Qian Jin by Sun Simiao, the scholars of Jiangnan kept the methods of Zhang Zhongjing for treating Shanghan secret and did not pass them on. This was the selection made by Wang Shuhe, and even Sun Simiao did not study it in depth. Only Yao Zhun by Wen Lügong states that Zhang Zhongjing is the ancestor of all prescriptions. According to Huo Ren Shu by Zhu Fengyi, the ancients had methods for treating Shanghan and formulas for treating miscellaneous diseases. Ge Hong composed the Zhou Hou, Sun Simiao composed the Qian Jin, Tao Hongjing composed the Ji Yan, and Xuanyan Xiansheng composed the Jia Yi. The one who discussed the treatment of Shanghan was only one person—the governor of Changsha. Hua Tuo referred to Zhang Changsha’s Shanghan Lun as the Huo Ren Shu. In the past, it was also called Jin Kui Yu Han. Its importance in the world is thus. However, its language is refined, and unless one is skilled in the meridians and collaterals, one cannot understand it. As for Sun Simiao, he did not fully grasp Zhang Zhongjing’s intentions.

It was only in the Song dynasty that Shanghan Lun and Jin Kui Yao Lue were separated into two books. According to Ming Li Lun by Cheng Liaoshe, since ancient times, various prescriptions have become more distant over time, making them difficult to assess or verify. Only Zhang Zhongjing’s prescriptions are most esteemed as the ancestor of all prescriptions. Therefore, Zhang Zhongjing followed the methods of Yi Yin, and Yi Yin followed the Shennong Jing.

医帙之中。特为枢要。参今法古。不越毫末。乃大圣之所作也。刘河间原病式云。自黄帝之后。二千五百有余年。
有仲景方论一十六卷。使后之学人。有可根据。文亦玄奥。以致今之学人。尚为难焉。故今人所习。皆近代方论而已。但究其末。而不求其本。唯近世朱奉议多得其意。遂以本仲景之论。而兼诸书之说。作活人书。其言直。
其类辨。使后学人。易为寻检施行。故今之用者多矣。据河间十六卷之言。此时仲景书。尚未分伤寒杂病为二门也。或金匮玉函经八卷。坊间分作十六卷。亦未可知。故东垣内外伤辨惑论曰。易张先生云。仲景药为万世法。
号群方之祖。治杂病若神。后之医者。宗内经法。学仲景心。可以为师矣。王海藏此事难知云。余读医书。几十载矣。所仰慕者。仲景一书为尤。然读之未易洞达其趣。欲得一师指之。遍国中无有能知者。故于医垒元戎云。
折中汤液万世不易之法。当以仲景为祖。又云。金匮玉函要略。伤寒论。皆张仲景祖神农。法伊芳尹。体箕子而作也。唐宋以来。如孙思邈葛稚川朱奉议王朝奉辈。其余名医虽多。皆不出仲景书。又汤液本草。于孙葛朱王外。

Among medical texts, this one is especially central and vital. Drawing on the present while following the ancient, not deviating by so much as a hair, it is the work of a great sage. Liu Hejian’s Yuan Bing Shi (On the Origin of Diseases) states: Since the time of the Yellow Emperor, over 2500 years have passed.

There were sixteen volumes of formulas and discussions by Zhang Zhongjing, providing later scholars with a foundation upon which to rely. Yet the text is also profound and arcane, so that even today’s scholars still find it difficult. Hence, what modern practitioners study are mostly recent medical theories. They investigate only the effects, but do not seek the root causes. Only in recent times has Zhu Fengyi gained a clear understanding of its meaning. He based his work on Zhang Zhongjing’s theories and combined them with the views of other texts, composing the Huo Ren Shu (Book of Saving People). Its language is straightforward, its classifications clear, making it easier for later scholars to search, examine, and apply. Therefore, it is widely used today.

According to Liu Hejian’s sixteen-volume work, at that time Zhang Zhongjing’s text had not yet divided Shanghan (Cold Damage) and Zabing (Miscellaneous Diseases) into two separate sections. Perhaps the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), originally eight volumes, was divided into sixteen by commercial publishers — this is also uncertain. Hence, in Nei Wai Shang Bian Huo Lun (Discerning Doubts of Internal and External Injury) by Dongyuan (Li Gao), it is said: Master Zhang Yi remarked that Zhang Zhongjing’s prescriptions are the eternal law for all ages. He is called the ancestor of all prescriptions, and his treatment of miscellaneous diseases is miraculous. Later physicians who follow the methods of the Nei Jing (Yellow Emperor’s Inner Canon) and study the heart of Zhang Zhongjing may be considered teachers.

As Wang Haicang’s Ci Shi Nan Zhi (Difficulties in Knowing This Matter) states: I have read medical books for several decades, and among them, I most admire the work of Zhang Zhongjing. Yet, though I have read it, it is not easy to fully grasp its meaning. I wished to find a teacher to guide me, but throughout the country, there was no one who could understand it. Hence, in Yi Lei Yuan Rong (The Army of Medicine), it is said: To find the middle way in the Tang Ye (Decoction of Liquids), the unchanging method for all ages — this should take Zhang Zhongjing as its ancestor. It is also said that the Jin Kui Yao Lue and Shanghan Lun were all composed by Zhang Zhongjing, who followed the legacy of Shennong, followed the methods of Yi Yin, and embodied the teachings of Ji Zi.

Since the Tang and Song dynasties, physicians such as Sun Simiao, Ge Zhi Chuan, Zhu Fengyi, and Wang Chao Feng have all followed the teachings of Zhang Zhongjing. Though there are many other famous physicians, none of them go beyond the scope of his work. Also, the Tang Ye Ben Cao (Herbal Decoction Materia Medica) lies outside the scope of Sun, Ge, Zhu, and Wang.

添王叔和范汪胡洽钱仲阳成无己陈无择云。其议论方定。增减变易。千状万态。无有一毫不出于仲景者。洁古张元素其子张璧东垣李明之。皆祖张仲景汤液。惜乎世莫有能知者。又云。仲景广汤液为大法。晋宋以来。号名医者。皆出于此。又按丹溪局方发挥或问曰。仲景治伤寒一百一十三方。治杂病金匮要略二十有三门。何也。答曰。
仲景诸方。实万世医门之规矩准绳也。后之欲为方圆平直者。必于是而取则焉。曰。要略之方果足用乎。曰。天地气化无穷。人身之病。亦变化无穷。仲景之书。载道者也。医之良者。
引例推类。可谓无穷之应用。借令略有加减修合。终难逾越矩度。又曰。圆机活法。内经具举。与经意合者。仲景书也。仲景因病以制方。局方制药以俟病。据数家说。是元末及我国朝初。医方分伤寒杂病为二家也。只因聊摄七十八岁。撰成明理论。八十岁时。注完伤寒论。未暇注金匮论。所以俗医分为二门。致今时众口一辞。诮仲景能治伤寒。而不能疗杂证也。冤哉。余素慨金匮方论。与伤寒论。睽离孤处。及注解伤寒论。又明理论。乖散失群。已近五百年。因谋诸新安师古吴君。校寿一梓。成济暌而得会遇。庶几业医者。弗致得此失彼。各自专门为粗陋。又冀华剑复合。昌镜再圆。天作之合云尔。万历戊戌孟夏吉日。匿迹市隐逸人谨识。

Adding the views of Wang Shuhe, Fan Wang, Hu Qie, Qian Zhongyang, Cheng Wujī, and Chen Wuzhe, it is said that their discussions and prescriptions are firmly established. Through additions, subtractions, and modifications, there are a thousand forms and ten thousand variations, yet not a single detail is outside of Zhang Zhongjing’s teachings. Zhang Yuansu of Jigu, his son Zhang Bi, and Li Mingzhi of Dongyuan all trace their lineage to Zhang Zhongjing’s decoctions. Alas, the world has no one who can truly understand this. It is further said that Zhang Zhongjing expanded decoctions into a great principle; since the Jin and Song dynasties, all those called famous physicians have come from this tradition. Again, according to Danhxi Lu Fang Fashui, it is asked: Zhang Zhongjing treats cold damage with 113 formulas and miscellaneous diseases in the Jinkui Yaolue with 23 sections. Why is this so? The reply is:

Zhang Zhongjing’s formulas are indeed the rules and measuring rods of the medical profession for all time. Those who later wish to create prescriptions that are well-formed and balanced must take their standard from this. One might ask: Are the formulas in the Jinkui Yaolue truly sufficient for use? The answer is: The transformations of heaven and earth are boundless, and the diseases of the human body are also endless in their changes. Zhang Zhongjing’s writings carry the Dao. A skilled physician can cite examples and extrapolate, making infinite applications. Even if one makes slight modifications or adjustments, it is still difficult to exceed the boundaries. It is also said that the flexible and adaptable methods found in the Neijing are fully covered in Zhang Zhongjing’s work. What aligns with the meaning of the classics is the work of Zhang Zhongjing. Zhang Zhongjing formulated prescriptions based on disease, whereas the Jufang prepared medicines in anticipation of disease.

According to several accounts, this division of medical formulas into two categories—cold damage and miscellaneous diseases—occurred during the late Yuan and early Ming dynasties. This was due to the fact that at the age of seventy-eight, the author completed the Minglun Lun (Treatise on Clear Theory), and at eighty, completed the commentary on the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), but had no time to annotate the Jinkui Lun (Treatise of the Golden Chamber). Thus, vulgar physicians divided them into two separate categories, leading to the current consensus that Zhang Zhongjing could treat cold damage but not miscellaneous diseases. How unjust this is!

I have long lamented that the Jinkui Fanglun and the Shanghan Lun are separated and isolated. When I annotated the Shanghan Lun and the Minglun Lun, they were scattered and lost, having already been nearly five hundred years. Therefore, I consulted Master Wuzi of Xin’an, a scholar of ancient learning, to collate and print a single edition. Thus, the once-separated Jinkui and Shanghan have been reunited. May those who practice medicine not fall into the error of gaining one and losing the other, each specializing separately and resulting in crude and narrow practice. I also hope the broken sword is reforged, and the shattered mirror is restored. This is a union ordained by heaven.

On the auspicious day of the first summer in the year Wu Xu of the Wanli era, a reclusive person hidden in the market respectfully records this.

徐灵胎曰。金匮要略。乃仲景治杂病之书也。其中缺略处颇多。而上古圣人。以汤液治病之法。惟赖此书之存。乃方书之祖也。其论病皆本于内经。而神明变化之。其用药悉本于神农本草。而融会贯通之。其方则皆上古圣人。历代相传之经方。仲景间有随证加减之法。其脉法。亦皆内经及历代相传之真诀。其治病无不精切周到。
无一毫游移参错之处。实能洞见本源。审察毫末。故所投必效。如桴鼓之相应。真乃医方之经也,惜其所载诸病。
未能全备。未知有残缺与否。然诸大证之纲领。亦已粗备。后之学人。以此为经。而参考推展之。已思过半矣。
自此以后之书。皆非古圣相传之真诀。仅自成一家。不可与金匮并列也。
姚际恒曰。金匮玉函经。又名金匮要略。称汉张仲景撰。晋王叔和集。案此非仲景撰。乃后人伪托者也按先子曰。张仲景云。作伤寒杂病论合十六卷。而梁七录。张仲景辨伤寒十卷。乃今所传伤寒论。其六卷则杂病论。即今金匮要略。系其遗篇。考千金方。江南诸师。秘仲景要方不传。隋巢元方作病源候论。伤寒门中。

Xu Lingtai said: Jin Gui Yao Lue is the book in which Zhang Zhongjing treated miscellaneous diseases. There are many omissions and deficiencies within it. Yet the methods of treating diseases with decoctions, practiced by the sages of ancient times, now depend solely on the survival of this book, making it the ancestor of all formula books. Its discussion of diseases is all based on the Neijing, yet it is divinely adapted and transformed. Its use of medicines is entirely derived from the Shennong Bencao Jing, yet it is thoroughly integrated and understood. Its formulas are all classic prescriptions passed down by the sages of antiquity through successive generations. Zhang Zhongjing occasionally employed methods of adjusting prescriptions according to the symptoms. His methods of pulse diagnosis are also all derived from the Neijing and the true secrets passed down through the ages. In treating disease, there is no lack of precision or thoroughness; not a single moment of hesitation or error. It truly enables one to see the root cause and examine the minutest details. Therefore, every treatment is necessarily effective, as the drum responds to the stick. Truly, it is the classic of medical prescriptions. Unfortunately, the various diseases it records are not fully comprehensive. It is unknown whether the text is incomplete or not. Yet the main outlines of the major diseases are roughly in place. Later scholars should take this as their standard, referring to it and expanding upon it; with this alone, they would have already grasped more than half of the essential knowledge.

All books written after this are not the true secrets passed down by the ancient sages, but merely the works of individual schools, and cannot be placed on equal footing with Jin Gui.

Yao Jiheng said: Jin Gui Yu Han Jing, also known as Jin Gui Yao Lue, is said to have been written by Zhang Zhongjing of the Han dynasty and compiled by Wang Shuhe of the Jin dynasty. However, this is not written by Zhang Zhongjing, but is a forgery by later people. According to my father's view: Zhang Zhongjing said that he composed Shanghan Zabing Lun, a total of sixteen volumes. However, the Seven Catalogues of the Liang Dynasty record Zhang Zhongjing’s Ten Volumes on Differentiating Cold Damage, which is the Shanghan Lun transmitted today. Of these ten volumes, six were the Zabing Lun, which is today's Jin Gui Yao Lue, and are the remaining chapters of the original work. According to Qianjin Fang, the teachers of the Jiangnan region kept Zhang Zhongjing's essential formulas secret and did not pass them down. In the Bingyuan Hou Lun compiled by Naofang Chao of the Sui dynasty, there is a section on Cold Damage Diseases.

有伤寒论文。而不着仲景之名。盖据短剧所引而收载乎。然于其妇人三十六疾。而称仲景义最玄深。非愚浅能解。
巢氏岂特寓目于杂病。而未及伤寒论耶。孙思邈晚年得仲景原本。收翼方第九第十卷中。而他门并无引之者。孙氏岂特研伤寒论。而未及杂病论耶。后天宝中。王焘撰外台秘要。载此书方药。而云出伤寒论。乃其不易旧目者。
原书或仅存于台阁中。而王氏特得窥之耶。意者仲景之书。自晋经隋唐。显晦离合。其传不一如此。盖唐时有合伤寒杂病论。改名金匮玉函以传之者。后人因删略其要。约为三卷。更名云金匮玉函要略欤。淮南要略训。高诱注曰。鸿烈二十篇。略数其要。明其所指。序其微妙。论其大体也。命名之义。盖出于此。且林亿等序云。伤寒文多节略。伤寒乃有全本。故知其多节略。至杂病。则虽他本可考。以伤寒例之。则其节略旧文。可复知也。林序又云。依旧名曰金匮方论。徐 因谓王洙馆中所得。名曰金匮玉函要略方论。系于五代时改名耳。然周礼疾医职。贾公彦疏。引张仲景金匮云。神农能尝百草。则炎帝者也。今要略无此文。岂其所删略欤。以此知唐时已有金匮之目。必非五代时改名也。皇甫谧云。仲景垂妙于定方。陶弘景云。惟仲景一部。最为众方之祖。又悉根据本草。但其善诊脉。明气候。以意消息之尔。二氏距仲景未远。其言如此。然要略中方论。尽有不合绳墨者。故今人或云。某论非仲景之旧。某方非仲景之真。肆意删改。以为复古。此误也。巢氏病源引短剧云。华佗之精微。

There exists a treatise on febrile diseases, yet the name of Zhang Zhongjing is not recorded. Perhaps it was collected based on references in a short drama. However, in its discussion of thirty-six diseases of women, it cites Zhang Zhongjing's meaning as most profound and subtle, which is beyond my shallow understanding.

Did Cao Shi merely look upon miscellaneous diseases, and not reach the Shanghan Lun? In his later years, Sun Simiao obtained the original text of Zhang Zhongjing, and included it in the ninth and tenth volumes of Yifang. Yet other sections of the text do not cite it. Did Sun Simiao study only the Shanghan Lun, and not the Zabing Lun?

Later, during the Tianbao period of the Tang dynasty, Wang Tao compiled Waitai Miyao, which included the prescriptions and medicines from this book, stating they originated from the Shanghan Lun, thus preserving its original title.

The original text may have existed only within the imperial archives, and perhaps Wang Tao had special access to it. Perhaps Zhang Zhongjing’s book, from the Jin through the Sui and Tang dynasties, had periods of prominence and obscurity, of separation and reunion, and its transmission was not uniform. It is said that during the Tang dynasty, the Shanghan Zabing Lun was combined and renamed Jinkui Yuhan for transmission. Later generations abbreviated its key points into about three volumes, and renamed it Jinkui Yuhan YaoLue?

In the Huainanzi YaoLue Xun, Gao You commented that the Huainanzi, twenty chapters in total, briefly enumerated its essentials, clarified its meaning, arranged its subtleties, and discussed its general principles. The meaning of the name thus originated from this.

Moreover, Lin Yi and others in the preface stated that the text of Shanghan Lun contains many omissions, yet the Shanghan Lun itself has a complete version. Hence, we know it has many omissions. As for Zabing Lun, even if other versions can be consulted, by the example of Shanghan Lun, its abridged text can be understood again.

Lin Yi’s preface also said that it was still called Jinkui Fang Lun. Xu said that Wang Zhu obtained it from the library, and named it Jinkui Yuhan YaoLue Fang Lun, which was renamed during the Five Dynasties period.

However, in Zhou Li (Rites of Zhou), the duties of the physician, Jia Gongyan’s commentary cited Zhang Zhongjing’s Jinkui saying: "Shennong could taste a hundred herbs, who was the Emperor Yan." Yet this passage is not found in the YaoLue. Was it omitted?

From this, we know that the title Jinkui existed in the Tang dynasty, and it was certainly not renamed during the Five Dynasties period.

Huangfu Mi said that Zhang Zhongjing established the perfect formulas. Tao Hongjing said that only Zhang Zhongjing’s work is the most esteemed among all prescriptions, and it was entirely based on Bencao (Materia Medica). However, he was especially skilled in diagnosing pulses, understanding climate, and adjusting treatment accordingly. These two scholars lived not long after Zhang Zhongjing, and their statements were as such.

Yet, the prescriptions in the YaoLue contain many that do not conform to the established standards. Hence, some modern scholars say that certain theories are not from Zhang Zhongjing’s original work, and certain prescriptions are not authentic to him. They arbitrarily delete and alter the text, claiming to restore the past, but this is a mistake.

Cao Shi’s Benyuan cited a short drama which stated: "The subtlety of Hua Tuo."

方类单省。而仲景经。有侯氏黑散。紫石英方。皆数种相出入节度。陈延之以晋初人。其言如此。是他至篇末宋人附方。千金外台中。引仲景者颇多。岂如今之致疑者。尽非仲景之本论原方乎。此宜存而不议焉。
再按读书志。以是书与玉函经相混作八卷。而刘完素所称仲景方论一十六卷者。据其自序而言之。非当时有原本。徐 致疑于斯。殆为失考。
〔赵氏(良仁)金匮方衍义〕未见苏州府志曰。赵良仁。字以德。少试吏宪司。即弃去。从丹溪朱彦修学医。治疗多有奇效。名动浙东西。所着医学宗旨。金匮方衍义。并丹溪药要等书。张氏据吴。良仁挈家去浙。后复来吴。占藉长洲。以高寿终。
〔胡氏(引年)金匮要略方注〕未见程林曰。金匮要略。明初有赵以德注。嗣后有胡引年诠。方论讹舛甚多。
〔卢氏(之颐)金匮要略摸象〕佚〔摩索金匮〕九卷 未见杭世骏曰。卢之颐着金匮要略摸象。未成。父促之成。既成。火之。曰十年后。方许汝着书。父殁后。述先人之志。成摩索金匮九卷。右目偏盲。摩索者。言暗中得之也。

The formulas are listed in a condensed manner. In Zhang Zhongjing’s treatises, there are formulas such as Hou Shi He San and Zi Shi Ying Fang, which all differ in the number of ingredients and their proportions. Chen Yanzhi, a figure from the early Jin dynasty, stated this. He continued to the end of the text, where Song dynasty scholars appended their own formulas. In the Qianjin Yaofang and Waidai Huiyao, there are many references to Zhang Zhongjing. How can it be that those who raise doubts today claim that all of these are not the original formulas from Zhang Zhongjing’s original treatises? These should be preserved without being debated.

Again, according to the Book of Reading Records, this book was combined with the Yu Han Jing to form eight volumes. However, Liu Wansu, who referred to Zhang Zhongjing’s formulas and discussions in sixteen volumes, stated in his own preface that there was no original version at the time. Xu raised doubts about this, which was likely due to a lack of thorough research.

[Zhao Liangren’s Commentary on the Jin Kui Formulas] – According to the Suzhou Prefectural Annals, which is not available, Zhao Liangren, styled Yide, at a young age tried his hand at an official position in the judicial department, but soon gave it up. He then studied medicine under Zhu Yanxiu of the Danxi school, and his treatments often had remarkable effects. His fame spread throughout eastern and western Zhejiang. He authored works such as Medical Principles, Commentary on the Jin Kui Formulas, and Essential Points of Danxi Medicines. The Zhang family settled in Wu (Suzhou), and Liangren took his family to Zhejiang. Later, he returned to Wu and registered his family in Changzhou. He lived to an advanced age.

[Hum Yinnian’s Annotations on the Jin Kui Yao Lue] – According to Cheng Lin, which is not available, the Jin Kui Yao Lue was annotated by Zhao Yide in the early Ming dynasty. Later, Hu Yinnian provided a commentary, but there were many errors and inconsistencies in the formulas and discussions.

[Lu Zhiyi’s Exploration of the Jin Kui Yao Lue] – The nine-volume Mosuo Jin Kui is lost. According to Hang Shijun, which is not available, Lu Zhiyi wrote Exploration of the Jin Kui Yao Lue, but it was not completed. His father urged him to finish it. After it was completed, he burned it, saying, “Ten years later, you may write books.” After his father’s death, he fulfilled his ancestors’ wishes and completed the nine-volume Mosuo Jin Kui. He became blind in his right eye. The term mosuo means “to obtain in darkness,” suggesting that the knowledge was gained through effort or in difficult circumstances.

〔徐氏(彬)金匮要略论注〕二十四卷 存自序曰。不习经义,不可以论史,不读史。不可以衡论百家之书。盖治理之变。莫备于史。而其源必出于经。此古今之通义也,张仲景者。医家之周孔也。仲景之伤寒论。金匮要略。医家之六经也。今仲景伤寒论。有吾师南昌喻先生尚论。复有余一百十三方发明。业已流布。其金匮要略。即所谓金匮玉函经也。为后世杂症方书之祖。乃有药味有方论之灵素也。其中立言之意。欲人每证必明致病之由。每药必明参互之法。而后分证论治。
经权相参。不令庞杂挠乱正法。故立论著方。宁简无冗。谓繁冗。则视听摇。心意惑。
而失其端绪也。人则以为奥而略之。后之方书。旁搜博设。务为广罗。冀人弋获。于是用方者。合则神奇。误则夭枉。甚或因病索书。 方偶验。传诵乡里。究竟用方者。未详药证相合之故。若是者。求其触类引申。自不可得。一概据方觅病。岂非刻舟求剑欤。且疗病必索书。而求不解意之方。得者为偶得。不得当何如。甚乃因其不解方意。而误投杀人。又当何如。人则以为便而遵之。独喻师作医门法律。立论多宗金匮。固足以表章前人。启牖末学矣。然仅如一人遇事慷慨。引经断义。言者足以悦心。闻者足以动听。岂若使人人各习全经。晓畅经义。

[Commentary on the Jinkui Yaolue by Xu Bin (徐彬)]
Twenty-four volumes, surviving. The author's preface states: Without studying the meanings of the classics, one cannot discuss history; without reading history, one cannot judge the writings of the hundred schools of thought. Indeed, the changes in governance are nowhere more fully recorded than in history, and its source must come from the classics. This is a principle universally accepted throughout the ages. Zhang Zhongjing is the Confucius and Duke of Zhou of the medical profession. His Shanghan Lun and Jinkui Yaolue are the Six Classics of medicine. Today, Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun has been interpreted by my teacher, Master Yu of Nanchang, and further elucidated by me with 113 formulas, and it has already been widely circulated. The Jinkui Yaolue is none other than the Jinkui Yuhuan Jing (Golden Cabinet and Jade Case Classic), the ancestor of later medical texts on miscellaneous diseases, and it is the Lingshu (Spiritual Pivot) of formulas and medicine. The intention behind its authorship is to ensure that for every syndrome, one must understand the cause of the illness, and for every medicine, one must understand the method of combining and interacting with other medicines. Only then can one proceed to differentiate syndromes and treat accordingly.

Balancing principle and expedient means, it does not allow for disorder or confusion of the proper method. Therefore, when establishing theories and prescribing formulas, it is better to be concise than verbose. To say that verbosity is preferable would cause confusion in perception and the mind, and lead to a loss of clarity. People, however, regard it as obscure and neglect it. Later medical texts, in their pursuit, seek broadly and widely, striving to collect everything, hoping that people will gain from them. As a result, those who use these formulas may achieve miraculous results when they are appropriate, but may cause death when they are misapplied. In some cases, people may even seek out a formula because of an illness, and if it happens to work, they will pass it on in the village. Yet, those who use the formulas do not understand the reasons behind the compatibility of medicine and syndrome. In such cases, to extend by analogy is naturally impossible. To generally search for a disease based on a formula—surely this is not like carving a mark on a boat to find a lost sword?

Moreover, to treat illness one must consult a book, yet one may seek formulas whose meanings are not understood. Those who succeed do so by chance, but what of those who do not? Worse still, because they do not understand the meaning of the formula, they may misapply it and kill the patient—what then? People think this method convenient and follow it. Only Master Yu’s Yi Men Fa Lv (Medical Gate Legal Code) follows the Jinkui Yaolue in its reasoning and is thus sufficient to honor the achievements of predecessors and enlighten later scholars. Yet it is merely the work of one person who, when encountering matters, is generous in citing classics and making judgments. The speaker is pleased, the listener is moved—how can this compare to having everyone study the complete classics and fully understand their meanings?

其声教四讫之盛。更为博大。但奥义难悉。此余着金匮要略论注。正如六经既明。则古今诸史。不期明而自明。
谓源流既正。即复泛涉方书。自有朝宗之妙耳。顾以谫劣。阐斯秘要。千虑一得。岂能尽先圣精蕴。聊为下里巴音。以冀白雪之和云尔。时康熙十年。岁次辛亥。孟夏朔日。 李徐彬忠可氏题。
凡例曰。一此书废坠已久。中多讹字。疑者阙之。示慎也。闻有挨文析义。聊以鄙见质之后贤。一原文有附方。云出千金外台诸书。似属后人赘入。然方引药味。颇亦不凡。或原为仲景所制。因述彼习用者之书名。今悉如徐 传本。附列以后参考。 一拙着有注有论。正义疏释。备于注。或有剩义。及总括诸证。不可专属者。见于论。更有经义可借以发本文之覆者。别具上方。 一此书虽出管见。然远近有道。无不就正。博洽君子。即未习医。亦虚心质之。借重姓氏。以奉教多者居前。非有所先后也。若从游诸贤。竟屈肩随矣。一注中精意。宜详味者。用密圈。○○○。其有翻剥者。用密点。…。其就经文逐字注释者。悉用空尖。△△△。非以此分句读。故凡系经文本面。即尖之。取其易辨耳。 一读我论注有法。须先将方论药味。

The Fullness of Its Moral Influence Reached All Directions, and Thus Became Even More Vast. Yet its profound meanings are difficult to fully grasp. This is my commentary and annotations on the Jin Kui Yao Lue. Just as when the Six Classics are clearly understood, the meaning of ancient and modern histories becomes self-evident without the need for further explanation. When the source and origin are properly established, then the broad study of medical formulae naturally leads to the convergence of knowledge. However, due to my limited competence, in elucidating these profound principles, after a thousand considerations I may gain only one insight—how could I possibly exhaust the essence of the sages? I offer this as humble work, akin to the simple music of the common people, hoping it may find resonance with the refined harmony of the Xiaobai (White Snow).

In the year 1671, the year of the Metal Pig, on the first day of the fourth lunar month, Li Xu Binzhong, styled Zhongke, inscribed this.

General Rules:

  1. This book has long been neglected and abandoned; it contains many erroneous characters. For uncertain passages, they are left blank, demonstrating caution. I have analyzed the text word by word and sentence by sentence, offering my humble views for the judgment of later scholars.
  2. The original text includes formulas, said to be from the Qianjin Yaofang and Waidai Yufang. These seem to have been added by later editors. However, the ingredients of these formulas are quite remarkable. Perhaps they were originally composed by Zhang Zhongjing. Therefore, I have cited the names of the books commonly used by practitioners of the time, as found in Xu's transmission. These are now appended for reference.
  3. My humble work includes both annotations and commentary. The correct meanings and explanations are provided in the annotations. If there are remaining meanings or summaries of various symptoms that cannot be attributed to a single cause, they are presented in the commentary. If there are classical principles that can help illuminate the text, they are provided separately above.
  4. Though this book is based on my limited understanding, I have sought the guidance of learned individuals near and far. Even those who have not studied medicine, I have humbly consulted, honoring their names and placing those who have received much instruction first. This is not an indication of precedence or hierarchy. If there are scholars with whom I have studied, they have humbly followed me.
  5. In the annotations, important ideas that should be carefully considered are marked with dense circles (○○○). Those that are repeated or extracted are marked with dense dots (...). For annotations that explain the text word for word, they are marked with empty triangles (△△△). These are not used to divide sentences or punctuation, but rather to distinguish them from the original text. Therefore, any annotations related to the original classical text are marked with triangles, for ease of identification.
  6. There is a method to reading my commentary and discussion. One must first study the formulas, discussions, and ingredients.

逐字不遗。熟记贯串。竭其知识。探讨既久。然后将余论注。验其得失。不可摘段取便。不可仿佛涉略。要知他方书。原属剽窃凑集。故可阅首置尾。即内中采择一条。时亦获验。若金匮之妙。统看一卷。全体逼现。不独察其所用。须察其所不用。要知仲景审证用药。已臻圣哉。其所不用药。岂智力不及后人耶。
四库书目提要曰。金匮要略论注。二十四卷。汉张机撰。国朝徐彬注。机字仲景。南阳人。尝举孝廉。建安中。官至长沙太守。是书亦名金匮玉函经。乃晋高平王叔和所编次。据陈振孙书录解题。则此书叔和所编。本为三卷。王洙钞存其后二卷。后又以方一卷。散附于二十五篇。盖已非叔和之旧。然自宋以来。医家奉为典刑。与素问难经并重。得其一知半解。皆可以起死回生。则亦岐黄之正传。和扁之嫡嗣矣。机所作伤寒卒病论。自金成无己之后。注家各自争名。互相窜改。如宋儒之谈错简。原书端绪。久已瞀乱难寻。独此编仅仅散附诸方。尚未失其初旨。尤可宝也。汉代遗书。文句简奥。而古来无注。医家猝不易读。彬注成于康熙辛亥。注释尚为显明。

One must not omit a single character, but thoroughly memorize and connect the ideas, exhausting one’s knowledge through prolonged study. Only after this should one proceed to comment on the remaining parts, testing their validity and effectiveness. One must not read in fragments for convenience, nor skim over the text superficially. One must understand that other medical works are originally plagiarized and pieced together, and thus may be read only from beginning to end. Even then, selecting a single passage from within may still yield results. But if one wishes to grasp the subtlety of the Jin Kui Yao Lue, one must read the entire volume, allowing the whole structure to become clearly visible. One must not only examine what is used, but also what is not used. One must understand that Zhang Zhongjing’s diagnosis and prescription of medicines had already reached the level of a sage. Could it be that his omissions were due to inferior wisdom and intelligence compared to later generations?

The Siku Quanshu Book Catalogue states: Commentary on the Essential Prescriptions from the Golden Cabinet, twenty-four volumes, written by Zhang Ji of the Han dynasty, annotated by Xu Bin of the Qing dynasty. Zhang Ji, whose courtesy name was Zhongjing, was from Nanyang. He once passed the examination for filial piety and integrity, and during the Jian'an period, he served as governor of Changsha. This work is also known as The Golden Cabinet and Jade Box Classic, compiled by Wang Shuhe of Gaoping of the Jin dynasty. According to Book Catalogue and Commentary by Chen Zhenxun, this work was compiled by Wang Shuhe, originally consisting of three volumes. Wang Zhu later copied and preserved the latter two volumes. Later, a single volume of prescriptions was also appended to twenty-five chapters, and thus no longer reflected Wang Shuhe’s original arrangement. However, since the Song dynasty, physicians have revered this text as a model, holding it in equal esteem with the Huangdi Neijing and the Nanjing. Even a partial understanding of it can bring about the revival of the dying, making it the true transmission of the teachings of Qi and Huang, and the direct heir of He and Bian. Zhang Ji’s Treatise on Cold Damage and Sudden Diseases, since the commentary by Jin Cheng Wujī, has been subject to various interpretations by commentators who vied for recognition, often altering the original text. For example, Song dynasty scholars spoke of misplaced passages, and the original structure of the book has long been confused and difficult to trace. Only this version, which merely contains scattered prescriptions appended to various chapters, has not yet lost its original intent, making it especially valuable. These Han dynasty texts are concise and profound in language, and previously had no commentary, making them difficult for physicians to read suddenly or immediately. Xu Bin completed his commentary in the year Xinhai of the Kangxi era, and his annotations remain clear and explicit.

今录存之。以便讲肄。彬字忠可。嘉兴人。江西喻昌之弟子。故所学颇有师承云。
〔程氏(林)金匮要略直解〕三卷 存凡例曰。一引证诸书。悉本灵素。本草。脉经。甲乙。中藏。及伤寒论。其六朝唐宋诸名家有确论者。附之。
林也后学。以经证经。要在直截简切。义理详明。期于取用。不故作僻语迂论曲解。以欺误人也。一斯道之妙。
洞彻气化之机。精贯阴阳之理。非参究之士。语之不知。非达道之人。传之莫习。故读仲景金匮。必融会仲景伤寒。澄心年月。便领悟其旨趣。否则得此失彼。未详窥其要妙也。一仲景方法。如麻黄汤。先煮麻黄者。大承气。后纳芒硝者。大小柴胡复煎者。有顿服。温服。小冷服。日三服。日三夜一服。日再服。其助药力。有啜粥。有饮暖水。
有食糜者。有重复取汗。取微似有汗。取下。取利小便者。如此之类。未可一二详载。方法圆通。千古不能逾越。

Now it is recorded and preserved, for the convenience of study and practice. Bin, styled Zhongke, was from Jiaxing, and a disciple of Yu Chang of Jiangxi. Thus, his learning had a clear lineage of teachers.

Cheng's (Lin) Direct Explanation of the Jin Kui Yao Lue, in three volumes — the preface states: one, citations of various texts are all based on the Ling Shu, Shen Nong Ben Cao Jing, Mai Jing, Huangdi Neijing (Jia Yi), Zhong Zang Jing, and the Shang Han Lun. Those from the Six Dynasties, Tang, and Song periods who have valid theories are also included.

I, a later student, use the classics to interpret the classics. The aim is to be direct, concise, and to the point, with clear and thorough reasoning and principles, so that the knowledge may be practically applied. I do not deliberately use obscure language, roundabout reasoning, or forced interpretations to deceive or mislead people.

The subtlety of this art lies in fully penetrating the mechanisms of qi transformation and thoroughly understanding the principles of yin and yang. Those who do not engage in careful study cannot comprehend it; those who do not grasp the essential principles cannot pass it on or practice it. Therefore, when reading Zhang Zhongjing’s Jin Kui Yao Lue, one must integrate it with Zhang Zhongjing’s Shang Han Lun, clarify the years and months, and only then can one truly understand its intent and meaning. Otherwise, one may gain this and lose that, failing to fully grasp its essential subtleties.

As for Zhang Zhongjing’s methods — for example, in the Ma Huang Tang, where ma huang is boiled first; in the Da Cheng Qi Tang, where mang xiao is added later; in the Da Xiao Chai Hu Tang, which is re-boiled; there are instructions to take the medicine all at once, warm, slightly cool, three times a day, once every three nights, or twice a day. To assist the efficacy of the medicine, there are instructions to consume porridge, drink warm water, eat a soft diet, or take repeated sweat-inducing treatments, to induce a slight, barely perceptible sweat, to induce bowel movement, or to promote urination. Examples such as these are too numerous to list in full. These methods are flexible and comprehensive, and their value cannot be surpassed through the ages.

故谓之祖方。一宋林亿校正。附唐人诸方。如侯氏黑散之类。今皆删去。其柴胡饮子。则宋人方也。
〔张氏(志聪)金匮要略注〕未见按上见于伤寒纲目序。
〔高氏(世 )金匮集注〕未见按上见于素问直解凡例。(见四八页灵枢直解条)
〔周氏(扬俊)金匮要略补注〕未见按上见于温热暑疫全书序。
〔沈氏(明宗)金匮要略编注〕二十四卷 存沈明宗曰。金匮一书。文辞简略。义理深玄。诚补轩岐之不足。为后学之津梁也。但从来着书立言。必先纲领。次及条目。而是编乃以治病问答。冠于篇首。叙例大意。反次后章。且诸方论头绪。参差不贯。使观者如入雾径。失其所之。弃而不读者。有之矣。嗟乎。仲景去今。千有余祀。简多遗亡。而原文夹于伤寒论中。后人未窥其微。以致分出。编次失序。究非仲景之意。编仲景书者之误也。故余不揣鄙陋。僭以次章冠首。而为序例。

Therefore, it is called the ancestral formula. One version was revised by Lin Yi of the Song dynasty, with various formulas from the Tang dynasty appended, such as Hou's Black Powder. All of these have now been deleted. The Chai Hu Yin Zi formula, however, is a formula from the Song dynasty.

〔Zhang Zhi Cong's commentary on Jin Kui Yao Lue〕 Not seen; the above is found in the preface of Shanghan Gangmu.
〔Gao Shi's annotated compilation of Jin Kui Yao Lue〕 Not seen; the above is found in the general preface of Sui Wen Zhi Jie, (see the entry on page 48 of Ling Shu Zhi Jie).
〔Zhou Yang Jun's annotated supplement to Jin Kui Yao Lue〕 Not seen; the above is found in the preface of Wenre Shu Yi Quanshu.
〔Shen Mingzong's annotated edition of Jin Kui Yao Lue〕 Twenty-four volumes, extant. Shen Mingzong said: The Jin Kui Yao Lue is concise in wording, profound in meaning and principle, indeed supplementing the inadequacies of Huangdi and Qi Bo, serving as a bridge for later scholars. However, in all past writings and commentaries, one must first establish the outline and general principles, then proceed to specific entries. But this compilation begins with questions and answers on treating diseases, placing them at the beginning of the text, while the general introduction and main ideas are placed after the chapters. Moreover, the organization of the various formulas is inconsistent and not well connected, causing readers to feel as though entering a path shrouded in mist, losing their direction. There are indeed those who abandon it and do not read it. Alas! Since Zhang Zhongjing's time, more than a thousand years have passed, many scrolls have been lost, and the original text was interwoven with the Shanghan Lun. Later scholars failed to perceive its subtleties, leading to its separation, and the arrangement became disordered. Ultimately, this was not the intention of Zhang Zhongjing, but rather the mistake of those who compiled his works. Therefore, I, without considering my own insignificance, have dared to arrange the chapters in order and place them at the beginning, thus creating the preface and introduction.

次以天时地理。脉证汤法。鱼尾相贯于后。俾条理不紊。而使读者易升堂奥。同登彀趣。未识鉴者以为何如。
〔魏氏(荔彤)金匮要略本义〕三卷 存按是书页面。题曰论注。自序曰释义。名目各异。序后又附林亿等序。及徐 说一篇。依旧厘为二卷。注解虽多阐明。不免文词庞杂也。
〔尤氏(怡)金匮要略心典〕三卷 存自序曰。金匮要略者。汉张仲景所着。为医方之祖。而治杂病之宗也。其方约而多验。其文简而难通。唐宋以来。注释阙如。明兴之后。始有起而论之者。迄于今乃不下数十家。莫不深求精讨。用以发蒙而解惑。然而性高明者。泛骛远引。以曲逞其说。而其失则为浮。守矩 者。寻行数墨。而畏尽其辞。而其失则为隘。是隘与浮者。虽所趣不同。而其失则一也。余读仲景书者数矣。心有所得。辄笔诸简端。以为他日考验学问之地。非敢举以注是书也。日月既深。十已得其七八。而未克遂竟其绪。丙午秋日。抱病斋居。勉谢人事。因取金匮旧本。重加寻绎。其未经笔记者补之。其记而未尽善者。复改之。覃精研思。务求当于古人之心而后已。而其间深文奥义。

Following the discussion on celestial timing and geography, pulse diagnosis, symptoms, and formula methods, the text is arranged in a sequential manner, ensuring clarity and order, so that readers may easily grasp its essence and attain a thorough understanding. What would those who have not yet recognized its value think of it?

〔Wei Liting's Jinkui Yaolue Benyi〕 Three volumes, extant. The pages of this book are labeled as "commentary," and the preface is titled "explanation." The titles vary, and after the preface, the works of Lin Yi and others are appended, as well as an essay by Xu. Following the original arrangement, it is divided into two volumes. Although the commentary is extensive and clarifying, the language is inevitably complex and verbose.

〔You Yi's Jinkui Yaolue Xindian〕 Three volumes, extant. The preface states: Jinkui Yaolue was composed by Zhang Zhongjing of the Han dynasty, and is regarded as the origin of medical prescriptions and the standard for treating miscellaneous diseases. Its formulas are concise yet often effective, and its text is brief but difficult to understand. Since the Tang and Song dynasties, there have been no explanations or commentaries. Only after the founding of the Ming dynasty did scholars begin to discuss and interpret it. Up to the present, there have been no fewer than dozens of such works, all of which have pursued deep study and thorough investigation, used to enlighten the ignorant and resolve doubts. However, those with lofty aspirations tend to wander far and cite obscure references, in order to elaborate their own views, and their fault lies in being superficial. Those who strictly adhere to convention merely follow the text line by line, and fear to fully express its meaning, and their fault lies in being narrow-minded. Though these two approaches differ in direction, their faults are one and the same. I have read Zhang Zhongjing’s works many times, and whenever I have gained an insight, I have recorded it on bamboo slips, intending it as a foundation for future examination of my learning. I did not dare to present these as a commentary on this book. With the passage of time, I have understood about seven or eight tenths of it, but have not yet completed the full scope. In the autumn of the year Bingwu, while ill and secluded in my study, I politely declined worldly matters, and took the old version of Jinkui Yaolue, re-examining it carefully. I supplemented what had not been previously recorded, and revised what had been recorded but was not fully satisfactory. I devoted myself to deep contemplation and careful thought, striving to align with the intentions of the ancients, and only then did I cease. Within this work are profound meanings and obscure passages.

有通之而无可通者。则阙之。其系传写之误者。则拟正之。其或类后人续入者。则删汰之。断自脏腑经络以下。
终于妇人杂病。凡二十有二篇。厘为上中下三卷。仍宋林亿之旧也。集既成。颜曰心典。谓以吾心求古人之心。
而得其典要云尔。虽然。刘氏扰龙。宋人刻楮。力尽心 。要归罔用,余之是注。安知其不仍失之浮。即失之隘也耶。世有哲人。箴予阙失。而赐之教焉。则予之幸也。雍正己酉春日。饮鹤山人尤怡题北郭之树下小轩。
徐大椿序曰。今之称医宗者。则曰四大家。首仲景。次河间。次东垣。次丹溪。且曰。仲景专于伤寒。自有明以来。莫有易其言者也。然窃尝考神农着本草以后。神圣辈出。立君臣佐使之制。分大小奇偶之宜。于是不称药而称方。如内经中所载。半夏秫米等数方。是已。迨商而有伊芳尹汤液之说。大抵汤剂之法。至高而盛。非自伊芳尹始也。若扁仓诸公。皆长于禁方。而其书又不克传。惟仲景则独祖经方。而集其大成。远接轩皇。近兼众氏。当时着书垂教。必非一种。其存者。有金匮要略。及伤寒论两书。当宋以前。本合为一。自林亿等校刊。遂分为两焉。夫伤寒。乃诸病之一病耳。仲景独着一书者。因伤寒变证多端。误治者众。故尤加意。其自叙可见矣。且伤寒论中。一百十三方。皆自杂病方中检入。而伤寒之方。

There are passages that can be interpreted but cannot be fully understood; such passages are left blank. Those that result from errors in transmission or copying are proposed for correction. Those that resemble additions made by later generations are deleted. The text begins with the internal organs and meridians, and concludes with miscellaneous diseases of women. In total, there are twenty-two chapters, divided into three volumes—upper, middle, and lower—following the arrangement of Lin Yi of the Song dynasty. Once the collection was completed, it was named Heart典 (Heart Classic), meaning that by seeking the minds of the ancients with my own heart, one may attain the essentials of the classics. Although, the endeavors of Liu Shao were as futile as disturbing a dragon, and the efforts of Song scholars were as impossible as carving from a pulpit—exhausting both mind and strength—ultimately, they were of no use. My own annotations—how can I know that they do not still err in being superficial or narrow-minded? If there are wise people in the world who may point out my shortcomings and bestow upon me their guidance, then it would be my fortune. In the spring of the year Jiyou of the Yongzheng era, Yiu Yi, the recluse who drinks with cranes, inscribed this at the small pavilion beneath the trees of Beigu.

Xu Dachun wrote the preface, saying: Today, those who refer to the medical sages speak of the "Four Great Masters." First is Zhang Zhongjing, then Li Dongyuan, then Zhu Danxi. It is also said that Zhang Zhongjing specialized in cold damage (shanghan), and since the Ming dynasty, no one has changed his words. However, I have examined the history and found that after Shennong compiled the Bencao (Herbal Medicine), divine and sage physicians arose, establishing the system of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs, and dividing the appropriateness of large and small, odd and even prescriptions. Thus, prescriptions came to be called by name, rather than individual herbs. For example, the Neijing (Inner Classic) contains several formulas such as the Pinellia and Job's Tears formula. By the time of the Shang dynasty, there was the theory of Yi Yin’s decoctions. The method of decoctions reached its height and prosperity, though it did not originate solely with Yi Yin. Physicians such as Bian Que and Zhang Zhongjing were all skilled in secret or restricted formulas, yet their writings did not survive. Only Zhang Zhongjing alone followed the classical formulas and compiled their greatest synthesis, linking back to the Yellow Emperor and incorporating the teachings of many others. At that time, he wrote books to teach others, and it was certainly not a single work. Those that remain are the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Chamber) and the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage). Before the Song dynasty, these were originally one single work; it was only after Lin Yi and others edited and published them that they were divided into two. Cold damage is merely one of many diseases. Zhang Zhongjing wrote a single book on it because cold damage has many variant conditions and many are misdiagnosed and mistreated. Therefore, he paid special attention to it, as can be seen from his own preface. Moreover, the Shanghan Lun contains 113 formulas, all of which were selected from formulas used for miscellaneous diseases.

又无不可以治杂病。仲景书具在。燎如也。若三家之书。虽各有发明。其去仲景。相悬不可以道里计。四家并称。
已属不伦。况云仲景专于伤寒乎。呜呼。是尚得为读仲景之书者乎。金匮要略。正仲景治杂病之方书也。其方亦不必尽出仲景。乃历圣相传之经方也。仲景则汇集成书。而以己意出入焉耳。何以明之。如首卷栝蒌桂枝汤。乃桂枝汤加栝蒌也。然不曰桂枝加栝蒌汤。而曰栝蒌桂枝汤。则知古方本有此名也。六卷桂枝加龙骨牡蛎汤。即桂枝汤加龙骨牡蛎也。乃不别名何汤。而曰桂枝加龙骨牡蛎汤。则知桂枝汤为古方。而龙骨牡蛎。则仲景所加也。
如此类者。不可胜举。因知古圣治病方法。其可考者。惟此两书。真所谓经方之祖。可与灵素并垂者。苟有心于斯道。可舍此不讲乎。说者又曰。古方不可以治今病。执仲景之方。以治今之病。鲜效而多害。此则尤足叹者。
仲景之方。犹百钧之弩也。如其中的。一举贯革。如不中的。弓劲矢疾。去的弥远。乃射者不恨己之不能审的。而恨弓强之不可以命中。不亦异乎。其有审病虽是。药稍加减。又不验者。

There is no illness that cannot be treated. Zhang Zhongjing’s writings are still extant; they are as widespread as a spreading fire. As for the works of the three other schools, although each may have its own insights, the difference between them and Zhongjing is so great that it cannot be measured in miles. To equate four schools on the same level is already inappropriate; how much more so to say that Zhongjing specialized only in febrile diseases? Alas, can this still be called reading Zhongjing’s writings? Jin Kui Yao Lue is precisely the treatise on prescriptions for miscellaneous diseases by Zhongjing. Its formulas are not necessarily all from Zhongjing himself, but are classical formulas passed down through the ages by the sages. Zhongjing compiled them into a book, yet he also added his own modifications. How can this be proven? For example, in the first volume, the formula Gualou Guizhi Tang is the Guizhi Tang formula with the addition of Gualou. Yet it is not called Guizhi with Gualou Tang, but rather Gualou Guizhi Tang. This shows that the ancient formula originally had this name. In the sixth volume, Guizhi with Longgu and Muli Tang is the Guizhi Tang formula with the addition of Longgu and Muli. It is not given a different name, but is instead called Guizhi with Longgu and Muli Tang. This shows that Guizhi Tang is an ancient formula, while Longgu and Muli were additions by Zhongjing. Examples such as these are countless. Therefore, we know that the medical methods of the ancient sages that can be examined are found only in these two books. These are truly the ancestors of the classical formulas, and can be placed alongside the Ling Shu and Su Wen. If one has a sincere interest in this field, how can one neglect these texts? Some say that ancient formulas cannot treat modern diseases. To apply Zhongjing’s formulas to modern diseases results in few effective treatments and many harms. This is especially lamentable. Zhongjing’s formulas are like a bow of a hundred jin in strength. If the arrow hits the mark, it pierces the target in one shot. If it misses, the bow is strong and the arrow is fast, but the distance from the target increases. Yet the archer does not blame himself for not being able to aim accurately, but instead blames the bow for being too strong to hit the mark. Is this not strange? There are cases where the diagnosis is correct, yet the medicine is slightly adjusted and still does not work.

则古今之本草殊也。详本草惟神农本经。为得药之正性。古方用药。悉本于是。晋唐以后诸人。各以私意加入。
至张洁古辈出。而影响根据附。互相辨驳。及失本草之正传。后人遵用不易。所以每投难拒。古方不可以治今病。
遂为信然。嗟乎。天地犹此天地。人物犹此人物。若人气薄,则物性亦薄。岂有人今而药独古也。故欲用仲景之方者。必先学古穷经。辨证知药。而后可以从事。尤君在泾。博雅之士也,自少即喜学此艺。凡有施治。悉本仲景。辄得奇中。居恒叹古学之益衰。知斯理之将坠。因取金匮要略。发挥正义。朝勤夕思。穷微极本。凡十易寒暑而后成。其间条理通达。指归明显。辞不必烦。而意已尽。语不必深。而旨已传。虽此书之奥妙。不可穷际。
而由此以进。虽入仲景之室无难也。尤君与余有同好。属为叙。余读尤君之书。而重有感也。故举平日所尝论说者。识于端。尤君所以注此书之意。亦谓是乎。雍正十年壬子阳月。松陵徐大椿叙。

The materia medica of ancient and modern times differs greatly. The most detailed of all materia medica is the Shennong Bencao Jing (The Divine Farmer's Materia Medica), for it captures the true nature of herbs. Ancient prescriptions used herbs entirely based on this work. But after the Jin and Tang dynasties, various individuals added their own private interpretations. When Zhang Jiegu and his contemporaries emerged, their theories began to influence one another, leading to mutual debate and refutation. Thus, the authentic transmission of the materia medica was lost. Later generations followed these interpretations without question, and so every prescription was difficult to reject. But ancient prescriptions are no longer suitable for treating modern illnesses. This has now become a verified truth. Alas, heaven and earth remain the same heaven and earth, and people and things remain the same people and things. If human qi is diminished, then the nature of things is also diminished. How can humans today be different, while the herbs remain as they were in ancient times? Therefore, those who wish to use the prescriptions of Zhang Zhongjing must first study the ancient classics thoroughly, differentiate syndromes, and understand herbs—only then can they proceed to practice. Youjun, who resides in Jing, is a learned and erudite man. From a young age, he took pleasure in studying this art. In every treatment he applied, he followed Zhang Zhongjing, and often achieved remarkable success. He often lamented the increasing decline of ancient learning, knowing that this principle was on the verge of being lost. Therefore, he took the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Chamber) and expounded its correct principles. He worked diligently in the morning and pondered deeply in the evening, exploring the subtlest details and the root causes. After ten years, the work was completed. Throughout the text, the reasoning is clear and the direction is explicit. The words need not be complicated, yet the meaning is fully conveyed. The language need not be profound, yet the intent is clearly transmitted. Although the subtleties of this book are boundless, by following it, one can enter Zhang Zhongjing’s domain without difficulty. Youjun and I share the same interest, and he asked me to write a preface. When I read Youjun’s book, I was deeply moved once again. Therefore, I have compiled the views I have often discussed and written them at the beginning. Youjun’s intention in annotating this book—surely this is it. In the tenth year of the Yongzheng era, the year Renzi, in the month of Yang, Xu Dachun of Songling writes this preface.

〔黄氏(元御)金匮悬解〕二十二卷 未见四库全书提要曰。上国朝黄元御撰。元御谓张机着金匮玉函经。以治内伤杂病。大旨主于扶阳气。以为运化之本。自滋阴之说胜。而阳自阴升。阴由阳降之理。迄无解者。因推明其意。以成此书。于四诊九候之法。言之颇详。
〔戴氏(震)金匮要略注〕未见按上见于扬州画舫录。
〔李氏(钧)金匮要略注〕未见李斗曰。李钧。字振声。精仲景法。方伯族人患伤寒。
见阳明证。时医治以寒剂。延月余殆甚。方伯延钧诊之。曰。此寒证也。宜温中。用附子一两服。则病益剧欲绝。
钧曰。剂轻故。加附子至二两。与人参二两同服。众医难之。钧曰。吾自见及。试坐此待之如何。力迫之服。及明日。霍然矣。谓诸医曰。病之寒热。辨脉之往来。此脉来动而去滞。知其中寒而外热。仲景所已言。诸君未见及耳。所着有金匮要略注。多发前人所未发。(杨州画舫录)

[Huang Yuanyu's Jin Kui Xuanjie], 22 volumes — Not found in the Siku Quanshu catalog. It was composed by Huang Yuanyu of the present dynasty. Huang Yuanyu stated that Zhang Ji wrote the Jin Kui Yu Han Jing to treat internal injuries and miscellaneous diseases, with the main principle being the support of yang qi, considering it the root of transformation and transportation. Since the theory of nourishing yin gained dominance, the principle that yang arises from yin and yin descends from yang has remained unexplained. Therefore, he elaborated on this meaning to complete this work, discussing the four diagnostic methods and nine pulse signs in considerable detail.

[Dai Zhen's Jin Kui Yao Lue Zhu] — Not extant. The above is cited in Yangzhou Huafang Lu.

[Li Jun's Jin Kui Yao Lue Zhu] — Not extant. Li Dou said: Li Jun, styled Zhensheng, was proficient in the methods of Zhang Zhongjing. A relative of the governor fell ill with typhoid fever and presented with symptoms of Yangming syndrome. At the time, the physicians treated him with cold medicines, and after more than a month the condition worsened greatly. The governor summoned Li Jun to examine him, who said, "This is a cold syndrome. It is appropriate to warm the middle. Use one liang of aconite root." But the illness became even more severe, and the patient was on the verge of death.

Li Jun said, "The dosage was too light." He increased the aconite to two liang and administered it together with two liang of ginseng. The other physicians opposed this. Li Jun said, "I myself have observed this. How about you sit here and wait for the result?" The patient was forced to take the medicine. By the next day, he suddenly recovered. He then said to the other physicians, "The cold and hot nature of the disease, the coming and going of the pulse — this pulse comes with movement and goes with obstruction. I know there is internal cold and external heat. Zhang Zhongjing has already stated this. You all have not noticed it." His work includes a commentary on the Jin Kui Yao Lue, containing many insights not previously expressed. (Yangzhou Huafang Lu)

乞与开悟。终身不负恩。首坐先生云。术亦不惜。恐异日与子为累。若无高下。无贫富。无贵贱。不务财贿。不惮劳苦。矜老恤幼为急。然后可脱子祸。先生再拜谢曰。贤圣之语。一一不敢忘。俱能从之,二老笑指东洞云。
石床上有一书函。子自取之。速出吾居。勿示俗流。宜秘密之。先生时得书,回首已不见老人。先生慑怯离洞。忽然不见。云奔雨泻。石洞摧拓。
既览其方论。多奇怪。从兹施治。效无不存神。先生未六旬。果为魏所戮。老人之言。预有斯验。余乃先生外孙也。因吊先生寝室。梦先生引余坐语。中藏经。真活人法也。子可取之。勿传非人。余觉惊怖不定。遂讨先生旧物。获石函一具。开之得书一帙。乃中藏经也。予性拙于用。复授次子思。因以志其实。甲寅秋九月序。
陈振孙曰。中藏经一卷。汉谯郡华佗元化撰。其序称灵洞主少室山邓处中。自言为华先生外孙。莫可考也。

I beg for enlightenment. I shall never forget your kindness throughout my life. The chief master said: "My skill I will not withhold, but I fear that one day it may become a burden to you. If there is no rank, no wealth, no nobility; if one does not seek riches and does not fear toil; if one shows compassion to the old and pity for the young — this is urgent. Only then may you escape calamity." The master bowed twice in gratitude and said: "The words of the wise and sage, I shall not forget one by one." All of them, he said, could be followed. The two elders smiled and pointed to the eastern cave, saying:

"On the stone bed lies a case containing a book. Take it yourself. Leave my dwelling quickly. Do not show this to the vulgar. It should be kept secret." When the master obtained the book, he turned around and the old man was no longer there. The master, trembling with fear, left the cave. Suddenly, he was gone. Clouds rushed, rain poured, and the stone cave collapsed.

After reading the prescriptions and theories, they were full of strange and extraordinary content. From that point on, when applied in treatment, their effects were nothing short of miraculous. Before the master reached sixty, he was indeed killed by the state of Wei. The old man’s words were thus verified in advance. I am the master’s grandson. Because I visited the master’s bedroom, I dreamed of him leading me to sit and speak. He said: "The Zhongcang Jing — it is the true method to save lives. You may take it, but do not pass it on to the unworthy." I awoke in fear and unease. I then searched for the master’s old belongings and found a stone case. Opening it, I found a volume of books — it was the Zhongcang Jing. I am clumsy in its use, so I passed it on to my second son, Si. Therefore, I record this in writing. This was written in the autumn of the ninth month of the year Jia Yin.

Chen Zhenxun said: The Zhongcang Jing is a single scroll composed by Hua Tuo, of Qiao Commandery in the Han dynasty. Its preface is attributed to Master Deng Chuzhong of Shaoshi Mountain, the Master of Lingdong. He himself claimed to be the grandson of Master Hua. This cannot be verified.

楼钥跋曰。余少读华佗传。骇其医之林奇。而惜其书之火于狱。使之尚存。若刳腹断臂之妙。又非纸上语所能道也。古汴陆从老。近世之良医也。尝与之论脉曰。无如华佗之论最切。曰性急者脉亦急。性缓者脉亦缓。长人脉长。短人脉短。究其说未暇也。一日得闽中仓司所刊中藏经读之。其说具在。盖二卿姜公诜为使者时所刊。
凡三十余年。而余始得之。序引之说。颇涉神怪。难于尽信。然其议论卓然。精深高远。视脉察色。以决死生。
虽不敢以为真是元化之书。若行于世,使医者得以习读之。所济多矣。惜乎差舛难据。遂携至姚江。以叩从老。
从老笑曰。此吾家所秘。不谓版行已久。因出其书见假。取而校之。乃知闽中之本未善。至一版或改定数十百字。
前有目录。后有后序。药方增三之二。闽本间亦有佳处。可证陆本之失。其不同而不可轻改者。两存焉。始得为善本。老不能缮写。俾从子溉手录之。蕲春王使君成父闻之欣然。欲于治所大书锓木。以惠后学。且以成余之志。

Lu Yue's colophon says: When I was young, I read the biography of Hua Tuo and was amazed by the extraordinary skill of his medical art. I regretted that his book was burned in prison, and if it had survived, the wonders of his abdominal incisions and amputations would not have been something that could be described in mere words on paper. Lu Conglao of ancient Bian was a fine physician of recent times. I once discussed pulse diagnosis with him, and he said that none was as precise as Hua Tuo’s theory. He said: "Those with quick temper have quick pulses; those with slow temper have slow pulses; those with long constitutions have long pulses; those with short constitutions have short pulses." I did not have time to investigate this thoroughly. One day, I obtained a version of the Zhongcang Jing printed by the granary office of Minzhong and read it. His theories were all present in it. It was published by Jiang Gongshen, an official of the imperial court, when he was serving as an envoy.

It took over thirty years before I finally obtained it. The preface and introduction contain elements of the supernatural, making it difficult to believe completely. Yet his arguments are distinct and outstanding, profound and lofty. He observed the pulse and complexion to determine life or death.

Although I dare not believe it is truly a work from the divine healer Yuanhua, if it were circulated in the world, physicians could study and read it, and it would benefit many. Unfortunately, it is full of errors and difficult to rely upon. So I took it to Yaojiang to consult with Lu Conglao.

Lu Conglao smiled and said, "This is a secret of our family. I did not expect that the printing had been in circulation for so long." He then produced his copy for me to examine. When I compared it, I realized that the Minzhong version was not well done. In some editions, as many as dozens or even hundreds of characters had been revised.

It has a table of contents at the beginning and a postscript at the end. The prescriptions have been increased by two-thirds. Occasionally, the Minzhong version has its own merits, which can be used to correct the errors in Lu’s version. Where the versions differ and cannot be lightly altered, both are kept. Only then was a good edition obtained. The old man could not transcribe it himself, so he had his son Gai copy it by hand. When Wang Chengfu, the magistrate of Qichun, heard of this, he was delighted and wished to have it printed in large type at his administrative office, in order to benefit future students, and to fulfill my own ambition.