607_中国医籍考 - Bibliography of Chinese Medical Texts

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

〔樊氏(如柏)简易验方〕十卷 存自序略曰。易传言。干以易知。坤以简能。易则易知。简则易从。至终之曰。易简而天下之理得。又曰。易以知险,简以知阻。其旨□互相发云。自今观之。天下之理。孰有大于医者乎。医主生人。而天地之大德曰生。
乾坤之易简是也。验方合刻竣。取此命名。翻旧刻之名。以易代便。与其沾沾为穷乡。为应用计也。何如令一人见千人亦见。一人得千人亦得。况究之以验取效则一也。此余稍更其名。未更其所载之方。虽间参以已验者。续貂于宗子子之袖珍。而转原本为新城王康公所辑者。殊示正实也。无奈其携之东归。已乃更以合刻者何。保产保婴痘疹三要诀。一便于产妇。一便于婴儿。诚以其方言简而意尽。使人得按如指掌。得若神明。今而知产为生育之门。痘多夭扎之患。人世之至险至阻者。莫此若矣。得干之易以知险。坤之简以知阻。讵云要诀。而验方有二乎。合之天地大德之生。则谓是刻为生生篇亦可。甲戌中秋日。寄庵居士樊如柏书。

[Fan (Ru Bai)’s Simple and Verified Prescriptions] Ten Volumes — Preface Excerpted:

The Yi Jing says: Qian is easy to know, Kun is simple in its power. Easy is easy to know, simple is easy to follow. In the end it says: Through ease and simplicity, the principles of the world are attained. It also says: Ease reveals danger, simplicity reveals obstacles. Their meaning mutually illuminates one another. From this perspective, what principle in the world is greater than medicine? Medicine governs the preservation of life, and the great virtue of heaven and earth is life — this is the simplicity and ease of Qian and Kun.

When the compilation of verified prescriptions was completed, I took this phrase as its name. I changed the name of the old edition, replacing "convenience" with "ease." Rather than being confined to remote villages, considering only practical use — how much better it would be if one person could see it and all could see it, if one person could benefit and all could benefit. Moreover, when examined and tested for effectiveness, they are all the same.

I have slightly changed the name, but not the formulas it contains. Even though I occasionally included some that I myself have verified, adding to the pocket-sized collection of Zongzi Zi, and transferring the original text to the compilation by Wang Kang of Xin Cheng — this version shows the true and accurate content. Unfortunately, I had to take it eastward. Thus, I have now changed it to a combined edition — the Three Essential Prescriptions for Protecting the Mother, the Infant, and Smallpox. One is convenient for the mother, one for the infant. Truly, because its language is simple and its meaning complete, it allows one to follow it as if by the palm of the hand, to understand it as if by divine insight.

Now we understand that childbirth is the gate to life, and smallpox is the greatest danger and obstacle in the world. From the ease of Qian, we know the danger; from the simplicity of Kun, we know the obstacle. How could this be called an essential prescription, when there are two verified formulas? If we combine it with the great virtue of heaven and earth — life — then this compilation may also be called Shengsheng Pian (The Book of Life).

Written on the Mid-Autumn Day of the year Jia Xu by the reclusive scholar Fan Ru Bai, also known as Ji An.

〔李氏(维麟)医宗要略〕未见按上见于苏州府志。
〔芮氏(养仁)医经原始〕未见太平府志曰。芮养仁。字六吉。医有别解。为人悃 广闻见。士大夫多与之游。着医经原始。五方宜范等书十余卷。行于世。
〔五方宜范〕未见〔刘氏(邦永)惠济方〕四卷 未见广东通志曰。刘邦永。从化水东人。宋翰林权直刘褒然之后。生有异质。少孤贫。樵于山中。遇异人呼与俱去。授以岐黄之术。及上池刀圭之法。久之尽其秘归。遂以医行世。一时号称国手。视病多望形察色。或以一指按脉。即知吉凶。可治者辄喜。用药不问资财。不治者不与药。泣问之。则以指数示曰。某日去矣。无不如言。
其用药不拘古方。卒以己意变通。人多莫测。尤精太素脉。以断修短。无不中者。人皆以为神。迎治殆无虚日。
然为人狂脱。恒垢衣敝履。笑谑自喜。或侧弁蓬首。袒裼扪虱。见尊贵人弗恤。尤好谈仙家上升事。人以为颠废。

[Li (Weilin) Yizong Yao Lue] — Not seen; the above is recorded in the Su Zhou Fu Zhi (Gazetteer of Suzhou).
[Rui (Yangren) Yijing Yuan Shi] — Not seen; the Tai Ping Fu Zhi (Gazetteer of Taiping) states: Rui Yangren, courtesy name Liujie, had a unique interpretation of medicine. He was sincere and widely knowledgeable. Many scholars and officials associated with him. He authored Yijing Yuan Shi and other works such as Wufang Yifan, totaling more than ten volumes, which circulated in the world.
[Wufang Yifan] — Not seen. [Liu (Bangyong) Huiji Fang] — Four volumes; not seen. The Guangdong Tongzhi (Comprehensive Gazetteer of Guangdong) states: Liu Bangyong was from Shuizhong, Conghua. He was a descendant of Liu Baoran, a Song dynasty Hanlin official who held the position of Quan Zhi (provisional director). Born with an unusual constitution, he was orphaned and poor in his youth. While chopping firewood in the mountains, he met a strange person who called him and took him away, teaching him the Qihuang medical techniques and the esoteric methods of Shangchi Daogui. After a long time, he mastered all the secrets and returned. He then practiced medicine and became renowned in his time as a national expert. When diagnosing illness, he often observed the patient’s form and complexion, or used a single finger to take the pulse, and could immediately know whether the illness was curable or not. If a patient was treatable, he would rejoice; if not, he would not consider their wealth and would not give them medicine. If someone wept and asked him, he would point out with his fingers and say, “You will pass away on such-and-such a day.” Without fail, his predictions were accurate.

His use of medicine was not bound by ancient prescriptions. He ultimately relied on his own judgment to adapt treatments, which made his methods difficult for others to understand. He was especially skilled in the Taixu Mai (Great Primordial Pulse), using it to determine a person’s lifespan, and never failed to be correct. People regarded him as a deity. He was constantly invited for treatment, almost without a day of rest.

Yet his character was eccentric and unrestrained. He often wore dirty clothes and tattered shoes, and took pleasure in joking and making fun of himself. Sometimes he wore his hat sideways and had unkempt hair, or went about bare-chested and scratching lice. He showed no concern for the presence of noble or respected individuals. He especially enjoyed discussing matters of Daoist ascension to immortality, and people considered him mad or broken.

因自号废翁。卒。着药方甚富。人得其方者辄取效。今所传惠济方四卷。
〔霍氏(应兆)杂证全书〕未见按上见于武进县志。
〔余氏(绍宁)元宗司命〕二十卷 未见新城县志曰。余绍宁。字义同。祖籍南城。移居新城南机拗。幼读书。二十学医术。遍访明师得异授。精通唐宋朱刘各家。及素问针经诸书。能预决人死生。往住奇中。其用药不循旧方。但对证发单。邑绅士感服其小心精笃。又赋性慈爱。尤肯赈恤贫民。常制万病无忧丸施布。赖全活者甚众。各上台嘉其精笃。给送官带。巡道莫可期服药取效。亦赐旌表。着医书二十卷。名元宗司命。其伤寒男妇。内外针灸。及小儿诸方。皆精备无遗。
〔岳氏(甫嘉)男科全编〕未见〔家居慎疾良方〕未见〔旅邸便易良方〕未见〔读书辛苦良方〕未见〔仕宦勤劳良方〕未见〔行军济变良方〕未见〔急救危 良方〕未见按上七书。见于医学正印种子编附记。

He gave himself the title Fei翁 (Discarded Old Man). He died. He composed a great number of prescriptions. Those who obtained his formulas always achieved efficacy. Now transmitted are four volumes of Huiji Fang (Beneficent Healing Formulas).

〔Huo Shi (Yingzhao) Zazheng Quanshu (Complete Book on Miscellaneous Diseases by the Huo Family)〕 — Not extant. The above is cited in the Wujin County Annals.

〔Yu Shi (Shaoning) Yuanzong Siming (Supreme Ancestral Fate)〕 — Twenty volumes. Not extant. The Xincheng County Annals states: Yu Shaoning, courtesy name Yitong, originally from Nancheng, later relocated to Nanji Ao in Xincheng. As a youth he studied books, and at twenty began studying medicine. He visited many esteemed masters and received special teachings. He mastered the medical theories of Zhu and Liu from the Tang and Song dynasties, as well as the Suwen (Basic Questions) and Zhenjing (Classic of Needling). He could foresee life and death, and often accurately predicted outcomes. His use of medicine did not follow old prescriptions, but instead was tailored specifically to the syndrome. The local gentry were deeply moved and respected his careful and devoted nature. By nature he was kind and loving, and especially willing to aid the poor. He often prepared and distributed Wanbing Wuyou Wan (Pill of No Worry for All Diseases). Many were saved and preserved by this. Superiors praised his precision and dedication, and awarded him an official sash. Circuit inspector Mo Keqi took his medicine and was cured. He was also granted a public commendation. He composed twenty volumes of medical texts, titled Yuanzong Siming. His treatments for epidemic fevers in men and women, internal and external acupuncture, and various formulas for children—all were meticulously complete, with nothing omitted.

〔Yue Shi (Fujia) Nanko Quanbian (Complete Compilation of Male Medicine)〕 — Not extant. 〔Ji Jia Shenji Liangfang (Good Formulas for Cautious Disease Prevention at Home)〕 — Not extant. 〔Lüdi Bianyi Liangfang (Convenient Remedies for Travelers)〕 — Not extant. 〔Dushu Xinku Liangfang (Good Formulas for the Hardships of Study)〕 — Not extant. 〔Shihuan Laolao Liangfang (Good Formulas for the Labors of Officials)〕 — Not extant. 〔Xingjun Jibian Liangfang (Good Formulas for Emergencies in Military Campaigns)〕 — Not extant. 〔Ji Jing Wei Liangfang (Good Formulas for Critical Emergencies)〕 — Not extant. The above seven books are mentioned in the Yixue Zhengyin Zibian (Appendix of Medical Authenticity and Seed Compilation).

〔传氏(懋光)医宗正脉〕未见〔医学集要经验良方〕八卷 存〔吴氏(鼎铨)医案〕二卷 存淳安县志曰。昊鼎铨字六长。号逸樵。云峰诸生。少时慕朱家郭解之为人。嗜六韬书籍武备。尤善治诸疡。
预订痊可期。予膏剂不爽晷刻。却赇谢弗受。曰。吾以此活人。初不图阿堵物也。时称国手。宋中丞又希先生以奇士目之。所着医案二卷。今得其方书者。犹足以活人。
〔邓氏(景仪)医经会解〕八卷 存〔孙氏(光裕)血证全集〕一卷 存小引曰。夫血证之难言也久矣。患此而死者。十有六七。治此而生者。十无二三。岂不诚难矣哉。是何以故。
良繇或冒风寒暑湿燥火六象之外感。或由喜怒忧思悲恐惊。兼之饮食虏劳七情之内伤。而又每患于读书攻苦之辈。
淫欲好色之人。何也。气血。人身之二仪。性命之根蒂。形神之根据附者也。故血随气行。气随血转。昼夜循环。
生生不息。正经所谓一息不运则机缄穷。一毫不续则霄壤判矣。况此又皆起于火。火与元气不两立。一胜则一负焉。请试言。夫心君主也。百体所听命者也。君主一摇。则五志之火。触于怒则为肝火。动于气则为肺火。耗于思则为脾火。捍于惊则为胆火。过于食则为胃火。竭于精则为阴火。虽有肾水。不胜燎原之势。所谓一水不胜五火者。此也。肾天一水也。相火寄于其中。脏腑赖以滋养者也。故肾水足。则肝得之。有子母相生之益。肺得之。

The Yizong Zhengmai (Orthodox Pulse of Medical Doctrine) by Chuan Mao Guang is not extant. The Yixue Ji Yao Jingyan Liangfang (Essential Medical Formulas of Practical Experience), in eight volumes, is extant. The Wu Shi Dinqquan Yian (Medical Case Records of Wu Dinqquan), in two volumes, is extant. According to the annals of Chunan County: Wu Dinqquan, styled Liuchang, and self-styled Yiqiao, was a scholar from Yunfeng. In his youth, he admired the character of Zhu Jia Guo Jie. He had a strong interest in the Liu Tao (Six韬) texts on military preparedness, and was particularly skilled in treating various ulcers.

He would predict the time of recovery with precision, administering ointments without deviation from the exact hour. He refused bribes and gifts, saying, "I do this to save lives, not for worldly wealth." At the time, he was called a national expert. Song Zhongcheng Youxi, the Mr. Cao, regarded him as a remarkable person. His two-volume collection of medical case records, if obtained today, is still sufficient to save lives.

The Yijing Huajie (Comprehensive Explanation of Medical Classics) by Deng Jingyi, in eight volumes, is extant. The Xuezheng Quanzhji (Complete Collection on Blood Disorders) by Sun Guangyu, in one volume, is extant. The preface says: It has long been difficult to speak of blood disorders. Of those who suffer from this condition, six or seven out of ten die. Of those who are treated and recover, only two or three out of ten survive. Is this not truly difficult? Why is this so?

It is mainly due to external pathogenic factors such as wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. Or it may arise from internal injuries caused by the seven emotions: joy, anger, worry, thoughtfulness, sorrow, fear, and shock. Moreover, it often affects those who are diligent in their studies and endure hardship.

Why does it affect such people? Blood and qi are the two principles of the human body, the root of life and vitality, and the foundation of form and spirit. Therefore, blood follows the movement of qi, and qi follows the movement of blood, circulating day and night without ceasing. As the classics state: if the breath ceases, the mechanism of life is exhausted; if even the slightest continuity is lost, the difference between heaven and earth is made. Moreover, these conditions all arise from fire. Fire and original qi cannot coexist; one must prevail, and the other must be defeated. Let me explain: the heart is the sovereign, to whom all the hundred limbs are subject. If the sovereign is disturbed, then the five emotional fires arise: triggered by anger, it becomes liver fire; stirred by qi, it becomes lung fire; consumed by thought, it becomes spleen fire; provoked by surprise, it becomes gallbladder fire; excessive in eating, it becomes stomach fire; drained of essence, it becomes yin fire. Even though there is kidney water, it cannot withstand the spreading fire. This is what is meant by the saying, "One water cannot overcome five fires." Kidney water is the primordial water, and the inter-fire resides within it. The internal organs depend on it for nourishment. Therefore, when kidney water is sufficient, the liver benefits from it, receiving the advantage of mother-child generation. The lungs also benefit from it.

无子富母贫之虞。心得之。有水火既济之功。脾得之。有滋荣润泽之绩。水源一亏。则肾间惟有此一点炎上之火。
凌于心则为吐血。人于肺则为嗽血。动于肝则为喷血。出于脾则为呕血。若夫咯血唾血咳血。皆从肾家来。而为虚损之血。日渐煎熬。迁延不起。而去生便远矣。斯时也。病者安心静坐。却虑凝神。药食调洽。医者究其虚实。
辨其血色脏腑。用药温养。使水足火平。阳生阴长。各归其位。又何病之不痊。而医之不效乎。无奈病者在先。
不善调理。一遇此证。见其势之凶涌。遂欲延医以求速止。医人又根据病家之欲急。以能止为功。以为捷法。不知此证之发。其来久矣。瘀积胸中。必尽得吐出。才住虽延三五日。亦复要吐。其逆行之势。亦不能顿止。不惟不能止。且以寒凉之物塞之。而中其根矣。故必延之岁月。勿妄想。勿妄动。勿多言。勿暴怒。勿嗜酒房劳。勿过饱损胃。静坐养神。缄嘿自持。饮食有节。调理无间。药饵和平。闲心葆摄。则五火平复。而不能为害。阴血自生。而内火不炽。自得万全。若欲扬汤止沸。则一杯水。难救车薪之火。又何怪乎血证之难为也。故集失血病机方脉本草一部。虽不能百发百中。亦聊以寓生生之意。以冀万分中之一得耳。书以求同志者斧政焉。禹航浮碧主人孙光裕书于醉古居。

The Worry of Childlessness for the Wealthy Mother and Poverty for the Poor Mother. The heart benefits from it, possessing the efficacy of harmonizing water and fire. The spleen benefits from it, achieving the achievement of nourishment and moistening. Should the source of water be deficient, then within the kidney there remains only this single upward-flaming fire.

If it invades the heart, it becomes hemoptysis; if it reaches the lung, it becomes expectoration of blood; if it moves into the liver, it becomes spitting of blood forcefully; if it originates from the spleen, it becomes vomiting of blood. As for coughing blood, spitting blood, and expectorating blood, all arise from the kidney, and are blood weakened by deficiency. Gradually scorched and burned, the condition lingers and does not recover, and the path to life becomes distant. At this time, the patient should calm the mind and sit still, avoid worry and concentrate the spirit, and regulate medicines and diet. The physician should investigate the deficiency and excess, differentiate the color of the blood and the affected organs, and use warm and nourishing medicines to make water sufficient and fire balanced, allowing yang to generate and yin to grow, with each returning to its proper position. What illness would not then be cured, and what treatment would not be effective?

Unfortunately, the patient, in the first place, does not properly regulate and manage. Upon encountering this condition, seeing its severe and urgent nature, they wish to call in a physician to stop it quickly. The physician, following the patient’s desire for swift relief, takes the ability to stop it as success, believing it to be a quick method. But they do not know that the onset of this condition has been long in coming, with stagnant blood accumulated in the chest. It must be fully expelled. Only after it stops, even for three or five days, will it again require vomiting. The nature of its reverse flow cannot be suddenly stopped. Not only cannot it be stopped, but also by using cold and cooling substances to block it, the root is struck. Therefore, it must be extended over years. Do not indulge in wild thoughts, do not act recklessly, do not speak excessively, do not become suddenly angry, do not indulge in alcohol or excessive sexual activity, do not eat too much and damage the stomach. Sit still and cultivate the spirit, keep quiet and maintain self-control. Maintain dietary discipline, regulate without interruption, use medicines that are mild and balanced, and preserve a calm mind and health. Then the five fires will be balanced and restored, and will not cause harm. Yin blood will naturally generate, and internal fire will not flare up, and one will naturally achieve full recovery.

If one wishes to stop the boiling by stirring the soup, then a cup of water cannot save a fire of a cartload of firewood. How strange is it that blood disorders are so difficult to treat? Therefore, I have compiled a single volume on the etiology, syndrome differentiation, prescriptions, and materia medica of blood loss disorders. Though it cannot hit every target with certainty, it is also to express the intention of preserving life, in the hope of achieving one success in ten thousand attempts. I write this to request the guidance and criticism of like-minded colleagues. By Sun Guangyu, the owner of Floating Jade at Yu Hang, written at Drunken Ancient Hall.

〔匏庵延道人淮南昭阳李氏家藏奇验秘方〕七卷 存〔亡名氏医宗三法〕二卷 存〔谢氏(以闻)医学要义〕未见于潜县志曰。谢以闻。字克庵。邑庠生。安贫笃学。守志不阿。尤精于医。崇祯乙亥。年八十余。犹手不释卷。所着医学要义。未行于世。
〔孙氏(文胤)丹台玉案〕六卷 存〔欧氏(士海)山谷便方〕一卷 存自序曰。曩愚行山谷间多病患。问何以不治。答以市远无医。而求药复不易。故束手以待。愚心怜之。未有以处也。会择术而居。披阅方书。见姜蒜葱韭之类。先辈每用单行收功。而危迫仓卒之际。丸散无灵。标本易混。亦多以单方出奇。有捷于影响者。由是知寻常菜果草卉之微。皆有补疾病生死之大。人特不察耳。以此一片热肠。辄不自量。选诸经验良方。用物不弘。而特有奇效。便于山谷者。汇成一帙。梓之以附旧刻保婴录之后。名之曰山谷便方。成曩志也。丹溪曰。吾既穷而在下。求有可以及人者。非医安务。海非敢谓以及人。然世或不鄙其易而试之。其不至于如乌喙鸩毒之杀人也明矣。况其载在简册者。皆先辈仁心仁闻。所随试辄验。而不可诬者乎。人之所病病疾多。医之所病病道少。然则此书或亦不可少之一道也欤。时崇祯己卯之正人日士海书。

[The Secret and Verified Formulas of the Family Li of Zhuangyang, Huainan, Preserved by the Pacifying Hermit of匏庵], 7 volumes — extant
[The Three Methods of the Medical Tradition by an Anonymous Author], 2 volumes — extant
[The Essential Principles of Medicine by Master Xie (Yiwen)] — not recorded in the annals of Qian County. Xie Yiwen, styled Ke’an, was a student of the local school. He was content with poverty and devoted to study, steadfast in his principles and unyielding to flattery. He was especially skilled in medicine. In the year Yihai of the Chongzhen era, when he was over eighty years old, he still never put down a book. His work Essential Principles of Medicine was not circulated in the world.

[The Jade Table of the DanTai by Master Sun (Wenyin)], 6 volumes — extant
[The Convenient Remedies for the Mountains and Valleys by Master Ou (Shihai)], 1 volume — extant

Preface:
In the past, I traveled through the mountains and valleys and encountered many sick people. When I asked them why they had not received treatment, they replied that the market was far away and there were no doctors, and that obtaining medicine was also difficult. Thus, they were helpless and waiting for death. My heart pitied them, but I had no way to help them. Later, when I chose a place to settle, I studied medical texts and saw that herbs such as ginger, garlic, leeks, and chives were often used by predecessors and could achieve results on their own. However, in moments of urgency, pills and powders were ineffective, and the distinction between root cause and symptoms was easily confused. In such cases, simple remedies often produced remarkable results, even more swiftly than a shadow. From this, I came to realize that even the subtlest of common vegetables, fruits, and herbs have great power over life and death, yet people simply do not perceive this. With this heart full of compassion, I did not consider my own abilities and selected various effective formulas from experience. These remedies use simple materials, yet have special efficacy, and are especially suitable for those in the mountains and valleys. I compiled them into a single volume and printed them to be added after the old edition of Baoying Lu, naming it The Convenient Remedies for the Mountains and Valleys. This fulfilled my former intention.

Master Danxi said: “I am poor and of low status, yet I seek a way to benefit others. If not medicine, what else is there to do? I dare not claim that I can benefit others, yet perhaps the world may not despise its simplicity and try it. It is clear that it will not be as dangerous as wu hui and zhen du, which kill people. Moreover, those recorded in the written records are all the benevolent and well-regarded formulas of predecessors, which have been tested and proven effective, and cannot be falsely accused. People suffer from many diseases, while the physician's problem is the lack of effective methods. Then, perhaps this book is also an essential approach?”

At the day of Zhengren in the year Jimao of the Chongzhen era, written by Shi Hai.

〔施氏(沛)说疗〕一卷 存题词曰。盖闻医者意也。药者养也。有所资于意。不知无意之为愈也。有所待于养。不如无待之为愈也。故枚叔曰。太子之病。可无药石针刺灸疗而已。可以要妙道说而去也。辑说疗十二章。
〔医医〕一卷 存题词曰。太史公云。人之所病病疾多。而医之所病病道少。夫欲奏起疾之功。必光明道少之患。辑医医十章。
〔祖剂〕四卷 存自序曰。玄晏先生云。仲景广伊芳尹汤液。用之多验。成聊摄谓自古诸方。历岁浸远。难可考详。惟仲景之书。
最为群方之祖。要之仲景本伊芳尹之法。伊芳尹本神农之经。轩岐灵素。大圣之所作也。其于处剂之法。则曰君一臣二。制之小也。君二臣四。制之大也。经中如麋衔术泽泻汤。乌 鱼散。半夏汤。鸡屎醴等方。多不过三四味。
即后许胤宗亦谓古人用药,简要精专。故仲景之方。其药品甚少。后至洁古东垣。立方有多至三十余味者。说者谓东垣如韩信将兵。多多益善。他人效之。则未免广络原野之讥矣。兹所集。首冠素灵二方。次载伊芳尹汤液一方。

[Shi Shi (Pei)’s Sayings on Healing] — One volume. The preface reads: It is said that medicine is based on insight, and herbs are for nourishment. Though one may rely on intention, one does not know that healing without intention may be more effective. Though one may depend on nourishment, it is less effective than healing without dependence. Hence, Mei Shu said: The illness of the prince may be cured without the use of medicine, acupuncture, moxibustion, or needle therapy, but rather through the subtle and essential doctrine of healing. Thus, this collection of twelve chapters on healing is compiled.

[Healing the Healer] — One volume. The preface reads: As the Grand Historian said: People suffer from many diseases, but doctors suffer from a lack of doctrine. If one wishes to achieve the success of curing illness, one must first address the problem of lacking medical principles. Thus, this collection of ten chapters on healing the healer is compiled.

[The Ancestral Formulas] — Four volumes. The preface reads: Mr. Xuan Yan said: Zhang Zhongjing expanded upon the decoctions of Yi Yin, and their use has proven effective. Cheng Liaye (Cheng Liao She) said that since ancient times, various formulas have been passed down, but as time has passed, they have become increasingly difficult to verify in detail. Only Zhang Zhongjing’s work remains. It is the ancestor of all formulas. In essence, Zhang Zhongjing followed the methods of Yi Yin, and Yi Yin followed the teachings of the Divine Farmer (Shennong). The Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), the Suwen and Lingshu, were composed by great sages. Regarding the method of formula composition, it says: one sovereign herb with two minister herbs is a small formula; two sovereign herbs with four minister herbs is a large formula. In the classics, formulas such as Mishan Shu Zexie Tang (Deer Antler and Alisma Decoction), Wu Yu San (Black Fish Powder), Banxia Tang (Pinellia Decoction), and Jishu Li (Chicken Excrement Wine) contain no more than three or four ingredients. Later, Xu Yinzong also remarked that ancient physicians used herbs in a simple, concise, and specialized manner. Therefore, Zhang Zhongjing’s formulas contained very few ingredients. Later, Li Gao (also known as Li Jigu or Li Dongyuan) composed formulas containing up to thirty or more ingredients. Some say that Li Gao was like Han Xin commanding troops — the more, the better. But others who imitate him risk being criticized for spreading out across the plains, i.e., overcomplicating formulas. What is compiled here begins with two formulas from the Suwen and Lingshu, followed by one formula from Yi Yin’s decoctions.

以为宗。而后悉以仲景之方为祖。其局方二陈四物四君子等汤。以类附焉。若东垣之补中益气。丹溪之越鞠等剂。
诚发前人之所未发。虽曰自我作古。可也。近代医书。如戴元礼之证治要诀。薛新甫之明医杂着。方皆简略。与仲景之意。不大纰缪。故多探之。要之方者仿也。医者意也。而上溯轩农。其于方剂之道。庶几焉近之矣。崇祯庚辰岁重阳日。元元子施沛题。
〔云起堂诊籍〕一卷 存〔朱氏(天璧)医准〕未见海宁县志曰。朱天璧。字蘧庵。仁和人。明崇祯壬午孝廉也。谢公车。贫无旧业。以素工青囊术。因卖药海上。时兵荒荐瘥。璧行药济之。全活者万人。不计值。人至于今称之。馆于乌鹊桥。酆氏亦长者。所着医准数十卷。传新安程氏吴氏云。

Taking as the fundamental principle, I then regard all of Zhang Zhongjing’s formulas as the ancestral model. The formulas from the Ju Fang (Formulary of the Bureau), such as Er Chen Tang, Si Wu Tang, Si Jun Zi Tang, and others, are appended by category. For example, Li Dongyuan’s Bu Zhong Yi Qi Tang and Zhu Danxi’s Yue Ju Tang and similar prescriptions. Indeed, these reveal what previous scholars had not yet discovered. Though it may be said that this is self-fashioned, it is acceptable. Modern medical texts, such as Dai Yuanli’s Zheng Zhi Yao Jue and Xue Xinfu’s Ming Yi Za Zhu, contain formulas that are all relatively brief. These do not greatly deviate from the intent of Zhang Zhongjing, and thus they are often consulted. In summary, a formula is a model; a physician is one who exercises intention. Tracing back to the Yellow Emperor and Shennong, one comes close to the essence of the art of prescriptions. On the Chongyang Festival of the year Gengchen during the reign of Chongzhen, Yuan Yuanzi Shi Pei inscribed this.

Yun Qi Tang Zhen Ji (Cloud-Rising Hall Diagnostic Records), one volume, preserved. Zhu Shi (Tianbi) Yi Zhun (Medical Standards), not yet seen. As stated in the Haining County Annals: Zhu Tianbi, styled Qu’an, was from Renhe. He was a xiangian in the Renwu year of the Chongzhen era. He submitted to the imperial examination but, being poor and without an established profession, had long practiced the qingnang art. Thus, he sold medicine by the sea. At a time of war, famine, and epidemic, he traveled and dispensed medicine to help the people, saving ten thousand lives without counting the price. To this day, people still speak of him. He resided at Wuque Bridge. Feng was also a virtuous person. Zhu wrote Yi Zhun in dozens of volumes, which is said to have been passed on to the Cheng and Wu families of Xin’an.

〔萧氏(京)轩岐救正论〕六卷 存自序曰。夫医之为道也。总君父师相之权。而其学也。究天人性命之微。故君子取其精以治身。推其余以济世。斯仁术也。乃后世以方技目之。缙绅名士。多所弗讲。司马公不云乎。达则为良相。不达则为良医。其可以贱简为哉。予髫龄弱禀。质钝志劳。穷猎简编。苦心诵着。婴疾梦遗。百治莫瘳。继因从宦。游楚慈阳。邀学博黄州胡慎庵先生于衙斋。治之三月获痊。先生盖明医李濒湖公甥孙也。因授轩岐秘典。脉旨病机。药性方法。一一精详。先生又私淑于立斋者也。嗣入蜀。复参印群贤。颇得肯綮。沉酣于斯。二十余载矣。归里后。有请诊视者。目击时师治病。昧本从标。枉毙生灵。莫胜悲怛。此无他。盖以习医之人。半属匪人。而所习之法。全非正法。经书不识。旁径乐趋。于是专伤寒者。忽于杂病。主脾胃者。惮于攻伐。明湿热者暗乎温补。或执成□。而昧道灵变。或逞臆说。而架言出奇。或凭口给。而谀谄售奸。罔惜人命。颠倒妄行。不几为轩岐之乱臣贼子耶。嗟乎。医病实多。安能先救医。得医病愈。而人之病。无不愈也。予因是竭一得之愚。悉灵素之蕴。发挥真假。脉旨阐明。药性宜忌。昭揭病机。虚实朗县。医病两鉴。操要五气。归本一元。数月运腕。始成篇帙。计卷有六。仅字九万。低徊久之。而犹讶诸法未备也。会二三同志。偶见而读之曰。得乎一者。可以通乎万矣。未备云乎。令余亟梓。以救世之医病两家。复捐资鸠锓。将欲以公天下。嘉惠学人。而乃不覆瓿弃之。

[Xiao’s (Jing) Treatise on Correcting Errors in the Teachings of Huangdi and Qi Bo], Six Volumes — Preface Survives

The art of medicine encompasses the authority of sovereign, father, teacher, and prime minister. Its study delves into the subtle intricacies of human nature and life. Thus, the virtuous take its essence to cultivate their own bodies, and use its remainder to benefit the world. This is the benevolent art. Yet in later generations, it has been regarded merely as a skill or technique, and scholars and gentlemen of rank rarely engage with it. Did not Master Sima Guang say: "If one is successful, be a good minister; if not, be a good physician." How, then, can one regard it as a lowly or trivial pursuit?

At a young age, I was frail and weak in constitution, with a dull nature and a weary will. I tirelessly searched through ancient texts and manuscripts, studying with great diligence. I suffered from illness and nocturnal emissions, and despite a hundred treatments, I could not recover. Later, while serving in office, I traveled to Ciyang in Chu, and invited Mr. Hu Shen’an, a learned scholar from Huangzhou, to my official residence. He treated me for three months, and I was cured. Mr. Hu was the nephew of the renowned physician Li Binhu. He then taught me the secret teachings of Huangdi and Qi Bo, the essence of pulse diagnosis, the mechanisms of disease, and the properties and methods of medicine — each explained in detail. Mr. Hu was also a private disciple of Li Lizhai.

Afterward, I went to Sichuan and again studied under many virtuous scholars, gaining some key insights. I became deeply immersed in this study, dedicating over twenty years to it. After returning to my hometown, I saw physicians treating patients by ignoring the root cause and focusing only on symptoms, resulting in the unnecessary deaths of many people. I could not help but feel profound sorrow. There is no other reason for this, except that those who study medicine are often unscrupulous people, and the methods they practice are entirely unorthodox. They do not know the classics, yet eagerly pursue side paths. Thus, those who specialize in cold diseases neglect miscellaneous illnesses; those who focus on the spleen and stomach are reluctant to use aggressive treatments; those who understand damp-heat are unaware of warming and nourishing methods. Some cling to established formulas, yet are unaware of the flexible changes of the Dao. Others make up their own theories, fabricating strange statements. Some rely on eloquent speech, flattery, and deceit. They show no regard for human life, acting recklessly and in disorder. Are they not the traitors and villains of the Huangdi and Qi Bo tradition?

Alas, there are indeed many sick people. How can we first save the physicians? If the physician is cured, then the patient’s illness will also be cured, and no one’s illness will remain unhealed. Therefore, I have exhausted my humble insights, fully expounding the depths of Ling Shu and Su Wen. I have clarified the true and false, elucidated the principles of pulse diagnosis, explained the appropriate and contraindicated uses of herbs, clearly revealed the mechanisms of disease, and clearly distinguished between deficiency and excess. I have judged both the physician and the patient, grasped the five qi, and returned to the fundamental unity. For several months, I worked diligently with my hand, and finally completed the volumes. The work consists of six volumes, containing only 90,000 characters. I hesitated for a long time, still surprised that many methods were not yet fully covered.

Then a few like-minded friends came together, and upon reading it, they said: "To understand one, one can understand ten thousand. How could it be incomplete?" They urged me to print it immediately, in order to save both the sick and the physicians of the world. They also contributed funds to have it printed, intending to make it public for the benefit of the world and to benefit scholars. Rather than let it be buried and discarded.

予维是书之作也。阐农黄之奥义。抒自苦念。纠时师之谬妄。激自热肠。万一寸管招尤。致使正道难明。谤吠日腾。将奈之何。韩退之先生云。其或闲居修史。不有人祸。

In my view, the composition of this book is an endeavor to expound the profound teachings of Shen Nong and the Yellow Emperor, to express my own arduous thoughts, to correct the errors and delusions of contemporary physicians, and to be driven by my own fervent concern. Should even the slightest brushstroke of my writing incur blame, it may obscure the true path and provoke daily waves of defamation and criticism — what then can be done? Master Han Yu once said: "Perhaps even if one retires in seclusion and compiles history, one may still invite calamity."

必有天刑。昔越人世称神医。不免为同官李醯嫉杀东垣云。就令着述不已。精力衰耗。书成而死。不愈于无益而生乎。故从古豪杰作用。往往以身殉道。倘斯论可售。 斯世于寿域。而余戆拙无似。何惜一己之知罪乎。后之君子。抑亦谅余之所以为救为正也欤。崇祯甲申春二月上浣之吉。闽中通隐子萧京万舆甫撰。
〔庄氏(应蕙)医案〕二卷 存按上附刻于轩岐救正论后。庄应蕙字汝元。温陵同人也。林应楷有庄隐几先生传。又附其末。
〔王氏(元标)医药正言〕未见按上见于江宁府志。
〔王氏( )医学狐解〕六卷 未见〔虞氏(洪春)医学须知〕未见〔何氏(继高)轩岐新意〕一卷 未见按上三书。见于浙江通志。
〔卢氏(之颐) 疟论疏〕一卷 存自引曰。 疟因证。素问疟论。及刺疟法。最详而悉。后世守其偏承。致经义蒙晦。讹谬良多。审因者略证。
局证者昧因。知常而不及变。循变而反舍常。殊不知有是因。方有是证。因证既显。常法已具。而始可与达变矣。

There must be heavenly retribution. In ancient times, the man from Yue was universally known as the Divine Physician, yet he could not escape being killed by his colleague Li Xi out of jealousy, as was the case with Dongyuan. Even if one continues writing ceaselessly, one's energy will be exhausted. The book is completed, and then he dies. Is it not better to die with benefit than to live without purpose? Thus, from ancient times, the actions of heroes and great men often involved sacrificing their lives for their cause. If this argument can be accepted, then this world would become a realm of longevity. Yet I am simple-minded and clumsy, with no resemblance to others—why should I fear being blamed for my actions? Future virtuous men, will you also understand the reasons behind my efforts to save and correct? In the spring of the second month, on the upper washing day of the year Jia Shen, in the Chongzhen era, composed by Xiao Jing, style name Wan Yu, known as Tongyinzi, from Fujian.

[Medical Cases of Zhang Yinghui (Zhuang Yinghui)] – Two volumes, extant. This is appended after Xuanqi Jiu Zheng Lun (The Correcting of the Teachings of Huangdi and Qi Bo). Zhang Yinghui, styled Ruyuan, was a fellow townsman of Wenling. Lin Yingkai wrote a biography of Master Zhuang Yinji, which is also appended at the end.

[Medical Correct Principles of Wang Yuanbiao] – Not seen. This is mentioned in the Annals of Jiangning Prefecture.

[Medical Fox Explanation of Wang (name missing)] – Six volumes, not seen.

[Medical Necessities of Yu Hongchun] – Not seen.

[New Interpretations of Xuanqi of He Jigao] – One volume, not seen. The above three works are mentioned in the General Annals of Zhejiang.

[Commentary on Malaria by Lu Zhiyi] – One volume, extant. The author writes: The Malaria Treatise in the Suwen (Basic Questions) and the Needling Methods for Malaria are the most detailed and comprehensive. Later generations have only adhered to partial interpretations, leading to the obscuring of the original meaning and the accumulation of many errors. Those who examine the cause neglect the symptoms; those who focus on the symptoms are unaware of the cause. They know the norm but do not reach the variations; they follow the variations but abandon the norm. They do not realize that only with such a cause can such a symptom arise. Once the cause and symptom are clear, the standard methods are already in place, and only then can one begin to adapt to the variations.

乃或常法既迷。因证靡辨。以寒为热。热为寒。虚作实。实作虚。致微者剧。剧者危。展转变承。连年月不已。
其死生存亡。莫之能测也。偶方孺先生举问及此。聊纪数语以就正。(方孺先生姓潘名镖嘉定人)
王琦跋曰。伤寒之疾。本于风寒。而 疟本于风暑。寒暑相反。若风马牛不相及也。今之医者。有伤寒转疟疾。疟疾转伤寒之说。未详本自何书。而千口雷同。习焉不察。读晋公 疟论疏。其论风气独盛。绝无暑象一则。
深辟世人谓伤寒转而成疟之谬。深切显明。真足以醒群蒙之聋瞽者矣。友人娄荆川深契是书之奥。有久疟未愈者。
按其六经脏腑所属而治之。应手取效。盖信此书足珍也。或者訾其抄撮灵素陈言。金匮旧方。无一新奇创获之快论妙剂者。此直睡人 呓语耳。乌足与之深论耶。乾隆甲申七月辛亥朔。钱江王琦书。
四库全书提要曰。 疟论疏一卷。明卢之颐撰。之颐。字子繇。钱塘人。是书论 疟证治。于虚实寒热四者。

When conventional methods are lost, and the evidence of the condition cannot be discerned, cold is mistaken for heat, heat for cold, deficiency for excess, and excess for deficiency. This causes the mild to become severe, the severe to become life-threatening. The condition transforms and progresses, persisting for years without end. Whether death or survival, no one can predict it. When Mr. Fangru happened to raise this question, I merely recorded a few words to seek your correction. (Mr. Fangru, whose given name is Pan Diao, is from Jiading.)

Wang Qi's colophon says: The disease of shanghan originates from wind and cold, whereas malaria originates from wind and summer-heat. Cold and summer-heat are opposites, as different as wind and cattle. Today's physicians speak of shanghan transforming into malaria, and malaria transforming into shanghan, yet it is unclear which book first proposed this idea. It is repeated by all without question, and people grow accustomed to it without examining it. Reading Malaria Treatise Elucidated by Jin Gong, it is found that the theory emphasizes wind exclusively, and contains no mention of summer-heat at all.

This deeply refutes the fallacy that shanghan can transform into malaria, clearly and profoundly expressed, truly sufficient to awaken the blind and ignorant masses. My friend Lou Jingchuan deeply appreciates the profound aspects of this book. A patient with a long-standing, unresolved case of malaria was treated by addressing the six channels and internal organs to which the condition belonged, and was immediately effective. Therefore, one can truly believe this book is precious.

Some criticize it for merely compiling old sayings from the Ling Shu and Su Wen, and old prescriptions from the Jin Kui Yao Lue. It contains not a single original or ingenious theory or formula. This is merely the rambling of a sleeping person—how could one engage in serious discussion with such a person? On the first day of the month of Xinhai in the year Jia Shen of the Qianlong era, Wang Qi of Qianjiang wrote this.

The Siku Quanshu Introduction says: Malaria Treatise Elucidated, one volume, composed by Lu Zhiyi of the Ming dynasty. Lu Zhiyi, style name Ziyou, was from Qiantang. This book discusses the diagnosis and treatment of malaria, focusing on the four aspects of deficiency, excess, cold, and heat.

最为详尽。足以发明素问疟论刺疟论诸篇微意。大旨谓疟属阳。 属阴。日作者属阳。间数日作者属阴。而曰温。
曰寒。曰瘅。曰牝。皆可以 疟该之。其主方多取王肯堂证治准绳。其余所列诸方。亦多简当。虽书不过一卷。
然治疟之法。约略尽乎是矣。杭世骏道古堂集。有之颐小传。称所着初有金匮要略摸象。为其父所焚。续着有本草乘偈。今行于世。后着有摩索金匮九卷。又有伤寒金HT 钞。医难析疑二书。今未见传本。独无此书之名。或世骏作传之时。未见其本。故亦疏漏欤。
〔医难析疑〕未见〔李氏(德孝)医学正蒙〕未见浙江通志曰。李德孝。字时慕。
〔陈氏(樵)群书纂集〕未见浙江通志曰。陈樵。字时彩。
〔董氏(一麟)医学问世编〕未见浙江通志曰。董一麟。字时野。
〔金氏(忠)广忠集方〕一卷 未见浙江通志曰。金忠。字尚义。丽水人。
〔张氏(琳)医说妙方〕十卷 未见浙江通志曰。明巡抚保定副都御史勾余张琳删定。

This text is the most detailed, sufficient to clarify the subtle meanings of the Su Wen Malaria Treatise and Needle Malaria Treatise in the Huangdi Neijing. Its main idea is that malaria belongs to either yang or yin: those who experience daily attacks belong to yang, while those who experience attacks every few days belong to yin. It is called warm, cold, jaundiced, or female malaria—these all can be encompassed under the category of malaria. Its main prescriptions are mostly taken from Wang Rentong’s Zhengzhi Zhunsheng. The other prescriptions listed are also concise and appropriate. Although the book is only one volume, the methods of treating malaria are roughly complete here.

In Daogutang Ji by Hang Shijun, there is a short biography of Zhiyi, which states that his initial work was Jin Kui Yao Lüe Moxiang (A Sketch of the Essential Prescriptions of the Golden Chamber), which was burned by his father. He later wrote Bencao Chengji (A Commentary on the Materia Medica), which is now circulating in the world. He also wrote Mose Zhao Jin Kui (Exploring the Golden Chamber), nine volumes, and Shanghan Jin HT Chao (A Copy of the Golden HT on Febrile Diseases), as well as Yi Nan Xi Yi (Analyzing Difficulties in Medicine), two books. These works are now not extant. This particular book, however, is not mentioned by name. Perhaps when Shijun composed the biography, he had not seen the original text, and thus it was omitted.

Yi Nan Xi Yi — not extant.
Yixue Zhengmeng by Li Dexiao — not extant. Zhejiang Tongzhi states: Li Dexiao, style name Shimu.
Qunshu Zuojie by Chen Qiao — not extant. Zhejiang Tongzhi states: Chen Qiao, style name Shicai.
Yixue Shishi Bian by Dong Yilin — not extant. Zhejiang Tongzhi states: Dong Yilin, style name Shiyě.
Guangzhong Jifang by Jin Zhong, one volume — not extant. Zhejiang Tongzhi states: Jin Zhong, style name Shangyi, of Lishui.
Yishuo Miaofang by Zhang Lin, ten volumes — not extant. Zhejiang Tongzhi states: Zhang Lin, a Ming dynasty official serving as governor of Bao Ding and vice director of the Board of Censorship, compiled this work.

〔伍氏(翕)医书会要〕未见〔沈氏(宏)医筌〕未见〔陆氏(长庚)体仁汇编〕未见〔昊氏(延龄)医学质疑〕未见〔金氏(孔贤)丹山心术〕未见〔赵氏(金)医学经略〕未见〔邵氏(继稷)经验良方〕未见按上七书。见于浙江通志。
〔陈氏(时荣)三难一览〕未见〔病机提要〕未见接二书。见于松江府志。
〔钱氏(宝)医案〕未见镇江府志曰。钱宝。字文善。原浚曾孙。号复斋。诗多藻思。工小楷行书。精于医。拯危济困。恒孜孜焉。
所着有医案。运气说。
〔王氏(章祖)橘井元珠〕未见兰溪县志曰。王子英孙。章祖字叔贞。纂有橘井元珠。
〔释氏(住想)慎柔五书〕五卷 存石震小传曰。师毗陵人。胡姓。本儒家子。生而敏慧。稚年寄育僧舍。长寻剃发。法名住想。字慎柔。性喜读书。凡一切宗乘。以及儒书经史子诸编。无不究览。心血耗疲。得瘵疾几不起。时查了吾先生寓医荆溪。师往求治。岁余获痊。了吾先生泾县人。为太平周慎斋先生高座。师颖悟沉静。了吾先生深器之。欲授以己学。师繇是执贽。事先生十余年。先生惧其学识过己。乃令往从慎斋先生。与薛理还偕行。理还亦毗陵人。予于己卯春。

The seven books [Wu Shi (Xi) Yishu Huiyao], [Shen Shi (Hong) Yiquan], [Lu Shi (Changgeng) Tiren Huibian], [Hao Shi (Yanling) Yixue Zhiyi], [Jin Shi (Kongxian) Danshan Xinshu], [Zhao Shi (Jin) Yixue Jinglüe], and [Shao Shi (Jijì) Jingyan Liangfang] have not been seen; they are recorded in Zhejiang Tongzhi.

The two books [Chen Shi (Shirong) Sannan Yilan] and [Bingji Ti Yao] have not been seen; they are recorded in Songjiang Fu Zhi.

The book [Qian Shi (Bao) Yian] has not been seen. According to Zhenjiang Fu Zhi, Qian Bao, styled Wen Shan, was a descendant of the great-grandson of Yuan Jun, and was known as Fu Zhai. His poetry was rich in refined thought, and he was skilled in small cursive and running script. He was expert in medicine, rescuing the endangered and helping the distressed, and was always diligent in his work. His writings include medical case records and a treatise on the Five Elements and the Circulation of Qi.

The book [Wang Shi (Zhangzu) Jüjing Yuanzhu] has not been seen. According to Lanxi Xian Zhi, Wang Ziying's grandson, Zhang Zu, styled Shuzhen, compiled Jüjing Yuanzhu.

The five-volume work [Shi Shi (Zhu Xiang) Shenrou Wushu] exists. According to the short biography of Shi Zhen, the master was from Piling, surnamed Hu, originally the son of a Confucian scholar. From an early age, he was sharp-witted and was raised in a Buddhist monastery. Later, he shaved his head and became a monk, taking the Buddhist name Zhu Xiang, styled Shenrou. By nature, he loved reading, and studied thoroughly all Buddhist teachings and lineages, as well as Confucian classics, histories, and philosophical works. His vital essence was exhausted, and he contracted a wasting disease, nearly dying. At that time, Mr. Cha Liao Wu was practicing medicine in Jingxi. The master went to seek treatment, and after more than a year, he recovered. Mr. Cha Liao Wu was from Jing County and was the senior disciple of Mr. Zhou Shenzhai of Taiping. The master was bright and calm, and Mr. Cha Liao Wu greatly respected him, wanting to pass on his own teachings. The master then took up the gift of a disciple, serving the master for more than ten years. The master feared that his knowledge exceeded his own, so he sent him to study under Mr. Zhou Shenzhai, traveling with Xue Lihuan. Xue Lihuan was also from Piling. I myself, in the spring of the Ji Mao year.

曾识荆于嘉水。时年已逾七十。因出了吾生平所验案及禁方赠予。予自此益尽窥了吾之学。慎斋先生名满海内。
从游弟子日众。师随侍。每得其口授语。辄笔之。先生初无着述。今有语录数种行世。多师所诠次也。师自是归里。治病辄应。履日盈户外。然性好施。虽日入不下数金。而贫如昔。岁庚午。吴江宰熊鱼山先生夫人。抱奇恙六七年矣。延师至。以六剂奏效。一时荐绅士大夫。咸服其神明。因往来吴会间。里居之日少。岁壬申。予时习岐黄家十余年。雅慕师。每相过从谈论。辄达曙忘倦。师每忾生平所学。嗣者寥寥。言之惋然。然窃谓师貌古神暗。当得永年。亡何丙子仲夏忽示疾。以手札招予。授生平所着书。凡虚损一。痨瘵一。所札记师训一。治病历例一。医案一。又数日竟脱然去。年六十五。距今又十年矣。
予将以其书。寿之于梓。因为之传。
张氏(延登)悬袖便方〕四卷 存〔徐氏(韫奇)医略〕未见按上见于兰台轨范附洄溪府君自序。

I once met Jing at Jia Water. At that time, he was already over seventy years old. He then presented to me all the cases and secret prescriptions he had ever verified in his lifetime as a gift. From then on, I came to fully understand my own learning. Master Shenzhai was renowned throughout the land.

The number of disciples who followed him grew daily. The teacher accompanied him, and whenever he received oral teachings, he would write them down immediately. The master originally had no published writings, but now there are several collections of his sayings in circulation, most of which were compiled by the teacher himself. From then on, the teacher returned to his hometown. When he treated illnesses, they were always effective, and his courtyard was filled with visitors every day. Yet he had a nature fond of giving, and although he earned several gold coins each day, he remained as poor as before.

In the year Gengwu, the wife of Mr. Xiong Yushan, the magistrate of Wujiang, had been suffering from a strange illness for six or seven years. She invited the teacher to treat her, and with six doses, the treatment was effective. At that time, the gentry and officials all admired his divine skill. Therefore, he traveled back and forth between Wu and Huai, spending few days in his hometown.

In the year Renshen, I had already been studying the medical traditions of the Yellow Emperor for over ten years. I greatly admired the teacher, and whenever we met, we would talk until dawn, forgetting fatigue. The teacher often lamented that his lifetime of learning had few successors, speaking with sorrow. Yet I secretly thought that his appearance was ancient and his spirit profound, and that he would surely live long.

Not long after, in the summer of the year Bingzi, he suddenly showed signs of illness. He sent me a handwritten letter to summon me, and gave me the books he had written in his lifetime. These included: one volume on deficiency syndromes, one on consumptive diseases, one volume of notes on the teacher's teachings, one volume of medical case records, and one volume of medical case studies. After several more days, he suddenly passed away at the age of sixty-five. Ten years have now passed since then.

I will preserve these books by having them printed, and therefore compose this biography for him.

[Zh Zhang (Yan Deng), Xuanshou Bianfang (The Ready Formula of the Suspended Sleeve), 4 volumes, extant]
[Xu Xu (Yunqi), Yilue (Medical Notes), not seen. — As above, found in Lantai Guifan, appended with the self-preface of Lord Hui Xi.]

卷六十三
方论(四十一)
〔喻氏(昌)寓意草〕六卷(四库全书提要作一卷)存自序曰。闻之医者意也。一病当前。先以意为运量。后乃经之以法。纬之以方。内经所谓微妙在意者。是也。
医孰无意。而浅深繇是。枘凿繇是。径庭繇是。而病机之安危倚伏。莫不繇是。意之凝释。剖判荒茫。顾不危耶。
大学诚意之功在格致。而其辨尤严于欺慊之两途。盖以杀机每随于阴幽。而生机恒苞于粹白。庄周曰。天地之道。
近在胸臆。万一肺腑能语。升堕可怜。先儒人鬼关之辨精矣。昌谓医事中之欺慊。即众人之人鬼关也。奈何世之业医者。辄艳而称儒。儒之诵读无灵者。辄徒而言医。究竟无主之衷。二三杂揉。医与儒之门。两无当也。求其拔类者。长沙一人而已。代有哲人。然比之仙释。则寥寥易于指数。岂非以小道自隘。莫溯三氏渊源乎。夫人生驱光逐景。偶影同游。欣慨交心。况于生死安危。忍怀侥幸。芸芸者物也。何以不格。昭昭者知也。何以不致。

Volume 63
Treatises on Prescriptions (41)
Yuyi Cao by Master Yu (Chang), six volumes (the Four Treasuries catalog lists it as one volume). The preface survives, which says:
It is said that medicine is the art of intention. When a disease appears before us, one must first use intention to assess it, and only then apply method to organize it and formula to weave it. This is what the Neijing (Inner Classic) refers to when it speaks of the subtle and refined nature of intention.
Is there any physician without intention? Yet the depth and shallowness of treatment arise from this, as do the incompatibilities and the great divergence. The hidden dangers and potential for recovery in the disease mechanism—none of these are without this cause. The solidification or dissolution of intention, the dissection and judgment in confusion—how is this not dangerous?
The cultivation of sincerity in the Great Learning lies in investigating things and acquiring knowledge, and its distinction is especially strict between the two paths of deception and sincerity. For the killing force often follows the obscure and hidden, while the life force always lies in the pure and bright. Zhuangzi said: The way of heaven and earth is near within the heart and mind. If the innermost heart could speak, the rise and fall would be pitiable. The earlier scholars' discussion on the boundary between the human and ghostly realms is refined indeed. I say that the deception and sincerity within medical practice are precisely the human-ghost boundary of the common people. How strange it is that those who practice medicine in the world often fancy themselves as Confucian scholars. Those Confucians who recite without insight then merely speak of medicine, ultimately lacking clear inner guidance. A mixture of two or three things, confused—neither the medical nor the Confucian path is properly followed. To find someone who stands above the rest, only Zhang Zhongjing of Changsha is one. Each generation has wise men, but compared to Daoist and Buddhist sages, they are few and can be counted on one's fingers. Is it not because they limit themselves to a minor path, and thus do not trace back to the origins of the three schools? For human life is driven by chasing light and shadow, accompanied by fleeting shadows, joy and sorrow intertwine in the heart. How much more so in matters of life and death, safety and danger—how can one endure hoping for luck? The multitude are things. Why do they not conform? The clear and bright are knowledge. Why do they not reach?

惟虚惟无。萌于太素者意也。何以不诚格一物。即致一知。尚恐逐物求知。乃终日勘病。不知病为何物。而欲望其意之随举随当也。不亦难乎。昌于此道无他长。但自少至老。耳目所及之病。无不静气微心。呼吸与会。始化吾身为病身。负影只立。而呻吟愁毒。恍忽而来。既化我心为病心。苟见其生。实欲其可。而头骨脑髓。捐之不惜。傥多委折。治少精详。早已内照。他病未痊。我身先瘁。渊明所谓斯情无假。以故不能广及。然求诚一念。
多于生死轮上。寂寂披回。不知者谓昌从纸上得之。夫活法在人。岂纸上所能与耶。譬之兵法军机。马上且不能得。况于纸上。妄说孙吴。但令此心勤密。在先冥炅之下。神挺自颖。迩年先议病后用药。如射者引弓。预定中的之高下。其后不失。亦自可观。何必剜肠涤肺。乃称奇特哉。不揣欲遍历名封。大彰其志。不谓一身将老。世态日纷。三年之久。不鸣一邑。幸值谏议。卣臣胡老先生建言归里。一切条举。悉从朝廷起见。即昌之一得微长。

Only emptiness and non-being. The intention arises from the primordial essence. Why is it not sincere in facing one thing? Then one attains a single understanding. Still, one may fear chasing after things in search of knowledge, and thus spend the entire day diagnosing illness, yet not knowing what the illness truly is. And yet one desires that its intention will be appropriate whenever it is raised. Is this not difficult? In this path, I have no other strength. But from youth to old age, for all diseases within the range of my ears and eyes, I have not failed to calm my breath and quiet my mind, allowing my breathing to converge. Only then does my body transform into a diseased body, standing alone with my shadow, crying out in pain and sorrow, suddenly appearing. Then my mind transforms into a diseased mind. If one sees its birth, one truly desires it to be healed, even willing to give up skull and brain without hesitation. If there are many twists and turns, and treatment is infrequent and not detailed, one already has internal illumination. Other diseases remain uncured, yet my body has already grown weary. As Tao Yuanming said, this feeling is not false. Hence, one cannot broadly apply it. Yet the pursuit of sincerity in a single thought occurs many times on the wheel of birth and death, quietly and repeatedly turning over. Those who do not know assume that Chang gained it from the written word. But the living method lies in the person. How could it be something that can be given by written words? Like military strategy and battlefield decisions, even on horseback one cannot obtain it, how much more so on paper? To recklessly speak of Sun Tzu and Wu Qi. Only let this heart be diligent and focused, under the prior state of profound illumination, and the spirit naturally becomes clear. In recent years, I first discuss the illness, then prescribe medicine, like a marksman drawing the bow, pre-determining the height of the target. Then, one does not miss. It is also commendable. Why must one dig out the intestines and cleanse the lungs to be called extraordinary? Without hesitation, I wish to travel through all the famous regions, clearly declaring my aspirations. Not expecting that my body will grow old, yet the world situation becomes more complex each day. For three years, not even one town has heard from me. Fortunately, I encountered a censor, Old Mr. Hu, who proposed returning to one's hometown. All points were listed, all in accordance with the court’s perspective. Even Chang’s small gains and slight abilities.

并蒙格外引契。参定俚案之近理者。命名寓意草。捐资付梓。其欲使四方周览之士。大破成局。同心愍痛。以登斯民于寿域。而为圣天子中兴燮理之一助云。然则小试寓意。岂易易能哉。
〔医门法律〕六卷 存自序曰。医之为道大矣。医之为任重矣。中上之医。千里百年。目未易觏。最上之医。天下古今。指未易屈。
世之言医者何伙耶。恃聪明者。师心傲物。择焉不精。虽曰屡中。其失亦屡多。守门庭者。画焉不入。自窒死机。
纵未败事已咎在误时。工邪僻者。心粗识劣。惊险绝根。偶堕其术。已惨同婴刃。病者苦医之聚讼盈庭。具曰予圣。浅者售。伪者售。圆滑者售。而以其身命为尝试。医者苦病之毫厘千里。动罹颠踬。方难凭。脉难凭。师传难凭。而以人之身命为尝试。所以人之有生。水火刀兵。禽兽王法所伤残。不若疾厄之广。人之有死。天魔外道。
饿鬼畜类之苦趣。不若地狱之惨。医以心之不明。术之不明。习为格套。牢笼病者。遂至举世共成一大格套。遮天蔽日。造出地狱。遍满铁围山界。其因其果。彰彰如也。经以无明为地狱种子。重重黑暗。无繇脱度。岂不哀哉。昌也闭目茫然。惟见其暗。然见暗不可谓非明也。野岸渔灯。荒村萤照。一隙微明。举以点缀医门千年黯汶。

And I was further honored with special patronage, having participated in evaluating the more rational of the common medical cases, and thus gave the work the name Yiyu Cao (The Book of Meaningful Intentions). I contributed funds to have it printed, hoping that scholars from all directions who have widely studied might break the established conventions, unite in compassion and sorrow, and elevate these people to the realm of longevity, thus serving as one of the aids to the sage emperor’s restoration and harmonization of the state. Yet, to test this small intent—how easily could it be done?

Yimen Falü (The Laws of the Medical Gate), six volumes, survives with its preface, which says: The way of medicine is great, and the responsibility of medicine is heavy. Physicians of the middle to upper level are as rare as a thousand miles and a hundred years—hard to see with the eyes. Physicians of the highest level, throughout the world and through the ages, are so rare that it is hard to name them.

How many are the people who speak of medicine? Those who rely on their own intelligence, follow their own minds, and look down on others—selecting carelessly, though they may hit the mark often, their mistakes are also frequent. Those who guard the gate, drawing boundaries but never entering, block the path to life themselves.

Even if they do not cause failure, the blame lies in their errors in timing. Those who practice in a crooked or perverse way—heart coarse, knowledge poor—eliminate the root of danger with shock and alarm. Occasionally their methods fail, and the suffering is as painful as being pierced by a blade. The sick suffer from the physicians’ disputes filling the hall; each claims to be a sage. The shallow ones sell their services, the fraudulent ones sell their services, the smooth and evasive ones sell their services—all using the patient’s life as an experiment. Physicians suffer from the fact that a slight error leads to a thousand miles of difference; they are prone to falling into disaster. Prescriptions are hard to rely on, pulse diagnosis is hard to rely on, and the teachings of the master are hard to rely on—all using the patient’s life as an experiment.

Thus, among the causes of human suffering, injuries from fire, water, weapons, beasts, and royal law are not as widespread as diseases and illnesses. The fact that people die—caused by heavenly demons and heretical paths, the suffering of hungry ghosts and beasts—is not as cruel as hell itself. Medicine, because of the physician’s lack of clarity of mind and lack of skill, becomes accustomed to fixed formulas, trapping the sick in rigid frameworks. Thus, the whole world together forms one great fixed formula, blocking the sky and covering the sun, creating hell, spreading throughout the iron-bound mountain realms. Their results are clearly visible. The scriptures say that ignorance is the seed of hell, layer upon layer of darkness, with no way to escape or transcend. How sad it is!

I, Chang, closed my eyes in confusion, seeing only darkness. Yet, seeing darkness cannot be called not clear. A lantern on the shore of a river, fireflies illuminating a desolate village—a narrow crack of faint light—used to brighten the thousand-year darkness of the medical field.

拟定法律为率由坦道。聊以行其佛事耳。然微明而洗发黄岐仲景之大明。明眼得此。闭门造车。出门合辙。自能立于无过。即浅见寡闻。苟知因果不昧。敬慎存心。日引月伸,以此照其胆。破其昏。而渐充其识。本地风光。
参前倚衡。亦何愚而不朗彻也耶。昌苟性地光明。流之笔墨。足以昭示学人。胡不自澈须眉。脏腑中 。优游几席。充满 天赫地耀古辉今之量。直与黄岐两光摄合。宣扬妙义。顷刻无欠无余。乃日弄向导。向棘栗蓬中。
葛藤窠里。与昔贤校短论长。为五十步百步之走。路头差别。莫此为甚。发刻之稿凡十易。已刻之板凡四更。唯恐以凡人知见。杂揉圣神知见。败絮补葺美锦。然终不能免也。其于风寒暑湿燥火六气。及杂证多门。殚一生力补。不能尽补。即殚千生力补之。不能尽补。从可推也。途穷思返。斩绝意识。直截归禅。通身汗下。险矣险矣。
尚敢漫言殊途同归也哉。此重公案。俟可补乃补之耳。顺治十五年上元吉旦。西昌喻昌嘉言老人。时年七十有四序。

To draft laws is to follow a level and open path. I do this merely to carry out my Buddhist duties. Yet even with a dim understanding, one can clarify the great wisdom of Huangdi, Qi, and Zhang Zhongjing. A clear-sighted person, upon gaining this, may compose in isolation, yet when stepping forth, their work will align with the established path. Thus, one can stand without fault. Even if one's insight is shallow and knowledge limited, if one understands causality clearly and maintains reverence and caution in the heart, day by day and month by month, one will gradually expand one's understanding, illuminating the will and dispelling confusion, thereby gradually enriching one's wisdom in accordance with the natural state of things.

By consulting the past and relying on balance, how can one be foolish and yet not achieve clarity? If Yu Chang's nature is inherently luminous, then through writing, he can illuminate the scholars. Why not clarify one's own features? Within the viscera, one may leisurely rest on mat and seat, filled with the vast radiance of heaven and earth, the brilliance of ancient and modern times. One may directly unite with the light of Huangdi and Qi, propagating the profound and subtle meanings. In an instant, there is neither deficiency nor excess. Yet daily, one turns to guidance, heading toward the thorny thistle and thornbush, wandering among tangled vines and nests, comparing one's shortcomings with the wisdom of the ancients, measuring one's progress as if walking fifty steps or a hundred steps—how great is the difference in starting points!

The draft was revised ten times before engraving, and the engraved blocks were altered four times. One fears only that the knowledge of ordinary people might be mixed with the wisdom of the sages, like patching a torn quilt with fine silk—ruining something beautiful. Yet ultimately, one cannot avoid this. As for the Six External Pathogenic Factors—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—and the many types of miscellaneous diseases, even exhausting one's entire life's strength to supplement them, one cannot fully complete the task. Even if one were to exhaust the strength of a thousand lifetimes, one still could not complete it. From this, one may infer the difficulty.

When the path ends, one must think of returning, cutting off delusive thought, and directly returning to Chan. Then, one sweats from the entire body—how perilous it is! How dare one casually claim that different paths lead to the same destination? This is a significant case. Only when it can be supplemented will it be supplemented. On the auspicious day of the Lantern Festival in the fifteenth year of the Shunzhi reign, the elder Mr. Jiayan of Xichang, Yu Chang, at the age of seventy-four.

四库全书提要曰。国朝喻昌撰。昌既着尚论篇。发明伤寒之理。又取风寒暑湿燥火六气。及诸杂证。分门别类。以成是编。每门先冠以论。次为法。次为律。法者。治疗之术。运用之机。律者。明着医之所以失。而判定其罪。如折狱然。盖古来医书。惟着病源治法。而多不及施治之失。即有辨明舛误者。亦仅偶然附论。而不能条条备摘其咎。昌此书。乃专为庸医误人而作。其分别疑似。既深明毫厘千里之谬。但临证者不敢轻尝。其抉摘瑕疵。并使执不寒不热。不补不泻之方。苟且根据违。迁延致变者。皆无所遁其情状。亦可谓思患预防。深得利人之术者矣。后附寓意草一卷。皆其所治医案。首冠论二篇。一曰先议病后用药。
一曰极闸人定议病证。次为治验六十二证。皆反复推论。务阐明审证用药之所以然。较各家医案。但泛言某病用某药者。亦极有发明。足资开悟焉。
〔潘氏(楫)医灯续焰〕二十卷 存潘楫曰。本文计二千六百四十言。凡六百六十句。原名四言脉诀。乃宋南康紫虚隐君崔嘉彦希范所撰。明蕲州月池子李言闻子郁删补之。更名四言举要。其间脉证病因始备。但无注释。则读者不知其所从来。反增繁惑。

The Siku Quanshu bibliography states: This work was composed by Yù Chāng of the present dynasty. After writing the Shanglun Pian, which elucidates the principles of shanghan (febrile diseases), Yù Chāng further compiled a treatise by taking the six climatic factors—wind, cold, dampness, heat, dryness, and fire—as well as various miscellaneous diseases, and classifying them into categories to form this compilation. Each section begins with a discussion, followed by treatment methods, and then by rules. The methods refer to the techniques of treatment and the skill of application; the rules clearly state the reasons for medical failure and determine the blame, just as one would adjudicate a case in court. Indeed, ancient medical texts have generally only described the causes of disease and treatment methods, but rarely addressed the errors in the practice of treatment. Even when some texts attempted to clarify mistakes, they did so only occasionally as incidental commentary, without systematically pointing out each fault. Yù Chāng’s work, however, was specifically composed to expose the mistakes of mediocre physicians who harm patients. In distinguishing between similar conditions, it deeply illustrates the error of a slight miscalculation leading to great consequences, yet practitioners are often hesitant to apply such precise reasoning. In exposing flaws, it also holds accountable those who prescribe neutral formulas—neither cold nor hot, neither tonifying nor purging—that are applied carelessly in violation of principles, leading to delayed treatment and complications. All such cases are laid bare, revealing their true circumstances. This may be called a profound example of thinking ahead to prevent disasters and deeply understanding the methods that benefit people. Following this, there is appended a single volume titled Yi Yi Cao (Grass of Meaning), which contains all the medical cases he personally treated. It begins with two introductory essays: one titled "First Discuss the Disease, Then Prescribe Medicine," and the other "The Gatekeeper Determines the Diagnosis." Then follow sixty-two cases of treatment, each thoroughly analyzed to clarify the reasoning behind diagnosis and prescription. Compared to the case records of other physicians, which merely state "for this disease, use this medicine," this work is particularly insightful and valuable for enlightenment.

[Pan Ji’s Yi Deng Xuyan] Twenty volumes. Pan Ji says: This text contains 2,640 characters in total, consisting of 660 sentences. Originally titled Siyán Màijué (Four-character Pulse Classic), it was composed by Cui Jiayan Xifan, the Hidden Master Zixu of Nankang during the Song dynasty. In the Ming dynasty, Li Yanwen Zi Yu of Yuechi, Qizhou, edited and supplemented it, and renamed it Siyán Juyao (Four-character Essentials). In this text, pulse diagnosis, symptoms, and etiology are now fully presented. However, since there are no annotations, readers do not know its origins, which only increases confusion.

庚寅春。因及门之请。及鼓志为释。不敢旁引外书。唯首遵灵素。次仲景伤寒金匮。下及张朱剂李诸贤论。有精纯明确者采之。亦不敢以辞害意。并妄入臆说。如意与理微。则设喻形容。翻覆错辨。务令恍然在目。豁然开心。
至若文之拙字之俚。在所勿论也。因僭更名医灯续焰。尚俟高明者鉴教之。
杭州府志曰。潘楫。字硕甫。号邓林。少以孝悌闻。卖药都市中。人以韩伯休目之。受业者数百辈。观其器宇。即识为潘门弟子。始楫以兄善病。特往师王绍隆。终日夕视脉和药。洞极深隐。通于神明。着医灯续焰。
大有功于世。
〔祝氏(登元)心医集〕六卷 存自序曰。人之药有十。其初未始不病。而其后遂为病所不侵。静坐去妄想。一也。独处寡色欲。二也。随遇甘澹薄。三也。作事不使人疑。四也。行善不求人知。五也。同居□正士。相与无邪人。六也。有财便思施。处乐益知危。七也。多观经史。无鄙随之 。少用秽谋。寡陷阱之设。八也。以不自病。肢体必无大忧。精苟自丰。饮食皆成妙药。九也。原无自作之孽。始可言数言天。具有不朽之神。宁必问修问短。十也。人之病亦有十。其初可不藉药。而其后遂非药所能及。自用不用人。一也。听巫不听医。二也。信命不信药。三也。重财不重命。四也。

In the spring of the Gengyin year, due to the request of my disciples, I compiled this work to explain the subject. I dared not cite external texts, but first adhered to the Ling Shu and Su Wen, then followed Zhang Zhongjing's Shanghan Lun and Jin Kui Yao Lue, and afterwards the discussions of later scholars such as Zhang, Zhu, Ji, and Li. I selected those that were precise and clear, and also dared not let words obscure the meaning, nor did I arbitrarily insert my own conjectures. If the meaning and reasoning were subtle, I used analogies and descriptions, repeatedly and carefully debated, ensuring that it became clear in the mind and the heart opened wide.

As for the clumsiness of the writing and the colloquial nature of the words, I consider these unworthy of discussion. Therefore, I rashly changed the title to Medicinal Lamp, Continued Flame, still awaiting the judgment and instruction of those more learned.

According to the Zhejiang Prefecture Gazetteer, Pan Ji, courtesy name Shufu, style name Denglin, was young and known for filial piety and respect for elders. He sold medicine in the city, and people called him Han Boxiu, after the historical figure known for his integrity. Hundreds of students followed him. Observing his bearing, one could immediately recognize him as a disciple of Pan. Initially, Ji was concerned because his brother was prone to illness, so he especially went to study under Wang Shaolong. He spent day and night examining pulses and prescribing medicine, penetrating the deepest and most hidden aspects, communicating with the divine. He wrote Medicinal Lamp, Continued Flame, greatly benefiting the world.

The Heart of Medicine by Zhu Dengyuan, six volumes, survives with its preface saying: There are ten types of medicine for people. Initially, they were all sick, but later they were no longer invaded by illness. Quietly sit and remove false thoughts—first. Live alone and reduce desires for pleasure—second. Accept whatever comes with simplicity and humility—third. Act in such a way that no one suspects you—fourth. Do good deeds without seeking recognition—fifth. Live with upright people and associate only with those who are not corrupt—sixth. When one has wealth, think of giving it away—seventh. When in happiness, remember the danger—eighth. Read many classics and histories, and do not become contemptuous—ninth. Use few foul schemes, and set few traps—tenth. Because one does not harm oneself, the body will have no great worries. If the spirit is abundant, food and drink become miraculous medicine—ninth. Originally, one has not created their own misfortune; only then can one speak of numbers and heaven. Possessing an immortal spirit, why ask about strengths and weaknesses? Tenth. People's illnesses also have ten types. Initially, they may not require medicine, but later, even medicine cannot reach them. Relying on oneself and not on others—first. Listening to witches instead of physicians—second. Believing in fate instead of medicine—third. Valuing wealth more than life—fourth.

一日数易医。五也。小病即着恬。笃病不着意。六也。与儿女为苟全之策。不与君子言受病之由。七也。病经岁月。不急寻针石。危在旦夕。犹情扰身家。八也。才得生机。使图旨口。略有起色。辄负医流。九也。好言鬼神之事。而不加敬。如用本草诸书。而不深知。十也。太上以德。其次服药。夫至服药。亦甚不得已矣。高医不可数遇。医理可以讲求。予究以有年。往往遇疑证。投药立效。其理有为诸书所未明。其方又即众医所具晓。但察脉独真。故着功自异耳。因纪其证与其验。并着其方。以公之世。时顺治庚寅孟春。龙丘祝登元茹穹父书于旷旷居。
〔洪氏(正立)医衡〕六卷 存周亮工曰。歙人洪参岐以医名吾梁。着有医衡。王雷臣为复刻之。(赖古堂藏 集)
〔刘氏(默)证治百问〕(苏州府志作证治石镜录)四卷 存唐起哲序曰。百问一书。昔默生刘先生所着青瑶疑问是也。先生家世武林。受业于缪仲醇先生。明季时来寓苏郡之吴趋坊。活人甚众。名震当时。吴越缙绅先生。靡不式敬。晚年颇厌酬接。于鼎兴顺治丙申间。遂闭关养静。于所居之青瑶轩。门人刘紫谷叶其辉诸兄。以先生有独得之秘。虑其失传。而无以示后也。于是因疑进问。

Changing physicians several times in a single day—this is the fifth fault. For minor illnesses, one becomes complacent; for serious illnesses, one pays no attention—this is the sixth fault. Making temporary plans with one's children to preserve life, yet not discussing the cause of illness with learned men—this is the seventh fault. When illness has lasted for years, one does not urgently seek acupuncture or medicine; when danger is imminent, one is still distracted by family matters—this is the eighth fault. Only when there is a sign of recovery does one make plans for a quick cure; when there is the slightest improvement, one betrays the medical profession—this is the ninth fault. Talking often of ghostly and supernatural matters, yet not showing reverence; using the Bencao and other herbal texts, yet not deeply understanding them—this is the tenth fault.

The highest is to cultivate virtue; next is to take medicine. When it comes to taking medicine, it is also a last resort. A great physician is not easily found, yet medical theory can be studied and pursued. I have studied this for many years, and often encountered difficult cases. When I administered medicine, it immediately produced results. The principles involved are not clearly explained in the books, yet the formulas are ones most physicians already know. Only the pulse diagnosis is truly accurate, hence the results differ. Therefore, I have recorded the symptoms and their verification, and also the formulas, to share with the world. At the beginning of spring in the year Gengyin of the Shunzhi era, ZHU Dengyuan of Longqiu, known as Ruoqiongfu, wrote this at Kuangkuang Residence.

Yiheng (Medical Balance) by HONG (Zhengli), six volumes. Zhou Lianggong said: HONG Canqi of She County became famous as a physician in our region of Liang. He wrote Yiheng, which WANG Leichen later reprinted. (Collected from Lai Gu Tang.)

Zhengzhi Baiwen (Hundred Questions on Diagnosis and Treatment) by LIU (Mo), four volumes. The Suzhou Fu Zhi (Suzhou Prefectural Annals) refers to it as Zhengzhi Shijing Lu (The Mirror of Diagnosis and Treatment). TANG Qizhe's preface says: The Hundred Questions book was formerly written by Mr. LIU Mo as Qingyao Yiwén (Questions on the Green Jade Pavilion). The gentleman's family was from Wulin. He studied under MIAO Zhongchun. In the late Ming period, he came to reside in Wuqufang in Suzhou, saving many lives and becoming famous in his time. Scholars and officials from Wu and Yue all revered him. In his later years, he was somewhat tired of receiving visitors. During the rise of the Qing in the year Bingshen of the Shunzhi era, he closed his door and cultivated quietude at his residence, the Qingyao Pavilion. His disciples Liu Zigu, Ye Qihui, and others, because their master had unique insights, feared that they would be lost and there would be no way to pass them on to future generations. Therefore, they asked questions based on doubts.

因问有答。发明经旨。剖析疑义。笔之于书。三载成帙。名之曰青瑶疑问。盖先生真积力久。一生所得。出自心裁。绝不摭拾前人一字。因古今气运之盛衰。人生赋禀之浓薄。故论证则变通经义。投剂则不执古方。皆因时制宜,折衷允当者也。
予与故友紫谷其辉两兄。以黄氏同门之谊。得见是书。并悉其由。予固诵之久矣。每叹先生诸及门。不能为先生付梓传世。以广仁人之用心。徒藏之以为肘后不传之秘。惜哉。乃于浙贾书航。忽得是书。虽易名为证治百问。
而书则一字不异。始知有海盐临初石子。宝爱是书。而藉督学刘公。以梓行于世者也。自是先生之功。永垂不朽矣。所可惜者。实火咳嗽之一证。遗而不全。作者之名。隐而弗着。于是书不无缺焉。然观其序曰。百问一书。
未悉创自何手。又云。书成。或有为石子称功者。石子不自居。而曰亦惟归其功于作是书之人。噫。比之剽窃人书。冒为己作以欺世者。石子可不谓君子人欤。予不敏。于默翁先生。未经亲炙。而私淑之久矣。今将以原本补其所遗。并表先生之姓氏与紫谷其辉两兄。所以成先生之书者。以告于世。使知其所自云。康熙己巳孟夏。茂苑唐起哲谨识。

In response to questions, there are answers; the principles of the classics are clarified, doubts and ambiguities are analyzed, and all of this is written down in a book. After three years, a volume was completed and named Qing Yao Wen Yi ("The Blue Jade Questions"). This was because the master had accumulated sincerity and effort over a long time. All that he had gained in his lifetime came from his own insight and originality, without borrowing a single word from predecessors. Due to the rise and fall of the ages, and the varying constitutions of human beings, in diagnosis he adapted the classical doctrines, and in prescribing medicine he did not rigidly adhere to ancient formulas. All of this was done in accordance with the times, with balanced and appropriate judgment.

I, together with my old friends Zigu Qihui, through the bond of being fellow disciples of the Huang school, had the opportunity to see this book and learned its origins. I had long read it and often lamented that none of the master's disciples could publish it for the world, to spread the compassion and effort of a benevolent person. Instead, it was kept hidden as a secret passed only in the sleeve, a secret not to be shared. Alas! Later, through a bookseller from Zhejiang named Shuhan, I unexpectedly obtained this book. Though its title had been changed to Zhengzhi Baiwen ("Hundred Questions on Diagnosis and Treatment"), the text remained not a single word different. Only then did I come to know that there was a person from Haiyan named Linchu Shizi, who cherished this book and, through the supervision of Mr. Liu, had it published for the world. From that time onward, the master's achievements will remain forever immortal.

What is regrettable, however, is that the condition of cough due to real fire is incomplete, and the author's name remains hidden and unrecorded. Thus, the book is not without its deficiencies. Yet, upon reading its preface, it says that the book Baiwen ("Hundred Questions") was not known to have been created by whose hand. It further states that upon completion of the book, some may have attributed its merit to Shizi, but Shizi did not claim it for himself, instead saying that its credit should be given solely to the person who wrote the book. Ah! Compared to those who plagiarize others' works and falsely claim them as their own to deceive the world, can Shizi not be called a gentleman?

I am not particularly bright, and I have never had the privilege of personally studying under Master Mo翁. Yet I have long studied him privately and admired him from afar. Now, I shall use the original text to supplement what is missing, and I will make known the master's name, as well as the names of my two friends Zigu Qihui, who contributed to the completion of this book, so that the world may know its origins. This is written in the first month of summer in the year JiSi of the Kangxi era by Tang Qizhe of Mao Yuan, respectfully recorded.

〔翟氏(良)医学启蒙汇编〕六卷 存〔古方讲意〕未见〔说统〕未见按上见孙廷铨 亭文集翟先生医书序。
〔郑氏(三山)医家炯戒〕未见徐枋序曰。吴门郑氏受业于李垣。为带下医尚矣。传至三山先生。而克大厥绪。能弘其道。博览无不通。病者毋论老幼男女沉痼疾。一经延医。其病如失。故先生足迹所至。趋之若骛。正如秦越人操术。以历试诸国。随俗济时。不名一家也。如是者垂五十年。其所全济者无算矣。而先生犹慨然曰。噫。是能起吾药之所及。不能起吾药之所不及。是能治病者。而不能治治病者。则吾所济者狭。而所救者未也。夫医之所病病道少。所以术不精而尝试。与术精矣。而操心不仁。其害皆足以杀人。乃辑秦汉以来医家事迹。凡降祥殃。栖于影响者。勒为一书。
名曰医家炯戒。将使作善者。资其津梁。作不善者。凛为殷鉴。不亦伟乎。吾闻一医之良。全活千万人。先生此书出。而劝戒学人。昭示来兹。是胥天下后世之医。而出于良也。不将胥天下后世。而跻之仁寿之域哉。嗟乎。

The six-volume compilation Medical Awakening: A Compilation by Master Zhai (Liang) is extant. Ancient Formulas Explained and The Unity of Doctrine are not extant. As noted above, the preface to Master Zhai's medical writings is found in Ting Wen Ji, the collected works of Sun Tingquan.

Admonitions for Physicians: A Compilation by Master Zheng (Sanshan) is not extant. Xu Fang's preface says: The Zheng family of Wu Gate studied under Li Yuan. To be a physician specializing in gynecological ailments was already commendable. When it passed down to Master Sanshan, he greatly expanded the lineage and was able to promote its teachings. He was widely learned and understood all things. Patients, regardless of age, gender, or severity of illness, once summoned a physician, would see their ailments vanish. Thus, wherever the master went, people flocked to him like ducks to water. Just as Qin Yueren practiced his art, he tested his skills across many lands, adapting to customs and aiding the times, without being confined to a single school. In this way, for nearly fifty years, the number of people he saved was countless. Yet the master still lamented: "Alas! I can cure what my medicine can reach, but not what my medicine cannot reach. I can cure diseases, but not those who cause them. Thus, my healing is narrow, and my saving is incomplete." The illness of physicians lies in their lack of knowledge of the Dao. Hence, their skills are not refined and they experiment; or, their skills are refined, yet their hearts are unkind. Their harm is enough to kill. Therefore, he compiled the deeds of physicians from the Qin and Han dynasties onward, particularly those who experienced blessings or calamities influenced by their actions, and compiled them into a single book. He named it Admonitions for Physicians, intending to help those who do good by providing them with a path, and to serve as a solemn warning to those who do evil. Is this not remarkable? I have heard that one good physician can save ten thousand people. With the publication of this book, the master advises and warns future scholars, making it clear for future generations. Thus, all physicians of the world and future generations will become good. Will they not elevate all of the world and future generations to the realm of benevolence and longevity? Alas!

仁人用心。其利溥矣,昔严君平隐居卜筮。人有邪恶非正之间。则依着龟为言利害。与人子言根据于孝。与人弟言根据于顺。与人臣言根据于忠。各因势导之以善。而人已默受其福。是寓其教于卜者也。若先生者。岂非医教。而与人为善者耶。(居易堂集)
〔华氏(自达)尊经集〕二卷 未见九江府志曰。华自达。号乔石。德化文学也。天性笃孝。其父质宇公患痔。手调饮食。侍寝处者六年。凡中厕 之具。必躬自浣濯。少间即致志于医。医质宇公之心法也。得自达阐明之而益显。所着有尊经集上下二传。盖岐黄之论。为典谟以上之书。古奥幽深。非浅见薄识者。所能通晓。时则王九达有素问灵枢合类之编。虑其割裂颠倒。尊经之旨。亦孟氏不得已之心。尝□着论外感。如阴阳升降之候。传变顺逆之机。经络上下之属。论内伤如标本从违之数。虚实补泻之功。寒热温凉之理。无不井分条贯。闾里争诵之。当道闻其名召之。绝不应曰。

The Benevolent Person’s Mind. Its benefits are vast. In ancient times, Yan Junping lived in seclusion and practiced divination. When people were caught between evil and righteousness, he would consult the oracle to speak of benefits and harms. When speaking to a son, he based his words on filial piety; when speaking to a younger brother, he based his words on obedience; when speaking to a minister, he based his words on loyalty. He guided each according to their situation toward goodness, and the people silently received their blessings. This is the method of embedding moral instruction within divination. If this master, then is he not a teacher of medicine, one who acts benevolently toward others? (Juyi Tang Ji)

[The Zunjing Ji of Hu Zida (Hu Zida, courtesy name Qiaoshi), a literary figure from Dehua. His work consists of two volumes. As recorded in the Jiujiang Fu Zhi (Prefectural Annals of Jiujiang), which has not been seen: Hu Zida, with the courtesy name Qiaoshi, was a literary figure from Dehua. By nature deeply filial, his father, Master Zhiyu, suffered from hemorrhoids. For six years, Hu Zida personally prepared his meals and attended to him in all aspects of daily life. All the items used in the lavatory, he personally washed and cleaned. Soon after, he turned his mind to the study of medicine. This was the medical principle of Master Zhiyu, which Hu Zida clarified and made even more prominent. His writings include the Zunjing Ji, consisting of two volumes. These are the teachings of Qi and Huang, the legendary founders of Chinese medicine, and are regarded as books surpassing the Dianmu (Models and Edicts). They are ancient, abstruse, and profound—something not easily understood by those of shallow knowledge and limited insight. At that time, Wang Jiuda compiled a categorized edition of the Suwen and Ling Shu, but he was concerned that this work had been fragmented and misarranged. The purpose of the Zunjing Ji was also the same as the Mengzi’s necessity in the circumstances. He once wrote a treatise on external pathogens, discussing, for example, the signs of the rising and falling of yin and yang, the mechanisms of transmission and change, and their forward or reverse directions, the channels and collaterals above and below. In discussing internal injuries, he examined the relationship between root and manifestation, the functions of tonification and purging based on deficiency and excess, and the principles of cold, hot, warm, and cool. Nothing was left unclassified or unorganized. The people of the neighborhood vied to recite it. The local officials, upon hearing of his name, summoned him, but he absolutely did not respond.]

我为老诸生数十年。村户息□。奈何以方伎饰面目向人耶。然贫苦无告者。不召辄往治之。病已。且数数以廪肉馈。东门有孤贫麻姆。
患痈痛楚。饮食复不继。自达闻之。往诊曰。高年正气虚。邪气实。不攻邪正气无以自存。遂进败毒散五剂。痈得消。日送饮食。兼服补剂而愈。业履岑乐休者。患头痛体弱。病久百药无灵。自达诊之曰。脉微数。实火也。
误以质弱。早投补剂。故留而不去耳。急进凉膈散一服而痊。有丐者患踵胀。自达召至。与以饮食。煎茵陈五苓散饮之。半晌小腹胀痛不可忍。横出怨言。复强饮温水酒一壶。溺如涌泉。卧具尽湿。肿立消。调以启脾丸。
半月而痊。其医皆类此。详载尊经集后医案中。顺治初。医学乏人。萧国柱举以自代。周太守璜敦请之。不就。
晚得剧疾。仓卒易箦。附身之具一未备。勉留数日。从容问曰。事毕否。草率略具。即起索笔砚。咸谓当有遗言。

I have been an elderly scholar for many decades. The village households are sparse. How can I use medical skills to put on a facade before people? Yet, for the poor and helpless who have no one to turn to, I go to treat them without being summoned. Once their illness is cured, I frequently provide them with grain and meat.

At the eastern gate there was a lonely and poor woman named Ma Mu, who suffered from a painful abscess. Her food and drink were also insufficient. When Master Zi Da heard of this, he went to examine her and said, "This elderly person has a deficiency of vital energy, and the pathogenic factors are strong. If we do not eliminate the pathogenic factors, the vital energy cannot sustain itself." He therefore administered five doses of Baitou San. The abscess then subsided, and he provided daily food and drink, along with tonics, and she recovered.

There was another patient, a man named Ye Lü Chen Le Xiu, who suffered from headaches and weakness. His illness had persisted for a long time, and no medicine had worked. Master Zi Da diagnosed him and said, "The pulse is slightly rapid — this is real fire." He had mistakenly thought the patient had a weak constitution and had administered tonics too early, which is why the pathogenic factors remained. He then urgently gave him one dose of Liangge San, and the patient was cured.

There was also a beggar who suffered from swelling of the heel. Master Zi Da summoned him and gave him food. He then prepared Yinchen Wuling San and had him drink it. After a while, the man experienced severe pain in the lower abdomen that was unbearable, and he grumbled. He was then forced to drink a pot of warm watered wine. Urine flowed like a spring, soaking all his bedding, and the swelling disappeared immediately. He was then given Qipi Wan to regulate his condition and recovered in half a month.

All his treatments were of this nature, and they are fully recorded in the medical cases section of the Zunjing Ji.

At the beginning of the Shunzhi era, there was a shortage of medical practitioners. Xiao Guozhu recommended Master Zi Da to take his place. Governor Zhou Huang earnestly invited him, but he did not accept.

Later, he fell seriously ill. In haste, he changed his mat (a euphemism for dying), and not a single item for the care of the body had been prepared. He was persuaded to stay for a few more days. Calmly, he asked, "Is everything done?" They replied, "It has been done in a hasty and rough manner." He immediately rose and fetched his brush and inkstone. All present believed he was about to leave some final words.

乃伸纸疾书曰。生平无所得。惟此两三壶。一朝带不去。撒手随大虚。掷笔而逝。
〔俞氏(坚)医学慎术〕未见嘉定县志曰。俞坚。字心一。居北城。曾祖 。祖都。世有隐德。父琳。精堪舆术。坚品行方正。少学医于隐士金汝铉。常起危疾。每虑药性多偏。小不谨辄致害人。着医学慎术。以发明其旨。
〔顾氏(阙名)燕台医案〕 未见毛奇龄序曰。仓公受扁鹊之书于公乘阳庆。逮其家居。汉帝尝其治病所验者。记之于册。此后人医案所自始也。顾治十得九。世虽其人。浸假得失平参。世必好举其所失。而略其所得。况浮湛汤液。因循取验。其得失原无成形。安能历考其所得。而为之记之。云间顾先生不然。先生以经义治四门学。作选人。京师藉藉。闻先生善医。其家居时。每医人有成绩。称圣儒。其为声在崔长史李庆嗣上。姑请召之。而先生亦复以邸舍岑寂。即应召往。顾京师多官私医。萃天下之能医者。而僦于其间。自给事内廷。以至踟 幸舍者。比比而是。即有诏召问按验。亦别有给事在左右者。而先生非其人也。然而所至辄起。亦且有医药已病之状。书之成帙。夫上医医国。其次医人。夫人而知之矣。生平读书讲道。治举子之学。原不能抉阴阳之精。调燮补助。而即其试仕方州。骤膺民物。其张弛激扬。亦何能展我欲为。而有如呼吸之间。就人之死生。转旋俄顷。以与造物者。争其权度。此亦吾儒施济一快事也。若夫其按可验。则予之家人。已列其一。如薄忧女子者。又何怪焉。(西河合集)

He unrolled paper and wrote hastily, saying: "Throughout my life, I have gained nothing. Only these few jugs remain. One day, I shall not be able to take them with me. I shall let go and follow the great void." Then he cast down his brush and passed away.

[From Medical Cautionary Techniques by Yu (Jian)] As not recorded in the Jiading County Annals: Yu Jian, styled Xin Yi, resided in the northern part of the city. His great-grandfather's name is unknown; his grandfather was named Du. The family had hidden virtue. His father, Lin, was skilled in the art of kānyú (geomancy). Yu Jian was upright in character. As a young man, he studied medicine under the reclusive scholar Jin Ruxuan. He often cured serious illnesses. Yet he always considered the nature of medicines to be biased, and a slight carelessness could easily lead to harm. He wrote Medical Cautionary Techniques to clarify this principle.

[From The Medical Cases of YanTai by an unnamed member of the Gu family] As not seen in the preface by Mao Qilin: Cang Gong received the teachings of Bian Que from Gongcheng Yangqing. Upon returning home, the Han emperor tested those who had been cured by his treatment and recorded them in a register. This is where the tradition of medical case records began. Gu cured nine out of ten patients. Though the world is filled with people, over time, the gains and losses of medical practice are balanced. The world tends to highlight what was lost, and overlook what was achieved. Especially when one is merely floating and sinking in herbal decoctions, relying on chance for results, the gains and losses are not clearly defined. How can one systematically examine what was achieved and record it? Mr. Gu of Yuntian was not like this. He taught the four gates of learning through the principles of the classics, and was selected as an official candidate. In the capital, his reputation spread widely. When people heard that he was skilled in medicine, and whenever he treated someone successfully, he was called a sage scholar. His reputation even surpassed that of Cui the Chief Councillor and Li Qingsi. So they requested that he be summoned. And the gentleman, considering his residence to be quiet and secluded, accepted the summons and went. However, the capital was filled with both official and private physicians, gathering the most skilled doctors from across the land, who were hired to serve within it. From those who served in the inner court to those who dwelled in the more humble quarters, they were everywhere. Even when an imperial edict summoned someone to investigate and verify a case, there were always others in attendance. Yet Mr. Gu was not among them. Nevertheless, wherever he went, he succeeded in curing patients, and he also kept detailed records of the conditions of those he had treated. Thus, he compiled them into volumes. The highest level of medicine is to heal the state; the next is to heal people. This is a principle known by all. Throughout his life, he studied and taught, and was engaged in the classical examination system. Originally, he could not discern the essence of yin and yang, nor could he properly harmonize and supplement the body’s energies. Yet, when he was suddenly entrusted with the people and their needs through his official post, his ability to manage affairs—tightening and loosening, stimulating and guiding—was such that he could not fully carry out what he wished to do. But in the blink of an eye, he could determine the fate of life and death, turning the course of events in an instant, contending with the Creator in matters of power and measure. This, too, was a joyous act of benevolence for a Confucian scholar. As for the cases that can be verified, my own family has already listed one such instance: the case of a woman with a minor illness. What is there to be surprised at? (From The Xihé Collection)

〔余氏(元度)用药心法〕 未见华希闵序曰。余举业之暇。喜读岐黄书。喜与岐黄家言。言人人殊。其学有据根据。不为夸言欺世者。莫如外舅余元度先生。先生之言曰。治病之法。在望闻问切。切以探其内之情。望闻问以尽其外之形。情隐而形显。故望闻问较先于切。今人喜言切脉。而略于对证者蔽也。先生之学。传自异人镜机子。治病百无误。尝语余。病一而证之变凡几。证一而候之变凡几。识其证。审其候。而后可以用药。余既尽闻其证候诸变说。退疏其言成帙。窃谓可尽乎人之病矣。尽乎吾药之法矣。名曰用药心法。写二帙。一授儿嘉。一授从弟。(延绿阁集)
〔王氏(梦兰)秘方集验〕二卷 存自序略曰。近世方术之秘者多矣。但秘无不验。验何取乎秘。而世之人。始因秘求验。继因验反秘。即出而公世者。最不秘矣。时虑其或验或不验。又不能集所屡验。以尽去所未验,于是秘者则益秘。验者不即验。此予之因有是役也。曰秘方者。秘则传人所不传也。曰集验者。验则试人所屡试也。不秘不验者。概置不集。集必秘秘必验。秘必验者。始命诸梓。以广其传。仁和醒庵主人王梦兰敬题。

[Yu Yuandu’s Yong Yao Xin Fa (The Heart Method of Using Medicine)]
The preface by Hua Ximin is not included here. In my spare time from my studies for the imperial examinations, I enjoyed reading the works of Qi Huang, and I was fond of discussing medical matters with practitioners of traditional medicine. Each person spoke differently; those whose learning was grounded in solid foundations, and not merely boastful words meant to deceive the world, were none other than my father-in-law, Master Yu Yuandu. Master Yu said: “The method of treating illness lies in inspection, listening, inquiry, and palpation. Palpation is used to explore the internal condition, while inspection, listening, and inquiry are used to fully understand the external manifestation. The internal condition is hidden, while the external form is visible. Therefore, inspection, listening, and inquiry precede palpation. Nowadays, people like to talk about pulse diagnosis, but they neglect the importance of matching symptoms, which is a misconception.” Master Yu’s knowledge was passed down from a mysterious figure known as Jingji Zi, and he never made a mistake in treating illness. He once told me: “For one disease, how many variations of syndrome are there? For one syndrome, how many variations of signs are there? One must recognize the syndrome and carefully examine the signs before one can use medicine.” After I had fully heard his explanations regarding the various transformations of syndromes and signs, I compiled his words into a volume. I secretly thought that this could encompass all human illnesses and fully cover the methods of my medicine. I named it Yong Yao Xin Fa (The Heart Method of Using Medicine). I wrote two volumes, one of which I gave to my son Jia, and the other to my cousin. (From the Yanlüe Ge Collection)

[Wang Menglan’s Mi Fang Ji Yan (Collection of Verified Secret Formulas)] Two volumes
The existing self-preface briefly states: “In recent times, there are many secret formulas and methods. However, secrecy does not guarantee effectiveness. Why seek secrecy if it is effective? People first seek effectiveness through secrecy, and then, because of effectiveness, they become secretive again. Even those that are published to the public are the least secret. At times, one may wonder whether they are effective or not, and it is not possible to collect all the verified cases in order to completely eliminate the unverified ones. Therefore, the secret ones become even more secret, and those that are effective do not immediately prove so. This is why I have undertaken this task. What is called a ‘secret formula’ is one that is not transmitted by others. What is called a ‘collection of verified cases’ is one that has been tested by many. Those that are neither secret nor verified are entirely excluded from the collection. The collected must be secret, and the secret must be verified. Only those that are secret and verified are finally printed, in order to widely disseminate them.” Respectfully inscribed by Wang Menglan, owner of Xing’an in Renhe.

〔蒋氏(示吉)医宗说约〕六卷 存自序曰。余年十二。先母周夫人见背。先君子君辅公杜门读书。道义自许。口不道阿堵字。以故家贫甚。尝寄食子佩舅氏家。舅氏抚教有加焉。于时明发有怀。固思生戚HT HT 大病。每于诵读之暇。间览方书。先君子遂谓小子曰。汝有意于此乎。古人不得为良相。每愿良医。盖良相良医。其功正相等耳。果能精之。则可以自疗。并可以疗人。亦内典所自利利他之道也。予拜训之下。深谢不敏。长而遭沧桑之变。寄迹于穹窿之阳。人有疾者。
按方加减与之。所投辄效。因而叩户求方者。殆无虚晷。窃思古人陈案。虽各臻其妙。然论多方杂。未易窥测。
不免杨朱之叹。故于晨窗夕几,究心灵素。博涉群书。斟酌尽善。成山居述四卷。有论有方。有经有变。颇备苦心。但力绵不克就梓。久置庋阁。今年春偶公逊叔过斋头。见而阅之。谓曰。汝有此。而不与人共之。不亦同于怀宝迷邦者乎。且汝先子之言具在。顾其忘诸。予益唯唯谢不敏。长夏无事。因于山居述中。简其要者为主。方随证加减。一证一方。以见其常。加减附论。以通其变。编为俚句。名曰说约。庶几学岐黄者。得会归之源。去烦苦之失耳。若曰从此活人。功与调元者等。则予岂敢。康熙二年夏四月。古吴自了汉蒋示吉仲芳氏识。

The Medical Treatise of Jiang Shi Ji (Zongfang), "Sayings in Brief" (Yizong Shuyue)
Six Volumes — Preface Survives

When I was twelve years old, my mother, Lady Zhou, passed away. My late father, Junfu Gong, secluded himself to study, committed to righteousness and moral principles, and never spoke the word for money. Because of this, our family became very poor. I once lived with my maternal uncle, Master Zi Pei, and he nurtured and taught me with great care. At that time, in the morning, I had aspirations, and I thought deeply about the serious illnesses that afflicted my relatives. Whenever I had spare time from my studies, I occasionally read medical texts. My father then said to me, “Do you have an interest in this?” He continued, “Ancient men who could not become good ministers aspired to be good physicians. A good minister and a good physician have equal merit. If one truly masters this art, one can heal oneself and others alike. This is also the path of self-benefit and benefiting others as taught in the internal canon.” I bowed in reverence and humbly confessed my lack of ability.

As I grew older, I suffered through the vicissitudes of time and change, and lived in seclusion in a remote place. When people were sick, I adjusted the prescriptions according to their condition and gave them to them. Every prescription I gave was effective, and as a result, people came to my door constantly to request formulas. I secretly thought that although the prescriptions of ancient masters were all excellent in their own way, they were numerous and varied, making it difficult to grasp their essence. This led me to sigh with the lament of Yang Zhu. Therefore, I studied diligently at my morning window and evening desk, investigating the principles of the Ling Shu and Su Wen (the Huangdi Neijing), broadly reading many books, and carefully refining them to perfection. Thus, I completed four volumes titled Mountain Dwelling Discourses, which contain discussions, prescriptions, canonical principles, and variations. It was the result of much toil, but my strength was insufficient to have them printed, and so they remained stored away for a long time.

This spring, by chance, my cousin Gong Xun visited my study and read through them. He said, “You have this, yet you do not share it with others. Is this not like carrying a treasure but being lost in the land?” He added, “And the words of your late father are still present. Have you forgotten them?” I merely replied with humble thanks and confessed my lack of ability.

In the long summer, with nothing to do, I took the essence from Mountain Dwelling Discourses, selecting the most important parts. I made each formula correspond to a specific condition, showing the general principles, and added discussions on modifications to address variations. I compiled these into simple, colloquial verses and named the work Sayings in Brief. I hope that those who study the traditions of Qi Huang and Huangdi may thus return to the source and avoid the errors of complexity and suffering. If it were said that through this work, lives are saved and its merit is equal to that of one who regulates the yuan qi, then I dare not claim such a thing.

Kangxi Year Two, Summer Fourth Month.
By Jiang Shi Ji, known as Zongfang, a self-liberated monk of ancient Wu.

〔山居述〕四卷 未见〔医意商〕一卷 存〔医宗小补〕九卷 未见〔通医外治〕一卷 存尤乘序略曰。先生乃周忠介公从外孙。世居娄江。因母氏而迁金阊。桐泾一曲。时应病家之请。往来松浙间。
默契往圣之神。访异人之指授。临证已多。活人无算。囊中怀医宗小补九卷。首重法。次论方。一法可治众病。
一病亦具诸法。实灵素之阶梯。后学之指南也。复撰通医外治一卷。头面手足。九窍皮毛之疾。俱能不药而愈。
余喟然叹曰。用心之密。学问之博。有如此乎。治病如治国。用药如用兵。汤丸服饵。内攻也。敷熨等法。外应也。以此攻疾。何疾不瘳。呜呼。白驹易过。纡金拖紫。同草木腐者多矣。先生立此不朽之业。岂仅为大江以南一人而已哉。余固知其非寻常人也。
〔朱氏(凤台)医学集要〕九卷 存〔张氏(介石)资蒙医径〕三卷 存引曰。夫医者意也。呼吸操生死之权。用药存病患之命。述□穷而心不慎者可乎。余历验焉。倘临证意忽。

The Shanju Shu comprises four volumes; the Yiyi Shang is not extant. The Yizong Xiaobu consists of nine volumes and is preserved; the Tongyi Wai Zhi is one volume and is also preserved. Yiu Cheng's preface briefly states: The Master is the grandson of Zhou Zhongjie Gong. He was born into a family that had long dwelled in Louchang. Because of his mother, he moved to Jinchang. He lived along the winding bend of the Tongjing River. At times he would respond to the requests of patients, traveling between Songjiang and Zhejiang.

He deeply resonated with the wisdom of past sages and sought guidance from reclusive sages. He had attended many clinical cases and had saved countless lives. In his possession were nine volumes of Yizong Xiaobu, which first emphasized methods, then discussed prescriptions. One method could treat many diseases; one disease also encompassed many methods. It is indeed the foundation of Ling Shu and Su Wen, and a guide for later scholars. He also composed a single volume on Tongyi Wai Zhi, treating ailments of the head, face, hands, and feet, as well as diseases of the nine orifices and skin, all of which could be cured without medication.

I sighed and said: How profound his intent, how extensive his learning! To treat disease is like governing the state; to use medicine is like employing soldiers. Decoctions, pills, and tonics attack from within; methods such as application and fomentation respond from without. With this approach, what illness cannot be cured? Alas, time passes swiftly, and many who once wore golden sashes and purple robes have long since decayed like grass and wood. The Master established an immortal achievement. Could it be only one person from south of the great river? I certainly know he is no ordinary man.

The Yizong Xiaobu by Zhu (Fengtai) consists of nine volumes and is preserved. The Zi Meng Yi Jing by Zhang (Jieshi) comprises three volumes and is also preserved. The preface states: Medicine is about the mind. Inhaling and exhaling, one holds the power of life and death. Using medicine preserves the patient's life. How can one be cautious in heart while discussing the infinite? I have experienced this myself. If one's intention is absent during diagnosis, what then?

则负病患弗浅也。何者。凡际视证。贵在死机。有一段活泼。未有不活泼之医。而能起沉 之病。司斯术者。盍自问焉。得述之穷乎。得临证之意乎。得病脉之符乎。得虚实之准乎。得轻重之量乎。得生死之诀乎。对病者得自心之无疑乎。矢神天得自心之无愧乎。试自历问。吾斯能信。敢当仁心仁术之权。是操三折其肱也。有神虚不宜补益者。火盛不宜导泄者。痰盛不宜行吐者。咳喘不宜止嗽者。患疼不宜止痛者。麻木不宜疏风者。哕呕不宜止吐者。失血不宜止血者。感冒不宜表汗者。腹胀不宜消导者。病在上而不宜降者。病在下而不宜升者。病在缓而急医者。病在急而缓医者。有脉不符病者。有病不投药者。有服药而不愈者。有不服药而自愈者。如此情弊。不可不察。神虚不宜补益者。
邪盛虽虚而患补。火盛不宜导泄者。火激而愈炽。痰盛不宜行吐者。气吊而痰生。咳喘不宜止嗽者。嗽止而肺敛。

The patient's illness is indeed profound. Why is this so? In examining a condition, the key lies in recognizing the critical moment of death. There is a moment of vitality, yet no physician who lacks vitality can revive a deeply entrenched illness. Those who practice this art, why not ask themselves: Have you exhausted the description of the condition? Have you grasped the meaning of clinical observation? Have you understood the correspondence between the disease and the pulse? Have you discerned the correct balance of deficiency and excess? Have you determined the correct measure of severity? Have you mastered the principle of life and death? Are you certain in your own heart about the diagnosis? Are you free of guilt before heaven and the divine? Try to examine yourself thoroughly. Only then can I believe in your ability. Dare you take on the responsibility of benevolent heart and skill? This is the mark of one who has broken his arm three times in the course of treatment.

There are those with spirit deficiency who should not be treated with tonics. There are those with excessive fire who should not be treated with purgatives. There are those with excessive phlegm who should not be treated with expectorants. There are those with cough and asthma who should not be treated with cough suppressants. There are those with pain who should not be treated with analgesics. There are those with numbness who should not be treated with wind-dispersing herbs. There are those with vomiting who should not be treated with antiemetics. There are those with hemorrhage who should not be treated with hemostatic agents. There are those with colds who should not be treated with surface-releasing therapies. There are those with abdominal distension who should not be treated with digestive or purgative methods. There are cases where the disease is in the upper part of the body but should not be treated with descending methods. There are cases where the disease is in the lower part of the body but should not be treated with ascending methods. There are cases where the disease is chronic but treated with acute methods. There are cases where the disease is acute but treated with chronic methods. There are cases where the pulse does not correspond to the disease. There are cases where the patient does not take medicine. There are cases where the patient takes medicine but does not recover. There are cases where the patient does not take medicine but recovers on its own. Such conditions and missteps must not be overlooked.

Spirit deficiency should not be treated with tonics. Though the body may be weak, if the pathogen is strong, supplementation may be harmful. Excessive fire should not be treated with purgatives, for the fire may become even more intense. Excessive phlegm should not be treated with expectorants, for the phlegm may arise from upward movement of qi. Cough and asthma should not be treated with cough suppressants, for suppressing the cough may cause the lungs to contract.

疼痛而不宜止痛者。遏气而弗伸。麻木不宜疏风者。耗血而生痹。哕呕不宜止吐者。蕴病而收脾。失血而不宜止血者。瘀积而成瘵。感冒而不宜表汗者。气弱而防危。腹胀而不宜消导者。谨严而剥胃。病在上而不宜降者。防毒而入脏。病在下而不宜升者。恐毒而升提。病在缓而急医者。防后变证。病在急而缓医者。峻药难支。有脉不符病者。临病未细。有病而不投药者。自反其医。有服药而不愈者。病患神短。有不药而自愈者。遭际庸医。究竟今之术士。不检自之心病。而滥医人之身病。谓滥竽轩岐。无怪其不明典籍也。青囊秘邃之繁。使今人难于述趋。习寡犹无习也、非吾儒考试而后可以拔萃超群。不佞罹难。得梦中之境界。将生平所得之术。着以成卷。蒙神人目之。曰资蒙医径。是排遣难里毛锥。以消狴门永日。门徒遂尔录梓。敢曰于岐黄为有小补。噫。与其不学无术。能读此资蒙医径。讵有戕人之命乎。医者意也。苟为其意。则临证变化。而取效者之谓神。吾不知其骂我罪我者若许乎。

Pain that should not be treated with pain-relieving methods: qi is blocked and not released. Numbness that should not be treated with wind-dispersing methods: blood is consumed, leading to bi syndrome. Vomiting that should not be treated by stopping vomiting: disease is accumulated, affecting the spleen. Blood loss that should not be treated with hemostatic methods: stagnation leads to consumption. Common cold that should not be treated with exterior-releasing methods: qi is weak, so danger must be prevented. Abdominal distension that should not be treated with methods to eliminate stagnation: careful treatment may damage the stomach. Disease in the upper body that should not be treated by descending methods: prevent toxins from entering the internal organs. Disease in the lower body that should not be treated with ascending methods: fear that toxins will be promoted upward. A slow-onset disease treated hastily: prevent subsequent complications. An urgent disease treated slowly: strong drugs are difficult to bear. Those whose pulse does not match their disease: the physician did not examine the condition carefully. Those who have a disease but do not prescribe medicine: the physician blames himself. Those who take medicine but do not recover: the patient has a weak spirit or mind. Those who recover without medicine: encountered a mediocre physician. Ultimately, today’s practitioners do not examine their own inner ailments, yet treat others’ physical ailments carelessly. They call themselves part of the Huangdi Neijing but are not; it is no wonder they do not understand the classics. The complexity and depth of the Qingnang texts make it difficult for modern people to follow or understand. Even a little study is better than none; it is not through the Confucian examination system that one can rise above the rest. I, the unworthy, encountered calamity and gained insight from a dream. I compiled the medical techniques I have acquired in life and wrote them into a volume. I was blessed by a divine figure, who called it Zi Meng Yi Jing. This is a way to escape the difficulties of the medical path, to spend endless days in study. The disciples then recorded and published it. I dare say this work provides a small contribution to Qihuang (the Yellow Emperor and Qi Bo, the legendary founders of traditional Chinese medicine). Alas! Rather than being unlearned and unskilled, those who can read this Zi Meng Yi Jing—how could they harm human lives? Medicine is the art of intention. If one follows this intention, then in the face of clinical variations, one who achieves success is called a divine physician. I do not know how many will curse me or blame me.

(程氏(林)即得方〕未见。
尤侗序曰。吾友蒋虎臣太史尝着蒋说。其所钞禁方。居十之五。皆世所不经见者。予既奇而录之。复诘之曰。
子之方。其得之传闻乎。其有所试乎。蒋子笑曰。吾非有所试也。往予善病。多从人乞方。以方告者日来。予喜其说之可以救人也。故笔之于书。其验与不验。则未可知也。予曰。若然。则自成其为蒋方而已。夫学琴之子。
必出牙旷之门。学书之子。必入钟王之室。然使拊弦而忘勾剔。握管而误波戈。不过发溺人之一笑。而无伤焉。若学医人费。而可以请尝试乎。幸子之未学医。而人或不子信也。于是蒋子笑而止。新安程云来先生。予闻其名。
而未识也。及门周雨三携其所辑即得方示予。将梓以行。而命一言。予非越人。恶知医意。然发其书而读之。大约罗古人已验之方。而择其尤简易者。程子于此道三折肱矣。述而不作。其慎如是。且虑穷乡逆旅。寒暑苍黄。

(Cheng Shi [Lin]’s Jide Fang [The Immediately Obtainable Prescriptions]) has not been seen.

尤侗’s preface says: My friend Jiang Huchen, the Taishi, once composed Jiangshuo [Jiang’s Sayings]. Among the secret prescriptions he copied, five out of ten were things never before seen in the world. I found this remarkable and recorded it, then questioned him further, saying:

“Did you obtain these prescriptions through hearsay, or have you tested them?”

Jiang smiled and replied: “I have not tested them. In the past, I was often ill and frequently asked others for prescriptions. People who offered remedies came to me daily. I was pleased that their methods could save lives, so I wrote them down. Whether they are effective or not, I cannot say.”

I said: “If that is the case, then these are merely Jiang’s prescriptions.”

A person who learns to play the zither must come from the school of Ya Kuang. A person who learns calligraphy must enter the hall of Zhong and Wang. But if one strikes the strings and forgets the techniques, or holds the brush and mistakenly forms strokes, it is nothing more than a laugh from someone drowning — it causes no harm. If one studies medicine at great cost, yet asks for a trial or test, is that not unreasonable? Fortunately, you have not studied medicine, and thus people may not believe you. At this, Jiang smiled and stopped.

I have heard the name of Mr. Cheng Yunlai of Xin’an, but have not met him. When my disciple Zhou Yusan brought to me the compilation of Jide Fang that he had edited, intending to print and circulate it, he asked me to write a preface. I am not a native of Yue, so how could I know the intent of medicine? Yet when I opened the book and read it, I saw that it mainly collected prescriptions that had been proven effective by ancient people, selecting especially those that are simple and easy to use. Cheng has suffered three serious injuries in this field — a metaphor for having experienced much hardship and gained deep insight. He follows the tradition of narration without creation, showing great caution in this regard. Moreover, he considers the hardships of remote villages and traveling inns, where the seasons change suddenly and conditions are unpredictable.

未能蓄 艾于三年。求缓和于千里。故以是书悬之肘后。撮在目前。事半功倍。其术至良。其心亦至苦矣。神而明之。存乎其人。予虽未敢决其方之必验与否。然如先生自言不出户庭。立可奏效。虽有参差。于病无损。则诚哉笃论也。予既以告周子。周子请益。予戏语之曰。昔范武子有疾。从张湛求方。湛授以六物。用损读书一。减思虑二。专内视三。简外观四。旦晚起五。夜早眠六。范一服而愈。此亦吾家即效方也。幸以此复程先生。书成当邮寄蒋子。蒋子且忻然而笑曰。尤子欺予哉。如此方者。吾又将笔之蒋说也。(西堂杂组二集)
〔医暇卮言〕未见尤侗序曰。新安程云来先生尝辑即得方。予既序而行之矣。居久之。复出医暇卮言示予。予读而笑曰。嘻。
夫医安得暇哉。世所谓名医。吾知之矣。且起而纳谒者。屦满户焉。入其室。问其疾。各投以药而去。其士大夫以折简邀者。则登名于版。日中而食。肩舆而出。望门而止。候主人之颜色。酬酢未毕。索笔定案。以授使者。归而谋之弟子。俾参剂焉。抵暮而返。则药囊果然矣。其为小儿医者。

I was unable to cultivate mugwort for three years, and sought relief from afar. Hence, I have hung this book behind my elbow, making its contents readily available at hand. It enables double the result with half the effort. Its method is most excellent, and the effort behind it was most arduous. To make the divine clear is dependent on the person. Though I dare not decide whether the formula will certainly be effective or not, as the master himself claimed that it can take effect immediately without leaving the house. Even if there are slight discrepancies, they do no harm to the illness. Indeed, this is a sincere and solid opinion. I have already shared this with Master Zhou, and Master Zhou asked for more. I jestingly said to him: "In ancient times, Fan Wuzi fell ill and sought a formula from Zhang Zhan. Zhang gave him six items: one, to reduce reading; two, to lessen thought; three, to focus inwardly; four, to simplify external matters; five, to rise early in the morning; six, to retire early at night. Fan took the formula once and was immediately cured. This, too, is our family’s immediately effective formula." I hope you will pass this on to Master Cheng. When the book is completed, I shall send it by mail to Master Jiang. Master Jiang then laughed happily and said, "You are deceiving me, Youzi! A formula like this, I shall also record in Jiang’s sayings."

[From Yixia Zhiyan (Reflections on Medical Leisure)]
The preface by You Tong reads: Master Cheng Yunlai of Xin’an once compiled the Jidé Fang (The Immediately Effective Formula). I have already written a preface and circulated it. After some time had passed, he presented me again with Yixia Zhiyan for my reading. I read it and laughed, saying: "Ah!"

How can a physician ever have leisure? I know well what the so-called famous physicians of the world are like. Those who come to pay their respects arrive with full houses, stepping into their chambers, asking about their ailments, and each is given a prescription and sent on their way. Those among the literati who send a simple letter of invitation are recorded on the list, eat at noon, and are carried out in sedan chairs. They stop at the gate, wait for the host’s expression, and before the conversation is complete, they take up the brush and finalize the prescription, handing it to the messenger. Upon returning home, they consult their disciples, who prepare the medicine. By evening, they return, and indeed the medicine pouch is already prepared. As for those who treat children—how much more so!

昼居不出。昏夜叩人之门户。秉烛一视。疾趋而去。若驿传之速。漏尽始休。或要于路。或候于门。皆喜其来。
而恨其晚也。其下医窃慕之。虽病者之有无多寡。未可知。往往乘车从仆。招摇过市。穷日之力而后已。见者诧之曰。夫夫也忙甚。必名医也。医安得暇乎哉。先生曰。唯唯否否。医而不暇。何以为医良。医病万变。药亦万变。是故以志一之。以气辅之。以理持之。以神守之。寂而通之。息而游之。此岂汲汲遑遑所能治乎。夫治病犹治兵也。栾针之称晋师曰。好以暇金鼓方急。使摄饮焉。鄢陵所以胜也。诸葛之羽扇。谢艾之胡床。蔡遵之投壶。
安石之赌墅。皆暇也。予之治病。亦如是矣。或谓先生既暇。当着问难之书。何取乎卮言。盖闻之许子。医者意也。意之所解。不可言传。故先生即得方。述而不作也。若其卮言。笼天地。罗万物。 洋纵恣。于坚白同异之说。不言医。医通寓焉。斫轮之说。通于读书。解牛之旨。进于养生。观卮言。则问难思过半矣。周礼。医事十全为上。十失一次之。十失二三次之。十失四为下。未有即得者。先生之即得。先生之暇为之也夫。(西堂杂组二集。)

During the day, he remains at home and does not go out; but in the evening and night, he knocks on people’s doors. Holding a candle, he takes one glance, then hurries away swiftly, like the speed of a relay courier. He only rests when the oil in the lamp is exhausted. Sometimes he intercepts people on the road, sometimes waits for them at their doors. All are glad when he comes, but they regret that he arrives too late. The lesser physicians secretly admire him. Though the presence or absence, and the number of patients, is unknown, he often rides in a carriage with attendants, showing off through the marketplace, exhausting the entire day’s strength before ceasing. Those who see this are surprised and say, “This man is very busy; he must be a famous physician.” But how could a physician have leisure, indeed? The Master replied, “Yes and no.” If a physician has no leisure, how can he be a good physician? Diseases are ever-changing, and medicines are ever-changing as well. Therefore, one must focus the will, support it with energy, guide it with reason, and guard it with spirit. In stillness, one must perceive; in breath, one must traverse. How could this be treated by someone who is in a rush? Treating illness is like managing an army. Luozhen once remarked about the Jin army, saying, “He likes to take a break when the drums and gongs are at their most urgent, and have someone bring him drink.” This is why Yanling was victorious. Zhuge Liang’s feather fan, Xie Ai’s huchuang reclining seat, Cai Zun’s game of touhu, Wang Anshi’s game of betting estates—all are examples of leisure. My treatment of illness is also like this. Someone said, “Since the Master has leisure, he should compose a book of questions and challenges. Why then does he use zhiyan (cup words)?” I have heard from Xu Zi that medicine is yi—the mind’s intent. What the mind understands cannot be transmitted in words. Hence, the Master, having gained the method, merely narrates it without composing new texts. His zhiyan, however, encompasses heaven and earth, gathers all things, flows freely, and engages in the discussions of the unity and difference of hardness and whiteness. Though he does not speak directly of medicine, medicine is inherently contained within it. The saying of the wheel-carpenter applies to reading; the meaning of slicing the ox advances one toward the art of nurturing life. To observe zhiyan is to grasp half of the questions and reflections of inquiry. According to the Rites of Zhou, in medical practice, ten perfect cases are the highest rank; ten with one mistake, the next; ten with two or three mistakes, the next; and ten with four mistakes, the lowest. There has never been anyone who has attained perfection immediately. The Master has attained it—because the Master has leisure. (From Xitang Zazuo Er Ji.)

〔胡氏(其重)医约先规〕未见〔医门博要〕未见〔急救危证简便验方〕二卷 存〔急救危证简便验方续集〕二卷 存自序略曰。予不敏。自髫年诵读之余。即嗜轩岐之学。窃尝萃其要旨。约其治法。纂为医约先规。而又博涉群书。
挹其精英。名曰医门博要。尚有未竣。行将次第登梨。就正有道。姑先梓急救危证简便验方。以便贫乏。而济仓卒。一时仁人君子。业蒙鉴赏。但尚有遗珠。兼以新得。暨向来所得奇秘诸方。与夫轻缓诸证。但割爱姑置。未遑详载。恐当检用之时。致有遗漏之嗟。兹集乃补其未备。续其全貂。公其秘密。如入宝山。任其取用。不更愉快也哉。因值力绵。未能续梓。邓翁仲贞修长者行。勇于为善。且无倦心。复与谋之。翁毅然曰。记有云。已所不欲。勿施于人。今子之所快。即予之所快。亦即世人之所共快也。其施又乌容已。已复同张翁令仪。助资剞劂。

I have not seen Yiyue Xian Gui (Medical Precepts for Beginners), nor have I seen the two volumes of Yimen Boyao (Essentials of the Medical Gate), but the two volumes of Ji Yu Weizheng Jianbian Yanfang Xuzi (Supplement to the Simple and Verified Prescriptions for Emergency and Critical Conditions) are extant. The preface briefly states: I am not wise. Even as a child, after my studies, I took a liking to the teachings of Huangdi and Qi Bo. I secretly extracted their essential principles, summarized their methods of treatment, and compiled them into Yiyue Xian Gui. I also extensively studied many books, selected their finest parts, and named the work Yimen Boyao. However, it is not yet completed. I intend to publish it in order, seeking correction from the wise. For now, I have first printed Ji Yu Weizheng Jianbian Yanfang to benefit the poor and assist in emergencies. At that time, virtuous men and gentlemen have already appreciated it. However, there are still some pearls left behind, along with newly acquired prescriptions and secret formulas I have collected over time, as well as treatments for mild and trivial conditions, which I have reluctantly set aside, unable to elaborate in detail. I fear that when it comes to using them, there may be regret over omissions. This collection is meant to supplement what was incomplete and complete what was lacking, making public what was previously secret. It is like entering a mountain of treasures, allowing one to take freely—would it not be more pleasant? Due to limited strength, I have not yet continued the printing. Deng翁 Zhongzhen, a noble and virtuous man, was eager to do good and tireless in his efforts. I discussed this with him again, and he resolutely said: It is recorded that "what you yourself do not desire, do not impose on others." What brings you joy is also what brings me joy, and it is also what brings joy to all people. How could the act of giving be halted? He then joined with Zhang翁 Lingyi to contribute funds for the engraving and printing.

与前方并广其传。其廓然大公之心。 一体之念。吾于两翁亲见之矣。亦何幸焉。
〔阵氏(谟)神验单方〕一卷 存〔罗氏(美)古今名医方论〕四卷 未见〔古今名医汇粹〕八卷 存徐衣冠文物序略曰。本朝康熙乙卯年间。有新安罗东美先生。当代之名贤也。著作颇多。惜乎不能概行于世。流传惟有古今名医方论四卷。古今名医汇粹八卷。其方论四卷。久已登之枣栗。嘉惠后学矣。而汇粹八卷。抄本系文之祖遗家传珍秘。是书本乎灵素二经。证以病情。而汇集之也。此乃先生苦心评定者。又慈溪柯韵伯先生所参校。可谓济世之梁筏,医学之精髓也。思夫学问。乃天下公共之事。岂可私于一己。而秘之于家者也。用是于嘉庆己未年仲春。商之于陶氏柏筠堂。镌板流传。以公同好,庶几习是业者。得以究其精微。相期进乎堂奥也云。
亡名氏跋曰。澹生先生姓罗名美。新安人。乔居虞山。以名儒而兼习岐黄术。生平制述甚富。惟名医方论一书。已刊布人间。是书皆汇集前贤精蕴。纯一而不流于诡异。非手眼俱到者。采取曷能尽善焉。庚辰春。得之友人斋头。

Together with the previous prescriptions, let us widely spread their transmission. His broad and impartial heart, his concept of oneness—I have personally witnessed these in the two elders. How fortunate I am indeed!

[Zhèn (Mo)’s Shenyan Danfang (Miraculous and Verified Single Prescriptions)] One volume, extant. [Luò (Měi)’s Gujin Mingyi Fanglun (Treatises on the Prescriptions of Famous Physicians from Antiquity and the Present)] Four volumes, not seen. [Gujin Mingyi Hui Cui (Collection of the Best Prescriptions from Famous Physicians of All Time)] Eight volumes, extant.

The preface to the Xu Yiguan Wenhua Xulue (Brief Notes on the Clothing and Cultural Relics of the Scholar) says: In the year Yimao of the Kangxi era of the present dynasty, there was Master Luo Dongmei of Xin’an, a renowned scholar of his time. He authored many works, but unfortunately they could not be universally circulated. What remains are only the four volumes of Gujin Mingyi Fanglun and the eight volumes of Gujin Mingyi Hui Cui. The four volumes of Fanglun have long been printed using the traditional woodblock method, benefiting future students. As for the eight volumes of Hui Cui, the manuscript is a family heirloom passed down through generations, a precious and secret transmission. This book is based upon the Ling Shu and Su Wen (the two main texts of the Huangdi Neijing), verified by the condition of the illness, and compiled accordingly. This was the result of the author’s painstaking evaluation, further reviewed and annotated by Master Ke Yunbo of Cixi. It may truly be called the bridge and raft for saving the world, the essence of medicine itself.

Considering scholarship, it is a matter of public concern for all under heaven. How could it be kept private for one’s own benefit and hidden within the family? For this reason, in the second spring of the year Jiwei of the Jiaqing era, I consulted with Master Tao of the Baoyun Hall, and had the text carved onto wooden blocks for printing and dissemination, to share it with fellow enthusiasts. May those who practice this profession thereby study its subtle details and aspire to advance into the innermost chamber.

Anonymous postscript says: Master Dansheng, whose name is Luo Mei, was from Xin’an and resided in Yushan. He was a renowned scholar who also studied the art of Qi Huang (traditional Chinese medicine). Throughout his life, he produced many writings. Of these, only the book Gujin Mingyi Fanglun has been published. This work collects the refined insights of previous masters, pure and unified, without deviating into the strange or bizarre. It could not have been compiled to such perfection without one who is both skilled and discerning. In the spring of the year Gengchen, I obtained it from my friend’s study.

故喜欲缮写。无如何疏惰之至。迨辛巳之秋七月告成。特是舛错颇多。虽略为较正。终不免鲁鱼亥豕之讥。善读书者。领略其意味。而寻绎之则可矣。
按是书抄本亦八卷。有亡名氏跋。宽政丁巳。先子得之长崎镇台平贺氏。先子曰。是当乾隆中人所录。据此文。则罗名美字澹生。刻本早称东美先生。似是别字。
〔高氏(鼓峰)医家心法〕(己任编作四明心法)一卷(己任编作三卷)存胡 序曰。浙中精于医学人。有二高子。居钱唐者。曰士宗先生。居四明者。曰鼓峰先生。余志学时。慕士宗先生之名。欲受业其门。迫于贫不果。每得其着述。不厌研究以为私淑之益。洎后闻鼓峰先生。所言多奇论。

Originally, I was delighted and wished to transcribe it, but how could I be so negligent and lazy? It was finally completed in the seventh month of autumn in the year Xin Si. However, there are many errors; although I have made some corrections, I cannot avoid the criticism of textual mistakes akin to "Lu Yu for Hai Shi." A discerning reader may grasp its meaning and carefully study it, and that will suffice.

According to the manuscript copy, the text is also eight volumes, with a preface by an unnamed author. In the year Ding Si of the Kanshō era, my father obtained it from the military commander of Nagasaki, Hiraoka. My father said that it was recorded by someone from the middle period of the Qianlong reign. According to this text, the person's given name was Luoming, with the courtesy name Dansheng; the printed edition early referred to him as Master Dongmei, which seems to be a variant spelling.

[The Medical Mind Methods of the Gao family (Gufeng)] (compiled by Ji Ren as the Siming Heart Methods) — one volume (compiled by Ji Ren as three volumes) — survives. Hú's preface says: Among those skilled in medicine in the region of Zhejiang, there were two scholars of the Gao family. The one who lived in Qiantang was called Mr. Shizong; the one who lived in Siming was called Mr. Gufeng. When I was pursuing my studies, I admired Mr. Shizong's name and wished to study under him, but due to poverty, I could not. Every time I obtained his writings, I studied them without tiring, considering them a benefit of private discipleship. Later, I heard of Mr. Gufeng, whose words contained many unusual theories.

治病多奇中。则又心窃愿见之。而不获一晤其人以为恨。乙巳春。越溪王谦中来。为余言鼓峰医术。当代少有出其右者。且以其所着医家心法示余。余深喜数十年景企之私。一旦得读其书。不啻见其人。何快如之。及披阅终编。见其用心。似欲出前人意表。而修辞不免纰缪于轩岐仲景。心窃异之。鼓峰之奇。乃如是欤。何所见与所闻之不同也。夫天下之理。莫不本于正。何有于奇。意主于奇。则索隐行怪。而惑世欺人之言出。未有不悖圣贤之道者。读鼓峰之书。而想其平日之所言所行。时出于奇者。亦约略可见。较之士宗之持身整饬。应事周慎。而其着述典而可则者。不相径庭欤。不揣鄙陋。就其书中。有不合于轩岐正义者。妄为纠正。爰以济世之心切也。鼓峰而心存乎济世者。谅不以予言为吹索也夫。雍正三年岁次乙巳嘉平既望。钱塘胡 念庵氏识。
〔四明医案〕一卷 存〔吕氏(东庄)医案〕一卷 存按潜村扬乘六云峰。合以上三书。及西塘感症。凡四种。增以评点。题曰己任编。

Treating illness often with remarkable accuracy. I had secretly longed to meet such a person, but failed to meet him even once, which I regarded as a regret. In the spring of the year Yi Si, Wang Qianzhong from Yue Xi came to me and spoke of Gufeng’s medical art, saying that few in the contemporary era could surpass him. He also showed me the medical treatise Yijia Xinfǎ (The Heart Method of the Physician) that he had composed. I was deeply pleased that after many years of longing and expectation, I could finally read his work—no different from seeing the person himself. How could one feel more joy than this? When I read through the entire volume, I saw the depth of his intent, which seemed to go beyond the expectations of previous masters. Yet his wording inevitably contained errors in comparison to the teachings of Huangdi, Qi Bo, and Zhang Zhongjing. I secretly found this strange. Is Gufeng’s eccentricity truly as such? How could what I saw differ so greatly from what I had heard? The principles of the world, after all, are rooted in the orthodox—what place is there for the unusual? If one's intent is centered on the unusual, then one seeks obscure meanings and behaves strangely, giving rise to words that mislead the world and deceive people. There has never been such a case that does not contradict the ways of the sages. Reading Gufeng’s book, and reflecting on what he must have said and done in his daily life, one can roughly see that he often acted in an unconventional manner. Compared to Shizong, who maintained strict self-discipline and handled affairs with careful prudence, whose writings were classic and orderly—could they not be entirely different? Without considering my own lack of ability or knowledge, I have dared to correct what in his book does not conform to the orthodox teachings of Huangdi and Qi Bo. This is done out of a deep desire to benefit the world. If Gufeng truly harbored a heart devoted to saving the world, surely he would not regard my words as idle talk. In the third year of the Yongzheng reign, the year of Yi Si, on the day after the full moon of Jiaping. By Hu Nian’an of Qiantang.

Cases from Siming, one volume, preserved. Medical Cases of Lu (Dongzhuang), one volume, preserved. According to Yang Chengliu of Qiancun, combining these three works with Feelings of Illness from Xitang, a total of four volumes, with added commentary, the collection is titled Jiren Bian (The Compilation of Self-Assumed Duty).

卷六十四
方论(四十二)
〔郭氏(志邃)痧胀玉衡书〕三卷 存王庭序曰。忆昔癸未秋。余在燕都。其时疫病大作。患者胸腹稍满。生白毛如羊。日死人数千。竟不知所名。
有海昌明经李君。见之曰。此痧也。挑之以针。血出病随手愈。于是城中舁而就医者。亦日以千计。皆得愈而去。
顷之证变而为嗽。嗽甚轻。不半日随毙。时李君已出都。有知者曰。此亦痧也。用前法挑之。亦随愈矣。余时目击其事。归而与知医者言之。卒疑信交半。无何则吾乡挑痧之法盛行矣。先是乡人有粪秽感痧。例用钱物蘸油而刮。及此多用挑。然行之大都妇人。以故为名医者不道及。考诸医书。古时未有论及。后人稍有青筋之说。仍略而不详。因而求人之信者少。疑者益多。用药之方。遂置之不论。人不幸犯是证。无得全者。噫。是可悯也。友人上陶郭君明理读书。旁搜医学。见近之患痧者日益众。而治痧者不闻。乃精心殚思。推原于小儿瘀疹之理。兼求之古方。多有不言痧。而见痧之意者。且验之。诸所救疗无或爽。因以自信。遂发愿广之天下后世。为百千万人命之救。着有玉衡一书。上陶之心切矣。上陶之功大矣。上陶尝言痧本无定脉。凡脉与所患之证。不相应者。

Volume Sixty-Four
Treatises on Prescriptions (42)
〔The Shizhang Yuheng Shu (The Balance of Qi Stagnation) by Guo Zhi Su, in three volumes〕
Wang Ting's preface says: I recall in the autumn of the year Guiwei, when I was in Yan Capital. At that time, a great epidemic broke out. The patients had slight distension in the chest and abdomen, and white hairs grew on their bodies like those of a sheep. Each day, thousands died, yet no one knew the name of the illness.

There was a scholar from Haichang named Mr. Li, who saw this and said, "This is shā." He treated them by needling, and as soon as blood flowed out, the illness was immediately cured. Thus, in the city, those carried to the physician numbered in the thousands each day, and all were cured and departed.

Soon after, the condition changed into a cough. The cough was very light, yet within half a day, the patients died. At that time, Mr. Li had already left the capital. Some who knew of the case said, "This is also shā." They used the previous method of needling, and were also immediately cured. I witnessed this myself, and upon returning, I spoke of it to those who understood medicine. In the end, people were half doubtful and half believing. Soon after, the method of needling shā became widespread in my hometown.

Previously, people in the village who had contracted shā from filth would traditionally use coins or objects dipped in oil and scrape them against the skin. Now, however, needling was more commonly used. Yet this method was mostly applied to women, so it was not mentioned by renowned physicians. When I examined medical texts, I found that in ancient times, shā had not been discussed. Later generations had only a vague mention of "green veins," still brief and not detailed. Thus, few people believed in it, and those who doubted it became more numerous. The prescriptions for using medicine were thus disregarded. Those unfortunate enough to suffer from this condition had no hope of survival. Ah, this is pitiable indeed.

My friend Guo Shangtao, who is clear-minded and well-read, studied medicine extensively. He saw that those suffering from shā were increasing in number, yet there were no known physicians who treated it. He therefore devoted himself with great care and effort, tracing the origin of shā to the theory of childhood eczema and rashes, and also searching ancient prescriptions. Many of these did not mention shā explicitly, but they contained the intent to treat it. He tested these methods, and in all cases treated, there was no failure. Thus, he gained confidence, and vowed to spread this knowledge to future generations, to save the lives of millions. He wrote a book called Yuheng. Indeed, Shangtao's intention was sincere, and his contribution was great. Shangtao once said that shā has no fixed pulse — all pulses that do not correspond to the symptoms.

即为痧之脉。痧亦无定证。或感风感食。感劳感痰。而以本证治之不效者。皆为痧之证。为立之方使知遵也。为记之验。使知信也。后以药性终之。使知用之有宜不宜。不与他证同也。上陶治痧之法。于是书乎全。而世人将读其书以治痧。兼以治上陶之所不及治。上陶之心于是大快。虽不欲居其功。功又安归哉。余既见痧之事。又信上陶之说。敢为之言。虽然。不足为愚者道也。康熙十四年乙卯重阳日。
〔朱氏(鸿雪)方便书〕十卷 未见钱朝鼎序曰。宇内书籍。莫尊于圣经贤传,其次百家着述。有切于民生日用者。无如医,故秦火之厄。神农岐黄之编。得与壁经俱存。自后医书之广。不下八百余家。即白首其业者。尚不能遍览。况不为医者哉。吾虞朱子若瑛。贫士也,心存利济。选古今名医经验单方。集为方便书十卷。救急须知一卷,凡有疾者。不必求医。不必市药。信手拈来。立可奏效,且一览了然。贤愚共晓。家藏一册。则人可为医。调之方便。洵不诬矣。昔陆羽着茶经。王积着酒经。俱足不朽。然未若是编之有益于民生也。喜为之序。时康熙十六年三月朔日。

This is the pulse of shā. The symptoms of shā are not fixed. It may be caused by exposure to wind, improper diet, overwork, or phlegm. If treated according to standard symptoms, it is ineffective; all such cases are symptoms of shā. A formula is established so that people may follow it. Its efficacy is recorded so that people may believe in it. The properties of the herbs are discussed at the end, so that one may know when it is appropriate or inappropriate to use them, for they differ from other conditions. The method by which Shàng Táo treated shā is fully recorded in this book. And people will read this book to treat shā, and also to treat what Shàng Táo could not treat. Shàng Táo’s heart would thus be greatly pleased. Though he does not wish to take credit, whose credit would it be otherwise? I have seen cases of shā, and I believe in Shàng Táo’s theory, so I dare to speak on this matter. However, it is not worth explaining to the foolish. October 9, 1675 (the Double Ninth Day of the Year of the Rabbit, 14th year of Emperor Kangxi).

The Convenient Book (Fangbian Shu) by Master Zhu (Hongxue), Ten Volumes
The preface by Qian Chaojing is not available. Among all books in the world, none is more revered than the Confucian classics and writings of the sages. Next are the writings of the various schools of thought. Of these, none is more relevant to daily life and the welfare of the people than medicine. Hence, during the calamity of the Qin dynasty’s burning of books, the writings of Shennong and Qi Huang were preserved alongside the wall classics. Since then, medical texts have multiplied, numbering no fewer than eight hundred families. Even those who devote their lives to the profession cannot read them all; how much more so for those who are not physicians? My fellow townsman, Zhu Ziruo Ying, was a poor scholar, yet he had a heart for benefiting others. He selected single prescriptions from the experiences of famous doctors of past and present, compiling them into ten volumes of The Convenient Book, and one volume titled Essentials for Emergency Treatment. Anyone who is ill need not seek a physician or buy medicine. By simply picking it up, one can immediately see results. Moreover, it is clear at a glance, understood by both the wise and the foolish. If every household keeps one copy, then anyone can become a physician. Calling it "convenient" is indeed not an exaggeration. In the past, Lu Yu wrote the Tea Classic, and Wang Ji wrote the Wine Classic; both are immortal works. Yet none of these is as beneficial to the people as this compilation. I am pleased to write this preface. March 1, 1677 (the first day of the third month of the sixteenth year of Emperor Kangxi’s reign).

〔方便书补遗〕一卷 存〔救急须知〕一卷 未见〔张氏(勇)方以类聚〕五十卷目录一卷 存自序曰。余善病。且连年同诸将士。以野为家。以幕为宇。其间风寒暑湿。加之饥饱劳役。何非病因也。则药所必需。岂敢以未达轻试。则本草纲目所必需。即以其中所附方。酌而用之。颇获效。每惜散见。查捡为难。
适际休秣皋兰。病忽剧。其需方药为尤切。因念人之遇病也。皆犹是矣。寻瘥。遂命类而聚之。群而分之。始知纲目收方。味不多而为力专。宜入之功也。其有安卧床箐。孝子顺孙子侍。又以落落晨星。尝而进之乎。则准绳诸书。多方调护之剂。所以需先为不可败义也。因益之。不辨病名。不明病因。则方虽用。故剪截诸论。而条列之。且削原方泛滥及誉词。虑厌达人目也。能于五十卷内。会其间而备。
运用一心。则亢害承制之理。亦在是。□即根据灵素诸家五运六气。一作痴观。未必不如周礼不可行。井田不可复。

Supplement to the Book of Convenient Remedies — one volume, extant
Essential Knowledge for Emergency Aid — one volume, not seen
Zhang (Yong)'s Classified Collection of Formulas — fifty volumes, with one volume of table of contents, extant

The author's preface says: I am prone to illness. For many years, I have lived alongside the soldiers, taking the wild as my home and the tent as my dwelling. Among these conditions, wind, cold, heat, and dampness, combined with hunger, fullness, and toil — what is not a cause of disease? Therefore, medicine is essential. How dare I lightly test it without understanding? The Bencao Gangmu is essential. I have used the formulas included within it judiciously, and have achieved some success. Yet I often lament that they are scattered and difficult to find.

Just when I was resting in皋lan, my illness suddenly worsened, and the need for prescriptions became especially urgent. Therefore, I thought, when people encounter illness, they are all like this. After some time, I recovered, and so I ordered the formulas to be classified and gathered, grouped and divided. Only then did I realize that the Bencao Gangmu’s prescriptions, though not numerous in ingredients, are effective and focused — this is the function of appropriate selection. There are those who lie quietly in bedchambers, attended by filial sons and obedient grandsons; yet even these rare remedies, like scattered morning stars, must be tasted and administered. Therefore, the standard reference books contain various formulas for care and treatment — the need for them is not to be violated. Therefore, I added to them.

Without distinguishing the name of the disease, without understanding its cause, even if the formula is used, it may not be effective. Therefore, I condensed the discussions and arranged them in order, also removing redundancies and laudatory phrases from the original formulas, in order not to weary the discerning reader. I have been able to compile within fifty volumes, gathering them all together.

With unified intent, the principle of excess leading to restraint is also found here. □ is based on the theories of the Ling Shu and other schools on the Five Movements and Six Qi. One version is called Chizhuan (the Book of Foolish Views). It may not be any less unworkable than the Rites of Zhou. The well-field system is no longer possible.

适足以坏人证耳。康熙十六年重阳日。关中飞熊氏题。
余金曰。靖逆侯张勇字飞熊。国初定鼎。即仗剑出关。求见英王。王大奇之。提督甘肃。知吴三桂将反。命子云翼。间道入都。首发其奸。圣祖亲解御袍赐之。功成后谥襄壮。相传其封公梦夏侯 而生。侯薨后。葬坟掘地。得夏侯碑碣。亦奇事也。(熙朝新语)
按 先子曰。飞熊氏未详何人。自序称连年同诸将士。以野为家。以幕为宇。知是武职。而非医家也。近阅黎士弘托素斋集。有赠将军张飞熊诗。当是其人。
〔王氏( )万全备急方〕一卷 存自序曰。庚申夏秋之交。江南淫潦为灾。饥馑载涂。继以疫疠。大师相开府慕公既以蠲赈得请于朝。复大施方药。以疗民疾。所全活者。以亿万计。上洋曹君绿岩闻而谓余曰。我闻病有万端。药亦千变。今开府以一方疗众疾。亦有说乎。余应之曰。丹溪有言矣。杂合之病。当以杂合之法治之。今江南所患。正天行杂合之法治之。

Just sufficient to ruin someone's case. On the Double Ninth Festival of the sixteenth year of the Kangxi reign, inscribed by Feixiong of Guanzhong.

Yu Jin said: Lord Jingni, Zhang Yong, whose courtesy name was Feixiong. At the beginning of the dynasty, when the capital was established, he immediately drew his sword and left the pass, seeking an audience with Prince Ying. The prince found him most extraordinary. He was appointed commander of Gansu, and upon learning that Wu Sangui was about to rebel, he sent his son Yunying on a secret route to the capital, first exposing the treachery. Emperor Kangxi personally removed his imperial robe and presented it to him as a gift. After his achievements, he was posthumously granted the title Xiangzhuang. It is said that he was granted his title after dreaming of the name Xiahou. After the Lord's death, when his tomb was excavated, a stele bearing the name Xiahou was discovered — also a strange occurrence. (Xicai Xinyu)

According to my father: The identity of Feixiong is not clearly known. His self-introduction mentions that for many years he lived with the generals, making the wilderness his home and the tent his shelter. This indicates he was a military officer, not a physician. Recently, upon reading Li Shihong’s Tuo Suy斋 Ji (Collection of the Pure Vegetarian Hall), I found a poem presented to General Zhang Feixiong — this must be the person in question.

[The Wanquan Beiji Fang (Complete and Emergency Formulas) of the Wang family (name missing), one volume. The self-introduction survives: At the time of the summer and autumn of the Gengshen year, floods ravaged the south, causing disaster, and famine spread along the roads. This was followed by an epidemic. Master Xiang, the governor of the military office, having obtained imperial approval for relief efforts, widely distributed prescriptions and medicines to treat the people’s illnesses. The number of lives saved was counted in the tens of millions. Cao Lüyan of Shangyang heard of this and said to me: "I have heard that diseases have ten thousand variations, and medicines also have a thousand forms. Now the governor is using a single formula to treat many diseases — is there a reason for this?" I replied: "Zhu Danxi once said: 'For compound diseases, one should use compound treatments.' What is now afflicting Jiangnan is precisely a condition that requires the use of a combined, heavenly method of treatment."

今江南所患。正天行杂合病也。似疟非疟。似痢非痢。治以杂合则生。治以疟痢则死。开府所传。信有本矣。
绿岩又曰。是方也。独不可以疗众疾乎。余又应之曰。一方疗众疾者。天行病也。一方疗一病者。正病也。治天行者。不可以治正病。犹之治正病者。不可以治天行。苟不明乎十剂之宜。八方之制。而欲执古方以治今病。未必一一能活人也。虽然。余闻夫穷僻之乡。贫窭之子。与夫梯山航海之客。一旦有疾。不能猝致良医。不能猝求良药。非委命庸工。即束手视毙。以此夭枉甚众。间尝上稽农经。下考仲景以来二百七十余家之书。知天地生一物。即有一性。生民有一病。即有一治。大抵山居知木。湿居知草。渔佃者如飞走虫鱼。如油煎可以引发蛇。苏子可以吐鸡雏。鸬 杀蛊。獭髓辟尸之类。凡耳目间。仰取俯拾。何物非药。何药无治。奚必生而神灵。始能遇物辨性。身试百毒。后乃按药已病哉。所以昔贤如孙思邈张文仲张鸡峰。各有随身备急方以救世。备急云者。法取经验。品从简易也。余于编辑伤寒杂证全书之暇。以其绪余。亦手录备急方八百余首。另为一编。名曰万全备急方。其间录其功。必表其过。用其正。间收其奇。方则宜于贫贱者多。宜于富贵者少。药则得之山野者多。

The current illness prevalent in Jiangnan is precisely a case of tianxing zahetong (epidemic composite disease), resembling malaria but not truly malaria, resembling dysentery but not truly dysentery. Treating it with a combined approach leads to survival, while treating it as either malaria or dysentery leads to death. What is passed down by the kai fu (governor or high official) indeed has its foundation.

Green Rock further said: Can this formula not be used to treat many diseases? I replied: A formula that treats many diseases is for tianxing (epidemic) illness; a formula that treats one specific disease is for zhengbing (ordinary, non-epidemic) illness. One who treats tianxing cannot treat zhengbing, just as one who treats zhengbing cannot treat tianxing. If one does not understand the appropriateness of the ten agents and the eight prescriptions, yet wishes to apply ancient formulas to treat modern illnesses, it is not certain that one can save every life. Although this may be the case, I have heard that in remote and impoverished villages, among poor and destitute children, and among travelers who cross mountains and seas, when illness strikes, they cannot suddenly obtain a skilled physician or quickly find good medicine. They are either forced to entrust their lives to inferior doctors or helplessly watch death occur. Because of this, many premature deaths occur. I have occasionally examined the agricultural classics and studied the writings of over two hundred and seventy authors since Zhang Zhongjing. I have come to know that for every thing born in heaven and earth, there is a nature; for every illness among the people, there is a treatment. Generally, those who live in the mountains know the trees, those who live in damp places know the herbs, and fishermen and hunters are familiar with flying, running, and aquatic creatures. For example, oil煎 can provoke a snake, suzi (a seed) can induce a chick to be vomited, the bird lu can kill gu (a type of venomous spirit or parasite), and the marrow of the otter can repel shi (spirits or ghosts). In short, within the range of sight and reach, what is not medicine? What medicine has no curative power? Why must one be born divine or supernatural in order to recognize the nature of things, personally test a hundred poisons, and then apply medicine to an illness?

Therefore, ancient sages such as Sun Simiao, Zhang Wenzhong, and Zhang Jifeng each had their own portable emergency prescriptions to save lives. What is called "emergency prescriptions" is based on experience and categorized in a simple manner. During the spare time of compiling the Complete Book of Cold Damage and Miscellaneous Diseases, I also manually recorded over eight hundred emergency prescriptions, compiling them into a separate volume, named Wanquan Beijifang (The Complete Emergency Prescriptions for All Cases). Within this compilation, the merits are recorded, but the faults are also clearly marked. The standard treatments are used, while the unusual ones are occasionally included. These formulas are more suitable for the poor and lowly, less so for the wealthy and noble. The medicines are mostly obtained from the mountains and wilderness.

得之市肆者少。盖富贵之家。市肆之地。易致良医。易求良药。于备急之义无所取尔也。然是书也。或一证数方。
或一药数治。虽曰小方。合之而即为大方。虽曰奇方。两之而即为偶方。又重之而即为复方。惟在用药者神而明之。则长沙河间东垣丹溪诸大家。俱可变化于八百方矩 之中。岂特区区备急云尔哉。绿岩始跃然起曰。开府慕公身为师相。以仁政佐国家。活万民。今子身为布衣。亦出名方。活人无算。良相良医。地不同也。而心同有如是乎。是书也。请为君梓之。余谢不敏。曰君言过矣。君以好生为德。是书也。余辑之。君梓之。苟以是为好生录。则君与余共之可也。他则何敢。因序其问答。以弁于简端。时康熙十有九年菊月中浣。吴 东皋王栩谨序。
〔万全备急续方〕一卷 存跋曰。予备急初编。成于庚申之冬。刻期告竣。以应我绿岩先生救世活人之请。殊未惬予怀也。次年复从吴下白门。搜罗坊刻旧本。有似葛洪肘后。澹寮百一者数家。翻覆简阅。去其雷同舛谬。更得名方四百余。则汇而观之。庶可以悉病情穷药用矣。遂录而呈之绿岩先生。先生能以觉言诸书医众生心。更能以是书医众生病。是亦当今之五地菩萨乎。癸亥春仲。平浣王 谨跋。

Few are obtained from the marketplace. It is because the families of wealth and status—those who dwell in the commercial quarters—easily attract skilled physicians and can readily obtain fine medicines. Thus, the principle of emergency preparedness holds little relevance for them. Yet this book, however, may contain multiple formulas for a single condition, or multiple treatments for a single medicine. Though called a small formula, when combined it becomes a large one. Though called an odd or singular formula, when doubled it becomes an even one. When repeated, it becomes a compound prescription. It all depends on the skill and clarity of the physician who uses it. Then, the great masters of medicine—Zhang Zhongjing of Changsha, Zhang Jingyue of Hejian, Li Gao of Dongyuan, and Zhu Danxi of Danxi—can all be transformed and applied within the framework of eight hundred formulas. Is this book’s purpose merely to serve the limited needs of emergency medicine? At this point, Green Rock suddenly stood up and said: "Mugong, the Governor-General, serves as a chief minister, governing with benevolence to assist the state and saving the people. Now you, as a commoner, also produce renowned formulas and save countless lives. Though you and I hold different positions, is it not the case that our hearts are alike in this regard?" This book, I request you to have printed for me. I humbly decline, for I am not capable. He said: "Your words are excessive. You take the virtue of preserving life as your guiding principle. This book I have compiled, and you shall print it. If we call this a Record of Preserving Life, then you and I may share in this endeavor. What else could I dare to claim?" Therefore, I have written this preface to their dialogue, to serve as an introduction to the beginning of the manuscript. In the middle of the chrysanthemum month of the nineteenth year of the Kangxi reign, Wang Xu of Wu Donggao respectfully writes the preface.

Continuation of the Complete Emergency Formulas of Wanquan, one volume.

Postscript: My initial compilation of emergency formulas was completed in the winter of the year Gengshen. The printing was finished in due time, in response to Master Green Rock’s request to save lives and benefit the world. Yet it did not fully satisfy my heart. The following year, I once again searched in Wuxi and Nanjing for old printed editions from the bookshops. Among them were several works similar to Ge Hong’s Elbow后备 and the Hundred One of Danliao. I repeatedly examined and reviewed them, removing those that were redundant or erroneous, and thereby gathered over four hundred renowned formulas. When collected and viewed together, they may provide a comprehensive understanding of disease and the proper use of medicine. I then compiled them and presented them to Master Green Rock. He is able to use the wisdom of his words to heal the hearts of all living beings, and he is also able to use this book to heal the ailments of all living beings. Is he not, in this way, a Bodhisattva of the Five Lands in our time? In the middle of spring in the year Kuihai, Wang respectfully writes the postscript.

〔杂证圆机〕未见扶上见于嘉定县志。
〔沈氏( )病机汇编〕十八卷苏州府志曰。沈 。字朗仲。颢弟。以医擅名。品行高雅。士论重之。
〔马氏( )印机草〕一卷 存〔马师津梁〕八卷 未见四库全书提要曰。国朝马元仪撰。元仪。苏州人。是编前有雍正壬子汪濂夫序。称元仪受学于云间李士材西昌喻嘉言。士材。李仲梓之字。嘉言。喻昌之字。二人皆国初人。则元仪着书。当在康熙初矣。其曰马师津梁者。
盖元仪门人姜思吾传其钞本。濂夫追题此名。非其本目也。所论多原本旧文。大抵谨守绳尺。不敢放言高论。亦不能有所发明。所载诸方。或与所论不甚符。如中风一门。既知病由内虚。不属外邪。而附方仍多驱风涤痰。一切峻利之药。知其亦见寒医寒。见热医热。随时补救之技。非神明其意。运用自如者矣。
〔萧氏(埙)医学经纶全集〕一百三十卷 未见萧埙曰。医学经纶全集。凡八种。杂证八十卷。伤寒八卷。幼科杂证八卷。痘疹十卷。方论八卷。本草八卷。

The work Zazheng Yuanji (Miscellaneous Disease Circular Mechanism) is not listed in the Jiading County Gazetteer.

The Bingji Hui Bian (Compilation of Pathogenic Mechanisms) by the Shen family, eighteen volumes, is mentioned in the Suzhou Prefectural Gazetteer. It states: Shen, styled Langzhong, was the younger brother of Shen Hao. He gained fame through his medical expertise, and his high moral character and refined conduct were highly regarded by scholars.

The Yinji Cao (Printing Machine Grass) by the Ma family, one volume, is extant. Ma Shijinliang (Teacher Ma's Bridge), eight volumes, is not listed. According to the Siku Quanshu Tiyao (Index to the Complete Library of the Four Treasuries), this work was authored by Ma Yuanyi of the Qing Dynasty. Ma Yuanyi, a native of Suzhou, had a preface written by Wang Lianfu in the year Yongzheng Renshi (1732). The preface states that Ma Yuanyi studied under Li Shicai of Yunjian and Yu Jiayan of Xichang. Shicai was the courtesy name of Li Zhongzi, and Jiayan was the courtesy name of Yu Chang. Both were figures of the early Qing period. Therefore, Ma Yuanyi's writings must have been composed during the early Kangxi era. The title Ma Shijinliang was added later by Wang Lianfu, based on a manuscript copy transmitted by Ma Yuanyi's disciple Jiang Siwu. It was not the original title of the work. The content mostly draws from existing texts, and generally adheres strictly to established standards, refraining from making bold or lofty statements, and lacking original insight. The formulas included in the text do not always align with the theoretical discussion. For example, in the section on apoplexy, although the cause of the disease is recognized as internal deficiency rather than external pathogenic factors, the appended formulas still largely consist of wind-dispelling and phlegm-removing treatments, all potent and strong medicines. This indicates that the author's approach is merely to treat cold with cold and heat with heat, a technique of timely remediation, but not one that illuminates the deeper meaning or applies it skillfully with ease.

The Yixue Jinglun Quanzhji (Complete Collection of Medical Strategies and Methods) by Xiao Xun, one hundred and thirty volumes, is not listed. Xiao Xun stated: The Yixue Jinglun Quanzhji comprises eight parts: eighty volumes on miscellaneous diseases, eight volumes on febrile diseases, eight volumes on pediatric diseases, ten volumes on smallpox and measles, eight volumes on formula theory, and eight volumes on materia medica.

脉学四卷。统汇经纶。而各自分帙。女科八卷。其一也。全书共得一百三十四卷云。(女科经纶凡例)
〔汪氏(琥)医意不执方〕未见按上见于李逢春伤寒论辨证广注跋。
〔张氏(志聪)侣山堂类辩〕二卷 存自序曰。余家胥山之阴。峨嵋之麓。有石累焉纷出。余因其屹然立者。植之为峰。块然枵者。根据之为冈。峭然削。洞然谷者。缀之为曲屈。为深窈。就其上筑数椽。而南则构轩临其山。客有访余者。望其蓊蔚阴秀。咸低徊留之。拟冷泉风况焉。余日坐轩中。几三十年。凡所着述,悉于此中得之。去冬素问成。渐次问世。偶慨叹曰。既阐圣绪。仍任习讹。譬比倒澜。等同鸥泛。爰是错综尽蕴。参伍考详。随类而辩起焉。虽然。恶乎辩哉。
夫天下有理所同者。同无容辩。天下有理所异者。异亦无容辩。即天下有理之同。而勿为理之所异。理之异。而或为理之所同者。同中异。异中同。又无容辩。惟是理之同矣。而同者竟若异。理之异矣。而异者竟勿同。同之不可为异。异之不可为同。又何容无辩。辩之而使后世知其同。即知其所以异矣。知其异。即知其所以同矣。知其同不为异。异不为同。即知其所以同。所以异矣。无事辩矣。若曰予好。岂敢云然。康熙岁次庚戌正阳月。西泠隐庵张志聪书于岩池之花兰。

Four volumes on pulse diagnosis, compiled and systematized, yet each separately divided into volumes. The eight-volume Nüke Jinglun is one of them. The entire work totals 134 volumes. (Nüke Jinglun Fanli)

[The medical intent of Wang (Huo) does not adhere strictly to formulas] – This is not found above, but is cited in the preface to Shanghan Lun Bianzheng Guangzhu by Li Fengchun.

[The Lushan Tang Leibian by Zhang (Zhi Cong)] – Two volumes. The surviving preface states: My family's residence is in the shade of Xushan, at the foot of Emei Mountain. There are stones piled up, emerging in abundance. I used those that stood upright to form peaks, those that were hollow and block-like to form hills, those that were steep and cut to form cliffs, and those that formed caves and valleys to create winding paths and deep secluded places. On this site, I built several rooms, and to the south, constructed a pavilion overlooking the mountain. Visitors who came to see me, upon seeing its dense and shady beauty, all lingered and hesitated to leave, comparing it to the style of the Cold Spring. I spent nearly thirty years daily sitting in the pavilion, and all my writings were conceived there. Last winter, the Suwen was completed and gradually made public. I happened to sigh and say: Having expounded the sage's teachings, yet allowing customary errors to persist – it is like a reversed waterfall, equal to the drifting of gulls. Thus, I carefully interwove all the contents, cross-referenced and examined them in detail, and from this, the classification and debate arose. Nevertheless, why debate?

Indeed, in the world, there are things that share the same principle; the same does not require debate. There are also things that differ in principle; the different also do not require debate. Even when the principles are the same, and yet one does not become different, or when the principles differ, yet may be the same in principle – difference within similarity, similarity within difference – again, there is no need for debate. Only when the principles are the same, yet the same appears as different; when the principles differ, yet the different do not become the same – the same cannot be made different, the different cannot be made the same – why should there be no debate? Through debate, future generations will know the same, and thus understand the reason for the difference. Understanding the difference, one knows the reason for the sameness. Knowing that the same is not different, and the different is not the same, one knows the reason for the sameness and the difference. There is no need for debate. If I were to say this is my preference, I dare not claim such. Kangxi, the year of Geng Xu, Zhengyang month. Zhang Zhi Cong of Xiling Yin'an wrote this at Hualan by the rock pool.

王琦跋曰。闻之耆老。自顺治至康熙之初。四十年间。外郡人称武林为医薮。盖其时卢君晋公以禅理参证医理。治奇疾辄效。名动一时。张君隐庵继之而起,名与相埒。构侣山堂。招同学友生。及诸门弟子。讲论其中。参考经论之同异。而辨其是非。于是谈轩岐之学人。咸向往于两君之门。称极盛焉。两君所着书。皆堪传世。张氏所辑者。俱已授梓行世。甫及百年。流传日少。其针灸秘传。及侣山堂类辨二种。已难得购。余寻之有年。始得类辩一种。观其准古衡今。析疑纠谬。足为后学规矩准绳。亟为重梓。以广其传。后之学人。苟以此为指南。庶能得正道而由之。宁有歧路之迷。邪径之误哉。隐庵初为粮道书吏。粮道患癃闭。诸医用药皆罔效。或荐隐庵。隐庵以补中益气汤投之。一剂而愈。或问之曰。人治以降利之药而不效。子易以升提之药而效。其理安在。隐庵曰。公不见夫水注子乎。闭其上而倒悬之。点滴不能下也。去其上之闭。而水自通流。非其法耶。今阅编中所释。将欲下之。必先举之。而引辘轳之绳以喻。正是此理。人能以此法。触类而通之。医法固无尽藏哉。兹事余盖闻之黄君观石者如是。近又闻张君东扶言。卢晋公事粮道。患内闭溺不得下。势甚亟。诸医皆束手。晋公先生以人参麻黄各一两定剂。诸医嗫嚅。不敢谓是。粮道不疑。而饮其药。不超时溺下。粮道喜。以千金赠晋公。与予前所闻者异辞。予意卢张二君所治。各一当事。而传者均属之粮道。致有异同之疑耳。黄张二友。皆非妄言者。故并纪之。以为治癃闭之法。

Wang Qi's colophon states: I have heard from the elders that during the forty years from the Shunzhi era to the early years of the Kangxi era, people from outside the province referred to Wulin as a gathering place of physicians. At that time, Master Lu Jinong combined Buddhist principles with medical theory, treating rare and difficult diseases with remarkable effectiveness, and his fame spread throughout the realm. Master Zhang Yin'an followed in his footsteps, gaining a reputation equal to his own. He established the Lushan Hall, inviting fellow students and disciples to gather there, where they discussed and debated, comparing the similarities and differences among classical medical texts and distinguishing right from wrong. Thus, scholars who studied the teachings of Huangdi and Qi Bo all looked to the doors of these two masters, and the school reached its peak. The writings of the two masters are all worthy of being passed down through the ages. The works compiled by Zhang's school have all been printed and circulated, but just over a century has passed, and their transmission has become increasingly scarce. In particular, the secret teachings of acupuncture and the two volumes of the Lushan Hall Classification and Discrimination are now difficult to obtain. I have searched for them for many years, and only recently have I acquired one volume of the Classification and Discrimination. Upon reading it, I found that it measures ancient teachings against modern practice, analyzes doubts, and corrects errors, thus serving as a standard and guide for future students. I have therefore urgently had it reprinted in order to widely disseminate its teachings. Future scholars, if they take this as their guide, may thereby find the correct path and follow it. How could there be confusion from wrong paths or errors from crooked roads?

Zhang Yin'an initially served as a scribe in the grain transport office. The grain official suffered from urinary retention, and all the physicians who treated him with descending and purging medicines were ineffective. Someone recommended Zhang Yin'an, and he administered the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). The patient was cured in one dose. Someone asked him, "Others treated him with descending and purging medicines, which failed, but you used ascending and lifting medicines, which worked. What is the reason for this?" Zhang Yin'an replied, "Have you not seen the water pot? If you seal the top and hang it upside down, not a single drop can flow down. If you remove the obstruction at the top, the water flows freely by itself. Is this not the method?" Now, looking at the explanation in the text, it says: "If you wish to descend it, you must first raise it," and it uses the rope of a water wheel as a metaphor—this is precisely the principle. If people can apply this method and extend their understanding to similar cases, the methods of medicine are indeed inexhaustible.

This matter I have heard from Mr. Huang Guanshi, as he described it. Recently, I have also heard Mr. Zhang Dongfu say that Master Lu Jinong treated a grain official who suffered from internal obstruction and was unable to urinate, a situation that was very urgent. All the physicians were at a loss, but Master Lu Jinong prescribed one liang each of ginseng and ephedra. The other physicians hesitated and did not dare to endorse this treatment. However, the grain official had no doubts and took the medicine. Within a short time, he urinated, and the official was delighted, giving Master Lu Jinong a thousand gold pieces as a gift. This account differs from what I previously heard. I believe that the two gentlemen, Lu and Zhang, each treated a different official, but the narrators attributed both cases to the grain official, leading to doubts about the differences between the accounts. Huang and Zhang are both reliable men, not speaking falsely, so I have recorded both accounts, as a method for treating urinary retention.

并以证此帙中。名言精理。所蕴不少。人当殚思细参。以收其益。慎毋视为浅近而忽之也。乾隆己丑三月五日戊子。胥山老人王琦跋。

To serve as evidence within this volume, there are many notable sayings and profound principles contained herein. One should exhaust one's thoughts and carefully examine them in order to gain their benefits. Be careful not to regard them as shallow or trivial and neglect them. The fifth day of the third month in the year Jichou of the Qianlong era. Postscript by Mr. Wang Qi, the Old Man of Xushan.

〔高氏(世 )医学真传〕一卷 存王嘉嗣序曰。医之道奚起乎。造物以正气生人。而不能无夭札疫疠之患。故复假诸物性之相辅相制者。以为补救。
而寄其权于医。夭可使寿。弱可使强。病可使痊。困可使起。医实代天生人。参其功而平其憾者也。溯自农皇肇起。辨草木以着药性。轩岐继作。明阴阳以着内经。至汉末。笃生张仲景先师。上承农轩之理。着卒病杂病两论。
率皆倡明正学。以垂医统。仲师既没。而经论之道。遂失其传。舛谬纷纭。靡所止极。甚且家自为书。人自为学。
世之所以赖有医者。反不若无医之为愈。每为旷览。窃尝病之。我士宗夫子。性灵独异。学识超群。注释经论。
既已述大道而正其传。暇日簇弟子。往复论难。提命之下。及门手录。颜曰医学真传。其闻阴阳血气。脏腑经络。与夫五运六气之理。凡前圣所孕含未剖者。阐着靡遗。而诸书所表章未备者。迄无余蕴。洵足补救斯人而为功于造物。其所系岂浅鲜哉。嗣等汇集成帙。摘其要者。梓以问世。皆知医之传有其真。而学以不伪。是诚我夫子扶挽斯道之志也失。时康熙己卯之春。钱唐王嘉嗣子佳敬题。

The True Transmission of Medicine by Gao Shi
One volume. The preface by Wang Jiashi says:

Where does the art of medicine originate? The Creative Principle gives rise to human beings through Righteous Qi, yet it cannot prevent the afflictions of early death, plague, epidemic, and pestilence. Therefore, it again relies on substances whose properties assist and restrain one another, in order to provide remedy.

The authority to heal is entrusted to physicians. They can turn early death into longevity, weakness into strength, illness into recovery, and helplessness into vitality. Physicians truly act on behalf of Heaven in giving birth to life, participating in its work and balancing its regrets.

Tracing back to the time when Nonghuang first began, herbs and plants were distinguished in order to establish their medicinal properties. Huan and Qi followed, clarifying yin and yang to establish the Neijing (Inner Classic). By the end of the Han dynasty, the devotedly born Master Zhang Zhongjing arose, carrying forward the principles of Nong and Huan, and composed the two treatises on sudden illness and miscellaneous diseases.

All of these figures advocated the orthodox learning and established the medical tradition. After Master Zhang passed away, the transmission of the teachings of the classics and treatises was lost. Errors and contradictions abounded, with no end in sight. In fact, each family composed its own books, and each person studied their own way.

Thus, the world relies on physicians, yet it is worse off than if there were no physicians at all. Whenever I reflect on this, I have often lamented it. Our teacher, Master Shi Zong, is unique in spirit and intellect, outstanding in learning. He annotated and explained the classics and treatises, having already expounded the great principles and corrected the transmission. In his spare time, he gathered his disciples, engaging in back-and-forth discussions and debates. Under his guidance, his disciples recorded the teachings by hand, and named it The True Transmission of Medicine.

This work expounds the principles of yin and yang, blood and qi, the zang-fu organs and meridians, as well as the theories of the Five Phases and Six Qi. It reveals all that the sages of old had gestated but not yet dissected, and completes what other books have not fully elaborated. Indeed, it is sufficient to save these people and serve the Creative Principle. How profound is its significance!

We disciples have compiled it into a volume, extracting its essential teachings and printing them for the world to see. All will know that the transmission of medicine has its true form, and that the study of it is not false or deceptive. This is indeed the sincere intention of our master to support and restore this path.

In the spring of the year Jǐmǎo (1669) of the Kangxi era, by Wang Jiashi of Qiantang, son Jiajing.