Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
〔亡名氏日食本草〕未见徐春甫曰。益府长史着。(古今医统)
〔宁氏(原)食鉴本草〕医藏目录二卷 存李时珍曰。食鉴本草。嘉靖时京口宁原所编。取可食之物。略载数语。无所发明。
〔吴氏(禄)食品集〕医藏目录二卷 存〔穆氏(世锡)食物辑要〕医藏目录八卷 未见〔李氏(时珍)食物本草〕二十二卷 存按松平士龙(秀云)本草正讹曰。李时珍食物本草。所载与纲目不同。书中记崇祯丙子十一月食观音粉。考时珍子建元进本草纲目。在于万历二十四年。则崇祯中事。非时珍所知。是盖明季姚可成者编辑。托名于时珍耳。
〔吴氏(文炳)食物本草〕四卷 存〔亡名氏食说〕一卷 未见按上见于 竹堂书目。
〔岳氏(甫嘉)食物辨真总释〕未见按上见于医学正印。
〔沈氏(李龙)食物本草会纂〕十二卷 存〔宋氏(公玉)饮食书〕六卷 存〔施氏(永图)本草医旨食物类〕五卷 存〔夷白堂主人食物本草〕三卷 存
Explanation
〔Anonymous Shi Jian Bencao (Food Materia Medica)〕 Not seen by Xu Chunfu. Written by the Chief Secretary of Yifǔ. (Gujin Yitong, Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine)
〔Ning Shi (Yuan) Shi Jian Bencao (Food Materia Medica)〕 Two volumes in the Medical Canon Catalogue, extant. Li Shizhen said: Shi Jian Bencao was compiled by Ning Yuan of Jingkou during the Jiajing era. It briefly records a few words about edible substances, with no further elaboration or commentary.
〔Wu Shi (Lu) Food Collection〕 Two volumes in the Medical Canon Catalogue, extant.
〔Mu Shi (Shi Xi) Food Compilation Essentials〕 Eight volumes in the Medical Canon Catalogue, not extant.
〔Li Shi (Shizhen) Food Materia Medica〕 Twenty-two volumes, extant. According to Songping Shilong (Xiu Yun) in Bencao Zheng'e (Correcting Errors in Materia Medica): Li Shizhen's Food Materia Medica contains content that differs from the Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica). The book records that in the eleventh month of the year Bingzi during the Chongzhen era, one ate Guanyin powder. Investigating the fact that Li Shizhen's son Jianyuan submitted the Bencao Gangmu in the twenty-fourth year of the Wanli era, this must be an event of the Chongzhen period, which Li Shizhen could not have known. Therefore, it was likely compiled by Yao Kecheng of the late Ming period, and falsely attributed to Li Shizhen.
〔Wu Shi (Wenbing) Food Materia Medica〕 Four volumes, extant.
〔Anonymous Shi Shuo (Food Sayings)〕 One volume, not extant. As noted in the Zhu Tang Book Catalogue.
〔Yue Shi (Fujia) Comprehensive Explanation of Distinguishing Authentic Food Substances〕 Not extant. As noted in Medical Zhengyin (Medical Authenticity).
〔Shen Shi (Lilong) Comprehensive Compilation of Food Materia Medica〕 Twelve volumes, extant.
〔Song Shi (Gongyu) Book on Food and Diet〕 Six volumes, extant.
〔Shi Shi (Yongtu) *Food Category in the Bencao Yizhi (Medical Principles of Materia Medica)〕 Five volumes, extant.
〔Owner of Yibaitang Food Materia Medica〕 Three volumes, extant.
卷十六
脏象
〔神农五脏论〕崇文总目一卷 佚〔黄帝五脏论〕崇文总目一卷 佚〔岐伯精藏论〕艺文略一卷 佚〔岐伯五脏论〕未见按上见于 竹堂书目。
〔张仲景五脏论〕崇文总目一卷 佚〔五脏荣卫论〕(崇文总目撰人阙)宋志一卷 佚〔华氏(佗)玄门脉诀内照图〕崇文总目一卷 存按是书胡文焕所刻。题曰华佗内照图。文本讹脱。殆不可读。友人奈须玄盅(恒德)所借一本。题曰玄门脉诀内照图。卷末云。绍圣二年三月日。秘阁秘书省正字臣沈铢校书。据此崇文总目所载。即此书也。首篇有欲知五脏之病。先须识脉诀语。是所以名脉诀欤。卷后。更有新添长葛禹讲师益之晋阳郭教授之才经验。妇人产育小儿方。运气节要。是则后人所附也。内照图所说。理趣肤浅。其为假托。不待辨而显然矣。
〔亡名氏腑脏要〕七录三卷 佚〔五脏决〕隋志一卷 佚〔五脏论〕隋志五卷 佚〔耆婆五脏论〕崇文总目一卷 存陈自明曰。五脏论。有称耆婆者,今推其说之理。类皆浅鄙不经。妄托其名于三藏佛者。语涉怪诞。(妇人良方)
Explanation
Volume Sixteen
Zangxiang (Organ Physiology)
The Five Zang Organs Theory of Shennong, one volume, lost in Chongwen Zongmu.
The Five Zang Organs Theory of the Yellow Emperor, one volume, lost in Chongwen Zongmu.
The Theory of the Pure Zang by Qi Bo, one volume, lost in Yiwénlüè.
The Five Zang Organs Theory of Qi Bo, not seen; as noted above, it is recorded in Zhutang Shumu.
The Five Zang Organs Theory of Zhang Zhongjing, one volume, lost in Chongwen Zongmu.
The Theory of Ying and Wei of the Five Zang Organs (Chongwen Zongmu author unknown), one volume, lost in Song Zhi.
The Internal Illumination Chart of the Mysterious Gate Pulse Decisions by Hua Tuo, one volume, preserved in Chongwen Zongmu. According to this, the book was carved by Hu Wenhuan. The title is Hua Tuo’s Internal Illumination Chart. The text is erroneous and incomplete, nearly unreadable. A copy was lent to me by my friend Nai Xu Xuanzhong (Hengde). The title on this copy is The Internal Illumination Chart of the Mysterious Gate Pulse Decisions. At the end of the volume it states: "The third day of the third month of the second year of the Shaosheng era. The official Shen Zhu, corrector of the Secretariat, annotated this book." According to the record in Chongwen Zongmu, this is the same book. The first chapter says: "To know the diseases of the five zang organs, one must first understand the pulse decisions." Is this the reason it is called "Pulse Decisions"? After the end of the volume, there are further additions: new content by Yi Jieshi of Changge, and the experience of Guo Zhi Cai, a professor from Jinyang. Formulas for women's childbirth and child care, and the essentials of qi movement and timing—these are additions made by later people. The Internal Illumination Chart speaks of principles that are shallow and superficial. Its authorship is clearly a fabrication, and this is evident without the need for further argument.
Essentials of the Fu and Zang by an Anonymous Author, three volumes, lost in Qi Lu.
The Decisions on the Five Zang Organs, one volume, lost in Sui Zhi.
The Five Zang Organs Theory, five volumes, lost in Sui Zhi.
The Five Zang Organs Theory of Jivaka, one volume, preserved in Chongwen Zongmu. Chen Ziming says: "The Five Zang Organs Theory—those who refer to it as Jivaka’s—when we examine the reasoning behind their claims, they are generally shallow, crude, and without foundation. They falsely attribute the name to the Three Baskets of the Buddha. The language is strange and bizarre." (Good Prescriptions for Women)
按医方类聚所载五脏论。篇首生育说。与陈氏妇人良方所引同。其药名之部。及五常之体。其文理殆类雷公炮炙论序。体制古朴。似非唐以后之书也。且有黄帝为医王。耆婆童子。妙述千端。又禀四大五常。假合成身等语。则所谓托名于耆婆三藏者。而崇文总目所载是也。弟 庭从类聚中录出。别为一卷。
〔孙氏(思邈)五脏旁通明鉴图〕宋志一卷 佚〔五脏旁通导养图〕艺文略一卷 佚〔亡名氏五脏论〕旧唐志一卷 佚〔吴氏(竞)五脏论应象〕新唐志一卷 佚旧唐书本传略曰。吴竞汴州人。励志勤学。博通经史。直史馆修国史。累月拜右拾遗。内供奉。神龙中。迁右补阙。与□承庆崔融刘子玄撰。则天实录成。转起居郎。俄迁水部郎中。丁忧还乡里。开元三年服阕。拜谏议大夫。根据前修史。俄兼修文馆学士。历卫尉少卿右庶子。居职殆三十年叙事简要。人用称之。末年修于大简。国史未成。十七年。出为荆州司马。制许以史稿自随。累迁台洪饶蕲四州刺史。加银青光禄大夫。迁相州长史。封长垣县子。天宝初。改官名为邺郡太守。入为恒王传。竞尝以梁陈齐周隋五代史繁杂。乃别撰梁齐周史各十卷。
Explanation
According to the Yifang Leiju (Collection of Medical Formulas), the Five Zang Organs Theory is recorded as follows: the section on the theory of birth at the beginning of the text is the same as that cited in Chen Shi Funren Liangfang (Good Formulas for Women by Chen). Its section on medicinal herb names, as well as its discussion of the nature of the Five Constants, is in style and logic similar to the preface of the Lei Gong Paozhi Lun (Treatise on the Preparation of Medicines by Master Lei Gong). Its style is ancient and unadorned, suggesting that it is not a work from the Tang dynasty or later. Moreover, it contains phrases such as "the Yellow Emperor as the King of Medicine," "the child Jivaka," "skillfully described in a thousand ways," and "composed of the Four Great Elements and the Five Constants, artificially synthesized into the body," which suggest that it is attributed to the Three Treasures of Jivaka, as recorded in the Chongwen Zongmu (Comprehensive Catalogue of the Imperial Library). My younger brother Ting extracted this from the Leiju and made it a separate volume.
[Sun Simiao’s Five Zang Organs Theory with Side-Connections and Illuminated Diagrams], one volume, lost in the Song dynasty catalog. [Five Zang Organs Theory with Side-Connections and Cultivation Diagrams], one volume, lost in the Yiwen Lue (Outline of Literature). [Five Zang Organs Theory by an Anonymous Author], one volume, lost in the Old Tang Catalogue. [*Wu Jing’s Five Zang Organs Theory and Corresponding Images], one volume, lost in the New Tang Catalogue.
According to the Old Tang Shu (Old Book of Tang), the biography of Wu Jing states: Wu Jing was from Bianzhou. He was determined and diligent in his studies, broadly knowledgeable in the classics and histories. He served in the Imperial Historical Office, compiling the national history, and after several months was appointed as Right Censor. He was also an imperial attendant. During the reign of Emperor Zhongzong in the Shenglong era, he was promoted to Right Assistant to the Emperor. He collaborated with □ Chengqing, Cui Rong, and Liu Zixuan in compiling the Zetian Shilu (Chronicles of Wu Zetian), which was completed. He was then transferred to the position of Court Historian, and shortly afterwards promoted to Director of the Water Department. Upon the death of his father, he returned to his hometown to observe the mourning period. In the third year of the Kaiyuan era, after completing his mourning, he was appointed as Counselor of the Imperial Court, continuing the historical work he had begun. Soon after, he was also appointed as a Scholar of the Literary Hall, serving in various posts including Deputy Director of the Guards and Vice Minister of the Imperial Household, holding office for nearly thirty years. His narrative was concise and clear, and people often praised him. In his later years, he worked on the Dajian (Great Compilation), but the national history was not completed. In the seventeenth year of his service, he was sent out as the Military Governor of Jingzhou, with imperial permission to take his historical drafts with him. He was later promoted to governor of the four states of Tai, Hong, Rao, and Qi. He was granted the title of Silver and Blue Attendant of the Imperial Court, and later promoted to Governor of Xiangzhou, being enfeoffed as Lord of Changyuan County. In the early years of the Tianbao era, his official title was changed to Governor of Yehun Prefecture. He entered the service of Prince Hengwang. Wu Jing once considered the histories of the Liang, Chen, Qi, Zhou, and Sui dynasties to be overly complex, and so he separately compiled ten volumes each on the histories of Liang, Qi, and Zhou.
陈史五卷。隋史二十卷。又伤疏略。竞虽衰耗。犹希史职。而行步伛偻。李林甫以其年老不用。天宝八年卒于家。
时年八十余。
〔裴氏(王进)五脏论〕新唐志一卷 佚〔刘氏(清海)五脏类合赋〕新唐志五卷 佚〔裴氏(王庭)五色傍通五脏图〕新唐志一卷 佚〔张氏(文懿)脏腑通元赋〕新唐志一卷 佚〔段氏(元亮)五脏镜源〕新唐志四卷 佚〔亡名氏五脏含鉴论〕(宋志作金鉴论)崇文总目一卷 佚〔张氏(尚容)大五脏论〕崇文总目一卷 佚〔小五脏论〕崇文总目一卷 佚〔亡名氏连方五脏论〕崇文总目一卷 佚〔亡名氏五脏要诀〕崇文总目一卷 佚〔五鉴论〕艺文略五卷 佚〔五脏类纂〕艺文略十二卷 佚〔诸家五脏论〕艺文略五卷 佚〔五脏摄要明鉴图〕艺文略一卷 佚〔玄女五脏论〕艺文略一卷 佚〔吴氏(简)欧希范五脏图〕佚赵与时曰。庆历间。广西戮欧希范及其党。凡二日剖五十有六腹。宜州推官灵简皆详视之。为图以传于世。
Explanation
Chen's History, five volumes. Sui's History, twenty volumes. Yet they are lamentably brief and lacking in detail. Though he was weakened and aged, he still hoped for a position in historical record-keeping. However, he walked with a hunched gait. Li Linfu, because of his old age, did not employ him. He died at home in the eighth year of the Tianbao era. At the time, he was over eighty years old.
[Pei (Wang Jin)'s Five Zang Theory], listed in the New Tang Catalogue, one volume, lost. [Liu (Qinghai)'s Five Zang Classification and Synthesis Assignment], listed in the New Tang Catalogue, five volumes, lost. [Pei (Wang Ting)'s Five Colors Connecting the Five Zang Chart], listed in the New Tang Catalogue, one volume, lost. [Zhang (Wenyi)'s Internal and External Organs Reaching the Origin Assignment], listed in the New Tang Catalogue, one volume, lost. [Duan (Yuanliang)'s Mirror Source of the Five Zang], listed in the New Tang Catalogue, four volumes, lost. [Anonymous author's Five Zang Containing Mirror Theory] (in the Song Catalogue, it is called Golden Mirror Theory), listed in the Chongwen Zongmu, one volume, lost. [Zhang (Shangrong)'s Great Five Zang Theory], listed in the Chongwen Zongmu, one volume, lost. [Small Five Zang Theory], listed in the Chongwen Zongmu, one volume, lost. [Anonymous author's Connected Prescriptions Five Zang Theory], listed in the Chongwen Zongmu, one volume, lost. [Anonymous author's Essential Points of the Five Zang], listed in the Chongwen Zongmu, one volume, lost. [Five Mirrors Theory], listed in the Yiwen Lue, five volumes, lost. [Compilation of Five Zang Categories], listed in the Yiwen Lue, twelve volumes, lost. [Various Schools' Five Zang Theories], listed in the Yiwen Lue, five volumes, lost. [Illustrated Clarified Mirror of the Five Zang Essentials], listed in the Yiwen Lue, one volume, lost. [Five Zang Theory of Xuan Nu], listed in the Yiwen Lue, one volume, lost. [Wu (Jian)'s Five Zang Chart of Ou Xifan], lost.
Zhao Yushi said: During the Jingli era, in Guangxi, Ou Xifan and his followers were executed. In two days, fifty-six abdomens were dissected. The judicial official of Yi Prefecture, Ling Jian, examined them all in detail. He created a diagram to pass it down to the world.
王莽诛翟义之党。使太医尚方与巧屠。共刳剥之。量度五脏。以竹筵导其脉。知所终始。云可以治病。然其说今不传。(宾退录)
郑景壁曰。世传欧希范五脏图。此庆历间杜杞待制治广南贼欧希范所作也。希模板书生。桀黠有智数。通晓文法。尝为推官。乘元昊叛。西方有兵时。度王师必不能及。乃与蒙干啸聚数十人。声摇湖南。朝廷遣杨畋讨之不得。乃以杞代。杞入境。即伪招降之。说与之通好。希范猖獗。久亦幸苟免。遂从之。与干挟其酋领数十人皆至。杞大为燕犒。醉之以酒。已乃执于坐上。翌日尽磔于市。且使皆剖腹。刳其肾肠。因使医与画人。一一探索。
绘以为图。未几。若有所睹。一夕登圊。忽卧于圊中。家人急出之。口鼻皆流血。微言欧希范以拳击我。三日竟卒。(剧谈录)
杨介曰。宜贼欧希范被刑时。州吏吴简令画工就图之以记。详得其证。吴简云。凡二日剖欧希范等五十有六腹。皆详视之。喉中有窍三。一食。一水。一气。互令人吹之。各不相戾。肺之下。则有心肝胆脾。胃之下。有小肠。小肠下有大肠。小肠皆莹洁无物。大肠则为滓秽。大肠之傍则有膀胱。若心有大者。小者。方者。长者。
Explanation
Wang Mang executed the followers of Zhiyi. He ordered the imperial physicians and the Shangfang (Imperial Medical Office), along with skilled butchers, to dissect them. They measured the five internal organs and used bamboo trays to trace their meridians, determining their origin and termination. They claimed this could be used to treat disease, but their theory is no longer transmitted. (Bin Tui Lu)
Zheng Jingbi said: The world-transmitted Wu Zang Tu (Diagram of the Five Organs) of Ou Xifan was created during the Qingli era by Du Qi, the Da Zhi (Imperial Censor), in his campaign against the rebel Ou Xifan of Guangnan. Ou Xifan was a scholar, fierce and cunning, with strategic acumen, and familiar with legal procedures. He once served as a tui guan (magistrate's assistant). Taking advantage of Yuanhao's rebellion and the time when there were military activities in the west, he judged that the imperial army would not reach him. He then gathered dozens of people with Meng Gan, raising an uproar in Hunan. The court sent Yang Tian to suppress them, but failed to achieve success. They then replaced him with Du Qi. Upon entering the region, Du Qi falsely offered to surrender them, persuading them to establish friendly relations. Ou Xifan grew bold and defiant. After a long time, he was fortunate to escape punishment, and so he submitted. With Meng Gan, he brought dozens of tribal leaders to him. Du Qi held a great banquet to entertain them, getting them drunk with wine. Then he seized them at the banquet. The next day, they were all executed in the marketplace, and had their abdomens剖开 (cut open), their kidneys and intestines removed. He then had physicians and painters examine them one by one.
They drew a diagram of it. Soon after, as if he had seen something, one night he went to the latrine and suddenly collapsed in it. His family rushed to pull him out, and blood flowed from his mouth and nose. He murmured faintly that Ou Xifan had struck him with a fist. Three days later, he died. (Ju Tan Lu)
Yang Jie said: When the bandit Ou Xifan was being executed, the local official Wu Jian ordered the artists to draw a diagram to record it. They carefully obtained the evidence. Wu Jian said: Over the course of two days, they剖开 the abdomens of Ou Xifan and fifty-five others, examining them all in detail. There were three openings in the throat: one for food, one for water, one for air. Each was blown into separately, and none conflicted with each other. Below the lungs, there are the heart, liver, gallbladder, and spleen. Below the stomach, there is the small intestine. Below the small intestine, there is the large intestine. The small intestine was clean and empty, while the large intestine contained waste and filth. Beside the large intestine is the bladder. If the heart has a large, small, square, or long shape.
斜者。直者。有窍者。无窍者。了无相类。唯希范之心。则红而 。如所绘焉。肝则有独片者。有二片者。有三片者。肾则有一在肝之右微下。一在脾之左微上。脾则有在心之左。至若蒙干多病嗽。则肺且胆黑。欧诠少得目疾。肝有白点。此又别内外之应。其中黄漫者脂也。(僧幻云史记标注。引存真图。)
〔杨氏(介)存真图〕读书后志一卷 佚杨介曰。黄帝时医有俞跗。一拨见病因。能割皮解肌。湔浣肠胃。以祛百病云。宜贼欧希范被刑时。州吏吴简令画工就图之记。详得其状。或以书考之则未完。崇宁中。泗贼于市。郡守李夷行遣医并画工往观。决膜摘膏。
曲折图之。得尽纤悉。介取以校之。其自喉咽而下。心肺肝脾胆胃之系属小肠。大肠腰肾膀胱之营叠其中。经络联附。水谷泌别。精血运输。源委流达。悉如古书。无少异者。(僧幻云史记标注引。)
政和三年洛阳贾伟节存真环中图序曰。杨君介吉老以所见五脏之真。绘而为图。取烟萝子所画。条析而厘正之。又益之十二经。以存真环中名之。(同上。幻云曰。存真。五脏六腑图也。环中。十二经图也。)
Explanation
Oblique ones, straight ones, those with orifices, those without orifices—none resemble each other. Only the heart of Ou Xifan is red and lustrous, as depicted. The liver may have one lobe, two lobes, or three lobes. The kidneys are positioned one slightly below the right side of the liver, and one slightly above the left side of the spleen. The spleen is located to the left of the heart. As for Meng Gan, who often suffers from coughing, his lungs and gallbladder are black. Ou Quan, who suffered from an eye disease, has white spots on his liver. This is another way to distinguish internal from external manifestations. The yellowish spread is fat. (Citation: Huanyun's annotation of the Shiji, citing the Cunzhen Tu.)
[The Cunzhen Tu by Yang Jie] One volume of post-reading notes, lost. Yang Jie said: In the time of Huangdi, there was a physician named Yufu, who could discern the cause of illness at a glance, and could cut skin and separate muscles, cleanse the intestines and stomach, to eliminate all kinds of diseases. It is appropriate that when the criminal Ou Xifan was executed, the local official Wu Jian ordered the painter to make a record of the diagram. They obtained a detailed description of its form. However, if one refers to written records, it is incomplete. During the Chongning era, a bandit was executed in the marketplace in Si. The county magistrate Li Yihang sent physicians and painters to observe. They cut membranes and removed fat, drawing the diagram in detail and capturing every minute detail. Jie compared it to the ancient texts. From the throat and pharynx downward, the connections of the heart, lungs, liver, spleen, gallbladder, and stomach are linked to the small intestine; the large intestine, kidneys, and bladder are layered among them. The meridians are connected and attached; the digestion and separation of food and fluids occur; the transportation of essence and blood flows from source to destination. All of this is exactly as described in the ancient texts, with no discrepancy. (Citation: Huanyun's annotation of the Shiji.)
In the third year of the Zhenghe era, Jia Weijie of Luoyang wrote the preface to the Cunzhen Huanzhong Tu, saying: Master Yang Jie, known as Jilao, drew a diagram based on his observation of the true forms of the five organs. He took the drawings by Yanluozi, analyzed them in detail, and corrected them. He further added the twelve meridians, naming the diagram Cunzhen Huanzhong. (Same source. Huanyun said: Cunzhen refers to the diagram of the five organs and six viscera; Huanzhong refers to the diagram of the twelve meridians.)
赵希弁曰。存真图一卷。上皇朝杨介编。崇宁间。泗州刑贼于市。郡守李夷行遣医并画工往。亲决膜摘膏肓。曲折图之。尽得纤悉。介校以古书。无少异者。比欧希范五脏图。过之远矣。实有益于医家也。王莽时。捕得翟义党王孙庆。使太医尚方。与巧屠共刳剥之。量度五脏以竹筵导其脉。知所终始。云可以治病。亦是此意。
王明清曰。杨介吉老者。泗州人。以医术闻四方。(挥尘余话)
〔亡名氏医门玉髓〕书录解题一卷 佚陈振孙曰。不知作者。皆为歌诀。论五脏六腑相传之理。
〔朱氏(肱)内外二景图〕读书敏求记一卷 未见钱曾曰。政和八年。朱肱取嘉 中丁德用画左右手足。并荣俞经合原。及石藏用画任督二脉十二经疏注。杨介画心肺肝胆脾胃之系属。大小肠膀胱之营垒。较其讹舛。补以针法。名曰内外二景图。此系旧钞。复以朱界其穴而标之。未知有刊本行世否。
Explanation
Zhao Xibian said: Cunzhen Tu (The Diagram of True Forms), one scroll, compiled by Yang Jie of the previous dynasty. During the Chongning era, in Sizhou, a criminal was executed in the marketplace. The prefect Li Yihang sent physicians and painters to the scene, where they personally dissected the membranes and extracted the deep internal organs, carefully mapping them out in detail. Yang Jie compared this with ancient texts, finding no discrepancies. Compared to Ou Xifan’s Five Zang Organs Diagram, this one surpasses it greatly, and is indeed of great benefit to physicians. In the time of Wang Mang, Wang Sunqing, a follower of Zhi Yi, was captured. The imperial physicians of the Shangfang were ordered to dissect him together with skilled butchers. They measured the five zang organs and used bamboo mats to trace their meridians, understanding their origins and terminations. It was said that this could be used to treat disease—this too is the same idea.
Wang Mingqing said: Yang Jie, known as Jilao, was a native of Sizhou, and his medical skill was renowned throughout the land. (Hui Chen Yu Hua)
Yimen Yushui (The Jade Kernel of the Medical Gate), one scroll, lost. Chen Zhen said: The author is unknown. It consists entirely of rhymed verses, discussing the principles of transmission between the five zang and six fu organs.
Neiwaierjing Tu (The Diagram of the Internal and External Two Scenes) by Zhu Geng, one scroll, not seen. Qian Zeng said: In the eighth year of the Zhenghe era, Zhu Geng took the drawings of the left and right hands and feet by Ding Deyong of the Jia period, as well as the Rongyu Jing and its origins, and the diagrams of the Ren and Du meridians and the twelve main meridians with annotations by Shi Cangyong. He also included Yang Jie’s drawings of the connections of the heart, lungs, liver, gallbladder, spleen, and stomach, and the positions of the large and small intestines and the bladder. He compared and corrected any errors, supplementing them with acupuncture techniques. He named this work Neiwaierjing Tu. This is an old manuscript, and the acupoints were again marked with red ink and labeled. It is unknown whether a printed edition has been published.
〔亡名氏脏腑证治图说人镜经〕八卷 存钱雷序曰。余上世仲 氏仕宋。以医名世。神宗擢翰林医院。赐金紫。家学传今。父祖皆继是业。源远而绪分。痛余考早世。无所指授。乃从业宗泉王先生。先生。光禄大夫上柱国谷斋先生后。谷斋事高庙,以内科。全皇太后濒危。事文庙以幼科苏皇太子风蹶。立殊勋。征进御院。加授太保谨身殿大学士。名震朝野。诸撰摭补偏拾遗。剔歧彰隐。先生出其后。学迈凡伦。余传其秘奥。道遂行。爰售知抚院藩臬郡邑诸公。岁辛未代巡虬峰孙公亦效。公改巡江右。征往讲医论道。历三时以归。归则先生即世矣。不获启手足。心犹痛焉,人亡书亦散亡矣。购其遗得一书。曰脏腑证治图说人镜经。尽采素灵十二经。奇经八脉。次第汇编。每经主之以脏。配之以腑。继以图说。 脉步穴所在。五运有太过不及平气。而先后之不齐。六气有司天在泉。淫胜厥复之不一。气运主客所临。胥为民病。而又别是动所生之见证。脉诊四时顺逆。而推阴阳表里寒热。血气虚实之所因。详五邪十变。而断平病死生之有定。各经投以药饵。
Explanation
The Illustrated Treatise on the Diagnosis and Treatment of Zang-Fu Organs: The Human Mirror Classic
Eight volumes. The preface by Qian Lei is preserved.
My ancestors, the Zong family, served in the Song dynasty, and were renowned throughout the world for their medical skills. Emperor Shenzong appointed them to the Hanlin Hospital and bestowed upon them the golden and purple robe. The family medical tradition has been passed down to the present, and my father and grandfather all continued this profession. The lineage is long, but its branches have since diverged. I grieve deeply that my father passed away early, leaving me with no one to guide or teach me. Therefore, I became a student of Mr. Zongquan Wang.
Mr. Wang was the descendant of Mr. Gushai, who held the titles of Grand Master of the Ministry of Rites and Chief Commander. Mr. Gushai served the imperial ancestral temple, practicing internal medicine. He saved the Empress Dowager from near death, and, in service to the Wen Temple, treated the crown prince with pediatric medicine for a wind-induced collapse, thereby establishing extraordinary merit. He was summoned to the Imperial Medical Office and was granted the title of Taibao and Grand Scholar of the Jinshen Hall. His name was renowned throughout the court and the countryside. He compiled various writings, correcting biases and filling in omissions, eliminating confusion and revealing the obscure. Mr. Wang, his descendant, surpassed all others in learning. I inherited his profound teachings, and thus the Dao of medicine was passed on.
I presented this knowledge to the officials of the governor’s office, the provincial administration, and the county magistrates. In the year Xinwei, when Governor Sun of Qiufeng took office, he also followed this practice. Later, when the official was transferred to govern Jiangyou, he summoned me to discuss medical theory and principles. After three seasons, I returned, only to find that the teacher had already passed away. I could not even have the chance to attend to his hands and feet, and my heart still aches. When the person died, the book also scattered and was lost. I purchased his remaining writings and obtained one book, which is called The Illustrated Treatise on the Diagnosis and Treatment of Zang-Fu Organs: The Human Mirror Classic.
This work fully collects the Twelve Meridians from the Suwen and Lingshu, as well as the Eight Extraordinary Meridians, and compiles them in order. Each meridian is primarily associated with a zang organ, and paired with its corresponding fu organ, followed by illustrations and explanations. It describes the locations of pulse points and acupoints. The Five Elements have periods of excess, deficiency, and balance, yet their sequences are not consistent. The Six Qi include the master heavens and the minister waters, with varying conditions of excess, suppression, and recurrence. The influence of the dominant and guest qi upon the people brings about disease. It also distinguishes the symptoms arising from the movements of the qi. Pulse diagnosis is examined in terms of the four seasons' normal and abnormal patterns, from which one can infer the balance or imbalance of yin and yang, exterior and interior, cold and heat, and the causes of blood and qi deficiency or excess. It elaborates on the Five Evils and Ten Transformations, and determines the fixed nature of health, illness, life, and death. For each meridian, appropriate medicinal treatments are prescribed.
正逆引导。随其气味浓薄。升降所宜。相虚实。垂子母补泻之法。内景别喉咽分气食。揭七冲四海八会。而知荣卫经脉之流行。外景列正背侧图。着头面胸背腹胁腰脊足股骨节。而举形体之悉备。手足虽分十二经。而周流交接。条贯互根。至简至妙。譬之探奇武库。张乐洞庭。其义备。挈裘于领。提网于纲。其要举。不必皓首穷研。
丹铅椠录。而包括无遗也。深得轩岐心法。高出于诸贤之纂辑。会而通之。可以辨证。可以处方。可以拯疲癃。
可以寿国脉。如运之掌矣。然求其人。惜无序引赞跋可稽。考之医鉴。有徐仲融者。得异人授以葫芦。启视乃扁鹊人镜经。史言长桑君饮以上池之水。尽见脏腑 结。是经岂扁鹊所遗耶。何以又有后贤之绪论在也。谛疑之。
必有豪杰之士。神符心悟。探赜钩玄。着为济世之典。用以指画后人。若泛舟以适波。斯蹑蹬以登岱华。引之以入俞跗雷公之域,而不止也,余侍先生。纂述协力。着有脉经本旨。药性统宗。病源纲目。体仁拔萃。灵素枢机。
Explanation
The principles of guiding the body's energy in both forward and reverse directions are determined by the thickness or thinness of the herbs' odor and taste, as well as the appropriate directions of their ascending and descending movement. By examining the states of deficiency and excess, one can apply the methods of mother-child tonification and purgation. Within the internal landscape, the throat and pharynx are distinguished, and the pathways of qi and food are separated. The Seven Passes, Four Seas, and Eight Convergences are revealed, thereby understanding the circulation of nutritive and defensive qi through the meridians. In the external landscape, the front, back, and lateral views are outlined, detailing the head, face, chest, back, abdomen, flanks, waist, spine, legs, thighs, and bones, thus presenting a complete depiction of the body's form. Though the hands and feet are divided into twelve meridians, they circulate and interconnect, being interlinked and mutually dependent. This system is both profoundly simple and marvelously intricate, like exploring the treasure trove of martial arts or arranging music upon Dongting Lake. Its meaning is complete, like grasping a fur coat by its collar or lifting a net by its rope. Its essentials are clearly presented; one need not turn white-haired through exhaustive study.
The work encompasses all records and annotations without omission. It deeply grasps the core methods of Huangdi and Qi Bo, surpassing the compilations of previous sages. By unifying and understanding it, one can differentiate syndromes, prescribe formulas, and heal the weak and disabled. It can prolong the vitality of the nation, as if the fate of the state were held in one's palm. Yet the search for one who truly understands it is difficult, for there are no prefaces, introductions, or commentaries to consult. Upon examining medical references, there is a figure named Xu Zhongrong who received a gourd from a strange person. Upon opening it, it was the Renjing Jing of Bianque. Historical records mention that Chang Sangjun drank from the upper pool of water, thereby seeing the internal organs clearly. Could this text have been left by Bianque? Why then are there also later scholars' elaborations included? This calls for careful contemplation.
There must have been a great and heroic individual who, through divine insight and inner realization, explored the profound and extracted the hidden, composing a classic to benefit the world. This text serves as a guide for future generations, like a boat drifting upon the waves or climbing steps to reach Mount Dai and Hua. It leads one into the realm of Yu Fu and Lei Gong, and does not stop there. I served the master, and together we compiled and wrote, producing works such as Mai Jing Ben Zhi (The Essentials of the Classic of Pulse), Yao Xing Tong Zong (The Comprehensive Summary of Herbal Properties), Bing Yuan Gang Mu (The Outline of Disease Origins), Ti Ren Ba Cui (The Selection of Outstanding Medical Knowledge), and Ling Su Shu Ji (The Key Principles of the Huangdi Neijing).
非不微有发明。未暇HT 梓。而汲汲是编。不敢隐秘自私。不特为吾辈筌蹄。虽以呈缙绅钜公。一纵目焉。必能知证疗之概。断不粗工所误矣。是书扶济之功。岂谫浅耶。而余之附骥。岂不远哉。
〔施氏(沛)脏腑指掌图书〕一卷 存凡例曰。脏腑之在胸腹。犹匣匮之藏禁器。非经神圣论列。岂能洞见隔垣。世有内照图。谓为汉华元化所作。
其论理人形。列别脏腑。颇为简明。但相传既久。未免为后人所乱。余得宋时杨介所绘存真图原本。及王海藏大法等书。互相参考。而一轨于灵素。纂为是编。与他集迥别。览者辨之。一正误。如或指膈膜为膻中。或谓膻中为父母。或谓喉中有三窍。或谓膀胱无上口。皆误也。至误引难经。以人之上口。作膀胱下口。曰口广二寸半。
尤足令人绝倒。
〔贾氏(诠)脏腑性鉴〕未见〔尤氏(乘)脏腑性鉴增补〕二卷 存凡例曰。脏腑性鉴。实本之扁鹊人镜经。传自北齐徐之才祖仲融。至明杭医钱雷。得之其师王君宗泉者。鸳水贾君诠附灵素要义。发明脏腑体性。改名脏腑性鉴。余今重加补辑。凡耳目所及。汇纂增补。其中非轩岐问答。
Explanation
This work is not without some slight innovation; yet I have not had the time to engrave it for publication. Nevertheless, I have eagerly compiled this volume, and dare not keep it hidden for selfish reasons. It is not merely a tool for us, but even if presented to the learned officials and great men of the world, a single glance would suffice for one to grasp the general principles of diagnosis and treatment. It would certainly not mislead the unskilled physician. The merit of this book in aiding and saving lives is surely not shallow or limited. And my association with such a work—how far-reaching is that indeed?
〔Shi Pei’s (施沛) Zangfu Zhi Zhang Tushu (The Illustrated Manual of the Organs and Viscera)〕
One volume, extant. The preface states: The internal organs, located within the chest and abdomen, are like locked chests containing sacred and restricted items. Without the discussion of sages and immortals, how could one possibly see through the wall? In the world, there is the Neizhao Tu (Internal Illumination Diagram), said to have been created by Hua Tuo (华佗) of the Han dynasty.
Its discussion of human form and classification of the internal organs is quite clear and concise. However, as the transmission has been long, it has inevitably been confused by later generations. I obtained the original manuscript of Yang Jie’s (杨介) Cunzhen Tu (Preserved Truth Diagram) from the Song dynasty, as well as the text Wang Haicang Dafǎ (The Great Methods of Wang Haicang), and cross-referenced them, aligning them with the Lingshu and Suwen (the Huangdi Neijing). I compiled this volume accordingly, making it distinct from other collections. Readers are urged to discern the differences. For instance, some mistakenly identify the diaphragm as the shanzhong (膻中), others refer to shanzhong as the "parents," some claim there are three apertures in the throat, and others say the bladder has no upper opening—these are all errors. Most notably, the Nanjing (Difficult Classic) has been wrongly cited, with the "upper orifice of the human body" being incorrectly stated as the "lower orifice of the bladder," and it is said to be two and a half cun in width.
Such errors are particularly enough to cause one to fall in disbelief.
〔Jia Quan’s (贾诠) Zangfu Xingjian (The Mirror of Organ and Viscera Nature)〕
Not seen.
〔You Cheng’s (尤乘) Zangfu Xingjian Zengbu (Supplement to the Mirror of Organ and Viscera Nature)〕
Two volumes, extant. The preface states: Zangfu Xingjian is based upon Bianque Renjing Jing (The Human Mirror Classic of Bianque). It was transmitted from the Northern Qi dynasty physician Xu Zhicai’s ancestor, Zu Zhongrong (祖仲融). It came into the possession of Qian Lei (钱雷), a physician from Hangzhou during the Ming dynasty, through his teacher Wang Zongquan (王君宗泉). Jia Quan of Yuan Shui (鸳水) appended the essentials of the Lingshu and expounded upon the nature and characteristics of the internal organs, renaming the work Zangfu Xingjian. I now recompile and supplement it with all that I have observed and encountered. What is included is not merely the dialogues between Huangdi and Qi Bo (轩岐), but a comprehensive compilation and addition.
则先哲绪编。及某脏某腑见证。并诊法治法。针灸穴法。兼附无遗。则又余之管见也。
〔李氏(中梓)内外景说〕未见〔沈氏(彤)释骨〕一卷 存沈彤曰。骨为身之干。其载于内经甲乙经者。以十百数。皆有其部。与其形象。然名之单复分总。散见错出。
能辨析而会通者实鲜。余方嗟其为学人之阙。适吴生文球从事经穴。数以是请。遂与之详考而条释。以贻之。
四库全书总目曰。沈彤字贯云。号果堂。吴江人。尝预修三礼。及一统志。议叙九品官。(尚书小疏注○案彤所着周官禄田考。贯云作冠云。)
又曰。释骨一卷。国朝沈彤撰。是编取内经所载人身诸骨。参以他书所说。胪而释之。中间多所辨正。如谓经筋篇。足少阳之脉。循耳后上额鱼。额乃头字之讹。谓曲角之曲。经文刊本。皆误作周。据气腑论注改定。谓颔字。说文作 。与颐同训。 盖自口内言之。如从口外言。
Explanation
Then comes the continuation of the writings of earlier sages, including the symptoms and manifestations of certain zang and fu organs, along with diagnostic and therapeutic methods, as well as acupuncture and moxibustion point techniques—all comprehensively appended without omission. This is my humble opinion.
[Li Zhongzi’s Neiwa Jing Shuo (Discourse on the Internal and External Landscapes)] — [Shen Tong’s Shi Gu (Explanation of Bones)] has not been seen. What remains is Shen Tong’s statement: "Bone is the framework of the body. Those described in the Neijing and Jia Yi Jing are numbered in the hundreds, each having its own location and form. However, the names of these bones, whether single or compound, separate or combined, are scattered and found in various places."
Few are those who can distinguish and integrate them properly. I lament this as a deficiency for scholars. Just as Wu Wenqiu was engaged in the study of meridians and acupoints, he frequently asked me about this matter. Thus, I carefully examined it with him and systematically explained it, in order to pass it on to him.
The General Catalogue of the Four Treasuries states: Shen Tong, styled Guanyun, also known as Guotang, was from Wujiang. He once participated in the compilation of the Three Rites and the Yitong Zhi (Imperial Gazetteer), and was awarded the rank of ninth-grade official. (In *Annotations on the Minor Notes of the Shangshu [Book of Documents], it is noted that in the work Zhou Guan Lu Tian kao (An Investigation into the Land Allocations of the Zhou Officials), "Guanyun" was written as "Guanyun.")
It further states: Shi Gu (Explanation of Bones), one volume, was composed by Shen Tong of the present dynasty. This work compiles the various bones of the human body as described in the Neijing, supplemented by references from other texts, and presents them in detail. Within it, there are many corrections and clarifications. For example, it states that in the Jingjin Pian (Meridians and Tendons chapter), the Zu Shaoyang Mai (Foot Shaoyang Meridian) runs "behind the ear, up to the headfish"—here, "headfish" is a miswriting for "head." It also notes that the term "qūjiǎo" (curved corner), as found in printed editions of the text, was mistakenly written as "zhou," and this has been corrected according to the annotations of the Qi Fu Lun (Treatise on the Viscera). Regarding the character "hàn" (chin), the Shuowen Jiezi (Explaining the Characters) writes it as , which shares the same meaning as "yí" (cheek). This is because "hàn" is spoken of from within the mouth, whereas "yí" is spoken of from outside the mouth.
则两旁为颔。颔前为颐。两不相假。故内经无通称者。谓或骨之或。乃古域字。引说文为证。谓齿数奇当为牡。
偶当牝。说文玉篇。并以牙为牡齿。恐误。谓曲牙二穴。侠口旁四分。王冰以为颊车穴。恐非经义。谓高骨通指脊骨。不专指命门穴上一节。谓膺中有六穴。穴在骨间。则骨当有七。谓张介宾误以胁下为 。谓 骨。即肩端骨。谓经脉篇。斜下贯胛之胛。乃胂字之讹。谓本 篇肘内大骨。内字乃外字之讹。掌后两骨。骨字乃筋字之讹。谓掌后兑骨。非手髁。谓壅骨。在鱼际傍寸口前。非掌后高骨。谓楗。即髀骨之直者。谓骨空论。颏下为辅。
下字乃上字之讹。谓刺腰痛论。成骨在膝外廉。膝字。乃 字之讹。其考证皆极精核。非惟正名物之舛。并可以纠针砭之谬。已加载所着果堂集。此其别行之本。序称为吴文球。讲明经穴而作。则其本旨。以谈医而起。今附存其目于医家焉。
Explanation
The two sides are called the hàn (jaw), and the area in front of the hàn is the yí (chin). These two do not overlap, and thus the Neijing does not provide a single general term for them. It is said to be the or of bone, which is the ancient character yù (domain). This is supported by Shuowen Jiezi. It is claimed that when the number of teeth is odd, it is considered mǔ (male), and when even, pìn (female). Shuowen and Yupian both identify yá (tooth) as the mǔ (male) tooth, but this is likely an error. It is said that the two qūyá (curved tooth) points are located on either side of the mouth, four fen apart. Wang Bing identified this as the jiache (cheek car) point, but this is likely not in accordance with the classical text. It is said that gāogǔ (high bone) refers generally to the spinal bones, not exclusively to the bone above the mingmen (life gate) point. It is said that there are six points in the ying (chest), and if these points are located between the bones, then there must be seven bones. It is said that Zhang Jiebin mistakenly identified the area under the ribs as something else. The term gǔ (bone) refers to the jianduan (shoulder end) bone. In the Jingmai (meridian) chapter, the jiā (shoulder blade) is said to slope downward through the jiā, which is a miswriting of shēn (flesh). In this chapter, the large bone inside the elbow is mentioned, but the character nèi (inside) is likely a miswriting of wài (outside). The two bones behind the palm—the character gǔ (bone) is likely a miswriting of jīn (tendon). The duìgǔ (dui bone) behind the palm is not the shǒukē (hand condyle). The yōnggǔ (obstructing bone) is located beside the yújì (fish际) and before the cùnkǒu (inch mouth), not the high bone behind the palm. The jiàn (pivot) is the straight part of the bǐgǔ (hip bone). In the Gukong (bone void) chapter, the area below the chin is called fǔ (assistant), but the character xià (below) is likely a miswriting of shàng (above). In the Cizao Tong (Needling for Low Back Pain) chapter, the chénggǔ (forming bone) is located on the outer side of the knee. The character xī (knee) is likely a miswriting of zì (character). The textual analysis is extremely precise and thorough. It not only corrects errors in terminology but can also correct errors in acupuncture and moxibustion. This has been included in his Guotang Ji (Fruit Hall Collection). This is a separate edition of the work. The preface is attributed to Wu Wenqiu, who composed it to explain meridians and acupuncture points. Thus, the main purpose of the work was to discuss medicine. Now, it is appended to the works of medical scholars.
卷十七
诊法(一)
〔黄帝脉诀〕崇文总目一卷 佚〔黄帝脉经〕宋志一卷(读书后志作三卷)佚赵希弁曰。上题云黄帝撰。论诊脉之要。凡二十一篇。
〔素女脉诀〕佚〔夫子脉诀〕佚贾公彦曰。三世者。一曰黄帝针灸。二曰神农本草。三曰素女脉诀。又曰夫子脉诀。若不习此三世之书。不得服食其药。(礼记正义)
〔扁鹊脉经〕宋志一卷 佚按王氏脉经。引有扁鹊脉法数条。
〔扁鹊脉髓〕 竹堂书目 未见〔仓公生死秘要〕崇文总目一卷 佚〔涪翁诊脉法〕佚按上见于后汉书郭玉传。
〔张仲景脉经〕宋志一卷 佚〔华氏(佗)观形察色并三部脉经〕隋志一卷 佚按脉经引。有华佗察声色要诀。或此书之遗也。
〔脉诀〕佚按上见于杨玄操八十一难经注。
〔脉经〕未见按上见于濒湖脉学。
〔亡名氏脉经〕隋志十四卷 佚〔脉生死要说〕隋志二卷 佚〔黄氏(公兴)脉经〕隋志六卷 佚〔亡名氏三部四时五脏辨诊色决事脉〕隋志一卷 佚〔脉经略〕隋志一卷 佚〔脉经〕隋志二卷 佚〔王氏(叔和)脉经〕隋志十卷 存自序曰。脉理精微。其体难辨。弦紧浮芤。展转相类。在心易了。指下难明。谓沉为伏。则方治永乖。以缓为迟。则危殆立至,况有数候俱见。异病同脉者乎。夫医药为用。性命所系。和鹊至妙。犹或加思。仲景明审。
Explanation
Volume Seventeen
Diagnostic Methods (I)
〔Huangdi Maijue〕 — One volume, listed in the Chongwen Zongmu, lost.
〔Huangdi Maijing〕 — One volume, listed in the Song Catalog (three volumes in the Later Catalog), lost. Zhao Xibian said: The title above states it was written by Huangdi. It discusses the essentials of pulse diagnosis, comprising twenty-one sections.
〔Suxiu Maijue〕 — Lost.
〔Master’s Maijue〕 — Lost. Jia Gongyan said: The "three generations" refer to: one, the Huangdi Zhenjiu (Yellow Emperor’s Acupuncture and Moxibustion); two, the Shennong Bencao (Divine Farmer’s Materia Medica); three, the Suxiu Maijue, also called the Master’s Maijue. If one does not study these three schools of texts, one should not take the medicines. (Liji Zhengyi)
〔Bianque Maijing〕 — One volume, listed in the Song Catalog, lost. According to Wang’s Maijing, it includes several passages on Bianque’s pulse methods.
〔Bianque Maisui〕 — Listed in the Zhutang Shumu, not seen.
〔Canggong Shengsi Miyao〕 — One volume, listed in the Chongwen Zongmu, lost.
〔Futong Zhenmai Fa〕 — Lost. This is mentioned in the biography of Guo Yu in the Book of the Later Han.
〔Zhang Zhongjing Maijing〕 — One volume, listed in the Song Catalog, lost.
〔Hua (Tuo) Guanxing Chace Bing Sanbu Maijing〕 — One volume, listed in the Sui Catalog, lost. According to the Maijing commentary, there are essentials of observing voice and color by Hua Tuo; this may be a remnant of this book.
〔Maijue〕 — Lost. This is mentioned in Yang Xuancao’s commentary on the Eighty-One Difficulties.
〔Maijing〕 — Not seen. This is mentioned in Binhu Mai Xue.
〔Anonymous Maijing〕 — Fourteen volumes, listed in the Sui Catalog, lost.
〔Mai Shengsi Yaoce〕 — Two volumes, listed in the Sui Catalog, lost.
〔Huang (Gongxing) Maijing〕 — Six volumes, listed in the Sui Catalog, lost.
〔Anonymous Sanbu Sishizhang Wuzang Bian Zhense Jue Shi Mai〕 — One volume, listed in the Sui Catalog, lost.
〔Maijing Lue〕 — One volume, listed in the Sui Catalog, lost.
〔Maijing〕 — Two volumes, listed in the Sui Catalog, lost.
〔Wang (Shuhe) Maijing〕 — Ten volumes, extant. The preface says: The principles of pulse are subtle and refined. Its nature is difficult to discern. The patterns xian (taut), jin (tight), fu (floating), and kong (hollow) resemble one another. They are easily understood in the mind, yet difficult to discern under the fingers. To mistake a deep pulse as hidden leads to prescriptions that are permanently wrong. To mistake a slow pulse as delayed leads to immediate danger. How much more so when several signs appear together, when different diseases present the same pulse? Medicine and treatment are matters of life and death. Even the most skillful physicians, He and Que, still added careful thought. Zhang Zhongjing was clear and discerning.
亦候形证。一毫有疑。则考校以求验。故伤寒有承气之戒。呕哕发下焦之间。而遗文远旨。代寡能用。旧经秘述。
奥而不售。遂令末学昧于原本。斥兹偏见。各逞己能。致微 成膏肓之变。滞固绝振起之望。良有以也。今撰集岐伯以来。逮于华佗。经论要诀。合为十卷。百病根原。各以类例相从。声色证候。靡不该备。其王阮傅戴吴葛吕张所传异同。咸悉载录。诚能留心研穷。究其微赜。则可以比踪古贤。代无夭横矣。
高湛养生论曰。王叔和。高平人也。博好经方。洞识摄生之道。
又曰。王叔和性沉静。好着述。考核遗文。采摭群论。撰成脉经十卷。编次张仲景方论。编为三十六卷。
大行于世。(太平御览)
林亿等进呈札子曰。臣等承诏。典校古医经方书。所校雠中。脉经一部。乃王叔和之所撰集也。叔和西晋高平人。性度沉靖。尤好着述。博通经方。精意诊处。洞识修养之道。其行事具唐甘伯宗名医传中。臣等观其书。叙阴阳表里。辨三部九候。分人迎气口神门。条十二经。二十四气。奇经八脉。以举五脏六腑三焦四时之 。若网在纲。
Explanation
Also, one must examine the form and symptoms. If there is even the slightest doubt, then one must investigate and verify to achieve confirmation. Hence, in the case of febrile disease, there is a warning regarding the use of Chengqi formulas. Vomiting and retching arise from the lower jiao. Yet the lost writings and distant principles of the ancients are few in later generations who can apply them. The ancient teachings were kept secret. Profound yet not available for sale, this has led later students to be confused about the original teachings. Rejecting these narrow views, each one displays their own abilities, leading to minor issues becoming changes in the vital organs, and stagnation and rigidity cutting off the hope of recovery. Indeed, this is well-founded. Now, I have compiled works from Qi Bo onward, up to Hua Tuo, collecting the essential teachings and key principles of the classics, and combining them into ten volumes. The root causes of a hundred diseases are grouped according to categories and examples. Symptoms related to sounds, colors, and signs are all fully covered. The similarities and differences transmitted by Wang, Ruan, Fu, Dai, Wu, Ge, Lv, and Zhang are all fully recorded. If one truly pays attention and thoroughly studies them, investigating the subtle and profound, then one can walk in the footsteps of the ancient sages, and there will be no premature deaths or misfortunes in the age.
According to the Gao Zhan Treatise on Health Preservation, Wang Shuhe was from GaoPing. He had a broad interest in medical formulas and deeply understood the principles of health preservation.
It is also said that Wang Shuhe had a calm and quiet disposition, enjoyed writing, examined lost writings, and compiled various theories, composing the Pulse Classic in ten volumes. He also compiled and arranged the medical formulas and discussions of Zhang Zhongjing into thirty-six volumes.
This work was widely circulated in the world. (Taiping Yulan)
Lin Yi and others submitted a memorial stating: We have received the imperial decree to oversee and examine ancient medical classics and formula texts. Among those we have examined, one volume of the Pulse Classic was compiled by Wang Shuhe. Wang Shuhe was from GaoPing in the Western Jin dynasty. He had a calm and composed nature, especially enjoyed writing, was well-versed in medical formulas, and had a refined understanding of diagnosis and health cultivation. His deeds are fully recorded in the Biographies of Famous Physicians by Gan Baozong of the Tang dynasty. We have examined his work, which discusses yin and yang, the exterior and interior, distinguishes the three sections and nine pulse positions, divides the human迎 (human迎 is likely a typo or incomplete term, possibly "human迎" should be "human迎" or "human迎" is a term related to pulse diagnosis), lists the twelve meridians, the twenty-four qi (vital energies), the eight extraordinary meridians, and outlines the five zang, six fu, and sanjiao (triple heater) in relation to the four seasons. It is like a net with its main threads.
有条而不紊。使人占外以知内。视死而别生。为至详悉。咸可按用。其文约。其事详者。独何哉。盖其为书。一本黄帝内经。间有疏略未尽处。而又辅以扁鹊仲景元化之法。自余奇怪异端不经之说。一切不取。不如是。何以历数千百年。而传用无毫发之失乎。又其大较。以为脉理精微。其体难辨。兼有数候俱见。异病同脉之惑。专之指下。不可以尽隐伏。而乃广述形证虚实。详明声色王相。以此参伍决死生之分。故得十全无一失之谬。为果不疑。然而自晋室东渡。南北限隔。天下多事。于养生之书。实未皇暇。虽好事之家。仅有传者。而承疑习非。将丧道真。非夫圣人。曷为厘正。恭惟主上体大舜好生之德。玩神禹叙极之文。推锡福之良心。鉴慎疾之深意。出是古书。俾从新定。臣等各殚所学。博求众本。据经为断。去取非私。大抵世之传授不一。其别有三。有以隋巢元方时行病源。为第十卷者。考其时而缪自破。有以第五分上下卷。而撮诸篇之文。别增篇目者。推其本文。
Explanation
It is orderly and without confusion, allowing one to infer the internal from the external, discern death from life, and is extremely detailed and thorough. All of it can be applied according to its principles. Its text is concise, yet its content is detailed—why is this so? Because the book is based entirely on the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), and where it is sparse or incomplete, it is supplemented by the methods of Bianque, Zhang Zhongjing, and Hua Tuo. As for the rest, strange, heterodox, and unorthodox doctrines are entirely rejected. Were it not for this, how could it have endured for thousands of years without a single error in its transmission and use? Furthermore, its general principle is that the pulse is subtle and refined, its nature difficult to discern. There are cases where multiple signs appear together, creating confusion between different diseases with the same pulse. To focus solely on the pulse cannot fully reveal hidden conditions. Therefore, it extensively describes physical signs, symptoms, and the conditions of deficiency and excess, clearly explaining the characteristics of the pulse's sound, color, and the concepts of wang (prosperity) and xiang (decline). By using this, one can determine the distinction between life and death, thus achieving the ideal of no mistakes—ten fullnesses with no error. This is indeed without doubt. However, since the Eastern Jin dynasty moved eastward, the north and south were divided, and the world was full of turmoil. In such times, books on health preservation and longevity were not given the time or leisure they deserved. Although some families who were interested in the subject had transmitted it, they continued to hold doubts and became accustomed to error, risking the loss of the authentic doctrine. Unless it were a sage, why would they revise and correct it? Reverently, the sovereign embodies the virtue of Emperor Shun’s love for life, studies the profound writings of the sage Yu, who narrated the ultimate principles, promotes the benevolent heart of bestowing blessings, and understands the deep intention of being cautious about illness. Thus, this ancient book was published, to be revised and standardized. We officials have each exhausted our knowledge, broadly sought various versions, and judged according to the classics, with selections made not for personal gain. Generally, the transmission of the text was not uniform, and its differences can be categorized into three types. One version includes the Shi Xing Bing Yuan (Treatise on the Etiology of Contemporary Diseases) by Nao Yuanfang of the Sui dynasty as the tenth volume; upon examining the time period, the error becomes self-evident. Another version divides the fifth volume into upper and lower parts, compiling the texts of various chapters and adding new chapter headings. By analyzing the original text, these variations can be discerned.
而义无取稽。是二者均之未睹厥真。各秘其所藏尔。今则考以素问九墟灵枢太素难经甲乙仲景之书。并千金方及翼。说脉之篇。以校之。除去重复。补其脱漏。其篇第亦颇为改易。使以类相从。仍旧为一十卷。总九十七篇。
施之于人。俾披卷者。足以占外以知内。视死而别生。无待饮上池之水矣。国子博士臣高保衡。尚书屯田郎中臣孙奇。光禄卿直秘阁臣林亿等谨上。
陈孔硕序曰。予少时。母多疾。课医率不效。因自誓学为方。求古今医书。而穷其原。得所谓王叔和脉诀者。
怪其词俚而指浅。更访老医。得脉经十卷。盖祖黄帝岐伯扁鹊经。以及于张氏伤寒论。条贯甚明。真王氏书也。
验之乃建本。自是求之建阳书坊。绝无鬻者。板亦不存。嘉定己巳岁。京城疫。朝旨会孔硕董诸医。治方药。以拯民病。因从医学。求得脉经。复传阁本。校之与予前后所见者。同一建本也。乃知脉诀出。而脉经隐。医者不读。鬻者不售。板遂亦不存。今之俗医。问以王氏书。则皆诵脉诀以对。蜀人史堪以儒生名能医。其所着方书。
Explanation
However, the principles are not to be found in any records. Both of these works have not yet revealed their true nature; each has kept their knowledge hidden. Now, by examining the texts of Suwen, Jiu Xiu, Ling Shu, Tai Su, Nanjing, Jia Yi, and Zhang Zhongjing’s writings, as well as Qianjin Fang and its supplement, The Chapter on Pulse Diagnosis, and comparing them, we have removed repetitions and supplemented the missing parts. The arrangement of chapters has also been significantly altered, so that they are grouped by category. Still, it remains ten volumes in total, comprising ninety-seven chapters.
Applied to people, this work enables those who read it to diagnose the internal from the external, to distinguish between life and death, without needing to drink from the spring of Shangchi. This is respectfully submitted by Minister Gao Baocheng, Doctor of the National Academy, Minister Sun Qi, Inspector General of Agricultural Affairs, and Minister Lin Yi, Director of the Secret Pavilion, et al.
Chen Kongshuo’s preface says: When I was young, my mother suffered from many illnesses, and the medical treatments I was taught generally failed to help. Therefore, I vowed to study medicine, seeking out ancient and modern medical texts and thoroughly exploring their origins. I then obtained what is called Wang Shuhe’s Pulse Classic.
I found its language vulgar and its meaning shallow. I then sought out experienced physicians and obtained the Mai Jing in ten volumes. This work is derived from the teachings of Huangdi, Qi Bo, and Bian Que, and also includes Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun. Its organization is very clear; it is truly a work of Wang Shuhe.
Upon verification, it was the Jian edition. From then on, I sought it from the bookshops of Jianyang, but found none for sale. The printing blocks also no longer existed. In the year Jia Si of the Jia Ding era, an epidemic broke out in the capital. The imperial decree gathered Kongshuo to oversee the physicians in treating illnesses and prescribing medicines to save the people. I therefore joined the medical school and obtained the Mai Jing again, receiving a version from the Secret Pavilion. When I compared it with the versions I had seen before, they were all the same Jian edition. Thus I realized that the Pulse Classic had come into circulation, while the Mai Jing had become obscure. Physicians no longer read it, and sellers no longer sold it; the printing blocks also no longer existed. Today’s common physicians, when asked about Wang’s works, all recite the Pulse Classic in response. A man from Shu named Shi Kan, known as a scholar who could also heal, has written a collection of prescriptions.
脾胃条。引脉诀中语。而议之曰。此叔和知之而未尽也,予每叹曰。冤哉叔和。如史载之之工。尚引诀而罪经。
余又何怪焉。因思今世俗医。知有朱氏伤寒百问。而不知有伤寒论。俗儒知诵时文。而不知诵经史。其过一律也。
因取所录建本脉经。略改误文。写以大字。刊之广西漕司。庶几学人知有本原云。然恨无他本可校。以俟后之仁者。长乐陈孔硕。
何大任后序曰。医之学以七经为本。犹儒家之六艺也。然七经中。其论脉理精微。莫详于王氏脉经。纲举目分。言近旨远。是以自西晋至于今日。与黄帝卢扁之书并传。学人咸宗师之。南渡以来。此经罕得善本。凡所刊行。类多讹舛。大任每切病之。有家藏绍圣小字监本。历岁既深。陈故漫灭。字画不能无谬。然昔贤参考。必不失真。久欲校正传之未暇。兹再承乏医学。偶一时教官。如毛君升李君邦彦王君邦佐高君宗卿。皆洽闻者。知大任有志于斯。乃同博验群书。孜孜凡累月。正其误千有余字,遂鸠工创刊于本局。与众共之。其中旧有阙文。意涉疑似者。亦不敢妄加补注。尚赖后之贤者。嘉定丁丑仲夏望日。濠梁何大任后序。
Explanation
Section on the Spleen and Stomach. Citing a passage from the Mài jué (Pulse Classic), I comment as follows: This is something Wang Shuhe understood, but not fully. I often lament, how unjust it is for Wang Shuhe! Even the craftsmen recorded in the histories still cite the Mài jué to condemn the classical medical texts. What else should I be surprised at? Reflecting on the present-day physicians of the world, they know of Zhu’s Hundred Questions on Cold Damage, but do not know of the Treatise on Cold Damage. Common scholars know how to recite contemporary essays, but do not know how to recite the classics and histories. Their mistake is uniform. Therefore, I took the version of the Mài jīng (Pulse Classic) that I had recorded in the Jian edition, made minor corrections to the erroneous text, wrote it in large characters, and published it at the Guangxi漕司. May this be enough that scholars might know of its original source. Yet I regret that there is no other edition with which to compare it, to await the benevolence of future scholars. — Chen Kongsuo of Changle.
The postface by He Daren says: The study of medicine is based on the Seven Classics, just as Confucian scholars are based on the Six Arts. Among the Seven Classics, the discussion of pulse theory is most subtle and refined, none more detailed than Wang’s Pulse Classic. It is well-structured, with clear headings and subpoints, its words simple but its meaning profound. Thus, from the Western Jin dynasty to the present day, it has been transmitted alongside the writings of Huangdi, Lu, and Bian. Scholars have all revered it as a model. Since the Southern Migration, this text has rarely been found in good editions. All published versions have generally contained errors. Daren has always felt this to be a serious problem. He had a privately held, small-character official edition from the Shao Sheng era. After many years, the old text has become faded and obscure, and the characters cannot be without errors. Yet, by consulting the wisdom of past scholars, one can still preserve its true meaning. He had long wanted to correct and transmit it, but had not had the time. Now, having again been entrusted with the position in the medical office, and temporarily serving as an instructor, he was joined by scholars such as Mao Sheng, Li Bangyan, Wang Bangzuo, and Gao Zongqing—all well-informed men—who knew that Daren had a commitment to this work. They therefore collectively consulted many sources, diligently for many months, correcting over a thousand errors. They then gathered workers and published it in the office, to be shared with all. Among the text, there are some missing passages, and those that are ambiguous or uncertain, I also dare not arbitrarily add commentary. Still, I rely on the wisdom of future scholars. — The fifteenth day of the second lunar month in the year Ding Chou of Jia Ding, Hao Liang, He Daren’s postface.
赵希弁曰。脉经十卷。上晋王叔和撰。纂岐伯华佗等论脉要诀。
吕复曰。脉经十卷。西晋太医令王叔和本诸内经素问九灵。及扁鹊仲景元化之说。裒次而成。实医门之龟鉴。
诊切之指的。自与近代仿托钤诀者不同。历岁既深。传授不一。各秘所藏。互有得失。至宋秘阁林亿等。始考证谬妄。颇加改易。意其新撰四时经之类。皆林氏所增入。陈孔硕何大任毛升王宗卿辈。皆尝审订刊传。今不多见。
近人谢坚白以其所藏旧本。刻于豫章。传者始广。
袁表曰。西晋太医令王叔和作脉经十篇。凡十万一千余言。其首篇。论著人脉有三部。曰寸。曰关。曰尺。
持脉之法。大都二十有四种。曰浮。曰芤。曰洪。曰滑。曰数。曰促。曰弦。曰紧。曰沉。曰伏。曰革。曰实。
曰微。曰涩。曰细。曰软。曰弱。曰虚。曰散。曰缓。曰迟。曰结。曰代。曰动。次本其所主五脏六腑。阴阳荣卫。虚实逆顺。轻重从横。伏匿迟疾。短长射人。疾病所起。与其将瘥难已之候。其第二第三第六篇。着人脉本五脏六腑。十二经络。五脏。曰肝为厥阴。心为手少阴。脾为足太阴。肺为手太阴。肾为足少阴。六腑。曰胆为足少阳。小肠为手太阳。胃为足阳明。大肠为手阳明。膀胱为足太阳。三焦为手少阳。十二经之外。又有奇经八脉。曰阳维。曰阴维。曰阳跷。曰阴跷。曰冲。曰督。曰任。曰带。因以各举其阴阳之虚实。形证之同异。用为施治补泻之方。其第七篇。论著治病之法。大都有八。曰汗。曰吐。曰下。曰温。曰灸。曰刺,曰火。曰水。
Explanation
Zhao Xibian said: The Classic of Pulse Diagnosis consists of ten volumes, compiled by Wang Shuhe of the Western Jin Dynasty, who gathered the essential principles of pulse diagnosis from the discussions of Qi Bo, Hua Tuo, and others.
Lü Fu said: The Classic of Pulse Diagnosis, ten volumes, was compiled by Wang Shuhe, the Chief Imperial Physician of the Western Jin Dynasty, who drew upon the teachings of the Neijing Suwen, the Nine Essentials, and the theories of Bian Que, Zhang Zhongjing, and Zhang Yuanhua. It was compiled and arranged in order, and is indeed the jade mirror of the medical profession.
The precise methods of diagnosis and palpation differ fundamentally from those imitated or fabricated by later practitioners. With the passage of time, transmission of the text became varied, and each school guarded its own knowledge, resulting in differing merits and drawbacks. It was not until the Song Dynasty, when Lin Yi and others of the Secretariat reviewed and corrected erroneous parts, making significant revisions, that it is likely that works such as the newly composed Classic of the Four Seasons were added by Lin. Chen Kongshuo, He Daren, Mao Sheng, Wang Zongqing, and others all once carefully revised and published the text; these versions are now rarely seen.
Recently, Xie Jianbai used his old copy to carve the text in Yuzhang, and thus its transmission began to spread widely.
Yuan Biao said: Wang Shuhe, the Chief Imperial Physician of the Western Jin Dynasty, composed The Classic of Pulse Diagnosis in ten chapters, totaling over 100,000 words. In the first chapter, it discusses the three divisions of the human pulse, namely cun, guan, and chi.
The method of pulse diagnosis includes twenty-four main types, namely: floating,芤, full, slippery, rapid,促, taut, tight, deep, sunken,革, full, faint,涩, thin, soft, weak, empty, scattered, slow,迟, 结, 代, and 动.
Next, it explains the five zang and six fu organs associated with each pulse, the yin and yang, the nutritive and defensive qi, deficiency and excess, normal and reversed flow, light and heavy, direct and indirect, hidden and concealed, slow and rapid, short and long, and their effect on the person, as well as the origin of diseases and the signs of impending recovery or difficulty in healing.
In the second, third, and sixth chapters, it elaborates on the relationship between the human pulse and the five zang and six fu organs, the twelve meridians. The five zang are: liver as jueyin, heart as shou shaoyin, spleen as zu taiyin, lung as shou taiyin, and kidney as zu shaoyin. The six fu are: gallbladder as zu shaoyang, small intestine as shou taiyang, stomach as zu yangming, large intestine as shou yangming, bladder as zu taiyang, and sanjiao as shou shaoyang. Beyond the twelve meridians, there are also the eight extraordinary meridians: yangwei, yinwei, yangqiao, yinqiao, chong, du, ren, and dai. Thus, it presents the yin and yang, deficiency and excess, and the similarities and differences in form and symptoms of each, to be used as the basis for treatment methods of tonification and purgation.
In the seventh chapter, it discusses the eight main methods of treating diseases: sweating, vomiting, purging, warming, moxibustion, acupuncture, fire therapy, and water therapy.
察人阴阳交并虚实生死损至。以合治法可否之宜。第四第五篇,决四时百病生死之分。本仲景扁鹊华佗所以察声色消息死生之理。第八篇。着杂病医宜。第九篇。平妇人童子。其末篇。有手检图二十一部。今观其文。则皆覆论十二经脉。与奇经八脉三部二十四种。形证所属。
无图可见。岂叔和所着。故有图。久不复传耶。乃宋臣林亿札割中。则称世之传授。其别有三。有以随巢元方时行病源。为第十篇。有以第五篇分上下。而撮全经之文。别增篇目者。亿曾据素问九墟灵枢太素难经甲乙仲景诸书。
校其脱漏。仍为十篇以传。则知末篇传疑已久。亿但补正其文。而所谓手检图二十一部云者,直存旧目。无从考证耳。
Explanation
To examine a person’s yin and yang, their intermingling, deficiency and excess, life and death, damage and decline, and to determine the suitability of combined therapeutic methods. The fourth and fifth chapters decide the distinction between life and death in the diseases of the four seasons. This is based on the methods of Zhang Zhongjing, Qin Yuyao, and Hua Tuo in discerning the principles of life and death through voice, color, and subtle signs. The eighth chapter discusses the treatment of miscellaneous diseases. The ninth chapter treats women and children equally. The final chapter contains twenty-one hand-drawn diagrams. Upon examining the text, it is found to repeat the discussion of the twelve regular meridians, along with the eight extraordinary meridians, divided into three sections and twenty-four types, detailing the forms and symptoms they belong to.
No diagrams are visible. Could this be because the text was originally written by Ge Hong, and hence had diagrams, which have not been transmitted for a long time? In the compilation by the Song dynasty official Lin Yi, it is stated that there are three different versions of the transmission. One version includes the Shi Xing Bing Yuan (Treatise on Epidemic Diseases) by Suwen as the tenth chapter. Another version divides the fifth chapter into upper and lower parts, condensing the entire text and adding new chapter titles. Lin Yi once relied on the Suwen, Jiu Xiu, Ling Shu, Tai Su, Nanjing, Jia Yi Jing, and the works of Zhang Zhongjing, examining their omissions and errors, and still compiled it into ten chapters for transmission. Thus, it is known that the final chapter has long been a subject of doubt. Lin Yi merely corrected the text, and as for the so-called twenty-one hand-drawn diagrams, they are merely retained in the original title, with no way to verify their content.
徐灵胎曰。王叔和着脉经。分门别类。条分缕晰。其原亦本内经。而汉以后之说。一无所遗。其中旨趣。亦不能画一。使人有所执持。然其汇簇言。使后世有所考见。亦不可少之作也。愚按脉之为道。不过验其血气之盛衰寒热。及邪气之流在何经何脏。与所现之证。参观互考。以究其生克顺逆之理。而后吉凶可凭。所以内经难经。及仲景之论脉。其立论反若甚疏。而应验如神。若执脉经之说。以为某病当见某脉。某脉当得某病。虽内经亦间有之。不如是之拘泥繁琐也。试而不验。于是或咎脉之不准。或咎病之非真。或咎方药之不对证。而不知皆非也。盖病有与脉相合者。有与脉不相合者。兼有与脉相反者。同一脉也。见于此证为宜。见于彼证为不宜。同一证也。见某脉为宜。见某脉为不宜。一病可见数十脉。一脉可现数百症。变动不拘。若泥定一说。则从脉而证不合。从证而脉又不合。反令人彷徨无所适从。所以古今论脉之家。彼此互异。是非各别。人持一论。得失相半。总出不知变通之精义。所以愈密而愈疏也。读脉经者。知古来谈脉之详密如此。因以考其异同。辨其得失。审其真伪。穷其变通。则自有心得。若欲泥脉以治病。
Explanation
Master Xu Lingtai said: Wang Shuhe compiled the Maijing (Pulse Classic), classifying its content into categories and analyzing it in detail. Its origins also stem from the Neijing (Inner Classic), and it includes without omission all the theories from the Han Dynasty onwards. However, its intent and meaning are not uniform, providing people with something to hold onto. Yet, by gathering and compiling various statements, it offers later generations a reference point, making it an indispensable work. I would say that the study of pulse diagnosis is nothing more than examining the strength, decline, coldness, and heat of blood and qi, as well as determining where pathogenic qi flows—in which meridian and which zang organ—and comparing this with the symptoms presented, cross-referencing them to investigate the principles of generation, overcoming, order, and disorder. Only then can one determine the prognosis of good or bad outcomes. Therefore, the Neijing, Nanjing, and Zhang Zhongjing's theories on pulse diagnosis appear at first glance to be rather sparse in their formulations, yet they are remarkably accurate in their application. If one rigidly adheres to the theories of the Maijing, assuming that a certain disease must present a certain pulse, or that a certain pulse must indicate a certain disease, even the Neijing occasionally contains such statements, but it is not as rigid and overly detailed as the Maijing. When tested, these assumptions often fail to verify. Thus, people may blame the pulse for being inaccurate, or the disease for not being genuine, or the prescriptions and medicines for not matching the syndrome, not knowing that all of these are incorrect. In fact, some diseases are consistent with the pulse, some are not, and some are even opposite to it. The same pulse may be appropriate in one syndrome but inappropriate in another. The same syndrome may be appropriate with one pulse but inappropriate with another. A single disease may present with dozens of different pulses, and a single pulse may be associated with hundreds of different syndromes. The situation is ever-changing and not fixed. If one rigidly adheres to a single theory, then following the pulse may lead to a syndrome that does not match, and following the syndrome may lead to a pulse that does not match, leaving one confused and at a loss for what to do. Therefore, throughout history, those who have discussed pulse diagnosis have differed from one another, with each holding distinct views on what is right or wrong. Each person clings to one theory, and the results are equally divided between success and failure. This is all due to not understanding the subtlety of adaptability and flexibility. Thus, the more detailed the theories become, the more distant they become from practical application. Those who read the Maijing should recognize how detailed and thorough the ancient discussions on pulse diagnosis have been. By examining their differences and similarities, distinguishing their merits and drawbacks, scrutinizing their authenticity, and thoroughly exploring their adaptability, one will naturally gain personal insight. But if one wishes to rigidly adhere to the pulse in order to treat disease, one will find oneself in great difficulty.
必至全无把握。学人必当先参于内经难经。及仲景之说。而贯通之。则胸中先有定见。见后人之论。皆足以广我之见闻。而识力愈真。此读脉经之法也。(医学源流论)
按丹州公医心方。引养生要集。有高平王熙叔和曰语。据此。叔和名熙。以字行者也。先友山本莱园(允)
亦尝谓之。
又按此书第三卷。称新撰者。叔和以素问诸经之文。有杂而难了。乃新抄事要者。四时经,盖隋志所载三部四时五脏辨诊色决事脉一卷是也。吕复以此二件。为宋臣所搀。误矣。先子曰。脉经第十卷。首标曰手检图三十部。明袁表校本。及沈际飞本。作二十一部。今阅之以气口一脉。分为九道。以论三阴三阳奇经之脉。其义未太明。且不及手三阳任督冲之六脉。知是不止其图。其文亦残阙。不可复寻绎焉。吴山甫云。手检图脉法。惟通融之士。能知能行。亦未知图与经文。既亡且缺也。
〔脉诀〕宋志一卷 佚赵希弁曰。上题曰王叔和。皆歌诀鄙浅之言。后人根据托者。然最行于世。朱子曰。俗间所传脉诀。五七言韵语者。词最鄙浅。非叔和本书明甚。乃能宜指高骨为关。而分其前后。以为寸尺阴阳之位。似得难经本指。然世之高医。以其赝也。遂委弃而羞言之。予非精于道者。不能有以正也。(郭长阳医书跋)
Explanation
One will inevitably be entirely without certainty. Scholars must first study the Neijing (Inner Classic) and Nanjing (Difficult Classic), as well as the teachings of Zhang Zhongjing, and integrate them fully. Then, one will have a clear and fixed understanding in the mind. Seeing the views of later scholars will all be sufficient to broaden one's knowledge and experience, and one’s discernment and insight will become more genuine. This is the method of reading the Mai Jing (Pulse Classic). (Medical Source and Flow Theory)
According to Yixin Fang (Heart of Medicine) by Danzhou Gong, which cites Yaoji (Essentials of Nurturing Life), there is a statement attributed to Wang Xi of Gaoping, known by his courtesy name Shuhe. Based on this, Shuhe’s given name was Xi, and he was known by his courtesy name. My former friend Yamamoto Raigen (Yun) also said this.
Again, according to the third volume of this book, it is called a newly compiled work. Shuhe, finding the texts of Suwen and other classics to be complex and difficult to understand, copied only the essential parts, producing what is known as the Four Seasons Classic. This is the one-volume text mentioned in the Sui Shi (Sui Dynasty Catalogue) as "Three Parts, Four Seasons, Five Organs Diagnosis, Color, and Pulse Determination of Affairs." Lü Fu regarded these two items as having been altered by Song dynasty officials, which is a mistake. My father said: the tenth volume of the Mai Jing begins with the title "Manual Inspection Chart of Thirty Parts." The corrected version by Yuan Biao of the Ming dynasty, as well as the version by Shen Jifei, lists it as twenty-one parts. Now, upon reading it, the qi kou pulse is divided into nine channels, used to discuss the pulses of the three yin, three yang, and extraordinary meridians. Its meaning is not very clear, and it does not include the six pulses of the hand three yang, Ren, Du, and Chong meridians. We know that it is not limited to the diagram, and its text is also incomplete or damaged. It cannot be thoroughly studied or reconstructed. Wu Shanfu said: the method of manual inspection chart pulse diagnosis can be known and practiced only by those with a flexible and broad-minded understanding. It is also unknown whether the diagram and the original text have both been lost and damaged.
〔Mai Jue〕 One volume, lost in the Song Shi (Song Dynasty Catalogue). Zhao Xibian said: the title above says "Wang Shuhe." It consists of all rhymed verses, which are superficial and shallow. It was falsely attributed by later people, yet it was the most widely circulated. Master Zhu said: the Mai Jue commonly transmitted among the people, written in five- or seven-character rhymed verses, has the most superficial and shallow words. It is clearly not from Shuhe’s original work. However, it is able to correctly identify the high bone as the guan (gate) pulse, and divides it into front and back to establish the positions of cun (inch) and chi (foot) in relation to yin and yang. It seems to grasp the original intent of the Nanjing (Difficult Classic). Yet, the great physicians of the world, because it is a forgery, discarded it and were ashamed to speak of it. I am not one who is deeply skilled in the Dao, and thus cannot correct it. (Preface to Medical Books by Guo Changyang)
陈言曰。脉为医门之先。是以圣人示教。有精微气象之论。后贤述作。为太素难经之文。仲景类集于前。
叔和诠次于后。非不昭着。六朝有高阳生者。剽窃作歌诀。刘元宾从而解之。遂使雪曲应稀。巴歌和众。经文溺于覆瓿。正道翳于 辞。良可叹息。(三因方)
王好古曰。陈无择云。王叔和脉诀,即高阳生剽窃。是亦后人增益者杂之也。何以知其然。予观刘元宾注本杂病生死歌。后比之他本。即少八句。观此八句。不甚滑溜。与上文书意叠、后人安得不疑。与本草朱书杂乱。
素问之亡混淆。何以异哉。宜乎识者非之。继而纷纭不已也。(汤液本草)
柳贯曰。脉诀熟在人口。宜谓叔和作。而不知叔和所辑者。脉经耳。当叔和时。盖未有歌括之比。疑宋之中世。始次为韵语。取便讲习。摭其条肆。而忘其根节者也。(脉经序)
谢缙翁曰。称王叔和脉诀者。不知起于何时。惟陈无择三因方序脉云。六朝时有高阳生者。剽窃作歌诀。
Explanation
Chen Yan said: The pulse is the foremost aspect of medicine. Therefore, the sages taught, offering discussions on subtle and profound phenomena. Later scholars compiled and wrote, producing the texts of Taishu and Nanjing. Zhang Zhongjing compiled them earlier, and Wang Shuhe arranged them afterward. These works were not without clarity and prominence. However, during the Six Dynasties, there was a man named Gaoyangsheng who plagiarized and composed them into mnemonic verses. Liu Yuanbin then provided an explanation of these. Thus, the authentic works became rare, while popular, simplified versions gained wide acceptance. The classical texts were buried and ignored, while the true path was obscured by excessive words. This is indeed a matter for deep regret. (San Yin Fang)
Wang Haogu said: Chen Wuzhe stated that Wang Shuhe's Mai诀 (Pulse Decisions) was actually plagiarized by Gaoyangsheng. This is also a case where later additions and interpolations have been mixed in. How can we know this to be true? I observed that Liu Yuanbin’s annotated version of the Song of Life and Death for miscellaneous diseases is missing eight lines when compared to other versions. Examining these eight lines, they are not very smooth or fluid, and their meaning overlaps with the preceding text. How could later scholars fail to doubt this? It is similar to the confusion seen in the Shanghan Lun, where annotations in red ink are mixed with the original text.
Is this not similar to the confusion surrounding the lost and mixed Suwen? How is this any different? It is indeed appropriate for knowledgeable people to criticize this, and so the confusion continued without end. (Tangye Bencao)
Liu Guan said: The Mai诀 is well known among the people, and so it is commonly attributed to Wang Shuhe. However, one does not realize that what Wang Shuhe compiled was the Maijing (Pulse Classic). At the time of Wang Shuhe, there was no such thing as mnemonic verses in rhyme. It is suspected that during the middle period of the Song dynasty, these verses were first arranged in rhyming form for the convenience of teaching and study. People picked up the superficial parts and forgot the fundamental principles. (Preface to the Pulse Classic)
Xie Jin said: Those who refer to Wang Shuhe's Mai诀 do not know when it first originated. Only Chen Wuzhe’s San Yin Fang mentions in its preface that during the Six Dynasties, there was a man named Gaoyangsheng who plagiarized and composed it into a mnemonic verse.
刘元宾从而和之。其说似深知脉经者。而于篇后。又自着七表八里九道之名。则无择盖亦未尝详读脉经者也。按脉经。论脉形状秘诀。二十四种。初无表里九道之目。其言芤脉云。中央空两边实。又云。减则为寒。芤则为虚。
寒虚相搏。妇人则半产漏下。男子则亡血失精。又云。脉浮而芤。浮则为阳。芤则为阴。脉诀乃以芤为七表之阳脉。仲景辨脉法云。脉浮大数动滑。阳也。脉沉涩弱弦微。阴也。而脉诀九道。以动为阴。七表以弦为阳。似此之误颇多。脉经则与仲景合。而经中第十卷。分上下中央为九道者。的然非歌诀九道之谓也。宋熙宁初。林亿校正脉经。序中于脉诀。未尝见称。陈孔硕序始云。脉诀出而脉经隐。愚疑脉诀。或熙宁以后人所作。是不可得知也。(脉经序)
吕复曰。脉诀一卷。乃六朝高阳生所撰。托以叔和之名。谬立七表八里九道之目。以惑学人。通真子刘元宾为之注。且作歌括附其后。辞既鄙俚。意亦滋晦。今代王光国删其旧辞。而益以新语。既不出其畦迳。安能得乎本原。(医史沧洲翁传)
Explanation
Liu Yuanbin followed and harmonized with it. His explanation seems to be that of someone deeply familiar with the Pulse Classic. Yet in the concluding section of the text, he himself introduced the names of the seven external, eight internal, and nine paths. Thus, Wu Zhe likely did not read the Pulse Classic in detail. According to the Pulse Classic, it discusses the secret forms and shapes of the pulse, totaling twenty-four kinds, originally having no categories of seven external, eight internal, or nine paths. It states regarding the kōu pulse: "The center is empty, the sides are full." It also says: "If diminished, it indicates cold; if hollow, it indicates deficiency." When cold and deficiency combine, in women it causes miscarriage or irregular bleeding, and in men it causes blood loss or loss of essence. It further states: "When the pulse is floating and hollow, floating indicates yang, hollow indicates yin." The Pulse Decisions, however, classify the kōu pulse as a yang pulse among the seven external types. Zhang Zhongjing’s Pulse Differentiation Method says: "Floating, large, rapid, moving, and slippery pulses are yang; deep, thready, weak, taut, and minute pulses are yin." Yet the nine paths of the Pulse Decisions classify the moving pulse as yin, and the seven external types classify the taut pulse as yang. Such errors are numerous. The Pulse Classic aligns with Zhang Zhongjing, and in the tenth volume of the text, the division of upper, lower, and central into nine paths certainly does not refer to the nine paths of the Pulse Decisions. In the early years of the Xining era of the Song dynasty, Lin Yi corrected the Pulse Classic. In the preface, the Pulse Decisions were not praised. It was only in Chen Kongshuo’s preface that it was first stated: "The emergence of the Pulse Decisions caused the Pulse Classic to be hidden." I suspect that the Pulse Decisions may have been composed after the Xining era. This cannot be known for certain. (Preface to the Pulse Classic)
Lü Fu said: The Pulse Decisions, in one volume, was composed by Gao Yangsheng of the Six Dynasties period, falsely attributed to Wang Shuhe’s name. It erroneously established the categories of seven external, eight internal, and nine paths, in order to mislead scholars. Tongzhenzi Liu Yuanbin annotated it, and also composed a song-like summary to append after it. Its language is vulgar and unrefined, and its meaning is also obscure. In the present era, Wang Guangguo deleted its old wording and added new expressions. Yet it does not go beyond its original scope. How can one then grasp its original source? (Biographical Notes of the Cangzhou Elder in the History of Medicine)
王世相曰。诊候之法。不易精也。轩岐微蕴。越人叔和撰难经脉经。犹未尽泄其奥。五代高阳生着脉诀。
假叔和之名。语多 牾。辞语鄙俚。又被俗学妄注。世医家传户诵。茫然无所下手。不过藉此求食而已。于诊视何益哉。(濒湖脉学引医开)
钱溥曰。晋太医令王叔和着脉经。其言可守。而不可变。及托叔和脉诀行。而医经之理遂微。盖叔和为世所信重。故假其名。而得行耳。然医道之日浅。未必不由此而误之也。(濒湖脉学)
按高阳生不审何代人。刘元宾熙宁元 间注此书。则知为宋以前人。而此书隋唐志并不着于录。且其辞理鄙俗。决非成于六朝时者。其称五代高阳生。近是。然亦未见何据。杨玄操八十一难经注。载王叔和脉诀云。三部之位。辄相去一寸。合为三寸。今本无此语。则其所引。别自一书。赵继宗儒医精要。论诊脉专主叔和脉诀。分各脏与左右手歌括之误。其言亦有理。
Explanation
Wang Shixiang said: The method of diagnosis is not easy to master. The subtle teachings of Huangdi and Qibo, as well as the Nanjing (Classic of Difficulties) and Maijing (Classic of Pulse) compiled by Qin Yueren and Wang Shuhe, have not yet fully revealed their profound mysteries. In the Five Dynasties period, Gaoyangsheng authored the Maijue (Pulse Decisions), falsely attributing it to Wang Shuhe. The language is often roundabout or vulgar, and the wording is crude and unrefined. It has also been misinterpreted by unscrupulous scholars. Medical practitioners have passed it down from household to household, yet remain completely at a loss on how to begin. It is nothing more than a means to earn a living. What benefit is there for diagnosis and treatment? (Quoted from the preface of Binhu Mai Xue by Li Shizhen)
Qian Bu said: Wang Shuhe, the chief imperial physician of the Western Jin dynasty, authored the Maijing. His words are to be followed, but not altered. When the Maijue was falsely attributed to Wang Shuhe and circulated, the principles of medical classics became obscure. This is because Wang Shuhe was trusted by the world, and thus the text was able to be circulated. However, the medical arts are still relatively new, and it may not be that this has led to errors. (From Binhu Mai Xue by Li Shizhen)
According to this, it is unclear which dynasty Gaoyangsheng belonged to. Liu Yuanbin annotated this book during the first year of the Xining era (1068 CE), so we know it was written before the Song dynasty. However, this book is not listed in the Sui or Tang dynasty catalogues, and its language and reasoning are vulgar. It certainly did not originate from the Six Dynasties period. Referring to Gaoyangsheng as from the Five Dynasties is probably close to the truth, but there is no evidence to support it. In Yang Xuancao’s annotations on the Eighty-One Difficulties, it is mentioned that Wang Shuhe’s Maijue states: "The positions of the three pulse sections are each one inch apart, totaling three inches." This statement is not found in the current edition, indicating that the passage Yang Xuancao cited comes from a different book. Zhao Jizong, in his Juyi Jingyao (Essentials of the Scholar-Physician), argues that pulse diagnosis should be based exclusively on Wang Shuhe’s Maijue, pointing out the errors in the verses that associate the five organs with the left and right hands. His words are reasonable.
〔刘氏(元宾)脉诀机要〕宋志三卷 未见自序曰。余窃窥百氏。滥肩九流。乃至医家。尤甚厉意。尝读黄帝难经。粗究玄理。八十一难之内。诊候者二十四首。详夫圣人用意。岂徒然哉。盖后之学人。浅识难量。罔得精粹。今辄于前代名流脉诀中。拣择当用者。
乃成机要一部。虽言辞鄙陋。所贵从俗。使学人先晓径路。然后探难经之妙旨。是不难矣。
赵希弁曰。脉诀机要三卷。晋太医令高平王叔和撰。通真子注并序。不著名氏。熙宁以后人也。
刘 曰。刘元宾。字子仪。号通真子。主邵州郡邵阳县簿。(幼幼新书)
王 曰。蜀人通真子注叔和脉经。已行于世。而其道未行。遂历湖汉江浙。亦未有目之者。及至淮之邵伯镇。
旅于僧舍。亦然无闻于人。又将顾而之他。主僧闻之曰。子若不设肆。人谁之知。市有寺屋。吾给子器具。请试为之。既而医道大行。妻子具而家产丰。一日主僧将化。召其来前。密语曰。子前生在此。铺街凿井。今享此报。
Explanation
[Liu Yuanbin's Pulse Essentials: The Key to Pulse Diagnosis]
Three volumes, recorded in the Song Catalogue. The author's preface is not extant, but it is said: I secretly examined the writings of all schools, shouldered the weight of the Nine Streams, and especially devoted myself rigorously to medicine. I once read the Huangdi Nanjing (Difficult Classic), roughly grasping its profound principles. Within the 81 difficulties, there are twenty-four entries on diagnosis and observation. I have carefully considered the intent of the sage—how could it be done in vain? Indeed, later students often have shallow understanding, hard to measure, and fail to grasp the essence. Therefore, I have now selected from the pulse diagnostics of past masters what is appropriate for use.
Thus, I have compiled this one volume of essentials. Though my language may be humble and plain, what is valued is its conformity to common usage. It is intended to enable students to first understand the path, and then to explore the profound meaning of the Nanjing—and thus, it will not be difficult.
Zhao Xibian said: Pulse Essentials consists of three volumes, compiled by Wang Shuhe, Chief Imperial Physician of the Jin dynasty from Gaoping, with annotations and preface by Tongzhensi. The author is unnamed, and the work was written by someone from after the Xining era.
Liu said: Liu Yuanbin, style name Ziyi, also known as Tongzhensi, served as the magistrate of Shaoyang County in Shaozhou Prefecture. (The New Book for the Care of Children)
Wang said: The Tongzhensi from Shu annotated Wang Shuhe’s Pulse Classic, and the text has already circulated in the world. Yet, his methods were not widely known. Thus, he traveled through the regions of Lake (Hunan), Han River (Hubei), Jiang (Jiangsu), and Zhe (Zhejiang), but no one recognized him. When he finally arrived at Shao Bo Town in the Huai River region, he stayed in a monastery, yet still no one knew of him. He was about to leave when the abbot heard of this and said: "If you do not open a shop, who will know you? The marketplace has a temple house. I will give you the tools. Please try it." Afterward, his medical skills became widely known. His wife and children were provided for, and his family prospered. One day, as the abbot was about to pass away, he called Liu forward and whispered: "In a former life, you were here, laying streets and digging wells. Now you enjoy this reward."
更宜积德。他生后世,又非今日之比也。言讫而化。(泰定养生论)
安福县志曰。刘元宾连魁乡举。历任潭州司理。通阴阳医药术数。真宗试之。赐名通真子。所着有集正历。
横天卦图。神巧万全方。注解叔和脉诀。伤寒论。洞天针灸经。
按刘元宾自序。旧附于补注脉诀卷首。署曰西晋王叔和序。盖后人所妄改也。
又按弟坚曰。刘元宾里贯。或为安福人。或为蜀人。然脉要秘括序。题云庐陵通真子。则二说俱非。或以其尝寓安福。而修县志者。误为土人也。其仕履。刘方明曰。主邵州邵阳县簿。又神巧万全方诸痢门云。熙宁四年。
予亲老在邵阳。盖子仪初为邵阳主簿。而后任潭州司理矣。王中阳曰。至淮之邵伯镇。旅于僧舍,淮无邵伯镇。
殊可疑尔。真宗试之赐名。是史书所未历见。医学源流。称自称通真子。似得其实。而子仪实非真宗时人。则县志所言亦不免差误也。
Explanation
One should even more diligently cultivate virtue. In future lives or in later generations, it will be far beyond what it is today. Having spoken these words, he transformed into nothingness. (Tai Ding Yangsheng Lun)
The Anfu County Gazetteer states: Liu Yuanbin consecutively won the top honors in the local examination. He held office as the judicial official of Tanzhou. He was well-versed in the principles of yin and yang, medicine, and numerology. Emperor Zhenzong tested him and bestowed upon him the name Tongzhenzi. His writings include Jizhengli, Hengtian Guatu, Shenqiao Wanquan Fang, commentary on Shu He's Pulse Classic, the Shanghan Lun, and the Dongtian Zhenjiu Jing.
According to Liu Yuanbin's own preface, it was originally appended to the beginning of the annotated Maidan Maijue. It was inscribed as a preface by Wang Shuhe of the Western Jin dynasty. This, however, was likely altered by later persons.
Further, according to Di Jian: Liu Yuanbin's place of origin is uncertain—some say he was from Anfu, others say he was from Shu. However, the preface of Maiyao Miku is inscribed as Luling Tongzhenzi, which contradicts both claims. Perhaps he once resided in Anfu, and the compiler of the county gazetteer mistakenly regarded him as a native of the area.
Regarding his official career, Liu Fangming states that he served as the county clerk of Shaoyang County, Shaozhou. Additionally, the Shenqiao Wanquan Fang mentions that in the fourth year of the Xining era, my elderly parents were residing in Shaoyang. It was said that Ziying initially served as the county clerk of Shaoyang, and later held the post of judicial official in Tanzhou.
Wang Zhongyang said: He arrived at the town of Shaobo in the Huai region and stayed in a monastery. However, there is no town named Shaobo in the Huai region. This is quite questionable.
The account that Emperor Zhenzong tested him and bestowed the name upon him is not found in historical records. Medical Source and Development states that he himself styled himself as Tongzhenzi, which seems to be accurate. However, Ziying was not actually a contemporary of Emperor Zhenzong, and therefore the account in the county gazetteer is not without error.
〔通真子续注脉赋〕宋志一卷 未见〔补注王叔和脉诀〕三卷 存自序曰。夫医之道。元自于黄帝。流于卢人扁鹊。太仓华佗之徒。而派于皇甫士安张仲景王叔和之辈。为末也。习末而不求其源。使之疗疾。未见其生。惟见其死。经曰。实实虚虚。损不足益有余。如此死者。医杀之。
若然妄为之医。是不可也。予昔因母氏多病。积有年矣。学古之外。元慕此术。凡百家方书。罔不究览。晚得王叔和脉诀。
观其词语。亦甚鄙俗。今之医者。多所诵习。然问之旨趣。则十有十。百有百。未有以知之元者,孰不知叔和之意。皆出于黄帝之书矣。小子不敏。辄因暇日。为之注解。大约多本八十一难经。及素问为词焉。故注或称经者。
即难经尔。或曰。某论某篇者。即素问之篇目尔。二经之中。或无所证。则引他书。以释其义。若巢氏病源之类。
是也。其叔和之语。有不甚稳者。亦略加改正。盖欲浅于医者。识究其源。而无虚虚实实之所。使人人用心医而无差尔。维时宋元 五年七月望日。通真子谨序。
Explanation
[Continued Commentary on the Pulse Assignment by Tongzhenzi]
Song dynasty, one volume, not extant. [Supplementary Annotation on Wang Shuhe’s Pulse Decisions], three volumes, extant. The self-introduction reads as follows:
As for the art of medicine, it originally derives from the Yellow Emperor, transmitting down through the Lu people Bian Que, the disciples of Tai Cang Hua Tuo, and later branching into the school of Huangfu Mi, Zhang Zhongjing, and Wang Shuhe. This is the later development. To study only the later developments without seeking their source, and to use this to treat illness—this leads not to seeing life, but only to seeing death. The classics say: "To treat the real as real and the virtual as virtual, to damage what is insufficient and benefit what is excessive"—those who die in this way are killed by the physician.
If one were to act as a physician recklessly, this would be unacceptable. In the past, because my mother suffered from many illnesses for many years, I originally admired this art, beyond merely studying the classics. I thoroughly studied all the medical texts and prescriptions from the hundred schools, and later obtained Wang Shuhe’s Pulse Decisions.
Observing its words and phrases, they are also quite vulgar and commonplace. Today’s physicians often recite and study them, yet when asked about their meaning, ten out of ten understand nothing, and a hundred out of a hundred know nothing. No one has been able to grasp its original intent. Who does not know that Wang Shuhe’s intent all comes from the writings of the Yellow Emperor?
This humble person, though not particularly intelligent, often, during leisure times, provided commentary on it. The commentary is mainly based on the Eighty-One Difficulties and the Suwen (Basic Questions), using their words as the foundation. Therefore, in the commentary, when a text is referred to as a "Classic," it refers to the Nanjing (Eighty-One Difficulties). When it says "a certain discussion or chapter," it refers to the chapter titles of the Suwen. Within these two classics, if there is no evidence, then other texts are cited to clarify the meaning—such as Chao Zhi’s Treatise on the Etiology of Disease, for example.
Some of Wang Shuhe’s statements are somewhat uncertain, and I have also made slight corrections. The purpose is to help those with shallow medical knowledge understand the source, and to avoid the errors of treating deficiency as excess or vice versa. Thus, may all who practice medicine with care make no mistakes.
At that time, on the full moon of the seventh month of the fifth year of the Song dynasty, Tongzhenzi respectfully composed this preface.
按僧幻云史记附标曰。通其子脉诀补注多异本。或题曰新刊通真子补注王叔和脉诀。或曰增修注王叔和脉诀机要。俱各一册。脉要秘括。以五脏色脉为第一。补注脉诀。并脉诀机要。以诊候入式歌为第一。但脉诀机要诀。
无诊候入式歌之题。据此宋志所载。似与此书不异。
〔亡名氏王叔和脉诀发蒙〕艺文略三卷 佚〔李氏( )集解脉诀〕国史经籍志十二卷 未见〔张氏(元素)洁古注叔和脉诀〕国史经籍志十卷 存苍岩山人序曰。脉诀之书。其医家之入门也。洁古父子。世传医学。熟究方书。洞察脉理。随脉辨证。随证注药。兼集诸家之善。以释后学之疑。其用心亦良矣。江南医士。HT 所未睹。今虞成夫喜得兹本。不欲私藏。亟刻诸梓。推展活人之惠。其志尤可嘉。以HT 见洁古之有功于叔和。而虞又有功于洁古也。岂小补哉。
〔戴氏(起宗)脉诀刊误集解〕二卷 存题词曰。六朝高阳生剽窃晋太医令王叔和脉经。撮其切要。撰为脉诀。蔡西山辨之详矣。世相因人相授。咸曰王叔和脉诀。既不能正其名。又安能辨其文之非。讹承惑固。是以罔觉。今刊其误。题曰脉诀。不以王叔和加其首者。先正其名也。窃取灵素内经。秦越人张仲景华佗王叔和。乃历代名医之书以证。又述诸家所解集长短。知我者其惟脉诀乎。罪我者其惟脉诀乎。
Explanation
According to the Shiji annotated by the monk Huan Yun, there are many variant editions of the Tong Zi Mai Jue (Pulse Decisions) with added commentary. Some are titled Newly Printed Tongzhenzi's Commentary on Wang Shuhe's Pulse Decisions, while others are called Revised and Expanded Commentary on the Essential Points of Wang Shuhe's Pulse Decisions. Each is a single volume. The Mai Yao Mi Kuo (Secret Summary of Pulse Essentials) begins with the Five Zang Organs' colors and pulses. The Buzhu Mai Jue (Commentary on Pulse Decisions) and Mai Jue Ji Yao (Essential Points of Pulse Decisions) both begin with the Song of Diagnostic Formulas or Patterns. However, the Mai Jue Ji Yao lacks the title Song of Diagnostic Formulas or Patterns. According to the Song Dynasty Catalog, this seems to be no different from this book.
[Anonymous Fameng (Awakening to the Pulse Decisions) of Wang Shuhe] – Yiwenlue (Brief on Literature and Arts), three volumes, lost. [Li’s Jiejie Mai Jue (Commentary on the Pulse Decisions)] – Guoshi Jingjie Zhi (National History of Books and Classics), twelve volumes, not seen. [Zhang (Yuanwu) Jiegu’s Commentary on Wang Shuhe’s Pulse Decisions] – Guoshi Jingjie Zhi (National History of Books and Classics), ten volumes, extant. The preface by Cangyan Shanren states: The Mai Jue is the entryway for physicians. The father and son of Jiegu passed down medicine through generations. They thoroughly studied formulas and deeply understood pulse theory, diagnosing according to the pulse and prescribing medicine according to the diagnosis. They compiled the best from various scholars to resolve the doubts of later students. Their intention was commendable. Southern medical scholars have not seen this. Now Yu Chengfu is delighted to obtain this manuscript and does not wish to keep it private. He urgently had it printed to spread the benefits of saving lives. His intention is especially commendable. Because HT sees the merit of Jiegu in relation to Shuhe, and Yu Chengfu has also done a service to Jiegu. How could this be a small addition?
[Dai (Qizong)’s Kanwu Jiejie Mai Jue (Corrected and Elucidated Commentary on the Pulse Decisions)] – two volumes, extant. The preface states: The Gaoyang Sheng of the Six Dynasties plagiarized the Mai Jing (Pulse Classic) of Wang Shuhe, the Imperial Physician of the Jin Dynasty, extracting its essential points and compiling them into the Mai Jue. Cai Xishan has already discussed this in detail. Generation after generation, people passed it down, all calling it Wang Shuhe’s Pulse Decisions. If one cannot correct its name, how can one distinguish its text as incorrect? Errors were transmitted and people were confused, thus remaining unaware. Now I correct its errors and title it Mai Jue. I do not place Wang Shuhe at the beginning, because I first correct its name. I have secretly taken from the Lingshu Neijing (Inner Classic of the Spiritual Pivot), and from Qin Yue Ren (Hua Tuo), Zhang Zhongjing, and Wang Shuhe, the works of famous physicians from past dynasties, to verify the text. I also compile the strengths and weaknesses of various interpretations. Who but the Mai Jue knows me? Who but the Mai Jue condemns me?
吴澄序曰。医流鲜读王氏脉经。而偏熟于脉诀。诀盖庸下人所撰,其讹谬也。奚怪焉。戴同父儒者也。而究心于医书。刊脉诀之误。又集古医经。及诸家书为之解。予谓此儿童之谣。俚俗之语。何足以辱通人点窜之笔。
况解书为其高深玄奥。不得不借易晓之辞。以明难明之义也。今歌诀浅近。夫人能知之。而复援引高深玄奥者为证。则是以所难明。解所易晓。得无类奏九韶三夏之音。以聪折杨皇华之耳乎。同父曰。此歌诚浅近。然医流仅知习此而已。窃虑因其书之误。而遂以误人也。行而见迷途之人。其能已于一呼哉。予察同父之言。盖仁人之用心如是。而着书其可也。临川吴澄序。
朱升曰。愚久见此序。而未见其书。岁乙巳秋。得之于金陵郝安常伯。即借而传抄之。客子光阴有限。故不及全。而节其要云。
徐春甫曰。戴同父名起宗。建业人。任儒学教授文学。以作圣为己功。谓医为性命之学。遂潜心以究内经之秘。撰五运六气之旨。刊脉诀之误。辟邪说正本源。诚有功于医者也。
Explanation
Wu Cheng's preface says: Among physicians, few read Wang's Mai Jing (Pulse Classic), yet they are all familiar with the Mai Jue (Pulse Decisions). The Mai Jue was written by common people, and it is full of errors and misconceptions. How strange is this? Dai Tongfu was a scholar who devoted himself to medical texts, correcting the errors in the Mai Jue, and compiling ancient medical classics and writings by various authors to explain them. I say that these are merely the rhymes of children, the crude speech of the common people—how could they be worthy of the brush of learned men?
To explain a text that is profound and arcane, one must necessarily use simple and clear language to clarify difficult meanings. Now, these rhymes are simple and accessible, and everyone can understand them. Yet they again cite lofty and arcane sayings as evidence. This is using the difficult to explain the easy. Is it not like playing the music of the Jiu Zhao and San Xia to the ears of Zhe Yang and Huang Hua? Dai Tongfu said: These rhymes are indeed simple and accessible, yet physicians know only this and nothing else. I secretly fear that because of the errors in this book, they may mislead others. When walking and seeing those who are lost, how could one refrain from calling out? I observed Dai Tongfu's words, and they reflect the heart of a benevolent person. Therefore, it is appropriate for him to write a book. Preface by Wu Cheng of Linchuan.
Zhu Sheng said: I have long seen this preface, but not the full text. In the autumn of the year Yi Si, I obtained it from Master Hao Anchang of Jinling. I immediately borrowed it and copied it down. A traveler's time is limited, so I could not copy it in full, but I have excerpted its essentials.
Xu Chunfu said: Dai Tongfu's name was Qi Zong, a native of Jianye. He served as a professor of Confucian studies and literature, regarding the cultivation of sainthood as his own achievement. He regarded medicine as the study of life and death, and thus devoted himself to investigating the secrets of the Neijing (Inner Classic). He composed on the principles of the Five Movements and Six Qi, corrected the errors in the Mai Jue, refuted heretical doctrines, and restored the original source. Indeed, he has made a contribution to medicine.
〔脉诀刊误附录〕一卷 存四库全书提要曰。脉诀刊误二卷。附录一卷。元戴启宗撰。启宗字同父。金陵人。官龙与路儒学教授。考隋书经籍志载王叔和脉经十卷。唐志并同。而无所谓脉诀者。
吕复群经古方论曰。脉诀一卷。乃六朝高阳生所撰。托以叔和之名。谬立七表八里九道之目。以惑学人。通真子刘元宾为之注。且续歌括附其后。词既鄙俚。意亦滋晦。其说良是。然以高阳生为六朝人。则不应隋志唐志皆不着录。是亦考之未审。文献通考。以为熙宁以前人伪托。得其实矣。其书自宋以来。屡为诸家所攻驳。然泛言大略。未及一一核正其失。且浅俚易诵。故俗医仍相传习。启宗是书。乃考证旧文。句句为辨,原书伪妄。殆抉摘无遗。于脉学殊为有裨。明嘉靖间祁门汪机刊之。又以诸家脉书要语。类为一卷,及所撰矫世惑脉论一卷。并附录于后。以其说足相发明。仍并载之。去参考焉。
Explanation
Appendix to Correcting Errors in the Pulse Classic (Maijue Kanhua), one volume — extant. Siku Quanshu introduction says: Correcting Errors in the Pulse Classic, two volumes; Appendix, one volume. Written by Dai Qizong of the Yuan dynasty. Dai Qizong, style name Tongfu, was from Jinling. He served as a professor of Confucian studies in Longyu Road. According to the Sui Shu Jing Ji Zhi, it records Wang Shuhe’s Pulse Classic in ten volumes. The Tang Shu also records the same, but makes no mention of the Pulse Classic (Maijue).
Lv Fu’s Treatise on the Ancient Formulas of the Classic Texts says: The Pulse Classic, one volume, was written by Gao Yangsheng of the Six Dynasties period, who falsely attributed it to Wang Shuhe’s name. He wrongly established categories of seven surfaces, eight depths, and nine paths, in order to mislead students of medicine. Tongzhenzi Liu Yuanbin annotated it, and also appended a continuation of the rhymed summary at the end. The language is vulgar and coarse, and the meaning is obscure and difficult to understand. His argument is indeed correct. However, if Gao Yangsheng was indeed a person of the Six Dynasties, then the Sui and Tang catalogs should have recorded him — this shows that the research was not thorough. Wenxian Tongkao holds that the text was a forgery by someone before the Xining era, which is indeed the correct assessment.
Since the Song dynasty, this book has frequently been criticized and refuted by various scholars, yet they only made general remarks, without carefully correcting each error. Moreover, it is simple and easy to recite, so common physicians still pass it down and practice it. Dai Qizong’s work examines the original text sentence by sentence, exposing its falsehoods and deceptions, nearly uncovering all errors. It is particularly beneficial to the study of pulse diagnosis. During the Jiajing period of the Ming dynasty, Wang Ji of Qimen published it. He also compiled the essential statements from various pulse diagnosis texts into one volume, along with his own treatise, Correcting the Confusion of the World Regarding Pulse Diagnosis, one volume, and appended these to the end. Because their ideas complement and clarify each other, they were still included together. Go and refer to them.
〔汪氏(机)补订脉诀刊误〕二卷 存自序曰。昔朱文公跋郭长阳医书。谓俗间所传脉诀。辞最鄙浅。非叔和本书。殊不知叔和所辑者。脉经也。
当叔和时。未有歌括。此盖后人特假其名。以取重于世耳。摭为韵语。取便诵习。故人皆口熟脉诀以为能。而不复究其经之为理也。元季同父戴君深以为病。因集诸书之论评。正于歌括之下。名曰脉诀刊误。乡先正枫林朱先生为节抄之。予始闻是书于歙之旧家。彼视为秘典。不轻以示人。予备重资。不远数百里。往拜其门。手录以归。
然而传写既久。未免脱误。予于是补其缺而正其讹。又取诸家脉书要语。及予所撰矫世惑脉论。附录于后。以扩刊误未尽之旨。诚诊家之至要也。用刻之以惠久远。且使是书不至于湮没也。自今而后。学人得见是书。而用其心。则歌括之谬。一览可见矣。噫。使天下后世。举得以由于正道。而不惑于曲学。宁不由是书之刻哉。嘉靖癸未春三月下浣。祁门朴野汪机题。
Explanation
[Wang Ji (Ji)’s Supplement and Correction of the Pulse Classic Errors], Two Volumes — The original preface survives and reads as follows:
In former times, Master Zhu Wen Gong (Zhu Xi) wrote a preface to Guo Changyang’s medical work, stating that the pulse classics commonly transmitted among the people were of the most vulgar and shallow language, and were not the original work of Shuhe. He did not realize that what Shuhe had compiled was the Mai Jing (Pulse Classic).
During Shuhe’s time, there were no rhymed pulse verses. This was merely a name that later people falsely attributed to it in order to gain prestige in the world. They collected it into rhymed verse for the convenience of recitation and memorization. Thus, people memorized the pulse classics by heart and thought themselves proficient, without further examining the principles of the original text.
In the late Yuan dynasty, Tongfu Dai Junshen regarded this as a problem. He therefore collected critiques and commentaries from various books, and corrected them beneath the rhymed verses, naming the work Mai Jue Kan Wu (Pulse Classic Error Correction). The local scholar Master Zhu Xianzheng of Fenyin excerpted and copied it. I first learned of this book from an old family in She County. They regarded it as a secret classic and did not easily show it to others. I prepared a generous sum of money and, without hesitation, traveled hundreds of miles to pay homage at their door, copying it by hand and bringing it back.
However, after many years of transmission and copying, omissions and errors inevitably arose. I therefore supplemented the missing parts and corrected the errors. I also collected essential statements from various pulse books, as well as my own treatise, Correcting the World’s Misleading Pulse Diagnoses, and appended them at the end, in order to expand upon the meanings not fully addressed in the original corrections. Indeed, this is the most essential work for practitioners of diagnosis. I have now had it printed in order to benefit future generations, and to ensure that this book does not fall into obscurity.
From now on, if scholars can see this book and apply their minds to it, the errors in the rhymed verses will be evident at a glance. Ah! May all future generations be able to follow the right path and not be confused by distorted learning. How could this not be due to the printing of this book?
Jiajing, Kuiwei year, spring of the third month, lower half of the month.
Wang Ji of Qimen, simple and unadorned, inscribed.
〔徐氏(枢)订定王叔和脉诀〕医藏目录一卷 未见松江府志曰。徐枢。字叔拱。华亭人。元医学教授复子也。枢少传父业。兼学诗于会稽杨维桢。会天下乱。
晦迹田里。洪武二十八年。年四十余。始以荐为秦府良医。正出丞枣。强召为太医院御医。累奏奇效。历迁院使告归展墓。宣宗亲赋诗送之。遣中官二宫人一护还。年八十致仕。赐金带。又七年卒。有足庵集行世。子彪。
〔熊氏(宗立)王叔和脉诀图要俗解〕国史经籍志六卷 存自序曰。脉诀一书。医家之准绳。犹儒之有四书六经也。然其歌演岐黄之道。辞钩素难之玄。其中阃奥。窥测难知。近观诸家注解。或泛或略。所遗而不解者。亦多。由是脉经之义弗彰。延医之法隐秘。区区小子。聋謇痴愚。窃以旧注。芟其繁拾其粹。意从俗解。复取三部九候七诊五邪。画成图局布篇首。使初学之士。开卷披玩。
便得见其意趣。则脉经之旨。自然渐渍而明矣。盖为此者。未审取舍之当否。非敢施于高明当达。聊为初学发蒙者设也。幸勿诮诸。时正统丁巳六月。道轩题。
Explanation
[Xu Shu (Xu) Revised Wang Shuhe's Pulse Classic]
One volume, listed in the Medical Canon Catalogue. Not found in the Songjiang Fu Zhi (Prefectural Annals of Songjiang):
Xu Shu, courtesy name Shugong, was from Huating. He was the son of Xu Fu, a medical professor during the Yuan dynasty. At a young age, Xu Shu inherited his father's profession, and also studied poetry under Yang Weizhen of Kuaiji. When turmoil arose throughout the land, he withdrew from public life and lived in obscurity among the fields and villages. In the 28th year of the Hongwu reign (1395), when he was over forty, he was recommended and appointed as a skilled physician in the Qin prince's court. Later, he was forcibly summoned to serve as a physician in the Imperial Medical Office. He repeatedly presented remarkable cures, and was promoted through successive ranks until he became an official of the office. He then submitted a request to return home to visit his ancestors' graves. The Xuangong Emperor personally composed a poem to send him off, and dispatched two eunuchs and one palace woman to escort him back. At the age of eighty, he retired from office and was bestowed a golden belt. Seven years later, he passed away. His collected works, Zu'an Ji (Collected Works of the Foot Pavilion), were published and circulated. His son was named Biao.
[Xiong Zongli's Popular Explanation of the Wang Shuhe Pulse Classic with Diagrams]
Six volumes, listed in the Guo Shi Jing Jie Zhi (Catalogue of Classics in the National History). The original preface survives, saying:
The Pulse Classic is the standard measuring rod for physicians, just as Confucian scholars have the Four Books and Six Classics. However, its verses expound the Way of Qihuang (the legendary Yellow Emperor and his physician Qi Bo), and its words probe the profound mysteries of Su Wen and Nan Jing (the Huangdi Neijing). The innermost secrets of this text are difficult to discern. Recently, I have observed the various commentaries on it, which are either too general or too brief, leaving many things unexplained. As a result, the meaning of the Mai Jing (Pulse Classic) is not clearly revealed, and the methods of consulting physicians remain obscure. This humble individual, deaf, speechless, foolish, and dull, has secretly taken the old annotations, cutting away the superfluous and gathering the essentials, with the intention of making it accessible to the common people. I have also drawn diagrams of the three parts, nine positions, seven diagnoses, and five kinds of evil qi, placing them at the beginning of this text, so that beginners may open the book and study it.
By doing so, they will gradually come to understand the meaning of the Mai Jing. I do not know whether my selection and omissions are appropriate, and I dare not apply this work to the wise and accomplished. It is merely intended for those who are beginning their studies. I hope you will not criticize or mock it.
This was written in the sixth month of the year Ding Si during the Zhengtong era. — Daoxuan wrote.
〔脉诀辨明〕未见按上见于松江府志艺文部。
〔张氏(世贤)图注王叔和脉诀〕国史经籍志四卷 存四库全书提要曰。图注脉诀四卷。附方一卷。明张世贤撰。是编因世传王叔和脉诀。而为之图注。考晁公武读书志曰。脉经十卷。晋王叔和撰。又曰。脉诀一卷。题曰王叔和撰。皆歌诀鄙浅之言。后人根据托者。然最行于世云。据此则脉经为叔和作。脉诀出于伪撰。今脉经十卷。尚有明赵邸居敬堂所刊林亿校本。知公武之言不诬。世贤不考。误以脉诀为真叔和书。而图注之。根抵先谬。其他可不必问矣。书末附方一卷。皆因脉以用药。然脉止七表八里九道。而病则变现无方。非二十四格所能尽。限以某脉某方。亦非圆通之谓也。
按一本题曰脉诀辨真。盖后人所妄改也。
〔马氏(莳)脉诀正义〕医藏目录三卷 未见〔王氏(文洁)图注释义脉诀评林快捷方式统宗〕八卷 存〔邢氏(增捷)脉诀删补〕未见按上见于新昌县志。
Explanation
[Mai Jue Bian Ming] Not extant; cited in the Yiwen Bu (Art and Literature Section) of the Songjiang Fu Zhi (Songjiang Prefecture Gazetteer).
[Zhang Shi (Shixian) Tu Zhu Wang Shuhe Mai Jue] Four volumes. Gu Shi Jing Jie Zhi (National History Catalogue) records that this work consists of four volumes of illustrated commentary on the Mai Jue, with one additional volume of prescriptions. It was compiled by Zhang Shixian of the Ming dynasty. This compilation was created in response to the widely circulated Mai Jue attributed to Wang Shuhe, and thus it was annotated with illustrations. According to Chao Gongwu’s Du Shu Zhi (Book of Reading Records), the Mai Jing (Pulse Classic) consists of ten volumes, compiled by Wang Shuhe of the Jin dynasty. It also mentions a single volume titled Mai Jue, attributed to Wang Shuhe, which contains shallow and vulgar mnemonic verses. These were likely fabricated by later authors, yet they became the most widely circulated version. Based on this, the Mai Jing was indeed composed by Wang Shuhe, while the Mai Jue was a later forgery. Today, the ten-volume Mai Jing still survives in a version published by Lin Yi, edited and printed by the Zhao邸 (princely house) of the Ming dynasty at the Jujing Tang (Respectful Respect Hall). This confirms that Chao Gongwu’s account was not unfounded. However, Zhang Shixian did not investigate this matter thoroughly, mistakenly believing the Mai Jue to be an authentic work of Wang Shuhe, and thus annotated and illustrated it. Since its foundation was already erroneous, the rest of the work need not be questioned further. At the end of the book, one volume of prescriptions is appended, all of which are based on pulse diagnosis to guide treatment. However, there are only seven kinds of surface pulses, eight kinds of deep pulses, and nine types of pulse patterns, while diseases manifest in countless ways, far exceeding the twenty-four classifications. Limiting treatment to a specific pulse and a specific formula is not what is meant by adaptability or flexibility in medical practice.
According to one version, the title was Mai Jue Bian Zhen (Differentiating the True Pulse Classic). This was likely an arbitrary alteration made by later generations.
[Ma Shi (Shi) Mai Jue Zheng Yi] Three volumes. Not extant. [Wang Shi (Wenjie) Tu Zhu Shi Yi Mai Jue Ping Lin Jiekuai Tongzong] Eight volumes. Extant. [Xing Shi (Zengjie) Mai Jue Shan Bu] Not extant. As cited above, this appears in the Xinchang County Gazetteer.
〔翟氏(良)脉诀汇〕未见按上见于益都县志。
〔陈氏(士铎)脉诀阐微〕未见按上见于陈凤辉洞天奥旨序。
〔冯氏(兆张)脉诀纂要〕未见按上见于锦囊秘录。
〔李氏(延 )脉诀汇粹〕未见按上见于曝书亭集高士李君塔铭。
卷十八
诊法(二)
〔王氏(叔和)小儿脉诀〕佚曾世荣曰。宣和御医戴克臣侍翰林日。得叔和小儿脉诀。印本二集。一本曰。呼吸须将六至看。一本云。
呼吸须时八至看。遂与内台高识。参详字义。审察至数。就诊五岁儿。常脉一息六至者是。八至者非。盖始因镂板之际。误去六字上一点一画。下与八字相类。致此讹传。迨与卒以学易。作五十以学易之误是也。尝考默庵张氏脉诀亦云。小儿常脉。一息只多大人二至为平。即六至也。然一呼一吸之间。六至明矣。不然。姑俟来者考之。
(活幼心书)
〔皇甫氏(谧)脉诀〕佚按上见于杨玄操八十一难经注。
Explanation
〔Zhai Liang's Pulse Classic Compilation〕 is lost; according to the above, it is mentioned in Yidu County Annals.
〔Chen Shiduo's Elucidation of the Pulse Classic〕 is lost; according to the above, it is mentioned in the preface to Dongtian Aozhi by Chen Fenghui.
〔Feng Zhaozhang's Summary of the Pulse Classic〕 is lost; according to the above, it is mentioned in Jin Nang Mi Lu (The Secret Records of the Jewel Bag).
〔Li Yan's Compendium of the Pulse Classic〕 is lost; according to the above, it is mentioned in Baoshuting Collection in the Tombstone Inscription of the High Scholar Li Jun.
Volume Eighteen
Diagnosis (II)
〔Wang Shuhe's Pulse Classic for Children〕 is lost. Zeng Shirong said: During the Xuanhe era, when Dai Kechen, an imperial physician, served in the Hanlin Academy, he obtained Wang Shuhe's Pulse Classic for Children. There were two printed editions. One edition stated: "The pulse should be counted as six beats per breath." Another edition said: "The pulse should be counted as eight beats per breath." He then consulted with a high official of the Inner Court, examined the meaning of the characters, and carefully analyzed the pulse rate by diagnosing a five-year-old child. The normal pulse is six beats per breath; eight beats per breath is incorrect. This error originated during the engraving of the printing block, when one dot and one stroke were mistakenly omitted from the character for "six," making it visually similar to the character for "eight," thus leading to this erroneous transmission. Eventually, it was misread as "fifty to study the Book of Changes," which was the mistake. I have examined Zhang's Pulse Classic from the Meridian Hall school, and it also states: "The normal pulse for children is only two beats more than that of an adult per breath, i.e., six beats." Indeed, six beats per breath is clearly correct. If not, let future scholars examine it.
(Heart of Pediatrics)
〔Huangfu Mi's Pulse Classic〕 is lost; according to the above, it is mentioned in Yang Xuanqiao's commentary on the Eighty-one Difficulties.
〔秦氏(承祖)脉经〕隋志六卷 佚〔康氏(普思)脉经〕隋志十卷 佚〔徐氏(阙名)脉经〕隋志二卷 佚〔新撰脉经诀〕(旧唐志作脉经诀)隋志二卷(旧唐志作三卷)佚〔许氏(建吴)脉经钞〕隋志二卷 佚〔王氏(子 )脉经〕新唐志二卷 佚〔甄氏(权)脉经〕新唐志一卷 佚〔脉诀赋〕艺文略一卷 佚〔亡名氏脉经〕十卷 崇文总目十卷 佚〔脉经〕崇文总目一卷 佚崇文总目曰。无名氏杂论脉诀。
〔李氏( )脉经〕崇文总目一卷 佚〔亡名氏脉经诀录〕崇文总目一卷 佚钱侗曰。通志略。有脉经秘录一卷。不着撰人。疑即此书。
〔黄氏(阙名)脉诀〕崇文总目一卷 佚〔亡名氏金鉴集歌〕崇文总目一卷 佚〔卫氏(崇)医门金宝鉴〕新唐志三卷(崇文总目。作一卷)佚赵希弁曰。右卫嵩撰。嵩仕至翰林博士。崇文总目云。不详何代人。述脉候征验要妙之理。
〔亡名氏凤髓脉经机要〕崇文总目五卷 佚〔医鉴〕崇文总目一卷 佚〔张氏(及)脉经手诀〕崇文总目一卷 佚宋志曰。王善注。
Explanation
[Qin (Chengzu) Mai Jing] Sui Shi, six volumes, lost. [Kang (Pusi) Mai Jing] Sui Shi, ten volumes, lost. [Xu (unknown name) Mai Jing] Sui Shi, two volumes, lost. [Xin Zuan Mai Jing Jue] (old Tang Shi called Mai Jing Jue) Sui Shi, two volumes (old Tang Shi called three volumes), lost. [Xu (Jianwu) Mai Jing Chao] Sui Shi, two volumes, lost. [Wang (Zi) Mai Jing] Xin Tang Shi, two volumes, lost. [Zhen (Quan) Mai Jing] Xin Tang Shi, one volume, lost. [Mai Jue Fu] Yiwen Lüe, one volume, lost. [Wang Ming Shi Mai Jing] ten volumes, Chongwen Zongmu, ten volumes, lost. [Mai Jing] Chongwen Zongmu, one volume, lost. Chongwen Zongmu said: anonymous miscellaneous discussions on pulse diagnosis.
[Li (unknown name) Mai Jing] Chongwen Zongmu, one volume, lost. [Wang Ming Shi Mai Jing Jue Lu] Chongwen Zongmu, one volume, lost. Qian Tong said: Tongzhi Lüe has one volume called Mai Jing Mi Lu, author unknown. It is likely this book.
[Huang (unknown name) Mai Jue] Chongwen Zongmu, one volume, lost. [Wang Ming Shi Jin Jian Ji Ge] Chongwen Zongmu, one volume, lost. [Wei (Song) Yi Men Jin Bao Jian] Xin Tang Shi, three volumes (Chongwen Zongmu, one volume), lost. Zhao Xibian said: this was written by Wei Song. Song served as Hanlin Bosheng. Chongwen Zongmu said: it is unclear which dynasty he belonged to. He discussed the essential principles of pulse diagnosis and its verification.
[Wang Ming Shi Feng Sui Mai Jing Ji Yao] Chongwen Zongmu, five volumes, lost. [Yi Jian] Chongwen Zongmu, one volume, lost. [Zhang (Ji) Mai Jing Shou Jue] Chongwen Zongmu, one volume, lost. Song Shi said: Wang Shan annotated it.
〔亡名氏百会要诀脉经〕崇文总目一卷 佚〔碎金脉诀〕崇文总目一卷 佚〔延灵至宝诊脉定生死三部要诀〕(艺文略。灵。作龄。)崇文总目一卷 佚〔张氏(尚容)延灵钞〕艺文略。作延龄宝钞。宋志。作延龄至宝钞。崇文总目一卷 佚〔太医秘诀诊脉候生死〕(旧。候。作俟。今据艺文略改订。)崇文总目一卷 佚〔徐氏(裔)指诀〕(艺文略。作指下诀。宋志。作徐氏黄帝脉经指下秘诀。)崇文总目一卷 佚〔脉诀〕崇文总目二卷 佚〔覃氏(延镐)新集脉色要诀〕(艺文略。作谭延镐。)崇文总目一卷 佚〔亡名氏经要集〕(艺文略。作自经要集。)崇文总目一卷 佚〔吴氏(复圭)金匮指微诀〕崇文总目一卷 佚〔耆婆脉经〕艺文略一卷 佚〔韩氏(阙名)脉诀〕艺文略一卷 佚〔脉经〕宋志一卷 佚〔孙子(阙名)脉论〕艺文略一卷 佚〔脉诀论〕艺文略一卷 佚〔唐氏(强明)诊脉要诀〕艺文略一卷 佚〔亡名氏诊脉会要〕艺文略一卷 佚〔指难图〕艺文略一卷 佚〔李氏(上交)柴先生脉诀〕艺文略一卷 佚〔华氏(子 )相色经诀〕艺文略一卷 佚〔亡名氏脉证口诀〕艺文略一卷 佚〔清溪子脉诀〕艺文略一卷 佚〔杜氏(光庭)了证歌〕一卷 未见钱曾曰。光庭谨傍难经。各推了证歌为之。以决生死。宋高氏为之注。东越伍捷又为之补注。其于脉理。可谓研奥义于精微者矣。
Explanation
[Anonymous] Baihui Essentials of Pulse Diagnosis – Chongwen Zongmu, one volume, lost. [Su Jin Pulse Essentials] – Chongwen Zongmu, one volume, lost. [Yanling Treasure: The Three Sections Essentials for Pulse Diagnosis to Determine Life and Death] (Yiwen Lüe; ling written as ling). – Chongwen Zongmu, one volume, lost. [Zhang Shi (Shangrong) Yanling Manuscript] – Yiwen Lüe; written as Yanling Treasure Manuscript. Song Shi; written as Yanling Treasure Manuscript. – Chongwen Zongmu, one volume, lost. [The Imperial Physician's Secret: Pulse Diagnosis to Await Life and Death] (*old version: hou; now revised to si according to Yiwen Lüe). – Chongwen Zongmu, one volume, lost. [Xu Shi (Yi) Finger Essentials] (Yiwen Lüe; written as Finger Diagnosis Essentials. Song Shi; written as Xu Shi's Yellow Emperor Pulse Classics Finger Diagnosis Secrets). – Chongwen Zongmu, one volume, lost. [Pulse Essentials] – Chongwen Zongmu, two volumes, lost. [Tan Shi (Yanhao) Newly Compiled Pulse and Color Essentials] (Yiwen Lüe; written as Tan Yanhao). – Chongwen Zongmu, one volume, lost. [Anonymous Jingyao Collection] (Yiwen Lüe; written as Self Jingyao Collection). – Chongwen Zongmu, one volume, lost. [Wu Shi (Fuguī) Golden匮 Finger Micro Essentials] – Chongwen Zongmu, one volume, lost. [Jipó Pulse Classic] – Yiwen Lüe, one volume, lost. [Han Shi (name unknown) Pulse Essentials] – Yiwen Lüe, one volume, lost. [Pulse Classic] – Song Shi, one volume, lost. [Sun Zi (name unknown) Pulse Theory] – Yiwen Lüe, one volume, lost. [Pulse Essentials Treatise] – Yiwen Lüe, one volume, lost. [Tang Shi (Qiangming) Pulse Diagnosis Essentials] – Yiwen Lüe, one volume, lost. [Anonymous Pulse Diagnosis Essentials] – Yiwen Lüe, one volume, lost. [Finger Difficulties Diagram] – Yiwen Lüe, one volume, lost. [Li Shi (Shangjiao) Master Chai's Pulse Essentials] – Yiwen Lüe, one volume, lost. [Hua Shi (Zi) Classic of Observing Complexion] – Yiwen Lüe, one volume, lost. [Anonymous Pulse and Symptom Oral Essentials] – Yiwen Lüe, one volume, lost. [Qingxi Zi Pulse Essentials] – Yiwen Lüe, one volume, lost. [Du Shi (Guangting) Song of Clarifying Symptoms] – one volume, not seen. Qian Zeng said: Guangting carefully followed the Nanjing, composing the Song of Clarifying Symptoms for each case, to determine life and death. Song Gao Shi provided a commentary, and Dongyue Wu Jie added further annotations. In terms of pulse theory, one might say he has thoroughly studied the profound and subtle principles.
四库全书提要曰。杜天师了证歌一卷。旧本题唐杜光庭撰。光庭字圣宾。晚自号东瀛子。括苍人。应百篇举不第。入天台山为道士。僖宗幸蜀。召见。赐紫衣。充麟德殿文章应制。王建据蜀。赐号广成先生。除谏议大夫。
进户部侍郎。后归老于青城山。此书题曰天师。据陶岳五代史补。亦王建时所称也。考光庭所着。多神怪之谈。
不闻以医显。此书殆出伪托。其词亦不类唐末五代人。钱曾读书敏求记。以为真出光庭。殊失鉴别。其注称高氏伍氏所作。而不题其名。后附持脉备要论三十篇。亦不知谁作。多引王叔和脉诀。而不知叔和有脉经。则北宋以后人矣。
〔崔氏(嘉彦)注广成先生玉函经〕三卷 存〔黎氏(民寿)广成先生玉函经解〕三卷 存〔直鲁古脉诀〕佚按上见于辽史本传。
〔萧氏(世基)脉粹〕读书后志一卷 佚赵希弁曰。上皇朝萧世基撰。世基尝阅素问。及历代医经。患其难知。因缀缉成一编,治平中姚谊序之。
Explanation
The Siku Quanshu introduction states: The Song of Verified Evidence by the Heavenly Master Du, one scroll. The old edition attributes this work to Du Guangting of the Tang dynasty. Du Guangting, styled Shengbin, later styled himself Dongyingzi, was from Kuangcang. He failed the imperial examination after studying a hundred essays, and then entered Tiantai Mountain to become a Daoist. During Emperor Xizong’s flight to Shu, he was summoned for an audience, granted a purple robe, and appointed to compose writings on imperial command for the Linding Hall. When Wang Jian seized control of Shu, he was granted the title of Master Guangcheng, and appointed as Counselor of Remonstrance. Later, he was promoted to Deputy Minister of Revenue, and eventually retired to Qingcheng Mountain. This book is titled "Heavenly Master," a designation also used during Wang Jian’s reign, as noted in Tao Yue’s Supplement to the Five Dynasties History. Examining Du Guangting’s writings, they mostly contain supernatural and miraculous tales, and there is no record of him being renowned for medicine. This book is likely a forgery, and its language does not resemble that of people from the late Tang or Five Dynasties periods. Qian Zeng’s Notes on Reading with Sensitive Inquiry claims it was truly authored by Du Guangting, but this is a serious failure in discernment. The commentary is attributed to the Gao and Wu families, but their names are not recorded. Later appended are thirty essays titled The Essential Treatise on Pulse Diagnosis, the author of which is also unknown. It frequently cites Wang Shuhe’s Pulse Classic, but does not recognize that Wang Shuhe also wrote the Classic of Pulse, and thus must be the work of someone from after the Northern Song dynasty.
The Commentary on the Jade Cabinet Classic of the Master of Guangcheng by Cui (Jia Yan), three volumes, survives. The Explanation of the Jade Cabinet Classic of the Master of Guangcheng by Li (Minshou), three volumes, survives. The Pulse Classic of Zhilugu, lost — this information is found in the biographies of the Liao Shi (History of the Liao dynasty).
The Essence of Pulse Diagnosis by Xiao (Shiji), Notes on Reading, one volume, lost. Zhao Xibian said: The Essence of Pulse Diagnosis was written by Xiao Shiji of the Shanghuang dynasty. Xiao Shiji once studied the Suwen (Basic Questions) and the medical classics of past dynasties, finding them difficult to understand, so he compiled a single volume, which was prefaced by Yao Yi during the Zhiping era.
〔刘氏(元宾)脉要新括〕(国史经籍志。作脉要秘括。)宋志二卷 存自序曰。余尝注王叔和脉诀。如其间五脏歌后。又歌曰等编。及入式语。数处词语鄙俗。文理不通。疑非叔和之作。而后人增之。尝欲削其不类者。补以己之所为。庶有以合乎岐黄内经。越人难经之本旨。因循未果就。
或者谓余曰。君为伤寒括要六十篇传于世。颇开医者之耳目。盖更取医书切用者。纂而述之。顾不美欤。余闻其言。而有契于心。因闲暇吟成百篇。下为之注脚。辞语虽俚。理则该博。使学人读之。如手举大纲。众目从而张矣。所谓两得之也。名之曰补注脉要秘括。览者或不我诮。试取叔和脉法。合而观之。则埙 迭和。互相发明。
其于医学。岂小补哉。宋熙宁九年。卢陵通真子自序。
陈振孙曰。脉要新括一卷。通真子撰。以叔和脉诀。有 HT 鄙俗处。疑非叔和作。以其不类故也。乃作歌百篇。案经为注。又自言尝为伤寒括要六十篇。其书未之见。
Explanation
[Liu’s (Yuanbin) Mai Yao Xin Kuo (New Summary of Pulse Essentials)] (National History: Catalogue of Books; also called Mai Yao Mi Kuo (Secret Summary of Pulse Essentials)). Two volumes, preserved. The self-introduction says: I once annotated Wang Shuhe’s Mai Jue (Pulse Classic). In it, after the Five Zang (Viscera) song, there are other songs such as "Song Said" and so on, as well as introductory formulae. In several places, the language is vulgar and the reasoning incoherent. I suspect these are not the original works of Wang Shuhe, but additions by later people. I once wished to remove those that did not conform and supplement them with my own contributions, so that they might be in harmony with the fundamental teachings of the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Classic) and the Nanjing (Difficult Classic) of Yueman. But due to procrastination, I have not yet completed this task.
Someone once said to me: You have compiled and transmitted sixty chapters on the essentials of Shanghan (febrile diseases), greatly opening the eyes and ears of physicians. Indeed, you have selected from medical texts what is most directly applicable and compiled and elaborated upon it. Is this not a beautiful achievement? Upon hearing these words, I found them to resonate deeply with my own thoughts. Taking advantage of my leisure time, I composed a hundred poems, and below each I wrote annotations. Though the language is plain, the principles are comprehensive and broad. If students read them, it is as if they grasp the outline in their hands, and thus all eyes will open and expand. This is what is called achieving two benefits at once. I have named it The Annotated and Supplementary Pulse Essentials: The Secret Summary. Readers may not criticize me; try comparing it with Wang Shuhe’s pulse method and view them together, and they will complement each other and illuminate each other.
How could this be a small contribution to medicine? In the ninth year of Xining (1076 CE), self-introduction by Lu Ling Tongzhenzi.
Chen Zhen Sun said: One volume of Mai Yao Xin Kuo (New Summary of Pulse Essentials), written by Tongzhenzi. Because Wang Shuhe’s Mai Jue contains vulgar and coarse passages, I suspect these are not the original work of Wang Shuhe, for they are unlike his style. Therefore, he composed a hundred songs, annotated them based on the classics, and also stated that he had once compiled sixty chapters on the essentials of Shanghan. However, this book has not been seen.
〔脉书训解〕三卷 未见澹生堂书目曰。宋刘元宾撰。明刘裕德解。
〔许氏(叔微)仲景三十六种脉法图〕佚许叔微曰。大抵仲景脉法。论伤寒与杂病脉法异。故予尝撰仲景三十六种脉法。(百证歌注)
又曰。予尝撰仲景三十六种脉法图。故知治伤寒,当以仲景脉法为本。(发微论)
〔庄氏(绰)脉法要略〕佚按上见于幼幼新书。
〔崔氏(嘉彦)脉诀〕国史经籍志一卷 存崔嘉彦曰。夫脉者。天真要和之气也。晋王叔和以浮芤滑实弦紧洪为七表。微沉缓涩迟伏濡弱为八里。以定人之阴阳,以决人之死生。然文理甚繁。后学未能解。大抵持脉之道。非言可传。非图可状。其枢要。但以浮沉迟数为宗。风气冷热主病。且如浮而有力者为风。浮而无力者为虚,沉而有力者为积。沉而无力者为气。迟而有力者为痛。迟而无力者为冷。数而有力者为热。数而无力者为疮。更看三部。在何部得之。且如寸部属上焦。头面胸膈之疾。关部属中焦。腹肚肠胃之疾。尺部属下焦。小腹腰足之疾。更看五脏。何脏得之。六腑亦然。学人当以意会而精别之。庶无按寸推尺之诮。
Explanation
[Commentary on Pulse Books] Three volumes. Not listed in the Dansheng Tang book catalog. Composed by Liu Yuanbin of the Song dynasty. Interpreted by Liu Yude of the Ming dynasty.
[Xu Shuwei's Diagram of the Thirty-Six Pulse Methods of Zhang Zhongjing] Lost. Xu Shuwei said: Generally, Zhang Zhongjing's pulse methods distinguish between the pulse diagnosis of cold damage and that of miscellaneous diseases. Therefore, I once composed a treatise on the thirty-six pulse methods of Zhang Zhongjing. (Notes on the Hundred Symptoms Song)
He also said: I once composed a diagram of the thirty-six pulse methods of Zhang Zhongjing. Therefore, one knows that in treating cold damage, one should take Zhang Zhongjing's pulse methods as the foundation. (Discussion on Subtleties)
[Zhuang Chuo's Essentials of Pulse Diagnosis] Lost. According to the above, it is found in the Youyou Xinshu.
[Cui Jiayan's Pulse Manual] One volume, extant. In the Catalog of Books from the National History. Cui Jiayan said: The pulse is the vital and harmonious qi of the body. Jin dynasty's Wang Shuhe classified seven surface pulses: floating, hollow, slippery, solid, taut, tense, and full; and eight deep pulses: subtle, deep, slow, sticky, slow, hidden, soft, and weak. These were used to determine a person’s yin and yang, and to decide their life or death. However, the text is very complex, and later students are unable to understand it. Generally speaking, the method of pulse diagnosis cannot be fully conveyed through words alone, nor can it be fully depicted through diagrams alone. Its key principle lies solely in taking floating, deep, slow, and rapid as the main criteria. Wind, cold, and heat are the primary factors in determining disease. For example, a floating and forceful pulse indicates wind; a floating and weak pulse indicates deficiency; a deep and forceful pulse indicates accumulation; a deep and weak pulse indicates qi deficiency; a slow and forceful pulse indicates pain; a slow and weak pulse indicates cold; a rapid and forceful pulse indicates heat; a rapid and weak pulse indicates a wound. One must also consider the three positions of the pulse. Which position does the pulse appear in? For instance, the cun position belongs to the upper jiao and is associated with diseases of the head, face, and chest; the guan position belongs to the middle jiao and is associated with diseases of the abdomen, stomach, and intestines; the chi position belongs to the lower jiao and is associated with diseases of the lower abdomen, waist, and feet. One must also consider the five zang organs—what organ is affected—and the same applies to the six fu organs. Students of medicine should grasp the meaning through insight and carefully distinguish them, so as to avoid the criticism of merely measuring the cun and chi positions without deeper understanding.
钱曾曰。紫虚脉诀一卷。句如蒙求。盖欲初学医者易知耳。
四库全书提要曰。崔真人脉诀一卷。旧本题紫虚真人撰。东垣老人李杲校评。考紫虚真人为宋道士崔嘉彦。
陶宗仪辍耕录。称宋淳熙中南康崔紫虚隐君嘉彦。以难经于六难。专言浮沉。九难专言迟数,故用为宗。以统七表八里。
而总万病。即此书也。宋以来诸家书目不着录。焦 国史经籍志。始载之。东垣十书。取以冠首。李时珍已附入濒湖脉学中。至其旁注之评语。真出李杲与否。则无可征信矣。
按此书。东垣十书。医统正脉中所收。其歌括耳。若全文。世从不知之。秘府所藏明钞幼幼新书。附录脉书五种。首编则崔氏原书。题曰紫虚真人脉诀秘旨。今记题词于此。以订正焉。
〔刘氏(开)脉诀〕国史经籍志一卷 佚南康府志曰。刘开。字立之。习释老学。常游庐山遇异人。授以太素脉行世。元帝召赴阙。赐号复真先生。
Explanation
Qian Ceng said: Zi Xu Mai Jue (The Pulse Diagnosis of the Purple Virtual One), one volume, has sentences like those of Meng Qiu, likely intended for beginners in medicine to understand easily.
The Siku Quanshu (Complete Library of the Four Treasuries) Introduction states: Cui Zhenren Mai Jue (The Pulse Diagnosis of Master Cui), one volume. The old edition is attributed to the Purple Virtual True Person, with commentary and evaluation by Li Gao, known as Dongyuan Elder. Investigation shows that the Purple Virtual True Person was the Song dynasty Daoist Cui Jiayan.
Tao Zongyi's Chugeng Lu (Notes from the Plow) mentions that during the reign of Emperor Chunxi, Cui Zixu, a reclusive scholar from Nankang, named Jiayan, used the Nanjing (Difficulties of the Pulse) in its sixth difficulty, which specializes in floating and sinking pulses, and the ninth difficulty, which specializes in slow and rapid pulses. Therefore, it was taken as the foundation to unify the seven surface and eight interior pulse patterns, and to encompass all diseases. This is the very book. Since the Song dynasty, it was not recorded in the bibliographies of various scholars, until Jiao's Guoshi Jingji Zhi (National History Book Catalogue) first listed it. The Ten Works of Dongyuan took this text as the first volume. Li Shizhen has already included it in Binhu Mai Xue (Pulse Diagnosis of the Lake). As for the marginal annotations and commentary, whether they are truly from Li Gao or not, there is no reliable evidence.
According to this book, included in the Ten Works of Dongyuan and collected in Yisheng Zhengmai (The Correct Pulse of Medicine), it contains only the ge ku (mnemonic verses). As for the full text, the world has long been unaware of it. A Ming dynasty manuscript of Youyou Xinshu (New Book on the Care of Children), preserved in the secret repository, includes five types of pulse texts in its appendix. The first volume is the original work by Cui, titled The Secret Principles of the Pulse Diagnosis of the Purple Virtual True Person. I now record the preface here in order to correct and verify it.
[The Pulse Diagnosis of Liu Kai] — one volume in the Guoshi Jingji Zhi. Lost. According to the Nankang Prefectural Gazetteer: Liu Kai, styled Lizi, studied Buddhist and Daoist teachings. He often traveled to Mount Lu and met a strange person, who taught him the Tai Su Mai (Primordial Pulse), which became widely practiced. The Yuan emperor summoned him to the capital and bestowed upon him the title Fuzhen Xiansheng (Master of Restored Truth).
卒。葬于西古山。着有方脉举要。
按刘开南宋人。不知府志何以为元人。而赴阙赐号之说。亦未见所据。
〔脉诀理玄秘要〕国史经籍志一卷 存跋曰。开。庐山野人。 伏山林。无用于世。浅识寡闻。言辞鄙拙。岂堪人师。因承师训。剖露肺肝。以为脉诀。诱诸门人弟子。为人道之蹊径。若夫深造渊源,博究妙旨。则先生长者。不无望焉。嘉熙五年上巳日。
后学刘开识。
〔王氏(元标)紫虚脉诀启微〕未见江宁府志曰。王元标。字赤霞。上元人。宋文安公尧臣后。少业儒。兼精素难诸书。遂以医名。崇祯己卯大疫。标携药囊过贫乏家。诊视周给。全活多人。甲申之季。大宗伯荐为太医丞。标不应。逃赤山。寻葛稚川旧居卜筑焉。着有紫虚脉诀启微。又着医药正言。未及就而卒。
〔蔡氏(元定)脉经〕一卷 存跋曰。元定放逐春陵。地近西广。倏寒忽热。日备四时。素疾多病。遂尔日增。因取内经难经张仲景王叔和及孙真人诸家脉书读之。若其乱杂无伦。因为之部分次第。
Explanation
He died and was buried in Xigu Mountain. He authored Fangmai Juyao (Essentials of Pulse Diagnosis and Treatment).
According to records, Liu Kai was a person of the Southern Song dynasty. It is unclear why the local gazetteer refers to him as a person of the Yuan dynasty. The claim that he went to court and was granted an honorific title is also without evidence.
*[Maijue Lixuan Miyao] (The Esoteric Principles of Pulse Diagnosis), one volume, survives. The preface says: "Kai was a recluse of Mount Lu, living among the mountains and forests, of no use to the world. With limited knowledge and few experiences, his words are crude and unrefined. How could he be worthy of being a teacher? Because I received my master's instruction, I have laid bare my innermost thoughts and feelings, composing this on pulse diagnosis, to guide my disciples and students along the path of human conduct. If one wishes to deeply study the origins and thoroughly investigate the profound principles, then surely one must look to sages and elder scholars." —Jiaxi Fifth Year, Shangsi Day.
Post-student Liu Kai.
*[Wang Yubiao’s Zixu Maijue Qiwei] (The Microcosm of the Purple Virtual Pulse Method). The Jiangning Gazetteer has not been seen. It says: Wang Yubiao, style name Chixia, was from Shangyuan. He was a descendant of Song Wen’an Gong Yaochen. In his youth, he studied Confucianism and was also well-versed in the Suwen and Nanjing, and thus became renowned in medicine. During the great plague of Chongzhen Ji Mao year, he carried his medicine bag to the homes of the poor, diagnosing and providing care, saving many lives. In the season of Jia Shen, the Grand Master of Rites recommended him as the Chief Physician of the Imperial Medical Office, but he declined and fled to Chishan. He then found the old residence of Ge Zhi Chuan and built a dwelling there. He authored Zixu Maijue Qiwei, and also wrote Yiyao Zhengyan (Correct Words on Medicine and Pharmacology), but did not complete it before his death.
*[Cai Yuanding’s Maijing] (The Pulse Classic), one volume, survives. The preface says: "Yuanding was exiled to Chuncheng. The place was near Xiguang, where the weather changed suddenly from cold to hot, as if all four seasons were present in a day. He had long suffered from illness and disease, and thus his condition worsened day by day. Because of this, he read the pulse texts of the Huangdi Neijing, Nanjing, Zhang Zhongjing, Wang Shuhe, and Sun Simiao. Finding them disorderly and lacking in logical sequence, he arranged them into order and sections."
则为一书。以便观览。近世所传叔和脉诀。昔年见其乖谬鄙俗。疑非叔和所作。近见三因方。具言乃高阳生所作。
颇自信以为知言。今之医者。自脉诀之外。无所闻见。欲以意见决死生。亦何怪其悖谬也。同书于此。使学人知脉诀之伪。
〔施氏(发)察病指南〕三卷 存自序曰。医之为学。自神圣工巧之外无余说。今人往往遗其三而主其一。一者何。切而知之。谓之巧也。然亦曷尝真见其所谓巧者。特窃是名。以欺世耳。间有以活人自任者。又弊于医者之委压。惑于议论之纷纭。无所折衷。每得其粗。而不得其精。余自弱冠。有志于此。常即此与举业并攻。迨夫年将知命。谢绝场屋。尽屏科目之累。专心医道。取灵枢素问太素甲乙难经及诸家方书脉书。参考互观。求其言之明白易晓。余尝用之而验者。
分门纂类。裒为一集。名曰察病指南。其间如定四季六脏平脉。与夫七表八里之主病。分见于两手三部者。亦本于圣贤之遗论。特推而广之。触类而补之。其他言之未甚昭着者。附以己意发明之。盖将以贻诸子孙。非敢求人之知也。年来疫疠盛行。病者不幸而招医。多见以阳病服丹附者。悉殒于非命。岂惟不知脉。并于证而不知。吁何惨哉。或者不察。乃曰。吾取医之运耳。奚暇问其学之精否。殊不知恃运以言医。虽幸而或中。而所丧亦多。
Explanation
Then it was compiled into a single volume for ease of reading. The Shu He Pulse Classic as transmitted in recent times—formerly I saw it to be full of errors and vulgar content, and doubted that it was composed by Shu He. Recently, I saw San Yin Fang (The Three Causes Formula), which explicitly stated that it was composed by Gao Yang Sheng. I took this with great confidence to be the words of a wise person. Today’s physicians, outside of the Pulse Classic, have no knowledge or experience. They wish to decide life and death based on their own opinions—how strange is it that they are so erroneous? This book is presented here so that scholars may know the falsity of the Pulse Classic.
[Shi (Fa)’s Guide to Observing Disease], in three volumes, survives with an author’s preface stating: The study of medicine, apart from the divine, sage, and skillful, has no other explanations. Now, people often neglect the three and focus only on one. What is this one? It is knowing through palpation, which is called skill. Yet, have they ever truly seen the skill they speak of? They merely appropriate this name to deceive the world. Occasionally, there are those who take it upon themselves to save lives, yet they are burdened by the pressure from physicians and confused by the confusion of opinions, having no standard to refer to. They often obtain the coarse and not the refined.
From the time I reached adulthood, I had a desire to pursue this. I often studied it alongside my scholarly pursuits. When I reached the age of knowing my fate, I resigned from the examination halls and completely eliminated the burden of the examination system, devoting myself entirely to the study of medicine. I gathered the Ling Shu, Huang Di Nei Jing, Tai Su, Jia Yi Jing, Nan Jing, and the medical and pulse texts of various schools, cross-referencing and comparing them, seeking out those words that are clear and easy to understand, and those that I have personally tested and found effective.
I classified and compiled them into a single collection, naming it Guide to Observing Disease. Within it, for example, are the determination of normal pulse patterns of the six visceral organs in the four seasons, and the main diseases associated with the seven surface and eight interior pulse patterns, as divided between the two hands and three sections—these are all based on the teachings of the sages, expanded upon and supplemented by analogy. As for those points not clearly stated, I have appended my own interpretations to clarify them. This is intended to be passed down to my descendants, not daring to seek recognition from others.
In recent years, epidemics have been rampant. The sick, unfortunately, call upon physicians, and many see patients with yang disorders taking cinnabar and aconite, all perishing by unnatural deaths. Not only do they not know the pulse, but they also do not understand the syndrome. Alas, how tragic! Some do not understand, saying, "I rely on luck in medicine; why bother to inquire about the depth of their learning?" They do not realize that relying on luck to practice medicine, though occasionally successful, results in many losses.
求其万举万全者难矣。此余所以不敢自私。欲锓梓以广其传。庶几与同志者共云。淳 改元。九月立冬后四日。
永嘉施发政卿序。
赵崇贺序曰。能医人多矣。能使人皆能医人。不多也。
盖以医医人有限。以医教人无穷。施桂堂察病证有书。曰指南。考本草有书。曰辨异。而续易简。又有方有论。
桂堂之心。使人人知有此书此方此论也。不特自能医人。且欲人莫不能医人。视碌碌辈。曰秘方。曰家藏方。小智自私。靳不示人。心之广狭盖可见。淳 丙午。正月中浣。澹斋赵崇贺书。
〔杨氏(士瀛)脉诀〕一卷 未见闽书曰。杨士瀛。字登父。怀安故县人。精医学。着活人总括。医学真经。宜指方论。行于世。
按上见于也是园书目。
〔察脉总括〕一卷 存〔黎氏(民寿)决脉精要〕一卷 存〔李氏( )脉歌〕未见按上见于绛云楼书目。
〔脉髓〕未见按上见于濒湖脉学。
Explanation
It is difficult to find one who can achieve perfection in every case. This is why I dare not keep this knowledge to myself. I wish to carve it onto wooden blocks in order to spread its transmission, so that perhaps I may share it with those who share my ideals. In the first year of the Chun era, on the fourth day after the beginning of winter in the ninth month.
Preface by Shi Fa Zhengqing of Yongjia.
Zhao Chonghe writes in his preface: There are many who can cure people, but those who can make it so that everyone can cure people are not many.
For the reason is that using medicine to cure people has limits, but using medicine to teach people is boundless. Shi Guitang has written a book on examining diseases and symptoms, called Zhinan (The Compass). He has also written a book on examining materia medica, called Bianyi (Distinguishing Differences), and continued the Yijian (Simplified Formulas). There are also formulas and discussions.
The intention of Guitang is to make everyone know of this book, these formulas, and these discussions. Not only so that they themselves can cure people, but also so that no one cannot cure people. When one looks at those who are mediocre and unambitious, they speak of secret formulas and family-held prescriptions, showing petty wisdom and selfishness, withholding them from others. The breadth or narrowness of one's heart is clearly evident. In the year Bingwu of the Chun era, on the middle of the first month. Written by Zhao Chonghe of Danzhai.
Pulse Decisions by Yang Shiying (Yang, style name Dengfu), a native of the old county of Huai'an, who specialized in medicine and composed Comprehensive Summary of Saving Lives, True Classics of Medicine, and Appropriate Formulas and Discussions, all of which circulated in society.
This is recorded in the Yeshiyuan Book Catalog.
Comprehensive Summary of Pulse Examination, one volume, exists. Essentials of Pulse Diagnosis by Li Minshou, one volume, exists. Pulse Songs by Li (name unknown), one volume, not seen. This is recorded in the Jiangyunlou Book Catalog.
Essence of Pulse, one volume, not seen. This is recorded in Binhu Pulse Studies.
〔李氏(杲)脉诀指掌病式图说〕一卷 存按此书收在于医统正脉中。题曰丹溪先生朱震亨彦修父着。然其六气全图说。称予目击壬辰首乱已来。民中燥热者。多发热痰结咳嗽。重以医者不识时变。复投半夏南星。以益其燥热。遂至嗽血痰涎逆涌。咯吐不已。
肌肉干枯而死者多矣。平人则两寸脉不见。两尺脉长至半臂。予于内外伤辨。言之备矣。余因疑此书似非朱震亨所着。辄阅李明之内外伤辨序。称其书已成。陵谷变迁。忽成老境。束之高阁。十六年矣。后为昆仑范尊师所奖。
更就成之。时丁未岁也。考丁未。即元定宗三年。以长历溯之。十六年当金哀宗天兴元年。岁次壬辰。则其所言。
与书中壬辰首乱以来之语相符。又内外伤辨曰。壬辰改元。京师戒严。迨三月下旬。受敌者凡半月。解围之后。
都人之不受病者。万无一二。既病而死者。继踵而不绝云云。则其言凿凿可证。乃如此书实出于明之之手。其移甲付乙。
Explanation
[Li (Gao)’s Pulse Decisions of the Palm: Diagrams of Disease Patterns], one volume — preserved. This book is recorded in Yi Tong Zheng Mai (The Correct Pulse of Medical Classics). The title states it was written by Master Danxi, Zhu Zhenheng, also known as Yanxiu’s father. However, in his Complete Diagrams of the Six Qi, he says: "I have witnessed from the beginning of the chaos of the year Renchen. Among the people, those suffering from internal dryness and heat often experience fever, phlegm accumulation, and coughing. Furthermore, the physicians do not recognize the changes of the times and prescribe again Pinellia and Acorus, which further exacerbate their dryness and heat. Thus, they end up coughing up blood, with phlegm and saliva rushing upward, and they cannot stop coughing and vomiting. Many have died with dry, withered muscles. In healthy individuals, the two cun pulses are absent, while the two chi pulses extend halfway up the arm." I have already discussed this in Nei Wai Shang Bian (Differentiating Internal and External Injuries). Therefore, I suspect this book was not written by Zhu Zhenheng. I then read the preface of Nei Wai Shang Bian by Li Mingzhi, which says that the book was completed, but then the world changed, and it suddenly became obsolete, neglected and put aside for sixteen years. Later, it was encouraged by Master Fan of Kunlun, and thus completed again. At that time, it was the year Dingwei. Investigating Dingwei, it is the third year of the reign of the Yuan Emperor Dingzong. By tracing the long calendar, sixteen years earlier was the first year of the reign of the Jin Emperor Aizong, Tianxing, the year of Renchen. Therefore, what he said corresponds to the words in the book about the chaos beginning in Renchen. Again, in Nei Wai Shang Bian it says: "In the year Renchen, the era name was changed. The capital was placed under strict alert. By the end of March, the city was under attack for half a month. After the siege was lifted, of the people of the capital, not a single one in ten thousand remained uninfected. Those who fell ill died one after another without end." Thus, his words are solid and verifiable. Therefore, this book was actually written by Li Mingzhi, and he transferred the authorship from one to another.
盖明时书估之所致。吴勉学遂刊于正脉中而不改者。抑何失检之甚矣。书中阴阳关格图说载丹溪先生曰。阴乘阳则恶寒。阳乘阴则发热。是亦系妄人之所搀。当抹杀之。
〔张氏(璧)脉谈〕佚徐春甫曰。张璧。元素之子。得父业。号云岐子。名著当时。有脉谈行世。(医统)
〔严氏(三点)脉法撮要〕一卷 存周密曰。近世江西有善医。号严三点者。以三指点间。知六脉之受病。世以为奇。以此得名。余按诊脉之法。
必均调自己之息。而后可以候他人之息。凡四十五动为一息。或过或不及。皆为病脉。故有二败三迟。四平六数、七极、八脱、九死之法。然则察脉固不可以仓卒得之。而况三点指之间哉。此余未敢以为然者也。或谓其别有观形察色之术。姑假此以神其术。初不在脉也。(齐东野语)
〔张氏(道中)玄白子西原正派脉诀〕一卷 存自序曰。宋淳熙中。朱文公守南康间。隐居崔紫虚名嘉彦者。结庵西原山。乃别筑卧龙庵。绘象孔明其中。
Explanation
This is due to the actions of book appraisers in the Ming period. Wu Mianxue published it in Zhengmai without making any changes. How greatly lacking in scrutiny this is! The text in Yinyang Guange Tu Shuo cites Master Danxi, saying: "When yin overpowers yang, there is aversion to cold; when yang overpowers yin, there is fever." This too is something inserted by a reckless person and should be erased.
〔Pulsetalk by Zhang Bi〕 — According to Xu Chunfu, it is lost. Zhang Bi was the son of Zhang Yuansu, inherited his father’s profession, and was known as Yunqi Zi. He was renowned in his time, and his Pulsetalk was circulated widely. (Yishu Tong)
〔Summary of Pulse Methods by Yan Santi〕 — One volume, extant. Zhou Mi said: In recent times, there was a skilled physician in Jiangxi, known as Yan Santi. By placing three fingers, he could discern the illness affecting the six pulses. The world regarded this as extraordinary, and he gained fame thereby. I examine the method of pulse diagnosis:
One must first regulate one's own breath, and only then can one observe the breath of others. Generally, forty-five beats make one breath. If the pulse is either excessive or insufficient, it is considered a pathological pulse. Hence there are classifications such as two failures, three delays, four balanced, six rapid, seven extreme, eight loss, and nine death. Thus, observing the pulse cannot be done in haste — how much more so with the method of Yan Santi using only three fingers? This is something I dare not accept as valid. Some say he had another method of observing form and complexion, using this merely as a way to mystify his technique. Originally, it was not about the pulse at all. (Qi Dong Yu Ya)
〔Pulse Principle of the Western Original by Master Xuanbai by Zhang Daozhong〕 — One volume, extant. The preface says: During the Chongxi era of the Song dynasty, when Master Zhu was serving as governor of Nankang, there was a reclusive man named Cui Zixu, whose name was Jia Yan. He built a hermitage on Xiyuan Mountain, and then constructed a separate hermitage called Wulong Temple, in which he painted an image of Zhuge Liang.
崔君及己列左右。时往还。叩养生济世术。盖崔以策干时贵赵唯相。不用而肥遁者。养生济世。固其余事。公亦欲但如此。而口传心授。竟为复真刘先生开。发而行之。今两山南北名医之流。悉自刘氏。吾师宗阳朱炼师脉明。
最为得传者。大德辛丑。既从炼师得崔刘四脉。玄又乃扩其意。为之图并歌括。以教稚子。肄业习不至 格。因图卷端。玄白老人书。
〔玄白子相类脉诀〕一卷 存玄白子曰。余读脉经。常为十类。脉析其义。而又恨夫脉之相类者。犹未止此也。作疑脉韵语。
〔玄白子诊脉八段锦〕一卷 存〔脉法微旨〕一卷 存〔姚氏(宜仲)诊脉指要〕佚吴澄序曰。俗间误以脉诀机要为脉经。而王氏脉经。观者或鲜。 江姚宜仲三世医。周秋阳周嘉会。儒流之最也。丞称其善脉。其进于工巧可知。增补断病提纲。殆与钱闻礼伤寒百问歌同功。诊脉一编。父经子诀者也。
Explanation
Cui Jun and others were among my close attendants. We visited each other frequently, inquiring about the techniques of nurturing life and saving the world. Cui once used his strategies to approach the powerful official Zhao Weixiang, but since his talents were not employed, he chose a life of quiet retreat. For him, nurturing life and saving the world were merely incidental pursuits. The gentleman also wished merely to follow this path, but the knowledge was passed down orally and by heart, ultimately being revived and made practical by Master Liu, who restored the true teachings. Now, the renowned physicians of the north and south of the two mountains all trace their lineage to Liu’s school. My teacher, Master Zhu of Zongyang, was skilled in pulse diagnosis.
Among those who received the transmission most fully was Master Xuan, in the year Xinchou of the Dade era. Having studied the four pulse methods of Cui and Liu from Master Zhu, Xuan further expanded upon their meanings, creating illustrations and rhymed summaries to teach his young disciples. However, the students did not reach the required standard in their studies. Therefore, at the beginning of the scroll, the old man Xuanbai wrote.
[The Pulse Diagnostic Manual of Xuanbai Zi], one volume, extant.
Xuanbai Zi said: I have studied the Mai Jing (Treatise on Pulse Diagnosis), which is traditionally divided into ten categories. I have analyzed the meaning of the pulses, yet I regret that pulses which resemble one another are not limited to these ten categories alone. Therefore, I composed rhyming verses on ambiguous pulses.
[Pulse Diagnosis Eight Brocades of Xuanbai Zi], one volume, extant.
[The Subtle Essentials of Pulse Diagnosis], one volume, extant.
[The Essentials of Pulse Diagnosis by Yao (Yi Zhong)], lost.
Wu Cheng wrote the preface: In common practice, people mistakenly equate the essential pulse principles with the Mai Jing. However, Wang’s Mai Jing is seldom read by scholars. The Yao family of Jiang, particularly Yao Yi Zhong, were three generations of physicians. Zhou Qiuyang and Zhou Jiahui were among the most learned scholars of the time. The magistrate praised their skill in pulse diagnosis, and their advancement in craftsmanship is evident. Their supplement to the outline of diagnosing illness is nearly as effective as Qian Wenli’s A Hundred Questions on Cold Damage in Verse. This compilation on pulse diagnosis is a father’s canon and a son’s method.
为医。而于医之书。医之理。博考精究如此。岂俗医可同日语哉。余不治医。而好既其文。脏腑各六。三在手三在足。医所诊一寸九分。乃手太阴肺经一脉尔。于肺之一脉。而并候五脏六腑之气。其部位也。脉要精微论言之。
下部候两肾。中部左肝右脾。上部左心右肺。心包与心同位。所谓在内以候膻中。是也。而不寄诸右命门之部。
陈无择脉偶。盖十得八九。而未之尽。何也。脉书往往混牢革为一。有牢则无革。有革则无牢。夫牢者坚也。经云。紧牢为实。又云。寒则牢坚。革者。寒虚相搏之脉也。而可混乎。脉之名状。浮沉实虚。紧缓数迟。滑涩长短之相反也。弦弱。犹弓之有张弛。牢滞。犹物之有坚硬。匹配自不容易。抑有难辨者焉。洪散俱大。而洪有力。
微细俱小。而微无力。芤类浮也。而边有中无。伏类沉也。而边无中有。若豆粒。而摇摇不定者。动也。若鼓皮。
Explanation
To be a physician, and to study so thoroughly and meticulously the books of medicine and the principles of medicine — how could such a person be compared with a common physician? I do not practice medicine, yet I have thoroughly studied its writings. The internal organs and viscera are each six in number, three located in the hands and three in the feet. The physician examines a pulse measuring one inch and nine parts, which is merely the pulse of the hand taiyin lung meridian. From this single pulse of the lung, one can simultaneously discern the qi of all five zang and six fu organs. This is the location, as discussed in the Mài Yào Jīng Wēi Lùn.
The lower section of the pulse examines the two kidneys; the middle section, the liver on the left and the spleen on the right; the upper section, the heart on the left and the lung on the right. The pericardium shares the same position as the heart — this is what is meant by "inwardly it examines the shanzhong." This is not, however, located in the right mingmen region.
Chen Wuze's treatise on pulse diagnosis covers about eight or nine out of ten cases, but it does not fully exhaust the subject. Why is this so? Pulse texts often conflate the lao and ge pulses as one. If there is lao, there is no ge; if there is ge, there is no lao. The lao pulse is firm. The classics state: "Tight and firm pulses indicate excess." It also says: "Cold conditions produce firm and tight pulses." The ge pulse, however, is a pulse resulting from the interplay of cold and deficiency. How, then, can these two be conflated?
The names and characteristics of the pulse are numerous: floating and deep, full and empty, tight and relaxed, rapid and slow, slippery and rough, long and short — these are all opposites. The taut and weak pulse is like a bow that has tension and relaxation. The firm and obstructed pulse is like an object that is hard. Matching these descriptions is not easy. Indeed, there are even more difficult ones to distinguish.
The hong and san pulses are both large, yet the hong is strong. The wei and xi pulses are both small, yet the wei is weak. The kou pulse is similar to the floating pulse, but it has a border and lacks a center. The fu pulse is similar to the deep pulse, but it lacks a border and has a center. If the pulse is like a bean grain, moving and unstable — this is the dong pulse. If it is like the skin of a drum — this is the fu pulse.
而如如不动者。革也。洪微也。散细也。芤之与伏也。动之与革也。亦其对也。二十四者之外。促结代。皆有止之脉。疾而时止。曰促。徐而时止。曰结。虽有止。非死脉也。代真死脉矣。故促结为对。而代无对。总之凡二十七。宜仲有脉位脉偶二条。因附鄙说。其然欤。其不然欤。裁之可也。(临川吴文定公文集)
〔朱氏(震亨)丹溪脉诀〕一卷 未见按上见于澹生堂书目。
〔丹溪脉法〕未见按上见于古今医统。
〔滑氏(寿)诊家枢要〕国史经籍志一卷 存题词曰。天下之事。统之有宗。会之有元。言约而尽。事核而当。斯为至矣。百家者流。莫大于医。医莫先于脉。浮沉之不同。迟数之反类。曰阴曰阳。曰表曰里。抑亦以对待。而为名象焉。有名象。而有统会矣。高阳生之七表八里九道。盖凿凿也。求脉之明。为脉之晦。或者曰。脉之道大矣。古人之言亦伙矣。犹惧弗及。而欲以此统会该之。不既太约乎。呜呼。至微者脉之理。而名象着焉。统会寓焉。观其会通。以知其典礼。君子之能事也。由是而推之。则溯流穷源。因此识彼。诸家之全。亦无遁珠之憾矣。
Explanation
Those that remain steady and unchanging are called ge (革), the strong and the faint, the scattered and the fine, the kou (芤) and the fu (伏), the dong (动) and the ge (革). These are also their counterparts. Beyond the twenty-four, cu (促), jie (结), and dai (代) are all pulses with intermittent stops. A pulse that is rapid and intermittently stops is called cu; one that is slow and intermittently stops is called jie. Although they have stops, they are not death pulses. Dai is indeed a death pulse. Therefore, cu and jie are counterparts, while dai has no counterpart. In total, there are twenty-seven. It is appropriate for Zhong to have two entries on pulse positions and pulse pairs. Therefore, I have appended my humble opinion. Is it so? Or is it not? It is up to you to decide. (From the Collected Works of Wu Wending of Linchuan)
[Zhuzi (Zhenheng) Danxi Mai Jue] One volume. Not seen. As noted in the Dansheng Hall Book Catalogue.
[Danxi Mai Fa] Not seen. As noted in Jinggu Yi Tong.
[Hua Shi (Shou) Zhuanjia Shuyao] One volume, preserved. The preface states: All matters under heaven have a root and a source; when gathered, they have a fundamental principle. When expressed concisely, they are complete; when examined, they are accurate. This is the highest ideal. Among all schools of thought, none is greater than medicine. In medicine, none is more essential than pulse diagnosis. The differences between floating and sinking, the opposite types of slow and rapid, are called yin and yang, exterior and interior. These are also named and formed through opposition. With names and forms, there is also a system and synthesis. The seven tables, eight lows, and nine paths of Gao Yangsheng are clearly defined. To seek clarity in pulse diagnosis is to clarify what is obscure in pulse diagnosis. Someone might say, the way of pulse diagnosis is vast, and the words of the ancients are numerous. Yet, still fearing that it is not enough, one wishes to summarize and encompass it all with this system. Is it not too concise? Alas, the subtle principles of pulse diagnosis are expressed in names and forms, and the system is contained within them. To observe their interconnectedness is to understand the principles of ceremony. This is the accomplishment of a gentleman. From this, one may trace the source and follow the flow, thereby knowing one from the other. The completeness of all schools, then, would have no regret of a lost pearl.
〔曹氏(怀静)诊家补遗〕未见冯梦祯序曰。医家祖素问。犹儒术祖易论语。盖不独义理精深。而文章简奥。非肤学小儒所易测识。唐以来惟启玄注撄宁抄。稍得其要领。丁氏点白又为之补正。足称二氏功臣矣。撄宁又有诊家枢要一卷。附素问钞之末。
盖得岐黄之精。而约取之。用其言以起死肉骨。不减九转灵砂。而世曾莫之窥也。吾友曹怀静先生业儒。而研精医典。尤笃嗜诊家枢要。有所见辄次其语。以补樱宁生之缺。积数十年。而书大备。名曰诊家补遗。将寿之梓。
而问序于余。余虽不知医。而甚知医之难。且伤世医之陋。大都不识丁。人为之趁。运善觅钱。世目之良医。遂以性命付之。一有疾。医六七辈。纷集其门。百药尽试。而侥幸不死。即死。医故不专。有所逃责。此何异衰国之用人哉。即曹君书出。谁为观之者。余曰。不然。今儒术久衰。周孔之书。尽为俚儒及科举之学所坏乱。于此时。有能揭儒先精义示人。则孟氏所称圣人之徒。而功不在禹下者也。余于曹君亦云。(快雪堂集)
Explanation
[Cao Huajing’s Zhenjia Buzhui]
I have not yet seen the preface by Feng Mengzheng. The medical tradition takes the Suwen as its ancestor, just as Confucianism takes the Yijing and Analects as its foundation. It is not only because of its profound doctrines, but also because of its concise and profound style, that it is not easily understood by superficial scholars or petty Confucians. Since the Tang dynasty, only Wang Bing’s commentary on the Yingning Chao has somewhat grasped its essentials. The Ding Shi Dianbai further corrected and supplemented it, and thus can certainly be called worthy disciples of these two masters. The Yingning Chao also includes a single volume titled Zhenjia Shuyao, appended to the end of its copy of the Suwen.
This work captures the essence of the Qihuang tradition, distilling it into its most essential form. Its words are capable of restoring life and flesh, no less miraculous than the nine transformations of the elixir of immortality. Yet the world has never glimpsed its value. My friend Master Cao Huajing, who is trained in Confucian studies, yet diligently studies medical classics, has a particular devotion to Zhenjia Shuyao. Whenever he had an insight, he would record it, to fill in the gaps of the Yingning version. Over the course of many decades, he compiled a complete work, which he named Zhenjia Buzhui, and intends to preserve it in print.
He asked me to write a preface for it. Although I myself know nothing of medicine, I do understand its difficulty, and I lament the ignorance of the world’s physicians. Most of them cannot even recognize a single character, yet people take advantage of this, using virtue as a means to seek profit. The world calls them “good physicians,” and so entrusts their lives to them. When one is ill, six or seven physicians gather at the door, trying every possible medicine, and the patient survives only by chance. If the patient dies, the physician is not held responsible, and has a way to escape blame. What is this different from the way a declining state employs its officials? Even if Master Cao’s book is published, who will read it? I say, not so. Now that the Confucian tradition has long declined, the writings of Zhou and Kong have been entirely corrupted by vulgar scholars and the exam-oriented system. At this time, if someone can reveal the profound meanings of the great Confucian masters to the people, then he would be the disciple of the sages, and his merit would be no less than that of Yu the Great. I say the same of Master Cao. (From the Kuaisnow Hall Collection)
〔滑氏(寿)脉诀〕一卷 未见按上见于浙江通志。引黄氏书目。
〔吕氏(复)五色诊奇HT 〕未见〔切脉枢要〕未见〔脉绪〕未见〔脉系图〕未见按上四种。见于九灵山房集。沧洲翁传。
卷十九
诊法(三)
〔吴氏(景隆)脉证传授心法〕一卷 存自序曰。脉证传授心法。其来始自黄帝与岐伯问难。继而秦越人作八十一难经。以重明之。其间文义深奥。
后学率未易识。至晋王叔和作脉经。以发明素难之旨。实得诊脉之径路。识病之枢机也。无何好事者。撰为脉诀。
托叔和之名。传之于世。致使后人置脉经于高阁而不读。又况歌诀多以己意附会。而不本于素难脉经,其中多有不能讲解之语。所以后人不得叔和正传。实斯道之不幸也。后有丹溪先生。深契内经之旨。知脉诀为高阳生谬言。
故敢排出冷生气等语。而不使乱叔和之脉经,医道至此。始晦而复明焉。愚故尝谓医家之有丹溪。如儒道之有晦庵也。夫何后世业医者。往往以丹溪之言。为迂而不遵。虽有通真子杨仁斋滑伯仁等。相继而作。各出所长。以发明之。然未有能会而为一者也。予幼因举不第。乃弃儒学医。朝夕研究。颇知义理一二。乃敢辄忘芜陋。会集诸家之说。取其长。融会为一。名曰脉证传授心法。盖以便后学之记诵。以补前哲之未备耳。倘蒙后之君子。恕其狂僭而改正之。则非生之幸。实吾道之幸也。弘治壬子六月既望。梅窗居士后学吴景隆序。
Explanation
[Hua Shi (Shou) Pulse Classic] — One volume; not extant. According to the above, it is mentioned in Zhejiang Tongzhi (Comprehensive Records of Zhejiang), and cited in Huang’s Book Catalogue.
[Lu Shi (Fu) Five-Color Diagnostic Method (QIHT)] — Not extant. [Essentials of Pulse Diagnosis] — Not extant. [Threads of the Pulse] — Not extant. [Diagram of Pulse Connections] — Not extant. According to the above, these four works are found in Jiu Ling Shan Fang Ji (Collection of the Nine-Ling Mountain House), as recorded in The Biography of the Old Man of Cangzhou.
Volume Nineteen
Diagnosis (Three)
[Wu Shi (Jinglong) Heart Method of Transmitting Pulse and Syndrome Diagnosis] — One volume; extant. The preface says: The Heart Method of Transmitting Pulse and Syndrome Diagnosis. Its origin dates back to the dialogues between Huangdi (the Yellow Emperor) and Qi Bo (the Divine Physician). Later, Qin Yueren composed the Eighty-One Difficulties to clarify and reiterate this. Yet the language and meaning were profound and difficult to grasp.
Later scholars generally found it hard to understand. It was not until the Jin dynasty that Wang Shuhe composed the Classic of Pulse Diagnosis, which elucidated the principles of Su Wen and Nan Jing, thus providing the direct path to pulse diagnosis and the key to identifying disease. Soon after, however, those who took an interest composed mnemonic summaries of pulse diagnosis, attributing them to Wang Shuhe’s name and passing them on to the world. This led later generations to neglect the Classic of Pulse Diagnosis, placing it on a high shelf and not reading it. Furthermore, many of these mnemonic verses were interpreted according to personal opinions, not based on Su Wen, Nan Jing, or Mai Jing. As a result, many of the statements within them could not be explained. Hence, later generations could not obtain the authentic transmission from Wang Shuhe, which was indeed a misfortune for this discipline.
Later, there was Mr. Danxi (Zhu Danxi), who deeply understood the intent of the Nei Jing (Inner Canon), and knew that the Pulse Classic was the false teachings of Gao Yangsheng. Therefore, he dared to remove expressions such as cold life energy (leng sheng qi), so as not to corrupt Wang Shuhe’s Classic of Pulse Diagnosis. From this point, the medical way went from obscurity back to clarity. I have often said that among physicians, having Danxi is like having Huian (Zhu Xi) in Confucianism. Why then do later generations who pursue medicine often regard Danxi’s words as impractical and fail to follow them? Though there were figures such as Tongzhenzi Yang Renzhi and Hua Beren who followed and composed their own works, each contributing their strengths to clarify the matter, none succeeded in unifying these teachings into one system.
When I was young, I failed the imperial examination, and so abandoned the Confucian path to study medicine. I studied day and night, and gained some understanding of the principles. Thus, I dared to forget my humble and crude nature, gathering the views of various schools, taking their strengths, and integrating them into one. I named this work The Heart Method of Transmitting Pulse and Syndrome Diagnosis, in order to facilitate the memorization of later students, and to supplement what earlier sages had not fully explained. If future gentlemen would be so kind as to forgive my audacity and correct it, it would not be my fortune alone, but truly the fortune of our discipline.
Hongzhi, Renzi year, sixteenth day of the sixth lunar month.
Posthumous student Wu Jinglong, known as Meichuang Jushi.