Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
然有志未暇。姑叙此以俟他日。
又曰。伤寒三百九十七法。余自童时。习闻此言。以为伤寒治法。如是之详且备也。及考之成无己注本。则所谓三百九十七法者。茫然不知所在。于是询诸医流。亦不过熟诵此句而已。欲其条分缕析。以实其数。则未遇其人。遂乃反复而推寻之。以有论有方诸条数之。则不及其数。以有论有方。有论无方诸条通数之。则过其数。
除辨脉法。平脉法。并伤寒例。及可汗。不可汗。可吐。不可吐。可下。不可下诸篇外。止以六经病篇中。有论有方。有论无方诸条数之。则亦不及其数。以六经病篇。及 湿 。霍乱。阴阳易差后劳复病篇中。有论有方。
Explanation
Though I have the intention, I lack the time for now. I will briefly record this for reference on another day.
It is also said that there are 397 methods for treating shanghan (febrile diseases). Since childhood, I have often heard this statement, and I believed that the treatment methods for shanghan were as detailed and complete as this. However, upon examining Cheng Wuji’s annotated edition, I found that the so-called 397 methods were nowhere to be found. I then inquired among physicians, but they merely recited this sentence by heart. If one wished to analyze it item by item and verify the exact number, I have yet to meet anyone who could do so. Thus, I repeatedly examined and searched for it, counting the sections that contain both discussion and formulas, but the number did not reach 397. When I counted all sections that contain either both discussion and formulas or only discussion and no formulas, the number exceeded 397.
Excluding the sections on Bianmao Fa (Methods of Pulse Diagnosis), Pingmao Fa (Methods of Equalizing the Pulse), Shanghan Li (Examples of Cold Damage Disorders), as well as the sections on kahan (can be treated with sweat therapy), bukhan (cannot be treated with sweat therapy), kato (can be treated with vomiting), bukato (cannot be treated with vomiting), kaxia (can be treated with purgation), and bukaxia (cannot be treated with purgation), I counted only the sections within the Liu Jing Bing Pian (Six Channel Disorders section) that contain both discussion and formulas, or discussion without formulas. Even so, the number still did not reach 397. However, when I counted the sections within the Liu Jing Bing Pian, as well as those on shi (dampness), huoluan (cholera), and yinyang yi chaihou laofu bing (post-recovery labor and recurrence after yin-yang transformation disorder), that contain both discussion and formulas, the number was indeed reached.
有论无方诸条数之。则亦过其数。至以六经病。 湿 。霍乱。阴阳易差后劳复篇。有论有方诸条数之。则又太少矣。竟不能决。欲以此句视为后人无据之言而不从。则疑其或有所据。而或出仲景叔和而弗敢废。欲尊信而必从之。则又多方求合而莫之遂。宋林亿等校正伤寒论。其序曰。今校定张仲景伤寒论十卷。总二十篇。证外合三百九十七法。余于是就其十卷二十二篇而求之。其六经篇。霍乱篇。阴阳易差后劳复篇中。有方治诸条。以数为计。又重载于各篇之前。又谓疾病至急。仓卒难寻。复重集诸可与不可方冶。分为八篇。亦以数为计。继于阴阳易差后劳复篇之后。其太阳上编注曰。一十六法。太阳中篇注曰。六十六法。太阳下编注曰。三十九法。阳明篇注曰。四十四法。少阳篇不言法。太阴篇注曰。三法。少阴篇注曰。二十三法。厥阴篇注曰。六法。不可发汗篇注曰。一法。可发汗篇注曰。四十一法。发汗后篇注曰。二十五法。可吐篇注曰。二法。不可下编注曰。四法。
Explanation
When counting the number of entries that contain discussion but no formulas, the count is too high. As for the chapters on the Six Channels, Dampness, Cholera, and Labor Recurrence after Recovery from Yin-Yang Transformation, when counting the entries that contain both discussion and formulas, the count is too low. In the end, one cannot make a definitive judgment. If one wishes to regard this statement as the words of later generations without basis and thus disregard it, one might suspect that it has some foundation, and that it may have originated from Zhang Zhongjing or Wu Shuhe, and thus one dares not discard it. If one wishes to respect and trust it and follow it without question, then one must search in many ways for consistency, but cannot achieve it.
In the Song dynasty, Lin Yi and others revised the Shanghan Lun. Its preface states: "Now we have corrected Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun, ten volumes in total, twenty chapters altogether. Outside of the symptoms, there are 397 methods." I therefore examined its ten volumes and twenty-two chapters. Within the chapters on the Six Channels, Cholera, and Labor Recurrence after Recovery from Yin-Yang Transformation, there are entries containing formulas and treatments, counted by number. These are also repeated at the beginning of each chapter. They also said that diseases are urgent, and it is difficult to find the right treatment in a hurry. Therefore, they compiled again the various formulas that are suitable and unsuitable for treatment, dividing them into eight chapters, also counted by number, following after the chapter on Labor Recurrence after Recovery from Yin-Yang Transformation.
The annotation on the upper section of the Taiyang chapter says: sixteen methods. The annotation on the middle section of the Taiyang chapter says: sixty-six methods. The annotation on the lower section of the Taiyang chapter says: thirty-nine methods. The annotation on the Yangming chapter says: forty-four methods. The Shaoyang chapter does not mention methods. The annotation on the Taiyin chapter says: three methods. The annotation on the Shaoyin chapter says: twenty-three methods. The annotation on the Jueyin chapter says: six methods. The annotation on the chapter on "When Not to Sweat" says: one method. The annotation on the chapter on "When to Sweat" says: forty-one methods. The annotation on the chapter on "After Sweating" says: twenty-five methods. The annotation on the chapter on "When to Vomit" says: two methods. The annotation on the chapter on "When Not to Purgate" says: four methods.
可下编注曰。四十四法。
汗吐下后篇注曰。四十八法。以其所注之数通计之。得三百八十七法。然少阳篇。有小柴胡汤一法。其不言者。
恐脱之也。又可吐篇。却有五法。其止言二法者。恐误也。并此脱误四法。于三百九十七法之中。亦仅得三百九十一法耳。较之序文之说。犹欠六法。乃参之脉经。其可汗可吐等篇外。比伤寒论。又多可温。可灸。可刺。可水。可火。不可刺。不可灸。不可水。不可火诸篇。欲以此补其所欠。则又甚多而不可用。窃尝思之。纵使三百九十七法之言。不出于林亿等。而出于亿之前。亦不足用。此言既出。则后之闻者。必当核其是非。以归于正。
而乃遵守听从。以为千载不易之定论。悲夫。
赵嗣真曰。仲景之书。一字不同。则治法霄壤。读之者。不可于片言只字。以求其意欤。
又曰。仲景伤寒一书。人但知为方家之祖。而未解作秦汉文本观。故于大经大法之意。反有疑似。
Explanation
The commentary on the "Can Be Purgated" section states: forty-four methods.
The commentary on the "After Sweating, Vomiting, and Purgation" section states: forty-eight methods. When the numbers from all these commentaries are totaled, one arrives at three hundred and eighty-seven methods. However, in the "Shaoyang" section, there is one method: Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). The fact that it is not mentioned elsewhere may indicate that it is missing. In the "Can Be Vomited" section, there are five methods, but only two are mentioned — this may indicate an error. Including these four missing or erroneous methods, from the total of three hundred and ninety-seven methods, only three hundred and ninety-one can be accounted for. Compared to the statement in the preface, six methods are still missing. Therefore, consulting the Mai Jing (Pulse Classic), outside of the sections on "can be sweated," "can be vomited," etc., compared to the Shang Han Lun (Treatise on Cold Damage), there are additional sections on "can be warmed," "can be moxibusted," "can be needled," "can be decocted," "can be heated," "cannot be needled," "cannot be moxibusted," "cannot be decocted," "cannot be heated," and so on. If one attempts to use these to supplement the missing methods, there are far too many and they are not applicable. I have often thought: even if the statement about three hundred and ninety-seven methods did not come from Lin Yi and others, but from before Lin Yi, it would still be insufficient. Once this statement is made, those who come after must examine its correctness and return it to its proper form. Yet people blindly follow and accept it as an unchangeable doctrine for a thousand years. How sad!
Zhao Sizhen said: In Zhang Zhongjing’s book, even a single character difference leads to a vast difference in treatment methods. Those who read it must not seek its meaning from isolated words or phrases. He also said: People only know that Zhang Zhongjing’s Shang Han Lun is the ancestor of formulaic medicine, but they do not understand it as a text from the Qin and Han periods. Therefore, they are confused about its major principles and rules.
陶华曰。仲景固知伤寒。乃冬时杀厉之气所成。非比他病可缓。故其为言。特详于此书。而略于杂病也。倘能因名以求其实。则思过半矣。不幸此书传世久远。遗佚颇多。晋太医令王叔和得于散亡之后。诠次流传。其功博矣。惜乎以己论混经。未免穿凿附会。
黄仲理曰。仲景之书。六经至劳复而已。其间具三百九十七法。一百一十二方。纤悉毕备。有条而不紊也。
辨脉法。平脉法。伤寒例三篇。叔和采摭群书。附以己意。虽间有仲景说。实三百九十七法之外者也。又 湿三种一篇。出金匮要略。叔和虑其证与伤寒相似。恐后人误投汤剂。故编入六经之右。致有宜应论别之语。是为杂病。非伤寒之候也。又有不可汗。宜汗。不可吐。宜吐。不可下。宜下。并汗吐下后证。叔和重集于篇末。比六经中。仓卒寻检易见也。
陈桷曰。辨脉法。非仲景本文。乃叔和所采摭者。故多乖忤。学人宜审别之。
Explanation
Tao Hua said: Zhang Zhongjing certainly understood shanghan, which is caused by the virulent and deadly qi of winter. Unlike other diseases, it cannot be delayed or treated more slowly. Therefore, his discourse is especially detailed in this book, but brief on miscellaneous diseases. If one can pursue the essence by examining the name, then one has already grasped more than half of the meaning. Unfortunately, this book has been passed down for a long time, and many parts have been lost. After the text had become scattered and lost, Wang Shuhe, the Imperial Physician of the Jin dynasty, collected and arranged it for transmission. His contribution was great. However, it is regrettable that he mixed his own commentary with the original text, leading to forced interpretations and arbitrary associations.
Huang Zhongli said: Zhang Zhongjing's book extends only to the condition of labor fatigue. Within it are 397 methods and 112 formulas, all fully detailed and organized without confusion.
The Three Chapters on Pulse Diagnosis, Normal Pulse, and Examples of Shanghan—Wang Shuhe gathered these from various books, adding his own interpretations. Although occasionally including statements from Zhang Zhongjing, these sections are actually outside the scope of the 397 methods. There is also a chapter on the three types of dampness, taken from the Jinkui Yaolue. Wang Shuhe included it because its symptoms are similar to those of shanghan, fearing that later people might mistakenly administer decoctions. Therefore, he placed it to the right of the Six Channels, leading to statements that it should be treated separately. This is considered a miscellaneous disease, not a symptom of shanghan. There are also conditions where sweating should not be used but should be used, vomiting should not be used but should be used, and purging should not be used but should be used, along with conditions after sweating, vomiting, and purging. Wang Shuhe compiled these again at the end of the text, so that in an emergency, they can be easily found and consulted.
Chen Jue said: The Pulse Diagnosis method is not from Zhang Zhongjing’s original text, but rather what Wang Shuhe collected. Therefore, it contains many contradictions. Scholars should carefully distinguish between the two.
郑佐曰。伤寒论。为文简严。而寓意渊奥。离为六经。法有详略。详者义例甄明。非长余也。略者指趣该洽。
非阙落也。散之若截然殊科。融之则约于一贯。顾读而用之者何如耳。儒者既不暇读。医流又鲜能读。是以微辞要义。秘而不宣。至谓此非全书。宜欲分门平叙。续臆说及为奇。杂群方而云备。使矿 合治。貂犬同裘。如活人杀车等书。皆仲景之螟 也,方有执曰。张松北见曹操。以其川中医有仲景为夸。以建安言之。则松亦仲景时人。
又曰。夫扁鹊仓公。神医也。神尚矣。人以为无以加于仲景。而称仲景曰圣。岂非以仲景之见诸事业载诸简编者。皆表章天人。股肱素难。达之天下。通之古今。易简而易知易能。非神奇怪异。人之所不可知。不可能者。
所可同年而语哉。是故称圣焉。贾太传曰。吾闻古之圣人。不居朝廷。必在卜医之中。语不虚矣。然医圣也。书曰论。何也。论也者。仲景自道也。盖谓愤伤寒之不明。戚宗族之非命。论病以辨明伤寒。非谓论伤寒之一病也。
Explanation
Zheng Zuo said: The Treatise on Cold Damage Disorders is written in concise and rigorous style, yet its meanings are profound and far-reaching. It is divided into the Six Channels, and the methods it presents vary in detail. Those that are detailed are clearly explained in terms of rationale and examples—not because they are longer, but because they are more elaborated. Those that are concise are comprehensive in intent and scope—not because they are lacking or omitted. When scattered, they seem like entirely different disciplines; when integrated, they become unified and concise. It all depends on the reader and practitioner. Scholars have no time to read it, and medical practitioners rarely can read it. Therefore, the subtle words and essential meanings are kept secret and not made public. Some say this is not a complete book, and so it is appropriate to categorize and narrate it in order, continuing with speculative commentary and strange additions, gathering various formulas and claiming completeness. This is like mixing ores together for treatment, or making a dog's fur and a sable's fur into the same robe—inauthentic and mixed in quality. Books such as Huo Ren Sha Che are all like larvae of Zhang Zhongjing—derivative and inferior works. Fang Youzhi said: Zhang Song once visited Cao Cao, boasting that in Sichuan there were physicians like Zhang Zhongjing. Speaking of the Jian'an period, then Zhang Song was also a contemporary of Zhang Zhongjing.
He further said: As for Bian Que and Cang Gong, they were divine physicians. Their divinity is even greater. People believe no one surpasses Zhang Zhongjing, and so they call him "sage." Is it not because the achievements of Zhang Zhongjing recorded in the writings all illustrate the relationship between heaven and humanity, the fundamental aspects of the body, and make them known throughout the world, understood across past and present? They are simple and easy to understand and to practice—not strange or miraculous, not things that people cannot know or cannot do. How could they be compared on the same level? Thus, he is called a sage. Jia Taichuan said: I have heard that ancient sages did not serve in the imperial court, but were certainly among the diviners and physicians. This saying is not false. Yet the physician is a sage. The book is called Lun—why? Lun means what Zhang Zhongjing himself said. It is because he was filled with anger at the lack of clarity in the understanding of cold damage disorders, and grieved over the misfortunes of his family. He discussed diseases in order to clarify cold damage disorders—not merely to discuss one disease, cold damage.
其文经也。其事则论。其心则以为始事于戚。乃不欲忘其初。其多则惠我后人。其意则又不欲以经自居。易曰。
谦谦君子。此之谓也。吾故曰。名虽曰论。实则经也。虽然。若曰伤寒经。殊乖矣。必曰医经。称情哉。又曰。
金匮序略云。伤寒卒病论。卒读仓卒之卒。诚书之初名。此其有据也。但不知卒病二字。漏落于何时。俗尚苟简。承袭久远。无从可稽矣。君子于此不能无憾焉。
又曰。辨痉湿 病证篇。相传谓叔和述仲景金匮之文。虽远不可考。观其揭首之辞。信有之也。然既曰以为与伤寒相似。而致辨焉。则亦述所当述者。是故后人称之。为仲景之徒云。辨脉法。叔和述仲景之言。附己意以为赞经之辞。譬则翼焉。传类也。篇目旧名平脉。次第二。而僭经右。夫传不可以先经。论脉亦无先各脉。而后平脉之理。且平脉不过前数条。冒事必如此耳。后亦各脉。安得直以平脉名篇。皆非叔和之旧。其为后人之纷更明甚。凡痉湿 。辨脉上下编。可汗。不可汗。可吐。不可吐。可下。不可下。发汗吐下后脉证。皆叔和分经。
Explanation
Its text is that of a classic (經), and its content is that of a treatise (論). Its author's intent was that it began with sorrow (戚), yet he did not wish to forget its beginning. Its abundance benefits future generations. Yet its intention was not to claim the status of a classic. The Yijing says: "A modest and courteous gentleman"—this is precisely what it refers to. Therefore I say: though its name is "Treatise," in reality it is a classic. However, if it were called "The Classic of Cold Damage," that would be greatly inappropriate. It must be called a "Medical Classic," which would be fitting.
It is said in the preface of the Jinkui Xiaofang that the original title of the work was Shanghan Zhubing Lun ("Treatise on Cold Damage and Sudden Diseases"), where the character "卒" is read as "sudden" (仓卒). This is indeed the original name of the book, and thus it has a basis. However, it is unknown when the words "sudden disease" (卒病) were omitted. Popular practice favors simplicity and brevity, and this title has been passed down for a long time, so it is impossible to trace its origin. A gentleman in this matter cannot help but feel regret.
It is also said that the section titled Differentiating Spasms, Dampness, and Disease Patterns is traditionally believed to be Sun Simiao's compilation of Zhang Zhongjing's writings from the Jinkui (Golden Chamber). Though distant in time, this is difficult to verify. However, by examining the introductory words of the section, one can believe this to be true. Yet since it is said to be a discussion of diseases similar to cold damage, and thus the need for differentiation arises, it is also a matter that should be discussed. Therefore, later generations have called it the work of Zhang Zhongjing's disciples. The Method of Differentiating Pulse Patterns, Sun Simiao compiled Zhang Zhongjing's words and added his own interpretations as a commentary to the classic. This is like a wing to the original text, a type of transmission. Originally, the title of the chapter was Balancing the Pulse, placed second in the sequence, yet it ranks above the classic. A commentary cannot precede the classic, and a discussion of pulse patterns should not precede the discussion of individual pulses. The reasoning behind Balancing the Pulse is unclear, and in fact, the content of Balancing the Pulse consists of only the first few sections. This forced structure is unavoidable. Later sections also discuss individual pulses. How then can the entire chapter be named Balancing the Pulse? None of this is from Sun Simiao's original arrangement—it is clearly the result of later alterations. All sections on spasm and dampness, the upper and lower parts on pulse diagnosis, whether to induce sweating or not, whether to induce vomiting or not, whether to induce purging or not, and the pulse patterns and symptoms after sweating, vomiting, and purging—all of these were categorized by Sun Simiao into the canon.
及述经外之余言。附己意以撰次之。合经亦十一篇。共目二十二。以为全成仲景氏未韦之遗书者也。而第十七十八二十二三篇。则又皆抱空名。而拥虚位。无册条之可检。实则一十九篇之条册耳。皆叔和所纪之旧额如此。世固有少此以为非仲景之全书。而起其说者。呜呼。是书也。仲景之作于建安。汉年号也。出自叔和之撰述。晋太医令也。相去虽不甚远。盖已两朝相隔矣。是仲景之全书。非仲景之全书。诚不可晓也。
又曰。医道之方法具备。自仲景始。故世称仲景方法之祖。伤寒论。乃其书也。考求其方法。义例明甚。何谓例。如中风一也。伤寒二也。兼风寒俱有而中伤。三也。三病不同。以皆同在太阳。故皆发汗。发汗云者。非例言乎。何谓义。如发中风之汗。汗之以桂枝汤。发伤寒之汗。汗之以麻黄汤。发兼风寒俱有而中伤之发。发之以大青龙汤。一例发汗。而三汤则不同。非以其各有所宜之义乎。然则方法者。
Explanation
When recounting the supplementary remarks beyond the canon, the author appended his own interpretations and arranged them in order. Combined with the canonical texts, it totals eleven chapters, with a total of twenty-two sections. These are regarded as the complete legacy of Zhang Zhongjing. However, chapters seventeen, eighteen, twenty-two, and three are all mere empty names, holding only nominal positions, with no entries to verify. In reality, they are merely the catalog of nineteen chapters. All of these are the old titles recorded by Wang Shuhe. Indeed, there have been those in the world who, lacking these chapters, considered the work incomplete and not the full writings of Zhang Zhongjing, and these views were the ones that initiated such claims. Alas, this book—Zhang Zhongjing's work composed during the Jian'an period, a reign title of the Han dynasty—was compiled by Wang Shuhe, the Grand Physician of the Jin dynasty. Though not very distant in time, they were already separated by two dynasties. Thus, it is both the complete work of Zhang Zhongjing and not the complete work of Zhang Zhongjing—truly difficult to understand.
It is further said that the methods of medicine are fully developed, beginning with Zhang Zhongjing. Hence, the world calls him the ancestor of medical methods. Shanghan Lun is his work. Examining its methods, the principles and examples are clearly stated. What is meant by "example"? For instance, Windstroke is one category, Cold Damage is another, and a third condition involves both Wind and Cold causing injury. Though these three diseases differ, they all occur in the Taiyang stage, so they are all treated with sweating. To speak of "sweating" is not merely to give an example? What is meant by "principle"? For example, when inducing sweat for Windstroke, one uses Guizhi Decoction; when inducing sweat for Cold Damage, one uses Mahuang Decoction; when inducing sweat for the condition involving both Wind and Cold, one uses Dadinglong Decoction. Though all are methods of sweating, the three formulas differ. Is it not because each has its own appropriate rationale? Then, what is meant by "method"?
道之用也。例者所以行其方法也。义则其行而宜之之谓。是已。是皆相须而不相离。一致之谓道也。奚此为然哉。
其余各属。悉皆类此。条目具在也。夫何无己之注解。不省义例原属方法中。法外又独有伤寒之例。独例伤寒。
而置诸各属。舍义而独曰例。岂仲景之言。其后人之伪。明亦甚矣。伪例者谁。或曰叔和。谓叔和者。以其编述也。编述论而出始。则叔和之于论。诚功之首也。乃若又伪此例。则后之医伤寒者。不知通求各属。但务专拟于伤寒。仿例而行。仲景之道反愈晦。而至今愈不明。究其叛乱。不由尼于此例。以至如此乎。以此言之。则叔和者。亦一罪之魁耳。贤如叔和。愚意其智不乃尔也。或曰无己。谓无己者。以其注解也。此则近似。何也。己任注解。则当精辨论之条目。详悉各属本义。以迪诸后。不当愎强苟且。一概 己。朦胧训为伤寒。比之于例。俨然一家口语。以此拟己。夫复何疑。且例苟在。非以前亦当暴白其非。不令得以迷误。继述是也。奈何懵此不为。
Explanation
The Use of the Dao. Examples serve to carry out the methods. Righteousness is the term for acting in a way that is appropriate. This is the case. These are all interdependent and cannot be separated. Unity is called the Dao. Why is this the case?
As for the other categories, they are all alike in this regard; the entries are all present. Why, then, did Wuji's commentary fail to recognize that the principles and examples originally belong to the methods? Outside of the methods, there is a unique example of Shanghan. It is this example of Shanghan alone that is placed among the other categories, disregarding the principles and calling it only an example. Could this be the words of Zhang Zhongjing? It must be the work of later forgers. The falsity is evident. Who is the forger of these examples? Some say it is Hushi. Hushi is so named because he compiled and wrote them. He compiled the discussions and began them; thus, Hushi's contribution to the discussions was indeed the first great achievement. But if he also forged these examples, then later physicians who treated Shanghan did not know to seek broadly among all categories, but focused only on treating Shanghan, imitating the examples and following them. The Dao of Zhang Zhongjing thus became even more obscure, and even more so until today. Investigating the source of this deviation, it was not due to suppression of this example, but rather to this extent? By this reasoning, Hushi is also the chief culprit. How wise was Hushi? I think his wisdom was not such. Some say it is Wuji. Wuji is so named because he provided the commentary. This is somewhat similar. Why? If one is responsible for the commentary, one should have carefully distinguished the categories of the discussion, thoroughly explained the original meanings of each category, in order to guide those who come after. One should not have been stubborn and careless, generalizing everything. He vaguely taught it as Shanghan, comparing it to the examples, as if it were the speech of a single family. If this is how one interprets it, what more is there to doubt? Moreover, if the example exists, it should have been clearly exposed as incorrect before, so that it would not lead people astray. This is the responsibility of those who follow. How could they be ignorant of this and not act?
乃固尾之以阿顺可乎。
闵芝庆曰。伤寒论之称诸证也。证虽纷然。称有定例。其中微旨。非易窥测。至于编列次序。岂不难乎。凡称某经病者。以病在此经也。六经伤寒固如此。杂病亦有此者。如太阳湿证 证之类。盖辨似伤寒之杂病。称某经者也。有以伤寒二字冠之者,如伤寒一日。太阳受之。脉若静者为不传之类。盖兼中风而言者也。以伤寒为病。
多从风寒得之。故或中风。或伤寒。总以伤寒称也。其中专称伤寒。不兼中风者。如伤寒脉浮。不发汗因致衄者。
麻黄汤主之之类。是也。有中风伤寒之外。如温病风湿之类,亦在论中者。以明不可混称伤寒也。有但称病患。
但称病。称厥。称呕。称下利等证。不明言伤寒中风杂病者。大概论之也。论中称有定例如此。叔和编述。以惠后世。乃立一见。而先列辨脉平脉二篇。盖谓论病当先明脉也。伤寒例。为六经诸篇要领。故以统论者。列于脉法之后。 湿 三种。有似伤寒。故辨又次之。脉既明矣。要领举矣。相似之证别论。而不得淆矣。斯可细论六经。继以霍乱诸篇乎。
Explanation
Is it then proper to conclude with an act of flattery?
Min Zhiqing said: In the Shanghan Lun, the naming of various syndromes is such that although the symptoms may be numerous and varied, there are fixed conventions for their designation. The subtle intent within the text is not easily discernible. As for the arrangement and order of the discussion, is it not difficult? Whenever a syndrome is named as belonging to a particular meridian, it is because the disease is located within that meridian. In the case of the six-meridian Cold Damage syndromes, it is indeed so. Miscellaneous diseases also follow this naming convention, such as the Taiyang dampness syndrome. These are diseases that resemble Cold Damage, and are named according to the meridian they are associated with. There are cases where the term Shanghan (Cold Damage) is prefixed, such as in the statement: "On the first day of illness, the Taiyang channel is affected; if the pulse is calm, it indicates no transmission." This includes mention of wind invasion. Taking Cold Damage as the disease, it most often arises from wind and cold. Therefore, whether it is wind invasion or Cold Damage, it is collectively referred to as Cold Damage. Among these, there are cases that are exclusively called Cold Damage and do not include wind invasion, such as in the case where the pulse is floating and no sweating occurs, leading to nosebleed—Mahuang Tang is the primary treatment for such a condition. There are also diseases beyond the categories of wind invasion and Cold Damage, such as warm disease and damp-wind syndromes, which are also included in the text. This is to clarify that they should not be confused with Cold Damage. There are also cases where only the term "patient" is used, or the conditions are merely referred to as disease, collapse, vomiting, diarrhea, etc., without explicitly stating that they are Cold Damage, wind invasion, or miscellaneous diseases. These are general discussions. The naming conventions within the text are as such. Shu He compiled and wrote it, to benefit future generations. He established a viewpoint, and first listed the two chapters on distinguishing and normal pulses. This is because, in discussing disease, one must first understand the pulse. The Shanghan Li (Cold Damage Example) serves as the summary of the six-meridian sections, and thus the general discussion is placed after the pulse method. There are three types of dampness, which resemble Cold Damage, hence the differentiation comes next. Once the pulse is clear, and the essentials are outlined, similar syndromes are discussed separately, so that they are not confused. Then one may proceed to a detailed discussion of the six meridians, followed by the sections on HuoLuan (cholera).
又曰。伤寒有例。犹律法有例。罪有明证。从例治之。病有明证。从例治之。是皆所谓法也。证可定罪之名。
证可定病之名。正名所当先也。伤寒例。先正伤寒所由名。遂及温暑时行冬温寒疫所由名。各正其名者。欲发明伤寒与诸病相异。故论伤寒。而略言诸病耳。此伤寒例所由名也。彰之以六经脉证。曰可汗。曰可下。是明例在可治者也。两感于寒者死。不两感于寒。不传经。不加异气者。得自愈。十三日不瘥者危。感异气变为他病者。
当根据坏证治之。是明例各不同者也。又叮咛病须早治。治勿妄施。仁爱之意。深且切矣。须知此篇。乃论中纲领。
仅道伤寒之常。而未尽其变。诸变不可胜数。故后有六经诸病。发明此例。前后一贯。岂容偏废哉。方氏作条辨。
辨伤寒例非仲景之言。出后之伪。遂削去之。吾不敢谓此例皆仲景言也。中有搜采仲景旧论。录其证候等语。岂仲景言乎。不敢谓此例皆非仲景言也。中有微词奥义发素问热论所未发者。后人岂能伪乎。谓叔和附以己意则可。
Explanation
It is also said: Febrile diseases have established patterns, just as laws have precedents. When a crime has clear evidence, it is judged according to precedent; when a disease has clear symptoms, it is treated according to precedent. These are all what is meant by "law." Symptoms can determine the name of a crime, and symptoms can determine the name of a disease. Correcting names is the first priority. The Shanghan Lü (Patterns of Febrile Diseases) begins by establishing the origin of the term shanghan, and then proceeds to define the origins of the terms for warm diseases, seasonal epidemics, winter fevers, and cold epidemics. By correctly naming each, it aims to clarify that febrile diseases differ from other illnesses. Therefore, the discussion focuses on febrile diseases, only briefly mentioning other diseases. This is the origin of the term Shanghan Lü. It clarifies these patterns through the six meridian pulse and syndrome criteria, stating: "It is appropriate to use sweat therapy," "It is appropriate to use purgation." This shows that the examples (rules) indicate what is treatable. Those infected with cold in two meridians will die. Those not infected in two meridians, who do not transmit through the meridians, and who are not affected by other pathogenic factors may recover on their own. If the condition has not improved by the thirteenth day, it is dangerous. Those who are affected by other pathogenic factors and transform into other diseases should be treated according to the pattern of failed or deteriorated conditions. This shows that the examples (rules) differ in each case. It is again emphasized that diseases must be treated early, and that treatments should not be applied arbitrarily. The intention of benevolence and love is profound and urgent. One must know that this passage is the central theme of the discussion. It only describes the common patterns of febrile disease, but does not fully cover all variations. The number of variations is too great to count. Therefore, later sections discuss the various diseases of the six meridians, further clarifying this example. The text is consistent from beginning to end—how could one possibly neglect it? Fang Shiyi composed the Tiaobian (Commentary on the Patterns), arguing that the Shanghan Lü is not the words of Zhang Zhongjing, but a later forgery, and thus removed it. I dare not say that all of this is the words of Zhang Zhongjing. There are parts that collect Zhang Zhongjing’s old discussions and record descriptions of symptoms and conditions. Could this be Zhang Zhongjing’s words? I dare not say that none of this is Zhang Zhongjing’s words. There are subtle words and profound meanings that go beyond what was discussed in the Suwen: Heat Theory. Could later people have fabricated this? It is acceptable to say that Ge Hong appended his own ideas.
谓全非仲景之言则不可。且无论伪与非伪。当观可法与否。以决应存应削。例中发明太阴脉尺寸俱沉细。方氏注。
太阴病脉浮者。可发汗。窃沉细一句证之。例中发明厥阴脉微缓。方氏注厥阴中风脉微浮为欲愈。窃微缓二字证之。既窃夫例则取之。而以为可法矣。又胡为削之哉。呜呼。伤寒之不明于天下。由不得其要领。而昧失此例者众也。反谓仲景之道。晦而不明。厄于此例。以至谓成无己不能暴白伪例之非。固为阿顺。妄以春秋赵盾律之。可乎。
又曰。世于仲景伤寒论。每曰三百九十七法。一百一十三方。方固止于此。法则论中可垂训者。言言皆法。
难以数拘焉。今按汪石山伤寒选录所述。出自类证者。据其所云。则以六经至劳复八篇。为仲景伤寒论之正。余皆叔和采述仲景之他书。又附以己意者。为三百九十七法之外矣。由是方中行作条辨。以六经至劳复为法。而以有论有方。及有论无方者。均数之。其间以承上文立论。如小柴胡论方后证治。同上文作一法。如云若其人大便硬。小便自利者。去桂枝加白术汤主之。同上文作一法。又如问曰证象阳旦一条。同上文作一法。如此数之。盖求合于三百九十七之数耳。其太阳上编六十六法。中篇五十七法。下编三十八法。阳明篇七十七法。少阳篇九法。
Explanation
It is not correct to say that these are entirely not the words of Zhang Zhongjing. Moreover, regardless of whether they are genuine or not, one should examine whether they are worth following, and thus decide whether they should be retained or deleted. In the example, it is explained that in Taiyin disease, the pulse in both cun and chi positions is deep and fine, as noted by Fang’s commentary.
In Taiyin disease, if the pulse is floating, sweating may be administered. I take the phrase “deep and fine” as evidence for this. In another example, it is explained that in Jueyin disease, a pulse that is subtle and slow indicates a tendency toward recovery, as noted by Fang’s commentary on Jueyin wind disease. I take the words “subtle and slow” as evidence for this. Since I have taken this example, I should adopt it, and thus consider it as a valid method. Why then would one delete it? Alas, the lack of understanding of Shanghan (febrile diseases) throughout the world arises from not grasping the essentials, and many have failed to recognize this example. Instead, they claim that Zhang Zhongjing’s methods are obscure and unclear, hindered by this very example. Thus, they say Cheng Wuji was unable to clearly expose the falsity of these fabricated examples, which is clearly a form of flattery. To recklessly apply the judgment of the Spring and Autumn Annals on Zhao Dun to this matter—how can that be acceptable?
It is also said that in the world, regarding Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun, people often cite the number of 397 methods and 113 formulas. Indeed, the formulas are limited to these. The methods are those that can be passed down as teaching in the text; every statement is a method. It is difficult to constrain them by number. Now, according to Wang Shanshan’s Selected Cases of Shanghan, those that originate from Leizheng (Classified Evidence) state that the eight chapters from the Six Channels to the section on laofu (labor fatigue) are the authentic Shanghan Lun of Zhang Zhongjing. The rest are from other writings compiled by Wang Shuhe, the compiler of the Shanghan Lun, and appended with his own opinions, thus falling outside the count of 397 methods. Thus, Fang Zhongxing composed Tiaobian (A Commentary in Sections), taking the eight chapters from the Six Channels to laofu as the methods, and counting both those with discussions and formulas, as well as those with discussions but no formulas.
Among these, some continue the argument from the previous text. For example, the treatment following the Xiao Chai Hu Tang formula is considered one method, the same as the previous text. Another example is the statement: "If the person has hard stools and spontaneous urination, remove Gui Zhi and add Bai Zhu decoction as the treatment"—this is also considered one method, same as the previous text. Another example is the question: "What is the case when the symptoms resemble Yangdan?"—this too is considered one method, same as the previous text. Counting in this way, the purpose is to align with the number 397. The first part of the Taiyang section contains 66 methods, the middle part 57 methods, the lower part 38 methods, the Yangming section 77 methods, and the Shaoyang section 9 methods.
太阴篇九法。少阴篇四十六法。厥阴篇五十四法。来法篇二十法。霍乱篇九法。阴阳易差后劳复篇七法。总三百九十二法。又据将旧本太阳中篇不可汗六法。移在条辨第十五篇中。则是三百九十八矣。此乃小差。而所系重轻。
全不在此。亦不必论。但当论六经至劳复八篇之外。是法非法。云三百九十七法也。夫方则尽于八篇一百一十三而已。法则八篇固为法。其余亦皆法也。所以有三百九十七法之说者。盖检八篇。而计其方之数。遂并计八篇中法之数耳。可谓此外非法哉。其中即有叔和附己意者。不可斥曰非法。应思叔和何如人也。非悉出叔和者耶。故曰。论中可垂训者。言言皆法。难以数拘也。学人勿执三百九十七法之说。而忽其余焉。
王肯堂曰。王叔和编次张仲景伤寒论。立三阳三阴篇。其立三阳篇之例。凡仲景曰太阳病者。入太阳篇。曰阳明病者。入阳明篇。曰少阳病者。入少阳篇。其立三阴篇。亦根据三阳之例。各如太阴少阴厥阴之名。入其篇也。
Explanation
The Taiyin chapter contains nine methods. The Shaoyin chapter contains forty-six methods. The Jueyin chapter contains fifty-four methods. The Lai Fa chapter contains twenty methods. The Huoluan chapter contains nine methods. The chapter on "Yin-Yang Easy Recovery After Illness and Repeated Labor" contains seven methods. In total, there are 392 methods. Furthermore, according to the old edition, the "Sun Middle" chapter originally contained six methods that should not involve sweating; these were moved into the fifteenth chapter of Tiao Bian. Thus, the total becomes 398 methods. This is a minor difference, yet the weight and importance are significant. It is entirely not here, nor is it necessary to discuss it. One should only consider the eight chapters from the Six Channels up to the "Recovery after Illness" chapter. These are not proper methods, and it is said there are 397 methods. As for formulas, they are fully contained within the eight chapters, totaling 113 formulas. As for methods, the eight chapters are indeed methods, and the rest are also methods. The reason for the claim of 397 methods is that one counted the eight chapters and the number of formulas within them. Can it be said that these are not methods? Among them are those where Shu He added his own interpretations; one cannot dismiss them as "not methods." One should consider who Shu He was—were they not all composed by him? Therefore, it is said: "The teachings that can be passed down in the treatise"—every word is a method. It is difficult to limit them by numbers. Students should not cling to the claim of 397 methods and neglect the rest.
Wang Kentang said: Wang Shuhe compiled and organized Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun, establishing the chapters on the Three Yangs and the Three Yins. In establishing the chapters on the Three Yangs, the rule was that whenever Zhang Zhongjing referred to "Taiyang disease," it was included in the Taiyang chapter; when he referred to "Yangming disease," it was included in the Yangming chapter; and when he referred to "Shaoyang disease," it was included in the Shaoyang chapter. In establishing the chapters on the Three Yins, he followed the same example as the Three Yangs, naming each chapter according to the names of Taiyin, Shaoyin, and Jueyin, and placing the corresponding content within them.
其或仲景不称三阳三阴之名。但曰伤寒某病。用某方主之。而难分其篇者。则病属阳证。发热结胸痞气蓄血衄血之类。皆混入太阳篇。病属阴证。厥逆下利呕吐之类。皆混入厥阴篇也。惟燥屎及屎硬。不大便。大便难等证。
虽不称名。独入阳明篇者。由此证类属阳明胃实。非太阳厥阴可入。故独入阳明也。所以然者。由太阳为三阳之首。凡阳明少阳之病。皆自太阳传来。故诸阳证不称名者。皆入其篇。厥阴为三阴之尾。凡太阴少阴之病。皆至厥阴传极。故诸阴证不称名者。皆入其篇。后人不悟是理。遂皆谓太阳病诸证。不称名者。亦属太阳。而乱太阳病之真。厥阴篇诸证。不称名者。亦属厥阴。而乱厥阴病之真。为大失仲景之法也。
又曰。仲景立法。凡云太阳病者。皆谓脉浮头项强痛恶寒也。凡云阳明病者。皆谓胃家实也。凡云少阳病者。
皆谓口苦咽干目眩也。凡云太阴病者。皆谓腹满时痛吐利也。凡曰少阴病者。皆谓脉微细但欲寐也。凡云厥阴病者。皆谓气上撞心。痛吐蛔也。候如少阴病。不一一逐条曰脉微细但欲寐。而总用少阴病三字括之者。省文也。
Explanation
In some cases, Zhang Zhongjing does not use the names of the Three Yang and Three Yin syndromes, but instead refers to a "cold damage" disease of a certain type, and prescribes a particular formula as the main treatment. When symptoms are difficult to classify into a specific chapter, if the condition belongs to a Yang syndrome—such as fever, chest binding,痞气 (Qi stagnation), blood stasis, or nosebleeds—these are all mixed into the Taiyang chapter. If the condition belongs to a Yin syndrome—such as cold extremities, diarrhea, and vomiting—these are all mixed into the Jueyin chapter. However, symptoms such as dry stools, hard stools, difficulty in defecation, and constipation, although not explicitly named, are uniquely included in the Yangming chapter. This is because such symptoms belong to the category of Yangming stomach fullness, which cannot be classified under Taiyang or Jueyin. Hence, they are uniquely placed in the Yangming chapter. The reason for this is that Taiyang is the first of the Three Yang syndromes, and all Yangming and Shaoyang diseases originate from Taiyang. Therefore, all Yang syndromes that are not explicitly named are included in the Taiyang chapter. Jueyin is the last of the Three Yin syndromes, and all Taiyin and Shaoyin diseases reach Jueyin as their final stage. Thus, all Yin syndromes that are not explicitly named are included in the Jueyin chapter. Later scholars failed to understand this principle, and so they all claimed that symptoms of Taiyang disease not explicitly named also belong to Taiyang, thereby disrupting the true nature of Taiyang disease. Likewise, they claimed that symptoms of Jueyin disease not explicitly named also belong to Jueyin, thereby disrupting the true nature of Jueyin disease. This was a great deviation from Zhang Zhongjing’s method.
It is further said that Zhang Zhongjing established the following principles: whenever it is said "Taiyang disease," it refers to a floating pulse, stiffness in the head and neck, and aversion to cold. Whenever it is said "Yangming disease," it refers to fullness in the stomach region. Whenever it is said "Shaoyang disease," it refers to a bitter mouth, dry throat, and dizziness. Whenever it is said "Taiyin disease," it refers to abdominal fullness, intermittent pain, vomiting, and diarrhea. Whenever it is said "Shaoyin disease," it refers to a weak and fine pulse and a desire to sleep. Whenever it is said "Jueyin disease," it refers to Qi rising to the heart, pain, and vomiting of worms. When symptoms resemble Shaoyin disease, they are not listed one by one as "a weak and fine pulse and a desire to sleep," but instead the term "Shaoyin disease" is used to summarize them—all for the sake of brevity.
故各条或曰。少阴病及发热脉沉。用麻黄附子细辛汤者。谓脉沉细但欲寐。而又反发热者。用其方也。或曰。少阴病得之二三日以上。心烦不卧。用黄连阿胶汤者。谓脉微细但欲寐。二三日后。变心烦不卧者。用其方也。后人不悟是理。遂皆不察少阴病三字。所括脉微细但欲寐之证。但见发热脉沉。便用麻黄附子细辛汤。见心烦不卧。便用黄连阿胶汤。尤为失仲景之法也。
卷二十四
方论(二)
喻昌曰。张仲景伤寒论一书。天苞地符。为众方之宗。群方之祖。杂以后人知见。反为尘饭土羹。
又曰。后汉张仲景着卒病伤寒论十六卷。当世兆民。赖以生全。传之后世。如日月之光华。旦而复旦。万古常明。可也。斯民不幸。至晋代不过两朝相隔。其卒病论六卷。已不可复睹。即伤寒论十卷。想亦劫火之余。仅得之读者之口授。故其篇目。先后差错。赖有三百九十七法。一百一十三方之名目。可以为校正。太医令王叔和附以己意。编集成书。共二十二篇。后人德之。称为仲景之徒。今世传仲景伤寒论。乃宋秘阁臣林亿所校正。宋人成无己所诠注之书也。林亿不辨朱紫菽粟。谓自仲景于今八百余年。惟叔和能学之。其间如葛洪陶景胡洽徐之才孙思邈辈。皆不及也。又传称成无己注伤寒论十卷。深得长沙公之秘旨。殊不知林成二家。过于尊信叔和。往往先传后经。将叔和纬翼之辞。且混编为仲景之书。况其他乎。如第一卷之平脉法。二卷之序例。其文原不雅训。
Explanation
Therefore, in various sections it is said: for Shao Yin disease with fever and deep pulse, the Mahuang-Fuzi-Xixin Decoction is used, meaning the pulse is deep and fine, with the patient desiring only to sleep, yet paradoxically there is fever—this is the case for which that formula is used. Others say: for Shao Yin disease acquired two or three days ago or more, with restlessness of the mind and inability to sleep, the Huanglian-Ajiao Decoction is used, meaning the pulse is faint and fine, with the patient desiring only to sleep, and after two or three days, the condition changes to restlessness and inability to sleep—this is the case for which that formula is used. Later generations did not understand this principle, and so all failed to recognize the term “Shao Yin disease,” which encompasses the syndrome of a faint and fine pulse with a desire to sleep. Thus, upon seeing only fever and deep pulse, they immediately used Mahuang-Fuzi-Xixin Decoction, and upon seeing restlessness and inability to sleep, they immediately used Huanglian-Ajiao Decoction. This is especially a deviation from Zhang Zhongjing’s methods.
Volume 24
On Formulas (II)
Yü Chang said: Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage is a work of heavenly essence and earthly principle, the ancestor of all formulas and the root of all prescriptions. Yet, mixed with the knowledge and views of later generations, it has become like dusted rice and earthy soup.
He further said: In the later Han Dynasty, Zhang Zhongjing composed the Treatise on Sudden Illness and Cold Damage in sixteen volumes. At that time, the people of the world relied upon it to survive and preserved it for future generations, its radiance like that of the sun and moon, rising again and again, shining eternally through the ages. Alas, the misfortune of the people was that by the time of the Jin Dynasty, only two dynasties had passed, and the six volumes of the Treatise on Sudden Illness were already lost to view. Even the ten volumes of the Treatise on Cold Damage are likely remnants from the conflagration, preserved only through oral transmission by readers. Hence, the order of the chapters became disordered. Fortunately, there remain 397 methods and 113 formula names, which can be used for correction. The Grand Physician-in-Chief Wang Shuhe appended his own interpretations and compiled it into a single book, totaling twenty-two chapters. Later generations honored him, calling him a disciple of Zhang Zhongjing. The Treatise on Cold Damage that is passed down today is the version corrected by Minister Lin Yi of the Song Dynasty’s Secretariat, and it is the annotated version by Cheng Wujī of the Song Dynasty. Lin Yi was unable to distinguish red from purple, millet from grain, claiming that from Zhang Zhongjing to the present, over eight hundred years, only Wang Shuhe was capable of studying it. Those between, such as Ge Hong, Tao Jing, Hu Che, Xu Zhi Cai, and Sun Simiao, were all inferior. It is also said that Cheng Wujī’s commentary on the ten volumes of the Treatise on Cold Damage deeply grasped the secret principles of the "Master of Changsha." But one does not realize that Lin and Cheng’s families were overly reverent of Wang Shuhe, often placing the transmitted text before the canonical text, and mixing Wang Shuhe’s supplementary explanations into the book as if they were Zhang Zhongjing’s own words—how much more so for other sections? For example, the first volume’s Method of Pulse Diagnosis and the second volume’s Preface and Examples—their language was originally not refined or instructive.
反首列之。以错乱圣言。则其所为校正。所为诠注者。乃仲景之不幸。而斯道之大厄也。元泰定间。程德斋作伤寒钤法。尤多不经。国朝王履所论。虽有深心。漫无卓识。亦何足取。万历间方有执着伤寒条辨。始先即削去叔和序例。大得尊经之旨。然未免失之过激。不若爱礼存羊。取而驳正之。是非既宗。功罪自明也。其于太阳三篇。改叔和之旧。以风寒之伤营卫者分属。卓识超越前人。此外不达立言之旨者尚多。大率千有余年。若明若昧之书。欲取而尚论之。如日月之光昭宇宙。必先振举其大纲。然后详明其节目。始为至当不易之规。诚以冬春夏秋。时之四序也。冬伤于寒。春伤于温。夏秋伤于暑热者。四序中主病之大纲也。举三百九十七法。分隶于大纲之下。然后仲景之书。始为全书。其冬伤于寒一门。
仲景立法独详于春夏秋三时者。盖以春夏秋。时令虽有不同。其受外感则一。自可取治伤寒之法。错综用之耳。
Explanation
To list them first, thereby distorting the words of the sages — what they did in their efforts to correct and annotate — was indeed the misfortune of Zhang Zhongjing, and a great calamity for this doctrine. During the Taiping period of the Yuan Dynasty, Cheng Dezhai composed the Shanghan Qianfa, which was particularly filled with absurdities. In the Ming Dynasty, Wang Lu’s discussions, though well-intentioned, lacked profound insight and were of little value. It was not until the Wanli period that there appeared a steadfast adherence to the Shanghan Tiaobian, which first removed Wang Shuhe’s preface and introduction, greatly aligning with the principle of revering the original classics. Yet, this approach was not without its excesses. It would have been better to preserve the form, as one might preserve the sheep while still loving ritual, and to revise and correct it accordingly. Once the right and wrong have been established, the merits and faults will naturally become clear. In regard to the three chapters on Taiyang, it altered Wang Shuhe’s original arrangement, classifying those affected by wind and cold injuring the defensive and nutritive qi. This insight surpassed that of previous scholars. However, there were still many who failed to grasp the intent behind the formulation of this doctrine. Generally speaking, this book, which has been partly clear and partly obscure for over a thousand years, is now sought after for further discussion, like the light of the sun and moon illuminating the universe. One must first establish its main principles, and then elaborate on its details, before it can be considered an immutable and perfect standard. Indeed, winter, spring, summer, and autumn are the four seasons. Injury from cold in winter, injury from warmth in spring, and injury from heat and summer-heat in summer and autumn — these are the main categories of disease according to the four seasons. By listing the 397 methods and classifying them under these main categories, Zhang Zhongjing’s work then becomes a complete book. The section on injury from cold in winter.
Zhang Zhongjing formulated his rules with particular detail for the three seasons of spring, summer, and autumn, because although the climatic conditions of these seasons differ, the way in which external pathogenic factors are received is the same. Thus, the methods for treating cold damage can be used in a flexible and varied manner.
仲景自序云。学人若能寻余所集。思过半矣。可见引伸触类。治百病有余能。况同一外感乎。是春夏秋之伤温伤热。明以冬月伤寒为大纲矣。至伤寒六经中。又以太阳一经为大纲。而太阳经中。又以风伤卫。寒伤营。风寒两伤营卫为大纲。向也大纲混于节目之中。无可寻绎。只觉其书之残缺难读。今大纲既定。然后详求其节目。始知仲景书中。矩则森森。毋论法之中更有法。即方之中亦更有方。通身手眼。始得一一点出。识之而心开识朗。
不复为从前之师说所 浸。假由其道。而升堂入室。仲景弥光。而吾生大慰矣。
又曰。尝观王叔和汇集扁鹊仲景华元化先哲脉法为一书。名曰脉经。其于仲景伤寒论。尤加探讨。宜乎显微毕贯。曲畅创法制方之本旨。以启后人之信从。可也。乃于汇脉之中。间一汇证。不该不贯。犹曰汇书之常也。
至于编述伤寒全书。苟简粗率。仍非作者本意。则吾不知之矣。如始先序例一篇。蔓引赘辞。其后可与不可诸篇。
Explanation
Zhang Zhongjing wrote in his preface: If a student can search through my collected works, he has already grasped more than half of the principles. It can be seen that by extending and applying these principles to similar cases, one has more than enough ability to treat a hundred diseases. How much more so, then, for the same category of external pathogenic factors? It is clearly established that the cold damage of spring, summer, and autumn are subsumed under the overarching category of winter-month cold damage. As for the six channels of cold damage, the Taiyang channel is the main framework. Within the Taiyang channel itself, the principle that wind injures the defensive qi, cold injures the nutritive qi, and wind-cold together injures both defensive and nutritive qi is the main framework. Previously, the main framework was mixed among the details, making it impossible to trace or follow. One could only feel that the book was incomplete and difficult to read. Now that the main framework is established, one can then carefully examine the details. Only then does one realize that within Zhang Zhongjing’s work, the rules and principles are clearly laid out. Not only are there methods within methods, but even within the formulas, there are further formulas. Only with a comprehensive understanding of the entire system can one clearly identify each point. When one recognizes them, the mind opens and clarity arises. One is no longer influenced by the explanations of previous teachers. By following this path, one may enter the hall and reach the inner chamber. Zhang Zhongjing becomes even more illuminated, and my life is greatly comforted.
He also said: I have observed that Wang Shuhe compiled the pulse diagnosis methods of Bianque, Zhang Zhongjing, Hua Yuanhua, and other ancient sages into one book, called Maijing (The Pulse Classic). In regard to Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun, he especially delved into it. It is therefore appropriate that he revealed the minute and comprehensive, fully expressing the original intent behind the creation of formulas and prescriptions, in order to inspire the faith and following of later generations. However, within this compilation of pulse diagnosis, there are occasional sections on symptoms, which are incomplete and not fully connected. This is a common feature of compiled works.
As for compiling a complete book on cold damage disorders, if it is careless, brief, and rough, it still does not reflect the author’s original intention. I do not know how to explain such a thing. For example, it begins with a long preface full of verbose and redundant words, and later includes various chapters on what is treatable and what is not.
独遗精髓。平脉一编。妄入己见。总之碎剪美锦。缀以败絮。盲瞽后世。
无由复睹黼黻之华。况于编述大意。私淑原委。自首至尾。不叙一语。明是贾人居奇之术。致令黄岐一脉。斩绝无遗。悠悠忽忽。沿习至今。所谓千古疑城。莫此难破。兹欲直溯仲景全神。不得不先勘破叔和。如太阳经中。
证绪分头。后学已难入手。乃更插入温病合病并病。少阳病过经不解病。坐令读者茫然。譬诸五谷。虽为食宝。
设不各为区别。一概混种混收。鲜不耕者食者之困矣。如阳明经中。漫次仲景偶举问答一端。隶于篇首。纲领倒置。先后差错。且无扼要。至于春温夏热之证。当另立大纲。颛自名篇者。乃懵然不识。此等大关一差。则冬伤于寒。春伤于温。夏秋伤于暑热之旨尽晦。致后人误以冬月之方。施于春夏。而归咎古方之不可以治今病者。谁之过欤。至于霍乱病。阴阳易。瘥后劳复等证。不过条目中事耳。乃另立篇名。与六经并峙。又何轻所重。而重所轻耶。仲景之道。人但知得叔和而明。孰知其因叔和而坠也哉。
Explanation
Only the essence was left behind. A compilation on pulse diagnosis, arbitrarily infused with the author's own views. In sum, it is like cutting fine silk into pieces and patching it with rags, thereby misleading future generations. There is no way to again behold the splendor of its original elegance. As for compiling the general intent and privately following the origins of the tradition, from beginning to end not a single word is mentioned. Clearly, this is the method of a merchant hoarding rare goods, leading to the complete severance of the Huangdi and Qibo lineage, leaving not a trace. Indifferently and carelessly, this has been passed down to the present day. This is what is meant by a city of doubt for a thousand years — none is more difficult to resolve than this. Now, if one wishes to directly trace the full spirit of Zhang Zhongjing, it is inevitable that one must first penetrate the errors of Wang Shuhe. Take, for example, the Taiyang Channel: the symptoms are categorized in a fragmented way, making it difficult for later scholars to grasp. Even more, warm diseases, combined diseases, and concurrent diseases are inserted. The condition of Shaoyang disease that fails to resolve after passing its stage only leaves readers completely confused. Like the five grains, though they are treasures of food, if they are not each clearly distinguished and planted and harvested indiscriminately, few would not find the tillers and eaters in confusion. In the case of the Yangming Channel, the text carelessly lists an occasional question and answer from Zhang Zhongjing, placing it at the beginning of the section. This inverts the hierarchy, disrupts the sequence, and lacks conciseness. As for the conditions of spring-warmth and summer-heat, they should be given a separate outline and a dedicated title, yet they are completely unrecognized. If such a fundamental point is missed, then the principle that winter injuries come from cold, spring injuries from warmth, and summer and autumn injuries from heat is entirely obscured. This leads later generations to mistakenly apply winter formulas to spring and summer, and then to blame the ancient formulas for their inability to treat modern diseases. Whose fault is this? As for conditions such as huo luan disease, yin-yang change, and recovery after illness with overexertion — these are merely listed items in the text. Yet they are given separate titles and placed on equal footing with the Six Channels. How can one treat the important as trivial and the trivial as important? The way of Zhang Zhongjing — people only know that they gained clarity through Wang Shuhe. Who knows that it has fallen precisely because of Wang Shuhe?
又曰。王叔和于仲景书。不察大意。妄行编次补缀。尚存阙疑一线。观其篇首之辞。谓痉湿 。虽同为太阳经病。以为宜应别论者。其一征也。观其篇中。谓疾病至急。仓卒寻按。要旨难得。故重集可与不可方治者。其一征也。观其篇末。补缀脉法。分为二篇。上编仍仲景之旧。下编托仲景以传。犹未至于颠倒大乱者。其一征也。
第其不露补缀之痕。反以平脉本名。易为辨脉。而阴行一字之颠倒。此吾所为讥其 窃耳。若夫林亿之校正。成无己之诠注。则以脉法。为第一卷矣。按仲景自叙云。平脉辨证。为伤寒卒病论合十六卷。则脉法洵当隶于篇首。
但晋承汉统。仲景遗书未湮。叔和补缀不言。不敢混入。姑附于后。不为无见。二家不察。竟移编篇首。此后羚羊挂角。无迹可求。讵能辨其孰为仲景。孰为叔和乎。然犹隐而难识也。其序例一篇。
明系叔和所撰。何乃列于第二卷。岂以仲景之书。非序例不能明耶。即使言之无弊。亦无先传后经之理。况其蔓引赘辞。横插异气。寸瑜尺瑕。何所见而崇信若是。致令后学画蛇添足。买椟还珠。煌煌圣言。千古无色。是二家羽翼叔和以成名。比以长君逢君无所逃矣。至其诠释之差。十居六七。夫先已视神髓为糟粕矣。更安望阐发精理乎。
Explanation
It is further said that Wang Shuhe, in his handling of Zhang Zhongjing’s work, failed to grasp its general intent and carelessly rearranged and supplemented it, yet still left a thread of doubt. Observing the words at the beginning of the chapter, he refers to jing shi (stiffness and dampness), which, though both belong to diseases of the Taiyang meridian, he considers should be discussed separately — this is one piece of evidence. Observing the content within the chapter, he states that diseases are urgent, requiring immediate search and examination, and that the essential principles are hard to obtain, hence he recompiled a section on what can and cannot be treated with medicine — this is another piece of evidence. Observing the end of the chapter, he supplemented pulse diagnosis methods, dividing them into two sections: the upper section retained Zhang Zhongjing’s original content, while the lower section was attributed to Zhang Zhongjing for transmission — this is yet another piece of evidence.
However, he did not reveal the traces of his supplementation, instead changing the original title Pingmai (Level Pulse) to Bianmai (Differentiating Pulse), subtly reversing the wording — this is why I criticize him as a thief. As for Lin Yi’s proofreading and Cheng Wuji’s annotations, they placed pulse diagnosis methods as the first volume. According to Zhang Zhongjing’s own preface, Pingmai Bianzheng (Level Pulse Differentiation) was the title of the Treatise on Cold Damage and Sudden Diseases, compiled into sixteen volumes — thus, pulse diagnosis methods truly belong at the beginning of the text.
Yet, during the Jin Dynasty, which inherited the Han system, Zhang Zhongjing’s original writings had not yet been lost. Wang Shuhe, who supplemented and revised them, did not speak openly of his edits, and dared not mix his additions with the original. He therefore appended them to the end, which was not without insight. However, these two scholars failed to understand this, and instead moved the section to the beginning. After that, it became like a gazelle hanging its horn — so subtle that no trace could be found. How could one then distinguish what was written by Zhang Zhongjing and what was added by Wang Shuhe? Yet it remained hidden and difficult to identify. That one chapter of preface and examples was clearly written by Wang Shuhe — why then was it placed in the second volume? Was it because Zhang Zhongjing’s work could not be understood without the preface and examples? Even if this were not a fault, it violates the logic of transmitting the original before the commentary. Moreover, its content is verbose and full of extraneous language, abruptly inserting foreign elements; it is full of minor flaws despite its virtues — what justification could there be for such high regard? This led later students to add unnecessary details, to value the container over the pearl. The luminous words of the sage have lost their luster for a thousand years. These two scholars thus elevated Wang Shuhe to fame, like a younger brother encountering an elder brother — there was no escape from it. As for the differences in their interpretations, six or seven out of ten were erroneous. If they had already regarded the divine essence as mere dross, how could one expect them to elucidate the profound principles?
程应旄曰。论之为言。断也。断者蔽也。分明指此为伤寒之爰书矣。故首尾分篇。只存论之体裁。而别嫌明疑。指奸摘伏。深文大义。具见于标篇之辨字上。辨之为言。诘也。诘者鞫也。既诘且鞫。则必无枉无偏。方蔽无辜。自不得不借论以申其辨。
按程氏有辨伤寒论五篇。王叔和序例贬伪一篇。冗文闲语。漫无统纪。故省不录。
汪琥曰。仲景论。为方书之祖。以内经中有论而无方也。叔和起而撰次之。知尊仲景矣。但其于仲景论中。
插入己意。使学人不知孰为仲景。孰为叔和。以故后人诽议之。云叔和变乱仲景伤寒论。故其脉经。亦受高阳生所窃取。此其报也。然仲景书。当三国时兵火之后。残缺失次。若非叔和撰集。不能延至于后。复有成无己。为之注解也。今医勿但责叔和之过。而忘叔和之功。
又曰。伤寒论。自成注以后。在昔明医。如李东垣不过以治法略举其要。朱丹溪亦仅以疑处。摘问其目。未闻有以仲景原论全解者。至明季有歙人方中行。着伤寒条辨八卷。乃成氏之后一人而已。我朝初有喻嘉言者。推广方氏未发之旨。着尚论篇五卷。是亦仲景之功臣也。复有程子郊倩。即仿二书之意。着后条辨六集。其中亦有可采之处。所可嫌者。三家之书。皆倒乱仲景六经篇原文。彼虽各有其理。要之六经原次。或当日叔和未尽改易。其间仲景妙义。焉知不反由此新编而尽失耶。况方书治病。不过欲每条解明。不致医药有误而已,非若文公章句。必欲承上起下也。孔子云。爱礼存羊。凡六经原次。余不敢乱叔和之旧。
Explanation
Cheng Yingmao said: The word lun (論) means to judge. To judge is to obscure, for it involves interpretation. Clearly, this text is the Aishu (爰書) — the judicial record — of Shanghan (傷寒). Therefore, the entire text is divided into sections, retaining only the structure of a lun. It distinguishes suspicion from certainty, clarifies doubts, exposes the guilty, and uncovers hidden crimes; its rigorous wording and profound meaning are fully evident in the title Bian (辨) of the opening section. The word bian (辨) means to interrogate. To interrogate is to thoroughly investigate. When both interrogation and investigation are carried out, there must be no injustice or bias, and only then can the innocent be protected from false accusations. Thus, it is inevitable that one must use the form of a lun to express one’s bian.
According to Cheng, there are five volumes of Bian Shanghan Lun (辨傷寒論). Wang Shuhe wrote one volume titled Xu Li Bian Wei (序例辯偽), which contains superfluous words and idle talk, lacking coherence and order. Hence, it has been omitted.
Wang Hu said: Zhang Zhongjing’s lun is the ancestor of all formulaic medical texts, for the Neijing (內經) contains lun but no formulas. Wang Shuhe compiled and arranged it, thus showing his respect for Zhang Zhongjing. However, within Zhang Zhongjing’s lun, he inserted his own opinions, causing students to be unable to distinguish what belongs to Zhang Zhongjing and what belongs to Wang Shuhe. Hence, later scholars criticized him, saying that Wang Shuhe altered and confused Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun. Therefore, his Maijing (脈經) was also stolen by Gaoyang Sheng. This was his retribution. Yet, Zhang Zhongjing’s writings, after the wars and fires of the Three Kingdoms, were damaged and out of order. Had it not been for Wang Shuhe’s compilation, they could not have been preserved for later generations. Then there was Cheng Wuji, who provided commentary on them. Today’s physicians should not only blame Wang Shuhe’s faults but forget his contributions.
He further said: Since Cheng Wuji’s commentary, among the great physicians of old, such as Li Dongyuan, who merely summarized the essentials of treatment methods, and Zhu Danxi, who only questioned the doubtful sections and inquired into their categories, no one had yet provided a full and complete interpretation of Zhang Zhongjing’s original lun. It was not until the late Ming dynasty that Fang Zhonghang of She County composed Shanghan Tiaobian (傷寒條辨), eight volumes in total, and thus became the only one to follow Cheng Wuji. At the beginning of our dynasty, Yu Jiyan expanded upon Fang Zhonghang’s unexplored ideas and composed Shanglun Pian (尚論篇), five volumes, making him also a loyal servant of Zhang Zhongjing. Then there was Cheng Jiaoqian, who imitated the spirit of these two works and composed Hou Tiaobian (後條辨), six volumes in total. Within these, there are also elements worth considering. However, what is regrettable is that the writings of these three authors all rearranged the original text of the Six Channels in Zhang Zhongjing’s work. Although each had their own reasoning, the original order of the Six Channels may not have been fully altered by Wang Shuhe at the time. Who can say that Zhang Zhongjing’s profound meanings were not entirely lost due to these new arrangements? Moreover, formulaic medical texts aim only to clarify each section so as not to cause errors in medicine; they are not like literary writings, which must necessarily follow a logical sequence from one passage to the next. As Confucius said: "To preserve the sheep in order to preserve the ritual." As for the original order of the Six Channels, I dare not disturb Wang Shuhe’s established arrangement.
又曰。王叔和编次仲景方论三十六卷。当是十六卷。据论集中云。仲景为伤寒杂病论合十六卷。叔和编次。
何至遽增二十卷书邪。况仲景当日。止着论二十二篇。尚未分为几卷。至叔和。始托名仲景。撰成并辨脉平脉法。
为伤寒杂病论合十六卷。则是医林列传。云三十六卷。误矣。相传仲景论。有一百一十三方。考其书十卷内。计方止一百一十二道。
柯琴曰。按仲景自序言。作伤寒杂病论合十六卷。则伤寒杂病。未尝分为两书也。凡条中不贯伤寒者。即与杂病同义。如太阳之头项强痛。阳明之胃实。少阳之口苦咽干目眩。太阴之腹满吐利。少阴之欲寐。厥阴之消渴气上冲心等证。是六经之为病。不是六经之伤寒。乃六经分司诸病之提纲。非专为伤寒一证立法也。观五经提纲。
皆指内证。惟太阳提纲。为寒邪伤表立,因太阳主表。其提纲为外感立法。故叔和将仲景之合论。全属伤寒。不知仲景已自明其书不独为伤寒设。所以太阳篇中。先将诸病线索。逐条提清。比他经更详也。其曰太阳病。或已发热。未发热。必恶寒体痛。呕逆。脉阴阳俱紧者,名曰伤寒。是伤寒别有提纲矣。此不特为太阳伤寒之提纲。
Explanation
It is also said that Wang Shuhe compiled and arranged Zhang Zhongjing’s formulas and theories into thirty-six volumes. This should be sixteen volumes. According to the Lunzhong (the Treatise on Cold Damage and Miscellaneous Diseases), it says that Zhang Zhongjing composed the Treatise on Cold Damage and Miscellaneous Diseases in a total of sixteen volumes, and Wang Shuhe compiled and arranged it. Why then did he suddenly increase it by twenty volumes? Moreover, at the time, Zhang Zhongjing only composed twenty-two essays, and they had not yet been divided into how many volumes. It was not until Wang Shuhe that he first claimed the name of Zhang Zhongjing and composed the Differentiating Pulse and Equal Pulse Methods, compiling the Treatise on Cold Damage and Miscellaneous Diseases into sixteen volumes. Therefore, the Biographies of Physicians (Medicinal Forest Biographies) states that it was thirty-six volumes, which is an error. It is said that Zhang Zhongjing’s treatises contain 113 formulas. However, examining the ten volumes of his work, the total number of formulas only reaches 112.
Ko Qin said: According to Zhang Zhongjing’s own preface, he composed the Treatise on Cold Damage and Miscellaneous Diseases in a total of sixteen volumes. Thus, the Treatise on Cold Damage and Miscellaneous Diseases was never divided into two separate books. Any section that does not involve shanghan (cold damage) is equivalent to the treatment of miscellaneous diseases. For example, the symptoms of Taiyang syndrome include stiffness in the head and neck; Yangming syndrome involves fullness in the stomach; Shaoyang syndrome presents with bitter mouth, dry throat, and dizziness; Taiyin syndrome includes abdominal distension, vomiting, and diarrhea; Shaoyin syndrome is marked by a desire to sleep; and Jueyin syndrome includes polydipsia and qi rising to the heart. These are the conditions of the six meridians, not the conditions of cold damage in the six meridians. Rather, they are the introductory principles of various diseases governed by the six meridians, and not specifically established for the single condition of cold damage. Observing the introductory principles of the five meridians, they all refer to internal symptoms. Only the Taiyang introductory principle is established for the condition of cold pathogen injuring the exterior, because Taiyang governs the exterior. Its introductory principle establishes the rules for external pathogenic conditions. Therefore, Wang Shuhe took Zhang Zhongjing’s combined treatise and attributed it entirely to cold damage. He did not know that Zhang Zhongjing himself had already made clear that his book was not solely for cold damage. Thus, in the Taiyang chapter, he first laid out the clues to various diseases, clarifying each point in sequence, more detailed than the other meridians. When it says, "Taiyang disease, either already feverish or not yet feverish, necessarily accompanied by chills and body pain, vomiting and upward rebellion of qi, with both yin and yang pulses tight, this is called cold damage," this is a separate introductory principle for cold damage. This is not only the introductory principle for Taiyang cold damage, but also for cold damage in general.
即六经总纲。观仲景独于太阳篇别其名。曰伤寒。曰中风,曰中暑。曰温病。曰湿痹。而他经不复分者。则一隅之中。可以寻其一贯之理也。其他。结胸藏结。阳结阴结。瘀热发黄。热入血室。谵语如狂等证。或因伤寒。或非伤寒。纷纭杂沓之中。正可思伤寒杂病合论之旨矣。盖伤寒之外皆杂病。病不脱六经。故立六经。而分司之。伤寒之中。最多杂病。内外夹杂。虚实互呈。故将伤寒杂病。而合参之。此扼要法也。叔和不知此旨。谓痉湿 三种。宜应别论。则中风温病。何得与之合论邪。以三证为伤寒所致。与伤寒相似。故此见之。
则中风非伤寒所致。温病与伤寒不相似者。何不为之别立耶。霍乱属肝木为患。阴阳易差后劳复。皆伤筋动骨所致。咸当属于厥阴。何得别立篇目。叔和分太阳三症于前。分厥阴诸症于后。岂知仲景约法能合。而病兼该于六经。而不能逃六经之外。只在六经上求根本。不在诸证名目上求枝叶。叔和以私意。挈乱仲景之原集。于劳复后。
Explanation
This is the general framework of the Six Channels. Observing that Zhang Zhongjing uniquely distinguished their names in the Taiyang chapter—calling them "cold injury," "wind invasion," "heatstroke," "warm disease," and "damp arthralgia"—while the other channels did not further differentiate them. Thus, from a single aspect, one can discern the unified principle underlying them. As for other conditions such as "bound chest and viscera," "Yang binding and Yin binding," "stagnant heat causing jaundice," "heat entering the blood chamber," and "delirium like madness"—some arise from cold injury, while others do not. Amidst this confusion and complexity, one can precisely reflect on the intent of combining cold injury with miscellaneous diseases in discussion. Indeed, beyond cold injury, all are miscellaneous diseases. Diseases do not escape the Six Channels, hence the Six Channels were established to govern them. Within cold injury, there are the most miscellaneous diseases, as internal and external factors are mixed, and deficiency and excess alternate. Therefore, cold injury and miscellaneous diseases must be considered together. This is the method of grasping the essentials. Shu He did not understand this intent, stating that the three conditions of spasm and dampness should be separately discussed. Then why are "wind invasion" and "warm disease" grouped with them? Because these three conditions are caused by cold injury and are similar to it, hence this arrangement. But if "wind invasion" is not caused by cold injury, and "warm disease" is not similar to cold injury, why not establish them separately? Cholera is a disease of the liver wood element, and post-recovery from "yin-yang exchange" illness with overexertion are all caused by injury to the sinews and bones. All of these should be classified under the Jueyin channel. Then why are they separately categorized in a chapter? Shu He placed the three Taiyang syndromes at the beginning and the various Jueyin syndromes at the end. Did he not know that Zhang Zhongjing's concise method was capable of integration, and that diseases encompass all the Six Channels, and cannot escape beyond them? One should seek the root only in the Six Channels, not in the branches of various syndrome names. Shu He, relying on his own private views, disrupted Zhang Zhongjing’s original compilation, placing these matters after the section on overexertion.
重集可发汗不可发汗诸篇。如弱反在关。濡反在巅。微反在下。不知如何名反。岂濡微弱涩等脉。有定位乎。其云大法春夏宜发汗。春宜吐。秋宜下。设未值其时。当汗不汗。当下不下。必得其时耶。而且利水清火。温补和解等法。概不言及。所以今人称仲景只有汗吐下三法。实由于是。夫四时各家。人所同受病者。因人而异。汗吐下者。因病而施也。立法所以治病。非以治时。自有此大法之谬。后人因有随时用药之道。论麻黄桂枝汤者。谓宜于冬月严寒。而三时禁用。论白虎汤者。谓宜于夏。而大禁于秋分后。与立夏之前,夫寒热温凉之逆用、必先岁气。独不曰有假者反之。有是证因有是方。仲景因证立方。岂随时定剂哉。当知仲景治法。悉本内经。
又曰。仲景言平脉辨证。为伤寒杂病论。是脉与症。未尝两分也。夫因病而平脉。则平脉即在辨症中。脉有阴阳。发热恶寒发于阳。无热恶寒发于阴。是病之阴阳也。
Explanation
Recompiled are the various sections on when to induce sweating and when not to. For example, a weak pulse is found in the guan position, a moist pulse is found at the巅, and a faint pulse is found in the lower positions. One does not know how to name this "reverse" phenomenon. Is there a fixed location for the moist, faint, weak, and wiry pulses? It is said that the general rule is that in spring and summer, sweating is appropriate, in spring vomiting is suitable, and in autumn purgation is appropriate. If one does not act at the proper time—when sweating is needed but not used, when purging is needed but not used—must one wait for the proper season? Moreover, methods such as promoting urination, clearing fire, warming, tonifying, and harmonizing are not mentioned at all. Hence, modern people say that Zhang Zhongjing only used the three methods of sweating, vomiting, and purging. This is indeed due to this. As for the various schools of the four seasons, diseases that people universally suffer from differ according to the individual. The methods of sweating, vomiting, and purging are applied according to the disease. The establishment of methods is for treating disease, not for treating the seasons. There is a flaw in this general rule. Later people thus developed the approach of using medicine according to the season. Those who discuss the Ma Huang Gui Zhi Tang say it is suitable for the severe cold of winter, but it is forbidden in the other three seasons. Those who discuss the Bai Hu Tang say it is suitable for summer, but it is strictly forbidden after the Autumn Equinox and before the Start of Summer. The improper use of cold, hot, warm, and cool treatments must first consider the annual climate. But it is not said that when there is a false condition, the treatment should be reversed. There is a formula for every syndrome. Zhang Zhongjing composed formulas based on syndromes. Could he have determined the formula based on the season? One should know that Zhang Zhongjing’s treatment methods are all based on the Neijing.
It is also said that Zhang Zhongjing spoke of equalizing the pulse and differentiating syndromes, as in the Shanghan Zabing Lun. This is the pulse and the syndrome—never separated into two distinct categories. When one equalizes the pulse due to disease, then equalizing the pulse is part of syndrome differentiation. The pulse has yin and yang. Fever and aversion to cold arise from yang; aversion to cold without fever arises from yin. This is the yin and yang of the disease.
当列前论之首。浮大动数名阳。沉涩弱弦微名阴。是脉之阴阳也。此条当为之继。叔和既采仲景旧论。录其症候诊脉。是知叔和别立脉法。从此搜采耳。试观太阳篇云。脉浮者病在表。脉浮紧者。法当身疼痛。派浮数者。法当汗出愈。诸条脉法。不入辨脉平脉篇。是叔和搜采未尽。犹遗仲景旧格也。由此推之。知寸口脉浮为在表。及寸口脉浮而紧。脉浮而数诸条。皆从此等处采出。脉有阴结阳结条。未始不在阳明中风中寒之间。洒淅恶寒。而复发热者,未始不在少阳寒热往来之部。脉阴阳俱紧者。未必非少阴之文。阴阳相搏条。未必不在伤寒脉结代之际。设仲景别集脉法。或有上下之分。决无辨平之别矣。名平名辨。皆叔和搜采诸说。仲景所云。各承家伎者。
是也。叔和既改抉仲景原文。独为伤寒立论。十六卷中。不知遗弃几何。而今六经之文。夹杂者亦不少。岂独然仲景旧集哉。世以金匮要略。为仲景杂病。共经魔魅之后乎。
Explanation
This passage should be placed at the beginning of the previous discussion. Floating, large, moving, and rapid pulses are termed yang; deep, constricted, weak, taut, and faint pulses are termed yin. These are the yin and yang of the pulse. This passage should follow upon that. Wang Shuhe has already adopted the old theories of Zhang Zhongjing, recording his symptoms and pulse diagnoses. Thus we know that Wang Shuhe established a separate method of pulse diagnosis. From this, he began to collect and compile. Let us examine what is said in the Taiyang chapter: "A floating pulse indicates disease on the exterior; a floating and tight pulse, according to the principle, should result in bodily pain; a floating and rapid pulse, according to the principle, should result in sweating and recovery." These various pulse methods are not included in the Differentiating and Equalizing the Pulse chapter. This shows that Wang Shuhe did not fully collect them, still leaving behind Zhang Zhongjing’s original system. From this we may infer that we know a floating pulse at the cun-kou indicates exterior disease, as well as the passages on a floating and tight pulse, and a floating and rapid pulse—all of these were taken from such places. There are passages on yin binding and yang binding pulses, which are not necessarily outside the context of yangming wind-cold. Shivering and aversion to cold, followed by fever, are not necessarily outside the realm of Shaoyang’s alternating cold and heat. A pulse that is both yin and yang tight is not necessarily unrelated to Shaoyin. The passage on yin and yang battling may not be absent during the context of cold injury with pulse intermission. If Zhang Zhongjing had a separate collection of pulse methods, perhaps there was a distinction between upper and lower, but certainly no distinction between 'equalizing' and 'differentiating' pulses. The terms "equalizing" and "differentiating" are all collected sayings of Wang Shuhe. What Zhang Zhongjing said—each was based on the tradition of his family. This is so. Wang Shuhe has already altered and selected from Zhang Zhongjing’s original text, uniquely establishing a theory for cold injury. In the sixteen volumes, it is unknown how much was discarded. Yet today, the texts of the six channels contain many mixed and confused elements. Is it not also the case with Zhang Zhongjing’s original collection? The world considers the Jinkui Yaolue to be Zhang Zhongjing’s treatise on miscellaneous diseases—has it not also suffered the ravages of later corruption?
张志聪曰。注解本论。必明仲祖撰论之原。方为有本。某序。有撰用素问九卷。八十一难。阴阳大论。胎胪药录之说。素问九卷者。素问八十一篇。内有遗阙。故举其卷,灵枢。君臣问难八十一篇。毫无遗阙。故举其篇。
阴阳大论者。素问中大论七篇。皆论五运六气。司天在泉。阴阳上下。寒热胜复之理。胎胪药录者。如神农本经。
长桑阳庆禁方之类。其序又云。经络府俞。阴阳会通。元冥幽微。变化难极。自非才高识妙。岂能探其理致哉。
由是而才识之士。须知仲祖撰论本灵素。而补其未尽。必于伤寒原序。玩索有得。胎胪。罗列之谓。
又曰。本草灵素。圣经也。伤寒要略。贤论也。贤论。犹儒者之四书。圣经。犹儒者本经。奈千古以来。天下之医。只求方伎以行术。不求经旨以论病。仲祖序云。不念思求经旨。以演其所知,各承家伎。终始顺旧。举世昏迷。莫能觉悟者是也。夫本论虽论伤寒。而经脉脏腑。阴阳交会之理。凡病皆然。故内科外科。儿科女科。
Explanation
Zhang Zhizhong said: To annotate this treatise, one must first understand the original intent behind the author (Zhang Zhongjing) in composing it; only then will one have a solid foundation. In the preface, it is stated that the author drew upon sources such as the Suwen in nine volumes, the Eighty-one Difficulties, the Great Treatise on Yin and Yang, and the Tai Lu Yao Lu (Record of Medicinal Substances). The Suwen in nine volumes refers to the eighty-one chapters of the Suwen, some of which are incomplete, hence it is referred to by volume. The Ling Shu, with its eighty-one chapters of dialogues between sovereign and minister, is complete, hence it is referred to by chapter.
The Great Treatise on Yin and Yang refers to the seven major sections within the Suwen that discuss the Five Movements and Six Climatic Influences, the celestial and terrestrial energies, the interplay of Yin and Yang, and the principles of cold and heat, victory and recurrence. The Tai Lu Yao Lu refers to texts such as the Shennong Bencao Jing (Divine Farmer’s Materia Medica) and the secret prescriptions of Chang Sang and Yang Qing.
The preface further states: The meridians and collaterals, the organs and acupuncture points, the convergence of Yin and Yang, the profound and subtle principles of the cosmos, and the transformations that are difficult to fully comprehend—without high talent and profound insight, how could one possibly explore their true meaning?
Therefore, those with talent and knowledge must understand that Zhang Zhongjing’s treatise is fundamentally based on the Ling Shu and Suwen, and that he supplemented what was incomplete. One must thoroughly study the original preface of the Shanghan Lun to gain true understanding. Tai Lu means to list or enumerate.
It is further said: The Bencao and Ling Shu are the sacred scriptures of medicine; the Shanghan Yao Lue (Essentials of Cold Damage) is the discourse of the wise. The discourse of the wise is comparable to the Four Books of Confucianism, while the sacred scriptures are akin to the foundational texts of Confucianism. Yet throughout the ages, physicians across the world have only sought medical techniques to practice their craft, without seeking the principles of the classics to diagnose and treat illness. As Zhang Zhongjing wrote in his preface: "Those who do not diligently seek the principles of the classics, but merely follow the knowledge passed down by their families, adhering always to old methods—such people are the entire world, mired in confusion, unable to awaken."
Although this treatise primarily discusses Cold Damage syndromes, the principles of meridians and organs, and the interaction of Yin and Yang apply to all diseases. Therefore, it is relevant to internal medicine, surgery, pediatrics, and gynecology.
本论皆当读也。不明四书者。不可以为儒。不明本论者。不可以为医。经云。非其人勿授。论云。传与贤人。甚哉人之不易得也。
张璐曰。余尝见王叔和集仲景伤寒论。未尝不废书而三叹也。嗟夫犹赖叔和为仲景之功臣。使无叔和之集。
则伤寒书同于卒病之不传矣。何能有六经证治乎。
钱潢曰。伤寒论一书。按长沙公自序。原云伤寒卒病论合十六卷。至西晋王叔和编次之后。其卒病论六卷。
早已云亡。后人不得复见。相传谓叔和又次为三十六卷。至宋成无己。因王氏之遗书。又注为伤寒论十卷。非唯仲景之旧。不得复视。即叔和之书。亦杳不可见矣。第阅叔和所作伤寒序例一篇。其妄用经文。创立谬说。亦殊不足观。不若遗亡之为愈也。其成氏注本。原云十卷。今行于世者。究仅七卷。以辨脉平脉。为第一卷。其言原系仲景原文。亦不为过。但第二卷。伤寒例一篇。乃王叔和所作。非仲景原文。因何亦列于七卷之中。而反居仲景六经之前。非唯文理背谬。且冠履倒置。棼乱错杂矣。其第七卷。虽有霍乱阴阳易。及瘥后诸复症。允为仲景原文。而后之诸可与不可。又非长沙之笔矣。何以知之。其卷首云。夫以疾病至急。仓卒难寻。故重集诸可与不可方治。比之三阴三阳。为易见也。如此语气。确为叔和所集。况大法春宜汗。及春宜吐。秋宜下之说。于理未通。均属可删。
Explanation
This treatise must all be read. One who does not understand the Four Books cannot be a Confucian scholar; one who does not understand this treatise cannot be a physician. The Classic says: "Do not transmit it to the unworthy." The Treatise says: "Transmit it only to the virtuous." How difficult it is to find the right person!
Zhang Lu said: I have often read Wang Shuhe’s compilation of Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun, and never failed to put down the book and sigh three times. Alas, we are grateful that Shu He was a loyal servant to Zhang Zhongjing. Had it not been for Shu He’s compilation, the Shanghan Lun would have been no different from a lost treatise on sudden illness. How could there then have been the six channels’ pattern treatments?
Qian Huang said: The book Shanghan Lun, according to Zhang Zhongjing’s own preface, was originally called Shanghan Zhubing Lun and consisted of sixteen volumes. After Wang Shuhe compiled it during the Western Jin dynasty, the six volumes on sudden illness were already lost and could no longer be seen by later generations. It is said that Shu He compiled it again into thirty-six volumes. By the Song dynasty, Cheng Wujī, relying on Wang’s remaining writings, annotated it into ten volumes. Not only is Zhang Zhongjing’s original text no longer available, but even Wang’s own work is now entirely lost. However, if we examine the one chapter titled Shanghan Xulie ("Introduction to the Shanghan Lun") composed by Wang Shuhe, it shows a misuse of classical texts and the creation of erroneous doctrines, which are particularly unimpressive. It would have been better if this had been lost. Cheng Wujī’s annotated edition was originally ten volumes, but what is currently circulated in the world consists only of seven. The first volume is devoted to Bianmai Pingmai ("Differentiating and Equalizing the Pulse"), which is indeed the original text of Zhang Zhongjing, and this is not excessive. However, the second volume, the chapter titled Shanghan Li ("Examples of Cold Damage"), was composed by Wang Shuhe and is not original to Zhang Zhongjing. Why, then, is it included among the seven volumes, and why does it precede Zhang Zhongjing’s six channels? Not only is this logically flawed, but it is also a case of misplaced order — a confusion of priorities and a jumble of content. The seventh volume, although it contains discussions on cholera, Yinyang Yi (a syndrome involving the transmission of illness between partners), and post-recovery complications, is certainly original to Zhang Zhongjing. However, the section on "what may be done and what may not be done" that follows is not written by Zhang Zhongjing. How do we know this? Because at the beginning of the volume it says: "Because diseases are urgent and difficult to find quickly, I have compiled these various 'may' and 'may not' formulas for treatment. Compared to the three yin and three yang, these are easier to see." Such a tone is definitely from Wang Shuhe’s compilation. Furthermore, the principles such as "in spring, sweating is appropriate," and "in spring, vomiting is appropriate," and "in autumn, purging is appropriate," do not make logical sense and are all candidates for deletion.
魏荔彤曰。伤寒例。叔和氏修缉医圣之书。发其凡例也。列于论首。名之曰例。标题原未有序字。后人以其文近于序。故更名之曰序例。成氏注之。方氏删之。喻氏驳之。程氏嘻笑且怒骂之。以为HT 滥。以为悖谬。愚平心静气论之。其意亦未大舛。特欲推展伤寒于伤寒外耳。不知伤寒论。原非专论伤寒内也。例之大概。谓四时皆有外感之气。惟冬月乃正伤寒之名。欲推展而反成拘执矣。更为引伸春温夏暑疟病热病疫病。原思于伤寒外。
多所论列。因医圣自序中。言伤寒疑似之间。误人阶厉。故欲辨其是非。以附益原书之义也。但于诸证。不为条分缕晰。一如凡例之制。乃参杂反复。笼统铺叙以成文。既无太史公伯夷列传手笔。必见方凿圆枘。否则重楼叠嶂矣。例不成例。序不成序。是其才力之不逮。体认之未真。以尊崇阐发之心。竟成儒者自分两歧。迄难合一。
何也。以医圣原兼万病。而论其一。叔和之例。欲分万病为万也。至于详明时令气化。以别疾病感受。仍是分晰异同之见。何其冗乱无纪乎。因而及于药治之迟早。风土之凉燠。以为明切。实皆郛廓。不能得伤寒论之精深。
Explanation
Hui Litong said: "The Shanghan Example—Wang Shuhe revised the book of the Medical Sage, elaborating its general principles, and placed it at the beginning of the treatise, naming it Example. Originally, the title did not include the word 'preface.' Later scholars, because its content was similar to a preface, renamed it Preface Example. Cheng Wuji annotated it, Fang Youzhi deleted it, Yu Jiayan refuted it, and Cheng Zhongling ridiculed and scolded it, calling it superficial and absurd. I, in a calm and impartial manner, will discuss it. Its intention is not greatly mistaken; it is merely an attempt to extend the concept of shanghan beyond the term itself. Not knowing that the Shanghan Lun was not originally a treatise solely on internal shanghan. The general idea of the example is that external pathogenic qi exists in all four seasons, but only in winter is it called 'true shanghan.' Intending to expand it, it instead becomes rigid and restrictive. It further extends to spring-heat, summer-heat, malaria, fever, and epidemic diseases, originally intending to discuss matters beyond shanghan. It speaks at length about many things. Because in the Medical Sage's own preface, he spoke of the ambiguity of shanghan, which misleads people into disease. Therefore, he wished to distinguish right from wrong in order to supplement the original book's meaning. But regarding various symptoms, it does not divide them into clear and detailed categories, as in the general rules format. Instead, it is mixed and repetitive, generalized and loosely narrated to form a text. It lacks the style of Sima Qian’s Biography of Bo Yi; one must see the square peg in a round hole—a clear mismatch. Otherwise, it becomes a tower of many floors, a mountain of layers—complicated and confusing. It is neither an example nor a preface. This is due to the lack of ability and an incorrect understanding. With the sincere intention of honoring and elaborating, it ended up causing scholars to divide into two opposing views, and it remains difficult to unify them. Why is this? Because the Medical Sage originally treated all kinds of diseases, yet discussed only one. Shu He’s example sought to divide ten thousand diseases into ten thousand. As for detailing the seasonal qi transformations in order to distinguish disease manifestations, it is still the view of distinguishing similarities and differences. How redundant and disorderly it is! Therefore, it also mentions the timing of drug treatments, and the coldness and warmth of the region, thinking it clear and precise. In reality, they are all superficial. It cannot grasp the depth and subtlety of the Shanghan Lun."
虽欲有言。不能不流为冒语也。复叙六经伤寒。及两感之脉证。与各有愈期不治之故。在伤寒论中已明。此非赘疣耶。最是初感风寒二邪。大关巨节。默无分剖。又何疏乎。却将坏证。牵入温疟等症。既明温暑疟热疫证。不同伤寒。分时异感。各成一病。又忽有四变之说。殊觉自相秦越。更及迟治误治诸条。曰若曰凡。纵再增益千百。
亦苦于挂少漏多。发凡起例,不言全书持纲携领之处。而以己意泛滥举之。曰此书之例。书自书而例自例。何以使人读例。而得书之简洁精微乎。将徒画蛇之足。续凫之 而已。末虽明生愈死亡之机。终亦不可胜言,总因不能合全书。以为体会。撮其易简之善。
Explanation
Though one wishes to speak, one cannot help but fall into vague and meaningless words. It repeats the six channels of typhoid fever, as well as the pulse patterns and symptoms of dual infections, along with the reasons for recovery periods and untreatable conditions — all of which are already clearly explained in the Shanghan Lun. Is this not superfluous? Most critical is the initial infection by wind and cold pathogenic factors — a major and pivotal issue — yet it remains unexamined and unexplained. How can this be anything but a serious omission? Instead, it brings in degenerated syndromes and conflates them with conditions such as wen (warm), nue (malaria), and yi (epidemic), having already clarified that these are distinct from typhoid fever, each with its own seasonal etiology and forming its own disease. Yet it suddenly introduces the theory of four transformations, which seems to contradict itself. It also discusses cases of delayed and improper treatment, using phrases like "if" and "all," but even if one were to add a thousand more, it would still suffer from being incomplete and riddled with omissions. The introductory section on principles and examples fails to address the overall structure and guiding principles of the entire work, instead merely listing its own opinions in a haphazard manner, saying, "these are the principles of this book," yet the book is the book, and the principles are the principles. How can one read the principles and thereby grasp the book's conciseness and subtlety? It will be nothing more than adding a foot to a snake or attaching wings to a duck — pointless embellishments. Though it finally clarifies the points of recovery, death, and survival, it still cannot fully articulate all aspects. This is all because it fails to integrate the entire work into a coherent understanding, and thus cannot extract its essential simplicity and virtue.
着为知从之法。乃以为既缉是书。不可不以推展为发明。本欲附骥名彰。立言不朽。抑知后人不少假借。细加指摘也耶。愚故原其初念。本在遵循。非蒙违戾。而智浅才薄。不能心得全书精义。乃欲以多求胜。备其阙略。岂知医圣之文。言近而指远。辞简而意该乎。然医圣数千年正学。赖此不坠。其功亦不在卫敬仲序诗之下。诗序虽经朱子删驳。而古远所传。于今不泯。则叔和之例。可以比照杜氏以例例春秋矣。至可例与否。例之当否。其例具在。叔和不能自达其意者。后之读例君子。可以代明。何必削之。不许天下共见闻。而求其公是耶。方氏谓以传先经非体。愚谓例也。非传也。传必附经。例则仍可首例也。倘叔和当日。能将所谓温暑疟热疫诸证。各就专门。分撰附经。详其脉论。精言治法。以述寓作。如朱子之补大学。岂非医圣之高弟。医门之功臣乎。不能为此。
而于例中丛脞言之。吾知其于此数证原委亦未大明。约略敷衍。不意乃成罪案。因此没其缉书原志。则亦大可惜矣。
Explanation
Established as a method of knowing how to follow, it is believed that once this book has been compiled, one cannot fail to expand upon it in order to clarify its meaning. Originally, the intention was to ride upon the prestige of a great work to achieve fame, and to establish words that would not perish. But do you not know that later generations often take liberties, scrutinizing it closely? I therefore seek to understand the original intent, which was to follow the proper path, not to act in defiance. Yet my wisdom is limited and my talent shallow, and I cannot fully grasp the profound meaning of the entire book. Thus, I sought to compensate for my shortcomings by gathering and elaborating upon its omissions. How could I have known that the writings of the Medical Sage are near in words yet profound in meaning, concise in expression yet comprehensive in intent? Yet the orthodox medical learning of the Medical Sage has relied on this very text to endure through the ages. Its contribution is no less than that of Wei Jingzhong in his preface to the Shijing. Though the Shijing preface has been revised and criticized by Zhu Xi, the ancient tradition remains intact to this day. Thus, Wang Shuhe’s examples may be compared to Du Yu’s method of interpreting the Chunqiu by example. As for whether these examples are applicable, and whether they are appropriate, the examples themselves are present. If Wang Shuhe could not clearly express his own meaning, then later scholars who read these examples may clarify them on his behalf. Why, then, should we remove them, preventing the world from seeing and knowing them, in pursuit of some consensus? Fang says that transmitting the original classic is not in accordance with proper form. I say it is an example, not a transmission. Transmission must be attached to the original, but an example may still be placed at the beginning. If Wang Shuhe had, on that day, been able to take the various diseases mentioned—those of warmth, heat, malaria, fever, and epidemic—and address each according to its specialty, composing separate works to be appended to the original, elaborating on their pulse theories and precisely stating their methods of treatment, writing in the manner of commentary, just as Zhu Xi did in his commentary on the Great Learning, would he not have been the most esteemed disciple of the Medical Sage, a meritorious figure in the field of medicine? He was unable to do this. Instead, he spoke of these matters in a disjointed and haphazard manner within the examples. I know that his understanding of the origins and nature of these several diseases was not fully clear, and he merely sketched them out in a general way. Unintentionally, this led to the creation of a scandal. Thus, his original intent in compiling the book was lost, which is indeed a great pity.
又曰。辨脉一篇。的是医圣原文。其辞简括。其义深长。与伤寒杂病论。心思笔致。皆足令人 绎不尽。推暨无方矣。盖辨脉为论证之先务。所以叔和叙次为第一。不可谓以传HT 经也。既非叔和所能拟议。原为医圣高文巨典。不妨置之诸论之首。以重诊视之事矣。于平脉分篇是否。医圣本意。或叔和效虞书中分二典之智乎。但忽首为韵语。似反觉肤廓浅近。不类一手。岂少陵不能作散文。而医圣不能作韵语耶。真赝已无可考。孰得而屏之。
屏之反为HT 矣。
又曰。辨脉平脉二篇。亦非后人妄分为二也。盖于辨平二字之义。未能深悉也。辨者。分别之也。平者。较量之也。平如平章之平。非平人之脉。如谓篇中专言平人之脉。试观之。何其言平人之脉。十之一二。言疾病之脉。十反八九乎。然则辨者。始条理也。分为二。推至于无穷也。平者。终条理也。衡如一。究归于不二也。气有阴阳。邪亦有阴阳。病必分阴阳。脉必辨阴阳。故必分为二以辨之。气之阴阳。有有余不足。邪之阴阳。亦有衰盛。病因而有轻重。脉必平阴阳。故权衡如一以平之。 玩二篇。洵是此义。不可悉举。略观大意可知矣。至于其文古穆简洁。其义精微广大。惟医圣独擅其能。非王氏所可赞之辞,合伤寒例观之。亦自明编次于六经论之首。先脉后证。先辨平乎脉以审证。后条列乎证以处治。序次亦未紊也。
Explanation
It is further said: The chapter on Differentiating Pulses is indeed the original text of the Sage of Medicine. Its words are concise, its meaning profound. When compared with Shanghan Zabing Lun, the thoughts and style of the brush are all sufficient to exhaust one’s understanding, extending endlessly without bounds. For this reason, differentiating pulses is the primary task in diagnosing diseases, and thus Wang Shuhe placed it as the first in his arrangement. It cannot be said to be transmitting or passing on the classics. Since it is not something Wang Shuhe could have devised or imagined, it was originally a great and monumental work of the Sage of Medicine. It is therefore not inappropriate to place it at the beginning of all the discussions, in order to emphasize the importance of diagnosis. As for whether the division into a chapter on Equalizing Pulses was the original intent of the Sage of Medicine, or whether it was Wang Shuhe’s wisdom to follow the method of dividing two classics as seen in the Yushu (Book of Yu), this remains unclear. However, the sudden beginning in verse seems rather superficial and shallow, unlike the work of a single hand. Could it be that Du Fu, known for his poetic style, was incapable of writing prose, and yet the Sage of Medicine incapable of writing in verse? The authenticity of the text is now unverifiable; who could possibly exclude it? To exclude it would be to be [something], indeed.
It is further said: The two chapters on Differentiating Pulses and Equalizing Pulses were not arbitrarily divided by later generations, but rather because the meaning of the terms differentiate and equalize was not fully understood. To differentiate is to separate; to equalize is to compare. Equalize here is not the same as equal person, but rather akin to the ping zhang (equalizing or balancing) used in classical texts. It is not referring to the pulse of a normal person. If one were to claim that the chapter specifically discusses the pulse of a normal person, upon examination one would find that it speaks of the pulse of a normal person only in about one or two cases, while the majority of the text concerns the pulses of diseased individuals—nearly eight or nine out of ten. Thus, differentiate refers to the beginning of organization, dividing into two, and extending infinitely. Equalize refers to the completion of organization, weighing them equally, and ultimately returning to a single principle. Qi has yin and yang; pathogens also have yin and yang. Diseases must be categorized by yin and yang; pulses must be distinguished by yin and yang. Therefore, it must be divided into two in order to make this distinction. The yin and yang of qi have excess or deficiency; the yin and yang of pathogens also have decline or increase. Disease causation has degrees of severity; pulses must be balanced by yin and yang. Thus, they must be weighed equally to achieve balance. Examining these two chapters, indeed this is the meaning. It cannot be fully enumerated, but a rough glance at the general intent is sufficient to understand. As for the style, it is ancient, solemn, and concise; its meaning is subtle and vast. Only the Sage of Medicine alone possesses this ability; it is not something that Wang Shuhe could praise. When viewed together with the examples from Shanghan Lun, it is clear that it was arranged at the beginning of the six classics. It follows the order of pulse first, then symptoms: first differentiating the pulse to examine the condition, then listing the symptoms to guide treatment. The sequence is also not disorderly.
吴仪洛曰。仲景书。一语可当千百言。每令人阐发不尽。读者须沉潜反复。必于言外透出神髓。斯为能读仲景书耳。
姚际恒曰。伤寒论。汉张仲景撰。晋王叔和集。此书本为医家经方之祖。然驳杂不伦。往往难辨。读者苦不得其旨要。
徐大椿曰。仲景伤寒论。编次者不下数十家。因致聚讼纷纭。此皆不知仲景作书之旨故也。观伤寒叙所述。
乃为庸医误治而设。所以正治之法。一经不过三四条。余皆救误之法。故其文亦变动不居。读伤寒论者。皆设想悬拟之书。则无往不得其义矣。今人必改叔和之次序。或以此条在前。或以此条在后。或以此证因彼证而生。或以此经因彼经而变。互相诟厉。孰知病变万端。传经无定。古人因病以施方。无编方以待病。其原本次序。既已散亡。庶几叔和所定为可信。何则叔和序例云、今搜采仲景旧论。录其证候诊脉声色对病真方。有神验者。拟防世急。则此书乃叔和所搜集。而世人辄加辨驳。以为原本不如此。抑思苟无叔和。安有此书。且诸人所编。果能合仲景原文否耶。夫六经现证。有异有同,后人见阳经一证。杂于阴经之中。以为宜改入阳经之内。不知阴经亦有此证也。人各是其私。反致古人圆机活法。泯没不可问矣。凡读书能得书中之精义要诀。历历分明。则任其颠倒错乱。而我心自能融会贯通。否则徒以古书。纷更互异。愈改愈晦矣。(医学源流论)
Explanation
Wu Yiluo said: The writings of Zhang Zhongjing are such that one sentence can be worth a thousand or a hundred words. Each sentence invites endless interpretation. Readers must deeply ponder and repeatedly reflect, seeking to grasp the essential spirit beyond the words themselves. Only then can one be said to truly understand the works of Zhang Zhongjing.
Yao Jiheng said: The Treatise on Cold Damage Disorders was composed by Zhang Zhongjing of the Han dynasty and compiled by Wang Shuhe of the Jin dynasty. This book is the origin of classical prescriptions used by physicians, yet it is often mixed and disorderly, making it difficult to distinguish its true meaning. Readers find it hard to grasp its core intent.
Xu Dachun said: The Treatise on Cold Damage Disorders has been arranged by no fewer than dozens of scholars, leading to much contention and debate. This is due to a lack of understanding of Zhang Zhongjing’s original intent in writing the text. Looking at what is stated in the preface to the Treatise, it was written in response to the misdiagnoses and improper treatments of unskilled physicians. Therefore, the correct treatments are limited to only a few lines in each section, while the rest are methods for correcting errors. Hence, the text itself is constantly changing and not fixed. Those who read the Treatise must imagine it as an idealized or hypothetical book; only then will they never fail to grasp its meaning. Today, people are certain to alter the order established by Wang Shuhe, placing one passage before another, or considering one symptom as arising from another, or one meridian syndrome as changing due to another. They criticize each other endlessly. Who realizes that diseases take on countless variations, and the transmission through meridians is not fixed? The ancients prescribed formulas based on the disease, not prearranged formulas for specific conditions. The original order of the text has already been lost; therefore, the arrangement by Wang Shuhe is perhaps the most trustworthy. Why? Because Wang Shuhe’s preface states: "I have now collected the old writings of Zhang Zhongjing, recording the symptoms, pulse diagnosis, voice and appearance, and true prescriptions that have proven miraculous efficacy, in order to prepare for the urgent needs of the world." Thus, this book was compiled by Wang Shuhe. Yet people often criticize and dispute it, believing that the original text was not like this. But consider this: if there had been no Wang Shuhe, how could this book even exist? And can those who have compiled it truly have captured the original words of Zhang Zhongjing?
As for the present symptoms of the six meridians, some are different and some are the same. Later scholars, seeing a symptom of a yang meridian mixed among those of a yin meridian, believe it should be moved into the section on yang meridians, not knowing that the yin meridian also has this symptom. Each person favors their own view, leading to the loss of the ancient, flexible and dynamic methods of treatment, which are now beyond reach. Anyone who reads a book and clearly understands its essential meaning and key principles will be able to integrate and fully comprehend it, even if the text is disordered or inverted. Otherwise, one will merely be left with an ancient text that is constantly revised and varies in form, becoming more obscure with every change. (On the Origins and Development of Medicine)
周省吾曰。仲景伤寒书。为叔和编次。已失其真。即林亿校本。亦已难得。今世所传。惟成无己注释之本而已。至三百九十七法。莫不津津乐道。而究鲜确指。汪苓友亦云。前人所未明言。其引张孝培伤寒类疏。桂枝汤服后,至以助药力为。一法。温复至如水流漓。又一法。称与诸家不同。顾吾不知其何本而有此考。前明有吾虞赵开美翻刻宋板伤寒论全文。其三百九十七法。于每篇之首。注其几先。则节录原文。开明第一第二。次于原文之下。后列一二三之数。总计全书。治法了然也。但不知出自叔和。出自林亿。今之传本亡之者。殆为无己所删乎。后人未见宋刻。茫然不晓。如王安道亦未之见也。国朝王晋三虽于每方之下。注以各法。亦不过继张孝培汪苓友之志。而爱礼存羊。究有未能悉洽者。故愚以为注书。不应改移。止宜就文辨论。如朱子之贤。阙文错简。
皆仍其旧。无己何人。而乃擅削。以致迄今盈庭聚讼也。(吴医汇讲)
Explanation
Zhou Shengwu remarked: The Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) attributed to Zhang Zhongjing was compiled and arranged by Wang Shuhe, but its original form has already been lost. Even the version proofread by Lin Yi is now very rare. In the present age, only the annotated version by Cheng Wujǐ remains. As for the 397 therapeutic methods, no one does not speak of them with great interest; yet in reality, few can specify them accurately. Wang Lingyou also said that what earlier scholars had not explicitly stated, he cited in his Shanghan Leishu (Classified Treatise on Cold Damage Disorders). For instance, after taking Guizhi Decoction, it is used to assist the medicinal power — this is one method. Warming to the point of being like flowing water — this is another method. It is said to differ from the views of other scholars. But I do not know from which original text this examination comes.
In the previous Ming dynasty, there was Zhao Kaimei of Wu who reprinted the complete Song dynasty edition of the Shanghan Lun. In this version, the 397 methods are noted at the beginning of each chapter, indicating their sequence. Then excerpts of the original text are taken, clearly marked as first, second, etc., placed below the original passage. Then the numbers one, two, three, etc., are listed. In total, the entire book clearly presents all the therapeutic methods. But it is not known whether this arrangement comes from Wang Shuhe or from Lin Yi. What is lost in today’s transmitted versions — is it likely that Cheng Wujǐ deleted it? Later scholars did not see the Song dynasty edition, and thus were completely unaware. Even Wang Andao of the Ming dynasty had not seen it.
In the Qing dynasty, Wang Jinsan annotated each formula with its corresponding methods, but it was merely continuing the efforts of Zhang Xiaopei and Wang Lingyou. Yet, in doing so, he preserved the form while the substance was lacking — ultimately, it has not fully achieved harmony. Therefore, I believe that when annotating a text, one should not alter or move the original text, but only discuss it in accordance with the text itself. Like Zhu Xi, the virtuous scholar, who left gaps and misplaced passages as they were — all were left unchanged. What kind of person is Cheng Wujǐ, that he dared to delete passages on his own? As a result, until now, there has been much debate and contention over the text. (From Wu Yi Huijiang)
按 先子曰。伤寒论。后汉张仲景着。晋王叔和撰次。经六朝隋唐。而未见表章者。至宋治平中。始命儒臣。校定是书。孙奇等序。载开宝中节度使高继冲曾编录进上。然其书文理舛误。未尝校正。历代虽藏之书府。亦阙于雠校。国家诏儒臣。校正医书。臣奇先校定张仲景伤寒论十卷。
Explanation
According to my father's statement: The Treatise on Cold Damage Disorders, written by Zhang Zhongjing of the Later Han dynasty, compiled and arranged by Wang Shuhe of the Jin dynasty. Through the Six Dynasties, Sui, and Tang periods, it remained without public commendation. It was not until the Zhiping era of the Song dynasty that scholar-officials were first commissioned to standardize this text. Sun Qi and others composed a preface, which records that during the Kaibao era, the military governor Gao Jichong once compiled and presented the work to the court. However, the text contained logical and linguistic errors, and had never been corrected. Though it was stored in the imperial library through the ages, it remained lacking in proper collation and comparison. The state decreed that scholar-officials be commissioned to standardize medical texts. I, Sun Qi, was the first to standardize Zhang Zhongjing's Treatise on Cold Damage Disorders in ten volumes.
总二十二篇。合三百九十七法。除复重。有一百一十二方。其命书以伤寒者。仲景自序。称其宗族余二百。建安纪年以来。犹未十稔。其死亡者。三分有二。伤寒十居其七。感往昔之沦丧。伤夭横之莫救。遂作此书。考论中伤寒。乃外感中之一证。太阳病。或已发热。或未发热。必恶寒体痛。呕逆。脉阴阳俱紧者。名为伤寒。此即麻黄汤之所主。其十分之七。岂尽以麻黄汤一证而死乎。盖伤寒者。外感之总称也。素问。黄帝问热病者伤寒之类也。而岐伯答以伤寒一日太阳云云。难经曰。伤寒有几。曰。有中风。有伤寒。有湿温。有热病。有温病。千金方引短剧曰。伤寒。雅士之辞。云天行温疫。是田舍间号耳。不说病之异同也。考之众经。其实殊异矣。肘后方曰。贵胜雅言。总呼伤寒。世俗因号为时行。外台秘要。许仁则论天行病曰。此病。方家呼为伤寒。而所以为外感之总称者。盖寒为天地杀厉之气。亘于四时。而善伤人。非温之行于春。暑之行于夏。各王于一时之比。是以凡外邪之伤人。尽呼为伤寒。仲景所以命书者。只取乎此而已。如麻黄汤证。则对中风而立名者。即伤寒中之一证。其义迥别矣。后汉书崔实政论曰。夫熊经鸟申。虽延历之术。非伤寒之理。呼吸吐纳。虽度纪之道。非续骨之膏。此所谓伤寒者。指天行病。即是雅士之辞也。而仲景称之以论者。是论难之论。内经诸篇。有岐黄问答之语者。必系以论字。无之者则否。金匮要略各篇题下。有论几首。证几首。方几首。考之原文。其云论者。乃问答之语也。
Explanation
The text consists of twenty-two chapters, combining a total of three hundred and ninety-seven methods. After removing duplicates, there remain one hundred and twelve formulas. The book was named Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), as stated in Zhang Zhongjing’s own preface, in which he mentions that his family originally numbered over two hundred people. Since the beginning of the Jian'an era, not yet ten years had passed, yet two out of three of them had died, with seven out of ten deaths attributed to shanghan. Grieving the loss of the past and lamenting the untimely and cruel deaths that could not be prevented, he composed this book. Investigating and discussing shanghan, it is one of the manifestations of external pathogenic factors. Taiyang disease, whether already having a fever or not yet having a fever, necessarily presents with chills, body pain, vomiting, and a pulse that is tight in both yin and yang channels — this is called shanghan. This is precisely the condition for which Mahuang Tang (Ephedra Decoction) is used. Though seven out of ten cases fall into this category, could all of them have died solely from this one syndrome? Indeed, shanghan is the general term for external pathogenic diseases. In the Suwen, Emperor Huangdi asked whether fever diseases are a type of shanghan, and Qi Bo answered by discussing shanghan on the first day of the Taiyang stage. The Nanjing asks, “How many types of shanghan are there?” and the answer is: there are wind injury, shanghan, damp-heat, fever disease, and warm disease. The Qianjin Fang quotes a short text that says: Shanghan is an elegant term, referring to epidemic fevers that move through the heavens — it is merely the term used by people in the countryside, and does not discuss the differences or similarities of the diseases. Examining the various classical texts, they are indeed very different. The Zhoushou Fang says: the refined and elegant term is preferred, and it is generally called shanghan. The common people, however, call it an epidemic. In the Waidai Miyao, Xu Renze discusses epidemic diseases, saying: this disease, the learned call shanghan, and it is used as the general term for external pathogenic diseases, because cold is the deadly and fierce qi of heaven and earth, present throughout the four seasons, and it is good at harming people. It is not like warmth in spring or heat in summer, each of which rules in its own season. Therefore, all external pathogenic factors that harm people are called shanghan. Zhang Zhongjing named his book Shanghan Lun simply because of this. For example, the Mahuang Tang syndrome is named in contrast to zhongfeng (wind injury), and is one of the syndromes under shanghan — its meaning is quite different. In the Hou Hanshu Cui Shi’s Political Treatise, it says: practicing the bear’s stretch and the bird’s stretch, though they are methods for extending lifespan, are not the principles of shanghan. Breathing and regulating qi, though they are methods for measuring time and seasons, are not the ointments for mending bones. What is meant by shanghan here refers to epidemic disease — that is, the refined term used by the learned. Yet Zhang Zhongjing called it Lun (Treatise), which is the term used in the Neijing (Inner Classic) for dialogues between Qi Bo and Huangdi. In the various sections of the Neijing, those that contain dialogues between Qi Bo and Huangdi are always prefixed with the word Lun, while those that do not contain such dialogues are not. In the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), each section title lists the number of Lun (discussions), zheng (symptoms), and fang (formulas). Examining the original text, the term Lun refers to the dialogue format.
朱震亨格致余论序云。假设问答。仲景之书也。其为论难之义较然矣。后人尊崇之至。遂以经论之论释之。恐非仲景之本旨也。仲景自序首。题曰伤寒卒病论。卒。乃杂之讹。序中云。作伤寒杂病论。合十六卷。
Explanation
In the preface to Gezhi Yulun by Zhu Zhenheng it is said: assuming a question-and-answer format, this is the work of Zhang Zhongjing. Its nature as a discourse of debate and difficulty is clearly evident. Later generations revered it greatly, and thus interpreted it through the lens of classical discourses. This, however, is likely not the original intent of Zhang Zhongjing. In the preface of Zhang Zhongjing himself, the title is written as Shanghan Zubing Lun. The character zú (sudden) is actually a misspelling of zá (miscellaneous). The preface states: the work was composed as Shanghan Zabing Lun, consisting of sixteen volumes.
其为误写可知矣。隋志有张仲景方十五卷。而无伤寒论之目。盖得非当时以湮晦而不见之故耶。旧唐志亦不收之。
至新唐志。则云王叔和张仲景方十五卷。伤寒卒病论十卷。杂之讹卒。其来旧矣。杂病乃对伤寒。而谓中风历节血痹虚劳等之类。杂病论。
即今金匮要略。喻昌曰。卒病论已不可睹。钱潢云。卒病论早云亡。程应旄曰。本论是有治杂病之方法。柯琴曰。
条中不贯伤寒者。皆是杂病。故曰伤寒杂病论。此说并不可从也。又隋志。载梁有张仲景辨伤寒十卷亡。今伤寒论。每篇尽冠辨字。即指今伤寒论。而其云亡者。盖千金方。称江南诸师。秘伤寒方法不传。然则隋志云亡者。
Explanation
It is evident that this is a case of mistaken writing. The Sui Catalogue records fifteen volumes of Zhang Zhongjing’s prescriptions, but does not list Shanghan Lun by title. Could it not be that at that time, the text had become obscure or lost and thus was not recorded? The Old Tang Catalogue also did not include it.
By the time of the New Tang Catalogue, it is stated that Wang Shuhe compiled fifteen volumes of Zhang Zhongjing’s prescriptions and ten volumes of Shanghan Zu Bing Lun (Treatise on Cold Damage and Acute Diseases). The corruption of the title "Za Bing" (Miscellaneous Diseases) in place of "Zu Bing" (Acute Diseases) has long been the case. "Miscellaneous diseases" are in contrast to "febrile diseases," referring to conditions such as apoplexy, arthralgia, blood obstruction, and chronic wasting diseases. This is known today as the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet).
Yu Chang remarked that the Zu Bing Lun is no longer extant. Qian Huang said that the Zu Bing Lun was already said to be lost. Cheng Yingmao stated that this treatise does contain methods for treating miscellaneous diseases. Ke Qin said that the sections not related to febrile diseases are all classified as miscellaneous diseases, hence the name Shanghan Za Bing Lun (Treatise on Cold Damage and Miscellaneous Diseases). This explanation, however, cannot be accepted.
Furthermore, the Sui Catalogue records that the Liang dynasty had ten volumes of Zhang Zhongjing’s Differentiating Febrile Diseases, which are now lost. The current Shanghan Lun has each chapter prefixed with the character bian (to differentiate), referring to the present Shanghan Lun. Yet the claim that it was lost is likely due to the Qianjin Fang (The Thousand Gold Prescriptions), which notes that teachers from the southern regions kept the methods of treating febrile diseases secret and did not pass them on. Thus, the Sui Catalogue's assertion that it was lost is probably based on this.
其实非亡也。而其云十卷者。考诸仲景自序。乃缺六卷。盖伤寒论十卷。杂病论六卷。各别行于世者。而王焘外台秘要。载金匮要略诸方。而曰出张仲景伤寒论某卷中。则唐时其全帙十六卷。不易旧目者。才存台阁中。王氏知弘文馆图籍方书等时。王得探其秘要。而载其着书。今所传十卷,虽重复颇多。似强足十卷之数者。然逐一对勘。大抵与外台所引符。则今伤寒论。不可断为非七录及唐志之旧也。盖外台所引。今考其卷目。桂枝汤。出第二卷中。知太阳上编。出第二卷。葛根汤。麻黄汤。小柴胡汤。小建中汤。云出第三卷中。知太阳中篇。在第三卷。柴胡桂枝干姜汤。大陷胸丸。大小陷胸汤。大柴胡汤。半夏泻心汤。文蛤散。白散。云出第四卷中。知太阳下编。在第四卷。大承气。茵陈蒿汤。猪苓汤。云出第五卷中。知阳明篇。在第五卷。半夏散及汤。真武汤。
干姜黄连黄芩人参汤。云出第六卷中。知少阴厥阴二篇。在第六卷。其第一。第七。第八第九。虽无所考。而葛根黄芩黄连汤。云出第七卷中。其余不引药方。则当第一卷。辨脉等篇。第七以下。乃汗吐下可不可等篇。且太阳病三日云云。属调胃承气汤条。今本载第五卷阳明篇。云出第十卷。伤寒。汗出恶寒身热。大渴不止。欲饮水一二斗者。白虎加人参汤主之。此条今本失载。盖系于脱文。而云出第十卷中。知辨发汗吐下后病。在第十卷。
Explanation
It is not that the text has been lost. When it is said to have ten volumes, this is because, upon examining Zhang Zhongjing’s own preface, six volumes are missing. Originally, the Shanghan Lun consisted of ten volumes, and the Zabing Lun of six volumes, each having been separately circulated in the world. However, in Wang Tao’s Waidai Mihao, the prescriptions from the Jin Kui Yao Lue are included, and it is stated that they come from a certain volume of Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun. Thus, during the Tang dynasty, the complete set was sixteen volumes, retaining the original titles, and was preserved only in the imperial archives. When Wang Tao had access to the medical texts and prescriptions in the Hongwen Hall, he was able to explore its secrets and record its contents. The ten volumes now transmitted, though containing many repetitions, seem to be artificially made up to reach the number ten. However, when compared one by one, they generally correspond to what is cited in Waidai Mihao. Therefore, the present Shanghan Lun cannot be considered as not being the original version found in the Qilu and the Tang Zhi.
Indeed, as examined in the volume titles, the Gui Zhi Tang is found in the second volume, indicating that the "Upper Compilation of Taiyang" is in the second volume. The Ge Gen Tang, Ma Huang Tang, Xiao Chai Hu Tang, and Xiao Jian Zhong Tang are said to be in the third volume, indicating that the "Middle Section of Taiyang" is in the third volume. The Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang, Da Xian Xiong Wan, Da Xiao Xian Xiong Tang, Da Chai Hu Tang, Ban Xia Xie Xin Tang, Wen Ha San, and Bai San are said to be in the fourth volume, indicating that the "Lower Compilation of Taiyang" is in the fourth volume. The Da Cheng Qi Tang, Yin Chen Hao Tang, and Zhu Ling Tang are said to be in the fifth volume, indicating that the "Yangming Section" is in the fifth volume. The Ban Xia San and Zhen Wu Tang are said to be in the sixth volume, indicating that the "Shao Yin and Jue Yin Sections" are in the sixth volume. As for the first, seventh, eighth, and ninth volumes, there is no record, but the Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang is said to be in the seventh volume. The remaining sections that do not cite prescriptions would belong to the first volume, which includes the "Pulse Diagnosis and Other Chapters," while the sections from the seventh volume onward discuss whether sweating, vomiting, and purging are appropriate or not. Furthermore, the passage regarding "Taiyang disease for three days, etc.," which belongs to the Tiao Wei Cheng Qi Tang formula, is now found in the fifth volume under the "Yangming Section," but is said to be in the tenth volume. The passage concerning "Cold Damage, with sweating, chills, fever, and great thirst, desiring to drink one or two dou of water," which is treated with Baihu Jia Renshen Tang, is missing from the current version, and this omission is due to missing text, yet it is said to be in the tenth volume, indicating that the section on "Diseases Following Sweating, Vomiting, and Purging" is in the tenth volume.
由是观之,伤寒论。大抵与今本无大异同。如杂病。则痉湿 在第十一卷,黄胆在第十四卷。疟病胸痹心痛寒疝。
在第十五卷。呕吐哕。在第十六卷。而百合病论并方。霍乱。理中汤。附子粳米汤。四逆汤。通脉四逆汤。并云出第十七卷中。肺胀小青龙加石膏汤。越婢加半夏汤。肺瘫。桔梗白散。并云出第十八卷中。是王氏所见本。不止十六卷。乃知杂病分门次第。与今本金匮要略大不同。此可窥旧本之崖略也。晋皇甫谧甲乙经序曰。伊芳尹以元圣之才。撰用神农本草。以为汤液。汉张仲景论广汤液。为十数卷。用之多验。近世太医令王叔和撰次景仲遗论甚精。皆可施用。案伊芳尹作汤液。所未经见。唯汉书艺文志。载汤液经法四十卷。此岂伊芳尹所作欤。然仲景自序特云。博采众方。未言及汤液。士安去仲景时不远。岂亲观所谓汤液者。而为此说欤。
自序又云。撰用素问九卷。八十一难。阴阳大论。胎胪药录。并平脉辨证。作伤寒杂病论合十六卷。盖伤寒三阴三阳。乃原于素问九卷。伤寒中风温病等之目。本于八十一难。其他如阴阳大论。虽未知何等书。然要之纂旧典之文。而编着者。非悉仲景之创论立方也。元吴澄作活人书辨序曰。汉末张仲景着伤寒论。予尝叹东汉之文气。
Explanation
From this we may observe that the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage) is largely not greatly different from the current version. As for miscellaneous diseases, jing shi (spasmodic dampness) is found in the eleventh volume, huangdan (jaundice) in the fourteenth volume, nuebing (malaria), xiongbì xīntòng hánhèn (chest obstruction, heart pain, cold hernia) in the fifteenth volume, toumi yu (vomiting and retching) in the sixteenth volume. The Baihe Bing Lun Bing Fang (Discourse and Formulas on the Baihe Disease), huoluan (cholera), lizhong tang (Central Warming Decoction), fuzi jingmi tang (Aconite and Job's Tears Decoction), sini tang (Four Reversal Decoction), and tongmai sini tang (Pulse-Communicating Four Reversal Decoction) are all said to be from the seventeenth volume. Feizhang (pulmonary distension), xiaoque long jia shigao tang (Minor Green Dragon Decoction with Gypsum), yuebi jia banxia tang (Yuebi Decoction with Pinellia), feitān (pulmonary paralysis), and jiegen bai san (Platycodon and White Powder) are all said to be from the eighteenth volume. This was the version that Wang saw; it was not limited to sixteen volumes. Thus we can see that the categorization and order of miscellaneous diseases differs greatly from the current Jin Gui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet). This allows us to glimpse the general outline of the old version.
In the preface of the Jia Yi Jing (The Yellow Emperor's Inner Canon: A Compilation of the Jia and Yi Texts) by Huangfu Mi of the Jin dynasty, it is said: Yi Fang Yin, with his divine talent, compiled and used the Shennong Bencao (Divine Farmer's Materia Medica) to create tangye (decoctions). Han dynasty Zhang Zhongjing discussed and expanded upon tangye, composing ten or so volumes, which were often effective when used. In recent times, the Imperial Physician Wang Shuhe compiled and arranged the remaining theories of Jingzhong with great precision, and they are all applicable. However, the record that Yi Fang Yin composed tangye has not been seen. Only the Yiwenzhi (Catalogue of Arts and Literature) of the Hanshu (Book of Han) mentions Tangye Jingfa (Methods of Decoctions) in forty volumes. Could this be the work of Yi Fang Yin? Yet in his own preface, Zhang Zhongjing specifically mentions that he collected widely from various prescriptions, but did not mention tangye. Shi An lived not long after Zhang Zhongjing. Could he have personally observed the so-called tangye and made this statement?
In the preface it is further stated that he compiled and used the Suwen (Basic Questions) in nine volumes, the Baishiyi Nan (Hundred Questions), the Yinyang Daliang (Great Treatise on Yin and Yang), the Tailu Yaolu (Record of Medicinal Substances), and pingmai bianzheng (equalizing pulse diagnosis and differentiating syndromes), composing the Shanghan Zabing Lun (Treatise on Cold Damage and Miscellaneous Diseases) in sixteen volumes. The sanyin sanyang (three yin and three yang) framework of shanghan (cold damage) originated from the Suwen in nine volumes, while the categories of shanghan, zhongfeng (wind injury), and wenbing (warm disease) are based on the Baishiyi Nan. As for the Yinyang Daliang, though its exact nature is unknown, it is clear that it is a compilation of texts from ancient classics, and not all of them were original theories or prescriptions by Zhang Zhongjing.
In the preface of Huarren Shu (Book for the Living) by Wu Cheng of the Yuan dynasty, it is said: At the end of the Han dynasty, Zhang Zhongjing composed the Shanghan Lun. I have often lamented the literary style of the Eastern Han period.
无复能如西都。独医家此书。渊奥典雅。焕然三代之文。心一怪之。及观仲景于序。卑弱殊甚。然后知序乃仲景自序。而伤寒论。即古汤液论。盖上世遗书。仲景特编纂云尔。吴氏此说。原于士安。其论未可定然。但至论文章之更变。则虽非我医家所能及。似宜以资考镜也。林亿等校定序曰。张仲景汉书无传。见名医录。云。按皇甫谧甲乙经序。晋书皇甫谧传。其被称于当时可见。晋去汉不远。其言如此。仲景虽于汉书无传。其为汉末人无疑矣。后汉书刘表传曰。建安三年。长沙太守张羡率零陵桂阳三郡畔表。表遣兵攻围。破羡平之。英雄记曰。张羡南阳人。盖仲景羡之族。岂表破羡之后。使仲景代之乎。林亿等校定序又曰。自仲景于今。八百余年。惟王叔和能学之。成无己亦曰。仲景之书。逮今千年。而显用于世者。王叔和之力也。盖仲景书。当三国兵燹之余。残缺失次。若非叔和撰集。不能延至于今。功莫大矣,而明洪武中芗溪黄氏作伤寒类证辨惑曰。仲景之书。六经至劳复而已。其间是三百九十七法。一百一十三方。纤悉毕备。有条而不紊也。辨脉平脉伤寒例三篇。叔和采摭群书。
Explanation
No longer can one rival the elegance and sophistication of the Western Capital. Alone among medical texts, this book is profound and refined, shining with the literary brilliance of the Three Dynasties. At first, I found it quite strange. But upon reading Zhang Zhongjing’s preface, I noticed its tone was remarkably modest. Only then did I realize that the preface was written by Zhang Zhongjing himself. And Shanghan Lun is none other than the ancient Tangye Lun. It is a legacy from earlier generations, compiled and arranged by Zhang Zhongjing. This view is attributed to Wu, who in turn derived it from Shi An. Whether this view is certain or not is debatable. However, when it comes to discussing the evolution of literary style, even our medical profession cannot rival it; it seems advisable to use it as a reference for historical comparison.
The preface of the edition compiled by Lin Yi and others states: Zhang Zhongjing is not recorded in the Book of Han, but he is mentioned in the Ming Yi Lu (Biographies of Famous Physicians). According to the preface of the Jia Yi Jing by Huangfu Mi, and the biography of Huangfu Mi in the Book of Jin, it is evident that he was recognized in his time. Since the Jin dynasty was not far removed from the Han, his status was indeed acknowledged. Though Zhang Zhongjing is not mentioned in the Book of Han, there is no doubt that he was a man of the late Han period.
The Book of Later Han records in the biography of Liu Biao: In the third year of Jian'an (198 CE), Zhang Xian, the governor of Changsha, led the three commanderies of Lingling, Guiyang, and possibly another to rebel against Liu Biao. Liu Biao sent troops to attack and suppress him, ultimately defeating Zhang Xian. The Heroic Records state: Zhang Xian was from Nanyang. Therefore, Zhang Zhongjing may have belonged to the same clan. Could it be that after Liu Biao defeated Zhang Xian, he appointed Zhang Zhongjing to take his place?
The preface of Lin Yi and others also states: From the time of Zhang Zhongjing to the present, over eight hundred years have passed. Only Wang Shuhe was capable of studying and preserving his work. Cheng Wuji also said: Zhang Zhongjing’s writings, having reached a thousand years, became prominent and widely used in the world due to the efforts of Wang Shuhe. Indeed, Zhang Zhongjing’s work was in a state of disarray and loss during the turmoil of the Three Kingdoms period. Had it not been for Wang Shuhe’s compilation and collection, it could not have survived until today. His contribution was truly immense.
During the Hongwu era of the Ming dynasty, Huang of Xiangxi authored Shanghan Liezeng Bianhuo (Classified and Differentiated Treatises on Cold Damage Disorders), stating: Zhang Zhongjing’s work extends only up to the syndrome of post-illness fatigue (lao fu). Within it are 397 methods and 113 formulas, each detail fully present, arranged systematically and without confusion. The three essays on differentiating the pulse, equalizing the pulse, and examples of cold damage disorders were collected by Wang Shuhe from various texts.
附以己意。虽间有仲景说。实三百九十七法之外者也。 湿 一篇。出金匮要略。叔和反编入于六经之右。又有汗吐下可不可。
并汗吐下后证。叔和重集于篇末云。此说原乎王履溯洄集。但履以伤寒例。为仲景旧文也。从此而降。方有执喻昌柯琴辈。从而宗其说。或驳或贬。以加诋 。如序例。则云搜采仲景旧论。外台乃载其文。揭以王叔和曰。则此一篇。叔和所撰。非敢伪托而作也。至辨脉。平脉。汗吐下可不可等篇。叔和既于脉经中引其文。以为仲景语。
高湛养生论曰。王叔和性沉静。好着述。考核遗文。采摭群言。撰脉经十卷。叔和脉经序亦曰。今撰集岐伯以来。
逮于华佗经论要决。合为十卷。其王阮傅戴吴葛吕张所传异同。咸悉载录。伤寒例固多不合仲景之绳墨。而言属荒谬者。然叔和亦一名士也。岂有以我所立论。嫁名于前贤。而为采摭于已着书中。如毒手狡狯之伎俩乎。阴阳五行汉儒好谈之。五脏六腑,经络流注。史记扁仓传。间及于此。汉志亦重载其书目。仲景生于汉末。何独屏去。
Explanation
Append personal interpretations. Though occasionally containing statements attributed to Zhang Zhongjing, this is in fact content beyond the 397 methods. The chapter on Dampness originates from the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), but Wang Shuhe mistakenly included it in the section following the Six Classics. It also includes discussions on whether sweating, vomiting, and purging are appropriate or not, as well as the post-treatment conditions following these methods. Wang Shuhe compiled this again at the end of the chapter, stating that this view originates from Wang Lü’s Sui Hui Ji (Reflections on Returning). However, Lü regarded the "Example of Cold Damage" as original text from Zhang Zhongjing. From this point onward, scholars such as Fang Youzhi, Yu Chang, and Ke Qin followed this view, some refuting it, others criticizing it, and adding further disapproval. For example, the preface states that it collected the old theories of Zhang Zhongjing, and the Wai Tai Mi Yao (Secret Essentials from the Imperial Wardrobe) includes this text, citing Wang Shuhe as the author. Therefore, this chapter was written by Wang Shuhe, and he did not dare to falsely claim authorship. As for the chapters on pulse differentiation, pulse equalization, and whether sweating, vomiting, and purging are appropriate, Wang Shuhe had already cited these passages in the Mai Jing (Classic of the Pulse), presenting them as the words of Zhang Zhongjing.
On Nurturing Life by Gao Zhan states: Wang Shuhe was calm and composed, loved to write, examined lost writings, and collected various statements, compiling the Mai Jing in ten volumes. The preface to Wang Shuhe’s Mai Jing also states: "Now compiling from Qi Bo onward, up to the essential theories of Hua Tuo, combining them into ten volumes. The variations and similarities in the transmissions by Wang, Ruan, Fu, Dai, Wu, Ge, Lu, and Zhang were all recorded in full." The Example of Cold Damage certainly contains many parts that do not conform to Zhang Zhongjing’s standards, and the statements are absurd. Yet Wang Shuhe was also a distinguished scholar. How could he take his own theories and attribute them to former sages, then collect them from his own published works, as if employing the deceitful tactics of a venomous hand? Yin-Yang and the Five Elements were topics that Han scholars liked to discuss. The five zang and six fu organs, meridians and their flow — these were mentioned incidentally in the Records of the Grand Historian biography of Bian Que and Cang. The Han dynasty catalogues also listed these works. Zhang Zhongjing was born at the end of the Han dynasty, so why was this excluded?
今根据临川吴氏之言而考之。如六经至劳复。文辞典雅蕴奥者,系于所撰用古经之文。其他言涉迂拘。而文气早弱。
世人以为叔和所羼入者。岂知非却是仲景之笔乎。因意伤寒例。及原文中。或曰。疑非仲景方。或曰。无大黄恐不为大柴胡汤。或本云等之语。皆叔和所录,其语气明显。此余尽是仲景旧文。而其义前后矛盾。文理暧昧难晓者。古书往往有之。又何疑焉。方喻诸家。逐条更定。删改字句。以为复仲景之旧。殊不知益乖本来。惑乱后人。
莫此为甚。视诸叔和。其功罪之轻重。果奈何也。张遂辰仲景全书卷首。载医林列传曰。王叔和撰次张仲景方论。
为三十六卷。大行于世。此原出于太平御览。引高湛养生论。然隋志等。不载三十六卷目。汪琥曰。仲景为伤寒杂病论十六卷。叔和编次。何至遽增二十卷书邪。则云三十六卷。误矣。要之伤寒论一部。全是性命之书。其所关系大矣。故读此书者。涤尽胸中成见。宜于阴阳表里。虚实寒热之分。发汗吐下。攻备和温之别。而痛着工夫。
Explanation
Now, based on the words of Wu of Linchuan, I examine this matter. From the Six Classics to the section on recovery from exhaustion, the elegant and profound wording is derived from the use of classical texts. Other passages, however, are overly formal and verbose, with a literary style that is already weak.
The common people believe that these passages were inserted by Wang Shuhe. How could they know that these are actually the writings of Zhang Zhongjing? For example, in the Example of Cold Damage and within the original text, some say: "It is doubtful that this is a formula of Zhang Zhongjing." Others say: "Without rhubarb, it cannot be called the Great Chaihu Decoction." Phrases such as "originally said" and similar expressions are all recorded by Wang Shuhe, and their tone is clearly distinguishable. This portion is entirely the original writing of Zhang Zhongjing. However, its meaning is contradictory before and after, and its logic is obscure and difficult to understand—such things are often found in ancient texts. Why then should there be any doubt?
Later scholars interpreted the formulas, revising each passage and editing or altering words and phrases, in an attempt to restore the original writings of Zhang Zhongjing. They did not realize that this only made the text even more divergent from the original, confusing later generations. None is more so than this. Compared to Wang Shuhe, the weight of his merits and faults—what can be done about it?
In the preface of Zhang Suichen’s Complete Works of Zhang Zhongjing, it is recorded in the Biographies of Medical Scholars that Wang Shuhe compiled and arranged the formulas and discussions of Zhang Zhongjing into thirty-six volumes, which became widely circulated in the world. This account originally comes from the Taiping Yulan, which cites Gao Zhan’s On Nurturing Life. However, the Sui Shu and other records do not list the thirty-six volumes. Wang Hu said: Zhang Zhongjing wrote the Treatise on Cold Damage and Miscellaneous Diseases in sixteen volumes, and Wang Shuhe compiled and arranged them. How could he suddenly add twenty more volumes? Therefore, saying that it was thirty-six volumes is an error.
In summary, the entire Treatise on Cold Damage is a book concerning life and death, and its importance is great. Therefore, those who read this book must cleanse their minds of preconceived notions and be able to distinguish between yin and yang, exterior and interior, deficiency and excess, cold and heat. They must understand the differences between sweating, vomiting, purging, reinforcing, harmonizing, and warming. And they must diligently apply effort in their study.
欲方临证处疗。身亲试验之际。而无疑殆也。其中或有条理 牾。字句钩棘。不易晓者。勿敢妄为穿凿。大抵施之行事。深切着明者。经义了然。无太难解者。太阳病。头痛发热。汗出恶风者。桂枝汤主之之类。岂不至平至易乎。学人就其至平至易处。而细勘研审。辨定真假疑似之区别。而得性命上之神理。是为之得矣。其所难解释。诸家费曲说者。纵令钻究其旨。不免隔靴抓痒。如以其不的确明讲者。施之于方术。则害于性命。亦不可测。然则其所难解释者。置诸阙如之例而可也。谚云。开卷了然。临证茫然。是医家之通患。学人宜致思于此。
亦何苦以诋诘古人为事乎哉。
又按南阳府志载清张三翼募建张医圣祠序。桑芸张仲景先生祠墓记。称南阳郡东南阜处。父老相传。为先生墓。与故宅存在。洪武初。有指挥郭云仆其碑。墓遂没。越二百六十余年。为崇祯戊辰,有兰阳诸生冯应鳌者。
Explanation
When one wishes to apply formulas in clinical treatment, and at the moment of personally testing them, there should be no doubt or hesitation. Among these, there may be passages with disordered logic and thorny wording, difficult to understand; one must not dare to arbitrarily interpret or force explanations. In general, when applied to practical matters, those that are clearly and deeply explained make the meaning of the classics evident, and are not overly difficult to understand. For example, in the case of Taiyang syndrome, with symptoms of headache, fever, sweating, and aversion to wind, Guizhi Decoction is the main treatment—how simple and easy is this? Students should focus on these simple and easy aspects, carefully examining and scrutinizing them, distinguishing between true and false, and between similar and doubtful conditions, in order to attain the profound principles of life and health. This is what constitutes mastery. As for those parts that are difficult to explain, which various scholars have spent effort on with convoluted interpretations, even if one thoroughly investigates their meaning, one cannot escape the feeling of scratching through a boot—useless effort. If the meaning is not clearly and definitely explained, and such passages are applied to medical practice, they may harm life and health, the extent of which is unpredictable. Therefore, it is acceptable to leave such difficult passages unaddressed, following the principle of omission when the meaning is not known. As the proverb says: "When reading the text, it is clear; but when applying it in practice, it is confusing." This is a common problem among physicians. Students should reflect on this.
Why should one trouble oneself with criticizing ancient people?
According to the Nanyang Fu Zhi (Annals of Nanyang Prefecture), the Qing dynasty Zhang Sanyi's inscription for raising funds to build the Zhang Yisheng Temple, and the Sangyun record of the tomb and temple of Master Zhang Zhongjing, it is stated that in the southeast hills of Nanyang Prefecture, the elders have passed down that this is the tomb of the Master, and that his former residence still exists. In the early years of the Hongwu era, a commander named Guo Yun knocked down the stele, and the tomb was then lost. After more than 260 years, in the year Wuchen of the Chongzhen era, there was a scholar from Lanyang named Feng Yingao.
感寒疾殆危。恍惚中。有神人抚体。百节通快。问之曰。汉长沙太守南阳张仲景也。城东四里许有祠。祠后七十七步有墓。今将凿井其上。封之惟子。后病愈。千里走南阳。访之不可得。因谒三皇庙。有仲景像。即纪石庙中而去。后数年。园丁掘井得石碣。题曰汉长沙太守医圣张仲景墓云。其言荒唐不足信矣。三异序中。仲景名作玑。
字考机古与玑通。书舜曲。璇玑玉衡。释文云。玑。本作机。晋书陆机字士衡。可以证矣。
卷二十五
方论(三)
〔金匮玉函〕宋志八卷注曰王叔和集 存林亿等疏曰。金匮玉函经。与伤寒论。同体而别名。欲人互相检阅。而为表里。以防后世之亡逸。其济人之心。不已深乎。细考前后。乃王叔和撰次之书。缘仲景有金匮录。故以金匮玉函名。取宝而藏之之义也。王叔和西晋人。为太医令。虽博好经方。其学专于仲景。是以独出于诸家之右。仲景之书。及今八百余年。不坠于地者。
Explanation
I fell ill with a cold disease to the point of peril. In a daze, a divine being touched my body, and all my joints became smooth and pain-free. I asked him, and he said, "I am Zhang Zhongjing, magistrate of Changsha during the Han dynasty, from Nanyang." He said there was a shrine four li east of the city, and behind the shrine, seventy-seven steps away, was his tomb. He declared, "I will now dig a well upon it, and I entrust it to you." After I recovered, I traveled a thousand miles to Nanyang in search of it, but could not find it. I then visited the Temple of the Three Emperors, where there was a statue of Zhongjing. I inscribed a stone tablet in the temple and departed. Several years later, a gardener digging a well discovered a stone tablet, inscribed with the words: "The tomb of the medical sage Zhang Zhongjing, magistrate of Changsha during the Han dynasty." His words are absurd and cannot be believed. In the Three Anomalies preface, Zhongjing's name is written as "Ji."
The character "Ji" is etymologically related to "Ji." As stated in the Shiwen commentary, "Ji" was originally written as "Ji." This can be confirmed by the Book of Jin, which states that Lu Ji was styled "Shiheng."
Volume Twenty-Five
Treatise on Formulas (Three)
Jin Gui Yu Han – According to the Song Catalogue, eight volumes, annotated by Wang Shuhe. The Commentary by Lin Yi and others states: Jin Gui Yu Han Jing is the same in content as the Shanghan Lun, but differs in name, intended for cross-reference and mutual supplementation, to prevent the loss of later generations. How deeply compassionate is the heart of one who seeks to benefit mankind! Upon careful examination of the beginning and end, this book was compiled by Wang Shuhe. Because Zhang Zhongjing had the Jin Gui Lu, it was named Jin Gui Yu Han, taking the meaning of "treasure kept in concealment." Wang Shuhe was a man of the Western Jin dynasty, serving as Chief Imperial Physician. Though widely knowledgeable in classical prescriptions, his studies were specialized in Zhongjing, and thus he surpassed all others. The writings of Zhongjing have now survived for over eight hundred years, without falling to the ground.
皆其力也。但此经。自晋以来。传之既久。方证讹谬不伦。历代名医虽学之。皆不得仿佛。惟孙思邈粗晓其旨。
亦不能修正之。况其下者乎。国家诏儒臣。校正医书。臣等先校定伤寒论。次校成此经。其文理或有与伤寒论不同者。然其意义皆通。圣贤之法。不敢臆断。故并两存之。凡八卷。根据次旧目。总二十九篇。一百一十五方。恭惟主上大明抚运。视民如伤。广颁其书。为天下生生之具。宜欲跻斯民于寿域矣。治平三年正月十八日。
王好古曰。金匮玉函。即仲景之书称也。金匮要略。亦出玉函。(医垒元戎)
陈世杰序曰。金匮玉函经八卷。汉张仲景论著。晋王叔和所撰次也。其标题。盖亦后人所加。取珍秘之意。
仲景当汉季年。笃好方术。以拯夭横。其用心仁矣。故自素难本草汤液诸书。咸抉根得髓。其为伤寒杂病论。实为万世群方之祖。自叔和尊尚以后。年岁久远。错乱放失者屡矣。
Explanation
All of this is due to their efforts. However, this text, since the Jin Dynasty, has been transmitted for a long time, and its formulas and evidence have become erroneous and inconsistent. Though the renowned physicians of past dynasties have studied it, none have been able to fully grasp its meaning. Only Sun Simiao had a rough understanding of its intent, yet he too was unable to correct it. How much more so for those of lesser ability? The state issued an edict to scholars, commanding the correction of medical texts. We first collated and established the Shanghan Lun, and then completed the collation of this text. Its reasoning may differ from that of the Shanghan Lun in some places, yet its meaning is generally coherent. The methods of the sages and virtuous men are not to be arbitrarily judged, so we have preserved both versions. In total, there are eight volumes, arranged according to the original sequence, comprising twenty-nine chapters and one hundred fifteen formulas. May the Emperor's great and enlightened rule be praised. He regards the people as one would a wounded person, and has widely distributed this book, providing the means for the continual sustenance of all under heaven. It is indeed his intention to elevate these people to the realm of longevity. January 18th, the third year of the Zhiping era.
Wang Haogu said: Jin Kui Yu Han is the name by which the book of Zhang Zhongjing is known. Jin Kui Yao Lue also comes from the Yu Han (Precious Cabinet). (Yi Lei Yuan Rong)
Chen Shijie wrote in his preface: Jin Kui Yu Han Jing consists of eight volumes, authored by Zhang Zhongjing of the Han Dynasty, and compiled by Wang Shuhe of the Jin Dynasty. Its title was likely added by later generations, signifying its precious and secret nature.
Zhang Zhongjing, during the waning years of the Han Dynasty, was deeply devoted to medical techniques and methods, in order to save those who suffered premature death. His heart was truly compassionate. Therefore, from the Suwen, Nanjing, Bencao, and Tangyao, he thoroughly grasped their essence. His work, the Shanghan Zabing Lun, is indeed the progenitor of all medical formulas for all generations. Since Wang Shuhe held it in high regard, through the passage of many years, the text has suffered many instances of corruption and loss.
宋治平间。命诸臣校定。其目有三。曰伤寒论。金匮方论。(一名金匮玉函要略。)以及此经。是也。虽未必尽复仲景本书之旧。然一家之学粗完。余幼读二论。精微简要。务令上口以通。思索偏求。是经独不可得。后检鄱阳马氏经籍考。虽列其目。而所引晁序。则实金匮玉函要略也。此经。盖自元时。而不行于世矣。岁壬辰。义门何内翰以予粗习张书句读。手抄宋本见授。拜受卒业。喜忘寝食。惜其讹脱者多。甚或不能以句。既无他本可校。
乃博考众籍。以相证佐。补亡灭误。十得八九。稿凡数易。而始可读。则掩卷而叹曰。是可报命于内翰矣。内翰尝以古明医。多以医示人。见爱过实。嘱刻其平生医药病状之验者。予瞿然不敢当。语云。三折肱为良医。予虽老是。然处方设剂。吾斯未信。因念是经。世久未见。而内翰既得禁方。不自秘匿。虽古人尤难之。开以传后。
其弘济岂一师之说哉。夫岐黄之书。经也。仲景之经。律也。临证疗疾。引经案律。十不失一。二论所述略具矣。
Explanation
During the Zhiping era of the Song dynasty, the emperor ordered the officials to collate and standardize the texts. There are three categories: Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), Jin Kui Fang Lun (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) (also known as Jin Kui Yu Han Yao Lue), and this present text. Although it may not fully restore the original form of Zhang Zhongjing’s work, the system of one school of thought is roughly complete. When I was young, I studied these two treatises. They are subtle and concise, and I made a point of memorizing them thoroughly to understand them. I searched extensively, but this text alone was unattainable. Later, I consulted the Jingjie kao by Ma of Poyang, which lists the title, but the excerpt from Chao’s preface actually refers to Jin Kui Yu Han Yao Lue. This text has not circulated in the world since the Yuan dynasty. In the year Jia Chen, Master He of Yimen, because I had roughly mastered the punctuation of Zhang’s book, handed me a handwritten copy of the Song dynasty edition. I received it with reverence and completed the study. I was so delighted that I forgot to eat and sleep. I regret that there are many errors and omissions, and in some places it is impossible to punctuate. Since there was no other edition to compare with, I broadly examined many sources to corroborate and verify. I restored what was lost and corrected errors, recovering eight or nine out of ten. The manuscript underwent several revisions, and only then could it be read. Then, closing the book, I sighed and said: This can now be presented to Master He. Master He once considered himself an ancient wise physician, and often shared his medical knowledge with others. He was overly admired, and he asked me to engrave the verified cases of his medical treatments throughout his life. I was startled and dared not accept. As the saying goes, “Three broken arms make a good physician.” Although I am old, yet in prescribing formulas and setting dosages, I am still uncertain. Because I thought of this text, which the world has not seen for a long time, and Master He had already obtained this secret formula, and did not keep it secret. Even ancient sages would find this difficult. He opened it up for transmission to future generations. How could such a great benefit come from the teachings of a single master? The books of Qi and Huang are the classics. Zhang Zhongjing’s treatises are the legal code. In diagnosing and treating diseases, one must cite the classics and apply the rules, and out of ten cases, not one is lost. The two treatises contain the essentials.
是书则兼综两者。而整齐形证。附类方药。各有门部次第。不可淆乱。则知经又论之自出。尤医门之金科玉条也。
八卷之中。上顺天和。以疗人患。非通三才之道。而得往圣之心者不能。观者苟能沉潜玩索。而知其所以。则因病发药。应如桴鼓。顺之则能起死。畔之则立杀人。先儒以孙思邈。尚为粗晓其旨。得其书者。未可谓不过与伤寒论及要略相出入。而卤莽治之也。不揆浅陋。愿与同志者。熟读而精思之。时康熙丙申阳月。
按 先子曰。金匮玉函。是伤寒杂病论之别本。同体而异名者。
盖从唐以前传之。大抵与千金翼所援同。而外台小柴胡汤。及柴胡加芒硝汤方后。引玉函经。正与今本符。若其总例。称张仲景曰。又云。今以察色诊脉。辨病救疾。可行合宜之法。并方药共成八卷。号为金匮玉函经。则后人就于晋人经方之书,而凑合所撰也。又究其目之所由。晋书葛洪传曰。洪着金匮药方百卷。据肘后方。及抱朴子。自云所撰百卷。名曰玉函方。则二者必是一书。由是观之。金匮玉函。原是葛洪所命书。即后人尊宗仲景者。
Explanation
This book synthesizes both approaches, systematically organizing symptoms and disease patterns, and appending categorized formulas and medicines. Each section has its own divisions and sequence, and must not be confused or mixed. Thus, one understands that the text itself is a commentary and elaboration, and especially represents the golden rules and unbreakable laws of medicine.
Within its eight volumes, it follows the harmony of heaven to treat human ailments. Without understanding the way of the Three Talents (heaven, earth, and humanity), one cannot grasp the wisdom of the sages of old. If the reader can deeply ponder and thoroughly examine it, and understand its reasoning, then treatment according to the illness will be as effective as a drum responding to a beat. To follow it can revive the dead, but to go against it will instantly lead to death. Earlier scholars regarded Sun Simiao as having only a rough understanding of its meaning. Those who obtain this book cannot be said to be entirely different from Treatise on Cold Damage and Essential Points, yet they often treat it carelessly. Without considering my own lack of depth and knowledge, I wish to share this with those who share the same aspirations: read it thoroughly and think deeply about it. This was written in the yang month of the year Bing Shen during the reign of Emperor Kangxi.
According to my father, Jin Gui Yu Han Jing is an alternate version of Treatise on Cold Damage and Miscellaneous Diseases, bearing the same content but a different name. It was transmitted before the Tang dynasty and is largely the same as what is cited in Qianjin Yiyao. In the Waidai Yifang formula for Xiao Chaihu Tang, and in the post-formula notes of Chaihu Jia Mangxiao Tang, it cites Yuhuan Jing, which exactly matches the current edition. As for its general preface, it quotes Zhang Zhongjing as saying, "Now, to observe the complexion and diagnose the pulse, to differentiate diseases and treat illnesses, to implement appropriate methods, and to compile formulas and medicines together into eight volumes, it is called Jin Gui Yu Han Jing." Thus, later people compiled it based on the classical formulas of the Jin dynasty, assembling them into a single text. Further examining the origin of its title, the Jin Shu biography of Ge Hong states: "Ge Hong compiled Jin Gui Yaofang in one hundred volumes, based on Zhouhou Fang and Baopuzi, and he himself said that he compiled one hundred volumes, naming them Yuhuan Fang." Therefore, these two must be the same book. From this, we see that Jin Gui Yu Han Jing was originally named by Ge Hong, and it is the text that later generations revered as a continuation of Zhang Zhongjing’s work.
遂取为之标题也。以其珍秘不出之故。着录失其目欤。汉志。有堪舆金匮十四卷。高祖纪注。如淳曰。金匮。犹金也。颜师古曰。以金为匮。保慎之义。王子年拾遗记曰。周灵王时。浮提之国。献神通善书二人。犹老子撰道德经。写以玉牒。编以金绳。贮以玉函。神仙传曰。卫叔卿入太华山。谓其子度世云。汝归当取吾斋室西北隅大柱下玉函。函中有神素书。取而按方合服之。一年可能乘云而行,是则命书之义也。若金匮要略方论。后人又录出其中论杂病者。节略以为三卷者也。林亿等云。缘仲景有金匮录。故以金匮玉函名之。然所谓金匮录。他书不载其目。唯宋本及俞桥赵开美所刊金匮要略。林亿等序后。有小叙。称仲景金匮录。岐黄素难之方。近将千卷。
云是原葛洪抱朴子。及肘后方序语。想彼作要略者。改窜其文而所附。味其旨趣。汛滥不经。未足以为据也。
卷二十六
方论(四)
Explanation
Thus, it was taken as the title. Because of its rarity and secrecy, it was not published, and so its entry was lost from the catalog, was it not? In the Han Shu (Book of Han), there is a work titled Kan Yu Jin Kui (The Golden Cabinet of Geomantic Lore), fourteen volumes. In the annotation of the biography of Emperor Gaozu in the Book of Han, Ru Chun says: Jin Kui is like gold. Yan Shiguo says: Jin Kui means using gold as a cabinet, embodying the meaning of preservation and caution. Shi Yi Ji by Wang Zi Nian says: In the reign of King Ling of Zhou, the Futi Kingdom sent two men of supernatural skill and calligraphy, comparable to Laozi in composing the Dao De Jing. They wrote it on jade tablets, bound it with golden cords, and stored it in jade cases. Shen Xian Zhuan (Biographies of Immortals) says: Wei Shuqing entered Taihua Mountain and told his son Wei Dushì: "When you return, you should take the jade case beneath the great pillar in the northwest corner of my study. Within the case is a divine white book. Take it and prepare the formula accordingly and take it as directed. In one year, it is possible to ride the clouds and fly"—this is the meaning of the "fate book." As for the Jin Kui Yao Lue Fang Lun (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet: Treatise on Formulas), later editors extracted from it the sections on miscellaneous diseases and condensed them into three volumes. Lin Yi and others said: Because Zhang Zhongjing had a Jin Kui Lu (Golden Cabinet Record), the text was thus named Jin Kui Yu Han (Golden Cabinet and Jade Case). However, the so-called Jin Kui Lu is not recorded in other texts. Only the Song dynasty edition and the Jin Kui Yao Lue published by Zhao Kai Mei of Yuqiao, which includes a short preface after the sequence by Lin Yi and others, mentions the Jin Kui Lu of Zhang Zhongjing, stating that it contains the formulas of the Qi Huang, Su Nan, and other classical medical texts, nearly a thousand volumes in total. It is said to be originally from Ge Hong’s Baopuzi and the preface of the Zhouhou Fang. It seems that those who compiled the Yao Lue altered and appended to the text. Considering its intent and content, it is vague and unverified, insufficient to be taken as a reliable source.
Volume Twenty-Six
Treatise on Formulas (Four)
〔成氏(无己)注解伤寒论〕(旧讹作图解。)国史经籍志十卷 存严器之序曰。夫前圣有作。后必有继而述之者。则其教乃得着于世矣。医之道源。自炎黄以至神之妙。始兴经方。继而伊芳尹以元圣之才。撰成汤液。俾黎庶之疾疚。咸遂蠲除。使万代之生灵。普蒙拯济。后汉张仲景又广汤液。为伤寒卒病论十数卷。然后医方大备。兹先圣后圣。若合符节。至晋太医令王叔和。以仲景之书。撰次成叙。得为完帙。昔人以仲景方一部。为众方之祖。盖能继述先圣之所作。迄今千有余年。不坠于地者。又得王氏阐明之力也。伤寒论十卷。其言精而奥。其法约而详。非寡闻浅见所能赜究。后虽有学人,又各自名家。未见发明。仆忝医业。自幼徂老。耽味仲景之书。五十余年矣。虽粗得其门。而近升乎堂。然未入于室。常为之慊然。
昨者邂逅聊摄成公。议论该博。术业精通。而有家学。注成伤寒十卷。出以示仆。其三百九十七法之内。分析异同。彰明隐奥。调陈脉理。区别阴阳。使表里以昭然。俾汗下而灼见。百一十二方之后。通明名号之由。彰显药性之主。十剂轻重之攸分。七情制用之斯见。别气味之所宜。明补泻之所适。又皆引内经。旁牵众说。方法之辨。莫不允当。实前贤所未言。后学所未识。是得仲景之深意者也。昔所谓慊然者。今悉达其奥矣。亲觏其书。
Explanation
[Cheng’s (Wuji) Commentary on the Treatise on Cold Damage Disorders] (Previously erroneously called Tuhui.) Ten volumes of the National History’s Catalogue of Classics remain. Yan Qizhi’s preface states: When a sage of old creates something, there must be successors who continue and elaborate upon it; only then may their teachings be established in the world. The origin of the medical art traces back from the Yellow Emperor and Yan Di to the divine subtleties of the craft. The classical prescriptions first emerged, and later, Yi Yin, with the talent of a supreme sage, compiled the Tangye (decoctions), thereby eliminating the illnesses of the common people and allowing all generations of living beings to universally receive salvation and aid. In the Eastern Han, Zhang Zhongjing further expanded the Tangye, composing The Treatise on Cold Damage and Sudden Diseases in ten or more volumes. Only then were medical formulas fully developed. Thus, the sages of old and the sages of later times are as if joined by a seal. By the time of the Jin dynasty, the Grand Physician-in-Chief Wang Shuhe compiled and arranged Zhang Zhongjing’s writings, completing the full work. In ancient times, the Treatise on Cold Damage Disorders was regarded as the ancestor of all formulas, because it was able to continue the works of the sages of old. Until now, over a thousand years later, it has not fallen to the ground, but this is due to the elucidation of Wang Shuhe. The Treatise on Cold Damage Disorders, ten volumes, contains words that are precise and profound, methods that are concise yet detailed—so profound that they cannot be fully understood by those with limited knowledge and shallow insight. Although later scholars have emerged, each becoming a master in their own right, none have yet fully explained its meaning. I, humbly serving in the medical profession, have studied Zhang Zhongjing’s writings from youth to old age, for over fifty years now. Though I have roughly grasped its entrance, I have now ascended to the hall, yet I have not yet entered the inner chamber. I have often felt a sense of dissatisfaction.
Yesterday, I chanced upon Mr. Cheng of Liaoshe. His discussions are comprehensive and broad, his medical expertise profound, and he has a family tradition of learning. He annotated The Treatise on Cold Damage Disorders in ten volumes and presented it to me. Within its 397 methods, he analyzes differences and similarities, clarifies hidden depths, and explains pulse principles, distinguishing between yin and yang so that the exterior and interior become clear, and the use of sweating and purging becomes evident. After the 112 formulas, he elucidates the origins of their names, highlights the primary properties of the herbs, distinguishes the relative strengths of the ten categories of medicines, and reveals the proper use of the seven emotional effects. He also differentiates the appropriate applications of flavors and aromas, and clarifies when tonification or purgation is suitable. He cites the Neijing (Inner Classic) and draws upon various other interpretations. In his discussion of methods, nothing is not thoroughly and appropriately explained. This is truly something not previously spoken of by earlier scholars, nor recognized by later students. It is indeed a full realization of Zhang Zhongjing’s profound intent. The dissatisfaction I once felt is now fully resolved, for I have personally seen the book.
诚难默默。不揆荒芜。聊序其略。时甲子中秋日。洛阳严器之序。
王履曰。成无己作伤寒论注。又作明理论。其表章名义。纤悉不遗。可谓善翼羽仲景者。然即入阴经之寒证。又不及朱奉议能识。况即病立法之本旨乎。宜其莫能知也。惟其莫知。故于三阴诸寒证。止随文解义而已。
未尝明其何由不为热而为寒也。(溯洄集)
陶华曰。成无己顺文注释。并无缺疑正误之言。以致将冬时伤寒之方。通解温暑。遗祸至今而未已也。(伤寒琐言)
医林列传曰。成无己聊摄人。家世儒医。性识明敏。记问该博、撰述伤寒义。皆前人未经道者。指在定体。
分形析证、若同而异者明之。似是而非者辨之。古今言伤寒者。祖张仲景但因其证而用之。初未有发明其意义。
成无己博极研精。深造自得。本难素灵枢诸书。以发明其奥。因仲景方论。以辨析其理。表里虚实。阴阳死生之说。究药病轻重去取加减之意。真得长沙公之旨趣。所着伤寒论十卷。明理论三卷。论方一卷。大行于世。(仲景全书附载)
Explanation
It is indeed difficult to remain silent. Without considering my own ignorance or lack of ability, I will briefly outline its essentials. On the Mid-Autumn Day of the Jiazi year, by the hands of Yan Qizhi of Luoyang.
Wang Lu said: Cheng Wuji composed annotations on Shanghan Lun, and also wrote Ming Li Lun. He clarified the meanings and definitions, not omitting even the smallest details. He may truly be called a worthy assistant to Zhang Zhongjing. Yet, even for cold syndromes entering the yin channels, he did not reach the level of Zhu Fengyi in recognition. How much more so, then, for the fundamental intent behind establishing formulas for diseases? It is natural that others could not know. Because they did not know, they merely interpreted the text literally, without understanding.
He never explained why these syndromes do not turn into heat but become cold. (Suhui Ji)
Tao Hua said: Cheng Wuji followed the text in his annotations, making no statements about omissions, doubts, or corrections. As a result, he applied the formulas for winter colds universally to warm and hot diseases, leaving a disaster that continues to this day. (Shanghan Suoyan)
Yilin Liezhuan said: Cheng Wuji was from Liaocheng; his family was that of Confucian physicians. He possessed a clear and sharp intellect, extensive memory and knowledge. He wrote on the principles of Shanghan, all of which had not been previously mentioned. His aim was to establish fixed forms.
He differentiated forms and analyzed syndromes, clarifying those that appear similar but are different, distinguishing those that seem correct but are not. From ancient times to the present, those who spoke of Shanghan followed Zhang Zhongjing, using his formulas based on the symptoms, without having previously elucidated their meaning.
Cheng Wuji was extremely broad in his learning and deeply refined in his studies, having cultivated insight through personal effort. He based his work on the Nan Jing, Su Wen, and Ling Shu, in order to elucidate their profound meanings. He relied on Zhang Zhongjing’s formula discussions to analyze their principles, discussing the theories of surface and interior, deficiency and excess, yin-yang, and life and death. He examined the meaning of selecting, omitting, increasing, or reducing herbs based on the severity of the disease. Truly, he grasped the intent of Master Changsha. His works include Shanghan Lun in ten volumes, Ming Li Lun in three volumes, and Lun Fang in one volume, all of which were widely circulated in the world. (Zhang Zhongjing Quanshu Fu Zai)
王肯堂曰。解释仲景书者。惟成无己最为详明。虽随文顺释。自相矛盾者。时或有之。亦白璧微瑕。固无损于连城也。(伤寒准绳)
汪琥曰。成无己注解伤寒论。犹王太仆之注内经。所难者惟创始耳。后之人于其注之可疑者。虽多所发明。
大半由其注而启悟。至有忘其起予之功。反责其注解之谬者。或曰。成氏注伤寒论。不过顺文随释。但嫌其不辨叔和语。不分仲景书。正不知古人虚心着书。不敢轻易指责。所以品愈高。名愈着。如吾辈者。亦自厌其饶舌耳。
Explanation
Wang Rentang said: Among those who explain the Shanghan Lun, only Cheng Wuji is the most detailed and clear. Although he follows the text in a straightforward explanation, there are occasionally instances of self-contradiction. This is but a small flaw in a piece of white jade, and certainly does not detract from its value as a precious treasure. (Shanghan Zhunsheng)
Wang Hu said: Cheng Wuji’s commentary on the Shanghan Lun is like Wang Taifu’s commentary on the Neijing. The difficulty lies only in being the first to do so. Later scholars, regarding the parts of his commentary that seem questionable, have made many new discoveries. Most of these insights arose from his commentary itself. Some, however, have forgotten the original contribution that inspired them and instead blame the errors in his commentary. One might say that Cheng’s commentary on the Shanghan Lun is no more than a straightforward, sentence-by-sentence explanation. But one may criticize that he does not distinguish between the words of Wang Shuhe and those of Zhang Zhongjing. They do not realize that ancient scholars wrote with humility and did not dare to make hasty accusations. Therefore, the higher the virtue, the more renowned the name. As for us, we ourselves are also tired of our own verbosity.
四库全书提要曰。伤寒论十卷。汉张机撰。晋王叔和编。金成无己注。明理论三卷。论方一卷。则无己所自撰。以发明机说者也。叔和高平人。官太医令。无己聊摄人。生于宋嘉 治平间。后聊摄地入于金。遂为金人。至海陵王正隆丙子。年九十余尚存。见开禧元年历阳张孝忠跋中。明吴勉学刻此书。题曰宋人。误也。伤寒论。前有宋高保衡孙奇林亿等校正序。称开宝中节度使高继冲曾编录进上。其文理舛错。未能考正。国家诏儒臣。校正医书。今先校定仲景伤寒论十卷。总二十二篇。合三百九十七法。除重复有一百二十三方。(案一十三。原本误作一十二。今改正。)今请颁行。又称自仲景于今八百余年。惟王叔和能学之云。而明方有执作伤寒论条辨。则诋叔和所编。与无己所注。多所改易窜乱。并以序例一篇。为叔和伪托而删之。国朝喻昌作尚论篇。于叔和编次之舛。序例之谬。及无己所注。林亿等所校之失。攻击尤详。皆重为考定。自谓复长沙之旧。其书盛行于世。而王氏成氏之书遂微。然叔和为一代名医。又去古未远。
Explanation
The Siku Quanshu Tiyao states: Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), ten volumes, composed by Zhang Ji of the Han dynasty, compiled by Wang Shuhe of the Jin dynasty, annotated by Cheng Wujǐ of the Jin dynasty. In the Ming dynasty, Lilun (Theoretical Discussions), three volumes, and Lunfang (Discussions of Formulas), one volume, were authored by Cheng Wujǐ himself, to elucidate Zhang Ji’s teachings. Wang Shuhe was from Gaoping, and served as Chief Imperial Physician. Cheng Wujǐ was from Liaoshe, born during the Jiajing period of the Song dynasty’s Zhizheng era. Later, when Liaoshe was incorporated into the Jin territory, he became a Jin subject. By the year Bingzi of the Zhenglong era during the reign of Emperor Hailing of the Jin, he was still alive at over ninety years of age, as noted in the preface written by Zhang Xiaozhong of Liyang in the first year of the Kaixi era. In the Ming dynasty, Wu Mianxue printed this book, but mistakenly labeled it as a work of the Song dynasty. The Shanghan Lun has a preface by Song dynasty scholars Gao Baobing, Sun Qi, and Lin Yi, who state that during the Kaiyuan era, the military governor Gao Jichong had compiled and submitted the text to the court, but its text was riddled with errors and inconsistencies, and could not be properly corrected. The imperial court then ordered learned scholars to revise medical texts. Now, the ten volumes of Zhang Ji’s Shanghan Lun have been first corrected, totaling twenty-two chapters, comprising 397 methods of treatment. Excluding duplicates, there are 123 formulas. (Note: thirteen; the original mistakenly stated twelve; now corrected.) It is now proposed to issue this text for distribution. It is also stated that since Zhang Ji’s time, over eight hundred years have passed, and only Wang Shuhe was able to study and preserve his work. However, in the Ming dynasty, Fang Youzhi composed Shanghan Lun Tiaobian (Differentiating the Patterns of the Treatise on Cold Damage Disorders), which criticized Wang Shuhe’s compilation and Cheng Wujǐ’s annotations, altering and rearranging them extensively, and removed one volume of the "preface and examples," claiming it was falsely attributed to Wang Shuhe. In the Qing dynasty, Yu Chang composed Shang Lun Pian (The Book of Further Discussion), in which he attacked the errors in Wang Shuhe’s arrangement, the fallacies in the "preface and examples," and the mistakes in Cheng Wujǐ’s annotations and Lin Yi’s edition, scrutinizing them in great detail. He then re-examined and corrected all of them, claiming to have restored the original teachings of Changsha (Zhang Zhongjing). His work became widely circulated, and thus the works of Wang and Cheng gradually fell into obscurity. However, Wang Shuhe was a renowned physician of his time, and lived not long after the ancients.