608_内经药瀹 - Medicines of the Inner Canon

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

任氏曰此言入胃水谷所生之精气先出于胃之两焦以溉五藏两焦上焦中焦也上焦出胃上口中焦亦并胃中故曰胃之两焦谷入于胃以传于肺五脏六腑皆以受气别出两行荣卫之道其清者为荣浊者为卫荣行脉中卫行脉外大气宗气也胸中膻中也其宗气之抟而不行者积于胸中命曰气海上出于肺循喉咽以司呼吸呼则气出吸则气入也天食人以五气地食人以五味谷入于胃化其精微有五气五味故为天地之精气五谷入于胃也其糟粕津液宗气分为三隧故其大数常出三入一盖所入者谷而所出者乃化糟粕以次传下其津液溉五藏而生荣卫其宗气积于胸中以司呼吸其所出有三者之隧道故谷不入半日则气衰一日则气少矣余伯荣曰按本篇言大气之抟而不行者积于胸中命曰气海出于肺循喉咽故呼则出吸则入此宗气之行于脉外也盖肺主皮毛人一呼则气出而八万四千毛窍皆阖一吸则气入而八万四千毛窍皆开此应呼吸而司开阖者也邪客篇宗气积于胸中出于喉咙以贯心脉而行呼吸此宗气之行脉中也一呼一吸脉行六寸昼夜一万三千五百息脉行八百十丈为一周此应呼吸而脉行循度环转者也故曰宗气流于海其下者注于气街其上者走于息道盖行于脉外者直下注于气街而充遍于皮毛也马莳曰此言谷化精微之气者为营气卫气大气以主三焦而气乃出多入少故谷不得不续用也胃纳谷气脾乃化之其精微之气先出于中焦升则行于上焦由肺而行于五脏六腑所以灌溉五藏也其降则中焦行于下焦而营气生其升则下焦致于上焦而卫气生别出两行营卫之道其大气即宗气之抟而不行者积于上焦即胸中又名膻中命曰气海上气海主出

Ren said: This refers to the refined qi generated from food and drink entering the stomach, which first emerges from the two jiao of the stomach to nourish the five zang organs. These two jiao are the upper jiao and the middle jiao. The upper jiao originates above the stomach, while the middle jiao is also within the stomach, hence they are called the two jiao of the stomach. When food enters the stomach, it is transmitted to the lungs. The five zang and six fu organs all receive qi, which diverges into two pathways for nourishing qi (ying) and defensive qi (wei). The clear portion becomes ying, and the turbid portion becomes wei. Ying flows within the vessels, and wei flows outside the vessels. The great qi is the zong qi, located in the chest, also known as the shanzhong. The zong qi that is gathered and not moving accumulates in the chest and is called the qihai. It rises from the lungs, follows the throat and pharynx to regulate respiration: when one exhales, qi exits; when one inhales, qi enters. Heaven nourishes people with the five qi, and earth nourishes people with the five flavors. When grain enters the stomach, it is transformed into its refined essence, which contains the five qi and five flavors, thus becoming the essence of heaven and earth. When grain enters the stomach, the dregs, body fluids, and zong qi are divided into three channels. Therefore, the general rule is that three parts are expelled and one part is absorbed. What enters is grain, while what is expelled is transformed dregs, passed down sequentially. The body fluids nourish the five zang and give rise to ying and wei qi. The zong qi accumulates in the chest to regulate respiration. The three channels through which it is expelled are thus the pathways of digestion and excretion. If grain is not taken for half a day, the qi declines; for a full day, it becomes scarce.

Yu Berong said: According to this passage, the great qi that is gathered and not moving accumulates in the chest and is called the qihai. It arises from the lungs and follows the throat and pharynx, hence when one exhales, qi exits and when one inhales, qi enters. This is the zong qi flowing outside the vessels. The lungs govern the skin and hair. When a person exhales, qi exits and all 84,000 pores close; when a person inhales, qi enters and all 84,000 pores open. This is the mechanism that responds to breathing and controls opening and closing.

In the Xieke (Guest of Pathogens) chapter, it states that zong qi accumulates in the chest, emerges through the throat, passes through the heart vessels, and regulates respiration. This is the zong qi flowing within the vessels. With each breath, the pulse travels six cun. In a day and night, with 13,500 breaths, the pulse travels 810 zhang, completing one full cycle. This is the pulse moving in accordance with breathing, following its regular cycle and turning around. Therefore, it is said that zong qi flows into the sea (qihai); the lower part flows into the qijie (qi channels), and the upper part moves through the respiratory pathways. The part flowing outside the vessels directly descends into the qijie and fills the skin and hair.

Ma Shi said: This passage states that the refined qi generated from grain is ying qi, wei qi, and great qi, which govern the three jiao. Since more is expelled than absorbed, grain must be continuously used. The stomach receives the qi of grain, and the spleen transforms it. The refined qi first emerges from the middle jiao; when it ascends, it moves to the upper jiao, then through the lungs to the five zang and six fu, thus irrigating the five zang. When it descends, the middle jiao moves it to the lower jiao, giving rise to ying qi; when it ascends, the lower jiao sends it to the upper jiao, giving rise to wei qi. These are the two pathways for ying and wei qi. The great qi is the zong qi that is gathered and not moving, accumulated in the upper jiao, which is the chest, also called shanzhong, named the qihai. The qihai is the source of outflow.

于肺循咽喉而出入之鼻中出气为呼则气从是出入气为吸则气从是入一呼脉行三寸一吸脉行三寸呼吸定息脉行六寸积至一昼一夜积行百八十丈矣但谷化之精气呼则出之天地之精气吸则入之其大数谷化之精气出之者三分则天地之精气入之者一分为其出多入少故人生半日不再用谷则谷化之精气衰至一日则气少故晁错曰民生一日不再食则饥者正此意也张介宾曰谷之精气先出于胃即中焦也而后至上下两焦以溉五藏之至也溉灌注也两行言清者入营营行脉中浊者入卫卫行脉外故营主血而濡于内卫主气而布于外以分营卫之道大气宗气也抟聚也循由也气海即上气海一名膻中居于膈上盖人有三气营气出于中焦卫气出于下焦宗气积于上焦出于肺由喉咙而为呼吸出入故曰气海人之呼吸通天地之精气以为吾身之真气故真气所受于天与谷气并而充身也然天地之气从吸而入谷食之气从呼而出总计出入大数则出者三分入止一分惟其出多入少故半日不食则谷化之气衰一日不食则谷化之气少矣知气为吾身之宝而得养气之玄者可以语道矣骥案此节统言人生之气化三焦通行上下营卫营运内外宗气斡旋于中上下内外中枢轮转不休平人无病经云胃五窍者闾门也上下两窍主消纳水谷旁窍入三焦油膜之中中窍通脾主营卫又一窍上输于肺司呼吸五窍之义已详前注兹云先出于胃胃主中焦之至也之两焦即上下两焦共为三焦难经三焦者水谷之道路气之所终始也故能主上下以溉五藏此精微之先出者也灵枢营卫生会篇清者为营浊者为卫营行脉中卫行脉外营周不休阴阳相贯如环无端故能营运内外此别出之道也

The breath that enters and exits through the nose, passing through the throat and the lungs, is called exhalation when it goes out, and inhalation when it comes in. With each exhalation, the pulse travels three cun, and with each inhalation, the pulse also travels three cun. A full breath cycle—exhalation and inhalation together—moves the pulse six cun. Accumulated over the course of a day and night, this totals 180 zhang of pulse movement. However, the refined essence of food is exhaled out with each breath, while the refined essence of heaven and earth is inhaled in. In general, three parts of the food-derived essence are exhaled, while only one part of the essence from heaven and earth is inhaled. Because more is lost than gained, if a person goes half a day without consuming food, the food-derived essence declines; if a person goes a full day without food, the essence becomes insufficient. Thus, Chao Cuo said, “If a person does not eat twice a day, they will become hungry,” which expresses precisely this idea. Zhang Jiebin said, “The refined essence of food first emerges from the stomach, that is, the middle jiao, and then reaches the upper and lower jiao to nourish the five zang organs.” The term “gai” means to irrigate or nourish. In two directions, the clear portion enters the ying, which flows within the vessels, while the turbid portion enters the wei, which flows outside the vessels. Therefore, ying governs blood and nourishes internally, while wei governs qi and distributes externally. The pathway that distinguishes ying and wei is the great qi, also known as the zhong qi. It is formed by gathering and flowing along a specific path. The qi sea, also called the upper qi sea, is known as the chan zhong, located above the diaphragm. Indeed, humans have three kinds of qi: ying qi arises from the middle jiao, wei qi arises from the lower jiao, and zhong qi accumulates in the upper jiao, emerging from the lungs and moving through the throat to facilitate breathing in and out—hence it is called the qi sea. Human respiration connects with the essence of heaven and earth to form the true qi of the body. This true qi is received from heaven and combined with the qi from food to nourish the body. However, the essence of heaven and earth is inhaled, while the essence from food is exhaled. In total, the amount exhaled is three parts, while the amount inhaled is only one part. Because more is exhaled than inhaled, if one goes half a day without eating, the food-derived qi declines; if one goes a full day without eating, the food-derived qi becomes even less. One who understands that qi is the treasure of the body and knows the mysteries of cultivating it may speak of the Dao. Ji notes that this section summarizes the transformation of qi in human life, the circulation of the three jiao through upper and lower regions, the movement of ying and wei within and without, and the central function of zhong qi, which continuously rotates without ceasing. In a healthy person without illness, the classics state that the stomach has five orifices, which are the gates of the body. The upper two orifices are responsible for the intake and digestion of water and food, while the lateral orifices lead into the three jiao and the membranous layers. The central orifice connects to the spleen and regulates ying and wei, and another orifice ascends to the lungs to govern respiration. The meaning of the five orifices has already been explained in earlier notes. Here it is said that the essence first emerges from the stomach, which governs the middle jiao. The two jiao referred to here are the upper and lower jiao, together forming the three jiao. The Nan Jing states, “The three jiao are the pathways for water and food, and the origin and termination of qi.” Thus, they govern the upper and lower regions and nourish the five zang organs. This is the first to emerge of the subtle essence. The Ling Shu Ying Wei Sheng Hui chapter states that the clear portion is ying, which flows within the vessels, and the turbid portion is wei, which flows outside the vessels. Ying circulates continuously without end, with yin and yang interconnecting like an unbroken ring, thus enabling the circulation of qi within and without—this is the distinct pathway of ying and wei.

气海宗气之所聚也灵枢海论膻中者为气之海其输上在于柱骨之上下气海有余则气满胸中 息面赤气海不足则气少不足以言又气海穴在脐下一寸半宛宛中为男子生气之海盖气海有两说一说丹田为气海一说膻中为气海以丹田为气海者以呼吸归根之地言也以膻中为气海者指气之出纳言所谓君主之官是也营卫三焦营运于上下内外之间而得宗气主持于其中故其晷刻度数不差累黍差则病甚则危素问平人气象论胃之大络名曰虚里贯膈络肺出于左乳下其动应衣脉宗气也盛喘数绝者则病在中结而横有积矣绝不至者死又曰其动应衣宗气泄也灵枢邪客篇宗气积于胸中出于喉咙以贯心脉而行呼吸之三者即三隧即人生气化之大原西医只从生理悟入所以不明气化不知出三入一之妙理而以死法治生人故于中国医学尚格格不能入也别详三焦营卫篇灵枢血络论新饮而液渗于络而未合和于血也故血出而汁别焉其不新饮者身中有水久则为肿张志聪曰此言络脉之血由水谷之津液注于皮肤肌腠渗于络与血和合而化赤者也痈疽章中焦出气如雾上注溪谷而渗孙脉津液和调变化赤而为血血和则孙脉先满溢乃注于络脉皆盈乃注于经脉阴阳已张因息乃行盖水谷入胃其津液随三焦出气以温肌肉充皮肤复渗于孙络与络脉之血和合变化而赤刺之血出清而半为汁也其不新饮者身中有水久则为肿盖言血乃水谷之津液所化若不新饮而出为汁者乃身中之水也按奇邪而不在经者谓皮肤之气血从别络而出于孙络皮肤与经脉缪处此节论津液注于皮肤渗于络脉与经脉之血和合是皮肤孙络又与经脉相通而皮肤络脉之气血所从

The Sea of Qi is the gathering place of Zongqi, as stated in Ling Shu: Hai Lun. The Shanzhong is the Sea of Qi, with its channels located above and below the spine. When the Sea of Qi is excessive, Qi fills the chest, causing rapid breathing and facial redness. When the Sea of Qi is deficient, Qi is insufficient, and speech becomes weak. The Qihai acupoint is located one and a half cun below the navel, in the slightly concave area, and is considered the Sea of Qi for men. There are two interpretations of the Sea of Qi: one considers the Dantian as the Sea of Qi, and the other considers the Shanzhong as the Sea of Qi. Those who regard the Dantian as the Sea of Qi refer to it as the place where breath returns to its root. Those who regard the Shanzhong as the Sea of Qi refer to it as the site of Qi’s outflow and inflow, what is called the “sovereign official.” The Ying and Wei Qi, along with the Sanjiao, circulate throughout the upper and lower, internal and external regions, governed by Zongqi within them. Thus, their measure of time and degree does not differ by as much as a grain of millet. If there is a deviation, the illness becomes severe and dangerous.

As stated in Su Wen: Pingren Xiangsheng Lun, the great collateral of the stomach is called Xuli, passing through the diaphragm and connecting to the lungs, emerging beneath the left breast. When its movement is felt on the surface of the body, it is the Zongqi. If the pulse is rapid, labored, and intermittent, the disease is internal, with a mass or obstruction. If the pulse ceases entirely, death follows. It is also said that when its movement is felt on the surface, it indicates the loss of Zongqi.

As stated in Ling Shu: Xieke Pian, Zongqi accumulates in the chest, exits through the throat, and passes through the heart vessels, governing respiration. These three functions—respiration, circulation, and the movement of Qi—are the three pathways, the great origin of Qi transformation in human life. Western medicine understands only from a physiological perspective, and thus does not comprehend Qi transformation, nor does it know the subtle principle of three exits and one entrance. It treats the living as if they were dead, and thus remains unable to fully enter the realm of Chinese medicine. For a more detailed explanation, refer to the chapter on Sanjiao and Ying-Wei in Ling Shu.

As stated in Ling Shu: Xueluo Lun, when one drinks newly, the fluids seep into the collateral channels but have not yet merged with the blood, hence the blood flows out and is distinct from the fluid. If one does not drink newly, water remains within the body for a long time, leading to swelling. Zhang Zhichong said this refers to the blood of the collateral channels, which is derived from the fluids of food and drink, flowing into the skin and muscle layers, seeping into the collaterals, and combining with the blood to become red. This is discussed in the chapter on Boils and Carbuncles.

The middle Sanjiao emits Qi like mist, rising to the valleys of the muscles and seeping into the minute vessels. When the fluids are harmonized and balanced, they transform into red blood. When the blood is harmonious, the minute vessels first become full, then overflow into the collaterals, and when the collaterals are full, they flow into the main meridians. When the yin and yang are fully extended, Qi moves with the breath. When food and drink enter the stomach, their fluids follow the Sanjiao to warm the muscles and skin, then re-seep into the minute collaterals, combining with the blood in the collaterals and transforming into red. When blood is drawn, it is clear, and half of it is fluid. If one does not drink newly, water remains within the body for a long time, leading to swelling. This indicates that blood is formed from the fluids of food and drink. If it flows out as fluid, it is the water within the body.

As for the abnormal pathogenic factors not lying on the meridians, it refers to the Qi and blood of the skin emerging from the collateral channels into the minute collaterals, where the skin and meridians are not directly connected. This section discusses the fluids being infused into the skin, seeping into the collaterals, and combining with the blood in the meridians, indicating that the skin's minute collaterals are also connected to the meridians, through which the Qi and blood of the skin flow.

来又有一道盖此篇假针以明阴阳血气之生始出入学人当于针刺之外细体认其义焉马莳曰血络而血出最清内有半清汁者何也正以新饮之际而液渗血络未得和合于血故血出而半为汁也有刺血络而发针乃肿者何也正以不新饮者身中有水久则为肿阴气积于阳分其气聚于血络之中故刺之时血尚未出而气乃先行所以发针而肿也张介宾曰新饮入胃未及变化而渗于络故血汁相半水在肌表而因于络阴气积于阳分也刺之血未出而气先行阴滞于阳而不易散也所以为肿灵枢玉版篇岐伯曰人之所受气者谷也谷之所注者胃也胃者水谷气血之海也海之所行云气者天下也胃之所出气血者经隧也经隧者五脏六腑之大络也张志聪曰此言胃府所生之气血如云气之布散于天下者从脏腑之经隧布于四末充于皮肤分肉之间不入于经俞者也大络者十二脏腑之经别也马莳曰试观海之行云气者本于气上为云而后云气行于天之下也胃之有气血本于谷气所化而后血气行十二经之隧也是经隧者诚为五脏六腑之大脉络耳张介宾曰人受气于谷谷气自外而入所以养胃气也胃气由中而发所以行谷气也二者相根据所归则一故水谷入胃化气化血以行于经隧之中是经隧为五脏六腑之大络也

Additionally, there is another passage: this chapter uses acupuncture as a metaphor to clarify the origin and beginning of yin and yang, blood and qi. Those who study medicine should carefully examine its meaning beyond the practice of acupuncture. Ma Shi said: When blood flows from the blood vessels and is the clearest, why is there a semi-clear fluid within it? It is precisely because, at the moment of recent drinking, the fluid seeps into the blood vessels and has not yet been combined with the blood, so when the blood flows out, it is half fluid. As for those who have not recently drunk, and whose bodies contain water that, if prolonged, becomes swelling—why does the needle insertion cause swelling? It is precisely because, in those who have not recently drunk, water accumulates in the body; over time, this leads to swelling. Yin qi accumulates in the yang aspect, and its qi gathers within the blood vessels. Therefore, when the needle is inserted, the blood has not yet exited, but the qi moves first, hence the swelling after the needle is inserted. Zhang Jiebin said: When newly consumed food enters the stomach, it has not yet been transformed and seeps into the meridians. Thus, the blood and fluid are half and half. Water resides in the surface of the body and is connected to the meridians; yin qi accumulates in the yang aspect. When the needle is inserted, the blood has not yet exited, but the qi moves first. Yin stagnates in the yang, and is not easily dispersed—hence the swelling.

From the Ling Shu: Yu Ban chapter, Qi Bo said: The qi that people receive comes from grain; the place where grain is stored is the stomach. The stomach is the sea of water, grain, qi, and blood. The clouds and vapors that the sea produces spread throughout the world. The qi and blood that the stomach produces flow through the meridians. The meridians are the major networks of the five zang and six fu organs. Zhang Zhichong said: This passage refers to the qi and blood generated by the stomach, which are like clouds and vapors spreading throughout the world, flowing from the meridians of the zang-fu organs to the extremities, filling the spaces between skin and muscles, and not entering the acupoints. The major networks are the twelve meridians of the zang-fu organs. Ma Shi said: If we observe how the sea produces clouds and vapors, it is because qi rises to become clouds, and then the clouds and vapors move through the sky below. Similarly, the stomach produces qi and blood through the transformation of grain qi, and then the blood and qi flow through the twelve meridians. These meridians are indeed the major networks of the five zang and six fu organs. Zhang Jiebin said: People receive qi from grain; grain qi enters from the outside, thus nourishing the stomach qi. Stomach qi arises from within, thus moving the grain qi. These two are interdependent, and their ultimate destination is the same. Therefore, when water and grain enter the stomach, they are transformed into qi and blood, which flow through the meridians. Thus, the meridians are the major networks of the five zang and six fu organs.

卷八
五宜

Volume Eight
The Five Appropriatenesses

素问五藏生成篇心欲苦王冰曰合火故也骥案周礼疾医五味注醯酒饴蜜姜盐之类疏谓醯即酸酒即苦饴蜜即甘姜即辛盐即咸此即五味酸苦辛咸甘注云攻其嬴养其不足者夏时病者则五味中食甘五谷中食稷以甘稷是土之合味土所克水是攻嬴也土生于火土是火之子食甘稷是子养母之道是养不足也嬴与不足皆病非其所欲此言欲者其本也食医凡和春多酸夏多苦秋多辛冬多咸调以滑甘言其本也疏夏多苦者南方火味苦属夏夏时调和食苦多于余味一分故云夏多苦秋多辛者金味属秋秋时调和食辛亦多于余味一分故云秋多辛春多酸者东方木味酸属春调和宜酸多于余味一分调以滑甘者中央土味甘属季夏金木水火非土不藏于五行土为尊于五味甘为上故甘总调四味滑者通利往来亦所以调和四味故云调以滑甘秋多辛者西方金味辛属秋秋时调和食辛多于余味一分故云秋多辛冬多咸者北方水味咸属冬冬时调和食咸亦多于余味一分故云冬多咸多即此言欲也儒理医理息息相通不通儒理不足言医肺欲辛王冰曰合金故也肝欲酸王冰曰合木故也脾欲甘王冰曰合土故也此五味之所合也王冰曰各随其欲而归凑之马莳曰此言五藏有所欲之味乃其所合者也合者所谓相宜也阴阳应象大论南方生热热生火火生苦苦生心西方生燥燥生金金生辛辛生肺东方生风风生木木生酸酸生肝中央生湿湿生土土生甘甘生脾北方生寒寒生水水生咸咸生肾故心之所欲惟苦肺之所欲惟辛肝之所欲惟酸脾之所欲惟甘肾之所欲惟咸此乃五藏之气合于五味故其所欲如此骥案五味所合谓五味合五藏也色味当五藏白当肺辛赤当心苦青当肝酸

The Suwen chapter on the Generation of the Five Organs states: the heart desires bitterness. Wang Bing said: because it is associated with fire. Ji remarked: in the Zhouli, the disease physician’s commentary on the five flavors includes vinegar, wine, maltose, honey, ginger, and salt. The commentary says: vinegar is sour, wine is bitter, maltose and honey are sweet, ginger is pungent, and salt is salty. These are the five flavors: sour, bitter, pungent, salty, and sweet. It is said: to attack the excess and nourish the deficiency. In summer, when illness occurs, one eats sweetness among the five flavors and millet among the five grains. Since millet is sweet, it is the flavor associated with earth. Since earth overcomes water, it is used to attack the excess. Earth is born from fire; earth is the child of fire. Eating sweet millet is the way of the child nourishing the mother, which is the way of nourishing deficiency. Excess and deficiency are both diseases, not what is desired. This refers to desire as the fundamental principle. The food physician says: in general, in spring, sour is used more than the other flavors by one part; in summer, bitter is used more than the other flavors by one part; in autumn, pungent is used more than the other flavors by one part; in winter, salty is used more than the other flavors by one part; and it is adjusted with smooth sweetness. This refers to the fundamental principle. The commentary says: in summer, which belongs to fire, the flavor of bitterness is used more than the others by one part, hence it is said that summer uses more bitterness. In autumn, which belongs to metal, the flavor of pungency is used more than the others by one part, hence it is said that autumn uses more pungency. In spring, which belongs to wood, the flavor of sourness is used more than the others by one part. The reason for adjusting with smooth sweetness is that the central flavor, sweetness, belongs to late summer. Metal, wood, water, and fire cannot be stored without earth; earth is the most honored among the five elements, and sweetness is the highest among the five flavors. Hence, sweetness is used to adjust the four flavors. Smoothness facilitates movement and communication, and thus also helps to harmonize the four flavors. Hence, it is said to adjust with smooth sweetness. In autumn, which belongs to metal, the flavor of pungency is used more than the others by one part, hence it is said that autumn uses more pungency. In winter, which belongs to water, the flavor of saltiness is used more than the others by one part, hence it is said that winter uses more saltiness. This is what is meant by desire. The principles of Confucianism and medicine are intimately connected; without understanding Confucian principles, one cannot speak of medicine. The lung desires pungency. Wang Bing said: because it is associated with metal. The liver desires sourness. Wang Bing said: because it is associated with wood. The spleen desires sweetness. Wang Bing said: because it is associated with earth. This is the union of the five flavors. Wang Bing said: each follows its desire and converges upon it. Ma Shi said: this refers to the five organs each having a desired flavor, which is what they are associated with. Association means suitability. In the Yinyang Yingxiang Daliang (Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang), it says: the south produces heat, heat produces fire, fire produces bitterness, bitterness produces the heart. The west produces dryness, dryness produces metal, metal produces pungency, pungency produces the lung. The east produces wind, wind produces wood, wood produces sourness, sourness produces the liver. The center produces dampness, dampness produces earth, earth produces sweetness, sweetness produces the spleen. The north produces cold, cold produces water, water produces saltiness, saltiness produces the kidney. Hence, the heart desires only bitterness, the lung desires only pungency, the liver desires only sourness, the spleen desires only sweetness, and the kidney desires only saltiness. This is because the qi of the five organs corresponds to the five flavors, and thus they desire these things. Ji remarked: the union of the five flavors refers to the five flavors corresponding to the five organs. Colors and flavors correspond to the five organs: white corresponds to the lung and pungency, red corresponds to the heart and bitterness, green corresponds to the liver and sourness.

黄当脾甘黑当肾咸王冰曰各当其所应而为色味也吴昆曰当合也张志聪曰当承也值也谓色味之应五藏色外而味内也故曰白当肺辛言辛生肺而肺生白也此复结五藏死生之色生于五藏之神气五藏之神气生于五味也马莳曰此以五色五味配五藏也骥案尚书洪范传咸苦酸辛甘五行之味五行有声色气味独言味者以其切于民用也周礼疾医五色注谓面貌之青赤黄白黑也疏五方东方木色青南方火色赤中央土色黄西方金色白北方水色黑素问藏气法时论肝苦急急食甘以缓之王冰曰甘性和缓新校正云按全元起云肝苦急是气有余吴昆曰肝为将军之官志怒而急急则自伤而苦之矣张志聪曰肝主春生怒发之气马莳曰肝脉弦最苦在急急则肝病柔能治刚也骥案汤液本草肝苦急急食甘甘草心苦缓急食酸五味子脾苦湿急食苦白术肺苦气上逆急食苦诃子皮一作黄芩肾苦燥急食辛知母黄柏急有摧折之意缓之使遂其性心苦缓急食酸以收之王冰曰酸性收敛新校正云按全元起本云心苦缓是心气虚吴昆曰心以长养为令志喜而缓缓则心气散逸自伤其神矣马莳曰脉洪最苦在缓缓则心虚张介宾曰心藏神其志喜喜则气缓而心虚神散骥案心主神明喜敛收之使遂其性脾苦湿急食苦以燥之王冰曰苦性干燥吴昆曰脾以制水为事喜燥恶湿湿胜则伤脾土张志聪曰脾属阴土喜燥恶湿苦乃火味故宜食苦张二中曰喜燥者喜苦气以资生苦湿者恶所胜之乘侮马莳曰脾为太阴湿土最苦在湿湿则脾病张介宾曰脾以运化水谷制水为事湿胜则反伤脾土骥案脾主健运燥之使复其性肺苦气上逆急食苦以泄之王冰曰苦性宣泄肺用之新校正云按全元起

Yellow corresponds to the spleen and sweetness; black corresponds to the kidney and saltiness. Wang Bing said: "Each color and taste corresponds to what it should be." Wu Kun said: "It means to correspond." Zhang Zhichong said: "It means to support, to be appropriate." This refers to the correspondence between color and taste with the five organs—color being external and taste internal. Hence it is said, "White corresponds to the lung and pungency," meaning that pungency generates the lung, and the lung generates white. This again summarizes that the colors of birth and death of the five organs arise from the spiritual qi of the five organs, and the spiritual qi of the five organs arises from the five flavors. Ma Shi said: "This is the matching of the five colors and five flavors with the five organs." Ji’s case notes: In the Shangshu Hongfan Zhuan (Commentary on the "Great Pattern" from the Book of Documents), it says that the five flavors—salt, bitterness, sourness, pungency, and sweetness—correspond to the five elements. The five elements have sounds, colors, odors, and flavors, but only flavor is mentioned because it is directly relevant to the people's daily use. In the Zhouli (Rites of Zhou), the Ji Yi (Disease Doctor) commentary on the five colors says that they refer to the colors on the face—blue, red, yellow, white, and black. The commentary explains that the five directions correspond to the five colors: the east is wood and green, the south is fire and red, the center is earth and yellow, the west is metal and white, and the north is water and black. From the Suwen Cang Qi Fa Shi Lun (On the Regulation of Organ Qi According to the Seasons) of the Huangdi Neijing, it says: "The liver suffers from urgency; eat sweetness to relieve it." Wang Bing said: "Sweetness is gentle and soothing." The Xin Xiang Zheng (Newly Corrected Edition) notes: According to Quan Yuanqi, "The liver's suffering from urgency is due to excess qi." Wu Kun said: "The liver is the general's organ, and its nature is to be angry and urgent. If it is too urgent, it harms itself and causes suffering." Zhang Zhichong said: "The liver governs spring, the season of growth and anger." Ma Shi said: "The liver's pulse is taut, and the most painful condition is urgency; in such cases, the liver is diseased, and softness can treat rigidity." Ji’s case notes: In Tangye Bencao (The Classic of Fluids and Herbs), it says: "When the liver suffers from urgency, eat sweetness—such as licorice." When the heart suffers from relaxation, eat sour to consolidate it. Wang Bing said: "Sourness has a consolidating nature." The Xin Xiang Zheng notes: According to Quan Yuanqi, "The heart's suffering from relaxation is due to deficiency of qi." Wu Kun said: "The heart's function is to nurture, and its nature is joy. If it is too relaxed, the heart qi dissipates, and it harms the spirit." Ma Shi said: "The pulse is full, and the most painful condition is relaxation; in such cases, the heart is deficient." Zhang Jiebin said: "The heart houses the spirit, and its nature is joy. Joy causes qi to relax, leading to a deficient heart and scattered spirit." Ji’s case notes: The heart governs the spirit, and it prefers to consolidate and collect it so that its nature may be fulfilled. When the spleen suffers from dampness, eat bitterness to dry it. Wang Bing said: "Bitterness has a drying nature." Wu Kun said: "The spleen's function is to control water, and it prefers dryness and dislikes dampness. If dampness prevails, it injures the spleen's earth." Zhang Zhichong said: "The spleen belongs to yin earth, prefers dryness, and dislikes dampness. Bitterness is the flavor of fire, so it is suitable to eat bitterness." Zhang Erzhong said: "Those who prefer dryness like the bitterness that nourishes; those who suffer from dampness dislike the excess of the damp element." Ma Shi said: "The spleen is the Taiyin damp earth, and the most painful condition is dampness; when dampness prevails, the spleen is diseased." Zhang Jiebin said: "The spleen's function is to transform and transport water and grain, controlling water. When dampness prevails, it injures the spleen's earth." Ji’s case notes: The spleen governs healthy transformation; drying it restores its nature. When the lung suffers from upward reversal of qi, eat bitterness to descend it. Wang Bing said: "Bitterness has an expelling nature, suitable for the lung." The Xin Xiang Zheng notes: According to Quan Yuanqi, it says...

云肺气上逆是其气有余吴昆曰肺为清虚之藏行降下之令若气上逆则肺苦之张介宾曰肺主气行治节之令气病则上逆于肺骥案肺为气主常则顺变则逆泄之则顺而不逆矣肾苦燥急食辛以润之开腠理致津液通气也王冰曰辛性津润也然腠理开津液达则肺气下流肾与肺通故云通气也吴昆曰肾者水藏喜润而恶燥若燥则失润泽之体而苦之辛者金之味能开腠理而泄其燥能治津液而使之润又能通气而令气化也马莳曰宜食辛者以润之如黄柏之类庶乎腠理自开津液自致五藏之气自相通也张介宾曰辛从金化水之母也其能开腠理致津液者以辛能通气也水中有真气惟辛能达之气至水亦至故可润肾之燥骥案肾藏精与志而主五液本润而恶燥故宜辛润肝欲散急食辛以散之王冰曰以藏气当散故以辛发散也阴阳应象大论辛肝发散为阳平人气象论藏真散于肝言其当发散也吴昆曰肝木喜条达而恶抑郁散之则条达张志聪曰肝气受邪则木郁而欲散马莳曰肝既有病则治之者当顺其性而治之故肝之所苦在急则其所欲在散味辛主散骥案汤液本草肝欲散急食辛以散之川芎以辛补之细辛以酸泻之芍药虚以生姜陈皮之类补之经曰虚则补其母水能生木肾乃肝之母肾水也苦以补肾地黄黄柏是也如无他证钱氏地黄丸主之实则白芍药泻之如无他证钱氏泻青丸主之实则泻其子心乃肝之子以甘草泻心又扶苏条达木之象也升发开展魂之用也辛散以解其郁即补也用辛补之酸泻之王冰曰辛味散故补酸味收故泻新校正云按全元起本云用酸补之辛泻之自为一义吴昆曰顺其性为补反其性为泻张志聪曰按岁运厥阴之胜以酸泻之少阴之胜

It is said that rebellious lung qi arises from excess qi. Wu Kun remarked: "The lung is a clear and empty organ, executing the command of descending. If the qi rises rebelliously, the lung suffers from it." Zhang Jiebin said: "The lung governs qi and executes the command of regulation and governance. When the qi is diseased, it rises rebelliously to the lung." Ji's commentary notes: "The lung is the master of qi; under normal conditions it flows downward, but when it changes, it becomes rebellious. If it is released, it flows downward without rebellion."

The kidney suffers from dryness; urgently consume pungent to moisten it, opening the pores and bringing the body fluids to promote the flow of qi. Wang Bing said: "Pungent in nature is moistening. When the pores open and the body fluids reach the surface, the lung qi flows downward. Since the kidney and lung are interconnected, it is said to 'promote the flow of qi.'" Wu Kun remarked: "The kidney is the water organ, which prefers moistness and dislikes dryness. If it becomes dry, it loses its moist and nourishing nature, and suffers from it. Pungent, the flavor of metal, can open the pores, relieve dryness, regulate the body fluids and make them moist, and promote the flow of qi to enable transformation."

Ma Shi said: "One should consume pungent to moisten it, such as Phellodendron, so that the pores open naturally and the body fluids reach the surface, allowing the qi of the five zang organs to communicate freely." Zhang Jiebin said: "Pungent transforms from metal, the mother of water. Its ability to open the pores and bring the body fluids is because pungent can promote the flow of qi. True qi resides in water, and only pungent can reach it. When the qi arrives, the water also arrives, thus moistening the dryness of the kidney."

Ji's commentary notes: "The kidney stores essence and willpower, and governs the five body fluids. Naturally moist, it dislikes dryness, so pungent is suitable for moistening it."

The liver desires to disperse; urgently consume pungent to disperse it. Wang Bing said: "Because the internal qi of the zang organs should disperse, pungent is used to disperse it." The Yinyang Yingxiang Daliang (Correspondence of Yin-Yang and Images) states: "Pungent, associated with the liver, promotes dispersion and belongs to the yang aspect." The Pingren Xiangfa Lun (Physiological States of the Normal Person) says: "The hidden essence of the zang organs disperses in the liver, indicating that it should disperse." Wu Kun remarked: "The liver, associated with wood, prefers to be unimpeded and dislikes depression; when dispersed, it becomes unimpeded." Zhang Zhichong said: "When the liver qi is invaded by pathogenic factors, the wood becomes stagnant and desires to disperse." Ma Shi said: "When the liver is diseased, the practitioner should treat it according to its nature. Thus, the liver's chief suffering is urgency, and its chief desire is to disperse. Pungent is the flavor that promotes dispersion."

Ji's commentary notes: "According to Shanghan Bencao (The Classic of Herbal Medicine), the liver desires to disperse; pungent is used to disperse it. Chuanxiong is used with pungent to tonify, and Xixin is used with sour to purge. For deficiency, White Peony is used to supplement with ginger and tangerine peel. The Classic says: 'When there is deficiency, supplement the mother.' Water generates wood, and the kidney is the mother of the liver. Thus, kidney water is used. Bitter is used to supplement the kidney, such as Rehmannia and Phellodendron. If there are no other symptoms, Qian’s Rehmannia Pill is the main treatment. When there is excess, White Peony is used to purge it. If there are no other symptoms, Qian’s Qingqing Pill is the main treatment. When there is excess, purge the child; the heart is the child of the liver, so licorice is used to purge the heart. This supports the spreading nature of wood, raising and expanding the function of the soul. Pungent disperses to relieve stagnation — this is a form of tonification. Use pungent to tonify, sour to purge."

Wang Bing said: "Pungent has a dispersing nature, thus it tonifies; sour has a contracting nature, thus it purges." Xin Xiaozheng (New Correction) notes: "According to the version of Quanyuanqi, sour is used to tonify and pungent to purge, forming a different interpretation." Wu Kun said: "Following its nature is tonification; opposing its nature is purging." Zhang Zhichong remarked: "According to the cycle of the years, when jueyin (liver) is dominant, use sour to purge; when shaoyin (kidney) is dominant, use..."

以甘泻之太阴之胜以苦泻之又曰木位之主其泻以酸其补以辛火位之主其泻以苦其补以咸土位之主其泻以苦其补以甘金位之主其泻以辛其补以酸水位之主其泻以咸其补以苦五味阴阳之用辛甘发散为阳酸苦涌泄为阴淡味渗泄为阳六者或收或散或缓或急或燥或润或软或坚以所利而行之调其气使其平也夫肝病者厥阴之胜也邪盛则正虚故以辛之发散以散其木郁以辛之润以补其肝气以酸之泻以泻其余邪所谓以所利而行之调其气使其平也余藏准此马莳曰性欲散而辛能散此补之者所以用辛性苦急而酸能收此泻之者所以用酸张介宾曰木不能郁故欲以辛散之肝喜散而恶收故辛为补酸为泻此下五藏补泻之味与至真要大论主客正味义同心欲软急食咸以软之王冰曰以藏气好软故以咸柔软也平人气象论藏真通于心言其常欲柔软也吴昆曰万物之生心皆柔软故心欲软心病则刚燥宜食咸盖咸从水化故能济其刚燥使软也张志聪曰软叶软心为火藏心病则刚燥故宜食咸以软之马莳曰心欲软惟咸为能软坚骥案汤液本草心欲软急食咸以软之芒硝以咸补之泽泻以甘泻之人参黄 甘草虚以炒盐补之虚则补其母木能生火肝乃心之母肝木也以生姜补肝如无他证钱氏安神丸主之实则甘草泻之如无他证钱氏方中重则泻心汤轻则导赤散又心本和平邪热乘之则躁急软之而躁急坚劲之气得复其平以下交于肾得既济之道故为补用咸补之甘泻之王冰曰咸补取其柔软甘泻取其舒缓吴昆曰心火喜软而恶缓张志聪曰咸味下泄上涌而从水化能泄心气以下交涌水气以上济水火既济则心气自益火欲炎散以甘之发散而泻之马莳曰

To treat the excess of Taiyin with sweetness, and to purge with bitterness. It is also said that the ruler of the Wood element is purged with sourness and supplemented with pungency; the ruler of the Fire element is purged with bitterness and supplemented with salt; the ruler of the Earth element is purged with bitterness and supplemented with sweetness; the ruler of the Metal element is purged with pungency and supplemented with sourness; the ruler of the Water element is purged with salt and supplemented with bitterness. The use of the five flavors in terms of yin and yang: pungent and sweet disperse and are yang; sour and bitter promote vomiting and purging and are yin; bland flavors promote diuresis and are yang. These six (flavors) may either constrict, disperse, relax, tighten, dry, moisten, soften, or harden. Acting according to what is beneficial, one regulates the qi to restore balance. When the liver is diseased, it is due to the excess of Jueyin. When pathogenic factors are strong, the healthy qi is weak. Therefore, pungent is used to disperse and relieve the Wood stagnation; pungent is also used to moisten and supplement the liver qi; sour is used to purge and eliminate the remaining pathogenic factors. This is what is meant by acting according to what is beneficial, regulating the qi, and restoring balance. The other organs follow this principle. Ma Shi said: "The nature desires dispersion, and pungent can disperse—hence it is used for supplementation. The nature is bitter and urgent, and sour can constrict—hence it is used for purging." Zhang Jiebin said: "Wood cannot be stagnant, hence the desire to use pungent to disperse it. The liver prefers dispersion and dislikes constriction, hence pungent is used for supplementation and sour for purging." This describes the flavors used for supplementation and purging of the five organs, in harmony with the principles of the Zhi Zhen Yao Da Lun on the main and guest flavors. The heart desires softness; hence, one should urgently consume salt to soften it. Wang Bing said: "Because the zang organs' qi prefers softness, salt is used to make it soft." The Pingren Xiangfa Lun says: "The true qi of the zang organs communicates with the heart, which always desires softness." Wu Kun said: "All things that are born have a soft heart; hence the heart desires softness. When the heart is diseased, it becomes rigid and dry, and salt should be consumed, for salt follows the transformation of water and can thus temper its rigidity and dryness, making it soft." Zhang Zhichong said: "Soft leaves and soft heart are the essence of Fire. When the heart is diseased, it becomes rigid and dry, hence salt should be consumed to soften it." Ma Shi said: "The heart desires softness, and only salt can soften hardness." According to the Tangye Bencao, when the heart desires softness, one should urgently consume salt to soften it. Mang Xiao is used to supplement with salt; Ze Xie is used to purge with sweetness. Ginseng and Huang Qi (Astragalus) are used to supplement with salted and fried salt when there is deficiency, for deficiency is supplemented by the mother organ. Wood generates Fire, and the liver is the mother of the heart. Hence, ginger is used to supplement the liver, if there are no other symptoms, the Qian's Anshen Wan is the main treatment. When there is excess, the licorice is used to purge; if there are no other symptoms, in Qian's formula, for severe cases, Xie Xin Tang is used, and for milder cases, Dao Chi San is used. The heart is naturally balanced; when pathogenic heat invades it, it becomes restless and urgent. Softening it restores the balanced state, allowing the upward qi to descend and meet the downward qi, achieving the principle of mutual assistance. Hence, salt is used for supplementation and sweetness for purging. Wang Bing said: "Salt is used for supplementation because it softens; sweetness is used for purging because it relaxes." Wu Kun said: "The heart fire prefers softness and dislikes relaxation." Zhang Zhichong said: "The salty flavor descends and ascends, following the transformation of water, and can thus expel heart qi downward and bring water qi upward, harmonizing water and fire. When water and fire are in harmony, the heart qi naturally benefits." Fire, which wishes to spread, is dispersed and purged by the sweet flavor. Ma Shi said:

惟其所欲在软此咸之所以为补惟其所苦在缓此甘之所以为泻张介宾曰心火太过则为躁越故急宜食咸盖咸从水化能相济也故以咸软为补以甘缓为泻脾欲缓急食甘以缓之王冰曰甘性和缓顺其缓也吴昆曰脾以温浓冲和为德故欲缓病则失其缓张志聪曰土德和浓故欲缓马莳曰脾欲缓惟甘者能缓骥案汤液本草脾欲缓急食甘以缓之甘草以甘补之人参以苦泻之黄连虚则以甘草大枣之类补之如无他证钱氏益黄散主之心脾之母以炒盐补心实则以枳实泻之如无他证以泻黄散泻之肺乃脾之子以桑白皮消肺又土爰稼穑稼穑作甘故能补用苦泻之甘补之王冰曰苦泻取其坚燥甘补取其安缓吴昆曰脾喜甘而恶苦张志聪曰脾病则土郁故用苦味之涌泄以泻夺之以甘之缓补之金匮要略五藏病各有所得者愈五藏病各有所恶随其所不喜者为病是以顺其所欲之味为补马莳曰惟甘能缓此甘之所以为补惟苦性坚燥此苦之所以为泻张介宾曰脾贵充和温浓其性欲缓喜甘恶苦肺欲收急食酸以收之王冰曰以酸性收敛故也吴昆曰肺以收敛为德主秋令故欲收张志聪曰肺主秋收之令马莳曰肺欲收惟酸为能收骥案汤液本草肺欲收急食酸以收之白芍药以辛泻之桑白皮以酸补之五味子如无他证钱氏阿胶散补之脾乃肺之母以甘草补脾实则桑白皮泻之如无他证以泻白散泻之肾乃肺之子以泽泻泻之又肺主上焦敛肃之政酸则能敛肺受热邪辛则能泻不敛则气无所束是肺失其职也敛则其性遂而其职举矣故酸又能补用酸补之辛泻之王冰曰酸收敛故补辛发散故泻张志聪曰用酸收以补正辛散以泻邪马莳曰唯其所欲在收酸之所以为补所苦在

Wherever the desire lies in softness, salt is used as a supplement; wherever the affliction lies in sluggishness, sweetness is used as a purgative. Zhang Jiebin said: When the fire of the heart becomes excessive, it leads to restlessness and agitation; therefore, one should urgently consume salt. For salt follows the transformation of water and can thus harmonize with it. Hence, salt is used for softness as a supplement, and sweetness for sluggishness as a purgative. The spleen desires softness; therefore, one should eat sweet to soften it. Wang Bing said: Sweetness is gentle and slow, conforming to its nature of softness. Wu Kun said: The spleen values warmth, thickness, and harmony as its virtue; thus, it desires softness. When disease occurs, it loses this softness. Zhang Zhichong said: The virtue of earth is harmonious and thick, hence it desires softness. Ma Shi said: The spleen desires softness, and only sweetness can provide this softness. According to the Tangyuan Bencao, when the spleen desires softness, one should eat sweet to soften it. Licorice is used for supplementation due to its sweet taste; ginseng is used for purgation due to its bitter taste. When deficiency occurs, one should supplement with licorice and jujube, for example. If there are no other symptoms, Qian Yi’s Yihuang San is the main treatment. The spleen is the mother of the heart; thus, salt is used to supplement the heart. When there is excess, zhishi (citrus fruit) is used to purge it. If there are no other symptoms, Xiehuang San is used for purgation. The lung is the child of the spleen; thus, sangbaipi (mulberry bark) is used to clear the lung. Furthermore, earth produces crops, and from crops comes sweetness; thus, it can be supplemented with sweetness and purged with bitterness. Wang Bing said: Bitterness is used for purgation because it is firm and dry; sweetness is used for supplementation because it is calming and soothing. Wu Kun said: The spleen prefers sweetness and dislikes bitterness. Zhang Zhichong said: When the spleen is diseased, the earth element becomes stagnant; thus, bitter-tasting herbs are used for purgation, and sweet-tasting herbs are used for supplementation. The Jinkui Yaolue says: When the five organs are diseased, each recovers when its preferred taste is consumed. Each organ has something it dislikes; disease arises from what the organ does not like. Therefore, supplementation is achieved by following the taste that the organ desires. Ma Shi said: Only sweetness can provide softness; this is why sweetness is used for supplementation. Only bitterness is firm and dry; this is why bitterness is used for purgation. Zhang Jiebin said: The spleen values fullness, harmony, and warmth; its nature desires softness, preferring sweetness and disliking bitterness. The lung desires to contract; therefore, one should eat sour to contract it. Wang Bing said: Because sourness has a property of contraction. Wu Kun said: The lung values contraction as its virtue and is in charge of the autumn season; hence, it desires contraction. Zhang Zhichong said: The lung governs the command of autumn’s contraction. Ma Shi said: The lung desires contraction, and only sourness can achieve this. According to the Tangyuan Bencao, when the lung desires contraction, one should eat sour to contract it. White peony root is used for purgation due to its pungent taste; sangbaipi is used for supplementation due to its sour taste; wuweizi (schisandra) is used for supplementation. If there are no other symptoms, Qian Yi’s Ajiao San is used for supplementation. The spleen is the mother of the lung; thus, licorice is used to supplement the spleen. When there is excess, sangbaipi is used to purge it. If there are no other symptoms, Xiebai San is used for purgation. The kidney is the child of the lung; thus, zexie (alismatis rhizome) is used for purgation. Moreover, the lung governs the function of gathering and regulating in the upper jiao; sourness can contract the lung. When the lung is affected by heat, pungency can purge it. If the lung does not contract, the qi has no restraint—this is when the lung has failed in its function. When the lung contracts, its nature is fulfilled and its function is properly performed. Hence, sourness can also be used for supplementation; sourness is used for supplementation, and pungency for purgation. Wang Bing said: Sourness is used for supplementation because it contracts; pungency is used for purgation because it disperses. Zhang Zhichong said: Sourness is used to contract and supplement the true qi; pungency is used to disperse and purge the pathogenic factors. Ma Shi said: Wherever the desire lies in contraction, sourness is used for supplementation; the affliction lies in...

散辛之所以为泻张介宾曰肺应秋气主收敛肺气宜聚不宜散肾欲坚急食苦以坚之王冰曰以苦性坚燥也吴昆曰肾以寒水为象坚劲为德张志聪曰肾体沉石德性坚凝病则失其常马莳曰肾欲坚惟苦为能坚骥案汤液本草肾欲坚急食苦以坚之知母以苦泻之黄柏以咸泻之泽泻虚则熟地黄柏补之肾本无实不可泻钱氏只有补肾地黄丸无泻肾之药肺乃肾之母以五味子补肾又肾非坚则无以补作强之职遇湿则软得冷则坚五味子遇咸则软得苦则坚坚即补也用苦补之咸泻之王冰曰苦补取其坚也咸泻取其软也软湿土制也故用泻之吴昆曰苦能坚之故谓补咸能软坚故谓泻张志聪曰以上论五藏之病而宜于药食者五味各有所宜马莳曰惟其所欲在苦苦之所以为补所苦在软咸之所以为泻张介宾曰肾主闭藏气贵周密故肾欲坚苦能坚故为补咸能软坚故为泻肝色青宜食肝粳米牛肉枣葵皆甘王冰曰肝性喜急故食甘物而取其宽缓也张志聪曰夫精明五色者气之华也肝色青则其气苦急故宜甘盖五味所以养五藏之气者也马莳曰东方甲乙木其色青肝属木故色亦青肝苦急惟甘为能缓故宜食甘凡粳米牛肉枣葵皆甘皆可食骥案粳米即稻稻粳谷通名 胜之云 稻秫稻三月种 稻四月种秫稻即并稻也孔子云食夫稻周官有稻人之职汉置稻田使者粳秫之别详见内经方集释汤液醪醴篇此当指秫稻言孙真人云糯米味甘脾之谷脾病宜食益气止泄食医心镜糯米饮食之主温中陈藏器云牛肉平消水肿除湿气补宫令人强筋骨壮健食医心镜牛肉一斤熟蒸以姜醋空心食周礼食医牛宜 注牛味甘平稻味苦甘苦相成故牛宜 本经大枣味甘平主安中养

The reason for dispersing pungent (辛) being used for purgation (泻) is discussed by Zhang Jiebin, who says: the lung corresponds to autumn qi and governs gathering; lung qi should be collected, not dispersed. The kidney desires firmness, and thus one should urgently consume bitter to strengthen it. Wang Bing says: because the bitter nature is firm and drying. Wu Kun says: the kidney takes cold water as its image, and firmness and strength as its virtue. Zhang Zhichong says: the kidney's body is heavy and stone-like; its virtue is firm and condensed; when diseased, it loses its usual nature. Ma Shi says: the kidney desires firmness, and only bitterness can strengthen it. Ji An notes: according to Tangye Bencao, the kidney desires firmness, so one should urgently consume bitter to strengthen it. Rehmannia root is used with bitterness to supplement, and Phellodendron with salt to purge. Alisma is used when there is deficiency, and prepared rehmannia and Phellodendron are used to supplement. The kidney inherently has no excess, so it should not be purged. Qian Shi says there is only the Rehmannia Pill for supplementing the kidney, and no medicine for purging the kidney. The lung is the mother of the kidney; thus, Wuweizi is used to supplement the kidney. Moreover, the kidney cannot fulfill its role of strengthening unless it is firm. When encountering dampness, it becomes soft; when encountering cold, it becomes firm. Wuweizi becomes soft when encountering salt and firm when encountering bitterness. Firmness is the same as supplementation; thus, use bitterness to supplement and salt to purge. Wang Bing says: bitterness is used for supplementation because it strengthens; salt is used for purging because it softens. Softness is the effect of damp earth, hence the use of purgation. Wu Kun says: bitterness can strengthen, hence it is called supplementation; salt can soften and strengthen, hence it is called purging. Zhang Zhichong says: the above discussion concerns the diseases of the five viscera and the appropriate use of medicine and food, with each of the five flavors having their own suitability. Ma Shi says: what the viscera desire is bitterness, hence bitterness is used for supplementation; what they dislike is softness, hence salt is used for purging. Zhang Jiebin says: the kidney governs closure and storage, and its qi values secrecy and completeness; hence the kidney desires firmness. Bitterness can strengthen, hence it is used for supplementation; salt can soften and strengthen, hence it is used for purging. The liver's color is green; one should eat sweet foods such as rice, beef, jujubes, and chrysanthemum. Wang Bing says: the liver's nature prefers urgency, hence sweet foods are consumed to obtain relaxation. Zhang Zhichong says: the clarity of the five colors is the brilliance of qi; the liver's color is green, hence its qi is bitter and urgent; thus, sweet foods are appropriate. Ma Shi says: the east corresponds to Jia and Yi wood, its color is green; the liver belongs to wood, hence its color is also green. The liver's bitterness and urgency can only be relieved by sweetness, hence sweet foods are suitable. All rice, beef, jujubes, and chrysanthemum are sweet and can be eaten. Ji An notes: rice is the same as glutinous rice; rice and glutinous rice are general terms for the grain. Sheng Zhi says: rice and shu rice are sown in March; rice is sown in April. Shu rice is the same as bin rice. Confucius said: "Eating rice is the duty of the people." The Zhou Li mentions the role of a rice official; the Han dynasty established a Rice Field Envoy. The distinction between rice and shu rice is detailed in the Neijing Fang Jie Shi commentary on formulas from the Neijing, in the Tangye Laoli chapter. This refers to shu rice. Sun Simiao says: glutinous rice is sweet, the grain of the spleen; in spleen disease, it is suitable to eat to benefit qi and stop diarrhea. Shiyi Xinjing says glutinous rice is the main food for warming the middle. Chen Zangqi says: beef is neutral, eliminates edema, dispels dampness, supplements the palace (uterus), and strengthens bones and muscles, promoting health. Shiyi Xinjing says: one jin of beef, steamed thoroughly with ginger and vinegar, should be eaten on an empty stomach. Zhou Li Shiyi says: beef is suitable. Note: beef is sweet and neutral, rice is bitter and sweet; their bitterness and sweetness complement each other, hence beef is suitable. Bencao Jing says: jujube is sweet and neutral, primarily used to calm the middle and nourish.

脾平胃气吴氏本草主调中益脾服食令人受气生津液葵有龙葵蜀葵此当是冬葵本经冬葵味甘寒主五藏六腑寒热羸瘦利小便久服坚骨长肌肉别录葵为百菜主其心伤人药性论滑平日华子久服坚筋骨秋葵即是种早者俗呼为葵菜唐本注此即常食者葵根也左传葵能卫其足者是HT 风七月烹葵及菽注菜名大茎小叶华紫黄色可茹肝宜食甘者中央土味于五行土为尊于五味甘为上周礼食医调以滑甘注姜 榆娩槁 髓以滑之枣栗饧饴以甘之又曰牛宜 稻也脾之谷牛土之肉肝食脾味土木无忤也金匮肝病宜先实脾心色赤宜食酸小豆新校正云甲乙经太素小豆作麻马莳曰南方丙丁火其色赤心属火故色亦赤心苦缓唯酸为能收之故宜食酸凡小豆犬肉李韭皆酸皆可食也骥案别录大小豆共贯犹葱薤义也大豆为黄卷小豆去烦热食疗去关节烦热令人心孔开绿赤者并可食此当是赤犬肉李韭皆酸王冰曰心性喜缓故食酸物而取其收敛也张志聪曰心志喜喜则气缓缓则心神懈驰故宜食小豆大李之酸以收养心气骥案周礼食医犬宜粱注犬味酸而温补绝伤轻身益气日华子酸补胃气壮阳补腰膝补虚劳益气力食医心镜脾胃冷弱和米盐豉煮浮肿小便涩少熟蒸空腹服气水鼓胀和米煮粥作羹 吃亦佳陶隐居别本注李类甚多有绿李黄李紫李生李水李并堪食味热甘美食医心镜李味酸主除固热调中黄帝云李不可和蜜食食之损五藏此当是酸者别录韭味辛微酸温归心安五藏说文菜名一种而久者故谓之韭一岁而三四割之其根不伤至冬培壅之先春而复生信乎一种而久者也菜中此物最温而益人宜常食之惟此菜殊辛臭不如葱薤熟即无

The spleen harmonizes the stomach qi. Wu Shi Bencao states that it primarily regulates the middle jiao and benefits the spleen; when consumed, it allows one to receive qi and produce body fluids. Kui includes longkui (dragon chrysanthemum) and shukui (Sichuan chrysanthemum); this is likely winter kui. The Benjing states that winter kui has a sweet and cold nature, treating cold and heat conditions of the five zang and six fu organs, emaciation, and promoting urination; long-term use strengthens the bones and builds muscle. Bencao Beilu states that kui is the leader among all vegetables; its nature harms people. Yaoxing Lun describes it as smooth and level. Ri Hua Zi states that long-term use strengthens tendons and bones. Autumn kui is the early variety, commonly called kui cai (kale). Tang Ben notes that this is the root of the commonly eaten kui. In the Zuo Zhuan, kui can protect the feet (possibly a damaged or unclear character). In the seventh month of the wind season, kui and shu (beans) are cooked. Note: the vegetable has large stems, small leaves, purple-yellow flowers, and can be eaten. The liver benefits from sweet flavors; in the five elements, earth is supreme; among the five tastes, sweetness is the highest. In the Rites of Zhou, the food physician regulates with smooth and sweet substances. Use yu (elm), mian (possibly a variant of mian), gao (dry), and sui (marrow) to smooth (the body). Use dates, chestnuts, tang (candy), and yi (honey) to sweeten. Cattle are suitable for rice. The spleen's grain is cattle; the earth's meat is cattle. The liver consumes the spleen's flavor; earth and wood do not conflict. In the Jin Kui Yao Lue, for liver disease, one should first strengthen the spleen. The heart is red; it benefits from sour flavors. Xin Xiaozheng notes that in Jia Yi Jing Tai Su, xiaodou (adzuki beans) are referred to as ma (hemp). Ma Shi says: in the south, bing and ding are fire; the heart belongs to fire, hence its red color. The heart is prone to laxity; only sour can contract it, hence the preference for sour foods. All adzuki beans, dog meat, plums, and leeks are sour and can be eaten. Ji notes: Bencao Beilu groups large and small beans together, similar to the classification of cong and xie (leeks and chives). Soybeans are huangjuan; adzuki beans remove heat. Used in diet therapy to remove heat from the joints and open the heart's orifices. Green and red varieties can both be eaten; this is likely the red variety of dog meat, plums, and leeks, all of which are sour. Wang Bing says: the heart's nature is to be relaxed; thus, sour substances are eaten to obtain their astringent effect. Zhang Zhichong says: the heart's will is joy; when joyful, the qi relaxes; when relaxed, the mind becomes slack, hence the preference for the sour taste of small beans and large plums to nourish the heart qi. Ji notes: in the Rites of Zhou, the food physician says dogs are suitable for liang (rice). Note: dog meat is sour and warm, replenishing injuries, lightening the body, and benefiting the qi. Ri Hua Zi says: sour substances strengthen the stomach qi, invigorate yang, strengthen the waist and knees, and benefit the body's strength. In Shiyi Xinjing, for cold and weak spleen and stomach, mix with rice, salt, and fermented beans; cook for edema and scanty urination; steam and take on an empty stomach. For qi-water edema, cook with rice into porridge or soup; eating this is also good. Tao Yinju notes: there are many types of plums: green, yellow, purple, raw, and water plums, all of which are edible and have a hot, sweet flavor. Shiyi Xinjing states that plums are sour and primarily eliminate stubborn heat and regulate the middle jiao. The Yellow Emperor says: plums should not be eaten with honey, as it damages the five zang. This is the sour variety. Bencao Beilu states that jiu (leek) has a pungent and slightly sour taste, warm in nature, and returns to the heart, calming the five zang. Shuowen states that the name jiu refers to a vegetable that is long-lasting, hence the name. It is cut three or four times a year, and its root is not damaged; in winter, it is cultivated and covered, and in early spring, it regrows. Indeed, this is a vegetable that is long-lasting. Among vegetables, this one is the warmest and most beneficial to the body; it should be eaten regularly. However, this vegetable is very pungent and has a strong odor, unlike cong and xie (leeks and chives), which become mild when cooked.

气是养性所忌也黄帝云五月勿食又周礼七菹一日韭菹亦以韭为酸物心宜食酸者木火相生也肺色白宜食苦麦羊肉杏薤皆苦王冰曰肺苦气逆故食苦物而取其宣泄也吴昆曰肺苦气上逆急食苦以泄之张志聪曰肺色白其气主秋金之降令而苦上逆马莳曰西方庚辛金其色白肺亦属金故色亦白张介宾曰薤音械根白如小蒜尔雅翼云似韭非无实骥案图经麦有大麦小麦 麦荞麦别录小麦味甘微寒大麦味咸温微寒 麦味甘微寒荞麦味甘平寒羊肉周礼食医羊宜黍注羊味甘热黍味苦温甘苦相成别录味甘大热无毒唐本注病瘥后食之发热杀人本经杏核仁味苦温主咳逆土气别录实味酸不可多食伤筋骨食医心镜主气喘促胜金方治久患肺气喘急别录薤味辛苦温除寒热风寒食疗治风热食医心镱主赤白痢下皆肺主病也唯麦羊肉味不苦阙疑待考脾色黄宜食咸大豆豕肉栗藿皆咸王冰曰究斯甘食乃调和机关之义也肾为胃关脾与胃合故假咸柔软以利其关关利而胃气乃行胃行而脾气方化故应脾宜味与众不同也新校正云按上文肝苦急急食甘以缓之心苦缓急食酸以收之脾苦湿急食苦以燥之肺苦气上逆急食苦以泄之肾苦燥急食辛以润之此肝心肺肾食宜皆与前文合独脾食咸宜不用苦故王氏特注其义张志聪曰夫脾土之所以灌溉四藏者主上渗于心肺下泄于肝肾如脾苦湿则不能上渗土气敦阜则不能下泄经曰酸苦涌泄为阴咸味渗泄为阴故宜食苦者取其燥土气以涌渗于上宜食咸者取其行土气以渗泄于下马莳曰中央戊己土其色黄脾亦属土故色亦黄张介宾曰咸从水化其气入肾骥案衍义大豆有绿褐黑三种亦有大小两等别录味

Qi is something to be avoided in cultivating the spirit. The Yellow Emperor said: do not eat [it] in the fifth month. The Rites of Zhou mentions the seven pickled vegetables, one of which is韭菹 (pickled leeks), also regarded as an acidic food. The heart, which is associated with wood and fire, benefits from sour foods. The lung, which is white in color, benefits from bitter foods; wheat, mutton, apricot kernels, and薤 (Allium tuberosum) are all bitter. Wang Bing said: the lung suffers from Qi rising upward, so one should eat bitter substances to promote their dispersion. Wu Kun said: when the lung suffers from Qi rising upward, one should quickly eat bitter to release it. Zhang Zhichong said: the lung is white in color and its Qi governs the descending command of autumn metal, yet bitterness rises upward. Ma Shi said: the Western direction corresponds to the metal element, which is white in color; the lung also belongs to metal, hence it is also white. Zhang Jiebin said:薤 is pronounced like "mechanism," its root is white like a small garlic. Er Ya Yi says: it resembles leeks but has seeds. According to Tujing, wheat includes several types: barley, wheat, and buckwheat. Bielu states: wheat has a sweet taste and is slightly cold; barley has a salty and warm taste, slightly cold. Wheat is sweet and slightly cold; buckwheat is sweet, neutral, and cold. Mutton is mentioned in the Rites of Zhou, where the Food Physician says that sheep are best paired with millet. The note says: sheep have a sweet and hot taste, while millet is bitter and warm; sweet and bitter complement each other. Bielu says: mutton has a sweet taste, is very hot, and is non-toxic. Tangben Zhu notes: after recovery from illness, eating mutton may cause fever and be fatal. Shennong Bencao Jing says: apricot kernels have a bitter and warm taste and are used to treat coughing and Qi reversal. Bielu says: the fruit has an acidic taste and should not be eaten in excess, as it may injure the bones and sinews. Shiyi Xinjing says: it is used to treat shortness of breath and chronic lung Qi deficiency. Shengjin Fang treats long-term lung Qi asthma. Bielu says:薤 has a pungent and bitter taste, is warm in nature, and dispels cold and wind. Shiliao treats wind-heat. Shiyi Xinjing says: it is used to treat red and white diarrhea, which are both diseases of the lung. However, wheat and mutton are not bitter, and this remains a point of doubt for further investigation.

The spleen, which is yellow in color, benefits from salty foods; soybeans, pork, chestnuts, and hu (a type of legume) are all salty. Wang Bing said: the pursuit of sweet food is the meaning of harmonizing the organs. The kidney is the gate of the stomach, and the spleen is associated with the stomach, so one uses salt to soften and benefit this gate. When the gate is smooth, the stomach Qi can move, and when the stomach Qi moves, the spleen can transform. Thus, the spleen's preferred taste is different from the others. Xin Xiaozheng says: according to the earlier text, when the liver suffers from tension, one should eat sweet to relieve it; when the heart suffers from relaxation, one should eat sour to consolidate it; when the spleen suffers from dampness, one should eat bitter to dry it; when the lung suffers from upward Qi, one should eat bitter to release it; when the kidney suffers from dryness, one should eat pungent to moisten it. The dietary preferences for the liver, heart, lung, and kidney all align with the earlier text, but the spleen prefers salt and does not use bitterness, so Wang Bing specially comments on this meaning. Zhang Zhichong said: the reason the spleen, which is earth, can nourish the four organs is that it mainly ascends to the heart and lungs and descends to the liver and kidneys. If the spleen suffers from dampness, it cannot ascend; if the earth becomes heavy and dense, it cannot descend. The Classic of Medicine says: sour and bitter promote vomiting and elimination, which are yin in nature; salty flavors promote secretion and elimination, also yin in nature. Therefore, one should eat bitter to dry the earth Qi and promote its upward movement, and eat salty to move the earth Qi and promote its downward elimination. Ma Shi said: the central direction corresponds to the earth element, which is yellow in color; the spleen also belongs to earth, hence it is also yellow. Zhang Jiebin said: salt follows the transformation of water, and its Qi enters the kidney. According to Yanyi, soybeans have three colors: green, brown, and black, and come in two sizes: large and small. Bielu says: the taste is...

甘平逐水胀除胃中热蜀本注煮食之主温毒水肿日华子黑豆调中图经作豉极冷黄卷及酱皆平食了勿食猪肉必壅气致死食医心镜理胃中热去身肿豉和炒食极热煮食之及作豉及酱平本味甘不言咸咸者或如图经政和之说或煮及作豉酱以变其味如盐豉盐酱之类方能走肾也别录凡猪肉味苦不可久食食疗肉味苦微寒江猪平味酸周礼食医豕宜稷注 猪味酸牝猪味苦兹云咸者当别有服法栗别录味咸温主益气浓肠胃补肾气孟诜生食治腰脚炒食令气壅图经患风水气不宜食以其味咸也藿说文作HT之少也诗小雅皎皎白驹食我肠藿仪礼公食大夫礼牛藿注藿豆叶尔雅释草HT 鹿藿注今鹿豆也唐元稹诗野蔬充膳甘场藿本草未详肾色黑宜食辛黄黍鸡肉桃葱皆辛王冰曰肾性苦燥故食辛物而取其津润也吴昆曰肾苦燥急食辛张志聪曰肾色黑则其气喜润辛能开腠理致津液盖从革作辛能通母之化原也马莳曰北方壬癸水其色黑肾亦属水故其色亦黑张介宾曰黄黍即糯小米北方谓之黄米骥案黍有丹黍白黍黄黍多种别录味甘温无毒主益气补中孙真人曰黍肺之谷也肺病宜食今肾食者金水同源也鸡有多种性味不同丹雄鸡味甘微温主女人崩中漏下赤白沃白雄鸡味酸乌雄鸡微温黑雌鸡味甘黄雌鸡味酸甘平肾食当宜乌黑者桃实别录味酸多食令人有热桃核味苦甘平不言辛茎白皮味苦辛叶味苦辛平孙真人曰桃味辛肺病宜食葱实本经味辛温其茎白平可作汤图经有冬葱汉葱胡葱 葱凡四种辛散酸收甘缓苦坚咸软王冰曰皆自然之气也然辛味苦味匪唯坚散而已辛亦能润能散苦亦能燥能泄脾苦湿急食苦以燥之肺苦气上逆

Sweet and neutral, it expels water retention and removes heat from the stomach. The Shu Ben commentary says that when cooked and eaten, it is mainly used for warm-toxic edema. Rihua Zi says black beans harmonize the middle jiao; the Tujing says it is made into douchi (fermented black beans) and is extremely cold. The Huangjuan and jiang (soy sauce) are all neutral. After eating, do not eat pork, for it will cause qi stagnation and even death. Shiyi Xinjing says it regulates heat in the stomach and removes body swelling. Douchi is eaten when fried, extremely hot when cooked, and when made into douchi or jiang, it is neutral. Its natural flavor is sweet, not salty. Those that are salty may be as described in the Tujing or Zhenghe commentary, or are made salty through cooking or processing into douchi or jiang, thereby changing their flavor, like salted douchi, salted jiang, etc., which can reach the kidney. Bielu says that pork has a bitter taste and should not be eaten for a long time. Shiliao says meat has a bitter, slightly cold flavor. Jiang zhu is neutral, with an acidic taste. Zhouli Shiyi says that shi (pig) is suitable with ji (millet). Note: the pig has an acidic flavor, the female pig has a bitter flavor; this text says it is salty, so there must be a special method of consumption. Lizi says it has a salty, warm flavor, mainly to benefit qi, thicken the intestines, and strengthen kidney qi. Meng Shen says that eating it raw treats lower back and leg pain, but eating it fried causes qi stagnation. The Tujing says that those with fengshui qi (wind-water edema) should not eat it because of its salty nature. Huo is said in Shuowen to be "HT" meaning a little. In Shijing, Xiaoya says, "皎皎 white horse, eats my intestines with huo." In Yili, Gongshi Dafu Li says niu huo (ox huo). Note: huo is the leaves of the legume plant. In Er Ya Shi Cao, HT is lu huo (deer huo). Note: this is now known as lu dou (deer bean). In Tang Yuanzhen’s poem: "Wild vegetables fill the meal, sweet field huo." Bencao does not detail it. The kidney is black in color and prefers pungent flavors. Huangshu, chicken meat, peach, and scallion are all pungent. Wang Bing said that the kidney is naturally dry, so it is appropriate to eat pungent foods to obtain their moistening quality. Wu Kun said that the kidney is dry, so pungent foods should be eaten urgently. Zhang Zhichong said that the kidney is black in color, so its qi prefers moistness; pungent flavors can open the pores and promote the flow of body fluids, for from transformation (from revolution), pungent can connect the mother’s transformation origin. Ma Shi said that the north corresponds to ren and kui water, which is black in color; the kidney also belongs to water, so its color is also black. Zhang Jiebin said that huangshu is glutinous millet, known in the north as huangmi. Ji An notes that shu has many varieties: dan shu, bai shu, huang shu. Bielu says it has a sweet, warm flavor, no toxicity, and mainly benefits qi and the middle jiao. Sun Zhenren said that shu is the grain of the lung; when the lung is ill, it should be eaten. Now, since the kidney is involved, this is because jin (metal) and shui (water) are originally the same. Chickens have many varieties, each with different properties. Dan xiong ji (crimson rooster) has a sweet, slightly warm flavor, mainly treats women’s bengzhong (metrorrhagia) and loudaxia (leucorrhea) with red or white discharge. Bai xiong ji (white rooster) has an acidic flavor. Wu xiong ji (black rooster) is slightly warm. Hei ci ji (black hen) has a sweet flavor. Huang ci ji (yellow hen) has an acidic, sweet and neutral flavor. For kidney consumption, it is appropriate to eat the black ones. Taoshi (peach fruit), Bielu says it has an acidic flavor; eating too much causes heat. Taohuo (peach kernel) has a bitter, sweet, and neutral flavor, not pungent. Jing bai pi (stem and white bark) has a bitter and pungent flavor. Ye (leaf) has a bitter and pungent, neutral flavor. Sun Zhenren says peach has a pungent flavor; it is suitable for lung illness. Congshi (scallion), Benjing says it has a pungent, warm flavor. Its stem is white and neutral, can be made into soup. Tujing mentions dongcong, hancong, hucong. Cong has four types: pungent and dispersing, sour and astringent, sweet and harmonizing, bitter and consolidating, salty and softening. Wang Bing said these are all natural qi. However, pungent and bitter flavors are not only dispersing and consolidating, respectively; pungent can also moisten and disperse, and bitter can also dry and drain. Pig's spleen dislikes dampness; when it is damp, eat bitter to dry it. The lung dislikes upward reversal of qi.

急食苦以泄之则其谓苦之燥泄也又曰肾苦燥急食辛以润之则其谓辛之濡润也吴昆曰此释五味之用张志聪曰此言发散涌泄之外而又有或收或缓或坚或软之性善用者随其所利而行之马莳曰以辛主散酸主收甘主缓苦主坚咸主软故耳张介宾曰总言五味之用药食皆然骥案此即总上五欲肝欲散急食辛肺欲收急食酸脾欲缓急食甘肾欲坚急食苦心欲软急食咸所谓五欲也毒药攻邪王冰曰药谓金玉土石草木菜果虫鱼鸟兽之类皆可以祛邪养正者也然辟邪安正惟毒乃能以其能然故通谓之毒药也新校正去按本草下药为佐使主治病以应地多毒不可久服欲除寒热邪气破积聚愈疾者本下经故云毒药攻邪张志聪曰本草上药为君主养命以应天无毒多服久服不伤人欲轻身益气不老延年者本上经中药为臣主养性以应人无毒有毒斟酌其宜欲遏病补虚羸者本中经下药为佐使主治病以应地多毒不可久服欲除寒热邪气破积聚愈疾者本下经马莳曰彼补正气者必有取于良药治邪气者必有取于毒药所以攻邪也五营运大论大毒治病十去其六常毒治病十去其七小毒治病十去其八此皆所谓毒药也又曰无毒治病十去其九所谓良药也张介宾曰药以治病因毒为能所谓毒者以气味之有偏也盖气味之正者谷食之属是也所以养人之正气气味之偏者药饵之属是也所以去人之邪气其为故也正以人之为病病在阴阳偏胜耳欲救其偏则为气味之偏者能之正者不及也凡可辟邪安正者均可称为药毒故曰毒药攻邪骥案凡药能治疾攻邪皆有毒周礼医师聚毒药以供医事注毒药药之辛苦者细辛苦参虽辛苦而无毒但有毒者多辛苦药中之有毒者谓巴

In the case of the kidney being dry and astringent, one should quickly consume bitter to purge it — this refers to the drying and purging nature of bitterness. It is also said: when the kidney is dry, one should quickly consume pungent to moisten it — this refers to the moistening nature of pungency. Wu Kun said: this explains the use of the five flavors. Zhang Zhi Cong said: this refers to the fact that, beyond the functions of dispersion and purging, the five flavors also have properties of astringency, relaxation, strengthening, or softening. A skilled practitioner uses them according to their beneficial effects. Ma Shi said: pungent disperses, sour astringes, sweet relaxes, bitter strengthens, and salty softens — this is the reason. Zhang Jie Bin said: in summary, the use of the five flavors in medicine and food is the same. Ji’s note: this is a summary of the five desires: the liver desires dispersion, so one should quickly consume pungent; the lung desires astringency, so one should quickly consume sour; the spleen desires relaxation, so one should quickly consume sweet; the kidney desires strengthening, so one should quickly consume bitter; the heart desires softening, so one should quickly consume salty — these are the five desires. Toxic medicines attack evil. Wang Bing said: medicines refer to substances such as gold, jade, earth, stone, grass, wood, vegetables, fruits, insects, fish, birds, and beasts — all of which can expel evil and nourish the body. However, only toxic medicines can dispel evil and restore the body's balance, because they are capable of doing so, and thus are generally called toxic medicines. New corrected edition: according to the Bencao, lower medicines serve as assistants and messengers, used primarily for treating diseases, corresponding to the earth, which is more toxic and not to be taken for long periods. Those who wish to eliminate cold and heat evils, break up accumulations, and cure diseases rely on the Xiajing (Lower Classic), hence the saying: "toxic medicines attack evil." Zhang Zhi Cong said: the Bencao classifies upper medicines as sovereign, used to nourish life and correspond to heaven, being non-toxic and safe for long-term use; those who wish for lightness, increased energy, and longevity rely on the Shangjing (Upper Classic). Middle medicines serve as ministers, used to nourish the nature and correspond to human beings, being either non-toxic or toxic, used with discretion; those who wish to prevent illness and replenish weakness rely on the Zhongjing (Middle Classic). Lower medicines serve as assistants and messengers, used primarily for treating diseases, corresponding to the earth, which is more toxic and not to be taken for long periods. Those who wish to eliminate cold and heat evils, break up accumulations, and cure diseases rely on the Xiajing (Lower Classic). Ma Shi said: those who wish to supplement the body's righteous qi must use good medicines, while those who wish to expel evil qi must use toxic medicines — this is why toxic medicines are used to attack evil. From the Wuyun Yingda Lun (Great Discussion on the Five Movements and Circulations): greatly toxic medicines remove six-tenths of the disease, commonly toxic medicines remove seven-tenths, and slightly toxic medicines remove eight-tenths — these are all considered toxic medicines. It also says: non-toxic medicines remove nine-tenths of the disease — these are called good medicines. Zhang Jie Bin said: medicines are used to treat disease, and their efficacy lies in their toxicity. What is meant by "toxic" is the biased nature of their taste and aroma. The properly balanced tastes and aromas belong to grains and food, which nourish the body's righteous qi; the biased tastes and aromas belong to medicinal substances, which expel the body's evil qi. The reason for this is that human disease arises from an imbalance between yin and yang. To correct this imbalance, it is the biased tastes and aromas that are effective, while the balanced ones are not. Any substance that can dispel evil and restore balance may be called a medicinal poison, hence the saying: "toxic medicines attack evil." Ji’s note: all medicines that can treat disease and attack evil are toxic. From the Zhou Li (Rites of Zhou): the physician gathers toxic medicines to supply the needs of medical practice. Note: "toxic medicines" refer to those with bitter and pungent properties. Although ginseng is bitter and pungent, it is not toxic; however, among bitter and pungent medicines, those that are toxic are referred to as ba (a term likely referring to a specific toxic herb).

豆野狼牙之类东洞吉益谓凡攻疾之具则药皆毒而疾医之司也又谓药毒也而病毒也药毒而攻病毒所以瞑眩书曰若药不瞑眩厥疾不瘳五谷为养王冰曰谓粳米小豆麦大豆黄黍也张志聪曰谓黍稷稻麦菽以供养五藏之气马莳曰粳米小豆麦大豆黄黍之五谷所以养此元气也张介宾曰养生气也骥案此即上大粳米小豆麦大豆黄黍之五谷也周礼疾医以五味五谷五药养其病注五谷麻黍稷麦豆也此根据月令五方之谷此五谷据养疾而食之非必入于药分素问金匮真言东方青其谷麦南方赤其谷黍西方白其谷稻中央黄其谷稷北方黑其谷豆此五谷又为麦黍稻稷豆五常政大论敷和谷麻升明谷麦备化谷稷审平谷稻静顺谷豆委和谷稷稻伏明谷豆稻卑监谷豆麻从革谷麻麦涸流谷黍稷发生谷麻稻赫曦谷麦豆敦阜谷稷麻坚成谷稻黍流衍谷豆稷灵枢五味篇五谷粳米甘麻酸大豆咸麦苦黄黍辛五果为助王冰曰谓桃李杏栗枣也张介宾曰助其养也骥案此即上文肝枣心李肺杏脾栗肾桃之五果灵枢五味篇五果枣甘李酸栗咸杏苦桃辛按之金匮真言五方果五常政大论五岁果亦互异李时珍曰木实曰果熟则可食干则可脯疾苦可以备药以五味五色应五藏五畜为益王冰曰谓牛羊豕犬鸡也张志聪曰补益五藏马莳曰益此元气张介宾曰益精血也骥案此五畜亦与金匮真言五常政大论不同灵枢五味篇五畜牛甘犬酸豕咸羊苦鸡辛五菜为充王冰曰谓葵藿薤葱韭也新校正云按五常政大论大毒治病十去其六常毒治病十去其七小毒治病十去其八无毒治病十去其九谷肉果菜食养尽之无使过之伤其正也张志聪曰充实于藏腑者也马莳曰充此元气张介

Herbs such as Dòuyě and Lángyá, according to Dongdong Jiyi, say that all medicines used to treat disease are toxic, and it is the physician's responsibility to manage this. He also says that medicine is toxic and disease is also toxic; thus, medicine's toxicity is used to combat the toxicity of disease, which is why it causes dizziness. The Book says: "If the medicine does not cause dizziness, the disease will not be cured." The five grains are for nourishment. Wang Bing said: "These are glutinous rice, small red beans, wheat, soybeans, and yellow millet." Zhang Zhicong said: "These are millet,稷, rice, wheat, and soybeans, used to nourish the qi of the five organs." Ma Shi said: "These five grains—glutinous rice, small red beans, wheat, soybeans, and yellow millet—are used to nourish this primordial qi." Zhang Jiebin said: "They nourish the primordial qi." Ji said: "This refers to the aforementioned five grains: glutinous rice, small red beans, wheat, soybeans, and yellow millet." According to the Rites of Zhou, the physician uses the five flavors, five grains, and five medicines to nourish the sick. A note says: "The five grains are hemp, millet,稷, wheat, and soybean." This is based on the Monthly Ordinances and the grains of the five directions. These five grains are consumed for nourishment in illness and are not necessarily used as medicinal ingredients. In the Suwen Jinkui Zhenyan, it says: "The East is green, and its grain is wheat; the South is red, and its grain is millet; the West is white, and its grain is rice; the Center is yellow, and its grain is稷; the North is black, and its grain is soybean." These five grains are also referred to as wheat, millet, rice,稷, and soybean in the Wuchang Zhengdaliang section. In the Wuchang Zhengdaliang discussion, it says: "The grain of harmony is hemp; the grain of brightness is wheat; the grain of fullness is稷; the grain of balance is rice; the grain of stillness is soybean; the grain of harmony is稷 and rice; the grain of clarity is soybean and rice; the grain of subjugation is soybean and hemp; the grain of dryness is wheat and hemp; the grain of growth is millet and稷; the grain of brilliance is hemp and rice; the grain of solidity is wheat, soybean, and稷; the grain of flow is rice and millet; the grain of transformation is soybean and稷." In the Lingshu Wuwei chapter, the five grains are: glutinous rice (sweet), hemp (sour), soybeans (salty), wheat (bitter), and yellow millet (pungent). The five fruits are for assistance. Wang Bing said: "These are peach, plum, apricot, chestnut, and date." Zhang Jiebin said: "They assist in nourishment." Ji said: "This refers to the five fruits mentioned above: date for the liver, plum for the heart, apricot for the lungs, chestnut for the spleen, and peach for the kidneys." In the Lingshu Wuwei chapter, the five fruits are: date (sweet), plum (sour), chestnut (salty), apricot (bitter), and peach (pungent). According to the Jinkui Zhenyan, the five fruits of the five directions differ, and in the Wuchang Zhengdaliang, the five fruits of the five years also differ. Li Shizhen said: "Fruits are the matured fruits of trees; they can be eaten when ripe and dried for preservation. They can be used as medicine in times of illness." The five animals are for benefit. Wang Bing said: "These are ox, sheep, pig, dog, and chicken." Zhang Zhicong said: "They are used to nourish the five organs." Ma Shi said: "They nourish this primordial qi." Zhang Jiebin said: "They nourish the essence and blood." Ji said: "This refers to the five animals, which also differ from those mentioned in the Jinkui Zhenyan and Wuchang Zhengdaliang." In the Lingshu Wuwei chapter, the five animals are: ox (sweet), dog (sour), pig (salty), sheep (bitter), and chicken (pungent). The five vegetables are for completeness. Wang Bing said: "These are kui, huo, xie, cong, and jiu." The revised edition says: "According to the Wuchang Zhengdaliang, great toxicity treats disease, removing six-tenths of it; common toxicity treats disease, removing seven-tenths of it; mild toxicity treats disease, removing eight-tenths of it; non-toxic medicine treats disease, removing nine-tenths of it. Grains, meat, fruits, and vegetables fully nourish the body. Do not overdo it, for it will harm the body's proper function." Zhang Zhicong said: "They are used to fill the organs and腑." Ma Shi said: "They nourish this primordial qi."

宾曰实藏腑也骥案天中记五肉七菜胜掩鹑 蜀都赋五肉七菜胜掩腥臊此言菜肉令人补也李时珍曰凡草木之可茹者谓之菜五菜所以辅佐谷气疏通壅滞是以内则有训时医有方菜之于人补非小也灵枢五味篇五菜葵甘韭酸藿咸薤苦葱辛气味合而服之以补精益气王冰曰气为阳化味曰阴施气味合和则补益精气矣阴阳应象大论阳为气阴为味味归形形归气气归精精归化精食气形食味又曰形不足者温之以气精不足者补之以味由是则补精益气其义可知新校正云按孙思邈云精以食气气养精以荣色形以食味味养形以生力精顺五气以为灵也若食味不调则损形也是以圣人先用食禁以存性后制药物以防命气味温补以存精形此之谓和合而服之以补精益气也张志聪曰此总结上文而言谷肉果菜皆有五气五味宜和合而食之无使偏胜以补益精气如偏食焦苦之气味则增火化如偏食咸腐之物则增寒化经曰久而增气物化之常也气增而久夭之由也故宜气味和合而食之骥案李杲曰物有升降浮沉化生长收藏成以配四时春生夏浮秋收冬藏土居中化是以味薄者升而生气薄者降而收气浓者浮而长味浓者沉而藏气味平者化而成但言补之以辛甘温热及气味之薄者即助春夏之升浮即是泻秋冬收藏之药也在人之身肝心是矣但言补之以酸苦咸寒及气味之浓者即补秋冬之降沉便是泻春夏生长之药也在人之身肺肾是矣淡味之药渗即是升泄即为降佐使诸药者也明乎气味而合服之而补益之道得矣王好古曰辛散也而行之也横甘淡也而行之也上苦泄也而行之也下酸收也其性缩咸软也其性舒能知性味服食无不宜也此五者有辛酸甘苦

The commentator said, "The spleen is a visceral organ that stores essence." Ji cited Tianzhong Ji, which states that five meats and seven vegetables surpass quail in nourishment. Shu Du Fu also says that five meats and seven vegetables surpass the stench of raw meat, indicating that vegetables and meats nourish the body. Li Shizhen said, "All edible plants are called vegetables. The five vegetables assist the transformation of grain qi and unblock stagnation. Therefore, the Nei Ze has teachings, and physicians of the time have prescriptions—vegetables are not insignificant in their nourishing role for people." In the Ling Shu chapter on the Five Flavors, it says: the five vegetables—kohlrabi is sweet, leek is sour, hu is salty, scallion is bitter, and chives are pungent—when taken together in harmony of taste and aroma, nourish essence and strengthen qi. Wang Bing said, "Qi is yang, which transforms; flavor is yin, which is applied. When taste and aroma are harmonized, they nourish essence and qi." In the Yin Yang Ying Xiang Da Lun ("Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang"), it says, "Yang is qi; yin is flavor. Flavor returns to form, form returns to qi, qi returns to essence, essence returns to transformation. Essence consumes qi, form consumes flavor." It also says, "When form is deficient, warm it with qi; when essence is deficient, nourish it with flavor." Thus, the meaning of nourishing essence and strengthening qi is clear. Xin Xiao Zheng says: according to Sun Simiao, "Essence consumes qi, and qi nourishes essence to bring radiance to form. Form consumes flavor, and flavor nourishes form to generate strength. Essence follows the five qi to become spiritual. If the flavors consumed are unbalanced, form is harmed. Therefore, sages first use dietary restrictions to preserve nature, then create medicines to protect life. The warming and nourishing properties of taste and aroma preserve essence and form. This is what is meant by consuming them in harmony to nourish essence and strengthen qi." Zhang Zhicong said, "This summarizes the above: grain, meat, fruit, and vegetables all have five qi and five flavors. They should be consumed in harmony, without allowing any one to dominate, in order to nourish essence and qi. If one consumes excessively bitter and scorched flavors, it increases the fire transformation; if one consumes excessively salty and rotten foods, it increases the cold transformation. The Classic says, 'Over time, qi increases, which is the usual transformation of things. The increase of qi over time leads to early death.' Therefore, it is appropriate to consume them in harmony of taste and aroma." Ji cited Li Gao, who said, "Things have properties of rising, falling, floating, and sinking, which correspond to transformation, growth, harvest, and storage, thus aligning with the four seasons: spring generates, summer floats, autumn harvests, winter stores, and earth resides in the center to transform. Therefore, flavors that are light rise and generate qi; flavors that are light descend and collect. Qi that is dense floats and promotes growth; flavors that are dense sink and store. Flavors that are neutral transform and complete. If one says to nourish with pungent, sweet, warm, and hot flavors, or with light flavors, then it helps the rising and floating of spring and summer, but it is equivalent to purging the storing and gathering of autumn and winter, which are the functions of the liver and heart in the human body. If one says to nourish with sour, bitter, salty, and cold flavors, or with dense flavors, then it nourishes the descending and sinking of autumn and winter, but it is equivalent to purging the growth of spring and summer, which are the functions of the lungs and kidneys in the human body. Bland-flavored herbs are diuretic; they are ascending and draining, and thus serve as assistants and messengers in herbal formulas. By understanding the nature and aroma of herbs and combining them appropriately, the way of nourishment is achieved." Wang Haogu said, "Pungent disperses and moves; sweet and bland move upward; bitter drains and moves downward; sour contracts; salty softens. Knowing the nature and flavor of herbs, one can take them without misapplication. These five flavors—pungent, sour, sweet, bitter—have their respective properties."

咸各有所利或散或收或缓或急或坚或软四时五藏病随五味所宜也王冰曰用五味而调五藏配肝以甘心以酸脾以咸肺以苦肾以辛者各随其宜欲缓欲收欲软欲泄欲散欲坚而为用非以相生相养而为义也张志聪曰五者谓毒药谷畜菜果也言此五者皆有辛甘之发散有酸苦咸寒之涌泄又有辛散酸收苦坚咸软或随四时之宜散宜收或随五藏之所苦所欲各随其所利而行之此篇论案五藏以知间甚死生之期审贵贱以施针砭药食之别盖九候之病由五藏之所生马莳曰自毒药攻邪以下至此其间谷果畜菜五者各有五味各有散收缓急坚软之宜在因四时五藏之病随五味所宜以异用耳盖至是而藏气法时之义无余蕴矣张介宾曰此总结上文五藏之气四时之用各有所利然变出不常则四时五藏因病而药五味当随所宜也骥案王注配肝以甘者土木无忤也配心以酸者木生火也配脾以咸者水由地中行也配肺以苦者肺居膈上上部法天也配肾以辛者金水同源也此五藏五味与岁气时药之说别是一义故藏气法时与金匮真言五常政等篇所举五谷五畜互有不同素问宣明五气篇五味所入酸入肝王冰曰肝合木而味酸吴昆曰五味所入各以类从易所谓同气相求也张志聪曰胃者五藏六腑之海水谷皆入于胃五藏六腑皆禀气于胃五味各走所喜酸先走肝苦先走心甘先走脾辛先走肺咸先走肾谷气津液已行营卫大通乃化糟粕以次传下东方生风风生木木生酸酸生肝故味之酸者入肝以养肝气张介宾曰酸化从木骥案肝之本味酸与藏气法时食甘之义不同辛入肺王冰曰肺合金而味辛张志聪曰西方生燥燥生金金生辛辛生肺故味之辛者入肺以养肺气张介

All substances have their own specific functions: some disperse, some collect, some are slow-acting, some are urgent, some are firm, some are soft. The diseases of the five zang organs vary with the suitability of the five flavors for the four seasons. Wang Bing said: "Using the five flavors to regulate the five zang organs—pairing the liver with sweetness, the heart with sourness, the spleen with saltiness, the lung with bitterness, and the kidney with pungency—each is used according to its suitability for softening, collecting, softening, discharging, dispersing, or hardening. This is not based on the principle of mutual generation and nourishment." Zhang Zhicong said: "The five refer to toxic medicines, grains, livestock, vegetables, and fruits. These five all have properties of pungent and sweet to disperse, sour, bitter, salty, and cold to promote elimination. Some are pungent and disperse, some are sour and collect, some are bitter and firm, some are salty and soft. They may be used according to the suitability of the four seasons, or according to the organ's aversion or preference, each following its own benefit." This chapter discusses examining the five zang organs to determine the degree of illness and the time of life or death, and to distinguish treatment methods—acupuncture, moxibustion, medicine, and diet—based on social status. The diseases of the nine pulses arise from the five zang organs. Ma Shi said: "From the section on toxic medicines treating external pathogenic factors to here, the five categories—grains, fruits, livestock, vegetables—each have their own five flavors, and their respective functions of dispersing, collecting, slow-acting, urgent, firm, or soft are used according to the disease of the four seasons and five zang organs." Thus, by this point, the meaning of "the qi of the zang organs follows the laws of the four seasons" is fully explained. Zhang Jiebin said: "This summarizes the above: the qi of the five zang organs and their use in the four seasons each have their own specific functions. However, since conditions vary unpredictably, the four seasons and five zang organs must be treated with medicine according to their respective needs." Ji noted: "Wang Bing's commentary that the liver is paired with sweetness is because earth and wood do not conflict. The heart is paired with sourness because wood generates fire. The spleen is paired with saltiness because water flows through the earth. The lung is paired with bitterness because the lung resides above the diaphragm, corresponding to the heavens. The kidney is paired with pungency because metal and water share a common origin." This theory of the five zang organs and the five flavors in relation to seasonal climate and treatment differs from the discussions in the Jin Kui Zhen Yan and Wu Chang Zheng chapters, which mention the five grains and five types of livestock differently. In the Su Wen chapter Xuan Ming Wu Qi, it is said that sour enters the liver. Wang Bing said: "The liver corresponds to wood and has a sour flavor." Wu Kun said: "Each of the five flavors enters the organ it is associated with, following the principle of 'like attracts like,' as stated in the I Ching." Zhang Zhicong said: "The stomach is the sea of the five zang and six fu organs. All grains and liquids enter the stomach, and the five zang and six fu organs all receive qi from the stomach. The five flavors each go to the organ that prefers them: sour first goes to the liver, bitter first goes to the heart, sweet first goes to the spleen, pungent first goes to the lung, and salty first goes to the kidney. Once the grain qi and body fluids have circulated, and the nutritive and defensive qi are fully active, then dross is transformed and transmitted downward in sequence." In the East arises wind, wind produces wood, wood produces sour, sour produces the liver. Therefore, the sour flavor enters the liver to nourish its qi. Zhang Jiebin said: "Sour transformation follows wood." Ji noted: "The liver's fundamental flavor is sour, which differs from the meaning of 'eating sweetness' in the theory of 'the qi of the zang organs follows the laws of the four seasons.'" Pungent enters the lung. Wang Bing said: "The lung corresponds to metal and has a pungent flavor." Zhang Zhicong said: "In the West arises dryness, dryness produces metal, metal produces pungency, pungency produces the lung. Therefore, the pungent flavor enters the lung to nourish its qi."

宾曰辛化从金骥案肺之本味辛与藏气法时食苦之义不同苦入心王冰曰心合火而味苦张志聪曰南方生热热生火火生苦苦生心故味之苦者入心以养心气张介宾曰苦化从火骥案心之本味苦与藏气法时食酸之义不同咸入肾王冰曰肾合水而味咸张志聪曰北方生寒寒生水水生咸咸生肾故味之咸者入肾以养肾气张介宾曰咸化从水骥案肾之本味咸与藏气法时食辛之义不同甘入脾王冰曰脾合土而味甘也新校正云按太素又云淡入胃张志聪曰中央生湿湿生土土生甘甘生脾故味之甘者入脾以养脾气张介宾曰甘化从土骥案脾之本味甘与藏气法时食咸之义不同是谓五入所谓五色者脾病者宜食 米饭牛肉葵枣张介宾曰此下言藏病所宜之味也脾属土甘入脾故宜用此甘物心病者宜食麦羊肉杏薤张志聪曰心属火苦入心故宜用此苦物肾病者宜食大豆黄卷猪肉栗藿张介宾曰大豆黄卷大豆芽也肾属水咸入肾故宜用此咸物肝病者宜食麻犬肉李韭张介宾曰肝属木酸入肝故宜用此酸物肺病者宜食黄黍鸡肉桃葱张介宾曰肺属金辛入肺故宜食用此辛物此五节与五藏生成论之五合宣明五气篇之五入者意同皆用本藏之味以治本藏之病也马莳曰此言五色与五味相宜而五藏之病各有所当用也黄色属土甘味属土脾亦属土故色之黄者宜甘而脾病者主脾气不足宜食谷果畜菜之甘者以益之赤色属火苦味属火心亦属火故色之赤者宜苦而心病者主心气不足宜食谷果畜菜之苦者以益之黑色属水咸味属水肾亦属水故色之黑者宜咸而肾病者主肾气不足宜食谷果畜菜之咸者以益之青色属木酸味属木肝亦属木故色之青者宜酸而肝病

The commentator said: the pungent flavor transforms from Metal. According to Ji’s commentary, the native flavor of the lung is pungent, and this differs from the principle of consuming bitterness in accordance with the organ's qi and the season. Bitter enters the heart. Wang Bing said: the heart corresponds to fire and has a bitter flavor. Zhang Zhichong said: the south generates heat, heat generates fire, fire generates bitterness, and bitterness generates the heart; therefore, the bitter flavor enters the heart to nourish heart qi. Zhang Jiebin said: bitterness transforms from fire. According to Ji’s commentary, the native flavor of the heart is bitter, and this differs from the principle of consuming sourness in accordance with the organ's qi and the season. Salty enters the kidney. Wang Bing said: the kidney corresponds to water and has a salty flavor. Zhang Zhichong said: the north generates cold, cold generates water, water generates salt, and salt generates the kidney; therefore, the salty flavor enters the kidney to nourish kidney qi. Zhang Jiebin said: salt transforms from water. According to Ji’s commentary, the native flavor of the kidney is salty, and this differs from the principle of consuming pungency in accordance with the organ's qi and the season. Sweet enters the spleen. Wang Bing said: the spleen corresponds to earth and has a sweet flavor. The New Verification edition notes that according to the Taizu version, it is also said that the bland flavor enters the stomach. Zhang Zhichong said: the center generates dampness, dampness generates earth, earth generates sweetness, and sweetness generates the spleen; therefore, the sweet flavor enters the spleen to nourish spleen qi. Zhang Jiebin said: sweetness transforms from earth. According to Ji’s commentary, the native flavor of the spleen is sweet, and this differs from the principle of consuming saltiness in accordance with the organ's qi and the season. This is called the five entries. As for the five colors, those with spleen disease should eat rice, beef, Chinese okra, and jujubes. Zhang Jiebin said: the following discusses the flavors appropriate for organ diseases. The spleen belongs to earth, and sweet enters the spleen, so it is appropriate to use these sweet substances. Those with heart disease should eat wheat, mutton, apricot kernels, and leeks. Zhang Zhichong said: the heart belongs to fire, and bitter enters the heart, so it is appropriate to use these bitter substances. Those with kidney disease should eat sprouted soybeans, pork, chestnuts, and soybeans. Zhang Jiebin said: sprouted soybeans are the sprouts of soybeans. The kidney belongs to water, and salt enters the kidney, so it is appropriate to use these salty substances. Those with liver disease should eat flax seeds, dog meat, plums, and leeks. Zhang Jiebin said: the liver belongs to wood, and sour enters the liver, so it is appropriate to use these sour substances. Those with lung disease should eat yellow millet, chicken, peaches, and leeks. Zhang Jiebin said: the lung belongs to Metal, and pungent enters the lung, so it is appropriate to use these pungent substances. These five principles are the same as the five correspondences in the Five Organ Generation Theory and the five entries in the Chapter on the Manifestation of the Five Qi; they all use the native flavor of the organ to treat diseases of that organ. Ma Shi said: this refers to the suitability of the five colors and five flavors, and each organ disease has its appropriate use. Yellow belongs to earth, sweet belongs to earth, and the spleen also belongs to earth; therefore, the yellow color is suitable for sweetness, and those with spleen disease, whose main issue is insufficient spleen qi, should eat sweet-tasting grains, fruits, meats, and vegetables to strengthen it. Red belongs to fire, bitter belongs to fire, and the heart also belongs to fire; therefore, the red color is suitable for bitterness, and those with heart disease, whose main issue is insufficient heart qi, should eat bitter-tasting grains, fruits, meats, and vegetables to strengthen it. Black belongs to water, salty belongs to water, and the kidney also belongs to water; therefore, the black color is suitable for saltiness, and those with kidney disease, whose main issue is insufficient kidney qi, should eat salty-tasting grains, fruits, meats, and vegetables to strengthen it. Green belongs to wood, sour belongs to wood, and the liver also belongs to wood; therefore, the green color is suitable for sourness, and those with liver disease should eat sour-tasting grains, fruits, meats, and vegetables.

者主肝气不足宜食谷果畜菜之酸者以益之白色属金辛味属金肺亦属金故色之白者宜辛而肺病者主肺气不足宜食谷果畜菜之辛者以益之此即宣明五气论之所谓五入也余伯荣曰五谷为养五果为助五畜为益五菜为充气味合而服之以补精益气是以五色合五味而各有所宜也五藏内合五行外合五色五味入胃各归所喜津液各走其道以养五藏故五藏病者随五味所宜也肝色青宜食甘 米饭牛肉枣葵皆甘心色赤宜食酸犬肉麻李韭皆酸脾色黄宜食咸大豆豕肉栗藿皆咸肺色白宜食苦麦羊肉杏薤皆苦肾色黑宜食辛黄黍鸡肉桃葱皆辛马莳曰此言五藏宜食之味皆自其所苦者而治之也素问藏气法时论肝苦急急食甘以缓之心苦缓急食酸以收之脾苦湿急食苦以燥之肺苦气上逆急食苦以泄之肾苦燥急食辛以润之至末又云肝色青宜食甘粳米牛肉枣葵皆甘心色赤宜食酸小豆本经作麻犬肉李韭皆酸肺色白宜食苦麦羊肉杏薤皆苦脾色黄宜食咸大豆豕肉栗藿皆咸肾色黑宜食辛黄黍鸡肉桃葱皆辛夫前既曰脾苦湿急食苦以燥之而后乃云脾色黄宜食咸启元子云究斯宜食乃调机关之义也肾为胃关脾与胃合故假咸柔软以利其关关利而胃气乃行胃行而谷气方化故脾之味与各藏不同此节与素问同张志聪曰藏气法时论肝苦急急食甘以缓之心苦缓急食酸以收之脾苦湿急食苦以燥之肺苦气上逆急食苦以泄之肾苦燥急食辛以润之夫色者气之华也缓急燥湿藏气之不和也五藏有五气之苦故宜五味以调之用阴而和阳也愚按脾苦湿急食苦以燥之而又曰脾色黄宜食咸大豆豕肉栗藿皆咸盖脾为阴中之至阴而主湿土之气乃喜燥而恶寒

Those with insufficient liver qi should consume sour-tasting foods among grains, fruits, livestock, and vegetables to nourish and strengthen it. White belongs to Metal, and the pungent taste also belongs to Metal; the lungs also belong to Metal. Therefore, those whose complexion is white should consume pungent foods, and those with lung disease, who suffer from insufficient lung qi, should consume pungent-tasting foods among grains, fruits, livestock, and vegetables to benefit them. This is what is referred to as the "five entries" in the Xuanming Wuqi Lun (Exposition of the Five Qi). Yu Berong said: "The five grains serve as nourishment, the five fruits as assistance, the five livestock as benefit, and the five vegetables as completion. When the flavors and essences are combined and consumed together, they nourish the essence and enhance the qi. Therefore, the five colors correspond to the five flavors, and each has its own appropriate use." The five zang organs internally correspond to the five elements and externally to the five colors. When the five flavors enter the stomach, they each return to their respective organs, and the body fluids follow their own pathways to nourish the five zang. Therefore, when the five zang are diseased, they should be treated according to the appropriate flavor. The liver, which has a green complexion, should consume sweet foods—such as rice, beef, dates, and chrysanthemum vegetables—all of which are sweet. The heart, with a red complexion, should consume sour foods—such as dog meat, Chinese plums, and leeks—all of which are sour. The spleen, with a yellow complexion, should consume salty foods—such as soybeans, pork, chestnuts, and cowpeas—all of which are salty. The lungs, with a white complexion, should consume bitter foods—such as wheat, mutton, apricots, and leeks—all of which are bitter. The kidneys, with a black complexion, should consume pungent foods—such as yellow millet, chicken meat, peaches, and green onions—all of which are pungent.

Ma Shi said: "This refers to the flavors appropriate for the five zang organs, which are all treated according to the flavors they dislike." According to the Suwen: Zhangqi Fashi Lun (Theory of the Zangqi According to the Seasons): "The liver dislikes tension; when it is tense, consume sweet to relieve it. The heart dislikes relaxation; when it is relaxed, consume sour to consolidate it. The spleen dislikes dampness; when it is damp, consume bitter to dry it. The lungs dislike upward qi reversal; when it is reversed, consume bitter to release it. The kidneys dislike dryness; when they are dry, consume pungent to moisten them." Later it is also said: "The liver, with a green complexion, should consume sweet foods—such as glutinous rice, beef, dates, and chrysanthemum vegetables—all of which are sweet. The heart, with a red complexion, should consume sour foods—such as adzuki beans (the Benjing text says 'sesame'), dog meat, plums, and leeks—all of which are sour. The lungs, with a white complexion, should consume bitter foods—such as wheat, mutton, apricots, and leeks—all of which are bitter. The spleen, with a yellow complexion, should consume salty foods—such as soybeans, pork, chestnuts, and cowpeas—all of which are salty. The kidneys, with a black complexion, should consume pungent foods—such as yellow millet, chicken meat, peaches, and green onions—all of which are pungent."

Previously it was stated that when the spleen suffers from dampness, bitter should be consumed to dry it. Then it is said that the spleen, with a yellow complexion, should consume salty foods—such as soybeans, pork, chestnuts, and cowpeas—all of which are salty. Qi Yuanzi said: "To investigate this appropriate diet is to understand the principle of regulating the body's physiological mechanisms." The kidneys are the gate of the stomach, and the spleen is associated with the stomach. Therefore, salty foods are used to soften and facilitate the passage through this gate. When the gate is open, the stomach qi can move, and when the stomach moves, the grain qi can be transformed. Hence, the flavor appropriate for the spleen differs from that of the other zang organs. This section is the same as in the Suwen. Zhang Zhichong said: "In the Zangqi Fashi Lun, it is stated: 'The liver dislikes tension; when it is tense, consume sweet to relieve it. The heart dislikes relaxation; when it is relaxed, consume sour to consolidate it. The spleen dislikes dampness; when it is damp, consume bitter to dry it. The lungs dislike upward qi reversal; when it is reversed, consume bitter to release it. The kidneys dislike dryness; when they are dry, consume pungent to moisten them.' The complexion is the manifestation of qi. Tension and relaxation, dryness and dampness, are imbalances of the zang qi. Since the five zang have their respective 'bitter' aspects, the five flavors should be used to regulate them, employing yin to harmonize yang." I note that although it was previously stated that when the spleen suffers from dampness, bitter should be consumed to dry it, it is also said that the spleen, with a yellow complexion, should consume salty foods—such as soybeans, pork, chestnuts, and cowpeas—all of which are salty. This is because the spleen is the most yin of the yin organs and governs the damp earth qi, and thus prefers dryness and dislikes cold.

湿者也故宜食苦以燥之然灌溉于四藏土气润湿而后乃流行故又宜食咸以润之是以玉机真藏论脾者土也孤藏以灌四旁者也其来如水之流者此谓太过病在外故宜急食苦以燥之如鸟之喙者此谓不及病在中谓如黔喙之属艮止而不行是以食咸以滋其润湿而灌溉也盖脾为土藏位居中央不得中和之气则有太过不及之分是以食味之有两宜也灵枢五音五味篇上征与右征同谷麦畜羊果杏手少阴藏心色赤味苦时夏马莳曰上征右征者火音之人也故五谷五畜五果之内其麦羊杏皆属火宜火音之人用此以调之也张介宾曰此下五条言五藏之里以合四时五色五味也张志聪曰此节以五谷五畜五果之五味调养五音之人及二十五变之人盖左右太少者从五音之所变也上征者手少阴之人也右征者左右上下手足三阳之人也上征与右征同者举一而概四也盖四变之人本于五音之所出是以五味调五音而四变之人亦调之以此五味也麦成于夏火之谷也巳午未会成火局羊乃火之畜也杏色赤而味苦心之果也经云五谷为养五果为助五畜为益夫味归形气归精是以五音之形及二十五变之形不足者当补之以味也上征者在气为手少阴在藏为心在色为赤在味为苦在时为夏此五音之所主也右征者以阴而变阳也仇汝霖曰按前后二篇并无针刺二字所谓调右手太阳上左足太阳下者即以此五味调之也列左右上下者分别二十五变之人使后学观形以知血气之盛虚非用五味之中而有上下之分也如用调左手太阳上右手太阳下总以麦谷羊畜调之也书不尽言言不尽意学人以意逆之则得之矣骥案此与上藏气法时论五味篇参照下同上羽与太羽同谷大

Since it is damp, one should eat bitter to dry it. However, as the spleen irrigates the four viscera and the earthy qi is moist and thus flows, one should also eat salty to moisten it. Therefore, the Yujī Zhēn Zàng Lùn says: the spleen is the earth, a solitary organ that irrigates the four sides. When its coming is like the flow of water, this is called excess, and the disease is on the exterior, so one should urgently eat bitter to dry it. When it is like a bird’s beak, this is called deficiency, and the disease is in the interior, such as the black beak type, which stops and does not move. Therefore, one should eat salty to nourish and moisten, thereby promoting irrigation. The spleen, as the earth organ, is located in the center. If it does not receive the balanced qi, there will be conditions of excess or deficiency, hence the two appropriate flavors for food.

In the Ling Shu Wǔ Yīn Wǔ Wèi chapter, it says: the Upper Zheng and Right Zheng are the same: grain, wheat, livestock, sheep, fruit, apricot. The hand Shaoyin stores the heart, color red, flavor bitter, season summer, horse, plant. It says: the Upper Zheng and Right Zheng are the people of the fire tone. Therefore, among the five grains, five livestock, and five fruits, wheat, sheep, and apricot all belong to fire, and are suitable for people of the fire tone to use for regulation. Zhang Jiebin says: the next five points discuss the interior of the five viscera in relation to the four seasons, five colors, and five flavors. Zhang Zhicong says: this section uses the five flavors of the five grains, five livestock, and five fruits to nourish the people of the five tones and the twenty-five variations. The left and right Shaoyang and Shaoyin types follow the transformations of the five tones. The Upper Zheng is the person of the hand Shaoyin. The Right Zheng is the person of the left and right upper and lower hand and foot three Yang meridians. The Upper Zheng and Right Zheng being the same is an example that encompasses four others. Since the four variations originate from the five tones, the five flavors regulate the five tones, and the four variations are also regulated by these five flavors. Wheat is a grain formed in summer, the fire season; the hours of巳, 午, and 未 form the fire trinity. Sheep are the livestock of fire. Apricot is red in color and bitter in taste, the fruit of the heart. The Classic says: the five grains provide nourishment, the five fruits provide assistance, and the five livestock provide benefit. Flavor returns to form, and qi returns to essence. Therefore, for those whose forms of the five tones and twenty-five variations are insufficient, they should be supplemented with flavor. The Upper Zheng is in the qi of the hand Shaoyin, in the organ of the heart, in the color red, in the flavor bitter, and in the season summer—this is what the five tones govern. The Right Zheng transforms from yin to yang.

Chou Rulin says: checking the preceding and following chapters, there are no words about acupuncture. What is said about regulating the right hand Taiyang above and the left foot Taiyang below is done with these five flavors. Listing the left and right upper and lower is to distinguish the twenty-five variations, so that later scholars can observe form and know the abundance or deficiency of blood and qi, not through the use of the five flavors but through the distinction of upper and lower. For example, if one uses regulation on the left hand Taiyang above and the right hand Taiyang below, it is always done with wheat grain, sheep livestock. The book does not exhaust the words, and the words do not exhaust the meaning. Scholars must infer from intent and thus arrive at the correct understanding. Ji notes: this is in reference to the previous "Five Flavors" section in the "Lun on the Regulation of Qi According to the Seasons"—the same applies below. Upper Yu and Tai Yu are the same: grain, large...

豆畜彘果栗足少阴藏肾色黑味咸时冬马莳曰上羽太羽者水音之人也故五谷五畜五果之内其大豆彘栗属水宜水音之人用此以调之也张志聪曰上羽足少阴之人也太羽者二十五变之形也曰右征曰太羽经文错综其间者举一而左右少太总调之以此味也豆色黑性涩水之谷也彘乃亥畜水之畜也栗色黑味咸肾之果也上羽者在经气为足少阴在藏为肾在色为黑在味为咸在时为冬倪仲宣曰所言足少阴藏肾者谓大豆彘栗之味在经气调养足少阴在藏则调养肾也余藏同义上宫与太宫同谷稷畜牛果枣足太阴藏脾色黄味甘时季夏马莳曰上宫太宫者土音之人也故五谷五畜五果之内其稷牛枣皆属土宜土音之人用此以调之也张志聪曰上宫足太阴之人也太宫者变而为足阳明也稷色黄味甘土之谷也牛乃土之畜枣者脾之果也在气为足太阴在藏为脾在色为黄在味为甘在时为长夏上宫太宫加宫左宫少宫之人同调此谷畜之味也上商与右商同谷黍畜鸡果桃手太阴藏肺色白味辛时秋马莳曰上商右商者金音之人也故五谷五畜五果之内其黍鸡桃皆属金宜金音之人用此以调之也张志聪曰上商手太阴之人也右商四变之形也黍色白而收成金之谷也鸡属酉而鸣于巳酉丑时金之畜也桃色白而有毛肺之果也在气主手太阴在藏为肺在色为白在味为辛在时为秋上商右商少商太商左商之人同调此谷畜之味也上角与太角同谷麻畜犬果李足厥阴藏肝色青味酸时春马莳曰上角太角者木音之人也故五谷五畜五果之内其麻犬李皆属木宜木音之人用此以调之也张志聪曰上角足厥阴之人也太角四变之形也麻色青茎直木之谷也犬属戌而味酸厥

Among the five grains, five kinds of livestock, and five fruits, those that belong to the element of water—namely, beans, pork, and chestnuts—are suitable for individuals associated with the water tone. Ma Shi said: The upper Yu and the great Yu correspond to the water tone individuals. Therefore, among the five grains, five kinds of livestock, and five fruits, beans, pork, and chestnuts belong to water and are suitable for those of the water tone, using these to harmonize their constitution. Zhang Zhiqiong said: The upper Yu corresponds to the Foot Shaoyin individual. The great Yu is the form of the twenty-five transformations. It is called the right Zheng, also known as the great Yu. The classical text interweaves these elements; by selecting one, one can adjust the overall balance of the lesser and greater aspects through this flavor. Beans are black in color and astringent in nature, being the grain of water. Pork is the animal of the hour Hai, which belongs to water. Chestnuts are black in color and salty in taste, being the fruit of the kidney. The upper Yu corresponds to the Foot Shaoyin meridian, the kidney organ, the color black, the taste salty, and the season winter. Ni Zhongxuan said: When referring to the Foot Shaoyin meridian and the kidney, it means that the flavor of beans, pork, and chestnuts is used to nourish the Foot Shaoyin meridian and the kidney organ. The same applies to the other organs. The upper Gong and the great Gong correspond to the earth tone individuals. Therefore, among the five grains, five kinds of livestock, and five fruits, millet, cattle, and jujubes belong to earth and are suitable for those of the earth tone, using these to harmonize their constitution. Zhang Zhiqiong said: The upper Gong corresponds to the Foot Taiyin individual. The great Gong transforms into the Foot Yangming. Millet is yellow in color and sweet in taste, being the grain of earth. Cattle are the animals of earth. Jujubes are the fruit of the spleen. In terms of qi, it corresponds to the Foot Taiyin meridian; in terms of organ, it corresponds to the spleen; in terms of color, it is yellow; in terms of taste, it is sweet; and in terms of season, it is late summer. The upper Gong and the great Gong, along with the Gong, left Gong, and lesser Gong individuals, all harmonize through the flavor of these grains and livestock. The upper Shang and the right Shang correspond to the metal tone individuals. Therefore, among the five grains, five kinds of livestock, and five fruits, millet, chicken, and peach belong to metal and are suitable for those of the metal tone, using these to harmonize their constitution. Zhang Zhiqiong said: The upper Shang corresponds to the Hand Taiyin individual. The right Shang is the form of the four transformations. Millet is white in color and harvested in autumn, being the grain of metal. Chicken belongs to the hour You and crows at the hours of Si, You, and Chou, which belong to metal. Peach is white in color and has hair, being the fruit of the lung. In terms of qi, it is governed by the Hand Taiyin meridian; in terms of organ, it is the lung; in terms of color, it is white; in terms of taste, it is pungent; and in terms of season, it is autumn. The upper Shang, right Shang, lesser Shang, greater Shang, and left Shang individuals all harmonize through the flavor of these grains and livestock. The upper Jiao and the great Jiao correspond to the wood tone individuals. Therefore, among the five grains, five kinds of livestock, and five fruits, hemp, dog, and plum belong to wood and are suitable for those of the wood tone, using these to harmonize their constitution. Zhang Zhiqiong said: The upper Jiao corresponds to the Foot Jueyin individual. The great Jiao is the form of the four transformations. Hemp is green in color and has a straight stem, being the grain of wood. Dog belongs to the hour Xu and has a sour taste, which is Jue.

阴之畜也李色青味涩肝之果也在经气主足厥阴在藏为肝在色为青在味为酸在时为春上角太角右角HT 角判角同调此谷果之味也仇汝霖曰调五音者补五藏调四变者补六腑灵枢九针篇五味酸入肝辛入肺苦入心甘入脾咸入肾淡入胃是谓五味骥案胃者五藏六腑之海也水谷皆入于胃五藏六腑皆禀气于胃五味各走其所喜谷气津液已行荣卫大通以次传下王子律曰淡附于甘故淡入胃

The Accumulation of Yin is symbolized by the plum, which has a green color and astringent taste, and is thus considered the fruit of the liver. In the meridian qi, it is associated with the foot Jueyin; in the zang (viscera), it is the liver; in color, it is green; in flavor, it is sour; and in season, it is spring. The upper Jiao, the great Jiao, the right Jiao, the HT Jiao, the discriminative Jiao—all are in harmony, corresponding to the flavors of grains and fruits. As Chou Rulin said: regulating the five tones supplements the five viscera; regulating the four variations supplements the six bowels. From the Ling Shu Nine Needles chapter: the five flavors—sour enters the liver, pungent enters the lung, bitter enters the heart, sweet enters the spleen, salty enters the kidney, and bland enters the stomach—this is called the five flavors. Ji’s commentary: the stomach is the sea of the five viscera and six bowels; water and grains all enter the stomach, and the five viscera and six bowels all receive qi from the stomach. The five flavors each go to the organ that prefers them; when grain qi and body fluids have already circulated, and the nutritive and defensive qi are greatly unimpeded, they are transmitted in order downward. As Prince Zi Lu said: bland is attached to sweet, hence bland enters the stomach.

卷九
五过

Volume Nine
The Five Errors

素问生气通天论阴之所生本在五味阴之五宫伤在五味王冰曰所谓阴者五神藏也宫者五神之舍也言五藏所生本资于五味五味宣化各凑于本宫阴虽因五味以生亦因五味以损正为好而过节乃见伤也故下文曰吴昆曰言五味固足以养五藏亦足以伤五藏张志聪曰神气生于阴精五藏之精生于五味是以首论气而末论味藏象论五味入口藏于肠胃味有所藏以养五气气和而生津液相成神乃自生本神篇五藏主藏精者也不可伤伤则失守而阴虚阴虚则无气无气则死是以谨和五味长有天命盖精神气血皆由五味之所资生而资养者也五宫五藏神之所舍伤在五味者味有所偏胜也马莳曰此言五味能伤五藏而善养者慎之也阴阳应象大论酸生肝苦生心甘生脾辛生肺咸生肾则阴之所本五味阴者五藏皆属阴也手太阴肺手少阴心足太阴脾足少阴肾足厥阴肝然阴之五宫所伤亦在五味阴阳应象大论酸伤筋苦伤气甘伤肉辛伤皮毛咸伤血盖五味过节则五藏亦伤于五味也其曰伤气血者夫诸气皆属于肺而苦本入心何乃伤之正以水来乘火亦伤己之所胜也则五味信能伤五宫矣张介宾曰五宫五藏也六节藏象论地食人以五味夫味得地气故能生五藏之阴若五味不节则各有所克反伤其阴矣义如下文骥案阳为气阴为味故阴之伤在味五宫五神之舍王注是也黄庭经肝部之宫翠重里下有青童神公子心部之宫莲含华下有童子丹元家脾部之宫属戊己中有明童黄裳里肺部之宫似华盖下有童子坐玉阙肾部之宫玄阙元中有童子冥上玄又百谷之实土地精五味外美邪魔腥臭乱神明胎气零那能返老得还婴此五味伤五宫之明证是故味过于酸肝气以津

The origin of Yin lies in the five flavors, and the five palaces of Yin are injured by the five flavors. Wang Bing said: "What is called Yin refers to the five spirit organs. The term 'palace' refers to the dwellings of the five spirits." He explained that the generation of the five zang organs fundamentally depends on the five flavors, which disperse and converge upon their respective palaces. Although Yin arises from the five flavors, it is also damaged by them. It is precisely because something is good that, when taken in excess, it causes injury. Hence, the following passage says: Wu Kun remarked: "The five flavors are indeed capable of nourishing the five zang organs, but they are also capable of injuring them." Zhang Zhichong said: "The spirit and qi arise from Yin essence. The essence of the five zang organs arises from the five flavors. Therefore, the text begins by discussing qi and concludes by discussing flavor." In the Cangxiang Lun ("Theory of the Manifestations of the Zang-Fu Organs"), it says: "The five flavors, upon entering the mouth, are stored in the stomach and intestines. They are stored to nourish the five qi. When the qi is harmonious, it generates body fluids; when they harmonize, the spirit arises naturally." In the Benshen ("Fundamental Spirit") chapter, it says: "The five zang organs, which store essence, must not be injured. If injured, they lose their function and Yin becomes deficient. Yin deficiency leads to loss of qi, and loss of qi leads to death. Therefore, one must carefully harmonize the five flavors in order to live a long life in accordance with Heaven's mandate. The spirit, mind, qi, and blood are all generated and nourished by the five flavors." The five palaces are the five zang organs, the dwellings of the spirit. Injury from the five flavors occurs when one flavor is excessively dominant. Ma Shi said: "This passage explains that the five flavors can injure the five zang organs, and those who wish to nourish them must be cautious." In the Yinyang Yingxiang Dali Lun ("Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang"), it says: "Sour flavor generates the liver, bitter flavor generates the heart, sweet flavor generates the spleen, pungent flavor generates the lung, and salty flavor generates the kidney." Thus, the five zang organs belong to Yin. The hand taiyin lung, hand shaoyin heart, foot taiyin spleen, foot shaoyin kidney, and foot jueyin liver—all belong to Yin. However, the five palaces of Yin are also injured by the five flavors. In the Yinyang Yingxiang Dali Lun, it says: "Sour flavor injures the sinews, bitter flavor injures the qi, sweet flavor injures the flesh, pungent flavor injures the skin and hair, and salty flavor injures the blood." When the five flavors are taken in excess, the five zang organs are also injured by the five flavors. The statement "injury to qi and blood" refers to the fact that all qi belong to the lung, and bitterness primarily enters the heart. Why then does it injure? It is precisely because water comes to overcome fire, and thus injures what it overcomes. Therefore, the five flavors indeed can injure the five palaces. Zhang Jiebin said: "The five palaces refer to the five zang organs." In the Liujie Cangxiang Lun ("Six Sections on the Manifestations of the Zang-Fu Organs"), it says: "The earth provides people with the five flavors. Flavor receives the earth's qi, and thus can generate the Yin of the five zang organs. If the five flavors are not properly regulated, each will overcome its counterpart and injure its Yin." This meaning is explained in the following text. Ji An said: "Yang is qi, and Yin is flavor. Therefore, injury to Yin occurs through flavor. The five palaces are the dwellings of the five spirits, as Wang Bing noted." In the Huangtingjing ("Yellow Court Classic"), the palace of the liver is described as the "Cui Chong Li," where the "Qingtong Shen Gongzi" resides. The palace of the heart is the "Lian Han Hua," where the "Tongzi Danyuan" resides. The palace of the spleen belongs to Wuji, where the "Mingtong Huangshang" resides. The palace of the lung resembles a canopy, where the "Tongzi Zuo Yuque" resides. The palace of the kidney is the "Xuanque Yuan," where the "Tongzi Ming Shangxuan" resides. Furthermore, the essence of the hundred grains, the land's spirit, and the five flavors, when externally beautiful, are tainted by demons and foul odors, which disturb the spirit and cause the fetal qi to wane. How could one then return to old age and become an infant again? This is clear evidence that the five flavors injure the five palaces. Hence, when the flavor is excessive in sourness, the liver qi becomes damp.

脾气乃绝王冰曰酸多食之令人癃小便不利则肝多津液津液内溢则肝叶举肝叶举则脾经之气绝而不行何者木制土也吴昆曰木实则克土故脾绝马莳曰酸所以生肝木胜土亏脾气从兹而绝张介宾曰津液也酸从木化骥案过犹失也素问疏五过论谓医治病有过失又过谓过度灵枢五禁篇刺有五过故过有二义不当用而用之谓之过当用而用过度亦谓之过西山记秋肺旺肝弱则养肝食酸物五谷中豆五果中李子五畜中犬肉五菜中藿菜与医经同不可过也味过于咸大骨气劳短肌心气抑王冰曰咸多食之令人肌肤缩短又令心气抑滞而不行咸走血也大骨气劳咸归肾也吴昆曰咸入肾入骨能软缩诸物又咸从水化而走血水胜则火灭故心气抑张志聪曰大骨腰高之骨肾之府也马莳曰大骨者高骨也玉机真藏论亦谓之大骨肾气反伤大骨气劳水邪克火令人肌肉短缩心气抑滞张介宾曰咸入肾肾主骨骥案西山记四季脾旺肾弱养肾食咸物五谷中粟米五果中山药五畜中猪肉五菜中韭菜与医经同不可过也味过于甘心气喘满色黑肾气不衡王冰曰甘多食之令人心闷甘性滞缓故令气喘满而肾不平何者土抑水也衡平也吴昆曰甘性滞缓甘从土化土亢则害乎水张介宾曰土实则心气不能传之于子故喘满肾主水其色黑土亢则伤肾故色黑而肾气不平马莳曰甘所以生肉脾邪有余子来乘母从前来者为实邪而心气喘满且土往克水传其所胜黑色外见肾气不得其平张介宾曰甘入脾甘从土化土胜则水病骥案西山记春肝旺脾弱则养脾食甘物五谷中粳米五果中枣肉五畜中牛肉五菜中葵菜与医经同不可过也味过于苦脾气不濡胃气乃浓王冰曰苦性坚燥

The Spleen’s qi is entirely cut off. Wang Bing said: "Excessive consumption of sour foods leads to urinary retention and difficulty in urination. When the liver has excessive moisture, the moisture overflows internally, causing the liver to rise. When the liver rises, the qi of the spleen meridian is cut off and cannot circulate. Why is this so? Because wood controls earth." Wu Kun said: "When wood is excessive, it overcontrols earth, hence the spleen fails." Ma Shi said: "Sourness gives rise to the liver. When the wood element overpowers the earth, the spleen is weakened, and from this, the spleen fails." Zhang Jiebin said: "Moisture is the essence of the body. Sourness arises from the transformation of moisture through the wood element." The Ji'an notes: "Excess is also a loss." In the Suwen: Discussion on the Five Errors, it is said that there are errors in treating illness — "over" can mean either a mistake in treatment or an excess in its application. In the Lingshu: Five Prohibitions, it is said that there are five errors in acupuncture, hence "over" has two meanings: using what should not be used, or using what should be used in excess. According to Xi Shan Ji, in autumn when the lung is strong and the liver is weak, one should nourish the liver by consuming sour foods — among the five grains, soybeans; among the five fruits, plums; among the five meats, dog meat; among the five vegetables, huo cai — all of which are consistent with medical classics, but should not be overdone.

Excessive salt consumption leads to bone fatigue, shortening of the muscles, and suppression of the heart qi. Wang Bing said: "Excessive salt consumption causes the skin and muscles to contract and also causes the heart qi to stagnate and not circulate. Salt moves into the blood. Bone fatigue is due to salt, which belongs to the kidney." Wu Kun said: "Salt enters the kidney and bone, softening and contracting all things. Salt transforms through the element of water and moves into the blood. When water overcomes fire, the heart qi is suppressed." Zhang Zhicong said: "The great bone of the waist is the dwelling place of the kidney." Ma Shi said: "The great bone refers to the high bone." In the Yujī Zhēn Zàng Lùn it is also referred to as the "great bone." When kidney qi is injured, the great bone becomes fatigued. Water (dampness) overcomes fire, causing the muscles to contract and the heart qi to stagnate. Zhang Jiebin said: "Salt enters the kidney, which governs the bone." The Ji'an notes: According to Xi Shan Ji, in the four seasons when the spleen is strong and the kidney is weak, one should nourish the kidney by consuming salty foods — among the five grains, millet; among the five fruits, yam; among the five meats, pork; among the five vegetables, leeks — all of which are consistent with medical classics, but should not be overdone.

Excessive sweetness causes shortness of breath and fullness of the chest, with a dark complexion and imbalance of kidney qi. Wang Bing said: "Excessive consumption of sweet foods causes the heart to feel oppressed. Sweetness is slow and sluggish, hence causing shortness of breath and imbalance in the kidney. Why is this so? Because earth suppresses water, and balance is the key." Wu Kun said: "Sweetness is slow and sluggish, arising from the transformation of earth. When earth is excessive, it harms water." Zhang Jiebin said: "When earth is excessive, the heart qi cannot transmit to its child element (fire), hence the fullness and shortness of breath. The kidney governs water, and its color is black. When earth is excessive, it injures the kidney, hence the black complexion and imbalance in kidney qi." Ma Shi said: "Sweetness gives rise to flesh. When the spleen has excess, the child element (heart) comes to attack the mother (spleen). When the pathogenic factor comes from the child element, it is a real pathogen, causing shortness of breath and fullness of the chest. Moreover, earth overcontrols water, transmitting its dominance, and the black color appears externally, showing that the kidney qi is unbalanced." Zhang Jiebin said: "Sweetness enters the spleen, arising from the transformation of earth. When earth is excessive, water becomes diseased." The Ji'an notes: According to Xi Shan Ji, in spring when the liver is strong and the spleen is weak, one should nourish the spleen by consuming sweet foods — among the five grains, glutinous rice; among the five fruits, dates; among the five meats, beef; among the five vegetables, kui vegetables — all of which are consistent with medical classics, but should not be overdone.

Excessive bitterness causes the spleen qi to become dry and the stomach qi to become thick. Wang Bing said: "Bitterness is firm and dry in nature."

又能养脾胃故脾气不濡则胃气强浓吴昆曰苦性坚燥故脾气不濡胃喜燥故胃气强浓张志聪曰阳明络属心子母之气相通苦则母气盛而胃气强胃强则与脾阴相绝脾不为胃转输其津液而脾气不濡脾不转输故胃气乃浓马莳曰人之肠胃必有二层心气太过土气亦有余故胃乃作胀而反浓不能纳受水谷宜用清火收敛如芩连乌梅等今人不识此证以为饮食不进者多是胃气已弱仍用参术等类则胃邪益增饮食反减愈补愈胀病终不愈脉要精微论胃脉实则胀虚则泄所谓胀者正胃气乃浓之谓须于胃脉之实者验之若真虚则宜补耳张介宾曰濡者润也脾气不濡则胃气留滞故曰乃浓浓者胀满之谓五味论苦入于胃五谷之气皆不能胜苦苦入下脘三焦之道皆闭而不通故变呕者其义亦此骥案西山记冬肾旺心弱则养心食苦物五谷中小麦五果中橘子五畜中羊肉五菜中薤大致与医经同不可过也味过于辛筋脉沮弛精神乃央王冰曰沮润也弛缓也央久也辛性润散养于筋故令筋缓脉润精神长久何者辛补肝也藏气法是论肝欲散急时辛以散之用辛补之新校正云按此论味过所伤难作精神长久之解央乃殃也古文通用字多假借用者也吴昆曰央殃同张志聪曰沮遏抑也弛懈弛也辛甚则燥津液不能相成而精神乃受其殃也马莳曰辛所以生肺也味过于辛金邪克木筋脉阻弛精神至半而废央者中央也半之谓也四气调神论有未央绝灭则至半而绝此云精神乃央言精神仅可至半也诗小雅夜未央张介宾曰沮坏也弛纵也央殃同辛散气则精神耗伤故曰乃央骥案西山记夏心旺肺弱则养肺食辛物五谷中黄黍五果中桃子五畜中鸡肉五菜中葱菜与医经同不可

It can nourish the spleen and stomach, hence when the spleen qi fails to moisten, the stomach qi becomes strong and thick. Wu Kun said: Bitter has a firm and dry nature, hence the spleen qi fails to moisten; the stomach prefers dryness, hence the stomach qi becomes strong and thick. Zhang Zhichong said: The yangming meridian connects to the heart, and the mother-child qi are interconnected. When bitter is consumed, the mother qi (heart) becomes strong, and the stomach qi becomes strong. When the stomach is strong, it becomes separated from the spleen's yin, and the spleen fails to transport its fluids, hence the spleen qi fails to moisten. The spleen's failure to transport leads to the stomach qi becoming thick. Ma Shi said: A person's stomach and intestines must have two layers. When heart qi is excessive, earth qi (spleen) is also in excess, hence the stomach becomes distended and thick, unable to receive water and grain. It is appropriate to use fire-clearing and astringent herbs such as huangqin, huanglian, and wumei. Today's practitioners do not recognize this condition; they think that when a person does not eat, it is because the stomach qi is weak, and they continue to use herbs like ginseng and astragalus, which only increase stomach pathology, causing reduced food intake and worsening distension. The condition will not be cured by continued supplementation. From the Pulse Essentials (Mai Yao Jing Wei Lun): When the stomach pulse is full, there is distension; when it is deficient, there is diarrhea. What is meant by distension is precisely that the stomach qi has become thick. This must be verified in cases where the stomach pulse is full. If it is truly deficient, then supplementation is appropriate. Zhang Jiebin said: Ruyu means moistening. When the spleen qi fails to moisten, the stomach qi becomes stagnant, hence it is said to be thick. Thick means distension and fullness. From the Five Flavors theory: Bitter enters the stomach; the qi of the five grains cannot overcome bitter. Bitter enters the lower脘, and the pathways of the Sanjiao become closed and unpassable, hence vomiting occurs. This is the same meaning. Ji's note from Xishan Ji: In winter, when the kidney is strong and the heart is weak, nourish the heart by eating bitter foods: among the five grains, wheat; among the five fruits, tangerine; among the five meats, mutton; among the five vegetables, scallion. These are generally in accordance with medical classics, but should not be excessive. When the flavor is overly pungent, the tendons and vessels become relaxed, and the spirit is damaged. Wang Bing said: Ju means moisten; chi means relax; yang means long. Pungent has a moistening and dispersing nature, nourishing the tendons, hence making the tendons relaxed, the pulse moist, and the spirit lasting. Why? Because pungent supplements the liver. From the Theory of the Five Organs and Their Regulation (Cang Qi Fa Shi Lun): The liver desires to disperse. When it is urgent, pungent is used to disperse it, and pungent is used to supplement it. Xin Xiaozheng says: According to this discussion, it is difficult to interpret "spirit lasting" in the context of excessive flavor. Yang is actually yāng (disaster), a common interchangeable character in classical Chinese. Wu Kun said: Yang and yāng are the same. Zhang Zhichong said: Ju means to block or restrain; chi means to relax or loosen. When pungent is excessive, it dries the body fluids, and the spirit suffers damage. Ma Shi said: Pungent is the flavor that generates the lung. When flavor is overly pungent, the metal (lung) pathogen overcomes the wood (liver), blocking the tendons and vessels, causing the spirit to be damaged halfway. Yang means "central," referring to "half." From the Theory of Adjusting the Four Seasons and the Spirit (Si Qi Tiao Shen Lun): There is a phrase "not yet yang" (not yet ended), and when it ends, it ends at half. Here it is said "the spirit is yang," meaning the spirit can only last halfway. From the Book of Songs, Xiaoya: "Night has not yet yang" (i.e., not yet ended), a well-known poetic line. Zhang Jiebin said: Ju means to destroy; chi means to loosen; yang and yāng are the same. Pungent disperses qi, hence the spirit is damaged, hence it is called "nai yang." Ji's note from Xishan Ji: In summer, when the heart is strong and the lung is weak, nourish the lung by eating pungent foods: among the five grains, yellow millet; among the five fruits, peaches; among the five meats, chicken; among the five vegetables, green onions. These are in accordance with medical classics, but should not be excessive.

过也黄庭篇四海者何也气血精髓也其要在乎戒五伤焉多乎咸则心伤矣多乎苦则肺伤矣多乎酸则脾伤矣多乎辛则肝伤矣多乎甘则肾伤矣是故谨和五味骨正筋柔气血以流腠理以密如是则骨气以精谨道如法长有天命王冰曰是所谓修养天真之至道也张志聪曰肾主藏精而主骨肝主藏血而主筋夫风客淫气则邪伤肝而精及之谨和五味则骨正筋柔而腠理以密是阳气生于阴精而为阴之外卫故曰阴者藏精而起亟也阳者卫外而为固也知阴阳内外之道无烦劳以伤其阳节五味以养其精谨能养调和法则阴阳和平长有天命张介宾曰在内者皆阴气为之主也然阴气在里腠理在外若不相及而此曰腠理以密者缘阴阳表里原自相根据不惟阳密足以固阴而阴强乃能壮阳也故如上文之邪因于外而为喘喝为痿厥为精亡为洞泄咳嗽等证此阳病之及于阴也又如烦劳大怒饮食起居之不节而为煎厥为形气绝为筋脉肠痔气逆骨坏等证是伤于阴者亦能病及外体阳分此阴之所以不可忽也素问五藏生成篇多食咸则脉凝泣而变色王冰曰心合脉其荣色咸益肾胜于心心不胜故脉凝泣而颜色变阳也吴昆曰泣与涩同张志聪曰此承上文而言太过之为害也五行有相生相制不可偏废如制之太过又有相贼之害马莳曰此以所主之所伤者言之心之所主者惟肾肾之味主咸张介宾曰咸从水化水能克火多食苦则皮槁而毛拔王冰曰肺合皮其荣毛苦益心胜于肺肺不胜故皮枯槁而毛拔去吴昆曰苦从火化皮毛为金张志聪曰多食苦是火味太过而伤肺马莳曰肺之所主者唯心故心之味主苦张介宾曰苦从火化火能克金多食辛则筋急而爪枯王冰曰肝合筋其荣爪

What is the "Four Seas" mentioned in the Huangting chapter? They are the essence and vital qi of the body. The key lies in avoiding the five injuries: excessive salt injures the heart, excessive bitterness injures the lungs, excessive sourness injures the spleen, excessive pungency injures the liver, and excessive sweetness injures the kidneys. Therefore, one must carefully harmonize the five flavors so that the bones are straight, the tendons are soft, the qi and blood flow smoothly, and the skin pores are dense. In this way, the bone qi becomes refined, and by following the proper method, one may live long in accordance with the mandate of Heaven. Wang Bing said: This is what is meant by cultivating the pure and natural Dao. Zhang Zhiqong said: The kidney stores essence and governs the bones; the liver stores blood and governs the tendons. When wind invades and causes excessive qi, the pathogen injures the liver and affects the essence. By carefully harmonizing the five flavors, the bones remain straight, the tendons remain soft, and the skin pores become dense. This is because yang qi arises from yin essence and serves as the external defense of yin. Hence it is said: "Yin stores essence and is the source of rapid activity; yang defends the exterior and provides solidity." Understanding the principle of yin and yang in internal and external aspects, one must avoid overexertion that injures yang, and moderate the five flavors to nourish the essence. If one can carefully nourish and harmonize, then yin and yang will be in balance, and one may live long in accordance with the mandate of Heaven. Zhang Jiebin said: Within the body, all are governed by yin qi. Although yin qi resides internally and the skin pores are external, they are not separate. The reason the skin pores become dense is because yin and yang are inherently interconnected. Not only does dense yang suffice to secure yin, but strong yin is also necessary to strengthen yang. Thus, as mentioned above, when external pathogenic factors cause illness, they may manifest as panting, weakness, loss of essence, diarrhea, coughing, and other conditions—this is yang disease affecting yin. Likewise, when one is overworked, angry, or indulges in improper diet and lifestyle, it may lead to conditions such as heat syncope, collapse of form and qi, tendons and pulse disorders, hemorrhoids, and bone deterioration—these are injuries to yin that also affect the external yang aspect. This is why yin cannot be neglected. In the Suwen chapter Wuzang Shengcheng, it says: Excessive salt consumption causes the pulse to congeal and the complexion to change. Wang Bing said: The heart is associated with the pulse, and its brilliance is in the complexion. Salt benefits the kidneys but overpowers the heart; since the heart cannot withstand this, the pulse congeals and the complexion changes, which is yang. Wu Kun said: "泣" and "涩" are the same. Zhang Zhiqong said: This is a continuation of the previous discussion, referring to the harm caused by excess. The Five Elements have mutual generation and control; none should be neglected. If one element is controlled too much, it may cause mutual destruction. Ma Shi said: This refers to the injuries caused by what each organ governs. The heart governs only the kidney, and the kidney's flavor is salty. Zhang Jiebin said: Salt follows the water element, which can overcome fire. Excessive bitterness causes the skin to wither and the hair to fall out. Wang Bing said: The lung is associated with the skin, and its brilliance is in the hair. Bitterness benefits the heart but overpowers the lung; since the lung cannot withstand this, the skin becomes dry and the hair falls out. Wu Kun said: Bitterness follows the fire element; the skin and hair belong to the metal element. Zhang Zhiqong said: Excessive bitterness is an overabundance of the fire flavor, which injures the lung. Ma Shi said: The lung governs only the heart, so the heart's flavor is bitter. Zhang Jiebin said: Bitterness follows the fire element, which can overcome metal. Excessive pungency causes the tendons to tighten and the nails to become dry. Wang Bing said: The liver is associated with the tendons, and its brilliance is in the nails.

辛益肺胜于肝肝不胜故筋急而爪干枯吴昆曰辛从金化筋与爪为木张志聪曰多食辛是金味太过而伤肝马莳曰肝之所主者惟肺故肺之味主辛多食辛肝为肺伤张介宾曰辛从金化金能克木多食酸则肉胝KT 而唇揭王冰曰脾合肉其荣唇酸益肝胜于脾脾不胜故肉胝KT 而唇皮揭举吴昆曰酸从木化肉与唇为土张志聪曰多食酸是木味太过而伤脾马莳曰脾之所主者惟肝故肝之味主酸多食酸则脾为肝伤张介宾曰胝皮浓也手足骈胝之谓多食甘则骨痛而发落王冰曰肾合骨其荣发甘益脾胜于肾肾不胜故骨痛而发堕落吴昆曰甘从土化骨发属肾水张志聪曰多食甘是土味太过而伤肾马莳曰肾之所主者惟脾故脾之味主甘多食甘则肾为脾伤张介宾曰甘从土化土能克水此五味之所伤也王冰曰五味入口输于肠胃而内养五藏各有所养有所欲欲则互有所伤吴昆曰五味各有所伤所谓阴之五宫伤在五味是张志聪曰五味所以养五藏者也藏有所胜则所不胜之藏受伤骥案五欲五苦详见五宜篇中然味各有偏不宜太过不宜太多用气不可稍乖用味尤当详审洪范水曰润下润下作咸火曰炎上炎上作苦木曰曲直曲直作酸金曰从革从革作辛土爰稼穑稼穑作甘苦者直行而泄辛者横行而散酸者束而收敛咸者止而软坚甘之一味可上可下土位居中而兼五行五藏无归专入太阳而通小便然草木乃有形无情之药各逞一性以为功人禀五行有神有情之体全以阴阳变化制伏相成相长以为之用能补偏救弊剂调得宜无过不及恰合乎中斯无增气偏胜之害而得和平长养之宜令无情以至有情皆用药者神明化裁之妙斯无过伤之足虑也素问宣明五气

Pungent (xi) benefits the lung and overcomes the liver. Because the liver is not victorious, the tendons become tense and the nails become dry and withered. Wu Kun said: "Pungent derives from the metal element; tendons and nails belong to wood." Zhang Zhi Cong said: "Overeating pungent is an excess of the metal flavor, which injures the liver." Ma Shi said: "The liver is governed only by the lung, therefore the flavor of the lung is pungent. Overeating pungent injures the liver through the lung." Zhang Jie Bin said: "Pungent derives from the metal element, which can overcome wood. Overeating sour causes the flesh to become calloused and the lips to crack." Wang Bing said: "The spleen is associated with flesh, and its brilliance is in the lips. Sour benefits the liver and overcomes the spleen. When the spleen is not victorious, the flesh becomes calloused and the lips crack." Wu Kun said: "Sour derives from the wood element; flesh and lips belong to earth." Zhang Zhi Cong said: "Overeating sour is an excess of the wood flavor, which injures the spleen." Ma Shi said: "The spleen is governed only by the liver, therefore the flavor of the liver is sour. Overeating sour injures the spleen through the liver." Zhang Jie Bin said: "Zhi refers to thickened skin. Calloused hands and feet are the result of overeating sweet. Overeating sweet causes bone pain and hair loss." Wang Bing said: "The kidney is associated with bone, and its brilliance is in the hair. Sweet benefits the spleen and overcomes the kidney. When the kidney is not victorious, the bones ache and the hair falls out." Wu Kun said: "Sweet derives from the earth element; bone and hair belong to the kidney's water." Zhang Zhi Cong said: "Overeating sweet is an excess of the earth flavor, which injures the kidney." Ma Shi said: "The kidney is governed only by the spleen, therefore the flavor of the spleen is sweet. Overeating sweet injures the kidney through the spleen." Zhang Jie Bin said: "Sweet derives from the earth element, which can overcome water. This is the injury caused by the five flavors." Wang Bing said: "When the five flavors enter the mouth, they are transmitted to the stomach and intestines and internally nourish the five organs. Each organ has its own nourishment and its own desires. When desires are present, they mutually injure one another." Wu Kun said: "Each of the five flavors has its own injury. This is what is meant by the five palaces of yin being injured by the five flavors." Zhang Zhi Cong said: "The five flavors nourish the five organs. When an organ is victorious, the organ it overcomes is injured." Ji said: "The five desires and five bitternesses are detailed in the 'Five Appropriateness' chapter." However, each flavor has its own bias; they should not be consumed in excess or in too great a quantity. The use of qi must not be slightly deviated; the use of flavors must be carefully examined. The Hong Fan says: "Water is moist and downward-flowing; thus, it is salty. Fire is hot and upward-flaming; thus, it is bitter. Wood is flexible and straight; thus, it is sour. Metal is changeable; thus, it is pungent. Earth is cultivated; thus, it is sweet." Bitter is direct and draining; pungent is expansive and dispersing; sour is binding and contracting; salty is calming and softening; sweet can move both upward and downward. Earth is in the center and incorporates the five elements. The five organs have no fixed place, but sweet enters exclusively into the yangming (large intestine) and connects with urination. However, herbs and plants are tangible and emotionless medicines, each exerting its own nature for effect. Humans, by contrast, are endowed with the five elements, have spirit and emotion, and their bodies are fully governed by the interaction of yin and yang, which subdue, support, and promote one another in use. When a formula is properly adjusted, it can correct imbalances and remedy ills, without excess or deficiency, precisely in the middle. Thus, there is no harm from excessive qi imbalance, and one attains the harmony and nourishment that is appropriate. Thus, even the inanimate can be transformed into the animate—this is the subtlety of the wise physician's skill in prescription. Thus, there is no concern for over-injury. Suwen: Clarification of the Five Qi

篇五味所禁辛走气气病无多食辛王冰曰病谓力少不自胜也吴昆曰辛阳也气亦阳也同气相求故辛走气辛主发散气弱者食之则气益虚耗矣故在所禁张志聪曰阴之所生本在五味阴之五宫伤在五味故禁多食肺主气辛入肺故走气张介宾曰辛能散气骥案五味篇辛入于胃其气走上焦上焦受气营诸阳故辛入而汗俱出咸走血血病无多食咸苦走骨骨病无多食苦新校正云按皇甫士安云咸先走肾此云走血者肾合三焦血脉虽属肝心而为中焦之道故咸入而走血也苦走心此云走骨者火水相济骨气通于心也吴昆曰咸阴也血亦阴也同气相求故咸走血血得咸则凝结而不流故血病禁咸苦阴也骨亦阴也气同则入故苦走骨骨得苦则阴益甚骨重而难举矣故骨病禁苦张志聪曰心主血润下作咸咸走血者水气上交心也肾主骨炎上作苦苦走骨者火气下交于肾也此与并于心则喜并于肾则恐之义相同盖心肾水火之气时相既济故所走互更其余三藏是本藏之味而走本藏所主之筋肉也马莳曰此言五藏之病各有禁食之味也灵枢五味篇酸走筋多食之令人癃咸走血多食之令人渴辛走气多食之令人洞心苦走骨多食之令人变呕甘走肉多食之令人愧心少俞之所答尤为详悉宜参看之张介宾曰血得咸则凝结不流也五味论咸与血相得则凝苦性沉降阴也骨属肾亦阴也骨得苦则沉阴益肾骨重难举矣故骨病禁苦九针论苦走血水化咸故走骨义亦当然骥案五味论咸入于胃其气上走中焦注于脉则血气走之血脉者中焦之道也苦入于胃五谷之气皆不能胜苦苦入下脘三焦之道皆闭而不通苦入而走骨故入而复出知其走骨也甘走肉肉病无多食甘酸走筋筋

The prohibitions concerning the five flavors: pungent moves toward qi; when there is a disease of qi, one should not consume too much pungent. Wang Bing said: "Disease refers to a condition where strength is insufficient and one cannot bear it." Wu Kun said: "Pungent is yang, and qi is also yang; like attracts like, hence pungent moves toward qi. Pungent primarily disperses, and those with weak qi who consume it will further deplete their qi; thus, it is prohibited." Zhang Zhichong said: "The origin of yin lies in the five flavors; the five palaces of yin are injured by the five flavors, hence the prohibition on excessive consumption. The lung governs qi, and pungent enters the lung, hence it moves toward qi." Zhang Jiebin said: "Pungent can disperse qi." Ji's commentary on the Wu Wei Pian says: "Pungent enters the stomach, its qi moves upward to the upper jiao; the upper jiao receives qi and nourishes the yang organs, hence when pungent enters, sweat is released." Salty moves toward blood; when there is a disease of blood, one should not consume too much salty. Bitter moves toward bone; when there is a disease of bone, one should not consume too much bitter. The Xin Xiao Zheng says: "According to Fu Shian, salty first moves toward the kidney; here it is said to move toward blood because the kidney is associated with the triple burner, and although blood belongs to the liver and heart, it is the pathway of the middle jiao, hence salty enters and moves toward blood." Bitter moves toward the heart; here it is said to move toward bone because fire and water mutually assist, and the bone's qi connects with the heart. Wu Kun said: "Salty is yin, and blood is also yin; like attracts like, hence salty moves toward blood. Blood, when encountering salt, becomes congealed and does not flow, hence blood disease prohibits salt. Bitter is yin, and bone is also yin; their qi is similar, hence bitter moves toward bone. Bone, when encountering bitterness, becomes more yin, strengthening the kidney, and the bone becomes heavy and difficult to lift, hence bone disease prohibits bitter." Zhang Zhichong said: "The heart governs blood, and salty is moistening and descending; hence salty moves toward blood because the water qi ascends to meet the heart. The kidney governs bone, and bitter is fiery and ascending; hence bitter moves toward bone because the fire qi descends to meet the kidney. This is similar to the principle that when qi gathers in the heart, one is joyful, and when it gathers in the kidney, one is fearful. Since the qi of the heart and kidney, water and fire, mutually assist each other, their movements alternate. As for the remaining three zang organs, they are associated with the flavors of their respective organs and move toward the sinews and flesh they govern." Ma Shi said: "This refers to the fact that each of the five zang organs has a flavor that should be avoided when diseased." The Ling Shu: Wu Wei Pian says: "Sour moves toward sinew; excessive consumption causes urinary retention. Salty moves toward blood; excessive consumption causes thirst. Pungent moves toward qi; excessive consumption causes inner emptiness. Bitter moves toward bone; excessive consumption causes vomiting or nausea. Sweet moves toward flesh; excessive consumption causes shame or guilt." Shao Yu's response is especially detailed and should be consulted. Zhang Jiebin said: "Blood, when encountering salt, becomes congealed and does not flow." In the Wu Wei Lun, salt and blood are compatible, hence salt causes congealing. Bitter has a descending and sinking nature and is yin. Bone belongs to the kidney, which is also yin; when bone encounters bitterness, it becomes more yin, strengthening the kidney, and the bone becomes heavy and difficult to lift, hence bone disease prohibits bitter. In the Jiu Zhen Lun, bitter moves toward blood, and water transforms into salt, hence bitter moves toward bone; this is also self-evident. Ji's commentary on the Wu Wei Lun says: "Salt enters the stomach, its qi ascends to the middle jiao, and is injected into the vessels, hence blood and qi move toward it. The vessels are the pathway of the middle jiao." Bitter enters the stomach, and the qi of the five grains cannot overcome it; bitter enters the lower part of the stomach, and the pathways of the triple burner are all closed and not communicating. Hence, bitter moves toward bone, and enters and exits, thus knowing that it moves toward bone. Sweet moves toward flesh; when there is a disease of flesh, one should not consume too much sweet. Sour moves toward sinew; sinew.

病无多食酸王冰曰是皆为行其气速故不欲多食多食则病甚故病者无食也吴昆曰甘土也肉亦土也相从以类故甘走肉肉得甘则病肤肿肉胀者滋甚矣故肉病禁甘酸木也筋亦木也以类相从故酸走筋筋得酸则病拘挛收引者益加矣故筋病无多食酸张志聪曰脾主肌肉甘为土味脾病而多食之则反伤其脾气肝合筋酸走肝筋病而多食之则反伤其肝气张介宾曰甘能缓中善生胀满故肉病者无多食甘五味论甘走肉多食之令人 心酸能收缩故在筋者无多食酸五味论酸走筋多食之令人癃骥案五味篇甘入于胃其气弱小不能上至于上焦而与谷留于胃中者令人柔润其气外通于肉故甘走肉酸入于胃其气涩以收上之两焦弗能出入也下注膀胱得酸则缩 约而不通水道不行阴者积筋之所终故走筋是谓五禁无令多食新校正云按太素五禁云肝病禁辛心病禁咸脾病禁酸肺病禁苦肾病禁甘名为五裁杨上善云口嗜而欲食之不可多也必自裁之命曰五裁张志聪曰五味所以养五藏之气者也病则气虚故无令多食盖少则补多则反伤其气骥案经云五味入胃各归所喜故久而增气物化之常也气增而久夭之由也与禁无多食义同灵枢五味篇五禁肝病禁辛心病禁咸脾病禁酸肾病禁甘肺病禁苦余氏曰五味五气有生有克有补有泻故五藏有病禁服胜克之味马莳曰此言五藏之味有五禁皆五行之相克者也金克木故肝病禁辛水克火故心病禁咸木克土故脾病禁酸土克水故肾病禁甘火克金故肺病禁苦此节当与素问宣明五气论之五禁灵枢九针论之五裁参看宣明五气篇辛走气气病无多食辛咸走血血病无多食咸苦走骨骨病无多食苦甘走肉肉病无多食

When one is ill, one should not consume excessive sour foods. Wang Bing said: These are all because the movement of qi is rapid, hence one should not eat too much; if one does, the illness becomes more severe, and thus the sick person should not eat. Wu Kun said: Sweetness belongs to earth, and flesh also belongs to earth; because they are similar in nature, sweetness affects the flesh. When flesh receives sweetness, those with skin swelling and flesh distension become even more severe; therefore, when the flesh is diseased, one should avoid sweetness. Sour belongs to wood, and tendons also belong to wood; because they are of the same kind, sour affects the tendons. When tendons receive sour, those with stiffness and contraction become worse; therefore, when the tendons are diseased, one should not consume excessive sour.

Zhang Zhichong said: The spleen governs the muscles; sweetness is the flavor of earth. If the spleen is diseased and one consumes too much sweetness, it will instead injure the spleen's qi. The liver is associated with the tendons; sour affects the liver. If the tendons are diseased and one consumes too much sour, it will instead injure the liver's qi.

Zhang Jiebin said: Sweetness can relieve the middle and is good at causing distension and fullness; therefore, when the flesh is diseased, one should not consume excessive sweetness.

Five Flavors Theory says: Sweetness affects the flesh; consuming too much of it causes the heart to become sour and to contract. Hence, those with tendon disorders should not consume excessive sour. Five Flavors Theory also says: Sour affects the tendons; consuming too much of it causes urinary difficulties.

Ji An noted in the Five Flavors chapter: When sweetness enters the stomach, its qi is weak and small, unable to reach the upper jiao, and thus remains with the grain in the stomach, making the body moist and smooth, with its qi externally communicating to the flesh—hence, sweetness affects the flesh. When sour enters the stomach, its qi is astringent and contracting, and the upper jiao cannot allow it to pass, so it flows downward to the bladder. When sour is present, it constricts and blocks the water passage, preventing its flow. The Yin channels accumulate in the tendons and thus sour affects the tendons—this is called the Five Prohibitions, and one should not consume too much.

The Newly Corrected edition notes: According to Tai Su, the Five Prohibitions state: liver disease prohibits pungent, heart disease prohibits salty, spleen disease prohibits sour, lung disease prohibits bitter, kidney disease prohibits sweet—these are known as the Five Cuts.

Yang Shangshan said: When the mouth craves and desires to eat, one must not consume too much; one must restrain oneself, and this is called the Five Cuts.

Zhang Zhichong said: The five flavors nourish the qi of the five organs. When one is ill, the qi is weak, so one should not consume too much. In moderation, they are nourishing, but in excess, they injure the qi.

Ji An cited the classic saying: When the five flavors enter the stomach, they each go to the organ they are associated with. Over time, they increase the qi—this is the normal transformation of substances. Excess qi, if prolonged, leads to early death. This is the same meaning as the prohibition against overeating.

In the Lingshu Five Flavors chapter, the Five Prohibitions state: liver disease prohibits pungent, heart disease prohibits salty, spleen disease prohibits sour, kidney disease prohibits sweet, lung disease prohibits bitter.

Yu Shi said: The five flavors and five qi have both generating and overcoming relationships, as well as nourishing and draining effects. Hence, when the five organs are diseased, one should avoid the flavors that overcome them.

Ma Shi said: This passage refers to the five prohibitions of the five flavors, all of which are based on the mutual overcoming relationships of the five elements. Metal overcomes wood, so liver disease prohibits pungent; water overcomes fire, so heart disease prohibits salty; wood overcomes earth, so spleen disease prohibits sour; earth overcomes water, so kidney disease prohibits sweet; fire overcomes metal, so lung disease prohibits bitter. This section should be read in conjunction with the Five Prohibitions in the Suwen Exposition of the Five Qi and the Five Cuts in the Lingshu Nine Needles chapter.

In the Exposition of the Five Qi, it is said: Pungent affects the qi; when the qi is diseased, one should not consume excessive pungent. Salty affects the blood; when the blood is diseased, one should not consume excessive salty. Bitter affects the bones; when the bones are diseased, one should not consume excessive bitter. Sweet affects the flesh; when the flesh is diseased, one should not consume excessive sweet.

甘酸走筋筋病无多食酸是谓五禁九针论病在筋无食酸病在气无食辛病在骨无食咸病在血无食苦病在肉无食甘张介宾曰辛味属金能克肝木咸味属水能克心火酸味属木能克脾土甘味属土能克肾水苦味属火能克肺金黄帝问于少俞曰五味入于口也各有所走各有所病酸走筋多食之令人癃咸走血多食之令人渴辛走气多食之令人洞心苦走骨多食之令人变呕甘走肉多食之令人 心余知其然也不知其何由愿闻其故任谷 曰五营运大论东方生风风生木木生酸酸生肝肝生筋南方生热热生火火生苦苦生心心生血是五藏本于五味之所生而生外合之筋骨血肉也是以五味入口而各有所走心主血肾主骨苦乃火之味咸乃水之味苦走骨而咸走血者阴阳水火之交济也肺主气故辛走散马莳曰癃小便不通洞心者心内空也 心者心内闷也少俞答曰酸入于胃其气涩以收上之两焦弗能出入也不出即留于胃中胃中和温则下注膀胱膀胱之胞薄以懦得酸则缩绻约而不通水道不行故癃阴者积筋之所终故酸入而走筋矣任氏曰五味阴阳之用辛甘发散为阳酸苦涌泄为阴咸味涌泄为阴淡味渗泄为阳六者或收或散或缓或急或燥或润或软或坚是发散涌泄之中而又有收散缓急之性矣上焦开发宣五谷味中焦出气如露以行水谷之精酸气收涩故弗能出于上之两焦不出则留于胃而溜于下焦注于膀胱矣膀胱为脬之室脬居于中故膀胱之体质脆薄以懦得酸则易于缩绻缩则纳而不通水道不行故为癃闭阴者前阴积筋者宗筋也宗筋者筋之主也酸入于宗筋故走筋也经筋章足厥阴之筋上循阴股结于阴器络诸筋其病阴股病转筋阴器不用伤于内则不

Sour and sweet flavors affect the tendons; when there is a disease of the tendons, one should not consume excessive sour food. This is referred to as the "Five Prohibitions and Nine Needling Methods" theory. When the disease is in the tendons, avoid sour; when in the qi, avoid pungent; when in the bones, avoid salty; when in the blood, avoid bitter; when in the flesh, avoid sweet. Zhang Jiebin said: the pungent flavor belongs to Metal and can overcome the Liver Wood; the salty flavor belongs to Water and can overcome the Heart Fire; the sour flavor belongs to Wood and can overcome the Spleen Earth; the sweet flavor belongs to Earth and can overcome the Kidney Water; the bitter flavor belongs to Fire and can overcome the Lung Metal.

Emperor Huangdi asked Shao Yu: when the five flavors enter the mouth, each goes to a particular place and each causes a particular disease. Sour affects the tendons; excessive consumption leads to urinary obstruction. Salty affects the blood; excessive consumption leads to thirst. Pungent affects the qi; excessive consumption leads to a hollow heart. Bitter affects the bones; excessive consumption leads to altered vomiting. Sweet affects the flesh; excessive consumption leads to... I know the result, but not the cause. I wish to hear the reason.

Ren Gu said: according to the "Great Treatise on the Five Movements," the East produces wind, wind produces Wood, Wood produces sour, sour produces the liver, the liver produces tendons. The South produces heat, heat produces Fire, Fire produces bitter, bitter produces the heart, the heart produces blood. Thus, the five zang organs originate from the five flavors and correspond externally to tendons, bones, blood, and flesh. Therefore, when the five flavors enter the mouth, each goes to its respective place. The heart governs blood, the kidney governs bones. Bitter is the flavor of Fire, salty is the flavor of Water. Bitter affects the bones and salty affects the blood, this is the mutual assistance of Yin and Yang, Water and Fire. The lung governs qi, so pungent disperses.

Ma Shi said: "Loneliness" refers to difficulty in urination. "Hollow heart" means the heart is empty inside. "Heart" here means the heart is internally闷.

Shao Yu replied: when sour enters the stomach, its qi is astringent and constrictive, so it cannot pass through the upper two jiao. If it does not pass, it remains in the stomach. When the stomach is warm, it descends into the bladder. The bladder is thin and delicate; when it encounters sour, it contracts and becomes constricted, blocking the water passage, hence causing urinary obstruction. The Yin aspect is the final repository of tendons; thus, sour enters and affects the tendons.

Ren said: the use of the five flavors in Yin and Yang: pungent and sweet are dispersing and belong to Yang; sour and bitter are purging and belong to Yin; salty is purging and belongs to Yin; bland is diuretic and belongs to Yang. These six flavors are either astringent, dispersing, relaxing, urgent, drying, moistening, softening, or hardening. Within the nature of dispersing and purging, there are also properties of astringency, dispersal, relaxation, and urgency.

The upper jiao opens and spreads the flavors of the five grains; the middle jiao emits qi like dew, transporting the essence of water and grain. Sour qi is astringent, so it cannot pass through the upper two jiao. If it does not pass, it remains in the stomach and flows into the lower jiao, entering the bladder. The bladder is the chamber of the urinary bladder, which resides in the center. Its body is thin and delicate; when it encounters sour, it easily contracts. When it contracts, it becomes closed and the water passage does not flow, hence causing urinary obstruction. The Yin aspect refers to the anterior Yin, the accumulation of tendons, which is the zongjin (main tendon). The zongjin is the master of the tendons. Sour enters the zongjin, hence it affects the tendons.

In the chapter on meridian tendons, the foot jueyin tendon rises along the inner thigh and connects to the genital organ, linking to various tendons. Its disease causes pain in the inner thigh, muscle cramps, and dysfunction of the genital organ. Injury internally leads to...

起伤于寒则缩入伤于热则纵挺不收是足厥阴肝经主宗筋而外合于通体之筋马莳曰篇内言三焦者俱营卫生会篇之三焦膀胱为胞之室胞在其中阴器者乃一身之筋于此而终酸入则走筋其阴器亦有所约而小便不利矣岂特膀胱之在内者为然哉张介宾曰谓上中二焦涩结不舒也绻不分也约束也癃水不利也阴阳别论女子胞者气厥论胞移热于膀胱五音五味篇冲脉任脉皆起于胞下皆此胞字皆音包乃以子宫为言此节云膀胱之胞盖以溲脬为言胞音有二而字则相同恐人莫辨故在本篇特加膀胱二字以明此非子宫正欲辨其疑似后人不解但读为包反曰经语遂认膀胱与胞为二物故在类纂则曰膀胱者胞之室王安道则曰膀胱为津液之腑又有胞居膀胱之室之说甚属不经夫脬即膀胱膀胱即脬也焉得复有一物致资后学之疑阴者阴器也积筋者宗筋之所聚也肝主筋其味酸故内为膀胱之癃而外走肝经之筋也又宣明五气篇酸走筋筋病无多食酸骥案女子胞音包指子宫此膀胱之胞音抛以溲脬为言以子宫言者素问评热论胞脉属心而络于胞中月事不来者胞脉闭也奇病论胞络者系于肾痿论悲哀太甚则胞络绝金匮妇人妊娠篇胞胎阻以溲脬言者素问痹论胞痹者少腹膀胱按之内痛若沃以汤涩于小便上为清涕通评虚实论胞气不足灵枢水胀篇石瘕生于胞中此不可不辨也酸说文酢也关东谓酢曰酸书洪范木曰曲直曲直作酸曲直筋象周礼医师以酸养骨注酸木味木根立地中似骨筋附于骨故酸走筋黄帝曰咸走血多食之令人渴何也少俞曰咸入于胃其气上走中焦注于脉则血气走之血与咸相得则凝凝则胃中汁注之注之则胃中竭竭则咽路焦

Injury from cold causes retraction, while injury from heat causes relaxation and failure to contract. This is because the Foot-Jueyin Liver Meridian governs the zongjin (main tendons) and externally connects with the tendons throughout the body. Ma Shi said: in this chapter, when the term "Triple Burner" is mentioned, it refers to the Triple Burner of the Yingwei Shenghui (Nutritive and Defensive Qi) section, where the bladder is the chamber of the bao (uterus or reproductive organ), and the bao resides within it. The yin qi (genitalia) is the tendons of the entire body, and when sour enters, it moves to the tendons. Thus, the yin qi is also constricted, leading to difficulty in urination. Is this true only of the bao within the bladder? Zhang Jiebin said: this refers to obstruction and stagnation in the Upper and Middle Burners, which is also a state of being constricted and restrained. Lung means urinary obstruction, and water not flowing properly refers to the difficulty in urination. In the Yin-Yang Differentiation chapter, the bao of women is discussed in the Qi-Jue (Qi Reversal) section, where heat from the bao is said to transfer to the bladder. In the Five Tones and Five Flavors chapter, it is stated that the Chong and Ren vessels both originate below the bao, and in this context, the term bao is pronounced bao, referring to the uterus. This section refers to the bao of the bladder, meaning the urinary pouch. The word bao has two pronunciations, but the character is the same, and this may lead to confusion. Therefore, in this chapter, the term "bladder bao" is used specifically to clarify that it is not the uterus, in order to distinguish between the two. Later scholars, misunderstanding this, read it as bao and said that the bao and bladder are separate entities. Thus, in the Lei Zuan (Classified Compilation), it is stated: "The bladder is the chamber of the bao." Wang Andao, however, said: "The bladder is the organ of body fluids, and the idea that the bao resides within the bladder is entirely unreasonable." The pao is the bladder, and the bladder is the pao—how can there be another substance? This has caused confusion among later scholars. Yin refers to the yin qi (genitalia), and the zongjin (main tendons) are the collection of tendons. The liver governs the tendons, and its flavor is sour. Therefore, internally it causes obstruction of the bladder, and externally it affects the tendons of the liver meridian. In the Xuanming Wuyi (Clarifying the Five Qi) chapter, it is stated that sour moves to the tendons, and when tendons are diseased, one should not consume excessive sour foods. Ji An noted: the bao pronounced bao refers to the uterus, while the bao of the bladder is pronounced pao, referring to the urinary pouch. When referring to the uterus, as in the Suwen Pingre Lun (Discussion on Heat Disorders), it is said that the bao vessels belong to the heart and connect with the bao. When menstrual flow does not occur, it is because the bao vessels are blocked. In the Qi Bing Lun (Discussion on Strange Diseases), the bao vessels are said to be connected to the kidneys. In the Wu Lun (Discussion on Withering), it is said that excessive sorrow can cause the bao vessels to be severed. In the Jinkui Fu Ren Yin Shen Pian (Pregnancy Disorders in the Golden Cabinet), the bao and fetus are said to be obstructed, referring to the urinary pouch. In the Suwen Bi Lun (Discussion on Bi Syndrome), it is said that bao bi (uterine obstruction) is characterized by pain in the lower abdomen and bladder, as if scalded by hot water, with obstruction of urination and clear nasal discharge. In the Tong Ping Xushi Lun (Discussion on Deficiency and Excess), it is said that deficiency of bao qi (uterine qi) is a condition. In the Ling Shu Shui Zhang Pian (Water Swelling), it is said that shi jia (stone tumor) arises from the bao—this must not be confused. Suan is defined in the Shuowen Jiezi (Explanations of Chinese Characters) as zu (vinegar), and in the east of the Pass, vinegar is called suan. In the Shu Hong Fan (Great Plan) section of the Shujing (Book of Documents), it is said that wood is characterized by quzhi (bending and straight), which is why quzhi is associated with suan and also with the tendons. In the Zhouli (Rites of Zhou), the physician uses suan to nourish the bones, as the suan flavor is derived from wood, whose roots are deep in the earth, resembling bones, and the tendons are attached to the bones, hence suan moves to the tendons. The Yellow Emperor said: xian moves to the blood, and excessive consumption of xian causes thirst. Why is this so? Shao Yu said: when xian enters the stomach, its qi moves upward to the Middle Burner and is infused into the vessels, causing the blood and qi to move toward it. When blood meets xian, it becomes congealed; when congealed, the juices of the stomach are poured into it, and when poured into it, the stomach becomes empty, and when the stomach is empty, the throat becomes dry.

故舌本干而善渴血脉者中焦之道也故咸入而走血矣任氏曰中焦并胃中出上焦之后此所受气者泌糟粕蒸精液化其精微上注于肺脉乃化而为血咸入于胃其气上走中焦注于脉者咸性之上涌也注于脉则走于血气矣血者中焦之汁奉心神而化赤咸乃寒水之味故血与咸相得则凝凝则不行而胃中之汁悉注之胃中汁竭则咽路焦枯故舌本干而善渴血脉者中焦之道路咸气上走于中焦故走血王子方曰胃腑水谷之精汁化而为赤营于脉中人一呼一吸脉行六寸者血气之流行也呼吸不已气血之行无少停息故血凝则胃中之汁注之以资其流行马莳曰世俗宰牲加盐以凝血凝则血燥而胃中之汁注以润之由是胃中之汁竭竭则咽路枯焦故舌根干而善渴也张介宾曰血为水化咸亦属水骥案咸衔也北方味也广韵不淡也韵会盐味尔雅释音咸苦也咸之极必苦故以咸为苦也咸苦同化素问藏气法时论心欲软急食咸软之补之肾欲坚急食苦坚之补之两少阴同气故心食肾味肾食心味也周礼天官医师以咸养脉脉乃心之合苦化燥咸软坚故血气走而凝津液竭而渴也黄帝曰辛走气多食之令人洞心何也少俞曰辛入于胃其气走于上焦上焦者受气而营诸阳者也姜韭之气薰之营卫之气不时受之久留心下故洞心辛与气俱行故辛入而与汗俱出任氏曰上焦开发宣五谷味薰肤充身泽毛若雾露之溉是谓气辛走气故其气走于上焦上焦者受中焦之气而营诸表阳者也夫营卫之气生于中焦皆从上而出故姜韭之气上熏则营卫之气不时受之久留心下则为洞心辛与上焦之气俱行于表阳则开发皮腠而汗出俞伯荣曰辛气留于心下而上熏则为洞心与气俱行则与汁

Therefore, when the root of the tongue is dry and the person experiences excessive thirst, it is due to the pathway of the middle burner (中焦). Thus, salty substances enter and move toward the blood. Ren said: The middle burner arises from the stomach, following the upper burner. The qi it receives separates waste, extracts refined essences, and transforms them into subtle substances, which ascend to the lung vessels and are thereby transformed into blood. When salt enters the stomach, its qi ascends to the middle burner and is directed to the vessels—this is the nature of salt to rise. When it reaches the vessels, it moves into the blood and qi. Blood is the fluid of the middle burner, offered to the heart spirit and transformed into red. Salt is the flavor of cold water. Therefore, when blood and salt combine, it becomes congealed. When congealed, it cannot circulate, and thus all the fluids of the stomach are poured into the stomach. When the gastric juices are exhausted, the throat becomes dry and withered—hence, the root of the tongue is dry and the person experiences excessive thirst. This is the pathway of the middle burner; the salty qi ascends to the middle burner, hence it moves into the blood.

Wang Zifang said: The essence of water and grain in the stomach is transformed into red blood, which circulates in the vessels. In one breath in and one breath out, the pulse travels six inches—this is the circulation of blood and qi. As breathing does not cease, the movement of blood and qi never stops. Therefore, when blood congeals, the gastric juices are poured in to support its circulation.

Ma Shi said: In secular practice, when animals are slaughtered, salt is added to coagulate the blood. When congealed, the blood becomes dry, and the gastric juices are poured in to moisten it. Thus, when the gastric juices are exhausted, the throat becomes dry and withered, hence the root of the tongue is dry and the person experiences excessive thirst.

Zhang Jiebin said: Blood is the transformation of water; salt also belongs to water. Ji noted: "Xian" is also called "xian," the flavor of the north. According to Guangyun, it is not bland; according to Yunhui, it is the taste of salt. In Er Ya, it is explained as bitter. The extreme of salt is bitterness, hence salt is equated with bitterness. Salt and bitterness are transformed together. In the Suwen Zangqi Fashilun (The Regulation of Organ Qi According to the Seasons), it says: "The heart desires softness, therefore it is supplemented with salty and soft foods. The kidney desires firmness, therefore it is supplemented with bitter and firm foods." The two lesser yin (heart and kidney) share the same qi; therefore, the heart consumes the flavor of the kidney, and the kidney consumes the flavor of the heart. In the Zhou Li Tian Guan Yi Shi (The Physician of the Heavenly Officials), it is stated that physicians use salt to nourish the vessels. The pulse is the partner of the heart; bitterness transforms into dryness, salt softens and strengthens. Therefore, blood and qi move and congeal, and when body fluids are exhausted, thirst arises.

The Yellow Emperor said: "Pungent flavors move qi; excessive consumption causes a feeling of emptiness in the heart. Why is this so?" Shao Yu said: "Pungent flavors enter the stomach, and their qi moves upward to the upper burner." The upper burner receives qi and nourishes all the yang organs. The qi of ginger and leeks permeates; the defensive and nutritive qi do not receive it at the right time, and it remains in the heart region, hence the feeling of emptiness in the heart. Pungent flavors move with the qi; therefore, when pungent flavors enter, they are expelled with sweat.

Ren said: "The upper burner opens and spreads the flavors of the five grains, permeating the skin, filling the body, and moistening the hair, like the nourishing mist and dew—this is called qi." Pungent flavors move qi; therefore, their qi moves to the upper burner. The upper burner receives the qi from the middle burner and nourishes the exterior yang. The defensive and nutritive qi are generated in the middle burner and all emerge upward. Therefore, when the qi of ginger and leeks ascends, the defensive and nutritive qi do not receive it at the right time, and it remains in the heart region, causing the feeling of emptiness in the heart. When pungent flavors move with the qi, they move with the sweat and are expelled through the skin.

Yu BORONG said: When pungent qi remains in the heart region and ascends, it causes the feeling of emptiness in the heart. When it moves with the qi, it moves with the body fluids.

共并而出盖汗乃中焦水谷之液也王子方曰论五味而曰气者味之性也马莳曰此辛味之气惟此姜韭之气久留心下则物在心下而气薰于上焦上焦气辏心内似空故多食辛者必洞心也且此辛气与心中之气相得而俱行辛入则汗必出汗之出者以气之出也其心安得而不洞张介宾曰洞心心空也营诸阳营养阳分也辛味属阳故走上焦之气分过于辛则开窍而散故为洞心为汗出宣明五气篇辛走气气病无多食辛骥案辛有二义就辛之味言说文秋时万物成而熟金刚味辛辛痛则泣出徐注言万物初见断制故辛痛洪范金曰从革从革作辛白虎通金味所以辛者西方煞伤成物辛所以煞伤之也犹五味得辛乃委煞也周礼医师以辛养筋注辛金味金之缠合异物似筋人之筋缠合诸骨故以辛养之正韵苦辛取辛酸之意筋骨相缠金木无忤故辛能养筋酸能养骨也此断制收煞之义以辛味中之气言月令其日庚辛注辛之为言新也史记律书言万物之辛生也风土记元旦以葱蒜韭蓼蒿杂合而食之名五辛盘取迎新之意正字通壬癸继辛天道剥中有复秋德义中寓仁非偏属断制焦杀又经谓辛甘发散为阳此味中之气曰气走上焦曰辛与气俱行曰辛入而汗出属第二义即生新发散之谓也黄帝曰苦走骨多食之令人变呕何也少俞曰苦入于胃五谷之气皆不能胜苦苦入下脘三焦之道皆闭而不通故变呕齿者骨之所终也故苦入而走骨故入而复出知其走骨也任谷 曰炎上作苦君主之味也故五谷之气皆不能胜之苦性下泄故入于下脘三焦者少阳火也苦性寒故三焦之道皆闭塞不通则入胃之水谷不得通调布散故变而为呕也夫肾主骨肾为寒水之藏苦性寒故走骨同气相

Sweat arises collectively and emerges; it is the fluid of the middle jiao derived from food and drink. Wang Zifang said: "In discussing the five flavors, to speak of 'qi' is to speak of the nature of flavor." Ma Shi said: "The qi of this pungent flavor is specifically the qi of ginger and leek. When this qi lingers long in the lower part of the heart region, the substance remains beneath the heart, and its qi ascends to the upper jiao. When the qi of the upper jiao converges within the heart, it creates a sensation of emptiness. Therefore, those who consume excessive pungent foods will inevitably experience 'dòngxīn' (hollow heart). Moreover, this pungent qi combines with the qi within the heart and moves together. When pungent enters, sweat must necessarily emerge, for the emergence of sweat is the emergence of qi. How then can the heart remain intact and not be hollowed?" Zhang Jiebin said: "Dòngxīn means 'hollow heart.' It nourishes the yang, feeding the yang aspect of the body. Pungent flavor belongs to yang, hence it ascends to the qi aspect of the upper jiao. When pungent is excessive, it opens the orifices and disperses, hence it causes 'dòngxīn' and sweat." From the Xuan Ming Wu Qi chapter: "Pungent moves toward qi; when there is a disorder of qi, one should not consume excessive pungent." Ji's note: "Pungent has two meanings. Speaking of its flavor, the Shuowen Jiezi says: 'In autumn, when all things mature and ripen, the flavor of metal is pungent. Pungent pain causes tears to flow.' Xu's commentary says: 'When all things first undergo cutting and shaping, it is called pungent, hence pungent pain arises.' The Hong Fan says: 'Metal is called pungent because it is from transformation (from revolution), and from transformation comes pungency.' The Baitu Tong says: 'The pungent flavor of metal is associated with the west, where things are cut and destroyed; hence pungency is used to cut and destroy.' It is like the five flavors, which only when they attain pungency complete the act of cutting and destroying. The Rites of Zhou says that physicians use pungent to nourish the tendons. A commentary explains: 'The pungent flavor, associated with metal, has a quality of binding and entwining, similar to tendons. Since human tendons bind the bones, pungent is used to nourish them.' The Zhengyun says that 'bitter and pungent' take the meaning of 'sharp and sour.' Since tendons and bones are intertwined, and metal (pungent) and wood (sour) do not conflict, pungent nourishes the tendons and sour nourishes the bones. This is the meaning of cutting and destroying. Speaking of the qi within the pungent flavor, the Yueling says that the days of the month corresponding to metal are Geng and Xin. A commentary explains: 'Xin means "new." The Records of the Grand Historian in the Lüshu chapter says: "Pungent is the flavor of new growth." The Fengtu Ji says that on New Year's Day, people eat a mixture of scallions, garlic, leek, wormwood, and chrysanthemum, called the 'Five Pungents Plate,' to welcome the new year. The Zhengzi Tong says that after Xin (pungent), Ren and Gui (water) follow, and the pungent flavor is not solely about cutting and destroying, but also contains elements of renewal and benevolence, not merely about severing or killing. The classics say: 'Pungent and sweet are dispersing and belong to yang.' This qi of the flavor is said to ascend to the upper jiao; it is said that pungent moves with the qi; it is said that when pungent enters, sweat emerges. This is the second meaning of 'pungent,' referring to the process of generating newness and dispersing. The Yellow Emperor said: "Bitter moves toward the bones; excessive consumption of bitter causes vomiting. Why is this so?" Shao Yu said: "When bitter enters the stomach, the qi of the five grains cannot overcome it. Bitter enters the lower脘, and the pathways of the Sanjiao are all closed and obstructed, hence vomiting occurs. The teeth are the end of the bones, so when bitter enters, it moves toward the bones. Thus, when it enters, it also exits, and we know that it moves toward the bones." Ren Gu said: "Bitter arises from the upward movement of fire, and is the sovereign flavor. Hence, the qi of the five grains cannot overcome it. Bitter has a downward draining quality, so it enters the lower脘, where the Sanjiao is governed by the lesser yang fire. Since bitter is cold, the pathways of the Sanjiao are all blocked and obstructed, so the food and drink entering the stomach cannot be properly digested and distributed, hence it is transformed into vomiting." The kidney governs the bones; the kidney is the storehouse of cold water. Bitter is cold, hence it moves toward the bones, aligning with the same qi.

感也然苦乃火味故入于下而复出于上以其性下泄而上涌也余伯荣曰少阴之上君火主之标阳而本寒也炎上作苦而苦寒下泄此少阴之味也故能从本从标天食人以五气地食人以五味地之五行上呈天之六气是以味合五行气合三阴三阳之六气马莳曰苦入下脘则上中下焦之气闭而不通遂使五谷在胃者气味不和所以变而为呕齿者乃骨之所终故苦入则走骨走骨则走齿张介宾曰苦味性坚而沉故走骨入而复出其变为呕宣明五气篇苦走骨骨病无多食苦骥案苦说文大苦苓也诗采苦采苦传苦菜一名荼又谁谓荼苦月令苦菜秀苦菜与苦HT 无异嫩茎叶可食洪范火曰炎上炎上作苦苦火之味甘之对周礼医师以苦养气注火味火出入无形似气人所睹见似若有形搅之不得亦是无形故云似气而以苦养之也素问藏气法时论脾苦湿则食苦以燥之是苦能化燥土能生金则养气肺苦气上逆食苦以泄之苦能降火气有余则泄之不足则燥之亦养气之意肾欲坚则食苦以坚之苦性坚燥故肾之所欲三者不离乎燥与养气相合然燥之太过则三焦闭而不通故呕燥以坚肾肾之合骨齿乃骨之余故走骨黄帝曰甘走肉多食之令人 心何也少俞曰甘入于于胃其气弱小不能上至于上焦而与谷留于胃中者令人柔润者也胃柔则缓缓则蛊动蛊动则令人 心其气外通于肉故甘走肉任谷 曰稼穑作甘坤土之味也坤德柔顺故其气弱小太阴湿土主气故令人柔润柔者土之性润乃湿之气也夫虫乃阴类胃秉阳明燥热之气若胃柔而缓则虫动而上入于胃矣虫上食故人 心土气外主于肌肉故甘走肉马莳曰蛊当作虫虫因味甘食在而动虫动则心自闷所谓甘走肉者

Bitterness arises from the flavor of fire, hence it enters downward and emerges upward, due to its nature of descending and ascending. Yu Boren said: On the Shao Yin, the sovereign fire governs; its manifestation is yang, but its root is cold. It ascends and produces bitterness, and its bitter-cold nature causes downward elimination. This is the flavor of Shao Yin. Therefore, it can follow both the root and the branch. Heaven nourishes people through the five qi, and Earth nourishes people through the five flavors. The five elements of Earth present themselves upward to the six qi of Heaven. Thus, flavors correspond to the five elements, and qi correspond to the six qi of the three Yin and three Yang. Ma Shi said: When bitterness enters the lower脘, the qi of the upper, middle, and lower jiao becomes blocked and does not flow, causing the qi and flavor of the grains in the stomach to become disharmonious, hence leading to vomiting. Teeth are the end of the bones, so when bitterness enters, it moves toward the bones; moving toward the bones, it moves toward the teeth. Zhang Jiebin said: Bitterness has a firm and sinking nature, hence it moves toward the bones. Entering and then emerging, it transforms into vomiting. In the "Xuan Ming Wu Qi" chapter, bitterness moves toward the bones; when there is bone disease, one should not eat much bitterness. Ji's note: "Ku" is explained in the Shuowen Jiezi as "Da Ku Ling," a great bitter ginseng. In the Book of Poetry, it says "plucking Ku, plucking Ku," and the commentary says "Ku" is another name for "Tu," a bitter herb. Who says that "Tu" is bitter? In the Monthly Orders, it says "Ku" (bitter grass) flourishes. Ku is no different from "Ku HT." Its tender stems and leaves are edible. In the Hongfan, fire is said to "ascend and burn," ascending and burning produces bitterness; bitterness is the flavor of fire, opposite to sweetness. In the Rites of Zhou, the physician uses bitterness to nourish qi. Notes on fire flavor: Fire enters and exits without form, like qi. People see it as if it were tangible, but when you stir it, it cannot be grasped, so it is still formless, hence it is called similar to qi, and is used to nourish qi. In the Suwen, "Cang Qi Fa Shi Lun" says: the spleen suffers from dampness, so one should eat bitterness to dry it. Thus, bitterness can transform dampness; earth can generate metal, hence nourishing qi. The lung suffers from qi rising upward, so one should eat bitterness to release it. Bitterness can subdue fire; when fire is excessive, it is expelled, and when it is insufficient, it is dried, also nourishing qi. The kidney desires firmness, so one should eat bitterness to strengthen it. Bitterness has a firm and drying nature, hence it is what the kidney desires. The three aspects—drying and nourishing qi—are not separate. However, excessive drying can cause the three jiao to close and not flow, hence vomiting. Drying strengthens the kidney; the kidney is associated with the bones and teeth, which are the remainder of the bones, hence it moves toward the bones. Huangdi said: Sweetness moves toward the flesh; eating too much of it causes what? Shao Yu said: Sweetness enters the stomach, its qi is weak and small, unable to reach the upper jiao, and remains with the grain in the stomach, making the stomach soft and moist. A soft stomach moves slowly, and slow movement causes gumu (a kind of stirring or disturbance), and this gumu causes a feeling of mental unease. Its qi externally connects to the flesh, hence sweetness moves toward the flesh. Ren Gu said: Harvesting produces sweetness, the flavor of the坤 (Kun) earth. The virtue of Kun is gentle and yielding, hence its qi is weak and small. The Tai Yin damp earth governs qi, hence it makes the body soft and moist. Softness is the nature of earth, and moisture is the qi of dampness. Worms are yin in nature; the stomach has the yangming dry and hot qi. If the stomach is soft and slow, then the worm moves and ascends into the stomach. The worm ascends and feeds, hence causing a feeling of mental unease. The earth qi externally governs the muscles, hence sweetness moves toward the flesh. Ma Shi said: Gumu should be read as chong (worm). The worm, because of the sweet flavor, feeds and moves. When the worm moves, the heart becomes troubled; this is what is meant by "sweetness moves toward the flesh."

甘既属土土主于肉肉在于外甘味之气必走而聚之也内与外不相通其心安得而不闷张介宾曰闷甘入脾脾主肉故甘走肉宣明五气篇甘走肉肉病无多食甘骥案甘说文美也徐曰物之甘美也正韵甜也洪范稼穑作甘传甘味生于百谷月令中央土其味甘是甘为脾土之味脾欲缓急食甘肝苦急急食甘甘具和缓之性已见藏气法时论中周礼医师甘以养肉注甘土味土含载四者似肉疏谓金木水火非土不载如人之肉亦含载筋骨气脉故云似肉故以甘养之与此甘走肉义同和缓柔润则虫动史记仓公传薄吾病蛲瘕案病得之寒湿宛笃化为虫中藏经有伏蛔白肉肺胃赤弱蛔九种古有伏蛔白肉肺 膈赤蛲九种伤寒胃中冷必吐蛔夫胃寒则从湿化风木乘之蛔乃生横着曲直左右上下者虫病也药不中与也又传尸有六代虫又有肝劳热心劳热脾劳热肺劳热肾劳热皆有虫大抵诸虫皆因饮食不节或饥饱失宜或过飧腥脍炙爆其症眼眶鼻下青黑面痿黄脸上有几条血丝如蟹爪分明饮食不进肌肉不生此皆脾土和柔不健而虫生之候此言虫动 心相与吻合故附之详见慎柔五书暨仓公传注灵枢九针论五裁病在筋无食酸病在气无食辛病在骨无食咸病在血无食苦病在肉无食甘口嗜而欲食之不可多也必自裁也故曰五裁王子律曰裁者酌其适中而不可多也夫五味入口内养五藏外濡形身病则嗜食故宜裁之骥案此即气增而久夭之由也之意

Sweetness belongs to the earth, which governs the flesh, and the flesh resides on the exterior. Therefore, the qi of the sweet taste necessarily moves toward and gathers in the flesh. If the internal and external aspects are not in communication, how can the mind not become oppressed? Zhang Jiebin says: "Oppression arises when sweetness enters the spleen, for the spleen governs the flesh, hence sweetness moves toward the flesh." The Xuanming Wuyi (Clarifying the Five Qi) states: "Sweetness moves toward the flesh. When the flesh is diseased, one should not consume excessive sweetness." Ji notes: "Sweetness, according to Shuowen Jiezi, means 'beautiful.' Xu says, 'the sweetness of things.' According to Zhengyun, it means 'sweet.' In Hongfan, it says, 'the sweetness of grain comes from farming.' The commentary states, 'the sweet taste arises from the hundred grains.' According to Yueling, the central earth has the taste of sweetness, so sweetness is the flavor of the spleen-earth. The spleen desires softness; therefore, when the liver is excessive in urgency, sweetness should be consumed. Sweetness possesses the nature of harmonizing and softening, a point already stated in the Cangqi Fashi Lun (The Regulation of the Five Organs According to the Seasons). In the Zhouli (Rites of the Zhou), the physician says: 'Sweetness nourishes the flesh.' Note: sweetness is the flavor of the earth, and earth contains and supports the four elements, thus resembling flesh. The commentator says: 'the five elements—metal, wood, water, and fire—are not supported unless by earth. Similarly, human flesh also contains and supports sinews, bones, qi, and vessels, hence it is said to resemble flesh. Therefore, sweetness is used to nourish it.' This is consistent with the meaning of 'sweetness moves toward the flesh.' When sweetness is moistening and softening, it can cause parasites to move. In the Shiji (Records of the Grand Historian), the Changgong Zhuan (Biography of Changgong) states: 'I, Bo Wu, suffer from niao jia (a parasitic disease). The illness arises from cold and dampness, which solidifies and transforms into worms.' The Zhongcang Jing (Classic of the Middle Treasure) mentions fu hui (hidden roundworms) in the white flesh of the lungs and stomach, chi ruo (red niao) in the lungs and diaphragm, and nine kinds of niao in general. In Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), it says: 'Cold in the stomach inevitably causes the emergence of worms. When the stomach is cold, it transforms with dampness, and the wind-wood element takes advantage, causing worms to arise, which move horizontally, vertically, left and right, up and down—this is the condition of parasitic disease. The medicine is not properly administered.' Furthermore, in the case of chuan shi (transmitted disease), there are six generations of worms. There are also worms caused by liver heat, heart heat, spleen heat, lung heat, and kidney heat. In general, all kinds of worms arise from improper diet, from irregular eating, or from excessive consumption of pungent, fatty, or charred foods. The symptoms include a bluish-black discoloration under the eyes and nose, a sallow complexion, and a few red threads on the face like crab claws, clearly visible. The patient does not eat, and the muscles do not grow—these are all signs of a weak and unvigorous spleen-earth, allowing worms to arise. This discussion on worm movement is consistent with the previous statements, hence it is appended here. For further reference, see Shenrou Wushu (Five Books of Caution and Gentleness) and the commentary on the Changgong Zhuan. In the Ling Shu (Spiritual Pivot), the Jiu Zhen Lun (Nine Needles) says: "When the disease is in the sinews, avoid sour; when in the qi, avoid pungent; when in the bones, avoid salty; when in the blood, avoid bitter; when in the flesh, avoid sweet. Though the mouth may desire it, one should not consume it in excess; self-restraint is necessary. Hence it is called the 'five restraints.'" Wang Zi says: "To 'restrain' means to measure and moderate, and not to overdo it." When the five flavors enter the mouth, they nourish the five internal organs and moisten the body. When the body is ill, the appetite increases, hence it is necessary to restrain them." Ji notes: "This is the very cause of prolonged illness and early death due to excessive indulgence in the five flavors."

卷十
药制

Chapter Ten
Pharmaceutical Preparation

素问五常政大论上取下取内取外取以求其过能毒者以浓药不胜毒者以薄药王冰曰上取谓以药制有过之气也制而不顺则吐之下取谓以迅疾之药除下病攻之不去则下之内取谓食及以药内之审其寒热而调之外取谓熨药令所病气调适也当寒反热以冷调之当热反寒以温和之上盛不已吐而脱之下胜不已下而夺之谓求得气过之道也药浓薄谓气味浓薄者也新校正云按甲乙经胃浓色黑大骨肉肥者皆胜毒其瘦而薄胃者皆不胜毒又按异法方宜论西方之民陵居而多风水土刚强不衣而褐荐华食而脂肥故邪不能伤其形体其病生于内其治宜毒药吴昆曰察其面目口舌上取也问其二便通塞不取也切其脉之虚实内取也探其身之寒热外取也若其人胃浓色黑形大肉肥此能毒者宜治以浓药若其胃薄色浮形小肉瘦此不能毒者宜治以薄药张志聪曰上下谓司天在泉之气夫司天在泉之气升降于上下五运之气出入于外内各求其有过者取而治之此治岁运之法也徐振公曰能以大寒之药治热淫大热之药治寒病是能胜其毒者马莳曰凡治病者或取之上而吐之或取之下而下之或取之内而内消之或取之外而熨解之此上下内外皆就人身言皆求人身之有病者何在灵枢经论痛篇少俞曰胃寒色黑大骨及肥者皆胜毒故其瘦而薄皮者皆不胜毒骥案人身有上下内外证治亦有上下内外三焦之气所以通行上下者也营卫之气所以内外出入者也素问至真要大论气有高下证有内外补上治上制以缓缓则气味薄薄者则频而少服补中治下制以急急则气味浓浓者则频而多服阴阳应象大论高者因而越之下者引而竭之皆上取下取之法又从内之外者调其内

In the Wuchang Zheng Da Lun chapter of the Suwen, it is said: "Upper treatment, lower treatment, internal treatment, and external treatment are used to seek out the excess or imbalance. Those who can tolerate strong medicines should be given concentrated medicines, while those who cannot tolerate strong medicines should be given mild medicines." Wang Bing said: "Upper treatment refers to using medicine to control excessive qi; if it does not go smoothly, vomiting is induced." Lower treatment refers to using swift-acting medicine to eliminate lower body disease; if the disease does not leave, then it is purged. Internal treatment refers to nourishment and internal administration of medicine, carefully adjusting according to the patient’s cold or hot constitution. External treatment refers to the use of fomentation with medicine to regulate the affected qi. When cold is present but heat is manifest, it is regulated with cold; when heat is present but cold is manifest, it is regulated with warm medicine. If the upper part is excessively full and vomiting does not resolve it, then it is expelled through vomiting; if the lower part is excessively full and purging does not resolve it, then it is removed through purging. This is the method of seeking the path of excess qi. The concentration or thinness of medicine refers to the strength or weakness of its qi and flavor. The Xin Xiaozheng says: According to the Jia Yi Jing, those with thick stomachs, dark complexion, large bones, and fleshy bodies can tolerate strong medicines, while those who are thin with weak stomachs cannot tolerate strong medicines. Again, according to the Yifang Fangyi Lun, the people of the Western region live in elevated places, are exposed to wind and water, have strong soil, do not wear fine clothes but use coarse mats, eat rich food, and are fat. Therefore, external pathogens cannot harm their bodies, their diseases arise internally, and their treatment should use toxic medicines. Wu Kun said: Examine the face and mouth for upper treatment; ask about the flow of urine and stool for exclusion; palpate the pulse for internal treatment; feel the body's temperature for external treatment. If a person has a thick stomach, dark complexion, large frame, and fleshy body, they can tolerate strong medicines and should be treated with concentrated medicine. If their stomach is thin, their complexion is pale, their body is small, and their flesh is lean, they cannot tolerate strong medicines and should be treated with mild medicine. Zhang Zhichong said: "Upper and lower refer to the celestial and terrestrial qi. The celestial and terrestrial qi rise and fall between upper and lower, and the Five Movements enter and exit from the exterior and interior. Each seeks the excess condition and treats it accordingly." This is the method of treating according to the annual cycle. Xu Zhen Gong said: Those who can use extremely cold medicine to treat excessive heat, and extremely hot medicine to treat cold diseases, are able to overcome the toxicity of the disease. Ma Shi said: In general, when treating disease, one may take from above and induce vomiting, take from below and purge, take internally and dissolve internally, or take externally and use fomentation to relieve. These upper, lower, internal, and external methods all refer to the human body, and all seek to determine where the disease lies in the body. In the Ling Shu Lun Tong chapter, Shao Yu said: Those with cold stomachs, dark complexion, large bones, and fleshy bodies can tolerate strong medicines, while those who are thin with thin skin cannot tolerate strong medicines. Ji said: The human body has upper, lower, and internal conditions, and the treatment of these conditions also involves the upper, lower, and internal qi of the Sanjiao, which serve to circulate up and down. The Ying and Wei qi serve to move in and out. In the Suwen Zhi Zhen Yao Da Lun, it is said: Qi has high and low aspects, and symptoms have internal and external aspects. For upper conditions, treat the upper with slow methods, and those with weak qi and flavor should be taken frequently in small doses. For middle conditions, treat the middle with rapid methods, and those with strong qi and flavor should be taken frequently in large doses. In the Yinyang Yingxiang Da Lun, it is said: For high conditions, let them ascend and expel; for low conditions, draw them out and exhaust. These are the methods of upper and lower treatment. Also, for those whose internal conditions manifest externally, regulate the internal.

从外之内者治其外从内之外而盛于外者先调其内而后治其外从外之内而盛于内者先调其外而后调其内外有轻扬汗发之制内有泄泻攻通之制此内取外取也凡药皆有毒周礼医师类聚毒药以供医事素问异法方宜篇西方之人邪不能伤其形体病生于内治宜毒药灵枢邪气脏腑病形篇阴阳形气俱不足调以甘药终始篇阴阳俱不足可将以甘药不可饮以至剂盖药味之甘而淡者和平无毒药之有毒者谓乖戾不和禀气之偏者也故气之毒者必热味之毒者必辛枝苗气薄而升以治上根须味浓而降以治下又郑注药之辛苦者恒多毒然苦参细辛虽辛苦而无毒有毒者谓巴豆野狼牙之类无毒者谓人参芎 之类变通运用存乎其人气反者病在上取之下病在下取之上病在中傍取之王冰曰下取谓寒逆于下而热攻于上不利于下气盈于上则温下以调之上取谓寒积于下温之不去阳藏不足则补其阳也傍取谓气并于左则药熨其右气并于右则熨其左以和之必随寒热为适凡是七者皆病无所逃动而必中斯为妙用矣吴昆曰反谓反其常候也治之者亦权其反而取之张介宾曰气反者本在此而标在彼也其病既反其治亦宜反张志聪曰至真要大论上胜而下俱病者以地名之下胜而上俱病者以天名之即此义也马莳曰上文上下内外皆正治也然有反气而治者骥案阴阳上下中外左右互为其根上为阳下为阴外为阳内为阴左为阳右为阴素问阴阳应象大论阳病治阴阴病治阳缪刺论左刺右右刺左清阳为天浊阴为地天气上为云地气下为雨雨出地气云出天气六微旨篇升已而降降者谓天降已而升升者谓地脉要精微论上部法天胸喉中事下部法地少腹腰股膝胫

When the condition originates from the exterior and manifests internally, treat the exterior. When the condition originates from within but manifests externally and is strong in the exterior, first regulate the interior, then treat the exterior. When the condition originates from the exterior but is strong internally, first regulate the exterior, then regulate the interior. For external conditions, there are methods that promote lightness, rising, and sweating; for internal conditions, there are methods that promote diarrhea and unblocking. This is the distinction between internal and external treatment. All medicines have toxicity. The Rites of Zhou state that physicians gather toxic drugs for medical use. In the Suwen chapter Different Methods and Appropriate Prescriptions, it is said that people from the Western region are not easily affected by external pathogens, as their bodies are strong, but when disease arises from within, toxic medicines are appropriate. In the Lingshu chapter The Manifestations of Disease Caused by Pathogenic Qi in the Zang-Fu Organs, it is stated that when both yin and yang, as well as form and qi, are deficient, sweet herbs should be used. In the Neijing Final and Initial Discourse, it is said that when both yin and yang are deficient, sweet herbs may be used, but not in large doses. Sweet and bland herbs are harmonious and non-toxic, while toxic herbs are those that are inherently unbalanced or have biased qi. Toxic qi is necessarily hot in nature, and toxic flavors are necessarily pungent. Herbs from branches and leaves are light in qi and rise upward, used to treat upper body conditions; herbs from roots and rhizomes are heavy in flavor and descend downward, used to treat lower body conditions. Zheng noted that herbs that are bitter and pungent are often toxic. Though Kushen (Sophora flavescens) and Xixing (Asarum heterotropoides) are bitter and pungent, they are not toxic. Toxic herbs include Badou (Croton tiglium) and Yelangya (a type of toothbrush plant), while non-toxic herbs include Renshen (ginseng) and Chuanxiong (ligusticum). The ability to adapt and apply treatment varies with the individual. When the qi is reversed: if the disease is in the upper part, treat the lower part; if in the lower, treat the upper; if in the middle, treat the sides. Wang Bing said: "Lower treatment" refers to cold rising from the lower part and heat attacking upward, which is detrimental to the lower part. When qi accumulates excessively in the upper part, warming the lower part helps to regulate it. "Upper treatment" refers to cold accumulation in the lower part that does not respond to warming, indicating deficiency of yang, so yang should be supplemented. "Lateral treatment" refers to when qi gathers on the left, applying heat therapy to the right, and when it gathers on the right, applying heat to the left, in order to harmonize it. Treatment must be adapted according to the nature of cold or heat. These seven methods ensure the treatment will hit the mark and be effective. Wu Kun said: "Reversal" refers to the opposite of the usual condition; the practitioner must also adapt the treatment accordingly. Zhang Jiebin said: When the root of the condition is in one place and the manifestation in another, the treatment should also be reversed. Zhang Zhichong said: In the Neijing Essence of the True and Essential, it states that when the upper part is strong and the lower part is affected, it is named after the lower part; when the lower part is strong and the upper part is affected, it is named after the upper part—this is the meaning. Ma Shi said: The previous text discusses direct treatment of upper, lower, interior, and exterior, but there are also cases where treatment is reversed. Ji noted that yin and yang are interrelated in terms of upper and lower, interior and exterior, left and right: above is yang, below is yin; exterior is yang, interior is yin; left is yang, right is yin. In the Suwen Theory of Correspondence Between Yin-Yang and the Phenomena of Heaven and Earth, it is said that yang diseases are treated with yin methods, and yin diseases with yang methods. In the Miao Ci Lun (Needle Insertion Theory), it is said that when the disease is on the left, the needle is inserted on the right, and when on the right, on the left. Clear yang corresponds to heaven, turbid yin to earth. Heavenly qi rises to form clouds, earthly qi descends to form rain. Rain arises from earthly qi, clouds from heavenly qi. In the Lingshu Six Micro-Elements chapter, it says: after rising, it descends; "descending" refers to the heavens descending, "ascending" refers to the earth's pulse. In the Essential Points of the Pulse chapter, it is said that the upper part follows heaven—chest and throat; the lower part follows earth—lower abdomen, waist, thigh, knee, and shank.

足中事易雷风相薄天地交泰水火既济山泽通气上下相通故气反者逆取之又脾主为胃行其津液建中央以运四旁又中外不相及则治主病皆经说治热以寒温而行之治寒以热凉而行之治温以清冷而行之治清以温热而行之王冰曰气性有刚柔形证有轻重方用有大小调治有寒温盛大则顺气性以取之小软则逆气性以伐之气殊则主必不容力倍则攻之必胜是则谓汤饮调气之制新校正云按至真要大论热因寒用寒因热用必伏其所主而先其所因其始则同其终则异可使破积可使溃坚可使气和可使必已者也吴昆曰治热以寒温而行之者寒药温服也治寒以热凉而行之者热药凉服也治温以清冷而行之者清药冷服也治清以温热而行之者温药热服也张介宾曰药以与病逆者恐不相投故从其气以行之假借之道也骥案寒热阴阳各有真假似是而非每至错乱如病患大热烦燥口渴舌躁似乎热病视其面色赤此戴阳也切其脉尺弱而无力寸关豁大而无伦此则阴盛于下逼阳于上假阳之症以苦寒之药从其性而折之顷刻平矣如人恶寒身不离复衣手足逆冷有似乎寒视其面色滞切其脉涩按之细数而无力此系假寒之症寒在皮肤热在骨髓以辛凉之剂温而行之一汗而愈仲景白通用胆汁五苓用桂明乎逆顺思过半矣刘河间曰夏热太甚林木流津冬寒太甚流水冰坚火极似水阴极似阳也故消之削之吐之下之补之泻之久新同法王冰曰量气盛虚而行其法病之新久无异道也张志聪曰消之削之内取外取也吐之下之上取下取也补之泻之补上补下治上治下也久者谓伏气之病新者感而即发也张介宾曰消以去滞削以攻坚上实者宜吐下实者宜下补因正之

In matters of the foot, the interplay of thunder and wind, the harmony of heaven and earth, the balance of water and fire, the communication of mountains and marshes, and the connection between upper and lower realms are all easily understood. Thus, when qi is reversed, it is treated by taking the opposite approach. Furthermore, the spleen governs the transportation of fluids for the stomach, establishing the center to move the four directions. If internal and external are not in communication, treat the primary disease — all of this is stated in the classics. To treat heat, use cold with warmth; to treat cold, use heat with coolness; to treat warmth, use clarity with cold; to treat clarity, use warmth with heat. Wang Bing said: the nature of qi has rigidity and softness, the form of the condition has lightness and heaviness, the formula has great and small, and the treatment has cold and warmth. When the condition is great and strong, follow the nature of the qi to treat it; when it is small and weak, go against the nature of the qi to attack it. When the qi differs, the main treatment must not yield; when the strength is doubled, the attack will surely succeed — this is called the principle of decoctions used to regulate qi. The New Corrected Edition says: according to the Great Treatise on the Essential Truths, heat is treated with cold, cold with heat — one must first subdue the primary manifestation and then address the underlying cause. At the beginning they are the same, but in the end they differ — this can break up accumulations, dissolve hardness, harmonize qi, and certainly cure the condition. Wu Kun said: "To treat heat with cold and warmth" means to take cold medicine with warm water; "to treat cold with heat and coolness" means to take hot medicine with cool water; "to treat warmth with clarity and cold" means to take clear medicine with cold water; "to treat clarity with warmth and heat" means to take warm medicine with hot water. Zhang Jiebin said: when the medicine is opposite in nature to the disease, it may not be effective, so it is necessary to follow the nature of the qi in its treatment — this is the method of using the opposite. Ji's case: cold and heat, yin and yang, each have true and false appearances, seeming one thing but actually another, often leading to confusion. For example, a patient with great heat, restlessness, thirst, and a dry tongue appears to have a heat condition, but upon observing a red face, this is a case of false yang. Palpating the pulse reveals weakness and lack of strength in the shen (尺), and a broad, irregular pulse in the cun (寸) and guan (关) — this is a condition of excessive yin below forcing yang upward, a false yang condition. Treating it with bitter and cold medicine in accordance with its nature will quickly subdue it. Another example: a person with aversion to cold, who cannot do without thick clothing, and with cold hands and feet appears to have a cold condition. However, upon observing a dull complexion and palpating a涩 (sè) pulse that is fine, rapid, yet without strength, this is a false cold condition — cold on the surface, heat in the marrow. Treating it with a pungent and cool formula, taken warm, will result in a single sweat and recovery. Zhang Zhongjing's Bai Tong formula uses bile, and Wu Ling San uses cinnamon twig — these clearly illustrate the principle of counteracting and following the condition, a thought that covers half the understanding. Liu Hejian said: when summer heat is excessive, the trees and woods exude moisture; when winter cold is excessive, the flowing water becomes solid and firm. Fire reaches the extreme and resembles water; yin reaches the extreme and resembles yang. Therefore, elimination, reduction, vomiting, purging, tonification, and laxation are all the same whether the condition is long-standing or newly arisen. Wang Bing said: measure the strength and weakness of the qi and apply the method accordingly; there is no difference in the treatment of new or long-standing disease. Zhang Zhichong said: elimination and reduction can be internal or external; vomiting and purging can be upper or lower; tonification and laxation can be upper or lower — treating upper or lower accordingly. Long-standing refers to latent disease; newly arisen refers to a condition that manifests immediately upon exposure. Zhang Jiebin said: elimination removes obstruction, reduction attacks solidity; when the upper part is full, vomiting is appropriate; when the lower part is full, purging is appropriate; tonification follows the correct nature of the body.

不足泻因邪之有余但此中用有缓急治有先后而病之久新同其法也骥案徐之才十剂宣可去壅姜橘之属推之瓜蒂散栀豉汤姜盐汤参芦藜芦之类皆宣也皆所以吐之也通可去滞通草防己之属推之五苓四苓琥珀海金砂桃仁红花五灵脂之类皆通也皆所以消之削之也泻可去闭葶苈大黄之属推之大小承气大柴胡十枣汤之类皆泻也皆所以下之泻之也补可扶弱人参羊肉之类推之四君四物八珍十全皆所以补之也和剂者本此帝曰病在中而不实不坚且聚且散奈何岐伯曰悉乎哉问也无积者求其藏虚则补之王冰曰随病所在命其藏以补之吴昆曰积者五脏所生聚而不散者不实不坚且聚且散则为无积张志聪曰此谓五运之气为病而有治之之法也病在中者根于中也不实不坚且聚且散者出入于外内也故敷和之纪其藏肝其病里急支满备化之纪其藏脾其病痞盖五运之气内合五藏故无积者当求其藏也藏气虚则补之马莳曰此言病有在中而聚散不常当审虚实兼药食和中外以治之张介宾曰积者有形之病有积在中则坚实不散今不实不坚且聚且散无积可知无积而病在中藏之虚也故当随病所在求其藏而补之骥案素问大积大聚衰其大半五十五难积者阴气聚者阳气气之所积名曰积气之所聚名曰聚积发有常处痛不离其部上下有终始左右有常处聚发无根本上下无留止痛无始处金匮五藏风寒积聚篇积者藏病终不移聚者府病发作有时展转痛移此不坚不实且聚且散是无积也无积是脏虚虚则当补之脏虚连读药以祛之食以随之王冰曰食以无毒之药随汤元以迫逐之使其尽也马莳曰食即谷肉果菜张介宾曰药以祛之去其病也食以随之

Deficiency-type diarrhea arises from an excess of pathogenic factors. However, within this context, the use of treatment may be either slow or urgent, and the sequence of treatment may vary, yet whether the disease is old or new, the method remains the same. Ji notes that according to Xu Zhicai’s Ten Methods of Treatment, the method of Xuan (promoting) can remove obstruction, as seen in formulas such as Gua Ti San (Spreading Vine Decoction), Zhi Zhi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction), Jiang Yan Tang (Ginger and Salt Decoction), and herbs such as Shen Lu (ginseng root) and Li Lu (lilium bulb), all of which are used for promoting upward movement and are thus employed to induce vomiting. The method of Tong (promoting circulation) can remove stagnation, as seen in herbs such as Tongcao (tongcao) and Fangji (stephania root), and formulas such as Wu Ling San, Si Ling San, Hai Jin Sha (golden sand), Taoren (peach kernel), Honghua (safflower), and Wulingzhi (five spirit lipid), all of which are used for resolving and removing stagnation. The method of Xie (purgation) can remove closure, as seen in herbs such as Tingli (radix platycodi) and Dahuang (rhubarb root), and formulas such as Da Chengqi Tang, Da柴胡 Tang (Major Bupleurum Decoction), and Shizao Tang (Ten Dates Decoction), all of which are used for purging and thus employed to eliminate downward. The method of Bu (tonification) can support weakness, as seen in herbs such as Ren Shen (ginseng) and Yang Rou (mutton), and formulas such as Si Jun Zi Tang, Si Wu Tang, Ba Zhen Tang, and Shi Quan Da Bu Tang, all of which are used for tonifying and thus employed to strengthen. The principle of He Ji (harmonizing agents) is based on this. The Emperor asked, “If the disease is in the interior but not solid or firm, and it gathers and disperses, what is to be done?” Qi Bo replied, “Your question is most thorough!” When there is no accumulation, seek the deficiency of the organ and tonify it. Wang Bing said, “Depending on where the disease is located, name the organ and tonify it accordingly.” Wu Kun said, “Accumulation arises from the five zang organs; if it gathers but does not disperse, it is solid and firm. If it is not solid or firm and gathers and disperses, then it is not accumulation.” Zhang Zhichong said, “This refers to diseases caused by the Five Movements (Wu Yun) and thus have their own methods of treatment.” Disease located in the interior originates from within. That which is not solid or firm and gathers and disperses moves between the interior and exterior. Therefore, the Fu He (Harmonizing) phase corresponds to the liver, and its disease is characterized by tightness in the abdomen and distention; the Bei Hua (Completing) phase corresponds to the spleen, and its disease is characterized by痞 (stagnation). Since the Five Movements’ qi internally correspond to the five zang organs, when there is no accumulation, one should seek the deficiency of the zang. When the zang qi is deficient, tonify it. Ma Shi said, “This refers to a condition where the disease is located in the interior and the gathering and dispersing is not constant; one should examine the deficiency and excess, and combine medication and diet to harmonize the interior and exterior in treatment.” Zhang Jiebin said, “Accumulation is a condition of a tangible mass; if there is accumulation in the interior, it is firm and does not disperse. Now, since it is not firm or solid and gathers and disperses, it is clear that there is no accumulation. With no accumulation but disease in the interior, it is the deficiency of the zang. Therefore, one should seek the location of the disease and find the zang to tonify.” Ji notes that in Suwen, it is said that for major accumulation and major gathering, one should reduce it by half. In the Fifty Difficulties, it says that accumulation arises from yin qi, while gathering arises from yang qi. The accumulation of qi is called Ji, and the gathering of qi is called Ju. Ji has a fixed location, with pain that does not move from its area, with a beginning and end, with a fixed position on the left and right. Ju has no root, with no fixed position above or below, and the pain has no beginning. In the Jinkui Yaolue chapter on Wind, Cold, and Accumulation in the Five Zang Organs, it says that Ji is a disease of the zang and does not move; Ju is a disease of the fu and occurs at certain times, with pain that shifts from one place to another. This condition of not being firm or solid, and gathering and dispersing, indicates there is no Ji. The absence of Ji indicates a deficiency of the zang. When the zang is deficient, it should be tonified. The deficiency of the zang is treated by taking medicine to eliminate it and following it with food. Wang Bing said, “Food is taken with non-toxic medicine, following the original decoction to drive it out completely.” Ma Shi said, “Food refers to grains, meat, fruits, and vegetables.” Zhang Jiebin said, “Medicine is used to eliminate the disease, and food is followed afterward.”

养其气也骥案此承上补虚来邪之所凑其正必虚补正所以祛邪也如先天之阳虚当补命门桂附之类是也先天之阴虚宜补肾水地茱麦味之类是也后天之阳虚宜温胃以补气参 苓术之类后天之阴虚宜补心肝以养血归地芍药之类正盛而邪自祛矣如邪未去或少加祛邪之药而邪无不祛矣食即周礼食医食齐 春时羹齐 夏时酱齐 秋时饮齐 冬时此药食宜也参五宜篇行水渍之和其中外可使毕已王冰曰中外通和气无流碍则释然消散真气自平张志聪曰行水渍之以取汗和其中外使邪从外出可使毕已马莳曰用药之汤水以渍之则药食调其中而汤水治其外庶几中外和而病可已张介宾曰行水渍之通其经也若是则中外调和而病可已祛者非攻击之谓凡去病者皆可言祛渍资四切浸洗也骥案水渍法所以宣通形表散发邪气虚邪伤人当以汗解若人肌肤坚实腠理密致难于取汗素问阴阳应象大论其有邪者渍形以为汗玉机真藏论脾风可浴巢氏病源邪在表洗浴发汗本草衍义热汤助阳气行经络风冷气痹之人多以汤渍脚至膝上浓被使汗出朱真人治风疾掘坑令坐坑内热汤淋之良久以簟盖之汗出而愈许仁则桃柳等三物浴汤取汗李时珍治寒湿加艾煎汤治风虚加五枝按食物本草五枝桃柳桑柘槐也或五加煎汤薰洗为效更速皆取汗法圣济总录有因大饮中酒恐毒瓦斯内攻于藏者有服五石发动气攻于阳者皆以浴法治之圣惠治传尸骨蒸有沐浴方驱恶气千金方有沐浴方七首治客忤马通浴方本草治咳嗽生姜沐浴婴孺方治小儿不生肌肉又三岁不行五参浴汤小儿直诀治肥体体热用乌蛇白矾青黛天麻全蝎朱麝桃枝浴体博爱心鉴治痘

Nourishing its qi. Ji notes that this follows from the previous discussion on nourishing deficiency. Where evil qi gathers, the right qi must be deficient; thus, nourishing the right qi is the means to expel evil qi. For instance, in the case of congenital yang deficiency, one should tonify the mingmen with herbs such as Gui Zhi and Fu Zi. In the case of congenital yin deficiency, one should nourish the kidney water with herbs such as Di Huang, Zhu Ling, Mai Men Dong, and Wei Ling Xian. For acquired yang deficiency, one should warm the stomach to strengthen the qi with herbs such as Ren Shen, Fu Ling, and Bai Zhu. For acquired yin deficiency, one should nourish the heart and liver to strengthen the blood with herbs such as Dang Gui, Di Huang, and Shao Yao. When the right qi is strong, the evil qi naturally departs. If the evil qi has not yet left, a small amount of dispelling evil herbs may be added, and the evil will certainly be expelled.

Regarding food, it follows the dietary regimen described in the Zhou Li, specifically in the Shi Yi (Food Doctor) and Shi Qi (Food Preparation). In spring, geng qi (soup preparation); in summer, jiang qi (sauce preparation); in autumn, yin qi (drink preparation); in winter, this is the appropriate regimen of medicine and food. As stated in the Wu Yi (Five Appropriateness) chapter, using water immersion to harmonize the internal and external can bring about complete recovery. Wang Bing said: when internal and external are harmonized, the qi flows without obstruction, and the evil is dispelled, allowing the true qi to return to balance. Zhang Zhi Cong said: using water immersion to induce sweating, harmonizing internal and external, allows the evil to be expelled from the exterior, thus achieving complete recovery. Ma Shi said: using medicinal decoctions to immerse, thereby harmonizing the internal through diet and the external through the decoction, so that the internal and external are harmonized and the disease is resolved. Zhang Jie Bin said: water immersion facilitates the flow of the meridians; thus, internal and external are harmonized and the disease is resolved. "Expelling" does not mean to attack; any method of eliminating disease can be called "expelling." The term zì (渍) means "soaking" or "immersing." Ji notes that the water immersion method is used to promote the circulation of the exterior and disperse evil qi. When external evils attack, they should be resolved through sweating. If a person has firm skin and tightly closed pores, it is difficult to induce sweating. As stated in the Su Wen Yin Yang Ying Xiang Da Lun (Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang), for those with evil qi, immersion of the body is used to induce sweating. From the Ling Shu Yu Ji Zhen Cang Lun (Treatise on the True Organs), pi feng (spleen wind) can be treated with bathing. From Chao Shi Bing Yuan (Nest氏's Disease Sources), for superficial evils, washing and sweating is appropriate. From Ben Cao Yan Yi (Derivative Meaning of Materia Medica), hot decoctions help to promote yang qi and circulate the meridians. Those with cold wind and qi obstruction often immerse their legs up to the knees in hot water and cover with a thick blanket to induce sweating. Master Zhu treats wind diseases by digging a pit, having the patient sit inside, and pouring hot water over them for a long time, then covering with a bamboo mat to induce sweating and recovery. Xu Renze uses the decoction of peach, willow, and three other substances for bathing and sweating. Li Shizhen treats cold-dampness by adding mugwort to decoctions, and treats wind deficiency by adding wu zhi (five branches) – likely referring to wu zhi (five trees), including peach, willow, mulberry, zha (a type of tree), and huai (locust). From Shi Wu Ben Cao (Materia Medica of Food), the five branches are peach, willow, mulberry, zha, and huai, or alternatively, wu jia (five-leaf aralia) used in decoctions for fumigation and washing, which is more effective. All of these are methods to induce sweating.

From Sheng Ji Zong Lu (Comprehensive Treatise on Emergency Medicine), for those who drank heavily and fear internal toxicity, or those who took wu shi (five stones) and experienced internal heat, bathing is the treatment. Sheng Hui treats chuan shi gu zhen (transmissible bone fever) with a bathing formula to drive out evil qi. Qian Jin Fang (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) has seven bathing formulas for treating ke wu (guest assault). Ma Tong has a bathing formula. Ben Cao treats cough with a ginger bath. Ying Ru Fang treats a child with underdeveloped muscles or who cannot walk by three years old with a five-part bathing decoction. Xiao Er Zhi Jue (Pediatric Decisions) treats a child with an obese body and heat with a bath using wu she (black snake), bai fan (alum), qing dai (indigo), tian ma (gastrodia), quan xie (scorpion), zhu shi (scented musk), and tao zhi (willow branch). Bo Ai Xin Jian (Heart Mirror of Love) treats rashes with bathing.

疮顶陷有水扬汤经验后方小儿胗豆令速出酒沃沸胡荽喷一身百合病金匮有百合洗方卒死壮热又有矾石水煎渍脚中风千金有大戟洗方方氏家藏方用蛇床防风等八味淋渫水肿本草引韦宙独行方赤小豆煮烂汁渍膝以下神巧万全方樟柳赤豆麻黄桑白水气薰洗虚冷御医院方还童散外固壮阳气用丁香十四味水煎少腹以下淋浴又百花散用百花窠等五味水煎淋洗补元阳通血脉又施圆端效方治下元虚冷用椒目桂川乌细辛干姜水煎渫浴下部圣惠发背门已溃未溃毒瓦斯结聚当用药煮汤淋拓疮上散其热毒是水渍除汗法外有攻有补法各不同今 亮祗卿医事启源皇国亦有汤渍法见荣花物语余谓暖洗所以生阳宜澡洗而不澡洗使人阳气上行阴邪相害不当澡渫而澡渫使人湿侵皮肤热生肌体若用之得宜汗下攻补无不取效此承上补虚来当从虚边治帝曰有毒无毒服有约乎岐伯曰病有新久方有大小有毒无毒固宜常制矣大毒治病十去其六王冰曰下品药毒毒之大也吴昆曰此约其常制也勿使过之过之恐伤其正而生大患张志聪曰约规则也病有久新者谓病之能胜毒不能胜毒也方有大小者谓有可以浓药可以薄药也毒者有大寒大热及燥湿偏胜之毒瓦斯故止可攻疾中病即止过则伤正矣是以大毒之药治病病去其六即止后服马莳曰灵枢禁服篇约方犹约囊也囊满而弗约则输泄方成而弗约则神与弗俱伯言病有久者则方必大病有新者则方必小故药有大毒常毒小毒无毒之分则去病以六分七分八分九分而止当量其病之新故而制方大小以用之病重者宜大毒轻者宜小毒无毒者宜多有毒者宜少骥案神农本草名例下品一百二十种

A formula for treating a wound with a depressed center, involving water and boiling, derived from experience; a method for quickly resolving a rash in children using alcohol to heat and spray coriander over the body; for "baili bing" (a syndrome mentioned in the Jin Kui Yao Lue), there is a "baili xie fang" (lily wash formula); for sudden death with high fever, there is also a treatment using alum boiled in water to soak the feet for wind-related ailments; the Qian Jin Yao Fang contains a formula using daji (Euphorbia) for washing; the Fang family's private formula uses eight ingredients including shechuang (Cnidium) and fangfeng (Saposhnikovia) for rinsing; for edema, the Bencao references Wei Zhou's "Duxing Fang" (Solo Travel Formula); red adzuki beans are boiled and the juice is used to soak the knees and below; the Shenqiao Wanquan Fang contains a formula using cinnamon twigs, red adzuki, ephedra, and mulberry bark for steam washing; for cold deficiency, the Imperial Hospital's Huantong San (Return to Youth Powder) is used externally to strengthen yang energy; 14 ingredients including clove are boiled and used for washing the lower abdomen; the Baihua San (Hundreds of Flowers Powder) uses five ingredients including the nest of flowers, boiled and used to wash, to replenish original yang and promote blood circulation; Shi Yuan Duan Xiao Fang (Shi’s Effective Formula) treats lower body cold deficiency with pepper seed, cinnamon, aconite, asarum, and dried ginger, boiled and used for washing; from the Shenghui Fang (Holy Benevolence Formulas), for fabei (a type of abscess), whether ruptured or not, herbs are boiled and used to wash and disperse heat toxins; besides the method of washing to induce sweating, there are different methods of attack and support; in the Ryukyu Kingdom, there is also a method of decocting and washing, as mentioned in Eihana Monogatari; I say that warm washing generates yang energy, and proper washing is necessary, otherwise yang energy may rise and be harmed by yin pathogens, and improper washing may cause dampness to invade the skin and heat to arise in the body; if used properly, the methods of inducing sweat, purging, attacking, and supporting all yield effectiveness; this follows the previous discussion on treating deficiency, so the treatment should be based on addressing the deficiency; the Emperor asked, "Are there limits to the use of toxic and non-toxic herbs?" Qi Bo replied, "The nature of the illness, whether new or old, and the size of the formula, as well as the toxicity of the herbs, must follow established rules"; when using highly toxic herbs, they should be used until six-tenths of the illness is removed; Wang Bing said that the "lower category" of herbs are the most toxic; Wu Kun said that this is a general rule, and one must not exceed it, as doing so may harm the body and cause great suffering; Zhang Zhichong said that "约" refers to rules or regulations, and that the duration of the disease (long or new) determines whether the body can withstand the toxicity; the size of the formula refers to whether the medicine can be strong or mild; toxic substances have extreme cold, heat, dryness, or dampness; they should be used only to attack the disease, and once the illness is addressed, they should be stopped, as overuse harms the body; therefore, when using highly toxic herbs, once six-tenths of the illness is removed, they should be stopped; Ma Shi said in the Ling Shu (Spiritual Pivot) that the rules for prescriptions are like a bag; if it is full and not tied, it will spill; if the formula is complete but not properly constrained, then spirit and substance will not be united; Bo said that long-standing illnesses require large formulas, new illnesses require small ones, and that there is a distinction between highly toxic, commonly toxic, mildly toxic, and non-toxic herbs; the removal of illness should be stopped at six, seven, eight, or nine parts, depending on the nature of the illness; the size of the formula should be determined based on the newness or duration of the illness; for serious illness, highly toxic herbs are appropriate; for mild illness, mildly toxic or non-toxic herbs are appropriate; for those with more toxic conditions, less should be used; Ji notes that in the Shennong Bencao Jing (Divine Farmer's Materia Medica), the lower category contains 120 herbs.

为佐使以应地多毒不可久服此属大毒常毒治病十去其七王冰曰中品药毒次于下也张志聪曰常毒治病病去其七即止骥案神农本草名例中品一百二十种为臣以应人有毒无毒斟酌其宜此属常毒小毒小毒治病十去其八王冰曰上品药毒毒之小也张志聪曰小毒治病病去其八即止之无毒治病十去其九王冰曰上品中品下品无毒药悉谓之平张志聪曰即无毒之药亦不可太过所谓久而增气物化之常也气增而久夭之由也张介宾曰治病之法药不及病则无济于事药过于病则反伤其正而生他患故当知约制而进止有度也骥案神农本草名例上品一百二十种为君以养天无毒多服此属无毒谷肉果菜食养尽之无使过之伤其正也王冰曰大毒之性烈其为伤也多少毒之性和其为伤也少常毒之性减大毒之性一等加小毒之性一等所伤可知也故至约必止之以待来证尔然无毒之药性虽平和久而多之则气偏胜则有偏绝久攻之则藏气偏弱既弱且困不可长也故十去其九而止服至约已则以五谷五肉五果五菜随五藏宜者食之已尽其余病药食兼行亦通也新校正云按藏气法时论毒药攻邪五谷为养五果为助五畜为益五菜为充张志聪曰药石治病谷肉食养使病尽去张介宾曰病以去其八九而有余未尽者但当以谷肉果菜饮食之类培养正气而余邪自尽骥案食养详五宜篇周礼食医和六食六饮六 百馐百酱八珍之齐食齐 春春多酸羹齐 夏夏多苦酱齐秋秋多辛饮齐 冬冬多咸凡会 食之宜牛宜 羊宜黍豕宜稷犬宜梁雁宜麦鱼宜 新林元圭食物摘要分水谷菜果鱼介禽兽八种孟铣食物本草因食医之义着书三卷张鼎补八十九种陈士良食性本

Used as assistants to counteract the many toxins of the earth, these should not be taken for a long time. These belong to the category of great toxicity and ordinary toxicity, and when used to treat illness, they remove seven-tenths of the disease. Wang Bing said: the toxicity of the medium category of medicines is second to the inferior category. Zhang Zhichong said: when medicines of ordinary toxicity are used to treat illness, once seven-tenths of the disease is removed, they should be stopped. Ji's note: according to the Shen Nong Ben Cao Ming Li, the medium category contains one hundred and twenty kinds of medicines, serving as ministers to correspond to people. Whether toxic or non-toxic, they should be used with careful consideration of what is appropriate. These belong to the category of ordinary toxicity. Medicines of lesser toxicity remove eight-tenths of the disease when used to treat illness. Wang Bing said: the toxicity of the superior category of medicines is the least. Zhang Zhichong said: when medicines of lesser toxicity are used to treat illness, once eight-tenths of the disease is removed, they should be stopped. When non-toxic medicines are used to treat illness, they remove nine-tenths of the disease. Wang Bing said: medicines of the superior, medium, and inferior categories that are non-toxic are all called "neutral." Zhang Zhichong said: even non-toxic medicines should not be overused, for it is a natural transformation that prolonged use increases vital energy, and excessive vital energy over time leads to premature death. Zhang Jiebin said: in treating illness, if the medicine is insufficient for the illness, it is of no use; if the medicine is excessive for the illness, it will instead harm the body's normal function and cause other disorders. Therefore, one should know to restrain and regulate the use of medicine with appropriate limits. Ji's note: according to the Shen Nong Ben Cao Ming Li, the superior category contains one hundred and twenty kinds of medicines, serving as sovereigns to nourish the heavens. These are non-toxic and can be taken in large quantities. This category belongs to non-toxic medicines. Grains, meats, fruits, and vegetables should be used for nourishment, but not overdone, so as not to harm the body's normal function. Wang Bing said: the nature of greatly toxic medicines is intense, and the harm they cause is great. The nature of moderately toxic medicines is less harmful than greatly toxic medicines, and the nature of slightly toxic medicines is one degree less than moderately toxic medicines. Therefore, the degree of harm can be understood. Hence, when the treatment has reached its limit, it must be stopped and one must wait for the next manifestation of the condition. However, even non-toxic medicines, though naturally harmonious, when used for a long time in excess, can cause an imbalance of vital energy, leading to a deficiency. If this deficiency persists and becomes severe, it cannot be sustained. Therefore, after removing nine-tenths of the illness, one should stop. Once the treatment has reached its limit, one should eat according to the needs of the five organs, using the five grains, five meats, five fruits, and five vegetables. Once the illness is nearly gone, it is also acceptable to use both medicine and food together. The new correction says: according to the Zang Qi Fa Shi Lun, toxic medicines attack evil, while the five grains nourish, the five fruits assist, the five kinds of livestock provide benefit, and the five vegetables supplement. Zhang Zhichong said: medicines and stones treat illness, while food and drink nourish the body to eliminate illness completely. Zhang Jiebin said: when the illness is removed by eight or nine-tenths, but there is still some remaining, one should only use food and drink such as grains, meats, fruits, and vegetables to cultivate the body's vital energy, allowing the remaining evil to be eliminated on its own. Ji's note: detailed discussion of nourishment through food can be found in the "Five Appropriateness" chapter. According to Zhou Li, the Shi Yi (food physician) harmonizes six kinds of food, six kinds of drinks, six hundred delicacies, a hundred sauces, and eight precious dishes. Food preparations in spring have more sour flavors. Soup preparations in summer have more bitter flavors. Sauce preparations in autumn have more pungent flavors. Drink preparations in winter have more salty flavors. In general, the food that should be eaten depends on the occasion: oxen are suitable for certain occasions, sheep for others, millet and pigs for certain occasions,稷 for others, dogs for certain occasions,梁 for others, geese for certain occasions, wheat for others, and fish for others. Xin Lin Yuanguai's Summary of Food categorizes food into eight types: water, grains, vegetables, fruits, fish, shellfish, birds, and beasts. Meng Xi wrote Shi Shi Ben Cao based on the principles of the Shi Yi, writing three volumes. Zhang Ding added eighty-nine more types. Chen Shiliang compiled Shi Xing Ben.

草附以食医诸方及四时调养之法皆可参不尽行复如法王冰曰法谓前四约也余病不尽然再行之毒之大小至约而止必无过骥案长生秘典饮食之后解带摸腹伸腰徐行作喷以通其秘用呵以通其滞能令饮食下行方可就坐饱坐发痔曲腰而坐成中满醉后勿食冷饱余勿使卧食后勿怒怒后勿食冷热之物不宜互食尊生编饮以养阳食以养阴食宜常少亦勿令虚不饥强食不渴强饮则脾黄发胀朝勿令饥夜勿令饱淡食则多补五辛善助火调食法宁少毋食多宁饥毋食饱宁迟毋食速宁热毋食冷宁零毋食顿宁软毋食硬修养不如节劳服药不如忌口灵枢食饮者热无灼灼寒无沧沧寒温适中故气将持乃不致邪辟此可为食养法故并述之必先岁气无伐天和王冰曰岁有六气分主有南面北面之政先知此六气所在人脉至尺寸应之太阴所在其脉沉少阴所在其脉钩厥阴所在其脉弦太阳所在其脉大而长阳明所在其脉短而涩少阳所在其脉大而浮如是六脉则谓天和不识不知呼为寒热攻寒令热脉不变而热疾已生制热令寒脉如故而寒病又起欲求其适安可得乎夭枉之来率由于此吴昆曰岁气有偏胜人病因之用药者必明夫岁气不得更益其邪而伐其天和天和者天真冲和元气也张志聪曰必先知岁运之盛衰衰则补之盛则泻之补则从之泻则逆之无伐天运之中和张介宾曰五运有纪六气有序四时有令阴阳有节皆岁气也人气应之以生长收藏即天和也设不知岁气变迁而妄呼寒热则邪正盛衰无所辨未免于犯岁气伐天和矣夭枉之由此其为甚骥案岁气乃五运之岁太过不及之气例如甲己之年丙作首丙属火火生土土喜暖而恶寒宜温剂以助之乙庚之岁戊为

The various dietary formulas and methods of seasonal care mentioned here can be considered and applied as needed, though not all must be carried out. As Wang Bing said, "The term 'law' refers to the first four principles." For other diseases, this method may not apply again. The degree of toxicity should be measured and kept within limits, so as not to exceed what is necessary. According to Ji's note in Changsheng Midian, after eating, one should loosen the belt, touch the abdomen, stretch the waist, walk slowly, breathe deeply to promote digestion, and exhale to clear stagnation. This allows food to descend properly, after which one may sit. Sitting full may cause hemorrhoids, and sitting with a bent waist may lead to a distended abdomen. After drinking, one should not eat cold food. After eating, one should not lie down, nor should one become angry. After anger, one should not eat cold or hot foods, nor should one alternate between hot and cold foods. According to Zunsheng Bian, drinking nourishes yang, while eating nourishes yin. Food should be consumed in moderate amounts, not excessive, and should not be eaten when not hungry or drunk when not thirsty, for this may cause jaundice and distension. In the morning, one should not be hungry; at night, one should not be full. Plain food is more nourishing, while the five pungents are good for generating fire. In terms of dietary regulation, it is better to eat less than to eat too much, better to be hungry than to be overfull, better to eat slowly than to eat quickly, better to eat warm than to eat cold, better to eat in small portions than to eat in one large meal, better to eat soft than to eat hard. Cultivation and self-discipline are more important than physical exertion, and taking medicine is less effective than avoiding improper foods. According to Ling Shu, regarding food and drink, heat should not be scorching, cold should not be damp and cold; the temperature should be moderate so that the body's qi can be maintained, thus preventing the entry of pathogens. This can be considered a method of dietary cultivation, hence it is included here. One must first consider the annual qi and not disturb the natural harmony of heaven. As Wang Bing said, the year has six qi, which are governed by the policies of the south and north. One must first know where these six qi are located, for the pulse of the person corresponds to them in the cun and chi positions. When Taiyin is in charge, the pulse is deep; when Shaoyin is in charge, the pulse is hooked; when Jueyin is in charge, the pulse is taut; when Taiyang is in charge, the pulse is large and long; when Yangming is in charge, the pulse is short and涩; when Shaoyang is in charge, the pulse is large and floating. Thus, these six pulses are called the natural harmony. If one does not recognize or understand them and arbitrarily calls them cold or hot, then treating cold with heat may not change the hot pulse, and the disease of heat may already have arisen; treating heat with cold may leave the cold pulse unchanged, and the disease of cold may arise again. How can one then find the proper balance? Premature death often results from this. Wu Kun said that the annual qi may have an excess or deficiency, and human diseases arise from this. Therefore, the physician must understand the annual qi and must not further aggravate the pathogenic factors while harming the natural harmony. Natural harmony is the original, balanced vital energy of the body. Zhang Zhi Cong said that one must first understand the prosperity and decline of the annual movement. When it is in decline, it should be supplemented; when it is in excess, it should be purged. To supplement is to follow, to purge is to go against. One should not disturb the natural balance of the annual movement. Zhang Jie Bin said that the five movements have their order, the six qi have their sequence, the four seasons have their commands, and yin and yang have their timing—all are part of the annual qi. The human body responds to these by growing, gathering, storing, and releasing, which is the natural harmony. If one does not understand the changes in the annual qi and arbitrarily labels something as cold or hot, then one cannot distinguish between the strength of pathogenic and healthy qi, and one inevitably violates the annual qi and harms the natural harmony. Premature death often results from this, and it is particularly serious. According to Ji's note, the annual qi is the excess or deficiency of the five movements. For example, in the years of Jia and Ji, the year begins with Bing, which belongs to fire, which generates earth, which prefers warmth and dislikes cold; therefore, warming agents should be used to assist it. In the years of Yi and Geng, Wu is the starting point.

头戊属土土生金金喜清而恶燥宜平剂以清之丙辛之年从庚起庚属金金生水水喜暖而寒则凝宜热剂以温之丁壬壬上顺行流壬上顺流之则为癸癸属水水生木木性寒而怕燥宜和剂以平之戊癸之年何方发甲寅之上好追求甲属木木生火火性本热而恶热宜凉剂以解之再参司天在泉之气应天为天符承岁为岁直及三合为治诸法五运六气推衍无遗又五运以甲己土运为尊六气以少阴君火为尊故以甲己土运为南政南面而行其令其余四运为北政以臣事之则面北而受令者也详见气运五岁六化诸篇此言必先岁气者如此年忽多淫雨民病多湿当用二术苦寒以燥之佐以风药风能胜湿此即必先岁气之谓也毋伐天和即春夏养阴秋冬养阳春夏禁用麻桂秋冬禁用石膏知母苓连芍药此即毋伐天和之谓也无盛盛无虚虚而遗人天殃王冰曰不察虚实但思攻击而盛者转盛虚者转虚万端之病从兹而甚真气日消病势日侵殃咎之来若天之与难可逃也悲夫吴昆曰盛盛虚虚则伐其天和马莳曰邪气实者而补之是谓盛盛又谓致邪正气虚而泻之是谓虚虚又谓失正斯则遗人以天殃而绝其长命张介宾曰邪气实者复助之盛其盛矣正气夺者复攻之虚其虚矣不知虚实妄施攻补虚者愈虚真气日消则病气日甚遗人天殃医之咎也骥案虚盛所包甚广如邪盛正虚正盛邪去阳盛阴虚阴盛阳虚肠实胃虚胃实肠虚或彼盛此虚或互盛互虚或以生而盛以克而虚或以补而盛以泻而虚或以泻而盛以补而虚不胜枚举要之虚实乃诸病之根本补泻为治疗之纲纪经曰邪之所凑其气必虚凡言虚者精气夺也凡气实者邪气胜也是故虚则受邪邪为实经曰邪气盛则实精气夺

Head Wu belongs to Earth, which generates Metal. Metal prefers clarity and dislikes dryness; thus, a moderate formula should be used to clear it. In the years of Bing and Xin, starting from Geng, which belongs to Metal, Metal generates Water. Water prefers warmth, and cold causes it to congeal; thus, a warm formula should be used to warm it. In the years of Ding and Ren, when Ren flows upward smoothly, it becomes Gui, which belongs to Water. Water generates Wood, which has a cold nature and fears dryness; thus, a harmonizing formula should be used to balance it. In the years of Wu and Gui, which formula should be used? At the position of Jia Yin, it tends to pursue Jia, which belongs to Wood. Wood generates Fire, which is inherently hot but dislikes excessive heat; thus, a cooling formula should be used to relieve it. Again, one must consider the Heavenly Qi and Earthly Qi, corresponding to Heaven as Tianfu, supporting the year as Suizhi, and the three harmonies as the various methods of treatment. The Five Movements and Six Qi are fully derived and applied without omission. Among the Five Movements, the Earth Movement of Jia and Ji is most esteemed; among the Six Qi, the Junhuo of Shao Yin is most esteemed. Therefore, the Earth Movement of Jia and Ji is known as the Southern Officials, ruling from the south and issuing their decrees. The other four movements are known as the Northern Officials, serving as subjects and receiving commands from the north. See the various chapters on Qi, Movement, Five Years, and Six Transformations. This is what is meant by "necessity of first considering the annual Qi." In a year when there is much excessive rain, the people suffer from dampness; thus, one should use Er Zhu (Atractylodes) with bitter and cold properties to dry it, assisted by wind herbs, for wind can overcome dampness. This is what is meant by "necessity of first considering the annual Qi." Do not violate the natural harmony: in spring and summer, nourish Yin; in autumn and winter, nourish Yang. In spring and summer, avoid using Ma Huang and Gui Zhi; in autumn and winter, avoid using Shi Gao, Zhi Mu, Fu Ling, Huang Lian, and Bai Shao. This is what is meant by "not violating the natural harmony." Do not treat excess as excess and do not treat deficiency as deficiency, or you will bring heavenly calamity upon the person. Wang Bing said: not discerning deficiency and excess, but only thinking of attack, causes those who are already full to become fuller and those who are already deficient to become more deficient. From this, all sorts of diseases become severe. True Qi gradually diminishes, while the disease gradually progresses. The calamity that follows is as inevitable as Heaven itself—there is no escape. Alas! Wu Kun said: treating excess as excess and deficiency as deficiency violates the natural harmony. Ma Shi said: treating a condition with real pathogenic Qi by tonifying is called "treating excess as excess," and treating a condition where the true Qi is deficient by purging is called "treating deficiency as deficiency." This is called losing the proper principle, which leaves the person to suffer heavenly calamity and cuts off their long life. Zhang Jiebin said: when pathogenic Qi is real, reinforcing it makes it even more so; when true Qi is lost, attacking it makes it even more deficient. Not knowing deficiency and excess and blindly applying attacks and tonics causes the deficient to become more deficient, true Qi to gradually diminish, and the disease to become increasingly severe, leaving the person to suffer heavenly calamity—this is the physician’s fault. Ji said: the scope of deficiency and excess is very broad. It may be that pathogenic Qi is strong while true Qi is weak, or true Qi is strong while pathogenic Qi is gone; it may be that Yang is strong while Yin is weak, or Yin is strong while Yang is weak; it may be that the intestines are full while the stomach is weak, or the stomach is full while the intestines are weak; it may be that one side is strong while the other is weak, or they are alternately strong and weak; it may be that something is strong due to generation and weak due to overcoming, or strong due to tonifying and weak due to purging, or strong due to purging and weak due to tonifying. The list is endless. In short, deficiency and excess are the fundamental aspects of all diseases, and tonifying and purging are the guiding principles of treatment. The Classic says: "Where pathogenic Qi gathers, the body’s Qi is necessarily deficient." Whenever deficiency is mentioned, it refers to the loss of essence and Qi. Whenever excess is mentioned, it refers to the dominance of pathogenic Qi. Therefore, deficiency leads to the reception of pathogenic Qi, and pathogenic Qi becomes excess. The Classic says: "When pathogenic Qi is strong, it is excess; when essence and Qi are lost, it is deficiency."

则虚倘邪重于本则以泻为补是泻中有补也本重于邪则以补为泻则补中有泻也运用合宜有何实实虚虚之足虑乎灵枢终始篇虚而泻之是谓重虚九针十二原篇五藏气已绝于内而用针者反实其外是谓重竭重竭重虚虚虚也八正神明论月满而补命曰重实重实盛盛也又十二难阳绝补阴阴绝补阳是谓实实虚虚损不足而益有余八十一难肺实肝虚用针者不补其肝而反重实其肺故曰实实虚虚义同无致邪无失正绝人长命王冰曰所谓伐天和也攻虚谓实是则致邪不识藏之虚斯为失正气既失则为死之由矣吴昆曰盛盛为致邪虚虚为失正张志聪曰邪则祛之正则养之张介宾曰盛其盛是致邪虚其虚是失正骥案邪正不两立致邪则失正失正则致邪运用不合则两失之经言邪有五从后来者为虚邪从前来者为实邪从所不胜来者为贼邪从所胜来者为微邪自病为正邪邪则干正正以祛邪故不两立也帝曰其久病者有气从不康病去而瘠奈何王冰曰从谓顺也吴昆曰气顺而犹不安康病已去而犹见瘦瘠张志聪曰此论人之形体亦由气运之所资养者也夫神去则机息气止则化绝神气之不可不调养也然而神气犹主人形体若器宇形与神俱而后可终其天年是形之不可不调养也气从者谓神气以调养不康而瘠谓身不康而形尚瘦也马莳曰此言人病而瘠者当顺化奉时以待之也帝问岁气有久病者气乃不康及病去而瘠岐伯曰昭乎哉圣人之问也化不可代时不可违王冰曰化谓造化也代大匠斫犹伤其手况造化之气人能以力代之乎夫生长收藏各应四时之化虽巧智者亦无能先时而致之明非人力所及由是观之则物之生长收藏化必待其时也物之成败理乱

If deficiency is such that the pathogenic factor outweighs the body’s vital energy, then purgation is used as a form of supplementation — this is purgation that contains supplementation. If the body’s vital energy is stronger than the pathogenic factor, then supplementation is used as a form of purgation — this is supplementation that contains purgation. When applied appropriately, what real danger is there in treating excess as excess or deficiency as deficiency? The Lingshu: Zongshi says that draining a deficiency is called "double deficiency." The Jiu Zhen Shi Er Yuan says that when the internal qi of the five zang organs has already been exhausted, yet the practitioner strengthens the exterior, this is called "double exhaustion" — double exhaustion is double deficiency. The Bazheng Shenming Lun says that when the moon is full and one supplements, it is called "double excess" — double excess is double fullness. The Shi’er Nan says that when yang is exhausted and one supplements yin, and when yin is exhausted and one supplements yang, this is called "treating excess as excess and deficiency as deficiency," which damages the deficient and increases the excess. The Ba Shi Yi Nan says that when the lung is full and the liver is deficient, yet the practitioner does not supplement the liver but instead over-supplements the lung, this is called "treating excess as excess and deficiency as deficiency." This is the same in meaning — it invites pathogenic factors and causes loss of the correct (zheng), thereby cutting short the person’s life. Wang Bing said this is called "destroying the natural harmony of the body." To treat deficiency as excess is to invite pathogenic factors; failure to recognize the deficiency of the zang organs is a loss of the correct (zheng). Once the correct (zheng) is lost, it becomes the cause of death. Wu Kun said that "excess excess invites pathogenic factors; deficiency deficiency loses the correct (zheng)." Zhang Zhicong said, "Pathogenic factors should be expelled, and the correct (zheng) should be nourished." Zhang Jiebin said, "To strengthen the excess is to invite pathogenic factors; to treat the deficiency as deficiency is to lose the correct (zheng)." Ji’s commentary says that pathogenic factors and the correct (zheng) cannot coexist. To invite pathogenic factors leads to loss of the correct (zheng); loss of the correct (zheng) invites pathogenic factors. When application is inappropriate, both are lost. The classics say that there are five types of pathogenic factors: those that come from behind are called "virtual pathogens"; those that come from ahead are called "real pathogens"; those that come from the element that one does not overcome are called "malevolent pathogens"; those that come from the element that one overcomes are called "minor pathogens"; and those that arise from within the body are called "correct pathogens." Pathogenic factors interfere with the correct (zheng), and the correct (zheng) is used to dispel pathogenic factors — hence they cannot coexist. The Yellow Emperor asked, "In the case of a long-term illness, there is qi that follows but does not recover — the illness is gone, yet the person remains emaciated. What should be done?" Wang Bing said, "Here, 'from' means 'in accordance with.'" Wu Kun said, "Even when the qi follows its natural course, the person is still not healthy; even after the illness has gone, the person remains thin." Zhang Zhicong said, "This passage discusses the human body, which is also nourished by the flow of qi." When the spirit departs, the mechanisms cease; when qi stops, transformation is cut off. Thus, the spirit and qi must not be neglected in cultivation. However, the spirit and qi are the masters of the body — only when form and spirit are united can one complete their natural lifespan. Thus, the body must not be neglected in cultivation. "Qi following" means that the spirit and qi are being nourished; "not healthy yet thin" refers to the body not being well, yet the form still being lean. Ma Shi said, "This passage refers to those who are sick and emaciated — they should follow the natural transformations and the timing of the seasons." The Yellow Emperor asked, "In the case of a long illness, the qi is not healthy; even after the illness has passed, the person remains emaciated. What should be done?" Qi Bo replied, "How clear and wise is the question of the sage!" Transformation cannot be substituted, and time cannot be violated. Wang Bing said, "Transformation" refers to the natural processes of creation and change. To substitute for a master craftsman with one's own hands is to injure one's own hand — how much more so to attempt to substitute for the natural qi of creation and change? The processes of growth, flourishing, storage, and rest all correspond to the four seasons’ transformations. Even the most clever and wise cannot precede the time to bring about these changes. It is clearly beyond human power. Thus, the growth, flourishing, storage, and transformation of things must await their proper time. The success or failure, order or disorder of things, all depend on this.

亦待其时也物既有之人亦宜然或言力必可致而能代造化违四时者妄也吴昆曰言化物必待天工人为不足以代也天时须顺之不得违之而助长以速其化也张志聪曰化谓五运之化气代更代也时谓六气之主时违逆也如敷和之纪其藏肝其养筋升明之纪其藏心其养血备化之纪其藏脾其养肉审平之纪其藏肺其养皮毛静顺之纪其藏肾其养骨髓是形之皮肉筋骨皆由化运之所资养不可更代者也又如春气养筋夏气养血脉长夏气养肌肉秋气养皮毛冬气养骨髓是形之皮肉筋骨又皆由四时气之所养而时不可违也马莳曰伯言天地有自然之化不可以人力代故无代化也人物有成败之时不可以私智违故无违时也张介宾曰化造化也凡造化之道衰王各有不同如木从春化火从夏化金从秋化水从冬化四时有不同之化以及五运六气各有所主皆不可以人力代也故曰化不可代人之藏气亦必随之而有衰王欲复藏气之亏不因时气不可也故曰时不可违不违时者如金水根于春夏木火基于秋冬藏气皆有化原设不预为之地则有时不易于复元或邪气乘虚再至虽有神手无如之何愚按此节诸注皆谓天地有自然之化人力不足以代之故曰化不可代然则当听之矣而下文曰养之和之者又将何所为乎谓非以人力而替天工者乎其说不然乎骥案经言不知年之所加气之盛衰虚实之所以起不可以为工王冰谓苍天布气不越乎五行人在气中岂不应乎天道所谓化不可代时不可违故当随运气阴阳之盛衰以为祛病养生之微旨此理固不可不知而实不可以偏执也缪仲醇曰五运六气者虚用也岁有是气至则算无是气至则不算既无是气焉用是药又况内外两因随

Also, one must wait for the right time. If things come into being in their own time, then humans should also follow this principle. Some say that force can achieve anything, and that humans can replace nature and violate the four seasons — but this is delusional. Wu Kun said: To transform things, one must await the work of heaven; human effort alone is insufficient to replace it. Heavenly timing must be followed, it cannot be violated, nor can one force growth in order to hasten transformation. Zhang Zhichong said: "Transformation" refers to the alternating and replacing energies of the Five Phases. "Time" refers to the Six Climatic Influences governing the seasons, and violating them is a transgression. For instance, in the year of Fuhuo (Harmonious Abundance), the liver is the stored organ and the tendons are nourished; in the year of Shengming (Rising Brilliance), the heart is the stored organ and the blood is nourished; in the year of Beihua (Complete Transformation), the spleen is the stored organ and the muscles are nourished; in the year of Shenping (Calm Equilibrium), the lung is the stored organ and the skin and hair are nourished; in the year of Jingshun (Stillness and Compliance), the kidney is the stored organ and the bones and marrow are nourished. Thus, the body’s skin, flesh, tendons, and bones are all nourished by the transformative movements of the cosmos — they cannot be replaced. Again, for example, spring Qi nourishes the tendons, summer Qi nourishes the blood and vessels, late summer Qi nourishes the muscles, autumn Qi nourishes the skin and hair, and winter Qi nourishes the bones and marrow. Thus, the body’s skin, flesh, tendons, and bones are again nourished by the Qi of the four seasons — and time cannot be violated. Ma Shi said: The sage said that the heavens and earth have a natural transformation, which cannot be replaced by human effort — hence, there is no substitution for transformation. Likewise, people and things have times of success and failure, which cannot be altered by private wisdom — hence, there is no violation of time. Zhang Jiebin said: "Transformation" is the work of nature. All the ways of nature have their own cycles of decline and prosperity, each different. For example, wood follows spring, fire follows summer, metal follows autumn, and water follows winter. The four seasons have different transformations, and likewise, the Five Phases and Six Climatic Influences each have their own governing principles — all of which cannot be replaced by human effort. Hence, it is said, "Transformation cannot be substituted." The internal organ energies of the human body also necessarily follow this pattern of decline and prosperity. To restore a deficiency in the internal organs, one must do so in accordance with the seasonal Qi — otherwise, it cannot be done. Hence, it is said, "Time cannot be violated." Those who do not violate time, for example, consider that the energies of metal and water originate in spring and summer, while the energies of wood and fire arise in autumn and winter — all internal organ energies have their original source in transformation. If one does not prepare in advance, there will be times when it is difficult to restore full health. Should pathogenic Qi take advantage of a weakened state and return, even the most skilled hands would be powerless. The author remarks: In this section, all the commentators say that the heavens and earth have a natural transformation, and human effort is insufficient to replace it — hence, it is said, "Transformation cannot be substituted." If that is the case, then we should simply accept it. But the following text says, "Nourish and harmonize them" — then what is the purpose of this? Is it not implying that human effort is used to replace the work of heaven? Is this not a mistaken view? Ji says: The Classic says that if one does not know the addition of the year, the rise and fall of the Qi, and the causes of deficiency and excess, one cannot be considered a physician. Wang Bing said that the heavens distribute Qi without exceeding the Five Elements. Since humans are within this Qi, how could they not respond to the Way of Heaven? What is meant by "Transformation cannot be substituted, time cannot be violated" — thus, one should follow the rise and fall of the Five Phases and Yin-Yang as the subtle principle for eliminating disease and cultivating health. This principle is certainly not to be ignored, but it must not be taken to an extreme. Miuyong said: The Five Phases and Six Climatic Influences are used in an abstract or theoretical sense. If a particular Qi of the year arrives, it is counted; if it does not arrive, it is not counted. If there is no such Qi, then why use such medicine? Moreover, internal and external causes are subject to change.

时感受太过之运亦有不及之时不及之运亦多有余之患若专泥运气能无实实虚虚损不足而益有余乎又天气反常冬有时而温夏有时而寒春有时而燥秋有时而暖又春气西行秋气东行夏气北行秋气南行卑下之地春气常在高阜之境冬气常在西北多风东南多湿方土不齐其病各异西北气浓安能人人皆实东南气薄安能人人皆虚久旱则亢阳久雨则亢阴阳盛人耐秋冬不耐春夏阴盛人耐春夏不耐秋冬天气反常人禀异趣地域高下不同代化违时又当别论岐伯言之以明天气岁气立法之常医者通之以处天气岁气法外之变斯为完全而无流弊也夫经络不通血气以从复其不足与众齐同养之和之静以待时谨守其气无使倾移其形乃彰生气以长命曰圣王故大要曰无代化无违时必养必和待其来复此之谓也帝曰善王冰曰大要上古经法也引古之要旨以明时化之不可违不可以力代也吴昆曰大要上古书言为不可以代化工趋事不可以逆天时也易之复卦一阳生于五阴之下阳回之象也故化至而生气渐长谓之来复张志聪曰脉络者所以行气血而营阴阳血者神气也如经络以通血气以从复其神气之不足而与无病者之相同是神气已复但身不康健而形尚瘦瘠故当静养其神和调其气静以待时谨守其气无使倾移其形得时化之养渐乃彰着矣此气运养身之大要也马莳曰久病而不康及病去而瘠者其经络已通血气以顺当复其不足之藏而与足者同必养之和之而静以待时则形自彰而不瘠矣张介宾曰疾病既去而不求其复则元气由衰而瘠矣养者养以气味和者和以性情静以待时者预有修为而待时以复也如阳虚者喜春夏阴虚者喜秋冬病在肝者愈

When the body is excessively affected by the cycles of the Five Elements, there are also times of deficiency; when the cycles are deficient, they often bring about excessive pathologies. If one clings rigidly to the theory of the Five Elements, can one avoid making the real seem real and the empty seem empty, damaging the insufficient and further increasing the excessive? Again, when the weather becomes abnormal — winter sometimes warm, summer sometimes cold, spring sometimes dry, autumn sometimes warm — and when the seasonal energies move in unusual directions — spring Qi moving westward, autumn Qi eastward, summer Qi northward, autumn Qi southward — then in low-lying areas, spring Qi often remains, and in elevated regions, winter Qi often resides. The northwest is often windy, and the southeast is often damp. The local conditions differ, and so do the diseases. In the northwest, where the Qi is dense, how can everyone be strong? In the southeast, where the Qi is thin, how can everyone be weak? Prolonged drought leads to excessive yang, and prolonged rain leads to excessive yin. Those with strong yang energy can endure winter and autumn but not spring and summer; those with strong yin energy can endure spring and summer but not winter and autumn. When the weather becomes abnormal, people's constitutions vary accordingly, and the high and low elevations of the land differ. When the natural transformations are out of harmony with the seasons, this must be considered separately.

Qibo spoke of this to clarify the regular patterns of weather and annual cycles, establishing the normal principles. Physicians must understand these principles to handle the changes that occur outside of these regular patterns. Thus, one can achieve complete treatment without harmful consequences.

When the meridians are obstructed, the blood and Qi cannot return to restore what is insufficient. To bring all people to the same level, one must nourish and harmonize, and remain still, awaiting the right time. One must carefully guard the Qi, not allowing it to be displaced or tilted. Then the form will become evident, and the vital energy will promote longevity — this is the way of a sage ruler.

Therefore, the essential principle is: do not substitute for the natural order, do not go against the seasons; necessarily nourish, necessarily harmonize, and await their return — this is what it means.

The Emperor said, "Good."

Wang Bing said: "The essential principle is the ancient doctrine of the classics. It draws upon the key insights of antiquity to clarify that the transformations of time cannot be defied or substituted by human effort."

Wu Kun said: "The essential principle is a statement from an ancient text, meaning that one cannot substitute for the natural transformations, nor can one act contrary to the laws of heaven and time."

From the Yijing, the Fu (Return) hexagram signifies the birth of one yang line from beneath five yin lines — it is the image of yang returning. Therefore, when transformation arrives and the vital energy gradually increases, this is called lai fu (return).

Zhang Zhichong said: "The meridians are the channels through which blood and Qi flow to nourish yin and yang. Blood is the spirit and vital energy. When the meridians are unobstructed and the blood and Qi return to restore the insufficiency of the spirit and vital energy, this state is the same as that of a person who is healthy. In this case, the spirit and vital energy have returned, but the body is still not in good health, and the form remains thin and emaciated. Therefore, one must remain still and cultivate the spirit, harmonize the Qi, and await the right time, carefully guarding the Qi and not allowing it to be displaced or tilted. Only then will the body gradually recover and become evident."

Thus, this is the great principle of nurturing the body through the movement of Qi.

Ma Shi said: "Those who suffer from long-term illness and do not recover, or who become emaciated after the illness has passed, have already had their meridians opened and their blood and Qi flowing smoothly. Their insufficiency of internal organs is the same as that of a healthy person. Therefore, they must be nourished and harmonized, and remain still, awaiting the right time. Then their form will naturally become evident, and they will no longer be emaciated."

Zhang Jiebin said: "If one does not seek to restore the body after illness has passed, the original vital energy will gradually decline, leading to emaciation. To nourish is to use the properties of herbs and foods; to harmonize is to regulate the emotions and temperament; to remain still and await the right time is to prepare oneself in advance and wait for the body to return to balance. For example, those with yang deficiency benefit from spring and summer; those with yin deficiency benefit from autumn and winter; and those with illness in the liver recover when the season is right."