610_灵素节注类编 - Selected Annotations and Classified Compilation of the Lingshu and Suwen

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷七 诸积病证
诸积
《灵枢·百病始生篇》帝曰:百病之始生也,皆生于风雨寒暑,清湿喜怒。喜怒不节则伤脏,风雨则伤上,清湿则伤下。三部之气,所伤异类,愿闻其会。岐伯曰:三部之气各不同,或起于阴,或起于阳,请言其方。喜怒不节则伤脏,脏伤则病起于阴也;清湿袭虚则病起于下;风雨袭虚则病起于上,是谓三部。至于其淫,不可胜数。
此总举外感、内伤之病,而分三部以辨之也。喜怒该七情而言,七情伤脏,脏为阴,则病起于阴也:风雨之邪上受,上为阳部,则病起于阳也;清湿即寒湿,其邪下受,下属足经,有阴有阳,则病或起于阴,或起于阳,当随证辨之也。至于病之淫 ,犹水之泛滥,故其变化不可胜数也。
卷七 诸积病证
浅深部位现证

Volume 7: Diseases of Accumulations
Accumulated Diseases

From the chapter On the Origin of a Hundred Diseases in the Ling Shu (Spiritual Pivot), the Emperor said: All diseases, when they first arise, originate from wind, rain, cold, heat, clear dampness, and emotional disturbances. Excessive joy and anger injure the internal organs; wind and rain injure the upper part of the body; clear dampness injures the lower part. The three parts of the body are affected in different ways. I wish to hear your explanation of this.

Qi Bo replied: The three parts of the body are affected differently; some arise from the yin, others from the yang. Please allow me to explain. Excessive joy and anger injure the internal organs, and when the organs are injured, the disease originates from the yin. Clear dampness attacks when there is deficiency, and thus the disease originates from the lower part. Wind and rain attack when there is deficiency, and thus the disease originates from the upper part. This is what is meant by the three parts. As for the excessive and varied nature of these conditions, they are too numerous to count.

This passage summarizes external and internal causes of disease, distinguishing them according to the three parts. Joy and anger are part of the seven emotions, and the seven emotions injure the internal organs, which belong to the yin, hence the disease originates from the yin. Wind and rain affect the upper part of the body, which belongs to the yang, hence the disease originates from the yang. Clear dampness is equivalent to cold-damp, which affects the lower part of the body, belonging to the foot meridians, which contain both yin and yang. Thus, the disease may originate from the yin or the yang, and must be differentiated according to the symptoms. As for the excessive nature of these diseases, it is like the overflow of water, hence their transformations are too numerous to count.

Volume 7: Diseases of Accumulations
Manifestations of Disease According to Depth and Location

帝曰:愿卒闻其道。岐伯曰:风雨寒热,不得虚邪,不能独伤人。卒然逢疾风豪雨而不病者,盖无虚,故邪不能独伤人,此必因虚邪之风,与其身形,两虚相得,乃客其形,两实相逢,众人肉坚。其中于虚邪也,因于天时,与其身形,参以虚实,大病乃成。气有定舍,因处为名,上下中外,分为三员。是故虚邪之中人也,始于皮肤,皮肤缓则腠理开,开则邪从毛发入,入则抵深,深则毛发立,毛发立则洒然,故皮肤痛;留而不去,则传舍于络脉,在络之时,痛于肌肉,其痛之时息,大经乃代;留而不去,传舍于经,在经之时,洒淅喜惊;留而不去,传舍于伏冲之脉,在伏冲之时,体重身痛;留而不去,传舍于肠胃,在肠胃之时,贲响腹胀,多寒则肠鸣飧泄,食不化,多热则溏出糜;留而不去,传舍于肠胃之外,募原之间,留着于脉,稽留而不去,息而成积。或着孙络,或着络脉,或着经脉,或着输脉,或着于伏冲之脉,或着于膂筋,或着于肠胃之募原,上连于缓筋,邪气淫 ,不可胜论。

The Emperor said: "I wish to hear the full explanation of this doctrine." Qi Bo replied: "Wind, rain, cold, and heat cannot injure a person by themselves without the influence of deficiency. If someone suddenly encounters violent wind and heavy rain yet does not fall ill, it is because there is no deficiency within, hence the pathogenic factors cannot injure them alone. This must be due to the meeting of external deficiency-causing winds and internal bodily deficiency, allowing the pathogenic factors to lodge in the body. When both the body and the pathogen are strong, the flesh of the common people remains firm. When the pathogenic factor enters the body through deficiency, it does so in accordance with the time of year and the state of the body, considering both deficiency and excess, and thus a serious illness arises.

Pathogenic qi has fixed locations, and is named according to where it lodges. It moves through the upper, lower, inner, and outer parts of the body, dividing into three regions. Therefore, when external deficiency-causing factors invade the body, they begin at the skin. When the skin is loose, the pores open, and the pathogenic factor enters through the hair. Once inside, it moves deeper, and when it reaches deep layers, the hair stands on end, causing a sudden chill, hence the pain in the skin. If it lingers and does not leave, it then moves to the collateral vessels. When it resides in the collaterals, it causes pain in the muscles, and this pain may sometimes subside, at which time the major meridians take over. If it lingers and does not leave, it moves to the main meridians. When it resides in the meridians, it causes chills and a tendency to be startled. If it lingers and does not leave, it moves to the deep and concealed Fu Chong vessels. When it resides in these vessels, it causes heaviness in the body and pain throughout. If it lingers and does not leave, it moves to the stomach and intestines. When it resides in the stomach and intestines, it causes gurgling sounds and abdominal distension. If there is more cold, it leads to intestinal rumbling and diarrhea with undigested food; if there is more heat, it causes loose stools with a milky discharge.

If it lingers and does not leave, it moves to the area outside the stomach and intestines, between the Mu Yuan. It lodges in the vessels, remains there without departing, and after a period of rest, becomes a mass or tumor. It may lodge in the smallest collaterals, or in the collateral vessels, or in the main meridians, or in the shu vessels, or in the Fu Chong vessels, or in the lumbar sinews, or in the Mu Yuan of the stomach and intestines, connecting upward to the relaxed sinews. The spreading of pathogenic qi is too numerous to fully describe."

寻常风雨寒热,不能伤人,必因虚邪之风,与身形之虚,两虚相遇,邪乃客之。盖太乙所居之宫,风从后来者为虚邪,从前来者为实邪,义详前卷《灵枢·九宫八风篇》。若身形实而邪实,两实相逢,则肉坚不能伤也。若天时身形,虚实相参,而中其邪,大病乃成。邪客于身而有定舍,因其邪在之所而立病名,分上下中外三部,以其直则有上中下三焦,横则有表里中三层。虚邪中人,初在皮肤,留而不去,则渐入渐深,各有现证可验,而不随证治之,则病根深痼难去。当邪之初入,其流传亦无定所,或浅或深,留着为病,以至久着不去,则息而成积,乃不复流传,以其与气血胶结而成瘀积也。故邪气之淫 蔓延,何可胜论哉!帝曰:愿尽闻其所由然。岐伯曰:其着孙络之脉而成积者,其积往来上下,臂手孙络之居也,浮而缓,不能拘积而止之,故往来移行肠胃之间,水凑渗注灌,濯濯有音,有寒则 满雷引,故时切痛;其着于阳明之经,则挟脐而居,饱食则益大,饥则益小;其着于缓筋也,似阳明之积,饱食则痛,饥则安;其着于肠胃之募原也,痛而外连于缓筋,饱食则安,饥则痛;其着于伏冲之脉者,揣之应手而动,发手则热气下于两股,如汤沃之状;其着于膂筋在肠后者,饥则积见,饱则积不见,按之不得;其着于输之脉者,闭塞不通,津液不下,孔窍干塞。

Ordinary winds, rains, cold, and heat cannot injure a person; harm occurs only when "vacant pathogenic wind" (虚邪) meets a "vacant body constitution" (身形之虚), and the two vacuities meet, allowing the pathogen to dwell within. The Taiyi, which resides in its palace, has winds that come from behind as "vacant pathogens," and those that come from ahead as "solid pathogens." The meaning of this is explained in detail in the earlier chapter of Ling Shu, "The Nine Palaces and Eight Winds." If the body is strong and the pathogen is also strong, and the two strengths meet, the flesh is firm and cannot be harmed. However, if the timing of heaven and the constitution of the body are in a mixed state of vacuity and solidity, and the pathogen strikes, then a great illness is formed. When a pathogen lodges in the body, it has a fixed dwelling, and the disease is named according to the location where the pathogen resides. The body is divided into three vertical sections — upper, middle, and lower — known as the three jiao, and into three horizontal layers — exterior, interior, and middle. When "vacant pathogenic wind" enters the body, it first affects the skin; if it lingers and does not leave, it gradually moves deeper and deeper, with each stage presenting observable symptoms. If treatment is not administered according to the symptoms, the disease root becomes deeply entrenched and difficult to remove. When the pathogen first enters, its movement has no fixed location — it may be shallow or deep. When it lodges and becomes a disease, and remains for a long time without leaving, it ceases to move and becomes an accumulation (积), no longer spreading, because it has become congealed with blood and qi, forming a stagnation. Thus, the spread and pervasiveness of pathogenic qi — how could it be fully discussed? The Emperor said: "I wish to fully understand its causes." Qi Bo replied: "Those accumulations that arise from the sunluo (collateral vessels) move up and down, residing in the sunluo of the arms and hands. The pulse is floating and slow, unable to hold or contain the accumulation, so it moves back and forth within the intestines, with fluids seeping and flowing, producing a sound like water pouring. When cold is involved, a full, thunder-like sensation arises, causing intermittent, sharp pain. Those accumulations that lodge in the Yangming meridian reside near the navel, increasing in size after eating and decreasing when fasting. Those that lodge in the huanjin (slow tendons) resemble the Yangming accumulation, causing pain after eating and relief when fasting. Those that lodge in the muyuan (visceral region) of the intestines cause pain that radiates to the huanjin, with relief after eating and pain when fasting. Those that lodge in the fuchong (hidden surge) vessels are palpable and move upon touch; when the hand is released, heat flows down the two legs as if scalded by hot water. Those that lodge in the luyin (back tendons) behind the intestines are visible when fasting but not when full, and cannot be felt upon palpation. Those that lodge in the shu (transport) vessels become blocked and unpassable, preventing the descent of body fluids, leading to dryness of the orifices."

此邪气之从外入内,从上下也。
浮在皮里之细络,名孙络,稍深而粗者,名大络,大络内通于经,阳经则通腑,阴经则通脏,故阴经又深于阳经,经有阴阳,故络亦有阴阳也。气血周内联外,无处不到,其邪客之,则气血瘀滞,久乃结而成积矣。积在孙络,往来上下者,以臂手乃孙络所居之处,其气浮浅而缓,不能拘止其积,故积往来移行,以至肠胃之间,肠胃为水饮灌注旁渗之地,而邪从旁凑之,故濯濯有音,如系寒积,则 满雷鸣相引,时时切痛,因其络阻,气不流通也;其或着于阳明胃经,则挟脐而居,以经气聚于此也,饱食则胃气充溢于经,故积形益大,饥则气消,而仍小矣,经居于肉而不贴胃,无形质触碍,故积不痛;其着于缓筋者,缓筋贴胃,故似阳明之积,以其贴胃,饱则胃胀触动,故痛,饥则安矣;其着于肠胃之膜原,膜原,遮蔽胃中浊气者,饥则虚火冲动,故痛,饱则火息,故安,其痛连缓筋者,缓筋乃募原之枝也;其着于伏冲之脉者,脉在脊背肉内,是营气所流行者,被积壅阻,故揣之应手而动,发手则气流散,故觉热气下于两股,如汤沃之状也:积着于膂筋,其在肠胃之后,饥则肠胃空虚,故积现,饱则气漫,故积不现,以其在肠胃之后,躯体之里,故按之不可得也;积着于输之脉者,脉闭不通,则津液不能下输,故便窍干窒。此皆言其邪气之从外入内,从上而下之成积也。

This is the pathogenic qi that enters from the exterior to the interior, moving from the upper to the lower parts of the body.

Fine collateral vessels that float within the skin are called sunluo (fine networks), while those slightly deeper and thicker are called daluo (major networks). The daluo connect internally to the meridians; the yang meridians communicate with the fu (viscera-like organs), while the yin meridians communicate with the zang (solid organs). Therefore, the yin meridians are deeper than the yang meridians. Since the meridians have yin and yang, the collaterals also have yin and yang.

Qi and blood circulate internally and externally, reaching every part of the body. When pathogenic factors lodge within, qi and blood stagnate, and over time, they coalesce to form accumulations.

When an accumulation forms in the sunluo and moves up and down, it is because the arms and hands are the dwelling places of the sunluo. The qi there is shallow and slow, unable to restrain the accumulation, so the mass moves and migrates, eventually reaching the area between the stomach and intestines. The stomach and intestines are regions where water and fluids are distributed and seeped laterally, and thus the pathogen may gather from the sides. Hence, there is a sound, as if it were a cold accumulation, with fullness and thunder-like rumbling, pulling sensations, and intermittent sharp pain, due to obstruction of the collaterals and blocked circulation of qi.

If the accumulation lodges in the Yangming Stomach Meridian, it resides near the navel, because the qi of the meridian gathers there. When one eats, the stomach qi fills the meridian, so the mass becomes larger; when one is hungry, the qi dissipates, and the mass becomes smaller. Since the meridian lies within the flesh but not directly against the stomach, there is no physical obstruction, so the mass does not cause pain.

If the accumulation lodges in the huanjin (slow sinews), which are close to the stomach, it resembles the accumulation of the Yangming meridian. Because it is near the stomach, when one is full, the stomach swells and stimulates the mass, causing pain; when one is hungry, it is relieved.

If the accumulation lodges in the momo (membrane layer) of the stomach and intestines, which is the layer that covers and shields the turbid qi of the stomach, then when hungry, the deficiency fire stirs and causes pain; when full, the fire subsides, and it is relieved. If the pain extends to the huanjin, it is because the huanjin is a branch of the momo.

If the accumulation lodges in the fuchong (hidden and surging) pulse, which lies within the flesh of the back, this pulse is where the nutritive qi circulates. When obstructed by the accumulation, it can be felt as a movable mass under the hand; when the hand is removed, the qi disperses, and thus one feels a warm sensation descending down the thighs, as if hot water were poured over them.

If the accumulation lodges in the lujin (lumbar sinews), located behind the stomach and intestines, it becomes visible when hungry, because the stomach and intestines are then empty; when full, the qi spreads, and the mass is not visible. Because it lies behind the stomach and intestines, within the body, it cannot be palpated.

If the accumulation lodges in the shu (conduit) pulse, and the pulse is blocked and not open, then body fluids cannot descend and flow downward, resulting in dryness and obstruction in the excretory passages.

All of these describe the formation of accumulations resulting from pathogenic factors entering from the exterior to the interior, moving from the upper to the lower parts of the body.

卷七 诸积病证
生成之由
帝曰:积之始生,至其已成,奈何?岐伯曰:积之始生,得寒乃生,厥乃成积也。
寒性凝敛气血,故积因寒生,至气血与邪胶结,而厥逆不行,其积乃成也。
帝曰:其成积奈何?岐伯曰:厥气生足, 生胫寒,胫寒则血脉凝涩,血脉凝涩则寒气上入于肠胃,入于肠胃则 胀, 胀则肠外之汁沫迫聚不得散,日以成积。卒然多饮食,则肠满,起居不节,用力过度,则络脉伤,阳络伤则血外溢,血外溢则衄血,阴络伤则血内溢,血内溢则后血,肠胃之络伤,则血溢于肠外,肠外有寒汁沫与血相搏,则并合凝聚不得散而积成矣。卒然外中于寒,若内伤于忧怒,则气上逆,气上逆则六输不通,温气不行,凝血蕴裹而不散,津液涩渗,着而不去,其积皆成矣。

Volume 7: The Various Accumulation Diseases – Their Causes and Origins

The Emperor asked: "What is the process from the initial formation of an accumulation to its full development?" Qibo replied: "An accumulation initially arises only when cold is encountered; it becomes fully formed only when jué (reversal of qi) occurs."

Cold in nature congeals and draws together the qi and blood, hence accumulations arise from cold. When qi and blood become entangled with pathogenic factors and jué (reversal of qi) prevents their circulation, the accumulation is formed.

The Emperor asked: "What causes the formation of an accumulation?" Qibo replied: "When jué qi arises, the feet become cold; when the legs become cold, the blood vessels constrict and become sluggish. When the blood vessels constrict, cold qi rises into the intestines. When cold qi enters the intestines, it causes distension. When there is distension, the fluids and mucus outside the intestines gather and cannot disperse, gradually forming an accumulation. If suddenly excessive food and drink are consumed, the intestines become full. If living habits are irregular and excessive exertion occurs, the collateral vessels are injured. When yang collaterals are injured, blood spills externally, leading to nosebleeds. When yin collaterals are injured, blood spills internally, leading to rectal bleeding. When the collaterals of the intestines are injured, blood spills outside the intestines. When cold phlegm and mucus outside the intestines mix with blood, they combine and congeal, unable to disperse, thus forming the accumulation.

If suddenly one is struck by external cold, or if one is internally injured by worry and anger, qi rises upward. When qi rises upward, the six channels become obstructed, and warm qi cannot circulate. The blood congeals and accumulates without dispersing; the body fluids become sluggish and adhere without being eliminated. In this way, all accumulations are formed.

此举外感、内伤皆能成积者也。厥气生于足, 生胫寒者,外邪受于足经也, ,犹闷闷也,因足三阴经脉上行入腹者,由是而血脉凝涩,内传肠胃而成积。盖邪从外入内,从上而下者,前文已明,此又申说邪从下受,及由内伤七情饮食者。若卒然多饮食,及起居不节,用力过度,以致络伤,血溢肠外,占寒汁沫凝聚而成积。又有外中寒邪,内伤忧怒,则气上逆而六输不通,六输者,六腑转输之经脉也,腑为阳,输不通,故温气不行,血凝不散,津液涩而不流,旁渗留着而皆成积,此由外感兼内伤者也。盖阳络浮浅而阳气上升,故络伤则血外溢而吐衄,阴络深沉而阴气下降,故络伤则血内溢而便血,血既离经,则必与肠外汁沫相搏,及其成积,或着于阴,或着于阳,或腑,或脏,皆有外证可验,如前后文之所明者,已详尽矣。
卷七 诸积病证
论治法
帝曰:其生于阴者,奈何?岐伯曰:忧思伤心;重寒伤肺;忿怒伤肝;醉以入房,汗出当风,伤脾;用力过度,若入房汗出,则伤肾。此内外三部之所生病者也。帝曰:治之奈何?岐伯曰:察其所痛,以知其应,有余不足,当补则补,当泻则泻,毋逆天时,是谓至治。

This is a case where both external pathogenic factors and internal injuries can lead to the formation of ji (accumulations). The rebellious qi originates from the feet; those who suffer from coldness in the shanks have external pathogens received through the foot meridians, and still feel dull and oppressed. Because the three yin meridians of the foot ascend into the abdomen, the blood vessels become congealed and obstructed, and the condition is transmitted internally to the stomach and intestines, thus forming ji. Indeed, the principle that pathogens enter from the exterior to the interior, and from above to below, has already been explained in the preceding text. This passage further elaborates on the condition where pathogens are received from below, as well as cases caused by internal injuries from the seven emotions and improper diet. If one suddenly consumes excessive food, or lives in disorder, or overexerts oneself, this may lead to damage to the collateral vessels, causing blood to overflow outside the intestines, where it combines with cold bodily fluids and mucus, coagulating and forming ji. In addition, if one is externally affected by cold pathogens and internally injured by sorrow and anger, the qi will rise rebelliously, blocking the six shu (transport) channels. These six shu channels are the meridians associated with the six fu (hollow organs). Since the fu belong to yang, when the shu are blocked, warm qi cannot circulate, blood becomes congealed and does not disperse, body fluids become viscous and do not flow, and they seep laterally and remain, all of which form ji. This is a condition caused by the combined influence of external pathogenic factors and internal injury. Indeed, the yang collaterals are superficial and yang qi rises upward, so when the collaterals are injured, blood overflows outward, causing vomiting and nosebleeds. The yin collaterals are deep and yin qi descends downward, so when the collaterals are injured, blood overflows inward, causing rectal bleeding. Once the blood has left the meridian, it must inevitably combine with the juices and mucus outside the intestines. When ji is formed, it may adhere to yin, or to yang, or to the fu, or to the zang; all have external symptoms that can be verified, as has been clearly explained in the preceding and following passages.

Volume 7 – Diseases of Accumulations
On Treatment Methods

The Yellow Emperor asked: What should be done in cases where ji originates from yin?岐伯 replied: Excessive worry and thought injure the heart; severe cold injures the lungs; anger injures the liver; drunkenness followed by sexual activity, with sweating and exposure to wind, injures the spleen; overexertion, especially when accompanied by sweating after sexual activity, injures the kidneys. These are the diseases caused by internal and external influences on the three parts of the body. The Yellow Emperor asked: How should these conditions be treated?岐伯 replied: Examine the location of the pain in order to understand the corresponding pathology. If there is excess, treat by reducing it; if there is deficiency, treat by supplementing it. Do not go against the natural rhythms of heaven and earth; this is called the highest form of treatment.

此总结上文之义也。上言多饮食,及起居不节、内伤忧怒等,皆病之生于阴者,此又详所伤之由,以分五脏也。重寒者,外感寒邪,内伤寒饮食也。外感则有风雨寒暑之异,内伤则有饮食七情之分,五脏六腑,经络浅深,皆当辨别,以要言之,不出内外三部之所生病者也。
治之必先审其所因所痛之状,如上文所云,以知其内外之应,而积之所在,再辨其虚实寒热,以施补泻之法,顺天时寒热温凉,阴阳升降之序,而调其气血,通其经脉,和其脏腑,是谓至善之治也。
卷七 诸积病证
肠胃积聚
《灵枢·五变篇》帝曰:人之善病肠中积聚者,何以候之?少俞曰:皮肤薄而不泽,肉不坚而淖泽,如此则肠胃恶,恶则邪气留止,积聚乃伤。脾胃之间,寒温不次,邪气稍至,蓄积留止,大聚乃起。
皮肤薄弱而乏色泽,其肺虚可知;肉不坚实而淖泽,淖泽者,柔软如污泥,其脾虚可知。肠胃者,肺脾之腑也,其脏虚,腑必恶劣,而浊邪之气留止积聚,乃伤之也。脾胃之间又寒温不调,由是稍感其邪,即与所蓄之积留止不行,遂大聚而成患也。

This summarizes the meaning of the preceding text. The earlier passage mentioned overeating, irregular living habits, and internal injuries caused by worry and anger—all of which are diseases originating from the yin. This section further details the causes of such injuries in order to distinguish them among the five zang organs. "Severe cold" refers to external contraction of cold pathogenic factors and internal injury from cold and improper diet. External injuries differ in their nature according to wind, rain, cold, and heat; internal injuries are categorized according to diet and the seven emotions. The five zang and six fu organs, along with the depth and superficiality of meridians, must all be discerned. In summary, all such diseases are no more than those arising from the three regions—exterior, interior, and the middle—as diagnosed through pulse.

In treating such conditions, one must first examine the cause and nature of the pain, as mentioned above, in order to understand the relationship between internal and external factors and locate the site of the accumulation. Then, one must distinguish between deficiency and excess, cold and heat, and apply the methods of tonification and purgation accordingly. Treatment should follow the natural order of seasonal cold and heat, the balance of temperature, and the movement of yin and yang, in order to regulate qi and blood, unblock the meridians, and harmonize the zang-fu organs. This is called the most perfect form of treatment.

Volume 7: Various Accumulation Disorders
Gastrointestinal Accumulations

From the Ling Shu chapter Wu Bian (Five Transformations):
The Yellow Emperor asked: How can one detect those who are prone to developing accumulations in the intestines?
Shao Yu replied: When the skin is thin and lacks luster, and the flesh is soft and moist, this indicates that the intestines are in poor condition. When the intestines are poor, pathogenic factors remain and accumulate, leading to the formation of masses. In the region between the spleen and stomach, if cold and warmth are improperly balanced, and pathogenic factors slightly affect the body, they will accumulate and remain, eventually giving rise to a large mass.

When the skin is thin and lacks luster, it is clear that the lung is deficient; when the flesh is soft and moist, like mud, it is clear that the spleen is deficient. The stomach and intestines are the associated organs of the lungs and spleen. When the internal organs are deficient, the associated organs must also be in poor condition, allowing turbid pathogenic factors to accumulate and cause injury. Furthermore, when the balance of cold and warmth in the spleen and stomach is disrupted, even a slight exposure to pathogenic factors will cause the accumulated mass to remain and grow, eventually forming a serious condition.

卷七 诸积病证
息积
《素问·奇病论》帝曰:病胁下满,气逆,二三岁不已,是为何病?岐伯曰:病名息积,此不妨于食,不可灸刺,积为导引服药,药不能独治也。
一呼一吸名一息,息根于脐中,与胁下相近,其有涎沫郁而成痰,随息积于络脉经膜之间,以致胁满气逆,病名息积也。其腑气通利转动,故不妨于食。以积僻处肉内膜间,故久不愈而不可针灸。针灸止能通经气,不能去积,须叠为按摩导引之法,而兼服药,药亦不能独治也。
卷七 诸积病证
伏梁
帝曰:人有身体髀股 皆肿,环脐而痛,是为何病?岐伯曰:病名伏梁,此风根也。其气溢于大肠,而着于肓,肓之原在脐下,故环脐而痛也。不可动之,动之为水溺涩之病也。
有形之邪,内伏横亘如梁,故名伏梁。盖一身皆肿为风,风邪与气血胶结成形而内伏,为风肿之根也。因其邪气溢于大肠,滞着于肓,肓之原在脐下,故环脐而痛也。动之者,谓用针以动经气,不能抉其根,反使邪气溢于膀胱,以成蓄水溺涩之病,则当用药内治可知。然所谓病入膏肓,其危重亦可想见矣。

Volume 7: On Various Accumulated Diseases
Xijī (Breath Accumulation)
From Suwen: The Discourse on Strange Diseases: The Emperor asked: "There is a condition where the patient experiences fullness in the hypochondriac region, with upward rushing of qi, and this has persisted for two or three years. What is this illness?"岐伯 replied: "This is called xijī (Breath Accumulation). It does not interfere with eating, and it cannot be treated with moxibustion or acupuncture. Treatment requires qigong (导引) and medication; medication alone cannot cure it."

One inhalation and one exhalation is called one breath. The root of breath lies in the navel, near the hypochondriac region. When saliva and phlegm stagnate and form phlegm, they accumulate along the collateral vessels and membranes of the meridians, leading to fullness in the hypochondriac region and upward rushing of qi. This condition is called xijī. Because the腑 (visceral) qi is smooth and mobile, it does not interfere with eating. Since the accumulation lies deep within the flesh and membranes, it is difficult to cure and cannot be treated with acupuncture or moxibustion. Acupuncture and moxibustion can only promote the flow of meridian qi, but cannot eliminate the accumulation. Therefore, it is necessary to employ repeated massage and qigong techniques in conjunction with medication, for medication alone cannot cure it either.

Volume 7: On Various Accumulated Diseases
Fuliang (Hidden Beam)
The Emperor asked: "There is a person whose entire body, including the thighs and hips, is swollen, and there is pain around the navel. What illness is this?"岐伯 replied: "This is called fuliang (Hidden Beam). It is the root of wind-disease. Its qi spreads to the large intestine and lodges in the huang (肓). The origin of the huang is below the navel, hence the pain around the navel. It should not be disturbed, for disturbing it will lead to a condition of water retention and difficulty in urination."

This is a tangible pathogenic factor that lies hidden and extends like a beam, hence it is called fuliang. When the entire body is swollen due to wind, the wind pathogen combines with blood and qi, forming a tangible mass that lies internally, becoming the root of wind-induced swelling. Because its pathogenic qi spreads to the large intestine and lodges in the huang, whose origin is below the navel, the pain occurs around the navel. To disturb it means using acupuncture to move the meridian qi, which cannot remove the root of the disease, but instead causes the pathogenic qi to overflow into the bladder, leading to a condition of water retention and urinary obstruction. Thus, it is clear that internal treatment with medicine is necessary. However, as the saying goes, "the disease has reached the gao and huang" — its severity is evident.

《素问·腹中论》帝曰:病有少腹盛,上下左右皆有根,此为何病?岐伯曰:病名伏梁。帝曰:何以得之?岐伯曰:裹大脓血,居肠胃之外,不可治,治之每切按之致死。帝曰:何以然?岐伯曰:此下则因阴,必下脓血;上则迫胃脘生膈,挟胃脘内痈。此久病也,难治。居齐上为逆,居齐下为从,勿动亟夺。论在《刺法》中。
此亦名伏梁者,以其同前证之形状,而病邪有异,但少腹盛而身不肿也。然其邪积裹大脓血,成肠胃痈,病已危害,故不可切按治之,每切按致死也。此在下因近二阴,必有脓血下出,若居脐上,迫胃脘而生于膈,则近心肺,而脓血不得下出,故为逆,居脐下为从也。治之勿可妄动而亟攻夺,亦可设法导其脓血下行而已。考《刺法论》并无伏梁证,未知其故。《灵枢·经筋篇》曰:手少阴之筋,其病内急,心承伏梁。其成伏梁,吐脓血者,死不治。其义大同。

The Emperor said: "There is a condition in which the lower abdomen is swollen, with swellings extending in all directions—up, down, left, and right. What is this disease?" Qi Bo replied: "It is called Fu Liang." The Emperor asked: "How does one acquire this condition?" Qi Bo said: "It is a mass wrapped around large amounts of pus and blood, located outside the intestines. It is incurable; treating it often results in death when the mass is palpated." The Emperor asked: "Why is that so?" Qi Bo replied: "If it moves downward, it follows the yin and will cause discharge of pus and blood; if it moves upward, it presses against the stomach region and causes a diaphragmatic obstruction, with an internal abscess near the stomach. This is a long-standing disease, difficult to treat. If the mass is located above the navel, it is considered a reversal (逆) and more dangerous; if it is located below the navel, it is considered in accordance (从) and less dangerous. Do not move it or aggressively attack it. The discussion on this is found in the Zhi Fa (Needling Methods)."

This condition is also called Fu Liang because it resembles the previous condition in appearance, but differs in the nature of the pathogenic factor—only the lower abdomen is swollen, while the body does not swell. However, the accumulation of pathogenic factors wraps around large amounts of pus and blood, forming an abscess in the intestines. The disease has already caused harm, so it should not be treated by palpation, as each palpation often leads to death. In cases where the mass is located below, near the two orifices, there will certainly be discharge of pus and blood. If it is located above the navel, pressing against the stomach and forming an obstruction in the diaphragm, it approaches the heart and lungs, and the pus and blood cannot be discharged downward, hence it is considered a reversal. If it is located below the navel, it is considered in accordance. In treatment, one should not recklessly move or aggressively attack it, but instead may devise methods to guide the pus and blood downward. Upon examination, the Zhi Fa Lun (Needling Methods Chapter) contains no mention of the condition Fu Liang; the reason for this is unknown. The Ling Shu·Jing Jin Pian (Spiritual Pivot: Muscle-Tendon Chapter) states: "The muscle-tendon of the Hand Shaoyin meridian, when affected by disease, presents internal urgency, with the heart bearing the condition of Fu Liang. Those who develop Fu Liang and expel pus and blood will die and cannot be treated." Its meaning is largely the same.

卷七 诸积病证
胃脘痈
《素问·病能论》帝曰:人病胃脘痈者,诊当何如?岐伯曰:诊此者,当候胃脉。其脉当沉细,沉细者气逆,逆者人迎甚盛,甚盛则热,人迎者,胃脉也,逆而盛,则热聚于胃口而不行,故胃脘为痈也。
此言胃脉沉细者,右关之脉也。两手之脉名寸口而主阴,以其气出于脏也;人迎者,结喉两旁胃经之动脉也,主阳,以其气出于腑也。右关沉细者,胃中阴血瘀结,遏其脏气也,阴血瘀结,与阳相格,而阳气逆甚,故人迎脉盛而热聚胃口,血结成痈。成痈必有胀痛之证,热聚必有燥渴之证,而右关之脉反沉细似虚,故必诊人迎,方知其阳逆热聚而成痈也。
卷七 诸积病证
肥气伏梁息贲奔豚
《灵枢·邪气脏腑病形篇》曰:心脉微缓为伏梁,在心下,上下行,时唾血;肺脉滑甚为息贲,上气;肝脉微急为肥气,在胁下,若覆杯;肾脉微急为沉厥奔豚,足不收,不得前后。

Volume 7: Various Accumulated Disease Patterns
Gangrene of the Stomach Gate

From the Suwen: On Disease Ability, the Emperor asked: "When a person suffers from gangrene of the stomach gate, how should one diagnose it?" Qi Bo replied: "In diagnosing this condition, one should examine the stomach pulse. This pulse should be deep and thin; when the pulse is deep and thin, it indicates rebellious qi. When qi is rebellious, the renying pulse becomes very strong; when the renying pulse is very strong, heat arises. The renying pulse is the stomach pulse. When it becomes rebellious and strong, heat accumulates at the stomach gate and does not disperse, hence the formation of an abscess in the stomach region."

This passage refers to the deep and thin stomach pulse as the right guan pulse. The pulses of both hands are called the cunkou and are associated with the yin aspect, as their qi originates from the internal organs; the renying pulse, located on either side of the larynx, is the arterial point of the stomach meridian and is associated with the yang aspect, as its qi originates from the腑 (fu) organs. When the right guan pulse is deep and thin, it indicates stagnation of yin blood in the stomach, which obstructs the internal organ qi. This yin blood stagnation meets resistance from yang, causing excessive rebellious yang qi, hence the renying pulse becomes strong and heat accumulates at the stomach gate, leading to the formation of an abscess from blood stagnation. When an abscess forms, there is necessarily distending pain; when heat accumulates, there is necessarily dryness and thirst. Yet the right guan pulse is paradoxically deep and thin, as if deficient, so it is essential to examine the renying pulse in order to understand that the condition arises from rebellious yang and accumulated heat forming an abscess.

Volume 7: Various Accumulated Disease Patterns
Fat Mass, Hidden Beam, Labored Breathing, and Running Pig

From the Lingshu: On the Form of Diseases Caused by Pathogenic Qi in the Zang-Fu Organs it is said: A slightly slow heart pulse indicates fu liang (hidden beam), located below the heart, moving up and down, and sometimes causing hemoptysis; a very slippery lung pulse indicates xi ben (labored breathing), with upward qi; a slightly taut liver pulse indicates fei qi (fat mass), located under the ribs, like a cup; a slightly taut kidney pulse indicates chen jue ben tun (deep厥 running pig), with inability to control the feet and difficulty in moving forward or backward.

此明脏积而缺脾脏,或有脱简也。脉象模糊无力名微,言微缓、微急等者,以营血瘀积,气不得达也;滑甚者,以肺主气,血结而气逆动也,故曰上气,名息贲,即喘息也;胁下肝经所行之部也;沉厥者,其气沉伏而厥逆,故突然自下上冲,乃名奔豚;足不收者,足少阴经脉强急,足不能曲也;二便为肾之门户,肾积气闭,故不得前后便也。《难经》言五脏之积:肝曰肥气,心曰伏梁,脾曰痞气,肺曰息贲,肾曰奔豚。谓在脏名积,止而不移;在腑名聚,消长不常。其所论皆发明《灵》、《素》未发之义,当体究之。后贤因而制五积丸诸法,亦甚善也。
卷七 诸厥病证
热厥寒厥
《素问·厥论》帝曰:厥之寒热者,何也?岐伯曰:阳气衰于下,则为寒厥;阴气衰于下,则为热厥。
阴阳之气根于肾,肾者足少阴也。其气由脏腑出于经脉,升降流行,仍归于脏,循环不休。如气有偏倾,则升降不调,而经脉郁闭,阴阳相格,不得交通,乃为厥逆。以其根于足少阴经,故厥起于足,阳衰为寒厥,阴衰为热厥也。

This indicates that the condition of zang accumulation is discussed, yet the spleen is missing, suggesting perhaps a missing passage. A pulse that is vague and weak is termed wei (微), referring to variations such as wei huan (微缓, slightly slow) and wei ji (微急, slightly taut), which arise from stagnation of ying blood and obstruction of qi flow; when the pulse is slippery and excessive, it is due to the lung governing qi, with blood stagnation causing qi to rise upward, hence termed shang qi (上气), known as xi bei (息贲), which is labored breathing; this condition occurs in the region traversed by the liver meridian below the ribs; when the pulse is deep and cold (chen jue 沉厥), it indicates that qi is deeply hidden and reversed, leading to a sudden upward surge from below, known as ben tun (奔豚); when the foot cannot be flexed, it is due to stiffness and tension in the foot-shaoyin meridian, preventing the foot from bending; urination and defecation are the gateways of the kidney, and when there is accumulation in the kidney causing obstruction of qi, one is unable to urinate or defecate. The Nanjing (Difficult Classic) states regarding the accumulations of the five zang organs: the liver is called fei qi (肥气), the heart fu liang (伏梁), the spleen pi qi (痞气), the lung xi bei (息贲), and the kidney ben tun (奔豚). These are termed ji (积) when located in the zang organs, being stationary and immobile; when located in the fu organs, they are termed ju (聚), fluctuating in size and not constant. What is discussed here elaborates upon meanings previously unexpressed in The Ling Shu and The Su Wen; one should deeply investigate these principles. Later scholars, based on this, formulated various methods such as the Wu Ji Wan (Five Accumulation Pills), which are also very effective.

Volume Seven – Various Conditions of Jue (厥)

Hot Jue and Cold Jue

From the Su Wen · Jue Lun (Treatise on Jue), the Emperor asked: What is the nature of jue with cold and heat? Qibo replied: When yang qi is deficient in the lower part, it becomes cold jue; when yin qi is deficient in the lower part, it becomes hot jue.

Yin and yang qi originate in the kidney, which is the foot-shaoyin meridian. Its qi emerges from the zang-fu organs through the meridians, ascends and descends, circulates, and returns to the zang organs, continuing in an unceasing cycle. If qi becomes imbalanced, the ascending and descending movements are disrupted, the meridians become blocked, yin and yang are obstructed from communicating with each other, and thus jue arises. Since it originates in the foot-shaoyin meridian, jue begins in the foot; yang deficiency leads to cold jue, and yin deficiency leads to hot jue.

帝曰:热厥之为热也,必起于足下者,何也?岐伯曰:阳气起于足五趾之表,阴脉者集于足下,而聚于足心,故阳气胜则足下热也。
阴脉集于足下而聚足心,足心肾经之涌泉穴也。足三阴经行于趾内,足三阳经行于趾外,而阴阳之气,交接于指尖,互相通和而流行者,阳气胜则溢于阴位,故足下热也。
帝曰:寒厥之为寒也,必从五指而上于膝者,何也?岐伯曰:阴气起于五指之里,集于膝下而聚于膝上,故阴气胜,则从五指至膝上寒,其寒也,不从外,皆从内也。
阳气行于指表者不热,而阴气行于指里者独寒,以阴气集膝下而聚膝上,故寒不从外,而从五指之内上于膝,其阴盛阳衰可见矣。
帝曰:寒厥何失而然也?岐伯曰:前阴者,宗筋之所聚,太阴、阳明之所合也。春夏则阳气多而阴气少,秋冬则阴气盛而阳气衰。此人者质壮,以秋冬夺于所用,下气上争不能复,精气溢下,邪气因从之而上也。气因于中,阳气衰,不能渗营其经络,阳气日损,阴气独在,故手足为之寒也。

The emperor asked: Why does the heat of heat-type jue necessarily begin in the feet? Qi Bo replied: Yang energy originates on the surface of the five toes, while yin channels converge at the feet and gather at the soles. Therefore, when yang energy is excessive, the feet become hot.

The yin channels converge at the feet and gather at the soles, which is the yongquan point of the kidney meridian. The three yin channels of the foot run along the inner side of the toes, while the three yang channels of the foot run along the outer side. Yin and yang energies meet at the fingertips, intermingling and circulating. When yang energy is excessive, it overflows into the yin region, hence the heat in the feet.

The emperor asked: Why does the cold of cold-type jue necessarily rise from the fingers up to the knees? Qi Bo replied: Yin energy originates within the fingers, gathers below the knees, and accumulates above the knees. Therefore, when yin energy is excessive, cold spreads from the fingers up to the knees. This cold does not come from the outside, but from within.

Yang energy flowing on the surface of the fingers does not produce heat, while yin energy flowing within the fingers is cold. Since yin energy gathers below the knees and accumulates above the knees, the cold does not come from the outside, but from within the fingers, rising up to the knees. Thus, the excess of yin and deficiency of yang are clearly evident.

The emperor asked: What causes cold-type jue to occur? Qi Bo replied: The anterior genital region is where the principal tendons gather, and it is the meeting point of the taiyin and yangming meridians. In spring and summer, yang energy is abundant and yin energy is scarce, while in autumn and winter, yin energy is strong and yang energy is weak. This person has a strong constitution, but in autumn and winter, they overexert themselves, causing the downward qi to struggle to ascend and not return. Essence and qi overflow downward, and pathogenic qi follows and rises upward. When qi is affected internally, yang energy declines and cannot nourish the meridians. Yang energy diminishes daily, while yin energy remains alone, hence the hands and feet become cold.

太阴、阳明,统一身之阴阳,而阳明又主润宗筋者也。男女皆有宗筋,而聚于前阴,为太阴、阳明之所会合者也,故一身阴阳之气,亦聚会于此,以为生育之本也。人身与天地协议气化者,故春夏则阳升而多,阴降而少;秋冬则阴升而盛,阳降而衰。此人本质强壮,恃强妄作,秋冬阳气本衰而又伤之,夺其所用,迨冬至阳将升,与阴上争而不能复其元。上争者,如剥卦,剥必转复,阴阳方和。阳气既夺,不能复则不能应时升旺,其精气散溢而反下泄,阴邪之气,乘虚上僭,夫阴阳和平之元气,因中敷布而达外者也,阳气衰,则不能敷布渗营其经络,而阳日损,阴气独在,故手足皆寒,而为厥逆也。
帝曰:热厥何如而然也?岐伯曰:酒入于胃,则络脉满而经脉虚,脾主为胃行其津液者也,阴气虚则阳气入,阳气入则胃不和,胃不和则精气竭,精气竭则不营其四肢也。此人必数醉若饱以入房,气聚于脾中不得散,酒气与谷气相薄,热盛于中,故热遍于身,内热而溺赤也。夫酒气盛而 悍,肾气日衰,阳气独胜,故手足为之热也。

Taiyin and Yangming unify the yin and yang of the entire body, with Yangming specifically being responsible for moistening the zongjin. Both men and women possess zongjin, which gather at the anterior genital region, where Taiyin and Yangming converge. Thus, the yin and yang qi of the entire body also gather here, serving as the foundation for reproduction. The human body conforms to the transformation of qi in heaven and earth; therefore, in spring and summer, yang rises and is abundant, while yin descends and is less; in autumn and winter, yin rises and is strong, while yang descends and weakens. This person, by nature strong, relies on strength and acts recklessly, further injuring yang qi, which is already weakened in autumn and winter, thereby depriving it of its function. When winter solstice arrives and yang is about to rise, it struggles against the rising yin but fails to restore its original state. This struggle is like the Bo hexagram, in which decline must give way to restoration, and yin and yang become harmonious. Once yang qi is deprived and cannot be restored, it cannot rise in accordance with the season, and essence and qi disperse and instead leak downward. Yin pathogenic qi then takes advantage of the vacuum and rises upward. The original qi of balanced yin and yang, which normally spreads from within to the exterior, is unable to do so when yang declines, and thus cannot nourish the meridians. As yang diminishes daily and yin remains alone, the hands and feet grow cold, resulting in jue (reversal of qi).

The Emperor asked: "What causes hot jue?" Qibo replied: "When alcohol enters the stomach, the collateral vessels become full while the main meridians become empty. The spleen governs the transportation of body fluids for the stomach. When yin is deficient, yang enters; when yang enters, the stomach becomes disharmonious; when the stomach is disharmonious, essence and qi are exhausted; when essence and qi are exhausted, they cannot nourish the limbs. This person must frequently be drunk or full before engaging in sexual activity, causing qi to accumulate in the spleen and remain stagnant. The alcohol qi clashes with the grain qi, leading to excessive heat in the middle jiao. Hence, heat spreads throughout the body, manifesting as internal heat and red urine. Alcohol qi is strong and aggressive, causing kidney qi to decline daily, with yang dominating. Therefore, the hands and feet become hot."

络脉属卫,卫为阳;经脉属营,营为阴。酒气 悍助卫,故络脉满而经脉虚也。营卫之气出于脾胃,脾主为胃行其津液者也,阴气虚则阳侵入而胃不和,胃不和则水谷精气耗竭,而不营运于四肢也。此由醉饱欲火劫烁阴精,阳气变成邪热,聚于脾中不散,脾主肌肉,故热遍于身,内热而溺赤也。肾阴之气因而日衰,邪阳之气独胜,故手足之热尤甚于身,名为热厥也。
卷七 诸厥病证
阴厥阳厥
帝曰:厥或令人厥满,或令人暴不知人,或至半日,远至一日,乃知人者,何也?岐伯曰:阴气盛于上,则下虚,下虚则腹胀满;阳气盛于上,则下气重上而邪气逆,逆则阳气乱,阳气乱则不知人也。
厥满者,气厥而腹胀满,由阴气盛于上而虚于下之故也。盖阴无阳不生,阳无阴不化,阴虚于下,则下焦阳气不能宣化而上壅,故腹胀满也;阳气盛于上者,由下焦之阳重上,是亢阳化邪气而逆也,逆则阳和之气乱,而心神飞越,昏不知人。其厥有微甚,或半日,或一日,其气返顺方苏耳。上明寒热厥逆,此明阴阳厥逆也。

Collateral vessels belong to the defensive qi, which is yang; meridians belong to the nutritive qi, which is yin. Alcohol qi, being fierce, assists the defensive qi, hence the collateral vessels become full while the meridians become deficient. The nutritive and defensive qi originate from the spleen and stomach; the spleen is the one that transports the fluids of the stomach. When yin qi is deficient, yang qi invades and the stomach becomes unharmonious; when the stomach is unharmonious, the essence of water and grain is exhausted and cannot be transported to the limbs. This arises from drunkenness and overeating, where desire-fire consumes yin essence, transforming yang qi into pathogenic heat, which accumulates in the spleen and does not disperse. Since the spleen governs the muscles, heat spreads throughout the body, causing internal heat and red urine. Kidney yin qi thus gradually declines, and pathogenic yang qi becomes dominant, hence the heat in the hands and feet is more pronounced than in the body; this is called heat厥.

Volume 7, Various Types of厥 Diseases

Yin厥 and Yang厥

The Emperor asked: "Jue may cause a person to experience fullness and distension, or may cause them to suddenly lose consciousness, and they may regain consciousness after half a day or even as long as a full day. Why is this so?" Qi Bo replied: "When yin qi is excessive in the upper part, the lower part becomes deficient; when the lower part is deficient, the abdomen becomes distended and full. When yang qi is excessive in the upper part, the lower qi rises upward, causing pathogenic qi to reverse. When pathogenic qi reverses, yang qi becomes disordered; when yang qi becomes disordered, the person loses consciousness."

Jue with fullness is caused by qi厥, resulting in abdominal distension and fullness, due to excessive yin qi in the upper part and deficiency in the lower part. Indeed, yin cannot generate without yang, and yang cannot transform without yin. When yin is deficient in the lower part, the yang qi of the lower jiao cannot disperse and transform, thus rising upward and causing abdominal distension and fullness. When yang qi is excessive in the upper part, it is due to yang qi from the lower jiao rising excessively, which transforms into pathogenic qi and reverses. When this reversal occurs, the harmonious yang qi becomes disordered, causing the mind and spirit to scatter, and the person becomes unconscious. The severity of the厥 varies; some may recover after half a day, others after a full day, and consciousness is regained only when the qi returns to normal. Previously, we discussed cold and hot厥; now we clarify yin and yang厥.

卷七 诸厥病证
六经厥
帝曰:愿闻六经脉之厥状、病能也。岐伯曰:巨阳之厥,则肿首头重,足不能行,发为 仆;阳明之厥,则癫疾欲走呼,腹满不得卧,面赤而热,妄见而妄言;少阳之厥,则暴聋,颊肿而热,胁痛, 不可以运;太阴之厥,则腹满 胀,后不利,不欲食,食则呕,不得卧;少阴之厥,则口干溺赤,腹满心痛;厥阴之厥,则少腹肿痛,腹胀,泾溲不利,好卧屈膝,阴缩肿, 内热。盛则泻之,虚则补之,不盛不虚,以经取之。
此以下详明厥证,不独手足寒热为厥,而凡外感、内伤,气血虚实,以致阴阳乖逆,经脉不得循序周流,皆名厥也。巨阳即太阳,太阳经脉盛于头,厥则其气更盛于上,故肿首头重,上盛则下虚,故足不能行,仆者,目眩跌仆也,此由阴虚,根本不固,阳气暴逆之厥也,阳明行气于三阳,邪热盛则水不济火,独火乱其神明,故发癫狂走呼,面赤而热,妄见妄言,此三承气汤之实证也;少阳及三阴经之厥,亦与仲景《伤寒论》所载病证、义理相同,明彼即明此,然其中皆有虚实不同,余后集仲景条下已详明矣。此云补泻以经取之者,皆针法也。以上虽名六经之厥,而多现脏腑之证,以六经内通脏腑者也。

Chapter 7: Various Types of Syncope and Their Syndromes
Syncope of the Six Channels

The Emperor said: "I wish to hear about the manifestations and symptoms of syncope in the six channels."
Qi Bo replied: "Syncope of the Taiyang channel presents as swelling of the head, heaviness in the head, inability to walk, and results in collapse; syncope of the Yangming channel presents as manic behavior with a desire to run and shout, abdominal distension with inability to lie down, red face and heat, hallucinations and incoherent speech; syncope of the Shaoyang channel presents as sudden deafness, swelling of the cheek with heat,胁痛 (pain in the flank), and inability to move; syncope of the Taoyin channel presents as abdominal distension and fullness, difficulty in defecation, lack of appetite, vomiting upon eating, and inability to sleep; syncope of the Shaoyin channel presents as dry mouth, red urine, abdominal distension, and heart pain; syncope of the Jueyin channel presents as swelling and pain in the lower abdomen, abdominal distension, obstruction in urination, preference for lying down with knees bent, retraction and swelling of the genitalia, and internal heat. If the condition is excessive, it should be drained; if deficient, it should be supplemented; if neither excessive nor deficient, treatment should be administered along the affected channel."

From this point onward, the syndromes of syncope are elaborated in detail. Syncope is not limited to cold and heat in the hands and feet, but includes any condition caused by external pathogens, internal injury, deficiency or excess of qi and blood, leading to the reversal of yin and yang and the obstruction of meridians from flowing in their proper sequence—all of these are called syncope. The Taiyang channel is also known as the Sun channel; its meridian is most prominent in the head. When syncope occurs, its qi becomes even more excessive in the upper part, hence the swelling of the head and heaviness in the head. When the upper part is excessive, the lower part becomes deficient, hence the inability to walk, and the collapse—characterized by dizziness and falling—results from yin deficiency, unstable root, and sudden reversal of yang qi. In the case of Yangming syncope, since the Yangming channel governs the flow of qi in the three yang channels, when pathogenic heat is excessive, water cannot balance fire, and fire alone disrupts the clarity of the spirit, leading to mania, running about and shouting, red face and heat, hallucinations and incoherent speech—this corresponds to the real syndrome treated by the Three承气 Decoctions. Syncope of the Shaoyang channel and the three yin channels also corresponds to the diseases and principles described in Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage and Miscellaneous Diseases. To understand that text is to understand this one, although the conditions within each contain differences in deficiency and excess, which I have explained in detail in the section following Zhang Zhongjing’s entries. What is said here—'treatment by supplementing and draining along the meridian'—refers entirely to acupuncture techniques. Although the above are called syncope of the six channels, they often manifest as symptoms of the internal organs, because the six channels are internally connected to the organs.

太阴厥逆, 急挛,心痛引腹,治主病者;少阴厥逆,虚满呕,变下泄清,治主病者;厥阴厥逆,挛腰痛,虚满前闭,谵言,治主病者;三阴俱逆,不得前后,使人手足寒,三日死;太阳厥逆,僵仆呕血,善衄,治主病者;少阳厥逆,机关不利,机关不利者,腰不可以行,项不可以顾,发肠痈,不可治,惊者死;阳明厥逆,喘咳身热,善惊衄呕血;手太阴厥逆,虚满而咳,善呕沫,治主病者;手心主少阴厥逆,心痛引喉,身热,死不可治;手太阳厥逆,耳聋泣出,项不可以顾,腰不可以俯仰,治主病者;手阳明、少阳厥逆,发喉痹,嗌肿, ,治主病者。

When the Taiyin channel is reversed, there is sudden cramping, heart pain radiating to the abdomen; treat the primary disease. When the Shaoyin channel is reversed, there is distension with vomiting, changing to clear diarrhea; treat the primary disease. When the Jueyin channel is reversed, there is spasmodic lower back pain, distension with urinary retention, and delirium; treat the primary disease. When all three Yin channels are reversed, the person is unable to urinate or defecate, the hands and feet become cold, and death occurs within three days. When the Taiyang channel is reversed, there is collapse with vomiting of blood and a tendency to nosebleed; treat the primary disease. When the Shaoyang channel is reversed, the physiological mechanisms are impaired; when the mechanisms are impaired, the waist cannot be used for walking, the neck cannot be turned, and intestinal abscess develops—this condition is not curable, and if the patient is startled, death occurs. When the Yangming channel is reversed, there is wheezing, coughing, fever, and a tendency to be startled, with nosebleeds and vomiting of blood. When the Hand-Taiyin channel is reversed, there is distension with coughing and a tendency to vomit froth; treat the primary disease. When the Hand-Jueyin (Pericardium) and Hand-Shaoyin (Heart) channels are reversed, there is heart pain radiating to the throat, fever, and death is inevitable—this condition is not treatable. When the Hand-Taiyang channel is reversed, there is deafness with excessive tearing, the neck cannot be turned, and the waist cannot be bent forward or backward; treat the primary disease. When the Hand-Yangming and Hand-Shaoyang channels are reversed, there is throat obstruction, swelling of the throat; treat the primary disease.

按前卷营卫经络门十二经条下,凡脏经之病,皆云是主某脏所生病者,其腑经之病,或云是主津液所生病,或云主气、主血等,各皆不同,皆明其病由此而发,故云是主所生病者。盖人之生,先生五脏为体,由脏气生六腑为用,故曰脏者,藏精气而不泻,谓其体则常固也,腑者,传化物而不藏,谓其用则生化流通也,而筋骨血气津液经脉,又从腑气生化,为腑之用。是故脏经之病,从本脏之体所生,故皆曰是主某脏所生病;若腑经之病,从生化之用所生而为主病,故或主气、主血、主筋骨等之不同也。此篇言太阴厥逆者,是主脾所生病也,脾为足太阴经,故足 急挛,脾位于腹而通心气,故心痛引腹,当从脾脏主治也,下皆仿此;其少阴厥逆,是主肾所生病者,肾主下焦,下焦厥逆,则中焦气壅,故虚满而呕,呕则气通,故变泄清,泄清者,下泄清稀,因中焦谷食不化也;厥阴厥逆者,是主肝所生病也,肝主筋,故筋急而挛,肝肾同源,故腰痛,肝气横逆,则虚满,肝主癃闭,故前阴闭不通,肝藏魂,肝厥伤魂,则谵言,或有如死者;若三阴俱厥逆,则肝脾肾皆伤,故前后便不得通,手足皆寒,而内外之气尽厥,故三日而不通和则死也;太阳膀胱经厥逆,是主筋所生病者,筋病,故僵仆不能起动,阳气厥逆,则血妄溢,故呕血善衄也;

As stated in the previous volume, under the section on the "Camp and Defensive Qi and Meridians" and the twelve meridian entries, all diseases of the zang meridians are said to originate from the respective zang organ, while diseases of the fu meridians may be said to arise from the body fluids, or from qi, or from blood, and so on—each differing according to the nature of the condition, and all clearly indicating that the illness originates from this source, hence the phrase "is the disease caused by the organ in question."

Indeed, in human life, the five zang organs are formed first as the body’s foundation, and from the qi of the zang organs, the six fu organs are generated to serve as functional organs. Therefore, the zang organs store essence and qi without discharging them, which is why their nature is solid and stable; the fu organs transmit and transform substances without storing them, which is why their function is characterized by transformation and circulation. The tendons, bones, blood, qi, body fluids, and meridians are further generated from the transforming and transporting functions of the fu organs, serving as the functional aspects of the fu organs.

Therefore, diseases of the zang meridians arise from the physical nature of the respective zang organ, hence they are all said to be caused by the respective zang organ. If, however, the diseases of the fu meridians arise from their functional aspects, then they are considered the primary cause of illness, hence their varied expressions—some affecting qi, some blood, some the tendons and bones, and so on.

This passage discusses the condition of Taiyin reversal, which is caused by the spleen. The spleen belongs to the Foot Taiyin meridian, hence the foot becomes cramped and spastic. The spleen is located in the abdomen and is connected to the heart's qi, hence heart pain radiates to the abdomen. In such cases, treatment should focus on the spleen organ. The following cases follow this pattern.

In the case of Shaoyin reversal, it is caused by the kidney. The kidney governs the lower jiao; when the lower jiao reverses, the middle jiao becomes obstructed, leading to distension and vomiting. Vomiting then allows qi to move, resulting in diarrhea with clear, watery stools. This occurs because the middle jiao fails to transform and digest food.

In the case of Jueyin reversal, it is caused by the liver. The liver governs the tendons, hence tendons become tight and spastic. Since the liver and kidney share a common origin, pain in the waist may occur. When liver qi becomes rebellious, distension results. The liver governs urination; when impaired, the anterior genitalia may become blocked. The liver stores the hun (soul); when the liver is reversed, the hun is injured, leading to delirium or even a state resembling death.

If all three yin meridians experience reversal, then the liver, spleen, and kidney are all injured, resulting in obstruction of both the anterior and posterior passages, coldness in the hands and feet, and complete reversal of internal and external qi. In such a case, if the condition does not return to harmony within three days, death will occur.

In the case of Taiyang bladder meridian reversal, it is caused by disorders of the tendons. Because of tendon disease, the person becomes rigid and falls, unable to move. When yang qi reverses, blood flows abnormally, hence vomiting of blood and frequent nosebleeds occur.

少阳胆经厥逆,是主骨所生病者,其经居半表半里,正当肉里而近骨,表里之气,由此出入,故名其经为枢,其气厥逆,则枢折而骨病,故机关不利,骨本从肾生,故腰折不可以行,经气上项,故项强不可顾,其阳内郁化热,与肠中浊气壅结而成痈,胆内连肝,肝伤则惊,是腑脏俱伤,故不可治而死也;阳明胃经厥逆,是主血所生病者,肺胃相连,胃气逆于肺,故喘而咳,脾胃主肉,故身热,肝藏血而心主血,阳明为多气多血,是主血所生病,则心肝之火皆动,故善惊而衄,且呕血也;手太阴厥逆,是主肺所生病者,肺气逆,故虚满而咳,沫出于肺,故善呕沫也;手心主少阴,乃心包连心厥逆,心包是主血脉所生病,心是主心脏所生病者,故心痛引喉,而身热者,心脏近喉,心火逆,则身热也,按本经云;凡称心病者,心包受邪也,心脏坚固不受邪,受邪则神去而死,此言死不可治者,是心脏伤也;手太阳小肠经厥逆,是主液所生病者,盖小肠为受盛之官,主化物,液由水谷所化,故厥逆,而液不生化则生病,其支脉循颈至目 入耳中,故耳聋、泣出、项强也,气上逆则下虚而不转旋,故腰硬不可以俯仰也;手阳明大肠经,主津液所生病,手少阳三焦经,主气所生病,二经厥逆,则气闭而津液不输,阳郁化火而上炎,乃发喉痹嗌肿,津液不输,则筋脉燥急而 , 即痉也。以上皆当治其主病者也。

When the Shaoyang Gallbladder Meridian becomes reversed, it is responsible for diseases of the bones. This meridian resides in the intermediate state between exterior and interior, situated within the flesh yet close to the bones. The qi of the body enters and exits through this region, and thus it is called the "pivot" (shū). When its qi becomes reversed, the pivot is damaged and bone disease ensues, resulting in impaired function. Since bone originates from the kidneys, the patient may experience a broken waist and be unable to walk. The meridian energy ascends to the neck, causing stiffness and an inability to turn the head. Internal yang qi becomes stagnant and transforms into heat, which combines with impure qi from the intestines to form a carbuncle. The gallbladder is connected to the liver, and injury to the liver manifests as fear or startle responses. In this case, both the viscera and the zang organs are damaged, and thus the condition is untreatable and leads to death.

When the Yangming Stomach Meridian becomes reversed, it is responsible for diseases related to blood. The lungs and stomach are connected, and when stomach qi rises into the lungs, it causes wheezing and coughing. The spleen and stomach govern the muscles, hence the body becomes feverish. The liver stores blood, and the heart governs blood. The Yangming Meridian is rich in both qi and blood, and thus it is responsible for blood-related diseases. When this occurs, both the heart and liver fire are disturbed, leading to a tendency to startle and nosebleeds, and even vomiting of blood.

When the Hand Taiyin Lung Meridian becomes reversed, it is responsible for diseases of the lungs. Reversed lung qi causes a feeling of fullness and coughing, and phlegm is produced in the lungs, leading to a tendency to vomit frothy substances.

The Hand Jueyin Pericardium Meridian, also known as the Hand Shaoyin, becomes reversed when the pericardium, which is connected to the heart, is affected. The pericardium governs diseases of the blood vessels, and the heart governs diseases of the heart itself. Thus, heart pain may radiate to the throat, and since the heart is near the throat, upward reversal of heart fire causes fever. As stated in the classic text: whenever heart disease is mentioned, it is the pericardium that is affected by the pathogenic factor. The heart is solid and not easily invaded by external pathogens. If it is invaded, the spirit departs and death ensues. Therefore, when it is said that a condition is untreatable and fatal, it refers to injury to the heart.

When the Hand Taiyang Small Intestine Meridian becomes reversed, it is responsible for diseases related to body fluids. The small intestine is the organ that receives and holds food, and it is responsible for transforming and ripening substances. Body fluids are derived from the transformation of water and grain, and when this meridian becomes reversed, the transformation of body fluids is impaired, leading to disease. Its collateral channels run from the neck to the eyes and into the ears, hence symptoms such as deafness, tear production, and neck stiffness may occur. When qi rises upward, the lower part becomes deficient and unable to rotate, leading to stiffness in the lower back and an inability to bend forward or backward.

The Hand Yangming Large Intestine Meridian governs diseases related to body fluids, while the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian governs diseases related to qi. When both of these meridians become reversed, qi becomes obstructed and body fluids are not transported properly. Stagnated yang qi transforms into fire, which rises upward, causing throat obstruction and swelling of the throat. When body fluids are not transported, the tendons and meridians become dry and tense, resulting in spasms.

All of the above conditions should be treated according to the main disease or meridian responsible.

卷七 诸厥病证
厥逆
《素问·腹中论》帝曰:有病膺肿颈痛,胸满腹胀,此为何病?何以得之?岐伯曰:名厥逆。帝曰:治之奈何?岐伯曰:灸之则喑,石之则狂,须其气并,乃可治也。帝曰:何以然?岐伯曰:阳气重上,有余于上,灸之则阳气入阴,入则喑;石之则阳气虚,虚则狂;须其气并而治之,可使全也。
此因阳气重叠上逆,故名厥逆。其阳逆者,本由阴气不固,如再以火灸之,逼之入阴,则气耗散而火邪伤肺,则失音而喑也;石者,砭法,乃更泄其气,气泄则阳虚,而心神无主则昏狂,然非有余实火之狂,其病危矣,故不可用灸砭之法。盖厥者阴阳格逆,必须俟其二气归并,而阴阳渐和,乃可调之,庶使全其生也。
卷七 诸厥病证
肾虚厥病
《素问·病能论》帝曰:有病厥者,诊右脉沉而紧,左脉浮而迟,不知病主安在?岐伯曰:冬诊之,右脉固当沉紧,此应四时,左脉浮而迟,此逆四时,在左当主病在肾,颇关在肺,当腰痛也。帝曰:何以言之?岐伯曰:少阴脉贯肾络肺,今得肺脉,肾为之病,故肾为腰痛之病也。

Volume 7: Various Types of Jue Disorders
Jue Ni (Reversal)
From Suwen: Fuzhong Lun (Discourse on the Abdomen): The Emperor asked: "There is a patient with swelling of the chest, pain in the neck, fullness in the chest, and distension of the abdomen. What is this disease? How does one contract it?" Qi Bo replied: "It is called jue ni (reversal)." The Emperor asked: "How should it be treated?" Qi Bo replied: "If you apply moxibustion, it will cause muteness; if you pierce with bianfa, it will cause madness. You must wait until the qi converges before treatment can be administered." The Emperor asked: "Why is that so?" Qi Bo replied: "Yang qi is excessive and rises upward. If you apply moxibustion, yang qi enters the yin, and when it enters, it causes muteness; if you pierce, yang qi becomes deficient, and deficiency leads to madness. Only when the qi converges can treatment be administered, and so the patient may be saved."

This condition is called jue ni because yang qi is excessively rising upward. In cases of yang reversal, the root cause is insufficient yin qi. If fire is then applied through moxibustion, it forces the qi downward into yin, causing it to disperse, and fire pathogen injures the lung, resulting in loss of voice and muteness. Bianfa (piercing with stone) is a method that further drains the qi. When qi is drained, yang becomes deficient, and the mind and spirit become disordered, leading to delirium. However, this is not the madness caused by excessive internal fire, and the condition is very dangerous; therefore, the methods of moxibustion and bianfa should not be used. In jue, yin and yang are obstructed and reversed. One must wait until the two qi return to convergence, and yin and yang gradually harmonize, before treatment can be administered, so that the patient’s life may be preserved.

Volume 7: Various Types of Jue Disorders
Jue Due to Kidney Deficiency
From Suwen: Bingneng Lun (Discourse on Disease and Capacity): The Emperor asked: "There is a patient with jue, and on examination, the right pulse is deep and taut, while the left pulse is floating and slow. Where is the origin of the disease?" Qi Bo replied: "In winter, the right pulse should naturally be deep and taut, corresponding to the seasons. However, the left pulse being floating and slow is contrary to the seasons. In the left, this indicates that the disease originates in the kidney, and somewhat involves the lung, and the patient should experience lower back pain." The Emperor asked: "Why is that so?" Qi Bo replied: "The Shaoyin meridian passes through the kidney and connects with the lung. Now the pulse of the lung is present, indicating that the kidney is diseased. Therefore, the kidney is the cause of lower back pain."

冬令阳气归藏,沉紧之脉,应时令而无病也。今左脉浮迟,是逆时令,逆在左,故知病在左,以肾水亏而阳浮动,为厥病也。肾脉络肺,故关于肺,浮乃肺之脉象也,而主病在肾虚,腰为肾府,故必腰痛也。
卷七 诸厥病证
阳厥怒狂
帝曰:有病怒狂者,此病安生?岐伯曰:生于阳也。阳气者,因暴折而难决,故善怒也。病名阳厥。帝曰:何以知之?岐伯曰:阳明者常动,巨阳、少阳不动,不动而动大疾,此其候也。帝曰:治之奈何?岐伯曰:夺其食即已。夫食入于阴,长气于阳,故夺其食即已。使之服以生铁落饮。夫生铁落者,下气疾也。
此言怒狂之病,因阳气暴折难决,暴折者,过激而致郁逆也,难决者,如水之壅遏,不能决之使流也,故病怒狂而名阳厥也。所以然者,阳明人迎之脉,本常动不休,若太阳、少阳经脉,本来不动,不动而动,且大且疾,此三阳之气亢极,而逆可见矣。治之当夺其食而使气衰,服以生铁落饮,铁落者,打铁飞落之屑,煎汤饮之,下气最疾也。盖怒狂由阳亢,阳由肝胆而升,木邪炽盛,铁落以金制木也。然此怒狂与上条之狂,其虚实相反也。

In winter, yang energy retreats and is stored, and a deep and taut pulse corresponds with the season and indicates no illness. Now, the left pulse is floating and slow, which goes against the season. The reversal is on the left, so the disease is also on the left, caused by kidney water deficiency leading to floating yang, which is a type of jue disease. The kidney meridian connects to the lung, so the condition is related to the lung; a floating pulse is characteristic of the lung, yet the underlying disease is kidney deficiency. The waist is the residence of the kidney, so there must be lower back pain.

Volume 7 – Various Jue Diseases
Yang Jue with Furious Mania

The Emperor asked: "There is a person with a condition of furious mania—where does this illness arise?"
Qi Bo replied: "It arises from yang."
Yang energy, when suddenly obstructed and difficult to resolve, leads to a tendency to anger. This condition is called yang jue.
The Emperor asked: "How can one know this?"
Qi Bo replied: "The yangming pulse is normally active, while the taiyang and shaoyang pulses are normally inactive. When they become active suddenly and with great speed, this is the sign of the condition."
The Emperor asked: "How should it be treated?"
Qi Bo replied: "Deprive the patient of food, and the condition will resolve. Food enters the yin and nourishes the yang, so depriving the patient of food will reduce the yang excess. Have them take a decoction made from iron filings. Iron filings quickly descend rebellious qi."

This describes the condition of furious mania, which arises from sudden obstruction and stagnation of yang energy. Sudden obstruction is caused by excessive stimulation leading to stagnation and reversal; difficult resolution is like water being blocked, unable to be released to flow. Hence, the condition manifests as furious mania and is named yang jue. The reason for this is that the yangming renying pulse is normally active and never ceases, whereas the taiyang and shaoyang meridians, which are originally inactive, now move suddenly and with great force and speed. This indicates an extreme excess of the three yang qi, and the reversal is clearly evident. The treatment should be to deprive the patient of food to reduce the qi, and have them take the decoction of iron filings. Iron filings are the shavings that fall from the hammer when forging iron. Boil them into a decoction and drink it, as it is the most effective in descending rebellious qi. Furious mania arises from yang excess, and yang rises from the liver and gallbladder. When the wood element is excessively disturbed, iron filings, representing the metal element, are used to subdue the wood. However, this type of furious mania differs from the previous case of mania in that its nature is opposite—this one is excess, while the previous one was deficiency.

卷七 诸厥病证
肾厥头痛
《素问·奇病论》帝曰:人有病头痛,数岁不已,此安得之?名为何病?岐伯曰:当有所犯大寒,内至骨髓,髓者,以脑为主,脑逆,故令头痛,齿亦痛,病名厥逆。
大寒深入骨髓,脑为髓海,邪气上逆至脑,其病深,故头痛数岁不已;齿为骨之余,其根属肾,故齿亦痛,此因寒邪而肾气厥逆也。后贤制玉真丸方,治肾厥头痛,内有硫黄,以去骨髓之寒邪。凡头痛之因,甚多不同,必须详辨。
卷七 诸厥病证
厥逆死证
帝曰:有癃者,一日数十溲,此不足也。身热如炭,颈膺如格,人迎躁盛,喘息气逆,此有余也。太阴脉微细如发者,此不足也。其病安在?名为何病?岐伯曰:病在太阴,其盛在胃,颇在肺,病名曰厥,死不治。此所谓得五有余、二不足也。帝曰:何谓?岐伯曰:所谓五有余者,五病之气有余也;二不足者,亦病气之不足也。今外得五有余,内得二不足,此其身不表不里,亦正死明矣。

Volume 7: Various Types of Jue Diseases and Their Syndromes
Kidney Jue Headache

From Suwen: The Chapter on Strange Diseases, the Emperor asked: "There is a person who suffers from headache for many years without ceasing. How did this condition arise? What is its name?" Qi Bo replied: "It must be due to exposure to extreme cold, which penetrates inward to the bone marrow. The marrow, of which the brain is the main part, when reversed, causes headache and also tooth pain. The disease is called jue inverse."

Extreme cold penetrating deeply into the bone marrow: the brain is the sea of marrow, and when pathogenic qi rises upward to the brain, the disease is deep, hence the headache persists for many years. Teeth are the remainder of bone, and their root belongs to the kidney; thus, the teeth also ache. This condition arises from cold pathogenic factors causing reversal of kidney qi. Later scholars formulated the formula Yu Zhen Wan to treat kidney jue headache, which contains sulfur to dispel the cold pathogenic factors from the bone marrow. The causes of headache are very varied, and must be carefully distinguished.

Volume 7: Various Types of Jue Diseases and Their Syndromes
Jue Inverse: A Fatal Syndrome

The Emperor asked: "There is a person with urinary dysfunction, passing urine dozens of times a day—this is a deficiency. His body is hot like charcoal, his neck and chest feel obstructed, the Renying pulse is rapid and strong, and he has shortness of breath with upward reversal of qi—this is an excess. The Taiyin pulse is fine as a hair—this is a deficiency. Where is the disease located? What is its name?" Qi Bo replied: "The disease is located in the Taiyin meridian, with the main excess in the stomach, and partial involvement of the lungs. The condition is called jue, and it is a fatal disease that cannot be treated. This is what is called having five excesses and two deficiencies." The Emperor asked: "What does this mean?" Qi Bo replied: "The term 'five excesses' refers to the excess of qi in five diseases; 'two deficiencies' refers to the deficiency of qi in two aspects. Now, the person has five excesses externally and two deficiencies internally. Therefore, his condition is neither clearly on the exterior nor the interior, and it is clearly a fatal condition."

肾虚则膀胱热,热则癃闭不通,虚则不能收摄,故一日数十溲,此不足之病也。身热如炭,表邪闭结也;颈膺如格,内邪格拒也;颈旁人迎之脉躁盛,胃阳逆而喘息,皆病邪之有余也。两手太阴寸口之脉,则微细如发,此表邪有余,内气不足。不足之病在太阴,有余之邪在阳明,肺胃相连,胃气逆,故颇在肺而喘息,名厥病也。正虚邪盛,阴阳厥逆,欲治五有余之外邪,而内气不足,不能泻之,欲补二不足之元气,而外邪格拒,不能补之,不能治表,不能治里,正为死之明验也。夫脏为阴,腑为阳,太阴脉如发,其脏阴竭矣,人迎脉躁盛,其腑阳脱也,阴竭阳脱,则死不可治。
卷七 诸痿病证
痿脉痿筋痿肉痿骨痿
《素问·痿论》帝曰:五脏使人痿,何也?岐伯曰:肺主身之皮毛,心主身之血脉,肝主身之筋膜,脾主身之肌肉,肾主身之骨髓。故肺热叶焦,则皮毛虚弱急薄,着则生痿 也;心气热,则下脉厥而上,上则下脉虚,虚则生脉痿,枢折挈,胫纵而不任地也;肝气热,则胆泄口苦筋膜干,筋膜干则筋急而挛,发为筋痿;脾气热,则胃干而渴,肌肉不仁,发为肉痿;肾气热,则腰脊不举,骨枯而髓减,发为骨痿。

Kidney deficiency leads to heat in the bladder; heat causes urinary obstruction and blockage, and deficiency leads to an inability to control or restrain the function, hence frequent urination throughout the day—this is a condition of deficiency. The body is hot like charcoal, indicating external pathogenic factors are blocked and aggregated; the neck and chest feel obstructed, indicating internal pathogenic factors are resisting and opposing; the pulse at the Renying point on the side of the neck is rapid and strong, indicating reversed stomach yang and shortness of breath—all of these are signs of excess pathogenic factors. The pulses at the Cunkou position on both hands, along the Taiyin meridians, are fine and thread-like, indicating excess external pathogenic factors and deficient internal qi. The deficiency resides in Taiyin, while the excess resides in Yangming. The lungs and stomach are connected; when stomach qi reverses, it affects the lungs and causes shortness of breath—this condition is known as a jue disease. When righteous qi is deficient and pathogenic factors are strong, and yin and yang are reversed, one wishes to treat the five excess pathogenic factors, but internal qi is insufficient and cannot be purged; one wishes to replenish the two deficiencies in the fundamental qi, but external pathogenic factors block the treatment, making it impossible to supplement. Unable to treat the exterior or the interior, this is the clear sign of death. The zang organs are yin, the fu organs are yang. When the Taiyin pulse is as fine as a hair, the yin of the zang organ is exhausted; when the Renying pulse is rapid and strong, the yang of the fu organ is collapsing. When yin is exhausted and yang collapses, death is inevitable and untreatable.

Chapter Seven: Various Conditions of Withering (Wěi)

Withering Pulse, Withering Tendons, Withering Flesh, Withering Bones

From the Suwen: Treatise on Withering:

The Yellow Emperor asked: "Why do the five zang organs cause withering?"

Qi Bo replied: "The lungs govern the skin and hair, the heart governs the blood vessels, the liver governs the tendons and fascia, the spleen governs the muscles, and the kidneys govern the bones and marrow. Therefore, when the lungs are hot and the leaves are scorched, the skin and hair become weak, thin, and brittle, and when this occurs, withering arises. When the heart qi is hot, the lower pulses reverse upward; when the lower pulses are reversed, the upper pulses become deficient; when the upper pulses are deficient, pulse withering arises, the pivot is broken, the calves become limp and unable to bear weight. When the liver qi is hot, the gallbladder secretes, the mouth becomes bitter, and the fascia becomes dry; when the fascia becomes dry, the tendons become tight and contracted, leading to tendon withering. When the spleen qi is hot, the stomach becomes dry and thirsty, the muscles lose sensation, and flesh withering arises. When the kidney qi is hot, the waist and spine cannot be raised, the bones become dry and the marrow decreases, leading to bone withering."

一身内外之气,由肺权衡敷布,肺热叶焦,则气不能输转周行,即无津液以濡养皮毛,而虚弱急薄,着者,皮肉血气干燥滞着而不柔和,故生痿 , 者,行步不便也;心气热,则阳升而脉厥上逆,上逆则下虚,经脉为一身肢节之机枢,脉痿则枢折,其气上挈而下虚,故足胫弛纵而不任地也;肝气热,则胆汁泄而口苦,筋膜干枯,拘急而成筋痿也;脾主为胃行津液者也,脾气热,则胃液干而渴,无以滋养肌肉,则不仁而成肉痿也;肾藏一身之精而主骨,肾气热,则精耗而骨枯髓减,故腰脊不能举动而成骨痿也。是痿者皆为邪热,而多由内伤脏真所致,要必辨其虚实而治之也。
卷七 诸痿病证
痿证之因
帝曰:何以得之?岐伯曰:肺者,脏之长也,为心之盖也,有所失亡,所求不得,则发肺鸣,鸣则肺热叶焦,故曰五脏因肺热叶焦,发为痿 ,此之谓也;悲哀太甚,则胞络绝,胞络绝则阳气内动,发则心下崩,数溲血也,故《本病》曰:大经空虚,发为肌痹,传为脉痿;思想无穷,所愿不得,意淫于外,入房太甚,宗筋弛纵,发为筋痿,及为白淫,故《下经》曰:筋痿者,生于肝,使内也;有渐于湿,以水为事,若有所留,居处相湿,肌肉濡渍,痹而不仁,发为肉痿,故《下经》曰:肉痿者,得之湿地也;有所远行劳倦,逢大热而渴,渴则阳气内伐,内伐则热舍于肾,肾者水脏也,今水不胜火,则骨枯而髓虚,故足不任身,发为骨痿,故《下经》曰:骨痿者,生于大热也。

The Qi within and outside the body is regulated and distributed by the lungs. When the lungs become hot and their "leaves" (alveoli) are scorched, the Qi cannot be transported and circulated throughout the body, and thus there are no fluids to moisten the skin and hair, leading to weakness, tension, and thinness. The term zhe refers to the dryness and stagnation of skin, flesh, blood, and Qi, which become unyielding and unsmooth, hence the condition known as wěi (withering), which is characterized by difficulty in walking. When the heart Qi is hot, yang rises and the pulse becomes reversed and ascends upward; when this reversal occurs, the lower part becomes deficient. The meridians are the pivot points of the body's joints. When the pulse withers, the pivot is broken, and Qi rises upward while the lower part becomes deficient, hence the legs become relaxed and limp, unable to bear weight. When the liver Qi is hot, bile is secreted and the mouth becomes bitter; the tendons and membranes become dry and tense, leading to jin wei (tendon withering). The spleen is responsible for transporting fluids to the stomach. When the spleen Qi is hot, the stomach fluids dry up and thirst occurs; without nourishment to the muscles, numbness results, leading to rou wei (muscle withering). The kidney stores the body's essence and governs the bones. When kidney Qi is hot, essence is consumed, the bones become dry, and the marrow decreases, hence the waist and spine cannot move, leading to gu wei (bone withering). All forms of wei are caused by pathogenic heat, and most often result from internal injury to the true essence of the zang organs. It is essential to distinguish between deficiency and excess in treatment.

Volume 7: Various Wěi Syndromes
Causes of Wěi Syndromes

The Emperor asked: "How does one acquire this condition?"
Qi Bo replied: "The lungs are the leader of the zang organs and the covering of the heart. When one suffers loss or fails to obtain what is desired, it can lead to fei ming (lung sounds), which in turn causes lung heat and scorched leaves. Thus it is said that the five zang organs can develop wěi due to lung heat and scorched leaves—this is what is meant. Excessive sorrow can sever the bao luo (uterine network), and when this network is severed, internal yang Qi becomes agitated, leading to collapse in the lower abdomen and frequent passage of blood in the urine. Hence it is said in Benbing (Root Diseases): 'When the great meridians are empty, it leads to muscle atrophy, which then progresses to pulse withering.' When one's thoughts are endless and one's wishes are unfulfilled, the mind becomes distracted externally, and one engages in excessive sexual activity, leading to relaxation of the zong jin (main tendons), resulting in jin wei (tendon withering) and bai yin (white discharge). Hence it is said in Xiajing (Lower Classic): 'Tendon withering arises from the liver and is an internal condition.' When one is gradually affected by dampness and engages in water-related activities, and if dampness lingers, residing in a damp environment, the muscles become soaked and damp, leading to numbness and insensitivity, resulting in rou wei (muscle withering). Hence it is said in Xiajing: 'Muscle withering arises from damp ground.' When one travels far and becomes weary, and encounters great heat leading to thirst, the thirst causes internal damage to yang Qi, which in turn causes heat to settle in the kidneys. The kidneys are the water organ; when water cannot overcome fire, the bones become dry and the marrow decreases, hence the feet cannot support the body, leading to gu wei (bone withering). Hence it is said in Xiajing: 'Bone withering arises from great heat.'

此明痿病之因也。肺为心之盖,有所失亡,所求不得,则懊 而心火炽动,久则灼肺,肺鸣而热,以至叶焦,发为痿 也;悲哀太甚,则伤心胞络,胞络之脉气阻绝不通,则阳气内动冲逆,心下如崩,以动血而数溲血,血去则经脉空虚,无以滋养肌肉而发肌痹,痹者,麻木也,久则传为脉痿矣;思想意淫,入房太甚,皆欲火耗精,阳气变成邪热,以致宗筋弛纵而成筋痿,白淫者,淋浊带下之类,以邪热炽盛,精不藏肾也,肝主筋,故筋痿生于肝,使内损其精也;脾为湿土而主肌肉,故伤湿则肌肉不仁而成肉痿,上文言脾气热,则胃干而渴,肌肉不仁,发为肉痿,大抵脾主肌肉,不拘热湿所伤,皆使肌肉不仁,乃名肉痿也;远行劳倦,逢大热而渴者,此因过劳动火,以伤阴液,其阳和之气内伐,而化为邪热,热舍于肾,更耗其精,以至骨枯髓虚,两足软弱,不任其身,而成骨痿也。
卷七 诸痿病证

This clarifies the causes of various atrophies and paralyses (wěi). The lung is the cover of the heart; when something is lost or unattained, or when a desire is not fulfilled, one becomes distressed, and the fire of the heart becomes intense. Over time, this fire scorches the lungs, causing them to become hot and to emit sounds, until the leaves wither and atrophy (wěi) occurs. Excessive sorrow injures the uterine network, blocking the flow of its pulse energy. This leads to internal movement and reversal of yang qi, causing a sensation of collapse in the chest, which in turn causes internal bleeding and frequent urination with blood. When blood is lost, the meridians become empty, unable to nourish the muscles, leading to muscle paralysis (jī bì), which is numbness. If prolonged, this condition may progress to pulse atrophy (mài wěi). Excessive indulgence in sexual thoughts and excessive sexual activity all consume essence through desire-fire, transforming yang qi into pathogenic heat, which leads to relaxation and looseness of the main tendons, resulting in tendon atrophy (jīn wěi). White leucorrhea, such as turbid urine and vaginal discharge, arises from intense pathogenic heat and the failure of the kidneys to retain essence. Since the liver governs the tendons, tendon atrophy originates in the liver, thereby internally damaging the essence. The spleen, being the damp earth, governs the muscles; thus, injury from dampness causes the muscles to become numb and develop muscle atrophy (ròu wěi). As previously mentioned, when the spleen is hot, the stomach becomes dry and thirsty, the muscles become numb, and muscle atrophy occurs. Generally speaking, the spleen governs the muscles; whether injured by heat or dampness, it causes numbness in the muscles, and this is called muscle atrophy. Those who travel far and become exhausted, who encounter great heat and become thirsty, suffer from this condition because of excessive labor, which generates fire and injures yin fluids. The internal yang and harmonious qi becomes rebellious, transforming into pathogenic heat, which lodges in the kidneys, further consuming the essence. This leads to dry bones, empty marrow, weak feet, and an inability to support the body, resulting in bone atrophy (gǔ wěi).

Volume 7: Various Conditions of Atrophy and Paralysis

分辨形色
帝曰:何以别之?岐伯曰:肺热者,色白而毛败;心热者,色赤而络脉溢;肝热者,色苍而爪枯;脾热者,色黄而肉蠕动;肾热者,色黑而齿槁。
肺色白而主皮毛,故热灼则毛败;心色赤而主血脉,血藏于络,热动其血,故络脉浮溢,甚或如上文之溲血也;肝色苍而主筋,爪为筋之余,热盛液干,故爪枯也;脾色黄而主肉,热极生风,风动则肉蠕动,俗所云肉跳也;肾色黑而主骨,齿为骨之余,热灼精耗,则骨枯而齿亦槁矣。
卷七 诸痿病证
治法
帝曰:论言治痿者独取阳明,何也?岐伯曰:阳明者,五脏六腑之海,主润宗筋,宗筋主束骨而利机关也。
冲脉者,经脉之海也,主渗灌溪谷,与阳明合于宗筋。阴阳总宗筋之会,会于气街,而阳明为之长,皆属于带脉,而络于督脉,故阳明虚则宗筋纵,带脉不引,故足痿不用也。
阳明胃中水谷精气,充养一身,故为脏腑之海,而濡润宗筋。冲脉为经脉之海,而血盛以渗灌溪谷者。凡经脉骨节交会罅隙,皆如溪谷,而血液由之渗灌以濡润也。冲脉与阳明之气合于宗筋,阳明为阳,冲脉为阴,以其为海,故总一身阴阳之气,会合于宗筋,又统宗筋之气,会于气街,气街在脐下阳明经穴,故阳明为经脉之长也。宗筋者,总一身之筋,所以主束骨而利机关,以此阴阳经气总会之处,皆属于带脉,而络于督脉,故二脉又约束一身之经脉,皆由阳明所滋养,故阳明虚则一身经脉失养,而宗筋弛缓,带脉不能维引,故足痿不用,所以治痿者,独取于阳明也。

Differentiating Forms and Colors

The Emperor asked: "How can one distinguish these conditions?" Qi Bo replied: "Those with heat in the lungs will have a pale complexion and poor hair condition; those with heat in the heart will have a reddish complexion and overflowing collateral vessels; those with heat in the liver will have a bluish complexion and dry nails; those with heat in the spleen will have a yellow complexion and trembling flesh, commonly known as 'flesh twitching'; and those with heat in the kidney will have a dark complexion and brittle teeth."

The lungs are white in color and govern the skin and hair, so when heat scorches, the hair becomes weak. The heart is red in color and governs the blood vessels; blood is stored in the collaterals, and when heat stirs the blood, the collateral vessels swell and overflow, and in severe cases, this may result in hematuria as described above. The liver is bluish in color and governs the tendons; the nails are the remainder of the tendons, so when heat is excessive and body fluids dry up, the nails become dry. The spleen is yellow in color and governs the flesh; when heat reaches an extreme, it generates wind, and the wind movement causes the flesh to tremble—this is what is commonly called 'flesh jumping.' The kidney is black in color and governs the bones; the teeth are the remainder of the bones, so when heat scorches and essence is consumed, the bones become dry and the teeth also become brittle.

Volume 7: Various Cases of Wěi (Atrophy)
Treatment Methods

The Emperor asked: "The theory states that in treating wěi, one should exclusively take the Yangming—why is that?" Qi Bo replied: "The Yangming is the sea of the five zang and six fu organs, and it mainly moistens the main tendons, which govern the binding of bones and the smooth functioning of the joints."

The Chong Mai is the sea of the meridians, and it mainly functions to permeate and nourish the valleys, converging with the Yangming at the main tendons. The Yin and Yang meridians collectively converge upon the main tendons, meeting at the qi street, with the Yangming being the chief among them. All of them belong to the Belt Vessel and are connected to the Governor Vessel. Therefore, when the Yangming is deficient, the main tendons become slack, the Belt Vessel fails to bind, and thus the foot becomes paralyzed and unusable.

The essence and qi of grain and fluid from the stomach in the Yangming nourish the entire body, hence it is called the sea of the internal organs and is responsible for moistening the main tendons. The Chong Mai is the sea of the meridians, and it is through its abundant blood that the valleys are permeated and nourished. All the junctions and gaps where meridians and joints meet are like valleys, and through these, blood permeates and nourishes the body. The Chong Mai and the Yangming qi converge at the main tendons. The Yangming is yang in nature, and the Chong Mai is yin; because they are both seas, they gather the yin and yang qi of the entire body and converge at the main tendons. They also regulate the qi of the main tendons, meeting at the qi street, which is located at the yangming meridian point below the navel. Thus, the Yangming is considered the longest of the meridians.

The main tendons are the aggregate of all the body's tendons, and thus they govern the binding of bones and the smooth functioning of the joints. Therefore, the points where the yin and yang meridians converge all belong to the Belt Vessel and connect to the Governor Vessel. These two vessels further constrain all the meridians in the body, which are all nourished by the Yangming. When the Yangming is deficient, the entire body's meridians lose nourishment, the main tendons become relaxed, the Belt Vessel fails to support, and thus the foot becomes paralyzed and unusable. This is why, in treating wěi, one should exclusively take the Yangming.

帝曰:治之奈何?岐伯曰:各补其荥而通其俞,调其虚实,和其逆顺。筋脉骨肉,各以其时受月,则病已矣。
荥俞为经气流行出入之穴,阴阳各经皆有者。补荥通俞,言针法也,而用药当参究上文取阳明之理,调其虚实,和其逆顺,为善法也。筋、脉、骨、肉乃肝、心、肾、脾四脏所主,而四脏各随其时以受旺气,如春则肝受旺气,夏则心受旺气,冬则肾受旺气,长夏未月则脾受旺气,遇受旺气之月,则病可已矣。如筋痿愈于春,脉痿愈于夏,肉痿愈于季夏,骨痿愈于冬也。然此独不及皮毛者,以肺热叶焦,必伤筋脉,方成痿 ,若未伤筋脉骨肉,而止伤皮毛,则不成痿也。
卷七 诸痿病证
偏枯肉苛
《灵枢·热病篇》曰:偏枯,身偏不举而痛,言不变,志不乱。病在分腠之间,巨针取之,益其不足,损其有余,乃可复也。
此由阴阳气血偏倾,经络流行失度,致邪袭一边,而成半身不遂之病。言不变,志不乱,其五内未伤。病在分肉腠理之间,当用补正泻邪之法,以通经络而调营卫,益其不足,损其有余,使阴阳气血,皆归于平,乃可复元也。

The Emperor asked: "How should this be treated?" Qibo replied: "Each should be reinforced at its 荥 point and the 俞 point unblocked, the deficiency and excess adjusted, and the flow of qi harmonized according to its natural direction. The tendons, vessels, bones, and flesh each receive their season's influence; when this occurs, the disease will be resolved."

The 荥 and 俞 points are the locations where the meridian qi flows in and out, and they are present in all yin and yang meridians. To reinforce the 荥 and unblock the 俞 refers to acupuncture techniques; however, when using herbs, one should consider the reasoning from the previous discussion regarding the Yangming meridian, adjusting deficiency and excess, and harmonizing the flow of qi—this is a good method.

The tendons, vessels, bones, and flesh are each governed by the liver, heart, kidney, and spleen respectively. These four organs each receive their peak vitality in their respective seasons: the liver in spring, the heart in summer, the kidney in winter, and the spleen in the late summer (the sixth month of the year). When the disease occurs during the season when the affected organ is in its peak, the condition can be cured. For example, tendon atrophy heals best in spring, vessel atrophy in summer, flesh atrophy in late summer, and bone atrophy in winter.

However, this discussion does not mention the skin and hair, because when the lung becomes hot and its tissue scorched, it will damage the tendons and vessels, only then does 痿 (atrophic weakness) occur. If the damage is only to the skin and hair and not to the deeper tissues, it does not constitute 痿.

Chapter 7: Various Cases of Wěi (Atrophy)
Partial Paralysis and Stiff Muscles

The Ling Shu·Heat Diseases chapter states: Biān kū (partial paralysis) is characterized by one side of the body being unable to lift and being painful, yet the patient's speech remains unchanged and the mind is not confused. The disease resides in the interstices of the skin and muscles; it is treated with a large needle, by strengthening what is deficient and reducing what is excessive, and thus the condition can be restored.

This condition arises from an imbalance of yin and yang, blood and qi, and the disrupted flow of the meridians, leading to the invasion of pathogenic factors on one side of the body and resulting in hemiplegia. The patient's speech remains unchanged and the mind is not confused, indicating that the internal organs have not yet been harmed. Since the disease resides in the interstices of the flesh and skin, the treatment should employ the method of strengthening the body's defenses and expelling the pathogen, to open the meridians and regulate the wei (defensive) and ying (nutritive) qi, strengthening what is deficient and reducing what is excessive, so that yin, yang, blood, and qi all return to balance, and thus the patient can be restored to full health.

《素问·逆调论》帝曰:人之肉苛者,虽近衣絮,犹尚苛也,是为何病?岐伯曰:营气虚,卫气实也。
营气虚则不仁,卫气虚则不用,营卫俱虚,则不仁且不用,肉如故也。人身与志不相有,曰死。
按《太阴阳明论》云:阳道实,阴道虚。是谓阴居内,其气虚通,阳卫外,其气坚实。太阴阳明,即脾胃也,为营卫之本,营卫为脾胃之标,故此言营气虚者,本虚通也,卫气实者,本坚实也。夫肌肉脾胃所主,而营卫居肌肉之中,营为阴而行脉中,卫为阳而行脉外,以充肌肉者也。阴主濡之,阳主煦之,则肉必柔和而知痛痒也。今则不仁、不知痛痒,笨重不能运用,而肉形仍如故者,乃无阴阳之死气充实于中,名曰肉苛也。故又申言营气虚则不仁,卫气虚则不用,言营卫阴阳之气皆空虚,止存无气之死肉,则与心志不相融洽,故不仁且不用,而自不觉其有身者,此脾脏已绝,故曰死也。再按此病即肉痿证之深重者,痿证皆由伤脏而起,至于脏败,则死不可治,其筋、脉、骨痿、痿 等,亦必皆然,而察其现证,例此可知矣。

In the Suwen: On Reversed Regulation, the Emperor asked: "In a person whose flesh is stiff, even when close to clothing and padding, it remains stiff. What is this illness?" Qi Bo replied: "It is due to deficiency of nutritive qi and excess of defensive qi."

Deficiency of nutritive qi leads to insensitivity, deficiency of defensive qi leads to inability to move, and when both nutritive and defensive qi are deficient, there is both insensitivity and inability to move, while the appearance of the flesh remains unchanged. When the body and the will are no longer in harmony, it is called death.

According to the On Taiyin and Yangming, it is said: "The yang channel is full, the yin channel is empty." This means that yin resides within and its qi is empty and permeable, while yang guards the exterior and its qi is solid and strong. Taiyin and Yangming refer to the spleen and stomach, which are the root of nutritive and defensive qi. Nutritive and defensive qi are the manifestations of the spleen and stomach. Therefore, when it is said that nutritive qi is deficient, it refers to the root being empty and permeable; when it is said that defensive qi is full, it refers to the root being solid and strong. The muscles are governed by the spleen and stomach, and nutritive and defensive qi reside within the muscles. Nutritive qi is yin and flows within the vessels, while defensive qi is yang and flows outside the vessels, thus filling the muscles. Yin moistens, yang warms, so the flesh must be soft and responsive to pain and itching. Now, however, there is insensitivity, no awareness of pain or itching, heaviness and inability to move, yet the appearance of the flesh remains unchanged. This is because the flesh is filled with lifeless, dead qi devoid of yin and yang, and is called "flesh stiffness." Therefore, it is again stated that deficiency of nutritive qi leads to insensitivity, and deficiency of defensive qi leads to inability to move. When both yin and yang qi of nutritive and defensive are empty, only lifeless flesh remains, which does not harmonize with the mind and will, hence there is both insensitivity and inability to move, and the person no longer feels the presence of their own body. This indicates that the spleen has already failed, hence it is called death.

Furthermore, this illness is the severe form of "flesh atrophy." All atrophy syndromes arise from injury to the zang organs. When the zang organs fail, death is inevitable and treatment is impossible. The atrophy of tendons, vessels, bones, and so forth will also necessarily follow. By examining the present symptoms, one can infer this condition.

卷八 病邪传变
五脏移寒
(痈肿少气、痈肿筋挛、狂、膈中、肺消、涌水)
《素问·气厥论》帝曰:五脏六腑,寒热相移者何?岐伯曰:肾移寒于脾,痈肿少气;脾移寒于肝,痈肿筋挛;肝移寒于心,狂膈中;心移寒于肺,肺消,肺消者,饮一溲二,死不治;肺移寒于肾,为涌水,涌水者,按腹不坚,水气客于大肠,疾行则鸣濯濯,如囊裹浆水之病也。
此明外感寒热之邪,流传脏腑,各有病变也。如肾受寒邪而移于脾,脾位于腹,寒则阳气不化,而腹满壅肿,少气无力也;脾移寒于肝,又兼筋挛,以肝主筋,因寒而拘急也。此二者,皆由其所胜传来,则肝脾之本气不足可知矣。若肝移寒于心,心火本从木生,乃以寒邪移之,火为寒激而发狂,如阳被阴遏,发而为雷也,心阳不舒,中脘膈而不通也;心移寒于肺,是传其所胜,肺金寒,无阳气以化津上升,故消渴,下元无火,津液反从下溜,故饮一溲二,此火土俱败,水冷金寒,故死也;如肺气未败,而金本生水者,因之移寒于肾,肾为寒水之脏,又加寒邪,则下焦阳气无力宣化,大肠水蓄不行,水在肠中,故按腹不坚,疾行鼓动,则鸣濯濯,如囊裹浆水,名涌水,涌即壅也。

Chapter 8: Transmission and Transformation of Pathogenic Factors
Five Zang Organs Transmitting Cold
(Gangrenous swellings with shortness of breath, gangrenous muscle contractions, mania, obstruction in the middle region, consumption of the lungs, surging water)

From the Suwen: Treatise on Qi Disorders (Qijue Lun):
The Emperor asked: "What is the condition when cold and heat are transferred between the five zang and six fu organs?"
Qi Bo replied: "When cold from the kidney is transmitted to the spleen, it causes gangrenous swellings and shortness of breath; when cold from the spleen is transmitted to the liver, it causes gangrenous swellings and muscle contractions; when cold from the liver is transmitted to the heart, it causes mania and obstruction in the middle region; when cold from the heart is transmitted to the lungs, it causes consumption of the lungs. In this condition, the patient drinks one measure of water and urinates two, and it is incurable and leads to death; when cold from the lungs is transmitted to the kidneys, it causes surging water. Surging water is characterized by a soft abdomen upon palpation, with water qi residing in the large intestine. When the patient walks quickly, gurgling sounds are heard, as if the abdomen were filled with water, like a bag containing liquid."

This passage clearly explains how external cold and heat pathogenic factors circulate through the internal organs, each causing its own specific disease. For example, when the kidney is invaded by cold and transmits it to the spleen, the spleen, located in the abdomen, fails to transform yang energy due to the cold, resulting in abdominal distension, swelling, and weakness with shortness of breath. When cold from the spleen is transmitted to the liver, it causes muscle contractions in addition to the swelling, because the liver governs the tendons and cold causes them to contract. These two conditions both arise from the transmission of cold to the organ that it overcomes, indicating that the original qi of the liver and spleen is insufficient.

If cold from the liver is transmitted to the heart, the heart fire, which normally arises from wood (the liver), is affected by cold, causing the fire to be provoked into mania, like yang being obstructed by yin and erupting like thunder. The heart yang becomes constricted, and the middle脘 region becomes obstructed. When cold from the heart is transmitted to the lungs, it is a transmission to the organ it overcomes. The lung metal is cold, lacking yang energy to transform and elevate body fluids, thus causing excessive thirst and urination. The lower jiao lacks fire, and body fluids instead descend downward, hence the drinking of one and urinating of two. This condition results from the failure of both fire and earth, with cold water and cold metal, hence death ensues.

However, if the lung qi has not yet failed, and since metal generates water, cold may be transmitted to the kidneys. The kidney is the organ of cold water, and with the addition of cold pathogenic factors, the yang energy of the lower jiao is unable to transform and distribute fluids. Water accumulates in the large intestine, and when the patient walks quickly, the movement stirs the water, producing gurgling sounds, as if the abdomen were filled with liquid. This condition is called surging water, and surging is synonymous with obstruction.

卷八 病邪传变
五脏移热
(惊衄、死证、膈消、柔 、肠 )
脾移热于肝,则为惊衄;肝移热于心,则死;心移热于肺,传为膈消;肺移热于肾,传为柔 ;肾移热于脾,传为虚,肠 ,死不可治。
脾热传所不胜,其肝虚可知,邪热伤之,气血沸乱,则为惊为衄;或又顺传于心,心本属火,又加邪火,则心神昏乱而死;若心不受邪,移热于肺,而传其所胜,则膈热善于消水,以肺位于膈也,与前之肺消饮一溲二属虚寒者,正相反也。仲景所论饮一溲一,亦属虚寒,故用肾气丸温补之法治之,如前所云饮一溲二,则为死证矣。若肺移热于肾,肾为水脏,邪热乘之,则水沸外溢而为汗,筋脉反燥而强急为柔 , 同痉。仲景所论有汗名柔痉,无汗名刚痉,皆有虚实寒热、外感内伤之异也。若肾移热于脾,是传所不胜,其脾虚可知,脾虚则生湿,遂致挟热下利,而成肠 ,如近时所名休息痢者,其邪结而正败,故死不可治也。

Chapter 8: Transmission and Transformation of Pathogenic Factors
Transfer of Heat Among the Five Zang Organs
(Startled Nosebleed, Fatal Condition, Diaphragmatic Wasting, Soft Spasm, Intestinal Disorders)

If heat from the spleen is transmitted to the liver, it results in startled nosebleed; if heat from the liver is transmitted to the heart, death occurs; if heat from the heart is transmitted to the lung, it transforms into diaphragmatic wasting; if heat from the lung is transmitted to the kidney, it transforms into soft spasm; if heat from the kidney is transmitted to the spleen, it leads to deficiency, intestinal disorders, and death that cannot be treated.

When heat from the spleen is transmitted to an organ it cannot overcome, the deficiency of the liver is evident. Pathogenic heat injures it, causing the qi and blood to become agitated and chaotic, resulting in startlement and nosebleeding; or it may transmit in the normal sequence to the heart. The heart inherently belongs to fire, and with the addition of pathogenic fire, the mind becomes confused and the person dies. If the heart is not affected by the pathogen, the heat is transmitted to the lung, and then to the organ it can overcome, causing heat in the diaphragm that excessively consumes water, as the lung is located in the region of the diaphragm. This is the opposite of the previous condition of pulmonary wasting where drinking one and urinating one was due to deficiency and cold. Zhang Zhongjing’s discussion of drinking one and urinating one also belongs to the category of deficiency and cold, hence the treatment with warming and tonifying methods using the Kidney Qi Pill. As previously mentioned, drinking one and urinating two is a sign of death.

If heat from the lung is transmitted to the kidney, and the kidney, as the water organ, is invaded by pathogenic heat, the water boils and overflows as sweat, and the tendons and vessels become dry and tense, resulting in soft spasm, which is the same as flexor spasm. Zhang Zhongjing’s discussion refers to spasm with sweat as "soft spasm" and spasm without sweat as "stiff spasm," both differing in terms of deficiency and excess, cold and heat, and in whether the condition arises from external pathogenic factors or internal injury.

If heat from the kidney is transmitted to the spleen, it is transmitted to an organ it cannot overcome, and the deficiency of the spleen is evident. When the spleen is deficient, dampness arises, leading to diarrhea with heat, resulting in intestinal disorders. This is similar to what is now called intermittent dysentery, where the pathogenic factor lodges and the body’s righteous qi is defeated, hence it is a condition that cannot be treated and leads to death.

卷八 病邪传变
六腑移热
(癃、溺血、鬲肠、口糜、伏瘕、食亦、鼻渊、衄 瞑目)
胞移热于膀胱,则癃,溺血;膀胱移热于小肠,鬲肠不便,上为口糜;小肠移热于大肠,为 瘕为沉;大肠移热于胃,善食而瘦,又谓之食亦;胃移热于胆,亦曰食亦;胆移热于脑,则辛 鼻渊,鼻渊者,浊涕下不止也;传为衄 瞑目,故得之气厥也。
脏为阴,寒邪入之而不化,故有移寒之病。如其由经腑而传脏者,其邪先已化热也。腑为阳,寒邪入之,即化为热,故有热邪而无寒邪;其有寒者,是内伤之病,如生冷冻饮料食伤胃之类,又如脏寒则腑冷之虚证也。

Chapter 8: Transmission and Transformation of Pathogenic Factors
Heat Transmission Among the Six Fu Organs
(Urinary retention, hematuria, intestinal obstruction, oral ulceration, hidden mass, excessive eating with emaciation, nasal discharge, epistaxis with visual disturbance)

When heat from the 胞 (uterus or lower abdomen) transfers to the bladder, it causes urinary retention and hematuria; when heat from the bladder transfers to the small intestine, it leads to intestinal obstruction and upward manifestation as oral ulceration; when heat from the small intestine transfers to the large intestine, it results in masses or hernias; when heat from the large intestine transfers to the stomach, it causes excessive appetite with emaciation, also known as 食亦; when heat from the stomach transfers to the gallbladder, it is also called 食亦; when heat from the gallbladder transfers to the brain, it causes nasal discharge, known as 鼻渊—a condition characterized by continuous flow of thick mucus from the nose—and may further develop into epistaxis and visual disturbance, hence it is caused by 气厥 (qi reversal or stagnation).

The five 脏 (zang organs) are yin in nature; when cold pathogenic factors enter them, they do not transform into heat, hence the condition known as 移寒之病 (transmitted cold syndrome). If the pathogenic factor moves from the meridians and fu organs to the zang organs, it must have already transformed into heat. The six fu organs are yang in nature; when cold pathogenic factors enter them, they immediately transform into heat, hence there is only heat pathogenic factors and no cold pathogenic factors. Any cold symptoms, however, are due to internal injury, such as from consuming cold foods and drinks that injure the stomach, or from a condition where cold in the zang organs leads to cold in the fu organs, a deficiency pattern.

《难经》曰:命门者,男子以藏精,女子以系胞。胞脉在冲任间,上通心气,下通膀胱,是胞者,为女子受孕、男子藏精之所。胞中邪热,多由欲火蕴酿,若移热于膀胱,是内出外也,膀胱热结气分,则小便癃闭,热伤血分,则溺血,闭则痛,名淋也;小肠为受盛之官,化水谷而厘清浊,浊者下传大肠,清者渗入膀胱,故膀胱亦能移热于小肠,因而与大肠阻隔,而便不通利,浊既不下,热蒸胃中水气,上熏于口而糜烂,兼舌亦有腐蚀者,以舌为心之苗,小肠为心之腑也;小肠下接大肠,如移热于大肠,则滓浊结聚不行而成 瘕, ,音义同伏,瘕者,假物结成形质,沉着难去,如宿积燥屎之类也;大肠经脉络肺,肺胃相连,故大肠亦能移热于胃,胃受邪热而善食,热烁肌肉而反瘦,以脾胃主肌肉也,此即中消之病,古名食亦也;胃移热于胆,仍在中焦,故病不变,或兼口苦,是胆热也;胆经之脉,上头通脑,邪热入脑,脑髓被灼,化为浊涕,下注不止,以其由脑而出,似有辛辣气味触动,涕即下注,名为辛 鼻渊, 音曷,两目中间鼻柱之内,以在鼻之深处,而出涕腥臭,故名渊,久则传为衄 瞑目者,浊涕挟污血而下,以气逆眩晕,故瞑目,而得之气厥者,其病为深重也。

The Difficult Classic states: The Mingmen (Life Gate) is where men store essence and where women connect to the womb. The meridians of the c胞 (uterus) are located between the Chong and Ren meridians, connecting upward to the heart and downward to the bladder. Thus, the c胞 is the site where women conceive and where men store essence. Pathogenic heat within the c胞 often arises from excessive desire-fire, and if this heat transfers to the bladder, it is an internal condition manifesting externally. When heat accumulates in the bladder's qi aspect, it causes urinary retention; when it injures the blood aspect, it leads to hematuria. Obstruction brings pain, and this condition is known as lín (dysuria). The xiaochang (small intestine) is the "receiving and transforming organ," responsible for separating clear from turbid substances. Turbid substances descend to the dachang (large intestine), while clear substances are filtered into the bladder. Hence, the bladder can also transfer heat to the xiaochang, causing obstruction between the xiaochang and dachang, resulting in unsmooth bowel movements. When turbid substances do not descend, the heat vaporizes the water in the stomach, rising to the mouth and causing ulceration. In some cases, the tongue may also be corroded, as the tongue is the "shoot" of the heart, and the xiaochang is the腑 (organ) of the heart. The xiaochang connects downward to the dachang; if heat transfers to the dachang, turbid substances accumulate and stagnate, forming a jia (mass), which is pronounced and defined the same as fu. A jia is a mass formed from external substances, difficult to remove, such as hardened, accumulated dry feces. The dachang meridian connects with the fei (lung), and the fei and wei (stomach) are linked, so the dachang can also transfer heat to the wei. When the wei is affected by pathogenic heat, it may cause increased appetite, yet the heat scorches the muscles, leading to emaciation, as the piwei (spleen and stomach) govern the muscles. This is the condition known as zhongxiao (middle consumption), also called shi yi (excessive eating). When heat from the wei transfers to the dan (gallbladder), it remains in the zhongjiao (middle jiao), so the condition may not manifest visibly, though it may be accompanied by bitter taste in the mouth, indicating danre (gallbladder heat). The danjing (gallbladder meridian) ascends to the head and connects with the brain; when pathogenic heat enters the brain, the brain marrow is scorched and transformed into foul discharge, which continuously flows downward. Because this discharge originates from the brain, it seems to be triggered by a pungent or spicy odor, and the discharge flows downward immediately. This condition is called xinyin (pungent nasal discharge), also known as xinhui (nasal obstruction), pronounced hē. It occurs in the nasal column between the two eyes, deep within the nose, and is characterized by the discharge of foul-smelling mucus, hence the name yuān (deep). If left untreated, it may progress to nu (nosebleed), with the foul discharge accompanied by stagnant blood flowing downward. This is accompanied by dizziness and upward qi reversal, causing the patient to close their eyes. If the condition arises from qijue (qi collapse), the disease is particularly severe.

卷八 病邪胜负传变
胜负传变
《灵枢·顺气一日分为四时篇》帝曰:百病之始生,必起于燥湿、寒暑、风雨、阴阳、喜怒、饮食、居处,气合而有形,得藏而有名。多以旦慧昼安,夕加夜甚,何也?岐伯曰:四时之气其然。春生夏长,秋收冬藏,是气之常也,人亦应之。以一日分为四时,朝则为春,日中为夏,日入为秋,夜半为冬。朝则人气始生,病气衰,故旦慧;日中人气长,长则胜邪,故安;夕则人气始衰,邪气始生,故加;夜半人气入脏,邪气独居于身,故甚也。
百病莫不由外感六气、内伤七情而起,邪与正气相角相合而有病形,邪得藏处而立病名。多以旦慧昼安,夕加夜甚者,良以一日一夜十二时,人身元气升降出入,合乎一岁十二月之气化,故人身气旺之时,则邪负正胜而病轻安;气衰之时,则邪胜正负而病加甚也。
帝曰:其时有反者,何也?岐伯曰:是不应四时之气,脏独主其病者,是必以脏气之所不胜时者甚,以气所胜时者起也。帝曰:治之奈何?岐伯曰:顺天之时,而病可与期。顺者为工,逆者为粗。

Volume 8: The Contest, Victory, and Transformation of Pathogenic Factors

The Contest and Transformation of Diseases

From the chapter Shun Qi Yi Ri Fen Wei Si Shi Pian (The Division of the Day into the Four Seasons According to the Flow of Qi) of the Ling Shu:

The Emperor asked: "All diseases, at their onset, must arise from dryness and dampness, cold and heat, wind and rain, yin and yang, joy and anger, diet and dwelling. When qi combines, it takes form; when it is stored, it gains a name. Most diseases are clearest in the morning, stable during the day, worsened in the evening, and most severe at night—why is this so?"

Qi Bo replied: "This is indeed how the four seasons’ qi behave. In spring, things are born; in summer, they grow; in autumn, they are harvested; in winter, they are stored—this is the natural course of qi, and humans also correspond to it. By dividing one day into four seasons: morning is spring, midday is summer, sunset is autumn, and midnight is winter. In the morning, human qi begins to rise, and the pathogenic qi declines, hence the clarity of the mind in the morning; at midday, human qi is strong, and thus overcomes the pathogen, hence stability; in the evening, human qi begins to decline, and the pathogenic qi begins to rise, hence the worsening of symptoms; at midnight, human qi enters the zang organs, and the pathogenic qi resides alone in the body, hence the severity of the illness."

All diseases arise without exception from external exposure to the six pathogenic factors and internal injury from the seven emotions. When the pathogen and the body's defensive qi contend and combine, the disease takes form; when the pathogen finds a place to reside, the disease is named. The reason why most diseases are clearest in the morning, stable during the day, worsened in the evening, and most severe at night is that, over the course of twelve hours, the body’s original qi rises, descends, enters, and exits in harmony with the qi transformations of the twelve months of the year. Thus, when the body’s qi is strong, the pathogen is overcome and the disease is mild and stable; when the body’s qi is weak, the pathogen prevails and the disease worsens.

The Emperor asked: "But sometimes the pattern is reversed—why is this so?"

Qi Bo replied: "This is because the disease does not conform to the four seasons’ qi, but is instead governed by a particular organ. In such cases, the disease becomes most severe during the time when the organ’s qi is weakest, and it begins to improve during the time when the organ’s qi is strongest."

The Emperor asked: "How should such diseases be treated?"

Qi Bo replied: "In accordance with the natural timing, the course of the disease can be anticipated. One who follows the natural order is a skilled physician; one who goes against it is unskilled."

此言病有旦重夜轻,与上条所云相反者,因其不应四时之气候,而五脏自主其病也。盖人身元气流行,无不应天时之气候,而有不应者,其脏气先有偏倾乖逆之病以为主也。故遇脏气不胜时气之时则病甚,如肝木病遇庚申辛酉,金克木,其病甚也;遇脏气所胜之时则病起,如遇甲寅乙卯,木气胜,其病起也。余可例推矣。故治之必当顺天时气化之理,随宜补泻而调之。其病之能愈不愈,可与定期也。知顺天时之理者为良工,逆者为粗工矣。
《素问·玉机真脏论》帝曰:风者百病之长也。今风寒客于人,使人毫毛毕直,皮肤闭而为热,当是之时,可汗而发也,或痹不仁肿痛,当是之时,可汤熨及火灸刺而去之;弗治,病入舍于肺,名曰肺痹,发咳上气;弗治,肺即传而行之肝,病名曰肝痹,一名曰厥,胁痛出食,当是之时,可按若刺耳;弗治,肝传之脾,病名曰脾风,发瘅,腹中热,烦心,出黄,当此之时,可按可药可浴;弗治,脾传之肾,病名曰疝瘕,少腹冤热而痛,出白,一名曰蛊,当此之时,可按可药;弗治,肾传之心,病筋脉相引而急,病名曰螈,当此之时,可灸可药;弗治,满十日,法当死。肾因传之心,心即复反传而行之肺,发寒热,法当三岁死,此病之次也。

This refers to a condition where the disease is heavier in the morning and lighter at night, which is contrary to what was stated in the previous passage. This occurs because the disease does not respond to the climatic conditions of the four seasons, but rather, the five zang organs independently govern the illness. Indeed, the original vital energy (yuan qi) in the human body circulates in harmony with the climatic conditions of heaven; however, when it does not respond, it is because the qi of the zang organs has already been biased, reversed, or out of harmony, and this is the primary condition. Therefore, when the zang qi is not strong enough to withstand the seasonal qi, the disease becomes severe—such as when liver disease (wood) encounters the days of Geng Shen and Xin You (metal), where metal overcomes wood, and the disease worsens. When the zang qi is strong enough to overcome the seasonal qi, the disease arises—such as when encountering Jia Yin and Yi Mao (wood), where wood dominates, and the disease manifests. The rest can be similarly inferred. Therefore, treatment must follow the principle of harmonizing with the seasonal qi changes, adjusting through appropriate tonification or purgation according to the situation. Whether the disease can be cured or not can be determined in advance. Those who understand the principle of following the seasons are skilled physicians, while those who oppose it are clumsy ones.

From Suwen: Yuji Zhenzang Lun (The True Zang Organs of the Jade Mechanism):

The Emperor said: Wind is the chief of all diseases. When wind-cold invades a person, it causes the hairs to stand on end, the skin to close, and heat to arise. At this time, it can be treated with sweating to expel the pathogen. If it results in bi syndrome with numbness, swelling, and pain, at this time, it can be treated with decoctions, fomentation, moxibustion, and acupuncture to eliminate it. If left untreated, the disease enters and lodges in the lungs, known as pulmonary obstruction (fei bi), leading to cough and shortness of breath. If left untreated, the disease then spreads from the lungs to the liver, known as liver obstruction (gan bi), also called jue, characterized by flank pain and vomiting. At this time, it can be treated with massage or acupuncture. If left untreated, the disease spreads from the liver to the spleen, known as spleen wind (pi feng), leading to jaundice, internal heat, mental distress, and yellowing of the skin. At this time, it can be treated with massage, herbs, and bathing. If left untreated, the disease spreads from the spleen to the kidneys, known as hernia or mass (han jia), with pain and heat in the lower abdomen and white discharge, also known as gu. At this time, it can be treated with massage and herbs. If left untreated, the disease spreads from the kidneys to the heart, causing the tendons and meridians to become tense and tight, known as lue. At this time, it can be treated with moxibustion and herbs. If left untreated, after ten days, according to the principle, the patient should die. When the kidney disease transmits to the heart, the heart then transmits back to the lungs, causing chills and fever. According to the principle, the patient should die within three years. This is the sequence of the disease's progression.

风由阳气所化,性动而走泄,凡诸邪伤人,必由于风,故为百病之长,又曰善行而数变也。风寒初伤皮毛而弗治,以致渐入渐深而传肺,以成肺痹,发咳,上气;传肝,成肝痹,胁痛,出食,以肝脉行胁入胃,胃气逆而食反出也;传脾,成脾风,发瘅,以脾为湿土,瘅者,湿郁成热也,邪热蕴结,腹热烦心,便出黄秽,以心脾气通,邪热由小肠而出也;传肾,成疝瘕,仍连于肝,故少腹冤热而痛,冤者,呻吟难忍也,小便出白,如淋浊之类,由肾不能藏精也;传心,而筋脉相引,紧急抽搐成螈,以心主血脉也。其邪皆传于所胜,为贼邪,而又传遍五脏,弗急治之,而再延十日,则死。若肾邪传心,而心气强,复传于肺,肺主皮毛,其邪出于营卫,则发寒热,然其久传之邪,与气血胶结,如油入面,不能解除,拖延三年,元气败竭则死。此病邪相传之次第也。
卷八 病邪胜负传变
传变不常

Wind arises from the transformation of yang qi; it is active and dispersing in nature. All pathogenic factors that injure the human body must originate from wind, hence it is called the "chief among all diseases," and it is also said to move swiftly and change often. When wind-cold initially injures the skin and hair but is not treated, it gradually enters deeper and transmits to the lung, causing lung obstruction, resulting in cough and dyspnea; it transmits to the liver, causing liver obstruction, flank pain, and regurgitation of food, because the liver meridian runs along the flanks into the stomach, and stomach qi reverses, causing food to be regurgitated; it transmits to the spleen, causing spleen wind and feverish disease, because the spleen is the damp earth, and feverish disease arises from dampness stagnating and generating heat. Pathogenic heat accumulates, causing abdominal heat and mental restlessness, with the passage of yellow, foul discharge, because the heart and spleen qi are interconnected, and pathogenic heat exits through the small intestine; it transmits to the kidney, causing hernia or mass, which remains connected to the liver, hence the lower abdomen experiences oppressive heat and pain—so severe that one cannot endure it without moaning—and the urine is white, resembling that of a patient with turbid urine, due to the kidney's failure to store essence; it transmits to the heart, causing the sinews and vessels to contract, leading to tension and convulsions, resulting in epilepsy, because the heart governs the blood vessels. These pathogenic factors all transmit to the organ they overcome, becoming "stealing pathogens," and then spread to all five zang organs. If not treated urgently and the condition lingers for ten more days, death results. If kidney pathogen transmits to the heart, but the heart qi is strong, it then transmits again to the lung, which governs the skin and hair, and the pathogen exits through the defensive (wei) and nutritive (ying) qi, causing chills and fever. However, pathogenic factors that have long been transmitted and become entangled with blood and qi, like oil mixed into flour, cannot be dispelled. If delayed for three years, the fundamental qi (yuan qi) will be exhausted and death will occur. This is the sequence in which the pathogenic factors transmit.

Volume 8 – The Transmission and Transformation of Pathogenic Factors
Transmission and Change Are Not Constant

然其卒发者,不必治于传,或其传化有不以次,不以次入者,忧恐悲喜怒,令不得以其次,故令人有大病矣。因而喜,大虚,则肾气乘矣;怒,则肝气乘矣;悲,则肺气乘矣;恐,则脾气乘矣;忧,则心气乘矣,此其道也。故病有五,五五二十五变,及其传化传乘之名也。
上衣冠文物邪传其所胜之脏,是常理也;而邪之伤人卒发者,原不必待其传而治之,且人有强弱,邪有重轻,病之变化多端,其传有不以次序者,假如忧恐等情志所伤,其邪必乘虚深入,不待传次,已成大病矣。因其五脏之气,先自相乘犯,如过喜而心气虚散,则肾气乘之,怒则伤肝,悲则伤肺之类,故一脏而有五脏乘犯之病,五五二十五变,及外邪传化传乘之病名,何可数计乎!《难经》论脉,以五脏相乘犯名五邪,有微甚之十变,宜参观之。此条与前岐伯所云:不应四时之气,而脏独主其病者,义理可以会通也。

In cases where a disease suddenly manifests, it need not be treated after its transmission; sometimes, the transmission and transformation occur out of sequence, and the pathogen enters in a disorderly manner, caused by emotions such as worry, fear, sorrow, joy, and anger, which disrupt the natural order, thus leading to serious illness. If one is overly joyful, the heart qi becomes greatly deficient, and the kidney qi then overacts; if one is angry, the liver qi overacts; if one is sorrowful, the lung qi overacts; if one is fearful, the spleen qi overacts; if one is worried, the heart qi overacts—this is the way it occurs. Therefore, there are five types of diseases, resulting in twenty-five variations when each of the five organs overacts upon the others, as well as the names of diseases caused by transmission and overacting.

External pathogens that arise from the upper part of the body, clothing, or environmental factors enter the organ they overcome, which is a general principle. However, when external pathogens suddenly injure a person, they need not wait for the transmission process to begin before treatment. Moreover, people vary in strength, and pathogens differ in intensity; diseases can change in many ways, and their transmission may not follow a regular sequence. For example, emotional injuries such as worry or fear cause the pathogen to take advantage of a deficiency and penetrate deeply, without waiting for the sequential transmission, and thus become serious illness. Because the qi of the five organs may first overact upon one another, as in the case of excessive joy leading to deficiency in heart qi, allowing kidney qi to overact; anger injures the liver; sorrow injures the lung, and so on. Therefore, a single organ may suffer from diseases caused by the overacting of the other four organs, resulting in twenty-five variations, as well as the names of diseases caused by external pathogens through transmission and overacting—how many could they be counted?

The Nan Jing (Classic of Difficult Issues) discusses pulse diagnosis, naming five types of evils (五邪) based on the overacting among the five organs, with ten variations of mild and severe conditions, which should be consulted. This passage aligns with what was previously stated by Qi Bo: when the body does not conform to the seasonal qi, and a single organ alone governs the disease, the principles can be harmonized and connected.

卷八 病邪胜负传变
传变死证
大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,喘息不便,其气动形,期六月死,真脏脉见,乃予之期日,大骨枯槁;大肉陷下,胸中气满,内痛引肩项,期一月死,真脏见,乃予之期日;大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,喘息不便,内痛引肩项,身热,脱肉破 ,真脏见,十月之内死,大骨枯槁,大肉陷下,骨髓内消,动作益衰,真脏未见,期一岁死,见其真脏,乃予之期日;大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,腹内痛,心中不便,肩项身热,破 脱肉,目眶陷,真脏见,目不见人,立死,其见人者,至其所不胜之时则死。
此即明久病之死证也。齿为骨之余,齿枯则知其骨枯矣。肾主骨,脾主肉,骨枯肉陷,则脾肾两败,其虚阳必然上逆而胸中气满,喘息而气振动形,脾肾皆不输化,则不便矣。如脉尚和缓者,可延半年,若真脏脉现,可定期日而死也;其内痛引肩项,或又身热,脱肉破 ,则死更速矣;或又加腹痛,目眶陷,脾气已绝,目不见人,肝肾俱绝,故立死,其见人者,至相克之日时则死。

Volume 8: The Transformation and Progression of Disease Pathogens
Death Signs Due to Disease Transformation

When the great bones are withered and dry, the great flesh has sunk inward, the chest is filled with qi, breathing is difficult, and the qi can barely move the body, the expected time of death is six months. When the true visceral pulse appears, then the day of death is determined. When the great bones are withered and dry, the great flesh has sunk inward, the chest is filled with qi, and internal pain radiates to the shoulders and neck, the expected time of death is one month. When the true visceral pulse appears, then the day of death is determined. When the great bones are withered and dry, the great flesh has sunk inward, the chest is filled with qi, breathing is difficult, internal pain radiates to the shoulders and neck, the body is hot, the flesh is wasting and the skin is broken, and the true visceral pulse appears, death will occur within ten months. When the great bones are withered and dry, the great flesh has sunk inward, the bone marrow is consumed internally, and movements become increasingly weak, and the true visceral pulse has not yet appeared, the expected time of death is one year. When the true visceral pulse appears, then the day of death is determined. When the great bones are withered and dry, the great flesh has sunk inward, the chest is filled with qi, there is internal pain in the abdomen, difficulty in the heart region, the shoulders and neck are hot, the skin is broken and the flesh is wasting, the eye sockets are sunken, and the true visceral pulse appears, the patient cannot see people and dies immediately. Those who can still see people will die at the time when they cannot withstand their constitution's weakness.

This is the clear indication of death in long-standing illness. Teeth are the remainder of the bones; when the teeth wither, one knows the bones are withered. The kidney governs the bones, and the spleen governs the flesh. When the bones wither and the flesh sinks inward, both the spleen and kidney are defeated. The deficient yang will inevitably rise upward, causing fullness in the chest, labored breathing, and qi that vibrates the body. When both the spleen and kidney fail to transform and transport, then difficulty arises. If the pulse is still smooth and slow, death may be delayed by six months. If the true visceral pulse appears, the day of death may be set. If internal pain radiates to the shoulders and neck, or if the body is hot and the flesh is wasting and the skin is broken, death will come even more swiftly. If, in addition, there is abdominal pain, sunken eye sockets, the spleen has already failed, the eyes cannot see people, and the liver and kidney are both exhausted, then death occurs immediately. Those who can still see people will die at the time when the element that overcomes their constitution arrives.

急虚,身中卒至,五脏绝闭,脉道不通,气不往来,譬于堕溺,不可为期。其脉绝不来,若人一息。五六至,其形肉不脱,真脏虽不见,犹死也。
急虚者,危急之虚证,卒然而至,如中风暴仆之类。五脏之气阻绝,经脉闭而不通,譬如堕溺水中,不及救援,其死不可定期。其脉绝不来,此阴阳之气不往来也,或一呼五六至,将脱之脉矣。其形肉虽未脱,真脏脉初亦不现,而卒然如此者,犹死也。可知上节所云死期,亦不过明其常理,非可拘执也。
《素问·标本病传论》曰:夫病传者,心病先心痛,一日而咳,三日胁支满,五日闭塞不通,身痛体重,三日不已,死,冬夜半,夏日中。
此邪传其所胜之脏,互相克贼,故死也。心先受邪而心痛,一日而咳,则传于肺,火克金也;三日胁支满,则传于肝,金克木也;五日闭塞不通,身痛体重,则传于脾,木克土也;又三日,则土克水,传肾而死。以肾为阴阳之根,夜半阴盛,日中阳盛,冬令夜半则重阴,夏令日中则重阳,遇重阴重阳之偏气,而身中之根元绝也。

Sudden deficiency arises within the body, striking abruptly, causing the five organs to become completely blocked, the pulse channels to be obstructed, and the qi to cease flowing. It is like falling into water and drowning—death cannot be predicted. The pulse does not come at all, as if one were barely breathing. Occasionally, five or six beats may be felt per breath; though the body's flesh has not yet withered and the true organ pulse has not yet appeared, death has already occurred.

Sudden deficiency is a critical form of deficiency, arising abruptly, like being struck by a sudden wind and collapsing. The qi of the five organs is blocked, the meridians closed and not flowing, as if falling into water and not being rescued in time—death cannot be determined in advance. The pulse does not come at all, indicating the failure of yin and yang qi to circulate. Sometimes, five or six beats may be felt in one breath, which is a pulse sign of impending collapse. Though the body's flesh has not yet withered and the true organ pulse has not yet appeared, death occurs suddenly in this way. Thus, the previous statement about the time of death is merely an explanation of a general principle and should not be rigidly adhered to.

The Suwen Biao Ben Bing Chuan Lun says: In cases of disease transmission, if the heart is affected, it begins with heart pain. After one day, coughing occurs; after three days, the flanks and limbs become full; after five days, obstruction and lack of passage occur, with body pain and heaviness. If it continues for three more days without resolution, death occurs—in winter at midnight, in summer at midday.

This is because the pathogen transmits to the organ it overcomes, mutually attacking and destroying, hence death occurs. The heart first receives the pathogen and experiences heart pain; after one day, coughing occurs, indicating transmission to the lung, as fire overcomes metal. After three days, the flanks and limbs become full, indicating transmission to the liver, as metal overcomes wood. After five days, obstruction and lack of passage occur with body pain and heaviness, indicating transmission to the spleen, as wood overcomes earth. After another three days, earth overcomes water, and the pathogen transmits to the kidney, resulting in death. The kidney is the root of yin and yang. At midnight, yin is at its peak; at midday, yang is at its peak. In winter, at midnight, yin is especially dominant; in summer, at midday, yang is especially dominant. When encountering the extreme imbalance of heavy yin or heavy yang, the fundamental source of life within the body is severed.

肺病喘咳,三日而胁支满痛,一日身重体痛,五日而胀,十日不已,死,冬日入,夏日出。
此由肺传肝,金克木也,肝传脾,木克土也,脾土败,则五日而身胀,十日死者,以天五生土,地十成之,其败其绝,以应生成之数也。天地之气,以一岁而升降,人身之气,应一日之升降,升者气旺,降者气衰,五脏之气,各有衰旺之时,其脏败者,遇气衰旺极时,其阴阳不能交接而生化,则死矣。前后各条所言死期,义理大抵如是。然又有五行生克者,暴病卒死者,种种变化,莫可数计,其中妙理,固难言喻,自不可拘泥而穿凿者。但细审其脉证,而生死之象,灼然可见,若确定其时刻,则非神圣不能也。
肝病头目眩,胁支满,三日体重身痛,五日而胀,三日腰脊少腹痛,胫 ,三日不已,死,冬日入,夏早食。
此由肝传脾,脾传肾而死。
脾病身痛体重,一日而胀,二日少腹腰脊痛,胫 ,三日背膂筋痛,小便闭,十日不已,死,冬人定,夏晏食。

Lung disease with wheezing and coughing: after three days, the sides become full and painful; after one day, the body becomes heavy and painful; after five days, swelling occurs; if it does not subside after ten days, death occurs. In winter, it enters; in summer, it exits. This is due to the lung transmitting to the liver, the metal overcoming wood; the liver transmitting to the spleen, the wood overcoming earth. When the spleen-earth is defeated, then after five days, the body swells; if death occurs after ten days, it is because heaven's five generates earth, and earth is completed by the ten of the earth. Its failure and its extinction correspond to the numbers of generation and completion. The qi of heaven and earth rises and falls over the course of a year; the qi of the human body corresponds to the rise and fall of one day. That which ascends is qi strong; that which descends is qi weak. The qi of the five zang organs each has times of decline and prosperity. When an organ is defeated, and it meets the time of extreme decline or prosperity of its qi, then yin and yang cannot meet and generate, and death occurs. The time of death mentioned in the preceding and following passages is generally of this nature. However, there are also cases of sudden illness and sudden death due to the generating and overcoming relationships of the Five Elements, with countless variations. The subtle principles involved are indeed difficult to explain, and one must not become rigid or force interpretations. But by carefully examining the pulse and symptoms, the signs of life and death become clearly visible. If one wishes to determine the exact moment, it can only be done by a sage or a divine physician.

Liver disease with dizziness of the head and eyes, fullness in the sides: after three days, the body becomes heavy and painful; after five days, swelling occurs; after three days, pain in the waist, spine, and lower abdomen, and in the shins; if it does not subside after three days, death occurs. In winter, it enters; in summer, it occurs early at the time of morning meal.

This is due to the liver transmitting to the spleen, and the spleen transmitting to the kidney, resulting in death.

Spleen disease with body pain and heaviness: after one day, swelling occurs; after two days, pain in the lower abdomen, waist, and spine, and in the shins; after three days, pain in the back and sinews, and urinary retention; if it does not subside after ten days, death occurs. In winter, it occurs at the time of ren ding; in summer, it occurs at the time of yan shi.

此由脾传肾,肾传膀胱,故背膂筋痛,小便闭也。
肾病少腹腰脊痛, ,三日背膂筋痛,小便闭,三日腹胀,三日两胁支满,三日不已,死,冬大晨,夏晏晡。
此由肾传膀胱,膀胱传脾,脾传肝,是逆传其所不胜也。
胃病胀满,五日少腹腰脊痛, ,三日背膂筋痛,小便闭,五日身体重,六日不已,死,冬夜半后,夏日 。
此由胃传肾,肾传膀胱,膀胱传脾,是腑脏互传也。
膀胱病,小便闭,五日少腹胀,腰脊痛, ,一日腹胀,一日身体痛,二日不已,死,冬鸡鸣,夏下晡。
此由膀胱传肾,肾传脾而死也。按人身五内腑,外营卫,气血周流,循环无间,其有失调,则邪乘虚而入,以随气血流行,如本元气胜,其邪渐从外出,若元气不胜,而邪入脏腑,互相传变,久则元气败绝而死。是故以上各条,皆言邪传脏腑而死,未有营卫之表病也。
卷八 病邪胜负传变
五逆五夺

This arises from the spleen transmitting to the kidney, the kidney transmitting to the bladder, hence pain in the back and lumbar muscles, and urinary retention.

Kidney disease causes pain in the lower abdomen, waist, and spine; after three days, pain in the back and lumbar muscles and urinary retention occur; after another three days, abdominal distension; after another three days, distension in the flanks; if after another three days it does not subside, death occurs—during winter at early morning, during summer at late afternoon.

This arises from the kidney transmitting to the bladder, the bladder transmitting to the spleen, the spleen transmitting to the liver, which is a transmission against the natural order, to an organ it cannot overcome.

Stomach disease causes distension; after five days, pain in the lower abdomen, waist, and spine occurs; after three days, pain in the back and lumbar muscles and urinary retention; after five days, heaviness in the body; if after six days it does not subside, death occurs—during winter after midnight, during summer at an unspecified time.

This arises from the stomach transmitting to the kidney, the kidney transmitting to the bladder, the bladder transmitting to the spleen, which is a mutual transmission between the腑 and 脏.

Bladder disease causes urinary retention; after five days, distension in the lower abdomen and pain in the waist and spine occur; after one day, abdominal distension; after another day, body pain; if after two days it does not subside, death occurs—during winter at the cockcrow, during summer at late afternoon.

This arises from the bladder transmitting to the kidney, and the kidney transmitting to the spleen, resulting in death. In the human body, the five internal organs and腑 are within, and the defensive and nutritive qi are external; qi and blood circulate continuously, without interruption. When there is disharmony, pathogenic factors take advantage of the deficiency and enter the body, moving with the circulation of qi and blood. If the fundamental qi is strong, the pathogenic factors gradually exit the body; if the fundamental qi is not strong, the pathogenic factors enter the internal organs, causing mutual transmission and transformation of the disease. If this continues for a long time, the fundamental qi will be exhausted and death will occur. Therefore, all the above cases discuss death due to the transmission of pathogenic factors within the internal organs, not due to superficial diseases of the defensive and nutritive qi.

Volume 8: The Victory and Defeat of Pathogenic Factors and Their Transmission and Transformation
The Five Reversals and Five Losses

《灵枢·玉版篇》帝曰:诸病皆有逆顺,可得闻乎?岐伯曰:腹胀,身热,脉大,是一逆也;腹鸣而满,四肢清,泄,其脉大,是二逆也;衄而不止,脉大,是三逆也;咳且溲血,脱形,其脉小劲,是四逆也;咳,脱形,身热,脉小以疾,是谓五逆也。如是者,不过十五日而死矣。其腹大胀,四末清,脱形,泄甚,是一逆也;腹胀便血,其脉大,脉绝,是二逆也;咳,溲血,形肉脱,脉搏,是三逆也;呕血,胸满引背,脉小而疾,是四逆也;咳,呕,腹胀,且飧泄,其脉绝,是五逆也。如是者,不过一时而死矣。工不察此者而刺之,是谓逆治。
腹胀,身热,脉大,表里俱邪盛而不得泄也;腹鸣而满,四肢清冷,后泄,是虚寒而阳败,脉反大,根元外脱也;衄而不止,脉大,孤阳上脱也;咳者,虚火上炎,溲血,其阴下泄,此内伤久而脱形,其脉小弱,犹可治之,小劲,则正败邪胜也;咳而脱形,脾肺俱败,脉小以疾,血液皆枯矣。如是者,不过十五日而死。

The Classic of the Spirit Pivot: The Jade Tablet Chapter
The Emperor said: "All diseases have patterns of favorability and unfavorability—may I hear about them?"
Qi Bo replied: "Abdominal distension, body heat, and a large pulse—this is the first unfavorable sign; abdominal gurgling with fullness, coldness in the four limbs, diarrhea, and a large pulse—this is the second unfavorable sign; a nosebleed that does not stop, with a large pulse—this is the third unfavorable sign; coughing with blood in the urine, emaciation, and a small but taut pulse—this is the fourth unfavorable sign; coughing, emaciation, body heat, and a small and rapid pulse—this is the fifth unfavorable sign. In such cases, death will not occur beyond fifteen days.

If the abdomen is greatly distended, the extremities are cold, there is emaciation, and severe diarrhea—this is the first unfavorable sign; abdominal distension with bloody stools, a large pulse, and a pulse that has ceased—this is the second unfavorable sign; coughing, blood in the urine, loss of flesh and muscle, and a palpable pulse—this is the third unfavorable sign; vomiting blood, chest fullness extending to the back, and a small and rapid pulse—this is the fourth unfavorable sign; coughing, vomiting, abdominal distension, and diarrhea with undigested food, with a pulse that has ceased—this is the fifth unfavorable sign. In such cases, death will not occur beyond a short time.

If a physician fails to recognize these signs and proceeds with acupuncture, this is called nìzhì (counterproductive treatment).

Abdominal distension, body heat, and a large pulse—this indicates that both exterior and interior pathogenic factors are strong and cannot be expelled; abdominal gurgling with fullness, coldness in the four limbs, and subsequent diarrhea—this indicates deficiency and coldness with the failure of Yang, with a pulse that is paradoxically large, indicating the loss of fundamental essence from the body; a nosebleed that does not stop, with a large pulse—this indicates the upward loss of isolated Yang; coughing—this is due to internal fire rising, blood in the urine—this indicates loss of Yin downward; this is a result of long-term internal injury leading to emaciation, with a small and weak pulse, which may still be treatable; but if the pulse is small yet taut, it indicates the failure of the body's vital energy and the dominance of pathogenic factors; coughing with emaciation—this indicates the failure of both the spleen and lungs, with a small and rapid pulse, and all the blood has become dry. In such cases, death will not occur beyond fifteen days."

五日为一候,三候为一气,气变而人身之本元绝也。其腹大胀,四末清冷,中阳已败,脱形泄甚,元气垂绝也;腹胀便血,阴阳两伤,其脉反大,是真脏脉现,绝则气绝也;咳而溲血,形肉脱,阴已竭矣,脉反搏,孤阳将去也;呕血,胸满引背,邪气上逆,脉小而疾,阴阳俱竭也;咳,呕,腹胀,且飧泄,邪气结而本元败,脉绝而气绝也。如是者,不过一时而死。以上皆言不可治之证,当熟识而勿妄治,治之反招尤悔也。
《灵枢·五禁篇》帝曰:何谓五夺?岐伯曰:形肉已夺,是一夺也;大夺血之后,是二夺也;大汗出之后,是三夺也;大泄之后,是四夺也;新产及大血之后,是五夺也。此皆不可泻。
夺者,伤之甚也。气血伤甚,即有外邪,亦不可泻,泻之本元先脱,故仲景论中有禁汗、禁下之条,多立善法以治之也。
帝曰:何谓五逆?岐伯曰:热病脉静,汗已出,脉盛躁,是一逆也;病泄,脉洪大,是二逆也;着痹不移, 肉破,身热,脉偏绝,是三逆也;淫而夺形,身热,色夭然白,及后下血 ,血 笃重,是谓四逆也;寒热夺形,脉坚搏,是谓五逆也。

Five days constitute one hòu (phase), and three hòu constitute one qì (climate). When the qì changes, the fundamental essence of the human body is lost. In such cases, the abdomen is greatly distended, the extremities are cold, the middle yang has already failed, the body is wasting away, and the vital qi is on the verge of exhaustion; when the abdomen is distended and there is blood in the stool, both yin and yang are injured, and the pulse is paradoxically large — this is the appearance of the true organ pulse, and when it is lost, the qi is also lost; when there is coughing with blood in the urine, the form and flesh are wasted, yin has been completely exhausted, the pulse is paradoxically strong, and the last remnants of yang are about to leave; when there is vomiting of blood, fullness in the chest radiating to the back, upward reversal of pathogenic qi, and a small but rapid pulse, both yin and yang are entirely exhausted; when there is coughing, vomiting, abdominal distension, and diarrhea, pathogenic qi has accumulated and the fundamental essence has failed, and the pulse has ceased — the qi has also ceased. In such cases, death occurs within a short time. All of the above describe conditions that cannot be treated. One should thoroughly recognize them and not treat them recklessly, for treating them will only invite blame and regret.

From the Ling Shu (Spiritual Pivot), Wu Jin (Five Prohibitions) chapter:
The Emperor asked, "What are the Five Depletions?"
Qi Bo replied, "When the form and flesh have been depleted, this is the first depletion; after a great loss of blood, this is the second depletion; after a great sweat, this is the third depletion; after a great diarrhea, this is the fourth depletion; after childbirth or a great loss of blood, this is the fifth depletion. All of these are situations where purgation is contraindicated."

Depletion signifies a severe injury. When blood and qi are severely injured, even if there is an external pathogen, purgation is not permissible, for purging will cause the fundamental essence to be lost first. Therefore, in Zhang Zhongjing's treatises, there are prohibitions against sweating and purging, and many good methods are established to treat such conditions.

The Emperor asked, "What are the Five Reversals?"
Qi Bo replied, "In a febrile disease, the pulse is quiet, sweat has already been expelled, yet the pulse is strong and rapid — this is the first reversal; in a case of diarrhea, the pulse is full and large — this is the second reversal; in a case of fixed, non-moving arthralgia, with flesh damaged, body heat, and a pulse that is partially absent — this is the third reversal; when excessive pathogenic qi depletes the body form, the body is hot, the complexion is pale and withered, and later there is blood in the stool with severe blood loss — this is the fourth reversal; when cold and heat deplete the body form, and the pulse is strong and forceful — this is the fifth reversal."

热病脉应洪数而反静,元气败而邪热不去也,汗已出,脉应静而反躁盛,是精却而邪胜也;病泄气陷,脉应小弱而反洪大,根本虚脱也;着痹不移,则气血不活, 肉破,身热,土败而阴涸也,故其脉偏绝,气血不周矣;淫邪久伤形体,而身热色白,则阴阳两损,又下血 笃重,而本元竭矣;发寒热而形夺,则营卫阴阳俱伤,其脉坚搏,是无胃气之真脏脉现,故皆为五逆之死证也。
卷八 诸瘅病
脾瘅
《素问·奇病论》帝曰:有病口甘者,病名为何?何以得之?岐伯曰:此五气之溢也,名曰脾瘅。夫五味入口,藏于胃,脾为之行其精气,津液在脾,故令人口甘也。此肥美之所发也,此人必数食甘美而多肥也。肥者令人内热,甘者令人中满,故其气上溢,转为消渴。治之以兰,除陈气也。
瘅者,湿热病也。脾为湿土,恶湿而喜香燥,主鼓运而为胃行津液者也。浓味浊阴,遏其清阳,变成湿热,津液不得输布而壅于脾,乃上溢而口甘,甘者,脾之味也。热积久,则必转为消渴之病。急治之以兰,除其陈腐之气,遂脾喜香之性也。兰者,俗名省头草,妇女用以渍油抹发者。

In febrile diseases, the pulse should be full and rapid, yet it is instead quiet — this indicates that the fundamental qi has failed and pathogenic heat remains unresolved. After sweating, the pulse should be calm, but instead it becomes agitated and forceful — this signifies the retreat of essence and the dominance of pathogenic factors. In cases of diarrhea with sinking qi, the pulse should be small and weak, but instead it is full and large — this indicates the root essence has completely collapsed. In cases of fixed pain due to obstruction, where qi and blood are not circulating, the flesh breaks down, the body is hot, the earth element (spleen) is failing, and yin is exhausted — hence, the pulse becomes partial or absent, and qi and blood circulation is disrupted throughout the body. When pathogenic factors have long damaged the body, resulting in body heat and a pale complexion, this indicates dual deficiency of yin and yang. If there is also severe bleeding from below, then the root and original qi have been completely exhausted. When alternating chills and fever occur with the body weakened, both nutritive and defensive qi, as well as yin and yang, are injured. The pulse becomes firm and forceful, indicating the appearance of the true organ pulse, which lacks the stomach qi — thus, all these signs are manifestations of the Five Reversals, which are death signs.

Chapter 8: Various Damp-Heat Diseases
Spleen Damp-Heat (Pí Dān)

From the Suwen: On Strange Diseases, the Emperor asked: "There is a condition where the mouth tastes sweet — what is the name of this disease? What causes it?" Qibo replied: "This is due to an excess of the five qi, and is called Spleen Damp-Heat (Pí Dān). When the five flavors enter the mouth, they are stored in the stomach, and the spleen transports their essence. Body fluids reside in the spleen, hence the mouth tastes sweet. This condition arises from excessive consumption of rich and fatty foods — the person must frequently eat sweet and fatty foods. Fatty foods cause internal heat, and sweet foods cause fullness in the middle jiao, so the qi rises upward and transforms into diabetes. It should be treated with Lan, to eliminate old stagnant qi."

Damp-Heat is a condition of dampness and heat. The spleen is a moist earth organ, dislikes dampness and prefers aromatic and dry properties. It governs the transformation and transportation of body fluids for the stomach. Excessive rich and greasy foods, which are turbid and yin in nature, block the clear and yang aspects, transforming into damp-heat. Body fluids cannot be properly distributed and accumulate in the spleen, rising upward to cause a sweet taste in the mouth — sweetness is the flavor of the spleen. If heat accumulates over time, it inevitably transforms into the disease of diabetes. It should be urgently treated with Lan, to remove old and stagnant qi, thus fulfilling the spleen's preference for aromatic substances. Lan is commonly known as Shengtoucao, a plant used by women to steep in oil and apply to their hair.

卷八 诸瘅病
胆瘅
帝曰:有病口苦,取阳陵泉。口苦者,病名为何?何以得之?岐伯曰:病名胆瘅。夫肝者,中之将也,取决于胆,咽为之使。此人者数谋虑不决,故胆虚气上溢,而口为之苦。治之以胆募俞,治在《阴阳十二官相使》中。
阳陵泉胆经穴也。《灵兰秘典》、《六节脏象》等论云:肝者将军之官,谋虑出焉。胆者中正之官,决断出焉。又曰:十一脏皆取决于胆也。胆附于肝,肝经之脉,上循喉后,故咽为之使,而胆气亦由之而上也。以谋虑太劳而不决,使胆虚汁泄而气上溢,故口苦而名胆瘅也。凡劳思过虑,无不动火而致胆热,即口苦矣。取阳陵泉,治胆募俞,皆针法也。《阴阳十二官相使》或者即《脏象》等论所云:十二官各司其职,而十一脏皆取决于胆,以求其中义理,而设治法者乎?或者谓《阴阳十二官》古经名,今已亡失。未知孰是,以俟明哲辨之。
卷八 诸瘅病

Chapter 8: Various Diseases of Dampness – Bile Dampness

Bile Dampness

The Emperor said: "There is a condition characterized by a bitter taste in the mouth; the treatment is to take Yanglingquan. What is the name of this disease? What causes it?" Qibo replied: "This condition is called bile dampness. The liver is the general of the body, it depends on the gallbladder, and the throat serves as its messenger. In this case, the person frequently deliberates but is indecisive, hence the gallbladder becomes deficient and qi rises upward, causing the mouth to become bitter. This is treated by needling the gallbladder’s mù and shū points, as described in The Interactions of the Twelve Officials of Yin and Yang."

Yanglingquan is an acupuncture point on the gallbladder meridian. According to The Secret Classic of the Divine Orchid and The Six Sections on Visceral Manifestations, it is said: "The liver is the general’s official, from which strategy and deliberation arise. The gallbladder is the official of impartiality, from which decision-making arises." It further states: "Eleven of the viscera depend on the gallbladder." The gallbladder is attached to the liver, and the liver meridian runs upward along the back of the throat, hence the throat serves as its messenger, and the gallbladder qi also rises along this path. Because of excessive thinking and indecision, the gallbladder becomes deficient, its bile leaks, and qi rises upward, thus causing a bitter taste in the mouth, and the condition is called bile dampness. In general, overthinking and excessive worry can all stir internal fire and lead to gallbladder heat, which manifests as a bitter taste in the mouth. The treatment is to take Yanglingquan and needling the gallbladder’s mù and shū points—all are acupuncture methods.

The Interactions of the Twelve Officials of Yin and Yang may be the same as the Zangxiang theories, which state: "The twelve officials each perform their own duties, and eleven of the viscera depend on the gallbladder"—in order to understand the meaning of this and to establish treatment methods. Some say that The Interactions of the Twelve Officials of Yin and Yang was the title of an ancient text now lost. It is unknown which is correct; let the wise discern it.

Chapter 8: Various Diseases of Dampness

消瘅
《灵枢·五变篇》帝曰:人之善病消瘅者,何以候之?少俞曰:五脏皆柔弱者,善病消瘅。帝曰:何以知五脏之柔弱也?少俞曰:夫柔弱者,必有刚强,刚强多怒,柔者易伤也。此人薄皮肤,而目坚固以深者,长冲直扬,其心刚。刚则多怒,怒则气上逆,胸中蓄积,气血逆留, 皮充肌,血脉不行,转而为热,热则消肌肤,故为消瘅。此言其人刚暴,而肌肉弱者也。
消瘅者,渴饮多食,而肌肉消瘦也。由五脏柔弱,而其目坚固以深,其光长冲直扬者,心性刚暴多怒,则心肝火炽而气逆,血脉因之不行,久郁而成邪热,以致此病。然此但言其人刚暴,而肌肉弱者也。或有饮食及酒色所伤,而成消瘅者,亦皆邪热蕴蓄之所致也。
《素问·通评虚实论》帝曰:消瘅虚实何如?岐伯曰:脉实大,病久可治;脉悬小坚,病久不可治。
消瘅由邪热积蓄,病久脉实大,元气未败,可治;脉悬小者,小甚也,元气已败,又坚,则无和缓之象,邪气痼结,故不可治也。

Xiao Dan
From The Ling Shu: The Chapter on Five Transformations
The Emperor asked: "What are the signs that a person is prone to suffer from xiao dan?"
Shao Yu replied: "Those whose five viscera are all weak are prone to xiao dan."
The Emperor asked: "How can one know that the five viscera are weak?"
Shao Yu said: "Those who are soft and weak must have counterparts who are strong and firm. The strong and firm are prone to anger, while the soft are easily injured. This person has thin skin and eyes that are firm and deep, with a gaze that is long and piercing—this indicates a strong heart. When the heart is strong, it is prone to anger; when anger arises, qi rises upward, accumulating in the chest. Qi and blood become reversed and stagnant, causing the skin to swell while the muscles atrophy, and the blood vessels to become obstructed. This stagnation turns into heat, and the heat consumes the muscles, hence it is called xiao dan. This describes a person who is fierce and violent, yet has weak muscles."

Xiao Dan is characterized by excessive thirst and drinking, overeating, and the wasting of muscles. It arises from the weakness of the five viscera, and in such a person, the eyes are firm and deep, with a gaze that is long and piercing. The person's nature is fierce and prone to anger, leading to the intense fire of the heart and liver, which causes qi to rise in reverse. The blood vessels become obstructed, and the stagnation over time gives rise to pathogenic heat, resulting in this condition. However, this passage refers only to those who are fierce and violent yet have weak muscles. There are also cases where xiao dan arises from injury due to diet, alcohol, or excessive indulgence in sexual activity, but these too are caused by the accumulation of pathogenic heat.

From The Su Wen: The Chapter on Assessing Deficiency and Excess
The Emperor asked: "What is the condition of deficiency and excess in xiao dan?"
Qi Bo replied: "If the pulse is full and large, and the disease has been long-standing, it is treatable; if the pulse is suspended, small, and firm, and the disease has been long-standing, it is not treatable."

Xiao Dan arises from the accumulation of pathogenic heat. When the disease has been long-standing and the pulse is full and large, the primordial qi has not yet failed, and the condition is treatable. However, if the pulse is small and suspended, indicating that it is very weak, and it is also firm, there is no sign of smoothness or ease—this shows that the pathogenic factors have become deeply entrenched, and thus the condition is not treatable.

卷八 诸瘅病
兼论杂证病因
凡治消瘅、仆击、偏枯、痿、厥、气满发逆,肥贵人则膏粱之疾也;隔塞闭绝,上下不通,则暴忧之病也;暴厥而聋,偏应闭不通,内气暴薄也;不从内外中风之病,故瘦留着也; 跛,寒风湿之病也。
此言治病必当知其所因也。仆击者,忽然跌仆,或如被击而倒,以及消瘅、偏枯、痿、厥、气满发逆等病,其富贵之人,则由膏粱浓味,情欲内伤所致也;若三焦之气隔塞闭绝,上下不通,则由暴忧郁结所致也;以故暴厥而聋,偏应闭不通,而在一边者,因内气暴迫也;不从内外中风,而由本身之气为病,故消瘦而病气留着也;其忽然跌仆、痿、厥等病,多生于膏粱肥贵之人,若此瘦而 跛者,内因暴忧气闭,外得寒风湿邪所致之病也。
帝曰:黄胆暴痛,癫疾厥狂,久逆之所生也,五脏不平,六腑闭塞之所生也;头痛耳鸣,九窍不利,肠胃之所生也。

Volume 8: Various Dān Diseases
Also Discussing the Causes of Miscellaneous Disorders

In treating diseases such as xiao dān (wasting fever), pu ji (sudden collapse), pian ku (hemiplegia), wei (limb atrophy), jue (syncope), and qi man fa ni (fullness of the chest with upward reversal of qi), it is the wealthy and noble who suffer from diseases caused by rich and fatty foods. When the qi is obstructed and blocked, and the flow between upper and lower parts is impeded, this is the result of sudden emotional distress. Sudden collapse with deafness, one side closed and unresponsive, is due to a sudden attack by internal qi. Diseases not caused by internal or external wind, but rather by imbalances in the body's own qi, result in emaciation and lingering disease. Limping is caused by cold, wind, and damp.

This passage emphasizes that in treating disease, one must understand its cause. Pu ji refers to a sudden fall or collapse, or a condition in which a person is struck down as if by force, as well as diseases such as xiao dān, pian ku, wei, jue, and qi man fa ni. In the case of the wealthy, these conditions are caused by overindulgence in rich and concentrated foods, and internal injury from excessive desires. If the qi of the Sanjiao (Triple Burner) is obstructed and blocked, causing the upper and lower parts to be cut off from each other, this is due to sudden emotional distress and stagnation. Hence, sudden collapse with deafness and one side being closed and unresponsive is due to a sudden forceful attack by internal qi. Diseases not caused by internal or external wind, but rather by imbalances within the body's own qi, result in emaciation and lingering disease. These conditions—sudden collapse, wei, jue—often occur in those who indulge in rich food and live in comfort. In contrast, a person who is thin and limping suffers from a condition caused internally by sudden emotional distress and qi stagnation, and externally by the invasion of cold, wind, and damp pathogenic factors.

The Emperor said: Jaundice with sudden pain, madness, syncope, and mania are the result of long-term reversal and stagnation. Disorders of the five zang (viscera) and blockages in the six fu (hollow organs) also lead to disease. Headache and tinnitus, with dysfunction of the nine orifices, are caused by disorders of the stomach and intestines.

黄胆由湿热内闭,暴痛、癫疾由风痰内结,厥、狂由阴阳偏亢,皆因本身之气久逆之所生,多因五脏之气偏胜不平,六腑闭塞不通,而成此病也。若头痛耳鸣,九窍不利,肠胃之传化失度,浊壅不行之所生,因清阳不得流通之故,比上诸病为轻矣。
卷八 诸瘅病
热中消中
《素问·腹中论》帝曰:夫子数言热中、消中,不可服膏粱、芳草、石药,石药发癫,芳草发狂。夫热中、消中者,皆富贵人也,今禁膏粱,是不合其心,禁芳草、石药,是病不愈,愿闻其说。岐伯曰:芳草之气美,石药之气悍,二者其气急疾坚劲,故非缓心和人,不可以服此二者。帝曰:何以然?岐伯曰:大热气 悍,药气亦然,二者相遇,恐内伤脾。脾者土也,而恶木,服此药者,至甲乙日更论。
热中、消中,本由膏粱浓味蕴酿而成,乃有上中下消之分,虚实之异,故当禁膏粱浓味也。芳草虽可祛秽消腐,而香散以耗津液,石药如石膏、芒硝之类,虽可清热,而质重伤脾,脾已困于浓味,不任再伤,故治消病,非缓心和平之人,不可以服此二药,以其病气 悍,而药气又急疾坚劲,则格斗于中而伤脾土。土恶木者,故服此药者,必至甲乙木旺之日时,病不加重,方可更论治法也。

Jaundice arises from internal obstruction by damp-heat; sudden pain and mania arise from internal accumulation of wind-phlegm; collapse and madness arise from excessive imbalance of yin and yang—all are due to long-term reversal of the body’s qi. These conditions often result from the imbalance of the five zang organs' qi, with one or more being excessively strong, and from blockage of the six fu organs, leading to obstruction. If there is headache, tinnitus, impaired function of the nine orifices, and dysfunction of the digestive system’s transformation and transportation, this is due to obstruction of turbid substances, caused by the failure of clear yang qi to circulate. Compared to the above diseases, this condition is relatively mild.

Volume 8: Various Forms of Jaundice
Heat Center and Consumption Center

From the Suwen·Abdominal Diseases section: The Emperor said: "You have often spoken of heat center and consumption center, and warned that these patients should not take rich foods, aromatic herbs, or mineral medicines. Mineral medicines may cause madness, and aromatic herbs may cause mania. Those with heat center and consumption center are all people of wealth and status. Now, to prohibit rich foods would go against their wishes; to prohibit aromatic herbs and mineral medicines would mean the illness will not be cured. I would like to hear your explanation."

Qi Bo replied: "Aromatic herbs have a pleasant aroma, and mineral medicines have a fierce nature. Both possess a rapid, forceful, and unyielding quality. Therefore, only those with a calm and harmonious mind may take these two kinds of medicines."

The Emperor asked: "Why is that so?"

Qi Bo replied: "Great heat is fierce in nature, and so is the nature of these medicines. When they meet, they may cause internal injury to the spleen. The spleen belongs to earth, and it dislikes wood. Those who take these medicines must wait until the days of Jia and Yi, when the wood element is strong, before further treatment can be considered."

Heat center and consumption center originate from the accumulation of rich and fatty foods over time, and thus are divided into upper, middle, and lower consumption, with differences in deficiency and excess. Therefore, rich and fatty foods should be avoided. Aromatic herbs, although they can eliminate foulness and decay, are dispersing and aromatic, which may deplete body fluids. Mineral medicines such as gypsum and mirabilite, although they can clear heat, are heavy in nature and may injure the spleen. The spleen is already weakened by rich foods and cannot tolerate further injury. Therefore, in treating consumption diseases, only those with a calm and peaceful disposition may take these two medicines, because the nature of the disease is fierce, and the nature of the medicine is also rapid, forceful, and unyielding. When they meet, they contend within the body and injure the spleen. Since the earth element (spleen) dislikes the wood element (liver), those who take these medicines must wait until the days of Jia and Yi, when the wood element is strong, before the condition does not worsen, and then further treatment may be considered.

卷八 诸瘅病
黄胆
《灵枢·论疾诊尺篇》曰:身痛而色微黄,齿垢黄,爪甲上黄,黄胆也,安卧,小便黄赤,脉小而涩者,不嗜食。
湿热蕴积而成黄胆,有阴阳之分。其色晦滞者为阴,属脾病;色鲜明者为阳,属胃病。此条脉小而涩,阳气不振而脾困,故安卧不嗜食,身痛而色微黄,则不鲜明,乃是脾病之阴黄也。本经又云:溺黄赤安卧者,黄胆;已食如饥者,胃疸。可见黄胆是不嗜食之阴黄,已食如饥者名胃疸,即阳黄也。仲景所云身黄如橘子色,则鲜明为阳黄,故用茵陈蒿汤,以大黄下之;若阴黄,当用苍术二妙散,或正气散等方,口渴喜冷者,兼阳明证,宜苍术白虎汤加茵陈。仲景《金匮要略》又分谷疸、酒疸、女劳疸诸证,更当详究之。
卷八 噎膈反胃呕哕噫太息饥不欲食
噎膈反胃
《灵枢·上膈篇》帝曰:气为上膈者,食饮入而还出,余已知之矣。虫为下膈,下膈者,食 时乃出,余未得其意,愿卒闻之。岐伯曰:喜怒不适,食饮不节,寒温不时,则寒汁流于肠中,流于肠中则虫寒,虫寒则积聚,守于下管,则肠胃充廓,卫气不营,邪气居之。人食则虫上食,虫上食则下管虚,下管虚则邪气胜之,积聚已留,留则痈成,痈成则下管约。其痈在管内者,即而痛深;其痈在外者,则痈外而痛浮,痈上皮热。

Volume 8: Various Types of Dampness Diseases
Jaundice (Huangdan)

As stated in the Lingshu·Lun Ji Zhen Chi Pian (Discourse on Diseases and Pulse Diagnosis): When the body aches and the complexion is slightly yellow, the teeth are stained yellow, and the nails appear yellow, this is jaundice. If the patient lies quietly, has yellowish-red urine, and presents with a small and thready pulse, they will have no appetite.

Jaundice arises from the accumulation of damp-heat, and it is divided into Yin and Yang types. A dull or murky yellow color indicates the Yin type, which belongs to spleen disease; a bright and vivid yellow color indicates the Yang type, which belongs to stomach disease. In this case, the pulse is small and thready, indicating weak Yang qi and a burdened spleen, hence the patient lies quietly with no appetite, and the body aches with a slightly yellow complexion, which is not bright—this is the Yin-type jaundice of spleen disease. The Lingshu further states: "When the urine is yellowish-red and the patient lies quietly, it is jaundice; when the patient eats and feels hungry again, it is gastric jaundice (weidan)." Thus, jaundice characterized by lack of appetite is Yin jaundice, while gastric jaundice, marked by a feeling of hunger after eating, is Yang jaundice.

As Zhang Zhongjing stated, when the body turns the color of an orange, this is a bright yellow and thus Yang jaundice; therefore, Yinchenhao Tang (茵陈蒿汤) should be used, with Dahuang (大黄) to purge. If it is Yin jaundice, formulas such as Cangshu Er Miao San (苍术二妙散) or Zhengqi San (正气散) should be used. In cases where there is thirst with a preference for cold drinks, indicating involvement of the Yangming channel, Cangshu Baitu Tang (苍术白虎汤) with the addition of Yinchen (茵陈) is appropriate. In Jinkui Yaolue (金匮要略), Zhang Zhongjing further differentiates between types of jaundice such as Gudan (谷疸, jaundice from dietary excess), Jiu Dan (酒疸, jaundice from alcohol), and Nülaodan (女劳疸, jaundice from overexertion in women), which should be studied in detail.

Volume 8: Obstruction, Reversed Stomach, Vomiting, Belching, Sighing, and Loss of Appetite
Obstruction and Reversed Stomach (Ye Ge Fan Wei)

As stated in the Lingshu·Shang Ge Pian (Upper Obstruction Chapter): The Emperor said: "When Qi is obstructed in the upper part, food and drink are consumed but then immediately returned—this I already understand. When worms cause obstruction in the lower part, the food is expelled only when eaten—this I have not yet grasped. I would like to hear more about this."岐伯 said: "When a person experiences inappropriate emotional fluctuations, irregular diet, and inconsistent intake of cold and warm foods, cold phlegm flows into the intestines. When cold phlegm flows into the intestines, the worms become cold, and the cold causes them to congregate and settle in the lower duct. As a result, the intestines become full and distended, the defensive qi (wei qi) cannot circulate properly, and pathogenic qi resides within. When the person eats, the worms move upward and consume the food; when the worms consume the food, the lower duct becomes empty; when the lower duct is empty, the pathogenic qi overpowers the body. Once the mass has formed and remains, it becomes an abscess; when an abscess forms, the lower duct becomes constricted. If the abscess is within the duct, the pain is deep; if it is outside the duct, the pain is superficial, and the skin over the abscess feels hot."

马注:膈者,膈膜也,前齐鸠尾,后齐十一椎,所以遮隔浊气,不使上熏心肺也。然有膈上之病者,乃气使然,食饮一入,实时还出;有膈下之病者,乃虫使然,食饮周时,始复外出,由于喜怒不适,食饮不节,寒温不时,以致寒汁流于肠中,则虫因寒聚于下脘,脐上二寸也,虫聚下脘,故肠胃充廓,卫阳之气不得上营,邪气居之,其虫因食而上,上则下脘虚而邪气胜,积聚而成壅,壅则下脘约,约者闭也。其壅在脘内者,按之其痛深,壅在脘外者,按之其痛浮,壅之皮上热,以其阻闭在下,故食饮 时乃出也。楠按:《素问·阴阳别论》曰:一阳发病,其传为膈。又曰:三阳结,谓之隔。盖一阳者,少阳经也,少阳为枢,枢病而气阻滞不转,故久而传变为膈病也。三阳者,太阳经也,太阳为开,其气由内以达外者,其经结而不开,则内阻隔而不流通。是皆言阳气郁逆而成膈病,即此条所云气为上膈者也。又云下膈者,以寒汁流于肠中,积聚结而成痈,当以通阳破瘀为主,治与一阳发病、三阳结之证源不同也。又言卫气不营者,以卫气起于下焦,营气起于中焦,卫气自下而升,与营气交通,由胸而分行营卫,今下脘积聚而卫不得交营,则阴阳正气失位,邪僻之气居之,而充廓于肠胃,故饮食 时不化而复出,其与后世名反胃病者相类也。

The ge is the diaphragm, its front aligning with the xiphoid process, and its back aligning with the eleventh vertebra. Its function is to block the ascent of turbid qi so that it does not ascend to affect the heart and lungs. However, those with upper ge disease are due to qi; food and drink are immediately expelled upon consumption. Those with lower ge disease are due to worms; food and drink are expelled after a full day. This occurs due to improper emotions, irregular diet, and inappropriate temperatures, leading to cold phlegm flowing into the intestines, and the worms gathering in the lower stomach, two inches above the navel. When the worms gather in the lower stomach, the intestines become distended, and the defensive yang qi cannot ascend to nourish, allowing pathogenic qi to reside there. The worms ascend due to food, and when they do, the lower stomach becomes empty and pathogenic qi prevails, leading to accumulation and obstruction. When obstructed, the lower stomach becomes constricted; "constricted" means closed. If the obstruction is inside the stomach, the pain is deep when pressed; if it is outside, the pain is superficial. The skin over the obstruction is hot, because the blockage is located below, hence food and drink are expelled at the time of consumption.

Nan comments: The Suwen·Yinyang Bie Lun states: "When the first yang is diseased, it transmits and becomes ge." It also says: "When the three yang channels congeal, it is called ge." The first yang refers to the Shaoyang meridian; Shaoyang is the pivot. When the pivot is diseased, the qi becomes obstructed and does not circulate, so over time it transforms into ge disease. The three yang refers to the Taiyang meridian; Taiyang is the "opening," its qi moving from the interior to the exterior. When its channel congeals and does not open, internal obstruction prevents circulation. These statements all refer to ge disease arising from the stagnation and reversal of yang qi, which is what this passage refers to as "upper ge due to qi." It also mentions lower ge, which occurs when cold phlegm flows into the intestines, accumulating and forming abscesses. The treatment should focus on promoting yang and breaking up stasis, which differs from the causes of "disease of the first yang" and "congestion of the three yang." It also mentions when the defensive qi does not nourish, because defensive qi originates from the lower jiao, and nutritive qi originates from the middle jiao. Defensive qi ascends from below and exchanges with nutritive qi, distributing through the chest. Now, with accumulation in the lower stomach, defensive qi cannot exchange with nutritive qi, causing the proper yin and yang qi to lose their positions, allowing pathogenic qi to reside there and fill the intestines. Hence, food and drink are not digested and are expelled again, which is similar to the later condition known as "reverse stomach disease."

卷八 噎膈反胃呕哕噫太息饥不欲食
呕
《灵枢·四时气篇》曰:善呕,呕有苦,长太息,心中 ,恐人将捕之,邪在胆,逆在胃,胆液泄则口苦,胃气逆则呕苦,故曰呕胆。
肝胆抑郁,故长太息以舒之也;胆气虚而逆于胃,故心 ,恐人将捕之,而呕苦水也, ,心怯而动之貌。
卷八 噎膈反胃呕哕噫太息饥不欲食
哕
《灵枢·口问篇》帝曰:人之哕者,何气使然?岐伯曰:谷入于胃,胃气上注于肺。今有故寒气与新谷气,俱还入于胃,新故相乱,真邪相攻,气并相逆,复出于胃,故为哕。补手太阴,泻足少阴。
有物无声谓之吐,有声无物谓之哕,有物有声谓之呕吐,此言有声无物者也。凡谷入胃,化精气而上注于肺,因有故寒气在胃,新故相乱,真气邪气相攻相并而上逆,乃为哕也。肺气主降,用针补手太阴经以降逆也;肾为胃关,泻足少阴经以利其关,使胃中邪气下行则愈。后世之呃逆,古亦名哕。

Volume 8: Dysphagia, Regurgitation, Vomiting, Hiccupping, Belching, Sighing, Hunger Without Appetite
Vomiting
The Ling Shu: The Chapter on the Four Seasons’ Qi states: “Those who are prone to vomiting, whose vomiting is bitter, who sigh deeply, whose hearts are troubled, who fear that people will capture them—this is due to pathogenic factors in the gallbladder and rebellious qi in the stomach. When gallbladder fluid leaks, the mouth becomes bitter; when stomach qi rebels, vomiting becomes bitter. Hence, it is called vomiting of the gallbladder.”
Liver and gallbladder depression causes prolonged sighing to relieve it; when gallbladder qi is deficient and rebellious in the stomach, the heart is troubled, fearing that people will capture them, and bitter water is vomited. This describes the appearance of a fearful heart, agitated and restless.

Volume 8: Dysphagia, Regurgitation, Vomiting, Hiccupping, Belching, Sighing, Hunger Without Appetite
Hiccupping
In the Ling Shu: The Chapter on Questions from the Mouth, the Emperor asked: “What kind of qi causes hiccupping?” Qi Bo replied: “When grain enters the stomach, the stomach qi rises to the lungs. Now, if old cold qi and new grain qi both return to the stomach, the new and old become confused, true qi and pathogenic qi attack each other, the qi converges and rises rebelliously, and returns from the stomach, thus causing hiccupping. Tonify the Hand Taiyin meridian, drain the Foot Shaoyin meridian.”
When there is matter but no sound, it is called spitting; when there is sound but no matter, it is called hiccupping; when there is both matter and sound, it is called vomiting. This passage refers to the case of sound without matter. Generally, when grain enters the stomach, it is transformed into refined qi and rises to the lungs. However, if old cold qi remains in the stomach, the new and old become confused, true qi and pathogenic qi attack and converge, rising rebelliously, and this causes hiccupping. Lung qi governs descent; therefore, acupuncture is used to tonify the Hand Taiyin meridian to descend the rebellious qi. The kidney is the gate of the stomach; thus, the Foot Shaoyin meridian is drained to benefit this gate, allowing the pathogenic qi in the stomach to descend and thus recover. In later times, hiccupping is called 呃逆 (ū nì), but in antiquity it was also called 哕 (yuè).

卷八 噎膈反胃呕哕噫太息饥不欲食
噫
帝曰,人之噫者,何气使然?岐伯曰:寒气客于胃,厥逆从下上散,复出于胃,故为噫。补足太阴、阳明。一曰补眉本也。
噫气比哕轻,上逆至胸,太息气转即已。亦因寒邪在胃,脾阳不运,而厥逆从下上散,而出于胃,故但温补脾胃二经之气,使浊降清升则愈。一曰补眉本,亦内助其阳气之法耳。
卷八 噎膈反胃呕哕噫太息饥不欲食
太息
帝曰:人之太息者,何气使然?岐伯曰:忧思则心系急,心系急则气道约,约则不利,故太息以伸出之。
补手少阴、心主、足少阳留之也。
各脏皆有系通心,故各脏之气随心所使。心系急而气道约者,则中气郁而不舒,太息以伸之也。故宜补心经、心包、胆经之气,以和之也。
卷八 噎膈反胃呕哕噫太息饥不欲食
饥不欲食
《灵枢·大惑论》帝曰:人之善饥而不嗜食者,何气使然?岐伯曰:精气并于脾,热气留于胃,胃热则消谷,消谷则善饥。胃气逆上,则胃脘寒,故不嗜食也。

Chapter 8: Dysphagia, Regurgitation, Vomiting, Belching, Sighing, Hunger Without Appetite
Belching
The Yellow Emperor asked: "What kind of qi causes belching in people?"
Qibo replied: "Cold pathogen lodges in the stomach, causing a reversal of qi to move upward from below, then re-emerges from the stomach, hence it is called belching. Treat by tonifying the foot Taiyin (Spleen) and foot Yangming (Stomach) meridians. Another method is to tonify the mei ben."

Belching is lighter than vomiting, with qi rising upward to the chest, and sighing allows the qi to turn and resolve. It is also due to cold pathogen in the stomach, with the spleen's yang failing to function properly, causing reversal of qi to rise upward from below and emerge from the stomach. Therefore, one should merely warm and tonify the qi of the spleen and stomach meridians, allowing the turbid to descend and the clear to ascend, and the condition will be resolved. Another method is to tonify the mei ben, which is also a method of internally assisting the yang qi.

Chapter 8: Dysphagia, Regurgitation, Vomiting, Belching, Sighing, Hunger Without Appetite
Sighing
The Yellow Emperor asked: "What kind of qi causes sighing in people?"
Qibo replied: "Excessive worry and thought cause the heart's connecting vessels to become tense; when the heart's connecting vessels are tense, the airway becomes constricted; when the airway is constricted, it becomes obstructed, hence sighing is used to release it."

Treat by tonifying the hand Taiyin (Heart) meridian, the pericardium meridian, and the foot Shaoyang (Gallbladder) meridian, and retaining the qi in these meridians.

Each organ has its connecting vessels that communicate with the heart, hence the qi of each organ is controlled by the heart. When the heart's connecting vessels are tense and the airway is constricted, the middle qi becomes stagnant and uncomfortable, hence sighing is used to relieve it. Therefore, it is appropriate to tonify the qi of the heart, pericardium, and gallbladder meridians in order to harmonize them.

Chapter 8: Dysphagia, Regurgitation, Vomiting, Belching, Sighing, Hunger Without Appetite
Hunger Without Appetite
From Lingshu: The Great Confusion
The Yellow Emperor asked: "What kind of qi causes a person to feel hungry but have no desire to eat?"
Qibo replied: "Essence and qi gather in the spleen, while heat qi lingers in the stomach. When the stomach is hot, it digests food quickly, and when digestion is rapid, the person feels hungry. When the stomach qi reverses upward, the region of the stomach becomes cold, hence there is no desire to eat."