Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
本经云:少火生气,壮火食气。胃者,如贮食之鼎,少火在下,聚而不炎,则蒸腐水谷,以生精气也;壮火者,炎而不聚,则反耗蚀元气,而不能化水谷也。故如精气偏并于脾而不输布,则运化失度而胃火外炎,其脘中反寒,故火炎似饥,而脘寒仍不嗜食,以鼎下无火也。仲景曰:厥阴之为病,消渴,气上撞心,心中热疼,饥不欲食。盖以厥阴中相火而化邪热,由胃上冲,故使消渴心热而似饥,其胃气逆甚,则不欲食也。
卷八 肠便红下白沫脓血
肠便红下白沫脓血
《素问·通评虚实论》帝曰:肠 便血何如?岐伯曰:身热则死,寒则生。帝曰:肠 下白沫何如?岐伯曰:脉沉则生,脉浮则死。帝曰:肠 下脓血何如?岐伯曰:脉悬绝则死,滑大则生。帝曰:肠 之属,身不热,脉不悬绝,何如?岐伯曰:滑大者曰生,悬涩者曰死,以脏期之。
Explanation
The Benjing states: "Gentle fire generates qi, whereas excessive fire consumes it." The stomach is like a cauldron for storing food; when gentle fire resides below, gathering without burning fiercely, it steams and decomposes water and grain, thereby generating essence and qi. But when excessive fire burns without gathering, it instead consumes and erodes the original qi, and fails to transform water and grain. Therefore, if essence and qi become overly concentrated in the spleen and are not properly distributed, the transformation and transportation functions become disordered, and stomach fire rises outward. In this case, the stomach region becomes cold, so although fire burns as if hungry, the coldness in the stomach still causes a lack of appetite, because there is no fire beneath the cauldron. Zhang Zhongjing said: "The disease of the Jueyin meridian is characterized by thirst and consumption, qi rising and striking the heart, heat and pain in the heart, and hunger without desire to eat." This is because the Jueyin meridian contains the phase fire, which transforms into pathological heat and rises from the stomach, causing thirst and internal heat that resembles hunger. When the stomach qi is greatly reversed, there is a loss of appetite.
Volume 8: Red Discharge with White Foam and Pus Blood from the Intestines
Red discharge with white foam and pus blood from the intestines.
From the Suwen·Tongping Xushi Lun:
The Emperor asked: "What is the prognosis for intestinal bleeding?" Qi Bo replied: "If the body is hot, it is death; if cold, it is life."
The Emperor asked: "What is the prognosis for intestinal discharge with white foam?" Qi Bo replied: "If the pulse is deep, it is life; if floating, it is death."
The Emperor asked: "What is the prognosis for intestinal discharge with pus and blood?" Qi Bo replied: "If the pulse is suspended or absent, it is death; if smooth and large, it is life."
The Emperor asked: "What is the prognosis for cases of intestinal disorders where the body is not hot and the pulse is not suspended or absent?" Qi Bo replied: "If the pulse is smooth and large, it is life; if suspended and thready, it is death. Judge the prognosis based on the condition of the zang organs."
肠 者,久伤湿邪,传导失职而便不固,垢秽血液杂下,下多则亡阴,阴为阳之根,阴竭则阳气离根,而外露身热,故死;身寒者,阳藏不动,故生也。下白沫者,虚寒气陷也,脉沉,尚可温中助气以治之;脉浮者,下竭而气上脱,故死也。下脓血则挟热邪,脉滑大,与证合而元气未败,可生;脉悬绝者,细小欲绝,本元败而邪热盛,故死也。如身不热,脉不悬绝,统指以上三证而言,脉滑大为元气未损,可生;悬涩者,脉无胃气矣,故死,审其五脏之生克时日为期也。后世名痢疾者,与此病相类,惟痢疾有积而必腹痛,故《内经》名滞下,以其数便不得畅下也。此不言腹痛,则与痢疾大同小异耳。
卷八 肠便红下白沫脓血
便红飧泄
《灵枢·论疾诊尺篇》曰:大便赤瓣飧泄,脉小者,手足寒,难已;飧泄,脉小,手足温,易已。
下泄而完谷不化,名飧泄,多由虚寒。此言赤瓣,则湿邪伤血也。脉小本为顺,手足寒,则中阳衰矣,气血两伤,故病难愈;手足温,其中土未伤而邪易去,可愈也。
Explanation
The intestines, when long injured by damp pathogenic factors, lose their function of transmission, resulting in incontinence of stool, with mucus, blood, and impurities mixed in the discharge. Excessive diarrhea leads to loss of Yin. Yin is the root of Yang; when Yin is exhausted, Yang becomes rootless and escapes externally, manifesting as body heat, hence death. If the body is cold, Yang is stored and not active, hence survival is possible.
Discharge of white foam indicates deficiency-cold with Qi sinking. With a deep pulse, it is still possible to treat by warming the middle and assisting Qi. With a floating pulse, it indicates lower deficiency and Qi rising and escaping, hence death.
Discharge of pus and blood indicates the presence of heat pathogenic factors. With a slippery and large pulse, the condition is consistent with the syndrome and primordial Qi has not yet failed, hence survival is possible. If the pulse is nearly absent, very fine and nearly gone, it indicates failure of primordial essence and strong pathogenic heat, hence death.
If there is no body heat and the pulse is not nearly absent, this refers generally to the above three conditions. A slippery and large pulse indicates that primordial Qi is not yet damaged, hence survival is possible. If the pulse is taut and涩 (rough), it indicates lack of gastric Qi, hence death. The prognosis is determined by examining the interrelationships of the Five Organs, as well as the time and day.
In later generations, this condition is known as dysentery. It is similar to this disease, but dysentery is characterized by accumulation and necessarily involves abdominal pain, hence in the Nei Jing it is called zhi xia (stagnation below), because it involves frequent bowel movements that do not pass smoothly. Since this condition does not mention abdominal pain, it is largely similar to dysentery, but not exactly the same.
Chapter Eight: Red Stool with White Foam and Pus
Diarrhea with red stool and undigested food
The Ling Shu·Lun Ji Zhen Chi Pian states: "In cases of red streaks in the stool with undigested food, if the pulse is small, the hands and feet are cold, and the condition is difficult to cure; in cases of undigested food in the stool, if the pulse is small and the hands and feet are warm, the condition is easy to cure."
Diarrhea with undigested food remaining in the stool is called sun xie (飧泄). It is often due to deficiency-cold. Here, the mention of red streaks indicates injury to the blood by damp pathogenic factors. A small pulse is generally a favorable sign. If the hands and feet are cold, it indicates decline of central Yang, with injury to both Qi and blood, hence the condition is difficult to cure. If the hands and feet are warm, it indicates that the central Earth (spleen) has not been injured and the pathogenic factors are easily expelled, hence the condition can be cured.
卷八
淫邪发梦
《灵枢·淫邪发梦篇》帝曰:愿闻淫邪泮衍奈何?岐伯曰:正邪从外袭内,而未有定舍,反淫于脏,不得定处,与营卫俱行,而与魂魄飞扬,使人卧不得安而喜梦。气淫于腑,则有余于外,不足于内;气淫于脏,则有余于内,不足于外。帝曰:有余不足有形乎?岐伯曰:阴气盛,则梦涉大水而恐惧;阳气盛,则梦大火而燔;阴阳俱盛,则梦相杀;上盛,则梦飞;下盛,则梦堕;甚饥,则梦取;甚饱,则梦予;肝气盛,则梦怒;肺气盛,则梦恐惧,哭泣飞扬;心气盛,则梦善笑恐畏;脾气盛,则梦歌乐,身体重不举;肾气盛,则梦腰脊两解不属。凡此十二盛者,至而泻之立已。
泮衍者,漫溢延绵也。正邪谓寻常风寒,而非虚邪贼风之猛厉者,故受之而不甚觉,其邪从外袭内,未有定舍定处,与营卫之气混淆,卫气昼行于阳,夜行于阴,邪气混乱,而与魂魄飞扬,使人卧不得安而发梦。以邪淫之处为有余,无邪之处为不足,脏为阴为内,腑为阳为外,邪或在阴在阳,则使阴阳偏亢不和,而心神亦必不宁。盖神无形而气有形,神者气之体,气者神之用,故气和则神定而安,神动则气乱不顺,是以邪扰其气,则神变幻而成梦,情欲动神,则气耗伤而致病,以神气本为一物,而分体用者也。
Explanation
Volume 8
Excessive Pathogenic Influences and Dreams
From the chapter Yin Xie Fa Meng (On Excessive Pathogenic Influences and Dreams) of the Ling Shu:
The Yellow Emperor asked: "I wish to understand how excessive pathogenic influences spread and overflow. What is the nature of this?"
Qi Bo replied: "Ordinary pathogenic factors invade from the exterior into the interior, without settling in a fixed location, but instead spread to the zang organs, without a fixed place. They travel together with the ying and wei qi, and along with the hun and po, causing the person to lie unrested and to dream frequently. When the pathogenic influence spreads to the fu organs, there is excess on the exterior and deficiency within; when it spreads to the zang organs, there is excess within and deficiency on the exterior."
The Yellow Emperor asked: "Is this excess and deficiency manifest in form?"
Qi Bo replied: "When yin qi is excessive, one dreams of crossing great waters and feeling fear; when yang qi is excessive, one dreams of great fires burning; when both yin and yang are excessive, one dreams of being killed by others; when the upper part is excessive, one dreams of flying; when the lower part is excessive, one dreams of falling; when one is very hungry, one dreams of taking; when one is very full, one dreams of giving; when liver qi is excessive, one dreams of anger; when lung qi is excessive, one dreams of fear, weeping, and emotional disturbance; when heart qi is excessive, one dreams of laughing excessively and feeling fear; when spleen qi is excessive, one dreams of singing and music, and of feeling heavy and unable to move the body; when kidney qi is excessive, one dreams of the waist and spine being disjointed and disconnected. All these twelve conditions of excess, when they reach their peak and are drained, are immediately resolved."
To spread and overflow means to diffuse and extend continuously. "Ordinary pathogenic factors" refer to common colds and winds, not the severe and violent influences of "virtual evils" and "robber winds." Thus, they are received without being greatly noticed. The pathogenic influence invades from the exterior into the interior, without settling in a fixed place or location, mixing with the ying and wei qi. The wei qi travels through the yang channels during the day and through the yin channels at night. When the pathogenic influence disrupts this, it mixes with the hun and po, causing the person to lie unrested and to dream. The place where the pathogenic influence resides is considered to be in excess, while the place without it is considered deficient. The zang organs are yin and internal, while the fu organs are yang and external. If the pathogenic influence resides in either yin or yang, it causes an imbalance and disharmony in yin and yang, and the mind and spirit are also disturbed. The spirit is formless, while qi is tangible. The spirit is the essence of qi, and qi is the function of the spirit. Therefore, when qi is harmonious, the spirit is calm and at ease; when the spirit is disturbed, qi becomes chaotic and unsmooth. Thus, when the pathogenic factor disturbs the qi, the spirit transforms into dreams; when desires and emotions stir the spirit, the qi is consumed and damaged, leading to illness. This is because spirit and qi are essentially one, though they are conventionally distinguished as form and function.
厥气客于心,则梦见丘山烟火;客于肺,则梦飞扬,见金铁之奇物;客于肝,则梦山林树木;客于脾,则梦见丘陵大泽、坏屋风雨;客于肾,则梦临渊,没居水中;客于膀胱,则梦聚邑冲衢,客于胆,则梦斗讼自刳;客于阴器,则梦接内;客于项,则梦斩首;客于胫,则梦行走而不能前,及居深地 苑中;客于股肱,则梦礼节拜起;客于胞 ,则梦泄便。凡此十五不足者,至而补之立已也。
上言客邪之病,故泻之可已。此言厥气者,以自伤本元之气,致阴阳厥逆不和。故凡此十五种梦,皆为不足之病,而当补其虚,调其阴阳和平,立已也。
《素问·脉要精微论》云:短虫多,则梦聚众;长虫多,则梦相击毁伤。
短虫、长虫,腹内之蛔虫也。余与《灵枢》同。
《素问·方盛衰论》曰:肺气虚,则使人梦见白物,见人斩血籍籍,得其时,则梦见兵战;肾气虚,则使人梦见舟船溺人,得其时,则梦伏水中,若有恐畏;肝气虚,则梦见菌香生草,得其时,则梦伏树下不敢起;心气虚,则梦救火阳物,得其时,则梦燔灼;脾气虚,则梦饮食不足,得其时,则梦筑垣盖屋。此皆五脏气虚,阳气有余,阴气不足。合之五诊,调之阴阳,以在《经脉》。
Explanation
When rebellious qi resides in the heart, one dreams of mountains and fire; when it resides in the lungs, one dreams of soaring and sees strange objects of metal and iron; when it resides in the liver, one dreams of forests and trees; when it resides in the spleen, one dreams of hills, great marshes, ruined houses, and wind and rain; when it resides in the kidneys, one dreams of standing by a deep abyss or drowning in water; when it resides in the bladder, one dreams of crowded towns and crossroads; when it resides in the gallbladder, one dreams of quarrels and self-inflicted wounds; when it resides in the genital organs, one dreams of intimacy; when it resides in the neck, one dreams of being beheaded; when it resides in the shanks, one dreams of walking but being unable to move forward, or of being in a deep garden; when it resides in the thighs and arms, one dreams of bowing and greeting in accordance with etiquette; when it resides in the womb or bladder, one dreams of passing excrement or urine. All these fifteen conditions of deficiency can be cured immediately by timely supplementation.
The previous passage spoke of diseases caused by external pathogenic factors, which can be resolved by purging. This passage, however, refers to rebellious qi, which arises from self-injury to the fundamental vital energy, leading to a reversal and disharmony of yin and yang. Therefore, all these fifteen types of dreams are manifestations of deficiency, and should be treated by replenishing the deficiency and harmonizing yin and yang, which will immediately restore health.
As stated in Suwen: The Essential Points of Pulse Diagnosis: when there are many short worms, one dreams of gatherings; when there are many long worms, one dreams of conflicts and destruction.
Short worms and long worms are intestinal parasites, specifically roundworms found within the abdomen. I agree with the Ling Shu on this point.
As stated in Suwen: The Theory of Flourishing and Waning: when the lung's qi is deficient, one dreams of white objects and sees people cutting blood in a messy manner; at the appropriate time, one dreams of warfare. When the kidney's qi is deficient, one dreams of boats and drowning people; at the appropriate time, one dreams of being submerged in water, as if filled with fear. When the liver's qi is deficient, one dreams of fragrant mushrooms and growing grass; at the appropriate time, one dreams of lying beneath a tree and being too afraid to rise. When the heart's qi is deficient, one dreams of rescuing a fire or a yang object; at the appropriate time, one dreams of burning and scorching. When the spleen's qi is deficient, one dreams of insufficient food; at the appropriate time, one dreams of building walls and constructing houses. All these are manifestations of deficiency in the five zang organs, where yang is excessive and yin is insufficient. By combining these with the five diagnostic methods, and by regulating yin and yang, one may find these discussions in Jingmai (the meridians).
前《灵枢》章言五脏气盛,是邪盛也。此言虚者,本脏阴气不足,阴不足则阳有余,阳主动而变幻成梦也。
盖以五脏禀金木水火土五行之性,故其梦亦各随性之所变现而不同,则必按五行生化之理,延医而调之,其阴阳方和,要在使经脉流行升降,循度不失而后已。言得其时者,得时令之旺气也,如肺金旺于秋,或遇庚辛之日时,虽非秋令,亦为得其时,余脏皆然。而《灵》、《素》各篇,皆有言因病发梦,大同小异,总不外阴阳五行之气偏亢不和之所致,而其因则有外邪、内伤,或虚或实之异,故临证者亦可因其梦象,以察识其所病,故汇集以广延医之法也。
卷八
惑病
《灵枢·大惑论》岐伯曰:五脏六腑之精气,皆上注于目,而为之精。精之窠为眼,骨之精为瞳子,筋之精为黑眼,血之精为络,其窠气之精为白眼,肌肉之精为约束,裹撷筋骨血气之精,而与脉为系,上属于脑,后出于项中。故邪中于项,因逢其身之虚,其入深,则随眼系以入于脑,入于脑则脑转,脑转则引目系急,目系急则目眩以转矣。邪其精,其精所中不相比也则精散,精散则视歧,视歧见两物。目者,五脏六腑之精也,营卫魂魄之所常营也,神气之所生也。故神劳则魂魄散,志意乱。是故瞳子、黑眼法于阴,白眼、赤脉法于阳,阴阳合敷而精明也。目者,心使也,心者,神之舍也,故神精乱而不转,卒然见非常处,精神魂魄,散不相得,故曰惑也。心有所喜,神有所恶,卒然相感,则精气乱,视误故惑,神移乃复。是故闻者为迷,甚者为惑。
Explanation
The previous chapter of the Ling Shu stated that when the qi of the five zang organs is strong, it signifies an excess of pathogenic qi. This passage refers to deficiency, which occurs when the yin qi of the affected zang organ is insufficient. When yin is insufficient, yang becomes excessive, and since yang is active and dynamic, it transforms into dreams.
It is because the five zang organs are endowed with the nature of the five elements—metal, wood, water, fire, and earth—that their dreams manifest differently according to the nature of the organ. Therefore, one must follow the principles of the transformation and generation of the five elements, consult a physician to regulate the imbalance, so that yin and yang may be harmonized. The goal is to ensure the free flow and regulation of the meridians, maintaining their proper function.
To say that one has "obtained the season" means to have obtained the flourishing qi of the season. For example, the lung metal is strong in autumn, and even if it is not the season of autumn, if one encounters the days or hours governed by the heavenly stems Geng or Xin, it is still considered as having obtained the season. This applies similarly to the other zang organs.
In each chapter of the Ling Shu and Su Wen, it is mentioned that dreams arise from illness. Though there are variations, they all ultimately stem from an imbalance or excess of the qi of yin and yang and the five elements. The causes may be external pathogens or internal injuries, and the condition may be either deficiency or excess. Therefore, a practitioner can also use the imagery of dreams to discern the illness, and thus compiling such information broadens the methods of extending medical treatment.
Volume Eight
Disordered Mind Disease
From the Ling Shu chapter "On Great Confusion," Qi Bo said: The essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend and converge in the eyes, forming the essence of vision. The hollow where the essence resides is the eye; the essence of bone forms the pupil; the essence of tendons forms the black part of the eye; the essence of blood forms the network; the essence of the qi in the hollow forms the white part of the eye; the essence of muscle forms the surrounding structure. These various essences are wrapped and gathered, forming the connection with the vessels, ascending to belong to the brain, and exiting from behind the neck.
Therefore, when a pathogen enters the neck and encounters the body's weakness, if it penetrates deeply, it will follow the eye's connecting vessels and enter the brain. Once in the brain, the brain turns, and when the brain turns, it pulls the eye's connecting vessels taut, causing the eyes to spin and turn.
When the pathogen affects the essence, and the essence it strikes is not comparable, the essence scatters. When the essence scatters, the vision becomes double, and the person sees two objects. The eyes are the essence of the five zang and six fu organs, the constant dwelling place of the nutritive qi, defensive qi, soul, and spirit, and the source of the spirit.
Therefore, when the spirit is exhausted, the soul and spirit disperse, and the will and intention become disordered. Thus, the pupil and black part of the eye correspond to yin, while the white part of the eye and the red blood vessels correspond to yang. When yin and yang are in harmony, the eyes are clear and bright.
The eyes are the messenger of the heart, and the heart is the dwelling place of the spirit. Therefore, when the spirit and essence are disturbed and cannot turn properly, the person suddenly sees strange things, and the spirit, soul, and spirit become scattered and do not reunite. This is called confusion.
When the heart has a particular fondness, the spirit has a corresponding aversion. If they suddenly meet, the essence and qi become disordered, the vision is mistaken, and confusion arises. Only when the spirit returns does clarity return. Therefore, those who merely hear it are confused, and those deeply affected are in a state of confusion.
此详言目由五脏六腑之精气聚会而成者也。其瞳子为骨之精,是根于肾,乃髓之光华,而神寓于中,故能见物。若瞳子散大,神光不聚,虽有黑珠,即不能见物矣。脑为髓海,故目珠之脉系上属于脑也。太阳经脉上连脑,下循项,故邪之中项,因其体虚而脑不足。其邪入深,则随眼系以入于脑,则脑因邪气而转动,牵引目系紧急,则目因之眩以转,故病患视物转动者,物本不动,由目光动也。目精受邪,其气血乱而不相比洽,则精华散而视歧,见一物成两物,此言因外邪所伤者也。盖目由脏腑精华、营卫魂魄之所营聚,神气之所生者,故神劳则魂魄散,志意乱也。瞳子黑珠在里法于阴,白眼血脉在表法于阳,阴阳之气合敷而精明也。然其所主在心,故目为心之使,即神之用也。心者神之舍也,故神精散乱,则目光闪烁,卒然见非常境界,反动其心,使精神魂魄散不相得,故曰惑也。如其心有所喜,神有所恶,而喜恶之事,卒然相感,则精气乱而视亦歧误,故惑;久之神定情移,忘其喜恶,乃能复元。是故耳闻而情动不甚者为迷,目见而情动甚则为惑矣。此言皆由心志妄动,精散神移,致目见异物,以成迷惑,如重即变痴癫痼疾,非因外邪之所致也。
Explanation
This passage elaborates on how the eye is formed by the convergence of the essence and qi of the five zang and six fu organs. The pupil is the essence of the bone, rooted in the kidney, and is the radiance of marrow, with the spirit residing within it, hence its ability to see objects. If the pupil becomes diffused and enlarged, the spiritual light fails to gather, and even though the black pearl (pupil) remains, the person can no longer see objects. The brain is the sea of marrow, and thus the pulse network of the eye connects upward to the brain. The Taiyang meridian connects upward to the brain and descends along the neck, so when pathogenic factors invade the neck, it is due to the body’s weakness and insufficiency in the brain. If the pathogenic factor invades deeply, it follows the eye's meridian into the brain, causing the brain to move due to the pathogenic qi, which in turn pulls the eye's meridian taut, resulting in the eye rotating and causing the patient to perceive objects as moving, though the object itself is still — the movement is due to the gaze. When the eye's essence is invaded by pathogenic factors, the qi and blood become disordered and do not harmonize, leading to the dispersion of essence and double vision, where one object appears as two. This refers to cases caused by external pathogenic factors. The eye is formed by the essence of the zang-fu organs, the convergence of the nutritive and defensive qi, the soul and spirit, and is the place where the spirit is born. Thus, when the spirit is overworked, the soul and spirit disperse, and the will and intention become disordered. The black pupil, located inwardly, corresponds to yin; the white of the eye with its blood vessels, outwardly visible, corresponds to yang. The union of yin and yang qi leads to clarity and brightness. However, the heart governs it, so the eye is the servant of the heart, the manifestation of the spirit. The heart is the dwelling place of the spirit, so when the spirit and essence scatter, the eyes flicker, and the person suddenly sees strange visions, which in turn stirs the heart, causing the spirit, essence, soul, and spirit to disperse and not harmonize, hence it is called confusion. If the heart has something it likes and the spirit dislikes, and these likes and dislikes suddenly affect the person, the essence and qi become disordered, and vision becomes erroneous, hence confusion. After a while, the spirit stabilizes, the emotions shift, and the person forgets their likes and dislikes, thus returning to normal. Therefore, when the ear hears and the emotion is not greatly stirred, it is called confusion (迷); when the eye sees and the emotion is greatly stirred, it is called bewilderment (惑). This refers to all cases where the mind and will are improperly stirred, the essence disperses, and the spirit shifts, causing the eyes to see strange things and resulting in confusion. If it becomes severe, it may turn into idiocy, madness, or chronic illness, not caused by external pathogenic factors.
卷八 癫疾
癫疾
《素问·通评虚实论》帝曰:癫疾何如?岐伯曰:脉搏大滑,久自已;脉小坚急,死不治。帝曰:癫疾之脉,虚实何如?岐伯曰:虚则可治,实则死。
此明癫疾之轻重死生也。由外邪痰浊胶结于血脉,血脉心所主,故蒙蔽心窍而神昏乱,其腑气流通,故食便如常而不死。邪居阳分为狂,杀人放火;邪居阴分为癫,不省人事。以其邪实,故脉大搏指而有力,滑者,气血尚活而流行,久久邪衰痰化,可以自愈;若脉小,则元气已戕,坚急,则邪气痼结,必死不能愈矣。如不搏大而虚者,邪结不甚,尚可助正以解邪;如不滑利而但坚实,则邪结甚而无阳和之气,故死不可治。
诸厥篇中有怒狂一证,用铁落饮者,以阳邪亢极而名阳厥,宜与此合观之。
《灵枢·癫狂篇》曰:癫疾始生,先不乐,头重痛,视举目赤甚,作极,已而烦心,候之于颜。取手太阳、阳明、太阴,血变而止。
Explanation
Volume 8: Epilepsy and Madness
Epilepsy and Madness
In the Suwen: Tongping Xushi Lun (The Chapter on Evaluating Deficiency and Excess), the Emperor asked: "What is the nature of epilepsy?"岐伯 replied: "If the pulse is large and slippery, it will gradually recover on its own; if the pulse is small, firm, and tense, it is a fatal condition that cannot be treated." The Emperor then asked: "In cases of epilepsy, what is the nature of the pulse in terms of deficiency or excess?"岐伯 replied: "If it is due to deficiency, it can be treated; if it is due to excess, it is death."
This passage clarifies the severity, prognosis, and life-or-death outcomes of epilepsy. It arises from external pathogenic factors and phlegm-damp accumulating and congealing within the blood vessels, which are governed by the heart. Thus, the heart's orifice is obscured, leading to confusion and disordered mental faculties. However, because the腑 (organ systems) remain functional, the patient continues to eat and defecate normally, and thus does not die. When the pathogenic factors reside in the yang aspect, it manifests as kuang (manic behavior), including acts of violence and destruction; when they reside in the yin aspect, it manifests as di (epilepsy), with the patient being unaware of their surroundings.
Because the condition is due to excess pathogenic factors, the pulse is large, forceful, and prominent, and is slippery, indicating that the qi and blood are still active and circulating. Over time, as the pathogenic factors weaken and the phlegm transforms, the condition may resolve on its own. However, if the pulse is small, it indicates that the original vital energy (yuan qi) has already been damaged; if it is firm and tense, it indicates that the pathogenic factors have deeply entrenched themselves, and death is inevitable, with no possibility of recovery.
If the pulse is not large and strong, but instead weak, the pathogenic factors are not yet deeply entrenched, and it is still possible to support the body's healthy qi to resolve the pathogenic influence. If the pulse is not slippery and smooth, but instead merely firm and solid, it indicates that the pathogenic factors have become deeply fixed and there is no warming, harmonizing yang energy present—hence, the condition is untreatable and leads to death.
In the section on Jue (syncope and厥 syndromes), there is a condition known as nu kuang (anger-induced madness), treated with tie luo yin (Ironfall Decoction). This condition is called yang jue (yang-type厥) because it arises from an extreme excess of yang pathogenic factors, and should be considered in conjunction with the above.
In the Lingshu: Epilepsy and Madness Chapter it is said: "When epilepsy first arises, the patient initially feels unhappy, experiences heaviness and pain in the head, has redness in the eyes when looking upward, and becomes extremely agitated. After this, the patient becomes troubled in the heart, and this can be observed on the face. The treatment involves needling the hand taiyang, yangming, and taiyin meridians, continuing until the blood has changed and the condition is resolved."
癫病在手经,邪结血脉,其始发也,郁热上冒,故先不乐而头重痛,目皆赤,发作极而心烦也。颜者,阙庭,心肺之部位,故当候之于颜,观其色泽之浮沉明晦,以辨邪之轻重、正之虚实也。取手太阳小肠经、阳明大肠经、太阴肺经以泄其邪,视其血变正色,则邪去而愈。此言针法,如用药亦当从三经治之矣。
癫疾始作,而引口啼呼,喘悸者,候之手阳明、太阳,左强者,攻其右,右强者,攻其左,血变乃止。
此痰闭风动,癫而兼痫者也,故口牵引啼呼而喘悸,其肢体或左或右而强急。候其大肠、小肠两经而针治之,邪在左,则右强,故攻其左,邪在右,则左强,故攻其右,以邪闭经脉,而血气不得流注于无邪之处,故筋脉燥急而强也。
癫疾始作,先反僵,因而脊痛,候之足太阳、阳明、太阴、手太阳,血变而止。
反僵者,如角弓反张,因而脊痛,以足太阳经行于背,邪闭其经,故反张而脊痛。兼治脾胃经者,以其统一身之阴阳也。然仍不离于手经,故皆当取之,以小肠为心之腑,心病必泻其腑也。
Explanation
Mania resides in the hand meridians, where pathogenic qi aggregates in the blood vessels. At its initial onset, stagnant heat rises upward, hence the patient first experiences a lack of joy, with heavy headaches and red eyes. At the peak of an attack, the mind becomes agitated. The face, which corresponds to the que ting (the area between the eyebrows), is the location of the heart and lungs; thus, it should be examined for signs of disease. By observing the brightness, depth, clarity, and obscurity of the facial color, one can discern the severity of the pathogenic factors and the deficiency or excess of the body’s vital energy. The hand taiyang small intestine meridian, hand yangming large intestine meridian, and hand taiyin lung meridian should be taken to expel the evil qi. When the blood returns to its normal color, the pathogenic factors have been dispelled and the condition is resolved. This refers to acupuncture techniques; if medicinal treatment is used, it should also follow the treatment of these three meridians.
At the onset of the manic condition, the patient may pull at the mouth, cry out, and experience wheezing and palpitations. In such cases, the hand yangming and taiyang meridians should be examined. If the left side is strong, treat the right; if the right side is strong, treat the left. The treatment should continue until the blood changes to its normal color.
This is a condition of phlegm obstruction and wind movement, combining mania with epilepsy. Hence, the patient exhibits mouth pulling, crying, wheezing, and palpitations, with rigidity and tension in either the left or right limbs. The large intestine and small intestine meridians should be examined and treated with acupuncture. If the pathogenic factor is on the left, the right side becomes strong, so the left should be treated; if the pathogenic factor is on the right, the left side becomes strong, so the right should be treated. This is because the evil blocks the meridians, preventing the blood and qi from flowing to areas free of pathogenic influence, thereby causing the tendons and vessels to become dry, tense, and rigid.
At the onset of the manic condition, the patient first becomes rigid, and then experiences back pain. In such cases, the foot taiyang, foot yangming, foot taiyin, and hand taiyang meridians should be examined, and treatment continued until the blood changes to its normal color.
Rigidity is like a bowstring pulled back, resulting in back pain. This is because the foot taiyang meridian runs along the back, and when evil blocks the meridian, the back becomes rigid and painful. The spleen and stomach meridians are also treated, as they regulate the balance of yin and yang throughout the body. However, the treatment still does not depart from the hand meridians, and all should be addressed accordingly, since the small intestine is the organ paired with the heart, and when the heart is diseased, its paired organ must be drained.
治癫疾者,常与之居,察其所当取之处。病至视之,有过者泻之,置其血于瓠壶之中,至其发时,血独动矣,不动,灸穷骨二十壮。穷骨者, 骨也。
癫邪结在血分,治之必刺出其血,置于瓠壶中,至病发时而血动,亦铜山西崩,洛钟东应之理。其能应而动者,其人元气未败,可治;如不动,灸其 骨,助督脉之阳,以开其结邪也。按以上诸证,皆言时发时止,即世俗所称羊癫风之类,非痴癫之病,而无心清之时也则伤肝、肾、心三脏,其又呕沫,气下泄,是脾胃俱败,故死不可治也。
癫疾,疾发如狂者,死不治。
邪居阴分为癫,居阳分为狂。本居阴分而疾发如狂者,则邪遍阴阳而元气败矣,故死不可治。
卷八 癫疾
癫狂
狂始生,先自悲也,喜忘,苦怒,善恐者,得之忧饥。取手太阴、阳明,血变而止,及取足太阴、阳明。
狂病始生,而先自悲、喜忘、苦怒、善恐者,得之贫乏忧饥,抑郁久而勃发也。故取肺与大肠经以通郁气,又调脾胃经以和阴阳也。
Explanation
To treat epilepsy, one should live with the patient and observe the appropriate points for treatment. When the illness manifests, examine it; if there is excess, drain it, and place the blood in a gourd vessel. When the illness recurs, if the blood moves on its own, it is a sign of vitality; if it does not move, perform moxibustion on the qionggu (poor bone) for twenty applications. The qionggu is the bone known as the qionggu.
The pathogen of epilepsy is lodged in the blood aspect. In treating it, one must draw out the blood and place it in a gourd vessel. When the illness recurs, if the blood moves, it follows the principle of resonance, as when a mountain in the west collapses, the bell in the east responds. If the blood is able to respond and move, the person's primordial qi has not yet failed, and the condition is treatable; if it does not move, moxibustion should be applied to the qionggu bone to strengthen the yang of the Du meridian and to dispel the obstructing pathogen.
Considering the above symptoms, they all describe an intermittent condition, corresponding to what is commonly called yangdianfeng (sheep epilepsy), not a condition of dullness or madness, but one in which there is no period of mental clarity. In such cases, the liver, kidney, and heart are injured. If the patient also vomits froth and experiences loss of qi, it indicates that the spleen and stomach are both ruined, and thus the condition is untreatable and fatal.
Epilepsy that manifests with the intensity of madness is untreatable and fatal.
When the pathogen resides in the yin division, it is called epilepsy; when it resides in the yang division, it is called mania. If the pathogen originally resides in the yin division but manifests as mania, it has spread to both yin and yang, and the primordial qi has failed, making the condition untreatable and fatal.
Volume 8 – Epilepsy
Epilepsy and Mania
Mania begins with the patient first experiencing sadness, easily forgetting things, being prone to anger, and being easily frightened. It arises from worry and hunger. Acupuncture should be performed on the hand taiyin and yangming meridians, stopping when the blood changes, and also on the foot taiyin and yangming meridians.
When mania first appears, and the patient experiences sadness, forgetfulness, anger, and fear, it results from prolonged depression caused by poverty and hunger. Therefore, the lung and large intestine meridians are taken to clear stagnant qi, and the spleen and stomach meridians are regulated to harmonize yin and yang.
狂始发,少卧不饥,自高贤也,自辨智也,自尊贵也,善骂詈,日夜不休。治之取手阳明、太阳、太阴、舌下少阴,视之盛者,皆取之,不盛,释之也。
不卧、不饥、骂詈等证,皆阳邪独盛也。视其血脉之盛者,皆取之以泄邪;如不盛,不必取而释之。其取大小肠、肺、肾、心经者,以阳邪亢盛,而从上下阴阳通泄之也。
狂言,惊,善笑,好歌乐,妄行不休者,得之大恐。治之取手阳明、太阳、太阴。
此因恐而伤动心、肝二脏,风火鸱张,故现诸证。取肺与大肠经,通金气以制木邪,取小肠腑以泄心脏之火也。
狂,目妄见,耳妄闻,善呼者,少气之所生也。治之取手太阳、太阴、阳明、足太阴、头两 。
由元气衰少,劳心神散,而妄见妄闻,气不宽舒,而口善呼,治之通其经,以调气安神也。
狂者多食,善见鬼神,善笑,而不发于外者,得之有所大喜。治之取足太阴、太阳、阳明,后取手太阴、太阳、阳明。
Explanation
When mania first manifests, the patient sleeps little and does not feel hungry; they think themselves wise, intelligent, and noble, and are prone to cursing and scolding without ceasing day or night. Treatment involves taking the hand Yangming, Taiyang, Taoyin, and sublingual Shaoyin meridians. Examine which are full; take them all. If they are not full, release them.
Symptoms such as lack of sleep, lack of appetite, and cursing are all due to an excess of yang pathogenic factors. Examine the meridians where the pulse is full; take them all to expel the pathogenic factors. If they are not full, there is no need to take them, and they may be left alone. The reason for taking the Large Intestine, Small Intestine, Lungs, Kidneys, and Heart meridians is that yang pathogenic factors are excessively active, and thus must be expelled through the upper and lower channels, harmonizing yin and yang.
In cases of mania with excessive speech, startlement, frequent laughter, a fondness for singing and music, and aimless wandering without rest, the condition arises from great fear. Treatment involves taking the hand Yangming, Taiyang, and Taoyin meridians.
This condition results from fear that injures the Heart and Liver, causing wind-fire to spread uncontrollably, hence the various symptoms. The Lung and Large Intestine meridians are taken to promote the metal element and restrain the wood pathogen; the Small Intestine is taken to clear fire from the Heart.
In cases of mania with false visual perceptions, false auditory perceptions, and a tendency to call out, the condition arises from deficiency of qi. Treatment involves taking the hand Taiyang, Taoyin, Yangming, foot Taoyin, and the head meridians. This is because deficiency of the original qi, combined with excessive mental exertion that scatters the spirit, leads to false perceptions and a tight, constricted qi, resulting in frequent calling out. Treatment involves regulating the meridians to harmonize qi and calm the spirit.
In cases of mania with excessive eating, the ability to see ghosts and spirits, frequent laughter, yet no outward expression of these symptoms, the condition arises from great joy. Treatment involves first taking the foot Taoyin, Taiyang, and Yangming meridians, and then the hand Taoyin, Taiyang, and Yangming meridians.
喜则气缓,过喜则心神放逸,以至于狂,其气之散漫更甚矣。取六经表里,以调阴阳之气,使其平也。
狂而新发,未应如此者,先取曲泉左右动脉及盛者,见血有顷已;不已,以法取之,灸 骨二十壮。
狂病新发,其势不应如此之重而重者,内挟肝风炽盛之故,当先取足厥阴经之曲泉穴左右动脉,及他脉之盛动者,刺之出血,少顷即已;如不已者,再如法刺之,并灸 骨,以通督脉之阳。
卷八 癫疾
婴孩癫疾
《素问·奇病论》帝曰:人生而有病癫疾者,病名曰何?安所得之?岐伯曰:病名为胎病,此得之在母腹中时,其母有所大惊,气上而不下,精气并居,故令子发为癫疾也。
此言初生时即有癫疾,近时所名癫痫者也。忽然暴仆,昏不知人,手足抽掣,少顷痰涌而吐,吐出痰涎,则渐苏。此在胎时,母受大惊而动肝风,儿禀其气,与精气并居,如油入面矣。每遇风气动,则鼓其痰涎,上蒙心窍,即神昏暴仆,风动而手足抽掣也。因其气闭不通而作猪羊声,故有羊癫、猪癫之名。其病得之胎元,故难治也。
Explanation
When one is happy, the qi becomes relaxed; when excessive joy occurs, the mind and spirit become unrestrained, leading to mania, and the dispersion of qi becomes even more pronounced. Take the exterior and interior of the six channels to regulate the yin and yang qi, restoring balance.
In cases of newly onset mania that is not yet as severe as expected, first take the left and right arteries at the Qūquán point and those that are prominent, let blood for a short while, and the condition will resolve; if it does not resolve, treat it according to the method, and apply moxibustion to the bone for twenty applications.
In cases of newly onset mania where the severity is greater than expected, it is due to the internal presence of excessive liver wind. In such cases, one should first take the left and right arteries at the Qūquán point on the foot jueyin meridian, as well as other prominent pulses, and puncture them to let blood; after a short while, the condition will resolve. If it does not resolve, treat it again in the same manner, and also apply moxibustion to the bone, in order to promote the yang qi of the Du meridian.
Chapter Eight: Epilepsy
Epilepsy in Infants
From the Suwen: Odd Diseases Chapter, the Emperor asked: "What is the name of the disease when a person is born with epilepsy? How does one acquire it?" Qibo replied: "The disease is called tai bing (fetal illness). It arises while the mother is still in the womb, when the mother experiences a great shock, causing qi to rise but not descend, and essence and qi to coexist, thus causing the child to develop epilepsy."
This refers to epilepsy that is present from birth, which is today called epilepsy. The patient suddenly collapses, loses consciousness, and experiences twitching of the hands and feet. After a short while, phlegm surges and is vomited; upon expelling the phlegm, the person gradually recovers. This occurs because, while in the womb, the mother experienced a great shock, which stirred up liver wind. The child inherited this qi, which combined with essence, like oil mixing with flour. Whenever the wind qi moves, it stirs up phlegm, which rises to obscure the heart orifice, causing sudden unconsciousness and convulsions due to wind movement. Because the qi is blocked and not flowing, the patient produces sounds resembling those of pigs or sheep, hence the names yang dian (sheep epilepsy) and zhu dian (pig epilepsy). Since this disease originates in the fetal stage, it is difficult to treat.
卷八 不寐不得卧喘息
不寐
《灵枢·邪客篇》帝曰:邪气之客人也,或令人目不瞑,不卧出者,何气使然?伯高曰:五谷入于胃也,其糟粕、津液、宗气,分为三隧。故宗气积于胸中,出于喉咙,以贯心脉,而行呼吸焉;营气者,泌其津液,注之于脉,化以为血,以荣四末,内注五脏六腑,以应刻数焉;卫气者,出其悍气之 疾,而先行于四末、分肉、皮肤之间,而不休者也,昼日行于阳,夜行于阴,常从足少阴之分间,行于五脏六腑。今厥气客于五脏六腑,则卫气独卫其外,行于阳,不得入于阴,行于阳则阳气盛,阳气盛则阳跷陷,不得入于阴,阴虚,故目不瞑。
营卫流行,义理已详营卫经络门。卫气昼行于阳,如日行天,夜行于阴,如日入地,此人身阴阳应天地之阴阳而流行也。今厥逆之气客于脏腑,与卫气格拒,卫气不得入阴,则阴阳不交,而阳独盛于外,阴分之气虚,阴虚阳盛,故目不瞑也。厥气者,或因外邪,或因内伤,致阴阳厥逆不和,通名厥气。故凡内伤、外感之病,皆有不寐者,必审其因而治之,方能见效也。
Explanation
Volume Eight: Insomnia, Inability to Lie Down, and Labored Breathing
Insomnia
From the Ling Shu chapter Xie Ke (On Pathogenic Qi): The Emperor asked: "When pathogenic qi invades the body, it sometimes causes the eyes not to close, or prevents lying down to sleep—what kind of qi causes this?" Bo Gao replied: "When the five grains enter the stomach, they are divided into three channels: dregs, body fluids, and zong qi (primary qi). Thus, zong qi accumulates in the chest, flows through the throat, passes through the heart vessels, and enables respiration; ying qi (nutritive qi) extracts body fluids, infuses the vessels, transforms them into blood, nourishes the extremities, and circulates internally through the five zang and six fu organs, in accordance with the time; wei qi (defensive qi), swift and active, moves first through the extremities, between the muscles and skin, without ceasing. During the day, it travels through the yang channels; at night, it moves through the yin channels, usually following the pathway of the foot Shaoyin meridian, circulating through the five zang and six fu organs.
Now, if jue qi (rebellious qi) invades the five zang and six fu organs, then wei qi defends only the exterior, moving through the yang channels and not entering the yin. When wei qi moves through the yang channels, yang qi becomes excessive. When yang qi is excessive, the yang qiao meridian becomes blocked, and wei qi cannot enter the yin, leading to yin deficiency, hence the eyes do not close (insomnia)."
The circulation of ying and wei qi has already been explained in detail in the section on ying and wei channels. Wei qi moves through the yang channels during the day, like the sun traveling across the sky, and through the yin channels at night, like the sun setting below the earth. This is how the yin and yang of the human body correspond to the yin and yang of heaven and earth and circulate.
Now, if rebellious qi invades the zang-fu organs and opposes wei qi, then wei qi cannot enter the yin, and yin and yang do not meet. Yang becomes excessively dominant on the exterior, while the yin aspect is deficient. Yin deficiency and yang excess thus cause the eyes not to close (insomnia).
Jue qi arises either from external pathogens or internal injury, leading to a reversal and imbalance of yin and yang, and is generally referred to as jue qi. Therefore, all diseases caused by internal injury or external pathogens may involve insomnia. One must investigate the underlying cause and treat accordingly in order to achieve effective results.
帝曰:治之奈何?伯高曰:补其不足,泻其有余,调其虚实,以通其道,而去其邪。饮以半夏汤一剂,阴阳已通,其卧立至。帝曰:此所谓决渎壅塞,经络大通,阴阳和得者也。愿闻其方。伯高曰:以流水千里以外者八升,扬之万遍,取其清五升,煮之,炊以苇薪,火沸,置秫米一升,治半夏五合,徐炊,令竭为一升半,去其滓,饮汁一小杯,日三,稍益,以知为度。故其病新发者,覆杯则卧,汗出则已矣;久者,三饮而已也。
脾胃为中土,阴阳升降之道路也。阳根于阴而主升,脾为阴而气升也,升者,由内而行外;阴根于阳而主降,胃为阳而气降也,降者,由外而内联。卫气不得入于阴,是外气不能行于内者,由胃气不得通降故也。饮以半夏汤,通降胃气,则阴阳交通,其卧立至。取长流水而又扬之万遍,取其清,炊以苇薪猛火者,用其轻扬滑利而流走,以通壅滞也。半夏通胃生津,秫米和脾生液,一举两得,故虽久者,三饮可已也。此交通阴阳之法,而从脾胃主治者,以脾胃统一身之阴阳也。
Explanation
The Emperor asked, “How should this be treated?” Bo Gao replied, “Supplement what is deficient, drain what is excessive, regulate the deficiency and excess, to open the channels and eliminate the pathogenic factors. Administer one dose of Banxia Decoction, and when yin and yang have been harmonized, sleep will come immediately.” The Emperor said, “This is precisely what is meant by clearing obstructions in the channels, greatly opening the meridians, and achieving harmony between yin and yang. I wish to hear the formula.” Bo Gao said, “Take water from a river more than a thousand li distant, measure out eight sheng, stir it ten thousand times, and take five sheng of the clear portion. Boil it using reed fire until it comes to a boil, then add one sheng of Job’s tears and five he of prepared Pinellia. Simmer slowly until it reduces to one and a half sheng, then remove the residue. Drink one small cup daily, three times a day, gradually increasing the dose until the effect is known.” Therefore, for a newly arisen condition, after drinking the medicine, the patient will fall asleep immediately, and the condition will be resolved with the appearance of sweat; for a long-standing condition, three doses will suffice.
The spleen and stomach are the central earth organs, the pathways for the ascending and descending of yin and yang. Yang originates from yin and is responsible for ascending; the spleen is classified as yin, yet its qi ascends, moving outward from within. Yin originates from yang and is responsible for descending; the stomach is classified as yang, yet its qi descends, moving inward from without. When defensive qi cannot enter the yin aspect, it is because the external qi cannot move inward, due to the failure of the stomach qi to descend properly. By administering Banxia Decoction to promote the descent of the stomach qi, yin and yang become interconnected, and sleep comes immediately. Taking long-flowing water and stirring it ten thousand times to obtain its clear portion, then boiling it with reed fire at high intensity, uses its light, smooth, and flowing nature to clear obstructions. Pinellia communicates the stomach and generates body fluids, while Job’s tears harmonizes the spleen and generates bodily fluids—thus achieving two benefits with one action. Hence, even in long-standing cases, three doses are sufficient to resolve the condition. This is the method of connecting yin and yang, which focuses on the spleen and stomach as the main organs, because the spleen and stomach unify the yin and yang of the entire body.
《素问·病能论》帝曰:人有卧而有所不安者,何也?岐伯曰:脏有所伤,及精有所之,寄则安,故人不能悬其病也。
此言卧有所不安,即不成寐也。以思虑情欲而伤脏,其精神有所之之处,执着不释,故卧不得安。如将执着之心寄放,则自安矣。但未知其所执何事,所伤何脏,如思则气结而伤脾、怒则气逆而伤肝之类,故人不能悬揣其病,必问其所因而治之也。
卷八 不寐不得卧喘息
不得卧
帝曰:人之不得偃卧者,何也?岐伯白:肺者,脏之盖也,肺气盛则脉大,脉大则不得偃卧,论在《奇恒阴阳》中。
偃卧者,平身而卧也。肺为华盖,其气下降,肺气偏盛则逆而不降,故寸口脉大,不得偃卧也。《奇恒阴阳》古经篇名,奇者,异也,恒者,常也,谓所论皆异常之病也。
卷八 不寐不得卧喘息
喘息
《素问·逆调论》帝曰:人有逆气不得卧而息有音者,有不得卧而息无音者,有起居如故而息有音者,有得卧行而喘者,有不得卧不能行而喘者,有不得卧卧而喘者,皆何脏使然?愿闻其故。岐伯曰:不得卧而息有音者,是阳明之逆也,足三阳者下行,今逆而上行,故息有音也。阳明者,胃脉也,胃者,六腑之海,其气亦下行,阳明逆,不得从其道,故不得卧也。《下经》曰:胃不和则卧不安。此之谓也。夫起居如故而息有音者,此肺之络脉逆也,络脉不得随经上下,故留经而不行,络脉之病患也微,故起居如故而息有音也。夫不得卧卧则喘者,是水气之客也,夫水者,循津液而流也,肾者水脏,主津液,主卧与喘也。
Explanation
The Suwen: Treatise on Diseases and Their Causes
The Yellow Emperor asked: "There are people who lie down but are not at ease—what is the reason for this?"
Qi Bo replied: "The zang organs have been injured, or the spirit has gone elsewhere. If one can entrust it to another place, then one can find peace. Hence, people cannot guess or speculate about the illness."
This passage refers to lying down without ease, meaning an inability to fall asleep. It is caused by emotional and mental disturbances—such as thinking, worrying, or desire—which injure the zang organs. The spirit goes to some place and clings to it, not letting go, hence sleep is not at ease. If one can place this clinging heart elsewhere, then one will be at ease. However, one does not know what the person is clinging to, nor which organ has been injured. For example, thinking causes qi to stagnate and injures the spleen, anger causes qi to rise rebelliously and injures the liver. Hence, people cannot guess the illness; one must inquire into its cause in order to treat it.
Volume Eight: Insomnia, Inability to Lie Down, and Panting
Inability to Lie Down
The Yellow Emperor asked: "What is the reason for a person being unable to lie down flat?"
Qi Bo replied: "The lung is the canopy of the zang organs. When lung qi is excessive, the pulse becomes large, and when the pulse is large, the person cannot lie flat. This is discussed in the Qiheng Yin Yang."
To lie flat means to lie on one's back. The lung is the canopy, its qi should descend. When lung qi is overly strong, it rises rebelliously and does not descend, hence the radial pulse is large and the person cannot lie flat. Qiheng Yin Yang is the title of an ancient classical text. Qi means "unusual," heng means "constant," and the text refers to diseases that are atypical or abnormal.
Volume Eight: Insomnia, Inability to Lie Down, and Panting
Panting
From The Suwen: Treatise on Reversed Qi, the Yellow Emperor asked: "There are people who have rebellious qi, cannot lie down, and breathe with sound; there are people who cannot lie down but breathe without sound; there are people whose daily activities remain normal but who breathe with sound; there are people who can walk while lying down but pant; there are people who cannot lie down or walk and pant; and there are people who cannot lie down and when they do lie down, they pant. What zang organ is responsible for these conditions? I wish to hear the reason."
Qi Bo replied: "Those who cannot lie down and breathe with sound are due to the reversal of Yangming qi. The three Yang meridians of the foot descend normally, but when reversed, they ascend, hence the breath has sound. Yangming is the channel of the stomach. The stomach is the ocean of the six fu organs, and its qi also descends. When Yangming qi is reversed, it cannot follow its normal path, hence the person cannot lie down. It is said in The Lower Classic: 'When the stomach is not in harmony, sleep is not at ease.' This is what is meant. Those whose daily activities remain normal but who breathe with sound have a reversal of the collateral vessels of the lung. The collateral vessels cannot follow the meridians up and down, so they remain in the meridian and do not move. The illness of the collateral vessels is slight, hence daily activities remain normal but breathing has sound. Those who cannot lie down and when they do lie down, they pant, are due to the presence of water qi. Water flows along the body fluids. The kidney is the water zang organ, and governs body fluids, as well as sleep and panting."
脾胃统一身阴阳之气,脾主升,胃主降,阳明行气于三阳,而足三阳经皆下行也,故胃气逆,则三阳经皆逆而不得从其道,故不得卧,而出入之息有音也。若起居如故,则眠食安而胃气和也,而息有音,是肺之络脉气逆,不得随经上下流行,而肺最高,其络脉浅在皮肤,故病患也微,虽息有音,而起居如故也。若坐则气定,卧则喘者,是水气客于三焦,盖三焦为决渎之官而出水道,气不宣化而水客之,故坐则水气下行,卧则水壅气喘,此但喘而息无音,故病不在肺胃,而在下焦肾脏,以肾为寒水之脏,其阳虚则下焦之气不化津液,水壅为患,卧则肺气归肾,以水壅逆肺,则喘不得卧,是故阳气化而津液流行,则水道通而气顺喘定,所以言津液与卧与喘,皆肾脏主之,当治其主病者也。帝所问六证,岐伯止答其三。盖帝问虽有六证,不出肺、胃、肾三者之病,岐伯已详明之,其余不过浅深虚实之异,可以类推而知。如帝所云得卧而行则喘者,肺虚也,故静则气定得卧,行则劳动即喘也。如云不得卧,不能行而喘者,却有虚实两证:一者肺肾俱虚,以肾虚不能纳气,肺虚气不收降,故喘不得卧,不能行也;一者风痰闭结于肺,肺主一身之气,一身气壅不行,故喘不得卧,不能行,此为邪实也。然邪闭者,其声粗而脉实;若脏虚者,其声低而脉弱,气既不顺,亦必有痰而易吐也。如云不得卧而息无音者,其气平而不喘,但胃不和而卧不安,是上文半夏汤证也,故所问虽有六证,总不外肺、胃、肾之病也。
Explanation
The spleen and stomach govern the body’s yin and yang qi. The spleen is responsible for ascending qi, while the stomach is responsible for descending qi. The Yangming meridian distributes qi to the three yang channels, and all three foot yang meridians run downward. Therefore, when stomach qi becomes reversed, all three yang meridians also become reversed and unable to follow their natural pathways, resulting in an inability to lie down and breath with a noticeable sound upon inhalation and exhalation. If daily activities remain unaffected, then sleep and diet are peaceful and stomach qi is harmonious, yet breath still has a sound, which indicates reversed qi in the lung’s collateral vessels, preventing it from flowing upward and downward along the meridians. Since the lung is the highest organ and its collateral vessels lie shallow in the skin, the condition is mild, so although breath has a sound, daily activities remain normal. If sitting brings relief and lying down causes wheezing, this indicates that water qi has lodged in the Sanjiao. The Sanjiao is the organ responsible for drainage and channels the water pathways. When qi fails to transform and distribute, water accumulates. Thus, when sitting, water qi descends, but when lying down, water accumulates and causes wheezing. In this case, there is only wheezing without a sound in the breath, so the disease is not in the lung or stomach, but in the lower jiao, the kidneys. The kidney is the organ of cold water; when its yang is deficient, the qi of the lower jiao fails to transform body fluids, leading to accumulation and pathology. When lying down, lung qi returns to the kidney, and because water accumulates and reverses the lung, wheezing and inability to lie down occur. Therefore, when yang qi transforms and body fluids circulate, the water pathways become unobstructed and qi flows smoothly, bringing relief from wheezing. Hence, it is said that body fluids, sleep, and wheezing are all governed by the kidney, and one should treat the organ that is the source of the disease.
The six symptoms the emperor inquired about, Qi Bo only answered three. Although the emperor asked about six symptoms, they do not go beyond the diseases of the lung, stomach, and kidney, which Qi Bo has already explained in detail. The rest are merely variations in depth, deficiency, and excess, which can be inferred by analogy. For example, as the emperor said, those who can sleep but become short of breath when moving suffer from lung deficiency. When quiet, qi is stable and sleep is possible; when moving, labor causes shortness of breath. Those who are unable to sleep and unable to walk, with wheezing, have two possible conditions: one is that both lung and kidney are deficient, as kidney deficiency prevents the retention of qi and lung deficiency causes qi to fail to descend, resulting in wheezing, inability to sleep, and inability to walk; the other is that wind-phlegm is obstructing the lung. The lung governs the qi of the entire body, and when qi of the entire body is obstructed and unable to circulate, wheezing, inability to sleep, and inability to walk occur, which is a case of excess pathogenic factors. However, in cases of pathogenic obstruction, the voice is coarse and the pulse is full; whereas in cases of internal organ deficiency, the voice is low and the pulse is weak. When qi is not smooth, there must also be phlegm that is easy to expel. Those who are unable to sleep but have breath without sound have even qi and no wheezing, but only disharmony of the stomach causing restlessness in sleep, which is the condition described earlier for Banxia Tang. Therefore, although six symptoms were asked about, they all pertain to the diseases of the lung, stomach, and kidney.
卷八 不寐不得卧喘息
目开不瞑
《灵枢·大惑论》帝曰:病而不得卧者,何气使然者?岐伯曰:卫气不得入于阴,常留于阳,留于阳则阳气满,阳气满则阳跷盛,不得入于阴则阴气虚,故目不瞑矣。
此言因病不得卧,亦由卫气不得入阴之故,与前之半夏汤证义同,然其本病,或因外感,或因内伤,先当详辨也。
卷八 不寐不得卧喘息
目闭不开
帝曰:病而目不得视者,何气使然?岐伯曰:卫气留于阴,不得行于阳,留于阴则阴气盛,阴气盛则阴跷满,不得行于阳则阳气虚,故目闭也。
此与上条为对待之病也。以卫气出于阳,则目开,留于阳而不行,则目不能瞑;卫气入于阴,则目瞑,留于阴而不行,则目闭不能开。留于阳,则阳跷满;留于阴,则阴跷满。是阴阳二跷脉,为卫气出阳入阴之门户道路也。
卷八 不寐不得卧喘息
多卧少瞑
帝曰:人之多卧者,何气使然?岐伯曰:此人肠胃大而皮肤涩,而分肉不解也。肠胃大则卫气留久,皮肤涩则分肉不解,其行迟。夫卫气者,昼日常行于阳,夜行于阴,故阳气尽则卧,阴气尽则寤。故肠胃大,则卫气行留久;皮肤涩,分肉不解,此行迟。留于阴也久,其气不精,则欲瞑,故多卧矣。
Explanation
Volume 8: Insomnia, Inability to Lie Down, Labored Breathing
Eyes Open, Unable to Close
From Ling Shu: On Great Confusion, the Emperor asked: "What qi causes a person to be unable to sleep?" Master Qibo replied: "The Weiqi cannot enter the yin, but remains in the yang. When Weiqi remains in the yang, yang qi becomes full, and when yang qi is full, the yang跷 becomes excessive. When Weiqi cannot enter the yin, yin qi becomes deficient, hence the eyes cannot close."
This passage explains that the inability to sleep due to illness is also caused by Weiqi's failure to enter the yin, which is the same as the condition treated by the Ban Xia Tang syndrome. However, the underlying cause of the illness may be due to external pathogenic factors or internal injury; therefore, it must first be carefully distinguished.
Volume 8: Insomnia, Inability to Lie Down, Labored Breathing
Eyes Closed, Unable to Open
The Emperor asked: "What qi causes a person to be unable to open their eyes?" Master Qibo replied: "The Weiqi is retained in the yin and cannot move into the yang. When Weiqi is retained in the yin, yin qi becomes excessive, and when yin qi is excessive, the yin跷 becomes full. When Weiqi cannot move into the yang, yang qi becomes deficient, hence the eyes remain closed."
This condition is the counterpart to the previous one. When Weiqi originates from the yang, the eyes open; when it remains in the yang and cannot move, the eyes cannot close. When Weiqi enters the yin, the eyes close; when it remains in the yin and cannot move, the eyes remain closed and cannot open. When Weiqi remains in the yang, the yang跷 becomes full; when it remains in the yin, the yin跷 becomes full. Thus, the two跷 meridians—yang跷 and yin跷—are the pathways through which Weiqi exits the yang and enters the yin.
Volume 8: Insomnia, Inability to Lie Down, Labored Breathing
Excessive Sleep, Little Sound Sleep
The Emperor asked: "What qi causes a person to sleep excessively?" Master Qibo replied: "In such a person, the stomach and intestines are large, the skin is dry, and the muscles are not well defined. When the stomach and intestines are large, Weiqi remains for a long time; when the skin is dry, the muscles are not well defined, and the movement of Weiqi is slow. The Weiqi, by nature, circulates in the yang during the day and in the yin at night. Therefore, when yang qi is exhausted, one sleeps; when yin qi is exhausted, one awakens. Hence, when the stomach and intestines are large, Weiqi remains for a long time; when the skin is dry and the muscles are not well defined, the movement of Weiqi is slow. When Weiqi remains in the yin for a long time, its energy becomes dull, and thus the person desires to sleep, hence the excessive sleep."
此言因肠胃大而皮肤涩,涩则不能解利,而卫气之出于表者迟钝;其肠胃大,而卫气之留于里者久矣。表为阳,里为阴,卫气久留于阴,故其阳不精,而心神昏倦,则多卧也。
其肠胃小,皮肤滑以缓,分肉解利,卫气之留于阳也久,故少瞑也。
此与上条相对待,以明其理也。
卷八 不寐不得卧喘息
卒然多卧
帝曰:其非常经也,卒然多卧者,何气使然?岐伯曰:邪气留于上焦,上焦闭不通,已食若饮汤,卫气留久于阴而不行,故卒然多卧也。
此言非关肠胃大小、皮肤滑涩之常经,而有时卒然多卧者,因邪气在上焦,上焦闭不通,又加食饮浊阴壅之,使卫气不得外行于阳,而久留于阴,故卒然多卧也。大抵卫气虽昼行于阳,而亦有浮沉升降。若上焦气闭,浊阴壅之,则卫气不得升浮,故虽在昼,亦多卧也。更要知气之升降,全在脾胃调畅,则三焦通利,升降之气自和。是故脾倦少运,则清阳不升,即多昏睡;胃中不调,则卫气不得沉降入阴,即不能寐。所以脾胃为阴阳升降出入之总区,而跷脉为卫气出入阴阳之门户道路也。
Explanation
This passage explains that when the intestines are large and the skin is dry and rough, the skin cannot loosen or release properly, and thus the defensive qi that emerges to the surface becomes sluggish. Because the intestines are large, the defensive qi has remained within the interior for a long time. The exterior corresponds to yang, and the interior corresponds to yin. When the defensive qi remains long in the yin, its yang aspect becomes dull, leading to drowsiness and excessive sleepiness.
When the intestines are small and the skin is smooth and relaxed, the muscle layers are easily separated and loosened, and the defensive qi has remained long in the yang, hence there is little sleepiness.
This passage contrasts with the previous one in order to clarify the principle.
Chapter Eight: Insomnia, Inability to Sleep, and Shortness of Breath
Sudden Excessive Sleepiness
The Emperor asked: "This is not in accordance with the usual condition. What kind of qi causes sudden excessive sleepiness?"
Qi Bo replied: "It is due to pathogenic qi lingering in the upper jiao, which becomes blocked and unpassable. After eating, it is as if one has drunk soup. The defensive qi remains long in the yin and does not circulate outward, hence sudden excessive sleepiness occurs."
This passage explains that sudden excessive sleepiness is not related to the usual condition of the size of the intestines or the smoothness or roughness of the skin. Rather, it occurs sometimes when pathogenic qi is lodged in the upper jiao, which is blocked and unpassable, and is further obstructed by the accumulation of turbid yin from food and drink. This prevents the defensive qi from moving outward to the yang and causes it to remain long in the yin, hence sudden excessive sleepiness occurs.
Generally speaking, defensive qi moves through the yang during the day, but it also has movements of rising, falling, floating, and sinking. If the upper jiao is blocked and turbid yin obstructs it, the defensive qi cannot rise and float, and hence, even during the day, excessive sleepiness occurs.
It is especially important to understand that the rising and falling of qi entirely depends on the smooth functioning of the spleen and stomach. When the three jiao are unobstructed, the ascending and descending qi naturally harmonize. Therefore, when the spleen is weary and has little function, the clear yang qi does not rise, and drowsiness results. When the stomach is unbalanced, the defensive qi cannot descend and enter the yin, and thus one cannot sleep.
Therefore, the spleen and stomach are the central region for the rising and falling, entering and exiting of yin and yang. The jueyue vessels are the gates and pathways through which the defensive qi enters and exits between yin and yang.
卷八 不寐不得卧喘息
治法
帝曰:治此诸邪奈何?岐伯曰:先其脏腑,诛其小过,后调其气,盛者泻之,虚者补之,必先明知其形志之苦乐,定乃取之。
此言治法先分脏腑之浅深,以除其小病,再调其气,随宜补泻。如治法门所云:审其形乐志苦,形苦志乐,形志皆苦,形志皆乐等,必先明知,方能识其发病之因,外感、内伤之证定,乃可如法治之也。
卷八 内伤诸病
内伤五脏
《灵枢·本神篇》岐伯曰:怵惕思虑者,则伤神,神伤则恐惧,流淫而不止;因悲哀动中者,竭绝而失生;喜乐者,神惮散而不藏;愁忧者,气闭塞而不行;盛怒者,迷惑而不治;恐惧者,神荡惮而不收。
怵惕者,惊惶也,怵惕思虑,心脾俱伤,心伤则气怯而常恐惧,脾伤则不能摄精归肾,而常流淫不止,如遗滑带浊之类,又有过于劳思而精即流出者;悲则气消,哀则神伤,神气竭绝,则失其生生之机矣;喜则气散,故神惮散而不藏,乃多言多笑也;愁忧则气郁结,久则经脉闭塞而不流行也;盛怒动火,火动乱神,故迷惑而理不明,不能治事也;恐惧者,心神惮荡无主,故不能收敛自持也。
Explanation
Volume 8: Insomnia, Inability to Lie Down, and Labored Breathing
Treatment Methods
The Emperor asked: How should one treat these various evils?
Qi Bo replied: First address the internal organs, and eliminate minor disorders; then regulate the qi. For excess, drain it; for deficiency, supplement it. One must first clearly understand the patient’s physical hardships and mental pleasures, and only then can treatment be appropriately applied.
This means that the treatment method first distinguishes the depth of the disease in the internal organs, removes minor illnesses, and then regulates the qi, using appropriate tonification or purgation. As the Treatise on Treatment Methods states: one must discern whether the patient experiences physical ease with mental hardship, physical hardship with mental ease, or both physical and mental hardship or ease. One must first clearly understand these conditions in order to identify the cause of the disease. Once the pattern is determined as external pathogen or internal injury, treatment can then be applied accordingly.
Volume 8: Internal Injury Disorders
Internal Injury of the Five Zang Organs
From the Ling Shu: Chapter on the Spirit (《灵枢·本神篇》), Qi Bo said: Those who are startled and constantly thinking injure the spirit. When the spirit is injured, fear arises, and the flow of fluids becomes uncontrolled; those who are deeply grieved and affected in the inner spirit will exhaust their vitality and lose their life; those who are excessively joyful will have their spirit scattered and not stored; those who are sorrowful will have their qi blocked and unable to circulate; those who are filled with intense anger will become confused and unable to manage affairs; those who are fearful will have their spirit scattered and unable to be collected.
Startled refers to being in a state of alarm or fear. When one is startled and constantly thinking, both the heart and spleen are injured. When the heart is injured, qi becomes timid and fear arises constantly; when the spleen is injured, it cannot collect essence and return it to the kidneys, leading to uncontrolled discharge, such as leakage or turbid discharge. There are also cases where excessive mental exertion causes essence to be expelled immediately. Grief causes qi to dissipate; sorrow injures the spirit. When the spirit and qi are exhausted, the vital mechanism of life is lost. Joy causes qi to disperse, so the spirit is scattered and not stored, resulting in excessive speech and laughter. Sorrow and worry cause qi to stagnate; over time, the meridians become blocked and qi cannot circulate. Intense anger stirs up fire, and when fire stirs, the spirit becomes disordered, leading to confusion and an inability to think clearly or manage affairs. Fear causes the heart and spirit to be scattered and without focus, and thus the person cannot collect or control themselves.
心:怵惕思虑则伤神,神伤则恐惧自失,破 脱肉,毛悴色夭,死于冬;脾:忧愁而不解则伤意,意伤则乱,四肢不举,毛悴色夭,死于春;肝:悲哀动中则伤魂,魂伤则狂忘不精,不精则不正,当人阴缩而挛筋,两胁骨不举,毛悴色夭,死于秋;肺:喜乐无极则伤魄,魄伤则狂,狂者意不存人,皮革焦,毛悴色夭,死于夏;肾:盛怒而不止则伤志,志伤则喜忘其前言,腰脊不可以俯仰屈伸,毛悴色夭,死于季夏。恐惧而不解则伤精,精伤则骨 痿厥,精时自下。是故五脏主藏精者也,不可伤,伤则失守而阴虚,阴虚则无气,无气则死矣。是故用针者,察观病患之态,以知精神魂魄之存亡得失之意,五者已伤,针不可以治之也。
Explanation
The heart: excessive fear and anxious contemplation injure the spirit; when the spirit is injured, fear and loss of composure ensue, leading to broken and atrophied flesh, withered hair, and a faded complexion, with death occurring in winter; the spleen: persistent sorrow without resolution injures the will; when the will is injured, confusion arises, the limbs cannot be raised, the hair withers, the complexion fades, and death occurs in spring; the liver: sorrow that strikes the inner self injures the soul; when the soul is injured, one becomes mad, forgetful, and inattentive; when the mind is not clear, the body is not aligned, resulting in retraction of the genitals and contraction of the tendons, with stiffness in the intercostal area, withered hair, and a faded complexion, with death occurring in autumn; the lung: unrestrained joy injures the corporeal soul; when the corporeal soul is injured, madness ensues, and the mad person no longer dwells upon others, the skin and leather become dry and scorched, the hair withers, the complexion fades, and death occurs in summer; the kidney: intense anger that does not cease injures the willpower; when the willpower is injured, one tends to forget what was previously said, the spine cannot bend forward or backward, nor can it flex or extend, the hair withers, the complexion fades, and death occurs in late summer. Fear without resolution injures the essence; when the essence is injured, the bones become weak and the body loses its vitality, with spontaneous emission of essence occurring at times. Therefore, the five zang organs are the repositories of essence; they must not be harmed. If they are harmed, they lose their function and become yin-deficient; yin deficiency leads to a lack of qi, and without qi, death ensues. Therefore, those who use needles should observe the patient's condition in order to discern the presence or absence, gain or loss of spirit, soul, and corporeal soul. If these five have already been injured, acupuncture cannot treat them.
此承上文以明七情伤脏之证也。心因怵惕思虑则伤神,而恐惧自失,心脾同气相贯,故久则脾亦伤,而破脱肉, 者,臀间浓肉也,脾土伤,则不能生肺金,故毛悴色夭,而死于冬者,水旺,心火绝也;脾因忧愁不解则伤意,意,脾之神也,意伤则 乱者,昏闷愦乱也,脾胃主四肢,故四肢无力不能举,至毛悴色夭,而死于春者,木旺,土绝也;肝因悲哀动中则伤魂,魂,肝之神也,属阳,故伤则狂而善忘者,阳气耗散,故不精明,而言行皆不得其正,谓之狂也,似癫非癫之状耳,阴为总筋,肝所主,胁为肝经所行之部,故阴缩筋挛,而胁骨疼痛,不可举动也,至毛悴色夭,而死于秋者,金旺,木绝也;喜乐出于心,喜乐无极,则心火大动不休而伤肺金,魄者,肺之神也,属阴,心火乘之,故魄伤而狂,意不存人者,自言自笑,旁若无人也,肺主皮毛,为火所灼,故皮革焦,毛悴色夭,而死于夏者,火旺,金绝也;怒本出于肝,肝阳逆甚,则肾水耗而伤肾之志,志,肾之神也,主记持事物,志伤故喜忘其前言,腰为肾之府,故腰脊不可以俯仰屈伸,毛悴色夭,死于季夏者,土旺,水绝也。各脏所伤,皆言毛悴色夭者,自内至外皆枯败,故遇克制之气旺,则所伤之脏气绝而死也。上言恐惧而流淫不止则伤精,精伤故骨 痿厥,盖骨髓由精而生,此因伤心神而及于肾,以各脏之神如魂、魄、意、志等,皆由心神所化,凡七情皆从心起,故纵情则伤各脏,而保养学道者,必先断情欲,而后神凝于一心,则病可愈而道可期也。
Explanation
This passage continues from the previous discussion to clarify the condition caused by the seven emotions harming the internal organs. The heart, when subjected to anxiety, fear, and excessive thinking, injures the spirit, leading to a loss of composure. The heart and spleen share the same vital energy, and thus, over time, the spleen is also injured, resulting in the loosening and detachment of flesh—the thick flesh of the buttocks. When the earth element of the spleen is injured, it can no longer nourish the metal element of the lungs, leading to brittle hair and a dull complexion. Those who die in winter do so because the water element is strong, extinguishing the heart fire.
The spleen, when subjected to unresolved sorrow, injures the intention, which is the spirit of the spleen. When the intention is injured, one becomes confused and disoriented. Since the spleen and stomach govern the limbs, the person becomes weak and unable to lift their limbs. Eventually, they suffer from brittle hair and a dull complexion, and die in spring, when the wood element is strong and the earth element is extinguished.
The liver, when subjected to deep sorrow, injures the soul, which is the spirit of the liver and classified as yang. When the soul is injured, the person becomes wild and forgetful, as yang energy is depleted, leading to a lack of clarity. Their speech and actions are no longer in line with proper conduct, and this is called madness—a state resembling insanity but not true madness. The yin meridian, known as the "total tendon," is governed by the liver, and the intercostal region is the pathway of the liver meridian. Thus, yin retracts and muscles contract, causing pain in the rib bones and an inability to move. Eventually, they suffer from brittle hair and a dull complexion and die in autumn, when the metal element is strong and the wood element is extinguished.
Joy and pleasure originate from the heart. When joy becomes excessive and unceasing, the heart fire becomes overly active, injuring the lung metal. The soul, which is the spirit of the lungs and classified as yin, is thus injured, leading to madness. The person no longer recognizes others, speaking and laughing to themselves as if no one is present. Since the lungs govern the skin and hair, they are burned by fire, causing the skin and leather to become scorched, the hair to become brittle, and the complexion to become dull. Those who die in summer do so because the fire element is strong, extinguishing the metal element.
Anger originates from the liver. When the liver's yang energy becomes excessively rebellious, the kidney water is consumed, injuring the will of the kidneys. The will, which is the spirit of the kidneys, governs the memory of things. When the will is injured, the person tends to forget what they have said before. The waist is the residence of the kidneys, so the person cannot bend forward, backward, or flex their waist and spine. Eventually, they suffer from brittle hair and a dull complexion and die in late summer, when the earth element is strong and the water element is extinguished.
In all cases, when the internal organs are injured, brittle hair and a dull complexion are mentioned, indicating that from within to without, the body has withered and decayed. Thus, when the restraining element becomes strong, the injured organ's vital energy is extinguished, leading to death.
Earlier it was said that fear leading to unrestrained ejaculation injures the essence. When the essence is injured, the bones atrophy and lose sensation. This is because bone marrow is generated from essence. This condition arises from injury to the heart's spirit, which then affects the kidneys. The spirits of the internal organs—such as the soul, the soul of the lungs, the intention of the spleen, and the will of the kidneys—are all derived from the heart's spirit. Since all seven emotions originate from the heart, indulgence in emotion injures the internal organs. Therefore, those who seek to preserve their health and cultivate the Dao must first sever desires and passions, allowing the spirit to concentrate in the heart. In this way, illness may be cured and the Dao may be attained.
各脏皆有精气留藏滋养,伤则失守而阴先虚,阴虚则精气不生而无气,无气则死矣。盖阴阳互相为根,互相生化,缺一则无二也。凡内伤脏者,不可用针治之法,必以甘药调补也。
Explanation
Each organ has essence and qi stored and nourished within it. If injured, it loses its ability to hold, and yin becomes deficient first; when yin is deficient, essence and qi cannot be generated, and thus there is no qi; without qi, death follows. Indeed, yin and yang are mutually foundational, mutually generating and transforming — if one is lacking, the other cannot exist. In cases of internal injury to the organs, acupuncture methods cannot be used; sweet-tasting herbs must be employed for regulation and supplementation.
卷八 内伤诸病
精气津液血脉虚脱
《灵枢·决气篇》曰:人有精、气、津、液、血、脉也。精脱者,耳聋;气脱者,目不明;津脱者,腠理开,汗大泄,液脱者,骨属屈伸不利,色夭,脑髓消,胫 ,耳数鸣;血脱者,色白,夭然不泽,其脉空虚,此其候也。
精为阴而能化气,气为阳而能生精,此阴阳互根,互相生化者也。阳气蒸腾之水为津而行于表,水凝为液而行于里,中焦受气,取汁变化而赤为血,赤即火色,血即水质,此阴阳合体所成,故周行于身,表里、经脉、肌肉、脏腑无处不到也。精藏于脏,津润皮肤,液滋筋骨,血充脉中,此四者,必赖阳气生化流行,敷布表里,故气为五者之帅,而其功用各别。故其脱也,各有现证不同。色泽者,血之华也,故血脱则色白不泽,而脉赖血充,由气鼓动,无血则脉虽动而内空也。
卷八 内伤诸病
七情寒热变化九气致病
Explanation
Volume 8: Diseases of Internal Injury
Depletion of Essence, Qi, Body Fluids, and Blood
The Ling Shu (Spiritual Pivot), in its chapter Jue Qi (Deciding the Qi), says: "A person has essence (jing), qi, body fluids (jin), fluids (ye), blood (xue), and vessels (mai)." When essence is depleted, one becomes deaf; when qi is depleted, one cannot see clearly; when body fluids are depleted, the pores open and profuse sweating occurs; when fluids are depleted, the joints are unable to bend or extend properly, the complexion becomes dull, the brain marrow is consumed, the shins become thin, and the ears ring frequently; when blood is depleted, the complexion turns pale, becomes dull and lusterless, and the pulse is empty and weak—these are the signs of such depletion.
Essence is yin and can transform into qi; qi is yang and can generate essence. This is the principle of mutual dependence and mutual generation between yin and yang. The water warmed by yang qi becomes body fluids (jin) and circulates on the surface; when water condenses, it becomes fluids (ye) and circulates internally. The middle jiao receives qi, extracts the essence, and transforms it into red blood (xue). Red is the color of fire, and blood is the essence of water—thus, blood is the result of the union of yin and yang. Therefore, it circulates throughout the body, reaching all parts: the exterior and interior, the meridians, muscles, and organs, without exception.
Essence is stored in the zang (viscera), body fluids moisten the skin, fluids nourish the tendons and bones, and blood fills the vessels. These four substances all depend on yang qi to generate, circulate, and distribute throughout the body. Thus, qi is the commander of the five substances, but each has its own distinct function. Therefore, when any of them is depleted, each presents different symptoms. The complexion reflects the luster of blood, so when blood is depleted, the complexion becomes pale and dull. The pulse depends on blood to fill it, and is driven by qi. Without blood, the pulse may move, but internally it is empty.
Volume 8: Diseases of Internal Injury
Disease Caused by the Seven Emotions, Cold and Heat, and the Nine Qi
《素问·举痛论》帝曰:余知百病生于气也,怒则气上,喜则气缓,悲则气消,恐则气下,寒则气收,炅则气泄,惊则气乱,劳则气耗,思则气结,九气不同,何病之生?岐伯曰:怒则气逆,甚则呕血及飧泄,故气上矣;喜则气和志达,营卫通利,故气缓矣;悲则心系急,肺布叶举,而上焦不通,营卫不散,热气在中,故气消矣;恐则精却,却则上焦闭,闭则气还,还则下焦胀,故气不行矣;寒则腠理闭,气不行,故气收矣;炅则腠理开,营卫通,汗大泄,故气泄矣;惊则心无所倚,神无所归,虑无所定,故气乱矣;劳则喘且汗出,外内皆越,故气耗矣;思则心有所存,神有所归,正气留而不行,故气结矣。
此言九气致病,惟寒热二气兼括外感,故现腠理营卫之证,其余七气,皆内伤情欲,盖心之所之,气亦至焉,情欲起于心,而气随心变,则伤而致病。是故怒则肝气逆,肝藏血,血随气升,故呕血,肝主疏泄,木邪犯土,故食不化而飧泄也;喜主于心,悲主于肺,故气缓气消,各有不同;恐主于肾,肾藏精,故精却,却者流溢,即上所云恐惧流淫而不止也;惊则动心伤肝,心藏神,肝藏魂,故神魂摇荡而气乱矣;劳则内外之气皆浮动奔越,故耗矣;脾主思,而心神执着一端,故气留止,结而不行也。凡七情之病,虽属各脏,而皆统于心,心为君主之官,一身气血随心所使,故心静则气血静,情欲动则气血伤耗,而七情之病,必先自治其心,否则药亦无功。此章当与前《灵枢·本神篇》合观,以究其义也。
Explanation
The Yellow Emperor’s Inner Canon · Treatise on Painful Conditions
The Emperor said: "I know that all diseases arise from qi. Anger causes qi to rise, joy causes qi to relax, sorrow causes qi to dissipate, fear causes qi to descend, cold causes qi to contract, heat causes qi to disperse, startle causes qi to become chaotic, labor causes qi to be consumed, and thought causes qi to become stagnant. Since the nine types of qi are different, what diseases arise from them?"
Qi Bo replied: "Anger causes qi to reverse; in severe cases, it leads to vomiting of blood and飧泄 (diarrhea with undigested food), hence qi rises. Joy brings harmony to qi and allows the mind to be free, promoting the smooth circulation of nutritive and defensive qi, hence qi relaxes. Sorrow causes the heart's network to tighten, the lungs' alveoli to lift, blocking the upper jiao and preventing the dispersal of nutritive and defensive qi, with heat accumulating in the middle, hence qi dissipates. Fear causes essence to retreat; when essence retreats, the upper jiao becomes closed; when closed, qi returns; when qi returns, the lower jiao swells, hence qi does not circulate. Cold causes the pores to close and qi to stagnate, hence qi contracts. Heat causes the pores to open, nutritive and defensive qi to circulate, and sweat to be heavily excreted, hence qi disperses. Startle causes the heart to have nowhere to rest, the spirit to have nowhere to return, and the thoughts to be unsettled, hence qi becomes chaotic. Labor causes shortness of breath and sweating, with both internal and external qi becoming excessive, hence qi is consumed. Thought causes the mind to dwell on something and the spirit to have a place to return, with righteous qi lingering and not moving, hence qi becomes stagnant."
This passage discusses the nine types of qi that cause disease. Only cold and heat include external pathogens, hence manifesting symptoms of pores and nutritive/defensive qi. The remaining seven types of qi are all internal injuries caused by desires, for where the heart goes, qi follows; desires arise from the heart, and qi changes with the heart, hence injury and disease occur. Thus, anger causes liver qi to reverse; the liver stores blood, and blood rises with the qi, hence vomiting of blood. The liver governs the free flow of qi; when the wood (liver) pathogen attacks the earth (spleen), food is not digested, hence飧泄. Joy is governed by the heart, sorrow by the lungs, hence qi relaxes and dissipates, each being different. Fear is governed by the kidneys, which store essence, hence essence retreats; when essence retreats, it flows excessively, as mentioned above in the phrase 'fear leads to excessive and uncontrolled discharges.' Startle disturbs the heart and injures the liver; the heart stores the spirit, the liver stores the soul, hence the spirit and soul become agitated, and qi becomes chaotic. Labor causes both internal and external qi to become agitated and scattered, hence qi is consumed. The spleen governs thought, and when the heart and spirit fixate on one thing, qi lingers and does not move, hence it becomes stagnant.
All diseases of the seven emotions, though belonging to the various zang organs, are all governed by the heart. The heart is the sovereign official; all the body's qi and blood follow the heart's command. Hence, when the heart is calm, qi and blood are calm; when desires stir, qi and blood are injured and consumed. Therefore, diseases of the seven emotions must first be treated by regulating the heart; otherwise, even medicine will be ineffective. This chapter should be read in conjunction with the previous Lingshu·Ben Shen chapter in order to fully understand its meaning.
卷八 内伤诸病
惊恐劳力诸伤
《素问·经脉别论》帝曰:人之居处、动静、勇怯,脉亦为之变乎?岐伯曰:凡人之惊恐、恚劳、动静,皆为变也。是以夜行则喘出于肾,淫气病肺;有所堕恐,喘出于肝,淫气害脾;有所惊恐,喘出于肺,淫气伤心;度水跌仆,喘出于肾与骨,当是之时,勇者气行则已,怯者则着而为病。故曰:诊病之道,观人勇怯、骨肉、皮肤,能知其情,以为诊法也。
此言七情劳力,皆扰动身心,其禀强者,气血流行,旋即安和无患,怯者因而气血滞着成病。故凡临证,当观其形气强弱,察其病由,以为延医要法也。
故饮食饱甚,汗出于胃;惊而夺精,汗出于心;持重远行,汗出于肾;疾走恐惧,汗出于肝;摇体劳苦,汗出于脾。故春夏秋冬,四时阴阳生病,起于过用,此为常也。
经言夺血者无汗,夺汗者无血,是汗与血,同由水谷精气所化,而出于一源者。有所劳伤,以动五脏精气,即与胃中水谷之精,随气上注于肺,遂化汗由皮腠而外泄也。是故春夏秋冬之四时,阴阳气血之生病,起于过用心力,劳伤所致,此为常也。
Explanation
Volume 8: Diseases of Internal Injury
Injuries from Fear, Shock, and Labor
From the Suwen: Treatise on the Differentiation of the Meridians, the Emperor asked: "Does the pulse also change in response to a person's living conditions, movements, and courage or timidity?"岐伯 replied: "All people's experiences of fear, anger, labor, and movement are changes. Thus, night walking causes shortness of breath originating from the kidney and excessive qi harms the lung; falling from a height with fear causes shortness of breath from the liver and excessive qi harms the spleen; experiencing fear or shock causes shortness of breath from the lung and excessive qi harms the heart; crossing water and falling causes shortness of breath from the kidney and bones. At such times, the brave have their qi flowing and recover, while the timid have their qi stagnate and become ill." Hence it is said: "The way of diagnosing disease is to observe a person's courage or timidity, their body build, and their skin, in order to understand their condition and use that as a diagnostic method."
This passage explains that the seven emotions and physical labor all disturb the body and mind. Those with a strong constitution have their qi and blood flowing smoothly, and quickly return to harmony without illness, while the timid have their qi and blood stagnate, leading to disease. Therefore, when treating patients, one should observe the strength of their form and qi, and investigate the cause of the disease, as the essential method for consulting a physician.
Thus, when one eats excessively, sweat arises from the stomach; when startled and loses essence, sweat arises from the heart; when carrying heavy loads and traveling far, sweat arises from the kidney; when running quickly in fear, sweat arises from the liver; when shaking the body and laboring, sweat arises from the spleen. Hence, in the four seasons, the illness arising from the yin and yang of the year originates from overuse, and this is the usual case.
The classics say: "Those who lose blood do not sweat, and those who lose sweat do not have blood." This is because sweat and blood are both derived from the essence and qi of food and drink, and originate from the same source. When there is injury from labor, it stirs the essence and qi of the five zang organs, which then combine with the essence of food and drink from the stomach, ascending with qi to the lung, and then transforming into sweat, which is excreted through the skin pores. Therefore, the illness arising from the yin and yang, qi and blood of the four seasons originates from overuse of mental and physical energy, due to injury from labor; this is the usual case.
卷八 内伤诸病
善忘
《灵枢·大惑论》帝曰:人之善忘者,何气使然?岐伯曰:上气不足,下气有余,肠胃实而心肺虚,虚则营卫留于下,久之不以时上,故善忘也。
善忘者,后世名健忘,以心肺清阳气虚,故神不精明而善忘。清阳上虚,则浊阴不降,故肠胃实,腑不转动,而营卫之气因之不得旋运,留滞于下而不升,心主营,肺主卫,其气不以时上,故心肺虚而善忘也。
卷八 内伤诸病
血枯
《素问·腹中论》帝曰:有病胸胁支满者,妨于食,病至则先闻腥臊臭,出清液,先唾血,四肢清,目眩,时之前后血,病名为何?何以得之?岐伯曰:病名血枯。此得之年少时,有所大脱血,若醉入房中,气竭肝伤,故月事衰少不来也。帝曰:治之奈何?岐伯曰:以四乌贼骨一 茹,二物合并之,丸以雀卵,大如小豆,以五丸为后饭,饮以鲍鱼汁,利肠中及伤肝也。
出清液者,时吐清液,脾虚不能摄涎故也;四肢清者,手足逆冷也;前后血,大小便皆有血也,此名血枯,而男女皆有是病,后世名劳损也。中气竭,故四肢无阳和以温之而逆冷;肝伤,故目眩而唾血、便血;肝不能藏血,故病至先闻腥臊臭,俗言血腥气也;肝气逆,则胸胁支满;而胃气不顺,则妨于食也。
Explanation
Volume 8: Internal Injury Diseases
Forgetfulness
From The Ling Shu: Great Confusion Discourse, the Emperor asked: "What qi causes a person to be prone to forgetfulness?" Qi Bo replied: "When upper qi is deficient and lower qi is excessive, the stomach and intestines become full while the heart and lungs are deficient. When the heart and lungs are deficient, the nutritive and defensive qi remain in the lower part of the body, and over time do not ascend at the proper time, hence the person becomes forgetful."
Those who are prone to forgetfulness are later called jianwang (restless forgetfulness), because when the clear and bright qi of the heart and lungs is deficient, the spirit is not clear and bright, and thus the person forgets easily. When the clear and bright qi in the upper part is deficient, the dense and turbid qi fails to descend, causing the stomach and intestines to become full and the fu organs to not turn smoothly. As a result, the nutritive and defensive qi cannot circulate properly, remaining stagnant in the lower part and not ascending. The heart governs the nutritive qi, and the lungs govern the defensive qi. When their qi does not ascend at the proper time, the heart and lungs become deficient, and thus the person forgets easily.
Volume 8: Internal Injury Diseases
Blood Dryness
From The Su Wen: Discussion on the Abdomen, the Emperor asked: "A patient suffers from distension in the chest and flanks, which hinders eating. When the disease manifests, they first smell a foul, fishy odor, exude clear fluid, spit blood first, have cold limbs, experience dizziness, and at times have blood in both urine and stool. What is the name of this disease? What is its cause?" Qi Bo replied: "The name of the disease is xueku (blood dryness). It arises from youth, when there has been a great loss of blood, or from excessive sexual activity while drunk, leading to exhaustion of qi and injury to the liver, hence the menstrual flow becomes sparse and eventually ceases." The Emperor asked: "How should it be treated?" Qi Bo replied: "Take four pieces of cuttlefish bone and one piece of ru (an unspecified herb), combine the two, make pills with sparrow eggs, each as large as a small bean. Take five pills after a meal, and drink abalone juice, which benefits the intestines and heals the liver."
The excretion of clear fluid refers to the frequent expulsion of clear fluid, which occurs because the spleen is deficient and unable to control saliva. Cold limbs refer to cold hands and feet. Blood in front and behind refers to the presence of blood in both urine and stool. This condition is called xueku (blood dryness), and it can occur in both men and women. In later times, it is called laosun (exhaustion or weariness). When the middle qi is exhausted, the limbs lack yang warmth and thus become cold. When the liver is injured, the person experiences dizziness, spitting blood, and passing blood in the stool. When the liver cannot store blood, the disease manifests with a foul, fishy odor, commonly known as the smell of blood. When liver qi rebels, the chest and flanks become distended. When the stomach qi is not harmonious, it hinders eating.
乌贼骨丸,吴门王晋三《古方选注》解义甚精,当考之。
卷八 内伤诸病
喑痱
《素问·脉解篇》曰:内夺而厥,则为喑痱,此肾虚也,少阴不至者,厥也。
《灵枢·热病篇》曰:痱之为病也,身无痛者,四肢不收,智乱不甚,其言微知,可治;甚则不能言,不可治也。病先起于阳,后入于阴者,先取其阳,后取其阴,浮而取之。
邪气盛为实,精气夺为虚。此由内伤夺精,而阳气厥逆,以成喑痱,故为肾虚,而少阴经脉之气,不能上至于舌本,则不能言而为喑,阳上逆则下虚而为厥。非由外感之邪,故身无痛楚;本元气散,故四肢懈弛不收。
如其智乱不甚,其言略能成句,微有可知者,用峻补之法可治;甚则不能言,而元气脱绝,不可治也。病起于阳,先治阳,后治阴,浮而取之者,用针浅刺,通其经气也;其起于阴者,当从阴经治之。用药之法,可类推矣。方书称为类中风,以其肝肾虚而风由内生,非外邪之风也。
Explanation
The Cuttlefish Bone Pill is explained with great precision in Gu Fang Xuan Zhu by Wang Jin San of Wu Gate; this should be examined.
Chapter Eight: Diseases of Internal Injury
Aphasia with Paralysis (Yin Fei)
As stated in the Suwen·Pulse Explanation Chapter: "Internal depletion leading to collapse (jue) results in aphasia with paralysis (yin fei), which is due to kidney deficiency. When the Shao Yin qi fails to reach its destination, collapse occurs."
As stated in the Ling Shu·Heat Disease Chapter: "In the case of fei, if the body has no pain, the limbs are unresponsive, the mind is somewhat disordered, and speech is slightly discernible, the condition is treatable. If the patient is unable to speak at all, it is untreatable. When the disease first arises in the Yang aspect and later enters the Yin, the Yang should be treated first, then the Yin, using superficial needling techniques."
Excess condition arises from the prevalence of pathogenic qi; deficiency condition arises from the loss of vital qi. This condition is caused by internal injury leading to the loss of essence, and the reversal of Yang qi, resulting in aphasia with paralysis. Therefore, it is due to kidney deficiency, and the Shao Yin meridian’s qi is unable to ascend to the base of the tongue, thus causing an inability to speak (aphasia). When Yang qi rises in reverse, the lower part becomes deficient, resulting in collapse (jue). It is not caused by external pathogens, hence there is no body pain; the original vital qi has dispersed, hence the limbs are relaxed and unresponsive.
If the mental confusion is not severe, and the patient’s speech can form coherent phrases, with slight comprehension, it may be treated with strong tonifying methods. However, if the patient is entirely unable to speak and the vital qi has completely departed, it is untreatable. When the disease originates in Yang, treat Yang first, then Yin; the phrase "take it from the surface" refers to using shallow needle insertion to unblock the meridian qi. If the disease originates in Yin, it should be treated from the Yin meridians. The principles of drug use may be similarly inferred. In medical texts, this condition is referred to as "similar to apoplexy," because it arises from liver and kidney deficiency, with internal wind generated from within, not from external pathogenic wind.
卷八 内伤诸病
五劳所伤
《素问·宣明五气论》曰:五劳所伤:久视伤血,久卧伤气,久坐伤肉,久立伤骨,久行伤筋,是谓五劳所伤。
肝藏血而开窍于目,故久视劳目则伤血;肺为华盖,权衡一身之气,敷布周流,循环不息,久卧则肺气不舒而伤矣;脾司转运而主肌肉,久坐则脾不运而肌肉伤矣;久立则劳骨,久行则劳筋,故皆伤。始而伤血、气、肉、骨、筋,久则伤及五脏,是谓五劳所伤者也。然身逸者,气血多滞,而但劳心,则直伤五内,其病尤重也。
卷八 内伤诸病
卒然失音
《灵枢·忧恚无言篇》帝曰:人之卒然忧恚而言无音者,何道之塞也?少师曰:咽喉者,水谷之道也;喉咙者,气之所以上下者也;会厌者,音声之户也,口唇者,音声之扇也;舌者,音声之机也;悬雍垂者,音声之关也;颃颡者,分气之所泄也;横骨者,神气所使,主发舌者也。故人之鼻洞涕出不收者,颃颡不开,分气失也。是故厌小而疾薄,则发气疾,其开阖利,其出气易;其厌大而浓,则开阖难,其气出迟,故重言也。人卒然无音者,寒气客于厌,则厌不能发,发不能下,至其开阖不致,故无音。
Explanation
Volume 8: Internal Injury Diseases
The Five Injuries from Excessive Activities
The Suwen (Plain Questions) in the chapter Xuanming Wuqi Lun (On the Five Qi) says: The Five Injuries from Excessive Activities are as follows: prolonged gazing injures the blood, prolonged lying injures the qi, prolonged sitting injures the flesh, prolonged standing injures the bones, and prolonged walking injures the tendons. These are called the Five Injuries from Excessive Activities.
The liver stores blood and opens into the eyes; therefore, prolonged gazing that strains the eyes injures the blood. The lungs are the "crown" of the body, responsible for the regulation and circulation of qi throughout the body, flowing unceasingly. Prolonged lying causes the lung qi to become stagnant, thus injuring it. The spleen governs transformation and transportation and is the master of the muscles; prolonged sitting causes the spleen to fail in its function, thereby injuring the muscles. Prolonged standing injures the bones, and prolonged walking injures the tendons; thus, all are injured. Initially, these injure the blood, qi, flesh, bones, and tendons; over time, they injure the five zang organs. These are what are called the Five Injuries from Excessive Activities. However, in those who are physically idle, the qi and blood tend to stagnate, and when one is mentally overexerted alone, it directly injures the internal organs, and the illness is especially severe.
Volume 8: Internal Injury Diseases
Sudden Loss of Voice
In the Ling Shu (Spiritual Pivot) chapter Youhui Wu Yan (On Sudden Muteness), the Emperor asked: When a person suddenly becomes distressed and loses their voice, what is the obstruction? The Shao Shi (Lesser Master) replied: The throat is the passage for food and drink; the larynx is the channel through which qi ascends and descends; the epiglottis is the gate of sound; the lips are the fan of sound; the tongue is the mechanism of sound; the uvula is the gate of sound; the nasal cavity is where the qi is distributed; the horizontal bone is controlled by the spirit and qi, and it governs the extension of the tongue. Therefore, when a person has a running nose and cannot control the flow of mucus, it is because the nasal cavity is not open, and the distribution of qi is impaired. Thus, if the epiglottis is small and thin, the qi is released quickly, and the opening and closing are smooth, making it easy for the breath to pass; if the epiglottis is large and thick, the opening and closing are difficult, and the breath is delayed, hence the speech is slow and labored. When a person suddenly loses their voice, it is because cold pathogenic qi lodges in the epiglottis, preventing it from opening, and once it does open, the breath cannot descend, so the opening and closing are not coordinated, and thus there is no voice.
肺之气喉在前近胸,胃之咽喉在后近背,喉口中间有薄膜一片,名会厌,厌者,掩盖喉口者也,饮食入口,则掩盖气喉而咽喉开,言语发声,则掩盖咽喉而气喉开,故如饮食到喉,或值言语而气喉开,则食饮误下气喉,与肺气格逆,则必咳呛而出,以气喉在前故也。是故会厌为音声之户;口唇为音声之扇;舌动方能变声音而成语,故舌为机,如舌强或痿,虽有声不能成语矣;上 喉口垂下之软肉名悬雍,故为音声之关也;横骨者,舌根之嫩骨,本由心脏所生,故为神气所使,主发动其舌,以舌为心之苗也;颃颡者,顶前额内之处,津气循喉上升至颃颡,如烟雾之四布周行也,故颃颡之气不开,不能分布津气,则由鼻下溜成涕,其气不能约束,故名鼻洞。此因清阳不足,不能透开颃颡,故婴孩老年,多有此病。凡语言便利及迟钝难出,皆会厌有大小浓薄不同之故。如其应对之敏拙,由心之灵昧,非关于外也。若寒气客于会厌,不能开阖,则卒然无音;其卒然忧恚,气必逆乱,以伤会厌而机关不利,可以类推而知也。
Explanation
The air passage of the lung is located in front, near the chest, while the throat passage of the stomach is situated behind, near the back. In the middle of the throat opening there is a thin membrane, known as the huayin (epiglottis). The term huayin means "the thing that covers the throat opening." When food or drink enters the mouth, the huayin covers the air passage and opens the throat passage. When speech is produced, the huayin covers the throat passage and opens the air passage. Therefore, if food reaches the throat at the same time as speech and the air passage is open, the food or drink may mistakenly enter the air passage, meeting resistance from the lung qi, and must then be coughed or choked out, because the air passage is located in front. Thus, the huayin is the gate of sound; the lips are the fan of sound; only when the tongue moves can sound be transformed into words, hence the tongue is the mechanism. If the tongue is stiff or paralyzed, even if there is sound, it cannot form words. The soft tissue hanging down from the throat opening is called the xuanyong (uvula), hence it is the gate of sound. The henggu (hyoid bone) is the tender bone at the root of the tongue, originally formed by the heart, and thus is controlled by the spirit and qi, governing the movement of the tongue, for the tongue is the sprout of the heart. The hangsang (nasal region) refers to the area inside the forehead and top of the head. Moisture and qi travel up the throat to the hangsang, spreading throughout the body like smoke. Therefore, if the qi of the hangsang does not open, the moisture and qi cannot be distributed, and it flows down the nose as nasal discharge, its qi unable to be controlled, hence it is called bidong (nasal passage or rhinorrhea). This condition arises from insufficient qingyang (clear, ascending qi), which cannot penetrate the hangsang, hence infants and the elderly often suffer from this illness. All cases of fluent or delayed speech are due to differences in the size, thickness, or condition of the huayin. As for the quickness or slowness of response, this is due to the clarity or dullness of the heart, not related to external factors. If cold pathogenic qi invades the huayin and prevents it from opening and closing, one may suddenly lose the ability to speak. If one suddenly experiences sorrow or anger, the qi becomes reversed and chaotic, injuring the huayin and causing dysfunction of the mechanism — this can be inferred by analogy.
帝曰:刺之奈何?岐伯曰:足之少阴,上系于舌,络于横骨,终于会厌。两泻其血脉,浊气乃辟。会厌之脉,上络任脉,取之天突,其厌乃发也。
足少阴肾经之脉,上行系舌本,络横骨,而终于会厌;会厌之脉,又上络任脉。故用针泻少阴、任脉两处之血脉,则浊气辟除而清阳透达,其会厌声音乃发也。天突,任脉络穴,在结喉下。
卷八 内伤诸病
孕妇失音
《素问·奇病论》帝曰:人有重身,九月而喑,此为何也?岐伯曰:胞之络脉绝也。帝曰:何以言之?岐伯曰:胞络者,系于肾,少阴之脉,贯肾系舌本,故不能言。帝曰:治之奈何?岐伯曰:无治也,当十月复。《刺法》曰:无损不足,益有余,以成其疹,然后调之。所谓无损不足者,身羸瘦,无用 石也;无益其有余者,腹中有形而泄之,泄之则精去,而病独擅中,故曰成疹也。
身重者,孕妇也;喑者,失音也;胞之络脉绝者,言脉气阻绝不通,非断绝之绝。此因胎大压其胞脉,致少阴肾经之气,不得上贯于舌而喑也。俟十月产后,脉通气复自愈,无用治也。若强治之,反损其正之不足,而益其病之有余,以成其疹,疹者,痼疾难愈也。然其由胎大之故,则亦无法可治之矣。
Explanation
The Emperor asked: "How should one treat it with acupuncture?" Qi Bo replied: "The Foot Shaoyin meridian ascends and connects to the tongue, links to the transverse bone, and terminates at the epiglottis. By draining the blood vessels twice, the turbid qi will be dispelled. The meridian of the epiglottis connects upward to the Ren Vessel; needling the point Tiantu will restore the voice."
The meridian of the Foot Shaoyin Kidney ascends and connects to the root of the tongue, links to the transverse bone, and terminates at the epiglottis; the meridian of the epiglottis again connects upward to the Ren Vessel. Therefore, by using needles to drain the blood vessels at both the Shaoyin and Ren Vessel locations, the turbid qi will be dispelled and the clear yang energy will be able to reach upward, allowing the voice to be restored. Tiantu is a collateral point of the Ren Vessel, located below the larynx.
Volume Eight: Internal Injury Disorders
Loss of Voice in Pregnant Women
From the Suwen·Qibing Lun (Discourse on Strange Diseases): The Emperor asked: "There are women who are pregnant and in the ninth month become mute—what is the cause of this?" Qi Bo replied: "It is due to the severance of the collateral vessels of the uterus." The Emperor asked: "How can this be explained?" Qi Bo said: "The collateral of the uterus is connected to the kidney, and the Shaoyin meridian passes through the kidney and connects to the root of the tongue; therefore, they are unable to speak." The Emperor asked: "How should this be treated?" Qi Bo replied: "There is no need to treat it; it will recover naturally by the tenth month." The Zhenfa (Needling Methods) says: "Do not injure what is insufficient, but strengthen what is excessive, thus forming a rash, and then regulate it." What is meant by "do not injure what is insufficient" is that if the body is weak and emaciated, one should not use heavy therapies such as stone moxibustion. What is meant by "do not strengthen what is excessive" is that if there is a mass in the abdomen, it should be evacuated. If it is evacuated, the essence will be lost, and the disease will become dominant in the body, hence it is called a rash.
A heavy body refers to a pregnant woman; loss of voice refers to aphonia; the severance of the collateral vessels of the uterus refers to the obstruction and blockage of the pulse energy, not a complete severance. This occurs because the large fetus presses upon the uterine vessels, preventing the qi of the Shaoyin Kidney meridian from ascending to the tongue, thus causing the loss of voice. After the tenth month, when she gives birth, the pulse will be restored and the condition will heal by itself—no treatment is needed. If one forcefully treats it, it will instead damage the insufficient righteous qi and strengthen the excessive disease, thus forming a rash. A rash refers to a chronic, difficult-to-cure illness. However, because it is caused by the large fetus, there is also no way to treat it.
卷八 咳嗽
咳嗽
《素问·咳论》帝曰:肺之令人咳,何也?岐伯曰:五脏六腑皆令人咳,非独肺也。皮毛者,肺之合也,皮毛先受邪气,邪气以从其合也。其寒饮食入胃,从肺脉上至于肺,则肺寒,肺寒则外内合邪,因而客之,则为肺咳。五脏各以其时受病,非其时各传以与之。人与天地相参,故五脏各以治时,感于寒则受病,微则为咳,甚则为泄为痛。乘秋则肺先受邪,乘春则肝先受之,乘夏则心先受之,乘至阴则脾先受之,乘冬则肾先受之。
肺为华盖而朝百脉,主一身之气,故各脏腑之气,皆由经脉汇于肺,而行周身。五脏六腑皆令人咳者,以所受之邪,随气而归于肺也。皮毛为肺之合,皮毛先受邪,则邪气以从其合,必入于肺。其寒饮食入胃,亦从经脉上达于肺,则肺寒,而与外邪相合客之,则为肺咳也。人生天地气交之中,故与天地相参,五脏禀五行之气,以治五时,各以其时而受外邪。若非肺脏主令之时,而各脏所受之邪,皆随气而传于肺。假如感寒而微,则为咳,甚则为泄泻、为腹痛也。肺金主秋,肝木主春,心火主夏,脾土为至阴,而主长夏未月,肾水主冬,皆各以其时而先受邪,邪之变化多端,皆能传肺而致咳。故治咳者,其邪有寒热,气有虚实,必审其所因。下文即明其病状也。
Explanation
Volume 8: Cough
Cough
From Suwen: On Cough it is said: The Emperor asked, "Why does the lung cause coughing?" Qi Bo replied, "The five zang and six fu organs can all cause coughing, not only the lung. The skin and hair are the external counterpart of the lung; when the skin and hair first receive pathogenic factors, the pathogenic factors follow them inward. When cold food and drink enter the stomach and travel along the lung meridian up to the lungs, the lungs become cold. When the lungs are cold, external and internal pathogenic factors converge and invade the lungs, resulting in pulmonary cough. Each of the five zang organs is susceptible to disease during its corresponding season; when it is not that season, the disease is transmitted to it from another source. Humans correspond with heaven and earth, therefore each of the five zang organs is most vulnerable during its respective season. When affected by cold, the result is mild coughing; when severe, it leads to diarrhea and abdominal pain. In autumn, the lungs are first to be affected; in spring, the liver; in summer, the heart; in the season of extreme yin (late summer), the spleen; and in winter, the kidney.
The lung is the crown of the body, receiving the qi of all the meridians and governing the qi of the entire body. Therefore, the qi of all the internal organs and viscera converges through the meridians into the lungs, and circulates throughout the body. The reason that the five zang and six fu organs can all cause cough is because the pathogens they receive travel with the qi and return to the lungs. The skin and hair are the external counterpart of the lung; when the skin and hair first receive pathogenic factors, the pathogenic factors follow their correspondence and inevitably enter the lungs. When cold food and drink enter the stomach, they also ascend via the meridians to the lungs, causing the lungs to become cold, and when combined with external pathogens, they invade the lungs and result in pulmonary cough.
Humans exist at the intersection of the qi of heaven and earth, hence they correspond with heaven and earth. The five zang organs each receive the qi of the Five Elements and are thus most vulnerable during their respective seasons. If it is not the season when the lungs are in charge, the pathogens affecting the other organs will travel with the qi and reach the lungs. If one is affected by cold and the condition is mild, it results in cough; if severe, it leads to diarrhea and abdominal pain. The lung, associated with metal, is most vulnerable in autumn; the liver, associated with wood, in spring; the heart, associated with fire, in summer; the spleen, associated with earth and called the extreme yin, in late summer; and the kidney, associated with water, in winter. Each organ is first affected during its respective season. Pathogens vary greatly in nature, but all can transmit to the lungs and cause cough. Therefore, in treating cough, one must consider whether the pathogen is cold or hot, and whether the qi is deficient or excessive, and must carefully examine its underlying cause. The following text will clarify the symptoms of cough.
卷八 咳嗽
五脏咳证
帝曰:何以异之?岐伯曰:肺咳之状,咳而喘息有音,甚则唾血;心咳之状,咳则心痛,喉仲介介如梗状,甚则咽肿喉痹;肝咳之状,咳则两胁下痛,甚则不可以转,转则两 下满;脾咳之状,咳则右 下痛,阴阴引肩背,甚则不可以动,动则咳剧;肾咳之状,咳则腰背相引而痛,甚则咳涎。
五脏部位不同,经脉流行各别,故其受邪而致咳者,各有病状不同,辨其状,方知病邪之所在而治之。受邪之脏为本,肺为标,拔其本,则标自愈而咳可止。今人但知治肺,无怪其不效也。
卷八 咳嗽
六腑咳证
五脏之久咳,乃移于六腑。脾咳不已,则胃受之,胃咳之状,咳而呕,呕甚则长虫出;肝咳不已,则胆受之,胆咳之状,咳呕胆汁;肺咳不已,则大肠受之,大肠咳状,咳而遗矢;心咳不已,则小肠受之,小肠咳状,咳而失气,气与咳俱失;肾咳不已,则膀胱受之,膀胱咳状,咳而遗溺;久咳不已,则三焦受之,三焦咳状,咳而腹满,不欲食饮。此皆聚于胃,关于肺,使人多涕唾,而面浮肿气逆也。
Explanation
Volume 8: Cough
Cough Syndromes of the Five Zang Organs
The Emperor asked: "How can these coughs be distinguished?"岐伯 replied: "The condition of lung cough is characterized by coughing with wheezing and audible breathing; in severe cases, it may result in spitting blood. The condition of heart cough is marked by coughing accompanied by chest pain, with a sensation in the throat as if something were obstructing it; in severe cases, it may lead to swollen throat and throat obstruction. The condition of liver cough is marked by pain under the ribs when coughing; in severe cases, the person may be unable to turn, and when they do, it causes fullness on both sides. The condition of spleen cough is characterized by pain on the right side when coughing, with a dull, aching pain radiating to the shoulders and back; in severe cases, the person may be unable to move, and movement aggravates the cough. The condition of kidney cough is marked by pain in the back and waist that pulls together when coughing; in severe cases, it may result in coughing with phlegm."
The locations of the five zang organs differ, and the meridians flow in distinct ways. Therefore, when they are affected by pathogenic factors and develop cough, each presents with different symptoms. By distinguishing these symptoms, one can determine the location of the pathogenic factor and treat accordingly. The organ that originally receives the pathogen is the root (ben), and the lungs are the manifestation (biao). If the root is removed, the manifestation will naturally resolve and the cough will cease. Today's practitioners only treat the lungs; it is no wonder their treatments are ineffective.
Volume 8: Cough
Cough Syndromes of the Six Fu Organs
When a long-standing cough of the five zang organs persists, it may transfer to the six fu organs. If the spleen cough does not cease, the stomach will be affected; the condition of stomach cough is characterized by coughing with vomiting; in severe cases, long worms may be expelled. If the liver cough does not cease, the gallbladder will be affected; the condition of gallbladder cough is marked by coughing with vomiting of bile. If the lung cough does not cease, the large intestine will be affected; the condition of large intestine cough is characterized by coughing with incontinence of stool. If the heart cough does not cease, the small intestine will be affected; the condition of small intestine cough is marked by coughing with flatulence, with gas and cough occurring together. If the kidney cough does not cease, the bladder will be affected; the condition of bladder cough is characterized by coughing with incontinence of urine. If a long-standing cough persists, the triple burner will be affected; the condition of triple burner cough is marked by coughing with abdominal distension and a lack of desire to eat or drink. All these conditions gather in the stomach and relate to the lungs, causing excessive phlegm and saliva, facial swelling, and rebellious qi.
脏病久不已则移于腑,其咳也亦各有证状可辨。长虫,即蛔虫也。胆汁,苦水也。三焦包脏腑之外,故末传三焦。而胃又为脏腑之海,肺主一身之气,故其病虽发于各脏腑,而必皆聚于胃,关于肺,乃成咳病,如不关肺,则不咳而为他病矣。夫脾气散水谷之精,上归于肺,水精四布,下输膀胱者,久咳肺气伤,不能分布水精,随气上逆,故多涕唾而面浮肿气逆也。
卷八 咳嗽
治法
帝曰:治之奈何?岐伯曰:治脏者,治其俞;治腑者,治其合;浮肿者,治其经。
此分邪之浅深而用针法治之也,用药亦可类推矣,要必审其虚实寒热以调之耳。
卷八 呵欠唏喷嚏涎下泣涕耳鸣啮舌颊唇
呵欠
《灵枢·口问篇》帝曰:人之欠者,何气使然?岐伯曰:卫气昼行于阳,夜半则行于阴。阴者主夜,夜者卧。阳者主上,阴者主下。故阴气积于下,阳气未尽,阳引而上,阴引而下,阴阳相引,故数欠。阳气尽,阴气盛,则目瞑;阴气尽而阳气盛,则寤矣。泻足少阴,补足太阳。
Explanation
Volume 8: Cough
If a visceral disease persists without resolution, it will transfer to the腑, and its cough will also have distinct symptoms that can be differentiated. Changchong, that is, the roundworm (Ascaris lumbricoides). Bile is bitter water. The Sanjiao surrounds the zangfu organs externally, hence it is the last to be affected. The stomach, meanwhile, is the sea of the zangfu, and the lungs govern the qi of the entire body. Thus, although the disease may originate in the various zangfu organs, it inevitably gathers in the stomach and relates to the lungs, thereby giving rise to cough. If it does not involve the lungs, it will not manifest as cough, but as another disease.
The spleen distributes the essence of water and grain upward to the lungs; the water essence is dispersed throughout the body and descends to the bladder. However, prolonged cough injures lung qi, preventing it from distributing the water essence properly. As a result, the essence follows the upward movement of qi, leading to excessive phlegm and saliva, facial edema, and upward reversal of qi.
Volume 8: Cough
Treatment Methods
The Emperor asked: How should it be treated?
Qi Bo replied: To treat the zang, treat its俞 (Shu points); to treat the fu, treat its合 (He points); for edema, treat its经 (meridians).
This method distinguishes the depth of the pathogen and applies acupuncture accordingly; medication may also be similarly inferred. Nevertheless, it is essential to carefully assess the condition in terms of deficiency and excess, cold and heat, in order to regulate it appropriately.
Volume 8: Yawning, Sneezing, Runny Nose, Ear Ringing, Biting of the Tongue, Cheeks, and Lips
Yawning
From Ling Shu: The Chapter on Asking Questions
The Emperor asked: What qi causes a person to yawn?
Qi Bo replied: Defensive qi travels through the yang channels during the day, and at midnight, it moves into the yin channels. Yin governs the night, and at night, one sleeps. Yang governs the upper part of the body, while yin governs the lower part. Therefore, when yin qi accumulates below and yang qi has not yet been fully withdrawn, yang pulls upward while yin pulls downward, and the mutual pull of yin and yang causes frequent yawning. When yang qi is exhausted and yin qi is strong, the eyes close and one sleeps; when yin qi is exhausted and yang qi is strong, one awakens.
Drain the foot Shaoyin, tonify the foot Taiyang.
欠者,呵欠也。困倦欲睡,必先有呵欠,良以阴阳之气相引,故数欠。如非其时而多呵欠,是阳衰阴盛,宜用针法,泻足少阴经,补足太阳经,盖二经为卫气出入阴阳之道路也。义详经络门《营卫生会篇》。
卷八 呵欠唏喷嚏涎下泣涕耳鸣啮舌颊唇
唏
帝曰:人之唏者,何气使然?岐伯曰:此阴气盛而阳气虚,阴气疾而阳气徐,阴气盛而阳气绝,故为唏。
补足太阳,泻足少阴。
唏者,余哀未尽,而气抑不达之声也。阴阳相逆而阴气盛,与阳阻绝,不得流通,乃作是声。故补泻同呵欠,助阳使达也。
卷八 呵欠唏喷嚏涎下泣涕耳鸣啮舌颊唇
喷嚏
帝曰:人之嚏者,何气使然?岐伯曰:阳气和利,满于心,出于鼻,故为嚏。补足太阳荥眉本,一曰眉上也。
此言喷嚏之气,由郁而达也。《宣明五气论》云:肾气为病,为欠为嚏。是始由肾气抑郁,既而得通,上达于心,阳气和利充满,乃由鼻出而作喷嚏,故补足太阳之荥,以通少阴之气也。凡暴厥而死者,以其心肾之气闷绝也,故用药通其鼻,得嚏者生,无嚏者死。《素问·热论》曰:十一日,少阴病衰,渴止不满,舌干已而嚏。可见嚏者,由肾经气郁得通而出也。又如阴阳气逆之病,有呵欠者,其阴阳之气将交通,为吉象也。仲景曰:师持脉,病患欠者,无病也。亦谓阴阳相交,则无病矣。
Explanation
Yawning (欠)
Yawning is called a yawn. When one is tired and about to fall asleep, a yawn necessarily precedes it, for it is due to the mutual attraction of yin and yang qi that yawning occurs frequently. If yawning occurs excessively at an inappropriate time, it indicates yang deficiency and yin excess. In such cases, acupuncture should be used: drain the foot Shaoyin meridian and tonify the foot Taiyang meridian, for these two meridians are the pathways through which the defensive qi (wei qi) enters and exits the yin and yang realms. The meaning of this is elaborated in the section on meridians in the Ying Wei Sheng Hui chapter.
Chapter Eight: Yawning, Sighing, Sneezing, Salivation, Tears, Nasal Discharge, Ear Ringing, Biting of the Tongue, Cheek, and Lip
Sighing (唏)
The Yellow Emperor asked: What kind of qi causes a person to sigh? Qi Bo replied: This occurs when yin qi is strong and yang qi is weak; when yin qi moves quickly and yang qi moves slowly; when yin qi is strong and yang qi is blocked, thus resulting in a sigh.
Tonify the foot Taiyang meridian and drain the foot Shaoyin meridian.
A sigh is the sound produced when sorrow lingers and qi is suppressed and unable to reach its destination. When yin and yang are in opposition and yin is dominant, it blocks yang, preventing circulation, and thus this sound is produced. Therefore, the treatment for sighing is the same as for yawning: to assist yang and allow it to reach its destination.
Sneezing (喷嚏)
The Yellow Emperor asked: What kind of qi causes a person to sneeze? Qi Bo replied: When yang qi is harmonious and unobstructed, fills the heart, and emerges through the nose, it becomes a sneeze. Tonify the shu point of the foot Taiyang meridian at Mei Ben (眉本), also known as the point above the eyebrow.
This indicates that sneezing results from the release of previously obstructed qi. The Xuan Ming Wu Qi Lun says: When kidney qi is diseased, it causes yawning and sneezing. This suggests that the condition begins with kidney qi depression, and then the qi becomes unblocked, ascending to the heart. When yang qi becomes harmonious and full, it exits through the nose, resulting in a sneeze. Therefore, tonifying the shu point of the foot Taiyang meridian helps to unblock the qi of the foot Shaoyin meridian. In cases of sudden collapse and death, it is because the heart and kidney qi have become completely blocked. Thus, medication is used to clear the nose: if a sneeze occurs, the person lives; if not, the person dies. The Suwen·Heat Theory states: On the eleventh day, the Shaoyin disease declines, thirst stops, the abdomen is no longer full, the tongue becomes dry, and then a sneeze occurs. This shows that a sneeze results from the release of obstructed kidney qi. Furthermore, in diseases of reversed yin and yang qi, if there is yawning, it indicates that yin and yang qi are about to communicate, which is a favorable sign. Zhang Zhongjing said: When the physician takes the pulse and the patient yawns, there is no illness. This also means that when yin and yang are properly interacting, there is no illness.
是呵欠、喷嚏,皆为愈病之先机也。
卷八 呵欠唏喷嚏涎下泣涕耳鸣啮舌颊唇
涎下
帝曰:人之涎下者,何气使然?岐伯曰:饮食者,皆入于胃,胃中有热则虫动,虫动则胃缓,胃缓则廉泉开,故涎下。补足少阴。
涎为脾之液,脾虚胃热而液泛,出于舌下之廉泉穴,而流溢口外,由于虫动故也。婴孩多如此。常人睡中亦有此病,以昏睡而脾气驰,不能摄涎也。补足少阴肾,使廉泉之气下达,则涎可归于脾也。
卷八
呵欠唏喷嚏涎下泣涕耳鸣啮舌颊唇
帝曰:人之 者,何气使然?岐伯曰:胃不实则诸脉虚,诸脉虚则筋脉懈惰,筋脉懈惰则行阴用力,气不能复,故为 。因其所在,补分肉间。
音妥,身首下垂,无力振举之貌。胃为水谷之海,主润宗筋,宗筋主束骨而利机关者也,胃气虚,故筋脉皆虚,懈惰无力,有垂头丧气之象。用药当助胃气。用针补分肉之间者,以脾胃主肌肉故也。
Explanation
These yawns and sneezes are all early signs of recovery from illness.
Chapter Eight: Yawning, Sneezing, Drooling, Weeping, Nasal Discharge, Ear Ringing, Biting the Cheeks and Lips
Drooling
The Emperor asked: What qi causes a person to drool? Qi Bo replied: All food enters the stomach; when there is heat in the stomach, the worms move. When the worms move, the stomach relaxes. When the stomach relaxes, the Lianquan point opens, hence the drooling. Reinforce the Foot-Shaoyin meridian.
Saliva is the fluid of the spleen. When the spleen is deficient and the stomach is hot, the fluids overflow, emerging from the Lianquan point beneath the tongue and flowing outward from the mouth. This is due to the movement of the worms. Infants often experience this condition. Even ordinary people may suffer from it during sleep, because when they are drowsy, the spleen qi becomes slack and cannot control the saliva. Reinforce the Foot-Shaoyin kidney meridian, allowing the qi of Lianquan to descend, and the saliva will return to the spleen.
Chapter Eight
Yawning, Sneezing, Drooling, Weeping, Nasal Discharge, Ear Ringing, Biting the Cheeks and Lips
The Emperor asked: What causes a person to experience ? Qi Bo replied: When the stomach is not solid, all the vessels become weak. When the vessels are weak, the tendons and vessels become slack. When the tendons and vessels are slack, one must exert force in the yin channels, and the qi cannot return, hence the condition. According to where it occurs, reinforce the intermuscular spaces.
"Yin Tao" refers to the appearance of the body and head hanging down, powerless to lift. The stomach is the sea of water and grain, and it is responsible for moistening the zongjin. The zongjin control the bones and facilitate the joints. When the stomach qi is deficient, the tendons and vessels all become weak, slack and powerless, manifesting as a dejected and defeated state. Medication should support the stomach qi. Using needles to reinforce the intermuscular spaces is done because the spleen and stomach govern the muscles.
卷八 呵欠唏喷嚏涎下泣涕耳鸣啮舌颊唇
泣涕
帝曰:人之哀而泣涕出者,何气使然?岐伯曰:心者,五脏六腑之主也;目者,宗脉之所聚者,上液之道也;口鼻者,气之门户也。故悲哀愁忧则心动,心动则五脏六腑皆摇,摇则宗脉感,宗脉感则液道开,液道开,故泣涕出焉。液者,所以灌精濡空窍者也,故上液之道开则泣,泣不止则液竭,液竭则精不灌,精不灌则目无所见矣,故命曰夺精。补天柱,经挟颈。
泪为肝之液,涕为肺之液。凡气血津液,出于脏腑,而脏腑之气,皆随心所使,以心为一身之主也。故以情动心,则脏腑气摇,而液随气泄,即如心惊则汗出,心惚则汗出,汗为心之液,余可类见矣。肝开窍于目,泣多肝液竭,则目无所见,故西河痛子,而致失明也。天柱膀胱经穴,此穴挟项颈后发际,言用针以补之者,以膀胱为州都之官,津液藏焉,补其已伤之液耳。
卷八 呵欠唏喷嚏涎下泣涕耳鸣啮舌颊唇
Explanation
Chapter Eight: Yawning, Sighing, Sneezing, Saliva Flowing, Tears and Nasal Discharge, Ear Ringing, Biting the Tongue, Cheeks, and Lips
Tears and Nasal Discharge
The Emperor asked: "When a person is sad and tears and nasal discharge flow, what qi is responsible for this?" Qi Bo replied: "The heart is the sovereign of the five zang and six fu organs; the eyes are the meeting point of the main vessels, the pathway for the upward flow of body fluids; the mouth and nose are the gateways of qi. Therefore, when one is sad, sorrowful, or distressed, the heart is moved; when the heart is moved, all the five zang and six fu organs are disturbed; when the organs are disturbed, the main vessels are affected; when the main vessels are affected, the pathways of body fluids open; and when the pathways of body fluids open, tears and nasal discharge occur.
Body fluids are what nourish essence and moisten the orifices. Hence, when the pathway for upward fluids opens, tears flow. If weeping does not stop, the body fluids will be exhausted; when body fluids are exhausted, essence cannot nourish; when essence cannot nourish, the eyes lose their sight. Therefore, this condition is called 'loss of essence.' To treat it, one should tonify the Tianzhu point, located along the neck.
Tears are the fluid of the liver; nasal discharge is the fluid of the lungs. All qi, blood, and body fluids originate from the zang-fu organs, and the qi of the zang-fu organs is all subject to the control of the heart, for the heart is the sovereign of the entire body. Therefore, when emotions move the heart, the qi of the zang-fu organs becomes disturbed, and the body fluids are released along with the qi. For example, when the heart is startled, sweat appears; when the heart is confused, sweat appears. Sweat is the fluid of the heart; the rest can be understood in a similar way.
The liver opens into the eyes. Excessive weeping leads to exhaustion of liver fluid, and thus the eyes lose their sight. Hence, in the case of Xihé Tòngzǐ, blindness may result.
The Tianzhu point is an acupuncture point on the bladder meridian. This point is located at the back of the neck, near the hairline. The instruction to use acupuncture to tonify it is based on the understanding that the bladder is the 'official in charge of the state,' where body fluids are stored. The purpose of this treatment is to replenish the fluids that have already been injured.
Chapter Eight: Yawning, Sighing, Sneezing, Saliva Flowing, Tears and Nasal Discharge, Ear Ringing, Biting the Tongue, Cheeks, and Lips
耳鸣
帝曰:人之耳鸣者,何气使然?岐伯曰:耳者,宗脉之所聚也,故胃中空则宗脉虚,虚则下溜,脉有所竭者,故耳鸣。补客主人,手大指爪甲上与肉交者也。
耳目为视听之灵窍,故皆宗脉所聚而通于心,宗脉者,宗气所行之脉也。清阳积于胸中,名曰宗气,由先天元气、后天谷气会合而升者也。故胃中空虚,其气下溜,而上升之脉气竭,空窍乏清灵之气,清不升则浊不降,浊不降则阳郁而内动,故耳鸣矣。经又云:胃之大络,名曰虚里。出于左乳下,其动应衣,脉宗气也。是故宗脉之气生于胃,胃虚其脉有所竭者也。客主人胆经之穴,手大指爪甲上肺经少商穴也。肺主一身之气,胆经入于耳中,补二经以通阳助气,使之上达也。
卷八 呵欠唏喷嚏涎下泣涕耳鸣啮舌颊唇
啮舌颊唇
帝曰:人之自啮舌者,何气使然?岐伯曰:此厥逆走上,脉气辈至也。少阴气至则啮舌,少阳气至则啮颊,阳明气至则啮唇矣。视主病者,则补之。
Explanation
Tinnitus
The Emperor asked: "What qi causes a person to experience tinnitus?"
Qi Bo replied: "The ears are where the zongmai converge. Therefore, when the stomach is empty, the zongmai become deficient, and deficiency leads to downward flow. Where the pulse becomes exhausted, tinnitus occurs. To treat this, tonify the kezhu ren point, located at the junction of the nail and flesh on the thumb."
The ears and eyes are the spiritual orifices for hearing and sight, hence they are where the zongmai converge and connect to the heart. The zongmai are the vessels through which zongqi flows. Clear yang qi accumulates in the chest and is called zongqi, formed by the union of innate qi and acquired grain qi. Thus, when the stomach is empty, the qi descends, and the ascending pulse qi becomes exhausted. The empty orifices lack clear and refined qi. When the clear does not ascend, the turbid does not descend; when the turbid does not descend, yang stagnates and causes internal movement, hence tinnitus arises.
The classics also state: "The great collateral of the stomach is called xuli," emerging below the left breast. Its movement can be felt through the clothing, and it is the pulse of zongqi. Therefore, the qi of the zongmai originates in the stomach. When the stomach is deficient, the pulse becomes exhausted.
The kezhu ren point is a point on the gallbladder meridian, located at the site of the lung meridian’s shao shang point on the junction of the nail and flesh of the thumb. The lung governs the qi of the entire body, and the gallbladder meridian enters the ear. By tonifying these two meridians, one promotes yang and assists the flow of qi, allowing it to ascend.
Volume 8: Yawning, Sneezing, Runny Nose, Tears, Tinnitus, Biting the Tongue, Cheek, and Lip
Biting the Tongue, Cheek, and Lip
The Emperor asked: "What qi causes a person to bite their own tongue?"
Qi Bo replied: "This is due to reversed qi rising upward, with the pulse qi arriving in succession. When Shaoyin qi arrives, the person bites their tongue; when Shaoyang qi arrives, the person bites their cheek; when Yangming qi arrives, the person bites their lip. Observe the dominant pathogenic factor and then tonify accordingly."
经脉之气,升降循环,如其不调而厥逆走上,则其气至之处,经脉盛胀,与齿相碍,故不觉自啮。少阴脉气至舌,故啮舌;少阳脉气至颊,故啮颊;阳明脉气至唇,故啮唇矣。盛于上者,虚于下也,补其下,则气平矣。
卷九
治法准则总论
上古之人,德性浑浓,气质坚强,而无内伤之病。或感外邪,客于肌表,故治宜针砭,而少用汤液之法。
后世气化渐薄,人欲日滋,禀质既弱,邪易入内,故针砭多有不宜。自汉张仲景本《内经》之理,立论制方,为方脉之祖,于是各分专科,习方脉者,不谙针砭之法也。良以阴阳气血,由脏腑而出经络,周行于身,是故不独内伤虚证,必需汤药,而经络外邪,汤药可以自内达外而祛之,故近世针砭之法罕用,而精其术者鲜矣。
Explanation
The Qi of the meridians ascends and descends in a cyclical manner. When this flow becomes unbalanced and the Qi rises in a rebellious manner, it causes the meridians at the site of its arrival to swell and distend, coming into contact with the teeth, and thus the person bites unconsciously. When the Shaoyin meridian Qi reaches the tongue, the person bites the tongue; when the Shaoyang meridian Qi reaches the cheek, the person bites the cheek; and when the Yangming meridian Qi reaches the lips, the person bites the lips. When there is excess in the upper part, there is deficiency in the lower part; by tonifying the lower part, the Qi returns to balance.
Volume 9
General Principles of Treatment Methods
In ancient times, people possessed strong moral character and robust constitution, and were free from internal injuries and diseases. When they were affected by external pathogenic factors, which lodged in the surface of the body, treatment was best suited to acupuncture and moxibustion, with the use of herbal decoctions being minimal.
In later generations, the transformation of Qi gradually declined, human desires increased, constitutions weakened, and pathogenic factors more easily invaded the interior. Thus, acupuncture and moxibustion were often unsuitable. From the Han dynasty, Zhang Zhongjing based his theories and prescriptions on the principles of the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), establishing the foundation of the formula and pulse diagnosis tradition. As a result, medical disciplines became specialized, and those who studied formula and pulse diagnosis were generally unfamiliar with the methods of acupuncture and moxibustion. This is because the Yin and Yang, and the Qi and Blood, originate from the zang-fu organs and flow through the meridians, circulating throughout the body. Therefore, it is not only internal injuries and deficiency conditions that require herbal decoctions, but also external pathogenic factors affecting the meridians, which can be expelled from the interior to the exterior by means of decoctions. Hence, in recent times, the methods of acupuncture and moxibustion are rarely used, and those who have mastered these techniques are few indeed.
然治虽分科,而理法则一,要必洞明阴阳五行气化之道,脏腑经络浅深之分,营卫气血流行之度,以及禀质强弱、外邪刚柔、天时寒热、地势高下,无不详审而尽知,然后以望闻问切,辨其病证而施治法,方无错误,故方脉为诸科之纲领也。针灸须识经穴,而有补泻不同,其法亦细。若汤方,必明药性气味,而有寒热温凉、浮沉升降、轻重浓薄之别,或入脏腑,或行经络,或走气分,或走血分,或收或散,或泄或攻,或补或泻,全在配合得宜,故有君臣佐使之分,奇偶大小之制,而其理法,比之针灸诸科,精细而神妙,下咽即入于内,错误不能挽回,故其利害,亦比诸科甚重,本非易为之事也。夫君子以济世为心,达则兼善天下,善天下,当为相;穷则独善其身,不可不知医,知医未始不可以兼善。虽然,若强不知以为知,不如不知之为善,何也?不知医,不能自善而已;强不知以为知者,始而害人,终于自害,斯报应必然之道也。虽其本心,原欲愈人之病,而学术不明,肆意自用,杀人于冥冥中而不觉,乌得无罪?薄乎云尔!日积月累,薄者浓矣,故曰择术不可不慎也。欲求寡过,非潜心力究圣经理法不可。经曰:上工治病十全九,下工治病十全六。迨今之世,有能十全六者,亦可以功过相抵,吾将称之为上工也。古之所谓上工者,不可得而见之矣。以故汇集经语,以为方脉家治法准则。苟志于仁者,当三复而不可忽也。自今以后,惟方制之法为最要矣。然病变万端,药必因病而施,倘辨证不明,方有何用?
Explanation
Though treatment is divided into specialties, the principles and methods remain one. One must thoroughly understand the ways of yin-yang and the Five Elements transformation, the distinctions in depth and location of the zang-fu organs and meridians, the degree of circulation of defensive qi, nutritive qi, and blood, as well as the strength or weakness of a person’s constitution, the nature of external pathogenic factors, the coldness or heat of the climate, and the high or low terrain. Nothing should be examined and fully known. Only then can one use the four diagnostic methods—inspection, listening/smelling, inquiry, and palpation—to discern the syndrome and apply the appropriate treatment, thereby avoiding mistakes. Hence, the study of prescriptions and pulse diagnosis serves as the guiding principle of all medical disciplines.
Acupuncture requires knowledge of meridians and acupoints, and there are distinct techniques for reinforcing and draining. Its methods are also detailed. As for decoction formulas, one must clearly understand the nature and properties of herbs, which vary in terms of coldness, heat, warmth, coolness, floating or sinking, ascending or descending, lightness or heaviness, thickness or thinness. Some act on the zang-fu organs, some on the meridians, some on the qi aspect, some on the blood aspect; some collect, some disperse, some purge, some attack, some supplement, some drain. The success of treatment entirely depends on proper combination, hence the distinction of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs, as well as the principles of odd-even numbers and large or small prescriptions. Compared to acupuncture and other disciplines, the principles and methods of prescription-based treatment are even more refined and subtle. Once swallowed, the medicine immediately enters the interior of the body, and any mistake cannot be undone. Therefore, the consequences of error are far more severe than in other disciplines; this is not an easy matter at all.
A gentleman who has the heart to benefit the world, when successful, should benefit all under heaven; to benefit all under heaven, one should be a minister. When in adversity, one should perfect oneself, and thus cannot be without knowledge of medicine. Knowing medicine does not prevent one from benefiting others. However, if one pretends to know what one does not, it is better not to know at all. Why? Because not knowing medicine, one cannot perfect oneself; but one who pretends to know what one does not, will first harm others and finally harm oneself. This is the inevitable law of cause and effect. Although the original intention may be to cure illness, if one lacks clear understanding and acts recklessly, one may kill unknowingly in the dark. How can there be no guilt? It is slight, so to speak. But with time, the slight becomes profound. Hence, one must be cautious in choosing a path. To seek few mistakes, one must deeply study the principles of the sages. The classics say: "The superior physician cures nine out of ten cases; the inferior physician cures six out of ten." In today’s world, one who can cure six out of ten may balance merit and fault. I will call such a person a superior physician. The superior physicians of ancient times are no longer seen. Therefore, I have gathered classical sayings to serve as criteria for the practice of prescription and pulse diagnosis. If one is committed to benevolence, one should study this text three times and not neglect it. From now on, only the method of prescription formulation is most essential. Yet diseases take myriad forms, and medicines must be applied according to the illness. If the syndrome is not clearly diagnosed, what use is the formula?
无益反害,则有方不如无方也。是故辨证尤在论治之先,当于四诊、疾病诸门究之。欲善其身,不可不知此事;欲善其事者,可不利其器哉!
Explanation
If an intervention is harmful rather than beneficial, then having a formula is worse than having no formula at all. Therefore, syndrome differentiation must come before the discussion of treatment, and one should thoroughly study the sections on the four diagnostic methods and various diseases. If one wishes to improve oneself, one cannot ignore this matter; if one wishes to perform a task well, how can one not prepare the proper tools?
卷九 治法准则总论
经解
《素问·异法方宜论》帝曰:医之治病也,一病而治各不同,皆愈,何也?岐伯曰:地势使然也。故东方之域,天地之所始生也。鱼盐之地,海滨傍水,其民食鱼而嗜咸,皆安其处,美其食,鱼者使人热中,盐者胜血,故其民皆黑色疏理,其病皆为痈疡,其治宜砭石。故砭石者,亦从东方来。
人禀天地之气以生,赖天地之气以养。五方具五行之气,故五方之民,气质各异。以其气质各异,故为病虽同,而治法不同者,要必合其气质之宜,而不可犯其忌也。是故天地之生气,始于东也。东域滨海之地,而民生养其地者,食鱼嗜盐,故热中而色黑也;东方阳气生发,故其腠理常疏,疏则外邪易入;因其热中而邪郁经脉,故多成痈疡。治之宜用砭石,以其为常用者,故砭石之法,亦从东方相传而来者也。
西方者,金玉之域,沙石之处,天地之所收引也。其民陵居而多风,水土刚强,其民不衣而褐荐,华食而脂肥,故邪不能伤其形体,其病生于内,其治宜毒药。故毒药者,亦从西方来。
Explanation
Volume 9: General Principles of Treatment Methods
Commentary on the Classics
From the chapter Yifa Fangyi Lun (Discussion on Different Methods and Prescriptions According to Local Conditions) of the Suwen (Plain Questions): The Emperor said: "When physicians treat illness, for the same disease, the treatments differ, yet all are effective. Why is this so?" Qi Bo replied: "It is due to the local geography." Thus, the eastern region is where heaven and earth first began to generate life. It is a land of fish and salt, by the sea and beside water. The people there eat fish and enjoy salt. They all live in peace in their place and find their food delicious. Fish causes internal heat, and salt overpowers the blood. Therefore, the people are all black-skinned with loose skin, and their diseases are all abscesses and carbuncles. Their treatment should be with stone needles. Hence, stone needles also come from the East.
Humans receive the qi of heaven and earth to be born, and depend on the qi of heaven and earth for nourishment. The five directions each possess the qi of the five elements, so the people of the five directions have different constitutions. Because their constitutions differ, even when the same disease occurs, the treatment methods must differ. It is essential to align the treatment with their constitution and avoid what they are adverse to. Therefore, the qi of heaven and earth originates in the East. In the eastern region, which is coastal, the people who live there eat fish and enjoy salt, hence they suffer from internal heat and have dark complexions. In the East, yang qi is active and begins to rise, so their skin pores are usually loose, and when pores are loose, external pathogens easily enter. Because of internal heat and the stagnation of pathogenic qi in the meridians, they often develop abscesses and carbuncles. Therefore, treatment should use stone needles, as this method is commonly used there, and hence the practice of using stone needles also originated from the East.
The western region is a land of gold and jade, of sand and stone, the place where heaven and earth gather and contract. The people there live on elevated ground and are often exposed to wind. The local soil and water are strong and rigid. The people do not wear clothing but use coarse mats as bedding, eat rich food, and become fat with grease. Therefore, evil qi cannot harm their physical form, and their diseases arise from within. Their treatment should be with toxic medicines. Hence, toxic medicines also come from the West.
阴阳之气,转旋于地外者,东升西降,故西域之地,其气收引而肃杀。其民陵居者,居高阜,故多风;西属金,故水土刚强;其气收肃,故腠理固密,外邪勿能伤;多食浓味,故积滞之病生于内。须用毒药攻泻,而毒药亦从西方来者,民生此病,天即产此药以治之。毒者,峻猛之谓,非鸩毒也。
北方者,天地所闭藏之域也。其地高,陵居,风寒冰冽,其民乐野处而乳食,脏寒生满病,其治宜灸 。
故灸 者,亦从北方来。
气之流行,生于东,旺于南,降于西,归藏于北也。阳伏于下,则地上多寒冽之气,而化风燥,故民乐野处而乳食;食多,因之脏受水寒,而生中满之病。治宜灸 ,故灸 之法,亦从北方来也。 与 同。
南方者,天地所长养,阳之所盛处也。其地下,水土弱,雾露之所聚也,其民嗜酸而食 ,故其民皆致理而赤色,其病挛痹,其治宜微针。故九针者,亦从南方来。
Explanation
The Yin and Yang energies that revolve beyond the earth rise in the East and descend in the West, hence the Western lands have energies that contract and are withering and killing. Those who live on elevated ground, residing on high terrain, are thus more exposed to wind; the West belongs to Metal, hence the water and soil are strong and firm; its contracting and withering nature makes the pores of the skin dense and tight, and external pathogens cannot harm it; people there consume rich and heavy foods, hence internal stagnation diseases arise within. Strong medicines must be used to purge and evacuate, and these strong medicines also come from the West. When people are afflicted with such diseases, Heaven provides these medicines to treat them. "Toxic" here means potent and forceful, not lethal poison.
The North is the domain where Heaven and Earth conceal and store. Its land is high, its people live on elevated ground, and it is cold, windy, and icy. The people there enjoy living in the open and consume dairy products. Cold in the internal organs gives rise to distension diseases, and the treatment is appropriate with moxibustion.
Thus, moxibustion also comes from the North.
The flow of Qi originates in the East, is most vigorous in the South, descends in the West, and returns to be stored in the North. When Yang energy is hidden below, the earth's surface is filled with cold and dry energy, which transforms into wind and dryness, hence the people enjoy living in the open and consuming dairy products; when food is consumed in excess, the internal organs are affected by cold and damp, giving rise to diseases of internal distension. The treatment is appropriate with moxibustion, hence the method of moxibustion also comes from the North. This is the same as above.
The South is the domain where Heaven and Earth nourish and grow, the place where Yang energy is most abundant. Its land is low-lying, the soil and water are weak, and it is where mist and dew gather. The people there have a preference for sour foods; thus, their skin is fine and smooth, and their complexion is reddish. Their diseases involve spasm and numbness, and the appropriate treatment is with fine needles. Hence, the Nine Needles also come from the South.
阳气旺于南,其时为夏,故长养万物者也。其地势卑下,故水土弱而阳气蒸腾,常多雾露;阳旺而气散漫,故民嗜酸敛之物,其腠理致密而色赤也;酸敛食多,经脉不舒,以致挛痹之病。宜用针治以通经络,故九针之法,亦从南方来也。
中央者,其地平以湿,天地所以生万物也。其民食杂而不劳,故其病多痿、厥、寒热,其治宜导引、按跷。故导引、按跷者,亦从中央出也。
五行之气,土居于中而主湿,故其地平广而多湿也。土生万物,万物聚于土,故民禀土气而杂食;土性重浊,故不喜劳动;土主肌肉,气既浊滞,则经脉亦不流通,营卫不调,故多痿、厥、寒热之病。治之宜用导引、按跷之法,故其法亦从中央出也。
故圣人杂合以治,各得其所宜,故治所以异,而病皆愈者,得病之情,知治之大体也。
五方风土生民,气质各有不同,此常理也。能知其常,自通其变。如南方之人,亦有北方之病,东方之人,亦有西方禀质,则其千变万化,固不可执一端而论者。圣人察其病之所由,循其气化之理,随宜而治,故同一病而治法各异,皆能使之愈者,以得其病情之所宜,而知常变之理,为治之大体也。
Explanation
Yang qi is strong in the South, and this is the season of summer, hence it is the one that nurtures and grows all things. Because the terrain there is low-lying, the water and soil are weak, and yang qi rises and evaporates, often producing mist and dew; when yang is strong and the qi disperses widely, the people tend to crave sour and astringent foods, and their skin pores are dense with a reddish complexion. Excessive consumption of sour and astringent foods causes the meridians to become constricted, leading to conditions of cramping and paralysis. Acupuncture should be used to unblock the meridians, and thus the nine-needle technique also originates from the South.
In the Central region, the terrain is flat and damp, the place where heaven and earth generate all things. The people there eat a varied diet but do not work hard, so their diseases are often atrophy, collapse, and cold-heat syndromes. Their treatment should be qigong and massage. Thus, qigong and massage also originate from the Central region.
The five elemental energies: earth occupies the center and governs dampness, hence the terrain is flat and wide, and it is often damp. Earth generates all things, and all things gather in earth, so the people inherit the earth's qi and eat a varied diet; the nature of earth is heavy and turbid, so they do not like to work hard; earth governs the muscles, and when the qi becomes turbid and stagnant, the meridians also fail to circulate properly, leading to imbalance between nutritive and defensive qi, and thus the diseases of atrophy, collapse, and cold-heat syndromes are common. Treatment should use qigong and massage techniques, and thus these methods also originate from the Central region.
Therefore, the sages combine various methods in treatment, and each person receives what is appropriate for them. Hence, treatments differ, yet all diseases are cured, because the nature of the disease is understood and the general principles of treatment are known.
The people of the five directions are shaped by their local winds and soil, and each has a different constitution—this is a general principle. Those who understand the constant can naturally understand the changes. For example, people from the South may also suffer from diseases of the North, and people from the East may also have the constitution of the West. With countless changes, it is certainly not possible to judge based on one single aspect. Sages examine the root cause of the disease, follow the principles of qi transformation, and treat according to the situation. Thus, the same disease may be treated in different ways, and all can be made to recover because the appropriate treatment for the patient's condition is understood, and the principles of the constant and the variable are known—this is the general principle of treatment.
卷九 治法准则总论
经解
《素问·血气形志论》曰:形乐志苦,病生于脉,治之灸刺;形乐志乐,病生于肉,治之以针石;形苦志乐,病生于筋,治之以熨引,形苦志苦,病生于咽嗌,治之以百药:形数惊恐,经络不通,病生于不仁,治之以按摩、醪药。是为五形志也。
审形志,则不可拘执《方宜》之论可见矣。形乐志苦者,身逸心劳也,心主血脉,心劳气郁,则多窒滞之病,故当用灸刺以通血脉也;形乐志乐,过于安逸而脾气不运,脾主肌肉,故病生于肉,宜针砭以泄卫气,盖血脉属营,肌肉属卫;形苦者,劳力也,劳力则伤筋,志乐者,心安而血脉和也,筋伤则宜用火熨、导引,以筋比脉为凝滞故也;形苦志苦,则表里皆伤,经脉腑脏,气血尽乖,而咽嗌为气脉流行、津液升降之地,表里气乖,故病生于咽嗌,此内伤之病,必用百药调和培补,而非外治所宜也;如其形劳而多惊恐,则气郁而经络不通,病麻木不仁,当用按摩,服以醪药,醪药者,药酒也。此谓五端形志之病,治各不同也。
Explanation
Volume Nine: General Principles of Treatment Methods
Explanations of the Classics
The Suwen ("Basic Questions") states in the chapter On Blood, Qi, Form, and Will: "When the body is at ease but the mind is burdened, disease arises in the vessels, and should be treated with moxibustion and acupuncture; when the body is at ease and the mind is also at ease, disease arises in the flesh, and should be treated with acupuncture and stone needles; when the body is laboring but the mind is at ease, disease arises in the tendons, and should be treated with warm compresses and guiding exercises; when both the body and the mind are laboring, disease arises in the throat and pharynx, and should be treated with a hundred kinds of medicines; when the body is frequently startled or frightened, the meridians become obstructed, and disease arises in numbness and lack of sensation, and should be treated with massage and medicinal wine. These are the five types of body-mind conditions."
To examine the condition of the body and the mind, it is evident that one cannot be bound by the theories of Fangyi (Regional Treatments). When the body is at ease but the mind is burdened, it is a state of physical rest and mental overwork. The heart governs the blood vessels, and when the mind is overworked, Qi becomes stagnant, leading to many cases of obstruction and blockage. Therefore, moxibustion and acupuncture should be used to unblock the blood vessels. When the body is at ease and the mind is also at ease, it is a state of excessive ease, which may lead to sluggishness of the spleen. The spleen governs the muscles, so disease arises in the flesh, and acupuncture should be used to release the defensive Qi. This is because the blood vessels belong to the nutritive aspect, and the muscles belong to the defensive aspect.
When the body is laboring, it refers to physical toil, and physical toil injures the tendons. When the mind is at ease, the heart is tranquil and the blood vessels are harmonious. Therefore, when the tendons are injured, warm compresses and guiding exercises should be used, because tendons are more prone to stagnation than blood vessels.
When both the body and the mind are laboring, both the exterior and interior are injured, and the meridians, organs, and the circulation of Qi and blood are all out of harmony. The throat and pharynx are the sites where Qi and body fluids circulate and ascend or descend. When the exterior and interior Qi are out of harmony, disease arises in the throat and pharynx. This is a case of internal injury, which must be treated with a variety of medicines to harmonize and nourish the body, rather than with external treatments.
If the body is laboring and frequently frightened, Qi stagnation leads to obstruction of the meridians, resulting in numbness and lack of sensation. In this case, massage should be used, and medicinal wine should be taken. Medicinal wine refers to wine infused with herbs. This is the discussion of the five types of body-mind disease, and their treatments are all different.
卷九 治法准则总论
经解
《素问·疏五过论》帝曰:凡诊病者,必问尝贵后贱,虽不中邪,病从内生,名曰脱营;尝富后贫,名曰失精。五气留连,病有所并。医工诊之,不在脏腑,不变躯形,诊之而疑,不知病名。身体日减,气虚无精,病深无气,洒洒然时惊。病深者,以其外耗于卫,内夺于营,良工所失,不知病情。此亦治之一过也。
先富贵而后贫贱,经忧患而伤气血,故其病为脱营、失精。情志抑郁,五脏之气不舒,留连为病,并于一处,如思伤脾、怒伤肝之类。医者诊之,不知其所由,见病不在脏腑,而形躯不变,遂疑之而不知病名。迨身体日减,精气日损,洒洒然而畏风寒,惕惕然而时惊恐,此其病已深者,外耗卫气,故洒洒然,内夺营血,故时惊恐。良工之所以失治者,初由不知其病情。此亦延医之一过也。
凡欲诊病者,必问饮食居处,暴乐暴苦,始乐后苦,皆伤精气,精气竭绝,形体毁沮。暴怒伤阴,暴喜伤阳,厥逆上行,满脉去形。愚医治之,不知补泻,不知病情,精华日脱,邪气乃并。此治之二过也。
Explanation
Volume 9: General Principles of Treatment
Interpretation of Classics
From the Suwen: Discussion on the Five Errors (《素问·疏五过论》): The Emperor said: Whenever diagnosing illness, one must inquire whether the patient was once esteemed but later fell into obscurity; even without external pathogenic influence, the disease originates internally, and is called tuo ying (loss of nourishment). If one was once wealthy but later became poor, the condition is called shi jing (loss of essence). The five qi linger and accumulate, leading to disease that becomes localized. The physician examines it, but finds no involvement of the zang-fu organs, nor any visible change in the body's form; upon diagnosis, there is doubt, and the name of the disease is unknown. The body gradually weakens, the qi is deficient and essence is lost; the disease is deep and qi is absent, causing sweating and shivering with occasional startle reactions. In cases where the disease is deep, it is because externally it depletes the wei qi, and internally it robs the ying blood. Even skilled physicians miss it, not knowing the condition of the disease. This is also one of the errors in treatment.
Those who were once wealthy and noble but later fell into poverty and lowliness, who have suffered through sorrow and hardship, thus injuring their blood and qi—such individuals develop conditions of tuo ying and shi jing. Emotional depression causes the qi of the five zang organs to stagnate, leading to illness that accumulates in one place, as in cases where thinking injures the spleen, or anger injures the liver. The physician examines it, but does not understand its origin; seeing that the disease is not in the zang-fu organs and the body's form remains unchanged, he becomes doubtful and does not know the name of the disease. When the body gradually weakens and essence and qi are daily lost, the patient experiences sweating and shivering, fears cold winds, and is frequently startled by fear. This is the case when the disease is deep: externally depleting the wei qi, hence the sweating and shivering; internally robbing the ying blood, hence the startle reactions. The reason skilled physicians fail to treat it is because they initially do not know the condition of the disease. This is also an error in seeking medical treatment.
Whenever one wishes to diagnose illness, one must inquire about diet and living conditions. Sudden pleasure or sudden hardship, beginning with joy and ending in suffering—all injure essence and qi. When essence and qi are exhausted, the physical form is ruined and depressed. Sudden anger injures yin, sudden joy injures yang, causing qi reversal to ascend, filling the meridians and leaving the body. A foolish physician treats it, not knowing how to supplement or drain, not knowing the condition of the disease; essence and qi daily escape, and pathogenic qi then combines. This is the second error in treatment.
饮食不节,则伤脾胃,起居不慎,易受外邪,以及苦乐喜怒,皆伤阴阳精气,或阴阳偏胜厥逆,则气满经脉,而离去形体,盖从外溢而耗散也。医不知补泻,不知其病情,则精华日脱,而邪气并积,则病日深,此诊治之二过也。
善为脉者,必以《比类奇恒》、《从容》知之,为工而不知道,此诊之不足贵。此治之三过也。
《比类奇恒》、《从容》,皆古经篇名,凡脉候病状、阴阳气化之道,皆在其中,医者必知之而方为工,如不知其道,则临证茫无端绪,如此为工,又安足贵!故为延医之三过也。
诊有三常,必问贵贱,封君败伤,及欲候王。故贵脱势,虽不中邪,精神内伤,身必败亡。始富后贫,虽不伤邪,皮焦筋屈,痿 为挛。医不能严,不能动神,外为柔弱,乱至失常,病不能移,则医事不行。此治之四过也。
此言医者必审知其病情,然后以严词正色,开导警戒,使之恐惧,善为调摄。若言词不能动其神情,而柔弱以顺其意,乱延医之经常,则不能移其病,而药亦无功,医事不行。此延医之四过也。
Explanation
If dietary habits are irregular, the spleen and stomach are injured; if daily routines are neglected, one is more susceptible to external pathogens. Likewise, emotions such as sorrow, joy, pleasure, and anger all injure the Yin and Yang essences. When Yin or Yang becomes excessive and leads to reversal, the Qi fills the meridians and detaches from the body, escaping outward and dissipating. If a physician does not know the principles of tonification and purgation, and does not understand the nature of the illness, the body's essence gradually departs, and pathogenic forces accumulate, causing the illness to deepen progressively. This is the second error in diagnosis and treatment.
A skilled practitioner of pulse diagnosis must know the principles found in the texts Bǐlèi Qíhéng and Cóngróng. To be a physician without knowledge is to render diagnosis unworthy of respect. This is the third error in treatment.
Bǐlèi Qíhéng and Cóngróng are both titles of ancient canonical texts. Within them are found the principles of pulse diagnosis, disease symptoms, and the transformation of Yin and Yang energies. A physician must know these to be considered truly qualified. If one does not understand these principles, then in the face of clinical cases, one is at a loss and lacks direction. To be a physician in such a manner, how can one be considered valuable? Hence, this is the third error in seeking medical treatment.
Diagnosis has three fundamental considerations: one must inquire about the patient's social status, whether nobles have suffered injury, or if there is a need to attend to the king. Thus, when the elite lose their status, even without being infected by external pathogens, internal injury to the spirit inevitably leads to bodily decline and death. When a person moves from wealth to poverty, even without external injury, the skin becomes dry, the tendons become bent, and paralysis leads to contraction. If the physician is not strict, cannot move the patient's spirit, appears weak and yielding, and causes disorder and loss of normalcy, the illness cannot be resolved, and medical treatment cannot be carried out effectively. This is the fourth error in treatment.
This passage emphasizes that a physician must thoroughly understand the patient's condition, and then, with stern words and a serious demeanor, guide and warn the patient, instilling fear and encouraging proper regulation and care. If the physician's words cannot move the patient's spirit, and instead the physician is soft and yielding, following the patient's will, this disrupts the regular practice of medicine, and the illness cannot be resolved, nor will the medicine be effective. Thus, this is the fourth error in seeking medical treatment.
凡诊者,必知终始,有知余绪,切脉问名,当合男女。离绝菀结,忧恐喜怒,五脏空虚,血气离守,工不能知,何术之语。常富大伤,斩筋绝脉,身体复行,令泽不息。故伤败结,留薄归阳,脓积寒炅。粗工治之,亟刺阴阳,身体解散,四肢转筋,死日有期,医不能明,不问所发,唯言死日,亦为粗工。此治之五过也。
其始也有外感、内伤之不同,其终也有表里虚实之异病,而变化多端,为其余绪耳,医者必当知之者也。
切其脉象,问其病名,或男或女,合其一切证状,而知其为离合忧怒等,种种病因,吉凶死生之期,如不能明,不问其病之所发,是为粗工,此治之五过也。
凡此五者,皆受术不通,人事不明也。故曰:圣人之治病也,必知天地阴阳,四时经纪,五脏六腑,雌雄表里,刺灸砭石,毒药所主,从容人事,以明经道,贵贱贫富,各异品理,问年少长,勇怯之理,审于部分,知病本始,八正九候,诊必副矣。
Explanation
All who diagnose must understand the beginning and end, and also be aware of the remaining details. By palpating the pulse and inquiring about the condition, one must consider whether the patient is male or female. Conditions such as separation and obstruction, worry, fear, joy, and anger; the five zang organs being empty, and the blood and qi having departed — if the physician cannot know these, what method can be spoken of? Frequent injury to the strong, cutting of tendons and severing of vessels, the body resuming movement yet dampness not ceasing. Thus, injury and collapse, accumulation and thinness returning to yang, pus gathering with alternating cold and heat. A crude physician treats it, repeatedly needling yin and yang, the body disintegrating, the limbs twisting with cramps, the day of death certain. The physician cannot understand, does not inquire into the origin, only speaks of the day of death — such a physician is also a crude one. These are the five errors in treatment.
At the beginning, there are differences between external invasion and internal injury; at the end, there are different diseases of exterior and interior, deficiency and excess. And with many changes, these are the remaining details. A physician must certainly know these.
By palpating the pulse, inquiring about the name of the illness, whether the patient is male or female, and combining all symptoms, one can discern the various causes of illness such as separation, obstruction, worry, and anger, and determine the time of favorable or adverse outcomes, even death. If one cannot understand this, and does not inquire into the origin of the illness, then one is a crude physician — this is the fifth error in treatment.
All of these five errors arise from lack of skill and misunderstanding of human affairs. Therefore it is said: the sage who treats disease must understand the principles of heaven and earth, yin and yang, the patterns of the four seasons, the five zang and six fu organs, the yin and yang of exterior and interior, the use of acupuncture, moxibustion, stone therapy, and toxic medicines, each with their own purpose. By calmly observing human affairs, one clarifies the principles of the meridians. The rich and poor, the noble and lowly, each have their own nature and principles. One must inquire about the patient's age — young or old, courageous or timid — and examine the parts of the body to know the root of the illness. By understanding the eight correct signs and the nine pulses, diagnosis will be accurate.
此总结五过,皆由受术不通之故,圣人必明天道、人事,以副延医之法也。八正九候者,八方九宫虚实邪正之风,义详疾病门。
卷九 治法准则总论
经解
《素问·征四失论》帝曰:夫经脉十二,络脉三百六十五,此皆人之所明知,工之所循用也。所以不十全者,精神不专,志意不理,外内相失,故时疑殆。诊不知阴阳逆从之理,此治之一失也;受师不卒,妄作杂术,谬言为道,更名自功,妄用砭石,后遗身咎,此治之二失也;不适贫富贵贱之居,坐之浓薄,形之寒温,不适饮食之宜,不别人之勇怯,不知比类,足以自乱,不足以自明,此治之三失也;诊病不问其始,忧患饮食之失节,起居之过度,或伤于毒,不先言此,卒持寸口,何病能中?妄言作名,为粗所穷,此治之四失也。
诊不中五脉,百病所起,始以自怨,遗师其咎。是故治不能循理,弃术于市,妄治时愈,愚心自得。呜呼!窈窈冥冥,孰知其道?道之大者,拟于天地,配于四海。
Explanation
This summarizes five errors, all stemming from a lack of mastery in the art. A sage must understand the principles of heaven and human affairs in order to conform to the proper method of summoning a physician. The eight correct positions and nine signs refer to the winds of the eight directions and nine palaces, which are either deficient, excessive, harmful, or righteous — the meaning of which is detailed in the section on diseases.
Volume Nine: General Principles of Treatment
Commentary on the Classics
From the Huangdi Neijing: Suwen – On the Four Errors:
The Emperor said: The twelve main meridians and 365 collateral channels are all things that people know well and that practitioners follow in their practice. The reason they are not always successful is that the mind is not focused, the will is not in order, and internal and external factors are mismatched, hence uncertainty and danger arise. To fail to understand the principles of yin-yang and the proper or improper relationships is the first error in treatment; to not complete one’s training under a teacher, to fabricate miscellaneous techniques, to spread false teachings as doctrine, to rename one’s own achievements, to misuse stone needles, and thus to leave the patient with harm — this is the second error in treatment; to not adapt to the living conditions of the poor, rich, noble, or lowly, to not consider the thickness or thinness of their dwelling, the coldness or warmth of their bodies, to not adjust to the suitability of their diet, to not distinguish between a patient’s bravery or timidity, and to not know comparison or analogy — all of this is enough to confuse oneself, yet not enough to clarify — this is the third error in treatment; to diagnose without first inquiring about the origin of the illness, without considering mismanagement of diet and worry, or excessive lifestyle habits, or injury from poison, and instead immediately taking the pulse at the cun position — what disease could be identified? To make false claims and create a name, and thus be overwhelmed by the unskilled — this is the fourth error in treatment.
To fail to hit the five pulse positions, the origin of a hundred diseases — at first blaming oneself, but ultimately blaming the teacher. Therefore, treatment that does not follow the principle is like discarding the art in the marketplace, treating haphazardly and sometimes achieving recovery, yet the foolish heart is content with itself. Alas! Deep and obscure, who knows its way? The great Dao is comparable to heaven and earth, matching the four seas.
经络在外,脏腑在内,明经络流行之序,循流溯源,即可知脏腑之病,用为延医之法。若精神意志,不能专切于理,则外内相失,时多疑殆也。盖阴阳为医道之总纲,人身阴阳合乎天地之阴阳为从,反此为逆,是治法之一失也;受师教诲而不卒业,杂学他术,谬称为道,更其名目,自以为功,妄治诸病,以遗身咎,是二失也;更不遵望闻问切四诊之教,自以为是,乃至三失也;既不知此理,但持寸口,凭臆揣度,焉能中病?妄言作名,是粗工技穷,此四失也。是故诊之不中五脏之脉,百病所起,始以自怨其术不精,必且遗师过咎,以盲授盲,流害无尽,如此谬术,宜为城市所弃,而妄治偶时幸愈,愚心自以为得,则学术永世不明矣。此圣人道尽后世庸俗之通病也。夫医道微妙,窈冥难测,而道之大,拟于天地,配于四海,或以小道忽之而不究心,是轻性命而昧至理者也,可慨哉。
《素问·五脏别论》岐伯曰:凡治病,必察其下,适其脉,观其志意,与其病也。拘于鬼神者,不可与言至德;恶与针石者,不可与言至巧;病不许治者,病不必治,治之无功矣。
Explanation
The meridians lie externally, while the internal organs reside within. By understanding the sequential flow of the meridians and tracing their source from their course, one can discern the illness of the internal organs, and this knowledge may be used as a method for summoning a physician. If the mind and will are not focused on the principles of medicine, the harmony between the external and internal will be lost, and doubt and uncertainty will often arise. Indeed, yin and yang are the fundamental principles of the medical art. When the yin and yang of the human body align with the yin and yang of heaven and earth, this is in accordance with nature; to do the opposite is to act against nature, and this is the first failure in treatment. To receive instruction from a teacher yet not complete one's studies, to study various other methods and falsely claim them as a doctrine, to change their names and titles and claim them as one's own achievements, to treat diseases recklessly and thereby incur personal blame—this is the second failure. To ignore the teachings of the four diagnostic methods of inspection, listening, inquiry, and palpation, and to believe oneself to be correct—this is the third failure. When one does not understand this principle, yet relies solely on the pulse at the inch position and makes guesses based on personal intuition, how could one possibly hit the disease? To speak recklessly and make a name for oneself is the mark of a crude practitioner who has exhausted his skills—this is the fourth failure. Therefore, if a diagnosis does not align with the pulse of the five organs, it is the origin of all diseases. Initially, one may blame oneself for lacking skill, but inevitably one will blame the teacher for fault, passing ignorance from one blind person to another. The harm will be endless; such erroneous methods should be discarded by the cities. Yet, to treat recklessly and occasionally recover by chance, the foolish mind believes it has gained something, and thus the academic tradition will remain forever obscure. This is what the sage has fully explained as the common illness of later generations' mediocrity. The medical art is subtle and profound, difficult to measure, and its breadth is comparable to heaven and earth, matching the four seas. Some regard it as a minor craft and neglect to study it seriously—this is to treat life lightly and obscure the ultimate truth; how sorrowful it is.
From Suwen: Five Zang Organs Differentiated — Qi Bo said: In treating any disease, one must examine the lower parts, adjust the pulse, observe the patient's will and intentions, and understand the nature of the illness. Those bound by the idea of ghosts and spirits cannot be spoken to about the highest virtue; those who dislike acupuncture and moxibustion cannot be spoken to about the highest skill; if the patient refuses treatment, then it is unnecessary to treat them, for the treatment will be without merit.
察其下之二便,知腑气之通塞也;候其脉之形象,知营卫之和否也;观其志意之苦乐好恶,知其发病之所因也。如其拘于鬼神之虚诞,不可与言圣道之至德也;恶于针石者,不可与言治法之巧妙也;讳疾忌医者,其病不必治之,治之徒劳无功,斯医者所当知也。
卷九 治法准则总论
经解
《素问·脏气法时论》岐伯曰:肝主春,足厥阴、少阳主治,其日甲乙,肝苦急,急食甘以缓之;心主夏,手少阴、太阳主治,其日丙丁,心苦缓,急食酸以收之;脾主长夏,足太阴、阳明主治,其日戊己,脾苦湿,急食苦以燥之;肺主秋,手太阴、阳明主治,其日庚辛,肺苦气上逆,急食苦以泄之;肾主冬,足少阴、太阳主治,其日壬癸,肾苦燥,急食辛以润之,开腠理,致津液,通气也。
脏腑合为表里者,以其经络相通也,故阴经阳经,协议主治也。五脏具五行之性,其气太过不及,则皆为病,而主治各有所宜之药。药之功能在气味,而用法变化之妙,殆难言尽,要必悟其至理,方能随宜而施也。
Explanation
By observing the patient’s urine and stool, one discerns whether the function of the腑 (viscera) is obstructed or unimpeded; by examining the form and appearance of the pulse, one knows whether the营卫 (nutritive and defensive qi) are in harmony or not; by observing the patient’s mental state, their joys, sorrows, likes, and dislikes, one understands the cause of the disease. If one is bound by superstitious beliefs in ghosts and spirits, they cannot be spoken to about the highest virtue of the sage’s way; if one is averse to acupuncture and stone needles, they cannot be spoken to about the subtleties of treatment methods; those who conceal their illness and avoid physicians—such patients need not be treated, for treatment will be in vain and yield no benefit. This is what a physician should know.
Volume Nine: General Principles of Treatment
Interpretation of the Classics
From the Suwen (Basic Questions) chapter On the Regulation of Zang-Fu Organs According to the Seasons, Qi Bo said: The liver governs spring, with the foot jueyin and shaoyang meridians primarily responsible; its days are jia and yi. The liver dislikes tension; therefore, sweet should be consumed to relieve it. The heart governs summer, with the hand shaoyin and taiyang meridians primarily responsible; its days are bing and ding. The heart dislikes relaxation; therefore, sour should be consumed to consolidate it. The spleen governs the long summer, with the foot taiyin and yangming meridians primarily responsible; its days are wu and ji. The spleen dislikes dampness; therefore, bitter should be consumed to dry it. The lung governs autumn, with the hand taiyin and yangming meridians primarily responsible; its days are geng and xin. The lung dislikes upward reversal of qi; therefore, bitter should be consumed to release it. The kidney governs winter, with the foot shaoyin and taiyang meridians primarily responsible; its days are ren and gui. The kidney dislikes dryness; therefore, pungent should be consumed to moisten it, opening the pores, bringing forth body fluids, and promoting the circulation of qi.
The zang-fu organs are paired as exterior and interior because their meridians are interconnected; thus, the yin and yang meridians collaborate in treatment. The five zang organs each possess the nature of the five elements. When their qi becomes excessive or insufficient, they all become diseased, and each has its appropriate medicine for treatment. The function of medicine lies in its taste and aroma, and the subtlety of its application is almost impossible to fully express. One must understand the fundamental principles in order to apply them appropriately according to the situation.
即如脾苦湿,以苦燥之,肺苦气上逆,亦以苦泄之,是一味而治两脏两病也。辛味本疏散,而非润燥之药,故下文云:肝欲散,急食辛以散之,而此言肾苦燥,急食辛以润之者,盖以疏散而开腠理,以通气致津液也。
津液随气流通,而归藏于肾,则肾不燥矣。良以肾摄一身之津液而藏之,以化精者也,津液不流通,故肾燥。
此用药之妙理,岂庸浅所能识。即此数端观之,余可类推矣。
病在肝,愈于夏,夏不愈,甚于秋,秋不死,持于冬,起于春,禁当风;肝病者,愈在丙丁,丙丁不愈,加于庚辛,庚辛不死,持于壬癸,起于甲乙;肝病者,平旦慧,下晡甚,夜半静,肝欲散,急食辛以散之,用辛补之,酸泻之。
肝病主春,厥阴、少阳,甲乙木也。夏与丙丁,火也,火为木子,子能令母实,故愈于夏与丙丁也;秋与庚辛,金也,金克木,故加甚于秋与庚辛也;冬与壬癸,水也,水来生木,故持于冬与壬癸也;起于春与甲乙者,本气旺而病愈也。肝为风木,故病当禁风也。平旦,一日之春也,故慧;下晡,一日之秋也,故甚;夜半,一日之冬也,故静。以辛散为补,酸收为泻也。以下四脏皆同。
Explanation
As for the spleen, which dislikes dampness and is thus treated with bitter herbs to dry it, and the lung, which dislikes upward reversal of qi and is also treated with bitter herbs to relieve it—this is a single herb treating two organs and two conditions. The pungent taste is inherently dispersing, not moistening or drying, hence the following statement: "The liver desires dispersion; urgently eat pungent to disperse it." Yet here it is said, "The kidney dislikes dryness; urgently eat pungent to moisten it," because pungent herbs disperse and open the pores, thereby allowing qi to circulate and bring forth body fluids.
Body fluids follow the circulation of qi and return to be stored in the kidney, and thus the kidney does not become dry. Indeed, the kidney gathers and stores all the body’s fluids, transforming them into essence. When body fluids do not circulate properly, the kidney becomes dry.
This is the subtle principle of using medicine; how could the mediocre or shallow understand it? From these few points, the rest can be inferred.
When the disease is in the liver, it improves in summer; if it does not improve in summer, it worsens in autumn; if it does not die in autumn, it stabilizes in winter; and it recovers in spring. One should avoid wind. For those with liver disease, recovery occurs during the time of Bing and Ding (fire); if not recovered during Bing and Ding, it worsens during Geng and Xin (metal); if it does not die during Geng and Xin, it stabilizes during Ren and Gui (water); and it recovers during Jia and Yi (wood). Those with liver disease are clear-headed at dawn, worsen in the late afternoon, and are quiet at midnight. The liver desires dispersion; urgently eat pungent to disperse it. Use pungent herbs as tonics and sour herbs as purgatives.
Liver disease is associated with spring, the Jueyin and Shaoyang channels, and the elements Jia and Yi (wood). Summer and the stems Bing and Ding (fire) are associated with fire, which is the son of wood, and the son can strengthen the mother, hence the condition improves in summer and during the time of Bing and Ding. Autumn and the stems Geng and Xin (metal) are associated with metal, which overcomes wood, hence the condition worsens in autumn and during the time of Geng and Xin. Winter and the stems Ren and Gui (water) are associated with water, which nourishes wood, hence the condition stabilizes in winter and during the time of Ren and Gui. It recovers in spring and during the time of Jia and Yi because the native qi is strong and the disease is resolved. The liver is the wind-wood organ, hence the disease should avoid wind. Dawn is the spring of a day, hence the patient is clear-headed; late afternoon is the autumn of a day, hence the condition is worse; midnight is the winter of a day, hence the condition is quiet. Pungent herbs that disperse are used as tonics; sour herbs that constrict are used as purgatives. The following four organs are the same.