610_灵素节注类编 - Selected Annotations and Classified Compilation of the Lingshu and Suwen

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

水郁而发,则为冰雹;土郁而发,则为飘骤,郁而怒起也。风淫所胜,则克太阴;热淫所胜,则克阳明,侮其所胜也。相火之下,水气承之;湿土之下,风气承之,亢则制也。摧拉之变不应,普天悉皆大风;炎烈之变不应,薄海悉皆燔灼;清气之胜不应,宇宙无不明洁;雨气之复不应,山泽无不蒸溽。圣人反复谆谆,盖欲人法于阴阳,和于术数,勿为运气所中也。即使偶中,亦知其受病之因,不令妄投药饵,而有夭伤之叹耳。凡主客之气,皆能致疾,下为主气,上为客气。经曰:木位之主,其泻以酸,其补以辛;厥阴之客,以辛补之,以酸泻之,以甘缓之。火位之主,其泻以甘,其补以咸;少阴之客,以甘泻之,以酸软之;少阳之客,以咸补之,以甘泻之,以咸软之。土位之主,其泻以苦,其补以甘;太阴之客,以甘补之,以苦泻之,以甘缓之。金位之主,其泻以辛,其补以酸;阳明之客,以酸补之,以辛泻之,以苦泄之。水位之主,其泻以咸,其补以苦;太阳之客,以苦补之,以咸泻之,以苦坚之,以辛润之。凡客胜,泻客补主;主胜,泻主补客。而本经更有六气司天、在泉淫胜之治法,有司天、在泉反胜之治法,有岁运上下所宜药食之治法。而五运之中,又必折其郁气,先取化源。

When water is obstructed and released, it becomes hail; when earth is obstructed and released, it becomes sudden winds and storms—this is the violent outburst of obstruction. When wind prevails, it overcomes the Taiyin; when heat prevails, it overcomes the Yangming—this is the principle of one element overpowering what it should overcome. Beneath the lesser fire, water vapor supports it; beneath the damp earth, wind supports it—this is the principle of restraint through excess. If the transformation of destruction and pulling does not respond, the entire world is swept by great winds; if the transformation of intense heat does not respond, even the remotest seas are scorched; if the triumph of clear qi does not respond, the universe is not clear or pure; if the return of rain qi does not respond, mountains and marshes become damp and oppressive. The sage repeatedly advises with earnestness, wishing that people follow the principles of Yin and Yang and harmonize with the techniques and numbers of the Five Phases, and do not fall victim to the influences of the Five Phases. Even if one is occasionally affected, one should know the cause of the illness, so as not to recklessly take medicine and lament premature death. All the host and guest qi can cause disease: the lower is the host qi, the upper is the guest qi. The Classic says: For the ruler of Wood, it is drained with sour and supplemented with pungent; for the guest of Jueyin, it is supplemented with pungent, drained with sour, and moderated with sweet. For the ruler of Fire, it is drained with sweet and supplemented with salty; for the guest of Shaoyin, it is drained with sweet and softened with sour; for the guest of Shaoyang, it is supplemented with salty, drained with sweet, and softened with salty. For the ruler of Earth, it is drained with bitter and supplemented with sweet; for the guest of Taiyin, it is supplemented with sweet, drained with bitter, and moderated with sweet. For the ruler of Metal, it is drained with pungent and supplemented with sour; for the guest of Yangming, it is supplemented with sour, drained with pungent, and purged with bitter. For the ruler of Water, it is drained with salty and supplemented with bitter; for the guest of Taiyang, it is supplemented with bitter, drained with salty, strengthened with bitter, and moistened with pungent. When the guest qi prevails, drain the guest and supplement the host; when the host qi prevails, drain the host and supplement the guest. Furthermore, the original text also includes treatment methods for the Six Qi governing the sky and the water below, for the excesses of the Six Qi, and for the appropriate medicines and foods according to the annual cycle. Within the Five Phases, one must first resolve the obstructed qi, beginning with the source of transformation.

故化子以为太阳司天,取九月为水之源;阳明司天,取六月为金之源;少阴、少阳司天,取三月为火之源;太阴司天,取六月为土之源;厥阴司天,取年前十二月为木之源。经曰:无失天信,无逆气宜,无翼其胜,无赞其复,是为至治者此也。夫人禀五行之气而生,亦从五行之数而尽。故王冰曰:苍天布气,尚不越乎五行,人在气中,岂不应乎天道。随气运阴阳之盛衰,理之自然也。经曰:不知年之所加,气之盛衰,虚实之所起,不可以为工矣。虽然,气运之理,亦有不可泥者,如肝木素虚,脾土太盛,运值太角,肝气稍实,脾气方平,五脏显然;又内外两因,随时感触,虽当太过之运,亦有不足之理;不及之运,亦多有余之患,倘专泥运气,能无实实虚虚,损不足而益有余乎?况岁气之在大地,亦有反常之时,故冬有非时之温,夏有非时之寒,春有非时之燥,秋有非时之暖,犯之者病。又如春气西行,秋气东行,夏气北行,冬气南行。卑下之地,春气常存;高阜之境,冬气常在。天不足西北而多风,地不满东南而多湿。又况百里之内,晴雨不同,千里之外,寒暄各别,方土不齐,而病亦因之,此皆法外之遗也。善言运气者,随机观变,方得古人未发之旨,幸毋胶执,而为程、马之续也。

Therefore, the author considers that when the Sun (Taiyang) governs the heavens, one takes September as the source of Water; when Yangming governs the heavens, one takes June as the source of Metal; when Shaoyin and Shaoyang govern the heavens, one takes March as the source of Fire; when Taoyin governs the heavens, one takes June as the source of Earth; and when Jueyin governs the heavens, one takes the twelfth month of the previous year as the source of Wood. The classics say: Do not lose the heavenly cycle, do not go against the proper qi conditions, do not strengthen the excess, do not assist the return—this is the way of the highest level of governance. Man is born from the Five Phases' qi and also ends according to the numbers of the Five Phases. Hence, Wang Bing said: The sky distributes qi, yet it does not exceed the Five Phases; man is within qi, how could he not respond to the heavenly way? To follow the ebb and flow of yin and yang according to the qi cycle is the natural principle. The classics also say: One who does not know the year's addition, the strength and weakness of qi, and the origin of deficiency and excess, cannot be a physician. Although the principles of qi cycles are important, there are also aspects that cannot be rigidly applied. For example, if the Liver (Wood) is usually deficient and the Spleen (Earth) is overly strong, and the year's cycle falls on Taijiao, the Liver qi becomes slightly strong and the Spleen qi returns to balance, making the Five Zang organs clearly distinguishable. Moreover, internal and external causes may lead to illness at any time, so even in a year of excess, there may be deficiency, and in a year of deficiency, there may be excess. If one rigidly adheres to the theory of qi cycles, can one avoid treating the real as real and the deficient as deficient, harming the insufficient and benefiting the excessive? Furthermore, the annual qi on the earth also has times of abnormality. Thus, there may be unseasonal warmth in winter, unseasonal cold in summer, unseasonal dryness in spring, and unseasonal warmth in autumn; those who are affected by these anomalies fall ill. For instance, spring qi moves westward, autumn qi moves eastward, summer qi moves northward, and winter qi moves southward. In low-lying areas, spring qi is always present; in high places, winter qi is always present. Heaven is deficient in the northwest and thus has more wind; the earth is lacking in the southeast and thus has more dampness. Moreover, within a hundred li, the weather may differ; beyond a thousand li, cold and warmth vary greatly. Local conditions differ, and so do the diseases—these are all exceptions beyond the established rules. Those who skillfully discuss the Five Phases must observe and adapt to changes, thus grasping the unspoken wisdom of the ancients. Happily, do not become rigid and continue the errors of Cheng and Ma.

卷十 运气要略缘起
五天五运图解
此太古占天之始,察五气,纪五天,而所立五运也。五天五气者,谓望气之时,见丹天之火气,经于牛女璧奎四宿之上,下临戊癸之方,此戊癸之所以为火运也。 天之土气,经于心尾角轸四宿之上,下临甲己之方,此甲己之所以为土运也。苍天之木气,经于危室柳鬼四宿之上,下临丁壬之方,此丁壬之所以为木运也。素天之金气,经于亢氐昴毕四宿之上,下临乙庚之方,此乙庚之所以为金运也。元天之水气,经于张翼娄胃四宿之上,下临丙辛之方,此丙辛之所以为水运也。是知五运之化,莫不有所由从,盖已肇于开辟之初矣。详《太史天元册文》,及《天元纪大论》中。
卷十 运气要略缘起
五运图解
自太始初分,阴阳析位,虽五运之象,昭于五天,然尚有月建之法,及十二肖之说,则立运之法,因是又一理。
月建者,单举正月为法。如甲己之岁,正月首建丙寅,丙者火之阳,火生土,故甲己为土运;乙庚之岁,正月首建戊寅,戊者土之阳,土生金,故乙庚为金运;丙辛之岁,正月首建庚寅,庚者金之阳,金生水,故丙辛为水运,丁壬之岁,正月首建壬寅,壬者水之阳,水生木,故丁壬为木运;戊癸之岁,正月首建甲寅,甲者木之阳,木生火,故戊癸为火运。此五运生于正月之建者也。

Volume 10: The Origin of the Essentials of the Five Movements (Wu Yun)
Illustration of the Five Heavens and Five Movements

This marks the beginning of celestial divination in the primeval age, when the Five Qi were observed and the Five Heavens recorded, thereby establishing the Five Movements. The Five Heavens and Five Qi refer to the observation of the Five Elemental energies during the time of divining the heavens. When the red sky, associated with the Fire element, is seen passing over the constellations of Niu (Ox), Nü (Girl), Bi (Jade), and Kui (Sword), descending upon the directions governed by the stems Wu and Gui, this is why Wu and Gui are associated with the Fire Movement. When the Earth Qi is seen passing over the constellations of Xin (Heart), Wei (Tail), Jiao (Angle), and Zhen (Axle), descending upon the directions governed by the stems Ji and Yi, this is why Ji and Yi are associated with the Earth Movement. When the green sky, associated with the Wood element, is seen passing over the constellations of Wei (Peril), Shi (Chamber), Liu (Willow), and Gui (Ghost), descending upon the directions governed by the stems Ding and Ren, this is why Ding and Ren are associated with the Wood Movement. When the white sky, associated with the Metal element, is seen passing over the constellations of Kang (High), Di (Base), Mao (Fawn), and Bi (End), descending upon the directions governed by the stems Yi and Geng, this is why Yi and Geng are associated with the Metal Movement. When the black sky, associated with the Water element, is seen passing over the constellations of Zhang (Stretch), Yi (Wing), Lou (Chest), and Wei (Stomach), descending upon the directions governed by the stems Bing and Xin, this is why Bing and Xin are associated with the Water Movement. Thus, we understand that the transformations of the Five Movements all have their origins, for they were already established at the very beginning of creation. For a detailed account, see The Celestial Origin Scroll of the Grand Historian and the chapter Great Discussion on the Five Movements in the Huangdi Neijing.

Volume 10: The Origin of the Essentials of the Five Movements (Wu Yun)
Illustration of the Five Movements

From the very beginning of the universe, when Yin and Yang first separated into their respective positions, although the images of the Five Movements were clearly manifest in the Five Heavens, there also existed the method of the monthly construction (yue jian) and the theory of the twelve zodiac animals, thus establishing another principle for determining the Five Movements.

The method of the monthly construction is exemplified by taking the first month as the standard. For instance, in years governed by the stems Ji and Wu, the first month begins with the day of Bing Yin. Bing is the yang aspect of Fire, and Fire generates Earth, hence Ji and Wu are associated with the Earth Movement. In years governed by the stems Geng and Yi, the first month begins with the day of Wu Yin. Wu is the yang aspect of Earth, and Earth generates Metal, hence Geng and Yi are associated with the Metal Movement. In years governed by the stems Xin and Bing, the first month begins with the day of Geng Yin. Geng is the yang aspect of Metal, and Metal generates Water, hence Xin and Bing are associated with the Water Movement. In years governed by the stems Ren and Ding, the first month begins with the day of Ren Yin. Ren is the yang aspect of Water, and Water generates Wood, hence Ren and Ding are associated with the Wood Movement. In years governed by the stems Gui and Wu, the first month begins with the day of Ji Yin. Ji is the yang aspect of Wood, and Wood generates Fire, hence Gui and Wu are associated with the Fire Movement. Thus, the Five Movements originate from the construction of the first month.

十二肖者,谓十二宫中,惟龙善变,而属辰位,凡十干起甲,但至辰宫,即随其所遇之干,而与之俱变矣。
如甲己干头,起于甲子,至辰属戊,戊为土,此甲己之所以化土也;乙庚干头,起于丙子,至辰属庚,庚为金,此乙庚之所以化金也;丙辛干头,起于戊子,至辰属壬,壬为水,此丙辛之所以化水也;丁壬干头,起于庚子,至辰属甲,甲为木,此丁壬之所以化木也;戊癸干头,起于壬子,至辰属丙,丙为火,此戊癸之所以化火也。
此又五运之遇龙而变者也。
又一说谓甲刚木,克己柔土为夫妇,而成土运;乙柔木,嫁庚刚金,而成金运;丁阴火,配壬阳水,而成木运;丙阳火,娶辛柔金,而成水运;戊阳土,娶癸阴水,而成火运。
此三说者,义各不同,今并存之,以备参校。
卷十 运气要略缘起
运气总论
太极肇分,而有阴阳。阴阳者,天地之道也,万物之纲纪,变化之父母,生杀之本始,神明之府藏也。

The Twelve Zodiac Animals refer to the twelve earthly branches, among which only the Dragon is known for its ability to transform, and it belongs to the Chen position. Whenever the ten heavenly stems begin with Jia, but when they reach the Chen branch, they transform in accordance with the stem they encounter.

For instance, when the stems Jia and Ji begin with Jia Zi, they reach Chen and become Wu, which belongs to Earth — this is why Jia and Ji transform into Earth. When the stems Yi and Geng begin with Bing Zi, they reach Chen and become Geng, which belongs to Metal — this is why Yi and Geng transform into Metal. When the stems Bing and Xin begin with Wu Zi, they reach Chen and become Ren, which belongs to Water — this is why Bing and Xin transform into Water. When the stems Ding and Ren begin with Geng Zi, they reach Chen and become Jia, which belongs to Wood — this is why Ding and Ren transform into Wood. When the stems Wu and Gui begin with Ren Zi, they reach Chen and become Bing, which belongs to Fire — this is why Wu and Gui transform into Fire.

This is another instance of the Five Movements transforming when encountering the Dragon.

Another interpretation says that Jia, the rigid Wood, overcomes Ji, the soft Earth, and together they form a couple, thus producing the Earth cycle; Yi, the soft Wood, marries Geng, the rigid Metal, thus producing the Metal cycle; Ding, the Yin Fire, pairs with Ren, the Yang Water, thus producing the Wood cycle; Bing, the Yang Fire, marries Xin, the soft Metal, thus producing the Water cycle; Wu, the Yang Earth, marries Gui, the Yin Water, thus producing the Fire cycle.

These three interpretations differ in meaning; they are all preserved here for reference and comparison.

Volume Ten: Origin of the Essentials of the Five Movements

General Discussion of the Five Movements

When the Supreme Ultimate first divided, yin and yang arose. Yin and yang are the way of heaven and earth, the fundamental principles governing all things, the origin of change, the beginning of life and death, and the dwelling place of the divine.

纲纪,谓生长化成收敛之纲纪也;父母,谓万物形之先也;本始,谓生杀皆因之而有也。夫有形禀气,而不为五运阴阳所摄者,未之有也。所以造化不极,能为万物先化之元始者,何也?以具是神明之育故也。
合散不测,生化无穷,非神明无能也。
故物生谓之化,物极谓之变,阴阳不测谓之神。然天地者,万物之上下也;左右者,阴阳之道路也;水火者,阴阳之征兆也;金木者,生成之始终也。
阴阳五行,流为十干五化之运,寒暑燥湿风火之气,周流天地间,而为万物之原,人则禀其精,而囿于两间,所以具五脏六腑,以应五运六气之数也。
五运者,金木水火土也。
木言阳气触地而生,火言烁然盛而变化万物,金言阴气禁止万物而收敛,水言润养万物,土言含吐万物,将生者出,将死者归。
六气者,风火暑湿燥寒也。
六气皆有一化也。木化风,主于春,阳气鼓舞,为天号令;君火化热,主于春末夏初,行暄淑之令,而不行灾暑,君德也;相火化暑,主于夏,炎暑大行;金化清燥,清凉乃行,金为丙妇,带火之气,故燥也;水化寒,严凛乃行;土化湿,与土润溽,暑湿化行也。盖湿则土生,干则土死,泉出于地中,湿化信矣。

The Principles of Creation and Transformation

The "guidelines" refer to the fundamental principles of growth, transformation, completion, and retraction; "parents" refer to the primordial forces that precede the form of all things; "origin" refers to the source from which all birth and destruction arise. No formed thing receives qi without being governed by the Five Phases and Yin-Yang; such a thing has never existed. Why, then, is the creative force (zao hua) not exhausted, and why is it able to act as the primordial beginning of all things? Because it possesses the nurturing power of the divine (shen ming).

When things unite or disperse unpredictably, transformation is endless; without the power of the divine, this is not possible.

Therefore, the arising of things is called "transformation" (hua), and the extreme of things is called "change" (bian); the unfathomable nature of Yin and Yang is called "the divine" (shen). The heavens and earth are the upper and lower boundaries of all things; left and right are the paths of Yin and Yang; water and fire are the signs of Yin and Yang; metal and wood represent the beginning and end of generation and transformation.

Yin and Yang, along with the Five Phases, flow as the cycles of the ten Heavenly Stems and five transformations; the climatic factors of cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire circulate throughout heaven and earth, becoming the fundamental source of all things. Humans receive their essence from these, being confined between heaven and earth, and thus possess the five zang and six fu organs, corresponding to the numerical correlations of the Five Phases and Six Qi.

The Five Phases are: Wood, Fire, Earth, Metal, and Water.

Wood signifies the rising yang energy that touches the earth and gives rise to life; Fire signifies the brilliant intensity that transforms all things; Metal signifies the restraining yin energy that halts all things and brings about retraction; Water signifies the nourishing force that sustains all things; Earth signifies the capacity to receive and give forth: bringing forth those about to be born and returning those about to die.

The Six Qi are: Wind, Fire, Heat, Dampness, Dryness, and Cold.

Each of the Six Qi has one corresponding transformation. Wood transforms into Wind, which prevails in spring, when yang energy is active and the heavens issue their commands; the sovereign fire transforms into Heat, which prevails at the end of spring and the beginning of summer, issuing gentle and warming commands, but not the scorching heat of disaster — this is the virtue of the sovereign fire; the minister fire transforms into Summer Heat, which prevails in summer, when intense heat is widespread; Metal transforms into coolness and dryness, and thus coolness begins to appear — Metal, being the wife of Bing (Fire), carries fire's energy, hence it is dry; Water transforms into Cold, and thus severe cold begins to appear; Earth transforms into Dampness, and along with the moisture of the earth, the transformation of summer heat and dampness takes place. Indeed, when there is moisture, earth is born; when dry, earth perishes. Springs emerge from the earth — this confirms the transformation of moisture.

圣人仰观,五天云色。 天之气,经于中央,临甲己之位,立为土运;素天之气,经于西方,临乙庚之位,立为金运;元天之气,经于北方,临丙辛之位,立为水运;苍天之气,经于东方,临丁壬之位,立为木运;丹天之气,经于南方,临戊癸之位,立为火运。此五气之色,上经二十八宿,下应十二分位,所以古人占天望气,则和气与灾疫应在何方,了然预知之矣。
凡占当于正月初一日,若看太过之纪,寅初看;不及之纪,寅末看;平治之纪,寅正看。法如苍气为风,丹为热, 为湿,素为燥,黑为寒,其气之色有兼见者,又当分其微甚而推之。
天干取运,地支取气。天干有十,配合则为五运;地支十二,对冲则为六气。所以然者,天有阴阳,地亦有阴阳。
天有阴,故能降;地有阳,故能升。
天以阳生阴长,地以阳杀阴藏。
生长者,天之道;藏杀者,地之道。天阳主生,故以阳生阴长;地阴主杀,故以阳杀阴藏。

The Sage looked upward and observed the five-colored clouds of the heavens. The qi of Heaven passes through the center, arrives at the position of jia and ji, and is thus established as the Earthly cycle; the pale-blue qi of Heaven passes through the West, arrives at the position of yi and geng, and is thus established as the Metal cycle; the primordial qi of Heaven passes through the North, arrives at the position of bing and xin, and is thus established as the Water cycle; the verdant qi of Heaven passes through the East, arrives at the position of ding and ren, and is thus established as the Wood cycle; the crimson qi of Heaven passes through the South, arrives at the position of wu and gui, and is thus established as the Fire cycle. These five-colored qi ascend through the Twenty-Eight Mansions of the heavens and correspond below to the Twelve Positions of the earthly branches. Thus, the ancients, by observing the heavens and the qi, could clearly foresee where harmony and epidemic would manifest.

All divinations should be conducted on the first day of the first lunar month. If observing an excessive cycle, it should be done at the beginning of the hour of Yin; if observing a deficient cycle, at the end of the hour of Yin; if observing a balanced cycle, at the middle of the hour of Yin. The method is as follows: the verdant qi corresponds to Wind, the crimson to Heat, the yellow to Dampness, the pale to Dryness, and the black to Cold. When the color of the qi appears in combination, one must further distinguish its degree of intensity and analyze accordingly.

The Heavenly Stems are used to determine the Five Cycles, and the Earthly Branches are used to determine the Six Qi. This is because Heaven has yin and yang, and so does the Earth.

Heaven has yin, hence it can descend; Earth has yang, hence it can ascend.

Heaven uses yang to generate and yin to nourish; Earth uses yang to kill and yin to store.

Generation and growth are the way of Heaven; concealment and destruction are the way of Earth. Heaven's yang is the source of generation, hence it uses yang to generate and yin to nourish; Earth's yin is the source of destruction, hence it uses yang to kill and yin to store.

阳中有阴,阴中有阳。
人在气交之中,身半以上,天之分也,天气主之,身半以下,地之分也,地气主之。其生五,其气三,三而成天,三而成地,三而成人,三而三之则为九,九九制会,故生九窍、九藏而应之也。天有三百六十五日,人有三百六十五骨节。天有五行御五位,以生寒暑燥湿风;人有五藏化五气,以生喜怒忧思恐。在天为元,玄生神;在人为道,道生智;在地为化,化生五味。神在天为风,在地为木,在人为怒;神在天为热,在地为火,在人为喜;神在天为湿,在地为土,在人为思,神在天为燥,在地为金,在人为忧;神在天为寒,在地为水,在人为恐。寒暑五气更立,各有所先,非其位,则邪当其位。
阴阳之神,不可得而见也,支干之迹,可得而求之也。
天地阴阳以象,不以数推,惟凭支干,则可测焉。天气始于甲,地气始于子,天地相合,则为甲子,故甲子者,干支之始也;天气终于癸,地气终于亥,天地相合,则为癸亥,故癸亥者,干支之末也。阴阳相间,刚柔相须,是以甲子之后,乙丑继之,壬戌之后,癸亥继之,三十年为一纪,六十年为一周。有主运焉,有客运焉,有主气焉,有客气焉,主运主气,万载而不易,客运客气,每岁而迭迁。

Yang contains Yin, and Yin contains Yang.

Humans exist within the intersection of heaven's and earth's Qi. The upper half of the body belongs to heaven, governed by heavenly Qi; the lower half belongs to earth, governed by earthly Qi. It generates five aspects, and its Qi is divided into three. Three form heaven, three form earth, three form humanity. Three multiplied by three becomes nine; nine multiplied by nine establishes the cosmic order. Hence, there arise nine orifices and nine organs corresponding to this structure. Heaven has 365 days, and the human body has 365 joints. Heaven has the Five Elements governing the five positions, giving rise to cold, heat, dryness, dampness, and wind; humans have the five zang organs that transform the five qi, giving rise to joy, anger, sorrow, thought, and fear. In heaven it is called Yuan (the primordial), from the profound arises Shen (spirit); in humans it is called Dao (the Way), from Dao arises wisdom; on earth it is called Hua (transformation), from transformation arise the five flavors. Shen in heaven is wind, on earth it is wood, in humans it is anger; Shen in heaven is heat, on earth it is fire, in humans it is joy; Shen in heaven is dampness, on earth it is earth, in humans it is thought; Shen in heaven is dryness, on earth it is metal, in humans it is sorrow; Shen in heaven is cold, on earth it is water, in humans it is fear. The five climatic factors—cold, heat, dryness, dampness, and wind—succeed one another in turn, each having its own precedence; if they are not in their proper place, then pathogenic factors will take their place.

The spiritual essence of Yin and Yang is not visible, but the traces of the heavenly stems and earthly branches can be sought and found. The yin and yang of heaven and earth are represented by symbols, not by numbers; only by relying on the heavenly stems and earthly branches can they be measured. Heavenly Qi begins with Jia, earthly Qi begins with Zi; when heaven and earth combine, they form Jiazi, hence Jiazi is the beginning of the stem-branch system. Heavenly Qi ends with Gui, earthly Qi ends with Hai; when heaven and earth combine, they form Guihai, hence Guihai is the end of the stem-branch system. Yin and Yang alternate, and the hard and soft complement each other; therefore, after Jiazi comes YiChou, and after RenXu comes GuiHai. Thirty years form one cycle, sixty years form a full cycle. There are the main movements (zhuyun), the guest movements (kayun), the main Qi (zhuiqi), and the guest Qi (keqi). The main movement and main Qi remain unchanged for ten thousand years, while the guest movement and guest Qi change each year.

自干支兄弟次序言之:甲乙,东方木也。
甲者,草木始甲而出;乙者,阳尚屈乙。
丙丁,南方火也。
丙乃万物炳然,着见而强;丁适阳强,与阴气相丁。
戊己,中央土也。
戊,阳土也,万物生而出之,万物伐而入之;己,阴土也,无所为而得己者也。
庚辛,西方金也。
庚乃阳更而续,辛乃阳极于此而更辛也。
壬癸,北方水也。
壬乃阳气生之,任壬而为胎,与子同意;癸乃万物闭藏,怀孕于其下,揆然萌芽,天之道也。
故木为初之运,火为第二运,土为第三运,金为第四运,水为第五运,此主运也。
诗曰:大寒木运始行初,清明前三火运居,芒种后三土运是,立秋后六金运推,立冬后九水运伏,周而复始万年如。或问木火土金水,天道左旋,自然之序也,然君火生土,土能复生相火,火复生金,其义何在?盖相火非土不成,未见虚空能聚火,金在矿非火不能 出,所以河图火七居西,金九居南,互显其成也。须知五行六气,总一气也。故木焚则为火,绞则为水;石击则为火,熔则为水;洲澶之内,江河竞流;大海之中,火光常起;皆情之本有也,又何疑土中火、火中金乎。

From the sequence of the ten heavenly stems, as brothers in order: Jia and Yi belong to the East, the element Wood.
Jia is the beginning, when grass and trees first emerge from Jia; Yi is when yang is still bent and curved in Yi.
Bing and Ding belong to the South, the element Fire.
Bing is when all things become bright and visible, strong and manifest; Ding is when yang reaches its strength and meets yin in Ding.
Wu and Ji belong to the Center, the element Earth.
Wu is yang earth, from which all things are born and emerge, and into which they are cut and returned; Ji is yin earth, the one who gains self without effort.
Geng and Xin belong to the West, the element Metal.
Geng is yang that changes and continues; Xin is when yang reaches its peak here and changes into Xin.
Ren and Gui belong to the North, the element Water.
Ren is the birth of yang energy; taking Ren as the fetus, it is similar to Zi (the first earthly branch); Gui is when all things close and are hidden, conceiving beneath it, and quietly sprout — this is the way of Heaven.

Thus, Wood is the first cycle, Fire the second, Earth the third, Metal the fourth, and Water the fifth — these are the primary cycles.
As the poem says: At the Great Cold, the Wood cycle begins; before Qingming by three days, the Fire cycle resides; after Mangzhong by three days, the Earth cycle is in effect; after Liqiu by six days, the Metal cycle proceeds; after Lidong by nine days, the Water cycle is latent — the cycle continues endlessly for ten thousand years.

One might ask: Wood, Fire, Earth, Metal, and Water — is this not the natural sequence of Heaven’s leftward rotation? Yet if the sovereign fire generates earth, and earth can regenerate the ministerial fire, and fire in turn generates metal, what is the meaning of this? It is because ministerial fire cannot be formed without earth; one does not see empty space able to gather fire. Metal in the ore cannot be extracted without fire. Therefore, in the River Map, fire seven is located in the West, and metal nine in the South — they mutually reveal their completion.

One must understand that the Five Elements and the Six Climatic Influences are all expressions of one Qi. Thus, when wood is burned, it becomes fire; when twisted, it becomes water. When stone is struck, it produces fire; when melted, it becomes water. Within the rivers and lakes, streams compete in their flow; within the great ocean, firelight often rises — all these are inherent in nature. If this is so, why doubt the fire within earth or the metal within fire?

自其夫妇配合言之:甲与己合而化土,乙与庚合而化金,丙与辛合而化水,丁与壬合而化木,戊与癸合而化火。故甲己之年,土运统之;乙庚之岁,金运统之,丙辛之岁,水运统之,丁壬之年,木运统之;戊癸之岁,火运统之,此客运也。
假如甲己年,甲为土运,初之运,即土也;土生金,二之运,即金也;金生水,三之运,即水也;水生木,四之运,即木也;木生火,五之运,即火也。每一运,各主七十二日另五刻,此天干在上为阳,所以主乎运也。
又以地支循环次序言之:寅卯属春,木也。
寅者,演也,正月阳上阴下,律管飞灰以候之,可以述事之始也;卯者,茂也,二月阳气盛而孳茂也。
巳午属夏,火也。
巳者,起也,四月正阳无阴,物毕尽而起;午者,长也,五月阳尚未尽,阴始生,而为生物皆长大也。
辰戌丑未属四季,土也。
辰者,震也,三月,阳已过半,万物尽震而长;戌者,灭也,九月,万物皆衰减矣;丑者,纽也,阴尚执而纽之,十二月,始终之际也;未者,味也,六月,物成而有味也。

From the perspective of the pairing of the heavenly stems: when Jia combines with Ji, it transforms into earth; when Yi combines with Geng, it transforms into metal; when Bing combines with Xin, it transforms into water; when Ding combines with Ren, it transforms into wood; when Wu combines with Gui, it transforms into fire. Thus, in the years of Jia and Ji, the earth element governs; in the years of Yi and Geng, the metal element governs; in the years of Bing and Xin, the water element governs; in the years of Ding and Ren, the wood element governs; and in the years of Wu and Gui, the fire element governs. These are known as the "guestly movements" (客运).

Suppose it is a year of Jia and Ji: Jia is the earth movement, the first movement, which is earth; earth generates metal, so the second movement is metal; metal generates water, so the third movement is water; water generates wood, so the fourth movement is wood; wood generates fire, so the fifth movement is fire. Each movement governs seventy-two days and five ke (units of time). This is because the heavenly stems, being in the upper position, are associated with yang, and thus govern the movements.

Now, considering the cyclical order of the earthly branches: Yin and Mao belong to spring, the element of wood.

Yin means "to unfold," for in the first month, yang is above and yin is below; the measuring tube emits flying ash to mark the time, signifying the beginning of events. Mao means "to flourish," for in the second month, yang energy is strong and all things grow abundantly.

Si and Wu belong to summer, the element of fire.

Si means "to rise," for in the fourth month, pure yang prevails with no yin, and all things reach their end and begin anew; Wu means "to grow," for in the fifth month, yang is not yet exhausted, yin begins to arise, and all living things grow larger.

Chen, Xu, Chou, and Wei belong to the inter-seasonal periods, the element of earth.

Chen means "to shake," for in the third month, yang has surpassed half of its cycle, and all things shake and grow; Xu means "to extinguish," for in the ninth month, all things begin to decline; Chou means "to tie," for in the twelfth month, yin still holds fast, marking the boundary between the end and the beginning; Wei means "taste," for in the sixth month, things are fully formed and have flavor.

申酉属秋,金也。
申者,身也,七月,物体皆成也;酉者, 也,八月,万物皆 缩收敛。
亥子属冬,水也。
亥者,劾也,十月阴气劾杀万物,此降之道也;子者,北方寒水阴位,一阳肇生之始,故阴极则阳生,壬而为胎,十一月是也。
故风为初之气,火为二之气,暑为三之气,湿为四之气,燥为五之气,寒为终之气,此主气也。
诗曰:大寒厥阴气之初,春分君火二之隅,小满少阳分三气,大暑太阴四相呼,秋分阳明五位立,小雪太阳六之余。
自其对冲定位言之:子对午,而为少阴君火;丑对未,而为太阴湿土;寅对申,而为少阳相火;辰对戌,而为太阳寒水;巳对亥,而为厥阴风木。
故子午之岁,君火主之。
君火司午火,本热而其气当午位,阴生之初,故标寒,而属少阴也。
丑未之岁,湿土主之。
主应长夏未之位,未乃午之次,故曰太阴。
寅申之岁,相火主之。

申 and 酉 belong to autumn, and are associated with the element of metal.
申 signifies the body, corresponding to the seventh month, when all things reach completion; 酉 signifies gathering, corresponding to the eighth month, when all things contract and converge.

亥 and 子 belong to winter, and are associated with the element of water.
亥 signifies accusation, as in the tenth month when the yin energy suppresses and destroys all things, marking the path of decline; 子 signifies the northern position of cold water and yin, the beginning of the first yang energy. Thus, when yin reaches its extreme, yang begins to arise, and in the eleventh month, this is marked by 壬, the beginning of the embryo.

Therefore, wind is the first qi, fire the second qi, summer heat the third qi, dampness the fourth qi, dryness the fifth qi, and cold the sixth qi—these are the main qi.

As the poem says:
At the time of Great Cold, the jueyin qi begins;
At the Spring Equinox, the emperor fire governs the second position;
At the Lesser Fullness, the shaoyang qi divides into the third;
At the Great Heat, the taiyin qi calls forth the fourth;
At the Autumn Equinox, the yangming qi establishes the fifth;
At the Lesser Snow, the taiyang qi remains as the sixth.

Speaking of their opposing and fixed positions:
子 opposes 午, and thus corresponds to the lesser yin emperor fire;
丑 opposes 未, and thus corresponds to the taiyin damp earth;
寅 opposes 申, and thus corresponds to the shaoyang assistant fire;
辰 opposes 戌, and thus corresponds to the taiyang cold water;
巳 opposes 亥, and thus corresponds to the jueyin wind wood.

Therefore, in the years of 子 and 午, the emperor fire is in charge.
The emperor fire governs the fire of 午. Though its nature is hot, at the position of 午, when yin begins to rise, it is marked as cold, and thus belongs to the lesser yin.

In the years of 丑 and 未, damp earth is in charge.
It corresponds to the position of 未 in the long summer. Since 未 follows 午, it is called taiyin.

In the years of 寅 and 申, the assistant fire is in charge.

相火司子寅,寅乃丑之次,故曰少阳。
卯酉之岁,燥金主之。
金居兑方,在人主于肺,居膈上阳位,金必待阳而后发,故曰属阳明也。
辰戌之岁,寒水主之。
水居北方子位,水本寒,而其气当阳生之初,故标热,而属太阳也。
巳亥之岁,风木主之。
木居东方震,在人主于肝,处膈下阴位,木必待阴而后生,故属厥阴。
此客气也。
诗曰:子午少阴君火天,阳明燥金应在泉,丑未太阴湿土上,太阳寒水两连绵,寅申少阳相火旺,厥阴风本地中联,卯酉却与子午反,辰戌巳亥倒皆然。如卯酉年司天,即子午年在泉,卯酉年在泉,即子午年司天,辰戌年与丑未年倒,巳亥年与寅申年倒。假令子午年少阴君火司天,阳明燥金司地。上者右行,太阴湿土为天之左间,厥阴风木为天之右间,所以面南而命其位也;下者左行,太阳寒水为地之左间,少阳相火为地之右间,所以面北而命其位也。

The Assistant Fire governs the years of Zi and Yin. Yin follows Chou in sequence, hence it is called Shaoyang.
In the years of Mao and You, the Dry Metal governs.
Metal resides in the Dui direction; in the human body, it governs the lung, located in the yang position above the diaphragm. Metal must await yang to manifest, hence it is said to belong to Yangming.
In the years of Chen and Xu, the Cold Water governs.
Water resides in the northern Zi position; water is inherently cold, yet its qi arises at the beginning of yang’s emergence, hence it manifests as heat and belongs to Taiyang.
In the years of Si and Hai, the Wind-Wood governs.
Wood resides in the eastern Zhen direction; in the human body, it governs the liver, located in the yin position below the diaphragm. Wood must await yin to be generated, hence it belongs to Jueyin.
This is the Guest Qi.

A poem says:
Zi and Wu years: Shaoyin Junhuo (Emperor Fire) governs the heavens;
Yangming Zaojin (Dry Metal) should be in the lower position;
Chou and Wei years: Taiyin Shitui (Wet Earth) is above;
Taiyang Hanshui (Cold Water) flows continuously;
Yin and Shen years: Shaoyang Xianghuo (Assistant Fire) is strong;
Jueyin Fengmu (Wind-Wood) is connected in the earth;
Mao and You years are opposite to Zi and Wu;
Chen, Xu, Si, and Hai years are all reversed.
If Mao and You years govern the heavens, then Zi and Wu years are in the lower position;
if Mao and You years are in the lower position, then Zi and Wu years govern the heavens;
Chen and Xu years are opposite to Chou and Wei years;
Si and Hai years are opposite to Yin and Shen years.

Suppose in the years of Zi and Wu, Shaoyin Junhuo governs the heavens, and Yangming Zaojin governs the lower position.
The upper element moves to the right: Taiyin Shitui (Wet Earth) is the left intermingling of the heavens, and Jueyin Fengmu (Wind-Wood) is the right intermingling of the heavens—hence facing south to determine its position;
the lower element moves to the left: Taiyang Hanshui (Cold Water) is the left intermingling of the earth, and Shaoyang Xianghuo (Assistant Fire) is the right intermingling of the earth—hence facing north to determine its position.

一气在上,一气在下,二气在左,二气在右。地之左间,为初之气。
要诀:每年退二,便是客乡,如子司天,后二支戌,太阳寒水,为初之气,亥为二之气,子为三气,丑为四气,寅为五气,卯为六气。又逐年年辰,逐日日辰,皆名司天。
天之右间,为二之气,司天为三之气,天之左间,为四之气,地之右间,为五之气,司地为终之气,每一气主六十日八十七刻半有奇。
卯酉年:阳明司天,少阴在泉,初气太阴,二气少阳,三气阳明,四气太阳,五气厥阴,六气少阴。辰戌年:太阳司天,太阴在泉,初气少阳,二气阳明,三气太阳,四气厥阴,五气少阴,六气太阴。丑未年:太阴司天,太阳在泉,初气厥阴,二气少阴,三气太阴,四气少阳,五气阳明,六气太阳。寅申年:少阳司天,厥阴在泉,初气少阴,二气太阴,三气少阳,四气阳明,五气太阳,六气厥阴。巳亥年:厥阴司天,少阳在泉,初气阳明,二气太阳,三气厥阴,四气少阴,五气太阴,六气少阳。

One qi is above, one qi is below, two qi are on the left, two qi are on the right. The left interval of the Earth is the first qi.

Key principle: Each year retreats two positions, and thus determines the "guest location." For example, if Zi is the shi tian (governing heaven), then the next two positions, Xu and Si, are the guest locations, with Taiyang Han Shui (Solar Cold Water) being the first qi, Hai the second qi, Zi the third qi, Chou the fourth qi, Yin the fifth qi, and Mao the sixth qi. Furthermore, each year has its own yearly branch (nian chen), and each day has its own daily branch (ri chen), all of which are named as shi tian (governing heaven).

The right interval of Heaven is the second qi, shi tian is the third qi, the left interval of Heaven is the fourth qi, the right interval of Earth is the fifth qi, and shi di (governing earth) is the final qi. Each qi governs for sixty days and eighty-seven and a half ke, with a slight remainder.

Mao You years: Yangming governs Heaven, Shaoyin governs Earth; the first qi is Taiyin, the second qi is Shaoyang, the third qi is Yangming, the fourth qi is Taiyang, the fifth qi is Jueyin, the sixth qi is Shaoyin.

Chen Xu years: Taiyang governs Heaven, Taiyin governs Earth; the first qi is Shaoyang, the second qi is Yangming, the third qi is Taiyang, the fourth qi is Jueyin, the fifth qi is Shaoyin, the sixth qi is Taiyin.

Chou Wei years: Taiyin governs Heaven, Taiyang governs Earth; the first qi is Jueyin, the second qi is Shaoyin, the third qi is Taiyin, the fourth qi is Shaoyang, the fifth qi is Yangming, the sixth qi is Taiyang.

Yin Shen years: Shaoyang governs Heaven, Jueyin governs Earth; the first qi is Shaoyin, the second qi is Taiyin, the third qi is Shaoyang, the fourth qi is Yangming, the fifth qi is Taiyang, the sixth qi is Jueyin.

Si Hai years: Jueyin governs Heaven, Shaoyang governs Earth; the first qi is Yangming, the second qi is Taiyang, the third qi is Jueyin, the fourth qi is Shaoyin, the fifth qi is Taiyin, the sixth qi is Shaoyang.

此地支在下为阴,所以主乎气也。然客运之流行也,有太过焉,有不及焉,太过之年,甲丙戊庚壬五阳干也;不及之年,乙丁己辛癸五阴干也。太过,其至先,大寒前十三日交,名曰先天;不及,其至后,大寒后十三日交,名曰后天;平气之年,正大寒日交,不先不后,名曰齐天。
申子辰年:大寒日寅初一刻,交初之气;春分日子时末,交二之气;小满日亥时末,交三之气;大暑日戌时末,交四之气;秋分日酉时末,交五之气;小雪日申时末,交终之气,所谓一六天也。巳酉丑年:大寒日巳初一刻,交初之气:春分日卯时末,交二之气;小满寅时末,交三之气;大暑日丑时末,交四之气;秋分子时末,交五之气;小雪日亥时末,交终之气,所谓二六天也。寅午戌年:大寒日申初一刻,交初之气;春分日午时末,交二之气;小满日巳时末,交三之气;大暑日辰时末,交四之气;秋分日卯时末,交五之气;小雪日寅时末,交终之气,所谓三六天也。亥卯未年:大寒日亥初一刻,交初之气;春分日酉时末,交二之气;小满日申时末,交三之气;大暑日未时末,交四之气;秋分日午时末,交五之气;小雪日巳时末,交终之气,所谓四六天也。

These Earthly Branches, being situated in the lower position, belong to the yin aspect and thus govern the qi. However, in the movement of the guest qi, there are years of excess and years of deficiency. The years of excess are those with the five yang heavenly stems: Jia, Bing, Wu, Geng, and Ren; the years of deficiency are those with the five yin heavenly stems: Yi, Ding, Ji, Xin, and Gui. In years of excess, the arrival of the qi occurs earlier, thirteen days before the Great Cold, and is called "Prior Heaven." In years of deficiency, the arrival of the qi occurs later, thirteen days after the Great Cold, and is called "Post Heaven." In years of balanced qi, the qi arrives precisely on the day of Great Cold, neither early nor late, and is called "Equal to Heaven."

For the years of Shen, Zi, and Chen: On the day of Great Cold, at the first quarter of the Yin hour, the first qi begins; on the day of Spring Equinox, at the end of the Zi hour, the second qi begins; on the day of Minor Fullness, at the end of the Hai hour, the third qi begins; on the day of Major Heat, at the end of the Xu hour, the fourth qi begins; on the day of Autumn Equinox, at the end of the You hour, the fifth qi begins; on the day of Minor Snow, at the end of the Shen hour, the final qi begins—this is known as the "One-Six Days."

For the years of Si, You, and Chou: On the day of Great Cold, at the first quarter of the Si hour, the first qi begins; on the day of Spring Equinox, at the end of the Mao hour, the second qi begins; on the day of Minor Fullness, at the end of the Yin hour, the third qi begins; on the day of Major Heat, at the end of the Chou hour, the fourth qi begins; on the day of Autumn Equinox, at the end of the Zi hour, the fifth qi begins; on the day of Minor Snow, at the end of the Hai hour, the final qi begins—this is known as the "Two-Six Days."

For the years of Yin, Wu, and Xu: On the day of Great Cold, at the first quarter of the Shen hour, the first qi begins; on the day of Spring Equinox, at the end of the Wu hour, the second qi begins; on the day of Minor Fullness, at the end of the Si hour, the third qi begins; on the day of Major Heat, at the end of the Chen hour, the fourth qi begins; on the day of Autumn Equinox, at the end of the Mao hour, the fifth qi begins; on the day of Minor Snow, at the end of the Yin hour, the final qi begins—this is known as the "Three-Six Days."

For the years of Hai, Mao, and Wei: On the day of Great Cold, at the first quarter of the Hai hour, the first qi begins; on the day of Spring Equinox, at the end of the You hour, the second qi begins; on the day of Minor Fullness, at the end of the Shen hour, the third qi begins; on the day of Major Heat, at the end of the Wei hour, the fourth qi begins; on the day of Autumn Equinox, at the end of the Wu hour, the fifth qi begins; on the day of Minor Snow, at the end of the Si hour, the final qi begins—this is known as the "Four-Six Days."

客气之升降也,有正化焉,有对化焉。正化之岁,谓午未寅酉辰亥三年也;对化之岁,谓子丑申卯戌巳之年也。正化者,令之实,从本,其数生;对化者,令之虚,从标,其数成。
水一、火二、木三、金四、土五,皆以阴阳而配。若考其深义,则水生于一,天地未分,万物未成之初,莫不先见于水,故草木子实人虫胎卵未就,皆水也,及水聚而形质凝,阴阳备而后成物。故物之小而味苦者,火之兆也;物熟则甘,土之味也;甘极则淡,反本也。人禀阴阳,先生二肾,草木子实,大小虽异,其中皆有两以相合,与人肾同,是以万物非阴阳合体,则不能化生,故火曰次二。既阴阳合体,然后有春生而秋成,故次三曰木,次四曰金,水火木金,莫不因土而成,次五曰土。三阴三阳,正化者,从本生数;对化者,从标成数。
假如甲子年,甲为土运,统主一年,子为君火,专司一岁,期三百六十五日零二十五刻,正合乎周天三百六十五度四分度之一也。

The movement of the guest qi has two forms of transformation: proper transformation (zhèng huà) and counter transformation (duì huà). The years of proper transformation are the years of Wu, Wei, Yin, You, Chen, and Hai; the years of counter transformation are the years of Zi, Chou, Shen, Mao, Xu, and Si. Proper transformation corresponds to the true influence of the element, follows its root, and its number is generated; counter transformation corresponds to the apparent influence of the element, follows its surface, and its number is completed.

Water is one, fire is two, wood is three, metal is four, and earth is five—all paired according to the principles of Yin and Yang. If we examine their deeper meaning, water arises from the number one, at the time when Heaven and Earth had not yet separated and all things had not yet taken form; nothing appears before water. Therefore, the seeds of grass and trees, the embryos of human beings and insects, before they are fully formed, are all water. When water gathers and form and substance solidify, and Yin and Yang are complete, then things are formed. Thus, small things that are bitter in taste are the omen of fire; when things mature, they become sweet, which is the taste of earth; when sweetness reaches its extreme, it becomes bland, returning to its origin.

Human beings are endowed with Yin and Yang, and the two kidneys are the first to form. The seeds of grass and trees, though differing in size, all contain two elements that combine with each other, just as in the human kidneys. Therefore, all things cannot be generated and transformed unless Yin and Yang are united in a single body. Hence, fire is called the second in sequence.

Once Yin and Yang are united, then there is spring growth and autumn completion. Thus, the third in sequence is wood, the fourth is metal. Water, fire, wood, and metal—all are formed through earth, and the fifth in sequence is earth. The three Yin and three Yang meridians: in proper transformation, they follow the root and the generative number; in counter transformation, they follow the surface and the completed number.

Suppose the year Jiǎzǐ (the first year of the sexagenary cycle), in this year, Jiǎ represents the earth element, governing the entire year; Zi represents the sovereign fire, exclusively overseeing the year, with a duration of three hundred sixty-five days and twenty-five ke. This exactly corresponds to the full circle of the heavens, which measures three hundred sixty-five degrees and one quarter of a degree.

周天者,天周地位,非周天之六气也,天体至圆,周遭三百六十五度四分度之一。天行健,一日一夜,周天三百六十五度四分度之一,又进过一度,日行速,健次于天,一日一夜,周三百六十五度之一,天多进一度,则日为退一度,二日天度进二,则日为退二度,积至三百六十五日四分日之一,则天所进过之度,又恰周得本数,而日所退之度,亦恰退尽本数,遂与天会,而成一年,是谓一年一周天。月行迟,一日一夜,行三百六十五度四分度之一,行不尽,比天为退了十三度有奇,至二十九日半强,恰与天相值,在恰好处,是谓一月一周天。五日成一候,三候成一气,即十五日也。三气成一节,节谓立春、春分、立夏、夏至、立秋、秋分、立冬、冬至、此八节也。三八二十四气,而分四时,一岁成矣。春秋言分者,阴阳中分,其气异也;冬夏言至者,阴阳至此而极,其气同也。天亦无候,以雨雪霜露草木之类,应期可验而测之,故曰候,言一候之日,亦五运之气相生,而直之即五日也。《书》曰:期三百六旬又六日,以闰月定四时,成岁,其义盖即此也。

The "Zhou Tian" refers not to the six qi of the heavens, but to the full spatial cycle of the celestial sphere. The heavenly body is perfectly round, encompassing a circumference of 365 and 1/4 degrees. The movement of heaven is strong and unceasing; in one day and night, it completes 365 and 1/4 degrees of its full circle, then advances an additional degree. The sun moves quickly, its motion being secondary to that of the heavens. In one day and night, the sun completes 365 degrees. If the heavens advance an additional degree, then the sun is considered to have regressed one degree. If, after two days, the heavens advance two degrees, then the sun is considered to have regressed two degrees. Accumulating over 365 and 1/4 days, the degrees that the heavens have advanced again complete the original number, and the degrees that the sun has regressed also return to their original number. Thus, the sun meets the heavens again, completing one year. This is called one full cycle of the "Zhou Tian."

The moon moves slowly; in one day and night, it travels 365 and 1/4 degrees, but does not complete the full measure, thus lagging behind the heavens by thirteen degrees or more. After twenty-nine and a half days, it exactly aligns with the heavens, at the precise moment. This is called one full cycle of the "Zhou Tian" for the moon.

Five days make one hou (a period), and three hou make one qi (a solar term), which is fifteen days. Three qi make one jie (a seasonal division). The eight jie are: Start of Spring, Spring Equinox, Start of Summer, Summer Solstice, Start of Autumn, Autumn Equinox, Start of Winter, and Winter Solstice. These are the eight seasonal divisions. Twenty-four qi in total divide the year into four seasons, and thus one year is completed.

In spring and autumn, the term "fen" (division) is used, meaning the equal division of yin and yang, and their energies differ. In winter and summer, the term "zhi" (extremity) is used, meaning yin and yang reach their extremes and their energies become the same.

The heavens themselves do not have hou (periods), but changes in nature—rain, snow, frost, dew, and the growth of grass and trees—can be observed and measured according to their time. Hence it is called hou. The term hou refers to a five-day period, corresponding to the generation of the Five Phases' energies, and directly corresponds to five days.

As the Shujing (Book of Documents) says: "A year consists of 366 days, and a leap month is used to determine the four seasons and complete the year." Its meaning is precisely this.

一期之中,主运以位,而相次于下;客运以气,而同流于上。客气加于主气之上,主气临于客气之下,天时所以不齐,民病所由生也。
辰戌年:初之客气,少阳相火,加主气厥阴风木;二之客气,阳明燥金,加主气少阴君火;三之客气,太阳寒水,加主气少阳相火;四之客气,厥阴风木,加主气太阴湿土;五之客气,少阴君火,加主气阳明燥金;终之客气,太阴湿土,加主气太阳寒水。以上皆客气加于主气之上,举此二年为例。抑论主气,春温、夏暑、秋凉、冬寒。风以动之,火以温之,暑以蒸之,湿以润之,燥以干之,寒以坚之,皆天地正气之营运。惟客加于主,乃有逆从淫胜,然后春有凄风,夏有伏阴,秋有苦雨,冬有愆阳。风胜则地动,火胜则地固,暑胜则地热,湿胜则地泥,燥胜则地干,寒胜则地裂,气候不齐,疠疫时降。

In the first period, the dominant qi is determined by its position and follows in sequence below; the guest qi is determined by its nature and flows together above. When the guest qi is added to the dominant qi, and the dominant qi governs below the guest qi, the heavenly times become uneven, and thus the diseases of the people arise.

In the years of Chen and Xu: the first guest qi is Shao Yang (Lesser Yang) Fire, added to the dominant qi of Jue Yin (Lesser Yin) Wind-Wood; the second guest qi is Yang Ming (Bright Yang) Drying Metal, added to the dominant qi of Shao Yin (Lesser Yin) Emperor Fire; the third guest qi is Tai Yang (Great Yang) Cold Water, added to the dominant qi of Shao Yang (Lesser Yang) Fire; the fourth guest qi is Jue Yin (Lesser Yin) Wind-Wood, added to the dominant qi of Tai Yin (Great Yin) Damp Earth; the fifth guest qi is Shao Yin (Lesser Yin) Emperor Fire, added to the dominant qi of Yang Ming (Bright Yang) Drying Metal; the final guest qi is Tai Yin (Great Yin) Damp Earth, added to the dominant qi of Tai Yang (Great Yang) Cold Water. All of the above cases illustrate the guest qi added to the dominant qi; these two years are given as examples.

Considering the dominant qi alone: spring brings warmth, summer brings heat, autumn brings coolness, and winter brings cold. Wind stirs, fire warms, heat steams, dampness moistens, dryness dries, and cold hardens—these are all the proper movements of the heaven and earth's righteous qi. Only when the guest qi is added to the dominant qi do we see inversion and excess, and thus in spring there are piercing winds, in summer there is hidden yin, in autumn there are bitter rains, and in winter there is excessive yang. When wind prevails, the earth trembles; when fire prevails, the earth becomes firm; when heat prevails, the earth becomes hot; when dampness prevails, the earth becomes muddy; when dryness prevails, the earth becomes dry; when cold prevails, the earth cracks. Thus the climate becomes irregular, and epidemic diseases descend at times.

六甲年,土运太过,则雨湿流行,湿病乃生,肾水受邪,治当除湿以补肾;六己年,土运不及,则木气乘旺,反见风化,风病乃行,治当益脾以平木;六丙年,水运太过,则寒气大行,寒病乃生,心火受邪,治当逐寒以补心;六辛年,水运不及,则土气乘旺,反见湿化,湿病乃行,治当补肾以除湿;六戊年,火运太过,则热气大行,热病乃生,肺金受邪,治当降火以补肺;六癸年,火运不及,则水气乘旺,反见寒化,寒病乃行,治当补心以逐寒;六庚年,金运太过,则燥气流行,燥病乃生,肝木受邪,治当清燥以补肝;六乙年,金运不及,则火气乘旺,反见热化,热病乃行,治当清肺以降火;六壬年,木运太过,则风气大行,风病乃生,脾土受邪,治当平木以补脾;六丁年,木运不及,则金气乘旺,反见燥化,燥病乃行,治当补肝以清燥。此客运之治法也。太阳寒水,治宜辛热;阳明燥金,治宜苦温;少阳相火,治宜咸寒;太阴湿土,治宜苦热;少阴君火,治宜咸寒;厥阴风木,治宜辛凉。此六气之治法也。然运气之所以有变者,气相得则和,不相得则病,又有相得而病者,以下临上,不当位也。五行相生者,谓相得;相克者,为不相得。上临下为顺,下临上为逆。

In the year of Jiǎ Wù (Six Jiǎ), when the Earth element is in excess, rain and dampness become prevalent, giving rise to damp diseases. The kidney water is invaded by pathogenic factors, and treatment should involve removing dampness to strengthen the kidney. In the year of Jǐ Wèi (Six Jǐ), when the Earth element is insufficient, the Wood element becomes overly strong, leading instead to wind transformation, and wind diseases arise. Treatment should involve strengthening the spleen to pacify the Wood. In the year of Bǐng Wù (Six Bǐng), when the Water element is in excess, cold energy is widespread, giving rise to cold diseases. The heart fire is invaded by pathogenic factors, and treatment should involve expelling cold to strengthen the heart. In the year of Xīn Hài (Six Xīn), when the Water element is insufficient, the Earth element becomes overly strong, leading instead to damp transformation, and damp diseases arise. Treatment should involve strengthening the kidney to remove dampness. In the year of Wù Wèn (Six Wù), when the Fire element is in excess, heat energy is widespread, giving rise to heat diseases. The lung metal is invaded by pathogenic factors, and treatment should involve reducing fire to strengthen the lung. In the year of Guǐ Hài (Six Guǐ), when the Fire element is insufficient, the Water element becomes overly strong, leading instead to cold transformation, and cold diseases arise. Treatment should involve strengthening the heart to expel cold. In the year of Gēng Yǒu (Six Gēng), when the Metal element is in excess, dryness energy becomes prevalent, giving rise to dryness diseases. The liver wood is invaded by pathogenic factors, and treatment should involve clearing dryness to strengthen the liver. In the year of Yǐ Sì (Six Yǐ), when the Metal element is insufficient, the Fire element becomes overly strong, leading instead to heat transformation, and heat diseases arise. Treatment should involve clearing the lungs to reduce fire. In the year of Rén Wèn (Six Rén), when the Wood element is in excess, wind energy is widespread, giving rise to wind diseases. The spleen earth is invaded by pathogenic factors, and treatment should involve pacifying the Wood to strengthen the spleen. In the year of Dīng Sì (Six Dīng), when the Wood element is insufficient, the Metal element becomes overly strong, leading instead to dryness transformation, and dryness diseases arise. Treatment should involve strengthening the liver to clear dryness. This is the treatment method for the Guest Qi.

For the Cold Water of the Taiyang Meridian, treatment should use pungent-warm herbs; for the Dry Metal of the Yangming Meridian, treatment should use bitter-warm herbs; for the Fire of the Shaoyang Meridian, treatment should use salty-cold herbs; for the Damp Earth of the Taiyin Meridian, treatment should use bitter-warm herbs; for the Emperor Fire of the Shaoyin Meridian, treatment should use salty-cold herbs; for the Wind Wood of the Jueyin Meridian, treatment should use pungent-cool herbs. This is the treatment method for the Six Qi.

However, the reason the Five Phases (Yun Qi) change is that when the elements are in harmony, health is maintained; when they are not in harmony, disease arises. There are also cases where harmony exists but disease occurs, due to the lower element dominating the upper, which is not its proper position. When the Five Elements are in a generating relationship, it is called harmonious; when they are in a controlling relationship, it is considered disharmonious. When the upper element dominates the lower, it is considered correct; when the lower dominates the upper, it is considered reversed.

假令土临火,火临木,木临水,水临金,金临土,皆以下临上,不当位也。父子之义,子为下,父为上,以子临父,不亦逆乎。
司天克运则顺,运克司天则逆。气克运则顺,运克气则逆。运气皆相同,曰天符。
戊子、戊午、戊寅,运气皆火;丙辰、丙戌,运气皆水;己丑、己未,运气皆土;乙卯、乙酉,运气皆金;丁巳、丁亥,运气皆木。六十年中,惟此十二年天符也。又戊子,戊为火运,子为少阴,君火司天,运与司天同火,是为天符,此日得病,速而危困也;更遇当年太岁,亦是天符,或者岁会,其病尤危。
天气生运,曰顺化。
甲子、甲午、甲寅、甲申,火下生土也;壬辰、壬戌,水下生木也;乙丑、乙未,土下生金也;辛酉、辛卯,金下生水也;癸巳、癸亥,木下生火也。六十年中,惟此十二年顺化天符也。
天气克运,曰天刑。
庚子、庚午、庚寅、庚申,火下克金也;戊辰、戊戌,水下克火也;辛丑、辛未,土下克水也;丁卯、丁酉,金下克木也;己巳、辛亥,木下克土也。六十年中,惟此十二年天刑也。

If earth dominates fire, fire dominates wood, wood dominates water, water dominates metal, and metal dominates earth — all cases of the lower dominating the upper — this is not in proper position. In the relationship between father and son, the son is below and the father is above; for the son to dominate the father is not it not a reversal?

When the heavenly element overcomes the annual element, this is in harmony; when the annual element overcomes the heavenly element, this is in disharmony. When the climatic element overcomes the annual element, this is in harmony; when the annual element overcomes the climatic element, this is in disharmony. When the annual element and the heavenly element are the same, this is called Tianfu (Celestial Correspondence).

In the years Wu Zi, Wu Wu, Wu Yin, the annual element is fire; in Bing Chen, Bing Xu, the annual element is water; in Ji Chou, Ji Wei, the annual element is earth; in Yi Mao, Yi You, the annual element is metal; in Ding Si, Ding Hai, the annual element is wood. Out of sixty years, these twelve are the years of Tianfu. Furthermore, in the year Wu Zi, Wu is the fire element, Zi is the Lesser Yin, and the sovereign fire governs the heavens. When the annual element and the heavenly element are both fire, this is Tianfu. To fall ill on such a day is to become sick quickly and dangerously; if one also encounters the Tai Sui of the current year, which is also a Tianfu, or if it coincides with Suihui, the illness is especially severe.

When the heavenly element generates the annual element, this is called Shunhua (Smooth Transformation).

In the years Jia Zi, Jia Wu, Jia Yin, Jia Shen, fire generates earth; in Ren Chen, Ren Xu, water generates wood; in Yi Chou, Yi Wei, earth generates metal; in Xin You, Xin Mao, metal generates water; in Gui Si, Gui Hai, wood generates fire. Out of sixty years, these twelve are the years of Shunhua Tianfu.

When the heavenly element overcomes the annual element, this is called Tianxing (Heavenly Punishment).

In the years Geng Zi, Geng Wu, Geng Yin, Geng Shen, fire overcomes metal; in Wu Chen, Wu Xu, water overcomes fire; in Xin Chou, Xin Wei, earth overcomes water; in Ding Mao, Ding You, metal overcomes wood; in Ji Si, Xin Hai, wood overcomes earth. Out of sixty years, these twelve are the years of Tianxing.

运生天气,曰小逆。
壬子、壬午、壬寅、壬申,木上生火也;庚辰、庚戌,金上生水也;癸丑、癸未,火上生土也;己卯、己酉,土上生金也;辛巳、辛亥,水上生木也。子临父位,于理未当。六十年中,惟此十二年小逆也。
运克天气,曰不和。
丙子、丙午、丙寅、丙申,水上克火也;甲辰、甲戌,土上克水也;丁丑、丁未,木上克土也;癸卯、癸酉,火上克金也;乙巳、乙亥,金上克木也。六十年中,惟此十二年不和也。
运(客)临本气(主)之位,曰岁会。
子,水位也,丙子年,水运临之;午,火位也,戊午年,火运临之;卯,木位也,丁卯年,木运临之;酉,金位也,乙酉年,金运临之;辰戌丑未,土位也,甲辰、甲戌、己丑、己未,土运临之。六十年中,有此八年岁会也。又丙子日,丙为水运,子为水支,是运与支同水,乃名岁会,年月日时同,如遇此日得病,不死,但执持而徐缓,更会年月时,合天符岁会,其病尤盛。

When the "Yun" (運) generates the "Tian Qi" (天气), it is called "Xiao Ni" (小逆), or "minor discord."

In the years Ren Zi (壬子), Ren Wu (壬午), Ren Yin (壬寅), and Ren Shen (壬申), Wood generates Fire; in the years Geng Chen (庚辰) and Geng Xu (庚戌), Metal generates Water; in the years Gui Chou (癸丑) and Gui Wei (癸未), Fire generates Earth; in the years Ji Mao (己卯) and Ji You (己酉), Earth generates Metal; and in the years Xin Si (辛巳) and Xin Hai (辛亥), Water generates Wood. When the son element occupies the position of the parent element, it is not in accordance with natural order. Within a sixty-year cycle, these twelve years are the only ones classified as "minor discord."

When the "Yun" (運) overcomes the "Tian Qi" (天气), it is called "Bu He" (不和), or "disharmony."

In the years Bing Zi (丙子), Bing Wu (丙午), Bing Yin (丙寅), and Bing Shen (丙申), Water overcomes Fire; in the years Jia Chen (甲辰) and Jia Xu (甲戌), Earth overcomes Water; in the years Ding Chou (丁丑) and Ding Wei (丁未), Wood overcomes Earth; in the years Gui Mao (癸卯) and Gui You (癸酉), Fire overcomes Metal; and in the years Yi Si (乙巳) and Yi Hai (乙亥), Metal overcomes Wood. Within a sixty-year cycle, these twelve years are the only ones classified as "disharmony."

When the "Yun" (guest element) arrives at the position of the "Ben Qi" (主气, host element), it is called "Sui Hui" (歲會), or "Annual Convergence."

The branch Zi corresponds to Water; in the year Bing Zi (丙子), the Water "Yun" arrives at this position. The branch Wu corresponds to Fire; in the year Wu Wu (戊午), the Fire "Yun" arrives at this position. The branch Mao corresponds to Wood; in the year Ding Mao (丁卯), the Wood "Yun" arrives at this position. The branch You corresponds to Metal; in the year Yi You (乙酉), the Metal "Yun" arrives at this position. The branches Chen, Xu, Chou, and Wei correspond to Earth; in the years Jia Chen (甲辰), Jia Xu (甲戌), Ji Chou (己丑), and Ji Wei (己未), the Earth "Yun" arrives at this position. Within a sixty-year cycle, these eight years are classified as "Annual Convergence."

Additionally, on the day Bing Zi (丙子), Bing is the Water "Yun," and Zi is the Water branch. Thus, the "Yun" and the branch are both Water, and this is called "Sui Hui." When the year, month, day, and hour all align in this way, if one becomes ill on such a day, they will not die, but the illness will be prolonged and slow in progression. If, in addition, the year, month, and hour further align with "Tian Fu" (天符) and "Sui Hui" (歲會), the illness will be even more severe.

天符岁会相合,曰太乙天符。
戊午、乙酉、己未、己丑,六十年中,惟此四年太乙天符也。又戊午日,戊为火运,午是少阴,君火司天,又是火支,乃名太乙天符,此日得病,主死。
运(客)与四孟月相同,曰支德符。
寅属木,孟春月也,壬寅年,木运临之;巳属火,孟夏月也,癸巳年,火运临之;申属金,孟秋月也,庚申年,金运临之;亥属水,孟冬月也,辛亥年,水运临之。六十年中,惟此四年支德符也。
运与交司日相合,曰干德合。
甲与己合,乙与庚合,丙与辛合,丁与壬合,戊与癸合,一年遇此,二干天地德合,亦为平气之岁也。
太过之运,加地气,曰同天符。
庚子、庚午,运同司地燥金;壬寅、壬申,运同司地风木;甲辰、甲戌,运同司地湿土。六十年中,惟此六年同天符。
不及之运,加地气,曰同岁会。
辛丑、辛未,运临司地寒水;癸卯、癸酉,运临司地君火;癸巳、癸亥,运临司地相火。六十年中,惟此六年同岁会也。

When the heavenly correspondence (tiān fú) and the annual convergence (suì huì) align, it is called the Tàiyī Tiānfú (Great One Heavenly Correspondence).
Among the sixty-year cycle, only the years Wùwǔ, Yǐyǒu, Jǐwèi, and Jǐchǒu are designated as Tàiyī Tiānfú. Furthermore, on the day Wùwǔ, Wù represents the fire phase (huǒ yùn), Wǔ corresponds to the lesser yin, the sovereign fire (jūn huǒ) governs the heavens, and Wǔ is also a fire branch (huǒ zhī); thus it is called Tàiyī Tiānfú. To fall ill on this day is a sign of death.

When the moving phase (yùn, guest) aligns with the first months of the four seasons (sì mèng yuè), it is called Zhī Dé Fú (Branch Virtue Correspondence).
Yín belongs to wood, and is the first month of spring; in the year Rén Yín, the wood phase arrives. Sì belongs to fire, and is the first month of summer; in the year Gēng Shēn, the metal phase arrives. Hài belongs to water, and is the first month of winter; in the year Xīn Hài, the water phase arrives. Within the sixty-year cycle, only these four years are designated as Zhī Dé Fú.

When the moving phase (yùn) aligns with the day of the transition (jiāo sī rì), it is called Gān Dé Hé (Stem Virtue Harmony).
When Jiǎ meets Jǐ, Yǐ meets Gēng, Bǐng meets Xīn, Dīng meets Rén, and Wù meets Guǐ, the year is marked by the harmonization of the two heavenly stems (èr gān), the virtue of heaven and earth, and is also known as a year of balanced qi (píng qì zhī nián).

When an excessive phase (tàoguò zhī yùn) is combined with earthly qi (dì qì), it is called Tóng Tiānfú (Same Heavenly Correspondence).
In the years Gēng Zǐ and Gēng Wǔ, the excessive phase governs the dry metal of the earth; in Rén Yín and Rén Shēn, it governs the wind-wood of the earth; in Jiǎ Chén and Jiǎ Xū, it governs the damp earth of the earth. Within the sixty-year cycle, only these six years are designated as Tóng Tiānfú.

When a deficient phase (bùjí zhī yùn) is combined with earthly qi (dì qì), it is called Tóng Suìhuì (Same Annual Convergence).
In the years Xīn Chǒu and Xīn Wèi, the deficient phase governs the cold water of the earth; in Guǐ Mǎo and Guǐ Yǒu, it governs the sovereign fire of the earth; in Guǐ Sì and Guǐ Hài, it governs the ministerial fire of the earth. Within the sixty-year cycle, only these six years are designated as Tóng Suìhuì.

大要阳年先天时化,则己强,而以气胜实,故不胜者受邪;阴年后天时化,则己弱,而以气休衰,故胜者来克,彼克之后,必待时而复也。行复于所胜,则己不可前,故待得时,则子当旺,然后为母复仇也。
阳年太过,则传所不胜,而乘所胜;阴年不及,则所胜妄行,而所生受病。如肝木有余,则时已气盛,反薄肺金,而弃其脾土;肝木不及,则土无所畏,遂妄行,乃凌其肾水。此五行生克之理,盖胜至则伤,伤已而胜,故无常气而不息,若复而不胜,则是生意已伤,而有穷尽矣。
经曰:亢则害,承乃制。制则生化,外列盛衰;害则败乱,生化大病。
亢者,过极而不退也。当退不退,始则灾害及物,终则灾害及己。承,犹随也,以下奉上,有防之之义焉。

In general, during yang years, when the timing aligns with innate natural forces, the body is strong, and its qi is abundant and solid, so those who are weak are prone to be invaded by pathogenic influences. In yin years, when the timing is influenced by external conditions, the body is weak, and its qi is at rest and diminished, so the strong come to subdue it. After subduing, it must wait for the right time to recover. When recovery occurs by acting against the element it has subdued, it cannot move forward, so it must wait until the time is right, when its child element will be strong, and then it may avenge the mother element.

When yang years are excessive, they transmit to the element they cannot overcome and take advantage of the one they can subdue. When yin years are deficient, the element they can overcome acts recklessly, and the element they generate suffers illness. For example, if the liver wood is in excess, at that time its qi is strong, and it instead attacks the lung metal, neglecting the spleen earth. If the liver wood is deficient, the earth has no fear and acts recklessly, thereby overstepping the kidney water. This is the principle of generation and subjugation among the Five Elements: when overcoming reaches its peak, injury occurs; after injury, further overcoming follows, so the qi is ever-changing and never ceases. If recovery occurs but the element cannot overcome, then the generating function has already been injured, and there is an end to it.

The classics say: "Excess leads to harm, following leads to control." When control is established, generation and transformation occur, and externally, states of excess and deficiency are evident. When harm occurs, disorder follows, and great disease arises from the failure of generation and transformation.

Excess means going beyond the limit without retreating. When it should retreat, it does not; at first, disaster reaches the object, and ultimately, disaster reaches oneself. "Following" means to follow, like succeeding, and it signifies serving the superior from below, with the meaning of prevention.

制,克胜之也。制则生化者,言有所制,则六气不至于亢而为平,平则万物生,而变化无穷矣。生者,自无而有;化者,自有而无。外列盛衰者,六气分布,主位迭为盛衰,害而无所制,则败坏乖乱之政行,为灾为变,生化几乎息,而为万物之大病。大病,即灾变也。万物皆病,天地其能位乎?此亢害承制,皆莫或死,然而自不能不然者也。以天时言之,春时冬令不退,即水亢极,而害所承之木,然火为木之子,由是乘土而制水,则木得化生之令,而敷荣列秀于外;但草木生育,自有各年盛衰不同,苟无制,而木被其害,则冬入于春,生化几乎息,而为天地间之大灾变也,岂非政令败乱之极者乎?以人身言之,心火亢甚,口干发燥身热,则脾土失养,肺金受害,由是水乘而起,以复金母之仇,而制乎心火,汗出发润,口津心凉而平矣;苟肾水愈微,而不能上制,心火愈盛,而不能下退,则神去气孤,而灾害不可解矣。

Control, is to conquer. When there is control, generation and transformation occur: this means that when something is restrained, the six climatic forces do not become excessive but instead reach balance. When balance is achieved, all things come into being, and transformation becomes endless. "Generation" refers to the process of arising from nothingness into being; "transformation" refers to the process of returning from being into nothingness. The external manifestations of rise and fall are due to the distribution of the six climatic forces, which take turns in dominance and decline. If harm occurs without restraint, then policies of corruption and disorder will be enacted, leading to disaster and change, and generation and transformation will nearly cease, becoming a great illness for all things. This great illness is none other than disaster and change. If all things are ill, how could heaven and earth remain in their positions? This dynamic interplay between excess and subjugation—between harm and control—does not result in death, yet it cannot help but be this way. Speaking of heavenly timing, when in spring the winter command does not retreat, this indicates that water has reached extreme excess and harms the wood it is supposed to subdue. However, fire is the child of wood, and thus rides upon earth to subdue water, allowing wood to receive the command of transformation and generation, and to flourish and display its beauty outwardly. Yet the growth of grass and trees naturally varies from year to year. If there is no subjugation, and wood suffers harm, then winter will enter spring, and generation and transformation will nearly cease, resulting in a great disaster and change in heaven and earth—is this not the extreme of failed and chaotic governance? Speaking of the human body, when heart fire becomes excessively intense, causing dry mouth, dryness, and body heat, then the spleen earth is deprived of nourishment and the lung metal is harmed. As a result, water rises to act, in order to avenge the mother of metal, and to subdue heart fire. Sweat is released, the mouth becomes moist, the heart cools, and balance is restored. But if kidney water becomes even more deficient and cannot rise to subdue, and heart fire becomes even more intense and cannot descend to retreat, then the spirit departs and the qi becomes isolated, and the disaster becomes irrevocable.

又曰:有余而往,不足随之,不足而往,有余从之,知迎知随,气可与期。
言六甲有余,己则不足,不若己则有余,若余已复除,少已复少,则天地之道变矣。
又曰:出入废,则神机灭息;升降息,则气立孤危。故非出入,则无以生长壮老已;非升降,则无以生长收化藏。是以升降出入,无器不有,四者常守,反之,则灾害至矣。
出入者,天地之呼吸也;升降者,天地之化气也。毛羽裸鳞介,及飞走 行者,皆生气根于身中,以神为动静之主,故曰神机,金玉土石草木,皆生气根于外,假气以成之,故曰气立。根于中者,生原系天,其所动浮,神气为机发之主,故其所为也,物莫之知,是以神舍出则机息;根于外者,生源系地,故其生长化育收藏,皆造化之气所成立,故其所出也,物亦莫知,是以气止息,则造化之道绝矣。凡窍横者,皆有出入去来之气,窍竖者,皆有阴阳升降之气,往复于中,壁窗户牖,皆承来气冲击于人。阳升则井寒,阴升则井暖。以物投井,及叶坠空中,翻翻不疾,皆阴所凝也。虚管溉满,捻上悬之,水固不出,为无升气,而不能降也;空瓶小口,倾溉不入,为气不出,而不能入也。由是观之,升无所不降,降无所不升,无出则不入,无入则不出,群品之生,升降出入,生气之常也。若有出无入,有入无出,有升无降,有降无升,则反生化之常道,而神去气孤,非灾害而何?虽然,顺逆灾眚,尽皆天之气运所为也。地在人之下,大气举之也。天六动而不息,地五静而有守。

It is also said: When there is abundance, deficiency follows; when there is deficiency, abundance follows. Knowing when to anticipate and when to follow, one can predict the movement of Qi.

It is said: When the Six Jia are in surplus, the self is in deficiency; if the self is not in surplus, then it is in surplus. If the surplus is removed and deficiency returns to deficiency, then the Way of Heaven and Earth has changed.

It is also said: If entry and exit cease, the divine mechanism of life ceases; if rising and falling cease, the established Qi stands alone and in peril. Therefore, without entry and exit, there can be no growth, strength, old age, or death; without rising and falling, there can be no growth, harvest, transformation, or storage. Thus, rising, falling, entry, and exit are present in all things. If these four are not maintained, disaster will come.

Entry and exit are the breathing of Heaven and Earth; rising and falling are the transformative Qi of Heaven and Earth. All creatures with feathers, fur, scales, or shells, as well as those that fly, run, or walk, have their vital energy rooted within the body, with the spirit as the master of movement and stillness—hence they are called the "divine mechanism." Metal, jade, earth, stone, and plants all have their vital energy rooted externally, formed through the agency of Qi—hence they are called the "established Qi."

Those rooted internally have their origin in Heaven; their movements are light, and the spirit and Qi are the primary forces behind their activity. Thus, their actions are unknown to others, and when the spirit departs, the mechanism ceases. Those rooted externally have their origin in Earth; therefore, their growth, transformation, nurturing, and storage are all formed by the creative forces of nature. Thus, their emergence is also unknown to others, and when Qi ceases, the way of nature is cut off.

All openings that are horizontal have the Qi of entry and exit moving to and fro; all openings that are vertical have the Qi of Yin and Yang rising and falling, moving back and forth within. Walls, windows, and doorways all receive the impact of incoming Qi upon people.

When Yang rises, the well becomes cold; when Yin rises, the well becomes warm. When an object is cast into a well, or when leaves fall through the air, they descend slowly and gently—this is due to the condensation of Yin.

If a hollow tube is filled with water and its upper end is sealed and suspended, the water will not flow out, for there is no upward Qi to allow the downward movement. If an empty bottle with a small opening is poured into, the water will not enter, for there is no outward Qi to allow the inward movement.

From this we may observe: what rises does not fail to descend; what descends does not fail to rise. Where there is no outflow, there is no inflow; where there is no inflow, there is no outflow. The generation of all things depends on rising, falling, entry, and exit—this is the constant way of vital energy.

If there is outflow without inflow, inflow without outflow, rising without falling, or falling without rising, then this is a reversal of the normal way of transformation and production, and the spirit departs while Qi stands alone—what else could this be but disaster?

Although this is so, all calamities, whether in the right or wrong direction, are the result of the movement of Heaven's Qi. The Earth is beneath humans, yet it is upheld by the great Qi. Heaven moves ceaselessly in six directions, while Earth remains still in five ways and maintains its form.

天以六气临地,地以五位承天,然天气不加君火,以六加五,则五岁而余一气,乃君火不立岁气,但以名奉天耳,故曰君火以名,相火以位,言相火代君火而用事,故五岁而右迁。若地以五承六,则当六岁,乃备尽天元之气,故六期而循环,周而复始,五岁一周,则五行之气遍,六期一备,则六气之位周,五六相合,故三十年一纪之,则六十年矣。
推之历日,根据节交气,常为每岁之主气,又曰地气。若司天、在泉,左右两间,轮行而加主气之上者,曰天气,客气也。客岁乃行,藏中天命,主气只奉客气之天而已。客胜主则从,主胜客则逆,二者有胜而无复矣。
主胜,则泻主补客;客胜,则泻客补主。
经曰:先立其年,以明其气。
每年先立运气,审其太过、不及,然后以地之主气为本,天之客气加临于上为标,以求六化之变。如气之胜也,微者随之,甚者制之;气之复也,和者平之,暴者夺之。皆随胜气,安其屈伏,以平为期。抑考褚氏有曰:大挠作甲子,隶首作数,志岁月日时远近,故以当年为甲子岁,冬至为甲子月,朔为甲子日,夜半为甲子时,积一十百千万,亦有条而不紊,皆人所为也。人婴异气,疾难预拟,吾未见其是也。吁,此一偏之见也。

Heaven imparts six climatic forces upon the earth, and the earth supports heaven through five spatial positions. However, the celestial forces do not act upon the emperor fire; when six forces are added to five, five years pass with one climatic force remaining. Thus, the emperor fire does not establish the annual climatic pattern, but merely holds the name in service to heaven. Hence it is said that the emperor fire is named, and the minister fire is positioned. This means that the minister fire takes the place of the emperor fire in acting, and thus, every five years it shifts to the right. If the earth supports six through five, then it would take six years, and thus the full primordial heavenly energy would be completed. Therefore, the six-year cycle repeats, returning to its beginning. In five years, the five elemental energies are fully expressed; in six years, the six climatic positions are fully completed. When five and six combine, thirty years make up one cycle, and thus sixty years complete the full cycle.

By applying this to the calendar, the main climatic forces of each year are determined by the seasonal junctions and climatic changes, and are also called the terrestrial energies. If the governing celestial force (司天) and the ruling terrestrial force (在泉), along with the two intermediate forces, rotate and are superimposed upon the main climatic forces, these are called the celestial climatic forces (天气), or the guest climatic forces (客气). The guest climatic forces act in sequence, embodying the mandate of heaven, while the main climatic forces merely serve as the foundation for the guest climatic forces. When the guest climatic force overpowers the main, the result is harmony; when the main climatic force overpowers the guest, the result is disharmony. In both cases, there is only dominance and no return.

When the main climatic force is excessive, it should be reduced and the guest climatic force supported; when the guest climatic force is excessive, it should be reduced and the main climatic force supported.

The Classic says: "First establish the year, in order to clarify its climate."

Each year, first establish the movement of the climate, examine whether it is excessive or deficient, and then take the terrestrial main climate as the foundation, and the celestial guest climate as the marker, in order to investigate the six transformations of the climate. When a climatic force is excessive, if it is mild, it should be followed; if it is severe, it should be controlled. When a climatic force returns, if it is harmonious, it should be balanced; if it is violent, it should be subdued. All should follow the dominant climatic force, calming its suppression, with balance as the goal.

It is said by褚氏 (Chu Shi): "Da Nao created the Jiazi cycle, and Li Shou created numbers, recording the nearness and distance of years, months, days, and hours. Therefore, the current year is called the Jiazi year, the winter solstice is called the Jiazi month, the new moon is called the Jiazi day, and midnight is called the Jiazi hour. Accumulating one, ten, a hundred, a thousand, ten thousand, it is also orderly and without confusion—all of which are human-made." People are affected by different climatic forces, and diseases are difficult to predict. I have not seen this to be true. Ah, this is but a one-sided view.

不知天时,非凡夫可度,人身资大化有生。
明堂诗曰:甲胆乙肝丙小肠,丁心戊胃己脾乡,庚属大肠辛属肺,壬属膀胱癸肾藏,三焦亦向壬宫寄,胞络同归入癸方。
诗言人禀天地壬之气而生膀胱、命门,禀癸之气而生肾,禀甲之气而生胆,禀乙之气而生肝,禀丙之气而生小肠,禀丁之气而生心,禀戊之气而生胃,禀己之气而生脾,禀庚之气而生大肠,禀辛之气而生肺。此天干也,地支亦然。
又云:肺寅卯大胃辰经,脾巳心午小未中,申膀酉肾心包戌,亥三子胆丑肝通。
观此二诗,则天地人身无时不相流通。经曰:天气通于肺,地气通于嗌,风气通于肝,雷气通于心,谷气通于脾,雨气通于肾。六经为川,肠胃为海,九窍为水注之器也。
故一气不合,不能生化。天有六气,人以三阴三阳而上奉之。
以六经言之,三阴三阳;以十二支分之,则有六阴六阳。阴从上降,生于午而极于亥,谓之六阴;阳从下起,生于子而极于巳,谓之六阳。

Not knowing the timing of heaven is beyond the comprehension of ordinary people; human life arises from the great transformation of the cosmos.

The Mingtang poem says: "Jia corresponds to the gallbladder, Yi to the liver, Bing to the small intestine, Ding to the heart, Wu to the stomach, Ji to the spleen, Geng to the large intestine, Xin to the lung, Ren to the bladder, Gui to the kidney. The sanjiao also resides in the domain of Ren, and the baoluo returns together to the domain of Gui."

The poem states that humans receive the qi of Ren from heaven and earth to give rise to the bladder and the gate of life (mingmen), the qi of Gui to give rise to the kidney, the qi of Jia to give rise to the gallbladder, the qi of Yi to give rise to the liver, the qi of Bing to give rise to the small intestine, the qi of Ding to give rise to the heart, the qi of Wu to give rise to the stomach, the qi of Ji to give rise to the spleen, the qi of Geng to give rise to the large intestine, and the qi of Xin to give rise to the lung. These are the tiangan (celestial stems); the dizhi (terrestrial branches) are likewise so correlated.

It is also said: "The lung corresponds to Yin and Mao; the stomach to Chen; the spleen to Si, the heart to Wu, the small intestine to Wei; the bladder to Shen, the kidney to You, the pericardium to Xu; the sanjiao to Hai, the胆 to Zi, the liver to Chou."

Observing these two poems, one sees that heaven, earth, and the human body are in constant communication. The classics state: "Heavenly qi communicates with the lungs, earthly qi with the throat, wind qi with the liver, thunder qi with the heart, grain qi with the spleen, rain qi with the kidney." The six channels are rivers, the stomach and intestines are seas, and the nine orifices are vessels for the flow of water.

Therefore, if the single qi does not harmonize, transformation and generation cannot occur. Heaven has six qi, and humans correspond to them through the three yin and three yang.

Speaking in terms of the six channels, there are the three yin and three yang; dividing them by the twelve earthly branches, there are six yin and six yang. Yin descends from above, originating in Wu and reaching its extreme in Hai, and is thus called the six yin; yang rises from below, originating in Zi and reaching its extreme in Si, and is thus called the six yang.

地有五行,人有五脏而下应之。
脏为阴而其数奇,以应五运,盖五行质具于地,而气则行于天也;腑为阳而其数偶,以应六气,盖以淫气虽降于天,而势必充于地也。
子午为天地之中正,君火位焉,手少阴心、足少阴肾居之。辰戌为七政之魁罡,寒水位焉,手太阳小肠、足太阳膀胱居之。然火从水化,水从肾至,故少阴为脏,位与太阳隔,而气相合为腑也。
太阳寒水,有子位而居于辰戌者,水伏于土田,水出地中行,故戌为六戊天门,辰为六己地户。
丑未为归藏之标本,湿土位焉,足太阴脾、手太阴肺居之。卯酉为日月之道路,燥金位焉,足阳明胃。手阳明大肠居之。然子随母居,土旺金盛,故太阴为脏,位与阳明隔,而气相合为腑也。巳亥为天地之门户,风木位焉,足厥阴肝、手厥阴心包络居之。
卯虽木之正分,为阳明燥金所居,然木生在亥,故居于亥,而对化于巳也。

The earth contains the Five Elements, and the human body has the Five Zang organs, which correspond to them below.

The Zang organs are yin in nature and their number is odd, corresponding to the Five Movements. This is because the substance of the Five Elements resides in the earth, while their qi moves through the heavens; the Fu organs are yang in nature and their number is even, corresponding to the Six Qi. This is because although excessive qi descends from the heavens, it must necessarily fill the earth.

Zi and Wu represent the central and upright positions of heaven and earth, where the sovereign fire resides, with the hand Shaoyin Heart and foot Shaoyin Kidney located there. Chen and Xu are the leading stars among the Seven Officials, where the position of cold water is found, with the hand Taiyang Small Intestine and foot Taiyang Bladder located there. However, fire transforms through water, and water reaches through the Kidney, so although the Shaoyin is a Zang organ and its position is separated from the Taiyang, its qi combines with it to form a Fu organ.

The Taiyang Cold Water has a position in Zi, yet resides in Chen and Xu. Water lies hidden in the soil and flows underground, hence Xu is the Six Wu, the heavenly gate, and Chen is the Six Ji, the earthly gate.

Chou and Wei represent the root and branch of the hidden (Gui Cang), where the damp earth resides, with the foot Taiyin Spleen and hand Taiyin Lung located there. Mao and You are the pathways of the sun and moon, where the dry metal resides, with the foot Yangming Stomach and hand Yangming Large Intestine located there. However, the child follows the mother's dwelling; when earth is strong, metal is also strong, so although the Taiyin is a Zang organ and its position is separated from the Yangming, its qi combines with it to form a Fu organ.

Si and Hai are the gates of heaven and earth, where the wind-wood resides, with the foot Jueyin Liver and hand Jueyin Pericardium located there.

Although Mao is the true division of wood, it is occupied by Yangming dry metal. However, wood is born in Hai, so it resides in Hai and transforms in opposition to Si.

寅申握生化之始终,相火位焉,足少阳胆、手少阳三焦居之。然相火寄于肝,肾胆者肝之府,心包络者肾之配,故厥阴为脏,位与少阳隔,而气相合为腑也。
少阳相火佐脾,虽有午位,君火居之,故居寅,火生于寅也。
三阴三阳,名异而体则一也。阴阳气微则谓之少,阴阳气盛则谓之太。寅为少阳,卯为阳明,辰为太阳,午为少阴,未为太阴,亥为厥阴。
南政三阴司天,则皆寸不应;三阴在泉,则皆尺不应。北政三阴司天,则皆尺不应;三阴在泉,则皆寸不应。不应者,皆为沉脉也。
此言六气以君火为尊,五运以湿土为重,故甲己土运为南政。盖土以成数,贯金木水火之运,土居中央,君尊南面而行令,余四运以臣事之,北面而受令,所以有别也。然此论其常也,若天行时病,则有不必拘者。
经曰:天地之气,胜复之作,不形于诊也。天地以气不以位,故不当以脉诊,但以形证察之。

The hours of Yin and Shen grasp the beginning and end of transformation; here resides the secondary fire, with the foot Shaoyang Gallbladder and hand Shaoyang Sanjiao meridians dwelling in this place. However, the secondary fire resides in the liver; the kidneys and gallbladder are the storehouses of the liver, while the pericardium is the counterpart of the kidney. Thus, Jueyin is considered an internal organ, positioned apart from Shaoyang, yet its qi harmonizes with it to form an external organ.

The Shaoyang secondary fire assists the spleen. Though the hour of Wu is its position, the emperor fire resides there, hence the secondary fire resides in Yin, for fire originates in Yin.

The three yin and three yang meridians differ in name but are one in essence. When yin and yang qi are weak, they are termed "less"; when they are strong, they are termed "great." Yin corresponds to Shaoyang, Mao to Yangming, Chen to Taiyang, Wu to Shaoyin, Wei to Taoyin, and Hai to Jueyin.

When the three yin meridians govern the heavens under the Southern Rule, the cun pulse does not respond; when the three yin meridians are in the lower position, the chi pulse does not respond. When the three yin meridians govern the heavens under the Northern Rule, the chi pulse does not respond; when the three yin meridians are in the lower position, the cun pulse does not respond. In all these cases, the pulse is deep.

This statement indicates that among the six qi, the emperor fire is most esteemed, and among the five movements, damp earth is most important; therefore, the earth movement in the years of Jia and Ji is classified as the Southern Rule. Earth completes the number and connects the movements of metal, wood, water, and fire. Earth resides at the center, the emperor facing south to issue commands, while the other four movements serve as ministers, facing north to receive commands—hence the distinction. However, this is the general rule; when it comes to epidemic diseases caused by heavenly influences, one need not be bound by this.

The Classic says: The qi of heaven and earth, in their cycles of excess and compensation, do not manifest in pulse diagnosis. Heaven and earth act through qi, not through position, so one should not diagnose solely through pulse, but should observe form and symptoms instead.

由此观之,经络脏腑,脉病药治,无非运气之所为也。非只一岁也,虽一时一刻之短,而五行之气莫不存;非特一物也,虽一毫一芒之细,而五行之化莫不载。上达乎天,则有五星倍减之应;下推于地,则有草木虫育之验。奈何俗医,不知医之源者,全然不识运气为何物;不知医之变者,又泥时日,执钤方以害人。要之有在天之运气,有在人之运气,天时胜,则舍人之病,而从天之时;人病胜,则舍天之时,而从人之病。张子曰:病如不是当年气,看与何年运气同,只向某年求活法,方知都在至真中。扁鹊曰:阴淫寒疾,阳淫热疾,风淫末疾,雨淫腹疾,晦淫惑疾,明淫心疾。经曰:必先岁气,毋伐天和。又曰:不知年之所加,气之盛衰,不可以为工。学人合而观之,更精于脉证,乃自得之。噫,儒之道,博约而已矣;医之道,运气而已矣。学人可不由此入门,而求其蕴奥耶!按运气之理,在在弗遗,虽有微 ,罔不由斯,至本年时疫,尤为吃紧,即七情不齐,亦皆默范。但奥理微词,卒难解悟,非累功探索,至灵慧者,莫之能解,况鲁钝 綮,宁敢窥其藩篱哉!是篇删其繁芜,为下学楷梯,以免其浩汗之苦。高博者,有完义具于胸中,视兹筌蹄,几同咀雪,知我罪我,其在斯乎。

From this, we can see that meridians, collaterals, zang-fu organs, pulse diagnosis, disease, and treatment—all are nothing but the result of the Five Phases (Wuxing) and their movements (Yunqi). It is not merely the case of a single year; even in the shortest moment, the qi of the Five Phases is present. It is not only one thing; even the smallest hair or particle carries the transformations of the Five Phases. Reaching up to heaven, there are responses to the increase and decrease of the Five Planets; descending to the earth, there are verifications in the growth of grass and trees, and the reproduction of insects. How lamentable it is that common physicians, who do not know the source of medicine, completely fail to understand what Yunqi is; and those who do not know the changes in medicine, rigidly adhere to days and times, and apply fixed formulas that harm people. In summary, there is Yunqi of heaven and Yunqi of people. When the heavenly time is stronger, one should abandon the patient's condition and follow the heavenly time; when the patient's illness is stronger, one should abandon the heavenly time and follow the patient's condition. Master Zhang said: "If the illness is not of the current year's qi, look to see which year's Yunqi it matches, seek the living method only from that year, and then one will know that all are within the ultimate truth." Master Bian Que said: "Excess Yin causes cold diseases, excess Yang causes hot diseases, excess Wind causes diseases of the extremities, excess Rain causes abdominal diseases, excess Darkness causes confusing diseases, and excess Light causes heart diseases." The Classic says: "One must first consider the annual qi, and must not violate the harmony of Heaven." It also says: "Not knowing the added influence of the year, and the strength and weakness of qi, one cannot be considered a physician." Students must view these together, and become more precise in pulse and symptoms, and only then will they naturally attain understanding. Ah, the way of Confucianism is to be broad yet concise; the way of medicine is the Five Phases alone. Can students not begin here, and seek its profound mysteries? According to the principles of Yunqi, nowhere is it omitted; even in the smallest things, none are outside of this. Especially in this year's epidemic, it is particularly urgent; even if the seven emotions are not in balance, they are all silently governed by it. However, the profound and subtle principles are ultimately difficult to understand; unless one accumulates effort and explores deeply, only the most intelligent and wise can grasp them. How much more so for dull and unrefined people? How dare they even approach its boundaries? This article has removed the superfluous and verbose, serving as a model for those of lesser learning, to avoid the burden of exhaustive study. Those of higher attainment, who have complete understanding within their hearts, may regard this as mere筌蹄 (a metaphor for the means to an end), nearly as useless as chewing snow. Whether they know me or blame me, it shall be decided here.

卷十 运气要略缘起
六十年运气相临之例
运气相同,名曰天符。
天气生运,名曰顺化。
天气克运,名曰天刑。
运生天气,名曰小逆。
运克天气,名曰不和。
六甲年土运:甲子、甲午、甲寅、甲申,火下生土,顺化;甲辰、甲戌,土上克水,不和。
六己年土运:己丑、己未,运气皆土,天符;己卯、己酉、土上生金,小逆;己巳、己亥,木下克土,天刑。
六乙年金运:乙丑、乙未,土下生金,顺化;乙卯、乙酉、运气皆金,天符;乙巳、乙亥,金上克木,不和。
六庚年金运:庚子、庚午,庚申,火下克金,天刑;庚辰、庚戌,金上生水,小逆。
六丙年水运:丙子、丙午、丙寅、丙申,水上克火,不和;丙辰、丙戌,运气皆水,天符。
六辛年水运:辛丑、辛未,土下克水,天刑;辛卯、辛酉,金下生水,顺化;辛巳、辛亥,水上生木,小逆。
六丁年木运:丁丑、丁未,木上克土,不和;丁卯、丁酉、金下克木,天刑;丁巳、丁亥,运气皆木,天符。

Volume Ten: The Origin of the Essentials of the Five Elements' Influence
Examples of the Interaction of the Five Elements over a Sixty-Year Cycle

When the Five Elements' influence and the Celestial element are the same, it is called Tianfu (Heavenly Concord).
When the Celestial element generates the Five Elements' influence, it is called Shunhua (Smooth Transformation).
When the Celestial element overcomes the Five Elements' influence, it is called Tianxing (Heavenly Punishment).
When the Five Elements' influence generates the Celestial element, it is called Xiaonì (Minor Reversal).
When the Five Elements' influence overcomes the Celestial element, it is called Buhe (Inharmonious).

Years of the Jia Stem with Earth Element Influence:
Jia Zi, Jia Wu, Jia Yin, Jia Shen — Fire generates Earth from below, Shunhua;
Jia Chen, Jia Xu — Earth overcomes Water from above, Buhe.

Years of the Ji Stem with Earth Element Influence:
Ji Chou, Ji Wei — both the Celestial and Earthly stems are Earth, Tianfu;
Ji Mao, Ji You — Earth generates Metal from above, Xiaonì;
Ji Si, Ji Hai — Wood overcomes Earth from below, Tianxing.

Years of the Yi Stem with Metal Element Influence:
Yi Chou, Yi Wei — Earth generates Metal from below, Shunhua;
Yi Mao, Yi You — both the Celestial and Earthly stems are Metal, Tianfu;
Yi Si, Yi Hai — Metal overcomes Wood from above, Buhe.

Years of the Geng Stem with Metal Element Influence:
Geng Zi, Geng Wu, Geng Shen — Fire overcomes Metal from below, Tianxing;
Geng Chen, Geng Xu — Metal generates Water from above, Xiaonì.

Years of the Bing Stem with Water Element Influence:
Bing Zi, Bing Wu, Bing Yin, Bing Shen — Water overcomes Fire from above, Buhe;
Bing Chen, Bing Xu — both the Celestial and Earthly stems are Water, Tianfu.

Years of the Xin Stem with Water Element Influence:
Xin Chou, Xin Wei — Earth overcomes Water from below, Tianxing;
Xin Mao, Xin You — Metal generates Water from below, Shunhua;
Xin Si, Xin Hai — Water generates Wood from above, Xiaonì.

Years of the Ding Stem with Wood Element Influence:
Ding Chou, Ding Wei — Wood overcomes Earth from above, Buhe;
Ding Mao, Ding You — Metal overcomes Wood from below, Tianxing;
Ding Si, Ding Hai — both the Celestial and Earthly stems are Wood, Tianfu.

六壬年木运:壬子、壬午、壬寅、壬申、木上生火,小逆;壬辰、壬戌,水下生木,顺化。
六戊年火运:戊子、戊午、戊寅、戊申,运气皆火,天符;戊辰、戊戌,水下克火,天刑。
六癸年火运:癸丑、癸未,火上生土,小逆;癸卯、癸酉,火上克金,不和;癸巳、癸亥,木下生火,顺化。
卷十 运气要略缘起
司天在泉左右间
间气之设,逐年轮行,原为客气言之,若主气,则上下左右,俱一定不移。
子午君火司天,卯酉燥金在泉,寅申相火在泉右间,辰戌寒水在泉左间,丑未湿土司天左间,巳亥风木司天右间。子午二年:太阳为初气,厥阴为二气,少阴为三气,太阴为四气,少阳为五气,阳明为终气。
卯酉燥金司天,子午君火在泉,巳亥风木在泉右间,丑未湿土在泉左间,辰戌寒水司天左间,寅申相火司天右间。
卯酉二年:太阴为初气,少阳为二气,阳明为三气,太阳为四气,厥阴为五气,少阴为终气。

Six Ren Years with Wood as the Dominant Element: In the years Ren Zi, Ren Wu, Ren Yin, and Ren Shen, Wood generates Fire above, a minor reversal (xiaoni); in the years Ren Chen and Ren Xu, Water generates Wood below, a smooth transformation (shunhua).
Six Wu Years with Fire as the Dominant Element: In the years Wu Zi, Wu Wu, Wu Yin, and Wu Shen, all the yunqi elements are Fire, forming a tianfu (Heavenly Concord); in the years Wu Chen and Wu Xu, Water overcomes Fire below, forming a tianxing (Heavenly Punishment).
Six Gui Years with Fire as the Dominant Element: In the years Gui Chou and Gui Wei, Fire generates Earth above, a minor reversal (xiaoni); in the years Gui Mao and Gui You, Fire overcomes Metal above, resulting in disharmony (buhuo); in the years Gui Si and Gui Hai, Wood generates Fire below, a smooth transformation (shunhua).

Volume Ten: The Origin of the Essentials of Yunqi
The Heavenly Governor, the Earthly Governor, and the Left and Right Intervals

The establishment of the jianqi (intermediate qi) rotates annually, originally referring to the keqi (guest qi). If we consider the zhuiqi (dominant qi), then the positions above, below, left, and right are all fixed and unchanging.

In the years of Zi and Wu, the junhuo (emperor fire) governs the heavens; in the years of Mao and You, the dry metal governs the earth; in the years of Yin and Shen, the xianghuo (auxiliary fire) governs the right interval; in the years of Chen and Xu, the cold water governs the left interval; in the years of Chou and Wei, the damp earth governs the left of the heavens; in the years of Si and Hai, the windwood governs the right of the heavens.

In the years of Zi and Wu: Taiyang is the first qi, Jueyin the second, Shaoyin the third, Taoyin the fourth, Shaoyang the fifth, and Yangming the final qi.

In the years of Mao and You: Taoyin is the first qi, Shaoyang the second, Yangming the third, Taiyang the fourth, Jueyin the fifth, and Shaoyin the final qi.

寅申相火司天,巳亥风木在泉,辰戌寒水在泉右间,子午君火在泉左间,卯酉燥金司天左间,丑未湿土司天右间。
寅申二年:少阴为初气,太阴为二气,少阳为三气,阳明为四气,太阳为五气,厥阴为终气。
巳亥风木司天,寅申相火在泉,丑未湿土在泉右间,卯酉燥金在泉左间,子午君火司天左间,辰戌寒水司天右间。
巳亥二年:阳明为初气,太阳为二气,厥阴为三气,少阴为四气,太阴为五气,少阳为终气。
丑未湿土司天,辰戌寒水在泉,卯酉燥金在泉右间,巳亥风木在泉左间,寅申相火司天左间,子午君火司天右间。
丑未二年:厥阴为初气,少阴为二气,太阴为三气,少阳为四气,阳明为五气,太阳为终气。
辰戌寒水司天,丑未湿土在泉,子午君火在泉右间,寅申相火在泉左间,巳亥风木司天左间,卯酉燥金司天右间。
辰戌二年:少阳为初气,阳明为二气,太阳为三气,厥阴为四气,少阴为五气,太阴为终气。

In the years of Yin-Shen (寅申), the auxiliary fire (相火) governs the heavens; in the years of Si-Hai (巳亥), the wind-wood (风木) governs the earth. The cold water (寒水) of Chen-Xu (辰戌) is in the right interstitial position, and the sovereign fire (君火) of Zi-Wu (子午) is in the left interstitial position. The dry metal (燥金) of Mao-You (卯酉) governs the heavens in the left interstitial position, and the moist earth (湿土) of Chou-Wei (丑未) governs the heavens in the right interstitial position.

In the years of Yin-Shen (寅申): Lesser Yin (少阴) is the first qi, Greater Yin (太阴) the second qi, Lesser Yang (少阳) the third qi, Yangming (阳明) the fourth qi, Taiyang (太阳) the fifth qi, and Jueyin (厥阴) the final qi.

In the years of Si-Hai (巳亥), the wind-wood (风木) governs the heavens; the auxiliary fire (相火) of Yin-Shen (寅申) governs the earth. The moist earth (湿土) of Chou-Wei (丑未) is in the right interstitial position, and the dry metal (燥金) of Mao-You (卯酉) is in the left interstitial position. The sovereign fire (君火) of Zi-Wu (子午) governs the heavens in the left interstitial position, and the cold water (寒水) of Chen-Xu (辰戌) governs the heavens in the right interstitial position.

In the years of Si-Hai (巳亥): Yangming (阳明) is the first qi, Taiyang (太阳) the second qi, Jueyin (厥阴) the third qi, Lesser Yin (少阴) the fourth qi, Greater Yin (太阴) the fifth qi, and Lesser Yang (少阳) the final qi.

In the years of Chou-Wei (丑未), the moist earth (湿土) governs the heavens; the cold water (寒水) of Chen-Xu (辰戌) governs the earth. The dry metal (燥金) of Mao-You (卯酉) is in the right interstitial position, and the wind-wood (风木) of Si-Hai (巳亥) is in the left interstitial position. The auxiliary fire (相火) of Yin-Shen (寅申) governs the heavens in the left interstitial position, and the sovereign fire (君火) of Zi-Wu (子午) governs the heavens in the right interstitial position.

In the years of Chou-Wei (丑未): Jueyin (厥阴) is the first qi, Lesser Yin (少阴) the second qi, Greater Yin (太阴) the third qi, Lesser Yang (少阳) the fourth qi, Yangming (阳明) the fifth qi, and Taiyang (太阳) the final qi.

In the years of Chen-Xu (辰戌), the cold water (寒水) governs the heavens; the moist earth (湿土) of Chou-Wei (丑未) governs the earth. The sovereign fire (君火) of Zi-Wu (子午) is in the right interstitial position, and the auxiliary fire (相火) of Yin-Shen (寅申) is in the left interstitial position. The wind-wood (风木) of Si-Hai (巳亥) governs the heavens in the left interstitial position, and the dry metal (燥金) of Mao-You (卯酉) governs the heavens in the right interstitial position.

In the years of Chen-Xu (辰戌): Lesser Yang (少阳) is the first qi, Yangming (阳明) the second qi, Taiyang (太阳) the third qi, Jueyin (厥阴) the fourth qi, Lesser Yin (少阴) the fifth qi, and Greater Yin (太阴) the final qi.

司天为三气,在泉为终气,司天左间为四气,右间为二气,在泉右间为五气,左间为终气。
卷十 运气要略缘起
五运主病
木运:诸风掉眩,皆属肝木。掉摇也,眩昏乱眩晕也。风而头目眩晕,风木旺必是金衰不能制木,木复生火,风属阳,阳主乎动,两动相搏为眩晕。春夏风火相搏,多起旋风,或乘舟、跃马、登车、环舞而眩晕,其动不止,左右纡曲,曲直动摇,风之用也。
火运:诸痛痒疮疡,皆属心火。
土运:诸湿肿满,皆属脾土。诸湿者,地之体也。土湿极盛者,则痞湿肿满之候生焉,故无湿亦然。
金运:诸气 郁病痿,皆属肺金。 郁, 满奔迫也。肺主气,气为阳,主轻清而升,故肺主上部,则 满奔迫,不能上升也。痿者,手足痿弱,无力以运动也,由肺金本燥,燥之为疾,血液衰少,不能荣养百体,故秋金旺,雾气 育,而草木萎落也。
水运:诸寒收引,皆属肾水。收敛引急,寒之用也,故冬寒则拘缩。

The Heavenly Governor corresponds to the Third Qi, and the Earthly Governor corresponds to the Final Qi. The left intermediate position of the Heavenly Governor corresponds to the Fourth Qi, and the right intermediate position corresponds to the Second Qi. The right intermediate position of the Earthly Governor corresponds to the Fifth Qi, and the left intermediate position corresponds to the Final Qi.

Volume Ten: Origins of the Essentials of the Five Movements and Their Influence on Disease

The Five Movements govern disease:

Wood Movement: All conditions involving wind, dizziness, and shaking belong to the Liver Wood. "Dizziness" refers to shaking and trembling; "vertigo" refers to confusion and spinning sensations. When wind causes dizziness of the head and eyes, it is because the Wood phase is strong, which occurs when Metal is weak and cannot restrain Wood. Wood then generates Fire. Wind belongs to Yang, and Yang governs movement. When two movements interact, they produce dizziness. In spring and summer, when Wind and Fire interact, there are often sudden gusts of wind, and people may experience dizziness while riding in a boat, leaping on a horse, climbing into a carriage, or dancing in a circle. The movement does not cease, swaying left and right, bending and twisting, shaking and moving—this is the nature of Wind.

Fire Movement: All conditions involving pain, itching, and sores belong to the Heart Fire.

Earth Movement: All conditions involving dampness, swelling, and fullness belong to the Spleen Earth. Dampness is the essence of Earth. When Earth becomes excessively damp and reaches its peak, conditions of stagnation, dampness, swelling, and fullness arise. Thus, even without dampness, such conditions may still occur.

Metal Movement: All conditions involving Qi stagnation, depression, and atrophy belong to the Lung Metal. "Stagnation" refers to fullness and pressure. The Lungs govern Qi, which is Yang in nature, light and clear, and rises upward. Therefore, the Lungs govern the upper part of the body. When fullness and pressure occur, Qi cannot ascend. "Atrophy" refers to weakness in the hands and feet, and an inability to move. This arises because the Lung Metal is inherently dry, and when dryness becomes a disease, it causes a decline in blood, which cannot nourish the body. Therefore, when Metal is strong in autumn, mist and dew nourish the earth, and plants wither and fall.

Water Movement: All conditions involving cold, contraction, and pulling belong to the Kidney Water. Contraction and pulling are the effects of Cold. Hence, in winter, when cold prevails, there is stiffness and contraction.

卷十 运气要略缘起
六气主病
厥阴风木:诸暴强直、肢痛、里急、筋缩、软戾,属风木之气。
少阴君火:诸病喘、呕、吐酸、暴注下迫、转筋、小便混浊、腹胀如鼓之有声、痈、疽、痨、疹、瘤、气、结核、吐下霍乱、瞀郁、肿胀、鼻寒鼽衄、血溢、血泄、淋闭、身热、恶寒、战 、惊或悲哭、谵妄、衄 血污,皆属君火之气。
太阴湿土:诸痉强直、积饮、痞隔、吐下霍乱、痿、厥、中满、体重、 肿肉如泥,按之不起,属湿土之气。
少阳相火:诸热瞀螈、筋惕惕悸动、搐搦、螈 、暴 、冒昧、躁扰狂越、骂詈惊骇、 肿、酸疼、气逆上冲、禁 、如丧神守、嚏、呕、疮疡、喉痹、耳鸣及聋、呕涌、溢食不下、目昧不明、暴注 螈、暴病暴死,皆属相火之气。
阳明燥金:诸涩枯涸、干劲皱揭,属燥金之气。
太阳寒水:诸病上下水液出,澄彻清冷,不利清白、吐利腥秽、 瘕、坚痞、 疝、腹满急痛、食已不饥、屈伸不便、厥逆禁固,皆属寒水之气也。

Volume Ten: The Origin of the Essentials of the Five Phases and Their Influence on Disease
The Six Qi and Their Associated Diseases

Jueyin Wind-Wood: Conditions characterized by sudden stiffness, limb pain, inner urgency, muscle contraction, and soft yet distorted states are attributed to the Wind-Wood Qi.

Shaoyin Emperor Fire: Diseases involving wheezing, vomiting, acid regurgitation, sudden diarrhea with urgency, cramping, cloudy urine, abdominal distension as if a drum were sounding, abscesses, carbuncles, consumption, rashes, tumors, qi disorders, tubercles, vomiting and diarrhea with convulsions, mental confusion and depression, swelling, nasal congestion with sneezing and nosebleeds, blood overflow, blood discharge, urinary obstruction, body heat, aversion to cold, shivering, startle responses or weeping, delirium, and blood-stained discharges are all attributed to the Emperor Fire Qi.

Taiyin Damp-Earth: Conditions involving spasms and rigidity, fluid retention, obstruction in the chest or abdomen, vomiting and diarrhea with convulsions, paralysis or weakness, collapse or loss of sensation, fullness in the middle (abdomen), heaviness in the body, and swollen flesh like mud that does not rise when pressed are attributed to the Damp-Earth Qi.

Shaoyang Minister Fire: Diseases involving febrile conditions with mental confusion and convulsions, trembling of the tendons, twitching and spasms, sudden outbursts, confusion, restlessness and wild behavior, cursing and being startled, swelling and aching pain, rebellious qi rising upward, speechlessness, as if losing one's spirit, sneezing, vomiting, sores, throat obstruction, tinnitus and deafness, vomiting surges, inability to swallow food, dimmed vision, sudden diarrhea and convulsions, and sudden illness and sudden death are all attributed to the Minister Fire Qi.

Yangming Dry-Metal: Conditions involving dryness, desiccation, dryness, and cracking are attributed to the Dry-Metal Qi.

Taiyang Cold-Water: Diseases involving the excretion of fluids from upper and lower parts that are clear and cold in nature, obstructed clear and white discharges, vomiting and diarrhea with foul-smelling fluids, masses or lumps, hard obstructions, hernias, abdominal fullness with sharp pain, lack of hunger after eating, difficulty in bending or stretching, reversal of qi with rigidity are all attributed to the Cold-Water Qi.

凡有余不足之气,至而不至,与未至而至者,皆因初之气早迟各十三日也。其余五气,皆因之早迟俱同。
六气分主定期,但以大、分、小三字记。以盖大寒、暑为初、四之气,春、秋分为二、五之气,小满、寒为三、终之气也。是一气管六十日有奇。
诀云:病如不是当年气,看与何年运气同。便向某年寻活法,方知都在至真中。
人犯邪气,发之早迟不同,故当看其病与何年运气相同,斯治之无不得也。
卷十 运气要略缘起
天干本属
图
卷十 运气要略缘起
天干化气
甲、己化土,乙、庚化金,丙、辛化水,丁、壬化木,戊、癸化火。
卷十 运气要略缘起
地支本属
亥、子水,寅、卯木,巳、午火,申、酉金,辰、戌、丑、未土。
卷十 运气要略缘起
五音本属
宫:土(申也,土为中,为建极)。
商:金(强也,象金性之坚强)。
角:木(触也,阳气触动而生)。

Any excess or deficiency of qi that fails to arrive when expected, or arrives before its time, is due to the initial qi being thirteen days early or late. The remaining five qi are all similarly affected by this same early or late timing.

The six qi each have their designated period of dominance, marked by the terms "great," "division," and "small." The great cold and heat are the first and fourth qi, spring and autumn division are the second and fifth qi, and the lesser fullness and cold are the third and final qi. Each qi thus governs more than sixty days.

It is said: if a disease does not correspond to the qi of the current year, then examine which year's yun qi it corresponds to. Seek the appropriate method of treatment for that year, and you will find that all patterns are ultimately true.

When people are affected by pathogenic qi, the timing of onset varies, so one must determine which year's yun qi the illness corresponds to. In this way, treatment will always be effective.

Volume Ten: Origin of the Essentials of Yun Qi

The fundamental attribution of the heavenly stems

Diagram

Volume Ten: Origin of the Essentials of Yun Qi

The transformation of the heavenly stems into qi

Jia and Ji transform into earth, Yi and Geng into metal, Bing and Xin into water, Ding and Ren into wood, Wu and Gui into fire.

Volume Ten: Origin of the Essentials of Yun Qi

The fundamental attribution of the earthly branches

Hai and Zi belong to water, Yin and Mao to wood, Si and Wu to fire, Shen and You to metal, Chen, Xu, Chou, and Wei to earth.

Volume Ten: Origin of the Essentials of Yun Qi

The fundamental attribution of the five tones

Gong: earth (Shen as well; earth is central, the establishment of the pole).

Shang: metal (strong; resembling the strength of metal).

Jiao: wood (touch; generated when yang qi stimulates).

征:火(止也,物盛则止也)。
羽:水(舒也,阳气复,万物舒)。
阳为太,阴为少。
黄钟八十一弦,太簇七十六数,姑洗六十四数,林钟五十四数,南吕四十八数。
春:角木;夏:征火;长夏:宫土;秋:商金;冬:羽水。
卷十 运气要略缘起
五运有三
一、大运:以本年天干化气为主。
一、主运:春角木,夏征火,长夏宫土,秋商金,冬羽水。甲乙丙壬癸五年从太角起,太生少,少生太,起于角;丁戊己庚辛五年从少角起,少生太,太生少,终于羽。
一、客运:从中运起,初运太生少,少生太,每运管七十三日半,与主运俱同自大寒日始。
卷十 运气要略缘起
主运推太角少角说
甲年化阳土,属太宫,逆推前生太宫者少征,生少征者太角,故甲年起太角。
乙年化阴金,属少商,上推前生少商者太宫,生太宫者少征,生少征者太角,故乙年起太角。
丙年化阳水,为太羽,推前生太羽者是少商,生少商者是太宫,生太宫者少征,生少征者太角,故丙年初运太角。

Zheng: fire (stop, when things reach their peak they cease).
Yu: water (expand, yang energy returns, all things expand).
Yang is Tai, Yin is Shao.
Huangzhong has eighty-one strings, Taicu has seventy-six counts, Guxi has sixty-four counts, Linzhong has fifty-four counts, Nanlü has forty-eight counts.
Spring: Jiao wood; Summer: Zheng fire; Late Summer: Gong earth; Autumn: Shang metal; Winter: Yu water.

Volume Ten: Origin of the Essentials of Five Movements
There are three types of Five Movements:
One, Great Movement: primarily determined by the heavenly stem of the current year.
One, Main Movement: Spring Jiao wood, Summer Zheng fire, Late Summer Gong earth, Autumn Shang metal, Winter Yu water. For the five years of Jia, Yi, Bing, Ren, Gui, it begins with Taijiao; Tai generates Shao, Shao generates Tai, beginning with Jiao; for the five years of Ding, Wu, Ji, Geng, Xin, it begins with Shaojiao; Shao generates Tai, Tai generates Shao, ending with Yu.
One, Guest Movement: begins from the middle movement, the first movement Tai generates Shao, Shao generates Tai, each movement governs seventy-three days and a half, and proceeds in parallel with the main movement, beginning on the day of Dahan.

Volume Ten: Origin of the Essentials of Five Movements
Discussion on the derivation of Taijiao and Shaojiao in the Main Movement
In the year Jia, it transforms into yang earth, belonging to Tai Gong. Reversing back, the one that previously generated Tai Gong was Shao Zheng, and the one that generated Shao Zheng was Tai Jiao, hence the year Jia begins with Tai Jiao.
In the year Yi, it transforms into yin metal, belonging to Shao Shang. Going upward, the one that previously generated Shao Shang was Tai Gong, the one that generated Tai Gong was Shao Zheng, the one that generated Shao Zheng was Tai Jiao, hence the year Yi begins with Tai Jiao.
In the year Bing, it transforms into yang water, being Tai Yu. Deriving backward, the one that previously generated Tai Yu was Shao Shang, the one that generated Shao Shang was Tai Gong, the one that generated Tai Gong was Shao Zheng, the one that generated Shao Zheng was Tai Jiao, hence the year Bing's initial movement begins with Tai Jiao.

丁年化阴木,属少角,即从少角起初运,其年客运尽同。
戊年化阳火,属太征,推前生太征者是少角,故戊年起少角。
己年化阴土,为少宫,推前生少宫者是太征,生太征者少角,故己年起少角。
庚年化阳金,属太商,推前生太商者是少宫,生少宫者太征,生太征者少角,故庚年起少角为初运。
辛年化阴水,为少羽,上推前生少羽者太商,生太商者少宫,生少宫者太征,生太征者少角,故辛年起少角。
壬年化阳木,属太角,即起太角为初运,其年客运尽同。
癸年化阴火,属少征,生少征者是太角,故癸年起太角。
卷十 运气要略缘起
主运甲乙丙壬癸五年同
每运各管七十三日另五刻,与客运同,俱自大寒日起。
初运:太角(木),大寒起,立春、雨水、惊蛰、春分后十二日止。
二运:少征(火),清明前三日起,谷雨、立夏、小满、芒种后九日止。
三运:太宫(土),夏至前五日起,小暑、大暑、立秋、处暑后六日止。

In the year of Ding, Yin Wood is generated, belonging to Shao Jiao; thus, it begins with Shao Jiao as the initial movement, and the Guest Qi of that year is entirely the same.

In the year of Wu, Yang Fire is generated, belonging to Tai Zheng; tracing back, the source of Tai Zheng is Shao Jiao, hence the year of Wu begins with Shao Jiao.

In the year of Ji, Yin Earth is generated, being Shao Gong; tracing back, the source of Shao Gong is Tai Zheng, and the source of Tai Zheng is Shao Jiao, hence the year of Ji begins with Shao Jiao.

In the year of Geng, Yang Metal is generated, belonging to Tai Shang; tracing back, the source of Tai Shang is Shao Gong, the source of Shao Gong is Tai Zheng, and the source of Tai Zheng is Shao Jiao, hence the year of Geng begins with Shao Jiao as the initial movement.

In the year of Xin, Yin Water is generated, being Shao Yu; tracing back, the source of Shao Yu is Tai Shang, the source of Tai Shang is Shao Gong, the source of Shao Gong is Tai Zheng, and the source of Tai Zheng is Shao Jiao, hence the year of Xin begins with Shao Jiao.

In the year of Ren, Yang Wood is generated, belonging to Tai Jiao; thus, it begins with Tai Jiao as the initial movement, and the Guest Qi of that year is entirely the same.

In the year of Gui, Yin Fire is generated, belonging to Shao Zheng; the source of Shao Zheng is Tai Jiao, hence the year of Gui begins with Tai Jiao.

Volume Ten: Origin of the Essentials of Yunqi

The Principal Qi of Jia, Yi, Bing, Ren, and Gui are the same over five years.

Each movement governs seventy-three days and five ke, the same as the Guest Qi, all beginning from the day of Dahan.

First Movement: Tai Jiao (Wood), beginning on Dahan, ending twelve days after the Spring Equinox (after the start of Spring, Rain Water, Awakening of Insects, and Spring Equinox).

Second Movement: Shao Zheng (Fire), beginning three days before Qingming, ending nine days after the Grain Rain, Start of Summer, Minor Heat, and Grain in Ear.

Third Movement: Tai Gong (Earth), beginning five days before the Summer Solstice, ending six days after the Minor Heat, Major Heat, Start of Autumn, and End of Heat.

四运:少商(金),白露前九日起,秋分、寒露、霜降、立冬后三日止。
五运:太羽(水),立冬后四日起,小雪、大雪、冬至、小寒至大寒日止。
卷十 运气要略缘起
主运丁戊己庚辛五年同
初运:少角(木),大寒日起,至后七十三日另五刻止。
二运:太征(火),春分后第三日起。
三运:少宫(土),芒种后十日起。
四运:太商(金),处暑后第七日起。
五运:少羽(水),立冬后第四日起。
卷十 运气要略缘起
客运定局
横推每运管七十三日另五刻,与主运同,俱自大寒日起。
图
卷十 运气要略缘起
十干化气说
例云:甲己还加甲,乙庚丙作初,丙辛从戊起,丁壬庚子居,戊癸起壬子,遁甲定不虚。
甲己二干于子上起,甲子至戊辰,是戊在辰宫,属土,故化土。
乙庚二干于子上起,丙子至庚辰,是庚在辰宫,属金,故化金。
丙辛二干于子上起,戊子至壬辰,是壬在辰宫,属水,故化水。

Four Movements: Shao Shang (Metal), beginning on the ninth day before Bailu (White Dew), ending on the third day after Qixi (Autumn Equinox), Hanshu (Cold Dew), Shuangjiang (Frost's Descent), and Lidong (Start of Winter).
Five Movements: Tai Yu (Water), beginning on the fourth day after Lidong, ending on Xiaoxue (Light Snow), Daxue (Heavy Snow), Dongzhi (Winter Solstice), and continuing through Xiaohan (Lesser Cold) to Dahan (Greater Cold).

Volume 10: The Origin of the Essentials of the Five Movements
The Primary Movements of Ding, Wu, Ji, Geng, Xin are the same over a five-year cycle.

First Movement: Shao Jiao (Wood), beginning on the day of Dahan (Greater Cold), ending after 73 days and 5 ke.
Second Movement: Tai Zheng (Fire), beginning on the third day after Chunfen (Spring Equinox).
Third Movement: Shao Gong (Earth), beginning on the tenth day after Mangzhong (Grain in Ear).
Fourth Movement: Tai Shang (Metal), beginning on the seventh day after Chushu (End of Heat).
Fifth Movement: Shao Yu (Water), beginning on the fourth day after Lidong (Start of Winter).

Volume 10: The Origin of the Essentials of the Five Movements
The Determination of the Guest Movements
Each movement governs 73 days and 5 ke, the same as the Primary Movements, and all begin on the day of Dahan (Greater Cold).

Figure
Volume 10: The Origin of the Essentials of the Five Movements

The Theory of the Transformation of the Ten Heavenly Stems
As an example: Jia and Ji begin with Jia; Yi and Geng begin with Bing; Bing and Xin begin with Wu; Ding and Ren begin with Geng Zi; Wu and Gui begin with Ren Zi; the hidden Dun Jia (遁甲) is never mistaken.

Jia and Ji, the two stems, begin from Zi; from Jia Zi to Wu Chen, Wu is in the Chen palace, belonging to Earth, hence it transforms into Earth.
Yi and Geng, the two stems, begin from Zi; from Bing Zi to Geng Chen, Geng is in the Chen palace, belonging to Metal, hence it transforms into Metal.
Bing and Xin, the two stems, begin from Zi; from Wu Zi to Ren Chen, Ren is in the Chen palace, belonging to Water, hence it transforms into Water.

丁壬二干于子上起,庚子至甲辰,是申在辰宫,属木,故化木。
戊癸二干于子上起,壬子至丙辰,是丙在辰宫,属火,故化火。
卷十 运气要略缘起
主气
即三阴三阳。又内六步,每步统四小气,得六十日另八十七刻半。主气,地气也,静而守位,故四时有常。太阴居少阳后,以岁时为法也。
初之气:厥阴风木,大寒、立春、雨水、惊蛰。
二之气:少阴君火,春分、清明、谷雨、立夏。
三之气:少阳相火,小满、芒种、夏至、小暑。
四之气:太阴湿土,大暑、立秋、处暑、白露。
五之气:阳明燥金,秋分、寒露、霜降、立冬。
终之气:太阳寒水,小雪、大雪、冬至、小寒。
主气逐年皆同,惟以客气临于其际,遂有生克制化之当。
卷十 运气要略缘起
客气
客气,天气也,动而不息,故逐年各异。太阴居少阳前,以阴阳为类从也。每气与主气同,各得六十日另八十七刻半。

Volume Ten: The Origin of the Essentials of the Five Phases and Celestial Stems

Principal Qi (主气)

This refers to the Three Yin and Three Yang. Within this system are six internal steps, each step comprising four smaller qi, totaling sixty days and eighty-seven and a half ke. Principal qi is earth qi, static and holding its position, hence the four seasons follow a regular pattern. Taiyin follows Shaoyang, following the annual cycle as its model.

First Qi: Jueyin Wind-Wood, covering Great Cold, Start of Spring, Rain Water, and Awakening of Insects.

Second Qi: Shaoyin Emperor Fire, covering Spring Equinox, Clear and Bright, Grain Rain, and Start of Summer.

Third Qi: Shaoyang Minister Fire, covering Lesser Fullness, Grain in Ear, Summer Solstice, and Lesser Heat.

Fourth Qi: Taiyin Damp Earth, covering Greater Heat, Start of Autumn, Limit of Heat, and White Dew.

Fifth Qi: Yangming Dry Metal, covering Autumn Equinox, Cold Dew, Frost's Descent, and Start of Winter.

Sixth Qi: Taiyang Cold Water, covering Light Snow, Heavy Snow, Winter Solstice, and Lesser Cold.

The principal qi is the same each year, but when the guest qi arrives at its time, the proper interactions of generation, control, restriction, and transformation occur.

Volume Ten: The Origin of the Essentials of the Five Phases and Celestial Stems

Guest Qi (客气)

Guest qi is heavenly qi, moving ceaselessly, hence it varies each year. In the guest qi system, Taiyin precedes Shaoyang, following the classification of yin and yang. Each qi is the same as the principal qi, and each lasts sixty days and eighty-seven and a half ke.

图 逐年客气横看加临主气之上,即有生克制化之处,而人身感之,经络受疾之源可知已。
大抵客气最盛,当视以为凭,而主气只以奉天之本令,如春木夏火四令而已,似不必拘,盖以有胜而无复也。
其起只以司天前二位为初气,在泉为终气,最易明晰。
卷十 运气要略缘起
六气本宫
六气本宫图 子午:少阴君火司天,阳明燥金在泉。
丑未:太阴湿土司天,太阳寒水在泉。
寅申:少阳相火司天,厥阴风木在泉。
卯酉:阳明燥金司天,少阴君火在泉。
辰戌:太阳寒水司天,太阴湿土在泉。
巳亥:厥阴风木司天,少阳相火在泉。
以在上司天言,则面北而命其位,所谓左者西而右者东也。
卷十 运气要略缘起
六气司天
六气司天图 司天通主上半年,在泉通主下半年。
以在下在泉言,是面南而命其位,所谓左者东而右者西也。
图
卷十 运气要略缘起
南北政说

Figure
When the annual Guest Qi is viewed horizontally and superimposed upon the Master Qi, it reveals the relationships of generation, control, transformation, and change. When the human body is affected by these influences, the origins of disease in the meridians become evident.

Generally, the Guest Qi is the most dominant, and should be regarded as the basis for judgment. The Master Qi, however, merely follows the fundamental commands of Heaven, such as the four seasonal principles of spring wood and summer fire, and so forth. It seems unnecessary to be overly constrained by it, for there is dominance but no return.

Its beginning is determined by the two positions preceding the Reigning Heaven Qi, and its end is determined by the Ruling Earth Qi — this is the most straightforward and clear method of understanding.

Chapter Ten: The Origin of the Essentials of the Five Phases and the Six Qi
The Palaces of the Six Qi

Figure of the Palaces of the Six Qi
Zi and Wu: Lesser Yin Fire governs the Heaven, while Yang Ming Dry Metal governs the Earth.
Chou and Wei: Greater Yin Damp Earth governs the Heaven, while Greater Sun Cold Water governs the Earth.
Yin and Shen: Lesser Yang Fire governs the Heaven, while Jue Yin Wind Wood governs the Earth.
Mao and You: Yang Ming Dry Metal governs the Heaven, while Lesser Yin Fire governs the Earth.
Chen and Xu: Greater Sun Cold Water governs the Heaven, while Greater Yin Damp Earth governs the Earth.
Si and Hai: Jue Yin Wind Wood governs the Heaven, while Lesser Yang Fire governs the Earth.

When referring to the governing Heaven Qi, one faces north to determine its position — the left is west and the right is east.

Chapter Ten: The Origin of the Essentials of the Five Phases and the Six Qi
The Reigning Heaven Qi of the Six Qi

Figure of the Reigning Heaven Qi of the Six Qi
The Reigning Heaven Qi governs the first half of the year, and the Ruling Earth Qi governs the second half.

When referring to the Ruling Earth Qi, one faces south to determine its position — the left is east and the right is west.

Figure

Chapter Ten: The Origin of the Essentials of the Five Phases and the Six Qi
The Theory of Southern and Northern Governments

甲己二干,统六十花甲为终始,又以土居中宫,而驭四方,故十干内,惟甲己为君,南面以行令而为南政;其余乙丙丁戊庚辛壬癸八干,皆为臣象,北面以受令而为北政。南政、北政所在当少阴之位,脉即不应,不应者,谓其沉细不应本脉也。当应不应与不当应而应,谓之阴阳交,尺寸反,斯为害也。
南政之年,南面行令,其气在南,所以南为上而北为下,司天应上,在泉应下。人气亦应之,故寸为上而尺为下,左右俱同,天之左为西,右为东,间为右寸。
北政之岁,北面受令,其气在北,所以北为上而南为下,在泉应上,司天应下。人气亦应之,故尺应上而寸应下,司天应两尺,在泉应两寸。地之东为左,左间西为右,右间为左寸,天之左间为左尺,右间为右尺。
南政:少阴司天,两寸不应;厥阴司天,右寸不应;太阴司天,左寸不应;少阴在泉,两尺不应;厥阴在泉,左尺;太阴在泉,右尺。

The Two Heavenly Stems Jia and Ji govern the entire sixty-year cycle of the sexagenary system from beginning to end. Furthermore, since Earth occupies the central position (Zhonggong) and governs the four directions, among the ten heavenly stems, only Jia and Ji are considered sovereign, facing south to issue commands and thus are known as the Southern Administration (Nan Zheng). The remaining eight stems—Yi, Bing, Ding, Wu, Geng, Xin, Ren, and Gui—represent the subjects, facing north to receive commands and are known as the Northern Administration (Bei Zheng).

When the Southern or Northern Administration is in effect, it corresponds to the position of Shao Yin. In such cases, the pulse does not respond as it should. "Not responding" refers to the pulse being deep and fine, not matching the expected pattern. When it should respond but does not, or when it should not respond but does, this is termed the "intersection of Yin and Yang" (Yin Yang Jiao), and the positions of Cun and Chi are reversed, which is considered harmful.

In the years governed by the Southern Administration, commands are issued facing south, and the vital energy resides in the south. Therefore, the south is considered upper and the north lower. The Heavenly Governor (Si Tian) corresponds to the upper, and the Earthly Governor (Zai Quan) corresponds to the lower. Human qi also responds accordingly, so the Cun pulse is upper and the Chi pulse is lower, with both left and right sides following the same pattern. The left side of heaven is west, the right side is east, and the space between them is the right Cun.

In the years governed by the Northern Administration, commands are received facing north, and the vital energy resides in the north. Therefore, the north is considered upper and the south lower. The Earthly Governor corresponds to the upper, and the Heavenly Governor corresponds to the lower. Human qi also responds accordingly, so the Chi pulse corresponds to the upper and the Cun pulse to the lower. The Heavenly Governor corresponds to both Chi pulses, and the Earthly Governor corresponds to both Cun pulses. The east of the earth is the left, the space between the left and west is the right, and the space between the right and west is the left Cun. The space between the left side of heaven and west is the left Chi, and the space between the right side of heaven and west is the right Chi.

Southern Administration:

  • When Shao Yin governs the heavens, both Cun pulses do not respond.
  • When Jue Yin governs the heavens, the right Cun does not respond.
  • When Tai Yin governs the heavens, the left Cun does not respond.
  • When Shao Yin governs the earth, both Chi pulses do not respond.
  • When Jue Yin governs the earth, the left Chi does not respond.
  • When Tai Yin governs the earth, the right Chi does not respond.

北政:少阴司天,两尺;厥阴司天,左尺;太阴司天,右尺;少阴在泉,两寸;厥阴在泉,右寸;太阴在泉,左寸。
卷十 运气要略缘起
阴阳交尺寸反
如少阴在左,当左不应而反见于右,阳脉本在右,而移于左,是少阴所易之位,非少阳则太阳脉也,故曰交,交者死。反者,如其年少阴在尺,当尺不应而反见于寸,阳本在寸而移于尺,故曰尺寸反,反者死。然必阴阳俱交,始为交也,尺寸俱反,始为反也,若但本位当应不应,乃阴阳之不应也,疾而已,不在交反之例。
卷十 运气要略缘起
掌图
掌图 其法以南政子年起中指端,北政子年起中指根,俱逆行轮之。凡年辰所值之处,即其不应之位。如南政子年起中指端,即两寸不应,丑年左寸,寅年左尺,右数到底,皆南政不应之位。北政子年起中指根,如前从右数到底,皆北政不应之位也。
卷十 运气要略缘起
天符岁会

Northern Policy: When Shao Yin governs the heavens, both chi positions are affected; when Jue Yin governs the heavens, the left chi is affected; when Tai Yin governs the heavens, the right chi is affected; when Shao Yin is in the spring position, both cun positions are affected; when Jue Yin is in the spring position, the right cun is affected; when Tai Yin is in the spring position, the left cun is affected.

Chapter Ten: The Origin of the Essentials of the Five Phases

The Intersection of Yin and Yang and the Reversal of Cun and Chi

For example, if Shao Yin is in the left position, it should not appear there but is instead seen on the right. The yang pulse is normally on the right, yet it has shifted to the left, indicating that this is the position where Shao Yin should be, and not that of Shao Yang or Tai Yang. Hence it is called "intersection," and an intersection is a sign of death. "Reversal" refers to a situation where, in a given year, Shao Yin is in the chi position, yet it should not appear there but is instead seen in the cun position. The yang pulse is normally in the cun, yet it has shifted to the chi. Hence it is called "reversal of cun and chi," and reversal is also a sign of death. However, an intersection only occurs when both Yin and Yang are intersected, and a reversal only occurs when both cun and chi are reversed. If only the expected position fails to respond, this is simply a failure of Yin and Yang to correspond, and it indicates a disease, but it does not fall under the category of intersection or reversal.

Chapter Ten: The Origin of the Essentials of the Five Phases

The Palm Chart

The method of the palm chart is as follows: for the Southern Policy, the year Zi begins at the tip of the middle finger, and for the Northern Policy, the year Zi begins at the base of the middle finger. In both cases, the Heavenly Stems are counted in reverse order. Any position corresponding to the Earthly Branch of the year is the position that should not respond. For example, in the Southern Policy, when the year Zi begins at the tip of the middle finger, the two cun positions are the ones that should not respond; in the year Chou, the left cun position is the one that should not respond; in the year Yin, the left chi position is the one that should not respond; counting from the right to the end, all of these are the positions that should not respond in the Southern Policy. In the Northern Policy, when the year Zi begins at the base of the middle finger, as above, counting from the right to the end, all of these are the positions that should not respond in the Northern Policy.

Chapter Ten: The Origin of the Essentials of the Five Phases

Heavenly Symbol and Year Conjunction

天符为执法,犹相辅。岁会为行令,为方伯。太一天符为贵人,犹君主。
天符者,司天与中运同气也,中其邪者,其疾速而危,以其权重也。岁会者,中运与岁支同气也,惟寅申巳亥年不在例,中邪者,其病徐而持。同天符、同岁会者,中运与在泉同气也,但阳年为同天符,阴年为同岁会,天会、岁会、运会谓之三合也。太乙天符者,中运与司天、岁支三者皆同气也,谓之贵人,中其邪,则病暴死。戊午、己丑、己未、乙酉四年,太乙常以冬至之日居坎宫四十六日,立春居艮,春分居震,各宫挨节四十六日,惟巽干二宫止四十五日,至干而复反于坎,如是不已,终而复始。
卷十 运气要略缘起
九宫九星
天蓬 太乙坎水白 天辅 招摇巽木绿 天柱 咸池兑金赤天芮 摄提坤土黑 天禽 天符中土黄 天任 太阴艮土白天冲 轩辕震木碧 天心 青龙干金白 天英 太乙离火紫

The Heavenly Symbol as the Enforcer, like assistants to each other. The Annual Convergence as the Executor of Orders, as the regional governor. The Supreme Heavenly Symbol is the Noble One, like a sovereign.

The Heavenly Symbol is when the Celestial Governor and the Central Movement are of the same element. Those affected by the pathogen suffer a rapid and dangerous illness, because of its great influence. The Annual Convergence is when the Central Movement and the Yearly Stem are of the same element, except in the years of the stems Jia Yin, Geng Shen, Yi Si, and Hai Hai, which are not included in this rule. Those affected by the pathogen suffer a slow and persistent illness. Those who are aligned with both the Heavenly Symbol and the Annual Convergence are when the Central Movement and the Lower Flow are of the same element. However, in yang years this is called the alignment with the Heavenly Symbol, and in yin years it is called the alignment with the Annual Convergence. The convergence of Heaven, Year, and Movement is termed the Three Unifications.

The Supreme One's Heavenly Symbol is when the Central Movement, the Celestial Governor, and the Yearly Stem are all of the same element. This is termed the Noble One. Those affected by the pathogen suffer sudden death.

In the years Wu Wu, Ji Chou, Ji Wei, and Yi You, the Supreme One typically resides in the Kan palace for forty-six days beginning on the day of the Winter Solstice. On the day of the Start of Spring, it resides in the Gen palace; on the day of the Spring Equinox, it resides in the Zhen palace. Each palace is occupied for forty-six days in turn, except the Xun and Gan palaces, which are occupied for only forty-five days. Upon reaching Gan, it returns to Kan. Thus it continues without end, cycling endlessly.

Volume Ten: The Origin of the Essentials of the Five Phases and Celestial Influences

Nine Palaces and Nine Stars

Tianpeng – Supreme One, Kan Water, White
Tianfu – Zhaoyao, Xun Wood, Green
Tianzhu – Xianchi, Dui Metal, Red
Tianrui – SheTi, Kun Earth, Black
Tianqin – Tianfu, Zhongtu Earth, Yellow
Tianren – Taiyin, Gen Earth, White
Tianchong – Xuanyuan, Zhen Wood, Green
Tianxin – Qinglong, Gan Metal, White
Tianying – Supreme One, Li Fire, Purple

卷十 运气要略缘起
五星
在天者曰天,在地者地,分主东西南北,而土则寄位西南也。天星抑之,则不能升,地星窒之,则不能降。
岁会 木 荧惑 火 镇星 土 太白 金 辰星 水天冲 木 天英 火 天芮 土 天柱 金 天蓬 水地苍 木 地彤 火 地阜 土 地晶 金 地元 水
卷十 运气要略缘起
阴阳升降窒抑说
司天主天之气,在泉主地之气,逐年升降,皆自右旋,东降西升,各得其候,是谓和平。若本年司天之气不及,未得迁令,则地之右间不得升天,旧年司天之气有余,不肯退位,则天之右间不即入地,是升降以司天为主,又或遇天星抑之,当升天者不得前遇地,星窒之,当降地者不得入,本年中运太过,皆未得正化也。假如子午年,太阴当升为天左间,遇天冲木星抑之,太阳当降为地左间,而地阜土星窒之,本岁少阴未得迁正,则太阴不得升天,旧岁厥阴未得退位,则太阳不得降地。壬子、壬午,木运太过,则中运胜土,太阴亦不得升。甲子、甲午,土运太过,则中运胜水,太阳亦不得降也。余皆仿此,可以类推。

Volume 10: An Introduction to the Essentials of Five Phases and Cosmic Timing
The Five Planets

Those in the heavens are called Heaven, those on the earth are called Earth, each governing one of the four cardinal directions—east, west, south, and north—while Earth is assigned to the southwest as a secondary position. If the heavenly star suppresses it, it cannot ascend; if the earthly star obstructs it, it cannot descend.

Annual Conjunctions
Wood – Mars (Flaming Star), Fire – Saturn (Steady Star), Earth – Venus (Bright Star), Metal – Mercury (Morning Star), Water – Jupiter (Year Star)
Heavenly Stars:
Wood – Tianchong, Fire – Tianying, Earth – Tianrui, Metal – Tianzhu, Water – Tianpeng
Earthly Stars:
Wood – Dicang, Fire – Diting, Earth – Difù, Metal – Dijing, Water – Diyuan

Volume 10: An Introduction to the Essentials of Five Phases and Cosmic Timing
On the Blockage and Restriction of Yin and Yang Ascending and Descending

The governing celestial authority controls the heavenly qi, while the governing terrestrial authority controls the earthly qi. Year by year, the qi ascends and descends, all rotating to the right, descending to the east and ascending to the west, each receiving its proper time—this is called peace. If the governing celestial qi of this year is deficient and has not yet received the command to change, then the right terrestrial intermediate cannot ascend to the heavens. If the governing celestial qi of the previous year is excessive and unwilling to yield its position, then the right celestial intermediate does not immediately enter the earth. Thus, the ascending and descending are primarily governed by the celestial authority. Moreover, if a heavenly star suppresses it, those that should ascend to the heavens cannot proceed and meet the earth; if an earthly star obstructs it, those that should descend to the earth cannot enter. In this year, if the central element is excessive, all have not yet reached their proper transformation.

For example, in the years of Zi and Wu, Taiyin should ascend as the left celestial intermediate, but is suppressed by the celestial star Tianchong (Jupiter). Taiyang should descend as the left terrestrial intermediate, but is obstructed by the earthly star Difù (Earth). In this year, Shaoyin has not yet received the command to take its proper position, so Taiyin cannot ascend to the heavens. In the previous year, Jueyin has not yet yielded its position, so Taiyang cannot descend to the earth. In the years of Renzi and Renwu, Wood is excessive, so the central element overpowers Earth, and Taiyin also cannot ascend. In the years of Jiazi and Jiawu, Earth is excessive, so the central element overpowers Water, and Taiyang also cannot descend. The rest follow this pattern; one may infer by analogy.

卷十 运气要略缘起
五运三气之纪
图
卷十 运气要略缘起
齐化兼化得政总说
五阳年太过,则不为克制,反齐克我者之化,如宫土、征火运而齐木、火化是也。
五阴年不及,则为克我者所制而来兼其化,如少宫、征遇木、水司天,是木、水兼土、火化是也。
五阴年不及,既为克我者来兼其化,则为我所克者无畏,得专其政,如己土、丁木不及,木、金来兼化,则水、土无畏,而得专其政也。此胜复之常,亦子救母之义。
卷十 运气要略缘起
六十年运气主岁纪
太过有制,不及得助,皆为和平。惟得司天当令,则为上宫与正宫同,非司天当令,则其制助之气,皆出于左右间,而非司天正气也,则为少宫中运与少宫间气同也。
卷十 运气要略缘起
六气迁正升降说

Volume 10: The Origin of the Essentials of the Five Phases and Six Qi
The Cycle of the Five Phases and Three Fundamental Qi
Diagram
Volume 10: The Origin of the Essentials of the Five Phases and Six Qi
General Discussion on the Governance through Combined Transformations

In years dominated by the Five Yang phases, when their influence is excessive, they are not restrained by the usual cycles of overcoming, but instead align with the transformation of the element that normally overcomes them. For example, when the Earth element in the Palace tone and the Fire element in the Zheng tone are in excess, they align with the transformations of Wood and Fire.

In years dominated by the Five Yin phases, when their influence is deficient, they are restrained by the element that normally overcomes them, and thus the transformation of that element is combined with theirs. For example, when the lesser Palace tone encounters Wood or Water as the ruling element of Heaven, the transformations of Wood and Water are combined with those of Earth and Fire.

When the Five Yin phases are deficient, and thus the element that normally overcomes them combines with their transformation, then the element that is normally overcome by them is no longer in danger and can take governance. For example, when Earth (Ji) and Wood (Ding) are deficient, the transformations of Wood and Metal combine with them, allowing Water and Earth to act without fear and govern exclusively. This is the usual pattern of overcoming and recovery, also known as the principle of the "son" assisting the "mother."

Volume 10: The Origin of the Essentials of the Five Phases and Six Qi
The Sixty-Year Cycle of the Five Phases and Six Qi Governing the Year

When the influence is excessive, it is restrained; when it is deficient, it is assisted — both leading to harmony. Only when the ruling element of Heaven (司天) is in its proper season does the upper palace align with the main palace. If the ruling element of Heaven is not in its proper season, then the controlling and assisting influences arise from the left and right intermediate positions, not from the main ruling element itself. In such cases, the influence is equivalent to the lesser Palace tone’s main cycle and its intermediate qi.

Volume 10: The Origin of the Essentials of the Five Phases and Six Qi
The Theory of the Six Qi Moving into Their Proper Positions and Ascending and Descending

凡司天、在泉,俱三阴三阳,东降西升,一年一位,周而复始。若其阳上即阴下,阴上即阳下,左右间亦然,配偶对,阴阳合,乃得各行其化也。然亦有迁正未得,升降不及者,何哉?盖六阳年气有余,即先年司天、在泉未退位,而已迁正矣,是未至而至者,失之太过;六阴年气不足,即先年司天、在泉已退位,而犹未迁正,是至而不至者,失之不及,皆不得其平也。又如旧年地之右间,当升为新年之天左间,或遇天星窒抑,如水星窒火、金星窒木,及中运太过,皆能克制,如壬木制太阴、戊火克阳明类,而不得升,即司天亦不得迁正也;旧年天之右间,当降为今年之地左间,或遇地星窒抑,及本年司天未迁正,皆不得降而入地,故当迁正即迁正,当升降即升降,乃各司其位而相和也。否则在上者阳,而在下者非阴;在下者阴,而在上者非阳矣,安得不有驳杂之弊乎?气既抑郁,即积为疾病,直待旺时,乃自抒发,变又有不可测者焉。是知阴阳之营运,各有迁次,刚柔之配偶,难为预意。作八卦图于下而不动,次加五星图于二层,左旋而顺行,又加六气图于上,作第三层,右旋而逆旋(中钉线纽),用分节候,随气步运而回旋,以视其所值,庶可明其营运之不爽矣,否则奚能逐日逐气而为之赘赘于其际哉!图附在后,亦未敢为管之窥也。

All the governing heavenly (司天) and in-water (在泉) influences are composed of three yin and three yang, descending in the east and rising in the west. Each year occupies one position in the cycle, and the cycle repeats itself endlessly. When yang ascends, yin descends; when yin ascends, yang descends. This same principle applies to the left and right intermediates. When the pairs are matched and yin and yang are united, each can then carry out its respective transformation. Yet there are also cases where the proper transition (迁正) does not occur, or where the ascending and descending movements are incomplete—why is this so? In years of excess yang qi, the previous year’s governing heavenly and in-water influences have not yet vacated their positions, yet the new one has already taken over; this is a case of "arrival before its time," an excess condition. In years of deficient yin qi, the previous year’s governing heavenly and in-water influences have already vacated their positions, yet the new one has not yet taken over; this is a case of "not arriving when it should," a deficiency condition. In both cases, the balance is disrupted. Furthermore, for example, the right intermediate of the previous year’s earthly influence should ascend to become the left intermediate of the new year’s heavenly influence. However, this may be obstructed by celestial stars—such as when the water star obstructs fire, or the metal star obstructs wood—and by excessive central movement (中运), which can also suppress it, as in the case of water wood (壬木) controlling Taiyin, or earth fire (戊火) overcoming Yangming. In such cases, the ascent fails, and thus the governing heavenly influence cannot properly transition. Likewise, the right intermediate of the previous year’s heavenly influence should descend to become the left intermediate of this year’s earthly influence. However, this may be obstructed by earthly stars, or by the fact that the current year’s governing heavenly influence has not yet transitioned, and thus the descent fails, preventing it from entering the earthly position. Therefore, when a transition should occur, it must occur; when an ascent or descent should happen, it must happen. Only then can each influence remain in its proper place and harmonize with the others. Otherwise, yang will be in the upper position while the lower is not yin, and yin will be in the lower position while the upper is not yang—how could such a condition not lead to disorder and impurity? When qi becomes stagnant, it accumulates and becomes disease. It will only manifest or resolve when its corresponding time of strength arrives, and the changes that follow may be unpredictable. Thus we understand that the movement of yin and yang each follows a specific sequence, and the pairing of hard and soft is difficult to foresee. A diagram of the Eight Trigrams (八卦图) is drawn at the bottom and remains fixed. Then, a diagram of the Five Planets (五星图) is added on the second level, rotating leftward in a forward direction. A diagram of the Six Climatic Influences (六气图) is added on top, forming the third level, rotating rightward in a backward direction (secured by a central line and knot). This is used to divide the seasonal periods (节候), and to follow the movement of the qi as it progresses in its cyclical motion, allowing one to observe its position and thus clearly understand its precise and unerring movement. Otherwise, how could one possibly track each day and each qi in detail? The diagram is provided at the end, though I dare not claim it offers a complete view.

卷十 运气要略缘起
运气图
下层大图不动壬子、壬午,中运木胜而太阴不得升;甲子、甲午,中运土胜而寒水不得降,皆不得立正也,后仿此。
此夏至四十六日天蓬制司天,天冲制天左间,又地阜克地左间,地彤制在在泉。
运气图(下层大图) 立秋四十六日,天柱克天右间,秋分后地玄克地右间。以上子午年。
辛丑、辛未,水运而少阳不得升,乙丑、乙未,金胜而厥阴不得降。
凡春分后四十六日,天冲制司天,地彤制地右间。
立夏天蓬制天右,地阜制在泉,地晶克地左木。
秋分四十六日,天蓬制天左。以上丑未年。
中层次图顺行运气图(中层次图) 戊寅、戊申,火运胜金而阳明不得升天:丙寅、丙申,水运胜火而少阴不得入地。
凡立春四十六日,天冲制天右,天英制天左,地玄制地左,地阜制地右。
春分四十六日,天英制天左,地晶制在泉。
夏至四十六日,天蓬制司天。以上寅申年。

Volume Ten: The Origin of Essentials in the Five Elements' Movement and Timing
Diagram of the Five Elements' Movement and Timing

In the lower-level main diagram, the years Ji Zi (壬子) and Ji Wu (壬午) remain unchanged; in the middle cycle, Wood is dominant and Taiyin cannot ascend. In the years Jia Zi (甲子) and Jia Wu (甲午), Earth is dominant and Cold Water cannot descend. None of these can be established as the standard; the rest follow this pattern.

Forty-six days after the Summer Solstice, Tianpeng controls the ruling heaven (shi tian), Tianchong controls the left heavenly intermediate, Difù overcomes the left earthly intermediate, and Ditong controls the ruling earth (zaiquan).

Diagram of the Five Elements' Movement and Timing (Lower-Level Main Diagram):
Forty-six days after the Beginning of Autumn, Tianzhu overcomes the right heavenly intermediate; after the Autumn Equinox, Duxuan overcomes the right earthly intermediate. The above applies to the years of Zi (子) and Wu (午).

In the years Xin Chou (辛丑) and Xin Wei (辛未), Water is dominant and Shaoyang cannot ascend; in the years Yi Chou (乙丑) and Yi Wei (乙未), Metal is dominant and Jueyin cannot descend.

Generally, forty-six days after the Spring Equinox, Tianchong controls the ruling heaven, and Ditong controls the right earthly intermediate.

At the Start of Summer, Tianpeng controls the right heavenly intermediate; Difù controls the ruling earth, and Dijing overcomes the left earthly wood.

Forty-six days after the Autumn Equinox, Tianpeng controls the left heavenly intermediate. The above applies to the years of Chou (丑) and Wei (未).

Middle-Level Diagram Proceeding in the Order of the Five Elements' Movement and Timing (Middle-Level Diagram):
In the years Wu Yin (戊寅) and Wu Shen (戊申), Fire overcomes Metal and Yangming cannot ascend; in the years Bing Yin (丙寅) and Bing Shen (丙申), Water overcomes Fire and Shaoyin cannot descend.

Forty-six days after the Start of Spring, Tianchong controls the right heavenly intermediate, Tianying controls the left heavenly intermediate, Duxuan controls the left earthly intermediate, and Difù controls the right earthly intermediate.

Forty-six days after the Spring Equinox, Tianying controls the left heavenly intermediate, and Dijing controls the ruling earth.

Forty-six days after the Summer Solstice, Tianpeng controls the ruling heaven. The above applies to the years of Yin (寅) and Shen (申).

己卯、己酉,土运胜寒而水不得升;丁卯、丁酉,木运胜而湿土不得降。火抑司天不迁正,水窒在泉不相守皆同。
又天芮制天右不升,地晶制地右,又地苍窒太阴不降。
立夏四十五日,天蓬制天右。
立冬四十五日,地苍制地左太阴。以上卯酉年。
上层小图逆行运气图(上层小图) 庚辰、庚戌,金运胜木,厥阴不得升天,又天柱抑,木不升;丙辰、丙戌,水运胜火,少阳不得入地。
立春四十六日,地玄制地。
秋分地右间为地玄,在泉为地苍制,亦四十六日止。
立冬四十六日,天芮制司天,又天左右为天柱、天柱、英制,又地左亦受制,以上辰戌年。
辛巳、辛亥,水运胜火而少阴不得升;癸巳、癸亥,火运胜金而阳明不得降。
先年冬至起,有四十六日,天蓬水星在坎宫之年,大寒十五日。四时少阳不得在泉,至立春后一日在泉,曰得其位。
夏至四十六日,地苍制地左间,地彤克地右间。

In the years Jǐmǎo and Jǐyǒu, the Earth element overcomes cold, preventing Water from ascending; in the years Dīngmǎo and Dīngyǒu, the Wood element overcomes damp Earth, preventing it from descending. Fire suppresses the sovereign of Heaven and does not move to its proper place; Water is obstructed in the in-qi and does not remain in its place—both are the same.

Moreover, Tian Rui restrains Tian You from ascending, Di Jing restrains Di You, and Di Cang obstructs Tai Yin from descending.

Forty-five days after the Start of Summer, Tian Peng restrains Tian You.

Forty-five days after the Start of Winter, Di Cang restrains Di Zuo Tai Yin. The above refers to the years of Mǎo and Yǒu.

Upper-level small diagram:逆行运气图 (Reverse Flow of Heavenly and Earthly Qi Diagram) — In the years Gēngchén and Gēngxū, Metal overcomes Wood, preventing Jueyin from ascending to Heaven; also, Tian Zhu suppresses it, so Wood does not ascend. In the years Bǐngchén and Bǐngxū, Water overcomes Fire, preventing Shaoyang from entering the Earth.

Forty-six days after the Start of Spring, Di Xuan restrains the Earth.

At the intermediate position of Di You during the Autumn Equinox, it becomes Di Xuan; in the in-qi, it is restrained by Di Cang—this also lasts for forty-six days.

Forty-six days after the Start of Winter, Tian Rui restrains the sovereign of Heaven; also, the left and right of Heaven are Tian Zhu, Tian Zhu, and Ying Zhi; the left of Earth is also restrained. The above refers to the years of Chén and Xū.

In the years Xīnsì and Xīnhài, Water overcomes Fire, preventing Shaoyin from ascending; in the years Guǐsì and Guǐhài, Fire overcomes Metal, preventing Yangming from descending.

From the previous year’s Winter Solstice, for forty-six days, Tian Peng, the Water Star, resides in the Kan palace—this occurs in the year of Dàhán, fifteen days after the Great Cold. Throughout the four seasons, Shaoyang cannot be in the in-qi; it becomes in the in-qi only one day after the Start of Spring, and this is called "obtaining its proper position."

Forty-six days after the Summer Solstice, Di Cang restrains the intermediate position of Di Zuo, and Di Tong overcomes the intermediate position of Di You.

秋分四十六日,天柱制司天,天蓬、天芮制天左、右俱四十六日止。以上己亥年。
天蓬每以冬至日起住坎宫,循艮、震、巽、离、坤、兑,而周于干,以成一岁。每宫各四十六日,惟干、巽为天门户,止四十五日而止。
卷十 运气要略缘起
司天在泉南北政不应
少阴君火司天,阳明燥金在泉,南、北政两尺寸不应。
甲子、甲午:土湿为患,中满身重。
丙子(岁会)、丙午:水运太过,其病寒下,中寒下利,疫气清冷,心肾有伤。
戊子(天符)、戊午:太乙天符,太阳盛,上热血溢。
庚子、庚午:俱同天符,金齐火化,司天为制,金得其平,坚成之纪,上征与正商同。其病下清,二便清泄,及下体清冷,金气之病也。
壬子、壬午:肝木过燥,其病支满。
金火合德,上应荧惑、太白,寒热持于气交而为病治也。热病生于上,清病生于下,寒热凌犯而争于中,其病咳,喘,溢血、泄,鼽嚏,目赤,背疡,寒厥入胃,心痛,腰痛,腹大,嗌干,肿上。

Forty-six days after the Autumn Equinox, the celestial pillar governs the heavens, while Tianpeng and Tianrui govern the left and right heavens for forty-six days each. This is for the year Jihai.
Tianpeng begins its cycle each Winter Solstice in the Kan palace, proceeding through Gen, Zhen, Xun, Li, Kun, and Dui, and completes the cycle at Qian, thus forming a full year. Each palace lasts forty-six days, except Qian and Xun, which are the celestial gates and last forty-five days.
Volume Ten: Origin of the Essentials of the Five Phases
The governing heavens and the underlying earth of the Southern and Northern Officials do not correspond.
Shao Yin Junhuo governs the heavens, while Yang Ming Zhaojin governs the earth. The Southern and Northern Officials do not align in their measurements.
Jizi, Jiwu: dampness of earth causes illness, with fullness in the middle and heaviness in the body.
Bingzi (year of convergence), Bingwu: excess of water element, illness characterized by cold below, internal cold with diarrhea, epidemic coldness, injury to the heart and kidneys.
Wuzi (heavenly symbol), Wwu: Taiyi heavenly symbol, the Sun is strong, blood overflows upward.
Gengzi, Gengwu: both are heavenly symbols, metal harmonizes with fire transformation, the governing heavens exert control, metal attains balance, the era of firm formation, the upper movement corresponds with the standard shang. The illness manifests as coldness below, clear and loose bowels and urination, and coldness in the lower body, illness due to the metal element.
Renzi, Renwu: the liver wood element is overly dry, illness characterized by distension and fullness.
Metal and fire harmonize in virtue, corresponding above to Mars and Venus. Cold and heat contend in the intersection of qi, resulting in illness and treatment. Heat illness arises from above, cold illness arises from below, cold and heat invade and contend in the middle, resulting in illness characterized by cough, asthma, blood overflow, diarrhea, running nose and sneezing, red eyes, back ulcers, cold extremities entering the stomach, heart pain, waist pain, abdominal distension, dry throat, and swelling on the upper part of the body.

初之气:主风木,客寒水。寒气抑扬,关节禁固,腰椎痛,中外疮疡。司天之气。
二之气:主君火,客风木。水气乃行,风木荣动,热郁于上,头目有病,且多淋。君火为病。
三之气:主相火,客君火。热极寒生,气厥心痛,寒热并作,咳、喘、目赤,火炽为祸之害。
四之气:主、客湿土。溽暑炎蒸,寒热立至,以有雨也,嗌干,黄瘅,鼽衄,饮发,湿热病也。
五之气:主燥金,客相火。畏火临金,阳气布化,时寒气热,甚病温厉。阳和胜也,须以苦散。
终之气:主寒水,客燥金。燥令行,余火内格,肿于上,咳,喘,甚则血溢皮腠,病舍胁下,连少腹而作寒中,金乘木也。
岁宜咸而软之,而调其上;甚则以苦泄火发之,以酸补金收之,而安其下。
太阴湿土司天,太阳寒水在泉,己、余年南、北政左尺、右寸不应。
甲寅、甲申:土湿太过,体重, 肿,痞饮。
丙寅、丙申:中金生水,相火之病胜复,交病寒肿。

First Qi: Hosts Wind-Wood, Guest Cold-Water. Cold Qi represses and elevates, joints become rigid, lumbosacral pain, sores both internal and external. This is the Qi of the Celestial Governor.

Second Qi: Hosts Emperor Fire, Guest Wind-Wood. Water Qi begins to circulate, Wind-Wood thrives and moves, heat accumulates above, causing disorders of the head and eyes, and frequent urination. The disease is due to Emperor Fire.

Third Qi: Hosts Assistant Fire, Guest Emperor Fire. Heat reaches its extreme, cold arises; Qi reversal causes heart pain; cold and heat occur together, with coughing, wheezing, and red eyes; the blazing fire brings harm.

Fourth Qi: Hosts and Guests Damp-Earth. Humid heat and intense steam, cold and heat arise immediately, due to the rain; sore throat, jaundice, epistaxis, nasal discharge, fluid accumulation—this is a disease of damp-heat.

Fifth Qi: Hosts Dry-Metal, Guest Assistant Fire. Fire threatens Metal, Yang Qi spreads and transforms; at times cold, at times hot; severe cases may lead to warm-febrile diseases. Yang harmony prevails; bitter herbs must be used to disperse it.

Final Qi: Hosts Cold-Water, Guest Dry-Metal. The command of dryness is active, residual fire is internally obstructed; swelling occurs above, coughing and wheezing, and in severe cases blood overflows the skin and muscles; the disease resides in the costal region, connecting to the lower abdomen and causing cold in the middle—this is Metal overcoming Wood.

For the year, salty and soft treatments are suitable to regulate the upper part; in severe cases, bitter herbs should be used to clear fire and release it, and sour herbs to supplement Metal and consolidate it, thus calming the lower part.

Taiyin Damp-Earth governs the heavens, and Taiyang Cold-Water governs the earth. In the years of Jǐ and Yú, the Southern and Northern Officials do not correspond to the left cun and right cun pulses.

In the years Jia Yin and Jia Shen: Earth-Wet is excessive; the body is heavy, swelling occurs, and there is痞饮 (stagnant fluid).

In the years Bing Yin and Bing Shen: Central Metal generates Water; the disease of Assistant Fire is in excess and recurrence, and there is mutual affliction of cold and swelling.

戊寅、戊申:俱天符,病热郁血溢,血泄,心痛,火气盛也,内必应心。甲年少异,甲金佐于肺而受火刑,其气积实,为病得半。
庚寅、庚申:司天为制,金得其平,所谓坚成之纪,上征与正商同也。金齐火化,邪在于肺,其病肩、背、胸中。
壬寅、壬申:俱同天符。木火为病,掉眩,支胁,惊骇。
火木同德,上应荧惑岁星,风热参布,胜复寒中,外发疮疡,内为泄满,外热内寒,疟,痢,聋,瞑,呕吐上拂,肿色变,热盛寒复,水火交争也。
初之气:主风木,客君火。木火交炽,温病乃行,血溢,目赤,咳逆,头痛,血崩,胁满,肤腠中疮。
二之气:主君火,客湿土。火为土郁,风不胜湿,热郁于上,咳逆,呕吐,胸溢,头痛,昏愦,脓疮。
三之气:主相火,客相火。畏火交集,热中,聋,瞑,血溢,咳,呕,鼻衄,渴,嚏,喉痹,目赤,善暴死。
四之气:主湿土,客燥金。凉气至而寒暑间化,燥湿以参,胸满,身重,肺脾自病也。

Wu Yin, Wu Shen: both are heavenly harmonies. The disease involves heat stagnation, blood overflow, blood loss, heart pain, and excessive fire qi; internally, it must correspond to the heart. In the year of Jia, which is young and different, Jia Metal assists the Lungs but is subject to fire's punishment. Its qi is accumulated and full, so the disease is only half-formed.

Geng Yin, Geng Shen: the Celestial Governor is in control. Metal attains its balance, as referred to in the "era of firm and solid formation," which is the same as the upper movement corresponding to the correct shang. Metal is balanced with fire transformation; the pathogen resides in the Lungs, causing disease in the shoulders, back, and chest.

Ren Yin, Ren Shen: both are the same heavenly harmonies. Disease arises from Wood and Fire, causing dizziness, limb pain, flank pain, and fear. Fire and Wood share the same virtue, corresponding above to Mars and Jupiter. Wind and heat intermingle and spread; excess and return bring cold internally. Externally, it causes sores and ulcers; internally, it causes diarrhea and fullness. Externally hot, internally cold, causing malaria, dysentery, deafness, drowsiness, vomiting upwards, swelling with changed color, heat intense, cold returning, the struggle between water and fire.

First Qi: Wind-Wood is the host, Sovereign Fire is the guest. Wood and Fire are both intense, and warm diseases arise; blood overflow, red eyes, coughing against the flow, headache, blood collapse, fullness in the flanks, sores on the skin.

Second Qi: Sovereign Fire is the host, Damp Earth is the guest. Fire is restrained by Earth, and Wind cannot overcome Damp. Heat stagnates above, causing coughing against the flow, vomiting, fullness in the chest, headache, confusion, and pus-filled sores.

Third Qi: Assistant Fire is the host and guest. Fearful fire is everywhere, causing internal heat, deafness, drowsiness, blood overflow, cough, vomiting, nosebleed, thirst, sneezing, throat obstruction, red eyes, and propensity to sudden death.

Fourth Qi: Damp Earth is the host, Dry Metal is the guest. Cool air arrives, and the transformation between cold and heat occurs; dryness and dampness intermingle. Chest fullness, body weightiness, and the Lungs and Spleen are affected by themselves.