Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
肺手太阴之脉,起于中焦,中焦与胃相并,而其气出于上焦之后者,以上焦宗气聚于胸中,而中焦之气输于肺而近背,故出上焦之后矣。以其并胃中,故所受者,胃之谷气,其功能则泌糟粕、蒸津液,化谷气之精微,上注于肺脉,乃化而为血,即所谓中焦受气,取汁变化而赤,是为血也。酿水谷而成血气,故曰中焦如沤也。
滋养生身者,莫贵乎此。以其谷气之清者所化,故独得行于经隧之中,命曰营气也。此与上焦之宗气,由先后天相合者,各有源流也。盖相火游行于三焦,胃贮谷食如鼎,而下焦元阳如炉,中焦之脾如扇,故脾健阳旺,则水谷易化,气血壮盛也。
帝曰:夫血之与气,异名同类,何谓也?岐伯曰:营卫者,精气也,血者,神气也,故血之与气,异名同类焉。故夺血者无汗,夺汗者无血,故人生有两死,而无两生。
Explanation
The Lung Meridian of the Hand Taiyin originates in the middle burner. The middle burner is situated alongside the stomach, and its qi emerges after that of the upper burner, for the upper burner's zong qi gathers in the chest, while the middle burner's qi flows to the lungs and approaches the back, hence it emerges after the upper burner. Because it is adjacent to the stomach, the qi it receives is the grain qi of the stomach. Its function is to separate dregs, distill fluids, and transform the refined essence of grain qi, which is then conveyed upward to the lung meridian and transformed into blood. This is precisely what is meant by the statement: "The middle burner receives qi, extracts its essence, and transforms it into red blood." It is through the transformation of water and grain into blood and qi that the middle burner is likened to a fermenting vat.
Nothing is more essential to the nourishment and maintenance of the body than this. Because it is formed from the refined portion of grain qi, it alone circulates within the channels and is called ying qi (nutritive qi). This ying qi combines with the zong qi of the upper burner, which originates from both先天 (innate) and 后天 (acquired) sources, each having its own origin and flow. Indeed, the xiang huo (interactive fire) circulates through the three burners; the stomach stores grain and food like a cauldron, the lower burner's yuan yang is like a furnace, and the spleen of the middle burner functions like a fan. Therefore, when the spleen is strong and yang is vigorous, the transformation of water and grain is easy, and the blood and qi become robust.
The Yellow Emperor asked: "Blood and qi have different names but are of the same category—what does this mean?" Master Qi Bo replied: "The ying and wei (nutritive and defensive) qi are the essence of the body; blood is the spiritual qi. Hence, although blood and qi have different names, they are of the same category." Therefore, when blood is lost, there is no sweat; when sweat is lost, there is no blood. Thus, a person cannot survive both the loss of blood and the loss of sweat—there is no case of both surviving.
此承上文以明中焦生化之道也。精血气者,皆由阴阳五行化生,故异名而同类。营卫者,肌肤经络也,由精气所成。而阴阳五行之能生化精血气者,因有心神运动其中,故心藏神明,而主血脉。血者,神气所化,故谓异名而同类也。盖阴阳生化之妙,随地而变。水谷之精微,从阴而化为血,从阳而化为津,津从皮毛外泄而为汗,故血之与汗,出于一本,皆由谷气所化,而夺其血则无汗,夺其汗则无血,无血则死,无汗则死,故有两死也。或有血而无汗者,阴不从阳化而无津也,则不能生;或有汗而无血者,阳不从阴化而无血也,则不能生,故无两生也。必也汗血无亏,则生机方保。所以言阴无阳不生,阳无阴不化,此生化之至理也。
卷三 营卫经络总论
经解
帝曰:愿闻下焦之所出。岐伯曰:下焦者,别回肠,注于膀胱而渗入也。故水谷者,常并居胃中,成糟粕,而俱下于大肠,而成下焦。渗而俱下,济泌别汁,循下焦而渗入膀胱焉。
Explanation
This passage continues from the previous text to clarify the principles of transformation in the middle burner. Essence, blood, and qi are all generated through the transformation of yin and yang and the five elements; thus, though they bear different names, they belong to the same category. Ying and wei qi pertain to the skin, muscles, and meridians, and are formed from essence and qi. The ability of yin and yang and the five elements to generate and transform essence, blood, and qi is due to the movement of the spirit within the heart, hence the heart stores the spirit and governs the blood vessels. Blood is the transformation of spirit and qi, and thus it is also said to be of different names but the same kind. Indeed, the subtlety of yin-yang transformation varies according to the context. The refined essence of water and grain is transformed into blood through yin and into body fluids through yang. These fluids are excreted through the skin as sweat, so blood and sweat share a single origin, both being transformed from food qi. Therefore, if blood is depleted, there will be no sweat; if sweat is depleted, there will be no blood. Without blood, death occurs; without sweat, death occurs. Hence, there are two ways to die. In some cases, there may be blood but no sweat, because yin fails to transform with yang, resulting in no body fluids; in such cases, life cannot be sustained. In other cases, there may be sweat but no blood, because yang fails to transform with yin, resulting in no blood; in such cases, life cannot be sustained either. Therefore, only when neither sweat nor blood is deficient can the vital energy be preserved. Hence it is said that yin cannot generate without yang, and yang cannot transform without yin—this is the fundamental principle of generation and transformation.
Volume 3: General Discussion on Ying-Wei and Meridians
Classic Interpretation
The Emperor said: I wish to hear about the origin of the lower burner.岐伯 replied: The lower burner separates from the small intestine, channels into the bladder and excretes. Therefore, water and grain are commonly stored in the stomach, become dregs, and all descend together into the large intestine, thus forming the lower burner. They are filtered and secreted, proceeding along the lower burner and excreting into the bladder.
此明下焦之功用。所谓如渎者,以其济泌别汁,由中焦所化之糟粕,分其清浊而道之,下出于二便也。
膀胱有下口,而无上口,由下焦相火蒸化其水,而渗入膀胱,满则变溺,从下口而出,故言循下焦而渗入膀胱焉。下焦气化不宣,则二便失调矣。盖肾居下焦,而先天元阳之气根于中,出行于三焦,乃名相火,能熟腐水谷,故名焦。其上升而行于表者为卫气,行于内而至胸者名宗气。元阳之气本无清浊,以谷气之浊者,随卫气而行,凝而为脂,以成肌肉,故言浊者为卫,清者为营,专指后天谷气之生化敷布也,如此,则泾渭异同 然矣。
帝曰:人饮酒,酒亦入胃,谷未熟,而小便独先下,何也?岐伯曰:酒者,熟谷之液也,其气悍以清,故后谷而入,先谷而液出焉。帝曰:善。余闻上焦如雾,中焦如沤,下焦如渎,此之谓也。
酒由水谷酿造,以其气清而悍,故行于三焦迅利,其水即渗入膀胱而出也。清气氤氲,涵蓄于上焦,故如雾;水谷蕴酿糟粕于中焦,故如沤;水液滓浊,皆出于下焦,故如渎。此总结三焦之功用也。
Explanation
This clarifies the function of the lower jiao. What is meant by "like a ditch" is that it filters and separates fluids, taking the dregs transformed by the middle jiao, distinguishing the clear from the turbid and guiding them downward, expelling them through the two excretions. The bladder has a lower opening but no upper opening. Through the action of the "phase fire" of the lower jiao, water is vaporized and transformed, then seeps into the bladder. When full, it becomes urine and is expelled through the lower opening. Hence it is said that fluids permeate into the bladder via the lower jiao. If the transformation of the lower jiao is not smooth, then the two excretions become unbalanced. The kidney resides in the lower jiao, and the primordial yang qi of the innate constitution originates in the middle, circulates through the three jiao, and is thus called "phase fire," capable of ripening and digesting water and grain, hence it is called "jiao." That which ascends and moves on the surface is called defensive qi; that which moves internally and reaches the chest is called pivot qi. The primordial yang qi itself has no distinction of clear or turbid. The turbid aspect of grain qi follows the defensive qi and condenses into fat, forming muscle. Therefore, the turbid is called defensive (wei), the clear is called nutritive (ying), and this refers specifically to the transformation and distribution of acquired grain qi. In this way, the distinction between clear and turbid becomes as clear as the rivers Jing and Wei.
The Emperor asked: When a person drinks alcohol, it also enters the stomach. Before the grain is digested, why does urine come out first? Qi Bo replied: Alcohol is the liquid of cooked grain. Its qi is fierce and clear, so it enters after the grain, but its liquid is excreted before the grain is digested. The Emperor said: Good. I have heard that the upper jiao is like mist, the middle jiao like a fermenting mass, and the lower jiao like a ditch. This is what you mean.
Alcohol is brewed from water and grain. Because its qi is clear and fierce, it moves swiftly through the three jiao, and the water is filtered into the bladder and excreted. Clear qi is diffused and contained in the upper jiao, hence it is like mist; water and grain ferment into dregs in the middle jiao, hence it is like a fermenting mass; water and turbid fluids all exit through the lower jiao, hence it is like a ditch. This summarizes the function of the three jiao.
卷三 营卫经络总论
经解
《灵枢·五味篇》帝曰:营卫之行奈何?伯高曰:谷始入于胃,其精微者,先出于胃之两焦,以溉五脏,别出两行营卫之道。其大气之抟而不行者,积于胸中,命曰气海,出于肺,循咽喉,故呼则出,吸则入。天地之精气,其大数常出三入一,故谷不入半日则气衰,一日则气少矣。
此专明胃中水谷精微,出于中上两焦,滋溉五脏,而分别营卫二气,乃与岐伯所言营出中焦、卫出下焦,互明其理也。《素问·太阴阳明论》曰:脾常着胃,土之精也,生万物而法天地,故上下至头足。是言脾胃之气,行于一身上下内外,如天地之气,无处不周,故能生化万物也。夫清者为营,浊者为卫,始由中焦而分。
其清者,至上焦积于胸,而为气海,名宗气也;其清中之悍者,循咽喉直上,冲头入脑,出额下面,合阳明经,入于颈旁人迎之脉而下行,义详四诊门《灵枢·动输篇》。其循咽喉之气,则随呼而出,随吸而入,与天地精气和会而出入,其出也常三,入也止一,故半日无谷入则气衰,一日无谷入则气少矣。
Explanation
Volume 3: General Discussion on Nutritive and Defensive Qi and the Meridians
Interpretation of the Classics
In the Ling Shu chapter Wu Wei (Five Flavors), the Yellow Emperor asked: "How do the nutritive and defensive qi circulate?" Bo Gao replied: "When food first enters the stomach, its refined essence first emerges from the two channels of the stomach, to nourish the five zang organs, then separates into the two pathways of nutritive and defensive qi. The great qi that is gathered and does not move accumulates in the chest, and is called the 'qi sea.' It originates from the lungs, follows the throat, hence it is exhaled when breathing out and inhaled when breathing in. The refined qi of heaven and earth generally follows the pattern of three exhalations for every one inhalation, hence if food is not taken for half a day, the qi weakens; if for a full day, the qi diminishes."
This passage specifically clarifies that the refined essence of food and water from the stomach emerges from the middle and upper jiao, nourishing the five zang organs, and thereby distinguishing the two types of qi—nutritive and defensive—thus mutually clarifying the principle mentioned by Qi Bo that nutritive qi emerges from the middle jiao and defensive qi from the lower jiao. In the Su Wen chapter Tai Yin Yang Ming Lun (On the Tai Yin and Yang Ming), it is said: "The spleen is always connected to the stomach, the essence of earth, which produces all things and follows the pattern of heaven and earth, hence its qi circulates from the upper to the lower parts, reaching the head and feet." This refers to the qi of the spleen and stomach, which circulates throughout the body, inside and out, like the qi of heaven and earth, present everywhere, hence it is able to generate and transform all things. The clear becomes nutritive qi, the turbid becomes defensive qi, and this division begins in the middle jiao.
The clear part ascends to the upper jiao, accumulates in the chest, and is called the "zhong qi" (宗气). The more vigorous part of the clear qi ascends directly through the throat, rushes to the head and enters the brain, emerges below the forehead, joins the Yangming meridian, and descends into the pulse at the side of the neck (renying), moving downward. The meaning of this is detailed in the section on the four diagnostic methods in the Ling Shu chapter Dong Shu (Moving Transport). The qi that follows the throat is exhaled when breathing out and inhaled when breathing in, merging with the refined qi of heaven and earth, entering and exiting. Its exhalation is three times, its inhalation is once, hence if food is not taken for half a day, the qi weakens; if for a full day, the qi diminishes.
卷三 营卫经络总论
经解
《灵枢·营气篇》帝曰:营气之道,内谷为宝。
谷入于胃,乃传之肺,流溢于中,布散于外,精专者行于经隧,常营无已,终而复始,是谓天地之纪。故气从手太阴,出注手阳明,上行注足阳明,下行至跗上,注大趾间,与太阴合。上行抵髀,从脾注心中,循手少阴,出腋下臂,注小指,合手太阳。上行乘腋出 内注目内 ,上巅下项,合足太阳。循脊下尻,下行注小趾之端,循足心,注足少阴。上行注肾,从肾注心,外散于胸中。循心主脉,出腋下臂,出两筋之间,入掌中,出中指之端,还注小指次指之端,合手少阳。上行注膻中,散于三焦,从三焦注胆,出胁,注足少阳,下行至跗上,复从跗注大趾间,合足厥阴。上行至肝,从肝上注肺,上循喉咙,入颃颡之窍,究于畜门。其支别者,上额循巅,下项中,循脊入 ,是督脉也,络阴器,上过毛中,入脐中,上循腹里,入缺盆,下注肺中,复出太阴。此营气之所行,逆顺之常也。
Explanation
Volume 3: General Discussion on Defensive and Nutritive Qi and Meridians
Interpretation of the Classics
From the Ling Shu: The Chapter on Nutritive Qi, the Emperor said: "The path of nutritive qi is internally nourished by grain."
Grain enters the stomach, is then transmitted to the lungs, overflowing internally and spreading externally. The refined and specialized portion travels through the meridian pathways, continuously circulating without end, completing a cycle and beginning anew — this is called the regulation of heaven and earth. Therefore, the qi originates from the Hand Taiyin meridian, exiting and entering the Hand Yangming meridian, ascending to enter the Foot Yangming meridian, descending to the ankle, entering between the big toes, and meeting with the Taiyin meridian. It ascends to the hip, proceeds from the spleen to the heart, follows the Hand Shaoyin meridian, exiting under the arm to the arm, entering the little finger, and meeting with the Hand Taiyang meridian. It ascends, passing through the armpit and entering inward to the inner eye, rising to the top of the head and descending to the nape, meeting with the Foot Taiyang meridian. It follows the spine downward to the buttocks, descending to the end of the little toe, following the sole of the foot, entering the Foot Shaoyin meridian. It ascends to the kidney, from the kidney to the heart, dispersing outward into the chest. It follows the Heart Meridian, exiting under the arm to the arm, passing between two tendons, entering the palm, exiting at the tip of the middle finger, returning to the tip of the ring finger, meeting with the Hand Shaoyang meridian. It ascends to the膻中 (region of the heart), dispersing into the Triple Burner, proceeding from the Triple Burner to the gallbladder, exiting the flank, entering the Foot Shaoyang meridian, descending to the ankle, again proceeding from the ankle to between the big toes, meeting with the Foot Jueyin meridian. It ascends to the liver, from the liver ascending to the lung, following the throat, entering the orifice of the pharynx, finally reaching the畜门 (orifice of the throat). Its branch pathway ascends to the forehead, follows the top of the head, descends to the nape, follows the spine inward — this is the Du Meridian, which connects with the genital organs, ascends over the pubic region, enters the umbilicus, ascends along the abdominal region, enters the supraclavicular fossa, descends to the lungs, and again exits to the Taiyin meridian. This is the usual course and direction of the nutritive qi.
此言纳谷为宝者,明营气由谷气而生,流行于上下表里者也。营气出中焦,手太阴肺脉亦起于中焦,故营气流行,始于手太阴,终于足厥阴,从肝复归于肺,常营无已,终而复始,昼夜五十周行于身,而无阴阳之分,其与卫气之行于脉外,昼行于阳、夜行于阴者不同。更可见前篇之论上焦宗气,云行阳二十五度、行阴二十五度者,是言宗气合营卫之气而行也。盖谷气之清浊,由中焦而分,以行于营卫。宗气者,先天元阳之气,与谷气相合也。谷气出于胃,元阳之气出命蒂,其发源不同,而流行合一,此经之所以详细辨别也。营行脉中,故营气流行,与十二经脉相同,但十二经惟论经络贯注,其营卫之气血流行,则外而经络,内而脏腑,无不周遍。故此营气与十二经脉,各分篇而论,乃圣人精微之旨也。
卷三 营卫经络总论
经解
Explanation
This statement that "taking in food is precious" makes clear that nutritive qi arises from food qi and circulates throughout the upper and lower, exterior and interior parts of the body. Nutritive qi originates in the middle jiao, just as the hand taiyin lung meridian also begins in the middle jiao. Therefore, the circulation of nutritive qi begins with the hand taiyin and ends with the foot jueyin, returning from the liver back to the lung. It continuously circulates without end, beginning anew after each completion, making fifty full circuits around the body during the day and night, without distinction between yin and yang. This is different from the way defensive qi circulates outside the vessels, moving through the yang channels during the day and the yin channels at night. This further demonstrates the earlier discussion on the upper jiao’s zhong qi, which stated that it circulates through the yang channels twenty-five times and the yin channels twenty-five times — this refers to the zhong qi combining with the nutritive and defensive qi in its movement. Because the clarity and turbidity of food qi are separated in the middle jiao, and thus distributed to the nutritive and defensive qi. Zhong qi is the primordial yang qi of the innate, which combines with the food qi. Food qi arises from the stomach, while the primordial yang qi arises from the vital root. Though their sources differ, their circulation is unified — this is why the classic text provides such detailed distinctions. Since nutritive qi flows within the vessels, its circulation is the same as the twelve meridians. However, the twelve meridians only discuss the connection of channels, whereas the circulation of nutritive and defensive qi and blood reaches all the way from the exterior channels to the internal organs, without exception. Therefore, the nutritive qi and the twelve meridians are discussed separately in different sections, reflecting the subtle wisdom of the sage.
Volume 3 — General Discussion on Nutritive and Defensive Qi and Meridians
Jingjie (Commentary on the Classics)
《灵枢·五十营篇》岐伯曰:天周二十八宿,宿三十六分,人气行一周,千八分。日行二十八宿,人经脉上下、左右、前后二十八脉,周身十六丈二尺,以应二十八宿,漏水下百刻,以分昼夜。故人一呼,脉再动,气行三寸;一吸,脉亦再动,气行三寸;呼吸定息,气行六寸。十息,气行六尺,日行二分;二百七十息,气行十六丈二尺,气行交通于中,一周于身,下水二刻,日行二十五分;五百四十息,气行再周于身,下水四刻,日行四十分;二千七百息,气行十周于身,下水二十刻,日行五宿二十分;一万三千五百息,气行五十营于身,水下百刻,日行二十八宿,漏水皆尽,脉终矣。所谓交通者,并行一数也。故五十营备得尽天地之寿矣,凡行八百一十丈也。
此明营气流行于经脉者,合天象列宿之度。凡一昼夜,天宿行一周,而人之营气行于身者,恰五十周。
所谓交通者,经脉连接,阴阳相贯,循环无已也。并行一数者,并阴阳经络脏腑周遍一回也。如是十二时,共计五十营周于身,备得尽天地之寿者,以不失其度,合乎天地之纪,故可尽其天寿,而无病夭之虞也。周身经脉共十六丈二尺,其气行五十周,共计八百一十丈,是为天人合一之道也。但本文所云日行漏下分刻,错误不准,马元台原注校核详明,更宜参考。
Explanation
Qibo said in the Fifty Circuits chapter of the Ling Shu: The heavens encircle the twenty-eight constellations, each constellation divided into thirty-six parts, and the human qi completes one full circuit, totaling 1,800 parts. The sun traverses the twenty-eight constellations, while in the human body, the meridians above and below, left and right, front and back, amount to twenty-eight meridians, surrounding the entire body for a total of sixteen zhang two chi, corresponding to the twenty-eight constellations. The water clock measures one hundred ke to divide the day and night. Therefore, with one exhalation, the pulse moves twice, and the qi travels three cun; with one inhalation, the pulse also moves twice, and the qi travels three cun; with a full breath, the qi travels six cun. After ten breaths, the qi travels six chi, and the sun moves two parts; after two hundred seventy breaths, the qi travels sixteen zhang two chi, circulating internally and completing one full circuit around the body, with two ke of water having fallen, and the sun moving twenty-five parts; after five hundred forty breaths, the qi completes two full circuits around the body, with four ke of water having fallen, and the sun moving forty parts; after two thousand seven hundred breaths, the qi completes ten full circuits around the body, with twenty ke of water having fallen, and the sun moving five constellations and twenty parts; after ten thousand three hundred fifty breaths, the qi completes fifty circuits around the body, with one hundred ke of water having fallen, and the sun having traversed the twenty-eight constellations, with the water clock now empty and the pulse having completed its course. What is meant by "communication" is that they move in unison, one count together. Therefore, when the fifty circuits are complete, one fully attains the span of heaven and earth's lifespan, having traveled a total of eight hundred ten zhang. This shows that the circulation of nutritive qi through the meridians corresponds to the celestial phenomena and the measured positions of the constellations. In every day and night, the constellations complete one full circuit, while the nutritive qi in the human body completes exactly fifty circuits. What is meant by "communication" is that the meridians are connected, yin and yang interpenetrate, and the cycle continues endlessly. "Moving in unison, one count together" refers to the simultaneous passage through yin and yang meridians, organs, and viscera in one full circuit. In this way, over the course of twelve hours, the fifty circuits complete their full cycle around the body, allowing one to fully attain the lifespan of heaven and earth, provided the measure is not lost and one aligns with the order of heaven and earth, thereby being able to live out one's full natural life without the danger of premature death. The total length of the meridians throughout the body is sixteen zhang two chi; when the qi circulates fifty times, the total distance traveled is eight hundred ten zhang, which is the way of unity between heaven and humanity. However, the statement in this text regarding the sun's movement and the water clock's divisions is incorrect and inaccurate; Ma Yuantai's original annotations provide detailed verification and should be consulted for reference.
卷三 营卫经络总论
经解
《素问·痹论》帝曰:营卫之气,亦令人痹乎?岐伯曰:营者,水谷之精气也,和调于五脏,洒陈于六腑,乃能入于脉也,故循脉上下,贯五脏,络六腑也;卫者,水谷之悍气也,其气 疾滑利,不能入于脉也,故循皮肤之中,分肉之间,熏于盲膜,散于胸腹。逆其气则病,从其气则愈,不与风寒湿气合,故不为痹。
此言谷气之所以分营卫者,以其清气和柔,如湛水优游,遍周沟壑,故能入于脉也;其浊气 悍,如狂澜奔涌,四散漫溢,故止行于皮肤分肉间也。虽营卫分途,而流行自有轨度,故逆之则病,顺之则安,凡风寒湿三气杂至,逆其营卫之气,则病痹矣。
卷三 营卫经络总论
经解
《灵枢·卫气行篇》伯高曰:岁有十二月,日有十二辰,子午为经,卯酉为纬。天周二十八宿,而一面七星,四七二十八星,房昴为纬,虚张为经。是故房至毕为阳,昴至心为阴。阳主昼,阴主夜。故卫气之行,一日一夜,五十周于身,昼行于阳二十五周,夜行于阴二十五周,周于五脏。是故平旦阴尽,阳气出于目,目张则气上行于头,循项,下足太阳,循背,下至小指之端。其散者,别于目锐 ,下手太阳,下至手小指之间外侧;其散者,别于目锐 ,下足少阳,注小指次指之间,以上循手少阳之分侧,下至小指之间;别者,以上至耳前,合于颔脉,注足阳明,以下行至跗上,入五趾之间;其散者,从耳下下手阳明,入大指之间,入掌中;其至于足也,入足心,出内踝,下行阴分,复合于目,故为一周。
Explanation
Volume 3: General Discussion on Ying-Wei Qi and Meridians
Exegesis
From the Suwen: Treatise on Bi Syndrome, the Yellow Emperor asked: "Do the ying and wei qi also cause bi (rheumatic) syndrome?" Qibo replied: "Ying qi is the refined essence derived from food and drink. It is harmonized and regulated among the five zang organs and dispersed and distributed through the six fu organs, thereby entering the vessels. Thus, it flows up and down along the vessels, passing through the five zang organs and connecting the six fu organs. Wei qi, on the other hand, is the fierce and vigorous qi derived from food and drink. Its movement is swift and slippery, and it cannot enter the vessels. Therefore, it circulates within the skin, between the muscles, warming the blind membrane and dispersing to the chest and abdomen. If the qi is obstructed, illness arises; if it flows smoothly, recovery occurs. If it does not combine with external pathogens such as wind, cold, or damp, then bi syndrome does not occur."
This passage explains why the grain qi divides into ying and wei: because the clear and gentle ying qi is like still water flowing slowly, pervading the valleys and channels, and thus is able to enter the vessels; whereas the turbid and fierce wei qi is like a rushing torrent, spreading out in all directions, and thus only circulates between the skin and muscles. Although ying and wei qi follow different paths, their circulation follows its own course. If this course is obstructed, disease occurs; if it is followed, health is maintained. Whenever the three external pathogens—wind, cold, and damp—combine and invade, they obstruct the ying and wei qi, thus causing bi syndrome.
Volume 3: General Discussion on Ying-Wei Qi and Meridians
Exegesis
From the Ling Shu: Chapter on the Circulation of Wei Qi, Bo Gao said: "There are twelve months in a year and twelve earthly branches in a day. The branches Zi and Wu represent the meridians (jing), while Mao and You represent the latitudes (wei). The heavens encircle the twenty-eight constellations, with seven stars on each side, making a total of twenty-eight stars. Fang and Mao represent the latitudes, while Xu and Zhang represent the meridians. Thus, from Fang to Bi is yang, and from Mao to Xin is yin. Yang governs the day, and yin governs the night. Therefore, the circulation of wei qi in one day and night makes fifty circuits around the body: twenty-five circuits through the yang meridians during the day, and twenty-five circuits through the yin meridians during the night, circling the five zang organs. Thus, at the time of dawn, when yin is exhausted, yang qi emerges from the eyes. When the eyes open, the qi ascends to the head, follows the neck, descends along the foot taiyang meridian, proceeds along the back, and reaches the tip of the little finger. Some of the qi branches off from the inner corner of the eye, descending along the hand taiyang meridian to the outer side between the little finger and the ring finger; others branch off from the inner corner of the eye, descending along the foot shaoyang meridian to between the little and ring fingers, then ascending along the hand shaoyang meridian to the side of the hand and descending to between the little finger and ring finger. Another branch ascends to the area in front of the ear, merging with the jaw meridian, entering the foot yangming meridian, and descending to the dorsum of the foot, entering between the five toes. Another branch, descending from below the ear along the hand yangming meridian, enters between the thumb and index finger, then into the palm. When it reaches the foot, it enters the sole, exits at the inner ankle, descends through the yin channels, and reunites with the eyes, completing one full cycle."
此明卫气之行于脉外者,合天象列宿之行度也。其气虽行脉外,而亦如经脉流行之序,故如上节《痹论》所云:逆之则病,顺之则安。盖营卫之气,本出一源,故流行自同轨度,其异于营气者,昼行于皮肉之阳分,夜行于五脏之阴分。故自平旦从阴出于目内 太阳经之睛明穴,则目开而寤,乃循三阳经之部而行于身者,二十五周;至日没从阳入于足心少阴经之涌泉穴,则目瞑而寐,乃循三阴经行,周于五脏,至夜半与营气会合,其行于阴者,亦二十五周于身,至平旦又出于阳,如是周流不已矣。
卷三 营卫经络总论
经解
《素问·经脉别论》岐伯曰:食气入胃,散精于肝,淫气于筋。食气入胃,浊气归心,淫精于脉。脉气流经,经气归于肺,肺朝百脉,输精于皮毛。毛脉合精,行气于府。府精神明,留于四脏,气归于权衡。权衡以平,气口成寸,以决死生。饮入于胃,游溢精气,上输于脾。脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱。水精四布,五经并行,合于四时五脏阴阳揆度,以为常也。
Explanation
This passage clarifies that the movement of wei qi outside the meridians corresponds to the movement of celestial constellations and heavenly phenomena. Although wei qi flows outside the meridians, it still follows the same sequence as the circulation of qi through the meridians, as stated in the previous section of the Bing Lun: "If it is opposed, disease arises; if it is followed, health is maintained." Ying and wei qi originate from the same source, and thus their circulation follows the same path and measure. The difference between wei qi and ying qi is that wei qi travels during the day through the yang aspect of the skin and muscles, and at night through the yin aspect of the five zang organs. Thus, at dawn, wei qi emerges from the yin and exits through the Jingming point on the Taiyang (Stomach) meridian, near the inner corner of the eye, and at this time the eyes open and one awakens. It then travels along the three yang meridians through the body, completing twenty-five circuits; at sunset, it enters from the yang into the Yongquan point on the Shaoyin (Kidney) meridian at the soles of the feet, and at this time the eyes close and one falls asleep. It then travels along the three yin meridians, circulating around the five zang organs, until midnight, when it meets ying qi. The portion of wei qi that travels through the yin also completes twenty-five circuits through the body, and by dawn, it once again emerges into the yang, thus continuously circulating without end.
Volume 3 — General Discussion on Ying and Wei Qi and the Meridians
Exposition of the Classics
As stated in the Suwen · Treatise on the Differentiation of Meridians by Qi Bo: When food qi enters the stomach, it is dispersed as refined essence to the liver and spreads qi to the tendons. When food qi enters the stomach, the turbid qi returns to the heart, and the refined essence is transmitted to the meridians. The qi of the meridians flows through the meridians, and the qi of the meridians returns to the lungs. The lungs govern all the meridians and transmit essence to the skin and hair. The superficial vessels combine with essence and distribute qi to the internal organs. The essence of the internal organs is clear and bright, remaining in the four zang organs, and the qi returns to the balance. When the balance is achieved, the pulse at the qi kou (the location of the pulse) forms a measure in cun (a traditional unit of length), by which life and death may be determined. When fluids are taken into the stomach, they overflow with refined qi, which ascends to the spleen. The spleen disperses essence, which ascends to the lungs, regulating the water pathways and descending to the bladder. The refined water essence is disseminated throughout the body, the five meridians circulate together, harmonizing with the four seasons, the five zang organs, and the yin-yang measurements, thus becoming the normal state.
此言谷食所化之气,先由肝心,而浸淫筋脉,脉气流经,由经归肺,盖谷食入胃,必赖元阳之气消化,阳气出于肾,由肝而之心,故食气先随肝心而滋筋脉,以肝主筋、心主脉也。然后由脉流经,而肺朝百脉,故归于肺,乃随肺气输精于皮毛,则毛脉之精气相合,而内行于府,是先上行走表,而后下行入府,府者,如云背为胸之府、腰为肾之府之类,不独指六腑而言也。府中精气,随神明而留于心肝脾肾四脏,故言脏者,藏精气而不泻也。心藏神,肝藏魂,脾藏意,肾藏志,魂意志者,皆出神明之运动也。故必由神明,以摄精气,留藏于脏。其流行之气,先归肺脏,权衡平准,敷布内外,以入两手气口之脉,而成尺寸部位,以决验生死吉凶也。其水饮入胃,比食气清淡,故不入于经脉,由脾气鼓运,上归于肺,走三焦水道,下输膀胱而泄也。原其始,由胃而分水谷精气,布于四旁,行于五经,而皆合乎四时气化,及五脏阴阳升降流行揆度,以为常也。五经者,五脏之经也。
Explanation
This refers to the qi generated from the digestion of grains and food, which first flows through the liver and heart, then permeates the tendons and vessels. The pulse qi flows through the meridians, and from the meridians returns to the lungs. When food enters the stomach, it must rely on the original yang qi to be digested. Yang qi originates in the kidneys, passes through the liver, and reaches the heart. Thus, the qi from food first follows the liver and heart to nourish the tendons and vessels, for the liver governs the tendons and the heart governs the vessels. Then, through the vessels and meridians, it returns to the lungs, which receive the hundred vessels. Thus, it is carried by the lung qi to the skin and hair, where the essence and qi of the hair and vessels combine and are internally transported to the fu. It first ascends to the surface, then descends into the fu. The term fu refers to places such as the back as the fu of the chest, and the waist as the fu of the kidney—this is not exclusively referring to the six fu organs. The essence and qi within the fu are retained in the four zang organs—heart, liver, spleen, and kidney—by the shenming. Therefore, when speaking of the zang organs, they are said to store essence and qi without depletion. The heart stores shen, the liver stores hun, the spleen stores yi, and the kidney stores zhi. The hun, yi, and zhi all arise from the movement of shenming. Hence, it must be through shenming that essence and qi are gathered and stored within the zang organs. The circulating qi first returns to the lungs, where it is balanced and measured, distributed internally and externally, and enters the pulse at the radial arteries of both hands, forming the cun and chi positions, by which one can determine life and death, as well as auspicious or ominous signs. As for water and fluids entering the stomach, they are lighter in nature than food qi, and thus do not enter the meridians. Instead, they are transported by the spleen's qi, ascending to the lungs, passing through the Sanjiao's water pathways, and descending to be excreted into the bladder. Originally, from the stomach, water and grain essence are separated and distributed to the four sides, circulating through the five meridians, all of which harmonize with the four seasons' qi transformation and the ascending and descending movements of the five zang organs' yin and yang, forming a regular pattern. The five meridians are the meridians of the five zang organs.
卷三 营卫经络总论
经解
《素问·至真要大论》帝曰:阴阳之三也,何谓?岐伯曰:气有多少异用也。帝曰:阳明何谓也?岐伯曰:两阳合明也。帝曰:厥阴何谓也?岐伯曰:两阴交尽也。帝曰:幽明何如?岐伯曰:两阴交尽,故曰幽,两阳合明,故曰明。幽明之纪,寒暑之异也。
此明阴阳六经,所以分太少者,二气相生之理也。阳生阴,阴生阳,故二气流行生化,循环不息。其气之初生名少,既旺名太,太少两阳合明为阳明,太少两阴交尽为厥阴,尽者,极之谓也。故有三阴三阳之分布,以成一岁之功。而人身经气,衰旺相同,故阴极则阳生,正是冬至之时;阳明者,阳极也,阳极则阴生,正是夏至之时。阴极,故幽而不彰;阳极,故明而不晦。幽明之纪,即冬寒夏暑之气象也。人身之气,随天地之气而浮沉升降,故经脉因之以分三阴三阳,以候气之得失消长也。
《素问·血气形志篇》曰:夫人之常数,太阳常多血少气,少阳常少血多气,阳明常多血多气,少阴常少气少血,厥阴常多血少气,太阴常多气少血,此天之常数。
Explanation
Volume 3: General Discussion of Ying-Wei and Meridians
Interpretation of the Classics
From the Suwen: Great Discussion on the True Essentials, the Emperor asked: "What is meant by the 'three' of Yin and Yang?" Qi Bo replied: "It refers to the varying amounts and different functions of Qi." The Emperor asked: "What is meant by Yangming?" Qi Bo replied: "It is the union of two Yangs in brightness." The Emperor asked: "What is meant by Jueyin?" Qi Bo replied: "It is the meeting of two Yins at their extremity." The Emperor asked: "What is the nature of 'obscurity and brightness'?" Qi Bo replied: "Because two Yins meet at their extremity, it is called 'obscurity'; because two Yins meet at their extremity, it is called 'brightness.' The record of obscurity and brightness corresponds to the differences between cold and heat."
This clarifies the division of the Six Channels of Yin and Yang into 'Tai' and 'Shao,' based on the principle of mutual generation between the two Qi. Yang generates Yin, and Yin generates Yang, so the two Qi circulate continuously, producing and transforming without end. When Qi first begins, it is called 'Shao'; when it becomes strong, it is called 'Tai.' The union of Tai and Shao Yang is called Yangming; the meeting of Tai and Shao Yin at their extremity is called Jueyin. "Extremity" here means the peak or limit. Hence, the division into the Three Yin and Three Yang channels is established, completing the cycle of a year. The Qi of the human body also follows the same pattern of waxing and waning as the heavens and earth. Therefore, when Yin reaches its extreme, Yang is generated—this occurs precisely at the winter solstice. Yangming is the extreme of Yang; when Yang reaches its extreme, Yin is generated—this occurs precisely at the summer solstice. When Yin reaches its extreme, it is obscure and not evident; when Yang reaches its extreme, it is bright and not obscure. The record of obscurity and brightness is precisely the meteorological conditions of winter cold and summer heat. The Qi of the human body rises and falls in accordance with the Qi of heaven and earth, hence the meridians are thus divided into the Three Yin and Three Yang, in order to observe the gains, losses, and fluctuations of Qi.
From the Suwen: Chapter on Blood, Qi, Body Type, and Constitution it is said: "The constant patterns of human beings are as follows: Taiyang usually has abundant blood but little Qi; Shaoyang usually has little blood but abundant Qi; Yangming usually has abundant blood and Qi; Shaoyin usually has little Qi and little blood; Jueyin usually has abundant blood but little Qi; Taiyin usually has abundant Qi but little blood. These are the constant patterns of heaven."
此即如上节所云,气有多少异用者也。盖气血由阴阳所化,少阳阳气始生,故气多于血;太阳阳气渐旺,阳旺则血生化多,故血多于气;阳明者,阳极也,故气血皆多矣;少阴,阴气始生,故气血皆少;太阴,阴气已旺,阴旺则生阳,故气多于血;厥阴者,阴极也,故血多于气,此为天生之常数也。然此言经中之气血,非脏腑之气血也。《灵枢·九针篇》言:少阴多气少血,太阴多血少气,与此处不同,或者手经、足经之分耳。
即如手太阴肺主气,自然多气,足太阴脾统血,自然多血,则少阴亦可类推矣。原夫卫气起于下焦,营血生于中焦,皆由脾转输,至肺敷布周身,而血和气行,以至各经,乃为末流,势必参差不齐,故有多少之异。观下节经脉流行,有开阖枢之不同,则气血之参差,盖有必然者也。
卷三 营卫经络总论
经解
《素问·阴阳离合论》帝曰:愿闻三阴三阳之离合也。岐伯曰:圣人南面而立,前曰广明,后曰太冲。
Explanation
This is precisely as mentioned in the previous section—the qi varies in quantity and function accordingly. Indeed, qi and blood are transformed by yin and yang. In Shaoyang, yang qi begins to emerge, hence qi exceeds blood; in Taiyang, yang qi gradually strengthens, and with yang's strength, blood generation increases, hence blood exceeds qi; in Yangming, yang reaches its peak, so both qi and blood are abundant; in Shaoyin, yin qi begins to emerge, hence both qi and blood are relatively deficient; in Taiyin, yin qi is already strong, and with yin's strength, yang is generated, hence qi exceeds blood; in Jueyin, yin reaches its peak, hence blood exceeds qi. This is the natural constant of heaven. However, this refers to the qi and blood of the meridians, not those of the zang-fu organs. As stated in the Nine Needles chapter of Ling Shu: "Shaoyin has more qi and less blood; Taiyin has more blood and less qi," which differs from what is said here—perhaps this is due to the distinction between hand meridians and foot meridians.
For example, the Hand Taiyin Lung governs qi, naturally having more qi; the Foot Taiyin Spleen governs blood, naturally having more blood; thus, Shaoyin may also be inferred in a similar manner. Originally, defensive qi arises from the lower jiao, and nutritive blood is generated in the middle jiao. Both are transported by the spleen and distributed throughout the body by the lungs, so that blood and qi circulate to the various meridians, becoming the final distribution. It is inevitable that they will be uneven, hence the variation in quantity. Observing the next section on the flow of meridians, we see differences in their functions of opening, closing, and pivoting; thus, the unevenness of qi and blood is indeed inevitable.
Volume Three: General Discussion of Ying-Wei and Meridians
Interpretation of the Text
From the Su Wen chapter On the Separation and Union of Yin and Yang, the Emperor said: "I wish to hear about the separation and union of the Three Yin and Three Yang." Qibo replied: "The sage faces south, with Guangming in front and Tai Chong behind."
太冲之地,名曰少阴,少阴之上,名曰太阳,太阳根起于至阴,结于命门,名曰阴中之阳;中身而上,名曰广明,广明之下,名曰太阴,太阴之前,名曰阳明,阳明根起于厉兑,名曰阴中之阳;厥阴之表,名曰少阳,少阳根起于窍阴,名曰阴中之少阳。是故三阳之离合也,太阳为开,阳明为阖,少阳为枢。三经者,不得相失也,搏而勿浮,名曰一阳。
Explanation
The region of Tai Chong is called Shao Yin; above Shao Yin is called Tai Yang. The Tai Yang meridian originates at Zhi Yin and terminates at Ming Men, and is thus named "Yang within Yin." Above the middle of the body is called Guang Ming; below Guang Ming is called Tai Yin; in front of Tai Yin is called Yang Ming, which originates at Li Dui and is also called "Yang within Yin." Outside of Jue Yin is called Shao Yang, which originates at Qiao Yin and is called "Lesser Yang within Yin." Therefore, in the convergence of the Three Yangs, Tai Yang is the opener, Yang Ming is the closer, and Shao Yang is the pivot. These three meridians must not be separated from one another; when they converge tightly without dispersing, they are called "One Yang."
此明阴阳阖辟之道也。阴阳互根于太极,太极即为机枢,动而生阳,动极则静,静而生阴,静极复动,而阖辟之道,存乎中焉。今以三阴三阳之气,原出于太极,故其流行升降,则有机枢阖辟。而人为一小天地,故南面而立,则身中气化,合乎天地之道也。前曰广明者,心之部位,神明广大也;后曰太冲者,冲脉部位,与肾连属,肾名少阴也。少阴之上,名曰太阳者,膀胱也。其经脉之根,起于足小趾之至阴穴,其终结于目内 之睛明穴,称命门也。太阳居少阴之表,故名阴中之阳也。中身而上,为广明所属之部,广明之下,即中身以下也,名曰太阴者,脾也。故其前为阳明,阳明者,胃也。其经脉之根,起于足次趾端厉兑穴,以其居太阴之表,故亦名阴中之阳也。厥阴之表,名曰少阳者,厥阴,肝也,少阳,胆也。其经脉之根,起于足四趾端窍阴穴,名阴中之少阳者,以厥阴阴极生阳,阳始生,故名少也。是故阳升阴降,阳降阴升,周流往复,循环不休。其气始生而动,则为机枢,故少阳为枢也;其气既旺,则为辟,故太阳为开,开即辟也;旺极而止,则为阖,故阳明为阖也。此三阳经气行于表,而通腑者也。其气流行,不失升降阖辟之序,则脉必搏而勿浮,无太过不及,故命曰一阳,谓阴阳和平也。
Explanation
This clarifies the principle of the opening and closing of Yin and Yang. Yin and Yang are mutually rooted in the Taiji, and the Taiji itself is the pivot. Movement generates Yang, and when movement reaches its extreme, it becomes still; stillness generates Yin, and when stillness reaches its extreme, movement returns. Thus, the principle of opening and closing resides in the center. Now, the qi of the Three Yin and Three Yang originally arises from the Taiji, and so its movement and circulation follow the patterns of opening and closing. Man is a microcosm of the cosmos, and thus when one stands facing south, the transformation of qi within the body aligns with the way of heaven and earth.
The term "Guangming" refers to the region of the heart, where spiritual clarity is vast; "Tai Chong" refers to the location of the Conception Vessel, which connects with the kidneys, and the kidney is known as the Lesser Yin. Above the Lesser Yin is the "Sun," which is the bladder. The root of its meridian begins at the Zhiyin acupoint on the little toe of the foot, and it terminates at the Jingming acupoint inside the eye, known as the Life Gate. The Sun is located on the exterior of the Lesser Yin, and thus is called "Yang within Yin."
Above the middle body is the region belonging to Guangming; below Guangming is the region of the middle body and below, known as the "Great Yin," which is the spleen. Hence, in front of the Great Yin lies the "Bright Yang," which is the stomach. The root of its meridian begins at the Lidui acupoint on the second toe of the foot. Since it lies on the exterior of the Great Yin, it is also called "Yang within Yin."
On the exterior of the Jueyin is the "Lesser Yang." The Jueyin is the liver, and the Lesser Yang is the gallbladder. The root of its meridian begins at the Qiaoyin acupoint on the fourth toe of the foot. It is called "Lesser Yang within Yin" because when Jueyin reaches the extreme of Yin, Yang begins to arise, and thus it is called "Lesser."
Therefore, Yang rises while Yin descends, and when Yang descends, Yin rises; they circulate back and forth, endlessly cycling. When the qi begins to generate and move, it becomes the pivot, hence the Lesser Yang is the pivot. When the qi becomes strong, it becomes "opening," hence the Sun is the "opening," and "opening" is equivalent to "辟." When the qi reaches its peak and ceases, it becomes "closing," hence the Bright Yang is the "closing." These three Yang meridians function on the surface and connect to the internal organs. When the qi circulates without losing its order of rising, descending, closing, and opening, the pulse will be firm but not floating, without excess or deficiency. Therefore, it is called "One Yang," meaning that Yin and Yang are in harmony.
卷三 营卫经络总论
经解
帝曰:愿闻三阴。岐伯曰:外者为阳,内者为阴,然则中为阴,其冲其下,名曰太阴,太阴根起于隐白,名曰阴中之阴;太阴之后,名曰少阴,少阴根起于涌泉,名曰阴中之少阴;少阴之前,名曰厥阴,厥阴根起于大敦,阴之绝阳,名曰阴之绝阴。是故三阴之离合也,太阳为开,厥阴为阖,少阴为枢。三经者,不得相失也,搏而勿沉,命曰一阴。阴阳冲冲,积传为一周,气里形表,而为相成也。
阳经行表,阴经行里,以外为阳,内为阴也。而中身以下为阴,太冲所属之部。其冲以下名太阴者,言冲与太阴俱属身半以下也。太阴,脾也,其经脉之根,起于足大趾端隐白穴,以阴脏而居阴部,故名阴中之阴也。
太阴之后,少阴肾也,其经脉之根起于足心之涌泉穴,以阴部之阴气始生,故名阴中之少阴也。少阴居太阴之后,今言少阴之前名厥阴者,以三脏部位如∴(念伊芳)字,互为前后也。厥阴,肝也,其经脉之根,起于足大趾之大敦穴,言阴之绝阳者,谓厥阴阴极,几乎与阳隔绝不相交通,又名阴之绝阴者,即阴极之谓也。此乃造化机枢,阴极则阳生。而厥阴与少阳,为阴阳经脉流行之终始,故厥阴为阖也;若其阳旺,则阴生,故少阴为枢;阴旺则辟,故太阴为开,与三阳经之升降流行,同一律也。若此不失其序,而脉必搏而勿沉,命曰一阴。
Explanation
Volume 3: General Discussion on Defensive and Nutritive Qi and Meridians
Interpretation of the Classics
The Emperor said: "I wish to hear about the Three Yin meridians."
Qi Bo replied: "The exterior is Yang, the interior is Yin. Thus, the middle is Yin. The part above and below is called Taiyin. The Taiyin meridian originates at Yinbai, and is called 'Yin within Yin.' After the Taiyin comes the Shaoyin, which originates at Yongquan, and is called 'Less Yin within Yin.' Before the Shaoyin comes the Jueyin, which originates at Dadun, and is called 'Yin that cuts off Yang,' or 'Yin that is absolutely Yin.'
Therefore, the convergence and divergence of the Three Yin meridians are such that Taiyang is 'open,' Jueyin is 'closed,' and Shaoyin is 'the pivot.' These three meridians must not be separated from one another; their pulse is tense but not deep, and they are called 'One Yin.' The continuous interplay of Yin and Yang, accumulating and transmitting through the body, forms a complete cycle. The internal Qi and external form are interdependent and complete each other.
Yang meridians run on the exterior, Yin meridians run on the interior—this is because the exterior is Yang and the interior is Yin. The region below the middle of the body is Yin, belonging to the area governed by Tai Chong. The part below the 'Chong' is called Taiyin because both the Chong and Taiyin belong to the lower half of the body. Taiyin is the Spleen meridian, whose root begins at the Yinbai point on the tip of the big toe. Since it resides in the Yin organ and the Yin region, it is called 'Yin within Yin.'
After the Taiyin comes the Shaoyin, which is the Kidney meridian. Its root begins at the Yongquan point on the sole of the foot, as it is where Yin energy begins to arise, hence it is called 'Less Yin within Yin.' The Shaoyin follows the Taiyin, yet we refer to the part before the Shaoyin as Jueyin because the positions of the three organs are arranged like the character '∴' (nián yī fāng), mutually preceding and following one another. Jueyin is the Liver meridian, whose root begins at the Dadun point on the big toe. To say that Jueyin is 'Yin that cuts off Yang' means that Jueyin reaches the extreme of Yin, nearly separating from Yang and ceasing communication with it; it is also called 'Yin that is absolutely Yin,' meaning it has reached the extreme of Yin. This is the pivot of creation and transformation; when Yin reaches its extreme, Yang is born.
Jueyin and Shaoyang are the beginning and end of the circulation of Yin and Yang meridians, hence Jueyin is 'closed.' If Yang is strong, then Yin arises, hence Shaoyin is 'the pivot.' If Yin is strong, then it opens, hence Taiyin is 'open,' and it follows the same law as the three Yang meridians in their rising and falling circulation. If this sequence is not lost, then the pulse will be tense but not deep, and it is called 'One Yin.'
所谓一阴一阳之谓道也。故曰阴阳冲冲者,冲和流利,而无偏胜也。如是累积传化,周于一身,则气充于里,形显于表,可知其阴阳相生相成而无病矣。下节《灵枢》即言经脉流行失度之病也。
卷三 营卫经络总论
经解
《灵枢·根结篇》曰:太阳为开,阳明为阖,少阳为枢。故开折,则肉节渎,而暴病起矣,故暴病者,取之太阳,视有余不足,渎者,皮肉宛 而弱也;阖折,则气无所止息,而痿疾起矣,故痿疾者,取之阳明,视有余不足,无所止息者,真气稽留,邪气居之也;枢折,即骨繇而不安于地,故骨繇者,取之少阳,视有余不足,骨繇者,节缓而不收也,所谓骨繇者,摇故也。
此言三阳经开阖枢折者,如门户之不开闭也。本经言三焦、膀胱者,腠理、毫毛其应,膀胱为太阳之腑,故太阳开折,其皮肉三焦皆弱也,折者,阳气不得卫外,而腠理不固,外邪乘虚袭之,则暴病起,当审其邪正之有余不足而治之也,阳明阖折,而气无所止息者,盖气之升降,由内外转旋,自内而升出于表,则为开,自表而降入于内,则为阖,阖折,则气降无所止息,而散漫不收,真元之气,稽留不得行于经隧,邪气因而居之,则经脉弛纵,故痿疾起,亦当视其虚实而治之,盖阳明胃与大肠也,邪气闭为实,精气夺为虚也;枢者,开阖之枢纽也,故少阳枢折,其开阖皆参差失度,不但经脉气血紊乱,至于骨节皆纵缓动摇,而行步不能安于地也,故当穷究其病之所本。而取之者,皆针法也,药治自可类推矣。
Explanation
So-called "one yin and one yang" is called the Dao. Hence it is said that when yin and yang are in a state of chongchong (冲冲), they flow smoothly and harmoniously, without one side being overly dominant. If this is the case, and through gradual accumulation and transformation, the qi circulates throughout the entire body, then the qi will be full within the interior and the form will be manifest on the exterior. Thus, it can be known that yin and yang generate and complete each other, resulting in health. The next section of Ling Shu will discuss the diseases caused by the improper circulation of the meridians.
Volume III: General Discussion on Defensive Qi, Nutritive Qi, and Meridians
Interpretation of the Text
It is stated in Ling Shu·Roots and Knots (灵枢·根结篇): "Taiyang is the 'opening,' Yangming is the 'closing,' and Shaoyang is the 'hinge.'" Therefore, if the opening is damaged, the joints become loose, and sudden illness arises. Thus, for sudden illness, treatment should be taken from Taiyang, and the excess or deficiency should be examined. The term "loose" refers to the skin and flesh being swollen and weak. If the closing is damaged, the qi has no place to rest, and paralysis arises. Hence, for paralysis, treatment should be taken from Yangming, and the excess or deficiency should be examined. Where there is no place for the qi to rest, the true qi is obstructed and pathogenic qi resides in it. If the hinge is damaged, the bones become unsteady and cannot be firm on the ground. Thus, for bone instability, treatment should be taken from Shaoyang, and the excess or deficiency should be examined. Bone instability is characterized by loose joints that do not contract, and what is called "bone instability" is the shaking or instability of the bones.
This refers to the damage to the opening, closing, and hinge of the three yang meridians, as if the gate's door does not open or close. This chapter mentions the Sanjiao and the bladder, which correspond to the skin's pores and fine hairs. The bladder is the organ of Taiyang. Therefore, if Taiyang's opening is damaged, the skin, flesh, and Sanjiao all become weak. When it is damaged, yang qi cannot protect the exterior, and the pores and interstitial tissues are not firm. External pathogens take advantage of the deficiency and attack, causing sudden illness. One should examine the excess or deficiency of pathogenic and righteous qi and treat accordingly. When Yangming's closing is damaged and the qi has nowhere to rest, it is because the rise and fall of qi occur through the internal and external rotation: rising from the interior to the exterior is called "opening," descending from the exterior to the interior is called "closing." If the closing is damaged, the descending qi has no place to rest and becomes scattered and uncollected. The true primordial qi is detained and cannot flow through the meridians, allowing pathogenic qi to reside in them, causing the meridians to relax and slack, hence paralysis arises. One should also examine its deficiency or excess and treat accordingly. For Yangming is the stomach and large intestine; pathogenic qi blockage causes excess, and depletion of true qi causes deficiency. The "hinge" is the pivot of opening and closing. Therefore, when Shaoyang's hinge is damaged, both opening and closing become uneven and out of order. Not only do the meridians and qi-blood become disordered, but even the bones and joints become loose and shaking, and the gait cannot be steady on the ground. Therefore, one should thoroughly investigate the root of the disease. The methods used for treatment are all acupuncture techniques; medicinal treatment can be inferred from this.
卷三 营卫经络总论
经解
太阴为开,厥阴为阖,少阴为枢。故开折,则仓廪无所输,膈洞,膈洞者,取之太阴,视有余不足,故开折者,气不足而生病也;阖折,即气绝而善悲,悲者,取之厥阴,视有余不足,枢折,则脉有所结而不通,不通者,取之少阴,视有余不足,有结者,皆取之。
此言三阴经开阖枢之为病也。太阴者,脾也,脾主鼓运,故其气为开,开折而脾气不足,不能输化仓廪之水谷,而为膈洞,仓廪,兼胃而言,膈洞者,膈中乏气,而肠胃无约束,则传导失司,而为洞泄之病,是当助其脾气为主也;厥阴,肝也,为阖,阖折者,与阳和之气隔绝而善悲,盖肝实则怒,虚则悲,皆无阳和之气以调之也;少阴枢折,则开阖皆不利,故三阴经之脉,有所结滞而不通,视有余不足,凡有结者,皆当取之,如其不足,当助气以通之也。
卷三 营卫经络总论
经解
Explanation
Volume 3: General Discussion on Nutritive and Defensive Qi and the Meridians
Interpretation of the Classics
The Taiyin is the "opening," the Jueyin is the "closing," and the Shaoyin is the "pivot." Therefore, if the opening function is impaired, the granaries (stomach and spleen) will fail to transmit, leading to "ge dong" (diaphragmatic deficiency), which is characterized by a lack of energy in the middle jiao and impaired digestion, resulting in diarrhea. In such cases, treatment should be directed toward the Taiyin meridian, and the practitioner should assess whether the condition is due to excess or deficiency. Thus, impairment of the opening function indicates a deficiency of qi and leads to illness.
If the closing function is impaired, then qi becomes exhausted and the person becomes prone to sadness. In such cases, treatment should be directed toward the Jueyin meridian, and the practitioner should assess whether the condition is due to excess or deficiency. If the pivot function is impaired, then the pulse becomes blocked and un畅通. In such cases, treatment should be directed toward the Shaoyin meridian, and the practitioner should assess whether the condition is due to excess or deficiency. Any blockage should be addressed accordingly.
This passage discusses the diseases that arise from the impairment of the opening, closing, and pivot functions of the three yin meridians. The Taiyin meridian corresponds to the spleen, which governs the transformation and transportation of food and fluids. Therefore, its function is considered "opening." When this function is impaired and the spleen qi becomes deficient, it is unable to transform and transport the water and grain stored in the granaries (stomach and spleen), leading to "ge dong" (diaphragmatic deficiency). The term "granaries" here includes the stomach as well. "Ge dong" refers to a deficiency of qi in the diaphragm, and when the stomach and intestines lose their restraint, the function of transmission and conduction is impaired, resulting in diarrhea. In such cases, the primary treatment should be to assist the spleen qi.
The Jueyin meridian corresponds to the liver, which is associated with the function of "closing." When this function is impaired, the person becomes cut off from the warm and harmonious qi and tends to weep. This is because when the liver is full, it leads to anger, and when it is deficient, it leads to sadness. In both cases, there is a lack of warm and harmonious qi to regulate it.
When the pivot function of the Shaoyin meridian is impaired, both the opening and closing functions become impaired. Therefore, the meridians of the three yin channels become obstructed and un畅通. In such cases, the practitioner should assess whether the condition is due to excess or deficiency. Any obstruction should be treated accordingly. If there is a deficiency, the practitioner should assist the qi to restore its flow.
《灵枢·卫气篇》帝曰:五脏者,所以藏精神魂魄者也;六腑者,所以受水谷而化行物者也。其气内于五脏,而外络支节。其浮气之不循经者,为卫气;其精气之行于经者,为营气。阴阳相随,外内相贯,如环无端。然其分别阴阳,皆有标本虚实所离之处。能别阴阳十二经者,知病之所生;候虚实之所在者,能得病之高下;知六腑之气街者,能知解结契绍于门户;能知虚实之坚软者,知补泻之所在;能知六经标本者,可以无惑于天下。岐伯曰:臣请尽意悉言之。足太阳之本,在跟以上五寸中,标在两络命门,命门者,目也;足少阳之本,在窍阴之间,标在窗笼之前,窗笼者,耳也;足少阴之本,在内踝下上三寸中,标在背 与舌下两脉也;足厥阴之本,在行间上五寸所,标在背 也;足阳明之本,在厉兑,标在人迎颊挟颃颡也;足太阴之本,在中封前上四寸之中,标在背 与舌本也。
Explanation
The Emperor said: The five zang organs are where spirit, mind, soul, and魄 are stored; the six fu organs are where water and grain are received and substances are transformed and transported. Their qi enters the five zang internally and connects externally with the limbs and joints. The floating qi that does not follow the meridians is called wei qi; the refined qi that flows through the meridians is called ying qi. Yin and yang follow each other, internally and externally connected, like a ring with no beginning or end. However, when distinguishing yin and yang, there are specific locations where the root and manifestation, as well as deficiency and excess, diverge. Those who can distinguish the yin and yang of the twelve meridians know where disease originates; those who can detect where deficiency and excess are located can determine the high or low position of the disease; those who know the qi pathways of the six fu organs can know how to resolve knots and connect at the gates; those who can distinguish the firmness and softness of deficiency and excess know where to apply tonification or purgation; those who know the root and manifestation of the six jing can be free of confusion in the world.
Qi Bo said: I will speak fully and in detail. The root of the Foot Taiyang meridian is located in the area above the heel by five cun, and its manifestation is at the two networks of the mingmen, which is the eye; the root of the Foot Shaoyang meridian is between the qiao yin, and its manifestation is before the chuang long, which is the ear; the root of the Foot Shaoyin meridian is in the area three cun above and below the inner malleolus, and its manifestation is on the back and at the two vessels under the tongue; the root of the Foot Jueyin meridian is at five cun above xingjian, and its manifestation is on the back; the root of the Foot Yangming meridian is at liedui, and its manifestation is at renying, the cheek, and the area near the throat; the root of the Foot Taiyin meridian is in the area four cun above zhongfeng, and its manifestation is on the back and at the base of the tongue.
此言内而脏腑,外而经络,气血周流,循环不已,必欲分阴阳标本十二经脉,方能察其病之所生、虚实之所在,知六腑之气街,方能明血气流行,有分解、有郁结、有契合、有继绍不同之门户,然后知气血之虚实,有坚有软,而可施补泻之法。若其纲要,在六经之标,以一经之气,始行为本,终止为标,即由络脉通贯,接连他经之始,乃气血流行之节序,故凡阴阳虚实,病之浅深,皆可验之,无惑于天下也。故岐伯备细详明如下文,而先叙六经。以足太阳为始,其本在外后跟以上五寸中,即跗阳穴也,标在命门,即两目内 睛明穴,两目两穴,故云两络也,本经《根结篇》言:太阳根于至阴,结于命门,与此小异;足少阳之本,在窍阴,足第四指端也,标在窗笼,即听宫穴也;足少阴之本,在内踝下上三寸中,即交信穴,其标在背肾 穴与舌下两脉,《根结篇》云:少阴起于涌泉,结于廉泉,廉泉穴在舌下也,亦与此小异;足厥阴之本,在行间上五寸所,疑是中封穴,标在背之肝 穴,《根结篇》云:厥阴根于大敦,结于玉英也;足阳明之本,在厉兑,标在人迎颊挟颃颡,《根结篇》云:阳明根于厉兑,结于颡大,颡大者,钳耳也;足太阴之本,在中封前四寸中,疑是三阴交穴,标在背之脾 与舌本,《根结篇》云:太阴根于隐白,结于太仓。
Explanation
This refers to the internal viscera and the external meridians, the continuous circulation of qi and blood, which never ceases. It is essential to distinguish the yin-yang, root-branch, and twelve meridians in order to examine the origin of disease, the location of deficiency and excess, and to understand the qi pathways of the six fu organs. Only then can one clearly perceive the flow of blood and qi, which may involve separation, stagnation, union, or succession through different portals. Then one can discern the deficiency and excess of qi and blood, whether firm or soft, and thus apply the methods of tonification and purgation. As for its general principles, they lie in the "marks" or "manifestations" of the six meridians: the qi of one meridian begins as the root and ends as the branch, connected through the collateral vessels to the beginning of other meridians, thus forming the sequential flow of qi and blood. Therefore, all matters of yin-yang, deficiency and excess, and the depth of illness can be verified, and there is no confusion among all people. Therefore, Qi Bo has thoroughly and clearly explained the following in the text below, beginning first with the six meridians. Starting with the foot taiyang meridian, its root lies in the area above the heel by five cun, which is the Fuyang (ST-41) acupoint, and its branch is at Mingmen (CV-4), which is the Jingming (BL-1) acupoint inside the eyes. There are two points on both eyes, hence it is called "two collaterals." The root and junction section of this meridian says: "The taiyang meridian originates at Zhiyin (BL-67) and ends at Mingmen (CV-4)," which is slightly different from the above. The root of the foot shaoyang meridian is at Qiaoyin (GB-44), located at the tip of the fourth toe, and its branch is at Chuanglong (window lattice), which is the Tinggong (SI-19) acupoint. The root of the foot shaoyin meridian lies three cun above or below the inner ankle, which is the Jiaoxin (SP-8) acupoint, and its branch is at the kidney point on the back and the two vessels under the tongue. The root and junction section says: "The shaoyin meridian begins at Yongquan (KI-1) and ends at Lianquan (CV-23)," which is also slightly different from the above. The root of the foot jueyin meridian is five cun above Xingjian (LR-2), suspected to be Zhongfeng (LR-5), and its branch is at the liver point on the back. The root and junction section says: "The jueyin meridian originates at Dadun (LR-1) and ends at Yuying." The root of the foot yangming meridian is at Lidui (ST-45), and its branch is at Renying (GB-10), near the cheek and the throat. The root and junction section says: "The yangming meridian originates at Lidui (ST-45) and ends at Sangda," which is the "clamping ear." The root of the foot taiyin meridian is four cun in front of Zhongfeng (SP-5), suspected to be Sanyinjiao (SP-6), and its branch is at the spleen point on the back and at the base of the tongue. The root and junction section says: "The taiyin meridian originates at Yinbai (SP-1) and ends at Taicang (ST-21)."
卷三 营卫经络总论
经解
手太阳之本,在外踝之后,标在命门之上一寸也;手少阳之本,在小指次指之间上二寸,标在耳后上角下外也;手阳明之本,在肘骨中,上至别阳,标在颜下合钳上也;手太阴之本,在寸口之中,标在腋内动也;手少阴之本,在锐骨之端,标在背 也;手心主之本,在掌后两筋之间二寸中,标在腋下下三寸也。
手太阳之本,在手外踝之后,疑是养老穴,标在命门之上一寸,疑是督脉命门穴之上悬枢穴;手少阳之本,在小指次指间上二寸,当是腋门穴,标在耳后上角,当是丝竹空穴;手阳明之本,在肘骨中,当是曲池穴,上至别阳,标在颜下合于钳上,疑是胃经头维穴;手太阴之本,在寸中,即太渊穴,标在腋内动脉,即中府穴;手少阴之本,在锐骨之端,即神门穴,标在背之心穴;手心主,即手厥阴也,本在掌后两筋之间,即内关穴,标在腋下三寸,即天池穴。以上明十二经之标本,以验虚实病证。《根结篇》论三阴三阳开阖枢之理,与此互相阐发,各有取义,观阴阳脏腑门中,更详备明晰也。
Explanation
Volume 3: General Discussion on Defensive and Nutritive Qi and the Meridians
Interpretation of the Meridians
The root of the Hand Taiyang meridian lies behind the outer ankle, and its branch is located one cun above the Gate of Life (Mingmen); the root of the Hand Shaoyang meridian lies two cun above the space between the little finger and the ring finger, and its branch is found below the upper corner of the ear; the root of the Hand Yangming meridian lies in the middle of the elbow bone, extending upward to Bieyang, and its branch is located below the forehead at the junction of the jaw; the root of the Hand Taiyin meridian lies in the center of the inch position (Cunkou), and its branch is at the pulsation within the armpit; the root of the Hand Shaoyin meridian lies at the tip of the sharp bone, and its branch is at the heart point on the back; the root of the Hand Jueyin (Heart-Pericardium) meridian lies two cun in the space between two tendons on the back of the hand, and its branch is three cun below the armpit.
The root of the Hand Taiyang meridian is behind the outer ankle, likely the Yanglao (SI6) point; its branch is one cun above the Mingmen point, likely the Xuanshu (GV2) point above the Governor Vessel's Mingmen (GV4) point. The root of the Hand Shaoyang meridian is two cun above the space between the little and ring fingers, likely the Yamen point; its branch is at the upper corner of the ear, likely the Sizhukong (SI18) point. The root of the Hand Yangming meridian is in the middle of the elbow bone, likely the Quchi (LI11) point; it extends upward to Bieyang, and its branch is at the junction below the forehead, likely the Touwei (ST8) point on the Stomach meridian. The root of the Hand Taiyin meridian lies in the inch position, that is, the Taiyuan (LU9) point; its branch is at the pulsation within the armpit, that is, the Zhongfu (LU1) point. The root of the Hand Shaoyin meridian is at the tip of the sharp bone, that is, the Shenmen (HT7) point; its branch is at the heart point on the back. The Hand Jueyin meridian, also known as the Hand Jueyin, has its root in the space between two tendons on the back of the hand, that is, the Neiguan (PC6) point, and its branch is three cun below the armpit, that is, the Tianchi (PC2) point.
The above explains the roots and branches of the twelve meridians, in order to diagnose conditions of deficiency and excess. The Roots and Knots chapter discusses the principles of opening, closing, and pivot in the three Yin and three Yang meridians, and this section mutually elucidates those principles, each having its own significance. A more detailed and clear explanation can be found in the section on Yin-Yang and the Zang-Fu organs.
凡候此者,下虚则厥,下盛则热,上虚则眩,上盛则热痛。故实者,绝而止之;虚者,引而起之。
阳从下升,阴自上降。故下虚则足冷而厥,上盛则热痛,以升多降少也;上虚则眩,下盛则热,以降多升少也。故实者,绝而止之,泻其有余也;虚者,引而起之,助其不足也。绝而止、引而起,皆针法也。
卷三 营卫经络总论
经解
请言气街:胸气有街,腹气有街,头气有街,胫气有街。故气在头者,止于脑;气在胸者,止于膺与背 ;气在腹者,止于背 ,与冲脉于脐左右之动脉者;气在胫者,止之于气街,与承山踝上以下。取此者,用毫针,必先按而在久,应于手,乃刺而予之。所治者头痛、眩仆、腹痛、中满、暴胀,及有新积。痛可移者,易已也;积不痛,难已也。
Explanation
In examining these conditions, if the lower part is deficient, coldness (厥) occurs; if the lower part is excessive, heat occurs. If the upper part is deficient, dizziness (眩) occurs; if the upper part is excessive, heat and pain occur. Therefore, for excess conditions, cut it off and stop it; for deficiency conditions, draw it out and invigorate it.
Yang rises from below, while Yin descends from above. Therefore, if the lower part is deficient, the feet grow cold and coldness occurs; if the upper part is excessive, heat and pain occur, because rising is more prevalent than descending. If the upper part is deficient, dizziness occurs; if the lower part is excessive, heat occurs, because descending is more prevalent than rising. Therefore, for excess conditions, cut it off and stop it, to drain the excess; for deficiency conditions, draw it out and invigorate it, to assist the deficiency. To cut off and stop, and to draw out and invigorate—all are acupuncture techniques.
Volume 3: General Discussion on Defensive and Nutritive Qi and Meridians
Explanation of the Classics
Let me speak of the qi pathways: there are pathways for qi in the chest, in the abdomen, in the head, and in the shank. Therefore, qi in the head terminates in the brain; qi in the chest terminates in the chest and back; qi in the abdomen terminates in the back, and also at the arteries on either side of the umbilicus, which belong to the Conception Vessel; qi in the shank terminates at the qi pathway, and also at Chengshan above the ankle. To treat these conditions, use filiform needles; first press and wait for a long time until a sensation is felt in the hand, then insert the needle. These treatments are used for headaches, dizziness and collapse, abdominal pain, distention, sudden swelling, and new accumulations. If the pain is movable, it is easy to cure; if the mass is not painful, it is difficult to cure.
马注:此言气行有街,其止有所。首节帝言知六腑之气街,能知解结契绍于门户。本经《动输篇》有四街,即此是也。凡气之行于头者,止于脑;气之行于胸者,止于膺与背 ,胸两旁为膺,背 ,系膀胱经,五脏六腑皆有 在背也;气之行于腹者,亦止于背 ,又在前与足阳明胃经冲脉穴,及脐左右之动脉,即胃经之天枢穴也;气之行于足胫者,止于气街,即胃经之气冲穴,一穴而二名也,及足太阳经之承山穴,在 下一寸半,及外踝上下诸穴。凡取此四街,宜用《九针论》中之第七毫针,先按其处,而为时既久,其气应手,乃以针刺之。其所治,在头者则主头痛、眩仆,在腹则主腹痛、中满、暴胀,及有新积,但其积痛而可移者,易已;其积不痛者,虽治之亦难已也。楠按:新积元气未伤,痛而可移动,其积结尚不甚固,故易治也;其不痛不可移者,元气不能攻其邪,积结坚牢,故难愈也。
Explanation
Ma notes: This refers to the fact that the movement of qi has pathways (streets), and that it stops at specific locations. In the first section, the Emperor said that if one knows the pathways of qi in the six viscera, one can know how to resolve blockages and connect the channels at the gates. This classic text's "Dongshu" chapter mentions four streets, which are precisely these. In general, qi that flows to the head stops in the brain; qi that flows to the chest stops in the chest and back—the sides of the chest are called the "ying," and the back is associated with the Bladder Meridian, where the five zang and six fu organs are all located on the back; qi that flows to the abdomen also stops in the back, as well as in the front at the Chongmai point of the Foot-Yangming Stomach Meridian, and at the arteries on either side of the umbilicus, which is the Tianshu point of the Stomach Meridian; qi that flows to the lower legs stops at the "qi street," which is the Qichong point of the Stomach Meridian, also known by another name, as well as the Chengshan point of the Foot-Taiyang Bladder Meridian, located one and a half cun below, and at various points above and below the external ankle. When treating these four streets, it is appropriate to use the seventh fine needle from the "Nine Needles Theory." First, press the area for a long time until the qi responds to the hand, and then insert the needle. The conditions treated by these points include, for the head, headaches and fainting; for the abdomen, abdominal pain, fullness, sudden distension, and new accumulations. However, if the accumulation is painful and can be moved, it is easy to resolve; if the accumulation is painless and immobile, even with treatment, it is difficult to resolve. Nan notes: A new accumulation has not yet injured the primary qi, is painful and can be moved, and the accumulation is not yet firmly fixed, so it is easy to treat; whereas if the accumulation is painless and immobile, the primary qi cannot attack the pathogenic factors, and the accumulation is firmly fixed, so it is difficult to cure.
《灵枢·动输篇》帝曰:营卫之行也,上下相贯,如环无端。今有其卒然遇邪气,及逢大寒,手足懈惰,其脉阴阳之道,相输之会,行相失也,气何由还?岐伯曰:夫四末阴阳之会者,此气之大络也。四街者,气之径路也。故路绝则径通,四末解则气从合,相输如环。帝曰:善。
此帝言营卫受邪,其经脉阴阳之气流行输转,不得循其道而相失,何由复还耶?岐伯谓四肢指末,是阴阳经脉交接相会之大络也。四街者,即上所云行气之径路也。大络如小路,其受邪者,小路虽隔绝,而四街之大径则通,故邪解而四末路通,其气仍相从会合,阴阳相输,如环不已也。由是观之,四街者,脏腑之气所行也,邪浅在经,则街通而病轻;邪入于腑,则街塞而病危;邪入于脏,则街路绝而死矣。
卷三 营卫经络总论
经解
《灵枢·逆顺肥瘦篇》帝曰:脉行之逆顺奈何?岐伯曰:手之三阴,从脏走手;手之三阳,从手走头;足之三阳,从头走足;足之三阴,从足走腹。
Explanation
The Emperor said: The circulation of ying and wei qi flows continuously up and down, like a ring with no beginning or end. Now, if one suddenly encounters pathogenic factors or is exposed to extreme cold, the hands and feet become relaxed and weak, and the pathways of yin and yang qi, their intersections where they are transmitted, become disrupted. By what means can the qi return?岐伯 said: The meeting points of yin and yang at the four extremities are the great collaterals of qi. The four streets are the main pathways of qi. Therefore, if the small road is cut off, the main path remains open; when the extremities relax, the qi returns to its proper convergence, and they intercommunicate like a ring. The Emperor said: Good.
This is the Emperor's statement regarding ying and wei qi being affected by pathogenic factors, and the circulation and transformation of yin and yang qi in the meridians, which no longer follow their proper pathways and become separated. By what means can they return?岐伯 said that the extremities of the limbs are the great collaterals where yin and yang meridians meet and intersect. The four streets are the pathways of qi as mentioned above. The great collaterals are like small roads; when they are affected by pathogenic factors, even if the small road is blocked, the main path of the four streets remains open. Therefore, when the pathogen is dispelled and the pathways at the extremities are unblocked, the qi returns to its proper convergence, yin and yang intercommunicate continuously, like a ring without end. From this, we can see that the four streets are the pathways through which the qi of the zang and fu organs flows. If the pathogen is shallow and resides in the meridians, the pathways are open and the illness is mild; if the pathogen enters the fu organs, the pathways are blocked and the illness is severe; if the pathogen enters the zang organs, the pathways are cut off and death results.
Volume Three: General Discussion on Ying and Wei Qi and the Meridians
Interpretation of the Texts
From the Ling Shu, Nishun Feishou chapter: The Emperor asked: What is the nature of the inverse and correct direction of the pulse?岐伯 said: The three yin meridians of the hand originate from the zang organs and travel to the hands; the three yang meridians of the hand originate from the hands and travel to the head; the three yang meridians of the foot originate from the head and travel to the feet; the three yin meridians of the foot originate from the feet and travel to the abdomen.
阴阳十二经脉,阴行于里,阳行于表,故阴经由脏走手,至指尖阴面,而出阳面表分,接连阳经而走于头,则分三路,太阳由项背,阳明由颈腹,少阳由两侧,皆从表而行,至足指阴面,接连阴经,入里而走腹内,仍归于脏,又从脏而走手,如是周流,循环不已,是故阳经内通于腑,阴经内通于脏,脏腑经络,气血无不通贯,其四街为大径,经络为小路也。
帝曰:少阴之脉独下行,何也?岐伯曰:不然。夫冲脉者,五脏六腑之海也,五脏六腑皆禀焉。其上者,出于颃颡,渗诸阳,灌诸精;其下者,注少阴之大络,出于气街,循阴股内廉,入 中,伏行 骨内,下至内踝之后,属而别;其下者,并于少阴之经,渗三阴;其前者,伏行出跗,属下循跗,入大趾间,渗诸络,而温肌肉。故别络结,则跗上不动,不动则厥,厥则寒矣。帝曰:何以明之?岐伯曰:以言导之,切而验之,其非必动,然后乃可明逆顺之行也。
Explanation
The twelve meridians of yin and yang: the yin meridians run internally, while the yang meridians run on the surface. Thus, the yin meridians originate from the internal organs, travel through the hands, reach the inner side of the fingertips, and then emerge on the outer surface, connecting with yang meridians and proceeding to the head. From there, they divide into three pathways: the Taiyang meridian runs along the back of the neck, the Yangming meridian runs along the neck and abdomen, and the Shaoyang meridian runs along the sides of the body. All of these yang meridians travel along the surface of the body, descending to the inner side of the toes, where they connect with the yin meridians, enter inward, travel through the abdomen, and return to the internal organs. From there, they again proceed from the organs through the hands, circulating continuously without end. Therefore, the yang meridians internally connect with the fu organs, while the yin meridians internally connect with the zang organs. The zang and fu organs, as well as the meridians and collaterals, are all interconnected by the movement of qi and blood. The four streets are the major thoroughfares, while the meridians are the minor pathways.
The Emperor asked: "Why does the Shaoyin meridian alone descend downward?" Qibo replied: "That is not correct. The Chong pulse is the sea of the five zang and six fu organs, and all the five zang and six fu organs receive their nourishment from it. Its upper portion emerges from the glottis, permeates the yang meridians, and nourishes the essence; its lower portion flows into the major collateral of the Shaoyin meridian, emerging at the qi street, following the inner side of the thigh, entering [the region], traveling along the bone, descending to behind the inner ankle, where it connects and diverges. Its lower portion merges with the Shaoyin meridian, permeating the three yin meridians. Its anterior portion travels hidden, emerging from the ankle, descending along the foot, entering between the big toe, permeating the collaterals, and warming the muscles. Therefore, if the collateral becomes obstructed, the foot does not move; if it does not move, it becomes cold; if it becomes cold, it results in cold extremities. The Emperor asked: "How can this be made clear?" Qibo replied: "By speaking of it and examining it through palpation. Only by observing what does not move can one understand the direction of the flow."
此言足三阴之脉,皆从足上行入腹通脏者也。盖以冲脉为五脏六腑阴阳十二经之海,其上行者,至颃颡,渗诸阳经;其下行者,并少阴之经,而行诸阴,非少阴之脉独下行,是冲脉之气,注于少阴之大络,又出于少腹之气街,循阴股而下行至足,遍渗三阴;其前者,又循跗而入大趾间,渗诸络而温肌肉。故别络之气结,则跗上之脉不动,而足冷为厥,厥者因于寒,而冲脉之气不温肌肉也。欲知其故,当以言导问其因,再切其脉以验之。其非气绝者,厥回,其跗上之脉必仍动,如气绝厥不回,则不动,然后乃可明其气行之逆顺也。
《灵枢·经脉篇》帝曰:人始生,先成精,精成而脑髓生,骨为干,脉为营,筋为刚,肉为墙,皮肤坚而毛发长。谷入于胃,脉道乃通,血气以行。经脉者,所以能决生死,处百病,调虚实,不可不通。
此言经脉为血气所行之道路,而血气由谷气所生。察经脉,知血气之盈亏;审胃口,知谷气之虚实。凡一切外感、内伤之病,必由是而验,生死吉凶,由是而决,为处治百病,调和虚实之所凭,故不可不通其理也。
Explanation
This refers to the three yin meridians of the foot, all of which ascend from the foot into the abdomen and connect with the internal organs. It is because the Chong meridian serves as the sea of the yin and yang twelve meridians of the five zang and six fu organs. Its ascending branch reaches the nasal region and distributes to the yang meridians; its descending branch accompanies the Shaoyin meridian and moves through the yin meridians. It is not that only the Shaoyin meridian descends, but rather that the qi of the Chong meridian flows into the major collaterals of the Shaoyin, emerges from the qi channels of the lower abdomen, travels along the inner thigh, and descends to the foot, permeating all three yin meridians. Its anterior branch travels along the dorsum of the foot, enters between the big toe and the second toe, distributes through the collaterals, and warms the muscles. Therefore, when the qi of the collateral channels becomes obstructed, the pulse on the dorsum of the foot ceases to move, and the foot becomes cold, resulting in jue (cold extremity). Jue arises from cold, and the qi of the Chong meridian fails to warm the muscles. To understand the cause, one should first inquire through verbal questioning, and then examine the pulse to verify it. If it is not a case of qi exhaustion, the cold extremity will return, and the pulse on the dorsum of the foot will still move. If, however, the cold extremity does not return and the pulse does not move, this indicates qi exhaustion, and only then can one clearly discern the direction of qi flow—whether it is reversed or normal.
From the Ling Shu chapter on the Meridians, the Yellow Emperor said: When a person is first born, jing (essence) is first formed. When jing is formed, the brain and marrow develop; the bones serve as the framework, the meridians as the channels of nourishment, the tendons as the firm structures, the flesh as the walls, the skin becomes firm, and the hair grows long. When grain enters the stomach, the meridian pathways become open, and the blood and qi can circulate. The meridians are the reason why life and death can be determined, diseases can be treated, and deficiency and excess can be regulated; therefore, they must not be ignored.
This passage explains that the meridians are the pathways through which blood and qi flow, and that blood and qi are generated from the qi of grain. By examining the meridians, one can know the abundance or deficiency of blood and qi; by assessing the condition of the stomach, one can know the strength or weakness of the grain qi. All diseases caused by external pathogenic factors or internal injuries must be diagnosed through the meridians. The outcome of life and death, and the fortune or misfortune of a patient, are determined by this. The meridians are the foundation for treating all diseases and for regulating deficiency and excess. Therefore, one must not fail to understand their principles.
各经流行起止,阴阳交接连贯,须细观同人图。
卷三 营卫经络总论
经解
肺手太阴之脉,起于中焦,下络大肠,还循胃口,上膈属肺,从肺系横出腋下,下循 内,行少阴心主之前,下肘中,循臂内上骨下廉,入寸口,上鱼,循鱼际,出大指之端;其支者,从腕后直出次指内廉出其端。
十二经脉流行,始于肺,终于肝,复接于肺,则气血流行一周。如是五十周于身,则为一昼夜。若卫气,昼则行于阳分二十五周,夜则行于阴分二十五周,皆漫行于经脉之外、皮肤肌肉之间。此营卫之气血流行不同,而其络脉仍相通贯,故营卫调和则无病,或风邪伤卫,或寒邪伤营,以致经络不通,阴阳格拒,故阴胜则寒,阳胜则热,皆营卫之病也。余义已详《营卫生会篇》矣,下明肺经所主病证。
卷三 营卫经络总论
经解
是动则病肺胀满,膨膨而喘咳,缺盆中痛,甚则交两手而瞀,此为臂厥。是主肺所生病者,咳上气,喘渴,烦心,胸满, 臂内前廉痛,厥,掌中热。气盛有余,则肩臂痛,风寒,汗出,中风,小便数而欠;气虚,则肩臂痛,寒,少气不足以息,溺色变。为此诸病,盛则泻之,虚则补之。盛者,寸口大三倍于人迎;虚者,寸口反小于人迎也。
Explanation
The Flow and Connection of the Meridians: A Summary of Ying and Wei Qi and the Meridians
The beginning and end of the flow of each meridian, the continuous interconnection of yin and yang, must be carefully examined in the Tongren Tu (Diagram of the Human Form).
Volume Three: A General Discussion of Ying and Wei Qi and the Meridians
Explanation of the Meridians
The Lung Meridian of Hand-Taiyin originates in the middle jiao, descends to connect with the large intestine, returns to follow the stomach gate, ascends through the diaphragm to belong to the lung, proceeds from the lung’s network to emerge horizontally beneath the armpit, descends along the inner side of the arm, running before the Shao Yin and Xin Zhu (Heart-Pericardium) meridians, descends into the elbow, follows the inner side of the arm along the lower edge of the upper bone, enters the Cun Kou (radial artery), ascends to the fish (the thenar eminence), follows the Yu Ji (fish际), and exits at the tip of the thumb. Its collateral branch proceeds from behind the wrist, directly emerging along the inner side of the second finger, exiting at its tip.
The flow of the twelve meridians begins with the Lung, ends with the Liver, and then reconnects with the Lung, completing one full cycle of qi and blood. Thus, fifty such cycles throughout the body constitute one day and one night. As for Wei Qi (defensive qi), it circulates twenty-five times through the yang channels during the day and twenty-five times through the yin channels at night, all while moving loosely through the space outside the meridians, between the skin and muscles. Though the flow of Ying Qi (nutritive qi) and Wei Qi differs, their collateral channels remain interconnected. Therefore, when Ying and Wei are in harmony, there is no illness; however, if wind pathogenic factors injure Wei or cold pathogenic factors injure Ying, the meridians may become obstructed, leading to a separation of yin and yang. Hence, when yin prevails, there is cold; when yang prevails, there is heat—these are all diseases of Ying and Wei. Further details on this matter are elaborated in the Ying Wei Sheng Hui (Discussion of Ying and Wei Qi) chapter. Below, I will clarify the diseases primarily associated with the Lung meridian.
Volume Three: A General Discussion of Ying and Wei Qi and the Meridians
Explanation of the Diseases of the Lung Meridian
If the meridian is disturbed, it results in fei zhang man (pulmonary distension), with a feeling of fullness and labored breathing, pain in the supraclavicular region, and in severe cases, the patient may become disoriented and confused by crossing their hands over their chest—this is known as arm厥 (arm syndrome). Diseases primarily governed by the Lung meridian include coughing with shortness of breath, thirst, mental restlessness, chest fullness, pain along the anterior inner side of the arm, coldness, and heat in the palm. When qi is excessive and abundant, symptoms include shoulder and arm pain, susceptibility to wind and cold, sweating, windstroke, frequent urination with a tendency to sigh; when qi is deficient, symptoms include shoulder and arm pain, coldness, shortness of breath, and changes in the color of the urine. For these various conditions, excess should be purged and deficiency should be tonified. In cases of excess, the pulse at the Cun Kou is three times larger than that at the Ren Ying; in cases of deficiency, the pulse at the Cun Kou is smaller than that at the Ren Ying.
本经之气,由中焦上胸肺,走手指,而接连大肠经也。
卷三 营卫经络总论
经解
大肠手阳明之脉,起于大指次指之端,循指上廉,出合谷两骨之间,上入两筋之间,循臂上廉,入肘下廉,上外前廉,上肩,出 骨之前廉,上出于柱骨之会上,下入缺盆,络肺,下膈,属大肠;其支者,从缺盆上颈,贯颊,入下齿中,还出挟口,交人中左之右右之左,上挟鼻孔。
本经止于此,接连胃经之脉,下明大肠经所主病证。
卷三 营卫经络总论
经解
是动则病齿痛,颈肿。是主津液所生病者,目黄,口干,鼽衄,喉痹,肩前 痛,大指次指痛不用。气有余,则当脉所过者热肿,虚则寒 不复。为此诸病,盛则泻之,虚则补之。盛者,人迎大三倍于寸口;虚者,人迎反小于寸口也。
本经之气,从手指走头而止。接连胃经也。
卷三 营卫经络总论
经解
胃足阳明之脉,起于鼻之交 中,旁纳太阳之脉,下循鼻外,入上齿中,还出挟口,环唇,下交承浆,却循颐后下廉,出大迎,循颊车,上耳前,过客主人,循发际,至额颅;其支者,从大迎前下人迎,循喉咙,入缺盆,下膈,属胃络脾;其直者,从缺盆下乳内廉,下挟脐,入气街中,其支者,起于胃口,下循腹里,下至气街中而合,以下髀关,抵伏兔,下膝膑中,下循胫外廉,下足跗,入中趾内间;其支者,下廉三寸而别,下入中趾外间;其支者,别跗上,入大趾间出其端。
Explanation
The Qi of this meridian originates from the middle jiao, ascends to the chest and lungs, flows to the fingers, and connects with the Large Intestine Meridian.
Volume 3: General Discussion on Nutritive and Defensive Qi and Meridians
Meridian Explanation
The Large Intestine, Hand-Yangming Meridian begins at the tip of the second finger, follows the upper lateral aspect of the finger, emerges between the two bones at the He Gu point, ascends between two tendons, travels along the upper lateral aspect of the arm, enters the lower lateral aspect of the elbow, ascends the outer front lateral aspect, reaches the shoulder, exits the front lateral aspect of the bone, ascends above the junction of the column bones, descends into the supraclavicular fossa, connects with the lung, passes through the diaphragm, and belongs to the large intestine. Its collateral branch proceeds from the supraclavicular fossa up the neck, through the cheek, into the lower teeth, then returns to flank the mouth, crossing from the right side of the philtrum to the left and back to the right, ascending alongside the nostrils.
This meridian terminates here, connecting with the Stomach Meridian. Below this, we will clarify the diseases governed by the Large Intestine Meridian.
Volume 3: General Discussion on Nutritive and Defensive Qi and Meridians
Meridian Explanation
If the qi is active, it causes tooth pain and swollen neck. Diseases that arise from the regulation of body fluids include yellowing of the eyes, dry mouth, nasal discharge with nosebleeds, throat obstruction, pain in the front of the shoulder, and pain in the second finger that prevents its use. If the qi is excessive, the areas where the meridian passes will be hot and swollen; if deficient, they will be cold and fail to recover. For these diseases, when excessive, it should be purged; when deficient, it should be supplemented. When excessive, the renying pulse is three times larger than the cunkou pulse; when deficient, the renying pulse is smaller than the cunkou pulse.
The qi of this meridian travels from the fingers to the head and ends there, connecting with the Stomach Meridian.
Volume 3: General Discussion on Nutritive and Defensive Qi and Meridians
Meridian Explanation
The Stomach, Foot-Yangming Meridian begins at the junction of the nose, bypassing and connecting with the Taiyang Meridian, descending along the outside of the nose, entering the upper teeth, then emerging to flank the mouth, encircling the lips, descending to meet the chengjiang point, then proceeding along the lower lateral aspect of the jaw, emerging at the daying point, following the jiache point, ascending in front of the ear, passing the kezhu point, along the hairline, reaching the forehead. Its collateral branch proceeds from in front of the daying point downward to the renying point, follows the throat, enters the supraclavicular fossa, descends through the diaphragm, belongs to the stomach and connects with the spleen. Its direct branch proceeds from the supraclavicular fossa downward along the inner side of the breast, descending alongside the navel, entering the qigai region. Its collateral branch begins at the weikou point, descends along the abdomen, reaching the qigai region where it joins, then continues downward to the biguan point, reaching the futu point, descending into the xibing (patellar) region, following the outer lateral aspect of the tibia, descending to the dorsum of the foot, entering between the middle toe and the inner side. Another collateral branch branches off three inches below the lower lateral aspect, descending into the space between the middle toe and the outer side. Another collateral branch branches off above the dorsum of the foot, entering between the big toe and emerging at its tip.
卷三 营卫经络总论
经解
是动则病洒洒振寒,善伸数欠,颜黑,病至,则恶人与火,闻木音则惕然而惊,心欲动,独闭户塞牖而处,甚则欲上高而歌,弃衣而走,贲响腹胀,是为 厥。是主血所生病者,狂,疟,温淫,汗出,鼽衄,口 ,唇疹,颈肿,喉痹,大腹水肿,膝膑肿痛,循膺、乳、气街、股、伏兔、 外廉、足跗上皆痛,中指不用。
气盛,则身以前皆热,其有余于胃,则消谷善饥,溺色黄;气不足,则身以前皆寒 ,胃中寒,则胀满。为此诸病,盛则泻之,虚则补之。盛者,人迎大三倍于寸口;虚者,人迎反小于寸口也。
卷三 营卫经络总论
经解
脾足太阴之脉,起于大指之端,循指内侧白肉际,过核骨后,上内踝前廉,上 内,循胫骨后,交出厥阴之前,上膝股内前廉,入腹属脾,络胃,上膈,挟咽,连舌本,散舌下;其支者,复从胃别,上膈,注心中。
卷三 营卫经络总论
Explanation
Volume 3: General Discussion on Defensive and Nutritive Qi and Meridians
Interpretation of the Classics
When this condition is activated, it causes shivering and cold sensations, frequent stretching and yawning, darkening of the face. When the disease manifests, the person dislikes being around people and fire, and upon hearing the sound of wood, experiences sudden fear. The heart feels restless, and the person isolates themselves by closing doors and windows. In severe cases, they may desire to climb high and sing, or discard their clothes and run. There is also gurgling in the abdomen and distension, and this is called jue (a type of syncope or sudden loss of consciousness). This meridian is responsible for diseases related to blood, including mania, malaria, heat-damp syndromes, excessive sweating, nasal discharge, epistaxis, mouth ulcers, lip rashes, neck swelling, throat obstruction, abdominal edema, knee pain, and pain along the chest, breast, inguinal region, thigh, futu (a point on the thigh), lateral aspect of the leg, and the foot. The middle finger may become paralyzed or nonfunctional.
When the qi is excessive, the front part of the body becomes hot. If there is excess in the stomach, it leads to rapid digestion and hunger, with yellow urine. When the qi is deficient, the front part of the body becomes cold. If there is cold in the stomach, it causes distension and fullness. For these various conditions, in cases of excess, it should be drained; in cases of deficiency, it should be supplemented. In cases of excess, the renying pulse is three times larger than the cunkou pulse; in cases of deficiency, the renying pulse is smaller than the cunkou pulse.
Volume 3: General Discussion on Defensive and Nutritive Qi and Meridians
Interpretation of the Classics
The Taiyin (Great Yin) channel of the spleen originates at the tip of the big toe, running along the inner side of the finger between the white skin and flesh, passing behind the hegu bone, ascending in front of the inner ankle, moving upward along the inner side, running along the posterior aspect of the tibia, crossing in front of the Jueyin channel, ascending the inner front of the thigh and knee, entering the abdomen to connect with the spleen, linking to the stomach, ascending the diaphragm, flanking the throat, connecting to the root of the tongue, and dispersing beneath the tongue. Its collateral branch again branches from the stomach, ascends the diaphragm, and converges in the heart.
Volume 3: General Discussion on Defensive and Nutritive Qi and Meridians
经解
是动则病舌本强,食则呕,胃脘痛,腹胀,善噫,得后与气,则快然如衰,身体皆重。是主脾所生病者,舌本痛,体不能动摇,食不下,烦心,心下急痛,溏瘕泄,水闭,黄胆,不能卧,强立,股膝内肿厥,足大趾不用。为此诸病,盛则泻之,虚则补之。盛者,扣大三倍于人迎;虚者,寸口反小于人迎也。
卷三 营卫经络总论
经解
心手少阴之脉,起于心中,出属心系,下膈,络小肠;其支者,从心系上挟咽,系目系;其直者,复从心系却上肺,下出腋下,循 内后廉,行手太阴心主之后,下肘内,循臂内后廉,抵掌后锐骨之端,入掌内后廉,循小指之内出其端。
卷三 营卫经络总论
经解
是动则病嗌干,心痛,渴而欲饮,是为臂厥。是主心所生病者,目黄,胁痛, 臂内后廉痛,厥,掌中热痛。为此诸病,盛则泻之,虚则补之。盛者,寸口大再倍于人迎,虚者,反小于人迎也。
Explanation
Interpretation of the Meridians
If the meridian is disturbed, it causes stiffness at the root of the tongue, vomiting after eating, pain in the stomach, abdominal distension, frequent belching, and a feeling of relief after defecation or passing gas, as if the body has weakened. The whole body feels heavy. These are the diseases primarily associated with the spleen: pain at the root of the tongue, inability to move the body, difficulty swallowing food, restlessness in the heart, acute pain beneath the heart, loose stools, abdominal masses, diarrhea, fluid retention, jaundice, inability to lie down, difficulty standing upright, swelling and coldness in the inner thigh and knee, and paralysis of the big toe. For these various conditions, if the condition is excessive, it should be drained; if deficient, it should be supplemented. In cases of excess, the Cunkou pulse is three times larger than the Renying pulse; in cases of deficiency, the Cunkou pulse is smaller than the Renying pulse.
Volume 3, General Discussion on Ying-Wei and Meridians
Interpretation of the Meridians
The Heart Meridian, which is the hand Shaoyin meridian, originates in the heart, emerges to connect with the heart's vessels, descends through the diaphragm, and connects with the small intestine. Its collateral branch ascends from the heart's vessels along the throat and connects to the eye vessels. Its main branch returns from the heart's vessels upward to the lungs, then descends from beneath the armpit, running along the inner posterior aspect of the arm, proceeding behind the hand Taiyin (Lung) and Xinchu (Pericardium) meridians, descending to the inner side of the elbow, running along the inner posterior aspect of the arm, reaching the tip of the sharp bone at the back of the palm, entering the inner posterior aspect of the palm, and running along the inner side of the little finger, emerging at its tip.
Volume 3, General Discussion on Ying-Wei and Meridians
Interpretation of the Meridians
If the meridian is disturbed, it causes dryness of the throat, heart pain, thirst and a desire to drink—this is known as arm paralysis. These are the diseases primarily associated with the heart: yellowing of the eyes, pain in the胁 (flank), pain in the inner posterior aspect of the arm, coldness and numbness, and heat and pain in the palm. For these various conditions, if the condition is excessive, it should be drained; if deficient, it should be supplemented. In cases of excess, the Cunkou pulse is twice as large as the Renying pulse; in cases of deficiency, the Cunkou pulse is smaller than the Renying pulse.
卷三 营卫经络总论
经解
小肠手太阳之脉,起于小指之端,循手外侧,上腕,出踝中,直上循臂骨下廉,出肘内侧两筋之间,上循外后廉,出肩解,绕肩胛,交肩上,入缺盆,络心,循咽,下膈,抵胃,属小肠;其支者,从缺盆循颈上颊,至目锐 ,却入耳中;其支者,别颊,上 ,抵鼻,至目内 ,斜络于颧。
卷三 营卫经络总论
经解
是动则病嗌痛,颔肿,不可以顾,肩似拔, 似折。是主液所生病者,耳聋,目黄,颊肿,颈颔、肩 、肘臂外后廉痛。为此诸病,盛则泻之,虚则补之。盛者,人迎大再倍于寸口;虚者,人迎反小于寸口也。
卷三 营卫经络总论
经解
膀胱足太阳之脉,起于目内 ,上额,交巅;其支者,从巅至耳上角,其直者,从巅入络脑,还出别下项,循肩膊内,挟脊抵腰中,入循膂,络肾,属膀胱;其支者,从腰中下挟脊,贯臀入 中;其支者,从膊内左右别,下贯胛,挟脊内,过髀枢,循髀外,从后廉,下合 中,以下贯 内,出外踝之后,循京骨,至小趾外侧。
Explanation
Volume 3: General Discussion on Ying, Wei, and Jingluo
Interpretation of the Meridians
The Hand-Taiyang Small Intestine Meridian originates at the tip of the little finger, follows the lateral side of the hand, ascends to the wrist, emerges from the wrist joint, goes straight upward along the lower edge of the arm bone, passes between the two tendons on the inner side of the elbow, ascends along the posterior lateral side of the arm, emerges from the shoulder joint, circles around the scapula, crosses over the shoulder, enters the supraclavicular region (the "cleft basin"), connects with the heart, follows the throat, descends through the diaphragm, reaches the stomach, and belongs to the small intestine. One of its collateral branches proceeds from the supraclavicular region, follows the neck upward to the cheek, reaches the inner corner of the eye, and then enters the ear. Another collateral branch branches off from the cheek, ascends, reaches the nose, and goes to the inner corner of the eye, obliquely connecting with the cheekbone.
Volume 3: General Discussion on Ying, Wei, and Jingluo
Interpretation of the Meridians
If this meridian is disturbed, it causes disease characterized by throat pain, swelling of the jaw, inability to turn the head, a sensation as if the shoulder is being pulled, and a feeling as if the elbow is broken. The diseases primarily governed by the fluids (ye) of this meridian include deafness, yellowing of the eyes, swelling of the cheek, pain in the neck, jaw, shoulder, and the posterior lateral side of the elbow and arm. For these conditions, if the condition is excessive, it should be drained; if it is deficient, it should be supplemented. When excessive, the renying pulse is twice as strong as the cunkou pulse; when deficient, the renying pulse is weaker than the cunkou pulse.
Volume 3: General Discussion on Ying, Wei, and Jingluo
Interpretation of the Meridians
The Foot-Taiyang Bladder Meridian originates at the inner canthus of the eye, ascends to the forehead, and meets at the vertex of the head. One of its collateral branches proceeds from the vertex to the upper corner of the ear. The direct branch proceeds from the vertex, enters and connects with the brain, exits again, and branches downward to the nape of the neck. It then follows the inner side of the shoulder, runs alongside the spine down to the middle of the waist, enters and follows the back muscles, connects with the kidneys, and belongs to the bladder. Another collateral branch proceeds from the waist downward, running alongside the spine, passing through the buttocks, and entering the hip region. Another collateral branch branches off from the inner sides of the shoulders on both sides, descends through the scapulae, runs alongside the inner side of the spine, passes over the hip joint, follows the outer side of the thigh, proceeds along the posterior lateral side, and descends to converge in the hip region. It then continues downward, passing through the inner side of the thigh, emerges behind the outer ankle, follows the Jinggu point, and reaches the outer side of the little toe.
卷三 营卫经络总论
经解
是动则病冲头痛,目似脱,项如拔,脊痛,腰似折,髀不可以曲, 如结, 裂,是为踝厥。是主筋所生病者,痔,疟,狂,癫疾,头囟项痛,目黄,泪出,鼽衄,项背、腰尻、 脚皆痛,小趾不用。为此诸病,盛则泻之,虚则补之。盛者,人迎大再倍于寸口;虚者,人迎反小于寸口也。
卷三 营卫经络总论
经解
肾足少阴之脉,起于小趾之下,斜走足心,出于然谷之下,循内踝之后,别入跟中,以上 内,出 内廉,上股内后廉,贯脊,属肾,络膀胱;其直者,从肾上贯肝膈,入肺中,循喉咙,挟舌本;其支者,从肺出络心,注胸中。
卷三 营卫经络总论
经解
是动则病饥不欲食,面如漆柴,咳唾则有血,喝喝而喘,坐而欲起,目KT KT 如无所见,心如悬,若饥状,气不足,则善恐,心惕惕,如人将捕之,是为骨厥。是主肾所生病者,口热,舌干,咽肿,上气,嗌干及痛,烦心,心痛,黄胆,肠 ,脊股内后廉痛,痿,厥,嗜卧,足下热而痛。为此诸病,盛则泻之,虚则补之。盛者,寸口大再倍于人迎;虚者,寸口反小于人迎也。
Explanation
Volume 3: General Discussion on Nutritive and Defensive Qi and Meridians
Interpretation of the Meridians
If disturbed, this condition manifests as severe headache, eyes feeling as if they are about to pop out, the neck as if being pulled, back pain, the waist feeling as if broken, inability to bend the hip, a sensation of tightness or cracking — this is called ankle厥. This meridian governs diseases of the tendons, including hemorrhoids, intermittent fever, mania, epilepsy, pain in the head, fontanelle, and neck, yellow eyes, excessive tearing, nasal discharge and nosebleed, pain in the back of the neck, waist, buttocks, and legs, and loss of function in the little toe. For these conditions, if the condition is excessive, it should be drained; if deficient, it should be supplemented. In cases of excess, the Renying pulse is twice as large as the Cunkou pulse; in cases of deficiency, the Renying pulse is smaller than the Cunkou pulse.
Volume 3: General Discussion on Nutritive and Defensive Qi and Meridians
Interpretation of the Meridians
The Kidney Meridian of the Foot-Shaoyin originates below the little toe, runs obliquely to the sole of the foot, emerges below the Ran Gu (Grain Valley) point, follows the inner side of the ankle, branches into the heel, ascends along the inner side of the leg, exits along the inner aspect of the lower leg, rises along the inner posterior side of the thigh, passes through the spine, belongs to the kidney, and connects to the bladder. Its straight branch proceeds from the kidney, through the liver and diaphragm, into the lungs, runs along the throat, and runs alongside the base of the tongue. Its collateral branch comes from the lung, connects to the heart, and flows into the chest.
Volume 3: General Discussion on Nutritive and Defensive Qi and Meridians
Interpretation of the Meridians
If disturbed, this condition manifests as hunger without desire to eat, a face as dark as charred wood, coughing up blood when spitting, labored breathing, a desire to stand up when sitting, dim vision as if unable to see, the heart feeling suspended as if hungry, and if qi is insufficient, the person is easily frightened, with a constant sense of alarm, as if someone is about to seize them — this is called bone厥. This meridian governs diseases of the kidney, including mouth heat, dry tongue, swollen throat, upward qi (such as asthma), dryness and pain in the throat, restlessness of the heart, heart pain, jaundice, intestinal disorders, pain in the posterior inner aspect of the spine and thigh, paralysis, coldness in the limbs, excessive sleeping, and heat and pain in the feet. For these conditions, if the condition is excessive, it should be drained; if deficient, it should be supplemented. In cases of excess, the Cunkou pulse is twice as large as the Renying pulse; in cases of deficiency, the Cunkou pulse is smaller than the Renying pulse.
卷三 营卫经络总论
经解
心主手厥阴心包络之脉,起于胸中,出属心包络,下膈,历络三焦;其支者,循胸中出胁,下腋三寸,上抵腋下,循 内,行太阴、少阴之间,入肘中,下臂行两筋之间,入掌中,循中指出其端,其支者,别掌中,循小指次指出其端。
卷三 营卫经络总论
经解
是动则病手心热,臂肘挛急,腋肿,甚则胸胁支满,心中 大动,面赤,目黄,喜笑不休。是主脉所生病者,烦心,心痛,掌中热。为此诸病,盛则泻之,虚则补之。盛者,寸口大一倍于人迎;虚者,寸口反小于人迎也。
卷三 营卫经络总论
经解
三焦手少阳之脉,起于小指次指之端,上出两指之间,循手表腕,出臂外两骨之间,上贯肘,循 外上肩,而交出足少阳之后,入缺盆,布膻中,散络心包,下膈,循属三焦;其支者,从膻中上出缺盆,上项系耳后,直上出耳之上角,以屈下颊至 ;其支者,从耳后入耳中,出走耳前,过客主人前,交颊,至目锐 。
Explanation
Volume 3: General Discussion on Defensive and Nutritive Qi and Meridians
Commentary on the Channels
The Hand Jueyin Heart-Pericardium Meridian, which is governed by the heart, originates in the chest, exits and belongs to the pericardium, descends through the diaphragm, and traverses the Sanjiao. Its collateral branch follows along the chest, exits the ribs, descends three cun below the armpit, ascends to the underarm, runs along the inner side, between the Taiyin and Shaoyin meridians, enters the elbow, descends along the arm between the two tendons, enters the palm, follows the middle finger to its tip. Its other collateral branch diverges from the palm, follows the index finger of the little finger to its tip.
Volume 3: General Discussion on Defensive and Nutritive Qi and Meridians
Commentary on the Channels
When this channel is disturbed, it causes heat in the palm of the hand, stiffness and tightness in the arm and elbow, swelling of the armpit, and in severe cases, fullness in the chest and ribs, great agitation in the heart, redness of the face, yellowing of the eyes, and unceasing laughter. The diseases that this channel is primarily responsible for include restlessness of the heart, heart pain, and heat in the palm. For these conditions, if the condition is excessive, it should be drained; if deficient, it should be supplemented. In cases of excess, the cun-kou pulse is one times larger than the ren-ying pulse; in cases of deficiency, the cun-kou pulse is smaller than the ren-ying pulse.
Volume 3: General Discussion on Defensive and Nutritive Qi and Meridians
Commentary on the Channels
The Hand Shaoyang Sanjiao Meridian originates at the tip of the second finger of the little finger, rises between the two fingers, follows along the wrist, exits between the two bones on the outer side of the arm, ascends through the elbow, follows along the outer side up to the shoulder, and crosses behind the Foot Shaoyang meridian, entering the qiepen region, spreading to the shanzhong, dispersing to the pericardium, descending through the diaphragm, and following to belong to the Sanjiao. Its collateral branch rises from the shanzhong, exits the qiepen, ascends to the neck, connects behind the ear, goes straight up to the upper corner of the ear, then bends down to the jaw. Its other collateral branch enters the ear from behind, exits in front of the ear, passes in front of the kezhu ren point, crosses the cheek, and reaches the sharp corner of the eye.
卷三 营卫经络总论
经解
是动则病耳聋,浑浑 ,嗌肿,喉痹。是主气所生病者,汗出,目锐 痛,颊肿,耳后、肩 、肘臂外皆痛,小指次指不用。为此诸病,盛则泻之,虚则补之。盛者,人迎大一倍于寸口;虚者,人迎反小于寸口也。
卷三 营卫经络总论
经解
胆足少阳之脉,起于目锐 ,上抵头角,下耳后,循颈行手少阳之前,至肩上,却交出手少阳之后,入缺盆;其支者,从耳后入耳中,出走耳前,至目锐 后;其支者,别锐 ,下人迎,合手少阳,抵于 ,下加颊车,下颈,合缺盆,以下胸中,贯膈,络肝,属胆,循胁里,出气街,绕毛际,横入髀厌中;其直者,从缺盆下腋,循胸过季胁,下合髀厌中,以下循髀阳,出膝外廉,下外辅骨之前,直下抵绝骨之端,下出外踝之前,循足跗上,入小趾次趾之间;其支者,别跗上,入大趾之间,循大趾歧骨内出其端,还指爪甲出三毛。
Explanation
Volume 3: General Discussion on Nutritive and Defensive Qi and Meridians
Interpretation of the Meridian
When the meridian is active, it causes deafness, a muddled or confused state, throat swelling, and throat obstruction. Diseases caused by the qi of this meridian include sweating, pain in the outer corner of the eye, cheek swelling, pain behind the ear, on the shoulder, and on the outer side of the elbow and arm, and the second finger of the little finger becomes nonfunctional. For these conditions, if the condition is excessive, it should be drained; if it is deficient, it should be supplemented. In cases of excess, the renying pulse is twice as strong as the cunkou pulse; in cases of deficiency, the renying pulse is smaller than the cunkou pulse.
Volume 3: General Discussion on Nutritive and Defensive Qi and Meridians
Interpretation of the Meridian
The meridian of the zhu shao yang (gallbladder) begins at the outer corner of the eye, ascends to the temple, descends behind the ear, runs along the neck in front of the hand-shaoyang meridian, reaches the shoulder, then crosses behind the hand-shaoyang meridian and enters the quepen (clavicle region). One of its branches proceeds from behind the ear, enters the ear, exits in front of the ear, and reaches behind the outer corner of the eye. Another branch diverges from the outer corner of the eye, descends to the renying point, joins the hand-shaoyang meridian, reaches the yue (unclear character), descends to the jiache (jaw angle), goes down the neck, meets the quepen, proceeds downward through the chest, passes through the diaphragm, connects with the liver, belongs to the gallbladder, runs along the side of the body, exits the qijie (vital energy street), surrounds the pubic area, and horizontally enters the bipian (hip) region. The main branch proceeds from the quepen, goes down to the armpit, runs along the chest, passes the jixie (lower ribs), descends and meets the bipian (hip) region, proceeds downward along the bipianyang (femoral yang) region, exits in front of the outer side of the knee, descends in front of the waifugun (fibula), goes straight down to the end of the juegu (tibia), exits in front of the waianhui (outer ankle), runs along the top of the foot, and enters between the little toe and the second toe. Another branch diverges from the top of the foot, enters between the big toe and the second toe, runs along the inner side of the qigu (first metatarsal), and exits at its end, returning to the tip of the nail and emerging through the sanmao (three hairs) point.
卷三 营卫经络总论
经解
是动则病口苦,善太息,心胁痛,不能转侧,甚则面微有尘,体无膏泽,足外反热,是为阳厥。是主骨所生病者,头痛,颔痛,目锐 痛,缺盆中肿痛,腋下肿,马刀侠瘿,汗出振寒,疟,胸胁肋髀膝外至胫绝骨外踝前,及诸节皆痛,小趾次趾不用。为此诸病,盛则泻之,虚则补之。盛者,人迎大一倍于寸口;虚者,人迎反小于寸口也。
卷三 营卫经络总论
经解
肝足厥阴之脉,起于大趾丛毛之际,上循足跗上廉,去内踝一寸,上踝八寸,交出太阴之后,上 内廉,循股阴,入毛中,过阴器,抵小腹,挟胃,属肝,络胆,上贯膈,布胁肋,循喉咙之后,上入颃颡,连目系,上出额,与督脉会于巅;其支者,从目系下颊里,环唇内;其支者,复从肝别贯膈,上注肺。
卷三 营卫经络总论
经解
是动则病腰痛不可以俯仰,丈夫 疝,妇人少腹肿,甚则嗌干,面尘脱色。是主肝所生病者,胸满,呕逆,飧泄,狐疝,遗溺,癃闭。为此诸病,盛则泻之,虚则补之。盛者,寸口大一倍于人迎;虚者,寸口反小于人迎也。
Explanation
Volume 3: General Discussion of Ying, Wei, and Meridians
Interpretation of the Meridians
When this meridian is active, it causes bitter taste in the mouth, frequent sighing, pain in the heart and ribs, inability to turn the body sideways. In severe cases, the face may appear slightly dusty, the body lacks luster, and the outer part of the foot is hot—this is known as yang厥. The diseases governed by this meridian include headache, jaw pain, sharp eye pain, swelling and pain in the supraclavicular region, swelling under the armpit, "mashao" (a type of swelling or mass), sweating with chills, malaria, pain extending from the chest, ribs, hip, knee, down to the tibia, the area beyond the malleolus, and all the joints, with the second toe of the little toe being impaired. For these conditions, if the condition is excessive, it should be drained; if deficient, it should be supplemented. When excessive, the renying pulse is twice as strong as the cunkou pulse; when deficient, the renying pulse is smaller than the cunkou pulse.
Volume 3: General Discussion of Ying, Wei, and Meridians
Interpretation of the Meridians
The Liver Meridian of the Foot-Jueyin originates at the junction of the dense hair on the big toe, ascends along the inner side of the foot, one cun above the inner ankle, eight cun above the ankle, crosses over behind the Taiyin meridian, ascends along the inner side of the leg, follows the inner thigh, enters the pubic area, passes over the genitalia, reaches the lower abdomen, flanks the stomach, belongs to the liver, connects to the gallbladder, ascends through the diaphragm, spreads to the ribs, follows behind the throat, ascends into the pharynx, connects to the optic nerve, rises to the forehead, and meets the Du Mai (Governor Vessel) at the top of the head. One of its branches descends from the optic nerve to the inner cheek, encircling the lips internally. Another branch again separates from the liver, passes through the diaphragm, and ascends to the lung.
Volume 3: General Discussion of Ying, Wei, and Meridians
Interpretation of the Meridians
When this meridian is active, it causes lower back pain that prevents bending forward or backward, hernia in men, swelling of the lower abdomen in women. In severe cases, it may lead to dry throat, a pale or dusty complexion, and loss of luster. The diseases governed by the liver meridian include chest fullness, vomiting, diarrhea after meals, hernia, incontinence, and urinary retention. For these conditions, if the condition is excessive, it should be drained; if deficient, it should be supplemented. When excessive, the cunkou pulse is twice as strong as the renying pulse; when deficient, the cunkou pulse is smaller than the renying pulse.
谨按:经言五脏所生病者,必兼本脏经络病证;其六腑所生者,有气血津液筋骨之不同者,各原其气之生化流行之道,以为生病之主也。
卷三 营卫经络总论
经解
手太阴气绝,则皮毛焦。太阴者,行气温于皮毛者也。故气不荣,则皮毛焦;皮毛焦,则津液去皮节;津液去皮节者,则爪枯毛折。毛折者,则毛先死。丙笃丁死,火胜金也。
肺主行一身内外之气,而专温润于皮毛者,故经气绝,则毛先死也。
卷三 营卫经络总论
经解
手少阴气绝,则脉不通。脉不通,则血不流;血不流,则髦色不泽。故其面如漆柴者,血先死。壬笃癸死,水胜火也。
心主血脉,心经气绝,故脉不通而血不流,血先死也。
卷三 营卫经络总论
经解
足太阴气绝,则脉不荣肌肉,唇舌者,肌肉之本也。脉不荣,则肌肉软;肌肉软,则肉萎人中满;人中满,则唇反。唇反者,肉先死。甲笃乙死,木胜土也。
Explanation
Carefully considering: It is said in the classics that diseases arising from the Five Zang organs must necessarily include the disease patterns of the corresponding zang organ and its meridians; as for diseases arising from the Six Fu organs, they differ in terms of qi, blood, body fluids, tendons, and bones. Each should be traced back to the way of its qi’s generation, transformation, and circulation, which is the main cause of disease.
Volume Three: General Discussion on Defensive and Nutritive Qi and Meridians
Commentary
When the Hand Taiyin meridian’s qi is exhausted, the skin and hair become dry and withered. The Taiyin meridian is the one that circulates warmth to the skin and hair. Therefore, when qi fails to nourish, the skin and hair become dry; when the skin and hair are dry, body fluids leave the skin and joints; when body fluids leave the skin and joints, the nails become dry and brittle, and the hair breaks off. When the hair breaks off, the hair dies first. When the day of Bing is severe, death occurs on the day of Ding — this is because fire overcomes metal.
The Lung governs the circulation of qi throughout the body, both internally and externally, and specializes in warming and moistening the skin and hair. Therefore, when the meridian’s qi is exhausted, the hair dies first.
Volume Three: General Discussion on Defensive and Nutritive Qi and Meridians
Commentary
When the Hand Shaoyin meridian’s qi is exhausted, the pulse becomes obstructed. When the pulse is obstructed, blood does not circulate; when blood does not circulate, the hair loses its luster. Therefore, when the face appears like lacquered wood, the blood dies first. When the day of Ren is severe, death occurs on the day of Gui — this is because water overcomes fire.
The Heart governs the blood vessels. When the Heart meridian’s qi is exhausted, the pulse becomes obstructed and blood does not circulate, and thus the blood dies first.
Volume Three: General Discussion on Defensive and Nutritive Qi and Meridians
Commentary
When the Foot Taiyin meridian’s qi is exhausted, the pulse fails to nourish the muscles. The lips and tongue are the root of the muscles. When the pulse fails to nourish, the muscles become soft; when the muscles become soft, the muscles atrophy and the philtrum swells; when the philtrum swells, the lips turn upward. When the lips turn upward, the flesh dies first. When the day of Jia is severe, death occurs on the day of Yi — this is because wood overcomes earth.
脾主肌肉,脾经气绝,故肌肉先死也。
卷三 营卫经络总论
经解
足少阴气绝,则骨枯。少阴者,冬脉也,伏行而濡骨髓者也。故骨不濡,则肉不能着也;骨肉不相亲,则肉软却;肉软却,故齿长而垢,发无泽。发无泽者,骨先死。戊笃己死,土胜水也。
肾藏精而主骨,肾败精枯,则经气绝,故骨先死也。
卷三 营卫经络总论
经解
足厥阴气绝,则筋绝。厥阴者,肝脉也。肝者,筋之合也。筋者,聚于阴器,而脉络于舌本也。故脉勿荣,则筋急;筋急,则引舌与卵。故唇青、舌卷、卵缩,则筋先死。庚笃辛死,金胜木也。
肝藏血而主筋,肝血枯,则经气绝,而筋先死也。
卷三 营卫经络总论
经解
五阴气俱绝,则目系转,转则目运,目运者,为志先死,志先死,则远一日半死矣;六阳气绝,则阴与阳相离,离则腠理发泄,绝汗乃出,故旦占夕死,夕占旦死。
卷三 营卫经络总论
Explanation
The Spleen governs the muscles; when the qi of the spleen meridian is cut off, the muscles die first.
Volume 3: General Discussion on Nutritive and Defensive Qi and Meridians
Interpretation
When the qi of the foot Shaoyin meridian is cut off, the bones become dry and brittle. The Shaoyin meridian is the winter pulse, flowing secretly and moistening the bone marrow. Therefore, if the bones are not moistened, the flesh cannot adhere to them; if the bones and flesh do not cling together, the flesh becomes soft and recedes; when the flesh becomes soft and recedes, the teeth grow long and become dirty, and the hair loses its luster. When the hair loses its luster, the bones die first. When the earth element reaches its peak (戊), death follows (己), for earth overcomes water.
The kidney stores essence and governs the bones; when the kidney is damaged and essence is exhausted, the meridian qi is cut off, and thus the bones die first.
Volume 3: General Discussion on Nutritive and Defensive Qi and Meridians
Interpretation
When the qi of the foot Jueyin meridian is cut off, the tendons are severed. The Jueyin meridian is the liver meridian. The liver is the organ that corresponds to the tendons. The tendons gather in the genitalia and are connected by meridians to the base of the tongue. Therefore, if the meridians do not receive nourishment, the tendons become tense; when the tendons become tense, they pull the tongue and testes. Hence, when the lips turn blue, the tongue curls, and the testes retract, the tendons die first. When the metal element reaches its peak (庚), death follows (辛), for metal overcomes wood.
The liver stores blood and governs the tendons; when liver blood becomes dry, the meridian qi is cut off, and thus the tendons die first.
Volume 3: General Discussion on Nutritive and Defensive Qi and Meridians
Interpretation
When all five yin qi are cut off, the eye tendons turn; when the eye tendons turn, the eyes rotate. When the eyes rotate, it indicates that the will or mind has died first; when the will has died first, it is as if one day and a half have been subtracted from life. When the six yang qi are cut off, yin and yang separate; when yin and yang separate, the pores and hair follicles open, and profuse sweating occurs. Therefore, if diagnosed in the morning, death occurs by evening; if diagnosed in the evening, death occurs by morning.
Volume 3: General Discussion on Nutritive and Defensive Qi and Meridians
经解
《素问·诊要经终论》岐伯曰:太阳之脉,其终也,戴眼,反折,螈 ,其色白,绝汗乃出,出则死矣;少阳终者,耳聋,百节皆纵,目HT 绝系,绝系一日半死,其死色先青白,乃死矣;阳明终者,口目动作,善惊,妄言,色黄,其上下经盛,不仁,则终矣;少阴终者,面黑,齿长而垢,腹胀闭,上下不通而终矣;太阴终者,腹胀闭,不得息,善噫,善呕,呕则逆,逆则面赤,不逆则上下不通,不通则面黑、皮毛焦而终矣;厥阴终者,中热,嗌干,善溺,心烦甚,则舌卷、卵上缩而终矣。此十二经之所败也。
卷三 营卫经络总论
经解
《灵枢·经脉篇》帝曰:经脉十二者,伏行分肉之间,深而不见;其常现者,足太阴过于外踝之上,无所隐故也。诸脉之浮而常现者,皆络脉也。六经络,手阳明、少阳之大络,起于五指间,上合肘中。饮酒者,卫气先行皮肤,先充络脉,络脉先盛,则卫气已平,营气乃满,而经脉大盛。脉之卒然盛者,皆邪气居之,留于本末,不动则热,不坚则陷且空,不与众同,是以知其何脉之动也。
Explanation
Explanations of the Classics
From Suwen: The Theory of the Terminal States of the Meridians (《素问·诊要经终论》), Qi Bo said: When the Sun meridian reaches its terminal state, the eyes are upturned, the limbs are bent backward, and there are spasms; the complexion turns pale, and then profuse sweating occurs—once the sweating begins, death follows. When the Lesser Yang meridian reaches its terminal state, the ears are deaf, all the joints become loose, the eyes lose their connection (目HT 绝系), and once this connection is severed, death occurs within one and a half days; the complexion before death is first blue and white, then death follows. When the Yangming meridian reaches its terminal state, the mouth and eyes move uncontrollably, the person is easily startled, speaks incoherently, the complexion turns yellow, the upper and lower meridians become full, and there is numbness—then the meridian fails. When the Lesser Yin meridian reaches its terminal state, the face turns black, the teeth grow long and are dirty, the abdomen becomes distended and obstructed, and the upper and lower pathways become blocked—then the meridian fails. When the Taiyin meridian reaches its terminal state, the abdomen becomes distended and obstructed, breathing becomes difficult, the person tends to belch and vomit; if vomiting occurs, the face turns red; if it does not occur, the upper and lower pathways remain blocked, and when blocked, the face turns black, the skin and hair become dry and withered—then the meridian fails. When the Jueyin meridian reaches its terminal state, there is internal heat, dryness of the throat, frequent urination, and intense mental disturbance; then the tongue retracts and the testicles draw up—then the meridian fails. These are the conditions of failure for the twelve meridians.
Volume Three: General Discussion on Defensive and Nutritive Qi and the Meridians
Explanations of the Classics
From Ling Shu: The Chapter on the Meridians (《灵枢·经脉篇》), the Yellow Emperor said: The twelve meridians lie hidden between the muscles, deep and not visible; those that are usually visible are the Foot Taiyin meridian, which runs above the outer ankle, because it has no place to hide. All the meridians that are superficial and commonly visible are the collateral vessels. The six major collaterals—the great collaterals of the Hand Yangming and Hand Shaoyang meridians—originate between the fingers and converge at the elbow. In those who drink alcohol, defensive qi moves first to the skin, filling the collateral vessels first; when the collaterals are full, the defensive qi then stabilizes, and the nutritive qi becomes full, causing the main meridians to become greatly full. When a pulse suddenly becomes full, it is because evil qi resides within it, remaining at the extremities. If it does not move, it generates heat; if it is not firm, it becomes sunken and empty, differing from the others—thus one can know which pulse is affected.
此言十二经脉伏行分肉之间,深而不可见,惟足太阴过外踝之上者常现,其余浮浅而现者,非经脉,皆络脉也。故凡经脉卒然盛者,皆受邪气,留于本末者,谓一经之本末,皆由络脉通于他经,乃邪气留于络中,则经气不得周行,故脉卒然而盛也。上文十二经皆言是动则病,此正明其动之由,若邪留于经之本末而不动,则发热,热邪耗气,其脉则软而不坚,或下陷且空,与无邪之众脉不同,是以知何脉之动,即知其何经之病也。
雷公曰:何以知经脉之与络脉异也?帝曰:经脉常不可见也,其虚实也,以气口知之;脉之现者,皆络脉也。诸络脉,皆不能经大节之间,必行绝道而出入,复合于皮中,其会皆现于外。
行绝道出入者,经脉尽处,即由络脉连贯他经,出此入彼。阳经之络,由阳注阴;阴经之络,由阴注阳。
如是十二经循环,复会合于皮中卫分浅处,而现于外。故营卫腑脏,表里浅深,其气血通贯流行,则无病矣。
Explanation
This passage explains that the twelve meridians run deeply within the intermuscular spaces, remaining hidden from view. Only the foot Taiyin meridian, which passes above the external malleolus, is commonly visible. The other vessels that appear on the surface are not the main meridians, but rather collaterals. Therefore, whenever a meridian suddenly becomes prominent, it is because it has received pathogenic qi, which has lodged at its root and extremity. This refers to the beginning and end of a single meridian, which are connected to other meridians through collaterals. When pathogenic qi lodges in the collaterals, the meridian qi cannot circulate fully, and thus the pulse suddenly becomes prominent. The previous discussion of the twelve meridians mentioned that when they are active, illness occurs; this passage clarifies the reason for such activity. If pathogenic qi remains at the root and extremity of a meridian without movement, it causes fever. Heat pathogen consumes qi, and the pulse becomes soft and not firm, or sinks and becomes empty, differing from the pulses of those without pathogenic factors. Thus, by knowing which pulse is active, one can determine which meridian is diseased.
Master Lei Gong asked: How can one distinguish between meridians and collaterals? The Emperor replied: Meridians are generally not visible; their emptiness and fullness can be determined by examining the Qi Kou. All pulses that are visible are collaterals. All collaterals cannot pass through the large joints; they must travel through secluded paths to enter and exit, then reunite within the skin, and their convergence points are all visible externally.
Those collaterals that travel through secluded paths to enter and exit are found where the meridians end; they connect to other meridians, moving from one to another. The collaterals of yang meridians flow from yang to yin; the collaterals of yin meridians flow from yin to yang.
In this way, the twelve meridians cycle, reuniting at the shallow layer of the skin in the defensive qi region and appearing externally. Thus, when the nutritive and defensive qi, along with the zang and fu organs, and the layers of the body—superficial and deep, exterior and interior—are in harmony, with the qi and blood flowing smoothly and continuously, there is no illness.
卷三 营卫经络总论
经解
手太阴之别,名曰列缺,起于腕上分间,并太阴之经,直入掌中,散入于鱼际。其病实则手掌热,虚则欠KT,小便遗数,取之去腕寸半,别走阳明也。
此明手太阴肺经之络脉也。称别者,谓本经元气自此处分别,流注他经也。以下皆同。其络名列缺,起于腕上分间,并太阴之经气而行,直入掌中,散入于鱼际,盖经脉止于鱼际,络脉入于掌中,故其病实则手掌热,谓受邪也;病虚则欠KT ,谓气少不足以息也,故小便或自遗,或短数,皆气不能敷布收摄也。别走阳明者,言手太阴经气自此别行手阳明大肠经也。取之者,取去腕寸半之列缺穴以针之也。
卷三 营卫经络总论
经解
手少阴之别,名曰通里,去腕一寸半,别而上行,循经入于心中,系舌本,属目系。其实则支满;虚则不能言。取之掌后一寸,别走太阳也。
此明手少阴心经之络脉也。实者谓邪实,则心下支满也;心气虚,不能转舌,故不能言。掌后一寸,即通里穴也。心经之气,自此而别走手太阳小肠经也。
Explanation
Volume 3: General Discussion on Yingwei and Jinglou (Nutritive-Defensive Qi and Meridians)
Interpretation of the Classics
The collateral of the Hand Taiyin meridian is named Lieque, arising from the space between the wrist bones, proceeding alongside the Hand Taiyin meridian, directly entering the palm, and dispersing into the yujì (fish际). When excessive, it causes the palm to become hot; when deficient, it leads to yawning and stretching, and frequent or involuntary urination. It is treated by needling the point located one and a half cun above the wrist, which diverges to the Yangming meridian.
This passage explains the collateral of the Hand Taiyin Lung meridian. The term bie (divergent) refers to the original qi of this meridian diverging from this point and flowing into other meridians. The following descriptions follow the same pattern. The collateral named Lieque arises from the space between the wrist bones, proceeding alongside the qi of the Hand Taiyin meridian, directly entering the palm, and dispersing into the yujì. The main meridian ends at the yujì, while the collateral enters the palm. Thus, when excessive, the palm becomes hot, indicating the reception of pathogenic factors; when deficient, yawning and stretching occur, indicating insufficient qi to support respiration, hence frequent urination or short, frequent urination, all due to the inability of qi to spread and regulate. The phrase "diverging to Yangming" refers to the Hand Taiyin qi diverging from this point to the Hand Yangming Large Intestine meridian. "Needling" refers to the act of needling the Lieque point located one and a half cun above the wrist.
Volume 3: General Discussion on Yingwei and Jinglou (Nutritive-Defensive Qi and Meridians)
Interpretation of the Classics
The collateral of the Hand Shaoyin meridian is named Tongli, located one and a half cun above the wrist, diverging upward, proceeding along the meridian to the heart, connecting to the base of the tongue, and belonging to the muyi (eye stalks). When excessive, it causes distension in the chest; when deficient, it leads to an inability to speak. It is treated by needling the point one cun behind the palm, which diverges to the Taiyang meridian.
This passage explains the collateral of the Hand Shaoyin Heart meridian. "Excess" refers to the presence of pathogenic factors, resulting in distension in the chest; when the Heart qi is deficient, it cannot move the tongue, hence the inability to speak. One cun behind the palm is the Tongli point. The Heart meridian qi diverges from this point to the Hand Taiyang Small Intestine meridian.
卷三 营卫经络总论
经解
手心主之别,名曰内关,去腕二寸,出于两筋之间,循经以上系于心包络。心系实则心痛;虚则为头强。取之两筋间也。
心包络一名手心主,代心用事,故名臣使之官,是卫护心脏者,故凡受邪,皆受于包络。实则心痛者,其络脉受邪也,若心脏受邪,名真心痛,顷刻而死,不能救治也;虚则头强者,络为卫阳所行之地,络虚,阳气不能上升合于督脉也。
卷三 营卫经络总论
经解
手太阳之别,名曰支正,上腕五寸,内注少阴;其别者,上走肘,络肩 。实则节弛肘废;虚则生瘤,小者如指痂疥。取之所别也。
卷三 营卫经络总论
经解
手阳明之别,名曰偏历,去腕三寸,别入太阴;其别者,上循臂,乘肩 ,上曲颊,遍齿;其别者,入耳,合于宗脉。实则龋,聋;虚则齿寒,痹膈。取之所别也。
卷三 营卫经络总论
经解
手少阳之别,名曰外关,去腕二寸,外绕臂,注胸中,合心主。病实则肘挛,虚则不收。取之所别也。
Explanation
Volume 3: General Theory of Ying, Wei, and Meridians
Interpretation of the Meridians
The collateral of the Hand-Jueyin (Heart-Pericardium) is called Neiguan (Inner Pass), located two cun above the wrist, emerging between two tendons, and following the meridian upward to connect with the pericardium. When the pericardium is full (excess), heart pain occurs; when it is deficient, the head becomes stiff or painful. The point is taken between the two tendons.
The pericardium is also known as the Hand-Jueyin, acting on behalf of the heart, hence it is called the minister who serves the sovereign. It is the guardian of the heart, so that all external pathogenic influences are first received by the pericardium. When the pericardium is full, causing heart pain, it is because its collateral has been invaded by pathogenic factors. If the heart itself is invaded, it is called true heart pain, which causes death within moments and cannot be treated. When the pericardium is deficient and the head becomes stiff, it is because the collateral is the pathway through which defensive yang qi travels. When the collateral is deficient, yang qi cannot ascend to combine with the Du meridian.
Volume 3: General Theory of Ying, Wei, and Meridians
Interpretation of the Meridians
The collateral of the Hand-Sun (Small Intestine) is called Zhizheng (Supporting Correctness), located five cun above the wrist, internally connecting to the Shaoyin meridian. Another branch ascends to the elbow and connects to the shoulder. When full, it causes relaxation of the joints and paralysis of the elbow; when deficient, it causes the growth of tumors, small ones resembling the size of a finger, scabs, or eczema. The point is taken at the collateral.
Volume 3: General Theory of Ying, Wei, and Meridians
Interpretation of the Meridians
The collateral of the Hand-Yangming (Large Intestine) is called Pianli (Biased Passage), located three cun above the wrist, branching into the Taiyin meridian. Another branch ascends along the arm, crosses the shoulder, ascends to the cheek, and spreads to the teeth; another branch enters the ear and joins the zongmai (general channel). When full, it causes tooth decay and deafness; when deficient, it causes cold teeth and obstruction of the diaphragm. The point is taken at the collateral.
Volume 3: General Theory of Ying, Wei, and Meridians
Interpretation of the Meridians
The collateral of the Hand-Shaoyang (Triple Burner) is called Waiguan (Outer Pass), located two cun above the wrist, externally winding around the arm, entering the chest, and joining the Heart-Pericardium. When full, it causes stiffness of the elbow; when deficient, the elbow cannot be drawn in. The point is taken at the collateral.
卷三 营卫经络总论
经解
足太阳之别,名曰飞扬,去踝七寸,别走少阴实则鼽窒,头背痛;虚则鼽衄。取之所别也。
卷三 营卫经络总论
经解
足少阳之别,名曰光明,去踝五寸,别走厥阴,下络足跗。实则厥;虚则痿 ,坐不能起。取之所别也。
卷三 营卫经络总论
经解
足阳明之别,名曰丰隆,去踝八寸,别走太阴;其别者,循胫骨外廉,上络头项,合诸经之气,下喉,络嗌。其病气逆,则喉痹,卒喑。实则狂癫;虚则足不收,胫枯。取之所别也。
卷三 营卫经络总论
经解
足太阴之别,名曰公孙,去本节之后一寸,别走阳明;其别者,入络肠胃。厥气上逆,则霍乱。实则肠中切痛;虚则鼓胀。取之所别也。
卷三 营卫经络总论
经解
足少阴之别,名曰大钟,当踝后绕跟,别走太阳;其别者,并经上走于心包下,外贯腰脊。其病气逆,则烦闷。实则闭癃,虚则腰痛。取之所别也。
Explanation
Volume 3: General Discussion on Defensive and Nutritive Qi and Meridians
Commentary on the Meridians
The collateral of the Foot Taiyang meridian is named Fengyang, located seven cun above the ankle, diverging to the Shaoyin meridian. In excess, it causes nasal obstruction and pain in the head and back; in deficiency, it causes nasal discharge or nosebleed. Treatment should be taken at the collateral point.
Volume 3: General Discussion on Defensive and Nutritive Qi and Meridians
Commentary on the Meridians
The collateral of the Foot Shaoyang meridian is named Guangming, located five cun above the ankle, diverging to the Jueyin meridian, descending to network the dorsal surface of the foot. In excess, it causes cold extremities; in deficiency, it causes paralysis, making it impossible to rise from a seated position. Treatment should be taken at the collateral point.
Volume 3: General Discussion on Defensive and Nutritive Qi and Meridians
Commentary on the Meridians
The collateral of the Foot Yangming meridian is named Fenglong, located eight cun above the ankle, diverging to the Taiyin meridian. Its collateral travels along the outer side of the tibia, ascending to connect with the head and neck, converging with the qi of the various meridians, descending to the throat, and connecting with the pharynx. When the qi becomes rebellious, it causes throat obstruction and sudden muteness. In excess, it leads to mania and epilepsy; in deficiency, it causes inability to lift the foot and withering of the shank. Treatment should be taken at the collateral point.
Volume 3: General Discussion on Defensive and Nutritive Qi and Meridians
Commentary on the Meridians
The collateral of the Foot Taiyin meridian is named Gongsun, located one cun after the joint, diverging to the Yangming meridian. Its collateral enters and connects with the stomach and intestines. When rebellious qi rises upward, it causes vomiting and diarrhea. In excess, it causes severe pain in the intestines; in deficiency, it causes distension of the abdomen. Treatment should be taken at the collateral point.
Volume 3: General Discussion on Defensive and Nutritive Qi and Meridians
Commentary on the Meridians
The collateral of the Foot Shaoyin meridian is named Dazhong, located behind the ankle, encircling the heel, diverging to the Taiyang meridian. Its collateral accompanies the meridian and ascends to below the pericardium, externally passing through the waist and spine. When the qi becomes rebellious, it causes restlessness and mental disturbance. In excess, it causes urinary retention; in deficiency, it causes lumbar pain. Treatment should be taken at the collateral point.
卷三 营卫经络总论
经解
足厥阴之别,名曰蠡沟,去内踝五寸,别走少阳;其别者,经胫上睾,结于茎。其病气逆,则睾肿,卒疝。
实则挺长;虚则暴痒。取之所别也。
卷三 营卫经络总论
经解
任脉之别,名曰尾翳,下鸠尾,散于腹。实则腹皮痛;虚则痒搔。取之所别也。
卷三 营卫经络总论
经解
督脉之别,名曰长强,挟膂上项,散头上下,当肩胛左右,别走太阳,入贯膂。实则脊强;虚则头重,高摇之,挟脊之有过者。取之所别也。
卷三 营卫经络总论
经解
脾之大络,名曰大包,出渊腋下三寸,布胸胁。实则身尽痛;虚则百节尽皆纵。此脉若罗络之血者,皆取之脾之大络脉也。
脾经之络名公孙者,是通胃经之络也,此外又有一大络,其脉若罗网之络于周身,故名大包,脾之所以统血者,以络遍于身,络中藏血也。故邪气实,则血滞而一身尽痛;正虚,则血少气弛,故百节尽皆纵,而不能动作,皆当治其大络之脉也。
Explanation
Volume 3: General Discussion on Defensive and Nutritive Qi and Meridians
Exposition of the Classics
The collateral of the Foot Jueyin meridian is called Ligou, located five cun above the inner ankle, and branches off to the Shaoyang meridian. Its branch passes through the leg and ascends to the testicle, terminating at the penis. When the qi becomes rebellious, it causes swelling of the testicle and sudden hernia. In excess, it causes the penis to become rigid and elongated; in deficiency, it causes sudden itching. Treatment should be taken at its collateral branch.
Volume 3: General Discussion on Defensive and Nutritive Qi and Meridians
Exposition of the Classics
The collateral of the Conception Vessel is called Weiyi, descending below the Jiuwei point and spreading throughout the abdomen. In excess, it causes pain in the abdominal skin; in deficiency, it causes itching and scratching. Treatment should be taken at its collateral branch.
Volume 3: General Discussion on Defensive and Nutritive Qi and Meridians
Exposition of the Classics
The collateral of the Governor Vessel is called Changqiang, running alongside the back muscles up to the nape of the neck, spreading to the upper and lower parts of the head, located on either side of the scapula, branching off to the Taiyang meridian, and entering through the back muscles. In excess, it causes stiffness in the spine; in deficiency, it causes a heavy head and a tendency to lift the head, and affects those with excessive conditions on the sides of the spine. Treatment should be taken at its collateral branch.
Volume 3: General Discussion on Defensive and Nutritive Qi and Meridians
Exposition of the Classics
The major collateral of the Spleen is called Dabao, emerging three cun below the Yuyan point and spreading across the chest and flanks. In excess, it causes pain throughout the body; in deficiency, all the joints become loose and relaxed. This pulse is like the network of vessels that contain blood, and all such conditions should be treated at the major collateral of the Spleen.
The collateral of the Spleen meridian, named Gongsun, connects to the collateral of the Stomach meridian. In addition, there is another major collateral whose vessels spread throughout the body like a net, hence it is called Dabao. The reason the Spleen governs blood is because its collaterals spread throughout the body, and the collaterals contain blood. When pathogenic qi is excessive, blood stagnates, causing pain throughout the body; when righteous qi is deficient, blood is scarce and qi is relaxed, so all the joints become loose and relaxed, and movement becomes impossible. All such conditions should be treated at the major collateral vessels.
凡此十五络者,实则必现,虚则必下,视之不见,求之上下,人经不同,络脉异所别也。
卷三 营卫经络总论
经解
《素问·平人气象论》云:胃之大络,名曰虚里,贯膈络肺,出于左乳下,其动应衣,脉宗气也。盛喘数,绝者,则病在中;结而横,有积矣;绝不至,曰死。乳之下,其动应衣,宗气泄也。
上节《灵枢》言胃络名丰隆者,是通脾经之络也。此言又有一大络名虚里,贯膈络肺,出于左乳下,应手而动者,为脉之宗气。宗气者,积于胸中者也。盖营行脉中,而营气出于中焦,并胃上行,合于胸中之宗气,故胃络之动于左乳下者,出于脉之宗气也。其脉盛喘数,绝者,滑动急促之象,病在中脘阻逆;如结而横,则有形之邪积也;其脉气绝不应手者,则宗气已无,故死;若动甚震衣者,其宗气大泄,乃内伤虚劳之病也。良以脾胃统一身之气血,故于本经之络外,又各有一大络,与他脏腑不同,故言太阴行气于三阴,阳明行气于三阳;又曰,脾者常着胃,土之精也,土者,生万物而法天地,故上下至头足。此言脾胃生化之气血,上头下足,无不周遍也。治病者,不可不深悟其理也。
Explanation
Regarding these fifteen major collaterals, when they are full, they manifest visibly; when they are deficient, they descend and become less active. They cannot be seen, but must be sought above and below. Human meridians differ, and the collaterals diverge in different locations.
Volume Three: General Discussion on Defensive and Nutritive Qi and Meridians
Interpretation of the Classics
It is stated in The Suwen: On the Physiognomy of the Common Man that the major collateral of the stomach is called Xuli (the Hollow Region), passes through the diaphragm and connects to the lungs, emerging beneath the left breast. Its movement corresponds to the clothing, and it is the pulse of the zongqi (ancestral qi). When the pulse is full, rapid, and then ceases, the disease lies in the middle region; when it becomes knotted and transverse, there is an accumulation of pathogenic factors; when the pulse ceases entirely and does not respond to the hand, it is a sign of death. Below the breast, when its movement corresponds to the clothing, it indicates the leakage of zongqi.
In the previous passage from The Lingshu, it is said that the gastric collateral known as Fenglong (Abundant Prosperity) connects to the spleen meridian. This passage describes another major collateral named Xuli, which also passes through the diaphragm and connects to the lungs, emerging beneath the left breast, and whose movement is perceptible to the hand—this is the zongqi of the pulse. The zongqi is stored in the chest. It is because the yingqi (nutritive qi) flows within the vessels, and the yingqi originates from the middle jiao, ascends with the stomach, and unites with the zongqi in the chest, that the movement of the gastric collateral beneath the left breast arises from the zongqi of the pulse. When the pulse is full, rapid, and then ceases, it indicates a smooth yet urgent movement, signaling obstruction in the middle脘 (stomach region); if it becomes knotted and transverse, it indicates the accumulation of tangible pathogenic factors; if the pulse fails to respond to the hand at all, it means the zongqi has already been lost, and death will follow; if the movement is violent enough to shake the clothing, it indicates a major leakage of zongqi, which is a condition of internal injury and deficiency due to exhaustion.
Indeed, because the spleen and stomach govern the qi and blood of the entire body, there exists, beyond the collaterals of the main meridians, another major collateral for each, differing from those of other zang-fu organs. Hence it is said that the Taiyin (Spleen) meridian circulates qi through the three yin meridians, and the Yangming (Stomach) meridian circulates qi through the three yang meridians. It is also said that the spleen is always connected to the stomach, being the essence of the earth element. The earth produces all things and follows the pattern of heaven and earth, hence its influence reaches from the head to the feet. This passage refers to the qi and blood generated by the spleen and stomach, which ascend to the head and descend to the feet, permeating every part of the body. Therefore, those who treat disease must deeply understand this principle.
卷三 营卫经络总论
经解
《素问·皮部论》帝曰:余闻皮有分部,脉有经纪,筋有结络,骨有度量,其所生病各异,别其分部,左右上下,阴阳所在,病之始终,愿闻其道。岐伯曰:欲知皮部,以经脉为纪者,诸经皆然。阳明之阳,名曰害蜚,上下同法,视其部中有浮络者,皆阳明之络也。其色多青则痛,多黑则痹,黄赤则热,多白则寒,五色皆现,则寒热也。络盛则入客于经,阳主外,阴主内。
此明皮脉经络筋骨部分之浅深,以察病邪之进退也。欲知皮部,当以经脉为纲纪而辨之,诸经诸络皆然也。
假如阳明之阳络,名害蜚者,上自手经,下至足经,皆同此法,视其经脉所行部中,有浮络者,皆阳明之络也。
视其色,以明病邪之所在。络中邪盛,则必入客于经,而由浅入深矣。络在卫分为阳而主外,经在营分为阴而主内,此以营卫分内外阴阳也。若十二经者,由脏腑而分阴阳,则络随经分,阳经之络为阳络,阴经之络为阴络也。其言卫行脉外者,其气行于十二经脉之外,而行肌肉络脉之中,其气悍而为阳,故络脉浮现皮肤,可视其色以明病也。营卫之所以通贯者,由于络脉也。
Explanation
Volume Three: General Discussion on Defensive and Nutritive Qi, Meridians, and Collaterals
Exposition of the Classics
From the chapter “Discussion on the Skin Regions” in The Yellow Emperor’s Inner Canon (Suwen):
The Emperor said: "I have heard that the skin has distinct regions, the vessels have patterns and order, the tendons have interwoven networks, and the bones have measurable dimensions. The diseases that arise from each are different. To distinguish these regions, their positions on the left and right, above and below, and the locations of yin and yang, as well as the beginning and progression of illness, I wish to learn the method."
Qi Bo replied: "To understand the skin regions, one should take the meridians as the standard; this applies to all meridians. The yang aspect of the Yangming meridian is called hai fei. The method is the same above and below: look at the regions where there are floating collaterals; these are all part of the Yangming collaterals. If the color is mostly blue or green, it indicates pain; if mostly black, it indicates numbness; if yellow or red, it indicates heat; if mostly white, it indicates cold; and if all five colors are present, it indicates alternating cold and heat. When the collaterals are full of pathogenic factors, they will invade the meridians. Yang governs the exterior, while yin governs the interior."
This passage clarifies the depth and superficiality of the skin, vessels, collaterals, tendons, and bones, in order to observe the advancement and retreat of pathogenic factors. To understand the skin regions, one must use the meridians as the standard for discernment; this principle applies to all meridians and collaterals alike.
For example, the yang collaterals of Yangming, known as hai fei, extend from the hand meridians down to the foot meridians, following the same method. By examining the regions where the meridians pass, any floating collaterals seen there are all part of the Yangming collaterals.
By observing the colors, one can determine the location of the pathogenic factors. When the collaterals are heavily affected by pathogenic factors, they will inevitably invade the meridians, progressing from the superficial to the deeper levels. The collaterals belong to the wei (defensive) aspect, are yang in nature, and govern the exterior; the meridians belong to the ying (nutritive) aspect, are yin in nature, and govern the interior. This distinction is based on the division of ying and wei into internal and external, and yin and yang.
As for the twelve meridians, they are divided into yin and yang based on their association with the internal organs (zang-fu). Thus, the collaterals also follow this division: the collaterals of yang meridians are yang collaterals, and the collaterals of yin meridians are yin collaterals. The statement that wei qi flows outside the vessels means that its movement occurs beyond the twelve meridians, flowing through the muscles and collaterals. Since wei qi is vigorous and belongs to yang, the collaterals appear on the skin's surface, and their color can be observed to determine the nature of the disease. The reason that ying and wei qi can circulate throughout the body is due to the collaterals.
外邪之伤人,亦各以类从,如风为阳邪,先伤卫分,以桂枝汤主治,寒为阴邪,径入营分,以麻黄汤主治,然止风寒之邪耳。若湿邪,则下部先受;雾露清邪,则上部先受;温暑之邪,由口鼻吸入,各有不同。故必先明一身之营卫、经络、筋骨、脏腑浅深部位,而后可辨病邪之所在而治之。是以圣人反复详明,不嫌复赘。又如后世看小儿手指纹以审病,即此篇视络脉之法也。
卷三 营卫经络总论
经解
少阳之阳,名曰枢持,上下同法,视其部中有浮络者,皆少阳之络也。络盛则入客于经,故在阳者主内,在阴者主出,以渗于内,诸经皆然。太阳之阳,名曰关枢,上下同法,视其部中有浮络者,皆太阳之络也。络盛则入客于经。
此言少阳、太阳之浮络也。阳络主纳,阴络主出者,是阳从表入,阴从里出也。盖人身阴阳之气,互根于太极,转旋于上下表里,循环无端,故其由里而升而旋,以出于表,即由表而降而旋,以入于里,故在阳在表者主纳,在阴在里者主出。而其外邪,始从卫入,遇里出之气所遏,遂由络渗入于经,如或失治,则渐入渐深,多方传变,皆可类推,以审其病邪之进退轻重也。
Explanation
External pathogens injure the body according to their nature; for example, wind, being a yang pathogen, first injures the defensive layer (wei fen), and is primarily treated with Gui Zhi Tang (Decoction of Cinnamon Twig). Cold, being a yin pathogen, directly enters the nutritive layer (ying fen), and is primarily treated with Ma Huang Tang (Decoction of Ephedra). However, these are only the cases of wind and cold pathogens. If it is damp pathogen, the lower part of the body is affected first; if it is clear-damp pathogen from mist and dew, the upper part of the body is affected first; and if it is warm or summer-heat pathogen, it is inhaled through the mouth and nose, each with its own distinct characteristics. Therefore, one must first clearly understand the shallow and deep locations of the body's defensive and nutritive qi, meridians, sinews, bones, and internal organs, only then can one accurately determine the location of the pathogen and treat it accordingly. Thus, the sages repeatedly explained these matters in detail, without being concerned about repetition or redundancy. For instance, later generations examine the finger markings of children to diagnose disease—this method is precisely the same as the technique described in this chapter for observing the collaterals.
Volume 3 — General Discussion on Defensive and Nutritive Qi and Meridians
Interpretation of the Text
The yang aspect of the Shao Yang channel is called shu chi (the pivot), and the method is the same for upper and lower parts. When examining the area, any visible collaterals are all collaterals of the Shao Yang channel. When the collaterals are full, the pathogen enters and resides in the meridians. Therefore, in the yang aspect, the collaterals are responsible for intake, and in the yin aspect, they are responsible for outflow, distributing qi inward. This is true for all meridians. The yang aspect of the Tai Yang channel is called guan shu (the gate pivot), and the method is the same for upper and lower parts. When examining the area, any visible collaterals are all collaterals of the Tai Yang channel. When the collaterals are full, the pathogen enters and resides in the meridians.
This passage refers to the superficial collaterals of the Shao Yang and Tai Yang channels. The statement that yang collaterals are responsible for intake and yin collaterals for outflow means that yang qi enters from the surface, while yin qi exits from the interior. For the human body, the yin and yang qi are mutually rooted in the Tai Ji (the Supreme Ultimate), rotating within the upper and lower, surface and interior, in an endless cycle. Therefore, qi rises from the interior, rotates, and emerges to the surface; then, from the surface, it descends, rotates, and returns inward. Thus, in the yang and surface aspects, the collaterals are responsible for intake, and in the yin and interior aspects, they are responsible for outflow. As for external pathogens, they initially enter from the defensive layer, but are obstructed by the outward-moving qi from the interior, and thus penetrate through the collaterals into the meridians. If treatment is delayed, the pathogen gradually progresses deeper, leading to multiple transformations and changes, all of which can be inferred and assessed to determine the progression, retreat, severity, and lightness of the disease.
少阴之阴,名曰枢儒,上下同法,视其部中有浮络者,皆少阴之络也。络盛则入客于经,其入经也,从阳部注于经,其出也,从内注于骨。
此言少阴经之阴络名枢儒者,上下审视,其部中有浮络者,皆少阴之络也。若邪始从阳部而注于少阴经者,即由经出而内注于骨,盖骨乃少阴肾所主,为肾之合也。是邪始入于皮部阳分,从肌肉而至筋骨,由浅而入深也。
卷三 营卫经络总论
经解
心主之阴,名曰害肩,上下同法,视其部中有浮络者,皆心主之络也。络盛则入客于经。
此言心主,是手厥阴也。上下同法,兼足厥阴也。观以上各条文法义例,凡举足经必兼手经,举手经必兼足经,以上下同法一句该之也。再观下条,凡十二经络脉之句,义更显然矣。
太阴之阴,名曰关蛰,上下同法,视其部中有浮络者,皆太阴之络也。络盛则入客于经。凡十二经络脉者,皮之部也。
此言三阴三阳、上下手足,共十二经之络脉,皆皮之部分,先视其浮络以审病邪,络邪盛必入客于经。下文又详明其所由也。
Explanation
The yin of the Shaoyin meridian is called Shu Ru. The same method applies above and below; observe if there are floating collaterals in the region, and all of these are collaterals of the Shaoyin meridian. When the collateral is full, it enters and resides in the meridian; when it enters the meridian, it flows from the yang part into the meridian; when it exits, it flows from the interior into the bone.
This refers to the yin collateral of the Shaoyin meridian, called Shu Ru. Examine both above and below; if there are floating collaterals in the region, they are all collaterals of the Shaoyin meridian. If the pathogen initially flows from the yang part into the Shaoyin meridian, it then exits from the meridian and flows inward into the bone, for the bone is governed by the Shaoyin kidney and is the "he" (union) of the kidney. Thus, the pathogen initially enters the yang portion of the skin layer, then proceeds from the muscle to the sinews and bones, moving from the superficial to the deep.
Volume Three: General Discussion on Defensive and Nutritive Qi and Meridians
Meridian Analysis
The yin of the Heart-Pericardium meridian is called Haijian. The same method applies above and below; observe if there are floating collaterals in the region, and all of these are collaterals of the Heart-Pericardium meridian. When the collateral is full, it enters and resides in the meridian.
This refers to the Heart-Pericardium meridian, which is the Hand Jueyin. The same method applies above and below, including the Foot Jueyin as well. Observing the above passages, whenever the Foot meridians are mentioned, they are always accompanied by the Hand meridians, and whenever the Hand meridians are mentioned, they are always accompanied by the Foot meridians; the phrase "the same method applies above and below" encompasses this. Furthermore, looking at the next passage, the sentence about the twelve meridian collaterals makes this meaning even clearer.
The yin of the Taiyin meridian is called Guanzhe. The same method applies above and below; observe if there are floating collaterals in the region, and all of these are collaterals of the Taiyin meridian. When the collateral is full, it enters and resides in the meridian. All twelve meridian collaterals belong to the skin layer.
This refers to the collaterals of the three Yin and three Yang meridians, both upper and lower, totaling twelve meridians. All of these collaterals belong to the skin layer; first observe the floating collaterals to examine the pathogenic factors. When the collateral pathogen is strong, it must enter and reside in the meridian. The following text further elaborates on the reasons for this.
卷三 营卫经络总论
经解
是故百病之始生也,必先于皮毛,邪中之则腠理开,开则入客于络脉,留而不去,传入于经,留而不去,传入于腑,廪于肠胃。邪之始入于皮也,淅然起毫毛,开腠理;其入于络也,则络脉盛,色变;其入客于经也,则感虚,乃陷下:其留于筋骨之间,寒多则筋挛骨痛,热多则筋弛骨消,肉烁 破,毛直而败。
此言邪之由浅而深,或因虚陷下于筋骨间,各有现证可审也。又按《缪刺论》曰:邪客于皮毛,入舍于孙络,留而不去,闭塞不通,不得入于经,流溢于大络,而生奇病也。是知邪之游走,亦有不入于经,而流溢于大络者。故病变多端,而无一定,要在明其浅深部分,知其邪客之所,辨其阴阳气血之虚实而治之也。
帝曰:皮之十二部,其生病皆何如?岐伯曰:皮者,脉之部也。邪客于皮,则腠理开,开则邪入;客于络脉,络脉满,则注于经脉;经脉满,则入舍于腑脏也。故皮者,有分部,不与而生大病也。帝曰:善。
Explanation
Chapter Three: General Discussion on Defensive and Nutritive Qi and Meridians
Interpretation of the Classics
Therefore, the onset of all diseases necessarily begins at the skin and hair. When the pathogen strikes, the pores open; when they open, the pathogen enters and resides in the collateral vessels. If it lingers and does not leave, it transmits into the meridians. If it lingers and does not leave, it transmits into the viscera, and is stored in the stomach and intestines. When the pathogen first enters the skin, it causes a chill, raising the body hairs and opening the pores. When it enters the collaterals, the collateral vessels become full, and the color changes. When it enters and resides in the meridians, the body feels deficient, and the area becomes sunken. When it remains between the tendons and bones, if cold predominates, the tendons contract and the bones ache; if heat predominates, the tendons relax and the bones atrophy, the flesh becomes dry and broken, and the hair becomes straight and brittle.
This describes how the pathogen progresses from shallow to deep, or may sink into the tendons and bones due to deficiency, with each stage presenting observable symptoms. Moreover, according to the Miao Zhi Lun (Discussion on Miao Zhi), it says: "When the pathogen lodges in the skin and hair, it enters and resides in the fine collaterals. If it lingers and does not leave, it becomes blocked and obstructed, unable to enter the meridians, and instead overflows into the major collaterals, giving rise to strange diseases." Thus we know that the movement of the pathogen is not always into the meridians, but may also overflow into the major collaterals. Hence, disease manifestations are varied and not fixed; the key lies in clarifying the depth and location of the pathogen, knowing where the pathogen lodges, and distinguishing the deficiency and excess of Yin, Yang, Qi, and Blood in order to treat accordingly.
The Emperor asked: "The skin has twelve regions; what are the diseases that arise from each?" Qi Bo replied: "The skin is the domain of the vessels. When the pathogen lodges in the skin, the pores open; when they open, the pathogen enters. When it lodges in the collaterals, the collaterals become full, and then the pathogen flows into the main meridians. When the main meridians become full, the pathogen enters and resides in the internal organs. Therefore, the skin has distinct regions, and if it is not harmonized, it can give rise to serious disease." The Emperor said: "Good."
此言皮有浅深之分部,当邪之初感浅处,而不与之治,至于邪深,乃生大病也。
卷三 营卫经络总论
经解
《素问·经络论》帝曰:夫络脉之现也,其五色各异,青黄赤白黑不同,其故何也?岐伯曰:经有常色,而络无常变也。帝曰:经之常色何如?岐伯曰:心赤、肺白、肝青、脾黄、肾黑,皆亦应其经脉之色也。帝曰:络之阴阳,亦应其经乎?岐伯曰:阴络之色应其经,阳络之色变无常,随四时之行也。寒多则凝泣,凝泣则青色,热多则淖泽,淖泽则黄赤,此皆常色,谓之无病;五色俱现者,谓之寒热。帝曰:善。
此言五脏具五行之色,而应于经,某经病,即现某色也。阴经之络,现色同某经;阳经之络,其气出于腑,与脏离远,且又浮于表,故随四时之气而变色,如春青、夏赤、秋白、冬黑之类,不同其本经之色也。其言经有常色者,统指十二经也,则可知腑随脏应,如足阳明胃经,即同脾经之黄色,手阳明大肠经,即同肺经之白色,余可类推矣。
Explanation
This passage discusses the distinction between shallow and deep areas of the skin, stating that when a pathogen first affects the superficial regions and is not treated, it may eventually penetrate deeper and give rise to a serious illness.
Volume 3: General Discussion on Defensive Qi, Nutritive Qi, and Meridians
Interpretation of the Text
From the chapter The Theory of Meridians in the Suwen:
The Emperor asked: "When collateral channels appear, their colors vary, being blue, yellow, red, white, and black — what is the reason for this?"
Qibo replied: "The meridians have constant colors, while the collaterals do not have a fixed appearance."
The Emperor asked: "What are the constant colors of the meridians?"
Qibo replied: "The heart is red, the lungs are white, the liver is blue, the spleen is yellow, and the kidneys are black — each corresponds to the color of its respective meridian."
The Emperor asked: "Do the yin and yang collaterals also correspond to their respective meridians?"
Qibo replied: "The color of the yin collaterals corresponds to their meridian, but the color of the yang collaterals changes without a fixed pattern, following the movement of the four seasons. When cold is excessive, it causes stagnation, which appears as a bluish color; when heat is excessive, it causes fluidity, which appears as a yellowish-red color. These are all normal colors, and are considered signs of health. When all five colors appear together, it is called a condition of cold and heat."
The Emperor said: "Good."
This passage explains that the five organs each possess the colors of the five elements and correspond to the meridians. When a particular meridian is diseased, the corresponding color appears. The color of the yin collaterals corresponds to the color of their respective meridian, while the color of the yang collaterals varies, as their qi originates from the腑 (hollow organs), which are distant from the脏 (solid organs), and they also lie on the surface of the body. Therefore, their colors change according to the four seasons, appearing blue in spring, red in summer, white in autumn, and black in winter — different from the color of their own meridian. The statement that meridians have constant colors refers collectively to the twelve meridians. From this, we can understand that the腑 correspond with the脏, as in the case of the foot yangming stomach meridian, which shares the yellow color of the spleen meridian, and the hand yangming large intestine meridian, which shares the white color of the lung meridian. The rest can be understood by analogy.
卷三 营卫经络总论
经解
《素问·气穴论》岐伯曰:孙络三百六十五穴会,亦以应一岁,以溢奇邪,以通营卫。营卫稽留,卫散营溢,气竭血着,外为发热,内为少气。急泻无怠,以通营卫,见而泻之,无问所会。
此言最细之络名孙络,周身穴会合于天度三百六十五,以应一岁之气也。盛邪客之,而营卫之气散溢,久而气耗渐竭,血着不行,其病日深,外为发热,内为少气,故当邪客之时,急泻其邪,而无怠缓,以通营卫。
但见邪在何部而泻之,无问其络穴所会之处也。
卷三 营卫经络总论
经解
岐伯曰:肉之大会为谷,肉之小会为溪,肉分之间,溪谷之会,以行营卫,以会大气。邪溢气壅,脉热内败,营卫不行,必将为脓,内销骨髓,外破大 ,留于节凑,必将为败。积寒留舍,营卫不居,卷肉缩筋,胁肘不得伸,内为骨痹,外为不仁,命曰不足,大寒留于溪谷也。溪谷三百六十五穴会,亦应一岁。其小痹淫溢,循脉往来,微针所及,与法相同。
Explanation
Volume 3: General Discussion on Defensive and Nutritive Qi and Meridians
Interpretation
From the Suwen: Treatise on Acupoints, Qi Bo said: The finest collaterals, called sunluo, have 365 points of convergence, corresponding to the 365 days of the year, and serve to expel strange pathogenic factors and promote the circulation of nutritive and defensive qi. When nutritive and defensive qi stagnate, defensive qi disperses and nutritive qi overflows; when qi is exhausted and blood stagnates, it manifests externally as fever and internally as deficiency of qi. Therefore, one must urgently purge without delay, to restore the circulation of nutritive and defensive qi. When the pathogenic factor is seen, it should be purged immediately, without considering where it has converged.
This passage refers to the finest of the collaterals, known as sunluo, whose 365 points of convergence throughout the body correspond to the 365 days of the celestial cycle. When a powerful pathogenic factor lodges in the body, it causes the dispersal and overflow of nutritive and defensive qi. Over time, the qi is gradually consumed and exhausted, and the blood stagnates and cannot circulate. The disease becomes increasingly severe, manifesting externally as fever and internally as deficiency of qi. Therefore, at the time when the pathogenic factor lodges, it must be urgently purged without delay, in order to restore the circulation of nutritive and defensive qi.
If the pathogenic factor is seen to be located in a particular area, it should be purged there immediately, without concern for the specific point where the collateral converges.
Volume 3: General Discussion on Defensive and Nutritive Qi and Meridians
Interpretation
Qi Bo said: The large gatherings of flesh are called gu (valleys), and the small gatherings of flesh are called xi (rills). Between the divisions of the flesh, where the rills and valleys converge, the nutritive and defensive qi circulate and meet the great qi. When pathogenic factors overflow and qi becomes obstructed, the pulse becomes hot and the internal qi is damaged. The nutritive and defensive qi cannot circulate, and this will inevitably lead to the formation of pus. Internally, it will consume the bone marrow; externally, it will rupture the major tissues and remain at the joints, inevitably leading to failure. When accumulated cold lodges and resides in the body, the nutritive and defensive qi cannot dwell properly, causing the muscles to contract and the tendons to shrink. The ribs and elbows become rigid and cannot extend. Internally, it causes bone arthralgia; externally, it causes numbness, and this condition is called deficiency, caused by great cold lodged in the rills and valleys. The rills and valleys also have 365 points of convergence, corresponding to the 365 days of the year. The minor obstructions may spread and overflow, moving along the meridians, and are within the reach of fine needles, treated in the same manner as other conditions.
此言营卫在肌肉间,由经络之气流行贯注。邪伤气壅,营卫不行,热则为脓,寒则为痹,甚或卷肉缩筋,百病丛生。其溪谷穴会,亦三百六十五,以应一岁之气也。或受邪浅,而小痹淫溢,循脉往来,未入于溪谷者,以微针通其脉络,而补泻之法,则与邪深者相同也。
卷三 营卫经络总论
经解
孙络之脉别经者,其血盛而当泻者,亦三百六十五脉,并注于络,传注十二络脉,非独十四络脉也,内解泻于中者十脉。
此言针治去邪,当泻其孙络之血也。孙络三百六十五脉之气血,并注于大络,传注于各经络,故外邪之入,由浅而深,由络入经。若其邪深,须用药内解,而泻之于中者,当按五脏阴阳、十脉生化之理以治之也。或作五脏之 穴,左右各五,共十脉,是言针治之法也。
卷三 营卫经络总论
经解
《灵枢·海论篇》岐伯曰:人亦有四海、十二经水。经水者,皆注于海,海有东西南北,命曰四海。人有髓海,有血海,有气海,有水谷之海也。必先明知阴阳表里荥输所在,四海定矣。胃者,水谷之海,其输上在气冲,下至三里;冲脉者,为十二经之海,其输上在大杼,下出巨虚之上下廉;膻中者,为气之海,其输上在柱骨之上下,前在于人迎;脑为髓之海,其输上在于其盖,下在风府也。
Explanation
This passage discusses the circulation of ying and wei qi within the muscles, which is sustained by the flow of qi through the meridians. When pathogenic factors injure the body and cause qi stagnation, the ying and wei qi cannot circulate properly. In cases of heat, this may lead to the formation of pus; in cases of cold, it may result in bi syndrome, characterized by obstruction and numbness. In severe cases, it may lead to muscle retraction and tendon contraction, giving rise to a multitude of diseases. The junctions of the channels and collaterals, known as the "valleys" and "gaps," also number 365, corresponding to the qi of one year. If the pathogenic factors are shallow, causing only minor bi symptoms that spread along the meridians without reaching the major junctions, then fine needles may be used to unblock the meridians, and the techniques of tonification and drainage are the same as those used for deep-seated pathogenic factors.
Volume 3 – General Discussion on Ying, Wei, and Meridians
Interpretation
The collaterals that branch off from the main meridians, those that have excessive blood and thus require drainage, also number 365. These converge upon the major collaterals and are transmitted through the twelve primary collaterals; they are not limited to the fourteen main collaterals. Among these, ten collaterals are associated with internal drainage and resolution from within the body.
This passage states that in treating external pathogenic factors with acupuncture, the blood of the collateral channels should be drained. The qi and blood of the 365 collateral channels converge upon the major collaterals and are transmitted through the various meridians. Therefore, the entry of external pathogenic factors follows a progression from shallow to deep, from the collaterals into the main meridians. If the pathogenic factors are deep, internal resolution with medicine is required, and in such cases, treatment should follow the principles of the yin and yang of the five zang organs and the transformation and generation of the ten meridians. Some interpretations suggest that there are five points on each side of the body, totaling ten meridians, which refers to the method of acupuncture treatment.
Volume 3 – General Discussion on Ying, Wei, and Meridians
Interpretation
In the Ling Shu chapter "The Four Seas," Qi Bo says: Humans also have four seas and twelve meridian waters. The meridian waters all flow into the seas, and the seas are located in the east, west, south, and north, and are called the four seas. Humans have a sea of marrow, a sea of blood, a sea of qi, and a sea of water and grain. One must first clearly know the locations of the yin and yang, exterior and interior, shu and jing-well points, and thus the four seas will be established. The stomach is the sea of water and grain; its points are located above at Qichong and below at Sanli. The Chong Mai is the sea of the twelve meridians; its points are located above at Dazhu and below at the upper and lower廉 of Juxu. The膻zhong is the sea of qi; its points are located above at the upper and lower parts of the column bone and in front at Renying. The brain is the sea of marrow; its points are located above at its cover and below at Fengfu.