Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
十二经水,比十二经中血也。冲脉为十二经之海,故称血海;宗气聚于胸,故胸称气海。今膻中称气海者,明膻中在胸,而为营气之海,与冲之血海相配也,则胸中为卫气之海矣,亦有称下丹田为气海者,是阳气发源之所,先天祖气由之而出也。精髓生于肾,随阳上升而聚于脑,故脑为髓海也;水谷精气聚于胃,故为水谷之海也。气血由经而注于海,本由胃生化气血,而注于经,以故有聚会之海,有生化之海,各不同也。其流行,则各有转输之经穴,以贯注于上下四旁,如经所云诸穴是也。气冲者,即气街穴也。盖者,头顶天灵盖骨,即百会穴也。
卷三 营卫经络总论
经解
帝曰:四海之逆顺奈何?岐伯曰:气海有余者,气满胸中, 息面赤;气海不足,则气少不足以言。血海有余,则常想其身大,怫然不知其所病;血海不足,亦常想其身小狭,然不知其所病。水谷之海有余,则腹满;水谷之海不足,则饥不受谷食。髓海有余,则轻劲多力,自过其度;髓海不足,则脑转耳鸣,胫 ,眩冒,目无所见,懈怠安卧。
Explanation
The Twelve Channel Waters are to the Twelve Meridians as blood is to the meridians. The Chong Mai is the Sea of the Twelve Meridians, hence it is called the Blood Sea; the Zong Qi gathers in the chest, hence the chest is called the Qi Sea. Today, the Shanzhong is called the Qi Sea to indicate that it is located in the chest and serves as the Sea of Nutritive Qi, pairing with the Chong Mai's Blood Sea; thus, the chest becomes the Sea of Defensive Qi. There is also a reference to the Lower Dantian as the Qi Sea, for it is the source of Yang Qi, from which the primordial先天祖气 (primordial ancestral Qi) originates. The essence (jing) is generated in the kidneys, ascends with Yang, and accumulates in the brain, hence the brain is called the Sea of Marrow; the essence of food and drink gathers in the stomach, hence it is called the Sea of Water and Grain. Qi and blood flow from the meridians into the seas, originally generated and transformed by the stomach and then distributed to the meridians. Thus, there are seas of convergence and seas of generation, each distinct in function. In their circulation, they each have specific meridian points through which they are transmitted, connecting up and down, and to the four limbs, as the classics describe in reference to the various points. The Qi Chong is the Qi Jie (Qi Street) point. The Gai refers to the bone of the Tianling Gai (Heavenly Spirit Cover) at the top of the head, which is the Baihui (Hundred Convergences) point.
Volume Three: General Discussion on Nutritive and Defensive Qi and the Meridians
Interpretation of the Classics
The Emperor asked: What are the manifestations of excess and deficiency in the Four Seas?岐伯 (Qi Bo) replied: When the Qi Sea is in excess, the chest becomes full of Qi, the breath is labored, and the face is red; when the Qi Sea is deficient, the Qi is insufficient, and speech becomes weak. When the Blood Sea is in excess, the person often feels as though their body has grown larger, yet remains unaware of the illness; when the Blood Sea is deficient, the person often feels as though their body has become smaller and constricted, yet remains unaware of the illness. When the Sea of Water and Grain is in excess, the abdomen becomes full; when it is deficient, hunger arises, and the person cannot accept food. When the Sea of Marrow is in excess, the person is light, strong, and full of energy, exceeding normal limits; when the Sea of Marrow is deficient, the person experiences dizziness, ringing in the ears, weakness in the shins, confusion, and visual impairment, and becomes lethargic and prefers to lie down.
此言逆顺者,惟髓海有余,精盈力劲为顺,其余皆偏旺偏衰之病,未为顺也。 息者,胸闷而呼吸不舒也。
想其身大身小,皆气血偏胜,以心主血脉,故自心觉其身大身小也。腹满,则食滞为病。饥不受食者,胃伤而邪火上炎也。髓海不足,所现皆内损之病矣。
卷三 营卫经络总论
经解
《素问·五脏生成论》岐伯曰:诸脉者,皆属于目,诸髓者,皆属于脑;诸筋者,皆属于节;诸血者,皆属于心;诸气者,皆属于肺,此四肢八溪之潮汐也。故人卧血归于肝,肝受血而能视,足受血而能步,掌受血而能握,指受血而能摄。卧出而风吹之,血凝于肤者为痹,凝于脉者为泣,凝于足者为厥,此三者,血行而不得反其空,故为痹厥也。
Explanation
This passage discusses the concepts of "reverse" and "proper" (逆順). Only when the marrow sea is abundant, with essence full and strength strong, is the condition considered proper. All other states are characterized by imbalances—either excessive or deficient—and are thus not proper.
Breath (息) refers to a condition of chest oppression and labored breathing.
Considering the perception of the body as either enlarged or diminished, this is due to imbalances in qi and blood. Since the heart governs blood and vessels, one perceives from the heart that the body is large or small. Abdominal fullness indicates food stagnation as the disease. Hunger without desire to eat is due to injury to the stomach and the rising of pathogenic fire. When the marrow sea is insufficient, all manifestations are internal damaging diseases.
Volume Three: General Discussion on Defensive and Nourishing Qi and Meridians
Commentary
In the Suwen: Five Zang Organs and Their Generation (素问·五脏生成论), Qibo said: All meridians belong to the eyes; all marrow belongs to the brain; all tendons belong to the joints; all blood belongs to the heart; all qi belongs to the lungs. This is the ebb and flow of blood and qi in the four limbs and eight streams. Therefore, when a person lies down, blood returns to the liver. The liver receives blood and thus enables vision; the feet receive blood and thus enable walking; the palm receives blood and thus enables grasping; the fingers receive blood and thus enable grasping and holding. When one rises from sleep and is exposed to wind, blood may stagnate in the skin, causing obstruction (痹); in the vessels, it may cause weeping or fluid retention (泣); in the feet, it may cause cold extremities (厥). These three conditions arise when blood flows but cannot return to its proper vessel, hence the occurrence of obstruction and cold extremities.
《灵枢·口问篇》云:目者,宗脉之所聚也,故诸脉皆属于目,《大惑论》曰:目者,心使也,故心主血脉,而聚于目者也;脑为髓海,故诸髓皆属于脑也,筋聚于骨节,骨节必赖筋联系脉以约束者,故诸筋皆属于节也;血脉心所主,故诸血属心也;一身之气,归肺权衡敷布,故诸气属肺也。四肢者,手足也,手之肘与腕,足之膝与腕,皆血气流行交会之处,如潮汐之往来,故为八溪也。肝藏血,卧则心静血静,故归于肝也。肝开窍于目,故受血而能视,及足步、手握、指摄,莫不由血濡气煦,而能遂意者也;如无血,则僵枯不能动矣。卧则阳气入于阴,初起,卫阳未固,风邪直入营分,以致血凝于肤者为痹,凝于脉者为泣,即瘀滞也,凝于足者,阳气不能下行,则足冷为厥。此三者,皆邪所郁,使血之流行者凝滞,不得反其藏血之空窍,乃为痹厥之病也。
卷三 营卫经络总论
经解
Explanation
The Ling Shu: Questions on the Mouth states: "The eye is where the major vessels converge; therefore, all vessels belong to the eye." The Great Confusion chapter says: "The eye is the agent of the heart; therefore, since the heart governs the blood vessels and they gather in the eye, the eye belongs to the heart." The brain is the "sea of marrow," hence all marrow belongs to the brain. Tendons gather at the joints, and the joints necessarily depend on tendons to connect with vessels and to constrain them; therefore, all tendons belong to the joints. The blood vessels are governed by the heart, hence all blood belongs to the heart. The qi of the entire body is regulated and distributed by the lungs, hence all qi belongs to the lungs.
The limbs are the hands and feet. The elbows and wrists of the hands, and the knees and wrists of the feet, are all locations where blood and qi flow and converge, like the ebb and flow of tides; thus they are called the Eight Valleys.
The liver stores blood. When one lies down, the heart is calm and the blood is calm, hence the blood returns to the liver. The liver opens into the eye, hence it receives blood and is able to see. When one walks, grasps, or grips, none of these actions occur without the moistening of blood and the warming of qi, and thus one is able to act according to one’s will. If there is no blood, then it becomes stiff and dry and cannot move.
When one sleeps, yang energy enters yin. At the beginning, the defensive yang is not yet consolidated, and wind pathogen may directly enter the nutritive level, leading to blood congealing in the skin, which causes bi (painful obstruction), or congealing in the vessels, which is called qi (in this context, blood stagnation), known as stasis. If the blood congeals in the feet, yang energy cannot descend, and the feet become cold, which is called jue (a syndrome of cold extremities and loss of function).
These three conditions are all caused by the stagnation of pathogenic factors, which cause the circulating blood to stagnate and prevent it from returning to the empty channels where blood is stored, thus resulting in the diseases of bi and jue.
人有大谷十二分,小溪三百五十四名,少俞十二,此皆卫气之所留止,邪气之所客也,针石缘而去之。
诊病之始,五决为纪,欲知其始,先建其母。所谓五决者,五脉也。
马注:大经所会,谓之大谷。十二分者,十二经脉之部分也,小络所会,谓之小溪。穴有三百六十五,除十二俞外,止有三百五十三,此言五十四者,四字误也。十二俞者,肺、心、肝、脾、肾、厥阴、胆、胃、三焦、大肠、小肠、膀胱共十二俞也。此皆卫气之所留止,邪气之所客,宜用针石,循其部分而去之。凡诊病之始,当决五脏之脉为纪,故欲知其始,先建其母。所谓五决者,五脏之脉也。楠按:五脏为根本,经络为枝叶,故五脉为诸经脉之母,欲知始病之因,必先定其五脉之虚实,而吉凶可见,是为延医之纲纪也。上云肉之大会为谷,肉之小会为溪,盖肌肉浅深之部,即营卫经络之所在、气血之所行也。三百六十五络脉之穴,是卫气所留止,即为邪气之所客,针石通其卫气,其邪可得而去也。
Explanation
In the human body, there are twelve major valleys (大谷), each with a distinct division, and 354 minor streams (小溪), as well as twelve lesser俞 points (少俞). These are all the sites where defensive qi (卫气) resides and where pathogenic qi (邪气) lodges; they should be treated with acupuncture and stone needles (针石), following their respective pathways to dispel the evil influences.
At the beginning of diagnosis, the five decisive points (五决) serve as the foundation. To understand the origin of a disease, one must first establish its root. What is meant by the five decisive points is the five pulses (五脉).
[Ma's note:] The major junctions of the great meridians are called the great valleys (大谷). The twelve divisions refer to the sections of the twelve main meridians (十二经脉). The minor junctions of the collateral vessels are called the minor streams (小溪). There are 365 acupoints in total; excluding the twelve俞 points, there remain only 353. Therefore, the mention of 54 here is an error of four characters. The twelve俞 points are those of the lung, heart, liver, spleen, kidney, jueyin, gallbladder, stomach, sanjiao, large intestine, small intestine, and bladder—totaling twelve俞 points. These are all the sites where defensive qi resides and where pathogenic qi lodges; acupuncture and stone needles should be used, following these pathways to remove the evil influences.
At the beginning of diagnosis, one should determine the pulses of the five zang organs as the foundation. Therefore, to understand the origin of a disease, one must first establish its root. What is meant by the five decisive points is the pulses of the five zang organs.
[Nan's note:] The five zang organs are the fundamental basis, while meridians and collaterals are like branches and leaves. Hence, the five pulses are the root of all the meridians. To understand the cause of an initial illness, one must first determine the deficiency or excess of the five pulses, and thus the auspicious or ominous nature of the condition becomes clear. This is the fundamental principle for seeking medical treatment.
As stated above, the great gatherings of flesh are called valleys (谷), and the minor gatherings are called streams (溪). These refer to the varying depths of the muscular regions, which are the locations of the营卫 (nutritive and defensive) qi, meridians, and the pathways of blood and qi. The 365 acupoints of the collateral vessels are where defensive qi resides, and thus where pathogenic qi lodges. By using acupuncture to promote the flow of defensive qi, the evil influences can be dispelled.
卷三 营卫经络总论
经解
是以头痛巅疾,下虚上实,过在足少阴、巨阳,甚则入肾,徇蒙招尤,目瞑耳聋,下实上虚,过在足少阳、厥阴,甚则入肝,腹满 胀,支膈 胁,下厥上冒,过在足太阴、阳明;咳嗽上气,厥在胸中,过在手阳明、太阴;心烦头痛,病在膈中,过在手巨阳、少阴。
巨阳,即太阳。此即明上文五决为纪,以辨其病证也。头痛巅顶之疾,由下虚上实者,以足少阴经下虚,足太阳经上盛也,甚则其病邪入于肾脏,此一也;徇蒙招尤者,头目昏闷,如被蒙蔽之状,故目瞑耳聋,是上虚下实,肝胆清阳郁而不伸,过在足少阳、足厥阴二经,甚则其病邪入于肝脏,此二也;腹满 胀,支膈 胁,下厥上冒者,由于中焦浊邪壅闭,脾胃气不运转,过在足太阴、阳明,此三也,咳嗽上气,厥在胸中者,气逆不降也,过在手太阴肺、手阳明大肠,以二经为表里,大肠通调,肺气自顺矣,此四也;心烦头痛,病在膈中,若止心气病,则无头痛,小肠经脉上头,所以过在手太阳、手少阴,以二经为表里者,此五也。惟肝肾二经病甚,则邪入脏,余皆表里之经兼病,而无入脏之邪也。
Explanation
Volume 3: General Discussion on Nutritive and Defensive Qi and Meridians
Interpretation of the Classics
Thus, headache at the top of the head, with lower deficiency and upper excess, indicates pathology in the Foot Shaoyin and Foot Taiyang meridians; if severe, it may enter the kidney. When there is confusion and burden, with closed eyes and deaf ears, this is lower excess and upper deficiency, with pathology in the Foot Shaoyang and Foot Jueyin meridians; if severe, it may enter the liver. Abdominal distension and fullness, with radiating pain to the chest and胁 (intercostal region), and lower coldness with upward congestion, indicates pathology in the Foot Taiyin and Foot Yangming meridians. Coughing with upward qi movement, with qi reversal in the chest, indicates pathology in the Hand Yangming and Hand Taiyin meridians. Restlessness of the heart and headache, with the disease located in the膈 (diaphragm or upper abdomen), indicates pathology in the Hand Taiyang and Hand Shaoyin meridians.
Taiyang is the same as Taiyang. This clarifies the earlier statement that the five decisions are used as a framework for diagnosing disease conditions. Headache at the top of the head due to lower deficiency and upper excess occurs because the Foot Shaoyin meridian is deficient below, while the Foot Taiyang meridian is excessive above; if severe, the pathogenic factors may enter the kidney—this is the first case. When there is confusion and burden, with dizziness and dimness of the eyes and ears, this is a condition of upper deficiency and lower excess, with the clear yang of the liver and gallbladder being obstructed and unable to rise, indicating pathology in the Foot Shaoyang and Foot Jueyin meridians; if severe, the pathogenic factors may enter the liver—this is the second case. Abdominal distension and fullness, with radiating pain to the chest and胁, and lower coldness with upward congestion, is caused by obstruction of turbid pathogenic factors in the middle jiao, with the spleen and stomach qi failing to circulate properly, indicating pathology in the Foot Taiyin and Foot Yangming meridians—this is the third case. Coughing with upward qi movement, with qi reversal in the chest, is due to upward reversal of qi, indicating pathology in the Hand Taiyin Lung and Hand Yangming Large Intestine meridians; since these two meridians are exterior and interior to each other, when the Large Intestine is properly regulated, the Lung qi naturally becomes smooth—this is the fourth case. Restlessness of the heart and headache, with the disease located in the膈, if it were merely a disorder of the heart qi, there would be no headache; since the Small Intestine meridian runs up to the head, the pathology is in the Hand Taiyang and Hand Shaoyin meridians, which are exterior and interior to each other—this is the fifth case. Only when the liver and kidney meridians are severely affected do the pathogenic factors enter the internal organs; in all other cases, the pathology involves only the exterior and interior meridians, without the pathogenic factors entering the internal organs.
卷三 营卫经络总论
经解
《灵枢·经别篇》帝问:十二经脉者,人之所以生,病之所以成,人之所以治,病之所以起,学之所始,工之所止,粗之所易,上之所难。其离合出入奈何?岐伯曰:足太阳之正,别入于 中,其一道,下尻五寸,别入于肛,属于膀胱,散之肾,循膂当心,入散;直者,从膂上出于项,复属于太阳,此为一经也。足少阴之正,至 中,别走太阳而合,上至肾,当十四椎,出属带脉,通于带脉;直者,系舌本,复出于项,合于太阳,此为一合。成以诸阴之别,皆为正也。
此言膀胱与肾为表里者,以经脉相会合也。是由经脉之分枝相合,其与十二经之交接,皆由络脉相贯者不同,以下五合皆然,故名经别。所以称表里者,因其经气流行有离合,离则分表里,合则相贯通,此人身之造化,合乎天地之道也。
卷三 营卫经络总论
经解
足少阳之正,绕髀,入毛际,合于厥阴:别者,入季胁之间,循胸里,属胆,散之上肝贯心,以上挟咽,出颐颔中,散于面,系目系,合少阳于外 也。足厥阴之正,别跗上,上至毛际,合于少阳,与别俱行,为二合也。
Explanation
Volume 3: General Discussion on Defensive and Nutritive Qi and Meridians
Interpretation of the Classics
From the chapter Jingbie ("Differentiation of the Meridians") of the Ling Shu (Spiritual Pivot): The Emperor asked, "The Twelve Meridians are the basis of human life, the source of disease, the foundation of treatment, the origin of illness, the beginning of learning, the limit of skill, the easy task for the unskilled, and the difficult achievement for the superior. How do their separation, union, entry, and exit occur?" Qi Bo replied: "The main branch of the Foot Taiyang (Bladder) meridian branches into the middle, one branch going down five cun below the coccyx, branching into the anus, belonging to the bladder, dispersing to the kidney, following the back muscles toward the heart, then dispersing inward; the direct branch ascends from the back muscles to the nape of the neck, rejoining the Taiyang meridian—this is considered one meridian. The main branch of the Foot Shaoyin (Kidney) meridian reaches the middle, branches to the Taiyang and unites with it, ascending to the kidney, reaching the fourteenth vertebra, exiting to connect with the Dai Mai (Belt Vessel), communicating with it; the direct branch connects to the root of the tongue, re-emerges at the nape of the neck, and unites with the Taiyang—this is called one union. Thus, the branches of all the Yin meridians are considered the 'zheng' (main) channels."
This passage explains that the Bladder and Kidney are considered exterior-interior partners because their meridians converge and unite. This union of branches differs from the junctions of the Twelve Meridians, which are connected through the luo vessels; the same applies to the following five unions, hence they are called jingbie (Differentiation of the Meridians). The term "exterior-interior" is used because the flow of meridian qi involves separation and union: when separated, they distinguish between exterior and interior; when united, they communicate with each other. This is the fundamental transformation of the human body, in harmony with the principles of heaven and earth.
Volume 3: General Discussion on Defensive and Nutritive Qi and Meridians
Interpretation of the Classics
The main branch of the Foot Shaoyang (Gallbladder) meridian wraps around the hip, enters the pubic region, and unites with the Jueyin (Pericardium) meridian. Another branch enters between the flank and ribs, follows the chest, belongs to the gallbladder, disperses upward to the liver and through the heart, proceeding upward along the throat, emerging from the jaw and chin, dispersing across the face, connecting to the optic nerve, and uniting with the Shaoyang meridian on the exterior. The main branch of the Foot Jueyin (Liver) meridian branches above the foot, ascends to the pubic region, and unites with the Shaoyang meridian, traveling together with the other branch—this constitutes the second union.
此明肝胆为表里也。
卷三 营卫经络总论
经解
足阳明之正,上至髀,入于腹里,属胃,散之脾,上通于心,上循咽,出于口,上 ,还系目系,合于阳明也。足太阴之正,上至髀,合于阳明,与别俱行,上结于咽,贯舌中,此为三合也。
此明脾胃为表里也。
卷三 营卫经络总论
经解
手太阳之正,指地,别于肩解,入腋,走心,系小肠也。手少阴之正,别入于渊腋两筋之间,属于心,上走喉咙,出于面,合目内 ,此为四合也。
此明心与小肠为表里也。
卷三 营卫经络总论
经解
手少阳之正,指天,别于巅,入缺盆,下走三焦,散于胸中也。手心主之正,别下渊腋三寸,入胸中,别属三焦,出循喉咙,出耳后,合少阳完骨之下,此为五合也。
此明心包络与三焦为表里也。
卷三 营卫经络总论
经解
手阳明之正,从手循膺乳,别于肩 ,入柱骨下,走大肠,属于肺,上循喉咙,出缺盆,合于阳明也。
Explanation
This illustrates that the Liver and Gallbladder are exterior and interior to each other.
Volume 3: General Discussion on Defensive and Nutritive Qi and Meridians
Interpretation of the Classics
The main channel of the Foot-Yangming (Stomach) meridian ascends to the thigh, enters the abdomen, belongs to the Stomach, and disperses to the Spleen. It ascends to the Heart, ascends along the throat, exits through the mouth, ascends, and returns to connect with the optic nerve, merging with the Yangming meridian. The main channel of the Foot-Taiyin (Spleen) meridian ascends to the thigh, merges with the Yangming meridian, and travels together with its branch. It ascends to connect with the throat, passes through the middle of the tongue—this is the third convergence.
This illustrates that the Spleen and Stomach are exterior and interior to each other.
Volume 3: General Discussion on Defensive and Nutritive Qi and Meridians
Interpretation of the Classics
The main channel of the Hand-Taiyang (Small Intestine) meridian points downward, branches off from the shoulder joint, enters the armpit, goes to the Heart, and connects with the Small Intestine. The main channel of the Hand-Shaoyin (Heart) meridian branches into the space between two muscles at the axilla, belongs to the Heart, ascends to the throat, emerges on the face, and connects with the inner corner of the eye—this is the fourth convergence.
This illustrates that the Heart and Small Intestine are exterior and interior to each other.
Volume 3: General Discussion on Defensive and Nutritive Qi and Meridians
Interpretation of the Classics
The main channel of the Hand-Shaoyang (Triple Burner) meridian points upward, branches off from the top of the head, enters the supraclavicular region, descends to the Triple Burner, and disperses into the chest. The main channel of the Hand-Jueyin (Pericardium) meridian branches downward three cun below the axilla, enters the chest, connects with the Triple Burner, exits along the throat, emerges behind the ear, and converges with the Shaoyang meridian below the occipital bone—this is the fifth convergence.
This illustrates that the Pericardium and Triple Burner are exterior and interior to each other.
Volume 3: General Discussion on Defensive and Nutritive Qi and Meridians
Interpretation of the Classics
The main channel of the Hand-Yangming (Large Intestine) meridian begins at the hand, ascends along the chest and breast, branches off from the shoulder, enters below the spinal column, goes to the Large Intestine, belongs to the Lungs, ascends along the throat, exits the supraclavicular region, and converges with the Yangming meridian.
手太阴之正,别入渊腋少阴之前,入走肺,散之太阳,上出缺盆,循喉咙,复合阳明,此为六合也。
此明肺与大肠为表里,连上共十二经,以成六合者也。
卷三 营卫经络总论
经解
《灵枢·经筋篇》曰:足太阳之筋,起于足小趾,上结于踝,斜上结于膝,其下循足外踝,结于踵,上循跟,结于 ,其别者,结于 外,上 中内廉,与 中并,上结于臀,上挟脊上项;其支者,别入结于舌本;其直者,结于枕骨,上头下颜,结于鼻;其支者,为目上网,下结于 :其支者,从腋后外廉,结于肩 ;其支者,入腋下,上出缺盆,上结于完骨;其支者,出缺盆,斜上出于 。其病,小趾支跟肿痛, 挛,脊反折,项筋急,肩不举,腋支缺盆中纽痛,不可左右摇。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输,名曰仲春痹也。
Explanation
The Regular Channel of the Hand Taiyin (Lung) branches off and enters the region near the armpit, before the Shaoyin meridian, then enters and travels toward the lung, spreading to the Sun meridian (Bladder), rising and exiting the supraclavicular region, following the throat, and finally merging with the Yangming meridian (Stomach or Large Intestine). This forms the six pairings (六合).
This passage clarifies that the Lung and Large Intestine are exterior-interior partners, and together with the other ten meridians, they form the twelve regular meridians, thereby completing the six pairings.
Volume Three: General Discussion on Defensive and Nutritive Qi and Meridians
Interpretation of the Classics
The Lingshu·Jingjin chapter says: The sinew channel of the Foot Taiyang (Bladder) originates at the little toe, ascends and connects to the ankle, diagonally upward to the knee. Below, it follows the outer ankle and connects to the heel, then ascends along the heel and connects to the calf. Its branch connects to the outer side of the knee, ascends along the inner aspect of the thigh, and merges with the inner thigh sinew, then connects to the buttocks. It ascends alongside the spine to the neck. One of its branches enters and connects to the base of the tongue; its direct branch connects to the occipital bone, ascends to the head, descends to the face, and connects to the nose. Another branch forms the upper eyelid, descending to connect to the cheek. Another branch originates from the posterior and outer side of the armpit, connecting to the shoulder. Another branch enters beneath the armpit, ascends and exits the supraclavicular region, connecting to the mastoid process. Another branch exits the supraclavicular region, diagonally ascending to emerge at the occipital region.
The disease associated with this channel includes swelling and pain in the little toe and heel, contraction of the foot, spinal curvature, tightness in the neck sinews, inability to raise the shoulder, and twisting pain in the armpit and supraclavicular region, making it impossible to move the body left or right. The treatment involves the use of burning needles with forceful needling, with the number of insertions determined by the response, and the points selected based on where the pain is most intense. This condition is known as Zhongchun Bi (Spring II Syndrome).
薛生白注:十二经脉之外,复有经筋者,盖经脉营行表里,故出入脏腑,以次相传;经筋联缀百骸,维络周身,各有定位。虽经筋所行之部,多与经脉相同,然其所结所盛之处,则惟四肢溪谷之间为最,以筋会于节也。筋属木,其华在爪,故十二经筋,皆起于四肢指爪之间,而后盛于辅骨,结于肘腕,系于膝关,联于肌肉,上于颈项,终于头面,此人身经筋之大略也。筋有刚柔,刚者所以束骨,柔者所以相维,亦犹经之有络,纲之有纪。故手足项背,直行附骨之筋皆坚大;而胸腹头面,支别横络之筋皆柔细也。但手足十二经之筋,又各有不同者,如手足三阳行于外,其筋多刚;手足三阴行于内,其筋多柔。皆肝之所生,而经脉经筋之所以异也。
卷三 营卫经络总论
经解
足少阳之筋,起于小趾次趾,上结外踝,上循胫外廉;结于膝外廉;其支者,别起外辅骨,上走髀,前者结于伏兔之上,后者结于尻;其直者,上乘 季胁,上走腋前廉,系于膺乳,结于缺盆;直者,上出腋,贯缺盆,出太阳之前,循耳后,上额角,交巅上,下走颔,上结于 ;支者,结于目 为外维。其病,小趾次趾支转筋,引膝外转筋,膝不可屈伸, 筋急,前引髀,后引尻,即上乘 季胁痛,上引缺盆膺乳,颈维筋急,从左之右,右目不开,上过右角,并跷脉而行,左络于右,故伤左角,右足不用,命曰维筋相交。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输,名曰孟春痹也。
Explanation
Xue Shengbai's Commentary: Beyond the twelve meridians, there are also the jingjin (sinew channels). For the meridians nourish and circulate through the exterior and interior, thereby entering and exiting the viscera and transmitting sequentially; the jingjin connect and link all the bones and joints, networking throughout the entire body, each having a fixed location. Although the regions traversed by the jingjin often overlap with those of the meridians, the places where they converge and accumulate are most prominent in the valleys of the limbs, because the sinews meet at the joints. The sinews belong to the element wood, and their brilliance is seen in the nails. Hence, all twelve jingjin originate between the fingers and toes of the limbs, then become prominent at the auxiliary bones, converge at the elbows and wrists, attach at the knee joints, connect with the muscles, ascend to the neck and nape, and finally terminate at the head and face—this is a general overview of the jingjin in the human body. The jingjin have both rigid and flexible qualities: the rigid ones bind the bones, while the flexible ones support and connect each other, just as meridians have collaterals and the main threads have their subsidiary threads. Therefore, the sinews that run straight along the backs of the hands and feet, attached to the bones, are all firm and large; whereas the sinews that branch off and run horizontally in the chest, abdomen, and face are all soft and fine. However, the jingjin of the twelve meridians of the hands and feet each have their own distinct characteristics. For example, the jingjin of the three yang meridians of the hands and feet, which run on the exterior, are mostly rigid; whereas the jingjin of the three yin meridians of the hands and feet, which run on the interior, are mostly flexible. All of them originate from the liver, and this is why the meridians and jingjin differ from one another.
Volume 3 – General Discussion on Defensive and Nutritive Qi and Meridians
Interpretation of the Meridians
The jingjin of the Foot Yangming (Stomach) meridian originate from the second toe, ascending to bind the lateral malleolus, then proceeding upward along the outer side of the tibia; they bind the lateral aspect of the knee. A branch of this jingjin originates separately from the outer auxiliary bone, ascending to the hip—this branch binds above the futu (quadriceps region), while the other binds at the kao (the region of the buttocks). The direct branch ascends to the ji xie (seasonal ribs), proceeding upward along the anterior aspect of the armpit, attaching to the ying ru (chest and breast), and binding at the quepen (hollow of the neck). Another direct branch ascends from the armpit, passes through the quepen, exits in front of the Taiyang meridian, proceeds along the posterior aspect of the ear, ascends to the temple, crosses the top of the head, descends to the jaw, and binds at the zhi (an unspecified location). A branch binds at the mu (eye), serving as the external wei (supporting) sinew.
The condition associated with this jingjin involves spasms in the second toe and its adjacent area, which pull the sinews on the outer side of the knee, making it impossible to bend or straighten the knee. The sinews become tense, pulling the hip forward and the buttocks backward, and ascending to cause pain in the ji xie, pulling upward to the quepen and ying ru, causing tension in the neck wei sinew. This tension may spread from the left side to the right, causing the right eye to be unable to open, passing over the right temple, and proceeding alongside the qiao mai (governing vessel), connecting from the left to the right. Thus, injury to the left temple may result in the right foot being paralyzed. This condition is called weijing xiangjiao (intersecting supporting sinews). The treatment involves the use of fan zhen (fire needles) and jie ci (forcible puncturing), using sensation as the measure and pain as the point of insertion. This condition is known as Mengchun Bi (Springtime Arthritis).
卷三 营卫经络总论
经解
足阳明之筋,起于中三趾,结于跗上,邪外上加于辅骨上,结于膝外廉,直上结于髀枢,上循胁属脊;其直者,上循 ,结于膝;其支者,结于外辅骨,合少阳;其直者,上循伏兔,上结于髀,聚于阴器,上腹而布,至缺盆而结,上颈,上挟口,合于 下,结于鼻上,合于太阳,太阳为目上网,阳明为目下网;其支者,从颊结于耳前。其病,足中趾支胫转筋,脚跳坚,伏兔转筋,髀前肿, 疝,腹筋急,引缺盆及颊,卒口僻急者,目不合,热则筋纵,目不开。颊筋有寒,则急引颊移口;有热,则筋弛纵,缓不胜收,故僻。治之以马膏,膏其急者,以白酒和桂,以涂其缓者,以桑钩钩之,即以生桑炭置之坎中,高下以坐等,以膏熨急颊,且饮美酒,啖美炙肉。不饮酒者,自强也,为之三拊而已。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输,名曰季春痹也。
卷三 营卫经络总论
Explanation
Volume 3: General Discussion on Defensive and Nutritive Qi and Meridians
Commentary on the Classics
The tendons of the Foot Yangming Meridian originate from the middle of the three toes, connect to the top of the foot, rise laterally onto the lateral malleolus, and connect to the outer side of the knee. They ascend directly to the hip joint, follow the flank and connect to the spine; the direct branch ascends along the thigh and connects to the knee. Its branch connects to the lateral malleolus and combines with the Shaoyang Meridian. Its direct branch ascends along the伏兔 (quadriceps muscle), connects to the hip, converges on the genitalia, rises to the abdomen and spreads, reaching the subclavian fossa and connecting there, then ascends to the neck, runs along the sides of the mouth, and combines with the area below the mouth. It connects above the nose and combines with the Taiyang Meridian. The Taiyang Meridian forms the upper network of the eye, and the Yangming Meridian forms the lower network of the eye. Its branch originates from the cheek and connects to the area in front of the ear.
Its disease presents with cramps in the middle toe, lateral leg cramps, jumping and stiffness in the foot, cramps in the伏兔, swelling in front of the hip, hernia, tightness in the abdominal muscles, pulling to the subclavian fossa and the cheek, sudden deviation of the mouth, inability to close the eyes; when hot, the tendons become slack and the eyes cannot open. If the cheek tendons are cold, they become tense and pull the cheek and mouth; if they are hot, the tendons relax and become loose, unable to return to their original position, hence causing deviation.
Treat it with horse oil; apply it to the tense area, mix white wine with cinnamon and apply it to the relaxed area, use a mulberry hook to stretch it, then place raw mulberry charcoal in a pit, sit at the same height, use the oil to warm the tense cheek, and also drink good wine and eat well-roasted meat. For those who do not drink alcohol, it is self-imposed strength; just apply it three times. The treatment involves using a burning needle for stimulating acupuncture, with the number of applications determined by the practitioner's knowledge and the acupoints chosen based on the site of pain. This condition is known as Jichun Bi (Seasonal Obstruction of the Third Spring).
Volume 3: General Discussion on Defensive and Nutritive Qi and Meridians
经解
足太阴之筋,起于大趾之端内侧,上结于内踝;其直者,络于膝内辅骨上,循阴股,结于髀,聚于阴器,上腹,结于脐,循腹里,结于肋,散于胸中,其内者,着于脊。其病,足大趾支内踝痛,转筋痛,膝内辅骨痛,阴股引髀而痛,阴器纽痛,下引脐两胁痛,引膺中脊内痛。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输,命曰孟秋痹也。
卷三 营卫经络总论
经解
足少阴之筋,起于小趾之下,并足太阴之筋,邪走内踝之下,结于踵,与太阳之筋合,而上结于内辅之下,并足太阴之筋,而上循阴股,结于阴器,循脊内挟膂上至项,结于枕骨,与足太阳之筋合。其病,足下转筋,及所过而结者皆痛,及转筋。病在此者,主痫螈及痉,在外者不能俯,在内者不能仰。故阳病者,腰反折不能俯;阴病者,不能仰。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输,在内者,熨引饮药。此筋折纽,纽发数甚者,死不治,名曰仲秋痹也。
Explanation
The tendons of the Foot Taiyin meridian originate from the inner side of the tip of the big toe and ascend to connect at the inner ankle. Their direct branch connects to the upper part of the medial collateral bone of the knee, runs along the inner thigh, connects to the hip, converges on the genitalia, ascends to the abdomen, connects to the navel, runs along the inside of the abdomen, connects to the ribs, and disperses in the chest. The inner part adheres to the spine. The disease manifests as pain in the inner ankle and the base of the big toe, cramping pain, pain in the medial collateral bone of the knee, pain radiating from the inner thigh to the hip, pain in the genitalia, pain radiating downward to the navel and the two flanks, and pain extending to the chest and the inner spine. Treatment involves the use of burning needles and rapid needling, with the number of insertions determined by knowledge and the site of pain taken as the point of insertion. This condition is called "Shengqiu Bi."
Volume Three: General Discussion on Defensive and Nutritive Qi and Meridians
Exposition
The tendons of the Foot Shaoyin meridian originate from below the little toe, run alongside the tendons of the Foot Taiyin meridian, obliquely pass beneath the inner ankle, connect at the heel, and merge with the tendons of the Foot Taiyang meridian. They then ascend to connect below the medial collateral bone, run alongside the tendons of the Foot Taiyin meridian, ascend along the inner thigh, connect to the genitalia, run along the inner side of the spine, alongside the muscles, up to the neck, and connect to the occipital bone, merging with the tendons of the Foot Taiyang meridian. The disease manifests as cramping in the foot, and pain in all areas where the tendon passes and connects, along with cramping. Those affected by this condition are prone to epilepsy, convulsions, and spasm. Those with external involvement cannot bend forward, while those with internal involvement cannot bend backward. In cases of yang disease, the waist is bent backward and one cannot bend forward; in cases of yin disease, one cannot bend backward. Treatment involves the use of burning needles and rapid needling, with the number of insertions determined by knowledge and the site of pain taken as the point of insertion. For internal cases, fomentation, traction, and medicinal decoctions are used. If this tendon is broken or twisted, and the twisting is frequent and severe, the condition is incurable and is called "Zhongqiu Bi."
卷三 营卫经络总论
经解
足厥阴之筋,起于大趾之上,上结于内踝之前,上循胫上,结内辅之下,上循阴股,结于阴器,络诸筋。
其病,足大趾支内踝之前痛,内辅痛,阴股痛转筋,阴器不用,伤于内则不起,伤于寒则阴缩入,伤于热则纵挺不收。治在行水清阴气,其病转筋者,治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输,命曰季秋痹也。
卷三 营卫经络总论
经解
手太阳之筋,起于小指之上,结于腕,上循臂内廉,结于肘内锐骨之后,弹之应小指之上,入结于腋下;其支者,后走腋后廉,上绕肩胛,循颈,出走太阳之前,结于耳后完骨;其支者,入耳中;直者,出耳上,下结于颔,上属目外 。其病,小指支肘内锐骨后廉痛,循臂阴,入腋下,腋下痛,腋后廉痛,绕肩胛引颈而痛,应耳中鸣痛引颔,目瞑良久乃得视,颈筋急,则为筋 ,颈肿,寒热。在颈者,治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输。其为肿者,复而锐之。本支者,上曲牙,循耳前,属目外 ,上额,结于角。其痛,当所过者支转筋。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输,名曰仲夏痹也。
Explanation
Volume 3: General Discussion on Defensive and Nutritive Qi and Meridians
Interpretation of the Classics
The tendons of the Foot Jueyin meridian originate above the big toe, ascend and connect in front of the inner ankle, then run upward along the shin and connect below the inner malleolus. They continue upward along the inner thigh, connect to the genitalia, and interlace with other tendons.
The condition manifests as pain in the area extending from the big toe to the front of the inner ankle, pain in the inner malleolus, pain in the inner thigh with turning of the tendons, dysfunction of the genitalia. If injured internally, the condition does not recover; if injured by cold, the genitalia contract inward; if injured by heat, the organ becomes flaccid and does not retract. Treatment lies in promoting water metabolism and clearing yin qi. For cases involving turning of the tendons, treatment involves the use of scorching needles and coercive puncture, with the sensation serving as the measure and the site of pain as the point of entry. This condition is known as the "Autumn Third Month Bi Syndrome."
Volume 3: General Discussion on Defensive and Nutritive Qi and Meridians
Interpretation of the Classics
The tendons of the Hand Taiyang meridian originate above the little finger, connect at the wrist, ascend along the inner side of the arm, and connect behind the sharp bone of the elbow. When pressed, the sensation is felt above the little finger, and the tendon continues inward to connect below the armpit. One branch proceeds behind the posterior aspect of the armpit, ascends around the scapula, follows the neck, and exits in front of the Taiyang meridian, connecting to the complete bone behind the ear. Another branch enters the ear; the direct branch exits above the ear, descends to connect with the jaw, and ascends to connect with the area outside the eye.
The condition manifests as pain in the area extending from the little finger to the posterior aspect of the elbow bone, pain along the inner arm, pain in the armpit, pain in the posterior aspect of the armpit, pain radiating around the scapula and up the neck, with ringing and pain in the ear extending to the jaw. The patient may experience blindness for a long time after closing their eyes, and if the neck tendons are taut, it results in stiffness, swelling of the neck, and alternating chills and fever. For conditions affecting the neck, treatment involves scorching needles and coercive puncture, using sensation as the measure and the site of pain as the point of entry. In cases of swelling, the needle should be repeated and sharpened. The main branch ascends to the corner of the mouth, follows the front of the ear, connects to the area outside the eye, ascends to the forehead, and connects to the temples. The pain occurs in the areas the tendon passes through, with turning of the tendons. Treatment involves scorching needles and coercive puncture, using sensation as the measure and the site of pain as the point of entry. This condition is known as the "Midsummer Bi Syndrome."
卷三 营卫经络总论
经解
手少阳之筋,起于小指次指之端,结于腕,上循臂,结于肘,上绕 外廉,上肩走颈,合手太阳;其支者,当曲颊,入系舌本;其支者,上曲牙,循耳前,属目外 ,上乘额,结于角。其病,当所过者即支转筋,舌卷。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输,名曰季夏痹也。
卷三 营卫经络总论
经解
手阳明之筋,起于大指次指之端,结于腕,上循臂,上结于肘外,上 ,结于 ;其支者,绕肩胛,挟脊;直者,从肩 上颈;其支者,上颊结于 ;直者,上出手太阳之前,上左角,络头,下右颔。其病,当所过者支痛,及转筋,肩不举,颈不为左右视。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输,名孟夏痹也。
卷三 营卫经络总论
经解
手太阴之筋,起于大指之上,循指上行,结于鱼后,行寸口外侧,上循臂,结肘中,上 内廉,入腋下,出缺盆,结肩 前,上结缺盆,下结胸里,散贯贲,合贲下,抵季胁。其病,当所过者支转筋痛,甚成息贲,胁急吐血。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输,名曰仲冬痹也。
Explanation
Volume 3: General Discussion on Ying-Wei Qi and Meridians
Explanations of the Meridians
The tendons of the Hand Shaoyang meridian originate at the tip of the second toe of the little finger, connect at the wrist, ascend along the arm, converge at the elbow, then ascend along the outer side of the arm, pass over the shoulder, travel to the neck, and unite with the Hand Taiyang meridian. One of its branches turns at the jaw and enters to connect with the root of the tongue; another branch ascends to the corner of the mouth, travels in front of the ear, connects to the outer aspect of the eye, ascends to the forehead, and terminates at the temple. The disease manifests as pain and twisting of the tendons wherever the meridian passes, and the tongue retracts. Treatment involves fanan zhen jieci (burning needle therapy), using the patient's response as the measure, and taking the site of pain as the acupuncture point. This condition is known as the Jixia Bi (Late Summer Bi) syndrome.
Volume 3: General Discussion on Ying-Wei Qi and Meridians
Explanations of the Meridians
The tendons of the Hand Yangming meridian originate at the tip of the second finger of the thumb, connect at the wrist, ascend along the arm, and converge at the outer side of the elbow. One of its branches circles around the scapula and runs alongside the spine; the direct branch ascends from the shoulder to the neck. Another branch ascends to the cheek and connects at the temple; the direct branch ascends from above the Hand Taiyang meridian, goes up to the left temple, connects with the head, and descends to the right jaw. The disease manifests as pain and twisting of the tendons wherever the meridian passes, and the shoulder cannot be raised, and the neck cannot turn left or right. Treatment involves fanan zhen jieci (burning needle therapy), using the patient's response as the measure, and taking the site of pain as the acupuncture point. This condition is known as the Mengxia Bi (Early Summer Bi) syndrome.
Volume 3: General Discussion on Ying-Wei Qi and Meridians
Explanations of the Meridians
The tendons of the Hand Taiyin meridian originate above the thumb, ascend along the finger, connect behind the fish际 (the fleshy part of the thumb), travel along the outer side of the radial artery, ascend along the arm, converge at the elbow, ascend along the inner side of the arm, enter beneath the armpit, exit the supraclavicular region, connect in front of the shoulder, ascend to connect with the supraclavicular region, descend to connect within the chest, disperse through the beng (a region near the heart and diaphragm), converge below the beng, and reach the lower ribs. The disease manifests as pain and twisting of the tendons wherever the meridian passes, and in severe cases may lead to xibeng (a condition involving dyspnea), with acute胁 pain and vomiting of blood. Treatment involves fanan zhen jieci (burning needle therapy), using the patient's response as the measure, and taking the site of pain as the acupuncture point. This condition is known as the Zhongdong Bi (Mid-Winter Bi) syndrome.
卷三 营卫经络总论
经解
手心主之筋,起于中指,与太阴之筋并行,结于肘内廉,上臂阴,结腋下,下散前后挟胁;其支者,入腋散胸中,结于臂。其病,当所过者支转筋,前及胸痛,息贲。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输,名曰孟冬痹也。
卷三 营卫经络总论
经解
手少阴之筋,起于小指之内侧,结于锐骨,上结肘内廉,上入腋,交太阴,挟乳里,结于胸中,循臂,下系于脐。其病,内急,心承伏梁,下为肘网,当所过者支转筋,筋痛。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输。
其成伏梁唾脓血者,死不治。经筋之病,寒则反折筋急,热则筋弛纵不收,阴痿不用。阳急则反折,阴急则俯不伸。淬刺者,刺寒急也,热则筋纵不收,无用燔针。名曰季冬痹也。
卷三 营卫经络总论
经解
足之阳明、手之太阳筋急,则口目为僻, 急不能卒视,治皆如右方也。
Explanation
Volume 3: General Discussion on Defensive and Nutritive Qi and Meridians
Commentary on the Meridians
The muscle of the Hand Jueyin meridian originates from the middle finger, proceeding alongside the muscle of the Yin Wei (Spleen) meridian, converging at the inner side of the elbow, ascending along the inner arm, converging under the armpit, and descending to spread forward and backward, flanking the ribs. Its collateral branch enters the armpit, spreads within the chest, and converges on the arm. The disease manifests as cramping and twisting of the tendons along its course, affecting the chest and causing pain, and may result in xi bi (a condition involving breathlessness or chest oppression). The treatment involves fan zhen jie ci (burning needles and rapid acupuncture), using sensation as the measure and pain as the point of insertion. This condition is known as Meng Dong Bi (Winter Beginning Arthritis).
Volume 3: General Discussion on Defensive and Nutritive Qi and Meridians
Commentary on the Meridians
The muscle of the Hand Shaoyin meridian originates from the inner side of the little finger, converging at the sharp bone (likely the styloid process of the radius), rising to converge at the inner side of the elbow, entering the armpit, crossing the Yin Wei meridian, flanking the breast, converging in the chest, traveling along the arm, and descending to connect with the navel. The disease manifests as internal tension, with the heart bearing fu liang (a type of internal mass or tumor), and below the chest forming a network around the elbow. Along its course, there is cramping and pain in the tendons. The treatment is the same as above: fan zhen jie ci (burning needles and rapid acupuncture), using sensation as the measure and pain as the point of insertion.
If the condition develops into fu liang with expectoration of pus and blood, it is incurable and fatal. Diseases of the meridian muscles: when affected by cold, the tendons contract and cause the body to bend backward; when affected by heat, the tendons relax and cannot contract, leading to Yin deficiency and dysfunction. Excess Yang causes backward bending, while excess Yin causes the body to be unable to extend. Qu ci (scalding needling) is used to treat cold-induced tension; in cases of heat, where the tendons relax and cannot contract, fan zhen (burning needles) should not be used. This condition is known as Ji Dong Bi (Winter End Arthritis).
Volume 3: General Discussion on Defensive and Nutritive Qi and Meridians
Commentary on the Meridians
If the muscles of the Foot Yangming and Hand Taiyang meridians become tense, the mouth and eyes become skewed, and the eyes cannot open suddenly. The treatment for these conditions is the same as previously described.
肝主筋,筋病必关于肝也。言十二经,则周身之筋俱在其中,而皆起于手足指端,即十二经交接之处。故治者亦必调十二经之气血,兼理其肝而已。若针刺,则必详究其起其结,及输穴、枝节、溪谷、交会之处,另有专科专书,兹不录载。其为病,则方脉家必当熟悉,庶可用药施治。夫十二经阴阳之气,合乎天地四时之气也。盖阳经之气根于阴,而行于表,自足而至头,故春为足阳经筋病;由手而至头,故夏为手阳经筋病也;阴经之气根于阳,而行于里,自足而至胸,故秋为足阴经筋病;自胸而走手,故冬为手阴经筋病也。病皆名痹者,以邪痹经筋,值天地气候相应,则病发矣。
卷三 营卫经络总论
经解
《灵枢·脉度篇》岐伯曰:手之六阳,从手至头,长五尺,五六三丈;手之六阴,从手至胸中,长三尺五寸,三六一丈八尺,五六三尺合二丈一尺;足之六阳,从足上至头,长八尺,六八四丈八尺;足之六阴,从足至胸中,长六尺五寸,六六三丈六尺,五六三尺合三丈九尺;跷脉从足至目,七尺五寸,二七一丈四尺,二五一尺合一丈五尺;督脉任脉,各四尺五寸,二四八尺,二五一尺合九尺。凡都合一十六丈二尺,此气之大经隧也。经脉为里,支而横者为络,络之别者为孙。盛而血者,疾诛之,盛则泻之,虚者饮药以补之。
Explanation
The Liver governs the tendons; therefore, diseases of the tendons must necessarily be related to the liver. When speaking of the twelve meridians, all the tendons of the body are included within them, and they all originate at the tips of the fingers and toes, which are the junctions of the twelve meridians. Thus, the practitioner must also regulate the qi and blood of the twelve meridians, while also attending to the liver. If acupuncture is used, one must thoroughly investigate their origins, knots, and the points of transmission, branches, valleys, and intersections. There are specialized books and disciplines for this, which are not recorded here. As for the diseases, the physician must be familiar with them, in order to prescribe treatment. The yin and yang qi of the twelve meridians correspond to the qi of heaven and earth in the four seasons. The yang meridian qi originates in yin and flows on the exterior, from the feet to the head; hence, in spring, it is the foot yang meridian tendons that are affected. From the hands to the head, therefore, in summer, it is the hand yang meridian tendons that are affected. The yin meridian qi originates in yang and flows internally, from the feet to the chest; hence, in autumn, it is the foot yin meridian tendons that are affected. From the chest to the hands, therefore, in winter, it is the hand yin meridian tendons that are affected. All these diseases are called "bi" (obstruction), because the pathogenic factors block the tendons, and when they coincide with the climate of heaven and earth, the disease manifests.
Volume Three: General Discussion on Defensive Qi, Nutritive Qi, and Meridians
Explanation of the Meridians
From the Ling Shu·Pulse Measurement Chapter, Qi Bo said: The six yang meridians of the hand extend from the hand to the head, measuring five chi in length, totaling thirty chi (five times six). The six yin meridians of the hand extend from the hand to the chest, measuring three chi five cun in length, totaling one zhang eight chi (three times six), and when combined with five times six, totaling two zhang one chi. The six yang meridians of the foot extend from the foot to the head, measuring eight chi in length, totaling four zhang eight chi (six times eight). The six yin meridians of the foot extend from the foot to the chest, measuring six chi five cun in length, totaling three zhang six chi (six times six), and when combined with five times six, totaling three zhang nine chi. The Qiao Mai extends from the foot to the eyes, measuring seven chi five cun, totaling one zhang four chi (two times seven), and one zhang five chi (two times five), totaling one zhang five chi. The Du Mai and Ren Mai each measure four chi five cun, totaling eight chi (two times four), and one zhang (two times five), totaling nine chi. Altogether, they sum to sixteen zhang two chi, which are the great channels of qi. The meridians are the main channels, the branches that run horizontally are called collaterals, and the branches of the collaterals are called subcollaterals. When there is excess and blood, it should be removed quickly; when there is excess, it should be drained; when there is deficiency, medicine should be taken to replenish it.
此明经脉流行长短之度,经直络横,经深络浅,络之支别为孙络,则更细小,犹木之枝,分而又分,以至细微也。然其横直、粗细、浮沉、浅深虽异,而气血之流行贯注,无不周遍,苟有窒滞,即为病矣。
卷三 营卫经络总论
经解
帝曰:跷脉安起安止?岐伯曰:跷脉者,少阴之别也,起于然谷之后,上内踝之上,直上循阴股入阴,上循胸里,入缺盆,上出人迎之前,入 ,属目内 ,合于太阳、阳跷而上行,气并相还,则为濡目,气不营,则目不合。
此言阴跷为足少阴之支别,并少阴上行,出人迎,上 ,而属于目内 晴明穴,合足太阳、阳跷之脉,是卫气从阴出阳之处。阴阳交并,互相回还,而濡润于目,故遇平旦则目开,日入则目瞑。若其气不营运,则阴阳不相交通,而目应合不能合,其应开不能开,亦可例见矣。此言合于太阳、阳跷而上行,则阳跷为足太阳之支别,而并太阳以行于表者可知也。
Explanation
This passage clarifies the measure of the length and flow of the meridians: the main meridians run straight, while the collaterals run horizontally; the main meridians are deeper, while the collaterals are more superficial. The branches of the collaterals are called sunluo (sub-collaterals), which are even finer, like the branches of a tree, dividing again and again until they become extremely minute. Although their directions, thickness, depth, and superficiality differ, the circulation and distribution of qi and blood are everywhere complete and thorough. If there is any obstruction or stagnation, it becomes a disease.
Volume 3: General Discussion on Defensive Qi, Nutritive Qi, and Meridians
Exposition on the Meridians
The Emperor asked: "Where do the Qiao Mai originate and where do they terminate?"
Qi Bo replied: "The Qiao Mai are the branches of the Shaoyin meridian. They originate behind the Rangu acupoint, ascend above the inner ankle, go straight up along the inner thigh into the genital region, ascend along the chest, enter the subclavian region, emerge in front of the Renying acupoint, enter the body, connect with the inner corner of the eye, and join the Taiyang and Yang Qiao meridians, ascending upward. When their qi converges and circulates back, it moistens the eyes. If the qi does not circulate properly, the eyes cannot close."
This refers to the Yin Qiao Mai as a branch of the Foot Shaoyin meridian, ascending together with the Shaoyin meridian, emerging in front of the Renying acupoint, ascending, and connecting with the inner corner of the eye at the Jingming acupoint, joining the Foot Taiyang and Yang Qiao meridians. This is the point where defensive qi transitions from yin to yang. Yin and yang qi converge and circulate mutually, moistening the eyes, so that at dawn the eyes open, and at dusk the eyes close. If the qi does not circulate properly, yin and yang do not communicate, and the eyes should close but cannot, or should open but cannot—this may be seen as an example. This passage refers to the joining of the Qiao Mai with the Taiyang and Yang Qiao meridians and ascending upward; therefore, it is clear that the Yang Qiao Mai is a branch of the Foot Taiyang meridian and travels with it on the exterior.
卷三 营卫经络总论
经解
帝曰:气独行五脏,不荣六腑何也?岐伯曰:气之不得无行也,如水之流,如日月之行不休,故阴脉营其脏,阳脉营其腑,如环之无端,莫知其纪,终而复始。其流溢之气,内溉脏腑,外濡腠理。
上言跷脉并少阴而行,故帝疑止行五脏,不营六腑。岐伯谓脏腑经络,出于一本,故气血如水之流,阴阳如日月之行不休,阴脉营其脏,阳脉营其腑,循环无端,而必分其表里浅深部位者,将以察其有病无病,而可调之也。
卷三 营卫经络总论
经解
帝曰:跷脉有阴阳,何脉当其数?岐伯曰:男子数其阳,女子数其阴,当数者为经,不当数者为络也。
此言男子以阳跷为经,阴跷为络,女子以阴跷为经,阳跷为络也。盖跷脉为少阴、太阳两经之支别,非同脏腑正经之脉。以其并少阴而行于阴者,为阴跷;并太阳而行于阳者,为阳跷。故男主阳,以阳跷为经,阴跷为络;女主阴,故以阴跷为经,阳跷为络,不同十二经随脏腑分阴阳,而阴阳皆有络脉也。以其为正经之支别,与络脉相类而又不同,故名曰奇经。奇者,异于常经之谓也。八脉皆称奇经。
Explanation
Volume 3: General Discussion on Defensive Qi, Nutritive Qi, and Meridians
Interpretation of the Classics
The Emperor asked: "Why does qi flow only through the five zang organs and not nourish the six fu organs?"
Qi Bo replied: "Qi cannot help but move continuously, like the flow of water, like the ceaseless movement of the sun and moon. Therefore, the yin meridians nourish the zang organs, while the yang meridians nourish the fu organs. It flows in a cycle with no beginning or end, its sequence unknowable, always returning to its starting point. The overflowing qi internally moistens the zang and fu organs, and externally nourishes the skin and muscles."
The above statement refers to the qiao meridians, which travel alongside the Shaoyin meridian, hence the Emperor's doubt that they flow only through the five zang and not the six fu. Qi Bo explained that the zang-fu organs and meridians all originate from a single source. Thus, qi and blood flow like water, and yin and yang move ceaselessly like the sun and moon. The yin meridians nourish the zang organs, and the yang meridians nourish the fu organs, circulating endlessly. However, it is essential to distinguish their superficial and deep locations and positions, in order to discern whether there is illness or not, and thus to treat it accordingly.
Volume 3: General Discussion on Defensive Qi, Nutritive Qi, and Meridians
Interpretation of the Classics
The Emperor asked: "The qiao meridians have yin and yang aspects. Which meridian is considered the main one?"
Qi Bo replied: "In men, the yang qiao is considered the main meridian; in women, the yin qiao is considered the main meridian. The one that is counted is the main meridian (jing), and the one that is not counted is the collateral channel (luo)."
This means that in men, the yang qiao is the main meridian, and the yin qiao is the collateral; in women, the yin qiao is the main meridian, and the yang qiao is the collateral. The qiao meridians are branches of the Shaoyin and Taiyang meridians, and are not the same as the main meridians of the zang-fu organs. Those that travel with the Shaoyin and move in the yin aspect are called the yin qiao; those that travel with the Taiyang and move in the yang aspect are called the yang qiao. Hence, men are associated with yang, and thus the yang qiao is the main meridian, while the yin qiao is the collateral. Women are associated with yin, and thus the yin qiao is the main meridian, while the yang qiao is the collateral. This differs from the twelve main meridians, which divide into yin and yang according to the zang-fu organs, and in which both yin and yang have collateral channels. Since the qiao meridians are branches of the main meridians and are similar to the collateral channels yet different from them, they are called the extraordinary meridians. "Extraordinary" means "different from the common meridians." All eight meridians are referred to as the extraordinary meridians.
卷三 营卫经络总论
经解
《灵枢·寒热病篇》曰:足太阳有通项入脑者,正属目本,名曰眼系,头目苦痛,取之在项中两筋间,入脑乃别阴跷、阳跷,阴阳相交,阳入阴,阴出阳,交于目锐 ,阳气盛则 目,阴气盛则瞑目。
足太阳经,行一身之表,其有通顶入脑者,正属目本,名曰眼系,若感邪而头目苦痛,当于项中两筋之间针之,以通入于脑也。阴跷、阳跷之脉,于此分别,与太阳经会合于目 ,而卫气之出入、阴阳之相交,均在此处,故阳气盛则目 不能合,阴气盛目瞑不能开也。
卷三 营卫经络总论
经解
《素问·骨空论》曰:任脉者,起于中极之下,以上毛际,循腹里,上关元,至咽喉,上颐,循面入目。
任脉为病,男子内结七疝,女子带下瘕聚。
中极穴名,在脐下四寸。中极之下,曲骨穴也,是任脉之气所起。关元穴在脐下三寸,上行至面,入目中央,与督脉交接也。其为病,男子内结七疝。后贤分列七疝,名目多端,大抵皆由外邪与气血胶结,以伤筋脉,故多涉于肝,以肝主筋也。其女子瘕聚亦然。而带下之病,多由脾虚带脉弛缓,以致津液下泄,故名带下。
Explanation
Volume 3: General Discussion on Defensive Qi, Nutritive Qi, and Meridians
Exegesis
The Ling Shu (Spiritual Pivot), in its chapter on Cold and Heat Diseases, states: "The Foot Taiyang meridian has a branch that passes through the neck and enters the brain. This branch is directly connected to the root of the eye and is called the 'eye ligament.' When there is pain in the head and eyes, it should be treated by needling between the two tendons in the neck. Upon entering the brain, it separates into the Yin Qiao and Yang Qiao meridians. Yin and Yang intersect; Yang enters Yin, Yin exits Yang, and they meet at the sharp corner of the eye. When Yang energy is strong, the eyes remain open; when Yin energy is strong, the eyes close."
The Foot Taiyang meridian courses over the exterior of the body. Its branch that passes through the head and enters the brain is directly connected to the root of the eye and is called the 'eye ligament.' If one is affected by external pathogens and experiences pain in the head and eyes, it should be treated by needling between the two tendons in the neck, in order to communicate with the brain. The Yin Qiao and Yang Qiao meridians diverge here and meet the Taiyang meridian at the eye. The entry and exit of Wei Qi, and the interaction of Yin and Yang, all occur at this location. Hence, when Yang energy is strong, the eyes cannot close; when Yin energy is strong, the eyes close and cannot open.
Volume 3: General Discussion on Defensive Qi, Nutritive Qi, and Meridians
Exegesis
The Su Wen (Plain Questions), in its chapter on the "Bone Voids," states: "The Ren meridian originates below the Zhongji point, rises to the pubic hairline, travels along the abdominal cavity, reaches the Guanyuan point, proceeds to the throat, ascends to the chin, and follows the face to enter the eye."
When the Ren meridian is diseased, in men it causes internal accumulation of seven types of hernia; in women, it causes leukorrhea and masses.
The Zhongji point is located four cun below the navel. Below Zhongji lies the Qugu point, which is the origin of the Qi of the Ren meridian. The Guanyuan point is located three cun below the navel, rises to the face, enters the center of the eye, and meets the Du meridian. Its diseases include, in men, internal accumulation of seven types of hernia. Later scholars categorized the seven hernias, giving them many different names. Generally, they are caused by the combination of external pathogens and the stagnation of blood and Qi, which injures the tendons and vessels. Thus, they often involve the liver, because the liver governs the tendons. In women, the masses are similarly caused. As for the condition of leukorrhea, it is often due to spleen deficiency and relaxation of the Dai meridian, leading to the downward leakage of body fluids, hence it is called "leukorrhea."
卷三 营卫经络总论
经解
冲脉者,起于气街,并少阴之经,挟脐上行,至胸中而散。冲脉为病,逆气里急。
气街者,阳明胃经之穴,在少腹毛际两旁各二寸,为冲脉之气所起也。前文《灵枢·逆顺肥瘦篇》言冲脉为脏腑经脉之海,上行至颃颡渗诸阳,下行至足跟渗诸阴;而此云至胸中而散者,大抵自气街至胸,其脉如木之干,其上行至头,下行至足者,如木之枝而分散也。故其现病,但气逆于胸腹里急,而无头足之现病也。
卷三 营卫经络总论
经解
督脉者,起于少腹以下骨中央,女子入系庭孔,其孔,溺孔之端也,其络循阴器,合篡间,绕篡后,别绕臀,至少阴,与巨阳中络者合少阴,上股内后廉,贯脊属肾,与太阳起于目内 ,上额交巅上,入络脑,还出别下项,循肩膊内,挟脊抵腰中,入循膂,络肾。其男子,循茎下至篡,与女子等;其少腹直上者,贯脐中央,上贯心,入喉,上颐,环唇上,系两目之下中央。此生病,从少腹上冲心而痛,不得前后,为冲疝。其女子不孕,癃,痔,遗溺,嗌干。督脉生病,治督脉,治在骨上,甚者,在脐下营。又曰;督脉为病,脊强反折。
Explanation
Volume 3: General Discussion on Defensive Qi, Nutritive Qi, and Meridians
Explanations of the Meridians
The Chong Mai (Conception Vessel) originates at the Qi Jie (Qi Street), runs alongside the Shao Yin (Lesser Yin) meridian, and ascends alongside the navel to the chest, where it disperses. When the Chong Mai is diseased, it manifests as upward reversal of qi and internal tension.
The Qi Jie is an acupuncture point of the Yangming Stomach Meridian, located two cun on either side of the pubic hairline. It is the origin of the qi of the Chong Mai. As stated in the earlier passage from the Ling Shu: The Chapter on the Inverse and Direct, Fat and Thin, the Chong Mai is the "sea of the zang-fu organs and meridians," ascending to the hang sang (nasopharyngeal region) to permeate the yang meridians, and descending to the heels to permeate the yin meridians. However, this passage states that it disperses at the chest, meaning that from the Qi Jie to the chest, the meridian is like the trunk of a tree, while its branches extend upward to the head and downward to the feet. Therefore, the manifestations of disease from the Chong Mai are limited to internal qi reversal and tension in the chest and abdomen, without direct manifestations at the head or feet.
Volume 3: General Discussion on Defensive Qi, Nutritive Qi, and Meridians
Explanations of the Meridians
The Du Mai (Governing Vessel) originates from the central bone below the lower abdomen. In women, it enters and connects to the ting kong (庭孔), which is the opening at the end of the urinary tract. Its collateral runs along the genitalia, joins the cuan jian (perineum), circles behind the cuan, wraps around the buttocks, and reaches the Shao Yin meridian, where it merges with the Jueyin meridian at the point where the Taiyang meridian's collateral meets it. It ascends along the inner posterior aspect of the thigh, passes through the spine and connects to the kidney, merging with the Taiyang meridian at the inner corner of the eye. It enters the brain, exits again, and descends to the back of the neck, running along the inner side of the shoulder, alongside the spine to the waist, and into the lú (the back muscles), connecting to the kidney.
In men, the Du Mai runs down the penis to the cuan, the same as in women. The branch that ascends directly from the lower abdomen passes through the center of the navel, continues upward through the heart, enters the throat, ascends to the jaw, encircles the lips, and connects to the central area beneath the lower eyelids.
When the Du Mai is diseased, it manifests as pain ascending from the lower abdomen to the heart, with difficulty in urination or defecation, known as chong hernia. In women, it may cause infertility, urinary retention, hemorrhoids, incontinence, and dryness of the throat. When treating disease of the Du Mai, the meridian itself should be treated, primarily at the bone level. In severe cases, treatment should be applied at the ying (nutritive qi) level below the navel. It is also said: When the Du Mai is diseased, it causes stiffness of the spine and backward bending (kyphosis).
马注:任、冲、督三脉,一源而三歧也,督由会阴而行背,任由会阴而行腹,冲由气街而行足少阴。会阴穴在少腹之下,横骨中央。督脉起于会阴,而女子入系庭孔,即HT 漏之所,为阴庭,乃溺孔之端也。督脉有支别,自溺孔之端分而各行,循阴器,合篡间,在前后阴之中间也;绕行篡后,又别络分行,绕臀内廉,贯脊属肾,与足少阴、太阳之络相合而行者也;又与足太阳之起于目内 ,由巅顶而行肩膊,抵腰循膂络肾者合行也。
Explanation
Ma’s Note: The Ren, Chong, and Du meridians originate from a single source but diverge into three paths. The Du meridian begins at Huiyin and runs along the back; the Ren meridian begins at Huiyin and runs along the abdomen; the Chong meridian begins at the Qigai and runs along the foot Shaoyin meridian. The Huiyin acupoint is located below the lower abdomen, at the center of the transverse bone. The Du meridian originates at Huiyin, and in women it connects to the tingkong (court hole), which is the site of discharge, known as Yin Ting, the beginning of the urinary orifice. The Du meridian has branches that diverge from the end of the urinary orifice and run in different directions, following the genitalia and converging at the cuanjian (perineum), the area between the anterior and posterior orifices; it circles behind the perineum, then branches into separate collaterals, encircling the inner side of the buttocks, passing through the spine, and connecting to the kidney, where it joins with the collaterals of the foot Shaoyin and foot Taiyang meridians and travels together; it also joins with the foot Taiyang meridian, which originates at the inner corner of the eye, running from the top of the head down the shoulders, reaching the waist, following the spine, and connecting to the kidney, traveling together with the foot Taiyang meridian.
其男子起会阴,循茎下至篡,与女子同也。薛生白曰:其直行者,自尻上循脊里,上头,由鼻而至人中;其自少腹直上者,皆任脉之道,而列为督脉,盖任脉、冲脉皆起于胞中,上循背里,为经脉之海,则前亦督,而后亦任也。任脉循背,谓之督脉,自少腹直上者,谓之任脉,亦谓之督脉,是以背腹分阴阳而言任督。若三脉者,名虽异而体则一耳。上冲心而痛,名为冲疝。盖兼冲、任而为病者,不得前后,即仓公所谓不得前后溲也。不孕、癃、痔、遗溺、嗌干等病,虽由督脉所生,而实亦任冲之病也。任者,女子得以任养也;冲者,以其气上冲也;督者,以其督领经脉之海也。此三脉,皆由阴中而上行,故其为病如此。骨上,谓横骨上、毛际中曲骨穴也。脐下营,谓脐下一寸阴交穴也。皆任脉之穴,而治督脉之病。虽分三脉,其所言治但云督而不云任冲,所用之穴,亦以任为督,可见三脉一体,督即任冲之纲领,任、冲即督之别名耳。略举针石以言,则用药之法该乎此矣。楠按:上文《脉度篇》云:督脉、任脉,四尺五寸,共合九尺,则是行于身前者名任,行于身背者名督,督为阳脉之纲,任为阴脉之纲也。又阴跷脉气,起于足少阴经照海穴,在内踝下;阳跷脉气,起于足太阳经申脉穴,在外踝下五寸。是故《难经》以阳跷为阳经之络,阳跷为阴经之络,本其脉气起处以为经者也。上文岐伯言,男子以阳跷为经,阴跷为络,女子以阴跷为经,阳跷为络,则是以主治者称经,佐治者称络,男主阳,女主阴,而与《难经》各有取义也。
Explanation
In men, the meridian originates at the perineum, proceeds along the shaft downward to the anus, and is the same as in women. Xue Shengbai remarked: "The straight course runs from the coccyx upward along the spine to the head, passing from the nose to the philtrum; the course that ascends directly from the lower abdomen is the path of the Ren Vessel, yet it is classified as the Du Vessel. Indeed, both the Ren and Chong Vessels originate in the womb, ascending along the back and serving as the sea of the meridians. Thus, the front is the Du Vessel, and the back is the Ren Vessel." The Ren Vessel, which runs along the back, is called the Du Vessel; the course that ascends directly from the lower abdomen is called the Ren Vessel, or also the Du Vessel. Therefore, the terms Ren and Du are used to distinguish yin and yang in reference to the back and abdomen. As for these three vessels, though their names differ, their nature is one and the same. When the Qi rises to the heart and causes pain, it is called chong hernia. In cases where the disease involves both the Chong and Ren Vessels, the patient is unable to urinate forward or backward—this is precisely what Cang Gong referred to as "inability to urinate forward or backward." Conditions such as infertility, urinary retention, hemorrhoids, incontinence, and dry throat, although attributed to the Du Vessel, are in fact also diseases of the Ren and Chong Vessels. The term Ren signifies that women can bear and nourish through it; Chong refers to the fact that its Qi ascends forcefully; and Du denotes that it oversees and leads the sea of meridians. These three vessels all originate from the yin and ascend upward, hence their diseases manifest in this manner. "Bone above" refers to the Ququ穴 (Curve Bone Point), located above the pubic bone and in the area of the pubic hairline. "Camp below the navel" refers to the Yinjiao穴 (Linking Vessel Point), located one cun below the navel. These are both points of the Ren Vessel, yet they are used to treat diseases of the Du Vessel. Although the three vessels are distinguished separately, the text refers only to the Du Vessel in discussing treatment, not the Ren or Chong. The acupoints used are also regarded as belonging to the Du Vessel, even though they are points of the Ren Vessel. This clearly shows that the three vessels are one in essence: the Du Vessel serves as the overarching principle of the Ren and Chong, while the Ren and Chong are merely alternative names for the Du. To briefly mention acupuncture and stone needles in this context is to imply that the principles of herbal medicine also encompass these ideas. Nan notes: The earlier passage from the Mài Dù Piān (Meridian Lengths Chapter) states: "The Du and Ren Vessels together measure four chi five cun, totaling nine chi," meaning that the vessel running along the front of the body is called the Ren, and the one running along the back is called the Du. The Du is the governing vessel of yang meridians, and the Ren is the governing vessel of yin meridians. Furthermore, the Qi of the Yin Qiao Vessel originates at the Zhaohai穴 (Bright Sea Point), located below the inner ankle, on the Shao Yin (Lesser Yin) meridian. The Qi of the Yang Qiao Vessel originates at the Shenmai穴 (Spirit Gate Point), located five cun below the outer ankle, on the Tai Yang (Greater Yang) meridian. Therefore, the Nan Jing (Classic of Difficult Issues) refers to the Yang Qiao as the collateral of yang meridians, and the Yang Qiao as the collateral of yin meridians, based on where the Qi of the vessels originates. Earlier, Qi Bo stated that in men, the Yang Qiao is considered the main meridian and the Yin Qiao the collateral, while in women, the Yin Qiao is considered the main meridian and the Yang Qiao the collateral. Thus, the main meridian is referred to as jing, and the collateral as lou, with men associated with yang and women with yin—this interpretation differs slightly from that of the Nan Jing.
故《难经》言十二经之气,灌注八脉,譬之沟渠满溢, 霈妄行,圣人不能复图,因其气由正经漫溢,不能复归于经,而无循环次序,故名奇经。或解作奇偶之奇,谓其独而无偶,然阳跷、阴跷,阳维、阴维,任脉为阴,督脉为阳,固非独而无偶,其解作奇偶之奇,可见非也。《难经》又曰:阳维起于诸阳会,阴维起于诸阴交。阳维维于阳,阴维维于阴,阴阳不能自相维,则怅然失志,溶溶不能自收持,阳维为病苦寒热,阴维为病苦心痛。观以上诸文,阳维是维持卫阳者,故其病则苦寒热;阴维是维持营阴者,故其病则苦心痛也。诸阳会,是诸阳经聚会之穴也;诸阴交,是诸阴经相交之穴也。以其交会之处,则气盛满溢,乃为维脉之气所起也。又曰:阳跷者,起于跟中,循外踝上行入风池;阴跷者,亦起于跟中,循内踝上行至咽喉,交贯冲脉。阴跷为病,阳缓而阴急;阳跷为病,阴缓而阳急。带脉为病,腹满,腰溶溶如坐水中,此言腰弛而冷,如坐水中也。盖带脉起于季胁,回身一周,如束带然,为脾脏之气所主,脾虚则腹满而带脉弛,故腰冷而或下坠也。按此言阳跷由外踝上行入风池,其为足太阳之支别,更可见矣。起于跟中者,外踝下五寸,足太阳经申脉穴也。阴跷亦起于跟中,内踝下足少阴经照海穴也。
Explanation
Therefore, the Nanjing says that the qi of the twelve regular meridians flows into the eight extraordinary meridians, like ditches overflowing and water running wildly, beyond the control of the sages. This is because the qi flows out from the regular meridians and cannot return to them, lacking a cyclic order, and thus they are called the qi jing (extraordinary meridians). Some interpret the term qi jing as meaning "odd" in the sense of "odd and even," suggesting that they are singular and have no counterpart. However, the Yang Qiao, Yin Qiao, Yang Wei, and Yin Wei meridians, as well as the Ren meridian (which is Yin) and the Du meridian (which is Yang), are clearly not singular and without a pair. Therefore, this interpretation as "odd" in the sense of "odd and even" is clearly incorrect.
The Nanjing further states: the Yang Wei meridian originates at the meeting point of all the Yang meridians, while the Yin Wei meridian originates at the intersection point of all the Yin meridians. The Yang Wei supports Yang, and the Yin Wei supports Yin. When Yin and Yang cannot support each other, one becomes disoriented and loses purpose, feeling loose and unable to hold itself together. The Yang Wei meridian, when diseased, causes symptoms of chills and fever; the Yin Wei meridian, when diseased, causes symptoms of heart pain. From the above discussion, it is clear that the Yang Wei meridian maintains the defensive Yang qi, and thus its disease manifests as chills and fever; the Yin Wei meridian maintains the nutritive Yin qi, and thus its disease manifests as heart pain.
The "meeting point of all Yang meridians" refers to the acupuncture point where all the Yang meridians converge; the "intersection point of all Yin meridians" refers to the acupuncture point where all the Yin meridians intersect. Because at these points of intersection, the qi becomes full and overflows, these are the origins of the Wei meridians' qi.
It is also said: the Yang Qiao meridian originates at the heel, running along the outer ankle upward to the Fengchi point; the Yin Qiao meridian also originates at the heel, running along the inner ankle upward to the throat, where it intersects and passes through the Chong meridian. When the Yin Qiao meridian is diseased, it causes Yang relaxation and Yin tension; when the Yang Qiao meridian is diseased, it causes Yin relaxation and Yang tension.
When the Dai meridian is diseased, it causes abdominal fullness and a feeling of looseness in the waist as if sitting in water — this refers to a relaxed and cold waist, as if sitting in water. The Dai meridian originates at the lower ribs, encircling the body once like a belt, and is governed by the qi of the spleen. When the spleen is deficient, the abdomen becomes full and the Dai meridian becomes relaxed, hence the coldness in the waist and a sensation of heaviness or sagging.
According to this, the Yang Qiao meridian runs from the outer ankle upward to Fengchi, clearly showing that it is a branch of the Bladder meridian. The point that originates at the heel is located five cun below the outer ankle, and is the Shenmai point of the Bladder meridian. The Yin Qiao meridian also originates at the heel, at the Zhaohai point of the Kidney meridian, located below the inner ankle.
卷三 营卫经络总论
经解
《灵枢·五音五味篇》帝曰:妇人无须者,何也?岐伯曰:冲脉、任脉,皆起于胞中,上循背里,为经络之海。其浮而外者,循腹右上行,会于咽喉,别而络唇口。血气盛,则充肤热肉;血独盛,则澹渗皮肤,生毫毛。今妇人之生,有余于气,不足于血,以其数脱血也。冲任之脉,不荣口唇,故须不生焉。
此又言冲任之脉,皆起于胞中,循背里上行,为经络之海。其浮于肌表者,循腹右上行,冲任会合于咽喉,别而络唇口。血盛,则生髭须,妇人行经,其血数脱,不荣唇口,故须不生焉。
帝曰:士人有伤于阴,阴气绝而不起,阴不用,然其须不去,宦者独去,何也?岐伯曰:宦者去其宗筋,伤其冲脉,血泻不复,皮肤内结,唇口不荣,故须不生。
此言宦者去其宗筋,则内伤冲任之脉,血泻不能复生,且宗筋肝所主,肝藏血者也,去宗筋则肝血大泻,焉能复生?故皮肤结滞,血不上荣口唇矣。
Explanation
Volume 3: General Discussion on Ying-Wei Qi and the Meridians
Interpretation of the Classics
From the chapter Wuyin Wewei (Five Tones and Five Flavors) of the Ling Shu (Spiritual Pivot):
The Emperor asked: Why do women not grow beards?
Qibo replied: The Chong Vessel and the Ren Vessel both originate from the 胞 (uterus or womb), ascend along the back, and serve as the "sea of the meridians." Those that float outward follow the right side of the abdomen upward, converging at the throat, then diverging to network the lips and mouth. When both blood and qi are abundant, they nourish the skin and warm the flesh; when only blood is abundant, it moistens the skin and produces fine hair. Now, in women, there is an excess of qi but a deficiency of blood, because of frequent blood loss. Thus, the Chong and Ren vessels do not nourish the lips, and so beards do not grow.
This passage again states that the Chong and Ren vessels both originate from the 胞, ascend along the back, and serve as the "sea of the meridians." Those that appear on the surface of the muscles follow the right side of the abdomen upward, where the Chong and Ren vessels converge at the throat, then diverge to network the lips and mouth. When blood is abundant, beards and mustaches grow. However, in women, during menstruation, blood is frequently lost and cannot nourish the lips and mouth, hence beards do not grow.
The Emperor asked: When men injure their yin, their yin qi becomes severed and does not rise, their yin is not used, yet their beards do not fall, but eunuchs alone lose them—why is this so?
Qibo replied: Eunuchs have their zongjin (root tendons) removed, thereby injuring the Chong vessel. Blood is lost and cannot be restored, leading to internal stagnation in the skin, and the lips and mouth are not nourished, hence beards do not grow.
This explains that when eunuchs lose their zongjin, they internally injure the Chong and Ren vessels, and blood is lost and cannot be regenerated. Furthermore, the zongjin are governed by the liver, which stores blood. When the zongjin are removed, the liver blood is greatly depleted, and how could it be restored? Thus, the skin becomes congealed and blood does not ascend to nourish the lips.
帝曰:其有天宦者,未尝被伤,不脱于血,其须不生,何也?岐伯曰:此天之所不足也。其冲任不盛,宗筋不成,有气无血,唇口不荣,故须不生。
此言天生如宦者,不但冲任之脉有气无血,而宗筋且不成就,则更亏缺,不能生育,故名天宦。若后世更有为石女者,皆阴阳偏杂之气所生,释典所谓业报之身,由夙世自心所造之业也。
卷四上
四诊合参总论
Explanation
The Emperor asked: "There are those born as eunuchs who have never suffered injury, whose blood has not been severed, yet their beards do not grow. Why is this so?" Qi Bo replied: "This is due to a deficiency of Heaven. Their Chong and Ren meridians are not strong, their zongjin are not formed, there is qi but no blood, and the lips and mouth are not nourished, hence their beards do not grow."
This refers to those born as eunuchs by nature, not only do their Chong and Ren meridians have qi but no blood, but their zongjin are also not fully formed, leading to greater deficiency and an inability to reproduce, hence they are called tianhuan. If in later generations there are also women known as shinü, they are all born from imbalanced yin and yang qi. This is what the Buddhist scriptures call the body of karmic retribution, resulting from the karma created by one's own mind in past lives.
四诊者,望闻问切也。望以辨色,闻以辨声,问以辨证,切以辨脉。盖人禀气血以生,气血不和而为病,有诸内者,必形诸外,但病变多端,其脉其证皆有真假,差之毫厘,失之千里,故圣人立法,必以四端互相参合,方无错误,如《素问·疏五过论》、《征四失论》,谆切告诫,而俗学不明此理,妄意揣度,虚言矜夸,谓切脉即能知病,欺人自欺,其害实甚。又如《难经》言:假令得肝脉,其外证善洁、面青、善怒,其内证脐左有动气,按之牢若痛,其病四肢满闭,淋溲便难,转筋,有是者肝也,无是者非也。此言诊得弦急之脉为肝脉,必有肝脏之证,如面青、善怒等,方为肝病,如无肝证,即非肝病,各脏皆然,是故一脉所主,病有多端,一病所现,亦有多脉,必当脉证互相印合,方能知其病由,故四诊之道,缺一不可,经文已详悉矣。惟辨舌苔之法,未曾论及,止有《灵枢·师传篇》云:脾者主为卫,使之迎粮,视唇舌好恶,以知吉凶;《热病篇》言:肺热病,舌上黄而已。盖脾主肌肉,卫者,肌肉也,唇舌为肌肉之本,故视之可验病之吉凶也。若夫强弱寿夭之形,及一切病状,尤当于禀赋疾病诸门合参,以明其理。本门最详者脉也,脉为气血流行之象,而有升降出入,故当与营卫经络、阴阳脏腑诸门同观。
Explanation
The Four Diagnostic Methods are inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation. Inspection is used to discern complexion, listening and smelling to discern voice, inquiry to discern symptoms, and palpation to discern the pulse. Indeed, human beings are born with qi and blood; when these are out of harmony, disease arises. What is within must manifest externally. However, disease may take many forms, and both the pulse and symptoms may be true or false. A slight error may lead to great deviation. Therefore, the sages established principles requiring the four diagnostic methods to be cross-referenced with one another, in order to avoid mistakes. For example, the Su Wen chapters Shu Wu Guo Lun (On the Five Errors) and Zheng Si Shi Lun (On the Four Failures) offer earnest warnings. Yet vulgar scholars do not understand this principle, recklessly speculate, and make empty, boastful claims, asserting that pulse diagnosis alone can identify disease, thus deceiving others and themselves. The harm of this is indeed great.
Furthermore, the Nanjing (Classic of Difficult Issues) states: "Suppose one detects the liver pulse. Its external symptoms include cleanliness, a blue complexion, and a tendency to anger; its internal symptoms include a moving mass on the left side of the umbilicus, which feels firm and painful upon palpation. The disease manifests as fullness and obstruction in the limbs, difficulty in urination and defecation, and cramping of the tendons. If these symptoms are present, it is liver disease; if not, it is not liver disease." This passage explains that if one detects a taut and urgent pulse, it is considered the liver pulse, and there must be corresponding symptoms of liver disease, such as a blue complexion and a tendency to anger, for it to be diagnosed as liver disease. If such symptoms are absent, it is not liver disease. This applies to all the internal organs. Therefore, one pulse may indicate many diseases, and one disease may present with many pulses. Pulse and symptoms must be cross-referenced to determine the cause of the illness. Thus, the four diagnostic methods are all essential; this has already been thoroughly explained in the classics.
However, the method of differentiating tongue coating has not been discussed here. Only the Ling Shu·Shi Chuan chapter mentions: "The spleen governs the wei (defensive) qi, causing it to welcome nourishment; by observing the condition of the lips and tongue, one can discern auspicious or inauspicious signs." The Re Bing (Heat Disease) chapter states: "In cases of lung heat, the tongue is yellow." The spleen governs the muscles; the wei qi is the muscle itself. The lips and tongue are the root of the muscles, and thus by observing them, one can discern the auspiciousness or danger of the disease.
As for the forms indicating strength, weakness, longevity, or early death, as well as all disease conditions, one must refer to the sections on constitution and disease in order to fully understand their significance. In this section, pulse diagnosis is the most detailed topic, as the pulse is the manifestation of the circulation of qi and blood, which has ascending, descending, entering, and exiting movements. Therefore, it should be considered in conjunction with the sections on ying and wei qi, meridians, yin and yang, and the zang-fu organs.
必得悟其神理,指下方能明其为和为病、为虚、为实。古人论脉云:吾心之所解,口莫能宣。此神理必须心悟,非言语所能传。能明其脉,则证之真假自见;能辨其证,则脉之虚实自明。所谓真者,脉证相合,虚实显然也;所谓假者,脉证不合,实病似虚、虚病似实也。真者易辨,假者难辨,不辨其假而误治之,杀人于反掌间,可不畏哉!可不慎哉!
卷四上 四诊合参总论
经解
《灵枢·五阅五使篇》岐伯曰:五官者,五脏之阅也。脉出于气口,色见于明堂。五色更出,以应五时,各如其脏,经气入脏,必当治里。
五官者,五脏之窍也,故阅其外而知其内。气血流行于经,出现于两手气口之脉,而色现于明堂,为气血之华采。明堂者,鼻也。五脏具五行之性,合天地五时之气化,故有五色随时更变出现,以应五时之序。各如其脏者,如肝木旺于春,其色青;心火旺于夏,其色赤;脾土旺于未月长夏,其色黄;肺金旺于秋,其色白,肾水旺于冬,其色黑也。经气入脏者,如经病而深入于脏,必当治其里,以脏为本,经为末也。
Explanation
One must attain a profound understanding of the subtle principles, only then can one discern whether it is harmonious or diseased, whether it is deficiency or excess. The ancients spoke of the pulse, saying: "What my heart understands, my mouth cannot express." These subtle principles must be grasped through inner insight, not through words alone. If one can discern the pulse, the truth or falsity of the syndrome will become evident; if one can distinguish the syndrome, the pulse's deficiency or excess will become clear. What is called "true" is when the pulse and syndrome are in agreement, and deficiency and excess are clearly evident; what is called "false" is when the pulse and syndrome do not agree, and a real disease appears as deficiency, or a deficiency appears as a real disease. The true is easy to distinguish, the false is difficult to distinguish. Failing to distinguish the false and mistreating it leads to death in the blink of an eye—how can one not be afraid? How can one not be cautious?
Volume 4, Section 1: The Comprehensive Integration of the Four Diagnostic Methods
Commentary on the Classics
From the Ling Shu chapter Wuyue Wushi (The Five Gates and the Five Reviewers), Qi Bo said: "The five senses are the five gates through which the five organs are reviewed. The pulse emerges from the Cunkou (radial artery), and the complexion appears in the Mingtang (the Hall of Brightness). The five colors appear in succession, corresponding to the five seasons, each in accordance with its respective organ. When the jingqi (channel qi) enters the zang (internal organs), it must be treated internally."
The five senses are the orifices of the five organs, hence by examining the exterior one may know the interior. The qi and blood circulate through the channels, appearing in the pulse at the Cunkou of both hands, while the complexion appears in the Mingtang, reflecting the brilliance of the qi and blood. The Mingtang is the nose. The five organs each possess the nature of the five elements, and harmonize with the five seasonal transformations of heaven and earth, hence the five colors change with the seasons, appearing in accordance with the sequence of the five seasons. Each corresponds to its respective organ, such as the liver, which belongs to wood and is most vigorous in spring, showing the color green; the heart, which belongs to fire and is most vigorous in summer, showing the color red; the spleen, which belongs to earth and is most vigorous in the late summer (the month of Wei), showing the color yellow; the lungs, which belong to metal and are most vigorous in autumn, showing the color white; and the kidneys, which belong to water and are most vigorous in winter, showing the color black. When jingqi enters the zang, as in a disease of the channels that deeply affects the internal organs, it must be treated internally, taking the zang as the root and the channel as the branch.
帝曰:五色独决于明堂乎?岐伯曰:五色已辨,阙庭必张,乃立明堂。明堂广大,蕃蔽见外,方壁高基,引垂居外,五色乃治;平博广大,寿中百岁。如是之人,血气有余,肌肉坚致。
本经《五色篇》曰:明堂者,鼻也。阙者,眉间也。庭者,颜也,即首面也。蕃者,颊侧也。蔽者,耳门也。其间欲方大,去之十步,皆见于外,如是者寿必中百岁。明堂骨高以起,平以直,五脏次于中央,六腑挟其两侧,首面上于阙庭,王宫在于下极,五脏安于胸中,真色以致,病色不见,明堂润泽以清。此言脏腑应于首面之部位,详下节《五色篇》也。盖庭为颜额,必开张,而明堂必广大,其颊侧耳门为蕃蔽者,如墙壁之方正,而护于外,颐颔之基址,高耸而下垂,居面部之外,比中亭更大也。其色充润而治,颜面平博广大,如是者其血气有余,肌肉坚实而致密,则寿有百岁矣。
帝曰:愿闻五官。岐伯曰:鼻者,肺之官也;目者,肝之官也;口唇者,脾之官也:舌者,心之官也:耳者,肾之官也,以候五脏。故肺病者,喘息鼻张;肝病者, 青;脾病者,唇黄;心病者,舌卷短,颧赤;肾病者,颧与颜黑。
Explanation
The Emperor asked: "Is the determination of the five colors solely based on the mingtang?" Qi Bo replied: "Once the five colors are discerned, the que and ting must be open and expansive, and only then is the mingtang established. When the mingtang is broad and open, with the fan and bi visible from the outside, the face has square walls and high foundations, extending outward in a downward curve; then the five colors are in order. A face that is even, broad, and large indicates a lifespan of a hundred years. Such a person has abundant blood and qi, with firm and dense muscles."
The Benjing Five Colors chapter states: "The mingtang is the nose. The que is the space between the eyebrows. The ting is the forehead, or the face itself. The fan refers to the cheeks. The bi refers to the ear gates. These features should be square and large, visible even from ten paces away; such a person will surely live to be a hundred years old. The bone of the mingtang is high and prominent, level and straight. The five zang organs are arranged in the center, while the six fu organs are on either side. The head and face are above the que and ting, and the 'royal palace' is located at the lower extremity. The five zang organs are settled in the chest, the true color is present, and disease colors are not visible. The mingtang is moist, smooth, and clear." This describes the correspondence of the zang-fu organs with the parts of the face, as detailed in the following section of the Five Colors chapter.
The ting is the forehead and must be open and expansive, while the mingtang must be broad. The cheeks and ear gates, serving as the fan and bi, are like square walls that protect the exterior. The base of the jaw, high and descending, lies outside the central area of the face, larger than the middle portion. When the color is full and moist, and the face is even, broad, and large, such a person has abundant blood and qi, with firm and dense muscles, and may live to be a hundred years old.
The Emperor said: "I wish to hear about the five organs." Qi Bo replied: "The nose is the organ of the lung; the eye is the organ of the liver; the mouth and lips are the organ of the spleen; the tongue is the organ of the heart; the ear is the organ of the kidney — these serve to observe the five zang organs. Therefore, in lung disease, one breathes heavily and the nose flares; in liver disease, the complexion turns blue-green; in spleen disease, the lips turn yellow; in heart disease, the tongue curls and shortens, and the cheeks turn red; in kidney disease, the cheeks and forehead turn black."
此言五官为五脏之窍,故五脏病则有各证各色现于外,而可验也。其或目不明,耳不聪,鼻不利,口不欲食,舌不知味者,亦可知其病发于何脏,而审其所因以治之也。
五官不辨,阙庭不张,小其明堂,蕃蔽不见,又埤其墙,墙下无基,垂角去外,如是者,虽平常殆,况加疾哉!五官不辨者,歪斜平塌也。阙庭不张,以致垂角去外者,总言面部窄狭,而下亭又尖削短促而无基址,如是则薄劣而不寿之相。平时已常危殆,何况加疾乎!以上论寿夭之格局也。于中又当分骨胜肉者寿,肉胜骨者夭。故有面大而色白者夭,肉胜也;面小而色苍者寿,骨胜也。
卷四上 四诊合参总论
经解
《灵枢·五色篇》帝曰:庭者,首面也;阙上者,咽喉也;阙中者,肺也;下极者,心也;直下者,肝也;肝左者,胆也,下者,脾也;方上者,胃也;中央者,大肠也;挟大肠者,肾也;当肾者,脐也;面王以上者,小肠也;面王以下者,膀胱子处也;颧者,肩也;颧后者,臂也;臂下者,手也;目内 上者,膺乳也;挟绳而上者,背也;循牙车以下者,股也;中央者,膝也;膝以下者,胫也;当胫以下者,足也;巨分者,股里也;巨屈者,膝膑也。此五脏六腑肢节之部也,各有部分。有部分,用阴和阳,用阳和阴,当明部分,万举万当,能别左右,是谓大道。男女异位,故曰阴阳。
Explanation
This passage states that the five sense organs are the orifices of the five internal organs, and thus when the five internal organs are afflicted with disease, various symptoms and colors manifest externally, allowing for diagnosis. If, for example, the eyes are dim, the ears are dull, the nose is obstructed, the mouth lacks appetite, or the tongue cannot discern taste, one can also determine which internal organ is affected and examine its cause in order to treat it accordingly.
When the five sense organs are indistinct, the forehead and temples are not expanded, the forehead is small and the features are obscured, the facial walls are low and lack a foundation, and the corners hang outward, such a condition is already perilous even in normal times—how much more so when disease is added! When the five sense organs are indistinct, it indicates a face that is crooked, flat, or collapsed. When the forehead and temples are not expanded, leading to the corners hanging outward, it generally refers to a narrow face, with the lower part sharp, narrow, and short, lacking a foundation—this is a sign of weakness and lack of longevity. Even in ordinary times, such a person is already in constant danger; how much more so when disease is added? The above is a discussion on the patterns of longevity and premature death. Within this, one must further distinguish that those with bones stronger than flesh live long, while those with flesh stronger than bones die young. Hence, a person with a large face and a pale complexion dies early, as flesh dominates; a person with a small face and a sallow complexion lives long, as bone dominates.
Volume 4, Part 1: General Discussion of the Four Diagnostic Methods Combined
Exegesis:
From the Ling Shu: Five Colors chapter, the Emperor said: "The 'court' refers to the forehead and face; above the 'gate' is the throat; in the center of the gate is the lung; the lower extremity is the heart; directly below is the liver; to the left of the liver is the gallbladder; below that is the spleen; the upper part is the stomach; the center is the large intestine; beside the large intestine is the kidney; opposite the kidney is the navel; above the 'face king' is the small intestine; below the 'face king' is the bladder and the genital region; the cheekbones correspond to the shoulders; behind the cheekbones is the arm; below the arm is the hand; above the inner part of the eye is the chest and breasts; above the sides of the neck is the back; below the jaw is the thigh; the center is the knee; below the knee is the shin; below the shin is the foot; the 'great division' refers to the inner thigh; the 'great bend' refers to the knee cap. These are the divisions corresponding to the five zang organs, six fu organs, and limbs and joints. Each has its own section. When one understands these sections, one can use yin to harmonize yang, and yang to harmonize yin. When one clearly understands these divisions, all diagnoses will be accurate. To be able to distinguish left from right is called the great way. Men and women differ in position, hence the terms yin and yang."
此明脏腑肢节之气,应于首面之部位,以别其阴阳而和之。男左女右、男阳女阴之位各异,如下文所辨。
其为病不同也,须察后图。
卷四上 四诊合参总论
经解
审察泽夭,谓之良工。沉浊为内,浮泽为外。黄赤为风,青黑为痛,白为寒,黄而膏润为脓,赤甚者为血。痛甚为挛,寒甚为皮不仁。五色各见其部,察其浮沉,以知浅深;察其夭泽,以观成败;察其散抟,以知远近;视色上下,以知病处。积神于心,以知往来今故。相气不微,不知是非,属意勿去,乃知新故。色明不粗,沉夭为甚;不明不泽,其病不甚。
能察其润泽枯夭之色,以辨其病之吉凶,庶可谓之良工也。其色沉浊者,病邪深而内在脏腑也;其色浮泽者,病邪浅而外在营卫经络也。即于五色之现于面者,而辨其病之微甚,如赤甚为血中热甚;青黑甚则痛甚,是血气瘀滞也,故筋脉挛急;白甚则寒甚,白为肺色,肺主皮毛,故皮顽木不仁,无阳和之气以煦之也。观其色现之部,知其病在之处;观其色之浮沉,以知邪之浅深;察其润泽枯夭,以决其成败;其色散漫,病起于近,抟结者,病已深远。故当积神于心,洞明其理,可以知其已往之病因,今来之变证也。若相气不悟其精微,则不知理之是非,故必专心属意于此而勿去,乃知其病之新故。如色明而不粗显,已为病气,更见沉夭,则甚矣;其不甚明泽,亦不沉夭,病亦不甚也。
Explanation
This clarifies how the qi of the internal organs, limbs, and joints corresponds to the regions of the head and face, allowing for the differentiation of yin and yang and their harmonization. The positions associated with men (left) and women (right), with yang for men and yin for women, differ accordingly, as will be explained below.
The nature of the illness varies, and one must examine the diagram that follows.
Volume 4, Part 1: General Discussion on the Integration of the Four Diagnostic Methods
Exposition of the Classics
To examine the luster and dullness of the complexion is to be considered a skilled physician. Dull and turbid colors indicate internal conditions; bright and lustrous colors indicate external conditions. Yellow and red indicate wind; blue and black indicate pain; white indicates cold; yellow with a greasy luster indicates pus; deep red indicates blood. Severe pain leads to contracture; severe cold leads to numbness of the skin. Each of the five colors appears in its respective region; by examining their depth, one can determine the depth of the disease; by observing their luster and dullness, one can assess the prognosis; by observing whether the color is diffused or concentrated, one can determine the proximity or distance of the disease; by observing the location of the color, upper or lower, one can determine the location of the disease. By focusing one’s spirit in the heart, one can understand the causes of past and present conditions. If one does not carefully examine the qi, one will not know right from wrong; by maintaining focused attention, one can discern whether the condition is new or old. If the color is clear but not coarse, and is dull and deep, the condition is more severe; if the color is neither clear nor lustrous, the disease is not severe.
To be able to discern the luster, dryness, and dullness of the complexion in order to determine the favorable or unfavorable nature of the illness is indeed to be considered a skilled physician. When the complexion is dull and turbid, it indicates that the pathogenic factor is deep and located within the internal organs; when the complexion is bright and lustrous, it indicates that the pathogenic factor is shallow and resides in the exterior, affecting the defensive qi and meridians. By observing the five colors as they appear on the face, one can determine the severity of the illness—for example, deep red indicates intense heat in the blood; deep blue and black indicate severe pain, which is due to stagnation of blood and qi, hence causing tightness and contraction of the tendons and vessels; deep white indicates severe cold, for white is the color of the lungs, and the lungs govern the skin and hair, so the skin becomes numb and unresponsive due to the absence of warming yang energy. By observing the location where the color appears, one can determine the site of the illness; by observing the depth of the color, one can know the depth of the pathogenic factor; by examining the luster or dryness and dullness of the color, one can determine the prognosis; a diffuse color indicates that the illness is near, whereas a concentrated color indicates that the illness has progressed deeply. Therefore, one must focus the spirit in the heart and thoroughly understand the principles in order to know the causes of past illnesses and the current changes in the condition. If one does not comprehend the subtle aspects of the qi, one will not understand the principles correctly, so one must concentrate one’s attention on this matter without distraction in order to discern whether the illness is new or old. If the color is clear but not coarse, it already indicates the presence of disease; if it is further dull and deep, then the condition is indeed severe. If the color is not particularly clear or lustrous, nor is it dull and deep, then the illness is not severe.
其色散,驹驹然未有聚,其病散而气痛,聚未成也。肾乘心,心先病,肾为应,色皆如是。
驹驹然者,如驹之走动,其色散而不聚也。可知其病亦散,而气虽痛,其聚未成,自可愈也。假如肾气乘心为病,其肾之黑色,必先现于心之部位,故观其色而知其病。凡各色之应,皆如是类推可知矣。
男子色在于面王,为小腹痛,下为卵痛,其圜直,为茎痛,高为本,下为首,狐疝 阴之属也。
面王上下,为小肠膀胱子处之部,故主小腹痛。圜直者,色垂绕于面王之下也。茎,阴茎也。高为本,下为首,因色之上下,而分茎之本末也。凡此皆属狐疝 阴之病也。
女子色在于面王,属膀胱子处之病,散为痛,抟为聚,方圆左右,各如其色形。其随而下,至 为淫,有润如膏状,为暴食不洁。
面王之部,与男子同,而病与男子异者,以其冲任血海,为月经所通行,而孕育亦在于此也。色散为痛者,气病无形也;色抟为聚者,血凝为积也。其积聚之或方或圆,或左或右,各如其外现之色形。若其色从下行,当应在尾 ,而为白淫带浊,有润如膏之状者,或暴因饮食坠气,即下见不洁之物也。
Explanation
When the color appears scattered, it moves restlessly without gathering—this indicates a dispersed condition, with pain in the qi, but no aggregation has yet formed. When the kidney overcomes the heart, the heart is the first to be affected, and the kidney is the response; the color patterns are all like this.
"驹驹然" means like the movement of a foal, with the color scattered and not gathered. Thus, the illness is also scattered, and although there is pain in the qi, no aggregation has formed, so it can heal on its own. For example, if kidney qi overcomes the heart and causes illness, the black color of the kidney will first appear in the area corresponding to the heart. Therefore, by observing the color, one can know the illness. All color responses can be understood by reasoning in this way.
In men, when the color appears on the face center, it indicates pain in the lower abdomen; when it extends downward, it indicates pain in the testes. When the color appears in a circular, vertical line, it indicates pain in the penis. The upper part corresponds to the root, and the lower part corresponds to the tip—this refers to conditions of fox hernia and yin disorders.
The upper and lower regions of the face center correspond to the small intestine, bladder, and genital area, hence they are associated with pain in the lower abdomen. The term "circular and vertical" refers to the color descending and encircling below the face center. The "penis" is the male genital organ. The upper part is the root, and the lower part is the tip—this division is based on the vertical position of the color, distinguishing the root and tip of the penis. All these conditions belong to the category of fox hernia and yin disorders.
In women, when the color appears on the face center, it indicates a disorder of the bladder and genital area. A scattered color indicates pain, while a gathered color indicates accumulation. The shape—square or round, on the left or right—corresponds to the form of the color. If the color descends, it may reach the vulva, manifesting as leucorrhea with a smooth, oily appearance, which may result from sudden overeating of unclean food.
The face center region is the same in both men and women, but the diseases differ because in women, the Chong and Ren meridians, which are the blood sea, are the channels through which menstruation flows and where conception occurs. When the color is scattered, it indicates a qi disorder without a physical form; when the color is gathered, it indicates blood stasis and accumulation. The shape of the accumulation—square or round, on the left or right—corresponds to the external color pattern. If the color moves downward, it should be located near the tailbone, and this corresponds to white leucorrhea with turbid discharge, which may have a smooth, oily appearance, or it may be due to sudden dietary disturbances or qi descent, resulting in the appearance of impure substances.
左为左,右为右,其色有邪,聚散而不端,面色所指者也。色者,青黑赤白黄,皆端满有别乡。别乡赤者,其色赤;大如榆荚,在面王为不日。其色上锐,首空上向,下锐下向,在左右如法。
或在左,或在右,凡色现之有邪者,聚散而不端正,即其面色所指之处,为病之所在者也。言左右,则上下亦然矣。如其无邪之正色,青黄赤白黑,皆端正充满,而有分别之乡,或内应脏腑之气,或外合时令之气,如不应不合,即为邪为病矣。假如分别之乡,色赤者,合于夏令,应于心部;若其色赤,大如榆荚,在于面王,既不应心部,而不合时日,则为病邪之色,余可类推矣。病邪乘元气虚处而走,故现于色者亦然。若其色上锐者,因上首空虚,而邪气乘之上向也;其色下锐,则下向;左右亦然矣。
以五色命脏,青为肝,赤为心,白为肺,黄为脾,黑为肾。肝合筋,心合脉,肺合皮,脾合肉,肾合骨也。
Explanation
Left is left, right is right; if the color is deviant, clustered or scattered in an irregular manner, that is where the facial color indicates the location of the disease. The colors—green, black, red, white, and yellow—are all distinct, full, and have their own specific locations. When red appears in a different region, it is still red; if it is as large as a yu jie (elm seed) and appears around the mian wang (the central area of the face), it is not an acute condition. If the color is sharp and upward-pointing, it indicates an upward direction, with the upper part of the face appearing empty and the color moving upward; if it is sharp and downward-pointing, it indicates a downward direction; the same applies to the left and right sides.
Whether on the left or the right, any color that appears deviant, clustered or scattered in an irregular manner, is the place where the facial color indicates the location of the disease. If this applies to the left and right, it also applies to the upper and lower parts. As for the normal, non-deviant colors—green, yellow, red, white, and black—they are all full and regular in appearance, each having their own specific location. Some correspond internally to the qi of the zang-fu organs, while others correspond externally to the qi of the seasons. If there is no correspondence or harmony, then it is considered a deviant condition or illness. For example, if the color red appears in the region associated with the summer season, it corresponds to the heart. But if the color red is as large as a yu jie and appears in the mian wang, yet does not correspond to the heart and is out of harmony with the season, then it is a sign of pathogenic influence. This principle can be extended to other colors as well.
Pathogenic factors take advantage of areas where the yuan qi (primordial qi) is weak and move accordingly; thus, they are also reflected in the color of the face. If the color is sharp and upward-pointing, it is because the upper part of the face is empty, allowing the pathogenic qi to move upward; if the color is sharp and downward-pointing, it moves downward; the same applies to the left and right sides.
The five colors are associated with the five organs: green with the liver, red with the heart, white with the lungs, yellow with the spleen, and black with the kidneys. The liver corresponds to tendons, the heart to vessels, the lungs to the skin, the spleen to flesh, and the kidneys to bones.
此即申明内应五脏之色也,肝、心、肺、脾、肾为筋、脉、皮、肉、骨之本,故气相合也。
五色之现者,各出其色部。部骨陷者,必不免于病矣。其色部乘袭者,虽病甚,不死矣。
五脏有五色,色者,脏气现于外,由本脏之部分而出,如肝青、心赤之类也。其部骨陷者,禀质亏也,而所亏之一脏,必不免于常病。如《本脏篇》所云:各脏皆有,或大或小,或坚或脆之类也。若其骨胜肉而不塌陷者,虽其色有乘袭,而病甚不至于死,以肾主骨,肾脏充实故也。
卷四上 四诊合参总论
经解
雷公曰:官五色奈何?帝曰:青黑为痛,黄赤为热,白为寒,是为五官。雷公曰:病之益甚,与其方衰如何?帝曰:外内皆在焉。切其脉口滑小紧以沉者,病益甚在中;人迎气大紧以浮者,其病益甚在外;其脉口浮滑者,病日进;人迎沉而滑者,病日损;其脉口滑以沉者,病日进在内;其人迎脉滑盛以浮者,其病日进在外。脉之浮沉,及人迎与寸口气小大等者,病难已。病之在脏,沉而大者,易已,小为逆;病在腑,浮而大者,其病易已。人迎盛坚者,伤于寒;气口盛坚,伤于食。
Explanation
This is to clarify the internal correspondence of the five zang organs' colors. The liver, heart, lung, spleen, and kidney are the fundamental sources of sinew, vessels, skin, flesh, and bone, respectively; thus, their qi harmonize with one another.
The five colors that appear do so from their respective color regions. If the bone in a color region is sunken, disease is inevitable. If the color region is invaded or overwhelmed, even if the illness is severe, death is not necessarily inevitable.
Each of the five zang organs has its own color. These colors manifest externally, emerging from the specific parts of the corresponding zang organ. For example, the liver appears green, and the heart appears red. If the bone in a color region is sunken, it indicates a constitutional deficiency, and the zang organ corresponding to that region will inevitably be prone to chronic illness. As stated in the Benzang chapter: "Each zang organ has its own characteristics, such as being large or small, hard or brittle."
If the bone is strong and not sunken relative to the surrounding flesh, even if the color region is invaded, the illness may be severe but will not lead to death, because the kidney governs the bones, and the kidney is strong and full.
Volume 4, Section 1: General Discussion on the Integration of the Four Diagnostic Methods
Classical Exegesis
Master Lei asked: "How does one interpret the five colors?" The emperor replied: "Blue-black indicates pain, yellow-red indicates heat, and white indicates cold — these correspond to the five organs."
Master Lei asked: "When a disease worsens, and when it begins to wane, how can one tell?" The emperor replied: "Both internal and external signs are involved." If the pulse at the guan position is slippery, small, tight, and deep, the disease is worsening internally; if the renying pulse is large, tight, and floating, the disease is worsening externally. If the guan pulse is floating and slippery, the disease is progressing daily; if the renying pulse is deep and slippery, the disease is diminishing daily. If the guan pulse is slippery and deep, the disease is progressing daily internally; if the renying pulse is slippery, strong, and floating, the disease is progressing daily externally.
If the floating and deep nature of the pulse, as well as the size of the renying and cun pulses, are abnormal, the disease is difficult to cure. If the disease is located in the zang, and the pulse is deep and large, it is easy to cure; if it is small, it is an adverse sign. If the disease is located in the fu, and the pulse is floating and large, it is easy to cure. If the renying pulse is strong and firm, it indicates injury from cold; if the guan pulse is strong and firm, it indicates injury from diet.
此以五色验病,参合其脉,以辨病之阴阳、邪之进退,而外内皆有理之所在。上云黄赤为风,此言为热者,风火同源,互明其理也。脉口、寸口、气口者,皆指两手之脉也,主五脏之阴;人迎者,结喉旁之胃脉也,主六腑之阳,余另有辨在后集首卷。人迎本脉原大于寸口,故此言人迎与寸口气大小等者,病难已,盖阳脉应大,今与阴脉大小同等,非偏于阳,即偏于阴,故病难愈也。假如脉口滑小紧以沉者,脉口主五脏之阴,其病在中也,滑小是本脉,兼沉紧,则邪盛而病益甚矣;人迎主六腑之阳,其病在外也,浮大是本脉,兼紧者,邪盛而病益甚矣;脉口主阴,而浮滑,则邪盛而病进矣;人迎主阳,而沉滑,则邪退而病减损矣;脉口沉以滑者,邪热入里,而病亦进;人迎滑盛以浮者,邪盛于外,而病亦进也。脉之浮沉,及人迎、寸口其气大小相等,是阴阳邪正混乱不清,故病难已也。病在脏,脉沉而大,元气未亏,故病易已,小者,正不胜邪,故为逆也;病在腑,脉浮大,与病相合,故易已也。人迎主外,故脉盛坚,为外伤风寒也;气口主内,故脉盛坚,为内伤于食也。是故观其色、切其脉,而阴阳虚实、病邪进退之可辨者,皆有理之所在也。
Explanation
This method of diagnosing illness uses the five colors in conjunction with pulse examination to distinguish the yin and yang of the disease and the advance or retreat of the pathogen, with both internal and external manifestations governed by clear principles. Earlier it was stated that yellow and red indicate wind, while here it is said to indicate heat — this is because wind and fire share the same origin, and the two statements mutually clarify this principle. The pulse points known as maokou, cunkou, and qigou all refer to the pulses of both hands, and they govern the yin of the five zang organs; renying, located on the side of the throat, is the stomach pulse and governs the yang of the six fu organs, with further distinctions provided in the first volume of the later collection. Normally, the renying pulse is originally larger than the cunkou pulse; therefore, when the renying and cunkou pulses are equal in size and strength, the illness is difficult to cure, for yang pulses should be strong, and if they now equal the strength of yin pulses, the condition is either biased toward yin or toward yang, and thus the illness is difficult to resolve. For example, if the maokou pulse is smooth, small, tight, and deep, since the maokou pulse governs the yin of the five zang organs, the illness is internal; a smooth and small pulse is the normal condition, but if it is also deep and tight, this indicates that the pathogenic force is strong and the illness has worsened; if the renying pulse governs the yang of the six fu organs and the illness is external, then a floating and large pulse is the normal condition, but if it is also tight, this indicates that the pathogenic force is strong and the illness has worsened; if the maokou pulse, which governs yin, is floating and smooth, this indicates that the pathogenic force is strong and the illness has progressed; if the renying pulse, which governs yang, is deep and smooth, this indicates that the pathogenic force has receded and the illness has lessened; if the maokou pulse is deep and smooth, this indicates that pathogenic heat has entered the interior, and the illness has also progressed; if the renying pulse is smooth, strong, and floating, this indicates that the pathogenic force is strong externally, and the illness has also progressed. When the floating and sinking nature of the pulse, as well as the relative strength of the renying and cunkou pulses, are equal, this indicates confusion between yin and yang, and between righteous and pathogenic qi, and thus the illness is difficult to cure. When the illness is in the zang organs, the pulse is deep and large, the original qi has not been depleted, and thus the illness is easy to cure; if the pulse is small, it indicates that the body's righteous qi is not sufficient to overcome the pathogen, and thus the condition is adverse. When the illness is in the fu organs, the pulse is floating and large, which corresponds to the condition, and thus the illness is easy to cure. Since renying governs the exterior, a strong and firm pulse indicates an external injury from wind-cold; since qigou governs the interior, a strong and firm pulse indicates an internal injury from dietary causes. Therefore, by observing the complexion and examining the pulse, one can distinguish the yin and yang, deficiency and excess, and the advancement or retreat of the pathogen — all of which are grounded in clear principles.
雷公曰:以色言病之间甚奈何?帝曰:其色粗以明,沉夭者为甚;其色上行者,病益甚;其色下行,如云彻散者,病方已。五色各有脏部,有外部,有内部也。色从外部走内部者,其病从外走内;其色从内走外者,其病从内走外。病生于内者,先治其阴,后治其阳,反者益甚;病生于阳者,先治其外,后治其内,反者益甚。其脉滑大以代而长者,病从外来,目有所见,志有所恶,此阳气之并也,可变而已。
此又以色之浮沉聚散,辨病之浅深进退也。凡病初起,其五色之现,必粗浮以明,若至沉夭晦滞,病必益甚矣。清阳上升,浊阴下降,自然之性也,故先从额上现光明,而病色渐由下行,如云之四散,其邪亦散,而病方已,若反上走,则病进可知矣。盖五色由五脏所现,面有五脏六腑所应之部位,内为脏,外为腑,如图所绘者是也。故观其色之走内走外,即知其病之走内走外也。内为脏为阴,外为腑为阳。病生于阴,必先从阴治,病退而后和其阳,病生于阳者亦然。若反之,则诛伐无过而伤正气,其邪在外者,反乘虚入内;邪在内者,正气既伤,病必变而更重。此阴阳表里,治之先后,不可错也。
Explanation
Leigong said: "How can one determine the severity of a disease based on its color?" The Emperor replied: "When the color is coarse and bright, it indicates a mild condition; when the color is dark and dull, the condition is more severe. If the color spreads upward, the disease worsens; if the color spreads downward, like clouds dispersing, then the illness is beginning to resolve. The five colors each correspond to specific internal organs, and each has an external and internal aspect. When the color moves from the external to the internal, the disease also moves from the exterior to the interior; when the color moves from the internal to the external, the disease also moves from the interior to the exterior. If the disease originates internally, it should be treated first by regulating the Yin, then the Yang; if this order is reversed, the condition worsens. If the disease originates from Yang, it should be treated first from the exterior, then the interior; if this order is reversed, the condition worsens. A pulse that is slippery, large, irregular, and long indicates a disease of external origin. When the eyes see something, and the mind is disturbed, this is a manifestation of excessive Yang energy, which can be transformed through treatment.
This is again the method of distinguishing the depth and progression of a disease by observing the floating, sinking, gathering, and dispersing of the color. In the early stages of a disease, the five colors will appear coarse and bright; if they become dark, dull, and stagnant, the illness will certainly worsen. It is natural for clear Yang energy to rise and for turbid Yin energy to descend. Therefore, the healthy color first appears on the forehead, and the disease color gradually moves downward, like clouds dispersing in all directions—just as the pathogenic influence also disperses, and the illness begins to resolve. If, however, the color moves upward instead, it is clear that the disease is progressing.
Indeed, the five colors manifest from the five internal organs, and the face has specific regions corresponding to the five organs and six viscera. The internal corresponds to the zang organs (which are Yin), and the external corresponds to the fu organs (which are Yang). Therefore, by observing whether the color moves inward or outward, one can know whether the disease is moving inward or outward. The internal is the zang and is Yin; the external is the fu and is Yang. If the disease arises from Yin, it must be treated first by addressing the Yin, and only after the disease has receded should the Yang be harmonized. The same principle applies to a disease arising from Yang. If this order is reversed, excessive treatment will harm the body's vital energy. When the pathogen is external, if it is not treated, it may take advantage of the body's weakness and move inward; when the pathogen is internal, and the body's vital energy is already damaged, the disease will transform and become more severe. This is the principle of Yin-Yang and interior-exterior relationships in treatment—this order must not be mistaken."
若其脉滑大以代而长者,外邪入于内也。滑大,是阳明证,代而长,是太阴证,此阳邪并于阴,阴阳扰乱,神气昏瞀,目见异物,志有所恶,如谵语、发狂等病也。此必用苦寒、咸寒之药,以变其阳热邪气,而后病方已也。
雷公曰:小子闻风者百病之始也,厥逆者,寒湿之起也,别之奈何?帝曰:当候阙中,薄泽为风,冲浊为痹,在地为厥。此其常也,各以其色言其病。
夫四诊之道,色脉尤微妙难辨,然其至理,不外阴阳两端。上言青黄赤白黑五色,而辨其为痛、为热、为寒,此又以色之薄泽冲浊而辨其邪,词若与上不同,而皆不外阴阳之理。盖风为阳邪,阳性轻浮而明,故其色薄而泽,泽者。明润也;寒湿阴邪,阴性晦浊,故其色冲浊,冲,犹充也,寒湿合而成痹病也;在地者,色现下亭地部,是阴邪居阴部,故足厥冷。此阴阳之常理也,故各以其色而辨邪,各以其部而辨病,其病之千变万化,而能明阴阳至理者,自可辨之无误也。所以独候阙中者,阙为肺部,肺主一身之气,而风寒湿之邪,先由皮毛而伤气分,故色先现于阙中;惟寒湿有独从下部受之者,以阴邪阴部,同类相感,乃为厥逆;若受于周身而成痹,名周痹也。
Explanation
If the pulse is slippery and large, yet intermittent and long, it indicates that external pathogenic factors have entered the interior. A slippery and large pulse signifies the syndrome of Yangming; an intermittent and long pulse signifies the syndrome of Taiyin. In this case, yang pathogenic factors have converged with yin, disturbing the balance of yin and yang, causing confusion of the spirit, visual hallucinations, and aversion in the mind, as seen in conditions such as delirium and mania. In such cases, it is essential to use bitter and cold, or salty and cold medicines to transform the yang heat pathogenic qi, and only then will the illness be resolved.
Master Leigong said: "A student hears that wind is the beginning of all diseases; and that厥逆 (cold extremities and qi reversal) arises from cold and dampness. How can one distinguish between them?" The Yellow Emperor replied: "One should observe the area between the eyebrows. A thin and moist color indicates wind; a turbid and heavy color indicates obstruction (痹); a color appearing in the lower part of the body indicates cold extremities (厥). This is the usual pattern, and each color corresponds to a particular disease."
The way of the four diagnostic methods, especially the observation of facial color and pulse, is particularly subtle and difficult to discern. Yet the fundamental truth does not go beyond the two principles of yin and yang. Earlier, I spoke of the five colors—blue, yellow, red, white, and black—and how they are used to distinguish whether the condition is pain, heat, or cold. This is again done by observing whether the color is thin and moist or turbid and heavy, in order to identify the nature of the pathogen. Though the terms may seem different from those above, they all fall within the principles of yin and yang. Indeed, wind is a yang pathogen; yang is light and floating, and clear, so its color appears thin and moist—thin and moist meaning clear and lustrous. Cold and dampness are yin pathogens; yin is obscure and turbid, so its color appears turbid and heavy—"冲" here is akin to "充," meaning full or heavy. Cold and dampness combine to form obstruction (痹). When the color appears in the lower part of the body, it indicates that a yin pathogen has invaded the yin part of the body, hence the coldness of the feet. This is the usual principle of yin and yang. Therefore, one identifies the pathogen by its color, and the disease by its location. Though diseases may manifest in myriad forms, those who truly understand the ultimate principles of yin and yang can diagnose them without error.
The reason for examining specifically the area between the eyebrows is that this region corresponds to the lung. The lung governs the qi of the entire body, and wind, cold, and damp pathogenic factors first invade through the skin and hair, affecting the qi aspect. Therefore, the color change appears first in this area. However, cold and damp may sometimes be contracted solely from the lower part of the body, because yin pathogens are attracted to the yin part of the body, leading to cold extremities (厥逆). If they are contracted throughout the body and result in obstruction, the condition is called "周痹" (generalized obstruction or arthralgia).
卷四上 四诊合参总论
经解
雷公曰:人不病卒死,何以知之?帝曰:大气入于脏腑者,不病而卒死矣。雷公曰:病小愈而卒死者,何以知之?帝曰:赤色出两颧,大如拇指者,病虽小愈,必卒死;黑色出于庭,大如拇指,必不病而卒死。
大气者,大邪之气,直入脏腑,以其内虚故也。如世所云直中伤寒、闷痧等类,暴发暴死,其未发之先,亦必有黑色大如拇指者,成条成块,抟结不散,出现于阙庭之中。阙庭心肺之部,大邪犯心,故卒死也。颧者,骨之本,骨髓、肾水所生者也,水涸髓枯,孤阳发露,故赤色出现于两颧,病虽小愈,必卒然而死,以其肾水绝也。
《素问·刺热论》曰:肝热病者,左颊先赤;心热病者,颜先赤;脾热病者,鼻先赤;肺热病者,右颊先赤;肾热病者,颐先赤。病虽未发,见赤色者刺之,名曰治未病也。
此未病而色先现于面者,当先治之,其后虽发,亦必轻而易愈,是不可忽也。
Explanation
Volume 4, Part 1: General Theory of Combined Diagnostic Methods (Four Diagnostic Methods)
Explanations of the Classics
Master Lei asked: "How can one know if a person is not ill but suddenly dies?" The Emperor replied: "When a powerful external pathogenic factor enters the internal organs, the person may not be ill but will suddenly die." Master Lei asked again: "How can one know if a person has slightly recovered from illness but then suddenly dies?" The Emperor replied: "If a red color appears on both cheeks, as large as a thumb, although the illness seems to have slightly improved, the person will certainly die suddenly; if a black color appears in the central part of the face, also as large as a thumb, the person will die suddenly even without showing any illness beforehand."
A powerful external pathogenic factor, or dàxié (great evil), directly enters the internal organs due to internal deficiency. As is commonly known in the world, conditions such as zhízhōng shānghán (direct invasion of cold without a gradual onset) and mènshā (a sudden illness or fainting caused by heat or toxicity) erupt suddenly and cause death. Before such an eruption, there must also be a black mark, as large as a thumb, appearing in strips or blocks, tightly aggregated and not dispersing, appearing in the central part of the face. The central part of the face corresponds to the heart and lungs. When the great pathogenic factor attacks the heart, sudden death occurs.
The cheeks are the foundation of the bones, formed by bone marrow and kidney water. When the kidney water dries up and the bone marrow becomes dry, the lone yang energy becomes exposed, hence the red color appears on both cheeks. Although the illness seems to have slightly improved, the person will certainly die suddenly, because the kidney water has been completely exhausted.
The *Suwen · Chìrè Lùn ("Discussion on Treating Heat Conditions") says: "In cases of liver heat, the left cheek turns red first; in cases of heart heat, the forehead turns red first; in cases of spleen heat, the nose turns red first; in cases of lung heat, the right cheek turns red first; in cases of kidney heat, the chin turns red first." If the disease has not yet manifested but a red color appears, it should be treated with acupuncture, and this is called zhì wèibìng ("treating before the disease occurs").
In cases where the disease has not yet manifested but color changes appear on the face, it should be treated first. Even if the disease later manifests, it will be mild and easy to cure. This cannot be neglected.
《素问·脉要精微论》岐伯曰:夫精明五色者,气之华也,赤欲如帛裹朱,不欲如赭;白欲如鹅羽,不欲如盐;青欲如苍璧之泽,不欲如蓝;黄欲如罗裹雄黄,不欲如黄土;黑欲如重漆,不欲如地苍。五色精微象见矣,其寿不久也。
精神聚于目,而能明见一切,五色现于面,为气之光华。气充则津液输布,而五色必光明润泽,不欲如赭、盐、蓝、黄土、地苍之干枯也。干枯则精气内微之象现矣,其寿不久也。
然光华要含蓄,故欲如帛裹朱、罗裹雄黄,则其阳气内充而周密,故经曰:阴平阳秘,精神乃治。若光华太露,反非佳象,如桃柳之鲜妍,不如松柏苍翠之永寿也。于此可悟观色之妙理,而为望诊之要道也。
夫精明者,所以视万物,别黑白,审长短。以长为短,以白为黑,如是则精衰矣。
此专言目也。目之精采,医家可见,其神光或有短长,亦须问之。如其视物之长短黑白,颠倒错乱,而目无红痛翳障等病,则其精气衰微,而神光散漫,非吉象也。
Explanation
From the Suwen: Pulse Essentials and Subtle Observations (《素问·脉要精微论》), Qi Bo said: The clarity and five colors are the manifestation of qi. Red should be like silk wrapped around vermilion, not like ochre; white should be like goose feathers, not like salt; green should be like the luster of a green jade disc, not like indigo; yellow should be like silk wrapped around cinnabar, not like yellow earth; black should be like thick lacquer, not like the color of the earth. When the five colors appear in their subtle and refined forms, one’s life will not be long.
Spirit and energy gather in the eyes, allowing one to see everything clearly. The five colors appear on the face as the radiance of qi. When qi is abundant, body fluids are distributed properly, and the five colors must necessarily be bright and moist, not dry and withered like ochre, salt, indigo, yellow earth, or the color of the earth. When they are dry and withered, it indicates a decline in essence and qi, and one’s life will not be long.
However, brilliance should be restrained and subtle, hence the desire for it to be like silk wrapped around vermilion or silk wrapped around cinnabar. In this way, yang energy is internally full and thorough, hence the classic saying: When yin is balanced and yang is concealed, the spirit is in harmony. If brilliance is too exposed, it is actually an unfavorable sign, like the fresh beauty of peach and willow trees, which is not as enduring as the evergreen of pine and cypress. From this, one can understand the subtle principle of observing colors, which is the essential method of inspection in diagnosis.
The clarity of the eyes is used to see all things, distinguish black and white, and judge length and shortness. When one mistakes long for short and white for black, this indicates a decline in essence.
This passage specifically refers to the eyes. The luster of the eyes can be seen by physicians; the spiritual light may vary in strength, and must also be inquired about. If the perception of length, shortness, black, and white is confused and inverted, and the eyes have no redness, pain, or clouding, then this indicates a decline in essence and qi, with the spiritual light scattered and dispersed, which is not a favorable sign.
《素问·五脏生成篇》岐伯曰:色见青如草兹者死,黄如枳实者死,黑如 者死,赤如 血者死,白如枯骨者死,此五色之见死也。青如翠羽者生,赤如鸡冠者生,黄如蟹腹者生,白如豕膏者生,黑如乌羽者生,此五色之见生也。生于心,如以缟裹朱;生于肺,如以缟裹红;生于肝,如以缟裹绀;生于脾,如以缟裹栝蒌实;生于肾,如以缟裹紫,此五脏所生之外荣也。
五脏具五行之性,而色现五行之气。五脏之气相生而通和,故色现者,于一色中必略兼各色,虽病不虞。
或如草兹、如枯骨等者,既枯夭不泽,而又纯现一色,则其脏气偏胜而偏绝,故死也;其如翠羽、乌羽等者,皆明润而有生气,虽病可生也。如以缟裹者,即上文含蓄勿露之理。缟为白色,白者肺色,肺为华盖,而其气居表,故罩于外而明润如缟裹也。此五脏所生,而现于外之荣华也。
凡相五色之奇脉,面黄目青,面黄目赤,面黄目白,面黄目黑者,皆不死也;面青目赤,面赤目白,面青目黑,面黑目白,面赤目青,皆死也。
Explanation
The Classic of Medicine: The Chapter on the Generation of the Five Zang Organs
Qi Bo said: If the complexion appears green like withered grass, or yellow like a tangerine fruit, or black like —, or red like — blood, or white like dry bones, then death is indicated by these five colors. If the complexion appears green like emerald feathers, or red like a rooster’s comb, or yellow like a crab’s belly, or white like pork fat, or black like raven feathers, then life is indicated by these five colors. When generated by the heart, it appears like vermilion wrapped in white silk; when generated by the lung, like red wrapped in white silk; when generated by the liver, like blue-black wrapped in white silk; when generated by the spleen, like栝蒌 fruit wrapped in white silk; when generated by the kidney, like purple wrapped in white silk — these are the external manifestations of the five zang organs.
The five zang organs each possess the nature of the five elements, and their colors reflect the qi of the five elements. Since the qi of the five zang organs generate and harmonize with one another, the color that appears will always subtly incorporate elements of the other colors, even when illness is present, and thus no calamity need be feared.
Those who appear like withered grass or dry bones — already withered and without luster, and yet displaying only a single color — indicate that the qi of a particular zang organ has become excessively dominant and has thereby collapsed, hence death. In contrast, those whose complexion is like emerald feathers or raven feathers are all bright, moist, and full of vitality, and even when ill, life may still be preserved. The idea of being wrapped in white silk, as in the above descriptions, corresponds to the principle mentioned earlier of being restrained and not fully revealed. White silk is white, and white is the color of the lung. The lung is the "magnificent canopy," and its qi resides on the surface, hence it appears externally, bright and moist, as if wrapped in white silk. These are the external manifestations of the five zang organs.
In examining the unusual pulses associated with the five colors, if the face is yellow and the eyes are green, or the face is yellow and the eyes are red, or the face is yellow and the eyes are white, or the face is yellow and the eyes are black, then death does not occur. But if the face is green and the eyes are red, or the face is red and the eyes are white, or the face is green and the eyes are black, or the face is black and the eyes are white, or the face is red and the eyes are green, then death does occur.
奇者,异也,异于本象之病脉也。凡现病脉,而相其五色,则以面有黄色者生,无黄色者死。以黄为中土之气,犹脉之有胃气则生,无胃气则死也。以无中土之气,则金木水火,互相克贼,但见青白赤黑之色,故死也。
卷四上 四诊合参总论
经解
《素问·脉要精微论》帝曰:有故病五脏发动,因伤色脉,各何以知其久暴至之病乎?岐伯曰:征其脉小,色不夺者,新病也;征其脉不夺,其色夺者,久病也;征其脉与五色俱夺者,久病也;征其脉与五色俱不夺者,新病也。
故病者,久病,暴病者,新病,观色切脉可辨也。夺者,坏色坏脉也;不夺者,常色常脉也。大抵辨新久,以色为主,故脉虽小弱,而色不夺,犹为新病;脉虽照常,而色夺者,已为久病。盖病伤气血,必先现于脉,脉为气血之先形也。病久其色方败,故色夺必为久病,而征其脉不夺,此久病将愈之证,因其伤也先现于脉,其愈也亦先现于脉也。于此审察病之新久进退,可 然心目矣。若辨吉凶,当以脉为主,若脉夺而色不夺之新病,尚可速治而望愈;色夺脉不夺之久病,不治亦能自愈,以脉为根本,色为枝叶故也。如色脉俱夺,本元已败,为难治矣;色脉俱不夺,虽有邪伤,攻邪而正自复,可无虑矣。
Explanation
Odd (Qí) means different, specifically referring to a pathological pulse that differs from the normal condition. When a pathological pulse is present, and one examines the five colors on the face, one may determine that a patient with a yellowish complexion will survive, whereas one without yellow will die. Yellow is the qi of the central earth, just as the presence of weiqi (stomach qi) in the pulse signifies life, while its absence signifies death. When the central earth qi is absent, the elements of metal, wood, water, and fire will mutually attack and destroy one another, resulting only in the appearance of green, white, red, and black colors—thus leading to death.
Volume 4, Part 1: General Discussion on the Four Diagnostic Methods
Interpretation of the Classics
From the Suwen·Pulseyou Jingwei Lun (Essence of Pulse and Delicate Observations): The Emperor asked, "In cases of pre-existing illness where the five zang organs are affected and thus the color and pulse are injured, how can one distinguish between long-standing and sudden-onset diseases?" Qibo replied: "If the pulse is small and the color is not impaired, it is a new illness; if the pulse is not impaired but the color is, it is a long-standing illness; if both the pulse and the five colors are impaired, it is a long-standing illness; if both the pulse and the five colors are not impaired, it is a new illness."
Therefore, a long-standing illness is one that has persisted, while a sudden-onset illness is new. One can distinguish between them by observing the color and palpating the pulse. "Impairment" (duo) refers to a damaged color or pulse; "not impaired" refers to a normal color or pulse. In general, when distinguishing between new and long-standing illnesses, the color is the primary criterion. Thus, even if the pulse is weak, if the color is not impaired, it is still a new illness; if the pulse is normal but the color is impaired, it is already a long-standing illness.
Indeed, when disease injures the qi and blood, it must first manifest in the pulse, for the pulse is the early manifestation of qi and blood. Only after a long duration of illness does the color begin to deteriorate. Therefore, if the color is impaired, it must be a long-standing illness, and if the pulse is not impaired, it indicates that this long-standing illness is about to recover—because the injury first appears in the pulse, and so too does the recovery.
By carefully examining the newness or duration of the illness, one can clearly discern its progression. If one wishes to judge auspiciousness or danger, the pulse should be the primary criterion. In the case of a new illness where the pulse is impaired but the color is not, it may still be treated quickly and cured. In the case of a long-standing illness where the color is impaired but the pulse is not, it may even recover on its own without treatment, because the pulse is the root and the color is merely the branch. If both the color and pulse are impaired, the fundamental essence has already been damaged, and it is a difficult-to-treat condition. If both the color and pulse are not impaired, even though there is injury from pathogenic factors, attacking the pathogen will allow the righteous qi to recover naturally, and there is no cause for concern.
肝与肾脉并至,其色苍赤,当病毁伤,不见血,已见血,湿若中水也。
肝之本脉弦弱,肾之本脉沉滑,此言两手之脉皆弦弱沉滑,而心肺浮洪之脉不现,故言肝与肾脉并至也。
苍赤又为心肝之色,则色脉不合,当知其病由毁伤,如刃伤跌打之类。以脉为血之府,血伤故脉沉弱而弦,血动故兼滑,而反现青赤色者,血伤肝气逆而虚火动也。或不见血,或已见血,其毁伤者,皆现此脉。倘询之而非毁伤,即为水湿之邪所中,如夏热汗出,而浴于冷水,阴遏其阳,其脉沉弱而弦,阳伏故兼滑,面青赤,阳郁之象,《金匮》所云中 之病也。薛生白云:瘀血滞于经络,其身必肿,似伤湿,若中水邪之病也。于义亦通。
《素问·玉机真脏论》帝曰:凡治病,察其形气色泽,脉之盛衰,病之新故,乃治之,无后其时。形气相得,谓之可治;色泽以浮,谓之易已;脉从四时,谓之可治;脉弱以滑,是有胃气,命曰易治,取之以时。形气相失,谓之难治;色夭不泽,谓之难治;脉实以坚,谓之益甚;脉逆四时,为不可治。必察四难而明告之。
Explanation
When the pulses of the liver and kidney appear together, and the complexion is greenish-red, the condition is due to injury—whether or not blood is visible, it resembles dampness as if from water.
The normal pulse of the liver is stringy and weak, and the normal pulse of the kidney is deep and slippery. This passage refers to both hands showing a pulse that is stringy, weak, deep, and slippery, while the floating and full pulses of the heart and lungs are absent; hence it is said that the pulses of the liver and kidney appear together.
Greenish-red is also the color of the heart and liver; thus, the complexion and pulse do not correspond, indicating that the illness arises from injury, such as from cuts or falls. Since the pulse is the repository of blood, when blood is injured, the pulse becomes deep, weak, and stringy; when blood is disturbed, it becomes slippery. Yet the appearance of a greenish-red complexion suggests that blood injury has caused the liver qi to rise in reverse and virtual fire to arise. Whether or not blood is visible, those suffering from injury will all present this pulse. If, however, the cause is not injury but rather an invasion by dampness and water pathogens—such as when one sweats heavily in summer and then bathes in cold water, causing yin to block yang—the pulse will also be deep, weak, and stringy, with a slippery quality due to yang being concealed. The greenish-red complexion reflects the stagnation of yang, a symptom described in Jin Gui Yao Lue as the condition of being affected by water pathogens.
Xu Shengbai remarked: "When stagnant blood blocks the meridians, the body will necessarily swell, resembling an injury caused by dampness or the condition of being affected by water pathogens." This interpretation is also reasonable.
From Huangdi Neijing: Yu Ji Zhen Zang Lun, the Yellow Emperor said: "In treating illness, one must examine the form, qi, and complexion, the strength and weakness of the pulse, and whether the illness is new or old, and treat it without delay. When form and qi are harmonious, it is curable; when the complexion is bright and lustrous, it is easy to cure; when the pulse follows the seasons, it is curable; when the pulse is weak yet slippery, it indicates the presence of stomach qi, and is called easily treatable, with treatment timed accordingly. When form and qi are out of harmony, it is difficult to treat; when the complexion is dull and lifeless, it is difficult to treat; when the pulse is full and firm, the condition is worsening; when the pulse goes against the seasons, it is untreatable. One must carefully examine these four difficult conditions and clearly inform the patient."
治病无后其时者,恐久则邪深病重也。形气相得者,如形盛气盛、形弱气弱也;色泽以浮者,面不沉晦枯槁也;脉从四时者,弦钩毛石,合春夏秋冬之时也;脉弱以滑者,柔和流利,有胃气也,如此而病皆易治也。
形气相失者,形盛气少,外强中干也;形弱气盛,本元外脱也;色夭不泽,干枯晦滞也;脉实以坚,邪盛而少胃气,其为益甚也;脉逆四时,如春见毛脉,金克木之类也,此皆难治、不治之病。必察四端之难,而明告病者,庶无尤悔也。
卷四上 四诊合参总论
经解
《素问·脉要精微论》曰:五脏者,中之守也。中盛脏满,气盛伤恐者,声如从室中言,是中气之湿也;言而微,终日乃复言者,此夺气也;衣被不敛,言语善恶,不避亲疏者,此神明之乱也;仓廪不藏者,是门户不要也;水泉不止者,是膀胱不藏也。得守者生,失守者死。
五脏为根本,如城之有守也。脏者,藏也,藏精气而不泻,故必中气盛而脏满,则无病。若气似盛,而伤于恐者,如经所云:心怵惕思虑则伤神,神伤则恐惧自失,外似有余,而内伤不足矣,不足而其声如从室中言,重浊而不清亮,是中气有湿邪壅遏也;若言语声微,不能接续,久久乃复续一言者,此元气夺也;若衣被不敛,出身露体,言语不知善恶,不避亲疏嫌疑者,此神明之乱也;若饮食入胃,随即下泄,完谷不化,是脾肾不固,肾为胃之关,二便为肾之门户,是无关要也;水泉不止者,遗溺不能收摄,膀胱津液不藏,亦肾气虚脱也。如是皆五脏气败而失守,故得守者生,失守者死。
Explanation
In treating illness, one must not delay treatment, for if delayed, the pathogenic factors will deepen and the disease will become more severe. When the physical form and vital energy are in harmony, as when the body is strong and the energy is strong, or the body is weak and the energy is weak, the complexion appears bright and not dull or withered; the pulse follows the four seasons, being string-like in spring, hook-like in summer, hairy in autumn, and stone-like in winter, corresponding to the times of spring, summer, autumn, and winter; when the pulse is weak yet smooth, it is soft and flowing, indicating the presence of stomach qi, and thus such conditions are all easy to treat.
When the physical form and vital energy are out of harmony, such as when the body is strong but the energy is weak, indicating external strength but internal dryness; or when the body is weak but the energy is strong, indicating loss of the fundamental essence; when the complexion is dull and dry, showing stagnation and dullness; when the pulse is solid and firm, indicating strong pathogenic factors and weak stomach qi, the condition becomes even more severe; when the pulse is contrary to the seasons, such as in spring seeing a hairy (metal) pulse, indicating the metal element overcoming the wood element, these are all difficult to treat or untreatable conditions. One must carefully observe the four signs of difficulty and clearly inform the patient, so as to avoid regret or blame.
Volume 4, Section 1: General Discussion on the Four Diagnostic Methods
Commentary on the Classic
The Suwen says in Pai Yao Jing Wei Lun: The five zang organs are the guardians of the central essence. When the central essence is excessive and the zang organs are full, and when the energy is excessive and injures the person with fear, the voice sounds as if spoken from within a room, indicating dampness in the central qi; when speech is weak and it takes all day to speak again, this is a loss of vital energy; when the person does not cover themselves with clothing, speaks without regard for good or bad, and does not avoid close or distant relations, this is a disorder of the spirit; when the granaries do not store, it is because the gatekeepers are not in order; when the flow of water does not stop, it is because the bladder does not store. Those who preserve their essence live, those who lose it die.
The five zang organs are the foundation, like a city with its defenders. The zang organs are meant to store, storing essence and qi without leaking, so when the central qi is strong and the zang organs are full, there is no illness. If the energy seems strong, but is injured by fear, as the classic says: when the heart is startled and preoccupied with thoughts, the spirit is injured, and fear arises, appearing outwardly to be in excess, but inwardly injured and deficient. This deficiency causes the voice to sound as if spoken from within a room, heavy and dull rather than clear and bright, indicating obstruction of dampness in the central qi; if the voice is weak and cannot be continued, and after a long time only one word is spoken again, this is a loss of primary qi; if the person does not cover themselves with clothing, exposes their body, and speaks without knowing good or bad, without avoiding close or distant relationships, this is a disorder of the spirit; if food enters the stomach and immediately passes through, undigested, this is due to the spleen and kidney not being firm, the kidney being the gate of the stomach, and the two excretions being the gate of the kidney, indicating that the gate is not properly guarded; if the flow of water does not stop, the person suffers from incontinence and cannot control the fluids, the bladder's fluids are not stored, also indicating a deficiency and collapse of kidney qi. In such cases, the five zang organs have failed and lost their function, so those who preserve their function live, and those who lose it die.
五脏者,身之强也。头者,精明之府,头倾视深,精神将夺矣,背者,胸之府,背曲肩随,府将坏矣;腰者,肾之府,转摇不能,肾将惫矣,膝者,筋之府,屈伸不能,行则偻俯,筋将惫矣;骨者,髓之府,不能久立,行则振掉,骨将惫矣。得强则生,失强则死。
身之强健,由五脏气旺也。精神阳气聚于头,故头为精明之府,若督脉衰而气败,头垂下倾,如视深渊,知其精神将夺矣;背为胸之府者,背为阳,胸为阴,胸中宗气所聚,名气海,其身挺直,若肩背曲而伛偻,宗气内败,而府将坏矣;肾脏在腰,故腰为肾府,腰痛不能动摇,肾将惫矣;筋聚于膝,故为筋府,足不能屈伸,行则偻俯,筋将惫矣;肾精充骨为髓,故骨为髓府,精竭髓枯,不能久立,行则振掉,不能正步,骨将惫矣。
凡此皆五脏衰败,得强则生,失强则死矣。
卷四上 四诊合参总论
经解
Explanation
The Five Zang Organs are the source of the body’s strength. The head is the storehouse of clarity and brightness; when the head is inclined and the gaze deepens, spiritual energy will be lost. The back is the storehouse of the chest; when the back is bent and the shoulders follow, the storehouse will be ruined. The waist is the storehouse of the kidneys; when one is unable to turn or move, the kidneys will become exhausted. The knee is the storehouse of the tendons; when one is unable to bend or extend the legs, and walks with a hunched posture, the tendons will become exhausted. The bones are the storehouse of marrow; when one cannot stand for long and walks with trembling, the bones will become exhausted. To retain strength is to live; to lose strength is to die.
The strength of the body comes from the vitality of the five zang organs. Spiritual energy and yang qi gather in the head, hence the head is called the storehouse of clarity and brightness. If the Du meridian declines and qi fails, the head will droop downward, as if gazing into a deep abyss—knowing that spiritual energy will be lost. The back is the storehouse of the chest because the back is yang and the chest is yin; the chest is where zong qi gathers, known as the sea of qi. When the body is upright, but if the shoulders and back become curved and hunched, the zong qi internally fails and the storehouse will be ruined. The kidneys reside in the waist, hence the waist is the storehouse of the kidneys; when one suffers pain and is unable to move, the kidneys will become exhausted. The tendons gather at the knee, hence the knee is the storehouse of the tendons; when the feet cannot bend or extend and one walks with a hunched posture, the tendons will become exhausted. Kidney essence fills the bones to form marrow, hence the bones are the storehouse of marrow; when essence is exhausted and marrow becomes dry, one cannot stand for long and walks with trembling, unable to walk in a straight line—the bones will become exhausted.
All of these are signs of the five zang organs’ decline. To retain strength is to live; to lose strength is to die.
Volume 4, Part 1: General Discussion on the Integration of the Four Diagnostic Methods
Commentary on the Classics
《素问·五脏生成篇》岐伯曰:夫脉之大、小、滑、涩、浮、沉,可以指别;五脏之象,可以类推;五脏相音,可以意识;五色微诊,可以目察。能合脉色,可以万全。赤脉之至也,喘而坚,诊曰有积气在中,时害于食,名曰心痹,得之外疾,思虑而心虚,故邪从之;白脉之至也,喘而浮,上虚下实,惊,有积气在胸中,喘而虚,名曰肺痹,寒热,得之醉而使内也;青脉之至也,长而左右弹,有积气在心下支 ,名曰肝痹,得之寒湿,与疝同法,腰痛,足清,头脉紧,黄脉之至也,大而虚,有积气在腹中,有厥气,名曰厥疝,女子同法,得之疾使四肢,汗出当风;黑脉之至也,上坚而大,有积气在小腹与阴,名曰肾痹,得之沐浴清水而卧。
Explanation
Qibo said: The pulse qualities of large, small, slippery, rough, floating, and deep can be distinguished by the fingers; the manifestations of the five zang organs can be inferred by analogy; the corresponding sounds of the five zang organs can be perceived by the mind; the subtle color diagnoses of the five colors can be observed with the eyes. If one can combine pulse and color diagnosis, one can achieve complete diagnostic accuracy. When the red pulse arrives, it is rapid and firm; the diagnosis is that there is accumulated qi in the middle, which occasionally harms digestion, and it is called heart obstruction, arising from external illness, excessive thinking, and a vacuous heart, hence evil pathogens take advantage. When the white pulse arrives, it is rapid and floating, upper part empty and lower part full, with startle symptoms, and there is accumulated qi in the chest, with a rapid and weak pulse; it is called lung obstruction, with cold and heat symptoms, arising from drunkenness and internal overexertion. When the green pulse arrives, it is long and elastic on both sides, with accumulated qi in the lower part of the heart region; it is called liver obstruction, arising from cold and dampness, treated similarly to hernia, with symptoms of lower back pain, cold feet, and tight pulse at the head. When the yellow pulse arrives, it is large and weak, with accumulated qi in the abdomen and reversed qi; it is called reverse hernia, applicable to women as well, arising from rapid movement of the limbs, sweating, and exposure to wind. When the black pulse arrives, it is firm and large at the upper part, with accumulated qi in the lower abdomen and the genital region; it is called kidney obstruction, arising from bathing in cold water and then lying down.
脉象指按可以辨别,五脏生克可以类推,五脏音声可以意识,五色微妙可以目察。色脉相合相生为吉,相反相克为凶,能参合其理,知其吉凶,可万全而无错失也。假如色赤,而脉之至也,喘而坚,喘者,急促之象,坚者,不柔和也,有积气在中,时害于食,名心痹者,以赤色属心,思虑所伤,因虚而邪乘之,气血郁结成积,中气不和,而不欲食,故时害于食也;如色白,而脉之至也,喘而浮,上虚下实者,脉之浮部虚,沉部实也,以其有积气在胸中,故心肝之气亦不舒,而为惊惕,气喘而虚,名肺痹而发寒热,是得之醉后入房,先因酒热伤肺,又为欲火伤肾,金水两伤,而成肺痹,痹者,气闭不能输布,营卫不和,故气喘而发寒热也;如色青,而脉之至也长,左右弹者,脉从两旁斜窜,不循轨路也,此有积气在心下支 ,自心至胁下软肉际也,名肝痹,得之寒湿之邪,与疝病治法相同者,疝病邪积小腹前阴,同属厥阴也,又必腰痛而足清冷,皆本经寒湿气闭也,头顶之脉,紧而如束,本经之脉上巅顶故也;如色黄,而脉之至也,大而虚,大者邪盛,虚者脾虚,脾虚不运,故有积气在腹中上逆,名为厥气也,厥疝者,脾肝肾之脉,皆结于阴器,脾虚而肝肾之气皆乘侮为病矣,女子亦同治法,此因得之四肢疾用伤力,如持重奔走之类,致脾气虚乏汗出,而风邪乘之,以脾主四肢,故四肢用力,则伤脾气也;
Explanation
The pulse can be discerned by finger palpation, the interrelationships of generation and inhibition among the five zang organs can be inferred, the sounds and voices associated with the five zang organs can be perceived by the mind, and the subtle nuances of the five colors can be observed with the eyes. When the facial color and pulse are in harmony and generate each other, it is auspicious; when they are in opposition and inhibit each other, it is ominous. One who can integrate this understanding will know the auspicious and ominous signs and thus avoid all errors.
For example, if the color is red, and the pulse is rapid and firm — rapid indicating a hurried, urgent quality, firm indicating a lack of softness — there is an accumulation of qi in the middle, which occasionally hinders eating. This condition is known as heart obstruction. The red color belongs to the heart, and it is caused by injury from excessive thinking, which leads to deficiency, allowing pathogenic factors to invade. The stagnation of qi and blood forms a mass, and the central qi becomes disharmonious, resulting in a lack of appetite, hence the occasional hindrance of eating.
If the color is white, and the pulse is rapid and floating — with the superficial pulse weak and the deep pulse strong — this indicates an accumulation of qi in the chest. Therefore, the qi of the heart and liver also becomes stagnant, leading to symptoms of startle and fear, along with rapid and weak breathing. This condition is called lung obstruction, with chills and fever. It arises from drinking and then engaging in sexual activity, first causing injury to the lungs from the heat of alcohol, and then from desire-fire injuring the kidneys. Both metal (lung) and water (kidney) are thus injured, resulting in lung obstruction. In obstruction, qi is blocked and cannot be transported, leading to disharmony between the nutritive and defensive qi, hence the symptoms of rapid breathing and chills and fever.
If the color is blue, and the pulse is long, springing on both sides — the pulse moving sideways from the sides, not following the proper path — there is an accumulation of qi in the lower part of the heart region, from the heart down to the soft tissue beneath the ribs. This condition is called liver obstruction, caused by cold-damp pathogenic factors. It is treated similarly to hernia, as both conditions involve the jueyin meridian. In such cases, there is also lower back pain and coldness in the feet, all due to obstruction of cold-damp in the meridian. The pulse at the top of the head is tight and constricting, because the meridian ascends to the top of the head.
If the color is yellow, and the pulse is large and weak — large indicating pathogenic excess, weak indicating spleen deficiency — the spleen, being deficient, fails in its function of transformation and transportation, leading to an accumulation of qi in the abdomen rising upward. This condition is called reversal of qi. In reversal of qi and hernia, the meridians of the spleen, liver, and kidney all converge on the genitalia. Spleen deficiency allows the qi of the liver and kidney to attack and cause disease. Women are also treated in the same way. This condition arises from overuse of the limbs, such as carrying heavy loads or running, leading to spleen deficiency, fatigue, and sweating, and allowing wind pathogenic factors to invade. Since the spleen governs the limbs, excessive use of the limbs injures the spleen.
如色黑,而脉之至也,上坚而大者,肾脉之上部也,故有积气在小腹与阴,名肾痹,得之沐浴清水而卧,是阴邪入于阴分阴经,凝闭阳气不能通于阴,故上部阳分之脉反坚而大,阴者,小腹下前阴,冲任经脉所行,与肝肾相通也。
Explanation
If the complexion is black, and the pulse, when it arrives, is firm and large in the upper part, this indicates the upper portion of the kidney pulse. Therefore, there is accumulated qi in the lower abdomen and the genital region, a condition known as kidney bi. This arises from bathing in clear water and then lying down, which allows yin pathogen to enter the yin division and yin meridians, congealing yang qi and preventing it from reaching the yin. Hence, the pulse in the upper yang portion becomes firm and large. The yin refers to the lower abdomen and the anterior genital region, where the Chong and Ren meridians run, and it is connected to the liver and kidney.
《灵枢·卫气失常篇》帝曰:何以知皮、肉、气、血、筋、骨之病也?伯高曰:色起两眉薄泽者,病在皮;唇色青黄赤白黑者,病在肌肉;营气濡然者,病在血气;目色青黄赤白黑者,病在筋;耳焦枯,受尘垢,病在骨。
皮肉气血筋骨,躯体浅深之部位,而根于五脏也。两眉间阙庭肺之部,肺主气而属皮毛,邪浅在皮毛气分,而色薄泽也;唇为肌肉之本,脾主肌肉,故色现于唇,病在肌肉也;心主血脉,营行脉中,濡者,滞也,脉来涩滞,知其病在营中气血也;目为肝之官,肝开窍于目而主筋,故色现于目,知病在筋也,耳为肾之官,肾开窍于耳而主骨,肾亏而精气不能滋荣,则耳焦枯,如受尘垢,知其病在骨也。
《素问·移精变气论》岐伯曰:色脉者,上帝之所贵也,先师之所传也。上古使僦贷季理色脉而通神明,合之金木水火土,四时八风,六合不离其常,变化相移,以观其妙,以知其要,欲知其要,则色脉是矣。
Explanation
The Lingshu: The Chapter on the Disruption of Wei Qi
The Emperor asked: "How can one know the diseases of skin, flesh, qi, blood, tendons, and bone?"
Bo Gao replied: "When the color rises from between the eyebrows and appears thin and dull, the disease is in the skin; when the lips show colors of blue, yellow, red, white, or black, the disease is in the muscles; when the nutritive qi flows in a smooth and rhythmic manner, the disease is in the blood and qi; when the eyes show colors of blue, yellow, red, white, or black, the disease is in the tendons; when the ears are dry and withered, as if covered in dust, the disease is in the bones."
Skin, flesh, qi, blood, tendons, and bones are the superficial and deep parts of the body, each rooted in one of the five zang organs. The area between the eyebrows, known as the que ting, belongs to the lung; the lung governs qi and is associated with the skin and hair. When pathogenic factors are shallow and affect the skin and qi level, the color appears thin and dull. The lips are the foundation of the muscles; the spleen governs the muscles, so when there is disease in the muscles, the color appears on the lips. The heart governs the blood vessels; the nutritive qi flows within the vessels. When it is described as smooth, it actually indicates stagnation, and the pulse comes slow and涩 (thick), indicating disease in the nutritive qi and blood. The eyes are the organ of the liver; the liver opens into the eyes and governs the tendons, so when there is disease in the tendons, the color appears in the eyes. The ears are the organ of the kidney; the kidney opens into the ears and governs the bones. When the kidney is deficient and the essence and qi cannot nourish the body, the ears become dry and withered, as if covered in dust, indicating disease in the bones.
The Suwen: The Chapter on Transferring the Spirit and Transforming Qi
Qi Bo said: "Color and pulse are esteemed by the Supreme Deity and transmitted by the ancient masters. In ancient times, the sage Jiu Dai Ji was entrusted with diagnosing color and pulse to connect with the divine. He combined these with the five elements—metal, wood, water, fire, and earth—with the four seasons and eight winds, and the six directions. They do not deviate from their natural order; their transformations shift in accordance with the patterns of the universe. By observing these transformations, one can perceive their subtleties and grasp their essentials. To know the essentials, it is through color and pulse."
此言临证以察色切脉为纲要,而上帝所贵,先师所传,使人专理其事,而通造化之神明。必以色脉合以金木水火土五行之生克,春夏秋冬四时之气化,四方四隅八风所从来之邪正虚实,以辨其病由。良以六合之内,无非阴阳五行之气,流行生化,而不离其常者也。必通其常理,方能识其变化,以观其妙道,以知其纲要,而生死吉凶,朗然可辨,故欲知其要者,则色脉是矣。
色以应日,脉以应月,常求其要,则其要也。夫色之变化,以应四时之脉,此上帝之所贵,以合于神明也,所以远死而近生,生道以长,命曰圣王。
此重言以申明之也。本经《生气通天论》曰:阳气者,若天与日,失其所,则折寿而不彰。是故色者,由阳气之光华,彰显于外,如天之有日光,故色以应日也。脉为血之府,气阳而血阴,日阳而月阴,故脉以应月也。是日月为天地阴阳之征象,而色脉为人身阴阳之征象,是天人合一之理也。故必常求阴阳之要道,则为临证之纲要也。夫色脉之相应,随四时气化而变,如春主木,色青而脉弦;夏主火,色赤而脉钩;秋主金,色白而脉毛;冬主水,色黑而脉石;土旺四季,而主令长夏未月,色黄而脉缓,又名代。此合于时序气化为吉也,或与时令相反,或五行相克为凶也。故上帝所贵,以其合乎造化之神明也,合乎造化,所以远死而近生,生道久长而不替,上帝之意如此,故命之曰仁圣之王也。
Explanation
This passage emphasizes that in clinical practice, observing the complexion and palpating the pulse form the fundamental principles. These methods are highly valued by Heaven and passed down by the ancient masters, and are entrusted to those who specialize in them, in order to understand the divine workings of nature. One must combine the complexion and pulse with the generation and overcoming relationships of the five elements (wood, fire, earth, metal, water), the seasonal transformations of spring, summer, autumn, and winter, and the nature of the pathogenic or righteous forces, deficiency or excess, arising from the eight winds from the four directions and four corners, in order to discern the cause of illness. Indeed, within the six directions of the universe, there is nothing but the qi of yin and yang and the five elements, which circulate and transform, never departing from their natural order. Only by understanding this fundamental principle can one recognize its changes, observe its subtle workings, and grasp its essential framework, thereby clearly distinguishing between life and death, auspicious and inauspicious outcomes. Therefore, for those who wish to know the essentials, it is the complexion and pulse that are key.
The complexion corresponds to the sun, and the pulse corresponds to the moon. To always seek the essentials is to grasp their true nature. Indeed, the changes in complexion correspond to the pulse of the four seasons. This is what Heaven values, as it aligns with the divine principles, allowing one to move away from death and draw closer to life, prolonging the path of life, and such a ruler is called a sage king.
This is a repetition of the point to clarify it further. As stated in the classical text Sheng Qi Tong Tian Lun (The Vital Qi Connects with Heaven): "Yang qi is like heaven and the sun. If it loses its proper place, then lifespan is shortened and it becomes obscure." Therefore, the complexion arises from the radiance of yang qi, manifesting outwardly, just as the sun's light shines in the heavens, hence the complexion corresponds to the sun. The pulse is the repository of blood. Qi is yang, and blood is yin; the sun is yang, and the moon is yin. Therefore, the pulse corresponds to the moon. Thus, the sun and moon are symbols of the yin and yang of heaven and earth, while the complexion and pulse are symbols of the yin and yang within the human body — this is the principle of the unity of heaven and humanity. Therefore, one must always seek the essential path of yin and yang, which becomes the fundamental principle of clinical practice.
The correspondence between complexion and pulse changes according to the seasonal transformations of qi. For example, in spring, which is associated with wood, the complexion is green and the pulse is taut; in summer, associated with fire, the complexion is red and the pulse is hooked; in autumn, associated with metal, the complexion is white and the pulse is floating; in winter, associated with water, the complexion is black and the pulse is firm. Earth is strong in all four seasons and governs the middle of summer, the month of Wei, where the complexion is yellow and the pulse is slow, also known as the "substitute" pulse. When this corresponds with the seasonal qi, it is auspicious; when it is opposite to the seasonal qi or when the five elements are mutually overcoming, it is ominous. Therefore, Heaven values this because it aligns with the divine workings of nature. In harmony with nature, one moves away from death and draws near to life, ensuring the path of life is long and unchanging — this is the will of Heaven, and thus such a ruler is called the benevolent and sage king.
帝曰:愿闻要道。岐伯曰,治之极要,无失色脉,用之不惑,治之大则。逆从倒行,标本不得,亡神失国。
去故就新,乃得真人。
治病之要道,无过色脉为要极也。无失色脉气化生克之理,而用之不惑于心,治病之大法规则,无过于此。若不明其理,惑乱无主,则其逆其从,昧而不辨,必至倒行其治法,而标本先后不得其当,如此者亡其神而失其国矣。国喻身也,神主一身,君主一国,双举以明其理也。
善治者能去其故疾,而就其新生之气血而培养之,非但愈疾,虽真人修炼之道可得也。
帝曰:夫子言不离色脉,此余之所知也。岐伯曰:治之极于一。帝曰:何谓一?岐伯曰:一者因得之。帝曰:奈何?岐伯曰:闭户塞牖,系之病者,数问其情,以从其意,得神者昌,失神者亡。
帝以色脉虽为纲要,意犹未明至极之道,故岐伯曰极于一,一者,一贯之道也。欲明一贯之道,在审其所因而得之。因由情生,故必闭户塞牖,系之病者,数问其情,盖要静密委婉,多方晓喻,方能得其真情,故经曰:诊可十全,不失人情。良以人之起居服食,莫非嗜欲好恶之情,百病皆因之而生。故知其情之所钟,即知其病之所因,既知其因,以从其贪生之意,而开导之,警戒之,使其有惧死之意,则情欲淡而心神安,心安则气顺,然后合其色脉之逆从、病之标本,分先后而调治之,方能奏效。若不先安其神,药亦无功。故得神者昌,失神者亡。是神之一字,即一贯之道所在也。此色脉为四诊纲要,而神之一字,为要中之要也。
Explanation
The Emperor said: I wish to hear the essential principle. Qi Bo replied: The ultimate principle of treatment is to not lose sight of color and pulse, to use them without confusion, which is the great rule of treatment. To act contrary to the natural direction, to proceed in reverse, to fail to grasp the root and the branch, will result in the loss of spirit and the loss of the state.
To remove the old and embrace the new, one attains the true person.
The essential principle of treating disease is none other than color and pulse as the highest standard. To not lose sight of the principles of transformation, generation, and overcoming in qi, and to use them without confusion in the mind, is the great rule of treatment. If one does not understand this principle, becoming confused and without direction, then one will act contrary to or in accordance with the natural course without discernment, inevitably proceeding in reverse with the treatment method, failing to properly distinguish the root and the branch. In such cases, one will lose the spirit and lose the state.
The state is a metaphor for the body. The spirit governs the whole body, just as the sovereign governs the state. Both are mentioned together to clarify this principle.
A skilled practitioner can remove the old illness and nurture the newly generated qi and blood, not only curing the disease, but even attaining the path of cultivation of the true person.
The Emperor said: Your words do not depart from color and pulse, which is what I already know. Qi Bo said: The ultimate of treatment is unity. The Emperor asked: What is this unity? Qi Bo replied: Unity is obtained through causality. The Emperor asked: How so? Qi Bo said: Close the doors and windows, attend closely to the patient, and frequently inquire about their condition, in order to follow their intent. He who gains the spirit prospers; he who loses the spirit perishes.
Although the Emperor understood that color and pulse are the guiding principles, he still did not fully comprehend the ultimate path, so Qi Bo said the ultimate is unity. Unity is the principle of oneness. To understand this principle of oneness, one must examine its cause and obtain it through that. Since the cause arises from emotion, it is essential to close the doors and windows, be attentive to the patient, and frequently inquire about their condition. One must be quiet, discreet, and tactful, using many ways to explain, in order to obtain their true feelings. Hence the classic says: Diagnosis may be complete, but not losing human feelings. Indeed, a person's daily habits, food, and drink are all expressions of their desires and aversions. All diseases arise from these. Therefore, knowing what emotions a person is inclined toward reveals the cause of their illness. Once the cause is known, one should follow their desire to live and guide and warn them, making them fear death. Then their desires will be subdued and their mind and spirit will be at peace. When the mind is at peace, the qi will be smooth. Only then can one combine the pulse and color's direction, the root and the branch of the disease, and treat them in proper sequence, thus achieving effective results. If the spirit is not first pacified, even medicine will be ineffective. Therefore, he who gains the spirit prospers; he who loses the spirit perishes. Thus, the character shen (spirit) is the very essence of the principle of oneness. This is why color and pulse are the guiding principles of the four diagnoses, and the character shen is the most essential among them.
卷四上 四诊合参总论
经解
《灵枢·师传篇》岐伯曰:入国问俗,入家问讳,上堂问礼,临病患问所便。帝曰:便病患奈何?岐伯曰:夫中热消瘅,则便寒;寒中之属,则便热;胃中热,则消谷,令人悬心善饥,脐以上皮热;肠中热,则出黄如糜,脐以下皮寒;胃中寒,则腹胀;肠中寒,则肠鸣飧泄;胃中寒,肠中热,则胀而且泄;胃中热肠中寒,则疾饥,小腹痛胀。帝曰:胃欲寒饮,肠欲热饮,两者相逆,便之奈何?且夫王公大人,血食之君,骄恣纵欲,轻人而无能禁之,禁之则逆其志,顺之则加其病,便之奈何?治之何先?岐伯曰:人之情,莫不恶死而乐生,告之以其败,语之以其善,导之以其所便,开之以其所苦,虽有无道之人,恶有不听者乎?帝曰:治之奈何?岐伯曰:春夏先治其标,后治其本;秋冬先治其本,后治其标。帝曰:便其相逆者奈何?岐伯曰:便此者,饮食衣服,亦欲适寒温,寒无凄怆,暑无出汗,食饮者,热无灼灼,寒无沧沧,寒温中适,故气将持,乃不致邪僻也。
Explanation
Volume 4, Part 1: General Discussion on the Combined Use of the Four Diagnostic Methods
Interpretation of the Classics
From the Ling Shu: The Chapter on the Transmission of Knowledge, Qi Bo said: When entering a country, ask about its customs; when entering a family, ask about its taboos; when entering a hall, ask about its etiquette; when facing a patient, ask about what is most suitable for them. The Yellow Emperor asked: How should one accommodate the patient’s needs? Qi Bo replied: If the patient suffers from internal heat and wasting syndrome, they will prefer cold treatments; if they suffer from internal cold, they will prefer warm treatments. If there is heat in the stomach, it will cause rapid digestion, making the person anxious and hungry, with warmth in the skin above the navel; if there is heat in the intestines, it will result in yellow, pasty discharge, with coldness in the skin below the navel. If there is cold in the stomach, it will cause abdominal distension; if there is cold in the intestines, it will cause intestinal gurgling and diarrhea. If the stomach is cold and the intestines are hot, it will lead to bloating and diarrhea; if the stomach is hot and the intestines are cold, it will cause frequent hunger and pain and distension in the lower abdomen.
The Yellow Emperor asked: The stomach prefers cold drinks, and the intestines prefer warm drinks; these two are opposite. How should one accommodate this? Furthermore, high-ranking officials and noble lords, those who consume meat, often indulge in arrogance and excess, treating others lightly and being unable to restrain themselves. If one restrains them, it goes against their desires; if one complies, it aggravates their illness. How should one proceed? What should be treated first? Qi Bo replied: Human nature is such that no one dislikes death and prefers life. Warn them of the dangers, speak to them of the benefits, guide them according to what is suitable for them, and help them by addressing their difficulties. Even those who are morally unscrupulous, how could they fail to listen?
The Yellow Emperor asked: How should one treat them? Qi Bo replied: In spring and summer, treat the symptoms first, then the root cause; in autumn and winter, treat the root cause first, then the symptoms. The Yellow Emperor asked: How should one deal with the situation where the patient’s preferences are opposite to what is appropriate? Qi Bo replied: In such cases, the patient’s diet and clothing should also be adjusted to be in harmony with the temperature—avoid feeling chilled in the cold, avoid excessive sweating in the heat. In eating and drinking, avoid intense heat or cold; maintain a balance between cold and warmth. Thus, the vital energy will remain stable, and one will not be vulnerable to external pathogenic influences.
病患所便者,所欲所宜也。问其所欲,知其所病,以辨其所因,投其所宜而治之也。帝谓肠胃寒热不同,贵人任性难禁,何以便之。岐伯言人之情,莫不恶死而乐生,告之以病之败命而受苦,导之以善调而却病可生,未有不听者也。若夫寒热两碍之病,则当分其标本、缓急、先后而治之。春夏阳气升发,宜先治标,后治其本;秋冬阳气收降,宜先治本,后治其标。盖以受病之邪为本,所现病状为标,故春夏治标则易愈,以其邪气发露也;秋冬必先治其本者,以其邪气伏藏也。调之之法,寒者热之,热者寒之,寒热皆不可太过,太过则反病。
凡饮食衣服,亦必使其寒温相适,则其故有之元气将持,不致为邪僻之气所害也。此与上节《素问》之言数问其情者,互相阐发也。
卷四上 四诊合参总论
经解
《灵枢·论疾诊尺篇》帝曰:余欲无视色持脉,独调其尺,以言其病,从外知内,为之奈何?岐伯曰:审其尺之缓急、小大、滑涩,肉之坚脆,而病形定矣。
Explanation
What the patient finds convenient is what they desire and what is appropriate for them. By inquiring into their desires, one can discern their illness, determine its cause, and administer the treatment that is most suitable. The Emperor remarked that since the condition of the stomach and intestines varies—some being cold, others hot—and the noble person is difficult to restrain, how can one find a suitable treatment? Qi Bo said: Human nature is such that no one does not hate death and desire life. If one informs them of the dangers of illness and suffering, and guides them toward proper regulation, which can prevent illness and preserve life, there will be none who do not listen. As for diseases where both cold and heat are involved and hinder the body, one must distinguish between the root and the manifestation, the urgent and the less urgent, and the order of treatment. In spring and summer, when yang energy rises, it is appropriate to treat the symptoms first, then address the root cause; in autumn and winter, when yang energy recedes, it is appropriate to treat the root cause first, then the symptoms. This is because the pathogenic factor that caused the illness is the root, while the symptoms that are manifested are the manifestation. Hence, in spring and summer, treating the symptoms leads to easier recovery, for the pathogenic qi is then exposed and active; in autumn and winter, the root must be treated first, for the pathogenic qi is then hidden and latent. The method of treatment is as follows: treat cold with heat, and heat with cold. Neither cold nor heat should be excessive, for excess will only cause further illness.
As for food and clothing, they too must be adjusted so that their cold and warmth are in balance, so that the original vital energy, which was present from the beginning, may remain strong and not be harmed by pathogenic or deviant qi. This idea is in harmony with the previous section from Su Wen, which emphasizes repeatedly inquiring about the patient's condition, and together they clarify each other.
Volume 4, Part 1: The General Theory of the Four Diagnostic Methods
Interpretation of the Classics
From Ling Shu · The Chapter on Diagnosing Disease by Examining the Cun Pulse: The Emperor said: I wish to disregard examining the face and taking the pulse, and instead only examine the chi (cun) pulse, and thus be able to speak of the illness, diagnosing the interior from the exterior. How can this be done? Qi Bo replied: By carefully examining the chi pulse for its tautness or slackness, its size, smoothness or roughness, and the firmness or softness of the flesh, the form of the illness can be determined.