Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
视人之目窠上微肿,如新卧起状,其颈脉动,时咳,按其手足上 而不起者,风水肤胀也。
此不视色持脉,而独诊其尺肤之缓急、小大、滑涩,肉之坚脆,以定其病也。视人之目窠上微肿,如新卧而起之状,其颈脉动时咳者,颈脉,人迎胃脉也,水饮蓄于胃,肺气逆不能降,故人迎脉动而时咳,按之手足,而不起,此外受风邪,而四肢肿,外风内水,故名风水肤胀也。《素问·水热穴论》曰:肾者,胃之关也。
关门不利,故聚水而从其类也。上下溢于皮肤,故为 肿,聚水而生病也。又曰:勇而劳甚,则肾汗出,逢于风,内不得入于脏腑,外不得越于皮肤,客于元府,行于皮里,传为 肿,本之于肾,名曰风水。所谓元府者,汗空也。观此,由肾虚下焦不利,而水蓄于胃,故颈脉动而时咳,又用力汗出,毛空开,而风邪客之,故名风水之病也。 音杳,坎陷也。
尺肤滑,其淖泽者,风也;尺肉弱者,解 安卧,脱肉者,寒热不治;尺肤滑而泽脂者,风也:尺肤涩者,风痹也;尺肤粗如枯鱼之鳞者,水 饮也;尺肤热甚,脉盛躁者,病温也,其脉盛而滑者,病且出也;尺肤寒,其脉小者,泄,少气;尺肤炬然,先热后寒者,寒热也;尺肤先寒,久大之而热者,亦寒热也。
Explanation
Observing slight swelling above the eye sockets, as if one had just awoken from sleep, with pulsation of the neck pulse, intermittent coughing, and the hands and feet not rising when pressed—this is known as fengshui fuzhang (wind-water skin swelling).
This method of diagnosis does not rely on visual inspection of the face or pulse-taking, but instead focuses solely on assessing the smoothness or tightness, size, slipperiness or dryness of the skin on the forearm, as well as the firmness or softness of the flesh, in order to determine the nature of the disease.
When one observes slight swelling above the eye sockets, as if one had just awoken from sleep, and notices pulsation of the neck pulse with intermittent coughing, the neck pulse is the renying (governor) pulse of the stomach. Water retention in the stomach causes the lung qi to rise instead of descend, hence the pulsation of the renying pulse and the intermittent coughing. When pressing on the hands and feet, there is no response, indicating that the body has been affected by external wind, resulting in swelling of the limbs. This condition, combining external wind and internal water retention, is therefore called fengshui fuzhang (wind-water skin swelling).
As stated in the Suwen·Shui Re Xue Lun (Basic Questions: Treatise on Water and Heat Acupuncture Points): "The kidney is the gate of the stomach." When this gate is not functioning properly, water accumulates and follows its kind. It overflows upwards and downwards onto the skin, causing swelling, and the accumulation of water leads to disease. It further states: "When one is valiant and overexerts himself, sweat arises from the kidneys. If this sweat meets the wind, it cannot enter the internal organs nor escape through the skin, but lodges in the yuanfu (primary channels), moving within the skin and spreading to cause swelling. This condition originates in the kidney and is known as fengshui (wind-water)."
The term yuanfu refers to the sweat pores. From this, we can see that the condition arises from kidney deficiency and obstruction in the lower jiao, leading to water retention in the stomach, hence the pulsation of the neck pulse and intermittent coughing. Furthermore, when one exerts himself and sweats, the pores open, allowing wind pathogenic factors to invade, hence the name fengshui disease.
The term yao (杳) refers to a deep hollow or depression.
Smooth and moist skin on the forearm indicates wind; weak flesh indicates a tendency to lie relaxed, while thin flesh indicates a condition of cold and heat that is difficult to treat. Smooth and oily skin on the forearm also indicates wind. Dry skin indicates fengbi (wind-bi, a form of arthritic condition). Skin rough like the scales of a dried fish indicates water retention or phlegm-damp. If the forearm skin is very hot and the pulse is strong and rapid, it indicates a warm disease; if the pulse is strong and slippery, the disease is about to manifest. Cold skin on the forearm with a weak pulse indicates diarrhea and shortness of breath. Skin that is hot at first and then cold indicates chills and fever. Skin that is initially cold and then becomes hot after some time also indicates chills and fever.
此申明诊尺肤以定其病也。淖泽者,滑而软润,此即风肿也;肉弱者,脾弱可知,故为解 ,解 者,倦怠无力而安卧也,脱肉则土败,而又有寒热,阴阳乖舛,故死不可治;尺肤滑泽为风;其涩者风痹,气血滞,故涩也;粗如枯鱼之鳞者,水邪内 ,津液不输于皮毛,故反燥涩甚,此饮蓄于内,非肿胀也;尺肤热甚,而脉盛躁,则为温热病也,其脉盛而滑者,气血流动,故病邪将外出也;尺肤寒,其脉小者,中阳气虚,故下泄少气也,尺肤炬然,先热后寒者,初按浮部甚热,重按则不热,此外邪在卫,故表炬然,知其发寒热者也;若先按寒,久按之而热者,此营热卫寒,亦发寒热之病也。
肘所独热者,腰以上热;手所独热者,腰以下热;肘前独热者,膺前热;肘后独热者,肩背热;臂中独热者,腰腹热;肘后粗以下三四寸热者,肠中有虫;掌中热者,腹中热;掌中寒者,腹中寒;鱼上白肉有青血脉者,胃中有寒。
Explanation
This passage explains the method of diagnosing disease by examining the condition of the chi fu (尺肤), the skin on the inner side of the forearm. If the chi fu is moist and slippery, it indicates wind-swelling; if the flesh is weak, it is a clear sign of spleen deficiency, and thus the condition known as jie, which is characterized by fatigue, weakness, and a tendency to lie in bed. When the flesh is wasted, it signifies the failure of the earth element, and when accompanied by chills and fever, it indicates a severe imbalance of yin and yang, making the condition untreatable and leading to death. A smooth and moist chi fu indicates wind as the pathogenic factor; if it is dry and rough, it suggests wind-bi (a condition involving blockage of the meridians), due to stagnation of qi and blood, hence the dryness. If the chi fu is rough like the dry, scaly skin of a dried fish, it indicates internal water pathogenic factor, with body fluids failing to reach the skin and hair, resulting in extreme dryness and roughness—this is a case of fluid retention within the body, not swelling. If the chi fu is excessively hot and the pulse is strong and rapid, it indicates a febrile disease; if the pulse is strong and smooth, it suggests qi and blood are moving freely, indicating that the pathogenic factor is about to be expelled from the body. If the chi fu is cold and the pulse is weak, it indicates deficiency of yang qi in the middle jiao, resulting in diarrhea and shortness of breath. If the chi fu is red-hot, initially feeling hot but then cold upon deeper palpation, it suggests an external pathogen affecting the wei (defensive) layer, hence the surface feels hot and the condition is marked by alternating chills and fever. If the chi fu is initially cold but becomes hot upon prolonged pressure, it indicates ying (nutritive) heat with wei (defensive) coldness, also resulting in alternating chills and fever.
If the elbow area alone is hot, it indicates heat above the waist; if the hand alone is hot, it indicates heat below the waist; if the area in front of the elbow is hot, it indicates heat in the chest; if the area behind the elbow is hot, it indicates heat in the shoulders and back; if the middle of the arm is hot, it indicates heat in the waist and abdomen; if the area behind the elbow, for three to four inches downward, is hot, it indicates the presence of worms in the intestines; if the palm is hot, it indicates internal heat in the abdomen; if the palm is cold, it indicates internal cold in the abdomen; if the white flesh above the fish (a part of the palm) has a blue-colored blood vessel, it indicates cold in the stomach.
马玄台注:人之手,自曲池以上为肘,自曲池以下为臂。肘在上,应腰以上,手臂在下,应腰以下。肘之前廉,即内廉也,据大体为在前,故以内廉为肘前,而主膺前,盖肘之内廉与膺前,皆属阴也;肘之后廉,即外廉也,据大体为在后,故以外廉为肘后,而主后之肩背,盖肘之外廉与肩背,皆属阳也。至于臂中独热者,臂外主腰,臂内主腹,肘后粗大以下三四寸间,即曲池,为粗大之处,以下则为三里之所,其间热者,主肠中有虫,盖不上不下之所,正合于肠中也。掌中为掌之内,其热其冷,主腹中也。鱼际白肉际属阴经,内有青血脉现者,主胃中有寒也。
尺炬然热,人迎大者,当夺血;尺坚大,脉小甚,少气, 有加,立死。
尺肤者,卫阳所行者也,络脉在卫分也,血藏络中,夺血者,暴脱如崩吐之类,阴伤阳亢,故尺炬然热,而人迎独大,以人迎主六腑之阳也;两手寸口,主五脏之阴者,如尺肤坚而且大,其卫分甚强,营当相应,今脉反小甚,则营偏虚,气盛于表而虚于内,偏胜极而将偏绝,故烦闷有加而立死也。盖营卫根于阴阳,营卫偏甚,则阴阳偏绝,故下文《病形篇》云:色脉与尺之相应,如桴鼓影响之相应,不得相失也。此本末枝叶之分别,根死则叶枯矣。观此,其理更可征也。
Explanation
Ma Xuantai's commentary: The human hand, from the Quchi point upwards is the elbow, and from the Quchi point downwards is the arm. The elbow is above, corresponding to above the waist, and the arm is below, corresponding to below the waist. The anterior aspect of the elbow, that is, the inner aspect, according to the overall body is in the front, hence the inner aspect is considered the front of the elbow, and it governs the anterior chest. Indeed, the inner aspect of the elbow and the anterior chest both belong to Yin; the posterior aspect of the elbow, that is, the outer aspect, according to the overall body is in the back, hence the outer aspect is considered the back of the elbow, and it governs the posterior shoulder and back. Indeed, the outer aspect of the elbow and the back both belong to Yang. As for the arm being hot in the middle, the outer side of the arm governs the waist, and the inner side governs the abdomen. Below the thick part of the elbow, about three to four cun down, is the Quchi point, the location of the thick part; below that is the area of the Sanli point. If there is heat in that area, it indicates worms in the intestines, for it is a place that is neither up nor down, which exactly corresponds to the intestines. The palm is the interior of the palm; whether hot or cold, it governs the abdomen. The white flesh of the Yujie belongs to the Yin meridians; if there are visible blue veins, it indicates cold in the stomach.
If the Chizhong area is hot like a torch, and the Renying pulse is large, it indicates blood deficiency; if the Chizhong is firm and large, but the pulse is very small, with shortness of breath, and if it worsens, death will occur immediately.
The Chizhong skin is where the defensive Yang energy flows; the collateral vessels are located in the defensive layer. Blood is stored in the collaterals. Blood deficiency leads to sudden collapse like vomiting or hemorrhage. Yin is injured and Yang is excessive, hence the Chizhong is hot like a torch, and the Renying pulse is especially large, for the Renying pulse governs the Yang of the six viscera; the two Cunkou pulses govern the Yin of the five zang organs. If the Chizhong skin is firm and large, the defensive layer is very strong, and the nutritive energy should correspond accordingly. But now the pulse is very small, indicating that the nutritive energy is partially deficient. Qi is strong on the surface but deficient internally. Excess in one direction reaches the extreme and is about to be extinguished, hence confusion and distress increase and death occurs immediately. For the nutritive and defensive energies originate from Yin and Yang; if the nutritive and defensive energies are imbalanced, Yin and Yang are also imbalanced. Hence, as stated in the following "Chapter on Disease Manifestations": the complexion and pulse correspond to the Chizhong, like the response of a drum to a strike or shadow to light; they must not be mismatched. This is the distinction between root and branch, leaf and twig. If the root dies, the leaf withers. Observing this, the principle becomes even more evident.
卷四上 四诊合参总论
经解
目赤色者,病在心,白在肺,青在肝,黄在脾,黑在肾,黄色不可名者,病在胸中。
此以目之五色,验五脏之病,以五脏之精气聚于目也。不可名者,似黄非黄,胸中,肺胃相近之处也。
诊目痛,赤脉从上下者,太阳病;从下上者,阳明病;从外走内者,少阳病。
此以太阳经脉由目上而行于头,故为目之上纲;阳明经脉由目下而行于面,故为目之下纲;少阳行于目外两侧也。故观赤脉,可察其病之所在也。
诊寒热,赤脉上下至瞳子,见一脉,一岁死,见一脉半,一岁半死;见二脉,二岁死;见二脉半,二岁半死;见三脉,三岁死。
此诊瘰 寒热之病,义详疾病门瘰 寒热篇。
诊血脉者,多赤多热,多青多痛,多黑为久痹,多赤多黑多青皆见者寒热。
此看络脉之现于皮肤者,视其属于某经之部位,即知病在某经也。义详营卫经络门。
身痛而色微黄,齿垢黄,爪甲上黄,黄胆也;安卧,小便黄赤,脉小而涩者,不嗜食。
Explanation
Volume 4, Section 1: A General Discussion on the Integration of the Four Diagnostic Methods
Interpretation of the Classics
Redness in the eyes indicates disease of the heart; whiteness, disease of the lungs; blueness, disease of the liver; yellowness, disease of the spleen; blackness, disease of the kidneys. A yellow that cannot be clearly named indicates disease in the chest. This is because the five colors of the eyes are used to diagnose the conditions of the five zang organs, as the essence and qi of the five zang organs gather in the eyes. The color that cannot be named resembles yellow but is not quite yellow, and the chest is a region near the lungs and stomach.
In diagnosing eye pain, if red veins run from above to below, it is a condition of the Taiyang channel; if they run from below to above, it is a condition of the Yangming channel; if they run from the outside toward the inside, it is a condition of the Shaoyang channel. This is because the Taiyang meridian runs upward from the eye to the head, hence forming the upper ligament of the eye; the Yangming meridian runs downward from the eye to the face, hence forming the lower ligament of the eye; the Shaoyang meridian runs along the sides of the eye. Therefore, by observing the red veins, one can determine the location of the disease.
In diagnosing febrile conditions, if red veins are seen extending from above and below to the pupil, one pulse indicates death in one year; one and a half pulses, death in one and a half years; two pulses, death in two years; two and a half pulses, death in two and a half years; three pulses, death in three years.
This is the diagnosis of luehuan (a condition involving fever and swelling), and the full explanation is found in the section on luehuan and febrile conditions in the Diseases section.
In examining the blood vessels, if there are many red veins, it indicates heat; if there are many blue veins, it indicates pain; if there are many black veins, it indicates a long-standing obstruction; if red, black, and blue veins are all present, it indicates a condition of cold and heat.
This is because the collateral vessels visible on the skin can be observed to determine which meridian they belong to, and thus one can know which meridian is affected. A full explanation of this is found in the section on ying-wei (nutritive and defensive) qi and meridians.
If the body is painful and the complexion is slightly yellow, the teeth are stained yellow, and the nails appear yellow, it is jaundice. If the person lies quietly, the urine is yellow and red, and the pulse is small and thready, then the person has no appetite.
湿热蕴积而成黄胆,有阴阳之分。其色晦滞者,为阴,属脾病;色鲜明者,为阳,属胃病。其脉小而涩,阳气不振,脾困,故安卧不嗜食,必是阴黄也。义详疾病门。
卷四上 四诊合参总论
经解
《灵枢·邪气脏腑病形篇》岐伯曰:夫色脉与尺之相应也,如桴鼓影响之相应,不得相失也。此亦本末根叶之出候也,故根死则叶枯矣。色脉形肉,不得相失也。故知一则为工,知二则为神,知三则神且明矣。色青者,其脉弦也;赤者,其脉钩也;黄者,其脉代也;白者,其脉毛;黑者,其脉石。见其色而不得其脉,反得其相胜之脉,则死矣;得相生之脉,则病已矣。先定其五色五脉之应,其病乃可别也。调其脉之缓急、大小、滑涩,而病变定矣。脉急者,尺之皮肤亦急;脉缓者,尺之皮肤亦缓;脉小者,尺之皮肤亦减;脉大者,尺之皮肤亦贲而起;脉滑者,尺之皮肤亦滑;脉涩者,尺之皮肤亦涩。凡此变者,有微有甚。故善调尺者,不待于寸,善调脉者,不待于色。能参合而行之者,可以为上工,上工十全九;行二者,为中工,中工十全七;行一者,为下工,下工十全六。
Explanation
Damp-heat accumulation gives rise to jaundice, which has a distinction between yin and yang. A dull and sluggish color indicates yin jaundice, belonging to spleen disease; a bright and vivid color indicates yang jaundice, belonging to stomach disease. When the pulse is small and涩 (slippery but obstructed), yang qi is not vigorous, the spleen is weakened, and thus the person lies quietly without a desire to eat—this is certainly yin jaundice. The meaning is detailed in the "Disease" section.
Volume 4, Part 1: General Discussion on the Integration of the Four Diagnostic Methods
Exposition of the Classics
From the Ling Shu chapter "On the Patterns of Disease Caused by Pathogenic Qi and the Zang-Fu Organs," Qi Bo said: The correspondence between color and pulse with the cun region is like the response of a drum to a mallet or the shadow to its object—they must not be mistaken or misaligned. This is also the manifestation of the root and branch, the stem and leaf. Therefore, when the root dies, the leaves wither. Color, pulse, form, and flesh must not be misaligned. Thus, one who knows one is a physician, one who knows two is a sage, and one who knows three is a sage who is also clear. When the color is green, the pulse is taut; when red, the pulse is hook-like; when yellow, the pulse is intermittent; when white, the pulse is feathery; when black, the pulse is stone-like. If one sees the color but does not find the corresponding pulse, yet instead finds a pulse that overcomes it, then death is certain; if one finds a pulse that generates it, the disease is resolved. First, one must determine the correspondence between the five colors and the five pulses, and only then can the disease be distinguished. By adjusting the pulse's speed, size, smoothness, and obstruction, the nature of the disease is determined. When the pulse is tight, the skin over the cun region is also tight; when the pulse is slow, the skin is also slow; when the pulse is small, the skin is also diminished; when the pulse is large, the skin swells and rises; when the pulse is slippery, the skin is also slippery; when the pulse is涩, the skin is also涩. All these changes vary in degree—some are slight, others severe. Therefore, a skilled practitioner who can adjust the cun region does not need to rely on the chi region; one who can adjust the pulse does not need to rely on the color. Those who can integrate and apply these principles can be considered superior physicians—superior physicians cure nine out of ten cases. Those who apply two of these methods are middle-level physicians, who cure seven out of ten cases. Those who apply only one are inferior physicians, who cure six out of ten cases.
脉者,气血之先形;色者,气血之华采。脉动于肉里,色现于肌表,犹根本与枝叶,如桴鼓影响之相应而不失,观枝叶之荣枯,即知根本之虚实也。五色应五脉之理,已注上文注中矣。若见其色而不得其脉,反得相胜之脉者,如色青而脉毛,是金来克木之类,则死矣;得相生之脉者,如色青而脉石,是水来生木之类,则病已矣。夫营行脉中,卫行脉外,营卫通和,则气血周流无间。尺肤者,卫气所行者也,故脉之缓急滑涩,而尺肤亦然,脉小则尺肤减瘦,脉大则尺肤贲起,贲起者,隆浓也。至其病变,则色脉与尺肤有不相应,是营卫气血偏驳不和,必审其微甚而调之。善调者,见其一,即知其二,见其二,即知其三,而气血之虚实、营卫之浅深、邪正之胜负,了然心目,治之自可十全其九,而为上工也。
卷四上 四诊合参总论
经解
帝曰:脉之缓急、小大、滑涩之病如何?岐伯曰:心脉急甚者,为螈 ;微急,为心痛引背,食不下;缓甚,为狂笑;微缓,为伏梁,在心下,上下行,时唾血;大甚,为喉 ;微大,为心痹引背,善泪出;小甚,为善哕;微小,为消瘅;滑甚,为善渴;微滑,为心疝,引脐小腹鸣;涩甚,为喑;微涩,为血溢,维厥,耳鸣,巅疾。
Explanation
Pulse is the first manifestation of qi and blood; color is the luster of qi and blood. The pulse moves within the flesh, while color appears on the surface of the skin—like root and branch, corresponding to each other as drum and echo without deviation. By observing the prosperity or withering of the branches and leaves, one can discern the strength or weakness of the root. The principle that the five colors correspond to the five pulses has already been explained in the previous commentary. If one sees a color but does not find the corresponding pulse, and instead finds a pulse that overcomes it—such as a blue color with a mao (floating) pulse, representing metal overcoming wood—then the condition is fatal. However, if one finds a pulse that supports it—such as a blue color with a shi (stone) pulse, representing water nurturing wood—then the illness has already resolved.
The nutritive qi flows within the vessels, while the defensive qi flows outside them. When nutritive and defensive qi are in harmony, then qi and blood circulate unimpeded. The skin of the chi region is where defensive qi flows, so the characteristics of the pulse—whether slow, rapid, smooth, or rough—are mirrored in the chi skin as well. If the pulse is small, the chi skin becomes thin and lean; if the pulse is large, the chi skin becomes swollen and thick, meaning it is full and dense. When disease arises, the color, pulse, and chi skin may no longer correspond, indicating an imbalance between nutritive and defensive qi and blood. One must carefully assess the degree of this imbalance and adjust accordingly.
A skilled practitioner, upon seeing one sign, knows the second; upon seeing the second, knows the third. Thus, the deficiency or excess of qi and blood, the depth of nutritive and defensive qi, and the balance between pathogenic and healthy forces become clearly visible in the mind and eye. With such insight, treatment can succeed in nine out of ten cases, and such a physician is truly an expert.
Volume 4, Part 1: General Discussion on the Combined Use of the Four Diagnostic Methods
Commentary
The Emperor asked: What are the diseases associated with the pulse being fast or slow, large or small, smooth or rough?
Qi Bo replied: If the heart pulse is extremely tense, it indicates xuan (convulsions); if slightly tense, it indicates heart pain radiating to the back and difficulty swallowing. If the pulse is extremely slow, it indicates mania and laughter; if slightly slow, it indicates fu liang (a mass in the heart region, moving up and down, with occasional blood spitting). If the pulse is extremely large, it indicates throat disease; if slightly large, it indicates heart obstruction with pain radiating to the back and excessive tearing. If the pulse is extremely small, it indicates frequent hiccups; if slightly small, it indicates xiao dan (a wasting disease). If the pulse is extremely smooth, it indicates excessive thirst; if slightly smooth, it indicates xin shan (a condition affecting the heart and abdomen, with pain and gurgling). If the pulse is extremely rough, it indicates loss of voice; if slightly rough, it indicates blood overflow, dizziness, ear ringing, and head diseases.
心主一身之血,其本脉圆活如钩者,阳气升浮而按之柔和也。若急甚,则血少风生,肝邪乘心,或由外邪遏其内火,而为螈 ,螈 者,风火相煽,筋脉或急或纵,手足抽掣也;微急者,不甚柔和,微带急象,血少不能荣养经脉,故为心痛引背,胃气因之不和,食不能下也;缓甚者,心气热甚,故为狂笑;微缓者,鼓动迟软,以其气伤血瘀,或形在心下,名伏梁,为心之积也,其积随气上下而行,新血不能归经,反时时随唾而出也;大甚者,心火亢逆,肺气窒塞,喉中如物梗,名喉 者,其声变也;微大者,心气不足,血脉痹结,故引背而痛,手少阴之脉,挟咽喉连目系,故善于泪出也;小甚者,火衰而土寒,胃气空乏而善哕,哕者,呕而有声无物也,后世或以呃逆名哕;微小者,心火下陷土中,善能消食,而肌肉消瘦,为消瘅之病也;滑甚者,心火乘肺胃,故善渴也;微滑者,心火流于小肠,名心疝,故引脐而小腹鸣也,此与心脉搏滑急亦为心疝者不同,彼为外寒,由腑犯脏,此为内热,由脏传腑也;涩甚者,气血闭甚,舌蹇而声不达为喑,以舌为心之苗也;微涩者,气伤而血溢,经脉瘀滞,为维厥者,阴维为病苦心痛也,血伤而虚风动,则耳鸣,耳为心肾之窍也,巅疾者,风上巅顶而头眩也。
Explanation
The Heart governs the blood of the entire body. When the pulse is naturally round and flexible, like a hook, it indicates that yang qi is rising and floating, and the pulse feels soft when pressed. If the pulse becomes very tight, it signifies blood deficiency and the arising of wind, with liver pathogenic factors invading the heart, or external pathogens obstructing internal fire, leading to lüan (convulsion). Lüan is caused by wind and fire mutually agitating, resulting in the tendons and meridians alternating between tightness and looseness, with hand and foot twitching. If the pulse is only slightly tight, it is not overly soft, showing a slight tension, indicating blood deficiency and inability to nourish the meridians, hence causing heart pain radiating to the back, and the stomach qi becomes disharmonized, preventing food from descending properly. If the pulse is very slow, it indicates excessive heat in the heart qi, leading to mania and laughter. If the pulse is only slightly slow, it shows weak and delayed movement, due to injured qi and blood stasis; it may manifest as a mass beneath the heart, known as fuliang (hidden beam), which is an accumulation of the heart. This mass moves with the qi, rising and falling, and new blood cannot return to its proper channels, instead constantly being expelled with saliva. If the pulse is very large, it indicates excessive and rebellious heart fire, obstructing the lung qi, causing a sensation of something obstructing the throat, known as hou (throat obstruction), with altered voice. If the pulse is slightly large, it indicates insufficient heart qi and blocked blood vessels, hence causing pain radiating to the back. The hand-shaoyin meridian runs alongside the throat and connects to the eye ligaments, hence it is prone to excessive tearing. If the pulse is very small, it indicates deficient heart fire and cold earth (spleen), with empty and weak stomach qi, leading to frequent hui (belching or eructation). Hui is characterized by vomiting with sound but no substance; in later times, some referred to it as e ni (hiccups). If the pulse is slightly small, it indicates heart fire sinking into the earth (spleen), leading to good digestion but muscle wasting, which is the condition known as xiaodan (consumption or wasting disease). If the pulse is very slippery, it indicates heart fire invading the lungs and stomach, hence causing thirst. If the pulse is slightly slippery, it indicates heart fire spreading to the small intestine, known as xin huan (heart hernia), hence causing pain radiating to the umbilicus and rumbling in the lower abdomen. This differs from the case where the heart pulse is slippery and taut, also called xin huan; the former is due to external cold, with pathogenic factors invading from the腑 to the脏, while the latter is due to internal heat, spreading from the脏 to the腑. If the pulse is very rough, it indicates severe blockage of blood and qi, leading to speech impediment and inability to speak clearly, known as yin (aphonia), since the tongue is the sprout of the heart. If the pulse is slightly rough, it indicates injured qi and blood overflow, leading to stagnation in the meridians, known as wei jue (dimness or fainting), with yin wei syndrome causing heart pain. Blood injury and deficiency wind movement cause tinnitus, since the ear is the orifice of the heart and kidney. Dianji (disease of the top of the head) is caused by wind rising to the top of the head, leading to dizziness.
肺脉急甚,为癫疾;微急,为肺寒热,怠惰,咳唾血,引腰背胸,若鼻息肉不通;缓甚,为多汗;微缓,为痿 偏风,头以下汗出不可止;大甚,为胫肿;微大,为肺痹引胸背,起恶日光;小甚,为泄;微小,为消瘅;滑甚,为息贲上气;微滑,为上下出血;涩甚,为呕血;微涩,为鼠 在颈支腋之间,下不胜其上,其应善 矣。
Explanation
If the pulse of the lung is extremely taut, it indicates mania or madness; if slightly taut, it indicates lung cold-heat, with symptoms of lethargy, coughing up blood, pain radiating to the back and chest, as if nasal polyps were obstructing the airway; if the pulse is extremely relaxed, it indicates excessive sweating; if slightly relaxed, it indicates atrophy or hemiplegia, with unceasing sweating from the head downward; if the pulse is extremely full, it indicates swelling of the shins; if slightly full, it indicates lung obstruction with pain radiating to the chest and back, and aversion to sunlight; if the pulse is extremely weak, it indicates diarrhea; if slightly weak, it indicates a wasting syndrome; if the pulse is extremely slippery, it indicates labored breathing or dyspnea; if slightly slippery, it indicates bleeding from above and below; if the pulse is extremely wiry, it indicates vomiting of blood; if slightly wiry, it indicates a mass located in the neck, collarbone, and armpit region, where the lower part cannot bear the upper part—its prognosis is favorable.
肺主一身之气,其本脉轻按浮短涩,名毛者,阳气初降之象也,重按则柔和。若浮沉皆急甚者,而无柔和之气,肝邪极盛,侮其所不胜,肺失清肃之权,风痰鼓激于内,为癫疾,阴病为癫,阳病为狂,皆心神昏乱也;微急者,气伤而营卫不和,则发寒热,怠惰无力,气逆血不循经,则咳而唾血,气脉不通,咳则牵引腰背胸,而鼻生 肉也;缓甚者,气泄卫疏,故多汗;微缓,则亦气伤而肢痿,生鼠 ,经脉郁结,故为偏风、半身不遂等病,头以下汗出不可止,皆气散也;大甚者,肺火盛于经络,肺主表,上病极而下,故为胫肿,俗名流火也;微大者,热伤津液,肺气痹而引,胸背皆不舒,《痹论》曰:肺痹者,烦满喘而呕也,起恶日光,亦火郁之故也;小甚者,肺气下陷而为泄泻,以大肠为肺之腑也;微小者,津亦耗矣,故为消瘅;滑甚者,热盛气腾,故为息贲上气;微滑者,气热动血而妄行,上为鼻衄,下为便血;涩甚者,气伤血瘀,瘀积于胃而呕血也;微涩者,气血两伤而两滞,故成鼠 ,如瘰 之类,上既郁结,气血不得下输,故下不胜上,而足膝 软无力也,《痿论》曰:肺热叶焦,发为痿 ,上虚而下病,软,乃痿之兆也。
Explanation
The Lungs govern the qi of the entire body. Its fundamental pulse, when lightly pressed, is floating, short, and涩 (sè, tight), known as the "feather-like" pulse, indicating the initial descent of yang qi; when pressed deeply, it becomes soft and smooth. If both the floating and deep pulses are extremely tense, yet there is no soft and smooth qi, this indicates that the liver pathogen is extremely strong and invades what it should not overcome, causing the lungs to lose their function of clarity and purging. Wind-phlegm agitates internally, leading to madness. Disease of yin manifests as madness, and disease of yang manifests as mania; all are disorders of the mind and spirit. If the pulse is slightly tense, it indicates injury to qi and disharmony of the ying and wei qi, manifesting as chills and fever, fatigue, and weakness. Rebellious qi causes blood not to follow the channels, resulting in coughing and hemoptysis. If the qi channels are blocked, coughing will cause pain in the back, chest, and waist, and the nose may develop growths. If the pulse is very slow, it indicates qi leakage and loose defensive qi, hence excessive sweating. If slightly slow, it indicates qi injury and limb weakness, with the development of growths, and blockage of the meridians, leading to conditions such as lateral wind (biǎnfēng) and hemiplegia. Sweating from the head downward that cannot be stopped is due to dispersion of qi. If the pulse is very full, it indicates excessive lung fire in the meridians. The lung governs the exterior, and when upper disease is extreme, it descends, causing swelling of the shins, commonly known as "flowing fire." If slightly full, it indicates heat injuring body fluids, causing obstruction of lung qi, leading to discomfort in the chest and back. As stated in the Bi Lun (Treatise on Bi Syndrome): "In lung bi, there is fullness, wheezing, and vomiting." Aversion to sunlight is also due to fire stagnation. If the pulse is very weak, it indicates lung qi sinking downward, causing diarrhea, since the large intestine is the fu (associated organ) of the lung. If slightly weak, body fluids are also consumed, hence leading to xiao dɑn (consumption). If the pulse is very slippery, it indicates heat causing qi to rise, hence leading to xibēn (resting breath) and shortness of breath. If slightly slippery, heat causes blood to move erratically, leading to nosebleeds and rectal bleeding. If the pulse is very涩 (tight), it indicates injury to qi and blood stasis, with stasis in the stomach causing vomiting of blood. If slightly涩, both qi and blood are injured and stagnant, leading to the formation of growths, such as those resembling luǒ (lymph node swellings). Since the upper part is blocked, qi and blood cannot descend, hence the lower part is unable to support the upper, resulting in weakness and softness in the knees. As stated in the Wēi Lùn (Treatise on Wēi Syndrome): "When the lung is hot and the leaves are scorched, it leads to wēi (paralysis). Upper deficiency and lower disease, softness, is the sign of wēi."
肝脉急甚者,为恶言;微急,为肥气在胁下,若覆杯;缓甚,为善呕;微缓,为水瘕痹也;大甚,为内痈,善呕,衄;微大,为肝痹,阴缩,咳引小腹,小甚,为多饮;微小,为消瘅;滑甚,为 疝;微滑,为遗溺;涩甚,为溢饮;微涩,为螈挛,筋痹。
肝藏血,其本脉柔软而细长,名弦者,阳气初生之象也。若急强不和,则血少而气逆,肝气逆则多怒,故出恶言,或恶人之言也;若微急,乃气伤血瘀,结于胁下名肥气,大如覆杯,肝之积也,胁下,肝之部也,缓甚者,纵缓气横犯胃,故善呕也;微缓者,气不循经,水蓄成瘕而痹也,瘕者,假物以成形也;大甚者,火盛结为内痈,血热妄行,呕而衄血也;微大者,血伤气痹,肝主筋,筋失荣养而阴缩,阴为宗筋,故气痹而咳,牵引小腹也;小甚者,血枯内燥,渴而多饮;微小者,饮多成瘅,瘅者,水郁成热也;滑甚者,湿闭而热伏,热则脉滑,湿闭而气不流行,阴子肿大顽木,不知痛痒,名 疝也;微滑者,虚热,气不能收摄,为遗溺,盖实热则癃闭,虚热为遗溺,皆肝所主之病也;涩甚者,阳气无力营运,由水饮漫溢故也;微涩者,气血皆伤,筋失荣养,为螈 ,为拘挛,而筋痹也。
Explanation
If the liver pulse is extremely tight, it manifests as speaking ill or uttering harsh words; if slightly tight, it indicates a fei qi mass under the ribs, as large as a drinking cup; if very slow, it results in frequent vomiting; if slightly slow, it indicates shui jia (water-related mass) and obstruction; if very strong, it indicates an internal abscess, with vomiting and nosebleeds; if slightly strong, it indicates gan bi (liver obstruction), with retraction of the genitalia and coughing that pulls the lower abdomen; if very weak, it indicates excessive thirst and drinking; if slightly weak, it indicates xiao dan (a condition of internal heat and wasting); if very slippery, it indicates han (a type of hernia); if slightly slippery, it indicates incontinence of urine; if very rough or涩, it indicates yi yin (overflowing fluid condition); if slightly涩, it indicates spasms, contractures, and jin bi (muscle obstruction).
The liver stores blood; its pulse is naturally soft, fine, and long, and is called xian (string-like), representing the initial generation of yang energy. If the pulse becomes tight and unbalanced, it indicates insufficient blood and reversed qi. Reversed liver qi leads to irritability and anger, hence speaking ill or reacting negatively to others' words. If slightly tight, it indicates qi injury and blood stasis, forming a mass in the rib area called fei qi, as large as a drinking cup — this is an zang (accumulation) of the liver. The rib area is the region governed by the liver. If very slow, the qi becomes loose and invades the stomach sideways, causing frequent vomiting. If slightly slow, the qi does not follow the meridians, leading to water retention, forming a jia (mass) and obstruction. A jia is a mass formed by external substances. If very strong, fire excess causes internal abscess, with blood heat leading to vomiting and nosebleeds. If slightly strong, blood injury and qi obstruction occur; the liver governs sinews, and their nourishment is impaired, leading to retraction of the genitalia. The genitals are the zong jin (primary sinews), so qi obstruction causes coughing that pulls the lower abdomen. If very weak, blood deficiency and internal dryness cause thirst and excessive drinking. If slightly weak, excessive drinking leads to dan (a condition of internal heat due to water stagnation). If very slippery, dampness blocks and heat accumulates; heat causes a slippery pulse, dampness blocks and qi does not circulate, causing the yin zi (genitalia) to swell, become numb, and not feel pain or itch — this is called han (hernia). If slightly slippery, it indicates internal heat from deficiency, with qi failing to control urination, leading to incontinence. In cases of excess heat, urination is obstructed; in cases of deficiency heat, there is incontinence — both are diseases governed by the liver. If very涩, it indicates yang energy is weak and unable to circulate, leading to fluid overflow. If slightly涩, both blood and qi are injured, the sinews lose nourishment, leading to lun (spasms), luan (contractures), and jin bi (muscle obstruction).
脾脉急甚,为螈 ;微急,为膈中,食饮入而还出,后沃沫;缓甚,为痿厥;微缓,为风痿,四肢不用,心慧然,若无病;大甚,为击仆;微大,为疝气,腹里大,脓血在肠胃之外;小甚,为寒热;微小,为消瘅;滑甚,为 癃;微滑,为虫毒 蝎腹热;涩甚,为肠 ;微涩,为内 ,多下脓血。
脾土居中,而主肌肉,其本脉和缓而敦浓,阴阳两平之象也。气旺四季更代之时,故脉名代,而歇止有定数者,亦名代脉,是脾气损,不能接续各脏之气,以行于身也。脾主四肢,其脉急甚,肝邪盛而犯脾,风动而四肢抽掣,为螈 也;微急,则气逆而膈中,膈,犹格也,食饮阻逆,故入而还出,后沃沫者,食出,又吐白沫,中土被木邪所伤也;缓为本脉,缓甚,则气虚而经脉弛,痿弱无力,阳不能达四末,则厥冷也;微缓者,气虚,而肝风乘之,四肢不用,名风痿,以非外风,故心慧然若无病也;大甚者,或因击伤,或跌仆,而伤肌肉,气血扰动也;若微大,气耗血壅,为病疝,以前阴为太阴、阳明之所合也,如又腹大,以脓血结于肠胃之外也;小甚,则气血皆虚,营卫不调,而为寒热;微小者,气虚不能化津,消渴而成瘅也;滑甚,为热,而在脾,脾主湿,湿热闭结,故 而兼癃,是前阴胀痛,小便不通也;微滑者,气虚湿热蒸而化虫,成蛊毒腹胀而内热,虫名蛸蝎也;涩甚者,气虚血瘀,成肠 ,微涩者,成内 ,皆肠痈之类,故多下脓血也。
Explanation
If the spleen pulse is extremely tight, it indicates xuan (convulsions); if slightly tight, it indicates gezhong (chest obstruction), with food and drink being swallowed and then regurgitated, followed by the expulsion of froth. If the pulse is extremely slow, it indicates wei jue (paralysis and cold extremities); if slightly slow, it indicates feng wei (paralysis due to wind), with the four limbs unable to function, though the mind remains clear as if there were no illness. If the pulse is extremely full, it indicates ji pu (fall due to injury); if slightly full, it indicates huan qi (hernia), with abdominal distension and pus and blood accumulating outside the intestines. If the pulse is extremely weak, it indicates han re (alternating chills and fever); if slightly weak, it indicates xiao dan (a condition resembling diabetes or consumption). If the pulse is extremely slippery, it indicates long (urinary obstruction); if slightly slippery, it indicates chong du xie fu re (parasitic infection causing internal heat). If the pulse is extremely rough, it indicates chang yu (intestinal abscess); if slightly rough, it indicates nei yu (internal abscess), with frequent discharge of pus and blood.
The spleen, associated with the earth element, is situated centrally in the body and governs the muscles. Its normal pulse is smooth, moderate, and full, reflecting a state of balance between Yin and Yang. When the spleen's qi is strong during the seasonal transitions, the pulse is called dai; when the pulse has a regular pause or interval, it is also called dai mai, indicating that the spleen's qi is damaged and unable to support the qi of the other organs as they circulate throughout the body.
The spleen governs the four limbs. When its pulse is extremely tight, it indicates that the liver's pathogenic qi is excessive and invades the spleen, causing wind to move and the limbs to twitch and convulse, resulting in xuan. If the pulse is only slightly tight, it indicates upward reversal of qi, leading to gezhong (chest obstruction), where food and drink are obstructed and regurgitated, followed by the expulsion of white froth — a sign that the central earth has been injured by the wood (liver) pathogen. When the pulse is slow, it is the normal pulse of the spleen; when it is extremely slow, it indicates qi deficiency and relaxation of the meridians, resulting in weakness and inability to move the limbs, with Yang failing to reach the extremities, causing coldness. If the pulse is slightly slow, it indicates qi deficiency and the invasion of liver wind, leading to feng wei (paralysis due to wind), though it is not caused by external wind, hence the mind remains clear as if there were no illness.
If the pulse is extremely full, it may be due to injury or fall, causing damage to the muscles and disturbance of the blood and qi. If slightly full, it indicates qi exhaustion and blood stasis, resulting in huan qi (hernia), as the anterior genitalia are the meeting point of the Taiyin (Spleen) and Yangming (Stomach) meridians. If the abdomen is also distended, it indicates that pus and blood have accumulated outside the intestines. If the pulse is extremely weak, it indicates deficiency of both qi and blood, with imbalance in the nutritive and defensive qi, resulting in han re (chills and fever). If the pulse is slightly weak, it indicates qi deficiency preventing the transformation of body fluids, leading to thirst and the development of dan (consumption or diabetes).
If the pulse is extremely slippery, it indicates heat, and since the spleen governs dampness, damp-heat obstruction occurs, resulting in long (urinary retention) and accompanying symptoms such as pain and swelling in the anterior genitalia and difficulty in urination. If the pulse is slightly slippery, it indicates qi deficiency with damp-heat transforming into parasites, resulting in guzhong (parasitic infection), causing abdominal distension and internal heat — the parasites are known as shao xie. If the pulse is extremely rough, it indicates qi deficiency and blood stasis, resulting in chang yu (intestinal abscess); if slightly rough, it indicates nei yu (internal abscess), both of which are types of chang ying (intestinal inflammation), and thus there is frequent discharge of pus and blood.
肾脉急甚,为骨癫疾;微急,为沉厥奔豚,足不收,不得前后;缓甚,为折脊;微缓,为洞,洞者食不化,下嗌还出;大甚,为阴痿;微大,为石水,起脐以下至小腹, 然,上至胃脘,死不治;小甚,为洞泄;微小,为消瘅;滑甚,为癃 ;微滑,为骨痿,坐不能起,起则目无所见;涩甚,为大痈;微涩,为不月,沉痔。
Explanation
If the kidney pulse is extremely tense, it will result in bone-related mania; if slightly tense, it will result in deep fainting and bentun (a sensation of a moving mass in the abdomen), with inability to control the feet and difficulty in moving forward or backward; if extremely slow, it will result in a broken spine; if slightly slow, it will result in dòng (a condition in which food is not digested and returns after being swallowed); if extremely full, it will result in yin痿 (impotence or genital atrophy); if slightly full, it will result in shishui (a type of edema), characterized by swelling beginning below the navel and extending to the lower abdomen, appearing swollen, and rising up to the stomach region — an untreatable condition leading to death; if extremely weak, it will result in dòngxiè (a type of diarrhea); if slightly weak, it will result in xiāo dān (a wasting disease or diabetes); if extremely slippery, it will result in lóng (urinary obstruction or incontinence); if slightly slippery, it will result in gǔ wěi (bone atrophy), where one cannot rise from a seated position, and when standing, the eyes see nothing; if extremely rough, it will result in a large abscess; if slightly rough, it will result in bù yuè (amenorrhea or irregular menstruation) and chén zhì (a severe form of hemorrhoids).
肾藏精而主骨,其本脉沉实,按之软滑,阳气归伏之象也。若急甚者,寒邪入骨,阳气伤而心昏愦,名骨癫疾也;微急者,寒邪入经,沉者,深也,肾经为至深之处,故足冷而厥,其邪气从少腹上冲心者,名为奔豚,肾之积也,其足强不能收缩,不得前后者,二便不通,皆下焦阳虚,阴邪郁闭故也;缓甚者,阳气耗散,督为阳脉之纲,与肾脉相通,而主腰脊,阳伤,故腰脊如折也;微缓者,阳气内虚,中空如洞,无火化食,下嗌还出也;大甚者,火散不聚,其阴则痿矣;微大者,火衰水聚,深沉如石,起脐下至少腹, 然者,腹胀下垂,若胀至胃脘,则火土两败,故死不可治也;小甚者,下焦阳虚不固,故为洞泄;微小者,肾水涸而成消瘅矣;滑甚者,湿热闭结,既癃且 ,与脾脉之滑甚同病也;微滑者,肾虚骨热,为骨痿,故坐不能起,起则目无所见也,痿有五痿:心肝脾肺肾,皆虚热也;涩甚者,为大痈,即所云:营气不从,逆于肉里,乃生壅肿也;微涩者,结滞且干枯,故月事不来,沉痔者,谓病根结于深沉之处,成痼疾也。以上举缓、急、大、小、滑、涩六脉,分五脏部位而辨其病,然有脉同而病异者,有病同而脉异者,要必参合四诊以辨之也。
Explanation
The kidney stores essence and governs the bones; its fundamental pulse is deep and solid, yet when pressed, it is soft and smooth, indicating the manifestation of yang qi returning and being subdued. If the pulse is greatly tense, it signifies cold pathogenic factors invading the bones, injuring yang qi and causing mental confusion; this condition is known as bone epilepsy. If the pulse is slightly tense, it indicates cold pathogenic factors entering the meridians; "deep" refers to depth, and since the kidney meridian reaches the deepest part of the body, this results in cold feet and厥 (loss of sensation in the extremities). When the pathogenic qi rises from the lower abdomen to the heart, it is called "running pig," a mass accumulation of the kidney. In such cases, the feet are strong but unable to contract, and movement forward or backward is impossible—this is due to obstruction of the two excretions (urination and defecation), caused by yang deficiency in the lower jiao and obstruction by yin pathogenic factors.
If the pulse is greatly slow, it indicates yang qi has been greatly dispersed; the Governor Vessel is the main channel of yang qi, connecting with the kidney meridian and governing the waist and spine. When yang is injured, the waist and spine feel as though broken. If the pulse is slightly slow, it indicates internal yang deficiency, with the interior feeling hollow as a cave, and there is no fire to transform food, so it goes down the throat and comes back up. If the pulse is greatly large, it indicates fire is scattered and not concentrated; in such cases, yin becomes withered. If the pulse is slightly large, it indicates fire is declining and water is accumulating, deep and solid like stone, starting from below the navel to the lower abdomen. When this occurs, the abdomen swells and sags; if the swelling reaches the stomach region, both fire and earth are defeated, and death is inevitable, with no possibility of treatment.
If the pulse is greatly small, it indicates yang deficiency in the lower jiao, which is not consolidated, resulting in diarrhea with profuse discharge. If the pulse is slightly small, it indicates the kidney water has dried up, leading to consumption and thirst. If the pulse is greatly slippery, it indicates damp-heat obstruction, causing both urinary retention and hemorrhoids, a condition similar to the greatly slippery pulse of the spleen. If the pulse is slightly slippery, it indicates kidney deficiency with bone heat, resulting in bone atrophy, so the person cannot rise from a seated position, and if they do, they see nothing—this is one of the five types of atrophy: heart, liver, spleen, lung, and kidney, all due to deficiency heat.
If the pulse is greatly涩 (rough), it indicates a great abscess, as described: when nutritive qi does not follow its proper course and rises against the flesh, it causes obstruction and swelling. If the pulse is slightly涩, it indicates stagnation and dryness, resulting in absence of menstruation. "Deep hemorrhoids" refers to a condition where the root of the disease is lodged in a deep location, forming a chronic illness. The above describes the six pulse qualities—slow, tense, large, small, slippery, and涩—each associated with the locations of the five zang organs to differentiate the disease. However, there are cases where the pulse is the same but the disease differs, and cases where the disease is the same but the pulse differs; therefore, it is essential to combine the four diagnostic methods to make an accurate diagnosis.
诸急者,多寒;缓者,多热;大者,多气少血;小者,血气皆少;滑者,阳气盛,微有热;涩者,多血少气,微有寒。
此总结缓、急、大、小、滑、涩,以辨气血虚实寒热之病也。言诸急者多寒,亦有非寒者矣,如云脾脉急甚为螈 等病,则非寒也,是但寒病为多耳;缓者多热,亦有非热者矣,如云肾脉缓甚为折脊,是阳虚而非热,以热病为多耳;多气少血、多血少气者,言偏胜郁滞之病也,盖气为阳,性流动,血为阴,性凝滞,故气胜则脉滑,血胜则脉涩也。故凡缓,急、大、小、滑涩之脉,皆有虚实不同,其五脏为病各异,要必参合四诊,以辨之为准也。又如《难经》云:一脉十变。假令心脉急甚者,肝邪干心也;心脉微急者,胆邪干小肠也;心脉大甚者,小肠邪自干小肠也;心脉缓甚者,脾邪干心也;心脉微缓者,胃邪干小肠也;心脉涩甚者,肺邪干心也;心脉微涩者,大肠邪干小肠也;心脉沉甚者,肾邪干心也;心脉微沉者,膀胱邪干小肠也,五脏各有刚柔邪,故令一脉变为十也。是与此章经文,互明其理,盖急、大、缓、涩、沉,为肝、心、脾、肺、肾脏脉之本象,若现于别脏部位,则为病邪,甚则为脏病,微则为腑病。
Explanation
All rapid pulses are often associated with cold; all slow pulses are often associated with heat; large pulses indicate excess qi and deficiency of blood; small pulses indicate deficiency of both qi and blood; slippery pulses indicate abundant yang qi with slight heat; taut pulses indicate excess blood and deficiency of qi with slight cold.
This passage summarizes the characteristics of slow, rapid, large, small, slippery, and taut pulses in order to distinguish between conditions of deficiency and excess, cold and heat involving qi and blood. It is said that although rapid pulses are often cold in nature, there are exceptions—such as when the spleen pulse is extremely rapid, indicating a condition like lü (a convulsive or spasmodic disorder), which is not cold, but rather indicates a different pathology; thus, cold conditions are more common. Similarly, although slow pulses are often associated with heat, there are exceptions—such as when the kidney pulse is extremely slow, indicating a condition like zheji (a spinal deformity), which is due to yang deficiency rather than heat; thus, heat conditions are more common. Conditions characterized by excess qi and deficiency of blood, or excess blood and deficiency of qi, refer to disorders of imbalance and stagnation. This is because qi, being yang in nature, is dynamic and flowing, whereas blood, being yin in nature, is viscous and tends to stagnate. Therefore, when qi is excessive, the pulse becomes slippery; when blood is excessive, the pulse becomes taut.
Thus, all pulses categorized as slow, rapid, large, small, slippery, or taut may indicate either deficiency or excess, and the diseases they signify differ according to the five zang organs. It is essential to combine the four diagnostic methods—inspection, listening/smelling, inquiry, and palpation—to accurately differentiate them.
Moreover, as stated in the Nanjing (Difficult Classic): "One pulse may have ten variations." For example, if the heart pulse is extremely rapid, it indicates that liver pathogenic factors are affecting the heart; if the heart pulse is slightly rapid, it indicates that gallbladder pathogenic factors are affecting the small intestine; if the heart pulse is extremely large, it indicates that small intestine pathogenic factors are affecting the small intestine itself; if the heart pulse is extremely slow, it indicates that spleen pathogenic factors are affecting the heart; if the heart pulse is slightly slow, it indicates that stomach pathogenic factors are affecting the small intestine; if the heart pulse is extremely taut, it indicates that lung pathogenic factors are affecting the heart; if the heart pulse is slightly taut, it indicates that large intestine pathogenic factors are affecting the small intestine; if the heart pulse is extremely deep, it indicates that kidney pathogenic factors are affecting the heart; if the heart pulse is slightly deep, it indicates that bladder pathogenic factors are affecting the small intestine. Each of the five zang organs has its own form of rigid or flexible pathogenic influence, which is why one pulse can manifest in ten different ways.
This passage thus mutually clarifies the principle discussed in this chapter: rapid, large, slow, taut, and deep pulses are the fundamental characteristics of the liver, heart, spleen, lung, and kidney pulses, respectively. However, when these pulse qualities appear in the context of other zang organs, they indicate pathogenic influences. If the condition is severe, it signifies a zang organ disease; if it is mild, it signifies a fu organ disease.
此举心脏以明之,余脏皆可类推矣。
《素问·平人气象论》曰:臂多青脉,曰脱血;尺脉缓涩,谓之解 ;安卧脉盛,谓之脱血;尺寒脉滑,谓之多汗;尺寒脉细,谓之后泄;脉粗尺常热者,谓之热中;颈脉动,喘疾咳,曰水;目窠微肿,如卧蚕起之状,曰水;溺黄赤,安卧者,黄胆;已食如饥者,胃疸;面肿,曰风;足胫肿,曰水;目黄者,曰黄胆。
Explanation
This is to illustrate the heart; the other organs may all be inferred by analogy.
As stated in the Suwen·Pingren Xiangfa Lun (The Basic Questions·On the Physical Signs of the Common Man): "When the arms have many blue veins, it is called blood deficiency; when the Chi pulse is slow and涩, it is called jie; when the pulse is strong while lying at rest, it is called blood deficiency; when the Chi pulse is cold and the pulse is slippery, it is called excessive sweating; when the Chi pulse is cold and the pulse is thin, it is called diarrhea; when the pulse is coarse and the Chi pulse is constantly hot, it is called internal heat; when the neck pulse is pulsating, with rapid breathing and coughing, it is called shui (water/edema); when the orbital area is slightly swollen, like the appearance of a sleeping silkworm rising, it is called shui; when the urine is yellow and red and the person lies quietly, it is called jaundice; when one feels hungry even after eating, it is called stomach jaundice; when the face is swollen, it is called wind; when the legs and shins are swollen, it is called shui; when the eyes are yellow, it is called jaundice."
臂多青脉者,络脉也,血藏络中,脱血,则络空,青者,肝色,脱血肝伤故也。上文《灵枢·邪气病形篇》云:脉急者,尺之皮肤亦急,脉缓者,尺之皮肤亦缓,滑涩大小亦然。此言尺脉缓涩者,是尺肤与两手之脉,皆宽缓涩滞,尺肤属卫,脉属营,是营卫皆虚,经脉懈弛,行坐无力,病名解 ;脉盛,则邪盛,而卧不安矣,今反安卧,乃暴脱血而气不固,则脉盛而虚大无力,故倦卧也。尺肤涩者,卫虚也,脉滑者,营中热也,因热而津外泄,卫虚表不固,故汗出多。尺肤寒,卫阳虚矣,脉细,中气寒矣,故为后泄不止之病也。脉既粗,则营热,尺肤又常热不退,其邪热盛于内也。颈脉者,人迎胃脉也,胃中水饮停蓄,经气大逆,故颈脉动喘而疾咳,疾咳者,连声急促也。目窠,眼眶也,属脾,水湿壅于脾胃,故目窠下肿,如卧蚕欲起之状。若其溺黄赤者,湿热瘀闭,必成黄胆,以湿伤脾,故困倦而安卧。已食如饥者,湿火在胃,名胃疸,其黄色鲜明名阳黄,其色晦者名阴黄,属脾也。风为阳邪,本乎天者亲上,故伤风则面肿;水为阴邪,本乎地者亲下,故水病则足肿也;目黄则湿闭,故为黄胆病。此节互明四诊之道也。
Explanation
Those with many blue veins on the arms have collateral vessels, for blood is stored within the collaterals. If blood is lost, the collaterals become empty. Blue is the color of the liver, and thus, blood loss injures the liver. As stated in the earlier section of Ling Shu: The Form of Diseases Caused by Pathogenic Qi, "If the pulse is tight, the skin of the chi region is also tight; if the pulse is slow, the skin of the chi region is also slow; similarly, smooth, rough, large, or small pulse qualities are reflected in the skin." This passage refers to the condition where the chi pulse is slow and rough, meaning that both the chi skin and the pulses of both hands are relaxed, slow, and obstructed. The chi skin belongs to the wei (defensive) qi, and the pulse belongs to the ying (nutritive) qi; thus, both ying and wei are deficient, the meridians are relaxed, and the person lacks strength to walk or sit, and the disease is thereby identified. If the pulse is full, then the pathogenic factor is strong, and sleep is restless. Yet now, the person sleeps peacefully, indicating sudden blood loss with qi not being consolidated, resulting in a pulse that is full yet weak, large, and lacking strength, hence the condition of tired and drowsy sleep. If the chi skin is rough, it is due to deficiency of wei qi; if the pulse is slippery, it is due to heat in the ying aspect. Heat causes the body fluids to be externally secreted, and with wei deficiency, the exterior is not consolidated, hence profuse sweating. If the chi skin is cold, it is due to deficiency of wei yang; if the pulse is thin, it indicates cold in the middle qi, hence the condition of persistent diarrhea. If the pulse is coarse, it indicates heat in the ying aspect; if the chi skin is constantly hot and does not subside, it shows that internal pathogenic heat is strong. The jingshu (neck pulse) is the renying (governor) pulse, which belongs to the stomach. When water and phlegm accumulate in the stomach, the channel qi is greatly reversed, hence the jingshu pulse is pulsating and the cough is rapid and urgent—rapid coughing being characterized by continuous, urgent sounds. The mukuo (eye socket) is the eye socket, which belongs to the spleen. When dampness and water accumulate in the spleen and stomach, the mukuo swells, appearing like a sleeping silkworm about to rise. If the urine is yellow and red, it is due to damp-heat stagnation, which will lead to jaundice. Dampness injures the spleen, hence fatigue and a desire to lie down. If one feels hungry after eating, it is due to damp-fire in the stomach, known as weijuan (gastric jaundice). If the yellow is bright, it is called yanghuang (yang jaundice); if the color is dull, it is called yinhuang (yin jaundice), which belongs to the spleen. Wind is a yang pathogen, which, because it originates from heaven, affects the upper part of the body; hence, wind injury causes facial swelling. Water is a yin pathogen, which, because it originates from earth, affects the lower part of the body; hence, water disease causes foot swelling. Yellow eyes are due to damp obstruction, hence it is called jaundice. This section mutually clarifies the principles of the four diagnostic methods.
卷四上 四诊合参总论
经解
《素问·三部九候论》帝曰:愿闻天地之至数,合于人形气血,通决死生,为之奈何?岐伯曰:天地之至数,始于一,终于九焉。一者天,二者地,三者人,因而三之,三三者九,以应九野。故人有三部,部有三候,以决死生,以处百病,以调虚实,而除邪疾。
数止于九者,十百千万,皆一之大数,故数止于九而已。天地人为三才,而人身则有天地人三部,部有三候之脉,共合为九候,以应天地九野之度,九野,即九州也。察九候之脉和否,可以决死生,处治百病,以调虚实,而除邪疾也。
三候者,有天、有地、有人也。必指而导之,乃以为真。上部天,两额之动脉;上部地,两颊之动脉;上部人,耳前之动脉。中部天,手太阴也;中部地,手阳明也;中部人,手少阴也。下部天,足厥阴也;下部地,足少阴也;下部人,足太阴也。故下部之天以候肝,地以候肾,人以候脾胃之气。中部之候,天以候肺,地以候胸中之气,人以候心。上部天以候头角之气,地以候口齿之气,人以候耳目之气。三而三之,合则为九。
Explanation
Volume 4, Part 1: General Theory of the Four Diagnostic Methods Combined
Exegesis
From the Suwen: The Three Sections and Nine Pulse Theory, the Emperor asked: "I wish to understand the ultimate numbers of Heaven and Earth, how they correspond to the human form, qi, and blood, and how they can be used to discern life and death—what should be done?" Qibo replied: "The ultimate numbers of Heaven and Earth begin with one and end with nine. One represents Heaven, two represents Earth, three represents Humanity. When multiplied by three, three times three is nine, corresponding to the nine fields. Therefore, the human body has three sections, each with three signs (or pulses), by which life and death can be determined, diseases treated, deficiency and excess regulated, and pathogenic diseases eliminated."
"The number stops at nine because ten, hundred, thousand, and myriad are all extensions of the great number one. Thus, the number stops at nine alone. Heaven, Earth, and Humanity form the triad of the Three Talents, and the human body, in turn, has the three sections of Heaven, Earth, and Humanity. Each section has three pulses, totaling nine, corresponding to the nine fields of Heaven and Earth. The nine fields are the same as the nine provinces. By examining whether the nine pulses are harmonious or not, one can determine life and death, treat all diseases, regulate deficiency and excess, and eliminate pathogenic diseases."
"The three signs consist of Heaven, Earth, and Humanity. One must point to and guide them in order to consider them genuine. The upper section's Heaven pulse is found at the arterial points on the forehead; the upper section's Earth pulse is found at the arterial points on the cheeks; the upper section's Humanity pulse is found at the arterial points in front of the ears. The middle section's Heaven pulse corresponds to the hand Taiyin meridian; the middle section's Earth pulse corresponds to the hand Yangming meridian; the middle section's Humanity pulse corresponds to the hand Shaoyin meridian. The lower section's Heaven pulse corresponds to the foot Jueyin meridian; the lower section's Earth pulse corresponds to the foot Shaoyin meridian; the lower section's Humanity pulse corresponds to the foot Taiyin meridian. Therefore, the lower section's Heaven pulse is used to monitor the liver, the Earth pulse to monitor the kidneys, and the Humanity pulse to monitor the qi of the spleen and stomach. The middle section's Heaven pulse is used to monitor the lungs, the Earth pulse to monitor the qi of the chest, and the Humanity pulse to monitor the heart. The upper section's Heaven pulse is used to monitor the qi of the head and temples, the Earth pulse to monitor the qi of the mouth and teeth, and the Humanity pulse to monitor the qi of the ears and eyes. Three multiplied by three, totaling nine."
九分为九野,九野为九脏;故神脏五、形脏四,合为九脏。五脏已败,其色必夭,夭必死矣。必先度其形之肥瘦,以调其气之虚实,实则泻之,虚则补之。
必先去其血脉,而后调之,无问其病,以平为期。
以一身分头手足三部,部有天地人三候,其合为九候,候其动脉,以验气之衰旺、病之吉凶也。然此与气口之分寸关尺,义各不同,互明其理也。盖两手气口,皆肺脏本部之脉,因肺为华盖,各脏腑脉气尽归于肺,故各脏腑之病气皆现于两手寸关尺之脉,是乃周身脉气流行之总口,故名气口,又名寸口,又名脉口,而本经言气口独为五脏主也。此分三部九候者,是诊各脏腑本部之脉气而验之,尤为真实。何也?假如外邪闭遏肺气,其两手之脉,或郁或伏,即不知其病在何脏何腑,必于九候之部诊之,方不错误也。神脏五者,心藏神,肺藏魄,肝藏魂,脾藏意,肾藏志也;形脏四者,马玄台言:胃、大小肠、膀胱,皆藏水谷糟粕,生化气血,泌别清浊,以充养一身者也。薛生白以谓头角、耳目、口齿、胸中为四形脏,是准经文三候之义,于理亦通。若五脏气败则神伤,而色必枯夭则死矣。故必先度其形之肥瘦,以调其虚实,而施补泻之法。必先去其血脉之邪,使经络流通,而后随宜调之,无问其病之新久,总以阴阳气血和平为期也。
Explanation
The body is divided into nine regions, corresponding to nine organs; thus, there are five spirit organs and four form organs, making a total of nine organs. When the five spirit organs have declined, the complexion will necessarily wither, and withering will inevitably lead to death. One must first assess the body’s fatness or thinness in order to regulate the deficiency or excess of qi, draining when there is excess and tonifying when there is deficiency.
One must first remove the pathogenic factors from the blood vessels, and then regulate the condition, regardless of the nature of the illness, with the goal of achieving balance.
Divide the entire body into three sections: head, hands, and feet. Each section contains three pulse signs—Heaven, Earth, and Human—making a total of nine signs. By examining the arterial pulse, one can determine the strength or weakness of qi and the auspiciousness or danger of the illness. However, this method differs in meaning from the measurement of the cun, guan, and chi positions on the radial artery; they clarify the same principle in different ways. Indeed, the radial artery pulse on both hands corresponds to the native pulse of the lung organ, for the lung is the "canopy" of the body, and the pulse qi of all internal organs converges in the lung. Thus, the disease qi of all internal organs is manifested in the pulse at the cun, guan, and chi positions on both hands. This is the total gateway through which the pulse qi of the entire body flows, and for this reason, it is called the "qi mouth," also known as the "cun mouth" or the "pulse mouth." The original text states that the qi mouth is uniquely the master of the five zang organs. This method of dividing into three sections and nine signs is especially accurate for diagnosing the native pulse qi of each internal organ. Why? For example, if external pathogenic factors block the lung qi, the pulse on both hands may be stagnant or hidden. Even if one does not know which internal organ is affected, one must diagnose it using the nine signs in order to avoid error.
The five spirit organs are: the heart stores the spirit, the lung stores the soul, the liver stores the spirit, the spleen stores intention, and the kidney stores willpower. The four form organs, as stated by Ma Xuantai, are the stomach, large intestine, small intestine, and bladder—all of which store water and grain residue, transform and generate blood and qi, separate clear from turbid, and nourish the entire body. Xue Shengbai, on the other hand, considers the head and horns, ears and eyes, mouth and teeth, and the chest to be the four form organs, an interpretation that aligns with the meaning of the "three signs" in the classical texts and is logically sound.
If the qi of the five zang organs is defeated, the spirit is harmed, and the complexion will necessarily become withered, leading to death. Therefore, one must first assess the body’s fatness or thinness in order to regulate deficiency and excess and apply the methods of tonification and drainage. One must first remove the pathogenic factors from the blood vessels to ensure the smooth flow of the meridians, and then adjust treatment accordingly, regardless of whether the illness is recent or long-standing. The ultimate goal is always to achieve balance in yin and yang, as well as in blood and qi.
帝曰:决死生奈何?岐伯曰:形盛脉细,少气不足以息者危;形瘦脉大,胸中多气者死;形气相得者生;参伍不调者病;三部九候皆相失者死;上下左右之脉,相应如参舂者病甚;上下左右,相失不可数者死;中部之候虽独调,与众脏相失者死;中部之候相减者死;目内陷者死。
形盛脉细,少气不足以息者,外强中干也,故危;形瘦脉大,胸中多气者,本元离根,上奔欲脱也,故死;形气相得者,如形盛、脉盛而气盛,形瘦、脉小而气少,此本元未摇,故虽病可生;以三相较,谓之参,以五相类,谓之伍,参伍不调者,脉来浮沉迟数失序也,如寸应浮、尺应沉、热应数、寒应迟,反此则为不调也;故凡病而三部九候皆失其本象之脉,则阴阳败而气血乱,故死也;上下左右之脉,相应如参舂者,数动搏指,来去出入,至数不清,其气血之乖可知,故病甚也;至于相失不可数,则更散乱无序,故死也;中部之候虽独调,与众脏相失者,仅存脾胃之气苟延,而浮沉各脏,本脉形象皆失,各脏气败,故死也;若各脏脉虽未败,而中部之候独减削,此脾胃先败,后天根本已绝,亦死也;目由五脏精气所聚,目内陷则脏气绝,故死也。
Explanation
The Emperor asked: "How can one determine whether a person will live or die?" Qibo replied: "When the body is strong but the pulse is fine and the person has little qi and is insufficient to breathe properly, this is a dangerous condition. When the body is thin but the pulse is large and there is much qi in the chest, this indicates death. When the form and qi are in harmony, life is possible. When the 'three and five' are not in harmony, illness occurs. When the three parts and nine pulse points are all out of sync, death follows. When the pulses of the upper and lower, left and right, correspond to each other like a pair of pounding stones, the illness is severe. When the pulses of the upper and lower, left and right, are discordant and cannot be counted, death is inevitable. When the middle pulse is alone in harmony but is out of sync with the other organs, death will occur. When the middle pulse is diminished, death also follows. When the eyes are sunken inward, death is certain.
When the body is strong but the pulse is fine and the person has little qi and is insufficient to breathe properly, this is external strength with internal emptiness, hence the danger. When the body is thin and the pulse is large with much qi in the chest, this indicates that the root qi has become detached and is surging upward, seeking to escape, hence death. When the form and qi are in harmony—as in when the body is strong, the pulse is strong, and the qi is strong, or when the body is thin, the pulse is small, and the qi is weak—this indicates that the root qi has not yet been disturbed, so even if illness is present, life is still possible. By comparing the three pulse positions, this is called 'participation' (参), and by grouping the five pulse characteristics, this is called 'coherence' (伍). When 'participation and coherence' are not in harmony, the pulse is disordered in terms of floating, sinking, slow, or rapid. For example, the cun position should be floating, the chi position should be sinking, heat should manifest as rapid, and cold as slow. When this is reversed, it is considered disordered. Therefore, in any illness where the three parts and nine pulse points all lose their original pulse characteristics, yin and yang are defeated and the qi and blood are in chaos, hence death. When the pulses of the upper and lower, left and right, correspond to each other like a pair of pounding stones, they are rapid and striking the fingers, coming and going unpredictably, with an unclear count—this indicates a clear disruption of qi and blood, hence the illness is severe. When the pulses are so discordant that they cannot be counted at all, they are even more scattered and disorderly, hence death. When the middle pulse is alone in harmony but is out of sync with the other organs, only the qi of the spleen and stomach remains, barely clinging on, while the floating and sinking pulses of the other organs have all lost their original characteristics, and the qi of each organ has failed, hence death. If the pulses of the other organs have not yet failed, but the middle pulse is uniquely diminished, this indicates that the spleen and stomach have already failed, and the fundamental source of postnatal qi has been cut off, hence death as well. The eyes are the gathering place of the qi and essence of the five zang organs. When the eyes are sunken inward, the qi of the internal organs has been exhausted, hence death.
察九候,独小者病,独大者病,独疾者病,独迟者病,独热者病,独寒者病,独陷下者病。
此九候中独现七端之脉,名七诊。于九候中察其部位,而知病处。其云独热、独寒者,兼肌肤言也。
帝曰:冬阴夏阳奈何?岐伯曰:九候之脉,皆沉细悬绝者为阴,主冬,故以夜半死;盛躁喘数者为阳,主夏,故以日中死;是故寒热病者,以平旦死;热中及热病者,以日中死;病风者,以日夕死;病水者,以夜半死;其脉乍疏乍数、乍迟乍疾者,日乘四季而死。
此以脉象病状合阴阳之理,而决死期也。盖阴极阳生,阳极阴生,造化自然之理也。脉病皆阴而死夜半,脉病皆阳而死日中者,以阴阳气极,不能相生而死也;寒热病死于平旦者,平旦阳气从阴而出于表,病寒热者,阴阳格拒,平旦阳不能出,其气闭绝而死;风为阳邪,日夕阳入于阴之时,阳邪格逆,气不能入,则阴阳偏绝而死;其脉乍疏乍数、乍疾乍迟者,脾败真脏脉现,不能维持阴阳而散乱也,土旺四季,其气败,故至辰戍丑未四季月日时,无生气接续则死。
Explanation
Examine the nine pulse points: if one is abnormally small, it indicates disease; if one is abnormally large, it indicates disease; if one is abnormally rapid, it indicates disease; if one is abnormally slow, it indicates disease; if one is abnormally hot, it indicates disease; if one is abnormally cold, it indicates disease; if one is abnormally sunken, it indicates disease.
When seven of the nine pulse points display distinct abnormalities, this is known as the "seven diagnoses." By examining the location of the abnormal pulse among the nine points, one can determine the site of the disease. When it is said that a pulse is uniquely hot or uniquely cold, this refers not only to the pulse itself but also to the condition of the patient's skin.
The Emperor asked: "How does one interpret the pulse in terms of Yin and Yang during winter and summer?"岐伯 replied: "If all nine pulses are deep, fine, and nearly absent, this is a Yin pulse, associated with winter, and the patient is likely to die at midnight. If the pulses are strong, agitated, and rapid, this is a Yang pulse, associated with summer, and the patient is likely to die at noon. Therefore, those with alternating cold and heat symptoms are likely to die at dawn; those with internal heat or febrile diseases are likely to die at noon; those with wind-related diseases are likely to die at dusk; those with water-related diseases are likely to die at midnight; and those whose pulse fluctuates between fast and slow, or between slow and rapid, are likely to die at the times corresponding to the four seasons."
This method of determining the time of death is based on the combination of pulse characteristics and symptoms with the principles of Yin and Yang. It is a natural law that Yin reaches its extreme and Yang begins, and Yang reaches its extreme and Yin begins. When the pulse is entirely Yin, the patient dies at midnight; when the pulse is entirely Yang, the patient dies at noon, because when Yin or Yang reaches its extreme, it cannot generate the opposite and thus leads to death. Those with alternating cold and heat symptoms die at dawn, for at this time Yang energy rises from Yin and emerges to the surface, but in those with such symptoms, Yin and Yang are in conflict (格拒), preventing Yang from rising, and thus the Qi becomes blocked and the patient dies. Wind is a Yang pathogen, and at dusk, Yang energy returns to Yin; when Yang pathogen resists this return, Qi cannot enter, and thus Yin and Yang become severed and the patient dies. Those whose pulse fluctuates between fast and slow, or between rapid and slow, indicate failure of the spleen and the appearance of the true organ pulse, which cannot maintain the balance of Yin and Yang and thus becomes disordered. The Earth element is strongest in the four seasons, and when it fails, the patient dies at the times corresponding to the four Earthly Branches—辰, 戌, 丑, 未—when there is no life force to continue.
形肉已脱,九候虽调,犹死;七诊虽见,九候皆从者,不死。所言不死者,风气之病,及经月之病,似七诊之病而非也,故言不死;若有七诊之病,其脉侯败者,亦死矣,必发哕噫。
形肉,脾胃所主,为后天根本,故形肉脱,而脉之九候虽调,犹死也;七诊,上文所云独小、独大等脉,虽见七诊,而脉之九候皆从者,不死。其不死者,因风气闭结经脉,及妇人经月不行,或乍行,其脉变似七诊,而非真七诊也,故言不死;若有七诊之病,其脉之九候本元败者,亦死矣,死时必发哕噫,即元气败之征也。
后世但知寸关尺浮中沉,为九候,然胃之冲阳、肝之太冲、肾之太溪,皆动于足,为根本之脉,故凡重病,不可不诊,以验吉凶,方无错误也。
必审问其所始病,与今之所方病,而后各循切其脉,视其经络浮沉,以上下逆从循之。其脉疾者不病;其脉迟者病;脉不往来者死;皮肤着者死;瞳子高者,太阳不足;戴眼者,太阳已绝。此决死生之要,不可不察也。
Explanation
If the bodily form and flesh have already atrophied, even if the nine pulse signs are in balance, the person will still die; if the seven diagnostic signs are present, but the nine pulse signs are all consistent, the person will not die. Those who are said to be not dying are those suffering from wind-related diseases, or from monthly disorders—conditions that resemble the seven diagnostic signs but are not truly so, hence they are said to be not dying; if one has the seven diagnostic signs and the fundamental pulse signs are in decline, then death is inevitable, and at the time of death, vomiting and belching will certainly occur, which are signs of the failure of the fundamental qi.
The form and flesh are governed by the spleen and stomach, which are the postnatal root of the body. Therefore, when the form and flesh have atrophied, even if the nine pulse signs are balanced, death still occurs. The seven diagnostic signs refer to the uniquely small or large pulses mentioned above. Even if these seven signs are present, if the nine pulse signs are all in harmony, the person will not die. Those who do not die are so because their condition is caused by wind stagnation blocking the meridians, or by a woman's monthly cycle being absent or irregular, with her pulse changing in a manner that resembles the seven diagnostic signs but is not the true seven diagnostic signs. Hence, they are said to not die; if one has the seven diagnostic signs and the fundamental pulse signs are in decline, death is inevitable, and at the time of death, vomiting and belching will certainly occur, which are signs of the failure of the fundamental qi.
Later generations know only the three positions (cun, guan, chi) and three depths (floating, middle, deep) as the nine pulse signs, but the pulse points of the stomach (Chongyang), liver (Taichong), and kidney (Taixi) are all located on the feet and are considered fundamental pulses. Therefore, in any serious illness, these must not be overlooked in diagnosis in order to determine the prognosis and avoid error.
One must first carefully inquire about the origin of the illness and the current condition, and then examine the pulse systematically, observing the meridians and the depth of the pulse, moving from top to bottom and in both forward and backward directions. A rapid pulse indicates no illness; a slow pulse indicates illness; a pulse that does not move or return indicates death; a condition with stiff or adherent skin also indicates death; a high position of the pupil indicates deficiency in the Taiyang meridian; a gaze upward with the eyes indicates complete exhaustion of the Taiyang meridian. These are the essential criteria for determining life and death, and they must not be neglected.
问其始病,知外感内伤之因;问其现病,知虚实浅深之证,然后切脉,而视其经络,察其气之上下,或逆或从。其脉疾者,流利也,故不病;迟者,虚寒也,故病;若脉板实,而无来去出入,其气血已死矣;皮肤着骨者,则血气干枯,而肌肉已死矣;太阳经脉,起于目 ,为目上纲,经气不足荣养,故瞳子上吊而高;至于目珠上窜,其经气已绝。此决死生之要法,不可不察也。
卷四上 四诊合参总论
经解
《灵枢·动输篇》帝曰:经脉十二,而手太阴、足少阴、阳明独动不休,何也?岐伯曰:是明胃脉也。
胃为五脏六腑之海,其清气上注于肺,肺气从太阴而行之。其行也,以息往来,故人一呼,脉再动,一吸,脉亦再动,呼吸不已,故动而不止。帝曰:气之过于寸口也,上出焉息?下入焉伏?何道从还?不知其极。岐伯曰:气之离脏也,卒然如弓弩之发,如水之下岸,上于鱼以反衰,其余气衰散以逆上,故其行微。
Explanation
By inquiring about the onset of the illness, one discerns the cause of external invasion and internal injury; by inquiring about the current condition, one understands the nature of deficiency and excess, as well as the depth of the disorder. Then, one takes the pulse, observes the meridians, and examines the movement of qi—whether it ascends or descends, or flows in accordance with or against the natural order. A rapid pulse indicates smooth and flowing qi, hence no illness; a slow pulse indicates deficiency and cold, hence illness. If the pulse is rigid and solid, with no movement in or out, then the blood and qi have already perished. If the skin is tightly adhered to the bone, then the blood and qi are dry, and the muscles have already died. The Taiyang meridian originates at the eye, forming the upper eyelid. When the meridian qi is insufficient to nourish, the pupil lifts upward and becomes high. When the eyeball ascends, the meridian qi has already been severed. This is the essential method for determining life and death; it must not be neglected.
Volume 4, Part 1: General Discussion on the Combined Use of the Four Diagnostic Methods
Commentary
From the Ling Shu · Dòngshū Pian (The Chapter on Dynamic Transmission):
The Emperor asked: "There are twelve meridians, yet only the hand Taiyin, foot Shaoyin, and Yangming meridians remain continuously active. Why is this so?"
Qi Bo replied: "This clearly refers to the stomach meridian."
The stomach is the sea of the five zang and six fu organs. Its clear qi ascends to the lung, and the lung qi circulates through the Taiyin meridian. Its movement follows the rhythm of breathing; thus, with one inhalation, the pulse moves twice, and with one exhalation, the pulse also moves twice. Since breathing does not cease, the pulse does not stop.
The Emperor asked: "When the qi passes over the cun-kou (radial pulse), does it ascend with the breath? Does it descend and become hidden? By what path does it return? We do not know its limit."
Qi Bo replied: "When the qi leaves the viscera, it surges forth suddenly, like an arrow from a bow or water rushing down a bank. It rises to the surface, then declines, while the remaining qi dissipates and moves upward in reverse, hence its movement is subtle."
凡气血流行于营卫经络,始终之序,而《营卫生会》、《经脉》等篇已反复详明矣。此篇帝问脉气所以能动之理,旧注仍解作流行次序,不但非经旨,且觉复赘无谓矣。此乃先明两手寸口动脉,是手太阴肺经之气也,其气即胸中之宗气,宗气者,由胃所化水谷之精气,与肾中先天元阳之气会合者也。盖脾主为胃行其津液,由脾鼓运,而胃气始得上输于肺,而肺权衡敷布周行,然后流于两手寸口之脉,以肺为华盖,而朝百脉,故各脏腑脉气,皆上贯于肺,和肺气流行,现象于两手寸口之脉也。帝问气之过于寸口,动而不休,不知其出入息伏回环之道。岐伯言,气之出于脏也,如弓弩之发,如水之下岸,其势有力,及流于经,而至手腕鱼际,则如强弩之末,以反而衰,如水势之回返,故其余气衰,流散以后,而再逆上,则其行之力微,此为出入息伏,回环之道也。盖因脏腑之气升降,经络之气转旋,其升也,由脏腑出升于经络,其降也,由经络转旋,入于脏腑,故脉气有出入来去升降之象。升而出者,为来、为阳,降而入者,为去、为阴,切脉即知其气之和否也。良以先天元气,出于少阴肾,后天谷气,出于阳明胃,二气会合于胸,名宗气,宗气达于肺,而分行表里,转旋回返,而仍入腑脏。是故手太阴肺经、足阳明胃经、足少阴肾经,三者之脉气最旺,而独动不休,与他经不同也。气有升降,故有呼吸,而脉动应呼吸之序,故仲景言呼吸者,脉之头也。
Explanation
In general, the circulation of qi and blood through the defensive and nutritive systems and meridians follows a beginning-to-end sequence, which has been repeatedly and thoroughly explained in chapters such as Ying Wei Sheng Hui (Convergence of Defensive and Nutritive Qi) and Jing Mai (Meridians). In this chapter, the emperor inquires about the reason why pulse qi is able to move, yet traditional commentaries still interpret it as merely describing the sequence of circulation. This not only fails to grasp the true meaning of the text but also seems redundant and without point. Therefore, it is first necessary to clarify that the radial artery in both hands is the pulse of the hand taiyin lung meridian. This qi is known as the zong qi (primary qi), which is formed by the essence of food and drink refined by the stomach, combined with the innate yuan yang (original yang) qi from the kidney. The spleen is primarily responsible for transporting and distributing the fluids for the stomach; only through the spleen's action can the stomach qi ascend to the lungs. The lungs regulate and distribute this qi throughout the body, and then it flows into the radial pulse of both hands. Since the lungs are the "cap" over the body and receive the qi of all the zang-fu organs, the qi from each organ ascends to the lungs, merges with the lung qi, and manifests in the radial pulse of both hands. The emperor asked why the qi passing through the radial artery is always in motion, never ceasing, and why its movement involves entering and exiting, concealing and returning in a cyclical way. Qibo replied that when qi originates from the zang organs, it is as forceful as an arrow shot from a bow or water rushing down a riverbank. However, as it flows into the meridians and reaches the webbing of the wrist, its strength diminishes, like the final pull of a bowstring, or like the returning flow of water. Thus, after dispersing, when it again rises upward, its movement becomes weak—this is the way of entering and exiting, concealing and returning in a cycle. This is due to the rising and falling of zang-fu qi and the rotating movement of meridian qi. When qi rises, it originates from the zang-fu organs and ascends into the meridians; when it descends, it rotates within the meridians and returns to the zang-fu organs. Hence, the pulse qi exhibits characteristics of entering, exiting, ascending, and descending. The upward and outward movement is called "coming" and is associated with yang, while the downward and inward movement is called "going" and is associated with yin. By palpating the pulse, one can determine whether the qi is harmonious or not. Indeed, the innate original qi originates from the kidney (shaoyin), and the acquired qi from food and drink originates from the stomach (yangming). These two types of qi converge in the chest and are known as zong qi. This zong qi reaches the lungs, then divides into external and internal pathways, rotates, returns, and re-enters the zang-fu organs. Therefore, the pulse qi of the hand taiyin lung meridian, the foot yangming stomach meridian, and the foot shaoyin kidney meridian is the strongest, continuously active, and distinct from the qi of other meridians. Since qi has the properties of rising and falling, there is respiration, and the pulse beat corresponds to the sequence of breathing. Hence, Zhang Zhongjing said that breathing is the beginning of the pulse.
以无病患之呼吸,合病患之动脉,其迟数可准也。帝问焉息者,息,止也,言其气之出也,何所底止也;焉伏者,言其气之入也,伏藏何所,其从何道而往还也。既将出字误刊作十,注家不辨,竟解作上十下八,全无义理可通也。
帝曰:足之阳明,何因而动?岐伯曰:胃气上注于肺,其悍气上冲头者,循咽,上走空窍,循眼系,入络脑,出颅,下客主人,循牙车,合阳明,并下人迎,此胃气别走于阳明者也。故阴阳上下,其动也若一。故阳病而阳脉小者为逆,阴病而阴脉大者为逆。故阴阳俱动俱静,若引绳,相倾者病。
Explanation
By comparing the breathing of a healthy person with the pulse of a sick individual, one can accurately assess the pulse's rate and rhythm. The Emperor asked about "where the breath stops," explaining that "xi" means "to stop," referring to the exhalation of qi — where does it finally come to rest? He also asked about "where the breath hides," meaning the inhalation of qi — where is it concealed, and by what path does it go and return? The character "出" was mistakenly printed as "十," and commentators failed to recognize this error, interpreting it instead as "upper ten, lower eight," a reading that makes no logical sense at all.
The Emperor asked: "What causes the foot-yangming meridian to move?"岐伯 replied: "Stomach qi rises to the lungs; the more forceful portion of this qi ascends to the head, moving along the throat and upward to the orifices, then along the optic nerve, entering the brain's network, exiting the cranium, descending to the ke zhu ren acupoint, moving along the jaw, joining the yangming meridian, and descending together with the ren ying acupoint. This is how stomach qi diverges and flows into the yangming meridian." Therefore, the movement of yin and yang above and below is as one. Thus, if yang disease is present but the yang pulse is weak, it is a reversal; if yin disease is present but the yin pulse is strong, it is also a reversal. Therefore, when yin and yang both move and both remain still, it is like a drawn rope — when they are imbalanced, illness arises.
此言结喉两旁动脉名人迎者,是足阳明胃经之悍气也。胃中水谷精微之气,则入营达肺,而流行于寸口之脉,其升浮之悍气,直上冲头,循咽而上走空窍,类烟雾之蒸腾,从眼系入脑,又出额颅,下客主人,循牙车,而合阳明之经,下入于人迎之脉,此胃中 悍之气,别走一路,而仍会合于阳明经也。夫阳明行气于三阳,故人迎主六腑之阳,肺为五脏之华盖,故寸口主五脏之阴。寸口之脉,由肺走手,人迎之脉,由头走颈,故曰:三阴在手,三阳在头。至其动也,上下若一,而不参差。然动虽一般,而人迎主阳,其脉比寸口本大,故阳病而人迎反小,则其阳衰甚而为逆也;寸口主阴,其脉比人迎本小,故阴病而寸口反大,则其阴亏甚而为逆也。此阴阳各有本象之脉,而俱动俱静,如两人引绳,各执一头,相应而不差,若互相倾侧者,或应小反大、应数反迟,不合本象,皆阴阳偏倾而为病也。故本经《论疾诊尺篇》曰:人病其寸口脉与人迎脉大小等、浮沉等者,病难已也。盖寸口主阴,本脉应小而沉,人迎主阳,本脉应大而浮,今大小浮沉相等,其阴阳之气偏倾,不合脉之本象,故病难已。是故凡病审其阴阳之虚实者,必兼诊喉间之人迎脉也。
Explanation
This refers to the artery known as Renying, located on either side of the larynx, which is the aggressive qi of the Zu Yangming Wei Jing (Stomach Meridian of Foot-Yangming). The refined essence of food and drink from the stomach enters the ying (nutritive) channels and reaches the lung, circulating through the Cunkou pulse. The rising and floating aggressive qi ascends directly to the head, following the throat and moving upward to the orifices, resembling the rising steam of smoke and fog. It enters the brain via the optic nerve, then exits the forehead, descends to the Kezhu Ren (Guest Host) acupoint, follows the jaw, and converges with the Yangming meridian, finally descending into the Renying pulse. Thus, this aggressive qi from the stomach takes a separate route but still converges with the Yangming meridian.
The Yangming meridian distributes qi to the three yang meridians, hence the Renying pulse governs the yang of the six腑 (zang-fu organs). The lung is the "flower canopy" of the five zang organs, therefore the Cunkou pulse governs the yin of the five zang organs. The Cunkou pulse flows from the lung to the hand, while the Renying pulse flows from the head to the neck. Thus it is said: "The three yin are in the hand, the three yang are in the head."
As for the movement of these pulses, they move in unison, without irregularity. Although their movement is generally the same, the Renying pulse, which governs yang, is naturally larger than the Cunkou pulse. Therefore, if a yang disorder occurs and the Renying pulse becomes smaller, it indicates a severe deficiency of yang, which is a reversal. The Cunkou pulse, which governs yin, is naturally smaller than the Renying pulse. Therefore, if a yin disorder occurs and the Cunkou pulse becomes larger, it indicates a severe deficiency of yin, which is also a reversal.
Thus, yin and yang each have their own inherent pulse characteristics, and both move and rest together, like two people pulling a rope, each holding one end, corresponding without deviation. If they lean toward one another, such as when the pulse should be small but is large, or should be rapid but is slow, it does not conform to the inherent characteristics, and this is due to an imbalance of yin and yang, resulting in disease.
Therefore, as stated in this classic, the Lun Ji Zhen Chi Pian (Discourse on Diseases and Pulse Diagnosis) of the Huangdi Neijing: "When a patient's Cunkou pulse and Renying pulse are equal in size and depth, the disease is difficult to cure." For the Cunkou pulse governs yin, and its natural pulse should be small and deep; the Renying pulse governs yang, and its natural pulse should be large and floating. Now, if they are equal in size and depth, it indicates that the yin and yang qi are imbalanced and do not conform to the inherent characteristics of the pulse, hence the disease is difficult to cure.
Therefore, in diagnosing any disease, one must examine the deficiency and excess of yin and yang, and must necessarily also diagnose the Renying pulse at the throat.
帝曰:足少阴何因而动?岐伯曰:冲脉者,十二经之海也,与少阴之大络起于肾,下出于气街,循阴股内廉,邪入 中,循胫骨内廉,并少阴之经,下入内踝之后,入足下,其别者,邪入踝,出属跗,上入大指之间,注诸络,以温足胫,此脉之常动者也。
此言两足内踝后动脉名太溪者,是足少阴肾经之气也。因其气从本经络膀胱之大络,与冲脉同发源于肾脏,乃是坎象中之元阳,而冲脉为十二经气聚会之海,其脉由阳明经之气街,循阴股下入 中,又并足少阴经,而入内踝之后,入足下,是故太溪之脉,来源既深,又合冲脉而行,则其气势旺于他经,此脉所以常动不休也。
帝曰:营卫之行也,上下相贯,如环之无端,今有其卒然遇邪气,及逢大寒,手足懈惰,其脉阴阳之道,相输之会,行相失也,气何由还?岐伯曰:夫四末阴阳之会者,此气之大络也。四街者,气之径路也。故络绝则径通,四末解则气从合,相输如环。
Explanation
The Emperor asked: "What causes the Foot Shaoyin meridian to move?" Qibo replied: "The Chong pulse is the sea of the twelve meridians, originating together with the major collateral of the Shaoyin meridian from the kidney, descending from the qi street, running along the inner side of the thigh, entering the abdomen, following the inner side of the tibia, and proceeding alongside the Shaoyin meridian, entering behind the inner ankle and descending into the sole of the foot. Its branch enters the ankle, exits and belongs to the tarsus, ascending into the space between the big toe, distributing to the collaterals to warm the shank. This is the pulse that is normally active."
This refers to the artery behind the inner ankle named Taixi, which is the qi of the Foot Shaoyin Kidney meridian. Its qi comes from the major collateral of the Bladder meridian, which connects with the Chong pulse, both originating from the kidney. It is the original yang of the Kan element, and the Chong pulse is the sea where the qi of the twelve meridians gathers. Its pulse originates from the qi street of the Yangming meridian, running along the inner thigh and descending into the abdomen, then proceeding alongside the Foot Shaoyin meridian, entering behind the inner ankle and descending into the sole of the foot. Therefore, the Taixi pulse has a deep origin and combines with the Chong pulse in its course, so its qi is stronger than that of other meridians, and this is why this pulse is constantly active without ceasing.
The Emperor said: "The circulation of Ying and Wei qi moves up and down, continuously like a ring with no end. Now, if one suddenly encounters pathogenic qi or meets extreme cold, the hands and feet become weak and lazy, the yin and yang channels lose their harmonious transmission, their movement becomes disrupted. How can the qi return?" Qibo replied: "The meeting point of yin and yang at the four extremities is the major collateral of qi. The four streets are the pathways for qi. Therefore, when the collaterals are severed, the pathways are opened; when the four extremities are relaxed, the qi flows together, circulating like a ring."
帝曰:善。此所谓如环无端,莫知其纪,此之谓也。
上文已明脉动之理,此更明其病邪浅深之分也。夫营卫经络者,阴阳气血流行之道路也。脉者,气血流行之征象也。十二经每经交接皆由阴阳络脉,在手足指尖四肢之末。若感外邪,经络闭郁,四末之气不通,而手足懈惰,则阴阳相输相会之行路相失。帝问其气何由还复,岐伯谓四末阴阳所交会者,浅在络脉如小路,其内尚有四街之大路通行,若外邪解,其四末络脉通,则一身阴阳之气,依旧相合相输,如环无端者也。四街者,即本经所云:胸气有街,腹气有街,头气有街,胫气有街也。大抵脏腑之气流行,比经络宽广而称街,是故邪浅,则街路通而病轻;邪深入腑,则街路塞而病危;再深入脏,则街路绝而死。于此而辨邪之浅深、病之轻重,其治法可例知矣。
卷四上 四诊合参总论
经解
《素问·平人气象论》曰:胃之大络,名曰虚里,贯膈络肺,出于左乳下,其动应衣,脉宗气也。盛喘数绝者,则病在中;结而横,有积矣;绝不至,曰死。乳之下,其动应衣,宗气泄也。
Explanation
The Emperor said: "Good. This is what is meant by 'like a ring with no beginning or end,' whose limits are unknowable — this is precisely what is being described."
The previous passage has already explained the principle of pulse movement, and this passage further clarifies the distinction between the depth of pathogenic invasion. The ying and wei qi, along with the meridians and collaterals, are the pathways through which yin and yang, and blood and qi, circulate. The pulse is the manifestation of the flow of blood and qi. The junction of each of the twelve meridians occurs through the yin and yang collaterals, located at the tips of the fingers and toes, the extremities of the hands and feet. If an external pathogen invades, the meridians become obstructed and the qi at the extremities does not circulate, leading to lethargy in the hands and feet, and the pathways by which yin and yang qi meet and circulate are lost.
The Emperor asked how the qi could return to its normal course. Qibo replied that where yin and yang meet at the extremities, it is shallow, like a small path, found in the collaterals, but within, there are the great roads of the four streets that allow for the passage of qi. If the external pathogen is resolved and the collaterals at the extremities become unobstructed, then the yin and yang qi of the entire body will once again meet and circulate as before, like a ring with no beginning or end.
The four streets are precisely what this classic text refers to: the chest has a street for qi, the abdomen has a street for qi, the head has a street for qi, and the shank has a street for qi. Generally speaking, the circulation of qi in the zang-fu organs is broader than that in the meridians, and thus is called a "street." Therefore, if the pathogen is shallow, the street remains open and the illness is mild; if the pathogen invades deeply into the腑 (viscera), the street becomes blocked and the illness becomes grave; if it invades even deeper into the脏 (zang organs), the street is cut off and death results.
Through this, one can discern the depth of the pathogen and the severity of the illness, and thus the appropriate treatment methods can be determined accordingly.
Volume 4, Section 1: The General Discussion on the Four Diagnostic Methods
Interpretation of the Text
As stated in The Suwen: On the Meteorological Signs of a Healthy Person:
"The great collateral of the Stomach is called Xuli, which passes through the diaphragm and connects to the lungs, emerging below the left breast. Its movement can be felt through clothing — this is the zong qi of the pulse. If the pulse is excessively rapid and intermittent, the disease is internal; if it is tight and horizontal, there is an accumulation; if it is completely absent, it indicates death. Below the breast, when its movement is felt through clothing, it indicates the loss of zong qi."
此已录经络门中,因其为脉之宗气所出,故又录于此。盖营气起于中焦而行脉中,营中血气,由胃中水谷精微之气生化,故脉之宗气出于胃。由胃之大络,贯膈络肺,出于左乳下,其动应衣者,即是脉之宗气也。盖以肾中所出元阳为祖气,与胃中谷气会合,而聚于胸,名宗气,故胸名气海,统归肺脏权衡敷布,而分营卫阴阳。营为阴而行脉中,卫为阳而行脉外,卫为气,故肺所主,营为血,故心所主,胸中为卫之本,膻中为营之源也。若虚里之宗气,盛喘数绝者,乳下之动脉数甚,其病在中脘也;若痞结,而横且有形,则内有邪积矣;若其脉绝不至,则宗气竭而死。若其动甚震衣,是宗气不固而外泄也。上言其动震衣,但微动,此言宗气走泄,则大动矣。脉之宗气出于胃,故脉必以胃气为本,而弦钩毛石等脏气之象,微现以应四时气候,方为吉也,故如下文所言。
人以水谷为本,故人绝水谷则死,脉无胃气亦死。所谓无胃气者,但得真脏脉,不得胃气也。所谓脉不得胃气者,肝不弦、肾不石也。
Explanation
This passage has already been recorded in the section on meridians, but because it is the origin of the pulse’s zong qi (宗气), it is recorded again here. The ying qi (营气), which is yin and flows within the vessels, originates in the middle jiao and is generated and transformed from the refined essence of food and drink in the stomach. Thus, the zong qi of the pulse originates from the stomach. It travels through the major network vessels of the stomach, passes through the diaphragm, and connects to the lungs, emerging beneath the left breast. When this pulse movement is strong enough to shake the clothing, it is the zong qi of the pulse itself. This is because the zong qi arises from the primordial yang (yuan yang, 元阳) emitted by the kidneys, which combines with the qi from the stomach’s food essence and gathers in the chest, where it is named zong qi. Therefore, the chest is called the qi hai (气海, Sea of Qi), and it is governed and distributed by the lungs, which regulate and differentiate the ying and wei qi, the yin and yang aspects. Ying is yin and flows within the vessels; wei is yang and flows outside the vessels. Since wei is qi, the lungs govern it; since ying is blood, the heart governs it. The chest is the source of wei qi, and the shanzhong (膻中) is the origin of ying qi.
If the zong qi at xuli (虚里) is strong, rapid, and intermittent, the artery beneath the breast will be very active, and the illness is located in the zhongwan (中脘, middle脘). If it is obstructed and palpable, there is an accumulation of pathogenic factors inside. If the pulse ceases entirely, the zong qi has been exhausted and death will follow. If the movement is very strong and shakes the clothing, it indicates that the zong qi is not consolidated and is leaking outward. Earlier it was said that when the pulse shakes the clothing, it is only a slight movement; here it is said that when the zong qi leaks outward, the movement becomes very strong.
Since the zong qi of the pulse originates from the stomach, the pulse must have wei qi (胃气, stomach qi) as its foundation. The characteristics of the zang organ qi—such as tautness (xian, 弦), hooking (gou, 钩), softness (mao, 毛), and hardness (shi, 石)—must appear slightly in accordance with the four seasons' climate to be considered auspicious, as will be explained in the following text.
Man depends on food and drink as the fundamental basis; thus, if one is deprived of food and drink, death will occur. Likewise, if the pulse lacks wei qi, death will also occur. What is meant by the absence of wei qi is that only the zhen zang pulse (真脏脉, true zang organ pulse) is present, and the wei qi is absent. What is meant by a pulse that lacks wei qi is that the liver does not present a taut pulse, and the kidney does not present a hard pulse.
此明脉以胃气为本之理也。胃气之现于脉者,从容和缓,盖阴阳五行而得中土调和之气也。若弦钩毛石而无和缓之象,是无胃气,名真脏脉,故曰但弦无胃气者死,余脏皆然。又如脉之不得胃气者,如肝脉之应弦不弦而反毛,是金来克木也,余脏皆然。良由无中土之气调和,故水火木金互相克贼,亦名真脏脉,微现已危,甚则死矣。所以然者,胃之谷气由肾中元阳蒸化而生,谷气不生,其元阳已败也。
卷四下 经解
格阳关阴脉
《素问·六节脏象论》岐伯曰:人迎一盛,病在少阳;二盛,病在太阳,三盛,病在阳明;四盛以上为格阳。寸口一盛,病在厥阴;二盛,病在少阴,三盛,病在太阴;四盛以上为关阴。人迎与寸口,俱盛四倍以上为关格,关格之脉赢,不能极于天地之精气,则死矣。
人迎主六腑之阳,寸口主五脏之阴,故二脉统一身之阴阳也。而分三阴三阳者,明二气流行,皆有生旺之序也。然偏旺则偏胜而病,偏甚则偏绝矣。人迎一盛者,少阳偏旺,故病在少阳;二盛偏甚,病在太阳;三盛偏极,病在阳明也。寸口阴盛亦然。其言盛者,偏邪之气,非阴阳气旺之谓也。故至四盛以上,则邪气盛极,而成关格之病。阴阳不相交通,故关者,不得小便;格者,格拒吐逆,食不下。关格之脉赢满四盛以上,不能尽其所禀天地之精气而死也。《灵枢·终始篇》曰:人迎一盛,病在足少阳,一盛而躁,病在手少阳,以至二盛、三盛,及寸口一盛、二盛、三盛,皆兼足手,大抵盛在足经,病或可治,兼躁而及手经,则病深不可治也。
Explanation
This clarifies the principle that the pulse is fundamentally rooted in weiqi (the vital energy of the stomach). When weiqi manifests in the pulse, it appears calm, smooth, and gentle, for it arises from the harmonizing influence of the yin-yang and Five Elements through the central earth (the spleen and stomach). If, however, the pulse presents qualities such as xian (tense like a bowstring), gou (hooking), mao (prickly), or shi (stone-like), lacking the smooth and gentle character, it indicates the absence of weiqi, and is known as the zhenzang mai (true organ pulse). Hence it is said that if the pulse is only xian without weiqi, death will occur; this applies similarly to the other internal organs. Another example is when the pulse lacks weiqi, such as when the liver pulse, which should be xian, instead appears mao—this signifies that jin (metal, associated with the lungs) is overcoming mu (wood, associated with the liver). This pattern also applies to the other organs. The root cause is the absence of the harmonizing power of the central earth, leading to mutual injury among the elements of water, fire, wood, and metal, also known as the zhenzang mai. In mild cases, this indicates serious danger; in severe cases, death results. The reason for this is that the guqi (vital energy from food) of the stomach is generated through the transformation and vaporization of the yuan yang (fundamental yang energy) of the kidneys. If guqi does not arise, it indicates that the yuan yang has already failed.
Volume 4, Part 2: Interpretation of the Classics
The Pulse Patterns of Geyang (Yang Blockage) and Guanyin (Yin Blockage)
In Suwen: Liujie Zangxiang Lun, Qi Bo said: If the renying (neck) pulse is one fold stronger than normal, the disease is in the shaoyang (triple burner); if it is two folds stronger, the disease is in the taoyang (bladder); if three folds stronger, the disease is in the yangming (stomach); if four folds or more stronger, it is called geyang (yang blockage). If the cunkou (wrist) pulse is one fold stronger, the disease is in the jueyin (liver); if two folds stronger, the disease is in the shaoyin (kidney); if three folds stronger, the disease is in the taoyin (spleen); if four folds or more stronger, it is called guanyin (yin blockage). When both the renying and cunkou pulses are four folds or more stronger than normal, it is called guange (blockage of the gate). When the pulse of guange is excessive and full, it cannot reach the fullness of the vital energies of heaven and earth, and death results.
The renying pulse governs the yang of the six腑 (fu organs), while the cunkou pulse governs the yin of the five脏 (zang organs). Therefore, these two pulses together represent the yin and yang of the entire body. The division into the three yin and three yang channels clarifies the flow of the two qi, which each have their own sequence of birth and flourishing. However, when one qi becomes excessively dominant, it leads to an imbalance and disease; when it becomes excessively extreme, it leads to complete exhaustion. For example, if the renying pulse is one fold stronger, it indicates that the shaoyang is excessively dominant, hence the disease is in the shaoyang; if it is two folds stronger, it is excessively extreme, hence the disease is in the taoyang; if it is three folds stronger, it is at its extreme, hence the disease is in the yangming. The same applies to the cunkou pulse when it is excessive in yin. When the text refers to "excessive" (盛), it means an abnormal, pathological qi, not the normal flourishing of yin and yang. Therefore, when the pulse is four folds or more stronger, the pathological qi reaches its peak, leading to the condition of guange. Since yin and yang no longer communicate, the guan (blockage) prevents urination, and the ge (obstruction) causes resistance, vomiting, and inability to swallow. When the pulse of guange is excessively full and reaches four folds or more, it cannot fully receive the vital energies of heaven and earth, and death results.
As stated in Lingshu: Zhongshi Pian: If the renying pulse is one fold stronger, the disease is in the zushaoyang (foot shaoyang, gallbladder); if it is one fold stronger and accompanied by restlessness, the disease is in the shoushaoyang (hand shaoyang, triple burner); this pattern continues up to two folds and three folds stronger, and similarly applies to the cunkou pulse being one, two, or three folds stronger. In all these cases, both the foot and hand meridians are involved. Generally, when the excess is in the foot meridians, the disease may still be treatable; but if it involves the hand meridians along with restlessness, the disease is deep and untreatable.
惟《难经》以尺寸之脉下覆上溢名关格,为真脏脉,其人不病而死,与《内经》互明其理也。
《素问·腹中论》帝曰:病热而有所痛,何也?岐伯曰:病热者,阳脉也,以三阳之动也,人迎一盛少阳,二盛太阳,三盛阳明,入阴也。夫阳入于阴,故病在头与腹,乃 胀而头痛也。
人迎主阳,热病阳邪,故人迎脉盛,盛甚则阳邪入阴。盖太阳主开,犹可外泄,阳明主阖,则邪必入阴,以阳明与太阴为表里也。未离阳明,邪热上冲而头痛,已入太阴,故腹胀。上节言兼躁是足传手,此节言从阳入阴,皆谓病邪深重,当急治之,勿使成关格死证也。
卷四下 经解
脉应四时阴阳
《素问·脉要精微论》岐伯曰:万物之外,六合之内,天地之变,阴阳之应,彼春之暖,为夏之暑,彼秋之忿,为冬之怒,四变之动,脉与上下,以春应中规,夏应中矩,秋应中衡,冬应中权。
此言脉象应乎四时阴阳之气化也。寒为阴,热为阳,二气流行,自微而盛。故自暖而热,热极则凉,阳极生阴也;寒极则温,阴极生阳也。四时迭运,而人身阴阳之气,随之进退,而现象于脉,如规矩衡权,上下相应,准而有度。如脉不应气候,而有太过不及、相生相克,即可辨其病之轻重吉凶也。
Explanation
Only the final translation is provided below:
The Nan Jing refers to the condition where the cun and chi pulses are covered and overflowed from below, calling it guan ge, and describes it as the "true organ pulse," indicating that the person, though not visibly ill, will die. This concept is mutually clarified with the Nei Jing.
In the Su Wen chapter Fu Zhong Lun (Discussion on the Abdomen), the Yellow Emperor asked: "If a person has a fever and experiences pain, why is that?"岐伯 replied: "A fever is a yang condition, caused by the movement of the three yang channels. The renying pulse shows one degree of increase for Shaoyang, two degrees for Taiyang, and three degrees for Yangming, indicating that the pathogenic factor has entered the yin. Since yang has entered yin, the disease manifests in the head and abdomen, resulting in distension and headache."
The renying pulse governs yang; in a heat disease, yang pathogenic factors are present, hence the renying pulse is strong. If it becomes excessively strong, the yang pathogenic factors will enter yin. For the Taiyang channel governs opening, and thus the pathogen can still be expelled outward; but the Yangming channel governs closing, so the pathogen must enter yin, as Yangming and Taiyin are exterior-interior partners. Before leaving Yangming, the pathogenic heat ascends and causes headache; once it has entered Taiyin, the abdomen becomes distended. The previous section mentioned that if there is also restlessness, it indicates the pathogen has moved from the foot channels to the hand channels; this section speaks of the pathogen moving from yang to yin. Both indicate a serious condition; it should be treated urgently to prevent the development of guan ge, a fatal condition.
Volume 4, Part 2: Interpretation of the Classics
The Pulse Corresponds to the Four Seasons and Yin-Yang
In the Su Wen chapter Mai Yao Jing Wei Lun (On the Essential Subtleties of the Pulse),岐伯 said: "Beyond all things, within the六合 (six directions), the changes of heaven and earth, the response of yin and yang—what was warm in spring becomes the heat of summer; what was fierce in autumn becomes the anger of winter. The four seasonal changes affect the pulse, which responds accordingly: in spring it corresponds to the circle, in summer to the square, in autumn to the balance, and in winter to the weight."
This passage explains that the pulse reflects the qi transformations of the four seasons and yin-yang. Cold is yin, heat is yang; the two qi circulate, beginning from subtle and becoming strong. Thus, warmth gives rise to heat, and when heat reaches its peak, it turns cool—this is the birth of yin from yang. When cold reaches its peak, it turns warm, and when yin reaches its peak, yang arises. As the four seasons cycle, the yin and yang qi of the human body also advance and retreat, manifesting in the pulse like the circle, square, balance, and weight—upper and lower correspond, and there is precision and measure. If the pulse does not correspond to the climate, and there are excesses and deficiencies, as well as mutual generation and overcoming of the five elements, then one can discern the severity and auspiciousness of the disease.
是故冬至四十五日,阳气微上,阴气微下;夏至四十五日,阴气微上,阳气微下。阴阳有时,与脉为期,期而相失,知脉所分,分之有期,故知死时。
此即申明上文之义也。冬至四十五日,立春节也,阳气微出于地上,阴气微下于地中,万物生机发动,而脉由石变弦,以应春阳之气;夏至四十五日,立秋节也,阴气微出于地上,阳气微下于地中,万物长足而成实,脉即由钩而变毛,以应秋收之气也。阳气由微而盛,则弦脉变钩,钩者,浮洪也;阴气由微而盛,则毛脉变石,石者,沉实也。此阴阳升降流行,生化万物,故有四时之不同,与脉相应如期会者。若期而相失,知脉气与天地气化分离,故不相应。视其分离有期,或相生相克,即可知其死生之时日,如春见秋脉,金克木为死,见冬脉,水生木可生也。
微妙在脉,不可不察,察之有纪,从阴阳始,始之有经,从五行生,生之有度,四时为宜,补泻勿失,与天地如一,得一之精,以知死生。是故声合五音,色合五行,脉合阴阳。
Explanation
Therefore, forty-five days after the Winter Solstice, Yang energy begins to rise slightly, while Yin energy descends slightly; forty-five days after the Summer Solstice, Yin energy begins to rise slightly, while Yang energy descends slightly. Yin and Yang have their times, and they are synchronized with the pulse. When the expected time passes and they do not meet, one knows the division of the pulse. Since this division occurs at a specific time, one can thus know the time of death.
This is an explanation of the meaning of the preceding passage. Forty-five days after the Winter Solstice is the Start of Spring, when Yang energy begins to emerge from the earth, and Yin energy descends into the earth. The vital energy of all things begins to stir, and the pulse changes from stone to string, in response to the energy of spring Yang. Forty-five days after the Summer Solstice is the Start of Autumn, when Yin energy begins to emerge from the earth, and Yang energy descends into the earth. The growth of all things reaches completion and produces fruit, and the pulse changes from hook to feather, in response to the energy of autumn harvest. When Yang energy grows from subtle to strong, the string pulse becomes the hook pulse, which is floating and full; when Yin energy grows from subtle to strong, the feather pulse becomes the stone pulse, which is deep and solid. This is the rising and falling, circulation of Yin and Yang, generating and transforming all things, hence the differences in the four seasons, and the pulse corresponds with them in accordance with their appointed time. If the expected time passes and they do not meet, one knows that the pulse energy has become separated from the transformation of heaven and earth energy, and thus does not correspond. By observing the time of this separation, and whether it is a case of generation or overcoming, one can know the time and day of death or life. For example, if in spring one sees the autumn pulse, Metal overcomes Wood, which signifies death; if one sees the winter pulse, Water generates Wood, which signifies life.
The subtle lies in the pulse; it cannot be neglected. Observation follows a pattern, beginning with Yin and Yang. The beginning has its principles, originating from the Five Elements. The generation of these elements follows a measure, appropriate for the four seasons. Tonification and purgation must not be misapplied, and one must be in harmony with heaven and earth. To obtain the essence of Oneness, one can know life and death. Therefore, voice harmonizes with the Five Tones, color harmonizes with the Five Elements, and the pulse harmonizes with Yin and Yang.
此言疾病死生微妙之理,全在察脉,察之必有纪律,非可凭臆揣度,要从阴阳生化之理为始,知始而后,则有经常变化不同,皆从五行出生,如冬至阳生,夏至阴生,木旺于春,火旺于夏,金旺于秋,水旺于冬,土旺四季,此阴阳四时之常度也。如阴阳有偏胜,则五行有生克,遂变化致病,故必调之,合四时之宜,应补应泻而勿错失,与天地生化之理如一,得其精一之理,可以知逆顺死生之道也。若声从气发,色由气彰,气根于五脏,五脏具五行之性,脉为气血之先形,是故声音色脉,必皆合乎五行阴阳生化之理,不合则病,败象见则死矣。
反四时者,有余为精,不足为消。应太过,不足为精;应不足,有余为消。阴阳不相应,病名曰关格。
此言脉象反四时气化之理也。言有余为精,不足为消者,谓人身阴阳之气,合四时气化而消长者,若春夏阳长阴消,秋冬阳消阴长,脉象随四时而不同也。如其应当太过,而反不足,为精伤,而气不生长也;应当不足,而反有余,为本元消败,虚阳发露之假象也。故曰:阴阳不相应,病名曰关格。关格者,死不可治也。此节经文,向在前万物之外一节以先,余细详上下义理,必是错简,故特移此,义理方合。
Explanation
This speaks of the subtle principles governing disease, life, and death, which entirely depend on the examination of the pulse. Such examination must follow strict discipline and cannot be based on mere speculation. One must begin with the principles of yin-yang transformation and generation. Once the beginning is understood, one can recognize the regular and changing patterns, all of which arise from the Five Elements. For example, yang is generated at the Winter Solstice, yin at the Summer Solstice; wood is strong in spring, fire in summer, metal in autumn, water in winter, and earth in all four seasons. This is the normal order of yin-yang and the four seasons.
If yin and yang become imbalanced, the Five Elements will exhibit generating and controlling relationships, leading to changes that result in illness. Therefore, it must be adjusted, in accordance with the appropriateness of the four seasons, knowing when to tonify and when to purge without error, in harmony with the principles of heaven and earth’s transformation and generation. By grasping the precise and unified principle, one can understand the path of disease progression, reversal, and death.
If sound arises from qi, and color is manifested by qi, and qi originates in the five zang organs, which each possess the nature of the Five Elements, then the pulse is the first manifestation of qi and blood. Therefore, sound, color, and pulse must all conform to the principles of the Five Elements and yin-yang transformation. If they do not, disease arises; if the signs of decline appear, death follows.
Those that oppose the four seasons, excess is considered essence, deficiency is considered wasting. If it should be excessive but is deficient, it is considered essence; if it should be deficient but is excessive, it is considered wasting. When yin and yang do not correspond, the disease is called guan ge.
This speaks of the principle that pulse patterns oppose the four seasons’ qi transformation. The statement that excess is essence and deficiency is wasting refers to the fact that the yin and yang qi of the human body expand and contract in accordance with the seasonal qi transformations. For instance, in spring and summer, yang grows and yin declines; in autumn and winter, yang declines and yin grows. Thus, pulse patterns vary with the seasons.
If it should be excessive but is instead deficient, this indicates injury to essence, with qi failing to grow. If it should be deficient but is instead excessive, this is a sign of fundamental essence being consumed and a false appearance of excess yang. Therefore, it is said: when yin and yang do not correspond, the disease is called guan ge. Guan ge is a condition of death, and it is untreatable.
This passage was originally placed before the section on "the myriad things," but upon careful examination of the context, it must be a misplaced passage. Hence, it has been moved here, so that the logical coherence of the argument is restored.
是故持脉有道,虚静为保。春日浮,如鱼之游在波;夏日在肤,泛泛乎万物有余;秋日下肤,蛰虫将去;冬日在骨,蛰虫周密,君子居室。故曰:知内者,按而纪之;知外者,终而始之。此六者,持脉之大法。
此言切脉之要道,当虚心静气,医者虚心则明察,病者气静则脉准,可保无错失也。盖脉理之妙,难以言宣,喻如鱼游虫蛰种种,形容其气血流行出入之象,亦即弦钩毛石之意也。必深思默究,悟其神理,指下方能明察。故知身内之气化者,按脉象阴阳五行而纪之,其理自见;知身外之气化者,观时序流行,终始之道,与人身无不相应,而内伤外感,昭然可辨。以四时之气化,合人身之内外,此六者,为持脉之大纲要法也。此结上文诸节之旨,下乃详叙诊脉部位也。
卷四下 经解
脉候部位
尺内两旁,则季胁也,尺外以候肾,尺里以候腹。中附上,左外以候肝,内以候膈;右外以候胃,内以候脾。上附上,右外以候肺,内以候胸中;左外以候心,内以候膻中。前以候前,后以候后。上竟上者,胸喉中事也;下竟下者,少腹腰股膝胫足中事也。
Explanation
Therefore, pulse diagnosis follows a method, and the key is to maintain emptiness and stillness. In spring, the pulse is floating, like a fish swimming in waves; in summer, it lies on the skin, broad and expansive, as if all things are abundant; in autumn, it descends beneath the skin, as the hibernating insects prepare to leave; in winter, it reaches the bones, the hibernating insects are secure, and the gentleman retires to his dwelling. Hence it is said: those who understand the internal condition palpate and record it; those who understand the external condition begin from the end. These six principles are the fundamental laws of pulse diagnosis.
This passage speaks to the essential method of pulse diagnosis, which requires the practitioner to maintain a calm and open mind. When the physician is humble and open, he can perceive clearly; when the patient's qi is calm, the pulse becomes accurate, and thus mistakes can be avoided. Indeed, the subtlety of pulse principles is difficult to express in words. It is likened to the movements of fish and the hibernation of insects, illustrating the flow and circulation of qi and blood within the body, which corresponds to the meanings of the terms "string," "hook," "hairs," and "stone." One must deeply ponder and silently investigate, comprehending the profound principles, before one can clearly discern the pulse. Thus, those who understand the internal transformations of the body record them according to the yin-yang and five elements of the pulse, and the principles become evident. Those who understand the external transformations observe the flow of the seasons and the principle of beginning and end, which correspond perfectly with the human body, making it possible to clearly distinguish between internal injuries and external pathogenic influences. By correlating the transformations of the four seasons with the internal and external aspects of the human body, these six principles constitute the fundamental and essential laws of pulse diagnosis. This concludes the main points of the preceding sections; below follows a detailed description of the locations used in pulse diagnosis.
Volume 4, Section Below: Classic Interpretations
Pulse Diagnosis Locations
The two sides within the cun (inch) position correspond to the flanks; the outer side of the cun position is used to examine the kidney, and the inner side is used to examine the abdomen. The middle section above the cun position: the outer side of the left corresponds to the liver, and the inner side corresponds to the diaphragm; the outer side of the right corresponds to the stomach, and the inner side corresponds to the spleen. The upper section above the cun position: the outer side of the right corresponds to the lung, and the inner side corresponds to the chest; the outer side of the left corresponds to the heart, and the inner side corresponds to the pericardium. The front corresponds to the front of the body, and the back corresponds to the back. The uppermost part corresponds to matters of the chest and throat; the lowest part corresponds to matters of the lower abdomen, waist, thigh, calf, and foot.
此专指两手之脉也。李仕材曰:季胁,小肋也,在胁下两旁。尺外者,尺脉前半部也。前以候阳,后以候阴。背为阳,肾附背,故外以候肾,腹为阴,故里以候腹。所谓腹者,凡大小肠、膀胱、命门皆在其中矣。以上诸部,俱言左右,而此独不分者,以两尺皆主乎肾也。中附上者,言尺之上,即关脉也。左外者,左关之前半部也;内者,后半部也。肝亦附近于背,故外以候肝,内以候膈,膈者,中焦之膈膜,胆腑俱在其中矣。右关之前,所以候胃,关后所以候脾,脾胃皆在中州,胃为阳,脾为阴,故外以候胃,内以候脾也。本篇止言五脏,而不及他腑,独言胃者,以五脏皆禀气于胃,而为脏腑之海,则脏腑之气亦可见乎此也。上附上者,关上寸脉也。五脏惟肺最高,故右寸之前以候肺,后以候胸中,胸中,膈膜以上皆是也。心肺皆居膈上,故左寸之前以候心,后以候膻中,膻中者,心包络之别名也。前以候前,后以候后者,重申上下内外之义也。统而言之,寸为前,尺为后;分而言之,上半部为前,下半部为后。上竟上者,言脉则尽于鱼际,在体则应乎胸喉也;下竟下者,在脉则尽于尺部,在体则应乎少腹腰膝足也。此章首言尺,以次及于寸,自内而至外者,以尺为根本,寸为枝叶也。按内外二字,诸注皆云内侧外侧,若以侧言,必脉形匾阔,或有两条乃可耳,不然于义不通矣。如前以候前,后以候后,上竟上,下竟下者,皆内外之义也。观《易》卦六爻,自下而上,上三爻为外卦,下三爻为内卦,则上下内外之义昭然矣。
Explanation
This passage specifically refers to the pulses of both hands. Li Shicai said: "The ji xie (季胁), or lesser ribs, are located on either side beneath the ribs. The 'outer' portion of the chi (尺) pulse refers to its front half. The front part is used to examine yang, and the back part to examine yin. The back is yang, and the kidneys are attached to the back, hence the outer portion is used to examine the kidneys. The abdomen is yin, and thus the interior portion is used to examine the abdomen. What is meant by the 'abdomen' includes the large and small intestines, the bladder, and the mingmen (命门) all within it. The above sections all refer to the left and right sides, but this one does not distinguish between them because both chi pulses are primarily associated with the kidneys. 'Middle attached above' refers to the area above the chi pulse, which is the guan (关) pulse. The 'outer' portion of the left guan pulse refers to its front half, and the 'inner' portion refers to its back half. The liver is also near the back, so the outer portion is used to examine the liver, and the inner portion to examine the diaphragm. The diaphragm is the membrane of the middle jiao (中焦), and the gallbladder is also located within it. The area before the right guan pulse is used to examine the stomach, and the area after the guan pulse is used to examine the spleen. Both the spleen and stomach are located in the middle region of the body; the stomach is yang, and the spleen is yin, so the outer portion is used to examine the stomach, and the inner portion to examine the spleen. This passage only discusses the five zang organs and does not mention other fu organs, except for the stomach, because all five zang organs receive qi from the stomach, which is considered the 'sea of the zang-fu organs.' Thus, the qi of the zang-fu organs can also be observed through it. 'Upper attached above' refers to the cun (寸) pulse above the guan pulse. Among the five zang organs, the lung is the highest, so the area before the right cun pulse is used to examine the lung, and the area after it is used to examine the chest region, which includes everything above the diaphragm. Both the heart and lungs are located above the diaphragm, so the area before the left cun pulse is used to examine the heart, and the area after it is used to examine the shanzhong (膻中), which is another name for the pericardium. The phrase 'front to examine the front, back to examine the back' is a restatement of the principles of upper/lower and internal/external. In summary, the cun pulse corresponds to the front, and the chi pulse to the back; in detail, the upper half corresponds to the front, and the lower half to the back. 'Upper reaching upper' means that the pulse ends at the yuji (鱼际), and in the body corresponds to the chest and throat. 'Lower reaching lower' means that the pulse ends at the chi section, and in the body corresponds to the lower abdomen, waist, knees, and feet. This chapter begins with the chi pulse and proceeds to the cun pulse, moving from the interior to the exterior, because the chi pulse is considered the root, and the cun pulse the branch. Regarding the terms 'nei' (内) and 'wai' (外), commentators generally interpret them as 'inner side' and 'outer side.' However, if we take this to mean the sides of the pulse, then the pulse must be broad or there must be two separate pulses, otherwise the meaning would not be clear. As in the expressions 'front to examine the front, back to examine the back,' 'upper reaching upper,' and 'lower reaching lower,' all these refer to the concepts of internal and external. By observing the six lines of a hexagram in the I Ching, from the bottom up, the upper three lines form the outer trigram, and the lower three lines form the inner trigram; thus, the meaning of upper, lower, internal, and external becomes clear.
余观李仕材举卦象以明上下内外之义,甚为确当,然其错处颇多。盖经之论阴阳也,随地变化,各有义理,不可混淆。若举周身而言,则背为阳,腹为阴;若以表里而言,则表为阳,里为阴;若以营卫而言,则营为阴,卫为阳;若以腑脏而言,则腑为阳,脏为阴也。脉者,根于脏腑之气血,流行出入,升降于表里者也,故当以脏腑之阴阳为主,不当以腹背阴阳淆混也。夫阳之升,自然行上行表,自内出外;阴主降,自然行下行里,自外入内。故经文止言五脏一胃之部位,而他腑之气,即可就阴阳之理而推之,以诊其脉也。经言左关之前以候肝,后以候膈,膈者,膈膜空洞之地,候其气血,有无窒滞而已。如右寸之前以候肺,后以候胸中,一律也。若胆,实连缀于肝,且与肝合为表里,而腑为阳,理当浮部候胆,沉部候肝也。《难经》言左为肾,右为命门,男子以藏精,女子以系胞,则尺脉浮部当候膀胱,沉部候肾,而命门独候于右尺者,因后天卦干在西北,正人身之右尺脉,以有先天之元阳所在,是人之命根,要如门户之固密,故称命门也。今仕材言背为阳,肾附于背,故外以候肾;腹为阴,故里以候腹,腹者,凡大小肠、膀胱、命门皆在其中矣。又言膈者,胆在其中也。此皆凭臆之说,不独脏腑部位错乱,而阴阳至理全失矣。仕材医学精诣,独其论脉,每有似是而非者。余三集《活人新书》首卷,有诊脉纲要一篇,凡自古疑惑而聚讼不休者,余皆本《易》理、《灵》、《素》、《难经》,详辨明晰,可为定论矣。
Explanation
I observe that Li Shicai uses hexagrams to illustrate the meanings of upper and lower, internal and external — a method that is indeed accurate and appropriate, yet it contains many errors. For the classics' discussion of yin and yang, these principles vary with context, each having its own rationale and must not be confused. If we consider the whole body, then the back is yang and the abdomen is yin; if we consider the exterior and interior, then the exterior is yang and the interior is yin; if we consider the nutritive and defensive qi, then the nutritive is yin and the defensive is yang; if we consider the腑 and 脏, then the腑 are yang and the 脏 are yin. The pulse originates from the qi and blood of the zang-fu organs, circulating in and out, rising and falling between the exterior and interior. Therefore, one should take the yin and yang of the zang-fu organs as the basis, and not confuse the yin and yang of the back and abdomen. Yang naturally rises, moving upward and outward, from within to without; yin naturally descends, moving downward and inward, from without to within. Thus, the classics only mention the locations of the five zang organs and the stomach, while the qi of other腑 may be inferred based on the principles of yin and yang, to diagnose the pulse. The classics state that the area before the left guan position is used to examine the liver, and the area behind it is used to examine the diaphragm — the diaphragm being a hollow region, examined simply for whether the qi and blood are obstructed or not. Similarly, the area before the right cun position is used to examine the lung, and the area behind it is used to examine the chest — the principle is the same. As for the gallbladder, it is physically connected to the liver, and forms a yin-yang relationship with it. Since the腑 are yang, it is reasonable to examine the gallbladder in the floating position and the liver in the deep position. The Nanjing states that the left side is the kidney, and the right side is the life gate — in men, it stores essence; in women, it connects the womb. Therefore, the floating position of the shen pulse should be used to examine the bladder, and the deep position to examine the kidney. The life gate is uniquely examined in the right shen pulse because the later heaven hexagram of Qian is located in the northwest, corresponding precisely to the right shen pulse of the human body, where the primordial yang of the先天 is located — this is the vital root of human life, essential as the gate of a house, hence it is called the life gate. Li Shicai claims that the back is yang, and since the kidney is attached to the back, it is examined externally; the abdomen is yin, so it is examined internally — the abdomen contains the large and small intestines, the bladder, and the life gate. He also says that the diaphragm contains the gallbladder. These are all speculative claims, not only confusing the positions of the zang-fu organs, but entirely losing the fundamental principles of yin and yang. Li Shicai is indeed an expert in medicine, yet his discussion of the pulse often contains statements that seem correct but are actually incorrect. In my third collection of Huren Xinshu, the first volume contains an article titled "The Essentials of Pulse Diagnosis," in which I have carefully analyzed and clarified all the issues that have been debated and unresolved since ancient times, basing my explanations on the principles of the I Ching, the Ling Shu, the Su Wen, and the Nanjing — these can be regarded as definitive conclusions.
其聚讼者,皆未究圣经至理故也。
Explanation
Those who engage in disputes have all failed to thoroughly study the fundamental truths of the sacred scriptures, and this is the reason.
卷四下 经解
脉象辨病
粗大者,阴不足,阳有余,为热中也。来疾去徐,上实下虚,为厥巅疾;来徐去疾,上虚下实,为恶风也。故中恶风者,阳气受也。有脉俱沉细数者,少阴厥也;沉细数散者,寒热也;浮而散者,为 仆。诸浮不躁者,皆在阳,则为热,其有躁者,在手;诸细而沉者,皆在阴,则为骨痛,其有静者,在足。数动一代者,病在阳之脉也,泄及便脓血。
Explanation
Volume 4, Part 2: Interpretations of the Classics
Diagnosing Diseases through Pulse Patterns
A coarse and large pulse indicates yin deficiency and yang excess, which is known as internal heat (re热中). A pulse that comes quickly but goes slowly, indicating upper excess and lower deficiency, is known as sudden dizziness or vertigo (厥巅疾); a pulse that comes slowly but goes quickly, indicating upper deficiency and lower excess, is known as susceptibility to wind (恶风). Therefore, those affected by wind are affected in their yang qi. A pulse that is deep, fine, and rapid indicates jue of the Shaoyin (少阴厥); a pulse that is deep, fine, rapid, and diffused indicates alternating cold and heat (寒热); a pulse that is floating and diffused indicates falling or collapse (仆). All floating pulses that are not restless are located in the yang aspect and indicate heat; if the pulse is restless, it is located in the hand. All fine and deep pulses are located in the yin aspect and indicate bone pain; if the pulse is quiet, it is located in the foot. A rapid pulse with a sudden pause (数动一代) indicates a disorder in the yang pulse, which manifests as diarrhea with bloody or purulent discharge (泄及便脓血).
此举通体脉象阴阳虚实之纲,以辨外感内伤轻重之病也。夫脉之流行,一如溪水,而有源流澎湃之势,其阴阳升降出入之理,存乎其中,故有上、下、来、去、至、止六字,教人揣摩领悟。自尺而上于寸为阳,自寸而下于尺为阴;自沉而浮,为出为阳,自浮而沉,为入为阴;其上而出为来,其下而入为去;应手为至,离手为止。是故粗大,为阴不足,阳有余,阳偏胜,为热中之病也。来疾去徐者,其气升出速,降入迟,则上出气旺,故上实下虚,下虚则足厥冷,上实则巅顶或疼或胀之疾作也;来徐去疾者,升出气迟,降入气速,则下入气旺,故下实上虚,上虚为阳虚,故恶风也。因其外感邪风,风为阳,故阳气受病,同类相感也。其有脉俱沉细数者,邪热入阴部,故病在少阴肾经,厥者,气逆;若沉、细、数、散,兼营气不通,故发寒热。如仲景云:少阴病,反发热者,用麻黄附子细辛汤。然彼为寒邪,故脉微细,此为热邪,故脉沉细数散,皆少阴兼营卫之病也。若浮而散,元气外脱,为 仆,忽而目眩跌仆也。诸浮而不躁者,其病皆在阳分,而为热病,其躁者,在手经,以手经为心肺三焦之部,乃阳中之阳,故兼躁,即上文一盛而躁,病在手少阳之义也;诸沉而细者,其病皆在阴分,深入于骨,而为骨痛,既沉细而有静者,其病在足经,以足经为阴中之阴,正与躁为在手相对待也。此静躁或兼病状而言,皆当审察也。
Explanation
This presents the fundamental framework of the pulse's yin and yang, deficiency and excess throughout the body, in order to distinguish between external and internal diseases of varying severity. The flow of the pulse is like a stream, possessing the vitality of a source and the surge of a current. Within it lie the principles of yin and yang rising, descending, entering, and exiting, hence the six terms—up, down, coming, going, arrival, and cessation—are used to teach one to ponder and understand. From the cun position upward to the chi position is yang; from the chi position downward to the cun position is yin; from deep to superficial is outward and yang; from superficial to deep is inward and yin; the upward and outward movement is termed "coming," while the downward and inward movement is termed "going"; when the pulse meets the hand, it is termed "arrival," and when it leaves the hand, it is termed "cessation." Therefore, a coarse and large pulse indicates yin deficiency and excess yang, with yang predominating, which is the condition of internal heat. If the pulse comes quickly and goes slowly, the rising energy is fast while the descending energy is slow, resulting in excess in the upper part and deficiency in the lower part. Lower deficiency causes coldness in the feet, while upper excess may lead to pain or distension in the head. If the pulse comes slowly and goes quickly, the rising energy is slow while the descending energy is fast, resulting in excess in the lower part and deficiency in the upper part. Upper deficiency is yang deficiency, hence aversion to wind occurs. This is because the external pathogenic wind, which is yang in nature, affects the yang qi, and like attracts like. When the pulse is deep, thin, and rapid, the pathogenic heat has entered the yin aspect, hence the disease is located in the Shaoyin kidney meridian. "Jue," or cold extremities, is due to qi reversal; if the pulse is deep, thin, rapid, and scattered, and combined with impaired nutritive qi, chills and fever occur. As Zhang Zhongjing said: "In Shaoyin disease, if there is fever, use Mahuang Fuzi Xixin Decoction." However, in that case it was due to cold pathogen, so the pulse was faint and fine; in this case, it is due to heat pathogen, so the pulse is deep, fine, rapid, and scattered—both are diseases involving the Shaoyin meridian and the nutritive and defensive qi. If the pulse is floating and scattered, the primordial qi has externally escaped, resulting in collapse, with sudden dizziness and falling. Those with a floating pulse but without heat have their diseases located in the yang aspect, and thus are cases of heat disease; those with heat are located in the hand meridians, as the hand meridians belong to the heart, lung, and Sanjiao, which are the yang within yang, hence they are accompanied by heat, which is the same as the earlier statement that a single strong and hot pulse indicates disease in the hand Shaoyang meridian. Those with a deep and thin pulse have their diseases located in the yin aspect, deeply affecting the bones, and thus manifest as bone pain. Those with a deep, thin, and still pulse have their disease located in the foot meridians, as the foot meridians belong to the yin within yin, directly corresponding to the heat in the hand meridians. These descriptions of stillness and agitation, or their combination with symptoms, must all be carefully examined.
脉既数动,则为火,其病在阳,又兼一代,歇止也,名促脉,此火邪下迫而泄泻,热邪入营,则便脓血,邪郁而气血伤,故脉一代也。以上诸病,或由外感,或由内伤,更当审问其因也。
Explanation
When the pulse is already rapid and forceful, it indicates fire, with the disease located in the Yang aspect. It also includes a pause, a stop — this is called the chū pulse. This condition arises when fire pathogen descends and forces diarrhea, and when heat pathogen enters the ying level, resulting in bloody and purulent stools. When the pathogen stagnates and injures the qi and blood, the pulse then exhibits a pause. The above-mentioned diseases may arise from external infection or internal injury; one must further inquire into their causes.
诸过者切之:涩者,阳气有余也;滑者,阴气有余也。阳气有余,为身热无汗;阴气有余,为多汗身寒;阴阳有余,则无汗而寒。推而外之,内而不外,有心腹积也;推而内之,外而不内,身有热也;推而上之,上而不下,腰足清也;推而下之,下而不上,头项痛也。按之至骨,脉气少者,腰脊痛而身有痹也。
诸过者,谓脉较本象太过也。言有余者,病气,非元气有余也。以病在卫阳,为阳气有余,故身热无汗,腠理闭滞,故脉涩也;病在营阴,为阴有余,故多汗而身寒,以腠理开泄,津液流通,故脉滑也;营卫俱病,为阴阳俱有余,营卫皆闭,故无汗而身寒。以上统论外感内伤之脉象,当审问其因以分辨之也。推而外之,内而不外者,轻按浮部不应,重按沉部方见脉象,是内有结积在心腹,气闭不能达于肌表也;推而内之,外而不内者,重按脉微,而旺于浮部,是感外邪,故身热也;推而上之,上而不下者,升多降少,寸旺尺弱而下虚,故腰足清冷也;推而下之,下而不上者,升少降多,寸弱尺旺,而阳不伸,故头项强痛也。按之至骨,脉气少者,肾元亏,阳气不足,故腰脊痛而身有痹也。腰为肾之府,脊为督脉,阳经之纲,风寒湿合而成痹,由阳气不能充周于身也。
Explanation
When palpating those with excessive conditions, a涩 (rough or roughened) pulse indicates excess yang qi; a滑 (slippery) pulse indicates excess yin qi. Excess yang qi manifests as body heat with no sweating; excess yin qi manifests as excessive sweating with coldness in the body; when both yin and yang are in excess, there is no sweating and coldness. When the pulse is pushed outward but remains inward, there is an accumulation in the chest and abdomen; when the pulse is pushed inward but remains outward, the body has heat; when the pulse is pushed upward but does not descend, there is coldness in the waist and feet; when the pulse is pushed downward but does not ascend, there is pain in the head and neck. When pressed to the bone and the pulse is weak, there is pain in the waist and spine and the body is affected by bi syndrome.
"Those with excess" refers to a pulse that is more pronounced than its normal counterpart. When it is said that there is excess, it refers to the pathogenic qi, not an excess of the body's original qi. If the disease affects the defensive yang, it is considered excess yang, hence the body is hot and without sweat, the pores are closed and obstructed, hence the pulse is涩; if the disease affects the nutritive yin, it is considered excess yin, hence there is excessive sweating and coldness in the body, because the pores are open and the body fluids circulate freely, hence the pulse is滑; when both nutritive and defensive qi are affected, it is considered excess in both yin and yang, both nutritive and defensive systems are closed, hence there is no sweating and coldness in the body. The above summarizes the pulse patterns of external pathogens and internal injuries; one should carefully inquire into the cause in order to distinguish between them. When the pulse is pushed outward but remains inward, it does not respond to light palpation at the floating level, but appears only when pressed deeply at the sinking level—this indicates an accumulation within the chest and abdomen, where qi is blocked and cannot reach the surface of the body. When the pulse is pushed inward but remains outward, it is weak when deeply pressed, but strong at the floating level—this indicates an external pathogen, hence the body is hot. When the pulse is pushed upward but does not descend, there is more rising than descending, the cun pulse is strong and the chi pulse is weak with deficiency in the lower part, hence coldness in the waist and feet. When the pulse is pushed downward but does not ascend, there is more descending than rising, the cun pulse is weak and the chi pulse is strong, and yang qi is not extending, hence pain in the head and neck. When pressed to the bone and the pulse is weak, it indicates deficiency of the kidney's original qi and insufficient yang qi, hence pain in the waist and spine and the body is affected by bi syndrome. The waist is the dwelling place of the kidney; the spine is the Governor Vessel, the main channel of the yang meridians. Bi syndrome arises from the combination of wind, cold, and damp, due to yang qi's inability to circulate throughout the body.
卷四下 经解
诊脉察色观形
帝曰:诊法何如?岐伯曰:诊法常以平旦,阴气未动,阳气未散,饮食未进,经脉未盛,络脉调匀,气血未乱,故可诊有过之脉。
脉者,气血之先形,气血有乖,则现象于脉。惟平旦阴阳气未动散,无饮食助气,而经络之气调匀,故诊其脉,可知其病在何处,而寿夭可辨也。
切脉动静,而视精明,察五色,观五脏有余不足,六腑强弱,形之盛衰,以此参伍,决死生之分。
切脉动静者,浮沉迟数之类也。视精明、察五色者,人之精神聚于目,气色荣华现于面,观其外即可知内之脏腑强弱,见其形可知身之盛衰,或形盛脉弱为本虚,形弱脉盛为邪实,推阴阳逆顺、五行生克之理,参伍以决断生死之分也,更详下文。
夫脉者,血之府也。长则气治,短则气病,数则烦心,大则病进,上盛则气高,下盛则气胀,代则气衰,细则气少,涩则心痛,浑浑革至如涌泉,病进而色弊,绵绵其去如弦绝,死。
Explanation
Volume 4, Part 2: Interpretation of the Classics
Diagnosis by Pulse, Color, and Form
The Yellow Emperor asked: "What is the method of diagnosis?"
Qi Bo replied: "Diagnosis is best conducted at dawn, when Yin energy has not yet stirred, Yang energy has not yet dispersed, food and drink have not yet been taken, the main meridians have not yet become active, the collateral vessels are in harmony, and the qi and blood have not yet become disordered. Therefore, it is then that one can detect the presence of pathological pulses."
The pulse is the first manifestation of qi and blood. When qi and blood become imbalanced, this is reflected in the pulse. Only at dawn, when Yin and Yang energies have not yet stirred or dispersed, and when there is no food or drink to influence the body, and when the qi of the meridians is in harmony, can the pulse be examined to determine the location of the disease and to discern whether the person will live or die.
By examining the movement and stillness of the pulse, observing the clarity of the eyes, inspecting the five colors on the face, and assessing the excess or deficiency of the five zang organs, the strength or weakness of the six fu organs, and the strength or decline of the physical form, one can integrate these observations to determine whether the patient will live or die.
The examination of the pulse's movement and stillness refers to qualities such as floating, sinking, slow, and rapid. Observing the clarity of the eyes and inspecting the five colors on the face refers to the fact that a person's spirit is concentrated in the eyes, and the luster of qi and blood is reflected on the face. By observing the external signs, one can know the internal condition of the zang and fu organs; by seeing the physical form, one can understand the overall health of the body. If the form is strong but the pulse is weak, this indicates a fundamental deficiency; if the form is weak but the pulse is strong, this indicates an invasion of pathogenic factors. By applying the principles of Yin-Yang balance and the order of the Five Elements' generation and control, one can integrate these observations to determine the patient's fate. Further details will be discussed below.
The pulse is the reservoir of blood. A long pulse indicates regulated qi; a short pulse indicates disease in the qi. A rapid pulse indicates mental agitation; a large pulse indicates progression of the disease. A strong pulse in the upper part indicates upward movement of qi (such as in asthma); a strong pulse in the lower part indicates distension or stagnation of qi (such as in abdominal fullness). An intermittent pulse indicates qi deficiency; a thin pulse indicates insufficient qi. A rough or obstructed pulse indicates heart pain. A pulse that is full and surging like a spring indicates advancing disease and a deteriorating complexion. A pulse that gradually fades away like a broken string indicates death.
此即脉辨病,而决生死之法也。卫行脉外而主气,营行脉中而主血,故脉为血之府,然即可因之以验气,何也?盖血主濡之,气主煦之,血随气行,气由血聚,良以阴阳血气,互相为根,不能析离者也。故脉形长者,知其气之调达而治也;脉短者,知其气郁而病也;脉数者,或因邪郁化火,或因水亏火亢,皆烦心也;若外感而脉渐大,是邪盛也,若内伤而脉反大,是本元之气不固也,皆知其病增进矣;若脉势上溢,而寸偏旺,则气上盛,而息必高;若脉势下垂,而尺反大,则气下坠,而腹必胀也;代者,歇止也,其气衰可知,然亦有脏腑气血结滞者;脉细,则气少矣,然亦有外受湿气者,总因阳气衰少,而尚可治,若非结滞而现代脉,则本元败为难治矣;脉涩者,气结血瘀,心主血脉,故心痛也;浑浑革至如涌泉者,轻按至数不清,如皮革之状,重按如涌泉之腾沸,此根元涣散,阴阳升降出入无序,故病进而色弊矣,然犹有鼓动之势,若无力鼓动,而绵绵如去水之下溜、如琴弦之忽绝无形者,正如残灯忽灭,故死也。
Explanation
This is the method of diagnosing disease through the pulse, and determining life and death. Defensive qi circulates outside the vessels and governs qi, while nutritive blood circulates within the vessels and governs blood. Therefore, the pulse is the repository of blood, yet it can also be used to examine qi—why is this so? Because blood moistens, and qi warms; blood follows qi in its movement, and qi gathers through blood. This is because yin and yang, blood and qi, are mutually rooted and cannot be separated. Therefore, a long pulse indicates that qi is smooth and unobstructed, and the condition is favorable; a short pulse indicates obstructed qi and disease; a rapid pulse may be due to pathogenic stagnation generating fire, or due to deficiency of yin and excess of fire, all of which cause mental agitation. If the pulse gradually becomes large due to an external pathogen, it indicates strong pathogenic influence; if the pulse becomes large due to internal injury, it indicates that the fundamental qi is not firm—in all these cases, the condition is known to be worsening. If the pulse rises upward and the cun position is particularly strong, it indicates upward excess of qi, and the breath will be high; if the pulse descends and the chi position is large, it indicates downward sinking of qi, and the abdomen will necessarily be distended. The "dai" pulse is characterized by a pause or stop, clearly indicating weakened qi, yet there are also cases where the zang-fu organs and qi-blood are obstructed. A fine pulse indicates deficiency of qi, yet there are also cases where the pulse is fine due to external dampness. In general, this is due to deficiency of yang qi, and it is still treatable; if it is not due to obstruction but rather a modern pulse pattern, then the fundamental qi has failed, and it is difficult to treat. A thready pulse indicates qi stagnation and blood stasis; the heart governs the vessels, hence heart pain. A pulse that is turbid, firm, and surging like a spring—light pressure yields a pulse that is hard to count, like leather; deep pressure reveals a pulse surging like boiling water—this indicates that the root essence is scattered, and the balance of yin and yang, and their rising, falling, entering, and exiting, is disordered. Hence, the disease progresses and the complexion deteriorates. Yet there is still a pulse that is active or moving; if the pulse is weak in its movement, and flows like water going down, or like a zither string suddenly breaking and becoming invisible—it is like a dying lamp suddenly going out—hence, death.
卷四下 经解
经脉应四时十二月
《素问·阴阳别论》帝曰:人有四经十二从,何谓?岐伯曰:四经应四时,十二从应十二月,十二月应十二脉。脉有阴阳,知阳者知阴,知阴者知阳。凡阳有五,五五二十五阳。所谓阴者,真脏也,见则为败,败必死矣。所谓阳者,胃脘之阳也。别于阳者,知病处也;别于阴者,知死生之期。三阳在头,三阴在手,所谓一也。别于阳者,知病忌时;别于阴者,知死生之期。谨熟阴阳,无与众谋。
四经应四时者,肝经应春,心经应夏,肺经应秋,肾经应冬,脾土应四季,在其中矣。十二从者,手足三阴三阳,共十二经,相从周流于一身,如十二月之周行成一岁,终而复始也。脉理之要,别其阴阳,能知其阴,即知其阳,能知其阳,即知其阴。何也?盖阴阳之气相合,外行经络,内行脏腑,循环不已,而五脏皆禀胃脘阳和之气,其一脏遍含五脏之胃阳,故五五有二十五阳。脏为阴,腑为阳,所以谓阴者,真脏孤阴之气也。
Explanation
Volume 4, Part 2: Interpretation of the Classics
The Meridians Correspond to the Four Seasons and Twelve Months
From the chapter The Theory of Yin and Yang in the Suwen (Basic Questions): The Emperor asked, "What are the four main meridians and the twelve collateral channels?" Qibo replied, "The four main meridians correspond to the four seasons, and the twelve collateral channels correspond to the twelve months, which in turn correspond to the twelve meridians. The meridians have yin and yang aspects. To know yang is to know yin, and to know yin is to know yang. There are five types of yang, and five times five make twenty-five yang conditions. What is meant by yin is the true internal organs (zang). When they appear, it is a sign of decline, and decline inevitably leads to death. What is meant by yang is the yang qi of the stomach region. Distinguishing yang allows one to know the location of the disease; distinguishing yin allows one to know the time of life or death. The three yang meridians are located on the head, and the three yin meridians are located on the hands—this is what is meant by 'one.' Distinguishing yang allows one to know the time of the disease; distinguishing yin allows one to know the time of life or death. Be thorough in understanding yin and yang, and do not seek advice from others."
The four main meridians correspond to the four seasons: the liver meridian corresponds to spring, the heart meridian to summer, the lung meridian to autumn, and the kidney meridian to winter. The spleen, associated with earth, corresponds to the four seasons and is included within this system. The twelve collateral channels refer to the twelve meridians—three yin and three yang of the hands and feet—which circulate together throughout the body, just as the twelve months cycle through the year, completing one cycle after another. The key to understanding the meridians lies in distinguishing their yin and yang aspects. To know yin is to know yang, and to know yang is to know yin. Why? Because yin and yang qi combine together, moving outward through the meridians and inward through the zang-fu organs, circulating without end. All five zang organs receive the warm and harmonious yang qi from the stomach region. Each zang contains the yang qi of the stomach, which is shared among the five zang, hence the twenty-five yang conditions. The zang are yin, and the fu are yang. Therefore, what is called yin is the isolated yin qi of the true internal organs.
真脏脉现,则本元败,败必死矣。所以谓阳者,胃脘之阳也,胃为阳土,其能纳水谷,化精微,生气血者,实由先天元阳蒸腾之力,故得阳生阴长,气血和平,而脉象柔缓调匀,是为胃气,故脉有胃气则生;若胃阳败,则孤阴真脏之脉现,如弦钩毛石而但急强散乱,绝无和缓之气,则死矣。是故能别其胃肠之和否,可知其病处,如弦多胃气少,病在肝之类也;能别其孤阴真脏脉,可知死生之期,如肝至悬绝急,十八日死之类也。三阳经脉上头,三阴经脉止于手,而阴阳通贯周流则一也。故能知阳可以知阴,知阴可以知阳。辨其阳脉之太过不及,可知病有宜忌之时,如春夏人迎微大为宜,反小为忌,秋冬微小为宜,反大为忌;辨其阴脉之逆顺,可知死生之期,如肝病遇木旺时可生,遇金旺时则死之类。如是谨记熟悉阴阳生化、五行生克之理,则辨别自明,无须与庸众谋议,徒滋惑乱也。
Explanation
When the true visceral pulse appears, it indicates the failure of the fundamental essence, and such failure inevitably leads to death. What is called yang is the yang of the stomach region. The stomach, being a yang earth organ, is able to receive water and grain, transform them into refined substances, and generate qi and blood—this is truly due to the transformative power of the primordial yang from the innate aspect. Thus, yang generates and yin grows; the qi and blood become balanced, and the pulse appears soft, slow, and regular—this is known as the "stomach qi." Therefore, when the pulse contains stomach qi, life is sustained. However, if the stomach yang fails, the pulse of solitary yin and true visceral origin appears, manifesting qualities such as taut, hooked, hairy, and stone-like, yet it is only urgent, strong, and scattered, entirely lacking the gentle and smooth quality of qi—such a condition leads to death.
Therefore, if one can distinguish the harmony or disharmony of the stomach and intestines, one can determine the location of the disease, as in the case where a string-like pulse with little stomach qi indicates illness in the liver. Likewise, if one can distinguish the pulse of solitary yin and true visceral origin, one can know the time of death or survival, as in the case where a liver pulse reaching the state of suspension, urgency, and extremity leads to death within eighteen days.
The three yang meridians ascend to the head, while the three yin meridians terminate at the hands. Yet yin and yang are interconnected and circulate as one. Hence, knowing yang allows one to know yin, and knowing yin allows one to know yang. By distinguishing the excess or deficiency of the yang pulse, one can know the appropriate and inauspicious times for the condition, as in spring and summer when a slightly larger renying pulse is appropriate, while a smaller one is inauspicious, and in autumn and winter when a slightly smaller renying pulse is appropriate, while a larger one is inauspicious. By distinguishing the reverse or proper flow of the yin pulse, one can know the time of death or survival, as in the case where liver disease occurring when the wood element is strong allows for recovery, but when the metal element is strong, death results.
If one diligently remembers and is familiar with the principles of yin-yang transformation and the generation and overcoming relationships of the Five Elements, then discrimination becomes clear, and there is no need to consult with the unenlightened masses, for that only leads to confusion.
卷四下 经解
五脏绝脉
所谓阴阳者,去者为阴,至者为阳;静者为阴,动者为阳;迟者为阴,数者为阳。凡持真脏脉者,肝至悬绝急,十八日死;心至悬绝,九日死;肺至悬绝,十二日死;肾至悬绝,七日死;脾至悬绝,四日死。
人身阴阳气血,升降流行,循环不已,与天地同其造化。其升而出,以现于脉者为至,为阳;其降而入,为去,为阴。其来去之形,静者为阴,动者为阳;迟者为阴,数者为阳;沉者为阴,浮者为阳。此阴阳之纲,必参悟其神理,指下方能辨别也。如上所云胃气脉者,其来去出入,必舒徐和缓,其部不浮不沉,其动不迟不数,如是则阴阳和平而无病,否则即为病脉。察其不调之处,乃为病之所在,若其本元败,真脏脉现而无胃气,可决其死期,如经所云者。
卷四下 经解
五脏脉象
鼓一阳曰钩,鼓一阴曰毛,鼓阳胜急曰弦,鼓阳绝而至曰石,阴阳相过曰溜。
Explanation
Volume 4, Lower Section: Interpretation of the Classics
The Pulse Patterns of the Five Organs at Death
What is meant by yin and yang? That which departs is yin, that which arrives is yang; that which is still is yin, that which moves is yang; that which is slow is yin, that which is rapid is yang. In general, when one detects the true organ pulse, if the liver pulse reaches a state of suspension, cut-off, and urgency, death will occur in eighteen days; if the heart pulse reaches such a state, death will occur in nine days; if the lung pulse reaches such a state, death will occur in twelve days; if the kidney pulse reaches such a state, death will occur in seven days; if the spleen pulse reaches such a state, death will occur in four days.
In the human body, the yin and yang aspects of qi and blood ascend and descend, circulate continuously, and never cease, just as heaven and earth are in constant transformation. That which rises and appears in the pulse is termed "arrival" and is yang; that which descends and disappears is termed "departure" and is yin. The form of its coming and going—stillness is yin, movement is yang; slowness is yin, rapidity is yang; depth is yin, floating is yang. These are the fundamental principles of yin and yang; one must deeply ponder their subtle meanings in order to accurately distinguish them. As mentioned above, the pulse with "stomach qi" must be smooth and gentle in its coming and going, neither floating nor deep, neither slow nor rapid. In such a case, yin and yang are in harmony and there is no illness; otherwise, it is a pathological pulse. By examining the irregularities in the pulse, one can determine the location of the illness. If the fundamental vitality is exhausted and the true organ pulse appears without the presence of stomach qi, one can determine the time of death, as the classics have stated.
Volume 4, Lower Section: Interpretation of the Classics
The Pulse Appearances of the Five Organs
When the pulse strikes with one yang aspect, it is called gōu (hook); when it strikes with one yin aspect, it is called máo (feather); when yang is dominant and urgent, it is called xián (string); when yang is cut off and then suddenly arrives, it is called shí (stone); when yin and yang pass over each other, it is called liū (flowing).
此表五脏脉象之神理也。五脏具五行之性,而五行由阴阳气化,流行生旺,而成形象,故五脏之气现于脉者如此。鼓一阳者,脉形之鼓动,如《阴阳离合论》所云:搏而勿浮,命一阳也,钩者,阳升多,阴降少,阳升则浮出,阴降则沉入,故其形如钩之微曲向下,动转圆活而主夏,心之脉象也;鼓一阴者,如所云:搏而勿沉,命一阴也,毛者,阳微降,阴微升,阳降则收肃,阴升则微鼓,故如毛之在皮,浮而柔软,主秋,肺脉之象也,鼓阳胜急者,鼓动之阳较胜而略急,如弦线,乃阳初升,主春,肝脉之象也;鼓阳绝而至者,轻按其鼓动之形,绝无阳象,重按而纯阴气至,其阳下伏,如石沉水也,主冬,肾脉之象也;夫阴阳升降出入,是二气相交相生,必由中土经过,互相往来,如水之溜,故言阴阳相过曰溜,即脾胃之脉象也。溜者,中和柔缓之象,现于弦钩毛石之中,乃为胃气无病之脉,犹土旺四季而不独主一时,故曰其善处不可得见,以其在心肾肺肝之中也。
Explanation
This passage reveals the divine principles of the pulse patterns of the five organs. The five organs each embody the nature of the five elements, and the five elements arise from the transformation of Yin and Yang energies, circulating and flourishing to form distinct manifestations. Therefore, the qi of the five organs appears in the pulse in this manner.
The pulse that beats with one Yang is the pulsation of the pulse form, as stated in the Treatise on the Separation and Union of Yin and Yang: "forceful but not floating," which is called one Yang. The hook pulse is characterized by excessive rising of Yang and minimal descent of Yin; when Yang rises, it emerges outward, and when Yin descends, it sinks inward. Thus, its form is slightly curved downward like a hook, moving smoothly and flexibly, and it is associated with summer, representing the pulse pattern of the heart.
The pulse that beats with one Yin, as stated: "forceful but not deep," is called one Yin. The feather pulse is marked by slight descent of Yang and slight ascent of Yin; when Yang descends, it becomes restrained and肃 (severe), and when Yin ascends, it produces a slight pulsation. Hence, it appears like a feather on the skin, floating and soft, and is associated with autumn, representing the pulse pattern of the lungs.
The pulse that is Yang-dominant and slightly tense is one in which the Yang force is relatively stronger and slightly urgent, resembling a taut string. This is the initial rise of Yang and is associated with spring, representing the pulse pattern of the liver.
The pulse that is Yang-deficient and only appears upon deep pressure is one in which, when lightly pressed, there is no sign of Yang, but upon deep pressure, pure Yin energy is felt. The Yang is concealed beneath, like a stone sinking in water, and it is associated with winter, representing the pulse pattern of the kidneys.
The rising and falling, entering and exiting of Yin and Yang are the mutual interaction and generation of the two energies. They must pass through the central earth, moving back and forth between each other, like the flow of water. Hence, the term "liu" (flow) is used to describe the passage of Yin and Yang, which is precisely the pulse pattern of the spleen and stomach.
The "liu" pulse is a smooth and moderate pulse, appearing among the string, hook, feather, and stone pulse types. It is the pulse indicating the absence of disease in the stomach qi, much like the earth element, which is strong in all four seasons but does not exclusively govern any one season. Therefore, it is said that its subtle presence is not easily observable, because it resides within the heart, kidney, lung, and liver.
《灵枢·根结篇》曰:一日一夜五十营,以营五脏之精,不应数者,名曰狂生。所谓五十营者,五脏皆受气,持其脉口,数其至也。五十动而不一代者,五脏皆受气;四十动一代者,一脏无气;三十动一代者,二脏无气;二十动一代者,三脏无气;十动一代者,四脏无气;不满十动一代者,五脏无气。予之短期,要在终始。所谓五十动而不一代者,以为常也,以知五脏之期。予以短期者,乍数乍疏也。
营行脉中,阴阳十二经脉流行,凡一昼夜五十周于身,以营运五脏之精气,而五脏皆受水谷之精气充养者也,故持其寸口之脉,数其至数。五十动而不一代者,其气周行五脏,而不歇止也。如五十动外,及五十至内,或有歇止无一定,而迟者名结脉,数者名促脉,皆为气血郁滞之病,非死脉也。若歇止有定数,名代脉,以其气竭,不能接续,如经所云一脏以至五脏无气,可决其死期之长短也。虽不歇止,而乍数乍疏,此脾败之真脏脉,主死。因脾为中土,代行各脏之气于周身,故其本脉名代,是和缓而不歇止,若脾败不能行气于各脏,五十至内歇止而有定数,如欲求人代己,故名代脉,主死。同名代脉,其取义各不同也。其有言少阳之至,乍数乍疏者,因少阳阳气初升,未能调畅,是时令之旺脉,非彼之死脉。是故脉名同而义多不同,皆当辨别也。
Explanation
The Ling Shu chapter Genjie states: In one day and night, there are fifty circuits, which nourish the essence of the five zang organs. Those who do not conform to this count are called kuang sheng (mad persons). What is meant by fifty circuits is that the five zang organs all receive qi, by holding the radial artery and counting the beats. If fifty beats occur without one substitution, then all five zang organs receive qi; if forty beats occur with one substitution, then one zang organ lacks qi; if thirty beats occur with one substitution, then two zang organs lack qi; if twenty beats occur with one substitution, then three zang organs lack qi; if ten beats occur with one substitution, then four zang organs lack qi; if fewer than ten beats occur with one substitution, then all five zang organs lack qi. When I give a short prognosis, it lies in the beginning and end. What is meant by fifty beats without one substitution is considered the norm, by which one can know the time of the five zang organs. When I give a short prognosis, it is because the pulse is suddenly fast and suddenly slow.
The ying qi flows within the vessels, and the twelve yin-yang meridians circulate throughout the body, making fifty complete circuits in one day and night, thus circulating the essence and qi of the five zang organs. Since the five zang organs all receive the essence and qi from food and drink, one holds the radial pulse at the cun kou and counts the number of beats. If fifty beats occur without one substitution, then the qi circulates through all five zang organs without stopping. If there is a pause outside of fifty beats or within fifty beats, and the pulse is slow, it is called a jie mai (tight pulse); if it is fast, it is called a cu mai (accelerated pulse). These are conditions of stagnation of qi and blood, not death pulses. If the pause occurs with a fixed number, it is called a dai mai (substituted pulse), because the qi is exhausted and cannot continue, as the classics state: from one zang organ lacking qi up to all five zang organs lacking qi, one can determine the length of time until death. Even if there is no pause, but the pulse is suddenly fast and suddenly slow, this is the zhen zang mai (true organ pulse) of a failed spleen, which indicates death. Because the spleen is the central earth, it acts on behalf of the qi of all the organs throughout the body; thus, its pulse is called dai, meaning smooth and unceasing. If the spleen fails and cannot distribute qi to the various organs, then within fifty beats there is a pause with a fixed number, as if seeking someone to take one’s place, hence it is called dai mai, which indicates death. Although both are called dai mai, their meanings differ depending on context. There is also mention that in the shaoyang phase, the pulse may be suddenly fast and suddenly slow, because the yang qi of shaoyang is just beginning to rise and has not yet become smooth, which is the vigorous pulse of the season, not a death pulse. Thus, although the names of the pulses are the same, their meanings often differ, and all must be distinguished.
卷四下 经解
辨脉平病死旺之象
《素问·平人气象论》岐伯曰:人一呼脉再动,一吸脉亦再动,呼吸定息脉五动,闰以太息,命曰平人。平人者,不病也。常以不病调病患,医不病,故为病患平息以调之为法。人一呼脉一动,一吸脉一动,曰少气。人一呼脉三动,一吸脉三动而躁,尺热,曰病温;尺不热,脉滑,曰病风;涩,曰痹。人一呼脉四动以上曰死,脉绝不至曰死,乍疏乍数曰死。平人之常气禀于胃,胃者,平人之常气也,人无胃气曰逆,逆者死。
脉之动者,阴阳气血升降出入也。其气根于呼吸,故仲景言呼吸脉之头也。一呼一吸,名一息,三息中必有一长息,如岁之有闰,名太息也。一呼一吸,而脉四动,连长息计之,则三息中多三动,分计每息有五动,名五至也,如此为无病之平人。以无病患之呼吸,合病脉之至数,其迟其数可见也。假如一呼脉止一动,一吸脉一动,此为迟脉,阳气衰少也。一呼脉三动,一吸脉三动,此为数脉,若兼躁动,而尺肤热者,温病也;尺肤不热,而脉兼滑者,是内有风痰,如中风之类也;脉兼涩者,邪痹经络也。若一呼脉至四动以上,其气有出无入,本元外脱也;脉绝不至者,气血竭也;乍疏乍数者,元气散乱也,故皆主死。胃为脏腑之海,脏腑皆赖胃中谷气充养,故人无胃气,其病为逆,逆则死之征也。
Explanation
Volume 4, Part 2: Interpretation of Patterns
Discerning the Appearances of Pulse in Health, Illness, Death, and Vitality
From the Suwen · Pingren Qiangxiang Lun (On the Appearance of the Pulse in the Healthy Person), Qi Bo said: When a person inhales, the pulse moves twice; when they exhale, the pulse also moves twice. In a complete breath cycle (inhalation and exhalation), the pulse moves five times, with an additional deep sigh (太息) as a sort of "leap year" in pulse activity. Such a person is called pingren (a healthy individual). A pingren is one who is not ill. One should always use the pulse of a healthy person to compare with that of a sick person. A physician must himself be healthy, for it is by matching the breathing rhythm of the healthy person with that of the patient that one properly adjusts and treats the illness.
When a person inhales, the pulse moves once; when they exhale, the pulse also moves once—this is called shaoqi (diminished qi). When a person inhales, the pulse moves three times; when they exhale, the pulse also moves three times, and is restless, with heat in the chi (尺, the lower part of the arm), this is called bingwen (febrile disease); if there is no heat in the chi, but the pulse is slippery, this is called bingfeng (wind disease); if the pulse is wiry, this is called bi (obstruction or blockage). When a person inhales, the pulse moves four times or more, this is a sign of death; when the pulse ceases entirely, this is death; when the pulse alternates between slow and fast, this is also a sign of death.
The normal vital energy of a pingren is derived from the stomach. The stomach is the source of the normal vital energy of a pingren. When a person lacks weiqi (stomach qi), it is called ni (reversal), and reversal leads to death.
The movement of the pulse is the manifestation of the ascending and descending, entering and exiting of yin and yang, qi and blood. Its energy is rooted in breathing; therefore, Zhang Zhongjing said that breathing is the beginning of the pulse. One inhalation and one exhalation is called one xi (breath). In three breaths, there must be one long breath, like the "leap year" in a year, called taixi (deep sigh). When one breath (inhalation and exhalation) results in four pulse beats, and when the long breath is counted together, then in three breaths there are three extra beats, making five beats per breath, which is called wuzhi (five beats per breath), and this is the sign of a healthy pingren.
Using the breathing of a healthy person and comparing it with the pulse frequency of a sick person, one can see whether the pulse is slow or fast. For example, if in one breath the pulse moves only once, and in the exhalation it also moves once, this is a chimai (slow pulse), indicating deficiency of yang qi. If in one breath the pulse moves three times, and in the exhalation it also moves three times, this is a shumai (rapid pulse). If it is accompanied by restlessness and heat in the chi area, it is a wenbing (febrile disease). If the chi is not hot, but the pulse is slippery, it indicates internal wind-phlegm, as in conditions resembling stroke. If the pulse is wiry, it indicates obstruction of the meridians by pathogenic factors.
If in one breath the pulse moves four times or more, it indicates that the qi is expelling but not entering, a sign of the fundamental essence escaping outward. If the pulse ceases entirely, it indicates exhaustion of qi and blood. If the pulse alternates between slow and fast, it indicates disarray of the fundamental qi, and in all these cases, death is indicated.
The stomach is the "sea of the zang-fu organs," and all the internal organs depend on the nourishment of guqi (grain qi) from the stomach. Therefore, when a person lacks weiqi, their condition is ni (reversal), and reversal is a sign of death.
太阳脉至,洪大以长;少阳脉至,乍数乍疏,乍短乍长;阳明脉至,浮大而短。
此以阳气生旺开阖,而现于脉象也。太阳为开,阳气正旺,故脉洪大且长也;少阳为枢,阳气始生,未能调达,故脉乍数乍疏,乍长乍短,与上节之乍疏乍数,气散无力者,迥乎不同,不可不知也;两阳合明名阳明,阳旺极而气阖也,故脉浮大者,阳之象,短者,阖象也。以此验三阳之气,生旺出入之道,与天地相同。假如夏令,阳旺极而阴将生,是阳明之短脉,乃为秋令浮短涩之先兆。其三阴经之开阖枢,亦然。故《难经》曰:太阴之至,紧大而长。此阴气旺也,故太阴为开。
又云:少阴之至,紧细而微。此阴气始生,故少阴为枢。又云:厥阴之至,沉细而敦。此阴气已极,故厥阴为阖。《难经》以此三阴三阳名旺脉,谓合天地生旺之气也。惟《难经》言冬至后得甲子,少阳旺;再得甲子,阳明旺;再得甲子,太阳旺。此但指天地阳气生旺而言。《内经》言开阖枢者,指人身经气流行而言,各有义理不同也。又《素问·至真要大论》曰:厥阴之至,其脉弦;少阴之至,其脉钩;太阴之至,其脉沉;少阳之至,大而浮;阳明之至,短而涩;太阳之至,大而长。此言客气流行,应乎脉象者,与前诸义又不同。是故圣经之论阴阳,千变万化,各有义理所主,不可错乱。故经曰:知其要者,一言而终,不知其要,流散无穷。所以前章李仕材凭臆见注解脉象,脏腑部位阴阳错乱也。
Explanation
When the Taiyang pulse arrives, it is full, large, and long; when the Shaoyang pulse arrives, it alternates between rapid and sparse, short and long; when the Yangming pulse arrives, it is floating, large, and short. This is because the generation, flourishing, opening, and closing of yang energy manifest in the pulse. Taiyang is the "opening," where yang energy is at its peak, hence the pulse is full, large, and long. Shaoyang is the "pivot," where yang energy begins to emerge but is not yet fully regulated, hence the pulse fluctuates between rapid and sparse, short and long. This differs greatly from the earlier description of a pulse that is alternately sparse and rapid, indicating a scattered and weak qi — this distinction must not be overlooked. Yangming is named such because it represents the union of two yangs; when yang reaches its peak, the energy begins to close, hence a floating and large pulse reflects yang, while a short pulse reflects the closing aspect. Through this, we can verify the rise, peak, and movement of the three yang energies, which correspond to the principles of heaven and earth. For example, in summer, when yang is at its peak and yin is about to emerge, the short pulse of Yangming is thus a precursor to the floating, short, and涩 (rough) pulse of autumn. The same applies to the three yin meridians. Hence, the Nanjing says: "When the Taiyin pulse arrives, it is tight, large, and long." This indicates strong yin energy, hence Taiyin is the "opening." It also says: "When the Shaoyin pulse arrives, it is tight, fine, and subtle." This indicates the beginning of yin energy, hence Shaoyin is the "pivot." It further says: "When the Jueyin pulse arrives, it is deep, fine, and solid." This indicates the culmination of yin energy, hence Jueyin is the "closing." The Nanjing refers to these three yin and three yang meridians as "prosperous pulses," meaning they correspond to the generating and thriving energies of heaven and earth. However, the Nanjing also states that after the winter solstice, when the day of Jiazi (a stem-branch date) occurs, Shaoyang becomes strong; when Jiazi occurs again, Yangming becomes strong; and again, Taiyang becomes strong. This refers only to the generation and flourishing of yang energy in heaven and earth. The Neijing speaks of "opening, pivot, and closing" in reference to the circulation of meridian qi in the human body, and the meanings differ accordingly. Again, in the Suwen·Zhi Zhen Yao Da Lun (On the Essential Truths of the Great Principles), it says: "When Jueyin arrives, the pulse is taut; when Shaoyin arrives, the pulse is hooked; when Taiyin arrives, the pulse is deep; when Shaoyang arrives, the pulse is large and floating; when Yangming arrives, the pulse is short and rough; when Taiyang arrives, the pulse is large and long." This refers to the movement of the guest qi (climate or seasonal qi) and its correspondence with pulse patterns, which is different from the earlier explanations. Therefore, the discussion of yin and yang in the classical texts is ever-changing and diverse, each with its own principles; they must not be confused. Hence, the classics say: "He who knows the essentials can summarize it in one word; he who does not know the essentials will be scattered without end." This is why, in the previous chapter, Li Shicai interpreted pulse patterns based on personal opinion, resulting in confusion of the yin and yang positions of the zang-fu organs.
春胃微弦,曰平;弦多胃少,曰肝病;但弦无胃,曰死;胃而有毛,曰秋病,毛甚,曰今病。脏真散于肝,肝藏筋膜之气也。
五脏具五行之性,故各脏脉形不同,而合五时之气化,然以胃气和缓之象为本,故五时之脉,但微现本脏之脉形,方为吉也。假如肝木旺于春,两手之脉弦,弦者,细长而调达,必以和缓胃气为主,而微兼弦象曰平,平者,无病也;若弦多胃气少,则肝气横逆而病矣;但弦无胃气,则真脏脉现而死矣;若弦缓兼毛,毛者,浮短涩,肺脏之本脉,而主秋令,弦多胃少者,肝气太过也,兼毛者,肝气不足也,至秋金旺,则肝木更亏而病矣;若毛甚,则春见秋脉,生气告匮,实时病也。先天真元之气,散布于肝,肝为震,后天之阳,始生筋膜,故筋膜之气藏于肝,而肝主筋也。
夏胃微钩,曰平;钩多胃少,曰心病;但钩无胃,曰死;胃而有石,曰冬病;石甚,曰今病。脏真通于心,心藏血脉之气也。
Explanation
In spring, when the pulse shows a slight wiry (弦) quality with the presence of gastric (胃) energy, it is considered normal (曰平); when the wiry quality is dominant and gastric energy is weak, it indicates a liver disease (曰肝病); when only wiry is present and no gastric energy is detectable, it signifies death (曰死); when gastric energy is present but accompanied by a floating, short, and rough (毛) quality, it indicates a disease of autumn (曰秋病); when the floating, short, and rough quality is prominent, it indicates a disease of the current season (曰今病). The true essence of the zang organs is dispersed in the liver, and the liver stores the qi of tendons and membranes.
The five zang organs each possess the nature of the five elements, hence their pulse patterns differ, and they correspond to the qi transformations of the five seasons. However, the presence of a harmonious and smooth gastric energy is the foundation. Therefore, the pulse of the five seasons should only slightly display the characteristic pulse pattern of the respective zang organ to be considered auspicious. For example, in spring, when the liver wood element is at its peak, the pulse on both hands is wiry. A wiry pulse is fine, long, and smoothly flowing. In this case, the presence of smooth gastric energy is essential, and a slight wiry quality indicates normalcy (曰平), meaning no illness. If the wiry quality is dominant and gastric energy is weak, it indicates that the liver qi is rebellious and disease has arisen. If only wiry is present and no gastric energy is detectable, the true zang pulse appears, signaling death. If the wiry pulse is accompanied by a slow and rough (毛) quality, the rough quality is floating, short, and涩 (rough), characteristic of the lung's native pulse and associated with autumn. A wiry pulse with weak gastric energy indicates excessive liver qi, while the presence of the rough quality indicates insufficient liver qi. When autumn arrives and the metal element is strong, the liver wood element becomes even more deficient, leading to illness. If the rough quality is prominent, then in spring one sees the autumn pulse, indicating a depletion of vital energy, and illness occurs in the present moment.
The primordial qi of the先天 (pre-heavenly) origin is dispersed in the liver. The liver corresponds to the Zhen (震) trigram, associated with thunder, and the post-heavenly yang energy begins to generate tendons and membranes. Therefore, the qi of tendons and membranes is stored in the liver, and the liver governs the tendons.
In summer, when the pulse shows a slight hook-like (钩) quality with the presence of gastric energy, it is considered normal (曰平); when the hook-like quality is dominant and gastric energy is weak, it indicates a heart disease (曰心病); when only hook-like is present and no gastric energy is detectable, it signifies death (曰死); when gastric energy is present but accompanied by a hard, heavy, and solid (石) quality, it indicates a disease of winter (曰冬病); when the hard, heavy, and solid quality is prominent, it indicates a disease of the current season (曰今病). The true essence of the zang organs communicates with the heart, and the heart stores the qi of blood vessels and circulation.