610_灵素节注类编 - Selected Annotations and Classified Compilation of the Lingshu and Suwen

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

心火旺于夏,两手之脉钩,钩者,如钩微曲向下,其上圆活转动而浮,必以和缓胃气为主,微现钩象曰平;若钩多胃气少,则心火亢逆而病矣;但钩无胃气,则坚硬不转动,是真脏脉现,则死也;若钩缓中兼石,石者,沉实而滑,肾脏之本脉,而主冬令,此心火不足,至冬水旺,则心气愈亏而病矣;若石甚,则阴盛阳衰,实时病也。真元之气通于心,以生血脉,而血脉藏于心,故心主血脉也。
长夏胃微软弱,曰平;弱多胃少,曰脾病;但代无胃,曰死;软弱有石,曰冬病;石甚,曰今病。脏真濡于脾,脾藏肌肉之气也。
脾土旺于四季,而主令长夏未月,以土位于中,而未为一岁之中也。脾司鼓运,代行各脏之气于周身,故其本脉名代。软弱者,阴土柔象也,胃为阳土,其气刚,刚柔相济,而得中和之气,故微有软弱之象曰平;如弱多,则阳气少,脾乏鼓运之力而病矣;若但代无胃,则真脏脉现而死也;软弱有石,曰冬病,石甚,曰今病,与心同。盖火土一源,长夏心火犹旺也。真元之气蒸液濡于脾,以长养肌肉,故肌肉之气藏于脾,而脾主肌肉也。

Heart fire is most vigorous in summer, and the pulse of both hands is hook-like. The hook pulse is characterized as slightly curved downward, with a rounded and flexible motion on the surface. It must primarily exhibit a smooth and harmonious stomach qi; a slight appearance of the hook pulse is considered normal. If the hook pulse is excessive and stomach qi is weak, then heart fire becomes overactive and causes illness. If the pulse is solely hook-like without stomach qi, it becomes hard and immobile—an indication of the true organ pulse, which signifies death. If the hook pulse is slow and also accompanied by a "stone" quality, the stone pulse is deep, solid, and slippery, being the fundamental pulse of the kidney and associated with the season of winter. This indicates insufficient heart fire, and when winter water is strong, heart qi becomes even more deficient, leading to illness. If the stone pulse is excessive, it indicates an excess of yin and a deficiency of yang, resulting in immediate illness. The true original qi flows to the heart, generating blood vessels, which are stored within the heart; thus, the heart governs the blood vessels.

In late summer, a soft and weak stomach pulse is considered normal. If the pulse is weak with insufficient stomach qi, it indicates a disease of the spleen. If the pulse is only "substitute" (irregular) and lacks stomach qi, it signifies death. If the pulse is soft and weak but also has a stone quality, it indicates illness in winter. If the stone pulse is excessive, it indicates illness in the present season. The true essence of the zang organs is moistened by the spleen, and the spleen stores the qi of the muscles.

The spleen earth is strong in all four seasons, but it especially dominates during the last month of summer (the month of Wei). Since earth is central, and Wei is the middle of the year, the spleen governs the drumming and circulation of qi throughout the body, hence its fundamental pulse is called "substitute." A soft and weak pulse represents the gentle nature of yin earth; the stomach, being yang earth, has a firm and strong qi. When yang and yin are balanced, a slight softness in the pulse is considered normal. If weakness is excessive, yang qi is deficient and the spleen lacks the power to circulate qi, leading to illness. If the pulse is only substitute without stomach qi, the true organ pulse appears, indicating death. If the pulse is soft and weak with a stone quality, it indicates illness in winter; if the stone pulse is excessive, it indicates illness in the present season, just as with the heart. This is because fire and earth share a common origin, and in late summer, heart fire is still strong. The true original qi moistens the spleen, nourishing the muscles, hence the qi of the muscles is stored in the spleen, and the spleen governs the muscles.

秋胃微毛,曰平;毛多胃少,曰肺病;但毛无胃,曰死;毛而有弦,曰春病;弦甚,曰今病。脏真高于肺,以行营卫之气也。
肺金旺于秋,两手之脉毛,毛者,浮短涩,阳气初降变阴之象,必以和缓胃气为主,而微有毛象曰平;若毛多胃气少,则肺气不调而病矣;但毛无胃气,则真脏脉现而死也;若毛而有弦,以收肃之令,而现生发之脉,其阳不敛,至春发泄更甚而病矣;若弦甚,则反气化时令而即病也。肺为华盖,部位最高,真元之气上达于肺,故权衡一身之气,以行营卫阴阳表里也。
冬胃微石,曰平;石多胃少,曰肾病;但石无胃,曰死;石而有钩,曰夏病;钩甚,曰今病。脏真下于肾,肾藏骨髓之气也。
肾水旺于冬,两手之脉石,石者,沉实软滑,阳气归藏之象,必以和缓胃气为主,而微有石象,曰平;若石多胃气少,则肾阳衰,阴寒太过而病矣;但石无胃气,则真脏脉现而死也;若石而有钩,以归藏之令,而见升浮之脉,阳先发露,至夏令则水涸,必生热病矣;若钩甚,是反其归藏之令,实时病也。真元之气下根于肾,骨髓乃精气所成,而藏于肾,故肾主骨也。

In autumn, if the pulse has a slight "floating" quality (毛), it is considered balanced (平); if the "floating" aspect is excessive and the "gastrointestinal" (胃) element is weak, it indicates a lung condition (肺病); if only "floating" is present without any "gastrointestinal" quality, it is a sign of death (死); if the pulse is "floating" with a taut or "string-like" (弦) quality, it indicates illness that will manifest in spring (春病); if the "string-like" quality is strong, it indicates illness occurring in the present season (今病). The true essence of the zang organs is higher than the lung, as it circulates the defensive and nutritive qi (营卫之气).

The lung, associated with the metal element, is strongest in autumn. When the pulse on both hands is "floating," this is characterized by being superficial, short, and涩 (涩脉), indicating the initial descent of yang energy and its transformation into yin. In such cases, harmonizing the stomach qi (胃气) is the primary treatment, and a slight "floating" pulse is considered balanced. If the "floating" quality is excessive and the stomach qi is deficient, the lung qi becomes unbalanced and illness occurs. If there is only "floating" with no stomach qi present, the true zang organ pulse appears, indicating death. If the pulse is "floating" with a "string-like" quality, it follows the command of reaping and肃 (sù), yet shows a pulse of growth and sprouting, indicating that yang energy does not converge. By spring, when this energy is released more intensely, illness will manifest. If the "string-like" quality is strong, it indicates a reversal of the seasonal qi transformation, leading to immediate illness. The lung, being the "cap" (华盖) of the body, is located at the highest position. The true primordial qi (真元之气) ascends to the lung, and thus it regulates the qi of the entire body, circulating the defensive and nutritive qi and balancing yin and yang, as well as the exterior and interior.

In winter, if the pulse has a slight "stone-like" (石) quality, it is considered balanced (平); if the "stone-like" aspect is excessive and the "gastrointestinal" element is weak, it indicates a kidney condition (肾病); if only "stone-like" is present without any "gastrointestinal" quality, it is a sign of death (死); if the pulse is "stone-like" with a "hook-like" (钩) quality, it indicates illness that will manifest in summer (夏病); if the "hook-like" quality is strong, it indicates illness occurring in the present season (今病). The true essence of the zang organs resides in the kidney, which stores the qi of bone marrow (骨髓之气).

The kidney, associated with the water element, is strongest in winter. When the pulse on both hands is "stone-like," this is characterized by being deep, solid, soft, and smooth, indicating the return and storage of yang energy. In such cases, harmonizing the stomach qi is the primary treatment, and a slight "stone-like" pulse is considered balanced. If the "stone-like" quality is excessive and the stomach qi is deficient, kidney yang is weakened and excessive yin cold leads to illness. If there is only "stone-like" with no stomach qi present, the true zang organ pulse appears, indicating death. If the pulse is "stone-like" with a "hook-like" quality, it follows the command of returning and storing, yet shows a pulse of rising and floating, indicating that yang energy emerges prematurely. By summer, when water dries up, heat illness necessarily occurs. If the "hook-like" quality is strong, it indicates a reversal of the seasonal qi transformation, leading to immediate illness. The true primordial qi is rooted in the kidney, and bone marrow is formed from essence and qi, stored within the kidney. Therefore, the kidney governs the bone.

卷四下 经解
辨平病死之脉
夫平心脉来,累累如连珠,如循琅 ,曰心平,夏以胃气为本;病心脉来,喘喘连属,其中微曲,曰心病;死心脉来,前曲后居,如操带钩,曰心死。
如连珠琅 者,现于指下,圆活柔和,如钩下曲而上圆,是有胃气者,名钩脉。盖心火旺于夏,两手之脉微有钩象,为有胃气之平脉也;若喘喘连属者,其情势急促,其中微曲,则不调达,此心火郁逆而病也;前曲后居,如操带钩者,其来也上浮如钩头之圆而坚硬,故曰前曲,其去也下沉如钩身之长而不转,故曰后居,是心之真脏脉也,故死。
平肺脉来,厌厌聂聂,如落榆荚,曰肺平,秋以胃气为本;病肺脉来,不上不下,如循鸡羽,曰肺病;死肺脉来,如物之浮,如风吹毛,曰肺死。
厌厌聂聂者,众苗秀齐貌;如落榆荚者,轻浮和缓貌。皆形容浮涩,而和缓有胃气之象,名毛脉也。以肺金旺于秋,阳气之初降,故轻按浮短涩者,收敛之象,重按和缓,为有胃气,无病之平脉也;不上不下者,涩甚也,如循鸡羽者,浮涩虚软也,此肺气郁而且伤,液枯气耗之病也;如物之浮者,全在浮部,下无根也,如风吹毛者,应指散乱,毫无鼓动之力,此肺气将绝之真脏脉也,故死。

Volume 4, Part 2: Interpretation of the Classics
Distinguishing the Pulse Patterns of Health, Disease, and Death

The pulse of a healthy heart comes in a smooth, continuous manner, like a string of pearls, or like running one's fingers over a jade stone — this is called the heart's healthy pulse, with the summer season taking the stomach qi as its basis. The pulse of a diseased heart comes in a rapid and continuous manner, with a slight curve in the middle — this is called the heart's diseased pulse. The pulse of a dying heart comes forward in a curve and then settles backward, like grasping a hook — this is called the heart's dying pulse.

When the pulse appears like a string of pearls or jade, it is felt beneath the fingers as round, smooth, and soft, with a downward curve and an upper circular shape — this indicates the presence of stomach qi, and is known as the hook pulse. This is because heart fire is most vigorous in summer, and a slight hook-like appearance in the pulses of both hands indicates a healthy pulse with stomach qi. If the pulse is rapid and continuous, with a slight curvature, it is uneven and obstructed — this indicates that heart fire is stagnant and reversed, causing illness. If the pulse comes forward in a curve and then settles backward, like grasping a hook, then its arrival is upward, like the rounded and firm head of a hook, hence it is called "forward-curving," and its departure is downward, like the long and unyielding body of a hook, hence it is called "backward-settling." This is the true organ pulse of the heart, and thus indicates death.

The pulse of a healthy lung comes in a soft and delicate manner, like falling elm seeds — this is called the lung's healthy pulse, with the autumn season taking the stomach qi as its basis. The pulse of a diseased lung comes neither up nor down, like running one's fingers along a chicken's feather — this is called the lung's diseased pulse. The pulse of a dying lung is like a floating object, or like wind blowing over hair — this is called the lung's dying pulse.

"Soft and delicate" describes the appearance of many sprouts growing evenly and upright; "like falling elm seeds" describes a light, floating, and gentle pulse. Both describe a floating and slightly涩 (dry or rough) quality, yet with a gentle and smooth character indicating the presence of stomach qi, and are known as the feather pulse. This is because the lung, associated with the metal element, is most vigorous in autumn, when yang energy begins to descend. Thus, a light pressure revealing a short, floating, and slightly涩 pulse indicates a state of contraction, while a deeper pressure revealing a smooth and gentle pulse indicates the presence of stomach qi and a healthy, disease-free pulse. A pulse that neither rises nor falls is highly涩, and one that feels like running along a chicken's feather is light, floating, and weak — this indicates a condition of lung qi stagnation and injury, with fluid depletion and qi exhaustion. A pulse like a floating object is entirely superficial, with no root below; a pulse like wind blowing over hair is scattered and unresponsive, lacking any force of movement — this is the true organ pulse of the lung on the verge of extinction, and thus indicates death.

平肝脉来,软弱招招,如揭长竿末梢,曰肝平,春以胃气为本;病肝脉来,盈实而滑,如循长竿,曰肝病;死肝脉来,急益劲,如新张弓弦,曰肝死。
招招,犹迢迢也,应指虽软弱,而源流绵远也;如揭长竿末梢者,如高揭长竿,其末梢细长而柔软,名弦脉也。盖肝木旺于春,阳气初升,阴气尚盛,长者,阳象,弦软,阴象,此有胃气之平脉也;若盈实而滑,则乏柔和之象而阳亢,故如长竿之直而不软,滑者,阳化火也,是肝气横逆为病;然其滑,尚有流动之象,倘如新张弓弦之紧急硬劲,则无胃气之真脏脉也,故死。
平脾脉来,和柔相离,如鸡践地,曰脾平,长夏以胃气为本;病脾脉来,实而盈数,如鸡举足,曰脾病;死脾脉来,锐坚如乌之喙,如鸟之距,如屋之漏,如水之流,曰脾死。
和柔相离者,阴阳相等,来去从容也;如鸡践地者,至数调匀,脉路清楚也。脾为阴土,胃为阳土,土旺四季,而居五行之中,故其和缓,为无病之平脉也;若脉来实而盈数,则少柔和,其气太过,如鸡举足者,数而至数不匀,必有邪积之脾病也;若脉锐坚,如乌喙,如鸟距,是绝无中和之气,或如屋漏,忽连续而来,忽久歇一滴,或如水流,去而不返,此皆本元败而脾气竭,故为死脉也。

The Pulse of the Liver in Health, Disease, and Death

When the liver pulse is balanced, it comes softly and gently, like lifting the end of a long pole—this is called the normal liver pulse, and in spring, it is rooted in the stomach qi. When the liver pulse is diseased, it is full, solid, and slippery, like running along a long pole—this is called the diseased liver pulse. When the liver pulse is fatal, it is urgent and increasingly strong, like the taut string of a newly drawn bow—this is called the death pulse of the liver.

"招招" is equivalent to "迢迢," meaning long and drawn out. Although the pulse feels soft and weak upon contact, its source is long and far-reaching. The image of "lifting the end of a long pole" refers to raising a pole high, where the end is fine, long, and flexible—this is known as the string pulse (弦脈). The liver, being a wooden organ, is strongest in spring, when yang energy begins to rise and yin energy is still strong. The quality of long (伸長) is a yang characteristic, while the string-like softness is a yin characteristic. This is the balanced pulse with the presence of gastric qi. If the pulse is full, solid, and slippery, it lacks the quality of softness and gentleness, with excessive yang. Thus, it is like a long pole that is straight and not soft. The slippery quality indicates yang transforming into fire, which is the pattern of rebellious liver qi causing disease. However, its slipperiness still suggests a degree of movement. If it is like the taut and rigid string of a newly drawn bow, it lacks the presence of gastric qi and is the true visceral pulse, indicating death.

The Pulse of the Spleen in Health, Disease, and Death

When the spleen pulse is balanced, it is soft, gentle, and distinct, like a chicken stepping on the ground—this is called the normal spleen pulse, and in the season of changxia (late summer), it is rooted in the stomach qi. When the spleen pulse is diseased, it is full, solid, and rapid, like a chicken lifting its foot—this is called the diseased spleen pulse. When the spleen pulse is fatal, it is sharp and hard, like the beak of a crow, like the claw of a bird, like water leaking from a roof, or like flowing water that goes out and does not return—this is called the death pulse of the spleen.

"Soft and gentle, yet distinct" indicates that yin and yang are balanced, and the pulse comes and goes with ease and composure. The image of "a chicken stepping on the ground" refers to a pulse that is even in rate and clear in its path. The spleen is the yin earth organ, while the stomach is the yang earth organ. Earth is strong in all four seasons and occupies the central position among the five elements. Therefore, its smooth and gentle nature is the pulse of a healthy spleen. If the pulse is full, solid, and rapid, it lacks softness and gentleness, and its qi is excessive. Like a chicken lifting its foot, it is fast but uneven in rhythm—this indicates an accumulation of pathogenic factors in the spleen. If the pulse is sharp and hard, like the beak of a crow or the claw of a bird, it indicates an absence of balanced qi. It may also be like water leaking from a roof, coming in a continuous flow one moment and then pausing for a long time before a single drop falls, or like flowing water that goes out and does not return. These are all signs of the fundamental essence failing and the spleen qi being exhausted, and thus are the death pulses.

平肾脉来,喘喘累累如钩,按之而坚,曰肾平,冬以胃气为本;病肾脉来,如引葛,按之益坚,曰肾病;死肾脉来,发如夺索,辟辟如弹石,曰肾死。
此之喘喘累累如钩,形似心脉,而实不同。心脉阳旺而升,现于浮部,按之软散,外阳内阴,离之象也;肾脉阴盛阳伏,现于沉部,轻按软弱,重按有力而滑,外阴内阳,坎之象也。此有胃气,无病之平脉也;若来如引葛者,至数模糊不清,其阴阳不调,故按之益坚,无柔缓之气,则为肾病也;发如夺索者,如两人夺一索,互相牵掣,亦如引葛无绪,而如索之强硬,故如弹石之辟辟,绝无柔和之气,是真脏之死脉也。
卷四下 经解
辨脉太过不及中外异病
《素问·玉机真脏论》岐伯曰:春脉者,肝也,东方木也,万物之所以始生也,故其气来,软弱轻虚而滑,端直以长,故曰弦,反此者病。帝曰:何如而反?岐伯曰:其气来,实而强,此谓太过,病在外;其气来,不实而微,此谓不及,病在中。太过,则令人善忘,忽忽眩冒而巅疾;其不及,则令人胸痛引背,下则两胁满。

The Normal, Diseased, and Fatal Kidney Pulse

The normal kidney pulse comes in a manner that is steaming and heavy, like a hook, and when pressed, is firm — this is called the normal kidney pulse, and in winter, it is based on the presence of stomach qi. The diseased kidney pulse comes as if pulling a vine, and when pressed, becomes even firmer — this is called the kidney disease pulse. The fatal kidney pulse comes like a rope being torn away, and bounces like a stone struck — this is called the kidney death pulse.

This "steaming and heavy like a hook" pulse appears similar to the heart pulse in form, but is in fact different. The heart pulse is yang-dominant and rises, appearing at the superficial level; when pressed, it is soft and diffused, with an external yang and internal yin quality, corresponding to the Li (离) trigram. The kidney pulse, on the other hand, is yin-dominant with yang hidden, appearing at the deep level; when lightly pressed, it is soft and weak, but when pressed firmly, it is strong and smooth, with an external yin and internal yang quality, corresponding to the Kan (坎) trigram. This pulse has the presence of stomach qi and is the normal, healthy pulse of a person without illness. If the pulse comes as if pulling a vine, its rhythm is unclear and its yin and yang are unbalanced; when pressed, it is even firmer and lacks the softness and ease of a healthy pulse — this is the pulse of kidney disease. If the pulse comes like a rope being torn away, it is as if two people are pulling a rope in opposite directions, each trying to take it for themselves, and like the vine-pulling pulse, it is without order, yet hard as a rope — hence it bounces like a stone struck, with absolutely no soft or gentle quality — this is the death pulse of the true organ.

Volume 4, Part 2: Interpretation of Classics
Differentiating the Pulse of Excess and Deficiency, and Their Internal and External Diseases

From the Suwen (Basic Questions), Yujī Zhēnzhàng Lùn (Discussion on the True Organs and Critical Moments): Master Qi Bo said: The spring pulse belongs to the liver, which is associated with the East and the wood element, for it is the reason all things begin to be born. Hence, its pulse comes soft, light, and smooth, straight and long — thus it is called the xian (弦) pulse. If it is the opposite, then disease is present. The Emperor asked: What would be the opposite? Master Qi Bo said: If the pulse comes strong and full, this is called taoguo (excess), and the disease is external; if the pulse comes weak and faint, this is called bují (deficiency), and the disease is internal. Excess causes forgetfulness, dizziness, and headaches; deficiency causes chest pain radiating to the back, and fullness in the flanks.

春生夏长,秋收冬藏,气之流行,生化万物,肝应东方之木,其气柔嫩,故脉软弱,轻虚而滑,滑者,流动也,端直以长而象弦,阳气调达也。凡五脏之脉,各有本脏之形,而春令弦象,为应时之平脉也,夏秋冬皆然。若脉气之来,不轻虚而实,不柔和而强,此为太过,病在外者,外邪乘之,肝气郁逆,故令人善怒,风性上摇,故忽忽眩冒,为巅顶之疾,谓目眩昏冒,巅顶掣痛,以肝经之脉上顶,与督脉相会也;若其气来,不实而微,是为不及,而中虚之病,乏阳和生气,三焦水道不宣,上则胸窒,痹痛引背,下则两 及胁虚满,经所云:脏寒生满病也。须用补阳以和阴,不可作实痛实满而用攻散也。 者,胁下软处,皆肝经所行之部也。
夏脉者,心也,南方火也,万物之所以盛长也,故其气来盛去衰,故曰钩,反此者病。帝曰:何如而反?岐伯曰:其气来盛,去亦盛,此为太过,病在外;其气来不盛,去反盛,此为不及,病在中。太过,则令人身热而肤痛,为浸淫;其不及,则令人烦心,上见咳唾,下为气泄。

In spring, life emerges; in summer, it grows; in autumn, it is harvested; in winter, it is stored. The movement of qi gives rise to and transforms all things. The liver corresponds to the East and the element Wood; its qi is soft and tender, so its pulse is weak, light, hollow, and slippery. Slippery indicates fluidity; it is straight, long, and resembles a string, reflecting the smooth and unobstructed flow of yang energy. Each of the five zang organs has a pulse characteristic that corresponds to its nature. In spring, the string-like pulse is a normal, seasonally appropriate pulse; this is also true in summer, autumn, and winter. If the pulse comes not light and hollow but solid, and not soft and smooth but strong, this indicates excess. When the disease is on the exterior, it is because external pathogens have invaded, causing liver qi to become stagnant or rebellious, thus making the person prone to anger. Wind, with its upward and floating nature, causes sudden dizziness and confusion, manifesting as a condition affecting the top of the head—characterized by dizziness, visual disturbance, and sharp pain at the vertex. This is because the liver meridian ascends to the top of the head and meets the Governor Vessel. If the pulse comes not strong but weak, this indicates deficiency. In such cases, there is internal emptiness, a lack of yang warmth and vital energy, and impaired flow through the Sanjiao water channels. This leads to chest oppression and pain radiating to the back above, and distension in the flanks below. As the classics state: "Cold in the zang organs gives rise to fullness diseases." In such cases, it is necessary to supplement yang to harmonize yin; one must not treat it as a case of real fullness or pain and use purgatives. The soft areas beneath the ribs are all parts of the liver meridian’s pathway.

The summer pulse corresponds to the heart, the element Fire of the South, the force that allows all things to flourish and grow. Therefore, its pulse comes strong and goes weak—hence it is called "hook." If this pattern is reversed, disease results. The Emperor asked, "What does it mean for this pattern to be reversed?"岐伯 said: "If the pulse comes strong and goes strong, this is excess, and the disease is on the exterior; if the pulse comes weak and goes strong, this is deficiency, and the disease is internal. Excess causes body heat and skin pain, manifesting as a spreading rash; deficiency causes inner restlessness, coughing and spitting above, and qi deficiency and leakage below."

阴阳生化之机,无非升降出入。夏令阳气升浮出外,故万物盛长,人身之气应之,故脉气升多出多,为来盛,降少入少,为去衰,而其形如钩也。若来去皆盛,为太过,心火感召外火,火邪劫烁津液而肤痛,热邪弥漫营卫,如水之浸淫于周身也;若脉气来不盛,去反盛,是升出少,而降入多,其阳内虚,心气不足以荣养,故心烦不宁,中虚津液不化,气滞痰凝,上见咳唾,下则时泄秽气,此因火虚,而脾土不实也。
秋脉者,肺也,西方金也,万物之所以收成也,故其气来,轻虚以浮,来急去散,故曰浮,反此者病。帝曰:何如而反?岐伯曰:其气来,毛而中央坚,两旁虚,此为太过,病在外;其气来,毛而微,此为不及,病在中。太过,则令人逆气而背痛,愠愠然;其不及,则令人喘,呼吸少气而咳,上气见血,下闻病音。
秋令阳气下降入地,万物成实,夏脉之浮洪,转为轻浮,来急者,收束绷急之象,去散者,阳气下降之象,以其浮部轻虚,故名毛脉。若其气来毛而中央坚、两旁虚,此本有内热,外凉收束,故中央坚,为太过之脉,令人肺气逆而背痛,愠愠然者,郁闷不快之状也;其气来毛而微者,按之虚微无力,此为不及之脉,病在中气虚,故喘息,而呼吸少气且咳,气虚不能摄血,随咳而出,喉下闻痰阻之病音也。

The fundamental mechanism of the transformation and generation of yin and yang is nothing but the rising, descending, entering, and exiting of qi. In summer, yang qi rises and floats outward, hence all things flourish and grow, and the qi of the human body responds accordingly. Thus, the pulse qi rises and exits in abundance, manifesting as a strong "coming" phase, while descending and entering are weak, manifesting as a weak "going" phase, and its form is like a hook. If both the coming and going phases of the pulse are strong, it is a sign of excess; the fire of the heart draws in external fire, and the fire pathogen scorches body fluids, causing skin pain. Heat pathogen spreads through the defensive and nutritive qi, like water seeping throughout the body. If the pulse qi comes weak but goes strong, it indicates insufficient rising and exiting and excessive descending and entering; internal yang is deficient, and heart qi is insufficient to nourish the body, hence restlessness and mental unease. The middle jiao is empty, and body fluids cannot be transformed, leading to qi stagnation and phlegm accumulation. Above, there is coughing and expectoration; below, there is occasional discharge of foul-smelling gas. This condition arises from deficiency of fire and insufficiency of the spleen earth.

The autumn pulse corresponds to the lung, associated with the metal element of the west, the season in which all things are gathered and matured. Hence, its qi comes light, empty, and floating, quick in its coming and dispersing in its going, hence it is called "floating." If this is not the case, illness results. The Emperor asked, "What does it mean for it to be the opposite?"岐伯 said: "If the qi comes fine and with a solid center and hollow sides, this is a sign of excess, with illness on the exterior; if the qi comes fine but faint, this is a sign of deficiency, with illness in the interior. Excess causes upward reversal of qi and back pain, with a feeling of irritability; deficiency causes shortness of breath, coughing, blood seen in the upper part of the body, and a diseased sound heard from the lower part."

In autumn, yang qi descends into the earth, and all things become ripe and solid. The floating and surging pulse of summer transforms into a light and floating one. The quick coming indicates a tight and contracted state, while the dispersing going indicates the descent of yang qi. Because its floating part is light and empty, it is called the "hairy" pulse. If the qi comes fine with a solid center and hollow sides, it indicates internal heat with external coolness and contraction, hence the solid center is a sign of excess, causing upward reversal of lung qi and back pain, with a state of郁闷 and discomfort. If the qi comes fine but faint, and when pressed is weak and lacking strength, this is a sign of deficiency, with illness in the middle jiao deficiency. Hence, there is shortness of breath, with coughing, and qi deficiency prevents blood from being retained, causing it to be expelled with coughing, and a diseased sound of phlegm obstruction is heard below the throat.

冬脉者,肾也,北方水也,万物之所以合藏也,故其气来,沉以搏,故曰营,反此者病。帝曰:何如而反?岐伯曰:其气来如弹石者,此为太过,病在外:其去如数者,此为不及,病在中。太过,则令人解 。脊脉痛,而少气不欲言;其不及,则令人心悬如病饥, 中清,脊中痛,少腹满,小便变。
冬令阳气尽入于地,万物归藏,故脉气之来沉以搏,是浮按不足,沉按有力也。阳藏而营运于内,故名营,以沉部有力,故又名石脉也。若其气来如弹石,则少柔和之气,此为太过之脉,病在外者,精伤阳气外露不固,故经脉懈弛,病名解 ,而脊脉痛,元气耗散,故少气不欲言也;其去如数者,降入之气速,则鼓动之力弱,此为不及之脉,病在中,心悬如饥者,中气空虚,心少主宰,如悬宕似饥,而又不能食也, 中清冷,脊痛,者,软腰,脊属督脉,皆肾虚肝郁,故少腹满,小便变其常,或短或涩,乃下焦气化无权也。此两证,皆内伤之病。

The Winter Pulse corresponds to the Kidney, is associated with the element Water of the North, and is the reason all things converge and are stored. Thus, when the pulse comes, it is deep and forceful, hence it is called ying (營). Deviation from this pattern indicates illness. The Emperor asked: "What does it mean to deviate?" Qi Bo replied: "If the pulse comes like a stone struck by a bowstring, this is excess, and the illness lies in the exterior; if it recedes quickly, like counting, this is deficiency, and the illness lies in the interior. Excess leads to looseness and relaxation, with pain along the spine and a deficiency of qi, resulting in a desire to speak little. If it is deficient, it causes the heart to feel suspended, as if suffering from hunger, with coldness in the middle region, pain in the spine, distension of the lower abdomen, and changes in urination.

In winter, yang energy fully retreats into the earth, and all things return to storage. Thus, the pulse comes deep and forceful, indicating that it is weak when lightly palpated, but strong when deeply pressed. Since yang is stored and circulates internally, it is called ying; because it is strong in the deep position, it is also called the stone pulse (石脈). If the pulse comes like a stone struck by a bowstring, it lacks the quality of softness and gentleness, indicating an excess pulse, where the illness affects the exterior. This occurs when essence is injured and yang energy is exposed and not firmly contained, leading to relaxation of the meridians, known as jie (解), with pain along the spine and depletion of the original qi, hence a deficiency of breath and a desire to speak little. If the pulse recedes quickly, the descending qi is rapid, resulting in weak force of movement, indicating a deficient pulse, where the illness lies in the interior. The heart feels suspended as if with hunger, indicating emptiness of the middle qi, with the heart lacking control, feeling as though it is hanging and hungry, yet unable to eat. Coldness in the middle region, pain in the spine, and softness in the waist—since the spine belongs to the Du meridian, these are due to kidney deficiency and liver stagnation, hence distension of the lower abdomen and changes in the usual pattern of urination, which may be short or obstructed, indicating a failure of qi transformation in the lower jiao. These two conditions are both cases of internal injury.

帝曰:四时之序,逆从之变异也,然脾脉独何主?岐伯曰:脾脉者,土也,孤脏以灌四旁者也。帝曰:然则脾善恶可得见之乎?岐伯曰:善者不可得见,恶者可见。其来如水之流者,此为太过,病在外;如鸟之喙者,此为不及,病在中。太过,则令人四肢不举;其不及,则令人九窍不通,名曰重强。
弦钩毛石之脉,合春夏秋冬之气,其有逆从变异,即可验病之吉凶。惟脾土居五行之中,故为孤脏,鼓运输布胃中水谷精气,以灌溉上下四旁,故凡弦钩毛石之脉,皆以和缓之象为本者,是脾胃之气,故云其善处不可得见也。恶者,其脉来如水之流者,柔弱太过,即前所云:弱多胃气少之病脉也,盖弱则不能输布胃气,以达四肢,故四肢无力,不能举也,其气有升降,而无出入,故如水之流,则无鼓动之力矣;其脉来如鸟之喙者,坚锐动数,是柔缓之气不及也,因而升降不调,清浊淆混,则九窍不能通利,内外壅滞,故名重强,谓邪实也。

The Emperor said: "The orderly sequence of the four seasons undergoes variations of deviation and conformity. But what does the spleen pulse specifically govern?"岐伯 replied: "The spleen pulse is earth, a solitary organ that irrigates the four sides." The Emperor asked: "Then can one observe whether the spleen is in a state of health or illness?"岐伯 said: "The state of health cannot be seen, but the state of illness can be observed. If the pulse comes like flowing water, this indicates excess, and the illness is external; if it comes like the beak of a bird, this indicates deficiency, and the illness is internal. Excess leads to the inability to raise the four limbs; deficiency leads to the inability to open the nine orifices, and this condition is called chong qiang."

The pulses of xian, gou, mao, and shi combine with the qi of spring, summer, autumn, and winter. When these pulses show deviation or conformity, one can determine the auspiciousness or inauspiciousness of the illness. The spleen, being earth, occupies the central position among the Five Elements, and thus is a solitary organ that pumps and distributes the refined essence of grain and water from the stomach, to irrigate the upper and lower parts and the four sides. Hence, all the pulses of xian, gou, mao, and shi take the image of being smooth and moderate as their basis, for they are the qi of the spleen and stomach. Thus it is said that the healthy state of the spleen cannot be seen. As for the ill state, when the pulse comes like flowing water, it is too soft and weak — this is precisely what was previously mentioned as the pulse of deficiency, where the stomach qi is weak. When the pulse is weak, it cannot distribute the stomach qi to the limbs, hence the limbs are powerless and cannot be raised. Its qi has ascending and descending movement but no outward or inward movement, hence it is like flowing water, lacking the power to pulsate. When the pulse comes like the beak of a bird, it is hard, sharp, moving, and rapid — this is the deficiency of smooth and moderate qi. Therefore, the ascending and descending movements become unbalanced, and the clear and turbid become mixed, so the nine orifices cannot open smoothly, and blockage occurs both internally and externally. This condition is called chong qiang, meaning the pathogenic factor is real.

此柔缓之气不及,与上之柔弱太过,皆未得脾胃中和之气而致病也。
卷四下 经解
真脏死脉
真肝脉至,中外急,如循刀刃,责责然,如按琴瑟弦,色青白不泽,毛折乃死;真心脉至,坚而搏,如循薏苡子,累累然,色赤黑不泽,毛折乃死;真肺脉至,大而虚,如以毛羽中人肤,色白赤不泽,毛折乃死;真肾脉至,搏而绝,如指弹石,辟辟然,色黑黄不泽,毛折乃死;真脾脉至,弱而乍数乍疏,色黄青不泽,毛折乃死。诸真脏脉见者,皆死不治也。
此言五脏之脉无和缓胃气,但是真脏孤阴,其色既枯而不泽,又青与白、赤与黑、白与赤、黑与黄、黄与青互现,是五行克贼,故皆死,不可治也。如循刀刃,即细急之极也,如按琴瑟弦,即紧急不转动也;如循薏苡子,累累然者,应指坚硬粒粒,绝无柔和之气也;如以毛羽中人肤者,应指轻虚散乱,略按全无也;如指弹石,辟辟然者,应指板实而坚,全无来去出入之象也;弱而乍数乍疏者,鼓动无力,其气散乱也。真脏脉现,而皆以毛折死者,毛折,其一身气血津液尽枯矣。

This deficiency of gentle and relaxed qi, as well as the excess of gentleness and weakness, all arise from the failure to receive the balanced qi of the spleen and stomach, thus leading to illness.

Volume 4, Lower Section – Commentary on the Classics
True Zang Death Pulse

When the true liver pulse appears, it is tight both internally and externally, like running one's fingers along a blade, with a sharp, clicking sensation, like pressing on the strings of a zither or lute; its color is blue and white, without luster, and when the hair breaks, death ensues. When the true heart pulse appears, it is firm and forceful, like running one's fingers along a Job's tears seed, with a granular, continuous feel; its color is red and black, without luster, and when the hair breaks, death ensues. When the true lung pulse appears, it is large and empty, like a feather or down lightly touching the skin; its color is white and red, without luster, and when the hair breaks, death ensues. When the true kidney pulse appears, it is forceful yet interrupted, like striking a stone with a finger, with a clear, percussive sound; its color is black and yellow, without luster, and when the hair breaks, death ensues. When the true spleen pulse appears, it is weak, fluctuating between rapid and slow; its color is yellow and green, without luster, and when the hair breaks, death ensues. When any of these true zang pulses appear, death is inevitable and the condition is incurable.

This passage explains that the pulses of the five zang organs lack the harmonious stomach qi, and instead reveal isolated yin, with colors that are dry and dull. Furthermore, the colors—blue and white, red and black, white and red, black and yellow, yellow and blue—appear in alternating patterns, indicating mutual destruction among the Five Elements. Therefore, all such conditions result in death and are beyond treatment.

To say "like running one's fingers along a blade" is to describe a pulse that is extremely fine and urgent. To say "like pressing on the strings of a zither or lute" is to describe a pulse that is taut and unyielding, without movement. To say "like running one's fingers along a Job's tears seed" is to describe a pulse that is hard and granular, with no trace of softness or gentleness. To say "like a feather or down touching the skin" is to describe a pulse that is light, diffuse, and barely perceptible. To say "like striking a stone with a finger" is to describe a pulse that is firm and solid, with no sign of coming or going. To say "weak and fluctuating between rapid and slow" is to describe a pulse that is weak and erratic, with scattered energy. When the true zang pulse appears, and death occurs with the breaking of the hair, it signifies that the body’s qi, blood, and body fluids have all been completely exhausted.

帝曰:见真脏曰死,何也?岐伯曰:五脏者,皆禀气于胃,胃者,五脏之本也。脏气者,不能自致于手太阴,必因于胃气,乃至于手太阴也。故五脏各以其时自为,而至于手太阴也。故邪气胜者,精气衰也,故病甚者,胃气不能与之俱至于手太阴,故真脏之气独现,独现者,病胜脏也,故死。
五脏皆赖胃中水谷之气滋养,故胃为五脏之本。而胃之所以能消化出入者,又藉脾气之鼓运,而脾则以肾中元阳为根,此先后天之互相生化,而不可偏失也。其各脏之气,亦必藉胃气以达肺,始得行于经脉。若邪气胜而精气衰,则病甚而无胃阳与之俱至于手太阴,故真脏之气独现于脉,由病邪胜脏气,无胃阳生化之精气,故死也。
卷四下 经解
辨脉阴阳四时逆从病状
《素问·平人气象论》曰:脉从阴阳,病易已;脉逆阴阳,病难已。脉得四时之顺,曰病无他;脉反四时,及不间脏,曰难已。肝见庚辛死,心见壬癸死,脾见甲乙死,肺见丙丁死,肾见戊己死,是谓真脏见,皆死。

The Emperor asked: "To see the true zang [organ] in the pulse is to predict death — why is that so?" Qi Bo replied: "The five zang organs all receive their qi from the stomach, for the stomach is the root of the five zang. The qi of the zang cannot reach the hand taiyin by itself; it must rely on the stomach qi to reach the hand taiyin. Therefore, each of the five zang produces its own qi at its respective time and sends it to the hand taiyin. When pathogenic qi is strong, vital qi is weakened. In severe illness, the stomach qi cannot accompany the zang qi to the hand taiyin, so the true zang qi appears alone. When the true zang qi appears alone, it is because the disease has overcome the zang, and thus death ensues."

The five zang all depend on the qi derived from the digestion of water and grain in the stomach for nourishment; therefore, the stomach is the root of the five zang. The stomach's ability to digest and process food further depends on the spleen's function of moving and transporting. The spleen, in turn, relies on the original yang of the kidney as its root. This is the mutual generation and transformation between pre-heaven and post-heaven qi, which must not be neglected. The qi of each zang must also rely on the stomach qi to reach the lung, and only then can it circulate through the meridians. If pathogenic qi is strong and vital qi is weakened, then in severe illness there is no stomach yang to accompany the zang qi to the hand taiyin, so the true zang qi appears alone in the pulse. This is because the disease has overcome the zang qi, and there is no stomach yang to generate and transform the vital qi, hence death occurs.

Volume 4, Lower Section: Interpretation of Classics
Differentiating Pulse Patterns in Yin-Yang and the Four Seasons: Conditions of Reversal and Compliance

From the Suwen·Pingren Qiangxiang Lun (On the Pulse of the Common People): "If the pulse follows the yin-yang pattern, the disease is easy to cure; if the pulse contradicts the yin-yang pattern, the disease is hard to cure. If the pulse conforms to the four seasons, it is said that the disease has no other complications; if the pulse is contrary to the four seasons, or does not distinguish between the zang organs, it is said to be difficult to cure. If the liver pulse appears during the time of Geng or Xin (metal), it indicates death; if the heart pulse appears during the time of Ren or Gui (water), it indicates death; if the spleen pulse appears during the time of Jia or Yi (wood), it indicates death; if the lung pulse appears during the time of Bing or Ding (fire), it indicates death; if the kidney pulse appears during the time of Wu or Ji (earth), it indicates death. This is called the appearance of the true zang, and in all such cases, death occurs."

脉从阴阳者,如心肺应浮,肝肾应沉,腑脉浮大,脏脉沉小之类。得四时之顺者,如春弦、夏钩、秋毛、冬石,而有和缓胃气。如此虽病,亦易愈也。脉逆阴阳者,与上文从阴阳之脉象相反也。其反四时者,如春见毛脉,是金克木;夏见石脉,是水克火;秋见钩脉,是火克金;冬见代脉,是土克水也。不间脏者,谓病传相克也,如肝传脾,木克土也;脾传肾,土克水也;肾传心,水克火也;心传肺,火克金也;肺传肝,金克木也。
如此,病皆难已也。间脏者,如肝传心,是木生火,间肺脏,而木不克土也;心传脾,是火生土,间肾脏,而火不克金也;脾传肺,是土生金,间肝脏,而土不克水也;肺传肾,是金生水,间心脏,而金不克木也;肾传肝,是水生木也,间脾脏,而水不克火也。如此,病皆易愈也。其相克者死,如经文所言肝见庚辛等,是谓无胃气之真脏脉,与前章所言但弦无胃气曰死,同一理也。

Pulse patterns that follow the principles of Yin and Yang are exemplified by the heart and lungs corresponding to a floating pulse, the liver and kidneys corresponding to a deep pulse, the腑 (hollow organs) displaying a floating and large pulse, and the脏 (solid organs) displaying a deep and small pulse. Those that conform to the order of the four seasons are exemplified by a string-like pulse in spring, a hook-like pulse in summer, a feathery pulse in autumn, and a stone-like pulse in winter, all accompanied by a harmonious and gentle 胃气 (protective qi). In such cases, even if illness is present, it is likely to be easily cured.

Pulse patterns that contradict the principles of Yin and Yang are the opposite of the above. Those that go against the order of the four seasons include, for example, a feathery pulse in spring, which signifies metal overcoming wood; a stone-like pulse in summer, which signifies water overcoming fire; a hook-like pulse in autumn, which signifies fire overcoming metal; and a substitute (代) pulse in winter, which signifies earth overcoming water.

When disease transmission follows the principle of mutual overcoming (相克), it is said to be "without skipping an organ," such as when the liver transmits disease to the spleen (wood overcoming earth), the spleen to the kidney (earth overcoming water), the kidney to the heart (water overcoming fire), the heart to the lung (fire overcoming metal), and the lung to the liver (metal overcoming wood). In such cases, the illness is difficult to cure.

When disease transmission "skips" an organ, it follows the principle of mutual generation (相生), such as when the liver transmits to the heart (wood generating fire), skipping the lung, and wood does not overcome earth; when the heart transmits to the spleen (fire generating earth), skipping the kidney, and fire does not overcome metal; when the spleen transmits to the lung (earth generating metal), skipping the liver, and earth does not overcome water; when the lung transmits to the kidney (metal generating water), skipping the heart, and metal does not overcome wood; and when the kidney transmits to the liver (water generating wood), skipping the spleen, and water does not overcome fire. In such cases, the illness is likely to be easily cured.

Those diseases that follow the principle of mutual overcoming (相克) are fatal, as classical texts state: when the liver shows a pulse associated with the elements of Geng or Xin (metal), it is termed the "true organ pulse" devoid of 胃气 (protective qi), and this is the same principle as stated in the previous chapter, where a pulse that is only string-like and lacks 胃气 is also considered a sign of death.

脉有逆从,四时未有脏形,春夏而脉瘦,秋冬而脉浮大,命曰逆四时也。风热而脉静,泄而脱血脉实,病在中脉虚,病在外脉涩坚者,皆难治,命曰反四时也。
此又申明逆从之理,若春夏秋冬四时,未有弦、钩、毛、石本脏之脉形,当春夏阳旺而升,其脉反瘦小,不应其气,内衰可见;秋冬阳降而藏,脉反浮大而虚,本元不固可知,此为逆四时也。又如风热而脉反静,是阳病见阴脉,正不敌邪矣;便泄脱血,阴阳皆伤,脉应沉弱,而反实者,是无胃气之真脏脉也;病在中而有积,脉反虚,元气已亏,何以攻积乎?病在外感,而脉涩坚,绝少阳和之气,何以达营卫而祛邪乎?故此皆为难治之病,命曰反四时者,与天地气化相反也。
欲知寸口太过与不及,寸口之脉中手短者,曰头痛;寸口脉中手长者,曰足胫痛;寸口脉中手促上击者,曰肩背痛。寸口脉沉而坚者,曰病在中;寸口脉浮而盛者,曰病在外。寸口脉沉而弱,曰寒热及疝瘕,少腹痛;寸口脉沉而横,曰胁下有积,腹中有横积痛;寸口脉沉而喘,曰寒热。

The Pulse Has Inverse and Conforming Qualities; When the Four Seasons Lack Their Corresponding Visceral Pulse Forms, the Pulse Is Thin in Spring and Summer, and Floating and Large in Autumn and Winter—This Is Called Going Against the Four Seasons. When Wind-Heat Is Present but the Pulse Is Quiet, or When There Is Diarrhea with Blood Loss but the Pulse Is Full, or When Internal Disease Is Present with a Weak Pulse, or When External Disease Is Present with a Thready and Firm Pulse, All These Conditions Are Difficult to Treat, and Are Called Going Contrary to the Four Seasons.

This further explains the principle of inverse and conforming pulse patterns. For instance, in the four seasons—spring, summer, autumn, and winter—if the pulse does not display the characteristic forms associated with the visceral organs—taut (弦), hook-like (钩), feathery (毛), and stone-like (石)—then when yang energy is strong and rising in spring and summer, the pulse is instead thin and small, not corresponding to the season's energy, indicating internal deficiency; when yang energy declines and stores in autumn and winter, the pulse is instead floating, large, and weak, indicating that the fundamental energy is not solid—this is called going against the four seasons. Furthermore, when wind-heat is present but the pulse is quiet, this indicates yang disease presenting with a yin pulse, where the body's defenses are overwhelmed by the pathogen; when there is diarrhea with blood loss, both yin and yang are injured, and the pulse should be deep and weak, but instead it is full—this is the pulse of the true visceral organs without the harmonizing influence of stomach qi; when there is internal disease with accumulation, but the pulse is weak, the fundamental energy has already been depleted—how can one attack the accumulation? When there is external disease, but the pulse is thready and firm, indicating a lack of the harmonizing energy of the lesser yang—how can one reach the defensive and nutritive qi to dispel the pathogen? Therefore, all these are difficult-to-treat conditions, and are called "going contrary to the four seasons," as they oppose the natural flow of heaven and earth's qi transformation.

To understand excess and deficiency in the Cunkou pulse: if the pulse at Cunkou is short when palpated, it indicates headache; if the pulse is long, it indicates pain in the legs or shins; if the pulse is quick and strikes upward, it indicates pain in the shoulders and back. If the pulse is deep and firm, it indicates internal disease; if it is floating and strong, it indicates external disease. If the pulse is deep and weak, it indicates cold and heat syndromes, hernia, and masses with pain in the lower abdomen; if the pulse is deep and lateral, it indicates a mass in the costal region and a transverse mass in the abdomen with pain; if the pulse is deep and labored, it indicates cold and heat syndromes.

经曰:气口成寸,以决死生。故或云寸口,或云气口,或云脉口,皆指两手之脉也。人迎主六腑之阳,寸口主五脏之阴,已详辨前关格病篇矣。旧注分寸关尺解之,不但穿凿,且非经旨,何也?盖经已有专明寸关尺,以候脏腑部位者,又有指出心脉何如为某病,肝脉何如为某病,及各脏腑病,均有指出,若此章数节,专明两手通体脉象为病者也。假如外感,则两手之脉皆浮,火邪,则两手脉皆数之类,安能分部位哉!诊者既已先明脏腑部位,自能随时审其病处,故此经文止论通脉为病之理也。言脉中手者,初按应指浮部之脉也。
短者,表阳郁而化火,故头痛,以诸阳皆会于头也;长者,阳气有余也,阳有余,则阴不足以荣养经脉,下部属阴,故足胫痛也;促急而上击者,阳气逆于胸肺,故肩背痛也。两手脉俱沉而坚者,有形之邪结滞,故病在中也;若浮而盛者,气行于表,必有外感之病也。若沉而弱者,表里皆虚也,表阳虚则腠理不固,时发寒热,内阳虚则阴邪结于阴分,而有疝瘕、少腹痛之病也;若沉而横,横者,顶指有力,而不顺轨,故知其胁下有积,及腹中有横积痛也;脉沉而喘,喘者,鼓动急促,而不调达,此邪闭营卫,表里不通,故脉反沉而发寒热。又脉主一身之气,或肺气壅遏,而喘息脉沉,亦有之,此喘字有双关之义,当兼审其外证也。

It is said in the Classic: “The qi mouth forms the measure (寸) by which life and death are determined.” Hence, it may be called the cun mouth, the qi mouth, or the mai mouth — all referring to the pulse of both hands. The renying pulse governs the yang of the six fu organs, while the cunkou pulse governs the yin of the five zang organs; this has already been thoroughly explained in the earlier section on guan ge (obstruction) disease. Old commentaries divided the cun, guan, and chi segments in their interpretations — not only forcing meanings where none exist, but also deviating from the original intent of the Classic. Why is this so? Because the Classic itself already contains passages specifically explaining the cun, guan, and chi in relation to the locations of the internal organs, and also specifies how the heart pulse indicates a particular disease, how the liver pulse indicates another, and how each disease of the internal organs is identified. In the several sections of this chapter, however, the focus is solely on the overall pulse of both hands in relation to disease. For example, in cases of external pathogenic invasion, the pulse of both hands will be floating; in cases of fire pathogen, both hands will present a rapid pulse — how could such conditions be divided into specific locations? Once the practitioner has clearly understood the locations of the internal organs, he will naturally be able to determine the site of the disease at any time. Therefore, this passage of the Classic only discusses the principle that a general pulse condition indicates a disease. When the text refers to “the hand that feels the pulse,” it is referring to the initial contact with the superficial layer of the pulse.

A short pulse indicates stagnation of surface yang, which transforms into fire, hence causing headache — for all yang meridians converge at the head. A long pulse indicates excess yang; when yang is excessive, yin is insufficient to nourish the meridians. Since the lower part of the body belongs to yin, this results in pain in the legs and shins. A pulse that is rapid, forceful, and strikes upward indicates yang qi rising in the chest and lungs, hence causing pain in the shoulders and back. If both hands present a deep and firm pulse, it indicates the presence of tangible pathogenic factors that are obstructed, hence the disease is located internally. If the pulse is superficial and strong, it indicates that qi is moving on the exterior, and thus there must be an external pathogenic disease. If the pulse is deep and weak, it indicates deficiency in both exterior and interior; when exterior yang is deficient, the pores are not firm, leading to intermittent chills and fever; when interior yang is deficient, yin pathogenic factors accumulate in the yin aspect, resulting in diseases such as hernia, masses, or pain in the lower abdomen. If the pulse is deep and horizontal — meaning that it is strong at the top (top of the finger) but does not follow the normal course — it indicates an accumulation in the flank or a lateral mass causing pain in the abdomen. A deep pulse accompanied by shortness of breath indicates obstruction of the defensive and nutritive qi, with no communication between exterior and interior, hence the pulse is deep and chills and fever occur. Moreover, the pulse governs the qi of the entire body; in some cases, obstruction of lung qi may cause shortness of breath with a deep pulse — this is also possible. In this context, the term chuan (喘) has a dual meaning, and one must also examine external symptoms to make an accurate diagnosis.

卷四下 经解
辨阴阳脏腑脉象病证
脉盛滑坚者,曰病在外;脉小实而坚者,曰病在内。脉小弱以涩,谓之久病;脉滑浮而疾者,谓之新病。脉急者,曰疝瘕,少腹痛;脉滑,曰风;脉涩,曰痹;缓而滑,曰热中;盛而紧,曰胀。
此亦言两手之脉现病状也。盛滑坚者,浮按盛而滑,沉按则坚,此外邪盛,而脏腑之气不得舒和,而脉坚实,故曰病在外也;若小者,浮按不足,沉按则实而坚,此邪在腑脏,故曰病在内;是阴邪结于阴分也。其小弱而涩者,气血两伤,故知其为久病,然比小实坚之脉为吉,凡脉而至坚硬者,非难治之痼疾,即伤本元之重病也;若滑浮而疾,此外感邪热,元气未伤,故知其为新病也。脉急者,无柔和之气,此阴凝之邪,故有疝瘕、少腹痛之病也;脉滑曰风者,是内风挟痰,若外风,其脉必浮也;涩者,寒湿滞于血脉而为痹也;缓而滑者,热邪伤中,故脉纵缓而滑,有力则为热病,无力则为痿病;盛而紧者,阴邪积滞于中,必胀满也。

Volume 4, Part 2: Interpretations of the Classics
Distinguishing Pulse Patterns of Yin-Yang, Zang-Fu Organs, and Diseases

A pulse that is full, slippery, and firm indicates disease located externally; a pulse that is small, solid, and firm indicates disease located internally. A pulse that is small, weak, and涩 (sticky) is considered a chronic illness; a pulse that is slippery, floating, and rapid is considered a recent illness. A tense pulse indicates hernia or mass-like conditions, with pain in the lower abdomen; a slippery pulse indicates wind; a涩 pulse indicates bi syndrome; a slow and slippery pulse indicates internal heat; a full and tight pulse indicates distension or fullness.

This also refers to the pulse patterns of both hands revealing the condition of the disease. When the pulse is full, slippery, and firm, it is full and slippery when pressed lightly, and firm when pressed deeply, indicating that external pathogenic factors are strong, and the qi of the zang-fu organs is unable to move freely and harmoniously, resulting in a firm pulse, hence the disease is external. If the pulse is small, it is insufficient when pressed lightly, but solid and firm when pressed deeply, indicating that the pathogen is located within the zang-fu organs, hence the disease is internal; this is due to yin pathogen accumulating in the yin aspect of the body. When the pulse is small, weak, and涩, it indicates injury to both qi and blood, hence it is recognized as a chronic illness. However, compared to the small, solid, and firm pulse, this pattern is more favorable. Any pulse that is hard and firm indicates either a difficult-to-treat chronic illness or a serious condition that injures the fundamental essence. If the pulse is slippery, floating, and rapid, it indicates an external pathogenic heat, with the fundamental qi still intact, hence it is recognized as a new illness. A tense pulse lacks the smooth and harmonious qi, indicating a cold and congealed pathogen, hence conditions such as hernia, mass-like formations, and lower abdominal pain may arise. A slippery pulse indicating wind refers to internal wind combined with phlegm; if it were external wind, the pulse would necessarily be floating. A涩 pulse indicates cold and damp obstructing the blood vessels, leading to bi syndrome. A slow and slippery pulse indicates internal heat damaging the middle jiao, hence the pulse is slow and slippery; when strong, it indicates a heat condition, and when weak, it indicates a withered or atrophied condition. A full and tight pulse indicates accumulation of yin pathogen in the middle jiao, which inevitably leads to distension and fullness.

《素问·脉要精微论》曰:心脉搏坚而长,当病舌卷不能言;其软而散者,当消环自已。
搏坚而长者,弦强有力,肝邪乘心也,心主血,肝藏血,舌为心苗,肝主筋,血少则筋急,《经筋篇》言,手少阳之筋转,则舌卷,故病舌卷不能言也;若其脉软而散者,血伤气耗也,消环二字必有错讹,《甲乙经》作消渴自已,盖血伤气耗,津液不生,当病消渴,然脉既软散,心火已微,但静养自愈也。
肺脉搏坚而长,当病唾血;其软而散者,当病灌汗,至令不复散发也。
肺主气,肝藏血,脉搏坚而长者,肝邪横逆犯肺,血随气升而唾出也;若其脉软而散者,肺气大伤,腠理开泄,当病大汗淋漓,如水灌身,至令不能还复,以津气外散而发越也。
肝脉搏坚而长,色不青,当病坠若搏,因血在胁下,令人喘逆;其软而散,色泽者,当病溢饮,溢饮者,渴暴多饮,而易入肌皮肠胃之外也。

The Suwen: On the Essentials of Pulse Diagnosis states: When the heart pulse is firm and long, it indicates a condition where the tongue rolls back and speech becomes impossible; if the pulse is soft and diffused, it indicates a condition of xiao ke (thirsty consumption) that will resolve on its own.

A firm and long pulse, taut and strong, indicates that liver pathology has invaded the heart. The heart governs blood, the liver stores blood, the tongue is the sprout of the heart, and the liver governs the sinews. When blood is deficient, the sinews become tense. As stated in the Jingjin chapter, when the sinews of the hand-shaoyang meridian turn, the tongue rolls back, hence the condition of the tongue rolling back and speech becoming impossible. If, however, the pulse is soft and diffused, it indicates injury to the blood and depletion of the qi. The term xiao huan is certainly a textual error; the Huangdi Maijing (Jia Yi Jing) reads xiao ke (thirsty consumption) resolving on its own. This is because injury to the blood and depletion of the qi leads to the failure of body fluids to be generated, resulting in xiao ke. However, since the pulse is soft and diffused, the heart fire has already diminished, and the condition can be resolved through quiet rest and nourishment alone.

When the lung pulse is firm and long, it indicates a condition of spitting blood; if the pulse is soft and diffused, it indicates a condition of drenching sweat, to the point where it cannot recover or disperse again.

The lungs govern qi, the liver stores blood. A firm and long pulse indicates that liver pathology has violently invaded the lungs, causing blood to rise with the qi and be expelled as spittle. If, however, the pulse is soft and diffused, it indicates severe injury to the lung qi, with the pores and skin becoming loose and open. This leads to a condition of profuse sweating, as if water were pouring over the body, to the point where it cannot be restored, due to the outward dispersion of body fluids and qi.

When the liver pulse is firm and long, and the complexion is not blue, it indicates a condition of falling or grasping, due to blood stagnation in the hypochondriac region, causing labored breathing and breathlessness. If the pulse is soft and diffused, and the complexion is clear and bright, it indicates a condition of yi yin (overflowing drink). Yi yin is characterized by sudden and excessive thirst, with the fluids easily entering the muscles, skin, and areas outside the stomach and intestines.

肝脉搏坚而长者,弦硬有力也,肝邪盛,色当青,乃反不青,是因坠跌,若搏击伤血,血瘀结于胁下,胁为肝之部位,血瘀,则气逆中焦,升降不利,故喘而气逆也;若其脉软而散,则气血两伤,色当枯瘁,今反润泽而明者,因水饮漫溢,经气不循轨路,故脉软散,由渴时暴多饮,遂易入肌皮之内,溢于肠胃之外,将有肿胀之变也。上编云:肝脉微缓为水瘕痹,涩甚亦为溢饮。大抵微缓涩及软散,同为虚弱之脉,但观其色,如枯瘁不泽,则非水溢之病矣。
胃脉搏坚而长,其色赤,当病折髀;其软而散者,当病食痹。
心肝火邪乘胃,胃脉搏坚而长,故其色赤,髀者,胃经所行之部,火邪流于经,其髀痛如打折也;其脉软而散者,胃气伤,食而不能消化,反加黄瘦,病名食痹也。
脾脉搏坚而长,其色黄,当病少气;其软而散,色不泽者,当病足 肿,若水状也。
脾脉本应柔缓,乃反搏坚而长,是木横土困,故面黄,其无力鼓运,则病少气也;其脉软而散,面无色泽者,是脾土衰,而气下坠,故足 肿,若水状而非水病,如水邪色必泽而明。此当大培脾土,其肿可渐消也。

When the liver pulse is strong, firm, and long, it is taut, hard, and forceful, indicating excessive liver qi. The liver's pathogenic influence is strong; the complexion should be green, but instead it is not, which suggests a cause such as a fall or injury, or from a blow that has damaged the blood, leading to blood stasis accumulating beneath the ribs. The ribs are the area governed by the liver. When blood stagnates, qi reverses in the middle jiao, disrupting the ascending and descending functions, hence causing wheezing and upward qi reversal. If the pulse is weak and diffused, it indicates injury to both qi and blood. The complexion should be withered and dull, but instead it is moist and bright, which suggests an overflow of water and dampness. The meridian qi is not following its proper course, hence the weak and diffused pulse. This arises from drinking an excessive amount of water suddenly when thirsty, allowing the fluid to easily enter the muscles and skin, overflowing beyond the gastrointestinal tract, and leading to the impending change of swelling. As stated in the earlier section: a slightly slow liver pulse indicates water retention with obstruction (water瘕痹), and a very thready pulse indicates overflow drinking (溢饮). Generally, slightly slow, thready, and diffused pulses are all signs of deficiency. However, if the complexion appears withered and dull, it is not a case of water excess.

When the stomach pulse is strong, firm, and long, and the complexion is red, it indicates a condition resembling a broken thigh. If the pulse is weak and diffused, it indicates a condition of food obstruction (食痹).

When fire pathogenic factors from the heart and liver attack the stomach, the stomach pulse becomes strong, firm, and long, hence the red complexion. The thigh is the area traversed by the stomach meridian. When fire pathogenic factors flow through the meridian, the thigh pain is as if it were broken. If the pulse is weak and diffused, the stomach qi is injured, leading to an inability to digest food, and the person becomes yellow and emaciated; this condition is known as food obstruction (食痹).

When the spleen pulse is strong, firm, and long, and the complexion is yellow, it indicates a condition of shortness of breath (少气). If the pulse is weak and diffused and the complexion is dull, it indicates swelling of the feet, as if from water retention.

The spleen pulse should normally be soft and slow, but instead it is strong and long, indicating that the wood element (liver) is overpowering the earth element (spleen), hence the yellow complexion. When the spleen is unable to move and transform, it leads to shortness of breath. If the pulse is weak and diffused, and the complexion lacks luster, it indicates a decline of the spleen's earth function, with qi sinking downward, hence swelling of the feet, as if from water retention, though it is not actual water disease. In true water disease, the complexion would be moist and bright. In this case, the spleen's earth function must be greatly strengthened, and the swelling will gradually subside.

肾脉搏坚而长,其色黄而赤者,当病折腰;其软而散者,当少血,至令不复也。
肾藏天一真水,其脉沉实柔滑,反现搏坚而长者,水亏不能涵木,木盛火炽,火又生土而并旺,故现黄赤之色,土本克水,腰者肾之府,肾水亏极,故腰痛如折也;其脉软而散者,精血少而气亦耗,故脉软散,至令不能复元也。
帝曰:诊得心脉而急,此为何病?病形何如?岐伯曰:病名心疝,少腹当有形也。帝曰:何以言之?岐伯曰:心为牡脏,小肠为之使,故曰少腹当有形也。
疝者,俗名小肠气也。牡,阳也。小肠心之腑,经络相通,而为表里,寒邪客于小肠,而心脉现紧急之象,以心为阳脏,小肠为之使,故病形现于少腹,小肠所居之部也。
帝曰:诊得胃脉,病形何如?岐伯曰:胃脉实则胀,虚则泄。帝曰:病成而变何谓?岐伯曰:风成为寒热,瘅成为消中,厥成为巅病,久风为飧泄,脉风成为疠。病之变化,不可胜数。

When the kidney pulse is firm and long, and the complexion is yellowish-red, it indicates a condition that will cause severe lower back pain, as if the waist were broken; when the pulse is soft and diffused, it indicates blood deficiency, to the point that recovery is impossible.

The kidney stores the primordial water of Heaven One. Normally, its pulse is deep, solid, smooth, and soft. However, when it instead appears firm and long, this indicates deficiency of kidney water, which cannot nourish the liver (wood). Excess liver energy then generates blazing fire, which in turn stimulates the earth element (spleen), causing both fire and earth to become excessive. This results in the yellowish-red complexion. Earth normally overcomes water, and the waist is the dwelling place of the kidney. When kidney water is extremely deficient, the pain becomes severe, as if the waist were broken. When the pulse is soft and diffused, it indicates a deficiency of essence and blood, with qi also being consumed, hence the pulse is soft and diffused, leading to an inability to recover.

The Emperor asked: "If the heart pulse is found to be tense, what illness does this indicate? What will be the manifestation of the disease?"岐伯 replied: "This is called heart hernia, and there will be a palpable mass in the lower abdomen." The Emperor asked: "Why is this so?"岐伯 said: "The heart is a yang organ, and the small intestine acts as its messenger, hence it is said that there will be a mass in the lower abdomen, the region where the small intestine resides."

Hernia is commonly known as "small intestine qi." The term "male" (牡) refers to yang. The small intestine is the腑 (associated organ) of the heart, connected by meridians and functioning as exterior-interior partners. When cold pathogenic factors invade the small intestine, the heart pulse manifests as tense. Since the heart is a yang organ and the small intestine is its messenger, the manifestation of the disease appears in the lower abdomen, which is the region where the small intestine resides.

The Emperor asked: "If the stomach pulse is diagnosed, what will be the manifestation of the disease?"岐伯 replied: "A full stomach pulse indicates distension, while a deficient pulse indicates diarrhea." The Emperor asked: "What are the transformations that occur when the disease develops?"岐伯 said: "Wind transforms into cold and heat; dampness transforms into consumption (diabetes); qi reversal transforms into a head disease; long-standing wind transforms into diarrhea with undigested food; wind affecting the pulse transforms into leprosy. The transformations of disease are countless."

胃司纳谷消化,以生气血,其脉实者,邪积而食不消,故脘中胀满也;脉虚,则气虚下陷,而为泄泻,此虚实两病也,至其病变,如风客于表,则营卫不和,而成寒热之病,以卫气生于胃也;邪火内蕴,则成瘅,瘅者,善能消食,而反瘦削,名中消病也;胃气以下行为顺,胃者,阳明也,阳明行气于三阳,或邪气阻格,使三阳之气厥逆,成巅顶疼痛之病,即前文所云:上实下虚,成厥巅疾也;若风邪客于胃,风性疏泄迅利,谷食不及消化而即下泄,病名飧泄也;如风邪入于血脉之中,闭而成热,胃为水谷之海,而主肌肉,邪热水湿蒸腐血脉,渐致肌肉溃烂,痛痒相兼,名为疠风,俗名大麻风,最为恶病也。是故病变不可胜数,要在明阴阳五行生化、八风邪正虚实而已。
《素问·大奇论》肾脉小急,肝脉小急,心脉小急,不鼓,皆为瘕。
心肝肾,皆统营血者,三部之脉,或有一部小而急者,皆为营血内结,成有形 瘕也。盖营行脉中,以其闭结,故脉小不能鼓,按之则急强不和也。

The Stomach is responsible for receiving and digesting food, in order to generate qi and blood. When the pulse is full, it indicates accumulation of pathogenic factors and undigested food, hence the distension in the upper abdomen. When the pulse is weak, it indicates deficiency of qi with downward collapse, leading to diarrhea. This is a condition of both deficiency and excess. As for its variations, if wind invades the exterior, it causes disharmony between nutritive and defensive qi, resulting in a condition of chills and fever, since defensive qi originates from the stomach. If internal pathogenic fire accumulates, it leads to dɑn. Dɑn is a condition in which one has a good appetite and digests well, yet becomes emaciated; it is known as zhongxiao (middle consumption). The stomach's function of descending is its natural direction. The stomach belongs to the Yangming channel, which distributes qi to the three yang channels. If pathogenic factors block the flow, causing the three yang qi to become reversed, it results in pain at the top of the head—this is what was previously mentioned: when the upper part is full and the lower part is deficient, it leads to reversal and head disease. If wind invades the stomach, which has the nature of dispersing and rapid elimination, grain and food are not digested and are immediately excreted; this condition is known as sunxie (飧泄). If wind enters the blood vessels and causes them to close, leading to heat, and since the stomach is the sea of water and grain, and governs the muscles, pathogenic heat and dampness steam and corrupt the blood vessels, gradually leading to ulceration of the muscles, with pain and itching together; this condition is called lifeng, commonly known as leprosy, and is the most severe disease. Therefore, the variations of disease are countless, but the key lies in understanding the generation and transformation of yin and yang, the five elements, and the eight winds, as well as the balance between pathogenic and healthy qi, and deficiency and excess.

From the Suwen·Da Qi Lun: When the kidney pulse is small and tense, the liver pulse is small and tense, the heart pulse is small and tense, and does not beat strongly, it indicates the presence of a mass (ji). The heart, liver, and kidney all govern yingxue (nutritive blood). Among the three pulse positions, if one is small and tense, it indicates internal stagnation of yingxue, forming a tangible mass (ji). Since ying runs within the vessels, when it becomes obstructed, the pulse becomes small and cannot beat strongly; when pressed, it feels tense and unsmooth.

肾肝并沉,为石水;并浮,为风水;并虚,为死;并小弦,欲惊。
肾主寒水,肝主风木,肾肝两脉俱沉者,木沉水中,病名石水,少腹按之必坚,此阳衰水中无气,阴凝如石而不化也;肾肝俱浮,则风胜而水从风鼓,病名风水也,肝肾并虚,则水涸木枯,生气竭矣,故死;肝肾并小而弦者,水亏不能涵木,虚风内动而欲惊,肝主惊故也。
肾脉大急沉,肝脉大急沉,皆为疝。心脉搏滑急,为心疝;肺脉沉搏,为肺疝。
疝者,或由风寒,或由湿热,自腑及脏,牵连筋脉,肝主筋,故不离乎肝邪,而肝肾同源,故脉象相同,此言脉搏急者,风寒之邪多绞痛也,其言 疝者,顽木不痛,湿热之邪也,方书多种,已详明之。今肾肝心肺之脉皆搏急,谓急强不和,是风寒之邪,故其部位不同而邪则同,故病同,然心疝为小肠病,如上文所云,则肺疝为大肠病可知矣。
三阳急为瘕,三阴急为疝,二阴急为痫厥,二阳急为惊。

When the pulses of the kidney and liver are both deep, it is known as Shishui (stone water); when both are floating, it is known as Fengshui (wind-water); when both are deficient, it signifies death; when both are weak and wiry, there is a tendency to be startled.

The kidney governs cold water, and the liver governs wind-wood. When both the kidney and liver pulses are deep, the wood (liver) is submerged in water (kidney), and the condition is called Shishui. Pressing on the lower abdomen will reveal a firm sensation, due to yang deficiency, with no vital energy in the water element, causing yin to congeal like stone and fail to transform. When both the kidney and liver pulses are floating, wind prevails and water follows the wind in swelling, known as Fengshui. When both the liver and kidney are deficient, water dries up and wood withers, and the vital energy is exhausted, hence death occurs. When the pulses of the liver and kidney are both weak and wiry, the water is insufficient to nourish the wood, leading to internal movement of virtual wind and a desire to be startled, for the liver is the organ that governs startle.

When the kidney pulse is greatly tense and deep, and the liver pulse is greatly tense and deep, it is all classified as hernia. When the heart pulse is rapid and tense, it is heart hernia; when the lung pulse is deep and rapid, it is lung hernia.

Hernia may arise from wind-cold or from damp-heat, spreading from the腑 (viscera) to the脏 (zang organs), affecting the sinews and vessels. Since the liver governs the sinews, it is not separate from liver pathology. Furthermore, the liver and kidney share a common origin, hence their pulse patterns are similar. When the pulse is described as tense and urgent, it is often due to wind-cold pathogenic factors, which cause constricting pain. When the condition is referred to as hernia, it is often due to stagnant wood, which does not cause pain, but rather is due to damp-heat. Many formulas and medical texts have already elaborated on this. Now, when the pulses of the kidney, liver, heart, and lung are all tense and urgent, it is called 急强不和 (tense and unharmonious), indicating the presence of wind-cold pathogenic factors. Although the affected locations differ, the pathogen is the same, hence the diseases are the same. As mentioned above, heart hernia is a condition of the small intestine; therefore, lung hernia must be a condition of the large intestine.

When the three yang pulses are tense, it is jia (mass); when the three yin pulses are tense, it is hernia; when the two yin pulses are tense, it is xianjue (epileptic collapse); when the two yang pulses are tense, it is jing (startle).

三阳者,太阳也,三阴者,太阴也,瘕者,假物成形也,故其脉急,皆邪气闭结,结于阳为瘕,结于阴为疝,邪同而病异也;二阴者,少阴也,脉急者,风寒之邪乘心肾,故为痫厥,是抽搐昏厥,不省人事也;二阳者,阳明也,脉急者,木邪乘胃,所谓闻木音则惕然而惊也。
卷四下 经解
辨脉病生死
《素问·大奇论》曰:脾脉外鼓沉,为肠 ,久自已;肝脉小缓,为肠 ,易治;肾脉小搏沉,为肠 下血,血温身热者,死;心肝 ,亦下血,二脏同病者,可治,其脉小沉涩,为肠 ,其身热者死,热现七日死。
脾脉外鼓沉者,鼓动于本部之外,其形扁阔也,所以沉者,脾湿下注大肠,为肠 ,大便无关闭,常流粪水,然脉形阔,脾气不亏,久则湿去自愈也;肝脉小缓,为肠 ,木弱土强,故亦易治;如肾脉小搏沉,肠 兼下血者,湿热流于下焦,且伤阴血,故肾脉小搏不和,沉而不鼓,血温身热者,邪热深真阴涸也,故死;若由心肝风火动,而肠 下血者,其非脾伤,故可治,若其两手脉小且沉涩,而肠者,气血两伤,身不当热,而反热者,虚阳外露,七日阳复之期,阳竭不复则死矣。盖阳生于子,阴生于午,自子到午为七,自午到子为七,若阴阳之气相生,其病以七日可愈,不相生而绝,故其死亦以七日也。

The Three Yangs are the Taiyang, and the Three Yins are the Taoyin. Jia (abdominal mass) is a condition in which external substances form a mass, hence the pulse is tense, due to pathogenic qi being obstructed. When obstructed in the yang, it becomes jia; when obstructed in the yin, it becomes hernia. Though the pathogen is the same, the diseases differ. The Two Yins are the Shaoyin. When the pulse is tense, it is due to wind-cold pathogen invading the heart and kidneys, thus causing xian jue (epileptic collapse), characterized by convulsions, unconsciousness, and loss of awareness. The Two Yangs are the Yangming. When the pulse is tense, it is due to mu xie (wood pathogen) invading the stomach, as expressed in the saying, "hearing the sound of wood causes a sudden startle."

Volume 4, Lower Section: Interpretation of the Classics
Distinguishing Pulse Patterns and the Prognosis of Diseases

The Suwen · Dachiqi Lun says: When the spleen pulse is outwardly protruding and deep, it indicates cháng (abdominal condition), which will resolve on its own after a long time; when the liver pulse is small and slow, it also indicates cháng, which is easily treatable; when the kidney pulse is small, thready, and deep, it indicates cháng with rectal bleeding, and if the blood is warm and the body is hot, death will occur; if cháng with rectal bleeding arises from the heart or liver, and both organs are involved in the disease, it is treatable. If the pulse is small, deep, and thready, it indicates cháng, and if the body is hot, death will occur, and if the heat appears on the seventh day, death will occur on that day.

When the spleen pulse is outwardly protruding and deep, it beats outside its local region, and its shape is flat and broad. The reason it is deep is that dampness from the spleen descends to the large intestine, causing cháng. The stool lacks closure, and fecal water constantly flows. However, since the pulse is broad, the spleen qi is not deficient, and over time, the dampness will leave and the condition will heal on its own. When the liver pulse is small and slow, it indicates cháng, due to weakness of wood (liver) and strength of earth (spleen), hence it is also easily treatable. If the kidney pulse is small, thready, and deep, and cháng is accompanied by rectal bleeding, it is due to damp-heat flowing to the lower jiao, and it injures yin blood. Hence, the kidney pulse is small, thready, and unbalanced, showing depth without fullness. If the blood is warm and the body is hot, it indicates deep-seated pathogenic heat and depletion of true yin, hence death occurs. If the condition arises from wind-fire rising from the heart and liver, causing cháng with rectal bleeding, it is not due to spleen injury, and therefore is treatable. If the pulse on both hands is small, deep, and thready, and cháng is present, it indicates injury to both qi and blood. If the body should not be hot but is hot, it indicates false yang escaping outward. The seventh day is the period for yang to return. If yang fails to return, death will occur.

Yang is born at Zi (11 PM), and yin is born at Wu (11 AM). From Zi to Wu is seven, and from Wu to Zi is seven. If the yin and yang qi generate each other, the illness can be cured in seven days. If they do not generate each other and are cut off, death will also occur on the seventh day.

胃脉沉鼓涩,胃外鼓大,心脉小坚急,皆膈偏枯。男子发左,女子发右,不喑舌转,可治,三十日起;其从者,喑,三岁起,年不满二十者,三岁死。
胃脉沉鼓涩,而又鼓大于脉路之外,此痰涎阻滞甚矣,心脉应浮洪而软,乃反小且坚急,其营血大伤也。
营起于中焦,并胃口,故二者之脉皆为膈病,中宫阻格,其阴阳气血不得流通经脉,遂成偏枯。男子阳气由左转,故发左为逆,女子由右转,故发右为逆,如不喑,舌能转,其脏未伤,但伤经脉,故可治,三十日日月合壁,人身之气,亦三十日阴阳会于本元,故偏枯可愈;其从者,言男子发右,女子发左也,脾肾经脉络舌根,连舌本,喑者,脾肾之气不能上达于舌本,其外证虽从,而五内伤,如未全脱,调补三岁可愈,若年不满二十,正在长旺之时而得此病,其本弱质而虚损,虽调补不过苟延三岁而死。
脉至而搏,血衄身热者,死。脉来悬钩浮,为常脉。

Stomach pulse is deep, thudding, and rough; the pulse outside the stomach is large and thudding. The heart pulse is small, firm, and tense—all these signs indicate膈偏枯. In men, the condition manifests on the left side; in women, on the right. If the patient is not mute and can move the tongue, the condition is treatable, with recovery possible in thirty days. If the condition follows the opposite pattern—i.e., men on the right and women on the left—the patient becomes mute, and recovery may take three years. Those under twenty years of age, however, will die within three years.

The stomach pulse is deep, thudding, and rough, and moreover, it is large and thudding beyond the usual pulse path—this indicates severe obstruction by phlegm and mucus. The heart pulse should be floating, full, and soft, but instead it is small and tense, indicating serious injury to the nutritive blood.

The nutritive blood originates in the middle jiao and merges with the stomach, hence both of these pulse conditions are related to膈 disease. When the central region is obstructed, the yin and yang, qi and blood cannot circulate through the meridians, leading to偏枯. In men, yang qi moves from left to right, so left-sided affliction is considered an abnormal reversal; in women, yang qi moves from right to left, so right-sided affliction is considered abnormal. If the patient is not mute and can move the tongue, the internal organs are not injured, only the meridians are affected, and thus the condition is treatable. In thirty days, when the sun and moon align, the body's qi also harmonizes in thirty days, with yin and yang converging at the original source—hence,偏枯 may be cured. When the condition follows the opposite pattern, meaning men are afflicted on the right and women on the left, the meridians of the spleen and kidney connect to the root of the tongue and extend to its base. Muteness occurs when the qi of the spleen and kidney cannot ascend to the base of the tongue. Although the external symptoms may appear to follow the expected pattern, the internal organs are injured. If the injury is not complete, with proper nourishment and supplementation, recovery may be achieved in three years. However, if the patient is under twenty years of age, in the prime of growth and vigor, and yet contracts this illness, their constitution is inherently weak and damaged. Even with nourishment and supplementation, they will only prolong life for three years before dying.

If the pulse is strong and thudding, and the patient has nosebleeds and fever, death is imminent. A pulse that rises like a hook and floats is considered a normal pulse.

此条以下,皆言两手脉象,不分部位也。衄者,热伤气血,从阳道上溢也,脉搏,无柔和之象,而又身热,则是孤阳发越之真脏脉也,故死。脉来悬钩浮者,心脏本脉之象,而加虚软,此为衄病之常脉,可治而愈。因衄热在清道阳分,故脉浮而虚软,若吐血由浊道阴分而来,脉应沉弱,如脉浮即为凶矣。此又不可不知也。
脉至如喘,名曰暴厥,暴厥者,不知与人言。脉至如数,使人暴惊,三四日自已。
如喘者,脉势激湍,其气暴逆而厥,不省人事,如气顺厥回可苏,厥不回即死矣。脉至如数者,似数非数而虚软,此心肝血虚气动,使人暴惊者,如欲寐忽惊惕而醒,所谓魂梦不安也,但静养可已。
脉至浮合,浮合如数,一息十至以上,是经气予不足也,微见,九十日死。
脉至浮合者,如浮萍之浮于水面而合,其下全空,如数,一息十至以上,是脱脉,立死,焉能延至九十日?其中必有错讹。或谓微现浮合下空之脉,是经气不足,九十日当死,如数,一息十至以上,则即死不能计日,此倒装文法也。

From this point onward, all discussions pertain to the pulse patterns of both hands, without distinguishing specific locations. Nosebleed occurs when heat injures the blood and qi, causing it to overflow upward through the yang channels. The pulse lacks the appearance of softness and smoothness, and the patient also has a fever — this is the "true visceral pulse" of isolated yang energy erupting, and thus the patient will die. A pulse that rises like a hook and floats is the characteristic pulse of the heart, but when it is additionally weak and soft, it indicates the usual pulse pattern in cases of nosebleed, which can be treated and cured. Since the heat from nosebleed resides in the yang aspect of the clear channel, the pulse is floating and weak; if, however, the blood is vomited from the yin aspect of the turbid channel, the pulse should be deep and weak. If in such a case the pulse is floating, it is a grave sign. This is another point that must not be overlooked.

When the pulse arrives like a gasp for breath, it is called bàojué (sudden collapse). A person suffering from bàojué is unconscious and unable to speak with others. When the pulse arrives as if it were rapid, it causes sudden startle, and within three to four days it resolves on its own.

A pulse that is like a gasp for breath is forceful and turbulent, indicating sudden reversal of qi and collapse, resulting in loss of consciousness. If the qi returns and the collapse recovers, the person may regain consciousness; if the collapse does not return, death follows immediately. A pulse that appears rapid, yet is not truly rapid and is instead weak and soft, indicates deficiency of blood in the heart and liver, with agitation of qi, causing sudden startle. This manifests as the person suddenly waking up startled while on the verge of sleep, a condition known as restlessness of the spirit and dreams. In such cases, rest and quiet care are sufficient for recovery.

When the pulse is floating and combined, appearing as if it were rapid, with more than ten beats per breath, it indicates insufficiency of channel qi. If the pulse is barely perceptible, death will occur within ninety days.

A pulse that is floating and combined is like a water lily floating on the surface of the water, with nothing beneath it — it is empty below, and although it appears rapid, with more than ten beats per breath, this is a tuopulse (absent pulse), indicating immediate death. How could it possibly last ninety days? There must be an error in this passage. Some say that if a faintly perceptible floating and combined pulse with emptiness beneath it is present, it indicates deficiency of channel qi, and death will occur within ninety days. However, if the pulse is truly rapid, with more than ten beats per breath, death occurs immediately and cannot be measured in days — this is an example of inverted syntax.

脉至如火薪然,是心精之予夺也,草干而死;脉至如散叶,是肝气予虚也,木叶落而死,脉至如省客,省客者,脉塞而鼓,是肾气予不足也,悬去枣花而死;脉至如丸泥,是胃精予不足也,榆荚落而死;脉至如横格,是胆气予不足也,禾熟而死;脉至如弦缕,是包精予不足也,病善言,下霜而死,不言,可治;脉至如交漆,交漆者,左右傍至也,微见,三十日死。
脉至如火薪然者,腾沸动摇,心精夺而心火散,草干冬深时,水旺火绝而死也;脉至如散叶者,轻虚浮泛无根也,肝之气血皆枯,木叶落,金气旺,则肝木绝而死也;脉至如省客者,欲出不出,故曰塞、曰鼓者,有出而无入,是肾气夺而精血枯,故脉形如是,悬去枣花,夏令土旺,则水绝而死也;脉至如丸泥者,应指圆旋,而无出入来去,松软如泥,此胃中精气不足,榆荚落,春深木旺时,则土气绝而死也;脉至如横格者,其气横逆相格,失少阳柔和调达之象,是胆气不足,胆为甲木,禾熟,秋深金旺,则木气绝而死也;脉至如弦缕者,细长急强也,包精不足,包为心包络,代心用事,精不足,则心火动散,言者心声,故善言,即多言也,下霜冬令,寒水旺,则火绝而死,如不言,心火尚静,大补心血,可治也;脉至如交漆,左右傍至者,营气不循经脉,阴阳散乱,微现此象,至三十日阴阳会合之时,不能相生,则气绝而死也。

When the pulse arrives like burning firewood, it indicates the giving and taking away of the heart's essence; the person will die when the grass turns dry. When the pulse arrives like scattered leaves, it indicates deficiency in liver qi; the person will die when the leaves of the tree fall. When the pulse arrives like a visiting guest—hesitant and reluctant, blocked yet pulsing—it indicates insufficiency in kidney qi; the person will die when the date blossom falls. When the pulse arrives like a ball of clay, it indicates deficiency in stomach essence; the person will die when the elm seed falls. When the pulse arrives like a crossbar, it indicates deficiency in gallbladder qi; the person will die when the grain is ripe. When the pulse arrives like a tight thread, it indicates deficiency in the pericardium's essence; the patient speaks excessively and will die when frost falls, but if the patient does not speak, the condition may be treatable. When the pulse arrives like intersecting lacquer, coming from both sides in an irregular manner, it is a faint and unstable pulse; the person will die within thirty days.

The pulse that arrives like burning firewood is rapid, boiling, and shaking—heart essence is lost and heart fire is dispersed. The person will die in the depth of winter when the grass is dry, for water is strong and fire is extinguished. The pulse that arrives like scattered leaves is light, floating, rootless, and without foundation—liver blood and qi are both dry. When the leaves fall and metal (lung) energy is strong, liver wood is extinguished and death occurs. The pulse that arrives like a visiting guest, wanting to come out but unable to do so, is blocked yet pulsing—there is outflow but no inflow, indicating loss of kidney qi and dryness of essence and blood. Thus the pulse appears as such. When the date blossom falls in summer, when earth energy is strong, water is extinguished and death occurs. The pulse that arrives like a ball of clay responds to the fingers in a circular, soft way, without movement or direction, like mud—this indicates insufficiency of essence and qi in the stomach. When the elm seed falls in the depth of spring, when wood energy is strong, earth energy is extinguished and death occurs. The pulse that arrives like a crossbar is rebellious and obstructed, losing the gentle and smooth quality of Shaoyang. This indicates deficiency in gallbladder qi. The gallbladder is the Jia Wood element. When the grain is ripe in the depth of autumn, when metal (lung) energy is strong, wood energy is extinguished and death occurs. The pulse that arrives like a tight thread is fine, long, and taut—this indicates deficiency in the pericardium's essence. The pericardium is the heart's protective sheath, acting on behalf of the heart. When essence is deficient, heart fire becomes agitated and scattered. Speech is the voice of the heart, so excessive speech is a symptom. When frost falls in winter, cold water is strong and fire is extinguished, leading to death. If the patient does not speak, heart fire remains calm, and great supplementation of heart blood can treat the condition. The pulse that arrives like intersecting lacquer, coming from both sides, indicates that nutritive qi does not follow the meridians, and yin and yang are scattered and disordered. This condition is slightly visible. When thirty days pass and the time of yin and yang meeting arrives, if they cannot generate one another, the qi will be extinguished and death will occur.

脉至如涌泉,浮鼓肌中,太阳气予不足也,少气,味韭英而死。
太阳与少阴,为表里者,脉至如涌泉,腾沸而浮鼓肌中,其沉部空矣。浮为阳,沉为阴,阳根于阴者也,沉部空,则根败而生气少,至韭英得味,春阳上升时,其根脱绝而死也。此下各条皆死脉。
脉至如颓土之状,按之不得,是肌气予不足,五色先见黑,白垒发而死。
脉至如颓土者,应指全无鼓动之力,故按之不得,而无根底,是肌气不足也。五色先见黑者,肾水涸,所谓面如漆柴者。 有五种,白者发于春。土既先败,肾水涸而无春生之气,焉得不死?脉至如悬雍,悬雍者,浮揣切之益大,是十二俞之予不足也,水凝而死。
喉间下垂之帝中,根于肾脏,伤损即死,又名悬雍,脉形似之,而浮揣切之益大者,表气有余,五内不固,为十二俞之不足者,其阳气发泄日甚,故至冬寒水凝时,则阳竭而死。俞皆在背,是十二经脉脏腑之气穴也。

The Pulse Rises Like a Fountain, Surging and Floating Against the Muscles — This Indicates Insufficiency of Taiyang Qi, Weakness of Qi, and Death When the Flavor of Chive Essence is Perceived.
Taiyang and Shaoyin, being exterior-interior partners, have a pulse that rises like a fountain, boiling and floating against the muscles, while the deep part is empty. The superficial pulse signifies Yang, and the deep pulse signifies Yin; Yang depends on Yin as its root. When the deep part is empty, the root is destroyed and vital energy diminishes. When the essence of chives is perceived at the time of spring when Yang rises, the root is severed and death occurs. All the following descriptions are signs of death.

The pulse appears like crumbling earth, and when pressed, it cannot be felt — this indicates insufficiency of muscle qi. The five facial colors first appear as black, and death occurs when a white condition manifests.
When the pulse resembles crumbling earth, there is no force of pulsation at all, so it cannot be felt and lacks a foundation — this indicates insufficiency of muscle qi. When black appears first among the five colors, it signifies the drying up of kidney water, as described in the saying "a face like lacquered firewood." There are five types, with the white condition manifesting in spring. When the earth has already been damaged, and kidney water is dry with no spring-born energy, how could death not occur?

The pulse appears like the uvula — the uvula, when lightly palpated, becomes even larger, indicating insufficiency of the twelve Shu points, and death occurs due to water stagnation.
The uvula, which hangs from the throat and is rooted in the kidneys, when injured, leads to death. It is also called the uvula, and the pulse resembles it — when lightly palpated, it becomes even larger, indicating excess exterior qi and deficiency of the internal organs, resulting from insufficiency of the twelve Shu points. The Yang energy is increasingly dissipated, so that when winter arrives and water solidifies, Yang is exhausted and death occurs. The Shu points are all located on the back, serving as the qi points of the twelve meridians and internal organs.

脉至如偃刀,偃刀者,浮之小急,按之坚大急,五脏菀热,寒热独并于肾也,如此其人不得坐,立春而死。
浮部小急,如刀口,按之坚大急,如刀背,绝无柔和之气。菀者,郁结也。以五脏久郁邪气,独并于肾,肾伤腰折,可卧不得坐,肾败不能生肝,立春而木无生气,则绝而死。
脉至如丸,滑不直手,不直者,按之不可得也,是大肠气予不足也,枣叶生而死。
直同值,不值手者,谓应指圆滑,按之即无,但虚浮之气动滑也。大肠为庚金,枣叶生于夏,火旺则金绝而死。
脉至如华者,令人善恐,不欲坐卧,行立常听,是小肠气予不足也,季秋而死。
如华者,如花开放而无收束,与心脉之如火薪然相类。盖小肠为丙火,心为丁火,脏腑为表里,而气相通,故脉相类。火无收束,是阴精枯而阳外泄,心气怯则令人恐,恐则多疑,故不欲坐卧,行立常听,至季秋阳气泄尽而死,丙火墓于戌也。

The pulse appears like a偃刀 (curved blade), for when lightly palpated, it is slightly urgent, and when deeply pressed, it is firm and greatly urgent. This indicates stagnation of heat in the five zang organs, with cold and heat concentrated solely in the kidney. In such a case, the person cannot sit, and will die on or around the time of Lichun (Start of Spring).

The superficial part of the pulse is slightly urgent, like the edge of a knife, and when pressed, it becomes firm and greatly urgent, like the back of a knife. There is absolutely no quality of softness or gentleness. "Wen" (菀) means stagnation or blockage. Due to long-term stagnation of pathogenic factors in the five zang organs, the condition has concentrated in the kidney. Kidney injury leads to a condition resembling a broken waist, allowing only lying down and not sitting. When the kidney fails, it cannot generate the liver. On Lichun, the wood element (associated with the liver) has no vitality, and thus the person dies.

The pulse appears like a pill, slippery yet not directly felt by the hand. "Not directly felt" means that when pressed, it cannot be obtained — this indicates insufficiency of the large intestine's qi. The person will die when the zao (date) leaf begins to grow.

"Zhi" (直) is equivalent to "zhi" (值), meaning "to meet" or "correspond." "Not meeting the hand" refers to a pulse that should be round and smooth when it meets the finger, but when pressed, it disappears, indicating only a floating, empty, and slippery quality. The large intestine belongs to the Geng (庚) metal. The zao leaf grows in summer, and when fire is strong, metal is destroyed, leading to death.

The pulse appears like a flower, causing the person to be prone to fear, with an aversion to sitting or lying down. When walking or standing, the person is constantly listening — this indicates insufficiency of the small intestine's qi, and the person will die during Jiqiu (Late Autumn).

"Like a flower" means like a flower that opens but does not close, indicating a lack of containment. This is similar to the pulse of the heart, which is like burning firewood. The small intestine belongs to Bing (丙) fire, and the heart belongs to Ding (丁) fire. The zang and fu organs are in an exterior-interior relationship, and their qi is interconnected, hence their pulses are similar. When fire lacks containment, it indicates dryness of yin essence and leakage of yang. When heart qi is weak, it causes fear, and fear leads to suspicion, hence the aversion to sitting or lying down, and the constant listening while walking or standing. By Jiqiu, yang energy is completely exhausted, leading to death, for Bing fire is buried in Xu (戌).

卷四下 经解
辨妇人怀妊崩产脉病
《素问·平人气象论》曰:妇人手少阴脉动甚者,妊子也。
手少阴,心脉也。心主血,肾藏精,精血盛而凝结成孕。月事不下,心火上炎,而脉动甚,故亦有烦渴欲呕等证,因火炎,浊气不得下通故也。然其脉象和滑而非病,其肾脉亦必流利而充实,即知其有妊也。若心脉虚动,肾脉不滑而涩,其月事不来,此乃血瘀,心火虚动而非孕,久必成病也。此云妊子者,兼男女而言,若欲辨别,其脉左旺寸旺,为阳为男,右旺尺旺,为阴为女。又本经《腹中论》曰:何以知怀子之且生也?岐伯曰:身有病而无邪脉也。无邪脉者,谓无涩滞不和,而脉流利柔滑也;有病者,谓月事不通,及烦渴思食酸物欲呕等,将生则腹痛也。
《素问·阴阳别论》曰:阴搏阳别,谓之有子。阴阳虚,肠 ,死。阳加于阴,谓之汗;阴虚阳搏,谓之崩。三阴俱搏,二十日夜半死;二阴俱搏,十三日夕时死;一阴俱搏,十日死;三阳俱搏,且鼓,三日死;三阴三阳俱搏,心腹满发尽,不得隐曲,五日死;二阳俱搏,其病温,死不治,不过十日死。

Volume 4, Part 2: Interpretations of Classic Texts
Differentiating Pulse Patterns and Diseases of Women in Pregnancy, Miscarriage, and Childbirth

The Suwen ("Basic Questions") in the chapter Pingren Qiangxiang Lun ("On the Pulse Patterns of the Healthy Person") says: "If the Hand Shaoyin pulse is strong in a woman, she is pregnant."

The Hand Shaoyin is the Heart pulse. The Heart governs blood, and the Kidneys store essence. When essence and blood are abundant, they coagulate to form pregnancy. When menstruation does not occur, heart fire rises upward, causing the pulse to be strong, and thus symptoms such as thirst, irritability, and nausea may also appear. This is due to the rising fire, which prevents the turbid qi from descending properly. However, the pulse in such cases is harmonious and slippery, not indicative of disease. The Kidney pulse must also be smooth and full, and from this we know that pregnancy is present. If, however, the Heart pulse is weak and thready, and the Kidney pulse is not slippery but涩 (thready), and menstruation does not occur, this indicates blood stasis, with deficient heart fire rather than pregnancy. In such cases, disease will inevitably develop over time.

When this text refers to "pregnancy," it includes both male and female fetuses. To distinguish the sex, if the left pulse is strong in the cun position, it is considered Yang and indicates a male; if the right pulse is strong in the chi position, it is considered Yin and indicates a female.

In the same classic, the Fuzhong Lun ("On Diseases of the Abdomen") says: "How can one know that a woman carrying a child is about to give birth?"岐伯 (Qibo) replies: "The body has illness, but there is no evil pulse." "No evil pulse" means the pulse is not obstructed or disharmonious, but is smooth and soft. "Illness" refers to the cessation of menstruation, as well as symptoms such as thirst, craving for sour foods, and nausea. When childbirth is imminent, abdominal pain occurs.

The Suwen in the chapter Yinyang Bie Lun ("On the Differentiation of Yin and Yang") says: "When Yin pulses are strong and Yang pulses are separate, it is a sign of pregnancy." "When Yin and Yang are both deficient, the intestines are damaged, and death occurs." "When Yang is added to Yin, it is called sweating." "When Yin is deficient and Yang pulses are strong, it is called '崩' (uterine collapse or miscarriage)." "When all three Yin pulses are strong, death occurs within twenty days at midnight." "When two Yin pulses are strong, death occurs within thirteen days at dusk." "When one Yin pulse is strong, death occurs within ten days." "When all three Yang pulses are strong and pulsate forcefully, death occurs within three days." "When all three Yin and three Yang pulses are strong, the heart and abdomen become full and all symptoms are manifest, and the patient is unable to conceal or hide anything—death occurs within five days." "When two Yang pulses are strong, the disease is febrile; it is incurable, and death occurs within ten days."

此论脉象,必以和缓胃气为本,若搏击而不柔缓,皆为病脉,独妇人怀孕不同,故首标明。阴搏阳别者,如尺部,如沉候,皆为阴,而搏击有力,与阳部浮候之脉别异,此精血充盛,必搏击流利,而不涩滞,乃为有子之象也。如涩滞,即为血瘀,若瘀结久,必有腹痛胀满等病也。若脉阴阳俱虚,而又肠 ,下泄不止,此无论男女,皆本元虚脱不能收摄,故死也。阳加于阴者,阳邪乘阴,津液发泄而为汗,如恶风者,当用仲景桂枝汤;如不恶风而寐即出者,名盗汗,审无外邪,当滋阴为主也。阴脉虚,阳脉搏,是阳亢不能统血归经,遂致暴崩,此专指妇人也。若三阴俱搏,是无胃气之真脏脉,延二十日,交过一气,又加一候,至夜半阴极而阳气不生,则死矣。二阴搏、一阴搏,皆大同小异也。三阳俱搏且鼓,三阴三阳俱搏,皆真脏脉,又兼心腹满,正败而邪盛,言发尽者,胀满极也,不得隐曲者,二便不通也,此即关格证,故皆死也。二阳俱搏,其病温者,孤阳无阴,不过二候而死。

This discussion of pulse patterns must take the harmonious and gentle wei qi as its foundation. If the pulse is forceful and not soft and slow, it is considered a pathological pulse. However, in the case of a pregnant woman, this is different, hence it is mentioned first. When the yin pulse is forceful and distinct from the yang pulse—as seen in the chi position or the deep pulse, which belong to the yin aspect—it is strong and vigorous, differing from the superficial pulse of the yang aspect. This indicates that the essence and blood are abundant, and the pulse is forceful yet smooth and unobstructed, which is a sign of pregnancy. If the pulse is rough and obstructed, it indicates blood stasis; if the stasis persists for a long time, it will inevitably lead to symptoms such as abdominal pain and distension. If the pulse shows both yin and yang deficiency, and there is also diarrhea that does not cease, this condition, regardless of gender, indicates a depletion of the fundamental qi and an inability to hold or control the body’s functions, and thus is fatal. When yang overpowers yin, it signifies that pathogenic yang invades the yin aspect, causing the body’s fluids to be expelled as sweat. In cases where the patient dislikes wind and shows aversion to cold, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) from Master Zhang Zhongjing should be used. If, however, the patient does not dislike wind and sweats during sleep, this is known as "stealing sweat" (dào hàn), and if no external pathogen is present, the treatment should primarily focus on nourishing yin. When the yin pulse is weak and the yang pulse is forceful, it indicates yang excess, which prevents the blood from returning to its proper channels, resulting in sudden and heavy bleeding—this condition is specific to women. If all three yin pulses are forceful, it is a sign of the "true organ" pulse, indicating the absence of wei qi. This pulse pattern may last for twenty days, passing through one phase of the six climatic influences, and then adding another, until midnight, when yin reaches its extreme and yang fails to rise—this is a sign of death. When two yin pulses are forceful or one yin pulse is forceful, the conditions are similar in nature. When all three yang pulses are forceful and throb, or when all three yin and yang pulses are forceful, these are also "true organ" pulses. If these patterns are accompanied by fullness in the heart and abdomen, with the righteous qi defeated and the pathogenic qi strong, and the condition has reached its peak with extreme distension, or when the patient is unable to pass urine or stool, this is known as guanye syndrome, and in all these cases, death is inevitable. If both yang pulses are forceful and the disease is of the "warm" or "heat" type, it indicates isolated yang with no yin to balance it, and the patient will not survive beyond two hou (a unit of time).

《素问·通评虚实论》帝曰:乳子而病热,脉悬小者何如?岐伯曰:手足温则生,寒则死。帝曰:乳子中风热,喘鸣肩息者,脉何如?岐伯曰:喘鸣肩息者,脉实大也,缓则生,急则死。
乳子者,新产乳哺其子之妇人也。新产脱血,而患温热病,其脉小者,正虚邪盛也,若手足温,其脾胃阳和之气尚能周布而生;手足寒,则阳气厥逆而死也。若中风热阳邪,而受于上部阳分,心肺气逆,故喘鸣肩息,乃喘息有声而抬肩也,邪壅于上,故脉必实大,若和缓有胃气者,但泻其邪热,可生;若实大急强,是气脱之真脏脉,则死矣。
卷五
外感内伤总论
方脉所主,病证多端,总其纲要,不出外感、内伤两门。然外感则有风、寒、暑、湿、燥、火之异,其为病不同,而治法迥别,故仲景分六经证治,以辨阴阳、表里、虚实、寒热,此《伤寒论》一书,首当体究者也。夫伤寒传里,则变为热,要在辨邪之浅深。若表邪未解,必先解表,方可治里,此而错误,反使外邪内陷而成危证。其有初感风寒,直入于阴者,因其本元不足,则当温中助阳,不可误发其表,仲景皆已详辨者也。

The Yellow Emperor’s Inner Canon · General Evaluation of Deficiency and Excess
The Emperor asked: What is the prognosis for a nursing woman who has a fever and has a faint and small pulse?
Qi Bo replied: If her hands and feet are warm, she will survive; if they are cold, she will die.
The Emperor asked: What is the pulse like in a nursing woman who has been affected by wind-heat and exhibits wheezing and shoulder breathing?
Qi Bo replied: In such cases, the pulse is full and large. If it is slow and even, she may survive; if it is rapid and tense, she will die.

A nursing woman is a woman who has recently given birth and is breastfeeding her child. In postpartum women who have lost blood and are suffering from a febrile illness, a small pulse indicates deficiency of righteous qi and excess of pathogenic factors. If her hands and feet are warm, the yang qi of the spleen and stomach is still sufficient to circulate throughout the body, allowing for survival; if her hands and feet are cold, the yang qi has reversed and she will die.

If a woman is affected by wind-heat yang pathogens that have invaded the upper yang portion of the body, causing the qi of the heart and lungs to rise in reverse, she will exhibit wheezing and shoulder breathing — that is, audible breathing with raised shoulders. Because the pathogenic factors are obstructing the upper part of the body, the pulse must be full and large. If the pulse is smooth and even with the presence of stomach qi, then merely clearing the pathogenic heat will allow for recovery; if the pulse is full, large, tense, and urgent, it is the pulse of true internal organ deficiency due to qi collapse — in this case, death is inevitable.

Volume Five
General Discussion on External Pathogens and Internal Injuries

The conditions governed by formulas and pulse diagnosis are numerous and varied. In summary, they fall into two main categories: external pathogens and internal injuries. External pathogens include wind, cold, summerheat, dampness, dryness, and fire, each of which causes different diseases and requires distinct treatment methods. Therefore, Zhang Zhongjing categorized the syndromes and treatments according to the six channels in order to distinguish between yin and yang, exterior and interior, deficiency and excess, cold and heat. This is the primary text to thoroughly study — The Treatise on Cold Damage Disorders.

When a cold injury progresses inward, it transforms into heat; the key is to determine the depth of the pathogenic factor. If the exterior pathogen has not yet resolved, it must be dispelled first before treating the interior condition. If this principle is misunderstood, it may cause the external pathogen to penetrate inward and lead to a life-threatening condition. In cases where a person initially contracts wind-cold and it directly enters the yin aspect of the body, due to a deficiency in the fundamental constitution, one should warm the middle and support yang, and must not improperly release the exterior. Zhang Zhongjing has already thoroughly discussed these distinctions.

惟大江以南,风寒无北方之厉,略用辛温表散即解,其内传者,多由初治失当,致表气反闭而变重病,此辨证不明之故也。盖风由阳气所化,经言风为百病之长,善行而数变,故随寒、热、温、凉之气而变,时令寒则为风寒,时令温则为风温。自霜降后,寒气日甚,及冬至一阳下升,至立春阳气始出于地,阴气自上而降者尚盛,故寒邪多也;春分以后,阳渐上升,阴渐入地,其气方温,至巳月而阳尽升地上,则寒少矣。故经言夏至前病名温,夏至后病名暑。温者,纯阳之气,温甚,则为火邪矣。其名暑者,夏至一阴下升,阳气上降,阴阳变迁,火湿合化之气也。故人身之气,亦随之而变。夏至前人身内阳外阴,或有寒邪,易于化热;夏至后外阳内阴,而暑由火湿合化,湿为阴邪,故不可轻投寒剂,而暑病古方,有用姜、附、玉桂者,皆本阴阳至理,而与温热之邪治法不同,学人不可不知也。若秋燥之气,亦有阴、阳、寒、热之异,余前集《六气论》中,俱已辨晰。此为外感之大略也。若夫内伤杂证,仲景《金匮要略》已明大纲,要在分别虚实两端。凡七情妄动而伤本元者,为虚;饮食不调而有积滞者,为实。其虚者,须辨阴阳、气血。阴阳根于肾元,气血生自脾胃。故伤气血者,调补脾胃尚易;伤阴阳者,培其肾元为难。如其阴损,而脾胃强、大便固者,可用滋润养阴之法;倘脾胃弱,而兼大便滑者,阳亦伤矣,不可治也。其阳损者,脾胃弱而便不固,必能受助阳之药为吉;如不能受,阴亦枯矣,不可治也。

In the south of the great river, wind-cold is not as severe as in the north; it can be resolved with a slight use of pungent-warm exterior-resolving methods. Those cases in which the pathogen enters internally are often due to improper initial treatment, leading to the closure of the exterior qi and the transformation into a more severe illness—this is the result of failure to properly differentiate patterns. Wind arises from yang qi, as the classics state: "wind is the chief of all diseases," for it moves swiftly and changes frequently. Therefore, it changes according to the nature of cold, hot, warm, and cool qi. When the season is cold, it becomes wind-cold; when the season is warm, it becomes wind-warm. After the Cold Dew, cold becomes increasingly intense. By the time of the Winter Solstice, yang begins to rise from below, and by the Start of Spring, yang qi begins to emerge from the earth. At this time, yin qi descending from above is still strong, hence the prevalence of cold pathogen. After the Spring Equinox, yang gradually rises, and yin gradually descends into the earth; the nature of the qi becomes warm. By the fourth lunar month, when yang is fully ascended to the earth, cold becomes less. Hence, the classics say that before the Summer Solstice, the disease is called "warm," and after the Summer Solstice, it is called "summerheat." Warm is pure yang qi; if it becomes excessive, it turns into fire pathogen. The term "summerheat" refers to the time after the Summer Solstice, when one yin begins to descend and yang begins to descend upward, marking a change in yin and yang, and it is the combined transformation of fire and damp. Therefore, human qi also changes accordingly. Before the Summer Solstice, in the human body, yang is internal and yin is external; if there is cold pathogen, it easily transforms into heat. After the Summer Solstice, yang is external and yin is internal, and summerheat arises from the combination of fire and damp. Damp is a yin pathogen, so one must not lightly use cold herbs. Ancient formulas for summerheat disease sometimes include ginger, aconite, and cassia bark, all of which are based on the ultimate principles of yin and yang, and their treatment differs from that of warm and hot pathogens—this is something scholars must not be unaware of. As for autumn dryness qi, it also has differences in yin, yang, cold, and heat; in my earlier work On the Six Qi, I have already clearly differentiated these. This is a general overview of exogenous diseases. As for internal injuries and miscellaneous syndromes, Master Zhang Zhongjing’s Essential Prescriptions from the Golden Cabinet has already outlined the general principles. The key lies in distinguishing between deficiency and excess. When the seven emotions are disturbed and damage the fundamental essence, it is deficiency; when diet is improper and there is stagnation, it is excess. For deficiency, one must distinguish between yin-yang and qi-blood. Yin and yang originate in the kidney essence, while qi and blood are generated from the spleen and stomach. Therefore, injuries to qi and blood are easier to treat by regulating and supplementing the spleen and stomach, while injuries to yin and yang are more difficult to treat by cultivating the kidney essence. If yin is damaged, but the spleen and stomach are strong and the stool is firm, nourishing yin with moistening herbs can be used. If the spleen and stomach are weak, and the stool is loose, yang is also damaged, and the condition is untreatable. If yang is damaged, and the spleen and stomach are weak with loose stool, the person must be able to tolerate warming herbs for a favorable outcome; if they cannot tolerate it, yin will also become dry, and the condition is untreatable.

其有阴阳虽伤,而脾胃尚强者,调理得宜,犹可带病延年;如阴阳虽非无根,而脾胃先败者,终归不起。故经曰:有胃气则生,无胃气则死也。若由饮食、劳倦而伤脾胃,轻者可以调治,久伤不复,必至阴阳俱败,以无生化之源也。此皆内伤之大略也。且如纯虚纯实,而可用补用泻之病少;内伤外感,虚实夹杂之病多。变幻多端,莫可测识。苟非洞明阴阳、气血生化之理,脏腑、经络浅深之殊,则不能辨本元之虚实,病邪之所由,难免误治之失矣。此《内经》之不可不研究以明之也。本门所集病证,有未尽者,当于四诊、脏腑、经络诸门,参合观之。至于六气流行,主客变化,每有酿成疫疠者,经分金、木、水、火、土五疫,详运气门中。如能悟其至理,病变虽多,皆可一以贯之。故方脉为诸科领袖,则神而明之,存乎其人也。

If the yin and yang are injured, yet the spleen and stomach remain strong, proper regulation may still allow one to live a long life despite illness; but if the yin and yang are not entirely rootless, yet the spleen and stomach have already failed, then ultimately recovery will not occur. Hence the classics state: "With stomach qi, life is preserved; without stomach qi, death ensues." If the spleen and stomach are injured by diet or overwork, mild cases may be treated and regulated; but if the injury persists over time without recovery, it will inevitably lead to the failure of both yin and yang, because there will be no source of generation and transformation. These are the general principles of internal injury. Furthermore, cases that are purely deficient or purely excessive, and thus amenable to tonification or purgation, are rare; whereas diseases resulting from a combination of internal injury and external pathogenic factors, with mixed deficiency and excess, are numerous. Their manifestations are ever-changing and complex, making them difficult to discern. Unless one thoroughly understands the principles of yin and yang, and the generation and transformation of qi and blood, as well as the differences in depth and location of the zang-fu organs and meridians, one will be unable to distinguish the fundamental deficiency or excess, nor the origin of the disease, and thus will inevitably make mistakes in treatment. This is why the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) must be studied thoroughly to understand this. The disease patterns collected in this section are not exhaustive; they should be examined in conjunction with the sections on the four diagnostic methods, zang-fu organs, and meridians. As for the movement of the six climatic influences and the changes in host and guest qi, they often lead to the outbreak of epidemics. The classics classify five types of epidemics—metal, wood, water, fire, and earth—and these are detailed in the section on the Five Phases and climatic influences. If one can grasp the fundamental principle, even though the changes are many, they can all be understood as one. Therefore, the discipline of formula and pulse diagnosis stands as the leader among all medical disciplines; whether one attains mastery and clarity depends on the individual.

卷五 外感内伤总论
经解
《素问·至真要大论》帝曰:愿闻病机。岐伯曰:诸风掉眩,皆属于肝;诸寒收引,皆属于肾;诸气 郁,皆属于肺;诸湿肿满,皆属于脾;诸热瞀螈,皆属于火;诸痛痒疮,皆属于心;诸厥固泄,皆属于下;诸痿喘呕,皆属于上;诸禁鼓 ,如丧神守,皆属于火;诸痉项强,皆属于湿;诸逆冲上,皆属于火;诸胀腹大,皆属于热;诸躁狂越,皆属于火;诸暴强直,皆属于风;诸病有声,鼓之如鼓,皆属于热;诸病 肿,疼酸惊骇,皆属于火;诸转反戾,水液混浊,皆属于热;诸病水液,澄澈清冷,皆属于寒;诸呕吐酸,暴注下迫,皆属于热。故大要曰:谨守病机,各司其属,有者求之,无者求之,盛者责之,虚者责之,必先五胜,疏其血气,令其调达,而致和平。此之谓也。

Volume 5: General Discussion on Externally Contracted and Internally Injured Conditions
Interpretation of the Classics

From The Yellow Emperor’s Inner Canon: The Great Treatise on the Essential Truths, the Emperor said: "I wish to hear about the pathomechanisms of disease." Qibo replied: "All cases of wind-dizziness and swaying belong to the liver; all cases of cold contraction belong to the kidney; all cases of qi stagnation belong to the lung; all cases of dampness, swelling, and fullness belong to the spleen; all cases of heat-induced dizziness and convulsions belong to fire; all cases of pain, itching, and sores belong to the heart; all cases of fainting, incontinence, and diarrhea belong to the lower part of the body; all cases of weakness, asthma, and vomiting belong to the upper part of the body; all cases of speech impediments and drumming-like sounds, as if one has lost their spiritual guardian, belong to fire; all cases of spasm and stiff neck belong to dampness; all cases of rebellious qi rushing upward belong to fire; all cases of distension, abdominal fullness, and enlargement belong to heat; all cases of agitation, mania, and restlessness belong to fire; all cases of sudden rigidity and stiffness belong to wind; all cases of diseases with audible sounds, as if drumming, belong to heat; all cases of swelling, pain, aching, and startle responses belong to fire; all cases of twisting, contorting, and turbid bodily fluids belong to heat; all cases of bodily fluids that are clear, cold, and pure belong to cold; all cases of vomiting with sour regurgitation and sudden diarrhea with urgency belong to heat.

Therefore, the essential principle states: "Carefully observe the pathomechanism, and each pattern belongs to its respective category. If a pattern is present, seek it; if it is absent, seek its absence. If it is excessive, hold it responsible; if it is deficient, hold it responsible. One must first understand the five elements, disperse the blood and qi, making them smooth and unobstructed, thus achieving harmony." This is what is meant.

此总标百病各有所属,名为病机。机者,发动所由,为病之因也。其机皆同,谓之皆属。然有阴阳、虚实、外感、内伤之异,必当细辨。即如肝为风木之脏,风为阳邪而动泄,故诸风病之动掉眩冒者,皆属于肝,然有外感之风,则为实邪,血少内生之风,则为虚邪也;肾为寒水之脏,寒为阴邪而凝敛,故诸寒病之收引气血者,皆属于肾,然有外感之寒为实邪,而可发散,有阳虚内生之寒,必当温补也,其余诸证,莫不皆然矣;诸气 郁,皆属于肺者,以肺主一身之气也, 同贲,冲突之义;脾为湿土之脏,故诸湿肿满,皆属于脾也;瞀音茂,昏 也,螈者,抽搐,由火甚生风,故皆属于火也;心主血脉,血中热郁,或因邪闭,而成痛痒疮疡,故皆属于心也;肢冷为厥,起于足经郁闭,气不周行,固者二便不利,泄者二便滑泄,故皆属于下也;肺热叶焦,发为痿 ,肺病则喘,胃气上逆则呕,故皆属于上也;禁同噤,诸禁鼓 者,切牙发战,或因外邪,或因气闭,抑遏心火不伸,故如丧神守,皆属于火也;痉者,经脉强急,不得屈伸,湿闭气血,不得流通,故皆属于湿也;火性上炎,故诸逆冲上,皆属于火,而有虚实之大异也;诸腹胀大,由脾气壅滞,湿热不行,故皆属于热,然有阳虚不运,或食积不消,多端不同也。狂躁是阳动,故皆属火,然更有虚实之殊也;

This is the general principle that all diseases have their own specific affinities, and are thus termed "disease mechanisms." A mechanism is the origin of movement, the cause of the disease. When their mechanisms are the same, they are said to belong to the same category. However, there are differences in terms of yin and yang, deficiency and excess, external pathogens, and internal injuries, and these must be carefully distinguished. For example, the liver is the organ of wind and wood; wind is a yang pathogen that moves and disperses, so all wind-related diseases characterized by movement, dizziness, vertigo, and fainting belong to the liver. However, external wind is a real pathogen, whereas wind generated internally due to blood deficiency is a deficiency pathogen. Similarly, the kidney is the organ of cold and water; cold is a yin pathogen that congeals and contracts, so all cold-related diseases that cause contraction and drawing in of blood and qi belong to the kidney. External cold is a real pathogen and can be dispersed, but internal cold due to yang deficiency must be treated with warming and tonifying. All other conditions follow this pattern as well. All conditions of qi stagnation belong to the lung, because the lung governs the qi of the entire body; "贲" is synonymous with "conflict" or "collision." The spleen is the organ of dampness and earth, so all conditions of dampness, swelling, and fullness belong to the spleen. "Mao" (瞀), pronounced like "mao," means confusion or dizziness; "lao" (螈) refers to convulsions or twitching, which arise from excessive fire generating wind, and thus all such conditions belong to fire. The heart governs the blood vessels; heat stagnation in the blood, or blockage by pathogens, can lead to pain, itching, sores, and ulcers, and thus all such conditions belong to the heart. Cold extremities are termed "厥," which arise from blockage of the foot meridians and impaired circulation of qi. In cases of retention, the urination and defecation are obstructed; in cases of laxity, they are incontinent; thus, all such conditions belong to the lower part of the body. When the lungs are hot and the leaves wither, it leads to atrophy or paralysis; when the lungs are diseased, it causes asthma; when the stomach qi rises upward, it causes vomiting; thus, all such conditions belong to the upper part of the body. "Jin" (禁) is synonymous with "jin" (噤), meaning to close the mouth; those who are silent and clench their teeth, or who shiver and tremble, may be due to external pathogens or blockage of qi, which suppresses the heart fire and prevents its manifestation, leading to a state resembling the loss of spiritual control, and thus all such conditions belong to fire. Spasms, characterized by rigidity of the meridians and inability to bend or stretch, arise from dampness blocking the blood and qi and preventing their circulation, and thus all such conditions belong to dampness. Fire, by nature, rises upward, so all upward rushing or rebellious conditions belong to fire, though there is a significant distinction between deficiency and excess. All cases of abdominal distension and fullness arise from obstruction of the spleen qi and the failure of damp-heat to move, and thus all such conditions belong to heat. However, there are also cases of yang deficiency and impaired function, or indigestion and stagnation, which differ in their causes. Restlessness and agitation are due to yang excess, and thus belong to fire, though there is also a distinction between deficiency and excess.

诸暴强直,与痉相类,此言属风者,大抵动掣者为风,不动者湿闭,如风,则有血虚而生者,与外感治法迥别也,诸病有声,鼓之如鼓者,如胸腹鸣响,按之有声之类,病因多端,总由气火不得流通,故皆属于热也; 肿湿火,疼酸惊骇肝火,故皆属于火也;诸转反戾,水液混浊者,湿火内闭,反侧不安,故皆属于热也;水液澄澈清冷,则为寒矣;诸呕吐酸,肝胆火逆也,暴注下迫者,火性急速下迫,大便暴泻也。以上一十九条,止有水液澄澈清冷属寒,余皆属火、属热者,盖外邪虽寒,传里则多随阳气化热,故刘河间言六气皆从火化,是阴阳变化自然之理也。但皆有虚实之分,虚实不辨,杀人于反掌间矣。故当详审病机,而谨守理法,又必反复推求其有邪无邪,为虚为实,先察其五行生克、六气胜复之道,疏通其气血,使周流于脏腑、经络,而致调达和平,方能愈病而保生也。若河间止论其实,未详其虚,粗疏不可为法。其发明《内经》至理,辨别阴阳、虚实、表里、寒热精细周至者,惟仲景一人而已。学人可不悉心体究其书哉!

Various sudden cases of rigidity and stiffness, similar to spasms, are referred to as belonging to wind. Generally, those with movement or twitching are due to wind, while those without movement are due to damp obstruction. If it is wind, then some cases arise from blood deficiency, and these differ greatly from the treatment methods for external pathogens. Various diseases with sound, like a drum being struck—such as sounds in the chest and abdomen, or audible sounds upon palpation—though their causes may be varied, all stem from the obstruction of qi-fire circulation, and thus are all categorized as heat. Swelling due to damp-fire, pain, soreness, and startle-induced liver-fire—all are categorized as fire. Various cases of turning, twisting, and distortion, with turbid bodily fluids, result from internal obstruction by damp-fire, causing restlessness and turning over; therefore, they are all categorized as heat. If the bodily fluids are clear and cold, then it is cold. Various cases of vomiting with sour regurgitation are due to reversed liver and gallbladder fire; sudden diarrhea with urgency is due to the rapid downward movement of fire, resulting in sudden loose stools.

Of the above nineteen points, only the one regarding clear and cold bodily fluids belongs to cold; the rest belong to fire or heat. Although external pathogens may be cold, when they penetrate inward, they often transform into heat with yang qi. Hence, Liu Hejian said that all six climatic factors transform into fire, which is the natural principle of yin-yang transformation. However, all cases have distinctions between deficiency and excess; failing to distinguish them can lead to death in the blink of an eye. Therefore, one must carefully examine the disease mechanism and strictly adhere to the principles and methods. One must also repeatedly examine whether there is an external pathogen, and whether the condition is deficiency or excess. First, one must examine the principles of the five elements' generation and overcoming, and the six climatic factors' dominance and counteraction. Unblock the qi and blood, allowing them to circulate throughout the zang-fu organs and meridians, thereby achieving balance and harmony. Only then can one cure the disease and preserve life.

If Liu Hejian only discussed the excess and did not detail the deficiency, his approach is crude and cannot be taken as a model. Only Zhang Zhongjing fully elucidated the profound principles of the Neijing, distinguishing yin-yang, deficiency-excess, exterior-interior, cold-heat with great precision. Can scholars not carefully study his works?

卷五 外感内伤总论
经解
人生本于天地气化
《素问·生气通天论》帝曰:自古通天者,生之本,本于阴阳。天地之间,六合之内,其气九州、九窍、五脏、十二节,皆通乎天气。其生五,其气三,数犯此者,则邪气伤人,此寿命之本也。苍天之气清净,则志意治,顺之则阳气固,虽有贼邪,勿能害也,此因时之序。故圣人传精神、服天气,而通神明。失之则内闭九窍,外壅肌肉,卫气散解,此谓自伤,气之削也。
此总标外感、内伤所由起也。人与天地同根,故形气之在天地间、六合内者,有九州;在人身者,有九窍,有五脏、十二节,皆通乎天气者也。所禀以生者,有金木水火土五行之气;所赖以养者,有三阴三阳之生化万物也。其阴阳五行,气化流行,必有衰旺偏驳,偏驳者为邪气。若不善调理,数犯其邪气,则伤人。故天地之气化,为人生寿命之本也。若人身之气,能如苍天之气之清净,则心神和而志意治,其身中阳气固密,虽有贼邪,勿能为害,此为顺天时气化之序。故圣人传教,以养精神、服天气,而通神明也。如失之而受邪,则内闭九窍,外壅肌肉,卫气散解,此谓自伤,而元气削也。推原其要,在清净而治意志,为却病养生之道也。

Volume 5: General Discussion on External and Internal Injuries
Interpretation of the Classics

Human life originates from the transformation of heaven and earth’s qi.

In Suwen: The Theory of Vital Qi Connecting with Heaven, the Emperor said: From ancient times, those who connect with heaven are the root of life, which originates from yin and yang. Between heaven and earth, within the six directions, the qi of the nine provinces, nine orifices, five zang organs, and twelve joints all communicate with the celestial qi. There are five forms of life and three types of qi; those who repeatedly transgress these principles will be harmed by pathogenic qi. This is the fundamental basis of human longevity. When the celestial qi is clear and pure, the mind and will are orderly. If one follows this harmony, the yang qi remains firm, and even if harmful pathogens arise, they cannot cause harm. This is the sequence of following the timing of heaven. Therefore, the sage transmits spiritual clarity, ingests the celestial qi, and thus attains spiritual awareness. If this is lost, the nine orifices become internally blocked, the muscles become externally obstructed, and the defensive qi (wei qi) disperses — this is called self-injury, the depletion of qi.

This passage summarizes the origins of external and internal injuries. Humans share the same root as heaven and earth, so the form and qi that exist within the space of heaven and earth, within the six directions, manifest as the nine provinces; within the human body, they manifest as the nine orifices, five zang organs, and twelve joints, all of which communicate with the celestial qi. The qi that one receives at birth comes from the five elements — metal, wood, water, fire, and earth. The qi that one relies upon for nourishment comes from the generating and transforming power of the three yin and three yang. The interplay of yin-yang and the five elements through qi transformation inevitably brings about periods of decline, excess, imbalance, and deviation; such imbalances are considered pathogenic qi. If one fails to regulate this properly and repeatedly offends these imbalances, it harms the body. Therefore, the transformation of heaven and earth’s qi is the fundamental basis of human life and longevity. If the human body’s qi can remain as clear and pure as the celestial qi, the mind and spirit will be harmonious, the will will be orderly, and the yang qi within the body will remain firm and secure. Even if harmful pathogens arise, they will not cause harm — this is the sequence of following the timing and transformation of heaven’s qi. Therefore, the sage teaches, to cultivate the spirit, ingest the celestial qi, and thus attain spiritual clarity. If one loses this and is invaded by pathogenic qi, the nine orifices become internally blocked, the muscles become externally obstructed, and the defensive qi (wei qi) disperses — this is called self-injury, and the primordial qi is depleted. To trace back to the root of the matter, it lies in purity and the regulation of the will, which is the way of preventing disease and cultivating life.

阳气者,若天与日,失其所,则折寿而不彰,故天运当以日光明。是故阳,因而上,卫外者也。欲如运枢,起居如惊,神气乃浮。因于暑,汗,烦则喘喝,静则多言;因于寒,体若燔炭,汗出而散;因于湿,首如裹,湿热不攘,大筋软短,小筋弛长,软短为拘,弛长为痿;因于气,为肿,四维相代,阳气乃竭。

Yang qi is like heaven and the sun; when it loses its proper place, it shortens life and fails to manifest its full vitality. Therefore, the movement of heaven depends on the sun's radiance. Thus, yang rises upward and serves to defend the exterior. Desires should be like the turning of a pivot, and daily activities should not be like being startled, lest the spirit and qi become dispersed. When affected by heat, one sweats, and when agitated, one pants and gasps; when at rest, one speaks excessively. When affected by cold, the body feels as if wrapped in burning charcoal, and sweat emerges to dispel it. When affected by dampness, the head feels as if wrapped in a cloth; damp-heat fails to dissipate, causing the large tendons to become soft and shortened, and the small tendons to become relaxed and elongated. Softness and shortening lead to stiffness, while relaxation and elongation lead to atrophy. When affected by qi deficiency, swelling occurs, the four limbs alternate in symptoms, and yang qi is ultimately exhausted.

此承上文,言人身阳气当如苍天之清净,与日之光明,则心神和而志意治,如失其所,则折寿,而神明不彰矣。故天之健运而不息者,以天体清净,而日光明照也,人能心净气清,则神光自然彰明矣。良以人身阳气根于阴,自下而上升,外行以为卫也。升必有降,内外周流,欲如机枢之运转,而循环不息者,起居如有惊扰,则神劳气动,而阳不固密,外邪因而伤之。若因伤于暑者,暑当与汗俱出勿止,盖暑由火湿合化,汗出而湿去,火亦得泄也,若火盛上炎,则心烦而肺气喘喝,或气平静而心火不宁,则必多言;若因伤于寒邪,表阳被遏、则身热如燔炭,仲景所云脉紧身热无汗为伤寒,用麻黄汤发汗,汗出则解散矣,此言阳经伤寒者,若寒伤阴经,则无身热头痛,非可发汗也;若因伤于湿者,地之湿气,下先受之,雾露湿邪,上先受之,湿邪蒙蔽清阳,则头目昏重,如被包裹之状,湿侵筋脉,阳郁化热,而不急为攘除,则筋伤而大筋软短,小筋弛长,乃成拘挛痿之病矣;因于气为肿者,其湿不伤筋而伤阳气也,盖脾为太阴湿土,而主肌肉,湿邪伤阳而脾困,则肌肉肿矣,脾土旺于辰戌丑未四季,为一岁之纲维者,脾伤身肿,而遇四维土旺之时不愈,至旺气过而时令相代,则阳气竭而死,故曰:四维相代,阳气乃竭也。旧注四维解作筋骨血肉,或解作四肢,而筋骨血肉与四肢,又如何相代?则全无义理可通矣。况《至真要大论》岐伯曰:夫气之生,与其化,衰盛异也。寒暑温凉,盛衰之用,其在四维。

This continues the previous discussion, stating that the yang qi of the human body should be as clear and pure as the heavens, and as bright as the sun. When this is the case, the mind and spirit are harmonious, and the will is orderly. But if it loses its proper place, it shortens life, and the clarity of the spirit becomes obscured. Thus, the heavens move with strength and never cease, because the heavenly body is pure and the sun shines brightly. If a person can keep their mind pure and their qi clear, then the spiritual light will naturally become clear. Indeed, the yang qi of the human body originates from yin, rising from below upward, and exerting its function outwardly as protection. Rising must be accompanied by descending, circulating internally and externally, as if turning the pivot of a mechanism, and circulating endlessly. If daily activities are disturbed or agitated, the spirit becomes exhausted and the qi becomes disturbed, and yang fails to remain consolidated. External pathogenic factors then injure it. If injured by summer-heat, summer-heat should be expelled along with sweat, and should not be stopped. For summer-heat arises from the combination of fire and dampness; when sweat is excreted, dampness departs and fire is also released. If fire is excessive and rises upward, the heart becomes restless and the lung qi becomes labored or wheezing. Or if the qi is calm but the heart-fire is restless, then one will speak excessively. If injured by cold pathogenic factors, the exterior yang is obstructed, and the body becomes hot like burning charcoal. As Zhang Zhongjing said, a tight pulse, body heat, and no sweat are signs of cold injury, and Ma Huang Tang is used to induce sweating; when sweat is excreted, the pathogen is dispersed. This refers to cold injury affecting the yang meridians. If cold injures the yin meridians, there is no body heat or headache, and sweating should not be used. If injured by dampness, earth's dampness is first received by the lower part of the body, and dampness from mist and dew is first received by the upper part of the body. Dampness obscures the clear yang, causing the head and eyes to feel heavy and dull, as if wrapped in something. When dampness invades the tendons and vessels, yang becomes stagnant and transforms into heat. If not quickly removed or expelled, the tendons are injured, with the large tendons becoming soft and short, and the small tendons becoming loose and long, thus forming diseases of contracture, spasm, and atrophy. If injured by qi, it causes swelling; in this case, dampness does not injure the tendons, but injures yang qi. For the spleen is the Taiyin damp earth, and governs the muscles. When dampness injures yang and the spleen becomes exhausted, the muscles swell. The spleen earth is strong during the four seasons: Chen, Xu, Chou, and Wei, which serve as the framework for the year. If the spleen is injured and the body swells, and if it occurs during the time of earth's strength, it does not recover. When the strong earth energy passes and the seasons change, yang energy is exhausted and death occurs. Hence it is said: "When the four seasons change, yang energy is exhausted." Old annotations explain "four seasons" as muscles, bones, blood, and flesh, or as the four limbs. But how can muscles, bones, blood, and flesh, or the four limbs, replace one another? This makes no sense at all. Moreover, in the Zhi Zhen Yao Da Lun (Great Treatise on the Essential Truths), Qi Bo said: "The generation and transformation of qi vary in strength and decline. The effects of cold, heat, warmth, and coolness, in their waxing and waning, are found in the four seasons."

盖言寒暑温凉之气流行,有盛衰而后有变化,当变化之际,在辰戌丑未之四季,而立春夏秋冬之四时,故土旺四季,而为一岁之纲维也。所以然者,春夏秋冬是木火金水四气,金木水火互相克贼,必赖四季之土于中调理维持,方成造化之功,故曰:盛衰之用,其在四维。观此,其义理岂不确然可证乎!阳气者,烦劳则张,精绝,辟积于夏,使人煎厥,目盲不可以视,耳闭不可以听,溃溃乎若坏都,汨汨乎不可止。阳气者,大怒则形气绝,而血菀于上,使人薄厥。有伤于筋,纵,其若不容,汗出偏沮,使人偏枯。

This passage discusses the cyclical nature of the four climatic forces—cold, hot, warm, and cool—and how their waxing and waning give rise to change. At the moment of change, it occurs during the four transitional seasons marked by the earthly branches Chen, Xu, Chou, and Wei. From this, the four seasons—spring, summer, autumn, and winter—are established. Thus, the Earth element is strongest during these four seasons and serves as the structural framework of the entire year. The reason for this is that spring, summer, autumn, and winter correspond to the four elemental forces of wood, fire, metal, and water, which mutually attack and restrain one another. It is only through the Earth element, active during these transitional seasons, that balance is maintained and the great work of creation and transformation is completed. Hence it is said: the function of waxing and waning lies in the four corners. Considering this, can we not see clearly and certainly that this principle holds true? The yang qi, when overworked, becomes excessive, depleting the essence and causing stagnation in summer, which can lead to a condition known as jianjue—a burning collapse—resulting in blindness, deafness, a chaotic state like a ruined city, and an unceasing flow of internal disturbance. When one experiences great anger, the yang qi causes the physical form and energy to be severed, and blood stagnates in the upper body, leading to bojue—a sudden fainting or stroke. Injury to the tendons may cause relaxation and weakness, as if the body cannot contain itself, resulting in uneven sweating and partial atrophy or paralysis.

汗出见湿,乃生痤 。高粱之变,足生大疔,受如持虚。劳汗当风,寒薄为 ,郁乃痤。
上节言外邪所伤,此明劳欲所伤也。篇首云清净则志意治而阳气固,若烦劳不息,则阳气鸱张,化为邪火,火炽则水耗,水者,精血所由生也,其水渐耗,而至精绝不生,其邪僻之气蓄积,而至夏令火旺之时,身中灼热如煎,而经脉郁闭,阳气不得周行四肢,故反厥冷,名曰煎厥,俗称骨蒸干血劳者也。目得血而能视,精血枯,故目盲,精脱者耳聋,故气闭不通,而耳不能听,伤损至此,身如溃败之坏都,而气血流散,如无防之水,汨汨乎不可止遏而收摄,虽有药石,莫能治矣。若肝为刚脏,藏血而属木,主春升之气,大怒则肝气逆,而其充形之气机遏绝,血随气郁,而菀结于上焦,因而营卫闭塞,经脉不通,使人薄厥者,怒气急迫暴厥也。肝主筋,故致有伤于筋,而弛纵不能束骨,则行立战掉,其若不能整容也。夫气主煦之,血主濡之,阳气乖逆,则营卫不和,而汗出偏沮,沮者,漏泄也,《月令》所云:地气沮泄,是津液不能周流,乃从或左或右而漏泄,以成偏枯之证也。以上皆言情欲所伤者也。如或汗出腠开之时,而受湿邪,逆闭营气,乃生痤 、疮疖之类也。其有素贪高粱浓味而致伤者,足以生大疔毒,不止痤 而已,良以日逐所蕴邪热,如持虚空之器而受物,其积蓄深也。若因劳汗出,而当风寒迫郁表阳,或为为痤,俗称粉痣之类,皆浅在皮腠,尚无大害也。

When sweat meets dampness, acne arises. The transformation caused by rich and heavy foods can lead to the formation of severe boils, as if receiving heat into a hollow vessel. Sweat from labor exposed to wind and cold may transform into a condition, and stagnation leads to acne.

The previous passage spoke of injuries caused by external pathogenic factors; this section clarifies injuries caused by overexertion and excessive desires. The beginning of the chapter states that when one is tranquil and pure, the mind is orderly and Yang Qi is firm. But if one is constantly overworked and restless, Yang Qi becomes rebellious, transforming into pathogenic fire. When fire is intense, water is consumed. Water is the source of essence and blood. As water gradually diminishes, essence ceases to be produced. The accumulation of perverse Qi, when reaching the time of summer when fire is at its peak, causes internal heat as if being boiled, with the meridians becoming obstructed and Yang Qi unable to circulate to the limbs, hence the extremities become cold. This condition is called Jian jue, commonly known as gu zeng gan xue lao (bone steaming and dry blood labor).

The eyes receive blood and thus can see; when essence and blood are dry, the eyes become blind. When essence is lost, the ears become deaf. When Qi is blocked and cannot circulate, the ears cannot hear. When injury reaches this state, the body is like a ruined city in collapse, with Qi and blood dispersing like water without a dam, flowing continuously and unable to be controlled or gathered. Even with the use of medicine and minerals, it cannot be treated.

If the liver, a rigid organ that stores blood and belongs to the element wood, governs the rising Qi of spring, then great anger causes liver Qi to rise in rebellion, blocking the Qi that nourishes the body, leading blood to stagnate and accumulate in the upper jiao. Thus, the nutritive and defensive Qi become blocked, and the meridians are not open, causing sudden collapse from anger, a condition of abrupt fainting due to intense anger. The liver governs the tendons, so injury to the tendons causes them to relax and be unable to bind the bones, resulting in instability in walking and standing, as if the body cannot maintain its form.

Qi warms and nourishes, blood moistens and nourishes. When Yang Qi is rebellious, the nutritive and defensive Qi become unbalanced, leading to uneven sweat release. Juzhi means leakage. As the Yueling (Monthly Ordinances) states: "the earth's Qi leaks away," meaning body fluids cannot circulate properly and instead leak out on the left or right, leading to the condition of pianku (hemiplegia or partial atrophy).

All of the above are caused by excessive emotional desires. If, during the time when sweat is released and pores are open, one is exposed to damp pathogenic factors, the dampness may block the nutritive Qi, leading to the development of acne and boils. Those who have long indulged in rich and heavy foods are thus injured, and this is sufficient to produce severe boils, not merely acne. It is because the accumulated pathogenic heat, day by day, is like receiving objects into a hollow vessel, and its accumulation is deep.

If, due to labor-induced sweat, one is exposed to wind-cold that blocks the surface Yang, it may lead to acne, commonly known as fen zhi (powder moles) or similar conditions. These are shallow in the skin and do not cause serious harm.

阳气者,精则养神,柔则养筋,开阖不得,寒气从之,乃生大偻。陷脉为 ,留连肉腠。俞气化薄,传为善畏,及为惊骇。营气不从,逆于肉里,乃生痈肿。魄汗未尽,形弱而气烁,穴俞以闭,发为风疟。故风者,百病之始也,清净则肉腠闭拒,虽有大风苛毒,弗之能害,此因时之序也。故病久则传化,上下不并,良医弗为。故阳蓄积病死,而阳气当膈,膈者当泻,不亟正治,粗乃败。

Yang qi, when refined, nourishes the spirit; when soft, it nourishes the tendons. When the opening and closing mechanisms fail, cold pathogenic qi follows, giving rise to severe kyphosis. When the pulse becomes sunken, it lingers in the muscle interstices. When the shu qi is weakened, it transforms into frequent fear, and eventually into startle and alarm. When nutritive qi does not flow properly but instead reverses within the muscles, abscesses and swellings arise. When po sweat has not fully subsided, the body is weak and the qi scorched, the acupoints and shu points closed, giving rise to wind-malaria. Therefore, wind is the beginning of all diseases. When the body is in a state of purity and stillness, the muscle interstices are closed and resistant; even if great winds and toxic pathogenic factors are present, they cannot harm it. This is due to the natural order of the seasons. Therefore, when a disease persists for a long time, it transforms and spreads; when the upper and lower parts of the body are not in harmony, even a skilled physician cannot treat it. Thus, when yang qi accumulates pathologically and leads to death, and when yang qi becomes obstructed in the diaphragm, it should be purged. If prompt and correct treatment is not administered, the unskilled practitioner will fail.

以上皆题阳气,谓阴阳两平,中和之气也。其中和而精粹者,以养心神,中和而柔润者,以养筋骨,敷布周流,内自脏腑,外达经络,表里阴阳,循环无间者也,太阳为开,阳明为阖,少阳为枢,太阴为开,厥阴为阖,少阴为枢,如气有乖逆,而升降开阖,不循轨则,外寒因而从之,使筋脉拘急,乃生大偻者,大体伛偻不伸也。如或邪陷血脉,营气郁结,则成瘰 、鼠 等疮。如邪留连肉腠,与穴俞之气逼迫,久而侵入五内,传为善畏惊骇之病,乃肝胆伤也。若营气不从轨则,逆于肉里,乃生痈肿也。肺藏魄,皮毛为肺之合,汗出毛窍,乃名魄汗,汗出未尽者,由形气内弱,而邪风外加,穴俞以闭,乃发为风疟也。凡六气之邪伤人必兼风,以风性尖利而易入,故风为百病之始也。若身中阳气清净而固密,则肉腠闭拒,虽有大风苛毒,弗能为害,此因顺时序之气化也。大风苛毒,即《灵枢·九宫八风篇》所云之虚风贼邪,故曰邪之所凑,其气必虚。至病久而邪传化,则上升下降,阴阳相格,而不相并,谓阴阳不相交通,病至如此,虽有良医,弗能为矣。故其阳气化为邪气,蓄积至于病死,而邪阳之气郁结当膈,是当及早泻之,乃不急急正治,而为粗工所败者也。

All of the above discuss Yang qi, referring to the balanced state of Yin and Yang, the harmonious qi. The refined and pure aspect of this harmonious qi nourishes the mind and spirit, while the soft and moist aspect nourishes the tendons and bones. It spreads and circulates widely, internally from the zang-fu organs and externally reaching the meridians, continuously cycling between the exterior and interior, Yin and Yang, without interruption. Taiyang is the opening, Yangming the closing, and Shaoyang the pivot; Taiyin is the opening, Jueyin the closing, and Shaoyin the pivot. If the qi becomes rebellious and the ascending and descending, opening and closing functions do not follow their proper rules, external cold may follow and cause the tendons and vessels to become rigid and tense, thus giving rise to a condition of severe hunching, where the body is bent and cannot be straightened. If the pathogen invades the blood vessels and the nutritive qi becomes stagnant, it may result in swellings such as lue and shu. If the pathogen lingers in the flesh and skin layers, pressing upon the qi of the acupoints, and over time invades the five internal organs, it may lead to a condition characterized by excessive fear and startle response, which is due to injury to the liver and gallbladder. If the nutritive qi does not follow its proper course and becomes reversed within the flesh, then abscesses and swellings arise. The lung stores the po; the skin and hair are the exterior counterpart of the lung. Sweat excreted through the pores is called po sweat. When sweat is not fully excreted, it is due to internal weakness of the body's form and qi, combined with external pathogenic wind, which causes the acupoints to close, thus giving rise to wind malaria. Whenever the six qi pathogenic factors injure a person, they always accompany wind, because wind is sharp and easily enters, hence wind is the beginning of all diseases. If the Yang qi within the body is pure and firm, the flesh and pores are closed and resistant, and even if there is great wind and toxic pathogens, they cannot cause harm; this is due to the harmonious transformation in accordance with the seasons. Great wind and toxic pathogens are the same as the "virtual wind and thief pathogens" mentioned in the Nine Palaces and Eight Winds chapter of the Ling Shu. Hence it is said, "Where the pathogen gathers, the qi is necessarily weak." When the disease becomes long-standing and the pathogen transforms and changes, the ascending and descending functions become blocked, and Yin and Yang do not combine, which is called the non-intercourse of Yin and Yang. When the disease reaches this point, even a skilled physician cannot treat it. Therefore, the Yang qi transforms into pathogenic qi, accumulating until death from illness occurs, and the pathogenic Yang qi becomes stagnant in the diaphragm. This condition should be purged early, but instead of promptly applying proper treatment, it is often ruined by unskilled practitioners.

故阳气者,一日而主外:平旦人气生,日中而阳气隆,日西而阳气虚,气门乃闭。是故暮而收拒,无扰筋骨,无见雾露。反此三时,形乃困薄。
此总结上文之义也。上言阳因而上,卫外者也,故此专言卫阳之气,昼行于身之阳分,故一日而主外。平旦自阴而出于阳,其气始生,日中而阳气隆盛,日西则又入于阴,故外卫之阳气虚,气门乃闭。是故暮而阳气内收以拒外,无扰动筋骨,以伤内气也。表阳既虚,无见雾露阴湿之气,以伤外体也。如不知早、午、暮三时阳气出入之序,而反逆之,则形气乃困迫而致委顿矣。此申明外邪所伤,必由阳气内乏之故,以应上文阳气固密,外邪弗能为害之义也。
岐伯曰:阴者,藏精而起亟也;阳者,卫外而为固也。阴不胜其阳,则脉流薄疾,并乃狂;阳不胜其阴,则五脏气争,九窍不通。是以圣人陈阴阳,筋脉和同,骨髓坚固,气血皆从。如是则内外调和,邪不能害,耳目聪明,气立如故。

Therefore, yang qi, for one day, governs the exterior: at dawn, human qi begins to rise; at noon, yang qi reaches its height; at dusk, yang qi becomes deficient, and the gates of qi close. Hence, at nightfall, yang qi withdraws inward to resist external influences; one should not disturb the sinews and bones, nor be exposed to mist and dew. If one goes against these three times, the form becomes weak and thin.

This summarizes the meaning of the preceding text. Earlier it was said that yang ascends and guards the exterior; therefore, this passage specifically addresses the defensive yang qi, which circulates through the yang aspect of the body during the day, hence governing the exterior for one day. At dawn, it emerges from yin into yang, and its qi begins to rise; at noon, yang qi is at its peak; at dusk, it returns to yin, so the exterior-defensive yang qi becomes deficient, and the gates of qi close. Hence, at nightfall, yang qi retreats inward to resist the exterior; one should not disturb the sinews and bones, thereby injuring internal qi. Since the exterior yang is already deficient, one should not be exposed to the damp and cold mist and dew, which would harm the external body. If one does not understand the sequence of yang qi's entry and exit during the early morning, noon, and evening, and instead goes against it, then the form and qi become oppressed and lead to exhaustion. This explains that external pathogens cause harm only because of internal deficiency of yang, in accordance with the earlier statement that when yang is solid and dense, external pathogens cannot cause harm.

Qi Bo said: Yin stores essence and is quick to act; yang guards the exterior and is firm. When yin does not overcome yang, the pulse flows thin and fast, and it leads to madness; when yang does not overcome yin, the qi of the five zang organs contend, and the nine orifices become blocked. Therefore, the sage arranges yin and yang, harmonizing the sinews and vessels, strengthening the bone marrow, and ensuring that qi and blood follow their proper courses. In this way, internal and external harmony is achieved, and pathogens cannot harm the body; the ears and eyes become clear, and the qi remains as before.

此又申明阴阳互根之理,以表必使和平,不可偏胜也,经中反复详明,无非斯旨。自朱丹溪造阳常有余阴常不足之论,至张景岳又反其说,云阳常不足阴常有余,两家虽各有见解,不免晦经旨而迷后学也。此节专标阴阳偏胜之病,尤为明着。盖阴阳之气,出于命蒂,流为营卫。命蒂,象太极也。阴阳互根于太极,故偏亢则偏绝矣。精者,阴中之阳也,阳根于阴,故阴藏精也;起者,坤下起复也,而阴根于阳,故干下变垢也,亟者,谓起而又起,无间断,无穷已,乃阴阳相生而不息者。其流为营卫,则营行脉中为阴,卫行脉外为阳,故阳者,卫外而为身之固也。若有偏胜,而阴不胜其阳,则营行脉中者不足,故脉流薄弱而速疾,以阳胜而行速也;及其甚也,气尽归并于阳,乃发狂病矣。如阳不胜其阴,而阴属脏,其气凝滞,故不得调畅而相争,清阳不能转旋于表里,以致九窍窒塞而不通也。是故圣人备陈阴阳生化之道,必使气血流通煦润,而筋脉和同,骨髓坚固,则内外调和,邪不能害,自然耳目聪明,元气创建如故矣。

This passage further clarifies the principle of the mutual interdependence of yin and yang, indicating that balance must be maintained and one-sided excess must be avoided. This idea is repeatedly and clearly explained in the classics, all of which serve this very purpose. Since Zhu Danxi first proposed the theory that yang is often in excess while yin is often insufficient, and Zhang Jingyue later reversed this view, stating that yang is often insufficient while yin is often in excess, both schools, though offering their own insights, have inevitably obscured the original meaning of the classics and confused later scholars. This section specifically highlights the condition of imbalance in yin and yang, making this point particularly clear. Yin and yang qi originate from the vital root of life and flow outward to become the nutritive and defensive qi. The vital root is analogous to the Supreme Ultimate. Since yin and yang are mutually rooted in the Supreme Ultimate, excessive imbalance in one leads to the exhaustion of the other. Essence is yang within yin; yang originates in yin, hence yin stores essence. "Rising" refers to the emergence of yang from the坤 (Kun) trigram, and since yin originates in yang, the乾 (Qian) trigram transforms into impurity. "Frequent" means rising again and again without interruption, endlessly continuing, representing the mutual generation and ceaseless transformation of yin and yang. As this qi flows outward, it becomes the nutritive and defensive qi: the nutritive circulates within the vessels and is yin, while the defensive circulates outside the vessels and is yang. Thus, yang defends the exterior and fortifies the body. If there is imbalance, and yin cannot overcome yang, then the nutritive qi circulating within the vessels is insufficient, hence the pulse flow is weak and rapid, because yang excess causes the flow to be swift; when this condition becomes severe, the qi is entirely gathered into yang, leading to a state of mania. If, however, yang cannot overcome yin, and yin belongs to the internal organs, its qi becomes stagnant, so it cannot circulate smoothly and conflicts arise, preventing clear yang from circulating between the interior and exterior, leading to blockage of the nine orifices and obstruction of their functions. Therefore, the sage fully expounds the principles of the generation and transformation of yin and yang, ensuring that the blood and qi circulate smoothly and nourish the body, that the tendons and vessels harmonize, and that the bone marrow is firm. In this way, internal and external harmony is achieved, and pathogenic factors cannot harm the body, naturally resulting in clear hearing and sight, and the primordial qi remains as strong as before.

风客淫气,精乃亡,邪伤肝也。因而饱食,筋脉横解,肠 为痔;因而大饮,则气逆;因而强力,肾气乃伤,高骨乃坏。凡阴阳之要,阳密乃固,两者不和,若春无秋,若冬无夏,因而和之,是谓圣度。故阳强不能密,阴气乃绝;阴平阳秘,精神乃治;阴阳离决,精气乃绝。
此明阴阳不调而致病者也。风气通于肝,风邪客之,侵淫日久,则化热而伤阴精,精乃亡,由邪伤肝也。
肝主筋,既经邪伤,而又饱食,使脾气困乏,则筋脉横解,横解者,弛懈也,脾困则生湿,湿邪下注而为肠 、痔漏也;因而又大饮其酒,则气逆;更强用力,肾气乃伤,而督脉损,高骨乃坏,高骨,背上天柱骨也。故凡阴阳之要,阳密乃固,若两者不和,如四时之失序,而生化之道绝矣,因而和之,是谓圣人之法度,不循圣度,不能和也。故阳强而不静密,则偏亢而阴气偏绝;若阴气和平,阳气秘密,自然互相生化,而精神乃治也;若阴阳析离而决裂,精气乃绝而死矣。

When wind invades excessive qi, essence is lost, and the pathogen injures the liver. If one then eats excessively, the tendons and vessels become loosened, and the intestines become affected by hemorrhoids; if one drinks excessively, then qi becomes rebellious; if one exerts force excessively, the kidney qi is injured, and the high bones are damaged. The essential principle of Yin and Yang is that Yang must be consolidated. When the two are not in harmony, it is as if there is no autumn in spring, or no summer in winter. Therefore, to harmonize them is called the sage's standard. Hence, when Yang is strong but not consolidated, Yin qi is cut off; when Yin is balanced and Yang is consolidated, the spirit is regulated; when Yin and Yang separate and break apart, essence and qi are lost and death follows.

This passage clarifies the condition of disease caused by imbalance between Yin and Yang. Wind is connected to the liver; when wind pathogen invades, and remains for a long time, it transforms into heat and injures Yin essence, resulting in loss of essence, due to injury to the liver.

The liver governs the tendons. Having already been injured by the pathogen, and then eating excessively, the spleen becomes exhausted, causing the tendons and vessels to loosen. Loosening refers to relaxation and weakness. When the spleen is exhausted, dampness arises, and damp pathogen descends to affect the intestines, leading to hemorrhoids and rectal leakage. If one then drinks heavily, qi becomes rebellious; if one further exerts force, the kidney qi is injured, and the Du meridian is damaged, causing the high bones to be harmed. The high bones refer to the Tian Zhu bones on the back. Thus, the essential principle of Yin and Yang is that Yang must be consolidated. If the two are not in harmony, it is like the disorder of the four seasons, and the way of generation and transformation is severed. Therefore, to harmonize them is called the sage's law. If one does not follow the sage's law, harmony cannot be achieved. Hence, when Yang is strong but not quiet and consolidated, it becomes overly亢, and Yin is completely cut off; if Yin is balanced and Yang is consolidated, they naturally generate and transform each other, and the spirit is regulated. But if Yin and Yang separate and rupture, essence and qi are lost and death results.

因于露风,乃生寒热。是以春伤于风,邪气留连,乃为洞泄;夏伤于暑,秋为 疟;秋伤于湿,上逆而咳,发为痿厥;冬伤于寒,春必温病。四时之气,更伤五脏。
风露之邪,必伤营卫,乃生寒热之病。凡邪之浅深传化,病变多端。是以春为风木司令,而伤于风者,邪气留连不解,传入肠胃而成洞泄之病,以风性疏泄也;夏伤于暑者,邪客膜原,夏气外浮而不即病,至秋凉风外束,邪不能容,乃发为 疟, 音皆, 疟者,以邪内结外闭而难出,日久不愈也;秋伤于湿之湿,是燥字之讹,余前集《素问辨疑》已申明矣,盖肺为燥金,秋为燥令,燥伤肺液,故上逆而咳,《痿论》曰:肺热叶焦,发为痿 ,经气因之不周,则厥矣,若湿邪属脾,多为肿病,而无咳逆,其讹可见也;冬伤于寒者,肾为寒水之脏,而主冬令,同气感召,邪伏于经而不即发,至春阳气上升,邪化为热,乃发为温病。此四时之气更迭而伤五脏者,正为人身之气通乎天气,故气有驳杂,即为所伤,又有偏亢、倚伏、传变多端之病,统会上文义理,诚详悉也。

Exposure to wind and moisture gives rise to chills and fever. Thus, if one is injured by wind in spring, the pathogenic factor lingers and does not resolve, leading to diarrhea; if injured by summer heat, it manifests as malaria in autumn; if injured by dampness in autumn, it ascends and causes coughing, resulting in withered paralysis; if injured by cold in winter, it necessarily leads to a warm disease in spring. The qi of the four seasons, in turn, injures the five organs.

The pathogenic factors of wind and moisture always injure the defensive and nutritive qi, thus giving rise to diseases of chills and fever. The depth and nature of the pathogenic factor determine the variety of transformations and manifestations of disease. Therefore, in spring, when wind-wood governs, those injured by wind experience lingering pathogenic factors that do not resolve, transmitting into the intestines and causing diarrhea, because wind has the nature of dispersing and relaxing; those injured by summer heat have the pathogen lodged in the membrane origin. Summer qi is outwardly floating and the disease does not immediately manifest. When autumn cool winds constrict from the outside, the pathogen cannot be accommodated and thus manifests as malaria. The term "疟" (malaria) refers to a condition in which the pathogen is internally congealed and externally closed, making it difficult to expel, and it becomes chronic and difficult to cure. The "wet" of autumn injury is a misprint for "dry," as I have previously clarified in my commentary The Doubts on the Su Wen. The lung is associated with dryness and metal, and autumn is the season of dryness. Dryness injures the lung's fluids, hence causing upward reversal and coughing. As stated in The Treatise on Withered Disorders: "When the lung becomes hot and the leaves are scorched, it leads to withered disorders." The meridian qi becomes unbalanced, and thus厥 (loss of consciousness or paralysis) occurs. If dampness belongs to the spleen, it more commonly causes swelling diseases without coughing or upward reversal, and this error is clearly evident. Those injured by cold in winter have the kidney, which is the cold-water organ and governs the season of winter. Like attracts like, the pathogen lies dormant in the meridians and does not immediately manifest. When spring yang energy rises, the pathogen transforms into heat, and thus warm disease arises.

This pattern of the four seasons' qi successively injuring the five organs is precisely because the qi of the human body communicates with the qi of heaven. Thus, when the qi is mixed or unbalanced, it becomes vulnerable to injury, and there are also diseases characterized by excess, suppression, and complex transformations. Summarizing the reasoning above, the explanation is indeed thorough and detailed.

《素问·阴阳应象大论》曰:天有四时五行,以生长收藏,而生寒暑燥湿风。人有五脏,化五气,以生喜怒悲忧恐。故喜怒伤气,寒暑伤形。暴怒伤阴,暴喜伤阳。厥逆上行,满脉去形。喜怒不节,寒暑过度,生乃不固。故重阴必阳,重阳必阴。故曰:冬伤于寒,春必温病;春伤于风,夏生飧泄;夏伤于暑,秋必 疟;秋伤于湿,冬生咳嗽。
此明天人协议气化,以表外感内伤之由也。盖在天为气,在地成形,皆四时五行之所生长收藏者也。寒暑燥湿风,即水火金土木之气以生者,人禀其气而生,故有五脏化五行之气,以生喜怒悲忧恐之五情。是故纵情喜怒则伤气,外感寒暑则伤形。暴怒则气逆化火而伤阴,暴喜则神荡气弛而伤阳。阴阳偏伤,其气厥逆而上行,则脏虚脉满,气血奔腾,势将离形而去,盖志者气之帅也,气者体之充也,喜怒动志而暴其气,气离形体而去也。先伤气者,后必至于伤形;先伤形者,后必至于伤气。

Huangdi Neijing: "The Great Discourse on Yin-Yang and Correspondence of Images" says: Heaven has the four seasons and five elements, which through the processes of growth, development, storage, and concealment give rise to cold, heat, dryness, dampness, and wind. Humans have five organs, which transform into five qi, giving rise to the five emotions: joy, anger, sorrow, worry, and fear. Therefore, emotional disturbances injure the qi, while climatic factors injure the physical form. Sudden anger injures yin, sudden joy injures yang. When the qi becomes rebellious and rises upward, the vessels become full and the body may be abandoned. Excessive and unregulated emotions, combined with excessive exposure to cold and heat, weaken the body's vitality. Therefore, excessive yin will inevitably turn to yang, and excessive yang will inevitably turn to yin. Hence it is said: injury from cold in winter leads to warm disease in spring; injury from wind in spring leads to diarrhea in summer; injury from heat in summer leads to malaria in autumn; injury from dampness in autumn leads to cough in winter.

This illustrates the correspondence between heaven and humanity in terms of qi transformation, and serves to explain the causes of both exogenous and endogenous injuries. Indeed, in heaven it is qi, and on earth it becomes form; both are the result of the processes of growth, development, storage, and concealment of the four seasons and five elements. Cold, heat, dryness, dampness, and wind are generated by the qi of water, fire, metal, earth, and wood. Humans receive this qi at birth, and thus have the five organs that transform into the five element qi, which in turn give rise to the five emotions. Therefore, indulging in excessive joy and anger injures the qi, while external exposure to cold and heat injures the physical form. Sudden anger causes the qi to rise rebelliously and transform into fire, thereby injuring yin; sudden joy disturbs the spirit and relaxes the qi, thereby injuring yang. When yin and yang are imbalanced, the qi becomes rebellious and rises upward, leading to emptiness of the internal organs, fullness of the vessels, and a surging of blood and qi, which may ultimately separate from the body. Indeed, the mind is the commander of qi, and qi is the substance that fills the body. Joy and anger move the mind, causing the qi to become excessive and separate from the body. Whoever first injures the qi will eventually injure the form; whoever first injures the form will eventually injure the qi.

是故喜怒不节,寒暑过度,生命乃不固也。举喜怒,则悲忧恐亦然矣;举寒暑,则燥湿风亦然矣。此内伤、外感之病因也。重阴必阳,重阳必阴,由太极动极而静,静极而动,乃变化生成自然之道也。故曰冬伤于寒云云者,证明前文四时之气更伤五脏之义也。如冬之阴令,而伤寒之阴邪,是为重阴,至春变为温病,即重阴必阳之理也;春之阳令,而伤风之阳邪,是为重阳,至夏而成飧泄,是阳邪传阴,亦即重阳必阴之理也。变化之道,皆可类推矣。
帝曰:法阴阳奈何?岐伯曰:阳胜则身热,腠理闭,喘粗为之俯仰,汗不出而热,齿干,以烦冤腹满死,能冬不能夏;阴胜则身寒,汗出,身常清,数 而寒,寒则厥,厥则腹满死,能夏不能冬。此阴阳更胜之变,病之形能也。
此明阴阳偏胜之病状也。其阳邪胜而身热,腠理闭,喘粗为之俯仰,汗不出者,营卫不通而气上逆也。齿干、烦冤、腹满者,邪入脏腑,内外皆闭,不得发泄,故死。能冬不能夏者,冬令阴旺,而阳邪胜者,或可耐时以调治,若夏令阳旺以助邪,则不能治矣。其阴邪胜而阳虚,则身寒,汗出,身常清冷,数 而寒者,表阳已虚,寒甚则厥,厥则腹满者,内阳又败,故死。能夏不能冬者,义与阳胜者同。此阴阳更相胜负之变,而病形之能愈不能愈可验也。

Therefore, when joy and anger are excessive, and when cold and heat are overdone, life becomes unstable. If we take joy and anger as examples, then sorrow, worry, and fear are also the same; if we take cold and heat as examples, then dryness, dampness, and wind are also the same. This is the cause of internal injury and external infection. Excessive Yin must turn to Yang, and excessive Yang must turn to Yin, for when the Taiji reaches the extreme of movement, it becomes still, and when it reaches the extreme of stillness, it becomes active — this is the natural way of transformation and generation. Hence, the saying "injury from cold in winter" and similar expressions serve to illustrate the meaning from the previous passage that the changing seasonal qi injures the five organs. For example, in winter, when Yin prevails, the Yin pathogen of cold injury is present — this is excessive Yin — and by spring it becomes warm disease, which illustrates the principle that excessive Yin must turn to Yang. In spring, when Yang prevails, the Yang pathogen of wind injury is present — this is excessive Yang — and by summer it leads to diarrhea, which is the Yang pathogen transmitting to Yin, also illustrating the principle that excessive Yang must turn to Yin. The principles of transformation can all be inferred similarly.

The Emperor asked: "How should one follow the principles of Yin and Yang?" Qibo replied: "When Yang prevails, the body becomes hot, the pores close, breathing becomes labored and the person leans forward, sweat does not come out but heat remains, the teeth become dry, and the person dies due to distress and fullness of the abdomen — this condition can endure winter but not summer. When Yin prevails, the body becomes cold, sweat is excreted, the body remains cold, and chills occur frequently; cold leads to cold extremities, and cold extremities lead to fullness of the abdomen and death — this condition can endure summer but not winter. This is the change of mutual dominance between Yin and Yang, and it is the manifestation of the disease."

This clarifies the symptoms of Yin and Yang imbalance. In cases where Yang pathogen prevails and the body becomes hot, the pores close, breathing is labored and the person leans forward, and sweat does not come out — this is due to the blockage of yíng and wèi (nutritive and defensive qi), with qi rising in reverse. Distress, dry teeth, and fullness of the abdomen occur when the pathogen enters the zang-fu organs, causing blockage both internally and externally, preventing the body from expelling it, hence death. Those who can endure winter but not summer are those in whom, during winter when Yin is strong, the Yang pathogen may be tolerated through adjustment and treatment; however, if in summer, when Yang is strong, it aids the pathogen, then the condition cannot be treated. In cases where Yin pathogen prevails and Yang is deficient, the body becomes cold, sweat is excreted, the body remains cold and chills occur frequently — this is due to the deficiency of exterior Yang; severe cold leads to cold extremities, and cold extremities lead to fullness of the abdomen — this is due to the failure of internal Yang, hence death. Those who can endure summer but not winter have the same meaning as those with Yang excess. This is the change of mutual dominance between Yin and Yang, and through this, one can determine whether the disease can be cured or not.

清浊气乱
《灵枢·五乱篇》帝曰:经脉十二者,别为五行,分为四时,何失而乱?何得而治?岐伯曰:五行有序,四时有分,相顺则治,相逆则乱。经脉十二者,以应十二月。十二月分为四时,四时者,春夏秋冬,其气各异,营卫相随,阴阳已和,清浊不相干,如是则顺之而治。清气在阴,浊气在阳,营气顺脉,卫气逆行,清浊相干,乱于胸中,是谓大闷。故气乱于心,则烦心密嘿,俯首静伏,乱于肺,则俯仰喘喝,接手以呼;乱于肠胃,则为霍乱;乱于臂胫,则为四厥;乱于头,则为厥逆,头重眩仆。

Disorder of Clear and Turbid Qi
From the Ling Shu chapter Wu Luan (Five Disorders): The Emperor asked: The twelve meridians are distinguished as the five elements and divided into the four seasons—what causes them to become disordered? What brings them back to order? Qibo replied: The five elements have their order, the four seasons have their divisions; when they follow in harmony, disorder is prevented; when they are in reverse, disorder arises. The twelve meridians correspond to the twelve months. The twelve months are divided into the four seasons—spring, summer, autumn, and winter—each with its own qi. The nutritive and defensive qi move together, yin and yang are in harmony, and clear and turbid qi do not interfere with each other. In this way, the body follows the order and is healthy. When clear qi resides in the yin aspect and turbid qi resides in the yang aspect, the nutritive qi flows smoothly along the meridians, and the defensive qi flows in reverse. When clear and turbid qi intermingle, disorder arises in the chest, which is called da men (great oppression). Therefore, when qi becomes disordered in the heart, it causes mental distress, silence, and a tendency to bow the head and lie still; when disordered in the lungs, it causes bowing and looking upward, gasping and wheezing, with the hands held to aid breathing; when disordered in the stomach and intestines, it results in huo luan (cholera); when disordered in the arms and legs, it results in si jue (coldness of the four extremities); when disordered in the head, it results in jue ni (reversal of qi), with a heavy head, dizziness, and collapse.

经脉为枝叶,五脏为根本。五脏具五行之性,故经脉亦有五行之别,而五行之生化有序也。手足三阴三阳十二经,以应十二月,乃分春夏秋冬四时之气候。是故营卫经络,阴阳气血,生化流行,皆合乎四时升降之气,五行相生之序,则阴阳和平,清浊不相干,而各循其道,如是则为顺而治也。夫身半以上为阳,身半以下为阴。清气为阳而上升,浊气为阴而下降。如清气在阴而不升,浊气在阳而不降,则使营气顺脉而行,不与卫和,卫气逆行,则升降失序,而清浊相干,故曰:清气在下,则为飧泄;浊气在上,则为 胀,随其逆乱之处而现病也。如乱于胸中,是谓大 ,者,郁闷也;乱于心,则烦心密嘿,俯首静伏者,以心烦不欲言动也;乱于肺,则气壅塞,故俯仰喘喝,接手以呼者,两手交接抵胸,始能呼气以出也;乱于肠胃,则为霍乱,吐泻交作矣;乱于臂胫,则阴阳经脉,交接之气不通,故四肢厥冷也;乱于头,则气厥上逆,头重下轻,故目眩而跌仆也。此虽止举数端,而余处皆可概见矣。然其所以致之者,必有外感内伤之因,要必求其所因而调之也。

The meridians are like branches and leaves, while the five zang organs are the roots. The five zang organs each possess the nature of the five elements, and thus the meridians also have distinctions according to the five elements, with their transformations and generations occurring in an orderly sequence. The twelve meridians of the hands and feet—three yin and three yang—correspond to the twelve months, and thus divide the four seasons' climatic conditions: spring, summer, autumn, and winter. Therefore, the circulation and transformation of the nutritive and defensive qi, the meridians, and the yin and yang qi and blood all conform to the ascending and descending energies of the four seasons, and the sequence of the five elements generating one another. In this way, yin and yang remain in harmony, clear and turbid substances do not intermingle, and each follows its own path—this is the state of order and health.

The upper half of the body is yang, and the lower half is yin. Clear qi is yang and rises upward, while turbid qi is yin and descends downward. If clear qi remains in the yin aspect and does not rise, and turbid qi remains in the yang aspect and does not descend, then the nutritive qi will flow along the meridians without harmonizing with the defensive qi, and the defensive qi will move in reverse. This causes the ascending and descending movements to become disordered, and the clear and turbid substances to intermingle. Hence it is said: when clear qi is below, it leads to飧泄 (diarrhea with undigested food); when turbid qi is above, it leads to 胀 (abdominal distension). Diseases will manifest according to the location of this disorder.

If the disorder occurs in the chest, it is called 大闷 (great depression), which is a state of郁闷 (mental distress). If the disorder is in the heart, it causes a feeling of inner restlessness and silence, with the person hunching over and lying still, for the mind is troubled and unwilling to speak or move. If the disorder is in the lungs, it causes obstruction of the breath, so the person bends forward and backward while gasping for air, and must bring both hands together over the chest in order to exhale. If the disorder is in the stomach and intestines, it results in 霍乱 (vomiting and diarrhea occurring together). If the disorder is in the arms and legs, the yin and yang meridians fail to communicate properly, and thus the four limbs become cold. If the disorder is in the head, the qi reverses upward, causing the head to feel heavy and the lower body light, and thus leading to dizziness and falling or collapsing.

Although only a few examples have been mentioned here, the rest can be understood by analogy. However, the causes that lead to such conditions must necessarily involve external pathogens or internal injuries. It is essential to identify the root cause and adjust accordingly.

邪流八虚
《灵枢·邪客篇》帝曰:人有八虚,各何以候?岐伯曰:以候五脏。肺心有邪,其气流于两肘;肝有邪,其气流于两腋;脾有邪,其气流于两髀;肾有邪,其气流于两 。凡此八虚者,皆机关之室,真气之所过,血络之所游,邪气恶血,固不得住留,住留则伤经络骨节,机关不得屈伸,故病挛也。
两肘、两腋、两髀、两 者,五脏真气之所过,经络血脉之所游,为一身之机枢关要也。故邪气恶血,不得留住于此。若五脏有邪,其气外走,必由八处流行,而与恶血住留于此者,则伤经络筋骨,机关窒塞,不得屈伸,而成拘挛之病。故其称八虚者,此八节机关,必要虚通,而气血流行调畅,则无诸病也。
营卫肠胃邪痹
《灵枢·寿夭刚柔篇》帝问营卫寒痹之为病。伯高曰:营之生病也,寒热少气,血上下行;卫之生病也,气痛时来时去,怫忾贲响,风寒客于肠胃之中。寒痹之为病也,留而不去,时痛而皮不仁。

Evil Qi Flowing Through the Eight Hollows
From The Ling Shu: Chapter on the Guest Pathogens
The Emperor asked: "A person has eight hollows; how can one observe them?"
Qi Bo replied: "To observe the five zang organs. If the lung or heart has pathogenic qi, its qi flows to the two elbows; if the liver has pathogenic qi, its qi flows to the two armpits; if the spleen has pathogenic qi, its qi flows to the two thighs; if the kidney has pathogenic qi, its qi flows to the two knees. All of these eight hollows are the rooms of the joints, the pathways through which true qi flows, and the channels through which blood circulates. Evil qi and stagnant blood, by nature, cannot remain here; if they do remain, they injure the meridians and joints, block the joints, and prevent them from bending or stretching, hence causing contracture and spasm."

The two elbows, two armpits, two thighs, and two knees are the pathways through which the true qi of the five zang organs flows, and the channels through which meridians and blood vessels circulate. These are the pivotal and essential parts of the entire body. Therefore, evil qi and stagnant blood cannot remain here. If the five zang organs have pathogenic qi, the qi will move outward and must flow through these eight locations. When it combines with stagnant blood that remains here, it injures the meridians and bones, blocks the joints, prevents them from bending or stretching, and thus results in a condition of spasm and contraction. Hence, they are called the eight hollows—these eight joints must be open and unobstructed, with the circulation of qi and blood being smooth and unimpeded, in order to avoid all illness.

Evil Obstruction of Nutritive and Defensive Qi in the Intestines
From The Ling Shu: Chapter on Longevity, Shortness, and the Hard and Soft
The Emperor asked about the condition caused by evil obstruction in the nutritive and defensive qi and the intestines.
Bo Gao replied: "When the nutritive qi is affected by disease, it manifests as cold and heat with shortness of breath, and the blood flows up and down abnormally. When the defensive qi is affected by disease, it causes pain that comes and goes, feelings of anger and irritability with distention and gurgling sounds, and wind-cold invading the intestines. When cold obstruction causes disease, the pathogenic factors remain and do not leave, resulting in intermittent pain and numbness of the skin."