610_灵素节注类编 - Selected Annotations and Classified Compilation of the Lingshu and Suwen

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

此言精气夺者,中阳无权,阴寒邪气,自内暴逆而上,脉满而实者,大而有力,无柔和之气也。若有滑象,气血尚活可生,如实而且逆者,现五行相克之真脏脉也,故死。又如脉满实,手足寒,头热者,中无阳和敷布四肢,其气厥逆直上,故手足寒而头热,是阴阳乖格,不相交通,势将偏亢而偏绝。如春令阳初升,秋令阳初降,尚可调之使和而生;若冬夏阴阳偏旺之时,以身中之偏,而遇气候之偏,则必偏绝而死也。脉浮者,阳露于外,阳性流利而反涩者,阳气败矣,阳败而反身热,此精气夺甚,正如残灯余焰,阴阳两竭,故死也。
其形尽满者,脉急大坚,尺涩而不应也,如是者,从则生,逆则死。帝曰:何谓从逆?岐伯曰:所谓从者,手足温也;所谓逆者,手足寒也。
此更申明上文之寒气暴上,而尽其形气皆逆满而上者,脉必急大且坚,而尺肤涩,与脉不相应,何也?此脉之急大,本非气血有余,以其精气内夺,故脉无柔和之象,精气枯,故尺肤涩而不润。如是者,手足温,则中宫犹有阳气布于四肢,为从而可生;手足寒,则阳败为逆而死也。

This refers to the condition of essence and qi being depleted, where central yang has no authority, and cold-damp pathogenic factors violently rebel upward from within. A pulse that is full and forceful, large and strong, yet lacks the quality of softness. If there is a slippery pulse, the blood and qi are still active and life is possible; but if the pulse is full and rebellious, it reveals the true visceral pulse of the five elements in mutual overcoming, hence death. Again, if the pulse is full and forceful, with cold hands and feet and a hot head, it indicates that the central yang is unable to spread warmth to the limbs, and the qi is reversed and rising directly upward, hence the cold hands and feet and hot head. This is a condition of yin and yang being discordant and not communicating, leading to an imbalance where one side becomes excessively dominant and the other is extinguished. Like in spring when yang begins to rise, or in autumn when yang begins to descend, it is still possible to adjust and restore harmony for survival; but if it occurs during winter or summer, when yin or yang is excessively dominant, and the internal bias meets the external climatic bias, then it will inevitably lead to complete exhaustion and death. A floating pulse indicates yang exposed externally; yang, by nature, is smooth and flowing, but if it becomes涩 (thick and slow), yang has failed. Yang failure with fever is a sign of severe depletion of essence and qi, like the last flicker of a dying lamp, where both yin and yang are exhausted, hence death.

When the body appears full, the pulse is tense, large, and firm, while the chi pulse is涩 and unresponsive. In such cases, if the condition follows the natural order, life is possible; if it goes against it, death results. The Emperor asked: "What is meant by 'following' and 'rebellious'?" Qibo replied: "What is meant by 'following' is warm hands and feet; what is meant by 'rebellious' is cold hands and feet."

This further clarifies the earlier statement about cold pathogenic factors suddenly rising upward, and when all the body's form and qi are reversed and rising upward, the pulse must be tense, large, and firm, with the chi skin being涩 and not corresponding to the pulse—why is this so? This tense and large pulse is not due to excess blood and qi, but rather because essence and qi have been internally depleted, hence the pulse lacks the quality of softness. When essence and qi are dry, the chi skin becomes涩 and unmoistened. In such cases, if the hands and feet are warm, it indicates that the central palace (spleen) still has yang qi spreading to the limbs, following the natural order and thus life is possible; if the hands and feet are cold, it indicates yang failure and a rebellious condition leading to death.

五实五虚
《素问·玉机真脏论》帝曰:余闻虚实以决死生,愿闻其情。岐伯曰:五实死,五虚死。脉盛,皮热,腹胀,前后不通,瞀闷,此谓五实;脉细,皮寒,气少,泄利前后,饮食不入,此谓五虚。帝曰:其时有生者何也?岐伯曰:浆粥入胃,泄注止,则虚者活;身汗,得后利,则实者活。此其候也。
此统言外感内伤虚实之证也。脉盛,皮热,腹胀,是邪盛于表里也,前后便不通,则邪结无出路,而昏瞀躁闷,则元气绝而死,名五实也;脉细,皮寒,气少,表里精气皆夺也,而二便泄利,饮食不进,则本元竭而死,名五虚也。实者身汗得后利,则表里邪解而正气渐苏;虚者泄利止而浆粥进,则生气渐续,故皆可活也。
三焦气虚
《灵枢·口问篇》曰:上气不足,脑为之不满,耳为之苦鸣,头为之苦倾,目为之眩;中气不足,溲便为之变,肠为之苦鸣;下气不足,则为痿厥心 。

Five Excesses and Five Deficiencies

From the Suwen: The Chapter on the True Zang Organs: The Emperor said: "I have heard that the distinction between deficiency and excess can determine life and death. I would like to hear more about this." Qi Bo replied: "Five signs of excess lead to death, and five signs of deficiency also lead to death. When the pulse is strong, the skin is hot, the abdomen is distended, urination and defecation are obstructed, and there is confusion and mental cloudiness, this is called the Five Excesses. When the pulse is weak, the skin is cold, the qi is insufficient, there is diarrhea and incontinence, and food cannot be taken in, this is called the Five Deficiencies." The Emperor asked: "But why are there cases in which people survive?" Qi Bo said: "When thin gruel enters the stomach and diarrhea ceases, then the person with deficiency may live; when the body sweats and defecation is relieved, then the person with excess may live. These are the signs."

This passage generally refers to conditions of external pathogenic invasion and internal injury, manifesting as deficiency or excess. A strong pulse, hot skin, and abdominal distension indicate that pathogenic factors are strong in both the exterior and interior. When urination and defecation are blocked, the pathogenic factors are lodged without an outlet, leading to confusion and restlessness, and ultimately to the exhaustion of the primordial qi and death—this is called the Five Excesses. A weak pulse, cold skin, and insufficient qi indicate that the essence and qi of the exterior and interior are all depleted. When there is diarrhea and incontinence, and food cannot be taken in, the fundamental essence is exhausted and death ensues—this is called the Five Deficiencies. In cases of excess, if the body sweats and defecation is relieved, the pathogenic factors in the interior and exterior are resolved and the body's vital energy gradually recovers; in cases of deficiency, if diarrhea stops and thin gruel can be taken in, the vital energy begins to return, and thus both may recover.

Deficiency of the Sanjiao (Triple Burner)

From the Ling Shu: The Chapter on Oral Questions: "When the upper qi is insufficient, the brain feels empty, the ears ring painfully, the head feels heavy and leans, and the eyes become dizzy; when the middle qi is insufficient, urination and defecation become abnormal, and the intestines make gurgling or painful sounds; when the lower qi is insufficient, it leads to paralysis, fainting, and heart issues."

上焦如雾者,清阳之气氤氲旋转,如云之上腾,而充于头脑也,故气不足,则脑中如空,耳鸣头倾目眩者,清阳不伸,则浊阴上僭,浊阴上僭,则头重而倾,阳郁于下,则耳鸣目眩也;中焦如沤者,脾胃蕴酿水谷,由中焦输化津液,故气不足,则输化失度,溲便皆变其常,肠中传导无力,则郁结而鸣也;下焦如渎者,滓浊水液由之而出,藉肾中元阳以蒸化者,故下元气虚,或足痿无力,或厥冷不温,其滓浊反壅而不出,故上逆而心, 者,满闷也。
卷六 诸风病证
寒热
《素问·风论》帝曰:风之伤人也,或为寒热,或为热中,或为寒中,或为疠风,或为偏枯,或为风也,其病各异,其名不同,或内至五脏六腑,不知其解,愿闻其说。岐伯曰:风气藏于皮肤之间,内不得通,外不得泄,风者善行而数变,腠理开则洒然寒,闭则热而闷,其寒也则衰饮食,其热也则消肌肉,故使人 而不能食,名曰寒热。

The Upper Jiao is like mist, for the clear yang qi moves subtly and continuously, rising like clouds and filling the head and brain. Therefore, if qi is insufficient, the brain feels empty, and symptoms such as ringing in the ears, a tilted head, and dizziness arise. When clear yang fails to ascend, turbid yin rises inappropriately; when turbid yin rises inappropriately, the head becomes heavy and tilted. If yang becomes stagnant in the lower part of the body, then ringing in the ears and dizziness occur.

The Middle Jiao is like a fermenting vat, for the spleen and stomach transform and digest food and drink, with the Middle Jiao transporting and transforming body fluids. Therefore, if qi is insufficient, the transformation and transport become disordered, and urination and defecation become abnormal. When the intestines lack the power to move, stagnation occurs, resulting in gurgling sounds.

The Lower Jiao is like a ditch, for impure and turbid fluids are expelled through it, aided by the original yang of the kidney to vaporize and transform them. Therefore, when the lower jiao qi is deficient, one may experience weakness or inability to move the legs, or cold extremities that do not warm. When the impure and turbid fluids become obstructed and cannot be expelled, they rise upward toward the heart, causing a feeling of fullness and oppression in the chest.

Volume 6: Various Wind Diseases
Cold and Heat

From the Suwen: Wind Theory, the Emperor said: Wind, when it injures a person, may cause cold and heat symptoms, or internal heat, or internal cold, or leprosy, or hemiplegia, or wind disease. These conditions vary in their manifestations and have different names, some affecting the five zang and six fu organs. I do not understand their causes and wish to hear your explanation.

Qi Bo replied: Wind resides between the skin, unable to move inward and unable to discharge outward. Wind is quick in its movement and frequently changes. When the pores open, a sudden chill is felt; when they close, heat and oppression occur. When cold occurs, appetite declines; when heat occurs, muscles are consumed. Thus, it causes a person to be unable to eat, and this condition is called cold and heat.

风由阳气所化,随寒热温凉而变。寒热之伤人,必由于风,故风为百病之长,善行而数变。如其藏于皮肤之间,营卫不得通和,腠理开闭不常,以致阴阳相争,阴胜则寒而饮食减,阳胜则热而肌肉消,气血两伤,故使人 而不能食,名曰寒热病也。 者,畏怯战 之状。
卷六 诸风病证
热中寒中
风气与阳明入胃,循脉而上至目内 ,其人肥,则风气不得外泄,则为热中而目黄;人瘦,则外泄而寒,则为寒中而泣出。
同感风邪,因人之肥瘦不同,而为病各异,故凡邪之伤人,必随人身之气变化为病。若风由阳明而入于胃,其人体盛肌浓,则风不得外泄,与水谷之气郁蒸而成湿热,随脉上行而至目黄也;瘦人肌薄腠疏,中宫阳气随风邪而外泄,以致中寒,风气上行至目,则泣出也。
卷六 诸风病证
疠风寒热
风气与太阳俱入,行诸脉俞,散于分肉之间,与卫气相干,其道不利,故使肌肉愤 而有疡,卫气有所碍而不行,故其肉有不仁也。

Wind is generated from yang qi and changes according to cold, heat, warmth, and coolness. Cold and heat that injure the body must be due to wind, hence wind is the leader of all diseases, being good at moving and frequently changing. If it resides between the skin, the nutritive and defensive qi cannot circulate harmoniously, the pores open and close irregularly, leading to a struggle between yin and yang. When yin prevails, there is cold and reduced appetite; when yang prevails, there is heat and muscle atrophy. Both qi and blood are injured, thus causing the person to be unable to eat; this is called the cold-heat disease. The condition is characterized by fear, timidity, and shivering.

Volume Six: Various Wind Diseases
Hot Center and Cold Center

When wind combines with the Yangming meridian and enters the stomach, it travels along the meridians upward to the inner eye. In a fat person, wind cannot be excreted outwardly, resulting in internal heat and yellow eyes; in a thin person, wind is excreted outwardly and causes cold, resulting in internal cold and tears flowing from the eyes.

When affected by the same wind pathogen, the disease differs according to whether the person is fat or thin. Therefore, any pathogen that injures the body must transform according to the person's qi and cause disease. If wind enters the stomach through the Yangming meridian, and the person has a robust body and thick muscles, then wind cannot be excreted outwardly, combining with the qi of food and drink to form damp-heat, which ascends along the meridians and causes yellow eyes; in a thin person with thin muscles and loose pores, the yang qi of the central palace is expelled outward with the wind pathogen, leading to internal cold. When wind ascends to the eyes, tears flow.

Volume Six: Various Wind Diseases
Leprous Wind with Cold and Heat

When wind combines with the Taiyang meridian, it enters the body, travels through the meridians and shu points, spreads into the intermuscular spaces, and interacts with the defensive qi. The passage becomes obstructed, thus causing the muscles to swell and ulcers to form. The defensive qi is obstructed and cannot circulate, hence the flesh becomes numb.

太阳主一身之表而统营卫,风气入太阳,行诸脉俞,散于分肉,与卫气相干,使脉道不利,则营气不从,逆于肉里,乃生痈肿;卫气碍而不行,则肌肉不知痛痒,为不仁也。
疠者,有营气热 ,其气不清,故使其鼻柱坏而色败,皮肤疡溃。风寒客于脉而不去,名曰疠风,或名曰寒热。
疠者,邪热毒厉之气,腐其营脉,其气秽浊不清,上熏于鼻,故使鼻柱坏而色败,皮肤疡溃。初由风寒客于脉中而不去,挟瘴恶之气所酿成,故名疠风,俗名大麻风,古名癞,最为恶病,其邪入骨,传延子孙,而方书亦有治法也。
卷六 诸风病证
五脏六腑头脑眼目中风
以春甲乙伤于风者为肝风,以夏丙丁伤于风者为心风,以季夏戊己伤于邪者为脾风,以秋庚辛中于邪者为肺风,以冬壬癸中于邪者为肾风。
人身与天地气化相通,五脏合五时之气候,风为天气,故以天干之五行而应五脏也。
风中五脏六腑之俞,亦为脏腑之风,各入其门户,所中则为偏风。

The Taiyang meridian governs the exterior of the body and regulates the nutritive and defensive qi. When wind pathogens enter the Taiyang, they travel through the meridians and shu points, disperse into the intermuscular spaces, and interact with the defensive qi. This causes obstruction in the pulse channels, leading the nutritive qi to deviate from its normal course and accumulate within the muscles, resulting in abscesses and swellings. When the defensive qi is obstructed and cannot circulate, the muscles lose sensation to pain and itching, a condition known as "not feeling" (buren).

In the case of li (a type of disease), there is heat in the nutritive qi, and its qi is impure. This causes the nasal bridge to be destroyed and the complexion to deteriorate, with ulcers and ruptures in the skin. When wind-cold invades the meridians and does not leave, it is called li feng (wind-li), or alternatively, han re (cold-heat). Li is caused by pathogenic heat and toxic qi that corrupt the nutritive meridians. Its impure and foul qi ascends to the nose, causing the nasal bridge to be destroyed and the complexion to deteriorate, with ulcers and ruptures in the skin. It originally arises from wind-cold invading the meridians without resolution, combined with zhang’e (noxious) qi, and thus is called li feng. It is commonly known as da ma feng (Great Wind Rash) and in ancient times was called lai (leprosy). It is considered the most severe illness, as its pathogenic factor enters the bones and can be transmitted to descendants. Medical formula books also contain treatment methods for it.

Chapter Six: Various Wind Diseases and Syndromes

Wind affecting the five zang and six fu organs, the head, brain, eyes, and eyes

Those injured by wind in spring (corresponding to the heavenly stems jia and yi) are said to have liver wind; those injured by wind in summer (corresponding to bing and ding) have heart wind; those injured by pathogenic factors in late summer (corresponding to wu and ji) have spleen wind; those injured by pathogenic factors in autumn (corresponding to geng and xin) have lung wind; and those injured by pathogenic factors in winter (corresponding to ren and gui) have kidney wind.

The human body communicates with the qi transformations of heaven and earth. The five zang organs correspond to the climatic conditions of the five seasons. Wind is the qi of heaven, hence it corresponds to the five elements of the heavenly stems in relation to the five zang organs.

When wind enters the shu points of the five zang and six fu organs, it becomes wind affecting the internal organs. It enters through each respective gateway, and the condition that results is known as pian feng (partial wind).

五脏六腑,皆有俞穴在背,为脏腑之门户。风中于俞,由一门而入,邪止偏入一脏一腑,故名偏风也。
风气循风府而上,则为脑风;风入系头,则为目风,眼寒;饮酒中风,则为漏风;入房汗出中风,则为内风;新沐中风,则为首风;久风入中,则为肠风飧泄;外在腠理,则为泄风。故风者,百病之长也。至其变化,乃为他病也,无常方,然致由风气也。
督脉风府穴,上通于脑,而又通太阳经,太阳经脉起于目内 ,故风由风府而上入于脑,则头脑痛,由太阳而至目 ,则为眼寒也;饮酒之人,多汗而腠理疏漏,风邪易入,故名漏风;入房汗出,风邪乘虚入内,故名内风;新沐阳气发泄,头为诸阳之会,故风中于首也;久风入于腑,则为肠风飧泄者,食不及化而下泄,以风性疏利故也。诸邪伤人,必由于风,故风为百病之长。至其变化,乃为他病,而无常方,然其致病,总由风气也。

The Five Zang and Six Fu organs all have shu points located on the back, serving as portals for the organs. When wind invades through these points, it enters through one gate and affects only one Zang or one Fu organ, hence it is called "bianfeng" (partial wind).

When wind qi ascends through the Fengfu point, it becomes "naofeng" (brain wind); when wind enters the head meridians, it becomes "mufeng" (eye wind), causing eye coldness; when wind invades due to drinking alcohol, it becomes "loufeng" (leaky wind); when wind invades after sweating during sexual activity, it becomes "neifeng" (internal wind); when wind invades after a recent bath, it becomes "shoufeng" (head wind); when long-term wind enters the body, it becomes "changfeng sunxie" (intestinal wind and diarrhea); when wind affects the surface layer of the skin, it becomes "xiefeng" (leaky wind). Therefore, wind is the leader of all diseases. As for its transformations, it becomes other diseases, with no fixed pattern; yet its causation always lies in wind qi.

The Fengfu point of the Du meridian connects upward to the brain and also connects to the Taiyang meridian. The Taiyang meridian originates at the inner part of the eye, so when wind enters through the Fengfu point and ascends into the brain, it causes headache; when wind travels from the Taiyang meridian to the eye, it causes eye coldness. Those who drink alcohol often sweat, and their skin pores become loose, allowing wind pathogen to easily enter, hence it is called "leaky wind." When wind invades after sweating following sexual activity, it takes advantage of the body's weakness and enters internally, hence it is called "internal wind." After a recent bath, yang qi is dispersed; the head is the convergence of all yang qi, so wind tends to invade the head. When long-term wind enters the Fu organs, it causes "intestinal wind and diarrhea," characterized by undigested food being expelled in loose stools, due to the nature of wind being dispersing and unblocking. All pathogenic factors that injure the body must originate from wind, hence wind is the leader of all diseases. As for its transformations, it becomes other diseases, with no fixed form, yet the causation of all illness ultimately lies in wind qi.

卷六 诸风病证
五脏中风形状
帝曰:五脏风之形状不同者何?愿闻其诊,及其病能。岐伯曰:肺风之状,多汗恶风,色 然白,时咳短气,昼日则瘥,暮则甚,诊在眉上,其色白;心风之状,多汗恶风,焦绝善怒吓,赤色,病甚则言不可快,诊在口,其色赤;肝风之状,多汗恶风,善悲,色微苍,嗌干善怒,时憎女子,诊在目下,其色青;脾风之状,多汗恶风,身体怠惰,四肢不欲动,色薄微黄,不嗜食,诊在鼻上,其色黄;肾风之状,多汗恶风,面庞然浮肿,脊痛不能正立,其色 ,隐曲不利,诊在肌上,其色黑。
此即明上文五时风邪中于五脏之病证也。风必由皮毛而入,腠理开泄,故多汗,伤风,故恶风,而五脏病证皆然也。肺色白,邪郁肺气,故时咳而短气也,昼则气升而肺开,故病瘥,暮则气降而肺阖,故病甚也;心火为邪所遏,故焦躁善怒,心色赤,言者心之声,舌为心之苗,舌转动方成语,故病甚则言不快便也;肝有余则怒,不足则悲,邪客之,故两者并现,心风怒者,木助火势也,肝病悲者,金来乘木也,肝色苍,风火上炎,则嗌干,怒者,阳盛恶阴,故时憎女子,青者,苍之甚也;脾主肌肉四肢,故身重怠惰,四肢不欲动也,脾色黄,脾困不运,故不嗜食也;头为诸阳之会,太阳为诸阳主气,而为肾之表,故肾风而头面肿,其身不肿者,以风为阳邪,阳升于上而不在经也,脊为督脉,内通于肾,故痛不能正立,肾色黑,二便为肾之门户,隐曲者,便处也。

Volume Six: Various Wind Diseases and Their Manifestations
The Forms of Wind Affecting the Five Viscera

The Emperor asked: "Why do the manifestations of wind affecting the five viscera differ? I wish to hear about their diagnosis and the nature of their symptoms."

Qi Bo replied: "The manifestation of lung wind is profuse sweating and aversion to wind, with a pale complexion, intermittent coughing and shortness of breath. Symptoms improve during the day but worsen at night; the diagnostic sign is found on the eyebrows, with a pale color.

The manifestation of heart wind is also profuse sweating and aversion to wind, with a burning and exhausted feeling, a tendency to anger and fear, and a red complexion. When the disease is severe, speech becomes difficult; the diagnostic sign is found at the mouth, with a red color.

The manifestation of liver wind is profuse sweating and aversion to wind, with a tendency to sadness, a slightly bluish complexion, dry throat, and a tendency to anger, sometimes disliking women; the diagnostic sign is found below the eyes, with a greenish color.

The manifestation of spleen wind is profuse sweating and aversion to wind, with a feeling of physical lethargy and a reluctance to move the limbs, a faint yellowish complexion, and a lack of appetite; the diagnostic sign is found on the nose, with a yellow color.

The manifestation of kidney wind is profuse sweating and aversion to wind, with facial swelling, back pain preventing upright standing, and a dark complexion; there is difficulty and concealment in urination and defecation; the diagnostic sign is found on the skin, with a black color."

This clarifies the disease patterns described earlier regarding the five seasonal winds invading the five viscera. Wind always enters through the skin and hair; when the pores and skin are open and relaxed, there is profuse sweating, and when the wind injures the body, there is an aversion to wind—this applies to all five visceral diseases.

The color of the lung is white; when pathogenic factors block the lung qi, coughing and shortness of breath occur. During the day, when qi rises and the lungs open, symptoms improve; at night, when qi descends and the lungs close, symptoms worsen.

The heart fire is obstructed by pathogenic factors, hence the irritability and tendency to anger. The color of the heart is red; speech is the expression of the heart, and the tongue is the sprout of the heart. Only when the tongue moves can speech be formed; hence, when the disease is severe, speech becomes difficult.

When the liver is excessive, it leads to anger; when deficient, it leads to sadness. When pathogenic factors invade, both symptoms appear together. In the case of heart wind, anger arises because the wood element (liver) supports the fire element (heart); in the case of liver wind, sadness arises because the metal element (lung) overcomes the wood element (liver). The color of the liver is bluish; when wind and fire rise upward, the throat becomes dry. Anger arises from excessive yang and aversion to yin, hence the dislike of women. Green is the intensification of blue.

The spleen governs muscles and limbs, hence the feeling of heaviness and idleness, and a reluctance to move the limbs. The color of the spleen is yellow; when the spleen is weakened and unable to function, there is a lack of appetite.

The head is the convergence of all yang energies; the Taiyang meridian is the master of yang qi and is the exterior aspect of the kidney. Hence, in kidney wind, the head and face swell, but the body does not, because wind is a yang pathogen, rising upward and not residing on the meridians. The spine is the Du meridian, which internally connects to the kidney; hence, when there is pain, one cannot stand upright. The color of the kidney is black; the two excretions (urine and stool) are the gateways of the kidney; "hidden and difficult" refers to the location of the bowels.

卷六 诸风病证
胃腑头等中风形状
胃风之状,颈多汗,恶风,饮食不下,膈塞不通,腹善满,失衣则 胀,食寒则泄,诊形瘦而腹大。
颈两旁人迎,胃脉也,故汗偏多于颈;风邪阻胃,故食饮不下,膈塞腹满也;失衣则又加外寒,故 胀;食寒则又加内寒,故泄泻;正伤肉消,故形瘦;邪壅于中,故腹大也。
首风之状,头面多汗恶风,当先风一日则病甚,头痛不可以出内,至其风日,则病少愈。漏风之状,或多汗,常不可单衣,食则汗出,甚则身汗,喘息恶风,衣常濡,口干善渴,不能劳事。泄风之状,多汗,汗出泄衣上,口中干,上渍其风,不能劳事,体尽痛,则寒。
此申上文首风、漏风、泄风之状也。首风因新沐而邪中之,不及他处,头应天气,天将起风,而人应之,故先一日头痛恶风,甚不可以出内,至发风日,其气外泄,则少愈也。漏风者,腠理疏漏,风邪易入难去,表虚,故不可单衣,食则气泄汗出,甚则身常多汗,喘息恶风,肺气虚也,汗多津耗,故口干善渴,气伤,故不能劳事也。漏风由饮酒而得,泄风因表虚而得,表虚,故劳则体尽痛而汗出,汗出则阳泄,故寒,余同漏风也。

Volume 6: Various Wind Diseases and Their Symptoms
The Forms of Wind Diseases Affecting the Stomach and Head

The manifestations of stomach wind are as follows: excessive sweating on the neck, aversion to wind, inability to swallow food, obstruction of the diaphragm, and inability to pass food through; the abdomen is often distended. If the body is not covered, it swells; if cold food is consumed, diarrhea occurs. The diagnosis shows the body to be thin but the abdomen large.

The Renying (governing vessels) on either side of the neck are the channels of the stomach meridian, hence sweating is more pronounced on the neck. When wind pathogen blocks the stomach, food and drink cannot descend, leading to obstruction in the diaphragm and abdominal fullness. If the body is not covered, external cold is added, hence swelling occurs; if cold food is consumed, internal cold is added, hence diarrhea results. When the body's essence is damaged and flesh wasted, the body becomes thin; when pathogenic factors accumulate in the middle, the abdomen becomes large.

The manifestations of head wind are: excessive sweating on the head and face, aversion to wind; on the day before the wind arises, the illness is more severe, with headache so intense that one cannot go out or come in; on the day the wind appears, the illness is somewhat alleviated. The manifestations of leaking wind are: often excessive sweating, often unable to wear a single layer of clothing; upon eating, sweat appears, and in severe cases, the entire body sweats, with labored breathing and aversion to wind; the clothing is constantly damp, the mouth is dry and thirsty, and the person is unable to perform labor. The manifestations of leaking-out wind are: excessive sweating, with sweat dripping onto the clothing; the mouth is dry, and the wind invades upward, making labor impossible; the entire body aches, and then coldness follows.

This section elaborates on the previous descriptions of head wind, leaking wind, and leaking-out wind. Head wind arises when pathogenic factors attack the body after a recent bath, and the head is particularly affected. The head corresponds to the heavens, and when the wind is about to arise, the body responds accordingly. Hence, on the day before the wind, headache and aversion to wind are severe, to the point where one cannot go out or come in; on the day the wind appears, the body's qi is expelled outward, and the condition is somewhat improved.

Leaking wind occurs when the pores and skin are loose, allowing wind to easily enter but being difficult to expel, indicating superficial deficiency. Hence, one cannot wear a single layer of clothing; upon eating, qi is expelled and sweat appears. In severe cases, the body is constantly sweaty, with labored breathing and aversion to wind—this is due to deficiency of lung qi. Excessive sweating depletes body fluids, hence the mouth is dry and thirst is frequent; the qi is injured, hence labor is impossible. Leaking wind arises from excessive alcohol consumption; leaking-out wind arises from superficial deficiency. Due to superficial deficiency, when labor is performed, the entire body aches and sweat appears. When sweat appears, yang is lost, hence coldness follows; the rest of the symptoms are the same as in leaking wind.

卷六 诸风病证
风厥漉汗
《灵枢·五变篇》帝曰:人之善病风厥漉汗者,何以候之?少俞曰:肉不坚,腠理疏,则善病风。帝曰:何以候肉之不坚也?少俞曰: 肉不坚而无分理者,粗理而皮不致者,腠理疏。此言其浑然者。
肉不坚而腠理疏,风邪易入,故善病风而汗多如水漉,名漉汗。膝后曲处为 , 肉不坚而无分理,或理粗,则其皮不致密而腠理疏矣。浑然者,即无分理之谓也。
《素问·评热病论》帝曰:有病身热汗出烦满,烦满不为汗解,此为何病?岐伯曰:汗出而身热者,风也;汗出而烦满不解者,厥也,病名曰风厥。帝曰:愿卒闻之。岐伯曰:巨阳主气,故先受邪,少阴与其为表里也,得热则上从之,从之则厥也。帝曰:治之奈何?岐伯曰:表里刺之,饮之服汤。
此即仲景所云风伤卫之病也。风为阳邪,性疏泄,故自汗,而烦满不为汗解者,以太阳名巨阳,统营卫而主一身之表,其经内通少阴,故为表里,因太阳风邪化热,而少阴之气上从,上从者,上逆也,上逆而阴并于阳,则上实下虚,上实则烦满不解,下虚则足冷而厥,因风邪所致,故名风厥。是当表里兼治,既刺以解表,服汤以和里也。

Volume 6: Various Wind Diseases
Wind-Jue with Profuse Sweating (Fengjue Lushan)

From Ling Shu: Chapter on Five Transformations, the Emperor asked: "What are the signs of people who are prone to wind-jue with profuse sweating?" Shao Yu replied: "If the flesh is not firm and the pores and interstitial tissues are loose, they are prone to wind disease." The Emperor asked: "How can one discern that the flesh is not firm?" Shao Yu said: "Those whose flesh is not firm and lacks clear layers, or whose skin texture is coarse and not dense, have loose pores and interstitial tissues. This refers to those whose bodies are entirely undifferentiated."

When the flesh is not firm and the pores are loose, wind pathogens easily invade, hence they are prone to wind disease and sweat profusely, like water flowing—this is called lushan (profuse sweating). The area behind the knee, known as the popliteal region, is also where the flesh is not firm and lacks clear layers, or where the texture is coarse; thus the skin is not dense and the pores are loose. "浑然者" refers precisely to those who lack such clear divisions and layers.

From Su Wen: Chapter on Evaluating Fever Diseases, the Emperor asked: "There is a condition where the body is hot, sweating occurs, and the person feels full and distressed; yet the fullness and distress do not resolve with sweating. What is this disease?" Qi Bo replied: "Sweating with body heat is due to wind; sweating with fullness and distress that does not resolve is due to jue. The name of this disease is fengjue." The Emperor said: "I would like to hear a complete explanation." Qi Bo replied: "The Great Yang governs qi, so it is the first to receive the pathogen. The Lesser Yin forms an exterior-interior relationship with it; when it receives heat, it follows upward, and when it follows upward, it leads to jue." The Emperor asked: "How should this be treated?" Qi Bo replied: "Puncturing both the exterior and interior meridians, and administering herbal decoctions to drink."

This is precisely the condition described by Zhang Zhongjing as "wind injuring the wei (defensive) qi." Wind is a yang pathogen, with a nature of dispersion and release, hence it causes spontaneous sweating. The fullness and distress that do not resolve with sweating occur because the Taiyang (Great Yang), known as the "Great Yang," governs both the ying (nutritive) and wei (defensive) qi and controls the exterior of the body. Its meridian internally connects with the Shaoyin (Lesser Yin), hence they form an exterior-interior relationship. When wind pathogen affecting the Taiyang transforms into heat, the Shaoyin qi follows upward. This upward movement is known as shang ni (upward reversal). When yin gathers with yang, it causes upper fullness and lower deficiency. Upper fullness leads to unresolved fullness and distress, while lower deficiency causes coldness in the feet and jue. Because this is caused by wind pathogen, it is called fengjue. Therefore, both exterior and interior aspects should be treated together—puncturing to resolve the exterior, and taking decoctions to harmonize the interior.

卷六 诸风病证
劳风
帝曰:劳风为病何如?岐伯曰:劳风法在肺下,其为病也,使人强上冥视,唾出若涕,恶风而振寒,此为劳风之病。帝曰:治之奈何?岐伯曰:以救俯仰。巨阳引精者三日,中年者五日,不精者七日,咳出青黄涕,其状如浓,大如弹丸,从口中若鼻中出,不出则伤肺,伤肺则死也。
太阳经浅在皮毛,而皮毛为肺之合,平日劳伤肺气,太阳风邪乘虚入肺,肺气主降,邪随走于肺下。太阳经脉为目上纲,风邪伤之,故目不能正视,勉强上视,即冥无所见;肺下之邪,与津液胶结,故唾出稠痰如涕;表邪仍在,故恶风而振寒,此因劳伤而感风邪,故名劳风。太阳经脉行于背,故背强不能俯仰,治之当先救其俯仰,用针法引太阳经之精气三日,若中年及精衰之人,须引五日七日,精气生发,则内陷之邪得以渐出,咳出青黄涕如浓,大如弹丸,或从口或从鼻而出,病方可愈。若邪不出,则伤肺,伤肺将成失音、肺痈等病而死也。引太阳精气,如用药当开提肺气,疏利太阳经脉也。

Volume 6: Various Wind Diseases
Lao Feng (Labor Wind)

The Emperor asked: "What is the nature of the disease known as Lao Feng?"
Qi Bo replied: "Lao Feng originates below the lungs. Its manifestations include a person straining to look upward, unable to see clearly, spitting out mucus resembling nasal discharge, aversion to wind and chills—these are the symptoms of Lao Feng."
The Emperor asked: "How should it be treated?"
Qi Bo replied: "The treatment should aim to restore the ability to bend forward and backward. For those who can still draw vital energy, the treatment takes three days; for middle-aged individuals, five days; for those with weakened vitality, seven days. The patient will then cough up greenish-yellow phlegm, thick and resembling pus, in clumps as large as walnuts, expelled either through the mouth or the nose. If this phlegm is not expelled, it will injure the lungs; if the lungs are injured, death will follow."

The Taiyang meridian lies shallow, near the skin, and the skin is the external counterpart of the lungs. Daily overexertion injures lung qi, allowing the wind pathogen of the Taiyang meridian to invade the lungs. Since lung qi governs downward movement, the pathogen travels downward to the region below the lungs. The Taiyang meridian runs along the upper eyelid, and when wind pathogen injures it, the eyes cannot look straight; when one strains to look upward, they see nothing. The pathogen below the lungs combines with body fluids, forming thick phlegm that is spat out like nasal discharge. Since the exterior pathogen remains, aversion to wind and chills persist. This condition arises from overexertion combined with wind pathogen, hence it is called Lao Feng.

The Taiyang meridian runs along the back, hence the back is stiff and unable to bend forward or backward. In treating this condition, one must first restore the ability to bend. Using acupuncture techniques, the vital energy of the Taiyang meridian is drawn over three days; for middle-aged individuals or those with weakened vitality, it may take five or seven days. As vital energy begins to regenerate, the internally lodged pathogen gradually emerges, and the patient coughs up greenish-yellow phlegm resembling pus, in clumps as large as walnuts, expelled either through the mouth or the nose. Only then can the disease be cured. If the pathogen is not expelled, it will injure the lungs, eventually leading to conditions such as aphonia or lung abscess, which may be fatal.

Drawing the vital energy of the Taiyang meridian is akin to using herbs to open and elevate the lung qi and to unblock the flow of the Taiyang meridian.

卷六 诸风病证
酒风
《素问·病能篇》帝曰:有病身热解堕,汗出如浴,恶风少气,此为何病?岐伯曰:病名酒风。治之以泽泻、术各十分,麋衔五分,合以三撮,为后饭。
酒热伤风,腠理疏豁,外风易入,内多湿气,故汗出如浴,恶风少气,身热懈惰,病名酒风。即上《风论》所云饮酒中风,则为漏风是也。治之以泽泻、术健脾去湿,麋衔草祛风邪,合为散,服三撮,后以饭压之。
卷六 诸风病证
肾风
《素问·奇病论》帝曰:有病庞然如有水状,切其脉大紧,身无痛者,形不瘦,不能食,食少,名为何病?岐伯曰:病生在肾,名为肾风。肾风而不能食,善惊,惊已,心气痿者死。
庞然如有水状者,身面皆肿也。水肿其脉必沉弱,今脉大且紧,即所谓真脏脉也。此肾亏阳气化风,故名肾风。肾气逆,中不和,故不能食,虽食亦少,肾水亏,肝失养,故善惊,惊已,心气痿者,木枯不生心火,心气消索,则生机已绝而死矣。上文《风论》所云肾风多汗恶风,面庞然肿,其身不肿,是外邪之风伤肾也;此肾水枯,虚阳化风,是内伤病也,以至肝木心火,皆无生气,则死。

Chapter Six: Various Wind Diseases
Alcohol Wind

From the Suwen: Treatise on Disease Capacities, the Yellow Emperor asked: "There is a condition where the patient has a fever with a feeling of looseness or weakness in the body, sweats profusely as if from a bath, dislikes wind and experiences shortness of breath. What is this disease?" Qi Bo replied: "This condition is called jiu feng (Alcohol Wind). Treat it with Zexie (Alismatis Rhizoma) and Zhu (Atractylodis Rhizoma), each in ten parts, and Muxiancao (Herba Muxian) in five parts. Combine them into three scoops and take after a meal."

Excessive alcohol consumption damages the defensive system, causing the pores and skin to become loose and vulnerable. External wind easily invades, while internally there is much dampness. Hence, the patient sweats profusely, dislikes wind, experiences shortness of breath, and feels feverish with weakness — this is known as jiu feng (Alcohol Wind). This is precisely what was described in the earlier Treatise on Wind: when one drinks alcohol and is affected by wind, it becomes lou feng (Leak Wind). Treat it with Zexie and Zhu to strengthen the spleen and dispel dampness, and with Muxiancao to dispel wind pathogens. Combine them into a powder, take three scoops, and follow with a meal.

Chapter Six: Various Wind Diseases
Kidney Wind

From the Suwen: Treatise on Rare Diseases, the Yellow Emperor asked: "There is a condition where the patient appears swollen as if filled with water, the pulse is large and taut, there is no pain in the body, the physique is not emaciated, they cannot eat, and when they do eat, it is in small amounts. What is this disease?" Qi Bo replied: "The disease originates in the kidney, and is called shen feng (Kidney Wind). In shen feng, the patient cannot eat, is easily startled, and if after being startled the heart qi becomes withered, death will occur."

To appear swollen as if filled with water means that the face and body are swollen. In cases of edema, the pulse is usually deep and weak, but here the pulse is large and taut — this is what is known as the true visceral pulse. This condition arises from kidney deficiency, where yang qi transforms into wind, hence it is called shen feng (Kidney Wind). When kidney qi is rebellious and the middle jiao is unbalanced, the patient cannot eat, and even when they do, it is in small amounts. Kidney water deficiency leads to liver deficiency, hence the patient is easily startled. After being startled, if the heart qi becomes withered, the wood (liver) is dry and cannot generate heart fire, the heart qi is consumed, and life force is extinguished — the patient will die.

As mentioned earlier in the Treatise on Wind, shen feng is characterized by excessive sweating, aversion to wind, and swelling of the face, though the body does not swell — this is due to external wind pathogen damaging the kidney. In this case, however, the kidney water is dry and deficient yang transforms into wind — this is an internal disease. As a result, the liver (wood) and heart fire (fire) lose their vitality, and death ensues.

卷六 诸风病证
风水
《素问·评热病论》帝曰:有病肾风者,面 庞然壅,害于言,可刺不?岐伯曰:虚不当刺,不当刺而刺,后五日其气必至。帝曰:其至何如?岐伯曰:至必少气时热,时热从胸背上至头,汗出,手热,口干苦渴,小便黄,目下肿,腹中鸣,身重难以行,月事不来,烦而不能食,不能正偃,正偃则咳,病名风水,论在《刺法》中。帝曰:愿闻其说。岐伯曰:邪之所凑,其气必虚。阴虚者,阳必凑之,故少气时热而汗出也;小便黄者,少腹中有热也;不能正偃者,胃中不和也;正偃则咳甚,上迫肺也;诸有水气者,微肿先见于目下也。帝曰:何以言?岐伯曰:水者,阴也,目下,亦阴也,腹者,至阴之所居,故水在腹者,必使目下肿也;真气上逆,故口苦舌干,卧不得正偃,正偃则咳出清水也;诸水病者,故不得卧,卧则惊,惊则咳甚也;腹中鸣者,病本于胃也;薄脾则烦不能食;食不下者,胃脘膈也;身重难以行者,胃脉在足也;月事不来者,胞脉闭也,胞脉者,属心而络于胞中,今气上迫肺,心气不得下通,故月事不来也。

Volume 6: Various Wind Diseases and Syndromes
Fengshui (Wind-Water)

From Suwen: Ping Re Bing Lun (The Discourse on Feverish Diseases): The Emperor asked: "There is a patient with shenfeng (kidney wind), whose face is swollen and full, impairing speech. Can acupuncture be used?" Qi Bo replied: "If the condition is deficient, acupuncture should not be used. If acupuncture is used inappropriately, five days later the pathogenic qi will arrive." The Emperor asked: "What will happen when it arrives?" Qi Bo said: "When it arrives, there will be shortness of breath and intermittent fever, with the fever rising from the chest and back to the head, accompanied by sweating, hot hands, dry mouth, thirst, yellow urine, swelling under the eyes, gurgling in the abdomen, heaviness in the body making movement difficult, absence of menstruation, restlessness and inability to eat, inability to lie flat on the back, and when lying flat, coughing occurs. This is called fengshui (wind-water), and the discussion of it is found in Cifa (Needling Methods)."

The Emperor said: "I wish to hear your explanation." Qi Bo replied: "Where the pathogen gathers, the qi is necessarily deficient. When yin is deficient, yang will inevitably attack it, hence the shortness of breath, intermittent fever, and sweating. Yellow urine indicates heat in the lower abdomen. Inability to lie flat on the back indicates disharmony in the stomach. When lying flat, coughing worsens because the pathogenic factor ascends and affects the lungs. In all cases of water disease, the first sign of swelling appears under the eyes."

The Emperor asked: "Why is that so?" Qi Bo said: "Water belongs to yin, and the area under the eyes is also yin. The abdomen is the dwelling place of the most yin. Therefore, when water accumulates in the abdomen, it necessarily causes swelling under the eyes. When true qi rises upward, the mouth becomes bitter and the tongue dry, and one cannot lie flat on the back; when lying flat, clear fluid is coughed up. In all cases of water disease, lying down is difficult; when lying down, one is startled, and the cough worsens. Gurgling in the abdomen indicates that the disease originates in the stomach. When the spleen is weakened, there is restlessness and inability to eat. Inability to swallow indicates obstruction in the stomach region. Heaviness in the body and difficulty in movement are due to the stomach meridian being in the feet. Absence of menstruation is due to obstruction of the cāo mài (uterine vessels). The cāo mài are affiliated with the heart and network into the uterus. Now, the qi ascends and attacks the lungs, so heart qi cannot descend, hence menstruation does not come."

经曰:面肿曰风,足胫肿曰水。 ,足面也,头面足 ,皆庞然壅肿,此因肾虚水泛,风邪由太阳而入肾经,风鼓水涌,故名风水,以肾为水脏,与太阳为表里也。肾经之脉,上连舌本,邪壅经气不得上达,舌不能转,故害于言。此虚证,不当刺而刺之,五日后其病气必然复至,则更重,遂现所叙诸病。经衣冠文物晰,毋须赘注。卧则惊者,以胃不和,肝气被郁也;薄脾者,邪盛迫脾,以遏心火,故烦;胃气格逆,故食不下;而胃气不得下达于足,故身重难行;心气遏而不下通,则胞脉闭,月事不来也。此正虚挟邪之病,与上两证之肾风,皆各不同也。
《素问·水热穴论》帝曰:少阴何以主肾?肾何以主水?岐伯曰:肾者,至阴也,至阴者,盛水也,肺者,太阴也,少阴者,冬脉也,故其本在肾,其末在肺,皆积水也。帝曰:肾何以能聚水而生病?岐伯曰:肾者,胃之关也。关门不利,故聚水而从其类也。上下溢于皮肤,故为 肿, 肿者,聚水而生病也。帝曰:诸水皆生于肾乎?岐伯曰:肾者,牝脏也,地气上者,属于肾,而生水液也,故曰至阴。勇而劳甚,则肾汗出,肾汗出,逢于风,内不得入于脏腑,外不得越于皮肤,客于玄府,行于皮里,传为 肿,本之于肾,名曰风水。所谓玄府者,汗空也。

It is said in the classics: facial swelling is called feng (wind), and swelling of the shins is called shui (water). When swelling occurs in the feet and face, and also affects the head, face, and feet, manifesting as a great, obstructed swelling, this is due to kidney deficiency with water rising, and wind pathogens entering the kidney meridian via the Taiyang channel. Wind pushes water to surge, hence it is called fengshui (wind-water), because the kidney is the water organ and is in exterior-interior relationship with the Taiyang channel. The kidney meridian’s pulse ascends to connect with the root of the tongue; when pathogenic factors block the meridian qi from ascending, the tongue cannot move, hence speech is affected. This is a deficiency condition, yet it was improperly treated with acupuncture. Five days later, the disease energy will certainly return, and the condition will worsen, leading to the various symptoms described. The classics are clear on this matter, so no further explanation is needed. Those who are startled while lying down do so because the stomach is unharmonious and the liver qi is depressed; those with báo pí (thin spleen) have strong pathogenic factors pressing upon the spleen, blocking heart fire, hence restlessness occurs; stomach qi is rebellious, hence food does not descend; and because the stomach qi cannot descend to the feet, the body feels heavy and movement is difficult; when heart qi is blocked and cannot descend, the uterine vessels close, and menstruation does not occur. This is a condition of true deficiency with a mixture of pathogenic factors, and differs from the two previous conditions of kidney wind.

From the Suwen: Water and Heat Points Theory, the Emperor asked: "Why does the Shaoyin channel govern the kidney? Why does the kidney govern water?" Qibo replied: "The kidney is the most Yin organ; the most Yin is the abundant water. The lung is the Taiyin organ; the Shaoyin is the winter pulse. Therefore, its root lies in the kidney, and its branch in the lung; both are related to water accumulation." The Emperor asked: "How is it that the kidney can gather water and cause disease?" Qibo replied: "The kidney is the gate of the stomach. When the gate is not functioning properly, water accumulates and follows its kind. Water overflows upward and downward into the skin, hence causing swelling. Swelling arises from the accumulation of water, which causes disease." The Emperor asked: "Are all forms of water generated from the kidney?" Qibo replied: "The kidney is the female organ; the rising earth qi belongs to the kidney, and thus generates body fluids. Hence it is called the most Yin. When one is brave and overworks, kidney sweat is excreted. Kidney sweat, encountering wind, cannot enter the internal organs, nor escape through the skin, lodges in the xuanfu (mysterious pores), travels within the skin, and transmits to cause swelling. Its origin is in the kidney, hence it is called fengshui (wind-water). What is called xuanfu is the sweat pores."

冬为寒水主令,肾为水脏,故水之本出于肾;水为金子,子能令母实,故其末在肺。肺肾气不通调,则三焦输化失职,以致积水为病。所以然者,肾开窍于二便,水液滓浊由之而出,故为胃之关,关门不利,则胃中水饮壅积,与肾水类聚,上下漫溢于皮肤经络,而 肿为病也。诸水皆生于肾者,以肾为牝脏,牝者,阴也,阴气从阴,故地气之上蒸者,属于肾而生水液,盖物以类聚,所谓水流湿也。以阴从阴,故曰至阴。若其勇而劳力甚,则肾汗出而经络疏,逢于风,内不得入于脏腑,外不得越于皮肤,而客于玄府,行于皮里,传为 肿。
玄府为汗空,即毛窍也。因用力汗出而窍开,风邪客之,其水本于肾,与风邪相鼓于皮里肌肤而成肿病,故名风水也。
帝曰:水俞五十七处者,是何主也?岐伯曰:肾俞五十七穴,积阴之所聚也,水所从出入也。尻上五行,行五者,此肾俞。故水病下为 肿、大腹,上为喘呼、不得卧者,标本俱病,故肺为喘呼,肾为水肿,肺为逆,不得卧,分为相输俱受者,水气之所留也。伏兔上各二行,行五者,此肾之街也,三阴之所交结于脚也。

Winter is governed by Cold Water, and the Kidneys are the water organ; thus, the origin of water lies in the Kidneys. Water is the son of Metal, and the son can nourish the mother, hence its manifestation is in the Lungs. When the Qi of the Lungs and Kidneys is not properly regulated, the Sanjiao fails in its function of transformation and transportation, leading to accumulation of fluids and disease. This occurs because the Kidneys open into the two excretory pathways, through which water and impurities are expelled; therefore, the Kidneys act as the gate of the Stomach. If this gate does not function properly, water and fluids accumulate in the Stomach, gathering with the Kidney water, and overflow upward and downward through the skin and meridians, causing swelling and disease.

All waters originate from the Kidneys, for the Kidneys are the female organ, and the female is Yin. Yin follows Yin, so the rising dampness from the earth belongs to the Kidneys and generates bodily fluids—this is the principle that things gather according to their nature, as water flows to wet places. Because Yin follows Yin, the Kidneys are called the most Yin of all.

If one is vigorous and engages in excessive physical labor, Kidney sweat is emitted and the meridians become loose. When encountering wind, the pathogen does not enter the internal organs nor escape through the skin, but lodges in the xuanfu, moving within the skin and spreading to cause swelling.

The xuanfu are the pores through which sweat is emitted, also known as the hair follicles. When one sweats heavily due to exertion, the pores open, allowing wind pathogens to invade. These waters originate from the Kidneys, and together with the wind pathogens, they interact within the skin and muscles, causing swelling—hence the name fengshui (Wind-Water).

The Emperor asked: "What is the significance of the fifty-seven water shu points?"岐伯 replied: "The fifty-seven kidney shu points are the gathering place of accumulated Yin, and the points through which water enters and exits. The five rows of five points on the coccyx area are these kidney shu points. Thus, when water disease manifests as swelling in the lower body and a swollen abdomen, and as wheezing and inability to lie down in the upper body, both root and branch are affected. The Lungs are responsible for wheezing, the Kidneys for edema, and the Lungs for reversal of Qi, leading to inability to lie down. These conditions arise from the mutual transmission and reception of water Qi, which lingers in the body. The two rows of five points above the futu (Calf Muscle) are the 'street' of the Kidneys, where the three Yin meridians converge on the foot."

踝上各一行,行六者,此肾脉之下行也,名曰太冲。凡五十七穴者,皆脏之阴络,水之所客也。
此明所以成水病者。盖肾俞有五十七穴,阴气之所积聚,水者阴类,故从五十七穴而出入。其气郁而不从三焦水道渗入膀胱,乃由俞穴行于皮肤肌肉,则下为 肿大腹也;子能令母实,故使肺逆而喘呼,肾水泛为肿,标本俱病也,肺气逆则不得卧,以俞穴之气分布相输,而周身俱受水气,留而不行也。伏兔等穴,为肾气所行之街,足三阴经交会而结于脚也。踝上等穴,肾脉下行之路也,名太冲。共凡五十七穴,皆脏之阴络,故水蓄之,即阴从阴、水流湿之理也。
卷六 诸风病证
石水风水
《素问·大奇论》曰:肾肝并沉,为石水;并浮,为风水。
此举脉象以辨病也。《素问·生气通天论》云:阴阳结斜,多阴少阳,曰石水。是石水者,阴邪盛于阴分,故云多阴少阳,而肝肾之脉并沉,则木沉水中,水中阳微,阴凝如石也;肾肝之脉并浮者,风木之气胜,水从风鼓而泛滥,故为风水之病也。盖肾脏为阴阳之根,根本固,则阴阳和平,而生化不息,根本空虚,则阴阳妄动,阳化为风,阴变成水。阴盛则水壅结而沉伏,名曰石水也;阳盛则风鼓水而泛滥,以致身面皆肿,名曰风水也。皆根本空虚之故也。

Above the ankle, there is a row of six acupoints, which marks the downward course of the kidney meridian, and is named Taichong. All fifty-seven acupoints are the yin collaterals of the zang organs, where water tends to accumulate.

This explains the origin of water-related diseases. For the kidney has fifty-seven shu points, where yin qi gathers. Water, being a yin substance, enters and exits through these fifty-seven points. When the qi stagnates and does not flow through the Sanjiao water pathway into the bladder, it instead moves through the shu points along the skin and muscles, causing swelling of the abdomen. The principle of "the child making the mother full" applies here, leading to reversal of lung qi, resulting in wheezing and breathlessness, and the kidney water spreading as edema, thus affecting both root and manifestation. When lung qi is reversed, the patient cannot lie down, and as the shu points' qi circulates and distributes throughout the body, water accumulates and stagnates everywhere.

The Futu and other acupoints serve as the pathways through which kidney qi travels, where the three yin meridians of the foot converge and terminate at the foot. The acupoints above the ankle mark the downward path of the kidney meridian, known as Taichong. Altogether, these fifty-seven acupoints are all the yin collaterals of the zang organs, and thus water accumulates there, in accordance with the principle that "yin follows yin" and "water flows to dampness."

Chapter Six: Various Wind-Related Diseases
Stone Water and Wind-Water

As stated in The Suwen: The Great Oddities (《素问·大奇论》): When the pulses of the kidney and liver are both deep, it is called shui shui (stone water); when they are both floating, it is called feng shui (wind water).

This is a method of diagnosing disease through pulse patterns. The Suwen: The Theory of Vital Qi and the Heavenly Connection (《素问·生气通天论》) says: When yin and yang become obstructed and skewed, with excess yin and deficiency of yang, it is called shui shui. Thus, shui shui arises from excessive yin pathogenic factors in the yin aspect, hence the description of "excess yin and deficient yang." When the pulses of the liver and kidney are both deep, it signifies that the wood element (liver) is submerged in water (kidney), and the yang within water is weak, causing yin to congeal like stone. When the pulses of the liver and kidney are both floating, it indicates that the wind-wood qi is strong, and water is stirred by the wind, spreading widely, hence the condition known as feng shui.

The kidney is the root of both yin and yang. When the root is solid, yin and yang remain in harmony, and the processes of generation and transformation continue unceasingly. But when the root is empty and deficient, yin and yang become chaotic, with yang transforming into wind and yin turning into water. When yin is excessive, water stagnates and sinks, giving rise to shui shui. When yang is excessive, wind agitates the water, causing it to spread and swell, resulting in swelling of the body and face, known as feng shui. Both conditions arise from a deficiency at the root.

卷六 诸风病证
虚邪贼风、虚风贼邪
《素问·八正神明论》帝曰:星辰八正何候?岐伯曰:星辰者,所以制日月之行也;八正者,所以候八风之虚邪,以时至者也;四时者,所以分春夏秋冬之气所在,以时调之也。八正之虚邪,而避之勿犯也。以身之虚,而逢天之虚,两虚相感,其气至骨,入则伤五脏,工候救之,勿能伤也。故曰:天忌不可不知也。
星辰,所以分周天之度数,而制日月之行,以定昼夜四时之气候也。东南西北,四正四隅,所来之风名八风,随八节之气候而变,以分邪正虚实,义详后《九宫八风篇》图注。日月者,阴阳之精气,以长养万物者也。
月为太阴,受日阳气而后有光,而人赖日月之精气以充身者,故随月之圆缺而为盈虚也。若值人身之虚,而逢天之虚风,则中其邪,深入至骨而伤脏,故圣人避虚风贼邪,如避矢石,良工测候而救之,则邪勿能伤,故曰天忌不可不知也。

Volume 6: Disorders of Wind Diseases
Deficient Pathogenic Winds, Deficient Winds as Pathogens

From the Suwen: The Eight Cardinal Directions and Divine Wisdom (《素问·八正神明论》), the Emperor asked: "What are the omens of the eight cardinal stars?"岐伯 replied: "The stars are used to regulate the movements of the sun and moon; the eight cardinal directions are used to observe the eight winds' pathogenic influences, which arrive according to the seasons; the four seasons are used to determine the location of the qi of spring, summer, autumn, and winter, and to adjust accordingly. One must avoid the pathogenic influences of the eight cardinal directions and not be exposed to them. When the body is in a state of deficiency and meets the celestial deficiency, the two deficiencies interact, and the pathogenic qi reaches the bones. If it enters, it injures the five zang organs. If a physician observes and treats it in time, it will not cause harm. Therefore it is said: 'One must not be unaware of the celestial taboos.'"

The stars are used to divide the full circumference of the heavens and regulate the movements of the sun and moon, thereby determining the climate of day and night and the four seasons. The four cardinal directions—east, south, west, and north—and the four intercardinal directions—northeast, southeast, southwest, and northwest—each bring a wind known as the eight winds. These winds change with the climate of the eight solar terms, distinguishing between pathogenic and non-pathogenic, deficiency and excess. Their meaning is elaborated in detail in the diagram and annotations of the later Nine Palaces and Eight Winds chapter (《九宫八风篇》).

The sun and moon are the essence and qi of yin and yang, which nourish all things.

The moon is the "Great Yin," receiving the yang energy of the sun before it shines. Humans rely on the essence and qi of the sun and moon to sustain the body, hence their condition of fullness or deficiency corresponds with the waxing and waning of the moon. If a person's body is in a state of deficiency and encounters the celestial deficiency wind, then it will be invaded by the pathogen, deeply penetrating to the bones and injuring the internal organs. Therefore, the sage avoids the deficient winds and pathogenic influences as one would avoid arrows and stones. If a skilled physician observes and treats the condition in time, the pathogen will not be able to harm the body. Hence it is said: "One must not be unaware of the celestial taboos."

虚邪者,八正之虚邪气也。正邪者,身形若用力汗出,腠理开,逢虚风,其中人也微,故莫知其情,莫见其形。上工救其萌芽,必先见三部九候之气,尽调不败而救之,故曰上工。下工救其已成,救其已败。救其已成者,言不知三部九候之相失,因病而败之也。
虚风贼邪伤人则病重,若非虚邪而寻常风寒,因人用力汗出,腠理开,乘虚而感者,其邪微而身不觉,故莫见其病形。惟上工于三部九候之脉气,先见其病端,而救其萌芽,尽法调治而不败。下工不能先知,而救之于病已成、已败,往往用力不及,是不知三部九候之脉气相失,因病已成而败之也。
知其所在者,知诊三部九候之病脉,处而治之,故曰守其门户焉,莫知其情而见邪形也。
此言上工能知病邪之所在者,知诊三部九候之病脉,随邪所在处而治之,如守门户,不使其邪蔓延入内,本人虽莫知病情,而良工已见邪形,治其萌芽,不待病成而调之也。

Virtual pathogens are the deficient pathogenic factors associated with the Eight Correct Directions. Normal pathogens, on the other hand, enter the body when the person exerts themselves and sweats, causing the pores to open, and they encounter a deficient wind. Their invasion is subtle, so their nature is unknown and their form is not perceived. A superior physician treats the disease at its nascent stage, and must first observe the qi of the three parts and nine signs. By fully adjusting and preventing failure, he treats it, hence he is called a superior physician. An inferior physician treats the disease after it has developed, or after it has deteriorated. To treat a disease after it has developed means that he does not know the loss of harmony in the three parts and nine signs, and thus the disease worsens as a result.

When deficient wind and harmful pathogens injure a person, the illness becomes severe. If, however, the pathogen is not a deficient one but rather ordinary wind and cold, and the person exerts themselves and sweats, causing the pores to open, and the pathogen takes advantage of this deficiency, then the pathogen is mild and the body does not perceive it, hence the disease's form is not seen. Only a superior physician, by examining the pulse qi of the three parts and nine signs, can first perceive the beginning of the illness and treat it at its nascent stage, fully adjusting and treating it so that it does not deteriorate. An inferior physician is unable to know this in advance and only treats the illness after it has developed or deteriorated, often failing to apply sufficient effort. This is because he does not know the loss of harmony in the pulse qi of the three parts and nine signs, and thus the illness worsens after it has already developed.

To know where the pathogen lies is to know how to diagnose the diseased pulse of the three parts and nine signs, and to treat it accordingly. Hence it is said to be guarding the gate, perceiving the pathogen's form even when the patient is unaware of the condition.

This refers to the superior physician who can know where the disease pathogen lies, by diagnosing the diseased pulse of the three parts and nine signs, and treating it according to where the pathogen resides, like guarding the gate, preventing the pathogen from spreading inward. Although the patient is unaware of the condition, the skilled physician has already perceived the pathogen's form and treats it at its nascent stage, without waiting for the illness to fully develop.

《素问·离合真邪论》岐伯曰:夫圣人之起度数,必应于天地,故天有宿度,地有经水,人有经脉。天地温和,则经水安静;天寒地冻,则经水凝泣;天暑地热,则经水沸溢;卒风暴起,则经水波涌而陇起。夫邪之入于八脉也,寒则血凝泣,暑则气淖泽,虚邪因而入客,亦如经水之得风也。经之动脉,其至也亦时陇起,其行于脉中循循然,其至寸口中手也,时大时小,大则邪至,小则平。其行无常处,在阴与阳,不可为度,从而察之,三部九候,卒然逢之,早遏其路。
此言天地人由一气相贯者也。天有宿度,循气而行,地有经水,即江河也,人身经脉血气流行,皆如之。
故经水随寒热风而变,人身经脉血气亦然,必温和而安静也。若寒则血凝泣,热则气淖泽,淖泽者,热气相蒸而化湿也。寒热扰其气血,虚邪因而入客,亦如经水遇风鼓之则陇起。其行于脉中循循然,随气而至寸口,其应于手,时大时小,大则为邪气至,小则为气血平。其邪气流行,亦无常处,或在阴,或在阳,不可为一定之度,必从三部九候而察之。如仲景所云风伤卫者,脉浮缓;寒伤营者,脉浮紧之类。察之既明,卒然逢邪,即早解之,遏其内入之路,如是乃为良工也。

The Suwen: The Theory of the Union and Separation of True Qi and Pathogenic Factors
Qibo said: The sage establishes measures and principles that correspond to heaven and earth. Thus, the heavens have fixed constellations, the earth has rivers and streams, and the human body has meridians. When heaven and earth are temperate, the rivers remain calm; when cold and frozen, the rivers congeal and stagnate; when hot and dry, the rivers boil and overflow; when sudden winds arise, the rivers surge and swell. Similarly, when pathogenic factors enter the eight meridians, cold causes blood to congeal and stagnate, heat causes qi to become loose and moist. Thus, external evils take advantage of these conditions and invade the body, just as rivers are disturbed by the wind. The arterial points of the meridians also swell at times; their flow within the meridians is smooth and continuous. When palpated at the inch mouth, the pulse fluctuates in size—large when pathogenic factors are present, small when the condition is normal. Its movement is not fixed, it may be in yin or in yang, and cannot be measured by a fixed standard. Therefore, one must observe it through the three regions and nine points, and when encountering pathogenic factors suddenly, act promptly to block their path.

This is to say that heaven, earth, and human are all connected by a single qi. Heaven has fixed constellations, and qi flows through them; earth has rivers, which are like rivers and streams; the circulation of blood and qi through the meridians of the human body is also like this.

Therefore, just as rivers change with cold, heat, and wind, so too do the meridians and the circulation of blood and qi in the human body. They must be warm and calm. If cold, blood congeals and stagnates; if hot, qi becomes loose and moist. Moistness arises from the evaporation of heat, transforming into dampness. When cold and heat disturb the blood and qi, external evils take advantage and invade, just as rivers swell when struck by the wind. Their flow within the meridians is smooth and continuous, moving with the qi to the inch mouth. When felt by the hand, the pulse fluctuates—large when pathogenic factors are present, small when blood and qi are balanced. The movement of pathogenic factors is also not fixed, appearing sometimes in yin, sometimes in yang, and cannot be measured by a fixed standard. Therefore, one must observe through the three regions and nine points. As Zhang Zhongjing said, when wind injures the defensive qi, the pulse is floating and slow; when cold injures the nutritive qi, the pulse is floating and tight. When the condition is clearly understood, and pathogenic factors are encountered suddenly, one must act immediately to prevent their inward invasion. Only in this way is one a truly skilled physician.

《灵枢·岁露论》少师曰:贼风邪气之中人也,不得以时。必因其开也,其入深,其内极病,其病患也卒暴;因其闭也,其入浅以留,其病也徐以迟。虽平居,其腠理开闭缓急,其故常有时也。人与天地相参也,与日月相应也。故月满则海水西盛,人血充积,肌肉充,皮肤致,毛发坚,腠理 ,烟垢着,当是之时,虽遇贼风,其入浅不深;至月廓空,则海水东盛,人气血虚,其卫气去,形独居,肌肉减,皮肤纵,腠理开,毛发残, 理薄,烟垢落,当是之时,遇贼风则其入深,其病患也卒暴。
此言邪气中人,不得以时者,不得以遇邪之时测其病也。要必以人身之虚实,而分邪入之浅深。若遇月满时,人身气血充盛,腠理闭密,虽中虚风贼邪,其入浅,而其病徐以迟;至月廓空,则气血虚,皮肤纵而腠理开,则其邪入深,而病患卒暴也。此与前《八正神明论》岐伯所云义理大同,此为详耳。

The Master of Lesser Rank said in the Lingshu: On Annual Dews: "The invasion of evil winds and pathogenic qi into the human body cannot be determined by time. It must occur when the body is open, and then it penetrates deeply, causing internal damage so severe that the illness manifests suddenly and violently; when the body is closed, the invasion is shallow and lingering, and the illness develops slowly and gradually. Even in normal conditions, the opening and closing of the pores are sometimes slow and sometimes urgent, and thus there is always a regular time for this. Humans correspond with heaven and earth, and respond to the sun and moon. Therefore, when the moon is full, the sea swells to the west, human blood accumulates, muscles are full, skin is firm, hair is strong, pores are tight, and dust adheres to the skin. At this time, even if one encounters evil wind, the invasion is shallow and not deep. When the moon is new and empty, the sea swells to the east, human blood and qi are deficient, defensive qi departs, the body remains alone, muscles decrease, skin becomes loose, pores open, hair becomes brittle, pores become thin, and dust falls away. At this time, if one encounters evil wind, the invasion is deep, and the illness manifests suddenly and violently.

This is to say that the invasion of pathogenic qi into the body cannot be determined by the time of exposure, for one cannot predict the illness based on when the pathogen was encountered. It is essential to determine the depth of the pathogen's invasion based on the body's state of deficiency or excess. If one encounters the time of the full moon, when the body's blood and qi are abundant, pores are tightly closed, even if invaded by evil wind or pathogenic qi, the invasion is shallow, and the illness develops slowly and gradually. When the moon is new and empty, blood and qi are deficient, skin is loose and pores are open, so the pathogen invades deeply, and the illness manifests suddenly and violently. This is in agreement with what Qi Bo said in the earlier Ba Zheng Shen Ming Lun; this is merely a more detailed explanation."

帝曰:其有卒然暴死暴病者,何也?少师曰:三虚者,其死暴疾也;得三实者,邪不能伤人也。乘年之衰,逢月之空,失时之和,因为贼风所伤,是谓三虚;逢年之盛,遇月之满,得时之和,虽有贼风邪气,不能危之也,命曰三实。然此一夫之论也。
马注:乘年之衰者,即《素问·刺法》、《本病》二篇所谓司天失守也;逢月之空者,即上文月廓空也;失时之和者,即春应暖而反寒之类也。有此三虚,而贼风伤之,则暴病暴死。三实者反是。然此言一人之所病也,至于众人同病详后。其《刺法》、《本病》二篇,在《灵枢》卷末补遗中。
帝曰:愿闻岁之所以皆同病者,何因而然?少师曰:此八正之候也。常以冬至之日,太乙立于叶蛰之宫,其至也,天必应之以风雨者矣。风雨从南方来者,为虚风,贼伤人者也。其以夜半至也,万民皆卧而弗犯也,故其岁民少病;其以昼至者,万民懈怠,而皆中于虚风,故多病。虚邪入客于骨,而不发于外,至立春阳气大发,腠理开,因立春之日,风从西方来,万民又皆中于虚风,此两邪相搏,经气结代者矣。故诸逢其风,而遇其雨者,命曰遇岁露焉。因岁之和,而少贼风者,民少病而少死;岁多贼风邪气,寒温不和,则民多病而死矣。

The Emperor asked: "What causes sudden violent death or sudden violent illness?" The Junior Master replied: "Those who possess the three vacuities will die suddenly and violently; those who possess the three solidities will not be harmed by evil influences. To coincide with the year's decline, to encounter the month's emptiness, and to miss the season's harmony—these conditions make one susceptible to injury by thief wind, and this is called the three vacuities. When one encounters the year's prosperity, meets the full moon, and attains seasonal harmony, even if thief wind and pathogenic influences are present, they cannot endanger the person; this is called the three solidities. However, this is the argument of an individual."

Ma's note: "To coincide with the year's decline" refers to the concept of "loss of control by the celestial ruler" as mentioned in the two chapters Zhi Fa and Benbing of the Suwen; "to encounter the month's emptiness" refers to the "empty moon" mentioned above; "to miss the season's harmony" refers to conditions such as spring being cold instead of warm. With these three vacuities, if one is injured by thief wind, then sudden illness or sudden death occurs. The three solidities are the opposite. However, this refers to the illness of one person; the illness of many will be discussed later. The two chapters Zhi Fa and Benbing are found in the appendix at the end of the Ling Shu.

The Emperor said: "I wish to hear why the whole year experiences the same illness—what is the cause?" The Junior Master replied: "This is the condition of the eight correct influences. It is customary that on the day of the winter solstice, the Taiyi stands in the Leaf-Hibernation Palace. When it arrives, heaven must respond with wind and rain. Wind and rain coming from the south are called 'empty winds,' which injure people. If they arrive at midnight, the people are all lying down and do not encounter them, so the people of that year suffer from few illnesses; if they arrive during the day, the people are relaxed and all fall victim to the empty wind, hence many become ill. The empty pathogen enters and lodges in the bones without manifesting externally. By the time of the Start of Spring, when yang energy greatly expands and the pores open, on the day of the Start of Spring, wind comes from the west, and the people again all fall victim to the empty wind. This results in two evils clashing, causing the meridian qi to become interrupted or substituted. Therefore, those who encounter this wind and meet this rain are said to have encountered the annual dew. When the year is harmonious and there are few thief winds, the people suffer from few illnesses and few deaths; when the year has many thief winds and pathogenic influences, and cold and warmth are not in harmony, then the people suffer from many illnesses and many deaths.

马注:此言八正之候,常以冬至之日,太乙立于叶蛰之宫,风雨从南方来,是谓从后来者,为虚风贼邪。
夜可避,昼难避。民或中之,邪客于骨而不发,至立春,阳气大发而腠理开,又值风从西方来者,为虚风也。
此两次之虚邪相搏,人之经气结而代脉见矣。然不特此也,凡太乙居于别宫,如立春遇西风、北风之类,皆谓之遇岁露焉。大抵岁之贼风有多少,则民病之多少系之矣。
帝曰:虚邪之风,其所伤贵贱何如?候之奈何?少师曰:正月朔日,太乙居天留志宫,其日西北风,不雨,人多死矣;正月朔日,平旦北风,春,民多死;正月朔日,平旦北风行,民病死者,十有三也;正月朔日,日中北风,夏,民多死;正月朔日,夕时北风,秋,民多死,终日北风,大病死者,十有六。正月朔日,风从南方来,命曰旱乡;从西方来,命曰白骨,将国有殃,人多死亡;正月朔日,风从东方来,发屋,扬沙石,国有大灾也;正月朔日,风从东南方行,春有死亡;正月朔日,天利温,不风,籴贱,民不病,天寒而风,籴贵,民多病。此所以候岁之风,HT 残伤人者也。二月丑,不风,民多心腹病;三月戊,不温,民多寒热;四月巳,不暑,民多暴病;十月申,不寒,民多暴死。诸所谓风者,皆发屋,折树木,扬沙石,起毫毛,发腠理者也。

Ma noted: This refers to the eight cardinal directions' signs. Usually on the winter solstice, Taiyi resides in the Yezhe Palace, and winds and rains come from the south, which is called "coming from behind," and is termed "deficient wind" or "malevolent pathogen."
At night, one may avoid it, but during the day, it is difficult to avoid. If the people are affected by it, the pathogenic qi resides in the bones without manifesting. By the time of the beginning of spring, yang energy becomes strong and the pores open, and if at that time wind comes from the west, it is also termed "deficient wind."
These two instances of deficient pathogenic winds combining cause the meridian qi to become blocked and the substituted pulse to appear. However, this is not limited to this case alone. Whenever Taiyi resides in a different palace, such as when on the beginning of spring, one encounters west or north winds, it is called encountering "annual dew." In general, the amount of malevolent wind in a year determines the degree of illness among the people.

The Emperor asked: How does the wind of deficient pathogenic qi affect people of different ranks? How can one observe it? The Chief Instructor replied: On the first day of the first lunar month, if Taiyi resides in the Tianliuzhi Palace, and on that day, wind comes from the northwest and there is no rain, many people will die; on the first day of the first lunar month, if at dawn, wind comes from the north, in spring, many people will die; on the first day of the first lunar month, if at dawn, wind from the north is blowing, among the people, thirteen out of a hundred will die; on the first day of the first lunar month, if at noon, wind comes from the north, in summer, many people will die; on the first day of the first lunar month, if at dusk, wind comes from the north, in autumn, many people will die; if throughout the day, wind comes from the north, then those who suffer from serious illness and die will be sixteen out of a hundred. On the first day of the first lunar month, if wind comes from the south, it is called "dry land"; if it comes from the west, it is called "white bones," and the state will suffer calamity, with many people dying; on the first day of the first lunar month, if wind comes from the east, it lifts roof tiles, raises sand and stones, and the country will suffer a great disaster; on the first day of the first lunar month, if wind comes from the southeast, there will be deaths in spring; on the first day of the first lunar month, if the weather is warm and there is no wind, grain prices will be low and the people will not be ill; if it is cold and windy, grain prices will be high and the people will suffer more illness. This is how one observes the annual winds that HT harm people. On the second day of the second lunar month, if there is no wind, the people will suffer from many abdominal diseases; on the fifth day of the third lunar month, if it is not warm, the people will suffer from more cold and fever; on the fourth day of the fourth lunar month, if it is not hot, the people will suffer from many sudden illnesses; on the seventh day of the tenth lunar month, if it is not cold, the people will suffer from many sudden deaths. All the winds mentioned are those that lift roof tiles, break trees, raise sand and stones, raise fine hairs, and open pores.

一岁生成之气化,始于元旦。风者,阳气所动,故可占一岁之丰歉,及余月之寒温。愆期不调,即以验民病之吉凶也。诸所谓风者,皆发屋、折树、扬沙石之厉风,故名虚邪贼风,而为灾害之应也。
《素问·金匮真言论》帝曰:天有八风,经有五风,何谓?岐伯曰:八风发邪以为经,风触五脏,邪气发病。所谓得四时之胜者,春胜长夏,长夏胜冬,冬胜夏,夏胜秋,秋胜春,所谓四时之胜也。
此言人本天地之气而生,既成身形,故与天地气化相通,而受邪各有所属也。八风即上文八正之风,有邪正虚实不同。风由经络而触五脏,故有五风之谓。盖五脏具五行之性,合五时之序,五行有生克,故其风邪相传有胜负。如春胜长夏,木克土也;长夏胜冬,土克水也;冬胜夏,水克火也;夏胜秋,火克金也;秋胜春,金克木也。其邪之相传,以相克为凶,如肝木之邪传脾土之类;以相生为吉,如肝木之邪传心火之类。若去其邪,当用制胜之法,如木邪,则助金以制之;若助其正,当用相生之法,如滋水生木、补火生土之类也。

The Transformation of Qi in a Year Begins on the First Day of the Year. Wind arises from the movement of yang qi, and thus can be used to predict the abundance or scarcity of the year, as well as the coldness or warmth of the remaining months. If the timing is irregular or unbalanced, it can be used to discern the auspiciousness or misfortune of the people’s illnesses. All the winds referred to here are those that tear off roofs, break trees, and lift sand and stones—violent winds that are therefore called xū xié zéi fēng (harmful, invasive winds), and are the response to calamities.

From the Suwen: Jinkui Zhenyan Lun, the Emperor asked: "The heavens have eight winds, and the meridians have five winds—what do these mean?" Qibo replied: "The eight winds generate pathogenic qi, which affect the meridians; when wind strikes the five zang organs, pathogenic qi causes disease." What is meant by "the victor of the four seasons"? Spring overcomes late summer, late summer overcomes winter, winter overcomes summer, summer overcomes autumn, and autumn overcomes spring—this is what is meant by the "victory of the four seasons."

This passage states that humans are born from the qi of heaven and earth, and once their physical form is formed, they are connected to the qi transformation of heaven and earth, and thus each receives external pathogenic influences according to their respective affinities. The eight winds mentioned here are the same as the eight directional winds discussed above, and differ in terms of whether they are harmful, beneficial, deficient, or excessive. Wind, moving through the meridians, strikes the five zang organs, and thus is called the five winds. The five zang organs each possess the nature of the five elements, and correspond to the five seasonal sequences. Since the five elements have relationships of generation and overcoming, the transmission of wind pathogens also follows these principles of victory and defeat. For example, spring overcomes late summer because wood overcomes earth; late summer overcomes winter because earth overcomes water; winter overcomes summer because water overcomes fire; summer overcomes autumn because fire overcomes metal; and autumn overcomes spring because metal overcomes wood. In the transmission of these pathogens, overcoming is considered harmful, as when the pathogenic qi of the liver (wood) affects the spleen (earth); whereas generation is considered beneficial, as when the pathogenic qi of the liver (wood) affects the heart (fire). If one wishes to eliminate the pathogen, one should use the method of suppression—for instance, in the case of wood pathogen, one should support metal to control it. If one wishes to support the healthy qi, one should use the method of generation—for instance, by nourishing water to generate wood, or by strengthening fire to generate earth.

东风生于春,病在肝,俞在颈项;南风生于夏,病在心,俞在胸胁;西风生于秋,病在肺,俞在肩背;北风生于冬,病在肾,俞在腰股;中央为土,病在脾,俞在脊。故春气者,病在头;夏气者,病在脏;秋气者,病在肩背;冬气者,病在四肢。故春善病鼽衄,仲夏善病胸胁,长夏善病洞泄寒中,秋善病风疟,冬善病痹厥。故冬不按跷,春不鼽衄,春不病颈项,仲夏不病胸胁,长夏不病洞泄寒中,秋不病风疟,冬不病痹厥飧泄,而汗出也。夫精者,身之本也。故藏于精者,春不病温。夏暑汗不出者,秋成风疟。此平人脉法也。

The East Wind arises in spring; disease resides in the liver, and the shu points are located in the neck and shoulders. The South Wind arises in summer; disease resides in the heart, and the shu points are located in the chest and ribs. The West Wind arises in autumn; disease resides in the lungs, and the shu points are located in the shoulders and back. The North Wind arises in winter; disease resides in the kidneys, and the shu points are located in the waist and thighs. The center belongs to earth; disease resides in the spleen, and the shu points are located on the spine.

Therefore, in spring, disease tends to manifest in the head; in summer, in the internal organs; in autumn, in the shoulders and back; in winter, in the limbs. Thus, in spring, people are prone to nasal discharge and nosebleeds; in midsummer, to diseases of the chest and ribs; in late summer, to diarrhea with cold symptoms; in autumn, to wind malaria; in winter, to arthralgia and cold extremities.

Therefore, those who do not massage their feet in winter will not suffer from nasal discharge and nosebleeds in spring, nor from neck and shoulder ailments in spring, nor from chest and rib ailments in midsummer, nor from diarrhea with cold symptoms in late summer, nor from wind malaria in autumn, nor from arthralgia, diarrhea, and perspiration in winter.

Essence is the foundation of the body. Therefore, those who preserve their essence will not suffer from warm diseases in spring. Those who, in the summer heat, do not sweat, will in autumn develop wind malaria. This is the standard pulse diagnosis for a healthy person.

此承上文以明外风触五脏之病证也。春属木,其位东,应于肝脏,故东风生于春,病在肝也,俞在颈项者,颈项本少阳经脉所行之部,以肝胆为表里,风必由表入里,故俞在颈项也;心火主夏,位于南,故南风病在心也,俞即心包经脉所行,在胸胁也;肺金主秋,位于西,故西风病在肺,而俞在肩背也;肾水主冬,位于北,故北风病在肾,而俞在腰股也;中央为土,故病在脾,而俞在脊也。此言五脏应五行时令气候,而邪皆由俞穴而入也。其言春气病在头,以及冬气病在四肢者,义又不同。是以天地升降之气候,而应人身表里、浅深、上下之部位也。春病鼽衄者,血随春阳之气,上升至头,由鼻而衄,故言春气病在头也;夏病胸胁者,心火当令,其俞在胸胁,仲夏阳气初降而浮于身表,其内则虚,故言夏气病在脏也;长夏,季夏也,病洞泄寒中者,正值阳降阴升,如地热井寒,脾土主令,故言病在脾也;秋病风疟者,余暑内伏,凉风外加,则发寒热之疟,秋为肺金主令,其俞在肩背,风邪由之而入,故言秋气病在肩背也;冬病痹厥者,是时阳气尽入于地,寒邪逼于身外,阳气伏于五内,不能畅达四肢,而阴阳经脉交接之处,不得通贯,则为痹、为厥,故言冬气病在四肢也。

This passage follows the previous discussion to clarify the disease conditions caused by external wind affecting the five organs. Spring belongs to wood, its position is in the east, and it corresponds to the liver; thus, the east wind arises in spring, and disease occurs in the liver. The shu points are located in the neck and shoulders because this region is where the Shaoyang meridian runs, and since the liver and gallbladder are exterior-interior partners, wind must enter from the exterior to the interior, hence the shu points are found in the neck and shoulders. In summer, heart fire is dominant, and its position is in the south; thus, the south wind causes disease in the heart, and the shu points lie along the Pericardium meridian, located in the chest and ribs. In autumn, lung metal is dominant, and its position is in the west; thus, the west wind causes disease in the lungs, and the shu points are found in the shoulders and back. In winter, kidney water is dominant, and its position is in the north; thus, the north wind causes disease in the kidneys, and the shu points are located in the waist and thighs. In the center, earth is dominant, so disease occurs in the spleen, and the shu points are found along the spine. This shows that the five organs correspond to the five elements, the seasons, and climatic conditions, and that external pathogenic factors all enter through the shu points.

The statement that spring qi causes disease in the head, and winter qi causes disease in the limbs, carries a different meaning. This is because the rising and falling of the climate in heaven and earth corresponds to the body's superficial and deep, upper and lower regions. Those who fall ill in spring with rhinorrhea and nosebleed experience blood rising with the yang energy of spring to the head, resulting in nasal discharge and epistaxis, hence it is said that spring qi causes disease in the head. Those who fall ill in summer with chest and rib ailments have heart fire in its season, and the shu points are located in the chest and ribs. In midsummer, yang energy begins to descend and floats on the surface of the body, while the interior becomes deficient, hence it is said that summer qi causes disease in the internal organs. In late summer, which is the season of the earth element, those who suffer from diarrhea with cold in the middle have disease arising at the time when yang descends and yin ascends, like the ground being hot and the well being cold. The spleen, associated with earth, governs this season, hence it is said that disease occurs in the spleen. Those who fall ill in autumn with wind-induced fever have residual summer heat remaining internally and cool winds from the outside adding to it, thus causing alternating chills and fever. Autumn is governed by the lung metal, and the shu points are located in the shoulders and back, through which wind pathogen enters, hence it is said that autumn qi causes disease in the shoulders and back. Those who fall ill in winter with obstruction and loss of consciousness have yang energy fully descending to the earth, while cold pathogen presses from the outside. Yang energy is hidden within the five organs and cannot circulate freely to the limbs. At the points where the yin and yang meridians meet, circulation fails, resulting in obstruction (bi) and loss of consciousness (jue), hence it is said that winter qi causes disease in the limbs.

按跷者,按摩导引,以通气血,流行经脉,即为治痹厥之法也。然必不得已而用之者,盖冬令当顺其归藏之候,不宜扰动气血,故冬不按跷,则气血沉静,而春不病鼽衄,以至夏秋冬皆可调顺而无患也。良以阴精为阳气之根,乃一身之本也,要在冬令归藏固密,以滋春生之气。是故冬能藏精,则阳气足,而春阳发生,和而不亢,则无温病。若夏令,又当顺其风泄之气,如汗不出,其气不宣,则暑伏于内,秋风外袭,即成风疟也。以上虽分两义,而统明随顺阴阳五行、四时气化、升降流行之序。如上所云,顺之则治,逆之则乱,以发诸病,是故为诊视平人之脉法,不可不知也。若其病之变化,又当随宜而治,不可拘执冬不按跷,夏必汗出之说,神而明之,存乎其人也。
《灵枢·刺节真邪篇》帝曰:余闻有真气,有正气,有邪气。何谓真气?岐伯曰:真气者,所受于天,与谷气并而充身者也;正气者,正风也,从一方来,非实风,又非虚风也;邪气者,虚风之贼伤人也,其中人也深,不能自去,正风者,其中人也浅,合而自去,其气来柔弱,不能胜真气,故自去。

Pressing and stretching, that is, massage and qigong, are used to promote the circulation of qi and blood, and to move energy through the meridians — this is the method for treating bi (painful obstruction) and jue (syncope or collapse). However, it is only resorted to when absolutely necessary, for in winter one should follow the natural state of retreat and storage, and should not disturb the flow of qi and blood. Therefore, if one does not perform pressing and stretching in winter, the qi and blood will remain calm, and in spring there will be no nasal symptoms such as rhinorrhea or nosebleeds; thus, through to summer, autumn, and winter, the body can remain in harmony and free from illness. This is because yin essence is the root of yang energy, and is the foundation of the entire body. The key is to consolidate and store in winter, in order to nourish the spring-generating qi. Hence, if one can store essence in winter, yang energy will be sufficient, and in spring, yang energy will emerge harmoniously without excess, thus preventing warm diseases. As for summer, one should follow the natural tendency of wind and dispersion. If sweat does not come out and the qi is not properly released, summer heat will accumulate internally, and when autumn wind attacks from the outside, it will lead to wind-malaria. Although the above discussion is divided into two aspects, it collectively clarifies the principle of following the natural order of yin and yang, the Five Elements, the seasonal transformations of qi, and the ascending and descending flow of energy. As stated above, following this principle leads to health, while going against it leads to disorder and the emergence of various diseases. Therefore, the method of diagnosing the pulse of a healthy person cannot be ignored. If the disease changes, it must be treated according to the circumstances, and one must not rigidly adhere to the saying that winter should not involve pressing and stretching, or that summer must necessarily involve sweating. To master this with wisdom and clarity depends on the individual.

From the chapter "Needle Techniques and True and False Qi" of the Lingshu (Spiritual Pivot):
The Yellow Emperor said: I have heard of true qi, righteous qi, and pathogenic qi. What is true qi? Qibo replied: True qi is that which is received from heaven, and combines with the qi derived from food to nourish the body. Righteous qi is the natural wind that comes from a single direction; it is neither a strong wind nor a deficient wind. Pathogenic qi is the harmful wind of deficiency, which invades the body deeply and cannot leave by itself. Righteous wind, on the other hand, enters shallowly and naturally departs, for its energy is gentle and cannot overcome true qi, hence it leaves on its own.

此言生初所禀本元之气,及平时由呼吸所受天地中和纯粹之气,是阴阳之精气,故为真气,与饮食之谷气合并而充身者,故曰天食人以五气,地食人以五味,则又统括阴阳五行气化,以长养万物者也;正气即正风,由太乙所居正位而来,以少阳之气所化,而柔弱不厉,正可舒养万物,故名正气,或有过猛之时,其中人亦浅而不伤,不能胜身中真气,则自去而不为病也;其虚邪贼风,中人也深,不能自去,则伤而成病,下更详之。
虚邪之中人也,洒淅动形,起毫毛而发腠理。其入深,内搏于骨,则为骨痹;搏于筋,则为筋挛;搏于脉外,则为血闭不通,则为痈;搏于肉,与卫气相搏,阳胜者,则为热,阴胜者,则为寒,寒则真气去,去则虚,虚则寒;搏于皮肤之间,其气外发腠理,开毫毛,摇气往来行,则为痒,留而不去,为痹,卫气不行,则为不仁。
洒淅动形者,寒 毛竖也,以其邪厉,故发腠理而深入至骨,则为骨痹,必骨痛也;邪搏于筋,则筋拘挛;脉者血之府,邪搏于脉,故血闭,甚则经脉不通而成痈;肉在脉外,卫气所居,故邪侵肉,则与卫气相搏,其阳胜则为热,阴胜则为寒,寒则真气去而虚,虚则寒;搏于皮肤之间,发腠理,开毫毛,而往来行,则为痒,久留不去,则为痹,卫气因之不得流行,其肉顽木而不仁也。

This refers to the primordial qi one is born with, as well as the pure and harmonious qi from heaven and earth that is inhaled through respiration during daily life. This is the essence of yin and yang, known as true qi, which combines with the qi derived from food and drink to nourish the body. Hence it is said that heaven nourishes people with the five qi, and earth nourishes people with the five flavors. This concept encompasses the transformative principles of yin and yang and the five elements, which together foster the growth and sustenance of all things. Righteous qi, or the righteous wind, originates from the proper position of Taiyi, and is formed through the transformation of lesser yang qi. It is gentle and not harsh, and thus capable of nurturing all things. It is therefore called righteous qi. At times, it may be overly strong, but its effect on the body is shallow and does not cause harm, as it cannot overcome the true qi within the body, and thus it departs on its own without causing illness. In contrast, the harmful and invasive winds known as xuyang zhefeng deeply penetrate the body and do not depart on their own, thus injuring the body and giving rise to disease, which will be elaborated upon further below.

When these harmful winds invade the body, they cause a shivering and shaking of the form, raising the hairs and opening the pores. When they penetrate deeply, they strike the bones and result in bone bi (bone pain and stiffness); when they strike the tendons, they cause tendon spasm; when they strike the exterior of the vessels, they lead to blood stagnation and blockage, resulting in abscess; when they strike the flesh, they interact with the defensive qi. When yang prevails, it becomes heat; when yin prevails, it becomes cold. Cold causes the true qi to leave, and when the true qi leaves, deficiency results; when there is deficiency, cold follows. When these winds strike between the skin, their qi exudes through the pores, opening the hairs and moving back and forth, resulting in itching. If they remain and do not depart, they cause bi syndrome; when the defensive qi cannot circulate, numbness and insensitivity follow.

The shivering and shaking of the form is caused by cold, which raises the hairs. Because the pathogen is strong, it opens the pores and deeply invades the bones, resulting in bone bi, which necessarily brings bone pain. When the pathogen strikes the tendons, it causes the tendons to contract and become stiff. The vessels are the repository of blood, so when the pathogen strikes the vessels, blood stagnates, and in severe cases, the meridians become blocked, leading to abscess. The flesh lies outside the vessels, where the defensive qi resides. Therefore, when the pathogen invades the flesh, it interacts with the defensive qi. When yang prevails, it produces heat; when yin prevails, it produces cold. Cold causes the true qi to leave and deficiency to arise; when there is deficiency, cold follows. When the pathogen strikes between the skin, it exudes through the pores, opens the hairs, and moves back and forth, resulting in itching. If it lingers and does not depart, it causes bi syndrome. The defensive qi, thus obstructed, cannot circulate, and the flesh becomes numb and insensate.

虚邪偏客于身半,其入深,内居营卫,营卫稍衰,则真气去,邪气独留,发为偏枯。其邪气浅者,脉偏痛。
此言邪气偏伤,其入深,则成偏枯,半身不遂;入浅,则一边经脉疼痛,以其真气耗去,而邪居之也。
虚邪之入于身也深,寒与热相搏,久留而内着,寒胜其热,则骨疼肉枯,热胜其寒,则烂肉腐肌为脓,内伤骨,为骨蚀。有所疾前筋,筋屈不能伸,邪气居其间而不反,发为筋溜;有所结,气归之,卫气留之,不得反,津液久留,合而为肠溜,久者,数岁乃成,以手按之柔;已有所结,气归之,津液留之,邪气中之,凝结日以易甚,速以聚居,为昔瘤,以手按之坚;有所结,深中骨,气因于骨,骨与气并,日以益大,则为骨疽;有所结,中于肉,宗气归之,邪留而不去,有热则化而为脓,无热则为肉疽。凡此数气者,其发无常处,而有常名也。

When external pathogenic factors invade one side of the body and penetrate deeply, they dwell within the defensive and nutritive qi. When the defensive and nutritive qi slightly weaken, the true qi departs, leaving only the pathogenic factors behind, which then manifest as hemiplegia. If the pathogenic factors only penetrate shallowly, it results in pain along one side of the meridians.

This describes how pathogenic factors injure one side of the body: when they penetrate deeply, they cause hemiplegia and paralysis on one side of the body; when they penetrate shallowly, they cause pain in one side of the meridians, due to the depletion of true qi and the lingering of pathogenic factors.

When external pathogenic factors deeply invade the body, cold and heat combine and remain for a long time, becoming entrenched internally. If cold overcomes heat, it results in bone pain and flesh atrophy; if heat overcomes cold, it causes the flesh to rot and the muscles to decay, forming pus, which internally injures the bone and leads to bone erosion.

If there is an affliction of the front tendons, causing them to be bent and unable to extend, and the pathogenic factors dwell within them without returning, it results in jin lü (sinew distension). If there is a stagnation, qi gathers there, the defensive qi remains, and it cannot return, and body fluids remain for a long time, combining to form cháng liū (intestinal distension). In such cases, it may take several years to develop, and when pressed with the hand, it feels soft.

If there is already a stagnation, with qi gathering and body fluids remaining, and the pathogenic factors affecting it, the condition becomes increasingly severe over time, quickly aggregating to form an xi lüo (old tumor), which when pressed with the hand feels hard.

If the stagnation is deep, affecting the bone, with qi becoming associated with the bone, and the bone and qi combining, it gradually becomes larger and larger, resulting in guzhu (bone abscess).

If the stagnation affects the flesh, the zong qi (major qi) gathers there, the pathogenic factors remain without leaving, and if there is heat, it transforms into pus; if there is no heat, it becomes rouju (flesh abscess).

All these conditions occur at unpredictable locations, but they each have fixed names.

此言人身阴阳气血而中贼风,日久深沉,寒热相结,在阴则寒胜,在阳则热胜,寒胜则骨疼肉枯,热胜则烂肉腐肌而为脓,内伤于骨,则骨损如虫蚀也。上言邪搏于筋而筋挛,即屈不能伸,邪居其间,则发为筋溜,同瘤也;邪气内结,卫气留滞,津液不输,与邪合而结成肠瘤,久者,数岁乃成;初起按之尚柔,已有所结,则气日以归,而津液留之,邪气中之,故凝结日易而成昔瘤,谓由宿昔渐结,故云数岁乃成,于是按之坚矣;如邪深中于骨,气因循骨而行者,与邪并结,日以益大,则为骨疽也;宗气本温分肉者也,邪中于肉,则宗气归之,邪留不去,有热则肉化成脓,无热则结为肉疽,故有热为痈,无热为疽,疽为阴证,痈为阳证也。凡此邪气中人发病,无一定之常处,及其成病,则有一定之常名,因名以辨阴阳、表里、寒热而治之也。
《灵枢·论勇篇》帝曰:有人于此,并行并立,其年之少长等也,衣之浓薄均也,卒然遇烈风豪雨,或病,或不病,或皆病,或皆不病,其故何也?少俞曰:春青风,夏阳风,秋凉风,冬寒风,凡此四时之风者,其所病各不同形。黄色薄皮弱肉者,不胜春之虚风;白色薄皮弱肉者,不胜夏之虚风;青色薄皮弱肉者,不胜秋之虚风;赤色薄皮弱肉者,不胜冬之虚风也。帝曰:黑色不病乎?少俞曰:黑色而皮浓肉坚固,不伤于四时之风。其皮薄而肉不坚,色不一者,长夏而有虚风者,病矣;其皮浓而肌肉坚者,长夏而有虚风,不病也。其皮浓而肌肉坚者,必重感于寒,外内皆然,乃病。

This refers to the condition in which the body's yin and yang, qi and blood are invaded by pathogenic wind. Over time, this condition becomes deep and chronic, with cold and heat combining. In the yin aspect, cold predominates; in the yang aspect, heat predominates. When cold is dominant, it causes bone pain and flesh atrophy; when heat is dominant, it causes flesh to rot and muscles to decay, forming pus. If the injury reaches the bone internally, the bone damage resembles that caused by worm infestation. As previously mentioned, when pathogenic factors bind to the tendons, it causes tendon spasm, so that the limb bends but cannot extend. If the pathogenic factors reside within the tendons, it manifests as "tendon flow," similar to a tumor. When pathogenic factors accumulate internally, defensive qi stagnates, body fluids fail to circulate, and they combine with the pathogenic factors to form an intestinal tumor. Such tumors may take several years to develop. Initially, when pressed, the mass is still soft; once formed, qi gradually accumulates within it, and body fluids remain trapped, allowing pathogenic factors to invade, thus causing the mass to gradually solidify and become what is known as an "old tumor." This is called an "old tumor" because it forms gradually from past accumulation, hence it is said to take several years to develop. At this stage, when pressed, it becomes hard. If the pathogenic factors deeply invade the bone, and qi follows the bone's course, combining with the pathogenic factors, the mass grows larger over time, resulting in bone abscess. Zong qi, by nature, warms and distributes to the muscles. If pathogenic factors invade the flesh, zong qi gathers there. If the pathogenic factors remain and do not leave, and there is heat, the flesh turns into pus; if there is no heat, it forms a flesh abscess. Therefore, with heat it is a carbuncle (yōng), without heat it is an abscess (jū). Abscess is a yin condition, carbuncle is a yang condition. All these pathogenic factors, when they invade the body and cause disease, do not have a fixed location at onset; but once the disease develops, it has a fixed name. Thus, by name, one distinguishes yin and yang, exterior and interior, cold and heat, and treats accordingly.

From the Ling Shu·Lun Yong chapter: The Emperor said: Suppose there are people here, walking and standing side by side, of equal age, wearing clothing of similar thickness, who suddenly encounter a violent wind and heavy rain. Some become ill, some do not; some all become ill, some all remain healthy. What is the reason for this? Shao Yu replied: In spring, there is the green wind; in summer, the hot wind; in autumn, the cool wind; in winter, the cold wind. These four seasonal winds cause diseases of different forms. Those with a yellow complexion, thin skin, and weak flesh cannot withstand the wind of spring; those with a white complexion, thin skin, and weak flesh cannot withstand the wind of summer; those with a greenish complexion, thin skin, and weak flesh cannot withstand the wind of autumn; those with a red complexion, thin skin, and weak flesh cannot withstand the wind of winter. The Emperor asked: What about those with a black complexion—do they not become ill? Shao Yu replied: Those with a black complexion, thick skin, and firm flesh are not harmed by the four seasonal winds. However, those with thin skin and weak flesh, and whose complexion is not uniform, who encounter the wind of the long summer, will become ill. Those with thick skin and firm flesh, even if they encounter the wind of the long summer, will not become ill. But those with thick skin and firm flesh who are repeatedly affected by cold, both externally and internally, will become ill.

此言四时之风,本于五行之气,而人禀阴阳五行以生,其气质各有强弱之异,而五行有生克,故气质有胜负。假如黄色,土质也,土畏木,故不胜春之虚风;白色,金质也,金畏火,故不胜夏之虚风;青色,木质也,木畏金,故不胜秋之虚风;赤色,火质也,火畏水,故不胜冬之虚风。此皆言虚风者,即虚风贼邪也。惟黑色为水质,水畏土,长夏未月,土旺主令,而有虚风,其皮薄肉弱,而色不一定常黑者,方中其邪;若色黑而皮浓肉坚者,其阴阳皆充实,故长夏虚风,亦不能伤之,无论四时之风也。必其重感寒邪,内外俱伤,乃病,即所谓两感者也。故如黄白青赤之人,亦皆言皮薄肉弱,而不胜四时之风,如其皮浓肉坚,亦未必皆病。以此推之,可概见矣。
《灵枢·贼风篇》帝曰:夫子言贼风邪气之伤人,令人病焉。今有其不离屏蔽,不出室穴之中,卒然病者,非不离贼风邪气,其故何也?岐伯曰:此皆尝有所伤于湿气,藏于血脉之中,分肉之间,久留而不去;若有所堕坠,恶血在内而不去;卒然喜怒不节,饮食不适,寒温不时,腠理闭而不通,其开而遇风寒,则血气凝结,与故邪相袭,则为寒痹;其有热则汗出,汗出则受风,虽不遇贼风邪气,必有因加而发焉。

This refers to the winds of the four seasons, which originate from the qi of the Five Elements. Humans, by receiving yin and yang and the Five Elements at birth, possess constitutions that vary in strength and weakness. Since the Five Elements have generating and overcoming relationships, their constitutions also have strengths and weaknesses. For example, those with a yellow complexion belong to the earth element; earth fears wood, and thus cannot withstand the deficient winds of spring. Those with a white complexion belong to the metal element; metal fears fire, and thus cannot withstand the deficient winds of summer. Those with a green complexion belong to the wood element; wood fears metal, and thus cannot withstand the deficient winds of autumn. Those with a red complexion belong to the fire element; fire fears water, and thus cannot withstand the deficient winds of winter. All of these are what is meant by "deficient winds," which are also called "deficient wind and harmful evils." Only those with a black complexion belong to the water element, which fears earth. During the sixth lunar month, the time of long summer, when earth is strong and dominant, there may be deficient winds. Those whose skin is thin and flesh weak, and whose complexion is not always black, are susceptible to these pathogenic influences. However, if someone has a black complexion, thick skin, and strong flesh, their yin and yang are both abundant, so even the deficient winds of long summer cannot harm them, regardless of the winds of the four seasons. Only when one is heavily affected by cold pathogenic factors, both internally and externally, will illness occur, which is known as "dual infection." Thus, even those with yellow, white, green, or red complexions are all described as having thin skin and weak flesh, and thus being unable to withstand the winds of the four seasons. However, if their skin is thick and their flesh strong, they may not necessarily fall ill. From this, one can generally infer the principle.

From the Ling Shu chapter On Harmful Winds, the Emperor asked: "Master, you have spoken of how harmful winds and pathogenic evils injure people and cause illness. Now there are those who do not leave the shelter, who do not go outside their rooms or dwellings, yet suddenly fall ill. This is not due to exposure to harmful winds and evils. What is the reason for this?"岐伯 replied: "These individuals have previously been injured by dampness, which has remained stored within their blood vessels and between their muscles, lingering for a long time without leaving. If there has been a fall, with stagnant blood remaining inside, or if there is sudden imbalance in emotions, improper diet, and improper regulation of cold and heat, causing the pores to become closed and un畅通, and then, when these pores open and encounter wind-cold, the blood and qi become congealed, combining with the previous pathogen, resulting in cold arthralgia. If there is heat, then sweat is produced; when sweat is produced, one becomes susceptible to wind. Even without encountering harmful winds and evils, there must be a contributing factor that causes the illness to erupt."

此言不感虚风贼邪,而卒然病者,以平日尝伤湿气,藏于血脉分肉之间,久留不去,而不自觉;又若有所堕坠,恶血在内不去;或卒然喜怒不节,饮食不适,寒温不时,其腠理闭不通,及开而遇风寒,血气凝结,新故之邪相袭而成痹;或有因热汗出而受风,如此虽不遇贼风邪气,必有因故邪加重,而卒然发病焉。盖上言正风之气柔弱,不能胜真气,则自去而不为病,此因先有所伤之邪,与外风相袭,则加重而病发,不必虚风贼邪方病。以余观之,平时此等病证为多,而虚风贼邪所伤者少也。
帝曰:夫子之所言者,皆病患之所自知也。其毋所遇邪气,又无怵惕之所志,卒然而病者,何也?惟有因鬼神之事乎?岐伯曰:此亦由故邪留而未发,因而志有所恶,及有所慕,血气内乱,两气相搏。其所从来者微,视之不见,听而不闻,故似鬼神。帝曰:其祝而已者何也?岐伯曰:先巫者,因知百病之胜,先知其病之所从来,可祝而已也。

This refers to cases where one is not affected by external wind pathogens or malevolent winds, yet suddenly falls ill. This occurs because, on a daily basis, one has previously been injured by dampness, which resides within the blood vessels and between the muscles, lingering for a long time without being noticed; or one has experienced a fall, leading to stagnant blood remaining inside; or one suddenly experiences excessive emotions, improper diet, and exposure to inappropriate temperatures, causing the pores to close and not open, and when they do open, they encounter wind and cold, resulting in the congealing of blood and qi, and the interaction of new and old pathogenic factors, thus giving rise to bi syndrome; or one has become sweaty due to heat and then caught wind. In such cases, even without encountering external wind pathogens, the pre-existing pathogenic factors will intensify, leading to sudden onset of illness. Earlier it was stated that righteous wind, being mild, cannot overcome the true qi, and thus departs without causing illness. This case, however, arises because of pre-existing injuries combined with external wind, which intensifies the condition and causes the illness to manifest. It is not necessary for external wind pathogens to be the cause for the illness to occur. In my view, such conditions are common in daily life, while those caused by external wind pathogens are relatively rare.

The Emperor said: "What you have said refers to conditions that patients themselves are aware of. But what of those who have not encountered any pathogenic factors, nor experienced fear or anxiety, yet suddenly fall ill—what is the cause of this? Is it due to matters related to ghosts or spirits?"

Qi Bo replied: "This is also due to pre-existing pathogenic factors that have not yet manifested, and then the mind harbors aversion or desire, causing internal disharmony of blood and qi, and the two forces clash. Because the origin is subtle, it cannot be seen or heard, hence it seems like ghosts or spirits."

The Emperor said: "What is meant by simply using incantations to treat such conditions?"

Qi Bo replied: "The early shamans, through their knowledge of the counteracting methods for all diseases and their understanding of the origins of illness, could cure them with incantations alone."

此言初无外感、内伤之因,而有卒然病发,心昏语乱,似为鬼神所凭者,以其有故邪内伏,而不自觉,适因所恶所慕之情感触,气血内乱,其情志与故邪两气相搏而病发。
其所从来,由微而渐,故视之不见,听而不闻,卒然发作,似乎鬼神所凭。其有祝之而已者,先巫知百病相胜之理,如恐胜喜、怒胜思之类,审其病之所生,即以其情志之相胜者祝之,使情志平调,则气血和而病自愈。
昔有一女子,许字未嫁,其夫外出,多年无信,因而结思成病。朱丹溪治之,用激怒之法,遂大哭,呕吐痰涎,惭以夫有信至将归,遂调理而愈,旋即其夫果归矣。可知情志之病,由渐而成,其卒发者,必有故邪相触,而亦真有鬼神所凭者,必由其内气先病,乘虚而入也。盖人鬼乃阴阳之分,鬼之侮人,人之阳亏,或心不正直故也。
卷六 诸风病证
九宫八风、太乙居游日期

This refers to cases where there is no cause of external infection or internal injury, yet there is a sudden onset of illness characterized by mental confusion and disordered speech, as if possessed by ghosts or spirits. This occurs because there is a latent pathogenic factor within the body, of which the person is unaware; and when triggered by emotions of aversion or desire, the qi and blood become internally disturbed, leading to the interaction between the emotional state and the latent pathogen, which results in the illness.

The origin of such conditions is subtle and gradual, hence they are invisible to the eye and inaudible to the ear, and then suddenly erupt, seemingly as if possessed by ghosts or spirits. In cases where ritual incantation is used for treatment, the early shamans understood the principle of mutual overcoming among diseases, such as fear overcoming joy, anger overcoming thought, and so forth. They would examine the origin of the illness, and then perform the ritual using the emotional state that could overcome it. By balancing the emotional state, the qi and blood return to harmony, and the illness heals on its own.

In the past, there was a woman who had been betrothed but had not yet married. Her husband went away and did not return for many years, and as a result, she fell ill from excessive thinking and sorrow. Zhu Danxi treated her by employing the method of provoking anger, and she began to cry violently and vomited phlegm. She became ashamed, thinking that her husband had returned and was about to come back. After proper regulation and treatment, she recovered, and soon after, her husband indeed returned. This shows that emotional illnesses develop gradually, and those that erupt suddenly must have been triggered by a latent pathogen. Moreover, in cases where it is truly possession by ghosts or spirits, it must be that the internal qi was already diseased, allowing the spirit to take advantage of the weakness and enter.

Indeed, humans and spirits are divided by the principles of yin and yang. Ghosts harm people because the person’s yang is deficient, or because their heart is not upright.

Volume 6: Various Wind Diseases and Their Symptoms
Nine Palaces, Eight Winds, and the Dates of Taiyi’s Residence and Travel

《灵枢·九宫八风篇》曰:太乙常以冬至之日,居叶蛰之宫四十六日,明日居天留四十六日,明日居仓门四十六日,明日居阴洛四十五日,明日居天宫四十六日,明日居玄委四十六日,明日居仓果四十六日,明日居新洛四十五日,明日复居叶蛰之宫,曰冬至矣。太乙日游,以冬至之日,居叶蛰之宫,数所在,日从一处,至九日,复反于一,常如是无已,终而复始。太乙移日,天必应之以风雨,以其日风雨则吉,岁美,民安,少病矣,先之则多雨,后之则多汗。太乙在冬至之日有变,占在君;太乙在春分之日有变,占在相;太乙在中宫之日有变,占在吏;太乙在秋分之日有变,占在将;太乙在夏至之日有变,占在百姓。所谓有变者,太乙居五宫之日,病风折树木,扬沙石。各以其所主占贵贱,因视风所从来而占之。风从其所居之乡来者为实风,主生,长养万物;从其冲后来者为虚风,伤人者也,主杀主害。谨候虚风而避之,故圣人日避虚邪,如避矢石,邪勿能害,此之谓也。

The Nine Palaces and Eight Winds Chapter of the Ling Shu states: Taiyi regularly resides in the Ye Zhe (Leaf-Hibernation) Palace on the day of the Winter Solstice, for forty-six days; the following day, it resides in the Tian Liu (Heavenly Stay) Palace for forty-six days; the next day, it resides in the Cang Men (Storehouse Gate) Palace for forty-six days; then in the Yin Luo (Shadow River) Palace for forty-five days; then in the Tian Gong (Heavenly Palace) for forty-six days; then in the Xuan Wei (Mysterious Commission) Palace for forty-six days; then in the Cang Guo (Storehouse Fruit) Palace for forty-six days; then in the Xin Luo (New River) Palace for forty-five days; and the next day, it returns to the Ye Zhe Palace, marking the return of the Winter Solstice. Taiyi moves daily, and on the day of the Winter Solstice, it resides in the Ye Zhe Palace. It moves from one palace to another, staying in each for one day, and after nine days, returns to the first, continuing in this manner without end, cycling endlessly. When Taiyi moves to a new day, the heavens necessarily respond with wind and rain. If wind and rain occur on that day, it is auspicious; the year will be bountiful, the people will be at peace, and illness will be rare. If the wind and rain arrive earlier, there will be much rain; if they arrive later, there will be much sweat. If Taiyi experiences a change on the day of the Winter Solstice, the omen relates to the ruler; if it changes on the day of the Spring Equinox, the omen relates to the prime minister; if it changes on the day of the Central Palace, the omen relates to the officials; if it changes on the day of the Autumn Equinox, the omen relates to the general; if it changes on the day of the Summer Solstice, the omen relates to the common people. What is meant by a "change" is when Taiyi resides in one of the five palaces and there is a wind that breaks trees, lifts sand and stones. The omen is determined based on what each palace governs, and one must observe the direction from which the wind comes to make the judgment. Wind that comes from the direction of its own palace is called Shi Feng (real wind), which promotes life and nourishes all things; wind that comes from the opposite direction is called Xu Feng (false wind), which harms people, and is associated with destruction and harm. One must be vigilant in observing Xu Feng and avoid it, hence the sage avoids Xu Xie (false evils) daily, as one would avoid arrows and stones. Thus, the evil cannot harm, and this is what is meant.

太乙者,太岁之神也,有行住之分。自冬至日住居坎宫;次日游行艮宫,由震而巽;至第五日,游于中宫;第六日,游于离宫,由坤而兑;至第九日,游于干宫,为一周,第十日仍居坎宫。次日又游艮宫,如是周而复始,至立春日,太乙迁居艮宫,次日游于震宫,由巽而离;至第五日,游于中宫;第六日,游于坤宫,由兑而干;至第九日,游于坎宫,为一周,第十日仍居艮宫。次日又照前游历。如是循节气迁居,逐日游历,至迁居干宫,已周一岁,乃至冬至之日,即次年之太岁神居坎官也。挨查节气日期,观太岁神所居之宫,占风雨寒热之气,以验吉凶,如经文所云者是也。假如太乙居坎宫之日,以离、坤、兑、干为后,以中央、巽、震、艮为前;太乙居中宫之日,以坎、艮、震、巽为后,离、坤、兑、干为前;太乙居离宫之日,以中央、干、兑、坤为前,巽、震、艮、坎为后,余可类推矣。其从前来者为实风,从所居之乡来者为正风,从后来者为虚风贼邪,主杀害,故圣人避之,如避矢石。

Taiyi is the deity of Tai Sui, and it has periods of movement and rest. From the day of the Winter Solstice, it resides in the Kan Palace; on the following day, it travels to the Gen Palace, passing through Zhen to Xun; on the fifth day, it moves to the Central Palace; on the sixth day, it goes to the Li Palace, passing through Kun to Dui; on the ninth day, it reaches the Gan Palace, completing one cycle. On the tenth day, it returns to the Kan Palace. The next day, it once again travels to the Gen Palace, and in this way, the cycle repeats itself until the Start of Spring, when Taiyi moves to reside in the Gen Palace. On the following day, it travels to the Zhen Palace, passing through Xun to Li; on the fifth day, it moves to the Central Palace; on the sixth day, it goes to the Kun Palace, passing through Dui to Gan; on the ninth day, it reaches the Kan Palace, completing another cycle. On the tenth day, it once again resides in the Gen Palace. The next day, it continues as before. In this manner, it moves in accordance with the solar terms, changing residence and traveling day by day. When it reaches the Gan Palace, a full year has passed, and on the day of the next Winter Solstice, it will be the Tai Sui deity of the new year residing in the Kan Palace. By checking the dates of the solar terms and observing the palace in which the Tai Sui deity resides, one can divinate the winds, rains, cold, and heat to predict auspicious or inauspicious omens, as the scriptures have stated. For example, on the day when Taiyi resides in the Kan Palace, the Li, Kun, Dui, and Gan palaces are behind it, while the Central, Xun, Zhen, and Gen palaces are in front; when Taiyi resides in the Central Palace, the Kan, Gen, Zhen, and Xun palaces are behind it, while the Li, Kun, Dui, and Gan palaces are in front; when Taiyi resides in the Li Palace, the Central, Gan, Dui, and Kun palaces are in front, while the Xun, Zhen, Gen, and Kan palaces are behind. The rest can be inferred in a similar manner. Winds coming from the front are called real winds; winds coming from the direction of Taiyi's current residence are called proper winds; winds coming from behind are called false winds and harmful evils, which are associated with death and destruction. Therefore, the sages avoid them as one would avoid arrows and stones.

是故太乙徙立于中宫,乃朝八风,以占吉凶也。风从南方来,名曰大弱风,其伤人也,内舍于心,外在于脉,气主热;风从西南方来,名曰谋风,其伤人也,内舍于脾,外在于肌,其气主为弱;风从西方来,名曰刚风,其伤人也,内舍于肺,外在于皮肤,其气主为燥;风从西北方来,名曰折风,其伤人也,内舍于小肠,外在于手太阳脉,脉绝则溢,脉闭则结不通,善暴死;风从北方来,名曰大刚风,其伤人也,内舍于肾,外在于骨,与肩背之膂筋,其气主为寒也;风从东北方来,名曰凶风,其伤人也,内舍于大肠,外在于两胁腋骨,下及肢节;风从东方来,名曰婴儿风,其伤人也,内舍于肝,外在于筋纽,其气主为身湿;风从东南方来,名曰弱风,其伤人也,内舍于胃,外在肌肉,其气主体重。此八风皆从其虚之乡来,乃能病患。三虚相搏,则为暴病卒死。两实一虚,病则为淋露寒热。犯其雨湿之地,则为痿。故圣人避风,如避矢石焉。其有三虚,而偏中于邪风,则为击仆偏枯矣。

Therefore, when Taiyi moves and establishes itself in the central palace, it faces the eight winds in order to divine auspicious or inauspicious outcomes. When the wind comes from the south, it is called Da Ruo Feng (Great Weak Wind); when it injures people, it resides internally in the heart and externally in the vessels, with its qi characterized by heat. When the wind comes from the southwest, it is called Mou Feng (Planning Wind); when it injures people, it resides internally in the spleen and externally in the muscles, with its qi characterized by weakness. When the wind comes from the west, it is called Gang Feng (Hard Wind); when it injures people, it resides internally in the lungs and externally in the skin, with its qi characterized by dryness. When the wind comes from the northwest, it is called Zhe Feng (Breaking Wind); when it injures people, it resides internally in the small intestine and externally in the hand taiyang meridian. When the pulse is severed, it overflows; when the pulse is closed, it becomes blocked and unpassable, and is prone to sudden death. When the wind comes from the north, it is called Da Gang Feng (Great Hard Wind); when it injures people, it resides internally in the kidneys and externally in the bones and the sinews of the shoulders and back, with its qi characterized by cold. When the wind comes from the northeast, it is called Xiong Feng (Evil Wind); when it injures people, it resides internally in the large intestine and externally in the ribs and underarm bones, extending down to the joints. When the wind comes from the east, it is called Ying Er Feng (Infant Wind); when it injures people, it resides internally in the liver and externally in the sinews, with its qi characterized by bodily dampness. When the wind comes from the southeast, it is called Ruo Feng (Weak Wind); when it injures people, it resides internally in the stomach and externally in the muscles, with its qi characterized by heaviness.

These eight winds only cause illness when they come from the direction of a person’s deficiency. When three deficiencies interact, they lead to sudden illness and sudden death. When two excesses and one deficiency are present, the illness manifests as dampness, urination, and alternating chills and fever. When one is exposed to a place of rain and dampness, it leads to atrophy. Therefore, sages avoid wind as one would avoid arrows and stones. If there are three deficiencies and one is struck by pathogenic wind on one side, it results in collapse and partial paralysis.

此又申明太乙居中宫之日,而辨八风为病之理也。风由八卦方位而来,故其伤人脏腑,亦按八卦方位以应之,而八卦具五行之气,即气变化而成其病也,然皆论其常理耳。凡经论阴阳、五行、八卦之道,皆是活法,变化无穷,要必明其圆通至理,方能头头是道,如或拘泥穿凿,即有不能融贯者矣。其从后来之虚风,伤人为甚,若又逢月廓虚,人身虚,是谓三虚会合,则暴病卒死。或两实一虚,两虚一实,其病有轻重不等,未至卒死。其三虚会合,或不卒死,而偏中其邪,则必跌仆而成偏枯半身不遂之病。故圣人避虚风,如避矢石焉。
卷六 诸风病证
九宫节气图注
九宫节气图
卷六 诸痹证
行痹痛痹着痹
《素问·痹论》帝曰:痹之安生?岐伯曰:风寒湿三气杂至,合而为痹也。其风气胜者为行痹,寒气胜者为痛痹,湿气胜者为着痹也。
风为阳,寒湿为阴,三气杂合而成痹病。风阳而性动摇,伤卫气,故风多则流走,名行痹也;寒阴而性凝敛,伤营血,故寒多则身痛,名痛痹也;湿邪浊滞,营卫俱伤,故湿多则气血滞着,身体重,名著痹也。此一病而以邪之多寡分三证也。

This passage further clarifies the concept of Taiyi occupying the central palace, and explains the rationale by which the eight winds cause disease. The winds originate from the eight trigram directions, and thus when they injure the internal organs, they do so in accordance with the eight trigram directions. The eight trigrams contain the energies of the five elements, and it is through the transformation of these energies that diseases arise. However, these explanations are all based on general principles. All discussions in the classics regarding yin and yang, the five elements, and the eight trigrams are dynamic principles, capable of infinite transformation. One must clearly understand the fundamental and comprehensive truths in order to have everything in order; if one becomes overly rigid or forceful in interpretation, there will be cases that cannot be fully integrated. The later-coming vacuous winds are especially harmful. If one encounters such a wind when the moon is in a void state, and the body is also in a state of deficiency, this is called the conjunction of the three deficiencies, and may result in sudden illness and sudden death. Alternatively, if there are two excesses and one deficiency, or two deficiencies and one excess, the illness will vary in severity, though death will not necessarily occur. In cases where the three deficiencies coincide, even if sudden death does not occur, if the pathogenic factor affects one side of the body, it will inevitably cause a fall or stumble, leading to hemiplegia and partial paralysis. Therefore, the sages avoided vacuous winds as one would avoid arrows and stones.

Volume 6: Various Wind Diseases
Notes on the Nine Palaces and Solar Terms Chart
Nine Palaces and Solar Terms Chart
Volume 6: Various Bi Syndromes
Moving Bi, Painful Bi, Fixed Bi

From Suwen: On Bi Syndrome, the Emperor asked: How does Bi arise? Qi Bo replied: Bi arises when wind, cold, and dampness combine. When wind predominates, it is called Moving Bi; when cold predominates, it is called Painful Bi; when dampness predominates, it is called Fixed Bi.

Wind is yang in nature, while cold and damp are yin. Bi syndrome arises from the combination of these three pathogenic factors. Wind, being yang and having a nature of movement, injures the defensive qi, and thus when wind is dominant, the pain moves about, and this is called Moving Bi. Cold, being yin and having a nature of contraction, injures the nutritive blood, and thus when cold is dominant, the body experiences pain, and this is called Painful Bi. Dampness, being turbid and obstructive, injures both the nutritive and defensive qi, and thus when dampness is dominant, the qi and blood become stagnant, the body feels heavy, and this is called Fixed Bi. Thus, one disease is differentiated into three syndromes based on the relative strength of the pathogenic factors.

卷六 诸痹证
骨痹筋痹脉痹肌痹皮痹
帝曰:其有五者何也?岐伯曰:以冬遇此者为骨痹,以春遇此者为筋痹,以夏遇此者为脉痹,以至阴遇此者为肌痹,以秋遇此者为皮痹。
肾主冬令,骨属肾;肝主春令,筋属肝;心主夏令,血脉属心;脾主长夏,肌肉属脾;肺主秋令,皮毛属肺。本经《风论》言:以春甲乙伤于风者,为肝风,余脏皆然,今痹邪亦同此义。盖五脏应五时之气候,故外邪即乘气而入其部,以成病也。
帝曰:内舍五脏六腑,何气使然?岐伯曰:五脏皆有合,病久而不去,内舍于其合也。故骨痹不已,复感于邪,内舍于肾;筋痹不已,复感于邪,内舍于肝;脉痹不已,复感于邪,内舍于心;肌痹不已,复感于邪,内舍于脾;皮痹不已,复感于邪,内舍于肺。所谓痹者,各以其时重感于风寒湿之气也。
凡手足十二经,经皆有穴,名曰井、荥、溜、俞、合。其出气者名井,入气者名合,气血由之而出入,流行于一身者也。邪乘时令之气而入,久不去者,内舍于其合也;又不去而复感于邪,则深舍于脏。所以名痹者,因重感于邪,自浅而深,闭结不出也。《灵枢·五变篇》曰:粗理而肉不坚者,善病痹。盖粗理肉不坚,则腠理疏而邪易入,乃留滞成痹也。

Chapter Six: Various Forms of Bi Syndrome (Obstruction Syndrome)

Bone Bi, Sinew Bi, Pulse Bi, Muscle Bi, Skin Bi

The Emperor asked: "What is the meaning of these five types?" Qi Bo replied: "When encountered in winter, it becomes Bone Bi; when encountered in spring, it becomes Sinew Bi; when encountered in summer, it becomes Pulse Bi; when encountered in the season of utmost Yin (late summer), it becomes Muscle Bi; and when encountered in autumn, it becomes Skin Bi."

The Kidney governs the season of winter, and the bones belong to the Kidney; the Liver governs the season of spring, and the sinews belong to the Liver; the Heart governs the season of summer, and the blood vessels belong to the Heart; the Spleen governs the season of late summer, and the muscles belong to the Spleen; the Lung governs the season of autumn, and the skin and hair belong to the Lung. As stated in this classic's Feng Lun (On Wind) chapter: "Those injured by wind during the days of Jia and Yi in spring are affected by Liver Wind; the same applies to the other zang organs. Now, the Bi syndrome follows this same principle." Indeed, the five zang organs correspond to the climatic conditions of the five seasons, so external pathogenic factors may enter through these channels and cause disease.

The Emperor asked: "How does the pathogen come to reside within the five zang and six fu organs? What is the cause of this?" Qi Bo replied: "Each of the five zang organs has a corresponding fu organ. When the disease lingers and does not resolve, it may internally lodge within its paired organ. Thus, if Bone Bi does not resolve and the person is again exposed to pathogenic factors, it may internally lodge in the Kidney; if Sinew Bi does not resolve and the person is again exposed to pathogenic factors, it may internally lodge in the Liver; if Pulse Bi does not resolve and the person is again exposed to pathogenic factors, it may internally lodge in the Heart; if Muscle Bi does not resolve and the person is again exposed to pathogenic factors, it may internally lodge in the Spleen; if Skin Bi does not resolve and the person is again exposed to pathogenic factors, it may internally lodge in the Lung. Thus, the term Bi refers to a condition in which the person is repeatedly affected by wind, cold, and damp pathogenic factors at the time of the season corresponding to the affected part."

All twelve regular meridians of the hands and feet have acupuncture points, known as Well (井), Spring (荥), Stream (溜), Marsh (俞), and Confluence (合). The point through which qi exits is called the Well point, and the point through which qi enters is called the Confluence point; the movement of qi in and out through these points circulates throughout the body. When pathogenic factors enter with the seasonal climatic conditions and remain for a long time, they may internally lodge within their corresponding Confluence point. If they still do not resolve and the person is again exposed to pathogenic factors, the condition may deepen and reside within the zang organ. Thus, the term Bi is used because the disease progresses from the superficial to the deep, becoming blocked and not resolving. As stated in the Lingshu·Wubian Pian (Five Transformations Chapter): "Those with coarse skin and weak muscles are prone to Bi syndrome." Indeed, when the skin is coarse and the muscles are weak, the pores are loose and pathogenic factors easily enter, leading to stagnation and the formation of Bi syndrome.

卷六 诸痹证
肺痹心痹肝痹肾痹脾痹
凡痹之客五脏者:肺痹者,烦满喘而呕;心痹者,脉不通,烦则心下鼓,暴上气而喘,嗌干善噫,厥气上则恐;肝痹者,夜卧则惊,多饮数小便,上为引如怀;肾痹者,善胀,尻以代踵,脊以代头;脾痹者,四肢解堕,发咳呕汁,上为大塞。
邪客于脏则病重,为难治矣。肺痹者,遏其心火而多烦,肺主气而居胸,气痹,故胸满而喘,肺胃相连,故胃气亦逆,则呕也;心主血脉,痹则脉不通而烦,烦则气动,故心下鼓,暴逆犯肺则喘,心火上灼则嗌干,脘滞则善噫,阳上亢而下虚则厥,厥则伤肾而恐也;肝藏魂,气痹而魂不安,故夜卧则惊,肝火郁,故多饮,数小便者,肝木主疏泄也,肝阳本上升,痹不得达,故上引如有物在怀中也;三焦通主升降,而肾司下焦,肾气痹而下焦不宣,则中上两焦皆不通利,故善胀也,督脉通肾,肾痹而督脉阳气不通,跷维之脉皆不用,而两足不举,以尻代踵,尻音考,平声,尾骨也,督伤则天柱骨痿,头垂背曲,故脊以代头也;脾主四肢,气痹不得充于四肢,故懈堕无力,脾为肺母,母病必及于子而发咳,有痰名嗽,无痰有声名咳也,脾不运,不能为胃行其津液,而汁上泛,则呕出,浊壅不降,上焦大塞也。病至如此,不可治矣,故下文言入脏者死。

Chapter Six: Various Forms of Bi Syndrome
Lung Bi, Heart Bi, Liver Bi, Kidney Bi, Spleen Bi

All forms of bi that affect the five internal organs are as follows:
Those with Lung Bi experience fullness and irritability, panting, and vomiting; those with Heart Bi have blocked pulses, and when agitated, the area below the heart swells, causing sudden shortness of breath and panting, dryness of the throat, frequent belching, and when cold qi rises, they feel fear; those with Liver Bi are frightened during sleep, experience excessive thirst and frequent urination, and feel as if something is pulling upward in the chest; those with Kidney Bi tend to swell, their tailbone takes the place of the heel, and their spine takes the place of the head; those with Spleen Bi suffer from weakness in the limbs, cough with vomiting of phlegm, and obstruction in the upper body.

When pathogenic factors invade the internal organs, the illness becomes severe and is difficult to treat. In Lung Bi, the heart fire is restrained, leading to excessive irritability; the lung governs qi and resides in the chest, and when qi is obstructed, the chest becomes full and breathing labored; since the lung and stomach are connected, the stomach qi also becomes reversed, causing vomiting. The heart governs the blood vessels, and when obstructed, the pulse is blocked, leading to irritability; when irritated, the qi becomes agitated, causing the area below the heart to swell; when the qi suddenly reverses and invades the lungs, it causes panting; when heart fire rises, the throat becomes dry; when the stomach is obstructed, belching occurs; when yang qi rises excessively and the lower part is deficient, cold qi arises, and when cold qi arises, the kidneys are injured, leading to fear.

The liver stores the hun (spirit), and when qi is obstructed, the spirit is disturbed, causing fear during sleep; when liver fire is stagnant, excessive thirst occurs; frequent urination is due to the liver wood's function of promoting free flow; the liver yang naturally rises, but when obstructed, it cannot reach its proper course, hence the sensation of something pulling upward as if an object is in the chest. The sanjiao (Triple Burner) governs the ascending and descending of qi, while the kidney governs the lower burner; when kidney qi is obstructed and the lower burner is not functioning properly, the middle and upper burners also become obstructed, leading to distension. The du mai (Governor Vessel) connects with the kidney; when the kidney is obstructed, the yang qi of the du mai does not flow, and the qiao and wei vessels are not functioning, causing the feet to be unable to lift, and the tailbone takes the place of the heel. The character 尻 is pronounced kǎo (third tone), and refers to the tailbone. Injury to the du mai causes weakness in the tianzhu bone (a term referring to the upper spine or cervical vertebrae), resulting in a drooping head and bent back, hence the spine takes the place of the head.

The spleen governs the limbs; when qi is obstructed, it cannot nourish the limbs, leading to weakness and laxity. The spleen is the mother of the lung; when the mother is diseased, it affects the child (the lung), causing cough. When there is phlegm, it is called sou; when there is no phlegm but only sound, it is called ke. When the spleen fails to function, it cannot transport fluids for the stomach, leading to upward reversal of fluids, resulting in vomiting; when turbid fluids are obstructed and cannot descend, the upper burner becomes greatly blocked. When the illness has reached this stage, it is incurable; hence the next passage states that when the pathogen enters the internal organs, death occurs.

卷六 诸痹证
肠痹胞痹
肠痹者,数饮而出不得,中气喘争,时发飧泄。胞痹者,少腹膀胱,按之内痛,若沃以汤,涩于小便,上为清涕。
胃中水谷下行,由小肠变化厘清浊,清渗膀胱,浊传大肠,邪痹于肠,传化失职,津液不输,口舌干燥而数饮,下既不化,水蓄于中不得出,与中气格争而喘息,争久则水暴泻而发飧泄,飧泄者,水谷不化,皆由肠痹之故也。胞即胞脉,连系膀胱,胞痹气壅,故于少腹按之内痛,以其阳郁化热,故如汤沃,而涩于小便,水液不得下泄,反被热蒸上行,而为清涕也。
卷六 诸痹证
五脏证
阴气者,静则神藏,躁则消亡。饮食自倍,肠胃乃伤。淫气喘息,痹聚在肺;淫气忧思,痹聚在心;淫气遗溺,痹聚在肾;淫气乏竭,痹聚在肝;淫气肌绝,痹聚在脾。诸痹不已,亦益内也。其风气胜者,其人易已也。

Volume 6: Various Bi Syndromes
Intestinal Bi and Uterine/Bladder Bi

Those with intestinal Bi syndrome often drink frequently but are unable to urinate, experience labored breathing and internal struggle, and occasionally suffer from飧泄 (diarrhea with undigested food). Those with uterine or bladder Bi syndrome have pain in the lower abdomen when pressed, as if washed with hot water, experience difficulty in urination, and may develop clear nasal discharge.

In the stomach, water and grain descend downward, passing through the small intestine, where it is separated into clear and turbid substances. The clear portion is filtered into the bladder, while the turbid portion is transmitted to the large intestine. When pathogenic factors obstruct the intestines, the function of transmission and transformation is impaired, body fluids cannot be transported, the mouth and tongue become dry, and the person drinks frequently. Since the lower part cannot transform and eliminate fluids, water accumulates within the body and cannot be expelled, leading to a struggle with the middle qi, causing labored breathing. If this struggle continues, water is suddenly expelled in a violent diarrhea, resulting in飧泄. This飧泄 occurs when water and grain are not properly digested, and is all due to intestinal obstruction. The "胞" refers to the uterine or ovarian vessels, which are connected to the bladder. When obstruction occurs in the "胞," qi becomes blocked, causing pain upon palpation of the lower abdomen. Because yang stagnation transforms into heat, the sensation is like being washed with hot water, and urination becomes difficult. Body fluids cannot be excreted downward, but instead are heated upward, resulting in clear nasal discharge.

Volume 6: Various Bi Syndromes
Syndromes of the Five Zang Organs

Yin qi, when calm, stores the spirit; when agitated, it leads to its destruction. Excessive eating injures the stomach and intestines. Excessive qi causing panting leads to obstruction gathering in the lungs; excessive qi causing worry and thought leads to obstruction gathering in the heart; excessive qi causing incontinence leads to obstruction gathering in the kidneys; excessive qi leading to exhaustion leads to obstruction gathering in the liver; excessive qi causing muscle atrophy leads to obstruction gathering in the spleen. If various Bi syndromes do not cease, they will also affect the internal organs. Those in whom wind predominates will recover more easily.

此言阴气谓脏气,脏为阴也,以表情欲躁扰乃伤脏,饮食不节则伤腑,因不同而同为内伤本元,因此外邪得以聚而成痹也。夫阴平阳秘,精神乃治,故阴气静,则精神藏,若躁扰,则消耗而亡矣。饮食本以滋养,如不节而倍多,则反伤肠胃。凡偏驳不纯者,皆名淫气,伤寒本元,本元伤则淫气聚,而正气痹矣。故如淫气而喘息者,知其痹聚在肺也;淫气而忧思难释者,知其痹聚在心也;淫气而遗溺者,知其痹聚在肾也;淫气而乏竭无力者,知其痹聚在肝也;淫气而肌绝者,知其痹聚在脾也。肌绝谓无阳气煦和,不知痛痒也。诸痹不已,则内伤本元益甚也。如其风气胜者为行痹,其病易已;若寒湿阴邪,则凝滞难愈也。
帝曰:痹,其时有死者,或疼久者,或易已者,其故何也?岐伯曰:其入脏者死,其留连筋骨者疼久,其留皮肤间者易已。
此言邪痹浅深不同,而愈有难易,其邪入脏,则本元气竭而死。

This refers to yin qi as zang qi, for the zang organs are yin in nature. Emotional desires and agitation injure the zang, while improper diet injures the fu. Though the causes differ, they are both internal injuries to the fundamental vital energy, and thus external pathogens may accumulate and give rise to bi syndrome. When yin is balanced and yang is secure, the spirit is in harmony. Therefore, when yin qi is calm, the spirit is stored; but if it becomes agitated, it is consumed and lost. Diet is originally for nourishment, but if consumed in excess, it instead injures the stomach and intestines. Anything that is biased, unbalanced, or impure is called yin qi. When external pathogens injure the fundamental vital energy, and the fundamental vital energy is injured, yin qi accumulates and the righteous qi becomes obstructed. Thus, if yin qi causes shortness of breath, it is known that the obstruction is in the lungs; if yin qi causes persistent worry, the obstruction is in the heart; if yin qi causes incontinence, the obstruction is in the kidneys; if yin qi causes weakness and exhaustion, the obstruction is in the liver; if yin qi causes muscle atrophy, the obstruction is in the spleen. Muscle atrophy refers to the absence of yang qi's warming and nourishing effect, resulting in insensitivity to pain and itching. If various forms of bi syndrome persist, the internal injury to the fundamental vital energy becomes even more severe. If wind predominates, it is called xing bi (moving obstruction), and the illness is easily cured; but if cold-damp yin pathogens are present, the obstruction becomes stagnant and difficult to cure.

The Emperor asked: In bi syndrome, some people die, some suffer long-term pain, and some recover easily. Why is this so? Qi Bo replied: If the pathogen enters the zang, death results; if it lingers in the tendons and bones, the pain lasts long; if it remains in the skin, it is easily cured. This refers to the varying depth of pathogenic obstruction, and thus the ease or difficulty of recovery. When the pathogen enters the zang, the fundamental vital energy is exhausted and death occurs.

卷六 诸痹证
六腑证
帝曰:其客于六腑者,何也?岐伯曰:此亦其食饮居处,为其病本也。六腑亦各有俞,风寒湿气中其俞,而食饮应之,循俞而入,各舍其腑也。
此言外邪由内邪引之深入者,故其食饮居处为之病本也。六腑各有俞,邪中于俞,而内伤应之,邪即乘虚入舍于腑而成痹也。
卷六 诸痹证
诸痹
帝曰:营卫之气,亦令人痹乎?岐伯曰:营者,水谷之精气也,和调于五脏,洒陈于六腑,乃能入于脉也,故循脉上下,贯五脏,络六腑也;卫者,水谷之悍气也,其气 疾滑利,不能入于脉也,故循皮肤之中,分肉之间,熏于盲膜,散于胸腹。逆其气则病,从其气则愈。不与风寒湿气合,故不为痹。
上言邪舍于合而成痹,又云由俞入舍于腑,故帝又问营卫受邪,亦能成痹否。然营者,水谷之精气,所谓清者为营是也,其气纯粹氤氲,故和调于五脏,洒陈于六腑,如甘澜之优游浸灌,而后入于脉,故曰营行脉中,即循脉上下,而贯脏络腑也;卫者,水谷之悍气,所谓浊者为卫是也,其气 疾滑利,则不能入于脉,故曰卫行脉外,即循皮肤之中,分肉之间,熏于盲膜,散于胸腹,此营卫之气,同源异流者也。如感邪而逆其气则病,顺其气之流行则愈。不与风寒湿气相合,故不为痹也。大抵营卫之气,周流内外,倘遇邪阻,即有寒热头痛等病发现。其成痹者,以风寒湿气错杂之邪,表发未透,留滞于合、于俞,着而成痹,由浅入深,如上所明者是也。

Volume 6: Various Conditions of Bi (Obstruction)
Conditions of the Six Fu Organs

The Emperor asked: "What does it mean when pathogens reside in the six fu organs?"
Qibo replied: "This is also caused by their diet and living conditions, which are the root of the disease. The six fu organs each have their own俞 (channel points). When wind, cold, and damp pathogens strike these俞, they correspond with the person's diet, enter through the俞, and settle in each of the six fu organs."

This refers to external pathogens being led deeper by internal ones, hence diet and living conditions are the root of the disease. The six fu organs each have their own俞; when pathogens strike these俞, internal injuries respond to them, and the pathogens take advantage of the weakness to enter and settle in the fu organs, thus causing bi (obstruction).

Volume 6: Various Conditions of Bi (Obstruction)
Various Forms of Bi

The Emperor asked: "Can the 营 (nutritive) and 卫 (defensive) qi also cause bi?"
Qibo replied: "营 is the refined essence of food and drink, which is harmonized in the five zang organs and distributed in the six fu organs, and thus enters the vessels. Therefore, it flows through the vessels, connecting the five zang and linking the six fu. 卫 is the vigorous and dynamic aspect of food and drink essence; its energy is swift and smooth, and it cannot enter the vessels. Therefore, it flows through the skin and between the muscles, warming the membranes and spreading to the chest and abdomen. If the flow of qi is obstructed, disease arises; if it flows smoothly, recovery occurs. Because it does not combine with wind, cold, and damp, it does not cause bi."

Earlier it was said that pathogens settling at the 合 (junctions) cause bi, and also that they enter through the俞 and settle in the fu organs. Therefore, the Emperor further asked whether 营 and 卫, when affected by pathogens, can also cause bi. However, 营 is the refined essence of food and drink, the so-called "clear" aspect, which is pure and diffusive, hence it is harmonized in the five zang, distributed in the six fu, like the gentle and thorough irrigation of a flowing stream, and only then enters the vessels. Hence it is said that 营 flows within the vessels, moving up and down the vessels, connecting the zang and linking the fu. 卫 is the vigorous and dynamic aspect of food and drink essence, the so-called "thick" aspect. Its energy is swift and smooth, so it cannot enter the vessels. Hence it is said that 卫 flows outside the vessels, moving through the skin and between the muscles, warming the membranes and spreading to the chest and abdomen. This is how 营 and 卫 qi, though sharing the same origin, flow in different channels. If one is affected by pathogens and the flow of qi is obstructed, disease arises; if the flow of qi is followed, recovery occurs. Since it does not combine with wind, cold, and damp, it does not cause bi.

In general, 营 and 卫 qi circulate throughout the body, inside and out. If they encounter obstruction by pathogens, conditions such as chills, fever, and headache may arise. The formation of bi occurs when the mixed pathogens of wind, cold, and damp are not fully expelled from the surface, remaining lodged in the 合 (junctions) and 俞 (channel points), settling and causing obstruction. This condition develops gradually, from shallow to deep, as explained above.

帝曰:痹或痛,或不痛,或不仁,或寒,或热,或燥,或湿,其故何也?岐伯曰:痛者,寒气多也,有寒故痛也;其不痛、不仁者,病久入深,营卫之行涩,经络时疏,故不痛,皮肤不营,故为不仁;其寒者,阳气少,阴气多,与病相益,故寒也;其热者,阳气多,阴气少,病气胜,阳遭阴,故为痹热;其多汗而濡者,此其逢湿甚也,阳气少,阴气盛,两气相感,故汗出而濡也。
人身阴阳气血,各有偏胜,风寒湿邪,多寡不同,而伤有表里浅深,故病状多端。人身阳少阴多,则与病邪相益而为寒;阳多阴少,阳遭阴痹,郁而成热;湿多则为汗,湿亦阴邪,阳气少也。盖外邪有阴阳,又随人身之阴阳偏胜而变病,故必审其阴阳、表里、虚实、寒热而施治法也。
帝曰:痹之为病,不痛何也?岐伯曰:痹在于骨则重,在于脉则血凝而不流,在于筋则屈而不伸,在于肉则不仁,在皮则寒,故具此五者,则不痛也。凡痹之类,逢寒则急,逢热则纵。

The Emperor asked: "In bi syndrome, there may be pain, or no pain, or numbness, or cold, or heat, or dryness, or dampness. What is the reason for this?"岐伯 replied: "Pain arises from an excess of cold; thus, cold causes pain. In cases where there is no pain and numbness, the disease has been long-standing and has penetrated deeply, causing the circulation of ying and wei qi to become sluggish, and the meridians to be intermittently unobstructed, hence no pain; the skin is not nourished, hence numbness. In cases of cold, yang qi is deficient and yin qi is excessive, and the pathogenic factors combine with this imbalance, hence cold. In cases of heat, yang qi is excessive and yin qi is deficient, the pathogenic qi is strong, and yang is obstructed by yin, hence bi with heat. In cases of excessive sweating and dampness, this is due to an encounter with excessive dampness; yang qi is deficient and yin qi is excessive, and the two qi interact, hence sweating and dampness occur."

In the human body, yin and yang, and qi and blood each have their own bias or excess; the wind, cold, and damp pathogens vary in quantity, and the injury affects the surface or interior, shallow or deep, hence the symptoms are varied. When the body has a deficiency of yang and an excess of yin, it synergizes with the pathogenic factors to produce cold; when yang is excessive and yin is deficient, yang is obstructed by yin, leading to stagnation and heat. Excessive dampness leads to sweating; damp is also a yin pathogen, arising from deficiency of yang qi. External pathogens have yin and yang qualities, and they transform into disease according to the person's yin and yang bias. Therefore, one must examine its yin and yang, surface and interior, deficiency and excess, cold and heat, and apply treatment accordingly.

The Emperor asked: "In bi syndrome, why is there no pain?"岐伯 replied: "When bi affects the bones, it causes heaviness; when it affects the vessels, it causes blood to congeal and not flow; when it affects the tendons, it causes bending without extension; when it affects the muscles, it causes numbness; when it affects the skin, it causes cold. Thus, when all five of these are present, there is no pain." All types of bi contract when encountering cold and relax when encountering heat.

上言痛者,寒气多也,其有不痛者,必风湿邪胜。湿气滞着,则有身重、血凝、筋屈不伸、肉不仁、皮寒之五端。故具此五者,而非寒多,则不痛也。大凡痹之为病,逢寒则经脉紧急而多痛,逢热则经脉缓纵而不痛,寒兼湿则重着,热兼湿必多汗,兼风则行走,行走而寒束之,亦必痛,湿合之,必多汗也。故其变化虽多,总不出阴阳虚实四端而已。
卷六 诸痹证
众痹周痹
《灵枢·周痹篇》帝曰:周痹之在身也,上下移徙随脉,其上下左右相应,间不容空,愿闻此痛,在血脉之中耶?将分肉之间乎?何以致是?其痛之移也,间不及下针,其 痛之时,不及定治,而痛已止矣,何道使然?愿闻其故。岐伯曰:此众痹也,非周痹也。帝曰:愿闻众痹。岐伯曰:此各在其处,各发更止,更居更起,以右应左,以左应右,非能周也,更发更休也。刺此者,痛虽已止,必刺其处,勿令复起。

Those who experience pain, it is due to excessive cold; those who do not feel pain must have wind-damp pathogenic factors prevailing. When dampness stagnates, five symptoms arise: heaviness of the body, blood stasis, contracted tendons that do not extend, numbness in the flesh, and coldness of the skin. Therefore, if these five symptoms are present, but not due to excessive cold, there will be no pain. Generally speaking, in the case of bi syndrome, when encountering cold, the meridians become tense and painful; when encountering heat, the meridians become relaxed and painless. Cold combined with dampness leads to heaviness and stagnation; heat combined with dampness necessarily causes profuse sweating. When wind is also involved, there is movement or mobility. If there is movement but cold constricts it, pain will also occur; if combined with dampness, it necessarily causes profuse sweating. Thus, although the changes may be many, they do not go beyond the four fundamental aspects of yin and yang deficiency and excess.

Chapter 6: Various Forms of Bi Syndrome
Common Bi and Zhou Bi
From the Ling Shu chapter on Zhou Bi, the Emperor said: Zhou bi in the body moves up and down along the meridians; its movement up, down, left, and right corresponds, with no space between. I wish to know whether this pain is located within the blood vessels or between the muscles? What causes this? Its pain moves so quickly that it is not possible to needle it before it shifts; the time of pain is too brief for treatment to be administered before it stops. What is the reason for this? I wish to hear the cause. Qi Bo replied: This is zhong bi, not zhou bi. The Emperor said: I wish to hear about zhong bi. Qi Bo said: These occur in their respective locations, each appearing and ceasing, moving from one place to another, responding from the right to the left and from the left to the right. They do not move throughout the body; they appear and then cease. When needling this condition, even if the pain has stopped, one must needle the affected area to prevent recurrence.

按此言忽痛忽止,上下移徙者,以其邪各在一处,此痛彼止,彼痛此止,或各痛各止,互起互伏,痹处众多,故名众痹。因邪根据脉路,而脉中气血流行不住,故邪动静不常,动则痛,静则止,而经脉左右相同,故痛必左右相应,而止在近脉之处,更发更休,非能周于一身,故不名周痹也。刺之者,其痛虽止,必刺其原痛之处以去邪,勿使复痛也。
帝曰:周痹何如?岐伯曰:周痹者,在于血脉之中,随脉以上,随脉以下,不能左右,各当其所。帝曰:刺之奈何?岐伯曰:痛从上下者,先刺其下以过之,后刺其上以脱之;痛从下上者,先刺其上以过之,后刺其下以脱之。
此言邪在血脉之中,十二经脉行于周身,故名周痹。其痛上下行走,不能左右者,邪随阴阳升降之气而行,故与众痹不同。痛从上下者,其痹在上,故先刺下以泄其标,再刺其上以脱其本;痛从下上者,其痹在下,故先刺上以泄其标,再刺其下以脱其本。若众痹,邪根据脉外,脉外气宽,其邪与脉或近或远,近脉则动而痛,远脉则静而止,以其气宽,故动则必根据脉路,左右相应也。

According to this description, the condition characterized by sudden pain followed by sudden cessation, with the pain shifting up and down, arises because the pathogenic factor resides in a single location at a time — where one part is painful, another is not, and vice versa; sometimes each part alternates between pain and relief, arising and subsiding in turn. Since there are multiple sites of obstruction, it is called zhongbi (multiple obstructions). Because the pathogenic factor lodges along the meridian pathways, and the qi and blood within the meridians continuously flow without ceasing, the pathogen's movement and stillness are not constant — when it moves, there is pain; when it is still, there is relief. Since the meridians on the left and right are the same, the pain will necessarily correspond on both sides, and the cessation occurs near the meridian location. It alternately occurs and ceases, and does not spread throughout the entire body, hence it is not called zhoubi (circumferential obstruction). When needling, even if the pain has ceased, one must needle the original site of pain to expel the pathogen, so as not to cause it to recur.

The Yellow Emperor asked: "What about zhoubi?" Qi Bo replied: "In zhoubi, the pathogenic factor resides within the blood vessels, moving upward with the meridians and downward with the meridians, without affecting both sides equally, each affecting its respective location." The Yellow Emperor asked: "How should it be needled?" Qi Bo replied: "If the pain moves from above downward, first needle the lower part to pass the pathogen through, then needle the upper part to expel it; if the pain moves from below upward, first needle the upper part to pass the pathogen through, then needle the lower part to expel it."

This refers to the condition in which the pathogenic factor resides within the blood vessels, and since the twelve meridians run throughout the body, it is called zhoubi. The pain moves up and down, without affecting both sides equally, because the pathogen follows the ascending and descending movement of yin and yang qi, and thus differs from zhongbi. When the pain moves from above downward, the obstruction is in the upper part, so first needle the lower part to relieve the superficial manifestation, then needle the upper part to eliminate the root cause; when the pain moves from below upward, the obstruction is in the lower part, so first needle the upper part to relieve the superficial manifestation, then needle the lower part to eliminate the root cause. As for zhongbi, the pathogenic factor lodges outside the meridians, and since the space outside the meridians is more spacious, the pathogen may be near or far from the meridians — when near, it moves and causes pain; when far, it is still and pain ceases. Because the space is spacious, when it moves, it necessarily follows the meridian pathways, and thus corresponds on both sides.

帝曰:此痛安生?岐伯曰:风寒湿气,客于外分肉之间,迫切而为沫,沫得寒则聚,聚则排分肉而分裂也,分裂则痛,痛则神归之,神归之则热,热则痛解,痛解则厥,厥则他痹发,发则如是。此内不在脏,而外未发于皮,独居分肉之间,真气不能周,故名曰周痹。
上文言邪在血脉之中,血脉本居分肉之间,分肉即卫气所周行者。风寒湿邪,必先伤卫,久则侵营,而入血脉。当其由浅入深,而与卫气迫切而为沫,沫得寒而凝聚,则排分肉而分裂作痛,痛则心神注之,心之所之,气亦至焉,故阳气随心而至痛处则热,热则寒散痛解,解则气厥而不通和,不通和,故他处之痹又发,发则又如是而痛也。经脉内通于脏,而邪则痹聚营卫,未入五内,其营卫在分肉间,故外不及于皮,因是真元之气不得行于周身,内外皆为邪痹肌肉之故,而名周痹。若以邪在血脉,而经脉周于一身,其义亦当名周痹也。至于一处痛解,而他处痹痛又发,其义理与众痹同。众痹邪痹卫分而近于脉,此则邪痹肌肉间而入血脉,故其痛发,随脉上下,而与众痹之左右相应者不同也。

The Emperor asked: "From where does this pain arise?" Qibo replied: "Wind, cold, and damp evils lodge in the spaces between the outer muscles, pressing tightly and forming a froth. When this froth meets cold, it gathers; when it gathers, it pushes against the intermuscular spaces and causes them to split. When the spaces split, pain arises. When there is pain, the spirit returns to it. When the spirit returns, heat arises. When heat arises, the pain is relieved. When the pain is relieved, there is a collapse or coldness (jue). When there is collapse, other forms of bi (painful obstruction) arise, and when they arise, they follow the same pattern.

This condition is not located within the internal organs, nor has it manifested on the skin; it resides solely between the intermuscular spaces, where the true qi cannot circulate fully, and thus it is called Zhou Bi (circumferential obstruction).

The above passage explains that the pathogenic factors are located within the blood vessels. Blood vessels naturally reside between the intermuscular spaces, and these spaces are the pathways through which wei qi (defensive energy) circulates. Wind, cold, and damp evils first injure wei qi, and over time they penetrate ying qi (nutritive energy) and enter the blood vessels. As the pathogenic factors move deeper from the surface to the interior, they interact forcefully with wei qi, forming froth. When this froth meets cold and becomes concentrated, it pushes against the intermuscular spaces, causing them to split and resulting in pain. When there is pain, the mind and spirit are drawn to it. Where the mind goes, the qi also follows. Thus, yang qi follows the mind to the site of pain and produces heat. When heat arises, cold disperses and the pain is relieved. When the pain is relieved, the qi becomes obstructed and does not flow harmoniously. Because the qi does not flow harmoniously, other areas of bi pain arise again, and when they arise, they follow the same pattern of pain.

The meridians internally connect to the internal organs, but the pathogenic factors cause obstruction and gather in the ying and wei qi, without having entered the five internal organs. Since the ying and wei qi reside between the intermuscular spaces, the condition does not reach the skin externally, and thus the true primordial qi cannot circulate throughout the body. Both internally and externally, the body is affected by the obstruction of evil qi in the muscles, and thus it is called Zhou Bi.

If the pathogenic factors are located in the blood vessels, and the meridians circulate throughout the body, then the term Zhou Bi is also appropriately applied. As for when one area is relieved of pain, and another area experiences bi pain again, the principle is the same as with other bi syndromes. Other bi syndromes involve the pathogenic factors affecting the wei aspect and being near the meridians, whereas this condition involves the pathogenic factors obstructing the muscles and entering the blood vessels. Therefore, the pain arises and follows the meridians up and down, and differs from other bi syndromes, which often affect symmetrical left and right sides.

卷六
诸痛证
《素问·举痛论》帝曰:愿闻人之五脏卒痛,何气使然?岐伯曰:经脉流行不止,环周不休,寒气入经而稽迟,泣而不行,客于脉外则血少,客于脉中则气不通,故卒然而痛。帝曰:其痛各不同形,别之奈何?岐伯曰:寒气客于脉外则脉寒,脉寒则缩 ,缩 则脉绌急,绌急则外引小络,故卒然而痛,得炅则痛立止,因重中于寒,则痛久矣;寒气客于经脉之中,与炅气相薄则脉满,满则痛而不可按也,寒气稽留,炅气从上,则脉充大而血气乱,故痛甚不可按也;寒气客于肠胃之间,膜原之下,血不得散,小络急引,故痛,按之则血气散,故按之痛止;寒气客于挟脊之脉,则深按之不能及,故按之无益也;寒气客于冲脉,冲脉起于关元,随腹直上,寒气客则脉不通,脉不通则气因之,故喘动应手矣;寒气客于背俞之脉,则血脉泣,脉泣则血虚,血虚则痛,其俞注于心,故相引而痛,按之则热气至,热气至则痛止矣;寒气客于厥阴之脉,厥阴之脉者,络阴器,系于肝,寒气客于脉中,则血泣脉急,故胁肋与少腹相引痛矣;厥气客于阴股,寒气上及少腹,血泣,在下相引,故腹痛引阴股;寒气客于小肠膜原之间,络血之中,血泣不得注于大经,血气稽留不得行,故宿昔而成积矣;寒气客于五脏,厥逆上泄,阴气竭,阳气未入,故卒然痛死不知人,气复反则生矣;寒气客于肠胃,厥逆上出,故痛而呕也;寒气客于肠,小肠不得成聚,故后泄腹痛矣,热气留于小肠,肠中痛,瘅热焦渴,则坚干不得出,故痛而闭不通矣。

Volume 6
Various Pain Syndromes

From The Suwen: Treatise on the Causes of Pain, the Emperor said: "I wish to hear about sudden pain in the five zang organs—what qi causes this?" Qibo replied: "The meridians continuously circulate without ceasing, moving around the body unceasingly. When cold qi enters the meridians, it causes stagnation, congealing the blood and preventing its flow. If it lodges outside the vessels, blood becomes deficient; if it lodges inside the vessels, qi becomes obstructed. Hence, sudden pain occurs."

The Emperor asked: "The pain varies in form—how can it be distinguished?" Qibo replied: "When cold qi lodges outside the vessels, the vessels become cold; when the vessels are cold, they contract; when they contract, they become taut and tight, pulling on the smaller collateral vessels, hence causing sudden pain. When exposed to warmth, the pain stops immediately. If re-exposed to cold, the pain lingers for a long time.

When cold qi lodges within the meridians and meets the warm qi, the vessels become full, and thus the pain is severe and cannot be pressed. When cold qi lingers and warm qi rises, the vessels become swollen and the blood and qi become chaotic, hence the pain is severe and cannot be pressed.

When cold qi lodges between the intestines and in the membrane layer, the blood cannot disperse, the small collaterals become taut and pull, hence causing pain. When pressed, the blood and qi disperse, so pressing relieves the pain.

When cold qi lodges in the meridians alongside the spine, pressing deeply does not reach it, so pressing is of no benefit.

When cold qi lodges in the Chong vessel, which originates at Guanyuan and runs upward along the abdomen, the vessel becomes blocked. When the vessel is blocked, the qi is affected, hence the patient experiences labored breathing and palpable pulsations.

When cold qi lodges in the back shu points, the blood vessels congeal; when they congeal, blood becomes deficient; when blood is deficient, pain occurs. Since these points connect to the heart, the pain is felt in the heart as well. When pressed, warm qi arrives, and when warm qi arrives, the pain stops.

When cold qi lodges in the Jueyin meridian, which connects to the yin organs and is linked to the liver, if cold qi lodges within the vessel, blood congeals and the vessel becomes taut, hence causing pain that radiates from the costal region to the lower abdomen.

When cold qi lodges in the inner thigh, it ascends to the lower abdomen, causing blood to congeal and pain to radiate downward, hence causing abdominal pain that extends to the inner thigh.

When cold qi lodges between the small intestine and the membrane layer, within the collateral vessels, blood congeals and cannot flow into the major meridians. Blood and qi stagnate and cannot circulate, hence over time, a mass or accumulation forms.

When cold qi lodges in the five zang organs, it causes reverse flow upward, depleting yin qi and preventing yang qi from entering, hence causing sudden pain, unconsciousness, and even death. When the qi returns, life is restored.

When cold qi lodges in the intestines, it causes reverse flow upward, hence pain with vomiting.

When cold qi lodges in the intestines, the small intestine cannot properly consolidate its contents, hence causing diarrhea and abdominal pain. When warm qi remains in the small intestine, pain occurs within the intestine; when internal heat becomes intense, causing dryness and thirst, the stool becomes hard and difficult to pass, hence causing pain with constipation and obstruction.

营行脉中,卫行脉外,脉外者,卫分络脉也,气血周流,循环不已,若寒气客之,寒性凝敛,经脉稽迟,不能循度而行。寒气客于脉外则血少者,以乏阳气生化也;寒气客于脉中,则营气闭塞不通,故卒然而痛。其客于脉外,则脉缩 而绌急,则外引小络,故卒然而痛,得炅,则寒散而痛立止,若重中于寒,则痛久难止矣;寒气客于经脉之中,与阳气相迫,则脉中血瘀而胀满,故痛不可按,因其寒气稽留,阳气从上而行,致脉充大而血气乱,故痛甚不可按也;寒气客于肠胃膜原之下,此不在经脉,故按之血气散而痛止也;寒气客于挟脊之脉,比营卫深,故按之不能及,而痛无增减也;冲脉之气,自少腹上行至胸,寒气客之,则气闭脉不通,故按之喘动应手也;寒气客于背俞之脉,血脉涩而血虚,其俞注于心,故与心相引而痛,背俞亦同络脉,故按之热气至而痛止也;厥阴经脉行于胁肋少腹,寒气客之,血涩脉急,故胁肋引少腹而痛也;寒气客于阴股,上及少腹而血涩,故腹痛引阴股也;寒气客于小肠膜原之间,络血涩而不得注于大经,稽留而成积,其痛不言可知矣;寒气客于五脏,脏气厥逆上泄而阴气竭,则阳不得入阴而通和,故卒然痛死不知人,厥气反顺而阴阳和,则复生;寒气客于肠胃,而腑中浊壅,其气厥逆上冲,故痛而呕也;寒气客于小肠,小肠为受盛之官,不得聚水谷而输化,故后泄而腹痛矣。以上皆为寒痛,惟热留小肠而痛者,止一条,则有瘅热焦渴,其便坚干不得出之证,因热闭不通而痛者,当辨别也。

The nutritive qi (ying) circulates within the vessels, while the defensive qi (wei) circulates outside the vessels. The region outside the vessels is the collateral network of the wei qi. Blood and qi circulate continuously, without ceasing. If cold invades, its nature is congealing and contracting, causing the meridians to become sluggish and unable to move in their proper course. When cold invades the area outside the vessels, leading to deficiency of blood, it is due to insufficient yang qi to generate blood; when cold invades within the vessels, the nutritive qi becomes blocked and obstructed, hence causing sudden pain. When cold invades the area outside the vessels, the vessels contract and become taut, pulling the small collaterals, hence causing sudden pain. When heat is applied, the cold disperses and the pain stops immediately. If the cold is severe or repeated, the pain will persist for a long time. When cold invades within the meridians and meets yang qi, blood stagnates within the vessels, causing distension and fullness, hence the pain is unbearable to pressure. Because the cold lingers, yang qi rises upward, leading to the vessels becoming full and large with disordered blood and qi, hence the pain is severe and unbearable to pressure. When cold invades below the membrane of the intestines, this area is not part of the meridians, hence pressing it disperses blood and qi and stops the pain. When cold invades the vessels alongside the spine, which are deeper than the ying and wei, pressing it cannot reach it, and the pain remains unchanged. The qi of the Chong meridian rises from the lower abdomen up to the chest; if cold invades, the qi becomes blocked and the pulse is obstructed, hence pressing it causes a sensation of panting or movement under the hand. When cold invades the back shu points, the blood vessels are constricted and blood is deficient; since the shu points connect to the heart, pain is felt in connection with the heart. The back shu points are also like collaterals, hence pressing them brings heat and stops the pain. The jueyin meridian runs along the flanks and lower abdomen; if cold invades, blood becomes constricted and the vessels become tense, hence causing pain radiating from the flanks to the lower abdomen. When cold invades the inner thigh, it reaches the lower abdomen and constricts blood, hence causing abdominal pain radiating to the inner thigh. When cold invades between the small intestine membrane, the collateral blood is constricted and cannot enter the major meridians, leading to accumulation; the pain is evident without needing to be stated. When cold invades the five zang organs, the organ qi becomes reversed and rises, exhausting yin, hence yang cannot enter yin to achieve harmony, leading to sudden pain and death with loss of consciousness. When the reversed qi returns to normal and yin-yang harmonize, recovery occurs. When cold invades the intestines, the bowels are obstructed by turbid substances, and the qi becomes reversed and rises upward, hence causing pain and vomiting. When cold invades the small intestine, which is the organ responsible for receiving and holding, it cannot gather water and grain for transformation, hence causing diarrhea and abdominal pain. All of the above are cases of cold-induced pain, except for one case of pain caused by heat retained in the small intestine, which presents with dried heat, thirst, and hard, dry stools that cannot be passed. Pain caused by heat obstruction and blockage must be distinguished accordingly.

帝曰:扪而可得者奈何?岐伯曰:视其主病之脉,坚而血及陷下者,皆可扪而得也。
此言针治之法也。如上所现证状,知其病在何经何络,即为主病之脉。视其脉,扪之坚而露血色,及脉陷下者,皆邪之所在,可扪而得,以法治之也。
卷六 诸疟证
暑疟
《素问·疟论》帝曰:夫 疟皆生于风,其蓄作有时,何也?岐伯曰:疟之始发也,先起于毫毛,伸欠乃作,寒 鼓颐,腰脊俱痛,寒去则内外皆热,头痛如破,渴欲冷冻饮料。帝曰:何气使然?岐伯曰:阴阳上下交争,虚实更作,阴阳相移也。阳并于阴,则阴实而阳虚,阳明虚则寒 鼓颐也;巨阳虚则腰背头项痛;三阳俱虚则阴气胜,阴气胜则骨寒而痛;寒生于内,故中外皆寒;阳盛则外热,阴虚则内热,内外皆热,则喘而渴,故欲冷冻饮料也。此皆得之夏伤于暑,热气盛,藏于皮肤之内,肠胃之外,此荣气之所舍也。此令人汗空疏,腠理开,因得秋气,汗出遇风,及得之以浴,水气舍于皮肤之内,与卫气并居。卫气者,昼日行于阳,夜行于阴,此气得阳而外出,得阴而内薄,内外相薄,是以日作。

The Emperor asked: "What should be done when it can be palpated?" Qi Bo replied: "Examine the pulse that is the main one for the disease. Those that are hard, with visible blood, or sunken can all be palpated."

This refers to the method of acupuncture treatment. When the symptoms mentioned above are present, one can determine which meridian and collateral the disease resides in, which is the main pulse of the disease. Examine the pulse; if it is hard and shows a reddish hue, or if it is sunken, these are the locations of the pathogenic factor, which can be palpated and treated accordingly.

Volume Six: Various Malaria Conditions
Summer Malaria

From The Suwen: Malaria Theory
The Emperor asked: "All malarial conditions arise from wind, yet they accumulate and manifest at certain times—why is this so?" Qi Bo replied: "When malaria first begins, it starts with the raising of the fine hairs, followed by yawning and stretching. Cold causes the jaw to tremble, and the back and spine are both painful. When the cold subsides, both the internal and external parts become hot, the headache is as if the head is about to break, and there is thirst for cold drinks."

The Emperor asked: "What qi causes this?" Qi Bo replied: "It is due to the contention between yin and yang in the upper and lower parts of the body, with alternating states of deficiency and excess, and the shifting of yin and yang. When yang converges with yin, yin becomes full and yang becomes deficient. When yangming is deficient, cold causes the jaw to tremble; when juyang is deficient, the back, head, and neck are painful. When all three yangs are deficient, yin prevails, and when yin prevails, the bones are cold and painful. Cold arising internally causes cold both inside and out. When yang is excessive, there is external heat; when yin is deficient, there is internal heat. When both inside and outside are hot, there is panting and thirst, hence the desire for cold drinks."

All these conditions arise from injury due to summer heat, with abundant heat energy stored within the skin, outside the stomach and intestines. This is where the nutritive qi resides. This causes the pores to be loose and the skin's defensive channels to open, so that when autumn qi arrives, the sweat comes out and meets the wind. Or, when one bathes, the water qi resides within the skin, along with the defensive qi. Defensive qi moves through the yang channels during the day and the yin channels at night. This qi moves outward when it meets yang and inward when it meets yin. When they meet internally and externally, the disease manifests daily.

起于毫毛伸欠者,毛竖、伸尸、呵欠,疟发之状也。人身表阳内阴,上阳下阴,气血周流,阴阳交通,则安和无病。疟邪由伤暑热水气,又遇风寒,并客于皮肤之内,肠胃之外,营气所舍之地,故邪与气血混合,以致阴阳互相格拒,上下交争,虚实更作,阴阳相移,寒则寒极,热则热极。盖水火者,阴阳之征兆,寒热者,水火之体性,人身阴阳不和,即水火相争,故有寒热之变现也。邪与卫气并居,卫气昼出阳分,夜入阴分,一日出入一次,故邪随之内外逼迫,而病日发一次。其邪入深,而间一、二日发者,下衣冠文物之。
帝曰:其间日而作者,何也?岐伯曰:其气之舍深,内薄于阴,阳气独发,阴邪内着,阴与阳争不得出,是以间日而作也。
邪在卫分,则随卫气出入而病发。其深舍于阴分者,欲与阳争,而阳行迅利,阴邪迟钝,故不得即出,其病间日而发也。盖阳如日而行速,阴如月而行迟,造化自然之理也。

The signs of a malaria attack manifest as rising from a state of stretching and yawning, with the hairs standing on end, the body stretching, and yawning. In the human body, yang resides on the surface and yin within, yang above and yin below. When qi and blood circulate smoothly and yin and yang communicate, the body remains in harmony and free of disease. The malaria pathogen arises from injury due to summer heat and hot water, and then encounters wind and cold, lodging itself between the skin and the intestines, in the region where nutritive qi resides. Thus, the pathogen mixes with the qi and blood, leading to mutual resistance between yin and yang, and a struggle between upper and lower parts of the body, resulting in alternating states of deficiency and excess, shifting yin and yang, extreme cold, and extreme heat. Indeed, water and fire are the manifestations of yin and yang, while cold and heat are the inherent properties of water and fire. When the body's yin and yang are unbalanced, it is as if water and fire are in conflict, hence the manifestation of cold and heat. The pathogen resides with the defensive qi, which during the day exits the yang aspect and at night enters the yin aspect, once per day entering and exiting. Therefore, the pathogen follows it in and out, causing the illness to occur once daily. When the pathogen is deeply embedded and the illness occurs every one or two days, it is associated with those of lower social status or lacking official attire and ceremonial objects.

The Emperor asked: "What causes the illness to occur every other day?"
Qibo replied: "The pathogen resides deeply, pressing inward on the yin. Yang qi alone emerges, while the yin pathogen remains internally lodged. Yin and yang contend, but the yin pathogen cannot exit, hence the illness occurs every other day."

When the pathogen is in the defensive (wei) aspect, the illness occurs with the movement of the defensive qi. When the pathogen is deeply lodged in the yin aspect, it attempts to contend with yang, but yang moves swiftly while the yin pathogen is sluggish, so it cannot immediately emerge, hence the illness occurs every other day. Indeed, yang is like the sun, moving swiftly, while yin is like the moon, moving slowly—this is the natural principle of creation.

帝曰:其作日晏与其日早者,何气使然?岐伯曰:邪气客于风府,循膂而下,卫气一日一夜,大会于风府,其明日日下一节,故其作也晏,此先客于脊背也,每至于风府则腠理开,腠理开则邪气入,邪气入则病作,以此日作稍益晏也。其出于风府,日下一节,二十五日,下至 骨,二十六日,入于脊内,注于伏膂之脉,其气上行,九日出于缺盆之中,其气日高,故作日益早也。

The Emperor asked: "What qi causes the disease to occur sometimes late in the day and sometimes early?"岐伯 replied: "Pathogenic qi lodges in the wind gate, moving downward along the spine. Defensive qi gathers in the wind gate once every day and night. The next day, it moves down one vertebra, hence the onset occurs later in the day. This indicates that the pathogenic qi first lodges in the back. Every time it reaches the wind gate, the pores open; when the pores open, the pathogenic qi enters; when the pathogenic qi enters, the disease manifests. Thus, the onset gradually occurs later each day. When it emerges from the wind gate, it moves down one vertebra each day. On the twenty-fifth day, it reaches the bone. On the twenty-sixth day, it enters the spine and flows into the hidden back meridian. Its qi then ascends, and on the ninth day, it emerges from the region of the缺盆. As its qi rises higher, the onset of the disease occurs earlier each day."

邪之客于身也,本无定处。上明邪客于皮肤之内,肠胃之外,与卫气并居,则日发一次,邪入阴分,则间日一发,俱无早晏。此节言邪气先客于脊背者,因卫气每日必有大会风府之时,卫气至风府则腠理开,腠理开则脊背之邪气乘虚而入风府,与卫气相遇则病发也。然卫气会于风府而有定时,以其循度而行也,若邪入风府,风府督脉穴也,因从脊骨而下行,每日下行一节,故与卫气相遇日迟,而病发日晏也。至二十五日,邪气下至尾骨,二十六日,入注于脊内伏膂之脉,从上而行,九日出于缺盆之中,因邪气日高,则与卫气相遇日早,故病发日早也。此以邪气流行而病发有早晏,与前之邪与卫气并居者不同。由是可知疟邪伏于血气之中,如遇卫阳冲动而后病发,其邪深入阴分而发日迟者,为难愈也。即此推之,经言冬伤于寒,春必病温者,良以冬为极阴之令,寒为至阴之邪,以阴加阴,故隐伏而不觉,至春阳气升发,则人身之气相应而动其邪,则温病发,是寒邪随天地之气而变温也。吴又可不明此理,反以经语为非,可谓愚而好自用者。盍思疟邪隐伏时,而亦全然不觉乎!阴阳变化,微妙无穷,苟不悟其至理,安可凭臆妄断哉!其间日发者,由邪气内薄于五脏,横连募原也。其道远,其气深,其行迟,不能与卫气俱行,不得皆出,故间日乃作也。

When pathogenic factors invade the body, they do not have a fixed location. In the preceding passage, it was explained that when the pathogen resides between the skin and the intestines, alongside the defensive qi, the illness manifests once daily; whereas when the pathogen enters the yin aspect, the illness manifests every other day, and in both cases, there is no variation in the time of onset. This section explains the case in which the pathogenic factor first invades the back, because the defensive qi has a fixed time each day when it gathers at the Fengfu point. When the defensive qi reaches Fengfu, the pores open, and when the pores open, the pathogenic factor in the back takes advantage of the weakness and enters Fengfu, where it meets the defensive qi and the illness manifests. However, since the defensive qi gathers at Fengfu at a fixed time, following its regular course, if the pathogen enters Fengfu — which is a point on the Du meridian — it then descends along the spine, one vertebra each day, so it meets the defensive qi later in the day, and thus the illness manifests later. On the 25th day, the pathogen descends to the coccyx; on the 26th day, it enters the concealed lü meridian within the spine, then travels upward, emerging from the region of the subclavian area on the 9th day. Because the pathogen is rising higher, it meets the defensive qi earlier in the day, and thus the illness manifests earlier. This is due to the movement of the pathogen, which causes the illness to manifest at different times, differing from the previous case in which the pathogen coexisted with the defensive qi. From this we can understand that the malaria pathogen lies hidden within the blood and qi, and only when it meets the yang aspect of the defensive qi does the illness manifest. When the pathogen deeply enters the yin aspect and manifests late, it is difficult to cure. From this reasoning, the classical texts say that if one is injured by cold in winter, a warm disease will definitely occur in spring. This is because winter is the season of extreme yin, and cold is the most yin of evils; adding yin to yin, it remains hidden and unnoticed. When spring arrives and yang qi rises, the body’s qi responds and activates the pathogen, leading to the manifestation of a warm disease — thus, the cold pathogen transforms into a warm disease in accordance with the changes of heaven and earth. Wu Youke did not understand this principle and instead regarded the classical texts as incorrect; he was a foolish man who liked to act on his own. Why not consider that when the malaria pathogen is hidden, it is also entirely unnoticed? Yin and yang change in subtle and infinite ways; if one does not understand the fundamental principle, how can one make arbitrary judgments? The case of illness manifesting every other day arises from the pathogen internally affecting the five zang organs and spreading horizontally through the meridian network. Its path is long, its qi is deep, and its movement is slow; it cannot move in tandem with the defensive qi, nor can it all emerge at once, hence it manifests every other day.