610_灵素节注类编 - Selected Annotations and Classified Compilation of the Lingshu and Suwen

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

此又申明间日一发之理也。夫阳动阴静,自然之性,故邪在阳分,则动而易发,邪在阴分,则伏而不觉,必待阳气冲动,与卫气皆出,则病发。其道远行迟,不能日与卫气皆出,故间日始发也。其有间两日而发者,邪伏更深矣。然邪必外发而随阳疏泄,始能渐衰,故其深伏阴分者,淹缠难愈也。
帝曰:夫子言卫气每至于风府,腠理乃发,发则邪气入,入则病作。今卫气日下一节,其气之发也,不当风府,其日作者奈何?岐伯曰:此邪气客于头项,循膂而下者也,故虚实不同,邪中异所,则不得当其风府也。故邪中于头项者,气至头项而病;中于背者,气至背而病;中于腰脊者,气至腰脊而病;中于手足者,气至手足而病。卫气之所在,与邪相合则病作。故风无常府,卫气之所发,必开其腠理,邪气之所合,则其府也。
帝谓卫气日会于风府,而亦由节下行,如邪与卫气未遇于风府,其病亦日作者奈何。岐伯言人有虚实不同,故邪必乘虚而入,各异其处,则不得皆当其风府之穴也。上文言其发病日晏、日早者,因邪先客于脊背,乘卫气至风府穴,而腠开邪入则病发。如其邪客头项,或中于背,或中腰脊,或中手足,皆无定所,必以卫气周行所至,与邪遇合则病作。故风邪无常客之府,其卫气所发,必开其腠理,邪气因入,与卫气所合之处,则为其府,不必定在风府之穴也。由此可知,人身营卫气血周行,自有常度而不改变,其邪之中人,既无定所,而又流传各处,故其病变多端,经文可谓详尽义理矣。

This further clarifies the principle of intermittent recurrence every other day. Yang is active and Yin is still — this is the natural nature of things. Therefore, when the pathogen resides in the Yang aspect, it is active and easily manifests; when it resides in the Yin aspect, it remains latent and unnoticed. It must wait until the Yang qi is stirred and the Wei qi emerges together, only then will the disease manifest. Its path is distant and slow-moving, and thus it cannot emerge daily with the Wei qi; hence, it begins to manifest every other day. Those whose illness occurs every two days have a deeper latent pathogen. However, the pathogen must be expelled externally and follow the Yang to be excreted, only then can it gradually weaken. Therefore, those whose pathogen is deeply embedded in the Yin aspect suffer from prolonged and difficult-to-cure illness.

The Emperor said: "The Master said that the Wei qi arrives at the Fengfu, and only then do the pores open; when the pores open, the pathogen enters; when the pathogen enters, the disease occurs. Now, the Wei qi descends one section each day — if its emergence does not reach the Fengfu, how can the disease occur daily?"岐伯 said: "This is when the pathogen lodges in the head and neck, descending along the spine. Therefore, due to differences in deficiency and excess, the pathogen strikes different locations, and thus does not reach the Fengfu. Hence, when the pathogen lodges in the head and neck, the disease occurs when the qi reaches the head and neck; when it lodges in the back, the disease occurs when the qi reaches the back; when it lodges in the waist and spine, the disease occurs when the qi reaches the waist and spine; when it lodges in the hands and feet, the disease occurs when the qi reaches the hands and feet. Where the Wei qi is located, when it meets the pathogen, the disease occurs. Therefore, wind has no fixed dwelling place; where the Wei qi emerges, the pores open, and where the pathogen meets the Wei qi, that is its dwelling place."

The Emperor said: "The Wei qi meets daily at the Fengfu, yet it also descends through the joints. If the pathogen has not met the Wei qi at the Fengfu, how can the disease occur daily?"岐伯 said: "People have differing states of deficiency and excess; therefore, the pathogen necessarily enters through the deficiency, striking different locations, and thus not all of them reach the Fengfu acupoint. The previous passage spoke of those whose illness occurs later or earlier in the day — this is because the pathogen first lodges in the back, taking advantage of the Wei qi reaching the Fengfu acupoint, and when the pores open and the pathogen enters, the disease manifests. If the pathogen lodges in the head and neck, or in the back, or in the waist and spine, or in the hands and feet, it has no fixed location. It must necessarily meet the pathogen wherever the Wei qi circulates. Therefore, the wind pathogen has no fixed place of residence; wherever the Wei qi emerges, the pores open, allowing the pathogen to enter, and wherever it meets the Wei qi, that is its dwelling — it is not necessarily at the Fengfu acupoint. From this, we can see that the circulation of Ying and Wei qi and blood throughout the body follows its own regular pattern and does not change. The pathogen’s entry into the body has no fixed location and spreads to various places. Therefore, the disease presents in many forms, and the classical text is indeed thorough in its explanation of principles.

帝曰:夫风之与疟也,相似同类,而风独常在,疟得有时而休者,何也?岐伯曰:风气留其处,故常在;疟气随经络,沉以内薄,故卫气应乃作。
此更明同由外邪而发病不同之理也。凡感风邪,则身热头痛,而邪常留其处,必服药汗出乃已,既已即不复发,以其邪去也;疟病发后休歇,歇后又发者,以其邪随经络流行,混于血气之中,沉以内薄,故不之觉,遇卫阳之气冲动乃发,而卫气周行表里,与邪相离,则邪仍伏而病休歇也。
卷六 诸疟证
寒疟温疟瘅疟
帝曰:疟先寒而后热者,何也?岐伯曰:夏伤于大暑,其汗大出,腠理开发,因遇夏气凄沧之水寒,藏于腠理皮肤之中,秋伤于风,则病成矣。夫寒者,阴气也,风者,阳气也,先伤于寒,而后伤于风,故先寒而后热也,病以时作,名曰寒疟。帝曰:先热而后寒者,何也?岐伯曰:此先伤于风,而后伤于寒,故先热而后寒也,亦以时作,名曰温疟。其但热而不寒者,阴气先绝,阳气独发,则少气烦冤,手足热而欲呕,名曰瘅疟。

The Emperor asked: "Wind and malaria are similar and of the same category, yet wind remains constantly present, while malaria has periods of remission. Why is this so?" Qi Bo replied: "The wind pathogen lingers in its place, hence it remains constantly present; the malaria pathogen moves along the meridians and deeply infiltrates internally, hence it manifests only when the defensive qi responds."

This further clarifies the principle that although both arise from external pathogenic factors, the diseases differ in their manifestation. When one is affected by wind pathogen, there is fever and headache, and the pathogen often remains in its place; it must be treated with medicine and sweat induced for it to be resolved. Once resolved, it does not recur, because the pathogen has left. In the case of malaria, after an episode, it enters remission, and then recurs, because the pathogen circulates along the meridians and mixes with the blood and qi, deeply penetrating internally, hence it is not perceived. It manifests only when struck by the defensive yang qi, and when the defensive qi circulates throughout the body, separating from the pathogen, the pathogen remains latent and the disease enters remission.

Chapter Six: Various Malaria Conditions

Cold Malaria, Warm Malaria, Drought Malaria

The Emperor asked: "Why does malaria begin with chills and then fever?" Qi Bo replied: "In summer, one is injured by excessive heat, profuse sweating occurs, the pores open, and then one encounters cold water with a desolate and chilly quality, which is stored within the pores and skin. In autumn, one is injured by wind, and the disease is thus formed. Cold is yin qi, wind is yang qi; first injured by cold, then by wind, hence the chills precede the fever. The illness occurs periodically and is called cold malaria."

The Emperor asked: "Why does malaria begin with fever and then chills?" Qi Bo replied: "This is because one is first injured by wind, then by cold, hence fever precedes chills. It also occurs periodically and is called warm malaria."

In the case where there is only fever and no chills, it is because yin qi has already been exhausted and yang qi alone is active, resulting in shortness of breath, distress, warmth in the hands and feet, and a desire to vomit. This is called drought malaria.

此明疟邪之由,各有不同,以暑热、水寒、风邪交混而成疟,其邪所伤有先后多寡不同,故发病亦异。如夏伤暑热,汗出腠开,又遇水寒藏于腠理皮肤中,至秋又伤于风,则成疟。水寒为阴,风邪为阳,先伤水寒,后伤风邪,故病发则先寒后热,名曰寒疟;如先伤风邪,后伤寒邪,故病发则先热后寒,名曰温疟;其有素来阴虚阳盛之人,所伤之邪化热,而阴寒之气先绝,则阳邪独发,乃少气力而烦冤,手足皆热而欲呕,以火性炎上故也,名曰瘅疟。由是观之,发于秋后者,多挟暑邪;发于春后者,必由风寒而无暑。或有挟湿者,其湿有外感、内生之不同,脾虚则水液不化,而湿自内生;卫虚则表阳不固,而湿从外受。肝血少,风自内生;肾水亏,热从内发。凡此诸义,皆当知者也。
卷六 诸疟证
论治法
帝曰:经言有余者泻之,不足者补之。今热为有余,寒为不足。夫疟者之寒,汤火不能温也,及其热,冰水不能寒也,此皆有余不足之类。当此之时,良工不能止,必须其自衰,乃刺之,其故何也?岐伯曰:经言无刺 之热,无刺浑浑之脉,无刺漉漉之汗,故为其病逆,未可治也。夫疟之始发也,阳气并于阴,当是之时,阳虚而阴盛,外无气,故先寒 也;阴气逆极,则复出之阳,阳与阴并复于外,则阴虚而阳实,故先热而渴。夫疟气者,并于阳则阳胜,并于阴则阴胜,阴胜则寒,阳胜则热。疟者,风寒之气不常也,病极则复。

This clarifies that the causes of malaria vary, for it arises from the mingling of summer heat, cold water, and wind pathogens. The pathogenic factors injure the body in different orders and intensities, and thus the manifestation of the disease also differs. For example, if one is injured by summer heat in summer, causing sweat and open pores, and then encounters cold water that lodges within the skin and interstitial spaces, and is again injured by wind in autumn, then malaria develops. Cold water is yin in nature, wind pathogen is yang; if one is first injured by cold and later by wind, the disease manifests first with cold then with heat, and is called hanmie (cold malaria). If, however, one is first injured by wind and later by cold, the disease manifests first with heat then with cold, and is called wenmie (warm malaria). In those who have long been yin-deficient with yang excess, the pathogen they are injured by transforms into heat, and yin-cold qi is exhausted first, so that yang pathogen alone manifests, resulting in weakness, restlessness, hot hands and feet, and a desire to vomit—because fire has the nature to rise upward. This is called danmie (dried-up malaria). From this we can see that malaria occurring after autumn is often accompanied by summer heat; that occurring after spring is necessarily due to wind-cold and not summer heat. Sometimes it may be accompanied by dampness, which may be externally contracted or internally generated. When the spleen is deficient, water fluids cannot be properly transformed, and dampness arises internally; when the defensive qi is weak, surface yang is not consolidated, and dampness is acquired from the outside. When liver blood is deficient, wind arises internally; when kidney water is depleted, heat arises internally. All these points are essential to know.

Volume 6 – Various Malaria Conditions
On Treatment Methods

The Emperor said: The classics state that when there is excess, it should be purged; when there is deficiency, it should be supplemented. Now, heat is a sign of excess, and cold is a sign of deficiency. The cold of malaria cannot be warmed by hot soup or fire, and when it is hot, it cannot be cooled by ice water. These are all examples of excess and deficiency. At such times, even a skilled physician cannot stop the disease; it must be allowed to naturally decline before it can be treated. Why is this so?岐伯 said: The classics state that one should not needle a condition of excess heat, nor should one needle a pulse that is confused or a sweat that is profuse, for these are signs of a reversed condition that is not yet ready for treatment. At the initial stage of malaria, yang qi gathers in the yin, and at this time, yang is deficient while yin is excessive, and there is no exterior qi, hence the initial cold. When yin qi reaches its extreme reversal, it returns to the yang, and yang and yin reunite on the exterior, resulting in yin deficiency and yang excess, hence the initial heat and thirst. Malaria pathogenic factors, when gathered in yang, cause yang to dominate; when gathered in yin, cause yin to dominate. Yin dominance leads to cold; yang dominance leads to heat. Malaria is caused by the irregular movement of wind-cold qi, and when the disease reaches its peak, it reverses.

至病之发也,如火之热,如风雨之不可当也。故经曰方其盛时必毁,因其衰也,事必大昌,此之谓也。夫疟之未发也,阴未并阳,阳未并阴,因而调之,真气得安,邪气乃止,故工不能治其已发,为其气逆也。
古经言有余泻之,不足补之,以调其平,为一定之法也。若疟之大寒大热,亦有余不足之类,而良工不能即用补泻之法以治之。必须其气自衰,乃刺之者,盖经亦有言:无刺 之热、浑浑之脉、漉漉之汗。 、浑浑、漉漉者,邪正相争,阴阳相并,气血腾沸,无论不可刺,药亦不可服,服之遏其势,或致元气闷绝而死者有之,此不可不知也。故疟病者,阴阳之气相角相并,互相胜负,阳并于阴,则阴胜而寒,阴并于阳,则阳胜而热。当其发也,如火性风雨之急骤不可当,故经言方其盛时而治之,必毁其元气,因其病气衰而调之,事必大昌。调之得时,真气安而邪气乃止,故良工不能治其已发之时,为其气逆不可犯也。

When the disease erupts, it is as hot as fire, and as uncontrollable as wind and rain. Hence the classics say: when it is in its peak, it must be destroyed; when it is in decline, it can be greatly restored — this is what it means. When malaria has not yet erupted, yin has not merged with yang, and yang has not merged with yin; therefore, it is treated by regulation, and the true qi is stabilized, while the pathogenic qi is stopped. Hence, the physician cannot treat it once it has erupted, because the qi has become reversed.

The ancient classics state: in cases of excess, purge them; in cases of deficiency, supplement them — this is the fixed principle for restoring balance. If malaria presents with severe cold and heat, it too belongs to the category of excess and deficiency; yet even skilled physicians do not immediately apply the methods of purging or supplementing. It is necessary for the disease energy to naturally decline before acupuncture is used. For the classics also say: do not needle cases of heat, of confused pulse, or of profuse sweating. These conditions — confused pulse and profuse sweating — arise from the struggle between pathogenic and healthy qi, the merging of yin and yang, and the boiling of qi and blood. In such cases, acupuncture is absolutely contraindicated, and medicine should not be taken either. If medicine is taken at this time, it may suppress the body’s natural response, and in some cases, it can lead to the collapse of the fundamental energy and even death. This is something that cannot be ignored.

Therefore, in malaria, the yin and yang qi struggle and merge, each overcoming the other. When yang merges with yin, yin prevails and cold results; when yin merges with yang, yang prevails and heat results. When it erupts, it is as sudden and intense as fire and wind — hence the classics say: when it is in its peak, treating it will surely damage the fundamental energy; but when the disease energy has declined, and it is treated at the right time, success is assured. When treatment is timely, the true qi is stabilized and the pathogenic qi ceases. Hence, skilled physicians cannot treat it once it has erupted, because the qi has become reversed and cannot be disturbed.

帝曰:攻之奈何?早晏何如?岐伯曰:疟之且发也,阴阳之且移也,必从四末始也。阳已伤,阴从之,故先其时坚束其处,令邪气不得入,阴气不得出,审候见之,在孙络盛坚而血者,皆取之,此真往而未得并者也。
当其发时不可治,则治之必有其时矣。盖疟邪混于血气之中,随经络流行,以致营卫阴阳不和,邪与卫气相遇,则邪正互争而病发。夫十二经阴阳之气流行,交接于四肢之末,其邪将发,必使阴阳移易而扰乱,故疟发时,从四末阴阳交接之处起,而指尖先冷。阳气既伤,阴必从之而伤,故当先其发时,邪气未动,坚束四末指尖,使阴阳气不移易,而邪气止于一处,不得出入阴阳以扰血气。然后审其孙络之脉盛而且坚,有血色现者,邪气之所在也,用针取之以去邪,则真气往归本位,而未得与邪相并,则病不发也。
帝曰:疟不发,其应何如?岐伯曰:疟气者,必更盛更虚,当气之所在也,病在阳,则热而脉躁;在阴,则寒而脉静。极则阴阳俱衰,卫气相离,故病乃休;卫气集,则复病也。

The Emperor asked: "How should it be treated? What about the timing—early or late?" Qi Bo replied: "When malaria is about to erupt, when yin and yang are about to shift, it must begin from the extremities. When yang is injured, yin follows it, so before the time of eruption, one should tightly bind that place, so that pathogenic qi cannot enter and yin qi cannot escape. Carefully observe and see it; in the collateral vessels that are full, firm, and show blood, all of these should be treated. This is when true qi is going and has not yet joined with the pathogen.

When it is erupting, it cannot be treated, but there must be a time when it can be treated. Malaria pathogen mixes within the blood and qi, flows with the meridians, leading to disharmony of the nutritive and defensive qi and yin and yang. When the pathogen meets the defensive qi, they contend, and the disease erupts. The yin and yang qi of the twelve meridians flow and meet at the extremities of the limbs. When the pathogen is about to erupt, it must cause the shifting and disturbance of yin and yang. Hence, when malaria erupts, it begins from the place where yin and yang meet at the extremities, and the fingertips become cold first. When yang qi is injured, yin must follow and be injured as well. Therefore, before the eruption, when the pathogenic qi has not yet moved, one should tightly bind the fingertips of the extremities, so that yin and yang qi do not shift, and the pathogenic qi is stopped in one place, unable to enter or exit yin and yang to disturb the blood and qi. Then, examine the collateral vessels where the pulse is full and firm, and where blood color appears—this is where the pathogenic qi resides. Use the needle to remove the pathogen, and then true qi returns to its proper place, and has not yet joined with the pathogen, so the disease does not erupt.

The Emperor asked: "When malaria does not erupt, what should be done?" Qi Bo said: "The malaria pathogen must alternate between excess and deficiency. When the pathogen is present in a particular location, if the disease is in yang, there is heat and a rapid pulse; if it is in yin, there is cold and a quiet pulse. At the peak, both yin and yang weaken, and the defensive qi separates, so the disease subsides; when the defensive qi gathers again, the disease recurs."

人身阴阳二气,本来交通而和平,疟邪居之,使有偏亢,邪在阳,则阳盛阴衰,则热而脉躁;邪在阴,则阴盛阳衰,则寒而脉静。邪气出入阴阳,使阴阳互争互并,扰乱之极,则邪正之气俱衰,卫气与邪相离,其病乃休;卫气集,则病复作也。
卷六 诸疟证
三阴疟
帝曰:时有间二日,或至数日发,或渴或不渴,其故何也?岐伯曰:其间日者,邪气与卫气客于六腑,而有时相失,不能相得,故休数日乃作也。疟者,阴阳更胜也,或甚或不甚,故或渴或不渴。
疟邪在阴则静,遇阳则动。腑居身中阴分,邪客于腑,与卫阳有时相失而不遇,故间二日或数日一发,名为三阴疟也。盖卫气行于阳,其气旺,行于阴,其气衰,不能冲动邪气,邪气蓄积数日,与元气俱旺,则病发。故邪在阳分则浅而从汗泄,为易愈;邪在阴分则深,为难愈也。邪乘阳则热,热甚则渴,不甚亦不渴;邪乘阴,不热而不渴;或乘阳而挟湿邪,虽热亦多不渴,或口燥而不欲饮者,湿遏阳气,津液不升也。

The Yin and Yang qi of the human body are originally in harmony and communication. When malarial pathogen lodges within, it causes imbalance and excess. If the pathogen resides in the Yang aspect, Yang becomes excessive and Yin deficient, resulting in heat and a rapid pulse; if the pathogen resides in the Yin aspect, Yin becomes excessive and Yang deficient, resulting in cold and a quiet pulse. As the pathogenic qi moves in and out of Yin and Yang, it causes mutual contention and accumulation between Yin and Yang. When the disturbance reaches its extreme, both pathogenic and healthy qi become weakened. When the defensive qi separates from the pathogen, the illness subsides; when the defensive qi gathers again, the illness recurs.

Chapter Six: Various Malarial Conditions
Three Yin Malaria

The Emperor asked: Sometimes the illness occurs every two days, or even after several days, and sometimes the patient is thirsty, sometimes not—what is the reason for this? Qibo replied: In cases where the illness occurs at intervals, the pathogenic qi and defensive qi reside in the six viscera, and at times they do not meet, hence the illness rests for several days before recurring. Malaria is characterized by the alternating dominance of Yin and Yang; sometimes it is severe, sometimes not, hence the patient may be thirsty or not thirsty.

When the malarial pathogen resides in the Yin aspect, it is quiescent; when it encounters Yang, it becomes active. The viscera are located in the Yin portion of the body. When the pathogen lodges in the viscera, it sometimes does not meet the defensive Yang qi, hence the illness occurs every two days or after several days, and is known as Three Yin Malaria. Defensive qi moves through the Yang aspect, where it is strong; when it moves through the Yin aspect, it is weak and cannot drive out the pathogenic qi. The pathogenic qi accumulates for several days and, when it coincides with the strengthening of the primordial qi, the illness manifests. Therefore, when the pathogen resides in the Yang aspect, it is superficial and can be expelled through sweating, making it easier to cure; when it resides in the Yin aspect, it is deep-seated and more difficult to cure.

When the pathogen attacks the Yang aspect, it causes heat; when the heat is severe, it causes thirst; if the heat is not severe, there is no thirst. When the pathogen attacks the Yin aspect, there is no heat and no thirst. Sometimes the pathogen attacks the Yang aspect while also being accompanied by damp pathogen; even though there is heat, thirst is often absent, or the patient may experience dryness in the mouth but have no desire to drink. This is because dampness obstructs Yang qi, preventing the rise of body fluids.

卷六 诸疟证
四时疟
帝曰:论言夏伤于暑,秋必病疟。今疟不必应者,何也?岐伯曰:此应四时者也。其病异形者,反四时也。
其以秋病者寒甚,以冬病者寒不甚,以春病者恶风,以夏病者多汗。
疟有不必定发于秋,与论言不相应者,盖四时之气,皆能成疟也。如春风、夏暑、秋凉、冬寒,四时之气也。其病有异形者,与四时之气相反也。如秋应凉而反热,春应温而反大寒,此其气异,而病亦异,乃变成疟也。然春为风木主令,其发疟也,则必恶风;夏令阳气发泄,其病疟也,则必多汗。此其病形虽异,而气之升降浮沉,仍有次序可验。以疟者由伏邪所发,夏令发泄,感邪不觉,至秋外寒骤加,而内邪不容,则必病发,故论言之也。其三时之气不反,则感邪即病,少有成疟者,故论独举夏伤暑,秋病疟也。其三时之气不反而有伏邪者,如冬伤于寒,春必病温等,已另有明文矣。

Chapter Six: Various Malarial Conditions
Malaria of the Four Seasons

The Emperor asked: "The theory states that injury from summer heat leads to malaria in autumn. But now, malaria does not necessarily occur as expected. Why is this so?" Qi Bo replied: "This is the case that corresponds to the four seasons. Those whose illness takes a different form go against the four seasons."

Those who fall ill in autumn experience severe cold; those who fall ill in winter experience less severe cold; those who fall ill in spring necessarily suffer from aversion to wind; those who fall ill in summer necessarily experience excessive sweating.

Malaria is not necessarily confined to occurring in autumn, and thus does not always correspond to the theory. This is because the qi of all four seasons can give rise to malaria. For example, spring wind, summer heat, autumn coolness, and winter cold—these are the qi of the four seasons. Those whose illness takes a different form are opposite to the seasonal qi. For instance, when autumn should be cool but is instead hot, or when spring should be warm but is instead extremely cold—this is when the qi differs, and so does the illness, thus transforming into malaria.

However, spring is governed by wind-wood, and when it causes malaria, aversion to wind is necessarily present; in summer, yang qi is dispersed, and when it causes malaria, excessive sweating is necessarily present. Although the form of the illness differs, the rising, falling, floating, and sinking of the qi still follow a discernible order. Malaria arises from latent pathogenic factors. In summer, when yang qi is dispersed, infection occurs without being noticed. Until autumn, when external cold suddenly increases and internal pathogenic factors can no longer be contained, the illness must erupt—hence the theory states this.

If the qi of the other three seasons does not reverse, then upon infection, illness occurs immediately, and few cases become malaria—hence the theory specifically cites injury from summer heat leading to malaria in autumn. If the qi of the other three seasons does not reverse but latent pathogenic factors are present, such as cold injury in winter leading to warm disease in spring, this is already clearly stated elsewhere.

卷六 诸疟证
又论温疟
帝曰:夫病温疟与寒疟,而皆安舍?舍于何脏?岐伯曰:温疟得之冬中于风寒,气藏于骨髓之中,至春则阳气大发,邪气不能自出,因遇大暑,脑髓烁,肌肉消,腠理发泄,或有所用力,邪气与汗皆出。此病藏于肾,其气先从内出之于外也。如是者,阴虚而阳盛,阳盛则热矣,衰则气复反入,入则阳虚,阳虚则寒矣,故先热而后寒,名曰温疟。
《生气通天论》、《阴阳应象大论》皆曰:冬伤于寒,春必温病,是伏邪发于少阴经络也。故仲景论伏气温病,必先喉痛,以少阴经脉循喉系舌本故也,然肾司冬令而主骨,此其邪入深,而云藏于骨髓,故至春阳气虽大发,而邪气不能自出,因又遇大暑,其邪久伏,郁极而成热,烁髓消肌,腠理发泄,或有所用力以动阳,其邪始与汗皆出。此因先藏于肾,从内出外,故其阴已虚,而阳邪盛,阳盛则热矣;盛极必衰,衰则邪气复反入阴,入阴则阴盛阳虚,阳虚则寒矣。故先热而后寒,以其邪本温热,因入于阴而身寒,故名温疟,非寒邪也。

Chapter Six: Various Malarial Conditions
Further Discussion on Warm Malaria

The Emperor said: "When one suffers from warm malaria or cold malaria, where do these diseases reside? In which organ are they lodged?"
Qibo replied: "Warm malaria arises from being affected by wind-cold in winter, with the pathogenic qi stored within the bone marrow. When spring arrives, yang energy becomes greatly active, but the pathogenic qi cannot expel itself. It then encounters the great heat of summer, causing the brain marrow to be scorched, the muscles to be consumed, the pores to open and sweat to be released. Sometimes, when effort is exerted, the pathogenic qi and sweat are both expelled. This disease is rooted in the kidney, with its qi first emerging from within to the outside. In such cases, yin is deficient and yang is excessive; when yang is excessive, heat arises. When yang declines, the qi returns and re-enters, and upon re-entry, yang becomes deficient, leading to cold. Hence, the condition begins with heat and ends with cold, and is called warm malaria."

The Shengqi Tongtian Lun (The Theory of Vital Qi Connecting with Heaven) and the Yinyang Yingxiang Dali Lun (The Great Discussion on Yin and Yang Correspondences) both state: "If one is injured by cold in winter, in spring one will inevitably suffer from a warm disease," indicating that the latent pathogen erupts through the Shao Yin meridians. Therefore, Zhang Zhongjing, in his discussion of latent warm diseases, states that throat pain necessarily precedes the illness, because the Shao Yin meridian runs along the throat and connects to the base of the tongue. However, the kidney governs winter and rules the bones; thus, the pathogen enters deeply, being said to be hidden in the bone marrow. Hence, although yang energy becomes greatly active in spring, the pathogenic qi cannot expel itself, and when it again encounters the great heat of summer, the pathogen, long concealed, becomes deeply郁 (congested), transforming into heat, scorching the marrow and consuming the muscles, causing the pores to open and sweat to be released. Sometimes, when effort is exerted to stimulate yang, the pathogen is then expelled with the sweat. This is because the disease first resides in the kidney, emerging from within to the outside. Thus, yin has already become deficient, and yang pathogenic qi is excessive; when yang is excessive, heat arises. When yang reaches its peak, it must decline; when it declines, the pathogenic qi re-enters the yin. Upon entering yin, yin becomes excessive and yang deficient; when yang is deficient, cold arises. Hence, the condition begins with heat and ends with cold. This is because the pathogen itself is warm and hot, and it enters the yin, causing the body to become cold. Therefore, it is called warm malaria, and not a cold pathogen.

其寒疟之由,已详上文矣。
卷六 诸疟证
又论瘅疟
帝曰:瘅疟何如?岐伯曰:瘅疟者,肺素有热,气盛于身,厥逆上冲,中气实而不外泄,因有所用力,腠理开,风寒舍于皮肤之内、分肉之间而发,发则阳气盛,阳气盛而不衰,则病矣。其气不及于阴,故但热而不寒,气内藏于心,而外舍于分肉之间,令人消烁肌肉,故命曰瘅疟。
肺素有热者,以其阳盛于身也,阳盛则升气多而厥逆上冲,中气实而不外泄,所以肺热也。因有所用力而腠理开,风寒乘虚客于皮肤分肉之间,以其阳盛,邪即化热,心为君火,同气相召,故藏于心,而外舍于分肉之间,则消烁肌肉。其邪不及于阴,故但热而不寒,命曰瘅疟也。大抵疟之发寒热者,以邪气出入阴阳,阴阳之气互争互并故也。然邪必随身中之气变化,故阳盛之人,邪即化热,阳虚之人,邪易入阴,入阴则阴盛多寒,客阳则阳盛多热。瘅疟之邪,不及于阴,故但热而不寒也。

The cause of cold malaria has already been detailed in the preceding text.

Chapter Six: Various Malaria Conditions
Further Discussion on Drought Malaria

The Emperor asked: "What is drought malaria like?"
Qi Bo replied: "Drought malaria is a condition in which the lungs have long had heat, the qi is abundant in the body, and there is reversal and upward surging of qi. The central qi is full and does not dissipate outwardly. Because of exertion, the pores open, allowing wind and cold to dwell within the skin and between the muscles, and thus the condition manifests. When it manifests, yang qi becomes strong. If yang qi remains strong and does not subside, the disease occurs. Its qi does not reach the yin, hence it is only hot and not cold. The pathogenic qi is internally stored in the heart, and externally resides between the muscles, causing the muscles to wither and consume. Therefore, it is called drought malaria."

The lungs having long had heat is because yang is excessive in the body. When yang is excessive, there is an increase in rising qi and upward surging, and the central qi is full and does not dissipate outwardly—thus, the lungs become hot. Because of exertion, the pores open, and wind and cold take advantage of the opening to dwell in the skin and between the muscles. Due to the excess yang, the pathogen transforms into heat. The heart is the emperor’s fire, and like qi attracts like qi, hence the pathogenic qi is stored in the heart and resides externally between the muscles, causing the muscles to wither and consume. Since the pathogenic qi does not reach the yin, it is only hot and not cold, and thus it is called drought malaria.

Generally, the alternating cold and heat in malaria occurs because the pathogenic qi enters and exits the yin and yang, and the yin and yang qi struggle and combine with each other. However, the pathogenic factor necessarily changes according to the qi within the body. Hence, in those with yang excess, the pathogen transforms into heat; in those with yang deficiency, the pathogen easily enters the yin. When it enters yin, yin becomes excessive and cold increases; when it affects yang, yang becomes excessive and heat increases. The pathogenic factor of drought malaria does not reach the yin, hence it is only hot and not cold.

又有湿闭热伏之病,亦由阳气不振,或见其内热而投寒药,则湿邪愈闭而阳陷,乃至危殆矣。此阴阳强弱,邪之浅深,不可不辨也。
卷六 诸疟证
足太阳疟
《素问·刺疟篇》曰:足太阳之疟,令人腰痛头重,寒从背起,先寒后热, 然,热止汗出,难已,刺 中出血。
此下皆明足六经所行之现证也。足太阳经脉自足由背上头,故腰痛、头重、寒从背起,然风寒在太阳必头痛,今不痛而但重者,正因湿邪所闭,阳郁不伸,故先背寒;其邪本在阳经,阳郁极则发热而 者,遏闷不达也,故虽热止汗出,而病难已,为阴湿所闭也。郗中,太阳经穴,刺之以泄其邪。
卷六 诸疟证
足少阳疟
足少阳之疟,令人身体解 ,寒不甚,热不甚,恶见人,见人心惕惕然,热多汗出甚,刺足少阳。
足少阳胆经之脉也,内通肝经,肝主筋,邪热侵之,筋脉弛纵而解 也;邪入近阴分,故发寒热而皆不甚;其邪伤胆则胆怯,故恶见人,见人而心惕然也;人身之阳,初由少阳而升,及其阳升邪发,则热多而汗出甚也。刺法同上。

There is also a condition of damp obstruction with latent heat, which arises from deficiency of yang qi. If one observes internal heat and administers cold medicines, the damp pathogen becomes even more obstructive, and yang qi sinks inward, leading to a critical and life-threatening state. The strength of yin and yang, and the depth of the pathogen, must not be overlooked.

Volume 6: Various Malaria Syndromes
Foot Taiyang Malaria

The Huangdi Neijing: The Chapter on Malaria states: "Foot Taiyang malaria causes lower back pain and a heavy head, with cold arising from the back, followed by chills and then fever. When the fever subsides, sweating occurs, but the condition is difficult to cure. Puncture [the point] to cause bleeding."

The following passages clarify the present symptoms associated with the six foot meridians. The foot Taiyang meridian runs from the foot up the back to the head, hence symptoms such as lower back pain, a heavy head, and cold arising from the back. Normally, wind-cold affecting the Taiyang meridian would cause headache, but in this case, there is no headache—only heaviness—because the damp pathogen is obstructing the flow, and yang qi is stagnated and unable to spread, hence the cold initially affects the back. The pathogen originally resides in the yang meridian; when yang becomes excessively stagnated, it generates heat, which is blocked and cannot reach the surface. Thus, even though the fever subsides and sweating occurs, the illness remains difficult to cure, due to obstruction by dampness. Xī Zhōng is an acupuncture point on the Taiyang meridian; it is punctured to expel the pathogen.

Volume 6: Various Malaria Syndromes
Foot Shaoyang Malaria

Foot Shaoyang malaria causes the body to feel loose or relaxed, with mild chills and mild fever, aversion to seeing people, and when seeing people, the heart feels uneasy or anxious. There is excessive heat with profuse sweating. Acupuncture is performed on the foot Shaoyang meridian.

This is the pathway of the foot Shaoyang gallbladder meridian, which internally communicates with the liver meridian. The liver governs the sinews; when pathogenic heat invades, the sinews and tendons become loose and relaxed, hence the body feels loose. The pathogen has entered near the yin aspect, hence the chills and fever are both mild. When the pathogen injures the gallbladder, the person becomes timid, hence the aversion to seeing people and the feeling of unease when in their presence. Human yang energy first rises from the Shaoyang meridian; when yang rises and the pathogen manifests, there is excessive heat with profuse sweating. The acupuncture method is the same as above.

卷六 诸疟证
足阳明疟
足阳明之疟,令人先寒洒淅,洒淅寒甚,久乃热,热去汗出,喜见日月火光气,乃快然,刺足阳明跗上。
足阳明胃经之脉也,胃为脏腑之海而主肌肉,阳明行气于三阳,邪客之,三阳之气皆不伸,故先寒而洒淅寒甚,久始发热;然后气行腠开,热去汗出,以邪未净则阳不能伸,故喜见日月火光为快也。
卷六 诸疟证
足太阴疟
足太阴之疟,令人不乐,好太息,不嗜食,多寒热汗出,病至则善呕,呕已乃衰。
足太阴脾经之脉也,与心气相通,邪闭气不舒,故心不乐而好太息;脾困不运,故不嗜食;与阳明为表里,其邪出入阴阳,表里相格,故多发寒热;而胃中水谷之气外泄,则汗出也;病至邪气冲胃,则善呕,呕已,邪气乃衰也。
卷六 诸疟证
足少阴疟
足少阴之疟,令人呕吐甚,多寒热,热多寒少,欲闭户牖而处,其病难已。
足少阴肾经之脉也,肾者,胃之关也,邪阻关门,浊壅于胃,不得降而上逆,故呕吐甚;少阴为至阴之地,邪伏深而难达,故发寒热皆多时;其阳胜,则热尤多于寒也;气闭,心抑闷而不爽,故欲闭户独处,以肾邪心火受制故也;邪在至阴,故病难已。

Volume 6: Various Malaria Conditions
Foot-Yangming Malaria
The malaria of the foot-yangming meridian causes one to first feel cold and shiver, the shivering becoming severe; after a while, fever develops, and when the fever subsides, sweat appears. The patient finds relief in seeing the light of the sun, moon, or fire. Acupuncture should be applied at the foot-yangming meridian above the ankle.

This is the meridian of the stomach, which is the sea of the zang-fu organs and governs the muscles. The yangming meridian distributes qi to the three yang meridians. When pathogenic factors invade, the qi of the three yang meridians becomes obstructed, hence the initial coldness and shivering, which becomes severe before the fever arises. Later, as the qi circulates and the pores open, the fever subsides and sweat appears. Since the pathogenic factors have not yet been fully expelled, the yang qi cannot fully extend, hence the patient finds relief in seeing the light of the sun, moon, or fire.

Volume 6: Various Malaria Conditions
Foot-Taiyin Malaria
The malaria of the foot-taiyin meridian causes the patient to feel unhappy, to sigh frequently, to have no appetite, and to experience frequent chills and fever with sweating. When the condition manifests, the patient tends to vomit, and after vomiting, the condition weakens.

This is the meridian of the spleen, which is connected to the heart's qi. When pathogenic factors block the flow of qi, the heart becomes distressed and the patient sighs frequently. When the spleen is weakened and its function of transformation and transportation is impaired, the patient loses appetite. As the spleen and stomach are exterior-interior partners, the pathogenic factors alternate between yin and yang, causing the patient to experience frequent chills and fever. When the qi of the water and grain essence in the stomach escapes outward, the patient sweats. When the disease manifests and the pathogenic factors strike the stomach, the patient vomits; once vomiting occurs, the pathogenic factors weaken.

Volume 6: Various Malaria Conditions
Foot-Shaoyin Malaria
The malaria of the foot-shaoyin meridian causes severe vomiting, frequent chills and fever, with more heat than cold. The patient desires to close the doors and windows and remain indoors, and this condition is difficult to cure.

This is the meridian of the kidney, which is the gate of the stomach. When pathogenic factors block the gate, turbid dampness accumulates in the stomach, fails to descend, and rises upward, hence the severe vomiting. The foot-shaoyin is the most yin of the meridians, and pathogenic factors deeply lodge and are difficult to expel, hence the prolonged chills and fever. When yang prevails, the heat becomes more pronounced than the cold. When the qi is blocked and the heart feels oppressed and uncomfortable, the patient desires to remain indoors alone, due to the suppression of kidney pathogenic factors and heart fire. Since the pathogenic factors are lodged in the most yin region, the disease is difficult to cure.

卷六 诸疟证
足厥阴疟
足厥阴之疟,令人腰痛,少腹满,小便不利,如癃状,非癃也,数便意,恐惧气不足,腹中悒悒。
足厥阴肝经之脉也,肝为肾子,子能令母实,故所现多兼肾证,腰者肾之府,少腹肝之居,故腰痛而少腹满,肝主遗溺癃闭,此病浅在经,故小便不利,似癃非癃,数数欲便而短之意也;肾主恐,故恐惧;肝郁,气不接续而少气,《虚实篇》云:肝气虚则恐,实则怒;腹中悒悒者,窒闷也。
卷六 诸疟证
肺疟
肺疟者,令人心寒,寒热甚,热间善惊,如有所见者,刺手太阴、阳明。
凡一脏受邪,其气横逆,必侮其所不胜,而乘其所胜也。心火为肺金所不胜者,以其邪气横逆,心火被抑而心寒也;肺主一身之气,一身皆为邪窒,故其发寒发热皆甚也;热间善惊,如有所见者,肝病也,以肺邪势衰,犹逞余威,乘其所胜也:目为肝窍,邪侵肝,故目光乱而妄见怪异之物也。刺肺与大肠经,以泄其邪。

Volume 6: Various Malaria Syndromes
Jueyin Malaria
Malaria of the Jueyin channel causes lower back pain, distension in the lower abdomen, difficulty in urination, resembling urinary retention but not actual retention, with frequent urge to urinate, fear, and deficiency of qi, along with a feeling of oppression in the abdomen.

This condition is related to the meridian of the Jueyin Liver. The liver is the child organ of the kidney, and when the child is full, it can cause the parent to become full. Hence, the symptoms often accompany kidney-related manifestations. The lower back is the dwelling place of the kidney, and the lower abdomen is the domain of the liver; thus, lower back pain and distension in the lower abdomen occur. The liver governs urination and urinary retention, and since this disease resides shallowly in the meridian, it causes difficulty in urination that resembles retention but is not actual retention—characterized by frequent desire to urinate with short, incomplete voiding. The kidney governs fear, hence the fear; when the liver becomes stagnant, qi fails to circulate smoothly, leading to shortness of breath. As stated in the Shi Xue Pian (On Deficiency and Excess): when liver qi is deficient, fear arises; when it is excessive, anger arises. The feeling of oppression in the abdomen is due to obstruction and stagnation.

Volume 6: Various Malaria Syndromes
Lung Malaria
Lung malaria causes the heart to feel cold, with severe chills and fever. During the fever phase, the patient is easily startled and may see things that are not there. Acupuncture should be applied to the Hand Taiyin (Lung) and Hand Yangming (Large Intestine) meridians.

When one of the five zang organs is afflicted by pathogenic factors, its qi becomes rebellious and will attack the organ it does not overcome, while also being overcome by the organ it does overcome. The heart fire is not overcome by the lung metal; thus, when the pathogenic qi becomes rebellious, the heart fire is suppressed, causing a feeling of cold in the heart. The lung governs the qi of the entire body; when the entire body is obstructed by pathogenic factors, chills and fever become severe. During the fever phase, the tendency to be startled and to see things is due to liver disease, as the pathogenic influence of the lung, though weakened, still exerts residual force and attacks the organ it can overcome. The eyes are the orifices of the liver; when pathogenic factors invade the liver, the eyes are affected, leading to visual confusion and the perception of strange or abnormal objects. Acupuncture on the lung and large intestine meridians is used to expel the pathogenic factors.

卷六 诸疟证
心疟
心疟者,令人烦心甚,欲得清水,反寒多不甚热,刺手少阴。
心为君火,疟邪犯之,故烦心甚,而欲得清水以解之;火热内郁,阳不流行,故表反寒多而不甚热也。按经所言,心藏神明,其脏坚固而不受邪,受邪则心伤神去而死。凡言心病者,心之包络受邪也。包络为心脉之本,心气所由出入,故受邪乱气,则但神昏而不死,如癫狂等病亦然。若受邪在经,神亦不昏,故刺手少阴经以泄其邪。
卷六 诸疟证
肝疟
肝疟者,令人色苍苍然,太息,其状若死者,刺足厥阴见血。
肝木色苍,肝病故色现于外;肝郁不舒,故必太息;肝藏魂,其气厥逆,则肢冷神昏若死者,厥回则苏,厥不回即死矣。肝藏血,故必刺之出血,方能去邪。
卷六 诸疟证
脾疟
脾疟者,令人寒,腹中痛,热则肠中鸣,鸣已汗出,刺足太阴。
脾为阴脏,位于腹而主肌肉,故受邪则身寒腹痛;阴盛极则阳来复而发热;热则气动而肠鸣,鸣已,其表气亦通而出汗也。刺其经以泄其邪。

Volume 6: Various Malaria Conditions
Heart Malaria
Heart malaria causes intense mental disturbance, a strong desire for clear water, and more coldness than heat. Acupuncture should be applied to the hand Shaoyin meridian.
The heart is the "emperor fire," and when malaria pathogens invade it, this causes intense mental agitation and a desire for cold water to relieve it. Internal heat stagnation prevents yang energy from circulating, hence the external manifestation of coldness without significant fever. According to the classics, the heart stores the spirit and consciousness; its organ is firm and does not easily accept pathogenic factors. If it does become invaded, the heart is damaged and the spirit departs, leading to death. Generally speaking, when a disease is said to affect the heart, it is actually the pericardium that is affected. The pericardium is the root of the heart meridian, the pathway through which heart energy enters and exits. If pathogenic factors invade and disturb the qi, it results only in loss of consciousness, not death, as seen in conditions like mania or insanity. If the pathogen affects the meridian, the spirit is not impaired, hence acupuncture to the hand Shaoyin meridian is used to expel the pathogen.

Volume 6: Various Malaria Conditions
Liver Malaria
Liver malaria causes a sallow or greenish complexion, frequent sighing, and a condition that appears like death; acupuncture to the foot Jueyin meridian with bloodletting is required.
The liver, being associated with the wood element, has a greenish hue; when the liver is diseased, this color appears on the exterior. When liver qi stagnates, sighing becomes inevitable. The liver stores the hun (soul), and when its qi becomes reversed, the limbs grow cold and the person becomes unconscious, appearing as if dead. If the reversal subsides, the person recovers; if it does not, death follows. The liver stores blood, so it must be needled to draw blood in order to expel the pathogen.

Volume 6: Various Malaria Conditions
Spleen Malaria
Spleen malaria causes coldness, abdominal pain, and when fever occurs, the intestines gurgle; after the gurgling, sweat is excreted. Acupuncture should be applied to the foot Taiyin meridian.
The spleen is a yin organ, located in the abdomen and governing the muscles. When it is invaded by pathogenic factors, the body becomes cold and the abdomen painful. When yin reaches its extreme, yang returns and causes fever. When hot, the qi moves and the intestines gurgle; after the gurgling, the surface qi also becomes unblocked and sweat is excreted. Acupuncture to the meridian is used to expel the pathogen.

卷六 诸疟证
肾疟
肾疟者,令人洒洒然,腰脊痛,宛转大便难,目 然,手足寒,刺足太阳、少阴。
膀胱为肾腑,外应腠理毫毛,脏病必及于腑,故乍觉寒袭腠理而洒洒然,如冷水洒之也;肾居腰脊,故腰脊痛;肾开窍于二便,邪侵气窒,故宛转大便难也;目之黑珠属肝,瞳神本肾,肾连肝病,故目 然, 音悬,即昏眩也;十二经阴阳之气,交接于手足指尖,阴阳不得交通,则手足皆寒。刺膀胱、肾经以泄其邪。
卷六 诸疟证
胃疟
胃疟者,令人且病也,善饥而不能食,食而支满腹大,刺足阳明、太阴横脉出血。
令人且病者,谓其发寒热之疟病,而邪在胃腑也;邪热壅胃故饥;其清浊不转,故不能食,食则支满也;支满而肠中不得传导,则腹大矣。脾胃同气相贯,故刺胃脾经横脉出血以泄邪。夫阳经自表通腑,阴经自表通脏,皆为躯体至脏腑之径路也。上文举六经疟病,明其邪在经而浮浅,此以脏腑名病者,明其邪已深入于里也。

Chapter 6: Various Malarial Conditions
Kidney Malaria
Kidney malaria causes a person to feel as if being sprinkled with cold water, with pain in the waist and spine, difficulty in defecation with twisting discomfort, dizziness in the eyes, and coldness in the hands and feet. Acupuncture is applied to the Bladder and Kidney meridians of the foot.

The bladder is the腑 (organ) of the kidney, and externally corresponds to the skin pores and hair. When the zang (visceral) organ is affected, the腑 (organ) is inevitably involved. Thus, when cold suddenly invades the skin pores, the person feels as if being sprinkled with cold water. The kidney resides in the waist and spine, hence the pain in the waist and spine. The kidney opens into the two excretions (urine and stool). When evil qi invades and blocks the qi, defecation becomes difficult and painful. The black part of the eye belongs to the liver, and the pupil originally belongs to the kidney. When the kidney is diseased and connected to the liver, the eyes become dazed or dizzy—this word “悬” (xuán) means dizziness or vertigo. The yin and yang qi of the twelve meridians meet at the tips of the hands and feet. If yin and yang cannot communicate, then the hands and feet become cold. Acupuncture on the bladder and kidney meridians is used to expel the pathogenic factors.

Chapter 6: Various Malarial Conditions
Stomach Malaria
Stomach malaria causes a person to be ill, feeling hungry but unable to eat. When food is taken, the abdomen becomes distended and swollen. Acupuncture is applied to the transverse vessels of the Stomach and Spleen meridians of the foot, with bloodletting.

When a person is "about to be ill," it refers to the onset of a febrile malaria with the pathogenic factors located in the stomach腑 (organ). Heat in the stomach causes hunger, while the failure of the clear and turbid fluids to circulate prevents eating. When food is taken, the abdomen becomes distended. If the distention persists and the intestines are unable to transmit the food, the abdomen swells. The spleen and stomach are connected by the same qi, so acupuncture on the transverse vessels of the stomach and spleen meridians is used to expel the pathogenic factors. The yang meridians connect from the exterior to the腑 (organ), while the yin meridians connect from the exterior to the zang (visceral) organ. These are the pathways from the body to the internal organs. The previous passage discussed malaria of the six meridians, indicating that the pathogenic factors are on the surface and not deeply rooted. This passage names the disease after the zang-fu organs, indicating that the pathogenic factors have now deeply penetrated into the interior.

然邪由表入,必使从表而出,故皆同刺其经以泄之也。
卷六 诸疟证
治法所宜
疟脉缓、大、虚,便宜用药,不宜用针。凡治疟,先发如食顷,乃可以治,过之则失时也。
脉缓、大、虚,皆本元不足也。针法在引其元气升发,领邪外出,故元气虚者,针不可用,宜用药助内气以达邪也。若疟发时,气逆不可治,上文已明,其发后势衰,余邪伏匿,治亦无功,故当于先发食顷时,其邪将动未动,迎其机而泄之,过此皆为失时,治之而不效也。凡诸疟病皆然。以故一切外感、内伤之病,用药应饭前饭后,或早或暮,皆有相宜之时,所当体究者也。
卷七 寒热病证
寒热
《灵枢·五变篇》帝曰:人之善病寒热者,何以候之?少俞曰:小骨弱肉者,善病寒热。帝曰:何以候之?少俞曰:颧者,骨之本也,颧大则骨大,颧小则骨小。皮肤薄而其肉无 ,其臂懦懦然,其地色殆然,不与其天同色,污然独异,此其候也。然后臂薄者,其髓不满,故善病寒热也。

When a pathogen enters through the exterior, it must be expelled through the exterior as well; therefore, in all such cases, acupuncture is applied to the meridians to release the pathogen.

Volume 6: Various Malarial Conditions
Appropriate Methods of Treatment

In cases of malaria where the pulse is slow, large, and weak, medicine should be used, and acupuncture should not be applied. In general, treatment for malaria should begin when the attack is just about to occur, as if after a meal; if treatment is delayed, the opportunity is lost.

A slow, large, and weak pulse indicates a deficiency of the fundamental qi. The method of acupuncture is to draw up the fundamental qi and guide the pathogen outward. Therefore, when the fundamental qi is weak, acupuncture should not be used, and instead medicine should be used to support internal qi and expel the pathogen. If the malaria is at its peak and the qi is reversed, it cannot be treated, as stated above. After the attack, when the pathogen weakens and hides within the body, treatment is also ineffective. Therefore, treatment should be administered at the moment when the pathogen is about to manifest but has not yet fully taken hold — this is the time to seize the opportunity and expel the pathogen. Beyond this point, it is too late, and treatment will not be effective. All types of malaria are like this. Hence, for all external infections and internal injuries, the timing of medication — whether before or after meals, in the morning or evening — must be appropriate, and this is what should be carefully studied and understood.

Volume 7: Conditions of Cold and Fever
Cold and Fever

From the Ling Shu: Wu Bian chapter, the Emperor asked: How can one detect someone who is prone to cold and fever? Shao Yu replied: Those with small bones and weak flesh are prone to cold and fever. The Emperor asked: How can this be observed? Shao Yu replied: The cheekbone is the root of the bone. If the cheekbones are large, the bones are strong; if the cheekbones are small, the bones are weak. Those with thin skin and weak flesh, whose arms are soft and flabby, whose skin color appears dull, not matching the natural complexion, and appears dirty and different — this is the sign. Furthermore, those with thin arms have insufficient marrow, and thus are prone to cold and fever.

善病寒热者,不必受大邪,因其皮肉筋骨皆薄弱,略有微风寒,即发寒热之病也。皮弱而卫阳虚,故其面色亦常不正。颔为地部,额为天部,时有清浊之邪相蒙,而上下面部之色各异。盖清邪上受,上部之色薄泽为风;浊邪下受,下部之色晦滞为湿。殆者,晦也,凡病危殆,其色必晦之意耳。表常邪侵,则营卫不调,乃善病寒热矣。验其颧、臂与 ,知其骨肉薄弱而髓不满之故, 者,臂肘节间隆浓之肉也。
卷七 寒热病证
皮寒热
《灵枢·寒热病篇》曰:皮寒热者,不可附席,毛发焦,鼻槁腊,不得汗。取三阳之络,以补手太阴。
络浅在皮,皮寒热者,邪闭皮肤而痛,故不可附席;皮毛肺之合也,肺开窍于鼻,以邪外闭,阳郁化热,故毛发焦而鼻槁腊,腊者,焦燥也。此肺液已伤,久则必成肺痿,故当急取三阳经之络,以泄皮肤之邪,补手太阴经,以救肺也。《灵枢·口问篇》岐伯曰:寒气客于皮肤,阴气盛,阳气虚,故为振寒寒 。补诸阳。

Those prone to chills and fever need not necessarily suffer from major external pathogens, for their skin, flesh, tendons, and bones are all weak. Even a slight wind-cold can immediately give rise to chills and fever. With weak skin and deficiency of defensive Yang, their facial color is also often abnormal. The jaw belongs to the earth portion, the forehead to the heaven portion; at times, clear and turbid evils intermingle, resulting in different colors in the upper and lower parts of the face. Clear evils are received above, and a thin and lustrous color indicates wind; turbid evils are received below, and a dull and stagnant color indicates dampness. The term "dai" (危殆) means "hui" (晦), meaning that when a disease is critical, the color is necessarily dull. When external pathogens frequently invade, the nutritive and defensive qi become unbalanced, and thus they are prone to chills and fever. By examining the cheeks, arms, and [another part], one can discern the cause of weak bones and flesh and insufficient marrow. This refers to the thick, prominent flesh between the arm and elbow.

Volume 7 – Patterns of Cold and Heat Diseases
Cold and Heat of the Skin

The Lingshu Chapter on Cold and Heat Diseases states: In cases of cold and heat of the skin, the patient cannot lie on a mat, the hair becomes dry and brittle, the nose becomes dry and desiccated, and sweating is impossible. The collaterals of the three yang meridians should be needled to supplement the hand taiyin meridian.

The collaterals lie shallow in the skin; in cases of cold and heat of the skin, evil closes off the skin and causes pain, hence the inability to lie on a mat. The skin and hair are the external manifestation of the lungs, and the lungs open into the nose. When evil blocks the exterior, yang qi becomes stagnated and transforms into heat, hence the hair becomes dry and brittle and the nose becomes dry and desiccated. "Lao" (腊) means dry and parched. In this case, the lung fluids have already been injured, and if left untreated, will eventually lead to lung atrophy. Therefore, it is urgent to needle the collaterals of the three yang meridians to expel the evil from the skin, and to supplement the hand taiyin meridian in order to save the lungs.

In the Lingshu Chapter on Questions of the Mouth, Qi Bo says: When cold qi lodges in the skin, yin qi becomes excessive and yang qi is deficient, hence the condition known as "shenhan" (振寒), or shivering chills. All yang should be supplemented.

是以阴盛阳虚,不能胜外寒而但寒 ,无内热证,故当补诸阳以散外寒,与上证有阴阳虚实之异也。
卷七 寒热病证
肌寒热
肌寒热者,肌痛,毛发焦而唇槁腊,不得汗。取三阳于下,以去其血者,补足太阴,以出其汗。
肌寒热,其邪从皮毛而深入矣。唇为肌肉之本,脾所主也,邪已侵脾,故毛发焦,肌肉痛而唇槁腊。取三阳经下部以去其血者,是疏通营卫,以解肌肉之邪,以营卫气血行于肌肉之中也。营卫疏通,即补足太阴脾经,以滋津液,助其出汗,则病退矣。
卷七 寒热病证
骨寒热
骨寒热者,病无所安,汗注不休。齿未槁,取其少阴于阴股之络;齿已槁,死不治。骨厥亦然。
骨寒热者,邪从肌肉而深入骨也。邪既深入,表分更伤,故病甚无少安时,而汗注不休,津气皆脱矣。齿为骨之余,骨者肾所主,齿未槁,肾水未竭,故取少阴肾经所属阴股之络脉,以泻邪热;如齿槁,则肾水涸,死不可治矣。骨厥者,骨中灼热而肢体厥冷,近世所云骨蒸劳病,亦当验其齿,以辨生死也。

Therefore, Yin is excessive and Yang is deficient, unable to resist external cold, hence only cold is present, with no symptoms of internal heat. Thus, one should supplement the various Yangs to dispel external cold, and this condition differs from the previous one in terms of Yin-Yang deficiency and excess.

Volume 7, Cold and Heat Disease Patterns
Muscle Cold-Heat
Those with muscle cold-heat experience muscle pain, scorched hair, and dry, waxy lips, with no sweating. Take the Three Yang meridians from below to remove blood, and supplement the Foot Taiyin to induce sweating.

Muscle cold-heat occurs when the pathogen enters from the skin and hair and penetrates deeply. The lips are the root of the muscles, governed by the spleen. Once the pathogen has invaded the spleen, the hair becomes scorched, the muscles ache, and the lips become dry and waxy. Taking the lower part of the Three Yang meridians to remove blood is to unblock the nutritive and defensive Qi, resolving the pathogen in the muscles, as the nutritive and defensive Qi and blood circulate within the muscles. When the nutritive and defensive Qi are unblocked, one should supplement the Foot Taiyin spleen meridian to nourish body fluids and assist in sweating, thereby allowing the illness to subside.

Volume 7, Cold and Heat Disease Patterns
Bone Cold-Heat
Those with bone cold-heat experience no rest from illness, with continuous, unceasing sweating. If the teeth have not yet become dry, take the Shaoyin from the Yin femoral collateral; if the teeth are already dry, it is death and not curable. Bone厥 is the same.

Bone cold-heat occurs when the pathogen enters from the muscles and deeply invades the bones. Once the pathogen has deeply penetrated, the exterior is further injured, hence the illness is severe with no moment of ease, and sweating continues without ceasing, with both body fluids and Qi being depleted. The teeth are the remainder of the bones, and the bones are governed by the kidney. If the teeth have not yet become dry, the kidney water has not yet dried up, so one should take the Yin femoral collateral of the Shaoyin kidney meridian to expel the pathogenic heat. If the teeth are already dry, the kidney water has dried up, and it is death, not curable. Bone厥 refers to burning heat in the bones with cold extremities, the so-called bone steaming labor disease of modern times; one should also examine the teeth to determine life and death.

卷七 寒热病证
治法随时分浅深
振寒洒洒鼓颔,不得汗出,腹胀烦 。取手太阴。刺虚者,刺其去也;刺实者,刺其来也。
振寒洒洒鼓颔者,身寒如冷水洒之而战 也。此寒闭于表,内阳郁勃,故不得汗出而腹胀烦闷。若无头痛发热等证,其邪不在太阳经,而在手太阴肺也。故刺手太阴经,当分虚实也。刺虚者,随其去气而补之;刺实者,迎其来气而泻之。补者补其正气,泻者泻其邪气。此在候其呼吸来去而入针出针,以为补泻之法,故曰:知迎知随,气可与期。
春取络脉,夏取分腠,秋取气口,冬取经输,凡此四时,各以时为齐。络脉治皮肤,分腠治肌肉,气口治经脉,经输治骨髓。
人身气血,随四时升降之气而浮沉,其感邪随身中之气而进止,故刺法按时而分浅深,用药之道亦然矣。
此言常理之轨则,亦不可以拘执也。盖病之变化无尽,要必随宜而施。故仲景先辨脉证,以定治法,方为至当。

Chapter 7: Cold and Heat Disease Patterns
Treatment methods must be adjusted according to the season and differentiated in depth.
When there is shivering, a sensation of cold as if water is being sprinkled over the body, with trembling of the jaw, and no sweating, with abdominal distension and mental restlessness, the treatment is to take the Hand Taiyin meridian. For deficiency, needle in the direction of the qi's departure; for excess, needle in the direction of the qi's arrival.

Shivering with a sensation of cold as if water is being sprinkled over the body and trembling of the jaw indicates that the body is cold on the surface, with internal yang stagnation, hence no sweating and abdominal distension with mental restlessness. If there are no symptoms such as headache or fever, the pathogenic factor is not in the Taiyang channel, but in the Hand Taiyin Lung meridian. Therefore, when needling the Hand Taiyin meridian, one must distinguish between deficiency and excess. For deficiency, follow the direction of the departing qi and tonify; for excess, meet the incoming qi and purge. Tonification strengthens the righteous qi, while purging dispels the pathogenic qi. This technique involves observing the direction of the breath, inserting and removing the needle accordingly, as a method of tonification and purging. Hence it is said: "Knowing the direction of the qi, one can anticipate the success of the treatment."

In spring, needle the collateral channels; in summer, the interstices of the skin; in autumn, the Cunkou pulse; and in winter, the Shu points. In all these four seasons, the treatment should be synchronized with the season. The collateral channels treat the skin, the interstices treat the muscles, the Cunkou pulse treats the meridians, and the Shu points treat the bone marrow.

The qi and blood of the human body rise and fall in accordance with the seasonal changes in the environment; likewise, the invasion of pathogenic factors follows the movement of qi within the body. Therefore, acupuncture techniques must be timed with the seasons and differentiated in depth; the same principle applies to the use of medicine.

This speaks to the general principles of treatment, but these should not be rigidly followed. For illness is ever-changing, and treatment must be adapted accordingly. Therefore, Zhang Zhongjing first differentiates pulse and symptoms to determine the treatment method, which is the most appropriate approach.

前卷虚风贼邪篇《素问·四时刺逆从论》曰:春气在经脉,夏气在孙络,长夏气在肌肉,秋气在皮肤,冬气在骨髓中。是言身中旺气所在,此言刺法以泄其邪,互明其义理也。
卷七 寒热病证
瘰
《灵枢·寒热篇》帝曰:寒热瘰 ,在于颈腋者,何气使然?岐伯曰:此皆鼠 寒热之毒瓦斯也,留于脉而不去者。帝曰:去之奈何?岐伯曰:鼠 之本,皆在于脏,其末上出于颈腋之间,其浮于脉中,而未内着于肌肉,其外为脓血者,易去也,请从其本引其末,可使衰去而绝其寒热。审按其道以予之,徐往徐来以去之。其小如麦者,一刺知,三刺而已。
瘰 生于颈腋间,甚者连贯成串,是肝胆两经之脉所行者。始由七情郁结,阳化为热,而外邪乘之,致寒热邪毒留于经脉,与血气胶结而成此病。先因内伤兼外邪,故其病本在脏,其未出于颈腋,而浮于脉中,未内着于肌肉。如外为脓血者,病邪尚浅,得从脓血而泄,故易去也。从本引末者,先调脏气,然后疏通经脉,以和营卫,可使其邪衰去,而绝其寒热也。审按其经脉之道路,徐往徐来,皆用针之法,以邪在经脉血气中,非能骤去,必用缓治之法,而用药亦然矣。如其初起小如麦者,易治,故三刺可已;若久而病深 大,则难治,如下文所云。

In the previous volume, the section on "Virtual Wind and Malevolent Pathogens" from Suwen: The Four Seasons’ Theory of Needling Against or With the Seasons states: "Spring qi resides in the meridians, summer qi in the collateral vessels, late summer qi in the muscles, autumn qi in the skin, and winter qi in the bone marrow." This refers to the location of the dominant seasonal qi within the body. This passage speaks of acupuncture methods to expel pathogenic factors, mutually clarifying the principles behind these concepts.

Chapter Seven: Cold and Heat Diseases
Lymphadenopathy

From the Ling Shu chapter on "Cold and Heat Diseases," the Emperor asked: "When cold and heat-related lymphadenopathy appears in the neck and armpit, what kind of qi causes this condition?"岐伯 replied: "This is due to the toxic vapors of cold and heat from shu [lymphadenopathy], which remain lodged in the vessels without being expelled." The Emperor asked: "How may this be removed?"岐伯 said: "The root of shu lies in the internal organs, and its manifestation appears at the neck and armpit. It floats within the vessels, without having yet penetrated into the muscles. If it expresses externally as pus and blood, it is easier to remove. I suggest tracing it from its root to its manifestation, thereby weakening and eliminating the cold and heat. Carefully examine the path and apply the treatment, proceeding slowly and gently to remove it. If it is as small as a grain of wheat, one needle insertion is enough to assess it, and three insertions will suffice to resolve it."

Lymphadenopathy arises in the neck and armpit; in severe cases, it may form a chain of swellings, lying along the pathways of the liver and gallbladder meridians. It originates from emotional stagnation of the seven emotions, which transforms yang into heat, and is then compounded by external pathogenic factors, leading to cold and heat toxins lodging in the meridians, where they become entangled with the blood and qi, thus forming this condition. Since it arises from internal injury combined with external pathogens, the root of the disease lies in the internal organs, while its expression appears in the neck and armpit, floating within the vessels and not yet having penetrated into the muscles. If it manifests externally as pus and blood, the pathogenic factors are still shallow and can be expelled through the discharge of pus and blood, hence it is easier to remove. To trace it from its root to its manifestation, one should first regulate the internal organs, then unblock the meridians to harmonize the nutritive and defensive qi, thereby weakening and eliminating the pathogenic factors and cutting off the cold and heat. By carefully examining the pathways of the meridians and proceeding slowly and gently, acupuncture is used, for the pathogenic factors reside within the meridians and the blood and qi, and cannot be expelled suddenly; thus, a gradual treatment is necessary, and the same applies to the use of medicine. If it initially appears as small as a grain of wheat, it is easily treatable, hence three needle insertions suffice; but if it has persisted and become deep and large, it becomes difficult to treat, as will be explained in the following text.

卷七 寒热病证
瘰死期
帝曰:决其生死奈何?岐伯曰:反其目视之,其中有赤脉,上下贯瞳子,见一脉,一岁死;见一脉半,一岁半死;见二脉,二岁死;见二脉半,二岁半死;见三脉,三岁死。赤脉不下贯瞳子,可治也。
黑珠属肝,瞳子属肾,赤脉贯瞳子,邪毒深入肝肾之脏,必死矣。赤脉多,其血气盛,故死期延迟。若虽有赤脉,而不下贯瞳子者,毒犹在经而未入脏,可以治之也。
卷七 热病
热病
《素问·热论篇》帝曰:今夫热病者,皆伤寒之类也。或愈或死,其死皆以六七日间,其愈皆十日以上者,何也?岐伯曰:巨阳者,诸阳之属也,其脉连于风府,故为诸阳之气也。人之伤于寒也,则为病热,热虽甚不死;其两感于寒而病者,必不免于死。
此统标热病,而言皆伤寒之类者,谓多由伤寒邪而化热,不独感热而成也。巨阳者,太阳经也,风府,项后督脉穴,督脉为阳脉之纲,太阳经主一身之表,又与督脉相通,故为诸阳主气也。

Volume 7: Cold and Heat Diseases
The Duration of Death in Scrofula

The Emperor asked: "How can one determine whether a person will live or die?"
Qibo replied: "Examine the eyes by turning the gaze. If there are red blood vessels running vertically through the pupil, then if one sees one vessel, death will occur in one year; if one sees one and a half vessels, death will occur in one and a half years; if two vessels are seen, death will occur in two years; if two and a half vessels are seen, death will occur in two and a half years; if three vessels are seen, death will occur in three years. If the red vessels do not pass through the pupil, the condition is treatable."

The black part of the eye belongs to the liver, and the pupil belongs to the kidney. When red vessels pass through the pupil, it indicates that malevolent toxins have deeply invaded the internal organs of the liver and kidney, and death is inevitable. When there are many red vessels, it signifies that the blood and qi are strong, thus delaying the time of death. If there are red vessels, but they do not pass through the pupil, it means the poison is still in the meridians and has not yet entered the internal organs, and the condition can be treated.

Volume 7: Heat Diseases
Heat Diseases

From the Suwen: Treatise on Heat Diseases, the Emperor asked: "Now, all cases of heat disease are of the category of cold injury. Some recover, some die. Those who die do so within six to seven days, while those who recover do so after ten days or more. Why is this so?"
Qibo replied: "The Taiyang is the category of all yang meridians. Its meridian connects with the Fengfu point, and thus it is the master of the qi of all yang meridians. When a person is injured by cold, it becomes a hot disease. Even if the heat is severe, death does not necessarily occur. However, those who are affected by cold on both sides and fall ill will inevitably die."

This passage, which generally refers to heat diseases and states that they are of the category of cold injury, means that most of these conditions arise from cold pathogens transforming into heat, not merely from direct exposure to heat. The Taiyang is the Taiyang meridian, and Fengfu is an acupuncture point located at the back of the neck on the Governor Vessel. The Governor Vessel is the master of all yang meridians, and the Taiyang meridian governs the exterior of the entire body. It is also connected to the Governor Vessel, and thus it is the master of the qi of all yang meridians.

伤于寒而病热者,以身中阳旺,被邪遏而化热,以其阳旺,故热虽甚不死;其两感于寒者,谓外太阳、内少阴,俱受邪伤,而本元气绝,故不免于死也。
卷七 热病
六经证
伤寒一日,巨阳受之,故头项痛,腰脊强;二日,阳明受之,阳明主肉,其脉挟鼻络于目,故身热目疼而鼻干,不得卧也;三日,少阳受之,少阳主胆,其脉循胁络于耳,故胸胁痛而耳聋。三阳经络皆受病,而未入于脏者,故可汗而已。四日,太阴受之,太阴脉布胃中,络于嗌,故腹满而嗌干;五日,少阴受之,少阴脉贯肾络于肺,系舌本,故口燥舌干而渴;六日,厥阴受之,厥阴脉循阴器而络于肝,故烦满而囊缩。三阴三阳、五脏六腑皆受病,营卫不行,五脏不通,则死矣。其不两感于寒者,七日,巨阳病衰,头痛少愈;八日,阳明病衰,身热少愈;九日,少阳病衰,耳聋微闻;十日,太阴病衰,腹减如故,则思饮食;十一日,少阴病衰,渴止不满,舌干已而嚏:十二日,厥阴病衰,囊纵,少腹微下,大气皆去,病日已矣。帝曰:治之奈何?岐伯曰:治之各通其脏脉,病日衰已。其未满三日者,可汗而已;其满三日者,可泄而已。

Those who are injured by cold but develop heat do so because internal yang is strong, and the pathogen is obstructed, transforming into heat. Due to this strong yang, even though the fever is severe, death does not occur. However, those who are doubly affected by cold—meaning the exterior Taiyang and interior Shaoyin meridians are both invaded by pathogenic factors—suffer from exhaustion of the fundamental vital energy, and thus cannot escape death.

Volume 7: Heat Diseases
Six Meridian Syndromes

On the first day of cold injury, the Taiyang meridian is affected, hence headache and stiffness in the neck and back; on the second day, the Yangming meridian is affected. Yangming governs the muscles, its meridian runs alongside the nose and connects to the eyes, hence body heat, eye pain, dryness of the nose, and inability to sleep; on the third day, the Shaoyang meridian is affected. Shaoyang governs the gallbladder, its meridian runs along the flank and connects to the ear, hence chest and flank pain and deafness. When all three yang meridians are affected, but the disease has not yet entered the zang organs, it can be treated with sweating alone.

On the fourth day, the Taiyin meridian is affected. Taiyin meridian spreads through the stomach and connects to the throat, hence abdominal fullness and dryness of the throat; on the fifth day, the Shaoyin meridian is affected. Shaoyin meridian passes through the kidney and connects to the lung, linking to the root of the tongue, hence dry mouth, dry tongue, and thirst; on the sixth day, the Jueyin meridian is affected. Jueyin meridian runs along the genitalia and connects to the liver, hence feelings of fullness and contraction of the scrotum.

When all three yin and three yang meridians, as well as the five zang and six fu organs, are affected, and the nutritive and defensive qi do not circulate, and the five zang organs are not functioning, death occurs.

For those not doubly affected by cold, on the seventh day, the Taiyang disease declines, and headache is somewhat alleviated; on the eighth day, the Yangming disease declines, and body heat is somewhat reduced; on the ninth day, the Shaoyang disease declines, and deafness becomes slightly less severe; on the tenth day, the Taiyin disease declines, and abdominal distension returns to normal, with a desire for food; on the eleventh day, the Shaoyin disease declines, thirst ceases, the feeling of fullness is gone, the tongue is no longer dry, and sneezing occurs; on the twelfth day, the Jueyin disease declines, the scrotum relaxes, the lower abdomen slightly descends, the great qi has departed, and the disease is daily resolved.

The Emperor asked: How should it be treated?
Qi Bo replied: Treat it by unblocking the zang meridians, and the disease will daily decline and resolve. If the disease has not reached three days, it can be treated with sweating alone; if it has reached three days, it can be treated with purging alone.

此明表邪自浅入深之次序也。盖人身阳气,卫外而为固者,卫气昼行于阳,夜行于阴,行于阴则表阳虚,邪得乘虚而内侵。卫气一日出入一次,故邪一日内侵一经,而六经是浅深之层次,故至第六日,深入第六层厥阴之经也。太阳为第一层,其经脉自足行腰背上头,故头项痛,腰脊强,余皆观其病状,知其邪在何经。若六经腑脏皆受邪,营卫闭塞不行,五脏之气不通,则死,故死皆以六七日间,此言其邪重者也。若非阴阳两感之邪,但由阳经递传阴经,而未伤脏腑,则七日元气来复,而邪亦逐日渐衰,故至十二日后,病可愈也。
若治之,必疏其经络,以通达脏气之脉,则邪可衰去。如未满三日,邪在阳经,可发表而汗之;已满三日,邪之阴经,当从阴分泄之。泄之者,或腑气不通,则通其腑,而阴经之邪,可随之而泄矣。盖阴经在里,不能发汗也。《灵枢·邪客病形篇》曰:邪中阴经而入脏,脏气实,邪不能客,则还之于腑。可知邪由阴经而归胃腑者,其脏气必实。如仲景所论少阴证用承气汤者是也。其脏气虚者,邪由阴经入脏,必死矣。若由阳经而入腑者,亦为实证也。然经文止明其常理如此,而邪之传变无定,固不可拘执日数而治。所以仲景着论,要必先辨脉证,知其邪在何经何腑,或虚或实,随宜施治,立法最为精详,是故学人首当究心,奉为圭臬也。

This clarifies the sequential progression of exterior pathogens from shallow to deep layers. The Yang Qi of the human body, which defends and fortifies the exterior, is the Wei Qi, which circulates in the Yang channels during the day and in the Yin channels at night. When Wei Qi moves into the Yin channels, the exterior Yang becomes deficient, allowing the pathogen to take advantage of this weakness and invade internally. Since Wei Qi enters and exits once per day, the pathogen invades one meridian each day. The Six Channels represent the layers of depth, so by the sixth day, the pathogen has deeply penetrated the sixth and innermost layer, the Jueyin channel. Taiyang is the first layer, with its meridian running from the foot up the back, through the waist, and to the head, hence the symptoms of headache at the top of the head and stiffness in the back. Other symptoms can be observed to determine which meridian the pathogen has invaded. If all six meridians and their corresponding organs are affected, and the Ying and Wei Qi become blocked, preventing the Qi of the five zang organs from circulating, then death occurs. Hence, death typically occurs between the sixth and seventh day, referring to cases where the pathogen is particularly severe. If the pathogen is not one of dual Yin-Yang infection, but instead progresses from the Yang channels to the Yin channels without injuring the zang and fu organs, then on the seventh day the original Qi returns, and the pathogen gradually weakens day by day, so that by the twelfth day, the illness can be cured.

If treatment is administered, it is essential to unblock the meridians and restore the flow of Qi to the zang organs, allowing the pathogen to gradually subside. If the illness has not yet reached three days, and the pathogen is still in the Yang channels, it can be treated by dispersing the exterior and inducing sweat. If three days have passed and the pathogen has entered the Yin channels, it should be expelled from the Yin aspect. To expel it, if the腑 Qi is blocked, the腑 must be unblocked, and thus the pathogen in the Yin channels can be expelled accordingly. The Yin channels are internal and cannot be treated by sweating. As stated in the Ling Shu: Xieke Bingxing Pian: "When a pathogen enters the Yin channels and reaches the zang organs, if the zang Qi is strong, the pathogen cannot remain in the zang and must return to the腑." Thus, if the pathogen returns from the Yin channels to the stomach腑, the zang Qi must be strong. As discussed by Zhang Zhongjing in the treatment of Shaoyin syndrome with Chengqi Tang, this is an example. If the zang Qi is weak, and the pathogen enters the zang from the Yin channels, death is inevitable. If the pathogen enters the腑 from the Yang channels, it is also a case of excess. However, the text only explains the general principle, and the transmission and transformation of the pathogen is not fixed, so one must not rigidly adhere to fixed days in treatment. Therefore, Zhang Zhongjing emphasized that one must first differentiate pulse and symptoms to determine the location of the pathogen, whether it resides in a meridian or a腑, and whether it is a condition of excess or deficiency, and treat accordingly. His methods are the most precise and detailed. Hence, students of medicine must deeply study this and regard it as the standard.

卷七 热病
两感证
帝曰:其病两感于寒者,其脉应与其病形何如?岐伯曰:两感于寒者,病一日,则巨阳与少阴俱病,则头痛口干而烦满;二日,则阳明与太阴俱病,则腹满身热,不欲食,谵语;三日,则少阳与厥阴俱病,则耳聋囊缩而厥,水浆不入,不知人,六日死。帝曰:五脏已伤,六腑不通,营卫不行,如是之后,三日乃死,何也?岐伯曰:阳明者,十二经脉之长也,其血气盛,故不知人三日,其气乃尽,故死矣。
此又申明两感病状,必死之理也。阴阳两经内外俱受邪,故一日而至三日,则邪遍阴阳六经。帝谓既已邪遍六经,内外五脏已伤,故不知人事,六腑不通,故水浆不入,而营卫之气已不行矣,又必待三日方死何也。岐伯言阳明胃经,气血俱盛,邪虽遍于内外,阳明气血未尽,至第六日气尽方死也。
卷七 热病
遗邪
帝曰:热病已愈,时有所遗者,何也?岐伯曰:诸遗者,热甚而强食之,故有所遗也。若此者,皆病已衰,而热有所藏,因其谷气相薄,两热相合,故有所遗也。帝曰:治遗奈何?岐伯曰:视其虚实,调其逆从,可使必已。帝曰:病热当何禁之?岐伯曰:病热少愈,食肉则复,多食则遗,此其禁也。

Volume 7: Febrile Diseases
Two-Channel Syndrome

The Emperor asked: "In cases where a person is affected by cold in two channels, how should the pulse correspond to the symptoms?" Qi Bo replied: "When a person is affected by cold in two channels, on the first day, the Taiyang and Shaoyin channels are both affected, resulting in headache, dry mouth, and restlessness; on the second day, the Yangming and Taiyin channels are both affected, resulting in abdominal distension, body heat, loss of appetite, and delirium; on the third day, the Shaoyang and Jueyin channels are both affected, resulting in deafness, retraction of the scrotum, and cold extremities or loss of consciousness, with an inability to take in fluids or liquids, and loss of awareness—death occurs on the sixth day."

The Emperor asked: "If the five zang organs are already injured, the six fu organs are blocked, and the nourishing and defensive qi are not circulating, then why does death occur only after three more days?" Qi Bo replied: "The Yangming channel is the longest among the twelve meridians, and its blood and qi are abundant. Therefore, the person remains unconscious for three days until the qi is finally exhausted, and thus dies."

This further clarifies the condition of the two-channel syndrome and the inevitability of death. When both yin and yang channels are simultaneously affected from internal and external sources, the pathogenic factor spreads through all six channels from the first to the third day. The Emperor said that once the pathogenic factor has spread throughout the six channels, the five zang organs are already injured, hence the person is unaware of people and affairs; the six fu organs are blocked, hence fluids and liquids cannot be taken in, and the nourishing and defensive qi have ceased to circulate. Why, then, must death occur only after three more days? Qi Bo explained that the Yangming stomach channel has abundant blood and qi. Although the pathogenic factor has spread both internally and externally, the blood and qi of the Yangming channel are not yet exhausted. Therefore, death occurs only when the qi is finally depleted on the sixth day.

Volume 7: Febrile Diseases
Residual Pathogenic Factors

The Emperor asked: "After a febrile illness has recovered, why does it sometimes leave residual symptoms?" Qi Bo replied: "Residual symptoms occur because, when the heat is severe, one forcefully consumes food, thus leaving residual pathogenic factors. In such cases, the illness has already declined, but the heat remains hidden within the body. When the body's grain qi (digestive energy) combines with the residual heat, the two heats merge, thus leaving residual symptoms."

The Emperor asked: "How should residual symptoms be treated?" Qi Bo replied: "Examine whether the condition is one of deficiency or excess, and adjust treatment according to the direction of the disease—this will ensure complete recovery."

The Emperor asked: "What should be avoided in the care of a febrile illness?" Qi Bo replied: "When the fever has slightly improved, eating meat may cause recurrence of illness, and overeating may lead to residual symptoms—these are the things to be avoided."

病初愈,余热藏于血气中而不觉,因食助气,则两热相合,故食肉病必复发,多食谷则邪遗留,致淹缠不能脱体,故当戒口,稀粥调理为要也。
卷七 热病
温暑之分
凡病伤寒而成温者,先夏至日为病温,后夏至日为病暑。暑当与汗皆出,勿止。
此言感邪有重轻,病发有迟早不定也。如上所云一日太阳受之者,感邪而即病者也。其有邪伏而不即发,则必随时令之气变化为病,如《通天论》所云:冬伤于寒,春必温病。是故病发于先夏至日名温,发于后夏至日名暑,以其气变,故病不同,教人分别而治也。为因冬令气寒,春令气温,至夏至日,则阳极阴生,地气升而天气降,故夏至前温热为阳邪,夏至后地气升而化湿,湿火合气,则名为暑。故暑病自汗,其湿外泄,热亦得散,当与汗皆出而勿止之,若止其汗,则湿遏其热,病必重矣。故暑与温热之病,治法不同也。
卷七 热病

Volume 7: Heat Diseases
The Distinction Between Warm and Summerheat Diseases

When the illness is just beginning to subside, residual heat is hidden within the blood and qi without being perceived. If one consumes food that stimulates qi, then the two heats combine, hence eating meat will certainly cause the disease to recur. Eating excessive grain leaves the pathogen lingering, leading to a prolonged illness that cannot be expelled from the body. Therefore, one should fast or restrict the diet, and the key is to regulate with thin porridge.

Volume 7: Heat Diseases
The Distinction Between Warm and Summerheat Diseases

All diseases that arise from cold damage and develop into warm disease occur before the Summer Solstice and are called "warm disease," while those that occur after the Summer Solstice are called "summerheat." In summerheat, sweat should be allowed to flow freely; do not stop it.

This passage explains that the severity of pathogen exposure varies, and the onset of illness is not fixed in time. As mentioned above, those who are infected on the first day and immediately fall ill are those who have been directly affected by the pathogen. However, if the pathogen lies dormant and does not immediately manifest, it will inevitably transform into illness according to the changing qi of the seasons, as stated in the Tongtian Lun: "If one is injured by cold in winter, in spring there will be a warm disease." Therefore, illness that occurs before the Summer Solstice is called "warm," and illness that occurs after is called "summerheat," because the qi changes, and thus the diseases differ; this teaches people to distinguish and treat them accordingly.

This is because in winter, the season's qi is cold, and in spring it is warm. By the time of the Summer Solstice, yang reaches its peak and yin begins to rise, with earth qi rising and heaven qi descending. Hence, before the Summer Solstice, warm heat is a yang pathogen; after the Summer Solstice, earth qi rises and transforms into dampness, and when dampness combines with fire, it is called "summerheat." Therefore, in summerheat disease, spontaneous sweating occurs, allowing the dampness to be expelled externally and the heat to be dispersed. One should allow the sweat to flow freely and not stop it. If sweating is restrained, the dampness will obstruct the heat, and the illness will necessarily worsen. Hence, the treatment methods for summerheat and warm diseases are different.

肝热证
《素问·刺热篇》云:肝热病者,小便先黄,腹痛,多卧,身热,热争则狂言及惊,胁满痛,手足躁,不得安卧。庚辛甚,甲乙大汗,气逆则庚辛死。刺足厥阴、少阳。其逆则头痛员员,脉引冲头也。
此即明伏邪发病之证也。凡邪自外受者,必先现表证,如太阳病,发热、恶寒、头痛之类也。此言肝热病者,正明伏邪化热,自内而发,故先现里证。以肝主遗溺癃闭,故肝热病发,小便先黄也;腹痛、多卧、身热者,脾位于腹而主肌肉,脾困则嗜卧,肝病必然延及于脾也;热邪内扰,神魂不安,狂言惊惕,胁痛,手足躁,不得卧,皆心肝经现证,以木火同气也。胆为甲木,肝为乙木,故甲乙日时而木气旺,得大汗而邪解也;庚辛,金也,金来克木,故庚辛日时,其病必甚,若正不胜邪而气逆者,至庚辛而木气绝,则死矣。刺足厥阴肝、少阳胆二经,以泄其邪。若其邪气上逆,则头痛员员,脉引冲头者,员员,头中旋转之状,以肝脉循喉后,上至巅顶故也。

Liver Heat Syndrome
The Suwen: Chapter on Heat Disorders states: In cases of liver heat disease, the urine turns yellow first, accompanied by abdominal pain, excessive sleepiness, body heat. When the heat intensifies, the patient speaks wildly and is easily startled, experiences fullness and pain in the flanks, restless hands and feet, and is unable to rest. The condition is more severe on days of the Metal element (Geng and Xin), and on days of the Wood element (Jia and Yi), profuse sweating occurs. If qi becomes reversed, then on days of the Metal element, death may occur. Acupuncture should be applied to the Foot Jueyin and Shaoyang meridians. If the condition reverses, it presents with a spinning headache and a pulse sensation rising toward the head.

This clearly illustrates the syndrome of latent pathogenic factors manifesting as disease. In general, when pathogens are acquired from the external environment, they first present with surface symptoms, such as in Taiyang disease, with symptoms like fever, aversion to cold, and headache. However, in the case of liver heat disease, it clearly indicates that latent pathogens have transformed into heat and manifested internally, hence presenting first with internal symptoms. Since the liver governs urination and urinary retention, when liver heat disease arises, the urine turns yellow first. The symptoms of abdominal pain, excessive sleepiness, and body heat arise because the spleen is located in the abdomen and governs the muscles; when the spleen is weakened, the person becomes drowsy, and liver disease inevitably affects the spleen. The internal disturbance of heat causes unrest of the spirit and mind, leading to wild speech, startle reactions, flank pain, restlessness in the hands and feet, and inability to sleep—these are all manifestations of the heart and liver channels, due to the shared nature of the Wood and Fire elements. The gallbladder is Jia-wood, and the liver is Yi-wood; therefore, on days of the Wood element, the Wood energy is strong, and with profuse sweating, the pathogen is expelled. However, Geng and Xin correspond to the Metal element, which overcomes Wood; thus, on these days, the condition becomes more severe. If the body's righteous qi is unable to overcome the pathogen and qi becomes reversed, then on days of the Metal element, the Wood energy is exhausted, and death results. Acupuncture should be applied to the two meridians of the Foot Jueyin Liver and the Shaoyang Gallbladder to expel the pathogen. If the pathogenic qi rises upward, resulting in a spinning headache and a pulse sensation rising toward the head, "spinning" describes the sensation of rotation within the head, as the liver meridian runs along the back of the throat and ascends to the top of the head.

卷七 热病
心热证
心热病者,先不乐数日,乃热,热争则卒心痛,烦闷,善呕,头痛,面赤,无汗。壬癸甚,丙丁大汗,气逆则壬癸死。刺手少阴、太阳。

Chapter 7: Heat Diseases
Heart Heat Syndrome

Those afflicted with heart heat disease first experience a period of unease lasting several days, and then develop fever. When the heat contends, sudden heart pain, restlessness, tendency to vomit, headache, red face, and absence of sweat occur. The condition is more severe during the Rén and Guǐ phases, and during the Bǐng and Dīng phases, there is profuse sweating. If the qi becomes reversed, those with a Rén and Guǐ constitution will die. Acupuncture should be applied to the hand Shaoyin and Taiyang meridians.

五脏生阳之气,始于肝木,木生火,火生土,土生金,金生水,水又生木,如是生生不息,则安健无病,义详禀赋源流门首节矣。若邪伏于血气之中,必随生阳之气而动,动甚则病发。故其发也,随气流行,亦无定处,所以《难经》言温病之脉,行在诸经,不知何经之动也,各随其经之所在而取之。故必观其现证,方知其邪发于何经。今经文按生气之序,以列其证,故首列肝,次以心、脾、肺、肾也。如仲景所论,邪之传变,亦无一定,正可与经参合互证,以明其理也。假如邪热由心经而发,则先不乐数日,即懊 也;热争气逆,则卒然心痛而更烦闷;犯胃,则呕;心与小肠为表里,小肠经脉上头面,热邪由里出表,故头痛面赤;腠理闭,则无汗。壬癸,水也,小肠为丙火,心为丁火,水克火,故壬癸则病甚;丙丁自旺,得大汗而解;如其气逆,则壬癸水旺火绝而死矣。刺手少阴心、太阳小肠经,以泄其邪也。或曰:此篇分五脏热病,岂无从外传里之邪,而子尽解作伏邪内发可乎?余曰:外邪传里,如前篇所云一日太阳受之,以至六日厥阴受之,已历历详明矣。此篇云小便先黄,心先不乐数日,乃热等,皆先现里证,而后发病,岂非从内而发之伏邪乎?且前篇论热邪所遗,当禁肉食,其义理已尽矣,乃又言凡病伤寒而成温者一节,本此篇之提纲也。其云肝热病以下,即明先夏至日病温之证,温甚即为热病也。后人不审以《刺热》名篇,将提纲割列前篇,细观文义,实同赘辞。

The Yang qi of the five zang organs originates with the liver, which corresponds to wood in the Five Elements. Wood generates fire, fire generates earth, earth generates metal, metal generates water, and water generates wood again, thus continuously generating without end. In this way, the body remains healthy and free from illness. The meaning of this is elaborated in the first section of the chapter on the "Source and Flow of Constitution."

If pathogenic factors are latent within the blood and qi, they will move along with the rising Yang qi. When their movement becomes intense, illness manifests. Therefore, when the illness occurs, it follows the flow of qi and has no fixed location. Hence, the Nan Jing says that the pulse of a febrile disease runs through all the meridians, and it is unclear which meridian is affected. Each case must be treated according to the location of the affected meridian. Thus, one must observe the current symptoms to determine which meridian the pathogen has affected.

The present text arranges the symptoms according to the sequence of Yang qi generation, beginning with the liver, followed by the heart, spleen, lung, and kidney. As Zhang Zhongjing discussed, the transmission and transformation of pathogenic factors is not fixed, and this can be cross-referenced with the classical texts to clarify the theory.

For example, if pathogenic heat originates from the heart meridian, the patient first feels unhappy for several days, which is known as ao (a state of restlessness or vexation). When heat contends with qi and causes reversal, the patient suddenly experiences chest pain and increased restlessness. If it affects the stomach, vomiting occurs. The heart and small intestine are exterior-interior partners, and the meridian of the small intestine runs up to the head and face. When the heat pathogen emerges from the interior to the exterior, it causes headache and red face. If the pores are closed, there is no sweating.

Ren and Gui correspond to water; the small intestine corresponds to the heavenly stem Bing (fire), and the heart corresponds to Ding (fire). Since water overcomes fire, when Ren and Gui (water) are present, the illness becomes severe. When Bing and Ding (fire) are strong, the patient may recover with profuse sweating. However, if the qi is reversed, then water (Ren and Gui) becomes excessive and fire (Bing and Ding) is extinguished, leading to death.

To expel the pathogen, one should puncture the Hand Shaoyin Heart meridian and the Hand Taiyang Small Intestine meridian.

Someone might ask: This chapter discusses fevers of the five zang organs—does it not include cases where the pathogen enters from the exterior to the interior, and can you explain all of them as internal latent pathogens?

I would say: The transmission of external pathogens to the interior is already clearly explained in the previous chapter, where it is stated that on the first day the Sun meridian is affected, and by the sixth day the Jueyin meridian is affected.

This chapter states that urine turns yellow first, and the heart feels unhappy for several days—these are internal symptoms, indicating that the disease originates from within, hence it must be a latent pathogen. Moreover, the previous chapter already discusses the dietary restrictions for fevers caused by heat pathogens, so the section on "fevers arising from cold illness (shanghan) becoming warm diseases" is based on the framework of this chapter.

When it says "fever of the liver" and so on, it clearly refers to the condition of fever occurring before the summer solstice, and when the fever becomes severe, it is classified as a "heat disease."

Later scholars did not carefully consider naming the chapter Zhi Re (Puncturing Heat), instead cutting the introduction and placing it in the previous chapter. Upon close examination, this is merely redundant wording.

盖篇首既言人之伤于寒也,则为病热,而义理发挥已尽,乃又言凡病伤寒而成温,岂非赘乎?可知其要义在先夏至、后夏至两句,是专论伏邪随气候变病之理。由此观之,岂非为此篇之提纲,由后人割裂所误哉!更观此篇下文总结云:肝热病者,左颊先赤一节,教人乘伏邪未发,而见其色现即刺之,名曰治未病,岂不尤为可证乎?且此言五脏之病,必得旺气时日,而邪始能由里达表,汗出而解,正与彼之自太阳传厥阴者,有一出一入之分,故此特标肝热病、心热病,正明其邪由里出表,与彼之自表传里,为对待文本也。奈何读者、注者,皆茫然不辨,亦疏忽甚矣。更有昧者,谓无伏邪发病之理,则于此等经义,不必与言矣。
卷七 热病
脾热证
脾热病者,先头重,颊痛,烦心,颜青,欲呕,身热,热争则腰痛,不可用俯仰,腹满泄,两颔痛。甲乙甚,戊己大汗,气逆则甲乙死。刺足太阴、阳明。

Since the beginning of this chapter already states that when people are injured by cold, it leads to a febrile condition, and the principles and reasoning have been fully explained, it then goes on to say that all diseases caused by cold and resulting in warmth (fever) — is this not redundant? Clearly, the main point lies in the two phrases "before the summer solstice" and "after the summer solstice," which specifically discuss the theory of latent pathogens transforming into disease according to the climate. From this perspective, is it not the central thesis of this chapter, mistakenly divided by later editors? Furthermore, looking at the summary in the following text: "In cases of liver heat disease, the left cheek turns red first," this teaches people to act when the latent pathogen has not yet manifested, and to treat it upon seeing the signs, known as "treating before the disease manifests." Is this not especially convincing? Moreover, this passage states that for diseases of the five zang organs, the pathogen can only reach the exterior and be resolved through sweat when the organ is in its "waxing" phase. This is in contrast to the theory where the pathogen moves from the Taiyang to the Jueyin, having one direction of movement (from exterior to interior). Therefore, this passage specifically highlights liver heat disease and heart heat disease to clarify that the pathogen is moving from the interior to the exterior, contrasting with the other theory where the pathogen moves from the exterior to the interior, forming a complementary pair of texts. How could the readers and commentators be so confused and unable to distinguish these ideas? It is quite careless. There are even more ignorant ones who claim that there is no such thing as latent pathogens causing disease; for such people, there is no need to discuss these classical teachings.

Chapter 7: Febrile Diseases
Spleen Heat Syndrome
In cases of spleen heat disease, the patient first experiences heaviness in the head, pain in the cheek, restlessness in the heart, a bluish complexion, a desire to vomit, body heat, and when the heat intensifies, pain in the lower back, making forward and backward bending impossible, abdominal distension with diarrhea, and pain in both sides of the jaw. On days corresponding to the Wood element (Jia and Yi), the condition is more severe; on days corresponding to the Earth element (Wu and Ji), there is profuse sweating. If the qi becomes reversed, then on days of the Wood element, the patient may die. Treat by needling the Zutaiyin (Spleen) and Zuyangming (Stomach) meridians.

头重颊痛,与头痛不同,头痛者,邪在三阳经,此邪在太阴,欲出阳明而不得达,因而郁闷,故头重颊痛;烦心、颜青、欲呕,皆邪结阴分,不能出表,欲达不达,争扰于中,故又腹满而泄利,腰痛不可俯仰,两颔痛,经络气血皆壅闭故也。其病甚、与汗、与死,例上可知矣。刺足太阴脾,足阳明胃经,以泄其邪。
卷七 热病
肺热证
肺热病者,先淅然厥,起毫毛,恶风寒,舌上黄,身热,热争则喘咳,痛走胸膺背,不得太息,头痛不堪,汗出而寒。丙丁甚,庚辛大汗,气逆则丙丁死。刺手太阴、阳明,出血如大豆,立已。
皮毛,肺之合也,热邪郁于肺,阳气不达于皮毛,故先淅然如水洒身而厥冷;毛竖,恶风寒,状似外感,而实由内热闭其阳气,故舌黄身热,若初感外邪而非内热,其舌必白也;故热甚气逆则喘咳,痛走胸膺背,不得太息,全是肺脏热闭之证;头痛不堪者,内火不得发泄,直上冲脑而痛,故曰不堪,与外邪在经之头痛不同也;郁极而腠开汗出,则热散身寒也。其甚、其汗、其死,义皆同上。刺肺与大肠经出血,以泄其邪。

Headache with Heavy Feeling and Cheek Pain, Different from Ordinary Headache

Headache accompanied by a feeling of heaviness in the head and cheek pain is distinct from ordinary headache. In the case of ordinary headache, the pathogenic factor resides in the three yang meridians, whereas in this condition, the pathogen is located in the Taiyin meridian, attempting to move toward the Yangming meridian but failing to reach it, thus causing郁闷 (stagnation or depression), which results in the heaviness in the head and cheek pain. Symptoms such as restlessness of the heart, bluish face, and a desire to vomit all arise from the pathogen consolidating in the yin division, unable to exit the body’s exterior. The pathogen desires to reach the surface but cannot, leading to internal struggle and disturbance, hence resulting in abdominal distension and diarrhea, lower back pain preventing bending forward or backward, and pain in both jaws—all due to obstruction of the meridians and the flow of qi and blood. The severity of the illness, the presence of sweating, and the risk of death can all be inferred from the above. The treatment involves puncturing the foot Taiyin (spleen) and foot Yangming (stomach) meridians to expel the pathogen.

Chapter 7: Heat Diseases
Lung Heat Syndrome

In cases of lung heat disease, the patient initially experiences a sudden chill, raising of the body hair, aversion to wind and cold, a yellow tongue coating, and body heat. When the heat becomes intense, it causes wheezing and coughing, with pain spreading to the chest, ribs, and back, and an inability to sigh deeply. The headache is unbearable, accompanied by sweating and a feeling of cold. The condition is most severe on days corresponding to the elements of Bing and Ding, and profuse sweating occurs on days of Geng and Xin. If the qi becomes reversed, then on Bing and Ding days, death may occur. The treatment involves puncturing the hand Taiyin (lung) and Yangming (large intestine) meridians, drawing blood like a soybean in quantity, and the condition is immediately resolved.

The skin and hair are the exterior manifestation of the lung. When heat pathogen stagnates in the lung, yang qi fails to reach the skin and hair, hence the patient first experiences a sudden coldness as if water were poured over the body, and the body hair stands on end. The patient fears wind and cold, appearing as if suffering from an external pathogen, but in reality, the condition arises from internal heat blocking yang qi. Thus, the tongue is yellow and the body is hot. If it were an initial external pathogen rather than internal heat, the tongue would be white. Therefore, when heat becomes excessive and qi becomes reversed, it causes wheezing and coughing, with pain spreading to the chest, ribs, and back, and an inability to sigh deeply—this is entirely a case of heat stagnation within the lungs. The unbearable headache results from internal fire that cannot be released, rising directly to the brain and causing pain, which is different from headaches caused by external pathogens affecting the meridians. When stagnation reaches its extreme, the pores open and sweat is released, allowing the heat to disperse and the body to become cold. The severity, sweating, and risk of death are all the same as previously described. The treatment involves puncturing the lung and large intestine meridians to draw blood and expel the pathogen.

卷七 热病
肾热证
肾热病者,先腰痛, ,苦渴,数饮,身热,热争则项痛而强, 寒且 ,足下热,不欲言,其逆则项痛,员员淡淡然。戊己甚,壬癸大汗,气逆则戊己死。
刺足少阴、太阳。
腰为肾之府,热邪将发,故先腰痛; 者,邪郁筋骨间也;苦渴数饮,内热劫津也;热争则项痛而强,邪欲外出太阳经而不得达,故 寒且 ,足下反热,皆太阳经气壅闭故也;有无可奈何之苦,故不欲言;邪气上逆则项更痛,员员淡淡者,一身不能自主,莫可形容之病也。其甚、其汗、其死,与上同。刺肾与膀胱经泄其邪。
诸汗者,至其所胜日,汗出也。
此总结上文,重申其邪内伏,必得脏气胜旺之日,邪始外达,汗出而愈。
卷七 热病
未发先现色
肝热病者,左颊先赤;心热病者,颜先赤;脾热病者,鼻先赤;肺热病者,右颊先赤;肾热病者,颐先赤。病虽未发,见赤色者,刺之,名曰治未病。

Chapter 7: Heat Diseases
Kidney Heat Syndrome

In kidney heat disease, the patient first experiences lower back pain, suffers from thirst and drinks frequently, has a fever, and when the heat struggles, the neck becomes painful and rigid, accompanied by coldness and shivering, with heat in the feet and an unwillingness to speak. If the condition reverses, the neck pain worsens, and the person becomes confused and weak. On the days of Wu and Ji (earth elements), the condition becomes severe; on the days of Ren and Gui (water elements), there is a great sweat. If the qi rebels, then on the days of Wu and Ji, death may occur.

Needle the Zu Shaoyin (Kidney) and Zu Taiyang (Bladder) meridians.

The waist is the dwelling place of the kidney; when heat pathogen is about to erupt, it first manifests as lower back pain. The stagnation of pathogen in the muscles and bones causes pain. Thirst and frequent drinking are due to internal heat consuming body fluids. When the heat struggles, the neck becomes painful and rigid, as the pathogen attempts to exit through the Taiyang (Bladder) meridian but is unable to do so, hence the coldness and shivering, with heat in the feet—this is due to obstruction of the Taiyang meridian's qi. The patient experiences a feeling of helplessness and thus does not wish to speak. If the pathogenic qi rises upward, the neck pain becomes more severe; "yuan yuan dan dan" describes a state where the body is entirely out of control, a condition that is difficult to describe. The severity, sweating, and death in this condition are the same as described above. Needling the kidney and bladder meridians is used to expel the pathogen.

In all cases of sweating, it occurs on the day corresponding to the element that overcomes the disease.

This summarizes the above, reiterating that when internal pathogens are present, they can only be expelled on the day when the organ's qi is strong and in harmony with the cycle, allowing the pathogen to be expelled through sweating and the condition to resolve.

Chapter 7: Heat Diseases
Manifestation of Color Before the Onset of Disease

In liver heat disease, the left cheek turns red first; in heart heat disease, the face turns red first; in spleen heat disease, the nose turns red first; in lung heat disease, the right cheek turns red first; in kidney heat disease, the chin turns red first. Even if the disease has not yet manifested, if redness is observed, needling should be used to treat it—this is called zhi wei bing (treating before the disease occurs).

此又总明伏邪未发,必然先现外象也。左颊、颜、鼻、右颊、颐,是肝、心、脾、肺、肾脏之气应于面之部位也。有诸内者形诸外,病虽未发而色先现,可见邪本伏于血气之中,因其未动,随气血流行而不之觉,其将发也,必随五脏生气而动,故先现色于面。良工望而知之,乘其始动,即刺而泄之,则邪势自杀,而病必轻矣。用药之法,可以类推,是为治未病也。
热病从部所起者,至期而已。诸当汗者,至其所胜日,汗大出也。治诸热病,以饮之寒水,乃刺之,必寒衣之,居此寒处,身寒而止也。
此总结上文以明治法也。从部所起者,如肝热病左颊先赤之类,至期而已者,即是肝得甲乙,为其所胜日,汗大出而愈也。以其久伏之邪,热从内发,故治之必先饮寒水,从里逐热;然后刺之,从外而泄;再衣以寒,居寒处,使身寒热除,方可止也。
卷七 热病
外感伏邪互发
太阳之脉,色荣颧骨,热病也,荣未交,曰今且得汗,待时而已。与厥阴脉争见者,死期不过三日。其热病内连肾。

This again summarizes the principle that latent pathogens, before manifesting, will necessarily first present external signs. The left cheek, forehead, nose, right cheek, and chin correspond to the locations on the face where the qi of the liver, heart, spleen, lung, and kidney manifest. What is within will manifest externally; although the disease has not yet erupted, its color appears first. This shows that the pathogen originally lies dormant within the blood and qi. Because it has not yet moved, it flows with the blood and qi unnoticed. When it is about to manifest, it will move in accordance with the qi of the five zang organs, thus first appearing as a color on the face. A skilled physician can observe and know this, and when it first begins to move, will immediately pierce and release it, causing the pathogen to be expelled on its own, and thus the illness will necessarily be mild. The method of using medicine can be similarly inferred; this is called treating disease before it occurs.

Heat diseases that arise from a particular region will resolve by their due time. Those who should sweat will do so on the day corresponding to their organ’s "overcoming" day, and will experience a great discharge of sweat. In treating such heat diseases, one should first drink cold water, then perform acupuncture, and must wear cold clothing and reside in a cold place until the body becomes cold and the heat is dispelled.

This summarizes the above to clarify the treatment method. "Arising from a region" refers, for example, to a liver heat disease that first appears as redness on the left cheek. "Resolving by its due time" means when the liver reaches its corresponding day, which is the day of its overcoming, the patient will sweat profusely and recover. Because the pathogen has been long dormant, the heat arises from within, so treatment must first involve drinking cold water to expel the heat from within; then acupuncture is used to release it from without; finally, one should wear cold clothing and reside in a cold place, allowing the body to become cold and the heat to be eliminated, only then can the condition be stopped.

Volume 7: Heat Diseases
External Pathogens and Latent Pathogens Interacting

The Taiyang meridian, when affected, shows color on the cheekbones, indicating a heat disease. When the qi has not yet fully reached the surface, it is said that sweat will come soon, and one must wait for the proper time. If the Taiyang and Jueyin meridians are both visibly affected, the death date will not exceed three days. This heat disease is internally connected to the kidney.

此明外感、伏邪互发之证也,与首篇之两感同中有异,彼则内外同时受邪而俱病,故不免于死;此则外感先发而伏邪后发,则可生;若同发而内外相交,则死期不过三日也。云太阳之脉者,邪受太阳经脉,如上所云:一日巨阳受之,头项痛,腰脊强者是也。色荣颧骨者,鲜荣赤色,现于颧骨也。盖颧者骨之本,骨者肾所主,肾与太阳为表里,若肾脏伏热之邪已动,循荣血而现色于颧也。荣未交,今且得汗,待时而已者,言太阳经脉之邪,与荣血伏热之邪尚未相交,今且令其得汗,先解外邪,其内伏之邪后发,可待脏气旺时而已。如肾热病待壬癸日得大汗而已也,或如前节所云见赤色者刺之,亦可也。倘与厥阴经脉病证争现,则肾肝皆有热邪,势必与太阳外邪连合而不可解救,则死期比前两感之病更速,不过三日也。盖两感病起于经,必待胃气尽,六日方死,此则其热病内连肾脏,本元即绝,故死速也。

This clarifies the condition in which external pathogens and latent evils interact or alternate in manifestation. It is similar to the "two-fever" condition described in the first section, yet different: in that case, the person receives both internal and external pathogens simultaneously and becomes ill in both, inevitably leading to death; here, the external pathogen manifests first, followed by the latent evil, and thus recovery is possible; if both manifest at the same time and the internal and external pathogens interact, the time of death will not exceed three days. When it is said to be the Taiyang meridian, it refers to the pathogen having invaded the Taiyang meridian, as mentioned above: on the first day, the Great Yang (Taiyang) is affected, manifesting as pain in the head and neck and stiffness in the waist and spine. The phrase "color appears on the cheekbones" refers to a bright, vivid red color appearing on the cheekbones. The cheekbones are the root of the bones, and the bones are governed by the kidney; the kidney and Taiyang meridian are exterior-interior partners. If a latent heat pathogen in the kidney has become active, it will follow the nutritive blood and manifest as a red color on the cheekbones. The phrase "the nutritive qi has not yet intersected, now let them sweat, and wait for the time and it will resolve itself" means that the pathogen of the Taiyang meridian and the latent heat in the nutritive blood have not yet interacted. Now, let them sweat first to resolve the external pathogen, and the internal latent evil will manifest later, and may be resolved when the zang organ qi is strong. For example, in kidney heat disease, one waits until the days of Ren or Gui to achieve a great sweat and resolve it; or, as previously mentioned, if a red color is seen, it may be needled as well. If this condition appears in conjunction with disease of the Jueyin meridian, then both the kidney and liver will have heat evils, which will inevitably combine with the external Taiyang pathogen and become unrescueable, leading to a death that occurs even more quickly than the previous two-fever condition, not exceeding three days. The two-fever condition originates in the meridians and must wait until the stomach qi is exhausted, on the sixth day it dies; in this case, the heat disease connects internally with the kidney, and the fundamental essence is already severed, hence death occurs rapidly.

少阳之脉色也。少阳之脉,色荣颊前,热病也,荣未交,曰今且得汗,待时而已。与少阴脉争现者,死期不过三日。
上言肝热病者,左颊先赤,肝为厥阴,胆为少阳,相表里者也。外邪受于少阳经脉,而肝脏伏热之色荣于颊前。若外内之邪尚未相交,今且令其得汗以解外,其内发之热,可待时而已。若与少阴经脉病证争现,则肝连肾热,内外邪势必交而难解,死期不过三日也。大抵外内之邪,先后而发,尚可解救,若外内齐发,邪必交结而死,故要紧在荣未交一句,下文《评热病论》云:病名阴阳交,交者死,即是荣已交之义也。按此止举太少两证,而未及阳明、太阴者,其义固可类推而知也。且思阳明、太阴属脾胃,其邪虽交,可从胃腑通利解之,以胃为脏腑之海也。不比彼太少两证,邪无出路而必死者,故经文略之也。
卷七 热病
阴阳交死证
《素问·评热病论》帝曰:有病温者,汗出辄复热,而脉躁疾,不为汗衰,狂言不能食,病名为何?岐伯曰:病名阴阳交,交者死也。

The Color of the Shaoyang Pulse

The color of the Shaoyang pulse is as follows. The Shaoyang pulse manifests as a reddish hue on the front of the cheeks, indicating a heat condition. When the nourishing qi has not yet intersected, it is said that the patient will now sweat, and the condition will resolve with time. If the Shaoyin pulse appears in conflict, death will not occur beyond three days.

As mentioned above, in cases of liver heat disease, the left cheek turns red first. The liver belongs to the Jueyin meridian, and the gallbladder to the Shaoyang meridian; they are mutually exterior-interior. External pathogens are received by the Shaoyang meridian, and the color of hidden heat in the liver appears on the front of the cheeks. If the external and internal pathogens have not yet intersected, allow the patient to sweat in order to resolve the external pathogen; the internal heat can be resolved with time. However, if the Shaoyin meridian disease appears in conflict, the liver's heat connects with the kidney's heat, and the internal and external pathogens will inevitably combine and become difficult to resolve, leading to death within three days.

Generally speaking, if the external and internal pathogens arise one after another, there is still a chance of recovery. But if they arise together, the pathogens will coalesce and the patient will die. Therefore, the critical point lies in the phrase "the nourishing qi has not yet intersected." As stated in the following passage from Ping Re Bing Lun (On Evaluating Heat Diseases): "The disease is called Yin-Yang Jiao; when they intersect, death occurs." This refers precisely to the condition where the nourishing qi has already intersected.

According to this passage, only the Taiyang and Shaoyang syndromes are mentioned, and the Yangming and Taiyin syndromes are not included. Their meaning, however, can be inferred by analogy. Moreover, the Yangming and Taiyin meridians belong to the spleen and stomach. Even if their pathogens intersect, they can be resolved by promoting the flow of the stomach, for the stomach is the sea of the zang-fu organs. Unlike the Taiyang and Shaoyang syndromes, where the pathogens have no outlet and the patient must die, the Yangming and Taiyin syndromes can be treated, and thus the classical text omits them.

Volume 7: Heat Diseases
Yin-Yang Jiao: A Fatal Condition

From Suwen·Ping Re Bing Lun (On Evaluating Heat Diseases):
The Emperor asked: "In a case of warm disease, the patient sweats but then the fever returns. The pulse is rapid and forceful, not abating with sweating. The patient speaks incoherently and is unable to eat. What is the name of this disease?"
Qi Bo replied: "The disease is called Yin-Yang Jiao. When they intersect, death occurs."

人身阴阳之气,本来相交而相生者,今因邪势弥漫,外受阳分之邪,与内发阴分之邪,交合为一,而本元正气即绝,故病名阴阳交而死,非阴阳正气之相交者。下衣冠文物其所以然之理。
人所以汗出者,皆生于谷,谷生于精,今邪气交争于骨肉而得汗者,是邪却而精胜也,精胜则当能食而不复热。复热者,邪气也,汗出者,精气也,今汗出而辄复热者,是邪胜也。不能食者,精无俾也。病而留者,其寿可立而倾也。且夫《热论》曰:汗出而脉尚躁盛者死。今脉不与汗相应,此不胜其病也,其死明矣。狂言者,是失志,失志者死。今见三死,不见一生,虽愈必死也。
汗生于谷,谷生于精者,谓由本元精气,化水谷以生津液,发而为汗。邪随汗泄,则邪却而精气胜也。精气胜则当能食以化水谷,其邪已泄而不复热矣。乃复热者,邪气未去也,其所出之汗,精气徒泄也。故汗出而辄复热,是精却而邪气胜也。所以不能食,精无俾也,俾者,倚藉之谓。其病虽留连,其寿可立待而倾也。古论曰:汗出脉躁盛者死。若邪去而精气存,脉必静矣,今脉与汗不相应,则邪未去而精气不胜病气也,其死明矣。且狂言是失志,失志者死,一也;汗出复热,精却邪胜,二也;脉与汗不相应,三也。今现三死证,不见一生证,虽似愈,必死也。

The Original Vital Yin and Yang Qi in the human body are naturally interwoven and mutually generated. However, now, due to the widespread influence of pathogenic qi, external pathogenic influences affecting the Yang aspect, and internal pathogenic influences affecting the Yin aspect, have combined into one condition, thereby extinguishing the original righteous qi. Thus, the disease is termed "Yin-Yang Intersection" and results in death, not the natural interaction of Yin and Yang qi. Below, we explain the rationale behind the appearance of such phenomena.

The reason people sweat is that sweat originates from grain, and grain originates from essence. Now, when sweat arises from the struggle between pathogenic and healthy qi in the bones and flesh, it indicates that the pathogenic qi is being expelled and the essence is victorious. When essence is victorious, the person should be able to eat and not become hot again. If the fever returns, it is due to pathogenic qi. If sweat is produced, it is a manifestation of essence and qi. Now, if sweat appears and the fever returns immediately, this indicates that pathogenic qi has prevailed. Inability to eat is because essence has no support. If the illness lingers, the person's life can be overturned in an instant.

Moreover, the Huo Lun (Heat Treatise) states: "If sweat appears and the pulse remains rapid and strong, death occurs." Now, the pulse does not correspond with the sweat, indicating that the patient cannot withstand the disease; their death is clear. Delirium is a loss of will, and loss of will leads to death. Now, we see three signs of death, but none of life; even if the patient appears to recover, they will still die.

Sweat originates from grain, and grain originates from essence, meaning that from the original essence and qi, water and grain are transformed into body fluids, which are then released as sweat. If the pathogen is expelled with the sweat, then the pathogen retreats and essence and qi prevail. When essence and qi prevail, the person should be able to eat and transform water and grain, and the pathogen has been expelled, so the fever does not return. However, if the fever returns, it indicates that the pathogen has not yet departed, and the sweat produced is merely the loss of essence and qi. Therefore, when sweat appears and the fever returns immediately, it is because essence is being expelled and pathogenic qi has prevailed. Thus, the inability to eat is because essence has no support—"俾" means "to rely upon" or "to depend upon." Even though the illness lingers, the person's life can be overturned in an instant.

An ancient saying states: "If sweat appears and the pulse is rapid and strong, death occurs." If the pathogen has left and essence and qi remain, the pulse must be calm. Now, the pulse does not correspond with the sweat, meaning the pathogen has not left and essence and qi are not overcoming the disease. Therefore, death is certain. Moreover, delirium is a loss of will, and loss of will leads to death—this is the first sign. Sweat followed by fever, with essence being expelled and pathogenic qi prevailing—this is the second sign. The pulse not corresponding with the sweat—this is the third sign. Now, three signs of death are present, and none of life are seen. Even if the patient seems to recover, they will still die.

卷七 热病
死证
《灵枢·热病篇》曰:热病三日,而气口静、人迎躁者,取之诸阳,五十九刺,以泻其热而出其汗,实其阴以补其不足。身热甚,阴阳皆静者,勿刺也;其可刺者,急取之,不汗出则泄。所谓勿刺者,有死征也。
两手之脉名气口,主五脏之阴,颈旁动脉名人迎,主六腑之阳,义详十二经络篇。热病三日,气口静而人迎躁者,阳热之邪盛于阳经也。盖人迎为阳明之脉,阳明行气于三阳,故当治诸阳经,以泻其热而出其汗,再实其阴气,以补其不足。如身热甚,而气口、人迎之脉皆静者,脉证不合,本元气败,不能与邪争,故脉反静,为死之征,不可妄治也。如其可以治者,急取之,若不汗出,则通腑以泄之可也。五十九刺者,经穴针法,详针灸篇,不录。
热病七八日,脉口动喘而短者,急刺之,汗且自出,浅刺手大指间。
脉口即气口,又名寸口,动喘而短者,短为肺脉,邪入手太阴肺经,故刺手大指间肺经之井穴。脉口动喘,其人迎亦必躁盛可知,热病七八日之久,故当急刺也。

Volume 7: Febrile Diseases
Signs of Death

The Ling Shu: Chapter on Febrile Diseases states: When a febrile disease has lasted three days, and the qìkǒu pulse is quiet while the rén yíng pulse is rapid, treat the yang meridians with the 59-point acupuncture method to purge the heat and induce sweating, and strengthen the yin to supplement the deficiency. If the body is very hot and both the yin and yang pulses are quiet, do not treat with acupuncture; if treatment is indicated, act urgently. If no sweat emerges, then promote bowel evacuation. What is meant by "do not treat" refers to the presence of signs of death.

The qìkǒu pulse, located on the wrist, is associated with the yin of the five zang organs; the rén yíng artery, located on the side of the neck, is associated with the yang of the six fu organs. The full explanation of these terms is found in the chapter on the Twelve Meridians. When, on the third day of a febrile illness, the qìkǒu pulse is quiet and the rén yíng pulse is rapid, it indicates that pathogenic heat has accumulated in the yang meridians. Since the rén yíng pulse belongs to the Yangming meridian, which distributes qi to the three yang meridians, the treatment should focus on the yang meridians to purge the heat and induce sweating. Afterward, the yin should be strengthened to supplement the deficiency. If the body is very hot and both the qìkǒu and rén yíng pulses are quiet, this is a case of pulse and symptom inconsistency. The fundamental qi has failed, and the body is unable to contend with the pathogen, hence the pulse becomes quiet—this is a sign of death, and treatment should not be undertaken recklessly. If treatment is possible, act urgently; if no sweat emerges, then promote bowel evacuation. The 59-point acupuncture method is a classical acupuncture technique detailed in the acupuncture and moxibustion chapter, and is not recorded here.

When a febrile illness has lasted seven or eight days, and the mài kǒu pulse is rapid, shallow, and short, treat it urgently—sweat will emerge spontaneously. Use shallow acupuncture at the space between the thumb and index finger.

The mài kǒu is the same as the qìkǒu, also known as the cun kou pulse. A pulse that is rapid, shallow, and short indicates the lung meridian. Since the pathogen has invaded the Hand Taiyin Lung channel, acupuncture should be applied at the jing point of the lung meridian located between the thumb and index finger. If the mài kǒu pulse is rapid and shallow, it is clear that the rén yíng pulse must also be strong and rapid. Given the duration of the febrile illness—seven or eight days—it is imperative to treat it urgently.

热病七八日,脉微小,病者溲血,口中干,一日半而死,脉代者,一日死。
脉微小及代,皆邪热深陷而元气脱,故溲血口干,而死之速也。
热病已得汗出,而脉尚躁,喘且复热,勿刺肤,喘甚者死。
此即精却而邪胜者也,故死。
热病七八日,脉不躁,躁不散数,后三日中有汗。三日不汗,四日死。未曾汗出者,勿腠刺之。
热病七八日而脉不躁,邪气深沉之象,或躁而不散数,其元气尚未败,三日中或得汗解。如三日不汗,其元气败而邪更深,四日必死矣,凡此等日久未曾汗出者,多是死证,勿妄治也。
卷七 热病
肺邪
热病先肤痛,窒鼻充面,取之皮,以第一针,苛轸鼻,索皮于肺不得,索之火,火者,心也。
此热邪在肺经,故先皮肤痛,而鼻窒充面,邪浮于上也,故从皮毛以治之。针有圆扁大小九等,浅刺皮毛,当用第一针也。苛者,痛也,轸同疹,鼻上热结成疹也。若治皮而肺邪不得去,当泻心火以救肺金也。凡言索者,用针引气,气至为索得也。

Feverish Diseases

A feverish illness lasting seven or eight days, with a weak and small pulse, the patient may pass blood in the urine and experience dryness in the mouth, and will die within one and a half days. If the pulse is "substituted" (replacing), the patient will die within one day.

Both a weak and small pulse and a "substituted" pulse indicate that the pathogenic heat has deeply entrenched itself and the vital energy has been depleted, hence the symptoms of hematuria and dry mouth, and the rapid progression toward death.

If a feverish illness has already resulted in sweating, but the pulse remains rapid, and the patient experiences shortness of breath and a recurrence of fever, do not perform superficial acupuncture. Those with severe shortness of breath will die.

This is the case where the body's vital essence has withdrawn and the pathogenic factors have prevailed; hence, death occurs.

If a feverish illness has lasted seven or eight days and the pulse is not rapid, or if it is rapid but not scattered or rapid in a dispersed manner, then a sweat will occur within three days. If no sweat occurs within three days, the patient will die on the fourth day. Those who have not yet broken out in sweat, do not treat with superficial acupuncture.

When a feverish illness has lasted seven or eight days and the pulse is not rapid, this indicates a deeply entrenched pathogenic qi. If the pulse is rapid but not scattered or rapid in a dispersed manner, the vital energy has not yet been completely depleted, and within three days, the patient may recover through sweating. However, if no sweat occurs within three days, the vital energy has failed and the pathogenic factors have become even more entrenched. On the fourth day, death is certain. Generally, those who have not sweated after a long duration of illness are likely to die; therefore, do not treat them indiscriminately.

Chapter Seven: Feverish Diseases
Lung Pathogenic Factors

In feverish diseases, the symptoms often begin with skin pain, nasal obstruction, and facial fullness. Treatment should be applied to the skin using the first needle. If there is a severe rash on the nose, seeking the condition from the lung is not sufficient; instead, seek it in fire, for fire is the heart.

This heat pathogenic factor resides in the lung channel, hence the initial symptoms of skin pain, nasal obstruction, and facial fullness, as the pathogenic heat rises upward. Therefore, treatment should be applied through the skin and hair. There are nine types of needles, varying in shape, thickness, and size; for shallow needling of the skin and hair, the first needle should be used. "苛" means severe or intense, and "轸" is synonymous with "疹," meaning a rash. A rash on the nose is caused by heat accumulation. If the condition is treated only on the skin and the lung pathogenic factor is not eliminated, one should drain the fire of the heart in order to rescue the metal element of the lung. Whenever the term "索" is used, it refers to using the needle to draw the qi; when the qi arrives, it is said to be "索得" (obtained).

卷七 热病
心邪
热病先身涩,倚而热,烦 ,唇口嗌干,取之脉,以第一针,五十九,肤胀口干,寒汗出,索脉于心不得,索之水,水者,肾也。
此热邪在心经也。先身涩,倚而热者,郁热耗津液而皮干涩,身如倚着热物之状,故又烦 而唇口嗌干也。
心主血脉,故当治脉,若治脉不得邪去,当助肾水以济之,所谓寒之不寒,是无水也,壮水以制阳光,其热自退。既治之而肤胀口干,身寒汗出者,卫阳已虚,故身寒肤胀而汗出,汗多伤津,故口干,当用清补调之也。
卷七 热病
脾邪
热病嗌干多饮,善惊,卧不能起,取之肤肉,以第六针,五十九,目 青,索肉于脾不得,索之木,木者,肝也。
此热邪伤脾,津液不能上输而嗌干多饮;脾病则肝木乘之,故善惊而目 青;卧不能起者,脾主肉,脾伤则身重也。治脾不得邪去,必当泻肝以苏脾困也。
卷七 热病
肝邪

Chapter 7: Febrile Diseases
Heart Pathology

Febrile disease begins with dryness of the body, a sensation of leaning against heat, restlessness, and dryness of the lips, mouth, and throat. Treat by taking the pulse, using the first needle, fifty-nine times. Skin swelling and dry mouth, cold sweating occur. When searching for the pulse in the heart, it cannot be found; thus, it is sought in water, and water corresponds to the kidney.

This is a case of heat pathogen in the heart meridian. The dryness of the body and sensation of leaning against heat arise from stagnated heat consuming body fluids, causing the skin to become dry and rough, as though leaning against a hot object, hence the restlessness and dryness of the lips and throat.

The heart governs the blood vessels, so treatment should begin with the pulse. If treating the pulse fails to remove the pathogen, one should assist the kidney water to support it, as the saying goes: "If cold treatment fails to produce cold, it is because there is no water (yin)." By strengthening the water to restrain excessive yang, the heat will naturally subside. After treatment, if there is skin swelling, dry mouth, and cold sweating, it indicates deficiency of the defensive yang, hence the coldness of the body, skin swelling, and sweating. Excessive sweating injures body fluids, hence the dry mouth. In such cases, a treatment that clears heat and nourishes the body should be used.

Chapter 7: Febrile Diseases
Spleen Pathology

Febrile disease presents with dry throat and excessive thirst, a tendency to be startled easily, and inability to rise from lying down. Treat by taking the skin and flesh, using the sixth needle, fifty-nine times. The eyes appear greenish. When searching for the flesh in the spleen, it cannot be found; thus, it is sought in wood, and wood corresponds to the liver.

This is a case of heat pathogen injuring the spleen. Body fluids cannot ascend to the mouth, causing dry throat and excessive thirst. When the spleen is diseased, the liver (wood) overacts upon it, hence the tendency to be startled and the greenish hue of the eyes. The inability to rise from lying down is because the spleen governs the flesh; when the spleen is injured, the body becomes heavy. If treating the spleen fails to remove the pathogen, one must purge the liver to relieve the spleen's distress.

Chapter 7: Febrile Diseases
Liver Pathology

热病面青脑痛,手足躁,取之筋间,以第四针,于四逆,筋 目浸,索筋于肝不得,索之金,金者,肺也。
此热邪伤肝,故面色青;肝脉上巅入脑,故脑痛;邪入厥阴,手足躁扰,甚则四逆,筋伤而 ;肝开窍于目,肝液泄而目中含泪如水浸。从筋治肝不得愈,则治其肺,用金以制木也。
卷七 热病
血分邪
热病数惊,螈 而狂,取之脉,以第四针,急泻有余者,癫疾,毛发去,索血于心不得,索之水,水者,肾也。
此热邪伤血,血心所主,而藏于肝,故数惊螈 而狂,皆心肝经现证也。以针取之血脉,急泻其有余之邪。若成癫疾,必毛发尽秃,血热之极也。从血治心不得愈,仍当助肾水,以养肝制心火也。
卷七 热病
肾邪
热病身重骨痛,耳聋而好瞑,取之骨,以第四针,五十九刺,骨病不食,啮齿耳青,索骨于肾不得,索之土,土者,脾也。
此热邪伤肾,肾主骨,骨病则身重骨痛;耳为肾窍,故耳聋;阳邪深陷入阴,故好瞑目;邪盛于里,故不能食;齿为骨之余,邪在骨,齿中麻痒难忍,故啮之;耳青者,肾热生风也。从骨治肾不得愈,当治脾以胜之也。

Heat Disease: Green Face, Headache, Restlessness in Hands and Feet

In febrile disease, the face is green, the head aches, and the hands and feet are restless; treat the tendons with the fourth needle, in cases of cold extremities, the tendons appear as if immersed in water. Seeking the tendons in the liver is ineffective; thus, one should seek the metal element, which corresponds to the lung.

This is because heat pathogen injures the liver, hence the greenish face; the liver meridian ascends to the vertex and enters the brain, hence the headache; when the pathogen enters the Jueyin meridian, the hands and feet become restless and agitated, and in severe cases, cold extremities occur, with injury to the tendons; the liver opens into the eyes, and when liver fluid is secreted, tears flow from the eyes as though immersed in water. If treatment of the liver via the tendons is ineffective, then treat the lung instead, using the metal element to restrain the wood element.

Volume Seven: Heat Disease
Pathogen in the Blood Division

In febrile disease, there are frequent startle responses, convulsions, and mania; treat the blood with the fourth needle, urgently draining the excess. If it develops into a manic disorder, hair will fall out. Seeking the blood in the heart is ineffective; thus, one should seek the water element, which corresponds to the kidney.

This is because heat pathogen injures the blood, which is governed by the heart and stored in the liver, hence the frequent startle responses and mania are manifestations of the heart and liver meridians. Treat the blood vessels with acupuncture, urgently draining the excess pathogen. If it becomes a manic disorder, then the hair will certainly fall out completely, indicating extreme heat in the blood. If treatment of the heart via the blood is ineffective, one should still support the kidney water in order to nourish the liver and restrain the heart fire.

Volume Seven: Heat Disease
Pathogen in the Kidney

In febrile disease, the body feels heavy, bones ache, the ears are deaf, and there is a preference for sleep; treat the bones with the fourth needle, using fifty-nine punctures. When bone disease occurs, appetite is lost, teeth are bitten, and the ears turn blue. Seeking the bones in the kidney is ineffective; thus, one should seek the earth element, which corresponds to the spleen.

This is because heat pathogen injures the kidney, which governs the bones; when bone disease occurs, the body feels heavy and the bones ache. The ear is the orifice of the kidney, hence deafness occurs; when yang pathogen deeply invades the yin, the person prefers to sleep; when the pathogen is strong internally, appetite is lost; the teeth are the remainder of the bones, and when the pathogen resides in the bones, there is a tingling and itching in the teeth, hence the urge to bite them; blue ears indicate wind generated by heat in the kidney. If treatment of the kidney via the bones is ineffective, then treat the spleen instead, using earth to overcome it.

卷七 热病
髓邪
热病不知所痛,耳聋,不能自收,口干,阳热甚,阴颇有寒者,热在髓,死不治。
邪热深入骨髓,而身反不知痛处,但肢节弛纵不能收持,口干,阳热甚,而阴筋颇有寒;正以热深在髓,阳闭不伸也,死不可治矣。
卷七 热病
少阳邪
热病头痛,颞 目掣脉痛,善衄,厥热病也,取之以第三针,视有余不足,寒热痔。
颞 者,耳前足少阳经穴动也,一名脑空穴,热邪客少阳,故头痛而经穴与目牵掣而脉痛。血热随气升则衄,故名厥热病,以阳邪上逆,阳上盛则下虚而厥也。视其有余不足,调之使平。邪在少阳,必发寒热,侵入厥阴经脉,循肛而成痔也。
卷七 热病
手足阳明邪
热病体重,肠中热,取之以第四针,于其 及下诸指间,孛气于胃络,得气也。
此邪热在手足阳明经也,阳明在肌肉中,故体重,肠中热。既取其 及手足指,又索胃络之气以泄其邪也。

Volume 7: Feverish Diseases
Marrow Pathogen
In a feverish illness where the patient cannot locate the pain, suffers from deafness, is unable to control their limbs, has a dry mouth, excessive yang heat, and some coldness in the yin, the heat is in the marrow; this condition is untreatable and leads to death.

When pathogenic heat deeply invades the marrow, the body instead remains unaware of the site of pain, with only relaxation and weakness in the limbs, an inability to hold or control them, a dry mouth, excessive yang heat, and some coldness in the tendons. This is precisely because the heat is deeply rooted in the marrow, with yang being blocked and unable to spread—this condition is untreatable and leads to death.

Volume 7: Feverish Diseases
Shaoyang Pathogen
In a feverish illness marked by headache, pain in the temporal region and eyes, and a tendency to nosebleed, this is known as Jue Re Bing (a condition of alternating cold and heat), and is treated with the third acupuncture needle. Examine for excess or deficiency, and treat the cold and heat that lead to hemorrhoids.

The temporal region refers to the area in front of the ear, where the Foot-Shaoyang meridian's acupoint is active; it is also known as the Naokong (Brain Void) point. When heat pathogen invades the Shaoyang meridian, it causes headache, and the meridian point is pulled and painful along with the eyes. When blood heat rises with qi, it results in nosebleed, hence the name Jue Re Bing. This occurs because yang pathogen rises upward, causing excessive yang in the upper body and deficiency below, resulting in Jue (cold extremities or syncope). Examine for excess or deficiency and adjust accordingly to restore balance. When the pathogen is in the Shaoyang meridian, it inevitably causes chills and fever, and may progress to invade the Jueyin meridian, moving along the anus and resulting in hemorrhoids.

Volume 7: Feverish Diseases
Pathogen of the Hand and Foot Yangming Meridians
In a feverish illness with heaviness in the body and internal heat in the intestines, treat with the fourth acupuncture needle, applied at the area and between the fingers, to mobilize qi in the stomach collateral and obtain the qi.

This condition involves pathogenic heat in the hand and foot Yangming meridians. Since the Yangming meridians are located in the muscles, the body feels heavy and there is internal heat in the intestines. The treatment involves needling at the area and the fingers of the hands and feet, and also drawing out the qi from the stomach collateral in order to expel the pathogen.

卷七 热病
脾肾经邪
热病挟脐急痛,胸胁满,取之涌泉与阴陵泉,取之第四针,针嗌里。
此邪热在脾肾两经,故取脾肾两经之穴以治之。
卷七 热病
肺脾经邪
热病而汗且出,及脉顺可汗者,取之鱼际、太渊、大都、太白,泻之则热去,补之则汗出,汗出太甚,取内踝上横脉以止之。
此从肺脾两经而治之也。
卷七 热病
辨生死
热病已得汗,而脉尚躁盛,此阴脉之极也,死;其得汗而脉静者,生。
此言热邪盛而阴精涸极也。以人迎为阳脉,寸口为阴脉,寸口躁盛,故谓阴脉之极而死。即上所云邪胜而精却也。脉静则精存,故生。
热病脉尚躁而不得汗者,此阳脉之极也,死;脉盛躁,得汗静者,生。
此言津液涸而不能作汗,阳邪亢极,故谓阳脉之极而死,以人迎脉更盛躁也。如得汗后,脉静则生,义与上同。
卷七 热病
死证
热病不可刺者有九:一曰汗不出,大颧发赤,哕者死;二曰泄而腹满甚者死;三曰目不明,热不已者死;四曰老人婴儿,热而腹满者死;五曰汗不出,呕,下血者死;六曰舌本烂,热不已者死;七曰咳而衄,汗不出,出不至足者死;八曰髓热者死;九曰热而痉者死,腰折,螈 ,齿噤 也。凡此九者,不可刺也。

Volume 7: Heat Diseases
Pathogenic Factors in the Spleen and Kidney Meridians
In cases of heat disease with acute pain around the navel, fullness in the chest and flanks, the points Yongquan and Yinlingquan should be taken, as well as the fourth needle, which is inserted into the throat region.
This pathogenic heat resides in the spleen and kidney meridians, hence the meridian points of the spleen and kidney are taken to treat it.

Volume 7: Heat Diseases
Pathogenic Factors in the Lung and Spleen Meridians
In heat disease where sweat is already emerging, or where the pulse indicates that sweating is appropriate, the points Yujie, Taiyuan, Dadu, and Taibai should be taken. Draining these points will remove the heat, while tonifying them will induce sweating. If sweating becomes excessive, the horizontal pulse above the inner ankle should be taken to stop it.
This is treated by following the lung and spleen meridians.

Volume 7: Heat Diseases
Differentiating Life and Death
If the patient has already sweated in heat disease, but the pulse remains agitated and strong, this is the extreme of the yin pulse, and death ensues; if the patient has sweated and the pulse is calm, life is preserved.
This indicates that the heat pathogen is strong and the yin essence has been completely exhausted. The Renying pulse is considered yang, and the Cun Kou pulse is considered yin. When the Cun Kou pulse is agitated and strong, it is termed the extreme of the yin pulse, leading to death—this is precisely what was stated above as the condition of pathogen dominance and essence depletion. If the pulse becomes calm, the essence remains, and thus life is preserved.

If the pulse remains agitated and no sweat emerges in heat disease, this is the extreme of the yang pulse, and death ensues; if the pulse is strong and agitated but then becomes calm with the emergence of sweat, life is preserved.
This indicates that the body fluids have dried up and cannot produce sweat, and the yang pathogen has reached its extreme. Hence it is termed the extreme of the yang pulse, leading to death, as the Renying pulse is even more strong and agitated. If, after sweating, the pulse becomes calm, the meaning is the same as above.

Volume 7: Heat Diseases
Signs of Death
There are nine conditions in which heat disease should not be treated with acupuncture:

  1. If sweat does not emerge, the cheeks turn red, and vomiting occurs, death ensues;
  2. If diarrhea occurs with severe abdominal distension, death ensues;
  3. If the eyes are not clear and the heat does not subside, death ensues;
  4. In the elderly and infants, if heat occurs with abdominal distension, death ensues;
  5. If sweat does not emerge, vomiting and hematemesis occur, death ensues;
  6. If the base of the tongue is ulcerated and the heat does not subside, death ensues;
  7. If coughing and nosebleeds occur, and sweat does not emerge or does not reach the feet, death ensues;
  8. If the marrow is hot, death ensues;
  9. If heat occurs with spasm, death ensues, characterized by a broken waist, convulsions, and clenched teeth.
    All of these nine conditions are contraindications for acupuncture.

颧为骨本,肾主骨,邪热盛,肾水枯,故颧赤;邪气上冲脾胃则哕,古名呃逆为哕,今时或以空呕为哕,而呃逆更为败证也;泄泻则邪热应去,而腹满反甚者,脾败而邪仍在也;目不明者,热伤五脏精气,而热不已则精竭也;老人气血衰,婴儿气血弱,腹满而热,则邪结土败也;汗不出,表气不通,邪热内伤脾胃,呕且下血,本元脱矣;舌本烂者,邪热遍灼三阴,脏真败矣;咳而衄,邪热伤肺,汗不出及出不至足,营卫经络不通,邪无出路也;髓热者,上条之证也;热而痉,腰折、螈 、齿噤 者,热极生风,筋脉拘急,角弓反张,肝肾阴涸也。凡此九证,皆死不可刺,则药亦不可治也。
卷七 热病
阳明腑实证
《素问·阳明脉解篇》帝曰:足阳明之脉病,恶人与火,闻木音则惕然而惊,钟鼓不为动。闻木音而惊何也?岐伯曰:阳明者胃脉也,胃者土也,故闻木音而惊者,土恶木也。帝曰:其恶火何也?岐伯曰:阳明主肉,其脉血气盛,邪客之则热,热甚则恶火。帝曰:其恶人何也?岐伯曰:阳明厥则喘而惋,惋则恶人。

The Cheeks Are the Foundation of the Bones; the Kidneys Govern the Bones. When pathogenic heat is excessive and kidney water is depleted, the cheeks become red. When pathogenic qi rises to attack the spleen and stomach, it causes 哕 (hiccups). In ancient times, 呃逆 (hiccups) was called 哕; in modern times, some may refer to 空呕 (vomiting without food) as 哕, but 呃逆 is a more serious and dangerous condition. If diarrhea occurs, pathogenic heat should be expelled, yet if abdominal distension worsens, it indicates spleen failure and lingering pathogenic factors. Loss of vision occurs when heat injures the essence and qi of the five zang organs; if the heat persists, the essence is exhausted. In the elderly, qi and blood are weak; in infants, qi and blood are underdeveloped. Abdominal distension with heat indicates that pathogenic factors have accumulated and the earth element (spleen) has failed. If sweat does not emerge, the defensive qi (wei qi) is blocked; pathogenic heat internally injures the spleen and stomach, causing vomiting and hematemesis, and the fundamental vital essence is lost. If the root of the tongue is ulcerated, it indicates that pathogenic heat has scalded the three yin channels, and the true essence of the zang organs has failed. Coughing with epistaxis indicates that pathogenic heat has injured the lung. If sweat does not emerge, or if it only reaches the feet, the ying and wei qi are blocked in the meridians, and the pathogenic factors have no way to exit the body. Heat in the marrow is the same as the above condition. Heat causing spasm, with back flexion, limb convulsions, and locked jaw, indicates that extreme heat generates wind, causing muscle rigidity, opisthotonos (arched back), and depletion of liver and kidney yin. All these nine conditions are fatal and cannot be treated with acupuncture; medicine also cannot cure them.

Volume 7: Heat Diseases
Yangming Syndrome with Interior Fullness

From the Suwen: The Explanation of the Yangming Pulse
The Emperor asked: When the foot yangming meridian is diseased, the patient dislikes people and fire, and upon hearing the sound of wood, becomes startled and frightened, remaining unmoved even by the sound of bells and drums. Why does the patient startle at the sound of wood?
Qibo replied: The yangming meridian is the stomach meridian, and the stomach belongs to earth. Hence, the patient startles at the sound of wood, for earth dislikes wood.
The Emperor asked: Why does the patient dislike fire?
Qibo replied: Yangming governs the flesh, and its meridian has abundant blood and qi. When pathogenic factors invade, heat arises, and when heat is excessive, the patient dislikes fire.
The Emperor asked: Why does the patient dislike people?
Qibo replied: When yangming is in jue (reversal), it causes panting and distress, and distress leads to aversion to people.

邪热入阳明中土,土畏木,故闻木音而惊也;热甚故恶火,仲景所云不恶寒反恶热也;邪结而气厥逆,则喘而惋,惋者懊 ,故恶人也。
帝曰:或喘而死者,或喘而生者,何也?岐伯曰:厥逆连脏则死,连经则生。
厥逆者,邪结胃腑,阳不达于四肢而厥冷,所谓阳极似阴之假寒证也。邪内入则连脏而阳陷,故死;邪外出则连经而阳伸,故生。
帝曰:病甚则弃衣而走,登高而歌,或至不食数日,逾垣上屋,所上之处,皆非其素所能也,病反能者,何也?岐伯曰:四肢者,诸阳之本也。阳盛则四肢实,实则能登高也。帝曰:其弃衣而走者,何也?岐伯曰:热盛于身,故弃衣欲走也。帝曰:其妄言骂詈,不避亲疏而歌者,何也?岐伯曰:阳盛则使人妄言骂詈,不避亲疏,而不欲食,不欲食,故妄走也。
四肢皆禀气于胃,胃为脏腑之海,而阳明行气于三阳,故四肢为诸阳之本。邪盛于胃,则气实于四肢,故能登高也;身热盛,故弃衣;邪乱神明,怒气冲动,故妄言骂詈;胃中邪实,故不欲食;四肢多力,故妄走也。

When pathogenic heat invades the Yangming meridian, which corresponds to the earth element, and since earth fears wood, the patient is startled by the sound of wood. Because the heat is intense, the patient dislikes fire, as Zhang Zhongjing described: aversion to cold but preference for heat. When pathogenic factors congregate and qi becomes reversed (厥逆), the patient experiences shortness of breath and restlessness; restlessness is equivalent to懊 (ao), hence the patient hates people.

The Yellow Emperor asked: "Some who wheeze die, while others who wheeze live—why is this so?"岐伯 replied: "If the reversal of qi affects the zang (viscera), death occurs; if it affects the jing (meridians), recovery is possible."

Reversal of qi occurs when pathogenic factors congregate in the stomach, preventing Yang energy from reaching the limbs and causing coldness in the extremities—this is known as a 'false cold' syndrome, where extreme Yang excess manifests as cold symptoms. When the pathogenic factors penetrate inward, they connect with the viscera, causing Yang to sink and death results; when the pathogenic factors move outward, they connect with the meridians, allowing Yang to expand and recovery follows.

The Yellow Emperor asked: "When the illness is severe, the patient discards clothing and runs, climbs high and sings, may even go days without eating, climbs over walls and onto rooftops—places they would never normally be able to reach. Why does the patient, who is ill, become capable of such things?"岐伯 replied: "The four limbs are the root of all Yang. When Yang is excessive, the four limbs become full and strong, hence the ability to climb high."

The Yellow Emperor asked: "Why does the patient discard clothing and run?"岐伯 replied: "Because heat is intense in the body, hence the desire to discard clothing and run."

The Yellow Emperor asked: "Why does the patient speak wildly, curse, and sing without regard for kin or stranger?"岐伯 replied: "Excessive Yang causes the person to speak wildly and curse without regard for kin or stranger. Because they do not wish to eat, and not wishing to eat, they run about aimlessly."

The four limbs all receive qi from the stomach, which is the sea of the zang-fu organs. The Yangming meridian circulates qi through the three Yang meridians, hence the four limbs are the root of all Yang. When pathogenic factors are strong in the stomach, qi becomes full in the four limbs, hence the ability to climb high; when body heat is intense, clothing is discarded; when pathogenic factors disturb the spirit and mind, anger surges and wild speech and cursing occur; when the stomach is filled with pathogenic factors, there is no desire to eat; when the four limbs have great strength, the patient runs about aimlessly.

卷七 热病
乳子病热
《素问·通评虚实论》帝曰:乳子而病热,脉悬小者,何如?岐伯曰:手足温则生,寒则死。帝曰:乳子中风热,喘鸣肩息者,脉何如?岐伯曰:喘鸣肩息者,脉实大也。缓则生,急则死。
热病脉应洪大,其小弱者,正虚邪盛,为逆证,不治。乳子者,谓新产而乳其子者也。新产又乳子,其气血内虚,虽热病而脉甚小弱,故问其吉凶何如。岐伯言手足温者,其脾胃阳和之气,尚能周布,而邪可渐解,则生;手足寒者,正虚邪闭而厥逆,则死矣。中风热而受于上部阳分,肺气逆满,故喘鸣;肩息者,喘急有声而抬肩也。邪盛于上,脉必实大,若和缓有胃气者,泻其邪热,则生;如急强而无和缓之象,是真脏脉,而本元已脱,故死也。
卷七 热病
婴儿病附
《灵枢·论疾诊尺篇》曰:婴儿病,其头毛逆上者,必死。又曰:耳间青脉起者,掣痛。
婴儿柔嫩如芽,其病久而头毛竖逆,此血竭而生气已绝,如地无生气而草木皆枯,故必死也。耳间乃少阳经脉所行之处,少阳内通肝经,青脉起者,肝风内动,则必抽掣筋脉而痛,甚则为惊厥之证,当察其因而治之也。

Volume 7: Febrile Diseases
Fever in Nursing Mothers

From the Suwen: Tongping Xushi Lun (On Evaluating Deficiency and Excess Conditions), the Emperor asked: "In a nursing mother who has fever, if her pulse is suspended and small, what is the prognosis?" Qibo replied: "If the hands and feet are warm, she will survive; if they are cold, she will die." The Emperor asked further: "In a nursing mother who has contracted wind-heat, presenting with wheezing and raising of the shoulders, what is the pulse like?" Qibo replied: "In such a case, the pulse will be full and large. If it is slow and smooth, she will survive; if it is rapid and tense, she will die."

In febrile diseases, the pulse should be full and large. If it is small and weak, this indicates deficiency of the body's vital energy and excess of pathogenic factors, which is an adverse (逆证) condition and untreatable. A nursing mother refers to a woman who has recently given birth and is breastfeeding her child. When a woman has just given birth and is also nursing, her qi and blood are internally deficient. Although she has a febrile illness, her pulse is very small and weak, hence the question regarding her prognosis. Qibo explained that if the hands and feet are warm, it indicates that the warm and harmonious qi of the spleen and stomach is still circulating, allowing the pathogenic factors to be gradually resolved, and thus she will survive. If the hands and feet are cold, it indicates deficiency of the body's vital energy, obstruction by pathogenic factors, and reversal of qi (厥逆), and thus she will die.

When wind-heat affects the upper yang portion, the lung qi becomes reversed and full, hence the wheezing. Those who raise their shoulders while breathing rapidly and with sound are experiencing severe respiratory distress. When pathogenic factors are strong in the upper part of the body, the pulse must be full and large. If the pulse is smooth and moderate with the presence of stomach qi, then purging the pathogenic heat will lead to recovery. If the pulse is rapid and tense without any smoothness, it indicates the appearance of the true organ pulse, and the fundamental essence has already been lost, hence death will occur.

Volume 7: Febrile Diseases
Appendix on Infant Diseases

From the Ling Shu: Lunji Zhenchi Pian (On Diagnosing Diseases by Pulse Measurement), it is stated: "In infants, if the hair on the head stands upright and grows upward, death is certain." It also states: "If a blue vein rises in the ear area, it will cause cramping pain."

An infant is as delicate as a sprout. If the illness persists and the hair on the head stands upright and grows in the opposite direction, this indicates that the blood has been exhausted and the life-generating qi has ceased. It is like the earth without vitality, where all grass and trees wither, hence death is inevitable. The area around the ears is where the Shaoyang meridian runs, and the Shaoyang meridian internally connects with the liver meridian. When a blue vein rises, it indicates internal liver wind, which will inevitably cause cramping of the tendons and pain; in severe cases, it will lead to convulsions. In such cases, one should investigate the cause and treat accordingly.

卷七 诸肿胀病
水胀
《灵枢·水胀篇》帝曰:水与肤胀、鼓胀、肠覃、石瘕、石水,何以别之?岐伯曰:水始起也,目窠上微肿,如新卧起之状,其颈脉动,时咳,阴股间寒,足胫肿,腹乃大,其水已成矣。以手按其腹,随手而起,如裹水之状,此其候也。
目窠,眼胞也,凡人睡卧初起,眼胞微肿,水病始起亦如之;颈脉,喉旁人迎胃脉也,水蓄于胃,肺气逆,故颈脉动而时咳也;水溢三焦,阳气不周,故阴股间寒,而足胫肿,腹乃大,其水已成矣。按其腹,随手而起,如囊裹水之状,此为水胀之证候也。
卷七 诸肿胀病
肤胀
肤胀者,寒气客于皮肤之间, 然不坚,腹大,身尽肿,皮浓。按其腹, 而不起,腹色不变,此其候也。
肤胀因阳虚寒气客于皮肤,内无水邪,但是虚肿,故 然不坚,其皮浓。按其腹, 而不起,以气虚不鼓也,腹色不变,则与水胀之皮薄色亮,按之随手而起者不同矣。 音杳,坎陷之义。

Volume 7: Various Swelling Diseases
Water Swelling
From the Ling Shu (Spiritual Pivot), Water Swelling Chapter: The Emperor asked: "How can one distinguish between water swelling, skin swelling, drum swelling, intestinal tumor, stone tumor, and stone water?" Qibo replied: "When water swelling begins, the area above the eye sockets becomes slightly swollen, as if one had just awoken from sleep. The neck pulse is active, there is occasional coughing, coldness in the inner thigh, swelling of the lower legs, and the abdomen becomes enlarged—this indicates that water retention has already formed. When one presses on the abdomen, it rises with the hand, as if wrapped in water; this is the characteristic sign."

The eye sockets refer to the area around the eyes. When a person first awakens from sleep, the eye area is slightly swollen; similarly, when water disease begins, the eye sockets also show this mild swelling. The neck pulse refers to the renying (governor's pulse) on the side of the throat, which is associated with the stomach meridian. When water accumulates in the stomach, the lung qi becomes reversed, hence the neck pulse is active and there is occasional coughing. When water overflows the sanjiao (triple burner), yang qi fails to circulate fully, leading to coldness in the inner thigh and swelling of the lower legs, with the abdomen becoming enlarged—this indicates that water retention has formed. When the abdomen is pressed, it rises with the hand, as if wrapped in water; this is the characteristic sign of water swelling.

Volume 7: Various Swelling Diseases
Skin Swelling
Skin swelling occurs when cold pathogenic factors invade between the skin layers. The abdomen is enlarged, the entire body is swollen, and the skin is thick. When the abdomen is pressed, it does not rise or rebound, and the color of the abdomen does not change—this is its characteristic sign.

Skin swelling arises from yang deficiency, allowing cold to invade the skin. There is no internal water pathogen, but rather a vacuous swelling, hence the skin is not firm and is thick. When the abdomen is pressed, it does not rise or rebound, due to qi deficiency and lack of fullness. The color of the abdomen remains unchanged, which is different from water swelling, where the skin is thin and bright, and when pressed, it rises immediately with the hand. Yin yao (音杳), the meaning of which is unclear, may refer to a hollow or sunken condition.

卷七 诸肿胀病
鼓胀
鼓胀者,腹胀,身皆大,大与肤胀等也。色苍黄,腹筋起,此其候也。
此由内伤肝脾,故色青黄并现,腹胀而有筋绽。与水胀、肤胀因各不同,其证亦异。如后条旦食不能暮食,用鸡矢醴者相类。
卷七 诸肿胀病
肠覃
肠覃者,寒气客于肠外,与卫气相搏,气不得营,因有所系,癖而内着,恶气乃起,息肉乃生。其始生也,大如鸡卵,稍以益大,至其成,如怀子之状,久者离岁,按之则坚,推之则移,月事以时下,此其候也。
肠覃始由寒气客于肠外,是在躯壳之内,正卫气出入之区,寒邪与气相搏,因而结成癖积,恶气乃起,息肉乃生。岁久大如怀子,按之坚而推之移,其结在气分,故血脉流通,月事仍应时而下,盖与卫气所结,卫行脉外故也。
卷七 诸肿胀病
石瘕
石瘕生于胞中,寒气客于子门,子门闭塞,气不得通,恶血当泻不泻, 以留止,日以益大,状如怀子,月事不以时下。皆生于女子,可导而下。

Volume 7: Various Swelling Diseases
Ascites (Guzhang)

Ascites is characterized by abdominal distension, with the entire body enlarged, to the same degree as in fuzhang (skin distension). The complexion is pale yellow, and the abdominal muscles are prominent—these are its symptoms.

This condition arises from internal injury to the liver and spleen, hence the appearance of both green and yellow in the complexion, with abdominal distension and visible stretching of the abdominal muscles. Its cause differs from that of shui zhang (water distension) and fuzhang (skin distension), and its symptoms are also distinct. It is similar to the condition described later, in which one cannot eat in the evening after eating in the morning, and which is treated with jixi li (a medicinal preparation made from chicken droppings).

Volume 7: Various Swelling Diseases
Chang Tan (Intestinal Tumor)

Chang Tan arises when cold pathogenic factor lodges outside the intestines and interacts with weiqi (defensive qi), causing qi to become obstructed. Because of this, a mass forms and adheres internally, leading to the rise of malodorous qi and the growth of a polyp. Initially, it is as large as a chicken's egg, gradually increasing in size. When fully developed, it resembles the condition of being pregnant. In long-standing cases, it may grow over the course of a year; when pressed, it feels firm, and when pushed, it can be moved. Menstruation still occurs regularly—these are its symptoms.

Chang Tan originates when cold pathogenic factor lodges outside the intestines, within the body’s framework, in the region where weiqi enters and exits. The cold pathogen interacts with qi, leading to the formation of a mass, the rise of malodorous qi, and the growth of a polyp. Over time, it becomes as large as a pregnant belly, firm upon palpation but movable upon pressure. Since the mass forms in the qifen (qi aspect), the blood vessels remain unobstructed and menstruation continues as usual, for it is associated with weiqi, which circulates outside the vessels.

Volume 7: Various Swelling Diseases
Shi Jia (Stone Tumor)

Shi Jia arises within the baocang (uterus), when cold pathogenic factor lodges at the zimen (uterine orifice), causing it to become blocked. Qi cannot circulate freely, and stagnant blood, which should be expelled, remains and accumulates. Over time, it grows larger daily, appearing as if the woman were pregnant. Menstruation does not occur regularly. This condition occurs only in women and can be expelled through appropriate treatment.

石瘕由寒气客于子门,假血成形,结如石坚,故名石瘕,而在胞脉之中,故状如怀子,俗所谓鬼胎也。
此以恶血当泻不泻,瘀结而月事不通,与上之肠覃有气血之分,而皆生于女子,当通利导之而下也。帝所问尚有石水一证,岐伯无答,义详前卷诸风证中。
卷七 诸肿胀病
诸胀脉证
《素问·腹中论》帝曰:有病心腹满,旦食则不能暮食,此为何病?岐伯曰:名为鼓胀,治之以鸡矢醴,一剂知,二剂已。帝曰:其时有复发者,何也?岐伯曰:此饮食不节,故时有病也。虽然其病且已时,故当病,气聚于腹也。
鼓胀者,外胀中空,其形如鼓,此因肝旺脾虚,壅滞经隧,腑气尚通,旦时阳旺,故能食,暮则阳衰,不能食也。鸡矢白善消宿积,鸡为肝之畜,故又能疏肝,用沸酒渥之,澄清而饮,名鸡矢醴,取其酒气行表助阳,其腑无实积,故不用攻夺之药。病由脾弱,故饮食不节,病必复发,虽然病已时,当其复病,浊气仍聚于腹故也。

Stone Tumor (Shi Jia) arises when cold pathogenic factors invade the zi men (uterine region), taking form from blood and congealing as hard as stone, hence its name. Since it resides within the bao mai (uterine vessels), it appears as if the woman is pregnant, and is commonly referred to as a gu tai (ghost fetus).

This condition occurs when stagnant blood should be expelled but is not, leading to obstruction and blocked menstruation. It differs from the previously mentioned chang tan (intestinal tumor) in terms of its involvement of blood versus qi, yet both afflict women and should be treated by promoting flow and guiding the stagnation downward. The Emperor also inquired about a condition known as shi shui (stone water), but Qibo did not provide an answer; the meaning of this is detailed in the previous volume on various wind-related conditions.

Volume Seven: Various Swelling and Edematous Diseases
Pulse Patterns and Symptoms of Various Swellings

From the Suwen: Discourse on the Abdomen, the Emperor asked: "There is a condition of fullness in the heart and abdomen, where one can eat in the morning but not in the evening—what is this illness?" Qibo replied: "It is called guzhang (drum distension), and is treated with jixi li (chicken droppings liquor). One dose will show improvement, two doses will cure it." The Emperor asked: "Why does this condition sometimes recur?" Qibo replied: "This is due to irregular diet, hence the intermittent nature of the illness. Although the condition appears to be resolved, it recurs because qi gathers in the abdomen."

Guzhang is characterized by external swelling with an internal void, its form resembling a drum. It arises from excessive liver activity and deficient spleen function, causing obstruction in the meridians. Although the bowels are still somewhat open, yang energy is strong in the morning, hence the ability to eat, but declines in the evening, leading to an inability to eat.

The white portion of chicken droppings is effective in dispersing old accumulations. Since chicken is the animal associated with the liver, it also helps to regulate liver qi. It is prepared by steeping it in boiling wine, then straining and drinking it. This preparation is called jixi li, and it utilizes the warming and dispersing properties of alcohol to assist yang energy. Since there is no actual accumulation in the bowels, it does not require the use of strong purgative medicines.

The illness originates from a weak spleen, hence the irregular diet. The disease is certain to recur. Even when it appears to be resolved, upon its recurrence, dampness and turbid qi still gather in the abdomen.

《灵枢·胀论》帝曰:脉之应于寸口,如何而胀?岐伯曰:其脉大坚以涩者,胀也。帝曰:何以知脏腑之胀也?岐伯曰:阴为脏,阳为腑。帝曰:气之令人胀也,在于血脉之中耶?脏腑之内乎?岐伯曰:三者皆存焉,然非胀之舍也。帝曰:愿闻胀之舍。岐伯曰:夫胀者,皆在于脏腑之外,排脏腑而廓胸胁,胀皮肤,故命曰胀。帝曰:脏腑之在胸胁腹里之内也,若匣匮之藏禁器也,各有次舍,异名而同处,一域之中,其气各异,愿闻其故。岐伯曰:夫胸腹,脏腑之廓也;膻中者,心主之宫城也;胃者,太仓也;咽喉、小肠者,传送也;胃之五窍者,闾里门户也;廉泉、玉英者,津液之道也。
故五脏六腑者,各有畔界,其病各有形状。营气循脉,卫气逆为脉胀,卫气并脉,循分为肤胀。三里而泻,近者一下,远者三下,无问虚实,工在疾泻。

The Ling Shu: Treatise on Distension
The Emperor asked: "How does the pulse at the Cun Kou (radial artery) relate to distension?"
Qibo replied: "If the pulse is large, firm, and rough, it indicates distension."
The Emperor asked: "How can one distinguish distension of the zang and fu organs?"
Qibo replied: "The yin organs are the zang, and the yang organs are the fu."
The Emperor asked: "Does the qi that causes distension reside within the blood vessels, or within the zang and fu organs?"
Qibo replied: "All three—blood, qi, and the organs—are present, yet they are not the dwelling place of distension."
The Emperor said: "I wish to hear where distension resides."
Qibo replied: "Distension occurs outside the zang and fu organs, pushing them aside and expanding the chest and flanks, filling the skin. Hence it is called distension."
The Emperor said: "The zang and fu organs are located within the chest, flanks, and abdomen, like sacred objects stored in a chest or cabinet. Each has its own place, different names, yet they all exist within the same region. Their qi varies, and I wish to know the reason for this."
Qibo replied: "The chest and abdomen are the enclosures of the zang and fu organs; the Shanzhong (epigastrium) is the palace of the heart's sovereign; the stomach is the great granary; the throat and small intestine are the channels of transmission; the five apertures of the stomach are the gates of the neighborhood; and Lianquan and Yuying are the pathways of body fluids."
Therefore, the five zang and six fu organs each have defined boundaries, and their diseases manifest in distinct forms. The ying qi flows along the meridians, while wei qi moving in reverse causes mai zhang (pulse distension); when wei qi merges with the meridians and flows along the surface, it causes fu zhang (skin distension). At the Sanli point, drainage should be performed: for those nearby, one need only drain once; for those farther away, drain three times. Regardless of whether the condition is deficiency or excess, the physician must act swiftly and decisively in drainage.

此明内胀之脉也。脉大坚以涩,是邪气壅结,气血不和,故知其为胀也。脉应于阳部,其胀在腑;脉应于阴部,其胀在脏也。而其为胀,必皆关乎气与血脉、脏腑三者之病,然非胀之定舍也。胃之五窍:唇、齿、咽,胃之上口名贲门,下口名幽门,共五窍也。廉泉、玉英,俱任脉经穴,在舌下,津液由之而升也。营行脉中,卫行脉外,卫气逆,则营闭不得与卫通,故为脉胀,卫气者,并脉循分而行脉外者也。若脉气通而但卫不和者,则为肤胀,止胀于皮肤之内,其脉必流通而不涩也。此两证当用针泻胃经之三里穴,无问虚实,在疾泻之,以胃为脏腑之海,统领营卫故也。此明气与血脉之胀属于营卫,下明脏腑之胀也。
卷七 诸肿胀病
五脏证
帝曰:愿闻胀形。岐伯曰:夫心胀者,烦心短气,卧不安;肺胀者,虚满而喘咳;肝胀者,胁下满而痛引小腹;脾胀者,善哕,四肢烦 ,体重不能胜衣,卧不安;肾胀者,腹满引背央央然,腰髀痛。

This clarifies the pulse pattern of internal distension. The pulse is large, firm, and涩 (涩), indicating that pathogenic qi is obstructed and accumulated, and that qi and blood are not in harmony; thus, it is known to be distension. If the pulse responds in the yang region, the distension is in the腑 (fu); if it responds in the yin region, the distension is in the脏 (zang). However, distension is necessarily related to the diseases of qi, blood vessels, and the zang-fu organs, though it is not confined to any fixed location. The five orifices of the stomach are: the lips, teeth, pharynx, the upper opening called贲门 (cardia), and the lower opening called幽门 (pylorus), making a total of five orifices. Lianquan and Yuying are both acupuncture points on the Ren meridian, located beneath the tongue, through which saliva rises. Nutritive qi flows within the vessels, while defensive qi flows outside the vessels; if defensive qi becomes rebellious, nutritive qi becomes blocked and cannot communicate with defensive qi, hence it is called pulse distension. Defensive qi is that which flows alongside the vessels, moving along the interstitial spaces outside the vessels. If the pulse is unobstructed but the defensive qi is unbalanced, it is called skin distension, with the distension confined within the skin; in this case, the pulse must be smooth and unobstructed. These two conditions should be treated by needling the Zusanli (ST36) point on the stomach meridian, regardless of whether the condition is deficiency or excess; it should be urgently purged, for the stomach is the sea of the zang-fu organs and governs the nutritive and defensive qi. This clarifies that distension involving qi and blood vessels belongs to the nutritive and defensive system; below, it clarifies distension of the zang-fu organs.

Chapter 7: Various Swellings and Distensions
Five Zang Organ Syndromes
The Yellow Emperor said: I wish to hear about the forms of distension. Qibo replied: In the case of heart distension, the person feels a烦 (distressing) sensation in the heart, experiences shortness of breath, and cannot lie comfortably; in the case of lung distension, there is a feeling of emptiness and fullness, with wheezing and coughing; in the case of liver distension, there is fullness in the hypochondriac region, with pain radiating to the lower abdomen; in the case of spleen distension, there is a tendency to belch, the limbs feel烦 (distressed), the body feels heavy and cannot bear the weight of clothing, and sleep is restless; in the case of kidney distension, the abdomen is full and the sensation extends to the back, causing a dull, central pain in the waist and hip region.

此分五脏之形证也。阳经内通于腑,阴经内通于脏,其由经脉之胀,甚则内遏脏气,故有各脏之病形。
或先由脏病而致外胀者,则必先现脏证也。下节六腑之胀亦然。若肤胀,仅在卫分,不涉于经,必无脏腑现证也。
卷七 诸肿胀病
六腑证
六腑胀:胃胀者,腹满,胃脘痛,鼻闻焦臭,妨于食,大便难;大肠胀者,肠鸣而痛濯濯,冬日重感于寒,则飧泄不化;小肠胀者,少腹 胀,引腰而痛;膀胱胀者,少腹满而气癃;三焦胀者,气满于皮肤中,轻轻然而不坚;胆胀者,胁下痛胀,口中苦,善太息。
此分六腑,证状各有不同。或由各经气逆侵内者,或因内伤食积所致者。其脏胀,或由脾虚、肝郁、肺逆使然,或腑不通畅,遏其脏气者,皆当详审其因而治之。三焦胀与肤胀相类,以其同属于气也。
卷七 诸肿胀病
诸胀由起
帝曰:胀者焉生?何因而有?岐伯曰:卫气之在身也,常然并脉循分肉,行有逆顺,阴阳相随,乃得天和,五脏更始,四时有序,五谷乃化。然后厥气在下,营卫留止,寒气逆上,真邪相攻,两气相搏,乃合为胀也。

Volume 7, Various Swellings and Distensions
Conditions of the Six Fu Organs

This section differentiates the forms and symptoms of the five zang organs. The yang meridians internally connect to the fu organs, while the yin meridians internally connect to the zang organs. When distension arises from the meridians, and becomes severe enough to internally obstruct the zang qi, then each zang organ will manifest its own pattern of disease.

If distension is caused first by an internal zang organ disease, then the symptoms of that zang organ will necessarily appear first. The distension of the six fu organs follows the same principle. However, if it is a case of skin distension, it is confined only to the wei level and does not involve the meridians; in such cases, there will be no manifest symptoms of the zang or fu organs.

Conditions of the Six Fu Organs

Distension of the six fu organs:

  • Stomach distension: The abdomen is full, there is pain in the epigastric region, a foul, scorched odor is detected by the nose, digestion is impaired, and defecation is difficult.
  • Large intestine distension: There is gurgling in the intestines with pain, and in winter, when exposed to cold, it results in unformed stools and undigested food.
  • Small intestine distension: There is distension in the lower abdomen, with pain radiating to the back.
  • Bladder distension: The lower abdomen is full, and urination is obstructed.
  • Triple burner distension: Qi accumulates in the skin, feeling light and soft, but not firm.
  • Gallbladder distension: There is pain and distension under the ribs, a bitter taste in the mouth, and a tendency to sigh frequently.

This section distinguishes the six fu organs, each of which presents with different symptoms. Some cases arise from the reversal of qi from the meridians invading internally, while others are caused by internal injury due to food stagnation. In cases of zang organ distension, the cause may be spleen deficiency, liver stagnation, or lung reversal; or it may result from blockage of the fu organs, which in turn obstructs the zang qi. In all such cases, the treatment should be based on a careful examination of the underlying causes. Distension of the triple burner is similar to skin distension, because both belong to the category of qi disorders.

Volume 7, Various Swellings and Distensions
The Origin of All Distensions

The Emperor asked: "Where does distension arise? What causes it?"
Qibo replied: "The wei qi in the body normally flows along the meridians and through the intermuscular spaces. It moves in both forward and backward directions, with yin and yang following each other, thus achieving harmony with heaven. The five zang organs renew themselves in turn, the four seasons proceed in order, and the five grains are transformed. Then, rebellious qi accumulates below, and the nourishing and defensive qi become stagnant. Cold qi rises upward, true and false pathogens attack each other, and the two qi clash, thus forming distension."

营卫外护,脏腑内居,经络气血,通贯流行,其起止皆有次序,阴阳相随,如环无端,合乎五行四时之气化,义详营卫经络门中。卫气之行,并脉循分肉,虽行脉外,而必随顺经脉流行之序。若其逆而失度,升降不调,然后厥逆之气在下,于是营卫气血留止不行,内寒之气上逆,真气与邪互相攻击,阴阳两气不得通和,而搏结壅塞,乃合为胀病也。
《素问·大奇论》曰:肝满、肾满、肺满皆实,即为肿。
气盛于阳为肿,盛于阴为满。此言内满实而肿于外,其病自内而之外者,当先治其内也。
肺之雍,喘而两 满:肝雍,两 满,卧则惊,不得小便;肾雍,脚下至少腹满,胫有大小,髀 大,跛,易偏枯。
此申明上条之现证以辨之也,雍同壅,言邪气壅而致满也。肺肝之壅,皆两 满,而肺则有喘,肝则有惊而不得小便之异也;肾壅则少腹至脚下气血瘀闭,故胫有大小,髀 大,跛不能行,或左或右,相易不定而偏枯也。其壅者,或因内伤,或受外感,皆不可定。此明脏病而不及心脾者,心藏神明,为一身之主宰,若其气壅,则必昏愦多狂;脾司转运,若其气壅,则一身内外皆不通和,不止如三脏之现证者。即参上文五脏之胀,其义理可知矣。

The nutritive and defensive qi protect the exterior, while the internal organs reside within the body. The meridians and the circulation of qi and blood flow continuously, with their beginning and end following a clear order. Yin and yang move in harmony, like a ring with no beginning or end, in accordance with the transformation of the five elements and the four seasons. The full explanation of this is found in the section on nutritive and defensive qi and meridians. The movement of defensive qi follows the meridians and runs through the intermuscular spaces; although it flows outside the vessels, it necessarily follows the orderly sequence of meridian circulation. If this flow is reversed and loses its balance, ascending and descending movements become disordered, and then rebellious qi accumulates in the lower body. As a result, the nutritive and defensive qi and blood become stagnant and cease to circulate. Internal cold rises upward, and the true qi conflicts with pathogenic factors, causing yin and yang to fail in harmonizing. As a result, the qi becomes congealed and obstructed, leading to the formation of distention disease.

The Suwen (Basic Questions) says in the Daqi Lun (Great Strange Disorders): "When the liver, kidney, and lung are full and solid, it results in swelling."

When qi is excessive in the yang aspect, it manifests as swelling; when excessive in the yin aspect, it manifests as fullness. This refers to internal fullness and solidity that manifests externally as swelling. In cases where the disease originates internally and appears externally, the internal cause should be treated first.

Obstruction in the lung causes shortness of breath and fullness on both sides; obstruction in the liver causes fullness on both sides, restlessness during sleep, and inability to urinate; obstruction in the kidney causes swelling from the feet up to the lower abdomen, with one leg larger than the other, the hips enlarged, lameness, and a tendency toward hemiplegia.

This passage clarifies and distinguishes the symptoms mentioned above. Here, yong is equivalent to yong (obstruction), meaning that fullness arises from the obstruction of pathogenic qi. In both the lung and liver, obstruction causes fullness on both sides, but the lung is accompanied by shortness of breath, while the liver is accompanied by restlessness and inability to urinate. In the case of kidney obstruction, blood and qi stagnate from the lower abdomen down to the feet, hence one leg may be larger than the other, the hips enlarged, lameness preventing movement, and the condition may shift from one side to the other, resulting in hemiplegia. The cause of obstruction may be due to internal injury or external pathogenic factors, and cannot always be determined. This passage discusses organ disease but does not mention the heart and spleen, because the heart houses the spirit and is the master of the body. If its qi is obstructed, the person becomes confused and prone to mania. The spleen governs transformation and transportation; if its qi is obstructed, internal and external harmony throughout the body is disrupted, and the symptoms are not limited to those seen in the three organs mentioned above. By referring to the earlier discussion on distention of the five organs, the principles become clear.