Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
种福堂公选良方 清 叶桂原着、华岫云编
序
华与余家,世为姻娅。华君岫云精通岐黄术,常存利济救人之心,孜孜不倦。向慕吴门叶天已遍其璋余青时乾隆四十年冬小春月赐进士出身钦命四川按察使司按察司加三级凝台杜玉林撰并书
卷一·温热论·续医案
温热论
温邪上受,(按:邪从口鼻而入,故曰上受。但春温,冬时伏寒,藏于少阴,遇春时温气逆盖伤寒之邪,留恋在表,然后化热入里。温邪则热变最速,未传心胞,邪尚在肺。肺主气,其合皮毛,故云在表。在表,初用辛凉轻剂,挟风则加入薄荷牛蒡之属,挟湿加芦根滑石之流,或透湿于热外,或渗湿于热下,不与热相搏,势必孤矣。不尔,风挟温热而燥生,清窍必干。谓水主之气,不能上荣,两阳相劫也。湿与温合,蒸郁而蒙蔽于上,清窍为之壅塞,浊邪害清也。其病有类伤寒,其验之之法:伤寒多有变症,温热虽久,在一经不移,以此为辨。
Explanation
The Publicly Selected Excellent Prescriptions from Zongfutang
Qing Dynasty
Original work by Ye Gui, compiled by Hua Xiuyun
Preface
Hua and my family have been related by marriage for generations. Master Hua Xiuyun is well-versed in the art of traditional Chinese medicine, and he has always held the heart to benefit and save people, diligently and tirelessly. He longed for the works of Ye Tian Shi of Wu Gate, and during his youth, he studied them extensively. This preface was written and inscribed by Du Yulin, granted the status of jinshi, and appointed by imperial decree as the Chief Inspector of Sichuan, with three additional ranks, in the winter of the "minor spring month" of the fortieth year of the Qianlong reign.
Volume One · On Warm Diseases · Continued Medical Cases
On Warm Diseases
Warm pathogens enter from above (i.e., through the mouth and nose), hence the term "upper reception." However, in the case of spring-heat, the cold of winter lies dormant in the Shaoyin, and when it meets the warming qi of spring, it transforms into a pathogen of cold-damage, lingering on the exterior before transforming into heat and entering the interior. In the case of warm pathogens, the transformation to heat occurs most rapidly. Before the pathogen has reached the pericardium, it still resides in the lung. The lung governs qi, and its function is connected to the skin and hair, hence it is said to be on the exterior. When the pathogen is on the exterior, the initial treatment should use pungent and cool, light formulas. If wind is involved, herbs such as peppermint and arctium lappa should be added; if dampness is involved, herbs such as reed rhizome and hydatid stone should be used. One may either resolve dampness outward from the heat or drain dampness downward from the heat, so that dampness does not combine with heat, and thus the pathogen will be isolated and weakened. Otherwise, if wind combines with warm heat, dryness will arise, and the clear orifices will surely become dry. This is because the qi of water cannot ascend to nourish, and two yang forces are in conflict. When dampness combines with warmth, it steams and stagnates, obscuring the upper part of the body, causing obstruction in the clear orifices, and the turbid pathogen harms the clear. The disease resembles cold-damage, and the method of distinguishing it is as follows: cold-damage often presents with changing symptoms, whereas warm diseases, though prolonged, remain confined to a single meridian without change; this is the way to distinguish them.
前言辛凉散风,甘淡驱湿,若病仍不解,是渐欲入营也。营分受热,则血液受劫,心神不安陷入平素如玉如可冀其战汗透邪,法宜益胃,令水与汗并,热达腠开,邪从汗出。解后胃气空虚,当肤冷一昼此时宜令病者安舒静卧,以养阳气来复。旁人切勿惊徨,频频呼唤,扰其元神,使其烦躁。
但诊其脉,若虚软和缓,虽倦卧不语,汗出肤冷,却非脱症。若脉急疾,躁扰不卧,肤冷汗出,便为气脱之症矣。更有邪盛正虚,不能一战而解,停一二日,再战汗而愈者,不可不知。再论气病有不传血分而邪留三焦,亦如伤寒中少阳病也。彼则和解表里之半,此则分消上下之势,随症变法,如近时杏朴苓等类,或如温胆汤之走泄。因其仍在气分,犹可望其战汗之门户,转疟之机括。大凡看法,卫之后方言气,营之后方言血,在卫汗之可也。(按:辛凉开肺,便是汗剂,非如伤寒之用麻桂辛温也。)到气才可清气。入营犹可透热转气,如角玄参羚羊等物。入血就恐耗血、动血,直须凉血、散血,如生地丹皮阿胶赤芍等物。否则,前后不循缓急之法,虑其动手便错,反至慌张矣。且吾吴湿邪害人最广,如面色白者,须要顾其阳气,湿胜则阳微也。法应清凉,然到十分之六七,即不可过于寒凉,恐成功反弃。
Explanation
If the disease remains unresolved after using pungent-cool herbs to dispel wind and sweet-bland herbs to eliminate dampness, it indicates that the pathogenic factor is gradually entering the nutritive stage. When the nutritive stage is affected by heat, the blood is scorched, the heart spirit becomes unsettled, and the patient falls into a state as pure as jade. In such cases, we may hope for a battle sweat to expel the pathogen. The method should be to nourish the stomach, allowing water and sweat to flow together, so that heat reaches the skin pores, opening them, and the pathogen is expelled through sweat. After resolution, when the stomach qi is empty, the skin will be cold for a day. At this time, the patient should be made to lie quietly and comfortably to nourish the yang qi and allow it to recover. Those around the patient must not be alarmed or panic, nor should they frequently call out, disturbing the patient's vital spirit and causing restlessness.
But when examining the pulse, if it is weak, soft, and slow, even though the patient is tired and lying without speaking, with sweating and cold skin, it is not a case of collapse. If the pulse is rapid and tense, the patient is restless and unable to sleep, with cold skin and sweating, this is a case of qi collapse. There are also cases where the pathogenic factor is strong and the body's defenses are weak, so that it cannot be resolved in one battle sweat, requiring a pause of one or two days before another battle sweat leads to recovery; this must not be overlooked. Furthermore, in some cases, a qi-level disease does not transmit to the blood stage, but the pathogen lingers in the three burners, similar to the shaoyang stage in cold injury disease. In that case, the treatment is to harmonize the half-exterior and half-interior, while here the method is to differentiate and resolve the upper and lower, adapting the treatment according to the syndrome, such as the use of apricot seed, magnolia bark, and poria, or formulas like the Warm Bile Decoction that promote elimination. Since the condition is still at the qi level, there is still hope for the gate of battle sweat and the mechanism for turning into malaria. Generally speaking, after the defensive stage comes the qi stage, and after the nutritive stage comes the blood stage. In the defensive stage, sweating is appropriate. (Note: Pungent-cool herbs that open the lungs are considered sweat-inducing agents, unlike in cold injury disease, where ma huang and gui zhi, pungent-warm herbs, are used.) Only when it reaches the qi stage can we clear the qi. If it enters the nutritive stage, we can still clear heat and return to the qi stage, using herbs such as antler, xuanshen, and lingyang. If it enters the blood stage, we fear it will consume and move the blood, so we must directly cool and disperse the blood, using herbs such as raw rehmannia, peony bark, ejiao, and chishao. Otherwise, failing to follow the principles of gradual and urgent treatment, one may make mistakes in intervention, leading to confusion. Moreover, in my region of Wu, damp pathogen is the most harmful. For those with a pale complexion, we must take care of their yang qi, for when dampness is strong, yang is weak. The method should be cooling, but when reaching six or seven parts of the treatment, it should not be overly cold, lest success be abandoned.
何以故耶?湿热一去,阳亦衰微也。面色苍者,须要顾其津液。清凉到十分之六七,往往热减身寒者,不可就云虚寒而投补剂,恐炉烟虽熄,灰中有火也。须细察精详,方少少与之,慎不可直率而往也。又有酒客里湿素盛,外邪入里,里湿为合。在阳旺之躯,胃湿恒多;在阴盛之体,脾湿亦不少。然其化热则一。热病救阴则易,通阳最难。救阴不在血,而在津与汗;通阳不在温,而在利小便。然较之杂症,则有不同也。
再论三焦不得从外解,必致成里结。里结于何?在阳明胃与肠也。亦须用下法,不可以气血伤以泄或黄白相兼,或灰白不渴,慎不可乱投苦泄。其中有外邪未解里先结者,或邪郁未伸,或素属中冷者,虽有脘中痞痛,宜从开泄,宣通气滞,以达归于肺,如近俗之杏蔻橘桔等,是轻苦微辛,具流动之品可耳。
Explanation
Why is this so? When damp-heat departs, yang qi also becomes weak. In cases where the complexion is pale, one must be mindful of body fluids. When cooling treatment has reached six or seven tenths of its full effect, and the patient often experiences a reduction in heat accompanied by coldness of the body, one should not immediately conclude that the condition has turned to deficiency-cold and administer tonics, for fear that although the fire has seemingly gone out, embers may still remain in the ashes. One must carefully observe and thoroughly examine the condition, administering only small amounts of treatment at a time, and must be cautious not to act rashly.
There are also those who are habitual drinkers, whose internal dampness has long been abundant. When external pathogens enter the interior and combine with internal dampness, the condition arises. In individuals with strong yang, dampness in the stomach is often prevalent; in those with excess yin, dampness in the spleen is also not lacking. Yet in both cases, the transformation into heat is the same. In treating febrile diseases, nourishing yin is relatively easy, but restoring yang is the most difficult. Nourishing yin is not about blood, but about body fluids and sweat; restoring yang is not about warming, but about promoting urination. However, compared to other miscellaneous diseases, there are differences in the approach.
Again, when the Triple Burner cannot resolve the condition from the exterior, it will inevitably lead to internal accumulation. Where does this internal accumulation occur? In the Yangming stomach and intestines. Purgation is also required in such cases, but one must not use purgatives that damage qi and blood. If the patient presents with a complexion that is yellowish-white or grayish-white and has no thirst, one must be especially cautious and not recklessly administer bitter purgatives. Among these cases, there are those where external pathogens have not yet resolved, but internal accumulation has already occurred, or where pathogenic factors are blocked and not yet dispersed, or where the person is constitutionally cold in the middle jiao. Even if there is痞痛 (distention and pain) in the epigastrium, treatment should be aimed at opening and dispersing, promoting the flow of obstructed qi, in order to direct it toward the lungs. For example, the modern common use of apricot kernel, magnolia bark, tangerine peel, and citrus peel—these are herbs with mild bitterness and slight pungency, possessing qualities of fluidity and movement.
再前云舌黄或浊,须要有地之黄。若光滑者,乃无形湿热,中已虚象,大忌前法。其脐以上黄甚青皮错杂再黄苔不甚浓而滑者,热未伤津,犹可清热透表。若虽薄而干者,邪虽去而津受伤也,苦重再论其热传营,舌色必绛。绛,深红色也。初传,绛色中兼黄白色,此气分之邪未尽也,泄日类再色绛而舌中心干者,乃心胃火燔,劫烁津液,即黄连石膏亦可加入。若烦渴烦热,舌心干热,津亏再有热传营血,其人素有瘀伤宿血在胸膈中,挟热而搏,其舌色必紫而暗,扪之湿,当加入之症似有清绛其有舌独中心绛干者,此胃热,心营受灼也,当于清胃方中,加入清心之品。否则延及于尖,为津干火盛也。舌尖绛独干,此心火上炎,用导赤散泻其腑。
再舌胎白浓而干燥者,此胃燥气伤也,滋肾药中加甘草,令甘守津还之意。舌白而薄者,外之则药旋不郁再舌上白苔粘腻,吐出浊浓涎沫者,口必甜味也,为脾瘅病,乃湿热气聚,与谷气相搏,土挟浊秽郁伏,当急急开泄;否则闭结中焦,不能从募原达出矣。
Explanation
As previously mentioned, a yellow or turbid tongue must be a grounded yellow. If the coating is smooth, it indicates intangible damp-heat, with the middle jiao already showing signs of deficiency—this condition strongly advises against the previous method. If the tongue above the navel is very yellow with greenish patches, and the yellow coating is not very thick but smooth, it indicates that heat has not yet injured the body fluids, and it is still possible to clear the heat and promote exterior dispersion. If the coating is thin but dry, it suggests that the pathogen has departed, but the body fluids have been injured. In more severe cases, consider the heat that has transmitted to the nutritive stage—the tongue color will necessarily be crimson. Crimson is a deep red color. In the early stage of transmission, the crimson color may be mixed with yellowish-white, indicating that the pathogenic factors in the qi stage have not yet fully resolved. In cases where the color turns crimson again and the center of the tongue is dry, this is due to fire in the heart and stomach scorching and consuming body fluids—Coptis and gypsum may be added to the formula. If there is restlessness, thirst, fever, dryness and heat in the center of the tongue, and fluid deficiency with heat transmitting to the nutritive and blood stages, and if the person has pre-existing blood stasis and old blood in the chest and diaphragm, which combines with heat to form a mass, the tongue color will necessarily be purple and dark, and it will feel moist to the touch. In such cases, the condition seems to require treatment to clear the crimson. If the tongue is uniquely red and dry in the center, this indicates stomach heat scorching the heart's nutritive essence—such cases should use formulas for clearing stomach heat and add herbs that clear heart fire. Otherwise, if the redness spreads to the tip of the tongue, it is due to fluid deficiency and excessive fire. If the tip of the tongue is uniquely red and dry, this indicates rising heart fire—use Daocishi (Guide Red Powder) to purge the organ.
If the tongue coating is white, thick, and dry, this indicates stomach dryness and injury to the qi—add licorice to kidney-nourishing formulas, to allow licorice to preserve and return body fluids. If the tongue is white and thin, externally the medicine will not stagnate, but if the tongue has a white, sticky coating and the person spits out thick, turbid phlegm, the mouth will necessarily taste sweet—this is the condition of spleen dampness, caused by the aggregation of damp-heat with the qi of food, which combines with the earth element, carrying impure and foul substances that become stagnated. In such cases, it must be urgently opened and drained; otherwise, it will become blocked in the middle jiao and cannot be expelled from the original channels.
若舌无苔而有如烟煤隐隐者,不渴肢寒,知挟阴病。如口渴烦热,平时胃燥舌也,不可攻之若舌黑而滑者,水来克火为阴症,当温之。若见短缩,此肾气竭也,为难治;欲救之,加人燥水竭,急以咸苦下之。
舌淡红无色者,或干而色不荣者,当是胃津伤而气不化液也,当用炙甘草汤,不可用寒凉药若舌白如粉而滑,四边色紫绛者,温疫病初入募原,未归胃腑,急急透解,莫待传陷而入为点斑病或心包热也。点大而紫,胃中热也。黑斑而光亮者,热胜毒盛,虽属不治,若其人气血充者,或根据法治之,尚可救;若黑而晦者,必死。若黑而隐隐,四旁赤色,火郁内伏,大用清凉透发,间有转红成可救者。若夹斑带疹,皆是邪之不一,各随其部而泄。然斑属血者恒多,疹属气者不少,斑疹皆是邪气外露之象,发出宜神情清爽,为外解里和之意;如斑疹出而昏者,正不胜邪,内陷为患,或胃津内涸之故。
Explanation
If the tongue has no coating but appears faintly like soot, with no thirst and cold limbs, it indicates a condition involving yin deficiency. If there is thirst and fever, it is the usual sign of a dry stomach and dry tongue; do not use aggressive treatments. If the tongue is black and slippery, it is a yin condition where water overcomes fire; it should be treated with warming methods. If the tongue is retracted, it indicates exhaustion of kidney qi, and is a difficult-to-treat condition; to attempt to save it, when the person is dry and fluids are exhausted, urgently use salty and bitter herbs to purge.
If the tongue is pale red and colorless, or dry with a dull color, it indicates injury to stomach fluids and the failure of qi to transform fluids; in this case, one should use the Decoction of Roasted Licorice, and should not use cold or cooling medicines. If the tongue is white like powder and slippery, with a purple or crimson hue around the edges, it indicates the early stage of a warm epidemic disease entering the mù yuán (interior layer), before it has entered the stomach; urgently promote dispersion and resolution, and do not wait until it has transmitted and developed into a condition of spots or heat in the pericardium.
Large, purple spots indicate heat in the stomach. Black spots that are shiny indicate excessive heat and toxicity, which is considered untreatable; however, if the person has abundant qi and blood, or if treated according to the appropriate method, there may still be a chance of recovery. If the spots are dark and dull, death is certain. If the spots are black but faint, with redness around them, it indicates internal fire stagnation; heavily use cooling and dispersing herbs, and occasionally the spots may turn red and become treatable.
If there are both spots and rashes, it indicates the pathogen is not uniform; they each manifest according to their respective locations. Spots are usually related to blood, while rashes are often related to qi. Spots and rashes are all signs of the pathogen exiting the body; when they emerge, the patient should appear clear-minded and relaxed, indicating external resolution and internal harmony. However, if the spots and rashes appear but the patient is delirious, it means the body's defenses are overwhelmed by the pathogen, leading to internal collapse, or it may be due to internal drying of stomach fluids.
再有一种白 ,小粒如水晶色者,此湿热伤肺,邪虽出而气液枯也,必得甘药补之。或未至气液再温热之病,看舌之后,亦须验齿。齿为肾之余,龈为胃之络,热邪不燥胃津,必耗肾液。
黄,者,齿若光燥如石者,胃热甚也,若无汗恶寒,卫偏胜也,辛凉泄胃透汗为要。若如枯骨色者,为妥胃虚此非若齿垢如灰糕样者,胃气无权,津亡,湿浊用事,多死。而初病齿缝流清血,痛者,胃火冲玉女再妇人病温,与男子同;但多胎前产后,以及经水适来适断。大凡胎前病,古人皆以四物加护之胎元,其邪,而治,受邪,正伤寒为合治等。若挟寒加胃实,阻,侧即陶此方
卷一·温热论·续医案
续医案
曹(四六)述去冬因恼怒时食浓味,遂致不饥,嗳气脘痹,食物不下。视舌上布苔如粉,不渴浓朴 草果仁 姜汁 荜茇 生益智仁 广皮白又前因阳结浊聚,舌苔白浓,不渴饮,用芳香辛温得效。近日食物不慎,水谷气凝,清阳再窒为呕,舌苔犹未净,便下白腻如冻,腑阳亦衰。
Explanation
Another type of white coating, small grains like crystal in color, indicates damp-heat injuring the lungs, where the pathogen has exited but the vital qi and body fluids are dry. It must be treated with sweet-tasting herbs to nourish them. In cases where the qi and body fluids have not yet returned to warmth and heat, after examining the tongue, one must also examine the teeth. Teeth are the remainder of the kidneys, and the gums are the collateral channels of the stomach. Heat pathogen does not dry the stomach’s fluids, but will certainly consume kidney fluids.
If the teeth are bright and dry like stone, this indicates excessive heat in the stomach. If there is no sweating and aversion to cold, it is due to the defensive qi (wei qi) being in excess; the key is to use pungent-cool herbs to clear the stomach and induce perspiration. If the teeth are the color of dry bones, this is due to stomach deficiency, not like the case where the teeth are stained like gray cake, which indicates the stomach qi is powerless, body fluids are lost, and dampness and turbidity prevail—such cases often result in death. In the early stages of the disease, if there is clear blood flowing from between the teeth and pain, it indicates stomach fire ascending to the "Jade Maiden" (likely referring to the uterus). Women’s febrile diseases are the same as those in men, but they often occur before and after childbirth, as well as when menstruation is just beginning or stopping. In general, diseases occurring before childbirth, ancient physicians used the Four Substances Decoction plus herbs to protect the fetal origin (taiyuan), treating the pathogen, the reception of the pathogen, and the correct treatment of typhoid fever as a combined approach. If cold is involved and the stomach is full, then this formula should be adjusted accordingly.
Volume I · Treatise on Warm Diseases · Continued Medical Cases
Continued Medical Cases
Cao (46) reported that last winter, due to anger, he consumed rich foods, resulting in lack of appetite, belching, obstruction in the upper abdomen, and food not going down. His tongue was covered with a coating like powder, and he had no thirst. The treatment used: Magnolia officinalis (Houpu), Amomum villosum (Caoguo), ginger juice, Piper longum (Biebai), Zingiber officinale (Shengyiziren), and Citrus reticulata (Guangpi Bai). Previously, due to yang stagnation with dampness and turbidity accumulation, the tongue coating was white and thick, with no thirst; using aromatic and pungent-warm herbs was effective. Recently, due to improper diet, the qi of water and grain became congealed, and the clear yang was obstructed again, leading to vomiting. The tongue coating has not yet cleared, and the stool is white and sticky like frozen matter, indicating the yang of the bowels is also weakened.
公丁香柄 荜茇 茯苓 生益智仁 浓朴 生干姜胡(二六)疾走作劳,身前胁腹闪气上下串痛。交正月,寒战气冲,呼吸皆阻,腹胀,脐上横塞,人参 茯苓 公丁香柄 川椒 乌梅肉 炒黄干姜潘(四二)中年脉垂入尺泽,按之缓濡,腰椎酸痛,形体即欲伛偻,旬余大便必下血,此少壮高(七一)老年逆气右升,脘阻妨食,涎沫上涌,此属反胃。夫阳气结闭,为无形之伤,前药人参 生淡干姜 炒黑附子 猪胆汁沈(十七)兀坐目注针黹,少阳气火上升,阳明气血因热怫逆,遂有结瘿瘰 之累。前医不明干;生鳖甲 牡丹皮 川贝母 香附 谷芽 夏枯草花杨(二七)食入即饥,心空易惊,经水或歇或至,病起产后,逾年不复,自述多食生冷。
据理人参 茯神 炙草 黄精 龙骨 金箔顾腹痛,气上下行动即缓,从腑阳治。
人参 生谷芽 茯苓 煨姜 新会皮 砂仁壳李(三八)哮喘久发,小溲频利,此肾虚气不收纳,痰饮从气而上。初病本属外邪,然数年混用开小青龙汤去麻辛唐(三五)病是劳伤阳气,阳衰不主流行,清浊升降不得自如,是为虚痞之结。内经谓劳者温苓桂术甘汤贾(二一)痰血频发七八次,形寒妨食,无治痰嗽之理,急扶后天生气,望其知味进谷。
Explanation
Stem of clove,荜茇, Poria, raw Alpinia oxyphylla, Magnolia officinalis, raw Zingiber officinale, Hu (Case 26): Moving quickly and performing labor, pain flashes up and down the front of the torso, ribs, and abdomen. In the month of January, chills and surging qi block the breath, abdominal distension, obstruction above the umbilicus. Ginseng, Poria, stem of clove, Sichuan pepper, Prunus mume flesh, stir-fried yellow Zingiber officinale, Pan (Case 42): Middle-aged, pulse sinks into the Chi Ze, feels slow and soft, lower back pain, body posture tends to hunch, after ten days, defecation necessarily involves blood, this is a case of young adult, high (Case 71): In elderly, rebellious qi rises to the right, obstruction in the upper abdomen hinders eating, phlegm and saliva rise upward, this belongs to reverse vomiting. When yang qi becomes blocked, it causes invisible injury, previous medication: ginseng, raw light Zingiber officinale, stir-fried black Aconitum carmichaelii, pig bile, Shen (Case 17): Sitting motionless, eyes fixed on needlework, Shaoyang qi fire ascends, Yangming qi and blood become rebellious due to heat, resulting in the accumulation of goiters and nodules. Previous physician did not understand dry; raw softshell turtle shell, Paeonia suffruticosa bark, Sichuan Fritillaria bulb, Cyperus rotundus, Hordeum vulgare sprout, Prunella vulgaris flower, Yang (Case 27): Immediately hungry after eating, heart feels empty and easily startled, menstrual flow is intermittent, illness arose after childbirth, over a year has not recovered, self-reported history of consuming excessive raw and cold foods. According to theory, ginseng, Poria cocos, honey-fried licorice, Polygonatum sibiricum, dragon bone, gold leaf, to address abdominal pain, when qi moves up and down, the condition is alleviated, treat from the yang of the腑. Ginseng, raw Hordeum vulgare sprout, Poria, stewed ginger, new tangerine peel, Amomum villosum shell, Li (Case 38): Chronic asthma, frequent urination, this is kidney deficiency with inability to contain qi, phlegm and damp rise with the qi. Initially, the illness belonged to exterior pathogenic factors, however, over several years, Xiao Qing Long Tang was improperly used with removal of Mahuang and Xixin, Tang (Case 35): The illness is due to injury of yang qi from overwork, yang deficiency fails to regulate the ascending and descending of clear and turbid, this is a virtual痞 formation. The Neijing says for those with exhaustion, Wenling Tang is appropriate, Jia (Case 21): Frequent episodes of phlegm and blood, aversion to cold, difficulty in eating, no rationale for treating phlegm and cough, urgently support post-heaven qi, hoping the patient will regain the ability to taste and eat properly.
戊己汤钱(十八)冲年阴精走泄,阳无根据倚,血随气升,色紫成块,此血出于肝络,法当镇补。
人参 炒黑枣仁 炒白芍 炙草 青花龙骨 金箔姚(二一)述四月患蛾喉痹,必系温热犯上,温不尽解,留邪化热,肺津劫烁,喉燥痒呛,防绿豆壳 麦冬 生甘草 连翘 南花粉 金银花 蔗浆半杯又浮热上炎,精走泄于下,致阴液阳精不肯上供。望色萎瘦,纳食不旺,摄阴恐妨胃口。
况初夏曾患喉症,大暑热泄,阴难生复。先议水陆二仙丹,摄固精关。
人参 秋石 芡实 金樱子膏丸顾(四三)操持无有不动心神,心阳上引,相火交升,燔灼营液,舌为心苗,遂起痱瘰。
病由然必天王补心丹李(四三)长夏时令温热,内阻气分,宗内经湿淫于内,治以淡渗,佐以苦温。
Explanation
Wuji Decoction: Qian (18) During adolescence, yin essence is leaking, yang has no foundation to rely on, blood follows qi upward, appearing purple and clotted. This blood originates from the liver collaterals; the method is to calm and tonify.
Ginseng, stir-fried black jujube seeds, stir-fried white peony root, honey-fried licorice, blue-flowered dragon bone, gold foil.
Yao (21) In April, suffered from a condition of goiter and throat obstruction, definitely due to warm heat invading the upper part. The warmth was not fully resolved, remaining pathogenic factors transforming into heat, robbing the lung fluids, causing dryness, itching, and coughing in the throat. Prevent with green bean shells, Ophiopogon, raw licorice, Forsythia, southern天花粉, honeysuckle, half a cup of sugarcane juice. Again, floating heat rises upward, essence leaks downward, leading yin fluids and yang essence to refuse to ascend. Appearance is withered and emaciated, appetite is poor, nourishing yin may interfere with appetite.
Moreover, in early summer he had a throat condition, heat loss during the great heat, yin is difficult to regenerate. First consider Shuiliu Erxian Dan to consolidate and secure the essence gate.
Ginseng, autumn stone, water chestnut, golden shower fruit paste.
Gu (43) Constant preoccupation without rest disturbs the mind and spirit, heart yang rises upward, lesser fire ascends together, scorching the nutritive fluids. The tongue, being the sprout of the heart, thus gives rise to prickly heat and nodules.
The illness necessarily requires Tianwang Bushen Dan.
Li (43) During the long summer season, the climate is warm and hot, internally obstructing the qi aspect. Following the Neijing, treat with mild diuretics, assisted by bitter-warm herbs.
飞滑石 川通草 淡竹叶 杏仁 浓朴茹(三五)向来无病,因服地黄丸,反左胁腰中脐旁,气攻作痛,间有遗精,目暗虚花,或起肾当归 小茴 补骨脂 胡桃肉 茯苓 穿山甲 炒黄柏 青盐林(十八)色苍形瘦,禀质阴虚火亢,津液不充,喜冷冻饮料。夏季热蒸,须培生气、顺天时以调麦冬 知母 川贝 地骨皮 丹皮 绿豆皮项(二八)心热巅空,交寅卯带下,向来阴不足,少阳阳动,中虚食减,静养至秋凉,可望阴人参 柏子仁 丹参 天冬 茯苓 建莲 龙骨 白薇曹(十四)笑则痫厥病发,昼少夜多。思二月起病,春木正旺,内应厥阴肝脏木火,乃阳极之醒芦荟 青黛 龙胆草 川楝子 黑山栀 白芍 青皮 归尾 猪胆汁又前方用纯苦直清肝胆,初服即泻,病久阴分已虚,议理阴和阳,入酸以约束之。
生鸡子黄 阿胶 川连 黄柏 生白芍 米醋徐(二六)胃减,痰血频发,上年误服玄参山栀,致便溏泻,此受苦滑寒凉之累。
Explanation
Flying stone, Sichuan tushan grass, light bamboo leaf, apricot kernel, thick magnolia bark (three to five), previously healthy, but after taking Rehmannia Pill, developed pain in the left flank, waist, and around the navel, with intermittent seminal emission, dim and blurred vision, or kidney-related symptoms: Angelica, fennel seed, psoralea fruit, walnut kernel, poria mushroom, manis scales, fried phellodendron bark, green salt. Lin (eighteen): pale complexion and thin physique, constitutionally yin-deficient with fire excess, insufficient body fluids, prefers cold drinks. In summer, heat and humidity prevail; must nourish vital energy and follow the seasons to regulate: Ophiopogon, Anemarrhena, Fritillaria bulb, lycium root bark, moutan bark, mung bean skin. Item (twenty-eight): heart heat, dizziness at the top of the head, menstrual discharge at the Yin-Mao hours, long-term yin deficiency, excessive movement of Shaoyang yang, middle deficiency with reduced appetite; if rested quietly until autumn coolness, yin recovery may be expected: ginseng, nutsedge seed, Salvia, Tian Dong, poria mushroom, Jian lotus seed, dragon bone, white薇. Cao (fourteen): laughter triggers episodes of epilepsy and fainting, more frequent at night than day. Thought the illness began in February, when spring wood is at its peak, internally corresponding to the Jueyin liver with wood-fire, a condition of yang excess: aloes, indigo naturalis, Gentiana, Toosendan fruit, black gardenia, white peony root, green tangerine peel, red peony root, pig bile. The previous formula used purely bitter herbs to directly clear the liver and gallbladder; upon initial use, diarrhea occurred. The illness has lasted long, and yin has become deficient; now plan to regulate yin and harmonize yang, adding sour-tasting herbs to restrain it: raw egg yolk, donkey-hide gelatin, Coptis, phellodendron bark, raw white peony root, rice vinegar. Xu (twenty-six): reduced appetite, frequent episodes of phlegm and blood; last year mistakenly took Scrophularia and gardenia, leading to loose stools and diarrhea; this is the result of suffering from excessive cold and cooling herbs.
人参建中汤邹(五三)酒客食管窄隘,向有脘痛,今多食即反胃,气阻日久,必致瘀凝。食物宜淡薄,以桃仁 蒲黄 降香末 苏梗 香附 橘红程(六三)形瘦肌削,禀质偏热,夏秋病甚,是阴亏不耐暑热发泄之气耳。霜降收肃令行,浮可人参 萸肉 川石斛 磁石 淡秋石 胡桃肉 女贞子 旱莲草和痰血,上午偏多,气分热炽。
金石斛 川贝母 桑叶 南花粉 大沙参 知母单(七岁)为母丧悲泣,淹淹不食,面黄唇淡,情志不适,生阳郁窒。内经谓思为心疾,郁必人参 茯苓 炙甘草 淮小麦 益智仁 石菖蒲于驰骑习武,百脉震动,动则络逆为痛,血沸退场门。纳食起居,无异平日,非虚损也。凡气为血帅,气顺血自循经,不必因血用沉降重药。
枇杷叶 炒苏子 生苡仁 金石斛 炒桃仁 降香末王(四六)望五年岁,真阳已衰。纳食逾二三日,反胃涌吐,仍有不化之形,痰涎浊水俱出,人参 半夏 茯苓 泡淡吴萸 生淡干姜 夜另服半硫丸一钱五分蒋(三五)晨泻数年,跗肿足冷。长夏土旺初交,知饥痞闷妨食。述两三次半产不育,下焦耳人参 茯苓 益智仁 砂仁壳 炒扁豆 木瓜又连年半产不育,瘕泄,足跗浮肿。前用养胃和肝,非治本病,因暑湿伤而设。议固下焦之阴,益中宫之阳。
Explanation
Ren Shen Jian Zhong Tang. Zou (53), a habitual drinker, has a narrow esophagus and previously had epigastric pain; now, after eating too much, he vomits, and long-standing qi obstruction has inevitably led to blood stasis. His diet should be light and bland, using peach kernel, pu huang, jiang xiang powder, su geng, xiang fu, and ju hong.
Cheng (63) is emaciated with a lean physique, constitutionally prone to heat, and his condition worsens in summer and autumn, due to yin deficiency which cannot withstand the dispersive heat of summer. At the time of Shuangjiang, when the cold and肃 (clear and dry) energy begins to dominate, the condition is floating and can be treated with ren shen, yu rou, chuan shi hu, ci shi, dan qiu shi, hu tao rou, nu zhen zi, and hao lian cao to harmonize phlegm and blood, with more symptoms in the morning and intense heat in the qi aspect.
Jin shi hu, chuan bei mu, sang ye, nan hua fen, da sha shen, zhi mu.
Dan (7 years old) has been grieving and weeping due to the death of his mother, has been barely eating, with a sallow face and pale lips, emotional distress, and stagnation of yang qi. The Neijing says that thinking is a disorder of the heart; thus, for stagnation, use ren shen, fu ling, zhi gan cao, huai mai xiao, yi zhi ren, and shi chang pu.
When he rides and practices martial arts, his hundred meridians are disturbed, and movement causes collateral reversal and pain, with blood boiling and retreating from the field gate. His eating and daily habits are no different from usual, so it is not due to debility. Generally, qi is the commander of blood; when qi flows smoothly, blood naturally circulates along the meridians. It is not necessary to use heavy sinking herbs solely for blood-related conditions.
Pi pa ye, chao su zi, sheng yi ren, jin shi hu, chao tao ren, jiang xiang powder.
Wang (46) has had this condition for five years; his true yang is already weakened. After eating, food stays in the stomach for two or three days before being vomited back up, still in an undigested form, with phlegm and turbid fluids being expelled. Treatment includes ren shen, ban xia, fu ling, po dan wu yu, sheng dan gan jiang. At night, take half-sulfur pill, one money and five fen.
Jiang (35) has had morning diarrhea for many years, with swelling and coldness in the feet. At the beginning of the long summer, when earth energy is dominant, he feels hungry but experiences痞闷 (obstruction and fullness) that hinders eating. He has had two or three miscarriages and infertility, affecting the lower jiao. Previously, he was treated with formulas to nourish the stomach and harmonize the liver, which was not addressing the root disease but was set up due to damage from summer-damp. Now, it is proposed to consolidate the yin of the lower jiao and strengthen the yang of the middle jiao.
Ren shen, fu ling, yi zhi ren, sha ren ke, chao bian dou, mu gua.
Again, he has had repeated miscarriages and infertility, with瘕泄 (abdominal masses and diarrhea), and swelling in the feet. Previously, formulas to nourish the stomach and harmonize the liver were used, which were not treating the root disease but were set up due to damage from summer-damp. Now, it is proposed to consolidate the yin of the lower jiao and strengthen the yang of the middle jiao.
人参 禹粮石 紫石英 五味子 菟丝饼 砂仁 用蒸饼为丸邢暴怒伤肝,白带下注,继而间血。人身冲任督带诸脉,皆丽身半已下。医用上中二焦疲药,焉能图幸。自言月事来而漏带息,初起必少腹腰痛,此内热是血络阴液损伤耳。性嗜酒酒力先入肝胆,急当禁止。议固脉以摄下。
炒枸杞 炒黑当归 白薇 桑螵蛸壳 青花龙骨 生紫石英 煎药送震灵丹陆(二一)腰冷,膝骨酸软,淋浊,溺后茎中空痛。少年未婚,此是勉强劳伤精关。且卧床必菟丝子 复盆子 芡实 沙苑 家韭子 补骨脂 舶茴香 金樱子 线鱼胶丸王(二六)过用心思,营气日漓,心悸眩晕,遗精,腰膝下部畏冷,阴阳造偏,心肾交损,议桑螵蛸 人参 茯神 青花龙骨 金箔 锁阳 蜜丸颜病已半年,夜寐易醒,汗泄,自觉元海震动,腹鸣晨泻。年岁望六,不仅经营烦劳伤阳肾真亦渐散越,仍议固下法。
Explanation
Ren Shen, Yu Liang Shi, Zi Shi Ying, Wu Wei Zi, Tu Si Bing, Sha Ren. Use zhenbing to make pills. Because of sudden anger, the liver is injured, white discharge descends, followed by intermittent bleeding. The Chong, Ren, Du, and Dai meridians of the human body are all located below the mid-body. The physician used exhausted medicines for the upper and middle Jiao; how can one hope for good fortune? The patient reports that during menstruation, there is leakage of the belt, and at the onset there is definitely pain in the lower abdomen and lower back. This internal heat is due to damage to the blood vessels and yin fluids. The person has a fondness for alcohol; the alcohol first affects the liver and gallbladder. It should be urgently prohibited. It is proposed to consolidate the meridians in order to control the lower body.
Chao Gou Qi, Chao Hei Dang Gui, Bai Wei, Sang Piao Xiao Ke, Qinghua Longgu, Sheng Zi Shi Ying. Boil the herbs and take with Zhenling Dan. Lu (21): cold in the waist, weakness and soreness in the knees, turbid urine, pain in the glans after urination. A young unmarried man; this is due to forced exertion damaging the seminal gate. When lying in bed, necessarily use Tu Si Zi, Fu Pen Zi, Jian Shi, Sha Yuan, Jia Jiu Zi, Bu Gu Zhi, Bo Hui Xiang, Jin Ying Zi, Xian Yu Jiao Wan.
Wang (26): excessive use of the mind, daily depletion of the nutritive qi, palpitations, dizziness, seminal emission, fear of cold in the lower back and knees, imbalance of yin and yang, mutual damage of the heart and kidney. Propose Sang Piao Xiao, Ren Shen, Fu Shen, Qinghua Longgu, Jin Biao, Suo Yang, made into honey pills.
Yan: the illness has lasted six months, easily awakens at night, excessive sweating, feels the original sea shaking, abdominal gurgling and morning diarrhea. At the age of nearly sixty, not only is the true yang of the kidney gradually dissipating due to the fatigue of business and labor, but still propose the method of consolidating the lower body.
人参 赤石脂 禹余粮 五味子 泡淡干姜徐(三九)月事将至,尻骨脊椎酸痛,此督脉循行之位,况经水之下,必由冲脉,产育频多,鹿茸 人参 归身 炒黑小茴 茯苓 川斛唐(二一)经来一日,偶食冷物,经水即止,遂痞闷不食,乳旁坚肿痛胀,此是肝气郁结。
盖青橘叶 香附汁 漏芦 蒲公英 浓朴 杏仁徐(二八)产后未经旬,长途驱驰以劳形神,归值母丧,悲哀哭泣,伤及情志。述肉 易惊恐熟地炭 萸肉 龙骨 茯神 淮小麦 南枣肉何(三十)述无病时形瘦,病发时形充。古称入水之物,无物不长。阴寒袭入右肢,肉筋惕川乌(一两炮黑) 全蝎(一两炙焦) 蜂房(五钱炙焦) 自然铜(五钱 ) 麝香(五分) 炒热汪肺热膈消,热灼迅速如火,脏真之阴日削。先议清肺,以平气火,法当苦降以轻,咸补以重,继此再商滋养血液。
枯黄芩(煎汤) 溶入阿胶(二钱)
Explanation
Ginseng, cinnabar ore, Yu Yu Liang, Schisandra fruit, decocted dry ginger. Xu (39): Menstruation is about to begin, with pain in the sacral bones and spine—this is the location along the course of the Du Meridian. Moreover, since menstrual flow must pass through the Chong Meridian, and with frequent childbirths, the prescription includes Deer Antler, Ginseng, Angelica sinensis (whole root), stir-fried black fennel seed, Poria, and Dendrobium. Tang (21): On the first day of menstruation, she accidentally consumed cold food, causing the menstrual flow to stop, resulting in a feeling of fullness and oppression, loss of appetite, and a hard, swollen, and painful mass near the breast—this is liver qi stagnation. Covering: Green tangerine leaf, Cyperus rotundus juice, Lactuca indica, Dandelion, Magnolia bark, Apricot kernel. Xu (28): Postpartum, within ten days, she traveled long distances, exhausting both body and spirit, and then encountered the loss of her mother, grieving and weeping, which injured her emotions. Description: Her body is easily startled and frightened. Prepared Rehmannia charcoal, Cornus fruit, Dragon bone, Poria cocos (spirit), Huai wheat, Nan jujube flesh. He (30): Describes that when healthy, the body is thin, but when ill, the body becomes full. It is said in ancient times that things entering water grow without exception. Cold-damp pathogenic factors have invaded the right limb, causing muscle tension. Aconite (one liang, roasted black), Whole scorpion (one liang, charred), Hornet's nest (five qian, charred), Natural copper (five qian), Musk (five fen), fried hot. Wang: Lung heat causes consumption, burning rapidly like fire, the true yin of the zang organs is gradually depleted. First, consider clearing the lungs to pacify qi and fire; the method should use bitter and descending herbs in a light manner, and salty and nourishing herbs in a heavier manner. After this, further consider nourishing the blood. Dried Huang Qin (decocted in soup) is dissolved into Ejiao (two qian).
孙(三三)行走闪锉左腿肢,筋弛无力,乱药杂投,五六年不愈,延及精血内损,不司束筋充虎潜去锁阳,加苁蓉,精羊肉胶丸。
施(二六)阴寒已入阴股,道路深远,汤药过胃,其力已薄,邪锢仍在,议用许学士法。
蠲痛丹每服一钱二分赵纳食不充肌肤,阳伤背痛,阴囊冰冷,经营作劳,劳则气乏,经言劳者温之,甘温益气以养之。
归 建中汤陈(五五)操劳动怒,耳鸣巅胀,晕眩肢麻,内起火风,皆厥阳之化。中年以后,男子下元先熟地 玄武版 灵磁石 五味子 山萸肉 炒杞子 天冬 牛膝 青盐程(二八) 梅逾期,病由情志郁伤。庸医不究病因,朝暮更方,病延日久。内经谓二阳之载,考人参 白芍 川楝子 生淡干姜 川连 乌梅 粗桂枝炒焦归身董(二四)风温湿上受,痹阻气分,上则咳呛不得卧息,下则溺少便溏。夫肺主一身之气化,飞滑石 茯苓皮 白蔻仁 竹叶 浓朴 杏仁 芦根陈(四二)烦劳,气火多升少降,喉中梗阻,痰出噫气。凡酒肉皆助热,痰凝气分,上焦痹塞枇杷叶 栝蒌皮 降香末 杜苏子 黑栀皮 苡仁宋(二四)精壮年岁,面色萎浮,气冲逆,必心悸眩晕,问足跗易冷,间有遗泄,此皆烦劳办浓以熟地(四两) 萸肉(二两) 琐阳(二两炙) 茯神(四两) 五味(一两半) 龟甲心(二两) 秋丸夏(三十)阴筋曰宗筋,肝主之,冷则筋缩,热则弛长。少壮茎痿,起于长夏,天气已热,地此阳而烁筋致痿矣。法当苦以坚阴,燥以胜湿,介以潜阳,湿去热清,自有愈期。
Explanation
Sun (33) suffered a sprain or contusion to the left leg while walking, resulting in weak and relaxed tendons. Various medicines were randomly administered, yet the condition did not improve for five to six years, leading to internal damage of essence and blood, which failed to control the tendons. Tiger潜 was used in place of Cistanche, and Cistanche and Cynomorium were added to a refined mutton gel pill.
Shi (26) has cold pathogens that have invaded the inner thigh. The path is deep and distant; the power of decoctions diminishes after passing through the stomach, yet the pathogen remains firmly lodged. It is proposed to use the method of Master Xu.
Juantong Dan, each dose one qian and two fen. Zhao has poor nourishment, leading to thin skin; Yang deficiency causes back pain; the scrotum is cold. Engaged in business and labor, overwork leads to Qi deficiency. The classics state that for labor-induced deficiency, warming therapy should be used; sweet and warm herbs should be used to tonify Qi.
Gui Jianzhong Tang. Chen (55) engages in labor and anger, resulting in tinnitus, head distension, dizziness, and limb numbness. Internal fire and wind arise, all manifestations of reverse Yang. After middle age, in men, the lower jing declines first; Rehmannia, Xuanwu version, Lingcishi, Schisandra, Shan Yuzu, stir-fried杞子, Tian Dong, Niu Xi, Qing Yan. Cheng (28) has delayed treatment; the illness arises from emotional stagnation and injury. Common physicians do not investigate the cause of the disease, changing prescriptions morning and evening, prolonging the illness. The Inner Classic refers to the bearing of the two Yang meridians; examine: Ginseng, Bai Shao, Chuan Lian Zi, raw light dried ginger, Chuan Lian, Wu Mei, coarse Guizhi, stir-fried and charred Gui Shen. Dong (24) has wind, warmth, and damp affecting from above, obstructing the Qi channels. Above, it causes coughing and inability to lie down; below, it causes reduced urination and loose stools. The lung governs the transformation of Qi throughout the body; Fei Hua Shi, Fu Ling Pi, Bai Kou Ren, Zhu Ye, Nong Pu, Xing Ren, Lu Gen. Chen (42) suffers from fatigue, with Qi and fire rising more and descending less; obstruction in the throat, phlegm expelled with eructation. All wine and meat contribute to heat, phlegm congealing in the Qi channels, upper jiao obstruction;枇杷叶, 栝蒌皮, 降香末, 杜苏子, 黑栀皮, 苡仁. Song (24) is in the prime of youth, with a pale and floating complexion, Qi rising in reverse, necessarily experiencing palpitations and dizziness; ask about coldness in the foot, occasionally with seminal leakage; all are due to overwork, using Rehmannia (four liang), Shan Yuzu (two liang), Suo Yang (two liang, charred), Fu Shen (four liang), Wu Wei (one liang and a half), Gui Jia Xin (two liang), Autumn Pill. Xia (30) states that the Yin sinews are called Zongjin, governed by the liver; cold causes tendons to contract, heat causes them to relax and lengthen. In youth, penile weakness begins in the long summer, when the weather is already hot, the earth's Yang scorches the tendons, causing weakness. The method should be bitter to strengthen Yin, drying to overcome dampness, and shell-like herbs to subdue Yang; when dampness departs and heat clears, there will be a time for recovery.
生虎骨 熟地 苍术 黄柏 茯苓 龟板 石决明 天冬钟(四五)未及五旬,肉消食减,此未老已衰,身动喘急,足跗至晚必肿,皆是肾真不司收摄坎气 人乳粉 五味子 胡桃肉蜜丸,人参汤送下。
王(三三)烦劳曲运神思,形与神交伤,阳气旋动,络血何以宁静。甘以缓热,补以益虚,必人参 柏子霜 炒枸杞 焦归身 桂圆肉 炙甘草 龙骨 茯神 金箔单因闪挫胁痛,久则呛血,络血气热内迫,新血瘀逆。
鲜生地 藕节 生桃仁 新绛宋暑热入营,舌绛烦渴,形脉皆不足,怕邪陷神昏。
犀角尖 南花粉 连翘心 益元散 淡竹叶 细叶菖蒲汁程(二五)男子思念未遂,阴火内燔,五液日夺,孤阳升腾,熏蒸上窍,已失交泰之义,此非解,药饵细生地 清阿胶 猪脊筋 天冬 川石斛姜(二四)久患胸右有形,形瘦,畏风怕冷,卧则咳呛痰沫。凡治痰饮,须辨饮食,食少已极苓桂术甘汤徐狐疝气坠。
Explanation
Raw tiger bone, prepared rehmannia, atractylodes, phellodendron, poria, tortoise shell, abalone shell, asparagus, Zhong (aged forty-five) has not yet reached fifty, but has muscle atrophy and reduced appetite. This is premature decline; he experiences shortness of breath with movement, and his feet swell by evening. All of this is due to kidney essence failing to govern the storage of kidney qi. The formula consists of human milk powder, schisandra, walnut meat, made into honey pills, to be taken with ginseng decoction.
Wang (aged thirty-three) suffers from excessive mental exertion and emotional strain, which has injured both body and spirit. His yang qi is agitated, and his collateral blood cannot remain calm. Sweet herbs are used to relieve heat, and tonics are used to strengthen deficiency. The essential ingredients are ginseng, walnut kernel powder, stir-fried goji berries, charred angelica, longan flesh, honey-fried licorice, dragon bone, poria, and gold leaf. This is due to a single cause of trauma to the ribs, and over time leads to hemoptysis. Collateral blood is internally heated and forced upward, causing new blood to stagnate and reverse.
Raw rehmannia, lotus stem node, raw peach kernel, new crimson dye. Song suffers from summer heat invading the nutritive stage, with a red tongue, thirst, and both body and pulse are weak, fearing that the pathogen may sink and cause unconsciousness.
Tip of rhinoceros horn, southern Trichosanthes powder, heart of forsythia, Yi Yuan San, light bamboo leaf, juice of fine-leaf Acorus calamus. Cheng (aged twenty-five) has unfulfilled thoughts, leading to internal fire of yin, daily depletion of the five body fluids, isolated yang rising, steaming upward to the orifices, having already lost the meaning of yin-yang balance. This is not resolvable without medicine. The formula includes raw rehmannia, processed donkey hide gelatin, pork spine tendon, asparagus, Dendrobium chuanxiong.
Jiang (aged twenty-four) has long suffered from a palpable mass on the right side of the chest, with a thin physique, fear of wind and cold, and coughs up phlegm and froth when lying down. In treating phlegm-damp, it is essential to distinguish dietary factors. His appetite is extremely poor. The formula used is Ling Gui Zhu Gan Tang. Xu suffers from hernia with prolapse.
鹿茸 大茴 当归 沙苑 干苁蓉 生姜 肉桂 羊肉丸徐(十七)经水未来,春末夏初痰血,形瘦耳鸣,食过如饥,饥不纳食,肝阴不生,热自内灼细生地 天冬 柏子仁 丹参 泽兰 知母曹辛温芳香,开气舒郁,呕出血饼,呕吐顿减。盖气阻血凝,堵塞脘中升降之路而痛。自服药以来,微微欲饮,而大便结燥,知不专于辛温矣。
青葱 桃仁 归尾 麻仁 郁李仁 冬葵子又瘀尽,嗳气间呕,此陈腐未扫,乃无形之聚,用辛芳凉滑治之。
鲜省头草(五钱)滚水泡汤和入竹沥(五钱)
分作三次服孙(二八)绕腰近脐,久痛若空,秋深届冬,四肢不暖,此由幼年精未充旺早泄,既损难复,鹿茸 淡苁蓉 巴戟 当归 茯苓 虎膝骨 牛膝 大茴 羊肉胶丸吴(二四)精浊已久,行步无力,食冷口吐酸水,阳气微弱,治在脾肾。
Explanation
Roosevelt’s deer antler, star anise, Angelica sinensis, Sahua, Cistanche deserticola, ginger, cinnamon bark, mutton pill. Xu (17) has amenorrhea, with phlegm and blood in late spring to early summer, emaciation and tinnitus, feeling hungry after eating, yet refusing food when hungry, liver yin not generated, internal heat burning. Fine Rehmannia glutinosa, Tian Dong, pine seed kernel, Salvia miltiorrhiza, Ligusticum wallichii, Anemarrhena asphodeloides. The formula is pungent, warm, aromatic, opening the qi and relieving stagnation, vomiting blood clots, vomiting suddenly reduced. It is because qi obstruction causes blood stasis, blocking the ascending and descending pathway in the stomach region, causing pain. Since taking the medicine, there is a slight desire to drink, yet the stool is dry and hard, indicating that it is not solely due to pungent-warm treatment.
Green onion, peach kernel, Angelica root tip, sesame seed, Prunus domestica, Winter melon seed. Again, blood stasis is complete, belching with occasional vomiting, this is old stagnant matter not yet cleared, an intangible aggregation, treated with pungent, aromatic, cooling, and moistening herbs.
Fresh Shengtoucao (five qian), boiled water decocted and mixed with bamboo沥 (five qian). Divided into three doses.
Sun (28) has pain around the waist near the umbilicus, long-lasting pain as if empty, in late autumn to winter, limbs not warm, this is due to insufficient essence development in childhood and early ejaculation, damage already done and difficult to recover. Roosevelt’s deer antler, Cistanche deserticola, Morinda officinalis, Angelica sinensis, Poria, tiger knee bone, Achyranthes bidentata, star anise, mutton glue pill.
Wu (24) has long-standing seminal turbidity, weakness in walking, eating cold food and vomiting sour water, yang qi weak, treatment focuses on the spleen and kidney.
桂枝 木猪苓 茯苓 萆 海金沙 寒水石郑(五九)夏至阴生,忽然口 颊斜,耳窍无闻,此非外来之邪,皆由男子望六,下元已空,真阳熟地 磁石 龟板 丹皮 五味 天冬 枸杞 苁蓉 菊花炭 川斛方(七七)高年宿疝不愈,入夏阴囊足跗胀大,乃阴脏之真渐竭,腑中阳气不行,一派浊阴迷白通汤去葱白周(五一)正视一物见二,睨视则否。凡积劳气泄阳伤,当夏热气再大泄,虽曰肝窍开目,实桂圆肉 枸杞子 炙黑甘草 五味子 山萸肉 菊花炭俞(五一)久嗽失音,饮食仍进,自觉淹淹无力,此是内伤劳倦。夏月泄利,是暑湿气感,不白芨 生黄 炙甘草 苡仁 黄精周(二一)蓐劳,下元先空,咳音不转,必致呕吐,是冲脉虚,气逆上攻,熏蒸肺脏。延及不炒当归 生白芍 炙草 南枣肉吴(五二)平昔饮酒,夏令再受地湿之感,内外湿邪伤阳,阻遏气机流行,遂致一身尽肿,针八川乌 附子 生白术 茯苓 木香 黑豆皮曹(三八)阴火喉痹。
Explanation
Cinnamon twig, Wood Poria, Poria, Bi Xie, Hai Jin Sha, Han Shui Shi. Zheng (59): At the summer solstice, yin begins to rise; suddenly, facial deviation and deafness occur. This is not due to external pathogens, but rather to men in their late fifties, whose lower source is already empty, with true yang deficiency. Prepared Rehmannia, Magnetite, Tortoise Shell, Peony Bark, Wu Wei Zi, Tian Dong, Gou Qi, Rou Cong Rong, Ju Hua Tan, Chuan Huo. Fang (77): Chronic hernia in elderly patients that fails to resolve; in summer, the scrotum and foot swell. This is due to the true essence of the yin organ gradually exhausting, with yang qi in the腑 failing to circulate, resulting in a mass of turbid yin obscuring the body. Bai Tong Tang with Cucumber White removed. Zhou (51): When looking straight ahead, one sees two images of an object, but not when looking sideways. This occurs in cases of accumulated labor leading to qi deficiency and yang injury. When summer heat rises again, though the liver orifice opens the eyes, in reality, Longan flesh, Gou Qi Zi, Honey-fried Black Licorice, Wu Wei Zi, Shan Yu Rou, Ju Hua Tan. Yu (51): Long-term cough with loss of voice, yet appetite remains, with a feeling of persistent weakness; this is internal injury from overwork. Diarrhea in summer is due to damp-heat, not Bai Ji, Sheng Huang Qi, Honey-fried Licorice, Yi Ren, Huang Jing. Zhou (21): Bed-labor, with the lower source already empty; coughing without voice change will inevitably lead to vomiting, due to deficiency of the Chong pulse, with qi rising upward and scorching the lungs. Extended to include Unfried Dang Gui, Sheng Bai Shao, Honey-fried Grass, Nan Zao Rou. Wu (52): Those who regularly consume alcohol, upon encountering dampness in summer, suffer from internal and external damp pathogens injuring yang, obstructing the flow of qi, leading to swelling throughout the body. Needling with Eight Chuan Wu, Fu Zi, Sheng Bai Zhu, Fu Ling, Mu Xiang, Hei Dou Pi. Cao (38): Yin fire throat obstruction.
滋肾丸李(四四)劳必疝坠,按之有声而解,是虚而气乘,非因寒也。阅所服之药,半属辛热,不知熟地 茯神 炒远志 线鱼胶 柏子仁 五味子 紫胡 桃肉 沙苑子管(六七)少腹有形,六七年渐加腹满,述临暮纳食,夜必腹鸣瘕泄,盖老年坎阳日衰,坤土医药人参 菟丝子 葫芦巴 茯苓 舶茴香 上肉桂 补骨脂 砂仁 金铃子 肉果山药糊捣丸吴(十七)胁中刺痛,血逆,心中漾漾随嗽吐出,兼有呕恶腹痛,此笄年情志郁勃,阳气多升山楂 桃仁 柏子仁 丹皮 延胡 益母草张(二十)暑入心胞,烦热多惊,舌苔黄而不渴。
连翘 犀角尖 益元散 大竹叶 石菖蒲 川贝周(二四)先开禀薄,壮盛精气不足,形神劳动,阳乃浮越。精血皆有形,非旦夕可生,培养两仪煎孔(四六)头风伤目,是内起之风。屡投发散清凉,药不对症,先伤胃口。仿内经辛苦急,食枸杞子 桂圆肉 茯苓 炒熟半夏杨(四一)肝风化热犯胃,恶心痞闷,食入作胀,口渴,议养胃制肝。
Explanation
Nourishing Kidney Pills
Li (44): Labor leads to hernia and prolapse; upon palpation, there is a sound and it resolves. This is deficiency with qi rising in excess, not due to cold. Reviewing the medicines he has taken, half are pungent and hot. He does not know of the use of prepared rehmannia root, poria mushroom, stir-fried polygala, fish glue, arborvitae seed, schisandra, zihu (possibly bupleurum), peach flesh, and sandy苑 seed.
Guan (67): There is a palpable mass in the lower abdomen; over six to seven years, abdominal distension has gradually increased. He reports eating in the evening, and at night there is abdominal gurgling and diarrhea. This is due to the gradual decline of kidney yang in old age, with the earth element (spleen and stomach) affected. Medicinal treatment includes ginseng, dodder seed, fenugreek, poria, fennel, cinnamon bark, psoralea, cardamom, gardenia, nutmeg, and yam paste made into pills.
Wu (17): Stabbing pain in the flank, blood rising, a sensation of floating in the heart accompanied by coughing and expectoration; also nausea, vomiting, and abdominal pain. This is due to emotional stagnation at the age of笄 (15), with yang qi rising excessively. Treatment includes hawthorn, peach kernel, arborvitae seed, moutan bark, corydalis, and leonurus.
Zhang (20): Summerheat has invaded the heart envelope, causing restlessness, fever, and frequent startle responses; the tongue coating is yellow, but there is no thirst. Treatment includes forsythia, rhino horn tip, Yiyuan San, large bamboo leaf, stone calamus, and Sichuan bulb.
Zhou (24): Originally weak constitution, though physically strong, with insufficient essence and qi; physical and mental exertion have caused yang to become excessive. Essence and blood are material substances and cannot be generated in a short time; treatment involves cultivating the Two Instruments Decoction.
Kong (46): Headwind injuring the eyes, this is internal wind. Repeated use of dispersive and cooling herbs has been inappropriate for the condition, first injuring the stomach’s function. Following the Neijing with urgency and effort, he is advised to consume goji berries, longan flesh, poria, and stir-fried pinellia.
Yang (41): Liver wind transforming into heat affecting the stomach, causing nausea,痞闷 (stagnation and fullness), distension after eating, and thirst. The treatment plan involves nourishing the stomach and subduing the liver.
人参 金石斛 乌梅肉 麦冬 新会皮施坐不得卧,胸满气喘,暑风湿气漫处三焦,太阳膀胱不开,邪郁生热,气痹生肿,先议开三焦气分之窒。
杏仁 白蔻仁 滑石 寒水石 猪苓 广皮 浓朴 茯苓皮王(六一)拮据劳形,操持劳神,男子向老,下元精血先亏,阳失交护,浮越上冒,致耳目清虎潜丸李(十九)肌柔色白,形气不足,当知识年岁,龙雷突起无制,干呛咳逆,情萌不遂,有梦遗三才汤加莲肉芡实茯神柏子仁姜(五八)痢已八月,久痢自必伤肾,下失收纳。据述泄气粪通稍爽,非寒腻固涩所宜,用景唐(二十)阳浮汗泄,衄血,皆下焦真阴不充。适值乘龙之喜,与病相悖。议填实下元之阴,熟地 萸肉 五味 女贞子 旱莲草 茯神 秋石 黑壳建莲 蜜丸王(三九)疟邪流入肝络,茎举,寐中梦扰,热逼筋骨,液伤酸痛,正虚邪伏,滋养不效。
Explanation
Ginseng, Golden Ophiopogon, dried plum flesh, Radix Ophiopogon, tangerine peel. The patient sits unable to lie down, chest full with labored breathing. Dampness and wind-heat affect the Sanjiao, the Taiyang and Bladder channels are blocked, pathogenic factors stagnate and generate heat, Qi stagnation causes swelling. Initially, it is advisable to open the obstruction in the Sanjiao's Qi aspect.
Apricot kernel, cardamom seed, Talc, Cold Water Stone, Coix Seed, tangerine peel, Magnolia Bark, Poria Cortex. Wang (61) is exhausted from physical labor, overworked mentally, as a man approaching old age, his lower jiao essence and blood are already deficient. Yang fails to protect and descend, rising upward and affecting the ears and eyes. Prescribed: Hu Qian Wan.
Li (19) has soft muscles, pale complexion, weak form and Qi. He is young, but dragon and thunder fire rise uncontrollably, causing dry cough and wheezing, emotional distress, and nocturnal emission. Prescribed: San Cai Tang with lotus seeds, water chestnut seeds, Poria, and Zizyphus Seed.
Jiang (58) has had diarrhea for eight months. Prolonged diarrhea inevitably injures the kidneys, leading to failure in containment. According to his description, the stools are somewhat easier, so cold and greasy astringents are not suitable. Prescribed: Jingtang (20).
Jingtang (20) has floating Yang, excessive sweating, and nosebleeds, all due to deficiency of true Yin in the lower jiao. Coinciding with the joy of marriage, which conflicts with the illness. It is recommended to nourish the Yin of the lower jiao: Rehmannia, Cornus, Schisandra, Ligustrum, Eclipta, Poria, Autumn Stone, black-shelled Jianlian, made into honey pills.
Wang (39) has malaria pathogen invading the liver meridian, causing erectile dysfunction and disturbed sleep during sleep. Heat affects the tendons and bones, body fluids are injured, causing pain. Constitution is weak with lingering pathogenic factors, nourishing treatments are ineffective.
陈(六二)酒湿热气,气先入胆,湿着胃系,痰聚气窒,络血瘀痹,痛在脘,忽映少腹,气血土蒌皮 半夏 枳实 川连 生姜周(五五)阴虚质弱,风温湿温,皆邪在气分,汗散伤液,邪入心营,神识昏昧,肢节微痉,飞滑石 鲜菖蒲根 茯苓皮 川通草 寒水石 广皮煎药化服牛黄丸许(四一)暑湿皆气窒成疟,初起舌白呕吐,乃太阴脾病;误用寒凉滋柔阴药,助其湿邪,引邪入营,舌赤不喜饮水,何从气分开其结,逐其湿,仿古肾治疟务在通阳。
茯苓(一两) 囫囵浓朴 草果仁 半夏 新会皮 高良姜冲入姜汁五分蒋上年久暖少寒,冬不藏固,花甲已外,肾真既亏,水不涵木,肝阳化风,勃然上泛,遂令眩晕。经云:下虚上实为厥,乃欲仆中之根萌也。此非外来六气所感,由操持萦思,五志之阳剧升烦动,在里营血脂液暗耗。诊脉左尺空弦,望色浮红光亮,欲便用力,汗泄 ,偶尔立起,则足跗骨痿,色脉见症,显明彰着。阅所服诸药,未参内典圣训。昔刘河间内经奥旨:凡上实下虚,耳鸣足痿,便溺窍阻等症,每以浊药清投,名曰饮子,宗是议主治。
Explanation
Case 1: Chen (62 years old) – Alcohol-induced damp-heat, where pathogenic Qi first enters the gallbladder, dampness adheres to the stomach meridian, phlegm accumulates and Qi becomes obstructed, collaterals are affected by blood stasis and obstruction, with pain in the epigastrium that suddenly radiates to the lower abdomen. The prescription includes: Tuloupi, Pinellia, Citrus aurantium, Coptis, Zingiber.
Case 2: Zhou (55 years old) – Yin deficiency with a weak constitution. Affected by wind-heat and damp-heat, pathogenic factors reside in the Qi level, sweating depletes body fluids, and the pathogen enters the heart’s nutritive level, causing mental confusion and dullness, mild spasm in the limbs. The prescription includes: Talc, *Fresh root of Acorus calamus, *Cortex of Poria cocos, *Sichuan Tetrapanax papyrifer, Cold water stone, Citrus reticulata peel. The medicine is decocted and mixed with Niu Huang pills for administration.
Case 3: Xu (41 years old) – Summer-damp and damp-heat both cause Qi obstruction, leading to malaria. Initially presents with white tongue coating and vomiting, indicating a disease of the Taiyin spleen. Misuse of cold and cooling, nourishing Yin drugs has assisted the damp pathogen, drawing it into the nutritive level. Now presents with a red tongue and aversion to drinking water. How to differentiate from Qi stagnation, resolve the obstruction, and eliminate dampness? Following the ancient kidney-based treatment for malaria, the key is to promote Yang.
Prescription: Poria cocos (1 liang), *Whole Magnolia officinalis bark, Amomum villosum seeds, Pinellia, *New Citrus reticulata peel, Alpinia officinarum. Five fen of ginger juice is added.
Case 4: Jiang – Advanced age with a warm constitution and less cold. In winter, there is failure to store and consolidate, beyond the age of 60, kidney essence has already been depleted. Water fails to nourish Wood, causing Liver Yang to transform into wind, which surges upward suddenly, resulting in dizziness. As the classics state: "Lower deficiency and upper excess is called Jue (syncope), the root of impending collapse or fainting." This is not due to external Six Pathogenic Factors, but arises from overthinking and mental preoccupation, causing the Yang of the five emotions to rise violently and disturb the internal balance. Internally, nutritive blood and body fluids are secretly consumed. Pulse at the left cun position is empty and taut. The complexion is floating, red, and bright. There is straining to defecate, sweating, and occasional standing up leads to weakness in the foot and ankle. The color, pulse, and symptoms are all clearly evident.
Reviewing the medications previously taken, none were in accordance with classical medical teachings. As the ancient physician Liu Hejian said in the profound meanings of the Huangdi Neijing: "In all cases of upper excess and lower deficiency, tinnitus, foot weakness, and obstruction of the urinary and bowel orifices, one should use heavier drugs to clear heat, known as Yinzi (drink formula)." Following this principle is the main approach to treatment.
制熟地 肉苁蓉 炒远志 柏子仁 川斛 天冬 五味 淮牛膝刘(山西)泄泻二年,食物不减,胃气未损,脾阳已弱,水湿阴浊,不易输运。必须慎口,勿生茅术 生于术 炒香菟丝子 茯苓张泻血八年,腹左有形梗痛,液耗渴饮,肝风大震,腑气开合失司,溲溺不利,未可遽投固涩。
茯苓 木瓜 炒白芍 炒乌梅 泽泻 炙草许风湿热烁于经脉,右肢牵掣,邪未驱尽,发为疮疾有年,阳明脉空,遂致偏痿。
生黄 归身 防风 丹皮 木防己 黄柏 银花沈背寒鼓栗而后发热,二便颇利,并不渴饮,入暮倚枕,气自下冲,呛咳不已,脉空大,按之不鼓,肌消神铄,是烦劳抑郁伤阳。寒热戌起丑衰,解时无汗,非外感表病显然。温养营分,立方参入奇脉,宗阳维为病苦寒热之例。
川桂枝 鹿角霜 当归 炙草 生姜 南枣又进通和营分兼走奇脉二剂,寒热已止;而操持烦心,皆属伤营耗气,未免滋扰反复。经谓心营肺卫之虚,都是上损,立方不越益气养营矣。
Explanation
Processed Rehmannia (Shu Di Huang), Cistanche (Rou Cong Rong), Stir-fried Polygala (Chao Yuan Zhi), Platycladus Seed (Bo Zi Ren), Dendrobium (Chuan Huo), Tian Dong (Tian Dong), Wu Wei Zi (Schisandra), Huai Niu Xi (Huai Niu Xi) — Liu (from Shanxi) has had diarrhea for two years, with no reduction in food intake, indicating that the stomach qi has not yet been damaged, but the spleen yang is already weakened. Dampness and cold phlegm are difficult to transport. Diet must be carefully managed, avoiding raw Atractylodes (Sheng Mao Zhu), raw Cang Zhu (Sheng Yu Zhu), stir-fried fragrant Dodder Seed (Chao Xiang Tu Si Zi), and Poria (Fu Ling).
Zhang has had bloody stools for eight years, with a palpable mass causing pain on the left side of the abdomen. Body fluids are depleted, leading to thirst and drinking. The liver wind is greatly agitated, and the functions of the bowels in opening and closing are out of order, resulting in unsatisfactory urination and defecation. It is not advisable to hastily use astringent herbs.
Poria (Fu Ling), Wood Apple (Mu Guā), Stir-fried White Peony Root (Chao Bai Shao), Stir-fried Prunus (Chao Wu Mei), Zhu Ze (Zexie), Honey-fried Licorice (Zhi Cao) — Xu has been afflicted with dampness-heat scorching the meridians, causing pulling and strain in the right limb. Pathogenic factors have not been fully expelled, leading to chronic sores for many years. The Yangming meridian is empty, resulting in partial paralysis.
Raw Huang Qi (Sheng Huang Qi), Dang Gui (Gui Shen), Fang Feng (Fang Feng), Mu Dan Pi (Mu Dan Pi), Mu Fang Ji (Mu Fang Ji), Huang Bai (Huang Bai), Jin Yin Hua (Jin Yin Hua) — Shen has chills and shivering followed by fever, with urination and defecation being quite normal, and no thirst or drinking. At dusk, he leans on the pillow, with qi rising from below, causing persistent choking cough. The pulse is empty and large, and does not yield to pressure. There is muscle wasting and spirit exhaustion, indicating injury to yang from overwork and depression. The cold and heat occur at戌 (19–21) and subside at丑 (1–3). When the fever subsides, there is no sweat, clearly not an external pathogenic pattern of the exterior. The treatment should warm and nourish the nutritive level, incorporating the extraordinary meridians, following the example of yang wei meridian disease characterized by chills and fever.
Cinnamon Twig (Chuan Gui Zhi), Deer Antler Ash (Lu Jiao Shuang), Dang Gui (Dang Gui), Honey-fried Licorice (Zhi Cao), Fresh Ginger (Sheng Jiang), Nan Zao (Nan Zao) — Another two doses of a formula that harmonizes the nutritive level and affects the extraordinary meridians were administered, and the cold and heat have ceased. However, mental preoccupation and worry are still present, all of which belong to injury to the nutritive level and depletion of qi, inevitably causing repeated disturbances. According to the classics, deficiency of the heart's ying and the lung's wei are all forms of upper damage, and the formulas used do not go beyond tonifying qi and nourishing the ying.
人参 茯苓 广皮 炙草 炒白芍 当归 枣仁 生姜庞久损精神不复,刻下土旺,立春大节,舌碎 腐,阳升阴不上承,食不知味,欲吐,下损及胃,最属不宜。
人参 炒麦冬 紫衣胡桃肉 熟地 鸡子黄 茯神褚气郁,肝不疏泄,神狂谵语,非是外感,乃七情之病,先进涤痰汤法。
川连 胆星 石菖蒲 半夏 钩藤 山栀 远志 橘红方风温上受,心营肺卫皆热,气不宣降则痞胀,热熏膻中则神迷,此上焦客邪,想有酒食内因之湿,互相挟持,七八日未能清爽,以栀豉汤主之。
山栀 豆豉 杏仁 郁金 蒌皮 鲜菖蒲郭(小姐)诊脉左劲似数,右寸虚大,中下虚濡,面色 白,少寐消渴,纳谷最少。经候不安。
人参 炙黑甘草 归身 赤白制首乌 茺蔚子 酒炒白芍 桂圆肉 小黑 豆皮潘下血,纯用苦寒,幸得补阳,救正阴阳造偏。浮肿咳喘,此藏聚失司。当春升发泄之候宜通补摄纳,治其肝肾;若 术呆补,恐助浊凝,有胀满之变。
Explanation
Ginseng, Poria, Guangpi, Honey-fried Licorice, Stir-fried White Peony Root, Angelica Sinensis, Zao Ren, Fresh Ginger. Pang has long suffered from deficiency with spirit not restored. Currently, the earth element is strong. At the major seasonal festival of Start of Spring, the tongue is broken and ulcerated. Yang rises but yin fails to ascend and nourish it. The patient loses appetite and taste, experiences nausea, and the deficiency has extended to the stomach, which is most unsuitable.
Ginseng, Stir-fried Ophiopogon Tuber, Purple-Coated Walnut Kernel, Prepared Rehmannia, Egg Yolk, Poria with Heart. Chu's qi is stagnant, the liver fails to regulate and disperse, the spirit is delirious and incoherent. This is not due to an external infection, but rather a disorder of the seven emotions. The initial treatment should be with the Ditanshang formula.
Coptis, Star Anise, Acorus Calamus, Pinellia, Hook藤, Gardenia, Farfara, Tangerine Peel. Wind-heat enters from above, affecting the heart camp and lung defensive system with heat. If the qi fails to descend and disperse,痞胀 (stagnation and fullness) occurs. If heat affects the膻中 (Sea of Qi), the spirit becomes confused. This is an external pathogen affecting the upper jiao. It is likely due to internal dampness caused by excessive alcohol and rich food, which are mutually reinforcing. After seven to eight days, the condition has not yet improved. The main treatment is with Zhi Chih Tang.
Gardenia, Job's Tears, Apricot Seed, Curcuma, Loquat Peel, Fresh Acorus Calamus. Guo (Miss) has a pulse that is strong and rapid on the left, weak and large on the right inch, weak and moist in the middle and lower positions. The complexion is pale, there is insomnia and excessive thirst, minimal appetite, and unstable menstrual conditions.
Ginseng, Honey-fried Black Licorice, Angelica Sinensis, Prepared Polygonum Multiflorum (Red and White), Vitex Seed, Wine-fried White Peony Root, Longan Meat, Small Black Bean Husk. Pan has hemoptysis, and has been treated exclusively with bitter and cold herbs. Fortunately, yang was supplemented to correct the imbalance in yin and yang. There is edema, cough, and shortness of breath, indicating dysfunction in the storage and transformation functions of the zang-fu organs. During the spring season, when yang energy rises, it is appropriate to use tonifying and nourishing methods to support the liver and kidneys; if the treatment is static or overly tonifying, it may worsen dampness and stagnation, leading to distension and fullness.
人参 五味 茯苓 车前 熟地炭 炒杞子 炒归身 巴戟肉袁脉濡,面赤呃呕吐自利,此太阴脾阳受伤,浊阴逆侮,高年不可纯消,拟用理中法。
人参 炒黄干姜 浓朴(姜汁炒) 炒半夏又中下阳微,呕呃下利,温中不应,恐延衰脱。夫阳宜通,阴宜守,此关闸不致溃散。春回寒谷,生气有以把握,候王先生主议。
人参 附子 炮姜 炒粳米 赤石脂 生白芍宋(四七)脉濡涩,减食不运,脘中常痛,粪后血下如线。按经云:阴络伤则血下溢。阅前方三于术炭 枳实炭 郁金 广皮 炒焦桃仁 炒白芍 炙草 茯苓褚晨起未纳饮食,吐痰致呕减谷,胃阳伤也。由多进知柏所致,其苦寒胃先受伤矣。先用小半夏汤加黍米。
席积劳气血凝遏,脘闷肋痹食减。治以宣通脉络。
桃仁 当归须 郁金 柏子仁 小胡麻 桑叶 桑芽膏丸施(三五)忽然神迷,超时自醒,病起一年,频发渐近。今诊脉细弱,必未实热,此因忧虑,理痰午服 鲜菖蒲根 天南星 远志 竹节附子 茯苓 姜汁 夜服白金丸徐(三四)声音不宣,痰出鼻窍,上焦肺气窒塞。经营着急,伤肺;酒热熏蒸,亦主伤肺。
Explanation
Ginseng, Schisandra, Poria, Plantago, Charred Rehmannia, Stir-fried Lycium, Stir-fried Angelica, Morinda root. Yuan's pulse is soft, face red, hiccups, vomiting, diarrhea. This is injury to the Yang of the Taiyin Spleen, turbid Yin rising in reverse. In the elderly, purgatives cannot be used exclusively; the method of harmonizing the center is proposed.
Ginseng, Stir-fried dried ginger, Magnolia officinalis (fried in ginger juice), Stir-fried Pinellia. Again, Yang in the middle and lower regions is weak, vomiting, hiccups, diarrhea. Warming the middle is ineffective, fear of decline and collapse. Yang should be unblocked, Yin should be preserved; this gate will not collapse. Spring returns to a cold valley, vital energy can be grasped; await Mr. Wang's decision.
Ginseng, Aconitum, Processed ginger, Stir-fried glutinous rice, Red ochre, Raw white peony. Song (47), pulse soft and涩, reduced appetite, poor digestion, pain in the upper abdomen, blood flows like a thread after defecation. According to the classics: injury to the Yin network causes blood to overflow. Review of previous formula: Three processed Atractylodes, Charred Citrus, Curcuma, Tangerine peel, Charred peach kernel, Stir-fried white peony, Honey-fried licorice, Poria. Chu, rising in the morning without eating, vomiting caused by phlegm, reduced food intake. Injury to the stomach Yang. Caused by excessive use of Zhi Mu and Bai Shao; the bitter cold first injured the stomach. First use Xiao Banxia Tang with millet.
Xi, accumulated labor causing stagnation of Qi and blood, fullness in the upper abdomen, obstruction in the ribs, reduced appetite. Treat by promoting the flow of meridians.
Peach kernel, Angelica root hairs, Curcuma, Cuscuta seed, Small sesame seed, Mulberry leaf, Mulberry bud paste. Shi (35), suddenly confused, then regains consciousness after a time. Illness began a year ago, recurring more frequently. Now the pulse is fine and weak, certainly not actual heat; this is due to worry. Treat phlegm, to be taken at noon: Fresh Acorus root, Pinellia, Polygala, Jointed Aconitum, Poria, Ginger juice. Night dose: White Gold Pill.
Xu (34), inability to speak clearly, phlegm coming out of the nasal sinuses, obstruction of lung Qi in the upper jiao. Rushing with business matters, injuring the lungs; heat from alcohol, also mainly injures the lungs.
宜杷枇叶 薄荷叶 桑叶 杏仁 牛蒡子 甘草 午前服徐(二十)久病气血胶结,络中不和。攻补皆不去病,仿古五积治例,每以疏通缓逐为法,不鸡内金 海浮石 蛤粉 归须 桃仁 半夏 栝蒌实 枳实 山楂吕脉动如数,按之不鼓,便血自去秋大发,今春频发不已,凡夜寐梦泄,便血随至,平时身动,吸促如喘,气冲咳呛,心悸耳鸣,足肢痿弱,不耐步趋,种种见症,显然肝肾真阴五液大伤,八脉无以摄固;阴既亏损,阳无有不伤,此滋补原得安受。尝读仲景少阴病治例,有填塞阳明一法,意谓脂液大去,关闸皆撤,而内风虚阳,得以掀旋内扰,屡投补阳,暗风随至,圣人每以填塞其空,似与内经腑通为补之义相左;然关门不固,焉有平期。既验之后再以血肉有情,另佐东垣升阳之法,安养调摄,自有成验。先用方:禹粮石 赤石脂 人参 五味 萸肉 木瓜 蒸饼为丸李先知曰:下焦有病患难会,须用余粮赤石脂。以土属外刚内柔,味酸质浓,能填阳明空漏以柔腽肭脐 鹿茸 家韭子 补骨脂 生菟丝子粉 赤白茯苓暮夜兼进东垣升阳法:人参 黄 熟术 广皮 炙草 炒归身 防风 羌活 独活吴辛泄太过,肺胃津伤,咽喉干涸,出纳气阻。盖肺为出气之脏,姑进滋养上焦,以充化源。
Explanation
It is recommended to use loquat leaves, mint leaves, mulberry leaves, apricot kernels, great burdock seeds, and licorice, to be taken slowly in the morning (twenty times). The patient has a long-standing condition with stagnation of qi and blood, and disharmony in the collateral channels. Neither aggressive treatment nor nourishing therapy has been effective; following the classical approach for the Five Accumulations, the method has been to unblock and gradually eliminate the stagnation. The formula does not include chicken gizzard lining, sea foam stone, oyster shell powder, Angelica sinensis root, peach kernels, pinellia, trichosanthes fruit, bitter orange peel, and hawthorn.
The pulse is rapid but does not rebound when pressed, and rectal bleeding has occurred, worsening in autumn and persisting into spring. At night during sleep, there is dreaming and seminal emission, followed by rectal bleeding. During the day, any movement causes labored breathing, coughing with phlegm, palpitations, tinnitus, weakness in the limbs, and difficulty walking. These symptoms clearly indicate severe depletion of the true Yin of the liver and kidney, and the five body fluids, with the eight extraordinary vessels unable to contain and stabilize the body’s energy. With Yin already deficient, Yang cannot remain unharmed. Therefore, nourishment and supplementation can be safely administered.
I have studied Zhang Zhongjing’s treatment of Shaoyin disease, where there is a method of filling and plugging the Yangming meridian. This refers to the situation where body fluids have been greatly depleted, the gates and barriers have collapsed, and internal wind and deficient Yang can then agitate and disturb internally. Repeatedly administering Yang tonics has led to the emergence of hidden wind. The sages often used the method of filling the void, which seems to contradict the principle in the Neijing of tonifying through the腑 (viscera). However, if the gates are not secure, how can there be a time of recovery?
After verifying this approach, blood and flesh tonics were then used in conjunction with Li Dongyuan’s method of ascending Yang, to rest, nourish, and regulate the body, which yielded clear results. The initial formula was: Yuliangshi, chishizhi, ginseng, schisandra, Cornus fruit, woodapple, and steamed cakes made into pills.
Li Xianzhi said: When there is disease in the lower jiao, it is difficult to treat, and the use of yuliangshi and chishizhi is essential. Earth belongs to the category of externally strong and internally soft; it has an acidic taste and dense texture, capable of filling the emptiness and leakage of the Yangming meridian to nourish the umbilical region. The formula also includes deer antler velvet, garlic seeds,补骨脂 (fructus psoraleae), 生菟丝子粉 (powdered cuscuta seed), and red and white poria.
At night, Li Dongyuan’s ascending Yang method was also taken concurrently: ginseng, astragalus, processed atractylodes, tangerine peel, honey-fried licorice, stir-fried Angelica root, saposhnikovia, notopterygium, and dehydrocostus lactone.
Excessive use of Wu Xin has led to injury of the body fluids of the lung and stomach, resulting in dry throat and obstruction of the inhalation and exhalation of air. The lung is the organ responsible for exhalation; therefore, nourishing the upper jiao is temporarily recommended to replenish the source of transformation.
生鸡子白 玉竹 麦冬 甜杏仁 生甘草严填阴则阳和风熄,虽已获效,春分后诊左脉垂尺已减,右脉弦,恐夏热气泄,有减食神烦之虑。早上仍用前方,晚进戊己法,仿仲景肝病实脾之意。
人参 熟术 茯苓 炙草 广皮 白芍方饥不欲食,气冲咽嗌,头眩,寒热汗泄,皆肝阳升动太过;若加怒劳,恐有暴厥之虑。
川连 乌梅 人参 牡蛎 生白芍 炙草包热灼,耳鼻诸窍皆痒,浮阳化风上扰,汗多不渴饮,此非气分实火,镇固不应,法当摄补。三才汤合参麦散主之。
叶(四三)郁怒致病,心胸映背痛甚,至气阻咽喉,呼吸有音,吐涎沫,又不热渴,由肝病蔓鲜枇杷叶 香豉 苦杏仁 郁金 栝蒌皮 黑山栀何(三一)脐流秽水,咳嗽,腹痛欲泻。询知劳动太过,阳气受伤。三年久恙,大忌清寒治嗽黄 建中汤去姜陆(五二)服肾气汤得效,是下焦阳微,致神气冒昧,吸不得入为喘。温补收纳,一定成法。
Explanation
Raw egg white, Ophiopogon,麦冬, sweet apricot kernel, raw licorice — strictly nourishing Yin will harmonize Yang and subdue wind. Although some effect has already been achieved, after the Spring Equinox, the left pulse at the chi position has diminished, and the right pulse is taut. There is concern that summer heat may cause Qi to escape, leading to decreased appetite and mental disturbance. In the morning, continue using the previous formula; in the evening, administer the Wuji method, following Zhang Zhongjing’s approach of treating liver disease by strengthening the spleen.
Ginseng, processed Atractylodes, Poria, honey-fried licorice, tangerine peel, white peony — the patient feels hungry but does not want to eat, Qi rises to the throat, dizziness, chills and fever with sweating — all signs of excessive rising of liver Yang; if anger or labor is added, there is a risk of sudden collapse.
Coptis, Chinese plum, ginseng, oyster shell, fresh white peony, honey-fried licorice — heat scorches, the ears, nose, and other orifices are itchy, floating Yang transforms into wind and disturbs upward, profuse sweating without thirst — this is not due to excess fire in the Qi level, so stabilizing and consolidating should not be used; the method should be to nourish and consolidate. The main treatment is to combine Sancai Tang with Shenmai San.
Case 43: Ye — illness caused by depression and anger, severe pain in the chest and back as if reflected on the back, Qi obstructs the throat, breathing is noisy, phlegm is spat out, yet there is no fever or thirst — due to the spread of liver disease. Fresh loquat leaf, fermented soybean, bitter apricot kernel, Curcuma, Trichosanthes peel, black gardenia.
Case 31: He — discharge of foul-smelling fluid from the umbilicus, coughing, abdominal pain with a desire to defecate. Inquiry reveals excessive labor has injured Yang Qi. A three-year chronic illness — greatly contraindicated is the use of cold and clearing methods to treat cough. Huang Jianzhong Tang without ginger.
Case 52: Lu — effective treatment with Shenqi Tang, indicating deficiency of Yang in the lower jiao, leading to impaired spirit and Qi, difficulty inhaling, resulting in wheezing. Warming and nourishing to consolidate is a fixed method.
人参 熟附 茯苓 车前 紫衣胡桃肉姚脉左弦,肝风犯胃,水谷下咽即呕,经月不愈,胃气大虚,泄木必兼安胃。
人参 川连 黄柏 川楝子 川椒 桂皮 乌梅 生白芍潘眉心痛,心中热,腰脊酸瘦,五心皆热,自产后半载,形消食减,乃下焦阴液大耗,而肝风挟阳震动矣。病自内损,固当补益;然阅所服方药,虽曰养阴,半投芎柴辛散,是昧于根蒂已虚,杂用升泄,恐咳喘躁厥至矣。
生地 阿胶 生白芍 麻仁 炙草 麦冬 羚羊角磨汁伍崩淋已久,少腹结瘕,液涸气坠。辛甘温润之补,冀得宣通;勿谓崩症,徒以涩药。
淡苁蓉 杞子 柏子仁 郁李仁 冬葵子 归身任(奶奶)风温乃手太阴肺病,与伤寒足经不同,轻剂恰合治上;无如辛散消克,苦寒清火,气已玉竹 霜桑叶 大沙参 生甘草 甜杏仁 甘蔗汁方脉形濡弱,形寒汗出,频吐涎沫,三日来,寤不能寐,此胃中虚冷,阳气困惫。法当温中,佐以运通,宣导寒凉,断勿轻投。
Explanation
Ginseng, processed aconite root, poria, plantain seed, and black-coated walnut meat. Yao's left pulse is taut, indicating liver wind invading the stomach, causing vomiting immediately after swallowing food or liquid, persisting for a month without recovery, with great deficiency of stomach qi; clearing the liver must be accompanied by harmonizing the stomach.
Ginseng, Coptis, Phellodendron, Toosendan fruit, Sichuan pepper, cinnamon bark, Chinese plum, and raw white peony root. Pan has pain between the eyebrows, internal heat, back weakness, heat in the five centers, which has occurred six months postpartum, with emaciation and reduced appetite, indicating great depletion of yin fluids in the lower jiao, and liver wind combined with yang rising causing agitation. The disease originates from internal damage, so it should be treated with nourishing therapies; however, upon reviewing the previous prescriptions, although they are called "nourishing yin," they contain half pungent-dispersing herbs like Chuanxiong and Chaihu, indicating a failure to recognize the root deficiency, and the use of uplifting and dispersing herbs may lead to cough, shortness of breath, restlessness, and collapse.
Rehmannia root, donkey-hide gelatin, raw white peony root, hempseed, honey-fried licorice, wheat winter, and ground羚羊角 (antelope horn) juice. For long-standing uterine bleeding with a mass forming in the lower abdomen, fluids have dried up and qi has descended. Pungent, sweet, warm, and moistening tonics are used in the hope of promoting circulation; do not treat uterine bleeding solely with astringent herbs.
Semen Cistanche, Lycium fruit, Prunus seed, Prunus fruit, Winter葵子 (wintercress seed), and Angelica sinensis (for "任" or "Grandmother"). Wind-heat is a disease of the hand taiyin lung meridian, different from cold injury affecting the foot meridians; a light formula is appropriate for treating upper-jiao conditions; however, the use of pungent-dispersing and purgative herbs, along with bitter-cold herbs to clear fire, may be inappropriate. Qi has already become deficient, with Yuzhu (Solomon's seal), frosty mulberry leaf, large sand参 (large sandginseng), raw licorice, sweet apricot kernel, and sugarcane juice. The pulse is weak and moist, with aversion to cold and sweating, frequent expectoration of phlegm, and for three days, inability to sleep. This indicates cold deficiency in the stomach and exhaustion of yang qi. The method should be to warm the middle jiao, supported by promoting circulation, and to dispel cold; do not rashly administer treatment.
丁香皮 益智仁 半夏 茯苓 广皮 煨姜钱腑阳不通,肝失疏泄,至腹痛便难,咽阻目赤。此酸苦泄热以通阳窍,仿前贤龙荟遗意,阳和风化,肠垢始下。脉虽小安,而舌干少寐,阳明胃汁未充,仍宣甘寒为主,以性躁肝急,脾胃易亏也。
生地 阿胶 麻仁 炒麦冬 生白芍 茯神洪劳心营耗,风火交炽,饮啖酒肉,湿热内壅,络虚脉实,肉肿如痹。当此小满,阳气大泄,一阴未复,致内风挟阳上巅,耳目孔窍不清,舌苔黄浓,并不大渴,虽与客热不同,但口中酸浊吐痰,酒客不喜甘药,议进滋肾丸。
王风温上肿,气窒不饥,仍从上治。
活水芦根 兜铃 白蔻仁 杏仁 大豆黄卷 生苡仁 干蟾丸五丸李温湿热蒸伤脾胃,身热泄泻。
黄芩 生白芍 滑石 猪苓俞秽浊缠染,口鼻吸受时序雨潮之湿,亦属不正异气。此芳香开气,淡渗利湿,一定成法白蔻仁 藿香根 嫩竹叶 杏仁 大豆黄卷 浓朴 滑石廖脉细,自痢泻血,汗出淋漓,昏倦如寐,舌紫绛,不嗜汤饮,两月来,悠悠头痛,乃久积劳伤,入夏季发泄,阳气冒巅之征。内伤误认外感,频投苦辛消导,大劫津液,少阴根底欲撤,阳从汗泄,阴从下泄,都属阴阳枢纽失交之象,此皆见病治病,贻害不浅。读长沙圣训,脉细欲寐,列于少阴篇中,是摄固补法,庶可冀其散而复聚。若东垣 术诸方,乃中焦脾胃之治,与下焦少阴无预也。
Explanation
Clove bark,益智仁, Pinellia, Poria, Guang tangerine peel, roasted ginger slices. The yang energy of the腑 is obstructed, the liver fails to疏泄, leading to abdominal pain and difficulty in defecation, obstruction of the throat, and redness of the eyes. This condition is treated with sour and bitter herbs to clear heat and open the yang orifices, following the intention of the former sages in the formula Longhui, harmonizing yang and dispelling wind, allowing the intestinal impurities to descend. Although the pulse is slightly calm, the tongue is dry and sleep is poor, indicating insufficient fluids in the yangming stomach, and it is still advisable to use sweet and cold herbs as the main treatment, given the person's hot and restless nature, with the liver easily becoming tense and the spleen and stomach prone to deficiency.
Rehmannia root, Donkey hide gelatin, Prunus seed, stir-fried Ophiopogon, raw White Peony Root, Poria. Due to excessive mental exertion, the营 blood is depleted, wind and fire are intense, alcohol and meat are consumed, internal damp-heat accumulates, the collaterals are deficient while the pulse is full, the flesh swells like a numbness. At this time of Xiao Man, yang energy is greatly exhausted, and yin has not yet recovered, leading to internal wind carrying yang upward to the head, causing unclear vision and hearing, a yellow and thick tongue coating, not greatly thirsty, although it differs from external heat, but there is sour and turbid phlegm expelled from the mouth, and those who consume alcohol dislike sweet medicines; therefore, it is suggested to administer Zishen Pills.
Warm wind syndrome with swelling in the upper body, obstruction of qi causing lack of appetite, treatment should still focus on the upper jiao.
Fresh reed rhizome, Douchong, Cardamom seed, Apricot kernel, fermented soybeans, raw Coix seed, five pills of dried toad. Li Wen's damp-heat damages the spleen and stomach, causing body heat and diarrhea.
Scutellaria, raw White Peony Root, Talc, Polyporus. Yu's condition is affected by filth and dampness, with the mouth and nose absorbing the dampness of seasonal rains, which also belongs to abnormal qi. This condition is treated with aromatic herbs to open the qi and mild diuretic herbs to remove damp, a definite and established method. Cardamom seed,藿香root, tender bamboo leaf, Apricot kernel, fermented soybeans, Magnolia bark, Talc. Liao's pulse is fine, self-induced diarrhea with blood, profuse sweating, drowsy and lethargic like sleeping, purple and crimson tongue, not fond of soup or drinks, for two months, a lingering headache, indicating long-term accumulation of labor injury, manifesting in summer with the release of yang energy, a sign of yang rising to the head. Internal injury is mistakenly treated as external pathogen, repeatedly using bitter and pungent herbs to eliminate stagnation, greatly depleting body fluids, the root of Shaoyin is about to be lost, yang is lost through sweat, yin is lost through the lower orifices, all of which belong to the loss of the junction between yin and yang. These are all examples of treating symptoms without addressing the root cause, resulting in great harm. Reading the teachings of Master Zhang Zhongjing, a fine pulse with a desire to sleep is listed in the Shaoyin chapter, indicating a method of consolidation and tonification, which may hope for the condition to disperse and then reunite. If formulas from Dongyuan, such as the术 formulas, are used, they are treatments for the middle jiao spleen and stomach, and have no relation to the lower jiao Shaoyin.
人参 禹粮石 赤石脂 五味子 木瓜 炙草此仲景桃花汤法,原治少阴下痢。但考诸本草,石脂余粮乃手足阳明固涩之品,非少阴本脏关,薛(奶奶)疝瘕痛在少腹左旁,病伤厥阴络脉,宗仲景法。
当归(三钱) 生精雄羊肉切片漂去血水 生姜(一钱) 炒黑小茴香(一钱)
徐目黄脘闷,汗多呕吐,湿胜,症属脾疟。
浓朴 炒半夏 草果 藿香根 白蔻仁袁头旋目暗心悸,不渴不饥,勉强进食,二便自通,不致胀阻,病经卧床一月。东垣云:久病不知饥饱,不见皮枯毛瘁,乃痰饮为患。当阳气上升时令,恐延痰厥。
炒焦熟半夏 枳实 高粱米 茯苓 姜汁华戊申三月廿一日起恙,至四月初一日诊脉虚促,舌微肿,心悸,神恍惚,遂肌麻痹遗泄昼夜卧不成寐,腰以下痿软,不胜坐立。此属阴液素亏,值春夏之交,阳气发泄,阴乏恋加以步趋嗔怒。都令五志中阳大动,诚如内经烦劳则张,精绝,辟积于夏,令人煎厥薄谓。盖张指阳气之弛张,精绝谓真阴之内夺,木失水涵,肝风大动,皆为厥之因也。法浓固阴,甘缓和阳,内风熄,可冀悸定安寐。倘执方书不寐投以温胆汤,或畏虚乱补,明阴阳脏腑之先后矣。
Explanation
Ginseng, Yu Liang Stone, Cinnabar Stone, Wu Wei Zi (Schisandra), Wood Apple, Roasted Licorice. This is the formula of the Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction) from Zhang Zhongjing, originally used to treat diarrhea of the Shao Yin pattern. However, according to the materia medica, stone lipid and Yu Liang are substances that consolidate and stop leakage, belonging to the Hand and Foot Yang Ming meridians, not the Shao Yin organ itself. Xue (Grandma) suffers from hernia and masses with pain on the left side of the lower abdomen, the disease injuring the Jue Yin collateral vessels, following the method of Zhang Zhongjing.
Angelica (three money), refined male lamb slices soaked to remove blood water, ginger (one money), stir-fried black caraway (one money).
Xu has yellow eyes, epigastric fullness, profuse sweating, vomiting, excessive dampness; the syndrome belongs to pi nüe (spleen malaria).
Thick朴, stir-fried Pinellia, Grass Fruit,藿香 root, White Cardamom. Yuan has dizziness, dark vision, palpitations, no thirst or hunger, eats勉强, the bowels and bladder pass naturally, no obstruction, the illness has lasted one month in bed. Dongyuan said: long-standing illness with unawareness of hunger and satiety, no signs of dry skin or brittle hair, is due to phlegm-damp. At the time when yang qi rises, there is a risk of developing phlegm syncope.
Charred and matured Pinellia, Citrus aurantium, millet, Poria, ginger juice. Hua, on the 21st day of the third lunar month in the year Wu Shen, fell ill, and on the first day of the fourth lunar month, the pulse was weak and rapid, the tongue slightly swollen, palpitations, mental confusion, then muscle paralysis, incontinence, unable to sleep day or night, weakness below the waist, unable to sit or stand. This is due to long-standing deficiency of yin fluids, occurring at the transition between spring and summer, when yang qi is rising, and the yin is insufficient, compounded by walking and anger. All of this greatly disturbs the yang in the five emotions, as stated in the Neijing: excessive labor leads to tension, exhaustion of essence, accumulation in summer, leading to burning syncope. Here, "zhang" refers to the fluctuation of yang qi; "jing jue" means the internal loss of true yin; the liver wood loses its water nourishment, leading to great liver wind, all of which are causes of jue (syncope). The method is to consolidate yin, use sweet and mild herbs to harmonize yang, subdue internal wind, and hope to calm palpitations and ensure restful sleep. If one follows formula books and treats insomnia with Wen Dan Tang (Warm Gallbladder Decoction), or fears deficiency and uses improper tonics, one must understand the order of yin-yang and zang-fu organs.
人参(一钱半) 茯神(三钱) 真阿胶(二钱) 麦冬(一钱) 生牡蛎(三钱) 龙骨(三钱) 生又己酉岁正月初九日诊,梦寐欲遗,丸方:人参(二两) 熟地(四两) 河车胶(一具) 五味(一两半) 复盆子(一两半) 菟丝子(一两半周病小愈,即食腥滞粘腻之物,胃阳尚弱,秽浊痞结,中焦不运,阳气不行,大便七八日不更衣,舌自涎涌,鼻觉气秽,清浊混乱。所服之药半系辛寒,不究阳伤,致缠绵逾月。先用来复丹,每服一百粒,姜汤送下。
汪日前议味淡轻扬,少佐微辛,正合经言肺欲辛之旨;然发表之,辛则升;开泄之,辛则降。夫肺主一身之气,清空之体义不受浊。前云秽瘴上入,肺位最高,受戕最先,因失治而漫延中下。内经色诊谓从上病者治其上,斯源清流洁矣。
水芦根 白通草 山茵陈 生苡仁 浙茯苓 桑皮 研入白蔻仁末 卧时服威喜丸二钱又湿阻经络为痛,初在虚里穴,渐延肋背附骨,日来背部发现湿症,微微红色,此湿邪由气及于血分。丸药攻滞,仅走肠中,未能引经宣通。所用气分肺药,咳喘浊痰已缓。今经络久痛,当以三因痹症参看。
Explanation
Ginseng (1.5 qian), Poria with heartwood (3 qian), True Donkey-hide Gelatin (2 qian), Ophiopogon (1 qian), Raw Oyster Shell (3 qian), Dragon Bone (3 qian). On the ninth day of the first lunar month in the year Jiyou, a diagnosis was made: dreaming of seminal emission, pill formula: Ginseng (2 liang), Prepared Rehmannia Root (4 liang), Placenta Gelatin (one unit), Schisandra Berries (1.5 liang), Prunus Spinosa (1.5 liang), Dodder Seeds (1.5 liang). After the illness slightly improved, the patient consumed greasy, sticky, and pungent foods. The stomach yang was still weak, and turbid dampness accumulated, causing obstruction in the middle jiao, failure of yang qi to circulate, and no bowel movement for seven to eight days. Saliva flowed freely from the tongue, the nose sensed foul breath, and clear and turbid fluids became confused. The medicines taken were mostly pungent and cold in nature, without considering the damage to yang, leading to a lingering illness lasting over a month. Lai Fu Dan was used first, taking 100 pills each time, with ginger soup as the vehicle.
Wang previously recommended a mild and light formula, slightly assisted with a small amount of pungent herbs, which aligns with the classical saying that the lung "desires pungency." However, when used to disperse exterior pathogens, pungent herbs raise; when used to open and drain, pungent herbs descend. The lung governs the qi of the entire body, and its clear and empty nature does not tolerate turbidity. As previously mentioned, the turbid miasma ascended, and since the lung is the highest in position, it was the first to be damaged. Due to improper treatment, the condition spread downward to the middle and lower regions. The Neijing (Inner Classic) states that when disease originates from above, it should be treated at the upper level; thus, the source is purified and the stream becomes clear.
Water Reed Rhizome, White Thornapple, Mountain Artemisia, Raw Coix Seed, Zhejiang Poria, Mulberry Bark, ground and mixed with Cardamom Seed powder. Take two qian of Wei Xi Wan while lying down.
Damp obstruction in the meridians causes pain, initially located at the Shufu point, gradually spreading to the ribs, back, and along the bones. Recently, a damp condition has appeared on the back, with a slight reddish appearance. This damp pathogen has progressed from the qi aspect to the blood aspect. The pill medicine attacks stagnation but only affects the intestines, failing to guide the medicine through the meridians and disperse stagnation. The formulas used for the lung and qi aspect have eased coughing, wheezing, and phlegm. Now that the meridians have been in pain for a long time, the San Yin Bi Zheng (Three Causes of Bi Syndrome) should be considered.
制蒺藜 通草 木防己 炒焦半夏 生苡仁 浙茯苓 炒熟石膏陈大雨潮湿,下痢都是阴寒。服黄连阳伤 胀。继虽用温,又是守中。今二便不爽,胀必兼痛。腑为阳,阳宜通,通则浊阴不聚,痛胀自减。
大针砂丸每服一钱二分金(娘娘)少腹酸郁不和,据述因寒湿而起。缘产后精采不复,冲任已空,跷维不摄,经言阳清人参 紫石英 炒归身 鹿角霜 炒杞子 茯苓 接服斑龙丸加参。
舒口鼻触入臭秽浊气,蒙闭心胞,遂心胸痛呕瘀血,且欲昏闭,即方书中恶之症。苏合香丸,能辟秽恶之邪。若误认阴症,擅投桂附,则抱薪救火矣。
苏合香丸二丸张(小姐)时时惊恐,不食不便,状如神附,头面肌浮,舌强唇肿,寤不能寐,夜多妄言,经吴厥阴头痛,舌干消渴,心下烦痛,无寐多躁,少腹胀满,小溲滴沥,时时痉搐,最怕厥竭。
阿胶 鲜生地 鸡子黄 小黑 豆皮 煎半盏送滋肾丸二钱。
Explanation
Processed蒺藜, processed通草, 木防己, charred半夏, 生苡仁, 浙茯苓, fried熟石膏. Chen Dàyǔ suffers from dampness, and has diarrhea caused by Yin cold. Taking 黄连 has injured Yang, resulting in distension. Subsequently, warming herbs were used, but this was merely maintaining the middle. Now, urination and defecation are impaired, and distension is always accompanied by pain. The腑 belong to Yang; Yang should be unobstructed. If it is unobstructed, the turbid Yin will not accumulate, and pain and distension will naturally decrease.
Da Zhen Sha Wan, one qian two fen of gold (Niangniang). The lower abdomen is sour, oppressed, and disharmonious; according to the report, this is caused by cold-damp. Because after childbirth, her vitality has not recovered, the Chong and Ren meridians are empty, and the Jiao and Wei meridians are not properly controlled. According to the classics, the formula 阳清 includes 人参, 紫石英, fried 归身, 鹿角霜, fried 枸杞子, 茯苓, and is followed by taking Banlong Wan with added 人参.
Opening the mouth and nose, coming into contact with foul and turbid qi, which obscures the pericardium, thus causing chest pain, vomiting of blood clots, and a tendency to lose consciousness. This is a grave condition mentioned in medical texts. Suhexiang Wan can dispel foul and noxious evils. If mistakenly diagnosed as a Yin condition, and Cinnamon and Aconite are arbitrarily administered, it will be like carrying firewood to put out a fire.
Suhexiang Wan, two pills. Zhang (Miss) is constantly frightened, does not eat or have normal bowel movements, appears as if possessed, has swollen face and muscles, stiff tongue, swollen lips, is awake but cannot sleep, speaks incoherently at night, suffers from headache of the Jueyin meridian, dry tongue and thirst, pain in the epigastric region, no sleep and restlessness, distension of the lower abdomen, urination in drops, and frequent spasms. She is most afraid of collapse.
阿胶, fresh 生地, 鸡子黄, 小黑豆, 豆皮, decocted in half a cup to take with two qian of 滋肾丸.
顾幼稚哮喘,由外来风寒,必从肺治,因过食甘腻,必兼理胃,久发不已,病气蔓延,不独在肺胃间矣。故因劳致发,遇冷而发,乃卫阳已虚,烦动火升面赤,皆肾阴内怯,虽非色欲之损,然因病致虚也。须知病是有余,体属不足,不可徒用攻痰逐气,取快一时。当未发之时,病机潜伏,只宜培土以运痰,土旺则肺气充,壮水纳气以益肾,子气充长,母气自强,此为子母相生之治,守之日久,发作自缓。况宿病无急攻之法,或寓攻于补,或攻补互施。然寒暄饮食调摄,于此症尤当加慎。
早上服补纳肾气方:姜汁制熟地 生白芍 怀山药 丹皮 云苓 紫衣胡桃肉 咸秋石 泽泻 蜜丸桐子大午后服健中运湿方:人参 熟半夏 新会皮 茯苓 枳实 地栗粉 金石斛 汤法丸王湿郁热蒸,必阳气鼓运,湿邪乃解,是寒战后身痛已缓,盖湿从战而气舒,战后阳气通和,为身热汗出耳。但脉濡神倦,余邪未尽,正气已虚,有转疟之象。用大半夏汤,通补阳明。
Explanation
Regarding childhood asthma, if it arises from external wind-cold, it must be treated primarily by addressing the lungs; if it is caused by overeating sweet and greasy foods, the stomach must also be treated. If the condition persists and recurs frequently, the pathogenic qi spreads beyond the lungs and stomach, no longer confined to these organs alone. Thus, attacks triggered by exertion or exposure to cold indicate a deficiency of Wei Yang, with symptoms such as agitation, internal fire rising, and facial redness—all stemming from internal weakness of kidney yin. Although this is not due to excessive sexual activity, it is a deficiency resulting from illness itself. One must understand that the disease may manifest as excess (such as phlegm and fire), but the body is fundamentally deficient. Therefore, it is not advisable to rely solely on methods that attack phlegm and dispel qi for temporary relief. During periods when the condition is not active and the pathogenic mechanism is latent, the appropriate approach is to strengthen the spleen in order to move phlegm. When the spleen is strong, lung qi is also充沛; by strengthening kidney yin and assisting in the incorporation of qi, the kidney qi becomes full and vigorous, and thus the lung qi, being the "mother" of the kidney, also strengthens. This is known as the treatment strategy of "child-mother generation" (子母相生之治). If this approach is consistently followed over time, the frequency and intensity of asthma attacks will naturally decrease. Furthermore, for chronic illness, there is no method of aggressive treatment; instead, either attack is incorporated within support, or support and attack are alternately applied. However, dietary and lifestyle management, particularly concerning temperature regulation, must be especially cautious in this condition.
In the morning, take the formula for replenishing kidney qi: prepared rehmannia root (with ginger juice), raw white peony root, Henan yam, cortex moutan, poria, black walnut kernels with purple skin, salt autumn stone, alisma, made into honey pills the size of a persimmon seed. In the afternoon, take the formula for strengthening the middle jiao and resolving dampness: ginseng, prepared pinellia, Xinhui tangerine peel, poria, citrus aurantium, chestnut powder, dendrobium, prepared as a decoction-based pill.
When dampness stagnates and internal heat rises, yang qi must be activated to promote movement and resolve the dampness. Thus, after chills, body pain subsides, for the dampness is dispelled through the action of the chills, and after the chills, yang qi becomes harmonized, resulting in body heat and sweating. However, the pulse is weak and moist, the patient is lethargic, residual pathogenic factors remain, and the body's vital energy is depleted, indicating a tendency toward intermittent fever or malaria-like symptoms. In this case, the formula Da Ban Xia Tang (Great Pinellia Decoction) is used to tonify and regulate the yangming meridian.
人参 半夏 茯苓 姜汁苏早食暮吐,大便不爽,病在中下,初因劳伤,胃痛痰瘀,有形之阻。
桃仁 半夏 韭汁 枳实姚老年伏气温邪,五十日不解,脘痞不饥,心中胁内独热,药下咽则呕,痰多呃逆,舌焦微渴,四末微冷。此胃伤已极,久乏谷气,致津液不复,气机郁闷。用药须忌苦燥辛温妨胃。
先议芳香轻清,兼以谷气开醒上中。
香梗露 香橼露 玫瑰露 银花露 米浆刘瘕聚攻触中脘,心痛映背,呕吐涎沫。凡久病病必在络,络空必成胀满。已经旦食苟安暮食痛呕,其胃中清阳久失旋运之司,饮食尚助呕胀,焉能承受汤药,病退无期,颇为棘阅古方书,于久病有形,通剂是议。先拟通阳,改投小丸。
一味阿魏丸朱砂为衣,服五分。
张形寒手足痛,肌肉渐肿,劳力行走,阳气受伤,客邪内侵,营卫失和。仿局方痹在四肢汗出阳虚者,与黄 五物汤。
黄 桂枝 茯苓 炙草 当归 煨姜 南枣胡胸臆不爽,食入内胀,粪后便血,病已二年。诊脉左小涩,右微弦,食减形瘦,是内伤悒郁。初病在气,久延血络。而瘀腐色鲜,血液皆下,从怒劳血郁治。
Explanation
Ginseng, Pinellia, Poria, ginger juice: the patient eats early in the morning but vomits in the evening, has unsatisfactory bowel movements, the disease is located in the middle and lower regions, initially caused by overwork, with stomach pain due to phlegm and stasis, a tangible obstruction.
Peach kernel, Pinellia, leek juice, Citrus fruit: Yao, an elderly patient, has a latent warm pathogen that has not resolved after fifty days, with fullness in the epigastrium and lack of appetite, heat in the heart and胁, vomiting after taking medicine, excessive phlegm and hiccups, scorched tongue with slight thirst, and coldness at the extremities. This is a severe injury to the stomach, with long-term deficiency of grain qi, leading to failure of body fluids to recover, and stagnation of qi. Medications must avoid bitter, dry, pungent, and warm herbs that harm the stomach.
First, consider aromatic, light, and clear herbs, combined with grain qi to awaken and clear the upper and middle regions.
Xianggeng dew, Xiangyuan dew, Rose dew, honeysuckle dew, rice porridge: Liu has masses that press on the epigastrium, heart pain radiating to the back, vomiting with phlegm. In long-term illness, the disease is always in the collaterals; when the collaterals are empty, distension and fullness will occur. Already, the patient eats in the morning and is temporarily at ease but experiences pain and vomiting in the evening. The clear yang of the stomach has long been lost in its function of rotating and transporting, and even food contributes to vomiting and distension. How can it tolerate decoctions? The disease shows no sign of retreat, and this is quite difficult. I have consulted ancient formula books, and for long-term illness with tangible obstruction, a formula to promote yang is recommended. First, I will plan to promote yang and change to small pills.
One dose of Awei pills, coated with cinnabar, take five fen.
Zhang has cold limbs, hand and foot pain, gradual swelling of the muscles, injury to yang from physical exertion, external pathogens invading internally, and disharmony of the nutritive and defensive qi. Following the Jufang formula for bi syndrome in the limbs with sweating and yang deficiency, I will administer Huangqi Wuwu Tang.
Huangqi, Cinnamon twig, Poria, honey-fried licorice, Angelica, parched ginger, southern dates: Hu has discomfort in the chest, internal distension after eating, blood in the stool after defecation, illness for two years. Pulse: left is small and涩, right is slightly stringy, reduced appetite and emaciation, indicating internal injury from depression. Initially the disease was in the qi, but has prolonged to affect the blood vessels. The blood is fresh and dark, with blood passing, so treat according to the pattern of blood stagnation caused by anger and overexertion.
桃仁 杏仁 柏子仁 归尾 紫菀 冬葵子费脐下有形攻触,气上则呕吐,降下则失气胀消,腹中必有浊滞阻塞。椒附难投,仅能开无形阴浊。老年阳衰,不可遽投攻下。用半硫丸一钱,俾腑阳流通,滞浊自去。
丁脉右弦,脘痛映背,得呕痛发,气鸣痛缓。乃胃气少降,寒暄七情皆令痛发,病属肝胃议河间金铃子散。
金铃子 延胡 炒半夏 姜汁 茯苓 橘红杜酒客胃中酿热,嗔怒亦令肝阳犯胃,今纳谷脘中微痛,乃阳逆失降。酒家忌用甘腻,辛苦清降,平肝和胃治之。
川连 吴萸 半夏 姜汁 茯苓 橘红 竹沥王清明谷雨,气候已暖,所感温邪,从口鼻吸受,自上及中为三焦病;羌防乃散足太阳风寒表邪。温病篇云:误用辛温表散,即为重劫津液。今头身痛,咽痛,心胸烦闷,视其舌,心灰黄,边紫绛,渴饮不能下咽,斑疹隐隐,津涸,呼吸渐闭,所谓一逆尚引日再逆促命期矣。重症之尤,勿与目下时行客邪同视。
Explanation
Peach kernel, apricot kernel, arborvitae seed, root of angelica sinensis, purple willow, winter葵 seed. There is a tangible obstruction pressing upward in the lower abdomen; when qi rises, vomiting occurs; when it descends, flatulence and bloating subside, indicating there must be obstruction and dampness blocking the interior. Pepper and aconite are difficult to use, as they can only dispel formless yin dampness. In elderly patients with yang deficiency, aggressive purgatives should not be used immediately. Use one money of Banliuwan to allow the yang of the bowels to circulate freely, and the obstruction and dampness will naturally dissipate.
The right pulse is taut, there is stomach pain radiating to the back, pain is triggered by vomiting, and there is a gurgling sound with relief of pain. This is due to insufficient descent of the stomach qi; cold, heat, and the seven emotions all trigger pain. The condition belongs to the liver-stomach pattern, and the Hejian Jinlingzi San formula is recommended.
Jinlingzi, Yanhu, stir-fried Pinellia, ginger juice, Poria, tangerine peel. In a person who consumes alcohol frequently, heat is generated in the stomach; anger also causes liver yang to invade the stomach. Now there is mild pain in the stomach when eating, indicating yang qi is rebellious and not descending. Alcoholics should avoid sweet and greasy substances; treat with bitter and pungent herbs that clear heat and descend qi, to harmonize the liver and stomach.
Coptis, Evodia, Pinellia, ginger juice, Poria, tangerine peel, bamboo沥. During the Qingming and Guyu solar terms, the climate has warmed. The pathogen (warm-damp) is inhaled through the mouth and nose, affecting from the upper to the middle jiao, constituting a Sanjiao disease. Qianghuo and Fangfeng are used to dispel the exterior wind-cold of the Bladder meridian. The Wenbing chapter states: misusing pungent-warm exterior-releasing herbs will severely deplete body fluids. Now there is head and body pain, sore throat, chest discomfort; observing the tongue, it is gray-yellow in the center and purple-red on the edges; there is thirst but difficulty in swallowing, faint rashes, body fluids are depleted, and breathing is gradually obstructed. This is what is meant by: one reversal may still prolong life for a few days, but a second reversal will hasten death. This is an especially severe case, and should not be treated as a common seasonal epidemic pathogen.
玄参 连翘 银花 白金汁(冲) 大豆黄卷 飞滑石 象贝 川通草钱肝藏魂,因怒则诸阳皆动,所见病情,皆属阳动化风而为厥,故凡属厥症,都隶厥阴。
考内经治肝之法,不外辛以理用,酸以治体,甘以缓急。今肝阴素亏之体,骤加暴怒,病已浃旬,液涸阳亢,急急镇固收摄,犹虑弗及。阅所服诸方,仅以泄肝为用,平肝为事,肤浅庸劣,一至于此。不知补法,都以子母相生同治,盖壮水则木得滋荣,阴充则风阳自熄,医不师古,尚敢称虚道实耶。
生地 阿胶 麦冬 人参 金箔 生鸡子黄谢疟热伤阴,心腹中热,浮阳升降,鼻衄汗出,遗精便难。此因疟加病,久卧气机呆钝,食入难消。然调脾胃之药,皆气胜助燥,施于液亏体质,于理有悖。
焦谷芽 生地炭 炒知母 制首乌 鳖甲 白芍服二剂后接服后方:谷露 人参 麦冬 鲜生地 北五味汪久遗溲溺,淋沥三年,下焦常冷,脊膂腰髀疼楚如坠。此肾脏虚寒,但填精固涩多进不应,是督任三脉失司,粘腻涩药,未能走入奇经,仿孙真人九法中采用。
Explanation
Scrophularia root, Forsythia fruit, Honeysuckle, Plumbago root juice (decocted), sprouted soybeans, powdered Talc, Fritillaria bulb, Tangut codonopsis. The liver houses the soul; when anger arises, all the yang qi become agitated. The observed condition is due to yang movement transforming into wind and resulting in a jue syndrome. Therefore, all cases of jue belong to the jueyin.
Examining the methods for treating the liver from the Neijing, they do not go beyond using pungent to regulate function, sour to treat the body, and sweet to relieve urgency. Now, in a constitution where liver yin has long been deficient, sudden exposure to anger has caused the illness to persist for ten days, with body fluids depleted and yang excess. There is an urgent need to stabilize and consolidate, yet even this may be too late. Reviewing the prescriptions the patient has taken, they only used methods to purge the liver and pacify it, shallow and mediocre to this extent. Not knowing the method of tonification, they all used the method of mother and child mutual generation together. Indeed, strengthening water allows wood to flourish and be nourished, and when yin is abundant, wind and yang naturally subside. If physicians do not follow the ancient teachings, how dare they claim emptiness as fullness?
Rehmannia root, Donkey-hide gelatin, Ophiopogon tuber, Ginseng, Gold leaf, raw egg yolk. The patient suffers from fever due to malaria that has injured yin, with internal heat in the chest and abdomen, floating yang ascending and descending, nasal bleeding and sweating, seminal emission and difficult urination. This condition arose from malaria compounded by prolonged inactivity, causing the qi mechanism to become sluggish and making digestion difficult. However, medicines that regulate the spleen and stomach are mostly strong in qi and assist dryness; when applied to a constitution with deficient body fluids, this contradicts the principles of treatment.
Charred sprouted barley, charred raw rehmannia, stir-fried Anemarrhena, processed Polygonum, Softshell turtle shell, White peony root. After taking two doses, proceed to take the next formula: Malt extract, Ginseng, Ophiopogon tuber, fresh rehmannia, Northern Schisandra. The patient has had prolonged urination and defecation for three years, with the lower jiao often cold, and pain in the back, waist, and hips as if something were falling. This is due to kidney deficiency and cold. However, many treatments that replenish essence and consolidate the channels have not been effective. This is because the three meridians—du, ren, and chong—have lost their function, and viscous and astringent medicines have failed to reach the extraordinary meridians. This treatment follows the nine methods from Master Sun.
鹿茸 补骨脂 家韭子 蛇床子 生菟丝子 复盆子 金樱子 琐阳 生杜仲 炙草茯苓蒋病已三载,仍然能寝能食,谅非脏腑虚损。自述冷气或聚胸臆,或贯胁肋,水饮下咽,有声,气得下降,宛若病去。此必支脉结饮,久久阻遏气隧流行,决非重坠攻逐以及温补腻浊可治。盖脉络为病,非辛香何以开郁,议宣通气血方法。
降香 枇杷叶 郁金 橘红 苏子 桔梗 苡仁 桑叶 淡姜渣金动气兼有遗精已是下焦阴阳虚损。况久病欲进温养,必须通摄,桂附气雄而刚,非下损药也。
淡苁蓉 补骨脂 胡桃肉 生菟丝子 复盆子 家韭子 舶茴香 茯苓安脉小数色苍,心痛引背,胁肋皆胀,早上牙宣龈血,夜寐常有遗泄。此形质本属木火,加以性情动躁,风火内燃,营阴受劫,故痛能进食。历来医药治痛,每用辛温香窜,破泄真气。不知热胜液伤,适令助其躁热,是经年未能痊期。议以柔剂,熄其风,缓其急,与体质病情,必有合 之机。
Explanation
Deer antler velvet, Bu Gu Zhi (Psoralea corylifolia), homegrown Allium tuberosum seeds, Snake Bed seeds (Cnidium monnieri), raw Tu Si Zi (Cuscuta chinensis) seeds, Fu Pen Zi (Rubus idaeus), Jin Ying Zi (Rosa laevigata), Suo Yang (Lycium barbarum), raw Du Zhong (Eucommia ulmoides), roasted Huang Qi (Astragalus) and Fu Ling (Poria). The patient has had the illness for three years, yet can still sleep and eat; it is likely not due to deficiency of the internal organs. The patient reports that cold pathogenic qi sometimes gathers in the chest or moves through the intercostal regions; when water is swallowed, there is a sound, and the qi descends, as if the disease has left. This must be due to phlegm-damp accumulation in the collateral channels, which over time has blocked the flow of qi. It is definitely not treatable with heavy purgatives or warming, greasy tonics. When the meridians are affected by disease, without pungent and aromatic herbs, how can stagnation be dispersed? A method to promote the circulation of qi and blood is proposed.
Xiang Jiang (Sappan wood),枇杷叶 (Loquat leaves), Yu Jin (Curcuma aromatica), Ju Hong (Citrus reticulata peel), Su Zi (Perilla frutescens seeds), Jie Geng (Platycodon grandiflorus), Yi Ren (Coix lacryma-jobi seeds), Sang Ye (Morus alba leaves), light ginger residue. Internal agitation of qi with seminal emission indicates deficiency of yin and yang in the lower jiao. Considering the long duration of the illness, if one wishes to use warming and nourishing treatments, it is essential to promote and consolidate. Cinnamon bark and Fu Zi (Aconitum carmichaelii) are strong and aggressive in nature; they are not suitable for treating deficiency in the lower jiao.
Light Cistanche (Cistanche deserticola), Bu Gu Zhi, walnut meat, raw Tu Si Zi, Fu Pen Zi, homegrown Allium tuberosum seeds, Hui Hui Xiang (Fennel), Fu Ling. The pulse is small and rapid, with a sallow complexion, heart pain radiating to the back, distension in the flanks, gum swelling and bleeding in the morning, and frequent seminal emission at night. This constitution is inherently of the Wood and Fire elements; combined with an agitated and restless temperament, internal wind and fire burn, consuming the nutritive yin. Hence, pain allows eating. In traditional medicine, treatment of pain often uses pungent-warm and aromatic dispersing herbs, which damage the true qi. Not knowing that excessive heat injures body fluids, it only serves to exacerbate the internal heat, hence the condition has not healed after many years. A gentle formula is proposed to extinguish the wind and relieve the urgency, which must align with the patient's constitution and condition.
细生地 阿胶 牡蛎 玄参 丹参 白芍 小麦 南枣季秋疟愈未撤消,冬季连次感触温邪,老年平素有痰嗽本恙,温风烁肺气,劫胃汁,致痰多咳甚欲呕,脉数,倏热,右胁常痛,火色升于右颊。由胃津渐伤,肺不主降,而升腾莫制。古称肺乃柔金,胃为阳土,已经百日缠绵,开提半属苦辛,辛泄肺气,苦再伤胃,致不思纳食。议甘药濡胃润肺,胃汁自充,肺气自降,土旺生金,古贤定法。
玉竹 麦冬 花粉 甜杏仁 橘红 蔗浆秦老年肿胀,四肢俱冷,皆阳气衰惫,浊阴僭踞。盖脾阳主运,肾阳司纳,今食入愈胀,二便不爽,中下之阳消乏,岂可小视此病。
炮黑附子 淡干姜 生白术 生浓朴 茯苓 泽泻尤由肝气升举犯胃,胃逆不降,幽门不通,旁趋为胀,数月久延,气分已入血分。
桃仁 郁李仁 降香 归须 川楝 山栀严两寸脉独搏,不饥不食,上焦气分之阻;时当仲夏,必有湿热客气内伏。
Explanation
Fine Rehmannia, Donkey-hide Gelatin, Oyster Shell, Scrophularia Root, Salvia Root, White Peony Root, Wheat, Jujube. In late autumn, malaria subsided but the condition had not fully resolved; in winter, repeated exposure to warm pathogens occurred. The elderly patient has a pre-existing condition of phlegm and cough. Warm wind scorches lung qi, depletes gastric juices, leading to excessive phlegm, severe coughing, and nausea. The pulse is rapid, sudden fever occurs, there is persistent pain on the right side of the ribcage, and redness rises on the right cheek. Due to gradual injury to gastric juices, the lung fails to descend, and ascending qi is uncontrolled. It is said that the lung is "soft metal," and the stomach is "yang earth." After a hundred days of lingering illness, the treatment has been partly bitter and pungent. Pungent herbs release lung qi, but bitter herbs further injure the stomach, leading to loss of appetite. It is proposed to use sweet herbs to moisten the stomach and nourish the lungs; as gastric juices replenish, lung qi will descend naturally. When earth is strong, metal is nourished—this is the method established by ancient sages.
Polygonatum, Ophiopogon, Trichosanthes Root, Sweet Apricot Kernel, Tangerine Peel, Sugarcane Juice. The elderly patient suffers from swelling, with all four limbs cold, due to exhaustion of yang qi and the dominance of impure yin. The spleen yang governs transformation and transportation, and the kidney yang governs reception. Now, upon eating, distension increases, and urination and defecation are unsmooth. The yang of the middle and lower regions is depleted—this illness cannot be taken lightly.
Processed Aconite Root, Dried Ginger, White Atractylodes Rhizome, Magnolia Bark, Poria, Alisma. Particularly due to rising liver qi invading the stomach, the stomach fails to descend, the pylorus is blocked, and distension occurs on the sides. After several months of prolonged illness, the condition has progressed from the qi aspect to the blood aspect.
Peach Kernel, Prunus Root, Sinker Wood, Angelica Sinensis Hair, Toosendan Fruit, Gardenia. The cun pulse is prominent, there is no hunger or desire to eat, indicating obstruction in the upper jiao qi aspect; at this time of midsummer, there must be latent damp-heat pathogens internally.
半夏曲 栝蒌皮 滑石 黄芩 通草 杏仁
卷二·公选良方 内外科
中风
牛黄清心丸:此药专治痰厥,昏晕不醒,口噤痰喘,及小儿惊风发搐,五痫等症极效。
胆星(一两姜汁炒) 白附子(一两煨) 郁金(五钱) 川乌(一两面包煨) 半夏(一两,皮硝上五味共为细末,用腊月黄牛胆三个,取汁和药,仍入胆内扎口,挂风檐下,至次年取胆内在一治暴仆痰涎壅塞:竹沥一盏,姜汁五匙,调入白矾末一钱灌下。
治筋骨疼痛,如夹板状,不可忍者:用骡子修下蹄爪甲,烧灰存性研末,或黄酒或汤调服立愈。
治瘫痪秘方:熟牛骨髓(一碗) 熟白蜜(一斤半滤过) 炒白面(一斤) 炮姜末(三两)
上四味,和匀如弹丸大,每日三四丸,细嚼,黄酒下,大效。 又:威灵仙 苍术 牛膝 桂枝 木通(各一两)
上为末,黄酒五斤,煮一炷香,早晚服。
治鸡脚风:手足及指,拳挛如鸡脚状,疼痛不时发者,当从鬼眼灸之。
Explanation
Ban Xia Qu, Gua Lou Pi, Hua Shi, Huang Qin, Tong Cao, Xing Ren
Volume 2 · Publicly Selected Excellent Formulas · Internal and External Medicine
Zhong Feng
Niu Huang Qing Xin Wan: This medicine is specifically effective for Tan Jue, unconsciousness, locked jaw, phlegm asthma, and in children, for Jing Feng Fa Chu, Wu Xian, and other conditions.
Dan Xing (one liang, stir-fried with ginger juice), Bai Fu Zi (one liang,煨), Yu Jin (five qian), Chuan Wu (one liang, steamed in a bread wrapper), Ban Xia (one liang; the five ingredients are ground into fine powder, mixed with the juice of three yellow cow gallbladders from the twelfth lunar month, then placed back into the gallbladders, tied securely, and hung under the eaves. After one year, the contents are taken to treat sudden collapse due to phlegm obstruction: one cup of Zhu Li, five spoons of ginger juice, mixed with one qian of powdered Bai Fan, and administered by pouring it down.
For pain in the muscles and bones, as if bound in a splint, unbearable: use the hooves and claws of a mule, burn to ash, preserve the medicinal property, grind into powder, and take with either yellow wine or decoction; it will be immediately effective.
Secret formula for treating paralysis: Shu Niu Gu Sui (one bowl), Shu Bai Mi (one jin and a half, filtered), Chao Bai Mian (one jin), Pao Jiang Mo (three liang).
The four ingredients are mixed evenly into pills the size of a bullet. Take three or four pills daily, chew finely, and take with yellow wine; it is very effective. Another formula: Wei Ling Xian, Cang Zhu, Niu Xi, Gui Zhi, Mu Tong (each one liang).
Grind the above into powder, mix with five jin of yellow wine, and simmer for the duration of one incense stick. Take in the morning and evening.
For Ji Jiao Feng: when the hands, feet, and fingers are contracted like a chicken's foot, with intermittent pain, moxibustion should be applied at the Gui Yan point.
将雄猪腰二对,竹刀剖开去筋丝,每个内外拌药,用湿草纸包,灰火煨熟,去药,酒下一醉治下部无力:雄猪肚(一个) 红枣肉(半斤) 莲肉(四两) 苡仁(四两)
将糯米半升,填入肚内,好酒一钟,酱油少许,煮熟,每日切几片,空心好酒下。
长春方:治肾虚精冷之症。
鱼鳔(一斤蛤粉炒成珠极焦) 棉花子(一斤取仁去尽油酒蒸) 白莲须(八两) 金樱子(一斤味子(四两炒)
将鹿角五斤,锯薄片,河水煮三昼夜,去角取汁熬膏,和药末为丸,桐子大,每服三钱。
归圆酒方:甘菊花(八两) 杞子(一斤) 当归(八两) 龙眼肉(三斤)
上药将火酒三斤,酒酿十斤,泡二十一用。
三仙酒方:烧酒一坛十斤,入龙眼肉十斤,桂花四两,白糖八两,将泥封固,愈久愈佳。
卷二·公选良方 内外科
痨
治吐血痨症:桂圆(七个) 红枣(十四个) 莲子(二十一个) 小黑豆(四十九粒)
Explanation
Take two pairs of male pig kidneys, cut open with a bamboo knife and remove the sinewy threads, then mix medicine both inside and outside each piece. Wrap them in damp grass paper and simmer over ash fire until cooked. Remove the medicine and drink with wine until drunk to treat weakness in the lower part of the body: male pig stomach (one), jujube flesh (half jin), lotus seeds (four liang), coix seeds (four liang).
Take half a sheng of glutinous rice, stuff it into the stomach, add one zhong of good wine and a little soy sauce, cook until done. Cut into slices daily and take on an empty stomach with good wine.
Changchun Formula: treats the syndrome of kidney deficiency with cold seminal fluid.
Fish bladder (one jin, powdered oyster shell fried into pearls, extremely charred), cottonseed (one jin, take the kernel, remove all oil, steam with wine), white lotus stamens (eight liang), golden raspberry (one jin), schisandra fruit (four liang, stir-fried).
Take five jin of deer antler, cut into thin slices, boil in river water for three days and nights. Remove the antler, extract the juice, and make into a paste. Mix with the powdered medicine to make pills the size of tung-tzu, take three qian per dose.
Guiyuan Wine Formula: sweet chrysanthemum (eight liang), wolfberry (one jin), angelica root (eight liang), longan flesh (three jin).
Steep the above herbs in three jin of fire wine and ten jin of rice wine ferment for twenty-one days before use.
Sanxian Wine Formula: one jar of ten jin of distilled spirit, add ten jin of longan flesh, four liang of osmanthus flowers, eight liang of white sugar. Seal with clay, and the longer it is left, the better.
Volume Two: Publicly Selected Excellent Formulas – Internal and External Medicine
Consumption
Treat the syndrome of hemoptysis and consumption: longan (seven pieces), jujube (fourteen pieces), lotus seeds (twenty-one pieces), small black beans (forty-nine pieces).
水二碗,煎一碗,空心早服,连果吃完为妙。
治虚痨咳嗽吐血,肺痿肺痈吐脓血垂危者,服之即愈。
用茭白细根,约三四两捣碎,将真陈酒煮绞汁,每日服一二次,至一二十日即愈。
治咯血吐血,痨嗽久不止:悉尼六十只,取汁二十杯,生地茅根藕各取汁十杯,萝卜麦冬各取汁五杯,将六汁煎炼,入治酒痨吐血:用鸡距子一两,水二钟,煎一钟,不拘时服,渣再煎服,服至数十日愈。
卷二·公选良方 内外科
盗汗
治盗汗方:莲子(七粒) 黑枣(七个) 浮麦(一合) 马料豆(一合)
用水一大碗,煎八分,服三剂愈。
又:黄 马料豆 二味煎服。半月愈。
又:五倍子去蛀末,炙干研末,男用女唾,女用男唾,调浓糊填脐中,外用旧膏药贴之,勿令泄止汗方:黑豆(三钱) 浮麦(一钱) 乌梅(一个)
煎汤服
卷二·公选良方 内外科
咳嗽
治痰嗽诸虚奇验方:藕汁 梨汁 萝卜汁 人乳 姜汁 白糖 沙糖 童便(各四两)
Explanation
Volume 2 · Publicly Selected Good Formulas · Internal and External Medicine
Night Sweats
Formula for Night Sweats: Lotus seeds (seven seeds), black dates (seven pieces), floating wheat (one he), horse feed beans (one he). Use one large bowl of water to decoct until reduced by one-eighth, and take three doses for recovery.
Another formula: Yellow ma liao dou (horse feed beans), two ingredients decocted and taken. Recovery occurs in half a month.
Another method: Take wu bei zi (five-leaf chaste tree) and remove any infested parts, dry and roast it, then grind into powder. Men use women’s saliva, women use men’s saliva, to make a thick paste and apply it to the navel. Cover with old medicinal plaster and ensure it does not leak.
Formula for Night Sweats: Black beans (three qian), floating wheat (one qian), Chinese plum (one piece). Decoct and drink the decoction.
Volume 2 · Publicly Selected Good Formulas · Internal and External Medicine
Cough
Formula for Cough Due to Deficiency and Phlegm, with Remarkable Efficacy: Take lotus root juice, pear juice, radish juice, human milk, ginger juice, white sugar, brown sugar, and child’s urine (each four liang), and decoct and refine the six juices together.
Formula for Hemoptysis and Chronic Cough Due to Consumption: Take approximately three to four liang of the fine roots of jiao bai (water chestnut), crush them, and cook in genuine aged wine, then press out the juice. Take one or two times daily, and recovery occurs within ten to twenty days.
Formula for Hemoptysis and Chronic Cough That Does Not Cease: Use 60 xi ni (likely a mistranslation or miswriting; possibly xi jiao, rhinoceros horn), extract juice from 20 cups. Take 10 cups each of sheng di (rehmannia root), mao gen (bleeding heart grass), and ou (lotus root), and 5 cups each of luo bo (radish) and mai dong (ophiopogon). Combine the six juices and decoct. For treatment of alcohol-induced hemoptysis: use ji ju zi (chicken spur), one liang, with two cups of water, decoct to one cup, take at any time; re-decoct the residue and take again. Continue for several tens of days for recovery.
Formula for Hemoptysis and Chronic Cough: Two bowls of water, decoct to one bowl, take on an empty stomach early in the morning. It is best to consume the residue (or fruit) together.
Formula for Those with Hemoptysis, Chronic Cough, and Near-Death Conditions from Lung Atrophy or Lung Abscess with Pus and Blood: Take this formula and recovery will occur immediately.
将八味放瓷瓶内,用炭火熬煎,只剩一斤为止。每日空心白滚汤送下四钱,服完即愈。
如能治小儿吼嗽,并大人咳嗽屡验方:款冬花(三钱) 晶糖(五钱)
将二味放茶壶内,泡汤当茶吃,自然渐愈。
治小儿天哮,一切风湿燥热,咳嗽痰喘,兼治大人:海浮石(净末四钱) 飞滑石(净末四钱) 甜杏仁(净末四钱) 薄荷(净末四钱)
上为极细末,每服二钱,用百部煎汤下。
治痰火骨蒸,吐血不止之症,重者十服、八服即愈:人参 天冬 麦冬(二味去心各一钱五分) 茯苓(五分) 杏仁(二粒去皮尖) 红枣(二枚去去心)
将前药制碎,纳梨内,仍以梨盖盖之,用绵纸封固,饭上蒸熟,日间吃其药,临卧吃此梨。
治痰火方:咳嗽吐痰,面鼻发红者,一服即愈。
青黛(水飞极细晒干再研用三四钱) 蛤粉(三钱)
二味炼蜜为丸,如指头大,临卧口噙三丸,其效如神。
Explanation
Place the eight herbs in a porcelain jar and simmer them over charcoal fire until only one jin remains. Take four qian of the decoction each day on an empty stomach with plain boiling water; upon completing the course, the condition will be cured.
A formula repeatedly tested and effective for treating severe coughing in children (known as hou sou) and cough in adults: Kuan Dong Hua (three qian), Jing Tang (five qian). Place the two ingredients in a teapot, steep in hot water, and drink as tea; naturally, the condition will gradually improve.
Formula for treating tian xiao (childhood asthma), all conditions involving wind-damp and dry-heat, cough with phlegm and wheezing, and also effective for adults: Hai Fu Shi (four qian, finely powdered), Fei Hua Shi (four qian, finely powdered), Tian Xing Ren (four qian, finely powdered), Bo He (four qian, finely powdered). Grind all the above into an extremely fine powder. Take two qian per dose, taken with a decoction of Bai Bu.
Formula for treating tan huo gu zeng (phlegm-fire bone steaming) with persistent hemoptysis; for severe cases, eight to ten doses will bring about recovery: Ren Shen, Tian Dong, Mc Dong (both with the cores removed, each one qian five fen), Fu Ling (five fen), Xing Ren (two kernels, with the skin and tip removed), Hong Zao (two dates, with the cores removed). Crush the above herbs, place them inside a pear, cover the opening with the pear's lid, seal it with cotton paper, and steam it over rice until cooked. Take the medicine during the day and consume the pear before bedtime.
Formula for treating tan huo (phlegm-fire syndrome): for cases of cough with expectoration and redness on the face and nose, one dose will bring about recovery: Qing Dai (three to four qian, processed by water-flying, dried, and then ground to a fine powder), Ha Fen (three qian). Make pills with refined honey, each about the size of a finger. Take three pills by holding them in the mouth before bedtime; the effect is miraculous.
治痰火神水方:一名玄霜。
黑铅一斤,烊成一薄饼,中穿一洞,以绳系之,将好米醋半瓮,即以铅饼悬挂瓮中,离醋约铅饼下。
治痰火方:枇杷叶五十叶,去净毛,水五十杯,煎至五六杯,再重汤炖至三四杯,每药三茶匙,用蜜一治老人上气喘急,嗽不得卧:生姜汁五两,黑砂糖四两,用水煎二十沸,时服半匙,渐渐咽之。
治喘:栝蒌一个,明矾枣大一块,同烧存性研末,以熟萝卜蘸食,药尽病除。
卷二·公选良方 内外科
吐血
治吐血不止:用碗盛清水,吐血在内:浮者,肺血也;沉者,肝血也;半浮半沉者,心血也。各随所见,治吐血方:吐血者,偶吐一二日,或不时吐之。
侧柏叶浓煎。和童便常服之。
又:用藕节为末,入炒蒲黄血余灰等分,调服之,奇效。
又:用鸡子一个打开,和三七末一钱,藕汁一小杯,陈酒半小杯,隔汤炖熟食之,不过两三枚自
卷二·公选良方 内外科
Explanation
Formula for Treating Phlegm-Fire with Divine Water: Also Known as Xuan Shuang
One jin of black lead, melted into a thin cake, with a hole pierced in the center and tied with a rope. Take half a瓮 of good rice vinegar, and suspend the lead cake in the瓮, keeping it at approximately the same distance below the vinegar.
Formula for Treating Phlegm-Fire:
Fifty leaves of loquat, thoroughly cleaned of all hair, boiled in fifty cups of water until reduced to five or six cups. Then steam over water until reduced to three or four cups. Take three tea-spoons of the medicine, mixed with one portion of honey.
For Elderly Patients with Upward Qi, Rapid Breathing, and Coughing That Prevents Lying Down:
Five liang of ginger juice, four liang of black rock sugar, boiled in water twenty times. Take half a spoon at a time, gradually swallowing it.
For Treating Coughing and Shortness of Breath:
One栝蒌 fruit, one piece of alum the size of a date, burned together until charred, then ground into powder. Take with a slice of cooked radish, dipped in the powder; when the medicine is finished, the disease is gone.
Volume II · Publicly Selected Excellent Formulas · Internal and External Medicine
Hemoptysis
For Unceasing Hemoptysis:
Use a bowl of clear water and spit the blood into it. If the blood floats, it is lung blood; if it sinks, it is liver blood; if it is half-float/half-sink, it is heart blood. Treat according to what is observed.
Formula for Treating Hemoptysis:
Those who spit blood occasionally for one or two days, or at irregular intervals.
Dense decoction of side柏 leaf, mixed with children's urine and taken regularly.
Another method: Grind lotus root nodes into powder, mix with equal parts of sautéed puhuang and xueyu ash, and take with water—this is remarkably effective.
Another method: Break one egg, mix with one qian of sanqi powder, one small cup of lotus root juice, and half a small cup of aged wine. Steam over water until cooked and eat it; no more than two or three eggs are needed to cure the condition.
Volume II · Publicly Selected Excellent Formulas · Internal and External Medicine
赤白浊
治赤白浊,兼治梦遗,名将军蛋:生大黄(三分) 生鸡子(一个)
将鸡子顶尖上,敲损一孔,入大黄末在内,纸糊煮熟,空心吃之,四五朝即愈,神奇秘方。
治色欲过度,精浊白浊,小水长而不痛者,并治妇人虚寒,淋带崩漏等症:生龙骨(水飞) 生牡蛎(水飞) 生菟丝粉 生韭菜子粉上四味各等分,不见火研末,生干面冷水调浆为丸,每服一钱,或至三钱,晚上陈酒送下,治遗精白浊有湿热者:生蚕砂研末,每两加生黄柏末一钱,空心开水下三钱,六七服即愈。
治白浊:用头生鸡蛋五枚,开一小孔,每个入生白果肉二枚,饭上蒸熟,每日吃一个即愈。
治遗精滑失:白龙骨(研细一两) 韭菜子(炒一合)
上为末,空心陈酒调服二钱。
小菟丝丸:治女痨疸,乃遗精白浊,崩中带下诸症。
石莲肉(二两) 白茯苓(二两蒸) 菟丝子(五两酒浸研)
上为细末,山药糊为丸。桐子大,每服五十丸,加至百丸,或温酒,或盐汤下,空心服;如治精气虚,滑遗不禁:龙骨 莲须 芡实 乌梅肉各等分为末,用山药丸如小豆大,每服三十丸,空心米饮下。
Explanation
Red and White Leucorrhea
Formula for Red and White Leucorrhea, also treating nocturnal emission, known as "General’s Egg": Raw rhubarb (3 fen), raw chicken egg (1 egg).
Break a small hole in the top of the egg, insert rhubarb powder inside, seal with paper, cook until done, and consume on an empty stomach. After four to five days, the condition will be cured—this is a miraculous and secret formula.
For excessive indulgence in sexual desire, seminal or white leucorrhea with prolonged urination without pain, and also for women with deficiency and coldness, dysuria, leukorrhea, metrorrhagia, and menorrhagia: Raw dragon bone (processed by water-flying), raw oyster shell (processed by water-flying), raw dodder powder, raw leek seed powder. Equal parts of the above four ingredients, ground into powder without exposure to fire. Mix with cold water and dry flour to make a paste, then form into pills. Take one qian per dose, or up to three qian, in the evening with old wine.
For cases of white leucorrhea due to damp-heat and seminal emission: grind raw silkworm droppings into powder. For every two liang, add one qian of raw Phellodendron bark powder. Take three qian with warm water on an empty stomach. Six to seven doses will bring about recovery.
For white leucorrhea: Use five first-laid chicken eggs. Make a small hole in each, insert two pieces of raw ginkgo seed flesh into each, steam them over rice until cooked, and eat one egg per day until cured.
For seminal emission and incontinence: White dragon bone (1 liang, finely powdered), leek seeds (1 he, stir-fried).
Grind the above into powder, mix with old wine on an empty stomach, and take two qian.
Small Dodder Pill: Treats female wasting jaundice, as well as seminal leucorrhea, metrorrhagia, and leukorrhea.
Stone lotus seed meat (2 liang), white poria (2 liang, steamed), dodder seeds (5 liang, soaked in wine and ground).
Grind the above into fine powder, make pills with yam paste. Each pill is the size of a tung seed. Take fifty pills per dose, increasing to one hundred pills, with either warm wine or salt water, on an empty stomach.
If treating deficiency of essence and Qi with incontinence: dragon bone, lotus stigma, water chestnut seed, and plum flesh, each in equal parts, ground into powder. Make pills with yam paste, the size of a small soybean. Take thirty pills per dose, on an empty stomach with rice decoction.
治遗精方:文蛤研细末,以女儿津调贴脐内立止。
治一切淋闭白浊,因火结茎中涩痛:新鲜苡仁根捣烂,绞汁一碗,或滚酒或滚水冲入,空心服,二三次必效。
思仙丹:治阴虚火动梦遗神方。
莲须(十两) 石莲肉(十两去内青翳并外皮) 芡实(十两去壳)
上为末,再以金樱子三斤,去毛子,水淘净,入大锅内水煎,滤过再煎,加饴糖和匀前药,
卷二·公选良方 内外科
蛊
治五臌神方:萝卜子(四两用巴豆十六粒同炒) 牙皂(一两五钱煨去弦) 沉香(五钱) 枳壳(四两火酒煮上共为末,每服一钱,随病轻重加减,鸡鸣时热酒送下,姜皮汤亦可,后服金匮肾气丸调理治水臌肿胖:轻粉(二钱) 巴豆(四钱去油) 生硫黄(一钱)
上研末,做成饼,先以新棉一片铺脐上,次以药饼当脐按之,外以帛缚之,如人行五六里自其治水臌方:陈芭蕉扇(去筋烧灰存性五分) 千金子(去油壳二分五厘) 滑石(二分)
Explanation
Formula for Treating Nocturnal Emission: Grind wenhua (a type of shellfish) into fine powder, and apply it to the navel using the saliva of a girl; it will stop the emission immediately.
Formula for Treating All Types of Dysuria, Urinary Obstruction, and White Discharge Caused by Heat Accumulation in the Urethra: Pound the fresh root of yiren (coix seed) into a paste, squeeze out one bowl of juice, and mix it with either hot wine or hot water. Take on an empty stomach; two or three doses will definitely be effective.
Sishan Dan (Thought of Immortal Pill): A Divine Formula for Treating Nocturnal Emission Due to Yin Deficiency with Fire Ascending.
Grind the above ingredients into powder. Then use jinyingzi (rosehip or Rosa laevigata), three jin, remove the seeds and hairs, wash clean, and decoct in a large pot with water. Filter the decoction, reboil it, and mix with yitang (glutinous rice syrup) to evenly blend with the previous herbs.
Volume 2 · Selected Excellent Formulas, Internal and External Medicine
Gǔ (Toxic or Parasitic Disease)
Divine Formula for Treating the Five Types of Ascites (Wu Gu):
Grind all the above into powder. Take one qian per dose, adjusting the amount according to the severity of the condition. Take with hot wine at cockcrow (early morning), or with jiangpi tang (ginger peel soup). Afterward, take Jinkui Shenqi Wan (Golden匮 Kidney Qi Pill) to regulate and treat shui gu (water ascites), swelling, and obesity.
For the Treatment of Water Ascites:
Grind the above into powder and make into cakes. First, place a piece of new cotton over the navel, then press the medicinal cake over the navel. Secure it with cloth. If one walks five or six li, the treatment for water ascites will take effect.
共为细末,以腐皮包,滚水送下,十服全愈。
治水臌气臌方:活黑鱼一尾,重七八两,去鳞甲,将肚剖开,去尽肠,入好黑矾五分,松萝茶三钱,男子用从头治气臌方:将大虾蟆一只,破开用大砂仁填满腹中,黄泥封固,炭灰 红,冷定去泥研末,陈皮汤调服治气臌气胀方:萝卜子二两捣研,以水滤汁,用砂仁一两,浸一夜炒干,又浸又晒,凡七次,为末,每米汤治臌胀方:四五月将黄牛粪阴干,微炒黄香为末,每服一两,煎半时滤清服之,不过三服即愈。
解胀敷脐方:治一切臌胀肚饱发虚。
大田螺(一个) 雄黄(一钱) 甘遂末(一钱) 麝香(一分)
先将药末同田螺捣如泥,以麝置脐,放药脐上,以物覆之束好,待小便大通去之。重者用此治中满臌胀:陈葫芦一个,要三五年者佳。以糯米一斗,作酒待熟,用葫芦瓢于炭火上炙热,入酒浸之。
治臌胀方:雄猪肚子一个,入大蒜头四两,加小槟榔砂仁末三钱,木香二钱,砂锅内河水煮熟,空心服又:取旧葫芦一个,浸粪坑内一月,取起挂长流水中三日,炒黑为末,每两加木香末二钱,每日治肝气方:乌梅(二个) 鲜橘叶(三钱) 青盐(二分) 真川椒(二钱)
Explanation
All ingredients are ground into fine powder, wrapped in rotten leather, and taken with boiling water. Ten doses will result in complete recovery.
Formula for treating water swelling and gas distension: Take one live black fish, weighing seven to eight liang, remove its scales and internal organs, cut open the belly, remove all the intestines, and add five fen of good black alum and three qian of Songluo tea. For men, use this formula to treat gas distension from the beginning: take one large toad, split it open, fill its belly with large cardamom, seal it with yellow clay, roast it over charcoal until red-hot, let it cool, remove the clay, grind into powder, and take with a decoction of old tangerine peel.
Formula for treating gas distension and abdominal fullness: Take two liang of radish seeds, crush and grind them, extract the juice with water, use one liang of cardamom, soak it overnight, dry by frying, then soak and dry again, repeating this process seven times in total. Grind into powder, and take with rice soup.
Formula for treating臌胀 with abdominal fullness and weakness: In April or May, collect yellow cow dung, dry it in the shade, lightly roast it until fragrant, and grind into powder. Take one liang per dose, decoct for half an hour, strain and take. No more than three doses will result in recovery.
Poultice for relieving distension, applied to the navel: For all cases of臌胀 with fullness and weakness of the abdomen, use the following: one large snail, one qian of realgar, one qian of Gansui powder, and one fen of musk. First, grind the herbal powder together with the snail into a paste. Place the musk on the navel, then put the medicine on top. Cover it with something and tie it securely. Remove it once urination becomes profuse. For severe cases, use this to treat central fullness and abdominal distension: take an old gourd, preferably three to five years old. Use one dan of glutinous rice to make wine until it is ready. Heat the gourd ladle over charcoal, then immerse it in the wine.
Formula for treating臌胀: Take one male pig's stomach, add four liang of garlic bulbs, and include three qian of Xiao Binlang and Shaoren powder, and two qian of Muxiang. Boil in a clay pot with river water until cooked, and take on an empty stomach. Another method: take an old gourd, soak it in a latrine for a month, then hang it in a stream for three days, roast it black, and grind into powder. For each two liang, add two qian of Muxiang powder. Take daily.
Formula for treating liver qi stagnation: Two Wumei plums, three qian of fresh Juyè (citrus leaf), two fen of green salt, and two qian of genuine Sichuan pepper.
上药空心服。
卷二·公选良方 内外科
痞块
治痞块方:不问男女左右,症瘕积聚疟痞。收取水红花(即水边蓼)半老穗头连叶带子晒干,不拘多少量两,再治大人小儿痞积:将水红花子为细末,以面和作一处,少加麝一厘,放痞上以熨斗烙之,数次即愈。
又:水红花子熬膏,入麝少许,贴之亦效。
治痞块:用水红花新鲜者,同老蒜打烂,量入皮硝一二两,捏成饼,比痞块大一围,放痞上用袱扎紧又:红芥菜子(即猪血芥) 不拘多少,生姜汁浸一宿,大约芥子一酒杯,加麝香一钱,阿魏三钱又:名药猪胞。
麝香(一钱) 阿魏(三钱) 水红花子 大黄 归尾 甘遂 急性子 甘草(各五钱)
上为细末,用猪水胞一个,量痞块大小,用尿胞大小,装入干烧酒半胞,将前药末放入胞内治痞块八反膏:鳖头 苋菜 葱 蜜 甘草 甘遂 芫花 海藻 阿魏 鳖甲 水红花子上应为末者为末,应捣烂者捣烂,入末再捣,如和不匀,加烧酒调之,先以水调白面作圈,至治气癖,在小腹上攻冲心痛:用穿山甲片土炒脆为末,砂糖调陈酒送下,每服三钱,止痛如神。如不能饮,糖水调亦可。
Explanation
Superior medicines should be taken on an empty stomach.
Volume 2 · Publicly Selected Effective Formulas – Internal and External Medicine
痞块 (Masses and Obstructions)
Formula for Treating痞块 (Masses): Regardless of gender or location, for conditions such as zheng (masses), jia (lumps), ji (accumulations), zhu (congestions), and nue (malaria-related痞). Collect the half-matured spike heads of Shuihonghua (water red flower, i.e., Polygonum hydropiper), including leaves and seeds, and dry them in the sun. Use as much as needed. For treating痞块 in both adults and children: grind the Shuihonghua seeds into a fine powder, mix with flour to form a paste, add a small amount of musk (one li), apply it over the mass, and press with a hot iron (熨斗). Repeat this several times and the condition will be cured.
Another method: prepare a medicinal ointment from Shuihonghua seeds, add a small amount of musk, and apply it to the affected area; this is also effective.
For treating痞块: take fresh Shuihonghua, crush it together with aged garlic, add about one or two liang of saltpeter, and shape into a cake slightly larger in circumference than the mass. Place the cake over the mass and secure it with a cloth.
Another method: use Hongjiesai seeds (i.e., Brassica juncea var. tangshen, also known as pig's blood mustard), in any quantity, soak them overnight in ginger juice. Approximately one cup of seeds, add one qian of musk and three qian of Asafoetida (阿魏). Another preparation is called Mingyao Zhuzao (named medicine pig bladder).
Musk (1 qian), Asafoetida (3 qian), Shuihonghua seeds, Rhubarb (大黄), Angelica sinensis root tip (归尾), Euphorbia kansui (甘遂), Spatholobus suberectus (急性子), Glycyrrhiza uralensis (甘草) (each 5 qian).
Grind all the above into a fine powder. Use one pig's bladder, size according to the size of the mass (approximately the size of a bladder), fill it halfway with dry alcohol, and place the powdered medicine inside.
Formula for Bafan膏 (Eight Counteracting Ointment) for treating痞块: Softshell turtle head, Polygonum hydropiper (苋菜), Scallion, Honey, Glycyrrhiza uralensis (甘草), Euphorbia kansui (甘遂), Daphne genkwa (芫花), Laminaria japonica (海藻), Asafoetida (阿魏), Turtle shell (鳖甲), Shuihonghua seeds.
Those that should be ground into powder are ground into powder; those that should be crushed are crushed. Add the powder and continue crushing. If the mixture is uneven, add alcohol to blend it. First, mix water with flour to make a ring, and apply it to the area.
For treating qi stagnation (气癖) causing pain that radiates from the lower abdomen to the heart: take slices of Pangolin (穿山甲), fry them in earth until crisp, grind into powder, mix with rock sugar and old wine for administration. Take three qian per dose; it relieves pain remarkably. If the patient cannot drink wine, it may be mixed with sugar water instead.
化癖膏:治块如活鳖能行动,诸药不效者。
每日空心,将靛花三四五匙,冲热陈酒内,服至十日即不动,服一二月即消尽矣。外用敷之治大人小儿癖块方:甘草 甘遂(各三钱) 砂(一钱) 木鳖子(四个去壳) 苋菜(三钱) 鳖肉(一两) 葱头(上加蜜少许,捣成膏,以狗皮摊贴,如药干用葱蜜润之,二次即消。
治癖块方:腹中攻痛,面黄肌瘦者,愈有应验。
真陈阿胶(一两蛤粉炒松研细) 九制陈胆星(五钱人乳浸微火烘研) 川贝母(一两去心) 麝以上五味,共为细末,用无蜡真地沥青二两,火熔开后,入前药末在内搅和,每服用干腐衣,后服治伤寒结胸停食方:陈香糟(六两) 生姜(四两) 水菖蒲根(四两) 盐(二两)
上炒热为饼,敷胸前,以火熨之。内响即去,如口渴任吃茶水,待大便利下恶物即愈。
治腹内虫痛方:乌梅(一个) 老姜(二片) 榧子(十粒) 花椒(十四粒)
Explanation
Formula for Transforming Phlegmatic Masses (Hua Pi Gao):
For masses that move like a live turtle and are unresponsive to other medicines.
Take three to five spoons of indigo flower, dissolve in hot aged wine, and consume on an empty stomach each day. After ten days, the mass will cease to move; after one or two months, it will be completely eliminated. For external application to treat phlegmatic masses in adults and children: licorice (three qian), euphorbia (three qian), cinnabar (one qian), wood鳖seed (four, shells removed), amaranth (three qian), turtle meat (one liang), scallion tops. Add a small amount of honey, pound into a paste, and apply with a patch of dog skin. If the medicine dries out, moisten it with scallion and honey. After two applications, the mass will be gone.
Formula for Treating Phlegmatic Masses:
For cases of abdominal pain, yellowish complexion, and emaciation—this formula has proven efficacy.
True aged Ejiao (one liang, stir-fried with oyster shell powder and ground finely), nine-prepared aged Banzhixing (five qian, soaked in human milk, lightly fire-dried and ground), Sichuan Fritillary Bulb (one liang, with core removed), musk. Combine all five ingredients into a fine powder, and mix with two liang of genuine asphalt without wax, melted with fire. Take each dose with dried and decayed clothing. Afterwards, take the formula for treating cold-induced chest obstruction and food stagnation: aged fragrant bran (six liang), fresh ginger (four liang), water calamus root (four liang), salt (two liang). Roast the above ingredients into cakes, apply them to the chest, and press with heat. When internal sounds are heard, remove the application. If thirsty, drink tea or water. When foul matter is passed in the stool, the condition is cured.
Formula for Treating Abdominal Pain Caused by Worms:
Chinese plum (one), old ginger (two slices), Chinese tallow tree seeds (ten pieces), Sichuan pepper (fourteen pieces).
上加黑糖少许煎服,虫尽出矣。
卷二·公选良方 内外科
膈
治膈食臌胀效方:五六月,用老生姜二三斤或四五斤,放在竹篓或麻布袋中,浸在粪缸内,七日取出洗净,竹治一切痰膈食膈效方:黑砂糖(一斤) 连皮老生姜(一斤)
将二味共捣如泥,成膏入瓷罐内封固,埋干燥净黄土地内,七日取出,每日和滚水服之。
缪仲淳秘传膈噎膏:人乳 牛乳 蔗浆 梨汁 芦根汁 龙眼 肉浓汁 姜汁 人参浓汁上七味俱等分,惟姜汁少许,隔汤熬成膏子,下炼蜜,徐徐频服之,其效如仙丹,更须安心又:好陈酒(一斤) 米糖(十两) 贝母(二钱) 砂仁(二钱) 广木香(二钱) 广陈皮(二钱)
上咀片入瓷瓶内,箬叶扎紧,上放米一撮,重汤煮,以米熟为度,每日清晨服一大杯,药完又:糖坊内上好糖糟一斤,加水姜四两,先将糟打烂,和姜再捣,做小饼晒干,放瓷瓶内,置灶治噎食:生藕汁 生姜汁 悉尼汁 萝卜汁 甘蔗汁 蜂蜜 白果汁 竹沥上各一盏和匀,饭上蒸熟,任意食之。
Explanation
Add a small amount of black sugar and decoct the preparation, then take it internally — the worms will all be expelled.
Volume 2 · Publicly Selected Effective Formulas · Internal and External Medicine
Dysphagia
Effective Formula for Treating Food-Related Distension and Ascites (Dysphagia):
In the months of May or June, use two to three or four to five jin of aged ginger, place it in a bamboo basket or hemp cloth bag, and immerse it in a chamber pot for seven days. Retrieve it, wash it clean, and then proceed with the following formula:
Formula for Treating All Types of Phlegm-Related and Food-Related Obstruction:
Black sugar (one jin), aged ginger with the skin on (one jin).
Pound the two ingredients together into a paste, make into a medicinal ointment, and place it in a porcelain jar, sealing it tightly. Bury the jar in dry, clean yellow earth for seven days. Retrieve it after this time and take it daily, mixed with boiling water.
Secret Formula for Dysphagia and Choking (Miu Zhongchun’s Formula):
Human milk, cow’s milk, sugarcane juice, pear juice, reed root juice, longan pulp (concentrated juice), ginger juice, ginseng (concentrated juice). The seven ingredients are all equal in quantity, except for a small amount of ginger juice. Simmer them over water to make a paste, then add refined honey. Take it slowly and frequently; its efficacy is like an elixir of the gods. Additionally, one must remain calm and composed.
Another Formula:
Good aged wine (one jin), rice syrup (ten liang), Fritillaria bulb (two qian), Amomum fruit (two qian), Guang Mu Xiang (two qian), Guang Chen Pi (two qian).
Cut the ingredients into pieces, place them in a porcelain bottle, and tie it tightly with bamboo leaves. Place a small handful of rice on top and cook using a double boiler, until the rice is fully cooked. Take one large cup each morning. After the medicine is finished, use the following:
Another Formula from the Sugar Workshop:
One jin of high-quality sugar lees, add four liang of water ginger. First, mash the lees, then combine with the ginger and pound them together. Make small cakes, dry them in the sun, and store them in a porcelain bottle. Place the bottle near the stove.
Formula for Treating Choking and Dysphagia:
Fresh lotus root juice, ginger juice, pear juice, radish juice, sugarcane juice, honey, white fruit (persimmon) juice, bamboo沥 (bamboo juice). Mix one cup of each, stir evenly, and steam over rice until cooked. Eat freely as desired.
治翻胃膈气:此症必起于肠枯血燥,大便三四日一次,粪如马栗,若如羊屎者不治,口常吐白沫者不治。
牛乳 羊乳 人乳 不拘分量,总宜常服,生血润肠之妙药。
又:青州柿饼五六枚,饭上蒸熟食之,不用汤水,常服即愈。
治噎膈气不通方:用鸡嗉烧研,入木香丁香沉香红枣丸服。
治膈气暂开关方:用荔枝一个去核,将蜒蚰一条,放在荔枝肉内,将冰片三四厘掺在蜒蚰上,即将荔枝肉裹好蜒蚰令病
卷二·公选良方 内外科
便闭
五子丸:治老人大肠燥结等症。
火麻仁 紫苏子 松子肉 杏仁(炒去皮尖) 芝麻(炒)
共研如泥,瓷器收贮,每服一丸弹子大,蜜水化下。
治大便不通:皮硝(三钱水化开) 香油(一盏) 皂角末(五分)
上三味入猪胆内,再用竹管,一头入胆口内用线扎紧,一头入谷道内,用力将猪胆一挤,其治大便燥结:用鸡子白一二枚,生食即愈。
Explanation
Treatment for Reversing Stomach and Diaphragmatic Qi Stagnation: This condition must originate from dry intestines and blood deficiency. The patient may have a bowel movement once every three to four days, with stools resembling horse chestnuts. If the stools are like goat droppings, the condition is untreatable. Those who constantly spit white foam are also untreatable.
Cow's milk, sheep's milk, and human milk—regardless of quantity—should be taken regularly, as they are excellent medicines for generating blood and moistening the intestines.
Again: Take five or six persimmon cakes from Qingzhou, steam them over rice, and eat them without soup or water. Regular consumption will lead to recovery.
Formula for Treating Choking Obstruction and Blocked Qi: Burn and powder the chicken crop, and make a pill with costus root, clove, agarwood, and jujube. Take the pill as directed.
Formula for Temporarily Opening Obstruction of Diaphragmatic Qi: Take one lychee, remove the pit, and place one land snail inside the flesh. Sprinkle a few grains of camphor on the snail, then wrap the snail in the lychee flesh and administer it to the patient.
Volume 2 · Selected Excellent Formulas · Internal and External Medicine
Constipation
Five Seed Pill: Treats dryness and obstruction of the large intestine in the elderly.
Hempseed, perilla seed, pine seed, apricot kernel (roasted, with skin and tip removed), and sesame (roasted).
Grind all together into a paste and store in porcelain vessels. Take one pill the size of a go stone, dissolved in honey water.
Treatment for Constipation: Dissolve three money of sodium sulfate in water, mix with one gourd measure of sesame oil, and combine with five fen of soapnut powder. Place the mixture inside a pig’s gallbladder. Use a bamboo tube: one end inserted into the gallbladder and tied tightly, the other end inserted into the rectum. Squeeze the gallbladder forcefully to administer the medicine.
Treatment for Dry, Hard Stools: Use one or two raw egg whites, eat them raw, and recovery will follow immediately.
治老人大便艰涩方:熟地(三钱) 山药(四分) 山萸肉(一钱) 茯苓(一钱) 丹皮(一钱) 泽泻(一钱) 人乳(半先将六味煎汤去渣,后入人乳蜜煎一沸,空心温服,一二剂愈。
治小便不通:独囊大蒜(一个) 栀子(二十一个) 盐(一匙)
共捣敷脐中,良久即通,若不通,敷阴囊上立愈。
治中暑,大小便不通:用田螺三枚捣烂,入青盐三分,摊成膏,贴在脐下一寸即愈。
卷二·公选良方 内外科
风寒湿痹
治太阳风寒头痛及半边头痛:生姜三片。将桑皮纸包好,水湿,入灰火中煨热,乘热将印堂两太阳各贴一片,以带缠之,治半边头痛:因风寒而起者更效。
肉桂心(一分) 麝香(二厘) 人言(一厘) 北细辛(半分) 辛夷(半分) 胡椒(十粒)
共为末,用枣肉捣丸,如豌豆大一粒,放膏药中心,贴准太阳穴内,一日见效。如壮年火盛又:白芷 细辛 石膏 乳香(去油) 没药(去油)
Explanation
Formula for Treating Constipation in the Elderly: Rehmannia (3 qian), Chinese Yam (4 fen), Cornus Fruit (1 qian), Poria (1 qian), Peony Bark (1 qian), Alisma (1 qian), Human Milk (half). First, decoct the six herbs, strain the liquid, then add human milk and honey, and simmer for one boil. Take warm on an empty stomach; one or two doses will bring relief.
Formula for Treating Urinary Retention: A whole garlic clove, Gardenia (21), Salt (one spoon). Grind all together and apply to the navel. After some time, urination will resume; if not, apply it to the scrotum and it will immediately be cured.
Formula for Treating Heatstroke with Urinary and Bowel Obstruction: Crush three snails, add three fen of green salt, spread into a paste, and apply to one inch below the navel; it will immediately cure the condition.
Volume 2: Selected Excellent Formulas for Internal and External Medicine
Wind-Cold-Damp Arthritis
Formula for Treating Solar Wind-Cold Headache and One-Sided Headache: Three slices of ginger. Wrap in mulberry bark paper, moisten with water, and warm over an ash fire. While still warm, apply one slice to the glabella and one to each temple, securing with a strap. This is especially effective for one-sided headaches caused by wind-cold.
Cinnamon Bark Core (1 fen), Musk (2 li), Human Speech (1 li), Northern Asarum (half fen), Magnolia Flower Bud (half fen), Black Pepper (10 seeds).
Grind all into powder, mix with date paste, and form into a pill the size of a pea. Place the pill in the center of a medicinal plaster and apply precisely to the temple area. It will show effect within one day. If the patient is young and has excessive fire, add: Angelica Root, Asarum, Gypsum, Frankincense (de-oiled), and Myrrh (de-oiled).
上等分为末。吹入鼻中。左痛吹右。右痛吹左。
又:此治暑天甚怕风,亦欲绵裹头,极重之症。
用鹅儿不食草阴干,将上好烧酒浸一宿,日间晒干,晚间又浸,如此七次。若右边痛,将此治箭风方:俗名鬼箭打,或头项手足筋骨疼痛,半身不遂等疾,照方一服即愈,真仙方也。
山甲(一钱炒研) 白薇(二钱) 泽兰(三钱)
照分量发酒煎服。
治一切麻木痹症,痛风历节:虎骨木通煎汤,频频多吃即愈。
治痛风历节,四肢疼痛:用醋磨硫黄敷之,或用葱白杵烂炒热烫之。
又:红花 白芷 防风(各五钱) 威灵仙(三钱)
酒煎服取汗,三服全愈。
治香港脚足疾,肿痛拘挛:川牛膝 威灵仙各等分为末蜜丸,每服五十丸,空心服。
治痹方:真茅山苍术五斤,洗净泥垢,先以米泔水浸三宿,用蜜酒浸一宿,去皮,用黑豆一层,拌苍每治风寒湿痹药酒方:川羌(一钱) 川桂枝(一钱) 归身(一钱五分) 秦艽(一钱) 金毛狗脊(一钱五分) 虎骨蚕砂(二钱) 熟附子加桑枝三钱,生姜一大片,大枣二枚,陈酒二斤浸,煎服。
Explanation
Divide into the finest powder of the highest grade. Blow the powder into the nose. If the left side is painful, blow into the right; if the right side is painful, blow into the left.
Furthermore: This formula treats a severe condition where the patient is extremely sensitive to wind during the summer season, and it is also advised to wrap the head with cotton.
Use Ge’er bu shi cao (Goose-Does-Not-Eat-Grass), dried in the shade. Soak it in the best quality spirit for one night, then dry it in the daytime and soak it again at night, repeating this process seven times. If the right side is painful, use this formula for jian feng (arrow wind), commonly known as gui jian da (Ghost Arrow Strike). It treats conditions such as pain in the head, neck, hands, and feet, or paralysis on one side of the body. Take one dose according to the formula and it will be cured—truly a divine remedy.
Huang jia (Chinese pangolin scale) (1 qian, stir-fried and ground), bai wei (Cynanchum wilfordii) (2 qian), ze lan (Leonurus japonicus) (3 qian). Prepare according to the specified quantities by decocting with wine and consuming.
For all cases of numbness, bi syndrome (rheumatism), gout, and li jie (painful joints): decoct hu gu (tiger bone) and mu tong (wooden pass) in soup, and drink frequently in large quantities; this will bring about recovery.
For gout, li jie (painful joints), and pain in the limbs: grind sulfur with vinegar and apply it externally; alternatively, mash the white part of scallions, stir-fry until hot, and apply it.
Another formula: Hong hua (safflower), bai zhi (Angelica dahurica), fang feng (Saposhnikovia divaricata) (each 5 qian), wei ling xian (Clematis chinensis) (3 qian). Decoct with wine and take to induce sweating; three doses will result in full recovery.
For foot ailments caused by Hong Kong foot (a type of rheumatism), with swelling, pain, and stiffness: grind chuan niu xi (Cyathula officinalis) and wei ling xian (Clematis chinensis) into powder, mix with honey to make pills, and take fifty pills each time on an empty stomach.
Formula for treating bi syndrome (rheumatism): Use five catties of genuine Mao Shan cang cu (Atractylodes), clean it of mud and dirt, first soak it in rice washing water for three nights, then soak it in honey wine for one night. Remove the skin, layer with black beans, and mix with cang cu. For the medicinal wine formula treating wind-cold-damp bi syndrome: chuan qiang (Sichuan羌, likely referring to Radix Notopterygii), chuan gui zhi (Sichuan cinnamon twig), gui shen (dried root of Dang Gui), qin jiao (Gentiana macrophylla), jin mao gou ji (Cibotium barometz), hu gu can sha (tiger bone and silkworm excrement) (2 qian), shu fu zi (processed aconite root). Add three qian of sang zhi (mulberry branch), one large slice of ginger, two dates, and two jin of aged wine. Soak and decoct for consumption.
治湿气初起法:嫩松枝 小松秧(不拘多少)
将二味入石臼内捣烂,倾入陈酒,绞取浓汁,炖热随量饮醉,醒时痛即止,多饮几次更好。
七制松香膏:治湿气第一神方。
松香(三斤。第一次姜汁煮,第二次葱汁煮,第三次白凤仙汁煮,第四次烧酒煮,第五次闹桂干姜 白芥子 蓖麻子(以上各四两) 血余(八两)
上八味,共入桐油,熬至药枯发消,滴水成珠,滤去渣,入牛皮膏四两烊化,用前制过松香九制松香膏:名九汁膏。
上好片松香(三斤,用清水煮烊,拉拔过倾去水,再换水煮,再拉拔换水,如此以十遍为度挨末另用桐油三斤浸药,春五、夏三、秋七、冬十日,熬枯滤去渣再熬,先入广胶四两,俟溶化效。
见 膏:专治风寒湿气,骨节疼痛,历节痛风,痿痹麻木不仁,鹤膝风,偏头风,漏肩风等活短头发(晒干二两用壮年人剃下者) 大黄 灵仙 雄鼠粪(各一两) 川乌 草乌 刘寄奴星生半上十八味,俱切碎。
Explanation
Method for Treating the Initial Onset of Dampness:
Narrow pine branches, young pine sprouts (quantity not fixed).
Take the two ingredients, crush them in a stone mortar until pulpy, pour into aged wine, and squeeze out the thick juice. Simmer it warm and drink as desired until slightly intoxicated. When sober, the pain will cease; drinking it multiple times is even better.
Seven-Processed Pine Resin Ointment: The supreme formula for treating dampness.
Pine resin (three jin): first boiled with ginger juice, second with leek juice, third with Impatiens balsamina juice, fourth with distilled spirit, fifth with cinnamon, dried ginger, white mustard seed, and castor seed (each four liang), and human hair (eight liang).
Combine the eight ingredients with camphor oil, and boil until the herbs are dried out and the hair is consumed. When the ointment reaches the consistency where water droplets form pearls upon contact, filter out the residue, then add four liang of cowhide ointment, melt it, and combine it with the previously processed pine resin to make the Nine-Juice Ointment.
High-quality pine resin pieces (three jin): boil in clear water until melted, stretch and pour off the water, then repeat the process with fresh water, stretching and pouring off the water again; repeat this ten times in total. Powder the residue and separately soak it in three jin of camphor oil for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. Boil until the herbs are dried out, filter out the residue, and boil again. First add four liang of Guang animal glue, and wait until it is melted and effective.
Ointment: Specifically treats wind-cold-damp syndrome, joint pain, gout in the joints, paralysis with numbness and insensitivity, goose-knee wind, unilateral headache, and shoulder wind.
Fresh short hair (two liang, dried and used from hair shaved from strong, healthy adults), rhubarb, Clematis (herb of the spirit), male mouse feces (each one liang), Aconitum (Sichuan and wild varieties), Leonurus japonicus, and Pinellia (quantity unspecified).
The above eighteen ingredients, all cut into pieces.