Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
又方:陈松萝茶末掺之。
治脚指缝湿烂痒方:用三白头升药底少许,和白糖霜打烂敷之。
治脚指头上臭烂疮方:俗名臭田螺。
青石屑(用市中多人踏者,又要洁净者,须研极细。) 丝棉灰(少许) 冰片(少许)
三共和匀掺上,外以膏药贴之即愈。
治行路足肿方:用草鞋浸尿缸内半日,以砖一块,烧红置鞋于上,将足踏之,令热气入足内,肿即消。
治 疮方:陈锻石 坑砂( ) 伏龙肝 百草霜(各一两)
上共为末,先将葱艾煎汤洗之,桐油调敷,将草纸扎紧。
又方:修船旧油灰(煨) 东丹 石膏(煨各等分)
上研极细,先将豆腐温水洗净患处,用麻油调药敷之极浓,三日一洗一换,最无不愈。
又方:桐油 菜油 麻油(各五钱) 松香(制一两) 飞丹(制三钱) 铜绿(二钱) 黄占白占(各先将三油熬数滚,后入松香黄白占,再熬数滚,后入飞丹铜绿细末收之,摊隔纸膏贴之。
Explanation
Another Formula: Mix with powdered Chen Songluo tea.
Formula for treating damp, sore, and itchy skin between the toes: Take a small amount of Sanbai Tou Sheng Yao Di (Three White Heads Base Powder), mix with refined white sugar and crush it into a paste, then apply it to the affected area.
Formula for treating foul-smelling, ulcerated sores on the toes: Commonly known as "Chou Tianlu" (Stinking Snail).
Green stone powder (use that which is frequently stepped on in the marketplace, and must also be clean; it must be ground extremely fine), silk cotton ash (a small amount), and borneol (a small amount).
Combine the three ingredients evenly and apply them to the affected area. Apply a medicinal plaster externally, and the condition will heal.
Formula for treating swollen feet from walking: Soak a straw shoe in a urine vat for half a day. Take a brick, heat it until red-hot, place the shoe on top of it, and step on it with the foot, allowing the hot vapor to penetrate the foot. The swelling will then subside.
Formula for treating ulcers: Chen Dunshi (aged calcined stone), Pit Sand (quantity unspecified), Fulong Gan (Dragon’s Liver), Bai Cao Sang (Hundred Herbs Ash) (each one liang).
Grind all ingredients into a fine powder. First, wash the affected area with a decoction of scallion and mugwort. Then mix with camphor oil and apply it thickly. Secure with paper strips. Wash and change the dressing every three days; it is guaranteed to heal completely.
Another Formula: Old oil mortar used in ship repair (roasted), Dong Dan (East Vermilion, cinnabar), Gypsum (roasted, equal parts).
Grind the above ingredients to an extremely fine powder. First, wash the affected area with warm water and tofu. Then mix with sesame oil and apply the medicine very thickly. Wash and change the dressing every three days; it is guaranteed to heal completely.
Another Formula: Camphor oil, vegetable oil, sesame oil (each five qian), colophony (prepared one liang), Feidan (Fly Powder, prepared three qian), Tonglü (Copper Green, two qian), Huang Zhan and Bai Zhan (Yellow Resin and White Resin). (First, boil the three oils several times, then add colophony and the yellow and white resins, and boil again several times. Then add the finely powdered Feidan and Tonglü, and finish the preparation. Spread it on paper and apply as a medicinal plaster.)
一治 疮久不收口方:杭州破黑伞纸烧灰 飞丹 轻粉(各一钱) 牛脚胎( 至周遭焦枯,以刀刮下,再再刮四味与猪油同捣极烂,做夹纸膏,以针刺孔,先以葱椒飞盐汤洗净,拭干贴之,生肌长肉,又方:用鲜桑白根皮一斤,生猪板油四两,共捣作饼,将一饼贴之,每日换一饼,五六日后,换生烧蕲治湿烂 疮,并一切顽疮不收口者:麻油 地沥青(各二两五钱) 管仲(三钱) 象皮(五分切片) 血余(一大团)
同煎至发枯,去发再煎,滴水成珠,下炒飞丹五钱,方下后药:朱砂 儿茶 轻粉 没药(共为末,搅匀离火候半冷,下黄蜡二钱五分,杭粉一两五钱,如法熬成膏,摊贴患处,一日治 疮久不愈者:秘传夹纸膏。
老松香 樟脑 虢丹(炒) 水龙骨(即旧船底内油锻石)
共为细末,溶化松香,以小青油和之,以油纸随疮大小作夹膏,洗净疮后贴之,二三日一换疮白芷又方:麻油(九两) 大活雄鲫鱼(一个约斤许者) 大枫子肉(去油四两)
Explanation
A formula for treating ulcers that do not close: burn to ash the broken black umbrella paper from Hangzhou, fly cinnabar, light powder (each one qian), cow hoof (scorch until the surrounding area is charred and dried, then scrape it off with a knife, repeatedly scrape the four ingredients and pound them extremely fine with pork fat, make a paper-paste ointment, puncture holes with a needle, first wash with a soup made from scallions, pepper, and salt that has been boiled and strained, wipe dry and apply it, promoting the growth of new flesh and muscle. Another formula: use one jin of fresh mulberry root bark, four liang of raw pork fat, pound them together into a cake, apply one cake, replace it daily, after five to six days, switch to a new formula using raw蕲 burned to treat wet, rotten ulcers, and all stubborn ulcers that do not close: sesame oil, asphalt (each two liang five qian), Guan Zhong (three qian), elephant hide (five fen, sliced), human hair (a large lump). Simmer together until the hair is scorched and dry, remove the hair and continue simmering until water forms a bead when dropped onto it, add five qian of fried fly cinnabar, then add the following medicines: cinnabar, catechu, light powder, myrrh (all ground into powder, stir evenly, remove from heat, wait until slightly cool, add two qian five fen of yellow wax, one liang five qian of Hangzhou powder, prepare as per the method to make an ointment, apply to the affected area. One day treatment for ulcers that do not heal: secret transmitted paper-paste ointment. Old pine resin, camphor, Guo cinnabar (fried), water dragon bone (that is, oil-forged stone from the bottom of an old ship). Grind all into a fine powder, melt the pine resin, mix with small green oil, use oil paper cut to the size of the wound to make a paste ointment, wash the wound and apply it, change every two to three days. Wound white芷. Another formula: sesame oil (nine liang), large live male carp (one about one jin), large Toxicodendron seeds (four liang, oil removed).
同熬至鱼焦枯滤去渣,将油再煎,滴水不散,将油称见分量,每油一分,用飞炒过黄丹半分收口又方:名白玉膏。
乳香 没药 象皮 白蜡(各五钱) 轻粉(四钱) 密陀僧 铅粉 黄蜡(各二两)
以上除蜡,俱为极细末,先用真桐油一斤,放锅内火上滚透,去沫油,先入密陀僧末搅匀,小煎又方:名紫脂膏。
好麻油(四两) 净花椒(三钱) 葱头(七大个连须七寸长)
三味同煎至葱焦脆去渣,入白色松香五钱,黄占六钱,文火煎化,去上面浮出渣滓,煎至油去火椒汤十膏待后治湿毒 疮方:炉甘石用童便制八九次,猪油调搽神效。
又方:伏龙肝 蚌壳灰(各一两) 轻粉(一钱半)
或加苍术一钱,黄柏一钱,各炒焦为末,和匀用菜油调摊夹纸膏,将针刺孔扎疮上,三日一治湿疮方:取桑树根上土中鲜白皮,去粗皮切细,同生猪油放石臼内打 ,先用冷茶洗疮拭干,用此药再换而痛诸药以又方:疥疮白泡亦治。
Explanation
Boil together until the fish is charred and dried, then strain out the residue. Reheat the oil until drops of water do not disperse. Weigh the oil and note the quantity. For every one part of oil, use half a part of fly-fried cinnabar to close the formulation. Another formula: named Baiyu膏 (White Jade Ointment).
Myrrh, frankincense, elephant hide, white wax (each five qian), light powder (four qian), mittaseng, lead powder, yellow wax (each two liang).
All of the above ingredients except wax are ground into a very fine powder. First, use one jin of genuine camphor oil, place it in a pot, heat until thoroughly boiled, remove the foam and oil. First add the mittaseng powder and stir evenly, then simmer slightly. Another formula: named Zizi膏 (Purple Fat Ointment).
Good sesame oil (four liang), cleaned Sichuan pepper (three qian), scallion heads (seven large ones, each with seven inches of green stalk).
The three ingredients are boiled together until the scallions are charred and brittle, then the residue is removed. Add five qian of white colophony and six qian of huangzhan, gently heat until melted, remove the floating residue, and continue boiling until the oil is removed and the fire pepper soup is used for ten ointments. Formula for later treatment of damp-toxin sores: process Lugan Shi (Lugan Stone) with child's urine eight to nine times, mix with pig fat and apply; it is miraculous in effect.
Another formula: Fulong Gan (Dragon's Liver),蚌壳灰 (oyster shell ash) (each one liang), light powder (one qian and a half).
Alternatively, add one qian of cangzhu (Atractylodes) and one qian of huangbai (Phellodendron), each charred and ground into powder. Mix evenly, use vegetable oil to prepare and spread on parchment ointment. Pierce the skin with a needle and apply to the wound. Treat once every three days. Formula for wet sores: take fresh white bark from the soil around the roots of the mulberry tree, remove the coarse bark and cut into pieces, mix with raw pig fat and pound in a stone mortar. First, wash the wound with cold tea and dry it, then apply this medicine again. Replace with other pain-relieving medicines. Another formula: also treats scabies with white blisters.
枫子肉(一两) 蛇床子(炒) 烟胶(瓦上炒干) 黄柏末 自死龟板(炒灰各五钱)
黄丹(二上为细末,桐油调搽,上以油纸复扎,五日一换,三次即愈,地沥青调药更妙。一方无烟胶,又方:黄柏末 银朱 飞丹(各五钱) 煨石膏 龟板(烧灰) 蚌壳灰(各一两) 轻粉(二钱) 嫩松共为细末,菜油调作夹纸膏贴。
又方:名葱连膏。
飞丹(二钱) 乳香 没药 黄连(各五分) 血竭(一钱) 冰片(一分) 松香(五钱) 蓖麻子共为末,将葱头打烂和匀,以菜油调做夹纸膏贴之。
治 湿疮方。
黄丹 无名异(各五钱) 轻粉(一钱) 乳香 没药 樟水 水龙骨 百草霜(各一两)
共为细末,桐油调夹纸膏贴之,前后翻换神效。或加血竭、血余儿茶、螵蛸、银朱、铜绿等治一切疮毒,随贴随愈,并治风湿、痈疽、瘫痪、鹤膝风等症俱神效:南星 川大黄 桃仁 羌活 半夏 草乌 川乌 红花 独活 当归(各四钱)
Explanation
Fengzi rou (one tael), Shechu zi (fried), Yan jiao (fried dry on tile), Huangbai powder, Zi si guiban (fried to ash, five qian each)
Huangdan (two portions made into fine powder, mixed with tung oil and applied, then covered with oil paper and tied, changed every five days, three times and it will be cured; better still if mixed with asphalt. Another formula without yan jiao: Huangbai powder, Yin zhu, Feidan (each five qian), Wei shao shi, Guiban (burnt to ash), Bengke hui (each one tael), Qing fen (two qian), Nen song, all made into fine powder, mixed with vegetable oil and applied as a paper plaster.
Another formula: named Cong lian gao.
Feidan (two qian), Ru xiang, Mie yao, Huanglian (each five fen), Xue jie (one qian), Bing pian (one fen), Song xiang (five qian), Bi ma zi, all ground into powder, the green onion head crushed and mixed evenly, then mixed with vegetable oil and applied as a paper plaster.
Treatment for damp sores.
Huangdan, Wu ming yi (each five qian), Qing fen (one qian), Ru xiang, Mie yao, Zhang shui, Shui long gu, Bai cao shuang (each one tael)
All made into fine powder, mixed with tung oil and applied as a paper plaster, changing front and back for miraculous effect. Alternatively, add Xue jie, Xue yu er cha, Piao xiao, Yin zhu, Tong lu, etc., to treat all kinds of abscesses and toxins; applied and immediately cured, also effective for wind-damp, abscesses, paralysis, and crane-knee wind: Nan xing, Chuan da huang, Tao ren, Qiang huo, Ban xia, Cao wu, Chuan wu, Hong hua, Du huo, Dang gui (each four qian)
用真麻油一斤,加生姜一两,葱白不拘多少,乱头发一团,入药内熬焦枯色,用绢滤去渣,黄末中去治热毒湿疮,遍体生疮,痛而不痒,手足尤甚,粘着衣被,日夜不得眠者:用石菖蒲三斗为末,铺席上卧五六日即愈。
治诸疮弩肉,如蛇头凸出寸许者:用乌梅肉 灰,掺上即愈。
治脓窝疮:名鸡黄煎。
煨石膏(三钱) 寒水石(二钱) 黄丹 硫黄(各一钱)
共研极细末,将鸡子黄熬出油调敷。
又方:大黄(三钱半) 吴萸(去梗一钱半)
共研细末,菜油调搽即效。
治诸疮掺药方:熟石膏(一两) 松香 白芷(各三钱) 樟脑(二钱) 轻粉(五分) 冰片(一分)
上为极细末,熬熟猪油调搽。治白泡疮更效。
治天泡疮方:黄柏末(一钱半) 轻粉(一钱) 雄黄(一钱) 青黛(二钱) 滑石(一钱) 寒水石(二钱火 )
上为细末,丝瓜叶打汁调搽立效。
Explanation
Use one catty of genuine hemp oil, add one ounce of fresh ginger, any amount of green onion whites, and a clump of messy hair. Boil these ingredients together until the oil turns a dark, burnt color. Strain the mixture through silk cloth to remove the residue. For hot-toxic damp sores that cause sores all over the body, pain without itching, especially on the hands and feet, with the skin adhering to clothing and bedding, preventing sleep day and night: grind three dou of stone calamus into powder, spread it on a mat, and sleep on it for five to six days, and recovery will follow.
For various sores with protruding flesh, like a snake's head extending about an inch: use the ash of prunus mume flesh, sprinkle it on the affected area, and it will heal immediately.
For pus-filled sores, named "Chicken Yolk Ointment":
Roast gypsum (three qian), cold water stone (two qian), cinnabar, sulfur (each one qian).
Grind all into a very fine powder, and mix with oil extracted from a chicken yolk to apply externally.
Another formula: rhubarb (three and a half qian), Evodia fruit (stem removed, one and a half qian).
Grind into a fine powder, mix with vegetable oil and apply; it is effective immediately.
Formula for applying to various sores: calcined gypsum (one liang), pine resin, angelica root (each three qian), camphor (two qian), calomel (five fen), borneol (one fen).
Grind into a very fine powder, mix with cooked pork oil and apply. Especially effective for white blister sores.
Formula for "Heavenly Blisters": phellodendron powder (one and a half qian), calomel (one qian), realgar (one qian), indigo (two qian), talc (one qian), cold water stone (two qian, fire-roasted).
Grind into a fine powder, mix with juice from silk gourd leaves and apply immediately for effective results.
又方:将绿豆装入粗瓦瓶内。以毛竹筷一把塞紧瓶口,再用瓦盆一个,底下凿一孔,将瓶倒插于盆点疮又方:青黛 滑石各等分,马兰汁调敷。
又方:石膏 黄柏 青黛各等分为末,扁柏汁调敷。
治痱子方:将腊雪收藏瓶内封口,至端午日放黄瓜在瓶中浸之封好,遇有痱子敷上即愈。
治痱疮痒痛方:滑石(五钱) 绿豆粉(四两微炒)
上研细和匀,以棉扑之。一方有枣叶一两。
治痤痱作痒,抓之又痛,难于坐卧者:名苦参汤。
用苦参四两,大菖蒲二两,河水五瓢,同煎数滚,添水二瓢,盖片时,临洗和入雄猪胆汁四治一切热疖:用芙蓉叶菊花叶同煎水频洗,或捣烂敷之甚效。
治冻疮久不愈,年年发歇,先痒后痛,后即肿破出黄水,及出血不止者:名雉脑膏。
雄雉脑(一枚捣烂) 黄蜡 清油上三味,以文火熬成膏,去渣瓷器盛,用每日涂疮上。一方用大蒜梗煎汤洗之。
Explanation
Another Formula: Place green beans into a rough clay jar. Use a pair of bamboo chopsticks to tightly plug the mouth of the jar. Then take a clay basin, drill a hole at the bottom, and insert the jar upside-down into the basin to treat the sore. Another formula: Equal parts Qing Dai (indigo) and Huashi (talc), mixed with the juice of Ma Lan (a plant, likely Lysimachia christinae) and applied externally.
Another Formula: Equal parts Shigao (gypsum), Huangbai (phellodendron), and Qing Dai (indigo), ground into powder, mixed with the juice of Bian Bai (flat cypress, likely Platycladus orientalis) and applied externally.
Formula for Heat Rash (Fēizi): Collect winter snow in a bottle and seal it tightly. On the day of the Dragon Boat Festival, place a cucumber inside the bottle, seal it, and let it soak. When heat rash appears, apply it and it will heal immediately.
Formula for Itching and Pain from Heat Rash: Talc (five qian), mung bean powder (four liang, lightly stir-fried). Grind finely and mix evenly, then apply with cotton. Another version includes one liang of jujube leaves.
Formula for Itchy Heat Rash That Itches and Hurts, Making Sitting or Lying Difficult: Known as the Kushen Decoction. Use four liang of Kushen (Sophora flavescens), two liang of Dachangpu (Acorus calamus), five piao of river water. Boil together several times, then add two piao of water, cover for a short while. Before washing, add four units of male pig bile.
Formula for All Kinds of Heat Abscesses: Use hibiscus leaves and chrysanthemum leaves, boil water and wash frequently, or crush and apply; it is very effective.
Formula for Chronic Non-Healing Frostbite That Recurs Yearly, Beginning with Itching, Then Pain, Then Swelling, Rupture, and Discharge of Yellow Fluid, and Unceasing Bleeding: Known as Zhi Nao膏 (pheasant brain ointment). Take one crushed male pheasant brain, yellow wax, and clear oil. Simmer gently over a low flame until it becomes a paste, strain, and store in a ceramic vessel. Apply daily to the wound. Another method uses garlic stalks boiled in water for washing.
又方:用白萝卜打碎或切碎,内拣大者切二三寸一段,同用水煮一二十滚,不可太烂,亦不可太生治冬月手足开裂方:用清油五钱,文火煎沸,先入黄蜡一块煎化,再入光粉、五倍子少许,熬令稠紫色为度。
先粉又方:名油胭脂。
用生猪板油去筋膜一两,入锅熬净,再入黄占五钱,白占三钱,同化清,次入银朱黄丹各五又方:用童子剃下头发,洗净令干,将一二两放杓内熬烊,入羊油再同熬,令其无滓,去火俟冷如治汤火疮方:当归 生地(各一两) 麻油(四两) 黄占(一两白者只用五钱)
上先将当归、生地,入油煎枯去渣,将蜡溶化搅匀,候冷即成膏矣。用涂患处,将细纸盖之剪去,又方:将猪毛 存性研末,加轻粉硼砂少许,麻油调和,敷之立效,且无斑痕。
又方:用鸡子黄置银石器中,熬出油,调胡粉敷之。
治汤泡方:将煮熟鸡子黄,炒出油一杯,调生大黄末一两搽之。
Explanation
Another formula: Take white radish, crush or cut into pieces. Select the largest piece and cut it into a segment of two or three inches. Cook together with water for one or two dozen boils, but do not overcook it to the point of being too soft, nor leave it too raw. This is a formula for treating cracked hands and feet in winter: Use five money units of clear oil, simmer until boiling, first add a piece of yellow wax and melt it, then add a small amount of powdered white lead and Pentaphylla (five-leaf), and boil until it becomes thick and purple in color.
Another formula: Known as oil rouge.
Use one liang of fresh pork fat with membranes removed, put into a pot and simmer until clean. Then add five money units of yellow lead and three money units of white lead, melt them together into a clear mixture. Next, add five money units each of vermilion and yellow cinnabar.
Another formula: Use the hair shaved from a boy, wash it thoroughly and dry it. Place one or two liang in a ladle and melt it, then add mutton fat and continue to simmer together until there is no residue. Remove from heat and let it cool as needed.
Formula for treating scalds and burns: Use Dang Gui (Chinese angelica) and Sheng Di (raw rehmannia), each one liang; sesame oil, four liang; yellow lead, one liang (if using white lead, use only five money units).
First, put Dang Gui and Sheng Di into the oil and fry until dry, then remove the residue. Melt the wax and mix thoroughly. Once cooled, it becomes an ointment. Apply it to the affected area, cover with fine paper and trim the edges.
Another formula: Take pig hair, preserve its nature and grind into powder. Add a small amount of calomel and borax, mix with sesame oil, and apply. It works immediately and leaves no scars.
Another formula: Use the egg yolk, place it in a silver or stone vessel, and extract the oil. Mix with hu fen (lead white) and apply.
Formula for treating burns: Take a cooked egg yolk, fry to extract one cup of oil, and mix with one liang of raw rhubarb powder. Apply to the affected area.
治火汤热油伤方:用生鸡子清,好陈酒冲和调敷,三次必愈。
治火烧烂神方:凡遇此症,切不可浸冷水中,热毒内攻,必烂至骨。
用好陈酒一二十斤,倾入浴缸内,略烧温,令患者坐酒中浸之,极重者不死。
治火烫伤方:急使一、二岁小儿,不拘男女,撒尿于室中结实净土地上,少顷取地面上浮腻滑湿之土敷之治汤泡火烧方:此症切不可用冷水浇洗。
如药不便,先饮童便一碗,或生萝卜汁一碗,再将生大黄细末,或香油,或生桐油调敷。
如治初烫与溃烂方:名解毒行血膏。
当归 刘寄奴 头发(洗净) 生地(各一两)
将麻油六两,铜锅内煎至发化药黑,滤去渣,下白占八钱,不住手搅匀,候药稍温,下生寒涂之治漆咬疮方:木形人每患此症。
用杉木皮煎汤洗之,蟹壳汤洗亦可。
又方:将活蟹捣烂涂上即愈。
取疮 中多骨方:用乌骨鸡胫骨,实以砒石,盐泥封固, 红出火毒研末,饭丸粟米大,将白纸捻送入孔中,诸丹毒治蛇丹方:刺鳝鱼尾血,同蜒蚰捣涂。
Explanation
Remedy for Burns from Hot Water and Oil: Use raw egg white, mixed with good aged wine and applied to the wound; three applications will surely cure it.
Supreme Remedy for Severe Fire Burns: Whenever this condition occurs, one must not immerse the wound in cold water, for the internal heat toxins will cause the flesh to rot down to the bone. Use several jin of good aged wine (about ten to twenty jin), pour it into a tub, warm it slightly, and have the patient sit and soak in the wine; even in the most severe cases, death can be avoided.
Remedy for Fire Burns: Immediately use a child aged one or two years, regardless of gender, and have them urinate on a solid, clean patch of earth in the room. After a short while, take the slick, greasy soil from the surface and apply it to the wound.
Remedy for Scalds and Fire Burns: This condition must not be washed with cold water.
If the medicine is inconvenient to use, first drink a bowl of children’s urine, or a bowl of fresh radish juice. Then mix with raw rhubarb powder, or sesame oil, or raw tung oil, and apply it to the wound.
Remedy for Initial Burns and Ulcers: This formula is known as Jietoxingxue膏 (Toxin-Resolving and Blood-Activating Ointment).
Ingredients:
Preparation: Take six liang of sesame oil, heat it in a copper pot until the hair dissolves and the medicine turns black. Strain out the residue, then add eight qian of white powder (likely baizhan, a medicinal starch or binder). Stir constantly until well mixed, wait until the medicine is slightly warm, and then apply it to the wound.
Remedy for Lacquer Bites: People with a wood constitution often suffer from this condition. Use a decoction of camphor wood bark to wash the affected area; washing with crab shell decoction is also acceptable.
Alternative Method: Crush a live crab and apply it directly to the wound; the condition will be cured immediately.
Remedy for Extracting Many Bones from a Wound: Use the leg bone of a black-boned chicken, fill it with arsenic, and seal it with salt clay. When the substance turns red, extract the fire toxins, grind them into powder, make pills the size of millet grains, and use a white paper thread to insert them into the wound.
Remedy for Erysipelas and Snake Erysipelas: Puncture the tail of an eel to collect its blood, mix it with centipedes, and apply the mixture to the affected area.
治火丹方:将蜒蚰捣烂,磨好京墨汁和涂之。
又方:柏叶 蚯蚓泥(韭菜地上者尤妙) 黄柏 大黄(各五钱) 赤小豆 轻粉(各三钱)
共研末,新汲水调搽。凡生火丹流火,切不可吃猪肉,吃则发肿不消。
又方:将冬青树叶捣烂,和入鸡子清,敷患处,以绢缚之,一周时即愈。
治流火方:鲜紫苏 鲜凤仙花将二味洗净,连根叶捣烂,放木盆内,以滚水冲入,将脚架盆上,熏至可洗,以软帛洗之立治流火毒方:大黄 山栀 黄柏 雄黄 南星上为末,将瓦花捣汁,调敷立效。
无名肿毒治无名肿毒未成:初起五天之内,照方一服即消。如毒旺者,接连三服,无不消尽,真神方用鸡蛋一个,倾在碗内搅匀,入芒硝一钱,隔汤炖熟,用三白酒照量饮,食尽为度。
内托护心散:防毒瓦斯攻心。
真绿豆粉(一两) 乳香(五钱) 灯心灰上共为末和匀,以生甘草一两煎浓汤,调一钱,时时呷之。
Explanation
Formula for Treating Fire丹 (Huo Dan): Crush slugs into a paste, mix with ground Beijing ink, and apply to the affected area.
Another Formula: Chinese fir leaves, earthworm mud (especially those found in leek fields), Phellodendron bark, rhubarb root (each five qian), red adzuki beans, calomel (each three qian).
Grind all into powder, mix with freshly drawn water, and apply. If one suffers from fire丹 or flowing fire (liu huo), one must absolutely not eat pork, for doing so will cause swelling that does not subside.
Another Formula: Crush冬青 (Ilex) leaves into a paste, mix with egg white, apply to the affected area, and bind with a piece of silk cloth. After one hour, the condition is cured.
Formula for Treating Flowing Fire (Liu Huo): Fresh perilla leaves and fresh Impatiens flowers. Wash both thoroughly, crush them with roots and leaves, place in a wooden basin, pour boiling water into the basin, place the feet above the basin, and fumigate until the water is cool enough to wash with. Wash the affected area with a soft cloth for immediate relief.
Formula for Flowing Fire Toxin: Rhubarb root, gardenia fruit, Phellodendron bark, realgar, Pinellia tuber. Grind into powder, mix with the juice of Wahua (a type of plant), and apply immediately for instant effect.
Treatment for Unknown Abscesses (Wu Ming Zhong Du), when not yet formed: Within the first five days of onset, take one dose of this formula and it will subside immediately. If the toxicity is strong, take three consecutive doses, and the abscess will be completely eliminated. This is truly a divine formula: take one egg, crack it into a bowl, stir evenly, add one qian of mirabilite, steam over hot water until cooked, and drink with three-bai wine (a type of rice wine) in measured amounts, until the egg is finished.
Internal Support Heart Powder (Nei Tuo Hu Xin San): To prevent toxic vapors from attacking the heart.
True mung bean powder (one liang), frankincense (five qian), lamp wick ash. Combine and grind into powder, mix evenly. Boil one liang of raw licorice root into a thick decoction, mix one qian of the powder into it, and take it frequently in small sips.
治男妇小儿一切无名肿毒:将苦丝瓜连筋带子,烧存性为末,每服三钱,白蜜汤送下,日二服,夜一服,则肿消毒散,治一切无名肿毒,鱼口便毒,杨梅结毒等症即消:名二角消毒散。
雄羊角(二斤) 血余炭(一斤) 穿山甲(半斤) 角刺灰(一斤)
上四味,俱用文武火 灰存性,每服二钱或三钱,酒送下。
治一切无名肿毒,瘰 尤效:名四制鲮鲤丸。
归尾(五钱) 大黄 荆芥 桔梗 乳香(炙) 没药(炙各二钱) 黄芩 连翘(各三钱) 防风牛皮胶(一两土炒)
用金头蜈蚣四条,去头足分作四样法制:一条用姜汁搽焙干,一条用香油搽焙干,一条用醋两用药共麝香治诸毒已成未脓之际,服此毒不内攻:名琥珀蜡矾丸。
白矾(一两二钱) 黄蜡(一两) 雄黄(一钱二分) 琥珀(一钱另研极细) 朱砂(一钱二分)
上四味,先研极细,另将蜜与蜡,铜杓内溶化,离火片时,候蜡四边稍凝,方入上药搅匀,丸,移毒方:凡毒在紧要处,移在闲处,庶不伤命。
Explanation
Treat all kinds of unnamed swellings and toxins in men, women, and children: Take bitter gourds with their fibers and seeds, burn them until they turn to ash, then grind into powder. Take three qian per dose, with a decoction of white honey. Take twice a day and once at night; the swelling and toxins will then disperse, and conditions such as unnamed swellings, fish-mouth abscess, and persimmon-like abscess will be eliminated. This is called Erjiao Disinfecting Powder.
Ram's horns (two jin), blood charcoal (one jin), pangolin scales (half a jin), horn thorn ash (one jin).
The above four ingredients are all burned with medium and strong fire until they turn to ash. Take two or three qian per dose, with wine.
Treat all kinds of unnamed swellings, especially effective for scrofula: called Sizhi Lingli Pills.
Angelica root tail (five qian), rhubarb, schizonepeta, platycodon, frankincense (roasted), myrrh (roasted, each two qian), scutellaria, forsythia (each three qian), saposhnikovia, cattle hide glue (one liang, stir-fried with earth).
Use four golden-headed centipedes, remove the head and feet, and prepare them in four different ways: one is rubbed with ginger juice and then dried, one is rubbed with sesame oil and then dried, one is rubbed with vinegar. Use these two drugs together with musk to treat various toxins when the abscess has formed but not yet ruptured; taking this prevents the toxin from spreading internally. This is called Amber Wax Alum Pills.
Alum (one liang two qian), yellow wax (one liang), realgar (one qian two fen), amber (one qian, separately ground very finely), cinnabar (one qian two fen).
The above four ingredients are first ground very finely. Separately, melt honey and wax in a copper ladle, remove from heat for a moment, wait until the edges of the wax begin to solidify, then add the powdered medicine and stir evenly, then form into pills. Toxin-Transfer Formula: Whenever a toxin is located in a critical area, move it to a less critical area, so as to avoid death.
用地龙装在经霜丝瓜内, 枯焦连瓜为末,每瓜末三钱,入麝香二分,乳香、没药各五分,黄煎酒牛膝、灵仙治阴症诸毒膏:附子 肉桂 川乌 草乌 大戟 芫花 甘草 甘遂(各七钱) 一方加干姜一两四钱附子麻油二斤煎治阳症肿毒膏。
马钱子(四两) 大黄 生地(各二两) 薄荷 玄参 黄柏 黄芩 栀子 血余(各一两) 蜗上用麻油煎去渣,滑石研末收。
治诸恶疮肿核,赤晕已成脓,不肯用针刺,以此药代之。但用小针点破疮头,粘贴膏药,脓名万宝代针膏。
蓬砂 血竭 轻粉(各一钱半) 金头蜈蚣(一个) 蟾酥(五分) 雄黄(一钱) 冰片(少许)
上为细末,用蜜和为膏,看疮有头处,用小针挑破,以药少许,放纸上封贴,次早其脓自出酒面加味太乙膏。
肉桂 白芷 当归 玄参 赤芍 生地 大黄 土木鳖(各二两) 上阿魏(二钱) 轻粉(四香(五钱)
Explanation
Place earthworms inside withered winter melons (絲瓜 that have been exposed to frost), dry them until charred along with the melons, and grind them into powder. For each melon's worth of powder, add two fen of musk, five fen each of frankincense and myrrh, and prepare a medicinal ointment for yin-pattern toxic conditions by decocting cow knee and Herba Siegesbeckiae in yellow wine: aconite root, cinnamon bark, Radix Aconiti Sichuanensis, Radix Aconiti Kusnezoffii, Euphorbia, Daphne, licorice, and Euphorbia kansui (each seven qian). A variant formula adds 1.4 liang of dried ginger, two jin of sesame oil, and processed aconite root, decocted to treat yang-pattern abscesses.
For another ointment: use 4 liang of Strychnos nux-vomica, 2 liang each of rhubarb and Rehmannia root, 1 liang each of mint, Scrophularia, Phellodendron, Scutellaria, Gardenia, and human hair. Decoct these with sesame oil, strain out the residue, and collect the preparation with talc ground into powder.
This ointment is used to treat severe abscesses and swellings with red halos and formed pus, for those who refuse needle puncture. Simply prick the head of the abscess with a small needle, apply the ointment, and it is known as Wanbao Dainzhen膏 (Ten Thousand Treasures Substitute for Needles Ointment).
For another preparation: use 1.5 qian each of pumice, dragon’s blood resin, and calomel, one golden-headed centipede, five fen of toad venom, one qian of realgar, and a small amount of borneol. Grind all into fine powder, mix with honey to make a medicinal plaster. Apply it to the abscess head after pricking it slightly with a needle, placing a small amount of the medicine on a piece of paper and pasting it over the wound. By the next morning, the pus will naturally drain.
For a variation of Taiyi膏 (Great One Ointment), add alcohol to the preparation. The ingredients include cinnamon bark, Angelica root, Scrophularia, moutan bark, Rehmannia root, rhubarb, and earth toad (each two liang), with two qian of Ferula assafoetida and four qian of calomel (the last quantity is uncertain, possibly four qian or four ingredients).
将药入油熬熟,滤过炼成膏,每油一斤,加丹六两五钱,夏秋再加五钱。
治痈疽神应膏:真阿魏(三钱) 麝香(二钱) 朱砂(四钱) 雄黄 五灵脂 甘草(各一两) 川乌草乌(各将新鲜闹羊花十斤,拣去梗叶,打自然汁,入瓦器中煎成膏,如稠糖为度。将药为细末,入封二层而方八仙膏:龙骨 赤石脂 儿茶 血竭 乳香 没药(各一钱) 轻粉(五分或一钱) 冰片(二分)
用麻油二两,入当归五钱,煎枯去渣,入龙石茶竭四味,再煎一二沸,次入乳没,略煎匀,千捶膏:松香(锅内溶化,倾入清水内片时,揉白取用,约一斤。) 蓖麻子(六两净) 地沥青(二两)
性)
捶膏之法:在光平青石上,先将松香一二两,与蓖麻一二两,铺于石上,用铁锤打碎,干则许,摊之蜜膏:治一切 疮痰 广疮下疳久不收口者:松香(一斤四两醋葱汁煮过为末筛净一斤) 黄占 白占(各一两) 轻粉(一两) 乳香没药人中白( )
Explanation
Take the medicine and put it into oil, heat until cooked, filter it, and refine it into a medicinal ointment. For every one jin of oil, add six liang five qian of cinnabar; in summer and autumn, add an additional five qian.
Divine Response Ointment for Treating Abscesses and Carbuncles: True Frankincense (three qian), Musk (two qian), Cinnabar (four qian), Realgar, Five Spirit Fat, Licorice (each one liang). Sichuan Aconite and Grass Aconite (each take ten jin of fresh Nao Yang Hua, remove the stems and leaves, crush to extract the natural juice, and cook in a clay vessel until it becomes as thick as syrup. Grind the medicine into fine powder, and combine with the double-layered formula known as the Eight Immortals Ointment: Dragon Bone, Red Ochre, Erythroxylum, Blood Jade, Frankincense, Myrrh (each one qian), Light Powder (five fen or one qian), Camphor (two fen).
Use two liang of sesame oil, add five qian of Dang Gui, heat until the herbs are charred, remove the residue, then add Dragon Bone, Chaya, and Xue Jie, reheat for one or two boils, then add Ru Mu and Mo Ya, and gently cook until evenly mixed. Thousand-Pound Ointment: Pine Resin (melt in a pot, pour into clear water for a moment, knead until white and use, approximately one jin). Castor Seeds (six liang cleaned), Natural Bitumen (two liang).
Properties:
The method of pounding the ointment: On a smooth green stone, first take one or two liang of pine resin, and one or two liang of castor seeds, spread them on the stone, and crush them with an iron hammer. When dry, spread them onto honey ointment: To treat all kinds of ulcers, phlegm-related sores, wide ulcers, and疳 (a type of chronic ulcer or skin disease) that do not heal for a long time: Pine Resin (one jin four liang boiled with vinegar and scallion juice, ground into powder and sieved to obtain one jin), Yellow Zhan, White Zhan (each one liang), Light Powder (one liang), Frankincense, Myrrh, Ren Zhong Bai ( ).
三两)
上十八味,先用松香溶化,次下桐油,次下黄白二占,次下龙骨等药,次下轻粉,次下象牙生肌收口膏:治诸疮并下疳及轻粉毒。
乳香 没药(各去油) 儿茶 血竭 轻粉(各一钱) 寒水石 水龙骨(各 ) 韶粉(各三钱)
将油先熬数沸下蜡,后下药末,用槐枝搅匀摊膏。先以防风、荆芥、苦参、黄柏、黄连、连
卷四·公选良方
跌打损伤
黎洞丹:治一切无名肿毒,昏困欲死,并跌打损伤,瘀血奔心,昏晕不醒等症。
牛黄 冰片(各二钱五分) 阿魏 雄黄(各一两) 麝香(二钱五分) 生大黄 儿茶天竺黄沫,用子羊血拌上共为末,将藤黄化开为丸,如芡实大,若干少用白蜜,外用蜡皮封固,每服一丸,用无灰紫金酒:治一切风气,跌打损伤,寒湿疝气,移伤定痛,血滞气凝。此酒善通经络,沉久官桂 明乳香 没药 广木香 羊踯躅 川羌(各五钱) 川芎 玄胡 紫荆皮 五加皮上为粗末,将好酒十斤,悬胎煮三炷香,分作十小瓶。
Explanation
Three liang)
The above eighteen ingredients: first melt rosin, then add tung oil, then add yellow and white two zhan, then add dragon bone and other medicines, then add light powder, then add ivory wound-healing and closing ointment: treats various sores, including lower疳 and light powder toxicity.
Frankincense, Myrrh (each de-oiled), Catechu, Blood竭, Light powder (each one qian), Cold water stone, Water dragon bone (each ),韶 powder (each three qian)
First boil the oil several times and add wax, then add the powdered medicine, stir with locust branches and spread as ointment. First use windproof, chrysanthemum, Sophora root, Phellodendron bark, Coptis, and
Volume Four · Publicly Selected Excellent Formulas
Injuries from falls and blows
Li Dong Dan: treats all kinds of unnamed swellings and toxins, cases of unconsciousness nearing death, as well as injuries from falls and blows, internal congestion of blood rushing to the heart, and unconsciousness.
Buffalo bile, Camphor (each two qian five fen), Asafoetida, Realgar (each one liang), Musk (two qian five fen), Raw rhubarb, Catechu, Tianzhu Huang powder, mix with lamb's blood and grind into powder, dissolve Teng Huang into pills the size of a water chestnut, if dry, use white honey, seal with waxed paper, take one pill at a time, with ash-free purple gold wine: treats all kinds of wind conditions, injuries from falls and blows, cold-damp hernia, relocation of injury and pain relief, blood stagnation and Qi congestion. This wine is good for unblocking meridians. Sinking long cinnamon, Frankincense, Myrrh, Guang Mu Xiang, Sheep踯躅, Sichuan羌 (each five qian), Sichuan芎, Xuan Hu, Purple locust bark, Wu Jia Pi. Grind into coarse powder, take ten jin of good wine, suspend and boil for three incense sticks, divide into ten small bottles.
治跌打损伤,刀箭伤,军中第一仙方:生狗头一个(将肉刮净,露天火 存性,为末。) 人指甲灰 血余灰(各一钱) 陈松香(五共研极细,掺伤处,断骨即续,刀伤即愈。以四味等分,将酒内服亦可。
洗方:防风 荆芥 甘草共煎汤,无风处洗。
治箭镞木器伤方:用艾绵摊成饼子,将火硝细末铺上,再用大蜣螂捣成末,铺火硝上,包在伤处,一日一夜即又方:用陈腊肉去皮,取红活美好者,连肥切细,将新象牙末及人指甲末,拌腊肉内,剁合一处,治金伤箭镞伤方:真降香(一两) 五倍子(五钱)
共为末,掺患处,扎好即收口。加象皮一两更妙。
治金疮方:用沥青不拘多少为末,加响铜屑和匀,掺立愈。
又方:陈锻石 无毛小鼠 韭菜根共捣极烂作饼,贴在背阴墙上,待干用刀刮下,研细末敷之。
又方:并治筋骨断。
生半夏 降香节 红铜屑 五倍子(炒)
Explanation
Formula for Treating Falls, Bruises, and Wounds from Blades or Arrows – The First Immortal Formula of the Military:
Take one live dog's head (scrape the meat clean, expose it to fire to preserve its essence, then grind into powder). Human fingernail ash, blood residue ash (one qian each). Aged cinnamomum (five in total; grind extremely fine, apply to the wound. It will mend broken bones and heal cuts. Take equal parts of the four ingredients and take internally with wine if desired.)
Washing Formula: Windprotect, chrysanthemum, licorice, decocted together into a soup, and used to wash the wound in a windless place.
Formula for Treating Arrow Tips or Wooden Object Injuries: Use mugwort fluff spread into a pancake, then sprinkle fine potassium nitrate powder on top. Next, crush large dung beetles into powder and place on top of the potassium nitrate. Wrap the mixture around the wound and leave it for one day and night. Another formula: Take aged preserved pork, remove the skin, select the red, fresh, and fine quality, cut into small pieces including the fat. Mix in powdered new ivory and powdered human fingernail, chop together thoroughly. This formula treats wounds from metal and arrow tips.
Formula for Treating Metal Wounds: Use asphalt, any amount, grind into powder, mix evenly with copper shavings, and apply. It will heal immediately.
Another Formula: Aged furnace stone, hairless mouse, leek root — crush all very finely into a cake, paste it on a shaded wall, wait until dry, then scrape it off with a knife, grind into fine powder, and apply to the wound.
Another Formula: Also treats broken bones or fractures.
Raw pinellia, sandalwood node, red copper shavings, galls (stir-fried). Grind into powder and apply to the affected area. Bandage it and the wound will close. Adding one liang of elephant hide is even more effective.
上各等分为末,掺上扎好。
又方:降香节 制白松香(各一两) 血竭(一钱五分) 没药(五分) 文蛤(五钱炒) 共末掺扎。一又方:五倍子(炙) 黄丹 血竭 大贝母(各一钱) 赤石脂(四钱) 海螵蛸(二钱炙) 龙骨(二钱)
共为极细末掺之。
又方:用好鸡骨炭,掷地有声者,不拘多少,与好松香等分,捣成一块,用老韭菜汁拌入阴干,如又方:白蜡(一两) 藤黄(三钱)
将麻油四两煎数滚,后下二味再煎数滚,涂伤处立愈。此方止痛止血,并治打伤及汤火伤皆治刀斧伤:止血定痛生肌真降香(锉碎炒存性) 五倍子(微炒) 头发灰上各等分,为末掺之,将干箬叶护住,以软绵扎定,两日一换敷。
立止血方:并治针灸疤肉发红出血,及一切血管出血不止者。
用热黄牛粪涂之即止。
立止血方:用旧绵絮。烧灰掩之。
集灵接骨膏:生地 当归 大黄 寄奴 雄鼠屎(各二两) 闹羊花 红花 上肉桂 川乌 草乌 大戟鳖虫(各三上用麻油四十四两,桐油二十四两,煎丹收好,加乳香、没药、血竭、阿魏各一两,加桃柳接骨丹:将粪窖内多年瓦片洗净,醋 九次研末。每末一两,加五加皮,男子发灰各五钱,勿用又方:古铜钱(五钱醋淬四十九次) 骨碎补(去毛焙三钱) 乳香 没药(各去油) 自然铜(醋 )
Explanation
The ingredients are ground into equal parts as a powder, applied to the wound, and securely wrapped.
Another formula: Costus root (1 liang), processed white frankincense (1 liang), dragon's blood (1钱5 fen), myrrha (5 fen), Meretrix (5 qian, fried), all ground into powder and applied, then wrapped.
Another formula: Five-leaf chaste tree (roasted), lead丹, dragon's blood, large fritillary bulb (each 1 qian), cinnabar (4 qian), cuttlefish bone (2 qian, roasted), bone fossil (2 qian). All ground into extremely fine powder and applied.
Another formula: Use good chicken bone charcoal that makes a sound when thrown to the ground, regardless of quantity, mixed in equal parts with good frankincense, crushed into a lump, mixed with old leek juice, and dried in the shade. Another formula: Wax (1 liang), safflower resin (3 qian). Melt four liang of sesame oil over heat several times, then add the two ingredients and cook again several times. Apply to the injured area for immediate healing.
This formula stops pain and stops bleeding, and treats bruises, scalds, burns, and injuries from knives and axes: true costus root (crushed, fried, and preserved in its medicinal properties), five-leaf chaste tree (lightly roasted), ash of human hair. All ingredients are equal in quantity, ground into powder and applied. Cover with dry bamboo leaves and secure with soft cotton. Change every two days.
Immediate hemostatic formula: Treats redness and bleeding from acupuncture scars and all cases of unceasing bleeding from blood vessels. Apply hot yellow cow dung immediately to stop the bleeding.
Immediate hemostatic formula: Use old cotton wadding, burn it to ash, and cover the wound with it.
Jilin Bone-Setting Ointment: Raw rehmannia, angelica, rhubarb, lapacho, male mouse feces (each 2 liang), daphne genkwa, safflower, cinnamon bark, Sichuan aconite, herbaceous aconite, euphorbia, ground beetle (each 3 liang). Use 44 liang of sesame oil and 24 liang of tung oil, boil and refine into a medicinal preparation. Add frankincense, myrrha, dragon's blood, and frankincense resin (each 1 liang). Add peach and willow bone-setting pills: Clean old tiles from a manure pit, soak in vinegar nine times, grind into powder. For each 1 liang of powder, add five-leaf bark and ash of men's hair (each 5 qian). Do not use another formula: Ancient copper coins (5 qian, soaked in vinegar 49 times), drynaria (de-haired and roasted 3 qian), frankincense, myrrha (each de-oiled), pyrite (vinegar processed).
共为末,服一分,加栝蒌仁七个同研,放舌上,酒送下。头一次,加麝香一厘。
又方:用母鸡一只,要一斤重者,杀后连毛骨剁烂如泥,再将鸡血和内再剁,敷于患处,用绸包紧透骨丹:治跌扑损伤,深入骨髓,或隐隐疼痛,或天阴则痛,或年远四肢沉重无力,此药主闹羊花子(一两,火酒浸炒三次,童便浸一次,焙干) 乳香 没药(不去油) 真血竭(各三上为末,称准和匀,再加麝香一分同研,瓷瓶收贮封固,每服三分,壮者五六分,不必用夜弱者桃花散:治跌损刀伤。狗咬烂脚等症。
年久风化锻石(十升炒至桃花色存性) 锦纹大黄(一两焙脆研末)
将真麻油调敷,当日敷更效。
加味鼠灰散:陈锻石(六两) 大黄(一两) 童子发灰 乳香 没药 蒲黄(略炒各三钱)
上锻石与大黄同炒,至锻石紫色为度,研细,取未开眼小鼠,捣极烂和药,又捣匀为饼,布治跌打损伤方:闪挫初时,即于无风处,将纸捻触鼻内,用力打喷涕二三十,则气升而止痛。再用胡桃肉捣又方:用韭菜打汁,与童便各半,和热酒饮醉。或有折伤脱节,外用糟汤浸洗,忍痛揉上,用竹木又方:骨节跌损脱者,将生蟹一只,打极烂,用滚热酒倾入,连饮数碗,即以蟹渣涂患处,半日间又方:地鳖虫(酒炙十个) 地 干(焙干十条) 自然铜(醋 二钱) 骨碎补(三钱) 乳香(五分)
Explanation
Grind all into powder. Take one fen. Add seven 栝蒌 seeds, grind together, place on the tongue, and wash down with wine. The first time, add one li of musk.
Another formula: Use a hen weighing one jin. After killing it, chop it with feathers and bones into a paste-like consistency. Then mix with its blood and chop again. Apply to the affected area, and wrap tightly with silk cloth.
Bone-penetrating pill: Treats falls and bruises that penetrate deep into the bone marrow, or causes dull, lingering pain, or pain on overcast days, or long-standing heaviness and weakness in the limbs. This formula mainly uses 闹羊花 seeds (one liang, soak in fire spirit, stir-fry three times, soak once in children's urine, then dry over fire), myrrh, frankincense (unrefined), true dragon's blood resin (each three parts, grind into powder, measure accurately and mix evenly, then add one fen of musk and grind together. Store in a porcelain bottle, sealed tightly. Take three fen per dose; strong individuals may take five to six fen. Not necessary for the weak at night).
Peach-blossom powder: Treats falls, cuts, and wounds from knives, dog bites, and ulcers on the feet.
Old, wind-weathered slaked lime (ten sheng, stir-fry until it turns the color of peach blossoms, preserving its medicinal property), brocade-patterned rhubarb (one liang, roast until brittle and grind into powder). Mix with genuine sesame oil and apply. Applying on the same day is more effective.
Flavored mouse-ash powder: Old slaked lime (six liang), rhubarb (one liang), ash of children's hair, myrrh, frankincense, Pu Huang (lightly stir-fried, each three qian). Stir-fry slaked lime and rhubarb together until the slaked lime turns purple. Grind finely, take a young mouse that has not yet opened its eyes, pound extremely fine and mix with the medicine, then pound again evenly and make into a cake. Wrap in cloth.
Formula for bruises and injuries: At the initial stage of a sprain or strain, go to a windless place, insert a paper捻 into the nose, and forcefully sneeze twenty to thirty times. The qi will rise and the pain will stop. Then pound walnuts.
Another formula: Extract juice from leeks, mix with children's urine in equal parts, and mix with hot wine and drink until drunk. If there is a broken joint, soak the affected area in rice-wine lees solution, endure the pain and rub it, and use bamboo or wood.
Another formula: For dislocated joints, take a live crab, pound it extremely fine, pour boiling hot wine into it, drink several bowls in succession, then apply the crab residue to the affected area. Within half a day, the pain should subside.
Another formula: Earthworm (ten, steamed with wine), dried earthworm (ten, dried), natural copper (two qian, quenched in vinegar), bone-break remedy (three qian), frankincense (five fen).
上为末,加苏木三钱,酒煎服。
又方:名七厘散。
当归尾 红花 桃仁 大黄(酒浸晒干) 自然铜(醋 七次以上各一钱)
土鳖虫(去头足炙焦五钱) 黄麻根(烧灰存性) 血竭 乳香 没药 儿茶 朱砂 雄黄古上为末,每服大人一分二厘,小儿七厘,以陈酒送下,出汗为度。
和伤方:用远年地坑中坑砂,其坑虽不必在露天,却要透风,有日光照着者为妙。其砂取淌五个上,治青肿,不拘破不破,不用开刀,一夜撤消不痛:名松肉葱白膏。
将不精不肥鲜猪肉二斤去皮骨,加葱白要一斤半,再加明松香三两研极细末,以筛筛过,方不治周身打伤方:用大生蟹一只,小者两三只,捣极烂,大热酒冲服极醉,一夜即安。
治头面跌扑青紫方:用生半夏末,醋调敷之神效。
治破伤风久不愈,手背强直,牙关紧闭者:南星(姜汁制一两) 防风(一两) 蝉蜕(五钱)
上为细末,每服三钱,滚黄酒一碗调服,再吃生葱三四根,以被蒙头出汗,汗尽为止,忌烧胜散临杖预服方:自然铜(醋 七次) 当归(酒洗打) 无名异(洗去浮土) 土鳖虫 乳香 没药 地龙(去土上各等分为末,炼蜜丸,鸡豆大,每服三丸,开水下。
Explanation
Grind into powder, add three qian of Sujmu, decoct with wine and take internally.
Another formula: Named Qilisan.
Danggui tail, Honghua, Taoren, Dahuang (soaked in wine and dried), Ziran Tong (steeped in vinegar seven times or more, one qian each),
Tubiechong (remove head and feet, char until blackened, five qian), Huangmagen (burn to ash and preserve its nature), Xuejiet, Ruxiang, Mieya, Erlcha, Zhusha, Xionghuang. Grind into powder. For adults, take one fen and two li per dose; for children, take seven li, take with aged wine, until sweating occurs.
Formula for injuries: Use sediment from an old pit in the ground. The pit need not be outdoors, but it must be well-ventilated, and preferably exposed to sunlight. Take the sediment from five different places. Treats bruises, whether the skin is broken or not, without the need for surgery; the swelling will disappear overnight without pain. Named Songrou Congbai膏.
Take two jin of fresh pork that is neither too lean nor too fatty, remove the skin and bones, add one jin and a half of scallion whites, then add three liang of clear pine resin, grind into extremely fine powder, and sift through a sieve. This formula is used to treat whole-body injuries.
Use one large live crab, or two to three small ones, pound very fine, mix with a very hot wine and take until very drunk; the person will recover overnight.
Formula for bruising and discoloration on the face and head: Take powdered raw Banxia, mix with vinegar and apply externally—miraculous effect.
Formula for long-standing tetanus with stiffness in the back of the hand and locked jaw: Nansheng (processed with ginger juice, one liang), Fangfeng (one liang), Chantui (five qian). Grind into fine powder. Take three qian per dose, mix with a bowl of hot yellow wine, then eat three or four raw scallions. Cover the head with a blanket to induce sweating, until all sweat is out. Avoid taking Shao Sheng San.
Formula to be taken before corporal punishment: Ziran Tong (steeped in vinegar seven times), Danggui (washed in wine and pounded), Wumingyi (washed to remove surface dirt), Tubiechong, Ruxiang, Mieya, Diling (remove soil, grind into equal parts, make into pills with honey, size of a chicken’s bean, take three pills per dose with hot water).
治杖伤方:初杖时,甚者即服童便酒,红花酒。伤处用热酒浸揉洗,血净或未净,即用热豆腐铺上,其伤又方:用细白矿灰成块者五钱,以泉水或井水,入灰于内化碎,搅数十下澄清。将麻油小半碗亦可末五立时又方:用毛竹节烧灰,重者五钱,轻者三钱,好热酒送下,其痛立止。
治棒疮神膏:用猪板油一斤熬去渣,再入黄蜡三两同熬,滴水软硬得中,再下乳香、没药去油,儿茶各一满口神效打板膏:治死血郁结,呃逆不食,并夹棍伤烂。
乳香 没药(各去油三两) 轻粉 血竭(各三钱) 冰片(三分) 麝香(一分) 樟脑(二钱)
上为细末,将油蜡同化成膏,贴患处,昼夜流出恶水,实时苏醒。
治夹打伤痛不可忍者:活鲫鱼(一个约二三两重者) 陈酒糟(一钟) 铜末(五钱) 胡桃肉(四两) 共捣敷患处。
预备夹棍方:并名小金莲方。
乳香 没药(各去油一钱) 蓖麻仁(炒) 川乌 草乌(各五钱)
Explanation
Formula for Treating Beating Injuries: At the time of being struck, those with severe injuries should immediately take a drink made from tongbian (urine of young boys) and honghua (safflower) wine. The injured area should be soaked, rubbed, and washed with hot wine. Whether the blood is clean or not yet clean, hot tofu should be placed over the wound. Another formula for the injury: take five qian of fine white mineral ash in block form, and add it to spring or well water to crush and dissolve it, then stir it dozens of times until clear. Add a small half-bowl of sesame oil, and after five minutes, use it. Another formula: burn the joints of bamboo and make into ash—five qian for severe cases, three qian for mild cases—and take with good hot wine; the pain will stop immediately.
Divine Ointment for Bat-Wound Ulcers: Use one jin of pork fat, boil and remove the residue, then add three liang of yellow wax and boil together. The consistency should be such that when water is dropped on it, it is neither too soft nor too hard. Then add ruxiang (frankincense) and moyao (myrrh), both with oil removed, and one full mouthful of ercha (catechu). This is the shenxiao daban gao (Divine-Effect Board-Beating Ointment), used to treat blood stasis, hiccups, inappetence, and ulcers caused by being beaten with iron bars.
Ruxiang, moyao (each with oil removed, three liang), qingfen (three qian), xuejie (three qian), bingpian (three fen), shexiang (one fen), zhangnao (two qian).
Grind all into fine powder, mix with oil and wax to make a paste, and apply to the affected area. Day and night, foul water will flow out, and the patient will awaken immediately.
Formula for Unbearable Pain from Beatings and Bruises: For those with unbearable pain from beatings and bruises, take one live carp (about two to three liang in weight), one zhong of old wine lees, five qian of copper powder, and four liang of pistachio meat. Grind all together and apply to the affected area.
Preparation Formula for Being Beaten with Iron Bars: Also known as the "Little Golden Lotus Formula."
Ruxiang, moyao (each with oil removed, one qian), bimachen (fried), chuanwu, caowu (each five qian).
上共为末,将肥皂二十个,去弦及内外筋膜,同药捣极烂,在夹棍先一日,做四饼,敷两拐绵。
又方:肥皂(四五个) 地鳖虫(二十个) 铜末(五钱) 陈糟(二两)
共捣敷如前法。
治夹棍疮方:初夹下将猪肉四两,用胡椒照人一岁一粒,捣烂敷上扎好,不用洗,不可解动,一夜即愈。
又方:一出衙门,即用热童便一盆,将足浸之。如便冷,烧红砖二块淬之即热。直至童便面上,浮脚内服末药方:人中白( 一两) 自然铜(五钱) 乳香(去油二钱) 木耳(烧灰存性五钱) 牛膝(三钱)
共为末,再用牛膝三五钱,煎酒调服。
如无末药可用:当归 川芎 乳香 独活 鳖虱 胡麻 毛姜 红花 五加皮(各一钱)
将生白酒一壶煎数沸,随量饮,避风寒,浓被盖出汗即愈。如骨伤,加土鳖一枚。
治拶伤方。指上拶过有凹痕,用银朱和酒磨浓,根据痕圈之自复。
Explanation
All ingredients are ground into powder. Take twenty soapnuts, remove the strings and inner and outer membranes, and grind them together with the medicine until very fine. Make four cakes the day before being struck with the夹棍, and apply them to both knees.
Another formula: Soapnuts (four to five), Earth centipede (twenty), Copper powder (five qian), Old rice wine lees (two liang). Grind and apply as before.
Formula for treating夹棍 wounds: At the beginning of the夹棍, take four taels of pork, and use pepper at the rate of one grain per year of the person’s age. Mash it up, apply it, and secure it well. Do not wash it, and do not loosen it. It will heal in one night.
Another formula: As soon as one leaves the government office, use a basin of hot child’s urine, and soak the feet in it. If the urine cools, heat two bricks red-hot and quench them in the urine to make it hot again. Continue until the foot floats on the surface of the urine. At this point, take the powdered medicine internally: Human urine sediment (one liang), Native copper (five qian), Myrrh (two qian, oil removed), Wood ear fungus (five qian, burned to ash and preserved), Cow knee (three qian). Grind into powder, then take three to five qian of Cow knee, decoct in wine, and take internally.
If the powdered medicine is not available, the following may be used instead: Dang Gui, Chuan Xiong, Myrrh, Duhuo, Turtle lice, Sesame seeds, Hairy ginger, Safflower, Five-leaf bark (each one qian). Take a jar of raw white wine, boil it several times, and drink as needed. Avoid wind and cold, cover with a thick blanket to induce sweating, and it will heal. If there is a bone injury, add one Earth centipede.
Formula for treating拶 injuries. On the fingers, after being拶, there is an indentation. Use Vermilion mixed with wine to make a thick paste, and apply it around the indentation; it will heal on its own.
治自刎断喉方:自刎者,乃迅速之症,须救在早,迟则额冷气绝,必难救矣。
初刎时,气未绝,身未冷,急用热鸡皮贴患处,安稳枕卧,或用丝线缝合刀口,掺上桃花散而不肉膏桃花散方:锻石(半升) 大黄(一两五钱切片)
二味同炒,至锻石变红色为度,去大黄,筛极细末,此药并治一切刀疮出血不止俱效。
余粮丸:治脱力劳伤。
皂矾(八两用红醋二茶杯 至通红色放地上出火毒) 余粮石(四两醋 七次) 砂仁(四钱姜漆(一两炒到烟尽(一钱) 益母花(五钱)
上各为末,煮黑枣为丸,缓症朝服七分,夜服八分,重症每服一二钱,好酒下。此方不独治年虚又方:禹粮石(四两醋 ) 皂矾(四两浮麦 红透) 生地(二两醋炒) 熟地(二两酒煮)
当归(一两) 陈香橼(炒仁(炒) 白芷(炒) 川牛枳壳(各一两) 草(酒拌晒)
上共为末,枣肉二斤,丸桐子大,朝服七分,暮服八分,陈酒送下。忌荞麦诸豆面食鱼腥萱
Explanation
Formula for Treating Self-Inflicted Throat-Cutting Injuries: Self-inflicted throat-cutting is a sudden and urgent condition; it must be treated promptly. If delayed, the forehead will grow cold and the breath will cease, making recovery impossible.
At the moment of injury, when the breath has not yet ceased and the body is not yet cold, apply hot chicken skin immediately to the affected area, have the patient lie comfortably on a pillow, or use silk thread to suture the wound, and apply Taohua San (Peach Blossom Powder) and Bu Rou Gao (Non-Flesh Ointment). The formula for Taohua San is as follows: calcined lime (half a sheng), rhubarb (1.5 taels, sliced). Both ingredients are fried together until the lime turns red, then the rhubarb is removed, and the mixture is sifted into a very fine powder. This medicine is effective in stopping bleeding from all types of knife wounds.
Yuliang Wan (Grain-Remaining Pills): Treats fatigue and injury from overwork.
Green vitriol (eight taels, soaked in two cups of red vinegar until it turns completely red, then placed on the ground to detoxify from fire toxicity), Yuliang Stone (four taels, soaked in vinegar seven times), cardamom (four qian), Jiangqi (one liang, fried until smoke disappears, use one qian), Leonurus japonicus (five qian).
All of the above are ground into powder, boiled with black dates to make pills. For mild cases, take seven fen in the morning and eight fen at night. For severe cases, take one to two qian each time, with good wine. This formula is not only effective for treating weakness due to old age, but another formula is also provided:
Yuliang Stone (four taels, soaked in vinegar), Green vitriol (four taels, floated wheat, red through), raw rehmannia root (two taels, stir-fried with vinegar), processed rehmannia root (two taels, boiled with wine), angelica sinensis (one liang), aged citron (fried seeds, fried), angelica dahurica (fried), Citrus aurantium (one liang each), herbs (mixed with wine and sun-dried).
All of the above are ground into powder, mixed with two jin of date flesh, and made into pills the size of a tujiao (oilseed). Take seven fen in the morning and eight fen in the evening, with aged wine. Avoid buckwheat, various beans, wheat products, fish, and fishy foods.
卷四·公选良方
围药
将军铁箍散:治诸毒疮红肿突起,用药四围箍之,不令滋蔓走注毒瓦斯。
南星 大黄 苍耳根 盐霜白梅(各一两) 白芨 白蔹 防风 川乌(各五钱) 草乌雄黄上为细末,先以苍耳根霜梅捣烂拌药,如干入醋调得匀,在疮四围用药作铁笔敷之,止留疮芷、又方:白芨 白蔹 南星 半夏 刘寄奴(各四两) 草乌 五倍子 石膏 大黄(各六两) 芙蓉叶上共为末,毒硬者,绿豆粉和醋调敷,毒软者,以蜜调敷,留头出气,外以纸贴之神效。
又方:五倍子(十两焙黑) 凤仙花子(三两) 皂荚(三两炙灰存性) 大黄 陈小粉(炒黑) 明矾(共为细末,醋调敷神效。一方:加芙蓉叶三两。
围药方:无脓即消,有脓即溃。
五倍子(一两) 白芷(六钱) 藤黄 百草霜(各三钱) 生半夏 生南星 白芨 陈小粉 飞共为末,红醋调敷。
一笔消:治一切痈肿。
Explanation
Volume Four: Publicly Selected Excellent Prescriptions
Encircling Medicines
General Iron Clamp Powder: Treats various toxic sores that are red, swollen, and raised. Apply the medicine around the four sides of the sore to contain it, preventing the spread of toxic vapors.
Arisaema erubescens, Rheum palmatum, root of Xanthium sibiricum, salted white plums (each one liang), Bletilla striata, Cynanchum wilfordii, Saposhnikovia divaricata, Aconitum carmichaelii (each five qian), Aconitum kusnezoffii, Realgar. Grind all into a fine powder. First, mash the root of Xanthium sibiricum and salted plums into a paste, then mix with the powder. If dry, add vinegar to make a uniform mixture. Apply this around the sore like an iron clamp, leaving only the tip of the sore exposed.
Another formula: Bletilla striata, Cynanchum wilfordii, Arisaema erubescens, Pinellia ternata, Leonurus japonicus (each four liang), Aconitum kusnezoffii, Galla chinensis, Gypsum, Rheum palmatum (each six liang), Hibiscus mutabilis leaf. Grind all into a fine powder. For hard, toxic swellings, mix with green bean powder and vinegar; for soft, toxic swellings, mix with honey. Leave the head of the sore exposed, and cover with paper for miraculous effect.
Another formula: Galla chinensis (ten liang, charred black), Impatiens balsamina seeds (three liang), Gleditsia sinensis fruit (three liang, charred and kept in ash), Rheum palmatum, aged lime (fried black), Alum. Grind all into a fine powder and mix with vinegar for application—remarkably effective. Another version: add three liang of Hibiscus mutabilis leaf.
Encircling Medicine Formula: If there is no pus, it will subside; if there is pus, it will rupture.
Galla chinensis (one liang), Angelica dahurica (six qian), Sappanwood, Hundred-Grass Ash (each three qian), raw Pinellia ternata, raw Arisaema erubescens, Bletilla striata, aged lime. Grind all into a fine powder and mix with red vinegar for application.
One-Stroke Elimination: Treats all kinds of abscesses and swellings.
雄黄 胆矾 硼砂 藤黄 铜绿 皮硝 草乌(各一两) 麝香(二钱)
上为细末,和蟾酥为条,如笔管大,金箔为衣,用时以醋磨浓,将新笔蘸药涂四围,连涂数神应围药:治气血不和,壅遏为疮,高肿赤痛者,又兼治痰郁寒湿为疮者。
用雄小活鲫鱼七个,鲜山药四两,大葱头连须二十一个,共捣烂,再用千年陈锻石半斤,生用治一切无名肿毒围药:藤黄(五钱) 五倍子(二两) 白蜜 葱头(各一两)
用米醋调围患处,留顶勿敷。
应手散:金银花 白芨 白蔹 川乌 草乌 芙蓉叶 南星 半夏 大黄 五倍子(炒黑) 陈小粉(酥(各五钱共研细末,临用时加麝香一分,阳毒用醋调敷,阴毒烧酒调敷。如毒坚硬,加鲜山药葱白头四虫丹。治诸般疔疮发背,一应恶疮神效。
芙蓉叶 紫地丁(各一斤) 千金子(十两去油壳) 桑虫(二两炙干) 活桑(一两晒干或炙干)
Explanation
Realgar,胆矾, Borax, Tung oil, Copper green, Mirabilite, Radix Aconiti (each one liang), Musk (two qian).
Grind into fine powder, mix with toad venom to form strips as thick as a pen tube, cover with gold leaf. When using, grind with vinegar to make a thick paste, then dip a new brush in the medicine and apply it around the affected area, applying repeatedly as a "divine response" surrounding medicine. It treats cases of disharmony between qi and blood, leading to obstruction and the formation of sores that are high, swollen, red, and painful. It also treats sores caused by phlegm stagnation, cold, and dampness.
Use seven small live male carp, four liang of fresh yam, twenty-one large scallion bulbs with their roots, all pounded together. Then use half a catty of thousand-year-old calcined stone, used raw, to treat all kinds of unnamed swellings and toxins as a surrounding medicine: Tung oil (five qian), Gallnut (two liang), honey, scallion bulbs (each one liang).
Apply with rice vinegar around the affected area, leaving the top uncovered.
Immediate-response powder: Chrysanthemum, Bletilla, White蔹, Aconite root, Radix Aconiti, Hibiscus leaf, Pinellia, Pinellia ternata, Rhubarb, Gallnut (fried black), Old small powder (with butter) (each five qian, ground into fine powder; add one fen of musk when using. For yang toxins, mix with vinegar and apply; for yin toxins, mix with alcohol and apply. If the toxin is hard, add fresh yam, scallion whites, and Four-Insect Pill. Treats all kinds of carbuncles, back abscesses, and all sorts of malignant sores with miraculous efficacy.
Hibiscus leaf, Purple willow (each one jin), Thousand-gold seed (ten liang, oil and shell removed), Mulberry insect (two liang, roasted and dried), Fresh mulberry leaves (one liang, sun-dried or roasted).
上用阴阳水四斤,煎至半斤去渣,再用红蛄三两,麝香三钱,雄黄一两研,蜈蚣一两研,烧入收筛立消肿毒方:名五色蟾酥墨。
雄黄 银朱 胆矾 韶粉 藤黄 铜绿 硼砂(各一两) 麝香(一钱)
上共为末,用蟾酥为条,如笔管大,阴干,水磨涂患处立消。
治一切阴症,毒疮恶疖初起,白色不甚肿,附骨极痛,敷药提出阳分:生半夏 生山栀 生白芥子上各等分,飞面葱汁白蜜调,围顶上,留一小孔,干则以葱蜜汁润之,一日两换,自然红肿治阴症疽发:艾叶(一斤) 硫黄 雄黄(各五钱)
以水同煮半日,捣烂候温敷上,再煮再易,十余次,知痛者可生。
治阴症敷药方:山栀 苦杏仁(各二十一粒) 北细辛(二钱) 青壳鸭蛋清(一个) 白萝卜(一小个) 飞面(上药研末,共捣烂,寒天隔汤炖温敷患处,每日一换,敷三次即消。
治阳症围药方:花粉 黄柏 姜黄 薄荷叶 人中白 大贝 五倍子 芙蓉叶(各三两) 白芷 南星白芨上共为末敷患处。
Explanation
Use four jin of yin-yang water, decoct until reduced to half a jin, then remove the residue. Next, use three liang of red crabs, three qian of musk, one liang of realgar ground, and one liang of centipede ground. Burn them and collect the residue in a sieve to make a formula that immediately eliminates swelling and toxicity: named Wu Se Chan Su Mo.
Realgar, silver vermilion, calomel, Shao powder, tinge yellow, copper green, borax (each one liang), musk (one qian).
All of these are ground into powder, made into strips using toad venom, each as thick as a brush tube, dried in the shade, and then ground with water and applied to the affected area, which will immediately subside.
Treat all yin syndromes, initial stages of toxic sores and abscesses that are pale in color, not greatly swollen, and cause severe pain along the bone. Apply the medicine to bring the condition into the yang aspect: raw Pinellia, raw gardenia, raw mustard seed, each in equal portions, mixed with sifted flour, leek juice, and white honey. Apply around the top, leaving a small hole. When dry, moisten with leek and honey juice. Change twice a day; naturally, the area will become red and swollen.
To treat yin syndrome abscesses: mugwort leaf (one jin), sulfur, realgar (each five qian).
Boil together in water for half a day, mash until soft, and when warm, apply to the affected area. Repeat the boiling and changing process more than ten times. If the patient feels pain, there is a chance of survival.
Formula for treating yin syndrome with an external application: gardenia, bitter apricot kernel (each twenty-one pieces), northern fine辛 (two qian), clear-shelled duck egg white (one), small white radish (one small piece), sifted flour. (Grind the above herbs into powder, mash them all together, steam in a cold environment over hot water, and apply as a warm poultice to the affected area. Change daily, and apply three times to eliminate the condition.)
Formula for surrounding treatment of yang syndrome: flower pollen, phellodendron bark, curcuma, mint leaf, human urine sediment, large bulb of Fritillaria, gallnut, hibiscus leaf (each three liang), angelica root, pinellia tuber, and bletilla. All are ground into powder and applied to the affected area.
拔毒异法:以极细铁屑,将好醋煎二三沸,捞醋中铁屑,铺于患处,将上好活磁石一大块,频频吸之,清凉救苦散。治一切天行时疫。头面耳目鼻腮项颈红肿痛。
芙蓉叶 桑叶 白芨 白蔹 车前 大黄 黄连 黄柏 白芷 雄黄 赤小豆 芒硝上各等分研末,蜜水调敷,频频扫之。
卷四·公选良方
提药
提药方:治诸毒不起,敷之立起。
藤黄 雄黄(各三钱) 蟾酥 红药(各二钱) 冰片 麝香(各一钱) 蓖麻子肉(一两)
先将蓖麻肉去皮,打如鱼冻水,入诸药打成膏,瓷罐收贮,勿令泄气。按此方与砂藤散相较再大提药方:围敷初起对口发背恶疽,四五日即可消。
雄黄 藤黄 真当门子(各一钱) 朱砂(三分) 蓖麻子肉(三钱要不老不嫩) 红升药(一钱先将蓖麻子研如泥,后和各药研烂,用象牙匣封藏,外用虎皮包好,则不泄气。
黄提药方:郁金 雄黄 藤黄(各二钱) 牛黄 蟾酥 砂 麝香 冰片(各五分) 巴豆肉(八钱) 蓖上各研细捣磁,遇症放膏药上少许贴之。治一切恶毒,未成可消,已成用之化腐,疔毒更妙白灵药:炉甘石(一两) 黄连(一钱) 黄柏 黄芩(各二钱)
Explanation
An Unusual Method for Drawing Out Toxins: Take very fine iron filings, boil good vinegar for two or three cycles, then scoop out the iron filings from the vinegar and lay them on the affected area. Use a large piece of live lodestone to frequently attract them. This is the Cooling Relief Powder, which treats all epidemic diseases caused by heavenly influences. It is used for swelling and pain in the head, face, ears, eyes, nose, cheeks, neck, and throat.
Hibiscus leaf, mulberry leaf, Bletilla striata, Beggar's lily, Plantago asiatica, Rheum palmatum, Coptis chinensis, Phellodendron amurense, Angelica dahurica, Realgar, Red adzuki beans, and Mirabilite—each ingredient is to be equally ground into powder, mixed with honey water, and applied frequently to the affected area.
Volume 4 · Publicly Selected Effective Formulas
Lifting Medicine
Lifting Medicine Formula: Treats cases where toxins do not rise to the surface; applying it causes the toxins to rise immediately.
Turpentine resin, realgar (three money each), toad venom, red medicine (two money each), borneol, musk (one money each), Ricinus communis seed flesh (one liang)
First, remove the skin from the Ricinus seed flesh, mash it into a consistency like fish gelatin, then mix in all the other ingredients and beat into a paste. Store it in a porcelain jar, making sure not to let the medicinal aroma escape. Compared to the Sand Vine Powder, this is a more potent Lifting Medicine Formula, used to apply around the initial stages of boils, back abscesses, or malignant sores; it can resolve the condition within four to five days.
Realgar, turpentine resin, Zhen Dangmenzi (one money each), cinnabar (three fen), Ricinus seed flesh (three money, neither too old nor too tender), Red Elevating Medicine (one money)—first, grind the Ricinus seeds into a paste, then mix with all the other ingredients and thoroughly crush them. Seal the mixture in an ivory box and wrap it in tiger skin to prevent the loss of its potency.
Yellow Lifting Medicine Formula: Curcuma, realgar, turpentine resin (two money each), Bovine bile, toad venom, cinnabar, musk, borneol (five fen each), Ricinus seed flesh (eight money). Grind all ingredients finely and mix with magnetic stone. When treating a condition, apply a small amount of the paste to a medicinal plaster and affix it to the affected area. This formula treats all kinds of toxic swellings; for swellings not yet formed, it can cause them to dissipate, and for those already formed, it can remove decay. It is especially effective for疔毒 (carbuncles).
White Spirit Medicine: Calamine (one liang), Coptis chinensis (one money), Phellodendron amurense, Scutellaria baicalensis (two money each).
将三黄煎浓汁,将甘石放在银罐内,烧极红收汁,约九次,以甘石酥为度,晒干研细,加冰药,红升丹:名五灵升药。
水银 白矾(各五钱) 朱砂 雄黄(各二钱五分) 火硝(八钱)
上照升法升之。凡一切无名肿毒,如溃久内败,四边紫色黯色,将灵药水调研稀,以鸡毛扫插
卷四·公选良方
降药
白降丹:名夏冰对配丹。
水银 净火硝 白矾 皂矾 炒白盐以上药各九钱。炼法将前药共研至不见水银星,盛于新大倾银罐内以微火熔化,火急则水银药吸铁盆令出口,扇,盆灰贮待铁盆如遇于毒少润上升又方:水银(一两) 青盐 皂矾(各二两) 火硝(二两半) 砂 雄黄 朱砂(各三钱)
白砒(五上共研匀,放阳城罐内,微火煨干,后降三炷香,候冷取药。(不可放生人鸡犬冲破)。
凡肿毒未成名件者。用醋调点患处头上,看毒大小,如桐子大泡起,毒即消。若已成不肯穿者,亦用此丸,将膏药贴头上,半日即穿。
Explanation
Take the concentrated decoction of San Huang (three yellow herbs), place Gan Shi (cinnabar or mercury sulfide) into a silver crucible, burn it until extremely red, and collect the resulting liquid—repeat this process approximately nine times, until the Gan Shi is fully calcined into a fine powder. Dry it in the sun, grind it into a fine powder, and add Bing Yao (cold medicine). This is Hong Sheng Dan, also known as Wu Ling Sheng Yao (Five Spirits Ascending Medicine).
Mercury, white alum (each five qian), cinnabar, realgar (each two qian five fen), saltpeter (eight qian).
Prepare this according to the ascending method. For all cases of unnamed swellings and abscesses, especially those that have been open for a long time and have become internally corrupted, with the surrounding area turning purple and dark, dilute the spirit medicine with water and apply it to the affected area using a chicken feather.
Volume Four · Publicly Selected Excellent Formulas
Descending Medicines
White Descending Powder: Also known as Xia Bing Dui Pei Dan (Summer Ice Pairing Powder).
Mercury, purified saltpeter, white alum, soap矾, roasted white salt—each nine qian. The refining method: grind all the above ingredients together until no mercury particles are visible, place them into a new large silver crucible, and melt them using a low flame. If the fire is too intense, the mercury medicine may be drawn into the iron basin and escape. Fan to cool, collect the ash from the basin, and wait until the iron basin is slightly moistened and the medicine rises. Another formula: mercury (one liang), green salt, soap矾 (each two liang), saltpeter (two liang and a half), sand, realgar, cinnabar (each three qian), white arsenic (five qian). Grind all together evenly, place into a Yang Cheng jar, dry with a low flame, then allow to descend for the time it takes for three incense sticks to burn completely. Wait until it cools before collecting the medicine. (It must not be exposed to living humans or dogs, lest it be disrupted.)
For all cases of swellings or abscesses that have not yet been diagnosed or named, mix the medicine with vinegar and apply it to the top of the affected area. Observe the size of the poison; if a blister the size of a tallow seed appears, the poison will then dissipate. If the abscess has formed but refuses to rupture, use this pill as well. Apply a medicinal plaster on top, and within half a day it will rupture.
又方:水银 火硝 生矾(各五分) 食盐(二分)
上共研末,入倾银罐内,放炭火上文火煎滚,滚至边上先起焦黄色,候至满面俱焦黄米色为内。
底上泥,簪脚比三代指头倘硝根据水分水银尚太老,毒已穿
卷四·公选良方
代针点头
代针膏:治疮疡脓熟不溃。
乳香(二分) 白丁香 巴豆(炒焦) 碱(各五分)
上为末,热水调点疮头,干则常以碱水润之。
又方:桑木灰(七钱) 矿子灰(五钱) 荞麦秸灰 茄科灰(各一两)
上四味。放锅内,水五碗,滚十数滚,用布袋滤去渣。将水从新用铁杓熬至一小杯存用。
如般透骨丹:蟾酥 硼砂 轻粉 巴豆(各五钱) 蜗牛(二个) 麝香(一分)
先将药研细,后入巴蜗再研,瓷瓶收贮,每用少许,乳汁化开,将疮头轻轻拨破,挑药如米
卷四·公选良方
长肉收口
生肌散:即名海龙粉。
龙骨 血竭 红粉霜 乳香 没药 海螵蛸 赤石脂(各一分) 嫩石膏(二分)
Explanation
Volume 4 · Publicly Selected Excellent Formulas
Another Formula:
Mercury, Saltpeter, Raw Alum (each five fen), Common Salt (two fen)
Grind all together into powder, place into a silver melting pot, and place over charcoal fire, simmering gently until boiling. Continue boiling until the edges first turn a burnt yellow color, and wait until the entire surface turns a burnt yellowish rice color internally.
Apply clay to the bottom. If the nitrate is in accordance with the water, and the mercury is still too old, the poison has already penetrated.
Volume 4 · Publicly Selected Excellent Formulas
Substitute for the Needle Tip
Substitute Needle Ointment: Treats abscesses that have matured but do not rupture.
Myrrh (two fen), White Clove, Croton Seed (fried until charred), Alkali (each five fen)
Grind into powder, mix with hot water, and apply to the head of the abscess. When dry, frequently moisten with alkali water.
Another Formula:
Mulberry Wood Ash (seven qian), Ore Ash (five qian), Buckwheat Stalk Ash, Nightshade Family Ash (each one liang)
The above four ingredients: place into a pot, add five bowls of water, bring to a boil several times, then strain through a cloth bag to remove the residue. Reheat the liquid with an iron ladle until it reduces to a small cup for later use.
Like the Bone-Penetrating Pill:
Toad Venom, Borax, Light Powder, Croton Seed (each five qian), Snail (two), Musk (one fen)
First grind the herbs into a fine powder, then add the fried croton seed and snail, and grind again. Store in a porcelain bottle. Each time, use a small amount, dissolve in breast milk, gently break open the abscess head, and apply the medicine like rice grains.
Volume 4 · Publicly Selected Excellent Formulas
Promote Tissue Growth and Close the Wound
Tissue-Generating Powder: Also known as Sea Dragon Powder.
Dragon Bone, Blood竭, Red Powder Frost, Myrrh, Frankincense, Cuttlefish Bone, Red Stone Plaster (each one fen), Tenderness of Gypsum (two fen)
上为细末,敷上极效。大凡诸生肌散内,要配红粉霜。若要去腐肉,每生肌散一两,配入粉又方:血竭 象皮 蚌壳灰 大贝母 龙骨(各一钱) 赤石脂 熟石膏(各二钱) 儿茶(八分) 乳收口掺药:龙骨(一钱 熟) 浓象皮(二钱 ) 熟石膏(五钱) 儿茶 轻粉 乳香 没药(二味去油)
上共为细末,掺上即愈。
又方:灯草灰 白螺蛳壳 末 旧黑伞纸 灰 轻粉(各三分) 冰片珍珠(各五厘) 血竭(二分)
八宝丹:治腐肉已尽,新肉迟生,掺上立效。
乳香 没药(各去油) 血竭 轻粉(各二钱) 儿茶 龙骨 铅粉(各一钱) 冰片(五分)
共为极细末,用笔管绷细纱筛疮上。
润肌散:治一切疮疖结盖后干痛,及冬月手足冻裂,并汤火伤。
当归 生地(各五钱) 真麻油(四两) 将药入油内熬十数沸去渣,加黄蜡一两,瓷瓶收贮。
卷四·公选良方
Explanation
Grind into fine powder and apply directly to the wound for excellent results. Generally, all formulations of Shengji San (Tissue-Generating Powder) must be combined with Hongfen Shuang (Red Powder). If the intention is to remove dead flesh, for each one liang of Shengji San, mix in the following powder: Xuejiet (Myrrh Resin), Xiangpi (Elephant Hide), Bengke Hui (Powdered Mussel Shell), Dabeimu (Large Fritillaria Bulb), Longgu (Dragon Bone) (one qian each), Chishitisi (Red Ochre), Shugangshi (Calcined Gypsum) (two qian each), Ercha (Catechu) (eight fen). For the wound-closing powder: Longgu (one qian, calcined), Nong Xiangpi (thick elephant hide) (two qian), Shugangshi (five qian), Ercha, Qingfen (Light Powder), Ruxiang (Myrrh), Mieye (Frankincense) (both de-oiled).
Grind all together into fine powder and apply directly to the wound, and recovery will follow immediately.
Another formula: Dengcao Hui (Lamp Wick Ash), Bai Luosishell (White Snail Shell) powder, Jiu Hei Sanzhi (Old Black Umbrella Paper) ash, Qingfen (Light Powder) (three fen each), Bingpian (Camphor), Zhenzhu (Pearl) (five li each), Xuejiet (Myrrh Resin) (two fen).
Bagao Dan (Eight Precious Pills): Treats cases where dead flesh has been completely removed but new tissue is slow to regenerate; apply this formula and immediate effect is achieved.
Ruxiang (Myrrh), Mieye (Frankincense) (both de-oiled), Xuejiet (Myrrh Resin), Qingfen (Light Powder) (two qian each), Ercha (Catechu), Longgu (Dragon Bone), Qianfen (Lead Powder) (one qian each), Bingpian (Camphor) (five fen).
Grind all together into the finest powder, and apply using a fine mesh sieve attached to a brush tube over the wound.
Runji San (Moistening Skin Powder): Treats dry pain after abscesses have formed scabs, as well as cracked hands and feet in winter, and scalds or burns.
Danggui (Angelica Sinensis), Shengdi (Raw Rehmannia Root) (five qian each), Zhen Ma You (Pure Sesame Oil) (four liang). Add the herbs to the oil, simmer for ten to twenty boils, strain, add one liang of Huangwa (Beeswax), and store in a porcelain bottle.
Volume 4 · Publicly Selected Excellent Formulas
麻药
麻药方:此系外科动刀针不痛之药。
白芷 制半夏 川芎 木鳖(去壳根据法泡制) 乌药 牙皂 当归 大茴香 紫荆皮(各二两)
共为细末,每服一钱,好酒调下,麻木不知疼痛。若人昏沉,用盐水饮之即解。
又方:名孙武散。
荜茇 生半夏 南星 肉桂 乳香 没药 胡椒(各一钱) 川乌 三七 蟾酥 草乌(各二共为细末,入瓷瓶内,临用敷之。
卷四·公选良方
瘤瘿
治血瘤方:用甘草煎膏,以笔涂四围,一日上三次。又将芫花、大戟、甘遂,各等分为末,醋调,另以系瘤法:兼去鼠奶痔。
用芫花根洗净,带湿,不得犯铁器,于木石器中捣取汁,用线一条浸半日或一宿,以线系瘤痔根据消瘤方:用极细生铁屑。醋拌放铜杓内 ,干则再拌,如此三次,研极细,再用醋调敷,便觉患处不治眼皮生瘤方:用生鸡蛋一个,顶上敲一小洞,入川贝母末三分,仍糊好,饭上蒸熟食之,每日吃三个,一月愈。
Explanation
Anesthetic Medicines
Formula for Anesthetic Medicine: This is a medicine used to prevent pain during surgical operations with knives and needles.
Dang Gui (Angelica sinensis), Zhi Ban Xia (processed Pinellia ternata), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Mu Bie (Toxicodendron vernicifluum, peeled and prepared according to method), Wu Yao (Lindera aggregata), Ya Zhao (Soapberry), Dang Gui (Angelica sinensis), Da Hui Xiang (Fennel), Zi Jing Pi (Cercis chinensis bark) — each two liang.
Grind all together into fine powder. Take one qian per dose, mixed with good wine. It causes numbness and insensitivity to pain. If the person becomes drowsy or unconscious, drinking salt water will counteract it.
Another formula: Named Sun Wu Powder.
Bi Da (Piper longum), Sheng Ban Xia (raw Pinellia ternata), Nan Xing (Arisaema erubescens), Rou Gui (Cinnamomum cassia), Ru Xiang (Olibanum), Mie Yao (Commiphora myrrha), Hu Jiao (Black pepper) — each one qian; Chuan Wu (Aconitum carmichaelii), San Qi (Notoginseng), Chan Su (Toad venom), Cao Wu (Aconitum kusnezoffii) — each two qian. Grind all into fine powder and place in a porcelain bottle. Apply when needed.
Volume 4 · Publicly Selected Effective Formulas
Tumors and Goiters
Formula for Treating Blood Tumors: Use licorice root to make a medicinal ointment. Apply with a brush around the affected area, three times a day. Also, take Xuan Hua (Daphne genkwa), Da Jie (Euphorbia pekinensis), Gan Sui (Euphorbia kansui), each in equal parts, grind into powder, mix with vinegar, and apply using the tumor-tie method, which also treats mouse-milk hemorrhoids.
Use the root of Xuan Hua, wash it clean, keep it moist, and do not let it come into contact with iron. Pound it in wooden or stone vessels to extract the juice. Soak a thread in it for half a day or overnight, then tie the thread around the tumor or hemorrhoid.
According to the tumor-removing formula: Use very fine raw iron filings. Mix with vinegar and place in a copper ladle. When it dries, mix again; do this three times. Grind it extremely fine, then mix with vinegar and apply. The affected area will then no longer require treatment.
Formula for a Tumor on the Eyelid: Use one raw egg. Make a small hole at the top, put three fen of powdered Chuan Bei Mu (Fritillaria cirrhosa) into the hole, then seal it. Steam it over rice and eat it. Eat three per day for one month to recover.
枯瘤散:灰苋菜(即藜藿晒干烧灰半碗) 荞麦(烧灰半碗) 风化锻石(一碗)
三味和一处,淋汁三碗,慢火熬成霜,取下配后药:番木鳖(三个捣去油) 巴豆(六十粒捣去油) 胡椒(十九粒擦去粗皮) 明雄(一钱) 人言(上共为末,入前药和匀,以瓷瓶收贮,不可见风,以滴醋调匀,用新羊毛笔蘸药点瘤当头,如敛瘤膏:治瘿瘤枯落后,用此搽贴生肌收口。
海螵蛸 血竭 轻粉 龙骨 象皮 乳香(各一钱) 鸡蛋(五个煮熟用黄熬油一小钟)
上各研细末,将蛋油调匀,用甘草汤洗净患处,以鸡毛扫敷,再将膏药贴之。
治瘿气颈肿方:黄药子一斤,酒十斤浸之,入瓶蒸透,常常饮之,勿绝酒气,三五日渐消。常把镜照,或以海带丸:治瘿气久不消。
海带 海藻 贝母 青皮 陈皮(各等分)
上共为末,蜜丸如弹子大,食后噙一丸。
卷四·公选良方
诸疯
Explanation
Desiccating Tumor Powder:
Burnt ashes of pigweed (i.e., sun-dried and burned ashes of Leyu or Huo, half a bowl), buckwheat (burnt ashes, half a bowl), weathered calcined stone (one bowl).
Combine the three ingredients, pour three bowls of water over them, and simmer slowly over a low fire until it forms a frost. Set aside and combine with the following medicines: Fanmubie (three pieces, pounded and oil removed), Badou (sixty seeds, pounded and oil removed), Hujiao (nineteen grains, rubbed to remove the outer skin), Mingxiong (one qian), Renyan (grind all together into powder, mix with the previous medicine, store in a porcelain bottle, keep away from wind, mix with a few drops of vinegar, and apply with a new wool brush to the top of the tumor, as with the Tumor-Contracting Ointment: for use after a tumor has withered away, apply this to promote tissue growth and close the wound).
Hai Piao Xiao, Xuejieting, Qingfen, Longgu, Xiangpi, Ruxiang (each one qian), Jijian (five eggs, boiled, yolks used to make a small amount of oil).
Grind all the above into fine powder, mix with the egg oil, clean the affected area with licorice decoction, apply with a chicken feather, and then apply the medicinal plaster.
Formula for Treating Goiter and Swollen Neck:
Huangyaozi one jin, soak in ten jin of wine, place in a bottle and steam thoroughly, drink frequently, without ceasing the wine aroma, and over three to five days it will gradually diminish. Frequently examine in the mirror, or use Haidai Wan (Kelp Pills) for chronic goiter that does not resolve.
Haidai, Hai'ao, Beimu, Qingpi, Chenpi (each in equal parts).
Grind all together into powder, make into honey pills the size of a bullet, and take one after meals.
Volume 4 · Publicly Selected Excellent Formulas
Various Frenzies
治大麻疯方:此症全身肿胀,头发眉毛俱落,两脚臭烂者。
将虾蟆一只,用泥裹之,烧熟去泥,乘热放瓷碗内,以滚黄酒冲入,上用小瓷碗盖之,泡半治鹅掌疯方:用白鸽粪为末,夜间先用生桐油涂患处,将鸽粪烧烟熏之。须用旧吊桶去底,罩火上,以手次即又方:用紫背浮萍不拘多少,晒干,瓦上烧烟将患处熏之,到热时,用扁柏捣汁涂之,极重又方:将 草一把,藏糟一小块,煎汤洗手,将生桐油搽患处,用青松毛扎紧,炭火上烧烟熏手六又方:用大黄鳝一条,去肠与头尾,切一寸一段,以香油一两,入锅内,将鳝鱼竖起煎之,将枯,又方:并治一切手足疯。
用香樟木打碎煎汤,每日早晚温洗三次,洗半年必愈。
治鹤膝疯方:此症初起,虽用火针及灸,及一切敷提之药,皆不能效。必要使两膝眼发泡,用老虎脚迹草,取其根打烂,入蚬壳内,合膝眼上扎好,待发泡挑穿出水,俟其结疤即能行叶俱亦又方:闹羊花 苍术(各四两)
Explanation
Formula for Treating Leprosy (Da Ma Feng): This condition is characterized by full-body swelling, loss of hair and eyebrows, and rotting of both feet. Take one toad, wrap it in mud, burn it until cooked, then remove the mud and place it in a porcelain bowl while still hot. Pour hot yellow wine over it, cover with a small porcelain bowl, and let it steep for half the time.
Formula for Treating Goosefoot Leprosy: Use pigeon droppings ground into powder. At night, first apply raw tung oil to the affected area, then burn the pigeon droppings to produce smoke and fumigate the area. An old bucket with the bottom removed must be used, placed over the fire, and the hands used repeatedly—this is another method.
Use any amount of Zi Bei Fu Ping (Purple-backed Floating萍), dry it, burn it on tiles, and fumigate the affected area with the smoke. When it becomes hot, crush Bian Bai (flat cypress) to make a paste and apply it; this is for very severe cases.
Another method: Take a handful of a certain herb, place a small piece of bran or fermented rice, decoct it to make a decoction for washing hands, apply raw tung oil to the affected area, tie it tightly with green pine needles, and fumigate the hands over charcoal fire for six sessions.
Another method: Use one large yellow eel, remove the intestines and head/tail, cut into one-inch segments, add one liang of sesame oil to the pan, stand the eel upright and fry it until it dries out.
This method also treats all kinds of hand and foot leprosy. Use crushed camphorwood to make a decoction, and wash the affected area with it three times daily—morning and evening—washing for six months will surely cure it.
Formula for Treating Crane Knee Leprosy (He Xi Feng): At the onset of this condition, even using fire needles, moxibustion, and all kinds of topical and lifting medicines are ineffective. It is necessary to cause blisters on both knee eyes. Use Tiger's Foot Trace Grass, crush its root, place it in a clam shell, apply it over the knee eye and tie it securely. Wait until blisters form, then prick them to let the fluid drain. Once a scab forms, walking will be possible.
Another formula: Nao Yang Hua (likely Daphne genkwa) and Cang Zhu (Atractylodes lancea), each four liang.
将童便煎数滚洗患处。
又方:大肥皂(四个去核) 生姜 葱(各四两) 大附子(八钱) 硫黄(五钱)
将陈米醋一斤煮药,捣如膏,加樟冰一两共研,和敷患处止痛。
治白癜风方:硫黄 密陀僧 轻粉(各一钱) 麝香(五厘)
上共为细末,白水茄蒂蘸药擦之,生姜片亦可,糟茄蒂更妙。
治肾囊风湿热疙瘩作痒,搔之则痛:名蛇床子汤。
蛇床子 归尾 灵仙 苦参(各五钱)
用水五碗煎数滚,入盆内先熏后洗,两三次即愈。
治肾囊痒方:用葱三十根,胡椒花椒各一两,蛇床子末一两,均作三服,煎汤洗之立愈。
治肾囊肿痒内有疥虫:用好花椒烘脆研极细末,真地沥青调涂,外以旧帛包之。
治肾囊疯肾子肿大:一名绣球疯。
将鸡蛋煮熟,去白留黄炒出油,再用老杉木烧灰存性,调油搽之。
治肾子烂出方:用老杉木烧灰存性,苏叶为末,各等分敷上,仍以苏叶包之。
Explanation
Boil the child's urine several times and use it to wash the affected area.
Another formula: large soap (four pieces, with cores removed), ginger, leeks (each four liang), large aconite (eight qian), sulfur (five qian).
Boil one jin of aged rice vinegar with the medicine, pound it into a paste, add one liang of camphor and grind together, then mix and apply to the affected area to relieve pain.
Formula for treating vitiligo: sulfur, lead tetroxide, light powder (each one qian), musk (five li).
Grind all together into fine powder, dip the white water eggplant stem in the medicine and rub it on the affected area; ginger slices may also be used, but fermented eggplant stem is even better.
Treatment for a rash on the scrotum caused by damp-heat and wind, which itches and hurts when scratched: named Snake Bed Seed Decoction.
Snake Bed Seed, Angelica sinensis root (tail), Clerodendrum inerme, Sophora flavescens (each five qian).
Use five bowls of water to decoct several times, pour into a basin, and first fumigate then wash; after two or three sessions, it will be cured.
Formula for treating scrotal itching: use thirty green onions, one liang each of pepper and Sichuan pepper, one liang of powdered Snake Bed Seed, divide into three doses, decoct and wash with the decoction; it will be cured immediately.
Treatment for scrotal swelling and itching with scabies mites inside: use good Sichuan pepper, roast until crisp, grind into very fine powder, mix with true asphalt, apply externally, and wrap with old cloth.
Treatment for swollen testes, also known as "Ball of the Rose":
Boil an egg, remove the white and keep the yolk, fry until oil is released, then burn old cedar wood into ash, preserve its medicinal nature, mix with oil and apply.
Formula for treating ulceration of the testes: use old cedar wood burned into ash, preserve its medicinal nature, grind Perilla leaf into powder, mix in equal parts and apply to the affected area, then wrap with Perilla leaf.
治肾子肿如水晶阴汗潮湿方:用灶心土三升研碎,砂锅内炒极热,加川椒、小茴香于上,将阴囊放在上面,冷即再炒,三治囊湿方:白枯矾(五钱) 蛇床子(二钱) 黄柏 大黄 石菖蒲(各一两)
上为细末和匀,河水调敷,湿则干掺。或用六一散掺之亦效。
治男子阳痿囊湿、女人阴痒方:用蛇床子煎汤洗之立愈。
卷四·公选良方
癣疥
治各种癣疮方:用新鲜羊蹄叶不拘多少捣烂,加川椒白糖并食盐少许,以布共包之,浸好陈醋内半日,取布治湿癣方:癣成湿疮,浸淫转甚,以至诸药不效者。
用芦荟二两,炙甘草一两,俱研极细末,先以温浆水将癣洗净敷之,立干便瘥,真神方也。
治癣方:用大露蜂房一个,不拘多少,以生矾填入孔内,用破罐盛之,仰口朝上,用炭火 令白矾化又方:火硝 锻石 轻粉 硫黄 银朱上各等分研细,用老姜汁、谷树汁、大蒜汁、蜜汁、土大黄汁共和一钟,将前药入汁内,搅又方:名九熏丹。
Explanation
A Formula for Treating Swollen Testicles Like Crystals with Cold Sweat and Dampness: Use three sheng of zaoxin tu (stove heart soil), grind it into powder, and stir-fry it in a clay pot until very hot. Add Sichuan pepper and fennel on top, then place the scrotum over it. When it cools, stir-fry again. For the treatment of dampness in the scrotum: white alum (five qian), shechu zi (Cnidium fruit) (two qian), huangbai (Phellodendron bark), dahuang (rhubarb root), shichangpu (Acorus rhizome) (each one liang).
Grind all into fine powder and mix evenly. Apply with river water; if the area is wet, apply the powder dry. Alternatively, applying Liu Yi San (Six-One Powder) also proves effective.
A Formula for Treating Male Erectile Dysfunction with Scrotal Dampness and Female Vulvar Itching: Boil shechu zi in water and wash the affected area; the condition is immediately cured.
Volume Four · Selected Effective Formulas
Tinea and Scabies
A Formula for Treating Various Types of Tinea: Take fresh yangti ye (sheep’s foot leaf), in any quantity, crush it into a paste. Add a small amount of Sichuan pepper, white sugar, and salt, wrap everything in cloth, and soak it in aged vinegar for half a day. Use the cloth to treat wet tinea.
A Formula for Treating Wet Tinea That Has Spread and Resisted Other Treatments: Use two liang of aloe vera and one liang of roasted licorice, both ground into very fine powder. First, clean the affected area with warm grain-washing water, then apply the powder. It dries immediately and the condition is cured—this is truly a divine formula.
A Formula for Treating Tinea: Take one da lufengfang (large bee nest), regardless of quantity, and fill its holes with raw alum. Place it in a broken jar, with the opening facing upward, and heat it with charcoal until the alum melts. Another formula: Equal parts of saltpeter, calcined stone, mercury chloride, sulfur, and cinnabar, all ground into fine powder. Mix with fresh ginger juice, grain tree juice, garlic juice, honey, and tudahuang (wild rhubarb) juice, all combined into one cup. Add the above medicine to the liquid and stir. This formula is known as Jiu Xun Dan (Nine-Incense Powder).
用上好铜青二三两研细,将上好烧酒拌之,须不干不湿,涂于粗工碗底内,翻转合地上,以然后再研细,将烧酒拌做成锭子。用时以醋磨搽,每日三五次,三五日后,若觉干裂,以菜油少许润之,七日可愈矣。
又方:生半夏(三粒) 明矾(一钱) 凤仙花(二十朵梗叶亦可) 土大黄根(不拘多少)
上共捣烂,和醋少许,先以穿山甲刮碎患处,擦上即愈。
又方:银朱 藤黄(各一钱)
将谷树汁调搽,一二次即愈。
又方:川槿皮 海桐皮 尖槟 樟冰 苦参 黄柏 白芨(各二钱) 雷丸(一钱五分) 枫子杏仁用火酒浸七日,将穿山甲刮癣少碎,以酒搽之即愈。
又方:土槿皮(二两) 苦参(一两) 斑蝥(一钱去头足尾炒黄) 土木鳖子肉(三钱) 尖槟榔 生矾用河水井水火酒各一碗,将前六味先浸一宿,至临煎时入南星半夏,再添河水井水火酒各一又方:名五黄散。
Explanation
Use two to three liang of the finest copper verdigris, grind it very finely, and mix it with the finest spirituous liquor, ensuring it is neither dry nor wet. Apply it to the bottom of a rough ceramic bowl, then flip it over and place it on the ground. Grind it again finely, and mix with spirituous liquor to form a pill. When using, grind it with vinegar and apply it to the affected area, three to five times daily. After three to five days, if it feels dry and cracked, moisten it slightly with a little vegetable oil. In seven days, it should heal.
Another formula: Raw Pinellia rhizome (three pieces), alum (one qian), Impatiens (twenty blossoms; stems and leaves may also be used), Rheum root (quantity not specified).
Grind all together into a paste, mix with a little vinegar, and first use pangolin scales to scrape the affected area, then apply the paste. It will heal immediately.
Another formula: Cinnabar, Cassia resin (each one qian).
Mix with the sap of the gu tree and apply it. It will heal in one or two applications.
Another formula: Hibiscus bark, Pittosporum bark, Areca nut, camphor, Sophora root, Phellodendron bark, Bletilla rhizome (each two qian), Ferula fruit (one qian five fen). Soak Sorbus fruit and Prunus kernels in spirituous liquor for seven days. Use pangolin scales to scrape the scab slightly, then apply the liquor. It will heal immediately.
Another formula: Hibiscus bark (two liang), Sophora root (one liang), Mylabris beetle (one qian, with head, feet, and tail removed and fried until yellow), Euphorbia seed (three qian), Areca nut, alum. Use one bowl each of river water, well water, and spirituous liquor. Soak the first six ingredients overnight. When it is time to decoct, add Arisaema rhizome and Pinellia rhizome, then add one bowl each of river water, well water, and spirituous liquor. This formula is known as Wu Huang San.
鸡脚大黄 硫黄 雄黄 姜黄 藤黄上各等分为细末,菜油调涂患处,七日勿洗浴全愈。
又方:硫黄(一两研细) 蛇床子(一两,略炒枯取起,乘热掺入硫末,令其收入。) 生矾 枯矾上共为细末,以生猪板油去筋膜捣如泥,调和少许,先将患处刮碎,以手指染药擦之。
药不治癞疥疮方:生矾 枯矾 水银(各二钱) 雄黄(三钱) 尖槟榔(五钱忌见火) 蛇床子(五钱炒) 斑蝥(先将水银放罐子内,即入青铅二钱,俟青铅与水银烊成一块取起。然后将槟榔研细,次将斑搽又方:蛇床子 苦参 芜荑(各一两) 雄黄(五钱) 枯矾(一两二钱) 硫黄(五钱) 轻粉(二钱)
上各为细末,生猪油调擦。
卷四·公选良方
汗斑
治汗斑方:白附子 硫黄 密陀僧(各一两)
上俱为末,用生姜蘸搽,三五日即愈。
又方:密陀僧(五钱) 硫黄(一两)
上研细末醋调,煨姜蘸搽患处,次日即焦,每日搽一次,七日内须忌洗浴,待其黑色退即愈治夏月汗斑如疹方:密陀僧(八钱) 雄黄(四钱)
Explanation
Chicken-foot Rhubarb, Sulfur, Realgar, Turmeric, Tenghuang — grind each equally into fine powder, mix with vegetable oil and apply to the affected area. Do not bathe for seven days; complete recovery will follow.
Another formula: Sulfur (one liang, ground fine), Snakebed Seed (one liang, slightly stir-fried until dry, then removed and while still hot mixed into the sulfur powder to make it absorb), Raw Alum, Burnt Alum — all ground into fine powder. Take fresh pig fat, remove the sinew and membrane, and mash it into a paste. Mix a small amount of the powder with the paste. First, scrape the affected area, then dip fingers in the medicine and rub it on.
Formula for treating leprosy and scabies: Raw Alum, Burnt Alum, Mercury (each two qian), Realgar (three qian), Sharp Betel Nut (five qian, avoid exposure to fire), Snakebed Seed (five qian, stir-fried), and Blister Beetle (first place mercury in a jar, then add two qian of green lead. Wait until the green lead and mercury melt into one piece and take it out. Then grind the betel nut into powder, and then mix in the blister beetle).
Another formula: Snakebed Seed, Kushen, Wu Yi (each one liang), Realgar (five qian), Burnt Alum (one liang two qian), Sulfur (five qian), Light Powder (two qian) — all ground into fine powder and mixed with fresh pig fat for application.
Volume 4 · Selected Excellent Formulas
Sweat Spots
Formula for treating sweat spots: White Aconite Root, Sulfur, Mithridate (each one liang) — all ground into powder. Apply by dipping in ginger juice. Recovery will occur in three to five days.
Another formula: Mithridate (five qian), Sulfur (one liang) — grind into fine powder and mix with vinegar. Apply by dipping in steamed ginger. The next day, the affected area will turn black. Apply once daily for seven days, avoiding bathing during this time. Once the black color fades, recovery will follow.
Formula for treating summer sweat spots resembling rashes: Mithridate (eight qian), Realgar (four qian) — grind into fine powder and mix with fresh pig fat for application.
上研极细,以姜蘸药擦之。
治痱子方:绿豆粉(一两) 滑石(五钱) 轻粉(二钱)
上为细末,以棉蘸药扑于患处。
卷四·公选良方
雀斑
治雀斑方:名艳容膏。
白芷 甘菊花(去梗各三钱) 白果(二十个) 红枣(十五个) 珠儿粉(五钱) 猪胰(一个)
上将珠粉研细,余俱捣烂拌匀,外以蜜拌酒酿炖化,入前药蒸过,每晚搽面,清晨洗去。
又方:名玉容散。
白僵蚕 白附子 白芷 三柰 硼砂(各三钱) 石膏 滑石(各五钱) 白丁香(一钱) 冰片上为细末,临睡用少许,水和搽面,人乳调搽更妙。
治雀斑酒刺白屑疯皮作痒:名玉肌散。
真绿豆粉(八面) 滑石(一两) 白芷(一两) 白附子(五钱)
上共为细末,每晚用数钱搽面。
治雀斑亦治疮疤:将清水调鹰粪涂之自愈。
卷四·公选良方
疣痣
点一切疣痣及息肉鸡眼方:桑柴灰、风化锻石各一斤,鲜威灵仙六两煎浓汁,淋二灰取汁熬成稀膏,瓷器收贮,用点诸治痣方:用水调锻石一盏,如稠粥样,拣整糯米不破者,半插灰中,半出灰外,经一宿米色变如水晶
Explanation
Grind extremely fine, and apply with ginger dipped in the medicine.
Formula for treating prickly heat: green mung bean powder (one liang), talc (five qian), light powder (two qian).
Mix into a fine powder, and apply with cotton dipped in the medicine to the affected area.
Volume 4: Publicly Selected Good Formulas
Freckles
Formula for treating freckles: named Yanrong膏.
Baizhi, sweet chrysanthemum (without stems, each three qian), white fruit (twenty pieces), red dates (fifteen pieces), pearl powder (five qian), pig pancreas (one piece).
First grind the pearl powder into a fine powder, then crush the rest and mix thoroughly. Externally, mix with honey and steamed rice wine to dissolve, then add the previous medicine and steam it. Apply to the face each evening, and wash off in the morning.
Another formula: named Yurong San.
White僵蚕, white Fu Zi, Baizhi, San Nai, borax (each three qian), gypsum, talc (each five qian), white Dingxiang (one qian), bingpian. Mix into a fine powder; use a small amount before sleep, mix with water and apply to the face; even better when mixed with human milk.
Formula for treating freckles, comedones, white scales, and itchy skin: named Yujī San.
True green mung bean powder (eight mian), talc (one liang), Baizhi (one liang), white Fu Zi (five qian).
Mix all into a fine powder; use several qian each evening and apply to the face.
Formula for treating freckles and scars: mix eagle droppings with clear water and apply it; it will heal by itself.
Volume 4: Publicly Selected Good Formulas
Warts and moles
Formula for treating all warts, moles, polyps, and corns: mulberry charcoal ash, weathered lime (each one jin), fresh Weilingxian six liang, decocted into a concentrated decoction. Strain the two ashes to extract the juice, then simmer into a thin paste, and store in porcelain. Use in the various formulas for treating moles: mix one zhan of lime with water, making it as thick as porridge. Select whole unbroken glutinous rice, half buried in the ash, half exposed. After one night, the rice will turn the color of crystal.
卷四·公选良方 儿科
初生
治小儿初生下满身无皮但是红肉:用早稻米粉干扑,至生皮方止。或以伏龙肝鸡子清调涂。
小儿初生,即服此药,花痘稀疏,并不生疮疖:大黄(一分) 甘草(一分) 朱砂(五厘另研末)
将上二味人乳浸,饭上炖一时去渣,加入朱砂调匀服之。
凡小儿初生,口 并牙根生白点,名马牙不能食乳:急用针挑破出血,用好京墨薄荷汤磨,以手指蘸墨遍口 擦之,切勿令食乳,待睡方可。
卷四·公选良方 儿科
雪口
小儿雪口:硼砂(七厘) 火硝(三厘) 冰片(五厘) 铜绿(一厘)
共研极细末,用新羊毛笔,蘸桐油润笔,再蘸药末,敷于口舌上,半日即愈,甚者敷二三次小儿初生数日内不吃乳:旧方用猪婆乳,然而难得。
今即用活蚌剖开,取水三四茶匙服之,即能吃乳矣,神妙。
卷四·公选良方 儿科
脐风
小儿脐风:初生后七日,或脐口受风,令儿生病。令乳母每日午时前,看小儿上 牙根,但有如粟米白脐烂不干:用白羯子,即 子,烧灰敷上即愈。或用枯矾、龙骨 过为末敷上。
Explanation
Volume 4 · Publicly Selected Excellent Formulas · Pediatrics
Newborns
For a newborn infant whose entire body lacks skin, appearing as red flesh: apply dry powdered early rice flour to the skin until skin begins to form. Alternatively, mix Fulonggan with egg white and apply it.
If a newborn is given this medicine immediately after birth, the rash (flower pox) will be sparse, and no boils or abscesses will develop:
Soak the first two ingredients in human milk, simmer on steamed rice for one hour, strain, and then add the cinnabar powder, mixing well before administering.
If a newborn has white spots on the mouth and at the base of the teeth, known as ma ya (horse teeth), which prevent the infant from suckling: immediately prick the spots with a needle to cause bleeding, then grind fine Beijing ink with mint decoction, and use a finger dipped in the mixture to thoroughly rub the inside of the mouth. Do not allow the infant to nurse until it has fallen asleep.
Volume 4 · Publicly Selected Excellent Formulas · Pediatrics
White Mouth (Snow Mouth)
For xia kou (white mouth):
Grind all ingredients into an extremely fine powder. Use a new sheep’s wool brush, first dipping it in tung oil to moisten the bristles, then dipping it in the medicinal powder and applying it to the mouth and tongue. The condition will improve within half a day; in severe cases, apply the powder two or three times.
If a newborn refuses to nurse within several days of birth: traditionally, sow's milk was used, but it is difficult to obtain. Now, take a live freshwater mussel, cut it open, and administer three to four tea-spoonfuls of its water. The infant will then be able to nurse, a truly miraculous remedy.
Volume 4 · Publicly Selected Excellent Formulas · Pediatrics
Umbilical Wind
For umbilical wind in infants: this condition may occur seven days after birth if the umbilical area is exposed to wind, causing illness. Instruct the nursing mother to examine the infant’s upper gum area before noon each day. If there are white spots resembling millet grains, and the umbilical area is rotten and not dry: use white jiezi (likely a type of seed), burn it to ash, and apply it to the affected area for recovery. Alternatively, use burnt alum and dragon bone, roast them and grind into powder, then apply to the area.
封脐散:断脐带后用。
龙骨(一钱 ) 红棉灰(一钱) 归头(一钱焙)
上为细末,用少许干掺脐内。
小儿无辜卒死:取葱白纳入下部及两鼻孔中,气通或嚏即活。
卷四·公选良方 儿科
稀痘
稀痘丹:赤豆(小饭赤豆) 黑豆 绿豆 粉草(各一两)
为细末,用竹筒刮去皮,两头留节,一头凿一孔,以药末入筒中,用杉木砧塞紧,黄蜡封固钱和儿荤稀痘神方:(传方之家已十三代未出天花矣。)
蓖麻子(三十六粒,去壳,拣白色者去衣用,黄色者不用。) 朱砂(一钱,须透红劈砂,另将三味于乳钵内研烂如泥,每年端午日午时,用手指蘸药,搽儿头顶心、前心、后心、两手任其
卷四·公选良方 儿科
痧痘
梅花丸:治小儿痘疹,起死回生之药。
腊月取梅花不拘多少。阴干有一两外用。
当归(一钱五分) 茯苓(一钱) 升麻(五分) 竹茹(八分) 甘草(三分)
Explanation
Seal Umbilicus Powder: To be used after the umbilical cord is cut.
Dragon Bone (one qian), Red Cotton Ash (one qian), Angelica Root (one qian, roasted).
Grind all into fine powder and sprinkle a small amount dry into the umbilicus.
For sudden death of a child without apparent cause: Insert the white part of a green onion into the lower orifice and both nostrils; if the breath returns or the child sneezes, the child will revive.
Volume 4 · Selected Excellent Formulas · Pediatrics
Reducing Smallpox
Reducing Smallpox Powder: Red Beans (small rice-red beans), Black Beans, Green Beans, Licorice (each one liang).
Grind into fine powder. Use a bamboo tube, scrape off the skin, leaving the joints at both ends. Drill a hole in one end and place the powdered medicine inside. Plug with a block of fir wood and seal with yellow wax.
Qian He'er's Divine Formula for Reducing Smallpox: (The family that passed down this formula has not had smallpox for thirteen generations.)
Castor Seeds (36 pieces, remove shells, select the white ones and remove their husks for use; do not use the yellow ones). Cinnabar (one qian, must be thoroughly red and ground fine). Separately grind these three ingredients in a mortar until they become a paste. Every year on the fifth day of the fifth lunar month at noon, use fingers to dip the medicine and apply it to the top of the child's head, the front center, the back center, and both hands, letting it remain as is.
Volume 4 · Selected Excellent Formulas · Pediatrics
Smallpox and Measles
Plum Blossom Pills: A medicine for treating children’s rashes, capable of bringing the dead back to life.
In the twelfth lunar month, collect plum blossoms in any quantity. Shade-dry them and use about one liang externally.
Angelica Root (one qian five fen), Poria (one qian),升麻 (five fen), Bambusae Caulis in Taeniam (eight fen), Licorice (three fen).
用水钟半,煎至八分,温热时将梅花拌浸一日,取出晒干研极细末。如小儿病,用雄鸡一只刻见日听宜多人牙散:人牙(一两盐泥固济 存性)
研极细末,每服一枚,酒下。凡痘密如蚕种,皮毛一片,无异蚕迹者,死症也。法取人牙换痘丹:犀角(一两) 梅蕊(一两) 丝瓜灰(一两) 雄黄(一钱) 朱砂(二钱) 滑石(一钱) 麝香(上为末,用麻黄膏丸如芡实大,每服一丸,酒浆化下。凡痘密如蚕种,皮毛一片者,服此毒紫金锭:治小儿一切危痘,各照汤引磨服神效。
辰砂(五钱) 陈胆星(五钱) 蝉蜕(三钱) 甘草(三钱) 麝香(一钱) 蛇含石(四两) 一方方:加僵蚕(三钱) 白附共为极细末,饭捣丸,每锭重五分。
救逆痘:痘至七八日,或十日,灰陷倒塌,抓破无血,空壳无浆,目开不食,破损处如焦木老白雄鸡冠血,愈多愈妙,白酒酿十匙,芫荽汁二十匙,三味搅和,隔汤炖,徐徐热服。
Explanation
Use half a water clock measure of water, decoct until eight parts full, then at warm temperature, mix with plum blossoms and soak for one day. Remove, dry in the sun, and grind into an extremely fine powder. If the child is ill, use one male chicken, carve it to observe the sun, and prepare the Ren Ya San (Human Tooth Powder): human teeth (one liang, sealed with salt clay to preserve their nature).
Grind into extremely fine powder, take one portion at a time, with wine. If the rash is as dense as silkworm seeds, and the skin is covered in a single layer with no trace of silkworm markings, it is a death symptom. The method for preparing Huan Dou Dan (Replace Rash Pill): rhinoceros horn (one liang), plum blossom buds (one liang), silk gourd ash (one liang), realgar (one qian), cinnabar (two qian), talc (one qian), musk. Grind all into fine powder, make pills the size of chian shi (a type of fruit), and take one pill at a time, dissolved in wine. For cases where the rash is as dense as silkworm seeds and the skin is covered in a single layer, take this Du Zi Jin Ding (Toxic Purple Gold Tablet), which treats all dangerous rashes in children. Grind according to the decoction and take it; it is miraculously effective.
Cinnabar (five qian), aged bile star (five qian), cicada skin (three qian), licorice (three qian), musk (one qian), snake-containing stone (four liang). Another formula: add stiff silkworm (three qian), white附, grind into extremely fine powder, make pills by pounding with rice, each pill weighing five fen.
For Jiu Ni Dou (Rescue Reversal Rash): when the rash reaches seven to eight days, or ten days, and becomes gray and collapsed, and when it is scratched open without blood, leaving empty shells with no fluid, and the eyes are open but the child does not eat, with the damaged areas resembling the blood of an old white rooster's comb—more is better. Take ten spoons of fermented rice wine, twenty spoons of coriander juice, mix the three together, steam over hot water, and slowly take it warm.
少米神灯照法:治痘痒塌之极,火到痒除。
川椒 艾叶 红枣 芫荽 茵陈 乳香 白芷梢 陈香橼 安息香共为末,作纸捻熏照。
白螺散:治痘抓破。
白螺蛳(不拘多少) 片脑(少许)
香油调搽患处即愈。
治痘后翻疤,脓水渍蔓延:赤石脂(一两) 寒水石(一两) 大贝母(七钱)
为末干掺。
象牙散:治痘后翻疤。
新象牙(三钱) 儿茶(一钱半) 僵蚕(二钱炒断丝) 珍珠(三钱腐制)
共为极细末,用油胭脂调涂,毒水如注,渐渐收口。
痘疮余毒、眼目膜障:用蛇蜕一具,洗净焙燥,又用天花粉与蛇蜕各等分,以羊肝破开,入药在内,麻皮缚定,再拔毒散:治痘后手足肩背痘毒痈肿。
韶粉(一两) 大黄(五钱炒) 雄黄(三钱另研) 五倍子(一两炒) 乳香(五钱另研) 没药(钱炒) 白芷(一两焙)共为细末,蜜水调搽。
治痘毒方:用新鲜楝树根皮,同绿豆捣烂,浓敷患处立愈。
Explanation
The Divine Lamp Method with Rice-Millet (Shao Mi Shen Deng Zhao Fa):
For extreme itching and collapse of chickenpox eruptions, the itching is eliminated once the fire reaches.
Blend together Sichuan pepper, mugwort leaf, red date, coriander, Yin Chen (Artemisia capillaris), frankincense, white芷 root tip, dried citrus (Chen Xiang Yuan), and benzoin resin, grind into powder, and make into paper wicks for fumigation and illumination.
White Snail Powder (Bai Luo San):
For scraped or broken sores from chickenpox.
White snail (quantity unspecified), camphor (a small amount).
Mix with sweet oil and apply to the affected area, and the condition is immediately cured.
Treatment for Recurrent Scars after Chickenpox with Pus and Fluid Discharge:
Cinnabar clay (one liang), cold water stone (one liang), large pearl mother (seven qian).
Grind into powder and apply dry.
Ivory Powder (Xiang Ya San):
For recurrent scars after chickenpox.
Fresh ivory (three qian), catechu (one qian and a half),僵蚕 (two qian, sautéed until silk threads break), pearl (three qian, processed through fermentation).
Grind into extremely fine powder, mix with oil-based rouge, and apply. Toxic fluid flows profusely, and the wound gradually heals.
For Residual Toxins from Chickenpox and Opacity of the Eye Membranes:
Use one piece of snake蜕, wash clean and dry thoroughly. Also use天花粉 and snake蜕 in equal parts. Place the herbs inside a split sheep's liver, tie securely with hemp fiber.
Toxicity-Removing Powder (Ba Du San):
For abscesses and swelling on the hands, feet, shoulders, and back after chickenpox.
Shao Fen (one liang), rhubarb (five qian, stir-fried), realgar (three qian, ground separately), Gallnut (one liang, stir-fried), frankincense (five qian, ground separately), myrrh (one qian, stir-fried), white芷 (one liang, roasted).
Grind into fine powder and mix with honey water before application.
Chickenpox Toxin Treatment Formula:
Use fresh root bark of the楝 tree, crush it together with mung beans into a paste, apply thickly to the affected area, and the condition is immediately cured.
齿病敷药方:治小儿痘疹余毒,牙龈破烂出血,或成走马牙疳者立效。并治大人牙烂,口舌人中白(一钱) 铜绿(三分) 麝香(一分)
共为细末,茶洗口牙净后,用指头蘸药末敷上即愈。
天花开在眼中方:用新象牙磨水,滴入眼,其花即退。
痧症发不透:穿山甲(五分炙为末收起)
先以西河柳一两,薄荷五分,水煎滤清,入白酒酿山甲末,调和热服,暑月不用酒酿。
卷四·公选良方 儿科
惊痫
探生散:治小儿急慢惊风,诸药不治,以此定其死生。
雄黄(一钱) 没药(一钱) 乳香(五分) 麝香(二分半)
上为末,用少许吹鼻中,如眼泪鼻涕皆出者可治。
青礞石散:治小儿急慢惊风,潮涎壅塞,命在须臾,此药入口即活。
青礞石一两,入砂锅内,同火硝一两,用炭火 令通红,以硝尽为度,候冷如金色,研为细治小儿急慢惊风:五月五日午时,取白颈蚯蚓,不拘多少,去泥,活捣烂,加辰砂等分,和匀为丸,如绿豆大跳小儿急惊风:急惊者,身热面红痰盛,忽然手足牵引,啼不出声,目睛上视者是。
Explanation
Formula for Applying Medicine to Dental Diseases
Treats residual toxins from childhood smallpox or measles, with symptoms of ulcers and bleeding in the gums, or the development of zouma yaguan (a severe form of gum disease in children), with immediate efficacy. Also treats tooth decay in adults.
Ingredients:
Grind all into a fine powder. After washing the mouth and teeth with tea to clean them, apply the powder with a finger to the affected area, and the condition will be cured.
Formula for Treating Smallpox Lesions in the Eyes
Use freshly ground elephant tusk water, drop it into the eye, and the lesion will recede.
Formula for Treating Sha Syndrome with Incomplete Rash Eruption
Use pangolin (穿山甲) – 5 fen, charred and ground into powder.
First, decoct one liang of Xiheliu (西河柳) and 5 fen of Bohe (薄荷) in water, strain the liquid, then add the powdered charred pangolin, mix well, and take it warm. In summer, do not use the alcohol.
Volume 4 · Publicly Selected Excellent Formulas · Pediatrics
Convulsions and Epilepsy
Tansheng San (Probe-Life Powder):
Treats sudden and gradual jingfeng (convulsions or epilepsy) in children, when other medicines have failed. This formula determines whether the child will live or die.
Ingredients:
Grind all into a fine powder. Blow a small amount into the nose. If tears and nasal discharge appear, the condition is treatable.
Qingmingshi San (Blue礞 Stone Powder):
Treats sudden and gradual jingfeng in children, with excessive phlegm and obstruction, where life is imminent. This medicine, when taken, brings the patient back to life.
Process: Take one liang of qingmingshi (青礞石), place it in a clay pot, and mix with one liang of potassium nitrate (火硝). Heat with charcoal until it turns bright red, until the nitrate is fully consumed. Let it cool until it turns a golden color, then grind into a fine powder.
Formula for Treating Sudden Jingfeng (Convulsions):
On the fifth day of the fifth lunar month at noon, collect baijing qiuwen (白颈蚯蚓, white-necked earthworms), regardless of quantity, remove the mud, pound them fresh, add an equal amount of cinnabar (辰砂), mix evenly, and make pills the size of green beans.
Treat Sudden Jingfeng (Convulsions):
Sudden jingfeng is characterized by high fever, flushed face, excessive phlegm, sudden rigidity of the hands and feet, inability to cry, and upward deviation of the eyes.
取活蚌一个,银簪脚挑开,滴入姜汁,将蚌仰天片时,即有水出,用瓷杯受之,隔汤炖热,小儿急惊风:石菖蒲捣烂,绞汁二三十匙,老姜汁数匙,和匀灌下即愈。
哑惊风:细叶菖蒲捣汁,和悉尼汁同饮。
小儿惊痫迷闷嚼舌仰目者:犀角尖(五分磨)
滚水冲服。
小儿五痫:甘遂末(一钱)
猪心一个,外以干面糊包,在灶火内煨熟,去甘遂末,连面食之。
秘傅抱龙丸:专治小儿着惊,吓伤心肝二经,即唇青四肢摇动,起卧不安。盖抱者保也,龙赤芍(一钱) 川贝母(一钱七分) 防风(五钱) 桔梗(三钱) 明天麻(一钱七分) 钩藤(三竺黄(三钱) 茯神(二共为细末。炼蜜丸芡实大,朱砂为衣,每服一丸,滚汤下,有外邪姜汤下。
诸羊癫风:白矾(一两) 雨茶(一两)
共为细末,蜜和丸桐子大,每服五十丸,食远陈茶送下,小儿二三十丸。
卷四·公选良方 儿科
Explanation
To treat acute convulsions in children due to sudden fright (xiǎo ér jí jīng fēng): crush Shi Chang Pu (stone calamus), extract its juice using two to three dozen spoonfuls, mix with several spoonfuls of aged ginger juice, and administer evenly by pouring it down the throat; the child will recover immediately.
For mute convulsions (yǎ jīng fēng): crush Xi Ye Chang Pu (fine-leaf calamus), extract its juice, and drink it mixed with Sydney juice (likely a miswriting or variant of Xi Jiao [rhinoceros horn] juice).
For children with convulsions, confusion, tongue-chewing, and upward gaze (xiǎo ér jīng xié mí mèn jiáo shé yǎng mù zhě): take the tip of rhinoceros horn (five fen ground into powder), dissolve in boiling water, and administer.
For the five types of childhood convulsions (xiǎo ér wǔ xié): take Gan Sui (Euphorbia kansui) powder (one qian), wrap a pig’s heart in dry flour paste, and simmer it in the stove fire until cooked. Remove the Gan Sui powder, and consume the heart along with the flour.
Secret Formula Bao Long Wan (Dragon Embrace Pills): Specifically treats children affected by fright, which injures the heart and liver meridians, manifesting as blue lips, shaking limbs, and restlessness. The name Bao means "to protect." The formula consists of: Long Chi Shao (red peony root, one qian), Chuan Bei Mu (Fritillaria thunbergii, one qian seven fen), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata, five qian), Jie Geng (Platycodon grandiflorus, three qian), Ming Tian Ma (Gastrodia elata, one qian seven fen), Gou Teng (Uncaria rhynchophylla, three qian), Zhu Huang (likely cinnabar or a similar mineral, three qian), and Fu Shen (Poria cocos, two qian). Grind all ingredients into fine powder, make pills the size of Qian Shi (water chestnut), coat them with cinnabar, and take one pill at a time with boiling water. If there is an external pathogen, take with ginger soup.
For various types of epilepsy (zhū yáng diān fēng): take Bai Fan (alum, one liang) and Yu Cha (rain tea, one liang), grind into fine powder, mix with honey to make pills the size of Tong Zi (paulownia seed). Take fifty pills each time, with old tea after meals; for children, take twenty to thirty pills.
Volume 4 · Selected Excellent Formulas · Pediatrics
疳疮、疳积、诸疮丹毒
猴子疳:名二粉散。是症从肛门,或阴囊边红晕烂起,渐至皮肤,不结靥,或眼梢口旁亦红遍身绿豆粉(一两) 标朱(一两) 冰片(一分或二三分亦可) 轻粉(一钱半)
上为极细末,将金汁调鹅毛蘸敷上。如无金汁,雪水亦可,或用灯心甘草汤亦可。一方:轻乳母煎药方:小儿患猴疳,乳母亦宜服药,量精神强弱,服分数不拘。
黄连 金银花 连翘 甘草 赤芍 当归 牛膝 桔梗 黑山栀 薄荷 木通上各等分,用新汲水煎,渣再煎,食远服。
头耳疳疮:将明松香,用草纸卷之,浸菜油内半日取出,点火将淋下油,加飞丹、枯矾在内调匀,冷定头面疳疮:黄丹(三钱) 枯矾(一钱) 黄柏(三钱) 铜绿(三钱) 白芷(三钱)
共研细,菜油调搽,一二次必愈。
头上疳疮:明松香一两,入葱管内煮过,待冷干了,同飞丹一两, 过头发三钱,研细,菜油调搽。
Explanation
Gan C疮, Gan Ji, and Various Boils and Erysipelas
Monkey Gan (Huanzi Gan): Known as "Erbian San" (Two Powder Powder). This condition begins at the anus or along the edge of the scrotum, with redness, swelling, and ulceration, gradually spreading to the skin without forming a scab. In some cases, the sides of the eyes, the corners of the mouth, and even the entire body may also become red.
Ingredients:
Preparation: Grind the above ingredients into the finest powder. Mix with gold juice, dip a goose feather, and apply to the affected area. If gold juice is unavailable, snow water or a decoction of lamp wick and licorice may also be used.
Another formula: A mild decoction for the nursing mother: If a child suffers from monkey gan, the nursing mother should also take medicine. The dosage depends on her physical strength and vitality, and the number of doses is not fixed.
Ingredients:
Preparation: Use equal parts of the above herbs. Decoct with freshly drawn water, and re-decoct the residue. Take the decoction away from meals.
Head and Ear Gan C疮: Take refined balsam fir resin, wrap it in grass paper, soak it in vegetable oil for half a day, then remove and burn it to collect the oil. Add red lead (Fei Dan) and calcined alum (Ku Fan) to the oil, mix thoroughly, and allow it to cool. Apply to head and facial gan c疮.
Ingredients:
Preparation: Grind all ingredients finely, mix with vegetable oil, and apply. One or two applications will surely bring about healing.
Head Gan C疮: Take one liang of refined balsam fir resin, place it inside a scallion tube, boil it, and let it cool and dry. Mix it with one liang of red lead and three qian of powdered hair, grind finely, and apply with vegetable oil.
又方:飞丹(五钱) 搽面宫粉(三钱) 明松香(一两)
将葱管数根,入松香在内,水煮数滚,去葱晒干研末,五倍子将铜杓焙黑,略有微烟取出研治面耳疳疮下疳诸般恶症:樟脑(二两) 铜青 轻粉 枫子肉(各一两) 蛇床子(二两) 雄黄 黄丹 寒水石硫黄(共为细末,猪油调搽。
痧痘后走马牙疳:明矾(五分) 冰片(一分半) 白硼砂(二钱) 人中白(一钱 ) 皮硝(一钱) 雄黄牛粪尖(共研细末,吹入患处立愈。
小儿痘后痧后牙疳方:雄黄牛粪尖。须用经霜者妙,瓦上炒成灰存性,每钱入冰片二分研细治小儿走马牙疳方:用女人溺桶中白,以火 过,研末一钱,铜绿三分,麝香一分。
共为末,搽患处即愈。
小儿口疳:并治走马牙疳。
冰片(一分五厘) 甘草(二分) 儿茶(二分) 龙骨(一分二厘) 黄柏(五厘) 薄荷(五分)
春夏用薄荷五分,儿茶二分;秋冬用薄荷三分五厘,儿茶一分五厘。腐烂者,方加龙骨。
Explanation
Another Formula: Feidan (five qian), Chamian Gongfen (three qian), Clear Pine Resin (one liang).
Take several green onion tubes, place the pine resin inside, boil in water several times, remove the onions, dry in the sun, and grind into powder. Roast Wubeizi in a copper ladle until black, when there is slight smoke, remove and grind. This mixture is used to treat facial and ear sores, ulcers, and various malignant conditions: Camphor (two liang), Copper Green, Qingfen (mercury chloride), Fengzizhurou (flesh of the Fengzi fruit) (each one liang), Shechuangzi (two liang), Xionghuang (realgar), Huangdan (lead tetroxide), Hanshui Shi (cold water stone), Shuliu (sulfur) — all ground into fine powder and applied with pig fat.
For tooth疳 following rash or smallpox: Mingfan (alum) (five fen), Bingpian (camphor) (one and a half fen), Bai硼砂 (borax) (two qian), Renzhongbai (calcined human urine sediment) (one qian), Pixin (sodium sulfate) (one qian), Xionghuang Niu Fenjian (realgar and cow dung tip) — all ground into fine powder and blown directly into the affected area for immediate healing.
Formula for tooth疳 in children after smallpox or rash: Xionghuang Niu Fenjian. Must use those that have been through frost for best results. Fry on tiles until turned to ash, preserving its nature. For each qian, add two fen of Bingpian, grind finely, and use to treat children's running horse tooth疳.
Another formula: Use the white sediment from a woman’s urinal bucket, process it with fire, grind into one qian, add three fen of Tonglü (copper green) and one fen of Shexiang (musk). Mix into powder and apply directly to the affected area for immediate cure.
Formula for child's mouth疳 (and also for running horse tooth疳): Bingpian (one and a half li), Gancao (licorice) (two fen), Ertcha (catechu) (two fen), Longgu (dragon bone) (one and two li), Huangbai (Phellodendron bark) (five li), Bohe (mint) (five fen).
In spring and summer, use five fen of Bohe and two fen of Ertcha; in autumn and winter, use three and a half fen of Bohe and one and a half fen of Ertcha. If the condition is ulcerated or rotten, add Longgu to the formula.
走口疳吹药:人中白(一两) 黄柏末(一两) 青黛(一钱) 枯矾(三钱) 冰片(少许) 文蛤(三钱) 紫甘共为细末,吹之立愈。
集仙固齿丹:五倍(三分) 龙骨(二分) 甘草(三分) 蔗皮灰(五分) 人中白(五分) 黄柏末(三分) 青黄牛粪尖(一个炙存性)
共为细末吹之。
治小儿口疮,并治牙疳:人龙用尿洗净,瓦上焙脆研细,和青黛少许,冰片少许,研匀搽之立愈。
珠荟散:治小儿五疳积发热,牙疳并花后牙疳。
真芦荟(五分) 龙脑 薄荷叶(五分) 珍珠(四分研至无声) 真青黛(三分) 官硼砂(二分)
上为极细末,瓷瓶贮好,以蜡塞口,勿令泄气,临用吹患处。
治小儿疳疾:用虾蟆一个,放在瓶内,将纸封口,过七日,再用洗净粪中蛆,不拘多少,入瓶中,任虾蟆治头面疳疮,及白泡湿毒等疮,并治痘后翻疤,妇人蚀疮神效。
Explanation
Blowing Powder for Oral Ulcers (Zou Kou Gan Chui Yao): Human Urine Sediment (1 liang), Powdered Phellodendron (1 liang), Indigo Powder (1 qian), Burnt Alum (3 qian), Camphor (a small amount), Clam Shell (3 qian), and Purple Sweet (all ground into fine powder). Blow it onto the affected area, and it will cure immediately.
Ji Xian Gu Chi Dan (Immortal Tooth-Strengthening Pills): Five-Flower (3 fen), Dragon Bone (2 fen), Licorice (3 fen), Sugarcane Husk Ash (5 fen), Human Urine Sediment (5 fen), Powdered Phellodendron (3 fen), Tip of Green and Yellow Cow Dung (one piece, charred and preserved). All ground into fine powder and blown onto the affected area.
For Treating Children's Mouth Sores and Gum Disease: Wash human urine sediment with urine, roast it on tiles until brittle, then grind it into powder. Mix with a small amount of indigo powder and camphor, blend thoroughly, and apply directly to the affected area. It will cure immediately.
Zhu Hui San (Pearl and Aloe Powder): Treats children with five types of疳 disease with fever, gum disease, and post-flower gum disease.
True Aloe Vera (5 fen), Dragon Brain (Camphor), Mint Leaves (5 fen), Pearl (4 fen, ground until silent), True Indigo Powder (3 fen), Official Borax (2 fen). All ground into the finest powder, stored in a porcelain bottle, sealed with wax to prevent air leakage. When needed, blow the powder onto the affected area.
For Treating Children's G疳 Disease: Take one frog, place it inside a bottle, seal the bottle with paper. After seven days, wash some maggots from feces, regardless of quantity, and place them inside the bottle. Let the frog treat facial疳 sores, as well as white, moist, and toxic sores, and also treat raised scars after smallpox and women's ulcerous sores. This method is remarkably effective.
五倍子(一两去蛀屑微焙) 枯矾(二钱五分) 没药(二钱去油) 飞丹(五钱汤泡淡炒) 蛇床(二钱去油)
共为极细末,将老松香和熟猪油卷在青客布内,以火燃之,滴油于碗内,待冷将油调药搽之消疳无价散:治小儿疳积,并治疳眼。
石决明(一两半 过) 炉甘石(五钱童便 ) 滑石(五钱) 雄黄(二钱) 朱砂 冰片(五分) 海螵蛸(五钱 去壳)
共为细末,量儿大小,三分或五六七分,用不落水鸡肝,竹刀切片,上开下连,掺药在内,鸡肝药:滑石(六钱水飞) 雄黄(二钱) 朱砂(三钱水飞忌见火) 冰片(三分) 石决明(一两半 )
共为末,每鸡肝一具,入药末五分,陈酒米泔各半盏,饭上蒸熟食之,开瞽复明。
又方:每疳积夜眼方:名五色鸡肝散。
石决明(一两九孔者童便 ) 炉甘石(六钱 ) 赤石脂(五钱 ) 朱砂(五钱水飞不见火)
Explanation
Wubeizi (one liang, remove insect debris and slightly roast), Kufan (two qian five fen), Moyao (two qian, remove oil), Feidan (five qian, boil in water and lightly stir-fry), Shechuang (two qian, remove oil).
Grind all together into the finest powder. Mix aged pine resin with cooked pork fat, wrap in green guest cloth, ignite it, and drip the oil into a bowl. Once cooled, mix the oil with the medicine and apply it. This is Xiaogan Wuji San (The Priceless Powder for Eliminating Gan), used to treat Gan in children and also to treat Gan eye.
Shijue Ming (one liang half, processed), Luganshi (five qian, processed with child's urine), Huatshi (five qian), Xionghuang (two qian), Zhusha, Bingpian (five fen), Haipiaoxiao (five qian, remove shell).
Grind all into fine powder. Measure according to the child's size, using three fen or five to seven fen. Use chicken liver not exposed to water, slice with a bamboo knife, open the top and connect the bottom, and incorporate the medicine inside. Chicken liver medicine: Huatshi (six qian, water-pulverized), Xionghuang (two qian), Zhusha (three qian, water-pulverized, avoid exposure to fire), Bingpian (three fen), Shijue Ming (one liang half).
Grind into powder. For each chicken liver, add five fen of the medicinal powder. Steam over rice with half a cup each of old wine and rice wash, then eat it. This restores sight to the blind.
Another formula: For each case of Gan with night eye symptoms, named Wuse Jiguan San (The Five-Colored Chicken Liver Powder).
Shijue Ming (one liang, nine-hole variety, processed with child's urine), Luganshi (six qian), Chishizhi (five qian), Zhusha (five qian, water-pulverized, not exposed to fire).
兑金丸:有黄黑二种,通治小儿百病,二种药共十四两。
白丑(黄者用。二两,去壳,磨极细,头末。) 大黄(二两) 川连(三钱) 雄黄(二两) 胆蟆(极大者,用至黄烟出为度黛(一两) 石膏(一两) 滑石(一两) 胡连(三钱) 神曲(五钱)
上二种丸药,俱用生研,水法丸如米粞之小,每岁各一丸,匀服,早晚各进一次。
阳春白雪糕:补养脾胃。
白茯苓(四两) 山药(四两炒) 芡实(四两) 莲肉(四两去心) 陈仓米(半升)
糯米(半升)
先将药米粉蒸熟,再入白糖,印作饼子晒干。
锅焦丸:小儿常用健脾消食。
锅焦(炒黄三斤) 神曲(四两炒) 砂仁(二两炒) 山楂(四两蒸) 莲肉(四两去心) 鸡肫皮共为细末,加白糖米粉和匀,焙作饼用。
肥儿丸:常用可免饮食伤脾之症。
山药(二两炒) 茯苓 白扁豆(炒) 五谷虫(淘洗净炒) 山楂(炒) 白芍(炒)
Explanation
Duojin Pills: There are two varieties, yellow and black, both used to treat all kinds of ailments in children. The total weight of the two types of medicine is fourteen taels.
White Morning Glory (use the yellow variety. Two taels, remove the shell, grind extremely fine, take the finest powder.) Rhubarb (two taels), Chinese Goldthread (three qian), Realgar (two taels), Chinese Toad (use the largest ones until yellow smoke is emitted), Malachite (one tael), Gypsum (one tael), Talc (one tael), Coptis teeta (three qian), Medicated Leaven (five qian).
Both types of pills are prepared by grinding the raw ingredients, then forming them into small pills using the water method, each as small as rice bran. One pill per year, taken evenly, once in the morning and once in the evening.
Yangchun Baixue Cake: Nourishes the spleen and stomach.
Poria (four taels), Chinese Yam (four taels, sautéed), Water Chestnut (four taels), Lotus Seed (four taels, with the core removed), Old Rice (half a sheng).
Glutinous Rice (half a sheng).
First steam the medicinal rice flour until cooked, then add white sugar, press into cakes, and dry in the sun.
Guojiao Pills: Commonly used for children to strengthen the spleen and aid digestion.
Charred Rice (three jin, sautéed until yellow), Medicated Leaven (four taels, sautéed), Cardamom (two taels, sautéed), Hawthorn (four taels, steamed), Lotus Seed (four taels, with the core removed), Chicken Gizzard Membrane. All are ground into fine powder, mixed with white sugar and rice flour, and baked into cakes for use.
Fei'er Pills: Commonly used to prevent diseases caused by dietary injury to the spleen.
Chinese Yam (two taels, sautéed), Poria, Hyacinth Bean (sautéed), Mealworms (rinse clean and sautéed), Hawthorn (sautéed), Peony Root (sautéed).
麦芽(炒)
两) 生甘草(七钱)
蜜丸绿豆大,每服一钱。
小儿胎痰,独生一个白色不红者:南星 半夏 川乌 草乌俱生用等分研末,或葱蜜,或鸡鸭蛋清调敷,一切外症,色白者皆可用。
胎癞:名粉艾丹。
先用猪胆汁浴净,再用宫粉调涂碗内晒干,用艾熏至老黄色,取下为末,绢袋扑之。
小儿白秃癞疮:名美首膏。
百草霜(一两) 雄黄(一两) 胆矾(六钱) 轻粉(一钱) 榆树皮(三钱)
用锻石窑内烧红流结土渣四两,共为细末,猪胆汁调,剃头后搽之,神方也。
治白秃头疮方:俗称腊梨头。
用皂矾(一钱炒红) 土楝树子(三钱炒) 黄豆(五钱炒焦) 川椒(一钱炒出汗)
共研极细,以豆腐泔水洗之,待燥,用地沥青调搽随愈。
小儿头上黄水疮及秃痂神效,名香粉油:黄丹(一两水飞) 无名异(一钱炒) 宫粉(一钱炒) 轻粉(三分炒)
Explanation
Malt (fried), two qian; raw licorice, seven qian. Make into honey pills the size of a mung bean, take one qian per dose.
In infants with congenital phlegm, if there is a single white, non-red lesion: use raw Pinellia, raw Pinellia, Aconitum carmichaelii, and Aconitum (all raw), in equal parts, ground into powder. Mix with leek honey or chicken or duck egg white and apply. All external conditions with a white color may be treated with this.
Congenital leprosy: known as Fen Ai Dan.
First, wash clean with pig bile, then mix with palace powder and apply to a bowl, dry in the sun, then fumigate with mugwort until it turns an old yellow color. Take it down, grind into powder, and apply with a silk bag.
White秃 leprosy in children: known as Mei Shou Gao.
Hundred Grass Ash (one liang), Realgar (one liang), Copperas (six qian), Mercury Chloride (one qian), Elm bark (three qian).
Burn four liang of calcined stone in a kiln until red-hot, collect the slag, grind into fine powder, mix with pig bile, apply after shaving. This is a miraculous formula.
Formula for treating white秃 scalp sores: commonly known as La Li Tou.
Use Green Vitriol (one qian, fried red), Chinese楝 seeds (three qian, fried), Soybeans (five qian, fried until charred), Sichuan Pepper (one qian, fried until sweating).
Grind extremely fine, wash with tofu brine, wait until dry, then mix with asphalt and apply; it will heal immediately.
For yellow fluid sores and bald scabs on the head in children, this is highly effective, known as Xiang Fen You: Red Lead (one liang, water-floated), Unnamed Herb (one qian, fried), Palace Powder (one qian, fried), Mercury Chloride (three fen, fried).
片松香二两为末,入葱管内,用线扎定,水煮融化,去葱候干,共为细末,香油调搽神效。
治黄水疮:八宝丹。
螵蛸(一两去骨) 赤石脂(一钱二分 ) 文蛤(一钱二分炒焦) 白龙骨(八钱) 儿茶(一钱)
共为末,掺上神效。
治小儿黄水疮:不论头面遍身俱有,水流湿处即生。
用铅粉不拘多少研细,井花水浓调糊干大碗内,将艾火烟熏复碗内粉,熏至绿色为度,取下治黄水疮方:石膏(三钱 ) 龙骨(三钱 ) 片松香(三钱) 白矾(三钱 )
上药共研细末,以鸡蛋黄熬油,和前药敷上。
治小儿体肥,耳后腋下阴间湿痒者:用海螵蛸研末,炒微黄敷之甚良。其次用宫粉敷之亦好。
治小儿 拱头:铜绿(八钱) 杏仁(七十五粒去皮尖) 木鳖子(五个去壳) 乳香(五钱) 没药(五钱) 血竭共捣成千捶膏贴之。
治小儿 拱头:名绿燕丹。
取多年地沥青,入铜杓内熬滚去渣,再入铜绿生矾燕窝泥调匀搽。
Explanation
Take two taels of sliced frankincense, grind into powder, place inside a scallion tube, tie securely with thread, boil in water until melted, remove the scallion and let dry, then grind into fine powder and apply with sesame oil; this is very effective.
For treating huangshui chuang: Baobao Dan.
Cuttlefish bone (one tael, bones removed), red ochre (one qian two fen), clam shell (one qian two fen, charred), white dragon bone (eight qian), catechu (one qian).
Grind all into powder and apply; this is very effective.
For treating huangshui chuang in children: it may occur anywhere on the body, especially where moisture accumulates.
Take lead powder in any quantity, grind finely, mix with concentrated well water to form a paste in a large dry bowl, then expose the powder to the smoke of mugwort fire in the bowl, until it turns green. Remove and use for treating huangshui chuang: gypsum (three qian), dragon bone (three qian), sliced frankincense (three qian), white alum (three qian).
Grind all the above into fine powder, melt oil with egg yolk, mix with the previous medicine and apply externally.
For children with obesity, who experience dampness and itching behind the ears, under the armpits, and in the genital area: grind cuttlefish bone into powder, lightly char it, and apply; this is very effective. Alternatively, apply palace powder, which is also good.
For treating arco head in children: copper green (eight qian), apricot kernel (seventy-five kernels, peeled and de-embodied), mubiezi (five, shells removed), frankincense (five qian), myrrh (five qian), blood竭. Pound all together into a qianchui膏 ointment and apply.
For treating arco head in children: known as Lvyan Dan.
Take old asphalt, place in a copper ladle, heat until melted and remove the dregs, then mix with copper green, green vitriol, and bird's nest mud, stir evenly and apply.
又方:用死猫头一个,在瓦上 焦黑存性研末,掺在加味太乙膏上,贴之即愈。
小儿鼻衄不能吃乳:鲜生地黄,捣烂取汁灌之即愈。
砭小儿丹法:小儿头上生游丹欲砭者,必令卧在凳上,将脚跟一头,用砖二块垫起凳脚,以坠毒瓦斯于头顶生矣赤游丹:青黛(二分) 雄黄(五厘) 蜒蚰(一条)
用瓦松一枝,同打烂绞汁敷。
又方:活蜒蚰 葱头 飞面鸡子白调敷。一方:加白蜜少许。
小儿遗尿:用不落水鸡 一具,鸡肠一条,猪尿胞一个,各炙焦为细末,每服一钱,黄酒送下,女用
卷四·公选良方 妇科
经带崩漏
治干血劳奇方:过三年者不治。
用白鸽子一只,去肚肠净,入血竭一年者一两,二年者二两,三年者三两,用针线缝住,用治妇人女子带下虚脱症极效方:芡实粉(二两) 白茯苓(二两) 赤石脂(一两 ) 牡蛎(一两醋 ) 禹余粮(一两) 牛角共为末,好醋一杯,拌和前药晒干,再捣末打糊为丸,每服二钱。
Explanation
Another Formula: Take one dead cat's head, char it black on a tile to preserve its medicinal properties, then grind it into powder and sprinkle it onto Jiawei Taiyi膏 (Enhanced Taiyi Ointment). Apply it, and the condition will be cured immediately.
For a child with nosebleed who cannot nurse: Take fresh Shengdihuang (Rehmannia root), pound it into pulp, extract the juice, and administer it; the condition will be cured immediately.
Method of Lancing a Child’s You Dan (Wandering Rash): When a child has a You Dan on the head and it is to be lanced, the child must be made to lie on a stool. One end of the stool should be raised with two bricks, so that the child’s head is lowered, allowing the toxic vapor to descend to the top of the head. For Chi You Dan (Red Wandering Rash): Take Qing Dai (Green Verdigris, 2 fen), Xionghuang (Realgar, 5 li), and Yanyou (a slug or snail, 1 piece).
Take one branch of Wasong (Stonecrop), crush it together, extract the juice, and apply as a poultice.
Another Formula: Use a live Yanyou, scallion head, fine flour, and egg white mixed together to apply as a poultice. Another variation: Add a little white honey.
For a child with enuresis: Take one Bu Lu Shui Ji (a chicken that has never been in water), one chicken intestine, and one pig bladder. Roast each until charred, grind into fine powder. Take one qian per dose, with yellow wine. For women only.
Volume 4 · Publicly Selected Good Formulas · Gynecology
Menstrual Irregularities, Leukorrhea, Metrorrhagia, Menorrhagia
Special Formula for Treating Ganzhe Lao (Dry Blood Fatigue): Those who have had the condition for over three years are considered incurable.
Use one white pigeon, remove the stomach and intestines thoroughly, and insert Xuejie (Dragon’s Blood Resin): 1 liang for one year, 2 liang for two years, 3 liang for three years. Sew it up with needle and thread. For an extremely effective formula to treat Dai Xia (leukorrhea) and Xu tuo (collapse or deficiency) in women: Take Cangshi Fen (Water Caltrop Powder, 2 liang), Bai Fuling (White Atractylodes, 2 liang), Chishi Shi (Red Ocher, 1 liang), Muli (Oyster Shell, prepared with vinegar, 1 liang), Yuyuliang (Yuyuliang, 1 liang), and Niu Jiao (Ox Horn). Grind all together into powder. Mix with one cup of good vinegar, dry in the sun, then grind again and make into pills with a paste. Take two qian per dose.
治妇人久积虚寒,小便白浊,并滑数不禁:用鹿角屑炒黄为末,每服二钱,温酒空心下。
治妇人脏躁之症:好哭悲伤,颠狂骂人,如有鬼神。平时女人好哭,自己不知其故,服之最生甘草(三两) 小麦(一升) 红枣(十枚)
水六升,煮三升,分三次服即愈。
经闭:土鳖虫(一两炙存性) 上好血珀末(五钱) 麝香(三钱)
酒打和为丸,每服三分。
血淋:用发灰二两,藕汁调服,痛胀甚者,三日即愈。
治血崩:大生地(一两炒) 龙骨(四钱 研极细) 生牡蛎(四钱研极细) 石榴皮(三钱炒)
乌梅肉(钱炒)
上研极细末,用淮山药五钱研末,醋水打糊为丸,分作七日服。内加人参三钱尤效,或用人血崩方:陈棕灰 百草霜 头发灰(各一两)
共为末,每服一钱,陈酒下。
治血崩不止:用陈棕、棉花子二味,烧灰存性,黄酒送下即止。
月水逆行、上退场门鼻:韭汁童便温服。
Explanation
Treatment for Women with Long-Term Cold Deficiency: Urine is cloudy and white, with frequent and uncontrollable urination. Use deer horn shavings, stir-fried until yellow and ground into powder. Take two qian per dose with warm wine on an empty stomach.
Treatment for the Syndrome of "Zang Zao" in Women: Characterized by frequent weeping and sadness, erratic behavior, cursing others, as if possessed by ghosts or spirits. Women who often weep without knowing the cause should take this formula: the most vital licorice root (three liang), wheat (one sheng), and jujubes (ten pieces). Boil six sheng of water down to three sheng, and divide into three doses for immediate recovery.
For Menstrual Obstruction: Earthworm beetle (one liang, charred and preserved for its medicinal properties), high-quality blood amber powder (five qian), and musk (three qian). Mix with wine to make into pills, and take three fen per dose.
For Hematuria: Use two liang of hair ash, mixed with lotus root juice and taken internally. In cases of severe pain and distension, recovery occurs in three days.
Treatment for Metrorrhagia: Large fresh rehmannia root (one liang, stir-fried), dragon bone (four qian, ground to an extremely fine powder), raw oyster shell (four qian, ground to an extremely fine powder), pomegranate peel (three qian, stir-fried), and plum flesh (one qian, stir-fried). Grind all into an extremely fine powder, then mix with five qian of Huai yam powder and vinegar water to form a paste, and make into pills. Divide into seven days’ worth of doses. Adding three qian of ginseng is especially effective. Alternatively, use the "Human Blood Hemorrhage Formula": old palm ash, hundred herbs ash, and hair ash (each one liang). Grind into powder, take one qian per dose with aged wine.
For Unceasing Uterine Hemorrhage: Use old palm and cottonseed, burn them and preserve their medicinal properties, then take with yellow wine to stop the bleeding.
For Retrograde Menstruation, with Blood Flowing Backward to the Nasal Passages: Take warm juice of leeks mixed with morning urine.