Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
小便血:鲜地骨皮洗净,捣自然汁,无汁以水煎浓汁,每服一杯,加酒少许,食前温服。能清心肾,治孕妇痢疾秘传妙方:用鸡蛋一个,破一孔,如指大,以银簪脚搅匀,加入黄丹三钱五分,用纸封口,在饭锅上蒸
卷四·公选良方 妇科
胎前
安胎方:胎气不安,或腹痛,或腰痛,或饮食不甘,俱宜服之,或五六个月常服数贴最妙,人参(五分虚者加倍) 白术(一钱土炒) 陈皮(五分) 甘草(三分) 当归(一钱) 川芎(八芩(一钱炒)
腹痛倍加白芍,腰痛加盐水炒杜仲、川断,内热口渴去砂仁加麦冬,见红加酒炒地榆、生地又方:归身(一钱五分) 川芎(七分) 白芍(一钱炒) 熟地(一钱) 白术(一钱五分)
条芩(一钱如或下血加蒲黄、阿胶,腹痛加香附、枳壳,如恶阻加竹茹去地黄。
治胎漏方:用炒熟蚕豆壳磨末,每服三四钱,加沙糖少许调服。
治死胎不下:皮硝二钱,壮者三钱,寒月加熟附子五分,酒半杯,童便一杯,煎二三沸温服。
Explanation
Blood in Urine: Wash fresh di gu pi (Lycium chinense bark), crush it to extract its natural juice. If no juice is obtained, boil it in water to make a concentrated decoction. Take one cup per dose, adding a little wine, and take it warm before meals. This formula can clear the heart and kidneys and is a secret and effective treatment for dysentery in pregnant women: use one egg, poke a small hole as large as a finger, stir evenly with the tip of a silver hairpin, add three qian and five fen of huang dan (lead oxide), seal with paper, and steam over a steaming pot.
Volume 4 · Publicly Selected Excellent Formulas, Gynecology
Pregnancy (Tie Qian)
Formula for Stabilizing the Fetus (An Tai Fang): For fetal instability, abdominal pain, lower back pain, or aversion to food, this formula is suitable. It is most effective to take several doses regularly from the fifth or sixth month of pregnancy. Ingredients: ren shen (ginseng) – five fen (double for the weak); bai zhu (Atractylodes) – one qian, stir-fried with soil; chen pi (dried tangerine peel) – five fen; gan cao (licorice) – three fen; dang gui (angelica) – one qian; chuan xiong (ligusticum) – eight fen; tiao qin (Scutellaria) – one qian, stir-fried.
For abdominal pain, double the amount of bai shao (white peony root). For lower back pain, add salt-fried du zhong (Eucommia) and chuan duan (Eucommia ulmoides). For internal heat and thirst, remove sha ren (amomum) and add mai dong (Ophiopogon). If there is spotting or bleeding, add wine-fried di yu (Sanguisorba) and sheng di (Rehmannia).
Another Formula: Gui shen (angelica root) – one qian five fen; chuan xiong – seven fen; bai shao – one qian, stir-fried; shu di (prepared Rehmannia) – one qian; bai zhu – one qian five fen; tiao qin – one qian.
If there is bleeding, add pu huang (Corydalis) and e jiao (donkey-hide gelatin). For abdominal pain, add xiang fu (Cyperus) and zhi ke (Citrus). For nausea, add zhu ru (bamboo茹) and remove di huang (Rehmannia).
Formula for Treating Pregnancy Bleeding (Tai Lou Fang): Use roasted and ground broad bean shells, take three to four qian per dose, adding a little rock sugar and take with it.
Formula for Retained Dead Fetus (Zhi Si Tai Bu Xia Fang): Use pi xiao (mirabilite) – two qian (three qian for the strong). In cold months, add five fen of prepared fu zi (aconite). Boil half a cup of wine and one cup of tong bian (boy’s urine) for two to three boils, then take warm.
治胎衣不下:用牛膝三钱,葵子五钱,水煎服。
卷四·公选良方 妇科
产后
产后腹胀闭结,膨闷气结,坐卧不安:大麦芽炒为末,用一合,陈酒调。一方:每服三钱。
产后面紫:乃恶血上冲气壅,故目不合。
山楂(一两炒枯)
童便煎服。
产后面黑:乃恶血入肺,发喘欲死。
苏木(一两)
水三钟煎至一钟,调人参细末五钱服。
治产后恶露不尽发热:用童子母鸡一只,竹刀杀,干 去毛破肚,将陈酒洗净,用益母草花一二两,装入鸡肚内,调酒一产后血晕:韭菜切入有嘴瓶内,将醋三碗,煎滚入瓶内,将瓶嘴塞产妇鼻孔即醒。
产后阴翻:泽兰叶煎浓汤熏洗即收。
卷四·公选良方 妇科
乳疾
吹乳不通:雄猪前脚爪一个,鬼馒头二个,并煮食之,一日即通,虽无子女人食之亦有乳。
治乳不通:丝瓜连子烧存性,酒下一二钱,被盖取汗即通。
治乳岩方:此病先因乳中一粒大如豆,渐渐大如鸡蛋,七八年后方破烂,一破则不可治矣,生蟹壳数十枚,放砂锅内焙焦为末,每服二钱,好酒调下,须日日服,不可间断。
Explanation
Treatment for Retained Placenta (胎衣不下): Use three qian of Achyranthes root (牛膝) and five qian of Abutilon seeds (葵子), decocted in water and taken orally.
Volume 4 · Publicly Selected Effective Formulas · Gynecology
Postpartum Conditions
Postpartum Abdominal Distension and Constipation, with Fullness and Qi Stagnation Leading to Restlessness in Sitting and Lying: Roast barley sprout (大麦芽) into powder, take one he (合), mixed with aged wine. Another formula: take three qian per dose.
Postpartum Facial Cyanosis: This occurs due to stagnant blood rising to the head and obstructing the qi, hence the inability to close the eyes.
Use hawthorn (山楂) one liang, roasted until dry. Decoct with child's urine and take orally.
Postpartum Facial Darkness: This occurs when stagnant blood enters the lungs, causing shortness of breath and near death.
Use sappan wood (苏木) one liang. Decoct three zhong of water down to one zhong, then mix with five qian of finely powdered ginseng and take.
Treatment for Postpartum Retained Lochia with Fever: Use one hen from a male child, killed with a bamboo knife, dried, de-feathered, and gutted. Wash with aged wine, then fill the chicken's abdomen with one or two liang of Leonurus japonicus flower. Mix with one measure of wine and consume.
Postpartum Blood Faintness (血晕): Chop leeks and place them in a bottle with a spout. Boil three bowls of vinegar, pour into the bottle, and plug the spout into the mother’s nostril to revive her.
Postpartum Genital Prolapse (阴翻): Decoct泽兰leaf into a strong decoction and use it for fumigation and washing to reduce the prolapse.
Volume 4 · Publicly Selected Effective Formulas · Gynecology
Mammary Diseases
Blocked Milk Flow (吹乳不通): Use one front pig’s foot and two ghost breads (鬼馒头), cook and eat together. It will clear within one day. Even those without children who eat it will produce milk.
Treatment for Blocked Milk Ducts (乳不通): Burn bitter melon with seeds to ash, take one or two qian with wine. Cover the patient and induce sweating to clear the blockage.
Formula for Treating Breast Rock (乳岩): This condition begins with a grain-sized lump in the breast, which gradually grows to the size of an egg, and after seven or eight years becomes ulcerated. Once it breaks open, it is no longer curable. Use dozens of live crab shells, roast them in a clay pot until charred, then grind into powder. Take two qian per dose, mixed with good wine. It must be taken daily, without interruption.
青皮散:治乳痈初起。
青皮(去瓤) 山甲(炒) 白芷 甘草 土贝母(各八分)
为细末,温酒调服。
乳痈乳痛敷方:活鲫鱼(一个) 鲜山药(一段如鱼长者)
同捣烂敷上,以纸盖之。
吹奶乳痈:南星 半夏 皂角(去皮弦子炒黄) 五倍子(去虫窠炒黄)
各等分研极细末,醋调敷,一宿立效。
乳痈煎方:乳香(一钱) 没药(五分) 苡仁(二钱) 川芎(五分) 甘草(五分) 防风(一钱) 银花(二木通(一钱) 香附(一钱) 贝水酒各半煎,食后服,四服必愈。
乳痈乳岩及外吹:螃蟹蒸熟取脚上指甲,砂锅内微火炙脆研末一两,配鹿角锉末二钱。如遇此症,用陈酒饮治乳癖:用虾蟆一个去皮令净,入半夏三钱,麝香半分,共捣烂为一大饼,敷患处,用帛缚之,约三乳痈奶疖:活螃蟹十余只,取脚爪尖,约七八钱,阴阳瓦炙黄研末,陈酒送下,出汗即愈。
Explanation
Qingpi San: A Formula for the Initial Stage of Mastitis
Qingpi (peel removed), Shanjia (stir-fried), Baizhi, Gancao, Tubaimei (each 8 fen)
Grind into fine powder and take with warm wine.
Poultice Formula for Mastitis and Breast Pain:
Live carp (one), fresh Shan Yao (a segment as long as a fish)
Pound together until mashed, apply to the affected area, and cover with paper.
Formula for "Blown Breast" Mastitis:
Nanxing, Banxia, Zaoshi (peel and string removed, stir-fried until yellow), Wubeizi (insect nests removed, stir-fried until yellow)
Equal portions, grind into extremely fine powder, mix with vinegar and apply externally. Effective after one night.
Decoction Formula for Mastitis:
Ruxiang (1 qian), Mieya (5 fen), Yiren (2 qian), Chuanxiong (5 fen), Gancao (5 fen), Fangfeng (1 qian), Yinhua (2), Moutong (1 qian), Xiangfu (1 qian), Beishui and wine each half portion. Decoct and take after meals. Four doses will surely cure.
Formula for Mastitis, Breast Rock, and External Blows:
Steam crabs until cooked, take the nails from the crab's claws, roast gently in a clay pot until brittle, grind into powder (one liang), and mix with powdered deer antler (two qian). If this condition occurs, treat ru pi (breast lump) with old wine: Take one toad, remove the skin and clean thoroughly, add three qian of Banxia and half a fen of musk, pound together into a large cake, apply to the affected area, and bandage with silk cloth. Approximately three [days] is the duration.
Formula for Mastitis and Milk Abscess:
Take over ten live crabs, collect the tips of the claws, approximately seven to eight qian, roast gently in a yin-yang tile until yellow, grind into powder, and take with old wine. Sweating will lead to recovery.
治乳痈癖 敷药:用野花椒叶晒干为末,鸡子清调敷立愈,痈尤效。
神效栝蒌散,治妇人乳疽奶劳。
黄栝蒌(子多者一个,去皮焙为细末,如急用只烂研。) 川当归(洗去芦焙切细半两)
生甘上用无灰酒三升,同于银石器中,慢火熬取一升清汁,分为三次,食后服。如有奶劳便服此乳内消乳 方:大贝母、白芷等分为末,每服二钱,白酒下。如有郁症,加白蒺藜。若有孕,忌用白芷。
治男妇乳 秘方无不立愈:鲜橘叶(多些) 夏枯草 香附(童便制) 青皮先将夏枯草切碎,用青皮香附晒干,后将橘叶放石臼内打烂,同前药拌匀,再晒极干,后方治乳瘰 :溃烂者方可服,神效。
雄鼠粪(三钱两头尖者便是) 土楝树子(三钱经霜者佳川者不用) 露峰房(三钱)
俱 存性为末,分作三服,酒下,间两日服。一服痛即止,脓尽收敛奇效。
治乳痛:极凶者不过四贴。
Explanation
Treatment for Breast Abscess and Phlegm Accumulation (Topical Application): Use dried wild pepper leaves, grind them into powder, and mix with egg white to apply topically. It cures immediately, and is especially effective for abscesses.
Divine and Effective栝蒌 Powder: Treats breast carbuncle and milk fatigue in women.
Yellow栝蒌 (use the one with many seeds; remove the skin, roast, and grind into fine powder; if in a hurry, simply crush it). Sichuan当归 (wash off the fibrous root, roast, and cut into fine pieces, one half-liang).
Use three sheng of alcohol without sediment for the fresh甘草. Simmer together in a silver or stone vessel over a gentle fire until one sheng of clear decoction is obtained. Divide into three doses, to be taken after meals.
If there is milk fatigue, take this formula to resolve the breast internally: large贝母 and 白芷, etc., ground into powder. Take two qian per dose, with white wine. If there is emotional stagnation or depression, add 白蒺藜. If pregnant, avoid using 白芷.
Secret Formula for Treating Breast Diseases in Men and Women: This formula never fails to cure immediately. Use: fresh orange leaves (use more), summer withered grass, 香附 (prepared with children’s urine), and 青皮. First, cut the summer withered grass into pieces, and dry it with 青皮 and 香附. Then, crush the orange leaves in a stone mortar, mix with the previous herbs, and sun-dry until extremely dry. This formula is used to treat breast lumps; it may only be taken if the sore is ulcerated, and it is miraculously effective.
Male rat feces (three qian, those with pointed ends are the correct ones). Earth楝 tree seeds (three qian, those that have been frosted are preferable; Sichuan varieties are not to be used). Honeycomb of the wasp (three qian).
All of these are to be burned to ash and ground into powder. Divide into three doses, take with wine, and take every other day. One dose stops the pain, drains the pus, and promotes healing with remarkable efficacy.
Treatment for Breast Pain: Even the most severe cases are cured in no more than four applications.
炒白芍(八分) 甘草(三分) 苏梗(七分) 柴胡(七分) 炒黄芩(八分) 香附(一钱醋炒)
翘(八分) 栝蒌霜(八加橘叶三十片,水二钟,煎八分,食远服。无孕加青皮八分醋炒,有孕去青皮,加姜汁、炒海上乳毒奇方:当归 漏芦 穿山甲 独活 乳香 没药 桔梗 青皮水酒煎服立消。
卷四·公选良方 妇科
杂症
雄黄藜芦散:治妇人阴中突出如蛇。或鸡冠菌样者。
雄黄(一钱) 冰片(二分) 轻粉(一钱) 鳖头( 黄色一钱) 葱管藜芦(二钱研细如面)
俱为末,和匀再研,瓷罐收贮,先用芎归汤煎洗,随后搽药,早晚二次,其患渐收。
芎归汤:川芎 当归 白芷 甘草 胆草各等分,每用五钱,煎汤洗患处搽药。
妇人乳肿:不论内外吹,名必消散。
取五谷大杨树上木耳菌,拭净,瓦上炙焦存性为末,每服三钱,沙糖调陈酒送下即消。
妇人阴户内生疮痒痛难堪:用鲜猪肝切成条,于香油中微烫过,抹樟脑川椒末,插入户内,引蛆虫,候一时辰,取出再妇人阴户内生疮作痒:活蚌一个,剖开将有肉半个,手拿对阴户一夜,次日又用一个全安。(蛤蚌亦不用甚大。)
Explanation
Fried White Peony Root (8 fen), Licorice Root (3 fen), Perilla Stem (7 fen), Bupleurum Root (7 fen), Fried Huang Qin (8 fen), Cyperus Rhizome (1 qian, vinegar-fried), Forsythia Fruit (8 fen), Guazhou Frost (8 fen, add thirty pieces of orange leaf, decoct in two cups of water to 8 fen, take away from meals. If not pregnant, add 8 fen of green tangerine peel, vinegar-fried; if pregnant, remove green tangerine peel and add ginger juice. A remarkable formula for treating breast abscesses at sea: Danggui, Loulu, Chuanshanjia, Duhuo, Ruxiang, Mieya, Jiegeng, Qingpi, decoct with water and wine and take immediately to eliminate the condition.
Volume 4 · Publicly Selected Effective Formulas · Gynecology
Miscellaneous Diseases
Xionghuang Liru Powder: Treats women with protrusions from the genital area resembling a snake or a chicken fungus.
Realgar (1 qian), Camphor (2 fen), Light Powder (1 qian), Yellow Turtle Head (1 qian), Onion-tube Liru (2 qian, ground finely like flour).
All are ground into powder, mixed thoroughly and ground again, stored in a porcelain jar. First, wash with XiongGui Decoction, then apply the powder twice daily, morning and evening; the condition will gradually subside.
XiongGui Decoction: Equal parts of Chuanxiong, Danggui, BaiZhi, Gancao, and Dancao. Use five qian each time, decoct and wash the affected area before applying the powder.
Breast swelling in women: Whether caused by internal or external factors, it is called "must-disperse" and will resolve.
Take the ear fungus from a large elm tree, clean it, roast it on a tile until charred, and grind into powder. Take three qian each time, mixed with sugar and old wine to eliminate the swelling.
For painful itching and sores inside the genital area: Use fresh pig liver, cut into strips, briefly scalded in sesame oil, then dust with camphor and Sichuan pepper powder. Insert into the genital area to attract maggots; wait one hour, then remove.
For itching and sores inside the genital area: Take a live clam, cut open, take half the meat, hold it against the genital area overnight; the next day, use another clam and the condition will be fully resolved. (The clam should not be too large.)
妇人阴疮如虫咬痒痛者:生捣桃叶绵裹纳之,一日三四易。
妇人交接伤阴,出血不止:五倍子研极细末掺之。
卷四·公选良方 附录
急救诸方
立消疔疮外治神效方:松香(二十两制法附后) 没药(三两研极细末) 白蜡(二两切为粗末) 铜绿(五两研细过绢无声为度) 明选吉日,净室焚香斋戒虔诚修合,忌妇人鸡犬及孝服人见。用桑柴火先将麻油入锅煎滚,次七内神速之效,百发百中,疔疮药之至宝也。此方活人甚多,是当广为传扬。贴后忌食荤腥辛辣,沸汤大热食生冷发物,面食豆腐茄子黄瓜酒。忌水洗,忌恼怒忧闷,大忌房事。
制松香法:用桑柴灰煎汁澄清,入松香煮烂,取出纳冷水中。少时再纳灰水中煮,以色白如玉为度。
取百草霜法:先须刮净锅底,专烧茅柴百草,取烟煤用。如以别种柴烟煤用入,则不验。
戒鸦片烟瘾方:潞党参(一两) 金樱子(一两) 粟壳(四钱) 莱菔子(一两) 韭菜子(一两) 半夏(一两)
Explanation
A Woman with a Genital Ulcer, Itching and Painful as if Bitten by Insects: Crush fresh peach leaves, wrap them in cotton, and insert them. Change them three to four times a day.
A Woman Injured in the Genital Area During Intercourse, with Unceasing Bleeding: Grind Wu Bei Zi (gallnut) into the finest powder and apply it.
Volume 4: Publicly Selected Excellent Formulas – Appendix
Emergency Remedies
A Miracle External Formula for the Immediate Elimination of Carbuncles:
Song Xiang (pine resin) (twenty taels, preparation method detailed below), Mò Yào (myrrh) (three taels, ground into the finest powder), Bái Là (beeswax) (two taels, cut into coarse powder), Tóng Lǜ (verdigris) (five taels, ground finely until it passes through silk without sound). Select a favorable day, prepare in a clean room, burn incense, fast, and prepare with sincere devotion. Avoid women, dogs, and those in mourning clothes from seeing it. Use mulberry firewood to first heat sesame oil in a pot until it boils, then proceed. It has miraculous and rapid effects, always successful; it is the most precious medicine for carbuncles. This formula has saved many lives and should be widely disseminated. After applying the plaster, avoid eating pungent, spicy, or hot foods, raw or cold foods that provoke internal heat, such as tofu, eggplant, cucumber, and alcohol. Avoid washing with water, avoid anger and melancholy, and especially avoid sexual intercourse.
Method of Preparing Pine Resin: Use the ash from mulberry firewood to make a clear decoction, add Song Xiang, and cook until it is softened. Remove and place it in cold water. After a while, put it back into the ash water to cook again, until it turns white as jade.
Method of Collecting Bai Cao Sang (Herb Ash): First, clean the bottom of the pot thoroughly. Burn only mulberry firewood and various herbs, and collect the soot. If other types of firewood are used, the result will not be effective.
A Formula to Curb Opium Addiction:
Lu Dang Shen (潞党参) (one tael), Jin Ying Zi (golden-fruit hawthorn) (one tael), Si Ke (poppy shell) (four qian), Lai Fu Zi (radish seed) (one tael), Jiu Cao Zi (leek seed) (one tael), Ban Xia (pinellia) (one tael).
此方将各味煎好,滤去渣滓,和入陈酒内再煎一沸,置盖钵中,勿令泄气,于瘾至之前,先烟急救误食洋烟方:明雄二钱,鸡蛋清一个,生桐油一两,调匀河水灌服即吐,或吐有未尽,用硬鸡毛或鸭毛蘸分明者,时肚急救难产良方:三麻四豆脱衣裳,合研细末加麝香;共成一饼贴交骨,须臾母子两分张。
此方用蓖麻子三个巴豆四个均去皮,加麝香二分同研成饼,贴产门上交骨,其胎立下。
如月三日治伤方:晋人尚气,每有事甚细微,一语不合,辄即斗殴,刃伤较他省为多,又不善于调治慎选照办急十宝散冰片(一分二厘) 麝香(一分二厘) 辰砂(一钱二分) 乳香(去油一钱二分) 子红花(四钱)
药(一钱四分)
以上十味,共为细末,贮瓷瓶,黄蜡封口,勿令走气。
一治跌打损伤皮肉青肿未破者,用陈醋调敷患处,肿消即愈。
一治刃伤并各器械伤皮破血出者,以药末掺上包裹,不可见风,血止即愈。
Explanation
This formula should be prepared by boiling each ingredient until done, straining out the residue, and then mixing it with aged wine before boiling again for one more boil. Place it in a covered jar, and do not allow it to lose its vapor. For emergency treatment of accidental opium ingestion, before the craving sets in, use the following formula: two qian of ming xiong, one egg white, one liang of raw tung oil. Mix evenly with river water and administer orally; this will induce vomiting. If vomiting is incomplete, use a hard chicken or duck feather dipped in the clear portion of the preparation to stimulate further vomiting.
For an emergency treatment of difficult childbirth: three má and four dòu, stripped of their husks, ground into fine powder and mixed with musk; form into a cake and apply it to the pubic bone. In a short while, mother and child will be separated.
This formula uses three castor beans and four croton seeds, all peeled, with two fen of musk, ground together into a cake. Apply it to the birth canal and the pubic bone, and the fetus will immediately descend.
A formula for treating injuries on the third day of the lunar month: People of the Jin dynasty valued qi, and when even minor matters were involved, if one word was not to their liking, they would immediately fight. Blade wounds are more common than in other provinces, and they are not good at proper treatment. For urgent use, prepare Ji Shi Bao San (Emergency Ten Treasures Powder): camphor (one fen two li), musk (one fen two li), cinnabar (one qian two fen), myrrh (de-oiled, one qian two fen), safflower (four qian), and another unspecified medicine (one qian four fen).
The above ten ingredients should be ground into fine powder, stored in a porcelain bottle, sealed with yellow wax, and not allowed to lose its qi.
One treatment for bruises and contusions where the skin is swollen but not broken: apply a paste made with aged vinegar to the affected area; the swelling will subside and the wound will heal.
One treatment for cuts from blades or other tools where the skin is broken and bleeding: sprinkle the powdered medicine on the wound, wrap it, and do not expose it to wind; the bleeding will stop and the wound will heal.
一治内伤骨碎或骨已断折,先将骨节凑准,用陈醋调药末,浓敷患处,以纸裹,外加老棉紧如一治刃伤深重未致透膜者,先用桑皮线缝好,多掺药末于上,以活鸡皮急急贴护,如前骨损一遇跌打昏迷不省,急用少许,以陈醋冲服,自然醒转,以便调治。
此方神奇,虽遇至重之伤,鲜有不起生者。
张兰渚中丞颁发,天长县署奉到后,即照方修合,用之屡效。因思此种良药,不特牧民者可急救跌打损伤方:并治马踢刀箭等伤白附子(十二两研末) 白芷 天麻 生南星 防风 羌活(各一两研末)
就破处敷上,伤重者,用黄酒浸服数钱,青肿者,水调敷上。
破伤风方:荆芥(五钱) 黄蜡(五钱) 鱼鳔(五钱炒黄色) 艾叶(三片)
入无灰酒一碗,重汤煮一炷香,热饮之,汗出立愈,惟百日内不可食鸡肉。
解砒毒神效方:防风(一两)
研细末,清水调服。
又方:石青研末,清水调服。
Explanation
One treatment for internal injury causing broken bones or bones that have already been fractured: first align the bone joints properly, then mix the powdered medicine with aged vinegar and apply thickly to the affected area. Wrap with paper and tightly wrap with old cotton as in the previous treatment. For deep blade wounds that have not penetrated the membrane, first sew with mulberry bark thread, sprinkle a lot of powdered medicine on top, and quickly apply fresh chicken skin to protect, as done before for bone damage. If there is a fall or trauma resulting in unconsciousness, immediately use a small amount, dissolve in aged vinegar and take orally, and the person will naturally regain consciousness, facilitating further treatment.
This formula is miraculous; even in the case of the most severe injuries, few fail to recover.
Issued by Vice Governor Zhang Lanzhu, after receiving the formula, the Tianchang County Office prepared and used it repeatedly with success. Considering this excellent medicine, not only can those who govern the people use it to urgently treat injuries from falls and blows, but it also treats injuries from horse kicks, swords, and arrows.
White附子 (twelve taels, ground into powder), White芷, Tianma, raw Nansheng, Fangfeng, Qianghuo (each one tael, ground into powder). Apply directly to the wound. For severe injuries, soak several qian in yellow wine and take orally. For bruises, mix with water and apply topically.
Formula for tetanus: Jingjie (five qian), Huangwa (five qian), Yu Biao (five qian, fried yellow), Aiyeh (three pieces). Add to one bowl of alcohol without sediment, boil over a double boiler for the time it takes for one incense stick to burn, drink hot, and sweating will immediately cure. However, within one hundred days, do not eat chicken meat.
Miraculous formula for arsenic poisoning: Fangfeng (one tael). Grind into fine powder, mix with clear water and take.
Another formula: grind Shi Qing into powder, mix with clear water and take.
以上诸方,系百试百验,真有起死回生之功,勿以寻常方药视之。还望好善诸君,广为传播
Explanation
The above formulas have been tested and verified repeatedly, truly possessing the power to revive the dead and restore life. Do not regard them as ordinary prescriptions. I earnestly hope those who cherish virtue and goodness will widely disseminate them.