Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
樟冰(一两) 甘松 山柰 花椒 猪牙皂 山甲(炙研) 荜茇 没药(以上各三钱不必去油上十味,研极细末。
新鲜烟叶汁(一斤松香六两收晒干) 新鲜商陆根汁(一斤松香六两收) 新鲜闹羊花汁(半斤生姜汁(半(四两松香二两收用足秤,秤麻油二斤四两,先将头发入油熬半炷香,再将前药入油熬至焦黄色,不可太枯,僧四成珠净药集宝疗痹膏:川乌 草乌 南星 半夏 当归 红花 羌活 独活 大黄 桃仁(各四钱) 山甲(一两)
(一斤) 陀僧(二上收煎好,加乳香没药血竭胡椒樟冰细辛牙皂末各二钱,若加商陆根凤仙闹杨花鲜烟叶鲜蒜摩腰膏:治老人虚人腰痛,妇人带下清水不臭者,虚寒者宜之。
附子 川乌 南星(各二钱半) 川椒 雄黄 樟脑 丁香(各一钱半) 干姜(一钱)
麝香(上为末,蜜丸弹子大,用生姜自然汁,化开如糜,蘸手掌上烘热,摩腰中痛处,即以暖帛扎摩风膏:治风毒攻注筋骨疼痛。
Explanation
Camphor (1 tāng), Gansong, Shan'ài, Huājiāo, Zhu yá zào, Shanjiǎ (roasted and ground), Bìbā, Mòyào (the above, each 3 qián, no need to remove oil; the ten ingredients are ground into extremely fine powder.
Fresh tobacco leaf juice (1 jīn, collected with 6 liang of rosin and dried in the sun), fresh Shanglù root juice (1 jīn, collected with 6 liang of rosin), fresh Nàoyánghuā juice (half a jīn, half a jīn of ginger juice, collected with 4 liang of rosin and 2 liang of rosin). Weigh accurately, measure 2 jīn 4 liang of sesame oil, first add human hair to the oil and simmer for half a zhu xiāng, then add the previous herbs and simmer until the oil turns a burnt yellow color, but not too dry. Seng Sìchéngzhū Jingyào Jibǎo Liàobì膏: Chuanwū, Cǎowū, Nánxīng, Bànxià, Dāngguī, Hónghuā, Qiānghuó, Dúhuó, Dàhuáng, Táorén (each 4 qián), Shanjiǎ (1 tāng).
(1 jīn) Tuoseng (2 shàng collected and decocted), add Ru xiāng, Mòyào, Xuèjié, Hūjiāo, Zhāngbīng, Xìxīn, Yázào powder, each 2 qián. If adding Shanglù root, Fengxiān, Nàoyánghuā, fresh tobacco leaf, fresh suan, make Móyāo膏: treats low back pain in elderly or weak individuals, for women with leukorrhea that is clear and odorless, suitable for those with deficiency and cold.
Fùzǐ, Chuanwū, Nánxīng (each 2 qián bàn), Chuanjiāo, Xiónghuáng, Zhāngnǎo, Dīngxiāng (each 1 qián bàn), Gānjiāng (1 qián).
Shèxiāng (the above made into powder, honey pills the size of a tanzi, use natural ginger juice, melt into a paste, apply to the palm and warm it, rub on the painful area of the waist, then wrap with a warm cloth). Mofeng膏: treats pain from wind-toxin attacking the tendons and bones.
蓖麻子(净肉研一两) 川乌头(生去皮五钱) 乳香(一钱半研)
上以猪油研成膏,烘热涂患处,以手心摩之,觉热如火效。
治寒湿气方:真白芥子研烂,陈窨醋调摊浓双皮纸上,做夹纸膏,以针密密刺孔,先将新棉花薄薄铺一层膏不
卷二·公选良方 内外科
针灸
雷火针:治风寒湿毒留住经络,痛肿不散者。
苍耳子肉(去油) 乳香 没药(各三钱) 羌活 川乌 穿山甲(土炒) 丁香 麝香茯苓上共研细末和匀,先将蕲艾揉绵,用纸二层,铺于上捍薄,以药末掺上,要极密,外用乌金三层又:蕲艾(一两搓熟成绒) 辰砂(二钱) 乳香 没药 雄黄 桃树皮 川乌 草乌 硫黄山甲上为细末,作针按穴针之。
三气合痹针:乳香 没药 牙皂 羌活 独活 川乌 草乌 白芷 细辛(各五分) 肉桂 苍术 雄黄百发神针:治偏正头风,漏肩鹤膝,寒湿气,半身不遂,手足瘫痪,痞块腰痛,小肠疝气,乳香 没药 生川附子 血竭 川乌 草乌 檀香末 降香末 大贝母 麝香(各三钱) 母清癖神火针:蜈蚣(一条) 木鳖 五灵脂 雄黄 乳香 没药 阿魏 三棱 蓬术 甘草 皮硝(各一钱)
Explanation
Castor seed (cleaned flesh, ground to one liang), Sichuan aconite root (raw, peeled, five qian), myrrh (one and a half qian, ground).
The above ingredients are ground together with pig fat to make an ointment. Warm it and apply it to the affected area, then rub it with the palm of the hand. When it feels hot like fire, it is effective.
Formula for treating cold-damp syndrome: true white mustard seed (ground to a paste), mixed with aged vinegar and spread on thick double-layered paper, making a sandwich poultice. Pierce it densely with a needle. First, lay a thin layer of new cotton wool.
Volume 2 · Selected Excellent Formulas for Internal and External Medicine
Acupuncture
Thunderfire needle: for cases where wind-cold-damp toxins have lodged in the meridians, causing persistent pain and swelling.
Mullein seed flesh (oiled removed), myrrh, frankincense (each three qian),羌活, Sichuan aconite, pangolin scales (stir-fried with soil), clove, musk, poria. All are ground into a fine powder and mixed evenly. First, mash蕲艾 into a soft mass, place two layers of paper on top, press thin, and sprinkle the medicinal powder on it, making it very dense. Apply three layers of black gold paper over it. Another formulation:蕲艾 (one liang, rubbed into fine fluff), cinnabar (two qian), myrrh, frankincense, realgar, peach tree bark, Sichuan aconite, Chinese aconite, sulfur, pangolin scales. All are ground into a fine powder, made into needles, and applied to acupuncture points.
Three Qi Combined Bi Syndrome Needle: myrrh, frankincense, soap bark,羌活,独活, Sichuan aconite, Chinese aconite, angelica root, fine cinnamon, cinnamon bark, realgar (each five fen).
Hundred Shots Divine Needle: for treating one-sided or two-sided headaches, shoulder leakage, goose knee, cold-damp syndrome, hemiplegia, hand and foot paralysis, masses in the abdomen, waist pain, small intestine hernia. Myrrh, frankincense, raw Sichuan aconite, myrrh resin, Sichuan aconite, Chinese aconite, sandalwood powder,降香 powder, large贝母, musk (each three qian).
Mother Clear癖 Divine Fire Needle: centipede (one whole), bitter melon, five spirit fat, realgar, myrrh, frankincense, frankincense resin, spiny rhizome,蓬术, licorice, sodium sulfate (each one qian).
两)作针。
阴症散毒针:乳香 没药 羌活 独活 川乌 草乌 白芷 细辛 牙皂(各五分) 硫黄 山甲 大贝香硫饼:治寒湿气。
麝香(二钱) 辰砂(四钱) 硼砂(二钱) 细辛(四钱以上俱为细末) 角刺(二钱) 川乌尖(上先用硫黄、角刺、川乌,入铜杓内,火上化开,再入前四味末搅匀,泼在干净土地上,候以蒸法:治腿膝疼痛,风寒湿三气,伤及足膝,名为足痹。
川椒(一把) 葱(三大茎) 盐(一把) 小麦麸面(四五升)
上用醋和,湿润得所,炒令极热,摊卧褥下,将所患腿脚就卧熏蒸,薄衣被盖,得汗出匀遍熨寒湿痹痛麻木不仁妙方:川乌 草乌 荜茇 甘松 山柰(各五钱)
上为末,炒热布包熨痛处神效。
熨背法:治胸背疼痛而闷,因风寒湿而起者。
肉桂心 附子 羌活 乌头 细辛 川椒(各一钱半) 川芎(一钱)
上共为细末,以帛包之,微火炙令暖,以熨背上,取瘥止。
Explanation
Needle Preparation for Yin Syndrome Toxin Dispersion
Needle Formula for Yin Syndrome Toxin Dispersion: Myrrha, Frankincense, Notopterygium root, Angelica pubescens, Sichuan aconite, Herbaceous aconite, Angelica dahurica, Asarum, Soap bark (each five fen), Sulfur, Pangolin scale, Large pearl. Sulfur-Aromatic Cake: for treating cold-damp conditions.
Musk (two qian), Cinnabar (four qian), Borax (two qian), Asarum (four qian; all ground into fine powder), Horn tip (two qian), Tip of Sichuan aconite. First, combine sulfur, horn tip, and Sichuan aconite in a copper ladle, melt over fire, then add the previous four powdered ingredients, mix thoroughly, and pour onto clean earth. Wait and apply using the steaming method: for treating pain in the legs and knees caused by wind-cold-damp invasion, known as foot paralysis.
Sichuan pepper (a handful), Green onion (three large stalks), Salt (a handful), Wheat bran flour (four to five sheng).
Mix the above with vinegar, moisten to the proper consistency, stir-fry until very hot, spread on the bed, and have the affected leg or foot lie upon it for fumigation. Cover lightly with clothing or blankets, allowing even sweating to occur.
Excellent Formula for Fumigation to Treat Cold-Damp Arthralgia, Numbness, and Insensitivity: Sichuan aconite, Herbaceous aconite, Piper longum, Gan Song, Shan Nai (each five qian). Grind into powder, stir-fry until hot, wrap in cloth, and apply to the painful area for remarkable efficacy.
Method of Fumigation for the Back: for treating pain and oppression in the chest and back caused by wind-cold-damp invasion.
Cinnamon bark core, Aconite root, Notopterygium root, Aconite root, Asarum, Sichuan pepper (each one qian and a half), Ligusticum chuanxiong (one qian).
Grind all together into fine powder, wrap in silk cloth, warm slightly over a low flame, and apply to the back until the condition is resolved.
卷二·公选良方 内外科
黄胆
治疸神饮:将茵陈草煎浓汤,每日以多吃数次为妙,要忌晕腥鱼肉,并忌盐味,而淡食则能若札黄胆方:雄鲫鱼(一个去头骨止用背上肉两块) 胡椒(每岁一粒至十粒止研细) 麝香(三分)
上二味同舂烂,麝香另加,不必同舂,恐粘染臼上,将蛤蜊壳填满,合于病患脐上,用绢缚
卷二·公选良方 内外科
河白
治河白良方:将栀子黄同鸡子白,飞面捣成饼,贴脐内。再以茵陈草、通草、甘草、灯草,煎汤服之,名
卷二·公选良方 内外科
中暑霍乱
治中暑昏眩烦闷欲绝急救方:取田中干泥做一圈,堆在病患肚上,使少壮人撒尿于泥圈肚脐中,片时即得生矣。苏后不可又:挖地深三尺,取新汲水,倾入坑内,搅浊饮数瓯即愈。
治中暑法:用大蒜一握,同新黄土研烂,以新汲水和之,滤去渣,灌入即活。凡中暑伤暑,治伤暑霍乱神方:丝瓜叶(一片) 白霜梅肉(一枚并核中仁)
Explanation
Volume 2: Publicly Selected Excellent Formulas, Internal and External Medicine
Jaundice
Divine Formula for Jaundice: Boil Yinchencao (Artemisia capillaris) into a concentrated decoction, and it is best to consume it multiple times a day. Avoid greasy, fishy meats, and avoid salty flavors; instead, eat blandly.
Formula for Jaundice (Zhala Huangdan Fang):
Pound the first two ingredients together until thoroughly crushed, but add the musk separately, not pounded together, for fear that it may stick to the mortar. Fill a clam shell completely with the mixture, apply it over the patient’s navel, and secure it with a piece of silk cloth.
Volume 2: Publicly Selected Excellent Formulas, Internal and External Medicine
Hebai
Effective Formula for Hebai: Mix Zizihuang (Gardenia) with the white of an egg, add flour and pound into a cake, then apply it to the navel. Then decoct Yinchencao, Tongcao (Catalpa), Gancao (Licorice), and Dengcao (Rush Grass) in water and take it as a decoction.
Volume 2: Publicly Selected Excellent Formulas, Internal and External Medicine
Heatstroke and Vomiting-Diarrhea (Huo Luan)
Emergency Formula for Heatstroke Causing Dizziness, Restlessness, and Near-Fatal Condition: Take dry soil from the field and make a circle, place it over the patient’s abdomen, and have a vigorous young person urinate into the soil circle at the navel. After a short while, the patient will revive. After revival, do not repeat this method: dig a hole three feet deep, draw fresh water from a well, pour it into the hole, stir the turbid liquid, and drink several cups; recovery will follow.
Method for Treating Heatstroke: Use a handful of garlic, grind it together with fresh yellow earth, mix with freshly drawn water, strain out the residue, and pour it into the patient. The person will recover immediately.
For all cases of heatstroke and sunstroke, the Divine Formula for Treating Sunstroke-Induced Vomiting and Diarrhea:
上同研极烂,将新汲水调服,入口立瘥,切不可即饮热汤。
又:取扁豆叶捣汁一碗,饮之立愈。
治伤暑急暴霍乱吐泻方:陈皮 藿香(各五钱)
上用土澄清水二杯,煎一杯,服之立愈。
急救霍乱吐泻抽筋危症方:不问转筋霍乱,令人偃卧,将膝下腕内,以手蘸温水轻轻急拍,直待紫红筋现起,用瓷锋刺治干霍乱煎方:上不得吐,下不得泻,身出冷汗,危在顷刻者。
食盐(一两) 姜(五钱切片)
同炒变色,以水一大碗煎服,吐出自愈,不可热服,好后切不可遽吃饭食,俟饿极后,方可治干霍乱方:只一样腹痛,绞痛不可忍者,切不可吃药,并热汤水,一吃即死。
将冷水一碗,调入食盐二三钱吃下,吐则再吃,多吃多吐,则邪散而愈。
卷二·公选良方 内外科
消渴
玉泉散:治消渴之神药也。
白粉甘葛 天花粉 麦冬 生地 五味子 甘草 糯米上服一剂。
还津丸:生津止渴。
Explanation
Grind the ingredients together until extremely fine, and mix with freshly drawn water to take. Upon ingestion, the condition is immediately cured; it must not be followed by drinking hot soup immediately.
Another method: Take one bowl of juice made by pounding hyacinth bean leaves, and drink it; the condition is immediately healed.
Formula for treating sudden and violent summer-heat-induced vomiting and diarrhea: Dried tangerine peel, Agastache rugosa (each five qian).
Use two cups of clarified earth water, boil down to one cup, and take; the condition is immediately cured.
Emergency formula for treating cholera with vomiting, diarrhea, and cramping: Regardless of whether the patient has cramping or not, have the person lie flat on their back. With the hand dipped in warm water, gently and urgently pat the inner side of the wrist below the knee until the purple-red tendons become visible. Then use a porcelain needle to prick.
Formula for treating dry cholera: For cases where the patient cannot vomit, cannot defecate, and breaks out in cold sweat, with danger imminent.
Salt (one liang), ginger (five qian, sliced).
Fry together until the color changes, then decoct in one large bowl of water and take. Vomiting will occur naturally, and the condition will be cured. Do not take it hot. After recovery, do not eat food immediately; wait until extremely hungry before doing so.
Formula for treating dry cholera: For cases of severe abdominal pain, cramping pain that is unbearable, do not take medicine or hot liquids. If taken, the patient will die immediately.
Take one bowl of cold water, mix in two or three qian of salt, and swallow. If vomiting occurs, take again. The more one eats and vomits, the more the pathogen is expelled, and recovery will occur.
Volume Two · Publicly Selected Excellent Formulas, Internal and External Medicine
Thirst Disease
Jade Spring Powder: A divine medicine for treating thirst disease.
White powder and sweet gourd root, Trichosanthes root, Ophiopogon tuber, Rehmannia root (raw), Schisandra fruit, Licorice root, glutinous rice. Take one dose.
Returning-Jin Pill: Generates body fluids and quenches thirst.
霜梅 乌梅(各二十五个俱去核) 苏薄荷末(一两) 冰片(一分五厘) 硼砂(一钱五分)
共研极细为丸,每含一丸,津液立至。
消渴润燥方:白蜜 人乳 酥(各一斤)
上溶化一处,每日不拘时服。
消渴方:用缫丝汤饮之。
卷二·公选良方 内外科
瘟疫
辟瘟丹方:此药烧之,能令瘟疫不染,空房内烧之,可辟秽恶。
乳香 苍术 细辛 川芎 甘草 降香(各一两)
再加檀香一两亦可,共研细末,枣肉为丸,如芡实大。
神圣辟瘟丹:苍术(为君倍用) 羌活 独活 白芷 香附 大黄 甘松 山柰 赤箭 雄黄(各等分)
上为末,面糊丸,如弹子大,黄丹为衣,晒干焚之。
治大头瘟方:头面腮际,肿胀极大,寒热交作,甚者崩裂出脓,不可敷药,恐邪气入内,以人中白(即马桶底下尿垢也) 火 研末,每服二钱,白滚汤调服。
又:将好青黛末,白滚水调服二钱。
Explanation
Formula for Immediate Salivation:
Preserved plum (shuang mei), wu mei (prunus mume) (twenty-five of each, all with kernels removed), powdered su bohe (perilla mint) (one liang), bing pian (camphor) (one fenshi and five li), bor sha (borax) (one qian and five fenshi).
Grind all together into a very fine powder and make into pills. Take one pill at a time in the mouth, and saliva will immediately increase.
Formula for Xiao Ke (Diabetes) and Dryness:
White honey, human milk, su (ghee or clarified butter) (each one jin).
Melt all together into one mixture and take at any time each day.
Another Formula for Xiao Ke (Diabetes):
Drink a decoction made from silk thread.
Volume 2 · Selected Excellent Formulas for Internal and External Medicine
Epidemic Diseases
Formula for Pestilence-Dispelling Pill (Bi Wen Dan):
Burn this medicine, and it will prevent one from being infected by pestilence. Burn it in an empty room to dispel foul smells and evil influences.
Ru xiang (myrrh), cang zhu (Atractylodes), xi xin (Asarum), chuan xiong (ligusticum), gan cao (licorice), jiang xiang (sandalwood) (each one liang).
Adding another one liang of tan xiang (sandalwood) is also acceptable. Grind all into a fine powder, make into pills with date pulp, the size of chan shi (water chestnut).
Divine Pestilence-Dispelling Pill (Shen Sheng Bi Wen Dan):
cang zhu (Atractylodes) (used in double quantity as the principal herb), qiang huang (ligusticum root), du huo (decoction of angelica root), bai zhi (white芷), xiang fu (cyperus), da huang (rhubarb), gan song (sweet flag), shan nai (ginger lily), chi jian (possibly dendrobium or ginseng), xiong huang (realgar) (all in equal parts).
Grind into powder, make into pills with wheat paste, the size of a tan zi (small ball), coat with huang dan (ochre), dry in the sun, and burn.
Formula for Da Tou Wen (Epidemic with Facial Swelling):
Swelling of the face and cheeks is extremely severe, with chills and fever alternating; in severe cases, the skin may rupture and discharge pus, making external applications unsuitable for fear of allowing evil qi to enter the body. Use ren zhong bai (urine scale from the bottom of a chamber pot), grind into powder with fire. Take two qian at a time, mixed with hot water.
Alternatively: Take two qian of good qing dai (indigo powder) mixed with hot water.
又:只用马蓝头一把捣汁,将鹅毛搽上,一日五六次,热气顿出,亲验真神方也。
治抱头火丹:即大头瘟。
将扁柏叶捣烂,用鸡子清调敷神效。
治鸬 瘟方:两腮肿胀,憎寒恶热者。
外用赤豆半升为末,水调敷:或用侧柏叶捣烂敷之,内用薄荷浓汤热服。
卷二·公选良方 内外科
痧
治痧胀腹痛方:凡痧胀,夏日多患此症,面色紫赤,腹痛难忍,使饮热汤便不可救,即温汤亦忌。如遇此症食之沉香郁金散:治痧气寒凝,以及腹痛。
沉香 木香 郁金(各一钱) 乌药(三钱) 降香(二钱) 细辛(五钱)上忌见火,生研为细末痧药方:名火龙丹。
牛黄(一钱) 麝香(二钱) 冰片(二钱) 朱砂(二两研飞) 荜茇(一钱) 真金箔(一百张)
各研极细,端午午时合。如痧胀腹痛,将此药嗅鼻中,并放舌尖上,吃下亦可。
又:名蟾酥丸。
雄黄(三钱) 麝香(三分) 木香(一钱) 丁香(一钱以上俱不见火) 苍术(三钱) 蟾酥(一上共为末,火酒化蟾酥为丸,如粟米大,朱砂为衣,如难丸少加米饮,每用二三丸,放舌尖又:沉香(镑研细) 母丁香 朱砂(水飞) 雄黄(以上各五钱) 广木香(一两) 麝香(三钱) 茅各称准分量,将火酒上化下。
Explanation
Again: Use only the head of Ma Lan (one handful), crush it into juice, and apply it with a goose feather, five or six times a day. Heat will immediately emerge; this has been personally verified as a miraculous formula.
Treatment for Bao Tou Huo Dan (Head-Embracing Fire Rash), also known as Da Tou Wen (Great Head Pestilence): Crush Bian Bai Ye (flat cypress leaves) and apply it mixed with egg white; this is highly effective.
Treatment for Lu Wen (a type of epidemic): For cases with swelling of both cheeks, aversion to cold and aversion to heat: Externally, use half a sheng of red beans ground into powder, mixed with water and applied; or crush Ce Bai Ye (side cypress leaves) and apply them. Internally, take a concentrated decoction of Bo He (peppermint) warm.
Volume 2 · Publicly Selected Excellent Formulas · Internal and External Medicine
Sha
Formula for treating Sha Zhang Fu Tong (abdominal pain due to sha): Generally, sha occurs frequently in summer. The patient has a purple-red complexion and unbearable abdominal pain. If given hot soup, the condition becomes incurable; even warm soup should be avoided. When encountering this condition, administer Chen Xiang Yu Jin San (Sinkerwood and Curcuma Powder), which treats cold stagnation of sha qi and abdominal pain.
Chen Xiang (one qian), Mu Xiang (one qian), Yu Jin (one qian), Wu Yao (three qian), Jiang Xiang (two qian), Xi Xin (five qian). Avoid exposure to fire; grind raw into fine powder. This sha medicine formula is named Huo Long Dan (Fire Dragon Pill).
Niuhuang (one qian), Shexiang (two qian), Bingpian (two qian), Zhusha (two liang, ground and sieved), Bieba (one qian), Zhen Jin Biao (one hundred sheets of real gold foil).
Grind each extremely fine, and mix at the noon of the fifth day of the fifth lunar month. If sha abdominal pain occurs, sniff the medicine into the nose, place it on the tip of the tongue, or swallow it.
Another name for this formula is Chan Su Wan (Toad Venom Pills).
Xionghuang (three qian), Shexiang (three fen), Mu Xiang (one qian), Ding Xiang (one qian; none of these should be exposed to fire), Cang Zhu (three qian), Chan Su (one). All are ground into powder; dissolve Chan Su in fire spirit to make pills as big as millet grains, coat with cinnabar. If the pills are difficult to form, add a little rice decoction. Use two or three pills, place them on the tip of the tongue.
Another formula: Chen Xiang (ground into fine powder), Mu Ding Xiang, Zhusha (prepared by water flotation), Xionghuang (each five qian), Guang Mu Xiang (one liang), Shexiang (three qian), Mao (measure accurately, and dissolve in fire spirit).
神妙痧药方:北细辛(三两) 荆芥(六钱) 降香末(二钱) 郁金(一钱) 上共为末,每用一茶匙,放舌上白痧药方:白胡椒(一两) 牙皂(一钱) 火硝 檀香末 明矾 丁香 蟾酥(以上各三钱) 北细辛(二
卷二·公选良方 内外科
瘰
内消瘰 痰毒方:未穿破者为痰核,已穿破者为瘰 ,三五个连者为痰串。
用羊角数对,以威灵仙四两,共入瓦罐内,加清水煮数沸,候角软取出切薄片,用新瓦烧红用如内消瘰 应验方:土贝母 白芷(各五钱)
共为末。糖霜调陈酒下三钱,重者三服愈。
治痰核方:半夏末、川贝末各一分,用鸡蛋大头穿一孔,不破内膜,入药在壳内膜外虚空处,如虚人,又:每鸡子一个,入贝母末三匙,照上法蒸熟,夏枯草汤或银花汤下。
取 核法:名提 丹。
水银 硼砂 火硝 明矾 皂矾 食盐(各一两) 朱砂(二钱)用粗瓦盆放前药,上合粗碗一豆大,朱再用。
Explanation
Wondrous Sha Formula: Northern Xi Xin (three taels), Jing Jie (six qian), Jiang Xiang powder (two qian), Yu Jin (one qian). Grind all together into powder. For each use, take one teaspoon and place it on the tongue.
White Sha Formula: White Hu Jiao (one tael), Ya Zhao (one qian), Huo Xiao, Tan Xiang powder, Ming矾, Ding Xiang, Chan Su (each three qian). Northern Xi Xin (two qian). Grind all together into powder.
Volume Two · Publicly Selected Excellent Formulas · Internal and External Medicine
Lue (Swollen Lymph Nodes)
Internal Resolution Formula for Lue and Phlegm Toxicity: If the mass has not yet ruptured, it is called Tan He (phlegm nodule); if it has ruptured, it is called Lue; if three or five are connected, it is called Tan Shuan (phlegm chain).
Use several pairs of sheep horns, together with four taels of Wei Ling Xian, and place them all in a clay pot. Add clear water and boil several times until the horns become soft. Remove and slice thinly. Use a newly fired tile to heat them red-hot and apply as part of the internal resolution treatment for Lue.
Verified Formula for Internal Resolution of Lue: Tu Bei Mu (five qian), Bai Zhi (five qian). Grind together into powder. Take three qian, mixed with sugar frost and aged wine. Three doses will cure severe cases.
Formula for Treating Tan He (Phlegm Nodule): One part of powdered Ban Xia, one part of powdered Chuan Bei Mu. Make a hole in the larger end of an egg without breaking the inner membrane, and place the medicine in the empty space outside the inner membrane inside the shell. If the patient is weak, alternatively: for each egg, place three spoons of powdered Bei Mu, steam according to the above method, and take with Xia Ku Cao decoction or Yin Hua (Honeysuckle) decoction.
Method for Extracting the Core (Tan He): Called Ti Dan (Raising Pill).
Mercury, Borax, Huo Xiao (saltpeter), Ming矾 (alum), Zao矾 (green vitriol), salt (each one tael), Zhu Sha (cinnabar, two qian). Place the above medicine in a rough clay basin, cover with a coarse bowl the size of a bean, and apply vermilion again.
治瘰 方:好胡桃一枚,劈做两半,将一半挖去肉,以蝉蜕塞实,对合,用山泥包好, 存性,研细,治瘰 结核:九真藤(即何首乌藤)洗净,日日生嚼,并取叶捣涂之。
蝙蝠散:治瘰 多年不瘥。
蝙蝠(一个) 猫头(一个)
上同烧作灰,撒上黑豆, 其灰骨化碎,为细末,湿即干掺,干则油调敷,内服五香连翘汤治痰核瘰 方:用鼠粪拣两头尖者为雄,两头圆者为雌,拣开各晒干研末,男用雌,女用雄封固枚而燕鼠膏:治瘰 痰核,痈疽发背肿毒。
全蝎(热水浸透洗三次晒干净二两) 白芷 黄连 黄柏 黄芩 当归 山甲(各一两)
生地用麻油一斤四两,浸药五日,熬焦黑色去渣,将净油秤准,每油二两,用飞净黄丹一两,收膏没药(三钱去油) 阿魏(三钱) 麝香(一钱) 血竭(二钱) 朝南燕窝泥(五钱)
雄黄(一钱)
以上各药,为极细末,入膏内搅极匀,用时隔汤溶化摊贴,勿见火。
Explanation
Formula for Treating Lou (Scrofula): Take one good walnut, split it in half, remove the flesh from one half, fill it with cicada slough, bring the two halves together, wrap them in mountain soil, preserve their medicinal properties, and grind into a fine powder. This is used to treat lou and jie he (tuberculous nodules): Wash Jiu Zhen滕 (also known as He Shou Wu滕, the Polygonum multiflorum vine), chew it raw daily, and crush its leaves to apply externally.
Bat Powder (蝙蝠散): Treats chronic lou that has not healed for many years.
Ingredients:
Burn them together into ash, sprinkle black beans on top. When the ash becomes bone-like and crumbles, grind it into a fine powder. If the wound is wet, apply the dry powder directly; if dry, mix with oil and apply. Internally, take Wu Xiang Lian Qiao Tang (Five-Spice Forsythia Decoction) to treat phlegm nodules and lou.
Formula for Yan Shu Gao (Swallow Rat Ointment): Treats lou, phlegm nodules, abscesses, and back swellings.
Ingredients:
Use one jin four liang of sesame oil, soak the herbs for five days, simmer until blackened, strain out the residue. Weigh the purified oil accurately, and for every two liang of oil, use one liang of purified cinnabar (Huang Dan). Prepare the ointment. Add:
Grind all the above herbs into the finest powder, mix thoroughly into the ointment. When applying, melt with hot water, spread evenly, and avoid exposure to fire.
白升药方:水银 皂矾 火硝 白矾 炒熟盐共研极细,照升三白头法升之。
治瘰 敷药方:疮已破,脓正多,疮正肿,用此敷之,呼脓退肿。
蚯蚓粪(韭菜地上者佳) 细芽茶(炒灰存性) 肥皂核(独核者 存性) 蜣螂虫(用泥包 存上各等分,共为细末,和生麻油调敷,每日清晨,用药汤洗净敷之,一日洗五六次,敷五六敷痰核瘰 方:生南星 生半夏(各三钱) 海藻 昆布(各二钱) 麝香 冰片(各二分) 红花 牡蛎(各二上俱生研极细末,另以白芨两许,切片煎膏,和前药做成挺子,晒干,用时磨敷。
又:生南星 生半夏 生大黄(各一两) 大贝母 昆布 海藻 海浮石 铜绿 明矾(各五又:用铅三两,铁器中熬久,当有脚如黑灰,取此灰和脂涂 上,或用醋调涂,以旧帛贴之,数大红膏:治痰核瘰 ,不分新久,未穿破者。
南星(二两) 银朱 血竭 消石 潮脑(各三钱) 轻粉 乳香(各二钱) 猫头骨(一具 )
Explanation
White Ascending Formula: Mercury, soap矾, saltpeter, white矾, and roasted salt are ground to an extremely fine powder and processed according to the method of "ascending the three white heads."
Poultice Formula for Lue (Lymphadenopathy): For wounds that have already broken open, are producing abundant pus, and are still swollen, apply this poultice to draw out the pus and reduce the swelling.
Poultice Ingredients: Earthworm excrement (preferably collected from chives or leeks), fine tea buds (charred and preserved), soapnut seeds (those with a single kernel, charred and preserved), and scarab beetles (wrapped in mud and preserved). All ingredients are taken in equal portions, ground into a fine powder, and mixed with raw sesame oil for topical application. Apply each morning after washing the affected area with a medicinal decoction. Wash and apply five to six times daily.
Formula for Phlegm Nodules and Lue: Raw Nanxing, raw Banxia (each three qian), Hai Zao, Kunbu (each two qian), musk, borneol (each two fen), safflower, and oyster shell (each two qian). All are ground into an extremely fine powder. Separately, about two liang of Baiji is sliced and boiled into a paste, then mixed with the above herbs to form a tengzi (medicinal stick or suppository), dried, and ground for application when needed.
Another Formula: Raw Nanxing, raw Banxia, raw Dahuang (each one liang), large Beimu, Kunbu, Hai Zao, Hai Fu Shi (sea foam stone), Tonglv (copper rust), and Ming矾 (alum) (each five units).
Another Method: Use three liang of lead, boiled in an iron vessel for a long time until a "foot" of black ash forms. Take this ash and mix it with fat or vinegar for application. Cover with old cloth.
Numerous Great Red Ointment: For treating phlegm nodules and lue, regardless of whether they are new or old, as long as they have not yet ruptured.
Ingredients: Nanxing (two liang), cinnabar, myrrh, potassium nitrate, camphor (each three qian), mercury oxide, frankincense (each two qian), and one cat's skull.
上共为末,陈醋熬稠,调药敷核,三日一换,敷后绉皮,核不消者,另换紫霞膏贴之,其核痰核瘰 膏:治未穿破者,贴之即消。
猫头骨牙爪一付(火 存性) 蜣螂虫(炙) 磁石(醋 各五钱) 乳香 没药(各一钱去油)
麻子肉(五钱)
用麻油四两,同上海贝麻三味,熬至滴水不散,滤去渣入乳没再熬,将稠离火,乘滚入猫头仍用梁上治痰核 疮立消膏:五台头草汁四五碗,煎至数十滚,用松香半斤,收干汁水,用麻油四两,煎熬滴水成珠,松再五台头草,收入瓶内作烂去渣,取汁亦妙。
瘰 收口药方:龟版( 过埋地中四十九日如要紧埋七日亦可) 青果(阴于 )
上同研细末,收口神效。
卷二·公选良方 内外科
疟
治三日大疟神妙方:用活大乌龟一个连壳,左右肩上,各攒一孔,近尾处亦攒一孔,以明雄黄九钱研细,每孔掺下,二三服即止。
又:用陈香橼一个去顶皮,大者每只加透明雄黄三钱,中者二钱,小者一钱。雄黄须研细掺入香吃汤截疟丹:斑蝥 巴豆肉 朱砂(各一钱) 麝香(二分) 雄黄(一钱五分) 蟾酥(五分)
Explanation
Grind all the ingredients into a fine powder, boil old vinegar until it becomes thick, mix the medicine and apply it to the swelling. Change it every three days. After application, the skin may become wrinkled. If the swelling does not subside, replace it with Zixia膏 and apply it. This ointment treats swellings that have not yet broken through the skin; when applied, it will subside immediately.
One dose of cat’s head bone, teeth, and claws (calcined in fire to preserve its nature), one dose of dung beetle (roasted), magnetite (processed with vinegar, five qian each), myrrh and frankincense (each one qian, with oil removed).
Hemp seed meat (five qian).
Use four liang of sesame oil, together with Shanghai sea shell and two other ingredients, and boil until water dropped on it does not spread. Strain out the residue, then add myrrh and frankincense and continue boiling. When the mixture becomes thick, remove from heat. While still hot, add the cat’s head. Use again the formula from the ceiling beam for treating phlegm nodules and sores that disappear immediately: take the juice of about four or five bowls of Wutai Toubao grass, boil it for dozens of cycles, then add half a jin of pine resin, dry up the juice, use four liang of sesame oil, and boil until water dropped on it forms beads. Add pine resin and Wutai Toubao grass again, place in a bottle, mash, remove the residue, and take the juice, which is also effective.
Formula for closing wounds: tortoise shell (buried in the earth for forty-nine days; if urgent, seven days is also acceptable), green plum (dried in the shade).
Grind all together into fine powder; this is highly effective for closing wounds.
Volume Two · Publicly Selected Excellent Prescriptions of Internal and External Medicine
Malaria
Divine and miraculous formula for treating three-day great malaria: use one live large turtle with its shell intact, make a small hole on each of the left and right shoulders, and also make one near the tail. Take nine qian of bright realgar, grind it into a fine powder, and apply it into each hole. After two or three doses, the fever will stop.
Another method: use one old citron, remove the top and skin. For a large one, add three qian of transparent realgar; for a medium one, two qian; for a small one, one qian. The realgar must be ground finely and mixed into the citron. Decoction to interrupt malaria: cantharides, castor seed kernel, cinnabar (each one qian), musk (two fen), realgar (one qian five fen), toad venom (five fen).
上用黑枣二、三个,捣丸如绿豆大,贴眉心穴,一周时揭下,投长流水中。
又:只闻香气,不必煎食,亦可愈疟。
常山 草果 川乌 草乌 陈皮 甘草(各一钱)
上将绢袋盛贮,闻于鼻间即止。
贴脐截疟丸:胡椒 雄精上二味等分研末,将饭研烂为丸,如桐子大,外以朱砂为衣,将一丸放在脐中,外以膏药贴治诸疟代参丸:白术(一斤土蒸) 生姜(一斤捣出汁拌白术渣晒干)
上为末,将黑枣一斤,煮烂去皮核为丸。
治疟方:虚寒疟更效,孕妇忌贴。
桂心(一分) 麝香(三厘) 川椒(七粒) 雄黄(七厘)
共研极细末,纳脐中,外以膏药贴之。
治不论单双疟方:用大荸荠,将好烧酒自春浸至秋间,如疟至不贪饮食,食则胀满不下者,每日服荸荠两个,
卷二·公选良方 内外科
泄泻
治老幼脾泻久不愈神方:饭锅粑(四两净末) 莲肉(四两去心净末) 白糖(四两)
Explanation
Use two or three black dates, crush them into pills the size of green beans, and apply them to the Meishen (Third Eye) acupoint. Remove after one week and discard into a flowing stream.
Also: simply smell the fragrance; there is no need to decoct and eat it, and it can also cure malaria.
Changshan, Caoguo, Chuanwu, Caowu, Chenpi, Gancao (each one qian)
Place the above in a silk bag and hold near the nose until the symptoms cease.
Paste-on-the-umbilicus Malaria-Interrupting Pills: Pepper and Xiongjing (realgar), the two above ingredients in equal parts, ground into powder. Grind with cooked rice into pills the size of tallow seeds. Coat the outside with cinnabar. Place one pill in the navel and apply a medicinal plaster over it.
Substitute for Ginseng Pills for Treating Malaria: Bai Zhu (one jin, steamed in earth), Sheng Jiang (one jin, pounded to extract juice and mixed with Bai Zhu residue, then sun-dried)
Grind into powder. Cook one jin of black dates until soft, remove the skin and seeds, and make into pills.
Malaria Treatment Formula: more effective for cold-deficiency malaria; pregnant women should avoid applying it.
Guixin (one fen), Shexiang (three li), Chuanjiao (seven seeds), Xionghuang (seven li)
Grind all into very fine powder, place in the navel, and apply a medicinal plaster over it.
Treatment formula for both single and double malaria: use large water chestnuts, soak in good spirit from spring to autumn. If the patient has no appetite for food, and if they eat, it becomes distended and does not descend, take two water chestnuts daily.
Volume 2 · Publicly Selected Good Formulas for Internal and External Medicine
Diarrhea
Divine formula for treating prolonged spleen-related diarrhea in both adults and children: Fenheba (four liang of pure powder), Lianrou (four liang of de-seeded pure powder), Baitang (four liang)
上共和匀,每服三五匙,一日三次,食远服。
止久泻丸:治一切久泻,诸药无效,服此一服自愈。
黄丹(飞过) 枯矾 黄蜡(各一两) 石榴皮(八钱炒)
将蜡熔化小铜杓内,再以丹矾二味细末投入,乘热为丸如豆大,空心服五丸,红痢清茶下,治白泻不止神效方:干饭锅粑(二两) 松花(二两炒) 腊肉骨头(五钱烘脆)
共为末,砂糖调,不拘时服即止。
治脾泄方:陈火腿骨( 存性研末) 红曲 松花上三味各等分,砂糖调,陈酒送下。
卷二·公选良方 内外科
痢
治痢初起法:不问男妇室女妊娠小儿,皆能治之,无有不效。
白萝卜二三斤,洗净连皮,放石臼内捣碎,绞取浓汁。如十岁以内小儿,每日吃一饭碗,大又:水晶糖四两,如赤痢用浓苦茶一杯,白痢用姜汁一杯,赤白兼痢用浓茶姜汁各半杯,将水晶治噤口痢:此系元气虚极者。
人参(三钱) 石莲肉(炒二钱) 黄连(二钱) 鲜荷叶(一片) 老黄米(一撮)
Explanation
Stop Chronic Diarrhea Pill: Mix evenly, take three to five spoons each time, three times a day, to be taken away from meals. This formula treats all cases of chronic diarrhea where other medicines have failed; one dose of this will cure it.
Ingredients: Yellow cinnabar (calcined), calcined alum, yellow wax (each one liang), pomegranate peel (eight qian, fried).
Preparation: Melt the wax in a small copper ladle, then add the fine powder of cinnabar and alum, and while still hot, form into pills the size of beans. Take five pills on an empty stomach. For red dysentery, take with clear tea; this is a miraculous formula for stopping white diarrhea.
Ingredients: Dried rice porridge residue (two liang), pine flower (two liang, fried), dried meat bones (five qian, dried until crisp).
Preparation: Grind all together into powder, mix with rock sugar, and take at any time to stop the diarrhea.
Formula for Spleen-related Diarrhea: Old ham bones (charred and ground into powder), red yeast rice, pine flower. Equal parts of the above three ingredients, mixed with rock sugar and taken with aged wine.
Volume 2 · Publicly Selected Effective Formulas · Internal and External Medicine
Dysentery
Method for Treating the Early Stages of Dysentery: Regardless of whether it is a man, woman, married woman, pregnant woman, or child, all can be treated, and there is no case that is not effective.
Take two to three jin of white radish, wash it with the skin on, place it in a stone mortar and crush it, then press to extract the thick juice. For children under ten years old, eat one bowl of rice per day. If it is red dysentery, take with one cup of strong bitter tea; if it is white dysentery, take with one cup of ginger juice; if both red and white dysentery are present, take half a cup of each.
Treatment for Locked Mouth Dysentery: This condition is due to extreme deficiency of the vital energy (yuan qi).
Ingredients: Ginseng (three qian), stone lotus seeds (two qian, fried), coptis (two qian), fresh lotus leaf (one piece), old yellow millet (a small handful).
水二钟,煎六分,入木香末三分,和匀服。积未净者,加山楂二钱,槟榔枳壳各七分。
又:米粒不下,百药不效者。
用五谷虫焙干为末,每服二三钱,米汤下。
又:不能饮食者。
用乌梅肉和蜒蝣捣烂成丸,含口内片时,即能饮食。乌梅渣不宜咽下。
又:苍术 甘草 陈皮 浓朴上各等分为粗末,用布包之,放在肚上,将熨斗盛火熨布上,逼药气入腹。病者觉腹中爽快治赤白痢并水泻:车前子(炒) 红曲(炒) 赤石脂 滑石上各等分为末,砂糖调,每服三钱,滚水送下,一二服即效。
治赤白痢:不论初起久痢俱可用。
柿饼一个,开一口,入白蜡三分在内,将纸包好扎住,以水湿透纸,放在灰火中煨熟食之,治赤痢:木耳灰 槐米灰 红曲灰砂糖调,空心服。
治赤痢久不愈者:初起者,宜先服通利清湿热之药几剂,然后用此方。
用新鲜红菱连壳捣烂,绞自然汁一饭碗,露一宿,加白糖霜少许,隔汤炖略温,清晨空心服香参丸:治痢极效,百发百中之药也。
Explanation
Two zhong of water, decocted to six parts, then add three fen of mu xiang powder, mix evenly, and take. If the accumulation has not yet cleared, add two qian of shan zha, and seven fen each of bin lang and zhi ke.
Another method: For those who cannot swallow even grains of rice, and for whom all medicines are ineffective, use wu gu chong dried and powdered, take two to three qian each time, with rice soup.
Another method: For those who cannot eat, mix wu mei flesh with yan you, crush into pills, place in the mouth for a short while, and then one can eat. Do not swallow the residue of the wu mei.
Another method: Equal parts of cang zu, gan cao, chen pi, and nong pu are ground into coarse powder, wrapped in cloth, placed on the abdomen, and a hot iron yuan dou is used to press the cloth, driving the medicinal vapor into the abdomen. The patient will feel a sense of relief in the abdomen.
For treating red and white dysentery and watery diarrhea: Equal parts of che qian zi (roasted), hong qu (roasted), chi shi li, and hua shi are ground into powder, mixed with rock sugar, take three qian each time, with boiling water. One or two doses will be effective.
For treating red and white dysentery: Whether newly onset or chronic, this formula may be used.
Take one persimmon cake, make a small opening, insert three qian of bai la inside, wrap in paper and tie it, moisten the paper with water, and place it in the ashes to roast until cooked, then eat it. For red dysentery: Mix mu er hui, huai mi hui, and hong qu hui with rock sugar, take on an empty stomach.
For long-standing red dysentery that does not heal: For newly onset cases, it is advisable to first take several doses of herbs that promote elimination and clear damp-heat, then use this formula.
Take fresh red water chestnuts with shells, crush them, extract one bowl of natural juice, leave it exposed overnight, and add a little rock sugar. Steam over hot water until slightly warm, take on an empty stomach in the morning with xiang shen wan. This is extremely effective for dysentery, a medicine that is sure to work every time.
木香(四两) 苦参(酒炒六两)
上为末,将甘草一斤熬膏,丸桐子大,每服三钱,白痢姜汤下,红痢甘草汤下,噤口痢砂仁治久痢如神:用刀豆荚,饭上蒸熟,洋糖蘸食,一二日即愈。
又:陈火腿骨( 存性四钱) 黄连(姜汁炒一钱) 砂糖(炒干四钱) 乌梅肉(五分)
上共为末,将乌梅煮烂捣丸,每服三四十丸,空心黄米汤下。
治久痢虚滑不禁:可以实肠,里急后重腹痛者,不可服。
用臭椿树皮根,切碎酒拌炒,为细末,用真阿胶,水化开和为丸,如桐子大,每服三五十丸治久痢:初起者不可服。
松花(三钱) 地榆(二钱) 干荷叶(二钱) 臭椿树根皮(一两取向东南者去外粗皮)
上为细末,白痢红糖调,红痢蜜调,红白相兼蜜与糖调,加温水少许,每服二钱,忌面食荤又:乌梅(四个 略存性) 白滑石(淘净二钱) 臭椿树根皮(一两取在土者剥净皮晒干为末)上用陈米饭捣为丸,每服四五十丸,空心米汤下。
Explanation
Woodruff (four liang), Sophora root (six liang, stir-fried with wine)
Grind the above into powder, prepare one jin of licorice into a paste, make pills the size of a tangerine seed. Take three qian each dose: for white dysentery, take with ginger soup; for red dysentery, take with licorice soup; for噤口痢, Amomum is miraculous for long-term dysentery: use hyacinth bean pods, steam them over rice, and eat them with rock sugar; in one or two days, the condition will be cured.
Another formula: old ham bone (four qian, charred to preserve its properties), Coptis (one qian, stir-fried with ginger juice), rock sugar (four qian, stir-fried dry), plum flesh (five fen)
Grind all together into powder, cook the plums until soft, then crush and make into pills. Take thirty to forty pills each dose, with yellow millet soup on an empty stomach.
For long-term dysentery with loose stools and incontinence: this formula can strengthen the intestines, but those with urgency, tenesmus, and abdominal pain should not take it.
Use the root bark of the stink tree, cut into pieces, mix with wine and stir-fry, then grind into fine powder. Use genuine donkey-hide gelatin, dissolve in water, and mix into pills the size of a tangerine seed. Take thirty to fifty pills each dose for long-term dysentery: not suitable for those in the early stages.
Pine flowers (three qian), Sanguisorba root (two qian), dried lotus leaves (two qian), root bark of the stink tree (one liang, take from the southeast-facing tree, remove the outer bark)
Grind all into fine powder. For white dysentery, mix with brown sugar; for red dysentery, mix with honey; for mixed red and white dysentery, mix with both honey and sugar. Add a little warm water. Take two qian each dose. Avoid wheat products and meat.
Another formula: plums (four, slightly charred), white talc (two qian, washed clean), root bark of the stink tree (one liang, take from the one growing in the soil, peel clean and dry into powder). Use old rice to make a paste and form into pills. Take forty to fifty pills each dose, with rice soup on an empty stomach.
治痢方:不拘赤白泄泻痢至八九年者,三四服即愈。
香薷(二十两) 藿香(十两) 苏叶(七两五钱) 木瓜(五两) 檀香(二两五钱)
木香(二两)
上为末,蜜丸弹子大,约重二钱,每服一丸,白痢淡姜汤下,红痢木香汤下,其余开水下。
治久泻久痢方:陈石榴皮酸者焙干,研细末,每服三钱,米饮汤下,患二三年或二三月,百方不效者,服之治休息久痢:但痢而后无重痛者。
用壮大猪小肠一条,不落水,将箸顶翻转,出肠中油腻秽浊刮下,但将刮下之物,在瓦上炙若翻治赤白久痢:腹中不痛者。
桂圆(七个) 粟壳(七个) 荔枝(七个) 建莲(七粒去心)
水二碗,煎八分,空心服,朝服可以一日,晚服可以一夜不痢,亲验良方。
治毒痢方:下脓血者是。
金银花一两,煎汤送香连丸三钱。
卷二·公选良方 内外科
脱肛
润肠散:治痢后脱肛。
鳖头灰 五倍末 伏龙肝 生矾末 赤石脂 诃子肉(各五钱俱晒干)
Explanation
Formula for Treating Dysentery: For cases of dysentery, whether bloody or white, that have persisted for eight to nine years, three to four doses will bring about recovery.
Xiangru (20 liang), Huoxiang (10 liang), Suye (7 liang 5 qian), Mugua (5 liang), Tanshang (2 liang 5 qian),
Muxiang (2 liang).
Grind all into powder, make into honey pills the size of a go stone, each weighing approximately 2 qian. Take one pill at a time: for white dysentery, take with a light ginger decoction; for bloody dysentery, take with a muxiang decoction; for the rest, take with boiled water.
Formula for Chronic Diarrhea and Dysentery: Take the dried, sun-baked skin of sour, old pomegranates, grind into fine powder. Take three qian per dose with rice decoction. For those suffering for two to three years or two to three months, who have tried a hundred remedies without success, this formula treats chronic, lingering dysentery—provided there is no severe pain after the diarrhea.
Use one large pig's small intestine, not dipped in water. Turn the top of a chopstick and remove the greasy, impure matter from the intestine. Take only the scraped material, and roast or flip it on a tile. This is used to treat long-term bloody and white dysentery, but only if there is no pain in the abdomen.
Guiyuan (7 pieces), Sike (7 pieces), Lizhi (7 pieces), Jianlian (7 seeds, with cores removed).
Use two bowls of water, decoct to eight-tenths strength, and take on an empty stomach. Taking it in the morning prevents dysentery for a full day; taking it in the evening prevents it for a full night. This is a personally tested and proven effective formula.
Formula for Toxic Dysentery: For cases with discharge of pus and blood.
One liang of Jinyinhua, decocted and used to take Xianglianwan (three qian).
Volume 2 · Publicly Selected Good Formulas · Internal and External Medicine
Prolapsed Anus
Lubricating Intestine Powder: For prolapsed anus following dysentery.
Bietouhui (5 qian), Wubei (5 qian), Fulonggan (5 qian), Shengfan (5 qian), Chishizhi (5 qian), Huozi (5 qian, all sun-dried).
上为极细末,葱汤洗净,掺于肠头上,频频换之,以愈为度。
治脱肛方:名倍矾煎。
五倍子(三钱) 白矾(少许)
上为末,水一碗,煎汤洗之立效。若妇人产后脱肛,五倍子末掺之。
缩肛散:鳖头(一个 ) 枯矾(三分) 五倍子( 三分)
共研极细掺之。
又:用爬墙草煎汤温洗浸,肛随浸随缩上。此草地上生根,一路沿墙而上者,但有二种:一种叶
卷二·公选良方 内外科
痔漏
缩痔秘方:内痔落下。
用大团鱼头一个,火 为末,搽痔上,即刻收进,亲验。
治外痔疼痛坐卧不得者:大田螺八九个,将针挑开靥盖,入冰片白矾末少许在内,以螺尖埋土中,令其盖仰上,经一熏洗痔方:五倍子(三四个) 皮硝(一撮)
水二碗煎浓,先熏后洗,一二次即愈,绝妙。
治痔漏丹方:名长明酒。
用积年旧琉璃灯,洗净油腻,火 研细,以红酒服四钱,不过七日,其管自去。
Explanation
Grind into the finest powder, wash with scallion decoction, and apply to the rectum, changing frequently until recovery is achieved.
Formula for treating prolapsed anus: named Bèifán Decoction.
Five-leaf sumac (three qian), white alum (a small amount).
Grind into powder, decoct one bowl of water, and wash with the decoction for immediate effect. If the patient is a woman with postpartum prolapsed anus, apply the powder of five-leaf sumac.
Shrink-Anus Powder: Turtle head (one), dry alum (three fen), five-leaf sumac (three fen).
Grind all into the finest powder and apply.
Another method: use paowallcao (climbing grass) to make a decoction, and warm wash and soak the affected area. As the area is soaked, the anus will gradually shrink upward. This plant grows from the ground and climbs up walls; there are two varieties: one with...
Volume Two · Publicly Selected Excellent Formulas · Internal and External Medicine
Hemorrhoids and Fistulas
Secret Formula for Shrinking Hemorrhoids: For internal hemorrhoids that have prolapsed.
Use one large turtle head, charred and ground into powder, apply directly to the hemorrhoid; it will immediately retract, as personally verified.
Formula for treating external hemorrhoids causing severe pain, making sitting or lying impossible: Use eight to nine large snails. Pierce the operculum with a needle, place a small amount of camphor and white alum powder inside, then bury the snail’s tip in the soil, ensuring the operculum is facing upward. After one session of fumigation and washing with the following formula: five-leaf sumac (three or four pieces), mirabilite (a small amount).
Decoct two bowls of water to a thick consistency, first fumigate, then wash; after one or two sessions, it will be cured—excellent.
Pill formula for treating fistulas: named Chángmíng Wine.
Use an old glass lamp used for many years, wash off the grease, grind it finely with fire, and take four qian with red wine. Within seven days, the fistula tract will disappear on its own.
点痔方:银朱(三钱) 大雄黑背蜒蚰(三条)
共捣烂用盐泥封固作团,要留一孔,火升烟尽为度,取出用田螺水调搽即缩上。不用银朱,又:蜒蚰(一条) 冰片(五厘) 胆矾(二厘)
和化蜒蚰水点之。
止痔下血方:蜒蚰(一条用盐泥裹煨通红去泥用) 硼砂 朱砂 雄黄 冰片共为极细末,入龙骨少许更妙。大便时乘其脱出,以细草纸盛药少许,托之,使入大效。
治痔漏方:新象牙屑二斤为末,每早用熟鸡子三个,将牙末和吃,或入稀粥内吃亦可,服尽一料自愈。
又:露蜂房(一大个每孔入盐填满 存性) 僵蚕(二钱) 蝉蜕 木香(各二钱) 象牙末猪胰油上共为细末,用黄占半斤溶化,将药渐入捣匀为丸,如枣核大,每服一丸,空心好酒送下,簪花又:名蛭蟾丹。
蚂蝗(十数条,将黄泥做成小管,如笔管大,入蚂蝗在内,上以瓷黄泥涂护之,以铁丝捆紧胆(看漏浅深,用饭粒为条,插入尽头。久者五六条,近者二三条,其管化为脓水,用洗药。
Explanation
Formula for Treating Hemorrhoids (点痔方): Cinnabar (three qian), Lymnaea stagnalis (three individuals).
Grind all together into a paste, seal with salt mud to form a ball, leaving a small opening. Burn until the smoke is completely exhausted. Retrieve and apply with snail water; it will immediately shrink the hemorrhoid.
If cinnabar is not used, alternatively: Lymnaea stagnalis (one individual), camphor (five li), copperas (two li).
Mix with the water from the Lymnaea, and apply directly.
Formula for Stopping Hemorrhoidal Bleeding (止痔下血方): Lymnaea stagnalis (one individual, wrapped in salt mud and charred until red-hot, then the mud removed), borax, cinnabar, realgar, camphor — all ground into an extremely fine powder. A small amount of fossilized bone may be added for better effect.
When the hemorrhoid protrudes during defecation, place a small amount of the powder on fine grass paper, gently support it, and insert it; this method is highly effective.
Formula for Treating Piles with Fistulas (治痔漏方): Fresh ivory shavings (two jin), ground into powder. Each morning, mix with three boiled eggs, or alternatively, mix into thin porridge and consume. When the full dose is consumed, the condition will heal on its own.
Another Formula: Hornet’s nest (Vespa mandarinia) (one large nest, each hole filled with salt and charred to preserve its nature), silkworm pupa (two qian), cicada shell, Aucklandia root (each two qian), ivory powder, pig pancreas oil — all ground into a fine powder. Use half jin of Wax Myrtle resin, melt it, and gradually mix in the medicine, pounding evenly to form pills the size of a date pit. Take one pill each time, with a good wine on an empty stomach. This is also known as "Leech Toad Pill" (蛭蟾丹).
Method for Treating Fistulas with Leeches: Leeches (a dozen or so), make a small tube from yellow clay, as thick as a brush tube, and insert the leeches inside. Cover the outside with ceramic yellow clay for protection, and secure tightly with iron wire around the "bile." To assess the depth of the fistula, use rice grains as a measuring tool and insert them to the end. For long-standing fistulas, use five or six grains; for recent ones, use two or three. The tube will then be filled with pus and water; afterwards, use a washing medicine.
洗方:乌 树根皮 枸杞根皮 槐花 五味子 水杨树杆须 瓦花 黄柏 荔枝草 上煎汤一大十宝丹方:龙骨(八分) 象皮(七分) 琥珀(六分) 血竭(五分) 黄丹(五分) 冰片(四分) 珍珠(二分共为细末,收贮听用。
痔漏退管方:象牙末(二两) 人脚指甲(炙五钱) 牛骨腮(炙一两) 猪脚格(炙一两) 刺皮(锅内蜜滚上为末,再将地榆槐角二味,入猪脏内,煮熟捣烂,共捣蜜丸,每服三钱,空心滚汤送下,又:白鸽粪一升,放罐内,以滚水冲入罐中,乘热病患坐于罐口上熏之,其管自落,数日即收口又:用猪脏头水煮烂,或盐或酱油蘸吃,每日吃一个,吃至二三百个必愈。若脾胃畏油腻者,只又:金余(即人手指甲) 银余(即人脚指甲二味不计分量均在黄沙内炒脆) 真血余(二两) 血珀悬蹄壳(火 四毛黄沙内炒) 陈松萝两) 青黛(用水淘净五钱)
Explanation
Washing Formula: Black tree root bark, Gouqi root bark, Huaihua (Sophora japonica flower), Wuweizi (Schisandra fruit), water willow branch tips, Wahua (unknown plant), Huangbai (Phellodendron bark), Lizhicao (Litchi grass). Boil a large decoction. Shibao Dan (Ten Treasures Pill) Formula: Longgu (dragon bone) (8 fen), Xiangpi (elephant hide) (7 fen), Hupo (amber) (6 fen), Xuejiet (myrrh resin) (5 fen), Huangdan (ochre) (5 fen), Bingpian (camphor) (4 fen), Zhenzhu (pearl) (2 fen). Combine into a fine powder and store for later use.
Formula for Retreating Fistula Tract: Xiangya Mo (powdered elephant tusk) (2 liang), roasted human toenail (5 qian), roasted cow cheekbone (1 liang), roasted pig foot joint (1 liang). Take Cipi (thorny bark), roll it in honey and grind into powder. Then add Diyu (Sanguisorba root) and Huajiao (Sophora fruit), place them inside the pig’s offal, cook until tender, crush into a paste, and combine with honey to make pills. Take three qian per dose, on an empty stomach with hot water. Alternatively: Take one sheng of white pigeon droppings, place it in a jar, pour boiling water into the jar, and while still hot, have the patient sit over the jar’s opening to inhale the fumes. The tract will then fall off by itself, and within several days, the wound will close. Another method: Boil the pig’s head organs until tender, and eat them dipped in salt or soy sauce. Eat one per day, and after consuming two or three hundred, the condition will definitely be cured. However, for those whose spleen and stomach are sensitive to greasy foods, the following may be used instead: Jinyu (gold remainder, i.e., human fingernails), Yinyu (silver remainder, i.e., human toenails) — both are not measured in quantity, but are fried in yellow sand until crisp. Zhenxueyu (true blood remainder, i.e., human hair) (2 liang), Xuepo Xuantishi (blood amber hoof shell) — fried in yellow sand with fire, Chensongluo (old Songluo, a type of lichen) (2 liang), Qingdai (green indigo) (5 qian, washed clean with water).
以上十六味,如法 炼为细末,用黄犬大肠煮烂,加炼老白蜜为丸,如无犬肠以猪脏代之亦痔漏插药方:百草霜 黄连(各二钱半) 冰片(五分) 麝香(二分) 蜣螂虫 旱莲草头(五钱炒) 蚂蝗(共为细末,丸如粟米大,入管口自进药,三日后待管自化出,用长肉收功末药。
收功末药方:轻粉 乳香 麝香 韶粉 东丹 血竭共为末掺之。
又:雄大蜣螂,不拘多少,阴干生研,加冰片少许,将绵纸捻作条,用白芨水蘸湿,晒干待硬,一段治痔漏丸方:刺 皮(大者一张小者二张新瓦上炙脆为末) 象牙屑(一两) 绿豆粉(一两) 青黛(三钱)
上共为末,用陈四糙米煮烂饭,和药打为丸,每服三钱,金银花汤送下,一料不效,二料永治多年顽漏神验方:用大脚鱼一个,再取上好冰片三钱,钟乳石五钱,俱研极细末,放入脚鱼口内,放完将脚鱼瓦内地上治漏疾秘方:香菜油一斤,以三十岁妇人血余二两,入油内熬煎去渣,每日用油一钟,煎鸡子三枚,将象一、雪白
Explanation
The following sixteen ingredients are processed according to the method into fine powder, then made into pills using the cooked large intestine of a yellow dog, with refined old white honey added. If dog intestine is unavailable, pig organs may be used as a substitute: Hundred Grass Ash, Huanglian (each two qian and a half), Bingpian (five fen), Musk (two fen), Scarab Beetle, Dahancao Head (five qian, fried), Leech. All are ground into fine powder and made into pills the size of millet seeds. Insert into the tube mouth, and the medicine will enter on its own. After three days, wait for the tube to dissolve and expel the medicine, then use long flesh to complete the treatment with the final powder.
Final powder formula: Qingfen, Ru Xiang, Musk, Shaofen, Dongdan, Xuejiet. All ground into powder and applied externally.
Again: Male large Scarab Beetle, quantity unspecified, dried in the shade and ground raw, add a small amount of Bingpian. Take cotton paper and twist into a strand, dip in Baiji water to moisten, then dry until hard. This is a formula for pills to treat hemorrhoidal fistulas: Animal Hide (one large piece or two small pieces, roasted brittle on a new tile and ground into powder), Ivory Shavings (one liang), Green Bean Powder (one liang), Qing Dai (three qian).
All are ground into powder, mixed with cooked old four-grain coarse rice, and made into pills. Take three qian per dose, taken with Jin Yin Hua decoction. If one preparation is ineffective, a second will permanently cure chronic fistulas. This is a miraculous formula: Use one large foot fish, take three qian of high-quality Bingpian, five qian of Zhongru Shi, all ground into extremely fine powder, place into the fish's mouth. After placing, put the fish in a tile on the ground to treat fistulas.
Secret formula for treating fistulas: Coriander oil one jin, add two liang of human hair from a thirty-year-old woman, simmer in the oil and strain. Use one zhong of oil daily, fry three eggs, then take Xiang Yi, Xue Bai.
卷二·公选良方 内外科
肠风
治肠风下血丸方:槐花(二两一半炒一半晒为末) 柿饼(七个去蒂) 乌梅(十四个)
共打为丸,桐子大,每日空心滚汤送下即愈。
又末药方:扁柏叶(一斤蜜浸一宿晒干为末) 青州柿饼(一斤炭火 过为末)
上二味拌匀,每服五钱,空心陈酒送下,极重者五六服可除根。
治血痔肠风方:将龟肉煮烂,吃一碗,血即止,其效如神。
治肠风并痔漏:木耳一斤,煮成膏,再入猪肉三斤煮熟,食尽即愈,漏管自出。
治痔疮下血方:棉子仁(四两晒干去油生研) 青州柿饼(十二两蒸捣烂) 百草霜(四两) 乌梅肉(四两蒸烂)
共捣为丸,每服三钱,白滚汤下,或腐浆加青黛少许下更妙。
治肠风下血方:青州柿饼(三个火 ) 地榆 槐米(各炒五钱)
共研末,分七服,空心开水调服,忌烧酒椒蒜芥。
又:当归身(一两) 怀生地(一两,竹刀切片,烘脆。) 萸肉(一两) 真阿胶(一两,将石膏二衣,然后入入口甘而凉上逐味炒焦,要如墨色,又各要存性,共研为细末,和入柿霜拌匀,每日空心服药末四钱,俟粪过极治肠风:臭椿树根皮(四两扎为一大把) 大茴香(一大粒) 木耳(四两)
Explanation
Volume 2 · Publicly Selected Effective Formulas (Internal and External Medicine)
Chángfēng (Rectal Bleeding)
Formula for Pills to Treat Chángfēng with Blood in the Stool:
Sophora flower (2 taels, half roasted, half sun-dried and ground into powder), persimmon cakes (7 pieces, stems removed), Chinese plums (14 pieces).
All are pounded into pills the size of tung seeds. Take daily on an empty stomach with hot water, and the condition will be cured immediately.
Another Powder Formula:
Flat cypress leaves (1 jin, soaked in honey overnight, sun-dried and ground into powder), Qingzhou persimmon cakes (1 jin, charred over charcoal and ground into powder).
Mix the two ingredients thoroughly. Take 5 qian per dose on an empty stomach with aged wine. For severe cases, five to six doses may eradicate the root cause.
Formula for Blood Piles and Chángfēng:
Boil turtle meat until soft, eat one bowl of it, and the bleeding will stop immediately; its efficacy is miraculous.
Formula for Chángfēng and Fistula:
Take 1 jin of wood ear fungus, boil it into a paste, then add 3 jin of pork and cook until done. Eat all of it, and the condition will be cured, with the fistula discharging naturally.
Formula for Hemorrhoids with Blood in the Stool:
Cottonseed kernels (4 taels, sun-dried, de-oiled, and ground raw), Qingzhou persimmon cakes (12 taels, steamed and pounded into a paste), hundred herbs ash (4 taels), Chinese plum flesh (4 taels, steamed until soft).
All are pounded into pills. Take 3 qian per dose with plain hot water, or with fermented soybean paste mixed with a small amount of indigo powder, which is even better.
Another Formula for Chángfēng with Blood in the Stool:
Qingzhou persimmon cakes (three pieces, charred over fire), sanguisorba root, sophora flower buds (each roasted for 5 qian).
Grind into powder, divide into seven doses, and take on an empty stomach with boiled water. Avoid alcohol, pepper, garlic, and mustard.
Another Formula:
Angelica root (1 tael), Henan Rehmannia root (1 tael, sliced with a bamboo knife and dried until crisp), cornus fruit (1 tael), genuine donkey-hide gelatin (1 tael, first coated with two layers of gypsum, then stir-fried until charred, turning black like ink, while preserving the medicinal nature of each ingredient; grind into fine powder, mix with persimmon frost, and blend thoroughly). Take 4 qian of the powder daily on an empty stomach, after defecation, to treat Chángfēng.
Formula for Chángfēng:
Root bark of the stink tree (4 taels, tied into one bundle), star anise (one large seed), wood ear fungus (4 taels).
以雄猪肚子一个,将药俱装入肚内,扎好煮烂,去椿皮,但吃木耳肚子,连汤吃完,重者两治肠风久不愈者:臭椿树根皮 乌梅共煎,陈酒冲服即愈。
治肠风:青州柿饼一个,内放白蜡一钱,饭锅上蒸熟食,数次愈。
治大便下脓血:即日夜数次,数年久病皆愈。
雄猪大脏一条洗净,桂圆肉二两,新鲜白扁豆花四两,将二味同打烂,用白糯米拌和,装入可,治大便下血:荸荠捣汁半钟,将好酒半钟冲入,空心温服,三日即愈。
治大便下血用凉药不效者:用归脾汤加槐花黄芩治之自愈。
治大便下血虚弱者:旱莲草阴干为末,以槐花煎汤调炒米粉糊丸桐子大,每日服五钱,以人参五分煎汤下,二服
卷二·公选良方 内外科
溺血
治溺血:溺血者,不痛而小便出血也。痛者为血淋。
用头发烧灰研末,每服三钱,空心滚酒调下。或用百草霜,酒调服。或用伏龙肝,白滚汤调初治男子茎中痛及妇人血结腹痛:取牛膝一大握,酒煮饮之立愈。
Explanation
Take one male pig's stomach, place all the medicine inside, tie it securely, and cook until soft. Remove the chun bark, and eat only the part with mù'ěr (wood ear fungus), consuming it with the broth. For severe cases, treat twice: decoct the root bark of the chun tree and wúméi (prickly ash) together, and take with aged wine.
To treat chángfēng (intestinal wind): take one persimmon cake from Qingzhou, place one qian of white wax inside, and steam it over a rice cooker until cooked. Take it several times and it will heal.
To treat discharge of pus and blood in the stool: occurring multiple times a day, even long-standing diseases of several years' duration will heal.
Take one cleaned large pig intestine, 2 liang of longan flesh, and 4 liang of fresh white hyacinth bean flowers. Pound the two ingredients together, mix with white glutinous rice, and pack into the intestine.
To treat bloody discharge in the stool: pound half a zhōng of bǐqí (water chestnut) to make juice, mix with half a zhōng of good wine, and take warm on an empty stomach. It will heal in three days.
For cases of bloody discharge in the stool where cooling medicines are ineffective: treat with guīpí tāng (Spleen Nourishing Decoction), adding huáihuā (locust flower) and huángqín (scutellaria root). It will heal by itself.
For cases of bloody discharge in the stool with weakness: dry hàolián cǎo (herb of the dry lotus) in the shade, grind into powder, and make pills the size of tóngzǐ (persimmon seeds) by mixing with a paste made from fried rice flour and huáihuā decoction. Take five qian daily, with five fen of ginseng decocted to take with it; two doses.
Volume 2 · Publicly Selected Effective Formulas, Internal and External Medicine
Blood in Urine
To treat blood in urine: blood in urine is when there is bleeding in the urine without pain. If there is pain, it is called xiělín (blood dysuria).
Burn hair to ash, grind into powder, and take three qian each time, mixed with hot wine on an empty stomach. Alternatively, use bǎicǎoshuāng (hundred herbs ash), taken with wine. Or use fúlónggān (dragon's gall), mixed with boiling water.
For initial treatment of pain in the male genital area and abdominal pain due to blood stasis in women: take a large handful of niúxī (cow knee), decoct in wine and drink immediately for instant relief.
治小便下血用清利不效者:用补中益气汤加车前子治之自愈。
治小便下血立效:旱莲草 车前子(各等分)
将二味捣自然汁,每日空心服一茶杯。
卷三·公选良方
疝气
治诸疝海上丹方:雄猪大腰子一对,不落水,去膜并血,切作片。以大茴香、小茴香各一两,俱炒为粗末,同煮一方用生白酒三碗煮。
治响疝并小肠气:木通 川楝(各一钱) 大茴(五分) 飞盐(三分半)
上为末,水酒调服,头服出汗,服七日痊愈,如少年加一倍,俱空心酒下。
治疝气方:荔枝核(六两) 橘核(打碎炒一两) 小茴(炒六两) 川楝子(一两酒蒸) 萝巴(酒拌炒一两)
甲(土炒二两)
上为末,每服一钱,升麻一分半,黄酒调下。
治湿疝阴丸作痛:蕲艾 紫苏叶(烘) 川椒(炒热各三两)
上三味拌匀,乘热绢袋盛夹囊下,勿泄气。
治阴囊肾子肿大方:灶心土三升,砂锅内炒热,加川椒、小茴香末各一两拌匀,将阴囊坐在上面,冷则再换,如治阴子肿大不消:顶大荔枝核十二三个, 灰存性,以火酒调如糊,吃下即消。若重者,再吃一服。
Explanation
For cases of hematuria where clearing and draining methods have failed: Use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with the addition of Che Qian Zi (plantain seed), and the condition will heal spontaneously.
Immediate cure for hematuria: Hai Jin Sha (Iron-Defender Grass) and Che Qian Zi (plantain seed) (equal parts).
Grind the two herbs to extract their natural juice, and take one teacupful on an empty stomach each day.
Volume 3 · Publicly Selected Effective Formulas
Hernia
Formula from the Sea for treating various hernias: Take one pair of male pig kidneys, not having touched water, remove the membrane and blood, and cut into slices. Fry one catty each of Da Hui Xiang (large fennel) and Xiao Hui Xiang (small fennel) into coarse powder, and boil together with three bowls of raw white wine.
Treatment for resonant hernia and small intestine qi disorder: Mu Tong (Akebia stem), Chuan Lian Zi (Toosendan fruit) (each one qian), Da Hui Xiang (five fen), Fei Yan (three and a half fen).
Grind into powder, mix with water and wine, and take internally. The first dose should induce sweating. Take for seven days to cure. If the patient is young, double the dosage. Take all doses on an empty stomach with wine.
Hernia formula: Li Zhi He (lychee kernel) (six taels), Ju He (tangerine kernel) (crushed and fried, one catty), Xiao Hui Xiang (fried, six taels), Chuan Lian Zi (one catty, steamed with wine), Luo Ba (one catty, stir-fried with wine).
Jia (earth-fried, two taels).
Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with one and a half fen of Sheng Ma (升麻) and taken with yellow wine.
Treatment for damp hernia with pain in the scrotum: Qi Ai (Qichuan mugwort), Zi Su Ye (perilla leaf, sun-dried), Chuan Jiao (Sichuan pepper, fried until hot) (each three taels).
Mix the three ingredients evenly, place in a silk bag while still hot, and apply to the scrotum. Do not let the heat escape.
Major formula for treating swelling of the scrotum and testes: Take three sheng of Zao Xin Tu (stove heart soil), fry in a clay pot until hot, add one catty each of Chuan Jiao (Sichuan pepper) and Xiao Hui Xiang (small fennel) powder, mix evenly, and place the scrotum on top. When it cools, replace it.
For cases where the testicle is swollen and does not subside: Take twelve to thirteen large Li Zhi He (lychee kernels), char them to ash, mix with fire spirit (alcohol) to make a paste, and take it down; it will subside immediately. If the condition is severe, take another dose.
治疝气偏坠:用肥姜切片铺凑板上,上堆蕲艾一尖,点火烧之,候将完,即乘热带火连姜并艾捣极烂,将须
卷三·公选良方
心口胃脘痛
治心头痛欲死不可忍者:良姜 浓朴(姜汁炒) 灵脂上各等分为末,每服一钱,醋汤下即止。
治心痛方:实胃口痛也。若真心痛不治。
高良姜(酒洗七次焙研) 香附子(醋洗七次焙研)
上二味各记另收之。病因寒得者,姜末二钱,香附末一钱;病因怒起者,香附末二钱,良姜服,治心痛方:妇人服之甚效。
丹参(一两) 檀香(一钱) 砂仁(一钱)
共煎八分,服之即愈。
治心口胃脘痛:用大黑枣去核,每个中间入胡椒七粒,仍将枣包好,炭火上 焦黑存性研末,每服三四分,治胃口痛方:手指甲,男痛用女右,女痛用男左,剪切于新瓦上炙脆存性为末,约四五分,入砂糖少许,治胃寒常发恶心呕吐或痛:用老生姜半斤,去皮捣烂绞汁去渣,隔汤煮一二十沸,停火将上白洋糖半斤搅入,再煎一滚治胃寒呕吐,兼治寒疟:大黑枣七个去核,每个内入丁香一只,煮烂去丁香,将枣连汤空心服,七服见效。
Explanation
Volume 3: Publicly Selected Good Formulas
Treatment for Hernia with Lateral Swelling: Use slices of fat ginger laid out on a board, heap a tipful of蕲艾 (QI ai, mugwort) on top, and light it on fire. When it is nearly finished, take advantage of the heat to mash together the ginger and mugwort until they are extremely soft.
Pain in the Heart Area and Stomach Region
Treatment for Severe Heart Pain That Is Almost Unbearable: Equal parts of dried ginger, magnolia bark (fried in ginger juice), and myrrh, ground into powder. Take one qian with vinegar soup, and the pain will stop immediately.
Formula for Heart Pain: This is actual stomach pain, not true heart pain. If it is true heart pain, it is untreatable.
High-quality ginger root (washed seven times in wine, dried, and ground), and cyperus root (washed seven times in vinegar, dried, and ground): These two ingredients should be stored separately. If the cause is cold, take two qian of ginger powder and one qian of cyperus root powder; if the cause is anger, take two qian of cyperus root powder and one qian of high-quality ginger. This formula for heart pain is very effective when taken by women.
Salvia miltiorrhiza (one liang), sandalwood (one qian), cardamom (one qian): Boil all together to make eight fen. Take the decoction, and the condition will be cured.
Treatment for Pain in the Heart Area and Stomach Region: Use large black dates, remove the pits, and insert seven black pepper seeds into the middle of each date. Wrap the dates again and roast them over charcoal until they are charred black. Preserve their essence and grind into powder. Take three to four fen per dose.
Formula for Stomach Pain: Use a fingernail; if the pain is in a man, use the right fingernail of a woman; if the pain is in a woman, use the left fingernail of a man. Cut it and place it on a new tile, roast it until brittle, preserve its essence, and grind into powder. Take about four to five fen, and add a little sugar.
Treatment for Chronic Nausea, Vomiting, or Pain Due to Cold in the Stomach: Use half a jin of old ginger, peel it, mash it, and extract the juice, then strain out the pulp. Simmer over a double boiler for twenty or so boils. Once the heat is off, add half a jin of white refined sugar and stir. Reheat until it boils once more.
Treatment for Vomiting Due to Cold in the Stomach, and Also for Cold-type Malaria: Use seven large black dates, remove the pits, and insert one clove into each date. Boil until soft, then remove the cloves. Take the dates along with the broth on an empty stomach. Seven doses will show effect.
治呕吐不止:陈梅酱煎浓汤,如有火加竹茹,有寒加豆蔻,或砂仁,或煨姜。如无梅酱,以乌梅代之。
治呕吐方:见食即呕,或食罢即吐,初起者易治,此痰在胃口也。
生姜二两打碎,陈皮五六钱切碎,泡汤一碗,慢慢逐口吃下自安。甚者竹沥姜汁和匀,逐匙治感气或饮食伤脾作痛方:橘皮一把煎浓汁一碗,打入盐姜少许,吃下神效。
补脾养胃方:名阳春白雪糕。
茯苓 山药(炒) 芡实 莲肉(去心各四两) 糯米 黄米(各半升具炒) 白糖(二两)
先将药米粉蒸熟,再入白糖,印作饼子晒干,每日空心吃几个,极有益。
治老人脾泄最宜:名玉露霜。
白术(二两炒) 陈皮(一两五钱) 莲肉(四两去心) 苡仁(四两炒) 糯米 绿豆陈米锅焦共为末收贮,临用时糖霜量加,将滚水调服二三两。
治肿饮:灯草(一把先将水四碗煎至二碗) 萝卜子(一两微炒) 砂仁(二钱微炒)
Explanation
Treatment for Persistent Vomiting: Boil a concentrated soup from preserved plum paste. If there is heat, add bamboo茹; if there is cold, add cardamom, or sand ginger, or steamed ginger. If preserved plum paste is unavailable, substitute with black plum.
Formula for Vomiting: Vomits immediately upon seeing food, or vomits immediately after eating. In the early stage it is easy to treat, as the phlegm is located at the "stomach gate."
Crush two taels of ginger, and cut five to six qian of aged tangerine peel into pieces. Steep in a bowl of decoction, and consume slowly, one mouthful at a time, to bring relief. For severe cases, mix bamboo juice and ginger juice evenly, and take one spoonful at a time for the formula treating wind-heat or pain caused by diet injuring the spleen: decoct a handful of tangerine peel into a concentrated soup of one bowl, add a little salted ginger, and consume—it is extremely effective.
Formula for Strengthening the Spleen and Nourishing the Stomach: Named Yangchun Baixue Cake.
Ingredients: Poria (4 liang), dried yam (fried, 4 liang), water chestnut (4 liang), lotus seeds (de-hulled, 4 liang each), glutinous rice (half sheng, fried), yellow millet (half sheng, fried), white sugar (2 liang).
First steam the medicinal rice flour until cooked, then add white sugar, shape into cakes, and dry in the sun. Eat a few each day on an empty stomach, which is extremely beneficial.
Most Suitable for Treating Spleen Deficiency Diarrhea in the Elderly: Named Yulu Frost.
Ingredients: Atractylodes (fried, 2 liang), aged tangerine peel (1.5 qian), lotus seeds (de-hulled, 4 liang), coix seed (fried, 4 liang), glutinous rice, mung beans, old rice charred—all ground into powder and stored. When using, add an appropriate amount of sugar frost, and take two to three liang with boiling water.
Formula for Treating Edema: Take one handful of lamp wick, first decoct four bowls of water down to two bowls. Add one liang of radish seeds (lightly fried), and two qian of sand ginger (lightly fried).
将二味研末,倾入灯草汤内,略滚即盛入茶壶内,慢慢吃下。吃尽不见效,如前再煎一服。
卷三·公选良方
呃逆
治呃逆欲死:半夏(五钱) 生姜(二钱五分)
水煎服即愈。
治病后呃逆不止:刀豆子烧存性,滚水调服二钱即止,神效。
治呃逆不止方:用荔枝七个,连皮烧灰存性为末,白汤调服立止。
卷三·公选良方
咳逆
治咳逆方:明雄黄一钱,酒一杯,煎七分,急令患人嗅其热气即止。
又:好硫黄乳香各等分,以酒蒸,急令患人嗅之。
又:硫黄 乳香 艾(各三钱)
治食物醋心:用胡桃嚼烂。生姜汤下立止。
卷三·公选良方
耳
治耳暴聋方:菊花 木通 石菖蒲擂烂酒服之。
治耳聋方:真北细辛研末,熔黄蜡为丸,如鼠粪大,以绵裹塞耳中,二三次即愈。
又:老鼠胆汁。滴入耳中。二三次即愈。
治耳内出脓方:胭脂 枯矾 钉锈粉上各等分为末,吹之立效。
Explanation
Volume 3: Publicly Selected Excellent Formulas
Hiccups
For hiccups that threaten life: Pinellia (5 qian), fresh ginger (2 qian 5 fen).
Decoct with water and take; immediate recovery.
For hiccups that do not cease after illness: Burn hyacinth beans until charred but not to ash, mix with boiling water and take 2 qian; miraculous efficacy.
For persistent hiccups: Use seven litchis, burn with the skin until charred but not to ash, grind into powder, and take with plain boiled water; immediately stops.
Volume 3: Publicly Selected Excellent Formulas
Cough with Hiccups
For cough with hiccups: Real cinnabar (1 qian), one cup of wine. Decoct to seven parts, and urgently instruct the patient to inhale the hot vapor; immediately stops.
Another method: Equal parts of sulfur and frankincense, steam with wine, and urgently instruct the patient to inhale it.
Another formula: Sulfur, frankincense, mugwort (each 3 qian).
For heartburn after eating: Chew walnuts until crushed, take with ginger soup; immediately stops.
Volume 3: Publicly Selected Excellent Formulas
Ear
For sudden deafness: Chrysanthemum, woodruff, calamus — crush into a paste and take with wine.
For deafness: Powder *northern Xixin (Beixixin), melt yellow wax and make pills the size of a mouse’s feces. Wrap in cotton and insert into the ear; repeat two or three times and recovery follows.
Another method: Mouse gallbladder juice. Drop into the ear; repeat two or three times and recovery follows.
For ear discharge: Equal parts of vermilion, calcined alum, and nail rust powder, grind into powder and blow into the ear; immediately effective.
又:羊屎弹(烧灰一钱) 枯矾 轻粉(各五分)
上为末,用棉花卷净耳内脓,将苇管吹入立效。
治耳中脓水不止方:龙骨 枯矾 干胭脂(要产山东济宁府如银朱样紫色者,非绵胭脂,亦非油胭脂) 海螵蛸上为末,先以棉纸捻干,轻吹耳内。
治耳中肿痛并出脓血方:黄鱼牙齿,瓦上炙存性为末,放土地上退火气,研末,加冰片少许,菜油调,鸡毛蘸入耳中又:用橄榄核烧灰存性,每核一枚,入冰片二厘,研极细末,吹入耳中即愈。
治耳中常出血方:五色龙骨, 研细末,吹入耳中即止。
治耳出臭脓方:龙骨( ) 五倍子(炒) 乳香 枯矾 血余炭上各等分为末,卷净吹之。
治耳中脓水不干:石榴花瓣不拘多寡,炙脆研末,加些冰片再研,吹耳自愈。
治百虫入耳方:如虫入耳,不可惊动,在左耳,以手紧闭右耳,及两鼻孔,努气至左耳,虫自出。右耳亦然。
卷三·公选良方
Explanation
Another formula: Sheep-dung pellet (burned to ash, one qian), burnt alum, light powder (each five fen).
Grind all into powder. Use cotton to remove pus from the ear, then blow the powder into the ear using a bamboo tube; it is immediately effective.
Formula for persistent ear discharge: Dragon bone, burnt alum, dry vermilion (must be produced in Jining Prefecture of Shandong Province, of a purple color like cinnabar, not silk rouge, nor oil rouge), cuttlefish bone. Grind all into powder. First, dry a cotton paper捻, then gently blow the powder into the ear.
Formula for ear swelling, pain, and discharge of pus and blood: Yellow fish teeth. Roast on a tile until charred but not burnt, then grind into powder. Place on the ground to cool, then grind again, add a little borneol, mix with vegetable oil, and apply with a chicken feather into the ear. Another method: Burn olive pits to ash, preserving their medicinal properties. For each pit, add two li of borneol, grind into extremely fine powder, and blow into the ear; the condition is immediately cured.
Formula for frequent ear bleeding: Five-colored dragon bone. Grind into fine powder and blow into the ear; the bleeding stops immediately.
Formula for foul-smelling ear discharge: Dragon bone, fried five-leaf chaste tree fruit, frankincense, burnt alum, charcoal made from human hair. Equal parts of all, grind into powder, roll clean, and blow into the ear.
Formula for ear discharge that does not dry up: Pomegranate petals, quantity not specified. Roast until brittle, grind into powder, add a little borneol and grind again, then blow into the ear; the condition heals on its own.
Formula for insects entering the ear: If an insect enters the ear, do not startle it. If it is in the left ear, tightly close the right ear and both nostrils, and force air toward the left ear; the insect will come out. Do the same for the right ear.
Volume Three: Publicly Selected Excellent Formulas
目
乌羊肝丸:大能乌须黑发,聪耳明目。
黑羊肝(一具,竹刀切片,放瓷盆内,再以羊胆不拘多少涂晒干,又涂又晒,将胆汁涂晒至二三百个为佳,少亦要在百个之外,以胆汁多为妙,晒时以纱罩罩,晒极干。) 当归(酒浸盆子(炒)
四两)
上药不犯铁器,制完共和一处,再用大熟地十二两,酒煮一昼夜,取浓汁一碗,拌药内炼,治虚眼方:凡虚人目无病,到点灯时候,即不见物,或羞明。只用羊肝煮食便效,不必服他治雀目方:日落不见物也。
石决明 夜明砂(各二钱) 猪肝 白羊肝(各一两)
将肝二片,中间盛药,麻线扎定,淘米泔水一碗,砂罐煮熟,临卧服。
又:用羯羊肝一具,不见水,不犯铁器,以竹刀切开,入谷精草细末,瓦罐内煮熟,不时服之屡治风火眼洗方:归尾 胆矾 铜青(各一分) 防风 荆芥 赤芍 川连(各二分) 杏仁(十四粒去皮尖研)
Explanation
Eye Treatments
Wuyanggan Pill: Greatly blackens beard and hair, sharpens hearing, and brightens vision.
Black Sheep Liver (one whole liver, cut into slices with a bamboo knife, placed in a porcelain basin, then coated with sheep bile—quantity not specified—dried in the sun, and repeatedly coated and dried. Coat and dry with bile for two to three hundred times; even if fewer, at least one hundred times is necessary, with more bile being better. Cover with a gauze cloth while drying, and dry thoroughly.)
Danggui (soaked in wine, then fried in a porcelain bowl, four liang)
The above herbs must not come into contact with iron tools. After preparation, combine them all together, and then use twelve liang of prepared Rehmannia root, steamed in wine for one day and night. Take one bowl of the concentrated juice and mix it with the herbs for further refinement. This formula treats xuyan (empty eye): in cases where the person is constitutionally weak and the eyes show no disease, but at the time of lighting the lamp, they cannot see objects, or are sensitive to light. Simply cooking and eating sheep liver is effective; there is no need to take other formulas for que mu (sparrow eye), which refers to the condition of not seeing objects at sunset.
Stone決明 (Oyster Shell), Yemingsha (Bat Guano) (each two qian), Pig Liver, Baiyanggan (White Sheep Liver) (each one liang)
Take two slices of liver, place the medicine in the middle, and tie securely with hemp thread. Cook in one bowl of rice washing water in a clay pot until cooked, and take before bedtime.
Another formula: Use one whole Jie sheep liver, not exposed to water, and not coming into contact with iron tools. Cut open with a bamboo knife, and add a fine powder of Gu Jing Cao (Eriocaulon herb), then cook in a clay pot until done. Take at intervals; this has been used repeatedly to treat fenghuo yan (wind-fire eye).
Washing formula for wind-fire eye:
Danggui Tail, Dangfeng (Cupric Acetate), Tongqing (Copper Green) (each one fen), Fangfeng (Siler), Jingjie (Schizonepeta), Chishao (Red Peony Root), Chuanlian (Coptis Root) (each two fen), Xingren (Apricot Kernel) (fourteen seeds, peeled and crushed)
上绢包煎洗。
治弦烂风赤眼洗方:文蛤 黄连(去净毛) 防风 荆芥穗(各五钱) 苦参(四钱) 铜绿(五分)
上为极细末,以薄荷煎汤,丸弹子大,临用以热水化开,乘热洗眼,每日三次神效。一方有治烂眼皮方:用挂金灯净壳,每壳一个,掺入研细透明绿色胆矾末二厘,或用壳十个,或二十个装套好,将棉治火眼热障眼痛不可忍者:用黄连为末,人乳拌匀似糊样,摊碗底上,用艾如鸡蛋大一块,放地上点着,以黄连碗复上即愈治眼中努肉方:用蛇蜕一条,将麻油三钱炒黄色不可焦黑,绿豆三合,炒砂糖一碗,水一碗,共煎七分,食治火眼方:用小儿粪中蛔虫一条,用水洗净挂阴处,下用瓷盆盛其滴下之水,入冰片五厘,再加人乳一治风火眼方:童便煎甘菊汤,频频洗之。
点眼神方:真川连 川大黄 黄芩 川羌活 甘菊花 龙胆草 薄荷 防风 荆芥 木贼 密蒙花(各以上诸药,须拣净,用水二大碗,熬煎浓汁成膏去渣一小钟。将上好炉甘石三两,放银罐内汁入入两又:冬天取净腊雪,将大荸荠同雪水磨粉晒干,加冰片少许,入鹅毛管中,点眼神效。
Explanation
Wrap the ingredients in silk cloth and decoct for washing.
Formula for washing to treat stringy, ulcerated, wind-related red eyes: Manchurian clam, Coptis (de-haired), Saposhnikovia, Schizonepeta flower spikes (each five qian), Sophora flavescens (four qian), copper green (five fen).
Grind the above into the finest powder, make pills the size of a bullet using mint decoction. Before use, dissolve in hot water and apply while hot to the eyes, three times a day for miraculous results. Another formula for treating ulcerated eyelids: use the clean shells of Huang Jin Deng. For each shell, add two li of finely ground transparent green copperas powder. Alternatively, use ten or twenty shells, properly prepared and assembled. To treat fiery eyes, heat-induced eye obstruction, and unbearable eye pain: grind Coptis into powder, mix with human milk to form a paste-like consistency, spread it at the bottom of a bowl. Use a piece of mugwort the size of an egg, place it on the ground and light it, then cover the bowl with the Coptis mixture and it will cure the condition.
Formula for treating prolapsed eye flesh: use one snake蜕. Fry in three qian of sesame oil until it turns yellow, not black. Use three he of mung beans, one bowl of sugar, one bowl of water, decoct together to seven parts.
Formula for treating fiery eyes: use one roundworm from a child's feces. Wash it with water and hang it in a shady place. Place a porcelain bowl below to collect the dripping water, add five fen of camphor, then add one unit of human milk.
Formula for treating wind-fire eyes: decoct chrysanthemum in child urine and wash the eyes frequently.
Formula for improving vision: genuine Sichuan Coptis, Sichuan rhubarb, Scutellaria, Sichuan羌活, chrysanthemum, Gentiana, Mentha, Saposhnikovia, Schizonepeta, Equisetum, Buddleja (each of the above herbs). All of the above herbs must be cleaned thoroughly. Use two large bowls of water to decoct into a thick paste, then strain out one small clock of the residue. Take three liang of high-quality calcined oyster shell, place it in a silver pot, and add two liang of something. In winter, collect pure snow, grind large water chestnuts with snow water into powder and dry it. Add a little camphor, put it into a goose feather tube, and use it to drop into the eye for effective vision improvement.
又:名磨光散。
野荸荠粉(洗净去皮,石臼中捣烂,密绢绞汁,如做藕粉法,再用清井水飞,晒干。) 炉甘豆腐每荸荠干粉一两,配制过甘石五钱,珠末三钱,各将瓷瓶收贮,临用渐渐配合,加入冰片少明目去翳秘方:锦纹大黄一两,北细辛四两,将二味用上高泉水一百二十两,将药入砂锅煎至二十两,以细燃和匀作锭。如多年的浓翳,每两加水飞过蝉蜕末五分,须要去头足,揉碎去泥沙,水洗晒干为末,水飞三次用。又治飞丝入目,每两加银朱五分,研细末水飞晒干用。如风寒等翳,每两加青黛五分,研细水飞晒干用。以上诸症,随症加药,入膏调匀点之,最良。用头生小儿乳蘸点。取荸荠粉法:如取绿豆粉与藕粉同法,须水澄极细,晒干再研极细,须忌铁器。
又:野荸荠 猪胰各等分,捣和,用鸡子壳半个,放药在内,临卧合印堂上,俟水流入目中,翳随泪出,二十又:将新象牙对象,水磨点翳膜上即去。
Explanation
Moguang San (Polished Powder)
Wild water chestnut powder (washed and peeled, then crushed in a stone mortar, strained through fine silk to extract the juice, prepared as with lotus root powder, then washed with clear well water and sun-dried). For each liang of dried wild water chestnut powder, combine with five qian of processed gypsum, and three qian of pearl powder. Store each separately in porcelain bottles, and gradually mix them when needed. Add a small amount of borneol to this secret formula for brightening the eyes and removing翳 (opacities): one liang of Jinwen Da Huang (a type of rhubarb), and four liang of Northern Asarum (Asarum heterotropoides). Using one hundred and twenty liang of high spring water, decoct the two herbs in a clay pot until reduced to twenty liang. Grind finely and mix evenly to form a锭 (tablet). For long-standing, thick翳, add five fen of powdered cicada shell (after washing with water and passing through three rounds of water washing), having first removed the head and feet, crushed and washed to remove mud and sand, then dried and ground into powder. For foreign bodies in the eye (飞丝入目), add five fen of vermilion (银朱), ground finely, washed with water, and sun-dried. For翳 caused by wind-cold, add five fen of indigo (青黛), ground finely, washed with water, and sun-dried. For all the above conditions, add the appropriate herb according to the symptom, mix into a paste, and apply to the eye; this is the most effective method. Apply using the milk of a firstborn child. Method for obtaining wild water chestnut powder: as with mung bean powder and lotus root powder, the water must be extremely clear, the powder sun-dried, then ground extremely finely. Avoid using iron tools.
Another formula: Equal parts of wild water chestnut and pig pancreas, crushed and mixed together. Place the mixture inside half a chicken eggshell, and apply it to the印堂 (between the eyebrows) just before bedtime. Wait until water flows into the eye, and the翳 will be expelled with the tears. Another method: Take a new elephant tusk, grind it in water, and apply it directly to the翳 membrane, and the翳 will be removed immediately.
又方:用新象牙磨屑,将生男乳浸透点之即退。
又方:刮孕妇大指甲末,乳调敷即愈。
又方:枸杞(三钱) 木贼(七根长寸许) 桂圆肉(七个)
煎汤服月余自效。
治远年攀睛翳膜:名五蜕散。
人蜕(即指甲乳汁炒为末) 山甲(炒) 蝉蜕(洗净炒) 龙蜕(即蛇壳炒) 凤蜕(即鸡子壳上为极细末,每用三厘,令患人含水一口,患左眼吹入右鼻,患右眼吹入左鼻,再以锡作眼治眼吹鼻散:穿山甲(五厘炒) 鹅儿不食草(七厘) 人金(即指甲一分半炒) 刺 皮(三分半炒) 蛇蜕(上为末,每用三厘,吹入鼻中,其翳即下。
开瞽复明方:生地 枸杞 甘菊(净瓣) 谷精草(止用草不用叶) 木贼草(如无翳不必用)
上药各四两,用人乳拌浸一日晒,共九日,又用童便浸晒,共十八日。倘遇天阴下雨,即将治损目破睛方:用牛口涎,每日点两次,须要避风,黑睛破者亦瘥。
Explanation
Another formula: Use powdered new ivory, soak it in the milk of a male infant, and apply it; the condition will recede.
Another formula: Scrape the powder from the large fingernail of a pregnant woman, mix with milk and apply; the condition will be cured.
Another formula:枸杞 (three qian), 木贼 (seven stems about an inch long), 桂圆肉 (seven pieces). Boil into a decoction and take daily for over a month, and it will be effective on its own.
For the treatment of long-standing攀睛翳膜 (a chronic eye condition involving翳膜, or corneal opacity): this formula is named Wu Tua San (Five蜕 Powder).
Ingredients: 人蜕 (human fingernails, fried into powder), 山甲 (pangolin scales, fried), 蝉蜕 (cicada shells, washed and fried), 龙蜕 (snake skin, fried), 凤蜕 (eggshells, ground into very fine powder; use three li each time). Have the patient hold a mouthful of water, and if the left eye is affected, blow the powder into the right nostril; if the right eye is affected, blow it into the left nostril. Then use the tin-made eye treatment for nasal application: 穿山甲 (pangolin scales, five li, fried), 鹅儿不食草 (goose-avoiding grass, seven li), 人金 (fingernails, one and a half fen, fried), 刺皮 (thorny skin, three and a half fen, fried), 蛇蜕 (snake skin, ground into powder; use three li each time, blow into the nose, and the翳 will descend).
Formula to open the blind and restore sight: 生地 (fresh rehmannia root), 枸杞 (wolfberry), 甘菊 (chrysanthemum, clean petals), 谷精草 (use only the grass, not the leaves), 木贼草 (use only if there is an翳). Take each of the above herbs in the amount of four liang, soak them in human milk for one day, then sun-dry for a total of nine days. Then soak them in children's urine and sun-dry for a total of eighteen days. If it happens to be overcast or raining, use the formula for treating damaged eyes: apply cow's saliva twice daily, and be sure to avoid the wind. Even those with a ruptured black eye will also recover.
卷三·公选良方
鼻
治鼻渊脑漏方:用羊卵子一对,去膜切片,顶大者尤妙,酱油陈酒拌之,放瓷碗内隔汤煮熟,以陈酒送下,治鼻渊方:用老刀豆,文火焙干为末,酒服三钱,重者不过三服即愈。
治鼻中时时流臭黄水,甚者脑亦时痛,名控脑砂,有虫在脑中:用丝瓜藤近根处三五尺,烧存性为末,酒调服即愈。
治鼻痔方:霜梅(一个) 蓖麻仁(七粒) 生矾(少许)
上三味同打,将丝绵包裹,塞鼻内,一日夜即愈。
又方:轻粉(二钱) 杏仁(七粒去油) 白矾(五钱)
上为末,吹入即化为水。
治鼻内生疔方:烂黄鸡粪 荔枝肉同打烂涂上即愈。
治鼻息方:七月七日,收甜瓜蒂阴干,临用一分研末,再用白矾少许,绵裹塞鼻。
又方:瓜蒂五分研末,麝香少许,含水口中,嗅味自落。
治鼻衄方:麦冬(五钱) 生地(五钱)
水煎服立止。
又方:绿豆粉(一两) 细茶(二钱)
Explanation
Volume 3: Publicly Selected Excellent Remedies
Nose
Remedy for Nasal Discharge and Cerebrospinal Leak (鼻渊脑漏): Use a pair of lamb ovaries, remove the membrane and slice them; those with a larger top are especially effective. Mix with soy sauce and aged wine, place in a porcelain bowl and steam over hot water until cooked, then take with aged wine.
Remedy for Nasal Discharge (治鼻渊): Use old hyacinth beans, dry them over a low fire and grind into powder. Take with wine, three qian per dose; for severe cases, no more than three doses will suffice.
Remedy for Constant Flow of Foul Yellow Fluid from the Nose, with Occasional Headache (治鼻中时时流臭黄水,甚者脑亦时痛,名控脑砂,有虫在脑中): Take three to five feet of the part of the sponge gourd vine near the root, burn it until charred, then grind into powder. Take with wine, and it will heal immediately.
Remedy for Nasal Polyps (治鼻痔): Frosty plum (one), castor beans (seven seeds), raw alum (a small amount).
Pound all three together, wrap in silk gauze, and insert into the nose; it will heal within one night.
Another Remedy: Light powder (two qian), apricot kernels (seven seeds, de-oiled), white alum (five qian).
Grind into powder and blow into the nose; it will dissolve into water.
Remedy for a Boil Inside the Nose (治鼻内生疔): Take rotten yellow chicken dung, pound it together with lychee flesh, and apply it; it will heal immediately.
Remedy for Nasal Obstruction (治鼻息): On the seventh day of the seventh month, collect sweet melon tendrils and dry them in the shade. At the time of use, take one part and grind into powder, then add a small amount of white alum, wrap in silk, and insert into the nose.
Another Remedy: Melon tendrils (five fen ground into powder), a small amount of musk. Hold water in the mouth and smell it; the obstruction will fall off on its own.
Remedy for Nosebleed (治鼻衄): Ophiopogon japonicus (five qian), fresh rehmannia root (five qian).
Boil in water and take immediately; the bleeding will stop at once.
Another Remedy: Green bean powder (one liang), fine tea (two qian).
上为末,凉水调服。
又方:马兰草汁一杯,吃下立止。
又方:栀子(炒黑) 百草霜 龙骨(火 ) 京墨 牡蛎(火 ) 血余( 存性)
上为末。用茅花水蘸湿,蘸药入鼻孔。如无茅花,将纸捻水,蘸药入鼻孔即止。
又方:大蒜头(一个捣烂)
左鼻衄,将蒜涂左足心;右鼻衄,涂右足心立止。一方左涂右,右涂左。
又方:用象牙屑吹入鼻中即愈。
又方:用生吴萸研末,津调涂足底心涌泉穴上;用山栀炒黑为末,吹鼻中效。
又方:胎发(烧灰) 乌梅(一个 )
共研吹鼻中立止。
治赤鼻方:枇杷叶(去毛一两) 栀子仁(五钱)
上为末,每服二三钱,温酒下,早服去右边赤,晚服去左边赤,再用后敷药,忌食胡椒生姜敷药方:木鳖子(去壳) 大枫子(去壳) 轻粉 硫黄共为末,不时以唾调擦。亦治面疮风刺。
又方:用极臭盐蛋一二十个,煮熟取黄煎油一小盏,和细辛末、白菊花末各二钱调匀,常擦患处。
Explanation
Grind into powder and take with cold water.
Another formula: one cup of Mallotus juice, swallow it and the bleeding will stop immediately.
Another formula: Gardenia (fried until black), Hundred-herb ash, Dragon bone (calcined), Beijing ink, Oyster shell (calcined), Hair ash (retained for its medicinal properties).
Grind into powder. Use Imperata water to moisten, then dip the powder into the nostril. If Imperata is not available, soak a strip of paper in water, dip it in the powder, and insert into the nostril — the bleeding will stop immediately.
Another formula: one garlic bulb, crushed.
If the left nostril bleeds, apply the garlic to the left sole; if the right nostril bleeds, apply it to the right sole and the bleeding will stop immediately. Another method: apply the left side to the right, and the right to the left.
Another formula: blow ivory shavings into the nostril and the bleeding will cease.
Another formula: grind Evodia fruit (fresh) into powder, mix with saliva and apply to the Yongquan point on the sole of the foot; grind Gardenia (fried until black) into powder and blow it into the nostril — effective.
Another formula: Fetus hair (burned to ash), Chinese plum (one fruit).
Grind together and blow into the nostril — the bleeding will stop immediately.
Formula for treating red nose: Loquat leaf (de-haired, one liang), Gardenia seed (five qian).
Grind into powder. Take two to three qian with warm wine. Take in the morning to reduce redness on the right side, in the evening to reduce redness on the left side. Then apply the following poultice, and avoid eating pepper and ginger. Poultice formula: Balsampear (shelled), Chinese tung seed (shelled), Calomel, Sulfur — grind into powder and apply frequently with saliva. Also effective for facial sores and wind-prickles.
Another formula: use one to twenty extremely pungent salted eggs, cook them, extract the yolks, and render a small cup of oil. Mix with two qian of Asarum powder and two qian of White Chrysanthemum powder, stir evenly, and apply frequently to the affected area.
卷三·公选良方
口
神效吹口药方:并治喉症。
薄荷叶 僵蚕 青黛 朴硝 白矾 火硝 川连 硼砂(各五钱)
上共为细末,腊月初一收雄猪胆八个,倒出胆汁,以小半和药拌匀,复入胆壳,以线扎头,用泥吹又方:儿茶(一钱) 人中白(八分银罐内 ) 滴乳石(八分银罐内 ) 冰片(五厘) 硼砂(六分)
(五分烘) 先将黄柏,冰片牛黄不用筛,即小儿又方:薄荷(六钱) 青黛(三钱) 黄柏(三钱) 人中白(四钱) 儿茶(四钱) 冰片(五分) 青果核又方:灯草灰(以青竹管填满舂实烧过拣灰去竹炭可也) 大冰片 薄荷叶(晒干) 石膏(各等分)
共为细末和匀,芦管吹下。
治口疮方:用陈白螺蛳壳烧灰,加儿茶少许为末,吹患处一次即愈。诸疳悉治。
卷三·公选良方
舌
治舌衄出血:用槐花末敷之即愈。
治舌肿方:用蒲黄末掺之即愈。若舌肿出外,或以冰片少许抹上,或以蓖麻油蘸纸作捻烧烟熏之,随即治重舌方:将蒲黄为细末,敷五六次即愈。
Explanation
Volume 3: Publicly Selected Effective Formulas
Mouth
Miraculous Powder for the Mouth: Treats throat conditions.
Peppermint leaf,僵蚕 (infected silkworm pupa),青黛 (indigo naturalis),朴硝 (mirabilite),白矾 (alum),火硝 (saltpeter),川连 (Coptis chinensis),硼砂 (borax), each five qian.
Grind all into fine powder. On the first day of the twelfth lunar month, collect eight male pig gallbladders. Remove the bile, mix a small portion of it with the medicine, then return the mixture into the gallbladder shells. Tie the opening with thread, and seal it with clay. Another formula: 儿茶 (catechu, one qian),人中白 (calcined human urine, eight fen in silver vessel),滴乳石 (drip milk stone, eight fen in silver vessel),冰片 (camphor, five li),硼砂 (borax, six fen).
(Five fen roasted) First, prepare 黄柏 (Phellodendron bark),冰片 (camphor),牛黄 (bezoar) without sifting. Another formula for children: 薄荷 (peppermint, six qian),青黛 (indigo naturalis, three qian),黄柏 (Phellodendron bark, three qian),人中白 (calcined human urine, four qian),儿茶 (catechu, four qian),冰片 (camphor, five fen). Another formula: 青果核 (green plum stone),灯草灰 (lamp wick ash, prepared by filling a green bamboo tube with lamp wick, compacting it, burning it, and sifting the ash to remove bamboo charcoal),大冰片 (large camphor),薄荷叶 (peppermint leaf, sun-dried),石膏 (gypsum, equal parts).
Grind all into fine powder and mix thoroughly. Blow the powder down with a reed tube.
Formula for Mouth Ulcers: Burn the shells of old white snails into ash, mix with a small amount of catechu to make powder, and blow it onto the affected area once. It will heal immediately. All types of gan (childhood wasting diseases) are treated with this formula.
Volume 3: Publicly Selected Effective Formulas
Tongue
Treatment for Bleeding from the Tongue: Apply 槐花末 (Sophora japonica flower powder) and it will heal immediately.
Treatment for Tongue Swelling: Apply 蒲黄末 (cattail pollen powder) and it will heal immediately. If the tongue swells outward, either apply a small amount of camphor on it, or dip paper in castor oil to make a wick, burn it, and use the smoke to fumigate the area.
Treatment for Double Tongue: Grind 蒲黄 (cattail pollen) into fine powder and apply it five to six times, and it will heal.
卷三·公选良方
牙
治火牙痛方:并治口舌生热疮腐烂。
七八月间,俟西瓜将完时,将瓜剖开去瓤,将瓜皮合竹篮内,挂露天,俟其日晒夜露。
经霜一治虫牙痛方:名韭子汤。
用韭子一撮,将碗底盛之,复水中用火烧烟,外用小竹梗将下截劈,为四开,以纸糊如喇叭治牙痛方:名一笑散。
火硝(一钱) 冰片(一分) 明雄黄(一分) 元明粉(五分)
上共为细末,擦患处立愈。
治风火虫牙痛方:真樟脑(一钱) 花椒(三钱) 薄荷叶(三钱)
先将薄荷花椒用水拌匀,放在瓷碗底内,后将潮脑研细盖面,将碗合住,用纸封好碗口,以取牙方:雄活鲫鱼(一尾约四五两) 白砒(六钱)
将砒末入鱼腹中,待其肉烂,去砒不用,只用净鱼骨,晒干为细末,每用米粞大少许,放患治走马牙疳方:用人龙在瓦上焙干,研极细末,加青黛少许,冰片少许,研匀吹入即愈。
Explanation
Volume 3: Publicly Selected Excellent Formulas
Tooth Disorders
Formula for Fire Toothache: Also treats heat sores and ulcers in the mouth and tongue.
During the months of July and August, when melons are nearly finished, cut the melon open, remove the pulp, place the rind in a bamboo basket, hang it in the open air, and let it be exposed to sunlight by day and dew by night.
A formula for worm toothache, after being exposed to frost, called Jiu Zi Tang (Garlic Seed Decoction):
Take a handful of garlic seeds, place them at the bottom of a bowl, and burn them over water to produce smoke. Use a small bamboo stalk, split the lower end into four parts, cover with paper to make a horn-like shape, and apply it to the affected area.
Formula for Wind-Fire-Worm Toothache:
Yi Xiao San (One Laugh Powder):
Cannon powder (one qian), camphor (one fen), real cinnabar (one fen), and sodium sulfate (five fen).
Grind all together into a fine powder and apply directly to the affected area for immediate relief.
Formula for Wind-Fire-Worm Toothache:
True camphor (one qian), Sichuan pepper (three qian), mint leaves (three qian).
First, mix the mint leaves and Sichuan pepper with water and place them at the bottom of a porcelain bowl. Then grind the camphor into a fine powder and cover the surface. Seal the bowl with paper.
For the tooth extraction formula: Live male carp (about four to five liang), white arsenic (six qian).
Place the arsenic powder inside the fish's belly, wait until the meat rots, discard the arsenic, and use only the clean fish bones. Dry them and grind into a fine powder. Use a small amount, about the size of a grain of rice, and apply it to the affected area.
Formula for Zou Ma Ya Gan (a severe form of gum disease):
Use ren long (a rare or misrendered substance), roast it on tiles until dry, grind into an extremely fine powder, add a little indigo and a little camphor, mix thoroughly, and blow the powder into the affected area for immediate cure.
治牙根出血不止方:甚有成碗成斗。如线索牵泄而出者。
大黄二钱,切片生研,若人壮者,或五钱亦可,滚水调下。按此症乃胃中实热,非降不可故
卷三·公选良方
咽喉
治一切喉症属火者:用鲜扁柏捣汁,加生白蜜调和,忌见火,以茶匙时时挑咽之,消肿退火神效。
治喉症属时邪风火,痰潮壅闭,喘急危笃,发来迅速者:先深针委中穴中,出血自愈。其穴在膝盖对后,大小腿交界缝中,并治缠喉风急症。
治一切痰火风喉症:用青脆梅子百枚,捉活蜒蝣一二百条,同放瓦罐中,每日将梅取出,晒后仍入罐中,明日再又方:霜梅(一个去核) 明雄黄(一钱) 胆矾(五分)
将二味入梅中,捣烂成膏,丸如绿豆大,瓷瓶收贮,每用一丸,放舌底下噙化,重者二三枚治喉咙忽胀似喉鹅,不能饮食:用蓖麻子三四两,杵去壳,捣烂,铺夹在草纸内,将油压在草纸中,去蓖麻屑不用,将草纸治急锁喉风方:其症先一二日,胸膈气紧,呼吸短促,忽然咽喉肿毒,手足厥冷,气闭不通急用巴豆七粒,三粒生,四粒熟,生者去壳研,熟者去壳炒去油存性。将明雄黄五分,郁金即愈又方:用生巴豆半粒,川贝母一粒,去心共研烂,灯心汤灌下即愈。
Explanation
A Formula for Treating Persistent Bleeding from the Root of the Teeth: In severe cases, the blood may amount to bowls or buckets, flowing continuously like a thread being pulled out.
Use two money of rhubarb, slice it and grind it raw. If the patient is strong, five money may also be used. Mix with boiling water and administer. This condition is caused by excessive heat in the stomach, and without purging, it will not resolve.
Volume 3: Publicly Selected Excellent Formulas
Throat Conditions
For all throat conditions caused by fire (heat): Use fresh flat juniper, crush it into juice, mix with raw white honey, and avoid exposure to fire. Use a tea spoon to frequently administer the mixture to the throat; this is extremely effective for reducing swelling and clearing fire.
For throat conditions caused by seasonal epidemic wind-fire, phlegm accumulation, obstruction, rapid breathing, and critical urgency, which come on suddenly: First, deeply needle the Weizhong (委中) acupoint, and the condition will heal by itself through bleeding. This acupoint is located behind the knee, in the crease where the upper and lower leg meet. It also treats the urgent condition of chanhoufeng (缠喉风).
For all throat conditions caused by phlegm-fire and wind: Use one hundred green brittle plums, catch one or two hundred live water mites, and place them all together in a clay jar. Each day, remove the plums, dry them, and put them back into the jar. The next day, use the following formula: frost plum (one with the pit removed), real cinnabar (one money), copperas (five fen). Place the two ingredients into the plum, mash them into a paste, and form pills the size of green beans. Store in a porcelain bottle. Use one pill at a time, placing it under the tongue to dissolve. For severe cases, use two or three pills.
For sudden swelling of the throat resembling a throat goose, preventing eating: Use three or four liang of castor seeds, crush and remove the shells, mash them, and spread them between layers of straw paper. Press the oil into the straw paper, discarding the castor seed residue. Use the straw paper in the treatment for jisu loufeng (急锁喉风), a severe and urgent throat condition.
The condition first appears one or two days earlier, with tightness in the chest and diaphragm, shortness of breath, then sudden swelling and toxicity in the throat, coldness in the hands and feet, and obstruction of the breath. Urgently use seven castor beans: three raw, four cooked. Crush the raw ones after removing the shells, and for the cooked ones, remove the shells, roast them, remove the oil, and preserve their medicinal properties. Mix with five fen of real cinnabar and curcuma, and it will heal immediately.
Another formula: Use half a raw castor bean, one Fritillaria bulb (川贝母), remove the heart, grind them into a paste, and administer with lamp core soup (灯心汤) for immediate recovery.
治缠喉风方:此症猝然胀起,痰涎壅甚,不速救即死。
急寻野牛膝根草一二斤许,此草随处有之,掘取根打浓汁碗许,灌下即消。如肿痛不能咽入治喉风舌大如脬,实时不救即死:冰片(一分) 火硝(三分) 胆矾(二分) 青黛(二分) 僵蚕(五分) 硼砂(三分)
共为细末,吹之即愈。
治喉风方:用年久夜壶垢,瓦上炙,研细,吹之即愈。
治喉鹅方:人已气绝,心头微热者,药入口听有声能下,最无不活。
三九冬天,取老猪婆粪,放在屋上,日晒夜露,七八日取下,在炭火上 至烟尽为度,以水急救乳蛾方:用两手从臂上抹至大拇指间,四五十下,以绳扎住,男左女右,大指甲旁,以针刺出血即止治乳蛾,并治喉内一切热毒:硼砂(一钱) 胆矾(二钱)
共为细末,入青鱼胆内,阴干研细,加山豆根一钱,瓷器收贮,吹患处流涎即愈。
治喉蛾闭结不开:将土牛膝草捣汁,滴鼻孔中,吐去塞痰即愈。
Explanation
Formula for Treating Chán Hóu Fēng (Severe Throat Condition): This condition suddenly swells up, with excessive phlegm and saliva; if not treated quickly, death will follow. Urgently find the root of yě niú xī (wild cow knee) grass, about one or two jin. This plant is found everywhere; dig up the root and beat it into a thick juice, about a bowl's worth, and pour it down—it will subside immediately. If the swelling is so severe that it cannot be swallowed, and the tongue is as large as a bladder, then immediate treatment is necessary: bingpian (camphor) (1 fen), huoxiao (saltpeter) (3 fen), danfan (copperas) (2 fen), qingdai (indigo) (2 fen), jiangcan (stiff silkworm) (5 fen), boshan (borax) (3 fen). Combine into a fine powder and blow it into the affected area; it will be cured immediately.
Formula for Treating Hóu Fēng (Throat Inflammation): Use the scale from an old chamber pot, roast it on tiles, grind it into a fine powder, and blow it into the affected area; it will be cured immediately.
Formula for Treating Hóu É (Tonsillitis): If a person has already lost breath, but the heart area is slightly warm, and the medicine can be given to the mouth and heard to go down, there is still hope of survival.
During the third and ninth days of winter, collect the feces of an old sow, place it on the roof, and let it be exposed to sunlight and dew for seven to eight days. Then take it down and roast it on charcoal fire until the smoke is gone. Use this as an urgent remedy for rǔ é (sore throat): use both hands to rub from the arm up to the thumb, about forty to fifty times, then tie with a rope—on the left side for males, on the right side for females. Puncture the side of the thumb nail with a needle to let blood flow out, and it will stop. This formula also treats all kinds of heat toxins in the throat: boshan (borax) (1 qian), danfan (copperas) (2 qian). Combine into a fine powder, place it inside the gall of a green fish, dry it in the shade, and grind it fine. Add one qian of shandougen (mountain bean root), store it in a ceramic container, and blow it onto the affected area; when saliva flows, it will be cured.
Formula for Treating Hóu É (Tonsillitis) with Blockage: Take the root of tǔ niú xī (earth cow knee) grass, beat it into juice, and drop it into the nostrils. Then spit out the phlegm, and it will be cured.
治喉癣方:喉症惟此最迟,久则失音不可救。
西牛黄(一分) 真山羊血(二分) 川黄连(五分) 血珀(三分) 冰片(一分) 硼砂(一钱)
共为细末,每一茶匙药,用一茶匙蜜调之,放舌尖上徐徐咽下,一日五次,两月可愈。
此方喉症开关方:牙皂 巴豆共为末,米汤调刷纸上晒干,作捻子点火,以烟熏鼻孔,立能开口,鼻流涕涎,专治十八种又方:巴豆四五十粒,夹草纸内压出油,捻成油纸条,熏鼻并熏口内。
治咽喉失音方:人乳 白蜜 梨汁(各四两) 香椿芽汁(四两如无新鲜者用干香椿芽为末亦可)
上四味和匀,重汤煮熟,不拘时服。
卷三·公选良方
痈疽
治肺痈丹方:用尿坑内凿下坑KT ,名坑砂,以草鞋包好,浸长流水中,七日取出,炭火又方:大白梨(四只铜锅煮烂捣汁) 上白蜜 上洋糖(各八两)
同熬将好,下川贝母末四两收之。
又方:用百年咸芥菜卤,久窖地中者,服数匙立起。此卤嘉兴府城中大家多藏之。
Explanation
Formula for Treating Houxian (Throat Affliction): Among throat conditions, this one is the most difficult to treat; if left untreated for too long, it leads to loss of voice and becomes incurable.
Xi Niuhuang (one fen), True Mountain Goat Blood (two fen), Sichuan Huanglian (five fen), Blood Amber (three fen), Bingpian (one qian), Borax (one qian).
Grind all together into a fine powder. For each teaspoon of medicine, mix with one teaspoon of honey, place on the tip of the tongue, and slowly swallow. Take five times a day, and it may be cured in two months.
This formula is known as the "Key to Opening the Throat" for throat conditions: Ya Zao and Ba Dou are ground into powder, mixed with rice soup, brushed onto paper, dried in the sun, and made into a wick. Light the wick and use the smoke to fumigate the nostrils; the mouth will open immediately, and the nose will run with mucus and saliva. This specifically treats eighteen types of conditions. Another method: take forty to fifty Ba Dou seeds, place them between sheets of straw paper, press out the oil, twist into an oil-soaked paper strip, and use it to fumigate the nose and the inside of the mouth.
Formula for Treating Loss of Voice in the Throat: Human milk, white honey, pear juice (each four liang), and Xiangchun sprout juice (four liang; if fresh is not available, dried Xiangchun sprouts may be ground into powder instead).
Combine all four ingredients evenly, cook over a double boiler until thoroughly prepared, and take at any time.
Volume Three: Publicly Selected Excellent Formulas
Abscesses and Boils
Formula for Treating Fei Yong (Lung Abscess): Take the material dug from the bottom of a urine pit, known as Keng Sha, wrap it in straw shoes, and soak it in a flowing stream for seven days. Retrieve it and prepare with charcoal fire. Another formula: Take four large white pears, boil them to pulp in a copper pot, mix with white honey and refined sugar (each eight liang), and simmer together until ready. Add four liang of powdered Chuan Beimu (Fritillaria bulb) and set aside.
Another formula: Use the brine from salted mustard greens that has been stored underground for many years. Drink a few spoonfuls and it will immediately take effect. This brine is commonly stored by wealthy families in the city of Jiaxing.
又方:将鱼腥草水煮,多吃即愈。
又方:将苡仁为末,糯米汤调下,或入粥内煮吃,或以水煎服,或将苡仁连根捣汁冲好酒服,总以治肺家吐臭痰,或吐如鱼腥痰要药:川通草 芦根 苡仁 桔梗治肠痈,腹中 痛,烦躁不安,或胀满不食,小便涩。妇人产后虚热,多有此症。纵非痈,苡仁(三钱) 栝蒌仁(三钱) 牡丹皮(二钱) 桃仁(二钱)
上水二钟,煎一钟,不拘时服。
治腿痈方:未溃前服。
归尾(一钱五分) 官桂(一钱) 真汉防己(一钱) 蚕砂(三钱) 川独活(八分)
牛膝梢(三井水煎,食前服。
治阴疽痈发:艾叶(一斤) 硫黄 雄黄(各五钱)
以水同煮半日,捣烂候温敷上,再煮再易,十余次,知疼者可生。
卷三·公选良方
疔
治疔方:名飞龙夺命丹。
蟾酥(二钱干者酒化) 血竭(一钱) 乳香(二钱) 没药(二钱) 雄黄(三钱) 轻粉(五分)
Explanation
Another formula: Boil Houttuynia cordata in water and consume frequently; this will bring about recovery.
Another formula: Grind Coix lacryma-jobi into powder and take with a decoction of glutinous rice, or cook it into porridge and eat, or decoct it in water and take, or grind the Coix lacryma-jobi with its root and stems into juice and mix with good wine before taking. This is the essential medicine for treating foul-smelling phlegm or phlegm that smells like fish. The formula consists of: Tetrapanax papyrifer (or Smilax glabra), Phragmites australis root, Coix lacryma-jobi, and Platycodon grandiflorus. It is used to treat intestinal abscess, characterized by abdominal pain, restlessness, distention with anorexia, and difficulty in urination. Women often suffer from this condition after childbirth due to postpartum deficiency and heat. Even if it is not an abscess, the formula is still applicable: Coix lacryma-jobi (3 qian), Trichosanthes kirilowii seed (3 qian), Paeonia suffruticosa bark (2 qian), Prunus persica kernel (2 qian).
Use two zhong of water to decoct to one zhong, and take at any time.
Formula for treating leg abscess: Take before the abscess ruptures.
Radix Angelicae Sinensis tail (1.5 qian), Cinnamomum cassia bark (1 qian), Stephania tetrandra (1 qian), Bombyx mori excrement (3 qian), Angelica pubescens from Sichuan (8 fen).
*Root tip of Achyranthes bidentata (decocted in three jing water, take before meals).
Formula for treating cold abscess or carbuncle: Mugwort leaf (1 jin), Sulfur, Realgar (each 5 qian).
Boil all together in water for half a day, then pound into a paste, let it warm, and apply to the affected area. Reboil and reapply repeatedly, over ten times. If the patient feels pain, there is a chance of recovery.
Volume 3 · Selected Effective Formulas
Carbuncle
Formula for treating carbuncle: Named Feilong Dumeidan (Flying Dragon Seize Life Pill).
Dried toad venom (2 qian, dissolved in wine), Myrrh resin (1 qian), Frankincense (2 qian), Myrrh (2 qian), Realgar (3 qian), Light powder (5 fen).
个即蜗牛是也) 天龙(上为细末,先将海羊连壳研为泥,和前药为丸如绿豆大,如丸不就,入酒打面糊为丸,每服酒三汗为二丸热酒物。
盖疔毒于头面又方:名追毒丹,取黄去疔头脓者。
蟾酥(一钱干用酒化) 蜈蚣(酒浸炙干黄) 砂(一钱) 雄黄(二钱) 轻粉(一钱) 白丁香上俱为细末,面调水为丸,如丸不就,用酒打面糊为丸,如麦大,两头尖,入于针破口内,去,针,妙,水澄膏方:将白芨末放在盏内,用水澄下去,用纸贴之。以此膏围贴,则不伤好肉。
治面上生疔肿大:用活虾蟆一只,将小刀划开胸前,露出肝来,取下贴在疔上即愈。
治疔毒生唇上:在大腿弯中紫筋上,用银针刺出血来即愈。此名委中穴。
治红丝疔:手足间有黄泡,即起红丝一条,走入心腹,令人闷乱不救,皆因大喜大怒,气血急用针于红线所到之处刺之,挤出恶血,再细嚼浮萍草根,敷之立愈。
Explanation
This is the snail (Helix aspersa). The formula Tianlong (Heaven Dragon Pill): grind into fine powder, first grind haiyang (sea lamb) with shell into a paste, mix with the previous medicine to make pills the size of green beans. If the pills do not form properly, use wine to make a flour paste and make pills. Take two pills with hot wine, and drink three portions of wine.
Another formula for treating疔毒 (carbuncles) on the head and face: named Zhui Du Dan (Pursue Toxin Pill), take the yellow part to remove the pus from the head of the carbuncle.
Toad venom (one qian, dry, dissolve with wine), centipede (soaked in wine, dried and charred yellow), cinnabar (one qian), realgar (two qian), light powder (one qian), white clove — all are ground into fine powder, mixed with water and flour to make pills. If the pills do not form properly, use wine to make a flour paste and make pills. The pills should be the size of wheat grains, pointed at both ends, and inserted into the punctured wound. After insertion, remove the needle; this method is excellent. Water clarification ointment formula: place baiji (Bletilla striata) powder in a cup, and use water to clarify it, then apply with paper. Apply this ointment around the wound, and it will not damage the healthy flesh.
For treating large carbuncles on the face: use a live toad, cut open its chest with a small knife, expose the liver, and place it on the carbuncle; the condition will then be cured.
For treating carbuncles on the lips: prick the purple vein in the bend of the thigh with a silver needle to draw blood, and the condition will be cured. This is called the Weizhong (委中) acupuncture point.
For treating hongsi ding (red thread carbuncle): when there is a yellow blister between the hands and feet, a red thread appears, extending into the abdomen, causing the person to feel distressed and unable to recover. This is caused by great joy or great anger, which agitates the blood and qi. Use a needle to prick at the location where the red thread reaches, squeeze out the bad blood, then finely chew the root of fuping (floating萍, Polygonum hydropiper), apply it, and the condition will be immediately cured.
拔疔方:荔枝肉(二个) 吸铁石(一分) 雄黄(三分)
上共捣,分作三饼,分三次敷之,其疔自落。
又方:荔枝肉 虾蟆肝 黄丹同捣敷之。
又方:荔枝肉(一二个) 蜗牛(三四个)
上和烂鸡屎同捣烂,入升药少许,刺破皮肤涂上,疔根自出。
又方:将银簪脚刺破疔头,用多年露天铁锈,或水中者更妙,研如飞面,将四五厘搽入刺孔内,外治疔方:用患者耳垢,齿垢,手足指甲屑和匀,如豆大,放茶匙内,灯火上炙,少顷取作丸兼可治红丝治疔膏药方:乳香(一粒) 麝香(米大一粒) 黄连末 连翘末 桃仁(二个去皮)
上同虾蟆肝肠肺三味共一处,入乳钵内捣如泥,白皮纸一小方,摊膏药贴患处,三四日连疔治疔方:用家园菊花捣烂,取汁一碗,服下即愈。无花,根叶捣汁亦可。有此方,诸方可废。
卷三·公选良方
广疮结毒
治广疮结毒神效方:川芎 当归 金银花 花粉 防风 生半夏(姜矾制) 川贝母(去心) 海螵蛸(去皮水飞)
Explanation
Removal of Carbuncles (拔疔方)
Litchi flesh (2 pieces), lodestone (1 fen), realgar (3 fen)
Grind all together, divide into three cakes, and apply in three separate sessions. The carbuncle will then fall off on its own.
Another formula: Litchi flesh, toad liver, and red lead, all ground together and applied externally.
Another formula: Litchi flesh (1–2 pieces), snails (3–4)
Mix with rotten chicken droppings, grind into a paste, add a small amount of shengyao (mercurial medicine), pierce the skin and apply it. The root of the carbuncle will then emerge on its own.
Another formula: Pierce the head of the carbuncle with the tip of a silver hairpin, then use rust from an old iron object left exposed to the air, or preferably rust from an iron object submerged in water. Grind it into a powder fine as flour, and apply about 4–5 li into the pierced hole.
External treatment for carbuncles: Collect the patient’s earwax, tooth plaque, and nail shavings, mix them evenly into a mass the size of a bean, place it in a tea spoon, and roast it over a flame. After a short while, form it into a pill, which can also be used as a medicinal plaster for hongsi ding (red streak carbuncle).
Formula for the medicinal plaster: Myrrh (1 seed), musk (a grain as large as a rice grain), powdered Huanglian (Coptis), powdered Lianqiao (Forsythia), peach kernels (2, with the skin removed)
Grind all together with the toad’s liver, intestines, and lungs, and mix into a paste. Spread the paste onto a small piece of white paper, form it into a medicinal plaster, and apply it to the affected area. Apply for three to four days.
Another formula for treating carbuncles: Crush garden chrysanthemum (from one’s own garden) into a paste, extract one bowl of juice, and drink it. If there are no flowers, the root and leaves may also be crushed to extract the juice. With this formula, all other formulas may be discarded.
Volume 3 · Publicly Selected Effective Formulas
Widespread Abscesses with Toxin Accumulation
Supremely Effective Formula for Treating Widespread Abscesses with Toxin Accumulation:
Szechuan Lovage Root, Chinese Angelica, Honeysuckle, Wild Yam Root, Wind-Preventing Grass, Prepared Pinellia Tuber (processed with ginger and alum), Sichuan Fritillary Bulb (with the heart removed), Cuttlefish Bone (processed by removing the skin and water-flying).
用土茯苓一斤,米泔浸,竹刀去皮捣烂,不犯铁器,放砂锅内,用水四碗,将竹箸量定深浅一日入八八宝丹方:真犀黄(一钱) 血珀(二钱) 珍珠(二钱) 冰片(一钱) 滴乳(五钱) 飞面(八钱) 辰砂(又方:胡连 宣连 大川芎 牛膝(各二钱) 猪胰脂(一个) 皂荚子(七粒)
先将土茯苓一斤,以石捶碎,用水八碗煎至六碗,入前药又煎至五碗,入胰脂再煎至四碗温吃毒法煎散数治头面结毒方:蕲艾(一两) 川椒(八钱) 麻黄(去节三钱) 川芎(二钱) 白茯苓(二两) 猪头天灵盖骨(上研极细末,蒸饼丸如绿豆大,饭后白汤下三钱,三四日疮口干燥不臭,是其验也。服至疮治杨梅疮方:雄黄(一钱半) 轻粉(一钱) 杏仁(三十粒去皮)
上共为末,用雄猪胆汁调擦,此武定侯府中方也。
治杨梅结毒方:僵蚕 蝉蜕(各三个) 猪牙皂(三钱) 皂角子(七个研碎) 土茯苓(三钱) 生大黄(一钱半)
Explanation
Use one catty of Tufuling (Smilax glabra), soak it in rice washing water, peel it with a bamboo knife, and crush it into a paste, taking care not to use any iron utensils. Place it in a clay pot and add four bowls of water. Use bamboo chopsticks to measure the depth. On the first day, incorporate it into the formula for Baba Bao Dan (Eight-Eight Treasure Pill): Genuine rhinoceros horn (one qian), blood amber (two qian), pearl (two qian), borneol (one qian), drip milk (five qian), powdered flour (eight qian), cinnabar (another formula: Hulian, Xuanchuan, Dachuanxiong, Niuxi [each two qian], pig pancreas fat (one piece), soapnut seeds (seven pieces).
First, take one catty of Tufuling, crush it with a stone, and decoct it with eight bowls of water until reduced to six bowls. Add the aforementioned herbs and decoct further until five bowls remain. Then add the pig pancreas fat and decoct until four bowls remain. Take this warm for treating toxic conditions.
Formula for treating toxic swellings on the head and face: Qiai (Hubei mugwort) (one liang), Sichuan pepper (eight qian), Mahuang (Ephedra herb, with nodes removed) (three qian), Chuanxiong (two qian), Baifuling (two liang), bone from the skull of a pig's head (grind into extremely fine powder, make pills the size of green beans with steamed flour cakes as a binder, take three qian with white soup after a meal; after three to four days, if the wound becomes dry and odorless, this indicates efficacy). Continue taking until the sores are healed.
Formula for treating Yangmei (lyme) sores: Realgar (one and a half qian), calomel (one qian), apricot kernels (thirty pieces, peeled). Combine all ingredients into a fine powder, mix with bile from a male pig, and apply externally. This is an internal formula from the Wu Ding Hou Fu (Wu Ding Marquis's mansion).
Formula for treating Yangmei (lyme) toxic swellings: Jiangcan (stiff silkworm), Chantui (cicada slough) (each three pieces), Zhuaya皂 (pig tooth soapnut) (three qian), Zaojiaozi (soapnut seeds, crushed into powder) (seven pieces), Tufuling (three qian), Shengdahuang (raw rhubarb root) (one and a half qian).
上将河水二大碗,酒一大碗,煎一碗,不拘二服三服,以泻为度。若肠中一响欲泻,可即往物。
治结毒敷药秘方:真轻粉(二钱) 杏仁霜(二十粒去皮尖取霜) 番木鳖(火 存性三钱) 儿茶(三钱火 ) 胆上共研极细末,用鹅胆或猪胆调敷,一日一换,数日痊愈。
治杨梅疮点药方:儿茶 杏仁霜(各一钱) 轻粉(五分) 冰片(三分)
上用鹅胆调点一次,过夜即脱靥。
治棉花疮点药方:凡棉花疮毒及下疳,或初感,或毒盛,经久难愈。
速用新槐蕊,拣净不必炒,每日早晚服,在食前用清酒吞下三钱许,服至二三日,则热毒尽不能治服轻粉毒:名五宝汤。
紫草 金银花 山慈菇(各一两) 乳香 没药(各五钱)
用新汲水六碗,好陈酒五碗,煎六七碗空心温服取汗,不可见风,一二服其毒即从大小便泻搽药方:轻粉(一钱) 乳香(六分) 没药(二分) 血竭(一分) 儿茶(一分) 大珍珠(三分) 红羯子片(一分) 蟾骨(五分)
Explanation
Take two large bowls of river water and one large bowl of wine, decoct into one bowl, and take two or three doses as needed, until diarrhea occurs. If there is a sensation in the intestines indicating the urge to defecate, proceed immediately.
Secret formula for topical application to treat hardened toxic abscesses: true light powder (two money), apricot kernel cream (twenty kernels, peeled and de-seeded, then extracted into cream), Indian pokeweed (three money, charred and preserved), catechu (three money, charred), all ground together into an extremely fine powder. Apply with either goose bile or pig bile, changing once daily; after several days, the condition will be cured.
Formula for topical treatment of syphilis (pearl sore): catechu, apricot kernel cream (each one money), light powder (five fen), borneol (three fen). Apply with goose bile once, and the sore will detach by morning.
Formula for topical treatment of cotton sore: for all cases of cotton sore toxicity and ulcers, whether newly contracted or with severe toxicity and long-standing difficulty in healing, use fresh locust flowers, thoroughly cleaned and not fried, taken in the morning and evening, swallowed with clear wine before meals, three money each time. Take for two to three days, until the heat-toxin is fully expelled and the toxicity from light powder is no longer present; this formula is called Wu Bao Tang (Five Treasures Decoction).
Purple grass, honeysuckle, bulbophyllum (each one liang), frankincense, myrrh (each five qian). Use six bowls of freshly drawn water and five bowls of good aged wine, decoct into six to seven bowls, take on an empty stomach while warm to induce sweating. Do not expose to wind; after one or two doses, the toxicity will be expelled through the urine and feces.
Topical application formula: light powder (one money), frankincense (six fen), myrrh (two fen), dragon's blood (one fen), catechu (one fen), large pearls (three fen), red jujube slices (one fen), toad bone (five fen).
上十四味,共为细末,瓷器收贮,用时先将浓甘草汤洗患处,然后搽之。
又方:腊猪头骨(捶碎) 土茯苓(舂碎) 金银花(各一斤)
水煎服,药毕即愈。
治杨梅结毒洗敷方:脓水淋漓,臭烂不可近者。
枫子肉(四两) 轻粉(一钱) 蓖麻仁(二两) 炉甘石(二钱) 杭粉(二两) 花椒(五钱)
上共为细末,捣加麻油捶成膏,用油纸摊贴疮上。其疮先用花椒、甘草煎汤洗净,三日一换治服霜粉,牙根腐烂,出血不止:管仲 黄连(各五钱)
上二味为末,水一钟,煎四五沸,入冰片少许,搅匀漱口,每日一次,忌猪腥油腻一月。
卷三·公选良方
下疳
治鸡肫疳鱼口下疳方:妇人阴户臭烂,亦用此药愈。
熟乳香 冰片 珍珠末 象牙末 儿茶(各三分) 搽面粉(一两入倾银罐内 红鹅黄色) 墙上共研细末,瓷瓶收固。若要上药。先用米泔水煎滚,入雄黄三钱于汤内,淋洗患处,然后治泻烛疳:半边溜烂是也。又名蜡烛疳,从内烂出者。
Explanation
The above fourteen ingredients are ground into a fine powder and stored in porcelain vessels. When using, first wash the affected area with concentrated licorice decoction, then apply the powder.
Another formula: Dried pig head bones (crushed), Tu Fu Ling (ground), Jin Yin Hua (each one jin). Decoct in water and take internally; the disease will be cured after taking the medicine.
Formula for washing and applying to treat Yang Mei Jie Du (a condition characterized by running pus, foul odor, and rotting flesh that cannot be approached):
Feng Zi Rou (four liang), Qing Fen (one qian), Bi Ma Ren (two liang), Lu Gan Shi (two qian), Hang Fen (two liang), Hua Jiao (five qian). The above are ground into a fine powder, pounded and mixed with sesame oil to make a paste, then applied onto the wound using oil paper. First, wash the wound with a decoction of Hua Jiao and licorice, and change the dressing every three days.
For treating Fu Shuang Fen, with rotting gums and non-stop bleeding: Guan Zhong and Huang Lian (each five qian). The above two ingredients are ground into powder, one zhong of water is boiled for four to five times, then a little borneol is added, mixed well, and used to rinse the mouth once daily. Avoid pork and greasy foods for one month.
Volume 3 · Publicly Selected Excellent Formulas
Xia Gan (Lower Ulcer)
Formula for treating Ji Zhu Gan Yu Kou Xia Gan (a type of ulcer): For women with a foul-smelling, rotten vulva, this medicine is also effective.
Prepared frankincense, borneol, powdered pearl, powdered ivory, Er Cha (each three fen), flour (one liang placed in a silver can, red goose yellow). Grind together on the wall into a fine powder, and store securely in a porcelain bottle. If applying the medicine, first boil rice washing water, add three qian of realgar to the decoction, and wash the affected area. Then treat Die Zhu Gan (lit. "candle ulcer"), which is when half of it runs and rots. Also called La Zhu Gan, it comes out from the inside.
将人脚根上老皮,不拘多少,瓦上焙脆为末,黄柏末,用猪胆汁拌,晒干再研,掺患处,乌治下疳方:土墙上白螺蛳壳灰(一钱) 五倍子灰(二分) 灯草灰(五分) 甘草灰(五分) 黄柏灰(五分)
上为细末,先用皮硝汤洗,次用土茯苓汤洗,后将药擦患处。
又方:大红绒(一钱) 冰片(三分) 铁锈(一分) 凤凰衣(五分 存性) 血竭(一钱)
上研极细,敷患处效。
又方:用白鹅一只,以白米养三日后,取鹅粪,以新瓦焙干黄为末,每粪一钱,和丹砂一分,冰片用猪又方:窑底蚬壳(烧红童便 七次) 橄榄核(烧灰) 冰片(五厘) 陈鸭蛋壳内衣共研末,疳湿干掺,疳干唾津调搽。
卷三·公选良方
中毒
解百毒:粉甘草(生用二两) 绿豆(一升)
水煎服,立效。
又方:凡觉腹中不快,即以生黄豆试之,入口不闻腥气,此真中毒也。
急以升麻煎汁,连连饮之,将手探吐自愈。或嚼生矾一块,觉甜而不涩者是毒,否则非也。
Explanation
Black Formula for Treating Ulceration of the Genitalia (Xia Gan): Take the old skin from the soles of the human feet, regardless of quantity, roast it on tiles until brittle, then grind into powder. Mix with huang bai (Phellodendron bark) powder, using pig bile as a binder. Dry in the sun, then grind again, and apply to the affected area.
Formula: Ash of white snail shells from a mud wall (one qian), ash of wu bei zi (galls of Rhus chinensis) (two fen), ash of lamp wick (five fen), ash of gan cao (licorice root) (five fen), ash of huang bai (Phellodendron bark) (five fen).
Grind into fine powder. First wash the affected area with a decoction of pi xiao (mirabilite, sodium sulfate), then wash with a decoction of tu fu ling (Smilax glabra). Finally, apply the powder to the affected area.
Another Formula: Red silk floss (one qian), borneol (three fen), rust from iron (one fen), feng huang yi (eggshell membrane, five fen, retain its efficacy), xue jie (dragon’s blood resin) (one qian).
Grind extremely finely and apply to the affected area, which is effective.
Another Formula: Use one white goose, feed it with white rice for three days, then collect its droppings. Roast the droppings on new tiles until they turn yellow, then grind into powder. For each qian of droppings, mix with one fen of cinnabar and borneol. Use pig bile as a binder.
Another Formula: Shells of mussels from the bottom of a kiln, burned red seven times with children’s urine, ash of olive stones, borneol (five li), inner membrane of old duck eggshells. Grind all together into powder. For wet ulcers, apply dry powder; for dry ulcers, mix with saliva and apply.
Volume Three · Publicly Selected Effective Formulas
Poisoning
To Resolve All Poisons: Powdered fen gan cao (raw licorice root) (two liang), green mung beans (one sheng).
Decoct and take, and it is immediately effective.
Another Formula: If one feels discomfort in the abdomen, test with raw soybeans. If there is no fishy smell upon tasting, it is true poisoning. Immediately decoct sheng ma (Cimicifuga root) into a decoction and drink it continuously, inducing vomiting until recovery. Alternatively, chew a piece of raw alum. If it tastes sweet and not bitter, it is poison; otherwise, it is not.
治服截疟毒药,身体发肿气喘方:此症因药内有常山砒信等毒,使疟邪遏抑于内,药毒攻于用生绿豆,或一升,或半升,连皮捣碎,滚汤泡出浓汁凉服,少顷肌肤间有声,一日夜肿消解砒信毒:急用密陀僧一两,或二两,研细冷井水飞,徐徐灌下,或吐或泻,则砒信裹在药末内出矣,又方:白蜡三钱研末,调鸡子清三五枚,入口即愈。
治信毒,并治银匠炉中 子毒方:锡灰(一钱) 鸡子(七个)
将二味搅匀,吃下即愈。按锡灰即白铁消后,锅内所遗渣垢也。再连锅烧红,即化成灰,研解食银硝毒方:将黄泥水,服二三茶杯即愈。
解斑蝥毒方:中其毒者,必腹痛呕吐,烦躁欲死。
急以生鸡子清三四枚灌之,实时止痛而愈。
治误服水银方:在背阴处,掘地二三尺,取泥为丸,如梧子大,以冷井水一碗送下,腹中即泻,水银随下矣解巴豆毒方:若中此毒,必口渴面赤,五心烦热,泄痢不止。
Explanation
A Formula for Treating and Subduing Malaria Toxin, for Symptoms of Swelling and Shortness of Breath: This condition arises from the toxicity of ingredients such as Changshan and realgar within the medicine, which causes the malaria pathogen to be suppressed internally, while the medicinal poison attacks the body. Use raw green mung beans, either one sheng or half a sheng, with the husks left on, crush them into pieces, steep them in boiling water to extract a thick juice, and drink it cold. After a short while, there will be sounds within the skin; after one day and night, the swelling will subside, and the砒信 toxin will be expelled. Immediately use one liang, or two liang, of metallurgical lead, grind it finely, and precipitate it with cold well water. Administer it slowly; if the patient vomits or has diarrhea, the砒信 will be expelled along with the medicinal powder. Another formula: grind three qian of white wax into powder, mix with three to five egg whites, and upon consumption, the condition will be immediately cured.
A Formula for Treating Realgar Poison and the Poison from the Furnace of a Silverworker: Tin ash (one qian), egg (seven). Mix the two ingredients thoroughly and consume them, and the condition will be immediately cured. Note: Tin ash is the residue left in the pot after melting white iron. If the pot is heated again until red-hot, it will turn into ash, which can be ground and used to detoxify silver nitrate poisoning: take a cup or two of yellow clay water and drink it, and the condition will be cured.
A Formula for Detoxifying Cantharidin Poison: Those who have been poisoned by it will experience abdominal pain, vomiting, restlessness, and a desire to die. Immediately administer three to four raw egg whites, and the pain will be instantly relieved and the condition cured.
A Formula for Treating Accidental Ingestion of Mercury: Dig two to three feet into the ground in a shady area, take the soil and make pills the size of a Chinese梧桐 seed, and administer them with a bowl of cold well water. The patient will immediately have diarrhea, and the mercury will be expelled along with it.
A Formula for Detoxifying Croton Seed Poison: If one has been poisoned by this, they will experience thirst, a flushed face, heat in the palms, soles, and chest, and unceasing diarrhea.
用黄连煎汤服。
解盐卤毒方:将豆腐浆灌下,或肥皂水,皆能令呕吐,切不可饮热汤,饮活羊血尤妙。
解烧酒毒方:用锅盖上气水一杯,灌下即醒。
解中白果毒方:小儿食之过多,饱胀欲死。
急用白鲞头煎汤,频频灌之,少顷自定。
解食桐油呕吐不止方:将干柿饼食之立解。
解 狗咬方:即不咬破亦有毒。
先用蓑衣草,扎住两头,以众人热小便洗,搦去血水。急取斑蝥七个,去头翅足,酒洗,和酒清有或荤腥茄子治狗咬方:用木鳖子烧灰存性敷之。
解毒蛇咬方:明雄黄(五钱) 五灵脂(一两)
共研细末,每服二钱,陈酒送下,即将此末用麻油调敷患处,隔一时再进一服立愈。亦有加又方:用香白芷为末,每服三钱,麦冬煎汤调服,其腥气黄水,从疮口出而愈。
解蜈蚣咬方:用旧毛竹箸,将圆头寸许烧焦,取下研末,敷患处立愈。
又方:取蜒蚰涂上,其痛立止。
Explanation
For the treatment, decoct huanglian (Coptis chinensis) in water and take it orally.
Formula for counteracting salt brine toxicity: Administer tofu whey by pouring it down the throat, or use soap water; both can induce vomiting. It is absolutely essential not to drink hot soup. Drinking fresh sheep blood is especially effective.
Formula for counteracting the toxicity of distilled spirit: Take one cup of steam condensate from the lid of a pot and administer it; the person will quickly regain consciousness.
Formula for counteracting ginkgo nut toxicity: If a child consumes too many ginkgo nuts, they may become swollen and near death.
In such cases, immediately prepare a decoction of the head of a dried yellow croaker fish and administer it frequently; after a short while, the condition will stabilize.
Formula for treating persistent vomiting caused by consuming tung oil: Immediately eat a dried persimmon cake, and the vomiting will cease immediately.
Formula for treating a dog bite: Even if the skin is not broken, the bite is still toxic.
First, use suyi cao (straw cloak grass), tie it around both ends, and wash with hot urine from several people, then squeeze out the blood water. Quickly obtain seven blister beetles (banmao), remove their heads, wings, and legs, wash them with wine, and mix them with wine or with stinky eggplant to treat the dog bite. Alternatively, use mubiezi (balsam pear seed), burn it to ash, preserve its medicinal properties, and apply it to the affected area.
Formula for treating a snake bite: Ming xionghuang (realgar) (five qian), wulingzhi (Pentaphylla) (one liang).
Grind all into fine powder. Take two qian per dose, with aged wine. Immediately after, mix this powder with sesame oil and apply it to the affected area. After one hour, take another dose, and the condition will be cured immediately. Another variation of the formula: use xiangbaizhi (Angelica dahurica) ground into powder, take three qian per dose, mixed with a decoction of maidong (Ophiopogon japonicus) and taken orally. The foul-smelling yellow discharge will then exit through the wound, and the condition will be resolved.
Formula for treating a centipede bite: Use old bamboo chopsticks, burn the rounded end until charred, remove it, grind into powder, and apply it to the affected area; the pain will immediately cease.
Alternative formula: Apply yanyou (slime ant or earthworm) to the wound; the pain will immediately stop.
治 毛刺方:用甘草煎浓汤浸洗,砂糖搽之,糖霜亦可。
治误吞针方:名吸针丸。
用透活磁石生研,将黄蜡和捻如针,凉水送下,裹针从大便出。
治误食铜钱方:胡桃肉(四两) 荸荠(一斤)
共捣汁和酒服,其钱即消,自大便而出。
卷三·公选良方
诸疮
治秃疮方:白鸡子油 松香 小儿头发用香油煎油成膏,涂上即愈。
治一切秃疮并阴阳顽癣:用不落水猪网油摊开,将松香研细,掺在网油上,卷如煤头,在灯火上烧着,下用蚌壳,内治秃疮方:先用黄齑汁洗之,醋汤亦可。
皂荚(七个厕内浸七日洗净晒干火 ) 榆白皮( ) 枯矾 牛烟胶 轻粉 霜梅肉 铜青将醋浸调搽。
又方:白松香(四两) 肉墩头屑(三两烧灰存性) 碎新青布(二两烧灰存性)
将多年竹灯烙窝,放松香在内烧烊,连油滴出,以碗受之,将前三味调匀敷之,四五日后,治对口疮神效方:用活鲫鱼一尾,去肠鳞捣烂,加发垢四两,白蜜少许搅匀,从疮外圈入,里面敷之极浓,留又方:名蟾蜜膏。
Explanation
Formula for Treating Hair-Induced Irritations (毛刺方): Use a concentrated licorice decoction to soak and wash the affected area; apply rock sugar or sugar frost on top.
Formula for Accidental Ingestion of a Needle (治误吞针方): Named Suction Needle Pill (吸针丸).
Use freshly ground lodestone, mix with yellow wax and roll it into a needle shape, then administer with cold water. The wrapped needle will be expelled through the stool.
Formula for Accidental Ingestion of a Copper Coin (治误食铜钱方): Peach kernel meat (4 taels), water chestnuts (1 jin).
Pound into a pulp, mix with wine, and take internally. The coin will dissolve and be expelled through the stool.
Volume 3: Publicly Selected Good Formulas
Various Ulcers (诸疮)
Formula for Treating Alopecia (治秃疮方): White chicken egg oil, pine resin. Use children's hair, fry in sesame oil to make an ointment; apply it and it will heal.
Formula for Treating All Types of Alopecia and Stubborn Yin-Yang Fungal Infections (治一切秃疮并阴阳顽癣): Use pig net oil that has not been washed in water, spread it out, sprinkle finely ground pine resin on top, roll it into a coal-head shape, and burn it over a lamp flame. Place a clam shell underneath to collect the residue. Internal formula for alopecia: first wash with yellow vegetable juice; vinegar soup may also be used.
Soapnut (seven pieces, soaked in the toilet for seven days, washed clean, sun-dried and fire-dried), elm white bark, burnt alum, cow smoke glue, light powder, frosty plum flesh, copper green — soak in vinegar, mix, and apply.
Another Formula (又方): White pine resin (4 taels), flesh墩head powder (3 taels, burned to ash and preserved), shredded new green cloth (2 taels, burned to ash and preserved).
Use an old bamboo lamp with a burned hole, place pine resin inside and melt it, letting the oil drip out and catch it in a bowl. Mix the first three ingredients evenly and apply. After four or five days, this formula is highly effective for treating duikou疮 (a type of abscess): use one live carp, remove the entrails and scales, mash into a paste, add four taels of dandruff and a little white honey, stir evenly, and apply from the outer edge of the wound, applying very thickly inside, leaving the center open.
Another Formula (又方): Named Toad Honey Ointment (蟾蜜膏).
飞盐(五分) 葱白(三茎) 活虾蟆(三个) 蜜(一两)
共捣一处敷之。
又方:妇人头上油垢(三钱) 黑背鲫鱼(一个约一两) 猪眼梢(一对)
上同捣烂敷之。
又方:将雄猪眼梢肉三钱,剁烂如泥,加滑石末□钱,和匀敷患处,顶上以膏药盖之,拔去僵肉,又方:鲜茄蒂(七个干者加倍) 鲜何首乌(一两)
上用河水三碗,煎一碗,食远服,一服出脓,两服收口。
治 腮方:用陈锻石不拘多少,炒七次,地土窨七次,醋调敷立愈。
又方:山栀末、飞面各等分,猪胆汁、好醋各半,薄调敷患处。
治拍蟹毒:即手大指食指间所生,俗名丫指。
用活蟹打烂涂之。
治指上疔疮:名天蛇头,又名雄公蛋。
用鸡子一枚,顶上敲一小孔,先去其清放杯内,后去其黄,仍以清入壳。将蜈蚣一条灰,远换又方:猪胆一个,入雄黄末一分,搅匀套指上,二三时即愈。
又方:雄黄细末,和蜒蚰捣烂敷之即愈。
Explanation
Flying salt (five fen), scallion whites (three stalks), live toad (three), honey (one liang).
Grind all together and apply to the affected area.
Another formula: oil residue from a woman's scalp (three qian), black-backed carp (one, about one liang), pig's eye corner (a pair).
Grind all together into a paste and apply.
Another formula: take three qian of meat from the pig's eye corner, chop it into a paste, add talc powder (quantity uncertain), mix evenly and apply to the affected area. Cover the top with a medicinal plaster and remove dead tissue. Another formula: seven fresh eggplant calyxes (double the amount if using dried), one liang of fresh Polygonum multiflorum.
Use three bowls of river water to decoct into one bowl, take after meals. One dose brings out pus, two doses promote healing.
Formula for treating cheek swelling: use aged calcined stone in any quantity, fry it seven times, bury it in earth seven times, mix with vinegar and apply; it heals immediately.
Another formula: equal parts of gardenia fruit powder and fine flour, half portion each of pig bile and good vinegar. Dilute and apply to the affected area.
Treatment for "crab-sting" poison: occurs between the thumb and index finger, commonly known as "丫 finger."
Crush a live crab and apply it.
Treatment for abscess on the finger, named "Heavenly Snake Head," also called "Male Rooster Egg."
Take one egg, make a small hole at the top, first remove the clear liquid and place it in a cup, then remove the yolk, and pour the clear liquid back into the shell. Take one dried centipede, replace it with another formula: take one pig's胆, add one fen of cinnabar powder, stir well, and apply to the finger. It heals in two to three hours.
Another formula: finely powdered cinnabar mixed with slugs, crush into a paste and apply; it heals immediately.
又方:雄黄(七分) 白芷(三分)
共为末,入雄猪胆内,套指上立愈。
治坐板疮方:生在臀上,俗名臀支疮。
用八九月间的西瓜皮,刮薄存一粒米浓者,日中晒脆研细,疮有脓则干掺,无脓将自己津涎治烂腿方:用白芷、黄蜡、飞丹片粉,各等分,葱头捣猪髓调敷,油纸扎住,七日一换,二次痊愈。
治脚面生疮不收口:松香 枯矾 杉木灰(各一钱)
共为末,用麻油调涂,数次即愈。
治脱疽方:此症发于脚趾,渐上至膝,色黑,内痛不可忍,逐节脱落而死,亦有发于手者。
土蜂窠研细,醋调搽,应手而愈,真神方也。
治阴湿脚疮久烂:铜青 胆矾(各五分) 飞丹(二钱) 密陀僧 轻粉 石膏( 各一钱)
上研末,临卧时掺上,痛一夕即结痂,或有痒处,毒水不干,又掺上,痒极擦之。
治脚指缝烂:鲜鹅掌黄皮阴干,烧灰存性为末,掺之极效。
又方:好黄丹一味,掺三五次即愈。
Explanation
Another Formula: Realgar (7 parts), Angelica Root (3 parts).
Grind into powder, place inside the gallbladder of a male pig, and apply on the finger; it heals immediately.
Remedy for Sitting-Board Sore: This condition occurs on the buttocks, commonly known as "Buttock Branch Sore."
Use the rind of a watermelon from August or September, scrape it thin so that it retains a layer as thick as a grain of rice, dry it in the sun at noon until brittle, then grind into fine powder. If the sore has pus, apply the powder dry; if there is no pus, apply it mixed with one’s own saliva.
Remedy for a Rotting Leg: Use Angelica Root, Yellow Wax, and Powdered Flying Cinnabar in equal parts, pound green onion tops with pig marrow to make a paste, apply it, and secure with oil paper. Change every seven days, and it will be healed in two applications.
Remedy for a Sore on the Foot That Does Not Heal: Pine Resin, Burnt Alum, Camphor Wood Ash (each one qian).
Grind into powder and mix with sesame oil for application; apply several times and it will heal.
Remedy for Gangrene: This condition begins in the toes, gradually spreading up to the knee, turning black, with unbearable internal pain, and the joints fall off one by one, leading to death; it may also occur on the hands.
Grind the nest of the earth bee into fine powder, mix with vinegar, and apply. It heals at the touch of the hand—truly a divine formula.
Remedy for a Long-Standing, Damp and Cold Foot Sore: Copper Green, Copperas (each five fen), Flying Cinnabar (two qian), Lead Tetroxide, Light Powder, Gypsum (each one qian).
Grind into powder and apply before bedtime. Pain for one night, then a scab forms. If there is itching and the toxic fluid is not dry, apply again; if the itching is severe, rub it in.
Remedy for a Sore Between the Toes: Fresh yellow skin from the foot of a goose, dried in the shade, burned to ash, preserved in its essence, and made into powder. Apply it, and it is extremely effective.
Another Formula: Use pure high-quality cinnabar, apply it three or five times, and it will heal.