618_医述 - Medical Narratives

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

此条喻注,谓在表寒邪未尽,何其谬乎?桂枝人参之固表,芍药之酸收,无一为治表之品,仲师不若是之戆也。或谓喻意以为三者皆治其里,而表自解;然究未明此证系营血自生之寒,凝聚为害,故为含糊影响之说而已。苟明乎姜、桂、芍药之用,为阳药入营阴,而以人参大力者负之而趋,则不必支离其语,而大白矣。通则不痛,痛则不通,今痛则阴凝而不通也。在表为浮,在里为沉,今沉而不浮,则非在表之邪未尽也。阳为数为浮,阴为迟为沉,今阳凝则沉迟兼见,是必不可以表言也。不明此证身疼痛、脉沉迟之义而遵用仲师之方犹可也,苟信喻注在表寒邪未尽之言,而复发其汗,则误人多矣。(魏荔彤)
发汗后,不可更行桂枝汤。汗出而喘,无大热者,可与麻黄杏仁甘草石膏汤主之。
问:发汗后,桂枝既不可行,麻黄可行耶?无大热,石膏可行耶?义不可知也。答:治伤寒先分营卫受邪,桂枝、麻黄二汤,一彼一此,划然中分,果真为麻黄汤证,断无混用桂枝之理。故发汗以后,得汗而热少除,但喘尚未除者,更与麻杏石甘汤治之则愈。此中颇有奥义,盖太阳之邪虽从汗解,其热邪袭入肺中者,无由得解,所以热虽少止,喘仍不止,故用麻黄发肺邪,杏仁下肺气,甘草缓肺急,石膏清肺热,即以治足太阳膀胱经药,通治手太阴肺经,为天造地设之良法也。倘更误行桂枝,能不壅塞肺气,而吐痈脓乎?(喻嘉言)

This commentary by Yu Jiayan claims that the exterior cold pathogen has not yet been fully expelled—how erroneous is this? The use of Guizhi and Renshen to consolidate the exterior, and the astringent action of Shaoyao, none of these are medicines for treating exterior patterns. Master Zhong would not be so naive. Some say that Yu’s intention is that these three herbs treat the interior, and the exterior will resolve by itself; yet in reality, this condition is cold generated spontaneously from the nutritive blood, which clots and causes harm—thus, it is nothing more than a vague and indirect explanation. If one understands the use of ginger, cinnamon, and Shaoyao as yang herbs entering the nutritive (yin) aspect, supported by the strong action of Renshen, then there is no need to complicate the language, and the meaning becomes clearly evident. Where there is free flow, there is no pain; where there is pain, there is obstruction. Now the pain is due to yin stagnation and obstruction. In the exterior, the pulse is floating; in the interior, it is deep. Now the pulse is deep but not floating—this is not the case of residual exterior pathogen. Yang is rapid and floating; Yin is slow and deep. Now, with yang stagnation, both deep and slow pulse are seen—this must not be explained as an exterior condition. If one fails to understand the meaning of body pain and a deep-slow pulse in this condition, and still follows Master Zhong’s formula, it is still acceptable; but if one believes Yu’s commentary that the exterior cold pathogen is not yet fully expelled and repeats the sweating therapy, then one will mislead many people. (Wei Litong)

After sweating, one must not again administer Guizhi Tang. If there is sweating and shortness of breath, without great heat, one may administer Mahuang Xingren Gancao Shigao Tang as the main treatment.

Question: After sweating, if Guizhi Tang is no longer suitable, is Mahuang Tang suitable? If there is no great heat, is Shigao suitable? The meaning is unclear.

Answer: In treating shanghan (cold damage), one must first distinguish whether the pathogen has invaded the defensive (wei) or nutritive (ying) aspects. The Guizhi and Mahuang Decoctions each treat one or the other, clearly divided. If it is truly a case of Mahuang Tang syndrome, there is no justification for mixing in Guizhi Tang. Therefore, after sweating, if the heat has somewhat subsided but the shortness of breath remains, administering Mahuang Xingren Gancao Shigao Tang will bring about recovery. There is much subtlety in this. Though the pathogen of the Taiyang meridian may resolve through sweating, if the heat enters the lungs, it cannot be resolved through this means. Hence, even though the heat has somewhat subsided, the shortness of breath continues. Therefore, Mahuang is used to expel the pathogen from the lungs, Xingren to descend the lung qi, Gancao to relieve the urgency of the lungs, and Shigao to clear the heat from the lungs. Using a formula originally intended for the Foot-Taiyang Bladder meridian, it is also effectively applied to the Hand-Taiyin Lung meridian, forming a perfectly natural and effective treatment. If one mistakenly administers Guizhi Tang instead, could it not obstruct the lung qi and lead to the discharge of pus and abscess? (Yu Jiayan)

太阳病,发热恶寒,热多寒少,脉微弱者,此无阳也,不可发汗,宜桂枝二越婢一汤。
问:脉微弱者,此无阳也,不可发汗;方中桂枝、麻黄、石膏、生姜,能不发汗耶?答:太阳病,风伤卫则用桂枝汤解肌,寒伤营则用麻黄汤发汗,风寒两伤营卫,而加烦躁,则用大青龙汤峻发其汗,此定法也。
于中复有最难用法一证,如太阳病,发热恶寒,热多寒少,谓风多寒少也:风多则麻黄汤为不可用,寒少则桂枝汤又不能去寒,加以脉见微弱,其人胃中复无津液,是汗之固万万不可,欲不汗,其微寒终不外散,虽有桂枝二麻黄一之法,施于此证,尚不中 。何者?桂枝二麻黄一,但可治热多寒少,而不可治脉微弱故耳。于是更改麻黄一为越婢一,示微发于不发之中。越婢者,不过麻黄、石膏二物,形容其发散之柔缓,较女婢尤为过之,正可胜微寒之任耳。所以然者,以石膏能解阳明之热,热解则津液复生,而不名无阳,此天然妙合之法,仲景之精义也。(喻嘉言)

In Taiyang disease, with fever and aversion to cold, more heat than cold, and a weak pulse, this is a condition of yang deficiency; sweating should not be induced; the recommended treatment is Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang.

Question: If the pulse is weak and faint, this is a condition of yang deficiency, and sweating should not be induced; yet the formula contains Gui Zhi, Ma Huang, Sheng Shi Gao, and Sheng Jiang, which are known to induce sweating—can it avoid inducing sweat?

Answer: In Taiyang disease, if wind injures the wei, Gui Zhi Tang is used to resolve the exterior; if cold injures the ying, Ma Huang Tang is used to induce sweating; if both wind and cold injure the wei and ying, and internal heat is present as restlessness, Da Qing Long Tang is used to induce a strong sweat—this is the established method.

Among these, there is one condition that is particularly difficult to treat: for example, in Taiyang disease, with fever and aversion to cold, more heat than cold, meaning there is more wind than cold: if wind is predominant, Ma Huang Tang should not be used; if cold is minimal, Gui Zhi Tang cannot eliminate the cold. Furthermore, the pulse is weak and faint, and the person's stomach has no fluids—sweating is absolutely not permissible. If we do not induce sweat, the slight cold will not be expelled from the body. Although there is the method of Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang, applying it to this condition is still not appropriate. Why? Because Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang can treat conditions with more heat than cold, but it cannot treat a weak pulse. Therefore, Ma Huang is changed to Yue Bi in a 1:1 ratio, to show a slight sweating within the context of non-sweating. Yue Bi consists of only Ma Huang and Sheng Shi Gao; it describes its gentle and mild action of dispersing, which is even more gentle than a female servant. It is precisely suitable for dispelling the slight cold. The reason for this is that Sheng Shi Gao can resolve the heat of the Yangming stage; when the heat is resolved, body fluids are restored, and it is not called a condition of yang deficiency. This is a naturally harmonious method, the essence of Zhang Zhongjing’s teachings. (Yü Chia-Yen)

伤寒,脉浮,医以火迫劫之,亡阳,必惊狂,起卧不安者,桂枝去芍药加蜀漆龙骨牡蛎救逆汤主之。
或问:汗液,阴也,误发而何以亡阳?方中所用诸药,俱阳品也,又何以能益阴生液?答曰:汗液虽为阴,然实由阳化,故汗出而阳微。诸药虽为阳,然生阳即所以安阴,阳气聚则阴敛生津,阳气散则阴扰耗津,阴阳相济者吉,相悖者凶。○问:龙、蛎治水邪之品,何以复能治火邪?答曰:水邪侵扰于心下,用其涩以成淡渗之功,火邪扰乱于心中,用其涩以奏收摄之效。盖心阳被火邪迫而出亡,患在发越,不用芍药之酸,恐其不足以扶阳,易以龙、蛎之涩,喜其足以收阳,阳不发越于躯外作汗,则复收于心内生液矣。心液既足,神复安矣。(魏荔彤)
此与少阴汗出之亡阳迥别。盖少阴之亡阳,乃亡其阴中之阳,故用四逆辈,回其阳于肾中。此乃以火逼汗,亡其阳中之阳,故用安神之品,镇其阳于心中。各有至理,不可易也。(徐灵胎)

In cases of Shang Han with a floating pulse, if the physician uses fire-based methods to force sweating, yang is lost, and the patient will necessarily experience mental agitation, restlessness, and inability to lie still; in such cases, the Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Shu Qi Long Gu Mu Li Jiu Ni Tang (Cinnamon Twig Decoction without Peony Root, with Added Sichuan Pitch, Dragon Bone, and Oyster Shell for Rescue from Reversal) is the principal treatment.

One may ask: Sweat is considered yin in nature, yet if it is erroneously induced, why does yang become lost? The medicines used in the formula are all yang in nature; how then can they benefit yin and generate body fluids? The answer is: Although sweat is yin, it is actually transformed by yang, hence when sweat is lost, yang becomes weak. Although the medicines are yang in nature, generating yang is precisely what stabilizes yin. When yang gathers, yin consolidates and produces body fluids; when yang disperses, yin becomes disturbed and consumes body fluids. When yin and yang support each other, health is preserved; when they oppose each other, illness or danger arises.

○ One may also ask: Long Gu and Mu Li are herbs traditionally used to treat water-related pathologies — why then are they also used to treat fire-related conditions? The answer is: When water pathogenic factors disturb the area below the heart, their astringent nature helps to promote a mild diuretic effect; when fire pathogenic factors disturb the heart, their astringent nature helps to consolidate and stabilize. The heart's yang is driven out by fire pathogen and escapes; the problem lies in its excessive dispersion. Therefore, Shao Yao (which is sour and has a consolidating effect) is not used, for it may not be sufficient to support yang. Instead, Long Gu and Mu Li (which are astringent) are used, for they are better at consolidating yang. If yang does not escape through the body as sweat, it will instead be gathered back in the heart to generate fluids. Once the heart's fluids are sufficient, the spirit returns to tranquility. (Wei Litong)

This condition is fundamentally different from the loss of yang in the Shao Yin stage. In Shao Yin syndrome, the loss of yang refers to the loss of yang within yin, hence formulas like Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) are used to restore yang to the kidneys. In this case, however, yang is lost due to fire-induced sweating — it is the loss of yang within yang — hence calming herbs are used to stabilize yang within the heart. Each has its own profound rationale and cannot be changed. (Xu Lingtai)

伤寒,心下有水气,咳而微喘,发热不渴;服汤已,渴者,此寒去欲解也,小青龙汤主之。
问:既寒去欲解,不用药可矣。必用小青龙何也?答:伤寒心下有水气,咳而微喘,此水寒相搏,而伤其肺也。伤寒故发热,水停心下故不渴,内水与外寒相得益彰矣。今服汤已,而渴,明是表药之甘温,克胜其外袭之寒,所以知证为欲解也。然尚未解者,外寒为内水所持,开解最难,故必更用小青龙以逐之,令其寒从外出,水从下出,斯一举而开解无余耳。不然,纵外寒渐散,其水气之射肺中者,无由得出,异日能不为喘喝乎?(喻嘉言)
太阳病,脉浮紧,无汗,发热,身疼痛,八九日不解,表证仍在,此当发其汗。服药已,微除,其人发烦、目瞑,剧者必衄,衄乃解;所以然者,阳气重故也。麻黄汤主之。
问:衄家不可发汗,衄而已解,不用麻黄可也,何复用耶?答:衄家不可发汗者,乃不病之人,平素惯衄,及病伤寒,则不可发汗,所谓夺血者无汗。若强发其汗,徒动其血,如下厥上竭之类也。伤寒之人,寒气深重,其热亦重,热迫血行,因而致衄;衄乃解者,不过少解其烦瞑,未能解其深重之寒也,故必再用麻黄汤以发其未尽之沉滞,一以尽彻其邪,一以免其再衄,此定法也。仲景复申二法,其一云:太阳病,脉浮紧,发热,身无汗,自衄者愈;此则不用麻黄汤也。曰身无汗,必系已用麻黄汤而未得汗,然亦足以推发其势,而致自衄也。

In cases of cold-induced illness, if there is fluid retention in the region of the heart, accompanied by coughing with slight wheezing, fever without thirst; if after taking the decoction, thirst develops, this indicates that the cold is receding and the condition is resolving, and the Minor Green Dragon Decoction should be used.

Question: If the cold is receding and the condition is resolving, why is medicine still needed? Why must the Minor Green Dragon Decoction be used?

Answer: In cold-induced illness with fluid retention in the region of the heart, coughing with slight wheezing indicates that water and cold are interacting and injuring the lungs. Fever arises from the cold, and lack of thirst is due to fluid retention in the heart region; internally, the water and externally, the cold, reinforce each other. Now, after taking the decoction, if thirst develops, it is clear that the surface-warming, sweet-warm medicine has overcome the external cold, hence we know the condition is resolving. However, since it has not yet fully resolved, the external cold is being held back by the internal water; resolution is difficult, so the Minor Green Dragon Decoction must be used again to expel the cold outward and the water downward, thus resolving the condition completely in one go. Otherwise, even if the external cold gradually dissipates, the water that has already invaded the lungs will have no way to exit, and in the future, can it not lead to severe wheezing and coughing? (Yu Jiyan)

In Taiyang syndrome, with a floating and tight pulse, no sweating, fever, and body pain, if it remains unresolved for eight or nine days and the exterior symptoms are still present, then sweating should be induced. After taking the medicine, the symptoms are slightly relieved, but the person becomes agitated and drowsy; in severe cases, nosebleeds will occur, and the condition is resolved by the nosebleed; this is because the yang qi is excessive. The Ma Huang Decoction should be used.

Question: Those who experience nosebleeds should not be given sweat-inducing treatments; since the nosebleed has already resolved the condition, why is Ma Huang still used?

Answer: Those who experience nosebleeds should not be given sweat-inducing treatments are people who are not ill but have a habit of nosebleeding; when they contract cold-induced illness, they should not be given sweat-inducing treatments, as it is said that "those who lose blood should not sweat." If one forces sweating, it merely stirs the blood, leading to conditions like lower deficiency and upper exhaustion. In cases of cold-induced illness, the cold is deep and heavy, and the heat is also intense; the heat forces the blood to move, leading to nosebleed. While the nosebleed may relieve some of the irritability and drowsiness, it does not resolve the deep cold, so it is necessary to use Ma Huang Decoction again to expel the remaining stagnation—both to thoroughly expel the pathogen and to prevent further nosebleeds. This is the established method. Zhang Zhongjing further explained two methods. The first says: In Taiyang syndrome, with a floating and tight pulse, fever, no sweat, and spontaneous nosebleed, the condition is resolved; in this case, Ma Huang Decoction is not used. The phrase "no sweat" implies that Ma Huang Decoction has already been used but no sweating occurred; however, it was sufficient to stimulate the condition to the point of spontaneous nosebleed.

以其人既无发烦、目瞑之证,则一衄而邪从外解矣。何苦复用麻黄汤耶?其一云:伤寒脉浮紧,不发汗,因致衄者,麻黄汤主之。此因全不发其汗,因而致衄,是一衄不能尽彻其邪,仍当用麻黄汤以发之,邪始彻也。
参二条以会用法之意,了无疑惑矣。(喻嘉言)
问曰:证象阳旦,按法治之而增剧,厥逆,咽中干,两胫拘急而谵语。师言:夜半手足当温,两脚当伸。后如师言,何以知此?答曰:寸口脉浮而大,浮则为风,大则为虚。风则生微热,虚则两胫挛。病证象桂枝,因加附子参其间,增桂令汗出,附子温经,亡阳故也。厥逆,咽中干,烦躁,阳明内结,谵语烦乱,更饮甘草干姜汤,夜半阳气还,两足当热,胫尚微拘急;重与芍药甘草汤,尔乃胫伸,以承气汤微溏,则止其谵语,故知病可愈。

Since this person has neither the symptoms of internal heat and vexation nor of drowsiness, a single nosebleed will be sufficient to expel the pathogen from the exterior. Why then go to the trouble of using Ma Huang Tang again? One source says: "In cases of cold damage with a floating and tight pulse, if sweating does not occur and a nosebleed results, Ma Huang Tang is the principal treatment." This is because the sweat was not fully released, leading to a nosebleed, which cannot completely expel the pathogen. Therefore, Ma Huang Tang should still be used to induce sweating, and only then will the pathogen be fully expelled. By referring to these two passages, one can fully understand the intent behind the use of the formula, and no doubts will remain. (Yú Jiāyán)

Question: The symptoms resemble Yang Dan, yet when treated according to its method, the condition worsens, with cold extremities, a dry throat, stiffness in the legs, and delirium. The teacher said: "At midnight, the hands and feet should become warm, and the legs should extend." Later, as the teacher predicted, how can we know this? Answer: The pulse at the Cun Kou is floating and large. A floating pulse indicates wind, and a large pulse indicates deficiency. Wind produces a slight fever, and deficiency causes stiffness in the legs. The condition resembles Gui Zhi Tang, so Fu Zi is added to the formula. More Gui Zhi is added to induce sweating, and Fu Zi warms the meridians, as there is a loss of Yang. With cold extremities, a dry throat, restlessness, internal stagnation in Yang Ming, and delirium and confusion, one should then take Gan Cao Gan Jiang Tang. At midnight, Yang energy returns, the feet become warm, but the legs are still slightly stiff. Then administer Shao Yao Gan Cao Tang, and the legs will extend. Then administer Cheng Qi Tang to produce mild diarrhea, which will stop the delirium. Therefore, we know the disease can be cured.

问曰:证象阳旦,成注谓是桂枝之别名;方注谓阳以风言,旦,晓也,似中风分晓,以不啻中风,故设难详申其义。一主药,一主证,二家未知孰是?答曰:主药则既名桂枝,云何别名阳旦?是必一百一十三方,方方皆有别名然后可。主证则既似中风,复云不啻中风,果为何证?且训旦为晓,尤为牵强不通。二家如此等大关系处,尚且昏昏,后学安得不面墙耶?夫仲景之圆机活法,妙在阳旦、阴旦二汤。阳旦者,天日晴暖以及春夏温热之称也;阴旦者,风雨晦冥以及秋冬凉寒之称也。只一桂枝汤,遇时令温热,则加黄芩名阳旦汤;遇时令凉寒,则加桂名阴旦汤。后世失传,纷纷谓桂枝不宜于春夏者,皆由不识此义耳。即如此证,既象阳旦,又云按法治之,即是按用桂枝加黄芩之法也。所以病患得之便厥,明明误在黄芩助其阴寒。若单服桂枝汤,何至是耶?故仲景即行阴旦之法,以救其失。观增桂令汗出一语,岂不昭昭耶?阴旦不足,更加附子温经,即咽中干,阳明内结,谵语烦乱,浑不为意,且重饮甘草干姜汤,以俟夜半阳回足热,后果如其言。岂非先有所试乎?惟黄芩入口而便厥,未几,即以桂、附、干姜尾其后,固知其厥不久,所以断云夜半手足当温,况咽干谵语,热证相错,其非重阴冱寒可知,故才得足温,即便以和阴为务,何其审哉!(喻嘉言)

One asked: The syndrome resembles Yang Dan; Cheng's commentary says it is an alternative name for Gui Zhi Decoction; the formula commentary says "yang" refers to wind, "dan" means "dawn," so it resembles windstroke at dawn, but it is not merely windstroke, hence the difficulty in explaining its meaning in detail. One commentary focuses on the main herb, the other on the main syndrome; the two schools do not know which is correct. Answer: If the main herb is already named Gui Zhi, how can it also be called Yang Dan? It would require that all 113 formulas each have an alternative name before that could be acceptable. If the syndrome resembles windstroke, and it is said not merely to resemble windstroke, what is the actual syndrome? Moreover, interpreting "dan" as "dawn" is especially forced and unconvincing. If these two schools are unclear on such a significant point, how can later students avoid confusion? The flexible and dynamic methods of Zhenjing lie in the two formulas, Yang Dan and Yin Dan. Yang Dan refers to the condition of clear and warm weather, as well as the warmth of spring and summer; Yin Dan refers to the condition of wind and rain, gloom, and the coolness of autumn and winter. It is only one formula, Gui Zhi Decoction; when the season is warm, Huang Qin is added and it is called Yang Dan Decoction; when the season is cool or cold, Gui is added and it is called Yin Dan Decoction. Later generations lost this transmission, and many claim that Gui Zhi is unsuitable for use in spring and summer, all due to not understanding this meaning. In this case, since the syndrome resembles Yang Dan, and it says to treat according to the formula, this means treating with Gui Zhi combined with Huang Qin. Therefore, the patient immediately became cold; clearly the error was in Huang Qin assisting the cold and yin. If the patient had only taken Gui Zhi Decoction, how could this have happened? Thus Zhenjing applied the Yin Dan method to correct the mistake. Seeing the statement "adding Gui to induce sweating," is this not clear? If Yin Dan is insufficient, Fu Zi is added to warm the meridians; when there is dry throat, internal stagnation of Yangming, delirium and confusion, this is not taken seriously, and instead, Gan Cao Gan Jiang Tang is heavily consumed, waiting until midnight when yang returns and the feet become warm, and indeed the result was as he said. Is this not the result of prior testing? Only when Huang Qin was taken did the patient immediately collapse; shortly after, Gui, Fu Zi, and Gan Jiang were used to follow up. Therefore, it was known that the collapse would not last long, so it was decisively stated that by midnight the hands and feet would warm. Moreover, with dry throat and delirium, the hot symptoms are mixed; it is clear that this is not a case of severe yin cold and obstruction. Only once the feet warmed, he immediately focused on harmonizing the yin. How thorough was this!

喻注谓阳旦乃桂枝汤中加黄芩,此无据之说,恐不足信。又谓古法失传,既失传矣,何从而知之?或问:阳旦、阴旦之说,林北海先生亦言喻说甚佳,子乃不从,何也?答曰:圣人曾言之矣,不征不信,不信故不从。又问:子之说阳旦为桂枝加附子,非加黄芩,何所征信乎?答曰:征信于仲师之原文,一曰反与桂枝汤;又曰证象阳旦,按法治之而增剧;又曰病证象桂枝,因加附子参其间,增桂令汗出,附子温经,亡阳故也。则知桂枝汤非别,乃阳旦之桂枝汤也。阳旦之桂枝非别,即因加附子参其间者也。此所以从之无疑也。又问:子言桂枝阳旦汤,为加附子。桂枝之阴旦汤,将何所加乎?答曰:阴旦之名,亦喻注中所有,未暇详考。别有征信,何敢言之?阙疑可耳。(魏荔彤)
服桂枝汤,大汗出后,大烦渴不解,脉洪大者,白虎加人参汤主之。

Yù Zhù's commentary states that Yángdàn is Guìzhī Tāng with huángqín added. This is a claim without foundation and therefore likely unreliable. He further claims that ancient methods have been lost. If they have indeed been lost, how can one possibly know them? Someone asked: Regarding the concepts of Yángdàn and Yīndàn, Mr. Lín Běihǎi also said that Yù’s explanation is excellent, yet you do not follow it—why is that? I replied: The sages have spoken on this matter. Without verification, one cannot believe; without belief, one cannot follow. Another asked: Your claim is that Yángdàn is Guìzhī Tāng with fùzǐ added, not huángqín—on what evidence do you base this? I replied: I base it on the original text of Zhòngshī. It says: "It is contrary to Guìzhī Tāng"; it says: "The syndrome resembles Yángdàn, yet when treated according to that method, it worsens"; it says: "The disease resembles Guìzhī, so fùzǐ is added to the formula, more guì is added to promote sweating, fùzǐ warms the channels, because there is wáng yáng." From this, we know that Guìzhī Tāng is not a separate formula, but Guìzhī Tāng of Yángdàn. The Guìzhī of Yángdàn is not a separate formula, but is precisely the one to which fùzǐ is added. This is why I follow it without doubt. Another asked: You say that Guìzhī Yángdàn Tāng is Guìzhī Tāng with fùzǐ added. Then, what is added to Guìzhī Yīndàn Tāng? I replied: The name Yīndàn is also found in Yù’s commentary, but I have not yet had time to examine it in detail. Without further evidence, how dare I speak? It is acceptable to leave doubts unresolved. (Wèi Lìtóng)

After taking Guìzhī Tāng and experiencing profuse sweating, if there is great thirst that does not resolve and the pulse is large and full, treat with Báihǔ Jiā Rénshēn Tāng.

言服桂枝,即服加附子参其间增桂令汗出之阳旦桂枝也。或问:子何以知此为加附子之阳旦汤?答曰:于大汗出后,大烦渴知之也。大汗出者,以附子参其间,增桂枝令汗出也;大烦渴者,即胃病津亡,谵语之轻者也。苟非加附子,但服桂枝,乃敛汗固表之药,何以大汗出?内有芍药收阴敛液,何至大烦渴乎?故知为阳旦之桂枝汤也。即前条仲师原文曰证象阳旦,又曰证象桂枝,可知言服桂枝即服阳旦之桂枝汤无疑也。○或问:即如子言,然彼条救误,用甘草干姜汤,此条何忽用白虎加人参乎?答曰:以诊别之,彼条脉浮,此条脉洪大,中阳强弱已不同矣。又以证别之,彼条自汗出,此条大汗出;彼条烦躁,此条大烦而渴;彼条虽咽干而不能大饮水,此条渴欲得水以救焚;彼皆中虚阳浮,此皆中实热盛,何可同日而语乎?(魏荔彤)
伤寒,脉浮、发热、无汗,其表不解者,不可与白虎汤。渴欲饮水,无表证者,白虎加人参汤主之。○伤寒无大热,口燥渴,心烦,背微恶寒者,白虎加人参汤主之。○伤寒病,若吐、若下后,七八日不解,热结在里,表里俱热,时时恶风、大渴、舌上干燥而烦、欲饮水数升者,白虎加人参汤主之。

To say one is taking Gui Zhi Tang (桂枝汤) is, in fact, to be taking Yang Dan Tang (阳旦汤) with the addition of Fu Zi (附子) and an increased amount of Gui Zhi (桂枝) to induce sweating. One may ask: How do you know this is Yang Dan Tang with added Fu Zi? I answer: By the symptoms of profuse sweating and great thirst. Those who have profuse sweating are taking Fu Zi added among the ingredients, with increased Gui Zhi to induce sweating; those with great thirst and restlessness are suffering from stomach disease with loss of body fluids, a mild form of delirium. If Fu Zi were not added, and only Gui Zhi Tang were taken, it would be a medicine that constricts sweat and consolidates the exterior defense—how could there be profuse sweating? Internally, there is Shao Yao (芍药) that collects Yin and retains body fluids—how could there be such intense thirst and restlessness? Therefore, it must be Yang Dan Tang with Gui Zhi. As the original text by Master Zhang (仲师) stated, the syndrome resembles Yang Dan, and also resembles Gui Zhi—thus, it is clear that to say one is taking Gui Zhi Tang is, without doubt, to be taking Yang Dan with Gui Zhi Tang.

One may ask: If what you say is true, yet in that case, the treatment for an error used Gan Cao Gan Jiang Tang (甘草干姜汤), why is Bai Hu Jia Ren Shen Tang (白虎加人参汤) suddenly used here? I answer: By the diagnosis—there, the pulse was floating; here, the pulse is large and full, indicating a difference in the strength of middle Yang. Also by the symptoms—there, spontaneous sweating occurred; here, profuse sweating; there, restlessness; here, great restlessness and thirst; there, although the throat was dry, the patient could not drink much water; here, the patient is thirsty and desires to drink water as if to put out a fire. There, the condition was middle deficiency with floating Yang; here, it is middle fullness with excessive heat—how could these two be spoken of on the same day? (魏荔彤)

In cases of Shang Han (伤寒) with a floating pulse, fever, and no sweating, where the exterior pattern has not resolved, Bai Hu Tang (白虎汤) should not be given. When there is thirst and a desire to drink water, and no exterior symptoms, Bai Hu Jia Ren Shen Tang (白虎加人参汤) is the principal treatment. ○ In Shang Han without great heat, with dry mouth and thirst, restlessness, and slight aversion to cold in the back, Bai Hu Jia Ren Shen Tang is the principal treatment. ○ In Shang Han illness, if after vomiting or purging, the condition remains unresolved for seven to eight days, with heat accumulation internally, heat in both the exterior and interior, constant aversion to wind, great thirst, dry tongue and restlessness, and a strong desire to drink several liters of water, Bai Hu Jia Ren Shen Tang is the principal treatment.

问:白虎汤,仲景以表不解者不可与,时时恶风,背上恶寒者,此有表也,以白虎汤主之何也?盖石膏辛凉,解足阳明经热,为舌燥烦渴之圣药;且时时恶风者,时或恶而不常也;背上恶寒者,但觉微恶而不甚也;所以于盛热燥渴而用,则无疑矣。若夫表证恶寒,常在背上,而不燥渴者,切不可误用也。(吴绶)
伤寒,脉浮滑,此表有热,里有寒,白虎汤主之。
问:伤寒,脉浮滑,此表有热,里有寒,白虎汤主之。寒字误耶?浮滑之脉,不应有寒也。答:脉滑为里热,浮滑则表亦热,所以仲景白虎汤证又云,热结在里,表里俱热,可为互证矣。寒字勿泥,即谓外感之寒入里,而生其里热亦可。(喻嘉言)
本太阳病不解,转入少阳者,胁下硬满,干呕不能食,往来寒热,尚未吐下,脉沉紧者,与小柴胡汤。太阳中风,下利呕逆,表解者,乃可攻之。其人 汗出,发作有时,头痛,心下痞硬满,引胁下痛,干呕短气,汗出不恶寒,此表解里未和也,十枣汤主之。

Why is Baitu Tang (White Tiger Decoction) used as the main treatment for cases where there is occasional aversion to wind and aversion to cold on the back, when Zhang Zhongjing stated that it should not be given if the exterior pattern is not resolved? It is because shigao (gypsum), which is pungent and cold, clears heat from the Yangming meridian and is the sovereign drug for dry tongue, irritability, and thirst. Furthermore, occasional aversion to wind occurs intermittently and is not constant, and aversion to cold on the back is only slightly felt and not severe. Therefore, its use in cases of intense heat, dryness, and thirst is without doubt. However, if the aversion to cold is consistently on the back without dryness or thirst, it must not be misused. (Wu Shou)

In Shanghan (Cold Damage), with a floating and slippery pulse, this indicates exterior heat and interior cold, and Baitu Tang is the main treatment.

Question: In Shanghan, with a floating and slippery pulse, this indicates exterior heat and interior cold, and Baitu Tang is the main treatment. Is the character han (cold) a mistake? A floating and slippery pulse should not indicate cold.

Answer: A slippery pulse indicates interior heat, and a floating and slippery pulse indicates that the exterior is also hot. Therefore, in Zhang Zhongjing's Baitu Tang syndrome it is also stated that heat has accumulated in the interior, and both exterior and interior are hot, which can be taken as mutual evidence. Do not be overly literal about the word han (cold); it can also be interpreted as external cold that has entered the interior and generated internal heat. (Yu Jiyan)

If the Taiyang disease does not resolve and transforms into Shaoyang, symptoms include hardness and fullness in the hypochondriac region, dry vomiting, inability to eat, alternating chills and fever, and before vomiting or diarrhea have occurred, with a deep and taut pulse, then Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be given. In Taiyang wind-cold with diarrhea and vomiting, treatment should only be used after the exterior pattern has resolved. If the person sweats, with attacks occurring at certain times, headache, epigastric distention and fullness, pain radiating to the hypochondriac region, dry vomiting, shortness of breath, and sweating without aversion to cold, this indicates that the exterior pattern has resolved but the interior is not yet harmonized; Shizao Tang (Decoction of Ten Dates) should be used.

或问:干呕胁痛,小柴胡、十枣汤皆有之,一和解,一攻伐,何也?盖小柴胡证,邪在半表半里间,外有寒热往来,内有干呕诸病,所以不可攻下,宜和解以散表里之邪。十枣汤证,外无寒热,其人 汗出,此表已解也;但头痛、心下痞硬满、引胁下痛、干呕短气者,邪热内蓄,而有伏饮,是里未和也,与十枣汤以下热逐饮。有表证而干呕胁痛者,乃柴胡汤证也;无表证而干呕胁痛者,即十枣汤证也。(张兼善)
阳明病,心下硬满者,不可攻之。○阳明病,不吐不下,心烦者,与调胃承气汤。
问:硬满似重于心烦,何心烦可下,而硬满不可下也?答:心下,正胸膈之间,而兼太阳。故硬满为太阳、阳明之候,不可攻之;攻之利遂不止者,死。至于心烦一证,乃津液内耗,大率当调其胃,然尚有重伤津液之虑,若不由吐下所致,是津液未亏,反见心烦者,其为邪热灼胃审矣。当用调胃承气,夫复何疑!然曰与,亦是少少和胃以安津液之法,非下法也。(喻嘉言)

Someone asked: "Both Xiao Chai Hu Tang and Shi Zao Tang are used in cases of dry vomiting and胁 pain, one for harmonizing and the other for attacking — why is this so?" It is because in Xiao Chai Hu syndrome, the pathogenic factor resides between the exterior and interior, with alternating chills and fever on the exterior and symptoms such as dry vomiting on the interior. Therefore, purgation is not appropriate; instead, harmonizing is needed to dispel the pathogenic factors from both exterior and interior. In Shi Zao Tang syndrome, there is no alternating chills and fever, and the patient sweats — this indicates that the exterior symptoms have resolved. However, if there are symptoms such as headache, a feeling of fullness and hardness in the upper abdomen, pain radiating to the胁, dry vomiting, and shortness of breath, this indicates internal accumulation of heat and latent phlegm-damp, showing that the interior is not yet harmonized. In such cases, Shi Zao Tang is given to clear internal heat and expel phlegm-damp. If there are exterior symptoms along with dry vomiting and胁 pain, this is the syndrome of Xiao Chai Hu Tang; if there are no exterior symptoms but there is dry vomiting and胁 pain, this is the syndrome of Shi Zao Tang. (Zhang Jianshan)

In Yangming syndrome, if there is hardness and fullness in the heart region, purgation should not be used. ○ In Yangming syndrome, if there is no vomiting or purging but the patient is mentally agitated, administer Tiao Wei Cheng Qi Tang.

Question: "Hardness and fullness seem more severe than mental agitation — why can mental agitation be treated with purgation, but hardness and fullness cannot?" Answer: The heart region is the area of the chest and diaphragm and also involves the Taiyang channel. Therefore, hardness and fullness are signs of both Taiyang and Yangming syndromes, and purgation should not be used. If purgation is used and diarrhea does not stop, it is fatal. As for the symptom of mental agitation, it results from internal depletion of body fluids, and generally, the stomach should be regulated. However, there is still a concern of severe depletion of body fluids. If the mental agitation is not caused by vomiting or purging, it indicates that body fluids have not yet been depleted. In such cases, if mental agitation is present despite the absence of fluid depletion, it is certainly due to pathogenic heat scorching the stomach. Tiao Wei Cheng Qi Tang should be used — what doubt is there? However, when it says "administer," it refers to a method of gently harmonizing the stomach and stabilizing body fluids, not a purgative method. (Yu Jiyan)

阳明病,若中寒,不能食,小便不利,手足 然汗出,此欲作固瘕。必大便初硬后溏。所以然者,以胃中冷,水谷不别故也。
门人问: 然汗出而病解,乃手足 然汗出者,反作固瘕,何手足不宜于汗耶?答曰:前代之业医者,皆极大聪明学问之人,故仲景书为中人以上举一隅能以三隅反者设也。胃气虚寒之人,外邪入之,必转增其热;胃热故膀胱亦热,气化不行,小便因之不利;小便不利,而尽注于大肠,则为洞泄,即末条之下利清谷者是也。
小便不利,乘胃热而渗于脾,则四肢先见黄色,乃至遍身发黄而成谷疸者是也。今手足 然得汗,则脾中之湿热行,而色黄谷疸之患可免;但汗从手足而出,水热之气未得遍泄于周身,不过少分大肠奔迫之势,故不为洞泄,而为瘕泄耳。无病之人,小便不行,尚渍为他病,况伤寒证极赤极热之小便,停蓄不行,能无此三种之变耶?一溯其源,而轻重自分矣。(喻嘉言)

Yangming disease, if there is internal cold, leading to inability to eat, difficulty in urination, and sweating from the hands and feet, this indicates the onset of a solid mass or tumor (gu jia). The stool will necessarily be initially hard and then loose. The reason for this is that the stomach is cold, and the digestion of water and grain is not differentiated.

A student asked: If sweating from the hands and feet leads to resolution of the illness, why does sweating from the hands and feet in this case instead lead to the formation of a solid mass? Why is sweating from the hands and feet not beneficial here? The response was: Those who practiced medicine in previous generations were all extremely intelligent and learned individuals, hence Zhang Zhongjing's book was composed for those of average or higher intelligence who could infer three things from one example. In individuals with a cold and weak stomach qi, when external pathogenic factors invade, they necessarily generate more heat; because the stomach is hot, the bladder also becomes hot, the transformation of qi is obstructed, and urination therefore becomes difficult; when urination is difficult, the fluids are all directed to the large intestine, resulting in diarrhea, which is the same as the last condition of diarrhea with undigested food (clear grains).

When urination is difficult and the heat of the stomach permeates into the spleen, the limbs first show yellow, and eventually the whole body turns yellow, resulting in jaundice (gu dan). Now, if the hands and feet sweat, the damp-heat in the spleen is dispelled, and the condition of yellow jaundice can be avoided; however, since the sweat comes only from the hands and feet, the water and heat cannot be fully released throughout the body, and only slightly reduces the urgency of the large intestine, hence it is not full diarrhea (dong xie), but rather partial or intermittent diarrhea (jia xie). Even a healthy person, if unable to urinate, can still develop other diseases; how much more so for a person with a cold injury condition, whose urine is extremely red and hot and stagnant, could it not lead to these three transformations? By tracing back to the root cause, the severity becomes clear. (Yú Jiāyán)

阳明病,发热汗出,此为热越,不能发黄也。但头汗出,身无汗,剂颈而还,小便不利,渴饮水浆者,此为瘀热在里,身必发黄。茵陈蒿汤主之。
问:白虎证亦身热烦渴引饮,小便不利,何以不发黄?答曰:白虎证与发黄证相近,遍身汗出,此为热越,白虎证也;头面汗出,颈以下都无汗,发黄证也。又问:太阳病,一身尽痛,发热,身如熏黄者,何也?答曰:此太阳中湿也。仲景云:伤寒发汗已,身目为黄;所以然者,以寒湿在里,不解故也。(喻嘉言)
发汗多,若重发汗者,亡其阳。谵语,脉短者,死;脉自和者,不死。
门人问:亡阳而谵语,四逆汤可用乎?答曰:仲景不言方,而子欲言之,曷不详之仲景耶?盖亡阳固必急回其阳,然邪传阳明,胃热之炽否,津液之竭否,里证之实否,俱不可知,设不辨悉,欲回其阳,先竭其阴,竟何益哉!此仲景不言方,乃其所以圣也。然得子此问,而仲景之妙义愈彰。(《尚论篇》)

Yangming disease, with fever and sweating, is termed "heat escaping," and thus jaundice does not occur. However, if there is sweating only on the head, no sweating on the body, with sweat stopping at the neck, difficulty in urination, and intense thirst with a desire to drink water or fluids, this indicates stagnant heat within the interior, and the body will certainly develop jaundice. Yinchenhao Decoction is the principal treatment.

Question: The Baitu syndrome also presents with body heat, restlessness, thirst, drinking fluids, and difficulty in urination; why does it not cause jaundice? Answer: The Baitu syndrome and the jaundice syndrome are similar. If there is sweating all over the body, this is termed "heat escaping," and it is the Baitu syndrome; if there is sweating only on the head and face, with no sweating below the neck, this is the jaundice syndrome. Another question: In Taiyang disease, if the whole body is painful, there is fever, and the body appears yellow as if smoked, what is the cause? Answer: This is Taiyang syndrome with dampness. Zhang Zhongjing said: After sweating in a case of cold injury, the body and eyes turn yellow; this occurs because cold-damp is retained internally and does not resolve. (Yü Jiayan)

Excessive sweating, or repeated sweating, leads to loss of yang. If there is delirium and the pulse is short, death occurs; if the pulse is naturally harmonious, death does not occur.

A disciple asked: In a case of yang deficiency with delirium, can Sihan Decoction be used? Answer: Zhang Zhongjing did not mention a formula, yet you wish to suggest one. Why not consult Zhang Zhongjing's text more carefully? Indeed, when yang is lost, it must be urgently restored. However, whether the pathogenic factor has transmitted to the Yangming stage, whether the stomach heat is intense, whether the body fluids have been exhausted, and whether the interior syndrome is solid—all these are unknown. If they are not clearly discerned, and one attempts to restore yang, it may first exhaust yin, which would be of no benefit at all. This is precisely why Zhang Zhongjing did not mention a formula—it is the very reason for his wisdom. Yet through your question, the profound meaning of Zhang Zhongjing becomes even more evident. (From Shanglun Pian)

阳明病,谵语有潮热,反不能食者,胃中必有燥屎五六枚也。若能食者,但硬耳。宜大承气汤下之。
或问:《经》言胃中有燥屎五六枚,何如?答曰:夫胃为受纳之司,大肠为传导之府,燥屎岂有在胃中哉?故《经》言谷消水去形亡也,以是知在大肠,而不在胃也明矣。(《此事难知》)
腹满不减,减不足言,当下之,宜大承气汤。
或谓:减不足言,复曰当下之,何也?此古之文法如是也。言腹满不减,当下之,宜大承气汤,此满而不减之谓也。若时满时减者,不可以当下而论,是减不足言也。然承气汤当缀腹满不减处,未可续于减不足言之下,如《太阳篇》中云:伤寒,不大便六七日,头痛有热者,与承气汤。其小便清者,知不在里,仍在表也,当须发汗。若头痛者,必衄,宜桂枝汤。缘桂枝为发汗而设,非为治衄也。其减不足言之说,亦不外是。(张兼善)
趺阳脉浮而涩,浮则胃气强,涩则小便数,浮涩相搏,大便则难,其脾为约,麻仁丸主之。

Yangming syndrome, characterized by delirium and tidal fever, yet with an inability to eat, indicates that there must be several pieces of dry, hardened stool in the stomach. If the patient is able to eat, it is merely that the stool is hard. The Great承气 Decoction should be administered to purge it.

Someone asked: If the Classic says there are several pieces of dry stool in the stomach, how is this to be understood? The reply was: The stomach is the organ responsible for receiving and digesting food, while the large intestine is the organ responsible for transmission and excretion. How could dry stool possibly be in the stomach? Therefore, the Classic says that when food is digested and water is excreted, the body is emptied—this clearly indicates that the dry stool is in the large intestine, not in the stomach. (From This Matter Is Hard to Know)

Abdominal distension that does not decrease, and if it does decrease, it is not worth mentioning—this condition requires purgation, and the Great承气 Decoction is appropriate.

Someone said: If the decrease is not worth mentioning, yet it is still said that purgation is needed, why is that? This is simply the style of ancient writing. The statement "abdominal distension that does not decrease, requires purgation, and the Great承气 Decoction is appropriate" refers specifically to distension that does not subside. If the distension comes and goes, it cannot be treated with purgation, and thus the decrease is not worth mentioning. However, the Great承气 Decoction should be appended to the section on distension that does not decrease, not placed under the heading of "decrease not worth mentioning." For example, as stated in the Taiyang section: In cases of cold injury with no defecation for six to seven days, and with headache and heat, the Great承气 Decoction should be given. If the urine is clear, it is known that the disease is not yet in the interior but still on the surface, and sweating should be induced. If there is headache, nosebleed will follow, and the Guizhi Decoction should be used. The Guizhi Decoction is designed for inducing sweating, not for treating nosebleed. The reasoning behind the statement "decrease not worth mentioning" is no different. (By Zhang Jianyan)

The Fuyang pulse is floating and wiry. A floating pulse indicates strong stomach qi, while a wiry pulse indicates frequent urination. When floating and wiry pulses combine, defecation becomes difficult, indicating that the spleen is constrained. In such cases, the Maren Pill should be used as the primary treatment.

门人问:脾约一证,胃强脾弱,脾不为胃行其津液,如懦夫受悍妻之约束,岂不为家之索乎?余曰:何以见之?曰:仲景云,趺阳脉浮而涩,浮则胃气强,涩则小便数,浮涩相搏,大便则难,其脾为约,麻仁丸主之。
以是知胃强脾弱也。余曰:脾弱即当补矣,何为麻仁丸中,反用大黄、枳实、浓朴乎?子辈日聆师说,而腹笥从前相仍之陋,甚非所望也。仲景说胃强,原未说脾弱;况其所谓胃强者,正是因脾之强而强。盖约者省约也,脾气过强,将三、五日胃中所受之谷,省约为一、二弹丸而出,全是脾土过燥,致令肠胃中之津液日渐干枯,所以大便则难也。
设脾弱即当便泄矣,岂有反难之理乎?相传脾弱不能约束胃中之水,何以反能约束胃中之谷耶?在阳明例中,凡宜攻下者,惟恐邪未入胃,大便弗硬,又恐初硬后溏,不可妄攻,若欲攻之,先与小承气,试其转失气方可攻,皆是虑夫脾气之弱,故尔踌躇也。若夫脾约之证,在太阳已即当下矣,更何待阳明耶?子辈附会前人,以脾约为脾弱,将指吴起之杀妻者为懦夫乎?有悖圣言矣。(《尚论篇》)

A disciple asked: "In the syndrome of pi yue (spleen constraint), the stomach is strong and the spleen is weak, so the spleen fails to convey the body's fluids for the stomach. It is like a cowardly husband being constrained by a domineering wife—surely this is not like a binding rope on the household?" I replied: "How do you know this?" He said: "Zhang Zhongjing said, 'The fuyang pulse is floating and thready. Floating indicates strong stomach qi; thready indicates frequent urination. When floating and thready pulses combine, defecation becomes difficult. This is pi yue, and Ma Ren Wan (Apricot Kernel Pill) is the principal treatment.'"

From this, we know that the stomach is strong and the spleen is weak. I said: "If the spleen is weak, it should be supplemented, yet why does Ma Ren Wan contain dahuang (rhubarb), zhishi (citrus fruit), and chongpu (thick朴)? You listen daily to my teachings, yet your understanding remains filled with outdated notions—this is most disappointing. Zhang Zhongjing spoke of a strong stomach, but never said the spleen was weak. Moreover, what he called a strong stomach was actually strong due to the spleen's strength. The term yue (约) means 'to be frugal' or 'to reduce.' When the spleen qi is overly strong, it reduces the food received by the stomach over three to five days into just one or two pea-sized portions, which is entirely due to excessive dryness in the spleen earth, causing the body fluids in the intestines to gradually wither—hence, defecation becomes difficult."

If the spleen were weak, it would lead to diarrhea, not difficulty in defecation. How could that be? It is commonly said that a weak spleen cannot restrain the water in the stomach, yet how then can it restrain the food in the stomach? In the Yangming syndrome, for cases suitable for purgation, one fears that the pathogenic factor has not yet entered the stomach, and the stool is not hard; one also fears that the stool is initially hard but then becomes loose, and thus one cannot recklessly use purgation. If one wishes to purge, one should first administer Xiao Cheng Qi Tang (Minor承气 Decoction) to test whether there is a turning or passage of gas before proceeding—this is all due to concern for the weakness of the spleen qi, hence the hesitation.

As for the syndrome of pi yue, it should have been purged already in the Taiyang stage—why wait until Yangming? You all misinterpret previous scholars by taking pi yue as spleen weakness. Are you going to call Wu Qi, who killed his wife, a coward? This contradicts the words of the sages. (From "Shang Lun Pian")

汗出多,则热愈;汗出少,则便难。
问:汗多则热愈;凡桂枝、麻黄二汤,俱取微似有汗,不令汗多。汗少则便难;汗少则津液未竭,何为便难也?答:太阳病,非汗不解,然汗法中,每伏亡阳、漏风种种危候,所以服桂枝、麻黄汤,但微取似汗,虑夫阳气索薄之人,得药而汗出不止也。至于阳明胃经,为津液之府,邪热内入,津液随即外越者最多,不但阳气素虚不可过汗,即阳气素实,亦不可过汗,所以阳明致戒云:阳明实,因发其汗,出多者,亦为太过,太过为阳绝于里,亡津液,大便因硬也。从前不解阳绝为何事,不知正指津液内竭而言,即无阳之互文也。所云汗多则热愈,汗少则便难,乃脉法后段,推原所以当下之故,谓服药得汗,腠理既开,两三日内,仍觉 微汗,则邪服而热除,不传里矣。若汗才得而腠理随闭,则热邪不服而传里,热既传里,津液必耗而便难,故宜攻下,以存津液。观下文复云脉迟尚未可攻,又戒其勿误攻,以重伤津液也。要知此三语总顶属府者,不令溲数,而为阳明病下注脚耳。(喻嘉言)

If sweat is profuse, the fever is resolved; if sweat is scant, defecation becomes difficult.
Question: If profuse sweating resolves the fever, then why do both Guizhi and Mahuang Decoctions aim only for a slight, barely perceptible sweat, avoiding profuse sweating? If sweat is scant, body fluids are not yet exhausted—why then is defecation difficult?
Answer: Taiyang disease cannot be resolved without sweating; however, within the method of sweating, there are often hidden dangers such as yang deficiency and leaky wind. Therefore, when administering Guizhi or Mahuang Decoctions, only a slight, barely perceptible sweat is sought, in order to prevent those with inherently weak yang from sweating excessively and suffering harm.
As for the Yangming stomach meridian, which is the reservoir of body fluids, when pathogenic heat enters internally, body fluids are most often lost through external perspiration. Not only is excessive sweating contraindicated in those who already have a constitutionally deficient yang, but even those with a robust yang should not be subjected to excessive sweating. Hence, the Yangming syndrome explicitly warns: "When Yangming is solid, if sweating is induced and sweat is profuse, this is also excessive. Excess leads to internal exhaustion of yang, loss of body fluids, and consequently, hard stools."
Previously, the meaning of "yang exhaustion" was not clearly understood; it was not realizing that it refers precisely to the internal depletion of body fluids, which is the mutual implication of "no yang."
What is said—“profuse sweat resolves fever, scant sweat causes difficulty in defecation”—is part of the latter section of pulse diagnosis, tracing the reason why purgation is indicated. It means that when the patient sweats after taking medicine and the pores are opened, if within two or three days a slight sweat is still felt, the pathogen is expelled and the fever is resolved, and it does not transmit inward. But if the sweat is barely obtained and the pores close immediately, the heat pathogen is not expelled and instead invades the interior. Once the heat has invaded the interior, body fluids are inevitably consumed, leading to difficulty in defecation. Therefore, purgation is appropriate in order to preserve body fluids.
Observing the following passage, it again states that if the pulse is slow, purgation is not yet indicated, and warns against mistakenly administering purgation, which would further injure body fluids.
It should be understood that these three statements collectively serve to clarify the condition of the reservoir (i.e., the Yangming meridian), preventing excessive urination, and serve as a footnote to the Yangming syndrome. (Yu Jiyan)

伤寒,阳脉涩,阴脉弦,法当腹中急痛,先用小建中汤;不瘥者,小柴胡汤主之。
或问:腹痛,前以小建中温之,后以小柴胡凉之,仲景岂姑试之乎?曰:非也。不瘥者,但未愈,非更甚也。先以建中解肌而发表,止痛在芍药;继以柴胡补中而达邪,止痛在人参。按柴胡汤加减法,腹中痛者,去黄芩加芍药,其功倍于建中,岂有温凉之异乎?阳脉仍涩,故用人参以助桂枝;阴脉仍弦,故用柴胡以助芍药。若一服瘥,又何必更用人参之温补、柴胡之升降乎?仲景有一证用两方者,如用麻黄汗解,半日复烦,用桂枝更汗同法。然皆设法御病,非必然也。先麻黄,继桂枝,是从外之内法;先建中,继柴胡,是从内之外法。(柯韵伯)
血弱气尽,腠理开,邪气因入,与正气相搏,结于胁下。正邪分争,往来寒热,休作有时,默默不欲饮食,脏腑相连,其痛必下,邪高痛下,故使呕也,小柴胡汤主之。

In cases of cold damage, if the yang pulse is thready and the yin pulse is taut, the condition should manifest as urgent pain in the abdomen. First, Xiao Jianzhong Decoction should be used; if it does not improve, Xiao Chaihu Decoction is the main treatment.

Someone asked: For abdominal pain, the first treatment is Xiao Jianzhong to warm the interior, and then Xiao Chaihu to cool it—did Master Zhongjing merely try one after the other? The answer is: No. If it does not improve, it is only that the condition has not yet resolved, not that it has worsened. First, Jianzhong is used to resolve the exterior and disperse the pathogen, with pain relief provided by peony root; then, Chaihu is used to strengthen the middle jiao and expel the pathogen, with pain relief provided by ginseng. According to the method of modifying the Chaihu Decoction, for abdominal pain, remove Huangqin and add peony root, and its efficacy will be doubled compared to Jianzhong—how could there be a difference between warming and cooling? Since the yang pulse is still thready, ginseng is used to assist cinnamon twig; since the yin pulse is still taut, Chaihu is used to assist peony root. If the condition improves after one dose, why would we need to use ginseng for its warming and tonifying properties or Chaihu for its ascending and descending actions? Master Zhongjing sometimes used two formulas for a single syndrome, such as using Ma Huang to induce sweating and resolve the exterior; if after half a day the patient becomes restless again, Gui Zhi is used again with the same method of inducing sweating. However, these are all methods devised to manage the disease, and not necessarily required. Using Ma Huang first, then Gui Zhi, is the method from the exterior to the interior; using Jianzhong first, then Chaihu, is the method from the interior to the exterior. (Ko Yunbo)

When blood is weak and Qi is exhausted, the pores open, allowing the pathogenic factor to enter and combine with the body's defensive Qi, lodging in the hypochondriac region. The body's Qi and pathogen contend, resulting in intermittent chills and fever with periodic remission, a state of silence and lack of desire to eat. The internal organs are connected, so the pain must occur in the lower region. The pathogenic factor is high, the pain is low, hence causing vomiting. Xiao Chaihu Decoction is the main treatment.

问:血弱气尽一节,有脏腑相连,其痛必下,邪高痛下,故使呕也。高指表耶?下指胁耶?答:高不指表,下不指胁。要知此乃为妇人经水适来适断之词,经水适断之后,岂非血弱气尽乎?因少阳热邪尽入血室,逼其经血妄行,致成此证。盖少阳胆藏于厥阴肝叶之内,脏腑相连,与太阳、阳明两阳各为一区,不与少阴、太阴相连者迥殊。所以太阳、阳明之腑邪,不能袭入于脏,而少阳之腑邪与脏相连,漫无界限,其热邪之在胁者,迫血妄行,必痛连腹中,见经血虽止,而腹痛犹不止耳。高指胁也,下指腹也。邪在两胁,已搏饮上逆;痛在腹中,又浊气上干。所以其证呕逆特甚,但不可因其痛在腹中,遂指为厥阴见证,误用吴茱萸等汤治呕,桂枝大黄等汤治痛,仍用小柴胡汤治其腑,不治其脏。此是吃紧叮咛,言外见脏腑,同治必领腑邪入脏矣。
仲景不能尽所欲言,但以小柴胡汤主之一语,砥柱狂澜也。(喻嘉言)

Question: In the section discussing blood weakness and exhaustion of qi, it is stated that the internal organs are connected, and thus the pain must be below, with the pathogen above and the pain below, hence causing vomiting. Does "high" refer to the exterior? Does "low" refer to the flank? Answer: "High" does not refer to the exterior, and "low" does not refer to the flank. One must understand that this is terminology related to a woman's menstrual flow just beginning or just ceasing. After the menstrual flow has just ceased, is it not precisely a case of blood weakness and qi exhaustion? It is because the heat pathogen of the Shaoyang meridian has fully invaded the blood chamber, forcing the menstrual blood to flow improperly, thus causing this condition. Indeed, the Shaoyang gallbladder is located within the Jueyin liver leaf, with the internal organs connected. It is distinct from the Taiyang and Yangming meridians, which each form their own separate region and are not connected to the Shaoyin and Taiyin meridians. Therefore, the pathogenic factors of the Taiyang and Yangming腑 cannot invade the脏, while the Shaoyang腑 pathogen, being connected to the脏, has no clear boundary. The heat pathogen located in the flanks forces the blood to flow improperly, necessarily causing pain that extends to the abdomen. Thus, even though the menstrual blood has stopped, the abdominal pain still persists. "High" refers to the flank, and "low" refers to the abdomen. The pathogen is in the two flanks, having already caused phlegm to rise upward; the pain is in the abdomen, and the turbid qi also rises upward. Therefore, the symptoms of vomiting are particularly severe. However, one must not, because the pain is in the abdomen, immediately conclude it is a manifestation of Jueyin syndrome, and mistakenly use Wu Zhu Yu Decoction to treat vomiting, Gui Zhi Da Huang Decoction to treat pain, or still use Xiao Chai Hu Tang to treat the腑, without treating the脏. This is a serious warning, implying that treating both the脏 and腑 together will inevitably lead the腑 pathogen to enter the脏. Zhang Zhongjing could not fully express all he wished to say, but with the single statement that Xiao Chai Hu Tang is the main treatment, he provided a stabilizing force against the raging tide. (Yü Chia-Yen)

小柴胡汤方去滓复煎。
问:小柴胡汤去滓复煎,必有其义。答:用小柴胡汤必去滓复煎,此仲景法中之法,原有奥义。盖少阳经用药,有汗、吐、下三禁,故但取小柴胡汤以和之。然一药之中,柴胡欲出表,黄芩欲入里,半夏欲驱痰,纷纭而动,不和甚矣。故去滓复煎,使其药性合而为一,漫无异同,俾其不至偾事耳。又,和非和于表,亦非和于里,乃和于中也。是必煎至最熟,令药气并停胃中,少顷随胃气以敷布表里,而表里之邪不觉潜消默夺。所以方中既用人参、甘草,复加生姜、大枣,不厌其复,全藉胃中天真之气为斡旋,所谓大力者负之而走耳。试即以仲景印仲景,三黄附子汤中,以其人阳邪入阴而热炽,非三黄不能除热;其人复真阳内微而阴盛,非附子不能回阳。然必各煎后,乃得以各行其事,而复煎以共行其事之义,不亦彰彰乎?(喻嘉言)
三阳合病,脉浮大,上关上,但欲眠睡,目合则汗。

The formula for Xiao Chai Hu Tang should be decocted, the residue removed, and the decoction reboiled.
Question: Why must Xiao Chai Hu Tang be filtered and reboiled? Answer: When using Xiao Chai Hu Tang, it must be filtered and reboiled; this is a method within the methods of Zhang Zhongjing, containing profound meaning. For the treatment of Shaoyang syndrome, the use of sweating, vomiting, and purging is prohibited, so only Xiao Chai Hu Tang is used to harmonize the condition. However, within one formula, Chai Hu tends to act on the exterior, Huang Qin tends to act on the interior, and Ban Xia tends to expel phlegm; these actions are varied and conflicting, leading to disharmony. Therefore, filtering and reboiling the decoction unifies the medicinal properties, eliminating differences, so that it does not lead to failure. Furthermore, this harmony is not for the exterior, nor for the interior, but for the middle. It must be decocted until very mature, allowing the medicinal vapors to remain in the stomach; after a while, they spread with the stomach qi to the exterior and interior, and the pathogenic factors of the exterior and interior are quietly eliminated without the patient's awareness. Therefore, in the formula, both Ren Shen and Gan Cao are used, and Sheng Jiang and Da Zao are added again, without tiring of repetition; the entire effect relies on the true vital qi of the stomach to mediate, as the saying goes, like a strong person carrying it away. Let us test Zhang Zhongjing's methods with Zhang Zhongjing's principles: in San Huang Fu Zi Tang, when Yang pathogen enters the Yin and heat is intense, only the three Huang herbs can dispel the heat; when the person has internal deficiency of true Yang and excess Yin, only Fu Zi can restore Yang. However, they must be decocted separately first, in order for each to perform its own function, and then reboiled together to perform their joint function—does this not make it clear? (Yü Jiyan)
Three Yang syndromes combined: the pulse is floating and large, on the guan position, the patient only wants to sleep, and sweats when the eyes close.

或谓:此证属《少阳篇》中,亦可用小柴胡否?答曰:可用。夫三阳合病,其邪发见于脉:浮者太阳也,大者阳明也,上关上者少阳也。但欲眠睡,目合则汗,此胆有热,脉证相符,故出于《少阳篇》中。盖浮脉无证不可汗,大脉无证不可下,浮大之脉,具上关,知三阳合病,热在胆也。胆居半表半里,用小柴胡亦当。(张兼善)
少阴病,始得之,反发热,脉沉者,麻黄附子细辛汤主之。
或问:论传经之邪,自三阳传至太阴,太阴则传少阴;此不言传经,而言始得之,何也?答曰:传经者,古人明理立法之意如此,安可执一而论哉!夫三阳伤寒,多自太阳入,次第而传至厥阴者,固有也。其三阴伤寒,亦有自利不渴,始自太阴而入者。今少阴病始得之,反发热,正由自入,故云始得之。缘少阴无身热,今身有热,故言反发热,以不当发热而热也。为初病邪浅,故与麻黄附子细辛汤以发散之。按:六经中,但少阴证难辨,此条要看一反字,是以阴证虽云不用麻黄,今既始得之,反发热,脉沉,所以用麻黄附子细辛汤温散之耳。(张兼善)

Someone asked: "Does this condition belong to the Shao Yang chapter, and can Xiao Chai Hu Tang be used?" The answer is: "Yes, it can be used." When the three yang channels are simultaneously affected, the pathogenic factors manifest in the pulse: a floating pulse indicates Tai Yang, a large pulse indicates Yang Ming, and a pulse that rises at the guan position indicates Shao Yang. The patient desires to sleep and sweats when their eyes are closed—this indicates heat in the gallbladder. The pulse and symptoms correspond, hence this condition is recorded in the Shao Yang chapter. A floating pulse without clear symptoms should not be treated with sweating, and a large pulse without clear symptoms should not be treated with purgation. A pulse that is both floating and large, with a rising guan position, indicates a combined three yang disease with heat in the gallbladder. Since the gallbladder is located between the exterior and interior, using Xiao Chai Hu Tang is also appropriate. (Zhang Jianshan)

In Shao Yin disease, at the initial stage, there is paradoxical fever with a deep pulse, and Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang is the principal treatment.

Someone asked: "Regarding the transmission of pathogenic factors, it is said that they move from the three yang channels to Tai Yin, and from Tai Yin to Shao Yin. Why does this passage not mention transmission through the channels, but instead refers to the initial onset?" The answer is: "The idea of transmission through the channels was established by the ancients to clarify principles and establish rules; how can one cling to a single interpretation?" In cases of Shang Han (cold injury) in the three yang channels, it often begins in Tai Yang and progresses sequentially to Jue Yin—this is indeed the case. As for Shang Han in the three yin channels, there are also cases where the disease begins in Tai Yin with diarrhea and no thirst. Now, in Shao Yin disease, at the initial stage, there is paradoxical fever—this is exactly because the disease enters on its own, hence it is called the initial onset. Since Shao Yin disease does not normally present with body heat, yet the patient now has body heat, it is called paradoxical fever, because it is not supposed to have fever but does. Because the disease is newly onset and the pathogenic factor is shallow, Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang is given to disperse it. Commentary: Among the six channels, only Shao Yin syndrome is difficult to differentiate. This passage must be understood by looking at the word fan (反), meaning "paradoxical." Thus, although Shao Yin is a yin condition and Ma Huang is generally not used, now that it is at the initial stage with paradoxical fever and a deep pulse, Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang is used to warm and disperse the pathogenic factor. (Zhang Jianshan)

少阴病,下利,脉微者,与白虎汤;利不止,厥逆无脉,干呕烦者,白通加猪胆汁汤主之。
或问:白通汤及白通加猪胆汁汤,真武汤与通脉四逆汤,皆为少阴下利而设,除用姜、附相同,余药各异,何也?答曰。病殊则药异。少阴下利,寒气已甚,非姜、附不能治。此下利之理无殊,至兼证不一,则用药当各从其宜。如白通汤用姜、附以散寒止利,则加葱白以通调阳气。若利而干呕烦者,寒气太甚,内为格拒,而姜、附非烦者之所宜,必呕而不纳,故加人尿、猪胆汁咸苦性寒之物,并候温冷服之,自纳而不阻;至其病所,则冷体既消,热性便发。又真武汤治少阴病,二三日不已,至四五日,腹满,小便不利,四肢沉重疼痛,自下利者,为有水气。夫水气者,即寒湿也,肾主之。肾病不能制水,水饮停蓄为水气。《经》曰:脾恶湿,甘先入脾;茯苓、白术之甘,以益脾逐水。寒湿所胜,平以辛热;湿淫所胜,佐以酸辛;故用附子、芍药、生姜之酸辛,以温经散湿。通脉四逆,治少阴下利清谷,里寒外热;手足厥逆,脉微欲绝者为里寒;身热恶寒,面色赤者,为外热;此阴盛于内,格阳于外,而不相通,与通脉四逆汤,以散阴通阳。四证具云下利,而兼有或为之证不一,是以用药大同而小异也。(张兼善)

In Shao Yin syndrome, if there is diarrhea with a weak pulse, administer Baihu Tang. If the diarrhea does not cease, with cold extremities, no pulse, and dry vomiting with irritability, treat primarily with Baitong Jia Zhu Danzhi Tang.

Someone asked: Baitong Tang and Baitong Jia Zhu Danzhi Tang, Zhenwu Tang, and Tongmai Sini Tang are all formulated for Shao Yin diarrhea. Except for the shared use of ginger and aconite, the other ingredients differ. Why is this so? The answer is: when diseases differ, the medicines must differ. In Shao Yin diarrhea, the cold is already severe; without ginger and aconite, it cannot be treated. The principle of this diarrhea is the same, but the accompanying symptoms vary, so the medicines must be chosen according to the specific condition. For instance, Baitong Tang uses ginger and aconite to dispel cold and stop diarrhea, and adds green onion whites to regulate yang qi. If there is diarrhea with dry vomiting and irritability, the cold is extremely severe, causing internal resistance. In such cases, ginger and aconite are unsuitable for those with irritability, as they would cause vomiting and be rejected by the body. Therefore, human urine and pig bile, which are salty, bitter, and cold in nature, are added. The medicine is taken warm or cold depending on the condition, allowing it to be accepted without obstruction. When the condition reaches this stage, the cold body is eliminated and the hot nature manifests.

Again, Zhenwu Tang treats Shao Yin syndrome, which has not resolved within two or three days, and by the fourth or fifth day, presents with abdominal distension, difficulty in urination, heavy and painful limbs, and spontaneous diarrhea, indicating the presence of water qi. Water qi is cold-damp, governed by the kidney. When the kidney is diseased, it cannot control water, and water accumulates as water qi. The Classic says: the spleen dislikes dampness, and sweet tastes first enter the spleen. The sweetness of Poria and Atractylodes strengthens the spleen and eliminates water. For cold-damp excess, balance with pungent-warm herbs; for excessive dampness, assist with sour and pungent herbs. Therefore, Aconite root, Peony root, and Ginger, which are sour and pungent, are used to warm the meridians and dispel dampness.

Tongmai Sini Tang treats Shao Yin diarrhea with clear, unformed stools, interior cold and exterior heat. Cold extremities and a faint pulse nearly gone indicate interior cold; body heat with aversion to cold and a red face indicate exterior heat. This is a condition where yin is excessive internally, repelling yang externally, and the two are not connected. Therefore, Tongmai Sini Tang is given to dispel yin and restore yang.

All four conditions involve diarrhea, but each is accompanied by different symptoms, hence the medicines are largely the same but slightly different. (Zhang Jianshan)

少阴病,得之二三日,口燥咽干者,急下之,宜大承气汤。○少阴病,自利清水,色纯青,心下必痛,口干燥者,急下之,宜大承气汤。○少阴病,六七日,腹胀不大便者,急下之,宜大承气汤。
问:观急字似不宜缓,其证不过口干燥,而且病为少阴,少阴又不过二三日,非十余日之大满大实,有此神见,而便用承气耶?答:少阴病,得之二三日,即口燥咽干,其人肾水素竭可知。故宜急下以救肾水,少缓须臾,瓮干杯罄,救无及矣。所以阳明有急下三法以救津液,少阴有急下三法以救肾水。皆动关性命,如救头燃,何商量等待之有耶?此与大满大实之条,天渊悬绝,所当辨之于早矣。(喻嘉言)
或问:承气汤,阳明当下之证宜用,今少阴病亦用之,何也?盖胃为水谷之海,主养四旁;四旁有病,皆能传入。胃土燥则肾水干,以二三日即口燥咽干,是热之深、传之速也,故急下以全肾水。夫土实则水清,故自利清水而口干燥,此胃土燥热而然;下利色青。青,肝也,乃肝传肾,缘肾之经脉从肺出络心,注胸中,由是而心下痛,故急下以去胃热,逐肾邪。其六七日腹胀不大便,以入腑之邪壅甚,胃土胜则肾水涸,故急下以逐胃热,滋肾水。盖阳明与少阴皆有急下之条,证虽不同,其入腑之理则一也。(张兼善)

Shao Yin disease, acquired on the second or third day, with symptoms of dry mouth and dry throat, should be urgently purged; Da Cheng Qi Tang is appropriate. ○ Shao Yin disease, with spontaneous diarrhea of clear water, green in color, pain in the epigastric region, and dry mouth, should be urgently purged; Da Cheng Qi Tang is appropriate. ○ Shao Yin disease, on the sixth or seventh day, with abdominal distension and no defecation, should be urgently purged; Da Cheng Qi Tang is appropriate.

Question: Observing the use of the word "urgent," it seems inappropriate to delay, yet the symptoms are merely dry mouth, and the disease is Shao Yin, which typically lasts no more than two or three days, not the fullness and solidity seen after ten or more days. With such a strange manifestation, is it then appropriate to use Cheng Qi decoction? Answer: In Shao Yin disease, if acquired on the second or third day and already presenting with dry mouth and dry throat, it is evident that the person's kidney water has long been exhausted. Therefore, urgent purging is needed to save the kidney water. If delayed even a moment, the vessel will be dry and the cup empty, and it will be too late to save. Hence, Yangming has three methods of urgent purging to save body fluids, and Shao Yin also has three methods of urgent purging to save kidney water. Both involve matters of life and death, urgent as extinguishing a fire on the head—how can there be any discussion or waiting? This is vastly different from the cases of fullness and solidity; it should be differentiated early. (Yu Jiyan)

Another question: Cheng Qi Tang is appropriate for Yangming disease when purging is indicated, but why is it also used in Shao Yin disease? Because the stomach is the sea of water and grain, mainly nourishing the four surrounding organs; if any of these organs are diseased, the condition can transmit into the stomach. When the earth element of the stomach becomes dry, the kidney water becomes dry. Since dry mouth and dry throat appear within two or three days, this indicates deep heat and rapid transmission, hence urgent purging is used to preserve the kidney water. When the earth element is excessive, the water becomes clear, hence the spontaneous diarrhea of clear water and dry mouth, which results from the dryness and heat of the stomach earth; the diarrhea is green in color. Green is associated with the liver, and thus the liver transmits to the kidney. The kidney meridian originates from the lung and connects to the heart, converging in the chest, and thus causes pain in the epigastric region. Hence, urgent purging is used to eliminate stomach heat and expel kidney pathogenic factors. In the case of abdominal distension and no defecation on the sixth or seventh day, it is due to excessive obstruction of pathogenic factors entering the interior. When the earth element of the stomach prevails, the kidney water dries up, hence urgent purging is used to eliminate stomach heat and nourish kidney water. Indeed, both Yangming and Shao Yin have indications for urgent purging; although the symptoms differ, the principle of pathogenic factors entering the interior is the same. (Zhang Jianshan)

太阳病,欲解时,从巳至未上。○阳明病,欲解时,从申至戌上。○少阳病,欲解时,从寅至辰上。○太阴病,欲解时,从亥至丑上。○少阴病,欲解时,从子至寅上。○厥阴病,欲解时,从丑至卯上。
问:阳病从寅而解于戌,阴病从亥而解于寅,是阳得阳解、阴得阴解。而有曰阳病解于夜半,阴病解于日中,何也?答:阳得阳解、阴得阴解者,此从其经气之旺也。如少阳旺于寅卯辰,太阳旺于巳午未,阳明旺于申酉戌,太阴旺于亥予丑,少阴旺于子丑寅,厥阴旺于丑寅卯是也。各经皆从其旺,少阴独从其生者,少阴肾中内藏真阳,子时一阳生,葭管飞灰,早已春回 谷。丑时二阳,寅时三阳,阳进阴必退,阳长阴必消也。
且天一生水,子水生地,即是旺地,故少阴欲解独从之也。然三阳之解,从寅卯而始;三阴之解,从寅卯而终。
寅为生人之首,卯为天地之门户,亦阴阳如环之理也。但三阳之旺时九,各不相袭;三阴之旺时五,逐位相连。可见阳行健,其道长,故不相及;阴行钝,其道促,故皆相蹑也。于此见仲景析义之精矣。至阳病解于夜半,阴病解于日中者,《内经》之旨,取阳见阴、阴见阳,两相和协之义。先圣后圣,岂非一揆也哉!(喻嘉言)

Taiyang disease tends to resolve from the hour of the Snake (Si) to the hour of the Horse (Wu). ○ Yangming disease tends to resolve from the hour of the Monkey (Shen) to the hour of the Dog (Xu). ○ Shaoyang disease tends to resolve from the hour of the Tiger (Yin) to the hour of the Dragon (Chen). ○ Taoyin disease tends to resolve from the hour of the Pig (Hai) to the hour of the Ox (Chou). ○ Shaoyin disease tends to resolve from the hour of the Rat (Zi) to the hour of the Tiger (Yin). ○ Jueyin disease tends to resolve from the hour of the Ox (Chou) to the hour of the Rabbit (Mao).

Question: If yang diseases resolve from the hour of the Tiger (Yin) to the hour of the Dog (Xu), and yin diseases resolve from the hour of the Pig (Hai) to the hour of the Tiger (Yin), this suggests that yang diseases resolve with yang and yin diseases resolve with yin. Yet it is also said that yang diseases resolve at midnight and yin diseases resolve at midday—why is this so? Answer: The principle that yang diseases resolve with yang and yin diseases resolve with yin is based on the peak time of each meridian's energy. For example, Shaoyang is strongest during Yin, Mao, and Chen; Taiyang is strongest during Si, Wu, and Wei; Yangming is strongest during Shen, You, and Xu; Taoyin is strongest during Hai, Zi, and Chou; Shaoyin is strongest during Zi, Chou, and Yin; and Jueyin is strongest during Chou, Yin, and Mao. Each meridian follows its own peak time, except Shaoyin, which follows its time of birth. This is because Shaoyin, the kidney channel, contains true yang within it. At the hour of Zi, the first yang is born, the reed tube emits ash, and spring has already returned to the fields. At the hour of Chou, the second yang appears; at the hour of Yin, the third yang appears. When yang advances, yin must recede; when yang grows, yin must diminish.

Moreover, the saying "heaven gives birth to water" means that the water of Zi is the birthplace of the element, and thus is the place of its greatest strength. Hence, Shaoyin alone follows the time of its birth. However, the resolution of the three yang diseases begins at the hours of Yin and Mao, while the resolution of the three yin diseases ends at these same hours.

Yin is the beginning of human life, and Mao is the gateway of heaven and earth, also reflecting the cyclical nature of yin and yang. Yet the peak times of the three yang channels are nine in number and do not overlap; the peak times of the three yin channels are five in number and follow one another in sequence. This shows that yang moves vigorously and its path is long, hence it does not overlap; yin moves slowly and its path is short, hence it follows closely behind. From this we see the profound precision of Zhang Zhongjing's interpretation. As for the statement that yang diseases resolve at midnight and yin diseases resolve at midday, this is the intention of the Huangdi Neijing, which takes the meaning of yang appearing in yin and yin appearing in yang, and the mutual harmony between them. How could the wisdom of earlier and later sages not be in accord? (Yu Jiyan)

卷四·伤寒析疑
阙疑
太阳病,脉浮而动数,浮则为风,数则为热,动则为痛,数则为虚;头痛发热,微盗汗出,而反恶寒者,表未解也。医反下之,动数变迟,膈内拒痛,胃中空虚,客气动膈,短气躁烦,心中懊 ,阳气内陷,心下因硬,则为结胸,大陷胸汤主之。
按:太阳病在表,未曾解表而攻里,可谓虚矣。况所得之脉皆浮而动数,今复误下,动数变迟矣;又曰胃中空虚,又曰短气烦躁,虚之甚矣。借曰阳气内陷,心下因硬,而可迅攻之乎?岂陷胸之力反缓于承气,一下再下,可不畏其重虚乎?且《经》明曰:结胸脉浮大者,不可下,下者死。又曰:结胸证悉具,烦躁者死。今曰脉浮,又曰烦躁,大陷胸果可用乎?(朱丹溪)
太阳病,重发汗,而复下之,不大便五六日,舌上燥而渴,日晡所小有潮热,从心下至少腹,硬满而不可近者,大陷胸汤主之。
按:太阳病已重发汗,表则虚矣。若复下之,里又虚矣。不大便五六日,可见津液之耗矣。虽有硬痛,而可以迅攻之乎?若曰潮热于申酉系阳明,属调胃承气证,既又曰少有潮热,犹可疑待之间,将无他法以缓取之乎?(朱丹溪)

Volume 4: Analysis of Doubts in Cold Damage Disorders
Unresolved Doubts

In Taiyang syndrome, the pulse is floating and thudding with rapidity. A floating pulse indicates wind, a rapid pulse indicates heat, a thudding pulse indicates pain, and a rapid pulse also indicates deficiency. When there is headache, fever, slight night sweating, yet the patient feels cold instead, this indicates that the exterior pattern has not resolved. The physician, however, administers a purgative, causing the previously thudding and rapid pulse to become slow. This leads to pain in the chest region that resists pressure, an empty and weakened stomach, pathogenic factors disturbing the diaphragm, shortness of breath, irritability, restlessness, distress in the heart area, inward descent of Yang energy, and hardness in the epigastric region, which results in chest obstruction (jietong). In such cases, the Great Chest-Closing Decoction (Dach陷胸汤) is the main treatment.

Commentary: Taiyang syndrome resides on the exterior; if the exterior has not been resolved and the physician attacks the interior instead, this can be considered a state of deficiency. Moreover, the pulse observed is floating, thudding, and rapid; yet now, after an erroneous purgation, the pulse has become slow. It is also stated that the stomach is empty and that there is shortness of breath and restlessness—clear signs of severe deficiency. If it is said that Yang energy has descended inward and the epigastric region has become hard, can we then proceed with a rapid and aggressive attack? Is it not the case that the power of the Great Chest-Closing Decoction is weaker than that of the Cangqi Decoctions, and that repeated purgation would not cause concern for further depletion? Furthermore, the classics clearly state: "In chest obstruction with a floating and large pulse, purgation should not be used, for those who are purged will die." It also says: "When all signs of chest obstruction are fully present, and the patient is agitated and restless, death will follow." Now we are told that the pulse is floating and that the patient is agitated and restless—can the Great Chest-Closing Decoction truly be used? (Zhu Danxi)

In Taiyang syndrome, when excessive sweating has already occurred and a purgative is again administered, and there has been no defecation for five or six days, with dryness on the tongue and thirst, slight tidal fever occurring at the time of the day-breeze (around 3 PM), and hardness and fullness from the epigastric region down to the lower abdomen, which is painful to the touch, the Great Chest-Closing Decoction is the main treatment.

Commentary: In Taiyang syndrome, excessive sweating has already been administered, leaving the exterior weak. If a purgative is again used, the interior becomes further weakened. The absence of defecation for five or six days indicates a marked depletion of body fluids. Although there is hardness and pain, can we then proceed with a rapid and aggressive attack? If it is said that the tidal fever occurring at the hour of Shen and You (around 3–5 PM) belongs to Yangming syndrome, and thus belongs to the category of Tiaowei Cangqi Decoction, yet it is also said that the tidal fever is slight, suggesting a condition that is still uncertain and in transition—should we not consider other methods to address it more gradually? (Zhu Danxi)

结胸证,仲景治用大陷胸汤。余见惟伤寒本病,不因误下,而实邪传里,心下硬满,痛连少腹,手不可近,或燥渴谵语,便硬,脉实者所宜也。其余太、少表邪未解,下早而致者,表邪犹在,再用陷胸,是一误再误,诚所未敢。不若以痞满门诸法酌而施之。(张景岳)
厥阴中风,脉微浮,为欲愈;不浮,为未愈。
有厥阴中风欲愈脉,则应有未愈证。夫以风木之脏,值风木主气时,复中于风,则变端必有更甚于他经者,不得一焉,不能无阙文之憾。○仲景分别六经,各经俱有中风、伤寒脉证治法。叔和时,《太阳篇》存者多而失者少,他经存者少而失者多;《阳明篇》尚有中风脉证二条,少阳经只证一条,而不及脉;三阴但有中风欲愈脉,俱无中风脉证。以《伤寒论》为全书,不亦疏乎?(柯韵伯)
病在阳,应以汗解之;反以冷水 之,若灌之,其热被劫不得去,弥更益烦,肉上粟起,意欲饮水,反不渴者,服文蛤散;若不瘥者,与五苓散;身热皮粟不解,欲引衣自覆者,若以水 之、洗之,益令热被劫不能出,当汗而不汗则烦;假令汗出已,腹中痛,与芍药三两如上法。○太阳病二日反躁云云。(见《会通》)○下之后,复发汗,昼日烦躁不得眠,夜而安静,不呕不渴。无表证,脉沉微,身无大热者,干姜附子汤主之。○发汗,若下之,病仍不解,烦躁者,茯苓四逆汤主之。○伤寒,腹满谵语,寸口脉浮而紧,此肝乘脾也,名曰纵,刺期门。

Chest obstruction syndrome, treated by Zhang Zhongjing with the Great Chest-Piercing Decoction. I have observed that this condition occurs only in cases of true cold injury, not due to erroneous purgation, when the real pathogenic factors have transmitted internally, resulting in hardness and fullness below the heart, pain radiating to the lower abdomen, with the area being too painful to touch, or with symptoms of dryness and thirst, delirium, hard stools, and a solid pulse. For cases where the exterior pathogenic factors of Taiyin or Shaoyin have not yet resolved, and purgation was used too early, the exterior pathogen still remains; to again use chest-piercing formulas would be a second mistake, which I dare not do. It would be better to apply various methods from the category of痞满 (stagnation and fullness) according to the situation. (Zhang Jingyue)

Jueyin wind injury, with a slightly floating pulse, indicates a tendency toward recovery; if the pulse is not floating, it indicates the condition has not yet resolved.

If there is a pulse indicating recovery from Jueyin wind injury, there should also be corresponding symptoms of unresolved illness. The liver, which is the organ of wind-wood, when it is the time when wind-wood governs the qi, is again invaded by wind, then the transformation must be more severe than in other meridians. To omit this would leave a regret of missing text. Zhang Zhongjing distinguishes the Six Channels, and each channel has its own syndrome, pulse, and treatment for wind and cold injuries. During the time of Wang Shuhe, the Taiyang chapter was mostly preserved with few losses, while the other chapters had more losses and fewer surviving texts; the Yangming chapter still contains two entries on wind injury with pulse and symptoms, the Shaoyang chapter has only one symptom entry and no pulse description; the Three Yin chapters only have the pulse indicating a desire for recovery from wind injury, with no pulse or syndrome descriptions for wind injury. To call the Shanghan Lun a complete book is not without its shortcomings. (Ke Yunbo)

When the disease is on the Yang aspect, it should be resolved by sweating; instead, cold water is used to soak or pour over it, causing the heat to be forcibly driven away but not expelled, which makes the condition even more disturbing, with goosebumps appearing on the skin, a desire to drink water, yet no actual thirst; administer Wenhua Powder; if it does not improve, give Wuling Powder; if the body heat and skin eruptions remain unresolved, with a desire to pull clothing over oneself, and if cold water is again used to soak or wash, it will further prevent the heat from being expelled; when sweating is indicated but not achieved, it leads to irritability; if sweating occurs and the abdomen becomes painful, administer three liang of Shao Yao as above. Taiyang disease on the second day becomes restless, etc. (See Huitong). After purgation, another sweating treatment is given; during the day, restlessness and inability to sleep occur, but at night, calmness is restored, with no vomiting or thirst. In the absence of exterior symptoms, with a deep and weak pulse and no great body heat, Ganjiang Fuzi Tang is the main treatment. After sweating or purging, if the illness remains unresolved and irritability persists, Fuling Sini Tang is the main treatment. In cold injury, with abdominal fullness and delirium, a floating and tight pulse at the Cunkou position, this is liver invading the spleen, known as "Zong," treat by needling Qi Men.

○伤寒发热,啬啬恶寒云云。○病患无表里证,发热七八日云云。(俱见《错简》)○脉浮而芤,浮为阳,芤为阴,浮芤相搏,胃气生热,其阳则绝。○阳明病,反无汗而小便利,二三日呕而咳,手足厥者,必苦头痛;若不咳不呕,手足不厥者,头不痛。○阳明病,但头眩,不恶寒,故能食而咳,其人咽必痛;若不咳者,咽不痛。○少阴病,吐利,手足逆冷,烦躁欲死者,吴茱萸汤主之。○伤寒脉浮,自汗出,小便数,心烦,微恶寒,脚挛急,反与桂枝汤,欲攻其表,此误也,得之便厥。咽中干,烦躁吐逆者,作甘草干姜汤与之,以复其阳。若厥愈足温者,更作芍药甘草汤与之,其脚即伸。若胃气不和,谵语者,少与调胃承气汤。若重发汗,复加烧针者,四逆汤主之。○问曰证象阳旦云云。(见《问难》)○伤寒六七日,大下后,寸脉沉而迟,手足厥逆云云。(见《方考》)○伤寒八九日,下之,胸满烦惊,小便不利,谵语,一身尽重,不可转侧者,柴胡加龙骨牡蛎汤主之。○微数之脉,慎不可灸,因火为邪,则为烦逆,追虚逐实,血散脉中,火气虽微,内攻有力,焦骨伤筋,血难复也。○脉浮宜以汗解,用火灸之,邪无从出,因火而盛,病从腰以下,必重而痹,名火逆也。○伤寒脉浮,医以火迫劫之云云。(《见问难》)○湿家下之,额上汗出,微喘,小便利者,死;若下利不止者,亦死。○太阳中者,身热疼重,而脉微弱,此亦夏月伤冷水,水行皮中所致也。○脉濡而弱,弱反在关,濡反在颠,微反在上,涩反在下;

○ Fever due to cold injury, with shivering and aversion to cold, etc. ○ A patient without exterior or interior symptoms, with fever for seven to eight days, etc. (All found in The Misplaced Passages) ○ The pulse is floating and hollow; floating indicates yang, hollow indicates yin. When floating and hollow combine, the stomach qi generates heat, and its yang is extinguished. ○ In yangming syndrome, there is no sweating but easy urination; after two to three days, vomiting and coughing occur, with cold hands and feet—this person will necessarily suffer from headache; if there is no coughing or vomiting, and the hands and feet are not cold, then there will be no headache. ○ In yangming syndrome, there is only dizziness, no aversion to cold, hence the person can eat and coughs, and the throat must be sore; if there is no cough, the throat will not be sore. ○ In shao Yin syndrome, with vomiting and diarrhea, cold hands and feet, restlessness and a desire to die, Wuzhuyu Decoction is the main treatment. ○ In cold injury, the pulse is floating, with spontaneous sweating, frequent urination, restlessness of the heart, slight aversion to cold, and cramping of the legs. Instead of using Gui Zhi Tang to attack the exterior, this is a mistake. Upon receiving it, the patient immediately becomes cold. If there is dryness in the throat, restlessness, and vomiting, administer Gan Cao Gan Jiang Tang to restore yang. If the coldness subsides and the feet warm up, then administer Shao Yao Gan Cao Tang, and the legs will then extend. If the stomach qi is unharmonious and the person speaks incoherently, administer a small dose of Tiao Wei Cheng Qi Tang. If there is repeated sweating and further use of moxibustion, then Si Ni Tang is the main treatment. ○ Question: The symptoms resemble yangdan, etc. (See The Question and Difficulty) ○ In cold injury for six to seven days, after a major purgation, the cun pulse is deep and slow, with cold hands and feet, etc. (See The Formula Examination) ○ In cold injury for eight to nine days, after a purgation, there is chest fullness, restlessness, and fear, difficulty urinating, incoherent speech, the whole body feels heavy, and the person cannot turn over—Chai Hu Jia Long Gu Mu Li Tang is the main treatment. ○ A pulse that is slight and rapid must be treated with caution and should not be treated with moxibustion. If fire becomes the pathogen, it will cause restlessness and upward reversal. It chases the empty and attacks the full, scattering blood within the vessels. Though the fire is slight, its internal attack is powerful, burning the bones and injuring the tendons, making it difficult to restore the blood. ○ A floating pulse should be resolved through sweating. If fire moxibustion is used, the pathogen has no way to exit, and due to fire, it becomes more intense. The disease from the waist down will necessarily become heavy and numb, known as fire reversal. ○ In cold injury with a floating pulse, the physician uses fire to force out the pathogen, etc. (See The Question and Difficulty) ○ In a patient with dampness, after a purgation, if there is sweating on the forehead, slight wheezing, and easy urination, the person will die; if diarrhea continues unceasingly, the person will also die. ○ In those affected by the sun, there is body heat, pain, and heaviness, with a weak pulse; this is also caused by cold water injury in summer, with water flowing beneath the skin. ○ The pulse is soft and weak; the weak pulse is found at the guan position, the soft pulse at the cun position, the slight pulse at the top, and the thready pulse at the chi position;

微则阳气不足,涩则无血,阳气反微,中风汗出,而反躁烦;涩则无血,厥而且寒,阳微发汗,躁不得眠。○脉濡而弱,弱反在关,濡反在颠;弦反在上,微反在下;弦为阳运,微为阴寒;上实下虚,意欲得温;微弦为虚,不可发汗,发汗则寒栗不能自还。○厥而脉紧,不可发汗,发汗则声乱,咽嘶舌萎,声不得前。○咳者则剧,数吐涎沫,咽中必干,小便不利,心中饥烦, 时而发,其形似疟,有寒无热,虚而寒栗,咳而发汗,蜷而苦满,腹中复坚。○脉濡而弱,弱反在关,濡反在颠蜷;微反在上,涩反在下;微则阳气不足,涩则无血,阳气反微,中风汗出,而反躁烦;涩则无血,厥而且寒;阳微不可下,下之则心下痞硬。

If the pulse is weak, yang qi is insufficient; if the pulse is涩 (tight), there is blood deficiency. Yang qi is unexpectedly weak, and with wind invasion there is sweating, yet there is restlessness and irritability; if the pulse is涩, there is blood deficiency, leading to cold extremities and coldness. If yang is weak and sweating is induced, restlessness and insomnia will result.

○ The pulse is濡 (soft) and weak; the weak pulse is found at the guan (gate) position, whereas the濡 pulse is found at the chi (foot) position; the弦 (taut) pulse is found in the upper positions, and the微 (weak) pulse is found in the lower. The弦 pulse indicates yang activity, while the微 pulse indicates yin cold. The upper part is full, the lower part is deficient, and the patient desires warmth. A微弦 pulse indicates deficiency; sweating should not be induced, for doing so will cause chills and an inability to recover.

○ If there is厥 (cold extremities) and a紧 (tense) pulse, sweating should not be induced; if it is induced, the voice will become disordered, the throat hoarse, the tongue withered, and the voice will be unable to proceed.

○ If there is cough, the condition becomes more severe; there is frequent expectoration of phlegm, dryness in the throat, difficulty in urination, inner hunger and irritability. The symptoms appear intermittently, resembling malaria, with cold but no heat. It is a deficiency condition with chills; coughing and sweating lead to curling up in discomfort, a feeling of fullness, and a hard abdomen.

○ The pulse is濡 and weak; the weak pulse is found at the guan position, the濡 pulse is found at the chi position and is associated with curling. The微 pulse is found in the upper position, and the涩 pulse is found in the lower. If the pulse is微, yang qi is insufficient; if the pulse is涩, there is blood deficiency. Yang qi is unexpectedly weak, and with wind invasion there is sweating, yet there is restlessness and irritability. If the pulse is涩, there is blood deficiency, leading to cold extremities and coldness. If yang is weak, purgation should not be used, for doing so will cause痞硬 (fullness and hardness) in the upper abdomen.

○脉濡而弱,弱反在关,濡反在颠;弦反在上,微反在下;弦为阳运,微为阴寒;上实下虚,意欲得温;微弦为虚,虚者不可下也。○脉濡而弱,弱反在关,濡反在颠;浮反在上,数反在下;浮为阳虚,数为无血;浮为虚,数为热;浮为虚,自汗出而恶寒;数为痛,振寒而栗。微弱在关,胸下为急,喘汗而不得呼吸,呼吸之中,痛在于胁,振寒相搏,形如疟状,医反下之,故令脉数发热,狂走见鬼,心下为痞,小便淋漓,少腹甚硬,小便则尿血也。○脉濡而紧,濡则卫气微,紧则营中寒。阳微卫中风,发热而恶寒。营紧胃气冷,微呕心内烦。医为有大热,解肌而发汗。亡阳虚烦躁,心下苦痞坚。表里俱虚竭,卒起而头眩。客热在皮肤,怅怏不得眠。不知胃气冷,紧寒在关元。技巧无所施。汲水灌其身。客热因时罢,栗栗而振寒。重被而覆之,汗出而冒巅。体惕而又振,小便为微难。寒气因水发,清谷不容间。呕变反肠出,颠倒不得安。手足为微逆,身冷而内烦。迟欲从后救,安可复追还?○脉浮而大,浮为气实,大为血虚;血虚为无阴,孤阳独下阴部者,小盒饭亦而难,胞中当虚;今反小便利而大汗出,法应卫家当微;今反更实,津液四射,营竭血尽,干烦而不得眠,血薄肉消,而成暴液;医复以毒药攻其胃,此为重虚。客阳去有期,必下如污泥而死。○伤寒,脉阴阳俱紧,恶寒发热,则脉欲厥。厥者脉初来大,渐渐小,更来渐渐大,是其候也。如此者恶寒,甚者翕翕汗出,喉中痛。若热多者,目赤脉多,睛不慧;医复发之,咽中则伤;

○ The pulse is soft and weak, yet weakness is found in the guan, and softness in the dian; tautness is found above, and weakness below. Tautness signifies yang movement, and weakness signifies yin cold. The upper part is full, the lower part is deficient, and the patient desires warmth. A weak and taut pulse indicates deficiency, and deficiency cannot be treated with purgation. ○ The pulse is soft and weak, yet weakness is found in the guan, and softness in the dian; floating is found above, and rapid below. Floating indicates yang deficiency, rapid indicates lack of blood. Floating signifies deficiency, rapid signifies heat. Floating signifies deficiency, with spontaneous sweating and aversion to cold; rapid signifies pain, with chills and shivering. Weakness and softness in the guan indicate urgency in the chest area, with shortness of breath and sweating, and an inability to breathe. Pain occurs in the flanks during breathing, with chills and shivering combining, the condition resembling malaria. The physician mistakenly uses purgation, thus causing a rapid pulse, fever, and madness with hallucinations of ghosts. The area below the heart becomes痞 (obstructed or full), urination is difficult and dribbling, the lower abdomen is very hard, and urination results in blood in the urine. ○ The pulse is soft and tight; softness indicates deficiency of wei qi, tightness indicates cold in the ying qi. Yang deficiency and wind invasion in the wei qi lead to fever and aversion to cold. Tightness in the ying qi indicates cold in the stomach qi, with slight vomiting and internal restlessness. The physician, thinking there is great heat, uses a method to release the muscles and induce sweating. Loss of yang leads to deficiency and restlessness, with the area below the heart becoming hard and obstructed. Both exterior and interior are deficient and exhausted, leading to sudden dizziness. Guest heat resides on the skin, causing restlessness and inability to sleep. Not knowing that the stomach qi is cold, and that tight cold is in the guanyuan, no skill can be applied. Water is drawn and poured over the body. Guest heat subsides temporarily, and chills and shivering occur. Covering heavily with blankets causes sweating and dizziness. The body shivers and trembles, urination is slightly difficult. Cold arises from water, with diarrhea occurring without interval. Vomiting changes to the ejection of intestines, and the person is in great distress. The hands and feet are slightly cold, the body is cold, but internally restless. If treatment is delayed, it is too late to rescue; how can it be recovered? ○ The pulse is floating and large; floating indicates fullness of qi, large indicates blood deficiency. Blood deficiency means lack of yin; when a lone yang descends to the lower region, the urinary bladder is also difficult, and the uterus should be empty. Now, instead, urination is easy and great sweating occurs. According to law, the wei qi should be slight. Now it is even more full; body fluids scatter, the ying qi is exhausted, and blood is depleted. Dry restlessness with inability to sleep, thin blood, lean flesh, and sudden fluid (diarrhea) occur. The physician again uses toxic drugs to attack the stomach; this is a double deficiency. The guest yang has a time to leave; it will definitely descend like mud and die. ○ In cold injury, the pulse is both yin and yang tight, with aversion to cold and fever; then the pulse tends toward厥 (loss of consciousness). When厥 occurs, the pulse first comes large, then gradually becomes small, and again gradually becomes large; this is the sign. Such a condition causes aversion to cold; in severe cases, profuse sweating and sore throat. If heat is more prominent, the eyes are red, the pulse is frequent, and the eyes are not bright. If the physician again treats it, the throat is injured.

若复下之,则两目闭,寒多便清谷,热多便脓血;若熏之则身发黄;若熨之则咽燥。若小便利者可救之,若小便难者为危殆。○伤寒发热,口中勃勃气出云云。(见《脱佚》)○微则为咳,咳则吐涎,下之则咳止而利因不休;利不休,则胸中如虫啮,粥入则出,小便不利,两胁拘急,喘息为难,颈背相引,臂则不仁,极寒,反汗出,身冷若冰,眼睛不慧,语言不休,而谷气多入,此为除中。口虽欲言,舌不得前。○脉数者,久数不止,止则邪结,正气不能复,正气却结于脏,故邪气浮之与皮毛相得。脉数者不可下,下之必烦,利不止。○伤寒发热,头痛微汗出,发汗则不识人;熏之则喘,不得小便,心腹满;下之则短气,小便难,头痛背强;加温针则衄。○下利脉大者,虚也,以强下之故也。设脉浮革,因尔肠鸣者,属当归四逆汤。

If further purgation is administered, both eyes will close; if cold predominates, the stools will be clear and watery; if heat predominates, the stools will contain pus and blood. If fumigation is used, the body will turn yellow; if moxibustion or heat application is used, the throat will become dry. If urination is easy, recovery is possible; if urination is difficult, the condition is critical.

In cases of cold injury with fever, the breath is vigorous and rises rapidly (as stated in The Lost Text). If the condition is mild, it becomes a cough; coughing leads to spitting phlegm. If purgation is used, the cough stops but the diarrhea continues unceasingly. If the diarrhea does not cease, the chest will feel as if being nibbled by insects; porridge is eaten but immediately expelled; urination is difficult; both sides of the ribs are tight and constricted; breathing is difficult; the neck and back are connected in pain; the arms become numb; the body is extremely cold yet profuse sweating occurs; the body feels as cold as ice; the eyes are not bright or clear; speech is incessant; and grain qi enters in abundance — this is called chuzhong. The mouth wishes to speak, but the tongue cannot advance.

In cases where the pulse is rapid and remains so for a long time, if the pulse stops, the pathogenic factors consolidate and the body's righteous qi cannot recover. The righteous qi instead consolidates in the viscera, allowing the pathogenic factors to rise to the skin and hair, where they meet. A rapid pulse should not be treated with purgation; purgation will only cause restlessness and unceasing diarrhea.

In cold injury with fever, headache, and slight sweating, sweating will lead to loss of consciousness; fumigation will cause shortness of breath, inability to urinate, and fullness in the chest and abdomen; purgation will cause shortness of breath, difficulty urinating, and stiffness in the head and back; adding warm acupuncture will cause nosebleed.

In diarrhea with a large pulse, the condition is one of deficiency, caused by excessive purgation. If the pulse is floating and taut, and there is abdominal gurgling, the condition belongs to Danggui Sijun Tang (When-Returning Four-Inverse Decoction).

仲景《伤寒论》,篇篇可法。但成于汉末,传写多讹,错简亦复不少,如论中下利、呕逆,用十枣汤峻剂攻之;阳重衄血,以麻黄汤发之;发汗病解,反恶寒,病解之中多一不字;心下痞,按之濡,濡字之上,少一不字之类。诸家遵经注解,不得不穿凿附会,致令千古不可多得之书,不能传信于世,良可惜也。今加正误,一一列明,每条凡小字旁上者,原文也;旁下者,改正之文也;居中者,原文所有。或移上,或移下,或他处移入,及原文所无而补之者也。字上加口,删去者也。尤有整节舛谬者,三十五条,证不与脉符,药不与病合,虽有是方,世无其病,即有其病,虽用是药,承讹袭谬,无济实用。然其中尚有可采之句,所以各篇不动《经》文,强加注释,复录原文附于卷末,以志阙疑云。(《医宗金鉴》)

Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun is a text from which every chapter is worthy of emulation. However, composed at the end of the Han dynasty, it has suffered many errors in transmission, and there are also numerous misplaced or misordered passages. For example, in the text, diarrhea and vomiting are treated with Shizao Decoction, a potent remedy; excessive yang causing nosebleed is treated with Mahuang Decoction to induce sweating; after sweating the disease is resolved, yet the patient becomes cold again—there is an extra "not" in the phrase "the disease is resolved"; and in the case of痞 in the heart region, which is soft upon palpation, there is a missing "not" before the word "soft." These are just a few examples.

Scholars who have followed the original text in their commentaries have been forced to make arbitrary and forced interpretations, resulting in this invaluable work of ancient times being unable to be transmitted reliably to the world—an outcome indeed most regrettable. Now, I have added corrections and list them one by one clearly. In each passage, the smaller text above is the original; the text below is the corrected version; the text in the middle is part of the original. Some passages have been moved upward, others downward, some inserted from elsewhere, or added where the original was missing. A circle placed over a character indicates that it has been deleted.

In particular, there are thirty-five entire sections containing serious errors: the symptoms do not match the pulse diagnosis, and the prescriptions do not correspond to the disease. Even though such formulas exist, the diseases they treat no longer exist in the world; and even if the disease exists, using this medicine, based on inherited errors and misconceptions, is of no practical benefit. However, there are still some sentences within it that are worth adopting. Therefore, each chapter retains the original Jing text and imposes interpretations upon it, and the original text is re-recorded at the end of the volume to note unresolved doubts. (Yizong Jinjian)

《可不可》诸篇,谓为医圣原文,有数可疑:原文言简而意该,斯则辞多而仍意未尽,一也;故作趁韵语句,且有似五言诗者,六经论中,无此体裁,二也,可不可之故,有引六经中原文者,有云已见《伤寒论》某篇中者,不相画一,三也;多用反字,却无反意,如云脉濡而弱,弱反在关,濡反在巅之类,岂濡宜在关而弱宜在巅耶?在巅二字,亦医圣言,脉所未见,四也;诸可下内,概用大承气,医圣言下之多有不出方者,盖自大柴胡、调胃、大、小三承气、陷胸、泻心、抵当等法,皆言下也,今可下不可下,但言下大便,已觉其义不备,况下大便,亦非一大承气可该,并不详晰,何须专论,五也;至于诸注,大约傅会成文,其说可稍通顺,若加攻驳,则不胜龃龉,焉能起九原之人而问之乎?六也;方注摘冗长者六段,以为伦类不清,不为立注,以愚观之,此伦类不清四字,可该四篇全义,七也;可吐、可汗、可下大法定时令,犹是作例故智,更为胶柱鼓瑟,八也。(魏荔彤)

The various essays titled "Can and Cannot" are said to be the original words of the Medicine Sage, but there are several points that cast doubt on this claim: the original text is concise yet comprehensive in meaning, whereas this version uses many words yet still fails to fully express the meaning—this is the first point; it is composed in a rhymed or rhythmic style, and in some places resembles a five-character poem, yet such a style is not found in the Six Classics—this is the second point; regarding the reasons for what is "can" and "cannot," some cite passages from the Six Classics, while others claim they have already appeared in a certain chapter of Treatise on Cold Damage Disorders (Shanghan Lun), but these references are inconsistent—this is the third point; it frequently uses the character "反" (meaning "reverse" or "contrary"), yet it lacks the actual meaning of reversal, as seen in phrases such as "the pulse is soft and weak, yet the weakness is in the Guan position, and the softness is in the巅 position"—is it that softness should be in the Guan and weakness in the巅? The term "在巅" is also attributed to the Medicine Sage, yet it is not found in pulse diagnosis—this is the fourth point; in all cases where purgation is indicated, the Da Chengqi Tang (Major承气 Decoction) is universally used, yet the Medicine Sage stated that in many instances of purgation, no specific formula is provided, as formulas such as Da Chaohu Tang (Major柴胡 Decoction), Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach承气 Decoction), Da Chengqi Tang (Major承气), Xiao Chengqi Tang (Minor承气), Xiantong Tang (Piercing the Chest Decoction), Xie Xin Tang (Draining the Heart Decoction), and Diding Tang (Resisting the Obstruction Decoction) are all methods of purgation. However, in the current text, whether purgation is indicated or not, it merely mentions "purging the stool," which already shows the meaning is incomplete; moreover, purging the stool is not something that can be fully covered by just one formula, the Da Chengqi Tang, and the explanation is not detailed at all—why, then, is a special treatise needed?—this is the fifth point; as for the various annotations, they are mostly fabricated or forced into coherence, and their explanations may be somewhat coherent, but if one attempts to criticize them, the arguments will be endless and contradictory; how can we summon the deceased from their graves to ask them?—this is the sixth point; six lengthy sections were extracted from the annotations, claiming that the categories are unclear, and therefore no annotations were made for them; in my view, the four characters "伦类不清" (categories are not clear) encompass the entire meaning of the four essays—this is the seventh point; the major rules for emesis, diaphoresis, and purgation are tied to specific seasons or times, yet this is still the old method of setting precedents, and it is even more rigid than forcing a tuning peg into a zither—this is the eighth point. (Hui Li Tong)

叔和之增入者,《辨脉》、《平脉》,与《可汗》、《可下》等篇而已。其六经等篇,必非叔和所能赞辞也。但厥阴经中,下利呕哕诸条,却是叔和因其有厥逆而附,遂并无厥逆而同类者,亦附之耳。(《溯洄集》)
六淫首重伤寒,《素问》虽启其端,未穷其旨,后汉张仲景着《伤寒论》,阐其底蕴,详其治法,诚医林之宝筏。第其书文词古奥,且流传日久,既多散亡,而王叔和之编,林亿之校,成无己之注,复多乖舛,致使学人门径难窥,读之懵懂,赖有后起英贤,各具巨眼,一一为之订证。惜乎希珍散见,未能罗列一区,难于泛览。不辞冒昧,谨将诸家注释细加寻绎,凡《论》中所有倒序、错简、传误、脱佚、衍文、字讹及注谬、方乖,经前贤拈出,补移删改,辨正考订,与夫会通、问难、阙疑者,谨录若干条,分为十一篇,汇成一卷,读者庶可触目了然耳。○或问相传《素问》非出轩岐,乃战国时人所撰,根据托其名,而《伤寒论》义理,比《素问》反深,其讹错反多者,何也?予曰:悉乎哉问也!曩闻老医方星岩云:《伤寒论》非仲景自作之书,乃伊芳尹之言,而祖述之也。故其书较《素问》尤为古奥,洵非汉文所有,且自序与本论词气亦复各别,其出两手可知矣。按伊芳尹原着有《汤液》,仲景自序中已有勤求古训、博采众方之语,又考皇甫谧云:仲景论广《伊芳尹汤液》为数十卷,用之多验。由此观之,方氏之言,当有所本,姑附记之,以质明哲。后学程文囿识。

The additions made by Wang Shuhe include only the chapters Differentiating the Pulse (Bianmai), Balancing the Pulse (Pingmai), and others such as Can Be Induced to Sweat (Kehan) and Can Be Purgated (Kexia). The chapters on the Six Channels, however, certainly could not have been composed by Wang Shuhe himself. However, in the chapter on the Jueyin Channel, the entries concerning diarrhea and vomiting, among others, were added by Wang Shuhe because they involved reversal of qi (jue ni). Thus, even those without reversal of qi but of a similar type were also included. (*From the collection Suhui Ji.)

The Six External Pathogens begin with the most severe form of cold damage (shanghan). Although the Suwen (Basic Questions) initiated the discussion, it did not fully explore its meaning. In the Later Han period, Zhang Zhongjing composed the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), elucidating its inner meaning and detailing its therapeutic methods. Indeed, it is a treasure raft for the medical world. However, its language is archaic and difficult to understand, and as it has been passed down over time, many parts have been lost. The compilation by Wang Shuhe, the annotation by Lin Yi, and the commentary by Cheng Wujī have all contained many errors, making it difficult for scholars to grasp the entry point and leading to confusion when reading. Fortunately, later scholars, each with sharp insight, have carefully corrected and verified the text. Unfortunately, these rare and precious corrections are scattered and not compiled in one place, making them difficult to read broadly. I do not hesitate to boldly compile and carefully examine the various annotations. I have collected all the issues in the Lun, such as reversed order, misplaced passages, transmission errors, omissions, added text, character errors, and incorrect annotations or prescriptions, which have been pointed out by earlier scholars, corrected, moved, deleted, or revised, and have been debated, examined, and left as questions. I have recorded a number of such entries, dividing them into eleven sections and compiling them into a single volume, so that the reader may at a glance understand clearly.

○ Someone may ask: It is said that the Suwen did not originate from Huangdi and Qi Bo, but was written by someone from the Warring States period, who attributed it to their names. Yet the Shanghan Lun is deeper in meaning than the Suwen, yet contains more errors. Why is this so? I say: How thorough is this question! I once heard from the old physician Fang Xingyan: The Shanghan Lun was not written by Zhang Zhongjing himself, but is the words of Yi Yin, which Zhang Zhongjing followed and expanded. Hence, its language is even more archaic than the Suwen, indeed not part of the Han language. Moreover, the tone of the preface and the main text are entirely different, clearly showing that they were written by two different hands. According to records, Yi Yin originally wrote Tangye (Decoctions), and in Zhang Zhongjing’s preface, he mentions his diligent search for ancient teachings and broad collection of prescriptions. Moreover, according to the historian Huangfu Mi, Zhang Zhongjing expanded Tangye into dozens of volumes, and its use was often effective. From this, it seems that Fang’s statement has a basis, and I will briefly record it for the discernment of wise scholars. A later scholar, Cheng Wenyou, records this.

卷五·杂证汇参
伤风
经义
风者,百病之长也。今风寒客于人,使人毫毛毕直,皮肤闭而为热。当是之时,可汗而发也。○邪风之至,疾如风雨。○虚邪贼风,避之有时。○伤于风者,上先受之。(《素问》)
哲言

Volume 5: Compilation of Miscellaneous Syndromes
Wind Injury
Classical Medical Principles

Wind is the chief of all diseases. When wind and cold invade the body, they cause the hairs to stand on end and the skin to close, resulting in heat. At this time, treatment should involve inducing sweat to expel the pathogen.
○ When malevolent wind arrives, it is swift as wind and rain.
○ Evil winds that attack when the body is weak can be avoided at certain times.
○ Those injured by wind first affect the upper part of the body. (Suwen)

Wise Sayings

风为百病之长。盖六气之中,惟风能全兼五气,如兼寒曰风寒,兼暑曰暑风,兼湿曰风湿,兼燥曰风燥,兼火曰风火。盖因风能鼓荡此五气而伤人,其余五气,则不能互相全兼,如寒不能兼暑与火,暑亦不兼寒,湿不兼燥,燥不兼湿,火不兼寒。由此观之,病之因乎风而起者自多也。然风能兼寒,寒不兼风,如冬寒之时,即密室之中,人若裸卧,必犯伤寒之病。此本无风气侵入,乃伤于寒而不兼风者也。风能兼寒者,因风中本有寒气。盖巽为风,风之性本寒,即巽卦之初爻属阴是也。因风能流动鼓荡,其用属阳,是合乎巽之二爻、三爻皆阳爻也。如溽暑之时,若使数人扇一人,其人必致汗孔闭,头痛、恶寒、骨节疼,伤寒之病作矣。斯时天地间固无一些寒气,实因所扇之风,风中却有寒气,故令人受之,寒疾顿作,此乃因伤风而兼伤寒者也。故有但伤寒而不伤风之证,亦有因伤风而致兼伤寒之证,又有但伤风而不伤寒之证,有因伤风而或兼风温、风湿、风燥、风火等证,更有暑、湿、燥、火四气各自致伤而绝不兼风之证。柯韵伯所注伤寒云:伤风之重者,即属伤寒,亦有无汗、脉紧、骨节疼诸证。此书所以能独开仲景生面也。至仲景所着《伤寒》书,本以寒为主,因风能兼寒,故以风陪说,互相发明耳。学人看书,不可不知此理。若夫脏腑一切内外诸风,各有见证,具载《内经》,尤当详考。(《临证指南》)

Wind is the chief among all diseases. For within the six climatic factors, only wind is capable of fully combining with the other five. For example, when combined with cold, it is called wind-cold; when combined with heat, it is called heat-wind; when combined with dampness, it is called wind-damp; when combined with dryness, it is called wind-dryness; and when combined with fire, it is called wind-fire. This is because wind can stir and agitate these five climatic factors and thereby injure the body, whereas the other five climatic factors cannot fully combine with one another. For instance, cold cannot combine with heat or fire, nor can heat combine with cold; dampness cannot combine with dryness, nor can dryness combine with dampness, and fire cannot combine with cold. From this we can see that many diseases originate from wind.

Yet wind can combine with cold, but cold cannot combine with wind. For example, during the cold winter months, even within a closed room, if a person lies naked, they are certain to contract a cold injury. In this case, there is no wind invading the body, but rather injury from cold without the involvement of wind. The reason wind can combine with cold is that wind itself contains cold. For the trigram Xun represents wind, and by nature wind is cold—this is evident from the fact that the initial line of the Xun trigram is yin. However, because wind can move and agitate, its function is yang, which corresponds to the second and third lines of the Xun trigram, both of which are yang lines.

For example, during the hot and humid summer, if several people fan one person, that person will inevitably experience closed sweat pores, headache, aversion to cold, and joint pain, and the disease of cold injury will manifest. At that time, there is no cold in the environment at all, yet the wind being fanned contains cold, and thus the person is affected, suddenly developing a cold illness. This is a case where cold injury arises from wind invasion.

Therefore, there are cases of cold injury without wind invasion, as well as cases where cold injury arises from wind invasion. There are also cases of wind invasion without cold injury, and cases where wind invasion is accompanied by wind-heat, wind-damp, wind-dryness, or wind-fire. Moreover, there are cases where the four climatic factors—heat, dampness, dryness, and fire—each cause injury independently, without any involvement of wind.

As stated by Ke Yunbo in his commentary on Shanghan Lun: "Severe wind invasion is equivalent to cold injury, and may present with symptoms such as absence of perspiration, tight pulse, and joint pain." This is why this commentary was able to uniquely illuminate a new perspective for Zhang Zhongjing.

As for Zhang Zhongjing's Shanghan Lun, it primarily focuses on cold as the main pathogenic factor. Because wind can combine with cold, it is discussed alongside cold in order to clarify and elucidate each other. Therefore, students of medicine must not be unaware of this principle.

As for all internal and external wind conditions affecting the zang-fu organs, each has its own diagnostic signs, which are fully recorded in the Neijing. These should be studied in detail. (From Linzheng Zhinan)

伤风之病,本由外感,但邪甚而深者,遍传经络,即为伤寒;邪轻而浅者,止犯皮毛,即为伤风。皮毛为肺之合,上通于鼻。故在外则为鼻塞声重,或为头痛寒热;在内则为咳嗽,甚则为痰为喘。有寒胜而受风者,必无汗;热胜而受风者,必多汗。强者,数日邪散则愈;弱者,邪不易解,延绵不除。盖风邪伤人,必在肩后颈根大杼、风门、肺俞之间,由兹达肺最近。凡体质薄弱,邪尤易犯。但知昼夜密护其处,勿使受凉,则可免患。(张景岳)
更衣脱帽,沐浴当风,皮毛之间卒然受邪,内舍于肺者,外因也;衣被过浓,上焦壅热,内热生风,似乎伤风者,内因也。肺家素有痰热,复受风邪束缚,内火不得舒泄,谓之寒暄,此表里两因之实证也;有平昔元气虚弱,表疏腠松,略有不谨,即显风证者,此表里两因之虚证也。○风循经络,亦有六经传变。初起头疼身热与伤寒同,但伤风必鼻塞流涕,且多恶风,居暖室中则坦然自如;伤寒恶寒,虽近烈火,仍复怕寒。伤风在表有汗,而手足微烦;伤寒在表无汗,而手足微冷。伤风在里,肺热而皮肤发疹;伤寒在里,胃热而肌肉发斑,皆各异也。(《证治汇补》)

The disease of wind-attack originates from external pathogenic factors. When the pathogen is strong and deeply invasive, it spreads throughout the meridians and becomes wind-cold; when it is mild and superficial, it only affects the skin and hair, and becomes wind-attack. The skin and hair are the exterior counterpart of the lung and connect upward to the nose. Therefore, externally it manifests as nasal obstruction and heavy voice, or as headache with chills and fever; internally it manifests as cough, and in severe cases, as phlegm and asthma. Those who are cold-dominant and contract wind will definitely have no sweat; those who are heat-dominant and contract wind will definitely have profuse sweating. Those with strong constitutions will recover after several days when the pathogen is expelled; those with weak constitutions will not easily resolve the pathogen, and the illness will linger. Wind pathogen injures people necessarily in the area behind the shoulder and at the root of the neck, between the Dazhu (BL11), Fengmen (BL12), and Feishu (BL13) points, the closest route to the lung. In those with weak constitutions, the pathogen is especially prone to attack. If one knows to protect this area day and night, and not let it be chilled, then one can avoid the disease. (Zhang Jiegu)

Changing clothes, removing the hat, bathing in the wind—sudden invasion of pathogen into the skin and hair, lodging internally in the lung, is an external cause; wearing too many clothes, leading to obstruction of heat in the upper jiao, internal heat generating wind, which seems like wind-attack, is an internal cause. If the lung has pre-existing phlegm-heat, and is further bound by wind pathogen, preventing internal fire from being released, this is called "hanxuan," and is a real syndrome caused by both internal and external factors; those with long-term deficiency of primary qi, loose exterior defenses and loose body surface, who show symptoms of wind disease even with slight carelessness, this is a virtual syndrome caused by both internal and external factors. Wind follows the meridians and can also transmit through the six meridians. At the onset, headache and body heat are the same as in wind-cold, but in wind-attack, nasal obstruction and runny nose are present, and there is aversion to wind; in a warm room, the patient feels comfortable. In wind-cold, there is aversion to cold; even near a fire, the patient still feels cold. In wind-attack on the surface, there is sweating, and the hands and feet are slightly hot; in wind-cold on the surface, there is no sweating, and the hands and feet are slightly cold. In wind-attack internally, lung heat causes skin rashes; in wind-cold internally, stomach heat causes muscle spots; these are all different. (The Compendium of Symptom and Treatment)

伤风一证,诸家皆与感冒四气并中风条混治,惟陈无择别立伤风一门,且根据《伤寒》以太阳为始,分注六经,可谓详晰。但风本外邪,诸方例用发表,然受病之源,亦有不同。若表虚受风,专用发表,必致汗多亡阳。
若内挟痰热,宜内外交治,亦不可专于解表。或曰:此云表虚,与伤寒中风表虚同欤?曰:不同也。彼以太阳中风,而于有汗无汗分虚实,实者加麻黄,虚者加葛根,俱解表也,此云表虚者,当固卫气而散风邪者也。
(刘宗浓)
邪之所凑,其气必虚。故治风者,不患无以驱之,而患无以御之;不畏风之不去,而畏风之复来。何则?发散太过,元府不闭故也。昧者不知托里固表之法,遍试风药以驱之,去者自去,来者自来,邪气留连,终无解期矣。(柯韵伯)
伤风虽小病,然谚云不愈即成劳,盖由乎金、水二脏不足,阳气不能卫外也。《经》曰:伤于风者,上先受之。故必头痛。仲景云:阳浮者热自发,阴弱者汗自出。故必发热、自汗。盖风者天之阳,卫者人之阳,风伤于卫,以类相从也。治法当审内因、外因为的。外因有余,秋冬辛温,春夏辛凉,解肌表而从汗散;内因不足,固其卫气,兼解风邪。要知邪之所凑,其正必虚。倘徒事驱逐,则已受之邪,从此而去;未来之邪,何时而已耶?若既表散之后,病仍如故,此血气不充,营卫失和,当调和营卫为主。勿谓小病轻忽,药饵误投,由浅入深,侵淫脏腑,变成劳瘵,莫可治疗。(《冯氏锦囊》)

The Syndrome of Wind Injury (Shangfeng)

Among medical scholars, the condition of wind injury has generally been treated together with common colds caused by the four seasons' qi and with the syndrome of wind invasion (zhongfeng). Only Chen Wuze established a separate category for wind injury. He based his approach on Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), beginning with the Taiyang meridian and dividing the pathogenesis into the six meridians, thus providing a detailed and systematic treatment. However, wind is fundamentally an external pathogen, and most prescriptions typically use surface-resolving methods. Yet the origin of the disease varies. If the exterior is deficient and wind invades, and if only surface-resolving methods are used exclusively, it will inevitably lead to excessive sweating and loss of yang.

If the condition is accompanied by internal phlegm-heat, treatment should address both the interior and the exterior, and one should not be solely focused on resolving the exterior. Someone might ask: Is this "surface deficiency" the same as the "surface deficiency" in the syndrome of wind injury described in Shanghan Lun? The answer is no. In that case, the syndrome of Taiyang wind injury is differentiated based on the presence or absence of sweat to determine deficiency or excess; for excess, ma huang (ephedra) is added, and for deficiency, ge gen (kudzu root) is added—all of which are methods to resolve the exterior. In this case, "surface deficiency" refers to the need to strengthen the defensive qi while dispersing the wind pathogen.

(Liu Zongnong)

Where pathogenic factors gather, the qi must be deficient. Therefore, in treating wind, one should not fear the lack of means to expel it, but fear the lack of means to defend against it; one should not fear that the wind does not leave, but fear that it returns. Why? Because excessive dispersing leads to the failure of the yuan fu (original pores) to close. Those who are ignorant of the method of supporting the interior and consolidating the exterior defense often test various wind-dispelling herbs in an attempt to expel the pathogen. The pathogen that leaves will leave, and the one that comes will come—thus, the pathogenic factors linger, and the condition never resolves.

(Ke Yunbo)

Although wind injury is a minor illness, proverb says that if it is not cured, it may become a chronic wasting disease (lao). This is due to deficiency in the Metal (lung) and Water (kidney) organs, where yang qi is unable to protect the exterior. As stated in the classics: "When injured by wind, the upper part of the body is affected first." Hence, headache is inevitable. Zhang Zhongjing said: "When yang is floating, heat arises spontaneously; when yin is weak, sweat occurs spontaneously." Therefore, fever and spontaneous sweating are inevitable. This is because wind is the yang of heaven, and defensive qi is the yang of the human body. When wind injures the defensive qi, it follows the principle of like attracting like. The treatment should focus on examining both internal and external causes. If the external cause is excessive, use pungent-warm herbs in autumn and winter, and pungent-cool herbs in spring and summer, to resolve the muscle and skin and allow the pathogen to be expelled through sweating. If the internal cause is deficient, strengthen the defensive qi while also resolving the wind pathogen. One must understand that where pathogenic factors gather, the righteous qi must be deficient. If one merely seeks to expel the pathogen, the existing pathogen may be driven away, but future pathogenic factors may return at any time. If, after resolving the exterior, the illness remains unchanged, this indicates insufficient blood and qi, and disharmony between the nutritive and defensive qi. The main treatment should then be to harmonize the nutritive and defensive qi. Do not consider this a minor illness and neglect it; improper use of medicines may lead to progression from superficial to deep, invading the zang-fu organs and transforming into consumptive disease (lao zhai), which becomes untreatable.

(Fengshi Jingnang, by Feng Ji)

脉候
左寸关浮弦有力者,伤风也;右寸关洪滑有力者,伤暖也;右寸关濡弱无力者,兼虚也。(《证治汇补》)
选案
石开晓病伤风咳嗽,未尝发热,自觉急迫欲死,呼吸不续,面赤躁扰,脉大而空。谓曰:此证全似伤寒戴阳证,何伤风小恙亦有之?急用参、附等药温补下元,收回阳气。不然,子丑时大汗脱阳而死矣。渠不以为然,及日落,阳不用事,慌乱不支,汗出如雨,忙服前药,稍定;再剂汗止神安,嗽俱不作。询其所由,云服麻黄药四剂,遂尔躁急欲死。然后知伤风亦有戴阳证,与伤寒无别。因其人平素下虚,是以真阳易于上越耳。
(喻嘉言)
卷五·杂证汇参
暑
经义
气虚身热,得之伤暑。○后夏至日为病暑。暑当与汗皆出,勿止。○因于暑汗,烦则喘喝,静则多言。(《素问》)
哲言
太阳中 ,发热恶寒,身重疼痛,其脉弦细芤迟,小便已洒洒然毛耸,手足逆冷,小有劳身即热,口开,前板齿燥。若发其汗则恶寒甚;加温针则发热甚;数下之则淋甚。○太阳中 者,热是也。汗出恶寒,身热而渴,白虎加人参汤主之。○太阳中 ,身热疼重而脉微弱,此以夏月伤冷水,水行皮中所致也。一物瓜蒂散主之。(《金匮》)

Pulse Diagnosis
If the left cun and guan pulses are floating, taut, and forceful, it indicates wind injury; if the right cun and guan pulses are full, slippery, and forceful, it indicates heat injury; if the right cun and guan pulses are moist, weak, and lacking strength, it indicates concurrent deficiency. (Zhengzhi Hui Bu)

Selected Case
Shi Kaixiao suffered from cough due to wind injury, without fever, yet he felt an overwhelming sense of urgency as if he would die, with labored breathing, a red face, and restlessness. His pulse was large but empty. I said to him: "This condition closely resembles the 'dai yang' syndrome of cold injury. How can a minor wind injury also present with this condition?" I urged the immediate use of ginseng, aconite, and other herbs to warm and tonify the lower jing, to recover yang qi. Otherwise, at the hours of Zi and Chou, he would sweat profusely and die from yang deficiency. He did not believe this, and when the sun set, yang ceased to function, leaving him in confusion and unable to cope. He broke out in a sweat like rain, and hastily took the previous medicine, which slightly stabilized him. After another dose, the sweating ceased, his spirit was at ease, and the cough disappeared entirely. When asked about the cause, he said he had taken four doses of ma huang. Thus he became agitated and felt as if he would die. Then it was understood that wind injury can also present with 'dai yang' syndrome, no different from cold injury. Because this person had a pre-existing deficiency in the lower jing, true yang was easily driven upward.

(Yü Jiyan)

Volume Five: Miscellaneous Syndromes
Summerheat
Classical Meanings
If one has qi deficiency and body heat, it is due to summerheat. ○ After the summer solstice, illness due to summerheat occurs. When summerheat arises, both sweat and heat should be expressed; do not restrain them. ○ If illness arises from summerheat-induced sweating, when agitated, one will pant and feel breathless; when at rest, one will speak excessively. (Suwen)

Wise Sayings
In cases of Taiyang syndrome, there is fever with aversion to cold, body heaviness and pain, with a taut, thin,芤, and slow pulse. After urination, the person feels a chill and their body hairs stand on end. The hands and feet are cold; even slight exertion causes body heat, the mouth is open, and the front upper teeth are dry. If sweat is induced, aversion to cold becomes more severe; if warming needles are added, fever becomes more severe; if purgatives are used frequently, the urine becomes more profuse. ○ In cases of Taiyang syndrome, the condition is one of heat. When sweat occurs with aversion to cold, body heat and thirst are present; Baihu Jia Renshen Tang is the principal treatment. ○ In cases of Taiyang syndrome, with body heat, pain, and heaviness, and a weak pulse, this is due to injury from cold water in summer, with the water running through the skin. Guati San is the principal treatment. (Jinkui Yaolue)

人知冬不藏精者致病,不知夏不藏精者更甚焉。尝见怯弱之人,而当酷暑,每云气欲闷绝。可知中而死者,直因气之闷绝也。夫人值摇精,恒多气促,与当暑之气闷不甚相远。《经》曰热伤气,又曰壮火食气。
余故曰:夏令之炎威,甚于冬令之寒,苟不藏精,壮者至秋发为伏暑,怯者即中 而死。(《吴医汇讲》)
伤暑与伤寒,身皆发热,不可不辨明施治。盖寒伤形,暑伤气。伤寒则恶寒而脉浮紧,伤暑则不恶寒而脉虚。《经》曰:脉盛身寒,得之伤寒;脉虚身热,得之伤暑。(《赤水玄珠》)
暑证变幻无常。彼暴中之激烈,扁鹊不及 指而投咀;久伏之毒深,长桑莫能隔肤而见脏。即寻常之感,亦难于知觉,非若伤寒之有定期定证可据可疗者,不拘表里,不以渐次,不论脏腑。冒暑从口鼻入,直入心包,先烦闷后身热;入肝则眩晕顽麻;入脾则昏睡不觉;入肺则喘咳痿 ;入肾则消渴。中暑归心,神昏卒倒;暑伤肉分,周身烦躁,或如针刺,或有赤肿;暑入肠胃,腹痛霍乱吐泻;暑伏三焦,变出寒热不定,膨胀中满,疟痢下血。治法,清内火为主,解表兼之。寒之中人乘其虚,暑则虚实并中,而实者更剧。盖强盛之人,内有伏火,加之外火相合,故焦灼为甚。经虚处,寒栖之;经实处,暑栖之。寒凌其弱,暑亲其类也。

People know that failing to conserve jing in winter leads to illness, but they do not know that failing to conserve jing in summer is even worse. I have often seen those with weak constitutions, when exposed to intense summer heat, say that their breath is about to be cut off. It is clear that those who are struck by it and die do so directly because of suffocation of the breath. When a person loses jing, they often experience shortness of breath, which is not very different from the breathlessness experienced in summer heat. The Classic says: "Heat injures qi," and it also says: "Excessive fire consumes qi."

Therefore I say: The oppressive heat of summer is more severe than the cold of winter. If one does not conserve jing, the strong may develop latent summerheat in autumn, while the weak may be struck and die immediately. (From Wu Yi Hui Jiang)

Heatstroke and cold injury both cause fever in the body, and one must not treat them without clear differentiation. Cold injures the form (body), while heat injures qi. In cold injury, there is aversion to cold with a floating and tight pulse; in heatstroke, there is no aversion to cold but a weak pulse. The Classic says: "A full pulse and cold body indicates cold injury; a weak pulse and hot body indicates heat injury." (From Chi Shui Xuan Zhu)

Summerheat syndromes are ever-changing and unpredictable. The sudden and severe cases of heatstroke are so intense that even Bian Que could not diagnose and treat them before they struck; the deeply rooted, long-latent toxicity is so profound that even Chang Sang could not see the internal organs through the skin. Even ordinary cases of exposure are difficult to perceive or detect, unlike cold injury, which has a definite time and identifiable symptoms that can be treated. Summerheat is not limited to exterior or interior, does not progress gradually, and is not restricted to particular internal organs. It enters through the mouth and nose, directly into the pericardium, causing first mental distress and then body heat; if it enters the liver, it causes dizziness and numbness; if it enters the spleen, it causes unconscious sleep; if it enters the lung, it causes wheezing, coughing, and weakness; if it enters the kidney, it causes thirst and excessive urination. Heatstroke affecting the heart causes sudden loss of consciousness; summerheat injuring the flesh causes whole-body restlessness, or sensations like being pricked by needles, or with red swelling. When summerheat enters the stomach and intestines, it causes abdominal pain, vomiting, and diarrhea. When summerheat lingers in the Sanjiao (Triple Burner), it leads to alternating chills and fever, distension and fullness, malaria-like symptoms, and bloody diarrhea. The treatment principle is primarily to clear internal fire, with resolving the exterior as a secondary measure. Cold attacks when the body is weak, while summerheat attacks both the weak and the strong, but it is more severe in the strong. Strong individuals have latent internal fire, and when combined with external heat, the burning sensation becomes more intense. Cold resides in the weak areas, while summerheat resides in the strong areas. Cold attacks the weak, and summerheat attaches itself to those of its own kind.

藜藿常被寒,膏粱独能御,暑则不问膏粱、藜藿,咸能侮之。虽广厦累冰,轻罗纨绮,一犯其烈焰,讵能却之乎?是以知暑气之毒甚于寒。乃古人专以寒为杀厉之气,而不及暑者,何也?试观伤寒至七、八日方危,暑病则有危在二、三日间,甚至朝发暮殆,尤有顷刻忽作,拯救不及者,如暑风、干霍乱之类是也。且暑证多歧,中热、中 、中内、中外、为厥、为风、为颠痫,即发则泄泻霍乱,积久后发则疟痢疮疡。种种病名,皆暑为厉,则杀厉之气,视寒岂少哉!(《温热暑疫全书》)
暑有八证:脉虚、自汗、身热、背寒、面垢、烦渴、手足微冷、体重是也。○阳暑者,因暑受热也。在仲景谓之中 。凡盛暑烈日之时,或于长途,或于田野,不辞劳苦,以致热邪伤阴,而病为头疼烦热、大渴大汗、脉浮气喘,或无气以动等证。此以暑月受热,故名阳暑。治宜察气之虚实、火之微甚,或补或清,与阴暑之治不同。○阴暑者,因暑受寒也。凡人之畏暑贪凉,或于深堂大厦,或于风地树阴,或乍热乍寒之时不谨衣被,以致寒邪袭于肌表,而病为发热头痛、无汗恶寒、肢体酸痛等证。此名阴暑,即伤寒也。治宜温散。

The poor are often afflicted by cold, while the rich can withstand it. But when it comes to heat, it spares neither the rich nor the poor, and all are vulnerable to its harm. Even those living in spacious halls with ice, wearing fine silk robes, cannot resist the blazing heat once exposed to it. Thus we know that the toxicity of heat is greater than that of cold. Yet ancient people regarded cold as the more deadly force and neglected the danger of heat—why is this so? Consider that in cases of cold injury, danger typically arises on the seventh or eighth day, whereas with heat illness, danger may appear within two or three days, and in some cases, symptoms may arise suddenly in the morning and lead to death by evening. There are even cases that develop so quickly that rescue is impossible, such as summer wind and dry cholera. Furthermore, heat illness manifests in many ways: internal heat, external heat, internal invasion, external invasion, leading to syncope, wind-like symptoms, or epilepsy. If symptoms appear immediately, they may manifest as diarrhea and cholera; if they develop later, they may become malaria, dysentery, or sores. All these disease names are caused by heat. Therefore, can the deadly nature of heat be less than that of cold? (From The Complete Book on Warm Diseases, Heat, and Epidemics)

Heat illness has eight symptoms: weak pulse, spontaneous sweating, body heat, cold back, oily face, restlessness and thirst, slight coldness in the hands and feet, and heaviness of the body.

Yang heat is caused by exposure to heat during the summer. In Zhang Zhongjing’s view, it is known as zhong... During the height of summer, when the sun is scorching, whether on a long journey or in the fields, if one does not spare oneself from toil, heat pathogenic factors may injure the yin, leading to symptoms such as headache, fever, extreme thirst, heavy sweating, floating pulse, shortness of breath, or inability to move. This condition is called yang heat because it is caused by exposure to heat during the summer months. Treatment should consider the deficiency or excess of qi, and the mildness or severity of fire, and use either tonification or clearing methods, which differ from the treatment of yin heat.

Yin heat is caused by exposure to cold during hot weather. When people fear the heat and seek coolness, whether in deep halls or under the shade of trees, or when they are careless with their clothing during times of fluctuating temperatures, cold pathogenic factors may invade the body’s surface, leading to symptoms such as fever, headache, no sweating, aversion to cold, and body aches. This condition is called yin heat, and it is equivalent to cold injury. Treatment should be warming and dispersing.

又有不慎口腹,过食生冷,以致寒凉伤脏,而为呕吐、泻利、腹痛等证。此寒邪在内,亦阴暑之属。治宜温中。○凡中暑热者,人皆知为阳证,而不知阳中有阴也。盖外中暑热,而内亦热者,方是阳证;若内本无热,而因热伤气,但气虚于中者,便有伏阴之象。故凡治暑热之证,最当辨其阴阳虚实。若脉虚无力,证见恶寒、呕恶、腹痛、泄泻、不喜凉饮、息短气促之类,皆阳中之阴证也。治当专顾元气,惟独参汤最妙。若兼微呕恶寒者,宜加炮姜,甚者养中煎、理中汤、理阴煎随宜用之;若虚寒之甚,则舍时从证,桂、附皆所必用,勿因暑热之名而执用寒凉,再伐阳气。○夏月盛暑之时,必令身有微汗,此养身之道也。若必使快然无汗,则阴胜于阳,多致疾矣。观之《经》曰:暑当与汗皆出,勿止。是言暑汗之勿宜止也。又曰:夏暑汗不出者,秋成风疟。是言暑汗不出之为病也。此夏月之汗宜否,盖可知矣。(张景岳)

There are also those who are careless with their diet, overeating raw and cold foods, leading to cold and cool (conditions) injuring the internal organs, and resulting in symptoms such as vomiting, diarrhea, and abdominal pain. This cold pathogen is within the body and also belongs to the category of yin summerheat. Treatment should focus on warming the middle jiao.

Those who have contracted summerheat are generally known to have yang syndromes, yet they do not realize that there may be yin within yang. Indeed, if the person has contracted summerheat from the exterior and also has internal heat, then it is a true yang syndrome; but if there is no internal heat, and the condition arises from heat injuring the qi, with only qi deficiency in the middle jiao, then there is a manifestation of latent yin. Therefore, in treating summerheat syndromes, it is most important to distinguish between yin and yang, deficiency and excess. If the pulse is weak and without strength, and the symptoms include aversion to cold, nausea, abdominal pain, diarrhea, dislike of cold drinks, and shortness of breath with labored breathing, these are all cases of yin within yang. The treatment should focus on preserving the original qi, and the most effective remedy is the single ginseng decoction. If there is also slight nausea and aversion to cold, prepared ginger should be added; in more severe cases, formulas such as Nourishing the Middle Decoction, Regulating the Middle Decoction, and Nourishing Yin Decoction may be used as appropriate. If the deficiency and cold are severe, one should set aside the season and follow the condition, and both cinnamon and aconite are essential. Do not use cold and cool herbs merely because of the name "summerheat," for this would further injure yang qi.

During the hot summer months, it is essential that the body has a slight sweat, for this is the way to nourish the body. If one forces the body to remain dry and sweatless, yin will overpower yang, and disease is likely to result. As the classics say: "Summerheat should be accompanied by sweat; do not stop it." This refers to the principle that sweating in summer should not be restrained. It also says: "If in summer the sweat does not come out, in autumn it will become wind-malaria." This refers to the disease that results from not sweating in summer. Thus, whether sweating in summer is appropriate or not is now clearly understood. (Zhang Jingyue)

暑为阳邪,故蒸热;暑必兼湿,故自汗。暑邪干心则烦,干肺则渴,干脾则吐利,上蒸于头则重而痛,暑伤气故倦怠。夏至日后病热为暑,暑者,相火行令也。人感之自口鼻而入,伤心包络之经,暑喜伤心故也;其脉虚,或浮大而散,或弦细芤迟,盖热伤气,则气消而脉虚弱。治法宜清心、利小便、补真气为要,热渴者并宜滋水。盖渴则阳气内伐,热舍于肾,令人骨乏无力,总由火盛则金病水衰,肾与膀胱俱竭。当急救之,补肺气以滋水之上源,生脉散既扶元气,复保肺生津耳。(《冯氏锦囊》)
中暑中 ,脉虚脉沉,无汗有汗,发热不热,作渴不渴,或泻不泻,饮寒饮热,须辨其阴阳虚实,不可泛投寒凉。盖夏月伏阴在内,古人用附子大顺散温补阳气,厥有旨哉!何今之老弱,夏月反服香薷饮,以为解暑,复伤元气,无不招引暑邪,以致不起。至若清暑益气汤,内有泽泻、神曲、苍术、黄柏之类,必果湿热壅滞,方可用之,否则反损其阴。用当审察。(薛立斋)

Heat is a yang pathogen, hence it causes steaming heat; heat is always accompanied by dampness, hence it causes spontaneous sweating. When heat affects the heart, it causes restlessness; when it affects the lungs, it causes thirst; when it affects the spleen, it causes vomiting and diarrhea; when it rises to the head, it causes heaviness and pain; heat injures qi, hence it causes fatigue. Illness occurring after the Summer Solstice that presents as heat is called summerheat; summerheat is the execution of the phase fire. People contract it through the mouth and nose, injuring the heart's collateral channels; heat especially injures the heart. Its pulse is weak, or floating and large and scattered, or wiry, thin,芤, and slow. Heat injures qi, so qi is depleted and the pulse becomes weak. The treatment should focus on clearing the heart, promoting urination, and replenishing true qi; for those with heat and thirst, it is also necessary to nourish the water element. Thirst indicates internal attack of yang qi, heat lodging in the kidney, causing bone weakness and lack of strength. It is all due to excessive fire, which injures the metal (lung) and weakens the water (kidney), resulting in exhaustion of the kidney and bladder. It must be urgently treated, by supplementing lung qi to nourish the upper source of water; Shengmai San both supports the primary qi and again protects the lungs and generates body fluids. (From Feng's Treasure Case)

In cases of summerheat, the pulse may be weak or deep; there may be no sweat or there may be sweat; there may be fever or there may be no fever; there may be thirst or there may be no thirst; there may be diarrhea or there may be no diarrhea; there may be a preference for cold or for hot drinks. It is essential to differentiate between yin and yang, deficiency and excess, and not to indiscriminately use cold and cooling herbs. In summer, hidden yin is present internally; ancient physicians used Fuzi Dashaun San to warm and supplement yang qi, which was indeed a wise approach! Why do today's elderly and weak people, in summer, instead take Xiangru Yin, thinking it will relieve summerheat, but in fact further injure their primary qi, inevitably inviting summerheat and leading to death. As for Qingshu Yiqi Tang, which contains herbs such as Zexie, Shenqu, Cangzhu, and Huangbai, it should only be used when there is indeed damp-heat stagnation; otherwise, it will instead damage yin. Its use must be carefully considered. (By Xue Lizhai)

洁古云:静而得之为中暑,动而得之为中热。中暑者阴证也,中热者阳证也。东垣云:避暑于深堂大厦得之者,名曰中暑。其病头痛恶寒,身形拘急,肢痛烦心,肤热无汗。此为房室之阴寒所遏,使周身阳气不得伸越。大顺散主之。若行人农夫于日中劳役得之者,名曰中热。其病头痛恶热,肌肤大热,渴饮汗泄,无气以动。此为天热,外伤肺气。苍术白虎汤主之窃谓暑热者,夏之令也。人或劳动,或饥饿,元气亏乏,不足以御天令之亢极,于是受伤而为病,名曰中暑,亦名中热,其实一也。今乃以动静所得分之,何哉?夫中暑热者,固多在劳役之人。劳役则虚,虚则邪入,邪入则病;不虚则天令虽亢,亦无由以伤之。彼避暑于深堂大厦,所得头痛、恶寒等证者,盖感冒风凉耳。其所以烦心与肌热者,非暑邪也,乃身中阳气被外邪所遏而作也。既非暑邪,其可以中暑名乎?治则辛温发散可也。夫大顺散一方,本为冒暑引饮过多,脾胃受湿,呕吐水谷不分,脏腑不调所立,盖温中药也。若以此药治静而得之之证,吾恐不能解表,反增内烦矣。世俗不明,类曰夏月阴气在内,大顺散为必用之药。夫阴气,非寒气也。盖夏月阳气发泄于外,而阴气则在内耳。岂竟视阴气为寒气,而用温热之药乎?阴果为寒,何以夏日则饮水乎?然则苍术白虎汤,岂可视为通行之药?必参之治暑诸方,随所见证而用之。若夫所谓静而得之之证,虽当夏月,却非暑病,宜分出之,勿使后人有似同而异之惑。(王安道)

Jiegu said: When acquired in stillness, it is called zhong shu (heatstroke); when acquired through activity, it is called zhong re (heat illness). Zhong shu is a yin syndrome, while zhong re is a yang syndrome. Dongyuan said: Those who acquire it by seeking refuge from the heat in deep halls and grand buildings are called zhong shu. The illness manifests as headache and aversion to cold, stiffness in the body, limb pain, restlessness of the heart, skin heat without sweating. This is caused by the obstruction of internal cold from the rooms, preventing the body's yang qi from spreading. Treat with Da Shun San. If a traveler or farmer acquires it through labor under the sun, it is called zhong re. The illness manifests as headache and aversion to heat, intense body heat, thirst with profuse sweating, and lack of strength to move. This is due to the external injury of lung qi caused by the intense summer heat. Treat with Cang Zhu Bai Hu Tang. I say that summer heat is the mandate of summer. People may be overworked or hungry, leading to deficiency of primordial qi, which is insufficient to resist the extreme of the summer mandate. Thus, they are injured and become ill, called zhong shu or zhong re, but in reality, they are the same. Now, why is it divided based on whether it is acquired in stillness or activity? Indeed, those who suffer from zhong shu or zhong re are often those who labor. Labor leads to deficiency, deficiency allows pathogenic factors to enter, and pathogenic factors cause illness; if there is no deficiency, even if the summer mandate is intense, there is no way for it to cause harm. Those who seek refuge in deep halls and grand buildings and suffer from headaches, aversion to cold, and similar symptoms are merely suffering from a cold wind exposure. The resulting restlessness and body heat are not due to summer heat pathogen, but due to the obstruction of internal yang qi by external pathogens. If it is not due to summer heat pathogen, can it be called zhong shu? The treatment should be pungent-warm to disperse. The formula Da Shun San was originally established for cases of excessive drinking due to exposure to summer heat, leading to dampness in the spleen and stomach, vomiting, inability to distinguish food and water, and disharmony of the viscera. It is a warm herbal formula. If this medicine is used to treat cases acquired in stillness, I fear it will not resolve the exterior pattern and may instead increase internal heat. The common people do not understand this, and say that in summer, yin qi is within the body, and Da Shun San is an essential medicine. Yin qi is not cold qi. In summer, yang qi is released outward, while yin qi remains within. How can one then regard yin qi as cold and use warming medicines? If yin were indeed cold, why do people drink water in summer? Then, can Cang Zhu Bai Hu Tang be considered a universally applicable formula? It is necessary to refer to various formulas for treating summer heat, and use them according to the specific symptoms presented. As for the condition acquired in stillness, even though it occurs in summer, it is not a summer heat illness; it should be separated out, to prevent future generations from being confused by what appears similar but is different. (Wang Andao)

古称静而得之为中暑,动而得之为中热,暑阴而热阳也。不思暑字以日为首,正言热气之袭人耳。夏日烈烈,为太阳之亢气,人触之则生暑病;至于静而得之者,乃纳凉于深堂水阁,大扇风车,嗜食瓜果,致生寒疾。或头痛身痛,发热恶寒者,外感于寒也;或呕吐腹痛,四肢厥冷者,直中于寒也。与暑证有何干涉?大抵辨暑证法,以自汗、口渴、烦心、溺赤、身热、脉虚为的。然有伤暑、中暑、闭暑之不同:伤暑者,感之轻者也。其证烦热口渴,益元散主之。中暑者,感之重者也。其证汗大出,昏闷不醒,或心烦喘喝。妄言昏闷之际,先以消暑丸灌之;醒后验其暑气之轻重,轻者益元散,重者白虎汤。闭暑者,内伏暑气而外为风寒所闭。
其证头痛身痛,发热恶寒者,风寒也;口渴烦心者,暑也。四味香薷饮加荆芥、秦艽主之。(程钟龄)
天之暑热一动,地之湿浊自腾,人在蒸淫热迫之中,若正气设或有隙,则邪从口鼻吸入,气分先阻,上焦清肃不行,输化之机失其常度,水谷之精微亦蕴结而为湿也。故暑病必挟湿者,即此义耳。前人有因动因静之分,或伤或中之候,以及入心入肝、为疟为痢、中瘀霍乱、暴厥、卒死,种种传变之原,各有精义可参。想大江以南,地卑气薄,湿胜热蒸,当此时候,更须防患。昔李笠翁所谓使天只有三时而无夏,则人之病也必稀。此语最确。

Ancient texts distinguish between zhong shu (heatstroke), which occurs when one is at rest, and zhong re (heat illness), which occurs when one is active. Shu (summerheat) is associated with yin, and re (heat) with yang. One might not consider that the character shu begins with ri (sun), yet this is precisely what it means — to describe the heat that invades the human body. The intense heat of summer is the excess energy of the sun; when people are exposed to it, they contract summerheat illness. As for those who contract it while at rest — those who seek coolness in deep halls and water pavilions, using large fans and windmills, and who indulge in melons and fruits — they are more likely to suffer from cold-related diseases. Those who experience headache, body pain, fever, and aversion to cold are suffering from an external cold invasion; those who suffer from vomiting, abdominal pain, and cold extremities are experiencing a direct internal cold invasion. What has this to do with summerheat illness? Generally, the diagnostic criteria for summerheat illness include spontaneous sweating, thirst, restlessness of the mind, red urine, body heat, and a weak pulse. However, there are different forms of summerheat illness: shang shu (mild summerheat), zhong shu (heatstroke), and bi shu (closed summerheat). In shang shu, the condition is mild; symptoms include restlessness and thirst, and the treatment is Yiyuan San. In zhong shu, the condition is severe; symptoms include profuse sweating, confusion, and unconsciousness, or restlessness and labored breathing. During the period of delirium and confusion, Xiaoshu Wan should be administered first; after the patient awakens, the severity of the summerheat should be assessed. For mild cases, Yiyuan San is used; for severe cases, Baitu Tang. In bi shu, internal summerheat is trapped by external wind-cold. Those with headache, body pain, fever, and aversion to cold are suffering from wind-cold; those with thirst and restlessness are suffering from summerheat. The treatment is Siwei Xiangru Yin with the addition of Jingjie and Qinjiao (Cheng Zhongling).

When the heat of heaven stirs, the dampness of the earth rises naturally. People find themselves caught in a climate of steaming humidity and oppressive heat. If the body's zheng qi (righteous qi) is slightly deficient, pathogenic factors may enter through the mouth and nose, first obstructing the qi fen (qi level), impairing the function of the shangjiao (upper jiao), and disrupting the normal process of transformation and transportation. The refined essences of food and drink also accumulate and transform into dampness. Hence, summerheat illness always involves dampness — this is precisely the meaning. Earlier physicians distinguished between cases caused by activity or rest, or between mild and severe forms, as well as those that affect the heart or liver, leading to malaria, dysentery, vomiting with diarrhea, sudden collapse, or sudden death — all of these transformations have their own precise principles that can be studied. Considering the regions south of the great river, where the land is low-lying and the air is thin, with dampness prevailing over heat, during this time it is even more necessary to be vigilant. As the former Li Lishan once said, if heaven had only three seasons and no summer, then human illness would certainly be much rarer. This statement is most accurate.

盖暑湿之伤,骤者在当时为患,缓者于秋后为伏气之疾。其候也,脉色必滞,口舌必腻,或有微寒,或单发热,热时脘痞气窒,渴闷烦冤,每至午后则甚,入暮更剧,热至天明得汗,则诸恙稍缓,日日如是,必要两三候外,日减一日,方得全解。倘元气不支,或调理非法,不治者甚多。然是病比之伤寒,其势觉缓;比之疟疾,寒热又不分明。变幻与伤寒无二,愈期反觉淹缠。若表之,汗不易彻;攻之,便易溏泻;过清,则肢冷呕恶;过温,则唇齿燥裂。每遇秋来,最多是证,求之古训,不载者多,独《己任编》名之曰秋时晚发。感证似疟,当以感证之法治之。要知伏气为病,四时皆有,但不比风寒之邪一汗而解,温热之气投凉即安。夫暑与湿,为熏蒸粘腻之邪也,最难骤愈。若治不中 ,暑热从阳上熏而伤阴化燥,湿邪从阴下沉而伤阳变浊,以致神昏耳聋、舌干龈血、脘痞呕恶、洞泄肢冷,棘手之候丛生,竟至溃败莫救。先生宗刘河间《三焦论》立法,认明暑湿二气何者为重?再究其病实在营气何分?大凡六气伤人,因人而化,阴虚者火旺,邪归营分为多;阳虚者湿胜,邪伤气分为多。一则耐清,一则耐温,脏性之阴阳,从此可知也。于是在上者,以辛凉微苦,如竹叶、连翘、杏仁、薄荷之类;在中者,以苦辛宣通,如半夏泻心之类;在下者,以温行寒,性质重开下,如桂苓甘露饮之类。此皆治三焦之大意也。或有所夹,又须通变。至于治气分,有寒温之别,寒者宗诸白虎法及天水散意;温者从乎二陈汤及正气散法。

In the case of injury from summer-damp, the acute form manifests immediately as illness, while the chronic form remains latent and emerges later in the autumn as a delayed disease. Its manifestations include necessarily sluggish pulse and complexion, greasy mouth and tongue, sometimes accompanied by mild chills, or fever alone. When fever occurs, there is fullness in the epigastrium and obstruction of qi, thirst, oppression, vexation, and distress. The symptoms typically worsen at midday and become even more severe by dusk. Fever persists until dawn, when sweating occurs, and then the various symptoms somewhat subside. This pattern recurs day after day, and only after two or three cycles does the condition gradually lessen, day by day, until it is fully resolved. If the original qi is insufficient, or if treatment is improperly administered, many cases remain untreated. This illness, compared to cold injury (shanghan), progresses more slowly; compared to malaria, its cold and hot symptoms are not clearly distinguishable. Its transformations are no different from those of cold injury, yet the recovery period feels drawn out. If treated with exterior-releasing methods, sweating is not complete; if treated with aggressive or purging methods, diarrhea becomes easy. If cooling methods are overused, the limbs grow cold and vomiting and nausea occur; if warming methods are overused, the lips and teeth become dry and cracked. Each autumn, this condition is most commonly seen. When consulting ancient texts, many accounts are not recorded; only in Jiren Bian (The Compilation of Self-Duty) is it named as "late-onset autumn disease." Though this condition resembles malaria, it should be treated according to the principles of exogenous disease. It is important to understand that latent qi disease can occur in all four seasons, but it is not like cold-damp pathogenic factors, which are resolved with a single sweat, nor like warm-heat conditions, which are calmed with cooling treatments. Summer-damp is a pathogenic factor characterized by steaming and sticky qualities, and is most difficult to cure quickly. If treatment is not appropriate, summer-heat may ascend along the yang aspect, scorching yin and transforming it into dryness, while dampness may descend along the yin aspect, injuring yang and transforming into turbidity. This leads to symptoms such as loss of consciousness and deafness, dry tongue and bleeding gums, epigastric fullness and vomiting, diarrhea and cold limbs—difficult-to-treat conditions arise in abundance, ultimately leading to collapse with no hope of recovery. The physician follows the principles established in Liu Hejian’s Treatise on the Three Burners, determining which of the summer-damp pathogenic factors is more prominent, and further investigating where exactly the disease resides in the nutritive qi. Generally, the six pathogenic factors affect people differently, depending on their constitution. Those with yin deficiency tend to have excessive fire, and the pathogen mainly affects the nutritive aspect; those with yang deficiency tend to have excessive dampness, and the pathogen mainly affects the qi aspect. One group can tolerate cooling methods, while the other can tolerate warming methods; from this, the yin and yang nature of the internal organs can be discerned. Thus, for the upper burner, herbs with pungent, cool, and slightly bitter properties are used, such as bamboo leaves, forsythia, apricot seed, and mint; for the middle burner, herbs with bitter and pungent properties that promote dispersion are used, such as in the formula Banxia Xiexin Tang; for the lower burner, warming herbs that dispel cold, with heavy and downward-moving properties, are used, such as in Guiling Ganlu Yin. These are the general principles of treating the three burners. If there are additional pathogenic factors involved, further adaptability is required. As for treating the qi aspect, there is a distinction between cold and warm methods: for the cold type, the principles of Baihu Tang and Tian Shui San are followed; for the warm type, the methods of Er Chen Tang and Zhengqi San are followed.

理营分,知清补之宜,清者如犀角地黄加入心之品;补者有三才、复脉等方。

In regulating the ying stage, one must know the appropriateness of clearing and tonifying therapies. Clearing agents are exemplified by rhinoceros horn and rehmannia root, which are used for heart-related conditions; tonifying formulas include the Three Talents Decoction and Replenishing Pulse Decoction, among others.

又如湿热沉混之苍术石膏汤,气血两燔之玉女法,开闭逐秽与牛黄、至宝、紫雪等剂,扶虚进参附、两仪诸法,随其变幻,审其阴阳,运用之妙,存乎一心也。
(《临证指南》)
风者,阳也。暑者,热也。《经》曰:诸暴强直,皆属于风;诸风眩掉,皆属于肝。又曰:暑胜则地热;风胜则动。陈无择曰:暑喜归心,心中之使人噎闷,昏不知人;入肝则眩晕顽痹。戴氏曰:夏月卒倒,不省人事,名曰暑风。王节斋曰:治暑之法,清心、利小便最好。由此观之,则治暑风之法,惟以清暑驱风为第一要着,虽见搐搦等证,不可作世俗惊风治之。风暑除,搐搦自定。(方星岩)
暑厥即 病,兼手足厥冷,与伤寒发厥义同。(《医学入门》)
大概兼恶寒发热而渐厥者,为心脾中暑证也;不恶寒但恶热而渐厥者,为膀胱中 证也。若但恶寒不发热而渐厥者,为夏月感寒阴证也,不与暑、 证同类。○中暑宜解暑和中,中 宜泻火益元,伤暑宜补元气,冒暑宜清利二便。(《证治汇补》)

For instance, the Cangzhu Shigao Tang (Atractylodes and Gypsum Decoction) is used for cases of deeply entrenched damp-heat, while the Yunü Fa (Jade Maiden Method) is applied when both blood and qi are excessively heated. Formulas such as Niuhuang, Zhibao, and Zixue are employed to open obstructions and expel filth in severe cases. In cases of deficiency, the Shenfu (ginseng and aconite) and Liangyi (Two Instruments) methods are used to support the body. The physician must adapt to the changing conditions, carefully discerning yin and yang, for the subtlety of treatment lies entirely in the practitioner's mind. (Lincheng Zhinan)

Wind is yang in nature. Summerheat is essentially heat. It is said in the classics: all sudden rigidity and stiffness belong to wind; all dizziness and shaking caused by wind belong to the liver. It is also said: when summerheat prevails, the earth becomes hot; when wind prevails, there is movement. Chen Wuze said: summerheat tends to affect the heart, causing oppression in the chest, confusion, and loss of consciousness; when it enters the liver, it causes dizziness, numbness, and stiffness. Dai said: sudden collapse in summer, with loss of consciousness, is called shufeng (summerheat wind). Wang Jiezhi said: the best treatment for summerheat is to clear the heart and promote urination. From this we can see that in treating summerheat wind, the primary principle is to clear summerheat and dispel wind. Even if spasms are present, they should not be treated as common jingfeng (fright wind). Once wind and summerheat are dispelled, the spasms will naturally subside. (Fang Xingyan)

Shujue (summerheat syncope) is a condition characterized by cold hands and feet, and its meaning is the same as in shanghan (cold-damage) syncope. (Yixue Rumen)

Generally, those who present with both chills and fever that gradually lead to syncope are diagnosed with summerheat affecting the heart and spleen. Those who do not have chills but only dislike heat, and who gradually develop syncope, are diagnosed with summerheat affecting the bladder. If there is only chills without fever, and syncope develops gradually, this is a case of cold-induced yin pattern in summer, not belonging to the same category as summerheat or [another condition]. In cases of zhongshu (summerheat exposure), it is appropriate to resolve summerheat and harmonize the middle jiao; in cases of [condition], it is appropriate to clear fire and strengthen the vital essence; in cases of shangshu (injury from summerheat), it is appropriate to tonify the vital essence; in cases of maoshu (exposure to summerheat), it is appropriate to clear and promote urination and defecation. (Zhengzhi Hui Bu)

暑证临死必抽掣。虽云暑伤气,然久必亡阴耗液,筋无所养,则搐搦矣。○暑证死后身青与阴证之身青不同,阴证身青,乃血凝;暑证则口鼻必流血。(《见闻录》)
人知清暑,我知益气,以暑伤气也。益气不独金能敌火,凡气之上腾为津为液者,回下即肾中之水,水足,火淫自却矣。(程郊倩)
暑热伤气,益气而暑自消;暑热伤阴,益阴而暑自退。(《会心录》)
中 ,用白虎汤,热伤形也;用人参白虎汤,兼伤无形之气也。中暑,用生脉散,暑伤无形之气也;用清暑益气汤,暑伤于气,兼挟风热,乘虚而伤其经也。伤暑,用十味香薷饮,风热湿杂合,而伤形气也。偏于表则变香薷饮为消暑十全;偏于里则变香薷饮为六和汤。此夏月鼎峙三法也。其用消暑丸者,上盛之湿泛滥而为痞满也;用益元散者,下盛之热阻滞而为溺涩也;用大顺散者,水果内伤于脾也;用冷香饮者,冷食内伤于胃也;用来复丹者,阴气固结于下也;用五苓散者,阳气遏绝于内也。○触热劳形,卒然倒仆,方书用热土置当脐,聚溺其腹,捣蒜汁注鼻,立法最精。然未经阐发,世都不解。殊不知此虽酷烈为患,良由其人真元素亏,加以时火亢极,鼓激命门,虚阳 然离根,非藉热土、热溺不能护卫其阳;用蒜汁注鼻者,取蒜以开窍,温散其郁闭之热也。若与冷水灌之,则气随焰息而绝矣。(《张氏医通》)

In cases of heat syndrome, convulsions are a sign of impending death. Although it is said that heat injures qi, over time it will deplete yin and body fluids, leaving the tendons without nourishment, and thus causing convulsions. ○ After death in heat syndrome, the body turns blue, which differs from the blueness seen in cold syndrome. In cold syndrome, the blueness is due to blood stasis; in heat syndrome, the patient will certainly have bleeding from the nose and mouth. (From Jianwen Lu)

Others know to clear heat, but I know to tonify qi, for heat injures qi. Tonifying qi is not only about the metal element countering fire; all qi that rises to become body fluids must return downward as water from the kidneys. When water is sufficient, excessive fire will naturally subside. (Cheng Jiaoqian)

Heat injures qi; by tonifying qi, heat will naturally dissipate. Heat injures yin; by nourishing yin, heat will naturally retreat. (Hui Xin Lu)

When heat injures the form, use Baihu Tang; when it injures both form and the invisible qi, use Renshen Baihu Tang. For heat stroke, use Shengmai San, as heat injures the invisible qi; for heat injuring qi and compounded by wind-heat, which exploits a deficiency to injure the meridians, use Qingshu Yiqi Tang. For injury from summer heat, use Shiwei Xiangru Yin, as wind-heat-damp combine to injure both form and qi. If the syndrome is more on the exterior, modify Xiangru Yin into Xiaoshu Shiquan; if more on the interior, modify it into Liuhetang. These are the three main methods for summer treatment. When using Xiaoshu Wan, it is for excessive dampness in the upper part causing痞满 (stagnation and fullness); when using Yiyuan San, it is for excessive heat in the lower part causing urinary obstruction; when using Dashun San, it is for internal injury to the spleen from fruit consumption; when using Lengxiang Yin, it is for internal injury to the stomach from cold food; when using Laifu Dan, it is for yin congealing in the lower part; when using Wuling San, it is for yang being obstructed internally.

○ Sudden collapse due to overexertion in the heat is treated in classical texts by placing hot soil over the navel, collecting urine and applying it to the abdomen, and instilling garlic juice into the nose — a method of great precision. Yet this has not been elaborated upon, so the world does not understand it. One does not realize that although this condition is severe, it is due to the person's fundamental essence being deficient, combined with excessive seasonal fire, which agitates the mingmen (gate of life), causing virtual yang to separate from its root. Without the use of hot soil and hot urine, yang cannot be protected. Using garlic juice in the nose is to open the orifices and dispel the obstructed heat. If cold water is used instead, the qi will be extinguished along with the flame. (Zhang Shi Yitong)

夏月人身之阳以汗而外泄,人身之阴以热而内耗,阴阳两俱不足。仲师于中 病禁用汗、下、温针者,盖汗则伤其阳,下则伤其阴,温针则引火热内攻故也。而其用药,但取甘寒生津保肺、固阳益阴为治。《灵枢》有云:阴阳俱不足,补阳则阴竭,泻阴则阳亡。盖谓阳以阴为宅,补阳须不伤其阴;阴以阳为根,泻阴须不动其阳。夫既阴阳俱不足,则补泻未可轻言,才有补泻,必造其偏,如重阴、重阳之属。所以过用甘温,恐犯补阳之戒;过用苦寒,恐犯泻阴之戒。但用一甘一寒,阴阳两无偏胜之药,清解暑热而平治之,所以为百代之宗也。○暑伤气,才中人即 短气,有似乎虚,故清暑益气兼而行之。不知者,妄行温补,致令暑邪深入血分而成衄、痢,其害无穷。○伤寒夹阴,误用阳旦汤,得之便厥;伤暑夹阴,误用香薷饮,入喉便喑。后贤于香薷饮中加参、 、白术、陈皮、木瓜,兼治内伤,诚有见也。○体中多湿之人,外暑蒸动内湿,二气交通,最易中暑。所以肥人湿多,夏月百计避暑,反为暑所中者,不能避身之湿,即不能避天之暑也。

In summer, the yang of the human body is externally expelled through sweating, while the yin is internally consumed by heat, resulting in a deficiency of both yin and yang. Master Zhang Zhongjing, in the case of this condition, prohibited the use of sweating, purging, and warming needles, for sweating injures yang, purging injures yin, and warming needles draw heat inward and attack the interior. Therefore, in treating this condition, only sweet and cold herbs are used to generate body fluids, protect the lungs, consolidate yang, and nourish yin. The Ling Shu states: "When both yin and yang are insufficient, supplementing yang will exhaust yin, and draining yin will destroy yang." This means that yang depends on yin as its dwelling, and supplementing yang must not injure yin; yin depends on yang as its root, and draining yin must not disturb yang. Since both yin and yang are insufficient, supplementation and drainage should not be lightly applied. The moment supplementation or drainage is used, imbalance is created, such as in cases of excessive yin or excessive yang. Therefore, overuse of sweet-warm herbs may violate the prohibition against supplementing yang, and overuse of bitter-cold herbs may violate the prohibition against draining yin. Only herbs that are both sweet and cold, which neither favor yin nor yang, are used to clear and resolve summer-heat in a balanced manner. Thus, this approach has become the model for generations.

Summer-heat injures the qi; as soon as it enters the body, it causes shortness of breath, appearing as if it were a deficiency condition. Therefore, clearing summer-heat and replenishing qi must be done together. Those who do not understand this may recklessly use warming and tonifying herbs, causing summer-heat to penetrate into the blood, resulting in nosebleeds and diarrhea, with endless harm.

In cases of cold-damage combined with yin deficiency, mistakenly using Yangdan Decoction leads to immediate collapse into cold extremities. In cases of summer-heat injury combined with yin deficiency, mistakenly using Xiangru Drink causes immediate loss of voice. Later scholars added ginseng, astragalus, white atractylodes, tangerine peel, and wood apple to Xiangru Drink, to also treat internal injury—this indeed shows insight.

Those with excessive dampness in their bodies are most susceptible to summer-heat, as external summer-heat interacts with internal dampness, making them most prone to summer-heat injury. Therefore, fat people, who have more dampness, may take every precaution to avoid summer-heat in summer, yet still fall victim to it. This is because if they cannot avoid the dampness within their bodies, they cannot avoid the summer-heat from the heavens.

益元散,驱湿从小便出,夏月服之解暑。然体盛湿多则宜之;清 无湿之人,津液为时火所耗,当用生脉散充其津液。若妄利小水,竭其下泉,枯槁立至。○元丰朝萃集经验医方,于中暑一门独详。其取用小半夏茯苓汤,不治其暑,颛治其湿;又以半夏、茯苓少加甘草名消暑丸,见消暑在消其湿耳。其香薷饮,用香薷、扁豆、浓朴为主方,热盛则去扁豆加黄连,治其心火;湿甚则去黄连加茯苓、甘草,治其脾湿。其缩脾饮,则以脾为湿所浸淫而重滞,于扁豆、葛根、甘草队中佐以乌梅、砂仁、草果,以快脾而去脾所恶之湿;甚则用大顺散、来复丹以治暑证之多泻利者,又即缩脾之意而推之也。其枇杷叶散,则以胃为湿所窃据而浊秽,故用香薷、枇杷叶、丁香、白茅香之辛香以安胃而去胃所恶之臭;甚则用冷香饮子以治暑证之多呕吐者,又即枇杷叶散而推之也。后来诸贤以益虚继之,河间之桂苓甘露饮,用五苓、三石,意在生津液以益胃之虚。子和之桂苓甘露饮,用人参、甘草、葛根、藿香、木香,意在益虚之中又兼去湿;或用十味香薷饮,于局方五味中增人参、黄 、白术、陈皮、木瓜,益虚以去湿热。乃至东垣之清暑益气汤、人参黄 汤,又补中实卫以去其湿热也。中暑必显躁烦热闷。东垣仿仲景竹叶石膏汤之制,方名清燥汤,仍以去湿为首务。夫燥与湿相反者也,而清燥亦务除湿,非东垣具过人之识,不及此矣。又如益元散之去湿,而加辰砂则并去其热;五苓散之去湿,而加人参则益虚,加辰砂减桂则去热;

Yiyuan San drives dampness out through urination and is taken in summer to dispel summerheat. However, it is suitable for those with strong constitutions and excessive dampness; for those with clear constitutions and no dampness, body fluids are consumed by the fire of the season, and Shengmai San should be used to replenish body fluids. If one recklessly promotes urination, depleting the lower source, withering will come immediately.

The Yuanfeng Chao Cui Ji Jingyan Yifang provides detailed treatment for the syndrome of heatstroke. It uses Xiao Banxia Fuling Tang, which does not treat the summerheat, but exclusively treats the dampness; it also adds a little licorice to Banxia and Fuling, naming it Xiaoshu Wan, showing that the key to dispelling summerheat lies in eliminating dampness.

Its Xiangru Yin uses Xiangru, Biantiao, and Chongpu as the main formula. When heat is excessive, Biantiao is removed and Huanglian is added to treat heart fire; when dampness is severe, Huanglian is removed and Fuling and Gancao are added to treat spleen dampness.

Its Sui Pi Yin is used because the spleen is invaded by dampness and becomes heavy and obstructed; it combines Wu Mei, Sha Ren, and Cao Guo with Biantiao, Gegeng, and Gancao to quicken the spleen and eliminate the dampness the spleen dislikes. In severe cases, Dashaun San and Lai Fu Dan are used to treat those with excessive diarrhea from summerheat syndrome, extending the intention of Sui Pi Yin.

Its Pipaye San is used because the stomach is seized by dampness and becomes turbid and foul; thus, Xiangru, Pipaye, Dingxiang, and Bai Mao Xiang, which are pungent and aromatic, are used to calm the stomach and eliminate the foulness it dislikes. In severe cases, Lengxiang Yinzi is used to treat those with excessive vomiting from summerheat syndrome, extending the intention of Pipaye San.

Later scholars followed this with formulas to tonify deficiency. Hejian's Gui Ling Ganlu Yin uses Wuling and San Shi, intending to generate body fluids to benefit the deficiency of the stomach. Zihe's Gui Ling Ganlu Yin uses Renshen, Gancao, Gegeng, Huoxiang, and Muxiang, intending to tonify deficiency while also eliminating dampness; sometimes Shiwei Xiangru Yin is used, adding Renshen, Huangqi, Baizhu, Chenpi, and Mugu to the five ingredients of Jufang, to tonify deficiency and eliminate damp-heat.

Even Dongyuan's Qing Shu Yi Qi Tang and Renshen Huangqi Tang further strengthen the middle jiao and solidify the defensive qi to eliminate damp-heat. Heatstroke necessarily presents with restlessness, irritability, fever, and oppression. Dongyuan imitated Zhang Zhongjing's Zhu Ye Shi Gao Tang to create Qing Zhao Tang, still prioritizing the elimination of dampness. Although dryness and dampness are opposites, clearing dryness also involves eliminating dampness; without Dongyuan's exceptional insight, this would not have been realized.

For example, Yiyuan San eliminates dampness, and when ChenSha is added, it also removes heat; Wuling San eliminates dampness, and when Renshen is added, it benefits deficiency, while reducing Guizhi and adding ChenSha removes heat.

白虎汤加人参则益虚,加苍术则胜湿。合之局方则大备矣。然尚有未备者,昌观暑风一证,其卒倒类乎中风,而不可从风门索治。《百一选方》虽有大黄龙丸,初不为暑风立法,然有中 昏死,灌之立苏,则其方亦可得治暑风之一斑矣。傥其人阴血素亏,暑毒深入血分者,《良方》复有地榆散治中暑昏迷,不省人事,但用平常凉血之药,清解深入血分之暑风。而美其名为泼火散者,益见暑风为心火暴甚,煎熬真阴,舍清心凉血之外,无可泼灭耳。○凡治中暑病,不辨内伤外感、动静劳逸,一概袭用成方者,医之罪也。○凡治中暑病,不兼治其湿者,医之过也。○凡治中暑病,遇无汗者,必以得汗为正。若但清其内,不解其外,医之罪也。(《医门法律》)

When Baitu Tang (White Tiger Decoction) is augmented with ginseng, it strengthens the treatment of deficiency; when combined with Cangzhu (Atractylodes), it effectively dispels dampness. When combined with the Jufang (Imperial Grace Formulary), the formula becomes thoroughly complete. Yet there remain aspects still unaddressed. I have observed the syndrome of shufeng (summer-wind), which presents with sudden collapse resembling stroke, yet cannot be treated by the methods used for wind disorders. Although Baiyi Xuanfang (Selected 100 Prescriptions) contains Dahuang Long Wan (Great Rhubarb Pill), it was not originally formulated for shufeng. However, in cases of sudden death at dusk, administering the formula immediately restores consciousness, indicating that the formula can treat shufeng to some extent. If the patient has long-standing deficiency of yin blood, and the summer heat toxins have deeply invaded the blood aspect, then Liangfang (Good Prescriptions) contains Diyu San (Pulsatilla Powder) for treating unconsciousness due to heatstroke, with the patient being unaware and unresponsive. It uses only ordinary cooling blood herbs to clear and resolve the summer-wind toxins that have penetrated the blood aspect. Calling it Pohuo San (Fire-Extinguishing Powder) as its name further indicates that shufeng arises from extreme heart fire scorching the true yin; apart from clearing heart fire and cooling the blood, there is nothing else that can extinguish it.

○ Anyone who treats heatstroke without distinguishing between internal injury and external infection, or between activity and rest, and blindly applies pre-established formulas, is guilty of medical negligence.
○ Anyone who treats heatstroke without also addressing dampness is at fault.
○ In treating heatstroke, if the patient has no sweat, the correct treatment must result in sweating. If one only clears the interior and does not resolve the exterior, it is the physician's fault.

(From Yimen Legal Code [《医门法律》])

脉候
伤暑之脉,《内经》曰脉虚身热,得之伤暑。《甲乙经》曰热伤气而不伤形,所以脉虚者是也。若《难经》曰其脉浮大而散,殊有未然。夫浮大而散,乃心之本脉,非病脉也。仲景不言,但补其偏,曰弦、细、芤、迟,芤即虚豁也;弦、细、迟,即热伤气之应也。其水行皮中之脉,则曰微弱,见脉为水湿所持,阳气不行也。统而言之曰虚,分而言之曰弦、细、芤、迟、微弱。其不以浮大之脉混入虚脉之中,称为病暑之脉,虑何周耶?(喻嘉言)
选案
一儿患吐泻,烦躁,搐搦。或以为惊,或以为风。余见其口燥,手指茶壶,腹中雷鸣。曰:易治也。借笼中三味药足矣。乃用黄连五分,甘草三分,人参五分,水煎冷服。下咽顷刻即睡而安。或曰:黄连、甘草解毒善矣,又加人参谓何?余曰:若不用参,此儿当病气弱数日,得参明日复如无病患。次日果然。(《赵氏医贯》)
卷五·杂证汇参

Pulse Diagnosis
The pulse patterns of heatstroke are described in the Neijing as "weak pulse and hot body," indicating injury from summer heat. The Jia Yi Jing states that heat injures qi but not the form of the body, which is why the pulse is weak. However, the Nanjing says that the pulse is floating, large, and diffuse, which seems unlikely. A floating, large, and diffuse pulse is in fact the natural pulse of the heart, not a pathological one. Zhang Zhongjing does not mention this, but rather supplements with the partial aspects, stating: "string-like, thin, hollow, and slow." Hollow (kou) is equivalent to "virtual and empty"; string-like, thin, and slow are the responses to heat injuring qi. For the pulse associated with water moving under the skin, it is called "weak and faint," indicating that the pulse is held back by dampness and that yang qi is not moving. In general, it is called "virtual"; in detail, it is called string-like, thin, hollow, slow, and weak. That it does not include the floating and large pulse among the virtual pulses, and instead calls it the pulse of disease from summer heat—how thorough is this consideration? (Yü Jiyan)

Selected Case
A child suffered from vomiting and diarrhea, restlessness, and convulsions. Some thought it was due to fright, others to wind disease. I observed that the child had a dry mouth, was grasping at a teapot, and had rumbling in the abdomen. I said: "This is easily treatable. Three herbs in a simple formula will suffice." I used five fen of coptis, three fen of licorice, and five fen of ginseng, decocted in water and taken cold. Immediately after swallowing, the child fell asleep and was at peace. Someone asked: "Coptis and licorice are good at detoxifying, but what is the purpose of adding ginseng?" I replied: "If ginseng is not used, this child would suffer from qi deficiency for several days. With ginseng, he will be as if he had no illness tomorrow." Indeed, the next day it was so. (Zhao Shi Yiguan)
Volume Five: A Compilation of Miscellaneous Syndromes