Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
病有定体,故立六经而分司之;病有变迁,更求合、并而互参之。夫阴阳互根,气分神合。三阳之里,便是三阴;三阴之表,即是三阳。如太阳病而脉沉,便合少阴;少阴病而发热,便合太阳。阳明脉迟,即合太阴;太阴脉缓,即合阳明。少阳脉小,是合厥阴;厥阴脉浮,是合少阳。虽无并、合之名,而有并、合之实。或阳得阴而解,阴得阳而解;或阳入阴而危,阴亡阳而逆。种种脉证不一,学人当于阴阳两证中察病势之合不合,更于三阳三阴中审其证之并不并,阴病治阳,阳病治阴,扶阳抑阴,泻阳补阴等法,用之恰当矣。三阳皆有发热证,三阴皆有下利证,如发热而下利,是阴阳合病也。阴阳合病,阳盛者属阳经,则下利为实热,如太阳阳明合病、阳明少阳合病、太阳少阳合病,必自下利,用葛根黄芩等汤是也。阴盛者属阴经,则下利为虚寒,如少阴病,吐利反发热者不死;少阴病,下利清谷,里寒外热,不恶寒而面色赤,用通脉四逆者是也。若阳与阳合,不合于阴,即是三阳合病,则不下利而自汗出,为白虎证也;阴与阴合,不合于阳,即是三阴合病,则不发热而吐利厥逆,为四逆病也。并病与合病稍异,合则一时并见,并则以次相乘,如太阳之头项强痛未罢,递见脉弦、眩冒、心下痞硬,是与少阳并病;更见谵语,即三阳并病矣。太阳与阳明并病,太阳证未罢者,从太阳而小发汗;太阳病已罢者,从阳明而下之。其机在恶寒发热而分也。若不于合并参之,安知病情之变迁若是,而为之施治哉?(柯韵伯)
Explanation
Disease has a definite form, hence the Six Channels are established to govern them; disease may change, and thus one must further seek combinations and confluences and cross-reference them. Yin and Yang are interdependent roots; Qi may separate, yet spirit may unite. Within the Three Yangs lies the Three Yins; the exterior of the Three Yins is the Three Yangs. For example, if Taiyang disease presents with a deep pulse, it combines with Shaoyin; if Shaoyin disease presents with fever, it combines with Taiyang. If Yangming presents with a slow pulse, it combines with Taoyin; if Taoyin presents with a relaxed pulse, it combines with Yangming. If Shaoyang presents with a small pulse, it combines with Jueyin; if Jueyin presents with a floating pulse, it combines with Shaoyang. Though there may be no names for "combination" or "confluence," there are indeed cases of combination and confluence. Sometimes Yang is resolved by Yin, and Yin is resolved by Yang; sometimes Yang entering Yin is dangerous, and Yin's loss of Yang is a reversal. The various pulse signs and symptoms differ greatly. Scholars must examine whether the disease trend is combined or not within the two aspects of Yin and Yang, and further assess whether the condition is combined or conjoined within the Three Yangs and Three Yins. Treat Yin disease with Yang, treat Yang disease with Yin; employ methods such as supporting Yang and suppressing Yin, draining Yang and supplementing Yin—when used appropriately, these are effective. All Three Yangs have symptoms of fever, and all Three Yins have symptoms of diarrhea. If fever and diarrhea occur together, it is a case of Yin-Yang combined disease. In Yin-Yang combined disease, if Yang is excessive, it belongs to the Yang channels, and the diarrhea is due to actual heat, as in cases of Taiyang-Yangming combined disease, Yangming-Shaoyang combined disease, or Taiyang-Shaoyang combined disease, which will necessarily present with diarrhea, and Gegen Huangqin Decoction is used for such cases. If Yin is excessive, it belongs to the Yin channels, and the diarrhea is due to deficiency-cold, as in cases of Shaoyin disease where vomiting and diarrhea are accompanied by fever, in which the patient survives; or in Shaoyin disease with diarrhea of clear, undigested food, internal cold and external heat, absence of aversion to cold but with a flushed face, for which Tongmai Sini Decoction is used. If Yang combines with Yang without involving Yin, it is a case of Three Yangs combined disease, in which there is no diarrhea but rather spontaneous sweating, known as the White Tiger syndrome. If Yin combines with Yin without involving Yang, it is a case of Three Yins combined disease, in which there is no fever but rather vomiting, diarrhea, and cold extremities, known as the Four Reversals disease. Combined disease and conjoined disease are somewhat different: combined conditions appear simultaneously, while conjoined conditions occur sequentially. For example, if the Taiyang symptom of stiffness and pain in the head and neck has not yet subsided, and the patient subsequently presents with a taut pulse, dizziness, and痞硬 (hardness) in the epigastrium, this is a case of Taiyang-Shaoyang conjoined disease; if delirium is also present, it becomes a case of Three Yangs combined disease. In cases of Taiyang and Yangming conjoined disease, if the Taiyang symptoms have not yet resolved, treatment should follow the Taiyang pattern with mild sweating therapy; if the Taiyang symptoms have resolved, treatment should follow the Yangming pattern with purgation. The distinction lies in the presence of chills and fever. If one does not consider both combinations and confluences, how can one understand the changes in the disease condition, and thus apply appropriate treatment? (Ko Yunbo)
百合病
百合病用百合,如《论》云太阳病桂枝证,亦病因药而得名也。后人见百脉一宗四字及列证庞杂,似乎百端凑合之病矣,不知一气为病,而一药为治,无取乎歧杂之见也。《本草》言:百合甘平无毒,主邪气。盖气病,则正气为邪气,治其气,而邪气复为正气矣。又云:利大、小便,补中益气,此百合病中所以为主药也。气之为病无二义,非实而不顺,即虚而不足。今一物而兼顺利与补益,则有余之邪气可泄,而不足之正气可充。道一以贯之,君予多乎哉!(魏荔彤)
狐惑
狐惑,虫病也。虫因热生,热因虚生。然则狐惑者,阴虚血热之病也。狐性多疑,狐惑即疑惑也。心主血,阴虚则血耗而热生,血热则心烦而病作,神明之官,失于贞静,滋乎憧扰,所谓执狐疑之心者,此病也。惟其血分有热,而虫遂随上下皆生,虫为有情识之物,故能乱有情识之心脏而生狐疑。惟其为血化之物,故仍归于心。方以类聚,物以群分也。(魏荔彤)
Explanation
Lily Disease
Lily disease is treated with the herb Lilium, as stated in The Treatise (《论》): "In the case of Taiyang disease with Guizhi syndrome," the name of the disease is also derived from its cause and the medicine used. Later scholars, upon seeing the phrase "a hundred meridians share one origin" and the multitude of listed symptoms, thought it to be a disease composed of many disparate elements. But they did not realize that it is a condition of a single qi pathology, treatable with a single herb, and thus there is no need to entertain views of confusion and complexity. Bencao (the Materia Medica) states: Lilium is sweet, neutral, and non-toxic, and it treats pathogenic qi. When the disease is of qi, righteous qi becomes pathogenic qi; by treating the qi, pathogenic qi is restored to righteous qi. It also says: it promotes urination (both large and small), and tonifies the middle and strengthens qi—this is why Lilium is the principal herb in treating lily disease. The pathology of qi has no other meaning: it is either excessive and obstructed, or deficient and insufficient. Now, a single herb combines both the properties of promoting flow and nourishment, thus allowing excess pathogenic qi to be expelled and deficient righteous qi to be replenished. The one principle runs through it all—can the sovereign herb be too much? (Hui Li Tong)
Fox Delirium
Fox delirium is a worm disease. Worms arise from heat, and heat arises from deficiency. Thus, fox delirium is a disease of yin deficiency and blood heat. Foxes are naturally suspicious; fox delirium is, therefore, a state of doubt and confusion. The heart governs blood; when yin is deficient, blood is depleted and heat arises. When blood is hot, the heart becomes disturbed and the disease manifests. The heart, the official of spiritual clarity, loses its stillness and purity, giving rise to confusion and agitation—this is what is meant by the state of holding a mind full of doubt, and this is the nature of the disease. Because there is heat in the blood, the worms arise throughout the body, upper and lower alike. Since the worms are sentient beings, they can disrupt the sentient heart and give rise to doubt. Because the worms are formed from blood, they still return to the heart. Like attracts like, and things group by kind. (Hui Li Tong)
阳毒阴毒
按:古方书谓阳毒者,阳气独盛,阴气暴衰,内外皆阳,故成阳毒;谓阴毒者,阴气独盛,阳气暴衰,内外皆阴,故成阴毒。二者,或伤寒初得,便成是证;或服药后变而成之。阳毒治以寒凉,阴毒治以温热,药如冰炭,何乃仲景以一方治之乎?其曰阴毒去雄黄、蜀椒,则反去其温热者矣。岂非一皆热毒伤于阴阳二经乎?(赵以德)
阴阳二毒,与阴阳二证迥异。考仲景书虽有阴毒之名,然其所叙之证,不过面目青、身痛如被杖、咽喉痛而已,并不言阴寒极甚之证。况其所治之方,亦不过升麻、甘草、当归、鳖甲而已,并不用大温热之药。是知仲景所谓阴毒者,非阴寒之病,乃是感天地之恶毒异气,入于阴经,故曰阴毒耳。后人遂以阴寒极甚之证,混入仲景证中,治用附子散等温药,窃谓阴寒极甚之证,或内伤冷物,或暴中阴寒,或过服凉药所致,固可名为阴毒,然终非仲景所以立名之本意也。(王安道)
Explanation
Yang Toxin and Yin Toxin
According to ancient formulaic texts, Yang Toxin arises when Yang energy is excessively strong while Yin energy suddenly declines, resulting in a condition where both internal and external states are dominated by Yang. Yin Toxin, on the other hand, arises when Yin energy is excessively strong while Yang energy suddenly declines, resulting in a condition where both internal and external states are dominated by Yin. These conditions may develop either from the very beginning of a cold-damage illness or may arise as a transformation following treatment. Yang Toxin is treated with cold and cooling medicines, while Yin Toxin is treated with warm and hot medicines—so different are their treatments, like ice and fire. Why, then, did Zhang Zhongjing treat them with a single formula? His formula for Yin Toxin omits realgar and Sichuan pepper, which are warming herbs, thereby removing the very warming agents it should contain. Is it not the case that both are caused by heat toxins affecting the Yin and Yang meridians? (Zhao Yide)
The two "Yin and Yang Toxins" are distinctly different from the classical "Yin and Yang Syndromes." Upon examining Zhang Zhongjing’s writings, although he does use the term "Yin Toxin," the condition he describes consists merely of a blue face, body pain as if beaten with a stick, and sore throat—without mentioning a condition of extreme Yin cold. Furthermore, the formula he used consisted only of Cimicifuga, licorice, Chinese angelica, and tortoise shell, and did not employ strong warming herbs. Thus we understand that what Zhang Zhongjing called "Yin Toxin" was not a condition of extreme Yin cold, but rather one caused by malevolent and strange qi from heaven and earth entering the Yin meridians—hence it is called Yin Toxin. Later scholars, however, have mixed the condition of extreme Yin cold into Zhang Zhongjing’s syndrome, treating it with warming medicines such as Aconite Powder. I would say that although the condition of extreme Yin cold may be caused by internal injury from cold food, sudden exposure to Yin cold, or excessive use of cooling herbs, it may indeed be called Yin Toxin. However, this is not the original intent behind Zhang Zhongjing’s use of the term. (Wang Andao)
动气
动气一证,即筑筑然动于脐傍,及左乳之下曰虚里者也。考之《难经》,则以脐之上、下、左、右分心、肾、肝、肺四脏而各列其证,在《伤寒论》所载亦详。成无己曰:动气者,脏气不治,正气内虚也。虽诸说如此,然皆未尽其要。
盖动气之在脐傍者,皆本于下焦之阴分,凡病关格劳损者,多有此证。其动之微,则止于脐傍上下;其动之甚,则连及虚里心胁,真若舂舂连续而浑身皆振动者。此以天一无根,故气不能蓄藏而鼓动于下,诚真阴不守,大虚之候也。何以验之?但察于呼吸、饥饱之顷,可得其征。凡病此者,馁时更甚,饱时稍缓;呼出更甚,吸入稍缓。此虚甚者动必甚,虚微者动亦微,岂非虚实之明验乎?即病者虽常觉其振动,然无疼痒,尚不知为何故,医家弗能详察,亦不知为何病,此动气之不明者久矣。但动气之见于虚损者固多,而见于伤寒者亦不少,仲景但言其禁,而不言其治,此惟直救真阴以培根本,使其气有所归,无不获效。(张景岳)
Explanation
Dongqi
The condition known as dongqi is characterized by a pulsating or vibrating sensation near the navel, and below the left breast, where it is called xuli. According to The Difficult Classic, the area above, below, to the left, and to the right of the navel corresponds to the heart, kidney, liver, and lung respectively, with each organ having its own associated symptoms. Shanghan Lun also provides a detailed description of this condition. Cheng Wuji said: Dongqi arises when the internal organs are out of balance and the vital qi is internally deficient. Although these explanations exist, they do not fully capture the essence of the condition.
Indeed, the dongqi occurring near the navel originates from the yin aspect of the lower jiao. Those suffering from guan ge (obstruction) or lao sun (exhaustion) often exhibit this symptom. When the movement is slight, it is limited to above and below the navel; when it is severe, it extends to the xuli and the heart and flanks, as if the body is continuously vibrating, causing the whole body to tremble. This is because the tian yi (the first yin, or the essence of yin) is rootless, so qi cannot be stored and thus vibrates downward. This is indeed a sign of true yin deficiency, a major sign of profound deficiency.
How can this be verified? By observing during breathing and when hungry or full, one can detect the signs. Those suffering from this condition feel it more when hungry and less when full. It is more pronounced during exhalation and less so during inhalation. Those with severe deficiency have more pronounced movement, while those with mild deficiency have mild movement. Is this not a clear indicator of deficiency and excess?
Even though patients often feel the vibration, they experience no pain or itching, and do not know the cause. Physicians are unable to thoroughly examine it and do not know what disease it is. This lack of understanding of dongqi has persisted for a long time.
Although dongqi is commonly seen in cases of deficiency, it also appears frequently in cases of shanghan (cold damage or febrile diseases). Zhang Zhongjing only spoke of its contraindications, not its treatment. Therefore, the only approach is to directly rescue the true yin and strengthen the root, allowing the qi to have a place to return; this method is always effective. (Zhang Jia Yue)
两感
两感者,阴阳双传也。虽为死候,然虚而感之深者必死,实而感之浅者犹或可治。盖用药先后,发表攻里,本自不同。仲景云:太阳与少阴俱病,头疼恶寒,为太阳邪盛于表;口干而渴,为少阴邪盛于里也。阳明与太阴俱病,身热谵语,为阳明邪盛于表;不欲食腹满,为太阴邪盛于里也。少阳与厥阴俱病,则耳聋寒热、呕而口苦,为少阳邪盛于表;烦满囊缩,为厥阴邪盛于里也。三阳头疼身热、耳聋胁痛、恶寒而呕,邪在表者,固不可下,其三阴腹满干呕、口渴囊缩、谵语便实,邪在里者,可不下乎?《活人》引下利身疼痛,虚寒救里之法,而欲施于烦渴、腹满、囊缩、谵语实热之证,岂不差乎?原仲景所谓发表者,葛根麻黄是也;攻里者,调胃承气是也。《活人》却谓救里则是四逆,救表则是桂枝。以救为攻,岂不相背?盖表里不可并攻,阴阳难同一治,用药之法,可不一定于胸中乎?(陶节庵)
Explanation
Two-Feelings (兩感)
Two-Feelings refers to the simultaneous transmission of both Yin and Yang pathogenic influences. Although it is a sign of a fatal condition, those who are constitutionally weak and deeply affected will certainly die, while those who are strong and only lightly affected may still be treatable. The order of using medicines—whether to release exterior pathogens or attack interior ones—is inherently different. Zhang Zhongjing said: when Taiyang and Shaoyin are both affected, headache and aversion to cold indicate that the pathogen is strong on the exterior; dry mouth and thirst indicate that the pathogen is strong on the interior. When Yangming and Taiyin are both affected, body heat and delirium indicate that the pathogen is strong on the exterior; lack of appetite and abdominal distension indicate that the pathogen is strong on the interior. When Shaoyang and Jueyin are both affected, deafness, chills and fever, vomiting and bitter taste in the mouth indicate that the pathogen is strong on the exterior; restlessness, abdominal fullness, and retraction of the scrotum indicate that the pathogen is strong on the interior. In the case of the Three Yang syndromes—headache, body heat, deafness,胁痛, aversion to cold and vomiting—the pathogen is on the exterior, so purgation is certainly not indicated. But when the Three Yin syndromes are present—abdominal fullness, dry vomiting, thirst, retraction of the scrotum, delirium, and hard stools—the pathogen is on the interior; can purgation not be indicated? The Huo Ren text cites the method of warming the interior to treat cold deficiency in cases of diarrhea and body pain, yet applies it to cases of thirst, abdominal fullness, retraction of the scrotum, delirium, and real heat syndromes—how could this not be a mistake? Originally, Zhang Zhongjing’s method of releasing the exterior refers to formulas such as Gegen and Mahuang; the method of attacking the interior refers to Diao Wei Cheng Qi Tang. However, Huo Ren says that to save the interior, one uses Si Ni Tang, and to save the exterior, one uses Gui Zhi Tang. To treat as an attack, is this not contrary? Indeed, exterior and interior cannot be attacked simultaneously, and Yin and Yang are difficult to treat with the same method. How can the principles of using medicine not be firmly established in one’s mind? (Tao Jie’an)
先辈言两感者,感而复感也。老幼体弱,皆无此病,强壮者有之。盖体弱之人,一感已觉难任,慎重而调治焉,故热虽甚不死。强壮之人,恃其气血,不肯服药,病虽未作,邪实未除,数日之后,复感于寒,后至者入,前至者传,前至者传,后至者随,是于一日之间,太阳与少阴俱病,二日三日如之,六经皆受邪,水浆不入,不知人,六日死矣。余见病两感者数人,皆出强壮,皆系六日死,前辈称此病为打好汉,信然。东垣以表里齐受为两感,后世以感而复感为两感。然实有此二种,究竟齐受者急,复感者缓,后学并宜知之。(《怡堂散记》)
两感者,本表里之同病,似若皆以外感为言也,而实有未必尽然者,正以外内俱伤,便是两感。今见有少阴先溃于内,而太阳继之于外者,即纵情肆欲之两感也;太阴受伤于里,而阳明重感于表者,即劳倦竭力,饮食不调之两感也;厥阴气逆于脏,少阳复病于腑者,即七情不慎,疲筋败血之两感也。人知两感为伤寒,而不知伤寒之两感,内外俱困,病斯剧矣。或谓两感证之不多见者,盖亦见之不广,而义自未达耳。其如何治法,亦在乎知其由而救其本也。(钱祯)
Explanation
The Condition of "Two Sensations" (两感)
Earlier scholars described "two sensations" (两感) as a condition in which one infection follows another. The elderly, children, and those with weak constitutions do not suffer from this illness, but strong individuals may. Indeed, those with weak constitutions, once infected, feel the illness immediately and are treated with care; thus, even though the fever is severe, death does not occur. However, strong individuals, relying on their robust qi and blood, refuse to take medicine. Though the illness has not yet manifested, the pathogenic factor has not been fully dispelled. After several days, they are reinfected by cold. The later pathogen enters, and the earlier one spreads; the earlier one spreads, and the later one follows. Thus, within a single day, both the Taiyang and Shaoyin meridians are affected. On the second and third days, the pattern is similar, and all six meridians become infected. The patient cannot take in fluids, loses consciousness, and dies on the sixth day. I have observed several cases of two sensations, all of whom were strong individuals, and all died on the sixth day. Earlier scholars referred to this illness as "打好汉" ("the strong man who falls"), and indeed this is accurate. Li Dongyuan defined "two sensations" as simultaneous external and internal infection, while later generations described it as an infection that follows another. In truth, there are two types: one in which the infection is received simultaneously, and one in which it occurs successively. The former is more urgent, the latter less so; both should be understood by later scholars. (From Yitang Sanji)
"Two sensations" is fundamentally a condition involving both exterior and interior meridians, seemingly referring only to external infections, yet in reality, it is not always the case. In fact, when both exterior and interior are injured, it is called "two sensations." Today, I have seen cases where the Shaoyin meridian is first damaged internally, and then the Taiyang is affected externally — this is "two sensations" caused by excessive indulgence and desire. I have also seen cases where the Taiyin is injured internally, and the Yangming is reinfected externally — this is "two sensations" caused by overwork, exhaustion, and improper diet. There are also cases where the Jueyin causes qi reversal in the zang (viscera), and the Shaoyang is affected in the fu (bowels) — this is "two sensations" caused by improper emotional regulation and physical exhaustion. People know that "two sensations" is a type of shanghan (febrile disease), but they do not realize that in shanghan's "two sensations," both internal and external aspects are affected, making the illness far more severe. Some say that the condition of "two sensations" is not commonly seen, but this is because it is not widely observed, and the meaning is not fully understood. As for the method of treatment, it also depends on understanding its cause and addressing its root. (Qian Zhen)
夫两感病,既曰三日乃死,不在顷刻可知,极力救援,亦可冀其侥幸也。余每见头痛、恶寒、恶风、腰脊痛引周身等太阳证才见,即具少阴证者;阳明证才见,而腹满、不食、谵妄等证即具者,胁满、耳聋等象未齐,即兼囊缩、乳平者,皆在一两日间。不与攻击,亦不表汗,惟斟酌其藜藿膏粱老幼之殊,悉从内伤温补治法,往往获效。其有余波不罢,轻调本经,无不中肯。先辈立言,有置之不治者,有从外感治者,有从内伤治者,有先表后里者,有先里后表者,有表里齐行攻击者,有攻表攻里间施者,有攻后再行补益者,有见内外皆溃始行温补者,总总穿凿,法无可遵。岁之甲申,始得钱祯所论:原有各种内伤于前,继有外感于后,一着便成两感。玩味其言,先得我心之所同然者。(曹恒占)
阴阳易
男女交媾而病传焉,奇病也。其授者,者始因伤寒,而实种于欲火;其受者,因于欲火,而实发于阴虚。此阴阳易之病所由来也。 裆者,男女阴阳之卫。卫乎外者,自能清乎内。感于无形者,治之以有形,取其隐内烧而服之。形气相感,小便即利,阴头微肿,浊阴走下窍,而清阳出上窍,欲火平而诸证自息矣。然更宜六味地黄汤合生脉散治之。(柯韵伯)
Explanation
Two-Stage Disease (Liang Gan Bing)
The two-stage disease, though said to take three days to be fatal, is not an immediate death; thus, with great effort in rescue, one may still hope for a miraculous recovery. I often observe that when symptoms such as headache, aversion to cold, aversion to wind, and pain in the waist and spine radiating throughout the body—characteristic of the Taiyang pattern—first appear, the patient already exhibits symptoms of the Shaoyin pattern; when symptoms of the Yangming pattern first appear, the patient already has symptoms such as abdominal fullness, loss of appetite, and delirium; before all symptoms of the Shaoyang pattern—such as胁满 (fullness in the hypochondriac region) and耳聋 (deafness)—are fully present, the patient may already have symptoms such as囊缩 (scrotal retraction) and乳平 (flat breasts). These transitions all occur within one or two days. Therefore, aggressive treatment is not administered, nor is sweating induced through exterior-releasing methods. Instead, one must carefully consider the differences in diet (藜藿 for the poor,膏粱 for the rich), age, and constitution, and treat entirely according to the method of warming and tonifying for internal injury. This approach often yields good results. When residual effects persist, gently regulating the affected meridian is effective, and in all cases, the treatment is appropriate. Earlier scholars had various approaches: some left it untreated, some treated it as an external pathogen, some as an internal injury; some treated the exterior first, then the interior; some treated the interior first, then the exterior; some treated the exterior and interior simultaneously; some alternated between exterior and interior treatment; some attacked first, then followed with tonification; some only began warming and tonifying after both the exterior and interior had already been damaged. All these methods are numerous and somewhat forced, making it difficult to follow a clear rule. It was only in the year Jia Shen that I first encountered the discussion by Qian Zhen: that there were pre-existing internal injuries, followed by an external pathogen, and at the moment of this latter's invasion, the condition becomes a two-stage disease. Reflecting on his words, I found them to align with my own thoughts. (Cao Hengzhan)
Yin-Yang Transmission (Yin Yang Yi)
This disease is transmitted through sexual intercourse between men and women and is an unusual condition. The person who transmits it originally suffered from cold damage, but the disease was actually sown by desire-fire. The person who receives it is affected by desire-fire, but the condition actually arises from yin deficiency. This is the origin of the disease known as Yin-Yang Transmission. The genital region is the defense of yin and yang in men and women. When the exterior is protected, it naturally clears the interior. For an invisible pathogen, treatment is with a tangible substance—burning it internally and taking it as medicine. When form and qi interact, urination becomes smooth, the glans becomes slightly swollen, turbid yin flows downward through the lower orifice, while clear yang rises through the upper orifice; when desire-fire is calmed, all symptoms subside on their own. However, it is further advisable to treat with the combination of Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) and Sheng Mai San (Life Pulse Powder). (Ke Yunbo)
瘥复
伤寒新愈,起居作劳,因而复病,谓之劳复;强食谷食,因而复病,谓之食复;男女交接,复而自病,谓之房劳复;男女交接,相易为病,谓之阴阳易。盖因其人新瘥,余邪伏于脏腑,未经悉解,故犯之辄复也。学者于临证时,审其脉证而详辨之,则施治自无误矣。(《医宗金鉴》)
伤寒既愈复热者,其故有四:或以邪气方散,胃气未清,因而过食者,是为食复;或以表邪方解,原不甚虚,有过慎者,辄加温补,是误补而复。若此二者,所谓食入于阴,长气于阳,致卫气复闭,阳邪复聚而然。
仍宜汗也。又或新病方瘳,失于调摄,或劳伤脾阴,因而复热者,是名劳复;或不慎房室,因而再感者,是名女劳复。若此二者,所谓阴虚者阳必凑之而然。或从补,或从汗,因时制宜,权其缓急,而治分虚实也。(张景岳)
伤寒瘥后,终不惺惺,精神欠爽,言语错谬,诸治不效,或潮热颊赤,或寒热似疟,都是发汗不彻,余邪在心包所致。(《得效方》)
Explanation
Cai Fu (Relapse after Recovery)
When a patient has just recovered from a case of shanghan (exogenous febrile disease), if they resume daily activities and physical labor and then relapse, this is called lao fu (relapse due to overwork). If they consume food too soon or overeat and then relapse, this is called shi fu (relapse due to diet). If they engage in sexual activity and then fall ill, this is called fang lao fu (relapse due to sexual exertion). If one person becomes ill through sexual contact with another who is still unwell, this is called yin yang yi (interchange of yin and yang illness). This occurs because the patient has just recovered, and residual pathogenic factors remain latent in the internal organs, not yet fully dispelled. Therefore, if provoked, the illness recurs. When physicians encounter such cases in clinical practice, they should carefully examine the pulse and symptoms, distinguishing them clearly, so that treatment will be without error. (Yizong Jinding)
When a patient has recovered from shanghan but then develops a recurrence of fever, there are four possible causes: one, when pathogenic factors are just beginning to disperse and the stomach qi is not yet clear, and the patient overeats, this is shi fu (relapse due to diet). Two, when superficial pathogenic factors are just beginning to resolve, and the patient was not originally very weak, but due to excessive caution, warm and tonifying remedies are administered, this is wu bu er fu (relapse due to mistaken supplementation). In these two cases, what is meant is that food enters the yin aspect, strengthening the yang qi, leading to the re-closure of defensive qi and the re-aggregation of yang pathogenic factors.
Sweating is still appropriate. Another possibility is that after a recent illness has just subsided, the patient fails to properly regulate and nourish their condition, or overexertion injures the spleen yin, leading to a recurrence of fever—this is called lao fu (relapse due to overwork). Or, if the patient is not careful in sexual activity and becomes re-infected, this is called nü lao fu (female relapse due to sexual activity). In these two cases, what is meant is that when yin is deficient, yang will inevitably gather to attack. Treatment may be either through tonification or through sweating, depending on the season and the urgency of the condition, and the treatment should differentiate between deficiency and excess accordingly. (Zhang Jingyue)
After recovery from shanghan, if the patient remains drowsy and unalert, with poor mental clarity, incoherent speech, and if all treatments are ineffective, or if they experience intermittent fever with redness on the cheeks, or chills and fever resembling malaria, this is due to incomplete sweating, with residual pathogenic factors remaining in the pericardium. (De Xiao Fang)
感病善后法
凡病感者,须明善后之法。盖人之感后,元气已虚,邪热未净,补虚则热不可除,清热则虚不能任,即一半补虚一半清热,终属模糊不得要领。然舍补虚清热外,更无别法,当细辨之。补虚有二法:一补脾;一补胃。
如疟痢后,脾气衰弱,饮食不能运化,宜补其脾;如伤寒后,胃中津液久耗,新者未生,宜补其胃。二者有霄壤之殊也。清热亦有二法:初病之热为实热,宜用苦寒药清之;病后之热为虚热,宜用甘寒药清之。二者亦有霄壤之殊也。人身天真之气,全在胃口,津液不足即是虚,生津液即是补虚,故以生津液之药合甘寒泻热之药,而治感后之虚热,如麦冬、生地、丹皮、人参、梨汁之属,皆为合法。设误投参、 、苓、术补脾之药为补,岂不并邪热而补之乎?至于饮食之补,但取其气,不取其味。如五谷之气以养之,五菜之气以充之,人皆不知此理,急于用肥甘之味以补之,不知油腻阻滞经络,邪热不能外出矣。(喻嘉言)
Explanation
Post-Infection Care Methods
For all cases of infectious illness, one must understand the principles of post-treatment care. After an infection, the person's original vital energy has already weakened, and pathogenic heat has not yet fully cleared. If we nourish the deficiency, the heat cannot be removed; if we clear the heat, the deficiency cannot bear it. Even if we use half nourishment and half clearing of heat, it ultimately remains vague and misses the key point. However, apart from nourishing deficiency and clearing heat, there is no other method; one must carefully distinguish between them. Nourishing deficiency has two methods: one is to nourish the spleen; the other is to nourish the stomach.
For example, after malaria or dysentery, the spleen is weakened and cannot properly transform and transport food, so the spleen should be nourished. After a case of cold damage (shanghan), the stomach's body fluids have been long depleted and new ones have not yet formed, so the stomach should be nourished. These two approaches are as different as heaven and earth. Clearing heat also has two methods: the heat of the initial stage of illness is real heat, and should be cleared with bitter and cold herbs; the heat after illness is deficiency heat, and should be cleared with sweet and cold herbs. These two methods are also as different as heaven and earth.
The original vital energy of the human body is fully dependent on the stomach. When body fluids are insufficient, this is deficiency; when body fluids are generated, this is nourishing deficiency. Therefore, in treating deficiency heat after infection, one should combine herbs that generate body fluids with sweet and cold herbs that clear heat. Medications such as Ophiopogon (McD), fresh Rehmannia (Sheng Di), Moutan Cortex (Dan Pi), Ginseng (Ren Shen), and pear juice are all appropriate for this purpose. If one mistakenly administers ginseng, [blank], Poria (Fuling), and Atractylodes (Baizhu) as tonics for the spleen, is it not also nourishing the pathogenic heat along with the deficiency?
As for dietary supplementation, one should take only the qi of the food, not its flavor. For instance, the qi of the five grains is used to nourish, and the qi of the five vegetables is used to strengthen. People generally do not understand this principle and hastily use rich and sweet flavors to supplement their constitution, not realizing that greasy foods block the meridians and prevent pathogenic heat from being expelled. (Yú Jiāyán)
选案
徐五宜先生长君,伤寒危甚,有人来言,病者早起,一晕竟绝。予问:病来几日?云:九日矣。胸尚热否?曰:但不冷耳。予曰:可救也。至则僵卧在床,口鼻无气,面青口噤,目闭手撒,唇色紫黑。予笑曰:此人不死。阴虚证误服白虎所致耳。切脉,两尺尚在。遂取人参一两,熟地二两,附子、炮姜各五钱,浓煎挖而灌之。尽剂目开,面色转红,不及一时,大叫冷甚,即发壮热,通身汗下而苏。此晚腹胀不便,予曰:无忧,大汗之后,虚不能出耳。再饮药即得解。次日诸证悉除,但多妄言怒骂,如有神灵,复投附子理中、建中而愈。
(《己任编》)
方昱公伤寒九日,头痛脉浮,身如燔炭,发表多剂,终莫得汗。予曰:伤寒固当发汗,然辛散助热耗阴,汗为热隔,不能达外,惟有养其津液,使阴阳和而后雨泽降。试之诚然。(程华仲)
一妇患伤寒十余日,手足躁扰,口目 动,面白身冷,谵语发狂。其家以为疯,缚其手足。或以为虚,或以为寒,或辞不治。切其脉全无,问其证不知,按其身不热。余曰:此非参、附证即硝、黄证,出此入彼,死生立判。坐视良久,聆其声重而长,谛思若是虚寒证,到此脉脱之时,气息奄奄,那得有如许气力大呼疾声耶?即作大承气汤,牙关紧闭,挖灌下咽,黄昏便解黑粪,次早脉出身热,人事亦知。又服小陷胸汤二剂而愈。
Explanation
Selected Cases
The eldest son of Mr. Xu Wuyi suffered from a severe case of cold damage. Someone came and reported that the patient had fainted at dawn and had died. I asked: "How many days has the illness lasted?" He replied: "Nine days." I asked: "Is the chest still warm?" He said: "Only that it is not cold." I said: "He can be saved." Upon arrival, I found him stiff and motionless on the bed, with no breath at the mouth or nose, a blue face, tightly closed mouth, closed eyes, limp hands, and purple-black lips. I smiled and said: "This person will not die. This is due to a Yin deficiency condition mistakenly treated with Baihu Decoction." I took the pulse and found that the two lower pulses were still present. I then prepared one liang of ginseng, two liang of rehmannia, five qian each of aconite and processed ginger, decocted them thickly, and administered them by spooning into the mouth. After the full dose, his eyes opened, his face turned red, and within an hour he cried out that he was very cold. Then he developed a high fever, sweated profusely, and regained consciousness. That evening, he experienced abdominal distension and difficulty in defecation. I said: "There is no need to worry; after a profuse sweat, the body is too weak to pass stool." After taking more medicine, he was resolved. The next day, all symptoms had disappeared, but he spoke many delusional words and cursed as if possessed by a spirit. I again administered Fuzi LIZhong Decoction and Jianzhong Decoction, and he recovered.
(From The Compilation of Self-Dedication)
Mr. Fang Yuzhong had cold damage for nine days, with headache, floating pulse, and body as hot as burning charcoal. Many doses of exterior-releasing formulas were used, but no sweat was produced. I said: "Cold damage indeed requires sweating, but the pungent and dispersing nature of these formulas aggravates heat and depletes Yin. The sweat is blocked by internal heat and cannot be excreted externally. The only solution is to nourish the body fluids, harmonize Yin and Yang, and then sweat will naturally emerge." This was indeed the case. (Commentary by Cheng Huazhong)
A woman had cold damage for more than ten days, with restless hands and feet, twitching of the mouth and eyes, a pale face, cold body, delirious speech, and madness. Her family thought she was mad and bound her hands and feet. Some thought it was deficiency, others thought it was cold, and some refused to treat it. When I took her pulse, it was completely absent. When I asked about her symptoms, she did not know. When I touched her body, it was not hot. I said: "This is either a case for ginseng and aconite, or for rhubarb and mirabilite. One choice leads to recovery, the other to death." I watched for a long time and listened to her voice, which was deep and prolonged. I carefully considered: if this were a cold-deficiency condition, by the time the pulse was gone, she would be barely breathing—how could she have the strength to shout so loudly? I immediately prepared Dachengqi Decoction. Her jaw was tightly clenched, so I spooned it into her mouth. At dusk, she passed black stools. The next morning, her pulse returned, her body was hot, and she regained consciousness. After taking two doses of Xiaoxiantang Decoction, she recovered.
○孝廉项恂如患伤寒,服发散药二帖,其病愈甚,昏热脉脱,急用参、 、术各一两,附子三钱,姜、桂二钱,下午后,脉渐出,随投六、七剂,其病如故,更加舌肿唇烂,渴饮不绝。余曰:病是此病,药是此药,服之反甚,得无误乎?细视不瘥,又进数剂,病复如故,十余日,总不能言。幸其子深信不疑,跪恳救治。余曰:药已至矣,病终不转,奈何?更用八味丸料一斤,浓煎六碗,冰冷与饮。日夜服尽,舌消能伸,亦能言语识人。每日用药一剂,粥食数碗,大便不解,听其自然,至二十八、九日,腹始胀,遂以参、苓、 、术、姜、桂、附子煎汁加大黄二钱,服后,额微汗出,手足躁扰。此正气虚极。又用大料温补一剂,遂安卧,夜解宿粪半桶。后用温补药百剂而愈。共计用人参五斤,附子三十枚。稍失调理,便发热脱颏,直至次年始健。(张锡驹)
Explanation
○ The scholar-official Xiang Xunru suffered from a cold injury (shanghan), and after taking two doses of dispersive medicine, his condition worsened further, with confusion, fever, and a collapsed pulse. In urgency, I prescribed ginseng, poria, and atractylodes each one tael, aconite root three qian, ginger and cinnamon bark two qian each. By the afternoon, the pulse gradually returned. I then administered six to seven more doses, but the illness remained unchanged, and he developed further symptoms of swollen tongue, ulcerated lips, and unceasing thirst. I said: "The illness is this illness, and the medicine is this medicine; yet after taking it, the condition has worsened—could there not be an error?" Upon careful examination, there was no improvement, and after administering several more doses, the illness returned to its former state. For more than ten days, he remained entirely unable to speak. Fortunately, his son placed full trust and knelt in earnest request for treatment. I said: "The medicine has been administered, yet the illness does not change—what can be done?" I then switched to a decoction made from one jin of the ingredients of Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill), boiled down to six bowls, and gave it to him cold. He took it day and night until it was finished, and his swollen tongue receded, allowing him to extend it, and he was able to speak and recognize people. Each day, he took one dose of medicine, along with several bowls of porridge, and did not pass stool; I let this happen naturally. By the twenty-eighth or twenty-ninth day, his abdomen began to swell, so I prepared a decoction of ginseng, poria, atractylodes, ginger, cinnamon, and aconite, and added two qian of rhubarb. After taking it, he broke out in a slight sweat on the forehead, and his hands and feet became restless. This indicated an extreme deficiency of righteous qi. I then administered a large dose of a warming and tonifying formula, and he was able to rest peacefully, passing half a bucket of old stool during the night. Afterwards, I continued with a hundred doses of warming and tonifying medicine, and he recovered. In total, five jin of ginseng and thirty pieces of aconite root were used. Should the care be slightly neglected, he would again develop fever and jaw dropping, and it was not until the following year that he fully regained his health. (Zhang Xiju)
黄长人犯房劳,病伤寒,守不服药之戒,身热已退十余日外,忽然昏沉战栗,手足如冰,医已合就姜附药矣。余见而骇之,诊毕再三辟其谬,病家自疑阴证,言之不入,只得与医约曰:此药入口,生死关系重大,吾与丈各立担承。医云:吾治伤寒三十年,不知甚么担承。余笑曰:有吾明眼在此,不忍见活人就毙。如不担承,待吾用药。以调胃承气汤,煎成热服半盏,少顷又服半盏,厥回人苏,前药服终,人事大清,浑身壮热,再与大柴胡一剂,热退身安。○徐国祯伤寒六、七日,身热目赤,索水到前,复置不饮,异常大躁,门牖洞启,身卧地上。一医以承气与服。余诊其脉,洪大无伦,重按无力。谓曰:此参、附、干姜证,奈何认为下证耶?医曰:身热、目赤、躁急若此,再服参、附、干姜、逾垣上屋矣。余曰:阳欲暴脱,外显假热,内有真寒,姜、附尚恐不胜回阳之任,况敢以纯阴之药重劫其阳乎?观其水不欲咽,情已大露,岂水尚不欲咽,而反可咽硝、黄乎?天气燠蒸,必有大雨,顷刻一身大汗,不可救矣。惟用姜、附,所谓补中有发,一举两得,何可致疑?于是以附子、干姜各五钱,人参三钱,甘草二钱,煎成冷服,服后寒战戛齿,以重绵覆之,阳微之象始着。
Explanation
Huang Changren, having indulged in excessive sexual activity, fell ill with epidemic fever and observed a prohibition against taking medicine. His fever had subsided for more than ten days when, suddenly, he became drowsy and shivering, with his hands and feet as cold as ice. The physician had already prepared a formula containing ginger and aconite. I saw this and was startled. After completing the diagnosis, I repeatedly refuted the error. The patient’s family suspected a yin condition, but my explanations did not penetrate their understanding. I had no choice but to make a pact with the physician, saying: "If this medicine is taken, the matter of life and death is of great importance. I and you each take responsibility." The physician replied: "I have treated epidemic fever for thirty years; I do not know what this 'responsibility' is." I smiled and said: "With my clear insight here, I cannot bear to see a living person die. If you will not take responsibility, I shall administer the medicine myself." I gave him Tiaowei Chengqi Tang, boiled and taken hot, half a cup, and shortly thereafter another half cup. His cold extremities returned and he revived. After finishing the previous medicine, he regained full consciousness, and his body was again burning with heat. I then gave him one dose of Dachaihu Tang, and the fever subsided, bringing about full recovery.
○ Xu Guozhen had epidemic fever for six or seven days, with body heat, red eyes, and a desire for water that he then refused to drink. He was abnormally agitated, opening all doors and windows, and lying on the ground. One physician gave him a Chengqi formula. I examined his pulse and found it to be large and full beyond measure, yet weak upon deep palpation. I said to him: "This is a pattern of ginseng, aconite, and dried ginger. Why is it considered a pattern requiring purging?" The physician replied: "With such body heat, red eyes, and agitation, if we give ginseng, aconite, and dried ginger again, he would climb over walls and onto rooftops." I said: "Yang is about to suddenly collapse; externally, it shows false heat, but internally there is true cold. Even ginger and aconite may be insufficient to restore yang. How dare we use purely cold herbs to further deplete yang?" Observing his unwillingness to drink water, the condition is already clearly revealed. If he does not want to drink water, how can we dare to give him nitre and rhubarb? If the weather is hot and humid, there will surely be heavy rain. In a moment, his body will break out in a great sweat, and it will be too late to save him. Only ginger and aconite should be used—this is to supplement while also dispersing, a double benefit. How can this be doubted? I therefore used five money of aconite, five money of dried ginger, three money of ginseng, and two money of licorice. I boiled the formula and had it taken cold. After taking it, he shivered and chattered his teeth. I covered him with thick layers of cotton, and the signs of yang deficiency began to appear.
再剂微汗,热退而安。(喻嘉言)
卷四·伤寒析疑
倒序
太阳病,脉浮紧,无汗,发热,身疼痛,八九日不解,表证仍在,此当发其汗。服汤已,微除,其人发烦,目瞑,剧者必衄,衄乃解。所以然者,阳气重故也。麻黄汤主之。
麻黄汤主之句,读当在发其汗之下。(吴灵稚)
麻黄汤主之五字,不当在阳气重之下。岂有衄乃解之后,而用麻黄汤之理乎?(张兼善)
解后复烦,烦见于内,此余邪未尽,故用桂枝更汗。微除复烦,是烦见于外,此大邪已解,故不可更汗。
仲景每有倒句法,前辈随文衍义,谓当再用麻黄以散余邪,不知得衄乃解句,何处着落?○粗工不知倒序等法,又溺于风寒二字,而曰是虽热甚,邪犹在经,以麻黄治衄,是发散经中邪气耳。请问邪气寒乎、热乎?若寒邪,则血凝不流,焉得有衄?若热邪,则清降不遑,而敢升发耶?(柯韵伯)
伤寒,脉浮紧,不发汗,因致衄者,麻黄汤主之。
Explanation
A second dose produces a slight sweat, the fever subsides, and the patient recovers. (Yu Jia Yan)
Chapter 4: Analysis of Cold Damage Disorders
Inverted Order
In Taiyang syndrome, the pulse is floating and tight, there is no sweating, fever, and body pain. After eight or nine days, the exterior symptoms remain unresolved; in this case, sweating should be induced. After taking the decoction, the symptoms are slightly alleviated, and the patient becomes restless, with drowsiness; in severe cases, nosebleed occurs, and the condition is resolved. This is because the yang qi is excessive. Mahuang Decoction is the main treatment.
The phrase “Mahuang Decoction is the main treatment” should be read after the instruction to “induce sweating.” (Wu Lingzhi)
The five-character phrase “Mahuang Decoction is the main treatment” should not follow the phrase “due to excessive yang qi.” How could it make sense to use Mahuang Decoction after a nosebleed, which is the resolution? (Zhang Jianshan)
After resolution, if restlessness recurs and is evident internally, this indicates residual pathogenic factors remain, so Guizhi Decoction should be used for a further sweat. If the restlessness is evident externally, this indicates the main pathogenic factor has been resolved, so further sweating should not be induced.
Zhang Zhongjing often used inverted sentence structures; previous commentators interpreted the text in a way that followed the wording, saying that Mahuang Decoction should be used again to dispel residual pathogenic factors, but they failed to account for the phrase “nosebleed is the resolution.” Unskilled physicians who do not understand inverted syntax or other classical stylistic methods, and who are overly fixated on the terms “wind-cold,” say that even though the heat is severe, the pathogenic factor still resides in the meridians, and using Mahuang Decoction to treat nosebleed is simply to dispel the pathogenic qi in the meridians. Let me ask: is the pathogenic factor cold or hot? If it is cold pathogenic factor, then blood congeals and does not flow—how could there be a nosebleed? If it is hot pathogenic factor, then there is no time for clearing and descending, and how could one dare to promote rising and dispersion? (Ke Yunbo)
In cold damage disorders, with a floating and tight pulse, if sweating is not induced and nosebleed results, Mahuang Decoction is the main treatment.
脉紧无汗者,当用麻黄汤发汗,则阳气得泄,阴血不伤;所谓夺汗者无血也。不发汗阳气内扰,阳络伤则衄血;是夺血者无汗也。若用麻黄汤再汗,液脱则毙矣。言不发汗因致衄,岂有因致衄更发汗之理乎?观少阴病无汗,而强发之,则血从口鼻而出,或从目出,能不慎哉!愚故急为校正,恐误人者多耳。(柯韵伯)
伤寒,不大便六七日,头痛有热者,与承气汤。其大便圊者,知不在里,仍在表也,当须发汗。若头痛者必衄。
宜桂枝汤。
宜桂枝汤句,读当在发汗之下。(吴灵稚)
本条当有汗出证,故合用桂枝、承气。有热当作身热。大便圊,从宋本订正,恰合不大便句;他本作小便清者谬!宜桂枝句直接发汗来,不是用桂枝止衄,亦非用在已衄后也。勿以词害义可耳!○太阳衄血证,宜桂枝汤句,语意在当须发汗下;麻黄汤主之句,在当发其汗下;二句皆于结句补出,是倒序法也。夫桂枝乃行血之品,仲景用桂枝发汗,不是用桂枝止衄;是用在未衄时,非用在已衄后。且夺血者无汗,此理甚明。麻黄乃上升之品,夫既云衄乃解,又云自衄者愈,若复用升提之药,衄流不止可必矣。且衄家不可发汗,此禁甚明矣。(柯韵伯)
Explanation
In cases where the pulse is tight and there is no sweating, Ma Huang Tang should be used to induce sweating, allowing yang qi to be released without harming yin blood — as the saying goes, "those who lose sweat will not have blood." If sweating is not induced, yang qi will become internally agitated, injuring the yang collaterals and leading to nosebleed — hence, "those who lose blood will not sweat." If Ma Huang Tang is used again to induce further sweating, body fluids will be depleted and death may result. To say that not inducing sweat leads to nosebleed, how can there be any logic in inducing sweat again after nosebleed? Observe the case of Shaoyin syndrome with no sweating — if one forcefully induces sweating, blood may flow from the mouth and nose, or even from the eyes; how can one be careless about this? Therefore, I urgently correct this, fearing that many will be harmed by it. (Ko Yunbo)
In cases of cold injury, if there has been no bowel movement for six to seven days and there is headache with heat, Cheng Qi Tang should be given. If the stool is normal, it indicates the condition is not in the interior but still on the surface; sweating should be induced. If there is headache, nosebleed will occur. Gui Zhi Tang is appropriate.
The sentence "Gui Zhi Tang is appropriate" should be read after the sentence "sweating should be induced." (Wu Lingzhi)
This passage should include symptoms of sweating, hence the combined use of Gui Zhi Tang and Cheng Qi Tang. "Heat" should be read as "body heat." The phrase "stool is normal" is corrected from the Song dynasty edition, fitting well with the phrase "no bowel movement." Other editions say "urine is clear," which is incorrect! The sentence "Gui Zhi Tang is appropriate" is directly related to inducing sweating, not to stopping nosebleed, nor to be used after nosebleed. One must not let the words obscure the meaning! ○ In the case of Taiyang syndrome with nosebleed, the sentence "Gui Zhi Tang is appropriate" is meant to be read after the sentence "sweating should be induced"; the sentence "Ma Huang Tang is the main treatment" should be read after the sentence "sweating should be induced." Both sentences are added at the end, which is a form of reverse ordering. Gui Zhi is a herb that promotes blood circulation; Zhang Zhongjing used Gui Zhi to induce sweating, not to stop nosebleed; it was used before the nosebleed, not after. Moreover, "those who lose blood will not sweat" — this principle is very clear. Ma Huang is an herb that promotes upward movement. If it is said that nosebleed is a sign of resolution, and that spontaneous nosebleed indicates recovery, then using ascending herbs again will inevitably result in unceasing nosebleed. Moreover, those with nosebleed should not be induced to sweat; this prohibition is very clear. (Ko Yunbo)
伤寒,心下有水气,咳而微喘,发热,不渴。服汤已,渴者,此寒去欲解也。小青龙汤主之。
小青龙汤主之句,读当在不渴之下。(吴灵稚)
小青龙主之,语意在服汤已上。岂有寒去欲解,反用燥热之剂,重亡津液,令渴不解乎?且云服汤已者是何汤耶?(柯韵伯)
小青龙汤主之句,是缴上文。他书曾易《经》文,今仍古本。(周禹载)
伤寒五六日,中风,往来寒热,胸胁苦满,默默不欲饮食,心烦喜呕,或胸中烦而不呕,或渴,或腹中痛,或胁下痞硬,或心下悸、小便不利,或不渴、身有微热,或咳者,小柴胡汤主之。
小柴胡汤主之句,读当在喜呕之下。(吴灵稚)
伤寒,十三日不解,过经谵语者,以有热也,当以汤下之。若小便利者,大盒饭硬,而反下利,脉调和者,知医以丸药下之,非其治也。若自下利者,脉当微厥,今反和者,此为内实也,调胃承气汤主之。
Explanation
In cases of cold damage, where there is water qi in the heart region, coughing with slight wheezing, fever, and no thirst, if after taking the decoction thirst arises, this indicates that the cold pathogen is retreating and the condition is resolving. The Minor Green Dragon Decoction is the principal treatment.
The sentence "The Minor Green Dragon Decoction is the principal treatment" should be read after "without thirst." (Wu Lingzhi)
The statement "The Minor Green Dragon Decoction is the principal treatment" is intended to be read before "after taking the decoction." How can it be that when the cold pathogen is retreating and the condition is resolving, one would instead use drying and hot agents, causing further loss of body fluids and leaving thirst unresolved? Moreover, what decoction is referred to by "after taking the decoction"? (Ke Yunbo)
The sentence "The Minor Green Dragon Decoction is the principal treatment" serves to conclude the preceding text. Other editions have altered the classical text, but this version retains the original ancient text. (Zhou Yuzai)
In cases of cold damage lasting five or six days, with wind invasion, alternating chills and fever, pain and fullness in the chest and hypochondriac regions, silence and lack of desire to eat, mental restlessness and a tendency to vomit, or chest烦 without vomiting, or thirst, or abdominal pain, or痞硬 in the hypochondriac region, or palpitation in the heart region with difficulty urinating, or no thirst with a slight fever, or coughing, the Minor Bupleurum Decoction is the principal treatment.
The sentence "The Minor Bupleurum Decoction is the principal treatment" should be read after "a tendency to vomit." (Wu Lingzhi)
In cases of cold damage that has not resolved after thirteen days, with delirium due to having passed the stage of the meridian, this is due to internal heat, and should be treated with a purgative decoction. If the urine is clear and abundant, yet the stool is hard, but diarrhea occurs, and the pulse is harmonious, one knows that the physician used pills to purge, which is not the appropriate treatment. If the diarrhea is spontaneous, the pulse should be weak and cold, but now it is harmonious, indicating internal fullness. The Harmonizing Stomach承气 Decoction is the principal treatment.
调胃承气汤主之句,读当在当以汤下之之下。(吴灵稚)
少阴病,二三日不已,至四五日,腹痛,小便不利,四肢沉重疼痛,自下利者,此为有水气,其人或咳,或小便利,或下利,或呕者,真武汤主之。
末句真武汤主之,语意直接有水气来。后三项,是真武加减证,不是主证。(柯韵伯)
少阴病,下利清谷,里寒外热,手足厥冷,脉微欲绝,身反不恶寒,其人面赤色,或腹痛,或干呕,或咽痛,或利止脉不出者,通脉四逆汤主之。
通脉四逆汤主之句,读当在其人面赤色之下。(吴灵稚)
少阴病,四逆,其人或咳、或悸、或小便不利、或腹中痛、或泄利下重者,四逆散主之。
四逆散主之句,读当在四逆之下。(吴灵稚)
少阴病,四逆,泄利下重,其人或咳、或悸、或小便不利、或腹中痛者,四逆散主之。
条中无主证,而皆是或然证,四逆下必有阙文。今以泄利下重四字,移至四逆下,则本方乃有纲目。
Explanation
The sentence "Tiaowei Chengqi Decoction is the main treatment" should be read immediately after the phrase "should be taken with decoction." (Wu Lingzhi)
In cases of Shaoyin disease, if the condition persists beyond two or three days and reaches the fourth or fifth day, with abdominal pain, difficulty in urination, heaviness and pain in the limbs, and spontaneous diarrhea, this indicates the presence of water retention. The patient may also cough, have easy urination, diarrhea, or vomiting — in such cases, Zhenwu Decoction is the main treatment.
The final phrase "Zhenwu Decoction is the main treatment" directly follows from the presence of water retention. The three subsequent items are variations or modifications of the Zhenwu formula, not the primary indication. (Ke Yunbo)
In cases of Shaoyin disease with diarrhea of unformed stools, internal cold and external heat, cold extremities, a weak and nearly absent pulse, a body that does not feel cold despite internal cold, a red face, or accompanying symptoms such as abdominal pain, dry vomiting, sore throat, or cessation of diarrhea with absence of pulse, Tongmai Sini Decoction is the main treatment.
The sentence "Tongmai Sini Decoction is the main treatment" should be read immediately after the phrase "the person has a red face." (Wu Lingzhi)
In cases of Shaoyin disease with cold extremities, and the patient may also cough, experience palpitations, have difficulty urinating, abdominal pain, or diarrhea with urgency — in such cases, Sini San is the main treatment.
The sentence "Sini San is the main treatment" should be read immediately after the phrase "cold extremities." (Wu Lingzhi)
In cases of Shaoyin disease with cold extremities and diarrhea with urgency, and the patient may also cough, experience palpitations, have difficulty urinating, or abdominal pain — in such cases, Sini San is the main treatment.
This passage contains no definitive diagnostic criteria, only possible or variable symptoms. There must be a missing or omitted passage following the term "cold extremities." If the phrase "diarrhea with urgency" is moved to follow "cold extremities," then the formula's application becomes clearly structured.
或咳、或利、或小便不利,同小青龙证;厥而心悸,同茯苓甘草证;或咳、或利、或腹中痛、或小便不利,同真武证;种种是水气为患。不发汗利水者,泄利下重故也。泄利下重,又不用白头翁汤者,四逆故也。此少阴气分之下剂,厥应下之者,即此方也。(柯韵伯)
卷四·伤寒析疑
错简
趺阳脉浮而涩,少阴脉如经者,其病在脾,法当下利。何以知之?若脉浮大者,气实血虚也。今趺阳脉浮而弦,故知脾气不足,胃气虚也。以少阴脉弦而浮才见。此为调脉,故称如经也。若反滑而数者,故知当屎脓也。
按:若脉浮大者,气实血虚也二句,与上下文义不属,当删之。
少阴脉弦而浮,岂可谓如经乎?当改沉滑二字。(《医宗金鉴》)
问曰:翕奄沉,名曰滑。何谓也?师曰:沉为纯阴,翕为正阳,阴阳和合,故令脉滑。关尺自平,阳明脉微沉,食饮自可,少阴脉微滑,滑者紧之浮名也,此为阴实。其人必股内汗出,阴下湿也。
Explanation
Sometimes coughing, sometimes diarrhea, sometimes difficulty urinating—this is the same as the Xiao Qing Long syndrome; cold extremities with palpitations—this is the same as the Fu Ling Gan Cao syndrome; sometimes coughing, sometimes diarrhea, sometimes abdominal pain, sometimes difficulty urinating—this is the same as the Zhen Wu syndrome; all these are due to water-damp pathology. If one does not induce sweating or promote diuresis, it is because of diarrhea with a feeling of urgency. In cases of diarrhea with urgency, if one does not use Baitouweng Decoction, it is because of cold extremities. This is a downward-moving formula for the Qi aspect of Shaoyin; in cases of cold extremities where purgation is indicated, this is the formula. (Ke Yunbo)
Volume 4 · Analysis of Cold Damage Disorders
Misplaced Passage
The Fu Yang pulse is floating and thready, and the Shaoyin pulse appears as if it were normal—this indicates the disease is in the spleen, and the rule is diarrhea. How can we know this? If the pulse is floating and large, it indicates Qi is full and blood is deficient. Now the Fu Yang pulse is floating and taut, so we know the spleen Qi is insufficient and the stomach Qi is weak. It is only now that the Shaoyin pulse, which is taut and floating, becomes visible. This is a balanced pulse, hence it is called "as if normal." If instead it is slippery and rapid, we know that there will be bloody stools or pus.
Note: The two sentences, "If the pulse is floating and large, Qi is full and blood is deficient," are not in accord with the surrounding text and should be deleted.
How can the Shaoyin pulse, which is taut and floating, be called "as if normal"? It should be changed to "deep and slippery." (From Yizong Jinjian)
Question: When the pulse is "xiyan chen," it is called "slippery." What does this mean?
Teacher says: Deep is pure Yin, xi is pure Yang; when Yin and Yang harmonize, the pulse becomes slippery. The pulse at the Guan and Chi positions is naturally balanced, the Yangming pulse is slightly deep, food and drink are naturally acceptable, the Shaoyin pulse is slightly slippery—slippery is the floating name of tight. This is Yin excess. The person will certainly have sweating in the inner thigh and dampness in the lower abdomen.
按:滑者,紧之浮名也。此为阴实二句,与上下文义不属,当是错简。(《医宗金鉴》)
太阳病,小便利者,以饮水多,必心下悸;小便少者,必苦里急也。
以饮水多,接太阳病句。小便利者,接下句。(吴灵稚)
发汗后,不可更行桂枝汤,无汗而喘,(旧本有无字)大热者,可与麻黄杏仁甘草石膏汤。
下后,不可更行桂枝汤;若无汗而喘,大热者,可与麻黄杏仁甘草石膏汤。
二条无字,旧本讹在大热上。前辈因循不改,随文衍义,为后学之迷途。仲景每于汗下后,表不解者,用桂枝更汗,而不用麻黄。此则内外皆热,而不恶寒,必其用麻黄汤后,寒解而热反甚,与发汗解、半日许复烦、下后而微喘者不同。发汗而不得汗,或下之而仍不汗,喘不止,其阳气重者,若与桂枝加浓朴杏仁汤,下咽即毙矣。故于麻黄汤去桂枝之辛热,加石膏之辛寒,佐麻黄而发汗,助杏仁以定喘。一加一减,温解之方,转为凉散之剂矣。(柯韵伯)
Explanation
Note: Medical Golden Mirror (《医宗金鉴》)
Note: Slippery is merely a superficial term for tight. These two sentences regarding yin excess are not connected in meaning with the surrounding text and should be a misplaced passage.
Sun Disease: If urination is easy, it is because the patient drinks a great deal, and the heart region will surely be restless; if urination is difficult, the patient will surely feel inner urgency.
Because of excessive drinking, this connects to the sentence on Sun Disease. "If urination is easy," this connects to the following sentence. (Fuw Lingzhi)
After sweating, one should not again administer Guizhi Decoction. If there is no sweating and the patient is wheezing (the old edition includes the word "without"), and there is high fever, then Mahuang Xingren Gansao Shigao Tang (Ephedra, Apricot Seed, Licorice, and Gypsum Decoction) may be given.
After purging, one should not again administer Guizhi Decoction; if there is no sweating and the patient is wheezing, and there is high fever, then Mahuang Xingren Gansao Shigao Tang may be given.
The two instances of the missing word "无" are erroneously placed above the term "大热" in the old edition. Earlier scholars followed tradition without making corrections, thus expanding the meaning of the text, leading later students into confusion. Zhang Zhongjing, in cases where the exterior pattern was not resolved after sweating or purging, used Guizhi Decoction for further sweating, but did not use Mahuang. In this case, however, there is heat both internally and externally, without aversion to cold. This must be after the use of Mahuang Decoction, where the cold has resolved but the heat has become more intense—unlike the cases of heat after sweating, or of restlessness after half a day, or of slight wheezing after purging. If sweating is ineffective, or if purging is performed but sweating still does not occur, and wheezing does not cease, in cases where the yang qi is strong, if Guizhi Decoction with added Houpu and Xingren is administered, the patient may die immediately upon taking it. Therefore, in the Mahuang Decoction, the pungent and hot Guizhi is removed, and the pungent and cold Shigao (gypsum) is added, assisting Mahuang in promoting sweating and helping Xingren to relieve wheezing. One addition, one subtraction: a warming and resolving formula is thereby transformed into a cooling and dispersing formula. (Ke Yunbo)
伤寒,吐下后,发汗,虚烦,脉甚微,八九日心下痞硬、胁下痛、气上冲咽喉。眩冒,经脉动惕者,久而成痿。
按:八九日心下痞硬、胁下痛、气上冲咽喉三句,与上下文义不属。注家皆因有此三句,不得不支离蔓衍,牵强解释。每见此病,总因汗出过多,大伤津液而成,当用补气、补血、益筋、壮骨之药,经年始愈。三句必是错简,当删之。(《医宗金鉴》)
伤寒发热,啬啬恶寒,大渴欲饮水,其腹必满,自汗出,小便利,其病欲愈,此肝乘肺也,名曰横,刺期门。
此肝乘肺,读当在腹必满之下;自汗出小便利,当在刺期门之下。(吴灵稚)
太阳病,寸缓、关浮、尺弱,其人发热,汗出,复恶寒,不呕,但心下痞者,此以医下之也。如其不下者,病人不恶寒而渴者,此转属阳明也。小便数者,大便必硬,不更衣十日无所苦也。渴欲饮水,少少与饮之。但以法救之,渴者,宜五苓散。
Explanation
After a patient with shanghan (cold injury) has experienced vomiting and diarrhea, followed by sweating, they may develop restlessness due to deficiency, with a very weak pulse. After eight to nine days, they may present with痞硬 (epigastric fullness or hardness),胁下痛 (pain under the ribs), and气上冲咽喉 (qi rising to the throat). Dizziness and fainting may occur, with the meridians showing restlessness; if left untreated, this may eventually lead to atrophy.
Note: The three sentences "after eight to nine days,痞硬,胁下痛, and气上冲咽喉" do not belong with the preceding or following text. Commentators have all, because of these three sentences, been forced to provide fragmented and strained explanations. Every time this condition is seen, it is always due to excessive sweating, greatly injuring body fluids. Treatment should involve herbs that tonify qi, blood, sinews, and bones, and it may take years to recover. These three sentences must be misplaced text (错简) and should be deleted. (Medical Golden Mirror)
In cases of shanghan with fever, a feeling of coldness, intense thirst with a strong desire to drink water, abdominal fullness, spontaneous sweating, and easy urination, the condition is tending toward recovery. This is a case of liver overacting on the lung, known as "horizontal" (横), and should be treated with acupuncture at Qimen.
This statement about liver overacting on the lung should be read after "abdominal fullness"; and "spontaneous sweating and easy urination" should be read after "acupuncture at Qimen." (Wu Lingzhi)
In taiyang disease, the pulse is slow at the cun position, floating at the guan position, and weak at the chi position. The patient has fever, sweating, and again feels cold, does not vomit, but has痞 (epigastric fullness). This is due to inappropriate purgation by a physician. If purgation was not performed, and the patient does not feel cold but is thirsty, this indicates the condition has transformed to yangming. If urination is frequent, the stool will necessarily be hard, and the patient may not defecate for ten days without discomfort. If thirsty, give water in small amounts. Treat according to the method; for those who are thirsty, Wu Ling San is appropriate.
但以法救之一节,读当在医下之也之下。(吴灵稚)
阳明病,脉浮而紧,咽燥口苦,腹满而喘,发热汗出,不恶寒,反恶热,身重。若发汗则躁,心愦愦,反谵语。
若加烧针,必怵惕烦躁不得眠。若下之,则胃中空虚,客气动膈,心中懊 。舌上苔者,栀子豉汤主之。
心中懊 一节,读当在身重之下。(吴灵稚)
阳明病,脉浮而紧,咽燥口苦,腹满而喘,发热汗出,不恶寒,反恶热,身重,此处当接栀子豉汤主之句。若发汗三段,因不用此方,而妄治所致。仍当栀子豉汤主之。仲景但于结句一见,是省文法也。后人竟认栀子豉汤为汗、下救逆之剂,否则未汗、下前,仲景何法以治之乎?(柯韵伯)
病患无表里证,发热七八日,虽脉浮数者,可下之。假令已下,脉数不解,合热则消谷善饥,至六七日不大便者,有瘀血也,宜抵当汤。若脉数不解,而下利不止,必协热而便脓血也。
Explanation
The section on "saving by method" should be read after the phrase "doctors should treat it." (Wu Lingzhi)
Yangming disease presents with a floating and tight pulse, dry throat, bitter mouth, abdominal distension with shortness of breath, fever with sweating, no aversion to cold, but aversion to heat, and a heavy body. If sweating is administered, it will lead to restlessness, mental confusion, and delirium.
If burning needles are added, it will certainly cause fear, restlessness, and inability to sleep. If purging is used, the stomach becomes empty, pathogenic factors move upward to the diaphragm, and the heart becomes distressed. Those with a coating on the tongue should be treated with Zhi Zi Chi Tang.
The section on "distressed heart" should be read after the phrase "heavy body." (Wu Lingzhi)
Yangming disease presents with a floating and tight pulse, dry throat, bitter mouth, abdominal distension with shortness of breath, fever with sweating, no aversion to cold, but aversion to heat, and a heavy body. Here, the sentence "Zhi Zi Chi Tang should be used" should be inserted. The three sections on sweating are due to not using this formula and improper treatment. It should still be treated with Zhi Zi Chi Tang. Zhang Zhongjing only mentions the formula once at the end, which is a stylistic abbreviation. Later scholars mistakenly regarded Zhi Zi Chi Tang as a formula to reverse the effects of sweating or purging; otherwise, how would Zhang Zhongjing have treated the condition before sweating or purging? (Ke Yunbo)
The patient has no exterior or interior syndrome, with fever for seven or eight days. Even if the pulse is floating and rapid, it may be purged. Suppose purging has already been done, and the rapid pulse remains unresolved; if it combines with heat, the person will consume food and feel hungry easily. If after six or seven days there is no defecation, there is retained blood, and Di Tang Tang should be used. If the rapid pulse remains unresolved and diarrhea continues, it must be a case of heat combined with diarrhea, resulting in pus and blood in the stool.
若脉数已下,读当在可下之之下。(吴灵稚)
伤寒,四五日,脉沉而喘满。沉为在里,而反发其汗,津液越出,大便则难。表虚里实,久则谵语。
表虚里实一句,读当在沉为在里之下。(吴灵稚)
汗出谵语者,以有燥屎在胃中,此为风也。须下之,过经乃可下之下;之若早,语言必乱,以表虚里实故也。
下之则愈,宜大承气汤。
以表虚里实故也句,宜安在乃可下之句下。(程郊倩)
须下之接胃中句,下之则愈接须下之句。(吴灵稚)
下之则愈宜大承气汤九字,当在过经乃可下之之下,不当在于章末。观前章谵语燥屎,不云大承气汤下之,而云须下之,须字意义,欲而尚未也。至此,语言必乱。下早,表邪乘虚入胃故耳,反用大承气下之乎?(方咫园)
阳明病,谵语,有潮热,反不能食者,胃中必有燥屎五六枚也。宜大承气汤下之,若能食者,但硬耳。
按:宜大承气汤下之句,应在必有燥屎五六枚之下始合。若但便硬,即用大承气汤下之,殊失仲景慎重误下之旨,当移之。(《医宗金鉴》)
Explanation
If the section on "a rapid pulse" has already been discussed, the passage should be read after the section on "can be purged." (Wu Lingzhi)
In cases of cold injury, after four or five days, if the pulse is deep and there is fullness in the chest with shortness of breath, a deep pulse indicates an internal condition, yet sweat is induced, causing the body fluids to escape, and thus defecation becomes difficult. The exterior is deficient while the interior is full; over time, this leads to delirium.
The phrase "the exterior is deficient while the interior is full" should be read after the sentence "a deep pulse indicates an internal condition." (Wu Lingzhi)
In cases where sweat is present along with delirium, it is because there is dry feces in the stomach; this is considered a condition of "wind." It must be purged, but only after the stage has passed; if purged too early, speech will certainly become confused, due to the condition of exterior deficiency and interior fullness.
Purging will bring about recovery; the Great承气 Decoction is appropriate.
The phrase "due to the condition of exterior deficiency and interior fullness" should be placed under the sentence "can be purged." (Cheng Jiaoqian)
The phrase "must be purged" should be connected to the sentence about the stomach, and the phrase "purging will bring about recovery" should follow the phrase "must be purged." (Wu Lingzhi)
The nine-character phrase "purging will bring about recovery; the Great承气 Decoction is appropriate" should be placed after "can be purged after the stage has passed," not at the end of the chapter. Looking at the previous chapter, where delirium and dry feces are mentioned, it says "must be purged," not "the Great承气 Decoction should be used to purge," the character "must" implies a desire but not yet an action. At this point, speech will certainly become confused. Purging too early allows the exterior pathogen to take advantage of the deficiency and enter the stomach—should the Great承气 Decoction then be used for purging? (Fang Zhiyuan)
In Yangming syndrome, with delirium and tidal fever, yet the patient is unable to eat, there must be five or six pieces of dry feces in the stomach. The Great承气 Decoction should be used for purging; if the patient can eat, it is merely a case of hard stool.
Note: The phrase "the Great承气 Decoction should be used for purging" should be placed after "there must be five or six pieces of dry feces in the stomach" to be consistent. If it is only hard stool, and the Great承气 Decoction is used for purging, this greatly deviates from Zhang Zhongjing’s cautious approach to avoiding improper purging; it should be moved accordingly. (Yizong Jinjian)
宜大承气汤下之,旧在但硬尔下,今正之。(《伤寒缵论》)
阳明病,下之,心中懊 而烦,胃中有燥屎者,可攻之。腹微满,初头硬,后必溏,不可攻之。若有燥屎者,宜大承气汤。
末二句乃申上节,以决治意。(方中行)
阳明病,下之,心中懊 而烦,胃中有燥屎者,可攻之,宜大承气汤。腹微满,初头硬,后必溏,不可攻之。
下后心中懊 而烦,栀子豉证。若腹大满不通,是胃中燥屎上攻也;若微满,犹是栀子浓朴汤证。(柯韵伯)
三阳合病,腹满身重,难以转侧,口不仁而面垢,谵语遗尿。若发汗则谵语,下之则额上生汗、手足逆冷。
若自汗出者,白虎汤主之。
若自汗出一节,读当在遗尿之下。(吴灵稚)
太阴之为病,腹满而吐,食不下,自利益甚,时腹自痛。若下之,必胸下结硬。
食不下,当接有自利句;自利益甚,当在末句。(吴灵稚)
按:吴人驹曰:自利益甚四字,当在必胸下结硬句之下,其说甚是。若在吐食不下句之下,则是已吐食不下,而自利益甚矣。仲景复曰若下之,无所谓也。(《医宗金鉴》)
Explanation
It is appropriate to administer the Major承气 Decoction to purge; previously, this statement was placed under the clause "but only hard," but now it has been corrected. (Shanghan Zuanlun)
In Yangming disease, if purging is administered and the heart is disturbed with restlessness, and there is dry feces in the stomach, it may be treated with a purgative. If the abdomen is only slightly full, the stool is hard at first but becomes loose later, purging should not be used. If there is dry feces, the Major承气 Decoction is appropriate.
The last two sentences elaborate on the previous section in order to clarify the treatment intent. (Fang Zhongxing)
In Yangming disease, if purging is administered and the heart is disturbed with restlessness, and there is dry feces in the stomach, it may be treated with a purgative, using the Major承气 Decoction. If the abdomen is only slightly full, the stool is hard at first but becomes loose later, purging should not be used.
After purging, if the heart is disturbed with restlessness, it is the pattern of the Bamboo Leaf and Fermented Soybean Decoction. If the abdomen is greatly full and unrelieved, it indicates that dry feces in the stomach are ascending; if only slightly full, it is still the pattern of the Bamboo Leaf and Magnolia Decoction. (Ke Yunbo)
In combined illness of the Three Yang channels, there is abdominal fullness, heaviness of the body, difficulty turning over, the mouth is unresponsive and the face is dirty, with delirium and incontinence of urine. If sweating is administered, delirium occurs; if purging is administered, sweat appears on the forehead and coldness occurs in the hands and feet.
If spontaneous sweating occurs, the White Tiger Decoction is the principal treatment.
The section on spontaneous sweating should be read after the part on incontinence. (Wu Lingzhi)
In Taiyin disease, there is abdominal fullness with vomiting, inability to eat, diarrhea worsens, and the abdomen is sometimes painful. If purging is administered, the area below the chest will become hardened.
"If unable to eat" should be followed by the sentence on diarrhea; "diarrhea worsens" should be placed at the end. (Wu Lingzhi)
Note: Wu Renju said: The four characters "diarrhea worsens" should be placed beneath the sentence "the area below the chest will become hardened." His statement is very correct. If it were placed beneath the sentence "vomiting and inability to eat," it would mean that vomiting and inability to eat have already occurred, and diarrhea worsens. Zhang Zhongjing would then say, "If purging is used, it is meaningless." (Yizong Jinjian)
少阴病,欲吐不吐,心烦,但欲寐,五六日自利而渴者,属少阴也,虚故饮水自救。若小便色白者,少阴病形悉具。小便白者,以下焦虚有寒,不能制水,故令色白也。
属少阴句,当在欲寐之下。(吴灵稚)
伤寒,发热四日,厥反三日,复热四日;厥少热多,其病当愈。四日至七日热不除者,其后必便脓血。
复热四日句,语意在其病当愈下。(柯韵伯)
卷四·伤寒析疑
传误
脉双弦而迟者,必心下硬。脉大而紧者,阳中有阴也。可以下之,宜大承气汤。
世本俱作宜大承气汤,此传写之误也。按大柴胡方中,有半夏、生姜之辛温,涤饮散寒,故可以治阳中伏匿之阴邪。若大承气纯属苦寒,徒伐中土之冲和,则痞结下利之变,殆所必至矣。(《伤寒缵论》)
此段诸注,随文傅会。或疑可以下之者,原文也,后人赘以方,此论颇通。盖六经篇中言可下而不出方者甚多,意在临时施治者善体会耳。(《伤寒论义大全》)
Explanation
Shao Yin disease presents with a desire to vomit but inability to do so, restlessness of the heart, and a desire only to sleep. After five or six days, if spontaneous diarrhea with thirst occurs, it belongs to the Shao Yin pattern. This is due to deficiency, hence the patient drinks water to save themselves. If the urine is pale in color, all the manifestations of Shao Yin disease are fully present. Pale urine indicates deficiency and cold in the lower jiao, which prevents proper regulation of water, hence the pale color.
The phrase "belongs to Shao Yin" should be placed after "desire only to sleep." (Wu Lingzhi)
In cold damage disorders, fever for four days, followed by cold extremities for three days, then fever again for four days; if cold extremities are less frequent than fever, the illness should recover. If fever persists from the fourth to the seventh day, purulent bloody diarrhea will inevitably occur later.
The phrase "fever again for four days" is interpreted in the context of the sentence stating that the illness should recover. (Ke Yunbo)
Volume 4, Analysis of Doubts in Cold Damage Disorders
Transmission Errors
If the pulse is double-stringed and slow, there will certainly be hardness under the heart. If the pulse is large and tight, it indicates yang with hidden yin. It can be purged; the appropriate formula is Da Cheng Qi Tang.
In the standard edition, it is written as "should use Da Cheng Qi Tang," which is an error in transmission. In the Da Chai Hu formula, there are Pinellia and ginger, which are pungent-warm, to resolve phlegm and dispel cold, hence it can treat hidden yin pathogen within yang. If Da Cheng Qi Tang is purely bitter and cold, it merely attacks the central earth's balance, and changes leading to stagnation and diarrhea are almost inevitable. (From Shanghan Zuan Lun)
These annotations are made to fit the text. Some suspect that "can be purged" is the original text, and the formula was added later by later scholars; this view is quite reasonable. In the six channels chapter, there are many mentions of purging without providing formulas; the intention is for the practitioner to discern the appropriate treatment at the time. (Shanghan Lun Yi Daquan)
脉双弦而迟者,必心下硬也。○脉大而紧者,阳中有阴也。
上二节,王叔和分类入可下之条,汇作一节,末有可以下之宜大承气汤句。今删正之,分作两节。(吴遵程)
阴阳相搏名曰动,阳动则汗出,阴动则发热。形冷恶寒者,此三焦伤也。若数脉见于关上,上下无头尾,如豆大,厥厥动摇者,名曰动也。
按:阳动则汗出二字,当是发热二字。阴动则发热二字,当是汗出二字。阳加于阳,岂有汗出之理?《素问》曰:阳加于阴谓之汗。遵《经》移之。(《医宗金鉴》)
假令脉来微去大,故名反,病在里也。脉来头小本大,故名覆,病在表也。上微头小者为阴盛,则汗出。下微本大者为阳盛,则为关格不通,不得尿。头无汗者可治,有汗者死。
按:脉来头小本大,当是脉来大去小。上微头小者,当是上微小者为阴盛。下微本大者,当是下微小者为阳盛。始与上下文义相属。当改之、补之。(《医宗金鉴》)
Explanation
Pulse patterns that are double taut and slow necessarily indicate hardness under the heart. ○ Pulse patterns that are large and taut indicate yin within yang.
The previous two sections were originally classified by Wang Shuhe under the category of conditions suitable for purgation, and were combined into a single section, ending with the statement that Da Chengqi Tang is appropriate for such conditions. I have now revised and corrected this, dividing it into two separate sections. (Wu Zuncheng)
When yin and yang interact forcefully, it is called dong (movement). When yang is active, sweat is produced; when yin is active, fever arises. A condition marked by cold body and aversion to cold indicates injury to the Sanjiao (Triple Burner). If a rapid pulse appears at the guan position, and the pulse has no beginning or end, is as large as a bean, and trembles or quivers, it is called dong.
Note: The phrase “yang movement produces sweat” should be “yang movement produces fever.” The phrase “yin movement produces fever” should be “yin movement produces sweat.” How can yang added to yang produce sweat? The Suwen says: “Yang added to yin is called sweat.” Following the classics, I have corrected this. (Yizong Jinyan)
If the pulse is weak when coming but strong when going, it is called fan (reverse), indicating disease within the body. If the pulse begins small and becomes large, it is called fu (covering), indicating disease on the surface. When the upper part is weak and small, it indicates yin excess, and sweat is produced. When the lower part is weak but the root is large, it indicates yang excess, and results in obstruction of the guan and ge (gate and barrier), leading to inability to urinate. Those without sweat on the head can be treated; those with sweat on the head will die.
Note: The phrase “the pulse begins small and becomes large” should be “the pulse is large when coming and small when going.” The phrase “the upper part is weak and small” should be “the upper part is weak and small, indicating yin excess.” The phrase “the lower part is weak but the root is large” should be “the lower part is weak and small, indicating yang excess.” Only then does it align with the meaning of the preceding and following text. It should be corrected and supplemented. (Yizong Jinyan)
寸口诸微亡阳,诸濡亡血,诸弱发热,诸紧为寒,诸乘寒者则为厥,郁冒不仁。以胃无谷气,脾涩不通,口急不能言,战而栗也。
按:诸濡亡血,当是诸濡卫虚。诸弱发热,当是诸弱营虚。濡浮而无力,候阳虚也。岂有亡血之理?弱沉而无力,候阴虚也。岂止发热而已!当改之。(《医宗金鉴》)
趺阳脉伏而涩,伏则吐逆,水谷不化,涩则食不得入,名曰关格。
按:水谷不化之化字,当是入字;若是化字,是能食也,何名曰格?食不得入,当是不得小便;若有小便,是水道通也,何名曰关?悉改之。(《医宗金鉴》)
寸口脉弱而迟,弱者卫气微,迟者营中寒。营为血,血寒则发热;卫为气,气微者心内饥,饥而虚满,不能食也。
按:条末心内饥,饥而虚满不能食句,此是论脾胃,不关营卫。故弱者卫气微,当是阳气微;迟者营中寒,当是脾中寒,上下文义始属。营为血,岂有血寒发热之理?卫为气,气微者皆不成文。今悉易之。当是阳气微,脾中寒者心内饥,阅下条言胃气有余自知。当改之。(《医宗金鉴》)
Explanation
At the cun-kou pulse, if the pulse is weak, it indicates loss of yang; if it is soft, it indicates loss of blood; if it is weak, it indicates fever; if it is tight, it indicates cold; if affected by cold, it leads to厥 (syncope or cold extremities), with obstruction and lack of sensation. This is because the stomach lacks grain qi, the spleen is obstructed and not flowing, the mouth is tight and speech is impaired, and the person shivers and trembles.
Note: The statement "if the pulse is soft, it indicates loss of blood" should be corrected to "if the pulse is soft, it indicates deficiency of Wei qi." The statement "if the pulse is weak, it indicates fever" should be corrected to "if the pulse is weak, it indicates deficiency of Ying qi." A soft, floating, and weak pulse indicates yang deficiency. How could this be interpreted as loss of blood? A weak, deep, and weak pulse indicates yin deficiency. How could this be limited to just fever? This should be revised. (From The Golden Mirror of Medical Classics)
At the fu yang pulse, the pulse is hidden and thready. If the pulse is hidden, it indicates vomiting and inability to digest water and grain; if the pulse is thready, it indicates inability to swallow, known as guan ge (a syndrome of obstruction).
Note: In the phrase "water and grain not digested," the character "化" should be "入" (to enter). If it were "化," it would mean the person can eat, so why is it called "格" (obstruction)? If the person cannot eat, it should be interpreted as inability to urinate; if the person can urinate, the waterway is open, so why is it called "关" (obstruction)? All of this should be revised. (From The Golden Mirror of Medical Classics)
At the cun-kou pulse, if it is weak and slow, a weak pulse indicates deficiency of Wei qi, and a slow pulse indicates cold in the Ying. Ying is blood; if blood is cold, it causes fever; Wei is qi; if qi is weak, the heart feels hungry, and the person feels empty and full, unable to eat.
Note: The phrase "the heart feels hungry, and the person feels empty and full, unable to eat" refers to the spleen and stomach, not to Ying and Wei. Therefore, "a weak pulse indicates deficiency of Wei qi" should be corrected to "a weak pulse indicates deficiency of yang qi," and "a slow pulse indicates cold in the Ying" should be corrected to "a slow pulse indicates cold in the spleen," so that the meaning of the passage becomes coherent. Ying is blood — how can cold in blood cause fever? Wei is qi; if qi is weak, the statement is incoherent. Now, all of this should be revised. It should read: "deficiency of yang qi, and if the spleen is cold, the heart feels hungry." By reading the next passage, which discusses excess of stomach qi, one will understand. This should be corrected. (From The Golden Mirror of Medical Classics)
太阳病,下之,其脉促,不结胸者,此为欲解也。脉浮者,必结胸也。脉紧者,必咽痛。脉弦者,必两胁拘急。脉细数者,头痛未止。脉沉紧者,必欲呕。脉沉滑者,协热利。脉浮滑者,必下血。
按:脉促当是脉浮,始与不结胸为欲解之文义相属。脉浮当是脉促,始与论中结胸、胸满同义。脉紧当是脉细数,脉细数当是脉紧,始同论中二经本脉。脉浮滑当是脉数滑,浮滑是论中白虎汤证之脉,数滑是论中下脓血之脉。均当改之。(《医宗金鉴》)
发汗后,身疼痛,脉沉迟者,桂枝去芍药、生姜,新加人参汤主之。
发汗后身疼是表虚,不得更兼辛散,故去生姜;沉为在里,迟为在脏,自当远阴寒,故去芍药;当存甘温之品以和营,更兼人参以通血脉。里和而表自解矣。名曰新加者,见表未解无补中法。今因脉沉迟而始用之,与用四逆汤治身疼、脉沉之法同义。○坊本作加芍药、生姜者误。(柯韵伯)
Explanation
Taiyang disease, treated with purgation, if the pulse is rapid but does not result in chest obstruction, this indicates the condition is resolving. If the pulse is floating, it will certainly result in chest obstruction. If the pulse is taut, it will certainly result in sore throat. If the pulse is taut and wiry, it will certainly cause tightness in both flanks. If the pulse is fine and rapid, headache has not ceased. If the pulse is deep and taut, it will certainly cause vomiting. If the pulse is deep and slippery, it will certainly result in dysentery with heat. If the pulse is floating and slippery, it will certainly result in hematochezia.
Commentary: The pulse described as rapid should be floating, in order to align with the meaning of "not resulting in chest obstruction" as a sign of resolution. The pulse described as floating should be rapid, in order to align with the meaning of "chest obstruction" and "chest fullness" in the treatise. The pulse described as taut should be fine and rapid, and the pulse described as fine and rapid should be taut, in order to align with the original pulse patterns of the two meridians in the treatise. The pulse described as floating and slippery should be rapid and slippery; floating and slippery is the pulse of the Baitu Decoction syndrome, and rapid and slippery is the pulse of the syndrome involving discharge of pus and blood. All of these should be corrected. (Yizong Jinjian)
After sweating, if the body aches and the pulse is deep and slow, treat with Gui Zhi Decoction with Shao Yao and Sheng Jiang removed, and Ren Shen added, known as Xin Jia Ren Shen Tang.
Body aches after sweating indicate exterior deficiency, so further use of pungent and dispersing herbs is not appropriate, hence Sheng Jiang is removed; a deep pulse indicates interior, a slow pulse indicates internal organs, so cold and yin herbs should naturally be avoided, hence Shao Yao is removed; sweet-warm herbs should be retained to harmonize the nutritive qi, and Ren Shen should be added to promote blood circulation. When the interior is harmonized, the exterior will naturally resolve. It is called Xin Jia (newly added) because it shows that when the exterior has not resolved, there is no method of internal tonification. Now, it is first used due to the deep and slow pulse, and this is analogous to the method of using Si Ni Tang for body aches and a deep pulse. The commercial edition mistakenly says to add Shao Yao and Sheng Jiang. (Ke Yunbo)
太阳中风,脉浮紧,发热恶寒,身疼痛,不汗出而烦躁者,大青龙汤主之。若脉微弱,汗出恶风者,不可服。
服之则厥逆,筋惕肉 ,此为逆也,大青龙汤主之。(以真武汤救之)。
末后旧本有大青龙汤主之六字。盖既曰不可服,服之为逆,则安得又复有大青龙汤主之之文?传写之误甚明。黄氏正之甚是。后人又因其更改致疑,并六字皆删之,删之则上编二十五条无证书据,故存朱以备考。(魏荔彤)
汉之文法,用药诸方皆赘于条末,如大青龙汤证,既云脉微弱。汗出恶风者不可服,服之则厥逆,筋惕肉,此为逆也,又以大青龙汤主之,皆此例也。(张兼善)
伤寒,脉浮缓,身不疼,但重,乍有轻时,无少阴证者,小青龙汤发之。
世本作大青龙汤发之,从《内编》改正。(张路玉)
小青龙汤,坊本俱作大青龙。余幼读古本,实是小青龙。观条中脉证,总非大青龙病,宜世人有伤风见寒之说。近并得友人张路玉一订其讹,喜其先得我心也。(程郊倩)
Explanation
In cases of Taiyang wind injury, where the pulse is floating and tight, there is fever with aversion to cold, body aches, no sweating, and restlessness, the Great Green Dragon Decoction is the principal treatment. If the pulse is weak, with sweating and aversion to wind, it should not be taken. Taking it will result in cold extremities and muscle tremors; this is a reversal, yet the Great Green Dragon Decoction is still stated as the principal treatment. (It should be treated with the True Wu Decoction instead.)
The older manuscript at the end contains the six characters "the Great Green Dragon Decoction is the principal treatment." Since it has already been stated that it should not be taken, and taking it is a reversal, how can there again be a statement that "the Great Green Dragon Decoction is the principal treatment"? The error in transmission is very clear. Huang corrected it very rightly. Later people, due to this correction, doubted it and deleted all six characters. If deleted, the twenty-five items in the previous section have no evidence or references, so the red markings are kept for reference. (Wei Liting)
In Han dynasty writing, prescriptions are appended at the end of each entry. For example, in the case of the Great Green Dragon Decoction, it has already been stated that if the pulse is weak, with sweating and aversion to wind, it should not be taken, and taking it will result in cold extremities and muscle tremors, which is a reversal, yet again it is stated that the Great Green Dragon Decoction is the principal treatment. This is an example of this practice. (Zhang Jianshan)
In cases of cold injury, with a floating and slow pulse, no body pain but heaviness, occasional moments of relief, and no Shaoyin symptoms, the Small Green Dragon Decoction is used to treat it.
The world edition reads "the Great Green Dragon Decoction is used to treat it," but this is corrected from the Neibian (Inner Compilation). (Zhang Luyu)
The Small Green Dragon Decoction—commercial editions all read "Great Green Dragon." When I was young, I read the ancient edition, which was indeed "Small Green Dragon." Observing the pulse and symptoms in the entry, they are not consistent with the "Great Green Dragon" pattern. It is appropriate that the world has the view that "wind injury appears as cold." Recently, I also received a correction from my friend Zhang Luyu, and I am glad that he understood my thoughts first. (Cheng Jiaoqian)
按:此条必有错误。脉浮缓,邪轻易散;身不疼,外邪已退;乍有轻时,病未入阴。又别无少阴等证,此病之最轻者,何必用青龙峻剂?此必另有主方,而误以青龙当之也。(徐灵胎)
伤寒,脉浮滑,此表有热,里有寒,白虎汤主之。
按:里有寒之寒字,当是热字。若是寒字,非白虎汤证也。宜改之。(《医宗金鉴》)
此条明有误字,寒字乃热字明矣。以脉较之,浮为表热,滑为里热,若以滑为里寒,则白虎安敢投之!岂有里寒而用白虎耶?(方咫园)
《经》文寒字,当作邪字解,亦热也。其说甚是。若是寒字,非白虎汤证矣。(王三阳)
《论》曰:伤寒脉浮滑,表有热,里有寒,白虎汤主之。久久不知其说,夫表有热,而遽用白虎,已属骤急,犹曰可也;里既有寒,而亦曰白虎,则断无是理矣。夫里寒外热,则外热为假热,里寒为真寒,乃内寒外热,水极似火,阴盛格阳证也。四逆、理中,尚虑不及,其何可以白虎为耶?因遍考诸解,皆不画一,不是顺文敷演,即是附会支吾。即喻子嘉言以寒为推原之辞,于理则通,于解则强。后爰会悟厥深热亦深、热甚兼寒化之旨,始有旁通。表里二字,传写参错无疑。(《医补》)
Explanation
Commentary: This passage contains an error. A floating and slow pulse indicates that the pathogenic qi is easily dispelled; the absence of body pain suggests that external pathogenic factors have already receded; the condition is occasionally mild, indicating that the disease has not yet entered the Yin stage. Moreover, there are no other symptoms of Shaoyin syndrome, so this is the mildest form of the disease—why then is the powerful Qinglong Decoction being used? This must have had another principal formula, but it was mistakenly replaced with Qinglong. (Xu Lingtai)
In cases of Shanghan (cold injury), with a floating and slippery pulse, there is heat on the exterior and cold in the interior; the principal treatment is Baihu Decoction.
Commentary: The character "cold" in "there is cold in the interior" should be "heat." If it were indeed "cold," it would not be a case for Baihu Decoction. It should be corrected. (Yizong Jinjian)
This passage clearly contains a misspelled character; "cold" should definitely be "heat." Considering the pulse, floating indicates exterior heat, and slippery indicates interior heat. If the slippery pulse is interpreted as interior cold, how could one dare to administer Baihu Decoction? How could one use Baihu Decoction for interior cold? (Fang Zhiyuan)
In the Classic text, the character "cold" should be interpreted as "evil qi," which is also heat. This explanation is very correct. If it were indeed "cold," it would not be a case for Baihu Decoction. (Wang Sanyang)
The Treatise says: In cases of Shanghan with a floating and slippery pulse, there is heat on the exterior and cold in the interior; Baihu Decoction is the principal treatment. For a long time, the meaning of this passage has not been understood. To use Baihu Decoction immediately when there is exterior heat is already hasty, yet perhaps it can be said to be acceptable; but if there is interior cold and yet it is said to be Baihu Decoction, this is definitely unreasonable. When there is interior cold and exterior heat, the exterior heat is false heat, and the interior cold is true cold—this is a condition of internal cold and external heat, where extreme cold resembles fire, and it is a syndrome of excessive Yin repelling Yang. Even the Sini Decoction and Lizhong Decoction are not considered, how can one use Baihu Decoction? After thoroughly examining all interpretations, they are all inconsistent—either they follow the text in a superficial way, or they are arbitrary and evasive. Even Yu Jiyan interprets "cold" as a term used to trace the root cause, which is logically sound but forced in interpretation. Later, I came to understand the meaning of "deep heat also deep, when heat is extreme, cold is generated," and thus was able to interpret the passage more broadly. The terms "exterior" and "interior" were definitely transcribed incorrectly. (Yibü)
太阳病,寸缓、关浮、尺弱,其人发热汗出,复恶寒,不呕,但心下痞者,此以医下之也。如其不下者,病人不恶寒而渴者,此转属阳明也。小便数者,大便必硬,不更衣十日无所苦也。渴欲饮水,少少与之。但以法救之,渴者,宜五苓散。
按:但以法救之五字,当是若小便不利利五字,方与上文小便数及下文渴者之义相属。此条病势不急救之之文,殊觉无谓。昔王三阳亦云此处五苓散难用,不然,《经》文渴者之下当有缺文,当改之。(《医宗金鉴》)
伤寒五六日,头汗出,微恶寒,手足冷,心下满,口不欲食,大便硬,脉细者,此为阳微结,必有表,复有里也。脉沉,亦在里也。汗出,为阳微;假令纯阴结,不得复有外证,悉入在里,此为半在里半在外也。脉虽沉紧,不得为少阴病。所以然者,阴不得有汗,今头汗出,故知非少阴也,可与小柴胡汤;设不了了者,得屎而解。
Explanation
Taiyang syndrome, with the inch pulse slow, the gate pulse floating, and the foot pulse weak; the patient has fever and sweating, then again feels cold, does not vomit, but has痞 (a feeling of fullness or obstruction) in the epigastrium—this is due to the physician having administered purgatives. If no purgative was administered, and the patient no longer feels cold but is thirsty, this indicates a transformation into Yangming syndrome. If the patient has frequent urination, the stool will be hard, and they may not defecate for ten days without discomfort. If thirsty and desiring to drink water, give it to them in small amounts. But treat it according to the method; for those who are thirsty, Wu Ling San is appropriate.
Note: The phrase "but treat it according to the method" should likely be "if there is difficulty in urination," in order to correspond with the previous mention of frequent urination and the following discussion of thirst. This sentence regarding the urgency of treatment seems rather meaningless. Formerly, Master Wang Sanyang also stated that Wu Ling San is difficult to use here; otherwise, the classical text must be missing a passage after "thirsty," and it should be corrected. (Yi Zong Jin Dian)
In cases of cold damage for five or six days, with sweating on the head, mild aversion to cold, cold hands and feet, fullness in the epigastrium, no desire to eat, hard stools, and a fine pulse—this is a case of slight Yang obstruction, with both exterior and interior patterns. A deep pulse also indicates an internal condition. Sweating is a sign of weak Yang; if it were pure Yin obstruction, there would be no exterior symptoms, all symptoms would be internal, and this would be a case of half internal, half external. Although the pulse is deep and tight, it cannot be classified as Shaoyin syndrome. The reason is that Yin syndrome should not have sweating, but the patient has head sweating, so it is not Shaoyin. Xiao Chai Hu Tang may be administered; if the patient still feels unwell, then defecation will bring resolution.
按:脉细当是脉沉细。观本条下文脉沉亦在里也之亦字自知。脉虽沉紧之紧字,当是细字。本条上文并无紧字,如何说脉虽沉紧,虽字何所谓耶?必是传写之误。(《医宗金鉴》)
卷四·伤寒析疑
脱佚
北方肾脉,其形何似?师曰:肾者,水也,名曰少阴。其脉沉滑,是肾脉也。肾病自得沉滑而濡者,愈也。
按:东、南、西方,皆有其文,惟缺北方,仿经文补之。(《医宗金鉴》)
太阳病,当恶寒发热。今自汗出,不恶寒发热,关上脉细数者,以医吐之过也。一二日吐之者,腹中饥,口不能食;三四日吐之者,不喜糜粥,欲食冷食,朝食暮吐,以医吐之所致,此为小逆。
按:欲食冷食之下,当有五、六日吐之者六字。若无此一句,则不喜糜粥、欲食冷食,与朝食暮吐之文不相联属。且以上文一二日、三四日之文细玩之,则可知必有五、六日吐之一句。由浅及深之义也,当补之。(《医宗金鉴》)
Explanation
Commentary: The pulse should be described as deep and fine, not merely fine. By examining the following text in this passage, one can understand the use of the word "also" in the phrase "the pulse is deep and is in the interior." The word "tight" in "although the pulse is deep and tight" should be "fine." The preceding text of this passage contains no mention of "tight." How, then, can one say "although the pulse is deep and tight," when the meaning of "although" is unclear? This must be an error in copying. (Yizong Jinjian)
Volume 4 · Analysis of Cold Damage Disorders
Lost passage
What is the appearance of the kidney pulse in the north? The Master said: The kidney is water, and is called Shaoyin. Its pulse is deep and slippery, and this is the kidney pulse. In kidney disease, if the pulse is naturally deep, slippery, and moist, recovery is expected.
Commentary: The texts for the east, south, and west are all present, but the north is missing; this is supplemented according to classical style. (Yizong Jinjian)
In Taiyang syndrome, one should feel cold and have fever. Now, there is spontaneous sweating, and no cold or fever. If the pulse at the Guan position is fine and rapid, this is due to excessive use of vomiting therapy by the physician. If vomiting was done on the first or second day, the person will be hungry but unable to eat; if vomiting was done on the third or fourth day, they will not want porridge and will desire cold food, eating in the morning and vomiting in the evening, caused by the physician's vomiting therapy. This is a minor reversal.
Commentary: Below the phrase "desire cold food," there should be the words "those who were vomited on the fifth or sixth day." If this sentence is missing, the text "do not like porridge, desire cold food" and "eat in the morning and vomit in the evening" do not logically connect. Furthermore, by carefully examining the earlier mention of the first and second day, and the third and fourth day, one can know that the sentence about the fifth and sixth day must be present. This follows the principle of moving from shallow to deep; it should be added. (Yizong Jinjian)
太阳病,下之后,脉促、胸满者,桂枝去芍药汤主之。若微恶寒者,去芍药方中加附子汤主之。
按:微恶寒之上,当有汗出二字。若无此二字,乃表未解也,无加附子之理,当补之。(《医宗金鉴》)
太阳病不解,热结膀胱,其人如狂,血自下者,愈。其外不解者,尚未可攻,当先解外(宜桂枝汤);外解已,但少腹急结者,乃可攻之,宜桃仁承气汤。
宜桂枝汤四字,从《金匮》增入。(《伤寒类方》)
太阳病,六七日,表证仍在,脉微而沉,反不结胸,其人如狂者,以热在下焦,少腹当硬满,小便自利者,下血乃愈。所以然者,以太阳随经,瘀热在里故也,抵当汤主之。
此亦病发于阳,误下热入之证也。表证仍在下,当有而反下之句。(柯韵伯)
发汗已,脉浮数,烦渴者,五苓散主之。
按:脉浮数之下,当有小便不利四字。若无此四字,则为阳明内热口燥之烦渴,是白虎汤证也。惟其小便不利而烦渴,斯为太阳水热瘀结之烦渴。始属五苓散证。若非小便不利而用五苓散,则犯重竭津液之禁矣。况太阳上编类此证者数条,惟水入即吐一条,乃水不下行,故无小便不利之文。余皆有小便不利四字。今此四字必是传写之遗,当补之。(《医宗金鉴》)
Explanation
Sun disease, after purgation, if the pulse is rapid and there is chest fullness, the main treatment is Guizhi Decoction without Peony. If there is a slight aversion to cold, then in the formula without Peony, add Fu Zi and use it as the main treatment.
Note: Above the phrase "slight aversion to cold," there should be the words "sweating." If these words are missing, it indicates the exterior syndrome has not yet resolved, and there is no rationale for adding Fu Zi; this should be corrected. (Yizong Jinjian)
If Sun disease is not resolved and heat accumulates in the bladder, the patient behaves like a madman; if blood passes naturally, the condition is resolved. If the exterior syndrome is not yet resolved, it is not yet appropriate to attack the interior; one should first resolve the exterior (Guizhi Decoction is recommended). Once the exterior is resolved, if there is only urgent tightness in the lower abdomen, then it can be treated, and Taoren Chengqi Decoction is appropriate.
The phrase "Guizhi Decoction" was added from Jinkui Yaolue. (Shanghan Leifang)
Sun disease, after six or seven days, if the exterior symptoms are still present, the pulse is faint and deep, and instead of chest fullness, the patient behaves like a madman, this is because the heat is in the lower jiao; the lower abdomen should be hard and full, and if urination is spontaneous, the condition will be resolved when blood is passed. The reason for this is that the Sun channel follows its meridian and there is瘀 heat (stagnated heat) within, so Di Tang Decoction is the main treatment.
This is also a case where the disease originated in the Yang aspect but was mistakenly purged, leading to internal heat. The exterior symptoms were still present, yet it was mistakenly purged. (Ke Yunbo)
After sweating, if the pulse is floating and rapid and there is fever and thirst, Wuling Powder is the main treatment.
Note: Below the phrase "floating and rapid pulse," there should be the words "difficulty in urination." If these words are missing, it is thirst due to interior heat of Yangming syndrome, which is a condition for Baihu Decoction. Only when there is difficulty in urination along with thirst is it thirst due to water-heat stasis in the Sun syndrome, which belongs to the Wuling Powder syndrome. If Wuling Powder is used without difficulty in urination, it violates the prohibition against further depletion of body fluids. Furthermore, in the upper section of the Sun disease, there are several entries similar to this condition, but only the one stating "water is immediately vomited" refers to water not moving downward, hence it lacks the phrase "difficulty in urination." All others include the words "difficulty in urination." Therefore, these four words must be a missing part due to transmission errors and should be added. (Yizong Jinjian)
伤寒,汗出而渴者,五苓散主之;不渴者,茯苓甘草汤主之。
汗出下,当有心下悸三字。不然,汗出而渴,是白虎汤证。汗后不渴而无他证,是病已瘥,可勿药矣。(柯韵伯)
心下痞,按之濡,其脉关上浮者,大黄黄连泻心汤主之。濡当作硬。按之濡下,当有大便,不恶寒,反恶热句,故立此汤。观泻心汤治痞,是攻补兼施,寒热并驰之剂,此则尽去温补,独任苦寒下泄之品,且用麻沸汤渍绞浓汁,而生用之,利于急下。如此而不言及热结当攻诸证,谬矣!夫按之濡为气痞,是无形也,则不当下。且结胸证,其脉浮大者,不可下,则心下痞而关上浮者,反可下乎?小结胸按之痛者,尚不用大黄,何此比陷胸汤更峻?是必有当急下之证比结胸更甚者,故制此峻攻之剂也。学人用古方治今病,如据此条脉证而用此方,下咽即死耳。勿以断简残文,尊为圣经,而曲护其说,以遗祸后人也。(柯韵伯)
Explanation
In cases of shanghan (cold damage), if there is sweating and thirst, Wuling San (Five-Ling Powder) is the principal treatment; if there is no thirst, Fuling Ganyao Tang (Poria and Licorice Decoction) is the principal treatment.
In the case of sweating and purging, the phrase "heart palpitations" should be included. Otherwise, sweating with thirst indicates the Baitu Tang (White Tiger Decoction) syndrome. If after sweating there is no thirst and no other symptoms, the disease has already resolved, and no medicine is needed. (Ko Yün-p’o)
If there is痞 (obstruction) in the epigastrium, and upon palpation it feels soft, with a floating pulse at the Guan position, Dahuang Huanglian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Decoction for Clearing the Heart) is the principal treatment. "Soft" should be read as "hard." Following the phrase "soft upon palpation," there should be the sentence: "with bowel movements, no aversion to cold, but aversion to heat," hence this formula was established. Observing the treatment of痞 with Xie Xin Tang, it is a formula that combines attack and tonification, using both cold and hot herbs. This formula, however, entirely removes the warming and tonifying components, using only bitter and cold purgative herbs, and further employs boiling water to soak and squeeze out a concentrated juice, using the herbs raw, which is beneficial for urgent purging. If such a formula does not mention the conditions where heat accumulation requires purging, this is a mistake! When pressed, softness indicates a qi痞 (qi obstruction), which is intangible, and thus should not be purged. Moreover, in cases of jietong (chest obstruction), where the pulse is floating and large, purging is contraindicated; yet in cases of痞 in the epigastrium with a floating pulse at the Guan position, can purging be considered appropriate instead? In the case of minor jietong, where palpation causes pain, even dahuang (rhubarb) is not used; how then can this formula be more aggressive than xiantong tang (陷胸汤, Chest-Obstruction Decoction)? There must be conditions requiring urgent purging that are more severe than jietong, hence this powerful formula was created. Scholars who use ancient formulas to treat modern diseases—if they were to apply this formula based solely on this pulse and symptom description, it would result in death upon ingestion. Do not treat fragmented and incomplete texts as canonical scripture, nor defend their interpretations with biased reasoning, for this will bring disaster upon future generations. (Ko Yün-p’o)
心下痞,按之濡,其脉关上浮者,大黄黄连泻心汤主之。
按:按之濡,当是按之不濡。若按之濡,乃虚痞也,补之不暇,岂有用大黄泻之之理乎?当补之。(《医宗金鉴》)
病发热头痛,脉反沉,若不瘥,身体疼痛,当温其里,宜四逆汤。
按:身体疼痛之下,当有下利清谷四字。若无此四字,则当温其里之文竟无着落矣,未有表病而温里之理也。阅后《太阴篇》中云:伤寒医下之,续得下利清谷不止,身疼痛者,急当救里,宜四逆汤,其义益明。
遵《经》补之。(《医宗金鉴》)
伤寒,脉浮缓,身不痛,但重,乍有轻时,无少阴证者,大青龙汤发之。
脉浮缓下,当有发热、恶寒、无汗、烦躁等证。盖脉浮缓,身不痛,见表证同轻。但身重,乍有轻时,见表证将罢。以无汗烦躁,故合用大青龙。无少阴证,仲景正为不汗出而烦躁之证,因少阴亦有发热恶寒无汗烦躁之证,与大青龙同,法当温补;若反与麻黄之散,石膏之寒,真阳立亡矣。必细审其所不用,然后不失其所当用也。(柯韵伯)
Explanation
In cases of痞 in the epigastrium, where pressing it feels soft, and the pulse at the guan position is floating, Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang is the main treatment.
Note: If pressing it feels soft, it should actually not feel soft. If it does feel soft, it is a deficiency-type痞, where nourishment is not even possible, how could it make sense to use Da Huang to purge it? It should be treated with tonification. (Yi Zong Jin Jian)
In cases of fever and headache, where the pulse is instead deep, if the condition does not improve and body pain occurs, the interior should be warmed, and Si Ni Tang is appropriate.
Note: Below the phrase "body pain," there should be the four characters "diarrhea with unformed stools." If these four characters are missing, then the statement "the interior should be warmed" has no basis. There is no principle of warming the interior in the presence of a surface condition. Later in the Taiyin Chapter it says: "In cold damage, if purgation is used and diarrhea with unformed stools persists, and body pain occurs, the interior should be urgently rescued, and Si Ni Tang is appropriate." This meaning becomes clearer.
Following the classical texts, it should be supplemented. (Yi Zong Jin Jian)
In cold damage, where the pulse is floating and slow, the body does not ache but feels heavy, with occasional moments of relief, and there are no symptoms of Shaoyin pattern, Da Qing Long Tang should be used to resolve it.
After "pulse floating and slow," there should be symptoms such as fever, aversion to cold, no sweat, and irritability. Because the pulse is floating and slow, and the body does not ache, it indicates that the exterior symptoms are mild. However, the body feels heavy and occasionally lightens, indicating that the exterior symptoms are about to subside. Due to the absence of sweat and irritability, Da Qing Long Tang is appropriately combined. In the absence of Shaoyin symptoms, Zhang Zhongjing specifically addressed the condition of no sweating with irritability. Since Shaoyin also presents with fever, aversion to cold, no sweat, and irritability, similar to Da Qing Long Tang, the principle is to warm and tonify. If instead, Ma Huang is used to disperse and Sheng Yao is used to cool, the true Yang would be lost immediately. One must carefully examine what should not be used, and only then will one not miss what should be used. (Ke Yunbo)
伤寒,不大便六七日,头痛有热者,(未可)与承气汤。其小便清者,知不在里,仍在表也,当须发汗,若头痛者必衄。宜桂枝汤。
未可二字从《金匮》增入,《伤寒论》失此二字。(《伤寒类方》)
伤寒,若吐、若下后,七八日不解,热结在里,表里俱热,时时恶风,大渴,舌上干燥而烦,欲饮水数升者,白虎加人参汤主之。
按:伤寒之下,当有若汗二字。盖汗较吐下伤津液为多也。时时恶风,当是时汗恶风,若非汗字,则时时恶风是表不解,白虎汤在所禁也。《论》中谓发热无汗,表不解者,不可与白虎汤;渴欲饮水,无表证者,白虎加人参汤主之。细玩经文,自知当补之、改之。(《医宗金鉴》)
阳明病,脉迟,汗出多,微恶寒者,表未解也,可发汗,宜桂枝汤。
按:汗出多之下,当有发热二字。若无此二字,则脉迟、汗出多、微恶寒,乃表阳虚,属桂枝附子汤证也。
Explanation
In cases of cold damage where defecation has not occurred for six to seven days, and there is headache with fever, the Chengqi Decoction should not yet be administered. If the urine is clear, it indicates the condition is not internal but still on the surface; sweating therapy is required. If there is headache, nasal bleeding will occur. The appropriate treatment is Guizhi Decoction.
The two characters "wei ke" (not yet appropriate) were added from Jin Kui Yao Lue. Shanghan Lun omitted these two characters. (Shanghan Leifang)
In cases of cold damage, whether after vomiting or purging, if after seven to eight days the condition remains unresolved, with heat accumulation internally, both interior and exterior are hot, frequent aversion to wind, great thirst, dryness of the tongue, restlessness, and a desire to drink several sheng of water, Baihu Jia Renshen Decoction is the main treatment.
Note: After the word "shanghan," the phrase "ruo han" (whether with sweating) should be present. Sweating causes greater injury to body fluids than vomiting or purging. The phrase "shi shi e feng" (frequently dislikes wind) should be "shi han e feng" (sweating and aversion to wind). If the character "han" (sweating) is omitted, then "shi shi e feng" would indicate unresolved exterior symptoms, making Baihu Decoction contraindicated. In the text it is stated that in cases of fever without sweating and unresolved exterior symptoms, Baihu Decoction should not be given; however, in cases of thirst with a desire to drink water and no exterior symptoms, Baihu Jia Renshen Decoction is the main treatment. Careful study of the classical text will reveal that these words should be added and corrected. (Yizong Jinian)
In Yangming disease, with a slow pulse, profuse sweating, and slight aversion to cold, the exterior condition has not resolved; sweating therapy is appropriate. The recommended treatment is Guizhi Decoction.
Note: After "han chū duō" (profuse sweating), the word "fei re" (fever) should be present. If these two characters are omitted, then a slow pulse, profuse sweating, and slight aversion to cold would indicate exterior yang deficiency, belonging to the syndrome of Guizhi Fuzi Decoction.
岂有用桂枝汤发汗之理乎?当补之。(《医宗金鉴》)
阳明病,若脉浮发热、渴欲饮水、小便不利者,猪苓汤主之。
按:此浮字误也。《活人》云:脉浮者,五苓散,脉沉者,猪苓汤。则知此证脉字下脱一不字也。据《太阳篇》内五苓散,乃猪苓、泽泻、茯苓三味中加桂、白术也。《阳明篇》内猪苓汤,乃猪苓、泽泻、茯苓三味中加阿胶、滑石也。桂与白术味甘辛为阳,主外,阿胶、滑石味甘寒为阴,主内。奉议之言,亦可谓不失仲景之旨矣。第奉议欲区别二药分晓,不觉笔下以沉对浮,遂使后人致疑三阳证中不当言脉沉,更不复致疑经文之有阙也。(《证治准绳》)
少阴病,始得之,反发热,脉沉者,麻黄附子细辛汤主之。
本条当有无汗、恶寒证。(柯韵伯)
伤寒,厥而心下悸者,(以饮水多),宜先治水,当服茯苓甘草汤,却治其厥。不尔,水渍入胃,必作利也。
按:厥而心下悸者之下,当有以饮水多四字。若无此四字,乃阴盛之厥悸,非停水之厥悸矣。何以即知是水,而曰宜先治水耶?当补之。(《医宗金鉴》)
Explanation
Is there any rationale for using Guizhi Decoction to induce sweating? It should be supplemented. (Yizong Jinjian)
In Yangming disease, if there is a floating pulse, fever, thirst with a desire to drink water, and difficulty in urination, Zhu Ling Tang is the principal treatment.
Note: The character 浮 (floating) is an error. Huo Ren states: "For a floating pulse, use Wu Ling San; for a deep pulse, use Zhu Ling Tang." From this, we know that in this passage, the character 不 (not) is missing after the word 脉 (pulse). According to the Taiyang section, Wu Ling San consists of the three herbs Zhu Ling, Ze Xie, and Fu Ling, with the addition of Gui and Bai Zhu. In the Yangming section, Zhu Ling Tang is made from the same three herbs, with the addition of E Jiao and Hua Shi. Gui and Bai Zhu, being sweet and pungent, belong to Yang and act on the exterior; E Jiao and Hua Shi, being sweet and cold, belong to Yin and act on the interior. The remarks of Fengyi may be said to not deviate from the intent of Zhang Zhongjing. However, Fengyi wished to clearly distinguish the two formulas, and unconsciously paired 沉 (deep) with 浮 (floating), causing later generations to doubt whether a deep pulse could be mentioned in the context of the three Yang syndromes, and they no longer questioned the possibility that the classical text might have an omission. (Zhengzhi Zhunsheng)
In Shaoyin disease, when it is first contracted, if there is fever and a deep pulse, Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang is the principal treatment.
This passage should include the symptoms of no sweating and aversion to cold. (Ke Yunbo)
In cold injury, if there is厥 (cold extremities) and悸 (palpitations in the epigastrium), (due to excessive water intake), it is appropriate to treat the water first, and administer Fu Ling Gan Cao Tang, then treat the厥. Otherwise, if the water enters the stomach, diarrhea will certainly occur.
Note: Below the phrase "厥而心下悸者," there should be the four characters 以饮水多 (due to excessive water intake). If these four characters are missing, it would indicate a厥悸 due to excess Yin, not due to retained water. How can one immediately know it is due to water, and yet say to treat the water first? It should be added. (Yizong Jinjian)
伤寒,脉迟,六七日,而反与黄芩汤彻其热,脉迟为寒,今与黄芩汤复除其热,腹中应冷,当不能食,今反能食,此名除中,必死。
按:伤寒脉迟六七日之下,当有厥而下利四字。若无此四字,则非除中证也。况有此四字,始与下文反与黄芩汤之义相属,当补之。(《医宗金鉴》)
伤寒,发热,口中勃勃气出,头痛,目黄,衄不可制。贪水者,必呕;恶水者,厥。若下之,咽中生疮。假令手足温者,必下重,便脓血;头痛目黄者,若下之,则两目闭。贪水者,(下之其)脉必厥,其声嘤,咽喉塞;若发汗则战栗,阴阳俱虚。恶水者,若下之则里冷不嗜食,大便完谷出;若发汗则口中伤,舌上白苔,烦躁,脉数实,不大便六七日,后必便血。若发汗则小便自利也。
下之其三字,从《玉函经》增入。(《伤寒缵论》)
卷四·伤寒析疑
衍文
脉来缓,时一止复来者,名曰结。脉来数,时一止复来者,名曰促。阳盛则促,阴盛则结。此皆病脉。脉按之来缓,时一止复动者,名曰结。又脉来动而中止,更来小数,中有还者反动,名曰结阴也。
Explanation
In cases of cold injury, the pulse is slow, and it has lasted for six to seven days, yet instead, Huang Qin Tang was administered to dispel the heat. A slow pulse indicates cold, yet Huang Qin Tang was again used to remove the heat. The abdomen should be cold, and the patient should not be able to eat, yet now the patient is able to eat. This is called chu zhong, and it is a fatal condition.
Note: After "In cases of cold injury, the pulse is slow for six to seven days," there should be the four characters "厥而下利" (cold extremities and diarrhea). If these four characters are missing, it is not the syndrome of chu zhong. Moreover, with these four characters, the meaning of the following statement "instead, Huang Qin Tang was administered" becomes connected. It should therefore be added. (Yi Zong Jin Dian)
In cases of cold injury, fever, the breath from the mouth is hot and forceful, headache, yellow eyes, nosebleeds that cannot be controlled. Those who crave water will necessarily vomit; those who dislike water will experience cold extremities. If purgation is used, sores will form in the throat. If the hands and feet are warm, there will be rectal heaviness and discharge of pus and blood; those with headache and yellow eyes, if purged, will have both eyes closed. Those who crave water, if purged, will have a pulse that becomes cold, their voice will be hoarse, and their throat will be obstructed; if sweating is induced, they will shiver, and both yin and yang will be depleted. Those who dislike water, if purged, will have internal cold and lose appetite, with undigested food passing in the stool; if sweating is induced, the mouth will be injured, a white coating will appear on the tongue, restlessness will occur, the pulse will be rapid and solid, and if there has been no defecation for six to seven days, later there will be blood in the stool. If sweating is induced, urination will occur freely.
The three characters "下之其" were added from Yu Han Jing.
(Shang Han Zuan Lun)
Volume 4 · Analysis of Cold Injury
Extraneous text
A pulse that is slow and occasionally stops, then returns, is called jie. A pulse that is rapid and occasionally stops, then returns, is called cu. Excess yang causes cu, excess yin causes jie. These are all pathological pulse patterns. A pulse that is slow when pressed and occasionally stops, then resumes, is called jie. Another pulse that moves and then stops, then comes again in a slightly faster rhythm, with a return to movement, is called jie yin.
按:脉按之来缓,时一止复动至名曰结阴也数语,文义不顺。且前论促结之脉已明,衍文也,当删之。
(《医宗金鉴》)
师曰:病患脉微而涩者,此为医所病也。大发其汗,又数大下之,其人亡血,病当恶寒,后乃发热无休止时,夏月盛热欲着复衣,冬月盛寒欲裸其身。所以然者,阳微则恶寒,阴弱则发热。此医发其汗,使阳气微,又大下之,令阴气弱。五月之时,阳气在表,胃中虚冷,以阳气内微不能胜冷,故欲着复衣。十一月之时,阳气在里,胃中烦热,以阴气内弱,不能胜热,故欲裸其身。又阴脉迟涩,故知血亡也。
按:又脉冷迟涩,故知血亡也二句,与上文义不属。衍文也,当删之。(《医宗金鉴》)
寸口脉浮大,而医下之,此为大逆。浮则无血,大则为寒,寒气相搏,则为肠鸣。医乃不知,而反饮冷水,令汗大出,水得寒气,冷必相搏,其人必KT 。
按:令汗大出四字,当是衍文,宜删之。(《医宗金鉴》)
Explanation
A commentary on the text: When the pulse is felt to come slowly, occasionally stopping and then resuming, this is called "jie yin" (结阴), but the wording is incoherent. Furthermore, the discussion of "cu" (促) and "jie" (结) pulses was already made clear earlier; this is superfluous text and should be deleted.
(From Yizong Jinjian)
The Master said: If a patient's pulse is weak and thready, this is due to the physician's error. Great sweating was induced, and repeated strong purgation was administered, resulting in blood loss. The patient should have felt cold, but later developed continuous fever. In summer, despite the intense heat, the patient desires to wear additional clothing; in winter, despite the severe cold, the patient wishes to be nude. The reason for this is that when Yang is weak, cold is felt; when Yin is deficient, heat is felt. This physician induced sweating, causing Yang to weaken, and administered strong purgation, causing Yin to become weak. In May, when Yang energy resides on the exterior, the stomach is cold and empty, and since internal Yang is weak, it cannot withstand the cold, hence the desire to wear more clothing. In November, when Yang energy resides internally, the stomach is hot and restless, and since internal Yin is weak, it cannot withstand the heat, hence the desire to be nude. Furthermore, the Yin pulse is slow and thready, hence we know that blood has been lost.
A commentary on the text: The two sentences "the pulse is cold, slow, and thready, hence we know that blood has been lost" are not connected to the preceding text. This is superfluous text and should be deleted.
(From Yizong Jinjian)
The pulse at the cun-kou (寸口) is floating and large, yet the physician administered purgation, which is a grave mistake. A floating pulse indicates lack of blood; a large pulse indicates cold. When cold combines with this, it results in intestinal gurgling. The physician did not understand this, and instead drank cold water, causing great sweating. The water, encountering cold, must combine with it, and the person will surely become KT.
A commentary on the text: The four characters "令汗大出" are superfluous and should be deleted.
(From Yizong Jinjian)
脉浮而数,浮为风,数为虚。风为热,虚为寒。风虚相搏,则洒淅恶寒也。
按:数为虚之虚字,应是热字。风为热,虚为寒二句,应是衍文。风虚相搏之虚字,亦应是热字,当改之、删之。(《医宗金鉴》)
脉阴阳俱紧,主于吐利,其脉独不解,紧去入安,此为欲解。若脉迟,至六七日不欲食,此为晚发,水停故也,为未解,食自可者,为欲解。
按:紧去入安之入字,当是人字。人安谓不吐利也,此为晚发、水停故也二句,与上下文义不属,应是衍文,当改之、删之。(《医宗金鉴》)
寸口脉缓而迟,缓则阳气长,其色鲜,其颜光,其声商,毛发长;迟则阴气盛,骨髓生,血满肌肉紧,鲜薄硬。阴阳相抱,营卫俱行,刚柔相得,名曰强也。
按:鲜薄硬三字不成句,应是衍文,当删之。(《医宗金鉴》)
发汗后,水药不得入口为逆。若更发汗,必吐下不止。
按:必吐、下不止之下字,衍文也,当删之。(《医宗金鉴》)
Explanation
Pulse is floating and rapid. Floating indicates wind; rapid indicates deficiency. Wind is heat; deficiency is cold. When wind and deficiency combine, alternating chills and sweating occur.
Annotation: The word "deficiency" in "rapid is deficiency" should be "heat." The phrases "wind is heat; deficiency is cold" are superfluous and should be deleted. The word "deficiency" in "wind and deficiency combine" should also be changed to "heat," and the passage should be revised accordingly. (Yizong Jinjian)
Pulse is tight in both yin and yang, indicating vomiting and diarrhea. If the pulse alone does not resolve, and the tightness subsides, the person is safe — this is a sign of impending resolution. If the pulse is slow, and after six or seven days the patient does not wish to eat, this is a late onset due to water retention — this indicates the condition has not resolved. If the patient is able to eat, this indicates the condition is resolving.
Annotation: The character "入" in "tightness subsides, the person is safe" should be "人." "Person is safe" means "not vomiting or diarrhea." The phrases "this is a late onset, due to water retention" are unrelated to the surrounding text and are superfluous; they should be revised or deleted. (Yizong Jinjian)
The pulse at the cun-kou is slow and delayed. A slow pulse indicates the yang qi is flourishing, the complexion is bright, the face is radiant, the voice is clear, and the hair is long. A delayed pulse indicates the yin qi is strong, the bone marrow is nourished, the blood fills the muscles, and the muscles are firm. When yin and yang embrace each other, the nutritive and defensive qi circulate together, and hardness and softness harmonize — this is called strength.
Annotation: The words "fresh, thin, and hard" do not form a coherent sentence and are superfluous; they should be deleted. (Yizong Jinjian)
After sweating, if water and medicine cannot be taken, this is a reversal. If further sweating is administered, vomiting and diarrhea will not cease.
Annotation: The character "下" in "vomiting and diarrhea will not cease" is superfluous; it should be deleted. (Yizong Jinjian)
太阳病,脉浮而动数。浮则为风,数则为热,动则为痛,数则为虚。头痛发热,微盗汗出,而反恶寒者,表未解也。医反下之,动数变迟,膈内拒痛,胃中空虚,客气动膈,短气烦躁,心中懊 ,阳气内陷,心下因硬,则为结胸,大陷胸汤主之。若不结胸,但头汗出,余处无汗,剂颈而还,小便不利,身必发黄也。
按:数则为虚句,衍文也,当删之。(《医宗金鉴》)
汗家重发汗,必恍惚心乱,小便已阴疼。与禹余粮丸。
按:禹余粮丸为涩痢之药,与此证不合。与禹余粮丸五字,衍文也,当删之。(《医宗金鉴》)
发汗病不解,反恶寒者,虚故也。芍药甘草附子汤主之。
按:发汗病不解之不字,衍文也。发汗病不解,则当恶寒,何谓反恶寒?病解恶寒,始可谓虚,当删之。(《医宗金鉴》)
太阳病,先发汗不解,而复下之,脉浮者不愈。浮为在外,而反下之,故令不愈。今脉浮,故知在外,当须解外则愈,宜桂枝汤。
Explanation
Sun disease is characterized by a floating, moving, and rapid pulse. A floating pulse indicates wind, a rapid pulse indicates heat, a moving pulse indicates pain, and a rapid pulse indicates deficiency. In cases where the patient experiences headache, fever, slight nocturnal sweating, yet paradoxically feels cold, this indicates that the exterior syndrome has not resolved. If the physician instead uses a purgative, the previously moving and rapid pulse becomes slow, leading to pain and resistance in the diaphragm region, an empty stomach, and the disturbance of the diaphragm by external pathogenic qi. The patient may then experience shortness of breath, restlessness, a feeling of unrest in the heart region, internal collapse of Yang qi, and hardness below the heart, which is known as chest obstruction (jié xiōng). In such cases, the Major Chest-Obstruction Decoction (dà xiàn xiōng tāng) should be used. If there is no chest obstruction, but only sweating on the head, with no sweating elsewhere below the neck, and difficulty in urination, the body will necessarily develop jaundice.
Note: The phrase "number indicates deficiency" is an added or erroneous passage and should be deleted. (Yizong Jinjian)
In a person who is prone to sweating (hàn jiā), repeated sweating treatments will inevitably lead to mental confusion and restlessness, with pain in the genital area after urination. Yuyuliang Pills should be administered.
Note: Yuyuliang Pills are a medication used for treating diarrhea with tenesmus, and are not appropriate for this condition. The phrase "administer Yuyuliang Pills" is an added or erroneous passage and should be deleted. (Yizong Jinjian)
If, after sweating treatment, the disease does not resolve and the patient instead develops chills, this is due to deficiency. The Peony, Licorice, and Aconite Decoction (sháo yào gān cǎo fù zǐ tāng) should be used.
Note: The character "not" in the phrase "the disease does not resolve" is an added or erroneous passage and should be deleted. If the disease does resolve, then chills should occur; what is the meaning of "paradoxical chills"? Only when the disease has resolved and chills appear can it be considered a case of deficiency. Therefore, the character "not" should be deleted. (Yizong Jinjian)
In cases of Sun disease, if the initial sweating treatment fails to resolve the condition and the physician then administers a purgative, and the pulse remains floating, the condition will not improve. A floating pulse indicates that the pathogenic factor is still on the exterior, yet the physician has mistakenly used a purgative, which is why the condition does not resolve. Now that the pulse is still floating, we know the pathogenic factor remains on the exterior, and the condition can be resolved only by resolving the exterior syndrome. The appropriate treatment is the Guizhi Decoction (guì zhī tāng).
条中有冗句者删之。如桂枝证云:先发汗不解,而复下之,脉浮者不愈,浮为在外,须解外则愈。何等直捷。在外下更加而反下之,故令不愈,今脉浮,故知在外等句,要知此等繁音不是汉人之笔,如病常自汗出条,亦从删例。(柯韵伯)
病常自汗出者,营气和,卫气不共营气和谐故尔。复发其汗,营卫和则愈,宜桂枝汤。
此段旧本多衍文,今删正。(吴遵程)
伤寒所致太阳病,痉、湿、 ,此三种宜应别论。
按:伤寒所致四字,甚无所谓,当删之。(《医宗金鉴》)
太阳病,发热无汗,反恶寒者,名曰刚痉。
按:反恶寒之反字,衍文也。刚痉证应恶寒,非反也。(《医宗金鉴》)
得病六七日,脉迟浮弱,恶风寒,手足温,医二三下之,不能食,而胁下满痛,面目及身黄,颈项强,小便难者,与柴胡汤后必下重。本渴而饮水呕者,柴胡汤不中与也,食谷者哕。
按:食谷者哕四字,衍文也。食谷呕者有之,从无食谷哕者之证,当删之。(《医宗金鉴》)
Explanation
If a passage contains redundant sentences, they should be deleted. For example, in the Gui Zhi syndrome it is stated: "First sweating was ineffective, and then purgation was used. If the pulse is floating, recovery will not occur, as floating indicates an exterior pattern; resolution from the exterior is required for recovery." How direct and to the point this is! After an exterior condition, further purgation was applied, which is why recovery did not occur. Now that the pulse is floating, we know the condition is exterior. It is important to recognize that these verbose expressions are not in the style of the Han people. For instance, in the passage "Constant spontaneous sweating," the same principle of deletion applies. (Ko Yun-bo)
In cases where the patient constantly sweats, the nutritive qi is harmonious, but the defensive qi does not harmonize with the nutritive qi. Re-sweating is appropriate; when the nutritive and defensive qi harmonize, recovery occurs. Gui Zhi Tang is the recommended formula.
This passage in the old version contains many superfluous words; this version has been corrected and revised. (Wu Zun-cheng)
Solar disease caused by cold injury, spasm, dampness, — these three should be discussed separately.
Note: The phrase "caused by cold injury" is meaningless and should be deleted. (Yi Zong Jin Dian)
Solar disease, characterized by fever without sweat and aversion to cold, is called Gang Jiang (stiff spasm).
Note: The character "反" (contrary) in "aversion to cold" is superfluous and should be deleted. In Gang Jiang syndrome, aversion to cold is expected, not contrary to expectation. (Yi Zong Jin Dian)
In a case where the patient has had the illness for six or seven days, with a pulse that is slow, floating, and weak, aversion to wind and cold, warm hands and feet, and the physician has purged two or three times, resulting in inability to eat, with fullness and pain in the hypochondriac region, yellowing of the face, body, and eyes, stiffness in the neck and shoulders, and difficulty urinating — after administering Chai Hu Tang, diarrhea will necessarily worsen. If the patient originally had thirst and vomited after drinking water, Chai Hu Tang should not be given. Those who eat grain will vomit.
Note: The phrase "those who eat grain will vomit" is superfluous. There are cases where eating grain causes vomiting, but there is no evidence of vomiting caused by eating grain. This should be deleted. (Yi Zong Jin Dian)
按:不和应是自和,若不和如何言愈?当改之。(《医宗金鉴》)
寸口卫气盛名曰高,营气盛名曰章;高章相搏,名曰纲。卫气弱名曰 ,营气弱名曰卑, 卑相搏,名曰损。卫气和名曰缓,营气和名曰迟,迟缓相搏,名曰沉。
按:名曰沉之沉字,应是强字。玩下文可知,当改之。(《医宗金鉴》)
趺阳脉紧而浮,浮为气,紧为寒;浮为腹满,紧为绞痛。浮紧相搏,肠鸣而转,转即气动,膈气乃下,少阴脉不出,其阴肿大而虚也。
按:阴肿大而虚之虚字,应改痛字。细玩自知。(《医宗金鉴》)
喘家作,桂枝汤加浓朴、杏子佳。
佳一作仁。(魏荔彤)
太阳病不解,脉阴阳俱停,必先振 ,汗出乃解。但阳脉微者,先汗出而解;阴脉微者,下之而解。若欲下之,宜调胃承气汤。
脉法无停字,疑是沉滞不起,即下微字之义。微字即上停字之意,与微弱不同,微弱则不当复汗下也。
Explanation
Commentary notes in the original text suggest corrections to terms and phrases, indicating possible errors or variations in the classical text. These are preserved in the translation as they appear in the source.
If the qi is not self-harmonious, how can it be said to be cured? It should be corrected. (Yizong Jindian)
At the cun-kou, if the wei qi is strong, it is called "gao"; if the ying qi is strong, it is called "zhang." When gao and zhang combine, it is called "gang." If the wei qi is weak, it is called [missing character]; if the ying qi is weak, it is called "bei." When bei combines, it is called "sun." If the wei qi is balanced, it is called "huan"; if the ying qi is balanced, it is called "chi." When chi and huan combine, it is called "chen."
Commentary: The character "chen" in "named chen" should be "qiang." This can be understood from the following text; it should be corrected. (Yizong Jindian)
The fu-yang pulse is tight and floating. Floating indicates qi; tight indicates cold. Floating indicates abdominal fullness; tight indicates cramping pain. When floating and tight combine, the intestines gurgle and turn. When they turn, the qi moves; the diaphragm qi then descends. If the shaoyin pulse does not emerge, the yin swells and becomes large and empty.
Commentary: The character "xu" in "large and empty" should be "tong." Careful study will make this clear. (Yizong Jindian)
For those with asthma, Guizhi Decoction with added Zhongpu and Xingzi is preferable.
"Xingzi" is sometimes written as "Ren." (Wei Litong)
If Taiyang disease does not resolve and both yin and yang pulses are stagnant, one must first shake [missing character], and then sweat to resolve it. But if the yang pulse is weak, sweating will resolve it first; if the yin pulse is weak, purgation will resolve it. If purgation is desired, Diao Wei Cheng Qi Decoction is appropriate.
The pulse method does not use the term "ting" (stagnant), but it is likely intended to mean "chenzhi bu qi" (stagnant and not rising), which corresponds to the meaning of "wei" (weak). The character "wei" is the meaning of the earlier "ting." It differs from "weiruo" (weak and faint), and in such cases, further sweating or purging is not appropriate.
(《伤寒类方》)
太阳中风,下利呕逆,表解者,乃可攻之。其人 汗出,发作有时,头痛,心下痞硬满,引胁下痛,干呕短气,汗出不恶寒者,此表解里未和也,十枣汤主之。
按:下利之下字,当是不字。若是下字,岂有上呕下利而用十枣汤峻剂攻之之理乎!惟其大便不利,痞硬满痛,始属里病。小便不利,呕逆短气,始属饮病,乃可峻攻。发作之作字,当是热字,始与太阳阳邪热饮之义相合。若无热汗出,乃少阴阴邪寒饮真武汤证也。且作字与上下句文义皆不相属,当改之。(《医宗金鉴》)
小青龙汤加减法内,若噎者,去麻黄加附子一枚。
噎古作KT ,按《内经》无噎字,疑即呃逆之轻者。(《伤寒类方》)
太阳病,二三日,不能卧,但欲起,心下必结,脉微弱者,此本有寒分也。反下之,若利止,必作结胸:未止者,四日复下之,此作协热利也。
按:四日复下之之字,当是利字。上文利未止,岂有复下之理乎?当改之。(《医宗金鉴》)
Explanation
In Shanghan Leifang, it says:
Taiyang Zhongfeng, with diarrhea and vomiting upward, can be treated aggressively only after the exterior condition has resolved. If the patient has sweating, intermittent episodes, headache, hardness and fullness in the epigastrium, pain radiating to the hypochondriac region, dry vomiting, shortness of breath, and sweating without aversion to cold, this indicates that the exterior has resolved but the interior has not yet harmonized; Shizao Tang is the principal treatment.
Commentary: The character "下" in "下利" should be "不." If it were "下," how could one use Shizao Tang, a powerful formula, for a condition with upward vomiting and downward diarrhea? Only when there is constipation, with hardness, fullness, and pain in the epigastrium, does it belong to an internal condition. When there is difficulty in urination, vomiting upward, and shortness of breath, it belongs to a condition of phlegm-damp, and then aggressive treatment is appropriate. The character "作" in "发作有时" should be "热." Only then does it align with the meaning of heat-damp in the Taiyang stage due to yang pathogenic factors. If there is no heat and only sweating, it is a condition of cold-damp in the Shaoyin stage, treated with Zhenwu Tang. Moreover, the character "作" does not fit the meaning of the surrounding text; it should be changed. (Yizong Jinian)
In the modifications of Xiao Qing Long Tang, if there is obstruction (yē), remove Ma Huang and add one piece of Fu Zi.
Yē was originally written as KT. According to Neijing, the character "yē" does not appear; it is likely a mild form of "er ni" (hiccups). (Shanghan Leifang)
In Taiyang disease, after two or three days, if the patient cannot lie down but prefers to sit up, there must be a feeling of fullness in the epigastrium, and the pulse is weak. This indicates that there was originally cold. If purgation is mistakenly used, and if the diarrhea stops, it will become jie xiong (bound chest). If the diarrhea has not stopped, and on the fourth day purgation is repeated, this will result in xie re li (diarrhea with heat).
Commentary: The character "之" in "四日复下之" should be "利." Since the previous text mentions that the diarrhea has not stopped, how could there be a reason to repeat purgation? It should be corrected. (Yizong Jinian)
伤寒,不大便六七日,头痛有热者,与承气汤。其小便清者,知不在里,仍在表也,当须发汗。若头痛者必衄,宜桂枝汤。
按:若头痛之若字,当是苦字。苦头痛方为必衄证。若是若字,则凡头痛皆能致衄矣,当改之。(《医宗金鉴》)
伤寒,发热,汗出不解,心下痞硬,呕吐而下利者,大柴胡汤主之。
按:下利之下字,当是不字。若是下字,岂有上吐下利,而犹以大柴胡汤下之者乎?当改之。(《医宗金鉴》)
太阳病,发热,脉沉而细者,名曰痉。
痉,强也。有作 者,传写之误也。(《伤寒分经》)
阳明病,脉浮而紧者,必潮热,发作有时,但浮者,必盗汗出。
按:自汗是阳明证,盗汗是少阳证,盗汗当是自汗,文义始属。(《医宗金鉴》)
阳明中风,脉弦浮大,而短气,腹都满,胁下及心痛,久按之气不通,鼻干,不得汗,嗜卧,一身及面目悉黄,小便难,有潮热,时时哕,耳前后肿,刺之小瘥,外不解;病过十日,脉续浮者,与小柴胡汤。但浮无余证者,与麻黄汤。若不尿,腹满加哕者,不治。
Explanation
In cases of cold damage where there has been no bowel movement for six to seven days, and there is headache with fever, administer Chengqi Decoction. If the urine is clear, it is known that the condition is not in the interior but still on the exterior; sweating must be administered. If there is headache, there will be nosebleed; Guizhi Decoction is appropriate.
Note: The character "若" in "若头痛" should be "苦" (suffering). Only when there is pain in the head is there necessarily a nosebleed. If it were indeed "若" (if), then any headache would lead to nosebleed, which is not correct. It should be corrected. (Yizong Jinjian)
In cases of cold damage with fever, sweating that does not resolve, epigastric fullness and hardness, vomiting, and diarrhea, Dachaihu Decoction is the principal treatment.
Note: The character "下" in "下利" should be "不" (not). If it were indeed "下" (diarrhea), how could one still use Dachaihu Decoction to purge when there is vomiting and diarrhea? It should be corrected. (Yizong Jinjian)
In Taiyang disease, with fever and a deep, thin pulse, it is called "spasm."
Spasm means rigidity. There is a character missing here; this is a transcription error. (Shanghan Fenjing)
In Yangming disease, if the pulse is floating and tight, there will be definite intermittent fever, occurring at certain times; but if the pulse is only floating, there will be night sweats.
Note: Spontaneous sweating is a symptom of Yangming disease, while night sweats are a symptom of Shaoyang disease. In this context, "盗汗" should be "自汗" (spontaneous sweating) for the text to make sense. (Yizong Jinjian)
In Yangming syndrome with wind invasion, if the pulse is taut, floating, and large, and there is shortness of breath, fullness in the abdomen, pain in the hypochondriac region and the heart, with the qi not moving even after prolonged pressure, dry nose, no sweating, drowsiness, yellowing of the whole body and face, difficulty in urination, intermittent fever, frequent belching, swelling in front and behind the ears, and slight improvement from acupuncture but no resolution of the exterior symptoms; if the illness has lasted more than ten days and the pulse continues to be floating, administer Xiaochaihu Decoction. If the pulse is only floating with no other symptoms, administer Mahuang Decoction. If there is no urination, with abdominal fullness and added belching, it is incurable.
按:续浮之浮字,当是弦字,始与小柴胡汤法之脉相合。若是浮字,则上之浮既宜小柴胡汤,而下之浮又用麻黄汤,不自相矛盾耶?当改之。(《医宗金鉴》)
伤寒,若吐、若下后不解,不大便五六日,上至十余日,日晡所发潮热,不恶寒,独语如见鬼状;若剧者,发则不识人,循衣摸床,惕而不安,微喘直视,脉弦者生,涩者死。微者,但发热,谵语者,大承气汤主之。
若一服利,止后服。
按:脉弦者生之弦字,当是滑字。弦为阴负之脉,岂有必生之理?惟滑脉为阳,始有生理。况滑者通也,涩者塞也,凡物之理,未有不以通为生,而塞为死者。当改之。(《医宗金鉴》)
太阳病,过经十余日,心中温温欲吐而胸中痛,大便反溏,腹微满,郁郁微烦。先此时自极吐下者,与调胃承气汤。若不尔者,不可与;但欲呕,胸中痛,微溏者,此非柴胡证,以呕故知极吐下也。
温温当是 。以呕之下当有阙文。(王宇泰)
Explanation
Note: The "浮" (float) in "续浮" should be "弦" (string), so that it aligns with the pulse description in the Xiao Chai Hu Tang method. If it were indeed "浮," then the upper "浮" would suggest Xiao Chai Hu Tang, while the lower "浮" would suggest Ma Huang Tang—does this not contradict itself? It should be corrected. (Yizong Jinjian)
In cases of cold injury, if vomiting or purgation has been performed but the condition does not resolve, with no bowel movement for five to six days, up to ten or more days, with tidal fever occurring around dusk, no aversion to cold, but the patient speaks to themselves as if seeing ghosts; in severe cases, the patient becomes unrecognizable, pulls at clothes and bed, is restless and fearful, with slight shortness of breath and fixed gaze: a string pulse indicates survival, a thready pulse indicates death. In mild cases, if there is only fever and delirium, treat with Da Cheng Qi Tang.
If one dose produces a bowel movement, stop after that.
Note: The "string" in "a string pulse indicates survival" should be "smooth." A string pulse is a pulse of yin deficiency—how could it necessarily indicate survival? Only a smooth pulse, which is yang in nature, indicates a possibility of recovery. Moreover, smoothness means circulation, and thready means obstruction. In the nature of things, there is no case where obstruction brings life and circulation brings death. It should be corrected. (Yizong Jinjian)
In Taiyang syndrome, after ten or more days past the stage, with a warm feeling in the chest and a desire to vomit along with chest pain, loose stools, slight abdominal fullness, and a mild feeling of depression and irritation: if the patient has previously undergone extreme vomiting or purgation, administer Tiao Wei Cheng Qi Tang. If not, it should not be given; if the patient only wants to vomit, has chest pain, and slightly loose stools, this is not a Chai Hu syndrome, because of vomiting we know that extreme vomiting or purgation has occurred.
"温温" should be [something else]. After "vomiting," there is a missing text. (Wang Yutai)
本太阳病不解,转入少阳者,胁下硬满,干呕不能食,往来寒热,尚未吐下,脉沉紧者,与小柴胡汤。若已吐、下、发汗、温针,谵语,柴胡证罢,此为坏病。知犯何逆,以法治之。
按:脉沉紧,当是脉沉弦。若是沉紧,是寒实在胸当吐之证也。惟脉沉弦,方与上文之义相属,始可与小柴胡汤,当改之。(《医宗金鉴》)
伤寒五六日,头汗出,微恶寒,手足冷,心下满,口不欲食,大便硬,脉沉细者,此为阳微结,必有表,复有里也。脉沉,亦在里也。汗出,为阳微;假令纯阴结,不得复有外证,悉入在里,此为半在里半在外也。脉虽沉紧,不得为少阴病。所以然者,阴不得有汗,今头汗出,故知非少阴也,可与小柴胡汤;设不了了者,得屎而解。
按:脉细当是脉沉细。观本条下文,脉沉亦在里也之亦字自知,当补之。脉虽沉紧之紧字,当是细字。
观本条上文并无紧字,如何说脉虽沉紧,此虽字又何所谓耶?当改之。(《医宗金鉴》)
Explanation
If the original Taiyang disease does not resolve and enters the Shaoyang stage, presenting with hardness and fullness in the hypochondriac region, dry vomiting with inability to eat, alternating chills and fever, and no prior vomiting, purgation, or sweating, and if the pulse is deep and taut, then Xiao Chai Hu Tang should be administered. However, if the patient has already undergone vomiting, purgation, sweating, or moxibustion with needles, and delirium occurs, indicating that the symptoms of Xiao Chai Hu Tang have resolved, this is considered a "ruined" or complicated condition. One must determine what reversal of treatment has occurred and treat accordingly.
Note: The pulse should be described as deep and taut (沉弦), not deep and tight (沉紧). If it were deep and tight, it would indicate a condition of cold stagnation in the chest that requires vomiting. Only with a deep and taut pulse does it align with the meaning of the preceding text, and thus Xiao Chai Hu Tang may be given. This should be corrected. (*From the Yizong Jinjian *)
In cases of cold injury lasting five or six days, with sweating only on the head, mild aversion to cold, cold hands and feet, fullness under the heart, lack of appetite, hard stools, and a deep and fine pulse, this is considered a case of slight Yang stagnation, where there must be both exterior and interior symptoms. A deep pulse indicates an internal condition. Sweating suggests a slight deficiency of Yang. If it were purely Yin stagnation, there could not be exterior symptoms; all symptoms would be internal. This is therefore a condition that is half internal and half external. Although the pulse may be deep and taut, it cannot be classified as Shaoyin disease. The reason is that Yin disease cannot have sweating; now there is sweating on the head, so we know it is not Shaoyin disease. Xiao Chai Hu Tang may be given. If the condition is not yet resolved, it will resolve upon defecation.
Note: The pulse should be described as deep and fine (沉细), not merely fine (细). From the following text, the use of the character "亦" in "脉沉亦在里也" makes it clear that the phrase should be "deep and fine." The character "紧" in "脉虽沉紧" should be "细" instead.
Looking at the preceding text, there is no mention of "tight" (紧), so how can one say "although the pulse is deep and tight"? What does the use of "although" (虽) signify here? This should be corrected. (*From the Yizong Jinjian *)
形作伤寒,其脉不弦紧而弱。弱者必渴,被火者必谵语,弱者发热,脉浮,解之当汗出愈。
按:三弱字,当俱是数字。若是弱字,热从何有?不但文义不属,论中并无此说,当改之。(《医宗金鉴》)
二阳并病,太阳初得病时,发其汗,汗先出不彻,因转属阳明。续自微汗出,不恶寒。若太阳证不罢者,不可下,下之为逆;如此可小发汗。设面色缘缘正赤者,阳气怫郁在表,当解之、熏之。若发汗不彻,不足言,阳气怫郁不得越,当汗不汗,其人躁烦,不知痛处,乍在腹中,乍在四肢,按之不可得,其人短气,但坐,以汗出不彻故也,更发汗则愈。何以知汗出不彻?以脉涩故知也。
按:熏之二字,当是以汗二字,始与上下文义相属。(《医宗金鉴》)
三阳合病,脉浮大上关上,但欲眠睡,目合则汗。
按:浮大上之上字,当是弦字,始合论中三阳合病之脉。若是上字,则《经》论中从无两寸脉主三阳病之理。(《医宗金鉴》)
Explanation
When the condition presents as shaohan, the pulse is not taut and tense but weak. If weak, then thirst must occur; if subjected to heat, then delirium must occur. If weak and with fever, the pulse is floating; to resolve it, sweating must occur and the condition will be cured.
Note: The three instances of the word "weak" should all be read as numerical values. If they are read as the word "weak," where would the heat come from? Not only does this contradict the meaning of the text, but there is no such statement in the original theory; it should therefore be corrected. (Yizong Jinjian)
When two yang channels are affected together, and at the initial stage of Taiyang disease, sweat is induced. However, the sweating is incomplete, and the condition then transfers to Yangming. Subsequently, there is only slight sweating, and there is no aversion to cold. If the Taiyang symptoms have not yet resolved, purgation should not be used, as this would be contrary to the proper treatment; in such cases, a mild sweat-inducing treatment is appropriate. If the face is evenly bright red, it indicates that yang qi is stagnated on the surface; it should be resolved through sweating and fumigation. If the sweating is incomplete, this is obvious; yang qi is stagnated and cannot be released, and when sweating should occur, it does not. The person becomes agitated and restless, does not know where the pain is, and it shifts between the abdomen and the limbs; pressing on it is not helpful. The person is short of breath and can only sit, due to incomplete sweating. Further sweating will cure it. How can we know that the sweating is incomplete? Because the pulse is thready.
Note: The words "fumigation" should be read as "sweating," in order for the meaning to be consistent with the surrounding text. (Yizong Jinjian)
When all three yang channels are affected together, the pulse is floating and large, rising above the guan position, and the person only wants to sleep, and sweats when the eyes are closed.
Note: The word "above" in "floating and large above the guan" should be read as "string-like" (xian), in order for it to align with the pulse description of three yang channels combined in disease. If it is read as "above," then in the classical theories there is no principle that two cun pulses can govern a condition of three yang channels. (Yizong Jinjian)
伤寒,始发热六日,厥反九日而利。凡厥利者,当不能食,今反能食者,恐为除中。食以索饼,不发热者,知胃气尚在,必愈。恐暴热来出而复去也。复三日脉之,其热续在者,期之旦日夜半愈。所以然者,本发热六日,厥反九日,复发热三日,并前六日,亦为九日,与厥相应,故期之旦日夜半愈。后三日脉之而脉数,其热不罢者,此为热气有余,必发痈脓也。
按:不发热者之不字,当是若字。若是不字,即是除中,何以下接恐暴热来出而复去之文耶?当改之。
(《医宗金鉴》)
恶寒脉微而复利,利止,亡血也,四逆加人参汤主之。
按:利止亡血如何用大热补药?利止应是利不止,亡血应是亡阳,当改之。(《医宗金鉴》)
伤寒,本自寒下,医复吐下之,寒格更逆吐下。若食入口即吐,干姜黄连黄芩人参汤主之。
按:经论中并无寒下之病,亦无寒下之文,玩本条下文寒格更逆吐下,可知寒下之下字当是格字,文义始属。注家皆释胃寒下利,不但文义不属,且与芩、连之药不合,当改之。(《医宗金鉴》)
Explanation
In cases of shanghan (cold injury), if fever begins on the sixth day and cold extremities with diarrhea occur on the ninth day, it is generally the case that when cold extremities and diarrhea are present, the patient should not be able to eat. However, if the patient is now able to eat, one should be wary of chuzhong (a false sign of recovery). Give them suo bing (a thin noodle or flatbread); if they do not develop a fever again, it indicates that stomach qi is still present and recovery is certain. One should fear that a sudden fever may arise and then disappear again. After three more days, take the pulse. If the fever continues, expect recovery by the middle of the night on the following day. This is because originally the fever lasted six days, but cold extremities occurred for nine days, and then fever returned for three days, totaling nine days when combined with the original six days, corresponding to the nine days of cold extremities, hence the expectation of recovery by the middle of the night on the following day. If, after three more days, the pulse is rapid and the fever does not subside, this indicates excess heat, and the patient will certainly develop abscesses or pus.
Note: The character bu (not) in "不发热者" should be ruo (if). If it is indeed bu (not), then it refers to chuzhong, but how can it then be followed by the text about fearing sudden fever coming and going? It should be corrected.
(From Yizong Jinjian)
In cases of cold aversion, weak pulse, and diarrhea, when the diarrhea stops, it indicates blood loss, and Sini Jia Renshen Tang (Four Reversal Decoction with Ginseng) should be used as the main treatment.
Note: How can large hot tonics be used when the diarrhea has stopped and blood has been lost? The phrase "利止" (diarrhea stops) should be "利不止" (diarrhea does not stop), and "亡血" (blood loss) should be "亡阳" (loss of yang). It should be corrected.
(From Yizong Jinjian)
In cases of shanghan (cold injury), if the condition originally arises from cold-induced diarrhea, and the physician then causes vomiting and diarrhea again, leading to a reversal of the condition with further vomiting and diarrhea, if food is taken into the mouth and immediately vomited up, Ganjiang Huanglian Huangqin Renshen Tang (Dry Ginger, Coptis, Scutellaria, and Ginseng Decoction) should be used as the main treatment.
Note: There is no mention of "cold-induced diarrhea" in the classical texts, nor is there any text about it. By examining the following text, it can be seen that the character xia (diarrhea) in "寒下" should be ge (obstruction), and only then does the meaning become clear. All commentators interpret this as "stomach cold with diarrhea," but this does not align with the text and is also inconsistent with the use of Huangqin (Scutellaria) and Huanglian (Coptis). It should be corrected.
(From Yizong Jinjian)
伤寒,脉微而厥,至七八日肤冷,其人躁无暂安时者,此为脏厥,非蛔厥也。蛔厥者,其人当吐蛔。今病者静而复时烦者,此为藏寒,蛔上入其膈,故烦,须臾复止。得食而呕又烦者,闻蛔食臭出,其人当自吐蛔。蛔厥者乌梅丸主之,又主久利。
按:此为藏寒之此字,当是非字。若是此字,即是藏厥。与辨蛔厥之义不属,当改之。(《医宗金鉴》)
伤寒五六日,不结胸,腹濡,脉虚,复厥者,不可下。此为亡血,下之死。
按:结胸二字,当是大便二字。不结胸,腹濡,脉虚,复厥,皆无可下之理。今曰不可下,何所谓也?当改之。(《医宗金鉴》)
问曰:人病有宿食者,何以别之?师曰:寸口脉浮而大,按之反涩,尺中亦微而涩,故知有宿食,当下之,宜大承气汤。
按:尺中微字,当是大字。若是微字,断无当下之理。(《医宗金鉴》)
卷四·伤寒析疑
注辨
凡阴病见阳脉者生,阳病见阴脉者死。
Explanation
In cases of shanghan (cold damage), if the pulse is weak and the extremities are cold, and by the seventh or eighth day the skin is cold, and the patient is restless with no moment of ease, this is zang jue (organ cold syndrome), not huajue (worm cold syndrome). In huajue, the patient will vomit worms. Now, if the patient is calm but occasionally agitated, this is zanghan (cold in the organs), with the worms ascending into the chest, causing agitation, which subsides shortly. If the patient eats and then vomits and becomes agitated again, a foul odor from the worms will be expelled, and the patient will vomit worms spontaneously. For huajue, the treatment is Wumei Wan (Chinese Plum Pill), which is also used for long-term diarrhea.
Note: The word "此" (this) in the phrase "此为藏寒" should be "非" (not). If it were "此," it would mean zang jue, which does not align with the criteria for diagnosing huajue. It should be corrected. (From Yizong Jinjian)
In cases of shanghan on the fifth or sixth day, if there is no jietong (chest fullness), the abdomen is soft, the pulse is weak, and there is a recurrence of cold extremities, purgation should not be used. This is a case of wangxue (blood loss), and purgation would be fatal.
Note: The term "结胸" (chest fullness) should be "大便" (stool). If there is no chest fullness, the abdomen is soft, the pulse is weak, and there is a recurrence of cold extremities, there is no rationale for purgation. Now it says "purgation should not be used," but what is the meaning of that? It should be corrected. (From Yizong Jinjian)
Question: How can one distinguish a case of shuxi (retained food) in a patient? The teacher said: If the cunkou pulse is floating and large, but pressing it reveals a涩 (thready) pulse, and the chi position is also weak and涩, then it is known that there is retained food, and purgation should be used. The recommended formula is Dachengqi Tang (Major承气 Decoction).
Note: The word "微" (weak) in the phrase "尺中微而涩" should be "大" (large). If it were "微," there would be no rationale for purgation. (From Yizong Jinjian)
Volume 4: Analysis of Doubts in Shanghan
Notes and Differentiations
In general, if a yin condition presents with yang pulse signs, the prognosis is favorable; if a yang condition presents with yin pulse signs, the prognosis is fatal.
起口用凡字,是开讲法,不是承接法。此与上文阴阳脉,文同而义则异也。阳脉指胃气言,所谓二十五阳者是也。五脏之阳和发见,故生。阴脉指真脏言,胃脘之阳,不至于手太阴,五脏之真阴发见,故死。要知上文沉、涩、弱、弦、迟是病脉,不是死脉,其见于阳病最多。若真脏脉至,如肝脉中外急,心脉坚而搏,肺脉大而浮,肾脉之如弹石,脾脉之如喙距,反见有余之象,岂可以阳脉名之?若以胃脉为迟,真阴为数,能不误人耶?(柯韵伯)
伤寒一日,太阳受之。脉若静者,为不传;颇欲吐,若躁烦,脉数急者,为传也。
《经》云一日太阳受之,二日阳明受之,三日少阳受之;四、五、六日三阴受之。与《洪范》一曰寿,二曰富,三曰康宁,四曰攸好德,五曰考终命,文法符同。实为标出六经证据,以为治疗张本。何尝教人以日数为拘也!后人以曰作日,自然如同暗镜,从古无人道及。或言日字不必看实。夫日实字也,安可作虚字用耶?(《医补》)
Explanation
Starting with the word fán (凡) marks the beginning of an exposition, not a continuation of a previous discussion. This passage uses the same terms yīnyáng mài (阴阳脉, Yin and Yang pulses) as the preceding text, but the meanings differ. The yáng mài (Yang pulse) refers to the weiqi (胃气, stomach qi), as mentioned in the classical reference to the "Twenty-Five Yangs." The harmonious emergence of the Yang qi of the five zang organs indicates life. The yīn mài (Yin pulse), however, refers to the zhēn zàng mài (true visceral pulse). When the Yang qi of the stomach region does not reach the hand taiyin channel, and the true Yin of the five zang organs becomes manifest, this indicates death. It is essential to understand that the pulses described earlier—chén (沉, deep), sè (涩, wiry), ruò (弱, weak), xián (弦, taut), and chí (迟, slow)—are signs of illness, not death, and are most commonly seen in Yang syndromes. If the zhēn zàng mài appear, as in the case of a liver pulse that is taut both internally and externally, a heart pulse that is firm and forceful, a lung pulse that is large and floating, a kidney pulse that resonates like a stone struck, or a spleen pulse that is sharp like a rooster’s spur, these are signs of excess, not deficiency—how then can they be called yáng mài? If one were to consider the stomach pulse as slow and the true Yin as rapid, would that not mislead practitioners? (Ko Yunbo)
In a case of cold injury on the first day, the Tàiyáng (Taiyang) channel is affected. If the pulse is calm, the condition will not progress; if the patient feels a desire to vomit, or if there is restlessness and irritability with a rapid and urgent pulse, the condition will progress.
As the classics state: On the first day, the Tàiyáng channel is affected; on the second day, the Yángmíng (Yangming) channel; on the third day, the Shàoyáng (Shaoyang) channel; on the fourth, fifth, and sixth days, the three Tàiyīn (Taiyin) channels. This structure parallels the Hóngfàn (Great Pattern) from the Shujing (Book of Documents): the first blessing is longevity, the second is wealth, the third is health and peace, the fourth is the cultivation of virtue, and the fifth is a full and peaceful life. The wording and structure are similar. This passage serves to clearly establish the six channels as a basis for treatment. How could it possibly instruct people to be bound by the number of days? Later scholars have mistakenly used yuē (曰, "say") instead of rì (日, "day"), as if looking into a dark mirror—this error has gone unnoticed since ancient times. Some claim that the character rì (日) does not need to be taken literally. But rì is a concrete noun—how can it be used as an abstract or vague term? (From Yībǔ)
传者,即《内经》人伤于寒而传为热之传。乃太阳之气生热,而传于表,即发于阳者传七日之谓。非太阳与阳明、少阳经络相传之谓也。(柯韵伯)
伤寒二三日,阳明、少阳证不见者,为不传也。
伤寒一日太阳、二日阳明、三日少阳者,是言见证之期,非传经之日也。岐伯曰:邪中于面,则下阳明;中于项,则下太阳;中于颊,则下少阳;其中膺背两胁,亦中其经。盖太阳经部位最高,故一日发;阳明经部位次之,故二日发;少阳经部位又次之,故三日发。是气有高下,病有远近,适其至所为故也。夫三阳各受寒邪,不必自太阳始,诸家言三阳必自太阳传来者,未审斯义耳。(柯韵伯)
伤寒三日,三阳为尽,三阴当受邪。其人反能食而不呕,此为三阴不受邪也。
受寒三日,不见三阳表证,是其人阳气冲和,不与寒争,邪不得入,故三阳尽不受邪也。若阴虚而不能支,则三阴自受邪气。岐伯曰:中于阴者,从臂 始。故三阴各自受邪,不必阳经传授。所谓太阴四日、少阴五日、厥阴六日者,亦以阴经之高下为见证之期,非六经以次相传之日也。(柯韵伯)
Explanation
Transmission refers to the concept described in the Neijing as "a person injured by cold and transmitted into heat." It is the heat generated by the Taiyang qi that transmits to the exterior; this is what is meant by the seven-day transmission from yang. It is not referring to the transmission between the Taiyang, Yangming, and Shaoyang meridians. (Ko Yunbo)
In cases of cold damage lasting two or three days, if symptoms of Yangming or Shaoyang are not seen, this is considered not transmitted.
Cold damage on the first day affects the Taiyang, on the second day the Yangming, and on the third day the Shaoyang. This refers to the period when symptoms are observed, not the days of transmission through the meridians. Qi Bo said: if the pathogen strikes the face, it descends into Yangming; if it strikes the nape of the neck, it descends into Taiyang; if it strikes the cheek, it descends into Shaoyang; if it strikes the chest, back, or flanks, it also affects its meridian. The Taiyang meridian is located highest, hence symptoms appear on the first day; the Yangming meridian is next, hence symptoms appear on the second day; the Shaoyang meridian is next after that, hence symptoms appear on the third day. This is because qi has high and low positions, and disease has far and near locations, and it manifests according to where it reaches. The three yang meridians each receive cold pathogenic factors, but it is not necessarily beginning with Taiyang. Those who say that the three yang meridians must begin with transmission from Taiyang have not examined this meaning. (Ko Yunbo)
After three days of cold damage, the three yang meridians are exhausted, and the three yin meridians should receive the pathogen. If the person is instead able to eat and does not vomit, this indicates that the three yin meridians are not receiving the pathogen.
If after three days of cold exposure, symptoms of the three yang meridians on the exterior are not seen, this indicates that the person's yang qi is harmonious, not contending with the cold, and the pathogen cannot enter, hence the three yang meridians are not receiving the pathogen at all. If, however, there is yin deficiency and the person cannot withstand it, then the three yin meridians receive the pathogenic qi directly. Qi Bo said: if the pathogen strikes the yin aspect, it begins from the arm. Therefore, the three yin meridians each receive the pathogen independently, without needing transmission from the yang meridians. What is meant by Taiyin on the fourth day, Shaoyin on the fifth day, and Jueyin on the sixth day is also based on the high and low positions of the yin meridians as the period when symptoms appear, not the days of sequential transmission through the six meridians. (Ko Yunbo)