618_医述 - Medical Narratives

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

伤寒六七日,无大热,其人烦躁者,此为阳去入阴故也。
阴者指里而言,非指三阴也。或入太阳之本而热结膀胱,或入阳明之本而胃中干燥,或入少阳之本而胁下硬满,或入太阴而暴烦下利,或入少阴而口燥舌干,或入厥阴而心中疼热,皆入阴之谓。(柯韵伯)
太阳病,头痛,至七日以上自愈者,以行其经尽故也。若欲作再经者,针足阳明,使经不传则愈。
旧说伤寒日传一经,六日至厥阴,七日再传太阳,八日再传阳明,谓之再经。自此说行,而仲景之堂无门可入矣。夫仲景未尝有日传一经之说,亦未有传至三阴而尚头痛者。曰头痛者,是未离太阳可知。曰行,则与传不同。曰其经,是指本经而非他经矣。发于阳者七日愈,是七日乃太阳一经行尽之期,不是六经传变之日。岐伯曰:七日太阳病衰,头痛少愈,有明证也。故不曰传足阳明,而曰欲作再经,是太阳过经不解,复病阳明而为并病也。针足阳明之交,截其传路,使邪气不得再入阳明之经,则太阳之余邪亦散,非归并阳明,使不犯少阳之谓也。(柯韵伯)

In cases of shanghan (cold injury) lasting six to seven days, if there is no high fever but the patient is restless and agitated, this is because the yang pathogen has withdrawn and entered the yin. Here, "yin" refers to the interior of the body, not the three yin channels. It may have entered the root of the Taiyang channel, causing heat to accumulate in the bladder; or it may have entered the root of the Yangming channel, causing dryness in the stomach; or it may have entered the root of the Shaoyang channel, causing hardness and fullness under the ribs; or it may have entered Taiyin, causing sudden restlessness with diarrhea; or it may have entered Shaoyin, causing dry mouth and dry tongue; or it may have entered Jueyin, causing pain and heat in the chest. All of these are what is meant by "entering yin." (Ke Yunbo)

In Taiyang disease, if headache persists and the condition resolves by itself after seven days or more, this is because the channel has completed its course. If, however, the condition is about to become a re-entry, acupuncture at the foot Yangming meridian should be used to prevent the pathogen from transmitting further, and thus the condition will recover.

The old theory held that shanghan progresses through one channel per day: on the sixth day it reaches Jueyin, on the seventh day it re-enters Taiyang, and on the eighth day it re-enters Yangming, and this is called "re-entry." Since this theory became accepted, there is no way to enter the hall of Zhang Zhongjing. In fact, Zhang Zhongjing never proposed the theory of daily transmission through one channel, nor did he ever describe a case where the pathogen had reached the three yin channels yet the patient still had headache. The presence of headache indicates that the pathogen has not yet left Taiyang. To say "to proceed" is different from "to transmit." When it is said "its channel," it refers to the original channel, not another. A disease originating in yang takes seven days to resolve; this is the time it takes for the Taiyang channel to complete its course, not the day of transmission among the six channels. Master Qi Bo said: "On the seventh day, the Taiyang disease weakens, and the headache lessens" — this is clear evidence. Therefore, it is not called "transmitting to the foot Yangming," but "about to become a re-entry," meaning that the Taiyang disease has passed its channel without resolving, and then re-enters Yangming, becoming a concurrent disease. Acupuncture at the junction of the foot Yangming meridian cuts off the transmission path, preventing the pathogenic qi from re-entering the Yangming channel. In this way, the residual pathogenic qi from Taiyang will also disperse — it is not about merging into Yangming, but about preventing it from invading Shaoyang. (Ke Yunbo)

发汗后,水药不得入口为逆;若更发汗,必吐下不止。
此条从来诸家错会,扯入桂枝四禁,谓已用桂枝致逆,若更用桂枝,则其变愈大,粗疏极矣!盖为逆是言水逆,未尝说为凶逆也。且原文不云更与桂枝,而云更发汗者,见水药俱不得入,则中满已极,凡是表药,皆可令吐、下不止,不独桂枝当禁也。所以仲景于太阳水逆之证,全不用表药,惟用五苓以导水,服后随溉热汤以取汗,正与此条互相发明;设只单禁桂枝,将麻黄、葛根、柴胡等类在所不禁,而误用以致吐下不止,恬不知为犯禁矣。(《尚论篇》)
太阳病,发汗,汗出不解,其人仍发热,心下悸,头眩,身动,振振欲擗地者,真武汤主之。
振振欲擗地五字,形容亡阳之状如绘。诸家不加细绎,妄取《诗经》注擗拊心貌为解,仲景论中心下悸欲得人按,与夫叉手自冒心,且与拊心之义不协,何得妄指耶?盖擗者,辟也,避也。汗出过多,卫气解散,其人似乎全无外廓,故振振然四顾彷徨,无可置身,思欲辟地而避处其内也。阴证似阳者,欲坐井中,避热就冷也。汗多亡阳者,欲入土中,避虚就实也。试观婴孩出汗过多,神虚畏怯,常合面偎入母怀者,岂非振振欲擗地之一验乎?(喻嘉言)

After sweating, if water medicine cannot be taken at all, this is considered a reversal (of the condition); if further sweating is administered, it will inevitably lead to incessant vomiting and diarrhea.

This passage has long been misinterpreted by scholars, who wrongly included it among the four contraindications of Guizhi Tang, claiming that the use of Guizhi Tang has caused the reversal, and that using it again would only make the condition worse — a crude and superficial interpretation indeed! The term "reversal" here refers specifically to "water reversal," not a dangerous or fatal condition. Moreover, the original text does not say "further administration of Guizhi Tang," but rather "further sweating." When water medicine cannot be taken at all, it indicates that the middle region is already extremely full (distended), and any exterior-releasing medicine can cause incessant vomiting and diarrhea — it is not only Guizhi Tang that should be avoided. Therefore, Zhang Zhongjing, in treating the syndrome of "water reversal" under the Taiyang pattern, does not use any exterior-releasing medicine at all, but instead uses Wu Ling San to guide the water downward. After taking it, hot soup is given to induce sweating — this exactly illustrates the meaning of this passage. If one were to prohibit only Guizhi Tang, then Ma Huang, Ge Gen, and Chai Hu would not be prohibited, and their mistaken use could still lead to incessant vomiting and diarrhea, yet one might be unaware that this is a violation of the prohibition. (From Shanglun Pian)

In cases of Taiyang syndrome, after sweating, if the sweat does not resolve the condition, and the patient continues to have fever, palpitations in the chest, dizziness, body tremors, and a desire to fall to the ground, Zhen Wu Tang is the principal treatment.

The five characters “vibrating and wanting to fall to the ground” vividly depict the condition of yang deficiency. Scholars have not carefully analyzed this, and have wrongly taken the explanation from the Shijing (Book of Poetry) that “picking the heart” is the meaning. In Zhang Zhongjing’s discussion, palpitations in the chest with a desire to be pressed, and the act of crossing hands over the chest are described, which are inconsistent with the meaning of “pressing the heart.” How can one then arbitrarily point to this as the correct interpretation? The character picking (擗) means “to open” or “to avoid.” When sweating is excessive, the defensive qi is dispersed, and the person seems to have no external protection at all, so they look around in confusion, having nowhere to stand, and wish to open the earth and take refuge within it. In cases of a yin condition that appears yang-like, the patient desires to sit in a well to avoid heat and seek cold. In cases of excessive sweating and yang deficiency, the patient desires to enter the earth to avoid emptiness and seek solidity. Observe infants who sweat excessively — their spirit is vacuous and they are timid, often turning their faces toward their mothers and seeking comfort in their arms. Is this not a clear example of the condition described as “vibrating and wanting to fall to the ground”? (Yü Jiyan)

太阳病中风,以火劫发汗,邪风被火热,血气流溢,失其常度,两阳相熏灼,其身发黄。阳盛则欲衄,阴虚则小便难,阴阳俱虚竭,身体则枯燥,但头汗出,剂颈而还,腹满而喘,口干咽烂,或不大便,久则谵语,甚者至哕、手足躁扰、捻衣摸床。小便利者,其人可治。
按:此证乃阳邪挟火,扰乱阴分而亡其阴,与亡阳之证,天渊悬绝。观阳盛欲衄,身体枯燥等语,明是失汗所致。失汗则阳必内入,何反外亡耶?注家泥于阴阳俱虚竭一语,遂谓小便利者,阴未甚虚,则阳犹可回,是认可治为回阳,大失《经》旨。不知此证急驱其阳以存阴气之一线,尚恐不得,况可回阳以更劫其阴乎?且头汗乃阳邪上壅,不下通于阴,所以剂颈以下不能得汗。设见衄血,则邪从衄解,头间且无汗矣;设有汗,则邪从汗解,又不衄矣。后条火邪深入必圊血一证,亦谓身体枯燥而不得汗者,必致圊血。设有汗,更不圊血矣。读古人书,全要会意,岂有得汗而加衄血圊血之理哉!又岂有遍身无汗,而头汗为亡阳之理哉!(喻嘉言)

Taiyang syndrome with wind invasion, treated with fire-induced sweating, results in the pathogenic wind being affected by fire, causing blood and qi to overflow and lose their normal state. The two yang factors scorch each other, leading to jaundice in the body. Excess yang leads to a desire to bleed from the nose; yin deficiency causes difficulty in urination. When both yin and yang are exhausted, the body becomes dry and withered, with only the head sweating, and the sweat stopping at the neck. There is abdominal distension with shortness of breath, dry mouth, and sore throat; there may be constipation, and after a long time, delirium occurs. In severe cases, vomiting, restlessness of the hands and feet, and grasping clothes and the bed may occur. If urination is normal, the person may be treated.

Note: This syndrome is caused by yang pathogen combined with fire, disturbing the yin aspect and causing loss of yin. It is vastly different from yang deficiency syndrome. Observing the phrases "excess yang leads to nosebleed" and "the body becomes dry," it is clearly due to loss of sweat. If sweat is lost, yang must enter internally; why then is it externally lost? Commentators fixated on the phrase "both yin and yang are exhausted," and thus claimed that if urination is normal, yin is not very deficient, and yang can still be restored. This interpretation accepts treatment aimed at restoring yang, which greatly misses the intent of the Classic (Shanghan Lun). Not knowing that in this syndrome, one must urgently drive out yang to preserve even a thread of yin, which may not even be possible; how much more so to restore yang and further injure yin? Moreover, head sweating is due to yang pathogen rising upward, not reaching down to the yin, so below the neck, sweat cannot be produced. If nosebleed occurs, the pathogen is resolved through nosebleed, and there will be no sweat on the head; if there is sweat, the pathogen is resolved through sweating, and there will be no nosebleed. In the later section, it is said that when fire pathogen deeply invades, there will be defecation of blood. It also says that when the body is dry and cannot sweat, blood will be passed. If there is sweat, blood will not be passed. When reading ancient texts, one must understand the intent; how can there be both sweating and nosebleed or defecation of blood? How can there be no sweat on the entire body, yet head sweating be interpreted as yang deficiency? (Yu Jiyan)

太阳病下之,其脉促,不结胸者,此为欲解也。脉浮者,必结胸也;脉紧者,必咽痛;脉弦者,必两胁拘急;脉细数者,头痛未止;脉沉紧者,必欲呕;脉沉滑者,协热利;脉浮滑者;必下血。
脉促,为阳邪上盛,反不结聚于胸,则阳邪未陷,可勃勃从表出矣,故为欲解也。脉浮者必结胸,即指促脉而申之,见脉促而加之以浮,邪气弥满于阳位,故必结胸也。浮字贯下四句,见浮而促必结胸,浮而紧必咽痛,浮而弦必两胁拘急,浮而细数必头痛未止,皆太阳本病之脉,故主病亦在太阳之本位。设脉见沉紧,则阳邪已入阴分,但入而未深,仍欲上冲作呕,其无结胸咽痛等证,从可知矣。只因《论》中省用一个促字、三个浮字,后之读者遂眩,谓紧为下焦,属在少阴,惑之甚矣!观本文下句即指出沉紧者必欲呕一语,正见前之紧字,是指浮紧而言也。沉紧方是阳邪入阴,上逆作呕,岂有浮紧咽痛,反为少阴寒邪上冲之理!明明太阳误下之脉证,何缘插入少阴,烁乱后人耶?至于滑脉居浮沉之间,亦与紧脉同推,故沉滑则阳邪入阴而主下利,浮滑则阳邪正在营分,扰动其血,而主下血也。夫太阳误下之脉,主病皆在阳、在表,即有沉紧、沉滑之殊,亦不得以里阴名之。仲景辨析之精,讵可杂以赘庞哉!(喻嘉言)

In a Taiyang pattern disease treated with purgation, if the pulse is "chu" and does not result in chest obstruction, this indicates the condition is resolving. If the pulse is floating, chest obstruction will definitely occur; if tight, throat pain will definitely occur; if taut (string-like), constriction in both flanks will definitely occur; if fine and rapid, headache will not cease; if deep and tight, a desire to vomit will definitely occur; if deep and slippery, diarrhea with concurrent heat will definitely occur; if floating and slippery, hemorrhage will definitely occur.

A "chu" pulse indicates an excess of Yang pathogen at the surface. Instead of accumulating in the chest, the Yang pathogen has not yet descended, and can be actively expelled from the surface, hence it is a sign of resolution. If the pulse is floating, chest obstruction will definitely occur—this refers to the "chu" pulse and elaborates upon it. When the "chu" pulse is combined with a floating pulse, pathogenic qi is full in the Yang position, hence chest obstruction will definitely occur. The word "floating" applies to the next four sentences: when floating and "chu," chest obstruction occurs; when floating and tight, throat pain occurs; when floating and taut, constriction in both flanks occurs; when floating and fine and rapid, headache does not cease. All of these are pulse patterns of the original Taiyang disease, and hence the primary pathology is also located in the original Taiyang position.

If the pulse is deep and tight, the Yang pathogen has already entered the Yin aspect, but has not yet deeply penetrated, and still wants to rise upward and cause vomiting. The absence of symptoms such as chest obstruction and throat pain can be known from this. It is only because the original text omitted the character "chu" and three instances of "floating" that later readers became confused, interpreting the tight pulse as belonging to the lower jiao and associating it with Shaoyin, which is very misleading. Looking at the next sentence in this passage, which states that a deep and tight pulse definitely causes vomiting, clearly shows that the earlier mention of "tight" refers to "floating and tight." Only a deep and tight pulse indicates Yang pathogen entering Yin and rising upward to cause vomiting. How could a floating and tight pulse with throat pain be due to cold pathogen from Shaoyin rising upward? These are clearly the pulse and symptoms of a Taiyang pattern wrongly purged—why was Shaoyin inserted into this, confusing later generations?

As for the slippery pulse, which lies between floating and deep, it is also treated similarly to the tight pulse. Hence, a deep and slippery pulse indicates Yang pathogen entering Yin and causes diarrhea, while a floating and slippery pulse indicates Yang pathogen is in the nutritive stage, disturbing the blood and causing hemorrhage. The pulse patterns of a wrongly purged Taiyang disease all indicate pathology in the Yang aspect and on the surface. Even with distinctions such as deep and tight or deep and slippery, they cannot be named internal Yin syndromes. Zhang Zhongjing's analysis is very precise—how could it be mixed with superfluous or redundant explanations! (Yü Chia-Yen)

病发于阳,而反下之,热入因作结胸;病发于阴,而反下之,因作痞。所以成结胸者,以下之太早故也。
发阳发阴,二千年来未知其解。果如原注谓无热恶寒为阴,则中寒矣,下之有不立毙者乎?如《尚论》以寒伤营血为阴,则仲景痞结篇中,中风、中寒每每互言,未尝分属也。不知发于阴者,虽是阴证,但是阳经传入之邪,非直中阴经之谓。阳经传入。原为热证,至于阴经,未有不热深于内者。此所以去热入二字,而成千古之疑也。热证由阴传府,乃为可下;若在经而下,仍为误下,与三阳在经无异。故曰阳邪结于阳位,则结在胸,阴邪结于阴位,则结在心下,或偏旁也。阴经误下,何止成痞?以所结只在阴位,不若阳邪势盛,所结必在阳位也。(周禹载)
阳者指外而言,形躯是也。阴者指内而言,胸中、心下是也。
此指人身之外为阳内为阴,非指阴经之阴,亦非指阴证之阴。发阴、发阳,俱指发热;结胸与痞,俱是热证;作痞不言热入者,热原发于里也。误下而热不得散,因而痞硬,不可以发阴作无热解。若作痞谓非热证,泻心汤不得用芩、连、大黄矣。若栀子豉之心中懊 ,瓜蒂散之心中温温欲吐,与心下满而烦,黄连汤之胸中有热,皆是病发于阴。(柯韵伯)

When a disease originates in the Yang aspect, yet is instead treated with purgatives, heat enters and causes the condition known as jie xiong (结胸); when a disease originates in the Yin aspect, yet is treated with purgatives, it results in pi (痞). The reason jie xiong develops is because the purgative was administered too early.

The distinction between disease originating in Yang and in Yin has remained unresolved for two thousand years. If, as the original annotation claims, the absence of heat and presence of aversion to cold is considered Yin, then it is internal cold; how could purging not result in immediate death? If, as Shang Lun states, cold injuring the nutritive blood is considered Yin, then in the Pi Jie (痞结) section of Master Zhongjing’s work, the terms zhong feng (中风, wind invasion) and zhong han (中寒, cold invasion) are frequently used interchangeably, without being assigned to specific categories. It is not known that disease originating in the Yin is, although a Yin syndrome, a pathogenic factor that has transmitted from the Yang meridians, not a direct invasion of the Yin meridians. When a pathogen enters from the Yang meridians, it is originally a heat syndrome; when it reaches the Yin meridians, it is not uncommon for heat to have deeply penetrated the interior. This is why the phrase re enters (热入) was omitted, leading to confusion for a millennium. A heat syndrome that has transmitted from the Yin to the fu (organ) is appropriate for purging; but if purging is done while the disease is still in the meridian, it is still a misadministration, no different from administering purgatives to the three Yang meridians while the disease is still in the meridian. Therefore, it is said that when Yang pathogenic factors accumulate in Yang positions, they cause obstruction in the chest; when Yin pathogenic factors accumulate in Yin positions, they cause obstruction in the epigastrium or the sides. Misadministration in the Yin meridians does not merely result in pi; because the obstruction is only in the Yin position, it is not as intense as the obstruction caused by Yang pathogenic factors, which must occur in the Yang position. (Zhou Yuzai)

Yang refers to the exterior, the physical body; Yin refers to the interior, the chest and the epigastrium.

This refers to the exterior of the body as Yang and the interior as Yin, not referring to the Yin of the Yin meridians, nor to the Yin of Yin syndromes. Fā yīn (病发于阴) and fā yáng (病发于阳) both refer to the presence of fever; jie xiong (结胸) and pi (痞) are both heat syndromes. Pi does not mention heat entering because the heat originally arose from the interior. Misadministration prevents heat from dispersing, leading to痞硬 (hardness and fullness), and therefore fā yīn cannot be interpreted as the absence of heat. If pi were not a heat syndrome, then the formula Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart) would not include Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Da Huang (Rhubarb). If the symptoms of Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction), such as inner restlessness, Gua Di San (Bitter Melon Seed Powder), with a desire to vomit, or Huang Lian Tang (Coptis Decoction), with chest heat and epigastric fullness, are considered, all are cases of disease originating in the Yin. (Ke Yunbo)

伤寒发汗,若吐、若下解后,心下痞硬,噫气不除者,旋复代赭石汤主之。
此条后贤不解,谓噫气为伏饮作逆,方注倡之,二家即和,不知何所据也?盖伏饮作逆之吐,有形之邪也;今噫而不吐,为无形之虚气上逆,何可混言哉!(魏荔彤)
伤寒六七日,发热,微恶寒,肢节烦疼,微呕,心下支结,外证未去者,柴胡桂枝汤主之。
心下支结者,邪结于心下之偏旁,不正中也。比小结胸之正在心下又较轻矣。伤寒至六七日宜经传已遍,乃发热、微恶寒、肢节烦疼、微呕,则邪尚在三阳之界,未入于里,虽心下支结,而外证未除,即不可用大陷胸汤,以大陷胸汤主里而不主表也;亦不可用小陷胸汤,以小陷胸汤主饮而不主表也。夫支结之邪,其在外者方盛,其陷入者原少,故但合用柴胡、桂枝和解二法,以治其表,表邪去而支结自开矣。后人谓支结乃支饮结于心下,梦语喃喃,吾不识支饮为何物也!(喻嘉言)

In cases of shanghan where sweating, vomiting, or purging have been used to resolve the condition, and if痞硬 persists along with unrelenting噫气, Xuánfù Dàizhěshí Tāng (Spinning-Back and Ochre Stone Decoction) should be the primary treatment.

Later scholars have failed to understand this passage, interpreting噫气 as due to fuyin zuonì (hidden phlegm causing upward reversal). Formula commentaries have promoted this view, and two schools have concurred, yet I do not know what basis they have for this. The vomiting caused by fuyin zuonì is a material pathogen; now, however, we have eructation without vomiting, which is upward reversal of intangible, deficient qi—how can these be spoken of interchangeably? (Wèi Lì Tóng)

In cases of shanghan on the sixth or seventh day, with fever, slight aversion to cold, joint pain, slight vomiting, and obstruction in the epigastrium, where the exterior symptoms have not yet resolved, Chái Hú Guì Zhī Tāng (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction) should be the main treatment.

Obstruction in the epigastrium occurs when the pathogen accumulates on the side of the epigastrium, not directly in the center. Compared to xiǎojiéxiōng (small chest obstruction), which is precisely located in the epigastrium, this condition is milder. By the sixth or seventh day of shanghan, the pathogen should have spread through all the meridians; yet if the patient still has fever, slight aversion to cold, joint pain, and slight vomiting, this indicates that the pathogen is still in the sanyang (three yang) stage and has not yet entered the interior. Although there is obstruction in the epigastrium, if the exterior symptoms have not yet resolved, Dà Xiàn Xiōng Tāng (Great Chest Decoction) should not be used, for it treats the interior, not the exterior; nor should Xiǎo Xiàn Xiōng Tāng (Small Chest Decoction) be used, for it treats phlegm, not the exterior. The pathogen causing zhijie is more prominent on the exterior, while the inward penetration is slight. Therefore, it is sufficient to combine Chái Hú and Guì Zhī to harmonize and resolve the exterior; when the exterior pathogen is gone, the obstruction will resolve on its own. Later scholars claim that zhijie is due to zhǐyǐn (branch phlegm) accumulating in the epigastrium. But I do not know what zhǐyǐn is—dreaming and murmuring! (Yù Jiāyán)

太阳病,项背强KT KT 。
KT KT ,鸟之短羽者,动则引颈。KT KT 然,形容病患之颈项俱病,俯仰不能自如之貌。(方中行)
《诗》云:赤舄KT KT 。注:KT KT ,安重貌。谓取自拘持,使低目不妄顾视。按此可以想见项背拘强之状,若作鸟羽释,则KT 当音殊,而于拘强之义,反不切矣。(《证治准绳》)
太阳病,三日,已发汗,若吐、若下、若温针,仍不解者,此为坏病,桂枝不中与也。观其脉证,知犯何逆,随证治之。
相传伤寒过经日久,二三十日不痊者,谓之坏病。遂与过经不解之病无辨,此古今大误也。仲景止说病三日,即五、六日亦未说到;且此条止说太阳病,连少阳亦未说到,故谓桂枝偏表之法不可用。观太阳转入少阳之坏证,有柴胡证罢四字,可见此为桂枝证罢,故不可复用也。设桂枝证仍在,即不得谓之坏病,与《少阳篇》内柴胡证仍在者,此虽已下之不为逆,复与柴胡汤必蒸蒸而振,却发热汗出而解之文,又互相绾照也。

Taiyang disease, with stiffness in the neck and back, KT KT.

KT KT refers to the short feathers of a bird, which when it moves, it stretches its neck. Thus, KT KT describes the appearance of a patient whose neck and back are both afflicted, and who is unable to bend forward or backward freely. (Fang Zhongxing)

The Book of Poetry says: "Red shoes, KT KT." Note: KT KT means stately and solemn in appearance. It is said to be derived from restraint, making the eyes look downward and not to gaze aimlessly. From this, one can imagine the state of constraint and rigidity in the neck and back. If we interpret KT as bird feathers, then KT would have a different pronunciation, and it would not align with the meaning of constraint and rigidity. (Zhengzhi Zhunsheng)

Taiyang disease, on the third day, after sweating, or vomiting, or purging, or warming with needles, if it still does not resolve, this is called a "bad disease," and Guizhi Decoction should not be given. Observe the pulse and symptoms to determine what reversal has occurred, and treat according to the symptoms.

It is commonly said that a cold damage disease that has passed its usual course, not healing after twenty to thirty days, is called a "bad disease." Thus, it becomes indistinguishable from a disease that has not resolved after passing its usual course, which is a major error in both ancient and modern times. Zhang Zhongjing only mentioned the disease on the third day; he did not even mention the fifth or sixth day; furthermore, this passage only mentions Taiyang disease, without mentioning Shaoyang at all. Therefore, it is said that the Guizhi method, which is biased toward the exterior, should not be used. Observe the bad condition of Taiyang disease turning into Shaoyang disease, where it says "the Chaihu pattern has resolved," which shows that this is the resolution of the Guizhi pattern, and thus it should not be used again. If the Guizhi pattern is still present, it cannot be called a "bad disease." In the Shaoyang chapter, where the Chaihu pattern is still present, even though the patient has already been purged, it is not considered a reversal, and giving Chaihu Decoction again will certainly cause shivering and shaking, but then fever and sweating will occur, leading to resolution. These two passages correspond to each other.

岂有桂枝、柴胡之证尚未罢,而得指为坏病之理哉!故必细察其脉为何脉,证为何证,从前所误,今犯何逆,然后随其证而治之,始为当耳。(喻嘉言)
本太阳病不解,转入少阳者,胁下硬满,干呕,不能食,往来寒热,尚未吐下,脉沉紧者,与小柴胡汤。若已吐、下、发汗、温针,谵语,柴胡证罢,此为坏病。知犯何逆,以法治之。
按:上条太阳经之坏病也,此条少阳经之坏病也。两条文意互发,其旨甚明。叔和分汇,致滋疑惑。兹合而观之,乃知上条云桂枝汤不中与,则其所犯,要不离于太阳一经之误吐、误下、误发汗、误烧针之诸逆也。此条云柴胡汤不中与,则其所犯,要不离于少阳一经之误吐、误下、误发汗、误烧针之诸逆也。后人拟议何逆四治,见为创获,由兹观之,真呓语矣!(喻嘉言)
脉阳微而汗出少者,为自和也,汗出多者为太过。阳脉实,因发其汗,出多者,亦为太过;太过为阳绝于里,亡津液,大便因硬也。

How could it be possible that the syndrome of Guizhi or Chaihu has not yet resolved, yet it is called a "bad disease"? Therefore, one must carefully examine what kind of pulse it is, what kind of syndrome it is, what error was committed before, and what violation is now occurring, and then treat it according to the syndrome—it is only then that the treatment will be appropriate. (Yü Chiyan)

When a Taiyang syndrome does not resolve and enters the Shaoyang stage, the patient presents with hard distension beneath the ribs, dry vomiting, inability to eat, alternating chills and fever, and has not yet experienced vomiting, purging, or sweating, with a deep and tense pulse—administer Xiao Chai Hu Tang. If vomiting, purging, sweating, or warming needles have already been used, and the patient now speaks incoherently, with the Chaihu syndrome having resolved, this is a "bad disease." One must know what violation was committed and treat it accordingly.

Note: The previous passage discusses a "bad disease" of the Taiyang meridian, while this passage discusses a "bad disease" of the Shaoyang meridian. The two passages complement each other, and their meaning is clearly expressed. Wang Shuhe's division of the text has caused confusion. By viewing them together, we realize that the previous passage states that Guizhi Tang should not be given, indicating that the error committed was not outside the mistakes of improper vomiting, purging, sweating, or burning needles on the Taiyang meridian. This passage states that Xiao Chai Hu Tang should not be given, indicating that the error committed was not outside the mistakes of improper vomiting, purging, sweating, or burning needles on the Shaoyang meridian. Later scholars who speculated on the "four violations and their treatments" regarded this as an original insight, but from this perspective, it is truly nonsense. (Yü Chiyan)

When the yang pulse is weak and sweating is minimal, this indicates spontaneous resolution; when sweating is excessive, this is considered excessive. If the yang pulse is strong and sweating is excessive due to treatment, this is also considered excessive; excessive sweating leads to yang depletion within the body, loss of body fluids, and consequently, hard stools.

阳绝,即亡津液之互辞。仲景每于亡津液者悉名无阳,本文阳绝于里,亡津液,大便因硬甚明。注家认作汗多而阳亡于外,大谬!(喻嘉言)
无阳与亡阳不同。亡阳者,发散之过,阳气随汗液而亡失也;无阳者,真阳亏少,而无汗液之可散也。(程扶生)
阳明病,脉浮而紧者,必潮热发作有时,但浮者,必盗汗出。
阳明脉之浮紧,即太阳寒伤营之脉也;单浮,即太阳风伤卫之脉也。但传至阳明,仲景不欲以营卫辨证,而姑变其文耳。至于太阳证有未罢,各条虽悉,尚恐未明,再举潮热及盗汗,阳明之必至者辨之,确然无疑矣。
从前注解皆是断章取义,而不会其大意,不知脉紧与潮热,脉浮与盗汗,非的对之证也,不过借以辨阳明八、九,太阳一、二之候耳。至谓浮为阳盛,阳盛则阴虚,阴虚则盗汗出,节外生枝,几于说梦矣!(喻嘉言)
阳明病,若中寒,不能食,小便不利,手足 然汗出,此欲作固瘕,必大便初硬后溏。所以然者,以胃中冷,水谷不别故也。

Yang deficiency is merely another way of saying the loss of body fluids. Zhang Zhongjing always referred to those who had lost body fluids as having "no yang." In this passage, yang deficiency occurs internally, with loss of body fluids, making the stool hard—this is clearly evident. Commentators who interpret this as excessive sweating leading to yang deficiency on the exterior are greatly mistaken! (Yu Jiyan)

"Having no yang" is different from "loss of yang." Loss of yang occurs due to excessive use of exterior-releasing therapies, where yang qi is lost along with sweat; having no yang refers to a deficiency of true yang, with insufficient body fluids to be dispersed through sweating. (Cheng Fusheng)

In yangming disease, if the pulse is floating and tight, there will be intermittent fever occurring at regular times; if the pulse is only floating, there will certainly be night sweats.

The floating and tight pulse of yangming is actually the same as the pulse seen in taiyang cold injury to the nutritive qi; a pulse that is only floating corresponds to taiyang wind injury to the defensive qi. However, once the condition has progressed to yangming, Zhang Zhongjing does not wish to use the differentiation of nutritive and defensive qi, but instead rephrases the description. As for taiyang symptoms that have not yet resolved, although each passage has been discussed, the meaning may still not be clear. Therefore, he again cites the signs of intermittent fever and night sweats—clear indicators that the condition has definitely reached the yangming stage. This is certain and without doubt.

Earlier commentaries have all been fragmented and taken isolated passages out of context, failing to grasp the overall meaning. They do not realize that a tight pulse and intermittent fever, or a floating pulse and night sweats, are not exact diagnostic pairs, but are only used to distinguish between yangming in eight to nine out of ten cases, and taiyang in one or two out of ten. To say that a floating pulse indicates yang excess, that yang excess leads to yin deficiency, and that yin deficiency causes night sweats is to branch off from the main point and is nearly like talking in one's sleep! (Yu Jiyan)

In yangming disease, if interior cold is present, the patient cannot eat, has difficulty urinating, and sweats on the hands and feet, this indicates a tendency to develop a fixed mass or tumor. The stool will initially be hard, then become loose. The reason for this is that cold in the stomach prevents the proper separation of water and grain.

注谓固为坚固,瘕为积聚,大谬。盖大便初硬后溏,因成瘕泄,瘕泄即溏泄,久而不止,则曰固瘕也。(喻嘉言)
固瘕即初硬后溏之谓,肛门虽固结,而肠中不全干也。溏即水谷不别之象,以症瘕作解者谬矣。(柯韵伯)
病患无表里证,发热七八日,虽脉浮数者,可下之。假令已下,脉数不解,合热则消谷善饥,至六七日不大便者,有瘀血也,宜抵当汤。若脉数不解,而下利不止,必协热而便脓血也。
虽云无表里证,然发热脉浮数,表证尚在也。其所以可下者,以七八日为时既久,而发热脉数,则胃中热炽,津液尽亡,势不得不用下法,如大柴胡汤之类是也。若下后脉数不解,可知果胃中热炽,其候当消谷善饥,然谷食既多,则大便必多,乃至六七日竟不大便,其证非气结,而为血结明矣。所以亦宜于抵当汤也。
若数不解,而下利不止,注谓用抵当汤下之,数仍不解,大谬。此乃对假令已下脉数不解五句之文,见已下脉数不解,反六七日不大便,则宜抵当以下其血;若已下脉数不解,而下利不止,则不宜抵当之峻攻,但当消息以清其血分热邪;若血分之邪不除,必协热而便脓血矣。(喻嘉言)

The commentator says that “固” means firm and “瘕” means accumulation — this is greatly mistaken. In fact, when the stool is initially hard and then becomes loose, it leads to a condition known as “瘕泄.” “瘕泄” is the same as “溏泄.” If this condition persists without resolution, it is called “固瘕.” (Yú Jiāyán)

“固瘕” refers precisely to the condition of initially hard and then loose stools. Although the anus may be constricted, the intestines are not entirely dry. “溏” indicates the inability to distinguish between water and food, and interpreting this condition as a case of “症瘕” is clearly an error. (Kē Yùnbó)

A patient with no clear exterior or interior symptoms, who has had a fever for seven or eight days, may be purged even if the pulse is floating and rapid. Suppose that a purge has been administered, and the rapid pulse remains unresolved. If heat combines with this, the patient will have excessive digestion and hunger. If, after six or seven days, the patient has not had a bowel movement, there is stagnant blood, and the formula Dǐdāng Tāng should be used. If the rapid pulse remains unresolved and the patient continues to have persistent diarrhea, then it will necessarily combine with heat and result in the passage of bloody stools.

Although it is said that there are no exterior or interior symptoms, the presence of fever and a floating rapid pulse indicates that an exterior pattern still exists. The reason purgation is appropriate is that, after seven or eight days, the heat in the stomach has become intense, the body's fluids have been completely depleted, and the situation demands the use of purgation, such as with Dà Chái Hú Tāng. If, after purgation, the rapid pulse remains unresolved, it is clear that the heat in the stomach is indeed intense. The expected symptom would be excessive digestion and hunger. However, if the patient consumes a great deal of food, the stool should be frequent, yet if after six or seven days there is still no defecation, the condition is not due to a blockage of qi but clearly due to a blockage of blood. Therefore, Dǐdāng Tāng is also appropriate in this case.

If the rapid pulse remains unresolved and the patient continues to have persistent diarrhea, the commentator says that Dǐdāng Tāng should be used to purge, but if the pulse remains rapid after this, it is greatly mistaken. This is a misinterpretation of the five-sentence passage beginning with “假令已下脉数不解.” It is seen that if the pulse remains rapid after purging and the patient has not had a bowel movement for six or seven days, Dǐdāng Tāng should be used to resolve the blood stasis. However, if the pulse remains rapid after purging and the patient continues to have persistent diarrhea, then Dǐdāng Tāng should not be used for its strong purgative action. Instead, one should regulate the condition to clear the heat in the blood division. If the pathogen in the blood division is not removed, it will necessarily combine with heat and result in the passage of bloody stools. (Yú Jiāyán)

伤寒五六日,头汗出,微恶寒,手足冷,心下满,口不欲食,大便硬,脉细者,此为阳微结,必有表,复有里也。脉沉,亦在里也。汗出,为阳微;假令纯阴结,不得复有外证,悉入在里,此为半在里半在外也。脉虽沉紧,不得为少阴病。所以然者,阴不得有汗,今头汗出,故知非少阴也,可与小柴胡汤。设不了了者,得屎而解。
阳微结者,阳邪微结未尽散也。注作阳气衰微,故邪气结聚,大差!果尔,则头汗出为亡阳之证,非半表半里之证矣。果尔,则阴结又是阴气衰微矣。玩本文假令纯阴结等语,谓阳邪若不微结,纯是阴邪内结,则不得复有外证,其义甚明。得屎而解,即取大柴胡为和法之意也。(《尚论篇》)
大病瘥后,劳复者,枳实栀子豉汤主之。
劳复,乃起居作劳,后生余热之病。方注作女劳后,大谬!女劳复者,自犯伤寒后之大戒,多死少生,岂有反用上涌下泄之理耶?(喻嘉言)

In cases of cold damage lasting five or six days, with sweating only on the head, slight aversion to cold, cold hands and feet, epigastric fullness, lack of appetite, hard stools, and a fine pulse, this is termed "slight Yang obstruction" (陽微結), indicating the presence of both exterior and interior symptoms. A deep pulse also indicates an interior condition. Sweating indicates a slight deficiency of Yang; if it were a pure Yin obstruction, there would be no external symptoms, and all manifestations would be internal, making it a condition half in the interior and half in the exterior. Even though the pulse is deep and tight, it cannot be classified as Shaoyin disease. The reason for this is that Yin conditions do not produce sweat; now there is head sweating, so we know it is not Shaoyin disease. Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) may be administered. If the symptoms are not fully resolved, resolution will occur with defecation.

"Yang micro-obstruction" refers to a condition where Yang pathogenic factors are only slightly obstructed and not fully dispersed. Some commentaries interpret this as Yang deficiency leading to pathogenic accumulation, which is a major error! If that were the case, then head sweating would indicate Yang deficiency (亡陽), not a condition of half-exterior and half-interior. If that were the case, then Yin obstruction would also be Yin deficiency. Examining the text's phrase "if it were a pure Yin obstruction," it clearly means that if Yang pathogenic factors are not slightly obstructed, and if it is purely an internal Yin obstruction, then there would be no external symptoms — the meaning is very clear. Resolution through defecation reflects the intention of using Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) as a harmonizing method. (From "Shang Lun Pian" [The Treatise on Cold Damage Disorders: A Commentary])

After a major illness has subsided, if the patient relapses due to overexertion, Zhi Shi Zhi Zi Chi Tang (Citrus Fruit, Gardenia, and Fermented Soybean Decoction) should be the principal treatment.

"Relapse due to overexertion" refers to a condition that arises from overexertion in daily activities, resulting in residual heat. Some commentaries interpret this as "after female labor," which is greatly erroneous! A relapse after female labor is a violation of the major prohibitions after a cold illness, often leading to death rather than recovery. How could one possibly use treatments that induce vomiting or diarrhea? (Yú Jiāyán)

病患脉已解,而日暮微烦,以病新瘥,人强与谷,脾胃气尚弱,不能消谷,故令微烦,损谷则愈。
脉已解者,阴阳和适,其无表里之邪可知也,日暮微烦者,日中卫气行阳,其不烦可知也,乃因脾胃气弱,不能消谷所致,损谷则脾胃渐趋于旺而自愈矣。注家牵扯日暮为阳明之旺时,故以损谷为当小下,不知此论瘥后之证,非论六经转阳明之证也。日暮,即《内经》日西而阳气已衰之意,所以不能消谷也。损谷当是减损谷食,以休养脾胃,不可引前条宿食例,轻用大黄,重伤脾胃也。(喻嘉言)
卷四·伤寒析疑
方考
桂枝汤方,桂枝三两(去皮)。
按:桂枝汤方,原文有去皮二字。夫桂枝气味辛甘,全在于皮,若去皮是枯木矣,如何有解肌发汗之功耶?当删此二字。后仿此。(《医宗金鉴》)
太阳病,下之后,其气上冲者,可与桂枝汤,方用前法。若不上冲者,不可与之。

The patient's pulse has resolved, yet there is slight irritability at dusk. This occurs because the illness is newly recovered, and people force feed grain to the patient, while the spleen and stomach qi is still weak and unable to digest grain, thus causing the slight irritability. Reducing food intake will lead to recovery.

When the pulse has resolved, yin and yang are in harmony, and it is evident that there are no exterior or interior pathogenic factors. The slight irritability at dusk indicates that, at noon when the defensive qi moves through the yang channels, there should be no irritability. This is instead caused by the weakness of the spleen and stomach qi, which is unable to digest grain. Reducing food intake will gradually restore the strength of the spleen and stomach, allowing the condition to resolve on its own. Commentators have linked dusk to the peak time of the Yangming channel, and therefore suggest that reducing food intake should be treated as a mild purgation. They do not realize that this discussion concerns post-recovery symptoms, not the transformation of the six channels to Yangming. Dusk, as stated in the Neijing, refers to the time when yang qi has declined, which is why the patient is unable to digest grain. Reducing food intake should mean reducing the consumption of grain in order to allow the spleen and stomach to rest. One should not cite the previous example of retained food and lightly use rhubarb, which would further injure the spleen and stomach. (Yü Jiyan)

Volume 4 · Analysis of Cold Damage Disorders
Formula Examination
Guizhi Decoction: Cinnamon twig, three liang (with the bark removed).

Note: The original formula for Guizhi Decoction includes the words "with the bark removed." However, the pungent and sweet flavor of cinnamon twig is entirely in the bark. If the bark is removed, it becomes dry wood; how can it then have the function of resolving the muscles and promoting sweating? These two words should be deleted. Subsequent formulas should follow this correction. (Yizong Jinjian)

In cases of Taiyang syndrome, after purgation, if there is upward rushing qi, Guizhi Decoction may be given, using the previous method. If there is no upward rushing qi, it should not be given.

用前法,是啜稀热粥法,与后文根据前法,如前法同。若谓汤中加下药,大谬!(柯韵伯)
服桂枝汤,或下之,仍头项强痛,翕翕发热,无汗,心下满微痛,小便不利者,桂枝汤去桂加茯苓白术汤主之。
按:去桂当是去芍药。此方去桂,将何以治仍头项痛、发热、无汗之表乎?细玩其服此汤曰余根据桂枝汤法煎服,其义自见。服桂枝汤已,温覆令一时许,通身 微似有汗,此服桂枝汤法也。若去桂则是白芍、甘草、茯苓、白术,并无辛甘走营卫之品,而曰余根据桂枝汤法,无所谓也。且论中脉促、胸满、汗出、恶寒者,用桂枝去芍药加附子汤主之,去芍药者为胸满也;今证虽稍异,而满则同,其为去芍药可知,当改之。
(《医宗金鉴》)
凡方中有加减法,皆佐使之药,若去其君药,则当另立方名。今去桂枝而仍以桂枝为名,义不可解。殆以此方虽去桂枝,而意仍不离乎桂枝也。(《伤寒类方》)

Using the previous method, which is the method of drinking thin hot porridge, the following text states that it is the same as the previous method. If one were to claim that the decoction includes purgative herbs, it would be a great mistake! (Ko Yunbo)

When one takes the Guizhi Decoction, or if purgation has been used, and the symptoms of stiffness and pain in the head and neck, a slight fever, no sweating, slight fullness and pain in the epigastrium, and difficulty in urination still remain, the Guizhi Decoction with Guizhi removed and Poria and Atractylodes added should be used as the principal treatment.

Note: Removing Guizhi should actually be removing Shao Yao. If this formula removes Guizhi, how can it treat the exterior symptoms of continued stiffness and pain in the head and neck, fever, and absence of sweat? Carefully examine the statement that this decoction is taken according to the method of the Guizhi Decoction — its meaning becomes clear. After taking the Guizhi Decoction, one should cover warmly for about an hour, allowing a slight sweat to spread over the entire body — this is the method of taking the Guizhi Decoction. But if Guizhi is removed, the formula consists only of Shao Yao, Glycyrrhiza, Poria, and Atractylodes, with no herbs that are pungent or sweet and able to move the nutritive and defensive qi. To say that it is taken according to the method of the Guizhi Decoction would be meaningless. Moreover, in the treatise, for cases with a promoted pulse, chest fullness, sweating, and aversion to cold, the Guizhi Decoction with Shao Yao removed and Aconite added is used — the removal of Shao Yao is for the chest fullness. Although the present symptoms differ slightly, the presence of fullness is the same, so it is evident that Shao Yao should be removed, and the formula should be corrected accordingly.

(From The Golden Mirror of Medicine)

In all formulas that include methods of addition or subtraction, these refer to the auxiliary herbs. If the principal herb is removed, then a new formula name should be given. Now, this formula removes Guizhi, yet it is still named after Guizhi — this is logically inexplicable. It is likely that although this formula removes Guizhi, its intention still remains closely related to that of Guizhi.

(From Classified Formulas for Cold Damage Disorders)

太阳病,发热恶寒,热多寒少,脉微弱者,此无阳也;不可复发其汗,宜桂技二越婢一汤。
无阳乃无津液之通称,盖津为阳,血为阴也。无阳为脾胃衰,故不可更汗;然非汗则风寒终不解,惟取桂枝之二以治风邪,越脾之一以治郁热。越脾者,石膏之辛凉,以化胃之郁热,则热化津生,而脾气发越,得以行其胃液也。世本作"越婢",言脾为小姑,比之女婢,若此则越字何所取义?二字便不贯矣。今从《外台》方正之。(张路玉)
按:本论无越婢证,亦无越婢汤,后人取《金匮》方补之,窃谓仲景言不可发汗,则必不用麻黄,言无阳是无胃脘之阳,亦必不用石膏,古方多有名同而药不同者,安可循名而不审其实也。此等脉证最多,宜用柴胡、桂枝为恰当。○按:喻嘉言云:越婢者,石膏之辛凉也。以此兼解其寒,柔缓之性,比女婢为过之。夫辛凉之品,岂治寒之剂?而金石之坚重,岂能柔缓如女婢哉!○按:《外台》云:越脾汤易此一字,便合《内经》脾气不濡、不能为胃行其津液之义。此起太阴之津,以滋阳明之液而发汗,如成氏所云发越脾气者是也。然必兼见烦渴之证,脉不微弱者宜之。(柯韵伯)

Taiyang disease, with fever and aversion to cold, more heat than cold, and a weak pulse, is a case of no Yang; further sweating should not be induced, and the formula Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang (Two Parts Gui Zhi, One Part Yue Bi Decoction) is appropriate.

Having no Yang is a general term for lacking body fluids, as body fluids are Yang and blood is Yin. No Yang indicates deficiency of the spleen and stomach, so further sweating is not permissible; however, without sweating, wind-cold will not resolve. Therefore, only two parts of Gui Zhi are used to dispel wind pathogen, and one part of Yue Bi to resolve stagnated heat. Yue Bi refers to the pungent and cool properties of gypsum, used to resolve stagnated heat in the stomach, thereby transforming heat into body fluids and allowing the spleen Qi to be released, enabling it to circulate gastric fluids. The standard text reads "Yue Bi," saying the spleen is the younger sister, compared to a female servant. If that is the case, what is the meaning of the character "Yue"? The two characters do not logically connect. I now follow the correct version from Waidai (The Imperial Medical Handbook). (Zhang Lu Yu)

Note: This discussion contains no mention of Yue Bi syndrome or Yue Bi Decoction; later generations took a formula from Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) to supplement it. I believe that Zhang Zhongjing, when he said "do not induce sweating," would not use Ma Huang, and when he said "no Yang" refers to the lack of Yang in the stomach region, he would not use gypsum. Many ancient formulas share the same name but differ in ingredients; how can one follow the name without examining the actual content? Cases with these pulse and symptoms are common, and it is most appropriate to use Chai Hu and Gui Zhi.

Note: Yu Jiyan said: "Yue Bi refers to the pungent and cool properties of gypsum." Using it to both resolve cold and its gentle nature, it surpasses that of a female servant. Can a pungent and cool herb be used to treat cold? And can the hard and heavy minerals be as gentle and flexible as a female servant?

Note: Waidai states: Changing "Bi" to "Pi" in Yue Pi Tang aligns with the meaning in Huangdi Neijing (The Yellow Emperor's Inner Canon) that if the spleen Qi is not moist, it cannot transport body fluids to the stomach. This draws on the fluids of Taiyin to nourish the fluids of Yangming and induce sweating, as Cheng Shilong said, "to release the spleen Qi." However, this is suitable only when accompanied by symptoms of restlessness and thirst, and when the pulse is not weak. (Ke Yunbo)

仲景一百一十三方,循《论》中所主治者榜而名之也。然其间差讹移易,为叔和所更张者不少,如桂枝二越婢一汤,及桂枝麻黄各半汤等类是也。今特备载之,以待考。(程郊倩)
按:桂枝麻黄各半汤、桂枝二麻黄一汤、桂枝二越婢一汤三方,所谓一二各半之说,照方计算,并不对准,未知何故?或云:将本方各煎或一分或二分相和服,但方中又各药注明分两何也?存考。(徐灵胎)
桂枝去芍药加蜀漆龙骨牡蛎救逆汤。
蜀漆未详,若云常山之苗则谬!(柯韵伯)
太阳病,项背强KT KT ,而汗出恶风者,桂枝加葛根汤主之。
方内旧本有麻黄者,误。(柯韵伯)
此汤成无己本有麻黄,非;有麻黄则为葛根汤矣。(《伤寒类方》)
十枣汤方,芫花、甘遂、大戟各等分,大枣十枚。
按:《神农本经》云:荛花味苦寒,主伤寒温疟,下十二经水,破积聚 瘕,荡涤肠中留癖饮食寒热邪气,利水道。仲景本方,取用此义,后人乃改芫花,何也?即曰芫花,《别录》亦云能消胸中痰水;然《本经》云:芫花味辛温,全与荛花不同。权移通用,殊非仲景立方本旨。(喻嘉言)

Zhang Zhongjing’s 113 formulas are named according to their therapeutic indications as outlined in the Treatise. However, among these, there are many instances of textual errors, omissions, and alterations made by Wang Shuhe, such as Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang (Two Parts Gui Zhi, One Part Yue Bi Decoction), and Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (Half Gui Zhi, Half Ma Huang Decoction), among others. I have specially included them here for further study. (Cheng Jiaoqian)

Note: The formulas Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang, Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang, and Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang—what is meant by the expression "one and two in halves"—does not align precisely when calculated according to the formula. The reason for this is unknown. Some say that the original formula should be decocted separately, either in one part or two parts, and then combined for administration. But why are the dosages of each herb specified in the formula? This is preserved for further study. (Xu Lingtai)

Gui Zhi Qu She Yao Jia Shu Qi Long Gu Ma Li Jiu Ni Tang (Cinnamon Twig Decoction Without Peony, Added with Shu Qi, Dragon Bone, and Oyster for Reversing Collapse)

The herb Shu Qi is not clearly identified; if it is said to be the young shoot of Changshan (Constantine’s herb), that would be incorrect. (Ke Yunbo)

In cases of Taiyang syndrome, with stiffness in the neck and back, sweating, and aversion to wind, Gui Zhi Jia Ge Gen Tang (Cinnamon Twig Decoction with Added Ge Gen) is the principal formula.

The original text mistakenly included Ma Huang in this formula. (Ke Yunbo)

This formula, as recorded in Cheng Wuji’s edition, does include Ma Huang; however, if Ma Huang is present, it becomes Ge Gen Tang (Gegen Decoction). (Shanghan Leifang)

The formula for Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction) consists of Yuan Hua (Daphne), Gan Sui (Euphorbia), and Da Ji (Euphorbia), each in equal parts, with ten dates.

Note: Shennong Bencao Jing states: Rao Hua has a bitter and cold nature, and is used to treat cold damage and warm malaria, to descend the fluids of the twelve meridians, to break up masses and hard lumps, to purge the lingering residues, dietary stagnation, cold and hot pathogenic factors from the intestines, and to promote the flow of water channels. Zhang Zhongjing’s original formula is based on this meaning. Why did later generations change Rao Hua to Yuan Hua? Even if it is called Yuan Hua, Bei Lu also states that it can remove phlegm and water from the chest. However, Shennong Bencao Jing says Yuan Hua has a pungent and warm nature, which is entirely different from Rao Hua. To use them interchangeably is not in accordance with Zhang Zhongjing’s original intention. (Yu Jiyan)

伤寒中风,医反下之,其人下利日数十行,完谷不化。腹中雷鸣,心下痞硬而满,干呕,心烦不得安。医见心下痞,谓病不尽,复下之,其痞益甚。此非结热,但以胃中虚,客气上逆,故使硬也。甘草泻心汤主之。
相传伊芳尹汤液,原有甘草泻心汤。此汤七味,今监本无人参,脱之也。(喻嘉言)
伤寒脉结代,心动悸者,炙甘草汤主之。
一百十三方未有用地黄、麦冬者,恐亦叔和所附。然以二味已载《神农本经》,为滋阴之上品,因《伤寒》一书故置之不用耳。此或阳亢阴竭而然,复出补阴制阳之路,以开后学滋阴一法乎?○方内旧本用麻仁者误。当用枣仁以安神,结代可和,而悸动可止矣。(柯韵伯)
伤寒,医以丸药大下之,身热不去,微烦者,栀子干姜汤主之。○伤寒五六日,大下之后,身热不去,心中结痛者,未欲解也,栀子豉汤主之。
按:栀子干姜汤,当是栀子豉汤;栀子豉汤,当是栀子干姜汤。断无烦热用干姜,结痛用香豉之理,当移之。(《医宗金鉴》)

In cases of cold-damage with wind invasion, if the physician mistakenly administers purgatives, the patient may suffer from diarrhea occurring multiple times daily, with undigested food passing through. There may be gurgling in the abdomen, hardness and fullness beneath the heart, dry vomiting, and restlessness of the mind. If the physician, upon observing the hardness beneath the heart, believes the disease is not yet fully resolved and administers another purge, the condition worsens. This is not due to accumulated heat, but rather to gastric deficiency and the upward rebellion of pathogenic qi, which causes the hardness. The treatment of choice is Gancao Xie Xin Tang (Licorice Drain the Heart Decoction).

It is said that Yi Yin’s Decoction originally included Gancao Xie Xin Tang. This formula consists of seven ingredients; however, the current official edition omits Renshen (ginseng), a notable omission. (Yü Chia-Yen)

In cold-damage, if the pulse is intermittent and the heart is restless with palpitations, Zhi Gancao Tang (Mild Licorice Decoction) is the treatment of choice.

Among the 113 formulas in Shanghan Lun, none previously used Dihuang (rehmannia root) or Maidong (Ophiopogon tuber). This may be an addition by Wang Shuhe. However, both herbs are already recorded in the Shennong Bencao Jing (Divine Farmer’s Materia Medica) as superior Yin-nourishing herbs. Their absence from Shanghan Lun may be due to the nature of that text. Perhaps this formula is intended for cases of excessive Yang and exhaustion of Yin, thereby reestablishing the method of nourishing Yin to restrain Yang, thus opening the path for later scholars to employ Yin-nourishing treatments. ○ In the original formula, the use of Mahuangren (psyllium seed) was an error. It should instead use Zao Ren (jujube seed) to calm the spirit. This would harmonize the intermittent pulse and stop the palpitations. (Ko Yun-po)

In cases of cold-damage, if the physician administers a large dose of pill medicine for purging, and body heat persists with slight irritability, treat with Zhi Zi Gan Jiang Tang (Gardenia and Dry Ginger Decoction). ○ In cold-damage lasting five or six days, after a large purge, if body heat remains and there is pain in the chest area, the disease has not yet resolved; treat with Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction).

Note: Zhi Zi Gan Jiang Tang should be Zhi Zi Chi Tang; Zhi Zi Chi Tang should be Zhi Zi Gan Jiang Tang. There is no rationale for using dry ginger in cases of irritability and heat, or for using fermented soybeans in cases of chest pain. These should be corrected. (Yizong Jinjian)

伤寒,身热发黄者,栀子柏皮汤主之。
按:此方之甘草,当是茵陈蒿,必传写之误也。(《医宗金鉴》)
小青龙汤方加减法内,若微利者,去麻黄加荛花如鸡子大,熬令赤色。
按:加荛花如鸡子大,此必传写之误。考《本草》荛花攻水,其力甚峻,五分可令人下行数十次,岂有治停饮之微利,用鸡子大之荛花乎?当改加茯苓四两。(《医宗金鉴》)
寒实结胸,无热证者,与三白小陷胸汤,为散亦可服。
太阳表热未除,而反下之,热邪与寒水相结,成热实结胸。太阴腹满时痛,而反下之,寒邪与寒药相结,成寒实结胸。无热证者,不四肢烦疼者也。名曰三白者,三物皆白,别于小陷胸也。旧本误作三物,以黄连、栝蒌投之,阴盛则亡矣。又误作白散,是二方矣。黄连、巴豆,寒热天渊,云亦可服,岂不误人!(柯韵伯)
寒实结胸,无热证者,与三物小陷胸汤,白散亦可服。

In cases of shanghan (cold injury) with fever and jaundice, Zhi Zi Bai Pi Tang (Gardenia and Cortex Phellodendri Decoction) is the principal treatment.
Note: The licorice in this formula should be Yin Chen Hao (Artemisia capillaris), and this is certainly a textual error. (Yizong Jingian)

In the modifications of the Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction), if there is mild diarrhea, remove ma huang (Ephedra) and add rao hua (Euphorbia) the size of an egg, roasting it until it turns red.
Note: Adding rao hua the size of an egg is certainly a textual error. According to Bencao, rao hua is a powerful diuretic, and even five fen can cause multiple bowel movements. How could such a strong dose be used to treat only mild diarrhea from retained fluid? It should instead be fu ling (Poria) at four liang. (Yizong Jingian)

For han shi jie xiong (cold-damp chest obstruction) without signs of heat, administer San Bai Xiao Xian Tong Tang (Three-White Small Chest-Rupturing Decoction); it may also be taken as a powder.

When the exterior heat of Tai Yang (Sun) syndrome has not yet resolved, but purgation is mistakenly administered, heat pathogenic factors combine with cold-damp to form re shi jie xiong (heat-damp chest obstruction). When Tai Yin (Earth) syndrome presents with abdominal distension and intermittent pain, and purgation is again mistakenly administered, cold pathogenic factors combine with cold medicine to form han shi jie xiong (cold-damp chest obstruction). The absence of heat symptoms is indicated by the lack of restlessness and pain in the limbs. It is called San Bai Xiao Xian Tong Tang because all three ingredients are white, distinguishing it from the Xiao Xian Tong Tang (Small Chest-Rupturing Decoction). The original text mistakenly used the term san wu (three substances) instead of san bai, and huang lian (Coptis) and gua lou (Trichosanthes) were mistakenly prescribed, leading to excess yin and possible death. It was also mistakenly called bai san (White Powder), making it two different formulas. Huang lian (Coptis) and ba dou (Castor Bean) are extremely different in nature—one cold, the other hot—yet it is said they may be taken together; how could this not mislead people? (Ke Yunbo)

For han shi jie xiong (cold-damp chest obstruction) without signs of heat, administer San Wu Xiao Xian Tong Tang (Three-Substance Small Chest-Rupturing Decoction), or Bai San (White Powder) may also be taken.

按:与三物小陷胸汤,当是三物白散。小陷胸汤四字当是错简。桔梗、贝母、巴豆三物,其色皆白,有三物白散之义,温而能攻,与寒实之理相合。小陷胸汤乃栝蒌、黄连,皆性寒之品,岂可以治寒实结胸之证耶?亦可服三字亦衍文也,俱当删之。(《医宗金鉴》)
阳明病,自汗出。若发汗,小便自利者,此为津液内竭,大便虽硬,不可攻之;当须自欲大便,宜蜜煎导而通之。若土瓜根及猪胆汁皆可为导。
土瓜根方(缺)
按:土瓜即俗名赤雹也。《肘后方》治大便不通,采根捣汁,用筒吹入肛门内,此与猪胆汁方同义。
《内台》方用土瓜根削如挺,纳入谷道中,误矣!盖蜜挺入谷道,能烊化而润大便;土瓜根不能烊化,削挺用之,恐失仲景制方之义。(《医宗金鉴》)
虚人当攻下而不可攻者,并宜导法。但须分别,津液枯者。用蜜导;热邪盛者,用胆导;湿热痰饮固结者,用麻油浸栝蒌根导。至于阴结便秘者,宜于蜜导中加姜汁、生附子末,或用酱生姜导之。此实补仲景之未逮也。(《伤寒缵论》)

The commentary states that the formula "Sanwu Xiaoxiantang" (Three-Ingredient Minor陷胸汤) should be "Sanwu Baizhan Tang" (Three-Ingredient White Powder), as the four characters "Xiaoxiantang" are misplaced. The three herbs—Jiegeng (Platycodon root), Baimu (Fritillaria bulb), and Badou (Castor seed)—are all white in color, aligning with the name "Sanwu Baizhan Tang." This formula is warm and purgative, consistent with the treatment of cold accumulation (寒实). In contrast, "Xiaoxiantang" consists of栝蒌 (Trichosanthes fruit) and Huanglian (Coptis root), both cold in nature, which would be unsuitable for treating cold accumulation. The phrase "can also take" is superfluous and should be deleted. (From Yizong Jinjian)

In Yangming syndrome, spontaneous sweating occurs. If sweating is induced and urine becomes abundant, this indicates internal depletion of body fluids. Although the stool may be hard, purgation should not be used. One must wait until there is a natural desire to defecate, and then honey pills should be used to facilitate bowel movement. Both tutu root and pig bile can be used as cathartics.

Formula for tutu root (missing)

Commentary: Tutu is commonly known as chibao (red hail). According to Elbow后备方, for constipation, the root is harvested, crushed into juice, and blown into the rectum using a tube—this is analogous to the use of pig bile.

The Neitai Fang recommends carving tutu root into a rod and inserting it into the rectum, which is incorrect. When honey suppositories are inserted into the rectum, they melt and moisten the stool, whereas tutu root cannot be melted. Using it in the form of a carved rod may deviate from the original intent of Zhang Zhongjing’s formula. (From Yizong Jinjian)

In cases where the patient is weak and requires purgation but cannot tolerate it, the cathartic method is appropriate. However, it must be differentiated: for those with dry body fluids, use honey suppositories; for those with strong heat pathogenic factors, use bile suppositories; for those with damp-heat and phlegm-damp obstruction, use suppositories made by soaking gu蒌 root in sesame oil. For those with yin-type constipation, add ginger juice and powdered raw aconite to the honey suppository, or use pickled ginger suppositories. This truly supplements what Zhang Zhongjing did not fully address. (From Shanghan Zuanlun)

趺阳脉浮而涩,浮则胃气强,涩则小便数,浮涩相搏,大便则难,其脾为约,麻仁丸主之。
成无己曰:约者,结约之约。胃强脾弱,约束津液,不得四布,但输膀胱,故小便数而大便硬,故曰脾约。
与此丸以下脾之结燥,肠润结化,津液入胃,大便利、小便少而愈矣。愚切有疑焉:既曰约,脾弱不能运也;脾弱则土亏矣,必脾气之散、脾血之耗也。原其所由,必久病、大汗、大下之后,阴血枯槁,内火燔灼,热伤元气,必伤于脾,而成此证。伤元气者,肺金受火,气无所摄;伤脾者,肺为脾之子,肺耗则液竭,必窃母气以自救,金耗则木寡于畏,土欲不伤,不可得也。脾失转输之令,肺失传送之官,宜大便秘而难下,小便数而无藏蓄也。理宜滋养阴血,使阳火不炽,而金行清化,木邪有制,而土健营运,津液乃能入胃,则肠润而通矣。今以大黄为君,枳、朴为臣,虽有芍药养血,麻仁、杏仁之温润为之佐使,用之热盛而气实者,无有不安;若内热虽盛,而气不实者,虽得暂通,保无有脾愈弱而肠愈燥者乎?后之用此方者,慎勿胶柱而调瑟。(喻嘉言)

The Fuyang pulse is floating and thready. A floating pulse indicates strong stomach qi, while a thready pulse indicates frequent urination. When floating and thready pulses interact, defecation becomes difficult. This condition is known as spleen constraint, and is treated primarily with Mashen Wan (Apricot Kernel Pill).

Cheng Wujī said: Yue (constraint) here refers to jieyue (binding or restriction). When the stomach is strong and the spleen is weak, the body fluids are constrained and cannot circulate throughout the body, but are instead directed solely to the bladder. Hence, urination becomes frequent and the stool becomes hard—this is why it is called spleen constraint.

This pill is used to resolve the dryness and obstruction of the spleen, moisten the intestines, and transform the hardened mass. When body fluids enter the stomach, defecation becomes easy, urination decreases, and the condition is resolved. However, I have serious doubts: if it is called constraint, then the spleen is weak and unable to transport. When the spleen is weak, the earth element is deficient. This must be due to the dispersion of spleen qi and the exhaustion of spleen blood. Tracing the cause, it must follow a long illness, profuse sweating, or severe purging. Yin blood becomes dry, internal fire flares up, heat injures the vital qi, and inevitably, the spleen is harmed, resulting in this condition.

When the vital qi is injured, the lung metal is burned by fire, and the qi has no place to be held. When the spleen is injured, the lung, as the child of the spleen, is affected. When the lung is exhausted, body fluids are depleted, and it must steal the mother's (spleen's) qi to save itself. When metal is exhausted, wood has little fear, and the earth (spleen) cannot avoid injury.

The spleen has lost its function of transforming and transporting, and the lung has lost its role as the "officer of transmission." Thus, the stool becomes hard and difficult to pass, and urination is frequent with no retention.

The theory suggests that nourishing yin blood is appropriate, to prevent yang fire from flaring up, allowing metal (lung) to clear and transform, wood (liver) to be controlled, and earth (spleen) to function properly. Then body fluids can enter the stomach, and the intestines become moist and passable.

Now, this formula uses rhubarb as the sovereign herb, and Citrus aurantium and Magnolia officinalis as the minister herbs. Although there is peony to nourish the blood, and the warming and moistening effects of mashen (prunus) and xingren (apricot kernel) serve as assistants, it is safe and effective for those with excessive heat and strong qi. However, if internal heat is strong but the qi is not solid, even if it temporarily relieves constipation, can we be sure the spleen will not become even weaker and the intestines even drier?

Those who use this formula in the future should be careful not to rigidly follow it like tightening a tuning peg on a zither. (Yü Jiyan)

太阳病,过经十余日,反二三下之,后四五日,柴胡证仍在者,先与小柴胡汤。呕不止,心下急,郁郁微烦者,为未解也,与大柴胡汤下之则愈。
按:大柴胡是半表半里气分之下药,并不言大便。其心下急与心下痞硬,是胃口之病,而不在胃中。结热在里,非结实在胃。且下利则地道已通,仲景不用大黄之意晓然。若以下之二字妄加大黄,则十枣汤攻之二字,加何味乎?(柯韵伯)
按:许叔微曰:大柴胡汤,一方无大黄,一方有大黄。盖大黄荡涤蕴热,伤寒中要药。王叔和云:若不用大黄,恐不名大柴胡汤,且仲景曰下之则愈,若无大黄,将何以下心下之急乎?当从叔和为是。宜补之。
(《医宗金鉴》)
少阴病,下利,咽痛,胸满,心烦者,猪肤汤主之。
肤乃是 猪刮下黑皮。《礼运疏》云:革,肤内浓皮;肤,革外薄皮。语云肤浅,义取诸此。(喻嘉言)
猪肤以润少阴之燥,与用黑驴皮之意同。若以为 猪皮外毛根薄肤,则签劣无力,且与熬香之说不符。但用外皮,去其内层之肥白者为是。(《尚论篇》)

Taiyang syndrome, having persisted for more than ten days, was instead purged two or three times. After four or five days, if the Chai Hu syndrome remains, Xiao Chai Hu Tang should be given first. If vomiting continues, there is tightness in the epigastrium, and a feeling of郁闷 (depressed, muddled) with mild irritability, this indicates the syndrome has not resolved; Da Chai Hu Tang should be administered with purgation, and recovery will follow.

Commentary: Da Chai Hu Tang is a formula for the half-exterior-half-interior Qi aspect, and does not relate to the stool. The tightness in the epigastrium and the痞硬 (hard and full) sensation in the epigastrium are diseases of the stomach region, not the stomach itself. The accumulation of heat is internal, not specifically in the stomach. Moreover, if diarrhea is present, the passage of the earthway is already open; thus, the intent of Zhongjing in not using Da Huang is clear. If one arbitrarily adds Da Huang to the formula due to the word "purgation," then what herb should be added to Shi Zao Tang when the word "purgation" is used? (Ke Yunbo)

Commentary: Xu Shuwei said: Da Chai Hu Tang exists in one version without Da Huang and another with Da Huang. Da Huang clears accumulated heat and is an essential herb in treating cold damage. Wang Shuhe said: If Da Huang is not used, it cannot be called Da Chai Hu Tang. Also, Zhongjing said "purgation will bring recovery"; if Da Huang is not present, how can one purge the tightness in the epigastrium? One should follow Wang Shuhe's view and add Da Huang accordingly. It is appropriate to make this addition.

(From Yi Zong Jin Jian)

In cases of Shao Yin syndrome with diarrhea, sore throat, chest fullness, and mental restlessness, Zhu Fu Tang is the principal treatment.

The "skin" referred to here is the black outer layer of pig skin scraped off. As stated in Li Yun Shu: "革" refers to the thick inner hide, while "肤" refers to the thin outer skin. The term "superficial" (肤浅) derives from this distinction. (Yu Jiyan)

Pig skin is used to moisten the dryness of Shao Yin, similar to the use of black donkey skin. If one were to consider the thin outer layer of pig skin with hair roots, it would be weak and ineffective, and also contradict the idea of an aromatic preparation. Only the outer layer should be used, removing the inner fatty white layer. (Shang Lun Pian)

四逆散:甘草、芍药、枳实、柴胡,上四味各十分,捣筛,白饮和服方寸匕,日三服。○咳者,加五味子、干姜各五分。○悸者,加桂枝五分。○小便不利者,加茯苓五分。○腹中痛者,加附子一枝,炮令坼。○泄利下重者,先以水五升,纳薤白三升,煮取三升,去滓,以散三方寸匕纳汤中,煮取一升半,分温再服。
此仿大柴胡之下法也。以少阴为阴枢,故去黄芩之大寒,姜、夏之辛散,加甘草以易大枣,良有深意。然服方寸匕,恐不济事。少阳心下悸者加茯苓,此加桂枝;少阳腹中痛者加芍药,此加附子。其法虽有阴阳之别,恐非泄利下重者宜加也。薤白性滑,能泄下焦阴阳气滞,然辛温太甚,荤气逼人,顿用三升,而入散三匕,只闻薤气,而不知药味矣。且加味俱用五分,而附子一枚,薤白三升。何多寡不同若是?不能不致疑于叔和编集之误耳!(柯韵伯)
脉浮而迟,表热里寒,下利清谷,四逆汤主之。

Four Reversal Powder (Sì Nì Sàn): Licorice, Peony Root, Citrus Fruit (Zhi Shi), and Bupleurum. The above four ingredients, each measured as ten parts, are to be crushed and sifted. Take one fangcun spoonful mixed with white decoction, three times daily. ○ For coughing, add Schisandra Berry and Dried Ginger, each five fen. ○ For palpitations, add Cinnamon Twig, five fen. ○ For difficulty in urination, add Poria, five fen. ○ For abdominal pain, add one piece of Aconite, roasted until it cracks. ○ For diarrhea with a sensation of heaviness in the lower abdomen, first prepare by boiling five sheng of water with three sheng of garlic chives, reduce to three sheng, strain, then add three fangcun spoons of the powder to the decoction, boil down to one and a half sheng, and divide into two warm doses for administration.

This formula follows the method of the Great Bupleurum Decoction. Since the Shaoyin channel is the pivot of yin, the extremely cold Huang Qin and the pungent dispersing action of ginger and Pinellia are omitted, and licorice is added in place of jujube—this substitution carries profound significance. However, taking only one fangcun spoonful may not be sufficient. In cases of palpitations in the heart area in the Shaoyang pattern, Poria is added; here, however, Cinnamon Twig is added. In cases of abdominal pain in the Shaoyang pattern, Peony is added; here, however, Aconite is added. Although the method distinguishes between yin and yang, it may not be suitable for those with diarrhea and a sensation of heaviness in the lower abdomen. Garlic chives have a slippery nature and can disperse stagnation of qi in the lower jiao related to yin and yang. However, they are overly pungent and warm, with a strong, overpowering odor. Using three sheng suddenly, while only adding three spoons of the powder, results in only the scent of garlic chives being perceived, not the medicinal taste. Moreover, all added ingredients use five fen, yet Aconite is one piece, and garlic chives are three sheng. Why is there such a discrepancy in quantity? One cannot help but question the accuracy of the compilation by Shu He! (Ko Yunbo)

Pulse floating and slow, exterior heat and interior cold, diarrhea with undigested food—Four Reversal Decoction is the principal treatment.

仲景凡治虚证以里为重,协热下利、脉微弱者,便用人参;汗后身疼、脉沉迟者,便加人参。此脉迟而利清谷,且不烦不咳,中气大虚,元气已脱,但温不补,何以救逆乎?观茯苓四逆之烦躁,且用人参,况通脉四逆,岂得无参?是必因本方之脱落耳。(柯韵伯)
下利清谷,里寒外热,汗出而厥者,通脉四逆汤主之。
按:本方以阴证似阳而设。证之异于四逆者,在不恶寒而面色赤,方之异于四逆者,若无参,当与桂枝加桂、加芍同矣。何更加以通脉之名?夫人参所以通血脉,安有脉欲绝而不用者?旧本乃于方后云:面赤色者加葱,利止脉不出者加参。岂非钞录者之疏失于本方,而蛇足于加法乎?且减法所云去者,去本方之所有也,而此云去葱、芍、桔者,是后人之加减可知矣。(柯韵伯)
手足厥冷,脉细欲绝者,当归四逆汤主之。
此条证为在里,当是四逆本方加当归,如茯苓四逆之例。若反用桂枝汤攻表,误矣。既名四逆汤,岂得无参、附?(柯韵伯)

Zhang Zhongjing, in treating deficiency syndromes, always prioritizes the interior. In cases of diarrhea with heat symptoms and a weak pulse, ginseng is used; after sweating with body pain and a deep, slow pulse, ginseng is added. Here, the pulse is slow, with diarrhea of undigested food, and there is no fever or cough—this indicates a severe deficiency of middle qi and the exhaustion of yuan qi. If only warming is used and not replenishing, how can one reverse the condition? Consider the restlessness in Fuling Sini Tang, where ginseng is also used; how much more so in Tongmai Sini Tang, which must surely include ginseng? This must be due to the omission of the original formula. (Ko Yunbo)

In cases of diarrhea with undigested food, interior cold with exterior heat, and sweating with cold extremities, Tongmai Sini Tang is the principal treatment.

Note: This formula was established for a yin pattern that resembles yang. The difference in symptoms from Sini Tang lies in the absence of aversion to cold and the presence of a flushed face. The difference in the formula from Sini Tang is that if ginseng is omitted, it would be similar to Gui Zhi Tang with added cinnamon or peony. Why then is the name Tongmai (Promote Pulse) added? Ginseng is used precisely to promote the circulation of the blood and pulse—how could it be omitted when the pulse is nearly gone? In the old version, it was stated after the formula: "Add green onion for a flushed face; add ginseng when diarrhea stops and the pulse does not appear." Is this not the mistake of the copyist in the original formula, adding unnecessary elements to the additions? Moreover, the "reductions" mentioned refer to removing ingredients that were originally in the formula, yet here it says to remove green onion, peony, and tangerine peel—this clearly indicates that these were added by later generations. (Ko Yunbo)

In cases of cold extremities and a fine, nearly absent pulse, Danggui Sini Tang is the principal treatment.

This syndrome is internal in nature, and thus should be the original Sini Tang formula with the addition of Danggui, as seen in the case of Fuling Sini Tang. If instead the Gui Zhi Tang is used to treat the exterior, this would be a mistake. Since it is named Sini Tang, how could it possibly lack ginseng and aconite? (Ko Yunbo)

伤寒六七日,大下后,寸脉沉而迟,手足厥逆,下部脉不至,咽喉不利,唾脓血,泄利不止者,为难治。麻黄升麻汤主之。
伤寒六七日,大下后,寸脉沉而迟。夫寸为阳,主上焦,沉而迟,是无阳矣;沉为在里,则不当发汗,迟为脏寒,则不当清火;且下部脉不至,手足厥冷,泄利不止,是下焦之元阳已脱。又咽喉不利,吐脓血,是上焦之虚阳无根据而将亡,故扰乱也。如用参、附以回阳,而阳不可回,故曰难治。则仲景不立方治也明矣!此用麻黄、升麻、桂枝以散之,汇集知母、天冬、黄芩、芍药、石膏等大寒之品以清之,以治阳实之法,治亡阳之证,是速其毙也。安可望其汗出而愈哉!用干姜一味之温,苓、术、甘、归之补,取玉竹以代人参,是犹攻金城高垒,而用老弱之师,且用药至十四味,犹广罗原野,冀获一兔,不论脉病之合否,而殆为妄谈欤?(柯韵伯)
阳毒之为病,面赤斑斑如锦文,咽喉痛,唾脓血,五日可治,七日不可治。升麻鳖甲汤主之。○阴毒之为病,面目青,身痛如被杖,咽喉痛,五日可治,七日不可治。升麻鳖甲汤去雄黄、蜀椒主之。

In cases of cold damage lasting six or seven days, following a severe purgation, if the cun pulse is deep and slow, the hands and feet are cold and reversed, the lower pulse is absent, the throat is obstructed, there is expectoration of pus and blood, and diarrhea does not cease, the condition is difficult to treat. Mahuang Shengma Tang is the principal formula.

In cold damage lasting six or seven days, after a severe purgation, the cun pulse is deep and slow. The cun position belongs to Yang and governs the upper jiao. A deep and slow pulse indicates the absence of Yang. A deep pulse signifies interior pathology, thus sweating should not be used; a slow pulse indicates cold in the zang organs, thus clearing fire should not be used. Moreover, when the lower pulse is absent, the hands and feet are cold, and diarrhea does not cease, this indicates that the fundamental Yang of the lower jiao has already departed. Additionally, when the throat is obstructed and pus and blood are expectorated, this indicates that the superficial Yang of the upper jiao has no foundation and is about to collapse, hence causing disturbance. If one were to use ginseng and aconite to restore Yang, yet Yang cannot be restored, the condition is therefore difficult to treat. It is thus clear that Zhang Zhongjing did not establish a specific treatment for this condition. Here, the formula uses Mahuang, Shengma, and Guizhi to disperse, while gathering Zhimu, Tian Dong, Huangqin, Shaoyao, and Shigao, among other highly cold herbs, to clear heat. It treats a condition of Yang deficiency with methods used for Yang excess, thus hastening death. How can one expect sweating to resolve the condition? Using Ganjiang alone for warmth, and Lingzhi, Shu, Gancao, and Danggui for tonification, substituting Yuzhu for ginseng, is like attacking a fortified city with an army of the elderly and weak. Moreover, using as many as fourteen herbs is like casting a wide net across the field in hopes of catching one rabbit, without regard for whether the pulse and disease are compatible—it is nothing more than baseless speculation. (Ko Yunbo)

Yang toxicity presents with a red face marked with patches resembling brocade, throat pain, expectoration of pus and blood. It is treatable within five days, but not after seven. Shengma Biejia Tang is the principal formula. Yin toxicity presents with a blueish complexion, body pain as if struck by a rod, and throat pain. It is treatable within five days, but not after seven. Shengma Biejia Tang without realgar and Sichuan pepper is the principal formula.

按:阳毒之为病,主以升麻鳖甲汤。盖升麻升透厉毒,鳖甲泄热守神,当归和血调营,甘草泻火解毒。
正《内经》热淫于内,治以碱寒,佐以苦甘之旨。而内有蜀椒、雄黄,似当加于阴毒方中,或因传写之讹耳。
一转移间,则于阳毒之义,尤为贴切,用者亦鲜疑畏矣。(《吴医汇讲》)
大病瘥后,劳复者,枳实栀子豉汤主之。若有宿食者,加大黄如博棋子大五六枚。○大病瘥后,从腰以下有水气者,牡蛎泽泻散主之。○伤寒解后,虚羸少气,气逆欲吐者,竹叶石膏汤主之。
叔和独以伤寒立论,故称伤寒为大病。既云大病,则瘥后当用调补法矣。如云劳复,是因劳而复,当补中益气,何得用栀豉以吐之?有宿食当消食利气,何以加大黄?若腰以下有水气,当温肾利水,何得用商陆、葶苈等峻利之剂?岂仲景法乎!且此等证候,仲景方中自有治法,如劳复,可用桂枝人参新加汤;宿食,可用栀子浓朴汤;腰下水气,可用猪苓、五苓,与桂枝去桂加苓术等汤;虚羸少气,可用桂枝人参汤治阳虚,炙甘草汤治阴虚。由此观之,仲景未尝无法,未尝无方,何须补续耶?后人不分此等方法是叔和插入,故曰但取仲景法,不取仲景方。夫仲景之方不足取,则仲景之法亦非法矣。(柯韵伯)

For the condition of yang toxicity, the primary treatment is Shengma Biejia Tang. Shengma raises and dispels venomous toxins, Biejia clears heat while preserving the spirit, Danggui harmonizes blood and regulates the nutritive qi, and Gancao clears fire and detoxifies. This aligns with the Neijing principle that when heat is excessive internally, it is treated with cold and alkaline herbs, assisted by bitter and sweet ones. However, the inclusion of Sichuan pepper and realgar seems more appropriate for a formula treating yin toxicity, and this may be due to errors in transmission or copying. A slight change in composition makes the formula especially suitable for yang toxicity, and users will rarely doubt or fear its use. (Wu Yi Hui Jiang)

After a major illness has subsided, if there is a recurrence due to overexertion, treat with Zhishi Zhi Zi Da Dou Tang. If there is retained food, add Da Huang in the size of five or six chess pieces. After a major illness has subsided, if there is water retention below the waist, treat with Muli Zexie San. After a cold or fever has resolved, if the patient is weak, emaciated, has little qi, and experiences upward rushing qi with a desire to vomit, treat with Zhuy Ye Shigao Tang.

Shu He uniquely based his theory on Shanghan, hence he referred to Shanghan as a major illness. If Shanghan is considered a major illness, then after recovery, a method of regulation and tonification should be used. If it is called lao fu (relapse due to labor), it is because the relapse is due to overexertion, and the treatment should be to tonify the middle and strengthen the qi. Why then is Zhi Zi Da Dou used to induce vomiting? If there is retained food, the treatment should be to eliminate food stagnation and regulate qi. Why is Da Huang added? If there is water retention below the waist, the treatment should be to warm the kidney and promote diuresis. Why are potent and purgative agents such as Shanglu and Tingli used? Is this in accordance with Zhenjing’s methods? Furthermore, for these conditions, Zhenjing’s formulas already contain appropriate treatments. For lao fu, one may use Gui Zhi Ren Shen Xin Jia Tang; for retained food, one may use Zhi Zi Nong Pu Tang; for water retention below the waist, one may use Zhuling, Wuling San, or Gui Zhi Qu Gui Jia Ling Shu Tang; for weakness and deficiency of qi, one may use Gui Zhi Ren Shen Tang to treat yang deficiency, and Zhi Gan Cao Tang to treat yin deficiency. From this, it is clear that Zhenjing never lacked methods or formulas. Why then is supplementation necessary? Later generations failed to distinguish that these methods were inserted by Shu He, hence they said to take only Zhenjing’s methods, not his formulas. If Zhenjing’s formulas are not worth taking, then Zhenjing’s methods are also not valid. (Ke Yunbo)

卷四·伤寒析疑
会通
问曰:病有洒淅恶寒,而复发热者何?答曰:阴脉不足,阳往从之;阳脉不足,阴往乘之。曰:何谓阳不足?答曰:假令寸口脉微,名曰阳不足,阴气上入阳中,则洒淅恶寒也。曰:何谓阴不足?答曰:尺脉弱,名曰阴不足;阳气下陷入阴中,则发热也。
阳为阴乘,阳脉固见其不足,而阴脉亦不见其有余。阳虽微,尚能发热,不终恶寒,犹不失阳道实、阴道虚之定局耳。亡阳则阴不独存,治当扶阳为急,此补中益气之方为最巨也。(柯韵伯)
问曰:病有不战不汗出而解者,何也?答曰:其脉自微,此以曾经发汗,若吐、若下、若亡血,以内无津液,此阴阳自和,必自愈,故不战不汗出而解也。
内无津液,安能作汗?战由汗发,无汗故不战也。复用此字,须着眼妄治之后,内无津液,阴阳岂能自和!必当调其阴阳,不然脉微则为亡阳,将转成阴证矣。(柯韵伯)

Volume 4: Analysis of Doubts in Cold Damage Disorders
Integration and Synthesis

Question: What is the nature of a condition where the patient experiences chills and then develops a fever?
Answer: This occurs when yin pulse is deficient, and yang energy moves to join it; or when yang pulse is deficient, and yin energy invades it.
Question: What is meant by yang deficiency?
Answer: Suppose the pulse at the cun-kou (radial) position is weak—this is called yang deficiency. When yin energy rises into the yang aspect, the patient experiences chills and shivering.
Question: What is meant by yin deficiency?
Answer: If the pulse at the chi (尺) position is weak, this is called yin deficiency. When yang energy descends and enters the yin aspect, the patient develops a fever.

When yang is invaded by yin, the yang pulse clearly shows its deficiency, while the yin pulse does not show excess. Although yang may be weak, it is still capable of producing fever, and the patient does not remain in a state of persistent chills. Thus, the fundamental condition remains one of yang being solid and yin being deficient. If yang is lost entirely, yin cannot exist alone. In such cases, treatment should prioritize restoring yang, and the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) is the most important formula for this purpose. (Ko Yun-p’o)

Question: What is the nature of a condition where the patient does not experience shivering or sweating, yet recovers?
Answer: In such cases, the pulse is naturally weak. This is due to previous treatments such as sweating, vomiting, purging, or blood loss, which have caused internal deficiency of body fluids. When yin and yang naturally harmonize, the condition must resolve on its own, hence there is no shivering or sweating in the course of recovery.

If there is no internal body fluid, how can there be sweating? Shivering arises from sweating; without sweating, there is no shivering. The repetition of this term requires attention to the context of improper treatment, which has led to internal deficiency of body fluids. In such a case, can yin and yang truly harmonize on their own? It is essential to regulate yin and yang. Otherwise, a weak pulse will indicate yang loss, and the condition may transform into a yin syndrome. (Ko Yun-p’o)

问曰:脉欲知病愈未愈者,何以别之?答曰:寸口、关上、尺中三处,大小、浮沉、迟数同等,虽有寒热不解者,此脉阴阳为和平,虽剧必愈。
阴阳和平,不是阴阳自和,不过是纯阴纯阳无驳杂之谓耳。究竟是病脉,是未愈时寒热不解之脉,虽剧当愈,非言不治自愈。正使人知此为阴阳偏胜之病,脉阳剧者当治阳,阴剧者当治阴,必调其阴阳,使其和平,失此不治,反加剧矣。(柯韵伯)
寸脉下不至关为阳绝,尺脉上不至关为阴绝,此皆不治,决死也。若计余命生死之期,期以月节克之也。
阴阳升降,以关为界;阳生于尺,而动于寸,阴生于寸,而动于尺,阴阳互根之义也。寸脉居上而治阳,尺脉主下而治阴,上下分司之义也。寸脉不至关,则阳不生阴,是为孤阳,阳亦将绝矣。尺脉不至关,则阴不生阳,是为孤阴,阴亦将绝矣。要知不至关,非脉竟不至,是将绝之兆,而非竟绝也,正示人以可续之机。此皆不治,言皆因前此失治以至此,非言不可治也,正欲人急治之意,是先一着看法。夫上部有脉,下部无脉,尚有吐法;上部无脉,下部有脉,尚为有根;即脉绝不至,尚有灸法。岂以不至关便为死脉哉!看余命生死句,则知治之而有余命,不为月节所克者多耳。此又深一层看法。脉以应月,每月有节,节者,月之关也,失时不治,则寸脉不至关者,遇月建之属阴,必克阳而死;尺脉不至关者,遇月建之阳支,则克阴而死。此是决死期之法,若治之得宜,则阴得阳解,阳得阴解,阴阳自和而愈矣。(柯韵伯)

Asked: How can one determine whether a disease has resolved or not? Answered: When the pulses at the cun, guan, and chi positions are equal in size, depth, and rate—though there may be unresolved chills and fever—this pulse indicates yin and yang in balance, and even if the condition is severe, it will recover.

Yin and yang in balance does not mean that yin and yang have self-harmonized, but rather refers to the state of pure yin or pure yang without admixture. This is indeed a pathological pulse, the pulse of unresolved chills and fever before recovery. Though severe, it will recover, not meaning that it will heal without treatment. This is to make one understand that this is a condition of yin or yang excess. If yang is extreme, treat yang; if yin is extreme, treat yin. It is essential to regulate yin and yang to restore balance. If this is neglected and not treated, the condition will instead worsen. (Ke Yunbo)

When the cun pulse does not reach the guan, it is yang exhaustion; when the chi pulse does not reach the guan, it is yin exhaustion. These are all incurable conditions, certain death. If one wishes to calculate the remaining time of life, it is determined by the monthly divisions, which may overcome the person.

The rise and fall of yin and yang are demarcated by the guan position. Yang is generated in the chi and manifests in the cun; yin is generated in the cun and manifests in the chi. This reflects the principle of mutual generation between yin and yang. The cun pulse, situated above, governs yang; the chi pulse, situated below, governs yin. This reflects the principle of division of functions between upper and lower. If the cun pulse does not reach the guan, yang fails to generate yin, and this is called isolated yang, and yang will also be exhausted. If the chi pulse does not reach the guan, yin fails to generate yang, and this is called isolated yin, and yin will also be exhausted. One must understand that when the pulse does not reach the guan, it does not mean the pulse has completely ceased, but rather it is a sign of impending exhaustion, not complete exhaustion. This indicates the possibility of continuation. These are all cases deemed incurable, meaning they have reached this state due to previous failure to treat, not that they cannot be treated. This is to emphasize the urgency of treatment, the first crucial consideration.

When the upper pulse is present but the lower pulse is absent, there is still a method of vomiting. When the upper pulse is absent but the lower pulse is present, it still has a root. Even if the pulse has completely ceased, there is still the method of moxibustion. How can one say that the absence of the pulse reaching the guan is a death pulse? By examining the statement regarding the remaining lifespan, one knows that with treatment, there is a chance of survival, and many are not overcome by the monthly divisions. This is a deeper level of understanding.

The pulse corresponds to the moon; each month has its divisions. These divisions are the gateways of the month. If treatment is delayed at the wrong time, those whose cun pulse does not reach the guan will encounter a month governed by yin, and will be overcome by yin and die. Those whose chi pulse does not reach the guan will encounter a month governed by yang, and will be overcome by yang and die. This is the method of determining the time of death. If treatment is appropriate, yin is resolved by yang, and yang is resolved by yin, and yin and yang will naturally harmonize and recover. (Ke Yunbo)

欲自解者,必当先烦,乃有汗而解,何以知之?脉浮,故知汗出解也。
欲自解,便寓不可妄治意。诸经皆有烦,而太阳更甚,故有发烦、反烦、更烦、复烦、内烦等证。盖烦为阳邪内扰,汗为阳气外发,浮为阳盛之脉,脉浮则阳自内发,故可必其先烦。见其烦必当待其有汗,勿遽妄投汤剂也。汗出则阳胜,而寒邪自解矣。若烦而不得汗,或汗而不解,则审脉定证,麻黄、桂枝、青龙随所施而恰当矣。(柯韵伯)
太阳病,发汗后,大汗出,胃中干,烦躁不得眠,欲得饮水者,少与饮之,令胃气和则愈。
如饮水数升而不解者,又当与人参白虎汤矣。(柯韵伯)
太阳病,中风,以火劫发汗,邪风被火热,血气流溢,失其常度,两阳相熏灼,其身发黄。阳盛则欲衄,阴虚则小便难,阴阳俱虚竭,身体则枯燥。但头汗出,剂颈而还,腹满微喘,口干咽烂,或不大便,久则谵语,甚者至哕,手足躁扰,捻衣摸床。小便利者,其人可治。

Those who are about to recover on their own must first experience fever, then sweating will bring resolution. How can we know this? Because the pulse is floating, we know that sweating will resolve it. The condition implies that one should not treat it rashly. All meridians may present with fever, but the Taiyang meridian is especially so, hence we have symptoms such as sudden fever, recurring fever, alternating fever, repeated fever, and internal fever. Fever arises from internal disturbance by yang pathogens, while sweating is the outward expression of yang qi. A floating pulse indicates yang excess, and when the pulse is floating, yang naturally expresses itself from within, hence we can be certain that fever will precede resolution. When fever is observed, one must wait for sweating to occur and must not hastily administer decoctions. When sweating occurs, yang prevails and the cold pathogen resolves on its own. If fever occurs without sweating, or if sweating does not bring resolution, then one must examine the pulse, determine the syndrome, and appropriately apply Ma Huang Tang, Gui Zhi Tang, or Qing Long Tang according to the condition. (Ke Yunbo)

Taiyang disease: after sweating, excessive sweating occurs, the stomach becomes dry, the person becomes restless and unable to sleep, and desires to drink water. In such cases, give only a small amount of water to harmonize the stomach qi, and the condition will resolve.

If drinking several sheng of water does not bring resolution, then one should administer Shen Shen Bai Hu Tang. (Ke Yunbo)

Taiyang disease, wind invasion, treated with fire to induce sweating: the pathogenic wind is affected by fire heat, causing blood and qi to overflow and lose their normal regulation. Two yang forces burning each other lead to jaundice in the body. Excess yang causes nosebleeds; yin deficiency causes difficulty in urination. When both yin and yang are exhausted, the body becomes dry and withered. Sweating occurs only on the head, stopping at the neck, with abdominal distension, slight wheezing, dry mouth, sore throat, constipation, and prolonged delirium. In severe cases, vomiting may occur, with restlessness of the hands and feet, grasping at clothes and beds. If urination is normal, the person is treatable.

以上诸证,莫非邪火逆乱,真阴立亡之象。推求其原,一皆血气流溢,失其常度,至于如此。邪风被火热之害,可胜言哉!此际欲治风而火势沸腾,欲治火而风势壅遏,何从治之?唯利小便一法,如猪苓汤类,可以导湿滋干,清热润燥,使小便得利,则丙火得泄,而太阳之邪风,亦从膀胱为去路,尚可治也。倘利之而不利,火无从出,危矣。(《后条辨》)
太阳病,二日,反躁,反熨其背,而大汗出,火热入胃,胃中水竭,躁烦,必发谵语,十余日,振栗自下利者,此为欲解也。故其汗从腰以下不得汗,欲小便不得,反呕,欲失溲,足下恶风;大便硬,小盒饭数,而反不数,及多大便已,头卓然而痛,其人足心必热,谷气下流故也。
以上诸证,莫非阳强发厥,尽虚其下之象。推求其原。一皆火热入胃,胃中水竭,至于如此。熨背之害,可胜言哉!此时欲治风而风已上解,欲治火而火无出路,何从治之?唯通大便一法,可以彻邪去遏,润之、导之,及多大便已,然后下陷之阳邪,复上升而散,头卓然而痛,久郁之阳气,得下彻而通,其人足心必热,以邪气随谷气而出,无复壅遏,故曰谷气下流也。合而观之,上条病源,在血气流溢,失其常度,邪尚在经,故以利小便治之;此条病源,在火热入胃,胃中水竭,邪已入腑,故以通大便去之。从来未经指出,必欲待小便自利,大便自多。岂有邪火炽甚之时,而能使小便自利,大便自多也哉!(《后条辨》)

All these symptoms are none other than manifestations of rebellious pathogenic fire disrupting the body and imminent loss of true yin. Investigating their root cause, they all stem from an overflow of blood and qi, losing their normal balance, resulting in such a state. How can the harm caused by pathogenic wind to the condition of fire be overstated? At this point, to treat wind when fire is boiling, and to treat fire when wind is obstructing—where can one begin to treat it? Only the method of promoting urination, such as with the Zuling Tang formula, can guide dampness, nourish the dry, clear heat, and moisten dryness. If urination becomes unobstructed, then the fire of the Bladder meridian can be released, and the pathogenic wind of the Taiyang channel will also find its way out through the bladder, and the condition is still treatable. But if urination remains unrelieved, and fire has no way to escape, then the condition becomes dangerous. (From Hou Tiaobian)

Taiyang disease, on the second day, instead manifests with restlessness, and the back is warmed, resulting in profuse sweating. The fire heat enters the stomach, depleting the water within it, causing restlessness and irritability, and inevitably leading to delirium. After more than ten days, if the patient experiences shivering and spontaneous diarrhea, this is a sign of impending resolution. Therefore, sweat does not occur below the waist, the desire to urinate is blocked, vomiting occurs instead, and there is a desire to lose urine. The patient dislikes wind at the feet; the stools are hard, urination is frequent, yet the opposite occurs. When the stools become abundant, the head suddenly becomes painful, and the patient's soles are necessarily hot—this is due to the descent of grain qi.

All these symptoms are none other than signs of excessive yang causing a厥 (collapse or syncope), and complete emptiness of the lower part of the body. Investigating their root cause, they all stem from fire entering the stomach, with the water within the stomach exhausted, resulting in such a state. How can the harm of warming the back be overstated? At this time, to treat wind when it has already ascended and resolved, and to treat fire when it has no escape—where can one begin to treat it? Only the method of promoting bowel movement can thoroughly remove the pathogen and eliminate obstruction, moistening and guiding the flow. When the stools become abundant, the yang pathogen that has descended will again rise and disperse. The head suddenly becomes painful, and the long-accumulated yang qi, now able to descend and become unblocked, results in the patient's soles necessarily being hot—because the pathogenic qi is expelled with the grain qi, no longer obstructed. Therefore, it is called "the grain qi descending."

Viewing these together, the origin of the condition in the first case lies in an overflow of blood and qi, losing their normal measure, with the pathogen still in the meridians, hence the treatment is to promote urination. The origin of the condition in this case lies in fire entering the stomach, with the water in the stomach exhausted, and the pathogen having already entered the organ, hence the treatment is to promote bowel movement. This has never been clearly pointed out before—that one must necessarily wait for spontaneous urination and spontaneous bowel movement. How could there be a case where, when pathogenic fire is extremely intense, spontaneous urination and spontaneous bowel movement occur? (From Hou Tiaobian)

此节匀作五段看:太阳病句,是言病证;反熨其背,至谵语,是误治后变证;十余日三句,是推原以后不治病,势所必至,正见得一下可愈,意在言外,故其汗至反不数,是推原欲解不解,余邪未散,正气未复光景;及多至下流故也,是料定正气稍复欲愈,病轻之状。学人细认此篇见病势治法,跃然目前,然此必强壮之人,故能经此种种危候。文中不言脉理,意可想悟。倘遇素虚尺迟,安能保其生乎?(周禹载)
太阳病,以火熏之,不得汗,其人必躁;到经不解,必圊血,名为火邪。
此条名之曰为火邪,示禁也明且深矣。故喻氏治火邪,即治血之善方,洵为有得也矣。(魏荔彤)
大下之后,复发汗,小便不利者,亡津液故也。勿治之,得小便利,必自愈。○凡病若发汗、若吐、若下、若亡血、亡津液,阴阳自和者,必自愈。
发汗后,津液既亡,小便不利者,勿治之。是禁其勿利小便,非得其自愈之谓也。然以亡津液之人,勿生其津液,焉得小便利?欲小便利,治在益其津液也。其人亡血、亡津液,阴阳安能自和?欲其阴阳自和,必先调其阴阳之所自;阴自亡血,阳自亡津,益血生津,阴阳自和矣。要不益津液,小便必不得利;不益血生津,阴阳必不自和。凡看仲景书,当于无方处索方,不治处求治,才知仲景无死方,仲景无死法。(柯韵伯)

This section should be read in five parts: the sentence on "Taiyang disease" describes the syndrome; the part about applying heat to the back, leading to delirium, refers to a mismanaged case resulting in a transformed syndrome; the next three sentences trace the root cause of failing to treat it, which inevitably led to this outcome, clearly showing that one purgation would have sufficed, though the meaning is implied rather than stated directly. Hence, the sweating became less frequent, indicating a partial resolution but lingering residual pathogen and incomplete recovery of vital energy. "And because it has descended to the lower part," refers to the expectation that vital energy is beginning to recover, signaling a lighter condition. Scholars should carefully examine this passage to clearly see the progression of the disease and the appropriate treatment methods, which become evident before one's eyes. However, this condition must occur in a strong individual, who is thus able to endure these various critical symptoms. The text does not mention pulse diagnosis, but the implication is clear to those who reflect on it. If one encounters a person who is normally weak with a slow pulse at the chi position, how can one guarantee their survival? (Zhou Yuzai)

Taiyang disease, if treated with fire therapy, results in no sweating, and the patient becomes agitated. If the condition does not resolve on its own, rectal bleeding will occur, and this is known as "fire pathogen."

This passage is named "Fire Pathogen" to clearly and deeply indicate the prohibition of such treatment. Therefore, Yu Shi's method of treating fire pathogen is indeed a good approach to treating blood disorders, and this is truly a valuable insight. (Wei Litong)

After a major purgation, if sweating is again induced and urination becomes difficult, this is due to the loss of body fluids. Do not treat it; if urination becomes normal, it will recover on its own. ○ In any illness, whether through sweating, vomiting, purging, blood loss, or fluid loss, if yin and yang naturally harmonize, the condition will recover on its own.

After sweating, if body fluids have been lost and urination is difficult, do not treat it. This is a prohibition against forcing urination, not an assertion that the condition will recover on its own. However, for someone who has lost body fluids, how can one generate more fluids? If one wishes for normal urination, the treatment lies in replenishing body fluids. If the person has lost blood and body fluids, how can yin and yang naturally harmonize? To achieve natural harmony of yin and yang, one must first regulate their source. Yin is lost through blood loss, and yang is lost through fluid loss. By replenishing blood and generating fluids, yin and yang will naturally harmonize. Without replenishing fluids, urination will definitely not improve; without replenishing blood and generating fluids, yin and yang will definitely not harmonize on their own. When reading Zhang Zhongjing's works, one should seek formulas where none are explicitly stated, and find treatment in places where none is directly given. Only then will one realize that Zhang Zhongjing has no fixed formulas and no rigid methods. (Ke Yunbo)

太阳病,医发汗,遂发热恶寒;因复下之,心下痞,表里俱虚,阴阳气并竭,无阳则阴独;复加烧针,因心烦,面色青黄,肤 者,难治。今色微黄,手足温者,易愈。
曰难治,然主治者之婆心,终不恝然。言易愈,虽表里俱虚,阴阳俱竭,仍当主治于回阳,急求复其正也。
阴之竭不治而亦治,阳能生阴之义也。不出方者,当于治痞诸方升阳散阴者明其法,又何可一言以蔽之乎?(魏荔彤)
营气微者加烧针,则血留不行,更发热而躁烦也。
火为阳邪,必伤阴血,治此者当以救阴为主。(张路玉)
脉浮紧者,法当身疼痛,宜以汗解之。假令尺中脉迟者,不可发汗。何以知之?以营气不足,血少故也。
将欲攻表,先须照顾里虚。如里气不足者,或需待其自解,或人力之补助。(吴灵稚)
脉浮数者,法当汗出而愈。若下之,身重心悸者,不可发汗,当自汗出乃解。所以然者,尺中脉微,此里虚;须表里实,津液自和,便自汗出愈。

In the case of Taiyang disease, if the physician administers sweat-inducing therapy, then fever and aversion to cold occur; then purgation is administered, resulting in epigastric fullness, deficiency of both exterior and interior, exhaustion of both Yin and Yang qi, and when Yang is absent, Yin remains alone; then moxibustion is applied, leading to restlessness of the heart, a sallow and bluish complexion, and in such cases, the condition is difficult to treat. Now, if the complexion is slightly yellow and the hands and feet are warm, the condition is easier to recover from.

It is said to be difficult to treat, yet the physician's compassion for the patient remains unwavering. It is said to be easy to recover, even though both exterior and interior are deficient and both Yin and Yang are exhausted, treatment should still focus on restoring Yang, urgently seeking to restore the normal state.

The exhaustion of Yin, though not treated, is also treated; this is the principle that Yang can generate Yin. Since no formula is given, one must refer to the formulas for treating epigastric fullness that elevate Yang and disperse Yin, how then can this be summarized in one sentence? (Wei Li Tong)

If the nutritive qi is weak and moxibustion is applied, blood stagnates and cannot circulate, resulting in more fever and restlessness. Fire is a Yang pathogen and necessarily injures Yin blood; in treating this condition, one should primarily focus on rescuing Yin. (Zhang Lu Yu)

If the pulse is floating and tight, the patient should experience body pain and be treated with sweating therapy. If, however, the pulse in the chi position is slow, sweating therapy should not be used. How do we know this? Because the nutritive qi is insufficient and blood is deficient.

Before attacking the exterior, one must first attend to interior deficiency. If interior qi is insufficient, one may have to wait for it to resolve on its own or provide external support. (Wu Ling Zhi)

If the pulse is floating and rapid, sweating should occur and the condition will recover. If purgation is used and the patient experiences heaviness in the body and palpitations, sweating therapy should not be used; it should resolve when sweating occurs naturally. The reason is that the pulse in the chi position is weak, indicating interior deficiency; only when the exterior and interior are solid and body fluids are harmonized will the patient naturally sweat and recover.

程注谓须用表和里实之法治之,亦足匡补仲景之法。而未出方。愚谓建中、新加之属,可以酌用。要在升阳透表,温中和里而已。方、喻俱谓此证乃阴虚,则非愚所敢宗。(魏荔彤)
咽喉干燥者,不可发汗。○淋家不可发汗,发汗则便血。○疮家虽身疼痛,不可发汗,汗出则痉。○衄家不可发汗,汗出必额上陷,脉急紧,直视不能 ,不得眠。○亡血家不可发汗,发汗则寒栗而振。○汗家重发汗,必恍惚心乱,小便已阴疼。○咽中闭塞不可发汗,发汗则吐血,气欲绝,手足厥冷,欲得蜷卧,不能自温。
○咳而小便利,若失小便者,不可发汗,汗出则四肢厥冷。○诸脉得数动微弱者,不可发汗,发汗则大便难,腹中干,胃燥而烦。

Cheng’s commentary states that it is necessary to employ the method of surface harmonization and interior solidification to treat this condition, which is also sufficient to supplement Zhang Zhongjing’s approach. However, no formula is provided. I believe formulas such as Jianzhong and Xinjia may be used judiciously. The key lies in raising yang and penetrating the exterior, warming the middle jiao and harmonizing the interior. Fang and Yu both claim that this condition is due to yin deficiency, which is not something I dare to follow. (Wei Litong)

Those with dry throats should not be treated with sweating methods. ○ Those with urinary disorders should not be treated with sweating; if sweating occurs, they will experience rectal bleeding. ○ Those with wounds, even if they suffer from body pain, should not be treated with sweating; if sweat occurs, they will develop spasms. ○ Those with nosebleeds should not be treated with sweating; if sweat occurs, their forehead will sink inward, their pulse will become tight and urgent, their eyes will fixate without movement, and they will be unable to sleep. ○ Those who have lost blood should not be treated with sweating; if sweating occurs, they will suffer from chills and shivering. ○ Those who are prone to sweating and are subjected to repeated sweating will certainly experience confusion and mental disturbance, and will suffer from pain in the genital area after urination. ○ Those with throat obstruction should not be treated with sweating; if sweating occurs, they will vomit blood, their vital energy will nearly fail, their hands and feet will become cold, they will wish to curl up and lie down, and will be unable to warm themselves.

○ Those who cough and have frequent urination, or those who have lost the ability to urinate, should not be treated with sweating; if sweating occurs, their four limbs will become cold. ○ Those whose pulses are rapid, active, yet weak should not be treated with sweating; if sweating occurs, they will experience difficulty in defecation, dryness in the abdomen, and dryness and irritability in the stomach.

咽喉干燥,不可发汗,常器之云:当与小柴胡汤;石顽曰:宜小建中汤。淋家不可发汗,发汗必便血,常云:当与猪苓汤;石顽曰:未汗者宜黄 建中汤。疮家不可发汗,王日休云:当用小建中汤加归、 ;常云:误汗成痉者,宜桂枝加葛根汤;石顽曰:漏风发痉者,宜桂枝加附子汤。衄家不可发汗,许叔微云:当用黄建中汤,夺汗动血者,加犀角;吕沧洲云:宜小建中汤加葱豉。亡血家不可发汗,常云:当用小柴胡汤加芍药;石顽曰:宜黄 建中汤,误汗振栗者,宜苓桂术甘汤加当归。咽中闭塞,不可发汗,庞安常云:当用甘草干姜。孙兆云:宜黄 建中汤加葱、豉;误汗吐血者,宜炙甘草汤;厥冷者,宜当归四逆汤。咳而失小便者,不可发汗,郭白云云:当与甘草干姜汤,或当归四逆汤;石顽曰:未汗者,宜甘草干姜汤加葱、豉;误汗厥冷者,宜当归四逆汤;汗后小便反数者,宜茯苓甘草汤。诸脉得数动微弱者,不可发汗,郭云:当用小建中汤,王云:误汗烦燥便难者,宜炙甘草汤。汗家重发汗,小便已阴疼者,常云:宜禹余粮丸。(《伤寒缵论》)

Dry throat, sweating is contraindicated; Chang Qi zhi said: administer Xiao Chai Hu Tang; Shi Wan said: Xiao Jian Zhong Tang is appropriate. Those with urinary disorders must not be given sweat-inducing treatments, for sweating will inevitably cause rectal bleeding; Chang said: administer Zhu Ling Tang; Shi Wan said: for those who have not yet sweated, Huang Jian Zhong Tang is appropriate. Those with wounds or skin disorders must not be given sweat-inducing treatments; Wang Ri Xiu said: administer Xiao Jian Zhong Tang with added Dang Gui; Chang said: if sweating leads to spasm, Gui Zhi Jia Ge Gen Tang is appropriate; Shi Wan said: for those with "leak wind" who develop spasm, Gui Zhi Jia Fu Zi Tang is appropriate. Those with nosebleeds must not be given sweat-inducing treatments; Xu Shu Wei said: administer Huang Jian Zhong Tang, and for those whose sweat is lost and blood is disturbed, add Xi Jiao; Lu Cang Zhou said: administer Xiao Jian Zhong Tang with added Cong Dou. Those who have lost blood must not be given sweat-inducing treatments; Chang said: administer Xiao Chai Hu Tang with added Shao Yao; Shi Wan said: administer Huang Jian Zhong Tang, and for those who experience shivering after improper sweating, Ling Gui Zhu Gan Tang with added Dang Gui is appropriate. Throat obstruction, sweating is contraindicated; Pang An Chang said: administer Gan Cao Gan Jiang; Sun Zhao said: administer Huang Jian Zhong Tang with added Cong and Dou; for those who spit blood after improper sweating, Zhi Gan Cao Tang is appropriate; for those with cold extremities, Dang Gui Si Ni Tang is appropriate. Those who cough and lose urine must not be given sweat-inducing treatments; Guo Bai Yun said: administer Gan Cao Gan Jiang Tang, or Dang Gui Si Ni Tang; Shi Wan said: for those who have not yet sweated, administer Gan Cao Gan Jiang Tang with added Cong and Dou; for those who experience cold extremities after improper sweating, Dang Gui Si Ni Tang is appropriate; if after sweating, urination becomes frequent, Fu Ling Gan Cao Tang is appropriate. Those whose pulses are rapid, fluctuating, and weak must not be given sweat-inducing treatments; Guo said: administer Xiao Jian Zhong Tang; Wang said: for those who experience restlessness and difficulty in defecation after improper sweating, Zhi Gan Cao Tang is appropriate. Those who have already sweated and are given another sweat-inducing treatment, if they experience pain in the genital area, Chang said: administer Yu Yu Liang Wan. (From Shang Han Zuan Lun)

未持脉时,病患叉手自冒心,师因教试令咳,而不咳者,此必两耳聋无闻也。所以然者,以重发汗,虚故如此。
阳虚耳聋,与少阳传经耳聋迥别。亟宜固阳为要。叉手冒心,加之耳聋,阳虚极矣!尝见汗后阳虚耳聋,诸医施治,不出小柴胡加减,屡服愈甚,必须大剂参、附,庶可挽回。(《伤寒缵论》)
病胁下素有痞,连在脐旁,痛引少腹入阴筋者,此名脏结,死。脏结无阳证,不往来寒热,其人反静,舌上苔滑者,不可攻也。
脏结之所以不可攻者,从来置之不讲,以为仲景未尝明言,后人无从知之。不知仲景言之甚明,人第不参讨耳。夫所谓不可攻者,乃垂戒之辞,正欲人详审其攻之之次第也。试思脏已结矣,匪攻而结胡由开耶?前篇谓其外不解者尚未可攻,又谓下利呕逆不可攻,又谓表解乃可攻痞,言之已悉。于此特出一诀,谓脏结无阳证,不往来寒热,其人反静,则证不在六经之表里,而在上下焦之两途,欲知其候,但观舌上有苔滑与否,有之则外感之阳热,挟痞气而反在下,素痞之阴寒,挟热势而反在上,此与里证已具,表证未除者,相去不远,但其阴阳悖逆,格拒不入,证转凶危耳。此而攻之,是速其痛引阴筋而死也!不攻则病不除,攻之则死。所以以攻为戒。是则调其阴阳,使之相入,而苔滑既退,然后攻之,则热邪外散,寒气内消,其脏结将自愈矣。(喻嘉言)

Before taking the pulse, if the patient crosses their hands over their heart, the physician should then instruct them to cough. If they are unable to cough, this indicates complete deafness in both ears. The reason for this is that excessive sweating has caused deficiency.

Deafness due to Yang deficiency is distinctly different from deafness caused by transmission through the Shaoyang channel. It is urgently necessary to consolidate Yang. Crossing the hands over the heart, combined with deafness, indicates extreme Yang deficiency! I have often observed cases of deafness following excessive sweating, where physicians treated them with variations of Xiao Chai Hu Tang, yet the condition worsened with repeated use. Only with large doses of ginseng and aconite can the condition be reversed. (From "Continuation of the Treatise on Cold Damage")

A patient who has long had a痞 (mass or obstruction) in the hypochondriac region, connected to the navel, with pain radiating to the lower abdomen and into the genital region, is diagnosed with脏结 (organ consolidation), a condition that is fatal. In cases of脏结, there is no manifestation of Yang; there is no alternating chills and fever; the patient is instead quiet; if the tongue has a slippery coating, aggressive treatment should not be used.

The reason why脏结 should not be treated aggressively has long been ignored, as people have assumed that Zhang Zhongjing did not explicitly mention it, leaving later generations unaware. In fact, Zhang Zhongjing spoke of it very clearly; people simply did not investigate thoroughly. What is meant by "should not be treated aggressively" is a cautionary statement, meant to urge careful consideration of the sequence and timing of treatment. Consider this: if the organ has already consolidated, how could it possibly be opened without treatment? Earlier passages have stated that if the exterior syndrome has not resolved, aggressive treatment is not yet appropriate; that if there is diarrhea and vomiting, aggressive treatment is not appropriate; and that aggressive treatment may be used only when the exterior symptoms have resolved. These points have already been clearly explained. Here, a specific principle is emphasized: in cases of脏结, where there is no Yang manifestation, no alternating chills and fever, and the patient is instead quiet, the condition does not lie in the exterior or interior of the Six Channels, but rather in the upper and lower jiao. To determine this, simply observe whether the tongue has a slippery coating. If it does, it indicates that external pathogenic heat, combined with痞 qi, has descended to the lower jiao, while the internal coldness of the痞, combined with heat, has ascended to the upper jiao. This is not far from the condition where interior symptoms are already present but exterior symptoms have not yet resolved. However, in this case, Yin and Yang are in contradiction, refusing to harmonize, and the condition becomes extremely dangerous. To treat it aggressively in this state is to hasten the pain radiating to the genital region and death. If it is not treated, the disease will not be resolved; if it is treated, death will result. Therefore, aggressive treatment is to be avoided. Instead, one should regulate Yin and Yang so that they can harmonize. Only after the slippery tongue coating has receded should aggressive treatment be used. Then, the heat pathogen will disperse externally, the cold will be eliminated internally, and the organ consolidation will resolve on its own. (Yü Jiyan)

此条仲师不出方,惟有急以纯阳辛热之剂,开其闭结而回绝阳于一线,亦起死回生之法也。阅原文全无一毫热气,不知方喻二注,谓热在丹田,出于何书。思胁下、脐旁、少腹、阴筋俱为阴邪固冱之所,丹田四面受敌,何处容此热气着迹?姑存阙疑可耳。(魏荔彤)
下之后,复发汗,必振寒,脉微细。所以然者,内外俱虚故也。
误汗亡阳,误下亡阴,故内外俱虚。虽不出方,其用附子回阳,人参益阴,已有成法,不必赘也。
(《伤寒缵论》)
阳明病,心下硬满者,不可攻之,攻之利遂不止者死,利止者愈。
此证乃正虚邪实,杂合水湿痰饮以成其硬满。仲师不出方,在人临时审谛而已。察其寒热虚实,宜于泻心诸方中求治法,不于承气诸方中求治法也。(魏荔彤)
食谷欲呕者,属阳明也,吴茱萸汤主之。得汤反剧者,属上焦也。
此条诸注未合。喻谓得汤转剧,属太阳,谬矣。程谓仍与吴茱萸,亦胶柱之见也。主治者见兹上热下寒之证,则有黄连炒吴萸、生姜易干姜一法,为温中而不僭上,或热因寒用,以猪胆为引,如用于理中汤之法,或亦有当乎?(魏荔彤)

This passage from Zhang Zhongjing is not accompanied by a formula; instead, it calls for the urgent administration of a purely yang, pungent, and hot formula to open the obstruction and restore a barely surviving yang energy—a method that can bring the dying back to life. Upon reading the original text, there is not even the slightest indication of internal heat. It is unclear from which source the two commentaries by Fang and Yu claim that the heat resides in the dantian. Considering that the areas beneath the ribs, beside the navel, in the lower abdomen, and along the genital region are all sites where yin pathogenic factors are firmly congealed, the dantian is surrounded on all sides—where then could this heat possibly manifest? Let us tentatively set aside this doubt for now. (Hui Litong)

After purgation, if sweating is again induced, the patient will certainly experience shivering and a weak, fine pulse. This is because both the interior and exterior have become depleted.

Incorrect sweating leads to yang deficiency, and incorrect purgation leads to yin deficiency—hence, both interior and exterior are depleted. Although no formula is provided, the established method of using fu zi to restore yang and ren shen to nourish yin is already well known, and need not be elaborated further.

(Shanghan Zuanlun)

In Yangming syndrome, if the epigastric region is hard and full, it should not be treated with purgatives. If purgation is administered and diarrhea does not cease, death ensues; if diarrhea stops, recovery occurs.

This condition is characterized by true deficiency with pathogenic excess, with the hard and full sensation formed by the combination of water-damp, phlegm, and drink. Zhang Zhongjing does not provide a formula; it is up to the practitioner to discern and decide at the time. One must examine the presence of cold, heat, deficiency, and excess, and seek treatment in formulas for clearing the heart, not in formulas for purging the bowels. (Hui Litong)

If one experiences a desire to vomit after eating grain, this belongs to Yangming syndrome, and should be treated with Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction). If the condition worsens after taking the decoction, it belongs to the upper jiao.

The various commentaries on this passage do not agree. Yu claims that worsening after taking the decoction indicates Taiyang syndrome, which is a mistake. Cheng claims that Wu Zhu Yu should still be given, which is a rigid and inflexible view. When encountering this pattern of upper heat and lower cold, there is a method of using huang lian (Coptis) stir-fried with wu zhu yu, and substituting sheng jiang (fresh ginger) for gan jiang (dried ginger), in order to warm the middle jiao without causing excessive rising. Alternatively, one might employ the principle of treating heat with cold, using zhu dan (pig bile) as a guide, as in the method used in Li Zhong Tang—perhaps this also has its place? (Hui Litong)

阳明病,脉迟,食难用饱,饱则微烦,头眩,必小便难,此欲作谷疸,虽下之,腹满如故,所以然者,脉迟故也。
此迟乃兼涩之迟,非沉迟之迟。谓之虚而兼湿热则可,谓之虚寒则不可。治以除湿培土为君,清热消疸为臣佐,斯得仲师心法也。(魏荔彤)
阳明病,法多汗,反无汗,其身如虫行皮中状者,此以久虚故也。
阳明气血俱多,故多汗。其人久虚,故反无汗。此又当益津液,和营卫,使阴阳自和,而汗出也。(柯韵伯)
此胃热协寒邪郁于皮肤之证。言久虚者,明其所以不能透表之故,宜用桂枝二越脾一汤,非谓当用补也。
(《伤寒缵论》)
按:此条论,仲景无治法。常器之云:可用桂枝加黄 汤。郭雍云:宜用桂枝麻黄各半汤。不知上二汤皆太阳经药,今系阳明无汗证,仍宜用葛根汤主之。(汪琥)
阳明病,口燥,但欲漱水不欲咽者,此必衄。○脉浮发热,口鼻干燥能食者,则衄。

Yangming syndrome presents with a slow pulse, difficulty in eating to fullness, and if full, slight irritability and dizziness, necessarily accompanied by difficulty in urination. This indicates the onset of grain jaundice. Even if purged, abdominal fullness remains unchanged; the reason for this is the slow pulse.

This slow pulse is a slow pulse combined with a rough (s涩) quality, not the slow and deep (沉迟) type. It may be described as deficiency with damp-heat, but not as deficiency-cold. Treatment should focus primarily on removing dampness and strengthening the earth (spleen), with secondary emphasis on clearing heat and resolving jaundice—thus one attains the core principles of Master Zhang Zhongjing. (Wei Litong)

Yangming syndrome typically presents with profuse sweating, yet in this case there is no sweating, and the patient experiences a sensation as though insects are crawling beneath the skin. This is due to long-term deficiency.

Yangming syndrome is characterized by abundant qi and blood, hence the tendency for sweating. However, in this case, the patient has long-term deficiency, hence the absence of sweating. In such cases, one should nourish body fluids, harmonize the营卫 (nutritive and defensive qi), and allow yin and yang to harmonize naturally, thereby inducing sweating. (Ke Yunbo)

This is a condition where stomach heat combines with cold pathogenic factors, causing stagnation in the skin. Mentioning long-term deficiency clarifies why the condition cannot resolve outwardly, and thus the formula Gui Zhi Er Yue Pi Yi Tang is appropriate, though it does not imply the use of tonics.

(From Shanghan Zuanlun)

Note: In this passage, Master Zhang Zhongjing did not provide a specific treatment method. Chang Qizhi suggested the use of Gui Zhi Jia Huang Tang. Guo Yong recommended Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang. However, both of these formulas belong to the Taiyang meridian. Since this condition is Yangming syndrome with no sweating, Ge Gen Tang should still be used as the principal treatment. (Wang Hu)

In Yangming syndrome, if the mouth is dry and the patient desires only to rinse with water without swallowing, this necessarily indicates a nosebleed. If the pulse is floating, there is fever, dryness of the mouth and nose, and the patient is able to eat, a nosebleed will also occur.

二条但言病机,不及脉法,治宜桃仁承气、犀角地黄辈。(柯韵伯)
愚按邪入血分,热甚于经,故欲漱水;未入于府,故不欲咽。使此时以葛根汤汗之,不亦可以夺汗而无血乎?(周禹载)
脉浮发热,则在经而不在里;口鼻干燥,阳明经热炽矣。能食为风邪,风性上行,所以衄也。宜治以黄芩、芍药辈。(程扶生)
服柴胡汤已,渴者,属阳明也。以法治之。
喻氏因仲师不出方,更为之说,言用五苓、白虎等汤,贻害不浅。不知仲师所谓属阳明者,乃言服小柴胡汤,非治少阳、阳明不对也。乃服后,少阳、阳明之证虽可愈,而阳明之津液未必遽复,所以用小柴胡本有加减之法,立此令人勿惑于一渴而漫议小柴胡有误,终是顾虑阳明之津液,未能尽善所致耳。苟知此渴系胃中津亡之故,则用小柴胡汤时,已如法矣,何必又言以法治之乎?仲师所言以法者,岂有他法!试观小柴胡汤下,原有加减之法,明言若渴者,去半夏加人参、栝蒌根,则是《经》文本有成宪,诸注自不留心,而谬为自用。胃中津亡则渴,五苓用之,津益亡。胃中燥气作渴,迥非实热可比,白虎用之,虚且寒矣。(魏荔彤)

The second text discusses only the pathomechanism and does not address pulse diagnosis; the appropriate treatment would be formulas such as Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Decoction of the Four Herbs) and Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). (Kè Yùnbó)

I think that when pathogenic factors have entered the blood aspect and heat is excessive in the meridians, the patient desires to rinse with water; since the pathogen has not yet reached the zang-fu organs, the patient does not wish to swallow. If at this time Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction) were used to induce sweating, would it not be possible to eliminate sweat and thus avoid blood loss? (Zhōu Yǔzǎi)

A floating pulse with fever indicates the condition is in the meridian and not in the interior; dryness of the mouth and nose indicates that the Yangming meridian is burning hot. Ability to eat indicates wind pathogen, for wind tends to move upward, hence the nosebleed. The appropriate treatment is with herbs such as Scutellaria and Paeonia. (Chéng Fúshēng)

After taking Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), if thirst develops, it belongs to the Yangming stage. Treat it accordingly.

Yù attributed the fact that Zhang Zhongjing did not provide a formula, and thus proposed an alternative, suggesting the use of Wuling Tang (Five-Ling Decoction) and Baitu Tang (White Tiger Decoction), which caused considerable harm. One does not realize that when Zhang Zhongjing said "belongs to the Yangming stage," he was referring to the administration of Xiao Chai Hu Tang, not that treating Shaoyang and Yangming together is incorrect. After taking the formula, although the symptoms of Shaoyang and Yangming may resolve, the body fluids of the Yangming stage may not quickly recover. Therefore, the formula Xiao Chai Hu Tang itself already includes methods of modification, which were established to prevent people from being misled by a single symptom of thirst and recklessly questioning the correctness of Xiao Chai Hu Tang. This was ultimately due to concern for the fluids of the Yangming stage, and thus not entirely perfect. If one knows that this thirst is due to the loss of body fluids in the stomach, then using Xiao Chai Hu Tang would already be in accordance with the proper method—why then say "treat it according to the method" again? What other method could Zhang Zhongjing have meant by "according to the method"? Observe the text following Xiao Chai Hu Tang—it originally includes methods of modification, clearly stating that if thirst occurs, Pinellia should be removed and Codonopsis and Trichosanthes root added. This shows that the Classic itself already contains established principles, yet commentators neglected to pay attention and instead wrongly applied their own interpretations. Thirst due to the loss of fluids in the stomach—if Wuling Tang is used, fluids will be further lost. Thirst due to dryness in the stomach is by no means comparable to actual heat; if Baitu Tang is used, it will cause deficiency and cold. (Wèi Lìtóng)

按:风寒之邪,传至少阳,起先不渴,里证未具也。及服柴胡汤而渴反加,则邪归阳明之府,断乎无疑。
不言治法,而曰以法治之者,正以外证未罢,当用本汤去半夏加栝蒌法;里多外少,当用大柴胡法;若全入里,则用小承气法,庶近病情。(周禹载)
伤寒,哕而腹满,视其前后,知何部不利,利之则愈。
愚按腹满固里证具,而哕则外邪未尽也。乃仲景竟云:视其前后何部不利,利之愈。岂圣人置表证不问耶?如利前谓五苓散,利后有大柴胡,则桂枝柴胡解外者也。若竟以承气为解,大失仲景两解立言之旨。(周禹载)
伤寒,脉弦细,头痛发热者,属少阳。少阳不可发汗,发汗则谵语,此属胃。胃和则愈,胃不和,则烦而悸。
此处云属胃,胃虚故也。和胃不曾出方。然玩胃不和则烦而悸,当是小建中汤。以下有二、三日心中悸而烦者,小建中汤主之之条也。(程郊倩)

When wind-cold pathogenic factors transmit to the Shaoyang stage, thirst does not appear at first, indicating that interior symptoms have not yet developed. However, after taking Xiao Chai Hu Tang, thirst instead increases, clearly indicating that the pathogen has entered the Yangming organ.

Though no treatment method is explicitly stated, it says "treat with the method," precisely because exterior symptoms have not yet subsided; in this case, the original formula should be used without Ban Xia and with the addition of栝蒌. If interior symptoms predominate over exterior ones, then Da Chai Hu Tang should be used. If the condition has fully entered the interior, then Xiao Cheng Qi Tang should be used, which would be closer to the actual condition. (Zhou Yuzai)

In cold injury, vomiting and abdominal fullness occur. Examine the front and back to determine which part is obstructed; purging the obstruction will lead to recovery.

My humble opinion is that abdominal fullness indeed indicates interior symptoms, but vomiting suggests that exterior pathogenic factors have not yet been fully resolved. Yet Zhang Zhongjing says: "Examine the front and back to determine which part is obstructed; purging it will lead to recovery." Does this sage disregard the exterior symptoms? If purging the front refers to Wu Ling San, and purging the back refers to Da Chai Hu Tang, then Gui Zhi Tang and Chai Hu Tang are formulas for resolving the exterior. If one simply uses Cheng Qi Tang to resolve it, one greatly misses Zhang Zhongjing's intention of dual resolution of both exterior and interior. (Zhou Yuzai)

In cold injury, if the pulse is wiry and thin, with headache and fever, it belongs to Shaoyang. Shaoyang should not be treated with diaphoresis, for if diaphoresis is used, delirium will occur; this condition belongs to the stomach. If the stomach is harmonized, recovery occurs; if the stomach is not harmonized, then restlessness and palpitations arise.

Here it says "belongs to the stomach," because the stomach is weak. No formula for harmonizing the stomach is provided. However, considering the phrase "if the stomach is not harmonized, then restlessness and palpitations arise," it should be Xiao Jian Zhong Tang. Below is a passage that says: "In cases where after two or three days, the heart is restless and the mind is agitated, Xiao Jian Zhong Tang is the principal treatment." (Cheng Jiaoqian)

少阳少血,虽有表证,不可发汗。发汗则津液越出,相火燥,必胃实而谵语,当与柴胡以和之。上焦得通,津液得下,胃气因和。若加烦躁,则为承气证矣。(柯韵伯)
少阴病,欲吐不吐,心烦,但欲寐,五六日自利而渴者,属少阴也,虚故引水自救。若小便色白者,少阴病形悉具;小便白者,以下焦虚有寒,不能制水,故令色白也。
欲吐不吐,心烦,肾气上逆之征也。自利而渴,加以口燥舌干,引水自救,似乎热证之形,然肾热则水道黄赤;若小便色白,又非肾热,乃下焦虚寒,不能制水,仍当从事温法。不可误认为热,而轻投寒下也。(喻嘉言)
病患脉阴阳俱紧,反汗出者,亡阳也。此属少阴,法当咽痛而复吐利。
亡阳者,虚阳不归其原,皆由少阴不藏所致。故上焦从火化而咽痛呕吐,下焦从阴虚而下利不止也。
宜八味肾气丸主之。(柯韵伯)
当用温经散寒之法,不言可知。(喻嘉言)

In cases of Shaoyang syndrome with blood deficiency, even if there are symptoms of exterior pattern, sweating should not be induced. If sweating is induced, body fluids will be excessively expelled, the associated fire will become dry, and the patient will inevitably develop a full stomach and delirium. In such cases, Bupleurum should be administered to harmonize the condition. When the upper jiao is unobstructed and body fluids descend properly, the stomach qi will naturally harmonize. If restlessness and irritability are added, it becomes a condition for the use of the Chengqi formulas. (Ke Yunbo)

In Shaoyin disease, the patient desires to vomit but cannot, experiences mental restlessness, and wishes to sleep. If, after five or six days, spontaneous diarrhea with thirst occurs, it belongs to Shaoyin syndrome, due to deficiency, the patient drinks water to save himself. If the urine is pale in color, the full pattern of Shaoyin disease is present. Pale urine indicates deficiency and cold in the lower jiao, which prevents the control of water, hence the pale color.

The desire to vomit but not being able to, along with mental restlessness, is a sign of reversed kidney qi. Spontaneous diarrhea with thirst, combined with dry mouth and dry tongue, and the act of drinking water to save oneself, may resemble the appearance of a heat syndrome. However, if the kidneys are hot, the urine would be yellow and dark; if the urine is pale, it is not due to kidney heat, but rather due to deficiency and cold in the lower jiao, which prevents the control of water. In such cases, the treatment should still focus on warming methods. One must not mistakenly regard it as a heat condition and rashly administer cold purgatives. (Yu Jiyan)

If a patient presents with a pulse that is tight in both yin and yang, yet sweat is profusely excreted, this is a sign of loss of Yang. This condition belongs to Shaoyin, and according to the principles of treatment, the patient should present with sore throat and vomiting with diarrhea.

Loss of Yang occurs when the false Yang does not return to its origin, which is caused by the failure of Shaoyin to store. Therefore, the upper jiao transforms into fire, causing sore throat and vomiting; the lower jiao is affected by Yin deficiency, leading to continuous diarrhea.

The recommended treatment is Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill). (Ke Yunbo)

The appropriate method is to warm the meridians and dispel cold—this need not be stated explicitly. (Yu Jiyan)

少阴病,脉微,不可发汗,亡阳故也。阳已虚,尺脉弱涩者,复不可下之。
当急行温法,又可见矣。(喻嘉言)
厥而脉紧,不可发汗,发汗则声乱、咽嘶、舌萎、声不得前。
以上四条,皆少阴经虚寒坏证也。仲景俱不出方。详少阴病欲吐不吐一条,宜真武汤。病患脉阴阳俱紧一条,宜附子汤加桔梗、赤石脂。少阴病脉微一条,宜白通加人尿、猪胆汁。此条厥而脉紧,则当用四逆汤温之。
反误发汗,致声乱、咽嘶、舌萎,不可救矣。(张路玉)
少阴病,八九日,一身手足尽热者,以热在膀胱,必便血也。
宜当归四逆,和营透表,兼疏利膀胱为合法也。(张路玉)
少阴病,便脓血者,可刺。
若不用刺法,当从事白头翁汤;设更兼咽干,心烦不得卧,又须黄连阿胶汤为合法耳。(张路玉)
少阴病,下利,若利自止,恶寒而蜷卧,手足温者,可治。
手足温者,乃真阳未离,急用白通、四逆之类,温经散寒,则邪退而真阳复矣。故曰可治。(沈明宗)

In Shaoyin disease, with a weak pulse, sweating should not be administered, for it is due to loss of Yang. When Yang has already become deficient, and the cun pulse is weak and thready, purgation should again be avoided. Warming therapy should be urgently applied, and this can be clearly observed. (Yu Jiyan)

In cases of cold extremities with a tight pulse, sweating should not be administered. If sweating is used, it will lead to voice confusion, hoarse throat, withered tongue, and an inability to speak clearly.

The above four points all describe deteriorated conditions of Shaoyin syndrome due to deficiency and cold. Zhang Zhongjing did not provide formulas for these. In the case of Shaoyin disease with a desire to vomit but not being able to, Danggui Sini Tang is appropriate. For a patient with both Yin and Yang pulses tight, Fu Zi Tang with added桔梗 and赤石脂 is suitable. In the case of Shaoyin disease with a weak pulse, Bai Tong Tang with added human urine and pig bile is appropriate. In this case of cold extremities with a tight pulse, Si Ni Tang should be used to warm the body.

Mistakenly administering sweating treatments leads to voice confusion, hoarse throat, withered tongue, and the condition becomes irreversible. (Zhang Luyu)

In Shaoyin disease, on the eighth or ninth day, if the entire body, including hands and feet, is hot, it is because the heat is in the bladder, and necessarily leads to bloody stools.

Danggui Sini Tang is appropriate to harmonize the blood and resolve the exterior, while also promoting the flow of the bladder. (Zhang Luyu)

In Shaoyin disease, if there is pus and blood in the stool, acupuncture may be used.

If acupuncture is not used, then Bai Tou翁 Tang should be administered; if further accompanied by dry throat, restlessness, and inability to sleep, Huang Lian A Jiao Tang is also necessary as the appropriate treatment. (Zhang Luyu)

In Shaoyin disease, with diarrhea, if the diarrhea stops on its own, and there is cold aversion with curling up, but the hands and feet are warm, the condition is treatable.

Warm hands and feet indicate that true Yang has not yet departed. Bai Tong and Si Ni formulas should be used urgently to warm the meridians and dispel cold, so that pathogenic factors retreat and true Yang returns. Hence it is said to be treatable. (Shen Mingzong)

少阴病,恶寒而蜷,时时自烦,欲去衣被者,可治。
设见躁逆闷乱,扰攘不安,手足厥冷,脉反躁急,或散大无伦者,皆死证也。(张路玉)
少阴病,咳而下利谵语者,被火气劫故也。小便必难,以强责少阴汗也。
少阴属肾,主水者也。少阴受邪,不能主水,上攻则咳,下攻则利。邪从寒化,真武汤证也;邪从热化,猪苓汤证也。今被火气劫汗,则从热化,而转属于胃,故发谵语;津液内竭,故小便难。是皆由强发少阴之汗故也。欲救其阴,白虎、猪苓二汤,择而用之可耳。(《医宗金鉴》)
少阴病,咽中痛,半夏散及汤主之。
此必有恶寒欲呕证,故加桂枝以散寒,半夏以除呕,若夹相火,则辛温非所宜矣。(柯韵伯)
伤寒先厥后发热,下利必自止。而反汗出,咽中痛者,其喉为痹。发热无汗,而利必自止;若不止。必便脓血。便脓血者,其喉不痹。
喉痹者,桔梗汤;便脓血者,白头翁汤。(张路玉)

Shao Yin Disease: If the patient experiences chills and curling up, frequent internal heat, and a desire to remove clothing and bedding, the condition is treatable.
If one observes agitation, confusion, restlessness, cold hands and feet, and a pulse that is rapid or scattered and irregular, these are all signs of a fatal condition. (Zhang Luyu)

Shao Yin Disease: If the patient coughs, has diarrhea, and speaks incoherently, it is due to the patient being scorched by fire qi. Urination will necessarily be difficult, as this results from forcefully inducing sweat from the Shao Yin.

Shao Yin belongs to the kidney and governs water. When Shao Yin is invaded by pathogenic factors, it loses its ability to govern water. If the pathogen ascends, it causes cough; if it descends, it causes diarrhea. If the pathogen transforms into cold, it is the pattern for Zhen Wu Tang; if it transforms into heat, it is the pattern for Zhu Ling Tang. Now, if the patient is scorched by fire qi and forced to sweat, it transforms into heat and shifts to the stomach, hence delirium occurs; internal body fluids are exhausted, hence urination is difficult. All of this arises from forcefully inducing sweat from the Shao Yin. To save the Yin, one may choose between Bai Hu Tang and Zhu Ling Tang as appropriate. (Yizong Jinjian)

Shao Yin Disease: If there is throat pain, treat with Ban Xia San or Ban Xia Tang.
This condition must be accompanied by chills and a desire to vomit, hence Guizhi is added to dispel cold, and Ban Xia is used to eliminate vomiting. If there is also liver fire (Xiang Huo), pungent-warm herbs are not appropriate. (Ke Yunbo)

In typhoid fever, if coldness precedes fever, diarrhea will necessarily stop on its own. However, if sweating occurs instead, and there is throat pain, the throat is blocked (pharyngitis). If there is fever without sweating, and diarrhea does not stop, then there will be purulent blood in the stool. Those with purulent blood in the stool do not have a blocked throat.
For throat obstruction, use Ji Xing Tang; for purulent blood in the stool, use Bai Tou翁 Tang. (Zhang Luyu)

伤寒一二日至四五日而厥者,必发热。前热者,后必厥。厥深者,热亦深。厥微者,热亦微。厥应下之,而反发汗者,必口伤烂赤。
前云诸四逆厥者,不可下矣。此云厥应下之者,其辨甚微。盖先四逆而后厥,与先发热而后厥者,其来迥异。故彼云不可下,此云应下之者,以其热深厥深,当用苦寒之药,清解其在里之热,即名为下,从未闻有峻下之法也。(《尚论篇》)
一友云:厥应下之,下之为言,泄也。不指定承气言,故不出方。肝属阴而恶燥,凡酸咸润下之品,亦阴之泄也。此说非不可从,然细思之,仲景于《厥阴篇》,无一条无方者,其所以不出方者,皆有所伏,而欲人互得之也。岂于下之之条,欲人另自融会,当不其然,下利谵语条,小承气汤一方,在阳明原为和剂,以减去芒硝,只下邪热,非下胃实,则里有邪热者,何不可互用也。(程郊倩)
此指热伤气而言,是胃热而不是胃实,非三承气所宜。厥微者,当用四逆散,芍药、枳实以攻里,柴胡、甘草以和表也。厥深者,当用白虎汤,参、甘、粳米以扶阳,石膏、知母以除热也。(柯韵伯)

In cases of shanghan (cold injury) where jue (cold extremities) occurs between the first and fourth day, fever will necessarily follow. If there was prior fever, jue will follow afterward. The deeper the jue, the deeper the fever; the milder the jue, the milder the fever. If jue indicates the need for purgation, but instead sweating is administered, the patient will inevitably suffer from mouth ulcers and redness.

Previously it was stated that in cases of si ni jue (extreme cold in the extremities), purgation should not be used. Here it is said that jue should be treated with purgation, and the distinction is very subtle. The cause of jue differs depending on whether it follows si ni or fever. Therefore, the previous statement said not to purge, while this one says purgation is appropriate, because when jue is deep, the fever is also deep, and bitter-cold herbs should be used to clear internal heat—this is called purgation, and there has never been mention of aggressive purgative methods. (Shang Lun Pian)

One commentator said: "When jue indicates the need for purgation, the term xia means to 'drain' or 'eliminate.' Since it is not specifically referring to cheng qi (purgative formulas), no formula is provided. The liver belongs to the yin and dislikes dryness; all acidic, salty, and moistening herbs also serve to drain yin." This statement is not without merit, but upon careful consideration, Zhang Zhongjing in the Jueyin chapter of Shanghan Lun does not omit a formula from any entry. The reason for not providing a formula here is that it is implied, and the intention is for the reader to infer it from other entries. Could it be that in this case, the expectation is for the reader to independently integrate the meaning? That seems unlikely. In the section on diarrhea with delirium, the formula Xiao Cheng Qi Tang is used. In the Yangming chapter, it is considered a harmonizing agent, modified by the removal of mangxiao (mirabilite), to clear only pathogenic heat, not to purge stomach fullness. If there is pathogenic heat within, why not use it in combination? (Cheng Jiaoqian)

This refers to heat injuring the qi, not to fullness of the stomach, and therefore the three cheng qi formulas are not suitable. In cases of mild jue, Si Ni San should be used—Shao Yao and Zhi Shi to attack the interior, and Chai Hu and Gan Cao to harmonize the exterior. In cases of deep jue, Bai Hu Tang should be used—Shen (ginseng), Gan Cao (licorice), and Jing Mi (job's tears) to support yang, and Shi Gao (gypsum) and Zhi Mu (anemarrhena) to clear heat. (Ke Yunbo)

伤寒热少厥微,指头寒,默默不欲食,烦躁,数日,小便利、色白者,此热除也。欲得食,其病为愈。若厥而呕,胸胁烦满者,其后必便血。○下利寸脉反浮数,尺中自涩者,必圊脓血。
此少阳半表半里证,微者小柴胡和之,深者大柴胡下之。(柯韵伯)
热不除而便血,可用犀角地黄汤。(郭雍)
此条与上条厥呕胸胁烦满者,虽有轻重之殊,而治法不异,并宜白头翁汤;脓血止,宜芍药甘草汤。(张路玉)
此条乃下利变脓血之候也。热利而得数脉,非反也,得浮脉则为反矣。论无治法,宜以仲师黄芩汤治之。(汪琥)
病者手足厥冷,言我不结胸,小腹满,按之痛者,此冷结在膀胱关元也。
当用温用灸可知。(喻嘉言)
下利清谷,不可攻表,汗出必胀满。
合用浓朴生姜半夏甘草人参汤,以温胃消胀为务也。(张路玉)
呕家有痈脓者,不须治呕,脓尽自愈。
此谓热气有余,必发痈脓,未有不呕者。然此为内实之呕,而非外邪之呕也。乃可以辛散之药投之乎?不言治法而曰脓尽自愈,则治法已善为人言之矣。总以热结多血之脏,无论在肺在胃,不离乎辛凉以开结,苦泄以排脓,甘寒以养正,使脓尽而呕自止耳。(《伤寒论三注》)

In cases of shaohan where the fever is slight and the cold extremities are mild, with coldness at the fingertips, silence and lack of desire to eat, irritability, and after several days, frequent urination with pale urine, this indicates that the internal heat has resolved. If the patient desires to eat, the disease is considered to be cured. However, if there is cold extremity accompanied by vomiting and fullness in the chest and hypochondrium, then later there will certainly be bloody stools. ○ In cases of diarrhea where the cun (inch) pulse is floating and rapid, while the chi (foot) pulse is涩 (rough or tight), there will certainly be pus and blood in the stool.

This is a shaoyang syndrome of half-exterior and half-interior disharmony. In mild cases, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is used to harmonize the condition, while in more severe cases, Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) is used to purge. (Ko Yunbo)

If the internal heat has not resolved and bloody stools occur, Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) may be used. (Guo Yong)

This passage and the previous one, both involving cold extremities, vomiting, and fullness in the chest and hypochondrium, differ in severity, but the treatment principles are the same; Bai Tou Wang Tang (White-Headed翁 Decoction) is appropriate in both cases. Once the pus and blood have ceased, Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction) is recommended. (Zhang Lu Yu)

This passage describes the condition of diarrhea transforming into a state with pus and blood. In cases of heat-induced diarrhea, a rapid pulse is normal, but a floating pulse is considered abnormal. Since the text does not specify a treatment, Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) from Master Zhang's Shanghan Lun is appropriate. (Wang Hu)

A patient with cold extremities says, "I do not have chest obstruction," but with fullness in the lower abdomen and pain upon palpation, this indicates cold accumulation in the guanyuan (Sea of Energy) and pangguang (bladder) region.

It is clear that warmth and moxibustion should be used. (Yu Jiyan)

In cases of diarrhea with undigested food in the stool, exterior treatments should not be used, as sweating would lead to distension.

Cong Pu Sheng Jiang Ban Xia Gan Cao Ren Shen Tang (Thick朴, Fresh Ginger, Pinellia, Licorice, and Ginseng Decoction) should be used in combination, with the aim of warming the stomach and resolving distension. (Zhang Lu Yu)

In cases of vomiting due to internal abscesses, there is no need to treat the vomiting directly; once the abscess has resolved, the vomiting will naturally cease.

This refers to the condition where excessive internal heat inevitably leads to the formation of abscesses, and vomiting is always present. However, this is vomiting due to internal excess, not due to external pathogens. Can pungent and dispersing herbs be used? Since the text does not explicitly mention treatment, but states that the vomiting will cease once the abscess has resolved, the treatment method is already clearly implied. Generally, in cases of heat accumulation in organs rich in blood—whether in the lungs or the stomach—the treatment should not be far from using pungent-cool herbs to resolve stagnation, bitter herbs to drain pus, and sweet-cool herbs to nourish the body, so that once the pus has ceased, the vomiting will naturally stop. (Shanghan Lun San Zhu)

呕家有脓,不须治呕,脓尽自愈者,此言胃脘痈也。盖阳明多气多血,故脓尽自能生肌长肉,而胃自完。
若咳吐脓血而为肺痈,则多死少生,治亦惧其不愈矣。故《金匮》言始萌可救,脓成则死。(《医参》)
病患身大热,反欲得近衣者,热在皮肤,寒在骨髓也。身大寒,反不欲近衣者,寒在皮肤,热在骨髓也。
东垣云:当不从内外,从乎中治。谓以小柴胡和之。愚以为未传少阳,岂可先用此汤?身热畏寒属阳虚,身寒畏热属阴虚。阳虚者治宜黄 建中,阴虚者治宜当归建中。(《伤寒论三注》)
卷四·伤寒析疑
问难
从霜降以后,至春分以前,凡有触冒霜露,体中寒即病者,谓之伤寒也。

Patients who vomit and have pus do not require treatment of the vomiting; when the pus is fully drained, the condition will heal on its own. This refers to a carbuncle in the stomach region. Since the Yangming channel is rich in qi and blood, when the pus is completely drained, the body will naturally regenerate flesh and tissue, and the stomach will recover.

If a patient coughs up pus and blood and is diagnosed with a lung abscess, the condition is mostly fatal with few recoveries; even treatment is feared to be ineffective. Therefore, the Jinkui Yaolue states that if the condition is caught early, it can be saved, but once the abscess has formed, it is fatal. (Yi Can)

A patient with a high body temperature who desires to be wrapped in clothes has heat on the skin and cold in the bone marrow. A patient with a cold body who does not want to be wrapped in clothes has cold on the skin and heat in the bone marrow.

Dongyuan said: treatment should not be directed from the exterior or interior, but rather from the middle. This refers to using Xiao Chai Hu Tang to harmonize. I believe that if the condition has not yet reached the Shaoyang stage, it would be inappropriate to use this decoction first. A patient with body heat and fear of cold belongs to yang deficiency; a patient with body cold and fear of heat belongs to yin deficiency. For yang deficiency, treatment should use Huang Jianzhong Tang; for yin deficiency, treatment should use Danggui Jianzhong Tang. (Shanghan Lun San Zhu)

Volume 4: Analysis of Doubts in Cold Damage Disease
Questions and Answers

From the time of Frost’s Descent until the time of the Spring Equinox, any illness caused by exposure to cold and dampness, resulting from internal cold, is called shanghan.

问:从霜降以后,至春分以前,凡有触冒者,名曰伤寒。余时则非伤寒也。其有曰立夏得洪大脉是其本位,其人身体苦疼重者,须发其汗,非伤寒而何?答:冬月伤时令之寒,春月伤时令之温,夏秋伤时令之暑、湿热,此四时之正病也。然夏秋亦有伤寒,冬春亦有伤暑、伤湿,乃四时之客病,所谓异气也。此仲景特于湿家不可发汗之外,另竖一义。盖以夏月得洪大脉,是心火之本脉,其人身体苦疼重,又似湿土之本病,恐后学误遵湿家不可发汗之条,故以此辨析之耳。见湿病,虽夏月脉必濡弱,不能洪大,且额上有汗,非如伤寒病腠理闭密,即在夏月亦必无汗之比也。又见洪大既为夏月本脉,断无当暑汗不出而身体疼重之理也。两相比照,则其疼重,仍系太阳经伤寒无疑。但在夏月受邪原微,见证亦轻,令人难辨,故于脉法中析此大疑,以昭成法。可见不但冬春正病,有汗为伤风,无汗为伤寒;即夏秋正病,有汗为伤暑、伤湿,无汗为伤寒,参脉辨证,了然明矣。(喻嘉言)

Question: From the time of Frost's Descent until the time of Spring Equinox, anyone who is exposed to cold is called "shanghan" (cold injury). At other times, it is not shanghan. There are cases where, during the time of Start of Summer, a person has a full and large pulse, which is the normal condition for that season, and if the person suffers from body pain and heaviness, sweating must be induced—what else could this be but shanghan? Answer: In winter, one may be injured by the cold of the season; in spring, by the warmth of the season; in summer and autumn, by the heat and damp-heat of the season. These are the proper diseases of the four seasons. However, summer and autumn may also have shanghan, and winter and spring may also have summerheat and damp injuries, which are the visiting diseases of the four seasons, so-called "abnormal qi." Zhang Zhongjing, in particular, established a separate principle beyond the rule that those with dampness should not be given sweat-inducing treatments. This is because in summer, a full and large pulse is the normal pulse of heart fire, and the person suffers from body pain and heaviness, which resembles the natural disease of damp earth. This is done to prevent later students from mistakenly following the principle that those with dampness should not be given sweat-inducing treatments. In cases of damp disease, even in summer, the pulse is always soft and weak, not full and large, and there is sweat on the forehead, unlike in shanghan, where the pores are tightly closed and there is no sweat even in summer. Moreover, since a full and large pulse is the normal pulse of summer, there is no possibility of not sweating in the heat while suffering from body pain and heaviness. Comparing the two, the pain and heaviness must still be due to shanghan of the Taiyang meridian. However, in summer, the pathogen is originally mild, and the symptoms are also mild, making it difficult to distinguish. Therefore, in pulse diagnosis, this great doubt is analyzed in order to clarify the established method. It is evident that not only in the proper diseases of winter and spring, where sweating indicates wind injury and no sweating indicates shanghan, but also in the proper diseases of summer and autumn, where sweating indicates summerheat or damp injury and no sweating indicates shanghan. By examining the pulse and syndrome differentiation, the distinction becomes clearly apparent. (Yü Jiayan)

凡阴病见阳脉者生,阳病见阴脉者死。
问:凡阴病见阳脉者生,阳病见阴脉者死。而有曰:病患苦发热,身体疼,其人自卧,其脉沉而迟者,知其瘥也。曰沉、曰迟,非阴脉乎?岂亦有阳病见阴脉而愈耶?答:凡阴病见阳脉者生,阳病见阴脉者死。此二语乃伤寒脉法,吃紧大纲。至其比例详情,自非一端可尽。如厥阴中风,脉微浮为欲愈,不浮为未愈,是阴病贵得阳脉也。如谵言妄语,脉沉细者死,脉短者死,脉涩者死,是阳病恶见阴脉也。又如太阳蓄血病,六、七日表证仍在,脉微而沉,反不结胸,其人发狂者,下血乃愈。此亦阳病见阴脉,仲景复推出可生之路,见六、七日太阳之表证仍在,自当见大、浮、数、动、滑之脉,设其人脉微而沉,自当比动数变迟之条,而证成结胸,今乃反不结胸者,明是阳邪不结于太阳之经,而结于太阳之府也;膀胱蓄血,势必发狂而成死证,急下其血,庶结邪解而乃可愈耳。又如厥阴下利,寸脉反浮数,此阴病得阳脉,本当愈者,设其人尺中自涩,则是阳邪陷入阴中,其浮数之脉为血所持而不露也;然阳邪既陷入阴,寸脉不加浮数,则阳邪亦属有限;今寸脉反浮数,其在里之热炽盛难除,更可类推,故知其必圊脓血,而成半死半生之证也。合两条论之,上条可愈之故,全在阴脉见,脉既转阴,阳邪原有限也;下条难愈之故,全在阳脉见,阳邪既从血下出,阳邪不尽,血必不止,万一血尽而阳邪未尽,能免脱阴而死乎?可见阴病、阳病二语,特举其大纲,至微细听人自会耳。

In general, if a patient with a yin condition presents a yang pulse, they will recover; if a patient with a yang condition presents a yin pulse, they will die.
Question: If a patient with a yin condition presents a yang pulse, they will recover; if a patient with a yang condition presents a yin pulse, they will die. Yet there is a case where a patient suffers from fever, body pain, lies in bed, and has a deep and slow pulse, and it is said that this indicates recovery. A deep and slow pulse is not a yin pulse? Could there also be a case where a yang condition presents a yin pulse and yet recovers?
Answer: If a patient with a yin condition presents a yang pulse, they will recover; if a patient with a yang condition presents a yin pulse, they will die. These two statements are the core principles of the pulse diagnosis method used in Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders). As for the specific examples and details, they cannot be fully summarized in one way.
For example, in jueyin wind disease, a faintly floating pulse indicates recovery, while a non-floating pulse indicates no recovery; this shows that a yin condition benefits from a yang pulse. In cases of delirium and incoherent speech, if the pulse is deep and fine, or short, or涩 (rough), the patient will die; this shows that a yang condition dislikes a yin pulse.
Another example is solar blood stasis disease: after six or seven days, if the exterior symptoms remain, the pulse is faint and deep, and the patient does not develop chest obstruction but instead becomes delirious, then purging blood will lead to recovery. This is also a case of yang disease presenting a yin pulse, but Zhang Zhongjing provides a way for recovery. If the exterior symptoms of the sun stage are still present after six or seven days, the pulse should be large, floating, rapid, dynamic, or slippery. If the patient’s pulse is instead faint and deep, this would correspond to a condition where the dynamic and rapid pulse has turned slow, and the syndrome becomes chest obstruction. But in this case, chest obstruction does not occur, which clearly indicates that the yang pathogen is not lodged in the sun meridian, but in the sun organ (the bladder). Bladder blood stasis inevitably leads to madness and death. Urgent purging of the blood is necessary to resolve the obstruction and achieve recovery.
Another example is jueyin diarrhea, where the cun pulse is instead floating and rapid. This is a yin condition obtaining a yang pulse, which should indicate recovery. If the patient's chi pulse is涩 (rough), it indicates that yang pathogen has penetrated into yin, and the floating and rapid pulse is restrained by blood and not visible. However, if the yang pathogen has indeed penetrated into yin, and the cun pulse is not more floating and rapid, it indicates that the yang pathogen is limited in strength. Now the cun pulse is floating and rapid, indicating that the internal heat is intense and difficult to dispel. From this, we can infer that the patient will definitely pass pus and blood, resulting in a half-dead, half-alive condition.
Combining these two cases, the reason for recovery in the first case is that a yin pulse appears. Once the pulse turns yin, the yang pathogen is naturally limited. The reason for difficulty in recovery in the second case is that a yang pulse appears. Once the yang pathogen is expelled with blood, if it is not fully eliminated, the bleeding will not stop. If the blood runs out but the yang pathogen remains, can the patient avoid yin deficiency and death? It is clear that the terms "yin disease" and "yang disease" are general principles. The finer details must be understood by the individual.

大纲云者,谓证属于阴,其脉反阳,必能鼓勇以却敌;证属于阳,其脉反阴,必难婴城以固守。故得涩、弱、弦、微之脉者,其人气血精津未病先亏,小病且难胜,况能胜传经之热病哉!尊问疑阳病见阴脉亦有愈者,兹正大彻之关,但所引病患苦发热一段,此不过验病之法耳。谓病患苦发热身体疼,到诊脉时其人安卧,则不见有发热身疼之苦矣。加以脉沉而迟,表邪又未入里,其从外解无疑。所以知其瘥耳。(喻嘉言)
脉双弦而迟者,必心下硬也。脉大而紧者,阳中有阴也。可下之,宜大承气汤。
问:设遇此证,果可下否?答:脉双弦而迟,谓左右皆然,乃阴寒内凝,所以心下必硬,其脉其证,必因误下,邪未尽退,而反致其虚寒也。《论》云:脉双弦者,寒也。皆大下后虚脉。所以于结胸条论脉,谓太阳病脉浮而动数,医反下之,动数变迟,一以误下,而脉变双弦,一以误下,而脉变迟,可互证也。结胸条以其人邪结在胸,不得已用大陷胸汤,涤去胸间之邪,则与用大承气汤峻攻肠中之结者悬矣。然且谓脉浮大者不可下,下之则死,是并陷胸汤亦不可用也。垂戒甚明。双弦脉即欲用下,当仿用温药下之之例,今反谓宜大承气汤下之者何耶?至于脉大而紧者,阳中有阴,明谓伤风有寒,属大青龙汤证,其不可下更明矣。两段之文,迥不相蒙,叔和汇凑一处,指为可下之证,贻误千载,诚斯道之厄也!(喻嘉言)

The "Outline" refers to the principle that when a syndrome belongs to Yin, the pulse is paradoxically Yang, indicating the body's ability to muster strength to repel the pathogen; when a syndrome belongs to Yang, the pulse is paradoxically Yin, indicating the body's inability to defend itself. Therefore, those who present with涩 (thready), 弱 (weak), 弦 (tense), or 微 (faint) pulses have already suffered a deficiency in their qi, blood, essence, and body fluids before illness occurs. Even a minor illness would be difficult to withstand, let alone a febrile disease that spreads through the meridians! You respectfully questioned whether in cases of Yang disease with a Yin pulse, recovery is also possible. This is indeed a critical point of profound understanding. However, the passage referring to the patient suffering from fever is merely a method of diagnosing the condition. It refers to a patient who suffers from fever and body pain, but when the pulse is taken, the patient is lying quietly at rest, showing no further signs of fever or body pain. Moreover, the pulse is deep and slow, and the exterior pathogen has not yet entered the interior, so it is certain that the disease will resolve from the exterior. Hence, we know that the patient has recovered. (Yü Jiāyán)

When the pulse is double-stringed and slow, there will certainly be hardness beneath the heart. When the pulse is large and tight, it indicates Yang with Yin within. Purgation is indicated, and the appropriate formula is Da Cheng Qi Tang (Great承气Decoction).

Question: If one encounters this syndrome, is purgation indeed appropriate? Answer: A double-stringed and slow pulse means that both sides are the same, indicating internal cold accumulation, hence the hardness beneath the heart. The pulse and syndrome must have arisen from mistaken purgation, where the pathogen has not yet fully retreated, and instead, deficiency and cold have resulted. It is said in the "Lun": a double-stringed pulse indicates cold, and these are all weak pulses following excessive purgation. Therefore, in the section discussing pulse patterns for Jie Xiong (chest binding), it says that in Taiyang syndrome, the pulse is floating, moving, and rapid, but the physician mistakenly uses purgation, causing the moving and rapid pulse to become slow. One case involves mistaken purgation leading to a double-stringed pulse, another involves mistaken purgation leading to a slow pulse. These can be cross-referenced. In the Jie Xiong section, because the pathogen is lodged in the chest, it is不得已 (unavoidably) necessary to use Da Xian Xiong Tang (Great Chest-Opening Decoction) to remove the pathogen from the chest. This is entirely different from using Da Cheng Qi Tang (Great承气Decoction) to aggressively attack the accumulation in the intestines. However, it is also said that when the pulse is floating and large, purgation is not indicated, and if purgation is used, the patient will die—this means that even Da Xian Xiong Tang should not be used. The warning is clearly given. If a double-stringed pulse is present and one wishes to use purgation, one should follow the example of using warming herbs in purgation. Why, then, is it now said that Da Cheng Qi Tang is appropriate for purgation? As for a large and tight pulse, which indicates Yang with Yin within, it clearly refers to a wind injury with cold, which belongs to the syndrome treated by Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction). The inappropriateness of purgation is even more evident in this case. These two passages are entirely inconsistent. Wang Shuhe compiled them together into one place, referring to them as syndromes suitable for purgation, causing error for a thousand years. Truly, this is a calamity for this art. (Yü Jiāyán)

脉来缓,时一止复来者,名曰结。脉来数,时一止复来者,名曰促。阳盛则促,阴盛则结。此皆病脉。
问:此之结促,与桂枝去芍药加附子之促,炙甘草汤之结,何处分别?曰:促结则同,而脉势之盛衰自异。彼之促者疲于奔而自憩,彼之结者不能前而代替,总非关于前途之阻也。此处之结促,曰阳盛阴盛;彼处之结促,是阳虚阴虚。此处曰病脉,彼处曰脉病。二脉虽有盛衰之别,然渐退则吉,渐进则凶,一也。
(《伤寒分经》)
脉濡而弱,弱反在关,濡反在巅,微反在上,涩反在下,微则阳气不足,涩则无血,阳气反微,中风汗出,而反躁烦,涩则无血,厥而且寒,阳微发汗,躁不得眠。
问:此一节有阙文否?答:叔和以濡、弱、微、涩之脉见,为阳气与阴血两虚,分类于《不可汗》、《不可下》二编之首,推其所以不可汗、下之故,岂非以阳证阴脉乎?而阳证阴脉,大率归重在阳微一边。观下文云阳微发汗,躁不得眠;又云阳微不可下,下之则心下痞硬,瘥可睹矣。其中风汗出而反躁烦一语,最为扼要。见无汗之躁烦,用大青龙汤不对,且有亡阳之变,况于有汗之躁烦,其亡阳直在转盼间,此即用真武汤尚恐不及,何可更汗更下乎?本非阙文,但叔和未会仲景之意,类此不一而足,反觉重复缠扰,而令读者茫然耳。(喻嘉言)

The pulse comes slowly, occasionally stops and then resumes; this is called jie (结). The pulse comes rapidly, occasionally stops and then resumes; this is called cu (促). Excess yang produces cu, and excess yin produces jie. Both are pathological pulse patterns.

Question: How does this jie and cu differ from the cu seen in Guizhi Qu Shaoyao Jia Fuzi Tang and the jie seen in Zhi Gancao Tang? Answer: The cu and jie are the same in name, but differ in the strength and weakness of the pulse. In that cu, the pulse is exhausted from running and thus rests; in that jie, it is unable to proceed and must be replaced. These are not due to obstruction in the path ahead. Here, jie and cu are due to excess yang or excess yin; there, they are due to deficiency of yang or deficiency of yin. Here, they are called bingmai (病脉, pathological pulse); there, they are called maibing (脉病, pulse disease). Though these two pulses differ in strength and weakness, in both cases, a gradual decline signifies good prognosis, while a gradual increase signifies a bad prognosis; this is the same.

(Shanghan Fenjing)

The pulse is ru (濡, moist) and ruo (弱, weak), yet ruo is found at the guan (关, the middle position), while ru is found at the dian (巅, the top position). Wei (微, faint) is found above, and se (涩,涩滞) is found below. Wei indicates deficiency of yang qi; se indicates lack of blood. When yang qi is deficient, there is wind injury (中风), sweating, yet restlessness and irritability occur. Se indicates lack of blood, leading to cold extremities and coldness. When yang is deficient, sweating should not be induced, for it leads to restlessness and insomnia.

Question: Is there a missing passage in this section? Answer: Wang Shuhe, upon observing the pulse patterns of ru, ruo, wei, and se, classified them as indicating deficiency of both yang qi and yin blood, placing them at the beginning of the two sections Bukehan (不可汗, Not to be sweated) and Bukexia (不可下, Not to be purged). To infer the reason why sweating and purging are not appropriate, is it not because it is a yang pattern with a yin pulse? And when a yang pattern presents with a yin pulse, it generally emphasizes the deficiency of yang. Observe the following statement: "When yang is deficient, sweating leads to restlessness and insomnia." It also says: "When yang is deficient, purging should not be done, for it leads to痞硬 (痞硬,痞 blockage and hardness in the epigastrium), and the outcome is evident." The phrase "wind injury with sweating and yet restlessness and irritability" is the most concise and essential. If restlessness and irritability occur without sweating, using Da Qinglong Tang (大青龙汤, Great Green Dragon Decoction) is inappropriate, and there may even be a loss of yang. How much more so when restlessness and irritability occur with sweating, where the loss of yang is imminent? Even using Zhenwu Tang (真武汤, True Warrior Decoction) may not be sufficient; how could further sweating or purging be considered? This is not a missing passage, but Wang Shuhe did not grasp Zhang Zhongjing’s original intention. Cases like this are numerous, and they only serve to confuse readers.

太阳病,发汗后,大汗出、胃中干、躁烦不得眠,欲得饮水者,少少与饮之,令胃气和则愈;若脉浮、小便不利、微热、消渴者,五苓散主之。
或问:渴用白虎汤宜也,其用五苓散走津夜,何哉?答曰:白虎之治渴,为燥气设也,胃火烁肺之故;五苓之治渴,为湿气设也,阳水侮心之故。凡水津不能四布者,心火必不肯下行也,别在口虽干而舌不燥。(程郊倩)
胃中干而欲饮,此无水也,与水则愈。小便不利而欲饮,此蓄水也,利水则愈。同一渴而治法不同,盖由渴之象及渴之余证,亦各不同也。(《伤寒类方》)
伤寒发热,汗出不解,心中痞硬,呕吐而下利者,大柴胡汤主之。○太阳证,外病未除,而数下之,遂协热而利,利下不止,心下痞硬,表里不解者,桂枝人参汤主之。
或问:大柴胡汤,泻也;桂枝人参汤,补也;何为皆治下利、心下痞硬?曰:此非里热,乃下之早,因作痞。里虚协热而利,表又不解,故与桂枝人参汤和里解表。若夫伤寒发热汗出不解,心下痞硬,呕吐而下利者,表和而里病也;以心下痞硬,故为实,当以大柴胡下之。二者心下痞硬虽同,而虚实之证有别,故用药有攻补之异。○又问:大柴胡若内烦里实者,固宜用也;其呕而下利者亦用之,何也?夫治病节目,虚实二者而已。里虚者虽便难而勿攻,里实者虽吐利而可下。

In cases of Taiyang syndrome, after sweating, if there is excessive sweating, dryness in the stomach, restlessness, irritability, and insomnia, and the patient desires to drink water, give it in small amounts to harmonize the stomach qi and achieve recovery; if the pulse is floating, urination is difficult, there is slight fever and polydipsia, Wu Ling San is the main treatment.

Someone asked: "It is appropriate to use Bai Hu Tang for thirst, but why is Wu Ling San used to move body fluids?" The answer is: "Bai Hu Tang is used for thirst caused by dryness, due to stomach fire scorching the lungs; Wu Ling San is used for thirst caused by dampness, due to yang water offending the heart. Whenever body fluids cannot circulate throughout the body, the heart fire will not descend; note that although the mouth is dry, the tongue is not dry." (Cheng Jiaoqian)

If the stomach is dry and the patient desires to drink, it is due to a lack of water; giving water will cure it. If urination is difficult and the patient desires to drink, it is due to water retention; promoting urination will cure it. Although both cases involve thirst, the treatment methods differ, because the manifestations of thirst and the accompanying symptoms also differ. (Shanghan Leifang)

In cases of cold damage with fever, sweating that does not resolve the condition, a hardness in the epigastrium, vomiting, and diarrhea, Da Chai Hu Tang is the main treatment. ○ In cases of Taiyang syndrome where the exterior disease has not resolved, but the patient has been purged multiple times, leading to diarrhea with heat, persistent diarrhea, epigastric hardness, and unresolved exterior and interior conditions, Gui Zhi Ren Shen Tang is the main treatment.

Someone asked: "Da Chai Hu Tang is a purgative formula; Gui Zhi Ren Shen Tang is a tonic formula; why are both used to treat diarrhea and epigastric hardness?" The answer is: "This is not due to interior heat, but due to early purging, which caused痞 (stagnation). In cases of interior deficiency combined with heat causing diarrhea, and the exterior syndrome unresolved, Gui Zhi Ren Shen Tang is used to harmonize the interior and resolve the exterior. If cold damage causes fever, sweating that does not resolve the condition, epigastric hardness, vomiting, and diarrhea, the exterior is resolved but the interior is diseased; because of the epigastric hardness, it is considered an excess condition, and Da Chai Hu Tang should be used to purge. Although both cases have epigastric hardness, the underlying conditions are different (one is deficiency, the other excess), so the treatment must be either purgative or tonifying." ○ Someone else asked: "Da Chai Hu Tang is certainly appropriate for interior distress and interior excess; why is it also used in cases of vomiting and diarrhea?" The principles of treating disease are based on two factors: deficiency and excess. In cases of interior deficiency, even if bowel movements are difficult, do not attack; in cases of interior excess, even if vomiting and diarrhea occur, purging is appropriate.

《经》曰:汗多则便难脉迟,尚未可攻,以迟为不足,即里气未实故也。此以大柴胡主之。凡吐、利、心腹濡软为里虚;呕吐而下利,心下痞硬,为里实也,下之当然。况太阳病过经十余日,及二三日下之,后四五日柴胡证仍在者,先与小柴胡汤;呕不止,心下急,郁郁微烦者,为未解也,与大柴胡汤下之则愈。二节病证虽有参差,其里实同一机也。皆与大柴胡者,宜也。(张兼善)
问:此理中加桂枝也。设遇此证,解表用桂枝可也,协热利而用理中,人所不敢,仲景神明,必有妙义欤?答:太阳经表邪未解而误下,以致协热而利,心下痞硬,设腹中利止,则里邪可从里解,乃利下不止,是里邪漫无解期也。设胸中结开,则表邪可从表解,乃心下痞硬,是表邪漫无解期也。此际欲解表里之邪,全藉中气为敷布,夫既上下交征不已,中气且有立断之势,其能解邪开结乎?故舍桂枝人参汤无他法也。若以协热之故,更清其热,斯殆矣。余每用此法,病者得药,腹中即响若雷奔,顷之痞硬开,下利止,捷于反掌。可见握枢而运,真无为之上理矣。按泻心汤中治痞硬下利,用甘草干姜、人参各有其义,从未有用术之法也。此因下利不止,恐其人五脏气绝于内,不得已而用术,故不曰桂枝理中汤,而更其名曰桂枝人参汤,岂非谓表邪未尽,不可用术立法耶?(喻嘉言)

The Classic says: When there is much sweating, defecation becomes difficult and the pulse becomes slow; it is not yet appropriate to attack the pathogen, for a slow pulse indicates deficiency, which arises from the internal qi not yet being solid. In such cases, Da Chai Hu Tang is the principal treatment. In general, vomiting, diarrhea, and a soft, damp abdomen indicate internal deficiency; whereas vomiting with diarrhea and a痞硬 (hard and full) feeling in the heart region indicate internal excess, and purgation is naturally indicated. Furthermore, in cases of Taiyang disease that has passed through more than ten days, or if purged on the second or third day, and if the Chai Hu pattern still remains after four or five days, Xiao Chai Hu Tang should be given first; if vomiting does not stop, the heart region is tight, and there is a feeling of郁闷 (depressed) and slight irritability, this indicates that the pattern has not yet resolved, and administering Da Chai Hu Tang with purgative action will result in recovery. Although the two sections of disease patterns are somewhat different, their internal excess shares the same mechanism. Therefore, administering Da Chai Hu Tang is appropriate. (Zhang Jianshan)

Question: This is Li Zhong Tang with the addition of Gui Zhi. If one encounters this condition, using Gui Zhi to resolve the exterior is acceptable, but using Li Zhong Tang for diarrhea associated with heat is something people dare not do. Was there a profound rationale behind this, given Master Zhang Zhongjing’s divine insight? Answer: When the exterior pathogen of the Taiyang channel has not resolved and purgation is mistakenly administered, it leads to diarrhea associated with heat and a痞硬 feeling in the heart region. If the diarrhea in the abdomen stops, the interior pathogen can resolve internally; but if the diarrhea continues, the interior pathogen has no hope of resolution. If the obstruction in the chest resolves, the exterior pathogen can resolve externally; but with the痞硬 in the heart region, the exterior pathogen has no hope of resolution. At this point, to resolve both exterior and interior pathogens, it is entirely dependent on the middle qi to distribute and harmonize. When the upper and lower regions are both in conflict without ceasing, the middle qi is on the verge of being severed. How could it possibly resolve the pathogen or disperse the obstruction? Therefore, there is no other method except Gui Zhi Ren Shen Tang. If one were to further clear the heat due to its association with heat, this would be dangerous. Whenever I have used this method, the patient, upon taking the medicine, immediately hears a sound like thunder in the abdomen. Soon after, the痞硬 resolves and the diarrhea stops—efficacious as turning the palm over. This shows that grasping the pivot and allowing it to move is indeed the highest principle of effortless action. In Xie Xin Tang, for treating痞硬 and diarrhea, Gan Cao Gan Jiang (Licorice and Dried Ginger) and Ren Shen (Ginseng) are used, each with its own rationale. There has never been a method involving Zhu (Atractylodes). This is because the diarrhea does not stop, and there is fear that the five internal organs may be collapsing internally. Therefore, Zhu is used out of necessity, and it is not called Gui Zhi Li Zhong Tang, but instead renamed Gui Zhi Ren Shen Tang. Is it not because the exterior pathogen has not yet fully resolved, and thus the use of Zhu is not appropriate in the formulation? (Yu Jiyan)

发汗后,身疼痛,脉沉迟者,桂枝加芍药生姜各一两人参三两新加汤主之。
问:相传仲景全方止得一百一十二道,因有新加一汤,故名为一百一十三方,其说然欤?答曰:此后人之呓语也。仲景意中,明明桂枝汤不欲与人参并用,以桂枝能解肌表之邪、人参反固肌表之邪故也。然在误汗误下以后,表里差错,正气虚微,余邪不解,则有不得不用之证。如上编太阳病外证未除,而数下之,遂协热而利,心下痞硬,表里不解,用桂枝理中汤,乃革去理中之名,但曰桂枝人参汤者,即此意也。人参尚主半表,故曰新加。理中则全不主表,故革其名。凡此皆仲景精微之蕴也。然桂枝人参汤中去芍药者,以误下而邪入于阴,芍药主阴,不能散阳邪也。桂枝新加汤中倍芍药者,以误汗而阳虚邪凑,恐阳孤无偶,用芍药以和之,俾不至散乱也。故用法必识立法之意,斯用之各当矣。(喻嘉言)

After sweating, if the body aches and the pulse is deep and slow, the New Addition Decoction of Gui Zhi Tang with added Paeonia and ginger (each one liang), and Ginseng (three liang) is the main treatment.

Question: It is said that Zhang Zhongjing’s complete set of formulas totals 112, and because of this one "New Addition" formula, it is called the 113th formula. Is this correct? Answer: This is the rambling of later generations. In Zhang Zhongjing’s intention, it is clearly not his wish to use Gui Zhi Tang with Ginseng together, because Gui Zhi resolves the exterior pathogen, while Ginseng instead consolidates the exterior pathogen.

However, after improper sweating and purging, the exterior and interior become imbalanced, the righteous qi is weak, and residual pathogen remains unresolved, so there are cases where it must be used. For example, in the upper section, if Taiyang disease's exterior symptoms have not been resolved, but the patient has been purged multiple times, resulting in diarrhea with heat, and a hardness in the epigastrium, with unresolved exterior and interior symptoms, the formula Gui Zhi Li Zhong Tang is used. However, the name "Li Zhong Tang" is changed, and it is now called Gui Zhi Ren Shen Tang — this is exactly the meaning of the above. Ginseng still addresses the semi-exterior, hence it is called "New Addition." Li Zhong Tang does not address the exterior at all, hence its name is changed. All of this is the profound subtlety of Zhang Zhongjing’s teachings.

However, in Gui Zhi Ren Shen Tang, Paeonia is omitted because after improper purging, the pathogen has entered the Yin, and Paeonia, which governs Yin, cannot disperse Yang pathogen. In Gui Zhi Xīnjiā Tang, Paeonia is doubled because after improper sweating, Yang deficiency and pathogen invasion occur; fear that Yang is isolated and has no counterpart, so Paeonia is used to harmonize it, preventing it from becoming scattered or disordered. Therefore, the method of use must understand the intention behind the formula’s creation, so that its application is appropriate in each case. (Yü Chia-Yen)