Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷六·杂证汇参
吐咳血
经义
阳明司天,咳不止,而白血出者死。○怒则气逆,甚则呕血。(《素问》)
哲言
夫吐血,咳逆上气,其脉数而有热,不得卧者死。○酒客咳者,必吐血。此因极饮所致。(《金匮》)
心主血而不能藏,夜则复归于肝;肝藏血而不能主,昼则听命于心。心为君,肝为相,君火一动,相火从之,相火一动,六经之火从之,火动则血随以动,火升则血随以升。(《明医指掌》)
涎唾中有少血散漫者,此肾中相火炎上之血也。若血如红缕,从痰中咳出者,此肺络受热伤之血也;若咳出白血,浅红色似肉似肺者,必死。(朱丹溪)
失血于口者,有咽、喉之异。盖上焦出纳之门户,惟咽、喉二窍而已。咽为胃之上窍,故由于咽者必出于胃;喉为肺之上窍,故由于喉者必出于肺。然喉连于肺,而实统五脏之清道;咽连于胃,而实统六腑之浊道。
此其出于肺者,人知病在五脏,而不知其出于胃者,亦多有由于脏也。《经》曰:五脏者,皆禀气于胃。胃者,五脏之本也。然则五脏之气,皆禀于胃,而五脏之病,独不及于胃乎?今见吐血之证,古人云呕血者出于胃,而岂知其亦由于脏也。盖凡胃火盛而大吐者,此本胃家之病,无待言也。至若怒则气逆,甚则呕血者,亦出于胃,此气逆在肝,木邪乘胃而然也。又知欲火上炎,甚则呕血者,亦出于胃,此火发源泉,阴邪乘胃而然也。
Explanation
Volume 6: Miscellaneous Disorders and Their Correlations
Coughing Up Blood
Classical Meanings
If Yangming governs the heavens, and coughing does not cease with white blood being expelled, death follows. ○ If anger causes qi to reverse, and in severe cases leads to vomiting blood. (Suwen)
Wise Sayings
In cases of vomiting blood, with coughing and upward rushing of qi, if the pulse is rapid and there is heat, and the person cannot lie down, death is certain. ○ Those who indulge in alcohol and suffer from coughing will inevitably vomit blood; this is caused by excessive drinking. (Jinkui Yaolue)
The heart governs blood but cannot store it; at night, it returns to the liver. The liver stores blood but cannot govern it; during the day, it obeys the heart. The heart is the sovereign, the liver is the minister. When sovereign fire moves, minister fire follows; when minister fire moves, the fire of the six channels follows. When fire moves, blood follows; when fire rises, blood rises with it. (Mingyi Zhizhang)
If a small amount of blood is scattered in saliva, this is blood from the ascending fire of the kidney. If blood appears as red threads and is coughed up with phlegm, this is blood from the injury of the lung’s collaterals due to heat. If white blood, pale red in color and resembling flesh or lung tissue, is coughed up, death is certain. (Zhu Danxi)
Blood lost through the mouth differs depending on whether it comes from the pharynx or the larynx. The gateway for the intake and output of the upper jiao is only the pharynx and the larynx. The pharynx is the upper orifice of the stomach, so anything arising from the pharynx must originate from the stomach. The larynx is the upper orifice of the lungs, so anything arising from the larynx must originate from the lungs. However, although the larynx connects to the lungs, it actually governs the clear path of the five zang organs; although the pharynx connects to the stomach, it actually governs the turbid path of the six fu organs.
In cases where the blood originates from the lungs, people know the disease lies in the five zang organs, but they do not know that when the blood originates from the stomach, it is also often due to the zang organs. The Classic says: "The five zang organs all receive qi from the stomach. The stomach is the root of the five zang organs." Then, if the qi of the five zang organs all originate from the stomach, does the disease of the five zang organs not also reach the stomach? Today, in the case of hematemesis, the ancients said that vomiting blood originates from the stomach—but how could they know it is also due to the zang organs? Indeed, when the stomach fire is strong and there is great vomiting, this is originally a disease of the stomach, need not be said. As for cases where anger causes qi reversal, leading to vomiting blood, this also originates from the stomach; this is due to qi reversal in the liver, where the wood pathogen attacks the stomach. Also, when desire-fire rises upward, leading to vomiting blood, this also originates from the stomach; this is due to fire rising from its source, with yin pathogen attacking the stomach.
由此观之,则凡五志之火,皆能及胃,而血出于咽者,岂止胃家之病?但咳而出者,必出于喉,出于喉者,当察五脏;呕咯而出者,必出于咽,出于咽者,则五脏六腑皆能及之。且胃以水谷之海,为多气多血之府,而实为冲任血海之源,故凡血枯经闭者,当求生血之源,源在胃也;呕血吐血者,当求动血之源,源在脏也。○凡咳血、嗽血者,诸家皆言其出于肺;咯血、唾血者,皆言其出于肾。是岂足以尽之?而不知咳、嗽、咯、唾等血,无不有关于肾也。何也?盖肾脉从肾上贯肝膈,入肺中,循喉咙,夹舌本,其支者,从肺出,络心,注胸中。此肺肾相连,而病则俱病矣。且血本精类,而肾主五液,故凡病血者,虽有五脏之辨,然无不由于水亏,水亏则火盛,火盛则刑金,金病则肺燥,肺燥则络伤而嗽血,液涸而成痰。此其病标固在肺,而病本则在肾也。苟欲舍肾而治血,终非治之善者,第肾中自有水火,水虚本不能滋养,火虚尤不能化生,有善窥水火之微者,则洞垣之目无过是矣。(张景岳)
Explanation
From this, we can see that all the "five emotional fires" — anger, joy, thought, sorrow, and fear — can reach the stomach. And if blood comes from the throat, is it only a disease of the stomach? If it is coughed out, it must come from the throat; and if it comes from the throat, one must examine the five zang organs. If it is vomited or expectorated, it must come from the stomach; and if it comes from the stomach, then all five zang and six fu organs may be involved.
Moreover, the stomach, as the "sea of water and grain," is a repository of much qi and blood, and in fact is the source of the Chong and Ren meridians' blood sea. Therefore, in cases of blood deficiency and menstrual cessation, one must seek the source of blood generation, which lies in the stomach. In cases of vomiting blood or spitting blood, one must seek the source of blood movement, which lies in the zang organs.
In general, all cases of coughing up blood or sputtering blood are said by various schools to originate from the lung; all cases of expectorating blood or spitting blood are said to originate from the kidney. Is this sufficient? One does not know that all such blood — whether coughed, sputtered, expectorated, or spat — is in some way related to the kidney. Why is this so? Because the kidney meridian rises from the kidney, passes through the liver and diaphragm, enters the lung, follows the throat, and encircles the base of the tongue. One branch of it comes out from the lung, connects with the heart, and converges in the chest. Thus, the lung and kidney are connected, and when one is diseased, the other is also affected.
Furthermore, blood itself is a refined substance, and the kidney governs the five body fluids. Therefore, in all cases of blood disorders, though there may be distinctions among the five zang organs, they are all ultimately due to water deficiency. Water deficiency leads to fire excess; fire excess injures metal (the lung); when the lung is affected, it becomes dry; when the lung is dry, the collaterals are injured and blood is coughed up; when body fluids dry up, phlegm is formed.
Thus, the manifestation of the disease is in the lung, but its root lies in the kidney. If one wishes to treat blood disorders without considering the kidney, it will ultimately not be a proper way of treatment. Indeed, within the kidney itself there is a balance of water and fire; when water is deficient, it cannot nourish; when fire is deficient, it cannot transform and generate. He who can discern the subtle interplay of water and fire in the kidney possesses the eye that sees through walls — there is none greater than this. (Zhang Jiebin)
心无血养则生热,热气熏胸中,以致金畏热而不敢降,一呼一吸,仅在分寸间作潜伏状,火既熏蒸于下,气复促逼于上,凡筋膜间之若津若液,皆被火煎成血,而随燥气上升,咳、吐、咯间,莫不带红。欲求血之不枯、液之不竭,不可得也。惟宜保定心肺之气,取生养于甘凉,使液足于上,降下荫及营阴而益水,燥热门中雾露之溉也。○制火者,不独水也,血足亦令焰息。血,阴类也。阴虚之人,水亏不能滋木,营血必伤。所以阳火独治,而不得血润,则必吸动肾水以自救,无奈滴水不能济盛火,反从火化而升煎成血。咯血云出于肾者此也。(程郊倩)
吐血一证,人惟知气逆血溢,火升血泛,不知血在脏腑,另有膈膜隔定,其血不能渗溢。夫膈膜者,极薄极脆,凡有所伤则破,破则血溢于上矣。(刘默生)
补编
吐血不止者,柏叶汤主之。○心气不足,吐血、衄血,泻心汤主之。(《金匮》)
Explanation
When the heart lacks nourishment from blood, it generates heat. This heat rises and pervades the chest, causing the metal element (lung) to fear the heat and dare not descend. Each breath and exhalation occurs only within a fraction of an inch, in a latent state. Fire rises and steams from below, while qi is compressed and forced upward. All fluids and moistures between the tendons and membranes are boiled into blood by fire and rise with the dry heat. In coughing, spitting, and expectoration, there is always blood present. To desire that blood does not dry up and fluids do not deplete is impossible. One must therefore preserve and stabilize the qi of the heart and lungs, drawing nourishment from sweet and cool substances. This ensures that fluids are sufficient at the upper part, descending to nourish the nutritive yin and benefit the water element—like the gentle irrigation of mist and dew in cases of dry heat. Controlling fire is not only through water, but also through sufficient blood, which can quell the flame. Blood is of the yin category. In those with yin deficiency, the water element is insufficient to nourish the wood element, leading to injury of the nutritive blood. Therefore, when yang fire is dominant and lacks blood nourishment, it must draw upon kidney water to save itself. Unfortunately, a drop of water cannot quench a great fire; instead, it is transformed by the fire and rises to become blood. This is the reason why it is said that hemoptysis originates from the kidney. (Cheng Jiaoqian)
In the case of hemoptysis, people only know that it is due to qi reversal causing blood to overflow, or fire rising causing blood to surge, but they do not know that blood in the viscera is separated by a membrane, and thus cannot seep out. This membrane is extremely thin and fragile; if injured, it breaks, and once broken, blood flows upward. (Liu Moseng)
Supplemental
For cases of persistent hemoptysis, treat with Baiye Tang (Cedar Leaf Decoction). For cases of insufficient heart qi with hemoptysis or epistaxis, treat with Xie Xin Tang (Drain the Heart Decoction). (Jinkui Yaolue)
按:心气不足二字,当是有余二字。若是不足,如何用此方治之?必是传写之讹。(《医宗金鉴》)
治吐血有三诀:宜行血不宜止血。血不循经络者,气逆上壅也。行血则循经络,不止自止;止之则血凝,血凝则发热、恶食,病日痼矣。宜补肝不宜伐肝。《经》曰:五脏者,藏精气而不泻者也。肝藏血,吐血者,肝失其职也。养肝则肝气平,而血有所归;伐肝则肝虚不能藏血,血愈不止矣。宜降气不宜降火。气有余便是火,气降则火降,火降则气不上升,血随气行而无溢出上窍之患矣。降火必用寒凉,反伤胃气,胃气伤则脾不能统血,血愈不能归经矣。(缪仲淳)
Explanation
Note: According to the Yizong Jinjian (The Golden Mirror of Medical Principles), the phrase “heart qi deficiency” should be read as “heart qi excess.” If it were truly a deficiency, how could this formula be used to treat it? This must be an error introduced during the copying of the text.
There are three principles in the treatment of hemoptysis: one should promote blood circulation rather than stop it. When blood does not follow the meridians, it is because qi is rebellious and rises upward, causing obstruction. If blood is allowed to circulate, it will naturally follow the meridians and cease on its own; if it is stopped, the blood will stagnate. When blood stagnates, it leads to fever, aversion to food, and the disease becomes chronic. One should tonify the liver rather than attack it. It is said in the classics: the five zang organs store essence and qi and do not discharge them. The liver stores blood; hemoptysis occurs when the liver fails in its function. Nourishing the liver brings balance to liver qi, allowing blood to return to its proper channels; attacking the liver leads to liver deficiency, which impairs its ability to store blood, and the blood becomes even more uncontrolled. One should descend qi rather than descend fire. Excess qi is fire; when qi descends, fire descends, and when fire descends, qi no longer rises upward, allowing blood to follow the movement of qi without overflowing into the upper orifices. To descend fire, cold and cooling herbs must be used, but this injures stomach qi. When stomach qi is injured, the spleen can no longer control the blood, and the blood becomes even more unable to return to its proper channels. (Miao Zhongchun)
《经》曰中焦取汁,化而为赤,是谓血。又曰奉心化赤而为血。是血虽生于心藏于肝,而实由于中焦水谷之精微化生者也。医者一见血证,便以为热,概用清凉,初病火旺者,服之亦愈;若中气虚弱之人,屡发屡服,未有不伤脾土者也。脾土一伤,绝其化源,而不毙者鲜矣。凡痰中带血,或吐一、二口不多者,乃络脉之血,最易伤人。《经》曰:阳络伤,血外溢。若不咳嗽,尚可医治;血虽止而咳不止,虽仙莫救。间有生者,或富贵有力,信任明医,十中可得一、二;若贫贱之人,百无一生。其有大吐数碗,乃冲任之血充肤热肉渗皮毛者也,能食无嗽喘证,虽多无伤,调理亦易。颇有自少吐至老者,亦有倾盆而来不可遏止,一、二日即死者。要之,少者,经络之血,经络通脏腑,虽少最深;多者,皮肤之血,皮肤在外,虽多亦浅。俗医以为多者属胃血,少者属脏血,不知脏者藏也,不可以伤。真藏之血,若吐一口,不出五日即死,尚奚治焉?夫吐血虽属伤阴,治宜滋阴养血,然亦有阳虚不能摄血而外溢者,宜用参、苓、 、术补气摄血。若阳虚已极,畏寒足冷,饮食不进,呕吐泄泻者,急用姜、桂、附子,勿泥吐血属火,而概用滋阴也。(吴仁斋)
Explanation
It is said in the classics: the middle jiao extracts its essence, which is transformed into redness, and this is called blood. It is also said: the heart receives this essence and transforms it into blood. Thus, although blood is generated in the heart and stored in the liver, its true origin lies in the refined essence of food and drink processed in the middle jiao. Physicians, upon encountering blood-related symptoms, immediately assume it is due to heat and generally prescribe cooling treatments. For those with initial excess fire, such treatment may indeed bring recovery. However, for those with weak middle qi, repeated use of cooling therapies will inevitably injure the spleen. Once the spleen is damaged, the source of transformation is cut off, and few survive. Any case where blood is present in sputum or only a small amount is expelled—such as one or two mouthfuls—is blood from the collateral vessels, which is most harmful to the body. It is said in the classics: injury to the yang collaterals causes external hemorrhage. If there is no cough, it may still be treatable; but if the blood stops but the cough continues, even a deity cannot save the patient. Occasionally, some survive—often those of wealth and power who trust skilled physicians—perhaps one or two in ten. As for the poor and lowly, out of a hundred there is not one who lives. In cases where a person vomits blood in large quantities—several bowls at a time—this is blood from the Chong and Ren meridians, which, due to heat, seeps into the flesh and skin. If the patient can eat and does not suffer from cough or shortness of breath, even though the amount of blood is great, the condition is not serious and is easily managed. Some people have chronic hemoptysis from youth to old age, while others experience a sudden and uncontrollable flood of blood, leading to death within one or two days. In summary, small amounts of blood are from the meridians, which connect to the internal organs, and though the quantity is small, the condition is serious. Large amounts of blood, on the other hand, are from the skin, which is on the surface, and though the volume is great, the condition is less serious. Common physicians mistakenly believe that large amounts of blood are from the stomach and small amounts from the internal organs, not realizing that the internal organs are hidden and should not be injured. If blood from the internal organs is expelled—even a single mouthful—death will occur within five days; what treatment is there? Although hemoptysis is generally due to yin deficiency and should be treated by nourishing yin and blood, there are also cases where yang deficiency prevents the blood from being retained, leading to external hemorrhage. In such cases, ginseng, poria, (unclear herb), and atractylodes should be used to strengthen qi and control the blood. If yang deficiency is severe, with cold extremities, lack of appetite, vomiting, and diarrhea, ginger, cassia twig, and aconite should be used immediately. Do not blindly assume that hemoptysis is due to fire and prescribe only yin-nourishing treatments. (Wu Renzai)
痰中带血,多属脾经,须分痰血先后施治。先见血而后嗽痰者,此相火上炎,煎熬成痰,治宜降火为主。
若用消痰之药,则血溢而不止。先痰嗽而后见血者,是极热生痰,载血上行,治宜消痰为要。若用止血之药,则痰滞而不行。(《证治汇补》)
气有余便是火,血随气上,补水则火自降,顺气则血不逆。阿胶、牛膝、丹皮,补水之药也;苏子、橘红、沉香,顺气之药也。童便者,引血归下窍,兼有行瘀之能;藕汁者,达血使无滞,而有止涩之力。(《原病式》)
吐血之后,当以胃药收功。此语最好。予用参苓白术散煎去头渣,服二、三渣,或为丸药,亦煎去头渣,甚效。(周慎斋)
脉候
肺脉搏坚而长,当病唾血。○心脉微涩,为血溢。○秋脉不及,则令人喘,呼吸少气而咳,上气见血。(《素问》)
选案
张芝园性嗜生冷,复受寒邪,自用消散,忽然吐血,又用清凉,已濒于危,诊脉微迟,身凉面白,视其血,黑而臭。此胃气不能传化,阳虚阴走耳。用木香理中汤,霍然。○王周益失血,每岁一发,服理中汤颇效,近发服之无功。予谓:血证服理中,乃阳虚阴走,行浊道而出于胃者。此乃肾阴失守,夹肝气而冲于肺,肺不能纳,故犯清道而咳逆并至也。与生地、丹皮、归尾、山药、茯苓、麦冬、五味、泽泻,加柴胡少许,立安。(程华仲)
Explanation
Hemoptysis with Phlegm, Often Related to the Spleen Meridian
Hemoptysis mixed with phlegm is often associated with the spleen meridian. It is essential to differentiate whether phlegm or blood appears first in order to apply the appropriate treatment. When blood appears first and is followed by phlegm, this indicates ascending "related fire," which scorches bodily fluids and transforms them into phlegm. In such cases, the primary treatment should focus on reducing fire. If one uses phlegm-resolving herbs in this situation, the blood will continue to overflow without stopping. When phlegm is coughed up first and is followed by blood, this indicates extreme heat generating phlegm, which carries blood upward. In this case, the priority is to resolve the phlegm. If one uses hemostatic herbs, the phlegm will become stagnant and not move. (Zhengzhi Huiyu)
Excess Qi Becomes Fire; Blood Follows Qi Upward
Excess qi gives rise to fire, and blood follows the movement of qi upward. Nourishing yin will naturally subdue fire; regulating qi will prevent blood from rising inappropriately. A胶 (donkey-hide gelatin), 牛膝 (achyranthes root), and 丹皮 (peony bark) are herbs that nourish yin. 苏子 (perilla seed), 橘红 (tangerine peel), and 沉香 (sinkerwood) are herbs that regulate qi. 童便 (infant urine) guides blood downward to the lower orifices and also has the ability to promote the movement of stasis. 藕汁 (lotus root juice) facilitates blood flow to prevent stagnation and also has the power to stop bleeding and prevent further leakage. (Yuanbing Shi)
After Hemoptysis, Stomach-Related Herbs Should Be Used to Consolidate Recovery
This statement is particularly well said. I have used 参苓白术散 (Participating Poria and Atractylodes Powder) by decocting it and discarding the first portion of the decoction, then taking two or three portions. If it is made into pills, I also decoct and discard the first portion, and the results have been very effective. (Zhou Shenzhai)
Pulse Diagnosis
A firm and long pulse in the lung meridian indicates the potential for expectoration of blood. ◦ A weak and涩 (thready) pulse in the heart meridian indicates blood overflow. ◦ If the autumn pulse is insufficient, it may lead to shortness of breath, shallow breathing, coughing, and the appearance of blood in the upper part of the body. (Suwen)
Selected Cases
Zhang Zhiyuan had a habit of consuming cold foods and then contracted cold pathogenic factors. He self-treated with dispersing formulas, and suddenly began to vomit blood. He then used cooling treatments, which brought him to the brink of danger. Upon examination, his pulse was slightly delayed, his body was cool, and his face was pale. The blood he coughed up was dark and foul-smelling. This indicates that the stomach qi is unable to transform and transport, and it is a case of yang deficiency with yin escaping. 木香理中汤 (Woodruff-Added Lizhong Decoction) was used, and he recovered suddenly. ◦ Wang Zhouyi experiences recurrent blood loss, occurring once a year. Previously, Lizhong Tang (Pill of Reasoning the Middle) was effective, but recently it has failed to help. I said: In cases of blood loss, the use of Lizhong Tang is appropriate for yang deficiency with yin escaping, where blood flows through the turbid channel and exits through the stomach. In this case, it is due to loss of kidney yin, with liver qi rising and rushing into the lungs. The lungs cannot descend the qi, so it invades the clear channel, causing coughing and upward rushing of qi. I prescribed 生地 (rehmannia root), 丹皮 (peony bark), 归尾 (red peony root), 山药 (dioscorea), 茯苓 (poria), 麦冬 (ophiopogon), 五味 (schisandra), 泽泻 (alismatis rhizome), with a small amount of 柴胡 (bupleurum), and the patient was immediately stabilized. (Cheng Huazhong)
黄湛侯素有失血证,晨起陡暴一口,倾血一盆,喉间气涌,神思飘荡,壮热如蒸,颈筋粗劲,诊脉尺中甚乱。此犯房劳,自不用命也。验血色如太阳之红,谓曰:少阴之脉,系舌本。少阴者,肾也。今肾家之血汹涌而出,舌本已硬,无法可救,不得已用丸药一服,镇安元气,若得气转丹田,尚可缓图。因煎参汤,下黑锡丹三十粒,喉间 有声,渐下入腹,顷之,舌柔能言。亟用润下之剂以继前药,遂与阿胶一两,溶化,分三次,半日服尽,身热渐退,颈筋渐消,进粥与补肾药,多加秋石而愈。(喻嘉言)
鲍献书年二十余,每晨洗面,口觉血腥,吐血三口,因延至午后洗面,其吐亦然,诸医莫晓其故,诊脉滑数,两寸特甚。予曰:头面诸阳之会,阴虚则阳亢,阳亢则血不循经,因洗 而透下咽喉也。理宜滋阴凉血,则阴分不虚,阳分不亢,阴阳平和,血循经络,喉血自无。乃用四物汤加丹皮、红花生血凉血为君,黄柏滋肾为臣,麦冬清肺为佐,荆芥、泽兰清头面为使,少加童便降火。服十剂血减半。或议去红花、丹皮、童便,血吐如初,仍加前味服之而愈。(余午亭)
Explanation
Huang Zhanhou had long suffered from a condition of blood loss. One morning, he suddenly vomited a mouthful of blood, spilling a basin's worth. His throat was filled with rising qi, his mind was disoriented, his fever was intense like steam, and his neck muscles were thick and taut. The pulse in the chi position was extremely disordered. This condition arose from excessive sexual activity; he had not preserved his vitality. Upon examining the blood, it was as red as the sun. It was said: the Shao Yin pulse is connected to the base of the tongue. The Shao Yin corresponds to the kidney. Now, blood from the kidney system is surging out, the base of the tongue has already hardened, and there is no way to save him. Reluctantly, a single dose of medicinal pills was administered to stabilize his vital energy. If the qi could return to the dan tian, there might still be a chance for gradual recovery. Therefore, ginseng decoction was prepared, and thirty pills of Hei Xi Dan were taken. There was a sound in the throat, and the medicine gradually descended into the abdomen. Soon after, the tongue softened and speech returned. Immediately, a moistening and purging formula was used to follow the previous treatment. One liang of A Jiao was dissolved, divided into three doses, and consumed within half a day. The body heat gradually subsided, the neck muscles softened, and he was given porridge along with kidney-replenishing medicine, with a generous addition of Qiu Shi, and thus recovered. (Yü Chia-Yen)
Bao Xianshu, in his early twenties, each morning while washing his face, would feel a bloody taste in his mouth and spit up three mouthfuls of blood. He delayed washing his face until the afternoon, and the same symptom occurred. None of the physicians could understand the cause. His pulse was slippery and rapid, with the two cun positions especially prominent. I said: the head and face are the convergence of all yang channels. If yin is deficient, yang becomes excessive; if yang is excessive, blood does not follow its proper channels, hence it flows down into the throat during washing. The proper treatment is to nourish yin and cool the blood, so that yin is not deficient and yang is not excessive, allowing yin and yang to remain balanced and blood to flow along its proper channels, thus eliminating throat bleeding. Therefore, the Si Wu Tang formula was used, with Dan Pi and Hong Hua as the sovereign herbs to nourish and cool the blood, Huang Bai to nourish the kidneys as the minister, Mc Door to clear the lungs as the assistant, Jing Jie and Ze Lan to clear the head and face as the messenger herbs, and a small amount of Tong Bian added to reduce fire. After ten doses, the blood loss was reduced by half. Some suggested removing Hong Hua, Dan Pi, and Tong Bian, but the blood vomiting returned to its original state. The previous ingredients were then added again, and the condition was cured. (Yu Wu-ting)
一人体素强,年近七旬,忽呕血,脉弦强,与清热平肝之剂,血遂止。一月后,胸中泛泛,又吐数口,服药又止。一夕吐出肝一块,重两许,再吐如棋子大者五、六枚,遂困顿不食,数日而逝。○一妇久嗽咯血,内热人困,病已数月,诊脉弦数无力。余曰:此火盛灼金。夏令火旺,与泻火保金之剂,守至秋金得令,再望生机。所服人参、麦冬、丹皮、茯苓、紫菀、百合之类。一日,吐出肺两块,状如熟猪肺,胸中隐痛,再用前药不应而逝。(《怡堂散记》)
倪孝廉年逾四旬,素多思虑伤脾,时有呕吐之证,遇劳即发。余以理阴兼温胃饮,随饮即愈。于暑末时,因劳心吐泄血如掌大,或紫或红,其多可畏。医云:此因劳而火起心脾,兼以暑令,二火相济所致。与犀角、地黄、童便、黄连、知母,服药两剂,其吐愈甚,脉益紧数,困惫垂危。其子恳视,情势俱剧,乃用人参、熟地、干姜、炙甘草大剂与之。初服毫不为动,次服呕恶稍止,复加附子、炮姜各二钱,人参、熟地各一两,白术四钱,炙甘草一钱,茯苓二钱,黄昏与服,竟得大睡,四鼓复进,呕止血亦止。遂大加温补调理而痊。余初用此药,同道见之惊骇莫测,及其既愈,乃始心服,曰:向使不有公在,必为寒凉所毙。夫童便最能动呕,犀角、知、连最能败脾。时当二火,而证非二火,此以劳倦伤脾,而脾胃阳虚,气不摄血,再用寒凉,脾必败矣。
Explanation
Notes from Yitang (《怡堂散记》)
A man who had always been strong, now nearly seventy years old, suddenly vomited blood. His pulse was taut and strong, and I administered a formula to clear heat and harmonize the liver, and the bleeding ceased. A month later, he experienced a feeling of fullness in the chest and vomited a few mouthfuls of blood; the medication again stopped the bleeding. One night, he vomited a piece of liver, weighing about two liang, and then expelled five or six more pieces, each the size of a Go stone. He then became exhausted and could not eat, and passed away after several days.
Another woman had been coughing up blood for several months, suffering from internal heat and fatigue. Her pulse was taut, rapid, and weak. I said: "This is a case of excessive fire scorching the metal (lung)." Since summer is the season of fire, I prescribed a formula to clear fire and protect the lung, and instructed her to continue taking it until the autumn season, when the metal (lung) was in its proper time, in hopes of recovery. The medicines she took included ginseng, radix ophiopogonis, cortex moutan, poria, aster tataricus, and lily, among others. One day, she vomited two pieces of lung, resembling cooked pig lungs, and experienced a dull pain in the chest. Further use of the previous formula was ineffective, and she died.
Ni Xiaolian, a man over forty years of age, had always been prone to excessive thinking, which injured the spleen, and he often experienced vomiting, which would occur whenever he was overworked. I prescribed a formula to nourish yin and warm the stomach, and he was immediately cured. However, at the end of summer, due to overexertion, he began vomiting blood in quantities the size of a palm, the blood being either purple or red, and the amount was alarming. The physician said: "This is caused by overwork, which has led to fire rising in the heart and spleen, compounded by the summer heat, resulting in two fires intensifying each other." He was given rhinoceros horn, radix rehmanniae, child’s urine, radix coptidis, and radix anemarrhenae. After taking two doses of the medicine, his vomiting worsened, and his pulse became even tighter and more rapid, leaving him exhausted and on the verge of death. His son, deeply concerned, urged for further treatment, and a large dose of ginseng, radix rehmanniae preparata, dried ginger, and fried licorice was administered. The first dose had no effect at all, but after the second dose, his vomiting and nausea slightly subsided. Then, fuzi and prepared ginger were added, two qian each; ginseng and radix rehmanniae preparata, one liang each; atractylodes, four qian; fried licorice, one qian; and poria, two qian. This was given to him at dusk, and he was finally able to sleep deeply. At four drum strikes (around midnight), the medicine was taken again, and both vomiting and bleeding ceased. He then received a great deal of warming and tonifying treatment and recovered.
At first, when I used this treatment, my fellow practitioners were greatly alarmed. But after he recovered, they finally came to admire my method, saying: "Had it not been for the physician, he would surely have died from the cold and cooling treatment." Indeed, child’s urine is most likely to induce vomiting, and rhinoceros horn, anemarrhena, and coptis are most likely to damage the spleen. At a time when two fires were present, the condition was not due to two fires; rather, it was caused by overwork injuring the spleen, and by yang deficiency in the spleen and stomach, leading to failure in controlling the blood. To treat this with cold and cooling medicines would inevitably lead to the spleen's collapse.
后有数人皆同此证,悉用此法活之,故并记焉。(张景岳)
附方
补膜丸 治吐血止后,胃膜破损。白芨灰、丝绵灰、鱼膘灰,三味等分为末,蜜丸。
治失血方 用女人顶发两许,洗净风干,装瓦瓶内,泥封,针刺数眼,火炼,冷透取灰研末,每服二钱,藕、墨、童便三汁和匀,炖服。
卷六·杂证汇参
衄血
经义
阳络伤,血外溢,血外溢则衄血。○脾移热于肝,则为惊衄。(《素问》)
哲言
师曰:尺脉浮,目睛晕黄,衄未止;晕黄去,目睛慧了,知衄今止。○从春至夏衄者,太阳;从秋至冬衄者,阳明。(《金匮》)
血从鼻出者,谓之鼻衄;从汗孔出者,谓之肌衄;从齿龈出者,谓之齿衄;从舌出者,谓之舌衄;从委中出者,谓之 衄。(《医学入门》)
吐血出于胃,吐行浊道;衄血出于经,衄行清道。喉与咽二者不同也。盖经者走经之血,走而不守,随气而行。火性急速,故随经直犯清道而出于鼻。其不出于鼻者,则夹火凌金,渗入肺窍而出于咽,为咳咯也。
Explanation
Later, several people also presented with the same condition, and all were saved using this method; therefore, they are recorded together. (Zhang Jingyue)
Appendix: Formulas
Bu Mo Wan – Treats gastric membrane damage following cessation of hematemesis. Take equal parts of Bai Ji ash, si mian ash, and yu biao ash, grind into powder, and make pills with honey.
Formula for Blood Loss – Use about two handfuls of a woman’s top hair. Wash and dry it in the wind, place it in a clay jar, seal with clay, pierce several holes in the jar, burn it, let it cool completely, and collect the ash, grinding it into powder. Take two qian per dose, mixed evenly with equal parts of lotus root juice, ink, and morning urine from a child, and simmer before taking.
Volume 6: Compilation of Miscellaneous Diseases
Epistaxis
Classical Explanations
When yang collateral channels are injured, blood overflows outward; when blood overflows outward, it causes epistaxis. ○ When heat from the spleen is transmitted to the liver, it results in startling epistaxis. (Suwen)
Wise Sayings
The Master said: If the pulse at the chi position is floating, and the eyes appear yellow and hazy, the nosebleed has not yet stopped; when the yellowish haze clears and the eyes become bright and clear, it is known that the nosebleed has now ceased. ○ Nosebleeds occurring from spring to summer are associated with the Taiyang channel; those occurring from autumn to winter are associated with the Yangming channel. (Jinkui Yaolue)
Blood coming from the nose is called nasal epistaxis; from the sweat pores, it is called muscular epistaxis; from the gums, it is called gum epistaxis; from the tongue, it is called tongue epistaxis; from the Wei Zhong point, it is called epistaxis. (Yixue Ru Men)
Hematemesis originates from the stomach and follows the turbid path; epistaxis originates from the meridians and follows the clear path. The throat and the pharynx are two different entities. The blood of the meridians flows along the meridians, moving without staying, following the movement of qi. Fire is rapid in nature, so it follows the meridians directly and invades the clear path, emerging from the nose. If it does not emerge from the nose, then it combines with fire to attack the metal (lung), seeping into the lung orifices and emerging from the throat, resulting in coughing and expectoration.
胃者守营之血,守而不走,存于胃中。胃气有伤,不能摄血,故令人呕吐,从喉而出于口也。(《赵氏医贯》)
衄血一证,诸家但谓其出于肺,盖以鼻为肺之窍也。不知鼻为手足阳明之正经,而手足太阳亦皆至鼻,故仲景曰:太阳病,脉浮紧,发热身无汗,自衄者愈。此太阳之衄也。《原病式》曰:阳热怫郁于足阳明,而上热则血妄行而为衄。此阳明之衄也。若以愚见,则凡鼻衄之血,必自山根以上、精明之次而来,而精明一穴,乃手足太阳、足阳明、阴阳跷五脉之会,此诸经皆能为衄也。然行于脊背者,无如足太阳为最;行于胸腹者,无如足阳明为最;而尤有最者,则又惟冲脉为十二经之血海。冲之上俞,出足太阳之大杼;冲之下俞,会足阳明之气街。故太阳阳明之至,而冲脉无不至矣;冲脉之至,则十二经无不至矣。所以衄之微者,不过一经之近,而衄之甚者,则通身形色尽脱,岂特手太阴一经而病至如是耶?(张景岳)
Explanation
The Stomach is the guardian of nutritive blood, holding it fast and preventing its dispersion, keeping it stored within the stomach. When the stomach qi is injured, it loses its ability to control the blood, thus causing vomiting, with the blood rising from the throat and exiting through the mouth. (Zhao Shi's Medical Mirror)
Regarding the condition of nosebleed, various authors merely state that it originates from the lung, since the nose is considered the orifice of the lung. However, one does not realize that the nose is the main meridian of the Hand and Foot Yangming channels, and that the Hand and Foot Taiyang channels also reach the nose. Hence, Zhang Zhongjing said: "In Taiyang syndrome, the pulse is floating and tight, with fever and no sweat; spontaneous nosebleed indicates recovery." This is the nosebleed associated with the Taiyang meridian. The Original Patterns of Disease states: "When yang heat becomes obstructed and accumulates in the Foot Yangming, the upward heat causes blood to run in an abnormal manner, resulting in nosebleed." This is the nosebleed associated with the Yangming meridian. In my view, however, all nosebleed blood necessarily arises from above the shan gen (mountain root) area, just below the jing ming (bright point). The jing ming point is the convergence of the Hand and Foot Taiyang, the Foot Yangming, and the Yin and Yang Qiao meridians. Thus, all these meridians are capable of causing nosebleed. Among those meridians running along the back, none is more prominent than the Foot Taiyang; among those running through the chest and abdomen, none is more prominent than the Foot Yangming. Yet, even more so, the Chong meridian is the "sea of the twelve meridians," the primary reservoir of blood. The upper connecting point of the Chong meridian emerges at the da zhu (BL11) point on the Foot Taiyang meridian; the lower connecting point of the Chong meridian converges with the qi jie (ST31) point on the Foot Yangming meridian. Therefore, when the Sun and Yangming meridians are active, the Chong meridian is inevitably involved; when the Chong meridian is active, all twelve meridians are inevitably involved. Thus, in mild cases of nosebleed, only a nearby meridian is affected; but in severe cases, the entire body's form and color may be depleted. Could it be only the Hand Taiyin meridian that could be involved to such an extent? (Zhang Jiebin)
耳衄者,有肝肾二经之殊。不肿不疼者,为少阴之虚;暴出疼肿者,为厥阴之火也。眼衄亦属厥阴,以卒视无所见者,为实火;常流血泪者,乃风热也。有诸窍血齐涌出者,多缘跌扑骤伤,或服毒药所致。若因肝肾疲极,五脏内崩而致者,多不可治。舌衄,乃手厥阴心包之火旺,以舌尖破碎者为虚火,胀大满口者,夹龙雷之势上侮心主也。涎中见血为唾衄,足太阴经气不约也。汗孔出血为肌衄,足阳明经气不固也。(《张氏医通》)
补编
衄家不可发汗,汗出额上陷,脉紧急,直视不能 ,不得眠。(《金匮》)
衄之为患,总由乎火。外因六淫之变化,内因五志之掀腾,气血错乱,阴阳相乘,天人交感之处,虚实攸分矣。若风寒壅盛于经,阳气郁而迫营者,宜参麻黄、桂枝证之大意;若风温、暑热怫郁,而动血外溢者,当用辛凉清润等剂;若火邪极甚而载血上泛者,药有苦寒、咸寒之分。此外因主治法也。至于烦冗曲运,耗及木火之营,肝脏厥阳化火风而上灼者,甘咸柔婉,理所必需;多劳过欲,病及天一之真,阳浮引阴血而冒上窍者,滋潜浓味,法从峻补。血脱则挽回元气,格阳则导火归原。因酒,用和阳消毒之剂;因努力,用培中益下之方。此内因主治法也。(《临证指南》)
Explanation
Ear衄 is differentiated according to the Liver and Kidney meridians. Cases without swelling or pain are due to deficiency of the Shaoyin; sudden onset with pain and swelling indicates fire in the Jueyin. Eye衄 also belongs to the Jueyin meridian; sudden loss of vision is due to excess fire, whereas constant flow of bloody tears indicates wind-heat. Cases where blood surges from all orifices are often due to sudden injury from falls or collisions, or from taking toxic medicines. If the condition arises from exhaustion of the Liver and Kidney, leading to internal collapse of the five zang organs, it is mostly untreatable. Tongue衄 is due to excessive fire in the Hand Jueyin Heart-Pericardium meridian; cracking at the tip of the tongue indicates deficiency fire, while swelling and fullness in the mouth indicates an upward surge of fire, attacking the Heart's sovereign function. Blood in saliva is termed spitting衄, and is due to failure of the Foot Taiyin meridian to contain its qi. Bleeding from the sweat pores is termed muscle衄, and is due to failure of the Foot Yangming meridian to consolidate its qi. (Zhang’s Medical Communications)
Supplemental
Patients with衄 should not be given sweating treatments; if sweating occurs, the forehead becomes sunken, the pulse becomes taut, the eyes fixate and cannot move, and sleep is impossible. (The Golden Chamber)
All cases of衄 are ultimately due to fire. Externally, it arises from the changes of the six exogenous pathogenic factors; internally, it arises from the agitation of the five emotions, leading to disordered qi and blood, and mutual overpowering of yin and yang. At the point of interaction between heaven and human, the distinction between deficiency and excess becomes evident. If wind-cold is obstructing the meridians and yang qi is stagnated, forcing the blood to escape, formulas resembling those of ginseng, ephedra, and cinnamon twig should be used; if wind-heat or summerheat stagnates and causes blood to overflow externally, pungent-cool and moistening agents should be used; if fire pathogen is extremely severe and causes blood to surge upward, the treatment should be differentiated between bitter-cold and salty-cold herbs. These are the methods for treating external causes. As for internal causes, such as excessive mental activity depleting the wood-fire blood, or the Jueyin Yang of the Liver transforming into fire-wind and ascending to burn, sweet and salty, soft and gentle formulas are essential. In cases of excessive labor and desire, affecting the primordial essence of Tianyi, where yang floats and draws yin blood to the upper orifices, rich and nourishing formulas must be used, with treatment following the method of strong tonification. If blood is lost, the primordial qi must be restored; if yang is blocked, the fire must be guided back to its origin. In cases caused by alcohol, formulas that harmonize yang and detoxify should be used; in cases caused by overexertion, formulas that strengthen the middle jiao and benefit the lower jiao should be used. These are the methods for treating internal causes. (The Guide to Clinical Practice)
肺开窍于鼻,能为衄血。然肺经多气少血,惟冲任二脉为血之海,附于阳明;阳明之经,上交鼻额,又为多血少气之乡。所以火起冲任,血流阳明,此衄血又属胃经也。大抵劳伤元气,阴虚火动,逆于肺而衄者,宜凉血益气;逆于胃而衄者,宜清胃生脉。如六脉弦细而涩,面色枯白不泽者,此脱血大虚而挟寒,宜甘温补血;如六脉洪大而虚,面赤心动善惊者,此心火上炎而血溢,宜甘寒凉血。有下虚上盛而衄者,当辛温以补命门;有上焦积热而衄者,当寒凉以清心肺。衄后眩晕者,用十全大补汤;衄流不止者,用百草霜,或人中白、胎发灰、山栀末,再以韭根、葱白捣如枣核塞鼻中,或用湿纸搭顶门,或用大蒜捣贴足心,皆法之验而可试者。(《证治汇补》)
Explanation
The lung opens into the nose and can thus cause nosebleeds. However, the lung meridian is rich in qi but deficient in blood. Only the Chong and Ren meridians are the sea of blood, attached to the Yangming meridian; the Yangming meridian ascends to the nose and forehead and is itself a channel rich in blood but deficient in qi. Therefore, when fire arises from the Chong and Ren meridians, blood flows into the Yangming meridian, and this type of nosebleed is also classified under the stomach meridian. Generally speaking, nosebleeds caused by injury to the primordial qi from overwork and yin deficiency with rising fire that affect the lung should be treated by cooling the blood and tonifying qi; nosebleeds caused by the same pattern affecting the stomach should be treated by clearing the stomach and generating pulse. If the six pulses are taut, thin, and涩 (rough), and the face is dry, pale, and dull, this indicates severe blood deficiency with cold invasion, and should be treated with sweet-warm herbs to tonify blood. If the six pulses are full, large, and weak, and the face is red, with palpitations and a tendency to startle, this indicates rising heart fire with blood overflow, and should be treated with sweet-cold herbs to cool the blood. In cases where lower deficiency and upper excess cause nosebleeds, pungent-warm herbs should be used to tonify the Gate of Life (Mingmen). In cases where upper jiao heat accumulation causes nosebleeds, cold herbs should be used to clear the heart and lungs. For nosebleeds followed by dizziness, the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction should be used. For unceasing nosebleeds, use hundred-herb ash, or human middle white, fetal hair ash, or gardenia powder. Then crush scallion roots and green onions into a date-nucleus size and plug the nose, or use damp paper to cover the top of the head, or crush garlic and apply it to the soles of the feet—all of these are proven and testable methods. (Zhengzhi Huibü)
衄血虽多由于火,而惟阴虚者为尤多,正以劳损伤阴,则水不制火,最能动冲任阴分之血。但察其脉之滑实有力,及素无伤损者,当作火治;若脉来洪大无力,或弦或芤,或细数无神,而素多酒色内伤者,此皆阴虚之证,当专以补阴为主。若有微火者,自当兼清以治其标;若虽见虚热,而无真确阳证,则但用甘平之剂温养真阴,务令阴气完固,乃可拔本塞源,永无后患。○衄血有格阳证者,以阴亏于下,而阳浮于上。但察其六脉细微,全无热证,或脉见浮虚豁大,上热下寒,而衄不止者,治宜益火之原,古有八味汤,余有镇阴煎,其效尤捷。此证不惟内伤有之,即伤寒亦有之,然必素多斫丧,损及真阴者,乃见此证。○血从齿缝牙龈中出者,名为齿衄,此手足阳明二经及足少阴之病。盖手阳明入下齿中,足阳明入上齿中,又肾主骨,齿者骨之所终也。此虽皆为齿病,然血出于经,则惟阳明为最,故凡阳明火盛,则为口臭,为牙根腐烂肿痛,或血出如涌而齿不动摇。必其人素好肥甘辛热之物,或善饮胃强者,多有此证,宜内服抽薪饮、清胃饮、清胃散,外以冰玉散敷之;阳明实热,便闭不通而齿衄不止者,宜调胃承气汤下之。肾水不足,口不臭,牙不痛,但齿摇不坚,或微痛不甚,而牙缝时多出血者,此肾阴不固,虚火偶动而然,但宜壮肾,以六味丸、左归丸主之;或阳虚于下,而虚火上浮者,宜八味丸主之。
Explanation
Nosebleeds, though often due to internal heat, are especially common in those with yin deficiency. This is because excessive labor damages yin, leading to an imbalance where water fails to restrain fire, thus easily disturbing the blood of the Chong and Ren meridians in the yin aspect. However, if the pulse is slippery, solid, and forceful, or if the person has no history of injury or damage, the condition should be treated as a fire syndrome. If, however, the pulse is large and weak, or taut, hollow, or thin and rapid without vitality, and the person has a history of excessive indulgence in alcohol and sexual activity causing internal injury, then these are all signs of yin deficiency, and the treatment should primarily focus on nourishing yin. If there is a slight fire present, it should be treated concurrently by clearing heat to address the symptoms; if there is a manifestation of false heat but no clear signs of true yang excess, then only sweet and neutral herbs should be used to warm and nourish true yin. The goal is to ensure the yin essence is complete and solid, thereby removing the root cause and blocking the source, thus ensuring no further complications.
Nosebleeds accompanied by the pattern of yang being trapped or blocked occur when yin is deficient in the lower part while yang floats upward. In such cases, the six pulses are weak and minute, with no signs of heat; or the pulse may be floating, weak, and large, with heat above and cold below, and the nosebleed does not stop. For this condition, treatment should focus on strengthening the source of fire. In ancient times, Ba Wei Tang (Eight-Ingredient Decoction) was used, and I have found Zhen Yin Jian (Stabilize Yin Decoction) to be particularly effective. This pattern is not only found in cases of internal injury, but also in cases of shanghan (cold damage). However, it is only seen in those who have long suffered from depletion and have damaged their true yin.
Bleeding from between the teeth or from the gums is known as chi nu (tooth bleeding), and is a condition of the hand and foot yangming meridians and the foot shaoyin meridian. The hand yangming meridian enters the lower teeth, while the foot yangming meridian enters the upper teeth. Furthermore, the kidney governs the bones, and the teeth are the terminal part of the bones. Although these conditions are all related to the teeth, when the blood comes from the meridian, it is primarily the yangming meridian that is involved. Thus, when yangming fire is excessive, it results in bad breath, decay and swelling of the tooth roots, or blood flowing like a torrent while the teeth remain stable. This condition is commonly seen in individuals who habitually consume rich, sweet, spicy, and hot foods, or those who are habitual drinkers with strong stomachs. For such cases, internal administration of Chou Xin Yin (Draw Out the Fire Decoction), Qing Wei Yin (Clear Stomach Decoction), or Qing Wei San (Clear Stomach Powder) is recommended, while Bing Yu San (Ice Jade Powder) should be applied externally. In cases of yangming excess heat with constipation and persistent tooth bleeding, Tiao Wei Cheng Qi Tang (Regulate Stomach承 Qi Decoction) should be administered.
If there is insufficient kidney water, there is no bad breath or tooth pain, but rather loose and unstable teeth, or slight pain that is not severe, with frequent bleeding from between the teeth, this is due to unstable kidney yin and occasional movement of virtual fire. In such cases, treatment should focus on strengthening the kidney, using Liu Wei Wan (Six-Ingredient Pill) or Zuo Gui Wan (Left Return Pill) as the main formulas. If, however, there is yang deficiency in the lower part with virtual fire rising upward, Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) should be used as the primary treatment.
阴虚有火而病为齿衄者,其证或多燥渴,或见消瘦,或小水短涩而热,或六脉浮大而豁,此虽阳明有余,而亦少阴不足,宜玉女煎主之,然必便实乃可用之。若便滑或脉细恶寒,则亦有格阳而然者,当以前吐血条中格阳法治之。○舌上无故出血如缕者,以心脾肾之脉皆及于舌,诸经有火皆能令舌出血,用蒲黄炒末敷之,或炒槐花末糁之,或冰玉散敷之,甚者须用汤剂以清三阴之火。(张景岳)
Explanation
For patients with tooth bleeding caused by yin deficiency with internal fire, the symptoms may often include dryness and thirst, or may present with emaciation, or short, scanty, and hot urination, or the six pulses may be floating, large, and hollow. Although there is excess in the Yangming stage, there is also deficiency in the Shaoyin stage; thus, the formula Yujin Jian (Jade Maiden Decoction) is appropriate for treatment, but it should only be used when the stool is solid. If the stool is loose, or the pulse is fine and there is aversion to cold, this may also be due to a pattern of rebellious yang, and should be treated with the method for rebellious yang from the previous section on hemoptysis. ○ In cases of spontaneous bleeding from the tongue in thin streams, this is because the meridians of the heart, spleen, and kidney all reach the tongue, and fire in any meridian can cause bleeding from the tongue. Apply Puhuang (safflower pollen) fried into powder, or sprinkle fried Huaihua (Sophora flower) powder, or apply Bingyu San (Ice Jade Powder) externally. In severe cases, a decoction is necessary to clear the fire of the three yin meridians. (Zhang Jingyue)
毛窍出血,名曰肌衄,乃阳气怫郁于内,不能敷扬于外,以致阴血上乘阳分,留淫腠理,不得归经,故从毛窍而出。治宜开郁清气凉血。若相火内动而乘阴分,以致血热沸腾,治宜滋阴降火。前人主乎肺热,以肺主皮毛故也。(《冯氏锦囊》)
乳胀流血名乳衄,起初流血,续出黄水,黑逍遥散治之。(许宣治)
选案
侄女十岁,因齿动摇,以苎麻摘之,血出不止,以小盆盛之,一日夜积十一盆,用末药止其处,少顷,复从口中吐出,身亦不倦,亦事之稀觏也。可见人身之血,不可测量。诊脉洪大有力。以三制将军末二钱,用枳壳汤少加童便调下,夜半去黑粪数块,其血顿止。后见一男子,齿根出血盈盆,一月一发,百治不效,每发则昏昧。知其人好饮,投以前剂而安。又一老妪患此,一发五七日,每日血出约有升余。投以前剂亦安。但所下皆有黑粪,是知此疾多由阳明热盛所致。缘冲任二脉,皆附阳明,阳明多气多血,故发如潮涌。急则治标,故投以釜底抽薪之法,应手而愈。要知肾虚血出者,其血必点滴,齿则攸攸而疼,必不如此之暴甚。有余不足,最要详察。(孙一奎)
Explanation
Bleeding from the pores is known as jinnü (muscle衄), and arises when yang qi becomes stagnant internally and cannot spread outward, leading to yin blood rising into the yang aspect, lingering and flowing in the skin pores and interstitial spaces, unable to return to its proper meridian, and thus exiting through the pores. Treatment should focus on relieving stagnation, clearing the qi, and cooling the blood. If the lesser fire (xianghuo) becomes active internally and invades the yin aspect, causing blood heat to boil, treatment should involve nourishing yin and reducing fire. Earlier physicians attributed this condition to lung heat, because the lung governs the skin and hair. (Feng Shi's Jin Nang)
Bleeding from a swollen breast is called runü (milk衄). Initially, blood flows, followed by the discharge of yellow fluid, and is treated with Hei Xiao Yao San (Black Free and Easy Wanderer Powder). (Xu Xuanzhi)
Selected Case:
My niece, ten years old, had loose teeth, and pulled them with ramie fibers, resulting in continuous bleeding. The blood was collected in small basins, and in one day and night, eleven basins were filled. Powdered medicine was applied to stop the bleeding, but shortly afterward, the blood was expelled from her mouth. Her body showed no signs of fatigue, and this is a rare occurrence indeed. This shows that the blood in the human body is truly immeasurable. Her pulse was full and forceful. I administered two qian of Sanzhi Jiangjun (Three-Processed General) powder, mixed with a small amount of children’s urine in Zhi Ke Tang (Citrus Peel Decoction). At midnight, she passed several black stools, and the bleeding stopped immediately. Later, I encountered a man whose gums bled into a basin, occurring once a month, and after many treatments, it remained ineffective; each time it occurred, he became dazed. Knowing he was a habitual drinker, I administered the previous formula, and he was cured. Another elderly woman suffered from this condition, with episodes lasting five to seven days, and she bled about one sheng per day. Administering the previous formula also brought relief. However, all the stools passed were black, indicating that this condition is mostly caused by excessive heat in the Yangming meridian. Because the Chong and Ren meridians are both associated with Yangming, which is rich in qi and blood, the bleeding occurs in waves like the tide. In urgent cases, treating the symptoms is necessary, so I used the method of removing the fire from under the pot, and it was effective immediately. It is important to note that in cases of kidney deficiency with bleeding, the blood will drip slowly, and the teeth will ache continuously, not like this sudden and violent hemorrhage. The distinction between excess and deficiency must be carefully examined. (Sun Yikui)
一少年患伤寒,七日,忽尔鼻衄,以为将解之兆,自辰至申,所衄斗余,鼻息、脉息俱已将脱,身冷如冰,目视俱直,而犹涓涓不绝,呼吸垂危。其父母号呼求救。余急投镇阴煎,一剂衄止身温,渐次调理而愈。
自后凡治此证,无不应响。(张景岳)
江蕃仲耳中出血,涓涓不止,医以八味汤加黑铅坠之,更甚,复与二剂蒲黄止涩之品,气促将危。予谓:胃为肾关,肾炎血当走胃,乃不从胃而从耳者,因心包之火引之而然也。心包引肾火而出于耳,诸经所过之地,其血尽随之上泛。
桂、附淆乱经隧,止涩斩犯气机,死期迫矣。改用滋肾清心之剂,两服而瘥。是知耳亦通于心耳。(程华仲)
一妇年四十,久不乳,忽内热头昏,两乳作胀,以手捻出鲜血,医用逍遥、归脾,胀甚,血出愈多。诊脉弦大,此肝热也。余用生地、丹皮、白芍、青皮、泽兰、车前、山栀、麦芽,三剂平,四剂愈。(许宣治)
Explanation
A young man suffered from shanghan for seven days, when suddenly he began to bleed from the nose. It was taken as a sign that the condition was resolving, but from the hour of chen to shen, he bled more than a dou. His nasal breath and pulse were both on the verge of ceasing; his body was cold as ice, his eyes fixed and unblinking, yet the bleeding continued slowly and steadily, his breathing on the brink of failure. His parents cried out in distress, calling for help. I immediately administered Zhen Yin Jian, and after one dose, the nosebleed stopped and his body warmth returned. With gradual care and adjustment, he recovered.
Since then, in treating this condition, there has been no case that did not respond effectively. (Zhang Jingyue)
Jiang Fanzhong experienced continuous bleeding from the ear. The physician administered Ba Wei Tang with added black lead to help the blood descend, but the condition worsened. Then, two doses of astringent herbs such as Pu Huang were given, but his breathing became labored and life-threatening. I said: the stomach is the gate of the kidney; blood from kidney inflammation should go to the stomach. Instead, it went to the ear, because the fire of the pericardium had drawn it there. The fire of the pericardium drew the kidney fire to the ear, and wherever the meridians pass, the blood followed and rose upward.
The use of Gui and Fu had confused the meridians, and the astringent herbs had disrupted the flow of qi; death was imminent. I changed to a formula that nourished the kidney and cleared the heart, and after two doses, the condition improved. Thus, we understand that the ear is also connected to the heart. (Cheng Huazhong)
A woman of forty had not breastfed for a long time, when suddenly she experienced internal heat and dizziness, with both breasts becoming swollen. She used her hands to squeeze out fresh blood. The physician prescribed Xiao Yao San and Gui Pi Tang, but the swelling worsened and more blood was expelled. Upon examination, her pulse was taut and large, indicating liver heat. I used Sheng Di, Dan Pi, Bai Shao, Qing Pi, Ze Lan, Che Qian, Shan Zhi, and Mai Ya. After three doses, the condition stabilized, and after four doses, she was fully recovered. (Xu Xuanzhi)
附方
治鼻衄法 用手指掐太溪穴,其血即止。穴在足里踝动脉陷处。○又法用麻线一条,两头各拴五两重锡一块,挂在颈后,两头垂与脐平,少顷血即止。
卷六·杂证汇参
便血
经义
阴络伤,血内溢,血内溢则后血。○结阴者,便血一升,再结二升,三结三升。(《素问》)
哲言
邪在五脏,则阴脉不和,阴脉不和,则血留之。结阴之病,以阴气内结,不得外行,血无所禀,渗入肠间,故便血也。(骆龙吉)
纯下清血者,风也;色如烟尘者,湿也;色黯者,寒也;鲜红者,热也;糟粕相混者,食积也;遇劳频发者,内伤元气也;后重便减者,湿毒蕴滞也;后重便增者,脾元下陷也;跌伤便黑者,瘀也;先吐后便者,顺也。(《见闻录》)
肠风、脏毒、便血、肠 四者,证虽相似而各有辨。肠风,由邪气外入,随感随见,所下清血而色鲜,必在粪前;脏毒,由蕴积热毒,久而始见,所下浊血而色黯,必在粪后;便血,由湿热虚风,所下之血或清或浊,亦不论粪前粪后;肠 ,则客气盛而正气衰,所以血与水谷齐出,不可不详审而治。○无故忽然泻下恶血,名曰心绝,难治。(《仁斋直指》)
Explanation
Supplementary Prescriptions
Method for Treating Epistaxis
Use the fingers to press the Taixi acupoint, and the bleeding will stop immediately. The acupoint is located in the depression at the inner ankle where the artery lies. ○ Another method: take a piece of hemp thread and tie a piece of tin weighing five liang to each end. Hang it behind the neck so that both ends hang level with the navel; after a short while, the bleeding will stop.
Volume 6 · Compilation of Miscellaneous Conditions
Rectal Bleeding
Classical Meaning
If the Yin meridians are injured, blood will internally overflow; internal overflow leads to post-defecation bleeding. ○ In cases of "Jie Yin," one liter of blood is passed with each episode; two liters with the second, and three liters with the third. (Suwen)
Wisdom of the Sages
If pathogenic qi resides in the five zang organs, the Yin pulses become unharmonious; when Yin pulses are unharmonious, blood stagnates. In "Jie Yin" disease, Yin qi accumulates internally and cannot move outward, so blood has no source and seeps into the intestines, resulting in rectal bleeding. (Luo Longji)
Clear blood alone indicates wind; blood like smoke or dust indicates dampness; dark-colored blood indicates cold; bright red blood indicates heat; blood mixed with undigested matter indicates food stagnation; frequent bleeding upon exertion indicates internal injury to the vital qi; a sensation of incomplete evacuation that decreases after defecation indicates damp-toxin stagnation; a sensation of incomplete evacuation that increases after defecation indicates the sinking of the spleen's vital energy; black blood following a fall or injury indicates blood stasis; vomiting occurring before defecation indicates a normal or harmonious pattern. (Jianwen Lu)
The four conditions—Changfeng (intestinal wind), Zangdu (visceral toxicity), Bianxue (rectal bleeding), and Chang (the term is incomplete or damaged)—although their symptoms may appear similar, each has its own distinguishing features. Changfeng arises from external pathogenic factors entering the body, with symptoms appearing immediately after exposure; the blood passed is clear and bright in color and occurs before the stool. Zangdu arises from the accumulation of heat-toxin over time, manifesting later; the blood passed is turbid and dark in color and occurs after the stool. Bianxue arises from damp-heat and deficiency wind; the blood passed may be clear or turbid and can occur before or after the stool. In Chang (the term is unclear), the pathogenic factors are strong and the body's defensive qi is weak, so blood and food pass together; this condition must be carefully diagnosed and treated. ○ If blood is suddenly and without cause passed, it is called Xin jue (heart exhaustion), and it is difficult to treat. (Renzhai Zhizhi)
人身之血,有阴有阳。阳血者,顺气而行,循流脉中,调和五脏,洒陈六腑,谓之营血;阴血者,居于络脉,专守脏腑,滋养神气,濡润筋骨。若其脏感内外之邪伤,则或循经之阳血,至其伤处,为邪所阻,漏泄经外;或居络之阴血,因着留之邪辟裂而出,则皆渗入肠胃而泄矣。俗见下血,率以肠风名之,不知风乃六淫中之一耳,或风有从肠胃经脉而入客者,或肝经风木之邪内乘于肠胃者,则可谓之肠风。其他不因风邪,而肠胃感受火、热二淫,与寒、燥、湿怫郁其气,及饮食用力过度,伤其阴络之血者,亦谓之肠风可乎?许学士谓:下清血,色鲜者,肠风也;血浊而色黯者,脏毒也;肛门射如血线者,脉痔也。滑伯仁云:肠风,则足阳明积热久而为风,风有以动之也;脏毒,则足太阴积热久而生湿,从而下流也。风则阳受之,湿则阴受之。《三因方》五痔、脏毒、肠风之辨甚详。脏毒、肠风之血,出于肠脏间;五痔之血,出于肛门蚀孔处。治各不同。
Explanation
The Blood of the Human Body has both Yin and Yang aspects. Yang blood flows with the qi, circulating within the meridians, harmonizing the five zang organs and distributing to the six fu organs; this is called ying blood. Yin blood resides in the collateral vessels, guarding the zang and fu organs, nourishing the spirit and qi, and moisturizing the tendons and bones. If the zang organs are injured by internal or external pathogenic factors, then either the yang blood that flows through the meridians may reach the injured area and be obstructed by the pathogen, leaking out beyond the meridians; or the yin blood residing in the collaterals may be split open by lingering pathogenic factors and emerge, in which case all will seep into the intestines and be expelled. Common people, upon seeing blood in the stool, usually call it cháng fēng (intestinal wind), not knowing that wind is merely one of the six external pathogenic factors. It may be that wind enters the body through the intestinal meridians, or that the wind-wood pathogenic factor of the liver meridian invades the intestines from within—then it may be called cháng fēng. But what of cases where the condition is not due to wind, but rather the intestines are affected by the pathogenic factors of fire and heat, or by cold, dryness, and dampness, which stagnate the qi, or by excessive eating, overexertion, which injure the yin collateral blood—may such cases also be called cháng fēng? Master Xu said: when clear blood is passed, bright in color, it is cháng fēng; when the blood is cloudy and dark in color, it is zang du (visceral toxicity); when blood shoots out like a line from the anus, it is mài zhì (meridian hemorrhoids). Hua Bo-ren said: Cháng fēng arises when the foot-yangming meridian accumulates heat over a long time, and is transformed into wind, which then moves it; zang du arises when the foot-taiyin meridian accumulates heat over a long time, generating dampness, which then flows downward. Wind affects the yang aspect, while dampness affects the yin aspect. The San Yin Fang provides a detailed distinction between the five types of hemorrhoids, zang du, and cháng fēng. The blood in zang du and cháng fēng comes from between the intestines; the blood in the five types of hemorrhoids comes from the eroded openings at the anus. Their treatments differ accordingly.
(《证治准绳》)
肠风下血者何也?凡人肠皆有脂裹之,脂浓则肠实而安,肠中本无血,缘有风,或有热,以消其脂,则肠遂薄,而身中之血乃得渗入耳。
便血与肠 ,本非同类。盖便血者,大便多实,而血自下也;肠 者,因泻利而见脓血,即痢疾也。
且便血有夙疾,而肠 惟新邪,尤为易辨。须详察大便之燥、泄如何?庶不致误。然多酒之人,必多溏泄,亦多便血,又不可因泄而作肠 也。○大便下血,多由肠胃之火。盖大肠、小肠皆属于胃,但血在便前者,其来近,或在广肠,或在肛门;血在便后者,其来远,或在小肠,或在于胃。虽血之妄行由火者多,然有脾胃阳虚而不能统血者;有气陷而血亦陷者;有便久滑泄而血因以动者;有风邪结于阴分而为便血者。大都有火者多因血热,无火者多因虚滑,治者当知虚实之要。(张景岳)
补编
下血,先便后血,此远血也,黄土汤主之。○下血,先血后便,此近血也,赤小豆当归散主之。(《金匮》)
Explanation
From Zhengzhi Zhunsheng (The Standard for Diagnosis and Treatment):
What is chángfēng xiàxuè (hematochezia due to chángfēng)? In all people, the intestines are wrapped in fat. When the fat is thick, the intestines are solid and secure. Normally, there is no blood in the intestines. However, due to wind or heat, the fat is consumed, causing the intestinal wall to become thin, and the blood from the body is then able to seep through.
Hematochezia and chánglì (dysentery) are not of the same kind. In hematochezia, the stool is usually solid, and the blood comes down on its own. In chánglì, the patient sees pus and blood due to diarrhea, which is known as dysentery.
Moreover, hematochezia often results from a chronic condition, whereas chánglì is typically caused by a new pathogen, making the two conditions particularly easy to distinguish. One must carefully observe whether the stool is dry or loose, so as not to make a mistake. However, those who consume much alcohol are likely to suffer from loose stools and also from hematochezia; therefore, one must not confuse hematochezia with chánglì merely because of diarrhea.
Hematochezia is often caused by fire in the stomach and intestines. Both the large intestine and small intestine belong to the stomach. When the blood appears before the stool, it originates from a nearby location, such as the large intestine or the anus. When the blood appears after the stool, it comes from a more distant location, such as the small intestine or the stomach. Although most cases of abnormal blood flow are due to fire, there are cases where the spleen and stomach yang is deficient and cannot control the blood; cases where qi descends and the blood also descends with it; cases where prolonged diarrhea causes the blood to become unstable; and cases where wind-damp accumulates in the yin aspect, leading to hematochezia. Generally speaking, those with fire are often due to blood heat, while those without fire are often due to deficiency and looseness. The practitioner must understand the essentials of deficiency and excess. (Zhang Jingyue)
Supplemental Section:
In cases of hematochezia where the stool comes first and then the blood, it is classified as "far blood," and should be treated with Huangtu Tang (Yellow Earth Decoction). In cases where the blood comes first and then the stool, it is classified as "near blood," and should be treated with Chixiaodou Danggui San (Red Adzuki Bean and Angelica Powder). (Jinkui Yaolue)
下血因火者,宜清热为主,惟约营煎最佳,次则地榆散、槐花散。若热在脾胃小肠之间,而火之甚者,宜抽薪饮;若素以阳脏多火,而脏毒下血,久不愈者,宜防风黄芩丸;酒毒淫热结蓄大肠下血者,宜约营煎、槐角丸。若但以寒湿下血者,宜二术煎,或四君子汤,或葛花解酲汤。脾胃气虚,而大便下血者,其血不甚鲜红,或紫或黑,此阳败而然,故多无热证。盖脾统血,脾虚则不能收摄;脾化血,脾虚则不能运化。是皆血无所主,因而脱陷妄行,速宜温补脾胃,以寿脾煎、理中汤、养中煎、归脾汤;气陷不举而血不止者,宜补中益气汤、举元煎。○血滑不止者,或因病久而滑,或因年衰而滑,或因气虚而滑,或因误用攻击以致气陷而滑。凡动血之初,多由于火,及火邪既衰,而仍不止者,非虚即滑也。凡此皆当以固涩为主,宜胜金丸、香梅丸。然血滑不止,多由气虚,宜以人参汤送之,或补中益气汤、归脾汤、举元煎、理中汤加乌梅、文蛤、五味子之类主之。(张景岳)
Explanation
Hemorrhage due to fire should primarily be treated by clearing heat, with Yue Ying Jian (Approximating the Camp Decoction) being the best option, followed by Di Yu San (Sophora Root Powder) and Huai Hua San (Sophora Flower Powder). If the heat is located between the spleen, stomach, and small intestine, and the fire is severe, Chou Xin Yin (Drawing Out the Fuel Decoction) is appropriate. If the person has a constitution prone to heat with internal toxicity causing prolonged hemorrhage, Fang Feng Huang Qin Wan (Wind-Defending Huang Qin Pill) is recommended. For those whose hemorrhage is due to alcohol toxicity, excessive heat, and stagnation in the large intestine, Yue Ying Jian and Huai Jiao Wan (Sophora Fruit Pill) are suitable. If the hemorrhage is due solely to cold-damp, Er Zhu Jian (Two Atractylodes Decoction), or Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), or Ge Hua Jie Cheng Tang (Gegen Flower Awakening Decoction) should be used. In cases of spleen-stomach qi deficiency with hemorrhage from the stool, the blood is typically not very bright red, but rather purple or black, indicating yang deficiency and thus often lacking signs of heat. The spleen governs blood; when it is deficient, it cannot hold or regulate it. The spleen also transforms blood; when it is deficient, it cannot properly transform it. In all these cases, the blood has no master and thus escapes or flows improperly. It is urgently necessary to warm and tonify the spleen and stomach using Shou Pi Jian (Longevity Spleen Decoction), Li Zhong Tang (Regulating the Center Decoction), Yang Zhong Jian (Nourishing the Center Decoction), or Gui Pi Tang (Returning the Spleen Decoction). If qi sinks and fails to hold the blood, causing continued hemorrhage, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Ju Yuan Jian (Lifting the Yuan Decoction) are appropriate.
Hemorrhage that is uncontrolled and persistent may be due to long-standing illness, aging, qi deficiency, or improper use of aggressive therapies leading to qi descent. In the initial stage of hemorrhage, it is often due to fire. When the fire pathogen has subsided but the bleeding continues, it is either due to deficiency or uncontrolled bleeding. In all such cases, the primary principle is to consolidate and astringe, and Sheng Jin Wan (Victory over Metal Pill) and Xiang Mei Wan (Fragrant Plum Pill) are recommended. However, uncontrolled hemorrhage is often due to qi deficiency. It is advised to take these with Ren Shen Tang (Ginseng Decoction), or with Bu Zhong Yi Qi Tang, Gui Pi Tang, Ju Yuan Jian, or Li Zhong Tang, adding herbs such as Wu Mei (Prunus fruit), Wen Ha (possibly a variant of Wen Mei or Wen Ji), and Wu Wei Zi (Schisandra fruit) to enhance astringency and consolidation. (Zhang Jingyue)
便血一证,古有肠风、脏毒、脉痔之分,其见不外乎风淫肠胃、湿热伤脾二义,不若《内经》谓阴络伤及结阴之旨为精切,仲景之先便后血、先血后便之文尤简括也。阴络即脏腑隶下之络,结阴是阴不随阳之征,以先后分别其血之远近,就远近可决其脏腑之性情,庶不致气失统摄,血无所归,如漏卮不已耳。肺病致燥涩,宜润宜降,如桑麻丸及天冬、地黄、银花、柿饼之类;心病则火燃血沸,宜清宜化,如竹叶地黄汤及补心丹之类;脾病必湿滑,宜燥宜升,如茅术理中汤及益气汤之类;肝病有风阳痛迫,宜柔宜泄,如驻车丸及甘酸和缓之剂;肾病见形消腰折,宜补宜填,如虎潜丸及理阴煎之剂;胆逆则木火煽营,有桑叶、山栀、柏子、丹皮之清养;大肠为燥腑,每多湿热风淫,如辛凉苦燥之治;胃为水谷之海,多气多血之乡,脏病腑病无不兼之,宜补宜和,应寒应热,难以拘执。若努力损伤者,通补为主;膏粱蕴积者,清疏为宜。痔疮则滋燥兼投,中毒须知寒热。
Explanation
Rectal bleeding, or bianxue, has historically been differentiated into three categories: chángfēng (intestinal wind), zàngdú (visceral toxicity), and mài zhì (pulse hemorrhoids). Its manifestations are generally attributed to two primary pathogenic factors: wind invading the intestines and damp-heat injuring the spleen. However, the Neijing (Inner Classic) provides a more precise understanding by referring to injury to the yin collaterals and the condition of congealed yin. Zhang Zhongjing’s description of blood appearing before or after defecation is particularly concise and clear.
The yin collaterals are the collateral channels subordinate to the zang-fu organs. Congealed yin is a sign that yin does not follow yang. By observing whether blood appears before or after defecation, one can determine the proximity of its origin. Based on this proximity, one can discern the nature of the affected zang-fu organ, thus preventing the loss of qi’s ability to control the blood, leading to blood having nowhere to return, like a leaky jar that never stops.
In the case of lung disease, which causes dryness and涩ness, the treatment should be moistening and descending, as in Sangma Wan (Mulberry and Hemp Pill), along with herbs such as Tian Dong (Asparagus Root), Di Huang (Rehmannia Root), Yin Hua (Honeysuckle Flower), and Shi Bing (Persimmon Cake). Heart disease, involving fire burning and blood boiling, should be treated with clearing and transforming methods, such as Zhuyeqi Tang (Bamboo Leaf and Rehmannia Decoction) and Buyin Dan (Heart-Tonic Pill). Spleen disease, characterized by dampness and slipping, should be treated with drying and uplifting methods, such as Maoshu Lichong Tang (Atractylodes and Pinellia Decoction) and Yiqi Tang (Qi-Enhancing Decoction). Liver disease, marked by wind and yang pain, should be treated with nourishing and draining methods, such as Zhuchi Wan (Stay-the-Cart Pill) and "sweet and sour harmonizing" agents. Kidney disease, presenting with emaciation and lumbar weakness, should be treated with tonifying and filling methods, such as Hupian Wan (Tiger-Hiding Pill) and Li Yin Jian (Nourishing Yin Decoction). When the gallbladder is rebellious, liver fire stirs the blood, and treatment includes nourishing and clearing herbs such as Sangye (Mulberry Leaf), Shanzhi (Gardenia), Bai Zi (Arborvitae Seed), and Danpi (Moutan Bark). The large intestine, being a dry organ, is often affected by damp-heat and wind invasion, and is treated with methods that are pungent, cool, and drying. The stomach, as the "sea of water and grain," is a place of abundant qi and blood, and thus diseases of the zang and fu organs often occur together. It should be treated with tonifying and harmonizing methods, and its treatment must be responsive to both cold and heat, making it difficult to prescribe rigidly.
If the condition arises from excessive exertion, the main treatment should be tonifying and promoting circulation. If it results from overindulgence in rich food, clearing and resolving stagnation is appropriate. For hemorrhoids, both moistening and drying methods should be combined. In cases of poisoning, one must carefully consider the use of cold or hot herbs.
余如黑地黄丸以治脾湿肾燥;天真丸以大补真气真精;平胃、地榆之升降脾胃;归脾之守补心脾;斑龙○以温煦奇督;建中之救复生阳;枳、术之疏补中土;禹粮、赤脂以堵截阳明;五仁汤复从前之肠液;养荣法善病后之元虚。此皆祖古方而运以匠心,为后学之津梁也。(《临证指南》)
便血下久,则涣散无统,药中须兼用乌梅为妙。盖乌梅味酸,酸以收之,如今人染红用红花,非此不得颜色。○肠风下血,用炮姜佐血药者,以血见黑则止,亦水火既济之理。
脉候
尺脉芤涩,关脉微缓,俱为便血。脉小留连者生,数疾浮大者死。右关沉紧,是饮食伤脾,不能摄血而下走也;右寸浮洪,是积热肺经,下传大肠而便血也。(《证治汇补》)
选案
一人患肠风下血,久服四物、芩、连、槐花,屡发不止,面色萎黄,诊脉浮缓。此土虚风湿交乘也。治用苍术、茯苓、参、 、升、柴、防风,四剂而血止,改用十全大补汤调理而愈。(李士材)
Explanation
I used Heidi Huang Wan to treat dampness in the spleen and dryness in the kidneys; Tianzhen Wan to greatly replenish the true qi and essence; Pingwei San and Diyu to regulate the ascending and descending functions of the spleen and stomach; Guipi Tang to consolidate and nourish the heart and spleen; Banlong Wan to warm and nourish the qidi (governor vessel); Jianzhong Tang to restore yang; Zhi (Citrus) and Zhu (Atractylodes) to regulate and supplement the central earth (spleen); Yuliang and Chizi to block the Yangming (stomach and large intestine); Wuren Tang to restore the intestinal fluids of the past; and the Yangrong method to nourish the fundamental deficiency after illness. All of these are derived from ancient formulas but applied with ingenuity, serving as a bridge for later scholars. (From Linzheng Zhinan [Guidance for Clinical Practice])
In cases of prolonged rectal bleeding, the blood becomes dispersed and lacks control; it is essential to include Wumei (prune) in the formula for the best effect. Wumei has a sour taste, and sour flavors consolidate. Just as people today use Honghua (safflower) to dye red, without this Wumei, the color cannot be achieved. In cases of Changfeng (rectal bleeding due to wind), Paojiang (prepared ginger) is used in combination with blood-moving herbs, because blood stops when it turns black—this is also the principle of water and fire harmonizing.
Pulse Diagnosis:
A Chi pulse that is kong (hollow) and se (thready), and a Guan pulse that is wei (weak) and huan (slow), are both signs of rectal bleeding. A small and lingering pulse indicates survival; a rapid, forceful, and floating pulse indicates death. A deep and tight Guan pulse on the right indicates injury to the spleen from diet, leading to an inability to control blood and its downward movement; a floating and full Cun pulse on the right indicates accumulated heat in the lung meridian, which descends to the large intestine, causing rectal bleeding. (From Zhengzhi Huibu [Compendium of Syndrome and Treatment])
Selected Case:
A person suffered from Changfeng (rectal bleeding due to wind), having long used Sishen (Four Substances), Chenpi (Scutellaria), Lianqiao (Coptis), and Huahua (Sophora flower), but the condition recurred repeatedly. The patient had a yellowish and withered complexion, and the pulse was floating and slow. This was diagnosed as deficiency of the earth (spleen) with wind-damp intermingling. The treatment used Cangzhu (Atractylodes), Fuling (Poria), Shen (ginseng), Shengma (Cimicifuga), Chaihu (Bupleurum), and Fangfeng (Saposhnikovia). After four doses, the bleeding ceased, and the formula was then changed to Shiquan Dabu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction) for regulation and recovery. (By Li Shicai)
韩晋度患痛泻下血,或用香连丸,遂饮食艰进,少腹急结,小便癃闭,面色萎黄,昼夜去血五十余度,脉沉细紧,所下之血瘀晦如苋汁。与理中汤加肉桂,一剂溺通,少腹即宽,再剂血减食进,四剂泻止三、四次,更与补中益气加炮姜而康。(张路玉)
附方
治肠风下血方 用猪肠一根洗净,装入炒槐花,两头线扎,瓦罐醋煮,杵丸,每服三十丸,温酒送下,奇验。
又方 用豆腐浆加醋二、三匙,空心服之。腐浆清火,醋敛血故耳。
又方 用臭椿树根皮、党参二味,等分,烘干研末,大枣煮去皮核,取肉杵丸,每早服三钱,开水下,治便血日久,神效。
卷六·杂证汇参
溺血
经义
胞移热于膀胱,则癃、溺血。○悲哀太甚,则胞络绝,胞络绝则阳气内动,发为心下崩,数溲血也。(《素问》)
哲言
溺血所出之由有三,从溺孔出者二,从精孔出者一。(张景岳)
溺血全无疼痛,血从精窍而出,非若血淋茎痛血从溺窍而出也。(《证治汇补》)
Explanation
Han Jindu suffered from painful diarrhea with blood in the stool. Some used Xiang Lian Wan (Fragrant Lotus Pill), which led to difficulty in eating, tension and constriction in the lower abdomen, urinary retention, a pale and jaundiced complexion, and the passage of blood over fifty times a day and night. The pulse was deep, fine, and tight, and the blood passed was dark and dull, resembling the juice of the amaranth. Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) was administered with added Rou Gui (Cinnamon bark). After one dose, urination resumed and the lower abdomen relaxed; after a second dose, the blood loss decreased and appetite improved; after four doses, the diarrhea ceased three or four times a day. Then Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) was given with added Pao Jiang (prepared ginger), and the patient recovered. (Zhang Luyu)
Appendix: Formulas
Formula for treating intestinal wind with blood in the stool: Take one cleaned pig intestine, fill it with stir-fried Huai Hua (Sophora japonica flower), tie both ends with thread, and cook in a clay pot with vinegar. Pound into pills and take thirty pills at a time with warm wine—remarkably effective.
Another formula: Take soy curd soup and add two or three spoons of vinegar, and consume it on an empty stomach. The curd clears internal heat, while the vinegar consolidates the blood.
Another formula: Take equal parts of the root bark of the stink tree (Chou Chun) and Dang Shen (Codonopsis). Dry and grind into powder. Boil dates, remove their skins and seeds, take the flesh, and make into pills. Take three qian (money units) each morning with hot water. This is remarkably effective for long-standing rectal bleeding.
Volume 6 · Collection of Miscellaneous Syndromes
Hematuria
Classical Interpretations
When heat from the bao (uterus or womb) transfers to the pangguang (bladder), urinary retention and hematuria occur. ○ Excessive sorrow can sever the bao luo (uterine network), and when the bao luo is severed, the internal movement of Yang qi can manifest as collapse in the heart region, resulting in frequent urination with blood. (Su Wen)
Wise Sayings
There are three causes for hematuria: two cases in which the blood comes from the urinary orifice, and one in which it comes from the seminal orifice. (Zhang Jingyue)
Hematuria occurs without pain, with the blood coming from the seminal orifice, unlike in xue lin (blood dysuria), where there is pain in the penis and the blood comes from the urinary orifice. (Zheng Zhi Hui Bu)
溺血者,盖心主血与小肠合,血之流行,周遍经络,循环脏腑,若热聚于膀胱,血渗入脬,故从小便而出也。(钱仲阳)
《经》云:悲哀太甚,则胞络绝,阳气内动,发为心下崩,数溲血也。又云:胞移热于膀胱,则癃、溺血。
是溺血未有不本于热者。陈无择以为心肾气结所致,不思血虽主于心,其四脏孰无血以为养?所尿之血,岂拘于心肾气结者哉?推之五脏,凡有损伤妄行之血,皆得如心下崩者,渗于胞中;五脏之热,皆得如膀胱之移热者,传于下焦。何以言之?肺金者,肾水之母,恃之通调水道,下输膀胱者也。肺有损伤,妄行之血若气逆上者,既为呕血矣,气不逆上,如之何不从水道下降入于胞中耶?其热亦直抵肾与膀胱可知也。脾土者,胜水之贼邪也。水精不布,则壅成湿热,陷下伤于水道,肾与膀胱俱受其害,害则阴络伤,伤则血散入胞中矣。肝属阳,主生化,主疏泄,主藏血;肾属阴,血闭藏而不固,必渗入胞中,正与《内经》所谓肝伤血枯,时时前后血者类也。大抵溲血、淋血、便血三者,虽前后阴所出之窍有不同,然于受病则一,故治分标本亦一也。维引导佐使,各走其乡者,少异耳。(《证治准绳》)
Explanation
Hematuria arises when the heart, which governs blood and is associated with the small intestine, allows blood to circulate throughout the meridians and cycle through the internal organs. If heat accumulates in the bladder, blood seeps into the urinary bladder (脬), and thus is excreted in the urine. (Qian Zhongyang)
The Neijing states: "Excessive sorrow severs the uterine network, causing internal agitation of yang qi, which manifests as epigastric hemorrhage and frequent urination with blood." It further says: "Heat from the uterus transmitted to the bladder causes urinary retention and hematuria."
Thus, hematuria is always rooted in heat. Chen Wuzhe attributes it to a blockage of qi between the heart and kidney, but one must consider that although blood is governed by the heart, which of the four other organs lacks blood for nourishment? Could the blood in the urine be confined solely to a heart-kidney qi blockage? Extending this to the five organs, any blood that is damaged and flows improperly may, like in the case of epigastric hemorrhage, seep into the bladder; and heat from the five organs may, like heat transmitted from the bladder, reach the lower jiao. How can this be explained? The lung, belonging to the metal element, is the mother of the kidney, which belongs to the water element. It relies on the lung to regulate the water channels and transmit fluids downward to the bladder. If the lung is injured, and improperly flowing blood rises due to qi reversal, it results in hematemesis. If the qi does not rise upward, how could the blood not descend through the water channels into the bladder? It is clear that the heat directly reaches the kidney and bladder.
The spleen, belonging to the earth element, overcomes the rebellious water pathogen. If the essence of water is not distributed, it accumulates into damp-heat, which descends and injures the water channels. The kidney and bladder both suffer from this, and when injured, the yin collaterals are damaged; when the yin collaterals are damaged, blood disperses into the bladder.
The liver belongs to the yang element, governing transformation and generation, free flow, and blood storage; the kidney belongs to the yin element, and its blood is closed and stored but not firmly held. Thus, it must seep into the bladder, just as the Neijing states: when the liver is injured and blood becomes dry, there is frequent bleeding from the front and back.
Generally speaking, the three conditions of hematuria, dysuria with blood, and hematochezia—although the orifices of the front and back yin differ—share the same nature of disease, and therefore their treatment, distinguishing root from branch, is also unified. Only the guiding, assisting, and directing herbs, which go to different locations, differ slightly. (Zhengzhi Zhunsheng)
大便下血不死;小便下血多死;年过七旬,服药无效。(许宣治)
补编
溺孔之血,其来近者,出自膀胱,其证溺时必孔道涩痛,小水热赤不利。此多以酒色欲念,致动下焦之火而然。常见相火妄动,逆而不通者,微则淋浊,甚则见血。《经》曰:胞移热于膀胱,则癃、溺血。治宜清利膀胱之火。○溺孔之血,其来远者,出自小肠,其证溺孔不痛,血随溺出,或痛隐于脐腹,或热见于脏腑。盖小肠与心为表里,此丙火气化之原,清浊所由分也。无论焦心劳力,浓味酒浆,而上中二焦之火,凡从清道以降者,必皆由小肠以达膀胱,治须随证察因,以清脏腑致火之原。○精道之血,必自精宫血海而出于命门。
盖肾者主水,受五脏六腑之精而藏之。凡劳伤五脏,或五志之火,致令冲任动血者,多从精道而出。何以辨之?但辨在小肠者,必从溺孔出;病在命门者,必从精孔出。凡于小腹下,精泄处,觉酸痛而出者,即是命门之病。
Explanation
Hematochezia (blood in the stool) generally does not result in death; hematuria (blood in the urine), however, often leads to death. In those over seventy years of age, medication is often ineffective. (Xu Xuanzhi)
Supplemental Notes:
Blood from the urinary meatus, when it originates from a nearby source, comes from the bladder. The symptoms include pain and obstruction during urination, with hot, red, and difficult passage of urine. This condition is commonly caused by indulgence in alcohol and sensual desires, which stir up fire in the lower jiao. When the hidden fire becomes excessive and obstructs the flow, mild cases present with dysuria and cloudy urine (lín zhuó), while severe cases result in hematuria. It is said in the Classics: "When heat from the uterus transfers to the bladder, it causes urinary retention and hematuria." Treatment should focus on clearing and draining the fire from the bladder.
Blood from the urinary meatus, when it originates from a distant source, comes from the small intestine. The symptoms include no pain at the urinary meatus, with blood passing along with the urine, or pain hidden in the umbilical region, or heat manifesting in the internal organs. The small intestine and heart are internally and externally related; this is the origin of the fire of the heart (bǐnghuǒ), the source by which clear and turbid substances are separated. Whether from mental strain, physical labor, or indulgence in rich food and alcohol, the fire from the upper and middle jiao, whenever it descends through the clear channels, must pass through the small intestine to reach the bladder. Treatment must follow the symptoms to investigate the cause, and clear the root of the fire in the internal organs.
Blood from the seminal pathway must originate from the blood sea of the seminal palace and exit through the gate of life (mingmen).
The kidney governs water and stores the essence from the five zang and six fu organs. When the five zang organs are overworked, or when the fire of the five emotions becomes excessive, causing the Chong and Ren meridians to become active and bleed, the blood often comes out through the seminal pathway. How can this be distinguished? If the condition is in the small intestine, the blood will come out through the urinary meatus; if the condition is in the gate of life, the blood will come out through the seminal orifice. Any pain or aching sensation felt in the lower abdomen, particularly at the site of seminal emission, indicates a disorder of the gate of life.
治法与水道不同,盖水道之血宜利,精道之血不宜利;涩痛不通者宜利,血滑不痛者不宜利也。(张景岳)
尿血,虚者居多,有火亦能作痛,当与血淋同治。清之不愈,专究乎虚,上则主于心脾,下则从乎肝肾,久则主于八脉。(《临证指南》)
溺血治法:暴病实火,宜甘寒清火;房劳虚损,宜滋阴补肾;病久中枯,非清心静养不可治也。(《证治汇补》)
肾阴亏损,下焦结热,血随溺出,用六味汤加牛膝以镇阳。○溺血日久,屡用清利药不效,补中益气汤加车前良验。(《见闻录》)
脉候
溲血形脱,脉小劲者逆也,脉搏者亦逆也。(《证治准绳》)
选案
予治一人溺血,二、三年一发,服补中益气汤加黄柏、山栀,数剂而止。又治一人尿血成条,药皆不应而逝。(许宣治)
内弟顾元叔溺血,溺孔疼痛,周身麻木,头旋眼黑,手足心经脉绌急酸麻,脉弦细数,两尺搏坚。与生料六味汤加牛膝、门冬,服之辄效,但不时举发,复以六味汤合生脉散,用河车熬膏丸服而痊。○一商夏月过饮烧酒,溺血,服益元散、六味汤,均不效。予用导赤散,三啜而愈。○宋孝先年七十余,溺血点滴涩痛,诸药不效,云是壮岁鳏居,绝欲太早之故。令以绿豆,水浸捣汁,微温,日服一碗而愈。煮熟即不应。(《张氏医通》)
Explanation
The treatment method differs from that of the water channel, for the blood of the water channel should be promoted, while the blood of the seminal channel should not be promoted; in cases of obstruction with pain, promotion is appropriate, but in cases where blood flows freely without pain, promotion is not appropriate. (Zhang Jingyue)
Hematuria is most often due to deficiency, and internal heat may also cause pain; it should be treated similarly to blood dysuria. If clearing the heat fails to cure, the focus should be on deficiency; in the upper part, it is primarily related to the heart and spleen, in the lower part, it follows the liver and kidney, and in long-standing cases, it is primarily related to the eight extraordinary meridians. (Lincheng Zhinan)
Treatment for hematuria: in acute cases due to excess fire, sweet and cold herbs should be used to clear the fire; in cases of deficiency from excessive sexual activity, nourishing the yin and supplementing the kidney is appropriate; in long-standing cases with internal dryness, it cannot be treated without clearing the heart and cultivating tranquility. (Zhengzhi Huibu)
Kidney yin deficiency with heat accumulation in the lower jiao leads to blood being expelled with urination; use Liuwei Dihuang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) with Achyranthes root to subdue yang. ○ In long-standing cases of hematuria, repeated use of clearing and promoting drugs is ineffective; Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with Plantago seeds is effective. (Jianwen Lu)
Pulse diagnosis
In cases of hematuria with physical decline, a small and strong pulse is a bad omen; a strong pulse is also a bad omen. (Zhengzhi Zhunsheng)
Selected cases
I treated a person with hematuria that occurred every two or three years; after taking Bu Zhong Yi Qi Tang with Phellodendron and Gardenia for several doses, the bleeding stopped. I also treated another person with urine that bled in strands; all medicines failed and he died. (Xu Xuanzhi)
My younger brother Gu Yuanshu had hematuria with pain at the urinary orifice, numbness throughout the body, dizziness, blackness in the eyes, tightness, numbness, and aching in the meridians of the palms and soles, with a wiry, thin, rapid pulse and a strong pulse in both cun positions. I gave him fresh Liuwei Dihuang Tang with Achyranthes root and Ophiopogon; it was effective, but the condition occasionally recurred. I then combined Liuwei Dihuang Tang with Shengmai San (Life Pulse Powder), made a paste from placenta, and had him take it as pills, after which he recovered completely. ○ A merchant, in the summer, drank too much strong alcohol and developed hematuria; taking Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder) and Liuwei Dihuang Tang were ineffective. I used Daochi San (Guide Red Powder), and after three doses, he recovered. ○ Song Xiaoxian, over seventy years old, had hematuria with aching and painful urination; all medicines failed. It was said that this was due to being a widower since young and abstaining from desire too early. I instructed him to soak mung beans, pound them into juice, warm slightly, and drink one bowl per day; he recovered. Once cooked, it was ineffective. (Zhangshi Yitong)
卷七·杂证汇参
脾胃
经义
脾胃者,仓廪之官,五味出焉。○平人之常,气廪于胃。人无胃气曰逆,逆者死。○脾与胃,以膜相连耳,而能为之行其津液。○饮食劳倦则伤脾。○脾病者,善饥,肉痿,身重,足不收,行善 ,脚下痛;虚则腹满,肠鸣,飧泄,食不化。(《素问》)
人受气于谷,谷入于胃,以传于肺,五脏六腑,皆赖以受气;其清者为营,浊者为卫。(《灵枢》)
哲言
Explanation
Volume 7: Compilation of Miscellaneous Syndromes
Spleen and Stomach
Classical Teachings
The spleen and stomach are the granary officials, from which the five flavors emerge.
In a healthy person, qi is stored in the stomach. If a person lacks stomach qi, it is called nì (reversal), and reversal leads to death.
The spleen and stomach are connected by a membrane, yet they are able to transport the body’s fluids.
Dietary overindulgence and fatigue injure the spleen.
When the spleen is diseased, symptoms include excessive hunger, muscle atrophy, heaviness of the body, inability to control the feet, difficulty walking, and pain in the feet; when deficient, symptoms include abdominal distension, gurgling in the intestines, diarrhea with undigested food, and poor digestion. (Suwen)
Man receives qi from grain. Grain enters the stomach and is transmitted to the lungs; the five zang and six fu organs all depend on this to receive qi. The clear portion becomes ying (nutritive qi), and the turbid portion becomes wei (defensive qi). (Ling Shu)
Philosophical Sayings
胃中元气盛,则能食而不伤,过时而不饥。脾胃俱旺,则能食而肥。脾胃俱虚,则不能食而瘦;或少食而肥,虽肥而四肢不举,盖脾实而邪气盛也。又有善食而瘦者,胃伏火邪于气分则能食,脾虚则肌肉削,即食也。夫饮食不节则胃病,胃病则气短,精神少而生热;胃既病,则脾无所禀受,故亦从而病焉。形体劳役则脾病,脾病则怠惰嗜卧,四肢不收,大便泄泻;脾既病,则胃不能独行津液,故亦从而病焉。大抵脾胃虚弱,阳气不能生长,是春夏之令不行,五脏之气不生,此阴盛阳虚之证。大法云:汗之则愈。用辛甘之药,当升当浮,使生长之气旺。言其汗者,非正发汗也,为助阳也。○《经》言:人以胃气为本。盖人受水谷之气以生,所谓清气、营气、卫气、春升之气,皆胃气之别称也。夫胃为水谷之海,饮食入胃,游溢精气。上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行,合于四时五脏阴阳,揆度以为常也。若饮食失节,寒温不适,则脾胃乃伤。喜怒忧恐,损耗元气。脾胃既衰,元气不足,而心火独盛。心火者阴火也,起于下焦,其系系于心,心不主令,相火代之。相火者,下焦包络之火,元气之贼也。火与元气不两立,一胜则一负。脾胃气虚,则下流于肾,阴火得以乘其土位,故气高而喘,身热而烦,其脉洪大而头痛,或渴不止,其皮肤不任风寒而生寒热,此皆脾胃之气不足所致也。然与外感风寒之证颇同而实异:内伤脾胃,乃伤其气;外感风寒,乃伤其形。伤其外为有余,有余者泻之;
Explanation
When the yuan qi of the stomach is strong, one can eat without harming the body and will not feel hungry even after a long time. When both the spleen and stomach are strong, one can eat and become plump. When both the spleen and stomach are weak, one cannot eat and becomes thin; or one may eat little yet remain plump, but even though plump, the limbs cannot be raised — this is because the spleen is strong but pathogenic qi is abundant. There are also cases where one eats well but remains thin — this occurs when hidden fire in the stomach affects the qi aspect, allowing one to eat, but the spleen is weak and the muscles atrophy, even with eating.
When diet is improper, the stomach becomes diseased; when the stomach is diseased, one experiences shortness of breath, diminished spirit, and generates heat. Once the stomach is diseased, the spleen has nothing to receive, and thus also becomes afflicted. When the body is overworked, the spleen becomes diseased; when the spleen is diseased, one becomes lazy and drowsy, the limbs become weak and unresponsive, and there is diarrhea. Once the spleen is diseased, the stomach cannot act alone in transporting body fluids, and thus also becomes afflicted.
Generally, when the spleen and stomach are weak, yang qi cannot grow and flourish, and thus the commands of spring and summer cannot be carried out, and the qi of the five zang organs cannot be generated — this is a condition of excess yin and deficiency of yang. The great principle states: "Sweating will lead to recovery." Use pungent and sweet herbs, which should rise and float, to strengthen the qi of growth and development. When I speak of sweating, it is not literal sweating, but rather to assist yang qi.
The classics say: "Man depends on stomach qi as the foundation." For man is born by receiving the qi from water and grain. What is called clear qi, nutritive qi, defensive qi, and the ascending qi of spring — all are merely different names for stomach qi. The stomach is the sea of water and grain; when food and drink enter the stomach, the refined essences are dispersed. These are transmitted upward to the spleen, which then disperses the refined substances, sending them upward to the lungs, which regulate the water pathways, transmitting them downward to the bladder. The water and essence are distributed throughout the body, the five channels flow together, harmonizing with the yin and yang of the four seasons and the five zang organs, establishing the normal physiological rhythm.
If diet is improperly regulated and the temperatures of food and drink are unsuitable, the spleen and stomach are thus injured. Excessive emotions such as joy, anger, sorrow, and fear deplete the yuan qi. Once the spleen and stomach have declined, the yuan qi becomes insufficient, and the heart fire becomes excessively strong. Heart fire is yin fire, arising from the lower jiao, and is connected to the heart. Since the heart does not govern the command, the phase fire takes its place. Phase fire is the fire of the lower jiao and pericardium, and is the thief of the yuan qi. Fire and yuan qi cannot coexist — when one is strong, the other is weak. When the spleen and stomach qi are deficient, the fire flows downward to the kidneys, where yin fire can then occupy the earth position. Thus, one experiences shortness of breath, body heat, irritability, a floating and large pulse, headache, or unceasing thirst, and the skin cannot withstand wind-cold, giving rise to chills and fever — all these are caused by deficiency of the spleen and stomach qi.
This condition resembles, to some extent, the syndrome of external cold and wind, but in reality it is different: internal injury to the spleen and stomach affects the qi, whereas external cold and wind injure the form. Injury to the exterior is a condition of excess, and excess should be purged.
伤其内为不足,不足者补之。内伤不足,苟误认外感有余,而反泻之,则虚其虚也。
Explanation
Injury to the interior leads to deficiency; those who are deficient should be supplemented. When internal injury results in deficiency, if one mistakenly identifies external pathogenic excess and instead administers purgation, one is making the deficiency even more deficient.
惟当以辛甘温之剂,补其中而升其阳,甘寒以泻其火则愈矣。《经》曰:劳者温之,损者温之。又云:甘温能除大热。大忌苦寒,损其脾胃。(李东垣)
人以水谷为本,脾胃为养生之本,东垣独知其义,发为《脾胃论》,垂惠后世,开导末学之功诚非小矣。
独怪其论中有矛盾之谈,如曰:饮食失节,寒温不适,脾胃乃伤。此因喜怒忧恐,损耗元气,资助心火,心不主令,相火代之;相火者,下焦包络之火,元气之贼也;火与元气不两立,火胜则乘其土位,所以为病。若此数语,则大见矛盾矣。观其前条,则虑阳气之受伤,故曰大忌苦寒之药。此节又云火胜之为病,更当何法以治之?夫元气既损,多见生阳日缩,神气日消,何以反助心火?脾胃属土,得火则生,何谓火乘土位?且人之元气,本贵清和,寒固能病,热亦能病。然热伤元气,而因劳动火者,固常有之。若因劳犯寒,而寒伤脾胃者,尤酷尤甚。第热证显而寒证隐,故热证易见,而寒证不觉也。真热证犹易辨,而假热证尤不易辨也。矧元气属阳,火其类也,而热为同气,邪犹可制;阴为阳贼,寒其仇也,而生机被伐,无不速亡。故《经》云少火生气,未闻少寒生气也;又云避风如避箭,未闻避热如避箭也。由此观之,则何不曰寒与元气不两立,而反云火与元气不两立呼?再考补中益气等方,每用升、柴,此即培养春生之意;而每用芩、连,亦即制火之意。
Explanation
One should use pungent, sweet, and warm remedies to supplement the middle jiao and raise the yang, and employ sweet and cold agents to purge the fire, and thus the condition will be resolved. The classics say: "For those who are exhausted, warm them; for those who are damaged, warm them." It is also stated: "Sweet and warm remedies can dispel great heat." Bitter and cold agents must be greatly avoided, as they damage the spleen and stomach. (Li Dongyuan)
Man depends on food and drink as his foundation, and the spleen and stomach are the foundation of nurturing life. Alone among physicians, Dongyuan understood this principle and expounded it in The Treatise on the Spleen and Stomach, bestowing a lasting benefit upon future generations. His efforts in guiding later scholars are indeed significant.
It is strange, however, that his theory contains contradictory statements. For example, it says: "When diet is irregular and exposure to cold and heat is inappropriate, the spleen and stomach are injured." This occurs because of excessive emotions such as anger, worry, and fear, which deplete the primordial qi and nourish the heart fire. The heart does not govern the command, and instead, the lesser fire takes over. This lesser fire is the fire of the lower jiao and pericardium, the thief of primordial qi. Fire and primordial qi cannot coexist; when fire is excessive, it invades the earth position, thus causing disease. If these statements are taken together, a clear contradiction emerges. Looking at the earlier passage, one is concerned about the injury to yang qi, hence the warning against bitter and cold medicines. Yet this section speaks of disease caused by excessive fire—what method should be used to treat it? Once primordial qi is already damaged, one often sees yang qi diminishing day by day, and spirit and qi gradually fading. How, then, can one go on to assist the heart fire? The spleen and stomach belong to the earth element, and are nourished by fire—what then is meant by "fire invades the earth position"? Furthermore, the primordial qi of man is naturally clear and harmonious; cold can certainly cause disease, but heat can do so as well. Indeed, heat can injure primordial qi, and cases of heat caused by overwork are common. But if cold is encountered due to overwork, and cold injures the spleen and stomach, the damage is even more severe. Heat symptoms are evident, while cold symptoms are hidden; thus, heat conditions are easily recognized, while cold conditions go unnoticed. True heat syndromes are still relatively easy to identify, but false heat syndromes are especially difficult to distinguish. Moreover, primordial qi belongs to yang, and fire is of the same nature; when heat is an external pathogen, it can still be controlled. But cold, being the enemy of yang, when it attacks, it undermines the vital energy, and no one can escape death. Hence, the classics say: "A little fire generates qi," but no one has heard of "a little cold generating qi." It also says: "Avoid wind as one would avoid an arrow," yet no one has heard of "avoiding heat as one would avoid an arrow." From this, one might ask: Why not say that cold and primordial qi cannot coexist, when instead it is said that fire and primordial qi cannot coexist? Examining formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction), one sees that Sheng Ma (升麻) and Chai Hu (柴胡) are frequently used—this is the intention of nurturing the spring growth of yang. Likewise, Huang Qin (黄芩) and Huang Lian (黄连) are often included, which is the intention of controlling fire.
第以二、三分之芩、连,固未必即败阳气;而以五、七分之参、术,果即能斡旋元气呼?○脾胃有病,自宜治脾胃。然脾为土脏,灌溉四旁,是以五脏中皆有脾气,而脾胃中,亦皆有五脏之气,此其互为相使,有可分而不可分者在焉。故善治脾胃者,能调五脏,即所以治脾胃也。能治脾胃,而使食进胃强,即所以安五脏也。今人止知参、苓、枳、术、山楂、麦芽、神曲、浓朴之类,乃为脾胃之药,而不知风寒湿热,皆能犯脾,饮食劳倦,皆能伤脾。如:风邪胜者,宜散之;寒邪胜者,宜温之;热邪胜者,宜寒之;湿邪胜者,宜燥之;饮食停积者,宜行之;劳倦内伤者,宜补之。然脏腑虽分十一,而同有阴阳,同此血气。矧太阴常多血少气,阳明常多血多气,使此中之血瘀,则承气、抵当之类,总属脾胃之药;使此中之血虚,则四物、五物、理阴、五福之类,又孰非脾胃之药乎?再若五脏之邪,皆通脾胃,如肝邪之犯脾者,肝脾俱实,单平肝气可也;肝强脾弱,舍肝而救脾可也;心邪之犯脾者,心火炽盛,清火可也;心火不足,补火以生土可也。肺邪之犯脾者,肺气壅塞,当泄肺以苏脾之滞;肺气不足,当补肺以防脾之虚。肾邪之犯脾者,脾虚则水能反克,救脾为主;肾虚则启闭无权,壮肾为先。至若胃司受纳,脾主运化,若能纳而不化,此脾虚之兆易见;若既不能纳,又不能运,此脾胃之气俱已大亏,即速用十全大补、六味回阳等剂,尤恐不及,而尚欲楂、苓、枳、术,冀为脾胃之永赖乎?是以脾胃受伤,但使能去其伤者,即是脾胃之药。
Explanation
As for using two to three parts of Huang Qin and Huang Lian, it certainly does not necessarily harm Yang energy; but can five to seven parts of Ren Shen and Bai Zhu truly restore Yuan Qi? When the spleen and stomach are ill, naturally they should be treated. However, the spleen, as the earth organ, nourishes the surrounding organs, and thus spleen Qi is present in all five organs, while the spleen and stomach also contain the Qi of the five organs. Their mutual support is such that there is a part that can be divided and a part that cannot be divided. Therefore, a skilled practitioner who treats the spleen and stomach is one who can regulate the five organs, and thus is treating the spleen and stomach. To treat the spleen and stomach so that food intake improves and the stomach strengthens is to ensure the stability of the five organs.
Today, people only know that herbs such as Ren Shen, Fu Ling, Zhi Shi, Bai Zhu, Shan Zha, Mai Ya, Shen Qu, and Chun Pu are considered to be for the spleen and stomach, but they do not realize that wind, cold, dampness, and heat can all attack the spleen, and overeating and fatigue can all injure the spleen. For instance: when wind pathogen is dominant, it should be dispersed; when cold pathogen is dominant, it should be warmed; when heat pathogen is dominant, it should be cooled; when damp pathogen is dominant, it should be dried; when food stagnation is present, it should be moved; when internal injury from fatigue occurs, it should be supplemented.
Although the internal organs and腑 are eleven in number, they all share Yin and Yang, and are governed by the same blood and Qi. Particularly, the Tai Yin (spleen) usually has more blood and less Qi, while the Yang Ming (stomach) usually has more blood and more Qi. If there is blood stasis in this region, formulas such as Cheng Qi Tang and Di Tang Tang are all considered to be for the spleen and stomach. If there is blood deficiency in this region, formulas such as Si Wu Tang, Wu Wu Tang, Li Yin Tang, and Wu Fu Tang—which of these are not considered to be for the spleen and stomach?
Furthermore, the pathogenic factors of the five organs all affect the spleen and stomach. For example, when liver pathogen attacks the spleen, if both the liver and spleen are excessive, one can simply regulate the liver Qi; if the liver is strong and the spleen is weak, one should abandon the liver and save the spleen. When heart pathogen attacks the spleen, if heart fire is blazing, it should be cleared; if heart fire is insufficient, one should supplement the fire to generate earth. When lung pathogen attacks the spleen, if lung Qi is obstructed, one should drain the lungs to relieve the stagnation of the spleen; if lung Qi is insufficient, one should tonify the lungs to prevent the spleen from becoming weak. When kidney pathogen attacks the spleen, if the spleen is weak, water can reverse and overcome earth, and saving the spleen should be the priority; if the kidney is weak, the regulation of opening and closing is impaired, and strengthening the kidney should be the first step.
As for the stomach, which governs receiving and containing, and the spleen, which governs transforming and transporting: if one can receive but not transform, this is a clear sign of spleen deficiency; if one can neither receive nor transform, then the Qi of the spleen and stomach has greatly declined. In such cases, one should immediately use formulas such as Shi Quan Da Bu Tang and Li Wei Hui Yang Tang, yet it may still be too late. And yet, one still wishes to rely on Shan Zha, Fu Ling, Zhi Shi, and Bai Zhu as the eternal reliance for the spleen and stomach? Therefore, when the spleen and stomach are injured, as long as one can remove the cause of the injury, that is already a medicine for the spleen and stomach.
此中理奥机圆,诚有非言能尽悉者也。(张景岳)
Explanation
In this matter, the principles are profound and the mechanisms are perfectly balanced; indeed, there are aspects that cannot be fully expressed in words. (Zhang Jingyue)
脾胃之论,莫详于东垣。所着补中益气、调中益气、升阳益胃等汤,诚补前人之未备。察其立方之意,因以内伤劳倦为主;又因脾乃太阴湿土,且胃阳衰者居多,故用参、 以补中,二术以燥湿,升、柴升下陷之清阳,陈皮、木香理中宫之气滞,脾胃合治,用之得宜,效诚桴鼓。盖东垣之法,不过详于治脾,略于治胃耳。
后人宗其意,竟将脾胃总论,即以治脾之药笼统治胃。
Explanation
No discourse on the spleen and stomach is more detailed than that of Dongyuan. His formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi), Tiao Zhong Yi Qi Tang (Regulate the Middle and Augment Qi), and Sheng Yang Yi Wei Tang (Raise Yang and Benefit the Stomach) truly complete what previous physicians had left unaddressed. Examining the intent behind his formula composition, he primarily focused on internal injury due to fatigue; furthermore, since the spleen is the "Taiyin damp earth" organ, and cases of deficient stomach yang are common, he used ginseng to supplement the middle, the two shu herbs to dry dampness, and sheng ma and chai hu to elevate the descended clear yang. Chenpi and muxiang were used to regulate qi stagnation in the middle palace. When the spleen and stomach are treated together and the formulas are used appropriately, the efficacy is indeed immediate and clear, like the sound of a drum. Indeed, Dongyuan’s methods were detailed in treating the spleen, but somewhat cursory in treating the stomach.
Later physicians followed his intent, and ended up treating the spleen and stomach as a single entity, using the same formulas for the spleen to treat the stomach in a general and undifferentiated way.
今观叶氏书,始知脾胃当分析而论。盖胃属戊土,脾属己土,戊阳己阴,阴阳之性有别也。脏宜藏,腑宜通,脏腑之体用有殊也。若脾阳不足,胃有寒湿,一脏一腑,皆宜于温燥升运者,自当恪遵东垣之法。若脾阳不亏,胃有燥火,则当遵叶氏养胃阴之法。观其立论云:纳食主胃,运化主脾;脾宜升则健,胃宜降则和。又云:太阴湿土,得阳始运,阳明燥土,得阴自安,以脾喜刚燥,胃喜柔润也。仲景急下存津,其治在胃;东垣大升阳气,其治在脾。此等议论,实超出千古。故凡遇禀质木火之体,患燥热之证,或病后热伤津液,以致虚痞不食,舌绛咽干,烦渴不寐,肌燥 热,便不通爽,此九窍不和,都属胃病,岂可以 、术、升、柴治之乎?所谓胃宜降则和者,非辛开苦降,亦非苦寒下夺,以损胃气,不过甘平,或甘凉濡润,以养胃阴,则津液来复,使之通降而已矣。此义即宗《内经》所谓六腑者,传化物而不藏,以通为用之理也。总之,脾胃之病,虚实寒热,宜燥宜润,固当详别,其于升降二字,尤为紧要。盖脾气下陷固病,即不下陷,但不健运,已病矣。胃气上逆固病,即不上逆,但不通降,亦病矣。(《临证指南》)
Explanation
Now, upon examining Ye Tianshi’s writings, I have come to understand that the spleen and stomach should be discussed separately. The stomach belongs to the yang earth (wutu), and the spleen belongs to the yin earth (jitu). Since wu is yang and ji is yin, their yin-yang natures are different. The zang organs should store, and the fu organs should be open and pass through—thus, the body and function of the zang and fu organs are distinct. If the spleen’s yang is insufficient and the stomach has cold-damp, then both one zang and one fu organ benefit from warming, drying, and ascending treatments, and one should strictly follow Dongyuan’s methods. If the spleen’s yang is not deficient, but the stomach has dry heat, then one should follow Ye Tianshi’s method of nourishing the stomach’s yin. Observing his theory, he states: “Receiving food is the function of the stomach; transformation and transportation is the function of the spleen. The spleen should ascend to be healthy; the stomach should descend to be harmonious.” He also says: “The Taiyin (spleen), being a moist earth, requires yang to move; the Yangming (stomach), being a dry earth, requires yin to be at ease—because the spleen prefers dryness and warmth, while the stomach prefers moistness and coolness.” Zhang Zhongjing used rapid purgation to preserve body fluids, and his treatment was aimed at the stomach; Li Gao greatly elevated yang qi, and his treatment was aimed at the spleen. Such discussions truly surpass all previous generations. Therefore, whenever one encounters individuals with a constitution of the wood-fire type, suffering from dryness-heat syndromes, or after illness, where heat has damaged body fluids, leading to deficiency with stagnation and lack of appetite, red tongue, dry throat, irritability, thirst, insomnia, dry skin, and difficult defecation—this disharmony of the nine orifices all belong to stomach disease. How can one treat it with herbs such as ginseng, atractylodes,升麻, and bupleurum? What is meant by “the stomach should descend to be harmonious” is not by using pungent and bitter herbs to open and descend, nor by using bitter-cold herbs to purge, which would damage the stomach’s qi. Rather, it is by using sweet and neutral, or sweet and cool-moistening herbs, to nourish the stomach’s yin, so that body fluids return and the stomach can descend and move smoothly. This principle follows the Neijing (Inner Classic), which says that the six fu organs transmit and transform substances without storing them, and their function is to be open and pass through. In summary, diseases of the spleen and stomach, whether deficiency or excess, cold or heat, require dryness or moistening, and must be clearly differentiated. The words “ascending and descending” are especially crucial. Indeed, if the spleen qi sinks, it is a disease; even if it does not sink, but fails to function properly, it is already a disease. If the stomach qi rises, it is a disease; even if it does not rise, but fails to descend and move, it is also a disease. (Lincheng Zhinan)
东垣治脾胃之法,莫精于升降。夫升降之法易知,而升降之理难明。《经》曰:脾胃者,仓廪之官,五味出焉。盖脾主运化,其用在于无形,其属土,地气上腾,然后能载物,故健行而不息,是脾之宜升也明矣。
胃者,水谷之海,容受糟粕,其主纳,纳则贵下行,譬如水之性莫不就下,是胃之宜降也又明矣。又曰:清气在下,则生飧泄;浊气在上,则生 胀。夫清气何?盖指脾气而言,不然何以在下则飧泄也?其浊气何?盖指胃气而言,不然何以在上则 胀也?是非可为脾升胃降之一确证欤。由此而推,如仲圣所立青龙、越脾等方,即谓升脾之清气也可;所立三承气诸方,即谓降胃之浊气也无不可。(《吴医汇讲》)
阴阳交而天地泰,精气合而入身安,人身一小天地,精气二字从米,是精气皆生于米也。故曰:得谷者昌,失谷者亡。人之所恃以生者,精气也,卫气也,营气也。精气从肾所生,卫气从肺所生,营气从肝、心所生,三者之气,虽各有所自,然合而一之,则均以脾胃为本。
Explanation
Dongyuan’s methods for treating the spleen and stomach are most refined in the principle of ascending and descending. The method of ascending and descending is easy to understand, but the principle behind it is difficult to grasp. The Classic states: "The spleen and stomach are the granary officials, from which the five flavors emerge." The spleen is responsible for transformation and transportation, its function being intangible, and it belongs to the earth element. When the earth's qi rises upward, it can carry things, thus moving continuously and powerfully—this clearly demonstrates that the spleen should ascend.
The stomach is the ocean of water and grain, receiving and holding the dross. Its function is to receive, and when it receives, it is most important that the qi descends. Just as water naturally flows downward, this clearly shows that the stomach should descend.
It is also said: "When clear qi is in the lower part,飧泄 (diarrhea) arises; when turbid qi is in the upper part, distension arises." What is this clear qi? It refers to the spleen’s qi. Otherwise, why would diarrhea occur when it is in the lower part? What is this turbid qi? It refers to the stomach’s qi. Otherwise, why would distension occur when it is in the upper part? Is this not a clear confirmation of the principle that the spleen should ascend and the stomach should descend?
From this, we may infer that formulas such as Qinglong Tang (Green Dragon Decoction) and Yuebi Tang (Exceeding the Spleen Decoction), established by Master Zhongjing, may be considered as formulas that elevate the clear qi of the spleen; and the San Chengqi (Three Chengqi) formulas, which he established, may be considered as formulas that descend the turbid qi of the stomach, without any contradiction. (From Wu Yi Huijiang)
When yin and yang intermingle, heaven and earth become harmonious; when essence and qi unite, the body finds peace. The human body is a small heaven and earth. The characters for "essence" and "qi" both contain the radical for "rice," indicating that essence and qi are both generated from grain. Hence it is said: "He who obtains grain prospers; he who loses it perishes." The essence and qi upon which human life depends are the defensive qi and the nutritive qi. Essence is generated from the kidney, defensive qi from the lung, and nutritive qi from the liver and heart. Although these three types of qi have their own sources, when they are combined into one, they all fundamentally depend on the spleen and stomach.
《经》曰:脾者孤脏,以灌四旁。又曰:五脏者,皆禀气于胃。故古人有补肾不如补脾之论也。(《冯氏锦囊》)
凡病颠倒难明,必从脾胃调理。○清阳下降,则水火不交而成痞;心肺为邪火所迫,渐至血枯。《经》云:地气上为云,天气下为雨。人身阳气升腾,则气降而为血,故补肾以滋阴,不若补脾以升阳。○东垣云:补肾不若补脾。论水生木而言,试观江、河、塘、海场,未见生木;木赖土生,土先克水,滋生元气,则木有生生之意。(周慎斋)
脾虚少食,弗可克伐,补之自然能食。东方之仇木宜安,恐木实则侮土而厥张。西方之子金宜顾,恐子虚则窃母气以自救。至若下焦少火,实为生气之元。中央土虚,必须补母。(罗谦甫)
余于脾胃,分别阴阳水火而调之。如不思食,此属阳明胃土受病,须补少阴心火,归脾汤补心火以生胃土也。能食不化,此属太阴脾土受病,须补少阳相火,八味丸补相火以生脾土也。若理中汤用干姜,所以制土中之水也。建中汤用白芍,所以制土中之木也。黄 汤所以益土之子,使其不食母气也。六味丸所以壮水之主也,八味丸所以益火之原也。(赵养葵)
Explanation
The Classic says: The spleen is a solitary organ, nourishing the four surrounding organs. It is also said: All five zang organs receive qi from the stomach. Hence, the ancients held the view that it is better to tonify the spleen than the kidney. (Feng Shi's Jinnang)
In all cases where illness is obscure and difficult to discern, treatment must begin with regulation of the spleen and stomach. When clear yang descends, water and fire fail to meet, and痞 (stagnation) arises; the heart and lungs are pressed by evil fire, gradually leading to blood deficiency. The Classic says: Earth qi rises to become clouds, and heaven qi descends to become rain. In the human body, when yang qi ascends, it descends to become blood. Therefore, it is better to tonify the spleen to elevate yang than to tonify the kidney to nourish yin. Dongyuan said: It is better to tonify the spleen than the kidney. Speaking of the generation of wood from water, if one observes rivers, lakes, ponds, and seas, one will not see wood growing there; wood depends on earth to be generated, and earth first overcomes water, generating the primary vital energy, so wood has the meaning of continuous generation. (Zhou Shenzhai)
When the spleen is deficient and appetite is poor, it must not be attacked or damaged; supplementation will naturally restore the appetite. The hostile wood of the East should be calmed, for fear that if wood is excessive, it will disrespect the earth and cause rebellious qi. The child metal of the West should be attended to, for fear that if the child is deficient, it will steal the mother's qi to save itself. As for the minor fire of the lower jiao, it is indeed the primal source of vitality. When the central earth is deficient, it must be supplemented by its mother. (Luo Qianfu)
I regulate the spleen and stomach by distinguishing between yin and yang, and between water and fire. If one has no appetite, this belongs to illness of the yangming stomach earth; one must tonify the shaoyin heart fire, using Gui Pi Tang to nourish the heart fire and generate the stomach earth. If one eats but does not digest, this belongs to illness of the taiyin spleen earth; one must tonify the shaoyang lesser yang fire, using Ba Wei Wan to nourish the lesser yang fire and generate the spleen earth. If Li Zhong Tang uses dried ginger, it is to control water within the earth. If Jian Zhong Tang uses white peony, it is to control wood within the earth. Huang Qi Tang is used to strengthen the child element of earth, so that it does not consume the mother's qi. Liu Wei Di Huang Wan is used to strengthen the master of water, and Ba Wei Wan is used to strengthen the source of fire. (Zhao Yangkui)
今人只知脾胃虚则当补,补之不应,则补其母,如是足矣。而不知更有妙处,补肾是也。脾土克肾水,不相为用,如何反补其所胜,以滋肝木乎?曰:不然,此其妙正在相克处也。五行以相克为用,今且以水与土言之,水不得土,何处发生?何处安着?土不得水,却是一个燥坌物事,如何生出万物来?水土相滋,动植化生,此造化相克之妙。而医家所以谓脾为太阴湿土,“湿”之一字,分明土全赖水为用也。故曰:补脾必先补肾。
至于肾精不足,则又须补之以味,故古人又谓补肾不若补脾。二言各有妙理,不可偏废也。(王宇泰)
水者,先天之本,水旺则阴精充而上奉,故可永年,则补肾宜急也。土为后天之本,土衰则阳精败而下陷,故当夭折,则补脾宜急也。薛立斋深明此义,多以六味地黄汤壮水,为奉上之计,兼以补中益气汤扶土,为降下之防。○今之明者,知保脾矣。然四君之甘温,能守而不能走,或以二陈燥湿,或以木香破滞,或以砂仁醒脾,或以神曲去旧生新,补而兼之以行,则补者方可成功。若不明此,而一于补,则脾胃湿热,固结不散,呕吐泻利,胸膈饱闷,其能免乎?(查了吾)
Explanation
Today’s people only know that when the spleen and stomach are weak, they should be supplemented. If supplementation does not respond, they supplement its mother element, and thus consider this sufficient. However, they do not know of a deeper subtlety—supplementing the kidney is the key. The spleen (earth) overcomes the kidney (water), and they do not function together. How, then, can one go against this and supplement what the spleen overcomes in order to nourish the liver (wood)? One might say: No, this very subtlety lies precisely in the relationship of mutual overcoming. The Five Elements function through their mutual overcoming. Consider water and earth: without earth, where would water arise? Where would it settle? Without water, earth becomes a dry and barren thing. How could it give rise to all things? When water and earth nourish each other, living beings are generated—this is the subtlety of the natural order through mutual overcoming. Thus, physicians refer to the spleen as "Great Yin Moist Earth," for the single character "moist" clearly indicates that earth entirely depends on water for its function. Hence it is said: To supplement the spleen, one must first supplement the kidney.
As for deficiency of kidney essence, one must also supplement it with flavor. Hence, ancient physicians said that it is better to supplement the spleen than the kidney. Both statements contain profound reasoning and cannot be neglected. (Wang Yutai)
Water is the root of innate life. When water is strong, yin essence becomes abundant and ascends to nourish the body, thus allowing for longevity. Therefore, supplementing the kidney should be done urgently. Earth is the root of acquired life. When earth declines, yang essence fails and descends, hence leading to early death. Therefore, supplementing the spleen should also be done urgently. Xue Lizhai deeply understood this principle, frequently using Liu Wei Di Huang Tang to strengthen water, as a strategy to nourish the upper body, while also using Bu Zhong Yi Qi Tang to support earth, as a defense against downward collapse. Today’s wise physicians know to protect the spleen. However, the sweet and warm herbs of the Four Gentlemen formula can hold and retain but cannot disperse. Sometimes Er Chen Tang is used to dry dampness, or Mu Xiang to resolve stagnation, or Sha Ren to awaken the spleen, or Shen Qu to remove the old and generate the new. To supplement while also promoting movement, supplementation can succeed. If one does not understand this and only relies on supplementation, damp-heat in the spleen and stomach will become fixed and not disperse, leading to vomiting, diarrhea, chest fullness, and oppression—how could one avoid this? (Zha Liao Wu)
中州为元气之母。俗云气无补法,此为气实者言之。如脾虚正气不行,邪着为病,当调理中州,复其健运之职,则浊气降而痞满除。如不补气,气何由行?○补脾胃药内,必用心经药者,以火能生土也,故古方用益智仁,正合此意。(朱丹溪)
常见脾虚之人,大病之后,补以参、术则腹胀,消以枳、朴则便泻,惟用焦术以健脾,加丹参以生新血,佐鸡内金、五谷虫、砂仁、陈皮、茯苓、麦芽、锅粑粉以化食,每每获效。(吴篁池)
阴虚火动,脾胃衰弱;阴者水也,脾胃者土也。土虽喜燥,然太燥则草木枯槁;水虽喜润,然太润则草木湿烂。是以补脾滋肾之剂,务在燥湿得宜耳。○脾虚气短,不能以续,变作喘促,尚用降气定喘之药;脾虚卫气不行,变为浮肿,尚用耗气利水之药;脾虚郁滞,变作寒热,尚用外感表散之药,虚而益虚,真气尽矣。
(喻嘉言)
脾旺则饮食运动,脾衰则运动迟难。凡人食后神倦欲睡者,脾气馁而不能运动故也。(《证治汇补》)
Explanation
The Spleen (Zhongzhou) is the mother of the primordial qi. It is commonly said that there is no method to tonify qi, but this saying applies only to cases where qi is excessive. If the spleen is deficient and the body's righteous qi cannot circulate, pathogenic factors adhere and cause disease; in such cases, the middle jiao must be regulated, and its function of healthy transformation and transportation restored, so that turbid qi descends and distension is resolved. If qi is not replenished, how can it circulate? Among the herbs used to tonify the spleen and stomach, it is essential to include those that enter the heart channel, for fire can generate earth. Hence, ancient formulas used Yizhi Ren (Alpinia oxyphylla seed), which perfectly aligns with this principle. (Zhu Danxi)
In common cases of spleen deficiency, after a major illness, if one uses ginseng and Atractylodes to tonify, abdominal distension often results; if one uses Zhi Shi and Hou Pu to eliminate stagnation, diarrhea may occur. Only by using roasted Atractylodes to strengthen the spleen, adding Danshen (Salvia miltiorrhiza) to generate new blood, and assisting with Jin Neijin (chicken gizzard lining), Wuguchong (beetle), Sharen (Amomum villosum), Chenpi (Citrus reticulata peel), Fuling (Poria), Maiya (Hordeum vulgare sprout), and guoba fen (steamed rice powder) to aid digestion, has one often achieved successful results. (Wu Huangchi)
Yin deficiency with fire rising leads to weakness of the spleen and stomach; yin is water, and the spleen and stomach are earth. Although earth prefers dryness, excessive dryness causes withering of plants; although water prefers moisture, excessive moisture causes rotting of plants. Therefore, in formulas that tonify the spleen and nourish the kidneys, it is essential to balance dryness and dampness appropriately. When the spleen is deficient and qi is short, it cannot be sustained, leading to wheezing and shortness of breath; yet still, herbs that descend qi and calm wheezing are used. When the spleen is deficient and defensive qi cannot circulate, edema results; yet still, herbs that deplete qi and promote urination are used. When the spleen is deficient and stagnation occurs, alternating chills and fever result; yet still, herbs for exterior wind-cold are used. The deficiency becomes more deficient, and true qi is exhausted. (Yu Jiayan)
When the spleen is strong, digestion and movement are smooth; when the spleen is weak, movement becomes slow and difficult. Whenever a person feels drowsy after eating, it is because the spleen qi is weak and cannot function properly. (Zhengzhi Hui Bu)
胃中之阳,能化津液以归肺者,全藉脾阴转输之力。脾阴不足,则胃中之火,莫非心火,壅而上行,生金者从此刑金。脾阴得复,胃中之心火自平也。(程郊倩)
不问阴阳与冷热,先将脾胃与调和。(严用和)
百凡治病,胃气实者,攻之则去,而疾易愈。胃气虚者,攻之不去。盖胃本虚,攻之而胃气益弱,反不能行其药力,而病所以自如也,非药不能去病也,胃气不行药力故也;若峻攻之,则元气伤而病益甚;若不知机,攻尽元气则死矣。如虚热者,服寒凉之药,而热反盛,何也?《经》曰:服寒而反热者奈何?岐伯曰:不味旺,是以反也。胃气实者,虽有病不攻自愈。故中医用药,亦常效焉。观夫藜藿常病不药自愈可知矣。故云:治病不察脾胃之虚实,不足以为太医。(《见闻录》)
脉候
脾气伤者,脉浮大而无力;胃气伤者,脉沉弱而难寻,此皆不足之脉,易于寻按者也。更有脉大、饱闷,有似食滞,此乃脾虚而见假象,即洪大之脉阴必伤,坚强之脉胃必损也。(《证治汇补》)
Explanation
The Yang in the stomach, which is capable of transforming body fluids to nourish the lungs, entirely depends on the power of the spleen Yin to transport and transform. When the spleen Yin is insufficient, the fire in the stomach is nothing other than heart fire, which becomes obstructed and rises upward, thereby injuring the Metal element (the lungs), which is responsible for generating it. When the spleen Yin is restored, the heart fire in the stomach naturally subsides. (Cheng Jiaoqian)
Regardless of whether the condition is Yin or Yang, cold or hot, the spleen and stomach should be harmonized first. (Yan Yonghe)
In all cases of treating illness, when the stomach qi is strong, purging removes the pathogen and the disease is easily cured. When the stomach qi is weak, purging does not remove the pathogen. Because the stomach is originally weak, purging further weakens the stomach qi, and thus it cannot carry the medicinal power, so the disease remains unchanged. It is not that the medicine cannot cure the disease, but that the stomach qi cannot carry the medicinal power; if aggressive purging is used, the primordial qi is injured and the disease worsens further. If one does not recognize the signs, exhausting the primordial qi will lead to death. For example, in cases of deficiency heat, taking cold and cool herbs causes the heat to increase instead. Why is this so? The Classic says: What should be done if taking cold herbs results in heat? Qi Bo replied: Because the stomach qi is not strong, hence the paradox. When the stomach qi is strong, even if there is illness, it will resolve on its own. Therefore, in traditional Chinese medicine, this principle is often effective. Observing how common illnesses in common people often resolve without medicine, we can understand this. Hence it is said: To treat disease without examining the deficiency or strength of the spleen and stomach is not worthy of being a great physician. (Jianwen Lu)
Pulse diagnosis:
When the spleen qi is injured, the pulse is floating, large, and weak; when the stomach qi is injured, the pulse is deep, weak, and hard to find. These are all signs of deficiency, and the pulses are easily palpable. There are also cases where the pulse is large, and the patient feels fullness and distension, resembling food stagnation. This is a false appearance caused by spleen deficiency; that is, when the pulse is full and large, Yin is surely injured; when the pulse is strong and firm, the stomach is surely damaged. (Zhengzhi Hui Bu)
附方
八仙糕 调理脾胃之仙方。茯苓、山药、苡仁、莲子、砂仁、芡实、扁豆、谷芽。八味制末,加炒陈米一升,磨粉和入,再加洋糖,做成糕样,早晏随食。
卷七·杂证汇参
饮食
经义
人以水谷为本,故人绝水谷则死。○食气入胃,散精于肝,淫气于筋。食气入胃,浊气归心,淫精于脉,脉气流经,经气归于肺,肺朝百脉,输精于皮毛;毛脉合精,行气于元腑,腑精神明,留于四脏,气归于权衡。
饮入于胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱;水精四布,五经并行。○食入于阴,长气于阳。○饮食自倍,肠胃乃伤。
Explanation
Supplementary Prescriptions
Eight Immortals Cake — A divine formula for regulating the spleen and stomach. Ingredients: Poria cocos (Fuling), Dioscorea opposita (Shanyao), Coix lacryma-jobi (Yiren), Nelumbo nucifera seed (Lianzi), Amomum villosum (Sharen), Euryale ferox (Chanshi), Dolichos lablab (Biandou), and Hordeum vulgare sprout (Guyaya). The eight herbs are ground into powder, one sheng of fried old rice is added, ground into powder and mixed in, then refined sugar is added, and it is formed into a cake-like shape. It may be eaten in the morning or evening as desired.
Volume Seven · Compilation of Miscellaneous Symptoms
Diet and Nutrition
Classical Interpretations
Man depends on water and grain as his foundation; therefore, if one is deprived of water and grain, he will die. Food essence enters the stomach, is dispersed to the liver, and the qi is transmitted to the tendons. Food essence enters the stomach, the turbid qi returns to the heart, and the refined essence is transmitted to the vessels. The vessel qi flows through the meridians, the meridian qi returns to the lungs, which regulate the hundred vessels, transmitting essence to the skin and hair; when the hair vessels combine with essence, qi circulates through the internal organs, and the organs become clear and bright, storing essence in the four zang organs, and the qi returns to the balance of the body.
Drink entering the stomach flows and overflows with essence and qi, ascending to the spleen. The spleen disperses the essence, which ascends to the lungs, which regulate the water pathways, sending it downward to the bladder; the water essence is distributed throughout the body, and the five channels flow together. Food enters the yin and nourishes the yang. When food and drink are consumed in excess, the stomach and intestines are harmed.
○水谷之邪气感,则害于六腑。○胃者,水谷之海,六腑之大源也。五味入口,藏于胃,以养五脏气。○五味入胃,各归所喜。故酸先入肝,苦先入心,甘先入脾,辛先入肺,咸先入肾。久而增气,物化之常也。气增而久,夭之由也。○肝色青,宜食甘,粳米、牛肉、枣、葵皆甘。心色赤,宜食酸,小豆、犬肉、李、韭皆酸。肺色白,宜食苦,麦、羊肉、杏、薤皆苦。脾色黄,宜食咸,大豆、豕肉、栗、藿皆咸。肾色黑,宜食辛,黄黍、鸡肉、桃、葱皆辛。辛散,酸收,甘缓,苦坚,咸软。毒药攻邪,五谷为养,五果为助,五畜为益,五菜为充,气味合而服之,以补精益气。○辛走气,气病无多食辛;咸走血,血病无多食咸;苦走骨,骨病无多食苦;甘走肉,肉病无多食甘;酸走筋,筋病无多食酸。○阴之所生,本在五味;阴之五宫,伤在五味。味过于酸,肝气以津,脾气乃绝;味过于咸,大骨气劳,短肌,心气抑;味过于甘,心气喘满,色黑,肾气不衡;味过于苦,脾气不濡,胃气乃浓;味过于辛,筋脉沮弛,精神乃央。○多食咸,则脉凝泣而变色;多食苦,则皮槁而毛拔;多食辛,则筋急而爪枯;多食酸,则肉胝KT 而唇揭;多食甘,则骨痛而发落。(《素问》)
Explanation
When pathogenic factors from food and drink affect the body, they harm the six viscera. The stomach is the sea of food and drink, the great source of the six viscera. The five flavors enter the mouth, are stored in the stomach, and nourish the qi of the five zang organs. When the five flavors enter the stomach, they each go to their respective organs of affinity. Thus, sour first enters the liver, bitter first enters the heart, sweet first enters the spleen, pungent first enters the lungs, and salty first enters the kidneys. Over time, they increase the qi, which is the normal course of material transformation. But when the qi is increased and persists for a long time, it becomes the cause of premature death.
The liver is associated with the color green; it is suitable to eat sweet foods, such as glutinous rice, beef, dates, and the vegetable kui. The heart is associated with the color red; it is suitable to eat sour foods, such as adzuki beans, dog meat, plums, and leeks. The lungs are associated with the color white; it is suitable to eat bitter foods, such as wheat, mutton, apricots, and xie (a type of leek). The spleen is associated with the color yellow; it is suitable to eat salty foods, such as soybeans, pork, chestnuts, and huo (a type of legume). The kidneys are associated with the color black; it is suitable to eat pungent foods, such as yellow millet, chicken, peaches, and scallions. Pungent dispels, sour constricts, sweet moistens, bitter strengthens, and salty softens. Toxic medicines are used to attack pathogenic factors; the five grains provide nourishment, the five fruits provide assistance, the five animals provide benefit, and the five vegetables provide supplementation. When the flavors and aromas are combined and taken together, they nourish the essence and strengthen the qi.
Pungent affects the qi; if the qi is diseased, do not eat too much pungent. Salty affects the blood; if the blood is diseased, do not eat too much salty. Bitter affects the bones; if the bones are diseased, do not eat too much bitter. Sweet affects the flesh; if the flesh is diseased, do not eat too much sweet. Sour affects the tendons; if the tendons are diseased, do not eat too much sour.
The origin of yin lies in the five flavors; the five palaces of yin are harmed by the five flavors. If the flavor is too sour, the liver's qi becomes moist and the spleen's qi is cut off. If too salty, the great bones become weary, the muscles shorten, and the heart's qi is suppressed. If too sweet, the heart's qi becomes full and labored, the face turns black, and the kidney's qi is unbalanced. If too bitter, the spleen's qi is not moistened and the stomach's qi becomes thick. If too pungent, the tendons and vessels become slack and the spirit is destroyed.
Eating too much salty causes the pulse to congeal and change color; eating too much bitter causes the skin to wither and the hair to fall out; eating too much pungent causes the tendons to tighten and the nails to wither; eating too much sour causes the flesh to thicken and the lips to crack; eating too much sweet causes bone pain and hair loss. (Suwen)
帝曰:怯士之得酒,怒不避勇士者,何脏使然?少俞曰:酒者,水谷之精,熟谷之液也;其气 悍,其入于胃中则胃胀,气上逆满于胸中,肝浮胆横;当是之时,固比于勇士,气衰则悔,名曰酒悖也。(《灵枢》)
哲言
《经》云:水谷之寒热感则害于六腑。又云:阴气者,静则神藏,躁则消亡。饮食自倍,肠胃乃伤。此乃浑言之也。分之为二:饮也,食也。饮者水也,无形也。《经》又云:因而大饮则气逆,形寒饮冷则伤肺。肺病则为喘咳、为肿、为泻,轻则发汗,利小便,使上下分消其湿;重而蓄积为满者,利下之。食者物也,有形也。《经》云:因而饱食,筋脉横解,肠 为痔。又云:食伤太阴厥阴,气口大于人迎两三倍者,或呕吐、痞满,或下利肠 。治分寒热轻重,轻则内消,重则除下,亦有宜吐者。《经》云:在上者因而越之。然不可过剂,过则反伤脾胃。盖先因饮食自伤,又加之以药过,脾胃复伤,气愈不化,食愈难消矣。(李东垣)
Explanation
The Emperor asked: "Why is it that a timid person, upon drinking alcohol, becomes angry and does not fear even a brave warrior? Which zang organ is responsible for this?" Shao Yu replied: "Alcohol is the essence of water and grain, the liquid of ripe grains. Its qi is fierce; when it enters the stomach, it causes distension, and the qi rises upward, filling the chest, causing the liver to rise and the gallbladder to become unrestrained. At that time, the person is indeed equal to a warrior, but when the qi declines, regret follows. This condition is called jiu bai (alcohol-induced confusion)." (Ling Shu)
Philosophical Saying:
It is said in the classics: "The cold and hot qualities of water and grain can injure the six fu organs." It is also said: "Yin qi, when calm, preserves the spirit; when agitated, it leads to its destruction." Overeating injures the stomach and intestines. This is a general statement. Dividing it into two categories: drink and food. Drink is water, formless in nature. It is also said in the classics: "If one indulges in drinking greatly, the qi becomes reversed; if the body is cold and one drinks cold things, it injures the lungs." When the lungs are affected, symptoms include wheezing, coughing, swelling, and diarrhea. For the mild case, sweating and promoting urination are used to eliminate dampness from both above and below; for severe cases with accumulation causing fullness, purgatives are used. Food is material, having form. It is said in the classics: "If one overeats, the tendons and vessels become slack, and the intestines may develop hemorrhoids." It is also said: "Food injures the Taiyin and Jueyin channels; those whose pulse at the Chongmai is two or three times greater than at the Renying may experience vomiting, fullness, or diarrhea and intestinal issues." Treatment is divided according to cold, heat, mild, or severe conditions: for mild cases, internal resolution is used; for severe cases, elimination downward is used; in some cases, vomiting is appropriate. It is said in the classics: "For pathogenic factors in the upper part, induce vomiting to expel them." However, one must not overdo it, for excessive treatment will instead injure the spleen and stomach. Indeed, one first injures the spleen and stomach through improper diet, and then adds further damage through excessive medication, causing the spleen and stomach to be injured again, the qi to become even more stagnant, and food to be even more difficult to digest. (Li Dongyuan)
水谷入胃,其浊者为渣滓,下出幽门,达大小肠而为粪,出于谷道;其清者化而为气,上升于肺;其至清而至精者,由肺灌溉乎四体,而为汗液津唾,助血脉,益气力,为生生不息之运用也;其清中之浊者,下入膀胱而为尿,出于小便;其未入而在膀胱之外者,尚为浊气,既入而在膀胱之内者,即化为水也。(《医学正传》)
百谷入胃,虽酸、苦、甘、辛、咸、淡者,味必变酸,而酸为木味,谷初入胃,亦若春生故耳。吾见食入顷而吐者必酸,再顷之必苦矣。苦是夏令,而味已二变矣。又再之必甘,是化成之天也。于兹时,清者为气、为津、为液、为髓、为血,浊者为便、为溺,已判然于其间。得秋味辛散,则内外上下,各得其所。若不及秋辛者,其溲如蜜,是失四变矣。若气血各归其道,是得冬藏,其味合咸;而汗,而血,而眵,而涕,而溲,皆咸者,是五变其味,谷化成始成终者也。《经》谓仓廪之官,五味出焉者,此之谓乎。(卢不远)
Explanation
When food and drink enter the stomach, the turbid portion becomes dregs, descends through the pylorus, reaches the large and small intestines, and becomes feces, exiting through the anus; the clear portion is transformed into qi, which ascends to the lungs; the most clear and most refined portion, through the lungs, irrigates the four limbs, becoming sweat, body fluids, and saliva, aiding the blood vessels and strengthening the qi, thus serving as the continuous operation of life. The turbid portion within the clear, descending into the bladder, becomes urine, excreted through urination; that which has not yet entered and remains outside the bladder is still turbid qi, whereas that which has entered and resides within the bladder is transformed into water. (From Yixue Zhengchuan)
When all kinds of grains enter the stomach, though their original flavors may be sour, bitter, sweet, pungent, salty, or bland, the flavor necessarily becomes sour. Sour is the flavor of wood, and when the grain first enters the stomach, it is as if it begins to grow in spring. I have observed that those who vomit shortly after eating necessarily have sour taste; after a while, it becomes bitter. Bitter is the flavor of summer, and by then the flavor has changed twice. Again, after a while, it becomes sweet, which is the natural process of transformation. At this time, the clear portion becomes qi, body fluids, liquid, marrow, and blood, while the turbid portion becomes excrement and urine, clearly differentiated from one another. If it attains the autumn flavor of pungency and dispersion, then internally and externally, above and below, each finds its proper place. If it does not reach the autumn pungency, then the urine is as sweet as honey, indicating a loss of the four transformations. If the qi and blood each return to their proper channels, this is the attainment of winter storage, and its flavor combines with salt; sweat, blood, eye discharge, nasal mucus, and urine—all are salty—marking the five transformations of flavor, the completion of the transformation of grain into the body. The Classic says, "The official of the granary, from which the five flavors emerge"—is this referring to this? (By Lu Buyuan)
伤饮
酒为水谷之液,血亦水谷之液;酒入中焦,必求同类,故直走血分。《经》曰:饮酒者,卫气先行皮肤,先充络脉,此之谓也。然血者神气也,血属阴而性和;酒者淫气也,酒属阳而性悍。凡酒入血分,血欲静而酒动之,血欲藏而酒逐之,故饮酒者,身面皆赤,此入血之征,亦散血之征也。○酒本狂药,大损真阴,惟少饮之,未必无益,多饮之,难免无伤,而耽饮之,则受其害者,十之八九焉。且凡人之禀赋,脏有阴阳,而酒之性质,亦有阴阳。盖酒成于酿,其性则热,汁化于水,其质则寒。若阴虚者纵饮之,则质不足以滋阴,而性偏动火,故热者愈热,而病为吐血、衄血、便血、尿血、喘嗽、躁烦、狂悖等证,此酒性伤阴而然也。若阳虚者纵饮之,则性不足以扶阳,而质留为水,故寒者愈寒,而病为鼓胀、泄泻、腹痛、吞酸、少食、亡阳、暴脱等证,此酒质伤阳而然也。故纵酒者,既能伤阴,尤能伤阳,害有如此。(张景岳)
Explanation
Injuring Through Drinking
Alcohol is the fluid derived from grains and water; blood is also the fluid derived from grains and water. When alcohol enters the middle burner, it necessarily seeks its like, and thus goes directly to the blood aspect. The classics say: "When one drinks alcohol, the wei qi first reaches the skin, then fills the collateral channels"—this is what is meant. However, blood is the spirit-energy; it belongs to yin and is gentle in nature. Alcohol, however, is licentious qi; it belongs to yang and is fierce in nature. Whenever alcohol enters the blood aspect, the blood desires stillness, but alcohol stirs it; the blood desires to be stored, but alcohol drives it out. Hence, those who drink alcohol will have their bodies and faces become red—this is the sign that alcohol has entered the blood, as well as the sign that it has dispersed the blood.
Alcohol, by its nature, is a drug that incites madness, and greatly damages true yin. To drink only in small amounts may not necessarily be harmful, but to drink in great quantities will inevitably cause injury. And those who indulge in drinking will suffer from it in eight or nine out of ten cases. Moreover, the constitution of all people varies, with the zang organs having either yin or yang predominance, and the nature of alcohol also has yin and yang aspects. For alcohol is produced through fermentation, and thus its nature is hot; its juice is derived from water, and thus its quality is cold. If a person with yin deficiency indulges in drinking, then the quality of the alcohol is insufficient to nourish yin, and its nature tends to generate fire, so the heat becomes even more intense, and the illness manifests as vomiting blood, nosebleed, rectal bleeding, hematuria, wheezing and coughing, restlessness and irritability, and madness. This is caused by the nature of alcohol injuring yin.
If a person with yang deficiency indulges in drinking, then the nature of the alcohol is insufficient to support yang, and its quality remains as water, so the cold becomes even more intense, and the illness manifests as ascites, diarrhea, abdominal pain, acid regurgitation, poor appetite, loss of yang, and sudden collapse. This is caused by the quality of alcohol injuring yang.
Therefore, those who indulge in alcohol can injure both yin and yang, with particular harm to yang. Thus is the nature of its damage. (Zhang Jingyue)
夫酒者清冽之物,不随浊秽下行,惟喜渗入者也。渗入之区,先从胃入胆,胆为清净之腑,同气相求,然胆之摄受无几;其次从胃入肠,膀胱渗之,化溺为多。逮至化溺,则所存者,酒之余质,其烈性,惟胆独当之。每见善饮者,必浅斟缓酌,以俟腹中之渗,若连飞数觥,则倾囊而出耳。(喻嘉言)
酒者,五谷之津液,米曲之华英,虽能益人,亦能损人,何者?酒有大热大毒。大寒凝海,惟酒不冰,是其热也;饮之易昏,易人本性,是其毒也。若避风寒,宣血脉,消邪气,引药势,无过于酒也。若醉饮过度,盆倾斗量,毒瓦斯攻心,穿肠腐胁,神昏志谬,目不见人,此则丧生之本也。(《医方类聚》)
补编
酒者,大热有毒,气味俱阳,乃无形之物也。若伤之,止当发散,汗出则愈,其次莫如利小便,使上下分消其湿。今治酒病,用酒症丸,及牵牛、大黄下之,是无形元气受病,反下有形阴血,乖误甚矣。(《兰室秘藏》)
Explanation
Wine is a clear and cold substance, which does not descend with the impurities, but instead prefers to seep inward. The regions into which it seeps are first from the stomach to the gallbladder; the gallbladder is a pure and clean organ, and like attracts like, yet it receives only a little. Next, it enters the intestines, where the bladder filters it, transforming most of it into urine. When it comes to being transformed into urine, what remains is the residue of the wine, and its pungent nature is borne solely by the gallbladder. I often observe those skilled in drinking—surely they take sips slowly and measure their consumption, waiting for the seepage within the abdomen. If, however, they drink several cups in quick succession, then it pours forth entirely from the body. (Yü Chia-Yen)
Wine is the essence of the five grains, the refined essence of rice and fermentation. Though it can benefit people, it can also harm them. Why? Because wine possesses great heat and great toxicity. Even in the greatest cold that freezes the sea, wine alone does not freeze—this is its heat; when drunk, it easily causes confusion and alters one's nature—this is its toxicity. If used to dispel wind-cold, promote the circulation of blood and qi, eliminate pathogenic qi, and enhance the power of medicine, there is nothing superior to wine. But if consumed in excess, poured like buckets and measured in dou, the toxic vapors attack the heart, pierce the intestines, and corrode the ribs, causing the spirit to become clouded, the mind to err, and the eyes to no longer recognize people—this is the root of death itself. (Yi Fang Lei Ju)
Supplemental Section:
Wine is hot in nature and toxic, its aroma and flavor both yang, and it is an intangible substance. If one is injured by it, the proper treatment is to disperse it, and once sweat is produced, recovery follows. Next best is to promote urination, allowing the dampness to be dispersed both above and below. Today, in treating wine-related illness, formulas such as Jiu Zheng Wan (Wine Disease Pill), along with Qian Niu (Pergularia) and Da Huang (Rhubarb), are used to purge it. This is a great error—when the formless primordial qi is affected, one instead purges the material yin blood, which is gravely misguided. (Lan Shi Mi Cang)
治酒病,宜发汗。若利小便,炎焰不肯下行。故曰:火郁则发之,以辛温散之,是从其体性也。是知利小便,则湿去热不去。若动大便,尤为疏陋。盖大便者有形之物,酒者无形之物,从汗发之,是为近理,湿热俱去。故治以苦温,发其火也;佐以苦寒,除其湿也。○按酒之为物,气热而质湿,饮之而昏醉易狂者热也,宜以汗去之;既醒则热去而湿留,止宜利小便而已。二者酌而用之,葛花解酲汤备矣。(王好古)
酒性虽热,体同于水。东垣乃谓饮者无形之物,此亦不能无疑;既待发汗利小便以去之,其可谓无形之物乎?(朱丹溪)
《准绳》书中,载有人伤酒发热,治以补剂加葛根,犹不禁其散,极言鸡距子之妙。赵以德治酒病,用鸡距子而愈,即此物也。苏州呼为“密六曲”,徽州呼为“金钩子”,九月有之。(《折肱漫录》)
伤食
食之欲也,思盐梅之状,则辄有所唾,而不能禁;见盘肴之盛,则若有所吞,而不能遏。饥思啖牛,渴思饮海,故欲之于人也如贼,人之于欲也如战。(谭子)
Explanation
To treat alcohol-related illness, sweating is appropriate. If diuresis is used, the heat will not descend. Hence it is said: when fire is stagnant, it should be dispersed, using pungent-warm herbs to disperse it, which is in accordance with its nature. Thus we know that diuresis removes dampness but not heat. If the bowels are stimulated, it is especially crude and unrefined. The stool is a tangible substance, while alcohol is intangible. To expel it through sweat is more in line with reason, removing both dampness and heat. Therefore, it is treated with bitter-warm herbs to dispel the fire; aided by bitter-cold herbs to remove the dampness. ○ Considering alcohol as a substance, it has a hot nature and a damp quality. When consumed, it causes dizziness, intoxication, and mania due to its heat, and should be expelled through sweat; once sober, the heat is gone but dampness remains, and only diuresis is appropriate at this point. Both methods should be used in balance, and the Ge Hua Jie Cheng Tang formula is complete. (Wang Haogu)
Although alcohol is hot in nature, its physical form is like water. Dongyuan called alcohol an intangible substance, but this also cannot be without doubt; if it must be expelled through sweating and diuresis, can it truly be called an intangible substance? (Zhu Danxi)
In the Zhun Sheng book, it is recorded that someone suffered from alcohol-induced fever and was treated with tonics combined with Ge Gen (kudzu root), yet the condition still could not be controlled, and the efficacy of Ji Ju Zi (cockspur) was highly praised. Zhao Yide treated alcohol-related illness with Ji Ju Zi and achieved recovery, this is that herb. In Suzhou it is called Mi Liu Qu; in Huizhou it is called Jin Gou Zi. It is available in September. (Zhe Geng Man Lu)
Food injury
The desire for food. When thinking of salt and plums, one involuntarily salivates, yet cannot restrain oneself; when seeing a feast, one feels as if about to swallow, yet cannot stop. When hungry, one desires to eat an ox; when thirsty, to drink the sea. Therefore, desire is like a thief to people, and people are at war with desire. (Tan Zi)
食物有三化:烹煮糜烂日火化,细嚼缓咽曰口化,蒸变传送曰胃化。(秦西水)
宜少毋食多,宜饥毋食饱,宜迟毋食速,宜热毋食冷,宜零毋食顿,宜软毋食硬。此六者,调理脾胃之要法也。(《冯氏锦囊》)
恶食者,心下痞闷,见食恶食,甚则恶闻食臭。不能食者,心下不痞满,自不能食。饥不欲食者,心下自不嗜食,若饥状。(《医阶辨证》)
冷食伤血,热食伤气,饱食伤胃,饥食伤脾;着气而食伤肝,食而着气伤脾;不意食而食伤脾,倍于常而食伤肠胃。○人寤食而寐则否者何?人目张则卫气出外,目闭则卫气入内。卫气出外,主一身之动静云为,而脏腑空虚,故须饮食以助之;卫气入内,则百骸皆逸,其气默行于脏腑,故不食。是以寤食而寐则否也。(《医参》)
食则易饥,非火也。盖脾胃以气为主,气属阳,脾胃之阳已虚,又被苦寒之药,以泻其阳,则阳愈虚,而内空竭,须假谷气以扶助之,故易饥而欲食,食亦不生饥肉也。《经》曰:饮食自倍,肠胃乃伤。又曰:饮食不为肌肤。其斯之谓欤?(汪石山)
Explanation
Food has three transformations: cooking until soft and broken is called fire transformation; chewing slowly and swallowing gently is called mouth transformation; and the transformation and conveyance by the stomach is called stomach transformation (Qin Xishui).
It is better to eat less than to eat much, better to be hungry than to be full, better to eat slowly than to eat quickly, better to eat warm than to eat cold, better to eat in small portions than to eat in large, single meals, better to eat soft food than hard food. These six principles are the essential methods for regulating the spleen and stomach (Feng’s Treasure Case).
Those who hate food experience stagnation and fullness in the chest and upper abdomen, and upon seeing food, feel aversion to it; in severe cases, they even dislike the smell of food. Those who cannot eat do not experience fullness or stagnation in the chest and upper abdomen, but are unable to eat by themselves. Those who are hungry yet do not wish to eat experience no desire to eat in the chest and upper abdomen, as if they were still hungry (Medical Stages of Differentiation).
Cold food injures the blood, hot food injures the qi, overeating injures the stomach, eating when hungry injures the spleen; eating while affected by qi injures the liver, and being affected by qi after eating injures the spleen; eating without intention injures the spleen, and eating in amounts greater than usual injures the stomach and intestines. ○ Why is it that when a person eats while awake, they can sleep, but when they eat while asleep, they cannot? When the eyes are open, the wei qi (defensive qi) goes outward; when the eyes are closed, the wei qi enters inward. When the wei qi goes outward, it governs the body’s movements, actions, and activities, and the internal organs become empty, so food is needed to support them; when the wei qi enters inward, all the bones and tissues are at rest, and its qi moves silently within the internal organs, hence no food is needed. Therefore, when a person eats while awake, they can sleep, but when they eat while asleep, they cannot (Medical Reference).
Eating causes hunger quickly, but this is not due to fire (heat). The spleen and stomach are primarily governed by qi, and qi belongs to the yang aspect. If the yang of the spleen and stomach is already deficient, and further weakened by bitter-cold medicines that drain its yang, the yang becomes even more deficient, and the interior becomes empty and exhausted. Therefore, one must rely on the qi of grains to support it, hence they become hungry quickly and desire to eat, but eating does not produce nourishment. The Classic says: "When food is consumed in excess, the stomach and intestines are injured." It also says: "When food is not transformed into flesh and skin." Is this what it means? (Wang Shanshan)
胃主受纳,脾司运化,故不食皆为中土受病。然胃之土,体阳而用阴;脾之土,体阴而用阳。胃实则痞满、气胀,胃虚则饮食不甘;胃热则饥不能食,胃寒则胀满不食。○夫胃满则肠虚,肠满则胃虚,更实更虚,其气乃居。若醉饱过度,或感风寒,或着气恼,以致填塞胸中,胃气不行,忽然厥逆昏迷,口不能言,肢不能举,此名食厥。(《张氏医通》)
有胃气则生,无胃气则死。故诸病若能食者,势虽重尚可挽救;不能食者,势虽轻必致延剧。然有当禁食与不当禁食之两途:如伤寒邪传阳明,胃有燥热昏谵者;又如干霍乱之上下不通;或正值吐泻之际;或斑痧未透于表;或瘟疫邪客膜原;或疟邪交战之时;或六淫之邪,充塞弥漫,呕恶痞胀;或伤食恶食等证,凡此禁其谷食可也。其余诸证不食者,当责之胃阳虚、胃阴虚,或湿热阻气,或命门火衰。要知淡饮淡粥,人皆恶之;或辛或咸,人所喜也。或其人素好之物,亦可酌而投之,以醒胃气,惟酸腻甜浊不可进。(《临证指南》)
Explanation
The Stomach governs reception, and the Spleen governs transformation and transportation; therefore, all cases of lack of appetite are due to disorders of the central earth (the Spleen and Stomach). However, the earth of the Stomach is yang in nature but functions with yin, while the earth of the Spleen is yin in nature but functions with yang. When the Stomach is full, it causes distension and bloating; when it is deficient, it leads to a lack of enjoyment in food. When the Stomach is hot, hunger persists but eating is impossible; when it is cold, distension and fullness prevent eating. If the Stomach is full, the Intestines are empty; if the Intestines are full, the Stomach is empty. Alternating between fullness and emptiness allows the Qi to reside properly. If one overeats to excess, or is affected by wind-cold, or suffers from emotional distress, leading to obstruction in the chest and the failure of Stomach Qi, then suddenly collapse, unconsciousness, inability to speak, and inability to move the limbs may occur—this condition is known as shijue (food-induced collapse). (Zhang Shi Yitong)
The presence of Stomach Qi indicates life, while its absence indicates death. Therefore, among various diseases, those who can still eat, even if the condition is severe, may still be rescued; those who cannot eat, even if the illness is mild, are certain to worsen. However, there are two categories: those for whom food intake should be restricted, and those for whom it should not. For example, in cases of shanghan (cold injury) where the pathogen has entered the Yangming stage and the Stomach is hot with delirium; or in cases of ganhualuan (dry cholera) with obstruction of the upper and lower passages; or when vomiting and diarrhea are occurring; or when rashes or eruptive diseases have not yet fully emerged on the surface; or when epidemic pathogens are lodged in the membrane origin (momo yuan); or during the period of conflict between malaria pathogens and the body; or when the six external pathogenic factors (wind, cold, heat, dampness, dryness, fire) are prevalent, causing obstruction, vomiting, and distension; or in cases of food injury or aversion to food—these conditions all warrant restriction of food intake. In other cases where appetite is lost, the cause should be attributed to deficiency of Stomach Yang or Stomach Yin, or obstruction of Qi by damp-heat, or deficiency of mingmen (gate of life) fire. One must understand that thin drinks and porridge are generally disliked by people; however, pungent or salty foods are usually preferred. If the patient has a usual preference for certain foods, they may be used in moderation to stimulate Stomach Qi, but sour, greasy, sweet, and turbid foods should not be consumed. (Lin Zheng Zhi Nan)
补编
下利不欲食者,有宿食也,当下之。○宿食在上脘,当吐之,宜瓜蒂散。(《金匮》)
食在上者吐之。《经》曰:上部有脉,下部无脉,其人当吐不吐者死。盖阳火之根,本于地下;阴水之源,本于天上,故曰水出高源。食填闷乱,则两寸必盛;源塞流穷,则两尺自绝。吐去上焦之物,则金能生水,而肝木发生之气,亦得畅达耳。○食在中者消之。食既下膈入胃,则不可吐,强吐之亦不能尽出;又不宜遽用下药,下早则伤中气,而清纯冲和之气,并为之下陷矣。故杂病酒积,下早每作痞气,当健脾消导为主。○食在下者下之。如有食积,肠腹绞痛,手不可按者,不得不下。寒积用热药下之,热积用寒药下之。(《证治准绳》)
Explanation
Supplemental Compilation
In cases of diarrhea with a lack of appetite, there is retained food; it should be purged. ○ If retained food is located in the upper stomach, it should be vomited, and the appropriate formula is Guati San (Gua Ti San). (Jin Kui Yao Lue)
When food is located in the upper region, it should be vomited. The Classic says: "If the upper pulse is present but the lower pulse is absent, and the person does not vomit when they should, they will die." The root of yang fire originates from below, in the earth; the source of yin water originates from above, in the heavens—hence the saying, "water flows from high places." When food accumulates and causes blockage, the two cun pulses will necessarily be strong; when the source is obstructed and the flow is cut off, the two chi pulses will naturally be extinguished. By vomiting out the substances of the upper jiao, the metal (lung) can generate water (kidney), and the qi of the liver wood that promotes growth will also be able to circulate freely. ○ When food is located in the middle region, it should be digested. Once food has passed through the diaphragm and entered the stomach, it cannot be vomited; even if vomiting is forced, it will not be fully expelled. Furthermore, it is not advisable to use purgatives too soon, for purging too early will injure the middle qi, and the clear, harmonious qi will also descend downward. Hence, in cases of miscellaneous diseases caused by alcohol accumulation, early purging often results in痞气 (stagnation in the middle jiao), and the treatment should primarily focus on strengthening the spleen and promoting digestion. ○ When food is located in the lower region, it should be purged. If there is food accumulation with cramping abdominal pain and the patient cannot bear pressure on the abdomen, purging is unavoidable. For cold accumulation, warm herbs should be used to purge; for hot accumulation, cold herbs should be used to purge. (Zhengzhi Zhunsheng)
凡水谷入胃,随阳道而上升,则化液化精;随阴道而下溜,只完水完谷。○脾气不健,水谷挟冷而填及太阴,非真实可知。此处邪正分争扰攘,甚而拒关,则阴阳之往来于上下者,遂惊惶错乱,各抵关而奔还,势使然也。乱实起于中焦,故乃抚其中焦,但求复我少火之阳,不必祛彼冷食之伤,以既伤在食,不可更伤以药,此清净画一之治也。○食填太阴,抑遏少阳之气,碍其升路,则腹之胀痛,多连及胁。食填胃口,阻住膻中之气,碍其降路,则腹之胀痛,多连及心。部署虽殊,总宜酌以卑监之土则温之,敦阜之土则平之。○五味入胃,五脏皆争欲得之,所恃为之作陈平,而各归其所喜。攻使得长养于五脏者,胃肠之力也。胃肠一虚,即为失宰,以致所喜非所得,所得非所喜,口中滋味,何由得美?稼穑既不作甘,又何由归形归化,以补精益气欤?所以滋味一失,寒热辄生,以中气虚寒,阳从外徙,无有定处故也。意欲招回此阳,使得温里宣外,仍宰厥职,则非理中不可。○脾虚不磨,由胃阳之不运也。凡阳虚者,诸阴皆得凑之,冷食之伤,阴邪内犯,而寒中也。
Explanation
When food and drink enter the stomach, if they follow the yang channel and ascend, they are transformed into body fluids and essence; if they follow the yin channel and descend, they merely return as undigested water and grain. When the spleen's qi is weak, food and drink, accompanied by cold, fill the Taiyin region, a condition not easily discernible. In this place, pathogenic and righteous qi contend and disturb one another; when the condition becomes severe and the channels are blocked, the normal movement of yin and yang between upper and lower parts of the body becomes alarmed and disordered, each returning to the gates in confusion — this is the natural consequence. In fact, the disorder originates in the middle jiao, so we should nurture the middle jiao, seeking only to restore my lesser fire yang, without needing to remove the injury caused by cold food. Since the injury has already occurred in the food, we must not further injure the body with medicine — this is the treatment of clarity and uniformity.
When food accumulates in the Taiyin, it obstructs the qi of the Shaoyang, blocking its upward movement, and thus abdominal distension and pain often extend to the flanks. When food fills the stomach region, it blocks the qi of the膻中 (upper chest region), obstructing its downward movement, and thus abdominal distension and pain often extend to the heart. Though the manifestations differ, in general, one should use a mild and moistening earthy substance to warm it, and a thick and solid earthy substance to harmonize it.
When the five flavors enter the stomach, all five zang organs compete to receive them, relying on a mediator, like Chen Ping, to distribute them so that each returns to what it prefers. The function by which the five flavors are properly nourished and cultivated within the five zang organs is the power of the stomach and intestines. Once the stomach and intestines become weak, they lose their role as the master of digestion, leading to a situation where what is desired is not obtained, and what is obtained is not desired — how can the taste in the mouth then be pleasing? If the harvest does not yield sweetness, how can the body be nourished and transformed to build essence and qi? Thus, when the taste is lost, cold and heat conditions arise immediately, due to deficiency and cold in the middle qi, with yang moving outward and having no fixed place. If one wishes to recall this yang, to allow it to warm the interior and disperse the exterior, and to restore its function as master, then nothing but Lizhong (the formula for warming the middle) is sufficient.
Spleen deficiency and failure to transform arise from the failure of the stomach's yang to function properly. In all cases of yang deficiency, all the yin factors gather toward it. Injury from cold food allows internal invasion by yin pathogens, resulting in cold invasion of the middle jiao.