618_医述 - Medical Narratives

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

是知气结而胀宜泻,气散而胀宜收。(李东垣)
蛊胀
胀有鼓蛊之别,鼓者中空无物,即气虚中满之候也;蛊者中实有物,非虫即血也。(程钟龄)
蛊胀不论气、血、水、痰,总必自开一字,如寇贼蟠据,必根据山傍险,方可久聚。(喻嘉言)
肿蛊二证,本不相同,用药亦甚悬远。肿胀者,因有积食,有湿热,有稠痰阻滞中宫,以致清气不升,浊气不降,营卫不得疏畅,水道不得通利,气遂妄行不循故道,水亦妄行不得成溺,气水相搏,肿胀自此而生。然脾胃元阳犹未衰惫,元气犹能旁通四达,苟祛其食积,清其湿热,消其痰气,内邪一行,外肿随彻,而效之臻也捷矣。至若蛊胀,先因脾气伤损,久渐衰惫,胃虽少纳,脾不运化,兼有积热流注于脾胃,横行于中焦,正衰邪旺,清浊不分,遂成胀满。此阳气为邪气所遏,不得周流一身,而邪气单攻肚腹,胀极脐突,青筋暴起,粪滑溺赤,喘急食阻。斯时将补脾之正气欤,正未受益,邪热愈炽,而胀犹故。

Thus we know that when qi stagnates and causes distension, it should be purged; when qi dissipates and causes distension, it should be restrained. (Li Dongyuan)
Gǔzhàng
Distension has two types: gǔ and gǔ. The gǔ type is empty in the middle with nothing inside—it is a condition of qi deficiency with fullness in the middle. The gǔ type is filled with something inside, either worms or blood. (Cheng Zhongling)
In the case of gǔzhàng, regardless of whether it is caused by qi, blood, water, or phlegm, one must always clearly identify the underlying factor, just as bandits and robbers must take refuge in mountains and dangerous places to remain gathered for long. (Yu Jiyan)
The two conditions of zhǒng (swelling) and gǔ (蛊) are fundamentally different, and their treatments are vastly distinct. In the case of zhǒngzhàng, it arises due to food stagnation, damp-heat, or thick phlegm obstructing the middle jiao, leading to the failure of clear qi to ascend and turbid qi to descend, the nutritive and defensive qi unable to circulate freely, and the water channels unable to remain unobstructed. As a result, qi runs wildly without following its proper channels, and water also runs wildly without being properly excreted. Qi and water attack each other, and from this, swelling arises. However, the original yang of the spleen and stomach has not yet declined, and the primary qi is still able to circulate widely throughout the body. If we remove the food stagnation, clear the damp-heat, and eliminate the phlegm-qi, then once the internal pathogenic factors are dispelled, the external swelling will also subside, and the efficacy will be swift and evident. As for gǔzhàng, it arises first from injury to the spleen qi, which over time gradually becomes weakened. Although the stomach may still take in a little, the spleen fails to transform and transport, and there is also accumulated heat affecting the spleen and stomach, spreading through the middle jiao. Righteous qi is weak, pathogenic qi is strong, and the clear and turbid are no longer separated, leading to fullness and distension. In this condition, yang qi is blocked by pathogenic qi and cannot circulate throughout the body, while the pathogenic qi attacks the abdomen alone, causing extreme distension with a protruding umbilicus, sudden appearance of blue veins, loose stools, red urine, labored breathing, and difficulty in eating. At this time, should we attempt to supplement the spleen’s righteous qi? The righteous qi has not yet been benefited, the pathogenic heat becomes even more intense, and the distension remains unchanged.

将清热以伐邪欤,邪未退位,正愈虚弱,而胀益增。将清补兼施欤,然益者未见,而损者愈损,虽有卢扁,法安施乎?故患此证者,或脾虽损而真气犹存,无流连之邪热,或腹虽胀而邪热未炽,尚有可为之机,当主补元,稍兼消导,清肺次之,气不运者行其气,痰积滞者行其痰,中和调养,庶乎可救。(《诸证析疑》)
蛊胀,另是一证,不得混蛊为鼓,乃由脾胃湿热积滞,或内伤瘀血而成。盖人腹中之长蛔寸白,虽赖以消食,然多即为病,况如疰疳痨等虫,为类不一,皆能使人心腹胀痛,治宜补脾健胃,兼用消导。或因跌仆闪挫,负重努力,致血瘀于内而成胀痛者,亦宜补脾健胃,兼用去瘀生新。盖蛊者,若虫蚀蛊坏之义。而蛊与鼓之脉亦相反,蛊脉必实,鼓脉必虚。蛊与鼓之形更相异,蛊之胀,以手按其腹,随手而起,以其为虫血之积而实也;鼓之胀,以手按其腹,凹而不起,以其为气而虚也。(沈金鳌)

Shall we clear heat in order to attack the pathogen? The pathogen has not yet withdrawn, the righteous qi becomes increasingly weak, and the distension grows worse. Shall we apply both clearing and tonifying together? Yet beneficial effects are not seen, while the harmful effects grow worse. Even with the skill of Lu and Bian, how can a method be applied? Therefore, in those suffering from this condition, it may be that although the spleen is damaged, the true qi still remains, and there is no lingering pathogenic heat; or although the abdomen is distended, the pathogenic heat has not yet become intense, and there is still a chance for intervention. The main treatment should be to tonify the original qi, slightly combined with methods to eliminate stagnation, with clearing the lungs as a secondary consideration. For those with stagnant qi, move the qi; for those with phlegm accumulation, move the phlegm. Through balanced nourishment and regulation, there may yet be hope of recovery. (From Zhi Zheng Xi Yi)

Ascites due to gǔ is a distinct condition, and must not be confused with gǔ (a drum). It arises from damp-heat accumulation in the spleen and stomach, or from internal injury leading to blood stasis. Indeed, the long white roundworms that reside in the abdomen, though they aid digestion, often become pathological. Especially with parasites such as those causing zhù (epidemic), gān (malnutrition), láo (consumption), and others, which vary in type, all can cause pain and distension in the abdomen. Treatment should focus on strengthening the spleen and stomach, while also using methods to eliminate stagnation. In cases where distension and pain result from falls, collisions, or overexertion leading to internal blood stasis, it is also advisable to strengthen the spleen and stomach, while using methods to remove stasis and promote new blood formation. Indeed, gǔ implies the meaning of corruption caused by worms. The pulse of gǔ and gǔ (drum) is also opposite: the pulse of gǔ is necessarily full, while that of gǔ is necessarily empty. The forms of gǔ and gǔ are even more different. In gǔ, when the abdomen is pressed, it rises immediately with the hand, because it is a solid mass of worm and blood. In gǔ, when the abdomen is pressed, it remains concave and does not rebound, because it is due to qi and thus empty. (By Shen Jin’ao)

脉候
脉得诸沉者,当责有水,身体肿重水病,脉出者死。(《金匮》)
鼓胀病,得洪大脉,是阳病见阳脉,为易治。若得短涩脉,是阴病见阴脉,为难治。(《见闻录》)
选案
一陶姓友,因患伤寒,为医误治,危在呼吸。予以大剂参、附、熟地挽回,愈后喜饮,忽病足股尽肿,胀及于腹,按之如鼓,坚而且硬,因前病中气本伤,近病又因酒湿过度,非肾气汤不可治。连进数服不效,计其前后病因,本属脾肾大虚,今兼渗利,未免减去补力,悉去利药,专用参、附理阴煎加白术与服,三剂足胫渐消,二十剂腹胀尽退。自后凡治全虚者,悉用此法,无一不效,可见妙法之中更有妙焉,顾在用者之何如耳,塞因塞用,斯其最也。○一邻女适经药铺,见有晒巴豆,其父误为松子仁,以一粒与食,嚼而味辣,即忙吐出,而已半粒下咽矣。少顷,大泻十余次,次日肚腹通身肿胀,绝口不食,或谓宜黄连、绿豆以解毒,四苓、五皮以利水。予曰:大攻之后,岂非大虚,能再堪苦寒以败脾否?况水泻之后,尚有何水可利?单用独参汤及温胃饮以培脾气,数剂复元如初。夫既大泻,何以反胀若是?因知大虚大寒而致成肿胀者,类多如此。(张景岳)

Pulse Diagnosis
When the pulse is deep (sinking), one should attribute this to fluid retention. If the body is swollen and heavy, and the condition is a water disease, a pulse that is "out" (emergent) indicates death. (Jin Kui Yao Lue)
In cases of distension and swelling (gu zhang), if the pulse is full and large, it is a yang condition presenting with a yang pulse, which is easy to treat. If the pulse is short and涩 (thready), it is a yin condition presenting with a yin pulse, which is difficult to treat. (Jian Wen Lu)

Selected Case
A friend surnamed Tao suffered from a case of typhoid fever, which was mistakenly treated by a physician, leaving him on the brink of death. I administered a large dose of ginseng, aconite, and prepared rehmannia to restore his condition. After recovery, he enjoyed drinking alcohol, and then suddenly developed swelling in both legs, which extended to his abdomen. Pressing on it felt like a drum, firm and hard. This was due to the previous damage to his middle Qi, and the recent illness was further exacerbated by excessive consumption of alcohol and dampness. It was not treatable except with Shen Qi Tang (Kidney Qi Decoction). After taking several doses with no effect, I considered the cause of the illness before and after, and realized it was primarily due to great deficiency in the spleen and kidneys. Using diuretic herbs in addition had inevitably weakened the tonic effect, so I completely removed all diuretic herbs and exclusively used Shen Fu Li Yin Jian (Regulating Yin Decoction) with the addition of white atractylodes. After three doses, the swelling in his legs gradually subsided, and after twenty doses, the abdominal distension was completely gone. From then on, in treating cases of complete deficiency, I used this method exclusively, and none failed to be effective. It is evident that within the realm of skillful methods, there are even more refined ones — it all depends on the practitioner’s ability. The principle of "using blockage to treat blockage" is the most appropriate in such cases.

○ Another neighbor's daughter, who had married into a family that ran a herbal shop, saw some dried ba dou (croton seeds) and her father mistakenly identified them as song zi ren (pine seed kernels), giving her one to eat. She chewed it and found it spicy, immediately spat it out, but half a seed had already been swallowed. Shortly afterward, she had more than ten episodes of diarrhea. The next day, her entire body was swollen and she refused to eat. Some suggested using huang lian (coptis) and green beans to detoxify, and Si Ling (Four Ling Decoction) and Wu Pi (Five Skin Decoction) to promote urination. I said: After such a severe purgation, is it not a great deficiency? Could she tolerate another bitter-cold treatment that would further damage the spleen? Moreover, after such severe diarrhea, what water is left to promote? I used only Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) and Wen Wei Yin (Warming Stomach Decoction) to strengthen the spleen. After several doses, she was restored to her original state. Now that she had suffered such severe diarrhea, how could she have developed such severe swelling? This made me realize that cases of swelling caused by great deficiency and great cold are often like this. (Zhang Jingyue)

一儿阴囊胀大,茎皮光肿如泡,医为渗湿行气不效。诊脉濡缓,谓曰:脉缓无力,气虚也。膀胱者,津液之腑,气化出焉,气虚无能化出,治宜升阳补气,方用人参为君, 、术、茯苓为臣,牛膝、升麻、陈皮为佐,甘草梢为使,服之肿消皮皱而愈。(汪石山)
一人患水肿经月,头面、腹背、四肢、阴囊无处不肿,腹见青筋,肤如熟李,脉息沉细,服健脾利水药,小便反不利,予曰:利之不应,此风水也。《经》曰:汗出逢于风,内不得入,外不得出,客于元府,名曰风水。水之不利,实由于风,风去水自行矣。为制加味葱豉汤,用淡豉、葱白、桂枝、橘红、半夏、赤苓、甘草。
此患其本在肾,其末在肺。豉肾之谷,葱白肺之菜,桂枝和营去风,二陈宣布痰水,不专利水而水自利。(许宣治)

A boy presented with a greatly swollen scrotum, his penile skin shiny and swollen like a blister. The physician treated him with diuretic and qi-moving therapy, but it was ineffective. Upon examination, the pulse was soft and slow. He said: "The slow and weak pulse indicates qi deficiency. The bladder is the reservoir of body fluids, and the transformation of qi occurs through it. With qi deficiency, this transformation cannot occur. The treatment should be to raise yang and supplement qi. The formula uses ginseng as the sovereign herb, Atractylodes and Poria as the minister herbs, Achyranthes root, Cimicifuga, and tangerine peel as the assistant herbs, and the tip of licorice root as the messenger herb. After taking the formula, the swelling subsided, the skin became wrinkled, and the condition was cured." (Wang Shishan)

Another patient had suffered from edema for a month, with swelling present on the head, face, back, trunk, limbs, and scrotum. Blue veins were visible on the abdomen, and the skin was dark, like that of a ripe plum. The pulse was deep and thin. He took spleen-strengthening and diuretic medicines, but his urination became difficult. I said: "The diuretic treatment was ineffective—this is wind-water syndrome." As stated in the classics: "When sweat meets wind, it cannot enter inwardly nor escape outwardly, but lodges in the primary channels, and this is called wind-water." The obstruction of water is actually due to wind; once the wind is dispelled, the water will naturally flow. I formulated a modified version of Congchu Tang, using fermented black beans, onion whites, cinnamon twig, tangerine peel, Pinellia, red Poria, and licorice.

In this case, the root cause lies in the kidney, and the manifestation is in the lung. Fermented black beans are the grain of the kidney, and onion whites are the vegetable of the lung. Cinnamon twig harmonizes the blood and dispels wind, while the Two Chen (Pinellia and tangerine peel) promote the dispersion of phlegm and water. Rather than directly promoting urination, the water naturally flows. (Xu Xuanzhi)

张序黉母气虚腹胀,小便不利,两膝浮肿,治以五苓散益甚。予曰:高年岂可恣投分利,与六君子汤加车前、牛膝而瘥。○笔帖式苏公如君咽痛,下利,脚胫浮肿,予与附子汤温其经,一剂而愈。后数日,咽复肿痛,内热口干,面赤,痰涎上壅,此肾水亏虚,相火无制而然,与六味汤加麦冬、五味子即瘥。逾月两足肿起,渐致腹大脐突,小便短涩,大便燥闭,喘嗽吐痰不得卧。此因阴虚三焦火旺,合冲脉之火,同逆而上,水从火溢,积于肺而为嗽,散于阴络而为肿,随五脏之虚,入而聚之而为胀。仍以前法加车前、牛膝,两服全瘳。○王祺永患单腹胀,初服破气药,肿与脐平,改服《金匮》肾气汤,痰嗽不休。予谓肾气汤用车前、牛膝,迅速降下,何以气反上逆而作痰嗽?视其面淡黄中微有红纹,此虫结于血中,非下不可。祺永犹豫,予谓体虽虚怯,贼在腹中,岂可妄补!以逐秽汤与服,腹内雷鸣,少顷下恶物满桶,更进一剂,虫血尽倾。徐以补中益气汤加减调之,半月始痊。○孙岱庵下部蓄血,腹肿如箕,医用金匮肾气,饮食不进,眩晕谵言,六脉全伏。予下以桃仁承气汤,立安。(程华仲)

Zhang Xuhong’s mother presented with spleen qi deficiency, abdominal distension, difficulty in urination, and swelling of both knees. She was treated with Wu Ling San, but her condition worsened. I said: "An elderly person cannot be freely given diuretic herbs." I administered Liu Junzi Tang with added Che Qian and Niu Xi, and she recovered.

○ A Manchu official named Su Gong Ru Jun presented with sore throat, diarrhea, and swelling of the lower legs. I gave him Fu Zi Tang to warm his meridians, and he was cured in one dose. A few days later, his throat swelled and became painful again, with internal heat, dry mouth, red face, and phlegm rising upward. This was due to kidney yin deficiency and uncontrolled liver fire. I gave him Liu Wei Tang with added Mai Dong and Wu Wei Zi, and he recovered immediately.

After a month, both feet swelled, gradually leading to abdominal distension with a protruding umbilicus, short and difficult urination, constipation, coughing with phlegm, and inability to lie down. This was due to yin deficiency with excessive fire in the San Jiao, combined with fire from the Chong Mai, all rising upward. Water followed the fire and overflowed, accumulating in the lungs as cough, spreading through the yin channels as swelling, and entering the body according to the deficiency of the five zang organs, gathering to cause distension. I again used the previous method with added Che Qian and Niu Xi, and after two doses, he was completely cured.

○ Wang Qi Yong suffered from single abdominal distension. Initially treated with qi-breaking herbs, the swelling reached the level of the umbilicus. He then switched to Jin Kui Shen Qi Tang, but his phlegm and cough persisted. I said: "Shen Qi Tang uses Che Qian and Niu Xi to rapidly descend, so why does qi instead rise upward and cause phlegm and cough?" Upon observing his pale yellow face with slight red streaks, I concluded that this was due to parasites lodged in the blood, and it could not be resolved without purgation. Qi Yong hesitated, but I said: "Although the body is weak, with parasites in the abdomen, one cannot recklessly tonify!" I administered Zhu Hui Tang, and his abdomen made a thundering sound. Shortly afterward, he expelled a bucket full of foul matter. After taking another dose, all the parasites and blood were completely expelled. Gradually, I used Bu Zhong Yi Qi Tang with modifications to regulate his condition, and after half a month, he was fully recovered.

○ Sun Dai’an had blood stasis in the lower body, with the abdomen swollen like a winnowing basket. A physician used Jin Kui Shen Qi Tang, but the patient could not eat, experienced dizziness and delirium, and all six pulses were absent. I administered Tao Ren Cheng Qi Tang, and the patient was immediately stabilized.

(Created by Cheng Hua Zhong)

徐姓小儿单胀数月,百治无功,予谓气分不效,宜治血分,所谓络瘀则胀也。用归须、桃仁、延胡索、穿山甲、蜣螂、 虫、五灵脂、山楂为丸,服之而愈。(叶天士)
吴生讳震者诘予曰:鼓有虫乎?予曰:有之。《本事方》云:脐腹四肢悉肿者为水。但只腹胀,四肢不甚肿者为蛊。注谓蛊即鼓也,古以蛊鼓同名。且蛊,以三虫为首,岂无旨哉。生曰,子何敏也?予嫂病鼓三年,腹大如箕,胀痛肢瘦,屡医不瘳。吴俗死用火葬,火烧至腹,声响如炮,虫从腹中爆出,不下千万,大者尺余,腹中复生小虫。虫在人腹,蕃息若此,曷不令人胀死,惜乎诸书未有言及者,予闻之恍然,然犹未亲见其异。
后有王乡宦子,其腹胀大,有块如瓜,肢瘦发热,已半年矣。医以退热消胀之剂,投之胀甚热炽,喉耳俱生疮。
诊其脉则滑数,望其唇则红,按其腹则痛,又嗜肥甘。予思凡腹痛者,唇色必淡,当不嗜食,今若此,得非虫乎?投阿魏消积丸,下虫数十,大者二,一红一黑,各长尺余,虫下热减胀消,益信前闻不虚。(孙一奎)

A child of the Xu family had localized abdominal distension for several months, and despite being treated by many physicians, there was no improvement. I stated that treatment of the qi aspect had failed, and that the blood aspect should be addressed, as is the case when collateral stasis causes distension. I prescribed a formula consisting of dang gui (female root), taoren (peach kernel), yanhusuo (corydalis), chuanshanjia (manis), dianglang (scarab beetle), chong (a type of insect), wulingzhi (mylabris), and shanzha (hawthorn), made into pills. The child took them and recovered. (Ye Tianshi)

Mr. Wu, whose given name is Zhen, questioned me, saying: "Does gu contain worms?" I replied: "Indeed it does." The Ben Shi Fang states: "Those with swelling in the umbilical region and limbs are diagnosed with shui (water retention). But if only the abdomen is distended and the limbs are not greatly swollen, it is gu." The commentary notes that gu is the same as gu (drum), for in ancient times, gu and gu were homonyms. Moreover, gu is characterized by three types of worms as its main cause—could this not have meaning? He said, "How perceptive you are!" My sister-in-law suffered from gu for three years. Her abdomen was as large as a winnowing basket, with distension and pain, and her limbs were emaciated. She was treated by many physicians but did not recover. In the Wu region, the custom is to cremate the dead. When the fire reached her abdomen, there was a sound like a cannon, and worms burst out from her body—no fewer than ten thousand. The largest were over a chi in length, and within the abdomen, small worms reproduced. With such proliferation of worms within the body, why does it not cause the person to die from distension? It is a pity that none of the books have mentioned this. Upon hearing this, I suddenly understood, though I had not personally seen this phenomenon.

Later, there was the son of a local official, whose abdomen was greatly distended with a mass as large as a melon, and he had emaciated limbs and fever, for six months already. The physician prescribed a formula to reduce fever and eliminate distension, but upon administration, the distension worsened and the fever intensified, with sores appearing in the throat and ears.

Upon diagnosing his pulse, it was slippery and rapid. Observing his lips, they were red. Palpating his abdomen, it was painful. Moreover, he craved fatty and sweet foods. I thought: generally, those with abdominal pain have pale lips and do not crave food. Now, however, this is the opposite—could it not be worms? I prescribed A Wei Xiao Ji Wan (Frankincense Eliminate Accumulation Pills), and dozens of worms were expelled. The largest were two in number—one red and one black, each over a chi in length. After the worms were expelled, the fever subsided and the distension disappeared, further confirming the truth of what I had previously heard. (Sun Yikui)

附方
壮原汤 治下焦虚寒,中满腹胀。人参 白术 茯苓 肉桂 附子 干姜 砂仁 陈皮 破故纸。
鼓胀奇方 用黄牛粪阴干炒末,每服一两,酒煎滤渣,三服即愈。
又方 用雄猪肚一个洗净,装入大蒜头四两,放沙锅内,河水煮熟,不放盐,空心服之甚效。
水鼓方 用活鳢鱼一尾去鳞肠,再用黑矾五分,松萝茶三钱,蒜八瓣,共入鱼腹,瓷器中蒸熟,令病患吃鱼,连茶蒜吃更妙。从头吃起,病从头消,从尾吃起,病从脚消。
气鼓方 用大虾蟆一只剖肚,填入砂仁,泥裹火 ,去泥研末,陈皮汤调服,放屁即愈。
治鼓胀神效方 用晒干猪尿胞一个,高粱烧酒六两,生大黄三钱,胆矾三钱,共研为末,同装胞内,用线札口。绵带系悬项下,帖于当脐,将布缚住,五昼夜一换,轻者三个,重者六个,鼓消而愈。
卷八·杂证汇参
痞满
经义
阴气盛于上,则下虚,下虚则胀满。○阴受之则入五脏,入五脏则 满闭塞。○脏寒生满病。○备化之纪,其病痞。○卑监之纪,其病留满痞塞。○敦阜之化,其病胀满。(《素问》)

Supplementary Formulas

Zhuangyuan Decoction – Treats deficiency and cold in the lower jiao with distension and fullness in the middle abdomen. Ingredients: ginseng, white atractylodes, poria, cinnamon, aconite, dried ginger, cardamom, tangerine peel, and broken old paper (broken old paper may refer to psoralea or another herb with similar classical name).

Extraordinary Formula for Ascites – Use dried cow dung (dried in the shade), ground into powder. Take one liang per dose, decocted in wine, filter the residue. Three doses will cure it.

Another Formula – Use one male pig’s stomach, clean it, stuff it with four liang of garlic heads, place it in a clay pot, cook it in river water until done, do not add salt, take it on an empty stomach, very effective.

Formula for Water Ascites – Use one live black carp, remove the scales and intestines, then add five fen of black alum, three qian of Usnea tea, eight cloves of garlic, all placed into the fish’s belly, then steam it in a ceramic pot. Have the patient eat the fish, and also eat the tea and garlic together for better effect. Eat from the head and the disease will disappear from the head; eat from the tail and the disease will disappear from the feet.

Formula for Qi Distension – Use one large toad, cut open its belly, fill it with cardamom, wrap in clay and roast over fire, remove the clay and grind into powder, mix with tangerine peel decoction and take. Passing gas will cure it.

Miraculous Formula for Treating Ascites – Use one dried pig bladder, six liang of sorghum liquor, three qian of raw rhubarb, three qian of copperas, all ground into powder, and place them together into the bladder. Tie the opening with thread. Hang it around the neck with a silk ribbon, apply it over the navel, and bind it with cloth. Change it every five days and nights. For mild cases, use three; for severe cases, use six. The ascites will be eliminated and the patient will recover.

Volume Eight · Compilation of Miscellaneous Syndromes

Pí Mǎn (Obstruction and Fullness)

Classic Meaning
When yin qi is excessive in the upper part, the lower part becomes deficient; when the lower part is deficient, distension and fullness occur. When yin is affected, it enters the five zang organs; when it enters the five zang organs, fullness and obstruction arise. Cold in the zang organs produces fullness and disease. In the year of Bèi Huà (Complete Transformation), the disease is obstruction. In the year of Bēi Jiān (Low Surveillance), the disease is retained fullness and obstruction. In the year of Dūn Fù (Dense Terrain), the disease is swelling and fullness. (Suwen)

哲言
病者腹满,按之不痛为虚,痛者为实。(《金匮》)
痞与否同,不通泰也。由阴伏阳蓄气血不运而成,与胀满有别,惟内觉痞闷,而外无胀急之形也。有中气久虚,不能运化精微而为痞者;有过服消克,不能输化饮食而为痞者;有湿热痰气,上逆阳位而为痞者。(朱丹溪)
凡胸中满心下满者,皆气也。腹中满者,或燥矢,或宿食也。少腹满者,或溺;或血停蓄也。清阳出上窍,故上满者为气而非物;浊阴出下窍,故下满者为物而非气也。(《医方集解》)
上焦如雾,雾不散则为喘满,此出而不纳也。中焦如沤,沤不利则为留饮,久为中满,此上不能纳而下不能出也。下焦如渎,渎不利则为肿满,此上能纳而下不能出也。(王好古)
胃口之上为心下,居阳部而受气最清,所云上焦如雾者是也。清处何由凝浊而见痞满?知有所填也。冷则生气,寒则冱血,为痰为食,所填不一。俱宜温以豁之,先使上焦开发,阳气得伸,然后导除其下。(程郊倩)

Philosophical Sayings
In a patient with abdominal fullness, if there is no pain upon palpation, it indicates deficiency; if there is pain, it indicates excess. (Jinkui Yaolue)

Pí (痞) is similar to obstruction, a state of not being smooth or unimpeded. It arises from yin being latent and yang being retained, with qi and blood not circulating properly. It differs from distension (zhàngmǎn), for pí is characterized by internal oppression and fullness without visible external distension. Some cases of pí arise from long-standing deficiency of the middle qi, which cannot transform and transport refined substances; others arise from excessive use of purgatives, which prevent the digestion and transformation of food; still others arise from damp-heat and phlegm-qi rising upward into the yang region. (Zhu Danxi)

All cases of fullness in the chest and below the heart are due to qi. Fullness in the abdomen may be due to dry feces or retained food. Fullness in the lower abdomen may be due to urinary retention or stasis of blood. Since clear yang rises through the upper orifices, fullness in the upper region is due to qi, not physical obstruction; since turbid yin descends through the lower orifices, fullness in the lower region is due to physical obstruction, not qi. (Yifang Jijie)

The upper jiao is like mist; if the mist does not disperse, it becomes wheezing and fullness, a condition of "exhaling but not inhaling." The middle jiao is like a fermenting mass; if it does not flow smoothly, it becomes retained fluid, and over time, this leads to middle fullness, a condition of "not being able to receive from above and not being able to expel downward." The lower jiao is like a ditch; if it does not function properly, it becomes swelling and fullness, a condition of "able to receive but not to expel." (Wang Haogu)

The area above the stomach is known as the heart region, situated in the yang region and receiving the clearest qi. This is what is meant by the saying that the upper jiao is like mist. How can the clear place become obstructed by turbidity and result in pí (痞满)? It must be because something has filled it. Cold gives rise to qi stagnation; coldness causes blood stasis, leading to phlegm or food accumulation, and the nature of the obstruction varies. All cases should be treated with warming herbs to resolve the obstruction. First, one should open the upper jiao, allowing yang qi to spread freely, and then guide the pathogenic factors downward. (Cheng Jiaoqian)

补编
腹满不减,减不足言,当下之。○腹满时减,复如故,此为寒,当与温药。(《金匮》)
按此篇无治虚寒腹满之方,当与温药之下,当有宜浓朴生姜甘草半夏人参汤主之十四字,必是脱简。阅《伤寒·太阴篇》自知,当补之。(《医宗金鉴》)
虚痞不食,大便利;实痞能食,大便闭。虚痞以芍药、陈皮和之;实痞以浓朴、枳实消之。(《证治汇补》)
天地不交而成否,此脾之清气不升而下溜,胃之浊气不降而上逆,当用补中益气汤加苓、泽。盖升、柴从九地之下而升其清气,苓、泽从九天之上而降其浊气,即所以交否而为泰矣。○邪气作痞,宜用疏剂。若气不顺逆上为痞,此乃虚痞,愈疏而痞愈作,宜于补剂中微兼疏通,不可过用辛香。古人治泻后膈痞,用理中丸,即此意也。○举世治中满痞胀,不问虚实,咸禁甘草。殊不知古人所谓中满勿食甘者,指实满而言。若自觉满而外无腹胀之形者,当以甘治之。(朱丹溪)

Supplemental Compilation

If abdominal distension does not subside, or if it does subside but not significantly, it is not worth mentioning; purgation should be administered. If abdominal distension comes and goes, returning to its former state, this indicates cold, and warming medicines should be given. (Jin Kui Yao Lue)

This chapter contains no formula for treating cold-induced abdominal fullness. After the statement "warming medicines should be given," there should be fourteen characters stating "the formula Puxian Tang (Thick朴 Ginger Licorice Pinellia Ginseng Decoction) is appropriate," but this passage is missing, likely due to a textual omission. One can verify this by consulting the Shanghan Lun Taiyin Chapter. It should be added accordingly. (Yi Zong Jin Dian)

In cases of deficiency-type痞 where the patient does not eat and has loose stools, and in cases of excess-type痞 where the patient eats well but has constipation, deficiency-type痞 should be treated with Peony and Tangerine Peel to harmonize, while excess-type痞 should be treated with Magnolia Bark and Fructus Aurantii Immaturus to resolve stagnation. (Zheng Zhi Hui Bu)

When heaven and earth do not interact, the condition of Fou (Obstruction) arises. In this case, the clear qi of the spleen fails to ascend and flows downward, while the turbid qi of the stomach fails to descend and rises upward. The formula Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be used, with the addition of Poria and Alisma. Chai Hu and Sheng Ma raise the clear qi from the lower part of the body, while Poria and Alisma lower the turbid qi from the upper part—thus transforming Fou into Tai (Peace). If痞 is caused by pathogenic factors, a dispersing agent is appropriate. However, if痞 arises from reversed qi flow, this is a deficiency condition; the more one uses dispersing agents, the more the痞 worsens. In such cases, a mild dispersing agent should be included within a tonifying formula, and excessive use of pungent and aromatic herbs should be avoided. In ancient times, after diarrhea, when痞 appeared in the chest and upper abdomen, the formula Li Zhong Wan (Warm the Middle Pill) was used—this is the same principle. Throughout the world, in treating middle-jiao fullness and痞, the use of licorice is generally prohibited, regardless of whether the condition is deficiency or excess. However, it is not known that the ancient saying "those with middle-jiao fullness should not consume sweet-tasting herbs" refers specifically to cases of true fullness. If the patient feels fullness but there is no visible abdominal distension, sweet-tasting herbs should be used instead. (Zhu Danxi)

时至秋初,阳气下坠,因夏间之湿热尚在胸中,致有痞满不宽之证,用不换金正气散以去湿。湿去则金清,金清则降下之令复,譬如主人久不在家,家中为污秽所塞,扫除污秽以俟主回之意。(《慎柔五书》)
古方治痞,用芩、连、枳实之苦以泄之;浓朴、姜、夏之辛以散之;参、术之甘以补之;苓、泻之淡以渗之。痞同湿治,惟宜上下分消,果有内实,庶可略与消导。世治痞塞,喜行利药,以求速效,虽临时通快,痞若再作,危殆滋甚。○痞满之病,人皆知气之不运也。独东垣以血病言之,谓下多亡阴而损其血,此前人所未论及。世之用气药治痞不效者,盖不知此理耳。(刘宗浓)
有患下焦虚极,上焦痞满,若补其下焦之虚,则上焦痞满益甚,若攻其上焦痞满,则下焦之虚复剧,不若以疏启其中而峻补其下,法于参、术、归、 药中,佐以陈皮、浓朴、香砂之类一、二味以制之。不可独攻,不可单补,不可先攻后补,惟应攻补相兼,求功岁月,乃可万全。(罗赤诚)

When the season reaches early autumn, yang qi descends, and because the damp-heat from summer still lingers in the chest, it gives rise to a syndrome characterized by痞满 and a feeling of tightness. The formula Bu Huan Jin Zheng Qi San is used to dispel dampness. When dampness is removed, the metal element (lung) becomes clear; when the metal element is clear, the descending function is restored. It is like when the master has been away from home for a long time, and the house is filled with filth—cleaning the filth is done in anticipation of the master’s return. (Shenrou Wushu)

Ancient formulas for treating痞 employ the bitter properties of huang qin (Scutellaria), huang lian (Coptis), and zhi shi (Citrus aurantium) to drain it; the pungent properties of cong po (Magnolia officinalis), jiang (ginger), and xia (Pinellia) to disperse it; the sweet properties of ren shen (ginseng) and bai zhu (Atractylodes) to tonify it; and the bland properties of fu ling (Poria) and zhai yu (Rhubarb) to promote diuresis. The treatment of痞 is similar to that of dampness, but it is appropriate to eliminate it from both above and below. If there is internal fullness, it may be slightly treated with methods to resolve stagnation. In the world, when treating痞, people often favor purgative medicines in pursuit of quick results. Although this may provide temporary relief, if痞 recurs, the danger becomes increasingly severe.

The condition of痞满 is generally understood to be due to stagnation of qi. But Li Dongyuan spoke of it in terms of blood disorders, stating that excessive downward movement leads to loss of yin and injury to the blood—a point not previously discussed by earlier scholars. Those in the world who fail to treat痞 with qi-moving herbs do not understand this principle. (Liu Zongnong)

There is a case where the lower jiao is severely deficient, while the upper jiao is痞满. If one tonifies the deficiency of the lower jiao, the痞满 of the upper jiao becomes even more severe; if one attacks the痞满 of the upper jiao, the deficiency of the lower jiao becomes even more severe. It is better to unblock the middle and strongly tonify the lower. In the formula, use ren shen, bai zhu, dang gui, and another herb, and add one or two herbs such as chen pi (tangerine peel), cong po (Magnolia), and xiang sha (amomum) to moderate it. One must not attack alone, nor tonify alone, nor attack first and then tonify. Only by combining attack and tonification, seeking results over time, can one achieve complete success. (Luo Chicheng)

丹参去瘀生新,乃治痞之要药。(《见闻录》)
凡治病伤其胸中正气,致令痞塞痹痛者,此为医咎。自昔通弊,限于不知,今特着为戒律,不可获罪于冥冥矣。(《医门法律》)
脉候
胀满脉弦,脾制于肝。洪数热胀,迟弱阴寒,浮为虚满,紧则中实,浮则可治,虚则危急。(《脉诀举要》)
卷八·杂证汇参
积聚
经义
病胁下满,气逆,二、三岁不已,病名息积。○任脉为病,女子带下瘕聚。○病有少腹盛,上下左右皆有根,病名伏梁。裹大脓血,居肠胃之外,不可治,治之每切按之致死。○人有身体髀股 皆肿,环齐而痛,病名伏梁,此风根也。
其气溢于大肠而着于肓,肓之原在齐下,故环齐而痛,不可动之,动之为水溺涩之病。○大积大聚,其可犯也,衰其大半而止,过者死。(《素问》)
积之始生,得寒乃生,厥乃成积也。寒气上入于肠胃则 胀, 胀则肠外之汁沫迫聚不得散,日以成积。(《灵枢》)

Dan Shen removes stasis and promotes new tissue, and is the essential medicine for treating痞. (From Jian Wen Lu)

When treating disease, if the righteous qi of the chest is injured, leading to obstruction and pain, this is the physician's fault. This has been a common failure throughout history, limited by ignorance; today, I particularly set it forth as a rule, so that one may not incur guilt in the unseen realm. (From Yi Men Fa Lv)

Pulse Diagnosis

In cases of distension and fullness, the pulse is string-like, indicating that the spleen is being controlled by the liver. A full and rapid pulse indicates heat and distension; a slow and weak pulse indicates cold. A floating pulse indicates vacuous distension; a tight pulse indicates interior fullness. A floating pulse indicates a treatable condition; a vacuous condition is urgent and dangerous. (From Mai Jue Ju Yao)

Volume Eight: Comprehensive Reference on Miscellaneous Diseases

Accumulations and Clumps

Classic Teachings

A condition with fullness under the ribs, upward reversal of qi, lasting two to three years, is called "xi ji." The Ren meridian when diseased causes leukorrhea and abdominal masses in women. A condition with swelling in the lower abdomen, with roots on all sides, is called "fu liang." When a large abscess of blood is wrapped around the intestines, located outside the digestive tract, it is untreatable; treating it often leads to death when pressed upon. A person whose body, hips, and thighs are all swollen, with pain around the navel, is called "fu liang," and this is due to wind.

Its qi overflows into the large intestine and adheres to the肓. The origin of the肓 is below the navel, hence the pain around the navel. It should not be pressed upon; pressing upon it causes a condition involving water retention and urinary obstruction. Large accumulations and clumps—when treating them, reduce them by half and stop; over-treatment leads to death. (From Su Wen)

The initial formation of accumulations occurs when cold is encountered, and from this, reversal of qi leads to the formation of an accumulation. When cold qi rises into the intestines, it causes distension; distension causes the juices and mucus outside the intestines to gather and not disperse, gradually forming an accumulation. (From Ling Shu)

病有积有聚,何以别之?然积者阴气也,聚者阳气也。故阴沉而伏,阳浮而动,气之所积名曰积,气之所聚名曰聚。故积者五脏所生,聚者六腑所成。积者阴气也,其发有常处,其痛不离其部,上下有所终始,左右有所穷处。聚者阳气也,其始发无根本,上下无所留止,其痛无常处。○肝之积,名曰肥气,在左胁下,如覆杯,有头足。久不愈,令人发咳逆 疟,连岁不已。○心之积,名曰伏梁,起脐上,大如臂,上至心下。久不愈,令人烦心。○脾之积,名曰痞气,在胃院,覆大如盘。久不愈,令人四肢不收,发黄胆,饮食不为肌肤。
○肺之积,名曰息贲,在右胁下,覆大如杯。久不已,令人洒淅寒热,喘咳肺壅。○肾之积,名曰奔豚,发于少腹,上至心下,若豚状,或上或下无时。久不已,令人喘逆,骨痿少气。(《难经》)
哲言
问曰:病有积、有聚、有谷气,何谓也?师曰:积者脏病也,终不移;聚者腑病也,发作有时,辗转痛移为可治。○谷气者胁下痛,按之则愈,复发,为谷气。(《金匮》)

There are diseases of accumulation (jī) and diseases of congregation (jù); how are they distinguished? Accumulation arises from yin energy, while congregation arises from yang energy. Therefore, yin is deep and hidden, while yang is superficial and active. The accumulation of qi is called jī, and the congregation of qi is called jù. Thus, jī originates from the five zang organs, while jù forms in the six fu organs. Jī is yin energy, and when it arises, it has a fixed location; the pain does not leave its site, with clear beginning and end, and a definite boundary on the left and right. Jù is yang energy, and when it first appears, it has no fixed origin; it moves up and down without stopping, and the pain shifts in location without a fixed place.

The accumulation of the liver is called Fei Qi, located beneath the left flank, like an overturned cup, with a head and feet. If it is not resolved for a long time, it causes coughing with vomiting and malaria, persisting for years without abating.

The accumulation of the heart is called Fu Liang, beginning above the navel, as large as an arm, extending up to beneath the heart. If it is not resolved for a long time, it causes mental restlessness.

The accumulation of the spleen is called Pi Qi, located in the stomach region, covering an area as large as a tray. If it is not resolved for a long time, it causes loss of control over the limbs, jaundice, and food not being transformed into muscle tissue.

The accumulation of the lung is called Xi Ben, located beneath the right flank, covering an area as large as a cup. If it is not resolved for a long time, it causes chills and fever, coughing, and lung congestion.

The accumulation of the kidney is called Ben Tun, arising from the lower abdomen, extending up to beneath the heart, resembling the shape of a pig, moving up and down without fixed timing. If it is not resolved for a long time, it causes labored breathing, bone weakness, and shortness of breath. (Nanjing)

Philosophical Sayings

Question: There are diseases of accumulation, diseases of congregation, and diseases of gǔqì; what do these terms mean? Answer: Accumulation is a disease of the zang organs and does not change its location; congregation is a disease of the fu organs, occurring at certain times, and pain that shifts is treatable. Gǔqì refers to pain in the flank area, which is relieved by pressure, and if it recurs, it is called gǔqì. (Jinkui Yaolue)

凡人脾胃虚弱,或饮食过常,或生冷过度,不能克化,致成积聚结块,心腹胀满,噫气吞酸,面青肌瘦。
其名有十:一曰食积,二曰酒积,三曰面积,四曰肉积,五曰鱼蟹积,六曰果菜积,七曰茶积,八曰水积,九曰血积,十曰虫积。(《得效方》)
症名有七:曰蛇、蛟、鳖、肉、发、虱、米是也。瘕名有八:曰青、黄、燥、血、脂、狐、蛇、鳖是也。
病因食物相感而成,然瘕比 稍轻。又有肠覃、石瘕、血蛊,皆女子之疾,种种不同,乃痞块之异名耳。(《千金方》)
食积腹满酢心,酒积目黄口干,痰积涕唾稠粘,涎积咽如曳锯,水积足胫肿满,气积噫气痞塞,血积打扑肭瘀。产后不月,少腹腰胁有形块癖积,两 刺痛。息贲在右肋下,大如覆杯,气逆背痛,已成形也。息积右胁下满,气逆息难,未成形也。(《医学阶梯》)

In general, when the spleen and stomach are weak, or when diet exceeds normal limits, or when cold and raw foods are consumed in excess, the body is unable to transform and digest them, leading to the formation of accumulations and lumps, with symptoms such as abdominal distention, belching, acid regurgitation, a pale face, and emaciation.

There are ten types of such accumulations: the first is food accumulation, the second is alcohol accumulation, the third is area accumulation, the fourth is meat accumulation, the fifth is fish and crab accumulation, the sixth is fruit and vegetable accumulation, the seventh is tea accumulation, the eighth is water accumulation, the ninth is blood accumulation, and the tenth is worm accumulation. (From The Effective Formulas)

There are seven types of zhèng (symptoms or pathological conditions): snake, jiāo (a mythical water creature), tortoise, meat, hair, lice, and rice.

There are eight types of jiā (another form of accumulation): green, yellow, dry, blood, fat, fox, snake, and tortoise.

These conditions arise from the interaction of food and the body, though jiā is generally less severe than jī. There are also cháng tán (intestinal tumors), shí jiā (stone-like accumulations), and xiě gǔ (blood-related tumors), all of which are diseases specific to women; they vary greatly in nature, but are merely different names for pǐ kuài (pathological masses or lumps). (From The Thousand Gold Prescriptions)

Food accumulation causes abdominal distention and sour heart sensation; alcohol accumulation leads to jaundice and dry mouth; phlegm accumulation causes thick and sticky nasal discharge and saliva; saliva accumulation causes a sensation in the throat as if being pulled by a saw; water accumulation causes swelling in the legs and shins; qi accumulation leads to belching and obstruction; blood accumulation results from trauma and blood stasis. After childbirth, within a month, there may be palpable masses in the lower abdomen, waist, and flanks, with piercing pain on both sides. Xibeng is located under the right rib, as large as an overturned cup, with rebellious qi causing back pain, and it has already taken definite form. Xijī is fullness in the right flank, with rebellious qi and difficulty breathing, and it has not yet taken definite form. (From The Medical Staircase)

者征也,以其腹中坚硬,按之应手,病形有可征验者也,多见于脐下。其原由于饮食失节,胃衰脾弱,邪正相搏,牢固不动,故名曰 。有因脏腑虚弱,好食生冷粘滞之物,不能克化,与脏气相搏,结积成块,日渐长大,坚固不移,谓之食 。有因跌仆挫闪,气凝血结,经络壅瘀成块,谓之血 。瘕者假也,腹中虽硬,聚散无常亦多见于脐下。其原由于起居失宜,饮食失节。脏腑之气先虚,又复外感风寒,与食气停蓄于内,结聚成块,推之而动,按之而走,故名曰瘕。八瘕有名可稽,有形可按。一青瘕,聚于左右胁下,苦腰下急痛,腹中气冲,面黄肌肿,二便难,喜唾涎,不能食。二黄瘕,左胁下有气,牢结不可抑,苦腰背引痛,少腹常急,下引阴中如刺,不得小便,或溺黄赤,时发寒热。三燥瘕,状如半杯,上下腹中不定,苦痛连两胁,引心而烦,不得太息,腰背肿,足酸痛,遗尿失精,便难盗汗,妨食呕吐。四血瘕,留着肠胃之外,及少腹间,苦横骨下有积气,坚牢如石,少腹急痛,阴中冷气,或背疼不可俯仰。五脂瘕,在脂膜间,猝难踪迹,苦腰背如刺,或左右走,腹中切痛,少腹沉重,身体解 ,大小便血,此证妇人患之,男子无也。六狐瘕,出入少腹,或隐或见,男为狐疝,女名狐瘕,苦阴酸涩,小便难,少腹 痛,胸膈腰背上冲而痛,甚则有头足成形者不治。七蛇瘕,其形长大,在脐上下,或左右胁,上食心肝,苦不得吸气,腰背痛,难以动作,少腹热,引阴挛急,小便黄赤,股胫时痛。

This is a mass known as zhēng, because the abdomen is hard and pressing on it gives a clear response; the condition has a form that can be verified and is commonly found below the navel. Its origin lies in irregular diet, a weak stomach and spleen, and the struggle between pathogenic and righteous qi, resulting in a firm and immobile mass, hence it is called zhēng. There is also a type caused by weakness of the internal organs, a preference for raw, cold, or sticky foods, which cannot be digested, and which combine with the internal qi to form a mass that gradually grows larger, becoming firm and immovable; this is called shí jiǎ (food mass). Another type arises from falls, bruises, or sprains, leading to the stagnation of qi and blood, and the formation of a blockage in the meridians; this is called xuè jiǎ (blood mass). Jiǎ is called jiǎ because, although the abdomen is hard, the mass gathers and disperses irregularly and is also commonly found below the navel. Its origin lies in improper living habits and irregular diet. When the qi of the internal organs is already weak, and one is further affected by external wind-cold, the internal food qi accumulates, forming a mass that moves when pushed and shifts when pressed; thus it is called jiǎ. There are eight types of jiǎ, each with a name that can be verified and a form that can be palpated. One is qīng jiǎ (green mass), which gathers in the left and right sides of the ribs, causing pain below the waist, upward rushing of abdominal qi, yellow face, swollen muscles, difficulty in urination and defecation, excessive salivation, and inability to eat. Two is huáng jiǎ (yellow mass), characterized by a firm mass in the left rib area that cannot be pressed down, causing pain radiating to the back and waist, constant urgency in the lower abdomen, pain radiating to the genital area like a needle, difficulty in urination, or yellowish and reddish urine, and intermittent chills and fever. Three is zào jiǎ (dry mass), resembling half a cup in shape, appearing unpredictably in the upper or lower abdomen, causing pain radiating to both sides of the ribs, heart discomfort, inability to sigh, swelling in the back, foot pain, incontinence of urine and seminal fluid, difficulty in defecation, night sweats, and vomiting. Four is xuè jiǎ (blood mass), located outside the intestines and in the lower abdomen, causing accumulation of gas below the pubic bone, firm as stone, severe pain in the lower abdomen, coldness in the genital area, or back pain that prevents bending forward. Five is zhī jiǎ (fat mass), found within the fatty membranes, difficult to trace, causing pain like a needle in the back, moving to the left or right, severe abdominal pain, heaviness in the lower abdomen, body weakness, blood in urine and stool; this condition is found in women, not in men. Six is hú jiǎ (fox mass), appearing and disappearing in the lower abdomen; in men it is called hú hàn (fox hernia), in women hú jiǎ; it causes a sensation of tightness and dryness in the genital area, difficulty in urination, pain in the lower abdomen, pain radiating from the chest, diaphragm, and back, and in severe cases, the mass may take on the form of a head and feet, which is incurable. Seven is shé jiǎ (snake mass), large in shape, located above or below the navel, or in the left or right ribs, affecting the heart and liver, causing difficulty in breathing, back pain, difficulty in movement, heat in the lower abdomen, pulling pain in the genital area, yellowish and reddish urine, and intermittent pain in the thigh and shank.

八鳖瘕,形大如杯,若存若亡,苦少腹切痛,恶气左右走,上下腹中痛,腰背亦痛,不可以息,面目黄黑,甚则亦有头足成形,此八瘕之属也。 者悬也,悬于腹内,近脐左右,各有一条筋脉扛起,大者如臂、如筒,小者如指、如管。其原皆由阴阳不和,常多郁怒,或适当饮食与气缠裹,或适受寒冷与气停留,合并成形,故名曰 。癖者匿也。潜匿两肋,寻摸不见,有时而痛,始觉有物。其原皆由营卫失调,经络 隔,饮食无度,伤脾伤胃,或有所劳倦,强力入房,以致精伤血耗,邪结不散,故名曰癖。痞者闭也,痞必有块,在皮里膜外。其原皆由脾胃亏损,食积痰血,阻塞气道,遂结成形,察其形质,不能移动者类于 ,能移动者类于瘕。总之积、聚、 、瘕、 、癖、痞,分隶三焦,断难混视。痞、癖见于膈间,是上焦病。 、积、聚见于腹内,是中焦病。 、瘕见于脐下,是下焦病。按证分部,方得头绪。

Eight Turtle-like Masses (Bie Jie), in form as large as a cup, appearing as if present or absent, cause severe pain in the lower abdomen, with pathogenic qi moving left and right, pain in the upper and lower abdomen, pain in the back and waist, making breathing difficult, with a yellowish-black complexion; in severe cases, they may even take on the form of a head and feet. This is one of the eight types of Jie.

The term refers to something that is suspended. It is suspended within the abdomen, near the umbilicus on either side, each supported by a single tendon or meridian. The larger ones are as big as an arm or a tube, the smaller ones as small as a finger or a pipe. Their origin lies in imbalance between yin and yang, frequent emotional depression and anger, or when food and qi become entangled, or when cold is received and qi becomes stagnant, combining to form a mass; hence it is called Jie.

The term "Pi" means hidden. It is hidden in the two sides (ribs), cannot be found upon searching, and sometimes causes pain, with the sensation of something present only then becoming apparent. Its origin lies in the imbalance of defensive (wei) and nutritive (ying) qi, obstruction of meridians, irregular diet, injury to the spleen and stomach, or from overwork and excessive sexual activity, resulting in injury to essence and depletion of blood, with pathogenic factors accumulating and not dispersing; hence it is called Pi.

The term "Pi" means closed or blocked. Pi always has a lump, located between the skin and fascia. Its origin lies in deficiency of the spleen and stomach, accumulation of food, phlegm, and blood, blocking the qi pathways, thus forming a mass. When examining its form and nature, those that cannot move are similar to Ji, and those that can move are similar to Jie.

In summary, Ji, Ju, Jie, Pi, and Pi are all classified under the three jiao and must not be confused with one another. Pi and Pi appear in the diaphragm region, indicating a disease of the upper jiao. Ji and Ju appear within the abdomen, indicating a disease of the middle jiao. Jie and Pi appear below the umbilicus, indicating a disease of the lower jiao. By examining symptoms and their locations, one can then discern the pattern.

故积、聚、 、癖、痞多生于男子, 、瘕多生于女子。七病各有形证不同,治当分别。(沈金鳌)
积聚之病,凡饮食血气风寒皆能致之。但积聚当辨,积者积垒之谓,由渐而成;聚者聚散之谓,作止不常。由此言之,是坚硬不移者,本有形也,故曰积。或聚或散者,本无形也,故曰聚。诸有形者,或饮食之滞,或脓血之留,凡汁沫凝聚,旋成 块者,皆积之类。其病多在血分,血有形而静也。诸无形者,或胀或不胀,或痛或不痛,凡随触随发,时来时往者,皆聚之类。其病多在气分,气无形而动也。《难经》以积为阴气,聚为阳气,其义即此。凡无形之聚,其散易;有形之积,其破难。临此证者,但当辨其有形无形,在气在血,而治法自可得其梗概矣!(张景岳)
心火居上,肾水居下,水能克火,以脾土居中,制住肾水,故不得凌上耳。若土虚不能制水,水无所畏,自少腹上冲于心,来克心火,如豚之奔而不可遏,故名奔豚。久则痛甚,日就 羸,不可救药。(周慎斋)

Accumulations such as zheng, ju, pi, and pi are more commonly found in men, while zheng and jia are more commonly found in women. These seven types of disease each have distinct physical manifestations and symptoms, and their treatment must be differentiated accordingly. (Shen Jin'ao)

The disease of zheng and ju may be caused by dietary imbalances, blood, qi, wind, or cold. However, zheng and ju must be distinguished: zheng refers to a mass that accumulates gradually and remains fixed in place; ju refers to a mass that gathers and disperses, appearing and disappearing unpredictably. From this, we may conclude that what is hard and immobile is inherently tangible, hence called zheng. What appears and disappears is inherently intangible, hence called ju. All tangible masses, whether due to dietary stagnation or the retention of pus and blood, or the sudden formation of lumps from the accumulation of bodily fluids, are classified as zheng. The pathology of zheng is primarily in the blood aspect, as blood is tangible and static. All intangible masses, whether with distension or without, with pain or without, that appear and disappear with contact and touch, are classified as ju. The pathology of ju is primarily in the qi aspect, as qi is intangible and active. The Classic of Difficult Issues classifies zheng as yin qi and ju as yang qi — this is precisely the meaning. In general, intangible masses are easier to disperse, while tangible accumulations are more difficult to break. When encountering this condition, one should simply distinguish whether the pathology is tangible or intangible, whether it lies in the qi or in the blood, and from this, the general principles of treatment may be discerned. (Zhang Jiebin)

Heart fire resides above, kidney water resides below, and water can overcome fire. The spleen earth, situated in the center, controls the kidney water, hence it does not ascend to attack the upper regions. If the earth element is weak and cannot restrain the water, then water has no fear, rising from the lower abdomen up to the heart to attack the heart fire, like a pig running uncontrollably and unrestrained — hence the name bunton. If left untreated, it leads to severe pain, progressive emaciation, and ultimately becomes incurable. (Zhou Shenzhai)

脐下有动气,名曰肾气,亦曰奔豚。奔豚,肾之积名也。五积中惟奔豚冲心最急。其人素有肾积,因伤寒之邪,冲突下焦,致其发动,如江豚之奔冲也。大抵真气内虚,水结不散,气与之搏,即发奔豚。虽有表里之证,汗下皆不可也。○抑尝论之,医为病所困者,惟阴虚之难补,久积之难除。玉山自倒,阴虚之谓也;养虎遗患,久积之谓也。人之罹此二患者,可不俱哉!(朱丹溪)
凡人腹中有块,不问积聚 瘕,俱为恶候,切勿视为泛常。若胀满已成,胸腹鼓急,虽卢扁复生,亦莫能救也。(《医学正传》)
补编
壮人无积,虚人则有之。由于脾胃怯弱,气血两衰,四时有感,皆能成积。若遽以磨坚破结之药治之,得药暂快,药过依然,疾未去而人已衰矣。气愈消,疾愈大,竟何益哉!故善治者,当先补虚,使气血旺,其积自消。如满座皆君子,则小人自无容身之地。不问何脏,先调其中,使能饮食,是治其本也。(张洁古)

There is a palpable movement below the navel, known as kidney qi, also called bentun. Bentun is the name of an accumulation associated with the kidney. Among the five types of accumulations, bentun is the most urgent in its attack on the heart. A person who has a pre-existing kidney accumulation, when affected by the pathogenic factors of a cold injury, may experience this condition being triggered as it surges upward, like a river dolphin rushing forward. Generally, when true qi is internally deficient, water stagnates and does not disperse, and qi struggles with it, bentun is then triggered. Even if there are symptoms of both exterior and interior patterns, sweating and purging are both inadvisable. ○ I have often discussed that among those who are trapped by illness, it is particularly difficult to replenish yin deficiency and to eliminate long-standing accumulations. The collapse of a great mountain is what is meant by yin deficiency; raising a tiger and leaving a hidden danger is what is meant by long-standing accumulations. How can one not be wary of suffering from both of these conditions? (Zhu Danxi)

When a person has a mass in the abdomen, regardless of whether it is an accumulation, a mass, or a瘕, it is all an ominous sign; do not regard it as a common occurrence. If distension has already developed and the chest and abdomen are swollen and urgent, even if Lü Sheng were to be reborn, he would not be able to save them. (The Correct Transmission of Medicine)

Supplemental section

Strong people do not have accumulations, but weak people do. This is due to a timid spleen and stomach, and the decline of both qi and blood. With susceptibility to the four seasons' influences, accumulations can form. If one hastily treats it with medicines that grind away hardness and break up masses, the patient may feel temporary relief, but once the medicine has passed, the condition returns. The disease remains while the person weakens. The more the qi is depleted, the greater the disease becomes; what benefit is there in this? Therefore, a skilled physician should first tonify the deficiency, allowing qi and blood to flourish, and the accumulation will naturally dissipate. Just as if all in the hall are gentlemen, then there is no place for the villains. Regardless of which organ is involved, one should first regulate the middle jiao, restoring the ability to eat—this is treating the root cause. (Zhang Jiegu)

肠胃之络伤,则血溢肠外,与痰沫相搏,复遇外寒,凝聚而成积矣。居于皮里膜外,苟非剖腹割肠之技,何能涤除?但不妨碍饮食,惟宜养胃补中。(刘河间)
大黄、巴豆迅利之药,亦必以仗中气营运。人至气绝之后,灌以巴、黄斤许,岂能通利?巴、黄峻利之最者,若无人气以营运,则虽入腹,犹置于纸木器中,安然不动。如此一想,则痞聚之类,可不仗中气以营运乎?(冯楚瞻)
按积之成也,正气不足,而后邪气踞之。然攻之太急,正气伤。初、中、末之三法,不可不讲也。初者,病邪初起,正气尚强,邪气尚浅,则任受攻。中者,受病渐久,邪气较深,正气较弱,任受且攻且补。末者,病根经久,邪气侵凌,正气消残,则任受补。盖积之为义,日积月累,匪朝伊芳夕,所以去之亦当有渐,太急则伤正气,正伤则不能运化而邪反固矣。余尝用阴阳攻积丸,通治阴、阳二积,药品虽峻,用之有度。

When the collateral channels of the stomach and intestines are injured, blood overflows outside the intestines, interacts with phlegm and mucus, and upon encountering external cold, coalesces into a mass. This mass resides between the skin and the fascia; unless one possesses the skill of abdominal incision and intestinal removal, how could it be cleansed? It does not interfere with eating; therefore, only the stomach should be nourished and the central qi supplemented. (Liu Hejian)

Rhubarb and croton are powerful and rapid-acting medicines, but they must rely on the central qi to circulate. After a person has expired, if one pours a jin of croton and rhubarb into them, could it possibly be effective? These are the most potent and rapid-acting medicines; if there is no human qi to circulate them, even if they enter the abdomen, they remain as still as if placed in a paper or wooden vessel. Thinking of this, how could conditions like痞聚 (stagnation and accumulation) not rely on the central qi to circulate them? (Feng Chuzhan)

In the formation of accumulations, it is when the body's righteous qi is insufficient that pathogenic qi takes hold. However, if treatment is too aggressive, the righteous qi is injured. The three methods of early, middle, and late stages must not be neglected. In the early stage, when the pathogenic factor is newly arisen, the righteous qi is still strong and the pathogenic influence is shallow, so it can withstand aggressive treatment. In the middle stage, when the illness has persisted for some time, the pathogenic influence is deeper and the righteous qi is weaker, so it can withstand both attack and supplementation. In the late stage, when the disease has long been established, the pathogenic influence has invaded deeply and the righteous qi has been greatly depleted, so it can withstand only supplementation. Accumulations, by their very nature, develop gradually over time, not in a single day or evening; therefore, their removal should also be gradual. If treatment is too hasty, it injures the righteous qi, and once the righteous qi is injured, the body cannot transform and transport, allowing the pathogenic factors to become even more entrenched. I have previously used the Yin-Yang Attack Accumulation Pill, which treats both yin and yang types of accumulations. Although the medicines are potent, they are used with proper measure.

补中数日,然后攻伐,不问其积去多少,又与补中,待其神壮而复攻之,屡攻屡补,以平为期。《经》曰:大积大聚,其可犯也,衰其大半而止,过者死。故去积及半,纯与甘温调养,使脾土健运,则余积不攻自走,必欲攻之无余,其不遗人夭殃者鲜矣!(李士材)
积之在脏,如陈 之在江河。积之在脏,多着脂膜曲折之处。陈 之在江河,多在汀湾洄薄之地,遇江河之溢,一漂而去,积之在脏,理亦如之。予先以丸药驱逐新受之食,使无梗塞,其碎着之积已离而未下。次以散药满胃而下,横江之筏,一拥而尽。设未尽者以药调之。惟坚积不可用此法,宜以渐除。《经》曰:坚者削之。今人言块癖是也。○《汉书艺文志》载五苦六辛之说,而颜师古辈皆无注解。夫五者,五脏也;脏者,里也。六者,六腑也;腑者,表也。病在里者属阴分,宜以苦寒之药,涌之、泄之;病在表者属阳分,宜以辛温之剂,发之、汗之,此五苦六辛之意也。思五积、六聚,用药亦不外于是。夫五积在脏有常形属里,宜以苦寒之药涌之、泄之;六聚在腑无常形属表,宜以辛温之药发之、汗之,与前五苦六辛之义亦合。(《儒门事亲》)

Tonify the middle for several days, then proceed with attack and elimination. Regardless of how much of the accumulation has been removed, again provide tonification to the middle. Wait until the patient's spirit and strength are restored before attacking again. Repeat the process of attack and tonification repeatedly, with the goal of achieving balance. The Classic says: "For large accumulations and masses, one should not attack directly; reduce it by half and stop, for going too far leads to death." Therefore, when half of the accumulation has been removed, purely administer sweet and warm tonics to nourish and regulate, so that the spleen's earth function becomes strong and active. Then the remaining accumulation will leave on its own without needing to be attacked. If one insists on attacking until nothing remains, few will escape disaster. (Li Shizhen)

Accumulations within the zang organs are like sediment in rivers. Accumulations in the zang organs often reside in areas where fatty membranes are folded and winding. Sediment in rivers tends to accumulate in shallow, winding, and stagnant areas. When the river overflows, it is carried away all at once; similarly, accumulations within the zang organs follow this principle. I first use pill medicine to drive out newly ingested food, preventing obstruction. The fragmented accumulation has already loosened but has not yet descended. Next, use dispersing medicine to descend fully through the stomach, like rafts in the river, all swept away at once. If not all has been removed, use medicine to regulate it. Only hardened accumulations cannot be treated with this method; they should be gradually removed. The Classic says: "For hardened accumulations, reduce them." This is what is now referred to as "blockage and癖" (hard lumps). ○ The Catalogue of Arts and Literature from the Hanshu mentions the theory of five bitter and six pungent herbs, but Yan Shigu and others provided no commentary. The five refer to the five zang organs; the zang organs are the interior. The six refer to the six fu organs; the fu organs are the exterior. Diseases in the interior belong to the Yin aspect, and should be treated with bitter and cold herbs to induce vomiting and diarrhea; diseases on the exterior belong to the Yang aspect, and should be treated with pungent and warm herbs to induce perspiration and release. This is the meaning of the five bitter and six pungent theory. Considering the five accumulations and six gatherings, the use of medicine does not go beyond this principle. The five accumulations, which reside in the zang organs with definite form and belong to the interior, should be treated with bitter and cold herbs to induce vomiting and diarrhea; the six gatherings, which reside in the fu organs without definite form and belong to the exterior, should be treated with pungent and warm herbs to induce perspiration and release. This is also consistent with the meaning of the previous five bitter and six pungent theory. (Rumen Shichen)

《难经》分积者阴气也,五脏所生;聚者阳气也,六腑所成。后巢氏另立 瘕之名,以不动者为 ,动者为瘕,亦即积聚之意也。前贤有云:积聚者,就其肓膜结聚之处,以经脉所过部分,属脏者为阴,阴主静,静则坚而不移,属腑者为阳,阳主动,动则移而不定。故着而不移,是为阴邪聚络,大旨以辛温入血络治之。可容不移之阴邪者,自必无阳动之气以旋运之,而必有阴静之血以倚伏之,所以必藉体阴用阳之品,方能入阴出阳,以施其辛散温通之力也。又云:初为气结在经,久则血伤入络。辄仗蠕动之物,松透病根,化裁之妙,于古人书引伸触类而得。昔贤于五积、九积治法颇多,大略消补兼施,并以所恶者攻,所喜者诱尔。
(《临证指南》)

The Difficult Classic distinguishes ji (accumulations) as arising from yin qi, generated by the five zang organs; ju (congregations) as arising from yang qi, formed by the six fu organs. Later, Chao Shi established a separate term, jia, defining the stationary as ji and the mobile as jia, which is essentially the same as the concept of ji and ju. The ancients said: ji and ju refer to the sites where the huangmo (membrane-like tissue) becomes congealed, in the regions traversed by the meridians. Those belonging to the zang organs are yin, as yin is still and unchanging, hence firm and immobile; those belonging to the fu organs are yang, as yang is active and dynamic, hence shifting and unstable. Therefore, when a mass is fixed and immobile, it is due to yin pathogenic factors gathering in the collaterals, and the main treatment principle is to use pungent-warm herbs that act on the blood vessels. Those that can contain the unmoving yin pathogen must necessarily lack yang-moving qi to circulate it, and must instead have yin-still blood to harbor it. Therefore, one must rely on herbs that are yin in nature but used for their yang action, in order to enter the yin and emerge into yang, thereby exerting their pungent-dispersing and warm-promoting effects. It is also said: initially, it is a qi stagnation in the meridians; over time, it becomes blood injury in the collaterals. In such cases, one must rely on substances with a moving or penetrating nature to loosen and penetrate the root of the disease. The skill of modifying and adapting treatments comes from extending and applying principles found in the writings of the ancients. In the past, the wise had many methods for treating the five ji and nine ji, generally employing a combination of elimination and tonification, attacking what is harmful and enticing what is beneficial.

诸积之成,莫不由痰食死血,人共知之。讵知痰食死血,乃成积之质,而非成积之本也。盖使痰伏其位,食化其液,血顺其经,病何由作?积何由生?惟气郁而湿滞,湿郁而热生,热郁而痰结,痰郁而血凝,血郁而食不化,食郁而积乃成,此六者相因致病。古人所以云:六郁为诸积之本也。故当积之未成,必先有以解其郁,而使当升者升,当降者降,当变化者变化,不致传化失常,治宜六郁汤、越鞠丸、保和丸,斯气血冲和,而百疾不作。若积之既成,又当调营养卫,扶胃健脾,使元气旺,而间进以去病之剂,从容调理,俾其自化,然后病去而人不伤。乃今之治积者,动议吐、下,不知吐、下只治病之暴者。若积之成,其所由来者渐,故积之治,其所由去者不可不渐也。不然《内经》何但有化积、消积、磨积之文,而并无吐积、下积之说。盖直吐、直下,皆足以伤胃气而损元气,积必不去也。凡病者、医者,其皆体念毋忽。○饮食误中蛇毒,致成蛇癖,腹内常饥,食物即吐,宜赤蜈蚣散。好吃生米成癖,呕吐清水,宜鸡矢米煎。食发成癖,心腹作痛,咽间如有虫行,欲得油饮,宜香泽油。平时嗜酒而成酒鳖;平时多气,血凝气滞而成气鳖;虚劳痼冷,败血挟痰而成血鳖,上侵人咽,下蚀人肛,或附胁背,或隐胸腹,宜芜荑汤。老人小儿 癖,往来疼痛,宜星附丸。以上种种,皆积聚之类。(沈金鳌)

The Formation of Accumulations

The formation of all accumulations (jiju) is without exception caused by phlegm (tan), food (shi), and dead blood (si xue), a fact commonly known by people. But how many realize that phlegm, food, and dead blood are the substances that form accumulations, but not their root cause? If phlegm remains in its proper place, food is transformed into fluid, and blood flows smoothly through its channels, how could disease arise? How could accumulations form? It is only when qi stagnates and dampness lingers, dampness stagnates and heat arises, heat stagnates and phlegm congeals, phlegm stagnates and blood coagulates, blood stagnates and food fails to transform, and food stagnates that accumulations are formed. These six factors cause disease through mutual causation. Hence, the ancients said: "The Six Stagnations are the root cause of all accumulations." Therefore, before accumulations form, one must first resolve the stagnations, ensuring that what should ascend does so, what should descend does so, and what should transform does so, preventing the disruption of normal transformation and transmission. Treatment should use the Six Stagnation Decoction (Liuyu Tang), Yue Ju Wan, and Bao He Wan, so that qi and blood remain harmonious, and a hundred diseases will not arise. If accumulations have already formed, one must nourish and regulate the defensive qi, support the stomach, and strengthen the spleen, strengthening the primary qi while occasionally administering medicines to eliminate the disease. Gently regulate and allow the accumulation to resolve on its own, so that the disease departs without harming the person.

Yet today’s treatment of accumulations often immediately resorts to vomiting and purging, not knowing that vomiting and purging only treat sudden, acute conditions. If an accumulation has formed, it has developed gradually, so its treatment must also be gradual. Otherwise, why would the Neijing (Inner Classic) only mention resolving, eliminating, and grinding away accumulations, but never mention vomiting or purging accumulations? Direct vomiting and direct purging are sufficient to injure the stomach qi and damage the primary qi, and the accumulation will certainly not be eliminated. May all patients and physicians deeply consider this and not neglect it.

If food is accidentally contaminated with snake venom, it can lead to snake癖 (a type of accumulation), characterized by constant hunger in the abdomen and immediate vomiting of food. The recommended treatment is Chi Wu Gong San (Red Centipede Powder). If someone habitually eats raw rice, it can lead to an accumulation, with symptoms of vomiting clear water. The recommended treatment is Ji Shi Mi Jian (Chicken Droppings Rice Decoction). If someone consumes hair, it can lead to an accumulation, with symptoms of pain in the chest and abdomen, a sensation of worms moving in the throat, and a desire for oily drinks. The recommended treatment is Xiang Ze You (Aromatic Oil). If someone regularly drinks alcohol, it can lead to jiu bie (alcohol鳖); if one is often prone to qi stagnation and blood stagnation, it can lead to qi bie (qi鳖); if one suffers from chronic fatigue, coldness, and stagnant blood combined with phlegm, it can lead to xue bie (blood鳖). These may invade the throat, erode the anus, or appear on the sides and back, or be hidden in the chest and abdomen. The recommended treatment is Wu Yi Tang (Wutong Decoction). In elderly people and children, pi (accumulation) may cause alternating pain, and the recommended treatment is Xing Fu Wan (Star and Aconite Pills). All of these are types of jiju (accumulations). (Shen Jin’ao)

白马尿治鳖瘕。○杏仁消狗肉积。○胡黄连消果子积。○糯米消杏积。○麝香治水果积。○穿山甲破血积。○山楂肉治血积。○圣齑即牛倒草,治牛肉积。(《见闻录》)
脉候
寸口脉沉而横,曰胁下有积,腹中有横积痛。(《素问》)
诸积大法,脉来细而附骨者乃积也。寸口,积在胸中。微出寸口,积在喉中。关上,积在脐旁。上关上,积在心下。微下关,积在少腹。尺中,积在气冲。脉出左,积在左。脉出右,积在右。脉两出,积在中央。各以其部处之。(《金匮》)
驶紧浮牢,小而沉实,或结或伏,为聚为积。强实者生,沉小者死。(《脉诀》)
选案
一男子患一奇证,将一年矣。每夜交二更时,即有一股气,从小肚冲至脐上,渐至胸前。久又渐抵咽喉,腹内有物跳动,即不能睡,直至五更方平,扪之无形,日间如常,医皆不知何病。予诊两关尺脉俱沉弦,谓曰:此奔豚证耳。每至二更而起者,二更乃亥时,亥属猪,豚即猪也,故至其时则阴气感动。五更阳气回,则阴气潜伏,豚性本阴柔,然有时而奔,此气伏于肾脏至阴之中,毫无形影,突然上冲,不可架御,当以纯阳之药御之。方用肉桂为君,余则胡卢巴、茯苓、泽泻、熟地、山萸、附子,夜服一剂。其气只冲至脐,加重肉桂,数服全愈。(吴天士)

White horse urine treats鳖瘕. ○ Apricot kernels resolve dog meat accumulation. ○ Picrorhiza kurroa resolves fruit accumulation. ○ Glutinous rice resolves apricot accumulation. ○ Musk treats fruit accumulation. ○ Pangolin breaks up blood accumulation. ○ Hawthorn flesh treats blood accumulation. ○ Shengji, which is niudao cao, treats beef accumulation. (From Jianwen Lu)

Pulse diagnosis
If the pulse at the cun-kou is deep and spreading, it indicates accumulation beneath the ribs with lateral pain in the abdomen. (Suwen)

The general principle for all accumulations is that a fine pulse that adheres to the bone indicates an accumulation. If the pulse is at the cun-kou, the accumulation is in the chest. If it slightly exceeds the cun-kou, the accumulation is in the throat. If it is at the guan, the accumulation is near the navel. If it is above the guan, the accumulation is below the heart. If it is slightly below the guan, the accumulation is in the lower abdomen. If it is at the chi, the accumulation is at the qichong. If the pulse appears on the left, the accumulation is on the left. If the pulse appears on the right, the accumulation is on the right. If the pulse appears on both sides, the accumulation is in the center. Each should be judged according to its respective location. (Jinkui)

A pulse that is rapid, tight, floating, and firm, or small, deep, and solid, or intermittent and hidden, indicates either a mass or an accumulation. A strong and solid pulse indicates survival, while a deep and weak pulse indicates death. (Maijue)

Selected case
A man suffered from a strange condition for nearly a year. Every night, around the second watch, a surge of qi would rise from the lower abdomen, moving upward to the navel, then gradually reaching the chest. After some time, it would slowly reach the throat, with a palpable movement inside the abdomen, making it impossible for him to sleep until the fifth watch when it would finally subside. When touched, it was intangible, and during the day he appeared normal. Doctors were unable to determine what the illness was. I diagnosed that both the guan and chi pulses were deep and taut, and said, "This is a case of奔豚 (running pig syndrome)." The reason it arises at the second watch is that the second watch corresponds to the hour of Hai, which belongs to the pig, and豚 is a pig. Thus, at this time, the yin energy is stirred. At the fifth watch, yang energy returns, and the yin energy retreats. The nature of the豚 is inherently yin and soft, yet at times it surges upward. This qi is hidden deep within the kidney, in the most yin part of the body, with no visible form, suddenly surging upward, beyond control. It should be countered with purely yang medicines. The formula used was cinnamon bark as the sovereign herb, with the remainder being胡卢巴,茯苓,泽泻,熟地,山萸, and附子. One dose was taken at night. The qi only rose to the navel, so the dose of cinnamon bark was increased, and after several doses, the condition was completely cured. (Wu Tianshi)

附方
治食瘕方 海蜇头二斤、荸荠二斤、烧酒二斤。共入砂锅,隔汤煮,至蜇化酒干,取荸荠阴干,空心吃五个。
治痞块方 松香二两、阿魏二钱、皮硝五钱、蓖麻子一两。共捣成膏,照痞形大小,摊于布上,贴时加麝香五厘,痞消则膏自落。
卷八·杂证汇参
疸
经义
溺黄赤,安卧者,曰黄胆。○已食如饥者,曰胃疸。○目黄者,曰黄胆。(《素问》)
肾所生病为黄胆。○身痛而色微黄,齿垢黄,爪甲上黄,黄胆也。(《灵枢》)
哲言
黄胆之为病,当以十八日为期,治之以十日上瘥,反剧为难治。○疸而渴者,其疸难治。疸而不渴者,其疸可治。发于阴部,其人必呕;阳部,其人振寒而发热也。(《金匮》)
古有五疸之辨:曰黄汗,曰黄胆,曰谷疸,曰酒疸,曰女劳疸是也。汗出染衣如柏汁者,曰黄汗。身、面、眼目黄如金色,小便黄而无汗者,曰黄胆。因饮食伤脾而得者,曰谷疸。因酒后伤湿而得者,曰酒疸。因色欲伤阴而得者,曰女劳疸。虽其名目如此,然总不出阴、阳二证。大都阳证多实,阴证多虚,虚实弗失,得其要矣。(张景岳)

Appendix: Formulas

Formula for Treating Shijia (Food Stagnation)
Two jin of sea jelly heads, two jin of water chestnuts, and two jin of spirit wine. All are placed into a clay pot and steamed over a water bath until the sea jelly is dissolved and the spirit wine is dry. Take the water chestnuts, dry them in the shade, and consume five of them on an empty stomach.

Formula for Treating Pikuai (Abdominal Masses)
Two liang of rosin, two qian of Artemisia (Frankincense), five qian of sodium nitrate, and one liang of castor beans. All are pounded into a paste. According to the size of the mass, spread the paste onto a cloth. When applying, add five li of musk. When the mass is resolved, the paste will fall off by itself.

Volume 8: Compilation of Miscellaneous Syndromes
Jaundice

Classical Interpretations
If the urine is yellow or red and the person lies quietly, it is called huangdan (jaundice).
If one has already eaten but still feels hungry, it is called weidan (stomach jaundice).
If the eyes are yellow, it is called jaundice. (From the Suwen)

Diseases of the kidney manifest as jaundice.
If the body aches and the complexion is slightly yellow, the teeth are stained yellow, and the nails are yellow, this is jaundice. (From the Ling Shu)

Wise Sayings
Jaundice as a disease has a cycle of eighteen days. If it is cured within ten days, it is easy to treat; if it worsens, it is difficult to treat.
If jaundice is accompanied by thirst, it is hard to treat; if it is not accompanied by thirst, it is treatable.
If it arises from the yin aspect, the person will necessarily vomit; if from the yang aspect, the person will shiver and have a fever. (From the Jinkui Yaolue)

In ancient times, there were five types of jaundice: huanghan (yellow sweat), huangdan (jaundice), gudan (grain jaundice), jiudan (alcohol jaundice), and nulaodan (female labor jaundice).
If the sweat stains the clothing like the juice of the cypress tree, it is called huanghan (yellow sweat).
If the body, face, and eyes are yellow like gold, and the urine is yellow with no sweat, it is called jaundice.
That caused by injury to the spleen from diet is called gudan (grain jaundice).
That caused by injury from dampness after drinking alcohol is called jiudan (alcohol jaundice).
That caused by injury to the yin from excessive sexual desire is called nulaodan (female labor jaundice).
Though they have these names, they all fall within the categories of yin and yang syndromes. Generally, yang syndromes are more full or excess, and yin syndromes are more empty or deficient. If one does not err in distinguishing deficiency and excess, one has grasped the essentials. (Zhang Jingyue)

干黄热胜,色黄而明,大便燥结。湿黄寒胜,色黄而晦,大便润利。(《医学入门》)
疸病,有阴、有阳。阳黄之作,湿从火化,瘀热在里,胆热液泄,与胃之浊气共并,上不得越,下不得泄,熏蒸遏郁侵于肺,身目俱黄,流于膀胱,溺色变赤,黄如橘色。阳主明,治在胃。阴黄之作,湿从寒水,脾阳不能化热,胆液为湿所阻。渍于脾,浸淫肌肉,溢于皮肤,色如熏黄。阴主晦,治在脾。伤寒发黄,(《金匮》)
黄胆立名虽异,治法多同。有辨证三十五条,出治一十二方。审黄之发与不发,在小便之利不利。疸之易治难治,在口之渴与不渴。再察其瘀热入胃之因,或因外并,或因内发,或因食谷,或因酣酒,或因劳色,及随经蓄血,入水黄汗。又有表虚里虚,热除作哕,火劫致黄。病有不一之因,治有不紊之法。脉弦胁痛,少阳未罢,仍主以和。渴饮水浆,阳明化燥,急当泻热。湿在上,以辛散,以风胜。湿在下,以苦泄,以淡渗。如狂蓄血,势所必攻。汗后溺白,自宜投补。酒客多蕴热,先用清利,后必顾其脾阳。女劳有秽浊,始以解毒,继之滑窍,终当峻补肾阴。

Dry jaundice, with heat predominance, presents as a bright yellow coloration, with dry and hard stools. Damp jaundice, with cold predominance, presents as a dull yellow coloration, with moist and loose stools. (From "Medical Gate Entry")

Jaundice disease has yin and yang types. In yang jaundice, dampness transforms into fire, with stagnated heat within the interior, bile heat and fluid leakage combining with the turbid qi of the stomach. It cannot ascend nor descend, steaming and congesting to invade the lungs, causing yellowing of the body and eyes, flowing to the bladder and turning the urine red, with a color like that of tangerine. Yang governs clarity, and treatment is primarily directed at the stomach. In yin jaundice, dampness arises from cold water, and the spleen yang cannot transform heat, with bile obstructed by dampness. It infiltrates the spleen, spreads to the muscles, and overflows to the skin, resulting in a color like smoky yellow. Yin governs obscurity, and treatment is primarily directed at the spleen. Jaundice arising from typhoid fever (From "Jinkui")

Though the names of jaundice differ, the treatment methods are mostly the same. There are thirty-five diagnostic distinctions and twelve treatment formulas. To determine whether jaundice manifests or not, observe the flow of urine. Whether jaundice is easy or difficult to treat depends on whether the patient is thirsty or not. Further, examine the causes of stagnated heat entering the stomach: it may arise from external causes, internal causes, eating grains, excessive drinking, excessive labor or sexual activity, blood stasis along the meridians, or water jaundice with yellow sweat. There are also cases of superficial and interior deficiency, where after heat is resolved, vomiting occurs, or jaundice caused by fire injury. Diseases have many varied causes, and treatment follows orderly principles. In cases of taut pulse and hypochondriac pain, where Shaoyang syndrome has not resolved, treatment should still be harmonizing. If there is thirst with a desire to drink water and fluids, and Yangming syndrome transforms into dryness, heat must be urgently purged. If dampness is above, treat with pungent herbs to disperse and with wind to overcome it. If dampness is below, treat with bitter herbs to drain and with bland diuretics to promote urination. In cases of blood stasis with madness, aggressive treatment is necessary. After sweating, if urine becomes pale, tonification is appropriate. Those who indulge in alcohol often have internal heat; first use clearing and draining herbs, then must attend to the spleen yang. In cases of jaundice from female labor with turbid dampness, first detoxify, then moisten the orifices, and finally strongly tonify kidney yin.

表虚者实卫,里虚者建中。入水火劫,以及治逆变证,各立方论。若云寒湿在里之治,阳明篇中惟见一则,指人于寒湿中求之。今阴黄一证,外不因于六淫,内不伤于嗜欲,惟寒惟湿,譬以卑监之土,须暴风日之阳,纯阴之病,疗以辛热无疑矣。考诸家之说,丹溪云:不必分五疸。总如 酱相似,为得治黄之扼要。殊不知是言也,以之治阳黄虽不中窍,不致增剧;以之治阴黄,下咽则毙,何异操刃!惟谦甫罗氏具有卓识,力辨阴阳,遵伤寒寒湿之旨,出茵陈四逆之治,继往开来,活人有术。喻氏谓阴黄,仲景方论亡失,无所遵从,不意其注《伤寒》、《金匮》数千言,独于关键明文,反为蒙昧,虽云智者一失,亦未免会心之不远也。(《临证指南》)
仲景茵陈栀子大黄汤,治湿热也。栀子柏皮汤,治燥热也。如苗涝则湿黄,苗旱则燥黄。湿则泻之,燥则润之。(王好古)
秦艽退黄极妙,以其性能退阳明经湿热邪气也。若无湿热则恐伤燥,又宜慎用。

For those with exterior deficiency, strengthen the Wei (defensive) qi; for those with internal deficiency, strengthen the Middle Burner. In cases of exposure to water and fire trauma, or the treatment of inverse and transformed syndromes, respective formulas should be established. If one were to say that the treatment of internal cold-damp is only mentioned once in the Yangming section, it would point to the need to seek the cause within cold and damp. Now, the condition of Yin jaundice is not caused by the six climatic influences externally, nor by excessive desires internally; it is solely due to cold and damp. It may be likened to low-lying, damp soil, which requires the intense heat of a violent wind and sun. This is a purely Yin condition, and must be treated with pungent-warm therapies without doubt. Examining the views of various scholars, Zhu Danxi said: "It is unnecessary to distinguish among the five types of jaundice. They are all similar to fermented sauce," which captures the essence of treating jaundice. Yet, one does not realize that this statement is misleading: using it to treat Yang jaundice may not be entirely appropriate, but it will not worsen the condition; using it to treat Yin jaundice, however, will result in death upon ingestion—how different is this from holding a knife to one's throat! Only Luo Qianfu, with his sharp insight, clearly distinguished between Yin and Yang, adhered to the principles of cold-damp treatment from the Shanghan Lun, and formulated the treatment with Yinchen Si Ni Tang, thus carrying forward the past and opening the way for the future, saving countless lives. Yu Jiayan remarked that for Yin jaundice, Zhang Zhongjing’s formulas and theories have been lost, leaving no clear guidance. Yet it is surprising that, despite his extensive commentary on the Shanghan Lun and Jin Kui Yao Lue, he failed to grasp the key points clearly, even though he was a wise man—this shows a lack of true understanding.

Zhang Zhongjing’s Yinchen Zhizi Dahuang Tang is used to treat damp-heat. The Zhizi Bopi Tang is used to treat dry-heat. Just as excessive moisture in crops causes damp jaundice, and excessive dryness causes dry jaundice, so too should damp conditions be treated with purgatives, and dry conditions with moistening therapies. (Wang Haogu)

Qinjiao is extremely effective in reducing jaundice, as its property is to dispel damp-heat pathogenic factors from the Yangming meridian. However, if there is no damp-heat present, it may damage dryness, and thus should be used with caution.

阳黄
师曰:病黄胆,发热烦喘,胸满口燥者,以病发时火劫其汗,两热所得。然黄家所得,从湿得之,一身尽发热而黄,肚热,热在里,当下之。○黄胆病,茵陈五苓散主之。○黄胆,腹满,小便不利而赤,自汗出,此为表和里实,当下之,宜大黄硝石汤。(《金匮》)
湿热郁蒸发黄,其当从下夺,亦须仿治伤寒之法,里热者始可用之。重则用大黄硝石汤,荡涤其湿热,如大承气汤之例。稍轻则用栀子大黄汤,清解而兼下夺,如三黄汤之例。更轻则用茵陈蒿汤,清解为君,微加大黄为使,如栀豉汤中加大黄,如博棋子大之例。是则汗法固不敢轻用,下法亦在所慎施。(喻嘉言)
阳黄者,因湿多成热,热则生黄,此即湿热证也。然其人必有身热烦渴,或消谷善饥,或小水赤涩,或大便秘结,其脉必洪滑有力。此证不拘表里,或风湿外感,或酒食内伤,皆能致之。但察其元气尚强,脾胃无损,而湿热果盛者,宜清火邪,利小便,湿热去而黄自退。(《景岳全书》)

Yang Jaundice

The Master said: In cases of jaundice with fever, irritability, shortness of breath, chest fullness, and dry mouth, this arises from the use of fire therapy to induce sweat at the time of onset, resulting in internal heat accumulation. However, jaundice typically arises from dampness; the entire body is hot and yellow, the abdomen is hot, and the heat is internal—thus, purgation is indicated. ○ In jaundice, the main treatment is Yin Chen Wu Ling San (Artemisia and Five-Ling Powder). ○ In jaundice with abdominal distension, difficulty in urination with dark urine, and spontaneous sweating, this indicates that the exterior is harmonious while the interior is full—purgation is indicated, and Da Huang Xiao Shi Tang (Rhubarb and Natron Decoction) is appropriate. (From Jin Kui Yao Lue)

Jaundice arising from the stagnation and evaporation of damp-heat should be treated by purgation from below, and also requires the method of treating Shanghan (Cold Damage Syndrome). Purgation is only suitable when internal heat is present. In severe cases, Da Huang Xiao Shi Tang is used to thoroughly clear damp-heat, as in the case of Da Cheng Qi Tang (Great承 Qi Decoction). In slightly milder cases, Zhi Zi Da Huang Tang (Gardenia and Rhubarb Decoction) is used, combining heat-clearing with purgation, as in the case of San Huang Tang (Three Huang Decoction). In even milder cases, Yin Chen Hao Tang (Artemisia Decoction) is used, with heat-clearing as the main action and a small amount of rhubarb added as a guide, as in the case of adding rhubarb to Zhi Shi Da Zhi Tang (Cape Jasmine Seed and Rhubarb Decoction), with the dosage equivalent to that of a Bo Qi Zi (small medicinal stone). Thus, sweating methods should not be used lightly, and purgation should also be applied with caution. (Yú Jiāyán)

Yang jaundice arises when excessive dampness transforms into heat, and heat gives rise to jaundice—this is the syndrome of damp-heat. However, the patient will certainly have symptoms such as body heat, irritability, and thirst, or rapid digestion and hunger, or dark and difficult urination, or constipation, and the pulse will be full, slippery, and forceful. This syndrome may occur regardless of whether the pathogenic factor is external wind-damp or internal injury from alcohol and rich food. However, if the patient’s vital energy is still strong, the spleen and stomach are intact, and damp-heat is indeed predominant, it is appropriate to clear fire toxins and promote urination. When damp-heat is resolved, jaundice will naturally subside. (Jing Yue Quan Shu)

阴黄
黄胆病,小便色不变,欲自利,腹满而喘,不可除热,热除必哕,哕者,小半夏汤主之。(《金匮》)
黄胆病,为湿热之所酿矣,然有湿多热少者,有湿少热多者,有湿热全无者,不可不察。仲景虑疸病多夹内伤,故尔慎用汗、吐、下之法。其用小建中汤,则因男子发黄,而小便自利,是其里无湿热,惟以入房数扰其阳,致虚阳上泛为黄耳。故不治其黄,但和营卫以收拾其阳,听其黄之自去,即取伤寒建中之法以治之。又有小便本赤黄,治之其色微减,即当识其蕴热原少;或大便欲自利,腹满上气喘急,即当识其脾湿原盛。或兼寒药过当,宜急用小半夏汤温胃燥湿,倘更除其热,则无热可除,胃寒起而呃逆矣。○今人但云阳疸色明,阴疸色晦,此不过气血之分。辨之不清,转足误人。如酒疸变黑,女劳疸额上黑,岂以其黑遂谓阴疸,可用附子、干姜乎?夫女劳疸,真阳为血所壅闭,尚未大损,瘀血一行,阳气即通矣。阴疸则真阳衰微不振,一任湿热与浊气败血团结不散,必复其阳,锢结始开。倘非离照当空,幽隐胡由毕达耶?(喻嘉言)

Yin Jaundice

Jaundice disease is characterized by unchanged urine color, a tendency toward diarrhea, abdominal distension, and shortness of breath. Heat should not be removed, for if heat is removed, vomiting will occur. In cases of vomiting, the Minor Pinellia Decoction is the primary treatment. (Jinkui Yaolue)

Jaundice is caused by the accumulation of damp-heat, but there are cases where dampness is more than heat, where heat is more than dampness, and where there is no damp-heat at all. These distinctions cannot be overlooked. Zhang Zhongjing, considering that jaundice often accompanies internal injury, thus used caution in employing methods of sweating, vomiting, and purging. The use of the Minor Constructing the Middle Decoction is based on the case of a man with jaundice who has spontaneous urination, indicating that there is no damp-heat in the interior, but rather, frequent sexual activity has disturbed the yang, leading to the upward rise of deficient yang, which manifests as jaundice. Therefore, rather than treating the jaundice directly, one should harmonize the defensive and nutritive qi to consolidate the yang, allowing the jaundice to resolve on its own, following the method of constructing the middle from the Treatise on Cold Damage Disorders.

There are also cases where the urine is originally reddish-yellow, and after treatment the color becomes slightly less intense—this indicates that the internal heat was originally mild. Or, when there is a desire for diarrhea, abdominal distension, upward qi, and rapid breathing, this indicates that the dampness in the spleen was originally heavy. If cold herbs have been used excessively, the Minor Pinellia Decoction should be used immediately to warm the stomach and dry dampness. If one further removes the heat, there will be no heat left to remove, and stomach cold will arise, leading to hiccups.

Today, people simply say that yang jaundice has a bright color and yin jaundice has a dull color—this is merely a distinction between qi and blood. If this distinction is not clearly understood, it can easily mislead one. For example, alcoholic jaundice may turn black, and female labor jaundice may present with blackness on the forehead—should we then call it yin jaundice merely because it is black, and use aconite and dried ginger? In the case of female labor jaundice, true yang is blocked by blood, but has not yet been greatly damaged; once the blood stasis is resolved, yang qi will return. In the case of yin jaundice, true yang is weak and not vigorous, and the damp-heat, along with turbid qi and败blood, combine and remain unscattered. Only by restoring yang can the obstruction be resolved. If the light of yang does not shine brightly in the sky, how could the hidden and obscure ever be fully reached? (Yü Chia-Yen)

阴黄者,全非湿热,总由血气之败。盖气不生血,所以血败,血不华色,所以色败。凡病黄胆,而无阳证阳脉者,便是阴黄。必以七情伤脏,或劳倦伤形,中气大伤,脾不化血,故脾色自见于外。其人必喜静恶动,喜暗畏明,神倦言微,或怔忡眩晕,畏寒少食,或大便不实,小便如膏,及脉息无力等证,悉皆阳虚之候,使非速救元气,大补脾肾,则无复元之理。若但见黄不察脉证,遂云湿热,治以泻火利水,则无不毙。(《景岳全书》)
下之太过生黄,脉沉细迟无力,次第用药,至茵陈附子汤而效。(《己任编》)
劳役形体,饮食失节,中州变寒生黄,只宜理中、建中足矣,不必用茵陈。(王好古)
谷疸
谷疸之为病,寒热不食,食即头眩,心胸不安,久久发黄为谷疸,茵陈蒿汤主之。○阳明病,脉迟者,食难用饱,饱则发烦,头眩,小便必难,此欲作谷疸;虽下之,腹满如故,所以然者,脉迟故也。(《金匮》)

Yin jaundice is not at all caused by damp-heat, but rather by the failure of blood and qi. Because qi fails to generate blood, blood becomes deficient; because blood fails to nourish the complexion, the complexion also fails. Any case of jaundice that lacks yang symptoms and yang pulse is classified as Yin jaundice. It must be due to injury to the viscera from the seven emotions, or injury to the body from overwork, leading to severe damage to the middle qi and the spleen's failure to transform blood, hence the sallow color of the spleen appears externally. The patient must prefer stillness and dislike movement, prefer darkness and fear light, be mentally exhausted and speak softly, or experience palpitations and dizziness, fear cold and eat little, or have loose stools and urine like porridge, as well as symptoms such as weak pulse—these are all signs of yang deficiency. Unless the primordial qi is quickly rescued and the spleen and kidney are greatly tonified, there is no way to recover. If one merely sees the yellow discoloration without examining the pulse and symptoms, and concludes it is damp-heat, treating it with fire-purging and water-promoting methods, then none will survive. (From The Complete Book of Jingyue)

Excessive purging leads to jaundice, with a pulse that is deep, fine, slow, and weak. Gradually using medicines, until the Yin Chen Fu Zi Tang (Artemisia and Aconite Decoction) is effective. (From The Compilation of Self-Dedication)

Excessive labor, improper diet, and the transformation of the central region (spleen) into cold, leading to jaundice—only Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) and Jian Zhong Tang (Build the Middle Decoction) are sufficient; there is no need to use Yin Chen (Artemisia capillaris). (Wang Haogu)

Grain Jaundice

The disease of Gu Dan (Grain Jaundice) is characterized by chills and fever, loss of appetite, and upon eating, dizziness and unease in the chest. After a long time, jaundice develops, which is Gu Dan, and is treated with Yin Chen Hao Tang (Artemisia Capillaris Decoction). In Yangming syndrome, if the pulse is slow, eating is difficult, and when full, it causes irritability, dizziness, and difficult urination—this is a sign of impending Gu Dan; even if purged, the abdomen remains full, because the pulse is slow. (From The Golden Cabinet)

问:仲景云,谷疸下之,腹满如故,何不立一治法?余曰:必用和法,先和其中,后乃下之。何以知之?仲景云:脉迟尚未可攻,味一尚字,其当攻之旨跃然。《金匮》又云:诸黄,腹痛而呕者,用小柴胡汤。观此,仍是治伤寒邪高痛下之法,是以知之耳。陈无择治谷疸,用谷芽枳实小柴胡汤,差识此意,但半消、半和、半下三法并用,漫无先后,较诸仲景之丝丝必贯,相去远矣。(喻嘉言)
酒疸
心中懊 而热,不能食,时欲吐,名曰酒疸。○夫病酒黄胆,必小便不利,其候心中热,足下热,是其证。○酒黄胆者,或无热,静言了了,腹满欲吐,鼻燥。其脉浮者,先吐之;沉弦者,先下之。○酒疸心中热,欲吐者,吐之愈。○酒黄胆,心中懊 或热痛,栀子大黄汤主之。○酒疸下之,久久为黑疸,目青面黑,心中如啖蒜齑状,大便正黑,皮肤爪之不仁,其脉浮弱,虽黑微黄,故知之。(《金匮》)

Ask: Zhang Zhongjing said that in the case of gu dan (dietary jaundice), if purgation is used and the abdomen remains full as before, why is there no established treatment method? I say: one must use the method of harmonization, first harmonizing the middle jiao, then proceeding to purgation. How do we know this? Zhang Zhongjing said: "If the pulse is slow, one should not attack yet." The character shang (still) indicates hesitation, but the intention to attack is clear. Jinkui Yaolue also says: in all types of jaundice, if there is abdominal pain and vomiting, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). Observing this, it is still the method of treating shanghan (cold injury) where the pathogenic factor is high and the pain is in the lower jiao; thus we know this. Chen Wuzhe treated gu dan with a formula combining mao yu (germinated barley), zhi shi (immature fruit of Citrus aurantium), and Xiao Chai Hu Tang. He somewhat understood this intent, but used the three methods—half elimination, half harmonization, and half purgation—simultaneously without clear order, which is far inferior to Zhang Zhongjing’s precise and methodical approach. (Yü Jiayan)

Jiu Dan (Alcoholic Jaundice)

Restlessness and heat in the heart, inability to eat, and occasional desire to vomit—this is called jiu dan (alcoholic jaundice). ○ In cases of jaundice caused by alcohol, there is necessarily difficulty in urination; the symptoms include heat in the heart and heat in the feet. ○ In cases of jiu hu dan (alcoholic jaundice), there may be no heat; the patient may be quiet and clear-minded, yet have abdominal fullness and a desire to vomit, with dryness of the nose. If the pulse is floating, induce vomiting first; if it is deep and taut, use purgation first. ○ In jiu dan, if there is heat in the heart and a desire to vomit, vomiting will lead to recovery. ○ In jiu hu dan, if there is restlessness or heat pain in the heart, treat with Zhi Zi Da Huang Tang (Gardenia and Rhubarb Decoction). ○ If jiu dan is treated with purgation and continues for a long time, it may develop into hei dan (black jaundice), characterized by blue eyes, a black face, a sensation in the heart as if eating minced garlic, black stools, and numbness of the skin when scratched. The pulse is floating and weak; although black, there is a slight yellow tinge, hence it is recognized. (Jinkui Yaolue)

《金匮》治酒疸,用或吐、或下之法,言虽错出,义实一贯。盖酒之积热入于膀胱,则气不化,小便不利。积于上焦,则心中热。积于下焦,则足下热。其无心中足下热者,则清言了了,而神不昏,但见腹满欲吐鼻燥三证,可知其膈上与腹中,阴阳交病,须分先后治之。当辨脉之浮沉,以定吐下之先后。脉浮,病在膈上,阳分居多,先吐上焦,而后治其中满。脉沉弦,病在腹中,阴分居多,先下其中满,而后治其上焦。若但心中热欲呕,则病全在上焦,吐之即愈。其酒热内结,心神昏乱而作懊 ,及痛楚者,则不可不下。但下法劫病,不可久用,久久下之,必脾肺之阳尽伤,不能统领其阴血,其血日趋于败而变黑耳。仲景于一酒疸,胪列先后次第,以尽其治,精详若此。○酒疸之黑,与女劳疸之黑,殊不相同,女劳疸之黑,为肾气所发;酒疸之黑,乃营血腐败之色。营者水谷之精气,为湿热所瘀而不行,其光华之色转为晦黯,心胸嘈杂如啖蒜齑,其芳甘之味变为酸辣,乃至肌肤不仁,大便正黑,脉见浮弱,皆肺金治节之气不行而血瘀也。必复肺中清肃之气,乃可驱营中瘀浊之血,较女劳疸之难治,特一间耳。方书但用白术汤理脾气解酒热,抑何庸陋之甚耶!(喻嘉言)

Synopsis of the Golden Chamber treats jiu da (alcoholic jaundice) with methods of either inducing vomiting or purging. Though the expressions may vary, the underlying principle is consistent. When the accumulated heat from alcohol enters the bladder, the qi fails to transform, leading to difficulty in urination. When the heat accumulates in the upper jiao, there is internal heat in the heart; when it accumulates in the lower jiao, there is heat in the soles of the feet. In cases where there is no heat in the heart or soles of the feet, the patient's speech remains clear and their mind is not confused, but they may still present with three symptoms: abdominal fullness, a desire to vomit, and dry nose. From this, we can discern that both the upper region (above the diaphragm) and the abdomen are affected, with both yin and yang being out of balance. Therefore, treatment must be carried out in a specific order. One must distinguish between a floating or deep pulse to determine the sequence of vomiting or purging. If the pulse is floating, the disease is located in the upper region, with more involvement of the yang aspect; in such cases, one should first induce vomiting to clear the upper jiao, and then treat the fullness in the middle. If the pulse is deep and taut, the disease is located in the abdomen, with more involvement of the yin aspect; in such cases, one should first use purging to clear the fullness in the middle, and then treat the upper jiao. If the patient presents only with internal heat in the heart and a desire to vomit, the disease is entirely in the upper jiao, and inducing vomiting will suffice for recovery. However, if the alcohol heat has coagulated internally, causing confusion of the mind, restlessness, and pain, purging is necessary. Although purging is a drastic method that attacks the disease, it should not be used for long. Prolonged use of purging will inevitably damage the yang of the spleen and lungs, preventing them from governing the yin blood, and the blood will gradually become corrupted and turn black. Zhang Zhongjing, in his treatment of jiu da, meticulously outlined the sequence of treatment in order to fully address the condition, demonstrating a level of detail and precision that is remarkable.

The blackness seen in jiu da is quite different from the blackness seen in nǚ láo dǎn (female labor jaundice). The blackness in nǚ láo dǎn arises from kidney qi, whereas the blackness in jiu da is the result of corrupted ying xue (nutritive blood). Ying xue is derived from the essence of food and drink, but when obstructed by damp-heat, it fails to circulate properly, and its originally bright and lustrous color turns dull and dark. The patient may experience a sense of restlessness and disturbance in the chest, as if eating garlic and minced vegetables, and the originally sweet and pleasant flavors of food may turn sour and pungent. In severe cases, the skin may become numb, the stool may turn jet-black, and the pulse may be floating and weak. All these signs indicate that the lung's jin (metal) function of regulation and descent is impaired, leading to blood stasis. To treat this condition, it is essential to restore the clear and descending qi of the lungs in order to expel the corrupted and stagnant blood. Compared to nǚ láo dǎn, jiu da is only slightly more difficult to treat. How superficial and unrefined it is, then, for medical texts to rely solely on baizhu tang (white atractylodes decoction) to regulate the spleen and resolve alcohol heat! (Yü Jiyan)

疸证,惟黑疸最剧,良由酒后不禁酒湿流入髓脏所致,土败水湮之兆。始病形神未槁,尚有湿热可攻,为治疸之向导。若病久肌肤消烁,此真元告匮,不能回荣于竭泽也。(张路玉)
女劳疸
黄家,日晡所发热,而反恶寒,此为女劳得之。膀胱急,少腹满,身尽黄,额上黑,足下热,因作黑疸。
其腹胀如水状,大便必黑,时溏,此女劳之病,非水也。腹满者难治,硝石矾石散主之。○诸黄,猪膏发煎主之。(《金匮》)
硝石矾石散,此治女劳疸之要方也,从来不解用硝石之义。夫男子血化为精,精动则一身之血俱动。以女劳而倾其精,血必继之。故因女劳而尿血者,其血尚行,犹易治也。因女劳而成疸者,血瘀不行,为难治矣。
非去其膀胱少腹之瘀血,万无生路。在伤寒热瘀膀胱之证,其人下血乃愈。血不下者,用抵当汤下之,亦因其血之暂结,可峻攻也。此女劳疸蓄积之血,必匪朝夕,峻攻无益,但取石药之悍,得以疾趋而下达病所。

Jaundice conditions, among which black jaundice is the most severe, arises primarily from excessive drinking, allowing alcohol-dampness to flow into the marrow organs, indicating a sign of earth deficiency and water stagnation. At the onset of the disease, the form and spirit are not yet withered, and damp-heat remains treatable, serving as a guide for the treatment of jaundice. If the illness persists and the skin and muscles begin to waste away, this signifies the exhaustion of true essence, and the body can no longer restore nourishment to a dried-up lake. (Zhang Luyu)

Female Labor Jaundice

In cases of jaundice, fever occurs around dusk, yet the patient feels cold — this condition is caused by female labor. The bladder is distended, the lower abdomen is full, the entire body is yellow, the forehead is black, and the feet are hot, leading to black jaundice.

The abdomen is distended like water, the stool is necessarily black and sometimes loose — this is a case of jaundice from female labor, not water disease. Those with abdominal distension are difficult to treat; Nitrate and Alum Powder is the main formula for this condition. ○ For all types of jaundice, Pig Fat and Hair Decoction is the main treatment. (Jinkui Yaolue)

Nitrate and Alum Powder is the essential formula for treating jaundice caused by female labor, yet no one has ever understood the rationale for using nitrate. In men, blood is transformed into essence, and when essence is disturbed, the blood of the entire body is also affected. When female labor depletes essence, the blood follows. Therefore, in cases where female labor causes hematuria, the blood still flows and is thus easier to treat. However, when female labor leads to jaundice, the blood stagnates and cannot circulate — this is a difficult condition to treat.

Without removing the stagnant blood from the bladder and lower abdomen, there is no hope of recovery. In cases of heat stagnation in the bladder from typhoid fever, the patient only recovers when blood is passed. If blood does not pass, Ditan Decoction should be used to purge it, as the blood is only temporarily obstructed and can be aggressively treated. However, in the case of accumulated blood from female labor jaundice, which has built up over time, aggressive treatment is of no benefit. Instead, one must rely on the potency of mineral medicines, which can swiftly carry the blood directly to the affected area.

硝石咸寒走血,可消逐其热瘀之血;矾石能除锢热在骨髓,用以清肾及膀胱脏腑之热,并建消瘀除浊之功。○女劳疸,额上黑,谓身黄加以额黑也。黑为北方阴晦之色,加于南方离明之位,此必先有胃热脾寒之浊气下流入肾,益以女劳无度而后成之。其由来自非一日,脾中之浊气下趋于肾,水土互显之色,但于黄中见黑滞耳。若相火从水中上炎,而合于心之君火,其势燎原,烟焰之色先透于额,乃至微汗亦随火而出于额,心之液且外亡矣。手足心热,内伤皆然。日暮阳明用事,阳明主阖,收敛一身之湿热疾趋而下,膀胱因而告急。其小便自利,大便黑,时溏,又是膀胱蓄血之验,腹如水状,实非水也,正指蓄血而言,故不治。○猪膏发煎,藉血余之力,引入血分而润其燥,并藉其力开膀胱瘀血,利其小水,小水一利,将湿与热且俱除矣。《肘后方》云:女劳疸,身目尽黄,发热恶寒,少腹满,小便难,以大热大劳交接,入水所致者用此方。盖女劳疸,血瘀膀胱,非直入血分之药,必不能开。仲景取用虻虫、水蛭、矾石,无非此义。然虻虫过峻,不可以治女劳;矾石过燥,又不可以治女劳之燥,故更立此方以济之。(喻嘉言)

Nitrate, being salty and cold, moves through the blood and can eliminate and expel hot, stasis blood; alum stone is able to remove entrenched heat in the bone marrow, used to clear heat from the kidneys and the viscera of the bladder, and also performs the function of eliminating stasis and removing turbidity. ○ Female labor jaundice, characterized by blackness on the forehead, refers to a condition where the body is yellow with added blackness on the forehead. Black is the color of the northern, dark, and obscure region, and when it appears on the southern, bright, and illuminating position, this must be preceded by turbid qi of stomach heat and spleen cold descending into the kidney, further exacerbated by excessive female labor, and thus formed. Its origin is not from a single day; the turbid qi from the spleen descends toward the kidney, manifesting the color resulting from the interaction of water and earth, but it is only that the blackness appears within the yellow and is stagnant. If the lesser fire rises from the water and combines with the sovereign fire of the heart, its intensity is like a wildfire, with the color of smoke and flame first appearing on the forehead, even the slight sweat also comes out with the fire from the forehead, and the fluid of the heart is also lost externally. The palms and soles are hot; internal injuries are all like this. At dusk, when the Yangming meridian is active, which governs closing and convergence, it gathers the body’s damp-heat and rapidly directs it downward, thus causing the bladder to become in crisis. Its urination is spontaneous, the stool is black and sometimes loose—this is further evidence of blood stasis in the bladder. The abdomen feels like it contains water, but it is not actually water; this specifically refers to blood stasis, hence it is untreatable. ○ The Zhu Gao Fa Jian formula uses the power of xueyu (human hair) to guide it into the blood and moisten the dryness, and by its power to open the blood stasis in the bladder and promote urination. Once urination is promoted, the dampness and heat will both be eliminated. The Zhoulhou Fang states: For female labor jaundice, where the body and eyes are all yellow, with fever, aversion to cold, distension in the lower abdomen, and difficulty in urination, caused by great heat, great labor, and sexual intercourse while entering water, this formula is used. For female labor jaundice, which involves blood stasis in the bladder, unless a medicine that directly enters the blood is used, it cannot be opened. Zhang Zhongjing used mengchong (scarab beetle), shuizhi (leech), and alum stone, nothing but this meaning. However, mengchong is too strong and cannot be used for female labor jaundice; alum stone is too drying and cannot be used for the dryness of female labor jaundice, hence this formula was established to complement them. (Yu Jiyan)

表邪发黄
诸病黄家,但利其小便,假令脉浮,当以汗解之,宜桂枝加黄 汤主之。○诸黄,腹痛而呕者,宜柴胡汤。
○瓜蒂汤治诸黄。○千金麻黄醇酒汤治黄胆。(《金匮》)
仲景治伤寒,首用麻黄汤为表法。今观《金匮》治黄胆之表,主之以桂枝黄 汤、小柴胡汤,附之以《千金》麻黄醇酒汤,明示不欲发表之意。故首云:诸病黄家,但利小便,假令脉浮,当以汗解之。可见大法当利小便,必脉浮始可言表。然疸证之脉,多有营卫气虚湿热乘之而浮,故用桂枝黄 汤和其营卫,用小柴胡汤和其表里,但取和法为表法,而表实发黄之证,岂曰无之?再取麻黄醇酒汤一方附入,读此而治病之机,宛然心目矣。○瓜蒂汤,吐药也。邪在膈上,浅而易治,用此汤吐去黄水,正《内经》因其高而越之之旨也。然此亦仲景治伤寒之方易为治疸证,但附于后,是亦不欲轻用之意也。(喻嘉言)

Jaundice Due to Exterior Pathogens

In all cases of jaundice, the primary treatment is to promote urination. If the pulse is floating, it should be resolved by sweating, and Guizhi Jia Huang Tang is appropriate for such cases. ○ In cases of jaundice with abdominal pain and vomiting, Xiaochaihu Tang is recommended. ○ Gua蒂 Tang treats all types of jaundice. ○ Qianjin Mahuang Chunjiu Tang treats jaundice (黄胆). (From Jin Kui Yao Lue)

Zhang Zhongjing, in treating cold injury (伤寒), first used Mahuang Tang as the method for resolving exterior patterns. Now, in Jin Kui Yao Lue, for the treatment of jaundice's exterior manifestations, Guizhi Huang Tang and Xiaochaihu Tang are primarily used, with Qianjin Mahuang Chunjiu Tang appended as an additional formula, clearly indicating the intent not to use exterior-releasing methods. Thus, it is said at the beginning: "In all jaundice cases, only promote urination. If the pulse is floating, it should be resolved by sweating." This shows that the main principle is to promote urination, and only when the pulse is floating can one speak of exterior patterns. However, in jaundice, the floating pulse is often due to deficiency of营卫 (nutritive and defensive qi) invaded by damp-heat, hence Guizhi Huang Tang is used to harmonize the营卫, and Xiaochaihu Tang to harmonize the exterior and interior. Only the method of harmonizing is taken as the method for resolving the exterior. Are there not cases of jaundice due to solid exterior patterns? By including Qianjin Mahuang Chunjiu Tang as an additional formula, the mechanism of treatment becomes clear to the mind and eye. ○ Gua蒂 Tang is an emetic. When pathogenic factors are located in the膈 (diaphragm area), the condition is shallow and easy to treat, and this decoction is used to vomit out the yellow fluid, in accordance with the Huangdi Neijing principle of "because it is high, it must be expelled above." However, this formula is also an adaptation of Zhang Zhongjing’s formulas for treating cold injury to treat jaundice, and it is only appended at the end, indicating the intention not to use it lightly. (Yü Jiyan)

表邪发黄者,即伤寒证也。凡伤寒汗不能透,而风湿在表者,有黄证;或表邪不解,自表传里,而湿热郁于阳明者,亦有黄证。表邪未解者,必发热身痛,脉浮少汗,宜从汗散,湿热内郁者,必烦热多汗,脉缓滑,宜从分消。(《景岳全书》)
疫病发黄
疫病发黄者,邪热在阳明,脉数发热,口渴引饮,便秘溲赤,治宜生首乌、黑豆、扁豆、甘草、鲜黄土、石斛、麦冬、赤苓、车前、神曲、谷茅、陈皮之属,解疫毒而救脾胃。俾邪从阳明解,而出表为顺也。若其人平日脾肾素虚,虽邪热在阳明,而脉细无力,人倦少神,冷汗自出,大便不实,急救脾肾,庶不致内传厥少,而有虚脱之险也。(《会心录》)
时行感冒,伏暑未解,皆能发黄。惟疫疠发黄,杀人最急。(《医学入门》)
瘀血发黄
瘀血发黄,脉必微而沉;或沉结,不若瘀热之脉,浮滑紧数也。外证必有如狂,腹满,小便自利等候,宜于蓄血条求之。(《己任编》)

Jaundice Due to Exterior Pathogenic Factors
Jaundice caused by exterior pathogenic factors is indeed a type of cold injury syndrome. In all cases of cold injury where sweating cannot fully occur, and wind-damp resides on the exterior, there is jaundice; or, if the exterior pathogenic factors do not resolve and transmit from the exterior to the interior, with damp-heat stagnating in the Yangming stage, there is also jaundice. If the exterior pathogenic factors remain unresolved, there will certainly be fever, body pain, a floating pulse with little sweating, and treatment should be by promoting sweating. If damp-heat is stagnating internally, there will certainly be restlessness and heat, profuse sweating, a slow and slippery pulse, and treatment should be by resolving and eliminating damp-heat. (From Complete Book of Jingyue)


Jaundice Due to Epidemic Disease
Jaundice due to epidemic disease occurs when pathogenic heat resides in the Yangming stage. The pulse is rapid, with fever, thirst, and a strong desire to drink; there is constipation and red urine. Treatment should include herbs such as raw Polygonum multiflorum, black soybeans, hyacinth bean, licorice, fresh yellow soil, Dendrobium, Ophiopogon, red poria, Plantago, medicinal yeast, Imperata root, and tangerine peel, to resolve epidemic toxins and support the spleen and stomach. This allows the pathogen to resolve through the Yangming stage and exit to the exterior, which is the proper course. If the person has always had a weak spleen and kidneys, even though pathogenic heat resides in the Yangming stage, the pulse will be fine and weak, the person will be tired and lacking in spirit, cold sweat will emerge spontaneously, and the stools will be loose. In such cases, it is urgent to rescue the spleen and kidneys, so as to prevent the pathogen from transmitting internally to the Jueyin and Shaoyin meridians and to avoid the danger of collapse. (From Heartfelt Notes)


Seasonal Cold and Unresolved Summer-Heat Can Both Cause Jaundice
Seasonal colds and unresolved summer-heat can both lead to jaundice. However, jaundice caused by epidemic plague is the most urgent in its ability to kill. (From Introduction to Medicine)


Jaundice Due to Blood Stasis
Jaundice due to blood stasis is characterized by a pulse that is necessarily fine and deep; or deep and knotted, unlike the pulse of blood stasis with heat, which is floating, slippery, tight, and rapid. The external symptoms must necessarily include mania, abdominal distension, and spontaneous urination, and treatment should be sought in the section on blood stasis. (From The Compilation of Responsibilities)

胆黄
胆黄者,凡大惊大恐及斗殴伤者,皆有之。尝见有虎野狼之惊,突然丧胆而病黄者,有祸害之虑,恐怖不已,日渐而病黄者,皆因伤胆而然。其证则无火无湿,其人则昏沉困倦,其色则正黄如染。盖胆伤则气败液泄。
《经》曰:凡十一脏皆取决于胆。胆伤则生气败,其能生乎?所以凡患此者,多致不救。(张景岳)
郁黄
发黄当从郁治,凡物不郁则不黄,禁用茵陈五苓,当用逍遥散。(赵养葵)
虚黄
男子黄,小便自利,当与虚劳小建中汤。(《金匮》)
虚黄者,其证口淡,怔忡,耳鸣,脚软,怠惰无力,寒热微作,小便浊涩皮肤虽黄,而爪甲如常。此劳倦太过,血气俱虚,不可妄用凉药,惟宜调中培土。若面色青黄,小便自利,谓之木乘土,又宜培脾抑肝。(《证治汇补》)
疸证,服解利之药,久而不愈,皆作虚论,宜四君子汤,吞八味丸。不可恣行清利,致脾气败坏,肾水枯涸,必至危笃。(徐东皋)

Gallbladder Jaundice (Dan Huang)
Gallbladder jaundice occurs in those who have experienced great shock or fear, or who have been injured in fights. I have seen cases where people, startled by the sudden appearance of tigers or wolves, suddenly lost their courage and developed jaundice; others, fearing calamity and unable to cease their terror, gradually fell ill with jaundice. All such cases arise from injury to the gallbladder. The syndrome lacks signs of heat or dampness; the patient appears drowsy and lethargic; the complexion is a clear, bright yellow, as if dyed. When the gallbladder is injured, the qi is defeated and the body fluids are lost.

As the classics state: "All eleven zang organs depend on the gallbladder." If the gallbladder is injured, the vital qi is defeated—how then can life be sustained? Therefore, those who suffer from this condition often fail to recover. (Zhang Jingyue)

Stagnation Jaundice (Yu Huang)
Jaundice arising from stagnation should be treated by resolving stagnation. If a thing is not obstructed, it does not turn yellow. Avoid the use of Yin Chen Wu Ling San; instead, use Xiao Yao San. (Zhao Yangkui)

Deficiency Jaundice (Xu Huang)
In men with jaundice, if urination is spontaneous and unobstructed, they should be treated with Xiao Jian Zhong Tang for deficiency syndromes. (Jin Kui Yao Lue)

Deficiency jaundice presents with a bland taste in the mouth, palpitations, tinnitus, weakness in the legs, lethargy and lack of strength, mild chills and fever, and cloudy or difficult urination. Although the skin is yellow, the nails remain normal. This condition arises from excessive toil, with both blood and qi deficient. Cooling herbs should not be used recklessly; instead, the treatment should focus on regulating the middle jiao and strengthening the earth (spleen). If the complexion is greenish-yellow and urination is spontaneous, this is known as "wood overacting on earth," and treatment should focus on strengthening the spleen and subduing the liver. (Zheng Zhi Hui Bu)

In cases of jaundice, if resolving formulas are taken for a long time without improvement, the condition should be regarded as a deficiency. The recommended treatment is Si Jun Zi Tang, taken with Ba Wei Wan. One must not recklessly employ clearing and draining methods, for this may damage the spleen qi and deplete kidney yin, inevitably leading to a critical condition. (Xu Donggao)

外感之黄,热解而黄自消。内伤之黄,虚回而黄始退。外发体实者,投清凉可愈。内发元亏者,非补益不痊。(《会心录》)
病后黄
诸失血后,多令人面黄。盖人身以血为荣,面色红润者。血之荣也。血去则面见黄色,譬之竹木,春夏叶绿,遇秋叶黄,润与燥之别也。○疟后多黄者,脾病色见于面也,治宜理脾,异功散加黄 、扁豆。诸病后黄者皆宜,然其证身面俱黄,不及眼目为异耳。(戴复庵)
胃脘久痛变黄,乃脾胃大亏,若非内蓄瘀血,即中挟痰饮。虚热者救脾阴为急,虚寒者救胃阳为先。(《会心录》)
黄胖
黄胆与黄胖不同。黄胆,眼目皆黄,无肿状;黄胖多肿,其色黄中带白,眼目如故,或洋洋少神。虽病根都于脾,然黄胆则由脾经湿热蒸郁而成;黄胖则湿热未甚,多由虫疳与食积所致。其证必吐黄水,毛发皆直,或好食生米、茶叶、土炭为异。○有种力作之人,劳苦过伤成黄胖病,俗名脱力黄,好食易饥,怠惰无力,治宜枣矾丸。(《见闻录》)

Jaundice from External and Internal Causes
(From Hui Xin Lu)

Jaundice caused by external pathogens will subside when the fever is resolved. Jaundice due to internal injury will only recede when the underlying deficiency is restored. In cases where the jaundice arises from external causes in a person of strong constitution, cooling treatments can effect a cure. In cases where the jaundice arises internally due to essence deficiency, only tonifying therapies can bring about full recovery.

Jaundice Following Illness
After blood loss, it is common for the face to turn yellow. The human body relies on blood for nourishment; a red and lustrous complexion is a sign of blood’s nourishing function. When blood is lost, the face turns yellow, much like how bamboo and wood turn yellow in autumn after being green in spring and summer—this is the difference between moisture and dryness.

Those who develop jaundice after malaria have spleen disease, as evidenced by the yellowish complexion. Treatment should focus on regulating the spleen, using Yi Gong San with the addition of Huang (likely Huang Qin or Huang Lian) and Bian Dou (hyacinth bean). This treatment is suitable for jaundice following various illnesses, though in this case the entire body and face are yellow, while the eyes remain unaffected.

(From Dai Fu’an)

Jaundice from Long-Term Stomach Pain
(From Hui Xin Lu)

Jaundice that arises from prolonged stomach pain indicates a severe deficiency of the spleen and stomach. It is either due to internal blood stasis or the presence of phlegm-damp in the middle jiao. In cases of deficiency-heat, it is urgent to nourish the spleen yin; in cases of deficiency-cold, it is essential to warm the stomach yang.

Sallow Obesity (Huang Pan)

Huang Dan (jaundice) and Huang Pan (sallow obesity) are distinct conditions. In jaundice, both the eyes and skin are yellow, with no swelling. In sallow obesity, there is often swelling, and the complexion is yellowish with a tinge of white, while the eyes remain normal. Although both conditions originate in the spleen, jaundice arises from damp-heat stagnation in the spleen meridian, whereas sallow obesity is caused by less severe damp-heat, often due to parasitic infestation and food stagnation. The symptoms of sallow obesity include the expectoration of yellow phlegm, straightened hair, and a craving for raw rice, tea leaves, or earth and charcoal.

There is a type of sallow obesity that affects those who labor excessively and suffer from overexertion. It is commonly known as "loss-of-force jaundice." Symptoms include easy hunger, laziness, and lack of strength. Treatment should use Zao Fan Wan (Pomegranate and Alum Pill).

(From Jian Wen Lu)

疳黄,俗名黄胖。夫黄胆,暴病也,疳黄,宿病也。至有久不愈者,虽治有枣矾丸,然只可施于力作壮实之人,若膏粱柔脆,未可轻试。(《张氏医通》)
脉候
脉沉,渴欲饮水,小便不利者皆发黄。脉洪大,大便利而渴者死。脉微小,小便利,不渴者生。凡黄家候其寸口,近掌无脉,口鼻气冷,并不可治。凡年壮气实,脉滑便坚者易愈。年衰气弱,脉虚涩而便利者难痊。(《张氏医通》)
选案
一人患脾虚腹胀,劳苦夜发潮热,忽浑身面目俱黄,用清利药,夜热更甚,脉坚劲,洪大搏指,乃革脉也,是外有余而内不足,不可作寻常疸证治。盖黄者脾之本色,素患脾虚,当健脾辅正,况小便多,尤非湿热之证可比。方用人参、扁豆、山药、陈皮、茯苓、甘草、煨姜,因其夜热,加当归、丹皮,平昔服术不安,故不用术。初剂热轻神安,各证俱减。续复大热,加人参去半夏,服之热退而腹胀不消,此脾虚也。必须用术,又恐增胀,当补其母,则能营运三焦,熟腐五谷,且行参、术之力。遂加桂、附,觉口有津液,饮食知味,腹软大半,调理而起。(吴天士)

Gan Huang, commonly known as Huang Pan, is a chronic condition. Huangdan, on the other hand, is an acute illness. There are cases that remain unresolved for a long time; although there is a treatment known as Zao Fan Wan (date and alum pill), it can only be administered to those who are strong and robust from labor. If one is soft and delicate from a diet of rich foods, this treatment should not be used lightly. (Zhang Shi’s Medical Communications)

Pulse Diagnosis

A deep pulse, with thirst and a desire to drink water, and difficulty in urination all indicate jaundice. A full and large pulse, with loose stools and thirst, indicates death. A weak and small pulse, with easy urination and no thirst, indicates survival. In cases of jaundice, if the pulse at the radial artery is absent near the palm, and the mouth and nose are cold, the condition is untreatable. Those who are strong in constitution, with a slippery pulse and firm stools, are easier to cure. Those who are weak, with a weak and涩 (rough) pulse and loose stools, are difficult to cure. (Zhang Shi’s Medical Communications)

Case Report

A patient suffered from spleen deficiency with abdominal distension, and developed night fever after labor. Suddenly, he became jaundiced throughout the body. When treated with clearing and draining herbs, the night fever worsened. His pulse was strong and forceful, full and large, striking the finger — this was a ge pulse, indicating excess externally and deficiency internally. This could not be treated as an ordinary jaundice condition. Yellow is the inherent color of the spleen; he had long suffered from spleen deficiency, so the treatment should focus on strengthening the spleen and supporting the body’s vital energy. Moreover, since he had frequent urination, this was not a case of damp-heat. The formula used included ginseng, hyacinth bean, yam, tangerine peel, poria, licorice, and steamed ginger. Because of the night fever, angelica and moutan bark were added. Since he had previously experienced discomfort from atractylodes, it was not used. After the first dose, the fever lessened, the spirit calmed, and all symptoms improved. Later, a recurrence of high fever occurred; ginseng was added and banxia removed. After taking it, the fever subsided but the abdominal distension did not resolve — this was due to spleen deficiency. Atractylodes must be used, but there was concern it might increase distension. Therefore, it was necessary to support the mother organ (the spleen), which would enable the circulation through the three burners and the digestion of food, as well as enhance the effects of ginseng and atractylodes. Cinnamon and aconite were then added. The patient then felt saliva in the mouth, could taste food, and the abdomen softened significantly. After further regulation and treatment, he recovered. (Wu Tian Shi)

女劳疸,其原属于肾水亏虚,水虚则土燥,故见此枯黑之色,惟宜壮水,水滋则土不燥。虞天民云:女劳疸当作虚劳治。一人患此候,以六味汤加归、芍、秦艽、苡仁、麦冬,百剂而愈。
孙瞿士疸证,医用五苓、茵陈不效;改用温中,病势危笃。予谓两目先黄,肝木郁也;额黑,肾水枯也;腰腹重痛,皆肝肾虚极之候。以六味汤加柴胡、当归,四剂知,十剂已。(程华仲)
一人病疸,额黑而便白粪,医用八味丸补火生土,不应而殁。予思额属南方离火,今见黑色,肾水克心火之征,究由土虚不能制水,致水邪上溢于心经之部。矢白属金,金为秋,秋主杀故死。按此证,乃己土衰弱,若能补心之阳,庶乎可救。(方星岩)
备方
黄胖药 红枣四两、皂矾二两、锅焦三两、荷叶二两、灰面十二两。灰面炒黄,红枣煮熟去皮核,取肉,锅焦煮烂,皂矾、荷叶煎汁捣丸,每服三钱。
卷八·杂证汇参

Jaundice from female labor originates from deficiency of kidney water. When water is deficient, earth becomes dry, hence the appearance of this withered black color. Only nourishing the water element is appropriate; when water is nourished, earth does not become dry. Shu Tianmin said: Jaundice from female labor should be treated as a case of virtual exhaustion. One person who suffered from this condition was treated with Liuwei Tang plus Dang Gui, Shao Yao, Qin Jiao, Yi Ren, and Mai Dong, and was cured after a hundred doses.

For Sun Qushì's jaundice, the physician used Wuling San and Yin Chen, but it was ineffective; then warming the middle was attempted, but the condition became critically severe. I said that the eyes turning yellow first indicates stagnation of liver wood; blackness on the forehead indicates dryness of kidney water; severe pain in the waist and abdomen are all signs of extreme deficiency of the liver and kidneys. Using Liuwei Tang with the addition of Chai Hu and Dang Gui, improvement was seen after four doses, and the condition was resolved after ten doses. (Cheng Huazhong)

One person with jaundice had a black forehead and passed white stools. The physician used Ba Wei Wan to warm fire and generate earth, but it was ineffective and the patient died. I thought that the forehead belongs to the Southern Fire (Heart) element; seeing black there indicates that kidney water is overpowering heart fire. Ultimately, this is due to earth deficiency, which cannot control water, causing water pathogen to overflow into the heart meridian. White stools belong to the Metal element; metal is associated with autumn, which is associated with death, hence the death. According to this condition, it is due to deficiency of the Earth element (spleen). If one could supplement the yang of the heart, it might be saved. (Fang Xingyan)

Prepared formula:

Huang Pan Yao: four liang of red dates, two liang of soap矾, three liang of pan-charred residue, two liang of lotus leaves, twelve liang of ash flour. Fry the ash flour until yellow, cook the red dates until ripe, remove the skin and seeds, take the flesh, cook the pan-charred residue until soft, decoct the soap矾 and lotus leaves, and make pills by pounding. Take three qian per dose.

Volume Eight · Collection of Miscellaneous Syndromes

霍乱
经义
岁土不及民,民病飧泄霍乱。○太阴所至为中满,霍乱吐下。○土郁之发,为呕吐霍乱。○清气在阴,浊气在阳,营气顺行,卫气逆行,清浊相干,乱于肠胃,则为霍乱。(《素问》)
足太阴厥气上逆则霍乱。(《灵枢》)
哲言
病有霍乱者何?曰:呕吐而利,名曰霍乱。(张仲景)
病有干霍乱、湿霍乱。干霍乱死者多,湿霍乱死者少。盖吐利则所伤之物得以泄出,泄尽则止矣,所以死者少。干霍乱以其上不得吐,下不得利,则所伤之物不得泄出,壅闭正气,隔绝阴阳,烦扰闷躁,喘胀而死者多矣。(成无己)
上吐下利,烦扰躁乱,谓之霍乱,与但称吐利者有异。盖暴于旦夕者为霍乱,可延至数日者为吐利。○伤寒吐利,由邪气所伤。霍乱吐利,由饮食所伤。此病多发于夏秋之交,寒月亦间有之。昔人云:多由伏暑所致,未必皆然。大抵湿土为风木所克,故呕泻者,湿土之变也;转筋者,风木之变也。(《张氏医通》)

Cholera
Classical Interpretations
When the Earth element is deficient, the people suffer from diarrhea and cholera. ○ The influence of Taiyin leads to fullness in the middle jiao and symptoms of vomiting and diarrhea. ○ When Earth qi becomes stagnant and erupts, it manifests as vomiting and diarrhea (cholera). ○ When clear qi resides in the yin aspect and turbid qi in the yang aspect, nutritive qi flows properly while defensive qi flows in reverse; when clear and turbid qi intermingle and disrupt the stomach and intestines, it results in cholera. (Suwen)
Reversal of qi from the Foot Taiyin meridian upward leads to cholera. (Lingshu)

Philosophical Sayings
What is the nature of a disease called cholera? It is said: vomiting with diarrhea, which is called cholera. (Zhang Zhongjing)
There are two types of cholera: dry cholera and damp cholera. Those who suffer from dry cholera often die, while those with damp cholera rarely die. When vomiting and diarrhea occur, the harmful substances are expelled, and once they are fully expelled, the condition stops, hence fewer deaths. In dry cholera, since vomiting does not occur and diarrhea is also absent, the harmful substances cannot be expelled, leading to blockage of the vital qi, obstruction of the yin and yang, and thus many die from restlessness, irritability, and labored breathing. (Cheng Wuji)

Vomiting and diarrhea accompanied by restlessness and agitation are termed cholera, which is different from simple vomiting and diarrhea. Sudden-onset cases occurring within a day or two are called cholera, whereas those that develop more gradually and may last several days are called vomiting and diarrhea. ○ Vomiting and diarrhea due to shanghan (cold injury) are caused by external pathogenic factors. Vomiting and diarrhea due to cholera are caused by dietary indiscretions. This condition most commonly occurs during the transition between summer and autumn, though it may occasionally appear in colder months as well. As ancient physicians said, it is often caused by accumulated summer-heat, though this is not always the case. In general, when the damp earth element is overcome by wind-wood, vomiting and diarrhea are manifestations of damp earth, while cramps are manifestations of wind-wood. (Zhang Shi Yi Tong)

霍乱者,以其上吐下泻,反复不定,而挥霍撩乱故名。此寒邪伤脏之病也。尽有外受风寒,寒气入脏而病者;有不慎口腹,内伤食饮而病者;有伤饥失饱而病者;有水土气令寒湿伤脾而病者;有旱潦豪雨,清浊相混,误中沙气阴毒而病者,总皆寒湿伤脾之证。邪在脾胃,则中焦不能容受,故从上而出则为吐,从下而出则为泻。且凡邪之易受者,以其脾气本柔,既吐既泻,则脾气更虚。故凡治此证者,必以和胃健脾为主。若寒少滞多,则但以温平调之;若滞因于寒,则非温热之剂不能调也。而诸家有言为火者,谓霍乱多在夏秋之间,岂得为寒?不知夏秋之交,正多脏寒之病。盖一以盛暑将杀,新凉初起,天人易气,寒之由也。一以酷燥当令,生冷不节,疾病因时,寒之动也。人以夏秋之外热易见,而脏腑之内寒难窥,故但知用热远热,而不知用寒远寒,多致误也。○霍乱转筋,甚至牵缩阴丸,痛迫少腹,最为危急,此足阳明、厥阴气血俱伤之候也。观河间曰转筋,《经》云反戾也。热气燥灼于筋,则挛 而痛,火主燔灼燥动故也;或以为寒客于筋者,误也。盖寒虽主于收引,然止为厥逆禁固,屈伸不便,安得为转筋乎?所谓转者,动也。阳动阴静,热证明矣。丹溪亦曰:转筋属于血热。余谓此言,总属偏见。试以《内经》质之曰:经筋之病,寒则反折筋急,热则筋弛纵不收,此非反折筋急之病乎!而何以谓之热也?夫所谓转者,以其坚强急痛,有如扭转之状。而河间曰,转者,动也。则可谓强矣。

Cholera is named for its symptoms of vomiting and diarrhea, which recur unpredictably and in a chaotic manner. This is a disease caused by cold pathogenic factors injuring the internal organs. Some cases arise from exposure to wind-cold, with cold qi entering the internal organs and causing illness; others result from improper diet, internal injury from food and drink; still others from overeating or fasting, leading to illness; some are caused by local climate conditions, where cold-damp injures the spleen; and others from drought and flooding, where clear and turbid waters mix, and one is mistakenly affected by sand qi and yin toxins. In all these cases, the condition is ultimately one of cold-damp injuring the spleen. When the pathogenic factor resides in the spleen and stomach, the middle jiao cannot receive and contain, so it manifests upward as vomiting and downward as diarrhea. Moreover, those who are more susceptible to this condition do so because the spleen qi is inherently weak; once vomiting and diarrhea occur, the spleen qi becomes even more deficient. Therefore, in treating this condition, it is essential to harmonize the stomach and strengthen the spleen. If cold is minimal and stagnation is predominant, then only warming and neutral treatments are needed; if stagnation is caused by cold, then no treatment other than warming and hot formulas can regulate it. Some scholars have claimed that this condition is due to fire, arguing that cholera often occurs between summer and autumn, and thus cannot be cold. They do not realize that at the transition between summer and autumn, there are often cases of internal cold affecting the viscera. This is because, first, the intense summer heat is waning, and a new coolness is beginning, causing a shift in the body's qi, which is the source of cold. Second, when the climate is extremely dry, the consumption of cold foods is unregulated, and diseases arise accordingly, which is the movement of cold. People easily perceive the external heat of summer and autumn, but the internal cold of the viscera is hard to detect, so they only know to use heat to avoid heat, but do not know to use cold to avoid cold, which often leads to misdiagnosis.

Cholera with cramping can even cause the pulling and contraction of the testicles, with pain radiating to the lower abdomen, and is the most critical condition, indicating injury to both qi and blood in the Foot Yangming and Foot Jueyin meridians. According to Liu Hejian, this is called "turning of the tendons," and the Classic says it is "twisting in the opposite direction." When heat qi scorches the tendons, they contract and cause pain; this is the nature of fire, which burns and dries. To think that it is caused by cold invading the tendons is a mistake. Although cold primarily causes contraction, it only results in inversion and rigidity, with difficulty in bending and stretching — how can this be called "turning of the tendons"? What is meant by "turning" is movement. Yang moves and Yin is still; therefore, heat is clearly the cause. Zhu Danxi also said, "Turning of the tendons belongs to blood heat." I consider this view to be a partial opinion. Let us examine this in light of the Huangdi Neijing: in the case of tendinous disease, cold causes the tendons to contract and become rigid, while heat causes them to relax and not contract. Is this not the condition of contracted and rigid tendons? Then why is it called "heat"? The term "turning" refers to the tendons being strong, tight, and painful, as though twisted. Liu Hejian said, "turning" means movement — which is indeed a strong interpretation.

且凡患者必于吐泻之后乃有此证,未闻吐泻之前而先见转筋者也。若转于吐泻之前而谓之火,犹可云因火而病也。既转于吐泻之后,则上下皆已火去,岂因吐泻而反生火耶?盖阳明为脏腑之海,主润宗筋。此证以阳明血气骤损筋急而然,本非火也。陈无择曰:转筋者,以阳明养宗筋,今暴吐下,津液顿亡,宗筋失养,必致挛急,甚则卵缩舌卷,此说始为切当。(张景岳)

Moreover, all patients develop this condition only after vomiting and diarrhea; I have not heard of anyone who first presents with cramps before vomiting and diarrhea occurs. If cramps occur before vomiting and diarrhea and are attributed to fire, one might still say that the condition is caused by fire. However, once cramps occur after vomiting and diarrhea, then both upper and lower parts of the body have already dispelled fire. How could it be that fire arises again due to vomiting and diarrhea? For the Yangming is the sea of the zang-fu organs and governs the moistening of the zongjin. This condition arises from the sudden depletion of blood and qi in the Yangming, leading to tension in the tendons; it is not caused by fire. Chen Wuzhe said: "In cases of cramps, it is because the Yangming nourishes the zongjin. Now, with sudden vomiting and diarrhea, body fluids are suddenly lost, and the zongjin lose nourishment, inevitably leading to cramping and tension; in severe cases, this may result in testicular retraction and the tongue curling inward." This explanation is finally accurate. (Zhang Jingyue)

暑月痉证与霍乱同出一源。风自火生,火随风转,乘入阳明则呕,戕及太阴则泻,是名霍乱。窜入筋中则挛急,流入脉络则反张,是名痉。但痉证多厥,霍乱少厥。盖痉证风火闭郁,郁则邪势内炽,不免逼乱神明,故多厥。霍乱风火外泄,泄则邪势外解,不致循经内走,故少厥。此痉与霍乱之分别也。然痉证邪滞三焦,三焦乃火化;风得火而愈煽,则逼入膻中而暴厥。霍乱邪走脾胃,脾胃乃湿化,邪由湿而停留,则淫及诸筋而转筋。
又痉之挛急,乃湿热生风。霍乱之转筋,乃风来胜湿。总由湿热与风淆乱清浊,升降失常之故。夫湿多热少,则风入土中而霍乱;热多湿少,则风乘三焦而痉厥。厥而不反者死。
胃液干枯,火邪盘踞也。转筋入腹者死,胃液内涸,风邪独劲也。厥证用辛,开泄胸中无形之邪也;干霍乱用探吐,泄胃中有形之滞也。然泄邪而胃液不上升者,热邪益炽;探吐而胃液不四布者,风邪更张,终成死候,不可不知。(薛生白)

Spasmodic syndrome and cholera share the same origin during the summer months. Wind arises from fire, and fire is carried by wind. When it invades the Yangming channel, vomiting occurs; when it injures the Taiyin channel, diarrhea results—this is called cholera. When it invades the tendons, it causes spasm and rigidity; when it enters the blood vessels, it leads to backward arching of the body—this is called spasm. However, spasm syndrome often involves syncope, whereas cholera rarely does. For spasm, wind and fire stagnate and congregate, and when stagnation occurs, the pathogenic force grows intense internally, inevitably disturbing the mind and spirit, hence syncope is common. In cholera, wind and fire are expelled outward; when expelled, the pathogenic force is resolved externally and does not travel inward through the meridians, hence syncope is rare. This is the distinction between spasm and cholera. However, in spasm syndrome, the pathogenic factor stagnates in the Sanjiao, which is governed by fire; when wind is further fanned by fire, it forces its way into the Shanzhong and causes sudden syncope. In cholera, the pathogenic factor moves into the spleen and stomach, which are governed by dampness; when the pathogen lingers due to dampness, it spreads to the tendons and causes cramping.

The spasm's rigidity arises from wind generated by damp-heat. The cramping in cholera arises from wind overcoming dampness. In summary, both conditions result from the confusion of damp-heat and wind, disrupting the normal ascending and descending movements of the body. When dampness is predominant and heat is minor, wind enters the earth element and causes cholera; when heat is predominant and dampness is minor, wind invades the Sanjiao and causes spasm and syncope. If syncope does not return, death ensues.

When gastric fluids become dry and fire pathogens settle within, this is the cause. When cramping extends into the abdomen, death occurs, for the gastric fluids have become internally depleted and the wind pathogen has grown powerful. For syncope, pungent herbs are used to disperse the intangible evils in the chest. For dry cholera, probing to induce vomiting is used to remove tangible obstructions in the stomach. However, if the pathogen is expelled but gastric fluids do not rise, the heat pathogen becomes even more intense; if vomiting is induced but gastric fluids do not spread throughout the body, the wind pathogen intensifies further, ultimately leading to death—a condition that must not be overlooked. (Xue Shengbai)

霍乱新定,不可即与谷食。恐中焦未清,反助邪气,必待过一、二时,饥甚方可渐与米饮。若遽进谷食,下咽立毙。(《证治汇补》)
补编
霍乱,头疼发热,身疼痛,热多欲饮水者,五苓散主之。寒多不用水者,理中丸主之。(张仲景)
冒暑之霍乱吐泻,以治暑为主。避暑之霍乱吐泻,以和中温中为主。(喻嘉言)
霍乱,乃湿土兼风木为害,治宜疏风散寒,利湿降火。邪在上者宜吐,以提其气。惟吐利不止,元气耗散,病势危笃或大渴喜冷,或恶寒逆冷,或发热烦躁,欲去衣被,此阴盛格阳,不可误认热证,妄投凉药,宜四逆理中汤冷服。(《证治汇补》)
夏秋感冒,吐泻霍乱,六和汤为要药。其有身热烦渴,气粗喘闷,或吐泻厥逆躁扰者,此伤暑霍乱也,宜香薷饮冷服。甚则厥逆少气,唇面爪甲皆青,六脉俱伏,吐出酸秽,泻下臭恶,便溺黄赤者,此火伏于厥阴,为热极似阴之候,急作地浆煎竹叶石膏汤,误作寒治必死。○举世治霍乱,不问虚实寒热,概用藿香正气散。

When huoluan (cholera) is newly stabilized, one should not immediately administer grain food. Fear that the middle jiao has not yet cleared, and this may instead assist the pathogenic qi. One must wait until one or two hours have passed, and when hunger becomes intense, then gradually give rice water. If grain food is hastily administered, upon swallowing, the patient will die immediately. (Zhengzhi Hui Bu)

Supplement:

In cases of huoluan with headache, fever, body pain, and excessive thirst, Wuling San (Five-Ling Powder) is the principal treatment. In cases with more cold symptoms and no desire for water, Lizhong Wan (Warm the Middle Pill) is the principal treatment. (Zhang Zhongjing)

For huoluan caused by exposure to summerheat, treatment should focus on resolving summerheat. For huoluan caused by avoiding summerheat, treatment should focus on harmonizing and warming the middle jiao. (Yu Jiyan)

Huoluan is caused by damp earth combined with wind and wood. Treatment should involve dispelling wind and cold, promoting the elimination of dampness, and reducing fire. If the pathogenic factor is in the upper part, vomiting is appropriate to raise the qi. However, in cases where vomiting and diarrhea persist, the primary qi is exhausted, and the condition is critical—manifesting as either intense thirst with a preference for cold, aversion to cold with cold extremities, or fever with restlessness and a desire to remove clothing—this is a case of yin excess repelling yang. It must not be mistakenly identified as a heat syndrome, nor should cooling medicines be recklessly administered. Instead, Sini Lizhong Tang (Four Reversal Warm the Middle Decoction) should be taken cold. (Zhengzhi Hui Bu)

In cases of huoluan occurring in summer and autumn due to a cold-induced illness with vomiting and diarrhea, Liuhe Tang (Six Harmony Decoction) is the essential medicine. If the patient presents with body heat, thirst, coarse breathing, and restlessness, or with vomiting, diarrhea, cold extremities, and agitation, this is huoluan due to summerheat injury. Xiangru Yin (Perilla Decoction) should be taken cold. In severe cases, where cold extremities and shortness of breath occur, the lips, face, and nails turn blue, the six pulses are all sunken, foul-smelling vomit is expelled, and foul, offensive diarrhea occurs with yellowish-red urine, this is a condition where fire is concealed in the jueyin, manifesting as extreme heat resembling yin. In such cases, an urgent preparation of dijiang (earth water) with zhuyeqing (bamboo leaf) and shigao (gypsum) should be administered. If mistakenly treated as a cold condition, death is inevitable.

Throughout the world, in treating huoluan, without regard for whether the condition is due to deficiency or excess, cold or heat, the formula Huoxiang Zhengqi San (Agastache and Atractylodes Combination) is universally used.

不知此方专主胃气不和,阴阳错乱;或夏秋寒热交加,饮食冷热并进;及水土不服之霍乱,固为合剂。如见厥逆冷汗,虚烦喘哕,面赤戴阳,脉虚细无力者,此脾肾俱虚,虚阳失守之候,猛进理中四逆,尚恐不救,况堪从事耗气之剂乎?○凡夏秋霍乱,有一毫口渴,即是伏热,切不可用温药。如燥渴,小便不利,五苓散为主,方中肉桂亦宜酌用。惟泄泻不渴,二便清利者,方可用理中温之。○干霍乱者,心腹胀痛,欲吐不吐,欲泻不泻,烦躁闷乱,俗名搅肠沙。此土郁不能发泄,火热内炽,阴阳不交之故。或问方书皆言宿食与寒气相搏,何以独指为火耶?曰:昏乱躁闷,非诸躁狂越之属火者乎?每致急死,非暴病暴死之属火者乎?但攻之太过,则脾愈虚;温之太过,则火愈炽;寒之太过,则反捍格;治须反佐,然后火可散耳。古法有盐煎童便,非但用之降火,且兼取其行血。又法盐汤探吐,并用盐填脐中,以艾灸二七壮,屡效。(《张氏医通》)

One must understand that this formula is specifically intended for cases of disharmony of the stomach qi and imbalance between yin and yang; or for conditions occurring in summer and autumn, where cold and heat are mingled, and cold and hot foods are consumed together; or for cases of huoluan (cholera) caused by inadaptation to local water and soil—these are indeed appropriate indications for this compound formula. If one observes symptoms such as cold extremities, cold sweats, internal restlessness with sighing and vomiting, a flushed face with a false yang manifestation, and a weak, thin, and feeble pulse, this indicates a condition of deficiency in both the spleen and kidney, with loss of control over the false yang. Even aggressive use of formulas such as Lizhong Tang and Sini Tang may not be sufficient to save the patient; how, then, could one even consider using formulas that deplete qi?

In general, during the summer and autumn seasons, if there is even the slightest thirst in a case of huoluan, it indicates the presence of latent internal heat—absolute avoidance of warming medicines is essential. If the condition presents with dry thirst and difficulty urinating, Wuling San should be the primary treatment, and cinnamon bark (rougui) within the formula should be used in moderation. Only in cases of diarrhea without thirst, with clear and unobstructed urination and defecation, may Lizhong Tang be used to warm the middle jiao.

In cases of ganhuoluan (dry huoluan), the patient experiences severe abdominal distension and pain, with a desire to vomit but not being able to, and a desire to defecate but not being able to; there is restlessness, agitation, and confusion. This condition is commonly known as jiaotangsha ("churning intestines sand"). It arises from stagnation of the earth element (spleen) unable to be released, with internal heat intensifying and a failure of yin and yang to interact properly. One may ask: medical texts generally state that this condition results from undigested food combining with cold pathogenic factors—why, then, is it uniquely attributed to fire? I say: confusion, restlessness, and mental agitation are not the characteristics of fire? And sudden death is not the hallmark of sudden illness and sudden death caused by fire? If purgation is excessive, the spleen becomes even more deficient; if warming is excessive, the fire becomes even more intense; if cooling is excessive, the body may resist the treatment. Therefore, treatment must employ the principle of fanzuo (counteraction), using opposite methods, before the fire can be dispersed.

Ancient methods include the use of salted urine from a young boy (tongbian), not only to clear fire, but also to promote blood circulation. Another method involves inducing vomiting with salted water, filling the navel with salt, and applying moxibustion with mugwort for fourteen applications (二七壮), which has been repeatedly effective. (From Zhang Shi Yitong)

夏月不头痛发热,但少腹疼痛,或心腹俱痛,不能屈伸,医疑为阴证,不知皆缘暑火流注脏腑。治宜六和汤解之;或四苓散加香薷、木瓜、紫苏、半夏之类和之;或正气散或二陈汤加浓朴、山栀,或炒盐和滚汤吐之。
大抵此证以吐法为上,若用热药,去生远矣。○暑气入腹,恶心腹痛,上吐下泄,泄如水注,此暑火暴发,升降不利,清浊不分。宜用五苓散或胃苓汤,分阴阳,去暑气。○更有上下关闭,竟不吐泻者为干霍乱。惟心腹绞痛,令人立毙急行吐法,通则可救。(《瘟疫暑热全书》)
肝虽主筋,而转筋则因风寒湿热袭伤脾胃所致。转筋必起于足腓,腓及宗筋,皆属阳明。用木瓜治转筋者,取其理脾以伐肝也。土病则金衰而木盛,故用酸以收脾肺之耗散,而藉其走筋以平肝邪,乃土中泻木以助金也。(李时珍)
脉候
脉伏或微涩者霍乱。霍乱脉得洪大者吉,虚微迟细者凶。脉见结促代伏者,不可便断为死。其有吐泻后,阳气已脱,或遗尿不语,膏汗如珠,躁欲入水,舌卷囊缩者,乃为死候。(《张氏医通》)

In summer, there may be no headache or fever, but rather pain in the lower abdomen, or pain in both the chest and abdomen, with an inability to bend or stretch. The physician may suspect it to be a yin syndrome, but in fact it is caused by summer heat-fire invading the internal organs. Treatment should be with Liu He Tang (Six Harmony Decoction) to resolve it; or with Si Ling San (Four Ling Powder) combined with Xiang Ru (Perilla), Mu Gua (Peach Kernel), Zi Su (Perilla), and Ban Xia (Pinellia) to harmonize it; or with Zheng Qi San (Righteous Qi Powder) or Er Chen Tang (Two Chen Decoction), combined with Chong Pu (Magnolia Bark) and Shan Zhi (Gardenia), or with roasted salt mixed with boiling water to induce vomiting.

Generally, for this condition, the method of vomiting is the most effective; if hot medicines are used, the patient is far from being saved. ○ When summer heat enters the abdomen, causing nausea and abdominal pain, with vomiting and diarrhea, and the diarrhea flows like water, this is due to a sudden outbreak of summer heat-fire, which disrupts the ascending and descending functions, and causes the separation of clear and turbid fluids. It is appropriate to use Wu Ling San (Five Ling Powder) or Wei Ling Tang (Stomach Ling Decoction) to differentiate yin and yang and to dispel summer heat. ○ In more severe cases, where the upper and lower passages are blocked and there is no vomiting or diarrhea, this is known as "dry cholera." In such cases, where there is severe pain in the chest and abdomen, the vomiting method must be performed immediately; if the passage is opened, the patient may be saved. (From The Comprehensive Book on Epidemic Fevers and Summer Heat)

Although the liver governs the tendons, the condition of turning or cramping of the tendons is caused by wind, cold, dampness, and heat invading and injuring the spleen and stomach. Turning of the tendons necessarily begins in the calf muscle, and the calf muscle along with the main tendons belong to the Yangming meridian. The use of Mu Gua (Peach Kernel) to treat turning of the tendons is because it regulates the spleen to subdue the liver. When the earth (spleen) is diseased, the metal (lung) declines and the wood (liver) becomes excessive, so acidic herbs are used to gather the dispersed functions of the spleen and lungs, and by virtue of their ability to reach the tendons, they help to pacify liver pathogenic factors. This is a method of draining wood (liver) from the earth (spleen) in order to assist metal (lung). (Li Shizhen)

Pulse Diagnosis:

A pulse that is hidden or weak and thready indicates cholera. In cases of cholera, if the pulse is full and large, it is a favorable sign; if the pulse is weak, slow, and thin, it is ominous. If the pulse shows intermittent, rapid, irregular, or hidden patterns, one should not immediately conclude death. If, after vomiting and diarrhea, the yang qi has been depleted, or if the patient is incontinent of urine and speechless, sweats like pearls, is agitated and desires to enter water, and has a curled tongue and retracted scrotum, this is a sign of impending death. (From The Medical Compendium of Zhang)

附方
治霍乱方 用食盐炒热绢包,令病患仰卧,将盐包放脐上,盐锅入水一碗煎滚,候冷冻饮料下。至脐寒热合而阴阳和矣。
又方 用阴阳水浸汗脚布服之效。○又法地浆饮之即愈。
霍乱急救方 令病患偃卧,将膝腕内以手蘸温水,轻轻急拍,待紫红筋见出,用瓷锋刺出血立愈。
治转筋法 男子以手牵其阴,女子以手牵其乳,皆验。
卷八·杂证汇参
痧胀
哲言
痧者,天地间之厉气也。入于气分,则毒中于气而作肿作胀,入于血分,则毒中于血而为蓄、为瘀。凡遇食积痰火,气血即因之阻滞而不散,此痧之所以由来也。故人之壮实者有痧证,即人之虚弱者亦有痧证,则痧之发,何论人之虚实乎?○痧证,先吐泻后心腹绞痛,从秽气而发者多。先心腹绞痛后吐泻,从暑气而发者多。

Supplementary Prescriptions
Formula for Treating Cholera: Use a silk or fine cloth bag filled with salt, heat it until warm, and have the patient lie仰卧 (face up). Place the salt bag over the navel. Pour one bowl of water into the salt pot, bring it to a boil, and wait until it cools before administering it as a drink. When the navel is neither cold nor hot, and yin and yang are harmonized, the condition is resolved.
Another Method: Soak a sweat-soaked foot cloth in yin-yang water and have the patient drink it; this is effective. ○ Another method is to drink earth water (soil decoction), and the condition is immediately cured.

Emergency Formula for Cholera: Have the patient lie flat on their back. Dip the hand in warm water and gently but urgently pat the inner part of the knee and wrist. Wait until purple-red tendons become visible, then use the sharp edge of a porcelain vessel to prick and draw out blood; the condition is immediately cured.

Method for Treating Muscle Cramps: For men, pull the genital area with the hand; for women, pull the breast with the hand. Both methods are effective.

Chapter Eight: Compilation of Miscellaneous Conditions
Sha Zhang
Philosophical Remarks
Sha is a noxious qi that exists between heaven and earth. When it enters the qi aspect, it poisons the qi and causes swelling and distension; when it enters the blood aspect, it poisons the blood and leads to stagnation and blood stasis. Whenever food stagnation and phlegm-fire are present, qi and blood become obstructed and do not disperse — this is the origin of sha. Therefore, even those who are strong and robust may suffer from sha, and even those who are weak and frail may also suffer from sha. If so, then the occurrence of sha has nothing to do with whether a person is strong or weak? ○ In cases of sha, symptoms often begin with vomiting and diarrhea, followed by severe abdominal pain — these are most commonly caused by foul or noxious qi. In other cases, abdominal pain appears first, followed by vomiting and diarrhea — these are most commonly caused by summerheat.

心胸昏闷,痰涎胶结,从伤暑伏热而发者多。遍身肿胀,疼痛难忍,四肢不举,舌强不言,从寒郁为火毒而发者多。○痧证,若昏迷不醒,口不能言,其心胸烦闷难过之苦,将何以辨之?宜先观其唇舌;色黑者凶,黄者重,淡红者较轻。盖黄色而知内热,黑色而知热极,淡红色虽热,然用药不可太冷。○痧痛而绞动者,毒壅于气而有积也。痛而不移者,毒壅于血而有瘀也。发于上部者,毒瓦斯上壅也。缠于下部者,毒血下注也。有上吐下泻者,痧气上下冲激也。有烦闷 胀者,痧气壅塞于心膈也。有恶寒发热者,毒瓦斯遏抑于肌表也。有肢体遍痛者,毒血流滞于经络也。有结滞肠胃者,气积血于而为肿、为胀也。有吐血便血者,痧毒壅于血分而为泛溢也。
有咳嗽喘急者,痧毒壅于气分而生痰涎也。有立时闷伤者,痧毒攻心也。有腿足痿软不能掉动者,痧毒入于血分而注于下部也。有腰胁俱痛者,痧毒阻于血分而有瘀也。有身重不能转侧者,痧之毒血壅瘀而不能转运也。有变成肿毒溃烂者,痧血凝滞而攻坏肌肤也。○痧证,最忌热酒热汤米食诸物,饮此则轻者必重,重者立毙。亦有吃米食诸物,结成痧块,日久变疾难疗。○痧证略松,胸中觉饿,骤食即复,必耐一、二日,乃可保全。○痧证;心胸高起如馒HT 者不治;角弓反张者死;腰背心胸左右有一点痛者不治;胁肋痛者不治;四肢肿痛者难治;鼻如烟煤者死;舌卷囊缩者死;昏迷不醒,放痧不出,服药不应者死;痧块大痛者死。(《痧胀玉衡》)

Dullness and oppression in the heart and chest, with congealed phlegm and saliva, often arises from latent summer heat injury. Swelling all over the body, with unbearable pain, inability to lift the limbs, and a stiff tongue preventing speech, often arises from cold stagnation transforming into fire-toxin. In cases of shā zhèng, if the patient is comatose, unable to speak, and suffers from the distress of a distressed and oppressed heart and chest, how can one distinguish the condition? One should first observe the lips and tongue; black color is ominous, yellow is serious, and light red is relatively mild. Yellow color indicates internal heat, black color indicates extreme heat, and although light red also indicates heat, the treatment should not be too cold. In cases of shā pain that is cramping or spasmodic, it is due to toxin accumulating in the qi with accumulation. Pain that does not change location is due to toxin accumulating in the blood with stasis. If the condition arises in the upper part of the body, it is due to toxic vapor rising and blocking. If it is entangled in the lower part of the body, it is due to toxic blood descending. Those who vomit and have diarrhea have shā qi moving up and down, causing disturbance. Those with oppressive fullness and distension have shā qi blocking the heart and diaphragm. Those with aversion to cold and fever have toxic vapor obstructing the muscles and skin. Those with generalized limb pain have toxic blood stagnant in the meridians. Those with blockage in the stomach and intestines have qi and blood accumulating, causing swelling and distension. Those who vomit blood and have bloody stools have shā toxin blocking the blood aspect, causing hemorrhage. Those with cough and shortness of breath have shā toxin blocking the qi aspect, causing phlegm production. Those who suddenly experience chest oppression and injury have shā toxin attacking the heart. Those with weak legs and feet, unable to move, have shā toxin entering the blood aspect and descending to the lower part. Those with pain in the waist and flanks have shā toxin blocking the blood aspect, causing stasis. Those with a heavy body and inability to turn over have shā toxic blood stagnant and unable to circulate. Those who develop swollen, toxic sores that ulcerate have shā blood stagnating and damaging the skin. Shā zhèng most strongly avoids hot wine, hot soup, and rice; those who consume these will have mild cases become severe, and severe cases die immediately. Some who eat rice and other foods form shā masses, which over time become incurable diseases. When the shā condition slightly eases and the person feels hungry, sudden eating will cause recurrence; one must endure one or two days, only then can one be safe. In shā zhèng, those whose chest is elevated like a steamed bun are incurable; those with opisthotonos will die; those with pain in the back, chest, or sides in one spot are incurable; those with pain in the flanks are incurable; those with swollen and painful limbs are difficult to treat; those with a nose black as soot will die; those with a curled tongue and retracted genitalia will die; those who are comatose, cannot release shā through cupping, and do not respond to medicine will die; those with large, severely painful shā masses will die. (Shā Zhàng Yù Héng)

补编
痧证,实者犯之,固即以有余治之;而虚者犯之,亦当以有余治之。盖有余者非有余于本,原乃有余于痧毒也。夫人有痧毒,如家之遇贼寇也。人有虚实,如家之有浓薄也。若贼寇入室,岂以家之资薄不驱而出之乎?可知家有贼寇,必先驱之为是。人有痧毒,亦无不先驱之为是也。故痧发不论虚实,驱毒在所当先,温补必施于收后,此痧之所以有实无虚也。○痧者,热毒也。误饮热汤,则痧筋隐而不见,即筋略见,放之血不流,刮之痧不出者,此热汤之为害也。急饮冷水解之,然后再放而血流,再刮而痧出矣。又有痧毒方发,而为食滞所阻,凝结于中,放刮不出者,此食积之为害也。当先消食而再放刮。又有痧毒凝滞,而于血不流,阻于胸腹,虽放刮有不尽者,当先散瘀而后放刮。又有痧毒方发,而遇恼怒气逆助胀,致放刮难尽者,当先顺气,再行放刮,如此则痧毒可渐消矣。○痧气壅遏于中,故作痛胀,用荆芥、防风之类,从表而散也;用青皮、陈皮之类,从中而消也;用枳实、大黄之类,从大便而下也;用木通、泽泻之类,从小便而行也;用山楂、卜子之类,治其食之阻也;用银花、红花之类,治其血之壅也;用槟榔、蓬术之类,治其积之滞也。○痧筋有见,有微见,有乍隐乍见,有伏而不见。痧筋之见者,毒入血分居多,乍隐乍见者,毒入气分居多。微见者,毒阻气分居多。

Appendix:

Sha syndrome, whether affecting a person of strong constitution or one of weak constitution, should be treated as an excess condition. For the excess in this context does not arise from the body itself, but rather from the Sha toxin. Just as a household encountering bandits is a danger, so too is the presence of Sha toxin in the body. Just as a household may be strong or weak, so too may a person be strong or weak. If bandits have entered a house, would one not drive them out simply because the house is poor? Therefore, when a household has bandits, the first course of action must be to drive them out. Likewise, when a person is affected by Sha toxin, it is also imperative to eliminate it first. Hence, regardless of whether the patient is strong or weak, the priority is to remove the toxin; warming and tonifying treatments should only be applied after the toxin has been dispelled. This is why Sha syndrome is characterized by excess and not deficiency.

Sha syndrome is a condition of heat toxicity. If one mistakenly drinks hot soup, the Sha veins may become hidden and not visible. Even if the veins are faintly visible, blood may not flow when released, and Sha marks may not appear when scraped—this is the harm caused by hot soup. In such cases, drinking cold water immediately can help resolve the issue, allowing blood to flow again and Sha marks to appear upon scraping.

There are also cases where Sha toxin is just beginning to manifest, but is obstructed by food stagnation, causing it to congeal internally and preventing it from being released through scraping. This is the harm caused by accumulated food. In such cases, one should first resolve the food stagnation before proceeding with scraping.

Additionally, when Sha toxin is obstructed and blood does not flow, blocking the chest and abdomen, and scraping is not fully effective, one should first resolve the blood stasis before proceeding with scraping.

Furthermore, when Sha toxin is just beginning to manifest and is compounded by anger or emotional disturbance, which causes qi to reverse and swell, making scraping difficult, one should first regulate the qi before proceeding with scraping. In this way, the Sha toxin can gradually be eliminated.

When Sha qi is obstructed within the body, it causes pain and distension. To treat this, herbs such as Jing Jie (Schizonepeta) and Fang Feng (Siler) are used to disperse the pathogen from the surface; Qing Pi (Citrus) and Chen Pi (Tangerine Peel) are used to resolve stagnation from within; Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus) and Da Huang (Rhubarb) are used to expel the toxin through the bowels; Mu Tong (Tuberosa) and Ze Xie (Alismatis Rhizoma) are used to guide the toxin out through the urine; Shan Zha (Hawthorn) and Bo Zi (Areca Nut) are used to resolve obstructions caused by food; Yin Hua (Honeysuckle) and Hong Hua (Safflower) are used to resolve blood stasis; and Bin Lang (Areca Nut) and Peng Shu (Myristica Fragrans) are used to resolve stagnation caused by accumulations.

The Sha veins may be clearly visible, faintly visible, intermittently visible, or completely hidden. When the Sha veins are clearly visible, it indicates that the toxin has entered the blood. When they appear intermittently, it suggests that the toxin has entered the qi. When they are faintly visible, it indicates that the toxin is obstructing the qi.

伏而不见者,毒结血分居多。夫痧筋之见者,人知刺而放之矣。其微见者,乃痧毒阻于肠胃,致筋不能大显,故虽刺而无血,即微有血,亦点滴不流,治宜通其肠胃,则筋自见,然后刺放。若乍隐乍见者,人知俟其见而放之。至有伏而不见者,虽欲放而无可放,人未有能识其为痧,受其害而不觉。若斯者,当从其脉之不合于证而辨之,又当察其所发之病在缓,所见之证倏而急者,即病与证之不合,更可辨也。治法:结于血者散其瘀,结于食者消其食,结于痰者治其痰。则结散之后,痧筋自见,然后刺放,其痧可得而治也。○肌肤痧,用油盐刮之,则痧毒不内攻。血肉痧,看青紫筋刺之,则毒有所泄。肠胃脾肝肾三阴经络痧,治之须辨经络脏腑在气在血,则痧之攻内者,可消可散,而绝其病根也。放痧有十:一、头顶百会穴;一、印堂;一、两太阳穴;一、喉中两旁;一、舌下两旁;一、双乳;一、两手十指头;一、两臂弯;一、两足十指头;一、两腿弯。(《痧胀玉衡》)

Those that lie hidden and are not seen are most often due to the toxin congealing in the blood. As for those who show the sha veins, people know to puncture and release them. In cases where the sha veins are only slightly visible, this is because the sha toxin is obstructed in the intestines, causing the veins to not appear clearly. Thus, even when punctured, there is no blood, and even if there is a little blood, it does not flow. The treatment should be to clear the intestines; then the veins will appear naturally, and only then should one proceed with puncturing and releasing. If the sha veins appear and disappear intermittently, people know to wait until they appear before releasing. As for those that remain hidden and unseen, even if one wishes to release, there is nothing to release. No one can recognize this as sha, and those affected suffer harm without realizing it. In such cases, one should discern by the fact that the pulse does not correspond with the symptoms, and also observe when the disease manifests slowly but the symptoms suddenly become urgent—this discrepancy between the disease's progression and the symptoms can serve as further evidence. In terms of treatment: if the condition is aggregated in the blood, disperse the stagnation; if it is aggregated in food, eliminate the food stagnation; if it is aggregated in phlegm, treat the phlegm. Once the aggregation is dispersed, the sha veins will appear naturally, and then puncturing and releasing can be performed, allowing the sha to be treated effectively.

For sha affecting the skin, use oil and salt to scrape the area, so that the sha toxin does not attack internally. For sha affecting the flesh and blood, locate the blue and purple veins and puncture them, so that the toxin has a way to be expelled. For sha affecting the meridians of the stomach, intestines, spleen, liver, and kidneys (the three yin meridians), treatment must distinguish whether the condition is located in the meridians, internal organs, qi, or blood. Thus, the sha that attacks internally can be dispersed and eliminated, cutting off the root of the disease. There are ten sites for sha release: one, the Baihui point at the top of the head; one, the Yintang point; one, the two Taiyang points (the temples); one, on both sides of the throat; one, on both sides under the tongue; one, the two breasts; one, the tips of the ten fingers on both hands; one, the bends of the two arms; one, the tips of the ten fingers on both feet; one, the bends of the two legs. (From Sha Zhang Yu Heng)

尝考方书,从无痧证之名。惟触犯臭秽而腹痛吐逆,俗以瓷器蘸油刮其背脊,随发红斑者,谓之痧。甚则欲吐不吐,欲泻不泻,干呕绞痛者,曰绞肠痧。近时有感恶毒异气而骤发黑痧,其证卒然昏倒,腹痛面黑,不呼不叫,如不急治,两、三时即毙。有微发寒热,腹痛麻瞀呕恶神昏者,或 汗出,或隐隐发斑者,此毒邪发于表也。亦有发即泻利厥逆,腹胀无脉者,此毒邪内伏,不能外达也,其患最暴。《经》谓邪气入于脏腑,虽不病而卒死者是也。初觉先将纸捻点淬头额,即以荞麦取末三钱,温汤调服即安。盖荞麦能涤肠胃滓秽,降气宽胸,而治浊滞为痧毒之专药。其有毒甚面黑者,急于两膝后委中穴砭出黑血,以泄毒邪。盖骤发之病,勿虑其虚,非此急夺,束手待毙。以此病起于漠北,流入中原,故以番痧目之。原夫此病,与瘴疠相似,瘴则触冒山岚瘴气,此则触冒恶毒异气。又与时行疫疠不殊,但时疫则沿门阖境传染,此则一人骤感,死于一日、半日之间,不似时疫之可以延日也。又与伤寒之伏气相似,但伏气热毒自里达表,此则骤感异气,无分表里脏腑。亦不似中寒 暑,本虚不胜寒暑之暴也。又与霍乱相似,但霍乱是客邪与水谷之气相并,此则正气暴逆不能与邪相抗也。又与关格相似,但关格是上下不通,病纯属里,此则兼有斑痧表证也。大略与臭毒相类,然臭毒所触秽气,此则触冒恶毒,较之尤剧。初起昏愦不省,脉多沉匿不显,或浑浑不清,勿以腹痛足冷而与温药。

In reviewing medical texts, I have found no mention of a condition known as "sha" (痧). However, when people are exposed to foul and noxious odors and suffer from abdominal pain and vomiting, a folk remedy involves using a ceramic dish dipped in oil to scrape the back; if red spots appear immediately, the condition is called "sha." In more severe cases, where the person desires to vomit but cannot, desires to defecate but cannot, and experiences dry vomiting and severe abdominal pain, it is called "jiao chang sha" (絞腸痧), or "twisting intestine sha." In recent times, there is a form of "black sha" (黑痧) that suddenly erupts due to exposure to noxious and toxic qi. The symptoms include sudden collapse, abdominal pain, and a blackened face, with no outcry or call for help. If not treated urgently, the patient may die within two to three hours. There are also cases where the person exhibits mild chills and fever, abdominal pain, confusion, nausea, and mental cloudiness, or where they sweat or show faint red spots—these are signs that the toxic pathogen has manifested on the surface (表). There are also cases where the illness immediately leads to diarrhea, cold extremities, abdominal distension, and the absence of a pulse—this indicates that the toxic pathogen is internally latent and unable to be expelled outward; this form of the disease is the most severe. The classics state that when pathogenic qi enters the internal organs, sudden death may occur even in the absence of prior illness. At the first signs of the condition, one should first apply a paper捻 dipped in something to the forehead, and then take three qian of buckwheat powder, mixed with warm water, to achieve relief. Buckwheat is capable of cleansing the intestines of impurities, reducing qi stagnation, and relieving chest tightness, making it a specialized medicine for treating the obstruction and toxicity associated with "sha." For those whose condition is severe enough to cause a blackened face, it is urgent to puncture the Weizhong (委中) acupoint behind the knees with a stone needle (砭) to draw out black blood and expel the toxic pathogen. For sudden-onset diseases, one should not be concerned about deficiency; without this urgent intervention, the patient will be left with no choice but to die. This illness originated in the northern deserts (漠北) and spread into the Central Plains (中原), hence it is called "Fan sha" (番痧). Originally, this condition is similar to "zhang li" (瘴癘), which arises from exposure to mountain mist and malarial qi. It is also similar to seasonal epidemics, but whereas seasonal epidemics spread from house to house and throughout entire communities, this condition strikes a single person suddenly, often leading to death within a day or even half a day, unlike seasonal epidemics which can be prolonged. It is also similar to "shanghan" (傷寒), but in "shanghan" the toxic heat arises from within and manifests on the surface, whereas in this condition, the person is suddenly struck by noxious qi without distinction between internal and external, or between the organs and the body's surface. It is also not like "zhong han" (中寒) or "zhong shu" (中暑), where the person's inherent deficiency cannot withstand the suddenness of cold or heat. It is also similar to "huo luan" (霍亂), but "huo luan" arises from the combination of external pathogenic factors and the qi of food and drink, whereas in this condition, the body's righteous qi is suddenly overturned and unable to resist the pathogen. It is also similar to "guan ge" (關格), but "guan ge" involves blockage of the upper and lower pathways, with the illness purely internal, whereas this condition involves both external symptoms such as rash and internal signs. In general, it is similar to "chou du" (臭毒), but whereas "chou du" involves exposure to foul and noxious odors, this condition involves exposure to noxious and toxic qi, which is even more severe. At the onset, the patient is often confused and unresponsive, with a pulse that is often deep and hidden, or muddled and indistinct. One should not treat this with warming medicines simply because of abdominal pain and cold feet.