Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
所谓热者清之是也。一曰疏利。痰凝气滞,食积水停,皆令人泻。随证祛逐,勿使稽留。《经》曰:实者泻之;又云:通因通用,是也。
一曰甘缓。泻利不已,急而下趋,愈趋愈下,泄何由止?甘能缓中,善禁急速,且稼穑作甘,甘为土味,所谓急者缓之,是也。一曰酸收。泻下多日,则气散不收,无能统摄。酸之一味,能助收摄之权,《经》云:散者收之,是也。一曰燥脾。土德无惭,水邪不滥,故泻皆成于土湿,湿皆本于脾虚。仓廪得职,水谷善分,《经》云:虚者补之,是也。一曰温肾。肾主二便,封藏之本,虽属水脏,而真阳寓焉;少火生气,火为土母,此火一衰,何以营运三焦、熟腐水谷乎?故肾虚者必挟寒,脾虚者必补母。《经》云:寒者温之,是也。一曰固涩。
注泄日久,幽门道滑,虽投温补,未克奏功,须行涩剂,则变化不愆,揆度合节,所谓滑者涩之,是也。(李士材)
Explanation
This is what is meant by "for heat, use cooling agents." The first principle is to promote free flow and drainage. Phlegm stagnation, qi stagnation, food accumulation, and water retention all lead to diarrhea. According to the syndrome, expel and remove them, and do not allow them to linger. The classics say: "For excess, use purgation"; it is also said: "Use the method that corresponds to the cause," which is precisely this.
The second principle is to use sweetness to moderate. When diarrhea persists without end, it rushes downward rapidly, the more it rushes, the more it descends—how can it ever cease? Sweetness can moderate the middle and restrain urgency. Moreover, cultivation produces sweetness, and sweetness is the flavor of the earth element. This is what is meant by "for urgency, use moderation."
The third principle is to use sour to astringe. When diarrhea has continued for many days, qi becomes scattered and unable to gather, and there is no power to control it. The sour taste alone can assist in the function of astringency. The classics say: "For dispersion, use astringency," which is precisely this.
The fourth principle is to dry the spleen. When the virtue of earth is unblemished and water pathogenic factors do not overflow, diarrhea arises from dampness of the earth element, and dampness itself originates from spleen deficiency. When the granaries fulfill their function and water and grain are properly differentiated, the classics say: "For deficiency, use tonification," which is precisely this.
The fifth principle is to warm the kidney. The kidney governs the two excretions, and is the root of storage and containment. Although it belongs to the water element, true yang resides within it. A little fire generates qi, and fire is the mother of earth. If this fire declines, how can the three burners be operated, and how can water and grain be properly digested? Therefore, when the kidney is deficient, it must be accompanied by cold; when the spleen is deficient, its mother must be supplemented. The classics say: "For cold, use warming," which is precisely this.
The sixth principle is to consolidate and astringe. When diarrhea has persisted for a long time, the pyloric passage becomes slippery. Even if warming and tonifying agents are administered, they may not achieve the desired effect. Astringent agents must be used, so that changes occur without error, and the treatment conforms to the proper measure. This is what is meant by "for slipperiness, use astringency." (Li Shicai)
泄泻,注下证也。《经》曰:湿多成五泄。飧泄之完谷不化,湿兼风也;溏泄之肠垢污积,湿兼热也;骛溏之澄清溺白,湿兼寒也;濡泄之身重软弱,湿自胜也;滑泄之不能禁固,湿胜气脱也。是以胃风汤治有血之飧泄,清六丸疗肠垢之热溏;骛溏便清溺白,选用理中治中;滑泄脉微气脱,急投四柱、六柱;惟濡泄有虚有实,或以胃苓,或以术附。至于脾泄、胃泄、肾泄、大肠泄、小肠泄、大瘕泄、痰泄、郁泄、伤酒伤食泄,古法条载甚详。其急则治标,必使因时随证,理固然也。其缓则治本,惟知燥脾渗湿,义有未尽。盖脾司坤土,本至静之体,而有干健之用,生万物而役于万物,从水从火,为寒为热。历观协热下利者,十不得一、二;从水之寒泄者,十常八、九。言所当然者,主治在脾;推所以然者,必求之水火。因思人身水火,犹权衡也,一胜则一负。五泄多湿,湿水同气,水之盛,则火之衰也。于是推少阳为阳枢,相火寄焉,风火扇胃而熟腐五谷;少阴为阴枢,龙火寓焉,熏蒸脏腑而转输糟粕。胃之纳,脾之输,皆火之运也。然非雷藏龙驯,何能无燥无湿?势有冒明燎上之眚如果土奠水安,从此不泛不滥,定无清气在下之患矣。五泄之治,平水火者清其源,崇堤土者塞其流耳。(《临证指南》)
Explanation
Diarrhea is a syndrome of downward leakage. It is said in the classics: "Excess dampness leads to the five types of diarrhea." In sundial diarrhea, undigested food is passed, which is dampness combined with wind; in loose diarrhea, there is accumulation of undigested food and fecal residue, which is dampness combined with heat; in clear and white diarrhea, the stools are clear and pale, which is dampness combined with cold; in damp diarrhea, the body feels heavy and weak, which is dampness overpowering the body; in slippery diarrhea, there is loss of control, which is dampness overpowering the qi and causing deficiency. Therefore, Weifeng Tang is used to treat sundial diarrhea with blood; Qing Liu Wan is used to treat heat-related loose diarrhea with fecal residue; for clear and white diarrhea, Lizhong Tang is selected to warm the middle jiao; for slippery diarrhea with weak pulse and qi deficiency, Sizhu or Lizhu Tang should be administered urgently; only in damp diarrhea is there a distinction between deficiency and excess, and treatment may involve Weiling Wan or Zhutie Tang. As for spleen diarrhea, stomach diarrhea, kidney diarrhea, large intestine diarrhea, small intestine diarrhea, great mass diarrhea, phlegm diarrhea, depressed qi diarrhea, and diarrhea caused by alcohol or overeating, ancient texts contain detailed discussions of these conditions. In acute cases, treatment should focus on the symptoms, and must be adapted according to the time and the condition—this is the natural principle. In chronic cases, treatment should address the root cause, but knowledge of drying the spleen and draining dampness is not entirely sufficient. The spleen governs the earth element (Kun), and although its nature is fundamentally still and quiet, it has the dynamic function of generating all things and being used by all things, responding to water and fire, becoming cold or hot. Observing cases of diarrhea accompanied by heat, only one or two out of ten are so; whereas cases of diarrhea due to cold, eight or nine out of ten are so. To state what is naturally the case, the main treatment lies in the spleen; to investigate why it is so, one must seek the cause in water and fire. Considering the balance of water and fire in the human body, they are like a balance scale—when one is strong, the other is weak. The five types of diarrhea are mostly due to dampness, and dampness and water share the same qi; when water is excessive, fire is deficient. Thus, we deduce that Shaoyang is the yang pivot, where the lesser fire resides, and wind-fire fan the stomach to thoroughly digest the five grains; Shaoyin is the yin pivot, where the dragon fire resides, and it steams the internal organs, transforming and transporting the dregs. The stomach's intake and the spleen's transportation are all functions of fire. But without the taming of the thunder dragon, how could there be neither dryness nor dampness? There is the danger of fire rising and burning upwards. If the earth element stabilizes the water, then water will not overflow or run wild, and there will certainly be no condition of clear qi descending below. The treatment of the five types of diarrhea is to balance water and fire in order to clear the source, and to strengthen the earth element in order to block the flow. (Lingzheng Zhinan)
凡泄,水谷不化,谓之飧泄,是清气在下,胃气不升,古人皆以升浮药治之。《经》曰:湿多成五泄。治湿不利小便,非其治也。惟此证不宜此论,盖其病得之于胃气下流,清气不升,阳道不行,故宜升宜举,不宜利小便。(李东垣)
风邪伤人,必入空窍,而空窍惟肠胃为最。风既居于肠胃,其导引之机,如顺风扬帆,不俟脾之运化,食入即出,故飧已即泄。不知者,以为脾虚,完谷不化,如长夏洞泄寒中;及冬月飧泄之泄,反以补脾刚燥之药,助风性之劲,有泄无已,每至束手无策。倘知从春令治之,用桂枝领风邪从肌表而出,一、二剂可愈。至若秋月伤肺者,伤肺之燥也,与秋伤于燥,冬生咳嗽,同是一病。但在肺则咳嗽,在大肠则飧泄,所谓肺移热于大肠,久为肠 者也。但使肺热不传于大肠,则飧泄自止,惟务止泄,以燥益燥者多矣。(喻嘉言)
脏腑泻利,其证多端。东垣专以补中益气汤升提清气,但未及乎肾泄也。仲景云:下利不止,医以理中汤与之,利益甚,此利在下焦,当理下焦则愈。赵以德云:泻类多端,似难执一而治。先师治暴脱顿泻几欲绝者,急灸气海,饮人参膏而愈。治积痰在肺,致其所合大肠之气不固者,涌出上焦之痰,则肺气下降,而大肠之虚自复。治忧思太过,脾气郁结而不能升举,陷入下焦而成泄泻者,开其郁结,补其脾胃,使谷气升发。治阴虚而肾不能司禁固之权者,峻补其肾而愈。因问:先生治病何神?曰:无他,圆机活法,具在《内经》,熟之自得矣。(赵养葵)
Explanation
When food and drink are not properly digested, it is called sun xie (unformed diarrhea). This occurs when clear qi is located below and the stomach qi fails to ascend. Ancient physicians all treated this condition with ascending and floating herbs. The Classic states: "Excess dampness leads to the five types of diarrhea." Treating dampness without promoting urination is not proper treatment. However, this condition is not suitable for this theory, because the disease arises from the downward flow of the stomach qi, clear qi not ascending, and yang pathways not functioning. Therefore, it should be lifted and raised, not treated by promoting urination. (Li Dongyuan)
Wind pathogen, when it injures a person, must enter the hollow orifices, and among these, the stomach and intestines are the most susceptible. Once wind resides in the stomach and intestines, the mechanism of its movement is like a sailboat catching the wind, without waiting for the spleen to transform and transport; food is immediately expelled. Hence, diarrhea occurs immediately after eating. Those who do not understand this mistake it for spleen deficiency, with undigested food passing through, similar to the syndrome of dòng xiè hán zhōng (cold in the middle jiao during the long summer). In winter, when sun xie occurs, they mistakenly use drying and astringent herbs to strengthen the spleen, which assist the wind's force, leading to unceasing diarrhea, often resulting in helplessness and no solution. If one knows to treat it according to the spring season, using Gui Zhi (Cinnamon twig) to lead the wind pathogen out through the skin and surface, one or two doses can cure it. As for those injured in autumn by dryness, it is dryness injuring the lungs, which is the same as the condition where dryness injures in autumn and leads to cough in winter. In the lungs, it causes cough; in the large intestine, it causes sun xie—this is what is meant by "heat from the lungs transferring to the large intestine," leading to chronic diarrhea. If the heat from the lungs does not transmit to the large intestine, sun xie will naturally stop. Many merely focus on stopping the diarrhea, using dry herbs to increase dryness. (Yu Jiyan)
Diarrhea of the viscera and bowels has many manifestations. Dongyuan specialized in using Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) to elevate clear qi, but he did not address kidney-related diarrhea. Zhang Zhongjing said: "When diarrhea does not stop, a physician administers Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction), and the diarrhea worsens. This diarrhea is in the lower jiao, and treating the lower jiao will cure it." Zhao Yide said: "Diarrhea has many types, making it difficult to treat with a single method." My teacher treated cases of sudden, severe diarrhea nearly fatal by urgently moxibusting Qi Hai (Sea of Qi) and administering Ren Shen Gao (Ginseng paste), which cured the patient. For cases where accumulated phlegm in the lungs causes weakness in the associated large intestine qi, expelling phlegm from the upper jiao allows lung qi to descend, naturally restoring the large intestine's deficiency. For cases where excessive worry and thought cause stagnation of the spleen qi, preventing it from ascending, leading to descent into the lower jiao and diarrhea, the treatment is to resolve the stagnation and tonify the spleen and stomach, allowing the grain qi to ascend. For cases of yin deficiency where the kidney fails to regulate and consolidate, the treatment is to strongly tonify the kidney. Someone asked: "Master, how is your treatment so miraculous?" He replied: "There is nothing special. It is the flexible and adaptable methods of the Nei Jing; once you become familiar with them, you will naturally attain them." (Zhao Yangkui)
命门无火,不能为中宫蒸腐水谷,而湿停在脾,先有其泻料,而藏寒在肾,谁复司其闭藏?故经木气才萌,不待疏泄,遂成其泻令。虽是木邪干土,实肾之脾胃虚也。此际补脾不如补肾,四神丸温能暖肾而使气蒸,辛能破滞而使气壮,则补肾仍是补脾也。(程郊倩)
元阴不足而泄泻者,名曰肾泻。其状则水谷不分,至圊即去,足胫冷,少腹下重。但去有常度,昼夜或一、二次,与他证之泻不同。盖元阴之气衰弱,不能健运其水谷故也。世不知此,但见泄泻,概用参、术补之,殊不知参、术乃补脾胃中阳气之药,况脾属土而肾属水,肾泻补脾,则土愈胜而水愈亏,故肾泻不可用参、术,宜以补阴之药兼山药、芡实、茯苓、莲肉,其泻自止。如挟阳气不足而泻者,则不拘于此。(罗赤诚)
泻多由于湿,惟分利小水最为上策。此惟酒湿肥甘之辈,为暴泄之病,小腹胀满,水道痛急者为宜。若病久阴虚,脉虚气弱,口干,渴而不喜冷者,不可利也。盖本非水有余,实因火不足;本非水不利,实因气不行。
Explanation
When the Life Gate lacks fire, it cannot transform and distill water and grain for the spleen, leading to dampness stagnating in the spleen. There is already a predisposition to diarrhea, and cold resides in the kidney—then who governs the function of containment? Hence, when the liver's qi begins to rise, it does not require release, but immediately results in diarrhea. Though this appears to be a case of liver pathogen affecting the earth element, in reality it is due to deficiency in the kidney's spleen and stomach. At this stage, tonifying the spleen is less effective than tonifying the kidney. The Four Gods Pill is warm and can warm the kidney, promoting the distillation of qi; its pungent nature can break stagnation and strengthen qi. Thus, tonifying the kidney is, in effect, also tonifying the spleen. (Cheng Jiaoqian)
Diarrhea caused by deficiency of original yin is known as kidney diarrhea. Its manifestation includes the inability to distinguish water from grain, with the stool being expelled immediately upon reaching the toilet. The patient experiences coldness in the lower legs and a feeling of pressure in the lower abdomen. However, the evacuation occurs with regular frequency—once or twice a day or night—and differs from diarrhea caused by other conditions. This is because the original yin qi is weak and unable to properly transform and transport water and grain. The world does not understand this, and upon seeing diarrhea, generally uses ginseng and atractylodes to tonify it. They do not realize that ginseng and atractylodes are herbs that tonify the yang qi of the spleen and stomach. Furthermore, the spleen belongs to earth, while the kidney belongs to water. If kidney diarrhea is treated by tonifying the spleen, earth becomes even stronger while water becomes even more deficient. Therefore, kidney diarrhea should not be treated with ginseng and atractylodes, but rather with yin-nourishing herbs combined with yam, water chestnut, poria, and lotus seed. In this case, the diarrhea will naturally cease. If the diarrhea is accompanied by deficiency of yang qi, then this principle does not apply. (Luo Chicheng)
Diarrhea is often due to dampness, and the most effective strategy is to promote the excretion of urine. This treatment is especially suitable for those who consume excessive alcohol, dampness, and rich, greasy foods, suffering from sudden, acute diarrhea with distension in the lower abdomen and pain in the urinary tract. However, if the illness has been long-standing and yin is deficient, with a weak pulse, weak qi, dry mouth, and thirst without a preference for cold drinks, it is not advisable to promote urination. This is because the condition is not due to an excess of water, but rather due to insufficient fire; it is not due to poor water movement, but due to stagnant qi.
故病不因水而利则亡阴;泻因火虚而利复伤气。倘不察其本,则未有不速其危矣。(张景岳)
晨泻,空心服药不效,令至晚服即效。以暖药一夜在腹,可胜阴气也。与酒客湿泄,服汤药不效,改服丸散即效同意。(滑伯仁)
治泻诸药,多作丸子服,效速。(朱丹溪)
脉候
肾脉小甚为洞泻,脾脉小甚为泄泻。(《脉经》)
选案
一妇得暴注证,食粥粥下,饮汤汤下,服药药下,物色不变。众医议用姜、附、参、 。予诘之。答曰:完谷不化,胃虚明矣。予曰:非也。《经》言:暴注下迫,皆属于热。河间谓:火性急速,不容停留。仲景谓:邪热不杀谷。公言完谷不化,属之虚寒,此则属之实火,用药一瘥,死生反掌。先令以香连丸,服之安然,饮汤水半钟亦不下,众始信为其火。疏方用平胃散,加黄连一钱、大黄三钱。其家人曰:病下而复下之可乎?予曰:通因通用,塞因塞用,变通之妙,存乎一心,试服此药,得效必矣。服后微下二、三行,食粥一碗,继以白芍汤调理而安。(余午亭)
Explanation
If a disease is not caused by water but leads to diarrhea, it results in the loss of Yin; diarrhea caused by deficiency of fire leads to further injury to Qi. If one fails to investigate its root cause, there is no case where it will not hasten danger. (Zhang Jingyue)
Morning diarrhea: taking medicine on an empty stomach is ineffective, but taking it in the evening is effective. By having warm medicine remain in the abdomen overnight, it can overcome Yin. In the case of a drunkard with damp diarrhea, taking decoctions is ineffective, but changing to pills or powders is effective—this is the same principle. (Hua Bo Ren)
In treating diarrhea, many medicines are best taken in pill form, as they act more quickly. (Zhu Danxi)
Pulse diagnosis
If the kidney pulse is extremely weak, it indicates deep diarrhea; if the spleen pulse is extremely weak, it indicates diarrhea. (The Classic of Pulse Diagnosis)
Case study
A woman suffered from sudden gushing diarrhea. She could not retain rice porridge, soup, or medicine; the food passed through unchanged. The physicians advised using ginger, aconite, ginseng, and another herb. I questioned them. They replied: "Undigested food is passed unchanged, clearly indicating a deficiency and cold condition of the stomach." I said: "No. The Classic states: 'Sudden gushing diarrhea with urgency is all due to heat.' Liu Wansu said: 'Fire has a rapid nature, not allowing it to linger.' Zhang Zhongjing said: 'Pathogenic heat does not digest food.' You say that undigested food is due to deficiency and cold, but it is actually due to actual fire. The difference in treatment can mean life or death." I first prescribed Xiang Lian Wan. After taking it, she was fine, and even drinking half a cup of soup did not cause diarrhea. Then the others began to believe it was due to fire. I then prescribed Ping Wei San with the addition of one money of Huang Lian and three money of Da Huang. Her family said: "Should we purge again when there is already diarrhea?" I said: "Use the method of 'passage' for passage, and 'blockage' for blockage. The skill of adapting is in one's mind. Try taking this medicine; it will surely be effective." After taking it, she had a mild bowel movement two or three times, ate a bowl of rice porridge, and was then treated with Bai Shao Tang for regulation and recovered. (Yu Wuting)
附:肠鸣
《内经》肠鸣有五:一曰脾虚则腹满,肠鸣飧泄,食不化,宜枳实理中汤加木香;二曰中气不足,肠为之苦鸣,宜六君子汤加木香;三曰邪在大肠,肠中雷鸣,气上冲胸,宜半夏泻心汤;四曰土郁之发,肠鸣而为数后,宜平胃散加半夏、木香、茯苓;五曰少阴在泉,热淫所胜,民病腹中肠鸣,气上冲胸,宜葶苈木香散。○《金匮》云:腹中寒气,雷鸣切痛,胸腹逆满呕吐者,宜附子粳米汤。○东垣云:如胃寒泄泻肠鸣,于升阳除湿汤中加智、半夏、生姜、大枣。○丹溪云:腹中鸣者,病本于胃,乃火激动益其水也。二陈汤加芩、连、山栀;不应,用胃苓汤加减。(《赵氏医贯》)
卷九·杂证汇参
大便
经义
北方黑色,入通于肾,开窍于二阴。○脉盛,身热,腹胀,前后不通,闷瞀,此谓五实。身汗得后利,则实者活。○热气留于小肠,肠中热,瘅热焦渴,则坚干不得出,故痛而闭不通也。○阳不胜其阴,则五脏气争,九窍不通。(《素问》)
Explanation
Appendix: Intestinal Gurgling
In the Neijing, there are five types of intestinal gurgling:
○ The Jin Kui Yao Lue states: In cases of cold Qi in the abdomen, thunder-like gurgling with sharp pain, distension in the chest and abdomen, and vomiting, Fu Zi Jing Mi Tang (Aconite and Jasmine Rice Decoction) is appropriate.
○ Dong Yuan says: If there is cold in the stomach with diarrhea and intestinal gurgling, Sheng Yang Chu Shi Tang (Raising Yang and Removing Dampness Decoction) should be supplemented with Zhi (possibly Zhi Shi, Citrus Fruit), Ban Xia (Pinellia), Sheng Jiang (Fresh Ginger), and Da Zao (Jujube).
○ Dan Xi says: When there is gurgling in the abdomen, the root of the disease lies in the stomach, caused by fire stirring the water. Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Shan Zhi (Gardenia) should be used; if this is ineffective, Wei Ling Tang (Stomach and Poria Decoction) may be modified accordingly. (From Zhao Shi Yi Guan)
Volume 9: Compilation of Miscellaneous Symptoms
Large Intestine Function
Classical Interpretations
The Northern direction corresponds to black, which is associated with the Kidney and opens into the two orifices (urethra and anus).
○ If the pulse is strong, the body is hot, the abdomen is distended, and there is obstruction in the front and back passages with confusion and mental clouding, this is termed the "Five Fullnesses." If the body sweats and then defecation follows, those who are full may recover.
○ When heat stagnates in the small intestine, the intestines become hot, leading to fever, thirst, and dryness; the stool becomes hard and difficult to pass, hence pain and obstruction.
○ If Yang fails to overcome Yin, the Qi of the five organs becomes chaotic, and the nine orifices become obstructed. (From Su Wen)
哲言
一日一便为顺,三、四日不便为秘,一日便三、四次为利。(《医学入门》)
仲景云:脉有阳结阴结者,何以别之?曰其脉浮而数,能食不大便者,此为实,名曰阳结。其脉沉而迟,不能食,身体重,大便反硬,名曰阴结。实秘、热秘,即阳结也。虚秘、冷秘,即阴结也。(《证治准绳》)
实秘者,秘物也;虚秘者,秘气也。(张洁古)
秘结一证,在古方书有虚秘、风秘、气秘、热秘、寒秘、湿秘等证,东垣又有热燥、风燥、阳结、阴结之说。立言太烦,徒滋疑惑,不知此证之当辨者惟二,则曰阴结、阳结而尽之矣。盖阳结者,邪有余也,宜攻宜泻;阴结者,正不足也,宜补宜滋。知斯二者,即知其纲领矣。欲究其详,则凡云风秘者,盖风未必能秘,但风胜则燥,而燥必由于火,热则生风,即阳结也。岂谓因风而宜散乎?有云气闭者,盖气有虚实,气实者,阳有余,即阳结也;气虚者,阳不足,即阴结也。岂谓因气而宜破乎?至若热秘、寒秘,亦不过阴阳之别名耳。
Explanation
Philosophical Sayings
A single bowel movement per day is considered normal; no bowel movement for three or four days is considered constipation; having three or four bowel movements in a single day is considered diarrhea. (From Medical Entry)
Zhang Zhongjing said: "There are cases of yang-type and yin-type obstruction in the pulse. How can one distinguish between them?" It is said that when the pulse is floating and rapid, and the person can eat but does not defecate, this is a case of excess, known as yang-type obstruction. When the pulse is deep and slow, the person cannot eat, feels heavy-bodied, and has hard stools, this is called yin-type obstruction. Real constipation and heat constipation are both yang-type obstruction; deficient constipation and cold constipation are both yin-type obstruction. (From Standard for Diagnosis and Treatment)
Real constipation is the obstruction of matter; deficient constipation is the obstruction of qi. (By Zhang Jiegu)
The condition of constipation, as found in ancient medical texts, includes types such as deficient constipation, wind constipation, qi constipation, heat constipation, cold constipation, and dampness constipation. Liu Wansu further proposed the terms hot-dryness, wind-dryness, yang-type obstruction, and yin-type obstruction. The terminology is overly verbose, only giving rise to confusion. One does not realize that the only distinctions that matter are two: yin-type and yang-type obstruction. Yang-type obstruction arises from excess pathogenic factors and should be treated with purgation and laxative methods; yin-type obstruction arises from deficiency of the body's righteous qi and should be treated with tonification and nourishing methods. To understand these two distinctions is to understand the essentials of the condition. If one wishes to investigate further, whenever the term "wind constipation" is used, it is not that wind causes constipation, but rather that when wind prevails, it leads to dryness, and dryness necessarily arises from fire, and heat generates wind—this is yang-type obstruction. Does this mean that because of wind, one should use dispersing methods? As for those who mention "qi obstruction," it is because qi may be either deficient or excessive: when qi is excessive, yang is abundant, which is yang-type obstruction; when qi is deficient, yang is insufficient, which is yin-type obstruction. Does this mean that because of qi, one should use methods to break it open? As for heat constipation and cold constipation, they are merely alternative names for yin and yang obstruction.
再若湿秘之说,则湿岂能秘,但湿之不化,由气之不行,气之不行,即虚秘也,亦阴结也。总之,有火者便是阳结,无火者便是阴结。以此辨之,岂不了然。(张景岳)
凡人大便秘结,皆由房劳过度、饮食失节,或恣饮酒浆、过食辛热。饮食之火,起于脾胃;淫欲之火,起于命门,以致阴虚而血耗,火盛水亏,津液不生,故传道失职,渐成燥结之证。又有年高血少,津液枯涸;或因有所脱血,津液暴竭;或新产之妇,气血虚耗,以致肠胃枯涩;或体虚之人,摄养乖方,三焦气涩,运化不行,而肠胃壅滞,遂成秘结。惟当养血滋阴,滑涩润燥,不可妄用通利,恐伤元气,耗散真阴,则秘结愈甚也。
(《医学正传》)
浊气在上,则填实肺气,肺不能行降下之令,故大便闭。(周慎斋)
内伤大便不通,月余亦不欲去,饮食至多而皆化者,以五脏六腑悉皆燥火,水谷被火销烁,直待久久,脾气渐旺,邪气渐衰,始成糟粕。须至糟粕欲去而不能,可润大肠以导之。(查了吾)
Explanation
Regarding the theory of damp constipation, how can dampness be secreted? It is not that dampness is secreted, but rather that dampness fails to transform due to the obstruction of qi. The obstruction of qi itself is a case of deficiency constipation, also known as yin-type constipation. In summary, if there is fire, it is yang-type constipation; if there is no fire, it is yin-type constipation. To distinguish between them in this way, is it not clear? (Zhang Jingyue)
In general, constipation arises from excessive sexual activity and irregular diet, or from excessive drinking of alcohol and consumption of pungent, hot foods. The fire from diet originates in the spleen and stomach; the fire from sexual desire originates in the gate of life (mingmen), leading to yin deficiency and blood depletion, excessive fire and insufficient water, and the failure to generate body fluids. Thus, the function of transmission is impaired, gradually leading to a condition of dry constipation. There are also cases of elderly individuals with blood deficiency and dried-up body fluids; or those who have experienced blood loss, with sudden depletion of body fluids; or newly delivered women, whose qi and blood are depleted, leading to dryness and obstruction of the intestines; or those with weak constitutions, who improperly nourish themselves, with obstruction in the three jiao, impaired transformation and transportation, and resulting intestinal blockage, which eventually leads to constipation. In such cases, one should nourish the blood and moisten the yin, soften obstruction and moisten dryness, and must not recklessly use laxatives, for they may injure the primordial qi and deplete true yin, worsening the constipation. (Yi Xue Zheng Chuan)
If turbid qi rises to the upper part of the body, it fills and blocks the lung qi, and the lung is unable to carry out its function of descending, hence the stool becomes closed. (Zhou Shenzhai)
In cases of internal injury where the stool does not pass for over a month, and though food is consumed in large amounts, it is all digested, this is because the five zang and six fu organs are all affected by dry heat, and the water and grain are consumed by fire. Only after a long time does the spleen qi gradually become strong, and the pathogenic qi gradually weaken, and only then does dross (waste) form. When the dross wishes to be expelled but cannot, one may moisten the large intestine to guide its passage. (Zha Liawu)
阴血外溢则为汗,阴血下润则便通。(《己任编》)
凡小便闭而大便通调者,或膀胱热结,或水源不清,湿证居多。若大便闭而小便通调者,或二肠气滞,或津液不流,燥证居多。若二便俱闭,当先通大便,小溲自利。(《临证指南》)
补编
少阴不得大便,以辛润之;太阴不得大便,以苦泄之。阳结者清之,阴结者温之,气滞者疏导之,津少者滋润之。大抵以养血清热为先,急攻通下为次。(《证治汇补》)
秘结之由,除阳明热结之外,则悉由乎肾。盖肾主二阴而司开阖,故大小便不禁者,其责在肾。然则不通者,独非肾乎?故肾热者,宜凉而滋之;肾寒者,宜温而滋之;肾虚者,宜补而滋之;肾干燥者,宜润而滋之。
《经》曰:肾苦燥,急食辛以润之。开腠理,致津液,通气也。○阳结,必因邪火有余,以致津液干燥。或以饮食之火起于脾,酒色之火炽于肾,时令之火蓄于脏。凡因暴病年壮气实之人,有火证火脉相符者,方是阳结,治当察其微甚。邪结甚者,非攻不可。○阴结有二:一以阳虚,一以阴虚也。凡下焦阳虚,则阳气不行,不能传送而阴凝于下,此阳虚而阴结也。下焦阴虚,则精血枯燥,津液不致而肠脏干槁,此阴虚而阴结也。治阳虚而阴结者,但益其火,则阴凝自化;治阴虚而阴结者,但壮其水,则泾渭自通。二者欲其速行,于前法中各加肉苁蓉二、三钱,其效尤速。(张景岳)
Explanation
When yin-blood overflows externally, it becomes sweat; when yin-blood descends and moistens, then the stool becomes unobstructed. (From The Compilation of Self-Responsibility)
In cases where urination is blocked but defecation is unimpeded, the cause may be heat accumulation in the bladder or an unclear source of fluids, with dampness syndromes being common. If defecation is blocked but urination is unimpeded, the cause may be qi stagnation in the two intestines or stagnation of body fluids, with dryness syndromes being common. If both urination and defecation are blocked, one should first unblock the stool, and urination will naturally become unimpeded. (From The Clinical Guide to Diagnosis and Treatment)
Supplemental Notes:
In cases of Shaoyin syndrome with constipation, use pungent herbs to moisten; in cases of Taiyin syndrome with constipation, use bitter herbs to purge. For yang-type obstruction, clear it; for yin-type obstruction, warm it; for qi stagnation, guide and unblock it; for deficiency of body fluids, nourish and moisten it. Generally, nourishing blood and clearing heat should be the priority, and rapidly attacking and promoting downward movement should be secondary. (From Compendium of Syndrome Differentiation and Treatment)
The causes of constipation, apart from yangming heat obstruction, all originate from the kidney. For the kidney governs the two yin functions and controls opening and closing; therefore, if urination and defecation are not controlled, the responsibility lies with the kidney. Then, is it not the kidney that causes the obstruction? Thus, for hot kidney syndromes, use cooling and nourishing methods; for cold kidney syndromes, use warming and nourishing methods; for kidney deficiency, use tonifying and nourishing methods; for dry kidney syndromes, use moistening and nourishing methods.
The Classic says: The kidney dislikes dryness; quickly consume pungent to moisten it. This is to open the pores, bring body fluids, and promote qi movement.
Yang obstruction must be due to excessive pathogenic fire, leading to dryness of body fluids. It may arise from fire generated by diet in the spleen, from fire of alcohol and desire blazing in the kidney, or from seasonal fire accumulating in the internal organs. In cases of sudden illness in strong, young people with abundant qi, where fire syndromes and fire pulses are consistent, this is yang obstruction. Treatment should assess the severity; if the pathogenic obstruction is severe, it cannot be left untreated.
Yin obstruction has two types: one due to yang deficiency, the other due to yin deficiency. In cases of yang deficiency in the lower jiao, yang qi does not circulate, and thus cannot transmit, causing yin to stagnate below — this is yin obstruction due to yang deficiency. In cases of yin deficiency in the lower jiao, essence and blood become dry, body fluids do not reach, and the intestines become dry and withered — this is yin obstruction due to yin deficiency.
To treat yin obstruction due to yang deficiency, simply strengthen the fire (yang), and the yin stagnation will naturally resolve; to treat yin obstruction due to yin deficiency, simply strengthen the water (yin), and the flow will naturally resume. In both cases, to accelerate the process, add two to three qian of Roucongrong (Cistanche deserticola) to the previous methods — the effect will be even faster. (Zhang Jingyue)
《经》曰:北方黑色,入通于肾,开窍于二阴。则知大便秘结,专责少阴一经。证状虽殊,总之津液枯干,一言以蔽之也。分而言之,则有胃实、胃虚、热秘、冷秘、风秘、气秘之分。胃实秘者,善饮食,小便赤;胃虚秘者,不能饮食,小便清利;热秘者,面赤身热,六脉数实,肠胃胀闷,时欲得冷;冷秘者,面白或黑,六脉沉迟,小便清白,喜热恶冷;气秘者,气不升降,谷气不行,其人多噫;风秘者,风搏肺脏,传于大肠。
更有老年津液干枯,妇人产后亡血,及发汗利小便,病后血气未复,皆能秘结。法当补养气血,使津液生则便自通,误用硝黄,多致不救。若病虽属阴寒,而脉实微躁者,宜温药中略加苦寒以去热燥,或煎理中汤冷服;不应,宜蜜煎导之。冷秘者,酱生姜导之;热秘者,猪胆汁导之;虚秘者,煮猪血脏汤加酥食之,血仍润血,脏仍润脏,此妙法也。(《医宗必读》)
Explanation
The Classic says: "The north corresponds to the color black, which connects inwardly to the kidney and opens outwardly at the two orifices (the anus and urethra)." From this, we understand that constipation is solely attributable to the Shaoyin meridian. Although symptoms may vary, in essence, they all stem from dryness of body fluids — a single phrase can summarize this condition. Speaking specifically, there are six distinctions: stomach fullness, stomach deficiency, heat-induced constipation, cold-induced constipation, wind-induced constipation, and qi-induced constipation. In cases of stomach fullness constipation, the person enjoys food and has red urine; in cases of stomach deficiency constipation, the person cannot eat and has clear, abundant urine; in heat-induced constipation, the face is red, the body is hot, the six pulses are rapid and full, the intestines are distended and uncomfortable, and there is a desire for cold things; in cold-induced constipation, the face is pale or dark, the six pulses are deep and slow, the urine is clear and pale, and the person prefers warmth and dislikes cold; in qi-induced constipation, the qi fails to ascend and descend properly, the nutritive essence does not circulate, and the person often belches; in wind-induced constipation, wind attacks the lungs and transmits to the large intestine.
Moreover, in the elderly, when body fluids become dry, or in women after childbirth who have lost blood, or in cases where sweating or diuretic treatments have been used, and after illness when blood and qi have not yet recovered — all of these can lead to constipation. The method should be to tonify blood and qi, so that body fluids are generated and the stool will naturally pass. Misuse of rhubarb and mirabilite often leads to failure to recover. If the disease, although classified as cold, presents with a pulse that is slightly rapid and hot, then warm medicines should be used with a slight addition of bitter and cold herbs to eliminate heat and dryness, or the Li Zhong Tang (Warm Middle Decoction) may be boiled and taken cold. If this is ineffective, honey pills may be used to guide the stool. For cold-induced constipation, pickled ginger may be used; for heat-induced constipation, pig bile may be used; for deficiency-induced constipation, a soup made from pig blood and entrails, with added butter, should be consumed. In this way, blood still moistens blood, and entrails still moisten entrails — this is a most effective method. (From Yizong Bidian)
东垣云:肾主五液,津液盛则大便如常。若饥饱劳役,损伤胃气,及食辛热浓味,而助火邪,伏于血中,耗散真阴,津液亏少,故大肠结燥。又有老年气虚,津液衰少而结燥者。肾恶燥,急食辛以润之是也。予尝法东垣之论,不用东垣之方,惟用六味丸料,兼气虚者内加参、 ,此因气虚不能推送,血虚不能濡润故耳。或问:何不用四物汤?曰:四物汤特能补血耳。此是先天津液不足,故便难。《经》曰:肾主五液。津液皆肾水所化,与血何干?或又曰:如干结之甚,硝黄亦可暂用否?曰:承气汤用硝、黄,乃为伤寒从表入里,寒变为热,热入三阴,恐肾水干枯,故用硝、黄以逐外邪,急救肾水。老人、虚人及病后人,肾水原不足,以致干枯,若再用硝、黄下之,是虚其虚也。今日虽取一时之快,来日必愈结,再下之,后日虽铁石亦不能通矣。(赵养葵)
Explanation
Dongyuan said: The kidney governs the five body fluids; when body fluids are abundant, the stool remains normal. However, if one overeats or under-eats, labors excessively, injures the stomach qi, or consumes pungent, hot, and rich foods, which further assist internal fire, causing it to lurk within the blood, depleting the true yin and leading to deficiency of body fluids, then the large intestine becomes dry and obstructed. There are also cases in the elderly, where qi deficiency and reduced body fluids result in dryness and constipation. The kidney dislikes dryness, so it is necessary to urgently consume pungent foods to moisten it. I have followed Dongyuan’s theory but not his prescriptions, using only the ingredients of Liu Wei Wan, and for those with qi deficiency, adding ginseng and another herb (the second herb is missing in the original text). This is because qi deficiency prevents proper propulsion, and blood deficiency prevents proper moistening. Someone asked: Why not use Si Wu Tang? I replied: Si Wu Tang is only capable of nourishing blood. In this case, the deficiency is of jing and body fluids, not blood. The Classic says: The kidney governs the five body fluids. All body fluids are transformed from kidney water—what has this to do with blood? Another person asked: If the dryness is severe, can nitre and rhubarb also be used temporarily? I replied: Cheng Qi Tang uses nitre and rhubarb for cases of external cold pathogen entering the body and transforming into internal heat, with heat entering the three yin channels, out of fear that the kidney water may become dry. Therefore, nitre and rhubarb are used to expel external pathogens and urgently rescue the kidney water. However, in the elderly, the weak, and those recovering from illness, the kidney water was originally insufficient, leading to dryness. If nitre and rhubarb are again used for purging, it will further deplete what is already deficient. Although it may provide temporary relief today, tomorrow the constipation will become even worse. If purged again, even iron and stone would not be able to pass. (Zhao Yangkui)
肠痹,较之燥矢坚结欲便不通者稍缓,但开降上焦肺气,上窍开泄,下窍自通矣。若燥矢坚闭,则有用三承气、润肠丸、通幽汤之类。然伤寒急下之条无几,余皆六淫之邪病后而成者为多,斯时胃气未复,元气已虚,下药难进,莫若外用导法为稳。○按:大便不通,有血液枯燥者,则用养血润燥;若血燥风生者,则用辛甘熄风,或酸苦入阴,如三才、五仁、通幽等法;若血液燥而气亦滞,致气血结痹者,又当于养阴润燥剂中酌加行气活血之品;若火腑秘结,宜苦滑重镇者,用更衣丸;老人阳衰风闭,用半硫丸;腑阳不行,则用玉壶丹;阳窒阴凝,清浊混淆痞胀者,则用来复丹;若郁热阻气,则用苦寒泄热,辛以开郁,或用三焦通法;若湿热伤气,阻遏经腑者,则理肺气以开降之。○大便燥结,本有承气汤、更衣丸下之,外用猪胆、蜜煎导之,可谓无遗蕴矣。
然竟有效有不效者,盖因燥粪未尝不至肛门,奈肛门如钱大,燥粪如拳大,纵使竭力努挣,终不肯出,下不得出,则上不能食而告危矣。余友教人先以胆汁或蜜煎导之,俟粪既至肛门,令病者以中指染油,探入肛内,将燥粪挖碎而出,竟有一次燥粪挖作百余块而出者。此法辗转救人多矣,勿嫌秽而弃之。(《临证指南》)
Explanation
Intestinal obstruction (cháng bì) is less severe than cases where hardened stool (zào shǐ) is tightly congealed and prevents defecation. In such cases, merely opening and descending the lung qi of the upper jiao will suffice; when the upper orifices are open and draining, the lower orifices will naturally become unobstructed. If the hardened stool is firmly closed, formulas such as the three variations of Chengqi Decoction, Runchang Wan, and Tongyu Tang may be used. However, cases requiring urgent purgation in febrile diseases (shāng hán) are few, while most instances arise after illness caused by the six external pathogenic factors (liù yín zhī xié). At this time, the stomach qi has not yet recovered, and the vital qi has already weakened, making it difficult to administer internal purgatives. It is therefore more stable to use external guiding methods.
Note: When defecation is obstructed, if it is due to dryness of the blood, nourish the blood and moisten dryness; if it is due to wind arising from blood dryness, use pungent and sweet herbs to subdue the wind, or sour and bitter herbs to enter the yin, such as the methods of Sancai, Wuren, and Tongyu; if the blood is dry and the qi is also stagnant, leading to obstruction of both blood and qi, then within formulas that nourish yin and moisten dryness, appropriately add herbs that promote qi movement and activate blood circulation; if the obstruction is due to heat in the yangming腑, suitable for bitter and slippery herbs with heavy and calming properties, use Gengyi Wan; for elderly patients with yang deficiency and obstruction due to wind, use Banliu Wan; if the yang of the腑 is not functioning, use Yuhu Dan; if yang is obstructed and yin is condensed, causing confusion of clear and turbid fluids with distension and fullness, use Lai Fu Dan; if obstruction is due to stagnation of heat, use bitter and cold herbs to clear heat, and pungent herbs to disperse stagnation, or use the three-jiao communication method; if obstruction is due to damp-heat injuring the qi and blocking the meridians and腑, regulate the lung qi to promote downward movement.
When the stool is dry and hardened, there are formulas such as Chengqi Tang and Gengyi Wan for purgation, and external methods using pig bile or honey suppositories, which may be said to cover all aspects without omission.
Yet there are cases where these methods are effective and others where they are not. This is because the hardened stool may reach the anus, but the anus is as narrow as a coin, while the hardened stool is as large as a fist. Even with great effort, it will not come out. If it cannot be expelled downward, then it will prevent eating upward, leading to danger. My friend taught people to first use bile or honey suppositories to guide the stool to the anus. Once the stool reaches the anus, instruct the patient to dip the middle finger in oil and insert it into the anus to break up and remove the hardened stool. In one instance, a single hardened stool was broken into over a hundred pieces. This method has saved many lives, so do not discard it merely because it seems unclean. (From Lin Zheng Zhi Nan)
大便欲去不去,或着而不出,气虚;了而不了,血虚。俱宜补中。里急后重,初起皆属于热,日久作虚治之。(周慎斋)
世人但知热秘,不知冷秘。冷秘者,冷气凝结,津液不通,如天寒地冻,水结成冰之义,治宜八味丸、半硫丸温而通之。(张洁古)
桃、杏仁俱治大便秘,当以血气分之。昼则便难行,阳气也,宜用杏仁;夜则便难行,阴血也,宜用桃仁。
(王海藏)
古方通大便,皆用降气之剂,盖肺气不降,则大便难于传送,用杏仁、枳壳、沉香等是也。老人、虚人、风人,津液少而秘者,宜以药滑之,用麻仁、芝麻、阿胶等是也。
若妄以峻剂逐之,则津液走,气血耗,虽暂通而复秘,更生他病矣。(朱丹溪)
有病大小便秘者,用通利药而罔效,重加升麻而反通。(《医方集解》)
古方治老人燥结,多用苁蓉,不知胃气虚者,入口即作呕吐,肥人胃多痰湿,尤非所宜。惟命门火衰,开阖失职者,方为合剂。然须丸服,作汤亦必作吐,以其味咸气浊也。○猪胆导,非伤寒邪热不可轻试。胃气虚者用之,往往有呃逆之虞。(《张氏医通》)
Explanation
When the urge to defecate is present but the stool does not pass, or when it is stuck and does not come out, this indicates Qi deficiency; when the stool is passed but not completely evacuated, this indicates Blood deficiency. In both cases, treatment should focus on strengthening the middle jiao. The symptoms of urgency and a feeling of incomplete evacuation (li ji hou zhong) initially arise from heat, but over time the condition becomes one of deficiency and should be treated accordingly. (Zhou Shenzhai)
People generally know only about heat-induced constipation, but are unaware of cold-induced constipation. Cold-induced constipation occurs when cold Qi congeals and body fluids are obstructed, like water freezing into ice in cold weather. Treatment should use warming and promoting formulas such as Ba Wei Wan and Ban Liu Wan. (Zhang Jiegu)
Both peach kernel and apricot kernel treat constipation, but they should be differentiated based on whether the condition is related to Blood or Qi. Constipation during the day, when Yang is active, is suitable for apricot kernel; constipation at night, when Yin and Blood are involved, is suitable for peach kernel. (Wang Haicang)
Ancient formulas to relieve constipation all used formulas that descend Qi, for when Lung Qi fails to descend, the stool is difficult to pass. Formulas containing apricot kernel,枳壳 (Zhi Ke), and沉香 (Chen Xiang) are examples of such treatments. For the elderly, the weak, and those with wind-damp, who suffer from constipation due to dryness and insufficient body fluids, it is appropriate to use lubricating herbs, such as ma ren (Prunus seed), sesame, and e jiao (donkey-hide gelatin). (Zhu Danxi)
If strong laxatives are improperly used, body fluids will be depleted and Qi and Blood will be consumed. Although the constipation may be temporarily relieved, it will return, and other illnesses may arise. (Zhu Danxi)
In cases where both the large and small intestines are constipated, and laxative herbs are ineffective, adding sheng ma (Cimicifuga) can unexpectedly promote bowel movement. (Yi Fang Ji Jie)
Ancient formulas for treating constipation in the elderly often used rong rong (Cistanche), but it is not suitable for those with weak stomach Qi, who may vomit upon taking it. Overweight individuals, who often have damp-phlegm in the stomach, are especially unsuitable for it. It is only appropriate for those with deficiency of the Mingmen fire and impaired bowel function. It must be taken as pills; if made into a decoction, it will cause vomiting, due to its salty and turbid nature. Pig bile enemas should not be used lightly, especially not in cases of cold-damp or outside of shang han (cold injury) with heat. Using it in those with weak stomach Qi may often result in hiccups. (Zhang Shi Yi Tong)
脉候
便闭脉多沉伏,阳结沉数,阴结沉迟;风燥则浮,血燥则洪。老人、虚人便秘,脉见雀啄者不治。(《脉诀》)
选案
Explanation
Pulse Diagnosis
In cases of constipation, the pulse is often deep and concealed; in yang-type obstruction, it is deep and rapid; in yin-type obstruction, it is deep and slow. If there is wind-dryness, the pulse is floating; if there is blood-dryness, the pulse is full and large. In the elderly or those with deficiency who suffer from constipation, if the pulse presents as sparrow-pecking, the condition is untreatable. (From "Pulse Decisions")
Selected Cases
一儒官初患小便时闭,服五苓散、八正散不效。医诊尺脉俱无,作下元虚涸,用八味丸,服之三日,大便亦闭,渴干烦满。又用脾约丸、润肠丸,小便点滴,大便连闭十日,腹满难禁。众议承气下之,微利随闭,更加少腹胀痛。复投舟车丸,日利数次,里急后重,粪皆赤白,如此半月,日夜呻吟,惟饮米汤盂许。余诊两寸沉伏有力,两关洪缓无力,两尺不见。谓曰:关尺无恙,病在膈上,此思虑气秘病也。进越鞠汤,一服嗳气连声,再服二便若倾,所下皆沉积之物,浑身稠汗;进姜汤一盏,熟睡就榻;次早复诊,六脉和均,调理数日全愈。一士夫问曰:吾友病,众皆以为尺脉无根,君独以为尺脉得体;众皆曰痢疾,君独曰气秘;且便闭其病在下,用下部药者近理,君反以上部药取效,何也?余曰:人身之病,上下表里,虽有不同,不过一气为之流通耳。气之通塞,又于脉辨之。今两尺皆无,众泥《经》文,谓如树之无根矣,不知今年己卯,燥金司天,君火在泉,君火不行令,两尺当不应,若尺盛于寸,则为反矣。《经》曰:尺寸反者死。岂八味丸所能治乎?里急后重,赤白相杂,似乎滞下,但滞下之脉,见于两关,今关脉不浮不紧不数,明非滞下,误用承气等药,元气更伤,而病愈增也。病原由于上焦气秘,以至下窍不通。盖心肺居上,两寸当浮,今不浮而沉,下手脉沉便知是气,气郁不行,则升降失职,譬如注水之器,闭其上窍,则下窍不通,水安从出?乃不治上而专治下,攻之愈急,则气愈陷,二便何由而利耶?
Explanation
A scholar-official initially suffered from urinary retention. He took Wu Ling San and Ba Zheng San, but with no effect. A physician diagnosed that both chi pulses were absent and treated it as deficiency and dryness of the lower jing, prescribing Ba Wei Wan. After taking it for three days, his bowel movements also became blocked, and he became thirsty, dry, and full of irritability. Then they used Pi Yue Wan and Run Chang Wan, but his urination became reduced to drops, and his bowels remained blocked for ten days, with unbearable abdominal fullness. The physicians recommended using Cheng Qi Tang to purge, but he experienced only slight diarrhea, which was quickly followed by renewed blockage, and he developed distension and pain in the lower abdomen. They then administered Zhou Che Wan, which caused daily diarrhea several times, with urgency and tenesmus, and his stools were red and white. This condition persisted for half a month, during which he groaned day and night, drinking only a ladle's worth of rice soup.
I examined his pulses and found the cun pulses deep and hidden but forceful, the guan pulses large and slow but weak, and the chi pulses absent. I said to him: "The guan and chi pulses are normal; the disease lies above the diaphragm, and this is a condition of si lu qi mi—blockage due to excessive thinking." I administered Yue Ju Tang. After one dose, he let out continuous eructations; after the second dose, his urine and stool flowed freely, expelling all accumulated substances, and he broke out in a profuse sweat. After drinking a cup of ginger soup, he fell into a deep sleep on the bed. The next morning, upon re-examination, all six pulses were harmonious and balanced; after several days of regulation, he was completely cured.
A scholar then asked: "My friend's illness—everyone thought the chi pulse was rootless, but you alone said it was normal. Everyone said it was dysentery, but you alone said it was qi stagnation. Moreover, since the blockage is in the lower part, using medicines for the lower part seems logical, yet you used medicines for the upper part and succeeded. Why?"
I replied: "Human illness, whether upper or lower, exterior or interior, though it may appear different, is ultimately due to the circulation of qi. Whether qi is unblocked or obstructed can be discerned through the pulse. Now both chi pulses are absent; the physicians clung to the classical texts, saying it is like a tree without roots. But they did not know that this year is Ji Mao, with dry metal in charge of the heavens and emperor fire in charge of the earth. Emperor fire is not in command, so the chi pulses should not be present. If the chi pulses were stronger than the cun pulses, that would be a reversal.
The classics say: 'When the cun and chi pulses are reversed, death follows.' Could Ba Wei Wan possibly treat such a condition? The symptoms of urgency and tenesmus, with red and white stools, seem like dysentery, but the pulse of dysentery appears in the guan position. Today, the guan pulse is neither floating, tight, nor rapid—clearly not dysentery. Misuse of Cheng Qi Tang and similar formulas further injured the vital energy, making the illness worse.
The root cause of the illness was qi stagnation in the upper jiao, leading to obstruction in the lower orifices. The heart and lungs reside in the upper part of the body; the cun pulses should be floating. Now they are not floating but deep—this is a sign of qi stagnation. When qi becomes stagnant and cannot move, the ascending and descending functions are impaired. It is like a vessel for holding water: if the upper opening is blocked, the lower opening cannot function, and how can the water flow out? Instead of treating the upper part, they focused solely on the lower part. The more forcefully they attacked, the more the qi sank inward—how could the two excretions then flow freely?"
予用越鞠汤,使上窍一通,则下窍随开,里气一顺,则表气自畅,是以周身汗出,二便俱利,所谓一通百通也。气秘者,病之本;便闭者,病之标。惟治其本,故效速也。(易思兰)
Explanation
I use the Yueju Decoction, so that when the upper orifices are unblocked, the lower orifices open accordingly; when the interior qi flows smoothly, the exterior qi naturally becomes unobstructed. Thus, the entire body sweats, and urination and defecation both proceed smoothly — this is what is meant by the saying, "once one passage is unblocked, all are unblocked." Qi stagnation is the root of the disease; bowel obstruction is the manifestation of the disease. By treating only the root, the effect is swift. (Yi Silan)
刘泰来新秋病疟,用药截住,遂觉胸腹胀满,不旬日腹大胸高,上气喘急,二便全无,食饮不入,能坐不能卧,能俯不能仰。医以下药不应,商用大黄二两作一剂服,余骇曰:此名何病,而敢放胆杀人耶?!医曰:伤寒肠结下而不通,惟有大下一法。余曰:世间有不发热之伤寒乎?伤寒发热,津液枯槁,肠胃干结,故用下药以开其结。然有不转失气不可攻之戒,正恐误治太阴之腹胀也。此因腹中之气散乱不收,水津随气横决四溢而作胀,全是太阴脾气不能统摄所致。一散一结,相去天渊,再用大黄猛剂大散其气,若不胀死,定然腹破。
遂以大剂理中汤少加黄连与服,疾势略减。次日,病者问药,予曰:腹中原是大黄推荡之泄粪,其所以不出者,以膀胱胀大,腹内难容,将大肠撑紧,任凭极力努挣,无隙可出。看吾以药通膀胱之气,不治大便而大便自至,足为证验。于是用五苓散本方,药才入喉,病者即索秽桶,小便先去,大便随之,顷刻泄下半桶。观者动色,竞称华佗再出,然亦非心服也。余恨不能分身剖心,实无居功之意也。(《寓意草》)
Explanation
Liu Tai Lai fell ill with malaria in early autumn. He used medicine to interrupt the disease, but then he began to feel his chest and abdomen swollen. Within ten days, his abdomen had become greatly enlarged and his chest high, with shortness of breath and rapid breathing. He had no bowel or urinary movement, could not take in food or drink, could sit but not lie down, and could bend forward but not look upward. The physician administered purgative medicine, but it was ineffective. Another physician used two liang of rhubarb as a single dose. I was horrified and said, "What illness is this, and dare you recklessly kill a person?" The physician replied, "It is typhoid fever with intestinal obstruction, and the only method is strong purgation." I said, "Is there such a thing as typhoid fever without fever? In typhoid fever, body fluids are dry and the intestines hardened, so we use purgatives to open the obstruction. But there is a warning that if there is no bowel movement or flatulence, it should not be purged, for we fear mistreatment of the Taiyin syndrome's abdominal distension. This condition arises from the chaotic and uncontrolled qi in the abdomen, with body fluids following the qi and spilling outward in all directions, causing distension — it is entirely due to the spleen qi of the Taiyin not being able to govern and control the fluids. One is dispersion, the other is obstruction; they are as different as heaven and earth. To use rhubarb again as a strong purgative to greatly disperse the qi — if it does not cause distension to the point of death, it will surely rupture the abdomen."
So I used a large dose of Lizhong Tang with a small amount of Huanglian added, and the severity of the illness slightly decreased. The next day, the patient asked about the medicine, and I said, "The original cause in the abdomen was the purging action of rhubarb pushing out the feces. The reason it did not come out is because the bladder is swollen, making the abdomen unable to contain it, and the large intestine is stretched tight. No matter how much effort is made, there is no opening to expel it. Watch me use medicine to promote the flow of qi in the bladder; without treating the stool, the stool will come on its own — this is sufficient proof." I then used the original formula of Wuling San. As soon as the medicine entered the throat, the patient immediately fetched a chamber pot. Urine came first, followed by stool, and within moments, half a bucket was expelled. The onlookers were astonished and all exclaimed that Hua Tuo had returned, but they were not truly convinced. I regretted that I could not split my body and show my heart — I truly had no intention of taking credit. (From Yiyu Cao)
吴章成弟,发热闷乱,大便不通,医作外感治。予曰:此得之伤食,因发散太过,遂成虚热。风药燥血,故不便耳。以六味汤加肉苁蓉饮之,下黑矢十数枚,诸病悉除。(《己任编》)
江蕃仲病后便秘,医以润剂不效,改用元明粉、大黄亦不效,更服补中升提之剂,胀闷难忍。予与熟地、元参各二两,麦冬一两,五味子一钱,火麻子二钱,煎好冲牛乳一碗服之,随手而应。此肾家真水干涸,不可以有形之阴阳治之也。(程华仲)
一妇大便燥结,小便淋涩,半生不娠,常服疏导药则大便通利,废药则结滞。续得孕四、五月,医禁疏导,大便为难,圊则努力,胎坠者三。又孕四月,溲溺结涩,自分胎陨,乃访戴人。诊脉滑大,以其孕不敢陡攻,遂以食疗之,用花碱煮菠菱、葵菜、车前子苗作茹,猪、羊血作羹,食之半载,生子,燥病亦愈。(张子和)
卷九·杂证汇参
小便
经义
Explanation
Wu Zhangcheng's younger brother presented with feverish confusion and constipation. The physician treated it as an external pathogenic condition. I said: This condition arose from overeating, and due to excessive use of exterior-releasing herbs, it became deficiency heat. Wind herbs dry the blood, hence the constipation. I administered Liuwei Tang with Cistanche, and he passed ten or so black stools, after which all symptoms were resolved. (From "Jiren Bian")
After an illness, Jiang Fanzhong developed constipation. The physician used lubricating agents, but they were ineffective. Switching to sodium sulfate and rhubarb also failed. Then he took tonifying and uplifting formulas, which caused bloating and discomfort that was hard to endure. I gave him Rehmannia and Radix Scrophulariae, each two liang, Ophiopogon one liang, Schisandra one qian, and Hemp seed two qian. After decocting, it was mixed with a bowl of cow's milk and taken. The response was immediate. This was due to the true yin of the kidney being dry, and it could not be treated with tangible yin and yang. (By Cheng Huazhong)
A woman had dry, hard stools and painful urination, and had remained childless for half her life. When she took laxatives, her bowels would become loose, but when she stopped taking them, the stool would become stagnant. Later, she became pregnant for four to five months, and the physician prohibited the use of laxatives. Defecation became difficult, and when she tried to go, she had to strain, and the fetus was lost three times. She became pregnant again at four months, and her urination became obstructed. She expected the fetus to be lost and sought out Dai Ren. The pulse was slippery and large. Because of the pregnancy, he dared not use aggressive treatment, so he used dietary therapy. He cooked water chestnuts, chrysanthemum greens, and Plantago seed sprouts with alkali, making a porridge, and made a stew with pig and sheep blood. After eating this for half a year, she gave birth to a child, and her constipation also healed. (By Zhang Zihe)
Volume 9 · Collection of Miscellaneous Disorders
Urination
Classical Teachings
三焦者,决渎之官,水道出焉。○膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。○膀胱不利为癃,不约为遗溺。○水泉不止者,是膀胱不藏也。○有癃者一日数十溲,此不足也。○督脉起于小腹下骨中央,女子入系廷孔,生病癃、痔、遗溺。○胞痹者,少腹膀胱按之内痛,若沃以汤,涩于小便。○脾痹者,夜卧则惊,多饮数小便。○中气不足,溲便为之变。(《素问》)
三焦者,足少阴、太阳之所将,实则闭癃,虚则遗溺。(《灵枢》)
哲言
小便秘:小水全不出,少腹满,膀胱燥也。小便少:小水出而不多,津液少也。小便难:小水点滴难出,茎中不痛。小便淋沥:小水点滴而淋沥,或痛。(《医阶辨证》)
闭者,小便不出,塞而不通是也;癃者,罢弱而气不充,淋淋沥沥,点滴而出,或涩而疼,一日数十次或百次,俗名淋病是也。闭是急病,癃是缓病。遗溺者,睡梦中溺出,醒后方知是也;不禁者,日夜无度,频频而溺是也。(《赤水玄珠》)
Explanation
The Triple Burner (Sanjiao) is the official in charge of draining waterways; the channels of water flow from it. The Bladder is the official in charge of the reservoir, storing body fluids, and through qi transformation, it can excrete them. When the Bladder is obstructed, it causes urinary retention (long); when it is not controlled, it leads to incontinence (yini). If the flow of urine is unceasing, this is due to the Bladder's inability to contain it. Those with urinary retention may urinate dozens of times in a single day, indicating a deficiency. The Governor Vessel originates from the central bone of the lower abdomen; in women, it connects to the palace gate, and its dysfunction may lead to urinary retention, hemorrhoids, and incontinence. In cases of "uterine obstruction" (baobi), pressing the lower abdomen and bladder causes internal pain, as if scalded by hot water, and urination is difficult. In cases of "spleen obstruction" (pibi), the person may be startled upon lying down at night and experience frequent urination. Deficiency of central qi leads to changes in urination and defecation. (Suwen)
The Triple Burner is governed by the Foot Shaoyin (Kidney) and Foot Taiyang (Bladder) meridians. When full, it causes urinary obstruction (bi long); when deficient, it causes incontinence (yini). (Ling Shu)
Philosophical Sayings:
Urinary retention (xiaobian bi): complete absence of urine, fullness in the lower abdomen, and dryness of the Bladder.
Reduced urination (xiaobian shao): urine is present but in small amounts, indicating deficiency of body fluids.
Difficult urination (xiaobian nan): urine is emitted in drops, with no pain in the urethra.
Dripping urination (xiaobian linli): urine is emitted in a continuous, dripping manner, sometimes with pain. (Yijie Bianzheng)
Urinary obstruction (bi): complete inability to urinate, with the urinary passage blocked. Urinary retention (long): a weak and deficient state with insufficient qi, resulting in a slow, dripping flow of urine, sometimes painful, occurring dozens or even a hundred times a day; this is commonly known as "lithiasis" (lin bing). Obstruction is an acute condition, while retention is a chronic condition. Incontinence (yini): urination occurs during sleep, and the person becomes aware of it only upon waking. Incontinence without restraint (bujin): urination occurs without limit, day or night, in frequent episodes. (Chishui Xuanzhu)
小便热则不通,冷则不禁。热甚者闭而绝无,热微者难而仅有。(《仁斋直指》)
有心肾不交,阴阳不通而内关外格者;有热结下焦,壅塞胞内而气道涩滞者;有肺中伏热,不能生水而气化不施者;有脾经湿热,清气郁滞而浊气不降者;有痰涎阻结,气道不通者;有久病汗多,津液枯耗者;有肝经恚怒,气闭不通者;有脾虚气弱,通调失宜者。(《证治汇补》)
不能小便一证,非寒结膀胱,即热逼膀胱,辨证全在少腹;如不能便而痛者为热,不痛者为寒。(《己任编》)
小肠有气,小便胀;小肠有血,小便涩;小肠有热,小便痛。俱禁用补药,盖气得补而愈胀,血得补而愈涩,热得补而愈盛。(《医统》)
膀胱虽曰津液之腑,至于受盛津液,则又有脬而居膀胱之中焉。故《内经》曰:脬移热于膀胱。(《灵枢》)
曰:膀胱之脬薄以濡。《类纂》曰:膀胱者,脬之室也。夫脬之居于膀胱,有上口无下口,津液既盛于脬,无由自出,必因气化而后渐渍浸润于脬外,积于脬下之空处,遂为尿,以出于前阴也。若曰脬下无空处,则人尿急时,至厕安能即出?惟积滞脬下之空处,而不可再容,故急,急则至厕即出矣。(李东垣)
Explanation
When the urine is hot, it becomes obstructed; when it is cold, it cannot be controlled. In cases of severe heat, the urine is completely blocked and absent; in cases of mild heat, it is difficult to pass but still present. (The Direct Point of Renzhai)
There are cases of dysfunction between the heart and kidney, with yin and yang not communicating and internal blockage with external resistance; there are cases of heat accumulation in the lower jiao, causing obstruction within the bladder and stagnation in the qi channels; there are cases of latent heat in the lungs, which prevents the generation of body fluids and impairs qi transformation; there are cases of damp-heat in the spleen meridian, with stagnation of clear qi and failure of turbid qi to descend; there are cases of phlegm and saliva obstruction, leading to blockage in the qi channels; there are cases of long-term illness with excessive sweating and depletion of body fluids; there are cases where anger affects the liver meridian, causing qi blockage and obstruction; there are cases of spleen deficiency with weak qi, leading to improper regulation of bodily functions. (The Compendium of Syndrome Differentiation and Treatment)
The condition of inability to urinate is either due to cold obstruction in the bladder or heat forcing the bladder. The differentiation of syndrome lies entirely in the lower abdomen; if there is pain upon inability to urinate, it is due to heat; if there is no pain, it is due to cold. (The Compilation of Self-Responsibility)
If there is qi in the small intestine, the urine becomes distended; if there is blood in the small intestine, the urine becomes obstructed; if there is heat in the small intestine, the urine becomes painful. In all these cases, tonifying medicines should be absolutely avoided, for when qi is supplemented, distension worsens; when blood is supplemented, obstruction increases; when heat is supplemented, it becomes even more intense. (The Medical System)
Although the bladder is called the reservoir of body fluids, when it receives and holds the fluids, there is also a structure called the pao (bladder membrane) located within it. Hence, the Neijing says: "The pao transmits heat to the bladder." (The Spiritual Pivot)
It is said: "The pao of the bladder is thin and moist." The Compilation says: "The bladder is the chamber of the pao." The pao resides within the bladder, having an upper opening but no lower one. Once body fluids accumulate in the pao, they have no way to exit on their own, but must be gradually excreted through qi transformation, seeping outward from the pao and collecting in the empty space below it. Once accumulated there, it becomes urine and is expelled through the anterior orifice. If one were to say that there is no empty space below the pao, how could a person urinate immediately upon reaching the toilet? It is only because the urine accumulates in that empty space below the pao, and when it can no longer hold any more, the urgency arises, and thus the person can urinate immediately upon reaching the toilet. (Li Dongyuan)
气为水母,必太阳之气化,而膀胱之溺始出,是水道固藉无形之气化,不专责有形之州都矣。然水者阴也,气者阳也,气为阳之根源,而火为阳之征兆,所以气有余便成壮火而为邪热。壮火上行三焦,则伤太阳之气;邪热下入膀胱,则涸州都之津。火胜则水亏,理固然也。夫五脏之水火皆生于气,故少火生气,而气即为水,水精四布,下输膀胱,源清则流洁矣。如壮火食气,则化源无藉,乃成癃闭、淋涩、膏淋、豆汁、砂石、脓血,而水道为之不利矣。总由化源之不清,非关决渎之失职,若以八正、舟车、禹功、浚川等剂治之,五脏之阴虚,太阳之气化绝矣。(柯韵伯)
《经》曰:膀胱者,州都之官,气化出焉。又曰:通调水道,下输膀胱。盖人身所化之物,惟溺为多,以其为湿蒸之气酝酿而成。若大肠所出,则物之渣滓耳,非所化也。若肾之精,肝之泪,肺之涕,心之汗,则又各乘所感而出,非气化所出者也。是以化物独属膀胱之溺。余常深察之,膀胱一脏,不独化和气为物而溺出,亦化病气为物而溺出之。凡病气重,则小便必涩;病气苏,则便溺渐通。人之一身,能泄病气,无如膀胱也。
Explanation
Qi is the mother of water; only through the transformation of Taiyang Qi can the bladder produce urine. Thus, the water pathways depend on the intangible transformation of Qi, not solely on the physical function of the "state capital" (bladder). Water is Yin, and Qi is Yang; Qi is the root of Yang, and fire is the manifestation of Yang. Hence, when Qi is excessive, it becomes "strong fire" and turns into pathogenic heat. When strong fire ascends through the Sanjiao, it injures the Taiyang Qi; when pathogenic heat descends into the bladder, it depletes the fluids of the "state capital." When fire prevails, water is deficient—this is a natural principle. The water and fire of the five zang organs all arise from Qi. Thus, "mild fire" generates Qi, and Qi becomes water. The refined water is distributed throughout the body and ultimately descends to the bladder. When the source is clear, the flow is pure. But when strong fire consumes Qi, the source of transformation is left without support, and conditions such as urinary retention, painful urination, turbid urine, urine resembling bean juice, gravel, and pus-blood arise, thus impairing the water pathways. The root cause lies in the unclarity of the transformation source, not in the failure of the water pathways themselves. If treated with formulas such as Ba Zheng San, Zhou Che Wan, Yu Gong San, and Jun Chuan Tang, the Yin of the five zang organs will be further depleted, and the transformation function of the Taiyang Qi will be completely exhausted. (Ko Yunbo)
The Classic says: "The bladder is the official of the state capital, from which Qi transformation gives rise to urine." It also says: "It regulates the water pathways and sends the fluids downward to the bladder." Indeed, among all substances transformed in the human body, urine is the most abundant, for it is formed by the accumulation of damp-warmth Qi. What is expelled by the large intestine is merely the residue of substances, not a product of transformation. As for the essence of the kidney, tears of the liver, mucus of the lung, and sweat of the heart—these all arise from their respective organs in response to external influences, and are not the result of Qi transformation. Therefore, the transformation of substances is uniquely the function of the bladder’s urine. I have often deeply observed this: the bladder not only transforms harmonious Qi into urine, but also transforms pathogenic Qi into urine. When pathogenic Qi is strong, urination becomes obstructed; when pathogenic Qi is resolved, urination gradually returns to normal. Throughout the body, no organ is more capable of expelling pathogenic Qi than the bladder.
膀胱之水泄,则脾土实,脾土实,则肺金清而心火降,百骸自理矣。是故养生则以实脾为枢,治病则疏膀胱为枢。
癃闭
小便不利有三,不可概论。若津液偏渗于肠胃,大便泄泻而小便涩少者一也,治宜分利。若热搏下焦,津液因而不行者二也,渗泄则愈。若脾胃气涩,不能通利水道下输膀胱而化者三也,可顺其气,令施化而出。
(罗谦甫)
治秘之道有三:一曰肺燥不能生水,故用二苓、泽泻之甘淡以泄肺而生水;一曰脾湿不能升精,故用白术之苦温以燥脾而升精;一曰膀胱无阳不能化气,故用肉桂之辛热以温膀胱而化气。使水道通利,则上可以止渴,中可以去湿,下可以泄邪热也。有真阴虚者,须六味汤以补肾水;真阳虚者,须八味丸以补肾火。至于转胞喘急欲死,不问男女孕妇产后,急用八味丸料煎饮,缓则不救。或疑桂、附辛热,不敢轻用,岂知肾气虚寒,水寒冰冻之义,得热则流通,舍此更有何物能直达膀胱,而使雪消春水来耶?(陈来章)
Explanation
When the water of the bladder is properly excreted, the spleen earth becomes full; when the spleen earth is full, the lung metal becomes clear and the heart fire descends, and thus all the bones and body parts regulate themselves naturally. Therefore, in cultivating health, the key is to strengthen the spleen; in treating illness, the key is to unblock the bladder.
Urinary Retention (Longbi)
There are three types of urinary obstruction, and they cannot be treated in a general manner. The first type occurs when body fluids are improperly distributed to the intestines, resulting in diarrhea and scanty urination; treatment should focus on promoting the flow of fluids. The second type arises when heat attacks the lower jiao, causing the body fluids to stagnate; this condition is resolved by promoting diuresis. The third type occurs when the spleen and stomach are dry and obstructed, preventing the smooth flow of water channels downward to the bladder; in this case, the treatment should follow the qi and allow it to transform and excrete naturally.
(Lu Qianfu)
There are three approaches to treating urinary obstruction: the first is when lung dryness prevents the generation of body fluids, so the sweet and bland herbs Poria and Alisma (the "two ling") and Zexie are used to drain the lungs and generate fluids. The second is when spleen dampness prevents the elevation of essence, so Atractylodes (Bai Zhu), with its bitter-warm properties, is used to dry the spleen and elevate essence. The third is when the bladder lacks yang and cannot transform qi, so Cinnamon (Rou Gui), with its pungent-heat properties, is used to warm the bladder and transform qi. When the water channels are smooth and unobstructed, it can stop thirst above, remove dampness in the middle, and expel pathogenic heat below.
For those with true yin deficiency, Liuwei Dihuang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) is needed to nourish kidney yin; for those with true yang deficiency, Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill) is needed to warm the kidney fire. As for cases of uterine inversion with labored breathing and near-death, regardless of whether the patient is a man, pregnant woman, or postpartum woman, the ingredients of Ba Wei Wan should be urgently decocted and consumed; if treatment is delayed, recovery may not be possible.
Some may question the use of cinnamon and aconite due to their pungent-heat nature and hesitate to use them lightly. But how can they understand that when kidney qi is cold and the water is frozen, warmth is essential for circulation? Without this, what else can directly reach the bladder and cause the snow to melt and the spring water to flow?
热在上焦气分,便闭而渴,乃肺中伏热不能生水,膀胱绝其化源,宜用淡渗之药,泻火清金,滋水之化源。热在下焦血分,便闭而不渴,乃真水不足,膀胱干涸,无阴则阳无以化,宜用苦寒之药,滋肾与膀胱之阴,而阳自化,小便自通。(李东垣)
凡癃闭之证,其因有四,最当辨其虚实。有因火邪结聚小肠膀胱者,此以水泉干涸,而气门热闭不通也。
有因热居肝肾者,则或以败精,或以槁血,阻塞水道而不通也。若此者,本非无水之证,不过壅闭而然。病因有余,可清可利,是皆癃闭之轻证也。惟是气闭之证,则为危候。然气闭之义有二:有气实而闭者,有气虚而闭者。夫膀胱为藏水之腑,而水之入也由气以化水,故有气斯有水;水之出也由水以达气,故有水始有溺。
《经》曰:气化则能出矣。盖有化而入,而后有化而出,无化而出,必无化而入也,是以其入其出,皆由气化,此即本《经》气化之义,非单以出者言气化也。然则水中有气,气即水也;气中有水,水即气也。凡病气虚而闭者,必以真阳下竭,元海无根,水火不交,阴阳痞隔。所以气自气而气不化水,水自水而水蓄不行。气不化水,则水腑枯竭者有之;水蓄不行,则浸渍腐败者有之。气既不能化,而欲强为通利,果能行乎?阴中已无阳,而再用苦寒,能无甚乎?至若气实而闭者,不过肝强气逆,移碍膀胱,或破其气,或通其滞,或提其陷而壅者自去。此治实者无难,而治虚者必得其化,为不易也。(《景岳全书》)
Explanation
When heat resides in the upper jiao in the qi aspect, it manifests as urinary retention accompanied by thirst, due to latent heat in the lung that fails to generate fluids, and the bladder has lost its source of transformation. In such cases, it is appropriate to use mild diuretic herbs to clear heat, clear the metal (lung), and nourish the source of water transformation. When heat resides in the lower jiao in the blood aspect, it manifests as urinary retention without thirst, due to insufficiency of true water, a dry bladder, and the absence of yin, which prevents yang from transforming. In such cases, it is appropriate to use bitter and cold herbs to nourish the yin of the kidney and bladder, allowing yang to transform naturally and urine to pass freely. (Li Dongyuan)
All cases of癃 closure have four possible causes, and it is most important to distinguish between deficiency and excess patterns. One cause is fire pathogen accumulating in the small intestine and bladder, resulting in a dry source of water and a hot obstruction of the qi gate. Another cause is heat residing in the liver and kidney, which may be due to degenerated essence or withered blood, obstructing the water channel and preventing flow. In such cases, the condition is not one of absolute water deficiency, but rather one of obstruction. Since the cause is excessive, it can be cleared and promoted, and these are all mild forms of癃 closure. However, when the condition is due to qi closure, it is a critical condition. Yet the concept of qi closure has two meanings: one is excessive qi causing closure, and the other is deficient qi causing closure. The bladder is the organ that stores water, and the entry of water depends on the transformation of qi; thus, where there is qi, there is water. The exit of water depends on water reaching qi; thus, where there is water, there is urination.
The Classic says: "When qi transforms, it can exit." Indeed, there must be transformation for entry, and then transformation for exit. Without transformation for exit, there must be no transformation for entry. Therefore, both entry and exit depend on qi transformation. This is the meaning of qi transformation as stated in the Classic, not merely referring to the aspect of exit. Thus, water contains qi, and qi is water; qi contains water, and water is qi. In all cases where deficiency of qi causes closure, it is due to exhaustion of true yang below, the original sea having no root, water and fire failing to communicate, and yin and yang being obstructed. Therefore, qi remains as qi but fails to transform into water, and water remains as water but accumulates without flowing. When qi fails to transform into water, there are cases where the water organ becomes dried up; when water stagnates and does not move, there are cases where it becomes putrid and corrupt. When qi is no longer able to transform, and one attempts to force the passage, can it truly be effective? When yin has already lost yang, and one again uses bitter and cold herbs, can it not cause serious harm? As for cases where excessive qi causes closure, it is merely due to strong liver qi and reversed qi, which affects the bladder. In such cases, one may either break the qi, promote the obstruction, or lift the sinking, allowing the obstruction to resolve on its own. Treating excess conditions is not difficult, but treating deficiency conditions requires achieving transformation, which is not easy. (Complete Book of Jingyue)
主五液者,肾也。肾气虚而受扰,则无力以化液,而邪火遂乘袭之,以致溲少涩滞。标热虽由膀胱,本虚实在于肾。宜补肾以益其虚,而从温以化其气,则肾源有滋,小水自利,以此验肾气之来复也。○水虽渗于膀胱,而泌别之者小肠也。小肠有热,能移及膀胱,小肠为火腑,而本之于心,但使心气通,则小肠之火自降,无热可移,源澄而流自清也。(程郊倩)
阴虚小便短少,涩滞癃闭,不可见有实势,便用利药,此由下焦元阴之气衰弱,不能运化故也。宜大补元阴,其溺自通。若气虚与痰隔中焦,气滞于下及湿热而然者,不在此例。(罗赤诚)
用补中益气汤,小便不利加牛膝。用六味地黄丸,小便不利加车前。(周慎斋)
Explanation
The Kidney is the master of the five body fluids. When kidney qi is deficient and disturbed, it loses the power to transform body fluids, allowing pathogenic fire to invade, resulting in scanty and obstructed urination. Although the surface manifestation of heat may be in the bladder, the root deficiency and excess lie in the kidney. It is appropriate to tonify the kidney to strengthen its deficiency and use warming methods to transform the qi. With nourishment to the kidney source, the flow of urine will naturally become unimpeded, and thus one can verify the return of kidney qi. ○ Although water seeps into the bladder, it is the small intestine that separates and distinguishes it. If the small intestine is hot, it can transmit heat to the bladder. The small intestine is the "fire organ," its origin being the heart. If heart qi is unobstructed, then the fire of the small intestine will naturally descend, leaving no heat to transmit, and thus the source becomes clear and the flow naturally clear. (Cheng Jiaoqian)
In cases of yin deficiency with scanty, obstructed, and retained urination, one must not mistake the pattern for one of excess and immediately resort to diuretic or purgative drugs. This condition arises from the weakening of the primordial yin qi of the lower jiao, which is unable to transform and transport. It is appropriate to greatly tonify the primordial yin, and urination will naturally become unobstructed. However, if the condition arises from qi deficiency and phlegm obstruction in the middle jiao, qi stagnation in the lower jiao, or damp-heat, it does not fall into this category. (Luo Chicheng)
Use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). If urination is obstructed, add Niuxi (Achyranthes root). Use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). If urination is obstructed, add Cheqian (Plantago seed). (Zhou Shenzhai)
膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。何谓气化?津液乃气所化也。盖饮入于胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行。譬之蒸物,汤气上熏釜甑,遂有液而下滴,此脾气熏蒸肺叶,所以遂能通调水道而输膀胱也。故小便不通之证,审系气虚而水涸者,利之益甚,须以大剂人参少佐升麻,则阳升阴降,地气上为云,天气下为雨,自然通利矣。○丹溪云:小便不通,有属气虚、血虚,有属实热、痰气闭塞,皆宜吐之以提其气,气升则水自降。盖气承载其水者也。气虚用参、术、升麻等,先服后吐;血虚用四物汤,或芎归汤,先服后吐;痰多用二陈汤,先服后探吐之;痰气闭塞,用二陈汤加香附、木通,先服后探吐之。或问以吐法通小便,理将安在?曰:取其气化而已。(《证治准绳》)
Explanation
The Bladder is the "metropolitan official," storing the body's fluids, and through transformation by qi, it is able to excrete them. What is meant by "transformation by qi"? It is that body fluids are transformed by qi. Indeed, when fluids are ingested into the stomach, the refined essence and qi circulate and overflow, ascending to the spleen. The spleen distributes this essence upward to the lungs, which regulate the water pathways, transmitting fluids downward to the bladder. Thus, the essence of water spreads throughout the body, and the five channels move in harmony. Like steaming food, the steam rises and warms the pot and steamer, eventually producing liquid that drips downward — this is how the spleen's qi warms and steams the lungs, thereby enabling the regulation of the water pathways and transmission to the bladder. Therefore, in cases of urinary retention, if the condition is due to qi deficiency and dryness of fluids, diuretics will worsen the condition; instead, a large dose of ginseng with a small amount of Cimicifuga root should be used, so that yang rises and yin descends, earth qi ascending as clouds and heaven qi descending as rain — naturally restoring smooth urination.
Zhu Danxi said: In cases of urinary retention, the condition may belong to qi deficiency, blood deficiency, excess heat, or obstruction by phlegm and qi. In all these cases, emesis is appropriate to raise the qi, for when qi ascends, water descends naturally. Indeed, it is the qi that carries the water. In cases of qi deficiency, use ginseng, Atractylodes, and Cimicifuga root, taking them first before inducing vomiting; in cases of blood deficiency, use Sishiwang Decoction or XiongGui Tang, taking them first before inducing vomiting; in cases of excessive phlegm, use Erchen Tang, taking it first before inducing vomiting; in cases of obstruction by phlegm and qi, use Erchen Tang combined with Cyperus rotundus and Akebia stem, taking it first before inducing vomiting. Someone may ask: What is the principle behind using emesis to treat urinary retention? The answer is: It is through the transformation by qi alone. (From Zhengzhi Zhunsheng)
《经》云:至阴虚,天气绝;至阳盛,地气不足。夫肾肝在下,地道也;心肺在上,天道也;脾胃居中,气交之分也。故天之阳绝而不安于地者,则白露不下;在上之阳不交于阴,则在下之阴无以为化,水道其能出乎?此上焦之气化也。仲景曰:卫气行,则小便宣通。又曰:脾病则九窍不通,此中焦之气化也。东垣云:在下之阴虚,在上之阳盛,致肾气不化,必宣其阳而举之,则阴可得而平也。故丹溪曰:吾以吐法通小便,譬如滴水之器,上窍闭则下窍无以自通,必上窍开而下窍之水出焉。然升提止可施于涓滴不通者,若溺涩短少,或淋漓作痛者,非所宜也。由《经》言及诸论观之,未有不主于气化者,不审乎此,转行疏利之剂求功,多见其不知量也。(《张氏医通》)
气虚而小便不通者:《经》曰:膀胱者,津液藏焉,气化则能出矣。气虚则不能化,故不通也。血虚而小便不通者:盖血即津液之属,血虚即津液干燥而溺道不利,故不通也。此与痰气闭结于下者,虚实之情不同。丹溪皆用吐法,乃急则治其标也。然气虚血虚,以虚为本,虚则必补之而后可。夫以参、术、四物调其真气而吐之,诚可以通其溺,而其本之虚,岂参、术、四物顷刻下咽,遂能补益之耶?吾恐病根犹在,不久必复作矣。愚意以为若果气虚血虚,必用补气补血之药,使其气盛而施化,血生而津润,其便自通,不必探吐可也。果宜吐者,必须先吐,俟其溺通,继服补剂,庶可平复,非如痰气闭结者但吐之而可已。此丹溪未尽之意,予故表而出之。(《医学统旨》)
Explanation
The Classic states: When Yin reaches its extreme deficiency, the heavenly Qi is severed; when Yang reaches its extreme excess, the earthly Qi becomes insufficient. The kidneys and liver are located below, representing the earthly aspect; the heart and lungs are located above, representing the heavenly aspect; the spleen and stomach are in the middle, the junction where heavenly and earthly Qi meet. Thus, when the Yang of heaven is severed and cannot settle in the earth, then the white dew will not descend; when the Yang above does not interact with Yin, then the Yin below has no means to transform, how can the water channel function? This is the Qi transformation of the upper jiao. Zhang Zhongjing said: When Wei Qi circulates, urination becomes unimpeded. He also said: When the spleen is diseased, all nine orifices become blocked; this is the Qi transformation of the middle jiao. Li Dongyuan said: When the Yin below is deficient and the Yang above is excessive, the kidney Qi fails to transform; one must elevate the Yang and lift it upward, then Yin can be balanced. Thus Zhu Danxi said: I use the vomiting method to relieve urinary obstruction, just as with a drip container: if the upper opening is closed, the lower opening cannot be opened; the water can only flow when the upper opening is opened. However, the method of uplifting Qi is only applicable in cases where not even a drop of urine can pass; if urination is difficult, scant, or accompanied by pain, this method is not suitable. From the words of the Classic and the various discussions, there is no case that does not center on Qi transformation; those who do not understand this, instead use laxative and purgative agents in pursuit of results, often display a lack of judgment. (Zhang's Comprehensive Medical Guide)
Cases of urinary obstruction due to Qi deficiency: The Classic says: The bladder stores body fluids; when Qi transforms, the fluids can be excreted. When Qi is deficient, transformation fails, hence the obstruction. Cases of urinary obstruction due to blood deficiency: Blood belongs to the category of body fluids; when blood is deficient, the body fluids become dry and the urinary passage becomes obstructed, hence the obstruction. This differs from cases of phlegm and Qi stagnation in the lower body, as the nature of the condition is different—this is deficiency, the other is excess. Zhu Danxi used the vomiting method in all these cases, treating the symptoms in an emergency. However, when Qi and blood are deficient, deficiency is the root cause; therefore, it must be replenished. Using ginseng, astragalus, and the Four Substances Decoction to regulate the true Qi and induce vomiting can indeed relieve the urinary obstruction, but can the deficiency at the root be truly replenished by these herbs being swallowed in an instant? I fear the root of the disease remains, and soon the condition will recur. My view is that if the condition is indeed due to Qi and blood deficiency, one must use herbs to tonify Qi and blood, allowing Qi to become strong and transformation to occur, and blood to be generated and body fluids to be moistened; then urination will naturally become unimpeded, and there is no need to induce vomiting. If vomiting is indeed indicated, one must first induce vomiting, wait until urination is restored, and then follow with tonics, in order to achieve full recovery. It is not like the case of phlegm and Qi stagnation, which can be resolved by vomiting alone. This is the incomplete idea of Zhu Danxi, and I therefore present it clearly. (Comprehensive Principles of Medicine)
不禁频数
《灵枢》言:手太阴之别名曰列缺,其病虚则欠缺,小便遗数。肺为上焦,通调水道,下输膀胱,肾上连肺,两脏是子母也,母虚子亦虚。东垣云:小便遗失,肺金虚也。以参、 补之,不愈,当责之肾。《经》曰:膀胱不约为遗溺。仲景云:下焦不归则遗溲。盖下焦在膀胱上口,主分别清浊。下焦不归,其部不能约制溲便,故遗溺。大抵天暖衣浓则多汗,天冷衣薄则多溺。至于不禁,虚寒之甚,非八味丸不效,如菟丝子丸、鹿茸散、二气丸,俱可选用。(《赵氏医贯》)
小便频数者,只是里气不守,频而复少,五液虚而注下,此精气、津液、血脉内夺之病,莫谓点滴无多,不成脏腑之漏卮也,其责不仅玉关。直从十全大补汤,补气还神,补神还精。固知断鳌以补地者,须是炼石以补天也。(程郊倩)
人之漩溺,藉心肾二气之传送。盖心与小肠为表里,肾与膀胱为表里,若心肾气衰,阳道不运,则传送失度,必有遗溺失禁之患,治宜温补下元,清心寡欲。(薛立斋)
Explanation
Incontinence and Frequent Urination
The Ling Shu states: the collateral of the Hand Taiyin meridian is called Lieque, and when deficiency occurs, it manifests as insufficiency and frequent urination with leakage. The lung is the Upper Jiao, responsible for regulating the water pathways and directing fluids downward to the bladder. The kidney is connected above to the lung; the two organs are considered mother and child in the Five Elements system. If the mother is deficient, the child is also deficient. Li Dongyuan remarked: "Frequent urination and leakage occur due to deficiency of the lung metal." If treated with ginseng and other tonifying herbs and there is no improvement, the cause should be sought in the kidney. The classics say: "Failure of the bladder to hold results in incontinence." Zhang Zhongjing stated: "If the Lower Jiao fails to govern, then urination is lost." The Lower Jiao is located at the upper opening of the bladder and is responsible for distinguishing clear from turbid fluids. When the Lower Jiao fails to govern, its function to restrain urination and defecation is impaired, hence incontinence results. Generally speaking, when the weather is warm and clothing is thick, there is more sweating; when the weather is cold and clothing is thin, there is more urination. As for complete incontinence, when deficiency and cold are severe, only the Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) is effective; formulas such as Tu Si Zi Wan (Dodder Seed Pill), Lu Rong San (Deer Antler Powder), and Er Qi Wan (Two Qi Pill) may also be used. (From Zhao Shi Yiguan)
Frequent urination is due to the failure of internal qi to hold. It is frequent yet small in quantity, resulting from deficiency of the five bodily fluids, which leads to downward leakage. This is a condition of internal depletion of essence, qi, body fluids, and blood. Do not dismiss the small amount of leakage as insignificant, for it may lead to leakage from the internal organs. The cause is not limited to the "Jade Gate" (urinary orifice). One should directly use the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) to replenish qi and restore the spirit, and through the spirit, restore essence. Indeed, just as one must refine stone to repair the heavens, one must deeply nourish the body to restore its functions. (From Cheng Jiaoqian)
The process of urination depends on the transmission of the qi of the heart and kidney. The heart and small intestine are paired organs, as are the kidney and bladder. If the qi of the heart and kidney declines, and the yang channels fail to function properly, then the transmission of fluids becomes disordered, inevitably leading to incontinence. Treatment should focus on warming and tonifying the lower jiao, calming the heart, and reducing desires. (From Xue Lizi)
按:遗溺,遗失也。梦中遗失,醒而后觉,童稚多有之,大人少有也。夫童稚阳气尚微,不甚约束,好动而魂游,故夜多遗失。古方多用暖药,乃温养阳气之意。曾见数人,二、三十岁犹遗失不止,后皆无子,洵非下元虚寒所至与?(孙一奎)
睡则遗尿,责之肾虚。所以婴儿脬气未固,老人下元不足,多有此证。在婴儿挟热者居多,在老人挟寒者居多。治宜大菟丝子丸,猪脬煎汤送下。(《医学六要》)
热甚,客于足厥阴之经,廷孔郁结,则神无所根据,故漩溺遗失,不能收禁也。(《原病式》)
凡人患阴虚之病而小便频数者,此由相火暗动故也,勿以为虚寒而用参、 、桂、附,只宜大补真阴,其便自调。(罗赤诚)
小便不禁或频数,古方多以为寒,而用温涩之药,殊不知此证阴虚属热者居多。盖火邪妄动,水不得安,故不能收禁而频数也。是以老人多频数者,由于膀胱血少,阳火偏旺也。治法宜滋肾之真阴,补膀胱津液为主,佐以收涩之剂,六味丸加麦冬、五味子之类,不可用温药也。(王节斋)
Explanation
Nocturnal enuresis, or the loss of urine, occurs when one loses control during sleep and only becomes aware of it upon waking. This condition is common among children but rare in adults. In children, yang energy is still weak and not very restrained; they are active and their souls wander, hence they often experience nocturnal enuresis. Ancient prescriptions often used warming herbs, with the intention of warming and nourishing yang energy. I have observed several individuals in their twenties and thirties who continued to suffer from this condition without relief, and later became childless. Is this not due to deficiency and coldness in the lower origin? (Sun Yikui)
Nocturnal urination is attributed to kidney deficiency. Infants often suffer from this condition because their bladder qi is not yet solidified, while the elderly are prone to it due to insufficiency in the lower origin. In infants, this condition is often accompanied by heat, while in the elderly it is often accompanied by cold. The recommended treatment is the Da Tu Si Zi Wan (Great Dodder Seed Pill), taken with a decoction of pig bladder. ("Medical Six Essentials")
When heat is excessive and lodges in the foot jueyin meridian, the urinary orifice becomes obstructed, and the spirit has no place to anchor, resulting in uncontrollable urination and an inability to restrain it. ("The Original Patterns of Disease")
When a person suffers from yin deficiency and experiences frequent urination, this is due to the secret movement of the lesser fire. One should not treat this as a condition of cold deficiency and use ginseng, [unclear herb], cinnamon, or aconite, but rather should greatly nourish the true yin, and then urination will naturally regulate itself. (Luo Chicheng)
Frequent or uncontrollable urination, ancient prescriptions often regarded as a condition of cold and treated with warming and astringent herbs, but one should not be unaware that in most cases this condition is due to yin deficiency with heat. Fire pathogens move erratically, and water cannot remain stable, hence urination cannot be controlled and becomes frequent. Therefore, the elderly who often suffer from frequent urination do so because of insufficient blood in the bladder and excessive yang fire. The treatment should primarily nourish the true yin of the kidney and supplement the fluids of the bladder, supported by astringent herbs. The Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) may be used with added Ophiopogon and Schisandra. Warming herbs should not be used. (Wang Jiezai)
按:节斋此论,亦是概言老人下元虚惫,气弱不能乘载其水,故频数不禁。必如河间、节斋所云,癃闭已主于热,不禁又主于热,是无虚寒之证也,何古有温补之法,《经》有寒虚之文耶?不若以小便频而清白长者为寒,频而黄赤涩者为热,及脉之洪数、有力无力、或滑或涩而参验之,始无差误。○不禁,谓无禁约,小便多而频,不计遍数也。按:《经》云:水泉不止者,膀胱不藏也。其证有湿热,有下元虚惫。数而少者为热,数而多者为虚,老人多有此证。盖因阳气衰微,不能约束。历见数人,卒皆不救,由其不能摄养而神气耗散故也。古谓不通为热,不禁为寒,乃心肾气弱,阳道衰冷而传化失度,法当温补,养其神,坚其肾,神完肾固,膀胱气充,自可约束矣。(《赤水玄珠》)
遗溺,因上焦虚者:宜补肺气;下焦虚者,宜固膀胱;挟寒者:壮命门阳气,兼以固涩,挟热者:补肾膀胱阴血,佐以泻火。(《证治汇补》)
Explanation
According to this, Jiezhai’s argument is a general statement about the deficiency of the lower jing in elderly people, where weak qi cannot carry the water, hence frequent and uncontrollable urination. If it is indeed as stated by Hejian and Jiezhai that urinary retention is attributed to heat, and incontinence is also attributed to heat, then there is no condition of deficiency-cold. How then can there be methods of warming and tonifying, when the classics mention cold-deficiency patterns? It would be better to consider frequent, clear, and long urine as cold, and frequent, yellow, and obstructed urine as heat, and to verify through the pulse, whether it is full and rapid, strong or weak, or slippery or涩, so as to avoid error. "Incontinence" refers to the absence of restraint, with frequent and abundant urination, without regard to the number of times. According to the classics, it is said: "If the flow of water does not stop, it is because the bladder fails to store it." The syndrome may be due to damp-heat or deficiency of the lower jing. Frequent but small amount is heat; frequent but large amount is deficiency. This condition is common among the elderly. It is caused by the decline of yang qi, which cannot restrain the function. I have seen several such cases, and all died, due to their inability to nourish and protect, leading to the depletion of spirit and qi. Ancient texts say that obstruction is heat and incontinence is cold, which is due to weakness of heart and kidney qi, coldness of yang, and disorder in transformation and transportation. The method should be to warm and tonify, nourish the spirit, strengthen the kidneys. When the spirit is complete, the kidneys are solid, and the bladder qi is full, it can naturally be controlled. (From Chi Shui Xuan Zhu)
Enuresis due to deficiency of the upper jiao: tonify the lung qi; due to deficiency of the lower jiao: consolidate the bladder; in cases with cold pathogenic factors: strengthen the yang of the gate of life, and use astringent methods; in cases with heat pathogenic factors: tonify the yin blood of the kidney and bladder, and use methods to clear fire. (Zheng Zhi Hui Bu)
溺黄赤
小便黄赤,有寒、热、虚、实之别。《经》云:诸病水液混浊,皆属于热。宜黄柏、知母治之。此热证也。
又云:尺涩,足胫逆冷,小便赤。宜服附子四逆汤。此寒证也。又云:胃足阳明之脉盛,则身已前皆热,消谷善饥,溺色黄。宜降胃火。又云:肝热病者,小便先黄。宜降肝火。此实证也。又云:肺手太阴之脉气虚,则肩背痛而寒,少气不足以息,溺色变。宜补中益气汤以补肺气。冬脉者肾也,冬脉不及,则令人 中清,脊中痛,小便变。宜地黄丸以助肾气。此虚证也。(《证治准绳》)
凡小便,人但见其黄,便谓是火,不知人逢劳倦,小水即黄;焦思多虑,小水亦黄;泻痢不期,小水亦黄;酒色伤阴,小水亦黄。使非有淋痛热证相兼,不可因黄便谓之火,余见逼枯汁毙人者多矣。《经》曰:中气不足,溲便为之变。义可知也。(张景岳)
脉候
便血则芤,数则赤黄,实脉癃闭,热在膀胱。(《脉诀》)
Explanation
Urine with Yellow and Red Tinge
When urine appears yellow and red, it may be due to cold, heat, deficiency, or excess conditions. It is said in the classics: "All diseases in which bodily fluids are turbid belong to heat." It is appropriate to treat with Phellodendron and Anemarrhena. This is a heat syndrome.
It is also said: "If the pulse at the chi position is thready, with coldness in the lower legs and red urine, one should take Fuzi Sini Tang (Four Reversal Decoction with Aconite)." This is a cold syndrome. It is further said: "If the Yangming meridian of the stomach is strong, the front part of the body becomes hot, with excessive hunger and yellow urine. It is appropriate to reduce stomach fire." It is also said: "In cases of liver heat disease, urine turns yellow first. It is appropriate to reduce liver fire." This is an excess syndrome. It is further said: "If the Taiyin meridian of the lung is deficient, then there is pain and coldness in the shoulders and back, with shortness of breath and urine color change. It is appropriate to take Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) to replenish lung qi." The winter pulse belongs to the kidney. If the winter pulse is deficient, the person experiences internal coldness, back pain, and changes in urine. It is appropriate to take Dihuang Wan (Rehmannia Pill) to support kidney qi. This is a deficiency syndrome. (Zhengzhi Zhunsheng)
Regarding urine, people often see only the yellow color and immediately conclude it is due to fire, not realizing that fatigue and overwork can cause urine to turn yellow, as can excessive worry and overthinking, unexpected diarrhea or dysentery, or excessive indulgence in alcohol and sexual activity that injures the yin. Unless accompanied by symptoms such as dysuria and heat, one should not conclude it is fire merely because the urine is yellow. I have seen many cases where people were wrongly treated, their fluids forced to deplete, leading to death. It is said in the classics: "When central qi is insufficient, urination and defecation change." The meaning of this is clear. (Zhang Jingyue)
Pulse Diagnosis
If there is hematuria, the pulse is芤 (芤 pulse). A rapid pulse indicates red or yellow urine. A full pulse indicates urinary retention, with heat located in the bladder. (Mai Jue)
选案
王善夫病小便不通,渐成中满,腹坚如石,腿裂出水,夜不得睡,不能饮食。请予延医,归而至旦不寐,因记《素问》云:无阳则阴无以生,无阴则阳无以化。又云:膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出。
凡病癃秘,是无阴则阳无以化也。此因膏粱积热,损伤肾水,火又逆上而为呕哕,关格之证悉具,死在旦夕矣。
遂处大苦寒之剂,黄柏、知母各一两,桂一钱为引,服药须臾,前阴如刀刺火烧,溺如瀑泉,肿胀遂消。此证一在上焦气分而渴,一在下焦血分而不渴,二者之殊,至易辨耳。(李东垣)
马参政父年八旬,初患小便短涩,因服药分利太过,遂致闭塞,涓滴不出。予以饮食伤其胃气,陷于下焦,乃用补中益气汤,一服小便即通。因先多服利药,损其肾气,遂致通后遗尿不止,复用八味丸补其肾气乃已。(朱丹溪)
姚公懋之室患遗尿,医谓肾虚,用补肾之剂,三年未效。予与补中益气汤加山药、山萸、桑螵蛸,四剂全愈。(程华仲)
Explanation
Selected Cases
Wang Shanfu suffered from urinary obstruction, which gradually developed into abdominal distension, with his abdomen as hard as stone. His legs exuded fluid, he could not sleep at night, and was unable to eat. He sought a physician, but upon returning home, he remained awake until dawn. Recalling a passage from the Suwen (Basic Questions), he wrote: "Without yang, yin cannot be generated; without yin, yang cannot be transformed." It also states: "The bladder is the official of the state capital, storing body fluids; when qi transforms, they can be excreted."
All cases of urinary retention and obstruction are due to the absence of yin, which prevents yang from transforming. In this case, the condition arose from accumulated heat from rich foods, which damaged kidney yin. The fire then rose upward, causing vomiting and retching, and all symptoms of guan ge (obstruction in both upper and lower jiao) were present. Death was imminent.
A strong bitter and cold formula was then prescribed: one liang of huangbai (Phellodendron bark), one liang of zhimu (Anemarrhena rhizome), with one qian of guizhi (Cinnamon twig) as a guide herb. Immediately after taking the medicine, the anterior genital region felt as though it were pierced by a knife and burned, and urination occurred like a waterfall. The swelling then subsided. This condition presented in one case as upper jiao, qi aspect with thirst, and in another as lower jiao, blood aspect without thirst. The difference between the two is very easy to distinguish. (Li Dongyuan)
The father of Maguanzheng was eighty years old and initially suffered from short and difficult urination. Due to excessive use of diuretic and purgative medicines, he became completely obstructed, unable to pass even a single drop. I diagnosed this as damage to the stomach qi caused by improper diet, with the condition sinking into the lower jiao. I therefore administered Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), and after one dose, urination resumed. However, because he had previously taken excessive amounts of purgative medicine, his kidney qi was damaged, resulting in persistent incontinence after urination resumed. I then used Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) to replenish his kidney qi, and the condition was resolved. (Zhu Danxi)
The wife of Yao Gongmao suffered from enuresis. The physician diagnosed it as kidney deficiency and used kidney-tonifying formulas, but after three years, there was no improvement. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang with the addition of shanyao (Chinese yam), shanyu (Chinese cornus), and sangpiaoxiao (silk moth cocoon). After four doses, she was completely cured. (Cheng Huazhong)
叶茂卿乃郎出痘,未大成浆,其壳甚薄;两月后,尚有着肉不脱者;一夕腹痛,大叫而绝。余取梨汁入温汤灌之,少苏;遂以黄芩二两煎汤加梨汁与服,痛止。令制膏子药频服,不听。其后忽肚大无伦,一夕痛叫,小肠突出脐外五寸,交纽各二寸半,如竹节壶顶状;茎物绞折长八、九寸,明亮如灯笼,外证从来不经闻见。
余以知之素审,仍为治之,以黄芩、阿胶二味,日进十余剂,三日后始得小水,五日后水道清利,脐收肿缩而愈。夫人一身之气,全关于肺,肺清则气行,肺浊则气壅。肺主皮毛,痘不成浆,肺热而津不行也。壳着于肉,名曰甲错;甲错者,多生肺痈;痈者壅也,岂非肺气壅而然与?腹痛叫绝者,壅之甚也,壅甚则并水道亦闭,是以其气横行于脐中,而小肠且为突出。至于外肾弛长,尤其剩事矣。吾用黄芩、阿胶清肺之热,润肺之燥,治其源也。气行而壅自通,源澄斯流清矣。缘病已造极中之极,惟单味多用,可以下行,取效捷耳。(喻嘉言)
Explanation
The Son of Ye Maoqing and a Case of Smallpox with Complications
The son of Ye Maoqing contracted smallpox, but the rash had not yet developed into mature blisters, and the blister membranes were very thin. Two months later, some of the blisters were still adhered to the flesh and had not detached. One night, he suffered severe abdominal pain, screamed in agony, and died. I administered pear juice mixed with warm water, and he slightly recovered. I then prepared a decoction of two liang of huang qin (Scutellaria root), added pear juice to it, and gave it to him to drink, and the pain ceased. I instructed him to prepare a medicinal ointment and take it frequently, but he refused to comply.
Later, he suddenly developed an abnormally swollen abdomen. One night, he cried out in pain, and his small intestine protruded five cun beyond the navel, with each twisted segment measuring two and a half cun, resembling the knotted joints of a bamboo stalk and the top of a gourd. His external genitalia were twisted and broken, extending eight to nine cun in length, appearing bright and luminous like a lantern. This external manifestation had never before been seen or recorded.
Although I had long been familiar with such cases, I still treated him. I used only huang qin and e jiao (donkey-hide gelatin), administering more than ten doses per day. Three days later, he began to urinate. Five days later, his urinary passage became clear and unobstructed, the navel retracted, the swelling subsided, and he recovered.
The vital energy of the entire body is entirely related to the lungs. When the lungs are clear, the qi flows smoothly; when the lungs are turbid, the qi becomes obstructed. The lungs govern the skin and hair. The failure of the rash to develop into mature blisters is due to heat in the lungs, which prevents the body fluids from circulating properly. When the blister membrane adheres to the flesh, it is called jia cuo (abnormal shedding). Jia cuo often leads to fei yong (lung abscess), which is itself a form of obstruction. Is this not due to the obstruction of lung qi? The severe abdominal pain and eventual death were due to extreme obstruction. When obstruction is severe, it even blocks the urinary passage, causing the qi to move erratically around the navel, and the small intestine to protrude. As for the elongation of the external genitalia, this was merely an additional consequence.
I used huang qin and e jiao to clear the heat of the lungs and moisten the dryness, treating the root cause. When the qi flows freely, the obstruction naturally clears; when the source is clear, the stream becomes clear. Given that the illness had reached the most extreme state, only by using a single herb in large quantity could the medicine descend effectively and produce a swift result. (Yü Chia-yen)
一妇少腹肿大如瓜,小便秘而不通,此转胞病也。以补中益气汤冲入韭菜汁一小杯,服讫,令患者横卧床上,选力妇以患者两膝弯架于肩上,将下体虚空,提起摇摆数四,俾尿胞倒上,徐徐放下,去衣不及,小便射出,热如汤,黑如墨,顷刻盈盆,腹肿立消。后遇数人,皆以此法治愈。
一人小便不通十日,服五苓、八正等方,俱不效;仰卧于床,腹大如箕,胀痛难当,诊脉迟而有力。此冷闭也,由于风寒冷气,结塞下焦,留于膀胱故耳。治用姜、附、槟榔、牛膝、枳实、青皮、乌药、赤苓、车前子,药进片时,腹内喧响,溲如涌泉,腹消而起。
附方
敷脐方 治小便不通,腹胀如鼓。用大螺一枚,盐半匕,捣敷脐下一寸三分,以帛缚之即通。
熨脐方 用葱三斤,切碎炒热,布包熨小肚,小便立通。分作二包替换。○又炒盐半斤,囊盛熨脐下亦通。
熏洗法 治气闭小便不通,胀急危殆。用皂角、葱头、王不留行各数两,煎汤一盆,令病者坐浸其中,熏洗下体,热气内达,壅滞自通。妇人用葱数茎塞阴中,外加熏洗,其通尤速。
Explanation
A woman had her lower abdomen swollen as large as a melon, with urination blocked and not passing. This was a case of zhuān bēi (turning bladder) disease. Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) was mixed with a small cup of leek juice and administered. After taking it, the patient was made to lie horizontally on the bed, and a strong woman was selected to place the patient’s knees on her shoulders, lifting the lower body and shaking it several times to turn the urinary bladder upward. Then, lowering the patient slowly, before the clothes could be removed, urine shot out forcefully, hot like boiling water and black like ink. In an instant, the urine filled a basin, and the abdominal swelling disappeared immediately. Later, when several similar cases were encountered, this same method was used to cure them.
Another person had been unable to urinate for ten days. He had taken formulas such as Wu Ling San (Five-Ling Powder) and Ba Zheng San (Eight-Ingredient Powder), but none were effective. He lay仰卧 on the bed with his abdomen swollen like a basket, suffering from severe distension and pain. His pulse was slow but forceful. This was a case of leng bi (cold obstruction), caused by cold wind and cold air that had blocked the lower jiao and remained in the bladder. The treatment used ginger, aconite, bin lang (betel nut), niu xi (achyranthes root), zhi shi (citrus aurantium), qing pi (mandarin peel), wu yao (lindera fruit), chi ling (poria), and che qian zi (plantain seed). After taking the medicine for a short time, there was a loud noise within the abdomen, and urine flowed like a spring. The abdominal distension subsided, and the patient recovered.
Appendix: Additional Formulas
Navel Poultice Formula – For urinary obstruction with abdominal distension like a drum. Use one large snail, half a teaspoon of salt, crush and apply to the area one inch and three parts below the navel, then bind with a cloth; urination will immediately resume.
Navel Warm Compress Formula – Use three jin of scallions, chop them up and stir-fry until hot, wrap in cloth and apply to the lower abdomen. Urination will immediately resume. Divide into two bundles and alternate them. Alternatively, stir-fry half a jin of salt, place in a bag, and apply to the lower abdomen; urination will also resume.
Fumigation and Washing Method – For urinary obstruction caused by qi stagnation, with severe distension and danger of collapse. Use several taels each of zao jiao (soapberry), cong tou (scallion), and wang bu liu xing (vaccaria seeds), decoct into a basin of soup. Have the patient sit immersed in it, fumigating and washing the lower body. The heat will penetrate inward, clearing the obstruction. For women, insert a few scallion stalks into the vaginal area, and apply the fumigation externally; the effect is even more rapid.
又法 治败精干血,溺孔结垢,阻塞水道,小便胀急不通。令病患仰卧,用翎筒插入马口,以水银一、二钱灌入,以手轻轻导之,诸塞皆通。水银仍随溺出,毫无伤碍。
又法 用猪胞一个,胞底穿一小孔,以翎筒安孔内,根底用线系紧,筒口细杖子堵定,上用蜡封;胞口人气吹满,扎定;再用手捻住筒根,揭去蜡封,将翎筒插马口内,解开根头,捻气透入,小便即出。
卷九·杂证汇参
遗精
经义
肾者主水,受五脏六腑之精而藏之。五脏盛,乃能泻。○丈夫二八肾气盛,天癸至,精气溢泻,阴阳和,故能有子。○肾者主蛰,封藏之本,精之处也。(《素问》)
人始生,先成精,精成而脑髓生。○故生之来谓之精;两精相搏谓之神;随神往来谓之魂;并精而出入者谓之魄。○怵惕思虑则伤神;神伤,则恐惧流淫而不止。○恐惧不解则伤精;精伤,则骨酸痿厥,精时自下。(《灵枢》)
Explanation
Another method: To treat cases of debilitated essence and dry blood, where the urinary orifice is obstructed by debris, blocking the water channel and causing urgent, difficult urination. Have the patient lie on their back, insert a feather tube into the "horse mouth," and pour one or two qian of mercury into it, then gently guide it with the hand; all obstructions will be cleared. The mercury will then be expelled with the urine, causing no harm or obstruction.
Another method: Use one pig’s bladder. Make a small hole at the base of the bladder, insert the feather tube into the hole, secure the base of the tube with thread, block the opening of the tube with a thin rod, and seal the top with wax. Blow air into the bladder until it is fully inflated, then secure it. Next, hold the base of the tube with your hand, remove the wax seal, insert the feather tube into the "horse mouth," loosen the base, squeeze air into it, and the urine will immediately flow out.
Volume Nine · Miscellaneous Disorders Reference
Nocturnal Ejaculation
Classical Texts
The kidney governs water, receiving the essence from the five zang and six fu organs and storing it. Only when the five zang are full can they discharge. ○ At the age of sixteen (two eights), the kidney qi becomes strong, tiankui arrives, essence overflows, yin and yang harmonize, and thus conception becomes possible. ○ The kidney is the master of concealment, the root of storage, and the abode of essence. (Suwen)
At the beginning of life, essence is formed first; when essence is formed, the brain and marrow are generated. ○ Thus, the essence that comes into being is called jing; when two essences meet, they produce shen; that which comes and goes with the spirit is called hun; that which enters and exits with the essence is called po. ○ Excessive fear and worry injure the spirit; when the spirit is injured, fear and involuntary emission become unceasing. ○ If fear is not resolved, it injures the essence; when the essence is injured, the bones become aching, the limbs weak and paralyzed, and essence is emitted involuntarily. (Lingshu)
哲言
有谓生来之精者,先身生之精也。有谓食气入胃,散精于五脏者;有谓水饮自脾肺输肾而四布,五经并行之精者;此水谷日生之精也。然饮食日生之精,皆从生来元精之所化,而后分布,其藏盈溢,则输之于肾,肾乃元气之本,生成之根,以始终化之养之之道也。(《证治准绳》)
精藏于肾,人尽知之,至精何以生?何以藏?何以出?则人不知也。夫精,即肾中之脂膏也,有长存者,有日生者。肾中有藏精之处,充满不缺,如井中之水日夜充盈,此长存者也;其欲动交媾所出之精,及有病而滑脱之精,乃日生者也。其精旋去旋生,不去亦不生,犹井中之水,日日汲之,不见其亏,终年不汲,不见其溢。《易》云:井道不可不革。故受之以革,其理然也。曰:然则纵欲可无害乎?曰:是又不然。盖天下之理,总归自然,有肾气盛者,多欲无伤;肾气衰者,自当节养。《左传》云:女不可近乎?对曰:节之。若纵欲不节,如浅狭之井,汲之无度,则枯竭矣。曰:然则强壮之人,绝欲何如?曰:但必浮火不动,阴阳相守则可;若浮火日动而强制之,则反有害。盖精因火动而离其位,则必有头眩、目赤、身痒、腰疼、遗泄、偏坠等证,甚者或发痈疽,此强制之害也。故精之为物,欲动则生,不动则不生,能自然不动则有益,强制则有害,过用则衰竭,任其自然而无所勉强,则保精之良法也。(徐灵胎)
Explanation
Philosophical Sayings
Some say that the essence present from birth is the essence that precedes the body. Others say that when air and food enter the stomach, essence is dispersed to the five zang organs; still others say that water and fluids, transported from the spleen and lungs to the kidneys and then distributed throughout the body, are the essence that flows with the five channels — this is the essence generated daily from food and drink. Yet all the essence produced daily from food and drink originates from the primordial essence present at birth, and after being transformed, it is distributed throughout the body. When the store of essence becomes full, it is transmitted to the kidneys. The kidneys are the root of primordial qi and the origin of generation and creation, and they govern the continuous process of transformation and nourishment throughout life. (Zhengzhi Zhenrong)
It is well known that essence is stored in the kidneys, but few understand how essence is generated, how it is stored, or how it is emitted. Essence is the fatty substance within the kidneys, and there are two kinds: one that remains constant and one that is generated daily. Within the kidneys there is a place where essence is stored, always full and unbroken, like the water in a well that is replenished day and night — this is the essence that remains constant. The essence emitted through desire and coitus, as well as that which slips away due to illness, is the essence generated daily. This essence is continuously lost and replenished — if it is not lost, it is not generated — just as the water in a well is drawn daily without diminishing, and if it is not drawn for an entire year, it does not overflow. The I Ching says: "The way of the well must not remain unchanged." Therefore, it is followed by change, and this is the natural principle. One might ask: Then, is it harmless to indulge in desire? The answer is: Not at all. The principles of the world ultimately return to nature. Those with strong kidney qi may indulge without harm; those with weak kidney qi must practice moderation and nourishment. The Zuo Zhuan asks: "Should one not approach a woman?" To which the reply is: "Exercise restraint." If desire is indulged without restraint, it is like drawing water from a shallow, narrow well without limit — eventually, it will run dry. One might ask: Then, what of strong individuals who abstain from desire? The answer is: They must ensure that floating fire does not stir, and that yin and yang remain in harmony — only then is it acceptable. If floating fire becomes active daily and one forces restraint, it can be harmful. When essence is displaced by the movement of fire, symptoms such as dizziness, red eyes, body itching, lower back pain, seminal emission, and unilateral testicular pain will inevitably occur; in severe cases, abscesses may even develop. This is the harm caused by forced restraint. Therefore, essence is such that when desire is stirred, it is generated; when desire is not stirred, it is not generated. If one can naturally refrain from desire, it is beneficial; if one forces restraint, it is harmful. Excessive use leads to exhaustion. To follow nature without force is the best method for preserving essence. (Xu Lingtai)
五脏皆有精,精者人之本也。然肾为藏精之都会,听命于心君,若能遣欲澄心,精气内守,阴平阳秘,精元固密矣。或纵欲劳神,则心肾不交,关键不固。《经》曰:怵惕思虑则伤神;神伤,则恐惧流淫而不止。又曰:肾者主水,受五脏六腑之精而藏之。又曰:厥气客于阴器,则梦接内。奈古今方论,皆以遗精为肾病,若与他脏不相干涉,不知《内经》言五脏六腑各有精,肾则受而藏之。以不梦而自遗者,心肾之伤居多;梦而后遗者,相火之强为害。若五脏各得其职,则精藏而治;苟一脏不得其正,甚则必移害心肾之主精者焉。治法:因肾病而遗者治其肾;由他脏而致者,则以他脏与肾两治之。如心病而遗者,血脉空虚,本纵不收;肺病而遗者,皮革毛焦,喘急不利;脾病而遗者,色黄肉消,四肢懈惰;肝病而遗者,色青而筋痿;肾病而遗者,色黑而髓空。更当以六脉参详,昭然可辨。(《医宗必读》)
Explanation
All five organs possess jing (essence), and jing is the very foundation of human life. The kidney, however, serves as the central repository for storing jing, and it obeys the command of the heart, the sovereign organ. If one can restrain desire and clarify the mind, then jing and qi will be internally preserved, Yin will remain balanced, Yang will be concealed, and the essence will be firmly sealed. But if one indulges in desire and exhausts the spirit, then the heart and kidney will fail to communicate, and the gate will not be secured. The Classic states: "Excessive fear and thought injure the spirit; when the spirit is injured, fear and anxiety will lead to uncontrolled emission." It also states: "The kidney governs water, receiving the jing from all the five zang and six fu organs and storing it within." It further says: "If rebellious qi invades the genitalia, one will dream of sexual union." Yet, in modern medical theories, all regard seminal emission as a kidney disease, as if it has no connection to other organs. They do not know that the Neijing states that each of the five zang and six fu organs has its own jing, and the kidney is the one that receives and stores it. In cases where emission occurs without dreaming, it is often due to injury of the heart and kidney; whereas emission that occurs after a dream is due to the overactivity of xianghuo (interactive fire). If each of the five organs performs its proper function, then jing will be stored and governed properly; but if one organ is out of balance, then the harm may shift to the organs that govern jing—the heart and kidney. In terms of treatment: if the emission is caused by kidney disease, treat the kidney; if it is caused by another organ, then treat both that organ and the kidney. For example, if the emission is due to heart disease, the blood vessels will be empty, and the root will not be contained; if due to lung disease, the skin and hair will become dry, and breathing will be difficult; if due to spleen disease, the complexion will be yellow, the flesh will waste away, and the limbs will be weak; if due to liver disease, the complexion will be greenish and the tendons will atrophy; if due to kidney disease, the complexion will be dark and the marrow will be empty. Furthermore, one must examine the six pulses carefully, and the distinction will become clearly evident. (Yizong Bidu)
夫精生气,气生神,精伤则无以生气,故瘦弱少气;气弱则不能生神,故目 不明。精不内固,水不济火,故遗泄而精愈耗也。然百病皆生于心,皆根于肾,肾水不升,心火不降,梦遗所由来也。夫肾水不上,则气不固而阴虚;心火不下,则妄动而相火从之;阳旺阴虚,则水火不交。《经》曰:阴阳离决,精气乃绝。此也。
梦遗本心火为病,然肝肾二经之火相挟以成之。盖心藏神,肝藏魂,肾藏精。梦中所生,即心之神;梦中所见,即肝之魂;梦中所泄,即肾之精。心为君主,肝肾为相,梦中神游,则魂化为形,相火翕然鼓之。此精之所以泄也,总由心虚不能入肾阴以藏,肾虚不能延心气以纳,心失拱默之德,肾失封藏之功,而为不交不固之患矣。有梦而遗者,思想所致,心气不足而不摄也;无梦而遗者,多欲所致,肾精滑泄而不固也。有醉饱劳倦,清气不升,脾精不运而遗者;有肾水不足,淫火熏蒸,精离其位而遗者;有相火旺而脾胃有伤,水谷日生之精,不得入与元精俱藏而遗者;有火炎上而水下趋,心肾不交而滑者;有年壮气盛,久无色欲,精满而溢者;有脾虚下陷者;有痰火湿热扰动精腑者。治惟养心滋肾,因湿、因热、因寒兼而治之,更须补其中气,以使元气升举,不可轻服涩药。(《冯氏锦囊》)
Explanation
Essence generates qi, and qi generates spirit. When essence is damaged, it cannot generate qi, hence leading to emaciation, weakness, and shortness of breath. When qi is weak, it cannot generate spirit, hence leading to impaired vision. If essence is not internally consolidated, and kidney water fails to balance heart fire, then leakage occurs and essence becomes even more depleted. Indeed, all diseases arise from the heart, and their root lies in the kidney. When kidney water fails to ascend and heart fire fails to descend, nocturnal emission results. When kidney water does not rise, qi becomes unstable and yin deficiency arises; when heart fire does not descend, it causes restlessness, and the phase fire follows suit. When yang is excessive and yin is deficient, water and fire fail to meet. As the Classic says: "When yin and yang separate, essence and qi are severed." This is precisely the case.
Nocturnal emission primarily originates from heart fire, yet it is compounded by fire from the liver and kidney meridians. The heart stores spirit, the liver stores soul, and the kidney stores essence. That which is born in dreams is the heart's spirit; that which is seen in dreams is the liver's soul; that which is emitted in dreams is the kidney's essence. The heart is the sovereign, and the liver and kidney are the ministers. When the spirit wanders in dreams, the soul is transformed into form, and the phase fire suddenly stirs it on. This is why essence is emitted. It all comes down to a deficiency of the heart, which fails to receive kidney yin for storage, and a deficiency of the kidney, which fails to retain heart qi. The heart loses its virtue of quietude, and the kidney loses its function of storage, thus leading to a condition of non-communication and instability.
Those who experience emission with dreams are due to excessive thoughts, caused by insufficient heart qi that fails to hold the essence. Those who experience emission without dreams are due to excessive desire, caused by the kidney essence being slippery and not consolidated. There are those who, after drunkenness or overeating and fatigue, have clear qi that fails to ascend, and spleen essence that fails to transport, leading to emission. There are those with insufficient kidney water, where excessive fire scorches, causing essence to leave its proper position and be emitted. There are those where phase fire is strong and the spleen and stomach are injured, so the daily produced essence from food and drink cannot combine with the original essence for storage, leading to emission. There are those where fire ascends and water descends, heart and kidney not communicating, leading to slipperiness. There are those who, though strong and full of qi, have long abstained from sexual desire, and whose essence is full and overflows. There are those with spleen deficiency and sinking qi. There are those with phlegm-fire and damp-heat disturbing the essence organs.
Treatment should focus on nourishing the heart and moistening the kidney, treating according to the causes of dampness, heat, or cold. It is also necessary to strengthen the middle qi in order to elevate the primordial qi. One must not lightly use astringent medicines. (From Feng Shi’s Jin Nang [The Silk Satchel of Feng])
肾主闭藏,肝主疏泄,二脏皆有相火,而其系上属于心。心,君火也,为物所感,则易于动,心动则相火翕然随之,虽不交会,精亦暗流而渗漏矣。所以圣人教人收心养心,其旨微矣。○或问:夜梦交接之理何如?曰:《灵枢·淫邪发梦篇》云:厥气客于阴器,则梦接内。盖阴器者,宗筋之所系也,而足太阴、阳明、少阴、厥阴之筋,皆结聚于阴器,与冲、任、督三脉之所会。厥阴主筋,故诸筋皆统属于厥阴也。肾为阴,主藏精;肝为阳,主疏泄。阴器乃泄精之窍,是故肾之阴虚,则精不藏;肝之阳强,则气不固。若遇阴邪客于其窍,与所强之阳相感,则精脱出而成梦矣。所谓阳强者,非肾脏之真阳强也,乃肝脏所寄之相火强耳。曰:如子所言,梦遗则从肝肾得之乎?曰:不然。病之初起,亦有不在肝肾,而在心脾胃之不足者,然必传于肝肾而后精方走也。故精脱之后,其气未能卒复,未免形体衰惫,不比平人接内之后,其气一、二时便可复也。曰:治当何如?曰:病从他脏而起,则以初感病者为本,肾肝聚病处为标;若由肾肝二脏自得者,独治肾肝;由阴阳离决,水火不交者,则既济之;阴阳不相抱负者,则因而和之;阳虚者,补其气;阴虚者,补其血;阳强者,泻其火。火有正治反治,从多从少,随其攸利。(《推求师意》)
Explanation
The Kidney governs closure and storage, while the Liver governs dispersion and excretion. Both organs contain xiang fire, and their meridians ascend to connect with the Heart. The Heart is the sovereign fire; when affected by external influences, it is easily stirred. When the Heart is stirred, the xiang fire follows immediately. Even without sexual intercourse, essence may flow secretly and leak. Therefore, the sages taught people to gather and nourish the mind, a principle of profound subtlety.
○ Someone asked: What is the principle behind dreaming of sexual union? I say: The Ling Shu in its chapter Yin Xie Fa Meng (On Pathogenic Factors and Dreams) states: When rebellious qi invades the genital organ, one may dream of sexual union. The genital organ is where the main tendons are connected, and the tendons of the foot Taiyin, Yangming, Shaoyin, and Jueyin all converge upon it, meeting at the convergence of the Chong, Ren, and Du meridians. The Jueyin governs tendons, so all tendons are ultimately under its influence.
The Kidney is yin in nature and governs the storage of essence; the Liver is yang in nature and governs dispersion. The genital organ is the orifice through which essence is discharged. Therefore, when the Kidney’s yin is deficient, essence cannot be retained; when the Liver’s yang is excessive, the qi cannot be consolidated. If yin pathogenic factors invade this orifice and interact with the excessive yang, essence may escape, resulting in a dream.
What is meant by excessive yang is not the true yang of the Kidney, but rather the xiang fire that resides in the Liver.
Someone asked: As you have said, does dream emission arise from the Liver and Kidney? I say: Not necessarily. At the onset of the condition, it may arise not from the Liver and Kidney, but from insufficiency in the Heart, Spleen, and Stomach. However, it must eventually reach the Liver and Kidney before essence can be lost. Thus, after essence has been lost, the qi cannot be quickly restored, and the body may become weak and exhausted, unlike in ordinary people, who can recover within one or two hours after sexual activity.
Someone asked: What is the treatment? I say: If the disease originates from another organ, then the originally affected organ is the root, and the accumulation in the Kidney and Liver is the symptom. If it originates from the Kidney and Liver themselves, treat only the Kidney and Liver. If it arises from separation of yin and yang, or from the failure of water and fire to interact, then apply the method of "both nourishing." If yin and yang do not support each other, then harmonize them. For yang deficiency, supplement the qi; for yin deficiency, supplement the blood; for excessive yang, drain the fire. Fire has both orthodox and counter treatments, depending on whether to use more or less, according to what is most beneficial. (From Tui Qiu Shi Yi)
梦遗有数种:有下元虚惫,精元不禁者;有年壮气盛久旷,经络壅滞者;有情欲淫动,所愿不遂者。如瓶煎汤,气盛盈溢者;如瓶中汤沸而溢,欲动心邪者;如瓶倾倒而出,虚惫不禁者;如瓶有罅而漏。不可一概用药。(《赤水玄珠》)
遗精证状,亦复不同:或小便后出多不可禁者;或不小便而自出者;或茎中痛痒,常如欲小便者;或睡中无梦,流出不自觉者。太抵夜睡自遗者轻,昼觉自遗者重。(《证治汇补》)
遗精之证有九:凡有所注恋而梦者,此精为神动也,其因在心;有欲事不遂而梦者,此精失其位也,其因在肾;有值劳倦即遗者,此筋力不胜,肝脾之气弱也;有因用心思索过度辄遗者,此中气不足,心脾之虚陷也;有因湿热下流,或相火妄动而遗者,此脾肾之火不清也;有无故滑而不禁者,此下元之虚,肺肾之不固也;有素禀不足,而精易滑者,此先天元气之单薄也;有久服冷利等剂,以致元气失守而滑泄者,此误药之所致也;有壮年气盛,久节房欲而遗者,此满而溢者也。凡此之类,是皆遗精之病。
Explanation
Nocturnal emission occurs in several forms: there is that caused by deficiency in the lower yuan, with the essence unable to be controlled; there is that caused by strong qi in youth with prolonged abstinence, leading to obstruction of the meridians; and there is that caused by excessive desire or excitement, with unfulfilled wishes. It is like a pot of boiling water overflowing due to excessive heat; like a pot in which the water boils and overflows due to desire affecting the heart; like a pot overturned and spilling due to weakness and lack of control; like a pot with a crack, leaking slowly. These cannot all be treated with the same formula. (The Pearl of the Crimson Waters)
The symptoms of seminal emission also vary: some involve excessive emission after urination that cannot be controlled; some involve spontaneous emission without urination; some involve pain or itching in the penis, as if needing to urinate; some involve emission during sleep without dreaming, without awareness. Generally, nocturnal emission is of lesser severity, while emission occurring during the day is more serious. (The Comprehensive Collection of Syndrome and Treatment)
There are nine types of seminal emission disorders: those who dream due to attachment or preoccupation—this is the movement of essence by the spirit, with the cause lying in the heart; those who dream due to unfulfilled desires—this is the loss of the essence's proper position, with the cause lying in the kidneys; those who emit upon fatigue or exertion—this is due to insufficient strength, with weakness in the liver and spleen qi; those who emit after excessive mental exertion—this is due to insufficient central qi, with deficiency in the heart and spleen; those who emit due to descending damp-heat or excessive fire—this is due to unclarified fire in the spleen and kidneys; those who emit without cause, with no control—this is due to deficiency in the lower yuan, with instability in the lungs and kidneys; those who are constitutionally weak, with easily slipping essence—this is due to a thin or weak innate primordial qi; those who have long taken cold and purgative medicines, leading to loss of primordial qi and leakage—this is due to the misuse of medicine; those who are strong and vigorous, but have long restrained sexual desire, leading to emission—this is the case of fullness leading to overflow. All of these are types of seminal emission disorders.
然心主神,肺主气,脾主湿,肝主疏泄,肾主闭藏,凡此诸病,五脏皆有所主,治当各求所因。至若满而溢者,则去者自去,生者自生,势出自然,无足虑也。○因梦而出精者,谓之梦遗;不因梦而精自出者,谓之滑精。梦遗者,有情,有火,有虚,有溢,有因情动而梦者,有因精动而梦者。情动者,清其心;精动者,固其肾。滑精者,无非肾气不守而然;若暴滑而兼痛者,则当从赤白浊门论治。(张景岳)
久病而忽梦遗,是湿热注于膀胱而泄,火气得以下行,犹为佳兆。若房劳,则心之相火动,真精一泄,祸将滔天矣。(查了吾)
补编
Explanation
The Heart governs the spirit, the Lungs govern qi, the Spleen governs dampness, the Liver governs the free flow of qi, and the Kidneys govern storage and conservation. All these diseases are under the jurisdiction of the five zang organs, and treatment must seek their respective causes. As for cases where the fullness overflows naturally, what departs departs on its own, and what is generated is generated on its own—this is a natural process, and there is no need for concern.
Those who emit essence while dreaming are said to suffer from meng yi (dream emission); those who emit essence without dreaming are said to suffer from hua jing (slippery emission). Meng yi may arise from emotion, from fire, from deficiency, from overflow, from dreams caused by emotional stimulation, or from dreams caused by seminal stimulation. In cases where dreams are caused by emotional stimulation, the Heart should be cleared; in cases where dreams are caused by seminal stimulation, the Kidneys should be consolidated. Hua jing is nothing more than a failure of the Kidney Qi to hold and protect the essence; if it occurs suddenly and is accompanied by pain, it should be treated under the category of chi bai zhu (red and white turbid discharges). (Zhang Jingyue)
If a long-standing illness is suddenly accompanied by meng yi, this indicates damp-heat accumulating in the bladder and being expelled, with fire Qi descending naturally—this is still a favorable sign. However, if it is due to excessive sexual activity, the xiang huo (hearth fire) of the Heart is stirred, and once the true essence is lost, the consequences may be disastrous. (Zhu Liangwu)
Appendix
遗精一证,不越乎有梦、无梦、湿热三者范围。有梦为心病,无梦为肾病,湿热为小肠膀胱病。夫精之藏制虽在肾,而精之主宰则在心。其精血下注,湿热混淆而遗滑者,责任在小肠膀胱;其治,不外养心益肾,填精固摄,清热利湿诸法。如肾精亏乏,相火易动,阴虚阳冒而为遗精者,治用浓味填精,介类潜阳,养阴固涩;如无梦而肾关不固,精窍滑脱者,治用桑螵蛸散,填阴固摄及滑涩互施;如有梦而遗,烦劳过度,及脾胃受伤,心肾不交,上下交损者,用归脾汤、妙香散、参术膏、补心丹等方,心脾肾兼治;如阴虚不摄,湿热下注而遗滑者,用黄柏、萆 、黄连、苓、泽等味,苦泄厥阴郁热,兼通腑气为主;如下虚上实,火风震动,脾肾液枯而为遗滑者,用二至、百补丸及通摄下焦之法;如龙相交炽,阴精走泄者,用三才封髓丹、滋肾丸、大补阴丸,峻补真阴,承制相火,以泻阴中伏热为主;又有房劳过度,精竭阳虚,寐则阳陷而精道不禁,随触随泄,不梦而遗者,当用固精丸,升固八脉之气;又有膏粱酒肉,饮醇浓味,脾胃酿成湿热,留伏阴中而为梦泄者,当用猪肚丸,清其脾胃蕴蓄之湿热。(《临证指南》)
Explanation
The Condition of Nocturnal Ejaculation
The condition of nocturnal ejaculation does not exceed the scope of three categories: with dreams, without dreams, and due to damp-heat. Ejaculation with dreams is a disorder of the heart; ejaculation without dreams is a disorder of the kidney; and ejaculation due to damp-heat is a disorder of the small intestine and bladder. Although the storage and regulation of essence reside in the kidney, the主宰 (dominant control) of essence lies in the heart. In cases where essence and blood descend, mixing with damp-heat and resulting in involuntary ejaculation, the responsibility lies with the small intestine and bladder. The treatment generally involves nourishing the heart, strengthening the kidney, replenishing essence, consolidating, clearing heat, and promoting dampness.
If the condition arises from kidney essence deficiency, easy movement of xianghuo (emotional fire), yin deficiency with yang rising, treatment should use rich-flavored herbs to replenish essence, shell-like herbs to subdue yang, and methods to nourish yin and consolidate.
If the condition occurs without dreams, due to an unstable kidney gate and a slippery seminal orifice, treatment should use Sangpiaoxiao San (Sang螵蛸散), employing methods to nourish yin, consolidate, and combine lubricating and astringent approaches.
If the condition occurs with dreams, due to excessive fatigue, injury to the spleen and stomach, and non-communication between the heart and kidney, with mutual damage above and below, formulas such as Guipi Tang (归脾汤), Miaoxiang San (妙香散), Shenshu Gao (参术膏), and Buxin Dan (补心丹) should be used, treating the heart, spleen, and kidney concurrently.
If the condition arises from yin deficiency with inability to consolidate, and damp-heat descending to cause involuntary ejaculation, herbs such as Huangbai (黄柏), Bijie (萆薢), Huanglian (黄连), Fuling (茯苓), and Zexie (泽泻) should be used, primarily employing bitter herbs to clear stagnation of liver heat and to promote bowel movement.
If the condition arises from lower deficiency and upper excess, with fire and wind causing vibration, and dryness of the spleen and kidney fluids leading to involuntary ejaculation, treatment should use Erti Wan (二至丸), Bibuban (百补丸), and methods to consolidate the lower jiao.
If the condition arises from excessive activity of the longxiang (dragon and phoenix, representing heart and kidney), leading to loss of yin essence, formulas such as Sancai Fenzhen Dan (三才封髓丹), Zishen Wan (滋肾丸), and Dabu Yin Wan (大补阴丸) should be used, strongly nourishing true yin, subduing xianghuo, and primarily clearing latent heat in the yin.
There are also cases where excessive sexual activity leads to exhaustion of essence and yang deficiency, causing the yang to sink during sleep and the seminal channel to become uncontrolled, resulting in ejaculation upon contact without dreams. In such cases, Gujing Wan (固精丸) should be used to consolidate the qi of the eight meridians.
Additionally, there are cases where excessive consumption of rich foods and alcohol causes the spleen and stomach to produce damp-heat, which remains and accumulates in the yin, leading to ejaculation with dreams. In such cases, Zhudu Wan (猪肚丸) should be used to clear damp-heat accumulated in the spleen and stomach. (From Lin Zheng Zhi Nan [《临证指南》])
梦遗者,治其心;精滑者,固其精;满而溢者,舒其情;浊而赤者,调其经,养其神。心安神定,火来坎户,水利离宫,水火交养,遗浊皆清。(《冯氏锦囊》)
遗精之源有三:有斫丧太过,肾气不藏,无梦而遗者,当益精以壮火,如鹿茸丸、安肾丸、聚精丸、金锁玉关丸。有劳心太过,心肾不交,酣卧而遗者,当实土以堤水,如归脾汤、妙香散、远志丸、补中益气汤、朱砂安神丸。有思想无穷,所愿不得,妄梦而遗者,当泻火以益水,如滋肾丸、威喜丸、本事猪苓丸、清心莲子饮。三者其源各异,若当清利而反补涩,滋患愈甚;当补涩而反清利,阳气愈微;当升阳而反滋阴,元气愈陷。不可不求其故而为施治也。(陆丽京)
Explanation
Dream ejaculation should be treated by calming the mind; seminal leakage should be addressed by consolidating the essence; ejaculation due to fullness and overflow should be treated by relieving emotional tension; and ejaculation with cloudy and reddish seminal fluid should be treated by regulating the meridians and nourishing the spirit. When the mind is at peace and the spirit is calm, fire descends to the Kan gate, water rises to the Li palace, and through the mutual nourishment of water and fire, all emissions become clear. (Feng Shi’s Jin Nang)
The origins of seminal emission are threefold: first, those who have suffered excessive depletion, with kidney qi failing to hold, who experience emission without dreams—these should be treated by enriching the essence to strengthen fire, as with formulas such as Lu Rong Wan (Deer Antler Pills), An Shen Wan (Kidney Calming Pills), Ju Jing Wan (Essence Gathering Pills), and Jin Suo Yu Guan Wan (Golden Lock Jade Gate Pills). Second, those who overexert the mind, with the heart and kidneys failing to communicate, who experience emission while sleeping deeply—these should be treated by strengthening the earth to dam the water, as with formulas such as Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction), Miao Xiang San (Wonderful Fragrance Powder), Yuan Zhi Wan (Polygala Pills), Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), and Zhu Sha An Shen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pills). Third, those whose thoughts are endless and whose desires remain unfulfilled, who experience emission due to wild dreams—these should be treated by clearing fire to nourish water, as with formulas such as Zi Shen Wan (Nourish Kidney Pills), Wei Xi Wan (Mighty Joy Pills), Ben Shi Zhu Ling Wan (Original Matter Poria Pills), and Qing Xin Lian Zi Yin (Clearing the Heart with Lotus Seed Decoction). These three conditions have different origins. If one should clear and drain but instead uses tonifying and astringent methods, the condition worsens; if one should tonify and astringe but instead uses clearing and draining methods, yang qi becomes even more deficient; if one should elevate yang but instead nourishes yin, the original qi sinks further. One must not fail to investigate the root cause before administering treatment. (Lu Lijing)
《经》曰:思想无穷,所愿不得,意淫于外,入房太甚,宗筋弛纵,发为白淫、梦遗等证。昔贤治法有五:其一,意淫于外者,用辰砂、磁石、龙骨之类,镇坠神之浮游是也。其二,思想结成痰饮,迷于心窍者,许学士用猪苓丸,导利其痰是也。其三,思想伤阴者,洁古用珍珠粉丸,降火补阴是也。其四,思想伤阳者,谦甫用鹿茸、苁蓉、菟丝等补阳是也。其五,阴阳俱虚者,丹溪治一人形瘦便浊梦遗,作心虚治,用定志丸是也。○遗精,治作肾虚,补涩罔效,不知此因脾胃湿热所乘,饮酒浓味,痰火之人,多有此疾。肾虽藏精,其精本于脾胃饮食生化而输于肾,若脾胃受伤,湿热内郁,使中气淆而不清,则所输皆浊气,邪火扰动,水不得安,故令遗滑。治以苍白二陈,加黄柏、升、柴,俾清升浊降,脾胃健运,则自止矣。○尝谓治遗滑以涩剂不能止,不若泻心火;泻心火不能止,不若用升阳之剂。非此能止之也,举其气上而不下也。(《证治准绳》)
Explanation
The Classic states: When thoughts are endless and desires are unfulfilled, when the mind indulges in external fantasies and sexual activity is excessive, the main tendons become relaxed, leading to conditions such as seminal leakage (bai yin) and nocturnal emission (meng yi). The ancient sages devised five methods of treatment: First, for those whose minds are excessively indulgent, use cinnabar, magnetite, dragon bone, and similar substances to calm and anchor the floating spirit. Second, for those whose thoughts have coalesced into phlegm-damp, obscuring the heart orifice, Master Xu used the Zhu Ling Wan (Pig苓 Pill) to guide and expel the phlegm. Third, for those whose thoughts injure yin, Jiegu used the Pearl Powder Pill to reduce fire and nourish yin. Fourth, for those whose thoughts injure yang, Qianfu used deer antler, cistanche, dodder, and similar substances to tonify yang. Fifth, for those with both yin and yang deficiency, Danxi treated a case of a thin person with turbid urine and nocturnal emission, diagnosing it as heart deficiency and using the Dingzhi Wan (Stabilizing the Mind Pill).
Nocturnal emission, when treated as kidney deficiency, fails to respond to tonifying and astringent remedies. One does not realize that this condition is caused by damp-heat invading the spleen and stomach. Those who consume strong alcohol and rich foods, with a phlegm-fire constitution, often suffer from this disease. Although the kidney stores essence, the essence is originally generated through the transformation of food and drink by the spleen and stomach, which is then transported to the kidney. If the spleen and stomach are injured, damp-heat accumulates internally, causing the central qi to become confused and unclean, so that what is transported is all turbid qi. Pathogenic fire disturbs the water, making it unstable, hence causing seminal leakage. Treat with the pale and white variant of the Er Chen Tang, adding Phellodendron, Cimicifuga, and Bupleurum, to promote the ascending of clear qi and the descending of turbid qi, strengthen the spleen and stomach, and the condition will naturally subside.
I have said that treating seminal leakage with astringent agents is ineffective; it is better to purge the heart fire. If purging the heart fire is ineffective, it is better to use formulas that elevate yang. It is not that these methods stop the leakage, but that they elevate the qi upward and prevent it from descending. (Zhengzhi Zhunsheng)
童男阳盛,情动于中,志有所慕而不得遂,以致夜梦遗精,不可补涩,清心乃安,朝服清心莲子饮,暮服定志丸。(龚云林)
梦遗属郁滞者居多,庸医不知,但用固涩,愈涩愈郁,其病反甚。(娄全善)
大抵梦遗多是阴亏、火气用事,苟非确系阳虚,桂、附助阳之药慎勿轻用;非确系气虚,参、术益气之味不可漫施。试观梦遗必在黎明,阳气发动之时,其为阴虚阳扰可知矣。(《张氏医通》)
脉候
男子脉浮弱而涩,为无子,精气清冷。○夫失精家,少腹弦急,阴头寒,目眩发落。脉极虚芤迟,为清谷、亡血、失精;脉得诸芤动紧,男子失精,女子梦交。(《金匮》)
选案
一人因劳心太过患梦遗,数日一发,发过则虚火上炎,面赤烘热,手足逆冷,终夜不寐,服补心肾及涩药不效。予用黄柏为君,佐以地黄、枸杞、莲须、膘胶、山萸、五味子、车前、麦冬,治之而痊。人疑黄柏大寒,讵知肾欲坚,急食苦以坚之。肾得坚,则心经虽有火而精自固。○一人患遗精,闻妇人声即泄,瘠瘦欲死。予用远志为君,莲须、石莲为臣,龙骨、茯神、沙苑、牡蛎为佐,服药虽止,然终不断,于前方内加膘胶一味即愈。(缪仲淳)
Explanation
Youthful males with abundant Yang energy, when emotions stir within and desires are unfulfilled, may suffer from nocturnal dreams accompanied by seminal emission. This condition cannot be treated with tonifying and astringent methods; instead, calming the heart is essential for tranquility. Take Qingxin Lianzi Yin in the morning and Dingzhi Wan in the evening. (Gong Yunlin)
Nocturnal seminal emission is most commonly due to stagnation and blockage. Common physicians do not understand this and merely use astringent treatments, which only increase stagnation and worsen the condition. (Liu Quanshan)
Generally, nocturnal seminal emission is often due to Yin deficiency and the dominance of internal fire. Unless it is definitely Yang deficiency, herbs such as Guizhi and Fuzi that assist Yang should be used with caution. Unless it is definitely Qi deficiency, herbs such as Shen and Shu that tonify Qi should not be indiscriminately administered. Observe that nocturnal seminal emission typically occurs at dawn, when Yang energy is rising; it is clear that this is due to Yin deficiency disturbing Yang. (Zhang Shi Yitong)
Pulse diagnosis
In men, a floating, weak, and涩 (dry) pulse indicates infertility and cold seminal essence. Those who lose seminal essence often have tension in the lower abdomen, coldness in the genital area, dizziness, and hair loss. A pulse that is extremely weak,芤 (hollow), and slow indicates diarrhea, blood loss, and seminal loss; a pulse that is芤, dynamic, and tight indicates seminal loss in men and dream intercourse in women. (Jin Kui)
Selected cases
One person, due to excessive mental exertion, suffered from nocturnal seminal emission, occurring every few days. After an episode, there was rising virtual fire, red face, hot flush, cold hands and feet, and insomnia all night. Taking tonifying heart and kidney and astringent medicines was ineffective. I used Huangbai as the main herb, combined with Dihuang, Gouqi, Lianxu, Biao jiao, Shanyu, Wuweizi, Cheqian, and Maodong; the condition was cured. People doubted that Huangbai is very cold, but they do not know that the kidney desires strength, and one should urgently consume bitter to strengthen it. When the kidney is strengthened, even if the heart channel has fire, the essence remains firm. Another person suffered from seminal emission, ejaculating upon hearing the voice of a woman, and was emaciated and near death. I used Yuanzhi as the main herb, Lianxu and Shilian as assistants, and Longgu, Fushen, Shayuan, and Muli as adjuncts. Although the medication stopped the emission, it did not fully resolve the issue; adding Biao jiao to the previous formula cured it. (Miao Zhongchun)
郑鲁叔攻举子业,四鼓犹不卧,遂成此病,卧间玉茎但着被与腿,便梦交接脱精,食减倦怠。此由用心太过,二火俱起,夜不得睡,血不归肝,肾水不足,火乘阴虚,入客下焦,鼓起精房,则精不得聚藏,因玉茎着物,厥气客之,故作接内之梦。上用补心安神,中用调脾升阳,下用益精生阴,三月乃痊。(《推求师意》)
萧方来子,天资聪敏,十岁时即患梦遗、盗汗。余用六味丸加龟版、龙骨潜藏灵物,久服渐止。毕姻后,竟以损证早逝。(许宣治)
一男子病后用心过度,遂患梦遗,多痰瘦削,久服清心莲子饮无效。诊脉紧涩,知其冷药利水太过,致使肾气独降。初以升提之法,升坎水而济离火,降阳气而滋阴血;次用鹿胶、人乳填补精血,逾月而愈。(吴茭山)
一人常患梦遗,诊其关中有动脉如大豆圆,此痰凝中焦,幸梦遗,免致鼓胀。但尺寸俱不起。方用补中益气汤加茯苓、半夏、菖蒲,一升一降之道。(查了吾)
Explanation
Zheng Lushu pursued the path of the juzi, studying diligently for the imperial examinations. At the fourth watch of the night, he still did not lie down, and thus developed this illness. While lying in bed, his male organ was in contact with the blanket and his legs, leading to dreams of sexual activity and nocturnal emissions. He experienced reduced appetite and fatigue. This condition arose from excessive mental exertion, causing both the heart and liver fires to flare. He could not sleep at night, and blood did not return to the liver. Kidney yin was insufficient, and fire exploited the yin deficiency, entering the lower jiao and agitating the seminal chamber. As a result, the essence could not be properly stored. Because the male organ was in contact with an object, rebellious qi invaded it, causing the dream of sexual activity. The treatment was to tonify the heart and calm the spirit, regulate the spleen and raise yang, and nourish essence and generate yin. After three months of treatment, the condition was cured. (From "Tuiqiu Shiyi")
Xiao Fanglai’s son was naturally intelligent. At the age of ten, he began to suffer from nocturnal emissions and night sweats. I used Liuwei Dihuang Wan with tortoise shell and dragon bone to conceal and consolidate the essence. After long-term use, the symptoms gradually subsided. However, after his marriage, he eventually died prematurely due to a deficiency syndrome. (Xu Xuanzhi)
A man, after falling ill, overexerted his mind and subsequently developed nocturnal emissions. He had excessive phlegm and was emaciated. Long-term use of Qingxin Lianzi Yin was ineffective. On pulse diagnosis, the pulse was tense and涩, indicating that excessive cold herbs had been used to promote urination, leading to the descending of kidney qi alone. Initially, an uplifting method was used to elevate the water of the Kidney to nourish the fire of the Heart, and to lower yang qi to nourish yin blood. Later, deer glue and human milk were used to replenish essence and blood. After more than a month of treatment, the condition was cured. (Wu Jiaoshan)
A man frequently suffered from nocturnal emissions. Upon examination, a pulse artery was found in the guan position, as large as a soybean, indicating phlegm stagnation in the middle jiao. Fortunately, the nocturnal emissions prevented the development of distention. However, both the cun and chi pulses were weak. The formula used was Buzhong Yiqi Tang with Poria, Pinellia, and Acorus, employing the principle of ascending and descending actions. (Cha Liao Wu)
一人夏感伤寒五、六日,左寸脉浮紧,他部洪数,外证头疼、目痛,鼻干口渴,体汗寒热,闭目则遗精。
医曰:闭目遗精,虚之极也。予思头痛未止,表证未罢;目痛鼻干口渴,阳明证也;寒热往来,又兼少阳。梦遗在常人则可言虚,此系热甚,肾火因之而动耳。遂用柴葛解肌汤加石膏,服下精即不泄;再用清火解热之药,后用补养以回元气。(程星海)
梦遗之证,患者甚多,非必尽因色欲过度,大半起于心肾不交。凡人用心太过则火亢,火亢则水不升而心肾不交矣。士子读书过劳,功名心急者,每有此病。其心一散,则水火既济而病自愈。先大夫少年极苦此病,每临场则愈频,阳事着物即遗,苦无可奈,因将床席穿孔以卧,是科发解,梦泄便希,登第后则愈希矣。予少年亦苦此,迨登第后顿减,渐老愈减。益信此病关心,不可独责于肾,而心病非药石所能疗也。○予壮年龟头时有精出,初时惧甚,以为人身几许精血,堪此涓涓不绝乎?医之明者,慰予无害,但毋服涩药而勿热补,乃用六味丸加沙苑、菟丝、黄柏,将此病付之度外,调理两年而愈。龙、砺等药,从未入口。盖人身气血周流,斯得快畅,岂可涩之使滞?虽暂见效,贻害实深。予初有惧心,及后绝无倦态,岂此精与交媾之元精不同,故无大害耶?(《折肱漫录》)
Explanation
A man contracted a summer-type cold five or six days ago. His left cun pulse was floating and tight, while the other pulses were full and rapid. His external symptoms included headache, eye pain, dry nose, thirst, body sweat, chills, and fever. When he closed his eyes, he experienced seminal emission.
The physician said: "Seminal emission upon closing the eyes indicates extreme deficiency." I thought, however, that the headache had not subsided and the exterior syndrome had not resolved; the eye pain, dry nose, and thirst indicate a Yangming syndrome; the alternating chills and fever suggest involvement of the Shaoyang. In a normal person, dream seminal emission may be attributed to deficiency, but in this case it is due to excessive heat, with the kidney fire being stirred. I therefore administered Chai Ge Jie Ji Tang with gypsum added. After taking the medicine, seminal emission ceased. Then I used herbs to clear fire and resolve heat, followed by tonifying herbs to restore the original qi. (Cheng Xinghai)
Dream seminal emission is a common condition among patients, not necessarily caused by excessive sexual desire. Most often it arises from disharmony between the heart and the kidney. When a person overuses their mind, fire becomes excessive; when fire is excessive, water fails to rise, and thus the heart and kidney do not communicate. Scholars who study excessively and are overly eager for fame and fortune often suffer from this condition. When their minds are relaxed, water and fire harmonize and the disease heals on its own.
My father suffered greatly from this condition in his youth. Whenever he was about to take an exam, the emission became more frequent; when he touched something, he would emit. He was so distressed that he even pierced holes in his bed to sleep. In that examination session, the emission became less frequent; after he passed the exam, it became even rarer.
I too suffered from this condition in my youth. After passing the examination, it suddenly decreased, and as I grew older, it decreased even more. This experience has convinced me that this illness is related to the mind and cannot be blamed solely on the kidney. A heart-related illness cannot be cured by medicine alone.
In my prime, I sometimes experienced seminal emission from the glans. At first I was very afraid, thinking that the body has only so much essence and blood—could it sustain such a continuous loss? A wise physician comforted me, saying it was harmless, but advised against taking astringent herbs or hot tonics. Instead, I used Liuwei Dihuang Wan with Shayaun, Tuxi, and Huangbai added. I left the condition aside and focused on regulating my body for two years, and it healed. I never took drugs like Long or Li.
In the human body, the circulation of qi and blood must be smooth and unobstructed—how can one make it sticky and blocked? Even if such treatments seem to work temporarily, the harm they cause is actually great. At first I was afraid, but later I had no signs of exhaustion. Could this type of seminal emission be different from the essence used in sexual union, hence no great harm? (Zhe Geng Man Lu)
卷九·杂证汇参
淋浊
经义
太阴作初气,病中热胀,脾受积湿之气,小便黄赤,甚则淋。
○少阳作二气,风火郁于上,胆热,其病淋。(《素问》)
哲言
淋自膀胱,出于尿窍,或膏或血,与尿并出,出则无余。浊为败精,出自精窍,内虽大痛,而尿自清,或在尿前,或在尿后,便后尚有余滴而沥,马口常湿。以此分别,庶知疗法。(郑重光)
淋有五淋之名,浊有精浊之别,数者当察气分、血分、精道、水道,确从何来。大凡痛则为淋,不痛为浊。
若心阳亢而下注者,利其火腑;湿热甚而不宣者,彻其泉源。气陷用升阳之法,血淤进化结之方。独厥阴内患,其证最急,少腹绕前阴如刺,小水点滴难通,环阴之脉络皆痹,气化机关已息,先生引朱南阳方法,兼参李濒湖意,用滑利通阳,辛咸泄急,佐以循经入络之品,发前人之所未发。夫便浊之恙,只在气虚与湿热推求,实者宣通水道,虚者调养中州,若虚实两兼,又有益脏通腑之法。精浊者,盖因损伤肝肾,有精淤、精滑之分:精淤者,当先理其离宫腐浊,继与补肾;精滑者,用固补敛摄,不应,当从真气调之。景岳谓理其无形,以固有形也。然此证但知治肝治肾,而不知有治八脉之妙,先生引孙真人九法,升奇阳,固精络,使督、任有权,漏危自己。(《临证指南》)
Explanation
Volume 9: Compilation of Miscellaneous Syndromes
Dysuria and Seminal Turbidity
Classical Meaning
When Taiyin is the first qi, the disease presents with internal heat and distension; the spleen is affected by accumulated dampness, causing yellow and red urine, and in severe cases, dysuria.
○ When Shaoyang is the second qi, wind-fire stagnates in the upper part of the body, causing gallbladder heat, and the disease manifests as dysuria. (Huangdi Neijing, Suwen)
Wise Sayings
Dysuria originates in the bladder and is expelled through the urinary orifice, sometimes accompanied by pus or blood, and is expelled together with urine; once expelled, there is nothing left. Turbidity is corrupted seminal fluid, which emerges from the seminal orifice. Although there may be great internal pain, the urine remains clear, occurring either before or after urination. After defecation, there may still be residual dripping, and the urethral opening is often moist. By distinguishing these features, one may know the appropriate therapy. (Zheng Zhongguang)
Dysuria has five names, and turbidity has distinctions between seminal turbidity. These conditions should be examined in terms of the qi aspect, blood aspect, seminal pathway, and water pathway, to determine their exact origin. Generally, pain indicates dysuria, while absence of pain indicates turbidity.
If heart yang is excessive and descends downward, purge the fire organs; if damp-heat is severe and not properly expressed, drain its source. If qi sinks, use the method of elevating yang; if blood stagnates, use a formula to resolve stagnation. Especially when the jueyin is internally affected, the condition is most urgent: the lower abdomen and perineum feel as if pierced, urination is difficult with only drops passing, the meridians surrounding the genitalia are all blocked, and the mechanism of qi transformation has ceased. The master cites the methods of Zhu Nanyang and also incorporates the insights of Li Binhu, using slippery and lubricating agents to promote yang, pungent and salty herbs to relieve urgency, and accompanied by herbs that follow the meridians and penetrate the collaterals, thereby elaborating on what previous scholars had not yet discovered.
As for the condition of seminal turbidity, it should be considered only in terms of qi deficiency and damp-heat. For the real condition, promote the water channels; for the deficiency, nourish the middle jiao. If both deficiency and excess are present, there is a method to benefit the zang and promote the fu. Seminal turbidity arises from damage to the liver and kidney, and there is a distinction between seminal stasis and seminal leakage. For seminal stasis, one should first clear the corrupted essence of the "palace of separation" and then proceed with kidney tonification; for seminal leakage, use herbs to consolidate, supplement, and restrain. If this is ineffective, one should regulate it according to the true qi. Jingyue said: "Regulate the formless to consolidate the tangible." However, this condition is usually treated only by addressing the liver and kidney, without knowing the subtleties of treating the eight meridians. The master cites the nine methods of Sun Simiao, elevating the extraordinary yang, consolidating the seminal network, allowing the Du and Ren meridians to take authority, thereby preventing leakage and danger. (Lincheng Zhihui)
淋病
淋之为病,小便如粟状,小腹弦急,痛引脐中。○淋家不可发汗,发汗则便血。(《金匮》)
淋病有五:一曰劳淋,二曰血淋,三曰热淋,四曰气淋,五曰石淋。五淋之外,又有膏淋、沙淋、冷淋,合为八也。(《东医宝鉴》)
热在脬中,煎熬日积,轻则凝如脂膏,甚则结如沙石。如汤瓶煎炼日久,熬成白碱;又如清水煎汤,热甚沸溢,自然混浊。(徐春甫)
Explanation
Ling Disease
Ling is characterized by urine that flows in small, grain-like drops, a taut and urgent feeling in the lower abdomen, and pain radiating to the navel. Those afflicted with ling should not be subjected to sweating treatments, for doing so will result in blood in the urine. (Jin Kui Yao Lue)
There are five types of ling disease: first, labor ling; second, blood ling; third, heat ling; fourth, qi ling; fifth, stone ling. Beyond these five, there are also grease ling, sand ling, and cold ling, making a total of eight types. (Dongyi Baojian)
Heat resides within the bladder, accumulating over time through prolonged boiling. In mild cases, it solidifies like fat or grease; in severe cases, it hardens like sand or stone. It is like a pot of soup boiled for a long time, eventually turning into white alkali; or like clear water boiled until it becomes hot and overflows, naturally becoming cloudy. (Xu Chunfu)
《内经》言淋,无非湿与热而已,然有因忿怒,气动生火者;有因醇酒浓味,酿成湿热者;有因房劳,阴虚火动者。盖肾与膀胱为表里,凡水入小肠,则通于胞行于阴而为溺。若肾气不足,热入膀胱,致水道涩而不利,或如豆汁膏血。亦有肾虚气弱,受寒夹冷者,其候必先寒战而后溲便。然淋有五:石、膏、劳、热、血是也。石淋者,水为热乘,如汤瓶久在水中,底结白碱,便则茎痛里急;膏淋者,小便有脂如膏,此因肾虚不能制液而下行也;劳淋有二,因劳倦而作者属脾虚,强力入房者属肾虚;热淋者,三焦有热,流入于胞,溺黄而涩;血淋者,盖心主血,热盛搏血,失其常道,心与小肠为表里,乃下流而入于胞,与便齐出,脉必数而有力。若血色黑黯,面白脉迟者,此属下元虚冷也;若小腹硬满,茎痛欲死者,此血淤也。尿而痛者为血淋,不痛为溺血。又有气淋、冷淋、虚淋、肉淋,总不外水火不交,心肾气郁,遂使阴阳乖舛,清浊相干,自清而浊,自柔而坚,自无形而有形。要皆一火之化,犹水煮为盐之义。治宜开郁行滞,破血滋阴,清解邪热,调平心火。心清则小便自利,火平则血不妄行,切勿误加补剂,盖气得补则愈胀,血得补则愈涩,热得补则愈盛矣。(《冯氏锦囊》)
Explanation
The Huangdi Neijing states that lin (dysuria) is nothing more than dampness and heat, yet there are cases caused by anger, which stirs the qi and generates fire; cases caused by excessive consumption of strong wine and rich food, which ferment into damp-heat; and cases caused by excessive sexual activity, which lead to yin deficiency and internal fire. The kidney and bladder are paired as exterior-interior organs; when water enters the small intestine, it flows through to the urinary bladder, moving along the yin channels to become urine. If kidney qi is insufficient and heat enters the bladder, the water channel becomes obstructed and unsmooth, resulting in urine that is either difficult to pass or resembles soybean juice or greasy blood. There are also cases where kidney deficiency and weak qi are compounded by exposure to cold, and in such cases, the symptoms necessarily begin with chills followed by difficulty in urination. However, there are five types of lin: shilin (stone dysuria), gao lin (fat dysuria), lao lin (labor dysuria), re lin (heat dysuria), and xue lin (blood dysuria).
In shilin, water is attacked by heat, like a pot left in water for a long time, forming white alkali at the bottom; urination then causes pain in the urethra and a feeling of urgency. In gao lin, the urine contains a greasy substance resembling fat, due to kidney deficiency which fails to control the downward movement of body fluids. Lao lin has two types: those caused by overwork belong to spleen deficiency, and those caused by excessive sexual activity belong to kidney deficiency. In re lin, heat resides in the sanjiao (three burners), flows into the bladder, and results in yellow, difficult urination. In xue lin, since the heart governs blood, intense heat agitates the blood, causing it to lose its usual course. The heart and small intestine are paired as exterior-interior organs, so the blood flows downward into the bladder and is expelled with the stool; the pulse is necessarily rapid and strong. If the blood is dark and dull, the face is pale, and the pulse is slow, this indicates deficiency and coldness in the lower jing. If the lower abdomen is hard and distended, and there is severe pain in the urethra, this indicates blood stasis. Painful urination is xue lin; painless urination is hematuria. There are also qilin (qi dysuria), leng lin (cold dysuria), xu lin (deficiency dysuria), and rou lin (flesh dysuria). All of these are no more than a failure of water and fire to harmonize, with qi stagnation in the heart and kidney, leading to disharmony between yin and yang, and the intermingling of clear and turbid substances, transforming from clear to turbid, from soft to hard, and from formless to tangible. Essentially, all are the result of fire transformation, like the process of water being turned into salt through fire. Treatment should focus on relieving stagnation, promoting circulation, breaking up blood stasis, nourishing yin, clearing and resolving pathogenic heat, and regulating heart fire. When the heart is clear, urination becomes spontaneous; when fire is calmed, blood does not flow abnormally. One must never mistakenly add tonics, for if qi is supplemented, it becomes more stagnant; if blood is supplemented, it becomes more obstructed; and if heat is supplemented, it becomes more intense. (Feng Shi Jin Nang)
淋有虚实,不可不辨。如气淋脐下妨闷,诚为气滞,法当疏利;若气虚不运者,又宜补中。血淋腹硬茎痛,诚为死血,法当去淤;然血虚、血冷者,又当补肾。惟膏淋有精溺混浊之异,非滋阴不效;劳淋有脾肾困败之状,非养正不除。(《证治汇补》)
淋浊二证,时医好用渗利,殊不知淋浊久不愈者,多属阴虚,而渗利在所当忌。然又不可早用补涩,盖此证之始,未有不因于湿热下流者,补涩太早,反闭其邪而病愈甚矣。是以有积年累月不愈者,皆由治法失其先后次第故也。(《赤水玄珠》)
书云:淋证不可服补药,气得补而愈胀,血得补而愈涩,热得补而愈盛。此言一出,人皆以为治淋闭者,不过渗湿、清热、利水而已。殊不知邪气蕴结膀胱者,固不可补,若气虚则渗泄之令不行,必须参、 补气;血虚则不得滋润流通,必须归、地补血。大抵肾虚宜补肾,以四物汤加知、柏,或煎下滋肾丸;若气虚于下而不通者,宜补而升之。虽云升补不可独用,而渗利亦不可独行,须佐使得宜为要。
Explanation
Dysuria presents in patterns of deficiency and excess, and must not be overlooked in differentiation. For example, in qi-dysuria where there is obstruction and discomfort below the navel, it is indeed due to qi stagnation, and the treatment should be to promote free flow and relieve stagnation; if it is due to qi deficiency and impaired circulation, then it is appropriate to tonify the middle jiao. In blood-dysuria with a hard abdomen and penile pain, it is indeed due to stagnant blood, and the treatment should be to remove stagnation; however, in cases of blood deficiency or cold blood, it is appropriate to tonify the kidneys. Only in fat-dysuria is there a distinction between seminal fluid and turbid urine, and without nourishing yin, treatment will not be effective; in labor-dysuria, there is a condition of exhaustion of the spleen and kidney, and without restoring the body's healthy state, the condition will not be resolved. (From Zhengzhi Hui Bu)
The two conditions of dysuria with turbid urine are often treated by contemporary physicians with diuretic and damp-dispelling methods. They are unaware that in cases of dysuria with turbid urine that do not resolve over a long period, it is often due to yin deficiency, and the use of diuretic and damp-dispelling methods should be avoided. However, it is also not advisable to use tonifying and astringent methods too early, for the origin of this condition is always due to damp-heat descending. If tonifying and astringent methods are used too early, they will instead close off the pathogen and make the disease worse. Hence, there are those who remain unhealed for years and months, all due to the failure to follow the proper sequence of treatment. (From Chi Shui Xuan Zhu)
It is said: "In dysuria, tonifying medicines should not be taken, for qi becomes more obstructed when supplemented, blood becomes more stagnant when supplemented, and heat becomes more intense when supplemented." With this statement, people generally believe that the treatment of dysuria consists only of removing dampness, clearing heat, and promoting urination. They do not know that in cases where pathogenic qi is stagnated in the bladder, tonifying methods are certainly not appropriate; however, if there is qi deficiency, the command for elimination cannot be carried out, and it is necessary to use ginseng to tonify qi; if there is blood deficiency, the blood cannot be nourished and circulated, and it is necessary to use Dang Gui and Shu Di Huang to nourish the blood. Generally, in kidney deficiency, it is appropriate to tonify the kidney, using Si Wu Tang with Zhi Zi and Bo He, or decocting Zi Shen Wan; if there is qi deficiency in the lower jiao with obstruction, it is appropriate to tonify and elevate the qi. Although it is said that uplifting and tonifying methods should not be used alone, nor should diuretic and damp-dispelling methods be used alone; it is essential to use them in combination as appropriate.