618_医述 - Medical Narratives

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

以火言之,有阳火,有阴火。有水中之火,有土中之火,有金中之火,有木中之火。阳火者,天日之火,生于寅,而死于酉;阴火者,灯烛之火,生于酉,而死于寅。此对待之火也。水中火者,霹雳火也。即雷龙之火,无形而有声。不焚草木,得雨益炽。人身肾中相火,亦犹是也。平日不能节欲,以致肾中龙火游于上而不归,善治者,以温肾之药,从其性而引之归原,则龙归大海。若阴虚火旺者,此肾水干枯,而火偏盛,惟宜补水以配火,亦不宜苦寒以灭火。壮水之主,以镇阳光,正谓此也。如灯烛之火,亦阴火也。须以膏油养之,不得杂一滴寒水。得水则灭矣。独有天上火入人身,如六气暑热之病,可以凉水沃之,苦寒解之。其余炉中火者,乃土中无焰之火,得木则烟,见湿则灭,须以灰培,实以温烬。人身脾土中火,宜以甘温养之,而火自退。《经》曰:劳者温之,甘温能除大热,此之谓也。○木中之火,以常有坎水滋养,故不外见。惟干柴生火,燎原不可止遏。人身肝火内炽,郁闷烦躁,须以辛凉发达。《经》曰:木郁达之,火郁发之,使得遂其炎上之性。若寒之则愈郁矣。热之则愈炽矣。○金中火者,凡五金埋处,夜必有光。此金郁土中,故有光辉发见于外。人身皮毛空窍中,自觉针刺蚊咬,及巅顶如火炎者,此金虚火乘故也。《经》曰:东方实,西方虚。

Speaking of fire, there is Yang fire and Yin fire. There is fire in water, fire in earth, fire in metal, and fire in wood. Yang fire is the fire of heaven and the sun, born at the hour of Yin and dying at the hour of You; Yin fire is the fire of lamps and candles, born at the hour of You and dying at the hour of Yin. These are opposing fires. Fire in water is the thunderbolt fire, the fire of the thunder dragon—formless yet audible. It does not burn grass or trees, but becomes more intense when it rains. The fire of the kidney in the human body is similarly situated. If one fails to restrain desire in daily life, the dragon fire of the kidney will rise upward and not return. A skilled practitioner will use warming kidney herbs, following its nature to guide it back to its source, and thus the dragon returns to the sea. In cases of Yin deficiency with fire excess, the kidney water is dry and the fire is excessive; one should only nourish water to balance the fire, and should not use bitter and cold herbs to suppress it. Strengthening the water element to subdue the fire, this is precisely what is meant by the saying. Like the fire of a lamp or candle, this too is Yin fire. It must be nourished with oil, and must not be mixed with even a single drop of cold water. If it receives water, it will be extinguished. Only when heavenly fire enters the body—as in diseases caused by the six external pathogenic factors, particularly summer heat—can it be cooled with cold water and dispelled with bitter and cold herbs. As for the fire in the stove, it is a fire without flame in the earth; when it meets wood, it produces smoke, and when it meets moisture, it is extinguished. It must be nurtured with ash and filled with warm embers. The fire in the spleen, which is associated with the earth element, should be nourished with sweet and warm herbs, and the fire will naturally recede. As the Classic says: "For the exhausted, use warming treatments; sweet and warm herbs can dispel great heat"—this is precisely what is meant. Fire in wood is constantly nourished by the water of the Kan element, and thus does not manifest externally. Only when dry firewood produces fire, spreading like a wildfire and unable to be stopped, does it become evident. In the human body, when liver fire becomes excessive, causing depression and irritability, it must be treated with pungent and cool herbs to disperse it. As the Classic says: "When wood is stagnant, it should be unblocked; when fire is stagnant, it should be dispersed," so that it may fulfill its nature of rising upward. If it is cooled, it becomes more stagnant; if it is warmed, it becomes more intense. Fire in metal is found wherever metals are buried; at night, it must emit light. This is the fire of metal stagnated within earth, hence its light shines outward. In the human body, when one feels as though stung by needles or bitten by mosquitoes in the skin and orifices, or when the top of the head feels as if it is on fire, this is due to fire taking advantage of a deficiency in metal. As the Classic says: "The East is full, the West is empty."

补北方之水,即所以泻南方之火。虽曰治金中之火,而通治五行之火无余蕴矣。○以水言之,有阳水,有阴水。
有火中之水,有土中之水,有金中之水,有木中之水。阳水者,坎水也,气也。水气潜行地中,为万物受命根本,《月令》于仲秋云:杀气浸盛,阳气日衰,水始涸。是水之涸,地之死也。于仲冬云:水泉动,是月一阳生。是水之动,地之生也。谓之火中之水,可也。谓之土中之水,可也。阴水者,兑泽也,形也。有形之水,普施万物,为资生之利泽,在上即为雨露水,在下即为大溪水。人之饮食入胃,命门之火蒸腐水谷,水谷之气上熏子肺,肺通百脉,水精四布,五经并行。上达皮毛,为汗、为涕、为唾、为津;下输膀胱,为便、为液。

To supplement the water of the North is, in effect, to drain the fire of the South. Although it is said to treat the fire within metal, it comprehensively addresses all forms of fire within the Five Elements without exception. ○ In terms of water, there is yang water and yin water; there is water within fire, water within earth, water within metal, and water within wood. Yang water is the water of the Kan trigram, and is the essence of qi. Water qi moves secretly underground, serving as the fundamental source of life for all things. The Yue Ling states that in the middle of autumn, killing energy grows increasingly strong, yang energy declines daily, and water begins to dry up. Thus, the drying up of water signifies the death of the earth. In the middle of winter, it says that underground springs begin to move, marking the birth of the first yang energy of the month. Thus, the movement of water signifies the birth of the earth. It may be called water within fire, and it may also be called water within earth. Yin water is the Dui lake, and is the physical form. This tangible water universally benefits all things, providing nourishment and utility. When it is above, it becomes rain and dew; when it is below, it becomes the great river water. When a person consumes food and drink, the fire of the mingmen (life gate) steams and transforms the water and grain, and the qi from water and grain ascends to influence the lungs. The lungs connect with all the meridians, distributing the refined water throughout the body, with the five pathways flowing together. It reaches the skin as sweat, as nasal mucus, as saliva, and as body fluids; it descends to the bladder, becoming excrement and bodily fluids.

至于血,亦水也,以其随相火而行,故其色红。故黄河海水皆同色也。○金中之水,矿中之水银是也。其在人身为骨中之髓,至精至贵,人之宝也。木中水者,即木中之脂膏,人身津液润布于皮肤之内者也。夫水有如许之不同,总之天地之水,以海为宗,人身之水,以肾为源,此水中之五行也。明此水火之五行,而土、木、金可例推矣。○人身水火,原自均平。偏者,病也。火偏多者,补水配火,不必去火;水偏多者,补火配水,不必去水。譬之天平,此重则彼轻,一边重者,只补足轻之一边,决不凿去码子。盖码子一定之数,今人欲泻水降火者,凿码子者也。○命门无形之火,在两肾有形之中。故曰五脏之真,惟肾为根。譬之鳌山走马灯,拜者,舞者,飞者,走者,无一不具,其间惟是一点火耳。火旺则动速,火微则动缓,火熄则寂然不动。而拜舞飞走之躯壳,未尝不存也。○世人皆曰降火,而予独以地黄滋养水中之火;世人皆曰灭火,而予独以桂附温补天真之火。(《赵氏医贯》)

As for blood, it is also water, for it moves with the "xiang huo" (associated fire), and thus its color is red. Hence, the water of the Yellow River and the sea are of the same color. The water in metal is mercury found in the mines. Within the human body, it manifests as the marrow within the bones—extremely refined and precious, the treasure of the person. The water in wood is the sap or oil within the wood, corresponding to the bodily fluids that moisten the interior of the skin. Though water takes on so many different forms, in summary, the water of heaven and earth takes the sea as its source, and the water of the human body takes the kidney as its source. This is the five elements within water. Understanding the five elements of water and fire, then earth, wood, and metal can be similarly inferred.

In the human body, water and fire are originally balanced. Imbalance is disease. When fire is excessive, supplement water to harmonize with fire, but do not eliminate fire; when water is excessive, supplement fire to harmonize with water, but do not eliminate water. Like a balance scale, if one side is heavy, the other is light; if one side is heavy, only the light side is supplemented, never removing the weights. For the weights have a fixed measure; those who today wish to drain water and reduce fire are like those who remove the weights.

The "mingmen" (gate of life), an invisible fire, resides within the tangible kidneys. Hence it is said that among the five organs, the kidney is the root of true essence. Like the鳌山走马灯 (a traditional Chinese lantern with moving figures), which contains those who bow, dance, fly, and walk—none of these actions are absent—yet within it is only a single point of fire. When fire is strong, movement is rapid; when fire is weak, movement is slow; when fire is extinguished, there is complete stillness. Yet the physical forms that bow, dance, fly, and walk are not absent.

The world says "reduce fire," but I alone nourish the fire within water with rehmannia; the world says "extinguish fire," but I alone warm and supplement the true natural fire with cinnamon twig and prepared aconite. (Zhao Shi Yi Guan)

赵氏云:世之养生者,宜加意于补火。而比类于鳌山之灯,火熄则不动,火旺则动速。独不思火不宜动,动则病矣。速则易终而易坏,火太旺则一炬成烬矣。故养生家,务静不务动。今云火旺动速,是妄开后世偏于补火过端。夫阴阳之道,不可偏废,阴旺则阳亏,阳旺则阴竭。二者一有偏胜,则病矣。(《证因脉治》)
人身水火,有虚实二种。实火者,外来之邪火,与脏腑偏盛之火也;虚火者,阴气衰少,而火觉有余也。
惟水亦然。若阴气并未亏,而外来实火,及脏腑中之火自旺,亦必补阴以配之,将配到几千百分,而后平耶?(《医贯砭》)
木者,火之母也。木浮则火在上,而肾水寒,木沉则火在下,而肾水温。○火在丹田之下者,是为少火。少火则生气。离丹田而上者,是为壮火。壮火则食气。食气之火,是为邪火;生气之火,是为真火。(周慎斋)
诸病不论虚实,未有不发热者。然此热非从外来,即我所仗生生之少火,有所激而成壮火,为壮热也。壮火即由少火之变,少火非火,乃丹田生生真元之阳气,一呼一吸,赖以有生。《经》曰:一息不运,则机缄穷。

Zhao said: Those who seek to preserve life should pay special attention to supplementing fire. It is comparable to a lamp on Mount Ao—when the fire is extinguished, it remains still; when the fire is strong, it moves quickly. Do they not consider that fire should not move? When it moves, it causes illness. If it moves too quickly, it ends soon and is easily destroyed; if fire is too strong, a single flame becomes ashes. Therefore, those who practice health preservation focus on stillness rather than movement. To say that strong fire leads to quick movement is to recklessly open the door to later generations' overemphasis on supplementing fire. The way of yin and yang cannot be neglected; when yin is strong, yang is deficient; when yang is strong, yin is exhausted. If one of these two elements becomes excessively dominant, illness arises. (From Zheng Yin Mai Zhi)

In the human body, water and fire have two types: deficiency and excess. Excess fire is either external pathogenic fire or internal fire from excessive function of the organs; deficient fire is when yin is weak, and fire appears to be excessive.

Water is also the same. If yin has not yet been depleted, but external pathogenic fire or internal fire from the organs becomes excessive, one must still supplement yin to balance it. Will it take thousands or hundreds of percent of supplementation to achieve balance? (From Yi Guan Bian)

Wood is the mother of fire. When wood floats, fire rises, and kidney water becomes cold; when wood sinks, fire descends, and kidney water becomes warm. Fire located below the dan tian is called shao huo (minor fire). Minor fire generates life. Fire that leaves the dan tian and moves upward is called zhuang huo (strong fire). Strong fire consumes qi. Fire that consumes qi is pathogenic fire; fire that generates life is true fire. (By Zhou Shenzhai)

All diseases, whether deficiency or excess, are accompanied by fever. However, this heat does not come from outside; it is the shao huo that sustains life, which is stirred and becomes zhuang huo, resulting in zhuang re (excessive heat). Zhuang huo arises from the transformation of shao huo. Shao huo is not fire, but the yang qi of the dan tian that sustains life; it is through each breath that life is sustained. The Classic says: If one breath ceases, the mechanism of life is exhausted.

故此火也,气也,为生身之至宝,是真阳之宗也。元气之本也,化生之源也,生长之基也。命门坎宫,是其宅也。蒸腐水谷,化生精华,得其平则安其位,万象泰然。失其平则离其位,而为壮火,反为元气之贼,浮游乎三焦,蒸烁乎脏腑,炮炽乎肌肉,而为病矣。不治此火,则何以去病?欲治此火,更何以得生?只有因其所因,而调之、安之、从之、抚之,则火不去,而安全无恙。病既退,而元气无伤,则火仍为我用之宝矣。若恶其热,而欲直灭其火,非灭火也,是灭气也。鱼一刻无水即死,人一刻无气即亡。气可灭乎?但火空则发,若不大为填塞其空,焉可御其乘空炎上之势?若欲火退而后补,孰知火熄阳亡,无受补之具矣。况有进浓云骤雨之药,益令龙雷妄炽,以速焚烁之害哉!(《冯氏锦囊》)
火之性不同,在心者位尊丽上,主宰一身谓之君火;在肾肝者,心感而动,代君行令,谓之相火。君火正治,相火反治。故虚火补之,实火泻之,郁火发之,浮火敛之。又曰:降有余之火,在于破气,降不足之火,在于滋阴。(《证治汇补》)

This fire, this qi, is the most precious substance for the formation of the body; it is the origin of true yang. It is the root of original qi, the source of transformation and generation, and the foundation of growth. The Mingmen and Kan Palace are its dwelling place. It steams and refines food and drink, transforming them into essence. When it is in balance, it remains in its proper place, and all things are in harmony. When it is out of balance, it leaves its place and becomes a strong fire, which in turn becomes a thief of original qi, floating and wandering through the Sanjiao, scorching the internal organs, and burning the muscles, thus causing illness. If this fire is not treated, how can the disease be removed? If one wishes to treat this fire, how can life be preserved? Only by addressing its root cause, by regulating it, stabilizing it, following its nature, and comforting it, can the fire remain without being extinguished, and safety be ensured without harm. Once the illness has receded and original qi remains unharmed, the fire will still remain a precious tool at one's service. If one hates its heat and wishes to directly extinguish the fire, it is not extinguishing fire, but extinguishing qi. Just as a fish dies in an instant without water, a person dies in an instant without qi. Can qi be extinguished? Yet when fire is left empty, it rises; if one does not greatly fill that emptiness, how can one control its upward surge? If one waits for the fire to subside before replenishing, who knows that when the fire is extinguished, yang is lost, and there is no capacity to receive the nourishment? Furthermore, there are medicines like dense clouds and sudden rain, which only serve to cause the dragon and thunder fire to burn uncontrollably, hastening the harm of scorching and burning! (From Feng Shi’s Jin Nang)

The nature of fire varies: when it resides in the heart, it holds a lofty and commanding position, governing the entire body, and is called Junhuo (Ruler Fire). When it resides in the kidneys and liver, it is stirred by the heart and acts on its behalf, and is called Xianghuo (Assistant Fire). Junhuo is treated with direct regulation, while Xianghuo is treated with counter-regulation. Therefore, deficient fire is tonified, excess fire is purged, stagnant fire is dispersed, and floating fire is restrained. It is also said: to reduce excess fire lies in dispersing qi; to reduce deficient fire lies in nourishing yin. (From Zhengzhi Huibü)

火有余必病阴,责肾之虚,肾虚不能制火也。水有余必病阳,责肺之虚,肺虚不能通调水道也。(程郊倩)

Excess fire necessarily injures Yin; this is due to Kidney deficiency, for the deficient Kidney cannot restrain fire. Excess water necessarily injures Yang; this is due to Lung deficiency, for the deficient Lung cannot regulate the water channels. (Cheng Jiaoqian)

从来火字,《内经》有壮火、少火之名,后人则曰天火、人火、君火、相火、龙火、雷火,种种不一。而朱丹溪复以虚实二字括之,可谓善言火矣。乃人人宗其说,而于治火卒无定见,何也?是殆辨之犹未确欤?予因易数字以解之:夫实火者,六淫之邪,饮食之伤,自外而入,势犹贼也。贼可驱而不可留。虚火者,七情色欲,劳役耗神。自内而发,势犹子也。子可养而不可害。○驱贼火有四法。一曰发,风寒壅闭,火邪内郁,宜升发之,如升阳散火汤之类;二曰清,内热极盛,宜用寒凉,如黄连解毒汤之类;三曰攻,火气郁结,大便不通,法当攻下,此釜底抽薪之法,如承气汤之类;四曰制,热气拂郁,清之不去,攻之不可,此本来真水有亏,不能制火,所谓寒之不寒,是无水也,当滋其肾,如地黄汤之类。○养子火有四法:一曰达,肝经气结,五郁相因,当顺其性而升之,所谓木郁则达之,如逍遥散之类;二曰滋,虚火上炎,必滋其水,所谓壮水之主,以镇阳光,如六味汤之类;三曰温,劳役神疲,元气受伤,阴火乘其土位,《经》曰:劳者温之,又曰:甘温能除大热,如补中益气汤之类;四曰引,肾气虚寒,逼其无根失守之火,浮游于上,当以辛热杂于壮水药中,导之下行,所谓导龙入海,引火归原,如八味汤之类。○以上治火法中,贼则宜攻,子则宜养,固已。然有邪盛正虚,而用攻补兼行,或滋水制火,往往取效。是知养子之法,可借为驱贼之方;断无驱贼之法,而为养子之理。○天一生水,命曰真阴。

From ancient times, the character huo (fire) has been discussed in the Huangdi Neijing, which distinguishes between zhuanghuo (strong fire) and shaohuo (minor fire). Later scholars have further categorized fire into tianhuo (celestial fire), renhuo (human fire), junhuo (emperor fire), xianghuo (minister fire), longhuo (dragon fire), and leihuo (thunder fire), with many varieties. Zhu Danxi, however, summarized the nature of fire using only the two terms xu (deficiency) and shi (excess), and thus truly spoke well of fire. Yet, although all follow his theory, when it comes to treating fire syndromes, people still lack a clear and definite approach. Why is this so? Perhaps the distinction is still not precise enough? I therefore changed a few words in order to clarify it: Fire that is shi (excess) arises from the Six Pathogenic Factors and injuries due to diet, entering from the outside, and is like a thief — a thief can be driven away, but must not be allowed to remain. Fire that is xu (deficient) arises from the Seven Emotions, sexual desire, and overwork that deplete the spirit, emerging from within, and is like a child — a child must be nourished, not harmed.

There are four methods to expel zhehuo (external fire): First, fa (to disperse), used when wind-cold blocks the channels and fire stagnates internally; in such cases, it is appropriate to elevate and disperse the fire, as in formulas like Shengyang Sanhuo Tang (Raising Yang to Disperse Fire Decoction). Second, qing (to clear), used when internal heat is extremely intense; in such cases, cold and cooling herbs are appropriate, as in Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction). Third, gong (to attack), used when fire stagnates and the bowels are obstructed; in such cases, purgation is appropriate, this being the method of removing the fire at its root, as in Chengqi Tang (Carrying Qi Decoction). Fourth, zhi (to restrain), used when heat stagnates and neither clearing nor attacking is effective; in such cases, the root cause is a deficiency of true water, which cannot restrain the fire. As the Huangdi Neijing says, "If cold treatment fails to produce cold, it is because there is no water," and thus one should nourish the kidney, as in Dihuang Tang (Rehmannia Decoction).

There are four methods to nourish zihuo (internal fire): First, da (to unblock), used when qi stagnates in the liver meridian and the five kinds of stagnation interact; in such cases, it is appropriate to follow the nature of the wood element and elevate it, as the Huangdi Neijing says, "When wood is stagnant, it should be unblocked," as in Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder). Second, zi (to nourish), used when deficient fire rises upward; in such cases, one must nourish the water, as the Huangdi Neijing says, "Strengthen the master of water to subdue the radiance of yang," as in Liuwei Dihuang Tang (Six-Ingredient Rehmannia Decoction). Third, wen (to warm), used when overwork exhausts the spirit and the original qi is injured, allowing yin fire to invade the earth element; as the Huangdi Neijing says, "When there is fatigue, it should be warmed," and also, "Sweet and warm herbs can dispel great heat," as in Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). Fourth, yin (to guide), used when kidney qi is cold and deficient, forcing the rootless and unguarded fire to float upward; in such cases, one should combine pungent-warm herbs with nourishing water herbs to guide the fire downward, as the saying goes, "Guide the dragon back to the sea, lead the fire back to its origin," as in Bawei Dihuang Tang (Eight-Ingredient Rehmannia Decoction).

In the above methods for treating fire, the zhehuo (external fire) should be attacked, and zihuo (internal fire) should be nourished — this is clear. However, in cases where pathogenic factors are strong and the body is weak, it is often effective to use both attacking and nourishing methods together, or to nourish water to restrain fire. Thus, we see that the method of nourishing zihuo can be used to treat zhehuo, but certainly, the method of attacking zhehuo cannot be used to nourish zihuo.

Heaven gives birth to water, which is called zhenyin (true yin).

真阴亏,则不能制火,以致心火炎上,而克肺金,于是发热、咳嗽、吐痰,诸证生焉。盖发热者,阳烁阴也;咳嗽者,火刑金也;吐痰者,肾虚水泛而为痰也。当此时势,岂徒区区草木所能济哉!必须取华池之水,频频吞咽,以静治于无形,庶几水升火降,而成天地交泰之象耳。华池之水,人身之真液也。敷布五脏,洒陈六腑,然后注之于肾而为精。肾中阴亏,则真水上泛而为痰,将并华池之水一拥俱出,痰愈多而肌愈瘦。今立一法,二六时中,常以舌抵上 ,令华池之水充满口中,乃以意目力送至丹田。口复一口,数十乃止。此所谓以真水补真阴,同气相求之理也。每见今之治虚者,专主六味地黄等药,以为滋阴壮水之法,未为不善。而独不于本源之水,取其点滴,以自相灌溉。是舍真求假,不得为保生十全之计。(程钟龄)

When true yin is deficient, it cannot restrain fire, leading to heart fire ascending and injuring lung metal, thus giving rise to symptoms such as fever, coughing, and phlegm production. Fever arises from yang scorching yin; coughing results from fire injuring metal; phlegm production is due to kidney deficiency causing water to overflow and transform into phlegm. At this critical moment, could mere herbs and plants suffice to help? It is essential to obtain the water of Hua Chi, swallowing it frequently, treating the unseen with stillness, so that water rises and fire descends, achieving the harmonious state of heaven and earth in union. The water of Hua Chi is the true fluid of the human body. It is dispersed through the five viscera, clarified and distributed through the six bowels, and then accumulates in the kidneys to become essence. When kidney yin is deficient, true water rises and transforms into phlegm, joining with the Hua Chi water and pouring out together, resulting in more phlegm and more emaciation of the muscles. Now I propose a method: throughout the twenty-four hours, constantly press the tongue against the upper palate, allowing the Hua Chi water to fill the mouth, then mentally and visually direct it downward to the dantian. Repeat this process, one mouthful at a time, for several dozen repetitions. This is precisely the principle of using true water to supplement true yin, following the law that like attracts like. I often observe that those who treat deficiency today rely solely on formulas such as Liu Wei Di Huang Wan, believing them to be the method of nourishing yin and strengthening water, which is not without merit. Yet they do not draw from the source water itself, taking its drops to nourish themselves. This is abandoning the true for the false, and cannot be considered a complete and perfect plan for preserving life. (Cheng Zhongling)

少年惟恐有火,高年惟恐无火。无火则运化艰而易衰,有火则精神健而难老。是火者,老人性命之根,未可以水轻折也。○一寸之灯,光被满室,此气之为然也。盈炉之炭,有热无焰,此质之为然也。是以焰明而质暗,焰虚而质实,焰上而质下,焰动而质静。○盏中加油,其灯自明;炉中覆灰,其火不熄。(喻嘉言)
火为水之主,水即火之源,水火原不相离也。水为阴,火为阳,象分冰炭,何谓同源?盖火性本热,使火中无水,其热必极。热极则亡阴,而万物焦枯矣。水性本寒,使水中无火,其寒必极,寒极则亡阳,而万物寂灭矣。此水火之气,果可呼吸相离乎?○治火之法,有升阳散火者,有滋阴降火者。夫火一也,而曰升,曰降,皆堪治火。然升则从阳,降则从阴,而升降混用,能无悖乎?此千古之疑窦,未闻有达之者。夫火之为病,有发于阴者,有发于阳者。发于阴者,火自内生;发于阳者,火自外致。自内生者,为五内之火,宜清宜降;自外致者,为风热之火,宜散宜升。今人凡见火证,无分表里,动称风热,多用升阳散火,此似近理,而不知至理所在,无容混也。夫风热之义,其说有二:有因风而生热者,有因热而生风者。因风生热者,以风寒外闭,火郁于中,此外感阳火,风为本,火为标也。因热生风者,以热极伤阴,火达于外,此内伤阴火,火为本,风为标也。

Youth fears having fire, the elderly fear lacking fire. Without fire, transformation and digestion become difficult and aging occurs easily; with fire, the spirit remains strong and aging is delayed. Fire is the root of life for the elderly; it should not be lightly extinguished by water. A one-inch lamp can illuminate the entire room—this is the power of qi. A full stove of charcoal has heat but no flame—this is the nature of matter. Thus, flame is bright while matter is dark, flame is empty while matter is solid, flame rises while matter descends, flame moves while matter remains still. Adding oil to the lamp causes it to shine; covering the stove with ash keeps the fire from dying. (Yü Jiyan)

Fire is the master of water, and water is the source of fire; water and fire are originally inseparable. Water is yin, fire is yang; though they appear like ice and charcoal, how can they be said to have the same source? Fire, by nature, is hot; if there is no water in fire, its heat must reach an extreme. When heat becomes extreme, yin is lost, and all things wither and dry up. Water, by nature, is cold; if there is no fire in water, its coldness must reach an extreme. When cold becomes extreme, yang is lost, and all things become lifeless. Can the qi of water and fire truly be separated by breathing?

The methods for treating fire include those that raise yang to disperse fire, and those that nourish yin to reduce fire. Fire is one, yet it is called "rising" and "falling"; both can be used to treat fire. However, rising follows yang, and descending follows yin; mixing them, can there be no contradiction? This has been a question for ages, yet no one has fully understood it. Fire as a disease may arise from yin or from yang. Fire arising from yin is internally generated; fire arising from yang is externally caused. Internally generated fire is the fire of the five viscera, and should be cleared and reduced. Externally caused fire is wind-heat fire, and should be dispersed and raised. Today, whenever people see symptoms of fire, they do not distinguish between internal and external, and often call it wind-heat, using methods to raise yang and disperse fire. This seems reasonable, but one does not know the deeper principle; it must not be confused. The meaning of wind-heat has two explanations: one is when heat arises from wind, the other is when wind arises from heat. When heat arises from wind, it is due to external cold and wind blocking the body, causing internal fire to be stagnant; this is an external yang fire, with wind as the root and fire as the manifestation. When wind arises from heat, it is due to extreme heat injuring yin, with fire reaching the exterior; this is an internal yin deficiency fire, with fire as the root and wind as the manifestation.

《经》曰:治病必求其本。外感之火,当先治风,风散而火自熄,宜升散不宜清降;内生之火,当先治火,火灭而风自消,宜清降不宜升散。若反为之,则外感之邪,得清降而闭固愈甚;内生之火,得升散而燔燎何堪?余阅方书,所见头目、口齿、咽喉、脏腑、阴火等证。悉云风热,多以升降并用,从逆兼施,独不虑其升者碍降,降者碍升乎?余之处治,宜抑者,则直从乎降;宜举者,则直从乎升。所以见效速,而绝无耽延之患耳。
(张景岳)
盖闻水障于土,还以溃其土;火生于木,仍自焚其木。是以植千章之嘉树,必溉清渠;筑百丈之修堤,先疏支渎。○盖闻 兽炭之盈炉,暖胜三春,而不能代烛龙之照;焚兰缸之寸烬,光逾四壁,而不能代 谷之暄。
是以镜本非台,君以明,而离精独炳,薪传有火,相以位,而泉水常温。○水不升为病者,调肾之阳,阳气足,水气随之而升;火不降为病者,滋心之阴,阴气足,火气随之而降。则知水本阳,火本阴,坎中阳能升,离中阴能降是也。○丹溪论阳有余,阴不足,所谓阳者,相火也。景岳驳之,谓阴有余,阳不足。而着相火以位之辨。

The Classic states: "To treat disease, one must seek its root cause." For external fire, one should first treat the wind; when wind is dispersed, fire naturally extinguishes. Rising and dispersing methods are appropriate, not cooling and descending ones. For internal fire, one should first treat the fire; when fire is extinguished, wind naturally dissipates. Cooling and descending methods are appropriate, not rising and dispersing ones. If this is done in reverse, then for external pathogens, the use of cooling and descending methods may cause the condition to become even more closed and consolidated; for internal fire, the use of rising and dispersing methods may lead to even greater inflammation—how could one endure that? I have examined medical texts and observed cases of disorders affecting the head and eyes, mouth and teeth, throat, internal organs, and yin fire. All of them are described as wind-heat, and most employ both rising and descending methods, applying them in contradiction. But do they not consider that rising methods hinder descending, and descending hinder rising? My approach to treatment is as follows: when suppression is needed, I go directly for the descending method; when raising is needed, I go directly for the rising method. Thus, results are swift, and there is no risk of prolonged illness.

(Zhang Jingyue)

It is said that water blocking the earth ultimately causes the earth to collapse; fire arising from wood still burns the wood itself. Therefore, to plant a fine tree of a thousand chapters, one must irrigate with clear channels; to build a dam a hundred feet high, one must first clear the tributaries. It is said that the warmth of a full stove of animal charcoal surpasses that of spring, yet it cannot replace the illumination of the Dragon of Light; the light of a tiny ember in a lacquered jar surpasses that of four walls, yet it cannot replace the warmth of Gu. Therefore, the mirror is not a platform, yet it shines through the ruler; the essence of Li alone shines brightly, fire is passed on through kindling, and through its position, the spring water remains warm. When water fails to rise, it is due to deficiency of kidney yang; when yang is sufficient, water follows and rises. When fire fails to descend, it is due to deficiency of heart yin; when yin is sufficient, fire follows and descends. Thus, we understand that water is essentially yang, fire is essentially yin, and yang in Kan can rise, while yin in Li can descend. Zhu Danxi argued that yang is excessive and yin is deficient, referring to yang as xianghuo (phase fire). Zhang Jingyue refuted this, stating that yin is excessive and yang is deficient, and he emphasized the distinction of xianghuo in terms of its position.

各树旗帜,几如冰炭之不相入矣。尝举二者参之:丹溪大旨,根《周子》主静立说,谓相火一动,则五志厥阳之火并煽,煎熬真阴,故东垣目为元气之贼。此论相火二字,专从后天之变动者言,与景岳之主命门,有源流之别。夫天非此火不能生物,人非此火不能有生。考褚氏、赵氏人生先具命门及相火行阳二十五度之语,参之景岳所云,相得益彰。盖静而守位者,此相火也,静则温养;动而无方者,亦此相火也,动则燔灼。譬天之与日,太阳之火也,虽烈而不能焚物,以阳燧取之,不过星星之火,其用即可燎原。故景岳之说日也,失其所则折寿而不彰;丹溪之说日而火也,飞走狂越,莫能御之。今将指日为火固失之,而指火为日,亦岂云得乎?《阴阳应象大论》:壮火之气衰,少火之气壮。壮与少之别,即两家宗旨所分。故必合两家所论,义始完备。若偏执一说,于道失之。(《吴医汇讲》)

Each has raised its own banner, and their differences are as irreconcilable as ice and fire. I have once compared these two perspectives: Zhu Danxi’s main doctrine is rooted in the teachings of Zhou Dunyi, emphasizing stillness as the foundation of his theory. He holds that when xiang fire is stirred, the flames of the five emotions and the yang of the liver combine to flare up, scorching the true yin of the body; thus, Li Gao regarded xiang fire as a thief that undermines the vital qi. This theory of xiang fire speaks specifically of the changes in the post-heavenly aspect, differing in origin and lineage from Zhang Jingyue’s focus on the mingmen. Heaven cannot produce life without this fire, and humans cannot live without this fire. By examining the statements of Chu and Zhao regarding the innate presence of the mingmen and the movement of xiang fire in the yang aspect twenty-five times, and comparing them with Zhang Jingyue’s views, the two complement each other. Indeed, xiang fire is that which remains still and holds its place; when still, it nourishes. It is also xiang fire that moves without fixed direction; when active, it scorches. Like the heavens and the sun, the fire of the sun is intense yet does not burn things; when captured by a yang mirror, it is only a spark, yet its use can spread like wildfire. Therefore, Zhang Jingyue’s view of the sun is that if it loses its proper place, it shortens life and dims its radiance; whereas Zhu Danxi’s view of the sun as fire is one that flies and runs wild, beyond control. To call the sun fire is certainly a mistake, and to call fire the sun, is that any more accurate? From the Yinyang Yingxiang Dali Lun (On the Correspondence of Yin and Yang): "Excessive fire weakens the qi, while moderate fire strengthens the qi." The distinction between excessive and moderate fire is precisely the division between the two schools’ doctrines. Therefore, one must combine the views of both schools for the meaning to be complete. To cling rigidly to one view is to stray from the Way. (From Wu Yi Huijiang)

阳火易救,阴火难救。先天元阴之真水不足,自非岁月计功,不能斡旋。是以一星之火,能烧万仞之山,一杯之水,不能救车薪之火。○虚火之患甚多,不可偏执一途。有津液之阴不足,而致火动者;有营血之阴不足,而致火动者;有精髓之阴不足,而致火动者;有阴气不足,阳气下乘阴分而生热者,又有营血衰少,外感风邪,乘虚陷入阴分,至夜发热、咳嗽,而似乎阴虚火动者;有外感寒邪,留滞于经络、阴血与骨髓之分,郁久生热,而似乎阴虚火动者;有阴血虚少,湿邪内陷,郁久生热,而似乎阴虚火动者;或因大怒伤肝,而内动风热,致使气血错乱,而留滞于阴分,至夜发热者;有因饮食时,或惊或怒,与食相挟,致伤阴气,留积于阴分而为患者。此皆阴分受邪,故至夜发热,而似乎阴虚火动之证。举此数端为例,其余可知。若不澄流寻源,而惟混作阴虚治之,几何其不误耶?○人有患卒暴而死,良久复醒,往来不时而作。此为心火自焚,或因劳心,或因惊恐所伤,以致真神之水失守其位,相火动而乘之故耳。宜用四物汤,多加细生地、甘草以治之,更宜童便冲服为良。○有心脏实热为患,用芩、连、枳实诸苦寒之药,而火不降,反用导赤散,泻其小肠之火而愈者。盖心与小肠相为表里故也。治其标,则本自清矣。余仿此。(罗赤诚)

Yang fire is easy to treat, but Yin fire is difficult to treat. When the primordial Yin essence, or True Water, is insufficient, it cannot be corrected without long-term effort over months or years. Thus, a single spark can ignite a mountain of fire, yet a single cup of water cannot extinguish a fire fueled by a cartload of wood.

There are many forms of Yin deficiency fire, and one must not be confined to a single approach. Some cases arise from insufficiency of Yin in the body fluids, leading to internal fire; others from insufficiency of Yin in the nutritive blood, leading to internal fire; still others from insufficiency of Yin in the essence, leading to internal fire. There are also cases where Yin is insufficient, allowing Yang energy to descend and invade the Yin aspect, generating heat. There are cases where the nutritive blood is weak, and external wind pathogens take advantage of this deficiency, invading the Yin aspect and causing night fever and cough, which appear to be Yin deficiency fire. There are also cases where external cold pathogens linger in the meridians, in the Yin blood and bone marrow, and after prolonged stagnation generate heat, which appears to be Yin deficiency fire. There are cases where Yin blood is deficient and damp pathogens invade internally, stagnating over time and generating heat, which also appears to be Yin deficiency fire. There are cases where intense anger injures the liver, causing internal wind-heat, which disrupts the flow of Qi and blood, leading to stagnation in the Yin aspect and night fever. There are also cases where, during meals, a person experiences fear or anger, which combine with the food and injure Yin, causing accumulation in the Yin aspect and illness. All these cases involve the Yin aspect being invaded by pathogenic factors, hence night fever and symptoms that appear to be Yin deficiency fire. These examples are given for illustration; the rest can be understood by analogy. If one fails to trace the source and instead indiscriminately treats all as Yin deficiency, how many errors will not result?

There are cases where a person suddenly collapses and dies, only to revive after a long time, with the condition recurring intermittently. This is due to heart fire consuming itself, caused either by overexertion of the mind or by injury from fear or shock, leading to the loss of control over the True Spirit Water, allowing the associated fire to become active and attack. In such cases, the formula Siyu Tang (Four Substances Decoction) should be used, with added raw Sheng Di Huang (Rehmannia) and Gan Cao (licorice), and it is preferable to take it with tongbian (urine from a healthy male child).

There are cases of actual heat in the heart, where bitter and cold herbs such as Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Zhi Shi (Citrus aurantium) are used, yet the fire does not descend. In such instances, the formula Daochi San (Red Guiding Powder) is used to clear the fire of the small intestine, and the condition is resolved. This is because the heart and small intestine are paired organs, the one exterior and the other interior. By treating the symptoms, the root cause naturally becomes clear. The rest can be treated in a similar manner. (Luo Chicheng)

阳火一清便退,阴火愈清愈起。○所谓虚火者,本因乎虚,而火乃起。补其虚而火自退。清之泻之,真元愈虚,火愈炽矣。(吴天士)
治火须分有余、不足。有余之火,其势猖狂,周流不滞,只以济火之药正治之,其火自退,故其治多易;不足之火,其势缓涩,凝滞一处,或滞于此,或滞于彼,既不能升,又不能降,须用补剂,使其元气周流,则火因之自散矣。故其治多难。世俗不知有余、不足,一遇火证,概用寒凉正治,火愈拒逆而不能退。因而致死者多矣!(汪寅谷)
忿怒生肝火,忧虑生肺火,焦思生心火,劳倦生脾火,动欲生肾火。若心火太过,必克肺金,清肃之气衰矣;肺火太过,必克肝木,发生之气萎矣;肝火太过,必克脾土,生化之源堕矣;脾火太过,必损肾水,精液之源涸矣;肾火太过,反助心火,神明之官夺矣。如肺有火,咳嗽日久,必遗热于大肠,则成泄泻;脾有火,口渴口甘,必遗热于胃,则生胀满;心有火,炎灼日久,必遗热于小肠,则成淋秘;肝有火,胁痛日久,则遗热于胆,必汁溢口苦;肾有火,盗汗遗精,必遗热于膀胱,则成淫浊。此则治其脏,而腑病自消焉。又有无名之火,一发即不识人,或狂言失志,或发数日而终,或一发便毙。《经》云:暴病暴死,皆属于火,非是之谓欤?(余午亭)

Yang fire, when cleared, will retreat; Yin fire, the more it is cleared, the more it rises. What is called "deficient fire" arises fundamentally from deficiency, and thus the fire emerges. By supplementing the deficiency, the fire will naturally recede. But if one clears and purges it, the true essence becomes even more deficient, and the fire becomes even more intense. (Wu Tian Shi)

In treating fire syndromes, one must distinguish between excess and deficiency. Excess fire is fierce and rampant, flowing freely without obstruction; it is treated only with medicines that address fire directly, and the fire will naturally subside, hence its treatment is generally straightforward. Deficient fire, however, moves slowly and is stagnant, lodged in one place—sometimes here, sometimes there—unable to rise or descend. It requires the use of tonifying herbs to restore the circulation of the fundamental Qi, and then the fire will naturally disperse. Thus, its treatment is more difficult. The common people do not understand the distinction between excess and deficiency. Whenever they encounter a fire syndrome, they universally apply cold and cooling treatments, and the fire becomes more rebellious and refuses to retreat. As a result, many people die from this approach. (Wang Yingu)

Anger generates liver fire; worry generates lung fire; excessive thinking generates heart fire; fatigue generates spleen fire; excessive desire generates kidney fire. If heart fire becomes excessive, it will overcome the lungs, causing the clear and descending Qi to weaken; if lung fire becomes excessive, it will overcome the liver, causing the generating Qi to wither; if liver fire becomes excessive, it will overcome the spleen, causing the source of transformation and generation to collapse; if spleen fire becomes excessive, it will damage the kidneys, causing the source of essence and fluids to dry up; if kidney fire becomes excessive, it will instead strengthen heart fire, robbing the palace of the spirit. If the lungs have fire, and coughing persists for a long time, the heat will be transmitted to the large intestine, leading to diarrhea; if the spleen has fire, with thirst and a sweet taste in the mouth, the heat will be transmitted to the stomach, causing distention and fullness; if the heart has fire, and the inflammation persists for a long time, the heat will be transmitted to the small intestine, leading to dysuria or urinary retention; if the liver has fire, and flank pain persists for a long time, the heat will be transmitted to the gallbladder, causing bile overflow and bitter taste in the mouth; if the kidney has fire, with night sweats and seminal emission, the heat will be transmitted to the bladder, leading to lewd discharges. Thus, by treating the internal organ, the disease of the related腑 organ will naturally subside. There is also "nameless fire," which when it erupts causes one to lose consciousness, or to speak wildly and lose one's mind, or to last for several days before ending, or to cause death upon its first outbreak. As the classics say: "Sudden illness and sudden death all belong to fire." Is this not precisely what they mean? (Yu Wuting)

黄连泻心火,黄芩泻肺火,芍药泻脾火,柴胡泻肝火,知母泻肾火。此皆苦寒之味,能泻有余之火耳。若饮食劳倦,内伤元气,火不两立,为阳虚之病,以甘温之剂除之,如黄 、人参、甘草之属;若阴微阳强,相火炽盛,以乘阴位,日渐煎熬,为血虚之病,以甘寒之剂降之,如当归、地黄之属;若心火亢极,郁热内实,为阳强之病,以咸冷之剂折之,如大黄、朴硝之属;若肾水受伤,真阴失守,无根之火,为阴虚之病,以壮水之剂制之,如生地、元参之属;若右肾命门火衰,为阳脱之病,以温热之剂济之,如附子、干姜之属;若胃虚过食冷物,抑遏阳气于脾土,为火郁之病,以升散之剂发之,如升麻、葛根之属。(《医门法律》)
卷一·医学溯源
生克
经义
相火之下,水气承之;水位之下,土气承之,土位之下,风气承之;风位之下,金气承之;金位之下,火气承之;君火之下,阴精承之。亢则害,承乃制也。○五脏受气于其所生,传之于其所胜,气舍于其所生,死于其所不胜。病之且死,必先传,行至其所不胜,病乃死。肝受气于心,传之于脾,气舍于肾,至肺而死;心受气于脾,传之于肺,气舍于肝,至肾而死;脾受气于肺,传之于肾,气舍于心,至肝而死;肺受气于肾,传之于肝,气舍于脾,至心而死;肾受气于肝,传之于心,气舍于肺,至脾而死。○木得金而伐,火得水而灭,土得木而达,金得火而缺,水得土而绝。(《素问》)

Huang Lian drains heart fire, Huang Qin drains lung fire, Shao Yao drains spleen fire, Chai Hu drains liver fire, Zhi Mu drains kidney fire. These are all bitter and cold in nature, capable of draining excessive fire. If diet and labor overtax the body, causing internal injury to Yuan Qi, fire cannot stand in two places at once, resulting in a condition of Yang deficiency, which should be treated with sweet and warm agents, such as Huang Qi, Ren Shen, and Gan Cao; if Yin is weak and Yang is strong, with relative fire becoming excessive, invading the Yin position, gradually scorching, resulting in a condition of blood deficiency, which should be treated with sweet and cold agents, such as Dang Gui and Di Huang; if heart fire is excessively亢, with internal stagnation of heat, resulting in a condition of excessive Yang, which should be treated with salty and cold agents, such as Da Huang and Pu Xiao; if kidney water is injured and true Yin is lost, resulting in fire without root, a condition of Yin deficiency, which should be treated with agents that strengthen water, such as Sheng Di and Yuan Shen; if the fire of the right kidney (Mingmen) declines, resulting in a condition of Yang collapse, which should be treated with warming agents, such as Fu Zi and Gan Jiang; if the stomach is weak and excessive cold food is consumed, suppressing Yang Qi in the spleen, resulting in a condition of fire stagnation, which should be treated with agents that elevate and disperse, such as Sheng Ma and Ge Gen. (Yimen Falü)

Volume One: The Origin of Medicine
Generation and Overcoming
Classical Meaning

Below relative fire, water qi supports it; below water, earth qi supports it; below earth, wind qi supports it; below wind, metal qi supports it; below metal, fire qi supports it; below the sovereign fire, Yin essence supports it. Excess leads to harm, but subordination brings control.
The five zang organs receive qi from their generating organ, transmit it to their overcoming organ, store qi in their generating organ, and die when confronted by their non-overcoming organ. When a disease is about to kill, it must first transmit, proceeding to the non-overcoming organ, and then the disease results in death. The liver receives qi from the heart, transmits it to the spleen, stores qi in the kidney, and dies when reaching the lung; the heart receives qi from the spleen, transmits it to the lung, stores qi in the liver, and dies when reaching the kidney; the spleen receives qi from the lung, transmits it to the kidney, stores qi in the heart, and dies when reaching the liver; the lung receives qi from the kidney, transmits it to the liver, stores qi in the spleen, and dies when reaching the heart; the kidney receives qi from the liver, transmits it to the heart, stores qi in the lung, and dies when reaching the spleen.
Wood is cut by metal, fire is extinguished by water, earth is reached by wood, metal is deficient by fire, and water is cut off by earth. (Suwen)

《经言》:东方实,西方虚。泻南方,补北方。何谓也?然:金、木、水、火、土,当更相平。东方木也,西方金也。木欲实,金当平之;火欲实,水当平之;土欲实,木当平之;金欲实,火当平之;水欲实,土当平之。东方者,肝也,则知肝实。西方者,肺也,则知肺虚。泻南方火,补北方水。火者,木之子也。水者,木之母也。水胜火,子能令母实,母能令子虚。故泻火补水,欲令金不得平木也。○《经》言:七传者死,间脏者生。何谓也?然:七传者,传其所胜也。间脏者,传其子也。何以言之?假令心病传肺,肺传肝,肝传脾,脾传肾,肾传心。一脏不再伤,故言七传者死也。间脏者,传其所生也。假令心病传脾,脾传肺,肺传肾,肾传肝,肝传心。子母相传,周而复始,如环无端,故言生也。(《难经》)
哲言
五行所以相害者,众胜寡,故水胜火;精胜坚,故火胜金;刚胜柔,故金胜木;专胜散,故木胜土;实胜虚,故土胜水也。(《白虎通》)

The Classic Saying says: "The East is full, the West is empty. Drain the South, supplement the North. What does this mean?" The reply is: "Metal, Wood, Water, Fire, and Earth should maintain mutual balance. The East corresponds to Wood, and the West corresponds to Metal. When Wood is full, Metal should balance it; when Fire is full, Water should balance it; when Earth is full, Wood should balance it; when Metal is full, Fire should balance it; when Water is full, Earth should balance it. The East is the Liver, so we know the Liver is full. The West is the Lung, so we know the Lung is empty. Drain the Fire of the South, supplement the Water of the North. Fire is the child of Wood. Water is the mother of Wood. Water overcomes Fire; the child can cause the mother to become full, and the mother can cause the child to become empty. Therefore, draining Fire and supplementing Water is done to prevent Metal from balancing Wood."

○ The Classic says: "Seven transmissions lead to death, while transmission through the intervening organs leads to life. What does this mean?" The reply is: "Seven transmissions refer to the transmission to the element that is overcome. Transmission through the intervening organs refers to the transmission to the child element. How can this be explained? Suppose a disease begins in the Heart and is transmitted to the Lung, then to the Liver, then to the Spleen, then to the Kidney, then back to the Heart. One organ is not injured again, so it is said that seven transmissions lead to death. Transmission through the intervening organs refers to transmission to the generating element. Suppose a disease begins in the Heart and is transmitted to the Spleen, then to the Lung, then to the Kidney, then to the Liver, then back to the Heart. The child and mother elements transmit to one another in a cycle that is unending, like a ring with no end, hence it is said to be a case of survival."

(From the Nanjing – The Difficult Classic)

The Philosopher's Saying
The reason the Five Elements harm one another is as follows: the many overcome the few, hence Water overcomes Fire; the refined overcome the solid, hence Fire overcomes Metal; the hard overcome the soft, hence Metal overcomes Wood; the focused overcome the scattered, hence Wood overcomes Earth; the full overcome the empty, hence Earth overcomes Water.

(From the Book of the White Tiger)

生中有克,克中有生。生不全生,克不全克。生畏克,而不敢生;克畏生,而不敢克。(《石室秘录》)
凡有所胜,必有所败。有所败,必有所复。母之败也,子必救之。如水之太过,火受伤矣,火之子土,出而制焉;火之太过,金受伤矣,金之子水,出而制焉;金之太过,木受伤矣,木之子火,出而制焉;木之太过,土受伤矣,土之子金,出而制焉;土之太过,水受伤矣,水之子木,出而制焉。盖造化之机,不可无生,亦不可无制。无生则发育无由,无制则亢而为害。人知生之为生,不知生中有克;知克之为克,不知克中有用。
知五之为五,不知五者之中,五五二十五,而复有互藏之妙焉。所谓生中有克者,如木以生火,火胜则木乃灰烬;火以生土,土胜则火为扑灭;土以生金,金胜则土无发生;金以生水,水胜则金为沉溺;水以生木,木胜则水为壅滞。此其所以相生者,实亦有所相残也。所谓克中之用者,如火之炎炽,得水克而成既济之功;金之顽钝,得火克而成锻炼之器;木之曲直,得金克而成芟削之材;土之旷墁,得木克而见发生之化;水之泛滥,得土克而成堤障之用。此其所以相克者,实又所以相成也。所谓五者之中,有互藏者,如木之有津,木中水也;土之有泉,土中水也;金之有液,金中水也;火之熔物,火中水也。木钻之而火,金击之而火,石击之而火。

Within generation there is subjugation, and within subjugation there is generation. Generation is not entirely generation, and subjugation is not entirely subjugation. Generation fears subjugation and dares not generate; subjugation fears generation and dares not subjugate. (Shishi Mìlù)

Whenever there is an excess, there is necessarily a loss. Whenever there is a loss, there is necessarily a restoration. When the mother element is in decline, the child element will necessarily come to its aid. For example, when water is excessive, fire is injured; the child of fire, earth, comes forth to restrain it. When fire is excessive, metal is injured; the child of metal, water, comes forth to restrain it. When metal is excessive, wood is injured; the child of wood, fire, comes forth to restrain it. When wood is excessive, earth is injured; the child of earth, metal, comes forth to restrain it. When earth is excessive, water is injured; the child of water, wood, comes forth to restrain it. Indeed, the mechanism of creation and transformation cannot do without generation, nor can it do without restraint. Without generation, development and growth have no basis; without restraint, excess leads to harm. People know that generation is generation, but do not know that within generation there is subjugation; they know that subjugation is subjugation, but do not know that within subjugation there is utility.

To know the five as five, but not to know that within the five, twenty-five combinations exist, and within them there is the subtle interplay of mutual concealment. What is meant by "generation contains subjugation"? For example, wood generates fire, but when fire is excessive, wood is reduced to ashes; fire generates earth, but when earth is excessive, fire is extinguished; earth generates metal, but when metal is excessive, earth has no vitality; metal generates water, but when water is excessive, metal is submerged; water generates wood, but when wood is excessive, water becomes obstructed. Thus, what is termed as generation also entails destruction. What is meant by "subjugation contains utility"? For example, when fire is intensely blazing, it is restrained by water to accomplish the work of mutual completion; when metal is dull and unyielding, it is refined by fire to become a tool for forging; when wood is curved and straight, it is shaped by metal to become material for cutting; when earth is vast and barren, it is restrained by wood to reveal the transformation of growth; when water is flooding, it is restrained by earth to become a dike that prevents disaster. Thus, what is termed as subjugation is also the means of mutual completion. What is meant by "mutual concealment within the five"? For example, wood contains moisture, which is water within wood; earth contains springs, which is water within earth; metal contains liquid, which is water within metal; fire melts objects, which is water within fire. Fire is produced by striking wood, by striking metal, or by striking stone.

惟水中之火,人多不知。而油能生火,酒能生火,雨大生雷,皆是也。木非土不长,火非土不荣,金非土不生,水非土不蓄。木生于水,植于土,荣于火,成于金。金产于山石,生诸土也。淘于河沙,隐诸水也。草有汞,木有蜡,藏于木也。散可结,柔可刚,化于火也。由此而观,则五行之理,交互无穷,然总不出乎阴阳。阴阳之用,亦不离乎水火耳。(《类经》)
水生木,水泛则木浮,必得土克,水而后能生木;木生火,木盛则自焚,必得金克,木而后能生火,火生土,火炎则土燥,必得水克,火而后能生土;土生金,土重则金埋,必得木克,土而后能生金;金生水,金寒则水冷,必得火克,金而后能生水。此生克制化之道也。○伤风用温肺汤,是金位之下,火气承之;肝病用白芍,是木位之下,金气承之;脾病用柴胡、防风,是土位之下,木气承之,肾病用白术,是水位之下,土气承之;心病用地黄,是火位之下,水气承之。故不克则不生,五脏皆然。人徒知克我者为贼邪,而不知克我者为夫也。

Only fire hidden within water is largely unknown to people. Yet oil can produce fire, alcohol can produce fire, and great rain can generate thunder—all of which are examples of this phenomenon. Wood cannot grow without earth, fire cannot flourish without earth, metal cannot be born without earth, and water cannot be stored without earth. Wood is born from water, planted in earth, flourishes through fire, and is completed by metal. Metal is produced in mountains and stones, generated by earth. It is washed from river sands and hidden in water. Grass contains mercury, wood contains wax, both hidden within wood. What is dispersed can become consolidated, what is soft can become hard, all through the power of fire. From this we can see that the principles of the Five Elements are interwoven endlessly, yet they all ultimately fall within the realm of Yin and Yang. The workings of Yin and Yang themselves are not separate from water and fire. (From Lei Jing)

Water generates wood, but when water becomes excessive, wood floats; it must be restrained by earth, and only then can water generate wood. Wood generates fire, but when wood becomes too abundant, it burns itself; it must be restrained by metal, and only then can wood generate fire. Fire generates earth, but when fire becomes intense, the earth becomes dry; it must be restrained by water, and only then can fire generate earth. Earth generates metal, but when earth becomes heavy, metal becomes buried; it must be restrained by wood, and only then can earth generate metal. Metal generates water, but when metal becomes cold, water becomes cold; it must be restrained by fire, and only then can metal generate water. This is the principle of generation, restriction, transformation, and harmonization among the Five Elements.

For wind-cold invasion, Wen Fei Tang (Warm Lung Decoction) is used—this is because, in the position of Metal, Fire is its supporting force. For liver disease, Baishao (White Peony Root) is used—this is because, in the position of Wood, Metal is its supporting force. For spleen disease, Chaihu (Bupleurum) and Fangfeng (Saposhnikovia) are used—this is because, in the position of Earth, Wood is its supporting force. For kidney disease, Baizhu (Atractylodes) is used—this is because, in the position of Water, Earth is its supporting force. For heart disease, Dihuang (Rehmannia) is used—this is because, in the position of Fire, Water is its supporting force. Therefore, without restriction, there is no generation; this applies to all the Five Zang organs. People only know that what restrains them is a harmful force, but they do not know that what restrains them is also their provider.

盖女无夫则不生,五脏无克亦不生。如水生木是矣,而江湖河海之中不见木生,以其无土克也。故相生之道,人皆知之,相克之义,举世莫知。《经》云:承乃制,制则生化。有志者,宜详味焉。(周慎斋)
五行水生木,此云木自土中生者,何也?凡物皆有先后天,皆有标本。水生木者,先天之木,木之本也;土生木者,后天之木,木之标也。(许宣治)
有形之火,水之所克;无形之火,水之所生。然取水者,迎月之光,而不迎其魄,何也?魄,阴也,而借光于日,则阳也。水不生于水,而生于火,明矣。是故土蒸而润,肤燠而汗,酿醅而溢,釜炊而泽,丹砂硫磺之所韫于汤也,水之生于火也益信。(《冯氏锦囊》)

A woman without a husband cannot give birth; the five organs, without the principle of mutual restraint, cannot sustain life. Just as water generates wood, yet in rivers, lakes, seas, and oceans one does not see wood growing—because there is no earth to restrain it. Thus, the principle of generation is known by all, but the meaning of restraint is unknown to the world. As the classics say: "Restraint gives rise to control, and control gives rise to transformation and generation." Those with ambition should carefully ponder this. (Zhou Shenzhai)

In the Five Elements, water generates wood—yet this text says that wood arises from earth. Why is this so? All things have an innate and acquired aspect, and have root and manifestation. Water generating wood refers to the innate aspect of wood, the root of wood; earth generating wood refers to the acquired aspect of wood, the manifestation of wood. (Xu Xuanzhi)

Tangible fire is what water restrains; intangible fire is what water generates. Yet those who seek water welcome the light of the moon, but not its essence—why is this so? Essence is yin, yet when it borrows light from the sun, it becomes yang. It is clear, then, that water is not generated from water, but from fire. Therefore, the earth steams and becomes moist, the skin warms and produces sweat, fermentation causes overflow, and cooking in a pot produces moisture—all these are examples of how water arises from fire, as seen in the transformation of cinnabar and sulfur within a broth. Thus, the saying that water is generated from fire is further confirmed. (Feng Shi Jin Nang)

世人皆曰水克火,而予独曰水养火;世人皆曰金生水,而予独曰水生金,世人皆曰土克水,予独于水中补土;世人皆曰木克土,予独升木以培土。○举世皆曰木克土,欲伐之。予意以为木藉土生,岂有反克之理?惟木郁于下,故其根下克。盖木气者,乃生生之气,始于东方。盍不观之为政者,首重农事,先祀芒神。芒神者,木气也,春升之气也,阳气也,元气也,胃气也,同出而异名也。我知种树,雨以润之,风以散之,日以暄之,使得遂其发生长养之天耳。及其发达既久,生意已竭,又当敛其生气,而归于水土之中,以为来春发生之本,焉有伐之之理!东垣《脾胃论》,用升、柴以疏木气,但未及雨润风散,与夫归根复命之理。○混沌之初,一气而已,何常有土?自天一生水,而水之凝处始为土。其坚者为石,而最坚者为金。可见水、土、金,先天之一原也。
补子益母者,肺为脾之子,先补其子,使子不食母气,其母不衰,亦见金生土之义,又有化生之妙也。○土金随母寄生,故欲补土金者,从寄生处而补其母,为隔二之治,是从母也。隔三之治,又从母之外家也。土金惟寄生,故其死为真死。水火从真生,故其死不死。随处有生机,钻木可取,击石可取,圆珠可取。方诸取水,掘地取水,承露取水。若金死不救,土死不救,木死不救。予于五行中独重水火,而其生克之妙用,又从先天之原,而与世论不同。(《赵氏医贯》)

All people say that water overcomes fire, yet I alone say that water nourishes fire; all people say that metal generates water, yet I alone say that water generates metal; all people say that earth overcomes water, yet I alone supplement earth within water; all people say that wood overcomes earth, yet I alone raise wood to nourish earth. ○ Throughout the world, it is said that wood overcomes earth, and so they wish to cut it down. But I think that wood depends on earth to grow—how could there be any logic to it overcoming earth? It is only when wood is oppressed below that its roots overcome from below. Indeed, the wood element is the vital, generative force, originating in the East. Why not observe the rulers who first prioritize agriculture and first honor the god of the sickle? The god of the sickle is the wood element, the rising energy of spring, the yang energy, the primordial energy, the stomach energy—all issuing from the same source but bearing different names. I know how to plant trees: rain moistens them, wind disperses them, and the sun warms them, allowing them to fulfill their natural cycle of growth and nourishment. When their growth has become long and the vitality has been exhausted, one must then gather their life force and return it to the water and earth, to serve as the foundation for the spring growth to come—how could there be any reason to cut them down? In The Spleen and Stomach Theory by Dongyuan, the herbs Sheng and Chai are used to disperse the wood energy, but they do not mention the principles of moistening with rain, dispersing with wind, or returning to one's root and fulfilling one's destiny. ○ At the beginning of chaos, there was only one qi; how could there ever be earth? From heaven giving birth to water, the place where water condenses becomes earth. The harder ones become stone, and the hardest of all becomes metal. Thus it is evident that water, earth, and metal all originate from the same primordial source.

To supplement the child in order to benefit the mother: the lung is the child of the spleen. First supplement the child so that the child does not consume the mother's energy, and thus the mother does not weaken—this also demonstrates the principle that metal generates earth, and shows the subtlety of transformation and generation. ○ Earth and metal depend on their mother for their existence, so if one wishes to supplement earth and metal, one should supplement the mother at the place of their dependency, which is known as treatment two steps removed—it is treatment from the mother. Treatment three steps removed comes from the mother's external family. Since earth and metal only depend on their mother, their death is true death. But water and fire are born from true generation, so their death is not true death. There is vitality everywhere: fire can be obtained by drilling wood, by striking stone, by using a round pearl. Water can be obtained from the fangzhu, by digging the earth, or by collecting dew. If metal dies, it cannot be saved; if earth dies, it cannot be saved; if wood dies, it cannot be saved. I alone place special emphasis on water and fire among the five elements, and their subtle workings of generation and overcoming derive from the primordial source, differing from the views of the world. (Zhao’s Comprehensive Medical Treatise)

夫肝之伤脾,人所知也。肝能损肾,人所不知。盖肝为木,肾为水。水生木,是肾为肝之母。子窃母气以自强,子强则母弱。譬如折花枝插瓶中,花枝过盛,瓶中之水日被吸干,以瓶中无源之水,能堪木枝之日吸乎?夫肾水生于肺金,固非无源之水也。无如肝木克脾,脾不能受食,则土虚不能生金,而肺气益虚。肺金为肾水之母,肺既虚,金不能自保,又安能生水?金不生水,肾为无源之水矣。(吴天士)
卷一·医学溯源
运气
经义
帝曰:愿闻平气如何?岐伯对曰:木曰敷和,火曰升明,土曰备化,金曰审平,水曰顺静。帝曰:其不及奈何?岐伯曰:木曰委和,火曰伏明,土曰卑监,金曰从革,水曰涸流。帝曰:太过何谓?岐伯曰:木曰发生,火曰赫曦,土曰敦阜,金曰坚成,水曰流衍。○清气大来,燥之胜也,风木受邪,肝病生焉。热气大来,火之胜也,金燥受邪,肺病生焉。寒气大来,水之胜也,火热受邪,心病生焉。湿气大来,土之胜也,寒水受邪,肾病生焉。风气大来,木之胜也。湿土受邪,脾病生焉。所谓感邪而生病也。乘年之虚,则邪甚也。失时之和,亦邪甚也。遇月之空,亦邪甚也。重感于邪,则病危矣。有胜之气,其必来复也。○必先岁气,毋伐天和。○不知年之所加,气之盛衰,虚实之所起,不可以为工矣。(《素问》)

Volume One: Tracing the Origins of Medicine
Yun Qi (Five Phases and Six Qi)
Classic Meanings

It is known that the liver injures the spleen. Yet it is unknown that the liver can also damage the kidney. The liver is wood, and the kidney is water. Water generates wood, which means the kidney is the mother of the liver. The child steals the mother’s qi to strengthen itself; when the child becomes strong, the mother becomes weak. For example, if one breaks a flower branch and inserts it into a vase, if the flower branch is overly vigorous, the water in the vase will gradually be absorbed. Can the water in the vase, which has no source, endure the daily absorption by the wooden branch? The kidney water is generated by the lung metal, and thus it is not water without a source. Unfortunately, the liver wood overcomes the spleen. When the spleen cannot receive food, the earth element becomes weak and cannot generate metal, thereby making the lung qi even more deficient. The lung metal is the mother of the kidney water. Once the lung is weak, metal cannot protect itself, and how then can it generate water? If metal cannot generate water, then the kidney becomes water without a source. (Wu Tian Shi)


Yun Qi (Five Phases and Six Qi)
Classic Meanings

The Emperor said: "I would like to hear about the state of balanced qi."
Qi Bo replied: "Wood is called fuhe (spreading harmony), fire is called shengming (ascending brightness), earth is called beihua (complete transformation), metal is called shenping (careful balance), and water is called shunjing (smooth stillness)."
The Emperor asked: "What about when the qi is insufficient?"
Qi Bo said: "Wood is called weihuo (dim harmony), fire is called fuming (concealed brightness), earth is called beijian (low supervision), metal is called congge (change according to law), and water is called heliu (dried stream)."
The Emperor asked: "What about when the qi is excessive?"
Qi Bo said: "Wood is called fasheng (emergence), fire is called hexi (blazing radiance), earth is called dunfu (solid mound), metal is called jiancheng (firm formation), and water is called liuyan (flowing expanse)."

When clear qi arrives in great abundance, it is the dominance of dryness, and the wind-wood element is invaded by pathogenic factors, leading to liver disease. When hot qi arrives in great abundance, it is the dominance of fire, and the dry metal element is invaded by pathogenic factors, leading to lung disease. When cold qi arrives in great abundance, it is the dominance of water, and the hot fire element is invaded by pathogenic factors, leading to heart disease. When damp qi arrives in great abundance, it is the dominance of earth, and the cold water element is invaded by pathogenic factors, leading to kidney disease. When wind qi arrives in great abundance, it is the dominance of wood, and the damp earth element is invaded by pathogenic factors, leading to spleen disease. This is what is meant by disease arising from the invasion of pathogenic factors. When one encounters the deficiency of the year, the pathogenic factor becomes more severe. When the timing is out of harmony, the pathogenic factor also becomes more severe. When one encounters the empty phase of the month, the pathogenic factor is also more severe. When one is repeatedly affected by pathogenic factors, the disease becomes critical. When one element overcomes another, it will inevitably be followed by a return (compensatory reaction). One must first consider the annual qi, and must not violate the natural harmony. One who does not know the annual cycle of qi, the waxing and waning of qi, and the origin of deficiency and excess conditions, cannot be considered a true physician. (Suwen)

哲言
五行者何?金、木、水、火、土也。行者,言欲为天行气之义也。水位北方,阴气在黄泉之下,任养万物。
水之为言,准也。义物平均,有准则也。木位东方,阳气始动,万物始生。木之为言,触也。阳气动跃,触地而出也。火位南方,阳在上,万物布施。火之为言,化也。阳气用事,万物变化也。金位西方,阴气始起,万物禁止。金之为言,禁也。土位中央,主吐含万物。土之为言,吐也。《乐》记春生、夏长、秋收、冬藏,土所以不名时者,地土之别名也。于五行最尊。土之无位,而道在故大。一不与化,人主不任部职。○少阳见寅,寅,演也。盛于卯,卯,茂也。衰于辰,辰,震也。甲,万物孚甲。乙,物蕃屈,有节欲出,时为春。春之为言蠢,蠢,动也。太阳见巳,巳起也。壮盛于午,午物满长。衰于未,未,味也。丙,物炳明。丁,强也。时为夏。夏之为言,大也。少阴见申,申,身也。壮于酉,酉,老也。物收敛。衰于戌,戌,灭也。庚,物更也。

Philosophical Sayings
What are the Five Elements? They are Metal, Wood, Water, Fire, and Earth. The term Xing (行) refers to the meaning of the movement of heaven’s qi. Water is located in the north, with yin qi dwelling beneath the Yellow Spring, nurturing all things.

The term Shui (水) means "to measure" or "to be level." Things are balanced, and there is a standard. Wood is located in the east, where yang qi begins to move, and all things begin to be born. The term Mu (木) means "to touch" or "to strike." Yang qi moves and leaps, touching the earth and emerging. Fire is located in the south, where yang is on top, and all things are distributed. The term Huo (火) means "to transform." Yang qi is active, and all things change. Metal is located in the west, where yin qi begins to rise, and all things are restrained. The term Jin (金) means "to prohibit" or "to restrain." Earth is located in the center, governing the emission and reception of all things. The term Tu (土) means "to emit" or "to give forth."

The Yuejing (Book of Music) records spring growth, summer growth, autumn harvest, and winter storage. Earth is not named as a season because it is another name for "earth" or "soil." Among the Five Elements, earth is the most exalted. Though earth has no fixed position, its principle exists, and thus it is great. If one does not participate in transformation, the ruler does not assign duties.

○ Lesser Yang appears in the year of Yin (寅), which means "to unfold" or "to develop." It is strongest in Mao (卯), which means "to flourish" or "to be abundant." It declines in Chen (辰), which means "to shake" or "to start." In Jia (甲), all things sprout from their sheaths. In Yi (乙), things multiply and bend, with restraint and the desire to emerge—it is the time of spring. Spring is called Chun because it means "to move" or "to stir."

Greater Yang appears in Si (巳), which means "to arise" or "to begin." It is strongest in Wu (午), when things are full and grow. It declines in Wei (未), which means "taste" or "flavor." In Bing (丙), things shine brightly. In Ding (丁), strength is manifest. This is the time of summer. Summer is called Xia because it means "great" or "large."

Lesser Yin appears in Shen (申), which means "body" or "form." It is strongest in You (酉), which means "old" or "mature." Things are gathered or collected. It declines in Xu (戌), which means "to extinguish" or "to end." In Geng (庚), things change or are renewed.

辛阴始成,时为秋。秋之为言,愁也。太阴见亥,亥, 也。壮于子,子,孳也。衰于丑,丑,纽也。壬阴始任,癸,揆度也。时为冬。冬之为言,终也。土为中宫,戊,茂也。己,抑屈而起也。○十一月律黄钟。黄,中和之色;钟,动也。言阳气于黄泉之下动,养万物也。十二月大吕。大,大也;吕,拒也。阳气欲出,阴不许也。正月太蔟。太,亦大也;蔟,凑也。万物始大,凑地出也。二月夹钟。夹,孚甲也;万物孚甲,种类分也。三月姑洗。姑,故也;洗,鲜也。万物去故就新,莫不鲜明也。四月中吕。言阳气将极,中充大也。故复中难之也。五月蕤宾。蕤,下也,宾,敬也。阳气上竭,阴气始起,故宾敬之也。六月林钟。林,众也,万物成熟,种类众多。七月夷则。夷,伤也,则,法也。万物始伤,被刑法也。八月南吕。南,任也。
阳气尚有任生,阴拒之也。九月无射。射,终也。言万物随阳而终,当复随阴而起,无有终已也。十月应钟。

When the Yin of Xin begins to take form, it is the season of autumn. The term qiu (秋) signifies sorrow. The Great Yin appears at Hai, and Hai is — [the text is incomplete here]. It is strong at Zi, and Zi signifies reproduction. It declines at Chou, and Chou signifies a knot or twist. When the Yin of Ren begins to take responsibility, Gui signifies measurement and calculation. This is the season of winter. The term dong (冬) signifies an end. Earth occupies the central palace; Wu signifies flourishing. Ji signifies being suppressed and then rising again. ○ In the eleventh month, the law of Huangzhong is in effect. Huang is the color of harmony; Zhong signifies movement. This refers to the Yang energy moving beneath the yellow spring, nurturing all things. In the twelfth month, the law of Da Lu is in effect. Da means great; Lu means to resist. The Yang energy wishes to emerge, but Yin does not permit it. In the first month, the law of Tai Cuo is in effect. Tai also means great; Cuo means to converge. All things begin to grow large, converging from the earth. In the second month, the law of Jia Zhong is in effect. Jia means embryo or seed; when all things begin to sprout, their kinds become distinct. In the third month, the law of Gu Xian is in effect. Gu means old; Xian means fresh. All things leave the old and take on the new; nothing is more brilliant than this. In the fourth month, the law of Zhong Lu is in effect. This refers to Yang energy nearing its peak, filling the middle. Hence, it is called the difficult middle. In the fifth month, the law of Rui Bin is in effect. Rui means downward; Bin means reverence. Yang energy reaches its height and begins to wane, and Yin begins to rise; hence, it is treated with reverence. In the sixth month, the law of Lin Zhong is in effect. Lin means numerous; all things mature, and their kinds multiply. In the seventh month, the law of Yi Ze is in effect. Yi means injury; Ze means law. All things begin to be harmed, as if subjected to law and punishment. In the eighth month, the law of Nan Lu is in effect. Nan means to bear or support. The Yang energy still has the capacity to generate, but Yin resists it. In the ninth month, the law of Wu She is in effect. She means end. This refers to all things following Yang to its end, yet they must again follow Yin and rise again — there is no true end. In the tenth month, the law of Ying Zhong is in effect.

钟,动也。万物应阳而动下藏也。(《白虎通》)

The bell is movement. All things respond to yang by moving and then concealing themselves downward. (The Book of Baihu Tong)

少角之运,岁木不及,侮而乘之者,金也。金不务德,故以燥胜风,时则有白露早降,收气率行,其变为肃杀,其灾为苍陨,名为少角,而实与太商之岁同。少征之运,岁火不及,侮而乘之者,水也。水不务德,故以寒胜热,时则有寒雾凝惨,地积坚冰,其变为凛冽,其灾为霜雹,名为少征,而实与太羽之岁同。少宫之运,岁土不及,侮而乘之者,木也。木不务德,故以风胜湿,时则有大风飘暴,草偃沙飞,其变为张发,其灾为散落,名为少宫,而实与太角之岁同。少商之运,岁金不及,侮而乘之者,火也。火不务德,故以热胜燥,时则有火延焦槁,炎赫沸腾,其变为销铄,其灾为燔KT ,名为少商,而实与太征之岁同。少羽之运,岁水不及,侮而乘之者,土也。土不务德,故以湿胜寒,时则有泉涌河衍,涸泽生鱼,其变为骤注,其灾为霖溃,名为少羽,而实与太宫之岁同。通乎此,则知岁在涸流之纪,而河决大水,固可以类而推之也。○岁以阳为首。正,正也。寅,引也。少阳之气,始于泉下,引阳升而在天地人之上,即天之分五谷草木,皆甲坼于此时也。至立夏,少阴之火,炽于太虚,则草木盛茂,垂枝布叶,乃阳之用,阴之体,此所谓天以阳生阴长。《经》言:岁半以前,天气主之。在乎升浮也。至秋,而太阴之运,初自天而下逐。阴降而彻地,则金振燥令,风厉霜飞,品物咸殒,其枝独在,若乎毫毛。至冬,则少阴之气复,伏于泉下,水冰地坼,万物周密,阴之用,阳之体也。此所谓地以阳杀阴藏。

The cycle of "Shaojiao" corresponds to a year in which the Wood element is insufficient. The element that overcomes and oppresses it is Metal. Since Metal does not cultivate virtue, it uses dryness to overcome wind. At this time, white dew descends early, the gathering energy moves swiftly, and the transformation manifests as withering and desolation, with calamity expressed as the withering of green things. It is called "Shaojiao," yet in reality it is the same as the year of "Tai Shang."

The cycle of "Shaozheng" corresponds to a year in which the Fire element is insufficient. The element that overcomes and oppresses it is Water. Since Water does not cultivate virtue, it uses cold to overcome heat. At this time, cold mist congeals with gloom, the earth accumulates hard ice, and the transformation manifests as severity and coldness, with calamity expressed as frost and hail. It is called "Shaosheng," yet in reality it is the same as the year of "Tai Yu."

The cycle of "Shaogong" corresponds to a year in which the Earth element is insufficient. The element that overcomes and oppresses it is Wood. Since Wood does not cultivate virtue, it uses wind to overcome dampness. At this time, great winds are violent and stormy, grass bends and sand flies, and the transformation manifests as scattered and loose, with calamity expressed as scattering and falling away. It is called "Shaogong," yet in reality it is the same as the year of "Taijiao."

The cycle of "Shaoshang" corresponds to a year in which the Metal element is insufficient. The element that overcomes and oppresses it is Fire. Since Fire does not cultivate virtue, it uses heat to overcome dryness. At this time, fire spreads and dries out, blazing and boiling, and the transformation manifests as melting and consuming, with calamity expressed as burning and scorching. It is called "Shaoshang," yet in reality it is the same as the year of "Taizheng."

The cycle of "Shaoyu" corresponds to a year in which the Water element is insufficient. The element that overcomes and oppresses it is Earth. Since Earth does not cultivate virtue, it uses dampness to overcome cold. At this time, springs surge and rivers overflow, dry pools produce fish, and the transformation manifests as sudden downpours, with calamity expressed as heavy rain and flooding. It is called "Shaoyu," yet in reality it is the same as the year of "Taigong."

Understanding this, one can know that when the year falls in the record of dry flowing, rivers break and great floods occur, and thus it can be inferred by analogy.

The year begins with Yang. Zheng is Zheng. Yin is "to draw" or "to lead." The Lesser Yang energy begins beneath the springs, drawing Yang upward to the realm above heaven, earth, and humanity. At this time, the division of heaven for grains, grasses, and trees all begin to break open.

By the time of the beginning of summer, the Lesser Yin fire is blazing in the great void. Then grasses and trees flourish and grow, their branches hanging and leaves spreading. This is the use of Yang and the body of Yin. This is what is meant by "heaven uses Yang to generate and Yin to grow."

The Classic says: before the midpoint of the year, the weather is dominant. This is the time of rising and floating.

By the time of autumn, the movement of Taiyin begins, descending from heaven to the earth. Yin descends and reaches the earth; then Metal stirs the command of dryness, winds become fierce, frost flies, and all things perish. Only the branches remain, like fine hair.

By the time of winter, the Lesser Yin energy returns, lying hidden beneath the springs. Water freezes and the earth cracks. All things become closely sealed. This is the use of Yin and the body of Yang. This is what is meant by "the earth uses Yang to kill and Yin to store."

《经》言:岁半以后,地气主之。在乎降沉也。(刘温舒)

The Classic states: After the midpoint of the year, the earth energy becomes dominant; this lies in its descending and sinking nature. (Liu Wenshu)

十二肖者,谓十二宫中,惟龙善变,而属辰位。凡十干起甲,但至辰宫,即随其所遇之干,而与之俱变矣。
如:甲己干头,起于甲子,至辰属戊;戊为土,此甲己之所以化土也。乙庚干头,起于丙子,至辰属庚;庚为金,此乙庚之所以化金也。丙辛干头,起于戊子,至辰属壬;壬为水,此丙辛之所以化水也。丁壬干头,起于庚子,至辰属甲;甲为木,此丁壬之所以化木也。戊癸干头,起于壬子,至辰属丙;丙为火,此戊癸之所以化火也。又谓甲刚木,克己柔土,为夫妇而成土运。乙柔木,嫁庚刚金,而成金运。丁阴火,配壬阳水,而成木运。丙阳火,娶辛柔金,而成水运。戊阳土,娶癸柔水,而成火运。二说义各不同,今并存之,以备参校。(《类经》)
主气,土居二火之后,客气,土行二火之间。是故:风木,在冬春之交,北东之维,艮震也;君火,春夏之交,东南之维,震巽也,相火,正夏之时,正南之方,离也;湿土,夏秋之交,南西之维,坤兑也;燥金,秋冬之交,西北之维,兑干也;寒水,正冬之时,正北之方,坎也。此主气,以相生为序,故土居二火之后。

The Twelve Animals are defined as the twelve earthly branches, among which only the dragon is known for its ability to transform and belongs to the position of Chen. All ten heavenly stems begin with Jia, but when they reach the position of Chen, they change according to the heavenly stem they encounter, transforming along with it.
For example: When Jia and Ji are the leading stems, they begin at Jia Zi and when they reach Chen, they become Wu; Wu is earth, hence why Jia and Ji transform into earth. When Yi and Geng are the leading stems, they begin at Bing Zi and when they reach Chen, they become Geng; Geng is metal, hence why Yi and Geng transform into metal. When Bing and Xin are the leading stems, they begin at Wu Zi and when they reach Chen, they become Ren; Ren is water, hence why Bing and Xin transform into water. When Ding and Ren are the leading stems, they begin at Geng Zi and when they reach Chen, they become Jia; Jia is wood, hence why Ding and Ren transform into wood. When Wu and Gui are the leading stems, they begin at Ren Zi and when they reach Chen, they become Bing; Bing is fire, hence why Wu and Gui transform into fire. It is also said that Jia, the yang wood, overcomes Ji, the yin earth, forming a union as husband and wife, thus completing the earth cycle. Yi, the yin wood, marries Geng, the yang metal, thus completing the metal cycle. Ding, the yin fire, pairs with Ren, the yang water, thus completing the wood cycle. Bing, the yang fire, marries Xin, the yin metal, thus completing the water cycle. Wu, the yang earth, marries Gui, the yin water, thus completing the fire cycle. These two explanations differ in meaning; both are preserved here for comparative study. (From The Classified Classic)

The main qi has earth following two fires; the guest qi has earth moving between two fires. Therefore: Wind-wood appears at the transition between winter and spring, in the northeast quadrant, corresponding to the trigrams Gen and Zhen; Emperor fire appears at the transition between spring and summer, in the southeast quadrant, corresponding to the trigrams Zhen and Xun; Assistant fire appears during the height of summer, in the southern direction, corresponding to the trigram Li; Damp-earth appears at the transition between summer and autumn, in the southwest quadrant, corresponding to the trigrams Kun and Dui; Dry-metal appears at the transition between autumn and winter, in the northwest quadrant, corresponding to the trigrams Dui and Qian; Cold-water appears during the height of winter, in the northern direction, corresponding to the trigram Kan. This is the main qi, arranged in the order of mutual generation, hence why earth follows two fires.

客气,则子午合化为君火,丑未合化为湿土,寅申合化为相火,卯酉合化为燥金,辰戌合化为寒水,己亥合化为风木,此客气以正化对化相待为序,故土行二火之间。○主客气化,其行有先后时日。大约客气居先,主气居后。其先则客气旺者二十日,次则主气旺者亦二十日,后二十日则主客之气并旺,或差有轻重耳。共六十日有奇,以终一气。当客气旺,主气未尝无,但其气微弱,不能为权也。客气稍谢,而后主气随旺,运之先后亦同。客运先至,而主运之化随之,其旺亦各以两旬余为准。戾气之来也骤,和气之来也徐。故未至而至者其政急而残;至而不至者,其政弛而慢;适期而至者,谓之平气。○尝思气化,纪岁,纪步,及时而至,至不失时,有莫知其然而然者。粤自太极之理立,而阴阳之气分;动静之机殊,而五行之变备。太极之妙,常以动而生阳,静而生阴。故动之始为风,风以动之,化之始也。

Guest qi, when the hours of Zi and Wu combine and transform, becomes Ruler Fire; when Chou and Wei combine and transform, becomes Damp Earth; when Yin and Shen combine and transform, becomes Assistant Fire; when Mao and You combine and transform, becomes Dry Metal; when Chen and Xu combine and transform, becomes Cold Water; when Ji and Hai combine and transform, becomes Wind Wood. This guest qi follows a sequence of proper transformation and opposing transformation, hence Earth lies between two Fires.

The transformation of host and guest qi occurs in a sequence with specific times. Generally, guest qi comes first, followed by host qi. Initially, the guest qi is dominant for twenty days; next, the host qi becomes dominant for another twenty days; then, for the following twenty days, both host and guest qi are strong together, though there may be slight differences in their strength. Altogether, they cover about sixty days, completing one cycle of qi. When guest qi is strong, host qi is not absent, but it is weak and cannot exert dominance. When guest qi begins to wane, host qi then becomes strong, and the order of their dominance remains the same. Guest qi arrives first, and the transformation of host qi follows; each of their periods of dominance is measured in two ten-day cycles.

Wicked qi arrives suddenly, while harmonious qi arrives gradually. Therefore, if qi arrives before its time, the governance is urgent and harsh; if it arrives but is incomplete, the governance is lax and slow; if it arrives exactly on time, it is called "even qi."

I have often pondered the transformation of qi, which is recorded by year, by step, and arrives at its proper time—arriving without missing its appointed moment, happening naturally without anyone knowing why. Since the principle of Taiji was established, Yin and Yang qi were differentiated; as the mechanisms of movement and stillness differ, the transformations of the Five Elements are fully realized. The subtlety of Taiji is that movement gives rise to Yang, and stillness gives rise to Yin. Thus, the beginning of movement is Wind, and Wind, by its movement, marks the beginning of transformation.

有所抑而不伸,则奋而为雷,动之变也。此春之化,以升发振起为令者矣。其次为君火,为升明之纪,正阳而治,有君之象,故名君火。火以温之,其候暄燠,其德明显。君火来自风木,所谓帝出乎震也。火之后为暑,盖阳气至午而炎暑郁蒸之功着,代君宣化,有臣之象,故名相火。是为三气湿土旺于未申,得暑以蒸之,其化为溽蒸,为大雨时行。暑蒸湿而浸淫。故燥以干之,燥化继湿而旺也。天地之气,至是而变革,故金曰从革。
草木凋落,此秋之化,以收敛肃杀为政者矣。至六阴盛而为寒,其德阴惨,寒雾其变,冰雪霜雹,寒以固之,坚凝之化也。寒之化,为藏为固。此六化以相生为序,开降阖辟为机,生、长、化、收、藏为功用也。然太过则害生焉!故风胜则地动,暑胜则地热,湿胜则地泥,燥胜则地干,寒胜则地裂,火胜则地固耳。(徐季孺)
大凡物理,有常有变。运气所主者,常也;异于所主者,变也。常则如本气变,则无所不至,而各有所占,故其候有从、逆、淫、郁、胜、复、太过、不及之变,其法皆不同。若厥阴用事多风,而草木荣茂,此之谓从;天气明洁,燥而无风,此之谓逆。太虚埃昏,流水不冰,此之谓淫;大风折木,云物混扰,此之谓郁;山泽焦枯,草木凋落,此之谓胜,大暑燔燎,螟蝗为灾,此之谓复;山崩地震,埃昏时作,此之谓太过;阴森无时,重云昼昏,此之谓不及。随其所变,疾厉应之,皆视当时当处之候。虽数里之间,但气候不同,而所应全异。

When something is restrained and cannot be released, it erupts as thunder — this is the transformation of movement. This is the transformation of spring, which commands rising and invigorating forces. Next comes the "Lord Fire," the cycle of ascending brightness, governed by pure yang and exhibiting the image of a ruler, hence it is called Lord Fire. Fire warms, its manifestation is warmth and heat, and its virtue is clear and manifest. Lord Fire originates from Wind-Wood, as expressed in the saying, "The emperor emerges from the East (Zhen)." After fire comes summer heat, for when yang energy reaches its peak at noon, the power of sultry heat and steaming vapor becomes prominent, substituting for the Lord Fire in spreading the mandate, exhibiting the image of a minister, hence it is called Minister Fire. This is the third Qi, where damp earth is strong in Wei and Shen, and is heated by summer to become sultry and humid, bringing frequent heavy rains. Summer heat steams and moistens, spreading gradually. Thus, dryness is used to dry it out, and the transformation of dryness follows that of dampness and becomes strong. The qi of heaven and earth reaches this point and undergoes transformation, hence metal is called "following transformation."

Grass and trees wither — this is the transformation of autumn, which governs with the principles of gathering and severe cutting. When the six yin forces become strong, it becomes cold, and its virtue is dark and sorrowful. Its transformation is cold mist, and it brings ice, snow, frost, and hail. Cold solidifies, and this is the transformation of firmness and consolidation. The transformation of cold is storage and solidity. These six transformations proceed in the order of mutual generation, with opening, descending, closing, and opening again as their mechanisms, and generation, growth, transformation, gathering, and storage as their functions. Yet, when they become excessive, harm arises! Thus, if wind is excessive, the earth trembles; if heat is excessive, the earth becomes hot; if dampness is excessive, the earth becomes muddy; if dryness is excessive, the earth becomes dry; if cold is excessive, the earth cracks; if fire is excessive, the earth becomes solid. (Xu Jiru)

Generally speaking, all things have their regularities and changes. What is governed by the Five Phases is regular; what differs from the governed is change. When regular, it is as its own nature; when changed, it can reach everywhere, and each has its own omen. Thus, its manifestations include following, contrary, excess, stagnation, overcoming, rebound, excess, and deficiency — each with its own method. For example, when Jueyin is in command, there is much wind, and grass and trees flourish — this is called "following." When the weather is clear and dry with no wind — this is called "contrary." When the vast void is filled with dust and gloom, and rivers do not freeze — this is called "excess." When strong winds break trees and clouds are confused — this is called "stagnation." When mountains and marshes become scorched and dry, and grass and trees wither — this is called "overcoming." When great heat causes fires and locusts bring disaster — this is called "rebound." When mountains collapse, earthquakes occur, and dust and gloom arise at times — this is called "excess." When it is dark and gloomy without end, and heavy clouds darken the day — this is called "deficiency." According to the change, diseases respond accordingly, all depending on the time and place of the condition. Even within a few miles, if the climate differs, the response is entirely different.

岂可胶于一定!○凡太阳之人,而遇流衍之纪,太阴之人,而逢赫曦之纪,强者有制,弱者遇扶,气得其平,何病之有?或以强阳遇火,则炎烈生矣;阴寒遇水,则冰霜至矣。天有天符,岁有岁会,人得无人和乎?(沈存中)
《天元纪大论》等篇,以年岁之支干分管六气,盖已失先圣之旨矣。年岁之支干,天下皆同,且通四时不变也。天气之温、暑、寒、凉,民之虚、实、衰、旺,东西南北之殊方,春夏秋冬之异候,岂有皆同之理!此其妄诞,盖不待深论而可知也。近世伤寒钤法,则以得病日之干支为主,其源亦出于此,决不可用。盖金、木、水、火、土之气,各主一时,当时则为主气,为司天;非其时而有其气,则为客气。与时正相反者,则为在泉。为其气伏于黄泉之下,而不见也。治法用热远热,用寒远寒,所谓必先岁气,毋伐天和也。春时木气司天,则四方皆温;夏时火气司天,则四方皆热;夏秋之交,土气司天,则四方皆湿;秋则皆凉,冬则皆寒。民病往往因之。此则理之易见者也。其有气与时相反者,则所谓客气者也。故治疗之法,亦有假者反之之说。观此则运气之说,思过半矣。(何柏斋)

How can one be bound to a fixed rule! ○ When a person of the Taiyang constitution encounters the Liuyan phase, or a person of the Taoyin constitution meets the Hexi phase, the strong are subject to restraint, the weak receive support, and the qi achieves balance—what illness could there be? If a strong yang constitution meets fire, then intense heat arises; if cold yin meets water, then frost and ice arrive. Heaven has its heavenly symbols, the year has its annual conjunctions—how can humans not have human harmony? (Shen Kuo)

The chapters such as Tianyuan Ji Da Lun (The Great Discussion on the Celestial Patterns) assign the Six Qi to the stems and branches of the year, yet this has already deviated from the original intent of the sages. The stems and branches of the year are uniform throughout the world and remain unchanged through the four seasons. How can the weather's warmth, heat, cold, and coolness, the people's weakness, strength, decline, and vigor, the differences in the four directions, and the varying conditions of the four seasons all be the same? This is clearly absurd and does not require deep discussion to recognize. The recent Shanghan Qian Fa (The Seal Method of Cold Damage) takes the stem and branch of the day of onset as the primary factor, and its origin also comes from this—this method must absolutely not be used. The qi of metal, wood, water, fire, and earth each govern a season; when it is their time, they are the main qi, the commanding heaven; when they appear at a time they should not, they are called guest qi. That which is directly opposite to the season is called zaiquan (in the springs), because its qi lies hidden beneath the yellow springs and is not visible. In treatment, use heat to avoid heat, use cold to avoid cold—this is what is meant by the principle of first considering the annual qi, and not violating the harmony of heaven. When the wood qi governs the heavens in spring, all four directions are warm; when the fire qi governs in summer, all four directions are hot; at the junction of summer and autumn, when earth qi governs, all four directions are damp; in autumn, all are cool; in winter, all are cold. People's illnesses often arise from this. This is a principle that is easily understood. When the qi is opposite to the season, this is what is called guest qi. Therefore, in the treatment of disease, there is also the principle of "reversing what is false." By considering these points, one has already grasped more than half of the theory of yunqi (the Five Phases and Six Qi). (He Baizhai)

五运六气者,虚位也。岁有是气至则算,无是气至则不算。既无其气,焉得有其药乎?无益于治疗,有误乎来学,如指算法之稀奇,谓事物之实有,岂不误哉!其云必先岁气者,谓此年忽多淫雨,民病多湿,药用二术,苦以燥之;佐以风药,风能胜湿。此即必先岁气之谓也。其云毋伐天和者,即春夏养阳,秋冬养阴,春夏禁用麻、桂,秋冬禁用芩、连。此即毋伐天和之谓。然尚有舍时从证之时也。谓不明五运六气,检遍方书何济者,正指后人不明运气之所以,而误于方册所载,根据而用之,动辄成过。则虽检遍方书,亦何益哉!故仲景、元化、越人、叔和并未尝载有是说,信其为天运气数之法,而非医家治疗之书也。况传流既久,天地人物气化转薄,亦难同年而语矣。故宜知之者,以明天气岁气立法之常也。不可执之者,以处天气岁气法外之变也。天有寒、暄、早、晚不同,人有盛、衰、时、刻迥别。岂可以干支司岁一定之数,以定无穷之变哉!(缪仲淳)

The Five Movements and Six Qi are nominal constructs. When a particular Qi arrives in the year, it is counted; when it does not arrive, it is not counted. If there is no such Qi, how can there be a corresponding medicine? This is of no benefit to treatment and misleads future learners, like treating an algorithm as if it were a real thing and claiming it to be an actual existence—how mistaken is this! When it is said that one must first consider the annual Qi, it refers to cases in which a given year is suddenly marked by excessive rain, causing the people to suffer from dampness, and thus herbs such as Bai Zhu and Cang Zhu are used, bitter herbs to dry it, with wind herbs assisting, for wind can overcome dampness. This is precisely what is meant by "must first consider the annual Qi." When it is said "do not disturb the natural harmony of heaven," this refers to the principle of nurturing Yang in spring and summer, and Yin in autumn and winter; in spring and summer, the use of Ma Huang and Gui Zhi is prohibited, and in autumn and winter, the use of Huang Qin and Huang Lian is prohibited. This is precisely what is meant by "do not disturb the natural harmony of heaven." However, there are also times when one must prioritize the syndrome over the time. To say that if one does not understand the Five Movements and Six Qi, consulting all medical texts is of no help—this is precisely referring to later generations who do not understand the rationale behind the theory of the Five Movements and Six Qi, and who mistakenly follow what is written in the medical classics, using them as a basis, and thereby frequently cause errors. Thus, even if one consults all medical texts, what benefit is there? Therefore, Zhang Zhongjing, Hua Tuo, Qin Yuyang, and Wang Shuhe never included such discussions, for one should believe this to be a method of celestial movements and numbers, not a medical treatise for treatment. Moreover, as the transmission of this theory has lasted for a long time, and the transformation of heaven, earth, and living things has grown thinner, it is difficult to compare it with the past. Thus, one should understand it in order to grasp the regular laws of heavenly and annual Qi. One should not be rigid in its application, for there are changes that lie outside the framework of heavenly and annual Qi. Heaven has differences in coldness, warmth, early and late; humans have variations in strength, decline, time, and moment. How can one use the fixed numbers of the Heavenly Stems and Earthly Branches that govern the years to determine infinite changes? (Miao Zhongchun)

尹彦成问曰:五运六气,是邪?非邪?曰:大挠作甲子,隶首作数,志岁月日时远近耳。故以当年为甲子岁,冬至为甲子月,朔为甲子日夜半为甲子时。配以五行,位以五方,皆人所为。天地、五行,寒、暑、风、雨,仓卒而变,人婴斯气,疾作于身,气难预期,疾难预定,推验多舛,拯救易误,俞扁弗议,淳华未稽,吾未见其是也。曰:《素问》之书,成于黄岐,运气之宗,起于《素问》,将古圣哲妄邪?曰:尼父删经,三坟犹废,黄岐之医籍,后世之托名于圣哲也。曰:然则诸书不足信邪?曰:由汉而上,有说无方;由汉而下,有方无说。说不乖理,方不违义,虽出后学,亦是良师。固知君子之言,不求贫朽;然于武成之策,亦取二三。
(《褚氏遗书》)
运气总论
夫医者,理而已。明于理,则灾祥气候不能眩惑,而解若迎刃。顾天道有衰旺,脏腑有虚实。旺则恃为太过,衰则乘为不及。气运胜负,而人之寿夭随之矣。夫运气有定,作用贵圆。总之以五运之理,合六气之机。

Yin Yancheng asked: Are the Five Movements and Six Climatic Influences real or not? The reply was: Dainao created the jiazi cycle, Lishou devised numbers, merely to mark the distance of years, months, days, and hours. Thus, the year is designated as the jiazi year, the winter solstice as the jiazi month, the new moon as the jiazi day, and midnight as the jiazi hour. These are paired with the Five Elements and assigned to the Five Directions; all are human constructs. The heavens and earth, the Five Elements, cold, heat, wind, and rain, change suddenly. When people are affected by these climatic influences, illness arises in the body. The qi is difficult to predict, and the diseases are hard to anticipate. The reasoning is often erroneous, and the remedies are easily mistaken. Yushen and Bianque did not discuss it, and Chunchua and Hua have not investigated it. I have not seen it to be correct. Said: The Suwen was composed by Huangdi and Qi. The principles of the Five Movements and Six Climatic Influences originate from Suwen. Are the ancient sages and wise men then mistaken? Said: Master Ni edited the classics, yet the Sanfen are still abandoned. The medical writings attributed to Huangdi and Qi are later works falsely ascribed to the sages. Said: Then are the various books not trustworthy? Said: Before the Han dynasty, there were explanations but no prescriptions; after the Han, there were prescriptions but no explanations. If the explanations do not contradict reason, and the prescriptions do not violate principles, even if they come from later scholars, they are still good teachers. Therefore, we know that the words of the virtuous do not seek to be poor or obsolete; yet even in the Wucheng strategies, we take only two or three.

(From Chu Shi Yi Shu)

General Discussion on the Five Movements and Six Climatic Influences

A physician is concerned only with principles. If one understands the principles, then the auspicious and inauspicious weather and climate will not be confusing, and understanding will be as easy as cutting through with a knife. Yet the heavens have periods of decline and prosperity, and the internal organs have states of deficiency and excess. When in prosperity, it is regarded as excessive; when in decline, it is taken as insufficient. The balance of qi and climate determines the longevity or early death of people. The Five Movements and Six Climatic Influences have fixed principles, and their application should be flexible and round. In summary, the principles of the Five Movements are combined with the mechanisms of the Six Climatic Influences.

抑有余,补不足,此济世之良法,医术之指南也。请言运气:五运者,五行也,乘乎天干。六气者,风、火、暑、湿、燥、寒之气也,乘乎地支。甲、丙、戊、庚、壬,五阳年为先天,其名为太过,乙、丁、己、辛、癸,五阴年为后天,其名为不及。此五运之概也。至于六气,则宜辨对化,审主客,视当年之支干,有余不足以为度量。即此推之,而民疾可验矣。(余午亭)
十二化五运歌
甲己化土乙庚金,丁壬化木尽成林,丙辛便是长流水,戊癸南离火焰侵。
甲己化土者何?以十干推之:甲己年数,至辰为戊辰,辰属龙,能变化,戊属土,故甲己化土也。乙庚则庚辰,丙辛则壬辰,丁壬则甲辰,戊癸则丙辰,皆以类推。其理自明。
十二支年六气歌
子午少阴君火暑,丑未太阴湿土雨,寅申少阳相火炎,卯酉阳明燥金主,辰戌太阳司水寒,巳亥厥阴风木举。
少阴司子午者何?少阴为君火,南离为尊位,故正化于午,对化于子也。太阴司丑未者何?太阴属土居中,而寄于坤,未坤同宫,故正化于未,对化于丑也。少阳司寅申者何?少阳相火,位卑于君,不敢当午,因生于寅,故正化于寅,对化于申也。阳明司卯酉者何?阳明为金,酉为金之正位,故正化于酉,对化于卯也。太阳司辰戌者何?太阳为水,子为君火之对化,避而不居,辰戌属土,水伏土中,因随土用,故正化于戌,对化于辰也。厥阴司巳亥者何?厥阴木也,木生在亥,虽卯为正位,缘为金之对化。故正化于亥,对化于巳也。

Suppressing excess and supplementing deficiency is an excellent method for benefiting the world and a guide for medical practice. Let me speak of the theory of the Five Elements and Six Qi: the Five Elements (Wuyun) are the Five Phases, carried by the Heavenly Stems. The Six Qi are the climatic influences of Wind, Fire, Heat, Dampness, Dryness, and Cold, carried by the Earthly Branches. The years Jia, Bing, Wu, Geng, and Ren are the Five Yang years, known as "Primordial Heaven," and are termed "excess." The years Yi, Ding, Ji, Xin, and Gui are the Five Yin years, known as "Post-Heaven," and are termed "deficiency." This is a general overview of the Five Elements. As for the Six Qi, one must distinguish between counter-transformations and host-guest relationships, examining the Earthly Branch and Heavenly Stem of the year, using their excess or deficiency as a measure. From this, one can infer the diseases of the people. (Yu Wuting)

Song of the Twelve Transformations into the Five Elements

Jia and Ji transform into Earth; Yi and Geng transform into Metal; Ding and Ren transform into Wood, forming forests; Bing and Xin transform into the long-flowing water; Wu and Gui transform into the fiery South, where flames invade.

What is the meaning of Jia and Ji transforming into Earth? By examining the ten Heavenly Stems: in the year Jia or Ji, counting to the Earthly Branch Chen (Dragon), it becomes Wu Chen. Chen belongs to the Dragon, capable of transformation, and Wu belongs to Earth, so Jia and Ji transform into Earth. For Yi and Geng, it is Geng Chen; for Bing and Xin, it is Ren Chen; for Ding and Ren, it is Jia Chen; for Wu and Gui, it is Bing Chen. All follow this pattern by analogy. The reasoning becomes clear.

Song of the Six Qi for the Twelve Earthly Branch Years

Shen and Wu are governed by Shao Yin, the Ruler Fire, bringing heat; Chou and Wei are governed by Tai Yin, the Damp Earth, bringing rain; Yin and Shen are governed by Shao Yang, the Assistant Fire, bringing flame; Mao and You are governed by Yang Ming, the Dry Metal, as its main influence; Chen and Xu are governed by Tai Yang, the Water, bringing cold; Si and Hai are governed by Jue Yin, the Wind Wood, rising upward.

Why is Shao Yin in charge of Shen and Wu? Because Shao Yin is Ruler Fire, and the South is the honored position, so it is the main transformation in Wu and the counter-transformation in Shen.

Why is Tai Yin in charge of Chou and Wei? Because Tai Yin belongs to Earth and resides in the center, but is associated with Kun. Chou and Kun are in the same palace, so it is the main transformation in Wei and the counter-transformation in Chou.

Why is Shao Yang in charge of Yin and Shen? Because Shao Yang is Assistant Fire, which is of lower rank than Ruler Fire and does not claim the position of Wu, but instead originates in Yin, so it is the main transformation in Yin and the counter-transformation in Shen.

Why is Yang Ming in charge of Mao and You? Because Yang Ming belongs to Metal, and You is the true position of Metal, so it is the main transformation in You and the counter-transformation in Mao.

Why is Tai Yang in charge of Chen and Xu? Because Tai Yang belongs to Water, and Zi is the counter-transformation of Ruler Fire, so it avoids Zi and resides in Chen and Xu, which belong to Earth. Water is hidden within Earth, and thus follows Earth's influence, making it the main transformation in Xu and the counter-transformation in Chen.

Why is Jue Yin in charge of Si and Hai? Because Jue Yin is Wood, and Wood is born in Hai. Although Mao is its true position, it is the counter-transformation of Metal, so it is the main transformation in Hai and the counter-transformation in Si.

流年起六气歌
当年所属是司天,退后三辰系在泉。司天左右为间气,在泉左右间亦然。地前一位为初气,二气行交在亥边,三气合天终应地,加临主客细排连。
假如子午年,少阴君火司天。退三位至酉上,即阳明燥金在泉。子左为丑,是太阴湿土,为司天左间气也。子右为亥,是厥阴风木,为右间气也。在泉酉左为戌,是太阳寒水,为在泉左间气也。酉右为申,是少阳相火,为右间气也。顺数为左递数为右。以在泉酉前一位,戌为初气,即为寒水,二气亥,三气合天气子君火,四气丑,五气寅,终气卯。各以前歌推之,即知所属之气。此为客气。每岁以旧年大寒日起初气,再加风、火、暑、湿、燥、寒六主气,以风木接前初气,太阳寒水加于厥阴风木;春分日二气交亥,厥阴风木加于少阴君火小;满日三气交子,少阴君火加于太阴湿土;大暑日四气交丑,太阴湿土加于少阳相火,秋分日五气交寅,少阳相火加于阳明燥金;小雪日六气交卯,阳明燥金加于太阳寒水。仍归来年大寒日起初气。此为六气加交法。

Song of the Six Qi According to the Flow of Years

The year belongs to the Shitian (Heavenly Governor), and by retreating three positions, one arrives at the Zaiquan (Earthly Governor). The Shitian has two jianqi (intermediate qi) on its left and right, and likewise, the Zaiquan also has two jianqi on its left and right. The first qi is the one immediately before the Zaiquan, the second qi occurs at the position of Hai, the third qi combines with the Shitian and corresponds to the earth, and the jia lin zhuke (superposition of host and guest qi) must be carefully arranged.

For example, in a Zi-Wu year, Shao Yin Junhuo (Lesser Yin, Emperor Fire) is the Shitian. Retreating three positions to You, Yangming Zhaojin (Yangming, Dry Metal) becomes the Zaiquan. To the left of Zi is Chou, which is Tai Yin Shitu (Greater Yin, Damp Earth), the left jianqi of the Shitian. To the right of Zi is Hai, which is Jueyin Fengmu (Lesser Yin, Wind-Wood), the right jianqi. To the left of You (under Zaiquan) is Xu, which is Taiyang HanShui (Greater Yang, Cold Water), the left jianqi of the Zaiquan. To the right of You is Shen, which is Shaoyang Xianghuo (Lesser Yang, Minister Fire), the right jianqi. Counting forward is the left, counting backward is the right. Taking the position before You in the Zaiquan, Xu is the first qi, which is Cold Water; the second qi is Hai, the third qi combines with the Shitian and is Zi (Emperor Fire), the fourth qi is Chou, the fifth qi is Yin, and the sixth qi is Mao. By applying the previous song, one can determine the corresponding qi for the year. This is the keqi (guest qi).

Each year begins with the first qi on the Dahan (Great Cold) day of the previous year. Then, the six zhuke (host qi) — Wind-Wood, Fire, Heat, Dampness, Dryness, and Cold — are added. Wind-Wood follows the previous first qi, and Taiyang HanShui is superimposed upon Jueyin Fengmu. On the day of Chunfen (Spring Equinox), the second qi intersects at Hai, with Jueyin Fengmu superimposed upon Shao Yin Junhuo. On the day of Man (Full Moon), the third qi intersects at Zi, with Shao Yin Junhuo superimposed upon Tai Yin Shitu. On the day of Dasha (Great Heat), the fourth qi intersects at Chou, with Tai Yin Shitu superimposed upon Shaoyang Xianghuo. On the day of Qiufen (Autumn Equinox), the fifth qi intersects at Yin, with Shaoyang Xianghuo superimposed upon Yangming Zhaojin. On the day of Xiaoxue (Minor Snow), the sixth qi intersects at Mao, with Yangming Zhaojin superimposed upon Taiyang HanShui. Then, returning to the Dahan day of the next year, the cycle begins anew. This is the method of the six qi superposition.

客气交日歌
大寒日起初之气,行至春分二气交,小满始交三气定,大暑交四不相饶,秋分五气方交起,六交小雪立为条。每气各主六十日,加临主客察秋毫。
逐年主气歌
初气逐年木主先,二君三相火排连,四来是土常为主,五气金生六水全。
逐年客气歌
司天退二是客乡,顺数从天至地方,三气合天终应地,主客兴衰定弱强。
夫一岁之内,主气定于六经,客气随行于四时。主气者风为初气,火为二气,暑为三气,湿为四气,燥为五气,寒为终气。此气万年为主。客气者,每一气各主六十日八十七刻半有奇。申子辰年,大寒寅初一刻交初气,春分子末交二气,小满亥末交三气,大暑戌末交四气,秋分酉末交五气,小雪申末交终气。巳酉丑年,大寒巳初一刻交初气,春分卯末交二气,小满寅末交三气,大暑丑末交四气,秋分子末交五气,小雪亥末交终气。
寅午戌年,大寒申初一刻交初气,春分午末交二气,小满巳末交三气,大暑辰末交四气,秋分卯末交五气,小雪寅末交终气。亥卯未年,大寒亥初一刻交初气,春分酉末交二气,小满申末交三气,大暑末交四气,秋分午末交五气,小雪巳末交终气。盖因客气加于主气之上,主气临于客气之下,天时不齐,民病所由生也。(余午亭)

Song of the Intersection of Guest Qi and Days
From the day of Great Cold, the first qi begins; it proceeds until the day of Spring Equinox, where the second qi intersects. At Grain Buds, the third qi begins to intersect and is fully established. At Great Heat, the fourth qi intersects, not yielding in turn. At Autumn Equinox, the fifth qi begins to intersect and rise; at Minor Snow, the sixth qi is fully established. Each qi governs sixty days, and by observing the interaction of main and guest qi, one can discern even the finest details.

Song of the Annual Main Qi
The first qi, year by year, begins with Wood; the second with Lord, the third with Fire in sequence; the fourth comes with Earth, which is always the main; the fifth with Metal, the sixth with Water, fully complete.

Song of the Annual Guest Qi
The Guest Qi is determined by retreating two positions from the Commanding Heaven. Count in order from Heaven to Earth; the third qi combines with Heaven and ultimately responds to Earth. The rise and fall of the main and guest qi determine weakness and strength.

Within a single year, the main qi is fixed upon the Six Channels, while the guest qi follows the four seasons. The main qi is as follows: Wind is the first qi, Fire the second, Heat the third, Dampness the fourth, Dryness the fifth, and Cold the final qi. This sequence remains constant for ten thousand years. The guest qi, by contrast, has each qi governing sixty days and eighty-seven and a half half-hours, with some remainder.

In years of Shen, Zi, and Chen, the first qi begins at the first quarter-hour of the Yin hour on the day of Great Cold; the second qi begins at the end of the Zi hour on the day of Spring Equinox; the third qi begins at the end of the Hai hour on the day of Grain Buds; the fourth at the end of the Xu hour on the day of Great Heat; the fifth at the end of the You hour on the day of Autumn Equinox; and the final qi at the end of the Shen hour on the day of Minor Snow.

In years of Si, You, and Chou, the first qi begins at the first quarter-hour of the Si hour on the day of Great Cold; the second qi begins at the end of the Mao hour on the day of Spring Equinox; the third qi begins at the end of the Yin hour on the day of Grain Buds; the fourth at the end of the Chou hour on the day of Great Heat; the fifth at the end of the Zi hour on the day of Autumn Equinox; and the final qi at the end of the Hai hour on the day of Minor Snow.

In years of Yin, Wu, and Xu, the first qi begins at the first quarter-hour of the Shen hour on the day of Great Cold; the second qi begins at the end of the Wu hour on the day of Spring Equinox; the third qi begins at the end of the Si hour on the day of Grain Buds; the fourth at the end of the Chen hour on the day of Great Heat; the fifth at the end of the Mao hour on the day of Autumn Equinox; and the final qi at the end of the Yin hour on the day of Minor Snow.

In years of Hai, Mao, and Wei, the first qi begins at the first quarter-hour of the Hai hour on the day of Great Cold; the second qi begins at the end of the You hour on the day of Spring Equinox; the third qi begins at the end of the Shen hour on the day of Grain Buds; the fourth at the end of the Wei hour on the day of Great Heat; the fifth at the end of the Wu hour on the day of Autumn Equinox; and the final qi at the end of the Si hour on the day of Minor Snow.

Because the guest qi is superimposed upon the main qi, and the main qi is beneath the guest qi, when the heavenly times are not in harmony, the illnesses of the people arise from this. (Yu Wuting)

凡治病不明岁气盛衰、人气虚实,而释邪攻正,实实虚虚,医之罪也。○凡治病而逆四时生、长、化、收、藏之气,所谓违天者不祥,医之罪也。(《医门法律》)
主运图
每运各主七十三日零五刻。总五运之数,则三百六十五日二十五刻,共成一岁。谓之主者,年年相同。
甲、丙、戊、庚、壬,阳年起太角;乙、丁、己、辛、癸,阴年起少角。盖主运皆以木为初运,相生为序,以次而推。
主运图
客运图
南政者,司天之气。居北极之上而面南,以东北为左间,西北为右间。以土居中位,有君象。
客运者,亦以相生为序。如甲己年以土运为初;土生金,则金为二运,以次而推。
北政者,司天之气。居南极之上而面北,以西南为左间,东南为右间,以余四傍列,有臣象。
客运图
主气图
万载不移,故谓之主,逐年迁变,故谓之客。
主气图
客气图
客气法,子年从戌上起初气,顺数至亥为二气,逢三气便是司天,至第六卯上为在泉,次年则退一位而推,如丑年,则从亥上起初气;寅年则从子上起初气。其司天者,即本年岁支。如子年是子司天,丑年是丑司天,余仿此。间气之法,以司天为主。如子为司天,则顺数至丑为司天左间气,逆数至亥为司天右间气;又卯为在泉,亦顺数至辰为在泉左间气,逆数至寅为在泉右间气。各随其风、火、暑、湿、燥、寒之化,占候也。

In treating disease, if one does not understand the waxing and waning of the annual climatic forces and the patient’s condition of deficiency or excess, yet expels the pathogenic factors while attacking the healthy aspects, treating excess as if it were excess and deficiency as if it were deficiency, this is the fault of the physician. ○ In treating disease while going against the seasonal forces of growth, development, transformation, gathering, and storage, this is called going against Heaven, which is ill-omened, and this is the fault of the physician. (From Yimen Falü)

Master Five-Phase Diagram

Each phase governs seventy-three days and five units of time. Summing the total of the five phases yields 365 days and 25 units of time, completing one year. It is called "Master" because it is the same every year.

Jia, Bing, Wu, Geng, and Ren are yang years, beginning with Taijiao; Yi, Ding, Ji, Xin, and Gui are yin years, beginning with Shaojiao. The Master phases all begin with Wood, follow the sequence of generation, and are arranged accordingly.

Master Five-Phase Diagram

Guest Five-Phase Diagram

The Southern Administration is the Qi that governs the heavens. It resides above the North Pole and faces south, with the northeast as the left interphase and the northwest as the right interphase. Earth occupies the central position, bearing the image of the ruler.

The Guest phases also follow the sequence of generation. For example, in years of Jia and Ji, Earth is the first phase; Earth generates Metal, so Metal is the second phase, and so on accordingly.

The Northern Administration is the Qi that governs the heavens. It resides above the South Pole and faces north, with the southwest as the left interphase and the southeast as the right interphase, with the other four directions arranged around it, bearing the image of the minister.

Guest Five-Phase Diagram

Master Qi Diagram

Remaining unchanged for ten thousand years, it is thus called "Master"; changing year by year, it is thus called "Guest."

Master Qi Diagram

Guest Qi Diagram

The method of Guest Qi: in the year of Zi, the first Guest Qi begins from the position of Xu; counting forward to Hai, it becomes the second Guest Qi; when reaching the third Guest Qi, it becomes the Qi that governs the heavens; reaching the sixth Guest Qi at Mao, it becomes the Qi that governs the lower realm. In the following year, it retreats one position and is calculated accordingly. For example, in the year of Chou, it begins from Hai; in the year of Yin, it begins from Zi. The Qi that governs the heavens is the same as the current year’s Earthly Branch. For instance, in the year of Zi, Zi governs the heavens; in the year of Chou, Chou governs the heavens; the rest follow this pattern. The method of interphases is based on the Qi that governs the heavens. If Zi governs the heavens, then counting forward to Chou gives the left interphase of the heavens, and counting backward to Hai gives the right interphase of the heavens; similarly, if Mao governs the lower realm, counting forward to Chen gives the left interphase of the lower realm, and counting backward to Yin gives the right interphase of the lower realm. Each follows the transformation of Wind, Fire, Heat, Dampness, Dryness, and Cold, used for observation and prediction.

客气图
司天在泉指掌图
司天在泉指掌图 六气以厥阴为一阴,少阴为二阴,太阴为三阴,少阳为一阳,阳明为二阳,太阳为三阳。故但记厥、少、太、少、阳、太六字,则六气尽矣。厥、少、太为三阴,少、阳、太为三阳也。○其法以巳亥为始,即起厥阴司天,故于巳亥位起厥字,子午位为少字,丑未位为太字,顺数到底,皆其年分之司天也。其余五气循次可推矣。
卷一·医学溯源
脏腑(附腔子、脂膜)
经义
心者,君主之官,神明出焉。肺者,相傅之官,治节出焉。肝者,将军之官,谋虑出焉。胆者,中正之官,决断出焉。膻中者,臣使之官,喜乐出焉。脾胃者,仓廪之官,五味出焉。大肠者,传道之官,变化出焉。

Diagram of the Guest Qi
Diagram of the Celestial and Earthly Masters on the Palm

The Diagram of the Celestial and Earthly Masters on the Palm: The six qi are classified as follows: Jueyin is the first yin, Shaoyin the second yin, Taiyin the third yin, Shaoyang the first yang, Yangming the second yang, and Taoyang the third yang. Therefore, by simply remembering the six characters—Jue, Shao, Tai, Shao, Yang, and Tai—one has fully grasped the six qi. Jue, Shao, and Tai are the three yin, while Shao, Yang, and Tai are the three yang.

The method begins with the years of Si and Hai, at which point Jueyin becomes the Celestial Master. Therefore, the character "Jue" is placed at the position of Si and Hai, "Shao" at the position of Zi and Wu, and "Tai" at the position of Chou and Wei. Continuing in sequence to the end reveals the Celestial Master for each year. The remaining five qi can then be deduced in order.

Volume One · The Origins of Medicine
Zang-fu Organs (with Appendices on Cavity and Fat Membranes)

Doctrines from the Classics

The heart is the sovereign official, from which the spirit (shenming) originates.
The lung is the assistant minister, from which governance and regulation (zhijie) arise.
The liver is the general, from which planning and strategy (moulu) originate.
The gallbladder is the just official, from which decision-making (jueduan) arises.
The膻zhong (Shanzhong) is the officer in charge of the ministers, from which joy and pleasure (xile) emerge.
The spleen and stomach are the granaries (canglin), from which the five flavors (wawei) arise.
The large intestine is the transmitter (chuan dao), from which transformation and change (bianhua) occur.

小肠者,受盛之官,化物出焉。肾者,作强之官,伎巧出焉。三焦者,决渎之官,水道出焉。膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。○心者,生之本,神之变也;其华在面,其充在血脉,为阳中之太阳,通于夏气。肺者,气之本,魄之处也;其华在毛,其充在皮,为阴中之太阴,通于秋气。肾者主蛰,封藏之本,精之处也;其华在发,其充在骨,为阴中之少阴,通于冬气。肝者,罢极之本,魂之居也;其华在爪,其充在筋,以生血气,为阳中之少阳,通于春气。脾、胃、大肠、小肠、三焦、膀胱者,仓廪之本,营之居也;名曰器,能化糟粕,转味而入出者也,其华在唇四白,其充在肌,此至阴之类,通于土气。(《素问钞》谓脾胃大肠云云,至通于土气,此处疑有错误。当云:脾者,仓廪之本,营之居也,其华在唇四白,其充在肌,此至阴之类,通于土气。胃、大肠、小肠、三焦、膀胱,能化糟粕,转味而去入者也。)凡十一脏,皆取决于胆也。○五脏者,藏精气而不泻也,故满而不能实;六腑者,传化物而不藏,故实而不能满也。○肝见庚辛死,心见壬癸死,脾见甲乙死,肺见丙丁死,肾见戊己死。○天气通于肺,地气通于嗌,风气通于肝,雷气通于心,谷气通于脾,雨气通于肾。六经为川,肠胃为海,九窍为水注之气。○酸入肝,辛入肺,苦入心,咸入肾,甘入脾。

The Small Intestine is the official of receiving and holding, from which substances are transformed and discharged. The Kidney is the official of strength and vigor, from which skill and dexterity arise. The Sanjiao is the official of channeling water, from which the water pathways flow. The Bladder is the official of the state capital, where body fluids are stored; through the transformation of qi, they can be excreted.

The Heart is the origin of life, the transformation of spirit; its brilliance is reflected in the face, its fullness in the blood vessels. It is the greatest of the yang organs, corresponding to the summer qi. The Lungs are the source of qi, the dwelling place of the corporeal soul; their brilliance is reflected in the hair, their fullness in the skin. They are the greatest of the yin organs, corresponding to the autumn qi.

The Kidney governs hibernation, is the root of storage and concealment, the dwelling place of essence; its brilliance is reflected in the hair, its fullness in the bones. It is the lesser of the yin organs, corresponding to the winter qi. The Liver is the root of endurance, the dwelling place of the ethereal soul; its brilliance is reflected in the nails, its fullness in the tendons. It generates blood and qi, and is the lesser of the yang organs, corresponding to the spring qi.

The Spleen, Stomach, Large Intestine, Small Intestine, Sanjiao, and Bladder are the root of storage, the dwelling place of nourishment; they are called the vessels, capable of transforming dross and transforming flavors inward and outward. Their brilliance is reflected in the four whites of the lips, their fullness in the muscles. These belong to the utmost yin, corresponding to the earth qi. (As noted in Suwen Chao, when referring to the Spleen, Stomach, and Large Intestine, and so on, until the part about correspondence with the earth qi, there may be an error here. It should read: The Spleen is the root of storage, the dwelling place of nourishment; its brilliance is reflected in the four whites of the lips, its fullness in the muscles. These belong to the utmost yin, corresponding to the earth qi. The Stomach, Large Intestine, Small Intestine, Sanjiao, and Bladder are capable of transforming dross and transforming flavors inward and outward.)

All eleven organs depend upon the Gallbladder.

The five zang organs store essence and qi without discharging them, hence they are full but not solid; the six fu organs transform and discharge substances without storing them, hence they are solid but not full.

The Liver dies when encountering the metals (Geng and Xin); the Heart dies when encountering the waters (Ren and Gui); the Spleen dies when encountering the woods (Jia and Yi); the Lungs die when encountering the fires (Bing and Ding); the Kidney dies when encountering the earths (Wu and Ji).

Heavenly qi connects with the Lungs; earthly qi connects with the throat; wind qi connects with the Liver; thunder qi connects with the Heart; grain qi connects with the Spleen; rain qi connects with the Kidney. The six channels are rivers; the stomach and intestines are seas; the nine orifices are the channels for the flow of water qi.

Acid enters the Liver; pungent enters the Lungs; bitter enters the Heart; salty enters the Kidney; sweet enters the Spleen.

○心为噫,肺为咳,肝为语,脾为吞,肾为欠为嚏,胃为气逆、为哕、为恐,大肠、小肠为泄,下焦溢为水,膀胱不利为癃、不约为遗溺,胆为怒。○精气并于心则喜,并于肺则悲,并于肝则忧,并于脾则畏,并于肾则恐。○心恶热,肺恶寒,肝恶风,脾恶泾湿,肾恶燥。○心为汗,肺为涕,肝为泪,脾为涎,肾为唾。○辛走气,气病无多食辛;咸走血,血病无多食咸;苦走骨,骨病无多食苦;甘走肉,肉病无多食甘;酸走筋,筋病无多食酸。○心藏神,肺藏魄,肝藏魂,脾藏意,肾藏志。○心主脉,肺主皮,肝主筋,脾主肉,肾主骨。○肝脉弦,心脉钩,脾脉代,肺脉毛,肾脉石。(《素问》)

○ The heart is associated with belching, the lung with coughing, the liver with speaking, the spleen with swallowing, the kidney with yawning and sneezing, the stomach with upward qi reversal, retching, and fear, the large and small intestines with diarrhea, the lower jiao overflowing with water retention, the bladder's dysfunction leading to urinary retention or incontinence, and the gallbladder with anger. ○ When jing qi converges on the heart, joy arises; when it converges on the lung, sorrow arises; when it converges on the liver, worry arises; when it converges on the spleen, fear arises; when it converges on the kidney, terror arises. ○ The heart dislikes heat, the lung dislikes cold, the liver dislikes wind, the spleen dislikes dampness, and the kidney dislikes dryness. ○ The heart is associated with sweat, the lung with nasal mucus, the liver with tears, the spleen with saliva, and the kidney with phlegm. ○ Pungent flavors affect the qi; when there is a disorder of qi, pungent foods should not be consumed in excess. Salty flavors affect the blood; when there is a disorder of blood, salty foods should not be consumed in excess. Bitter flavors affect the bones; when there is a disorder of the bones, bitter foods should not be consumed in excess. Sweet flavors affect the flesh; when there is a disorder of the flesh, sweet foods should not be consumed in excess. Sour flavors affect the tendons; when there is a disorder of the tendons, sour foods should not be consumed in excess. ○ The heart stores the spirit, the lung stores the po (corporeal soul), the liver stores the hun (ethereal soul), the spleen stores the yi (thought), and the kidney stores the zhi (will). ○ The heart governs the pulse, the lung governs the skin, the liver governs the tendons, the spleen governs the flesh, and the kidney governs the bones. ○ The liver's pulse is taut, the heart's pulse is hooked, the spleen's pulse is intermittent, the lung's pulse is fine, and the kidney's pulse is firm. (Suwen)

心小,则安,邪弗能伤,易伤以忧。心大,则忧不能伤,易伤于邪。心高,则满于肺,中 而善忘,难开以言。心下,则脏外,易伤于寒,易恐以言。心坚,则脏安守固。心脆,则善病消瘅、热中。心端正,则和利难伤。心偏倾,则操持不一,无守司也。○肺小,则少饮,不病喘喝。肺大,则多饮,善病胸痹、喉痹、逆气。肺高,则上气、喘息、咳。肺下,则居贲迫肺,善胁下痛。肺坚,则不病咳、上气。肺脆,则苦病消瘅、易伤。肺端正,则和利难伤。肺偏倾,则胸偏痛也。○肝小,则脏安,无胁下之病。肝大,则逼胃、迫咽、苦膈中,且胁下痛。肝高,则上支贲切,胁 为息贲。肝下,则逼胃,胁下空则易受邪。肝坚,则脏安难伤。肝脆,则善病消瘅、易伤。肝端正,则和利难伤。肝偏倾,则胁下痛也。○脾小,则脏安,难伤于邪。脾大,则苦凑 而痛,不能疾行。脾高,则 引季胁而痛。脾下,则下加于大肠,脏苦受邪。脾坚,则脏安难伤。脾脆,则善病消瘅、易伤。脾端正,则和利难伤。脾偏倾,则善满、善胀也。○肾小,则脏安难伤。肾大,则善病腰痛,不可以俯仰,易伤以邪。肾高,则苦背膂痛,不可以俯仰。肾下,则腰尻痛,不可以俯仰,为狐疝。肾坚,则不病腰背痛。肾脆,则善病消瘅、易伤。肾端正,则和利难伤。肾偏倾,则苦腰尻痛也。○胃为水谷之海。冲脉者,为十二经之海。胆中为气之海。脑为髓之海。○气海有余者,气满,胸中 息面赤;气海不足,则少气不足以言。

If the heart is small, it remains at peace; external pathogens cannot harm it, but it is easily harmed by worry. If the heart is large, worry cannot harm it, but it is easily harmed by external influences. If the heart is high, it fills the lungs, leading to forgetfulness and difficulty in expressing oneself. If the heart is low, the internal organs are exposed, making them vulnerable to cold and easily frightened by words. If the heart is firm, the internal organs remain secure and unharmed. If the heart is fragile, it is prone to diseases such as xiao dan (wasting fever) and re zhong (internal heat). If the heart is upright, it remains harmonious and difficult to harm. If the heart is inclined or biased, one's conduct becomes inconsistent, and there is no stability or governance.

If the lungs are small, one drinks little and does not suffer from wheezing or panting. If the lungs are large, one drinks much and is prone to diseases such as chest obstruction, throat obstruction, and rebellious qi. If the lungs are high, one experiences upward qi movement, wheezing, and coughing. If the lungs are low, they press upon the diaphragm and lungs, leading to pain in the costal region. If the lungs are firm, one does not suffer from coughing or upward qi movement. If the lungs are fragile, one suffers from xiao dan and is easily harmed. If the lungs are upright, they remain harmonious and difficult to harm. If the lungs are inclined, one experiences pain in the chest.

If the liver is small, the internal organs remain at peace and free from costal disease. If the liver is large, it presses against the stomach and throat, causing discomfort in the chest and pain in the costal region. If the liver is high, it exerts upward pressure, causing breathing difficulties. If the liver is low, it presses against the stomach, and the costal region becomes empty, making it susceptible to external pathogens. If the liver is firm, the internal organs remain secure and unharmed. If the liver is fragile, it is prone to xiao dan and easily harmed. If the liver is upright, it remains harmonious and difficult to harm. If the liver is inclined, one experiences costal pain.

If the spleen is small, the internal organs remain at peace and are difficult to harm by external pathogens. If the spleen is large, one experiences pain and is unable to move quickly. If the spleen is high, it causes referred pain to the costal region. If the spleen is low, it presses upon the large intestine, making the spleen prone to disease. If the spleen is firm, the internal organs remain secure and unharmed. If the spleen is fragile, it is prone to xiao dan and easily harmed. If the spleen is upright, it remains harmonious and difficult to harm. If the spleen is inclined, one experiences distension and bloating.

If the kidneys are small, the internal organs remain at peace and are difficult to harm. If the kidneys are large, one is prone to lower back pain, which prevents bending forward or backward, and is easily harmed by external pathogens. If the kidneys are high, one suffers from back pain and is unable to bend forward or backward. If the kidneys are low, one experiences pain in the lower back and buttocks, and may suffer from hu hernia (a type of hernia). If the kidneys are firm, one does not suffer from back pain. If the kidneys are fragile, one is prone to xiao dan and easily harmed. If the kidneys are upright, they remain harmonious and difficult to harm. If the kidneys are inclined, one suffers from pain in the lower back and buttocks.

The stomach is the sea of water and grain. The Chong meridian is the sea of the twelve meridians. The gallbladder is the sea of qi. The brain is the sea of marrow.

If the Qi Hai (Sea of Qi) is excessive, one experiences fullness of qi, chest fullness, and a red face. If the Qi Hai is deficient, one experiences shortness of breath and a weak voice.

血海有余,则常想其身大,怫然不知其所病;血海不足,亦常想其身小,狭然不知其所病。水谷之海有余,则腹满;水谷之海不足,则饥不受谷食。髓海有余,则轻劲多力,自过其度;髓海不足,则脑转耳鸣,胫酸眩冒,目无所见,懈怠安卧。(《灵枢》)

When the Blood Sea is in excess, one often feels as if the body is large, becoming agitated without knowing the cause of the illness; when the Blood Sea is deficient, one also often feels as if the body is small, experiencing a sense of constriction without knowing the cause of the illness. When the Sea of Water and Grain is in excess, the abdomen becomes full; when it is deficient, one feels hungry but cannot accept food. When the Sea of Marrow is in excess, one is light, strong, and full of power, surpassing normal limits; when it is deficient, one experiences dizziness in the head and ringing in the ears, weakness in the thighs, dizziness and faintness, inability to see, and a tendency to be lethargic and prefer to lie down. (Ling Shu)

忧愁思虑则伤心,形寒饮冷则伤肺,恚怒气逆则伤肝,饮食劳倦则伤脾,强力入水则伤肾。(《难经》)
脏象应天地
人身首尊而足卑,天地定位也。脾胃相为子母,山泽通气也。肝胆主怒与动,雷风相搏也。心高肾下,水火不相射也。八卦相错,人亦肖之。妙哉《易》也!(滑伯仁)
脏腑贵贱
《内经》十二脏之相使贵贱,则脏如一家中之上人,各藏其神、魂、意、魄、志,为神明之脏,运用于上,传注于下。所谓劳其心者也。腑如一家中之奴婢,块然无知,承接上令,各司乃职,溲便糟粕,传运启闭。
所谓劳其力者也。惟心肾两家更劳,犹一家中之主人、主母,坎离互为其配,水火互为其根。盖神明之用,无方无体。医者可不加意于心肾二家者欤?(《冯氏锦囊》)
脏腑命名释义
肺者,市也。百脉朝会之所也。心者,深也。言深居高拱,相火代之行事也。肝者,干也。其性多动而少静,好干犯他脏者也。脾者,卑也。裨助胃气以化谷也。肾者,任也。主骨而任周身之事,故强弱系之。《甲乙经》曰:肾者,引也。能引气通于骨髓。《卮言》曰:肾者,神也。妙万物而言也。胆者,担也。犹人之正直有力,善能担当。《卮言》曰:胆者,澹也。清净之府,无所受输也。胃者,汇也。五味汇聚,无所不容,万物归土之义也。肠者,畅也。通畅水谷之道也。膀者,言其横于前阴之旁,以通水道也。胱者,言其质之薄而明也。

Sorrow, worry, and overthinking injure the heart; coldness of the body and drinking cold fluids injure the lungs; anger and rebellious qi injure the liver; overeating, overdrinking, and exhaustion injure the spleen; and forcefully entering water injures the kidneys. (The Difficult Classic)

The zang organs correspond to heaven and earth.

The human body has the head as superior and the feet as inferior, just as heaven and earth are positioned. The spleen and stomach are like mother and child, exchanging qi like mountain and lake. The liver and gallbladder govern anger and movement, like thunder and wind colliding. The heart is above and the kidney is below, so water and fire do not attack each other. The eight trigrams are interwoven, and humans also resemble them. Marvelous is the I Ching! (Hua Bo-ren)

The relative importance of the zang and fu organs

According to The Inner Classic, the twelve zang organs have their own roles and hierarchy. The zang organs are like the principal members of a family, each storing its spirit, soul, will, mind, and intention. They are the organs of the spirit, operating in the upper part of the body and transmitting downward. This is what is meant by "laboring the heart." The fu organs are like servants in a family, block-like and without knowledge, receiving orders from above and each performing their own duties, passing out waste and dross, transmitting and opening/closing. This is what is meant by "laboring the strength." Only the heart and kidney are more laborious, like the master and mistress of a household. Kan and Li are paired with each other, and water and fire are the roots of each other. The use of the spirit is formless and without fixed body. Should a physician not pay special attention to the heart and kidney? (Feng Shi's Precious Collection)

Explanations of the names of the zang and fu organs

The lung is like a market, the place where the hundred vessels gather. The heart is "deep," meaning it resides deeply and high, with lesser fire acting on its behalf. The liver is "dry," its nature mostly active and less quiet, tending to interfere with other organs. The spleen is "low," assisting the stomach qi to transform food. The kidney is "responsible," governing the bones and bearing the affairs of the whole body, hence strength and weakness depend on it. The Jia Yi Jing says: the kidney is "to draw," able to draw qi through to the bone marrow. The Zhi Yan says: the kidney is "spirit," the subtle expression of all things. The gallbladder is "to bear," like a person who is upright and strong, good at bearing responsibility. The Zhi Yan says: the gallbladder is "clear," a pure and clean repository, receiving nothing and transmitting nothing. The stomach is "a gathering place," collecting the five flavors, without limit, embodying the meaning that all things return to earth. The intestine is "smooth," the path for the smooth passage of food and water. The bladder is said to be situated across the side of the front genitalia, to pass water. The cyst is said to be thin in substance and clear.

合而言之,以其由虚而实,旁通水道,通身虚松,可以蓄水,渐渍而渗入胞中,胞满而溺出也。包络者,护卫心主,不使浊气干之,正犹君主之有宫城也。(《冯氏锦囊》)
脏腑相通
《五脏穿凿论》曰:心与胆相通,心病怔忡宜温胆;胆病战栗癫狂宜补心。肝与大肠相通,肝病宜疏通大肠;大肠病宜平肝。脾与小肠相通,脾病宜泻小肠火;小肠病宜泻脾土。肺与膀胱相通,肺病宜清利膀胱;膀胱病宜清肺。肾与三焦相通,肾病宜调和三焦;三焦病宜补肾。此合一之妙也。(《医学入门》)
五脏应五行
午位居上,火旺于午,人以心应之,故心居上。子位居下,水旺于子,人以肾应之,故肾居下。卯位居左,木旺于卯,人以肝应之,故肝居左。酉位居右,金旺于酉,人以肺应之,故肺居右。中者土位,土居末,人以脾胃应之,故脾胃居中。此五行之定位也。(《医旨绪余》)
五脏外形

In summary, because it transitions from deficiency to excess, it communicates with the water channels, the entire body being loose and deficient, capable of holding water, which gradually seeps into the bladder; when the bladder is full, urine is excreted. The pericardium serves to guard the heart, preventing turbid qi from harming it, just as the emperor is protected by his palace. (From "Feng's Treasure Case")

The Interconnectedness of the Zang-Fu Organs
As stated in The Theory of Interconnections Among the Five Organs: The heart and gallbladder are connected; in heart disease with palpitations, the gallbladder should be warmed. In gallbladder disease with tremors and mania, the heart should be tonified. The liver and large intestine are connected; in liver disease, the large intestine should be unblocked; in large intestine disease, the liver should be soothed. The spleen and small intestine are connected; in spleen disease, fire from the small intestine should be cleared; in small intestine disease, the spleen earth should be drained. The lung and bladder are connected; in lung disease, the bladder should be cleared and promoted; in bladder disease, the lungs should be cleared. The kidney and Sanjiao are connected; in kidney disease, the Sanjiao should be harmonized; in Sanjiao disease, the kidneys should be tonified. This is the subtlety of their unity. (From "Introduction to Medicine")

The Five Organs Correspond to the Five Elements
At the position of Wu (noon), fire is strong; humans correspond to the heart, hence the heart is located above. At the position of Zi (midnight), water is strong; humans correspond to the kidney, hence the kidney is located below. At the position of Mao (dawn), wood is strong; humans correspond to the liver, hence the liver is on the left. At the position of You (sunset), metal is strong; humans correspond to the lung, hence the lung is on the right. The center is the position of earth, which is last in the sequence; humans correspond to the spleen and stomach, hence the spleen and stomach are located in the center. This is the fixed positioning of the Five Elements. (From "The Remaining Thoughts on Medical Principles")

The External Forms of the Five Organs

齿者,骨之聚也;外肾者,筋之聚也;舌者,肉之聚也;爪甲者,脉之聚也;绉纹者,皮毛之聚也。肾主骨,齿落则肾衰矣;肝主筋,外肾不兴,则肝衰矣;脾主肉,舌不知味,则脾衰矣:心主脉,爪甲色不华,则心衰矣;肺主皮毛,绉纹多且深,则肺衰矣。老年得之常,壮年则为变。由乎外以测其内也。(《医参》)
手足经配合脏腑
有以十二经问属手足者,何以故?答曰:此阴阳上下配合之义也。手经之脉,起于手;经之脉,起于足。
手经主持于上,足经主持于下。手足经者,所以纪上下也。犹《易》之本乎天者亲上,本乎地者亲下也。《素问》运气篇曰:心、肺、心包络,皆在膈上,属手经;肝、脾、肾在下,属足经。手同手经,足同足经。手足经脏腑阴阳,相配皆然,乃一合也。
(《医旨绪余》)
脏神所嗜
脏各有神。凡酷嗜一物,皆其脏神所欲,斯脏之精气不足,则求助斯味以自救。如妊妇肝肾不足,则嗜酸咸;老人精血亏,则嗜肉食。故凡病患所嗜之物,只可节之,不可绝之。若久药厌烦,可缓之病,不妨暂停药饵,调进所嗜之味。胃气一旺,便可长养精神。若病势不能勿药者,则宜冲和之药味,易于入口,勿伤胃气。

Teeth are the gathering of bone; the external kidneys are the gathering of tendons; the tongue is the gathering of flesh; the nails are the gathering of vessels; wrinkles are the gathering of skin and hair. The kidney governs bone; when teeth fall out, the kidney is in decline. The liver governs tendons; when the external kidneys are not active, the liver is in decline. The spleen governs flesh; when the tongue cannot discern taste, the spleen is in decline. The heart governs the vessels; when the nails are not lustrous, the heart is in decline. The lung governs skin and hair; when wrinkles are numerous and deep, the lung is in decline. In old age, this is normal; in youth, it is a change. One discerns the interior by observing the exterior. (From Yishen [Medical Reference])

The Hand and Foot Meridians and Their Association with the Zang-Fu Organs

Why are the twelve meridians classified as belonging to the hands or feet? The answer is that this is the principle of the combination of yin and yang in the upper and lower parts. The vessels of the hand meridians originate from the hand; the vessels of the foot meridians originate from the foot. The hand meridians govern the upper part; the foot meridians govern the lower part. The hand and foot meridians are used to distinguish the upper and lower parts of the body. This is similar to the principle in the Yi Jing (Book of Changes): what originates from heaven is close to the upper, and what originates from earth is close to the lower. The Suwen (Basic Questions) in the Yunqi (Climate and Qi) chapter states: the heart, lung, and pericardium are all above the diaphragm and belong to the hand meridians; the liver, spleen, and kidney are below the diaphragm and belong to the foot meridians. The hand corresponds to the hand meridians, and the foot corresponds to the foot meridians. The yin and yang of the hand and foot meridians and the zang-fu organs are all paired in this way; this is one unified system.** (From Yizhi Xuyu [Supplement to the Principles of Medicine])

The Spirits of the Zang Organs and Their Preferences

Each zang organ has its own spirit. When a person strongly craves a particular thing, it is because their zang spirit desires it. When the essence and qi of that organ are insufficient, the person seeks this taste to save themselves. For example, if a pregnant woman has insufficient liver and kidney function, she craves sour and salty flavors; if an elderly person has deficient essence and blood, they crave meat. Therefore, for any patient who craves something, it should be regulated, but not completely forbidden. If the patient has been on medicine for a long time and becomes tired of it, and the illness is mild, it is acceptable to temporarily stop the medicine and instead provide the desired flavor. Once the stomach qi is strong, the spirit can be nourished. If the illness is severe and cannot be left untreated, then one should use harmonizing medicines that are easy to take and do not injure the stomach qi.

设不知此,而绝其脏神所嗜之食,强其胃气所伤之药,胃气既伤,化源绝灭,而欲病退神安者,难矣!(《冯氏锦囊》)
吃泥者,脾病也;吃炭者,心病也;吃果子壳、核者,肝病也;吃纸者,肺病也;吃冷水者,肾病也。一脏病,则外引一气味相近之物以自救。凡食物之有偏嗜者皆然。(《医参》)
肺
肺者,相傅之官,治节出焉。其形四垂,附着于脊之第三椎中,有二十四空行列分布,以行诸脏之气,为脏之长。为心之盖,是经多气少血。其合皮也,其荣毛也,开窍于鼻。《难经》曰:肺重三斤三两,六叶两耳,凡八叶,主藏魄。华元化曰:肺者生气之原,乃五脏之华盖,以覆诸脏,虚如蜂窠,下无透窍,吸之则满,呼之则虚,司清浊之运化,为人身之橐 。(李士材)
人之初生,惟肺为完,故下地即能哭且息,以其主气,为人生之本也。肝完则能视,脾完则能食,心完则能笑且言,肾完则能行立矣。人长极而真牙生,则完者皆足。惟肺先完,惟肺后敝。故气一息不绝不死。(《医参》)

If one fails to understand this and instead cuts off the food preferred by the zangshen, and forces the medicine that injures the stomach qi, once the stomach qi is injured, the source of transformation is extinguished, and yet one desires the disease to recede and the spirit to be at peace—this will be extremely difficult! (Feng’s Jin Nang)

Those who eat mud suffer from spleen disease; those who eat charcoal suffer from heart disease; those who eat fruit shells and pits suffer from liver disease; those who eat paper suffer from lung disease; those who drink cold water suffer from kidney disease. When one organ is diseased, it draws in an object with a similar smell or taste in an attempt to self-rescue. This is true of all cases of food preference. (Yi Can)

Lung

The lung is the official of the assistant chancellor, from which regulation and governance emerge. In form, it extends downward in four directions, attached to the third vertebra of the spine. It has twenty-four apertures arranged in rows, through which the qi of all the zang organs flows, making it the chief among the zang. It covers the heart and is a meridian rich in qi but deficient in blood. It corresponds to the skin, its brilliance is in the hair, and its opening is the nose. The Nanjing says: The lung weighs three jin and three liang, has six lobes and two ears, totaling eight lobes, and is the repository of the po. Hua Yuanhua said: The lung is the origin of vital qi, the canopy of the five zang, covering all the internal organs. It is hollow like a beehive, with no opening at the bottom; when inhaled, it fills; when exhaled, it empties. It governs the transformation of pure and turbid substances, and is the bellows of the human body. (Li Shicai)

At the beginning of life, only the lung is complete, hence a newborn can cry and breathe immediately upon birth, for it governs qi and is the foundation of life. A complete liver allows sight; a complete spleen allows eating; a complete heart allows laughter and speech; a complete kidney allows walking and standing. When a person reaches full growth and the true teeth appear, then all the organs are complete. Only the lung is completed first, and only the lung is damaged last. Therefore, once the breath ceases, death follows. (Yi Can)

大肠
大肠者,传道之官,变化出焉。回肠当脐,右回十六曲,大四寸,径一寸,寸之少半,长二丈一尺,受谷一斗,水七升半。广肠附脊以受回肠,乃出滓秽之路,大八寸,径二寸,寸之大半,长二尺八寸,受谷九升三合八分合之一,是经多气多血。《难经》曰:大肠重二斤十二两,肛门重十二两。回肠者,以其回叠也。广肠即回肠之更大者,直肠又广肠之末节也,下连肛门,是为谷道后阴,一名魄门。(李士材)
胃
胃者,仓廪之官,五味出焉。水谷气血之海。胃大一尺五寸,径五寸,长二尺六寸,横屈受水谷三斗五升,其中之谷,常留二斗,水一斗五升,是经多气多血。《难经》曰:胃重二斤十四两。(李士材)

The Large Intestine

The large intestine is the official in charge of transmission, from which transformation emerges. The coiled intestine is situated near the navel, coils to the right sixteen times, is four cun in diameter, one cun in radius, a little less than one cun in thickness, and is two zhang one chi in length. It can hold one dou of grain and seven and a half sheng of water. The wide intestine is attached to the spine to receive the coiled intestine, and is the path for expelling waste and impurities. It is eight cun in diameter, two cun in radius, a little more than one cun in thickness, and is two chi eight cun in length. It can hold nine sheng three he and one eighth of a he of grain. This meridian is rich in qi and blood. The Nanjing says: "The large intestine weighs two jin twelve liang, and the anus weighs twelve liang." The coiled intestine is called so because it is folded back on itself. The wide intestine is simply the larger part of the coiled intestine. The rectum is the final segment of the wide intestine, connecting downward to the anus, and is called the posterior orifice of the grain passage, also known as the "gate of the soul." (Li Shizhen)

The Stomach

The stomach is the official in charge of storage, from which the five flavors emerge. It is the sea of water, grain, qi, and blood. The stomach is fifteen cun in diameter, five cun in radius, twenty-six cun in length, and when curved horizontally, can hold three and a half dou of water and grain. Within it, grain is usually retained at two dou, and water at one and a half dou. This meridian is rich in qi and blood. The Nanjing says: "The stomach weighs two jin fourteen liang." (Li Shizhen)

胃处腹中,犹灶中之火,谷在腹外,犹灶外之薪。薪不得灶内之火则不燃,故谷气要胃气腐之;火不得灶外之薪则易熄,故胃气要谷气充之。究竟火之燃薪,只是要变其体质,以为发端。既变后,莫非取彼之体,助我之用。薪在灶内,燃动薪势,莫非火势。谷在腹中,运化谷气,莫非胃气。当此薪火合势炎炎不息时,自有一种升腾蔟动之象,氤氲而发为焰者,充盈于灶内,此即胃家之有中气也。胃气指腑言,中气指焦言。凡火之能熟腐一切,使釜中之气充盈蒸润,能升能溢者,皆焰之力也。焰力到,则釜中之气足。釜中之气,在人身即膻中之气也。所谓洒陈六腑,调和五脏者,皆此气透上华盖,而肺得之以输布周身者也。故凡肺气虚者,膻中之气乏也。膻中之气乏者,釜底之焰微也。欲盛其焰,须是火足。欲足其火,须是薪添。薪之为言,谷也。谷入于阴,长气于阳,则宝此谷者,非阳而何?然则胃之有阳气,又何气也?曰:阳气之与胃气,一而二,二而一者也。胃气从宣发处见,虽是宣发,只有其体。阳气从包蕴处见,虽是包蕴,用则无穷。究而言之,阳气即胃中所禀之性,犹夫火之云热也。火性热,故釜底热,则釜中无火之处无不热。火不能化一切之非火而为火,而火性之热,则能化一切非热而为热。故谷气足,则胃气充,尚是后一层事,而阳气充,则谷气化,实是先一层事。犹火将欲化,彼之非热而为热,自不得不先化此薪之非火而为火也。所以此处之阳,专隶在胃上言。非与阴字对看。乃胃之具以统乎五脏六腑也。

The Stomach resides within the abdomen, just as fire resides within a stove; grain lies outside the abdomen, just as firewood lies outside the stove. Firewood cannot burn without the fire inside the stove, hence the grain must be transformed by the stomach qi; fire cannot sustain itself without firewood outside the stove, hence the stomach qi must be nourished by grain qi. Ultimately, the fire's burning of firewood is merely to transform its nature, serving as the beginning of the process. Once transformed, it is nothing but taking the nature of that firewood to assist the body's function. Firewood within the stove, as it burns, generates fire energy; grain within the abdomen, as it is transformed, generates stomach qi. When fire and firewood combine in a continuous and vigorous manner, there naturally arises an image of rising, clustering motion, a hazy vapor that emerges as flame, filling the stove—this is the presence of central qi in the stomach region. Stomach qi refers to the function of the viscera, while central qi refers to the stove. All that fire can roast and decompose, filling the pot with vapor and moisture, enabling it to rise and overflow, is due to the power of flame. When the flame reaches its full strength, the vapor within the pot becomes sufficient. In the human body, this vapor is known as the shanzhong qi. What is referred to as distributing and regulating the six viscera and five zang organs is precisely this qi, which rises to the hua gai (the crown of the head), and is then received by the lungs to be distributed throughout the body. Therefore, whenever the lung qi is deficient, the shanzhong qi is also weak. When the shanzhong qi is weak, the flame at the bottom of the pot is faint. To strengthen the flame, one must ensure that the fire is sufficient. To strengthen the fire, one must add more firewood. Firewood, in this context, refers to grain. Grain enters the yin, yet generates qi in the yang; thus, to treasure this grain, is it not precisely the yang that does so? Then, what is the nature of yang qi in the stomach? It is said: yang qi and stomach qi are one and two, two and one. Stomach qi is seen in its outward expression, though it is outward, it only possesses form. Yang qi is seen in its contained state, though it is contained, its use is boundless. In summary, yang qi is the inherent nature of the stomach, just as fire is hot. Fire is hot, so when the bottom of the pot is hot, even parts without fire become hot. Fire cannot transform non-fire into fire, yet the heat of fire can transform non-heat into heat. Therefore, when grain qi is sufficient, the stomach qi becomes full, which is a secondary matter; but when yang qi is sufficient, grain qi is transformed, which is the primary matter. Just as fire is about to transform non-heat into heat, it is inevitable that one must first transform this firewood, which is not yet fire, into fire. Therefore, the yang mentioned here is specifically attributed to the stomach. It is not contrasted with the term yin, but rather, it is the nature of the stomach that governs the five zang and six fu organs.

苦脾之为器,不过为胃行其津液。平常只可与胃作对峙,而在此处,犹之薪火接合处用之作抽添煽扬力者。火非抽添煽扬则不炎,胃无消磨健运则不化。故言胃气,内已该括及脾气矣。(程郊倩)

The Function of the Spleen

The spleen, as an organ, is no more than to carry the fluids of the stomach. In normal conditions, it can only oppose the stomach, but in this context, it functions like a tool used at the junction of firewood and flame to add or remove heat. Fire will not burn without being drawn, added, fanned, or raised; the stomach will not transform without digestion and healthy movement. Therefore, when we speak of wei qi (stomach qi), it already includes pi qi (spleen qi) within it. (Cheng Jiaoqian)

脾
脾者,形如刀镰,与胃同膜,而附其上之左俞。当十一椎下,闻声则动,动则磨胃而主运化,其合肉也,其荣唇也,开窍于口,是经多气少血。《难经》曰:脾重二斤三两,广扁三寸,长五寸,有散膏半斤,主裹血,温五脏,主藏意智。脾胃属土,俱从田字,胃居中,田字亦中;脾处右,田亦偏右。(李士材)
脾之所以消磨水谷者,非如磨之能砻,杵之能舂也。以气吸之,而食物不坠焉耳。食物入胃,有气有质,质欲下达,气欲上行,与胃气熏蒸,气质之去留各半,得脾气一吸,则胃气有助,食物之精得以尽留。至其有质无气,乃纵之使去,幽门开而糟粕弃矣。(《医参》)
心
心者,君主之官,神明出焉。心居肺管之下,膈膜之上,附着脊之第五椎,是经常少血多气。其合脉也,其荣色也,开窍于舌。《难经》曰:心重十二两,中有七孔三毛,盛精汁三合,主藏神,心象尖圆,形如莲蕊,其中有窍,多寡不同,以导引天真之气,下无透窍,上通乎舌,共有四系,以通四脏。心外有赤黄裹脂,是为心包络。心下有膈膜,与脊胁周回相着,遮蔽浊气,使不得上熏心肺也。(李士材)

The Spleen

The spleen is shaped like a sickle, shares the same membrane as the stomach, and is attached to the left俞 point on the stomach. It is located beneath the eleventh vertebra, and when it hears sound it moves; when it moves, it grinds the stomach and governs digestion. Its union is with the flesh, its brilliance is with the lips, and its opening is the mouth. This meridian has much qi but little blood. The Nanjing says: "The spleen weighs two jin and three liang, is three cun wide and flat, five cun long, and contains half a jin of dispersed fat. It wraps blood, warms the five viscera, and governs the storage of intention and wisdom." The spleen and stomach belong to the earth element, both associated with the character 田 (field). The stomach is in the center, as is the character 田; the spleen is on the right, as is the right side of the character 田. (Li Shicai)

The reason the spleen can process grains and fluids is not like a millstone that can grind or a pestle that can pound. Rather, it draws in qi, so that food does not fall. When food enters the stomach, it has both qi and substance; the substance tends to descend, while the qi tends to ascend. Through the steaming action of the stomach qi, half of the substance and qi remain, and with the spleen's one breath, the stomach qi is assisted, allowing the essence of the food to be fully retained. When there is substance but no qi, it is then released and discarded; the pyloric opening opens, and the dregs are expelled. (Yishen)

The Heart

The heart is the sovereign organ, from which the spirit and clarity of the mind arise. It is located beneath the lungs, above the diaphragm, and attached to the fifth vertebra of the spine. It is often described as having little blood and much qi. Its union is with the pulse, its brilliance is with the color, and its opening is the tongue. The Nanjing says: "The heart weighs twelve liang, has seven apertures and three hairs, contains three he of essence fluid, governs the storage of the spirit. The heart's shape is pointed and round, like a lotus bud. It has apertures, varying in number, to guide the innate qi. It has no opening downward, but connects upward to the tongue. It has four connections, linking to the four viscera." Outside the heart is a layer of red-yellow fat, which is called the pericardium. Below the heart is the diaphragm, which connects to the spine and ribs, blocking impure qi and preventing it from ascending to affect the heart and lungs. (Li Shicai)

上智人心七窍三毛,中智人心五窍二毛,下智人心三窍一毛。常人心二窍无毛,愚人心只一窍。无窍则神无出入之门。○心有七孔应七星,三毛应三台。心至诚则无所不应。(《医学入门》)
《经》云:心者,君主之官,神明出焉。又云:心者,五脏六腑之大主。邵子云:心为一太极,而四肢百骸、脏腑阴阳,尽皆禀命于心。所谓天君泰然,百体从命也。凡人之心,上有肺之华盖遮覆,下有包络橐 护围,状如圆镜,明如止水,乃虚灵不昧者也。其间藏性、藏情、藏神、藏液,又为枢机之象。如神不守舍,心枢摇也;神思迷惑,心机塞也;七情感触,心枢动也;颠倒无恒,心机乱也;液藏于中,心枢守也;汗达于外,心机发也。或曰:枢机之病,独心脏有之,何也?盖心家诸病,不能出开阖之理。如不寐,心之开也;善寐,心之阖也;喜笑,心之开也;不乐,心之阖也;不汗,心之阖也;妄汗,心之开也。病情不一,而无形不能出枢机之象,有形不能越开阖之理。岂可不知心之为心乎?(《医学阶梯》)

The Heart According to the Classics of Medicine

The hearts of the wise possess seven apertures and three filaments; the hearts of the moderately wise have five apertures and two filaments; the hearts of the less wise have three apertures and one filament. The hearts of ordinary people have two apertures but no filaments, and the hearts of the foolish have only a single aperture. Without apertures, the spirit has no gate through which to enter or exit.

The heart has seven apertures corresponding to the seven stars of the Big Dipper, and three filaments corresponding to the Three Enclosures. When the heart is sincere, it responds to all things. (From Yi Xue Ru Men)

The classics say: "The heart is the sovereign organ, from which the spirit and wisdom emerge." It is also said: "The heart is the great master of the five zang and six fu organs." Shao Yong said: "The heart is a single Taiji, and all the limbs and bones, as well as the yin and yang of the internal organs, are all subject to the command of the heart." This is what is meant by the saying: "The Heavenly Ruler remains tranquil, and all the body follows his command."

In every person, the heart is covered above by the lung's canopy-like structure and protected below by the pericardium, which encloses and guards it. It is shaped like a round mirror, clear as still water, and is the seat of a pure and luminous spirit. Within it are stored the nature, the emotions, the spirit, and the bodily fluids, and it is also the central pivot of the body's functions.

When the spirit does not remain in its dwelling, the heart's pivot is shaken; when the spirit is confused, the heart's mechanism is blocked; when the seven emotions are stirred, the heart's pivot is moved; when the mind is erratic and inconsistent, the heart's mechanism is in disorder; when the fluids are stored within, the heart's pivot is guarded; when sweat reaches the exterior, the heart's mechanism is activated.

One may ask: "Is the disease of the pivot and mechanism unique to the heart? Why is this so?" It is because all diseases of the heart cannot be understood outside the principles of opening and closing. For example, lack of sleep is the heart's opening; ease of sleep is the heart's closing; joy and laughter are the heart's opening; sadness or lack of joy is the heart's closing; absence of sweat is the heart's closing; excessive sweating is the heart's opening.

Though the manifestations of disease may vary, the intangible cannot escape the image of the pivot and mechanism, and the tangible cannot transcend the principles of opening and closing. How, then, can one not know the heart as the heart itself? (From Yi Xue Jie Ji)

《经》曰:七节之傍,中有小心。或指下第七节命门穴为小心者,非也。王注小心者,真心神灵之宫室,以心系并脊膂贯脊髓,正当七节之间。自杨上善认小心为肾神,乃倒数脊骨下七节,致后人即以命门为小心,由此误也。滑伯仁《心经注》云:心系有二,其一上与肺相连;其一由肺系而下,曲折向后,贯脊髓,正当七节之间。又按五内图,果如所云,据此观之,小心即心包络也。何一阳亦谓包络发原,正在心五椎下二节七节之傍,正与膻中平对,井不可紊。设如彼逆数之,则心当在十五椎,肺在十九椎下矣。自《素问》以来,未闻此倒数法也。(《医旨绪余》)
《素问》食气入胃,浊气归心,淫精于脉一节,此浊气归心,不得其解。因思心者,君主之官,神明出焉。果浊气归心,焉得虚灵不昧,具众理而应万事者乎?按此心字,必脾字之误。考《灵枢》曰:受谷者浊,受气者清。又曰:营者,水谷之精气也,调和于五脏,洒陈于六腑。又曰:阴清而阳浊,诸阴皆清,足太阴独受其浊。夫腑为阳,脏为阴。既曰诸阴皆清,则心之受清可知。既曰足太阴独受其浊,则浊气归脾之外,更无一脏再受其浊可知。是浊气归脾,经文无不印合。(《吴医汇讲》)

The Classic says: Beside the seventh vertebra, there is a "small heart." Some claim that the seventh vertebra below, the mingmen point, is the "small heart," but this is incorrect. Wang annotated that the "small heart" is the palace of the true heart's spiritual essence, for the heart's network connects with the spine and spinal cord, situated precisely between the seventh vertebrae. Since Yang Shangshan identified the "small heart" as the spirit of the kidney, he counted backwards from the seventh vertebra below, leading later generations to equate mingmen with the "small heart," thus causing this error. Hua Bo-ren's commentary on the Heart Classic states: The heart's network has two branches; one ascends to connect with the lung, and the other descends from the lung network, winding backward, passing through the spinal cord, and situated precisely between the seventh vertebrae. Again, according to the diagram of the five internal organs, as stated above, from this we may conclude that the "small heart" is the heart network. He Yi Yang also said that the origin of the heart network lies beside the second and seventh vertebrae below the heart, directly aligned with shanzhong, and this must not be confused. If we were to count in reverse as they did, then the heart would be located at the fifteenth vertebra, and the lung at the nineteenth. Since the Suwen, there has been no mention of this reverse-counting method. (From Yi Zhi Xu Yu)

The Suwen says: When food qi enters the stomach, the thick qi returns to the heart, and the refined essence is distributed to the vessels. This passage states that the thick qi returns to the heart, but this is not understood. I considered that the heart is the sovereign official, from which the divine spirit originates. If the thick qi truly returns to the heart, how could the heart be both empty and bright, capable of understanding all things and responding to all matters? Examining this term "heart," it must be an error for "spleen." According to the Ling Shu: That which receives grain is thick, and that which receives qi is clear. It further says: Ying qi is the refined essence of water and grain, harmonizing the five organs and distributing itself throughout the six腑. It also states: Yin is clear and yang is thick; all the yin organs are clear, only the foot taiyin receives the thick. The腑 are yang, the脏 are yin. Since it is said that all yin organs are clear, it is evident that the heart receives the clear. Since it is said that only the foot taiyin receives the thick, it is clear that outside of the spleen, no other organ receives the thick. Thus, the thick qi returns to the spleen, and the classical text is fully consistent with this. (From Wu Yi Hui Jiang)