Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
神力
诊脉,以有力无力二者为分辨,人皆知之。至于有力中求无力,无力中求有力,非上智莫能察也。有力中求无力,则无力者,乃其真元虚弱,而有力者,火搏之则然,非本体之实也;无力中求有力,则有力者,乃其真元禀浓,而无力者,乃胃气暂失所养则然,非本体之虚也。此所谓因其形似而求之真伪者也。(余傅山)
脉有有力而无神者,亦有无力而有神者。盖有神、无神,非即以有力、无力论也。如以有力即为有神,无力即为无神,则凡脉之弦劲勒指者,可为有神,而许以生乎?脉之和缓软弱者,可为无神,而断以死乎?盖有余之证,脉须有力,而有力之中,又贵有神;不足之证,脉宜无力,而无力之中,全在有神。数语为诊家之扼要也。(《己任篇》)
求脉之道,当以有力、无力辨阴阳,有神、无神察虚实。和缓者,乃元气之来;强峻者,乃邪气之至。○病自阳分传入三阴者,俱是脉沉,妙在指下有力、无力中分:有力者,为阳、为实、为热;无力者,为阴、为虚、为寒。(《景岳全书》)
Explanation
Spiritual Power (神力)
Pulse diagnosis is based on the distinction between strength (有力) and weakness (無力), a principle known to all. However, to discern weakness within strength and strength within weakness requires the insight of a truly wise physician. When strength is found within weakness, the weakness indicates a deficiency of true vital essence (真元), while the strength arises from the influence of fire (heat), not from the body's inherent fullness. When strength is found within weakness, the strength indicates a naturally abundant true vital essence, while the weakness is due to a temporary lack of nourishment of the stomach qi (胃氣), not from an inherent deficiency. This is what is meant by seeking the true nature by observing its apparent form. (Fu Shan)
There are pulses that are strong yet lacking in spirit (神), and pulses that are weak yet possess spirit. The presence or absence of spirit is not determined solely by strength or weakness. If one were to equate strength with spirit and weakness with the absence of spirit, then could we consider all taut, forceful pulses (弦勁勒指) as possessing spirit and thus predict life? Could we consider all gentle, weak pulses (和緩軟弱) as lacking spirit and thus declare death? In cases of excess, the pulse must be strong, yet even within strength, spirit is most valued. In cases of deficiency, the pulse should be weak, yet within weakness, spirit is the essential factor. These few words capture the essence of pulse diagnosis. (From The Book of Self-Responsibility)
The method of pulse diagnosis should use strength and weakness to distinguish between yin and yang, and spirit and lack of spirit to discern deficiency and excess. A gentle and smooth pulse indicates the arrival of primary vital energy (元氣); a strong and forceful pulse indicates the arrival of pathogenic qi. Diseases that originate in the yang aspect and progress into the three yin meridians all present with a deep pulse. The subtlety lies in discerning strength and weakness within the deep pulse: strength indicates yang, excess, and heat; weakness indicates yin, deficiency, and cold. (Complete Book of Jingyue)
脉之不病,其神不言当自有也。脉既病,当求其神之有无。如六数、七极,热也,脉中有力,即有神也;三迟二败,寒也,脉中有力,即有神也。热而有神,当泄其热,则神在焉;寒而有神,当去其寒,则神在矣。
若寒热之脉,无力无神,将何恃而泄热去寒乎?苟不知此,而递泄去之,神将何根据?《经》曰:脉者血气之先,又云:血气者人之神。可不察其有无乎?(王好古)
胃气
脉弱以滑,是有胃气,命曰易治。○平人之常气禀于胃,胃者,平人之常气也。人无胃气曰逆,逆者死。○春胃微弦曰平,弦多胃少曰肝病,但弦无胃曰死。胃而有毛曰秋病,毛甚曰今病。○夏胃微钩曰平,钩多胃少曰心病,但钩无胃曰死。胃而有石曰冬病,石甚曰今病。○长夏胃微软弱曰平,弱多胃少曰脾病,但代无胃曰死;软弱有石曰冬病,弱甚曰今病。○秋胃微毛曰平,毛多胃少曰肺病,但毛无胃曰死;毛而有弦曰春病,弦甚曰今病。○冬胃微石曰平,石多胃少曰肾病,但石无胃曰死;石而有钩曰夏病,钩甚曰今病。(《素问》)
Explanation
If the pulse is not diseased, the spirit is naturally present, though not explicitly expressed. When the pulse is diseased, one must investigate whether the spirit is present or not. For example, if the pulse is six beats or seven beats, it indicates heat; if the pulse is strong, then the spirit is present. If the pulse is three beats or two beats, it indicates cold; if the pulse is strong, then the spirit is present. When heat is present along with spirit, the heat should be purged, and the spirit will remain; when cold is present along with spirit, the cold should be dispelled, and the spirit will remain.
If the pulse of cold or heat is weak and lacks spirit, upon what can one rely to purge the heat or dispel the cold? If one does not understand this and removes heat or cold indiscriminately, where will the spirit find its foundation? As the classics say: "The pulse is the precursor of blood and qi," and also: "Blood and qi are the essence of the human spirit." Should one not investigate whether the spirit is present or not? (Wang Haogu)
Stomach Qi
If the pulse is weak but smooth, it indicates the presence of stomach qi, and the condition is termed as easily treatable. The normal vital energy of a healthy person originates from the stomach; the stomach is the source of the normal vital energy of a healthy person. When a person lacks stomach qi, it is called "逆" (reversal), and such a condition is fatal.
In spring, if the pulse is slightly wiry, it is normal; if it is mostly wiry with little stomach qi, it indicates liver disease; if it is only wiry without stomach qi, it is a death sign. If the pulse has a hairy quality, it indicates a disease in autumn; if the hairy quality is strong, it indicates a current disease.
In summer, if the pulse is slightly hook-shaped, it is normal; if it is mostly hook-shaped with little stomach qi, it indicates heart disease; if it is only hook-shaped without stomach qi, it is a death sign. If the pulse has a stone-like quality, it indicates a disease in winter; if the stone-like quality is strong, it indicates a current disease.
In late summer, if the pulse is slightly soft and weak, it is normal; if it is mostly weak with little stomach qi, it indicates spleen disease; if it is only weak without stomach qi, it is a death sign. If the pulse is soft and weak with a stone-like quality, it indicates a disease in winter; if the weakness is extreme, it indicates a current disease.
In autumn, if the pulse is slightly hairy, it is normal; if it is mostly hairy with little stomach qi, it indicates lung disease; if it is only hairy without stomach qi, it is a death sign. If the pulse is hairy with a wiry quality, it indicates a disease in spring; if the wiry quality is strong, it indicates a current disease.
In winter, if the pulse is slightly stone-like, it is normal; if it is mostly stone-like with little stomach qi, it indicates kidney disease; if it is only stone-like without stomach qi, it is a death sign. If the pulse is stone-like with a hook-like quality, it indicates a disease in summer; if the hook-like quality is strong, it indicates a current disease. (Suwen)
博约
凡脉,博之则二十七种,约之则浮、沉、迟、数、滑、涩、细、大为八要,又约之则为浮、沉、迟、数,又至约则为浮、中、沉。是知浮、沉、迟、数四脉,真千古要诀也。(《医学入门》)
六经脉体
厥阴之至其脉弦,少阴之至其脉钩,太阴之至其脉沉,少阳之至大而浮,阳明之至短而涩,太阳之至大而长。(《素问》)
《经》言:少阳之至,乍大乍小,乍短乍长;阳明之至,浮大而短;太阳之至,洪大而长;太阳之至,紧大而长;少阴之至,紧细而微;厥阴之至,沉短而敦。(《难经》)
时脉
春日浮,如鱼之游在波;夏日肤,泛泛乎万物有余;秋日下肤,蛰虫将去;冬日在骨,蛰虫周密,君子居室。○春应中规,夏应中矩,秋应中衡,冬应中权。○脉从四时,谓之可治;脉逆四时,为不可治。春得肺脉,夏得肾脉,秋得心脉,冬得脾脉,其至皆悬绝沉涩,命曰逆四时也。(《素问》)
Explanation
Broad and Concise (博约)
In pulse diagnosis, if expanded, there are twenty-seven types; if condensed, they become eight essentials: floating, deep, slow, rapid, slippery,涩 (tight), fine, and large. Further condensed, they become four: floating, deep, slow, and rapid. Condensed even further, they are reduced to three: floating, middle, and deep. From this, we understand that the four pulses—floating, deep, slow, and rapid—are indeed the essential principles of all time. (From Medical Entrance [《医学入门》])
The Forms of the Six Meridians (六经脉体)
When the jueyin meridian is active, the pulse is taut (string-like); when the shaoyin meridian is active, the pulse is hooked or deep; when the taiyin meridian is active, the pulse is deep; when the shaoyang meridian is active, the pulse is large and floating; when the yangming meridian is active, the pulse is short and涩 (tight); when the taiyang meridian is active, the pulse is large and long. (From Suwen [《素问》])
The Classic Says:
When the shaoyang meridian is active, the pulse is sometimes large, sometimes small, sometimes short, sometimes long; when the yangming meridian is active, the pulse is floating, large, and short; when the taiyang meridian is active, the pulse is full, large, and long; when the taiyang meridian is active, the pulse is tight, large, and long; when the shaoyin meridian is active, the pulse is tight, fine, and faint; when the jueyin meridian is active, the pulse is deep, short, and solid. (From Nanjing [《难经》])
Seasonal Pulse Patterns (时脉)
In spring, the pulse is floating, like a fish swimming on the surface of the water; in summer, it is superficial, indicating abundance in all things; in autumn, it is slightly deeper, as hibernating insects prepare to retreat; in winter, it is deep in the bones, as hibernating insects become secure and the wise person stays indoors.
○ In spring, the pulse should conform to the circle; in summer, to the square; in autumn, to the balance; in winter, to the weight.
○ If the pulse follows the four seasons, it is curable; if it goes against the seasons, it is incurable.
If in spring one feels the lung pulse, in summer the kidney pulse, in autumn the heart pulse, and in winter the spleen pulse, all of these are characterized by a suspended, severed, deep, and涩 (tight) pulse, which is termed "going against the four seasons." (From Suwen [《素问》])
《经》言:春脉弦,夏脉钩,秋脉毛,冬脉石,是王脉耶?将病脉也?然弦、钩、毛、石者,四时之脉也。
春脉弦者,肝,东方木也;万物始生,未有枝叶,故其脉之来,濡弱而长,故曰弦,夏脉钩者,心,南方火也;万物之所茂,垂枝布叶,皆下曲如钩,故其脉之来疾去迟,故曰钩。秋脉毛者,肺,西方金也;万物之所终,草木华叶,皆秋而落,其枝独在,若毫毛也,故其脉之来轻虚以浮,故曰毛。冬脉石者,肾,北方水也;万物之所藏也,盛冬之时,水凝如石,故其脉之来沉濡而滑,故曰石。此四时之脉也。(《难经》)
诊脉,须要先识时脉、胃脉与脏腑平脉,然后及于病脉。(滑伯仁)
时脉者,谓春三月俱带弦,夏三月俱带洪,秋三月俱带浮,冬三月俱带沉。脏脉平,胃脉又应四时,乃无病也,反此病矣。太过病在外,是外感邪气也;不及病在中,是内伤正气也。(张三锡)
Explanation
The Classics say: In spring the pulse is taut, in summer it is hooked, in autumn it is floating, and in winter it is firm. Is this the dominant pulse? Or is it a diseased pulse? Indeed, the taut, hooked, floating, and firm pulses are the pulses of the four seasons.
The spring pulse is taut, belonging to the liver, which corresponds to the East and the element of wood. At this time, all things begin to grow, but have not yet developed branches or leaves, so the pulse comes in a soft, weak, and long manner, hence it is called taut. The summer pulse is hooked, belonging to the heart, which corresponds to the South and the element of fire. At this time, all things flourish, with branches hanging and leaves spreading, all curving downward like hooks, so the pulse comes quickly but departs slowly, hence it is called hooked. The autumn pulse is floating, belonging to the lung, which corresponds to the West and the element of metal. At this time, all things reach their end, with grass and trees shedding their flowers and leaves in autumn, while their branches remain, like fine hairs, so the pulse comes light, hollow, and floating, hence it is called floating. The winter pulse is firm, belonging to the kidney, which corresponds to the North and the element of water. At this time, all things are stored away, and in the depth of winter, water solidifies like stone, so the pulse comes deep, soft, and slippery, hence it is called firm. These are the pulses of the four seasons. (The Difficult Classic)
When diagnosing the pulse, one must first recognize the seasonal pulse, the stomach pulse, and the normal pulse of the internal organs, and only then consider the diseased pulse. (Hua Bo-ren)
The seasonal pulse refers to the fact that in the three months of spring, the pulse is all accompanied by tautness; in the three months of summer, it is all accompanied by fullness; in the three months of autumn, it is all accompanied by floating; and in the three months of winter, it is all accompanied by depth. When the internal organ pulses are normal, and the stomach pulse corresponds to the four seasons, then there is no illness. If it is contrary to this, illness arises. Excess causes disease in the exterior, which is due to external pathogenic factors; deficiency causes disease in the interior, which is due to internal injury to the vital energy. (Zhang Sansi)
按前后诸篇,皆以春弦、夏钩、秋毛、冬石,分四季所属者,欲在明时令之脉,不得不然也。然脉之迭见,有随时者,有不随时者。故或春而见钩,便是夏脉;春而见毛,便是秋脉;春而见石,便是冬脉。因变知病,圆活在人,故有二十五变之妙。若谓春必弦,夏必钩,殊失胃气之精义矣。(《类经》)
平素脉体
凡人之脉,有生而洪大者,有生而弱小者。问其平素洪大,而今忽弱小者,此元气之夺也;问其平素弱小,而今忽洪大者,此邪气之旺也。是究其素,而知其真,一治之可中的矣。若不问其平素,但见其脉洪大者,遂断为有余,治以攻击,则元气随损,而羸败之患生焉;但见其脉弱小者,遂断为不足,治以温补,则邪火随旺,而骨蒸之患生焉。是皆诊者,但窥其浅,而不究其素;病者欲试其术,而不告以素。由是治法倒施,变生不测,医者损德,病者损身,皆由不问其素之故也。○许松径素脉洪大,偶有小恙,医诊之认为伤寒,欲为发表,径曰:予脉洪大,自幼已然。医知其素,遂免误。又有汪氏妇,体肥而脉沉细,按至骨,稍见些微。有疾,医诊之,骇曰:此气血两虚,阳将绝矣。遂用十全大补,即发烦躁,已而发狂。予知其药误,投以三黄石膏汤救醒。(余午亭)
Explanation
According to the previous and following passages, all of them classify the seasonal pulse types—spring string, summer hook, autumn feather, and winter stone—according to their association with the four seasons, in order to clarify the seasonal nature of the pulse; this is unavoidable. However, the successive appearance of pulses may or may not conform to the seasons. Thus, if a spring pulse appears as hook-like, it is a summer pulse; if it appears as feather-like, it is an autumn pulse; if it appears as stone-like, it is a winter pulse. By observing these changes, one discerns disease; flexibility lies in the practitioner, hence the subtlety of the twenty-five pulse transformations. If one were to say that spring must always be string-like and summer must always be hook-like, this would greatly miss the essential meaning of the wei qi (protective qi). (Lei Jing)
The usual pulse condition
In people, there are those born with a strong and full pulse, and those born with a weak and small pulse. If one inquires of a person whose usual pulse was strong and full, but who now suddenly exhibits a weak and small pulse, this indicates a loss of the fundamental qi; if one inquires of a person whose usual pulse was weak and small, but who now suddenly exhibits a strong and full pulse, this indicates an overabundance of pathogenic qi. Thus, by investigating the usual condition, one can discern the true state, and treatment may then be accurately applied. If one does not inquire about the usual condition, but merely sees a full pulse and concludes it to be excess, and treats with aggressive methods, the fundamental qi will be damaged, and the condition of weakness and failure will arise; if one merely sees a weak pulse and concludes it to be deficiency, and treats with warming and nourishing methods, the pathogenic fire will grow stronger, and the condition of bone steaming will arise. All of this is because the physician only sees the surface and does not investigate the baseline condition; the patient wishes to test the physician's skill, but does not inform them of their baseline condition. Thus, treatment is misapplied, and unexpected changes arise, the physician loses virtue, and the patient loses their health—all due to not inquiring about the baseline condition.
Xu Songjing, whose usual pulse was strong and full, once had a minor illness. The physician diagnosed it as a cold and wished to use a method to release the exterior, but Xu immediately said: "My pulse has been strong and full since childhood." The physician, knowing the baseline condition, thus avoided a mistake.
There was also a woman from the Wang family, who was fat and had a deep and fine pulse, barely perceptible even when pressed to the bone. When she fell ill, the physician diagnosed her and exclaimed in alarm: "This is dual deficiency of blood and qi, with yang about to collapse!" He then administered the Shi Quan Da Bu (Ten-Ingredient Great Tonifying) formula, and she immediately became agitated, and then went mad. I realized the medicine was wrong and administered the San Huang Shi Gao Tang (Three Huang Stone膏 Decoction), which revived her. (Yu Wuting)
脉色参合
帝曰:有故病,五脏发动,因伤脉色,各何以知其久暴至之病乎?岐伯曰:征其脉小,色不夺者,新病也;征其脉不夺,其色夺者,此久病也;征其脉与五色俱夺者,此久病也;征其脉与五色俱不夺者,新病也。○能合脉色,可以万全。(《素问》)
色青者其脉弦,赤者其脉钩,黄者其脉代,白者其脉毛,黑者其脉石。见其色而不得其脉,反得相胜之脉,则死矣;得其相生之脉,则病已矣。(《灵枢》)
脉证合与不合
形盛脉细,少气不足以息者危;形瘦脉大,胸中多气者死。形气相得者生,参伍不调者病。○脉从阴阳病易已,脉逆阴阳病难已。○病热脉静,泄而脉大,脱血而脉实,病在中脉实坚,病在外脉不实坚者,皆难治。(《素问》)
Explanation
Pulse and Color Combined
The Emperor asked: "When there is a pre-existing illness, and the five zang organs are disturbed, thereby affecting the pulse and color, how can one distinguish between a long-standing illness and a sudden one?"岐伯 replied: "If the pulse is weak and the color is not diminished, it is a new illness; if the pulse is not diminished but the color is, it is a long-standing illness; if both the pulse and the five colors are diminished, it is a long-standing illness; if neither the pulse nor the five colors are diminished, it is a new illness. ○ If one can combine the diagnosis of pulse and color, one can achieve complete accuracy." (Suwen)
If the color is blue, the pulse is taut; if the color is red, the pulse is hooked; if the color is yellow, the pulse is intermittent; if the color is white, the pulse is floating; if the color is black, the pulse is firm. If one sees the color but not the corresponding pulse, and instead finds a pulse that overcomes it, death will occur; if one finds a pulse that is generated by the color, the illness will be resolved. (Ling Shu)
Pulse and Symptoms in Accord or Discord
When the physique is strong but the pulse is fine, and the person has little qi and cannot breathe adequately, this is a dangerous condition; when the physique is thin but the pulse is large, and the person has much qi in the chest, this is a sign of death. When the physique and qi are in harmony, life is possible; when they are mismatched, illness results. ○ When the pulse follows the principles of yin and yang, the illness is easy to cure; when the pulse contradicts yin and yang, the illness is difficult to cure. ○ When there is a fever but the pulse is calm, when there is diarrhea but the pulse is large, when there is blood loss but the pulse is full, when the illness is internal but the pulse is full and firm, or when the illness is external but the pulse is not full or firm — all of these are difficult to treat. (Suwen)
何谓证与脉合,与脉不合?有外感之证脉,有内伤之证脉。外感者,蒸蒸发热,其脉必洪大浮数,是证与脉合也;如发热而脉不洪大浮数,是证与脉不合也。传曰:阳证得阴脉者死,然不可便断为死,此或者火遏也,或胃阴不能充拓也,或肾水不能化其营血也。火遏者,逍遥散加生地、薄荷以发之,或加丹、栀屈曲下行以通之;胃阴不能充拓者,左归饮去茯苓加归、芍合生脉以滋之;肾水不能化其营血者,六味、左归以补之。如内伤而外不发热,其脉当静,而反浮躁洪大而数,是证与脉不合也。传曰:阴证得阳脉者生,然亦不可便许为生,此或者阴亡也,或阳明有食与火也,或肾虚不能纳气也,或过服乌、附,而下焦津液枯竭也。又有一种,重按有力,从肌肉渗开,脉与肌肉无界限,此近于浮洪豁大,总是阴亡之象也。如阴亡,分先后天以救其阴。(《己任编》)
凡治病有舍证从脉者,有舍脉从证者。盖证有真假,脉亦有真假。如外虽烦热,而脉见微弱者,必火虚也;腹虽胀满,而脉见微弱者,必胃虚也。虚火虚胀,其堪攻乎?此宜从脉之虚,不从证之实也。有本无烦热,而脉见洪数者,非火邪也;本无胀滞,而脉见弦强者,非内实也。无热无胀,其堪泻乎?此宜从证之虚,不从脉之实也。大凡脉证不合者中必有奸,必先察其虚,以求根本,庶乎无误。(《景岳全书》)
Explanation
What is meant by the syndrome being in accord with the pulse, or out of accord with the pulse? There are syndromes of external pathogenic origin and syndromes of internal injury. In cases of external pathogenic disease, there is a gradual fever, and the pulse must be full, floating, and rapid—this is when the syndrome and pulse are in accord. If fever is present but the pulse is not full, floating, and rapid, then the syndrome and pulse are out of accord. It is said: when a yang syndrome presents a yin pulse, death is indicated, yet one must not immediately conclude death, for this may be due to obstructed fire, or the stomach yin being unable to expand, or the kidney water being unable to transform the nutritive blood. In cases of obstructed fire, the Free and Easy Wanderer Decoction is supplemented with raw rehmannia and mint to disperse it, or with peony and gardenia to descend and clear it; in cases where the stomach yin cannot expand, the Left Return Decoction is modified by removing茯苓 and adding angelica and peony, combined with the Life Pulse Decoction to nourish; in cases where kidney water cannot transform the nutritive blood, the Six Flavor Decoction and Left Return Decoction are used to supplement. If internal injury is present but there is no external fever, the pulse should be quiet, yet it is instead floating, hot, full, and rapid—this is when the syndrome and pulse are out of accord. It is said: when a yin syndrome presents a yang pulse, life is indicated, yet one must not immediately consider it a sign of survival, for this may be due to yin depletion, or the yangming channel having food and fire, or kidney deficiency being unable to retain qi, or excessive use of aconite and附子 leading to dryness of the lower jiao's fluids. There is also another type, where the pulse is strong upon deep pressure and spreads outward from the muscles, with no clear boundary between the pulse and the muscles—this is nearly like a floating, full, and expansive pulse, and is always a sign of yin depletion. If yin depletion is present, distinguish between innate and acquired yin to rescue the yin. (From Ji Ren Bian)
In treating disease, there are cases where the syndrome is disregarded in favor of the pulse, and cases where the pulse is disregarded in favor of the syndrome. Symptoms may be true or false, and the pulse may also be true or false. If the exterior appears hot and restless, yet the pulse is weak, it must be due to deficient fire; if the abdomen is distended yet the pulse is weak, it must be due to deficient stomach. Can one attack a condition of deficient fire and deficient distension? In this case, one should follow the weakness of the pulse, not the solidity of the symptoms. If there is no actual heat, yet the pulse is full and rapid, it is not due to fire pathogen; if there is no actual distension, yet the pulse is taut and strong, it is not due to internal fullness. With no heat and no distension, can one use purgation? In this case, one should follow the weakness of the syndrome, not the solidity of the pulse. Generally speaking, when the pulse and syndrome are inconsistent, there must be some hidden issue; one must first examine the deficiency to find the root cause, in order to avoid error. (Jing Yue Quan Shu)
脉证相合者易知,相左者难知。脉明然后辨证,证真然后施药。要在虚心细察,不可执己见,而以药尝试也。(《瘟疫暑热全书》)
脉有可凭不可凭
生死于人大矣,而能于两手方寸之地,微末之动,即能决其生死,何其近于诬也。然古人往往百不失一者,何哉?其要则以胃气为本。《灵枢》云:谷入于胃,乃传之肺,五脏六腑皆以受气。寸口属肺,为百脉之所会,故其来也,有生气以行乎其间,融和调畅,得中土之精英,此为有胃气,得者生,失者死,此其大较也。其次。
Explanation
When pulse and syndrome agree, it is easy to discern; when they conflict, it is difficult to know. Only after the pulse is clear can syndrome be differentiated, and only after the syndrome is confirmed can medicine be administered. The key lies in humility and careful observation; one must not cling to personal opinion and use medicine as an experiment. (From The Complete Book on Epidemic Febrile Diseases and Heat)
Some pulses can be relied upon, others cannot. Life and death are of great importance to people, yet one can determine life or death from the slightest movement in the small area of the two hands. How close to falsehood is this? Yet ancient physicians often achieved a hundred percent accuracy—why? The essential principle is to take the stomach qi as the foundation. The Ling Shu states: "Grain enters the stomach, then is transmitted to the lungs, and all the five zang and six fu organs receive qi from it." The cun Kou belongs to the lungs, being the convergence point of all the hundred meridians. Therefore, when the pulse comes, it carries vital energy flowing through it, harmonious and smooth, obtaining the essence of the central earth. This is the presence of stomach qi; those who possess it survive, those who lose it die—this is the general principle. Next, [there are further considerations].
则推天运之顺逆:人与天气相应,如春属木,脉宜弦;夏属火,脉宜洪之类。反是则与天气不应。又其次,则审脏气之生克:如脾病畏弦,本克土也;肺病畏洪,火克金也。反是则与脏气无害。又其次,则辨病脉之从违,病之与脉,各有宜与不宜:如脱血之后,脉宜静细,而反洪大,则气亦外脱矣;寒热之证,脉宜洪数而反细弱,则真元将陷矣。至于真脏之脉,乃因胃气已绝,不营五脏,所以何脏有病,则何脏之脉独见。凡此皆经书言之详尽,学人苟潜心玩索,洞然易晓,此其可决者也。至云诊脉即可以知何病,又云人之死生,无不先知,则又非也。盖脉之变迁无定,或有卒中之邪,未即通于经络,而脉一时未变者;或病轻而不能见于脉者,或有沉痼之疾,久而与气血相并,一时难辨其轻重者;或有病之传变无常,不可执一时之脉,而定其是非者。况病之名有万,而脉之象不过数十种,何能诊脉而即知其何病?此皆推测偶中,以欺人也。若夫真脏之脉,有临死而终不见者,则何以决之?是必以望闻问三者合而参之,亦可不失矣。故以脉为可凭,而亦有时不足凭,以脉为不可凭,而又凿凿乎可凭。总在医者熟通经学,深思自得,则无所不验矣。若世俗无稽之说,皆不足信也。(徐灵胎)
Explanation
Then one examines the regularity and irregularity of the heavenly cycle: humans correspond with the weather, such as in spring, which belongs to wood, and the pulse should be taut; in summer, which belongs to fire, the pulse should be full and forceful, and so forth. If the opposite is the case, then it does not correspond with the weather. Next, one examines the generating and overcoming relationships among the internal organs: for example, when the spleen is diseased, it fears a taut pulse, as earth is overcome by wood; when the lungs are diseased, they fear a full pulse, as fire overcomes metal. If the opposite is the case, it does not harm the internal organs. Next, one discriminates between the conformity and contradiction of pulse and disease: disease and pulse each have their own appropriate and inappropriate relationships. For instance, after blood loss, the pulse should be quiet and fine, but if it is instead full and large, then qi is also externally escaping; in cases of chills and fever, the pulse should be full and rapid, but if it is instead weak and fine, then the vital essence is about to collapse. As for the pulse of the true internal organs, it appears only when the stomach qi has already been extinguished and can no longer nourish the five internal organs. Thus, when any internal organ is diseased, only the pulse of that particular organ becomes evident. All of this is discussed in detail in the classical medical texts. If scholars carefully study and contemplate these principles, they will become clearly and easily understood — this is what can be determined. As for the claim that one can know the disease merely by diagnosing the pulse, and that one can know the life and death of a person before it happens, this is not the case. For the pulse undergoes constant and unpredictable changes: sometimes sudden external pathogenic factors have not yet reached the meridians, and the pulse has not yet changed; sometimes the disease is mild and does not manifest in the pulse; sometimes there are deep-seated, chronic diseases that, over time, become intertwined with the qi and blood, making it difficult to assess their severity at one time; sometimes the transformation and transmission of the disease is unpredictable, and one cannot determine right or wrong based solely on a single pulse reading. Moreover, the names of diseases are in the tens of thousands, while the types of pulse patterns are only in the dozens — how can one diagnose a specific disease merely by the pulse? These are all cases of accidental correctness used to deceive others. As for the pulse of the true internal organs, there are cases where it never appears even at the time of death — how then can one determine it? It is necessary to combine the three diagnostic methods of observation, listening/smelling, and inquiry, and so one can avoid error. Therefore, the pulse can be relied upon, yet at times it is not reliable; it is considered unreliable, yet it is clearly and definitely reliable. It all depends on the physician's thorough understanding of the classics and deep contemplation — then nothing will be beyond verification. As for the baseless and unverified statements of the common people, they are all unreliable. (Xu Lingtai)
诸脉条辨
浮脉,只轻手便得,非必中、沉俱无。若崔氏云:有表无里,有上无下。则脱然无根,混于散脉矣,非浮脉之真面目也。○洪脉只是根脚阔大,却非坚硬。若大而坚硬,则为实脉,而非洪脉矣。《经》曰:大则病进。
Explanation
Differentiating the Various Pulse Patterns
The floating pulse is detected only with a light touch; it is not necessarily the case that the middle and deep pulses are absent. If Cui Shi says that there is exterior but no interior, upper but no lower, then it becomes rootless and indistinct, mingling with the scattered pulse — this is not the true nature of the floating pulse. The surging pulse is characterized only by a broad base, but not by hardness. If it is both large and hard, then it is the solid pulse, not the surging pulse. The Classic says: "If the pulse is large, the disease progresses."
谓其气方张也。又曰:形瘦脉大多气者死。谓形与脉不合也。○虚之异于散者;虚脉按之虽软,犹可见也,散脉按之绝无,不可见也。虚之异于芤者:虚则愈按而愈软,芤则重按而仍见也。○散有二义:一自有渐无之象,一散乱不整之象。比如杨花散漫,或至数不齐,或多寡不一,为危殆之候。若心脉浮大而散,肺脉短涩而散,皆平脉也。软散则病脉矣,肾脉软散,肾败之征;脾脉代散,土绝之候。若二脉交见,尤为必死之符。○营行脉中,脉以血为形。芤脉中空,脱血之象也。伪《诀》云:寸芤积血在胸中,关里逢芤肠胃痈。是以芤为蓄血积聚之实脉,非失血虚家之空脉矣。且云两头有,以头字换《脉经》之边字,便相去千里矣。○濡脉之浮软,与虚脉相类,但虚脉形大,而濡脉形小也。濡脉之细小,与弱脉相类,但弱在沉分,而濡在浮分也。伪《诀》云:按之似有举还无,是弱脉而非濡脉矣。濡脉之无根,与散脉相类,但散脉从浮大,而渐至于沉绝,濡脉从浮小,而渐至于不见也。从大而至无者,全凶之象;从小而至无者,凶吉相半也。在久病、老年之人见之,尚未至于必绝,若平人、少壮、暴病见之,名为无根,去死不远矣。○微之为言,无也,其象极细极软。仲景曰:萦萦如蛛丝状,其细而难见也;瞥瞥如羹上肥状,其软而无力也。轻取如无,故曰阳气衰;重按欲绝,故曰阴气竭。久病得之,多不可救,谓正气将次灭绝也;卒病得之,犹或可生,谓邪气不至深重也。○向以革脉即牢脉,非也。
Explanation
It is said because its qi is just beginning to expand. It is also said: those who are thin in form, have a large pulse, and are full of qi will die — this refers to the incompatibility between form and pulse. ○ The difference between xu (deficiency) and san (scattered) is as follows: when pressing on a xu pulse, it is soft but still discernible; when pressing on a san pulse, it is completely absent and indiscernible. The difference between xu and kong (hollow) is this: xu becomes softer with deeper pressure, whereas kong remains visible even under deep pressure. ○ The term san has two meanings: one refers to the gradual disappearance of the pulse, and the other refers to a scattered and irregular pulse. For example, like willow fluff scattered in the wind, or an irregular rate, or inconsistent strength — these are signs of critical danger. If the heart pulse is floating, large, and scattered, or the lung pulse is short,涩 (thready), and scattered, these are all normal pulses. However, a soft and scattered pulse is a pathological one. A soft and scattered kidney pulse is a sign of kidney failure; a substituted and scattered spleen pulse is a sign of the earth (spleen) element's exhaustion. If both pulses are present together, it is a sign of certain death. ○ The nutritive qi flows within the vessels, and the pulse takes its form from blood. The kong pulse is hollow in the middle, indicating blood loss. A spurious Jue (decree) says: if the cun (inch) pulse is kong, there is blood accumulation in the chest; if the guan (gate) pulse is kong, there is an abscess in the intestines and stomach. Therefore, kong is a pulse of fullness, indicating blood stasis and accumulation, not the empty pulse of blood deficiency. Moreover, it says "both ends are present," but if the character tou (head) is used in place of bian (side) from the Mai Jing (Pulse Classic), it is a thousand miles apart. ○ The ru (moist) pulse is floating and soft, similar to the xu (deficient) pulse, but the xu pulse is larger in form, while the ru pulse is smaller. The ru pulse is fine and small, similar to the ruo (weak) pulse, but ruo is deep, while ru is superficial. A spurious Jue says: when pressed, it seems present but disappears when lifted — this is the ruo (weak) pulse, not the ru (moist) pulse. The ru pulse being rootless is similar to the san (scattered) pulse, but the san pulse starts from floating and large, and gradually becomes deep and absent, whereas the ru pulse starts from floating and small, and gradually disappears. If it goes from large to absent, it is a completely ominous sign; if it goes from small to absent, it is half ominous, half auspicious. If seen in those with long-term illness or the elderly, it is not yet a certain death. However, if seen in healthy, young, or suddenly ill individuals, it is called "rootless," and death is near. ○ The term wei (faint) means "nothing." Its appearance is extremely fine and soft. Zhang Zhongjing said: "Like a spider's thread, fine and hard to see; like the fat on soup, soft and without strength." It is easily taken as nothing, hence it is called yang qi deficiency; when pressed deeply, it is nearly absent, hence it is called yin qi exhaustion. If one with long-term illness has this pulse, it is mostly incurable — it means the vital qi is about to be extinguished. If one with sudden illness has this pulse, it may still be possible to recover — it means the pathogenic qi is not yet deeply entrenched. ○ Previously, it was said that the ge (armored) pulse is the same as the lao (firm) pulse — this is incorrect.
盖革浮而牢沉,革虚而牢实,形与证皆异也。叔和云:三部脉革,久病得之死,卒病得之生。《甲乙经》曰:浑浑革至如涌泉,病进而色弊,绵绵其去如弦绝者死。言急如涌泉,则浮取之,不止于弦大,而且数、且搏、且滑矣。曰弦绝,不止于豁然,而且无根蒂矣。○肾之为脏,配坎应冬,万物蛰藏,阳气下陷,故其脉主沉阴而居里。若误与之汗,则如蛰虫出而见霜;若误与之下,则如飞蛾入而见汤。○伏脉主病,在沉阴之分,隐深之处,非轻浅之剂所得破其藩垣也。伤寒以一手脉伏为单伏,两手脉伏为双伏,不可以阳证见阴脉为例。火邪内郁,不得发越,乃阳极似阴,故脉伏者,必得大汗而解,如久旱将雨,必先六合阴晦,一回雨后,庶物咸苏也。又有阴证伤寒,先有伏阴在内,而外复感寒邪,阴盛阳衰,四肢厥逆,六脉沉伏,须投姜附,及灸关元,阳始回而脉始出矣。若太溪、冲阳皆无脉者,必死无疑。○树以根深为牢,盖深入于下者也;监狱以禁固为牢,盖深藏于内者也。仲景云:寒则牢固,又有坚固之义也。沈氏曰:似沉似伏,牢之位也;实大弦长,牢之体也。牢脉主病,以其在沉分也,故悉属阴寒;以其形弦实也,故咸为坚积。若失血亡精之人,内虚当得革脉,若反得牢脉,是脉与证反,可卜死期矣。○实为邪气盛满坚劲有余之象,既大矣,而且长、且坚,又且三候皆然,则诸阳之象,莫不毕备,故但主实热,不主虚寒。紧与实虽相似,而实相悬。紧者热为寒束,故其象绷急而不宽舒;实者邪为火迫,故其象坚满而不和柔。
Explanation
Ge is floating while Lao is deep; Ge is hollow while Lao is solid; their form and symptoms are all different. Shuhe said: if the pulse in all three sections is Ge, then a long-standing illness will result in death, while a sudden illness will result in survival. The Jia Yi Jing says: when the Ge pulse comes continuously like a spring, the illness progresses and the complexion deteriorates; if it departs gradually like a snapped string, death follows. To say it is urgent like a spring, it is taken by floating palpation, not merely taut and large, but also rapid, forceful, and slippery. When it is said to be like a snapped string, it is not merely suddenly absent, but also rootless. The kidney, as an organ, corresponds to the Kan trigram and the season of winter; all things hibernate, and yang energy sinks, so its pulse is characterized by deep yin and resides internally. If mistakenly given diaphoretic treatment, it is like a hibernating insect emerging into frost; if mistakenly given purgative treatment, it is like a moth flying into fire. The Fu pulse indicates disease, located in the deep yin aspect, in the hidden and profound place, which cannot be breached by light or superficial treatments. In shanghan, a Fu pulse in one hand is called danfu (single hidden pulse), and in both hands is shuangfu (double hidden pulse); it cannot be taken as an example of yang syndrome presenting with a yin pulse. Internal fire pathogen is blocked and cannot be expelled, leading to yang excess resembling yin; thus, those with a Fu pulse must be resolved by a great sweat, like a long drought about to be relieved by rain, which first requires the gathering of yin and darkness, and only after the rain does all life revive. There is also yin zheng shanghan (cold syndrome in febrile disease), where internal fu yin (hidden yin) exists, and external cold pathogen is contracted; yin excess and yang deficiency, with cold extremities and all six pulses deep and hidden, must be treated with ginger and aconite, and moxibustion at guanyuan, for yang to return and the pulse to emerge. If taixi and chongyang have no pulse, death is certain. A tree is considered lao (firm) because its roots are deep, as it is deeply rooted below; a prison is considered lao because it is confined and hidden within. Zhang Zhongjing said: cold causes lao, and also has the meaning of being solid and firm. Shen said: lao is like chen (deep) and fu (hidden), its location; and is solid, large, taut, and long, its form. The Lao pulse indicates disease, because it is located in the deep aspect, so it is entirely attributed to yin and cold; because its form is taut and solid, it is all considered to be hard accumulations. If a person has lost blood and essence, internally deficient, they should have a ge pulse; if instead they have a lao pulse, it is a contradiction between pulse and symptom, and death can be predicted. Shi is the manifestation of pathogenic qi being full, strong, and excessive; not only large, but also long, firm, and all three pulse positions show this; all yang manifestations are fully present, so it indicates only real heat, not deficiency cold. Jin and shi are similar, but they are distinct. Jin is heat trapped by cold, so its manifestation is taut and not relaxed; shi is due to pathogenic qi being forced by fire, so its manifestation is firm and full, not soft or harmonious.
○《素问》云:脉弱以滑,是有胃气;脉弱以涩,是为久病。盖弱堪重按,阴犹未绝;若兼涩象,则气血交败,生理灭绝矣。○微脉模糊而难见,细脉则显而易见。故细比于微,稍稍较大也。细为血少气衰,故吐利失血,得沉细者生。忧劳过度之人,脉亦多细,为自戕其血气也。大抵细脉微脉。俱为阳气衰残之候,非行温补,何以复其散失之元乎?○阴性多滞,故阴寒之证,脉必见迟,与缓脉绝不相类。盖缓以形之宽纵得名,迟以至数之不及为义。缓脉四至,宽缓和平;迟脉三至,迟滞不前。二脉迥别。○涩脉往来迟难,有类乎止,而实非止也;有类乎散,而实非散也。须知浮而极细极软,似有若无为微脉;浮而且细、且软为濡脉;沉而且细、且软为弱脉。三脉皆有似于涩,而实有分别。○古人譬诸徐行而怠,偶羁一步,可为结脉传神。大凡热则流行,寒则凝结。如冬冷则冰坚,理势然也。人惟少火衰弱,中气虚寒,失其干健之运,则气血痰食,互相纠缠,营运之机不利,故脉应之而成结也。○结促之止,止无常数;代脉之止,止有常数。结促之止,一止即来,代脉之止,良久方至。《内经》以代脉之见,为脏气衰微,脾经脱绝之候。惟伤寒心悸,怀胎三月,或七情太过,跌打重伤,及风家痛家,俱不忌代脉。若无病而羸瘦脉代者,危候也。久病脉代,万难回春。又云:少得代脉者死,老得代脉者生,自当通变。○缓脉以宽舒和缓为义,与紧脉相反。若阳寸阴尺,上下同等,浮大而软,无有偏胜,为缓而和匀,此真胃气脉也。
Explanation
○ The Suwen states: A weak pulse with a slippery quality indicates the presence of stomach qi; a weak pulse with a thready quality indicates a long-standing illness. A weak pulse can withstand deep pressure, indicating that Yin has not yet been extinguished; but if it is accompanied by a thready quality, then both blood and qi have failed, and physiological vitality is extinguished. ○ The micro pulse is indistinct and difficult to perceive, whereas the thin pulse is clearly visible. Therefore, the thin pulse is comparable to the micro pulse, but slightly larger. The thin pulse indicates deficiency of blood and qi, so in cases of vomiting, diarrhea, and blood loss, if the pulse is deep and thin, the patient may survive. Those who are excessively worried or overworked often have a thin pulse, as they are self-harming their blood and qi. Generally, both the thin and micro pulses are signs of Yang deficiency; without employing warming and tonifying treatments, how can one restore the lost primordial qi? ○ Yin tends to stagnate, so in Yin cold conditions, the pulse must be slow, and it is entirely different from the slow pulse. The term slow (缓) is derived from its broad and relaxed form, while slow pulse (迟) is defined by its insufficient beat rate. The slow pulse has four beats per breath, broad and relaxed; the slow pulse (迟) has three beats per breath, delayed and not advancing. These two pulses are distinctly different. ○ The thready pulse (涩) is slow and difficult to move, resembling a stopped pulse, yet it is not actually stopped; it resembles a scattered pulse, yet it is not actually scattered. One must know that a floating, extremely fine and soft pulse, almost imperceptible, is a micro pulse; a floating, thin, and soft pulse is a moist pulse (濡); a deep, thin, and soft pulse is a weak pulse (弱). These three pulses all resemble the thready pulse, but they are indeed distinct. ○ The ancients compared the congested pulse (结脉) to a person walking slowly and lazily, occasionally pausing for a step—thus capturing the essence of the pulse. Generally, heat promotes circulation, while cold causes stagnation. Just as winter cold makes ice hard, this is the natural order. When the lesser fire (少火) is weak, the middle qi is cold, and the body loses its ability to generate movement, then blood, qi, phlegm, and food become entangled, and the mechanism of circulation is impaired, so the pulse responds to this and becomes congested. ○ In the case of congested or accelerated pulses (结促), the pauses occur without a fixed pattern; in the case of the substitute pulse (代脉), the pauses occur with a fixed pattern. In a congested or accelerated pulse, the pause is immediately followed by resumption; in a substitute pulse, the pause is followed by a long delay before resumption. The Neijing considers the appearance of a substitute pulse as a sign of organ qi deficiency and severance of the spleen meridian. However, in cases of cold damage with palpitations, pregnancy at three months, excessive emotional disturbance, severe trauma, or in those with chronic wind or pain conditions, the substitute pulse is not considered ominous. If a person is healthy but has a substitute pulse and is emaciated, it is a dangerous sign. A substitute pulse in a long-term illness is very difficult to recover from. It is also said that a young person with a substitute pulse tends to die, while an old person with a substitute pulse may live—this must be understood in context. ○ The slow pulse signifies relaxation and ease, and is opposite to the tight pulse. If the yang (right) cun and the yin (left) chi are equal in strength, the pulse is floating, large, and soft, with no excess or deficiency—it is slow and harmonious, and this is the true pulse of the stomach qi.
土为胃气之母,中气调和,则百病不生,一切脉中,皆须挟缓,谓之胃气,非病脉也。兼乎浮、迟、虚、濡、细、涩之形者,为病不足,为风,为表虚也。
Explanation
Earth is the mother of stomach qi; when the central qi is harmonized, no illness will arise. In all pulse conditions, there must be a degree of softness and slowness, which is termed "stomach qi" and not a pathological pulse. Those that also exhibit the characteristics of floating, slow, deficient, moist, thin, and rough pulses indicate a condition of deficiency, wind, or exterior deficiency.
○数之为义。躁急而不能中和也。火性急速,故阳盛之证,脉来必数。肺部见之,为金家贼脉;秋月逢之,为克令凶征。○滑之为言,往来流利而不滞涩也。盖脉者血之府也,血枯则脉涩,血盛则脉滑。○紧者绷急而兼绞转之象,热则筋纵,寒则筋急,此惟热郁于内,而寒束于外,故紧急绞转之象见焉。合观《内经》之左右弹,仲景之如转索,丹溪之如纫线,叔和之如切绳,可见紧之为义,不独纵有挺急,抑且横有转侧也。紧脉之挺急,与弦相类,但比之于弦,有更加挺劲之异,与转如绳索之殊也。○促脉之故,得于脏气乖违者,十之六、七;得于真元衰惫者,十之二、三。或因气滞,或因血凝,或因痰停,或因食壅,或外因六气,内因七情,皆能阻其营运之机而为促也。如止数渐稀则病瘥,止数渐增则病剧。○动脉两头俯,中间起,极与短脉相似。但短脉为阴,不数、不硬、不滑也;动脉为阳,且数、且硬、且滑也。○疾一名极,总是急速之形,数之甚者也。惟伤寒热极,方见此脉,非他疾所恒有也。
Explanation
○ The meaning of "number" (in pulse diagnosis) is restlessness and urgency, lacking harmony. Fire has a nature of speed, hence in cases of excessive Yang, the pulse will necessarily be rapid. When seen in the lung, it is a "thief" pulse of the Metal element; when encountered in autumn, it is an ominous sign of the Metal element overpowering another. ○ The term "slippery" refers to a pulse that flows smoothly and is not obstructed or rough. The pulse is the repository of blood; when blood is dry, the pulse becomes rough, and when blood is abundant, the pulse becomes slippery. ○ The "tight" pulse is taut and has a twisting or rotating appearance. Heat causes the tendons to relax, cold causes them to contract. This occurs only when heat is trapped within and cold constricts from without, hence the appearance of tension and twisting. Considering the descriptions in the Nei Jing of "left and right elasticity," Zhang Zhongjing's comparison to "a twisted rope," Zhu Danxi's likening to "a thread being sewn," and Wang Shuhe's comparison to "a cut rope," it can be seen that the meaning of the tight pulse is not only taut in the vertical direction, but also twisted in the horizontal direction. The tautness of the tight pulse is similar to that of the "string" pulse, but compared to the string pulse, it is even more rigid and forceful, and its twisting is more like that of a rope. ○ The cause of the "promoted" pulse is due to disharmony of the internal organs in about six or seven out of ten cases; in about two or three out of ten cases, it is due to the decline of the vital essence. It may be caused by qi stagnation, blood stasis, phlegm retention, food obstruction, or external pathogenic factors (the Six Climatic Influences), or internal emotional factors (the Seven Emotions). All of these can obstruct the mechanism of circulation and result in the promoted pulse. If the number of pauses gradually decreases, the disease improves; if the number of pauses gradually increases, the disease worsens. ○ The "aromatic" pulse has both ends depressed and the middle elevated, and is extremely similar to the "short" pulse. However, the short pulse is Yin in nature and is not rapid, not hard, not slippery; the aromatic pulse is Yang in nature and is rapid, hard, and slippery. ○ The "rapid" pulse, also called "extreme," is always a form of extreme speed, the most intense form of the rapid pulse. It is seen only in cases of severe heat from cold injury (shanghan), and is not a pulse commonly found in other diseases.
若劳瘵虚惫之人,见之则阴髓下竭,阳光上亢,有日无月,短期近矣。○弦如琴弦之挺直而略带长也。《经》曰:少阳之气,温和软弱,故脉为弦。其气来而实强为太过,病在外;其气不实而微为不及,病在中。又肝脉来,濡弱迢迢如循长竿末梢曰肝平,若过实则肝病,急劲则肝死。弦脉与长脉,皆主春令。但弦为初春之象,阳中之阴,天气犹寒,故如琴弦之端直而挺然,稍带一分之紧急也;长为暮春之象,纯属于阳,绝无寒意,故如木杆之迢直以长,纯乎发生之气象也。○长脉之应,与弦脉略同,但弦之木,为万物之始生,此主春生之正令,天地之气至此发舒,故脉象应之为长也。《经》云:长则气治。李月池曰:心脉长者,神强气旺;肾脉长者,蒂固根深。皆言平脉也,然惟长而和缓,乃合春生之气,为健旺之征。若长而硬劲,即属火亢之形,而为疾病之应也。○短反乎长,彼应春,此应秋;彼属肝,此属肺。肺主气,气属阳,宜乎充沛,短脉独见,气衰之兆。《素问》曰:肺之平脉,厌厌聂聂,如落榆荚。则短中自有和缓之象,气仍治也。若短而沉且涩,则气病矣。○大抵长、短二脉,为有余不及之象。长类于弦,而盛于弦,为有余;短类于动,而衰于动,为不及。弦脉带急,而长脉带缓,动脉形滑而且数,短脉形涩而必迟。诚能细心较量,锱铢不爽者也。(《脉理会参》)
Explanation
If one encounters a person afflicted with consumptive illness and physical weakness, the yin essence will be greatly depleted, while yang energy rises excessively, resulting in a condition of "sun but no moon"—a sign that death is near. ○ The string pulse is taut and straight, slightly elongated, like a guitar string. As the classics state: the Shao Yang qi is warm and soft, hence the pulse is string-like. When the pulse comes strong and forceful, it indicates excess, and the disease is external; when it is weak and not forceful, it indicates deficiency, and the disease is internal. Furthermore, when the liver pulse arrives, it is soft, weak, and long, like running one’s hand along the end of a long pole—this is termed liver balance (肝平). If it becomes overly strong, it indicates liver disease; if it becomes tense and rigid, it indicates death. Both the string and long pulses are associated with the season of spring. However, the string pulse corresponds to early spring, representing yang within yin, when the weather is still cold, hence it is taut and straight, with a slight tension. The long pulse corresponds to late spring, purely yang in nature, with no trace of cold, hence it is straight and long, reflecting the pure energy of growth. ○ The long pulse corresponds similarly to the string pulse, but the string pulse relates to the wood element, which signifies the beginning of all things. This pulse corresponds to the proper energy of spring, when the qi of heaven and earth expands, hence the pulse appears long. As the classics say: a long pulse indicates harmonious qi. Li Yuechi stated: a long heart pulse indicates a strong spirit and vigorous qi; a long kidney pulse indicates a firm foundation and deep roots. These statements describe the normal pulse, but only a long pulse that is smooth and relaxed corresponds to the spring energy and indicates a healthy and vigorous condition. If the long pulse is rigid and tense, it indicates excessive fire energy and is a sign of disease. ○ The short pulse is the opposite of the long pulse; while the long pulse corresponds to spring and the liver, the short pulse corresponds to autumn and the lungs. The lungs govern qi, which is yang in nature, and thus should be full and abundant; the presence of a short pulse is a sign of qi deficiency. As Suwen states: the normal lung pulse is soft and gentle, like falling elm seeds. Thus, even a short pulse may have a smooth and relaxed quality, indicating that the qi is still harmonious. If the short pulse is deep and涩 (rough or涩), then the qi is diseased. ○ In general, the long and short pulses represent the conditions of excess and deficiency, respectively. The long pulse is similar to the string pulse but stronger, indicating excess; the short pulse is similar to the moving pulse but weaker, indicating deficiency. The string pulse is taut, while the long pulse is relaxed; the moving pulse is smooth and rapid, while the short pulse is涩 (rough) and necessarily slow. Indeed, one must carefully examine these distinctions, ensuring not the slightest error. (From Pulse Theory and Reference)
变通
浮为在表,沉为在里,此古今相传之法也。然沉脉亦有表证,此阴实阳虚,寒胜者然也,浮脉亦有里证,此阳实阴虚,水亏者然也。故凡欲察表邪者,不宜单据浮沉,当以紧数为别。○浮虽属表,凡阴虚血少,中气亏损者,脉必浮而无力,是浮不可以概言表;沉虽属里,凡表邪初感之深者,寒束皮毛脉不能达,亦必沉紧,是不可以概言里。数虽为热,而真热者脉未必数,凡虚损之证,阴阳俱困,气血张皇,虚甚者数必甚,是数不可以概言热;迟虽为寒,凡伤寒初退,余热未清,脉多迟滑,是迟不可以概言寒。
Explanation
Adaptability in Pulse Diagnosis
Floating pulse indicates an exterior condition, and deep pulse indicates an interior condition—this is the method passed down through the ages. However, a deep pulse can also indicate an exterior condition, which occurs when yin is excessive and yang is deficient, with cold predominating. Likewise, a floating pulse can also indicate an interior condition, which occurs when yang is excessive and yin is deficient, with water deficiency present. Therefore, when examining exterior pathogenic factors, one should not rely solely on floating and deep pulses, but should instead use tightness and rapidness as distinguishing features.
Floating pulse, though generally associated with the exterior, will be floating yet weak in cases of yin deficiency, blood deficiency, or middle qi deficiency. Thus, floating cannot be universally taken as an indication of the exterior. Deep pulse, though generally associated with the interior, will be deep and tight in cases where exterior pathogenic factors have deeply invaded and cold constricts the skin, preventing the pulse from reaching. Thus, deep pulse cannot be universally taken as an indication of the interior. Rapid pulse, though generally associated with heat, may not necessarily be rapid in cases of true heat. In deficiency syndromes, where both yin and yang are exhausted and the qi and blood are in disarray, the more severe the deficiency, the more rapid the pulse. Thus, rapid pulse cannot be universally taken as an indication of heat. Slow pulse, though generally associated with cold, will often be slow and slippery in cases where a cold injury is just beginning to resolve and residual heat remains. Thus, slow pulse cannot be universally taken as an indication of cold.
弦强类实,而真阴胃气大亏,及阴阳关格等证,脉必豁大而弦劲,是强不可以概言实;微细类虚,凡痛极气闭,营卫壅滞不通者,脉必伏匿,是伏不可以概言虚。○数脉有阴有阳,今世相传,皆以数为热脉,其说谬误。余历见内热伏火等证,脉反不数,而惟洪滑有力。数脉之辨有七:一外邪有数脉。凡寒邪外感,脉必紧数,然初感便数者,原未传经,热自何来?或传经日久,数而滑实,方可言热;若数而无力者,仍是阴证。此外感之数,不可尽以为热也。○一虚损有数脉。阳虚之数者,必数而无力,或兼细小;阴虚之数者,必数而弦滑。虽有烦热诸证,慎用寒凉。若以虚数作热数,无不败矣。○一疟疾有数脉。凡疟作脉必紧数,疟止脉必和缓,岂作即有火,而止则无火乎?且火在人身,无则无矣,有则无止时也;能作能止者,惟寒邪之进退耳。真火真热则不然,此疟之数,固不可尽以为热。○一痢疾有数脉。凡痢疾之作,多由寒湿内伤,久则脾肾俱亏,所以脉数。但兼弦、涩、细、弱者,总皆虚数,非热数也。其有形证多火,年力强壮,脉见洪、滑、数、实者,方可以热数论治。
Explanation
A taut and wiry pulse may resemble excess, yet in cases of severe deficiency of true yin and stomach qi, or in conditions such as Yin-Yang obstruction, the pulse is necessarily wide and large, with a wiry and taut quality. Thus, tautness cannot be broadly equated with excess. Similarly, a faint and thin pulse may resemble deficiency, yet in cases of extreme pain causing qi closure, or where nutritive and defensive qi are obstructed and stagnant, the pulse is necessarily hidden or buried. Therefore, hiddenness cannot be broadly equated with deficiency.
A rapid pulse may be of either yin or yang nature. In modern times, it is commonly believed that a rapid pulse is a hot pulse, but this view is erroneous. I have repeatedly observed cases of internal heat and hidden fire where the pulse is not rapid, but rather full, slippery, and forceful. There are seven ways to distinguish a rapid pulse:
External pathogenic factors can cause a rapid pulse. When cold pathogenic factors invade from the exterior, the pulse is necessarily tense and rapid. However, if the rapid pulse appears from the very beginning of the illness, it has not yet transmitted to the meridians—where then does the heat come from? If the condition has progressed for a long time, and the pulse is rapid, slippery, and forceful, then it may be considered heat. But if the pulse is rapid yet weak, it remains a yin condition. Therefore, not all external rapid pulses can be taken as signs of heat.
Deficiency syndromes can also present with a rapid pulse. In yang deficiency, the rapid pulse is necessarily weak, or may be accompanied by thinness and smallness. In yin deficiency, the rapid pulse is necessarily wiry and slippery. Although there may be symptoms of restlessness and heat, one must be cautious in using cold and cooling treatments. If a deficient rapid pulse is mistaken for a hot rapid pulse, it will inevitably lead to failure in treatment.
Malaria can also present with a rapid pulse. When malaria attacks, the pulse is necessarily tense and rapid; when it subsides, the pulse becomes moderate and relaxed. Could it be that fire arises when the attack begins and disappears when it ends? Yet fire within the body, once present, does not cease—it persists without end. What can both arise and cease is only the waxing and waning of cold pathogenic factors. True fire and true heat do not behave this way. Therefore, the rapid pulse in malaria cannot be entirely taken as a sign of heat.
Dysentery can also present with a rapid pulse. Dysentery generally arises from internal injury by cold-damp. Over time, the spleen and kidneys both become deficient, which is why the pulse becomes rapid. However, if the pulse is accompanied by wiry, rough, thin, or weak qualities, it is altogether a deficient rapid pulse, not a hot one. Only in those whose physical symptoms indicate fire, who are strong and vigorous, and whose pulse is full, slippery, rapid, and forceful, can it be considered a hot rapid pulse and treated accordingly.
○一痈疡有数脉。然痈疡之发,有阴有阳,亦不得尽以脉数者为热证。○一痘疹有数脉,以邪毒未达也。此当以虚实分阴阳,亦不得以数为热脉。○一症癖有数脉。以积滞不行,脉必见数。若积久成疳,阳明壅滞,而致口臭、牙疳、发热等证者,乃宜清胃清火;如无火证,而脉见细数者,亦不得认以为热。○一胎孕有数脉。以冲任气阻,所以脉数,本非火也。此当以弱强分寒热,不可因其脉数,而执以黄芩为圣药。○伏脉虽与沉、微、细、脱者相类,而实有不同也。盖脉之伏者,以其本有如无,而一时隐蔽不见耳。此有胸腹痛剧而伏者,有气逆于经,脉道不通而伏者,有偶因气脱不相接续而伏者。然此必暴病、暴逆者乃有之,调其气而脉自复矣。此外有积困延绵,脉本细微而渐至隐伏者,此残烬将绝之兆,安得尚有所伏?常见庸工诊此,无论久暂虚实,动称伏脉,破气导痰,犹然任意,此恐其就道稽迟,复行催牒耳。○脉大者为病进,大则邪气胜,而病日甚也;脉缓者为病退,缓则胃气至,而病将愈也。此固其然也,然亦有宜大、不宜大者:如脉体本大,再加洪数,此病进也;如脉体本小,因服药后渐见滑大有力者,此自阴转阳,欲得汗解,乃为吉兆。(《景岳全书》)
Explanation
○ One may observe a rapid pulse in cases of abscesses. However, abscesses may arise from either yin or yang conditions, and one cannot always equate a rapid pulse with a heat syndrome. ○ In cases of rashes, a rapid pulse may also be present, due to the pathogenic toxins not yet reaching the surface. In such cases, one should distinguish between yin and yang based on deficiency or excess, and should not automatically consider a rapid pulse as indicative of heat. ○ In cases of masses or obstructions, a rapid pulse may be present. This is because the accumulation is not moving, and the pulse will necessarily be rapid. If the accumulation persists for a long time and develops into疳 (a wasting condition), with obstruction in the Yangming meridian leading to symptoms such as halitosis, gum sores, and fever, then it is appropriate to clear the stomach and clear fire. However, if there are no signs of heat, and the pulse is fine and rapid, one should not assume it to be heat. ○ In pregnancy, a rapid pulse may be present. This is due to obstruction in the Chong and Ren meridians, and the pulse becomes rapid, though it is not due to fire. In this case, one should distinguish between cold and heat based on the strength or weakness of the pulse, and should not, merely because of a rapid pulse, insist on using Huang Qin (Scutellaria baicalensis) as the supreme medicine. ○ A hidden pulse, although similar to deep, faint, thin, or absent pulses, is actually different. The hidden pulse is so because it is almost non-existent, and momentarily concealed. There are cases where a hidden pulse is accompanied by severe chest or abdominal pain; there are cases where it is due to qi reversal in the meridians, blocking the pulse path; and there are cases where it is due to sudden qi collapse and disconnection. However, this is only seen in acute, sudden illnesses or conditions of sudden reversal. By regulating the qi, the pulse will naturally return to normal. Additionally, in chronic, prolonged conditions, the pulse may originally be weak and fine, gradually becoming hidden. This is a sign that the fire is nearly extinguished; how can there still be a hidden pulse? It is common to see unskilled physicians diagnose this condition without regard for the duration, deficiency or excess, and hastily label it as a hidden pulse, using methods to break qi and guide phlegm. They act arbitrarily, likely because they fear the patient's progress is too slow, and so they push forward with treatment. ○ A large pulse indicates the disease is progressing; when the pulse is large, it indicates that the pathogenic qi is dominant, and the disease is worsening. A slow pulse indicates the disease is receding; when the pulse is slow, it indicates that the stomach qi has returned, and the illness is about to recover. This is indeed the case, but there are also cases where a large pulse is appropriate and others where it is not. For example, if the pulse is already large and becomes even more full and rapid, this indicates the disease is progressing. If the pulse is originally small, and after taking medicine becomes smooth, large, and strong, this indicates a shift from yin to yang, and a desire for sweating, which is a favorable omen. (From the Complete Book of Jingyue)
久病无脉气绝者死,暴病无脉气郁可治。伤寒痛风,痰积经闭,忧惊折伤,关格吐利,气运不应,斯皆勿虑。(张路玉)
人但知洪数为实热,而不知六脉俱洪数有力,则为实热是也。若洪数只见与寸,则上热、中虚、下寒矣。
大而数者,阳越于外也;细而数者,阴竭于内也。皆属虚证。(《冯氏锦囊》)
足脉
手脉难明,须察足脉。《经》曰:治病必求于本。本之为言,根也,源也。先天之本在肾,太溪一穴,在足内踝后五分,跟骨上动脉陷中,此足少阴所注,为俞之地也。后天之本在脾,冲阳一穴,在足趺上五寸,高骨间动脉,去陷谷二寸,此足阳明所过,为原之地也。诊太溪以察肾气之盛衰,诊冲阳以审胃气之有无。
两脉既在,他脉可勿问也。妇人则又独重太冲者,太冲应肝,在足指本节后二寸陷中。盖肝者,东方木也,生物之始,妇人主血,肝为血海,此脉不衰,则生生之机,犹可望也。(《脉诀汇辨》)
Explanation
In cases of long-term illness where the pulse is absent and vital qi has departed, death is inevitable; but in sudden illness where the pulse is absent but vital qi is merely obstructed, treatment is possible. Conditions such as cold-damage (shanghan), arthralgia (tongfeng), phlegm accumulation (tanji), menstrual obstruction (jingbi), injury from shock or trauma (youjing zhe shang), obstruction of the urinary and digestive passages (guan ge), vomiting and diarrhea (tu li), and abnormal qi movement (qiyun bu ying)—all of these need not be cause for concern. (Zhang Luyu)
People generally know that a full and rapid pulse indicates actual heat, but they do not know that when all six pulses are full, rapid, and strong, it indeed signifies actual heat. However, if the full and rapid pulse is seen only in the cun position, it indicates upper heat, middle deficiency, and lower cold.
A pulse that is large and rapid indicates yang qi escaping outward; a pulse that is fine and rapid indicates exhaustion of yin internally. Both are signs of deficiency patterns. (Feng Shi’s Jin Nang)
Foot Pulse
The hand pulse is difficult to discern clearly; one must examine the foot pulse. As the classics say: "To treat disease, one must seek its root." The term "root" refers to the root and the source. The root of congenital life lies in the kidney. The Taixi point is located five fen behind the inner ankle, in the depression above the heel bone where the artery lies. This is where the foot-shaoyin meridian converges, and it is the site of the shu point. The root of acquired life lies in the spleen. The Chongyang point is located five cun above the foot’s dorsum, in the depression between the high bone (tibial tuberosity) where the artery is found, two cun away from Xianggu. This is where the foot-yangming meridian passes, and it is the site of the yuan point. Diagnosis of Taixi is used to examine the strength or weakness of kidney qi, and diagnosis of Chongyang is used to determine the presence or absence of stomach qi.
When the two main pulses are present, the other pulses may be disregarded. In the case of women, the Taichong pulse is especially important, as it corresponds to the liver. It is located two cun behind the proximal interphalangeal joint of the foot, in the depression. The liver is the East Wood element, the beginning of all life. Women are in charge of blood, and the liver is the sea of blood. If this pulse does not decline, then the mechanism of life and regeneration still holds hope. (Hui Bian of Pulse Decisions)
真藏脉
真肝脉至,中外急,如循刀刃,责责然如按琴瑟弦;色青白不泽,毛折乃死。○真心脉至,坚而搏如循薏苡子累累然;色赤黑不泽,毛折乃死。○真肺脉至,大而虚,如以毛羽中人肤;色白赤不泽,毛折乃死。○真肾脉至,搏而绝,如指弹石辟辟然;色黑黄不泽,毛折乃死。○真脾脉至,弱而乍数乍疏;色黄青不泽,毛折乃死。○帝曰:见真脏曰死,何也?岐伯曰:五脏者,皆禀气与胃。胃者,五脏之本也。脏气者。不能自致与手太阴,必因与胃气乃至与手太阴也。故邪气胜者,精气衰也。故病甚者,胃气不能与之俱至于手太阴,故真脏之气独见,独见者,病胜脏也,故曰死。○凡持真脏之脉者:肝至悬绝急,十八日死;心至悬绝,九日死;肺至悬绝,十二日死;肾至悬绝,七日死;脾至悬绝,四日死。○脉至浮合,浮合如数。
Explanation
True Visceral Pulse
When the true liver pulse appears, it is tense both internally and externally, like running one’s fingers along a blade, resonant and taut, as if pressing on the strings of a zither or lute; the complexion is blue and pale, lacking luster, and when the hair falls out, death follows. ○ When the true heart pulse appears, it is firm and forceful, like feeling a row of yu yi zi (coconut seeds) in succession; the complexion is red and black, lacking luster, and when the hair falls out, death follows. ○ When the true lung pulse appears, it is large and empty, like being touched by feathers; the complexion is white and red, lacking luster, and when the hair falls out, death follows. ○ When the true kidney pulse appears, it is forceful but then ceases abruptly, like striking a stone with a finger, making a sharp, hollow sound; the complexion is black and yellow, lacking luster, and when the hair falls out, death follows. ○ When the true spleen pulse appears, it is weak and irregular, alternating between rapid and slow; the complexion is yellow and green, lacking luster, and when the hair falls out, death follows. ○ The Emperor asked: "When the true visceral pulse is seen, it means death—why is that?" Qi Bo replied: "The five viscera all receive their qi from the stomach. The stomach is the foundation of the five viscera. The qi of the viscera cannot reach the hand taiyin (lung) by itself; it must be transmitted through the stomach qi to reach the hand taiyin. Therefore, when pathogenic qi prevails, the true qi is weakened. Hence, in severe illness, the stomach qi cannot accompany the disease to the hand taiyin, and so the true visceral qi appears alone. When the true visceral qi appears alone, it means the disease has overcome the organ, and so it is called death." ○ In general, when the true visceral pulse is present: if the liver pulse is suspended and taut, death occurs in eighteen days; if the heart pulse is suspended and taut, death occurs in nine days; if the lung pulse is suspended and taut, death occurs in twelve days; if the kidney pulse is suspended and taut, death occurs in seven days; if the spleen pulse is suspended and taut, death occurs in four days. ○ When the pulse arrives floating and merging, floating and merging as if rapid.
一息十至以上,是经气予不足也,微见九十日死。○脉至如火新燃,是心精之予夺也,草干而死。○脉至如散叶,是肝气予虚也,木叶落而死。○脉至如省客,省客者,脉塞而鼓,悬去,是肾气予不足也,枣华而死。○脉至如丸泥,是胃精予不足也,榆荚落而死。○脉至如横格,是胆气予不足也,禾熟而死。○脉至如弦缕,是胞精予不足也,病善言,下霜而死;不言可治。○脉至如交漆,交漆者左右傍至也,微见三十日死。○脉至如涌泉,浮鼓肌中,太阳气予不足也。少气味,韭英而死。○脉至如颓土之状,按之不得,是肌气予不足也。五色先见黑白,垒发死。○脉至如悬雍,悬雍者,浮揣无力,切之益大,是十二俞之予不足也,水凝而死。○脉至如偃刀,偃刀者,浮之小急,按之坚大急,五脏熟,寒热独并于肾也。如此其人不得坐,立春而死。○脉至如丸滑,不直手,不直手者,按之不可得也,是大肠气予不足也,枣叶生而死。○脉至如华者,令人善恐,不欲坐卧,行立常听,是小肠气予不足也,季秋而死。(《素问》)
Explanation
A pulse rate of ten beats per breath or more indicates insufficiency of the channel qi; if slightly observed, death will occur in ninety days. ○ A pulse that comes like newly ignited fire indicates a loss of the heart's essence; death will occur when the grass dries. ○ A pulse that comes like scattered leaves indicates deficiency of the liver qi; death will occur when the leaves fall from the trees. ○ A pulse that comes like a visiting guest—obstructed and then suddenly rising and departing—indicates insufficiency of the kidney qi; death will occur when the jujube flowers bloom. ○ A pulse that comes like a ball of clay indicates deficiency of the stomach's essence; death will occur when the elm seeds fall. ○ A pulse that comes like a horizontal bar indicates deficiency of the gallbladder qi; death will occur when the grain is ripe. ○ A pulse that comes like a string or thread indicates deficiency of the uterine essence; the patient speaks fluently, and death will occur when frost falls; if the patient does not speak, it is curable. ○ A pulse that comes like lacquer, with lateral branches coming from both sides, indicates insufficiency of the channel qi; if slightly observed, death will occur in thirty days. ○ A pulse that comes like a spring, floating and rising on the muscles, indicates insufficiency of the Taiyang qi; if the patient has little scent or flavor, death will occur when the chives bloom. ○ A pulse that comes like collapsing earth, which cannot be felt when pressed, indicates insufficiency of the muscle qi; the five colors of the face first show black and white, and death will occur when the hair stands on end. ○ A pulse that comes like a hanging uvula, superficial and weak, yet growing larger when pressed, indicates insufficiency of the twelve Shu points; death will occur when water freezes. ○ A pulse that comes like a偃刀 (curved sword), slightly tense on the surface and firm, large, and tense when pressed, indicates that the five zang organs have matured, with cold and heat converging upon the kidney; such a person cannot sit, and death will occur on the day of Lichun (the beginning of spring). ○ A pulse that comes like a smooth ball, not straight in the hand, and which cannot be felt when pressed, indicates insufficiency of the large intestine qi; death will occur when the jujube leaves begin to grow. ○ A pulse that comes like a flower causes the patient to be prone to fear, unwilling to sit or lie down, and to constantly listen while walking or standing—this indicates insufficiency of the small intestine qi; death will occur in the third month of autumn. (From Suwen)
十怪脉:一曰釜沸,二曰鱼翔,三曰弹石,四曰解索,五曰屋漏,六曰虾游,七曰雀啄,八曰偃刀,九曰转豆,十曰麻促。(《得效方》)
太素脉
世人有以太素脉,而言人贵贱穷通者,此妄之甚也,予尝考其义矣。夫太者,始也,初也,如太极大乙之太;素者质也,本也,如绘事后素之素。此盖言始初本质之脉也。此果何脉耶?则必指元气而言也。东垣曰:元气者,胃气之别名。胃气之脉,蔡西山所谓不长、不短、不疏、不数、不大、不小,应手中和,意思欣欣,难以名状者是也。无病之人,皆得此脉。以此脉而察人之有病、无病则可,以此脉而察人之富贵贫贱则不可。
Explanation
The Ten Strange Pulse Patterns:
The Primordial Pulse
There are those who use the Primordial Pulse to judge a person's rank, wealth, fortune, or misfortune — this is an extreme delusion. I have examined the meaning of this term. "Tai" signifies beginning, origin, as in the "Tai" of Taiji and Da Yi; "Su" signifies substance, essence, as in the "Su" of "painting after the white" (绘事后素). This term refers to the pulse of the original, fundamental state. What pulse is this, then? It must refer to the Yuan Qi (Primordial Qi). Dongyuan said: Yuan Qi is another name for Wei Qi (Stomach Qi). The pulse of Wei Qi, as Cai Xishan described, is neither long nor short, neither sparse nor rapid, neither large nor small — it responds to the hand in harmony, with a lively and pleasant quality that is hard to describe. All healthy people possess this pulse. It is appropriate to use this pulse to discern whether a person is ill or not, but it is not appropriate to use it to discern a person's wealth, poverty, rank, or status.
何也?胃气之脉,难以形容,莫能名状,将何以为贵贱穷通之诊乎?窃观其书,虽名《太素》,而其中论述,略无一言及于太素之义;所作歌括,率多俚语,原其初意,不过托此以为徼利之媒,后世不察,遂相传习,莫有能辨其非者。又或为之语曰:太素云者,指贵贱穷通,禀于有生之初而言也,然脉可以察而知之,非谓脉名太素也。予曰:固也,然则太素之所诊者,必不出于二十四脉之外矣。夫二十四脉,皆主病言。一脉见则主一病,贫贱富贵,何从而察之哉?假如浮脉,其诊为风,使太素家诊之,将言其为风耶?抑言其为贵贱穷通耶?二者不可得兼,若言其为风,则其所知,亦不过病也;若遗其病,而言其为贵贱穷通,则是近而病诸身者尚不能知,则远而违诸身者必不能知之也。盖贵贱穷通,身外之事,与身中之血气了不相干,安得以脉而知之乎?况脉之变见无常,而天之寒暑不一,故四时各异其脉,必不能久而不变,是以今日诊得是脉,明日诊之而或非,春间诊得是脉,至夏按之而或否。彼太素者,以片时之寻按,而断一生之休咎,殆必无是理。然纵使亿则屡中,亦是捕风捉影,仿佛形容,安有一定之见哉?噫!以脉察病,尚不知病之的,而犹待乎望、闻、问,况能知其他乎!且脉肇于岐黄,演于秦越,而详于叔和,遍考《素》、《难》、《脉经》,并无一字言及此者,非隐之也,殆必有不可诬者耳!巢氏曰:太素者,善于相法,特假太素以神其术耳。诚哉言也!足以破天下后世之惑矣。
Explanation
Why is this so? The pulse of the stomach qi is difficult to describe, and no one can give it a name or form. How then can it be used to diagnose matters of status, poverty, fortune, or misfortune? I have privately studied its text, and although it is named Tai Su, its discussions contain not a single word about the meaning of Tai Su. The songs and summaries it contains are mostly colloquial language. Considering its original intention, it was nothing more than using this as a means to gain profit. Later generations did not understand this, so they passed it down and practiced it, with no one able to discern its falsehood.
Some have said: Tai Su refers to matters of status, poverty, fortune, and misfortune, which are determined from the beginning of life. However, the pulse can be examined and known, but this does not mean the pulse is called Tai Su. I say: Indeed, then what Tai Su diagnoses must be outside the scope of the twenty-four pulses. The twenty-four pulses are all primarily concerned with disease. One pulse indicates one disease. How then can one discern matters of poverty, low status, wealth, or high status? Suppose the floating pulse, which is diagnosed as wind. If a Tai Su practitioner were to examine it, would they say it is wind, or would they say it indicates status or misfortune? One cannot have both. If one says it is wind, then what one knows is only the disease. If one ignores the disease and instead says it indicates status or misfortune, then one cannot even know what is near and affecting the body, let alone what is distant and unrelated to the body.
Indeed, matters of status and misfortune are external to the body and have nothing to do with the blood and qi within the body. How then can one know this through the pulse? Moreover, the appearance of the pulse is ever-changing, and the cold and heat of the seasons are not constant. Therefore, the pulse varies with the four seasons and cannot remain unchanged for long. Hence, a pulse diagnosed today may not be the same when diagnosed tomorrow, and a pulse diagnosed in spring may not be found when checked in summer.
Those who use Tai Su make judgments about a person's fate based on a brief examination, which is certainly not reasonable. Even if they are often correct by chance, it is like grasping at shadows, and one cannot have a fixed or certain view. Alas! If one cannot even accurately diagnose illness through the pulse, how can one then rely on inspection, listening, and inquiry to know anything else!
Moreover, pulse diagnosis originated with Qi Huang, was developed by Qin Yuer, and was detailed by Shu He. If one thoroughly examines The Suwen, The Nanjing, and The Pulse Classic, there is not a single word about this. It is not that it is hidden, but rather that there must be something that cannot be denied.
Tao Hongjing said: Tai Su is good at physiognomy, but it is merely using Tai Su as a way to mystify its technique. Indeed, these are true words! They are sufficient to dispel the confusion of the world and future generations.
虽然人禀天地之气以生,不能无清浊纯驳之殊。禀之清者,血气清,而脉来亦清,清则脉来圆净,至数分明,吾诊乎此,但知其主富贵而已,若曰何年登科?何年升授?何年招财?何时得子?吾皆不得而知矣。禀之浊者,血气浊,而脉来亦浊,浊则脉形不清,至数混乱,吾诊乎此,但知其主贫贱而已,若曰某时招悔?某时破财?某时损妻?某时克子?吾亦莫得而知矣。又有形浊而脉清者,此谓浊中之清;质清而脉浊者,此谓清中之浊。又有形不甚清,脉不甚浊,但浮沉各得其位,大小不失其等,亦主平稳,而无大得丧也。是则吾之所谓知人者,一本于理而已矣,岂敢妄为之说,以欺人哉!(汪石山)
Explanation
Although humans receive the qi of heaven and earth to be born, they cannot avoid differences in clarity, turbidity, purity, and impurity. Those who receive clear qi have clear blood and qi, and their pulse also appears clear; when the pulse is clear, it comes round and clean, with a distinct and regular rhythm. From this, I can only know that they are destined for wealth and nobility. As for questions such as: in which year will they pass the examination? In which year will they be promoted? In which year will they attract wealth? When will they have a son? I cannot know these things. Those who receive turbid qi have turbid blood and qi, and their pulse also appears turbid; when the pulse is turbid, its form is unclear and its rhythm is confused. From this, I can only know that they are destined for poverty and low status. As for questions such as: at what time will they suffer regret? At what time will they lose money? At what time will they lose their wife? At what time will they lose a child? I also cannot know these things. There are also those whose physical condition is turbid but whose pulse is clear — this is called clarity within turbidity; and those whose physical condition is clear but whose pulse is turbid — this is called turbidity within clarity. There are also those whose body is not very clear and whose pulse is not very turbid, yet whose floating and sinking pulses are each in their proper position, and whose strength and weakness do not exceed their proper measure — such a pulse also indicates stability, with no great gains or losses. Thus, what I call knowing people is based solely on principle. How dare I make baseless claims to deceive others? (Wang Shanshan)
卷二·医学溯源
审证
经义
诸风掉眩,皆属于肝,诸寒收引,皆属于肾,诸气 郁,皆属于肺;诸湿肿满,皆属于脾;诸热瞀 ,皆属于火;诸痛痒疮,皆属于心;诸厥固泄,皆属于下;诸痿喘呕,皆属于上;诸禁鼓栗,如丧神守,皆属于火;诸痉项强,皆属于湿;诸逆冲上,皆属于火;诸胀腹大,皆属于热;诸躁狂越,皆属于火;诸暴强直,皆属于风;诸病有声,鼓之如鼓,皆属于热;诸病 肿,疼酸惊骇,皆属于火;诸转反戾,水液混浊,皆属于热;诸病水液,澄澈清冷,皆属于寒;诸呕吐酸,暴注下迫,皆属于热。○脉盛,皮热,腹胀,前后不通,闷瞀,此谓五实;脉细,皮寒,气少,泄利前后,饮食不入,此谓五虚。浆粥入胃,泄注止,则虚者活;身汗,得后利,则实者活。○神有余则笑不休,不足则悲。○气有余则喘咳上气,不足则息利少气。○血有余则怒,不足则恐。○形有余则腹胀,泾溲不利,不足则四肢不用。○志有余则腹胀飧泄,不足则厥。○怒则气上,喜则气缓,悲则气消,恐则气下,寒则气收,炅则气泄,惊则气乱,劳则气耗,思则气结,九气不同,百病之生。○阳虚则外寒,阴虚则内热,阳盛则外热,阴盛则内寒。(《素问》)
Explanation
Volume 2 · Tracing the Origins of Medicine
Examination of Syndromes
Classical Doctrines
All cases of dizziness and vertigo are attributed to the liver; all cases of coldness and contraction are attributed to the kidney; all cases of Qi stagnation are attributed to the lung; all cases of dampness, swelling, and fullness are attributed to the spleen; all cases of heat and mental confusion are attributed to fire; all cases of pain, itching, and sores are attributed to the heart; all cases of syncope, firmness, and diarrhea are attributed to the lower body; all cases of weakness, shortness of breath, and vomiting are attributed to the upper body; all cases of inability to speak, shivering, and chills, as if losing one's spiritual guardian, are attributed to fire; all cases of spasm and stiffness in the neck are attributed to dampness; all cases of upward surging and reversal are attributed to fire; all cases of abdominal distension and enlargement are attributed to heat; all cases of restlessness, mania, and erratic behavior are attributed to fire; all cases of sudden rigidity and stiffness are attributed to wind; all diseases that produce sound, like beating a drum, are attributed to heat; all cases of swelling, pain, sourness, and startle reactions are attributed to fire; all cases of twisting, turning, and contorting, with cloudy bodily fluids, are attributed to heat; all cases of clear and cold bodily fluids are attributed to cold; all cases of vomiting acid and sudden diarrhea with urgency are attributed to heat.
When the pulse is full, the skin is hot, the abdomen is distended, and the bowels are obstructed both in the front and back, with mental confusion—this is termed the "Five Excesses." When the pulse is weak, the skin is cold, the Qi is deficient, there is diarrhea both in the front and back, and food cannot be taken in—this is termed the "Five Deficiencies." When porridge enters the stomach and diarrhea ceases, the person with deficiency may recover; when the body sweats and a bowel movement occurs, the person with excess may recover.
Excess of spirit leads to unending laughter; deficiency of spirit leads to sorrow. Excess of Qi leads to panting and upward movement of Qi; deficiency of Qi leads to shallow breathing and weak Qi. Excess of Blood leads to anger; deficiency of Blood leads to fear. Excess of physical form leads to abdominal distension and difficulty in urination and defecation; deficiency of physical form leads to inability to use the limbs. Excess of willpower leads to abdominal distension and diarrhea; deficiency of willpower leads to syncope.
Anger causes Qi to rise; joy causes Qi to relax; sorrow causes Qi to dissipate; fear causes Qi to descend; cold causes Qi to contract; heat causes Qi to disperse; startle causes Qi to become chaotic; labor causes Qi to be consumed; thought causes Qi to stagnate. The nine different types of Qi lead to a hundred diseases.
Yang deficiency leads to external cold; Yin deficiency leads to internal heat; Yang excess leads to external heat; Yin excess leads to internal cold. (Suwen)
入国问俗,入家问讳,上堂问礼,临病患问所便。○何谓五夺?形肉已夺,是一夺也;大夺血之后,是二夺也;大汗出之后,是三夺也;大泄之后,是四夺也;新产及大血之后,是五夺也。○何谓五逆?热病脉静,汗已出,脉盛躁,是一逆也;病泄脉洪大,是二逆也;着痹不移, 破身热,脉偏绝,是三逆也;淫而夺形,身热,色夭然白,及后下血 ,是四逆也;寒热夺形,脉坚搏,是五逆也。(《灵枢》)
疾医掌养万民之疾病,四时皆有疠疾:春时有 首疾,夏时有痒疥疾,秋时有疟寒疾,冬时有嗽上气疾。
(《周礼》)
从后来者为虚邪,从前来者为实邪,从所不胜来者为贼邪,从所胜来者为微邪,自病为正邪。(《难经》)
哲言
千般灾难,不越三条:一者经络受邪,入脏腑,为内因也;二者四肢九窍血脉相传,壅塞不通,为外皮肤所中也;三者房室金刃虫兽所伤也。○师持脉,病患欠者,无病也;脉之呻者,痛也;言迟者,风也;摇头者,里痛也;行迟者,表强也;坐而伏者,短气也;坐而下一脚者,腰痛也;里实护腹如怀卵者,心痛也。(张仲景)
Explanation
When entering a country, inquire about its customs; when entering a household, inquire about its taboos; when entering the inner chamber, inquire about its rites; when attending to a patient, inquire about what is convenient for them.
What are the five depletions? When form and flesh have been depleted, that is the first depletion; after a great loss of blood, that is the second; after a profuse sweat, that is the third; after a severe diarrhea, that is the fourth; after childbirth or a great loss of blood, that is the fifth.
What are the five rebellions? In a febrile illness, the pulse is quiet, yet sweat has already occurred and the pulse is full and agitated — that is the first rebellion; in a case of diarrhea, the pulse is full and large — that is the second; when there is fixed obstruction (pain) that does not move, with body heat and a partially cut-off pulse — that is the third; when excess (of pathogenic factors) depletes the body, with body heat, a pale complexion, and later defecation of blood — that is the fourth; when cold and heat deplete the body, with a firm and forceful pulse — that is the fifth. (From The Ling Shu)
The physician is responsible for tending to the diseases of the people. In all four seasons there are epidemic diseases: in spring there are diseases of the head; in summer, itching and scabies-like diseases; in autumn, malaria and cold diseases; in winter, coughing and upward breathing diseases. (From The Rites of Zhou)
A pathogen coming from behind is a virtual pathogen; one coming from ahead is a real pathogen; one coming from an element the body cannot overcome is a destructive pathogen; one coming from an element the body can overcome is a mild pathogen; a pathogen arising from within the body is a normal pathogen. (From The Difficult Classic)
Aphorism:
All kinds of calamities do not exceed three categories: the first is when the meridians are invaded by pathogenic factors and the evil enters the zang-fu organs — this is an internal cause; the second is when the limbs, the nine orifices, and the blood vessels become obstructed, and the evil enters through the exterior skin — this is an external cause; the third is injury from sexual activity, weapons, insects, or beasts.
When a physician examines the pulse, if the patient yawns, there is no illness; if the patient moans, there is pain; if the patient speaks slowly, it is wind; if the patient shakes their head, there is internal pain; if the patient moves slowly, there is exterior tension; if the patient sits hunched over, there is shortness of breath; if the patient sits with one foot down, there is lower back pain; if the interior is full and the abdomen is guarded as if carrying an egg, there is heart pain. (Zhang Zhongjing)
医之审病,如吏之审案,望闻即两造具备,察言观色之时,问而笔之,供词也,切则考鞫亲切而论治,为判断发落矣。(韩飞霞)
疗病先察病机,五脏未虚,六腑未竭,血脉未乱,精神未散,服药必活。若病已成,可得半愈。病势已剧,命将难存。(《汤液本草》)
极闸人定议病式:某年、某月、某地、某人。年纪若干,形之肥瘦长短若何?色之黑、白、枯润若何?声之清浊、长、短若何?人之形志苦乐若何?病始何日?初服何药?次后再服何药?某药稍效?某药不效?时下昼夜孰重?寒热孰多?饮食喜恶多寡?二便滑涩有无?脉之三部九候,何候独异?二十四脉中,何脉独见?何脉兼见?其证或内伤,或外感,或兼内外,或不内外,根据经断为何病?其标本先后何在?汗、吐、下、和、寒、温、补、泻何施?其药宜用七方中何方?十剂中何剂?五气中何气?五味中何味?以何汤名为加减和合?其效验定于何时?一一详明,务令纤毫不爽,起众信从,允为医门矜式,不必演文可也。(《寓意草》)
Explanation
The Art of Diagnosis in Medicine is like the Art of Adjudication in Law: when inspection and listening are conducted, both parties are present, and during the examination of speech and appearance, the patient’s statements are recorded as evidence. Palpation then allows for a close and thorough examination, leading to a decision on treatment, just as a judge delivers a verdict. (Han Feixia)
In treating illness, one must first examine the underlying mechanism. When the five zang organs are not yet weakened, the six fu organs not yet exhausted, the blood vessels not yet disordered, and the spirit not yet scattered, the patient will surely recover with medication. If the illness has already developed, only partial recovery is possible. When the condition becomes severe, the patient’s life is in grave danger. (Tangyao Bencao)
The method for recording a case is as follows: a certain year, month, place, and person. How old is the individual? What is their body type—fat, thin, tall, or short? What is their complexion—black, white, dry, or moist? What is their voice—clear or dull, long or short? What is their physical constitution and emotional state—suffering or content? On what date did the illness begin? What medicine was first taken? What medicine was taken subsequently? Which medicine showed some effect? Which medicine had no effect? Is the condition worse at night or during the day? Are chills or fever more prominent? What are the patient’s food preferences and intake? Are urination and defecation easy or difficult? What is the condition of the pulse at the three positions and nine points—what part is abnormal? Among the twenty-four pulse types, which one is present alone? Which are seen together? Is the condition due to internal injury, external pathogen, a combination of both, or neither? Based on the classics, what is the diagnosis? What is the relationship between the manifestation and the root cause, and which comes first? Which of the eight methods—sweating, vomiting, purging, harmonizing, cooling, warming, tonifying, or draining—should be applied? Which of the seven types of prescriptions should be used? Which of the ten medicinal agents? Which of the five properties of medicine? Which of the five flavors? What is the name of the base formula used for modification? When will the effectiveness of the treatment be evident? Every detail must be recorded in full, with precision and accuracy, to gain the trust of others and serve as a model for the medical profession. Elaborate prose is unnecessary. (Yiyi Cao)
一问寒热二问汗,三问头身四问便,五问饮食六问胸,七聋八渴须当辨,九因脉证察阴阳,十从气味神章见,定见虽然事不难,也须明哲毋招怨。○六变者,表、里、寒、热、虚、实也。明此六者,万病皆指诸掌矣。
以表言之,则风、寒、暑、湿、燥、火感于外者是也;以里言之,则七情、劳欲、饮食伤于内者是也。寒者阴之类,或为内寒,或为外寒,寒者多虚;热者阳之类,或为内热,或为外热,热者多实。虚者正气不足也,内出之病多不足;实者邪气有余也,外入之病多有余。○湿从阴者为寒湿,湿从阳者为湿热。燥从阳者因于火,燥从阴者因于寒。热则伤阴,必连于脏;寒则伤阳,必连于经。(《景岳全书》)
《释经》说:地、水、火、风和合成人。凡人火气不调,举身蒸热;风气不调,全身强直,诸毛孔闭塞;水气不调,身体浮肿,气满喘粗;土气不调,四肢不举,言无音声。火去则身冷,风去则气绝,水竭则无血,土散则身裂。(《千金方》)
Explanation
First ask about cold and heat, second about sweating, third about the head and body, fourth about the bowels, fifth about diet, sixth about the chest, seventh about deafness, eighth about thirst—these must be clearly differentiated. Ninth, examine Yin and Yang through pulse and symptoms; tenth, observe from the patient's odor, taste, and spirit. Although a clear diagnosis may make the matter seem simple, one must also be wise and prudent so as not to invite blame. The six transformations are: exterior, interior, cold, heat, deficiency, and excess. If one understands these six, all diseases can be diagnosed at a glance.
Speaking of the exterior, these are the pathogenic factors that affect from outside: wind, cold, summerheat, dampness, dryness, and fire. Speaking of the interior, these are the causes that injure from within: the seven emotions, overwork and desire, and injuries from diet. Cold belongs to the category of Yin, and may be internal or external cold; cold conditions are often due to deficiency. Heat belongs to the category of Yang, and may be internal or external heat; heat conditions are often due to excess. Deficiency is a lack of vital qi, and internal diseases are often due to insufficiency. Excess is an overabundance of pathogenic qi, and external diseases are often due to excess.
Dampness associated with Yin becomes cold-damp, while dampness associated with Yang becomes damp-heat. Dryness associated with Yang arises from fire, and dryness associated with Yin arises from cold. Heat injures Yin and is necessarily related to the zang organs; cold injures Yang and is necessarily related to the jing channels. (The Complete Book of Jingyue)
The Explanation of the Classics says: earth, water, fire, and wind combine to form a human being. When a person's fire qi is unbalanced, the whole body becomes hot; when wind qi is unbalanced, the entire body becomes rigid, and all pores become blocked; when water qi is unbalanced, the body swells, the breath becomes labored and coarse; when earth qi is unbalanced, the limbs cannot be raised, and speech becomes inaudible. When fire departs, the body becomes cold; when wind departs, the breath ceases; when water is exhausted, there is no blood; when earth is scattered, the body cracks. (The Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces)
病认不真,则静坐思之,总于望、闻、问、切四者中搜求病机,必有得心之处,胸中了了,用药方灵。若终于疑惑,而勉强投方,窃恐误人性命。○外感、内伤,为证治两大关键。然去其所本无,复其所固有,两言可尽之也。盖六淫外袭,身中气血,日失和平,一切外感有余之证,有须汗、吐、下、和之治,皆是去其所本无也。若七情受伤,腑脏有损,身中气血,日就亏耗,一切内伤不足之证,有须滋填补之治,皆是复其所固有也。(《吴医汇讲》)
Explanation
If one fails to accurately diagnose the illness, one should sit in quiet contemplation and reflect upon it, always searching for the underlying mechanism of disease within the four diagnostic methods: inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation. There will inevitably be a moment of clarity, a point of insight, where the condition becomes fully understood in the mind, and only then will the prescription be effective. If one remains in doubt and prescribes reluctantly, I fear that this may lead to the endangerment of human life.
External pathogens and internal injuries are the two major keys to diagnosis and treatment. Yet, in essence, the principle can be summarized in two words: removing what was not originally present, and restoring what was originally there. For when the six external pathogenic factors invade from outside, the body's qi and blood gradually lose their harmony; all conditions of excess due to external causes require treatment through sweating, vomiting, purging, or harmonizing, all of which are forms of eliminating what was not originally there. If, on the other hand, the seven emotions injure the body, damaging the viscera and organs, and the body’s qi and blood gradually become deficient, then all conditions of internal injury and deficiency require nourishing and replenishing treatment, which is the act of restoring what was originally present. (From Wu Yi Hui Jiang)
内伤发热,时热时止;外感发热,热盛无休。内伤则手心热,外感则手背热。内伤则饮食无味,外感则鼻塞不通。内伤恶寒,得暖便解;外感恶寒,絮火不除。内伤头痛,乍痛乍歇;外感头痛,连痛无停。内伤恶风,不恶甚风,反恶隙风;外感恶风,见风便恶。内伤有湿,或不作渴,或心火乘肺,亦作燥渴;外感须二、三日外,表热传里,口方作渴。内伤则热伤气,四肢沉困无力,倦怠嗜卧;外感则风伤筋,寒伤骨,一身筋骨疼痛。内伤则短气不足以息,外感则喘壅气盛有余。内伤则气口脉盛,多属不足,宜温、宜补、宜和;外感则人迎脉盛,多属有余,宜汗、宜吐、宜下。○百病昼则增剧,夜则安静,是阳有余,乃气病而血不病也;夜则增剧,昼则安静,是阴有余,乃血病而气不病也。昼则发热,夜则安静,是阳气自旺于阳分也;昼则安静,夜则发热,是阳气下陷入阴中也;昼则发热烦躁,夜亦发热烦躁,是重阳无阴,当亟泻其阳,峻补其阴。夜则恶寒,昼则安静,是阴血自旺于阴分也;夜则安静,昼则恶寒,是阴气上溢于阳中也;夜则恶寒,昼亦恶寒,是重阴无阳,当急泻其阴,峻补其阳。昼则恶寒,夜则烦躁,饮食不入,名曰阴阳交错者死。○凡病阴证,则身静重,语无声,气难布息,目睛不了了,呼吸往来不利,口鼻气息皆冷,水浆不入,二便不禁,面上恶寒有如刀刮;阳证,则身动轻,语有声,目睛了了,呼吸能往能来,口鼻气息皆热。(李东垣)
Explanation
Internal injury causes fever that comes and goes; external pathogenic factors cause fever that is intense and unrelenting. Internal injury manifests as heat in the palm of the hand, while external pathogenic factors manifest as heat on the back of the hand. Internal injury leads to loss of appetite and taste, whereas external pathogenic factors cause nasal congestion and obstruction. Aversion to cold due to internal injury is relieved by warmth, but aversion to cold due to external pathogenic factors is not alleviated by fire or heat. Headache from internal injury is intermittent, while headache from external pathogenic factors is continuous and unceasing. Aversion to wind in internal injury is not due to strong wind, but rather to drafts; aversion to wind in external pathogenic factors occurs upon exposure to wind. Internal injury may involve dampness, which may or may not cause thirst, or heart fire affecting the lungs, which may also cause dry thirst; external pathogenic factors typically cause fever on the surface for two or three days before the heat moves inward, and then thirst begins. Internal injury causes heat that injures qi, leading to heaviness and weakness in the limbs and lethargy with excessive sleepiness; external pathogenic factors cause wind to injure the tendons and cold to injure the bones, resulting in generalized pain in the tendons and bones. Internal injury causes shortness of breath and difficulty breathing; external pathogenic factors cause labored breathing with excess qi. In internal injury, the pulse at the qikou is strong, indicating deficiency, and treatment should be warming, tonifying, and harmonizing; in external pathogenic factors, the pulse at the renying is strong, indicating excess, and treatment should be sweating, vomiting, or purging.
In all diseases, if symptoms worsen during the day and subside at night, it is due to excess yang, indicating a disease of qi but not blood; if symptoms worsen at night and subside during the day, it is due to excess yin, indicating a disease of blood but not qi. If fever occurs during the day and subsides at night, it is because yang qi is thriving in the yang aspect; if fever occurs at night and subsides during the day, it is because yang qi has sunk into the yin aspect; if fever and restlessness occur both day and night, it is due to excessive yang with deficient yin, and yang should be urgently purged while yin should be heavily supplemented. If aversion to cold occurs at night and subsides during the day, it is because yin blood is thriving in the yin aspect; if aversion to cold occurs during the day and subsides at night, it is because yin qi has overflowed into the yang aspect; if aversion to cold occurs both day and night, it is due to excessive yin with deficient yang, and yin should be urgently purged while yang should be heavily supplemented. If aversion to cold occurs during the day and restlessness and fever occur at night, with no desire to eat, it is called the mingling of yin and yang, and this condition is fatal.
In all cases of yin syndrome, the body is still and heavy, speech is weak, breathing is difficult, the eyes are dull, respiration is obstructed, the mouth and nose are cold, fluids cannot be taken in, there is incontinence of urine and stool, and the face feels cold as if cut by a knife; in yang syndrome, the body is active and light, speech is clear, the eyes are bright, respiration is smooth, and the mouth and nose are hot. (Li Dongyuan)
凡病开目喜见人者属阳也,闭目不欲见人者属阴也。多睡者阳虚阴盛也,无睡者阴虚阳盛也。喜明者属阳,元气实也;喜暗者属阴,元气虚也。睡向壁者属阴,元气虚也;睡向外者属阳,元气实也。(《万病回春》)
大寒而甚,热之不热,是无火也;热来复去,昼见夜伏,夜发昼止,时节而动,是无火也。大热而甚,寒之不寒,是无水也;热动复止, 忽往来,时动时止,是无水也。内格呕逆,食不得入,是有火也;病呕而吐,食入反出,是无火也。暴注下迫,食不及化,是无水也;溏泄而久,止发无恒,是无火也。故心盛则生热,肾盛则生寒;肾虚则寒动于中,心虚则热收于内。(王太仆)
Explanation
In all cases of illness, those who open their eyes and enjoy seeing people belong to the Yang category; those who close their eyes and do not wish to see people belong to the Yin category. Those who sleep a great deal suffer from Yang deficiency and Yin excess; those who do not sleep at all suffer from Yin deficiency and Yang excess. Those who prefer light belong to the Yang category and have abundant Primordial Qi; those who prefer darkness belong to the Yin category and have deficient Primordial Qi. Those who sleep facing the wall belong to the Yin category and have deficient Primordial Qi; those who sleep facing outward belong to the Yang category and have abundant Primordial Qi. (From Wanbing Hui Chun)
When cold is severe and does not respond to warming, it indicates the absence of Fire; when fever comes and goes, appearing during the day and subsiding at night, or flaring up at night and ceasing by day, and occurs according to the seasons, this also indicates the absence of Fire. When heat is intense and does not respond to cooling, it indicates the absence of Water; when fever arises and then ceases, appearing suddenly and fluctuating, stopping and starting at irregular intervals, this also indicates the absence of Water. Internal obstruction with vomiting and inability to swallow indicates the presence of Fire; illness with vomiting and regurgitation, where food is taken in but expelled again, indicates the absence of Fire. Sudden, urgent diarrhea with undigested food indicates the absence of Water; chronic loose stools that start and stop irregularly indicate the absence of Fire. Therefore, when the Heart is excessive, it generates heat; when the Kidney is excessive, it generates cold. When the Kidney is deficient, cold moves within the body; when the Heart is deficient, heat is retained internally. (Wang Taipu)
既有真阴、真阳,何谓假阴、假阳?如大热发躁,口渴舌燥,非阳证乎?视其人面色浮赤,切其脉尺弱无力,寸关豁大无伦,此系阴盛于下,逼阳于上,假阳之证也。治以假寒之药,从其性而折之,顷刻平矣。如恶寒不离复衣,手足厥冷,非阴证乎?视其人面色沉滞,切其脉涩,按之细数有力,此系假寒之证,寒在皮肤,热在骨髓也。治以辛凉之剂,温而行之,一汗愈矣。凡此皆因真气不固,故假者得以乱其真。假阳者,不足而示之有余;假阴者,有余而示之不足。既已识其假矣,而无术以投其所欲,彼亦扦格不入。《经》曰:必伏其所主,而先其所因,其始则同,其终则异,可使去邪而归于正矣,○东垣以手扪热,有三法:轻手扪之则热,重手按之则不热,是热在皮毛血脉也;重按筋骨之间则热,轻手扪之则不热,是热在骨髓也;轻手扪之则不热,重手按之亦不热,不轻不重按之而热者,是热在筋骨之上皮毛血肉之下,肌肉之间,正内伤劳倦之热也。余于内伤真阴者,以手扪热,亦有二法,扪之烙手,骨中如炙者,肾中之真阴虚也;扪之烙手,按之筋骨之下,反觉寒者,肾中之真阳虚也。(赵氏《医贯》)
Explanation
Given the existence of true yin and true yang, what is meant by false yin and false yang? For example, if a person experiences great heat, restlessness, thirst, and dryness of the tongue, is this not a yang syndrome? Observing the person's complexion, it appears flushed; palpating the pulse, the lower (chi) section is weak and feeble, while the upper (cun) and middle (guan) sections are abnormally large and out of proportion. This condition is due to excessive yin below, forcing yang upwards—it is a syndrome of false yang. It should be treated with herbs that appear cold in nature, following the nature of the condition to subdue it, and it will be resolved within moments.
If a person experiences aversion to cold, requiring multiple layers of clothing, and has cold hands and feet, is this not a yin syndrome? Observing the complexion, it appears dull and stagnant; palpating the pulse, it is涩 (obstructed), and when pressed, it is fine, rapid, and strong. This is a syndrome of false cold—cold on the surface, but heat deep within the bone marrow. It should be treated with pungent and cooling formulas, warming and circulating the interior, and with one sweat, it will be cured.
All such conditions arise from a failure to consolidate true qi, allowing the false to disrupt the true. False yang is deficiency that appears as excess; false yin is excess that appears as deficiency. Once the false condition is recognized, if one lacks the skill to address its underlying desire, the patient will resist and reject the treatment.
The classics say: "One must subdue the primary manifestation and first address the root cause. Though their beginning may be the same, their endings will differ. Thus, one can eliminate the pathogen and return to the normal state."
○ Li Dongyuan used the method of feeling heat with the hand, and there are three methods: when lightly touched, it is hot, but when pressed firmly, it is not—this indicates heat in the skin and blood vessels; when pressed deeply between the muscles and bones, it is hot, but when lightly touched, it is not—this indicates heat in the bone marrow; when lightly touched, it is not hot, and when pressed firmly, it is also not hot, but when pressed with moderate force, it becomes hot—this indicates heat located between the muscles, beneath the skin and flesh, and is the true heat of internal injury from overwork.
As for those with internal injury to true yin, I also use two methods of feeling heat with the hand: when touched, it is burning hot, and the bones feel as if they are being roasted—this indicates deficiency of true yin in the kidney; when touched, it is burning hot, but when pressed below the muscles and bones, one feels cold instead—this indicates deficiency of true yang in the kidney. (Zhao Xianke, Yiguan)
直中阴证,大势阴盛阳虚;传经阳证,大势阳盛阴虚;疟证,大势阴阳更盛更虚;内伤证,大势阴阳偏盛偏虚,不可同语。(喻嘉言)
《经》云:阴虚出盗汗。阴,言手太阴也;虚言肺气虚也。又云:阴虚发夜热。阴,言足太阴也;虚,言脾气虚也。同曰阴虚,而其中有手足太阴之分,虽名曰阴虚,而实是脾肺气虚之证。无如历代医师,从未注明其义,误以脾肺气虚,认为肾水不足,而用滋阴降火之剂,朝夕重阴下逼,逼至土困金败,便溏、声嘶,置之死地而不悟者,只此两个阴字。拘文牵义,以讹传讹,自古迄今,普天之大,不知日杀凡几,良堪痛哉!(杨乘六)
面赤一证,劳损颧红,发于午后者,阴虚也;格杨浮赤,厥利脉微者,阳虚也。赤色深重,潮热便硬者,里实也;赤色浅淡,恶寒无汗者,表实也。(《医宗金鉴》)
阴虚足冷,面必燥热,手必蒸烦,脉必涩数,盖火炎于上而不归经故也。若略取一静,火得归经,而即凉矣。阳虚足冷,虽以烈火御之,犹不止也。火虚之病,身多恶寒,亦有发热者,其热或夜作昼止,或昼热夜无,时节而动身。然虽发热,而手足必冷,脉必微弱,或沉而无力为别也。(罗赤诚)
Explanation
Directly affecting yin syndrome presents as a general pattern of excessive yin and deficient yang; disease spreading through the meridians (transmitted syndrome) presents as a general pattern of excessive yang and deficient yin; malaria presents as a general pattern of alternating excess and deficiency of both yin and yang; internal injury syndrome presents as a general pattern of partial excess and partial deficiency of yin and yang, and these cannot be spoken of in the same terms. (Yü Jiyan)
The classics state: "Yin deficiency causes night sweats." Here, "yin" refers to the Hand Taiyin meridian; "deficiency" refers to deficiency of lung qi. It is also said: "Yin deficiency causes fever at night." In this case, "yin" refers to the Foot Taiyin meridian; "deficiency" refers to deficiency of spleen qi. Though both are termed "yin deficiency," there is a distinction between the Hand and Foot Taiyin. Though named "yin deficiency," the actual condition is deficiency of spleen and lung qi. Unfortunately, throughout the ages, physicians have never clarified this meaning, mistakenly identifying deficiency of spleen and lung qi as insufficiency of kidney water, and thus using nourishing yin and reducing fire treatments. Morning and evening, excessive yin is applied downward, pressing until the earth (spleen) is exhausted and the metal (lung) is defeated, resulting in loose stools and hoarseness. Those who are driven to death without realizing the error are only due to these two words "yin." Clinging to texts and misinterpreting meanings, passing on errors from one generation to the next, since ancient times until now, across the vast heavens, how many have been daily destroyed by this? How deeply sorrowful this is! (Yang Chengliu)
Redness of the face: if the cheeks are red due to overwork and appears after noon, this is yin deficiency; if the face is superficially red with cold extremities and weak pulse, this is yang deficiency. If the redness is deep and intense, accompanied by alternating fever and hard stools, this is interior excess; if the redness is pale and accompanied by aversion to cold and no sweating, this is exterior excess. (The Golden Mirror of Medicine)
In yin deficiency, the feet are cold, the face is dry and hot, the hands are hot and restless, and the pulse is wiry and rapid, due to fire rising upward without returning to its proper channels. If the patient rests slightly, the fire returns to its proper channels and the heat subsides. In yang deficiency, the feet are cold, and even if treated with intense heat, the cold does not cease. In cases of fire deficiency, the body often feels cold, and there may also be fever. The fever may occur at night and cease during the day, or be present during the day and absent at night, varying with the time of day or season. However, even if fever is present, the hands and feet are necessarily cold, the pulse is necessarily weak, or deep and without strength, which distinguishes it. (Luo Chicheng)
凡人素有病,若劳碌动作,反觉精神强健者,此乃阴火沸腾,扶助于内,不觉元气之不足也;若静养调适,反觉神倦气弱者,此阴火退,阳气复,本相露故也。○内伤清阳下陷,阴火上升,若用寒药,阳愈陷,火愈炽,火寻窍出。虚者受之,或目痛,或耳聋,或齿痛,从其虚而散也。(周慎斋)
Explanation
In general, people who have a pre-existing illness, if they engage in labor and activity and instead feel strong and energetic, this is due to internal Yin fire boiling up, which supports the body and masks the deficiency of primordial qi; if they rest and adjust and instead feel mentally exhausted and weak in qi, this is because the Yin fire has receded, the Yang qi has returned, and the true nature of the body is revealed. Internal injury with the descent of clear Yang and the ascent of Yin fire—if cold herbs are used, the Yang sinks further, the fire becomes more intense, and the fire finds a passage to escape. Those with deficiency receive it, and it may manifest as eye pain, deafness, or tooth pain, spreading according to the site of deficiency. (Zhou Shenzhai)
病从孔窍入,亦从孔窍出。汗之,下之,利之,吐之,因其势而导之之法也。其有不从二阴、汗孔及口出者,或红汗而愈,或喷嚏而愈,或鼻生疮而愈,此邪之从鼻出者也。从目出者,目肿而愈;从耳出者,耳聋而愈。此邪之自觅门径以退者也。清阳出上窍,浊阴出下窍,得真气为之驱逐,其病退也不难矣。○气血在人身无处不到,然其常流走者,惟经络 谷皆浸灌而盈者也。流走者,邪不能侵,侵则实时驱逐,易病而易愈也;浸灌之处,邪气能伏,非积久莫能为害,非为害亦莫能自觉,故其驱逐也较难。若疫邪之伏于膜原,疟邪之中于风府,痈疽之逆于肉理,其类不一,非溃堤决防,莫之能出,何从得其未病而治之乎?其他痼疾沉 ,指不胜屈,非发时莫之能治,治亦未必能断根,医者当识。○人身筋骨肌肉空处,无往而非血气。行则血走其空,故筋骨实而肌肉荣,经络相为流通,血气各得其平, 谷自无所欠缺;血一留滞,则中有瘀处,上流阻而下流虚,内伤诸证,由此生焉。丹溪以为百病本于痰,因此省悟其源自瘀血起也。予故谓内伤之病,皆由于瘀血。○大病瘥后,肌肉浮肿,无他痛楚,谓之气复,乃气到血不到,阳速而阴迟故也。不必施治,俟血渐生,而肿自已。非有喘咳、腹满、尿涩诸证,未可妄作水治。○病盛脉盛者,可攻而愈;病衰脉衰者,可调而愈;病衰脉盛者,可养而愈;病盛脉衰者,治亦难愈。○死于实,由闭塞;死于虚,由亏损。营卫不行,九窍不通者,闭塞死也。
Explanation
Disease enters through the orifices, and also exits through them. Sweating, purging, diuresis, and vomiting are methods that follow the momentum of the disease and guide it out. In cases where the pathogen does not exit through the two yin orifices, sweat pores, or the mouth, it may be expelled through red sweat, sneezing, or the appearance of a nasal sore—these are instances of the pathogen exiting through the nose. When it exits through the eyes, the eyes swell and then recover; when it exits through the ears, deafness may occur and then resolve. These are cases where the pathogen finds its own way to retreat. Clear yang qi exits through the upper orifices, while turbid yin exits through the lower orifices. With the true qi driving it out, the disease’s resolution is not difficult.
Qi and blood reach every part of the body, yet their constant circulation occurs mainly in the meridians and the腑 (organs), which are continuously nourished and full. Where qi and blood flow, pathogens cannot invade; if they do invade, they are expelled immediately, making the disease easy to contract and easy to cure. However, in areas where qi and blood are stagnant and full, pathogens can hide. They do not cause harm unless they accumulate over time, and even then, they may not be felt until they become serious. Thus, their expulsion is more difficult. If epidemic pathogens lie dormant in the membranous region, or malaria pathogens invade the wind府 (gates), or abscesses develop in the flesh, the types of conditions are numerous. Without breaking the dike or bursting the dam, they cannot be expelled. How then can one treat them before the disease manifests? Other chronic and deeply rooted diseases are too numerous to count. They cannot be treated except during their active phase, and even then, they may not be completely cured. Physicians must be aware of this.
In the empty spaces of the bones, tendons, and muscles, there is nowhere that is not filled with blood and qi. When one moves, blood flows into these empty spaces, making the bones and tendons solid and the muscles flourishing. The meridians circulate together, and blood and qi each reach their proper balance, so the腑 are naturally complete and unimpaired. But once blood stagnates, there is a place of stasis; the upward flow is obstructed and the downward flow becomes deficient, giving rise to various syndromes of internal injury. Zhu Danxi believed that all diseases originate from phlegm. From this, one realizes that the root of the problem actually lies in blood stasis. Therefore, I say that all diseases of internal injury are due to blood stasis.
After a major illness has subsided, if the muscles swell without other pain, it is called "qi returning," meaning that qi has reached but blood has not, due to the rapid nature of yang and the slow nature of yin. No treatment is necessary; simply wait for the blood to gradually return, and the swelling will resolve on its own. Unless symptoms such as wheezing, coughing, abdominal distension, or urinary obstruction are present, one should not arbitrarily treat it as water retention.
When the disease is strong and the pulse is strong, it can be cured by aggressive treatment. When the disease is weak and the pulse is weak, it can be cured by regulation. When the disease is weak but the pulse is strong, it can be cured by nourishment. When the disease is strong but the pulse is weak, treatment is difficult.
Death from excess is due to blockage; death from deficiency is due to depletion. When the nutritive and defensive qi do not circulate and the nine orifices are blocked, it is death by obstruction.
皮、肉、脉、筋、骨皆无所伤,惟是气血郁结焉。汗不出,则腠理闭塞;二便阻,则水谷闭塞;息不利,则清窍闭塞。汗之、下之、吐之,皆所以通闭塞也。大骨枯槁,大肉陷下者,亏损死也。皮、肉、脉、筋、骨皆已受伤,渐至气血竭尽则死矣。○实死急,虚死缓,实死之状恶,虚死之状善;实死者形不脱,虚死者形脱;实死者多由医误,虚死者多由自戕。知其所以死之故,则知所以起死之诀也。(《医参》)
Explanation
None of the tissues—skin, flesh, vessels, tendons, and bones—are injured; the condition lies solely in the stagnation of qi and blood. If sweat cannot emerge, the pores become blocked; if urination and defecation are obstructed, the digestion of food and drink is blocked; if respiration is impaired, the sensory orifices become blocked. Sweating, purging, and vomiting are all methods employed to clear these obstructions. When the great bones wither and the great flesh sinks inward, it is a case of death due to depletion. When the skin, flesh, vessels, tendons, and bones have all been injured, and qi and blood gradually become exhausted, death follows.
Death from excess is sudden, while death from deficiency is gradual. The condition of death from excess is grim, while the condition of death from deficiency is mild. The body of one who dies from excess does not collapse, while the body of one who dies from deficiency does collapse. Those who die from excess often do so due to medical error, while those who die from deficiency often do so due to self-harm. To know the cause of death is to know the method of resuscitation. (Yishen)
《经》曰:五实死,五虚死。夫五实谓五脏俱太过,五虚谓五脏俱不及。言此二证皆死,非谓必死也,谓不救则死,救之不得其道亦死也。其下复言:浆粥入胃,则虚者活;身汗后利,则实者活。此两条是前二证之治法,后人不知,只作辨验生死之断句,直谓病患有此则生,无此则死,虚者听其浆粥自入,实者听其自汗自利,委之死地,岂不谬哉!夫浆粥入胃而不注泄,则胃气和,胃气和则五虚皆实,是以生也;汗以泄其表,利以泄其里,并泄则上下通,上下通则五实皆启,是以生也。(《儒门事亲》)
《经》曰:邪之所凑,其气必虚。又曰:不治其虚,安问其余。又曰:治病必求其本。诚医旨之格言也。假如停滞发热,脸红发燥,似有余也,然究其本,乃脾胃气虚,不能传化,则虚乃其本也,理宜推扬谷气,助脾运化,设徒从标攻克,则内伤之患,接踵而至。又如伤风感冒,壮热头痛,虽似有余,然即《内经》所谓,邪气胜则实,实因卫气不固所召也,若纯用猛剂发散,则表气愈虚,外邪之乘,何时而已?更如咳嗽喘促,烦躁不安,肺气热盛,似有余也,然究其源,非水虚不能制火,即火虚虚阳上浮,设从标理肺为事,虽暂愈而发愈甚。故凡外凑有余之病,即本经正气不足之时,若不从源调治,正当不足而更不足之,虚者日虚,危亡继其后矣。(《冯氏锦囊》)
Explanation
The Classic says: "Five excesses lead to death, five deficiencies lead to death." The term "five excesses" refers to all five zang organs being in a state of excess, while "five deficiencies" refers to all five zang organs being in a state of deficiency. It is said that these two conditions both lead to death, but this does not mean that death is inevitable. Rather, it means that if not treated, death will occur, and if treated improperly, death will also occur. The text further states: "When porridge enters the stomach, the deficient person survives; after sweating and diarrhea, the excess person survives." These two statements are the treatment methods for the previous two conditions. Later generations did not understand this, and instead took them as sentences for distinguishing between life and death, simply stating that if the patient has these signs, they live, and if not, they die. Thus, they left the deficient patient to consume porridge on their own, and the excess patient to sweat and have diarrhea on their own, abandoning them to death. How mistaken is this! When porridge enters the stomach and is not expelled, the stomach qi becomes harmonious; when the stomach qi is harmonious, the five deficiencies become balanced, hence the person survives. Sweating releases the exterior, diarrhea releases the interior; when both are released, the upper and lower parts become unblocked. When the upper and lower parts are unblocked, the five excesses are resolved, hence the person survives. (Rumen Shichen)
The Classic says: "Where pathogenic factors gather, the qi must be deficient." It also says: "If you do not treat the deficiency, how can you ask about the rest?" And it further says: "To treat a disease, one must seek its root cause." These are indeed fundamental principles of medicine. For example, in cases of stagnation with fever, red face and dryness, it may seem like there is excess, but upon examining the root, it is due to deficiency of spleen and stomach qi, which is unable to transform and transport, so deficiency is the root cause. Therefore, the proper approach is to promote the grain qi and assist the spleen in its function of transformation and transportation. If one merely attacks the symptoms, internal injuries will follow one after another. Again, in cases of wind-cold invasion, with high fever and headache, although it may appear to be an excess condition, it is actually as the Neijing says: "Excess arises when pathogenic factors prevail," and this excess is due to the failure of defensive qi to remain solid. If one solely uses strong agents to disperse the exterior, the defensive qi becomes even more deficient, and the external pathogens will continue to take advantage, when will this ever end? Furthermore, in cases of coughing with shortness of breath, restlessness, and heat in the lungs, it may seem like an excess condition, but upon examining the source, it is not due to deficiency of water that cannot restrain fire, or due to deficiency of fire leading to floating yang. If one merely treats the symptoms by addressing the lungs, even if the condition temporarily improves, it will become more severe upon recurrence. Therefore, in all cases where external pathogenic factors create an apparent excess, it is actually a time when the body's fundamental qi is deficient. If one does not treat from the root, the deficiency will become even more pronounced, and the deficient person will grow increasingly deficient, eventually leading to danger and death. (Feng's Treasure Chest)
大实有羸状,误补益疾;至虚有盛候,反泻衔冤。阴证似阳,清之必死;阳证似阴,温之转伤。盖积聚在中,实也,甚则嘿嘿不欲言,肢体不欲动,或眩晕眼花,或泄泻不实,皆大实有羸状,正如食而过饱,反倦怠嗜卧也;脾胃损伤,虚也,甚则胀满而食不得入,气不得舒,便不得利,皆至虚有盛候,正如饥而过时,反不思食也。脾肾虚寒,正阴证也,阴盛之极,往往格阳,面目红赤,唇裂谵语,扬手掷足,有似乎阳,正如严冬惨肃,而水泽腹坚,坚为阳刚之象也;邪热未解,真阳证也,阳盛之极,往往发厥,厥则口鼻无气,手足逆冷,有似乎阴,正如盛夏炎灼,而林木流津,津为阴柔之象也。(《医宗必读》)
热在上焦,咽干口糜;热在中焦,心烦口渴;热在下焦,便闭溺赤。(《医学入门》)
人身有宗气、营气、卫气、中气、元气、胃气、冲和之气、上升之气,而宗气尤为之主。及其为病,则为冷气、滞气、上气、逆气、气虚,诸变证矣。无病之时,宜保之、养之、和之、顺之。病作之时,当审其何经、何证,寒热虚实,而补泻之。(《医方集解》)
Explanation
Great excess presents symptoms of deficiency; mistakenly supplementing worsens the condition. Extreme deficiency presents symptoms of excess; mistakenly purging brings about suffering. A Yin pattern resembles Yang; purging it will cause death. A Yang pattern resembles Yin; warming it will cause further injury. Accumulation in the middle is a condition of excess; in severe cases, the person becomes silent and unwilling to speak, the limbs unwilling to move, or experiences dizziness and blurred vision, or suffers from loose stools and a weak digestive function—all of which are manifestations of great excess with symptoms of deficiency, just as overeating leads to fatigue and a desire to sleep. Spleen and Stomach damage is a condition of deficiency; in severe cases, the person experiences distention and is unable to eat, unable to breathe freely, and unable to pass stool—all of which are manifestations of extreme deficiency with symptoms of excess, just as being hungry for too long leads to a loss of appetite. Spleen and Kidney deficiency with cold is a true Yin condition; when Yin reaches its extreme, it often repels Yang, causing redness of the face and lips, delirium, and restlessness—symptoms that resemble Yang, just as in the severe winter, the water in the middle remains frozen, and the solidity is a sign of Yang. Unresolved pathogenic heat is a true Yang condition; when Yang reaches its extreme, it often causes厥, where the mouth and nose lose breath, the hands and feet become cold—symptoms that resemble Yin, just as in the intense summer, the trees exude moisture, and the moisture is a sign of Yin. (Yizong Bidian)
Heat in the upper burner causes dry throat and mouth ulcers; heat in the middle burner causes restlessness and thirst; heat in the lower burner causes constipation and red urine. (Yixue Ru Men)
The human body has Zongqi (Primordial Qi), Yingqi (Nutritive Qi), Weiqi (Defensive Qi), Zhongqi (Central Qi), Yuanqi (Original Qi), Weiqi (Stomach Qi), Chonghe zhi qi (Harmonizing Qi), and Shangsheng zhi qi (Ascending Qi), with Zongqi being the most important. When these Qi become diseased, they manifest as Cold Qi, Stagnant Qi, Ascending Qi, Rebellious Qi, and Deficient Qi—various pathological conditions. When there is no illness, one should preserve, nourish, harmonize, and follow the natural flow of the Qi. When illness arises, one should examine which meridian and syndrome it belongs to, whether it is cold or hot, deficient or excessive, and then apply tonification or purgation accordingly. (Yifang Jiejie)
病患自言冷气从下而上者,此上升之气,自肝而出,中挟相火,其热为甚,自觉其冷,非真冷也,此火极似水,阳亢阴微,故见此证。冷生气者,高阳生之谬言也。《局方发挥》凡中气实则虚,谓能运动故也;虚则实,谓成填滞故也。
气滞则神困,实由于中气之不足,故急须补中益气,但使实其所虚,自能虚其所实,脾气一醒,何精神之不可顿倍也?(程郊倩)
凡病微者可祛,盛者难救。故治病当视其微盛,以别其安危,毋徒泛视而轻断也。微者血气未损,第邪扰动于内,故一伐邪而正气自复,病亦易祛;盛者血气先衰,邪气内炽,将扶正欤?适以助邪而正不能扶;将伐邪欤?适以损正而邪不可伐。邪日盛而正日衰,如之何其可救也?(余午亭)
论病不易,论证尤难,而证中论证,难之又难也。凡有病必有证,有证必有论,论清则证明,证明则病易疗,非可以模棱两端,取效于疑似之间也。如心痛、腰空、脊强、寒热、逆气、内结诸证,认病不的,愈治愈深。夫心痛之病,始究胃气,继责心包血少,养血不应,理气不效,不知阴维为病,苦心痛也。腰空之病,悉认肾虚,及至补肾,亦不应手,不知带脉为病,腰溶溶如坐水中也。脊强之病,均认太阳,非寒即湿,散寒驱湿,漠不相关,不知督脉为病,脊强反折也。寒热之病,外感认作少阳,内伤认作少阴,和解不瘥,滋降不痊,不知阳维为病,苦寒热也。逆气之病,有平肝泄肺者,有理气降气者,用俱不验,不知冲脉为病,气逆里急也。
Explanation
A patient who reports a cold sensation rising from below: this ascending qi originates from the liver, carrying with it xianghuo (a fiery heat). Though the heat is intense, the patient feels cold—this is not true cold. This fire is extremely similar to water, a sign of excessive yang and deficient yin, hence this condition is seen. The idea that cold generates qi is a mistaken statement by Gao Yangsheng. From Ju Fang Fa Hui (The Elucidation of the Formulas): when the middle qi is strong, it is considered weak, because it can move; when it is weak, it is considered strong, because it becomes obstructed.
Qi stagnation leads to mental fatigue, which is actually due to a deficiency in middle qi. Therefore, it is urgently necessary to tonify the middle qi. By strengthening the deficiency, the excess will naturally be reduced. Once the spleen qi is restored, how could the spirit not be greatly enhanced? (Cheng Jiaoqian)
In general, minor diseases can be removed, but severe diseases are difficult to cure. Therefore, when treating disease, one must assess its severity to determine its safety or danger. Do not merely glance at it and make a hasty judgment. In minor cases, the blood and qi are not yet damaged; only the pathogenic factor is disturbing internally. Hence, once the pathogen is expelled, the righteous qi naturally recovers, and the disease is easily removed. In severe cases, the blood and qi are already weakened, and the pathogenic factor is internally intense. If we try to support the righteous qi, it merely helps the pathogen; if we try to expel the pathogen, it harms the righteous qi. The pathogen grows stronger day by day, while the righteous qi grows weaker—how can this be saved? (Yu Wuting)
Diagnosing disease is not easy, but diagnosing patterns is even more difficult; diagnosing patterns within patterns is the most difficult of all. Every disease has a pattern; every pattern has a theory. If the theory is clear, the pattern is clear; if the pattern is clear, the disease is easily treated. It cannot be approached with uncertainty, trying to achieve results between doubt and certainty. For example, in cases of heart pain, lower back emptiness, spinal rigidity, alternating chills and fever, upward qi reversal, and internal stagnation, if the disease is not accurately diagnosed, the treatment becomes more harmful.
Heart pain initially is attributed to stomach qi deficiency, then to blood deficiency of the pericardium. Nourishing blood is ineffective; regulating qi is also ineffective. Not knowing that the Yin Wei meridian is the source of the disease, which causes heart pain. Lower back emptiness is always attributed to kidney deficiency; but when kidney tonics are used, they are ineffective. Not knowing that the Dai meridian is the source of the disease, which causes the sensation of the lower back as if sitting in water. Spinal rigidity is always attributed to the Taiyang meridian, either cold or dampness. Dispelling cold and removing dampness are irrelevant. Not knowing that the Du meridian is the source of the disease, which causes spinal rigidity and curvature. Alternating chills and fever are attributed to Shaoyang in external pathogenic conditions, and Shaoyin in internal injuries. Using harmonizing methods does not cure it; using nourishing and descending methods also fails to cure it. Not knowing that the Yang Wei meridian is the source of the disease, which causes alternating chills and fever. In cases of upward qi reversal, some use liver-soothing and lung-draining methods, others use qi-regulating and descending methods, but none are effective. Not knowing that the Chong meridian is the source of the disease, which causes upward qi reversal and internal urgency.
内结之病,有不知名状者,有不知治疗者,不知任脉为病,男子内结七疝,女子带下瘕聚也。(《医学阶梯》)
内伤久病,必转病而后阳气活动,脉弦转疟方愈,脉缓转痢方愈,肺脉不足,转伤风、咳嗽方愈。寒热似疟,是少阳经阳气通也;红白似痢,是阳明经阳气通也;伤风、咳嗽,是太阳经阳气通也。阳气通则病自退。
(查了吾)
凡诊病,不问三常,不知比类,不察神志,不遵圣训,故犯无忌,医之过也。○凡医不能察识营卫受病浅深,虚实寒热,先后之变,白首有如童稚,不足数也。(《医门法律》)
卷二·医学溯源
治法
经义
Explanation
Internal concretions, there are cases whose nature is unknown, and cases for which treatment is unknown. Not knowing that the Ren meridian is the source of the disease: in men, internal concretions manifest as seven types of hernia; in women, they manifest as leukorrhea, masses, or accumulations. (Medical Staircase)
Long-standing internal injury must transform into another illness before Yang qi becomes active. If the pulse is taut, it transforms into malaria before recovery; if the pulse is slow, it transforms into dysentery before recovery; if the lung pulse is insufficient, it transforms into a cold or cough before recovery. Cold and fever resembling malaria indicate that the Yang qi of the Shaoyang meridian is becoming active; red and white discharges resembling dysentery indicate that the Yang qi of the Yangming meridian is becoming active; cold and cough indicate that the Yang qi of the Taiyang meridian is becoming active. When Yang qi becomes unblocked, the disease naturally recedes.
(Chazle Wu)
In diagnosing illness, if one does not inquire about the three normals, does not know comparison or analogy, does not examine the mind or spirit, and does not follow the teachings of the sages, then one acts without restraint — this is the fault of the physician. A physician who cannot discern the depth of injury to the nutritive and defensive qi, who cannot recognize deficiency, excess, cold, and heat, and who cannot understand the sequence of changes, is as ignorant as a child despite being old — such a physician is not worth counting. (The Laws of the Medical Gate)
Volume 2: The Origin of Medicine
Treatment Methods
The Meaning of the Classics
古之治病,惟移精变气,可祝由而已。今世治病,毒药治其内,针石治其外,或愈或不愈,何也?往古人居禽兽之间,动作以避寒,阴居以避暑,内无眷慕之累,外无伸宦之形。此恬 之世,邪不能深入也。故毒药不能治其内,针石不能治其外,故可移精祝由而已。中古之治病,至而治之汤液,十日以去,八风五痹之病,十日不已,治以草苏草 之枝。暮世之治病,则不然,不本四时,不知日月,不审逆从,病形已成,乃欲微针治其外,汤液治其内,粗工凶凶,以为可攻,故病未已,新病复起。○治病必求其本。先病而后逆者,治其本;先逆而后病者,治其本。先寒而后生病者,治其本;先病而后生寒者,治其本。先热而后生病者,治其本;先病而后生热者,治其本。先病而后泄者治其本;先泄而后生他病者,治其本。先病而后生中满者,治其标;先中满而后生心烦者,治其本。大小不利,治其标;大小利,治其本。先大小不利而后生病者,治其本。病反其本,中标之病;治反其本,中标之方。言标与本,易而勿损。察本与标,气可令调。○从内之外者,调其内;从外之内者,治其外;从内之外而盛于外者,先调其内,而后治其外;从外之内而盛于内者,先治其外,而后调其内;中外不相及,则治主病。
Explanation
In ancient times, the treatment of disease relied solely on transferring the spirit and transforming the qi, and could be cured by zhuyu (spiritual healing) alone. In the present age, disease is treated with toxic medicines for the interior and needles and stones for the exterior; sometimes the patient recovers, sometimes not—why is this so? In bygone eras, people lived among beasts, moving to avoid the cold and dwelling in shaded places to escape the heat. Internally, they were free from the burden of attachment and longing; externally, they had no form of officialdom or ambition. This was a time of tranquility and peace, where pathogenic influences could not deeply penetrate the body. Therefore, toxic medicines could not treat the interior, and needles and stones could not treat the exterior, so only by transferring the spirit and using zhuyu could one heal.
In the middle ancient times, when illness arose, it was treated with decoctions, and within ten days the patient would recover. Diseases of the Eight Winds and Five Obstructions, however, would not subside within ten days and were treated with herbs and branches of grasses. In later times, however, treatment was not so. It did not follow the four seasons, did not heed the sun and moon, and did not examine whether the condition was against or with the body’s natural flow. By the time the disease had already formed, they wished to treat it with fine needles on the exterior and decoctions on the interior. These unskilled physicians were loud and noisy, believing that aggressive treatment was appropriate, and thus the old illness was not yet gone, and a new one arose.
To treat disease, one must seek its root cause. If a disease arises first, then a reversal occurs, treat the root; if a reversal occurs first, then a disease arises, treat the root. If cold arises first, then a disease, treat the root; if a disease arises first, then cold, treat the root. If heat arises first, then a disease, treat the root; if a disease arises first, then heat, treat the root. If a disease arises first, then diarrhea, treat the root; if diarrhea arises first, then another disease, treat the root. If a disease arises first, then fullness in the middle (stomach), treat the symptom; if fullness in the middle arises first, then mental agitation, treat the root. If urination and defecation are not smooth, treat the symptom; if urination and defecation are smooth, treat the root. If urination and defecation were not smooth first, then a disease arises, treat the root. When a disease is contrary to its root, it is a symptom-based illness; when treatment is contrary to the root, it is a symptom-based formula. When speaking of symptom and root, it is easy but do not damage the balance. By examining the root and the symptom, the qi can be made harmonious.
If the condition originates internally and affects the exterior, regulate the interior. If the condition originates externally and affects the interior, treat the exterior. If the condition originates internally and is more prominent on the exterior, first regulate the interior, then treat the exterior. If the condition originates externally and is more prominent internally, first treat the exterior, then regulate the interior. If the interior and exterior are not connected, treat the main disease.
○有者求之,无者求之,盛者责之,虚者责之,寒者热之,热者寒之,微者逆之,甚者从之,坚者削之,客者除之,劳者温之,结者散之,留者攻之,燥者濡之,急者缓之,散者收之,损者益之,逸者行之,惊者平之,上之下之,摩之浴之,薄之劫之,开之发之,适事为故。
Explanation
If it is present, seek it; if absent, seek it. If excessive, address it; if deficient, address it. If cold, treat with heat; if hot, treat with cold. If slight, treat in opposition; if severe, treat in accordance. If hardened, reduce it; if a pathogen, remove it. If due to fatigue, warm it; if congealed, disperse it. If lingering, attack it; if dry, moisten it. If urgent, calm it; if dispersed, collect it. If damaged, strengthen it; if due to inactivity, move it. If due to shock, calm it. If in the upper body, move it downward; massage it, bathe it. Use gentle methods, or forceful methods. Open it, release it. Adapt the treatment to the situation.
逆者正治,从者反治。寒因热用,热因寒用。塞因塞用,通因通用。必伏其所主,而先其所因,其始则同,其终则异。○病之始起也,可刺而已;其盛可待衰而已。因其轻而扬之,因其重而减之,因其衰而彰之。形不足者,温之以气;精不足者,补之以味。其高者因而越之,其下者引而竭之,中满者泻之于内。其有邪者,渍形以为汗。其在皮者,汗而发之。其剽悍者,按而收之。其实者,散而泻之。血实宜决之,气虚宜掣引之。○开鬼门,洁净府,除陈 ,倒仓廪。○风淫于内,治以辛凉,佐以苦甘,以甘缓之,以辛散之。热淫于内,治以咸寒,佐以苦甘,以酸收之,以苦发之。湿淫于内,治以苦热,佐以酸淡,以苦燥之,以淡渗之。火淫于内,治以咸冷,佐以苦辛,以酸收之,以苦发之。燥淫于内,治以苦温,佐以甘辛,以苦下之。寒淫于内,治以甘热,佐以苦辛,以咸泻之,以辛润之,以苦坚之。(《素问》)
Explanation
For conditions that are contrary, apply direct treatment; for those that are in accordance, apply reverse treatment. Cold is treated with heat, and heat is treated with cold. Obstruction is treated with obstruction, and free flow with free flow. One must first identify the primary disease and then address its underlying cause. At the beginning, the symptoms may appear similar, but in the end, the treatment differs.
When a disease first arises, it may be treated with acupuncture alone; when it is strong, it may be treated by waiting for it to weaken. Treat the light by elevating it, the heavy by reducing it, and the weakened by strengthening it. For deficiency of form, warm with Qi; for deficiency of essence, nourish with flavor. For conditions high in the body, allow them to be expelled; for those low in the body, draw them out; for internal fullness, purge internally. For those with pathogenic factors, moisten the body to induce sweating. For conditions on the skin, induce sweating to expel them. For aggressive or invasive pathogenic factors, press and restrain them. For solid or congested conditions, disperse and purge them. For blood stasis, use incision; for qi deficiency, use traction or stimulation.
Open the "ghost gate" to induce sweating, purify the "clean house" to promote urination, remove old waste, and empty the granary. For internal wind, treat with pungent and cool herbs, assisted by bitter and sweet; use sweet to soothe, and pungent to disperse. For internal heat, treat with salty and cold herbs, assisted by bitter and sweet; use sour to constrict, and bitter to expel. For internal dampness, treat with bitter and hot herbs, assisted by sour and bland; use bitter to dry, and bland to diurese. For internal fire, treat with salty and cold herbs, assisted by bitter and pungent; use sour to constrict, and bitter to expel. For internal dryness, treat with bitter and warm herbs, assisted by sweet and pungent; use bitter to purge. For internal cold, treat with sweet and warm herbs, assisted by bitter and pungent; use salty to purge, pungent to moisten, and bitter to consolidate. (From Suwen)
形气不足,病气有余,是邪气胜也,急泻之;形气有余,病气不足,急补之。形气不足,病气不足,此阴阳俱不足也,不可刺之,刺之则重不足,重不足则阴阳俱竭,血气皆尽,五脏空虚,老者绝灭,壮者不复矣。
形气有余,病气有余,此阴阳俱有余也,急泻其邪,调其虚实。故曰:有余者泻之,不足者补之。(《灵枢》)
无妄之疾,勿药有喜。(《易经》)
疡医,掌肿疡、溃疡、金疡、折疡之祝药刮杀之齐。(《周礼》)
去病务于尽。(《左传》)
阳气不足,阴气有余,当先补其阳,而后泻其阴。阴气不足,阳气有余,当先补其阴,而后泻其阳。营卫通行,此其要也。(《难经》)
哲言
医王能治一切病,不能治命尽之人。(《楞严经》)
越人非能生死人也,此当自生者,越人能使起耳。(《史记》)
上工治未病,何也?夫治未病者,见肝之病,知肝传脾,当先实脾;中工不晓相传,见肝之病,不解实脾,惟治肝也。(《金匮要略》)
Explanation
When the form-energy is insufficient and the disease-energy is excessive, it indicates that the pathogenic qi has prevailed; in such cases, it must be urgently purged. When the form-energy is abundant and the disease-energy is insufficient, it must be urgently tonified. When both form-energy and disease-energy are insufficient, this signifies a deficiency of both Yin and Yang; acupuncture should not be used, for doing so would further exacerbate the deficiency. If the deficiency is worsened, both Yin and Yang will be exhausted, blood and qi will be depleted, the five zang organs will become empty, the elderly will perish, and the strong will not recover.
When both form-energy and disease-energy are excessive, this signifies an excess of both Yin and Yang; the pathogenic factors must be urgently purged, and the balance of deficiency and excess must be regulated. Therefore it is said: "Purge what is excessive, and tonify what is deficient." (Ling Shu)
Unexpected illness—do not treat it, for it may resolve on its own. (I Ching)
The physician specializing in wounds is in charge of treating swellings, ulcers, wounds caused by metal (such as from weapons), and fractures, using medicinal preparations, incisions, and cauterization. (Rites of Zhou)
To cure a disease, one must strive to eliminate it completely. (Zuo Zhuan)
When Yang qi is insufficient and Yin qi is excessive, one should first tonify Yang, and then purge Yin. When Yin qi is insufficient and Yang qi is excessive, one should first tonify Yin, and then purge Yang. The smooth circulation of ying and wei qi is the key to treatment. (Nan Jing)
Proverb:
The Buddha-physician can cure all diseases, but cannot save those whose lives are already over. (Sutra of the Buddha’s Discourse on the Great Assembly)
Master Yue Ren does not possess the power to bring the dead back to life; he can only help those who are destined to recover. (Records of the Grand Historian)
Why does the superior physician treat disease before it occurs? The superior physician, upon seeing a disease of the liver, understands that it may transmit to the spleen, and therefore strengthens the spleen first. The mediocre physician does not understand the transmission of disease; upon seeing a liver disease, he fails to strengthen the spleen, and treats only the liver. (Essential Prescriptions of the Golden Cabinet)
一人之身,一国之象也。胸腹之位,犹宫室也;四肢之别,犹郊境也;骨节之分,犹百官也;神,犹君也;血,犹臣也;气犹民也。知治身,则能治国矣。夫爱其民,所以安其国,惜其气,所以全其身。是以圣人消未起之患,治未病之疾,医之于无事之前,不追于既逝之后。然后真一存焉,三一守焉,百病却焉,年寿延焉。(抱朴子)
古之神圣之医,能疗人之心,预使不致于有疾。今之医者,惟知疗人之疾,而不知疗人之心,是犹舍本求末,不澄其源,而塞其流,欲求疾愈,不亦愚乎?( 仙)
良医治病,必先求其得病之因。虚邪当治其母,实邪当治其子,微邪当治其所胜,贼邪当治其所不胜,正邪当治其本经。杂受病邪者,非止一端,察其杂合之轻重,视其标本之缓急,以为施治之先后。(《局方发挥》)
治病有八要:一曰虚,五虚是也;二曰实,五实是也;三曰冷脏腑,素有积冷是也;四曰热脏腑,素有积热是也;五曰邪,非脏腑正病也;六曰正,非外邪所中也;七曰内,病不在外也;八曰外,病不在内也。审此八要,参以脉候病机,庶几无误。(商辂)
Explanation
The Body as a State
The human body is the image of a state. The position of the chest and abdomen is like the palace; the distinction of the four limbs is like the frontier regions; the division of the bones and joints is like the hundred officials. The spirit is like the ruler; the blood is like the ministers; and the qi is like the people. He who knows how to govern the body can govern the state. To love one’s people is how one ensures the peace of the state; to cherish one’s qi is how one preserves one’s body. Therefore, sages eliminate dangers before they arise and treat diseases before they manifest, practicing medicine before problems occur, not chasing after them after they have passed. Thus, the True One is preserved, the Three Ones are guarded, all diseases are repelled, and lifespan is extended. (Baopu Zi)
The ancient sages among physicians were able to heal the mind, preventing illness from arising in the first place. Today’s physicians know only to treat the diseases of the body, but not the mind. This is like abandoning the root and seeking the branch, not clearing the source but blocking the stream. To seek recovery in this way is not wisdom at all. (Immortal)
A skilled physician, when treating illness, must first investigate the cause of the disease. For deficiency pathogenic factors, treat the mother; for excess pathogenic factors, treat the child; for minor pathogenic factors, treat the element that overcomes it; for rebellious pathogenic factors, treat the element that it cannot overcome; for normal pathogenic factors, treat the original meridian. Those who suffer from mixed pathogenic influences are not limited to a single cause. One must examine the relative severity of the combined influences and consider the urgency of the root and branch aspects, to determine the sequence of treatment. (The Elucidation of the Juzhong Fang (局方))
There are eight essentials to treating disease: the first is deficiency, which refers to the five types of deficiency; the second is excess, which refers to the five types of excess; the third is cold in the internal organs, caused by a long-standing accumulation of cold; the fourth is heat in the internal organs, caused by a long-standing accumulation of heat; the fifth is a condition not arising from the internal organs themselves; the sixth is a condition not caused by external pathogenic factors; the seventh is a condition that is not in the exterior; the eighth is a condition that is not in the interior. Carefully examine these eight essentials and consider the pulse signs and disease mechanisms, and one may hope to avoid error. (Shang Lu)
治病分初、中、末三法。初治之道,法当猛峻,缘病得之新暴,当以猛峻之药,急驱去之,不使病邪久居身中为害也;中治之道,法当宽猛相济,为得病之非新非久,当以缓疾得中,养正去邪,相济而兼治之;末治之道,法当宽缓广服,平善无毒,培养血气,俾其邪自去。○治法有五:一曰和,假令小热之病,当以凉药和之;和之不已,次用取,为热势稍大,当以寒药取之;取之不已,次用从,为热势既甚,当以温药从之,或寒因热用;从之不已,又用折,为病势极甚,当以逆制之;逆制不已,当以下夺之;下夺不已,又用属,为求其属以衰之,缘热邪深陷骨髓,无法可出,针药所不能及,故求其属以衰之。
求属之法,是同声相应,同气相求也。○高者抑之,非高者故当抑也,以其本下,而失之太高,故抑之而使下。
若本高,何抑之有?下者举之,非下者故当举也,以其本高,而失之太下,故举之而使高。若本下,何举之有?(《此事难知》)
Explanation
The treatment of disease is divided into three stages: initial, middle, and final. In the initial stage, the method should be vigorous and forceful, for the illness has just arisen and must be urgently expelled with strong medicine, so that the pathogenic factors do not remain long in the body and cause harm. In the middle stage, the method should be a balance of strictness and leniency, for the illness is neither newly arisen nor long-standing; thus, the treatment should be moderate in speed, strengthening the body's healthy state while removing the pathogenic factors, treating both together in a complementary manner. In the final stage, the method should be broad in application and gentle, using mild and safe medicines to cultivate the blood and qi, so that the pathogenic factors may depart on their own.
There are five methods of treatment: the first is called he (harmonizing). Suppose a case of mild heat illness; it should be treated with cooling herbs to harmonize it. If harmonization is ineffective, the next method is qu (removal), for when the heat has grown somewhat stronger, it should be treated with cold herbs to remove it. If removal is ineffective, the next method is cong (following), for when the heat has become severe, it should be treated with warm herbs in accordance with its nature, or cold herbs may be used in a hot condition. If following is ineffective, the next method is zhe (restraint), for when the illness has become extremely severe, it must be counteracted with a reverse treatment. If reverse treatment is ineffective, the next method is xia (purgation), and if purgation is ineffective, the final method is shu (belonging), for the aim is to seek its relatedness in order to weaken it. This is because the heat pathogen has deeply lodged in the bone marrow, with no way to exit, beyond the reach of acupuncture or medicine; therefore, we seek its relatedness in order to weaken it.
The method of seeking shu (belonging) is based on the principle that those of the same sound respond to each other, and those of the same qi seek each other.
Those who are excessive should be restrained—not because they are excessive, but because their root is originally low, yet they have become too high, so they must be restrained in order to bring them down.
If the root is originally high, why should it be restrained? Those who are low should be raised—not because they are low, but because their root is originally high, yet they have become too low, so they must be raised in order to bring them up. If the root is originally low, why should they be raised? (From This Matter Is Difficult to Know)
《经》云:治病必求其本。故举其略曰:死以生为本,欲救其死,勿伤其生;邪正为本,欲攻其邪,必顾其正;阴以阳为本,阳存则生,阳尽则死;静以动为本,有动则活,无动则止;血以气为本,气来则行,气去则凝;证以脉为本,脉吉则吉,脉凶则凶;先者后之本,从此来者,须从此去;急者缓之本,孰急可忧,孰缓无虑;内者外之本,外实者何伤?中败者堪畏;下者上之本,滋苗者先固其根,伐下者必枯其上;虚者实之本,有余者拔之无难,不足者攻之何忍?真者假之本,浅陋者只知见在,精妙者疑似独明。总之求本之道无他,勿伤其生而已。○按邪气盛则实,精气夺则虚二句,为病治之大纲。其辞似显,其义甚微,最当详辨。而辨之有最难者,何也?盖实言邪气实,宜泻也;虚言正气虚,宜补也。凡邪正相搏而为病,则邪实正虚皆可言也。故主泻者,则曰邪盛则实,实当泻也;主补者,则曰精夺则虚,虚当补也。各执一句,茫无确见,借口文饰,孰得言非!是以至精之训,反酿莫大之害,不知理之所在,有必不可移易者,余请析此为四:曰孰缓、孰急、其有、其无也。所谓缓急者,察虚实之缓急也。无虚者急在邪气,去之不速,留则生变也;多虚者急在正气,培之不早,临期无济也;微实微虚者,但治其实,可一扫而除也;甚实甚虚者,所畏在虚,但固守根本,则邪无不退也;二虚一实者,兼治其实,开其一面也;二实一虚者,兼治其虚,防生不测也。总之,实而误补,固必增邪,犹可解救,其祸小;
Explanation
The Jing says: "To treat a disease, one must seek its root cause." Therefore, I will briefly outline the principle: death is rooted in life; to save a life, do not harm its vitality; righteousness and pathogenic factors are the root; to attack the pathogenic, one must consider the righteous; Yin is rooted in Yang; when Yang exists, there is life; when Yang is exhausted, there is death; stillness is rooted in movement; with movement, there is vitality; without movement, there is cessation; blood is rooted in Qi; when Qi arrives, blood flows; when Qi departs, blood congeals; syndrome is rooted in pulse; when the pulse is auspicious, the condition is auspicious; when the pulse is ominous, the condition is ominous; the earlier is the root of the later; what comes from here must go through here; the urgent is rooted in the non-urgent; which is urgent is a cause for worry, which is non-urgent is not; the internal is the root of the external; if the external is strong, what harm is there? If the internal is damaged, it is to be feared; the lower is the root of the upper; to nourish the sprout, first strengthen the root; to cut the lower, the upper will wither; deficiency is the root of excess; when there is surplus, it is easy to remove; when there is deficiency, how can one attack it without cruelty? The true is the root of the false; the shallow understand only what is present; the profound understand what is hidden. In summary, the way to seek the root is not other than to not harm its vitality.
○ It should be noted that the two sentences, "when pathogenic Qi is strong, it is considered excess; when essence and Qi are lost, it is considered deficiency," are the fundamental principles of disease treatment. Their wording seems clear, but their meaning is very subtle and must be carefully examined. Yet, in distinguishing them, there is a most difficult aspect—what is it? Because "excess" refers to the reality of pathogenic Qi, and thus should be purged; "deficiency" refers to the reality of righteous Qi, and thus should be supplemented. When pathogenic and righteous Qi struggle and cause disease, both excess in pathogenic and deficiency in righteous can be said. Thus, those who favor purging say, "pathogenic excess is excess, and should be purged"; those who favor tonification say, "essence loss is deficiency, and should be supplemented." Each holds one sentence, yet lacks a clear understanding, using words as excuses—how can one claim they are not wrong? Thus, the most refined teachings may inadvertently cause great harm. Not knowing where the truth lies, there are certain principles that cannot be altered. I will now analyze this into four categories: which is slow, which is urgent, what is present, and what is absent. What is meant by urgency and slowness is to examine the urgency of deficiency and excess. When there is no deficiency, the urgency lies in the pathogenic factor; if it is not removed quickly, it will lead to change. When there is much deficiency, the urgency lies in the righteous Qi; if it is not strengthened early, it will be of no help at the critical moment. When there is slight excess and slight deficiency, treat only the excess, and it can be removed in one sweep. When there is severe excess and severe deficiency, the concern lies in the deficiency; if one simply strengthens the root, the pathogenic factor will inevitably retreat. When there are two deficiencies and one excess, treat the excess while also addressing the deficiency, opening one path. When there are two excesses and one deficiency, treat the deficiency while also addressing the excess, to prevent unforeseen complications. In summary, when there is excess and one mistakenly uses tonification, it will certainly increase the pathogenic factor, but it can still be remedied; the harm is small.
虚而误攻,真气忽去,莫可挽回,其祸大。此虚实之缓急,不可不察也,所谓有无者,察邪气之有无也。凡风、寒、暑、湿、燥、火,皆能为邪,邪之在表、在里、在腑、在脏,必有所居,求得其本,则直取之,此所谓有,有则邪之实也;若无六气之邪,而病出三阴,则惟情欲以伤内,劳倦以伤外,非邪似邪,非实似实,此所谓无,无则病在元气也。不明虚实有无之义,必至以逆为从,以标作本,绝人长命,可不慎哉!(《类经》)
Explanation
If treatment is mistakenly applied when the body is in a state of deficiency, the true qi suddenly departs, and this loss cannot be recovered—its calamity is great. This is why one must carefully discern the urgency and severity of deficiency and excess. What is meant by "presence" and "absence" is the examination of whether pathogenic factors are present or not. Wind, Cold, Heat, Dampness, Dryness, and Fire are all capable of becoming pathogenic factors. When such evils reside on the surface, in the interior, in the organs, or in the viscera, they must have a specific location. If one identifies the root cause, then one can directly address it—this is what is meant by "presence," and when there is presence, it indicates a condition of excess. However, if there are no external pathogenic factors of the Six Climatic Influences, but the illness arises from the Three Yin, then it is due to emotional desires that injure the interior and overwork that injures the exterior. It is not a pathogen, yet it resembles one; it is not an excess condition, yet it resembles one. This is what is meant by "absence," and when there is absence, the illness lies in the yuan qi. If one fails to understand the meaning of deficiency, excess, presence, and absence, one will inevitably treat the opposite as correct and the symptom as the root cause, thereby cutting short a person's longevity—how careful one must be! (*From Lei Jing)
治病之则,当知邪正,当权重轻。凡治实者,譬如耘禾。禾中生稗,禾之贼也,有一去一,有二去二,耘之善者也。若有一去二,伤一禾矣;有二去四,伤二禾矣;若识禾不的,俱认为稗,而计图尽之,则无禾矣。
Explanation
In treating disease, one must know the distinction between pathogenic factors and the body's righteous qi, and must weigh the importance and degree of treatment. In treating cases of excess, it is like weeding a rice field: when weeds grow among the rice, they are the thieves of the rice. To remove one weed and leave one rice plant, or to remove two weeds and leave two rice plants, is the skillful way of weeding. But if one removes one weed and harms one rice plant, or removes two weeds and harms two rice plants, then the rice is damaged. If one cannot clearly distinguish the rice from the weeds, and mistakes all for weeds, attempting to remove them all, then there will be no rice left.