Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
小肠
小肠者,受盛之官,化物出焉。后附于脊,前附于脐,上左回叠,积十六曲,大二寸半,径八分,分之少半,长三丈二尺,受谷二斗四升,水六升三合,合之大半,小肠上口,在脐上二寸近脊,水谷由此而入,复下一寸,外附于脐,为水分穴,当小肠下口。至是而泌别清浊,水液渗入膀胱,滓秽流入大肠,是经多血少气。
《难经》曰:小肠重二斤十四两。(李士材)
膀胱
膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。膀胱当十九椎,居肾之下,大肠之前,有下口,无上口,当脐上一寸水分穴处,为小肠下口,乃膀胱之际,水液由此别回肠,随气泌渗而下,其出其入,皆由气化。入气不化,则水归大肠而为泻。出气不化,则闭塞下窍而为癃。诸书有言其有上口无下口,有言上下俱有口者,皆非。是经多血少气。《难经》曰:膀胱重九两二铢,纵广九寸,盛溺九升九合,口广二寸半。(李士材)
Explanation
Small Intestine
The small intestine is the official in charge of receiving and storing, from which transformation and output occur. It is attached behind to the spine and in front to the navel, turning upward to the left, folding repeatedly, accumulating sixteen bends. It is two cun and a half in diameter, eight fen in width, slightly less than a fen in thickness, and three zhang two chi in length. It can receive two dou four sheng of grain and six sheng three he of water; together, they make more than half its capacity. The upper opening of the small intestine is located two cun above the navel, near the spine, through which water and grain enter. One cun below this, it is externally attached to the navel, forming the Shui Fen point, which is the lower opening of the small intestine. At this point, it differentiates clear from turbid, allowing fluids to seep into the bladder and residues to flow into the large intestine. This meridian is rich in blood but deficient in qi.
As stated in The Difficult Classic: "The small intestine weighs two jin and fourteen liang." (Li Shizhai)
Bladder
The bladder is the official in charge of the state capital, where fluids are stored; only through the transformation of qi can they be excreted. The bladder is located at the nineteenth vertebra, beneath the kidneys and in front of the large intestine. It has a lower opening but no upper opening, situated at the level of the Shui Fen point, one cun above the navel, which is the lower opening of the small intestine and the boundary of the bladder. Water and fluids pass from here into the descending colon, being secreted and filtered downward with the movement of qi. Both the outflow and inflow depend entirely on the transformation of qi. If the qi of intake is not transformed, water returns to the large intestine and causes diarrhea. If the qi of excretion is not transformed, the lower orifices become blocked, resulting in癃 (urinary retention). Some texts claim it has an upper opening but no lower one; others say it has both an upper and lower opening. All such claims are incorrect. This meridian is also rich in blood but deficient in qi.
As stated in The Difficult Classic: "The bladder weighs nine liang and two zhu, is nine cun in length and width, can hold nine sheng nine he of urine, and has an opening two cun and a half in width." (Li Shizhai)
膀胱上口,《灵》、《素》未言有无,后世或言有上口而无下口者,乃以气化则能出之句而误会也。若无下口,焉得气一化则遂若此通利哉!是无下口之说,不必论矣。或言有下口而无上口者,张景岳、李士材俱主是说,第无上口,则交肠之易位而出者,粪从何处入乎?张三锡以为上下俱有口是也,但语焉而未详。夫水道既从小肠下口以入膀胱,则清浊不分者,何独并于大肠之水泻人所常有,而粪入膀胱之交肠患者甚少乎?谛思其故,必系膀胱有上口而常闭,乃为平人之常,水之人于膀胱者,乃是三焦化入,而非从上口以入者也。或腑气大虚,则力乏而窍不能闭;或邪热伤腑,则热主开泄而窍亦不能闭,以致粪从小肠下口入于膀胱上口,并随小便而出矣。譬如人身之外窍,亦有常闭而不通者,脐孔与两耳、两乳,无故则常闭而不开,有故则或出脓血,或通乳汁,膀胱之上口,亦可以类推矣。
Explanation
The Upper Orifice of the Bladder: A Discussion
The Ling Shu and Su Wen do not mention whether the bladder has an upper orifice or not. Later scholars have claimed that the bladder has an upper orifice but no lower one, misinterpreting the phrase "through qi transformation, it can be expelled." If there were no lower orifice, how could the passage be so smooth and unobstructed with just one transformation of qi? Therefore, the claim that the bladder lacks a lower orifice is unworthy of discussion.
Some have claimed that the bladder has a lower orifice but no upper one. Zhang Jingyue and Li Shicai both support this view. However, if there were no upper orifice, how could feces from a displaced intestine enter? Zhang Sansi believed that both upper and lower orifices exist, but he only mentioned this without elaborating further.
Since the water channel enters the bladder through the lower orifice of the small intestine, why is it that the mixing of clear and turbid fluids is commonly seen in cases of diarrhea from the large intestine, yet cases where feces enter the bladder through a displaced intestine are rare? Upon careful reflection, it must be that the bladder has an upper orifice that is normally closed, which is the standard condition for a healthy person. The water that enters the bladder does so through the transformation of the Triple Burner, not through the upper orifice.
If the qi of the viscera is greatly deficient, then the body lacks the strength to keep the orifice closed; if pathogenic heat injures the viscera, then heat promotes opening and discharge, and the orifice also fails to remain closed. As a result, feces may enter the upper orifice of the bladder through the lower orifice of the small intestine, and be expelled along with urine.
Just as the external orifices of the human body are normally closed and not passable — the umbilicus, the two ears, and the two breasts remain closed without cause — in the case of disease, they may discharge pus or blood, or in the case of lactation, they may secrete milk. By analogy, the upper orifice of the bladder can also be understood in this way.
世人皆以为无上口者,一则宗景岳、士材之书,一则见兽脬之止有下口也。不思天地之生物,各有不同者,如毛虫则上五脏俱全,羽虫则无肺而无前阴。即人身亦有不同者,男子肋骨二十有四,女子肋骨二十有八。男子头骨八块,女子头骨六块。人与人尚有异焉,人与兽岂无异乎?○膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。王太仆注云:得气海之气施化,则溲便注泄;气海之气化不及,则 隐不通。故曰气化则能出矣。王太仆为注释之开山,历代诸家,各仍其说,莫不以津液即为溲便。殊不思气化则能出者,言膀胱之津液,得太阳之气而后能出于皮毛,非津液下出之谓也。且津自津,液自液,小便自小便,逐字考之,《内经》各有明文,《灵枢》曰:腠理开泄,汗出溱溱,是谓津;谷入气满淖泽,注于骨,骨属屈伸泄泽,补益脑髓,润泽皮肤,是谓液。又曰:津脱者,腠理开,汗大泄,骨属屈伸不利。又曰:三焦出气,以温肌肉,充皮肤者为津;其流而不行者为液。是津液二字,各有着实,不得以津液小便混而莫辨矣。自古以来,接《内经》之统,以继往开来者,其惟仲师乎?其治太阳病无汗用麻黄汤,有汗用桂枝汤,此津藏于膀胱,气化则能出之一证也。《金匮》用栝蒌桂枝汤,以治柔痉;葛根汤以治刚痉。因邪伤太阳,液不养筋,故助太阳之气化,以营运于皮毛,以流通津液,则筋脉得以濡润,此液藏于膀胱,气化则能出之又一证也。以《经》注《经》,而治法又与《经》旨符合,则津液之非小便,尚何疑哉!
Explanation
People generally believe that the bladder has no upper opening; one reason is that they follow the works of Zhang Jingyue and Fang Shicai, and another is that they observe that animal bladders have only a lower opening. They fail to consider that the creatures born of heaven and earth are all different in their forms. For example, furry creatures have all five internal organs, while feathered creatures lack lungs and a front orifice. Even in human beings, there are differences: men have twenty-four ribs, while women have twenty-eight. Men have eight skull bones, while women have six. If people differ among themselves, how could people differ from animals?
The bladder is the official of the state capital, where body fluids are stored; when qi transforms, they can be excreted. Wang Taifu commented: "When the qi from the qihai is transformed and distributed, urination and defecation occur; if the transformation of the qihai's qi is insufficient, then the flow becomes obstructed and does not pass." Hence it is said, "When qi transforms, they can be excreted." Wang Taifu was the founder of commentary on the classics, and throughout the ages, all scholars have followed his interpretation, none of them distinguishing between jin and ye and urine. They fail to consider that the phrase "when qi transforms, they can be excreted" refers to the jin of the bladder being able to be excreted through the skin only after receiving the qi of the taiyang meridian, not to the downward excretion of jin and ye. Moreover, jin is jin, ye is ye, and urine is urine. A careful examination of the words reveals that the Neijing clearly distinguishes them. The Ling Shu says: "When the pores open and sweat flows abundantly, this is called jin." It also says: "When grains are ingested and qi fills the body, the moist and lubricating essence flows to the bones, which flex and extend, nourishing the brain marrow and moistening the skin; this is called ye." It further states: "In cases of jin deficiency, the pores open and sweat is excessively excreted, and the joints become stiff and difficult to move." It also says: "The three jiao emit qi, which warms the muscles and fills the skin—this is jin; the portion that flows and is not moved is called ye." Thus, the terms jin and ye each have their own distinct meanings and cannot be confused with urine.
Since ancient times, who has continued the tradition of the Neijing, carrying forward the past and opening the way for the future, if not Master Zhang Zhongjing? In his treatment of taiyang syndrome with no sweating, he used Mahuang Tang; with sweating, he used Guizhi Tang. This is evidence that jin is stored in the bladder and is excreted through the transformation of qi. In the Jin Kui Yao Lue, Gualou Guizhi Tang is used to treat rou jiang (flexible spasm), and Gegen Tang is used to treat gang jiang (stiff spasm). This is because when the pathogenic factor injures the taiyang, the ye fails to nourish the tendons, so the transformation of taiyang qi is assisted to circulate through the skin and to promote the flow of jin and ye, thereby moistening the tendons and vessels. This is another piece of evidence that ye is stored in the bladder and is excreted through the transformation of qi. To explain the classics with the classics, and for the treatment methods to also align with the classical teachings, how can there still be any doubt that jin and ye are not the same as urine?
又饮入于胃,上升于肺,以下布于三焦者,谓之水。水湿壅而不通,则小便不利,轻为腹膨,重为肿胀,此水在三焦而未入膀胱者也。其既入膀胱以后,水之上升而汗出溱溱者,谓之津。所谓下输膀胱,水精四布也。贮于膀胱而下出者,则谓之溺,溺孔闭涩则为癃秘。《内经》之胞痹等证是也。《素问》曰:膀胱不利为癃,不约为遗溺。《灵枢》曰:实则闭癃,虚则遗溺。窃意三焦不能化入膀胱者,其病多虚。故历来治肿胀者,总以气不化水为主也。因溺窍不通,膀胱之内水胀者,其病多实。故统观《内经》诸篇,癃闭则皆有实而无虚也。又按津之外出者为汗,津之内出者为溺。故汗多不得利小便,恐其阴从下脱也。失小便者,亦不得发汗,虑其阳从上脱也。小便之与汗,俱为津之所化,同出异名者也。液为水谷之精华,即津之流而不行,随气以运于周身,则润皮肤,泽筋骨,补脑髓,聚于膀胱,布于经络,宜藏而不宜出。故十二官之神明等俱言出,而此独曰藏者,言津液之液藏也。气化则能出者,但可指津而言也。若液从溺窍而出,则为膏淋等证矣。尚得谓之气化哉!(《吴医汇讲》)
Explanation
When fluids are consumed and enter the stomach, ascend to the lungs, and then distribute downward through the Sanjiao, they are called shui (water). When dampness and fluid stagnate and do not flow, urination becomes difficult; in mild cases this manifests as abdominal distension, and in severe cases as edema. This condition occurs when the water is still within the Sanjiao and has not yet entered the bladder. Once the water has entered the bladder, when it ascends and is excreted as profuse sweat, it is called jin (body fluid). This is what is meant by the statement "descending to the bladder, the refined essence of water is distributed throughout the body." When fluids are stored in the bladder and excreted downward, they are called nie (urine). When the urinary orifice becomes obstructed or constricted, it results in long bi (urinary retention or obstruction). This is what is described in the Huangdi Neijing as the syndrome of bao bi (bladder obstruction). As stated in the Suwen: "When the bladder is not functioning properly, it leads to long (urinary retention); when it is not controlled, it leads to yi nie (urinary incontinence)." As stated in the Ling Shu: "Excess conditions cause obstruction, while deficiency conditions cause incontinence." I believe that when the Sanjiao fails to transform and channel fluids into the bladder, the condition is often due to deficiency. Therefore, throughout history, the treatment of edema has always focused primarily on the failure of qi to transform shui (water). When the urinary passage is blocked and fluid accumulates within the bladder, the condition is usually due to excess. Hence, reviewing all the passages in the Huangdi Neijing, all cases of long bi (urinary obstruction) are due to excess and not deficiency. Furthermore, according to classical medical understanding, the jin that exits externally is sweat, and the jin that exits internally is urine. Therefore, when there is excessive sweating, one should not promote urination, fearing that Yin may escape downward. Likewise, when there is loss of urine, one should not induce sweating, fearing that Yang may escape upward. Urine and sweat are both transformations of jin, and are thus different names for the same substance. Ye (another form of bodily fluid) is the essence of food and drink, the refined substance derived from digestion. It is the flow of jin that does not circulate, moving throughout the body with qi, nourishing the skin, moistening the sinews and bones, enriching the brain marrow, accumulating in the bladder, and spreading through the meridians. It should be stored, not excreted. Therefore, while the functional essence (shen ming) of the twelve zang-fu organs is generally described as "emitted" or "expressed," this particular substance is uniquely described as "stored," referring to the storage of jin and ye. Only jin can be transformed and excreted through the action of qi; ye is not included in this process. If ye is excreted through the urinary orifice, it results in conditions such as gao lin (turbid urine or seminal leakage). Can this still be called qi transformation? (From Wu Yi Hui Jiang)
肾
肾者,作强之官,伎巧出焉。附于脊之十四椎下,是经少血多气,其合骨也,其荣发也,开窍于二阴。
《难经》曰:肾有两枚,重一斤二两,藏精与志。华元化曰:肾者,精神之舍,性命之根。(李士材)
《经》曰:肾者主水,受五脏六腑之精而藏之,故五脏盛乃能泻。是精藏于肾,非生于肾也。五脏六腑之精,肾藏而司其输泻,输泻以时,则五脏六腑之精,相续不绝。所以成其坎位,而上交于心,满而后溢,生生之道也。《经》又曰:阴之所生,本在五味。褚澄曰:精血者,饮食五味之秀实也。故东垣立言,首重脾胃。
脾胃一亏,则生化之源绝矣,精何由生?肾气虽强,可坐而败也。可怪今之治虚损者,专以补肾为事,是不明肾者主水之文。若以精为肾之所专主,则何不曰肾气盛,乃能泻,而曰五脏盛,乃能泻也?藕塘居士有云:钱粮贮在库中,库中不出钱粮,所谓民脂民膏者是也。善补肾者,当于脾胃求之。(《怡堂散记》)
Explanation
The Kidney
The kidney is the official of strength and vigor, from which skill and dexterity arise. It is attached below the fourteenth vertebra of the spine. This meridian has little blood but much qi; it corresponds to bone, and its radiance is seen in the hair, with its orifices opening at the two lower openings.
The Nanshi Classic states: "The kidney has two organs, weighing one jin and two liang, and stores essence and will." Hua Yuanhua said: "The kidney is the dwelling place of spirit and mind, the root of life and destiny." (Li Shizai)
The Classic says: "The kidney governs water, receiving and storing the essence of the five zang and six fu organs. Therefore, only when the five zang organs are full can the kidney excrete." Thus, essence is stored in the kidney, not generated in the kidney. The essence of the five zang and six fu is stored in the kidney, which regulates its excretion. When excretion occurs at the proper time, the essence of the five zang and six fu continues unceasingly. Thus, it forms its position of Kan, ascending to meet the heart, becoming full and then overflowing—this is the way of continuous life.
The Classic also states: "The origin of yin lies in the five flavors." Zhu Cheng said: "Essence and blood are the refined substances derived from diet and the five flavors." Hence, the school of Eastern Slope emphasized the importance of the spleen and stomach first.
If the spleen and stomach are weakened, the source of production and transformation is cut off—how can essence be generated? Even if the kidney qi is strong, it can be ruined by neglect. It is strange that those who treat deficiency today focus solely on nourishing the kidney, not understanding the passage that says the kidney "governs water." If one were to say that essence is exclusively controlled by the kidney, why does the text say "the five zang organs are full, then the kidney can excrete," rather than "the kidney qi is strong, then the kidney can excrete"?
Ou Tang Jushi once said: "Money and grain are stored in the warehouse, but the warehouse itself does not produce money and grain." This is what is meant by "the fat and oil of the people." Those who wish to nourish the kidney should seek it in the spleen and stomach. (Notes from the Happy Hall)
命门
两肾中间一点明,逆为丹母顺为人。(《仙经》)
命门穴,不在右肾,而在两肾俞之中。(《铜人图》)
命门为精血之海,脾胃为水谷之海,均为脏腑之本,然命门为元气之根,为水火之宅,五脏之阴气,非此不能滋,五脏之阳气,非此不能发。而脾胃以中州之土,非火不能生。然必春气始于下,则三阳从地起,而后万物得以生化。岂非命门之阳气在下,正为脾胃之母乎?○命门有火候,即元阳之谓也,即生物之火也。然禀赋有强弱,则元阳有盛衰;阴阳有胜负,则病治有微甚。此火候之所以宜辨也。○命门有生气,即干元不息之机也。无生则息矣。盖阳主动,阴主静。阳主升,阴主降。惟动惟升,所以阳得生气;惟静惟降,所以阴得死气。故干元之气,始于下而盛于上,升则向生也;坤元之气,始于上而盛于下,降则向死也。○命门有门户,为一身巩固之关也。《经》曰:仓廪不藏者,是门户不要也;水泉不止者,是膀胱不藏也。故有为癃闭不通者,以阴竭水枯,干涸之不行也;有为滑泄不禁者,以阳虚火败,收摄之无主也。阴精既竭,非壮水则必不能行;阳气既虚,非益火则必不能固。此固其法也,然精无气不行,气无水不化,此其中又有可分不可分之妙用。
Explanation
The Gate of Life (Mingmen)
Between the two kidneys lies a single point of clarity—when its energy flows in reverse, it becomes the source of the elixir; when it flows in the proper direction, it sustains human life. (The Daoist Scripture)
The Mingmen acupoint is not located in the right kidney, but rather between the two Shenshu (Kidney俞) points. (The Bronze Man Chart)
The Mingmen is the sea of essence and blood, while the spleen and stomach are the sea of water and grain; both are the foundation of the internal organs. However, the Mingmen is the root of yuan qi (original vital energy), the dwelling place of water and fire. The yin qi of the five zang organs cannot be nourished without it, and the yang qi of the five zang organs cannot be activated without it. The spleen and stomach, as the central earth, require fire to generate their function. Yet it is only when the spring energy begins from below that the three yang meridians rise from the ground, and only then can all things be born and transformed. Is it not precisely because the yang energy of the Mingmen resides below that it serves as the mother of the spleen and stomach?
The Mingmen possesses the "fire timing" (huo hou), which refers to the yuan yang (original yang), the fire that gives rise to life. However, since constitutions vary in strength, the yuan yang may be strong or weak; when yin and yang are in imbalance, the nature and severity of illness and its treatment will differ accordingly. This is why the "fire timing" must be carefully discerned.
The Mingmen also contains the vital energy of generation, which is the unceasing movement of the Gan Yuan (the source of heaven). Without generation, there would be no movement. For yang is active and dynamic, while yin is passive and still. Yang rises, while yin descends. It is only through movement and rising that yang receives life-giving energy; it is only through stillness and descending that yin receives lifeless energy. Therefore, the Gan Yuan energy begins from below and becomes strong above, rising toward life; whereas the Kun Yuan energy begins from above and becomes strong below, descending toward death.
The Mingmen also has a gate, serving as the crucial point for the consolidation of the entire body. As the Classic says: "When the granaries do not store, it is because the gate is not properly closed; when the water source does not stop, it is because the bladder cannot contain it." Hence, in cases of urinary obstruction and blockage, it is due to the exhaustion of yin and the drying up of fluids, leading to the inability to move; in cases of incontinence and uncontrollable leakage, it is due to yang deficiency and the failure of fire, resulting in a lack of control. When yin essence is exhausted, without strengthening the water element, it cannot function; when yang energy is deficient, without reinforcing the fire element, it cannot be consolidated. This is the principle of the treatment. However, essence cannot move without qi, and qi cannot transform without water—within this there lies a subtle interplay of separable and inseparable functions.
○命门有阴虚,以邪火之偏胜也。邪火之偏胜,缘真水之不足也。故其为病,则或为烦渴,或为骨蒸,或为咳血、吐血,或为淋、浊、遗泄。此虽明是火证,而本非实热之比。盖实热之火,其来暴而必有感触之故;虚热之火,其来徐而必有积损之因。(张景岳)
心包络
心包络一经,《难经》言其无形。滑伯仁曰:心包络一名手心主,以脏象较之,在心下横膜之上,竖膜之下,其与横膜相粘,而黄脂裹者,心也。脂膜之外有细筋膜如丝,与心肺相连者,心包也。此说为是,言无形者非。按《灵兰秘典论》十二官独少心包一官,而多膻中者臣使之官一段,今考心包藏居膈上,正值膻中之所,位居相火,代君行事,实臣使也。此一官即心包无疑矣。(李土材)
《经》云:膻中者,臣使之官,喜乐出焉。李士材云:膻中即包络之别称。《类经》云:包络为君主之外卫,犹帝阙之重城。所以心之有包络,如莲花之有橐 ,橐 空虚,则莲子动摇;包络充足,则神明安逸。如善寐神清,心血有余;怔忡惊悸,心血不足。血不足,则心如干涸, 似火炽矣。要之,包络血少,不能荣养其心,致有心烦 杂等证。故治心病,必先以养包络为主。包络得养,则心神安足,何有惊悸怔忡之患耶?(《医学阶梯》)
Explanation
○ The Gate of Life (Mingmen) exhibits Yin deficiency, due to the excessive dominance of evil fire. The excessive dominance of evil fire arises from the insufficiency of True Water. Thus, the condition may manifest as restlessness and thirst, bone steaming (fever), coughing up blood, vomiting blood, dysuria, turbid urine, or involuntary ejaculation. Although this is clearly a fire syndrome, it is not comparable to true heat. For true heat fire comes suddenly and is always due to some external or internal stimulation, whereas virtual heat fire comes gradually and is due to accumulated damage or deficiency. (Zhang Jingyue)
The Pericardium
The channel of the Pericardium, as stated in the Nanjing (Difficult Classic), is said to be formless. Hua Bo-ren said: The Pericardium is also known as the "Hand Heart Master," and when compared to the internal organs, it is located above the horizontal membrane and below the vertical membrane. It adheres to the horizontal membrane, and the heart is wrapped in yellow fat. Outside the fatty membrane, there is a fine, thread-like membrane that connects to the heart and lungs — this is the pericardium. This explanation is correct; to say it is formless is incorrect. According to the Linglan Midian Lun (Secret Classic of the Linglan), among the twelve officials, the Pericardium is notably absent, and instead, there is an extended passage about the Shanzhong (Chest Center), the ministerial official. Upon examination, the pericardium resides above the diaphragm, precisely where the Shanzhong is located. It resides in the position of the lesser fire (xianghuo), acting on behalf of the sovereign, and is indeed the ministerial official. Thus, this official is undoubtedly the pericardium. (Li Shicai)
The Classic states: Shanzhong is the ministerial official, from which joy and happiness arise. Li Shicai said: Shanzhong is another name for the pericardium. Leijing (Classified Classic) states: The pericardium serves as the outer defense of the sovereign, like a secondary gate to the imperial palace. Thus, the heart having the pericardium is like a lotus flower having its sheath — if the sheath is empty, the lotus seed becomes unstable; if the pericardium is full, then the spirit is at peace. For example, good sleep with clear spirit indicates sufficient heart blood; palpitations and startle reactions indicate insufficient heart blood. When heart blood is insufficient, the heart becomes dry, as if on fire. In summary, deficiency of blood in the pericardium leads to inability to nourish the heart, resulting in syndromes such as restlessness and mental confusion. Therefore, in treating heart disease, one must first focus on nourishing the pericardium. If the pericardium is nourished, the heart spirit is at peace — how could there be any fear of palpitations or startle reactions? (Yixue Jieti)
或问曰:《难经》言脏有六,心、肝、脾、肺、肾五而已,余一脏,乃右肾也。手厥阴心包络,既是十二经中之一经,与少阳为表里矣。乃不以包络为脏,而以右肾当之何也?答曰:心包络,乃包心之脂膜,非若右肾之有形质者比也。以其质无特形,故不得为特脏也。又问右肾既为六脏之一矣,何十二经中,不以右肾之有形者足其数,乃以手心主当之。其故何哉?答曰:《难经》虽有右肾命门为一脏之说,然外无经络所属,且云其气与肾通,则亦皆肾而已矣。此二而一,一而二者也。(《医旨绪余》)
三焦
三焦者,决渎之官,水道出焉,是经少血多气。《中藏经》曰:三焦者,人之三元之气也。总领脏腑、营卫、经络、内外、左右、上下之气,三焦通,则内外、左右、上下皆通矣。(李士材)
Explanation
Someone asked: The Nan Jing states that there are six zang organs, namely the heart, liver, spleen, lung, and kidney — five in total — with the sixth being the right kidney. The Hand-Jueyin Heart-Pericardium is one of the twelve meridians, and is paired with the Shaoyang as exterior and interior. Yet it is not considered a zang organ, while the right kidney is taken to be one. Why is this so? The reply is: The Heart-Pericardium is merely the fatty membrane surrounding the heart, unlike the right kidney, which has a distinct physical form. Because it lacks a special form, it cannot be considered a special zang organ. Another question was then raised: If the right kidney is indeed one of the six zang organs, why is it not the physical right kidney that completes the count in the twelve meridians, but rather the Hand-Shaoyin Heart-Main (Heart-Pericardium) that is taken to represent it? What is the reason for this? The reply is: Although the Nan Jing mentions the right kidney and the mingmen as one zang organ, it has no meridians or collaterals associated with it. Moreover, it is said that its qi communicates with the kidney, so it is in fact still part of the kidney. This is a case of two becoming one, and one becoming two. (From Yi Zhi Xu Yu)
The Sanjiao
The Sanjiao is the "official in charge of water channels," from which the water passages emerge. This meridian has little blood and much qi. The Zhongcang Jing says: The Sanjiao is the "three primordial qi" of a person. It governs the qi of the zang-fu organs, the nutritive and defensive qi, the meridians and collaterals, the internal and external, the left and right, the upper and lower regions. When the Sanjiao is unobstructed, then the internal and external, the left and right, the upper and lower are all unobstructed. (Li Shicai)
尝读《难经》、叔和、启元诸贤三焦论,皆谓有名无形。又读《灵枢》曰:密理浓皮者,三焦浓;粗理薄皮者,三焦薄;勇士者,三焦理横;怯士者,三焦理纵。则似乎有形矣。及观李士材曰:肌肉之内,脏腑之外,为三焦,亦无形也。而士材又以无形为误,而以《灵枢》之浓薄纵横、如雾、如渎、如沤,以征其形,则三焦究属有形耶?无形耶?谨赘一言以辨之。夫三焦者,即胸、膈、腹内三空处也。诸贤皆谓有名无形者,所以别其不同于他脏他腑之自具一形耳。非曰无形,即无其处,正欲指空处,故曰无形也。《灵枢》浓薄谓纵横者,即指胸膈腹之腔子里面为言,非另具一形而为浓薄纵横也。《经》又曰如雾、如沤、如渎,而中焦又有作余沥者,盖即指胸膈腹内空处之水气为喻,即士材所谓肌肉之内,脏腑之外,虽有其处,原无其形,何反以无形为误?岂其意以既有其处,即不得谓之无形耶?然处与形不同,有其处,《内经》所以云云;无其形,诸贤所以定论。
Explanation
I have read the discussions on the Sanjiao by the sages of the Nanjing (Difficult Classic), Shu He, and Qi Yuan, all of whom describe it as having a name but no form. Yet when I read the Lingshu (Spiritual Pivot), it states: "Those with dense skin texture and thick skin have a thick Sanjiao; those with coarse skin texture and thin skin have a thin Sanjiao; the brave have a Sanjiao with a horizontal structure; the timid have a Sanjiao with a vertical structure." This seems to imply that the Sanjiao has a form. But upon reading Li Shizhen, who says that the Sanjiao lies within the muscles and outside the internal organs, and is also formless, I find that he considers the notion of formlessness to be an error. Instead, he cites the Lingshu's descriptions of the Sanjiao as thick or thin, horizontal or vertical, like mist, like a river, like a pool, to prove that it has a form. Thus, is the Sanjiao ultimately physical or formless? I will add a few words to clarify this matter.
The Sanjiao refers to the three empty spaces within the chest, diaphragm, and abdomen. The sages all describe it as having a name but no form in order to distinguish it from the other internal organs, which each possess a distinct physical shape. It is not that it has no form, but that it has no physical structure—rather, it refers to the empty space, hence it is called formless. The Lingshu's references to thick and thin, horizontal and vertical, are speaking of the interior cavities of the chest, diaphragm, and abdomen, not of a separate physical form that is thick or thin, horizontal or vertical. The text also says "like mist, like a pool, like a river," and the middle Sanjiao is described as producing residual fluids—this is metaphorically referring to the water-like qi within the empty spaces of the chest, diaphragm, and abdomen. This is precisely what Li Shizhen meant when he said the Sanjiao lies within the muscles and outside the internal organs: although it has a location, it originally has no physical form. Why, then, does he consider the concept of formlessness to be an error? Is it because he believes that if something has a location, it cannot be called formless? However, location and physical form are different. The Neijing refers to the location of the Sanjiao, while the sages establish its definition as formless.
先圣后贤言似异而旨实同也。惟陈无择言有形如脂膜,疑未妥协。盖脂膜乃身中原有之物,三焦之形如之,则又一层假脂膜也。假脂膜与真脂膜,其何以辨哉!故敢谓其未妥。(《吴医汇讲》)
或问三焦既无形,何《气府篇》有少阳脉气所发者,三十二穴,《缪刺篇》有少阳之络,《经脉篇》有三焦少阳之脉,《经别篇》有少阳心主之正,《经筋篇》有少阳心主之筋,《卫气篇》有少阳心主之本等语,似涉有形。今曰无形,然则彼皆非耶?余曰:所谓有形者,指其经根据附各属经络而流贯者言也。因有此经,故有此病。云无形者,非若五腑称长若干,重若干,受盛若干云云,若独指其经脉起止俞穴主病等语,便谓有形,不思奇经冲任督等脉,皆有起止,亦皆主病可指,如有形府例看否耶?有形之说不辨而其谬自明矣。(《医旨绪余》)
胆
胆者,中正之官,决断出焉。《难经》曰:胆在肝之短叶间,重三两三铢,长三寸,盛精汁三合,是经多气少血。按华元化曰:胆者,中清之府,号曰将军,主藏而不泻。(李士材)
Explanation
Ancient sages and later scholars may seem to differ in their words, yet their true intent is the same. Only Chen Wuze says that the Sanjiao has a form like fatty tissue, but this view seems unresolved. For fatty tissue is originally a substance of the body, and the form of the Sanjiao is like it — yet this would be a further layer of "false fatty tissue." How can one distinguish between false and true fatty tissue? Hence, I dare to say that this view is not fully correct. (From Wu Yi Hui Jiang)
Someone may ask: if the Sanjiao has no form, then why does the Qi Fu chapter mention thirty-two acupoints where the Shaoyang meridian’s qi originates, and why does the Miu Ci chapter mention the Shaoyang collateral, and the Jing Mai chapter mention the Sanjiao-Shaoyang meridian, and the Jing Bie chapter mention the Shaoyang Heart-Master’s main meridian, and the Jing Jing chapter mention the Shaoyang Heart-Master’s sinew, and the Wei Qi chapter mention the Shaoyang Heart-Master’s origin — all of these seem to imply form. Now we say it is formless, then are all these references incorrect? I reply: what is meant by "having form" refers to the meridians that follow and are attached to other meridians and flow through them. Because of this meridian, this disease arises. What is meant by "formless" is not like the five viscera, which are described in terms of length, weight, and capacity. If one refers only to the starting and ending points of meridians, acupoints, and their associated diseases, then one would say it has form. One fails to consider that the extraordinary meridians such as the Chong, Ren, and Du also have starting and ending points, and are also associated with specific diseases — should they not be regarded as examples of "formless" as the "formless organs" are? Without distinguishing the concept of "form," the fallacy becomes evident. (From Yi Zhi Xu Yu)
The Gallbladder
The gallbladder is the zhongzheng (impartial) official, from which decisions arise. The Nan Jing says: the gallbladder is located between the short lobes of the liver, weighs three liang and two zhu, is three cun long, contains three he of essence fluid, and this meridian has more qi and less blood. According to Hua Yuanhua: the gallbladder is the zhongqing (middle clear) storehouse, called the General, which stores but does not discharge. (Li Shizai)
勇者气行则止,怯者着而为病。《经》言最宜旁通。凡人之所不畏者,皆是也。遇大风不畏,则不为风伤。遇大寒大热不畏,则不为寒热中。饱餐非出于勉强,则必无留滞之患。气以胆壮,邪不能干。故曰十一脏皆取决于胆。(《医参》)
肝
肝者,将军之官,谋虑出焉。肝居膈下,上着脊之九椎下,是经多血少气。其合筋也,其荣爪也;主藏魂,开窍于目;其系上络心肺,下亦无窍。《难经》曰:肝重二斤四两,左三叶,右四叶,凡七叶。(李士材)
附腔子、脂膜
常考《类经》,以三焦指腔子而言。但腔子未必尽属三焦,而实包罗乎三焦。如藏者为里之里,所谓心、肝、脾、肺、肾是也;出者为里之表,所谓魂、魄、神、志、意是也。是腔子之内,尚有表里之别,而腔子之阴阳,顾可不分晰乎?夫五脏所藏魂、魄、神、志、意及精、血等类,运于里而通于表,阴中有阳也。六腑所藏水谷、溺秽、津液等类,泄于表而根于里,阳中有阴也。腔子内,其精者,为神、为气、为性、为情;其粗者,为脂、为膜。所生者神,所运者气。禀于天,有刚、柔、纯、杂为性;触于感,有喜、怒、哀、乐为情。
Explanation
The brave have qi that flows and then stops, while the timid have qi that lodges and becomes illness. The Classic says it is most suitable to understand broadly. All that people do not fear are these things. If one is not afraid of strong winds, then one is not harmed by the wind. If one is not afraid of great cold or heat, then one is not affected by cold or heat. If a full meal is not taken out of compulsion, then there will certainly be no risk of stagnation. Qi is strengthened by the gallbladder, and evil qi cannot invade. Hence it is said that the function of eleven organs depends on the gallbladder. (From Yishen)
Liver
The liver is the general's organ, from which strategy and planning arise. It resides below the diaphragm, attaching above to the ninth vertebra of the spine. This channel has much blood but little qi. It is associated with sinews, and its brilliance is in the nails; it stores the hun, and opens to the eyes. Its network connects upward to the heart and lungs, and downward it has no opening. The Nanjing says: the liver weighs two jin and four liang, with three lobes on the left and four on the right, making a total of seven lobes. (Li Shicai)
Appendix: Cavity, Fat, and Membrane
Frequently consulting Lunjing, one sees that the three burners are referred to as the cavity. However, the cavity is not entirely within the three burners, but rather encompasses them. For instance, what is stored is the innermost part of the interior, namely the heart, liver, spleen, lungs, and kidneys; what is emitted is the exterior of the interior, namely the hun, po, shen, zhi, and yi. Thus, within the cavity there is still a distinction between interior and exterior, and can the yin and yang of the cavity be left unexamined? The five zang organs store the hun, po, shen, zhi, yi, as well as jing and xue, which circulate within and reach outward—this is yin with yang within it. The six fu organs store water and grain, waste matter, and body fluids, which are excreted outward but rooted inward—this is yang with yin within it. Within the cavity, the refined aspects are spirit, qi, nature, and emotion; the coarse aspects are fat and membrane. That which is generated is spirit, and that which is moved is qi. Inherited from heaven, there are qualities of firmness, softness, purity, and complexity, which form one's nature; stirred by sensation, there are joy, anger, sorrow, and happiness, which are emotions.
医者审其神气,察其性情,不独因病别方,仍须因人别病。故有同一病而不同一治者,非偶然也。至于脂膜,亦有分别。人止言腔子脏腑有阴阳,不言脂膜有表里。《内经》云:心主身之血脉,肝主身之筋膜。《类经》云:三焦其体,有脂膜在腔子之内。景岳以三焦指腔子,余更以脂膜分表里。凡肥者为脂、为表,瘦者为膜、为里。近肉者为脂、为表,裹骨包脉者为膜、为里也。苟不明脂膜之理,则脏自为脏,腑自为腑,肉之为肉,骨之为骨。骨肉脏腑不相联系,则躯壳腔子岂不散乎?脂膜表里既已辨晰,则因其深浅、浓薄,而治法之次第,可得而分矣。(《医学阶梯》)
膜者,非皮、非肉,与脂相附。五脏六腑,以此遮护。豕腹内版油贴处,即此物也。裹肠曰花油,贴腔子曰版油,皆脂之谓也。膜在脂外肉内,形如薄皮,内护腔子,如纸糊壁,在人身半表里之间,与少阳为六经之半表半里不同,故腔子上膜为疫邪所伏,疫邪从口鼻吸入,不能循经,又为后来真气所逼,故遇脂膜,即以少休,因而潜伏膜原。邪入无所知觉,由乎此也。积久不安,以时发作。
Explanation
A physician must examine a patient’s spirit and energy, and observe their temperament and disposition. Treatment should not be determined solely by the disease, but also by the individual, for the same illness may require different treatments — this is not accidental. As for adipose membranes, they too have distinctions. People commonly speak of the yin and yang of the body cavities and organs, but rarely mention the surface and interior aspects of adipose membranes. The Neijing states: "The heart governs the body’s blood vessels, and the liver governs the body’s tendons and membranes." The Leijing says: "The Triple Burner’s structure includes adipose membranes within the body cavity." Zhang Jingyue regarded the Triple Burner as the body cavity itself, but I further distinguish adipose membranes into surface and interior layers. Those who are fat have adipose tissue on the surface, while those who are thin have membranes on the interior. Adipose tissue is found near the muscle, on the surface, while membranes surround the bone and encase the tendons, lying deeper within. If one does not understand the nature of adipose membranes, then the organs remain as organs, the viscera as viscera, the flesh as flesh, and the bones as bones. If the flesh, bones, organs, and viscera are not interconnected, how could the body not become disintegrated? Once the surface and interior of adipose membranes are clearly understood, then based on their depth and thickness, the sequence and method of treatment can be determined.
Membranes are neither skin nor flesh, but adhere to adipose tissue. The five zang and six fu organs are protected by them. The area where the fat adheres to the inner wall of a pig’s abdomen is precisely this substance. Fat surrounding the intestines is called "flower fat," and fat adhering to the body cavity is called "plate fat" — both are forms of adipose tissue. The membrane lies between the adipose tissue and the muscle, in form like thin skin, internally protecting the body cavity like paper pasted on a wall, situated between the half-surface and half-interior of the human body. This differs from the Shaoyang meridian, which is also described as being in a half-surface, half-interior position among the six meridians. Therefore, the membrane on the body cavity becomes a site where epidemic pathogens (疫邪) may lie in wait. These pathogens are inhaled through the mouth and nose, but cannot follow the meridians, and are further repelled by the body’s subsequent true qi. Thus, upon encountering the adipose membrane, they pause momentarily and then lie in concealment within the membrane’s original layer. The invasion of the pathogen goes unnoticed, due to this very reason. Over time, this leads to a state of unease, with symptoms appearing at intervals.
或正气搜索及此而驱逐之,或外触时气而出,内外分传。惟其所向,谓其入里多而达表少者,外肉坚难走,内脂柔易趋故也。(《医参》)
卷一·医学溯源
经络(附骨、筋、爪、皮、肌、肉、腠理、窍)
经义
胃之大络,名曰虚里。贯膈络肺,出于左乳下,其动应衣,脉宗气也。(《素问》)
黄帝曰:愿闻五脏六腑所出之处。岐伯曰:五脏五 ,五五二十五 ,六腑六 ,六六三十六 。经脉十二,络脉十五,凡二十七气,以上下所出为井,所溜为荣,所注为输,所行为经,所入为合,二十七气所行,皆在五 也。○太阳根于至阴,结于命门。命门者。目也。阳明根于厉兑,结于颡大。颡大者,钳耳也。少阳根于窍阴,结于窗笼。窗笼者,耳中也。太阳为开,阳明为阖,少阳为枢。○太阴根于隐白,结于太仓。少阴根于涌泉,结于廉泉。厥阴根于大敦,结于玉英,络于膻中。太阴为开,厥阴为阖,少阴为枢。○足太阳根于至阴,溜于京骨,注于昆仑,入于天柱、飞扬也。足少阳根于窍阴,溜于邱墟,住于阳辅。入于天容、光明也。
Explanation
Sometimes the righteous qi searches out and expels it, or it is expelled by contact with seasonal qi, transmitting internally and externally. Depending on where it goes, it tends to enter the interior more and reach the exterior less, because the exterior flesh is firm and difficult to pass through, while the inner fat is soft and easily approached. (From Yishen)
Volume One · Tracing the Origins of Medicine
Meridians (with attached: bone, sinew, nails, skin, muscle, flesh, interstices, and orifices)
Classical Meanings
The great collateral of the stomach is called Xuli. It passes through the diaphragm and connects with the lungs, emerging beneath the left breast. Its movement is reflected in the clothing; it is the Zongqi pulse. (Suwen)
The Yellow Emperor said: I wish to hear about the locations from which the five viscera and six腑 originate. Qi Bo replied: The five viscera have five [points], five times five makes twenty-five; the six腑 have six [points], six times six makes thirty-six. There are twelve meridians and fifteen collaterals, totaling twenty-seven qi. Those that emerge upward are called Well points, those that flow are called Spring points, those that converge are called Stream points, those that move are called River points, and those that enter are called Sea points. The movement of these twenty-seven qi is all found in the five [points]. ○ The Taiyang meridian originates at Zhiyin and connects at Mingmen. Mingmen is the eye. The Yangming meridian originates at Lidui and connects at Sangda. Sangda is the clamped ear. The Shaoyang meridian originates at Qiaoyin and connects at Chuanglong. Chuanglong is the inner ear. Taiyang is the opening, Yangming is the closing, and Shaoyang is the pivot. ○ The Taiyin meridian originates at Yinbai and connects at Taichang. The Shaoyin meridian originates at Yongquan and connects at Lianquan. The Jueyin meridian originates at Dadun and connects at Yuying, linking with Shanzhong. Taiyin is the opening, Jueyin is the closing, and Shaoyin is the pivot. ○ The Foot Taiyang meridian originates at Zhiyin, flows to Jinggu, converges at Kunlun, and enters Tianzhu and Feiyang. The Foot Shaoyang meridian originates at Qiaoyin, flows to Qiuxu, converges at Yangfu, and enters Tianrong and Guangming.
足阳明根于厉兑,溜于冲阳,注于下陵,入于人迎、丰隆也。手太阳根于少泽,溜于阳谷,注于少海,入于天窗、支正也。手少阳根于关冲,溜于阳池,注于支沟,入于天牖、外关也。手阳明根于商阳,溜于合谷,注于阳溪,入于扶突、遍历也。此所谓十二经者盛络,皆当取之。○脾之大络,名曰大包,出渊液下三寸,布胸胁。
○黄帝问曰:愿闻人之肢节,以应天地奈何?伯高答曰:天圆地方,人头圆足方以应之。天有日月,人有两目。
地有九洲,人有九窍。天有风雨,人有喜怒。天有雷电,人有音声。天有四时,人有四肢。天有五音,人有五脏。天有六律,人有六腑。天有冬夏,人有寒热。天有十日,人有手十指。辰有十二,人有足十指茎垂以应之。
女子不足二节以抱人形。天有阴阳,人有夫妻。岁有三百六十五日,人有三百六十节。地有高山,人有肩膝。
地有深谷,人有腋 。地有十二经水,人有十二经脉。地有泉脉,人有卫气。地有草 ,人有毫毛。天有昼夜,人有卧起。天有列星,人有牙齿。地有小山,人有小节。地有山石,人有高骨。地有林木,人有膜筋。地有聚邑,人有 肉。岁有十二月,人有十二节。地有四时不生草,人有无子。此人与天地相应者也。(《灵枢》)
Explanation
The Foot-Yangming Meridian originates at Lidui, flows through Chongyang, converges at Xiaoling, and enters at Renying and Fenglong. The Hand-Taiyang Meridian originates at Shaoze, flows through Yanggu, converges at Shaohai, and enters at Tianchuang and Zhizheng. The Hand-Shaoyang Meridian originates at Guanchong, flows through Yangchi, converges at Zhigou, and enters at Tianyou and Waiguan. The Hand-Yangming Meridian originates at Shangyang, flows through HeGu, converges at Yangxi, and enters at Fupu and Bianli. These are the major collaterals of the twelve meridians, all of which should be considered in treatment. ○ The major collateral of the Spleen is called Dabao, emerging three cun below Yuan Ye and spreading across the chest and ribs.
○ Huangdi asked: "I would like to know how the joints of the human body correspond to the heavens and earth." Bo Gao replied: "The heavens are round and the earth is square, and the human head is round while the feet are square, corresponding to this. The heavens have the sun and moon, and the human body has two eyes. The earth has nine regions, and the human body has nine orifices. The heavens have wind and rain, and the human body has joy and anger. The heavens have lightning and thunder, and the human body has voice and sound. The heavens have the four seasons, and the human body has four limbs. The heavens have the five tones, and the human body has five organs. The heavens have the six pitches, and the human body has six腑. The heavens have winter and summer, and the human body has cold and heat. The heavens have ten suns, and the human body has ten fingers on the hands. The twelve earthly branches correspond to the twelve toes, hanging down. A woman lacks two joints to enclose the human form. The heavens have yin and yang, and the human body has husband and wife. A year has 365 days, and the human body has 360 joints. The earth has high mountains, and the human body has shoulders and knees. The earth has deep valleys, and the human body has armpits. The earth has twelve great rivers, and the human body has twelve meridians. The earth has springs and underground channels, and the human body has defensive qi. The earth has grasses, and the human body has fine hairs. The heavens have day and night, and the human body has waking and sleeping. The heavens have stars, and the human body has teeth. The earth has small hills, and the human body has small joints. The earth has mountains and stones, and the human body has high bones. The earth has forests and trees, and the human body has membranes and tendons. The earth has towns and villages, and the human body has fleshy parts. A year has twelve months, and the human body has twelve joints. The earth has four seasons in which no grass grows, and the human body has those who are childless. These are the ways in which the human body corresponds to heaven and earth." (From Ling Shu)
经脉十二,络脉十五,何始何穷也?然:经脉者,行血气,通阴阳,以荣于身者也。其始从中焦,注手太阴、阳明,阳明注足阳明、太阴,太阴注手少阴、太阳,太阳注足太阳、少阴,少阴注手心主、少阳;少阳注足少阳、厥阴,厥阴复还注手太阴。别络十五,皆因其原,如环无端,转相灌溉,朝于寸口、人迎,以处百病,而决死生也。○经有十二,络有十五,余三络者,是何等络也?然:有阳络,有阴络,有脾之大络。阳络者,阳跷之络也。阴络者,阴跻之络也。故络有十五焉。○有奇经八脉者,不拘于十二经,何谓也?然,有阳维,有阴维,有阳跷,有阴跷,有冲,有督,有任,有带。凡此八脉者,皆不可拘于经。故曰奇经八脉也。○其奇经八脉者,既不拘于十二经,皆何起何经也?然,督脉者,起于下极之俞,并于脊里之上,至风府入属于脑。
任脉者,起于中极之下,以上至毛际,循腹里,上关元,至咽喉上颐,循面、入目、络舌。冲脉者,起于气街,并足阳明之经,侠脐上行,至胸中而散。带脉者,起于季胁,回身一周。阳跷脉者,起于跟中,循外踝,上行入风池也。阴跷脉者,亦起于跟中,循内踝,上行至咽喉,交贯冲脉。阳维、阴维者,维络于身,溢蓄不能环流灌溢诸经者也。
Explanation
The Twelve Meridians and the Fifteen Collateral Vessels—where do they begin and where do they end?
Indeed: the meridians are the channels that carry blood and qi, connect yin and yang, and nourish the body. They originate from the middle jiao, flowing into the Hand Taiyin and Yangming meridians. The Yangming meridian flows into the Foot Yangming and Taiyin meridians; the Taiyin meridian flows into the Hand Shaoyin and Taiyang meridians; the Taiyang meridian flows into the Foot Taiyang and Shaoyin meridians; the Shaoyin meridian flows into the Hand Jueyin and Shaoyang meridians; the Shaoyang meridian flows into the Foot Shaoyang and Jueyin meridians; the Jueyin meridian returns and flows back into the Hand Taiyin meridian. The fifteen collateral vessels all originate from their respective sources, forming a continuous cycle like a ring with no end, mutually nourishing each other and converging at the cun kou (radial artery) and ren ying (carotid artery), thereby diagnosing all diseases and determining life and death.
The twelve meridians and fifteen collaterals have been mentioned, but what of the remaining three collaterals?
Indeed: there are the yang collateral, the yin collateral, and the major collateral of the spleen. The yang collateral is the collateral of the yang qiao vessel; the yin collateral is the collateral of the yin qiao vessel. Hence, there are fifteen collaterals in total.
There are also the eight extraordinary meridians, which are not bound by the twelve regular meridians—what does this mean?
Indeed: there is the yang wei vessel, the yin wei vessel, the yang qiao vessel, the yin qiao vessel, the chong vessel, the du vessel, the ren vessel, and the dai vessel. All of these eight vessels cannot be bound by the regular meridians. Hence, they are called the eight extraordinary meridians.
Now, as these eight extraordinary meridians are not bound by the twelve regular meridians, where do they originate and which meridians do they follow?
Indeed: the du vessel originates at the俞 (shu) point of the lower extremity, runs alongside the spine, and ascends to the fengfu point, where it enters and connects with the brain.
The ren vessel originates below the zhongji point, ascending to the edge of the pubic hair, running along the abdomen, upward to the guanyuan point, reaching the throat and the chin, then running along the face, entering the eyes, and connecting to the tongue.
The chong vessel originates at the qi street, running alongside the Foot Yangming meridian, flanking the navel and ascending to the chest, where it diverges.
The dai vessel originates at the lower ribs, circling the body once.
The yang qiao vessel originates in the heel, running along the outer ankle, ascending to the fengchi point.
The yin qiao vessel also originates in the heel, running along the inner ankle, ascending to the throat, where it intersects with the chong vessel.
The yang wei and yin wei vessels connect and support the body, overflowing and storing qi, yet unable to circulate continuously and nourish all the meridians.
故阳维起于诸阳会,阴维起于诸阴交。○奇经之为病何如?然:阳维维于阳,阴维维于阴。阴阳不能自相维,则怅然失志,溶溶不能自收持。阴跷为病,阳缓而阴急。阳跷为病,阴缓而阳急。冲之为病,气逆里急。督之为病,脊强而厥。任之为病,其内若结,男子七疝,女子瘕聚。带之为病,腹满,腰溶溶若坐水中。阳维为病,苦寒热。阴维为病,苦心痛。○肺之原出于太渊,心之原出于太陵,肝之原出于太冲,脾之原出于太白,肾之原出于太 ,少阴之原出于兑骨,胆之原出于邱墟,胃之原出于冲阳,三焦之原出于阳池,膀胱之原出于京骨,大肠之原出于合谷,小肠之原出于腕骨。○唇为飞门,齿为户门,会厌为吸门,胃为贲门,太仓下口为幽门,大肠、小肠会为阑门,下极为魄门。○腑会太仓,脏会季胁,筋会阳陵泉,髓会绝骨,血会膈俞,骨会大杼,脉会太渊,气会三焦。(《难经》)
Explanation
Thus, the Yang Wei meridian originates at the confluence of all yang meridians, and the Yin Wei meridian originates at the intersection of all yin meridians. ○ What is the nature of the diseases caused by the extraordinary vessels? Indeed: the Yang Wei regulates the yang, and the Yin Wei regulates the yin. When yin and yang cannot regulate each other, the person becomes dispirited and loses their will, feeling limp and unable to maintain control over themselves. When the Yin Qiao vessel is affected, the yang side becomes relaxed while the yin side becomes tense. When the Yang Qiao vessel is affected, the yin side becomes relaxed while the yang side becomes tense. When the Chong vessel is affected, qi reverses and internal urgency arises. When the Du vessel is affected, the spine becomes stiff and collapse occurs. When the Ren vessel is affected, there is a sensation of internal obstruction; in men, this may manifest as seven types of hernia, and in women, as masses or accumulations. When the Dai vessel is affected, the abdomen becomes full, and the waist feels as if sitting in water. When the Yang Wei vessel is affected, the person suffers from alternating cold and heat. When the Yin Wei vessel is affected, the person suffers from heart pain. ○ The original point of the lung meridian originates at Taiyuan, the original point of the heart meridian at Tailing, the original point of the liver meridian at Taichong, the original point of the spleen meridian at Taibai, the original point of the kidney meridian at Taixi, the original point of the Shaoyin meridian at Dui Gu, the original point of the gallbladder meridian at Qiu Xu, the original point of the stomach meridian at Chongyang, the original point of the Sanjiao meridian at Yangchi, the original point of the bladder meridian at Jinggu, the original point of the large intestine meridian at Hegu, and the original point of the small intestine meridian at Wanggu. ○ The lips are the "flying gate," the teeth the "house gate," the epiglottis the "inhalation gate," the stomach the "bifurcation gate," the lower opening of the stomach the "mysterious gate," the junction of the large and small intestines the "lantern gate," and the lowest part the "soul gate." ○ The meeting point of the腑 (fu) organs is at the stomach, the meeting point of the脏 (zang) organs is at the region below the ribs, the meeting point of the tendons is at Yanglingquan, the meeting point of the bone marrow is at Juegu, the meeting point of the blood is at Ge Yu, the meeting point of the bones is at Dazhu, the meeting point of the pulse is at Taiyuan, and the meeting point of the qi is at the Sanjiao. (From The Difficult Classic)
哲言
手太阴肺,始于中焦,终于次指内廉出其端。手阳明大肠,始于大指、次指之端,终于上侠鼻孔。足阳明胃,始于鼻交 中,终于大指间,出其端。足太阴脾,始于大指之端,终于注心中。手少阴心,始于心中,终于小指内侧,出其端。手太阳小肠,始于小指之端,终于鼻至目内 ,斜络于颧。足太阳膀胱,始于目内 ,终于小指外侧。足少阴肾,始于小指之下,终于注胸中。手厥阴心包,始于胸中,终于小指、次指,出其端。
手少阳三焦,始于小指、次指之端,终于至目兑 。足少阳胆,始于目兑 ,终于小指、次指之间,循大指歧骨内,出其端,贯爪甲,出三毛。足厥阴肝,始于大指聚毛之际,终于注肺中。手之三阳,从手走头,足之三阳,从头走足。是高能接下也。足之三阴,从足走腹;手之三阴,从腹走手。是下能趋上也。○问手足太阳、阳明、少阳俱会于首,然六阳会于首者,亦有阴乎?答曰:有。六腑者,六阳也。五脏者,五阴也。肺开窍于鼻,心开窍于舌,脾开窍于口,肝开窍于目,肾开窍于耳。是五阴也。又有厥阴与督脉会于巅,是六阴也。耳者,肾也,能听声,声为金,是耳中有肺也。鼻者,肺也,能闻臭,是鼻中有心也。舌者,心也,能知味,是舌中有脾也。目有五轮,通贯五脏,口为脾,脾为坤土,主静而不动,故无所兼,耳、鼻、舌各兼一,目兼四,此与督脉共计十三阴也。脑为诸体之会,即海也,肾主之。是为十四阴矣。(《此事难知》)
Explanation
Profound Sayings
The Hand Taiyin Lung meridian begins at the middle burner and ends at the inner side of the index finger, emerging at its extremity. The Hand Yangming Large Intestine meridian begins at the tips of the thumb and index finger, and ends above the nostrils. The Foot Yangming Stomach meridian begins at the intersection of the nose and the middle, and ends between the toes, emerging at its extremity. The Foot Taiyin Spleen meridian begins at the tip of the big toe and ends by converging into the heart. The Hand Shaoyin Heart meridian begins in the heart and ends at the inner side of the little finger, emerging at its extremity. The Hand Taiyang Small Intestine meridian begins at the tip of the little finger and ends at the nose to the inner corner of the eye, slanting and connecting to the cheekbone. The Foot Taiyang Bladder meridian begins at the inner corner of the eye and ends at the outer side of the little finger. The Foot Shaoyin Kidney meridian begins beneath the little finger and ends by converging into the chest. The Hand Jueyin Pericardium meridian begins in the chest and ends at the little finger and index finger, emerging at its extremity.
The Hand Shaoyang Sanjiao meridian begins at the tips of the little finger and index finger, and ends at the outer corner of the eye. The Foot Shaoyang Gallbladder meridian begins at the outer corner of the eye and ends between the little finger and index finger, running along the inner side of the web between the thumb and index finger, emerging at its extremity, passing through the nail, and emerging from the three hairs. The Foot Jueyin Liver meridian begins at the gathering of hairs on the big toe and ends by converging into the lung.
The three Yang meridians of the hands travel from the hands to the head, while the three Yang meridians of the feet travel from the head to the feet. Thus, the upper can connect to the lower. The three Yin meridians of the feet travel from the feet to the abdomen; the three Yin meridians of the hands travel from the abdomen to the hands. Thus, the lower can ascend to the upper.
○ Question: Do the Hand and Foot Taiyang, Yangming, and Shaoyang meridians all converge at the head? If the six Yang meridians converge at the head, is there also Yin?
Answer: Yes. The six腑 are the six Yang meridians. The five脏 are the five Yin meridians. The lung opens into the nose; the heart opens into the tongue; the spleen opens into the mouth; the liver opens into the eye; the kidney opens into the ear. These are the five Yin meridians. Additionally, the Jueyin meridian and the Governor Vessel meet at the crown of the head, making a total of six Yin meridians.
The ear belongs to the kidney, and it can hear sound; sound is associated with metal, hence the ear contains the lung. The nose belongs to the lung, and it can perceive odors; hence the nose contains the heart. The tongue belongs to the heart, and it can discern taste; hence the tongue contains the spleen. The eye has five wheels, each corresponding to one of the five internal organs. The mouth corresponds to the spleen, which is associated with the earth trigram (Kun), governing stillness and not moving, hence it does not overlap with others. The ear, nose, and tongue each overlap with one organ, while the eye overlaps with four, making a total of thirteen Yin meridians when combined with the Governor Vessel. The brain is the meeting place of all the body, the Sea of the Marrow, governed by the kidney. Thus, there are fourteen Yin meridians in total. (From "This is Difficult to Know")
《四十七难》曰:人头者,诸阳之会也。诸阴脉皆至颈、胸中而还,独诸阳脉,皆上至头耳。此说殊有不然,夫头为诸阳之会则是,曰阴不上头则非。盖阴阳升降之道,焉有地不交天,脏不上头之理!观《太阴阳明论》曰:阴气从足上行至头,而下行循臂至指端;阳气从手上行至头,而下行至足。及本篇所谓十二经脉,三百六十五络,其血气皆上于面,而走空窍。岂阴经独不上头耶?近代所传经穴诸图,亦但云阳穴上头,而阴穴止于胸腋,及详考《经脉》等篇,则手足六阴,无不上头。今列诸脉于下,以便明者考校。○手少阴,上挟咽,走喉咙,系舌本,出于面,系目系,合目内 ,○手厥阴,循喉咙,出耳后,合少阳完骨之下。○手足少阴、太阴,皆会于耳中,上络右角。○手太阴,循喉咙。○足少阴,循喉咙,系舌本,上至项,结于枕骨,与足太阳之筋合。○足太阴,合于阳明,上行结于咽,连舌本,支者结舌本,贯舌中,散舌下。○足厥阴,循喉咙之后,上入颃颡,络于舌本,连目系,上出额,与督脉会于巅;其支者,从目系,下颊里,环唇内。(《类经》)
Explanation
The 47th Difficulty states: The human head is the convergence of all yang meridians. All yin meridians reach the neck and chest and then return, whereas all yang meridians ascend to the head. This statement is certainly not accurate. It is true that the head is the convergence of all yang meridians, but it is false to say that yin meridians do not ascend to the head. The principle of the rising and falling of yin and yang: how could there be a principle where earth does not meet heaven, or the viscera do not reach the head? According to the Taiyin Yangming Lun it says: yin qi rises from the foot to the head, and then descends along the arm to the fingertips; yang qi rises from the hand to the head, and then descends to the foot. As for the twelve meridians and three hundred and sixty-five collaterals mentioned in this chapter, their blood and qi all ascend to the face and travel to the orifices. Could it be that only the yin meridians do not ascend to the head? Modern diagrams of meridians and acupoints that have been passed down also say only that yang points ascend to the head, while yin points stop at the chest and armpits. However, upon detailed examination of the Jingmai and other chapters, it becomes clear that all six yin meridians of the hands and feet do ascend to the head. Now I list the meridians below for the discerning to examine.
○ Hand Shaoyin: ascends alongside the throat, travels through the larynx, connects to the base of the tongue, emerges on the face, connects to the optic nerve, and converges at the inner corner of the eye.
○ Hand Jueyin: follows the throat, emerges behind the ear, and converges below the complete bone of the lesser yang.
○ Hand and Foot Shaoyin and Taiyin: all converge in the ear, ascending to the right corner.
○ Hand Taiyin: follows the throat.
○ Foot Shaoyin: follows the throat, connects to the base of the tongue, ascends to the neck, connects to the occipital bone, and joins with the sinew of the Foot Taiyang.
○ Foot Taiyin: converges with Yangming, ascends to connect with the pharynx, links to the base of the tongue; a branch connects to the base of the tongue, passes through the middle of the tongue, and spreads beneath the tongue.
○ Foot Jueyin: follows behind the throat, ascends into the nasopharynx, connects to the base of the tongue, links to the optic nerve, ascends to the forehead, and meets the Du Mai at the crown; its branch follows the optic nerve, descends into the cheek, and circles inside the lips.
《二十九难》曰:阳维为病,苦寒热。阴维为病,苦心痛。越人但有是说而无治法,后人有以桂枝汤为治,可谓中肯。盖阳维维于阳,属于卫也,故为寒热。阴维维于阴,属于营也,故为心痛。桂枝汤有和营卫、调阴阳之力,适合比例。○西洋自鸣钟,以比人身气血之周流,最为切肖。(《吴医汇讲》)
人身有经、有络、有孙络,气血由脾胃而渗入孙络,由孙络而入各经大络,而入十二经。譬之沟涧之水流入溪,溪之水流入江河也。沟涧溪流,有盈有涸,至于江河,则古今如一,永无干涸。若有干涸,则人物消灭尽矣。中风偏枯之疾,一边不知痛痒而不死者,以其孙络、大络为邪气壅塞,血气不能周流故也。然十二经中之元气,犹周流不息,是以久延不死。(余傅山)
Explanation
The Twenty-Ninth Difficulty states: Disease of the Yang Wei meridian is characterized by chills and fever; disease of the Yin Wei meridian is characterized by heart pain. Hua Tuo merely described this condition without providing a method of treatment, yet later physicians used Guizhi Tang as a treatment, which may be said to be accurate and appropriate. The Yang Wei meridian connects with the Yang and belongs to the Wei qi, hence it manifests as chills and fever. The Yin Wei meridian connects with the Yin and belongs to the Ying qi, hence it manifests as heart pain. Guizhi Tang has the power to harmonize Ying and Wei and regulate Yin and Yang, making it suitable in proportion. ○ The self-striking clock of the West is the most analogous to the circulation of qi and blood in the human body. (From Wu Yi Hui Jiang [Collected Discussions of Wu Medicine])
The human body has meridians, collaterals, and sub-collaterals. Qi and blood are infused into the sub-collaterals through the spleen and stomach, then enter the major collaterals of each meridian, and finally into the twelve main meridians. This may be compared to water from ditches and streams flowing into a creek, and from the creek into rivers. Ditches, streams, and creeks may have times of abundance and dryness, but as for rivers, they remain constant throughout the ages and never dry up. Should they dry up, all living beings would be destroyed. Diseases of stroke with partial paralysis, in which one side of the body feels no pain or itching yet the person remains alive, occur because the sub-collaterals and major collaterals are blocked by pathogenic qi, preventing the circulation of blood and qi. However, the primary qi within the twelve meridians continues to circulate unceasingly, hence the person does not die immediately. (By Fu Shan)
古人论络分经别脉,今人论络混表杂里。缘不知经脉之迥殊与阴阳之大道也。古谓直行曰经,旁枝曰络,乃经络之阴阳表里。而大肠络肺,肺络大肠,乃脉络之阴阳表里。是以脉络之络,在人脏腑之内;经络之络,在人肌肉之间。毋得以经络之络而混脉络之络,又不可以经络之络为表、为阳,脉络之络为里、为阴。盖经络、脉络,各有阴阳、表里也。如《经络论》中,十五络为里为阴,三百六十五络为表为阳。又如心包总络为里、为阴,三万六千孙络为表、为阳。而《举痛篇》内又有大经、小络之异。《难经》又有阳络、阴络之分。凡人外而躯壳,以经至络,周身血脉,无不贯洽;内而腔子,以系至络,腑腑脏脏,无不以血脉相通。倘不明脉络之理,凡遇血证,从何而辨耶?(《医学阶梯》)
人为三才之一,位居天地之中,本与天地相肖。则所谓河图、络书、八卦,其理自与人身相通。《易》谓近取诸身,干首坤腹,震足巽股,坎耳离目,艮手兑口,粗举其大略耳。卦之所以应乎人身者,岂仅以形体粗迹比拟耶?人身有督脉,从下体二阴之间,过尾闾。循背膂而上至巅顶。下鼻抵人中,止于唇之上。有任脉从前阴循腹,而上至于口唇之下。此二脉即人身之乾坤,亦即九一二数之相表里。督统一身之阳,任统一身之阴。
Explanation
Ancient scholars distinguished between collaterals, meridians, and vessels, whereas modern discussions confuse the exterior with the interior in regard to collaterals. This is due to a lack of understanding of the profound differences between meridians and the great principles of yin and yang. In antiquity, it was said that straight-running pathways were called jing (meridians), and branching pathways were called luo (collaterals), thus establishing the yin-yang and exterior-interior relationships of meridians and collaterals. The large intestine connects to the lung, and the lung connects to the large intestine, illustrating the yin-yang and exterior-interior relationship of vessels and collaterals. Therefore, the collaterals of the vessels lie within the internal organs, while the collaterals of the meridians lie between the muscles. One must not confuse the collaterals of the meridians with those of the vessels, nor should one regard the collaterals of the meridians as exterior and yang, while considering the collaterals of the vessels as interior and yin. Indeed, meridians and collaterals, and vessels and collaterals, each have their own yin-yang and exterior-interior distinctions. For example, in The Treatise on Meridians and Collaterals, the fifteen collaterals are considered internal and yin, while the 365 collaterals are external and yang. Again, the main collateral of the pericardium is internal and yin, while the 36,000 collateral branches are external and yang. Furthermore, in The Treatise on Pain, there is a distinction between major meridians and minor collaterals. The Classic of Difficult Issues also distinguishes between yang collaterals and yin collaterals. In humans, the external structure, from the body's surface through the meridians to the collaterals, is such that the entire circulatory system is fully interconnected; internally, from the cavities through the connecting vessels to the collaterals, the viscera are all connected by blood vessels. If one does not understand the principles of vessels and collaterals, how can one distinguish between blood disorders when they occur? (The Staircase of Medicine)
Humans are one of the Three Talents, situated at the center of heaven and earth, and originally resemble heaven and earth. Thus, the so-called Hetu (River Map), Luoshu (Lo River Book), and Bagua (Eight Trigrams) naturally correspond to the human body. The Book of Changes says that by taking the body as a reference, Qian (Heaven) corresponds to the head, Kun (Earth) to the abdomen, Zhen (Thunder) to the feet, Xun (Wind) to the thighs, Kan (Water) to the ears, Li (Fire) to the eyes, Gen (Mountain) to the hands, and Dui (Lake) to the mouth—these are only a rough summary. Why should the trigrams correspond to the human body merely by crude physical resemblance? The human body has the Du Mai (Governor Vessel), which originates between the two orifices of the lower body, passes through the weilu (coccyx), ascends along the back to the top of the head, descends through the nose to the renzhong (philtrum), and stops at the upper lip. There is also the Ren Mai (Conception Vessel), which runs from the lower orifice, along the abdomen, and ascends to below the lips. These two vessels represent the Qian and Kun in the human body, and also correspond to the mutual exterior-interior relationship of the numbers nine and twelve. The Du Mai governs the entire body's yang energy, while the Ren Mai governs the entire body's yin energy.
不惟人有之,鸟、兽、虫、鱼皆有之,即果实之类亦有之。人身内有脏腑,则其肌肉之间,有十二经脉,行于手者六,行于足者六,即乾坤之外有六子之卦,九一之外有二八三七四六之数也。(江慎修)
乳根二穴,左右皆有动气。《经》何独言左乳下?盖指其动之甚者而言耳。非左动而右不动也。其动应手,脉宗气也。《素问》本无二义。马元台因坊刻之,误而为应衣。应衣者,言病患肌肉瘦弱,其脉动甚而应衣也。亦通。始读《素问》,则心窃疑之,至读《甲乙经》而遂释然。(顾英白)
Explanation
Not only do humans possess it, but also birds, beasts, insects, fish, and even fruits have it. Within the human body, there are internal organs, and between the muscles, there are the twelve meridians—six running along the hands and six along the feet. Just as there are six derivative trigrams beyond the trigrams of Heaven and Earth (Qian and Kun), there are also the numbers two, eight, three, seven, four, and six beyond the numbers nine and one. (Jiang Shenxiu)
The two Rugēn points, on the left and right sides, both exhibit movement of qi. Why does the classical text specifically mention the area below the left breast? It refers to the point where the movement is most pronounced. It is not that the left side moves while the right remains still. When the movement is felt by the hand, it is the zongqi—the primary qi of the pulse. The Suwen originally contained no dual meaning. Ma Yuantai, due to a commercially printed edition, mistakenly rendered it as yingyi. Yingyi refers to a condition in which the patient's muscles are weak, yet the pulse is so strong that it can be felt through the clothing. This interpretation is also acceptable. At first reading the Suwen, I secretly doubted this, but upon reading the Jia Yi Jing, I was finally reassured. (Gu Yingbai)
经有十二,络有十五。《难经》以阳跷、阴跷、脾之大络,共为十五络。遂为后世定名。反遗《内经》胃之大络,名曰虚里,贯膈络肺吃紧一段。后人不敢翻越人之案,遂谓当增为十六络。是十二经有四大络矣。岂不冤乎!昌谓阳跷、阴跷二络之名原误,当是共指奇经为一大络也。盖十二经各有一络,共十二络矣。此外有胃之一大络,由胃下直贯膈肓,统络诸络脉于上。复有脾之一大络,由脾外横贯胁腹,统络诸络脉于中。复有奇经之一大络,由奇经环贯诸经之络于周身上下。盖十二经络以络其经,三大络以络其络也。《难经》原有络脉满溢,诸经不能复拘之文。是则八奇经出于十二经脉之外,经脉不能拘之,不待言矣。昌尝推奇经之义,督脉督诸阳而行于背,任脉任诸阴而行于前,不相络也。冲脉直冲于胸中,带脉横束于腰际,不相络也。阳跷、阴跷,同起于足跟,一循外踝,一循内踝,并行而斗其捷,全无相络之意。阳维、阴维,一起于诸阳之会,一起于诸阴之交,名虽曰维,乃是阳自维其阳,阴自维其阴,非交相维络也。设阳跷、阴跷可言二络,则阳维、阴维更可言二络矣。督、任、冲、带俱可共言八络矣。○五脏六腑,大经小络,昼夜循环不息,必赖胸中大气斡旋其间,大气一衰,则出入废,升降息,神机化灭,气立孤危矣。○凡治病不明脏腑经络,开口动手便错,不学无术,急于求售,医之过也。(《医门法律》)
Explanation
There are twelve meridians and fifteen collaterals. The Nanjing (Difficult Classic) groups the Yang Qiao, Yin Qiao, and the Great Collateral of the Spleen together to form the fifteen collaterals, thus establishing this as the standard name for later generations. However, it omits a crucial passage from the Neijing (Inner Classic) regarding the Great Collateral of the Stomach, known as Xuli, which passes through the diaphragm and connects to the lung. Later scholars dared not challenge the established views of their predecessors, and so it was claimed that the number of collaterals should be increased to sixteen. Thus, the twelve meridians now have four great collaterals. Is this not a mistake? I say that the names of the Yang Qiao and Yin Qiao collaterals were originally incorrect, and that they should instead refer collectively to the Eight Extraordinary Vessels as one great collateral. Each of the twelve meridians has one collateral, making a total of twelve collaterals. In addition, there is the one great collateral of the Stomach, which extends directly downward from the stomach, through the diaphragm and huang (the region between the diaphragm and the abdomen), connecting all the collaterals above. There is also the one great collateral of the Spleen, which extends outward from the spleen, horizontally across the flanks and abdomen, connecting all the collaterals in the middle. There is also one great collateral of the Eight Extraordinary Vessels, which encircles the body, connecting the collaterals of all meridians from top to bottom. Thus, the twelve meridians connect their own meridians, while the three great collaterals connect the collaterals themselves. The Nanjing originally contains the passage that states: "The collateral vessels overflow, and the meridians cannot contain them again." Therefore, the Eight Extraordinary Vessels lie outside the twelve meridians, and the meridians cannot contain them—this needs no further explanation. I have once explored the meaning of the Eight Extraordinary Vessels: the Du Meridian governs the yang channels and runs along the back, while the Ren Meridian governs the yin channels and runs along the front; they do not connect with each other. The Chong Meridian goes straight to the chest, and the Dai Meridian horizontally binds around the waist; they do not connect with each other. The Yang Qiao and Yin Qiao both originate at the heels, one following the outer ankle and the other the inner ankle, running in parallel and competing in speed—there is no intention of connecting them. The Yang Wei and Yin Wei both originate at the convergence of the yang channels and the intersection of the yin channels. Though called "Wei" (to bind or maintain), they are actually the yang binding the yang and the yin binding the yin, not mutually connecting. If the Yang Qiao and Yin Qiao can be called two collaterals, then the Yang Wei and Yin Wei can certainly be called two collaterals as well. The Du, Ren, Chong, and Dai can all be collectively called eight collaterals.
The five zang and six fu organs, the great meridians and small collaterals, circulate ceaselessly day and night; they must rely on the great qi in the chest to circulate among them. Once this great qi declines, entry and exit cease, ascending and descending stop, the divine mechanism of transformation is extinguished, and qi stands alone in peril.
Anyone who treats disease without understanding the zang-fu organs and meridians will be wrong from the moment they speak or act. This is the fault of a physician who is unlearned and lacks skill, eager only to sell their services. (From Yimen Falü [The Legal Code of the Medical Gate])
附骨
《经》云:肾之合,骨也。肾主身之骨髓,在体为骨,在脏为肾。又云:髓者,骨之充。骨者,髓之府。
水不胜火,则骨枯而髓虚,故足不任身,发为骨痿。或因阴虚为骨蒸,骨髓酸痛。寒气至为骨痹,痹在于骨则重。大率阳虚骨寒,阴虚骨热。治法多端,要以养肾为本。又有邪气致病者,如《内经》湿淫所胜,肘肿骨痛;燥淫所胜,筋骨内变;厥阴之复,筋骨掉眩;少阴之复,少气骨痿;岁火太过,身热骨痛之类。审岁气而养天和,则治标之道得矣。然亦有因药病骨者,《经》云:不远热则热至,热至则身热,骨节变,内痛血溢等病生。是以调理之方,必须细论。久立则伤骨,多食甘则骨痛,骨病勿多食苦。《经》且再三言之矣。(《医学阶梯》)
附筋
《经》云:肝主身之筋膜。又云:肝者其充在筋。又云:湿热不攘,大筋软短,小筋弛长。软短为拘,弛长为痿。则知筋有大小之别。凡人身之筋似经纬,然直者,经也;横者,纬也。若非经纬错综,则骨节不相接续矣。更有宗筋为周身之总筋,譬如绳索之有须结,绾摄上下诸经者也。岐伯有云:阳明者,五脏六腑之海,主润宗筋,宗筋主束骨而利机关。《经脉篇》云:足厥阴气绝则筋绝。厥阴者,肝脉也。筋者,聚于阴器,而脉络于舌本也。脉弗荣则筋急,筋急则引舌与卵。故唇青、舌卷、卵缩则筋先死。《经筋篇》言十二经之筋与其病,至详至备。因《经》旨浩繁,不能遍载,此不过分大小之筋,以发软短、弛长之意云尔。(《医学阶梯》)
Explanation
Appendix: Bone
It is said in the Classics: "The kidney corresponds to the bone." The kidney governs the marrow of the body; in the body it is represented by the bone, and in the zang organs it is represented by the kidney. It is further stated: "Marrow is the fullness of the bone; bone is the repository of marrow."
When water does not overcome fire, the bones become dry and the marrow becomes deficient, hence the feet cannot support the body, and this manifests as bone atrophy. In some cases, yin deficiency may lead to bone fever, with pain and soreness in the bone marrow. When cold pathogenic factors arrive, they cause bone bi (a type of arthralgia); when bi is located in the bone, it causes heaviness. Generally, yang deficiency leads to cold bones, and yin deficiency leads to hot bones. There are many treatment methods, but the key is to nourish the kidney. There are also diseases caused by external pathogens, such as those described in the Neijing: excess dampness causes swelling in the elbow and bone pain; excess dryness causes internal changes in the tendons and bones; when the jueyin (Liver) meridian is in excess, it causes shaking, dizziness, and bone issues; when the shaoyin (Kidney) meridian is in excess, it causes shortness of breath and bone atrophy; when fire is excessive in a given year, it causes body heat and bone pain. By examining the annual climate patterns and nurturing the harmony of heaven and earth, one gains the method of treating the symptoms. However, there are also cases of bone disease caused by medication. It is said in the Classics: "If one does not avoid heat, heat will arrive; when heat arrives, the body becomes hot, the joints change, and diseases such as internal pain and blood overflow arise." Therefore, the method of regulation must be discussed in detail. Standing for long periods injures the bones; consuming too much sweet food causes bone pain; when suffering from bone disease, one should not consume too much bitter food. The Classics have stated this repeatedly. (*From "Medical Steps" *)
Appendix: Tendons
It is said in the Classics: "The liver governs the sinews and fasciae of the body." It is further stated: "The liver is full in the sinews." It is also said: "When dampness and heat are not dispelled, the large sinews become soft and short, while the small sinews become loose and long. Softness and shortness cause stiffness; looseness and length cause atrophy." Thus we know that there is a distinction between large and small sinews. In the human body, the sinews are like warp and weft; the straight ones are the warp, and the transverse ones are the weft. If warp and weft are not interwoven, the bone joints will not connect properly. Furthermore, there is the "chief sinew," which is the main sinew of the entire body, like the knot in a rope that binds and connects all the meridians above and below. Qi Bo said: "The yangming (Stomach and Large Intestine) meridian is the sea of the five zang and six fu organs, and it governs the moistening of the chief sinew; the chief sinew governs the binding of bones and the smooth functioning of joints." It is stated in the Channel and Vessel chapter: "When the foot jueyin meridian is cut off, the sinews are also cut off." The jueyin is the liver meridian. The sinews gather in the genital organs and are networked to the base of the tongue. When the pulse is not nourished, the sinews become tight; when the sinews are tight, they pull the tongue and testes. Therefore, when the lips turn blue, the tongue curls, and the testes contract, it indicates that the sinews have already died. The Sinew Channels chapter discusses the twelve meridian-related sinews and their diseases in great detail. Because the Classics are extensive, they cannot be fully included here; this is merely a distinction between large and small sinews, in order to illustrate the meanings of softness and shortness, looseness and length. (From "Medical Steps")
筋有刚柔,刚者所以束骨,柔者所以相维。亦犹经之有络,纲之有纪,故手足顶背直行附骨之筋皆坚大;而胸腹头面支别横络之筋皆柔细也。但手足十二经之筋,又各有不同者,如手足三阳行于外,其筋多刚;手足三阴行于内,其筋多柔。而足三阴阳明之筋,皆聚于阴器。故曰前阴者,宗筋之所聚。此又筋之大会也。(《类经》)
附爪
《经》云:肝之合,筋也;其荣,爪也。盖爪为筋之芽,乃肝之余气。又云:多食酸,则筋急而爪枯。酸固入肝,过酸则爪枯,节酸则爪润,润则肝气有余,枯则肝气涸竭也。又云:胆应爪,爪浓色黄者,胆浓;爪薄色红者,胆薄;爪坚色青者,胆急;爪濡色赤者,胆缓;爪直色白无纹者,胆直;爪恶色黑多纹者,胆结。又云:足少阳之上感于寒湿,则善痹、骨痛、爪枯。盖足少阳属胆,肝胆同宫,故其征皆如此。(《医学阶梯》)
附皮
Explanation
Tendons Have Both Hard and Soft Aspects
Tendons possess both hard and soft qualities: the hard ones serve to bind the bones, while the soft ones serve to connect and support. Just as a network has its threads and a net has its cords, therefore the tendons that run straight along the limbs, head, and back, attached to the bones, are all firm and large; whereas the tendons that branch off and run horizontally across the chest, abdomen, head, and face are all soft and fine. However, the tendons of the twelve meridians in the hands and feet each have their own differences. For example, the three yang meridians of the hands and feet run on the exterior, and their tendons are mostly hard; the three yin meridians run on the interior, and their tendons are mostly soft. Moreover, the tendons of the three yang meridians of the foot, including the yangming, all converge on the genitalia. Hence it is said that the anterior genitals are where the zongjin (principal tendons) gather. This is again a gathering of the tendons. (From The Classified Classic)
Appendix: Nails
It is said in the classics: "The liver's counterpart is the tendons; its luster is the nails." The nails are the sprout of the tendons, and are the surplus qi of the liver. It is also said: "Excessive consumption of sour foods causes the tendons to become tense and the nails to wither." Sour flavors do enter the liver; excessive sourness dries the nails, while moderation keeps them moist. Moist nails indicate surplus liver qi; dry nails indicate exhaustion of liver qi. It is also said: "The gallbladder corresponds to the nails." Nails that are thick and yellow indicate a strong gallbladder; thin and red nails indicate a weak gallbladder; hard and blue nails indicate a tense gallbladder; soft and red nails indicate a relaxed gallbladder; straight and pale, smooth nails indicate a straightforward gallbladder; and nails that are dark, black, and full of lines indicate a constricted gallbladder. It is also said: "When the upper part of the foot's lesser yang meridian is affected by cold and dampness, it leads to numbness, bone pain, and withered nails." Because the foot's lesser yang meridian belongs to the gallbladder, and the liver and gallbladder share the same organ system, hence these signs appear. (From The Stairway of Medicine)
《灵枢》云:肺应皮,皮浓者,大肠浓;皮薄者,大肠薄;皮缓腹里大者,大肠大而长;皮急者,大肠急而短;皮滑者,大肠直;皮肉不相离者,大肠结。心应脉,皮浓者,脉浓;皮薄者,脉薄;皮缓者,脉缓。肾应骨,密理浓皮者,三焦膀胱浓;粗理薄皮者,三焦膀胱薄;皮急而无毫毛者,三焦膀胱急。又云:人有肥、有膏、有肉, 肉坚皮满者肥, 肉不坚皮缓者膏,皮肉不相离者肉。由此推之,相皮亦自有道矣。据方土而论,南方生人,皮肤柔脆;北方生人,皮肤坚强。是皮以风土分也。据地位而论,王公大人,身体柔脆;贫贱作苦,皮肤坚浓。是皮以颐养分也。学人明此,则形气逆、顺,有余不足之间,可得而论矣。(《医学阶梯》)
树木之精气得以上行者,皮壳为之也;人身之精气得以外达者,腠理为之也。形惟皮易死,亦易生。汗不透则皮死,故病后则皮褪,甚则毛脱。又甚则换爪甲,肉落骨痿,皆大病所有事也。皮易生,故褪皮者,虽轻病亦然。皮褪者,不治自复;毛脱爪换者,调理而复,肉落骨痿者,非峻补不复。(《医参》)
Explanation
The Ling Shu states: The lung corresponds to the skin. If the skin is thick, the large intestine is thick; if the skin is thin, the large intestine is thin; if the skin is loose and the abdomen is large, the large intestine is large and long; if the skin is tight, the large intestine is tight and short; if the skin is smooth, the large intestine is straight; if the skin and flesh are tightly bound, the large intestine is constricted. The heart corresponds to the pulse. If the skin is thick, the pulse is thick; if the skin is thin, the pulse is thin; if the skin is loose, the pulse is loose. The kidney corresponds to the bone. Those with dense skin and fine texture have thick triple burner and bladder; those with coarse skin and thin texture have thin triple burner and bladder; those with tight skin and no body hair have tight triple burner and bladder. It further states: People are classified as fat, oily, or muscular. Those with firm flesh and full skin are considered fat; those with soft flesh and loose skin are considered oily; those with tightly bound skin and flesh are considered muscular. From this we can infer that examining the skin also has its own method. According to local conditions, those born in the south have soft and brittle skin; those born in the north have strong skin. Thus, the skin is determined by climate and geography. According to social status, nobles and officials have soft and fragile bodies; the poor and laborers, who toil hard, have thick and strong skin. Thus, the skin is also determined by nourishment and lifestyle. If scholars understand this, they can discern the relationship between form and qi, and between excess and deficiency. (From Medical Stairway)
The vital energy of trees that rises upward is facilitated by the bark; the vital energy of the human body that reaches outward is facilitated by the interstitial spaces. Among the body’s forms, the skin is easiest to die, but also easiest to regenerate. If sweat does not penetrate, the skin dies; thus, after illness, the skin sheds. In severe cases, the hair falls out. Even more seriously, the nails change, the flesh falls away, and the bones weaken—all are signs of serious illness. Since the skin is easily regenerated, even those with mild illness may shed skin. Those who shed skin will recover without treatment; those who lose hair and change nails can recover with proper care; those who lose flesh and suffer bone weakness cannot recover without strong tonification. (From Medical Reference)
附肌
《经》云:阳明主肌肉之表。又云:气血盛则充肤热肉,血独盛则淡渗皮肤,生毫毛。肌肉之分,自有别也。凡人一身,不过外而皮毛,内而肌肤,以至经络、脂膜、筋骨之类。所谓脂者,即近肉之膏也。肌者,连皮之嫩膏也。而脂渗于中,其质肥而虚;肌连于皮,其质嫩而实。实则肤坚,嫩则皮润。盖美躯华壳者,在润肌泽肤,而润泽之功,在荣养气血。故有肌粟、肌瘦、肌寒、肌热,肌虽在表,病各有因。人只言病在肌肤为表证何哉!(《医学阶梯》)
筋骨、脂膜、肌肉、皮肤、毫毛十者,人之所借以为形者也。骨为本,筋束骨,膜裹筋,脂固膜,肉卫脂,肌泽肉,肤统肌,皮荣肤,毛护皮,毫辅毛。譬居室然,骨也者,以为梁柱也;筋也者,以为关键也;脂膜肌肉者,以为墙垣也,皮肤毫毛者,以为门户窗牖,所以弥缝墙垣之隙者也。一有损坏则屋敝,一有伤缺则屋颓矣。(《医参》)
Explanation
Appendix on the Muscles
It is said in the Classic: The Yangming meridian governs the exterior of the muscles. It is also said: When qi and blood are abundant, they fill the skin with warmth and flesh; when only blood is abundant, it dilutes and permeates the skin, giving rise to fine hairs. The distinction between muscle and flesh has its own clear boundaries. In the human body, one finds on the outside the skin and hair, and on the inside the muscles and flesh, down to the meridians, fatty membranes, and sinews and bones. What is called fat is the layer of grease near the muscle. What is called muscle is the tender layer of grease connected to the skin. Fat, which lies within, is thick but empty; muscle, which is connected to the skin, is tender but solid. Solidity leads to firm skin, tenderness leads to moist skin. Indeed, the beauty of the body's outer shell lies in the moistening of the muscles and the lustrousness of the skin, and the function of moistening and nourishing lies in the nourishment of blood and qi. Hence, there are conditions such as muscle shivering, muscle wasting, muscle coldness, and muscle heat—although the muscles lie on the surface, the causes of the diseases differ. Why do people say that illness in the skin and muscles is merely a surface condition? (The Staircase of Medicine)
The ten components—bones, sinews, fatty membranes, muscles, skin, and fine hairs—are what humans rely upon to form their physical form. Bone is the foundation; sinew binds the bone; membrane wraps the sinew; fat stabilizes the membrane; flesh protects the fat; muscle nourishes the flesh; skin unifies the muscle; the epidermis honors the skin; hair protects the skin; and fine hairs assist the hair. It is like a house: bone is the beam and pillar; sinew is the hinge; fatty membranes and muscles are the walls and ramparts; skin and fine hairs are the doors and windows, used to fill the gaps in the walls and ramparts. If any part is damaged, the house becomes dilapidated; if any part is injured or missing, the house collapses. (Medical Reference)
附肉
《经》云:脾主肉。在体为肉,在脏为脾。凡人一生体浓,由禀赋有余,自幼羸瘦,属天真不足。中年发胖,乃颐养太过;晚年不衰,缘谨守真元。皆以肉为征。《经》所谓肉为墙者,不信可验乎?至于治病,各审所因。湿伤肉,风胜湿,甘伤肉,酸胜甘。久坐伤肉。形乐志乐,病生于肉。邪在脾胃,则病肌肉痛;邪溢气壅,脉热肉败。由此言之,调摄盖亦多术矣。(《医学阶梯》)
附腠理
《灵枢》云:腠理发泄,汗出溱溱。又云:卫气者,所以温分肉,充皮肤,肥腠理,司开阖者也。故有元府、鬼门之称。又有腠理开、汗大泄之论。汗垢从此而出,风邪从此而入。凡人周身毫毛皆有孔窍,即腠理分际。腠理闭,外邪不能入;元府疏,汗易出。南方人好洁,元府、鬼门易开,北方人不常浴,所以垢腻护围腠理,邪不轻犯,汗不易出。然各人赋质不同,南北间或相反,亦不必株守一说。(《医学阶梯》)
Explanation
Appendix: Flesh
It is said in the Classics: "The spleen governs the flesh." In the body, it is manifested as flesh; in the internal organs, it is the spleen. A person who is plump throughout life does so due to abundant innate constitution; one who is thin from childhood belongs to the category of insufficient innate vital essence. A person who becomes plump in middle age does so from excessive nourishment; one who remains strong in old age does so by carefully preserving their true vital essence. All of these conditions are indicated by the state of the flesh. As the Classics say, "flesh is the wall"—is this not verifiable? As for treating disease, one must examine its cause. Dampness injures the flesh; wind overcomes dampness. Sweetness injures the flesh; sourness overcomes sweetness. Prolonged sitting injures the flesh. When the body is pleased and the mind is pleased, disease arises in the flesh. When a pathogen resides in the spleen and stomach, the disease manifests as pain in the muscles; when the pathogen overflows and qi becomes obstructed, the pulse becomes hot and the flesh decays. From this, we may conclude that the methods of regulation and care are indeed numerous. (The Staircase of Medicine)
Appendix: Cunli (Skin Pores)
It is said in Lingshu: "When the cunli open, sweat flows abundantly." It is also said: "Wei qi is that which warms the muscles, fills the skin, strengthens the cunli, and controls the opening and closing of the pores." Hence it is also called yuan fu or gui men. There is also the theory that when the cunli open, sweat is greatly excreted. Sweat and dirt exit through these pores, and wind pathogens enter through them. All people have pores at the base of each hair on their entire body—these are the boundaries of the cunli. When the cunli are closed, external pathogens cannot enter; when the yuan fu are loose, sweat is easily excreted. People in the south are clean and hygienic, so their yuan fu and gui men open easily; people in the north do not bathe often, so dirt and grease surround the cunli, protecting them from easy invasion by pathogens, and making it difficult for sweat to be excreted. However, since each person's constitution differs, conditions in the north and south may be opposite; therefore, one should not rigidly adhere to a single viewpoint. (The Staircase of Medicine)
附窍
人有九窍,实十三窍。舌为心窍,廉泉为津窍,鬼门为汗窍,茎为精窍,并九窍为十三窍。(《医参》)
人身之痞泰,与《易》理相同。地天则泰,天地则痞。耳两窍,目两窍,鼻两窍,合为坤象。鼻之下,人之中也。口一窍,前阴一窍,后阴一窍,合为干象。头至唇不动,地道也。口至足皆动,天道也。头之上天,足之下地,人身上下合之,故能中立。逆之则泰,顺之则痞,理所当然。人自不察耳。○王氏曰:凡窍横者,皆有出入往来之气;窍竖者,皆有阴阳升降之气。上下九窍,外而八万四千毛孔,皆其门户也。(《吴医汇讲》)
卷二·医学溯源
望色
经义
Explanation
Appendix: The Orifices
A person is said to have nine orifices, but in reality, there are thirteen. The tongue is the orifice of the heart, Lianquan is the orifice of saliva, Guimen is the orifice of sweat, and the stem (penis) is the orifice of essence. When these four are added to the nine, they make thirteen orifices. (Yi Can)
The state of obstruction or smoothness (pi tai) in the human body corresponds to the principles found in the Yi Jing (Book of Changes). When earth is above heaven (di tian), it is Tai (Peace); when heaven is above earth (tian di), it is Pi (Obstruction). The ears have two orifices, the eyes have two, and the nose has two—these six together form the image of Kun (Earth). Below the nose is the center of the body. The mouth has one orifice, the front orifice (genital) has one, and the back orifice (anus) has one—these three together form the image of Qian (Heaven). From the head to the lips, the body is still and passive, corresponding to the Di (Earth) element. From the mouth down to the feet, the body is active and moving, corresponding to the Tian (Heaven) element. The head is above, representing heaven; the feet are below, representing earth. The human body, being a combination of upper and lower, is thus able to remain centered and balanced. To act contrary to this natural order leads to Tai (Peace), while following it leads to Pi (Obstruction)—this is the natural way of things. People themselves do not perceive this.
○ Wang said: All horizontal orifices have the movement of qi entering and exiting, while all vertical orifices have the movement of yin and yang ascending and descending. The nine orifices above and below, along with the external pores numbering eighty-four thousand, are all considered the gates of the body. (Wu Yi Hui Jiang)
Volume 2: Tracing the Origins of Medicine
Observing the Face
Classical Teachings
望而知之谓之神。○凡治病察其形气、色泽:形气相得,谓之可治;色泽以浮,谓之易已,形气相失,谓之难治;色夭不泽,谓之难已。○生于心,如以缟裹朱;生于肺,如以缟裹红;生于肝,如以缟裹绀;生于脾,如以缟裹栝蒌实;生于肾,如以缟裹紫。○赤欲如白裹朱,不欲如赭;白欲如鹅羽,不欲如盐;青欲如苍璧之泽,不欲如蓝;黄欲如罗裹雄黄,不欲如黄土;黑欲如重漆色,不欲如地苍。○青如草滋者死,黄如枳实者死,黑如 者死,赤如 血者死,白如枯骨者死。青如翠羽者生,赤如鸡冠者生,黄如蟹腹者生,白如豕膏者生,黑如乌羽者生。○肺热病者,色白而毛败;心热病者,色赤而络脉溢;肝热病者,色苍而爪枯,脾热病者,色黄而肉蠕动;肾热病者,色黑而齿槁。○面黄目青,面黄目赤,面黄目白,面黄目黑者,皆不死也。面青目赤,面赤目白,面青目黑,面黑目白,面赤目青。皆死也。(《素问》)
Explanation
To know a condition merely by observing it is called shen (神), meaning divine or extraordinary diagnostic skill. ○ In treating illness, one must observe the patient’s form and qi, as well as their complexion: when form and qi are in harmony, it is considered treatable; when the complexion is light or superficial, it is considered easily curable; when form and qi are out of harmony, it is considered difficult to treat; when the complexion is dull and lifeless, it is considered incurable. ○ If the condition originates from the heart, the complexion is like white silk wrapped around vermilion; if from the lungs, like white silk wrapped around red; if from the liver, like white silk wrapped around blue-green; if from the spleen, like white silk wrapped around 栝蒌实 (Trichosanthes fruit); if from the kidneys, like white silk wrapped around purple. ○ Red should be like white silk wrapped around vermilion, not like ochre; white should be like a goose’s feather, not like salt; green should be like the luster of a jade disc, not like blue dye; yellow should be like silk wrapped around orpiment, not like yellow earth; black should be like thick lacquer, not like the dull black of the earth. ○ If the complexion is green like newly sprouted grass, death is expected; if yellow like Zhi Shi (a type of citrus fruit), death is expected; if black like... death is expected; if red like blood, death is expected; if white like dry bone, death is expected. If the complexion is green like a blue-green feather, life is expected; if red like a rooster’s comb, life is expected; if yellow like a crab’s belly, life is expected; if white like pig fat, life is expected; if black like a crow’s feathers, life is expected. ○ In cases of heat disease of the lungs, the complexion is pale and the hair is brittle; in cases of heat disease of the heart, the complexion is red and the collateral vessels are swollen; in cases of heat disease of the liver, the complexion is blue-green and the nails are dry; in cases of heat disease of the spleen, the complexion is yellow and the flesh twitches; in cases of heat disease of the kidneys, the complexion is black and the teeth are dry. ○ Those with a yellow face and green eyes, a yellow face and red eyes, a yellow face and white eyes, or a yellow face and black eyes—all will survive. Those with a green face and red eyes, a red face and white eyes, a green face and black eyes, a black face and white eyes, or a red face and green eyes—all will die. (From Suwen)
黑色出于天庭,大如拇指者,必不病而卒死。赤色出于两颧,大如拇指者,病虽小愈必卒死。○肝热病者,左颊先赤;心热病者,额先赤;脾热病者,鼻先赤;肺热病者,右颊先赤;肾热病者,颐先赤。(《灵枢》)
哲言
鼻头色青,腹中痛苦冷者死。鼻头色微黑者,有水气。色黄者,胸中有寒。色白亡血,设微赤,非时者死。
又色青为痛,色黑为劳,色赤为风,色黄者便难,色鲜明者有留饮。(《金匮》)
人之五官百骸,赅而存者,神居之耳。色者,神之旗也,神旺则色旺,神衰则色衰,神藏则色藏,神露则色露。帝王之色,龙文凤彩;神仙之色,岳翠山光;荣华之色,珠明玉润;寿者之色,柏古松苍。乃至贫夭之色,重浊晦滞,枯索垩黧,莫不显呈于面也。○察色之妙,全在察神。血以养气,气以养神。失睡之人,神有饥色;丧亡之子,神有呆色。气索自神失所养耳。(喻嘉言)
Explanation
Black coloration appearing on the tianting (the forehead or the area above the eyebrows), if as large as a thumb, indicates that the person will not be ill but will die suddenly. Red coloration appearing on the two cheeks, if as large as a thumb, indicates that even if the illness is slightly improved, sudden death will occur. ○ In cases of liver heat, the left cheek turns red first; in cases of heart heat, the forehead turns red first; in cases of spleen heat, the nose turns red first; in cases of lung heat, the right cheek turns red first; in cases of kidney heat, the chin turns red first. (Ling Shu)
Wise Sayings
If the tip of the nose is blue and there is pain and coldness in the abdomen, death will occur. If the tip of the nose is slightly black, there is water qi. If the complexion is yellow, there is coldness in the chest. If the complexion is pale, there is blood deficiency; if there is a slight redness at an inappropriate time, death will occur.
Blue coloration indicates pain; black coloration indicates fatigue; red coloration indicates wind; yellow coloration indicates difficulty in defecation; bright coloration indicates retained fluid. (Jin Kui)
The five organs and hundred bones, when complete and intact, are the dwelling of the spirit. Color is the banner of the spirit: when the spirit is strong, the color is strong; when the spirit is weak, the color is weak; when the spirit is hidden, the color is hidden; when the spirit is exposed, the color is exposed. The complexion of emperors is marked by the patterns of dragons and phoenixes; the complexion of immortals is like the green of mountains and the light of hills; the complexion of prosperity is like the brilliance of pearls and the luster of jade; the complexion of longevity is like the ancient pine and cypress. Even the complexion of poverty and early death, heavy and dull, dry and dark, is all clearly visible on the face. ○ The subtlety of observing complexion lies entirely in observing the spirit. Blood nourishes qi, and qi nourishes the spirit. A person who lacks sleep has a hungry (deficient) spirit; a child who has lost a parent has a dull or vacant spirit. The spirit is not nourished because the qi is exhausted. (Yü Jia Yan)
赤属心。深赤色坚,禀多火也,赤而 坚,营血充也;微赤而鲜,气虚有火也;赤而索泽,血虚火旺也。
赤为火色,只虑津枯血竭,无虚寒之患。大抵火形之人,未有多湿者。即有痰嗽,亦燥气耳。○面赤多热,而有表里虚实之殊。午后面赤为阴火,两颧赤色如妆为阴火亢极,虽愈必死。○黄属脾胃,黄而肥盛,胃有痰湿也;黄而枯 ,胃有火也;黄而色淡,胃虚也;黄而色暗,津液耗也。其虚实寒热之机,又当以饮食便溺消息之。
○白而淖泽,肺胃充也;肥白绵软,气虚有痰也;白而消瘦,爪甲鲜赤,气虚有火也;白而不泽,爪甲色淡,肺胃虚寒也;白而微青臂多青脉,气不统血也,若兼爪甲色青,则为阴寒之证。白为气虚之象,纵有火热,皆为虚火,无实热之理。○苍黑属肝与肾。苍而理粗,筋骨劳 也;苍而枯槁,营血涸也。黑而肥泽,髓充也;黑而瘦削,阴火内戕也。苍黑为下焦气旺,虽犯客寒,亦蕴为热,无虚寒之候。(张路玉)
Explanation
Red belongs to the Heart. Deep red with a firm texture indicates an abundance of fire; red and firm indicates fullness of nutritive blood; slightly red with a fresh appearance indicates qi deficiency with fire; red but dry and lacking luster indicates blood deficiency with excessive fire.
Red is the color of fire, and one need only be concerned with dried-up body fluids and exhausted blood, without the danger of cold deficiency. Generally speaking, those with a fire constitution rarely have excessive dampness; even if there is phlegm and cough, it is due to dryness.
Redness in the face indicates heat, but there are differences between exterior and interior, and between deficiency and excess conditions. Redness after noon indicates Yin fire; redness on the cheeks like makeup indicates extreme Yin fire, and even if the condition appears to recover, death is inevitable.
Yellow belongs to the Spleen and Stomach. Yellow and plump indicates phlegm-damp in the stomach; yellow and withered indicates fire in the stomach; yellow and pale indicates deficiency of the stomach; yellow and dull indicates depletion of body fluids. The key points of deficiency, excess, cold, and heat must be further assessed through diet, stool, and urination.
White and moist indicates fullness of the Lungs and Stomach; fat, pale, and soft indicates qi deficiency with phlegm; white and emaciated with bright red nails indicates qi deficiency with fire; white and dry with pale nails indicates cold deficiency in the Lungs and Stomach; white with a slight bluish tinge and many blue veins on the arms indicates failure of qi to control blood; if the nails are also blue, it is a Yin-cold syndrome. White is a sign of qi deficiency; even if there is heat or fire, it is all due to deficiency-fire, not true excess heat.
Dark green and black belong to the Liver and Kidneys. Dark green with a coarse texture indicates overuse of the tendons and bones; dark green and withered indicates exhaustion of nutritive blood; black and smooth indicates fullness of marrow; black and emaciated indicates internal Yin fire damage. Dark green and black indicate vigorous Qi in the Lower Jiao; even if affected by external cold, it turns into heat, with no signs of deficiency-cold. (Zhang Luyu)
凡人病见青黑诸色者凶,惟黄色为吉。黄为胃气,故面黄者不死,然必黄而有神乃可,若久病枯黄,岂有生乎?(邹丹源)
色赤为热,人所易知。然有寒郁而赤者,《经》云:太阳司天,寒淫所胜,民病面赤。又当治以热剂。
(《金匮直指》)
面色黄中见青,肝木乘脾土也,用四君汤加升、柴治之。
(吴篁池)凡诊病不知察色之要,如舟子不识风汛,动罹覆溺。卤莽粗疏,医之过也。(《医门法律》)
卷二·医学溯源
聆音
经义
闻而知之者,谓之圣。○视喘息,听音声,而知病所苦。○肝在音为角,在声为呼;心在音为征,在声为笑;脾在音为宫,在声为歌;肺在音为商,在声为哭;肾在音为羽,在声为呻。(《素问》)
哲言
病患语声寂寂然,喜惊呼者,骨节间病。○语声喑喑然不彻者,心膈间病。○语声啾啾然细而长者,头中病。○吸而微数,其病在中焦,实也,当下之即愈,虚者不治。在上焦者其吸促,在下焦者其吸远,此皆难治。
Explanation
If a person's illness is marked by a complexion of blue or black, it is ominous; only a yellow complexion is favorable. Yellow signifies the presence of stomach qi, so a person with a yellow complexion will not die, but this is only true if the yellow is accompanied by vitality. If the illness has persisted for a long time and the yellow is dry and dull, can there still be life? (Zou Danyuan)
Redness indicates heat, a principle well known to people. However, there are cases where redness is caused by cold stagnation. The Classics say: "When the Sun governs the heavens, if cold prevails, the people will suffer from redness on the face." In such cases, treatment with warm remedies is appropriate.
(Jin Kui Zhi Zhi)
A yellowish complexion with a tinge of green indicates that the liver (wood element) is overpowering the spleen (earth element). This condition is treated with the Four Gentlemen Decoction, combined with Shengma and Chaihu.
(Wu Huangchi) To diagnose illness without understanding the essentials of observing the complexion is like a boatman who does not know the tides—he will inevitably capsize. Carelessness and lack of refinement are the physician's fault. (Yi Men Fa Lu)
Volume II · Origins of Medicine
Listening to Sounds
Classical Meaning
To know a condition through hearing is called a sage. By observing breathing and listening to sounds, one can discern the patient's suffering. The liver corresponds to the musical note jue and the sound of calling out; the heart corresponds to the note zheng and the sound of laughing; the spleen corresponds to the note gong and the sound of singing; the lung corresponds to the note shang and the sound of crying; the kidney corresponds to the note yu and the sound of moaning. (Su Wen)
Wisdom in Diagnosis
If a patient's voice is quiet and they tend to startle and shout, there is illness in the joints. If the voice is muffled and unclear, there is illness in the heart and diaphragm. If the voice is thin, long, and chirping, there is illness in the head. If the breath is shallow and rapid, the illness is in the middle jiao; if it is full, it can be cured by purgation, but if it is deficient, it is incurable. If the breath is short (in the upper jiao) or distant (in the lower jiao), both are difficult to treat.
呼吸动摇振振者不治。(《金匮》)
声者,气之从喉舌而宣之于口者也。新病之人声不变,小病之人声不变,惟久病、苛病,其声乃变。迨声变,其病机显呈而莫逃,所可闻而知之者矣。古人闻隔垣之呻吟,未见其形,先得其情。若精心体验,积久诚通,如瞽者之耳偏聪,岂非不分其心于目耶?(喻嘉言)
肝为呼,心为笑,脾为歌,肺为哭,肾为呻,此声之可知者也。肝为角,心为征,脾为宫,肺为商,肾为羽,此音之不易知者也。方土不同,语言分别,五音未有不相混者,何从窥其病而别之乎?然常者不易辨,而变者则可辨,人有生平并未离乡,而大病忽作他处方言者,则病情之所由见也。不病时五音难别,方病时五音不难别,以其病在一脏,则一脏之音多,谛聆之而自审也。或一脏之音全无,则一脏已绝,其为病亦彰矣。五音之可辨者:喉音宫,舌居中。(即鼻音); 音商,开口张;舌音角,舌缩却;齿音征,舌点齿;唇音羽,口撮聚。五音如笙簧然,何音哑,则簧之坏在何孔。○脾虚者,恶闻木声;心虚者,恶闻鼓声;肺虚者,恶闻金声;肾虚者,恶闻人声,肝虚者,恶闻啾唧之声。(《医参》)
Explanation
Those whose breathing is shaking and unstable are incurable. (Jin Kui Yao Lue)
Voice is the manifestation of qi, which flows through the throat and tongue and is expressed through the mouth. In newly afflicted individuals, the voice does not change; in those with minor illness, the voice does not change either. Only in those with long-standing or severe illness does the voice change. When the voice changes, the disease mechanism becomes clearly evident and cannot be concealed—this is what can be known through listening. Ancient physicians, upon hearing moans from behind a wall, could discern the patient’s condition before even seeing their form. If one carefully observes and experiences over time, one will surely become proficient, like a blind person whose ears are especially sharp—how could this not be due to not dividing one’s attention between the eyes? (Yu Jiyan)
The liver is associated with the act of calling out, the heart with laughter, the spleen with singing, the lungs with weeping, and the kidneys with moaning—these are the vocal expressions that can be known. The liver corresponds to the tone jue, the heart to zhǐ, the spleen to gōng, the lungs to shāng, and the kidneys to yǔ—these are the musical tones that are not so easily discerned. Since dialects vary by region and language differs, the five tones are inevitably mixed; how then can one discern illness through them? Generally, the normal tones are not easily distinguishable, but when they change, they can be. There are people who have never left their hometown, yet when a serious illness strikes, they suddenly speak in a dialect from another region—this is how the condition becomes evident. When one is not ill, the five tones are hard to distinguish, but when illness arises, the five tones become easier to tell apart. For when the illness affects one organ, the tone associated with that organ becomes more prominent, and by listening carefully, one can discern it for oneself. If the tone of one organ is entirely absent, that organ has already failed, and the nature of the illness is clearly revealed.
The distinguishable five tones are as follows: the throat tone is gōng, with the tongue centered (i.e., nasal sound); the shāng tone is produced by opening the mouth wide; the tongue tone is jue, produced by retracting the tongue; the teeth tone is zhǐ, produced by touching the tongue to the teeth; the lip tone is yǔ, produced by pursing the lips. The five tones are like the reeds in a sheng (a Chinese wind instrument). If a particular tone is muffled, one can tell which reed is damaged.
Those with spleen deficiency dislike hearing the sound of wood; those with heart deficiency dislike hearing the sound of drums; those with lung deficiency dislike hearing the sound of metal; those with kidney deficiency dislike hearing the sound of human voices; those with liver deficiency dislike hearing the sound of chirping. (Yi Can)
喘粗气热为有余,喘急气寒为不足。息高者,心肺之气有余;吸弱者,肝肾之气不足。怒骂冤苦者,肝逆气抑也;鼻塞声重喷嚏者,风寒未解也;言语轻迟短促者,中气虚也;呻吟者,痛也;噫者,脾困也,嗳者,胃不宽也,实嗳声长而紧,得嗳则快;虚嗳声短而促,得嗳虽松,不觉其快。嗳冷气者,胃寒也;呕酸苦者,肝火也。自言死者,元虚也;喜言食者,胃火也。言家私者,心虑少睡也;言负德者,肝郁多怒也。干咳无痰者,胃中伏火也。谵语收财帛者,元气竭也;狂言多与人者,邪气实也。(《四诊抉微》)
凡闻声不能分呼、笑、歌、哭、呻,以求五脏善恶,五邪所干,及神气所主之病者,医之过也。○凡辨息不分呼出、吸入,以求病情,毫厘千里,医之过也。○凡闻声不别雌雄长短,出于三焦何部者,医之过也。
(《医门法律》)
卷二·医学溯源
辨脉
脉原
脉者幕也,如幕外之人,而欲知幕之内事也。(朱丹溪)
Explanation
Rough breathing with heat indicates excess; rapid breathing with cold breath indicates deficiency. High respiration signifies excess in the heart and lungs; weak inhalation signifies deficiency in the liver and kidneys. Those who curse and lament in anger have rebellious liver qi and depression; nasal congestion, heavy voice, and sneezing indicate unresolved wind-cold; light, slow, and short speech indicates deficiency of middle qi; groaning indicates pain; belching indicates spleen exhaustion; hiccuping indicates a narrow stomach. Real hiccuping is long and tight, and the person feels relief after it; virtual hiccuping is short and urgent, and although it is relaxed, the person does not feel relief. Belching cold air indicates cold in the stomach; vomiting sour and bitter fluids indicates liver fire. Those who say they are about to die have exhausted their original qi; those who often speak of food have stomach fire. Those who speak about family matters have worry in the heart and lack of sleep; those who speak of being wronged have liver stagnation and frequent anger. Dry cough with no phlegm indicates hidden fire in the stomach. Delirious speech about acquiring wealth indicates exhaustion of the original qi; raving speech and giving things to others indicates fullness of pathogenic qi. (From Four Diagnostic Methods Explored)
If a physician cannot distinguish between crying, laughing, singing, weeping, and groaning in order to discern the condition of the five zang organs, the five pathogenic influences, and the diseases governed by the spirit and qi, it is the physician’s fault. ○ If a physician does not differentiate between exhalation and inhalation in order to determine the condition of the illness, even a slight error may lead to a major misdiagnosis — this is the physician’s fault. ○ If a physician cannot distinguish the gender, length, and origin from which part of the sanjiao the sounds arise, it is the physician’s fault. (From Legal Rules of the Medical Gate)
Volume Two: Tracing the Origins of Medicine
Differentiating Pulse
The Origin of Pulse
The pulse is like a curtain — one who stands outside the curtain yet wishes to know what is within. (Zhu Danxi)
营行脉中,卫行脉外,脉者所以主宰营卫而,不可须臾失也。从月,从永,谓此可永岁月也。古脉字,从血从辰,所以使气血各根据分派,而行经络也。○折一臂、瞽一目而不夭,脉少变则病患随之,可不慎哉!(《医学入门》)
脉乃血派,气血之先,血之隧道,气息应焉。其象法地,血之府也,心之合也,皮之部也。资始于肾,资生于胃。阳中之阴,本乎营卫。营者阴血,卫者阳气。营行脉中,卫行脉外。脉不自行,随气而至。气动脉应。
阴阳之义。气如橐 ,血如波澜,血脉气息,上下循环。(崔紫虚)
经络者。脉之道路。动见者,脉之征验。乃营气之精,专行于经隧而摄乎内外者也。血与气异体,得脉而同化,卫与营各行,得脉而相应。故脉之中,阴阳统焉。然则脉与血气,分之为三,可合之为一也,谓营气即脉可也。(邹丹源)
脉之动,非筋动也。乃血气根据经而行,冲开道路,往来不息,故如此动。世医以脉动即筋动,大瘥。如伏脉伏于筋之下,须以指推开筋,切而得之,此亦可以证脉之非筋也。(汪寅谷)
Explanation
Nutritive qi flows within the vessels, defensive qi flows outside the vessels. The pulse governs the nutritive and defensive qi and cannot be lost for even a moment. The character for "pulse" contains the radicals for "moon" and "eternity," meaning that it can endure through the ages. In ancient times, the character for "pulse" contained the radicals for "blood" and "time," thus enabling the blood and qi to be distributed according to their respective channels and to flow through the meridians. ○ If one arm is broken or one eye is blinded, it does not necessarily result in death, but if the pulse shows slight changes, illness will follow—how can one not be cautious? (From Medical Entrance)
The pulse is the channel of blood, the precursor of qi and blood, the tunnel of blood, and the place where breath responds. Its form follows the earth, it is the repository of blood, the counterpart of the heart, and the part of the skin. It originates from the kidneys and is nourished by the stomach. It is yin within yang, rooted in nutritive and defensive qi. Nutritive qi is yin blood, defensive qi is yang qi. Nutritive qi flows within the vessels, defensive qi flows outside the vessels. The pulse does not move by itself, but follows the qi. The pulse responds to the movement of qi.
The meaning of yin and yang. Qi is like a bellows, blood is like waves. The pulse, blood, and breath move in an unceasing cycle, ascending and descending. (Cui Zixu)
The meridians are the pathways of the pulse. The visible movement is the manifestation of the pulse. It is the essence of nutritive qi, which exclusively flows through the meridian channels and regulates both internal and external aspects. Although blood and qi are different in form, through the pulse they are unified. Defensive qi and nutritive qi flow separately, yet through the pulse they correspond with each other. Therefore, within the pulse, yin and yang are unified. Thus, the pulse and blood and qi, when divided, form three elements, but when combined, they are one. It may be said that nutritive qi is the pulse itself. (Zou Danyuan)
The movement of the pulse is not the movement of tendons. It is the movement of blood and qi flowing along the meridians, clearing the path and moving ceaselessly, hence it appears to move in this way. Modern physicians mistakenly equate the movement of the pulse with the movement of tendons, which is greatly wrong. For instance, a hidden pulse lies beneath the tendons; one must push aside the tendons with the finger to feel it. This also serves as evidence that the pulse is not the tendons. (Wang Yingu)
诊法
诊法常以平旦,阴气未动,阳气未散,饮食未进,经脉未盛,络脉调匀,气血未乱,故乃可诊有过之脉。
○持脉有道,虚静为保。(《素问》)
如临深渊,如望浮云,胸中了了,指下难明。(扁鹊)
初持脉时,令仰其掌,掌后高骨,是谓关上。关前为阳,关后为阴,阳寸阴尺,先后推寻。(崔紫虚)
初学切脉,覆药罗画三部于绢上,教者衬以琴弦,验弦,以小粟验滑,以刮竹痕验涩,以截葱管验芤,以败絮验濡。令学人轻重按之,消息寻取,会意指法,久久自真。(韩飞霞)
人之形体,各有不同,则脉之来去,因之亦异,不可执一说以概病情也。身长之人,下指宜疏,身短之人,下指宜密。北方之人,每见实强;南方之人,恒多软弱。少壮之脉多大,老年之脉多虚,醉后之脉常数,食后之脉常洪,室女尼姑多濡弱,婴儿之脉常七至。故《经》曰:形气相得者生,参伍不调者死。(吴鹤皋)
Explanation
Pulse Diagnosis
Pulse diagnosis is commonly performed at dawn, when yin qi has not yet stirred, yang qi has not yet dispersed, food has not yet been consumed, the main meridians are not yet full, the collateral channels are in balance, and the qi and blood have not yet become disordered — only then can one accurately diagnose abnormal pulse patterns.
○ There is a method to holding the pulse; tranquility and emptiness are the way to preserve it. (Suwen)
As if standing by a deep abyss, as if gazing at floating clouds — the mind is clear, yet the fingers find it difficult to discern. (Bianque)
At the beginning of pulse diagnosis, have the patient raise their palm, and locate the high bone at the back of the palm — this is known as the "guan" position. The area before the guan is yang, and the area after is yin; the cun position is yang, and the chi position is yin. One must examine them in sequence, first and then. (Cui Zixu)
For those who are just beginning to learn pulse diagnosis, lay a drawing of the three pulse sections on silk, and have the teacher place a string beneath it. To test the string-like pulse, use a small grain of millet to test the slippery pulse, the scratch of bamboo to test the rough pulse, a cut scallion tube to test the hollow pulse, and tattered cotton to test the weak pulse. Have the student press lightly or heavily, carefully seeking and measuring, understanding the meaning of the finger techniques — with long practice, accuracy will naturally emerge. (Han Feixia)
Human bodies vary in form, and thus the coming and going of the pulse also differs accordingly; one cannot apply a single theory to all cases. For tall individuals, the pulse points should be spaced more apart; for shorter individuals, they should be closer together. Those from the north often display strong and solid pulses; those from the south tend to have weak and soft pulses. The pulse of the young and strong is often large; the pulse of the elderly is often deficient. The pulse after drinking is often rapid; the pulse after eating is often full. Nuns and unmarried women often have weak and moist pulses; infants' pulses often reach seven beats per breath. Hence, the classics say: when form and qi are in harmony, life is preserved; when they are discordant, death results. (Wu HeGao)
凡察脉,须识上、下、来、去、至、止六字。不明此六字,则阴阳虚实不别也。上者为阳,来者为阳,至者为阳;下者为阴,去者为阴,止者为阴。上者自尺部上于寸口,阳生于阴也;下者自寸口下于尺部,阴生于阳也。来者自骨肉之分,而出于皮肤之际,气之升也;去者自皮肤之际,而还于骨肉之分,气之降也。应日至,息日止也。○诊脉之道,须调平自己气息。男左女右,先以中指定得关位,却齐下前后二指。初轻按以消息之,次中按以消息之,次重按以消息之。然后自寸关至尺,逐部寻按。一呼一吸,脉行四至为率,闰以太息,乃为平脉。其有太过不及,则为病脉。看在何部,即以其部断之。○诊脉之际,病患臂长则疏下指,臂短则密下指。
Explanation
When examining the pulse, one must understand the six terms: up, down, coming, going, reaching, and stopping. Without understanding these six terms, one cannot distinguish between yin and yang, deficiency and excess. The upward movement is yang, the coming movement is yang, and the reaching movement is yang; the downward movement is yin, the going movement is yin, and the stopping movement is yin. The upward movement originates from the chi (shock) position and ascends to the cun (inch) position—this is yang born from yin; the downward movement originates from the cun position and descends to the chi position—this is yin born from yang. The coming movement arises from the boundary between bone and flesh and emerges to the surface of the skin—this is the rising of qi; the going movement returns from the surface of the skin back to the boundary between bone and flesh—this is the descending of qi. It begins with each breath and ends with each breath.
The method of pulse diagnosis requires one to regulate and calm one’s own breathing. For men, the left hand is examined first; for women, the right hand. First, use the middle finger to locate the guan (gate) position, then align the front and back fingers. Initially, press lightly to examine it; next, press moderately to examine it; then press heavily to examine it. Afterward, examine step by step from the cun and guan positions down to the chi. In one inhalation and one exhalation, the pulse should move four times—this is the standard rate. If it is accompanied by a deep sigh, it is considered a normal pulse. If it is excessive or insufficient, it is considered a diseased pulse. Observe which section it appears in, and judge accordingly.
When diagnosing the pulse, if the patient’s arm is long, place the fingers farther apart; if the arm is short, place them closer together.
三部之内,大、小、浮、沉、迟、数同等,尺、寸、阴、阳、高、下相符,男、女、左、右、强、弱相应,四时之脉不相戾,命曰平人。其或相背,皆病脉也。○取脉之道,理各不同,形状非一。夫脉之来,必不单至,如曰浮而弦、浮而数、沉而紧、沉而细之类,将何以别之?大抵不出浮、沉、迟、数、滑、涩之六脉也。浮沉之脉,轻手重手而取之;迟数之脉,以己之呼吸而取之;滑涩之脉,则察夫往来之形也。浮为阳,轻手得之,而芤、洪、散、大、长、濡、弦、皆是也;沉为阴,重手得之,而伏、石、短、细、牢、实皆是也。迟者一息二至,而缓、结、微、弱、皆类也。或曰滑类乎数,涩类乎迟,然脉虽相似,而理则殊也。盖迟数以呼吸察其至数,滑涩以往来察其形状。数为热,迟为寒,滑为血多,涩为血少,所谓提纲不出乎六字也。○持脉之要有三:曰举,曰按,曰寻。轻手循之曰举,重手取之曰按,不轻不重委曲求之曰寻。○凡诊先以三指齐按,所以察其大纲。如阴阳、表里、上下、来去、长短、谥覆之类是也。后以逐指单按,所以察其部分。每部下指,先定经脉时脉,以审胃气。分其表、里、寒、热、虚、实,辨其气分、血分,阴阳盛衰,脏腑所属。浮候、中候、沉候以消息之,断病何部异于众脉,便属此部有病,候其盛衰以决之。(滑伯仁)
Explanation
Within the three sections, the pulses of large, small, floating, deep, slow, and rapid must be equal; the pulses at the Chi, Cun, Yin, Yang, high, and low positions must correspond; the pulses of men and women, left and right hands, strong and weak must be in harmony; and the pulse must not contradict the four seasons. Such a person is called pingren (a normal, healthy individual). If any of these are opposite or contradictory, then they are all signs of disease.
○ The method of taking the pulse varies in principle, and the forms are not one. When the pulse comes, it never appears in isolation, as in cases such as floating and taut, floating and rapid, deep and tight, deep and thin. How can one distinguish them? Generally speaking, these do not go beyond the six pulses: floating, deep, slow, rapid, slippery, and wiry.
Floating and deep pulses are taken with light and heavy pressure respectively; slow and rapid pulses are determined by one’s own breathing; slippery and wiry pulses are examined by observing the form of the pulse as it comes and goes.
Floating is Yang, felt with light pressure, and includes such pulses as芤,洪,散,大,长,濡,弦; deep is Yin, felt with heavy pressure, and includes such pulses as伏,石,短,细,牢,实.
A slow pulse has two beats per breath, and similar pulses include缓,结,微,弱. Some may say that slippery resembles rapid, and wiry resembles slow. However, though the pulses may appear similar, their meanings are different. Slow and rapid are judged by counting the number of beats per breath; slippery and wiry are judged by examining the shape of the pulse as it comes and goes.
Rapid indicates heat, slow indicates cold, slippery indicates abundant blood, and wiry indicates deficient blood. This is what is meant by the essential framework being summarized in six characters: floating, deep, slow, rapid, slippery, and wiry.
○ The essentials of pulse diagnosis are three: lifting, pressing, and seeking. Lifting is done with light pressure, pressing with heavy pressure, and seeking is done with a moderate pressure, carefully searching for the pulse.
○ In all diagnosis, one first places all three fingers together to press, in order to examine the general condition — such as Yin-Yang, exterior-interior, upper-lower, coming-going, long-short, and other categories. Then, one presses each finger individually in order to examine the specific parts. When placing the fingers on each section, one first determines the pulse of the meridians and the seasonal pulse in order to examine the stomach qi. One distinguishes between exterior and interior, cold and heat, deficiency and excess; differentiates between qi and blood, the waxing and waning of Yin and Yang, and the organs to which they belong. By examining the superficial, middle, and deep layers, one gathers information. If one determines which section of the pulse is different from the others, then that section is where the illness lies. One observes the strength and weakness of the pulse in that section to make a decision. (Hua Bo Ren)
诊法多端,全凭指法捷取。盖人之中指上两节长,无名、食指上两节短,参差不齐。若按尺排指疏,则逾越一寸九分之定位;排指密,又不及寸关尺之界分。齐截三指,斯中指翘出,而节节相对,节无不转,转无不活。此别左右,分表里,推内外,悉五层,候浮、中、沉三指法也。以中指亚齐食指,去无名指;以中指并齐无名指,去食指,亦节无不转。此衡寸口,权尺中,齐上下,推下上,推上下,均前后,两指法也。至若左人迎,右气口,候十二脏腑定位,如以右食指切左寸,脏心腑小肠;右中指切左关,脏肝腑胆;右无名指切左尺,脏肾腑膀胱。如以左食指切右寸,脏肺腑大肠;左中指切右关,脏脾腑胃;左无名指切右尺,脏命门腑三焦(此遵古诊法。惟两寸不可根据此,当遵前条经文)。咸用指端举按别脏别腑,此单指法也。虽可三指并齐,及其定位,专指举按,固得其真,不若独指之无牵带,别有低昂也。第惟食指肉薄而灵,中指则浓,无名指更浓且木,是必指端棱起如线者,名曰指目,以按脉中之脊。无论洪、大、弦、革,即细小丝微,咸有脊焉,如目之视物,妍丑毕具,故古人称诊脉曰看脉,意可想矣。每见惜指甲之修长,用指浓肉分,或指节之下,以凭诊视者,不啻目生颈腋胸胁矣。○脉状多端,全凭诊法。以十则为提纲,而众目摄焉。如举形体之则,以大小为纲:曰肥,曰洪,曰散,曰横,曰弦,曰革,皆大目矣;曰弱,曰瘦,曰细,曰微,曰萦萦如蛛丝,皆小目矣。
Explanation
Pulse diagnosis takes many forms, but all depend on the skillful use of finger technique. The middle finger has two upper joints that are longer, while the ring and index fingers have two upper joints that are shorter, resulting in an uneven alignment. If the fingers are spaced loosely on the chi position, the measurement exceeds the standard one-inch-nine-fen mark; if the fingers are spaced too closely, it fails to reach the boundary between the cun, guan, and chi positions. When the three fingers are aligned, the middle finger naturally rises, with each joint aligning directly opposite the others, each joint turning freely and smoothly. This method distinguishes left from right, differentiates exterior from interior, and probes inward and outward, covering all five layers, and is used to observe the floating, middle, and deep pulse patterns with the three-finger technique. By aligning the middle finger with the index and moving away from the ring finger, or aligning the middle finger with the ring finger and moving away from the index finger, each joint still turns freely. This method balances the cun position, weighs the chi, aligns the upper and lower, pushes downward and upward, and levels the front and back — this is the two-finger technique. As for the left Renying and the right Qigong, one observes the positioning of the twelve zang-fu organs. For example, placing the right index finger on the left cun detects the heart and small intestine; placing the right middle finger on the left guan detects the liver and gallbladder; placing the right ring finger on the left chi detects the kidney and bladder. Likewise, placing the left index finger on the right cun detects the lung and large intestine; placing the left middle finger on the right guan detects the spleen and stomach; placing the left ring finger on the right chi detects the Mingmen and Sanjiao (this follows the ancient diagnostic method; however, the two cun positions should not be based on this, but should follow the previous passage's teachings). All use the fingertip to lift and press in order to distinguish the zang and fu organs — this is the single-finger method. Although three fingers may be aligned, when reaching the specific position, using only one finger to lift and press ensures the most accurate result, as it avoids pulling or dragging, and allows for a distinct rise and fall. However, the index finger is thin and sensitive, the middle finger is thicker, and the ring finger is even thicker and more rigid. Therefore, the fingertip must be raised like a fine line, known as the "finger eye," in order to feel the central line of the pulse. No matter whether the pulse is full, large, taut, or firm, or even if it is fine and subtle, it all has a central line, just as the eye sees objects clearly, with beauty and ugliness fully present. Hence, the ancients referred to pulse diagnosis as "looking at the pulse," the meaning of which is clear. I often see those who are overly concerned with the length of their fingernails, using thick fingers and fleshy parts, or looking at the joints below the fingers in order to diagnose — such practices are no different from having eyes grow on the neck, armpits, and chest. ○ Pulse conditions are varied, and all depend on the diagnostic method. Taking ten principles as the outline, they encompass all other observations. For example, in terms of the form of the pulse, size is the main criterion: full, large, diffuse, broad, taut, and firm are all considered large pulse types; weak, thin, fine, faint, and delicate like a spider's thread are all considered small pulse types.
如举至数之则,以迟数为纲:曰急,曰疾,曰紧,曰搏,曰躁,曰喘,曰促,曰动,曰奔越无伦,皆数目矣;曰缓,曰脱,曰少气,曰不前,曰止,曰歇,曰停,曰代,曰结,曰如泻漆之绝者,皆迟目矣。如举往来之则,以滑涩为纲:曰利,曰营,曰啄,曰翕,曰章,曰连珠,曰替替然,皆滑目矣;曰紧,曰滞,曰行迟,曰为不应指,曰参伍不齐,曰往来难且散,曰如雨沦沙,曰如轻刀刮竹,皆涩目矣。如举部位之则,以长短为纲:曰 ,曰高,曰涌,曰端直,曰条达,曰上鱼为溢,皆长目矣,曰抑,曰卑,曰不及指,曰入尺为覆,皆短目矣。如举按之则,以浮沉为纲:曰盛,曰毛,曰泛,曰芤,曰如落榆荚,曰肉上行,曰时一浮,曰如水中漂木,曰瞥瞥如羹上肥,皆浮目矣;曰潜,曰坚,曰伏,曰过,曰减,曰陷,曰独沉,曰时一沉,曰如绵裹砂,曰如石投水,皆沉目矣。(卢子由)
Explanation
If we consider the principle of frequency, we take the slow and fast as the main categories: urgent, swift, tense, throbbing, restless, labored, hurried, moving, wild and uncontrolled—all these are classified under the "fast" category; slow, slipping, weak, not advancing, stopping, pausing, halting, replacing, tight, and like the sudden cessation of flowing lacquer—all these are classified under the "slow" category.
If we consider the principle of the pulse's flow, we take smoothness and roughness as the main categories: smooth, nourishing, pecking, closing, distinct, linked like pearls, continuous and smooth—all these are classified under the "smooth" category; tight, stagnant, slow-moving, not responding to the finger, irregular and inconsistent, difficult and scattered, like rain sinking into sand, like a light knife scraping bamboo—all these are classified under the "rough" category.
If we consider the principle of the pulse's location, we take length and shortness as the main categories: high, surging, straight and upright, free-flowing, reaching the fish area as overflow—all these are classified under the "long" category; pressed, low, not reaching the finger, reaching the cun position and covering it—all these are classified under the "short" category.
If we consider the principle of pressure, we take floating and sinking as the main categories: full, superficial, floating, hollow like a hollow reed, like falling elm pods, rising on the flesh, sometimes floating, like a log floating in water, brief and superficial like fat on soup—all these are classified under the "floating" category; hidden, firm, deep, excessive, diminished, sunk, sinking alone, sometimes sinking, like sand wrapped in cotton, like a stone sinking in water—all these are classified under the "sinking" category.
(Lu Ziyou)
上古以三部九候决死生,是遍求法;以人迎、寸口、趺阳辨吉凶,是扼要法。自《难经》独取寸口之说行,而人迎趺阳不参矣。脉理大纲,不外阴阳十种。阴阳配偶,惟见五端。浮是脉体,大弱是脉势,滑涩是脉气,动弦是脉形,数迟是脉息,不得概以脉象视之。脉有对看法,有正看法,有反看法,有平看法,有变看法,有彻底看法。如有浮即有沉,有大即有弱。与滑涩迟数合之于病,则浮为在表,沉为在里;大为有余,弱为不足;滑为血多,涩为气少;动为搏阳,弦为搏阴;数为在腑,迟为在脏,此对看法也。如浮、大、动、数、滑,脉之有余者名阳;沉、涩、弱、弦、迟,脉之不足者名阴,此正看法也。当知其中有阴阳胜复之病机。夫阴阳之转旋也,有余而往,不足随之;不足而往,有余从之。故其始也,为浮、为大、为数、为动、为滑;其继也,反沉、反弱、反弦、反涩、反迟,此是阳消阴长之机。其始也,为沉、为弱、为弦、为涩、为迟;其继也,微浮、微大、微数、微动、微滑,此是阳进阴退之机。皆病为欲愈,此反看法也。浮而更兼大、动、滑、数之阳脉,是纯阳,必阳盛阴虚之病矣;沉而更兼弱、涩、弦、迟之阴脉,是为重阴,必阴盛阳虚之病矣,此为平看法。如浮弱、浮涩、浮弦、浮迟,此阳中有阴,其人阳虚,而阴气伏于阳中,将有亡阳之变,当以扶阳为急务矣;如沉大、沉动、沉滑、沉数,此阴中有阳,其人阴虚,而阳邪下陷于阴中,将有阴竭之患,当以存阴为深虑矣。
Explanation
In ancient times, the method of determining life and death by examining the "three parts and nine pulses" was a comprehensive diagnostic approach; whereas using the renying, cunkou, and fuyang pulses to discern auspicious or inauspicious outcomes was a concise and essential method. Since the Nanjing (Difficult Classic) promoted the exclusive use of the cunkou pulse, the renying and fuyang pulses were no longer considered. The general principles of pulse diagnosis do not go beyond the ten kinds of yin and yang. Though yin and yang are paired, only five aspects are typically observed. Floating is the form of the pulse; large and weak are its strength. Slippery and涩 (rough) are the qi of the pulse; dynamic and taut are its shape. Rapid and slow are the rhythm of the pulse. These cannot be viewed as a single pulse image. Pulse diagnosis has several interpretive methods: the paired interpretation, the direct interpretation, the inverse interpretation, the normal interpretation, the changing interpretation, and the thorough interpretation. For example, if there is floating, there is also sinking; if there is large, there is also weak. When combined with the qualities of slippery,涩, slow, and rapid in relation to disease, floating indicates exterior pathology, sinking indicates interior pathology; large indicates excess, weak indicates deficiency; slippery indicates abundant blood,涩 indicates insufficient qi; dynamic indicates excessive yang, taut indicates excessive yin; rapid indicates disease in the腑 (viscera), slow indicates disease in the脏 (zang organs). This is the paired interpretation. If the pulse shows floating, large, dynamic, rapid, and slippery, these are the signs of excess, and are classified as yang; if the pulse shows sinking,涩, weak, taut, and slow, these are signs of deficiency, and are classified as yin. This is the direct interpretation. One must know that within this there are patterns of yin and yang dominance and counteraction in disease mechanisms. When yin and yang turn and rotate, when there is excess, deficiency follows; when there is deficiency, excess follows. Thus, at the beginning, the pulse may be floating, large, rapid, dynamic, or slippery; but later, it may become sinking, weak, taut,涩, or slow. This is the mechanism of yang decline and yin increase. Conversely, if the pulse begins as sinking, weak, taut,涩, or slow, and later becomes slightly floating, slightly large, slightly rapid, slightly dynamic, or slightly slippery, this is the mechanism of yang advancement and yin retreat. In both cases, the disease is indicating a tendency toward recovery. This is the inverse interpretation. If floating is accompanied by large, dynamic, slippery, and rapid yang pulses, this is pure yang, and indicates a condition of excessive yang and deficient yin. If sinking is accompanied by weak,涩, taut, and slow yin pulses, this is heavy yin, and indicates a condition of excessive yin and deficient yang. This is the normal interpretation. For example, if the pulse shows floating and weak, floating and涩, floating and taut, or floating and slow, this indicates yin within yang. The person has yang deficiency, with yin qi concealed within yang. There may be a risk of yang collapse, and one should prioritize supporting yang as an urgent matter. If the pulse shows sinking and large, sinking and dynamic, sinking and slippery, or sinking and rapid, this indicates yang within yin. The person has yin deficiency, with yang pathogenic factors descending into yin. There may be a danger of yin exhaustion, and one should deeply consider preserving yin.
此为变看法。如五阳之脉,体虽不变,若始之有力,终之无力而微,知阳将绝矣。五阴之脉,喜变为阳,若忽见五阳之状,是阴极似阳,此反照不长,余烬易灭也。是为彻底看法。更有真阴、真阳看法:凡阴病见阳者生,阳病见阴者死。成注只据伤寒说,观凡字,知脉法不专为伤寒而言。脉指胃脘之真阳,《经》谓二十五阳者是也。阴病见阳脉,是胃气未伤,故主生,《经》云别于阳者,知病起时也;阴脉指五脏之真阴,因胃脘之阳不至于手太阴,五脏之真阴来见,是脉无胃气,故见阴主死,《经》谓别于阴者,知死生之期也。要知沉、涩、弱、弦、迟是病脉,不是死脉,其见于阳病最多。阳病见浮、大、动、数、滑之不休,即是死脉。阴病见浮、大、动、数、滑之脉,每见阴极似阳,未必即可生之机也。若真脏脉至,如肝脉之中外急,心脉坚而搏,肺脉浮而大,肾脉如弹石,脾脉如距喙,皆反见有余之象,岂可以阳名之?《经》曰:邪气来也紧而疾,谷气来也徐而和。则又不得以迟数论阴阳矣。(柯韵伯)
Explanation
This is an alternative interpretation. For instance, in the case of the five yang pulses, though their form may remain unchanged, if they begin strong but end weak and faint, it indicates that yang is about to be extinguished. In the case of the five yin pulses, they are inclined to transform into yang; if one suddenly observes the characteristics of the five yang pulses, this is yin at its extreme, appearing as yang—a false reflection that does not last, with embers that are easily extinguished. This is the complete interpretation.
There is also a more refined interpretation concerning true yin and true yang: generally, if a yin disease presents with yang signs, it indicates survival; if a yang disease presents with yin signs, it indicates death. Cheng’s commentary is based solely on the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage). By observing the use of the word 凡 ("in general"), we understand that the pulse diagnosis is not exclusively for the Shanghan Lun. The pulse refers to the true yang of the stomach region, as the Classic states, referring to the "Twenty-Five Yangs." When a yin disease presents with a yang pulse, it indicates that the stomach qi is not yet damaged, hence it is a sign of life. As the Classic says, distinguishing yang indicates the time of onset of the disease; the yin pulse refers to the true yin of the five zang organs. Because the yang of the stomach region does not reach the hand taiyin (lung meridian), the true yin of the five zang organs appears, meaning the pulse lacks stomach qi, and thus the presence of yin signs indicates death. The Classic says that distinguishing yin indicates the time of death or survival.
It is important to know that deep, thready, weak, taut, and slow pulses are disease pulses, not death pulses; they are most commonly seen in yang diseases. If a yang disease presents with floating, large, surging, rapid, and slippery pulses that persist without ceasing, these are death pulses. When a yin disease presents with floating, large, surging, rapid, and slippery pulses, one often sees yin at its extreme appearing as yang, but this does not necessarily indicate a sign of recovery.
If the true zang organ pulse appears, such as the liver pulse being tense both inside and out, the heart pulse firm and thready, the lung pulse floating and large, the kidney pulse like a stone struck by a bow, and the spleen pulse like the beak of a rooster—all of these are signs of excess, yet can they be called yang? The Classic says: "The pulse of pathogenic qi comes quickly and tightly, whereas the pulse of grain qi comes slowly and harmoniously." Thus, one cannot judge yin and yang solely by the slow or rapid pulse. (Ko Yunpo)
部位
尺内两傍,则季胁也,尺外以候肾,尺里以候腹。中附上,左外以候肝,内以候鬲;右外以候胃,内以候脾。上附上,右外以候肺,内以候胸中;左外以候心,内以候膻中。前以候前,后以候后。上竟上者,胸喉中事也;下竟下者,少腹腰股膝胫足中事也。(《素问》)
按本篇‘内外'二字,注云内侧外侧。夫曰内外侧者,必脉形扁阔或有两条者乃可。若谓诊者之指侧,则本篇文义,乃举脉体而言,且诊者之左外,则病之右手也,当言候胃,不当言候肝矣,于义不通。观《易》卦六爻,凡画卦者;自下而上,上三爻为外卦,下三爻为内卦,则其上下内外之义明矣。又有以浮取为外,沉取为内者,于义亦通。(《类经》)
心肝居左,脾肺居右,肾与命门居两尺部。寸候胸上,关候鬲下,尺候于脐下至足踝。左以候左,右以候右,病随所在,不病者否。(崔紫虚)
切脉必先凝神,如学射者,先学不瞬,自为深造,庶乎得心应手,夫岂一蹴可几!然必下指部位分明,尽破纷纭,坦然由之无疑,乃有豁然贯通之日。否则徒以三指一按,虚应故事,可鄙孰甚?且如心与小肠同诊,肺于大肠同诊,识者咸共非之,不知此可以论病机,如心移热于小肠,肺移热于大肠之类,不可以定部位也。
Explanation
The location of the pulse corresponds to specific anatomical regions. Within the chi (cun) position on both sides are the ji xie (seasonal ribs), the external side of the chi examines the kidney, and the internal side examines the abdomen. Above the middle, the left external side examines the liver, the internal side examines the diaphragm; the right external side examines the stomach, the internal side examines the spleen. Above that, the right external side examines the lung, the internal side examines the chest; the left external side examines the heart, the internal side examines the shan zhong (central chest). The front examines the front, the back examines the back. The uppermost part corresponds to matters of the chest and throat; the lowermost part corresponds to matters of the lower abdomen, waist, thigh, calf, and foot. (Suwen)
In this passage, the terms “internal” and “external” are explained as referring to the inner and outer sides. When it is said that the pulse has internal and external sides, this is only applicable if the pulse is flat and broad, or consists of two distinct lines. If, however, it refers to the sides of the physician’s fingers, then the meaning of this passage would be discussing the form of the pulse itself. Furthermore, the external side of the physician’s left hand would correspond to the patient’s right hand, and thus should examine the stomach, not the liver, which would make no sense. Considering the six lines of a hexagram in the Yijing, the upper three lines are called the outer trigram, and the lower three lines are called the inner trigram, making the meaning of upper, lower, internal, and external clear. Additionally, some interpretations consider the superficial pulse as external and the deep pulse as internal, which is also logically acceptable. (Leijing)
The heart and liver are located on the left, the spleen and lung on the right, and the kidney and ming men (life gate) are situated in the two chi positions. The cun position examines the upper chest, the guan position examines below the diaphragm, and the chi position examines from below the navel to the ankle. The left side examines the left side of the body, the right side examines the right side; the disease follows its location, and if there is no disease, then there is no sign. (Cui Zixu)
To take the pulse, one must first concentrate the mind, just as a student of archery first learns to keep the eyes steady. Only through diligent practice can one achieve mastery and skill with ease. How could such a skill be attained in a single step? However, it is essential that the positions of the fingers are clearly defined, that one thoroughly dispels confusion, and proceeds with certainty, only then will one reach a moment of sudden understanding. Otherwise, one merely presses with three fingers and goes through the motions, which is nothing but shameful. For example, the heart and small intestine are diagnosed together, and the lung and large intestine are diagnosed together—this is commonly criticized by knowledgeable people. Yet, this is not about determining fixed locations, but about discussing disease patterns, such as when heat from the heart is transmitted to the small intestine, or heat from the lung is transmitted to the large intestine.
小肠当候于右尺,火从火也,大肠当候于左尺,以金从水也。三焦属火,亦候于右尺,膀胱属水,亦候于左尺。
一尺而水火两分,一脏而四腑兼属,乃天然不易之至道。若二肠浊阴之最,乃与心肺同列,混地狱于天堂可乎?岂有浊气上干,三焦交乱,尚可称为平人乎!(余午亭)
人迎
帝曰,足之阳明,何因而动?岐伯曰:胃气上注于肺,其悍气上冲头者,循咽上走空窍循眼系,入络脑,出,下客主人,循牙车,合阳明,并下人迎,此胃气别走于阳明者也。(《灵枢》)
任脉之侧开二寸,即足阳明胃经也。其在颈之穴名曰人迎,夹结喉两旁一寸半,乃腹部第二行次之脉也。(马元台)
按人迎气口之脉,本皆经训。但人迎为足阳明之脉,不可以言于手,气口总手太阴而言,不可以分左右。
如《动输》、《本输》、《经脉》等篇,明指人迎为结喉旁胃经动脉。盖上古诊法有三:一取三部九候,以诊周身之脉;一取太阴阳明,以诊阴阳之本;一取左右气口,以诊脏腑之气。然则人迎,自有其位,《脉经》乃扯人迎于左手,而分气口于右手,不知何据而云然?愚初惑之,及见《纲目》释云:人迎在结喉两旁,足阳明之脉也;又见庞安常《论脉》曰:何谓人迎,喉旁取之。近见徐东皋曰:《脉经》谓左手关前一分为人迎,误也。若此数君,已觉吾之先觉矣。(《类经》)
Explanation
The small intestine should be examined at the right cun position, as fire follows fire; the large intestine should be examined at the left cun position, as metal follows water. The Sanjiao belongs to fire and is also examined at the right cun position; the bladder belongs to water and is also examined at the left cun position.
One cun position distinguishes between water and fire, and one zang organ is associated with four fu organs—this is the natural and unchangeable ultimate principle. If the two intestines are the most turbid yin, and are placed in the same category as the heart and lungs, can we mix hell with heaven? How can one be called a normal person if turbid qi rises upward and the Sanjiao becomes chaotic? (Yu Wuting)
Renying
The Emperor asked, "Why does the foot Yangming meridian pulse move?"岐伯 said: "Stomach qi ascends to the lungs; its fierce qi ascends to the head, traveling up the throat, through the empty orifices, along the eye meridian, entering the brain network, then descending to the guest host point, along the jaw, merging with the Yangming meridian, and finally descending to Renying—this is the stomach qi that diverges into the Yangming meridian." (Lingshu)
Two cun to the side of the Ren meridian is the foot Yangming Stomach meridian. The acupuncture point located on either side of the larynx is called Renying, and it is the second lateral pulse of the abdominal region. (Ma Yuantai)
Regarding the pulses of Renying and Qigong, they are all based on classical teachings. However, Renying is the pulse of the foot Yangming meridian and cannot be described as a hand pulse. Qigong, on the other hand, is generally considered part of the hand Taiyin meridian and cannot be divided into left and right.
As stated in the chapters such as Dongshu, Benshu, and Jingmai, Renying is clearly identified as the arterial point of the Stomach meridian beside the larynx. In ancient times, there were three diagnostic methods: one was to take the three parts and nine positions to diagnose the body's pulses; another was to take the Taiyin and Yangming meridians to examine the root of yin and yang; and the third was to take the left and right Qigong points to examine the qi of the zang and fu organs. Thus, Renying has its own designated position. However, Maijing incorrectly places Renying on the left hand and divides Qigong on the right hand—without any basis for such a claim. I was initially confused by this, but upon seeing the Gangmu explanation, which states that Renying is located on either side of the larynx and is the pulse of the foot Yangming meridian, I became clearer. I also saw Pang Anchang's Treatise on Pulse Diagnosis, which says: "What is Renying? It is taken from beside the throat." Recently, Xu Donggao said: "Maijing states that the left cun before the guan is Renying—this is incorrect." If these men have already realized this, then they are indeed my predecessors. (Leijing)
气口寸口
帝曰:气口何以独为五脏主?岐伯曰:胃者水谷之海,六腑之大源也。五味入口,藏于胃,以养五脏气,气口亦太阴也。是以五脏六腑之气味,皆出于胃,变见于气口。(《素问》)
《一难》曰:十二经中,皆有动脉,独取寸口,以决五脏六腑死生吉凶之法,何谓也?然寸口者,脉之大会,手太阴之动脉也。(《难经》)
按寸口、气口、脉口之义,历考经文,乃统两手而言,非独指两寸为寸口。右手为气口也,肺主诸气,气之盛衰见于此,故曰气口;肺朝百脉,脉之大会聚于此,故曰脉口;脉出太渊,其长一寸九分,故曰寸口。是名虽三,而实则手太阴肺经一脉也。王叔和未详经旨,突谓左为人迎,右为气口,以致后人俱指两寸为寸口,右关为气口,而不复知统两手而言矣。(《景岳全书》)
寸、关、尺,辄名心脉、肺脉、肝脉、脾脉、肾脉者非也,此手太阴肺经之动脉,分其部以候他脏之气耳。
Explanation
The Cun Kou and Qi Kou
The Emperor asked: Why is the Qi Kou alone considered the master of the five viscera? Qi Bo replied: The Stomach is the Sea of Water and Grain, the great source of the six hollow organs. The five flavors enter the mouth, are stored in the Stomach, and nourish the Qi of the five viscera. The Qi Kou is also associated with the Taiyin. Therefore, the Qi and flavor of the five viscera and six hollow organs all originate from the Stomach and are manifested in the Qi Kou. (Suwen)
The First Difficulty states: In the twelve meridians, there are all arterial pulses, yet only the Cun Kou is taken to determine the life or death, auspicious or inauspicious condition of the five viscera and six hollow organs. What is the meaning of this? The Cun Kou is the great convergence of the pulse, the arterial point of the Hand Taiyin meridian. (Nanjing)
Upon examining the meanings of Cun Kou, Qi Kou, and Mai Kou, according to the classical texts, they refer collectively to both hands, not exclusively to the two Cun positions. The right hand is the Qi Kou. The Lung governs all Qi, and the strength or weakness of Qi is visible here, hence it is called the Qi Kou. The Lung receives all the pulses, and the great convergence of the pulse is found here, hence it is called the Mai Kou. The pulse emerges at Taiyuan, and its length is one inch and nine parts, hence it is called the Cun Kou. Although these names are three, in reality it is one single pulse of the Hand Taiyin Lung meridian. Wang Shuhe did not thoroughly understand the classical meaning, and suddenly claimed that the left is Renying and the right is Qi Kou, leading later generations to all refer to the two Cun positions as the Cun Kou and the right Guan as the Qi Kou, no longer knowing that the term refers to both hands. (Complete Book of Jingyue)
To name the Cun, Guan, and Chi positions as the Heart pulse, Lung pulse, Liver pulse, Spleen pulse, and Kidney pulse is incorrect. This is the arterial point of the Hand Taiyin Lung meridian, divided into sections to observe the Qi of other viscera.
李时珍曰:非五脏六腑所居之处也。脉行始于肺,终于肝,而复会于肺。肺为气所出入之门户,故名曰气口,而为脉之大会,以占一身焉。(吴草庐)
三部九候
帝曰:何谓三部?岐伯曰:有上部,有中部,有下部。各有三候。三候者,有天,有地,有人也。上部天,两额之动脉;上部地,两颊之动脉;上部人,耳前之动脉。中部天,手太阴也;中部地,手阳明也;中部人,手少阴也。下部天,足厥阴也;下部地,足少阴也;下部人,足太阴也。故下部之天以候肝,地以候肾,人以候脾胃之气。帝曰:中部之候奈何?岐伯曰:亦有天,亦有地,亦有人。天以候肺,地以候胸中之气,入以候心。帝曰:上部以何候之?岐伯曰:亦有天,亦有地,亦有人。天以候头角之气,地以候口齿之气,人以候耳目之气。(《素问》)
脉有三部九候,各何所主之?然三部者,寸、关、尺也;九候者,浮、中、沉也。上部法天,主胸以上至头之有疾也;中部法人,主膈下至脐之有疾也;尺为下部,法而应乎地,主脐下至足之有疾也。(《类经》)
Explanation
Li Shizhen said: This is not the site where the five zang and six fu organs reside. The pulse begins in the lung, ends in the liver, and then returns to the lung. The lung is the gateway through which qi enters and exits, hence it is called the "Qi Kou" (gate of qi), and it is where the pulses converge, allowing one to assess the condition of the entire body. (Wu Caolu)
Three Sections and Nine Pulse Positions
The Emperor asked: What is meant by the "three sections"? Qi Bo replied: There is an upper section, a middle section, and a lower section. Each has three pulse positions. These three positions correspond to Heaven, Earth, and Humanity. The upper section's Heaven position is the arterial pulse on the forehead; the upper section's Earth position is the arterial pulse on the cheeks; the upper section's Humanity position is the arterial pulse in front of the ears. The middle section's Heaven position corresponds to the hand Taiyin (Lung) meridian; the middle section's Earth position corresponds to the hand Yangming (Large Intestine) meridian; the middle section's Humanity position corresponds to the hand Shaoyin (Heart) meridian. The lower section's Heaven position corresponds to the foot Jueyin (Liver) meridian; the lower section's Earth position corresponds to the foot Shaoyin (Kidney) meridian; the lower section's Humanity position corresponds to the foot Taiyin (Spleen) meridian. Thus, the lower section's Heaven position is used to diagnose the liver, the Earth position to diagnose the kidneys, and the Humanity position to diagnose the qi of the spleen and stomach.
The Emperor asked: How is the middle section used for diagnosis? Qi Bo replied: It also has Heaven, Earth, and Humanity positions. The Heaven position is used to diagnose the lungs, the Earth position to diagnose the qi of the chest, and the Humanity position to diagnose the heart.
The Emperor asked: How is the upper section used for diagnosis? Qi Bo replied: It also has Heaven, Earth, and Humanity positions. The Heaven position is used to diagnose the qi of the head and temples, the Earth position to diagnose the qi of the mouth and teeth, and the Humanity position to diagnose the qi of the ears and eyes. (Suwen)
The pulse has three sections and nine pulse positions; what does each one diagnose? Indeed, the three sections are the cun, guan, and chi positions; the nine pulse positions are the superficial, middle, and deep pulses. The upper section follows the pattern of Heaven and is used to diagnose diseases from the chest up to the head; the middle section follows the pattern of Humanity and is used to diagnose diseases from the diaphragm down to the navel; the chi position, as the lower section, follows the pattern of Earth and is used to diagnose diseases from the navel down to the feet. (Leijing)
又有九候,举按轻重,三部浮沉,各候五动。(崔紫虚)
按三部九候,《内经》明指人身上、中、下之动脉。盖上古诊法,于人身三部九候之脉,各有所候,以诊诸脏之气,而针除邪疾,非独以寸口为言也。如仲景脉法,上取寸口,下取趺阳,是亦此意。观《十八难》曰:三部者,寸、关、尺也;九候者,浮、中、沉也。乃单以寸口而分三部九候之诊,后世言脉者,皆宗之。
虽亦诊家捷法,然非轩岐本旨,学人当并详其义。(《类经》)
形肉已脱,九候虽调犹死;七诊虽见,九候皆从者不死。(《素问》)
七诊者,独大、独小、独迟、独疾、独寒、独热、独陷下也。(《内经吴注》)
愚按:七诊之法,本出此篇,而勿听子谬谓七诊者。诊宜平旦,一也;阴气未动,二也;阳气未散,三也;饮食未进,四也;经脉未盛,五也;络脉调匀,六也;气血未乱,七也。夫此七者,焉得皆谓之诊?后世谬传,失其本原,是真可以勿听矣。(《类经》)
Explanation
There are also the nine pulses, examined by lifting and pressing with varying pressure, the three sections and their superficial and deep pulses, each observed for five beats. (Cui Zixu)
According to the three sections and nine pulses, the Neijing clearly refers to the arteries located in the upper, middle, and lower parts of the body. This was the diagnostic method of ancient times: for the nine pulses in the three sections of the body, each had its own indication, used to examine the qi of the various zang organs and to treat diseases with acupuncture. It was not exclusively about the cun Kou. For example, Zhang Zhongjing’s method of pulse diagnosis took the upper section at the cun Kou and the lower section at the Fu Yang, which also follows this principle. As stated in the Eighteenth Difficulty: "The three sections are the cun, guan, and chi; the nine pulses are the superficial, middle, and deep." Thus, it became customary to use only the cun Kou to divide into the three sections and nine pulses, and later generations who spoke of pulse diagnosis all followed this.
Although this is a quick method for diagnosis, it is not the original intent of Huangdi and Qi Bo. Students should thoroughly examine its meaning. (Classical Annotations on Medicine)
When the form and flesh have already atrophied, even if the nine pulses are balanced, the patient will still die; but if the seven diagnostic signs are present, yet the nine pulses are in harmony, the patient will not die. (Suwen)
The seven diagnostic signs are: uniquely large, uniquely small, uniquely slow, uniquely rapid, uniquely cold, uniquely hot, and uniquely sunken. (Commentary on the Inner Classic by Wu)
I comment: the method of the seven diagnostic signs originally comes from this passage, but one should not listen to the false claim that there are seven diagnostic signs. Diagnosis should be conducted at dawn, first; the yin qi has not yet moved, second; the yang qi has not yet dispersed, third; food has not yet been consumed, fourth; the main meridians have not yet become strong, fifth; the collateral vessels are balanced, sixth; the qi and blood have not yet become disordered, seventh. How can these seven things all be called diagnostic signs? Later generations wrongly transmitted this, losing its original meaning. This is indeed something that should not be listened to. (Classical Annotations on Medicine)
呼吸至数
人一呼脉再动,一吸脉亦再动,呼吸定息脉五动,闰以太息,命曰平人。人一呼脉一动,一吸脉一动,曰少气。人一呼脉三动,一吸脉三动而躁,尺热曰病温;尺不热脉滑,曰病风;脉涩曰痹。人一呼脉四动以上曰死。脉绝不至曰死。乍疏乍数曰死。(《素问》)
所谓五十营者,五脏皆受气。持其脉口,数其至也:五十动而不一代者,五脏皆受气;四十动一代者,一脏无气;三十动一代者,二脏无气;二十动一代者,三脏无气;十动一代者,四脏无气;不满十动一代者五脏无气,予之短期。(《灵枢》)
Explanation
Pulse Rhythm and Diagnosis
When a person inhales, the pulse moves twice; when they exhale, the pulse also moves twice. When the breath is held steady, the pulse moves five times; with the addition of a deep sigh, this is called the pulse of a normal person. When a person inhales, the pulse moves once; when they exhale, the pulse moves once—this is called shao qi (deficient qi). When a person inhales, the pulse moves three times; when they exhale, the pulse moves three times and is restless, with heat in the chi (lower) position—this is called bing wen (febrile disease). If there is no heat in the chi position but the pulse is slippery, this is called bing feng (wind disease). If the pulse is涩 (stiff or rough), this is called bi (obstruction syndrome). When a person inhales, the pulse moves four times or more—this is death. When the pulse stops entirely—this is death. When the pulse is irregularly sparse and rapid—this is death. (Suwen)
The Fifty Circulations
What is meant by the "fifty circulations" is that the five zang organs all receive qi. Holding the pulse at the radial artery and counting its beats: if fifty beats occur without one missing, the five zang organs all receive qi; if forty beats occur with one missing, one zang organ lacks qi; if thirty beats occur with one missing, two zang organs lack qi; if twenty beats occur with one missing, three zang organs lack qi; if ten beats occur with one missing, four zang organs lack qi; if fewer than ten beats occur with one missing, all five zang organs lack qi, and the person is predicted to have a short lifespan. (Ling Shu)
呼出心与肺,吸入肾与肝,呼吸之间,脾受谷味也,其脉在中。○人一呼脉行三寸,一吸脉行三寸,呼吸定息,脉行六寸。人一日一夜,凡一万三千五百息,脉行五十度周于身。漏水下百刻,营卫行阳二十五度,行阴亦二十五度,为一周也。○脉来一呼再至,一吸再至,不大不小曰平。一呼三至,一吸三至,为适得病:前大后小,即头痛目眩;前小后大,即胸满短气。一呼四至,一吸四至,病欲甚:脉洪大者,苦烦满;沉细者,腹中痛;滑者,伤热;涩者,中雾露。一呼五至,一吸五至,其人当困:沉细夜加,浮大昼加。不大不小,虽困可治;其有大小者,为难治。一呼六至,一吸六至,为死脉也:沉细夜死,浮大昼死。一呼一至,一吸一至,名曰损人。虽能行,犹当着床,所以然者,气血皆不足故也。再呼一至,再吸一至,名曰无魂。无魂者,当死也。人虽能行,名曰行尸。○脉有损至,何谓也?然至之脉,一呼再至曰平,三至曰离经,四至曰夺精,五至曰死,六至曰命绝,此至之脉也。何谓损?一呼一至曰离经,二呼一至曰夺精,三呼一至曰死,四呼一至曰命绝,此损之脉也。(《难经》)
Explanation
Exhalation relates to the heart and lungs, inhalation relates to the kidneys and liver. Between breaths, the spleen receives the essence of grain, and its pulse resides in the center. One exhalation moves the pulse three cun, one inhalation moves the pulse three cun; at the end of a complete breath, the pulse moves six cun. In one day and night, there are a total of thirteen thousand five hundred breaths, and the pulse circulates around the body fifty times. When the water clock marks one hundred ke, the nutritive and defensive qi travel twenty-five times through the yang channels and twenty-five times through the yin channels, completing one full cycle. A pulse that comes twice with one exhalation and twice with one inhalation, neither too strong nor too weak, is called balanced. A pulse that comes three times with one exhalation and three times with one inhalation indicates the onset of illness: if the pulse is strong at the beginning and weak at the end, it indicates headache and dizziness; if the pulse is weak at the beginning and strong at the end, it indicates chest fullness and shortness of breath. A pulse that comes four times with one exhalation and four times with one inhalation indicates worsening illness: a full and large pulse indicates distress and fullness; a deep and fine pulse indicates abdominal pain; a slippery pulse indicates injury from heat; a tight pulse indicates exposure to mist and dew. A pulse that comes five times with one exhalation and five times with one inhalation indicates that the person is in a state of exhaustion: a deep and fine pulse worsens at night; a floating and large pulse worsens during the day. If the pulse is neither too strong nor too weak, even in a state of exhaustion, it can still be treated; if the pulse is either too strong or too weak, it is difficult to treat. A pulse that comes six times with one exhalation and six times with one inhalation is a death pulse: a deep and fine pulse indicates death at night; a floating and large pulse indicates death during the day. A pulse that comes once with one exhalation and once with one inhalation is called a damaging pulse. Although the person may still be able to walk, they should still be considered as lying in bed, for this is due to deficiency in both qi and blood. A pulse that comes once every two exhalations and once every two inhalations is called a soulless pulse. One with a soulless pulse will die. Although the person may still be able to walk, they are called a walking corpse. The pulse has patterns of deficiency and excess—what do these mean? The pulse that comes twice with one exhalation is called balanced; three times is called out of the norm; four times is called loss of essence; five times is called death; six times is called the end of life—these are the patterns of excess. What is deficiency? A pulse that comes once with one exhalation is called out of the norm; once with two exhalations is called loss of essence; once with three exhalations is called death; once with four exhalations is called the end of life—these are the patterns of deficiency. (From The Difficult Classic)
按代脉之义,自仲景、叔和俱云动而中止,不能自还,因而复动,脉代者死。又曰脉五来一止,不复增减者死,经名曰代。故王太仆之释代脉,亦云动而中止,不能自还也。自后滑伯仁因而述之,故后世以结促代并言,均目之为止脉,岂足以尽其义哉?夫缓而一止为结,数而一止为促。其至,则或三、或五、或七八至不等,然皆至数分明,起止有力。至于代脉之辨,则有不同。如《宣明五气篇》曰:脾脉代。《邪气脏腑病形篇》曰:黄者,其脉代。皆言脏气之常候,非谓代为止也。又《平人气象论》曰:长夏胃微软弱曰平,但代无胃曰死者,乃言胃气去,而真脏见者死。亦非谓代为止也。由此观之,则代本不一;如五十动而不一代者,乃至数之代,即本篇所云者是也;若脉本平匀,而忽强忽弱者,乃形体之代,即《平人气象论》所云者是也;又若脾主四季,而随时更代者,乃气候之代,即《宣明五气》等篇所云者是也。凡脉无定候,更变不常,则均谓之代,但当各因其变,而察其情。设不明此,非惟失经旨之大义,即于脉象之吉凶,皆茫然莫知所辨矣,乌足以言诊哉?(《类经》)
Explanation
According to the meaning of the dài pulse, both Zhang Zhongjing and Wang Shuhe stated that it moves and then stops, unable to resume on its own, and then resumes — a person with such a pulse will die. It is also said that if the pulse has five beats and then stops, with no subsequent increase or decrease, death will occur, and this is called dài in the classics. Therefore, Wang Bing's explanation of the dài pulse also states that it moves and then stops, unable to resume on its own. Later, Hua Bo Ren elaborated upon this, and so in later generations, the pulses jié, cù, and dài are discussed together, all being referred to as zhi (stopping) pulses. But is this sufficient to fully capture the meaning of dài?
A slow pulse that pauses is called jié, and a rapid pulse that pauses is called cù. In terms of their beats, they may have three, five, or even seven to eight beats, but in all cases, the number of beats is clear, and the beginning and end are strong. However, in the case of the dài pulse, the distinction is different. For example, in the Xuanming Wuqi chapter it is said: "The dài pulse of the spleen." In the Xieqi Zangfu Bingxing chapter it is said: "In the case of a yellow complexion, the pulse is dài." These both refer to the normal condition of the visceral qi, not meaning that dài is a stopping pulse. Again, in the Pingren Qiangxiang Lun chapter it is said: "In the long summer season, a soft and weak weiqi is considered normal; but if the pulse is dài and lacks weiqi, it indicates death, meaning that when the weiqi departs and the true visceral pulse appears, death will occur." This also does not mean that dài is a stopping pulse.
From this we can see that dài is not a single, uniform concept. For instance, if fifty beats occur without a single pause, this is a dài of the number of beats — this is what is described in this very passage. If the pulse is originally even and regular, but suddenly becomes strong and then weak, this is a dài of the body — this is what is described in the Pingren Qiangxiang Lun. Again, if the spleen governs all four seasons and changes accordingly with the seasons, this is a dài of the climate — this is what is described in the Xuanming Wuqi and similar chapters.
In general, when a pulse has no fixed pattern and changes frequently, it is all called dài, but one must examine each case according to its specific variation and understand its meaning. If one fails to understand this, not only will one lose the great meaning of the classical texts, but one will also be completely unable to distinguish the auspicious or ominous nature of the pulse. How, then, can one speak of diagnosis?