618_医述 - Medical Narratives

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

况行水难免不泄肾气,渗利难免不亡津液,果是邪热蕴结,而元气未虚者,投之庶可获效。设施于虚弱之人,未见其有成功也。(《医宗粹言》)
治淋,不可纯用寒凉伤血,不可纯用热药助火。盖寒则坚凝,热则流通,均非至当,但宜清上固下为是。
(《医学入门》)
虚淋者,肾虚精败也。童子精未盛而御女,老人阴已痿而思色,则精不出而内败,茎中涩痛成淋者,惟《金匮》肾气汤可救。若精已竭而复耗之,则大小便牵引而痛,宜滋化源,不可误用知、柏淡渗等剂,既泻其阳,复耗其阴也。(薛立斋)
淋病主治,而用八正、厘清、导赤等方,因热湿俱属无形,腑气为壅,取淡渗苦寒,湿去热解,腑通病解。
若房劳强忍精血之伤,乃有形败浊阻于隧道,故每溺而痛,徒进清湿热利小便无用,以溺与精同门异路耳。古方用虎杖散者,以麝香入络通血,杜牛膝亦开通血中败浊也。(《临证指南》)

In the use of diuretic therapies, one cannot help but deplete kidney qi, and in the use of diuretic and moistening methods, one cannot help but exhaust body fluids. If the condition is indeed one of accumulated heat pathogens, yet the fundamental qi is not yet weakened, then administering such treatments may yield efficacy. However, when applied to the weak, such methods have not been seen to succeed. (From "Medical Aphorisms of the Medical Canon" [《医宗粹言》])

In treating lin (dysuria), one should not solely use cold and cooling herbs that injure the blood, nor solely use warming herbs that exacerbate internal heat. For cold leads to stagnation, and heat leads to circulation — neither is entirely appropriate. Rather, the proper approach is to clear heat above and consolidate below. (From "Introduction to Medicine" [《医学入门》])

Dysuria due to deficiency arises from kidney deficiency and essence exhaustion. In young men whose essence is not yet fully developed who engage in sexual activity, or in elderly men whose yin has already atrophied yet who still desire sexual activity, essence fails to be expelled and instead becomes internally damaged, leading to pain and obstruction in the urethra — in such cases, only the Jin Gui Shen Qi Tang (Golden Cabinet Kidney Qi Decoction) can provide relief. If essence has already been exhausted and is further consumed, then pain occurs during both urination and defecation. In such cases, it is appropriate to nourish the source of transformation, and one must not mistakenly use herbs such as zhimu (Anemarrhena) and huangbai (Phellodendron), which are bland and diuretic, for they will deplete yang and further consume yin. (By Xue Lizhai [薛立斋])

In the treatment of lin disease, formulas such as Ba Zheng San (Eight Correcting Powder), Li Qing San (Clearing Powder), and Dao Chi San (Guiding Red Powder) are used, because heat and dampness are both intangible pathogenic factors that obstruct the腑 (viscera). Therefore, herbs that are bland and diuretic with bitter and cold properties are employed. When dampness is removed, heat resolves, and the viscera become unobstructed, thus resolving the disease.

If one engages in excessive sexual activity and forcibly holds back the loss of essence and blood, then tangible, corrupted substances will block the body's channels, causing pain with each urination. Merely administering formulas that clear damp-heat and promote urination will be ineffective, for urination and essence share the same opening but take different paths. Ancient formulas used Hu Zhang San (Polygonum multiflorum powder), because she xiang (musk) enters the meridians and promotes blood circulation, and Du Niu Xi (a variant of Niu Xi, Achyranthes root) also clears corrupted substances from the blood. (From "Guide to Clinical Practice" [《临证指南》])

淋闭一证,《玉机微义》阐述详尽,他如河间之热,罗知悌之寒,张洁古分在气在血,严用和之五淋,陈无择之三因,朱彦修之积痰死血,刘宗浓之肾虚火炽,分门别类,惟妇人治法尚略。妇人经未绝年,厥阴肝经用事,肝主谋虑,妇人多郁,郁久成火,凝滞浊液,渐结成粒,名曰石淋。治用五苓、八正,淡渗利窍,于病未尝远也。不知淡渗皆在天之阳,但能利肺气,非治有形之阴病也。肾乃肺子,淡渗过剂,肾气夺矣。阴血日亏,郁火日炽,无阳则阴无以生,无阴则阳无以化,淡渗皆泄气而损血,血损则窍愈涩,病愈剧。当开郁火,补阴血,兼以导气,壮者气行则愈,阴血旺,气道通,病自瘳矣,如河涸舟粘,纵用力多,未若决水之为易也。
用丹溪牛膝膏,加郁金开郁、山栀降火、生地补阴、琥珀导气利窍则愈。(孙一奎)
妇人血淋,多由冲任经脉之病,与男子不同。(张景岳)

The syndrome of lín bì (urinary obstruction), is thoroughly discussed in Yù Jī Wēi Yì (The Subtle Meanings of the Jade Mechanism). Others, such as Liu Hejian’s emphasis on heat, Luo Zhiti’s focus on cold, Zhang Jiegu’s classification between qi and blood disorders, Yan Yonghe’s five types of lín, Chen Wuzhe’s three causes theory, Zhu Yanxiu’s treatment of accumulated phlegm and stagnant blood, and Liu Zongnong’s approach to kidney deficiency with fire excess—all have categorized this condition in their own ways. However, the treatment of women in this regard is still somewhat lacking. In women who have not yet reached menopause, the Jueyin liver meridian is dominant. The liver governs planning and contemplation, and women are prone to emotional stagnation. Prolonged stagnation generates fire, which causes the fluids to become stagnant and thickened, gradually forming granules, known as shí lín (stone dysuria). The treatment typically employs Wuling San (Five-Ling Powder) and Bazheng San (Eight-Ingredient Powder), which are mildly diuretic and orifice-opening, and these are not far from being effective for the condition. However, one does not realize that all diuretics belong to the yang aspect of heaven, and can only benefit the lung qi, not treat tangible yin disorders. The kidney is the child of the lung; excessive use of diuretics depletes kidney qi. As yin blood gradually declines and stagnation fire becomes more intense, without yang, yin cannot be generated; without yin, yang cannot be transformed. Diuretics all drain qi and damage blood. When blood is damaged, the orifices become more constricted, and the disease becomes more severe. One should therefore clear stagnation fire, replenish yin blood, and also guide the qi. Those with strong qi will recover when the qi moves; when yin blood is strong and the qi channels are unobstructed, the disease will naturally resolve. It is like a boat stuck in a dried-up riverbed: even if one applies much force, it is not as easy as simply diverting the water.

Use Danxi Niuxi膏 (Zhu Danxi’s Achyranthes Ointment), adding Yujin (Curcuma) to relieve stagnation, Shanzhi (Gardenia) to clear fire, Shengdi (Rehmannia) to nourish yin, and Hupo (Amber) to guide qi and open the orifices, and the condition will be cured. (Sun Yikui)

In women, xue lín (blood dysuria) is often due to disease of the Chong and Ren channels, which differs from the condition in men. (Zhang Jingyue)

诸淋皆属于热,虽有冷淋,盖千百中之一也。(《医学纲目》)
石淋,须清其积热,涤其砂石,宜麦冬、木通、冬葵子、滑石、车前子、连翘、瞿麦、知母。又加味葵子茯苓散,专治石淋之圣药。○劳淋,有脾、肾之分,劳于脾者,宜补中益气汤加车前、泽泻;劳于肾者,宜六味汤加麦冬、五味子。○血淋,须看血色分冷热,色鲜紫者为实热,以生牛膝为主,兼用车前子、山栀、生地、犀角、桃仁、藕汁;血虚而热者,用生地、黄芩、阿胶、柏叶;若色淤淡者,属肾与膀胱虚冷也,宜六味丸加肉桂;若尺脉沉弦而数者,必有蓄淤,宜犀角地黄汤加紫菀、牛膝。燥利耗气之类禁用。○气淋,宜沉香、肉桂、茯苓、泽泻,佐以木通、瞿麦、葵子、山栀、石韦。实则气滞不通,脐下妨闷,服利药不效者,沉香降气四磨汤选用。○膏淋,精溺俱出,小便阻塞,欲出不能而痛,宜茯苓、秋石、海金砂、泽泻、滑石;如不甚痛者,须固涩其精,宜鹿角霜、苁蓉、菟丝、莲须、芡实、山药;或桑螵蛸、菟丝等分,蜜丸,服后,以六味丸合聚精丸调补。○冷淋,宜肾气丸加鹿茸。○热淋,烦渴引饮,宜导赤散加黄芩;躁热不渴,宜滋肾丸,或淡竹叶煎汤调辰砂益元散。(《张氏医通》)

All types of lín (urinary disorders) are attributed to heat, although there exists a rare condition known as lěng lín (cold淋), which occurs in only one case in a thousand. (Yixue Gangmu)

For shí lín (stone淋), it is necessary to clear accumulated heat and remove stones and sand; appropriate herbs include mai dong (Ophiopogon tuber), mu tong (Akebia stem), dong kui zi (Winter purslane seed), hua shi (talc), che qian zi (plantain seed), lian qiao (Forsythia fruit), qu mai (Dianthus), and zhi mu (Anemarrhena rhizome). Additionally, the modified kuí zǐ fú líng sàn (Winter Melon Seed and Poria Powder) is considered a divine remedy specifically for shí lín. ○ For lao lín (labor淋), there is a distinction between spleen and kidney involvement. In cases where the spleen is affected, bu zhong yi qi tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) with added che qian zi and ze xie (alismatis rhizome) is recommended; when the kidney is involved, liu wei tang (Six-Flavor Decoction) with added mai dong and wu wei zi (Schisandra fruit) is appropriate. ○ In xue lín (blood淋), the color of the blood must be examined to determine whether the condition is due to cold or heat. If the blood is bright purple, it indicates a condition of actual heat, and sheng niu xi (raw Achyranthes root) should be used as the main herb, combined with che qian zi, shan zhi (gardenia fruit), sheng di (raw Rehmannia root), xi jiao (rhinoceros horn), tao ren (peach kernel), and ou zhi (lotus root juice). If the blood is hot due to deficiency, use sheng di, huang qin (Scutellaria root), e jiao (donkey-hide gelatin), and bo ye (Chinese fir leaf). If the blood appears dark and pale, this indicates deficiency and cold in the kidney and bladder; in this case, liu wei wan (Six-Flavor Pill) with added rou gui (cinnamon bark) is recommended. If the chi pulse is deep, taut, and rapid, there is likely accumulated stasis; in this case, xi jiao di huang tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) with added zi wan (Purple Aster) and niu xi (Achyranthes root) is appropriate. Medications that dry and purge, which deplete qi, should be avoided. ○ For qi lín (qi淋), chen xiang (Sinking Fragrance), rou gui (cinnamon bark), fu ling (poria), and ze xie (alismatis rhizome) are recommended, with mu tong, qu mai, kuí zi, shan zhi, and shi wei (stone fern) used as adjuncts. When the condition is caused by stagnation of qi leading to obstruction and discomfort below the navel, and when purgative treatments are ineffective, chen xiang jiang qi si mo tang (Sinking Fragrance Descending Qi Four Grind Decoction) may be selected. ○ In gao lín (fat淋), where seminal fluid and urine are both discharged, and where urination is obstructed, painful and difficult, fu ling, qiu shi (autumn stone), hai jin sha (sea gold sand), ze xie, and hua shi are appropriate. If the pain is not severe, it is necessary to consolidate the essence; in this case, lu jiao shuang (deer antler velvet), song rong (Cistanche), tu si (dodder), lian xu (lotus stigma), cian shi (water caltrop), and shan yao (Dioscorea) may be used. Alternatively, sang piao xiao (mantis egg case) and tu si may be used in equal proportions, made into honey pills. After taking them, liu wei wan combined with ju jing wan (Gather Essence Pill) may be used for regulation and supplementation. ○ For leng lín (cold淋), shen qi wan (Kidney Qi Pill) with added lu rong (deer antler velvet) is recommended. ○ For re lín (heat淋), characterized by thirst and a desire to drink, dao chi san (Guide Red Powder) with added huang qin is appropriate; when there is restlessness and heat without thirst, zi shen wan (Nourish Kidney Pill) is recommended, or tan zhu ye (light bamboo leaf) decoction may be used to prepare chen sha yi yuan san (Cinnabar Beneficial Original Powder). (Zhang Shi Yitong)

浊病
溺与精所出之道不同,淋证在溺道,故《纲目》列之肝胆部;浊证在精道,故列之膀胱及肾部。今患浊者,虽便时茎中如刀割火灼,而溺自清,唯窍端时有秽物如疮脓、目眵,淋漓不断,初与溲溺不相混滥,至易辨也。
每见时医以淋法治之,五苓、八正杂投而增剧者,不可胜数,故为正之。(《证治准绳》)
小便混浊,皆属于热。如夏月天热,则水液浊浑;冬月天寒,则水液清洁,水体清而火体浊故也。如清水火煎自浊。(刘河间)
浊证有赤、白之分,精、溺之辨。赤者多由于火,白者寒热俱有之。由精为浊者,病在心肾;由溺为浊者,病在膀胱肝脾。○赤浊一证,有溺色之赤,有带血之赤。若见鲜血,从溺血治。(张景岳)
思虑过度,嗜欲无穷,心肾不交,精元失守,而为赤、白二浊。赤为心虚有热,由思虑得之;白为肾虚有寒,由嗜欲得之。(朱丹溪)
色白如泔,或如腐花腐浆,而马口不干结者,为湿;色黄赤而马口干掩者,为火。此皆为浊,胃中湿热下流故也。浊而清者为湿,痛者湿兼热也。有溺时结块阻滞作痛,块中内蓄水泡者,此必醉酒使内,酒湿乘虚袭入精窍也。(《张氏医通》)

Turbidity Syndrome

The pathways through which urine and semen are expelled are different. Linzheng (dysuria) occurs in the urinary tract, hence it is classified in the liver and gallbladder section of Gangmu; Zhuo zheng (turbidity syndrome) occurs in the seminal tract, hence it is classified in the bladder and kidney section. Those suffering from zhuo zheng may experience severe pain in the urethra during urination, as if cut by a knife or burned by fire, yet their urine remains clear. Only at the urethral opening do they intermittently secrete foul substances resembling pus or eye discharge, which flow continuously at first and do not mix with the urine, making the condition easily distinguishable from linzheng.

I often see contemporary physicians treat zhuo zheng as linzheng, indiscriminately administering formulas such as Wuling San and Bazheng San, which only serve to exacerbate the condition. This is a common occurrence, hence I provide a correct clarification. (Zhengzhi Zhunsheng)

Turbid urine is always due to heat. For example, in the hot summer months, water becomes cloudy; in the cold winter months, water remains clear. This is because the nature of water is clear, while the nature of fire is turbid. Similarly, clear water boiled by fire becomes turbid. (Liu Hejian)

Turbidity syndrome is differentiated by red or white discharge, and by whether it originates from seminal fluid or urine. Red turbidity is often due to heat, while white turbidity may be due to cold or heat. If the turbidity comes from seminal fluid, the disease is located in the heart and kidneys; if it comes from urine, the disease is located in the bladder, liver, and spleen. Red turbidity may manifest either as red urine or as discharge containing blood. If fresh blood is present, it should be treated as hematuria. (Zhang Jiebin)

Excessive thinking and insatiable desires lead to disharmony between the heart and kidneys, resulting in the loss of essence and the development of red or white turbidity. Red turbidity is due to heart deficiency with heat, arising from excessive thinking; white turbidity is due to kidney deficiency with cold, arising from excessive desire. (Zhu Danxi)

White discharge resembling thin porridge or decayed flowers and pulp, with the urethral opening not dry or hardened, indicates dampness; yellowish-red discharge with a dry and closed urethral opening indicates fire. These are all forms of turbidity, caused by damp-heat descending from the stomach. Clear turbidity indicates dampness; if there is pain, it indicates dampness combined with heat. When there is a blockage during urination causing pain, with fluid-filled pockets within the blockage, this is certainly due to alcohol consumption. Alcohol-induced dampness takes advantage of a weakened state to invade the seminal duct. (Zhangshi Yitong)

精者,血之所化。有浊去多精化不及,赤未变白,故成赤浊,此虚之甚也。何以知之?有人天癸未至,强力好色,所泄半精半血。若溺不赤,无他热证,不可以浊赤概作热治。(戴复庵)
脾气上行则运,运则为清;下行则滞,滞则成浊。故知白浊之病,由脾肾不交,土邪乘肾之虚而下溜也。
下温则上举,不升而自升之法。(程郊倩)
凡赤白浊,治须升提,若用利药,决不见效。丹溪谓:此胃中浊气,渗入膀胱。此言深中病情。(汪双泉)
便浊,若有血块窒塞尿管,痛难溺出者,由于房劳忍精,败精离位,变成淤腐,少腹坚满,大便秘涩。治宜两头尖、川楝子、韭白、小茴、桂枝、归尾,冲入杜牛膝汁。(叶天士)
人有交合时,忽闻雷轰,或值人至,精不得泄,变为白浊,溺管痛如针刺。人以为肾精内败,不知此乃胆气阻塞之病也。夫胆喜泄,十一脏皆取决于胆,今胆受惊,则诸经之气皆不能外泄,所阻之精蓄于膀胱,遂变为浊,壅塞而难出也。治当舒其胆气,少加导水之味,方用竹茹、枳实、车前子、苍术、滑石、木通、苡仁、猪苓,名助胆导水汤。(陈士铎)

Essence is derived from blood. When turbid substances are expelled in excess, the transformation of essence is insufficient; the redness has not yet turned to white, hence it becomes red turbidity — this is a severe case of deficiency. How can this be known? There are cases where a person, whose heavenly癸 has not yet arrived, engages in excessive sexual activity and desire, and what is discharged is half essence and half blood. If the urine is not red, and there are no other signs of heat, one should not treat all red turbidity as a heat condition. (Dai Fuan'an)

When the spleen qi ascends, it moves; when it moves, it becomes clear. When it descends, it becomes stagnant; when it is stagnant, it becomes turbid. Therefore, we know that the condition of white turbidity arises from a failure of communication between the spleen and kidney, with earth (spleen) pathogenic factors taking advantage of kidney deficiency and descending downward.
Warming the lower part allows the upper to rise — this is the method of ascending without forcing it upward. (Cheng Jiaoqian)

In all cases of red or white turbidity, treatment must involve lifting and raising (the qi). If purgative or diuretic drugs are used, they will certainly not be effective. Zhu Danxi said: "This is the turbid qi of the stomach seeping into the bladder." This statement accurately addresses the condition. (Wang Shuangquan)

If the urine is turbid and there are blood clots blocking the urinary tract, making urination painful and difficult, this is due to excessive sexual activity and retention of essence, which leads to the displacement of essence and its transformation into putrefaction. The lower abdomen becomes hard and full, and the stool becomes dry and difficult to pass. The treatment should include Two-Headed Sharp, Chinese Toosendan Fruit, leek white, small茴, cinnamon twig, and red peony root, decocted and mixed with the juice of Resin Cow膝. (Ye Tiyan)

There are cases where, during sexual activity, a person suddenly hears thunder or someone arrives, and the essence cannot be released, thereby transforming into white turbidity, with pain in the urethra as if pierced by a needle. People think this is due to internal failure of kidney essence, but it is actually a disease of blocked gallbladder qi. The gallbladder prefers to release, and the functions of all eleven zang organs depend on the gallbladder. Now, if the gallbladder is startled, the qi of all meridians cannot be released outward. The essence that is blocked accumulates in the bladder, thus becoming turbid and causing obstruction and difficulty in excretion. The treatment should relax the gallbladder qi and slightly add diuretic herbs. The formula uses Bamboo茹, Citrus Aurantium, Plantain Seed, Atractylodes, Talc, Woodtongue, Job's Tears, and Poria, named Zhu Dan Dao Shui Tang (Gallbladder-Relieving and Water-Directing Decoction). (Chen Shiduo)

浊乃小病,亦有淹缠不愈者,皆用药无纪律故也。今将吃紧要处,次第条陈,庶初学人有取则焉。大抵此病属湿热者为多,始缘中宫不清,以致痰浊下流,渗入膀胱。治当审其小便痛与不痛,若小便将行而痛者,气之滞也;行后而痛者,气之陷也。若小便频数而痛,此名淋浊,治以二陈汤加木通、山栀、升、柴;若只浊而不痛,治宜燥湿,以二陈汤加苍、白术、桔梗、升麻,提之即愈;若久浊不痛为虚,宜补中益气汤,虚而下脱者加牡蛎、山萸涩之;久浊阴虚,腰膝酸疼者,宜六味丸,挟热者加黄柏、知母,挟寒者加桂心、菟丝、巴戟,虚甚者加鹿茸。○曾见患白浊者,服诸药不效,一味生白果食之即愈,以其专祛湿浊污垢故也。(孙一奎)
脉候
少阴脉数,妇人则阴中生疮,男子则气淋;盛大而实者生,虚小而涩者死。(《张氏医通》)
选案
鄞县尉耿,梦接内,患石淋十三年,痛不可忍,溺下沙石,剥剥有声,百治不效。偶得此方,一服而愈,方用苦杖根洗净。锉一合,以水五合,煎一盏,去滓,服时冲入麝香少许。(《本草纲目》)

Turbid discharge is a minor illness, yet there are cases that linger and fail to heal, all due to the lack of discipline in the use of medicine. Now I will list the most critical and essential points in order, so that beginners may have a standard to follow. Generally, this condition is most commonly due to damp-heat, originating from the central organs (spleen and stomach) being unclean, leading to phlegm-damp descending and infiltrating the bladder. Treatment should be determined by whether the urination is painful or not: if pain occurs as urination is about to begin, it is due to stagnation of qi; if pain occurs after urination, it is due to descent or deficiency of qi. If urination is frequent and painful, this is called lin zhuo (lithuria with turbid discharge), and should be treated with Er Chen Tang (Two Chen Decoction) combined with mu tong (wood betony), shan zhi (gardenia), sheng ma (升麻, radix cimicifugae), and chai hu (bupleurum). If there is only turbidity without pain, treatment should aim to dry dampness, using Er Chen Tang combined with cang zhu (atractylodes), bai shu (white atractylodes), jie geng (platycodon), and sheng ma (升麻), and raising the middle jiao will bring recovery. If the turbidity is long-standing and without pain, it is due to deficiency, and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be used; if deficiency leads to downward leakage, add mu li (oyster shell) and shan yu (cornus fruit) to astringe. If long-standing turbidity is accompanied by yin deficiency and aching in the waist and knees, Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) is appropriate; if combined with heat, add huang bai (phellodendron) and zhi mu (anemarrhena); if combined with cold, add gui xin (cinnamon heart), tu si (dodder seed), and ba ji (morinda root); if deficiency is severe, add lu rong (deer antler velvet). I have seen cases where patients with bai zhuo (white turbidity) failed to respond to various medicines, but simply consuming raw bai guo (ginkgo fruit) cured them, because it specifically removes damp-turbidity and filth. (Sun Yikui)

Pulse Diagnosis
If the Shaoyin pulse is rapid, in women it indicates sores in the genital area, in men it indicates qi lin (dysuria). If the pulse is strong and full, the prognosis is favorable; if it is weak, small, and thready, the prognosis is poor. (Zhang Shi Yi Tong, The Comprehensive Medical Guide of Zhang)

Selected Case
Geng, the magistrate of Yin County, who had a dream of union, suffered from shi lin (stone dysuria) for thirteen years. The pain was unbearable; he passed sand and stones with a sound like bo bo. All treatments failed. By chance he obtained this formula, and after one dose, he recovered. The formula used ku zhang gen (root of Piper longum), washed clean. Chop one he (unit of measure), decoct in five he of water, make one zhan (cup), remove the residue, and take it with a small amount of she xiang (musky fragrance). (Bencao Gangmu, Compendium of Materia Medica)

一人患淋证,每溺时必作战,点滴而出,用六味汤加鹿角霜治愈。(王协中)
卷九·杂证汇参
阳痿
经义
思想无穷,所愿不得,意淫于外,入房太甚,宗筋弛纵,发为筋痿,及为白淫。(《素问》)
足厥阴之筋病,阴器不用,伤于内则不起,伤于寒则阴缩入,伤于热则纵挺不收。○悲哀动中则伤魂,魂伤则狂妄不精,当人阴缩而挛筋。○恐惧不解则伤精,精伤则骨酸痿厥。(《灵枢》)
哲言
阳痿一证,《经》文谆谆言之,而后贤诸书并无专论,以其事多隐曲,难以明言,更恐后人复肆强阳,嗜欲无度,耗竭精气,与其强而纵欲,不若痿而绝欲,所以置而不论。往往少年犯此,无从调治,书曰:老年多欲者寿,以其阳强而固也,则少年阳痿而夭之义,已寓于中矣。能施而节,谓之节欲;卦数既终,体天道而绝之,谓之绝欲,是皆得养生之道也。至于少年阳痿,乃阳气衰败,阴道消亡,欲用而难施,有施而难化,此其根本既伤,发生难长。然四肢为身之卒伍,卑贱倘有痿痹,尚虑根本有伤,枝叶先萎,必须多方调治。此则更为宗筋之要领,阴阳之交会,冲、任、督三脉所流通,水火两肾之外候,生人活命之根本,诸经筋脉结聚之总都,若不内填精髓默固真元,徒取外治强阳之法,益竭其内,尤非保生良策矣。(《冯氏锦囊》)

A man suffered from linzheng (a urinary disorder), experiencing pain and difficulty during urination, with urine coming out in drops. He was cured by using Liu Wei Tang (Six Flavor Decoction) with added Lu Jiao Shuang (processed deer antler). (Wang Xiezhong)
Volume 9: Za Zheng Hui Can (Compilation of Miscellaneous Disorders)
Impotence
Classical Commentary
When one's thoughts are endless and desires unfulfilled, when the mind indulges in external matters and sexual activity is excessive, the zongjin (principal tendons) become relaxed and loose, leading to jinwei (tendon atrophy) and baiyin (seminal leakage). (Suwen)
Disease of the Jueyin meridian's tendons causes dysfunction of the genitalia: injury from within prevents recovery; injury from cold causes retraction of the genitals; injury from heat causes the penis to remain flaccid and unresponsive. ○ If sorrow strikes the inner being, it injures the hun (spirit); if the spirit is injured, one becomes reckless and inattentive, with the genitals retracting and the tendons contracting. ○ If fear is unresolved, it injures the jing (essence); if the essence is injured, the bones become sore and one experiences weakness and coldness in the limbs. (Ling Shu)
Philosophical Sayings
The condition of impotence is repeatedly discussed in the classical texts, yet later scholars' writings do not provide a dedicated discussion on it, for the matter is often hidden and obscure, difficult to speak of openly. Moreover, one fears that later generations may again indulge in excessive sexual activity, indulging in pleasures without restraint, depleting essence and qi. It is better to be impotent and abstain from desire than to be strong and indulge in it; therefore, the topic is set aside and not discussed. Often, young men suffer from this condition and find it difficult to treat. A passage states: "Those who are old and indulge in desires live long, for their yang is strong and firm." Thus, the meaning that young men who are impotent may die young is already implied. To be able to act but restrain oneself is called temperance in desire; when the number of hexagrams is complete, to follow the way of Heaven and stop is called complete abstinence. These are all ways of preserving life. As for young men with impotence, it is due to the decline of yang qi and the disappearance of the yin dao (female channel, metaphorically used for the reproductive system). Desire to use it is difficult to apply; even when applied, it is hard to transform. If the root is already damaged, it is difficult for new growth to occur. The limbs are the soldiers of the body; if they become weak or paralyzed, one still fears that the root is injured, and the branches and leaves wither first. Therefore, it is necessary to treat it with various methods. This is even more the key to the zongjin (principal tendons), the meeting of yin and yang, the circulation of the Chong, Ren, and Du meridians, the external signs of the water and fire elements of the kidneys, the root of life and vitality, the central gathering place of all the meridians and tendons. If one does not internally nourish essence and silently consolidate the true primordial qi, but instead only uses external methods to strengthen yang, it further depletes the internal essence. This is especially not a good strategy for preserving life. (Feng Shi Jin Nang)

男子阳痿不起,多由命门火衰,精气虚冷;或以七情劳倦,损伤阳气;亦有湿热炽盛,以致宗筋弛纵而为痿弱者,譬诸暑热则诸物软痿。《经》云:壮火食气。即此谓也。然有火无火,脉证可别,但火衰者十居七、八,火盛者仅有之耳。○思虑焦劳,忧郁太过者,多致阳痿。盖阴阳总宗筋之会,会于气街,而阳明为之长,此宗筋为精血之孔道,而精血实宗筋之化源。若以忧思太过,抑损心脾,则病及阳明、冲脉,而水谷气血之海必有所亏,气血亏而阳道斯不振矣。○惊恐不释者,亦致阳痿。《经》曰:恐伤肾。故凡遇大惊卒恐,能令人遗失小便,即伤肾之验。又或阳旺之时,忽有惊恐,则阳道立痿,亦其验也。(《景岳全书》)
少年阳痿,有因于失志者,但宜舒郁,不宜补阳。《经》曰:肾为作强之官,技巧出焉。藏精与志者也。
夫志从士从心,志主决定,心主思维,此作强之验也。苟志意不遂,则阳气不舒;阳气者即真火也,譬诸极盛之火,置于密器之中,闭闷其气,不得发越,则立死而寒矣。此非真火衰也,乃闷郁之故也。宣其抑郁,通其志意,则阳气舒而痿自起。(王节斋)

Male impotence, or the inability to achieve an erection, is most commonly due to a deficiency of the life gate fire, resulting in coldness and weakness of essence and qi. It may also arise from excessive emotional strain and fatigue, which damage yang qi; or from the excessive presence of damp-heat, which causes the main tendons to relax and lead to weakness, much like how objects soften and wither under the heat of summer. As the classics state: "Intense fire consumes qi." This is precisely what is meant. Although the presence or absence of fire can be distinguished through pulse and symptoms, in most cases—seven to eight out of ten—there is a deficiency of fire, while cases of excessive fire are relatively rare.

Those who suffer from excessive thinking, anxiety, or excessive depression are often prone to impotence. This is because yin and yang converge at the main tendons, which meet at the qi pathways, with the Yangming meridian being the chief among them. These main tendons serve as the channel for essence and blood, and essence and blood are the very source that nourishes the main tendons. If excessive worry and thought impair the heart and spleen, the condition may extend to the Yangming and Chong meridians, thereby harming the "sea of water and grain, qi and blood," leading to a deficiency of qi and blood, and consequently, weakness in the yang organ.

Those who suffer from unresolved fear and shock may also develop impotence. As the classics say: "Fear injures the kidneys." Thus, whenever one is suddenly startled or experiences a great shock, it may cause loss of urine, which is a clear sign of kidney injury. Moreover, if one is in a state of yang vitality and is suddenly frightened, the yang organ may immediately become weak—this is also a clear sign of the condition. (From The Complete Book of Jingyue)

In young men, impotence may sometimes be caused by a lack of will or determination. In such cases, it is advisable to relieve emotional stagnation rather than to supplement yang. As the classics state: "The kidney is the organ of strength and skill, from which dexterity arises. It stores essence and will."

The character for "will" (志) is composed of "scholar" (士) and "heart" (心), signifying that will is the force of decision-making, while the heart governs thought. This is the evidence of the kidney's role in strength and power. If the will is not fulfilled, yang qi becomes constricted. Yang qi is, in fact, the true fire. Consider a fire that is extremely intense; if it is placed inside a sealed vessel, its energy is blocked and cannot be released, and it will immediately die out and turn cold. This is not due to a deficiency of true fire, but rather to its being stifled and oppressed. If one can dispel this stagnation and open the will, then yang qi will be restored and impotence will naturally resolve. (Wang Jiezhai)

补编
肾乃坎象,水火具焉;阴阳交济,伎巧生焉。故有房劳太甚,宗筋弛纵,发为阴痿者,乃命门火衰,譬之严冬百卉凋残也。亦有思想无穷,气郁心肾而为阴痿者,乃下焦火郁,譬如炎暑而草木下垂也。火衰者,桂附八味丸;火郁者,知柏六味丸。不可偏认为火衰也。
失志之人,抑郁伤肝,肝木不能疏达,亦致阴痿不起,宜达郁汤加菖蒲、远志。若精伤阳虚者,宜还少丹。
亦有郁火甚而致痿者,当用黄柏、知母清火坚肾。(沈金鳌)
阴茎属肝之经络。盖肝者木也,如木得湛露则森立,遇酷暑则萎悴。若因肝经湿热而患者,用龙胆泻肝汤,清肝火导湿热;若因肝经燥热而患者,用六味丸,滋肾水养肝血。(薛立斋)
史国公曰:若欲兴阳,先滋筋力。然筋力之强,出于精血之所养,今人不滋补精血,而徒以热药为事者,犹釜中无水而进火也。惟人参能补无形之气,实为补气壮阳之妙用,胜于热药多多矣。(《冯氏锦囊》)

Appendix
The kidney corresponds to the Kan trigram, in which both water and fire are present; when Yin and Yang harmonize, physiological functions arise. Hence, there are cases where excessive sexual activity leads to relaxation and laxity of the main tendons, resulting in yin deficiency impotence—this is due to a decline in the life gate fire, akin to the withering of all flowers in the severe winter. There are also cases where endless thoughts and emotional stagnation in the heart and kidneys lead to yin deficiency impotence—this is due to fire stagnation in the lower jiao, like the drooping of grass and trees in the heat of summer. For those with fire deficiency, Gui Fu Ba Wei Wan (Cinnamon and Aconite Eight-Ingredient Pills) is appropriate; for those with fire stagnation, Zhi Bai Liu Wei Wan (Phellodendron and Anemarrhena Six-Ingredient Pills) is suitable. One must not mistakenly assume it is solely a case of fire deficiency.

Those who lose their will and purpose, suffering from depression, will have their liver injured, preventing the liver wood from spreading and dispersing, also leading to impotence. In such cases, Da Yu Tang (Reach Depression Decoction) with added calamus and polygala is recommended. If the condition involves essence deficiency and Yang deficiency, Huan Shao Dan (Return Youth Pills) is appropriate.

There are also cases where excessive stagnant fire leads to impotence; in such cases, Phellodendron and Anemarrhena should be used to clear fire and strengthen the kidney. (Shen Jin’ao)

The penis belongs to the liver meridian. The liver is associated with wood; when wood receives clear dew, it stands tall, but when it encounters extreme heat, it withers and becomes feeble. If the condition arises from damp-heat in the liver meridian, Long Dan Xie Gan Tang (Dragon’s胆 Liver-Draining Decoction) should be used to clear liver fire and drain damp-heat; if the condition arises from dry heat in the liver meridian, Liu Wei Wan (Six-Ingredient Pills) should be used to nourish kidney water and nourish liver blood. (Xue Lizi)

His Majesty the State Prince said: "If one wishes to enhance Yang, one must first nourish the tendons and strength. However, the strength of the tendons arises from the nourishment of essence and blood. Today, people neglect to nourish essence and blood, and instead rely solely on hot-natured herbs—this is like adding fire to a pot without water." Only ginseng can replenish the invisible Qi, truly being the excellent use for supplementing Qi and strengthening Yang, surpassing hot herbs by far. (Feng’s Jin Nang)

阴痿,当责之精衰,斫丧太过所致。《经》云:足厥阴之筋伤于内则不起。仲景八味丸特妙,甚者加人参、鹿茸,或加巴戟、苁蓉、锁阳、枸杞。然亦有郁火甚而致痿者,《经》云:壮火食气。令服滋肾丸而效。
(《张氏医通》)
男子以八为数,年逾六旬而阳事痿者,理所当然。若过此犹能生育者,此先天禀浓,所谓阳常有余也。若夫少壮及中年患此,则有色欲伤及肝肾而致者,非峻补真元不可也。盖阳气既伤,真阴必损,若纯乎刚热燥涩之补,必有偏胜之害,每兼血肉温润之品从缓调之。亦有因恐惧而得者,盖恐则伤肾,恐则气下,治宜固肾,稍佐升阳。有因思虑烦劳而成者,则心、脾、肾兼治。有郁损生阳者,必从胆治。《经》云:凡十一脏皆取决于胆。又云:少阳为枢。若得胆气展舒,何郁之有?更有湿热为患者,宗筋必弛纵而不坚举,治用苦味坚阴,淡渗去湿,湿去热清,而病退矣。又有阳明虚则宗筋纵,盖胃为水谷之海,纳食不旺,精气必虚,况男子外肾,其名为势,若谷气不充,欲求其势之雄壮坚举,不亦难乎?治惟通补阳明而已。(《临证指南》)

Erectile dysfunction should be attributed to the decline of essence, caused by excessive depletion. The Classic says: if the sinews of the Foot-Jueyin are injured internally, recovery is impossible. The Ba Wei Di Huang Wan of Zhang Zhongjing is particularly effective; in severe cases, ginseng and deer antler velvet may be added, or alternatively, Morinda root, Cistanche, Horny Goat Weed, and wolfberry. However, there are also cases where excessive internal fire due to emotional stagnation leads to impotence. The Classic says: "Excessive fire consumes Qi." Administering Zi Shen Wan proves effective in such cases. (Zhang's Medical Compendium)

In men, the number eight is significant; it is natural for a man over sixty to experience impotence. If someone beyond this age is still able to reproduce, it is due to a strong innate constitution, what is called "Yang is always abundant." If a young or middle-aged man suffers from this condition, it may be due to excessive sexual activity that injures the Liver and Kidneys, requiring vigorous supplementation of the true primordial energy. When Yang is injured, True Yin must also be damaged. If only hot, dry, and astringent tonics are used, there will be the danger of imbalance. It is customary to combine them with nourishing and moistening substances derived from blood and flesh for a gradual adjustment. There are also cases caused by fear, for fear injures the Kidneys and causes Qi to descend; treatment should focus on consolidating the Kidneys, with a slight addition to elevate Yang. Cases arising from excessive thinking and mental exertion require treatment of the Heart, Spleen, and Kidneys together. If stagnation impairs the generation of Yang, treatment must begin with the Gallbladder. The Classic says: "All eleven zang organs depend on the Gallbladder." It also says: "Shaoyang is the pivot." If the Qi of the Gallbladder is free to flow, how could stagnation occur? There are also cases caused by damp-heat, in which the main tendons must be loose and flaccid, unable to be erect. Treatment involves using bitter-tasting herbs to strengthen Yin and bland, diuretic herbs to eliminate dampness. When dampness is removed and heat is cleared, the illness recedes. There are also cases where deficiency of the Yangming meridian causes the main tendons to be lax, for the Stomach is the sea of water and grain; if food intake is weak, essence and Qi must be deficient. Moreover, the external Kidneys of men are known as "might"; if the grain Qi is insufficient, it is difficult to expect their might to be strong and erect. Treatment consists solely of tonifying the Yangming meridian. (The Guide to Clinical Practice)

选案
一少年遭恐病,似胀非胀,似热非热,绝食而困。余诊之曰:此恐惧内伤,少阳气索,而病及心肾,大亏证也。遂峻加温补,兼治心脾。愈后形气虽健,而阳寂不举。余曰:根蒂若斯,肾伤已甚,非少壮所宜,速宜培养心肾,庶免他虞。不信,未及半载,复病而殁。可见恐惧之害如此。(《景岳全书》)
卷九·杂证汇参
疝
经义
三阳为病发寒热,其传为 疝。○脾传之肾,名曰疝瘕。○任脉为病,男子内结七疝。○督脉生病,从少腹上冲心而痛,不得前后,为冲疝。○邪客于足厥阴之络,令人卒疝暴痛。(《素问》)
小肠病者,少腹痛,腰脊控睾而痛,时窘之后。○肝所生病为狐疝。○足阳明之筋病, 疝,腹筋急。○足太阴之筋病,阴器纽痛。○足厥阴肝病,丈夫 疝,妇人少腹肿。(《灵枢》)
哲言
疝必睾丸先痛,次连小腹,次攻胸胁。小肠气者,脐旁钓痛,连及腰脊;膀胱气者,肿胀溺涩,手按有声;肾气胀者,脐下绕阴撮急引痛,或连胯内。三证之发,必从腹而下及睾丸,有自上而下之象;偏坠木肾,惟睾丸为病,而无攻冲诸证。○大抵疝疾外遇寒邪,必兼头疼寒热;内郁湿热,必带阴囊红肿;劳伤肝脾,必下血黄瘦;劳伤肝肾,必腰酸遗溺。上攻而痛者,多邪气之冲逆;下坠而痛者,多元气之下陷。○凡疝久则成积,盘附脐之上下左右为瘕,作痛不已,或变 癖,或发奔豚。(《证治汇补》)

Selected Cases
A young man suffered from a fear-induced illness, appearing swollen yet not truly swollen, feeling hot yet not truly hot, and ceased eating, becoming exhausted. I diagnosed it as follows: This is an internal injury caused by fear, with the Shaoyang qi greatly depleted, and the illness has extended to the heart and kidneys, a condition of severe deficiency. I therefore administered strong warming and tonifying treatments, addressing both the heart and the spleen. After recovery, although his physical form and qi appeared strong, his yang was silent and unable to rise. I said: With such a root condition, the kidneys are already severely damaged; this is unsuitable for a young and vigorous person. It is urgent to nourish the heart and kidneys, in order to avoid further complications. He did not believe this advice. Before half a year had passed, the illness recurred and he died. Thus we see the harm caused by fear. (From The Complete Works of Jingyue)

Volume 9 · Compilation of Miscellaneous Syndromes
Hernia
Classical Interpretations
When the three yang meridians are diseased, cold and heat symptoms arise, and the condition may develop into hernia. ◎ When the spleen transmits the disease to the kidney, it is called hernia with mass (hernia瘕). ◎ When the Ren meridian is diseased, men may develop internal seven hernias. ◎ When the Du meridian is diseased, pain may ascend from the lower abdomen to the heart, with obstruction in urination and defecation, known as chong hernia. ◎ When pathogenic factors invade the collateral of the foot jueyin meridian, it may cause sudden hernia and severe pain. (From The Suwen)

When the small intestine is diseased, there is pain in the lower abdomen, with the pain radiating to the testicles via the waist and spine, especially at times of urgency. ◎ Diseases of the liver may cause fox hernia. ◎ Disease of the foot yangming meridian's sinew may cause hernia with tightness in the abdominal sinews. ◎ Disease of the foot taiyin meridian's sinew may cause twisting pain in the genital organs. ◎ Disease of the foot jueyin liver meridian may cause hernia in men and abdominal swelling in women. (From The Ling Shu)

Wise Sayings
Hernia always begins with pain in the testicle, then spreads to the lower abdomen, and then to the chest and flanks. Small intestine qi disease causes pulling pain near the navel, extending to the waist and spine; bladder qi disease causes swelling and difficulty urinating, with a sound upon palpation; kidney qi distension causes tightness and pain around the navel and genitals, sometimes extending to the inner thighs. The onset of these three conditions always begins in the abdomen and descends to the testicles, showing a downward progression. In lateral hernia, the testicle is the only affected organ, without symptoms of upward rushing or attacking. ◎ Generally, hernia caused by external cold pathogenic factors is accompanied by headache and chills; hernia caused by internally accumulated damp-heat is accompanied by redness and swelling of the scrotum; hernia caused by overwork injuring the liver and spleen is accompanied by hematuria, jaundice, and emaciation; hernia caused by overwork injuring the liver and kidneys is accompanied by lower back pain and incontinence. Pain that ascends is often due to rebellious pathogenic qi; pain that descends is often due to deficiency of yuan qi sinking downward. ◎ If hernia persists, it may develop into a mass, forming a jia (mass) around the upper and lower sides of the navel. If the pain continues unabated, it may transform into pi (lump) or cause bun tun (a rising mass from the lower abdomen). (From Compendium of Syndrome Differentiation and Treatment)

或问:疝病,古方有以为小肠气者,有以为膀胱气者,惟子和、丹溪专主肝言,其说不同,何以辨之?曰:小肠气,小肠之病;膀胱气,膀胱之病;疝气,肝经之病。三者自是不一。昔人以小肠、膀胱气为疝者误也。殊不知足厥阴经环阴器,抵少腹,故病此者。其发必睾丸胀痛,连及少腹,则疝气之系于肝经可知矣。小肠气俗谓之横弦、竖弦,绕脐走注,少腹攻刺,而膀胱气则在毛际之上,小腹之分作痛,与疝气之有形如瓜,有声如蛙,或上于腹,或下于囊者不同也。但小肠、膀胱因经络并于厥阴之经,所以受病连及于肝,则亦下控引睾丸为痛,然止是二经之病,不可以为疝也。(《医学统旨》)
按:统旨此论,不足以尽《经》义。《素问》六经皆有疝,故后之言疝者,或名小肠气,或名膀胱气,或名肾冷气;张戴人、朱丹溪乃独属之肝经,要之各有所本,而肝肾居多耳。按:《灵枢经》云:邪在小肠,连睾系,属脊,贯肝肺,络心系,气盛则厥逆上冲。大凡邪气袭于人之经也,随各经而名之。袭于肾为肾气,袭于膀胱为膀胱气,袭于小肠为小肠气。肾与膀胱相为表里,其气通于外肾,系于睾丸,此三经与厥阴互相联系,而又俱在下部,与冲、任、督诸脉会也。戴人亦曰:肾之穴十,而言疝者五。丹溪乃言与肾绝无相干。绝之一字,未细考耳。(《赤水玄珠》)

Someone asked: Regarding hernia, ancient prescriptions regarded it as small intestine qi in some cases, as bladder qi in others, while only Zihe and Danxi exclusively attributed it to the liver. Their explanations differ; how can one distinguish between them? I say: Small intestine qi is a disease of the small intestine; bladder qi is a disease of the bladder; hernia is a disease of the liver meridian. These three are clearly distinct. It was a mistake for ancient people to consider small intestine and bladder qi as hernia. They did not know that the foot jueyin meridian encircles the genitalia and reaches the lower abdomen, hence those affected by this condition. Its onset is necessarily characterized by swelling and pain in the testicles, extending to the lower abdomen, thus showing that hernia is connected to the liver meridian. Small intestine qi is commonly called horizontal string or vertical string, moving around the navel and causing pain in the lower abdomen; bladder qi, however, occurs above the pubic area, causing pain in the lower abdominal region. This differs from hernia, which has a visible form like a melon and a sound like a frog, and may move upward into the abdomen or downward into the scrotum. Although the small intestine and bladder are connected via meridians to the jueyin meridian, and thus their diseases may involve the liver, causing pain that radiates to the testicles, these are still diseases of only two meridians and cannot be considered hernia. (Medical Synthesis)

Note: This argument in Medical Synthesis does not fully encompass the meaning of the classics. In Suwen, hernia is present in all six meridians, hence later discussions of hernia refer to it as small intestine qi, bladder qi, or kidney cold qi. Zhang Dairen and Zhu Danxi uniquely attributed it to the liver meridian, but in summary, each view has its own basis, with the liver and kidney being most common. According to Ling Shu, when pathogenic qi invades the small intestine, it connects to the testicles, reaches the spine, passes through the liver and lungs, and links to the heart network. When the qi becomes excessive, it causes upward rushing and inversion. Generally, when pathogenic qi invades a person's meridians, it is named according to the affected meridian. When it invades the kidney, it is called kidney qi; when it invades the bladder, it is called bladder qi; when it invades the small intestine, it is called small intestine qi. The kidney and bladder are exterior-interior partners, with their qi communicating with the external kidney and connecting to the testicles. These three meridians are interrelated and all located in the lower part of the body, where they converge with the chong, ren, and du meridians. Zhang Dairen also said: The kidney has ten points, but five are mentioned in relation to hernia. Zhu Danxi, however, claimed it has no relation to the kidney at all. The use of the word "absolutely" here lacks thorough examination. (The Precious Pearl of the Red Water)

《经》曰:任脉为病,男子内结七疝,女子带下瘕聚。七疝者,狐、冲、 、厥、瘕、 、癃是也。凡内外之邪所感,皆能使阴阳不和,阴偏胜则寒气冲击,阳偏胜则热气内壅,以致任脉为病。肝则佐任脉以生化者,故疝病原于任而必及于肝。若专主肝而不及任,背经旨固非也;专主任而不及肝,昧乎病之源流,亦非也。盖疝病在中极之下,少腹之间,总诸阴之会而上于关元,无不由任脉为之,以任总诸阴之所聚也。其证或由热,或由寒,或由劳,或由虚,而犯阴伤筋则同,故其病皆在阴,其伤皆在筋,其动为风,其聚如山,所以有疝之名也。(沈金鳌)
《内经》以任脉为病,内结七疝,总言病之原也。所云冲、狐、 、厥、瘕、 、癃,分言疝之状也。

As stated in the classics: When the Ren meridian becomes diseased, in men it manifests as internal accumulation of seven types of hernia, and in women as leukorrhea and masses. These seven hernias are: Huxian (fox hernia), Chonghuan (thrusting hernia), [missing term], Juehuan (rebellious hernia), Jiahuan (mass hernia), [missing term], and Longhuan (obstructive hernia). Any external or internal pathogenic influence can disrupt the balance of Yin and Yang; when Yin predominates, cold qi strikes, and when Yang predominates, hot qi accumulates internally, thus causing disease in the Ren meridian. The liver assists the Ren meridian in the process of generation and transformation, hence hernia originates from the Ren meridian but inevitably involves the liver. If one focuses solely on the liver and neglects the Ren meridian, it is certainly contrary to the teachings of the classics; if one focuses solely on the Ren meridian and neglects the liver, it is to ignore the source and course of the disease, which is also incorrect. Hernia occurs in the area below Zhongji and between the lower abdomen, where the convergence of all Yin channels ascends to Guanyuan—this is all governed by the Ren meridian, for the Ren meridian is where all Yin channels gather. The symptoms may arise from heat, from cold, from overexertion, or from deficiency, yet all result in injury to Yin and the sinews. Therefore, the disease resides in Yin, the injury affects the sinews, the movement is like wind, and the mass accumulates like a mountain—this is why it is called "hernia." (Shen Jin'ao)

The Neijing states that disease of the Ren meridian leads to internal accumulation of seven hernias, summarizing the origin of the condition. The terms Chonghuan, Huxian, [missing term], Juehuan, Jiahuan, [missing term], and Longhuan are used to describe the specific manifestations of hernia.

巢氏强分厥、症、寒、气、盘、 、野狼之七种,子和非之,及其立论,但辨阴器专属肝病,与小肠、膀胱、肾绝不相干,又分寒、水、筋、血、气、狐、 之七名,此其谬与巢氏无异矣。不知《内经》自有七疝,而任脉为七疝之原,若言疝为筋病,皆挟肝邪则可,若言止在厥阴,不几与《经》文相反耶?大抵寒则多痛,热则多纵,湿则肿坠,虚者亦然,在血分者不移,在气分者多动。盖睾丸有两,左丸属水司血,统纳左之血者,肝也;右丸属火司气,统纳右之气者,肺也。故诸寒收引,则血泣而归肝,下注于左丸;诸气 郁,则湿聚而归肺,下注于右丸。且睾丸所络之筋,非尽由厥阴,而太阴、阳明之筋亦入络也。丹溪以疝始于湿热郁久,湿盛浊凝,并入血隧,流于厥阴,肝性急速,宜其痛甚,此可补前人之未备,未可守为规则也。(《医宗必读》)

Chao Shi forcefully divided hernias into seven categories: jue, zheng, han, qi, pan, [blank], and yelang. Liu Zihe refuted this, and in his own theory, he argued that the internal organs (reproductive organs) are exclusively a disease of the liver, having nothing to do with the small intestine, bladder, or kidney. He further divided hernias into seven names: cold, water, sinew, blood, qi, hu (fox), and [blank]. This error is no different from that of Chao Shi. One does not know that the Neijing already contains seven types of hernia, with the Ren meridian being the origin of the seven hernias. If one says that hernia is a sinew disease, it is acceptable to say that it is associated with liver pathogenic factors; but if one claims that it is solely located in the jueyin, is it not contrary to the text of the Neijing? Generally, cold causes more pain, heat causes more relaxation, dampness causes swelling and sagging, and deficiency is also like this. Those located in the blood aspect are fixed in place, while those in the qi aspect move frequently. The testicles are two in number: the left testicle belongs to water and governs blood, and the liver governs the blood of the left side; the right testicle belongs to fire and governs qi, and the lung governs the qi of the right side. Therefore, when cold constricts, blood becomes dry and returns to the liver, descending to the left testicle; when qi stagnates, dampness gathers and returns to the lung, descending to the right testicle. Moreover, the sinews connected to the testicles are not all from the jueyin, but also include the sinews of the taiyin and yangming. Zhu Danxi holds that hernia originates from long-standing damp-heat, where dampness is heavy and turbid, merging into the blood channels and flowing to the jueyin. Since the liver is quick-acting, it is appropriate that the pain is severe. This theory can supplement what previous scholars have not covered, but it cannot be taken as an absolute rule. (Yizong Bidian)

疝气病者,凡小腹睾丸为肿为痛,止作无时者,皆是也。但疝证不一,如《内经》所谓狐疝者,以其出入不常也;有言 疝者,以其顽肿不仁也;有冲疝者,以其自少腹上冲而痛也;有厥疝者,以结气在阴而气逆为病也;有疝瘕者,以少腹冤热而痛,出白,一名曰蛊也;有六经风疝者,如《四时刺逆从论》所言者是也;有小肠疝者,如《邪气脏府病形》篇所言者是也。凡此七者,总皆疝之为义。然疝病不独男子有之,而妇人亦有之。《经》曰:有积气在腹中,有厥气,名曰厥疝,女子同法,又曰:厥阴所谓 疝,妇人少腹肿者是也。至冲疝、疝瘕之属,亦皆男、妇之所同病;惟睾丸之病独在男子,今人但言男子之疝,而不知妇人之疝,殊失之矣。(张景岳)
有恶风发热,耳后红肿胀痛,名曰 腮。肿痛将退,睾丸忽胀,似乎偏坠而实非。盖耳旁乃少阳胆经部位,肝胆相为表里,少阳感受风热,邪遗于肝经也。(《冯氏锦囊》)

Hernia disease refers to any condition characterized by swelling and pain in the lower abdomen and testicles, occurring without a fixed pattern. However, hernia conditions are not all the same. For example, the Huangdi Neijing describes a type called hu hernia, named for its unpredictable onset and appearance; there is also a type called yan hernia, named for its hard, swollen, and insensate nature; another type is chong hernia, named for the pain caused by qi rising from the lower abdomen; there is also jue hernia, caused by stagnant qi in the genital area leading to upward reversal of qi; and huan jia hernia, characterized by pain in the lower abdomen with heat and discharge of white fluid, also known as guzheng. There is also six-jing wind hernia, as described in the chapter Four Seasons: The Theory of Correct and Reversed Needling; and small intestine hernia, as described in the chapter The Form of Diseases of the Zang-Fu Organs Caused by Pathogenic Qi. These seven types collectively encompass the meaning of hernia. However, hernia is not exclusive to men; women also suffer from it. It is said in the classics: "There is accumulated qi in the abdomen, or reversed qi, known as jue hernia; this applies equally to women." It is also said: "What is called jue hernia in the Jueyin channel refers to a woman with swelling in the lower abdomen." As for chong hernia and huan jia hernia, these are also conditions shared by both men and women. Only the disease of the testicles is exclusive to men. Today, people speak only of hernia in men, but are unaware of hernia in women — this is a great mistake. (Zhang Jingyue)

A condition marked by aversion to wind, fever, redness, swelling, and pain behind the ear is called sai (mumps). When the swelling and pain begin to subside, the testicles may suddenly swell, resembling pianzui (a type of scrotal swelling), but it is not actually so. This is because the area beside the ear belongs to the Shaoyang Gallbladder Meridian, and the liver and gallbladder are exterior-interior partners. When the Shaoyang channel is affected by wind-heat pathogenic factors, the evil qi lingers in the liver meridian. (Fengshi Jinnao)

补编
腹痛,脉弦而紧,弦则卫气不行,即恶寒;紧则不欲食,邪正相搏,即为寒疝,绕脐痛。若发则白汗出,手足厥冷,其脉沉紧者,大乌头煎主之。○寒疝,腹中痛,及胁痛里急者,当归生姜羊肉汤主之。○寒疝,腹中痛,逆冷,手足不仁。若身疼痛,灸、刺、诸药不能治,抵当乌头桂枝汤主之。(《金匮》)
按:此条脉重出,下条有证无脉。其脉沉紧者之五字,当在下条里急之下。然脉弦而紧,是劲急之甚,当属寒疝之重者。其白汗之白字,当是自字。下条其脉沉紧,是里痛之脉,当属寒疝之轻者,必是传写之伪。
○按:抵当二字,衍文也。(《医宗金鉴》)
治疝之法,当察所由,此虽以受寒受湿因而成疝,然或以色欲,或以劳损,或以郁怒,或以饮食酒酪之后,不知戒慎,致受寒邪,则以阴求阴,流结于冲、任血气之海,而下归阴分,遂成诸疝。故其为病,则有遇寒而发者;有郁久成热,遇热而发者;有郁则气逆,遇郁怒而发者;有湿因寒滞,遇湿而发者;有疲极伤筋,遇劳苦而发者;有虚邪在少阴、厥阴,遇色欲而发者;有饮食之湿在阳明、太阴,遇酒酪而发者。至其久也,则正气陷而不举,邪气留而不去,而为 为木,难于愈矣。必当求其所因,辨而治之。○治疝当先治气,故病名曰疝气,非无谓也。但寒有寒气;热有热气,湿有湿气,逆有逆气。气在阳分,则有气中之气;气在阴分,则有血中之气。凡气实者,必须破气;气虚者,必须补气。故治疝者,于诸证中但当兼用气药。(张景岳)

Appendix
Abdominal pain with a taut and tight pulse: a taut pulse indicates the defensive qi is not circulating, hence aversion to cold; a tight pulse indicates lack of appetite. When pathogenic and righteous qi clash, it becomes cold hernia, with pain around the umbilicus. If it occurs, self-sweating appears, the hands and feet become cold, and the pulse is deep and tight, treat with Da Wu Tou Jian (Great Aconite Decoction). ○ Cold hernia with abdominal pain, and pain in the flanks with urgency, treat with Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang (Angelica, Ginger, and Mutton Decoction). ○ Cold hernia with abdominal pain, cold extremities, and numbness in the hands and feet. If the body is painful and moxibustion, acupuncture, and other medicines are ineffective, treat with Di Dang Wu Tou Gui Zhi Tang (Resisting Decoction of Aconite and Ramulus Cinnamomi). (Jin Kui)

Note: This section repeats the pulse description, while the next section has symptoms but no pulse. The five characters “its pulse is deep and tight” should be placed below “里急” in the next section. However, a taut and tight pulse indicates extreme tension, and should be classified as a severe case of cold hernia. The character “白” in “white sweat” should be “自” (self), i.e., “self-sweating.” In the next section, the deep and tight pulse is for internal pain, and should be classified as a mild case of cold hernia; this is certainly a textual corruption from transmission.
○ Note: The words “抵当” are superfluous. (Yi Zong Jin Jian)

The treatment of hernia should begin by investigating its cause. Though this condition may arise from exposure to cold and dampness, it can also result from excessive sexual activity, overwork, emotional depression, or after consuming alcohol and dairy without caution, leading to cold pathogenic factors. In such cases, yin seeks yin, congealing in the Chong and Ren meridians—the sea of blood and qi—descending to the yin aspect, thus forming various types of hernia. Therefore, the manifestation of the disease includes: those that occur upon exposure to cold; those that develop heat from stagnation and flare up with heat; those that cause qi reversal from stagnation and flare up with emotional depression; those that involve dampness due to cold obstruction and flare up with dampness; those that cause injury to tendons from fatigue and flare up with labor; those where deficient pathogenic factors reside in the Shaoyin and Jueyin meridians and flare up with excessive sexual activity; those where dampness from diet resides in the Yangming and Taiyin meridians and flare up with alcohol and dairy. Over time, the righteous qi becomes deficient and fails to rise, while the pathogenic factors linger and do not leave, becoming “wood” (i.e., stagnation), making it difficult to cure. One must investigate the cause and treat accordingly. ○ The treatment of hernia should begin with treating the qi, hence the term “hernia qi” (疝气) is not without reason. But cold has cold qi; heat has hot qi; dampness has damp qi; and reversal has rebellious qi. Qi in the yang aspect has qi within qi; qi in the yin aspect has qi within blood. In cases of excess qi, one must disperse the qi; in cases of deficiency, one must tonify the qi. Therefore, when treating hernia, one should use qi-regulating herbs in conjunction with other treatments. (Zhang Jingyue)

古人治疝,每用五苓散加行气药多效。盖猪苓、泽泻,分理阴阳,和心与小肠之气;白术渗腰间湿与死血,又助中气以运药力;茯苓淡渗而行膀胱之水;肉桂伐肝邪而温散通行;茴香治小肠之气;金铃、橘核去膀胱之滞;槟榔下气开导;少加木通以导小肠之火。疝证未有不因内虚外袭,然须先疏其气,所谓通则不痛。若骤用补,必致攻腹生变。(冯楚瞻)
诸疝皆属于肝。肝欲散,急食辛以散之。此疾虽因虚而得,然不可骤补。所谓邪之所凑,其气必虚;留而不去,其病为实。故必先涤去所蓄之邪,然后议补。(《本事方》)
按:疝证虽始为因虚而得,然必邪实迫痛而未下者,故当先泻而后补也。至有虚甚迫痛,或上为呕逆,或下有遗精者,此邪实正虚之甚矣,而欲不补可乎?但恐补之则无益,泻之则正气转陷,幸而获生者鲜矣。(刘宗浓)
疝证,由肝肾虚而致者居多,肝乃肾之子,前阴肾之窍,欲补其肝,能无顾其母乎?世执肝无补法之论,每逢疝证,辄谓肝实,过用克伐,死者多矣。丹溪云:疝有挟虚而发者,当以参、术为君,疏导药佐之,何尝无补法哉?仲景治寒疝,腹痛里急,主以当归生姜羊肉汤,岂非补肝之一效乎?予每治疝,痛甚,气上冲心危急者,以八味丸投之立应,又补肾之一验也。(《医论》)

Ancient physicians treated hernia by frequently using Wu Ling San with additional herbs that promote the flow of qi, and this method was often effective. Poria and Alismatis Rhizoma differentiate and regulate yin and yang, harmonizing the qi of the heart and the small intestine; Atractylodes drains dampness and stagnant blood in the waist area, and also assists the middle qi to move the medicinal power; Poria gently diureses and promotes the flow of water in the bladder; Cinnamon Bark dispels liver pathogens and warms and promotes circulation; Fennel treats qi stagnation in the small intestine; Chuan Lian Zi and Citrus Seed remove stagnation from the bladder; Areca Nut descends qi and facilitates elimination; a small amount of Tetrapanax is added to guide the fire of the small intestine. Hernia conditions are never caused without internal deficiency and external invasion, yet one must first regulate the flow of qi, as the saying goes, "where there is free flow, there is no pain." If tonifying agents are used abruptly, it will certainly cause abdominal distress and complications. (Feng Chuzhan)

All types of hernia belong to the liver. The liver desires dispersion, so pungent herbs should be used to disperse it. Although this condition arises from deficiency, it cannot be immediately treated with tonics. As the saying goes, "where pathogens gather, the qi is necessarily deficient; if they linger and do not leave, the disease becomes one of excess." Therefore, it is essential first to remove the accumulated pathogens, and only then consider tonification. (The Book of Medical Practices)

Note: Although hernia conditions initially arise from deficiency, they must be caused by pathogenic excess that leads to pain without downward elimination, so one should first purge before considering tonification. In cases where deficiency is severe and pain is intense, or there is upward reversal causing vomiting, or downward manifestation as seminal emission, this is a case of extreme pathogenic excess and extreme deficiency of the body. How can one avoid tonification in such a situation? However, one fears that tonifying may be of no benefit, and purging may further weaken the body, and those who survive such a condition are few. (Liu Zongnong)

Hernia conditions are most often caused by deficiency of the liver and kidney. The liver is the child of the kidney, and the anterior orifices are the opening of the kidney. If one wishes to tonify the liver, can one neglect its mother (the kidney)? The world holds the view that the liver cannot be tonified. Whenever hernia occurs, it is always said to be due to liver excess, and excessive use of purgative or dispersing herbs has caused many deaths. Danxi said: there are hernias that arise with underlying deficiency, and in such cases, ginseng and atractylodes should be the main herbs, with herbs that promote flow used as assistants. How could there be no method of tonification? Zhang Zhongjing treated cold hernia with abdominal pain and urgent distension using Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang as the main treatment. Is this not one of the efficacious methods for tonifying the liver? Whenever I treat hernia with severe pain and qi rushing upward to the heart causing critical conditions, I use Ba Wei Wan and it works immediately. This is another verified method of tonifying the kidney. (Medical Commentary)

疝证,多用辛散苦降,以解寒热错综之邪。然厥阴一经,内藏龙火,稍涉辛温,如乌头、桂枝、肉桂、茴香之类,每致湿热郁遏,而为囊痈肿溃者多矣。(张路玉)
疝病之本,不离乎肝,又不越乎寒,以肝脉络于阴器,为至阴之脏;足太阳之脉属肾络膀胱,为寒水之经。
故仲景所云:寒疝,腹中痛,逆冷,手足不仁,腹满,脉弦而紧,恶寒不欲食,绕脐痛,及胁痛里急。是内外皆寒气作主,无复界限。其乌头二方,专以破邪治标;其当归羊肉一方,专以补虚固本。子和所云:疝不离乎肝者,以疝病有阴囊肿胀,或痛而里急筋缩,或茎中作痛牵引睾丸,或少腹攻冲作痛,或由号笑忿怒而致,此皆肝经脉络之见证。其金铃子散一法,泄肝散逆,以肝主疏泄故也;其虎潜丸一法,柔缓导引,是治肝而顾及于肾也。先生治疝之法,其旨以暴疝多寒,久疝多热,为病之大纲。其余随证施治,如气坠下结者,以鹿茸、鹿角升阳;其胀结有形,痛甚于下者,宗丹溪通阳泄浊为治;其火腑湿热郁结不通者,用柔苦制热,反佐辛热以开血中郁痹;其寒湿下坠,膀胱之气不和,二便不通利者,用五苓散加减,以通太阳膀胱;如湿热久聚,气坠少腹阴囊者,用控涎丹、浚川丸等,逐痹通腑分消;如下焦阴阳两虚者,用有情温通,以培生气。(《临证指南》)

Hernia conditions are commonly treated with pungent and dispersing herbs, and bitter and descending herbs, to resolve the complex interplay of cold and heat pathogenic factors. However, the Jueyin meridian contains internal fire, and even slight use of pungent-warm herbs, such as aconite, cinnamon twig, cinnamon bark, and fennel, often leads to damp-heat stagnation, frequently resulting in scrotal abscesses and swelling that may rupture. (Zhang Luyu)

The root of hernia disease lies in the liver, and it does not go beyond cold, because the liver meridian connects to the genital organs and is considered the most Yin of the internal organs; the Foot Taiyang meridian belongs to the kidney and connects to the bladder, and is known as the Cold Water meridian.

Therefore, as stated by Zhang Zhongjing: in cold hernia, there is abdominal pain, cold extremities, numbness in the hands and feet, abdominal distension, a wiry and tight pulse, aversion to cold and lack of appetite, pain around the umbilicus, and pain in the flanks with urgent tension. In these cases, cold qi is dominant both internally and externally, with no clear boundary. His two formulas containing aconite are specifically used to dispel pathogenic factors and treat the symptoms; his formula with angelica root and mutton is specifically used to tonify deficiency and consolidate the root.

As stated by Li Gao: hernia does not depart from the liver, because hernia presents with scrotal swelling, or pain with urgent tension and muscle contraction, or pain in the penis radiating to the testicles, or pain in the lower abdomen with a sensation of distension, or is caused by laughter, anger, or emotional disturbance—these are all manifestations of the liver meridian's network. His method of using Jinlingzi San is to disperse liver qi and resolve rebellious qi, because the liver is responsible for regulating and smoothing the flow of qi; his method of using Hupian Wan is gentle and guiding, treating the liver while also considering the kidney.

The physician's approach to treating hernia is based on the principle that acute hernia is often due to cold, while chronic hernia tends to involve heat, which is the overarching guideline for the disease. Other treatments are applied according to the specific syndrome, such as in cases where qi descends and becomes obstructed, using deer antler and deer horn to raise yang; in cases where there is palpable obstruction with severe lower abdominal pain, following Zhu Danxi's method of promoting yang and eliminating dampness; in cases where damp-heat stagnation blocks the fire-related organs, using bitter herbs to counteract heat, and using pungent-warm herbs in a counteracting manner to resolve blood stagnation; in cases where cold-damp descends, causing disharmony in the bladder qi and obstruction of urination and defecation, using modified Wuling San to promote the function of the Taiyang bladder meridian; in cases where damp-heat has long accumulated, causing qi to descend into the lower abdomen and scrotum, using formulas such as Kongxian Dan and Junchuan Wan to eliminate obstruction and promote bowel function; and in cases of deficiency in both yin and yang in the lower jiao, using warming and promoting herbs that are nurturing to cultivate vital qi. (Lingzheng Zhinan)

木肾者,心火下降,则肾水不患乎不温;真阳下行,则肾水不患乎不和,安有所谓木肾者哉?夫惟嗜欲内戕,肾家虚惫,故阴阳不相交,水火不相济,而沉寒痼冷凝滞胀大作痛,顽痹结硬。不可纯用燥热,当温散、温利以逐其邪,邪气内消,营卫周流,譬如寒谷春回,盖有不疾而速,不行而至之妙矣。(戴复庵)
脉候
黄脉之至也,有积气在腹中,有厥气,名曰厥疝。○肾脉大急沉,肝脉大急沉,皆为疝。心脉搏滑急为心疝,肺脉沉搏为肺疝。三阳急为瘕,三阴急为疝。(《素问》)
选案
《衍义》云:仲景治寒疝,用当归生姜羊肉汤,无不应验。一妇,产当冬月,寒入产门,腹脐以下胀满,手不欲犯,此寒疝也。医将治以抵当汤,谓有瘀血。非其治也。服羊肉汤二剂遂愈。(《证治准绳》)
卷九·杂证汇参
脱肛
经义
魄门亦为五脏使。(《素问》)
下极为魄门。(《难经》)

Wood Kidney

When heart fire descends, kidney water will not suffer from coldness; when true yang moves downward, kidney water will not suffer from disharmony. How, then, can there be such a thing as "wood kidney"? It is only when excessive desires internally injure the kidney, leading to its exhaustion, that yin and yang fail to intermingle, and water and fire fail to support each other, resulting in deep-seated cold, chronic cold, stagnation, distension, enlargement, pain, and stubborn numbness with hard lumps. One cannot treat this solely with drying and warming agents; rather, one should use warming and dispersing, as well as warming and purging methods to expel the pathogenic factors. When the pathogenic factors are internally eliminated and the nutritive and defensive qi circulate smoothly, it is like a cold valley returning to spring—there is indeed the subtle efficacy of swift recovery without effort and arrival without movement. (Dai Fu'an)

Pulse Diagnosis

When the yellow pulse appears, there is accumulated qi in the abdomen, along with reversed qi, known as "reversal hernia." The kidney pulse, when large, taut, and deep; the liver pulse, when large, taut, and deep—all indicate hernia. A rapid, slippery, and taut heart pulse indicates heart hernia; a deep and rapid lung pulse indicates lung hernia. Rapid pulses in the three yang channels indicate masses (ji), while rapid pulses in the three yin channels indicate hernias. (Suwen)

Selected Case

As stated in Shiyi (Elaboration): Zhang Zhongjing treated cold hernia with Danggui Shengjiang Yangrou Tang (Angelica, Ginger, and Mutton Decoction), and it was always effective. One woman gave birth in winter, and cold entered through the birth canal, causing distension and fullness below the navel, with an aversion to touch. This was a case of cold hernia. The physician intended to treat her with Ditang Tang (Expelling Blood Stasis Decoction), believing there was blood stasis. This was an incorrect approach. After taking two doses of the mutton decoction, she was cured. (Zhengzhi Zhenrong)

Volume Nine: Compilation of Miscellaneous Disorders

Prolapsed Anus

Classical Meaning

The gate of the spirit (i.e., the anus) is also the servant of the five organs. (Suwen)

The lowest part is the gate of the spirit. (Nanjing)

哲言
肺与大肠相为表里,肺实则肛藏,肺虚则肛脱。(朱丹溪)
肠风痔漏,久服寒凉,坐努下脱,泻痢后重,窘迫下脱,男子房劳过度,产妇用力太早,小儿号叫伤气,皆有此证。(《医鉴》)
肛门为大肠之使,大肠者传导之官,肾者作强之官。丈夫酒色过度,肾虚则泄母气,肺虚则大肠无所主,故肛脱。(《证治准绳》)
补编
脱肛一证,其因不一,有因久痢久泻,脾肾气陷而脱者;有因中气虚寒,不能收摄而脱者;有因酒湿伤脾,色欲伤肾而脱者;有因肾气本虚,关门不固而脱者;有因湿热下坠而脱者。又肛门为大肠之使,大肠受寒受热,皆能脱肛。老人气血已衰,小儿气血未旺,皆易脱肛。《经》曰:下者举之。徐之才曰:涩可去脱。
先生治此证,亦不越乎升举、固摄、益气三法。如气虚下陷者,宗东垣补中益气汤,举陷为主;肾虚不摄者,宗仲景禹余粮石脂丸,及熟地、五味、菟丝辈,固摄下焦阴气为主;肝弱气陷、脾胃气虚下陷者,用摄阴益气,酸苦泄热;老年阳气下陷,肾真不摄者,又有鹿茸、阳起石等,升阳固气。汪 庵云:有气血热而肛挺出者,用芩、连、槐、柏及四物、升、柴之类。(《临证指南》)

Philosophical Sayings
The lungs and the large intestine are exterior-interior partners. When the lungs are strong, the anus remains in place; when the lungs are weak, the anus may prolapse. (Zhu Danxi)

Rectal hemorrhoids and chronic leakage, long-term use of cold and cooling medicines, prolapse from prolonged sitting or straining, prolapse following diarrhea with a feeling of incomplete evacuation, prolapse due to urgency and difficulty in defecation, excessive sexual activity in men, excessive straining by postpartum women, and excessive crying in children that injures the qi—all may result in this condition. (Yijian)

The anus is the messenger of the large intestine, and the large intestine is the organ of transmission. The kidneys are the organ of strength and vigor. When men indulge excessively in wine and sexual activity, and the kidneys become deficient, the mother qi is depleted; when the lungs are weak, the large intestine has no master to govern it, and thus the anus prolapses. (Zhengzhi Zhunsheng)

Supplemental Notes
Prolapse of the anus may arise from various causes: some due to long-term diarrhea and dysentery with the spleen and kidneys' qi sinking; some due to deficiency of middle qi and cold, which prevents the body from holding things in place; some due to dampness from alcohol and spleen injury, and kidney injury from excessive sexual desire; some due to inherent kidney deficiency and an inability to maintain closure; and some due to downward pressure from damp-heat. Furthermore, the anus, as the messenger of the large intestine, may prolapse when the large intestine is affected by cold or heat. The elderly, whose qi and blood have declined, and children, whose qi and blood are not yet strong, are both especially prone to this condition. As the classics say: "What is below must be lifted up." Xu Zhi Cai said: "Astringents can prevent prolapse."

In treating this condition, the physician does not go beyond the three main methods of lifting, consolidating, and strengthening the qi. For cases of qi deficiency with downward sinking, the formula Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), following Li Dongyuan’s method, is used primarily to lift the sinking qi. For cases of kidney deficiency with inability to hold, the formula Yu Yu Liang Shi Zhi Wan (Yuyuliang Shizhi Pills), as well as herbs such as Shu Di (Rehmannia), Wu Wei Zi (Schisandra), and Tu Si Zi (Dioscorea), are used primarily to consolidate the lower jing and yin. For cases of liver weakness with qi sinking, or deficiency of the spleen and stomach qi leading to sinking, herbs that consolidate yin and strengthen qi, and sour and bitter herbs to clear heat, are used. In elderly cases with downward sinking of yang qi and failure of the kidney essence to hold, herbs such as Lu Rong (Deer Antler) and Yang Qi Shi (Yangqi Stone) are used to raise yang and consolidate the qi. Wang An said: for cases where the anus prolapses due to heat in the blood and qi, herbs such as Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Huai Hua (Sophora), Huang Bai (Phellodendron), along with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) and herbs such as Sheng Ma (Bupleurum) and Chai Hu (Bupleurum), may be used. (Linzheng Zhinan)

治脱肛,古人用参、 、归、术、甘草、升麻升补之,或兼用五味、乌梅固涩之;外用熏洗收涩之药,则无不愈。凡中气微虚而脱者,宜四君子汤、五味异功散;中寒吐泻而脱者,宜五君子煎、温胃饮;泻痢不止而滑脱者,宜胃关煎加乌梅、五味、文蛤、木香以佐之;脾虚下陷而脱者,宜补中益气汤、举元煎;阴虚肝肾不足而下陷者,宜补阴益气煎;阴中阳虚而脱者,宜理阴煎或大补元煎;虚中挟火,热赤肿痛者,宜用补中益气汤加芩、连、槐花之类。然必真有火证火脉,方可酌用寒凉。若非实火,则大忌苦寒,防其沉降败脾也。若产妇用力太过,肛门脱出者,宜六物煎加升麻,或殿胞煎加人参,仍用温汤洗而收之。若湿热下坠,疼痛脱肛,甚者宜抽薪饮、大厘清饮,微者约营煎。(张景岳)
脱肛有虚有实,虚者一努便脱,色淡而不甚肿,宜补中益气汤,陷者举之;实者肛门壅肿,努甚脱出,色如紫李,身热脉大,此为湿热下逼,宜芩、连、山栀,佐以升提之味。○脱肛不可见风、洗冷水,犯之则难收。

Treatment of Prolapsed Anus

In treating prolapsed anus, the ancients used ginseng, atractylodes, angelica, licorice, and升麻 to raise and supplement the middle Qi; sometimes they also combined these with schisandra and waxberry to consolidate and astringe. When external fumigation and washing with astringent herbs were applied, all cases were cured. For those whose middle Qi is slightly deficient and who experience prolapse, the Four Gentlemen Decoction or Wu Wei Yi Gong San is suitable. For those who prolapse due to cold in the middle jiao with vomiting and diarrhea, the Wu Jun Zi Jian or Wen Wei Yin is appropriate. For those with persistent diarrhea and dysentery leading to a slipping prolapse, the Wei Guan Jian should be used with the addition of waxberry, schisandra, mangosteen, and costus root as an adjunct. For those with spleen deficiency and downward collapse causing prolapse, the Bu Zhong Yi Qi Tang or Ju Yuan Jian is recommended. For those with yin deficiency and insufficiency of the liver and kidney leading to downward collapse, the Bu Yin Yi Qi Jian is suitable. For those with yang deficiency within yin deficiency causing prolapse, the Li Yin Jian or Da Bu Yuan Jian is appropriate. For those with deficiency combined with fire, presenting with redness, swelling, and pain, the Bu Zhong Yi Qi Tang should be used with the addition of Huang Qin, Huang Lian, and sophora flower. However, this should only be done if there is a clear case of fire syndrome and a fire pulse; otherwise, the use of cold and cooling herbs should be carefully considered. If it is not true fire, then bitter and cold herbs must be avoided, lest they cause downward sinking and damage the spleen. For postpartum women who have prolapsed the anus due to excessive force, the Liu Wu Jian should be used with the addition of升麻, or the Dian Cao Jian with the addition of ginseng, and warm water should still be used to wash and retract it. For cases of damp-heat descending with pain and prolapse, severe cases should use Chou Xin Yin and Da Li Qing Yin, while mild cases should use Yao Ying Jian. (Zhang Jingyue)

Prolapsed anus can be due to deficiency or excess. In deficiency cases, the prolapse occurs with a single strain, the area is pale and not very swollen, and the Bu Zhong Yi Qi Tang is appropriate; for those with downward collapse, it should be used to lift. In excess cases, the anus is swollen and congested, prolapses with great strain, is the color of a purple plum, accompanied by body heat and a large pulse — this is due to damp-heat descending forcefully, and should be treated with Huang Qin, Huang Lian, and Gardenia, combined with herbs that lift. ○ Prolapsed anus must not be exposed to wind or washed with cold water; doing so will make it difficult to retract.

宜用温水频洗,软帛托入,再用石榴皮煎水洗之,或用热醋沃新布折坐。(许宣治)
《本草》云:补可去弱,涩可去脱。肛脱甚者,既补之必兼涩之,不涩于内,亦须涩于外。古方用五倍子末托而上之,一次未收,至五、七次必收,并可煎汤入白矾温洗。○脱肛,审系寒证,以香附、荆芥煎汤洗之;热者,以五倍子、朴硝煎汤洗之。(《证治准绳》)
脱肛,绯赤肿痛,不可用热汤熏洗,尤忌五倍子等酸涩收敛。汤气蒸发,则愈肿愈痛。宜熊胆磨水点之,或用田螺入冰片少许,化水点之,或鳖头烧灰涂之。(张路玉)
选案
一人里急后重,肛脱红肿,百药无效,乃有虫在肛故也。令刮猪肚垢腻入花椒末拌涂肛上,以布袋兜之,再用温汤熏洗;少顷,肛收,袋上小虫不计其数,从此疾不复发。(《赤水玄珠》)
沈长观肠头忽出寸许,痛苦难忍,干则退落,又出又落,二十余日,如是者三。外科始称肛痈,继莫能治。一日赴王士林家求治,曰:此名截肠病。出夏子益奇方,此时尚可为,再出再落,不可救矣。令以臀坐浸麻油内,饮麻子汁,数日而愈。(《吴医汇讲》)

It is advisable to frequently wash with warm water and gently insert using soft cloth. Then, wash again with water decocted from pomegranate rind, or alternatively, soak a fresh cloth in hot vinegar and sit upon it. (Xu Xuanzhi)

The Bencao states: "Tonifying can strengthen weakness, and astringent can prevent prolapse." In cases of severe anal prolapse, one must combine tonifying with astringent treatment. If astringency is not applied internally, it must be applied externally. Ancient formulas recommend using powdered Punica granatum (pomegranate rind) to lift the prolapsed tissue upward. If one application does not bring it back, repeated applications—up to five or seven times—will eventually succeed. It may also be used in conjunction with a decoction containing alum, applied as a warm wash. ○ For anal prolapse, if the condition is determined to be a cold syndrome, wash with a decoction of Cyperus rotundus (nutgrass) and Schizonepeta tenuifolia (Japanese mint). For hot conditions, wash with a decoction of Punica granatum and Mirabilite (sodium sulfate). (Zhengzhi Zhunsheng)

In cases of anal prolapse with redness, swelling, and pain, hot water should not be used for fumigation or washing, and astringent herbs such as Punica granatum should be especially avoided, as the steam from the decoction may exacerbate the swelling and pain. It is advisable to apply a few drops of bear bile ground in water, or alternatively, mix a small amount of camphor with a snail, grind it into a liquid, and apply it to the affected area, or burn the head of a turtle and apply the ash topically. (Zhang Luyu)

Case Study:

A patient experienced urgency and a feeling of incomplete evacuation, with a prolapsed, red, and swollen anus that had failed to respond to a hundred different treatments. It was found that the cause was the presence of worms in the rectum. The patient was instructed to scrape the greasy residue from a pig's stomach, mix it with powdered Zanthoxylum (Sichuan pepper), and apply it to the anus, then wrap the area with a cloth bag. Afterward, the area was washed with warm water. Shortly thereafter, the anus was drawn back, and the bag was found to contain an innumerable number of small worms. From that time onward, the condition did not recur. (Chishui Xuanzhu)

Shen Changguan suddenly experienced the protrusion of about an inch of his bowel, accompanied by intense pain. When dry, it would retract, only to protrude again when moist. This cycle repeated itself for over twenty days, occurring three times in total. Initially, the surgeon diagnosed it as an anal abscess, but subsequently, no treatment proved effective. One day, he went to the home of Wang Shilin to seek treatment. Wang said, "This condition is known as 'intestine-cutting disease.' I have a unique formula from Xia Ziyi. It is still possible to treat it now, but if it continues to protrude and retract, it will be beyond cure." He instructed the patient to sit immersed in sesame oil and to drink the juice of sesame seeds. After several days, the patient recovered. (Wu Yi Huijiang)

附方
秘方 用鳖一个,水煮,以汤温洗患处,鳖肉食之,骨 研末,香油调涂,安卧片时,其肛自收。
卷十·杂证汇参
痰
哲言
痰病有十:有风痰、湿痰、热痰、寒痰、郁痰、气痰、食痰、酒痰、惊痰、虚痰,其源不一。(朱丹溪)
痰本津液所化,行则为液,聚则为痰;流则为津,止则为涎。(《绳墨》)
稠浊为痰,津液凝聚;清稀为饮,水饮留积。绵缠为涎,风热津所结;清沫为沫,气虚液不行。(《医阶辨证》)
痰之热者,如釜上浮沤;痰之寒者,如沟中水 。(《医参》)
人自初生,以至临死,皆有痰。生于脾,聚于胃,以人身非痰不能滋润也。而其为物,则流动不测,故其为害,上至巅顶,下至涌泉,随气升降,周身内外皆到,五脏六腑俱有。正如云雾之在天壤,无根柢,无归宿,来去无端,聚散靡定。火动则生,气滞则甚,风鼓则涌,变怪百端,故痰为诸病之源,怪病皆由痰而成也。然天之云雾,阳光一出,即消散无迹;人身之痰,若元阳壮旺,则阴湿不凝,而消灭无迹,其理固相同也。

Supplementary Formulas
Secret Formula: Use one softshell turtle, boil it in water, and wash the affected area with the warm decoction. Eat the turtle meat, grind the bones into powder, mix with sesame oil and apply externally. Lie down for a short while, and the anus will naturally contract.

Volume Ten · A Compilation of Miscellaneous Disorders
Phlegm
Wise Sayings
There are ten types of phlegm disorders: wind-phlegm, damp-phlegm, heat-phlegm, cold-phlegm, stagnation-phlegm, qi-phlegm, dietary-phlegm, alcohol-phlegm, startled-phlegm, and deficiency-phlegm. Their origins are not one and the same. (Zhu Danxi)

Phlegm originates from body fluids. When it flows, it is fluid; when it accumulates, it becomes phlegm. When it flows, it becomes saliva; when it stops, it becomes sputum. (The Ropes and Measures)

Thick and turbid is phlegm, formed by the coagulation of body fluids; clear and thin is drink, formed by the accumulation of water. Sticky and continuous is saliva, formed by the congealing of wind-heat and body fluids; clear foam is foam, caused by qi deficiency and the stagnation of body fluids. (Medical Stages and Differentiation of Syndromes)

Hot phlegm is like bubbles rising on a boiling pot; cold phlegm is like water in a ditch. (Medical Reference)

From birth to death, a person always has phlegm. It is generated in the spleen and accumulates in the stomach, for the human body cannot be nourished without phlegm. Yet this substance is ever-moving and unpredictable, hence its harmful effects can reach from the highest point of the head to the lowest point of the feet, following the movement of qi. It reaches every part of the body, inside and out, and is present in all the five zang and six fu organs. Just as clouds and mist in the heavens and earth have no roots, no destination, their coming and going are without cause, their gathering and dispersal without fixed pattern. When fire moves, phlegm is generated; when qi stagnates, it becomes more severe; when wind stirs, it surges, giving rise to a hundred strange transformations. Therefore, phlegm is the source of all diseases, and strange and unusual illnesses all arise from phlegm. Yet clouds and mist in the sky vanish without a trace when sunlight appears; similarly, phlegm in the human body, if the primary yang is strong and vigorous, will not congeal with cold-damp, and will disappear without a trace. The principle is indeed the same.

热痰者,痰因火盛也。痰即有形之火,火即无形之痰;痰随火而升降,火引痰而横行,变生诸证,不可纪极;火借气于五脏,痰借液于五味;气有余则为火,液有余则为痰。(汪 庵)
痰,即人之津液,无非水谷之所化。此痰亦既化之物,而非不化之属也。但化得其正,则形体强、营卫充,而痰涎本皆血气。若化失其正,则脏腑病、津液败,而血气即成痰涎。此亦犹乱世之盗贼,何孰非治世之良民。盖痰涎之化,本由水谷,使果脾强胃健,则随食随化,皆成血气,焉得留而为痰。惟其不能尽化,而十留一、二,则一、二为痰矣;十留三、四,则三、四为痰矣;甚至留其七、八,则但见血气日削,而痰涎日多矣。此其故,正以元气不能运化,愈虚则痰愈盛也。(张景岳)
人之气道,贵乎调顺,则津液流通,何痰之有?若外为风暑燥湿之侵,内为惊恐忧思之扰,饮食劳倦,酒色无节,营卫不调,气血败浊,熏蒸津液,痰乃生焉。○昔肥今瘦者,痰也;眼胞目下如烟熏黑者,痰也;眼目花黑,行动艰难,遍身疼痛者,痰入骨也;面色如土,四肢痿痹,屈伸不利者,风湿挟痰也。(《证治汇补》)

Hot Phlegm

Hot phlegm arises from excessive internal fire. Phlegm is tangible fire, and fire is intangible phlegm; phlegm ascends and descends with fire, while fire drives phlegm to spread widely, giving rise to a variety of symptoms too numerous to count. Fire draws qi from the five zang organs, and phlegm draws body fluids from the five tastes. When qi is excessive, it becomes fire; when body fluids are excessive, they become phlegm. (Wang Ang)

Phlegm is human body fluids, nothing but the transformation of food and drink. This phlegm is a substance that has been properly transformed, not one that remains untransformed. If the transformation is correct, the body is strong, the nutritive and defensive qi are abundant, and phlegm is originally derived from blood and qi. But if the transformation is incorrect, the zang-fu organs become diseased, body fluids are corrupted, and blood and qi become phlegm. This is like bandits in a time of chaos—how could they not be good citizens in a time of peace? The transformation of phlegm originates from food and drink. If the spleen and stomach are strong and healthy, then food is transformed as it is consumed, all becoming blood and qi—how could it remain as phlegm? It is only because it cannot be fully transformed, and if ten parts remain with one or two left, then those one or two become phlegm; if ten parts remain with three or four left, then those three or four become phlegm; even if seven or eight out of ten remain, one only sees blood and qi diminishing daily, while phlegm increases daily. The reason for this is precisely that the primary qi cannot transform and circulate; the more deficient it becomes, the more abundant the phlegm. (Zhang Jingyue)

The human qi channel is most valuable when it is smooth and unobstructed, allowing body fluids to circulate freely—how could there be phlegm? If externally it is invaded by wind, summerheat, dryness, and dampness, and internally it is disturbed by fear, shock, worry, and thought; if there is excessive eating and drinking, overwork, and indulgence in wine and sex; if the nutritive and defensive qi are disordered, and blood and qi are corrupted and turbid, steaming and corrupting body fluids, then phlegm arises.

Those who were once fat but are now thin suffer from phlegm; those with darkened eye sockets like soot from smoke suffer from phlegm; those with blurred vision, difficulty moving, and generalized body pain have phlegm invading the bones; those with a sallow complexion, limb weakness and paralysis, and difficulty in flexing and extending suffer from wind-damp combined with phlegm. (Zhengzhi HuiBu)

寒痰清,湿痰白,火痰黑,热痰黄,老痰胶。○痰证初起,停留中焦,头痛寒热,类外感证;久则停于脾肺,朝咳夜重,类内伤证;流注肢节疼痛,类风痹证。但痰病胸满食减,肌色如故,脉滑不匀为异。(《医学入门》)
热痰多成烦热;风痰多成瘫痪;冷痰多成骨痹;湿痰多成倦怠软弱;惊痰多成心痛癫疾;饮痰多成胁疼臂痛;食积痰多成痞块痞满。(《赤水玄珠》)
痰着不出,是无力也。黑痰出于肾,中气虚寒,肾水泛上也。(周慎斋)

Cold phlegm is clear, damp phlegm is white, fire phlegm is black, heat phlegm is yellow, and old phlegm is sticky. ○ In the initial stage of phlegm syndrome, it lodges in the middle jiao, causing headache with chills and fever, resembling an external pathogenic condition; when chronic, it lodges in the spleen and lungs, with coughing more severe in the morning and worsening at night, resembling an internal injury condition; when it flows to the limbs and joints, it causes pain, resembling wind-damp arthralgia. However, phlegm disease is characterized by chest fullness, reduced appetite, normal skin color, and a slippery yet irregular pulse, which distinguish it from other conditions. (Medical Gate)

Heat phlegm often leads to restlessness and fever; wind phlegm often leads to paralysis; cold phlegm often leads to bone pain; damp phlegm often leads to fatigue and weakness; phlegm due to fright often leads to chest pain and mental disorders; phlegm due to fluid retention often leads to pain in the flanks and arms; and phlegm due to food stagnation often leads to abdominal masses or distention. (The Black Pearl of the Red Water)

When phlegm lingers and does not expel, it indicates deficiency of strength. Black phlegm originates from the kidney, due to deficiency of middle qi with cold, and the rising of kidney water. (Zhou Shenzhai)

人身无痰,痰者,津液所聚也。五谷入于胃,其糟粕、津液、宗气,分为三隧。故宗气积于胸中,出于喉咙,以贯心、肺而行呼吸焉。营气者,泌其津液,注之于脉,化而为血,以荣四末,内注五脏六腑,以应刻数焉。卫气者,出其悍气之 疾,而先行于四末、分肉、皮肤之间而不休者也。昼行于阳,夜行于阴,常从足少阴之分间,行于五脏六腑。实则行,虚则聚,聚则为痰,散则还为津液血气,初非经络脏腑之中,别有邪气秽物,号称曰痰,以为身害,必先去之而后已者也。余幼而喜唾痰,愈唾愈多,已而戒之,每觉喉间梗梗不可耐,辄呷白汤数口 咯退场门中,用舌搅研令碎,因而漱之百余,津液满口,即随鼻中吸气咽下,以意送至丹田,默合少顷,咽间清泰矣。如未清,再漱再咽,以化尽为度。方咯出时,其味甚咸,漱久则甘,世人乃谓淤浊之物,无澄而复清之理,何其谬哉!吾尝渡河矣,见舟人掬浊流而贮之瓮,糁入矾末,实时澄清,此可以悟治痰之法也。故上焦宗气不足,则痰聚胸膈,喉间梗梗,鼻息喘促;中焦营气不足,则血液为痰,或壅塞脉道,变幻不常;下焦卫气不足,则势不悍疾,液随而滞,四末分肉之间,麻木壅肿。治其本则补之宜先;治其标则化之有法。(《证治准绳》)

The Human Body Does Not Naturally Contain Phlegm; Phlegm Arises from the Accumulation of Body Fluids. When grains enter the stomach, they are divided into three pathways: waste matter, body fluids, and zong qi (primordial qi). Thus, zong qi accumulates in the chest, exits through the throat, and connects the heart and lungs to facilitate respiration. Ying qi (nutritive qi) extracts body fluids, infuses the vessels, transforms into blood, and nourishes the extremities, circulating internally to the five zang and six fu organs in accordance with the body’s rhythms. Wei qi (defensive qi), swift and unceasing, moves first through the extremities, intermuscular spaces, and skin. It travels through the yang channels during the day and the yin channels at night, typically following the pathway of the Foot-Shaoyin meridian (Kidney channel) as it circulates through the internal organs. When wei qi is abundant, it circulates; when deficient, it accumulates and becomes phlegm. When dispersed, it returns to the state of body fluids, blood, and qi. Phlegm is not an external pathogenic substance residing within the meridians and organs, but rather a transformation of internal fluids that must be resolved for the body’s well-being.

In my youth, I used to spit phlegm frequently, and the more I spat, the more it increased. Eventually, I stopped this habit. Whenever I felt a persistent discomfort in my throat, I would take a few sips of plain water, spit it out through the mouth, use my tongue to chew and crush it into small pieces, then rinse my mouth more than a hundred times until my mouth was full of saliva. I would then inhale through my nose and swallow the saliva, directing it with my intention to the dantian (lower abdomen). After a brief moment of quiet concentration, my throat would feel clear and at ease. If it was not yet clear, I would repeat the process until the phlegm was fully transformed.

When first expelled, the phlegm was very salty, but after prolonged rinsing, it became sweet. The common people, however, claim that once something is murky and impure, it cannot be clarified again—how mistaken this view is! I once crossed a river and saw a boatman scoop up murky water into a jar, sprinkle some alum powder into it, and immediately it became clear. From this, one can understand the method of treating phlegm.

Therefore, when zong qi in the upper jiao is insufficient, phlegm accumulates in the chest, causing a sensation of obstruction in the throat and labored breathing. When ying qi in the middle jiao is insufficient, blood transforms into phlegm, which may obstruct the vessels and cause unpredictable symptoms. When wei qi in the lower jiao is insufficient, its force is weakened, fluids stagnate, and numbness or swelling occurs in the extremities and intermuscular spaces. When treating the root cause, tonification should be prioritized; when treating the symptoms, transformation of phlegm must be done by a specific method. (From Zhengzhi Zhunsheng)

液所以养筋,血涩不行,则痰聚于膈上而手足弱。(梅膺祚)
痰之为物,随气升降,无处不到,为喘为嗽,为呕为泻,为眩晕心嘈,为怔忡惊悸,为寒热肿痛,为痞满隔塞。或胸胁漉漉如雷鸣;或浑身习习如虫行;或身中结核,不红不肿;或颈项成块,似 非 ;或塞于咽喉,状若梅核;或出于咯吐,形若桃胶;或胸臆间如有二气交纽;或背心常作一点冰冷;或皮间赤肿如火;或心下寒痛如冰;或一肢肿硬麻木;或胁梢癖积成形;或骨节刺痛无常;或腰腿酸刺无力;或吐冷涎、绿水、黑汁;或梦烟火剑戟丛生;或大小便脓;或关格不通;或走马喉痹;或齿痛耳鸣;以至劳瘵癫痫;失音瘫痪,妇人经闭带下;小儿惊风搐搦;甚或无端见鬼,似祟非祟,悉属痰候。(王隐君)

The Liquid Nourishes the Tendons; When Blood Circulation Is Stagnant, Phlegm Accumulates in the Diaphragm, Causing Weakness in the Hands and Feet. (Mei Yingzuo)

Phlegm, as a substance, moves with the breath, ascending and descending, reaching every part of the body. It causes wheezing and coughing, vomiting and diarrhea, dizziness and heart discomfort, palpitations and startle reactions, chills and fever with swelling and pain, fullness and obstruction. It may manifest as a gurgling sound in the chest and flanks like thunder; or as a crawling sensation all over the body as if insects were moving beneath the skin; or as nodules within the body that are neither red nor swollen; or as lumps in the neck and shoulders, appearing to be something else; or as a blockage in the throat, feeling like a plum pit; or as expectorated matter resembling peach gum; or as a sensation in the chest as though two vital energies were entwined; or as a constant cold spot on the back; or as red, swollen skin like fire; or as cold, painful sensations in the upper abdomen like ice; or as swelling, hardness, and numbness in one limb; or as accumulations at the end of the ribs forming palpable masses; or as sharp, unpredictable pain in the joints; or as aching, prickling weakness in the waist and legs; or as the spitting of cold saliva, green fluid, and black mucus; or as dreams of fire, smoke, swords, and spears; or as pus in the urine and stool; or as obstruction of both the upper and lower orifices; or as sudden, severe throat obstruction; or as tooth pain and ringing in the ears; even to the point of tuberculosis and epilepsy; loss of voice and paralysis; menstrual cessation and leukorrhea in women; convulsions and twitching in children; or even the seeing of ghosts without cause, as though possessed but not clearly so—all these are signs of phlegm disorders. (Wang Yinjun)

人身之病,四百有四,外不过风、寒、暑、湿、燥、火六气之淫,内不过喜、怒、忧、思、惊、恐、悲七情之伤,变见于脏腑、经络、皮毛之间而为病,安有所谓怪也?庸工不晓病机,一遇不识之证,辄云怪病多属痰。况痰非人身之所素有,及津液既病而成痰,则亦随所在经络而见证,岂可借此一语藉为口实耶?○按脏腑津液,受病为痰,随气升降,理之常也。若在皮里膜外及四肢关节曲折之地,而脏腑之痰何能流注其所?此即本处津液,遇冷遇热,即凝结成痰而为病,断非别部之津液,受病成痰,舍其本位而移于他部者。况气本无形,故能无微不达,而液随气运,亦可藉气周流。至若津液受病成痰,则变为有形而凝滞,焉能随气周流于至微至密之所耶?(《冯氏锦囊》)
脾为生痰之原,肺为贮痰之器,此无稽之谈也。夫脾为胃行其津液,以灌四旁,而水精又上输于肺,焉得凝结而为痰?惟肾为胃关,关门不利,故水聚而泛为痰也,则当曰肾为生痰之原。《经》云:受谷者浊,受气者清,清阳走五脏,浊阴归六腑。肺为手太阴,独受诸气之清,而不受有形之浊,则何可贮痰?惟胃为水谷之海,万物所归,稍失转输之职,则湿热凝结为痰,根据附胃中而不降,当曰胃为贮痰之器。(柯韵伯)

The Diseases of the Human Body

The human body is subject to four hundred and four diseases. Externally, these arise not from anything beyond the six climatic influences—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—acting in excess. Internally, they arise not from anything beyond the seven emotional injuries—joy, anger, sorrow, thought, fear, shock, and grief—which manifest within the internal organs, meridians, and skin as illness. How, then, can there be such a thing as a "strange" or "unusual" disease? Mediocre physicians who do not understand the mechanisms of disease, upon encountering an unknown condition, immediately claim it to be a "strange illness" caused by phlegm. But phlegm is not something naturally present in the body. When body fluids become diseased and transform into phlegm, they also manifest symptoms according to the meridians in which they are located. How, then, can one use this single phrase as an excuse?

It is a natural principle that when the body fluids of the internal organs become diseased and turn into phlegm, they move with the rising and falling of Qi. But if phlegm is located in the area between the skin and fascia or in the bent joints of the limbs, how could the phlegm from the internal organs flow to such places? This is simply the local body fluids, which, upon encountering cold or heat, congeal into phlegm and cause disease. It is certainly not phlegm formed from body fluids of another part, which have left their original location and moved to another. Moreover, Qi is formless by nature, and thus can reach the most minute and hidden places. Body fluids, moving with Qi, can also circulate throughout the body with its flow. But when body fluids become diseased and transform into phlegm, they become tangible and stagnant—how could such phlegm possibly circulate with Qi through the most minute and dense parts of the body? (From Fengshi Jinning [The Brocade Satchel of Feng])

The spleen is the source of phlegm, and the lung is the vessel that stores phlegm—this is a baseless statement. The spleen functions to convey the body fluids to the stomach, distributing them to the surrounding areas. The fluid essence then ascends to the lungs. How, then, could it condense into phlegm? Only the kidney is the gate of the stomach. When this gate fails to function properly, water accumulates and overflows, transforming into phlegm. It should therefore be said that the kidney is the source of phlegm. The classics state: "That which receives food is turbid, and that which receives Qi is clear. Clear and ascending Qi goes to the five zang organs, while turbid and descending Qi returns to the six fu organs." The lung belongs to the Hand Taiyin meridian and receives only the clear Qi from all the Qi in the body, not the turbid and tangible substances. How, then, could it store phlegm? Only the stomach is the "sea of water and grain," the repository of all things. When it slightly fails in its duty of transporting and transmitting, dampness and heat congeal into phlegm, which adheres to the stomach and does not descend. Therefore, it should be said that the stomach is the vessel that stores phlegm. (Commentary by Ko Yunbo)

补编
治痰当知求本,则痰无不清,若但知治痰,其谬甚矣。凡痰因火动者,宜治火为先;痰因寒生者,宜温中为主。风痰宜散之,非辛温不可;湿痰宜燥之,非渗利不除。郁痰有虚实,郁兼怒者宜抑肝邪,郁兼忧者宜培肝肺。饮食之痰,亦自不同,有因寒者,有因热者,有因肥甘过度者,有因酒湿伤脾者,凡此皆能生痰,而其中各有虚实之辨。又如脾虚不能制湿,肾虚不能纳水,皆能生痰,此即寒痰之属也;或以脾阴干燥而液化为胶,或以金水偏枯而痰本乎血,此即热痰之属也。二者,痰证中十居八、九,是皆虚痰之不可攻者也。(张景岳)
痰证变幻不一,古人不究标本,每着消痰方论,后人遵其法,用之不验,遂称痰为怪病。不知痰乃病之标,非病之本也,善治者治其生痰之源,则不消痰而痰自无矣。余详考之,夫痰之生,有因外感六气之邪,则脾、肺、胃升降之机失度,致饮食输化不逮而生者;有因多食肥甘茶酒而生者;有因脾胃阳虚,湿浊凝滞而生者;有因郁则气火不舒而蒸变者;又有肾虚水泛为痰者;更有阴虚劳证,龙相之火,上炎铄肺,以致痰嗽者。

Appendix: On the Treatment of Phlegm

To treat phlegm, one must first understand its root cause; if this is done, phlegm will naturally clear. If one merely knows how to treat phlegm without addressing its source, this is greatly erroneous. In cases where phlegm arises from fire, fire should be treated first; when phlegm arises from cold, warming the middle (spleen and stomach) should be the main approach. Wind-phlegm should be dispersed, and this can only be done with pungent-warm herbs; damp-phlegm should be dried, and this can only be achieved through diuretic and damp-resolving methods. Stagnant phlegm has both deficiency and excess patterns: if stagnation is due to anger, the liver fire should be subdued; if due to worry, the liver and lungs should be nourished. Phlegm caused by diet is also varied: some arise from cold, some from heat, some from excessive consumption of fatty and sweet foods, and some from alcohol-induced dampness that injures the spleen. All of these can produce phlegm, and each has its own pattern of deficiency or excess. Furthermore, when the spleen is deficient and unable to control dampness, or when the kidneys are deficient and unable to contain water, phlegm can also arise—these are cases of cold phlegm. Alternatively, phlegm may arise from dryness of the spleen yin, causing bodily fluids to transform into a glue-like substance, or from deficiency in the metal (lung) and water (kidney) elements, where phlegm originates from blood—these are cases of heat phlegm. Of these two types, eight or nine out of ten phlegm conditions are due to deficiency, and all are cases of deficiency phlegm that should not be aggressively treated. (Zhang Jingyue)

Phlegm syndromes are ever-changing and varied. In ancient times, physicians did not investigate the root and branch of the condition, and often wrote formulas aimed solely at eliminating phlegm. Later generations followed these methods, but found them ineffective, and so came to call phlegm a "strange disease." Yet one does not realize that phlegm is but the symptom, not the disease itself. A skilled physician treats the source from which phlegm arises; thus, without directly eliminating phlegm, it will naturally disappear. I have carefully examined this matter: phlegm may arise from external pathogenic factors of the six qi, disrupting the ascending and descending functions of the spleen, lung, and stomach, and leading to impaired digestion and transformation of food. It may also arise from excessive consumption of fatty, sweet, tea, and alcohol; from spleen and stomach yang deficiency with stagnation of dampness and turbidity; from stagnation causing qi and fire to become stagnant and transform into phlegm; from kidney deficiency and water retention leading to phlegm; or from yin deficiency in a laborious condition, with liver fire rising to scorch the lungs, resulting in phlegm and cough.

其余诸痰,皆由湿而生,虽有风、火、燥痰之名,亦皆因气而化,非风、火、燥自能生痰也。治法:惟痰气一时壅闭咽喉,不得不暂用豁痰降气之剂以开之,余皆当治其本,见痰休治痰之论,诚千古之明训。盖痰本饮食湿浊所化,人岂能禁绝饮食。若专欲消之,由于外邪者,邪散则痰或可清,如寒痰温之、热痰清之、湿痰燥之、燥痰润之、风痰散之是也。若涉本原者,必旋消旋生,有至死而痰仍未清者矣。(《临证指南》)
王节斋云:热痰则清之,湿痰则燥之,风痰则散之,郁痰则开之,顽痰则软之,食痰则消之,痰在胸膈者吐之,痰在肠胃者下之。此为实人立法也。若肺虚有痰者,宜保肺以滋其津液;脾虚有痰者,宜培脾以化其痰涎;肾虚有痰者,宜补肾以引其归藏。○脾、肺二家,往往病则俱病者,因脾为生痰之源,肺为贮痰之器,脏气恒相通也。故外证既见咳嗽稠痰、喉干鼻燥之肺病,又见心 倒饱、食少泻多之脾病。此时若以燥药补脾则碍肺,以润药利肺则碍脾,当斟酌于二者之中,拣去苦寒香燥,务以平调为主,不必专用清肺化痰诸药。盖脾有生肺之功,肺无扶脾之力也。宜异功散,加苡仁、麦冬、石斛、桔梗、山药、扁豆、莲肉之属。○痰在人身,如木之津,如鱼之涎,遍身上下,无处不到。故虚痰上溢者,宜补气行痰,若过用吐药,则无以滋养经络,变为肾枯骨痿。(《证治汇补》)

All types of phlegm originate from dampness, though they may be named after wind-phlegm, fire-phlegm, or dry-phlegm, they are all transformed by qi, and not generated independently by wind, fire, or dryness. In treatment, only when phlegm and qi suddenly block the throat, making it necessary to temporarily use agents that resolve phlegm and descend qi to open the obstruction, should such measures be employed; otherwise, the root cause must be addressed. The principle that "when phlegm is seen, do not treat the phlegm itself" is indeed a clear teaching from the ancients. Phlegm is originally formed from dampness and turbidity arising from diet—can people truly abstain from eating? If one solely seeks to eliminate it, and the phlegm arises from external pathogenic factors, then when the pathogen disperses, the phlegm may be cleared—such as warming cold phlegm, clearing hot phlegm, drying damp phlegm, moistening dry phlegm, and dispersing wind-phlegm. However, if one treats the root cause, the phlegm may be eliminated only to reappear immediately, and in some cases, it may remain unclarified even until death. (From Linzheng Zhinan)

Wang Jiezhi said: hot phlegm should be cleared, damp phlegm should be dried, wind-phlegm should be dispersed, stagnant phlegm should be opened, stubborn phlegm should be softened, and food phlegm should be eliminated. Phlegm in the thoracic region should be expelled, and phlegm in the intestines should be purged. These principles are formulated for those with excess conditions. If the condition involves lung deficiency with phlegm, the lungs should be protected and their fluids nourished; if it involves spleen deficiency with phlegm, the spleen should be strengthened to transform the phlegm; if it involves kidney deficiency with phlegm, the kidneys should be tonified to guide the phlegm back to its proper storage. The spleen and lungs often become diseased together, because the spleen is the source of phlegm production, and the lungs are the reservoir of phlegm, and the internal organs are constantly interconnected. Thus, external symptoms may include cough with thick phlegm, dry throat, and dry nose—indicative of lung disease—and also may include feelings of fullness after eating little, reduced appetite, and frequent diarrhea—indicative of spleen disease. At this time, if drying herbs are used to strengthen the spleen, they may harm the lungs; if moistening herbs are used to benefit the lungs, they may harm the spleen. One must carefully weigh between these two approaches, avoiding bitter-cold and aromatic-drying herbs, and instead focus on balanced regulation. It is not necessary to exclusively use herbs that clear the lungs and resolve phlegm. For the spleen has the function of nourishing the lungs, but the lungs have no power to support the spleen. It is recommended to use Yigong San with additions of Job's tears, Ophiopogon tuber, Dendrobium, Platycodon root, Chinese yam, hyacinth bean, and lotus seed. Phlegm in the human body is like the sap of a tree or the mucus of a fish, spreading throughout the body, reaching every part. Therefore, in cases of upward overflow of deficient phlegm, it is appropriate to tonify qi and move phlegm. However, if purgatives are overused, they will fail to nourish the meridians and may instead lead to kidney deficiency and bone atrophy. (From Zhengzhi Hui Bu)

予平生治病,以补中气为本,故每得效。常治痰多之人,治痰不效,专补中气,久之,其痰自消。(吴篁池)
脾土上应乎天,本属湿化,水谷津液不行,即停聚而为痰也。夫人之病痰者,十有八、九,老人不可速降其火,虚人不宜尽去其痰,攻之太急,则病转剧而致危殆,须固元气为本。(崆峒子)
凡胸胁胀痛、呕逆恶心、时作时止者,皆属于痰。缘宿痰凝滞胸膈,已成窠臼,渐渐积满,作胀作呕,呕去痰涎,次日胸膈宽舒,稍待半月,疾又复作,缠延岁月,不能断根。若此者将何以治之?常闻治顽民,必先之以德化,而济之以刑罚。治病亦然,前证必须先补脾、肾,兼之顺气行痰,使气血流行,痰不凝滞,用药之久,方可收功。如脾胃已旺,而痰仍不流利,谓之顽痰。盖其积之既久,卒不可除,须用倒仓法,所谓空其窠穴也。吐后再用补剂,仍兼化痰,使其不复停留,此治法先后之序。若因循姑息,终不能治,然不补脾胃而专于攻吐者,卒亦不免于死也。○凡用痰药,须加行气药于其中,如木香、香附、砂仁之类,胃气得香味而能行,痰涎因气行而不滞。若无行气药,多不见效。寒痰用气药固然,至于热痰,虽用芩、连,亦必以气药助之,所谓从治法也。不然,痰已胶固,又用凉药,必不营运。常见人以凉药治热痰而不效者,以其中无气药为之响导故耳。盖人身以气为本,气滞则痰滞,气行则痰行,昔人谓治痰莫先顺气,此知其要也。(余傅山)

Throughout my life in treating diseases, I have always taken strengthening the central qi as my fundamental principle, and thus I have often achieved good results. I frequently treated patients with excessive phlegm; when treating the phlegm proved ineffective, I focused solely on strengthening the central qi. After a long period of treatment, the phlegm naturally dissipated. (Wu Huangchi)

The spleen, which corresponds to heaven above, is inherently associated with the transformation of dampness. When the fluids and essence of food and drink cannot circulate, they stagnate and become phlegm. Among people who suffer from phlegm disorders, eight or nine out of ten are affected. In the elderly, one must not quickly reduce their internal heat; in the weak, one should not completely remove their phlegm. If treatment is too aggressive, the disease may worsen and become life-threatening. Therefore, it is essential to consolidate the primordial qi as the foundation. (Kongtongzi)

All cases of chest and胁 distension, vomiting, nausea, and symptoms that come and go are classified as phlegm disorders. This is because long-standing phlegm has congealed in the chest and diaphragm, forming a fixed pattern. Gradually, it accumulates until it causes distension and vomiting. When the phlegm is expelled through vomiting, the chest and diaphragm are relieved the next day. However, after waiting a few weeks, the disease recurs, persisting for years without a complete resolution. If such is the case, how should one treat it? I have often heard that in governing stubborn people, one must first use moral influence and supplement with punishment. In treating disease as well, the above condition must first be addressed by strengthening the spleen and kidney, while also promoting the flow of qi and resolving phlegm, so that qi and blood circulate freely and phlegm does not stagnate. Only after prolonged use of the medicine can the treatment succeed. If the spleen and stomach are already strong, yet the phlegm still does not move smoothly, it is called stubborn phlegm. This is because it has accumulated for so long that it cannot be suddenly removed; thus, the method of "inverted warehouse" must be used, which is said to be "emptying its nest." After vomiting, a tonic should be administered, still combining phlegm-resolving agents, to ensure the phlegm does not settle again—this is the proper sequence of treatment. If one delays or adopts a lenient approach, the condition cannot be cured. However, if one focuses only on purging without first strengthening the spleen and stomach, death is inevitable.

○ Whenever using phlegm-resolving medicines, one must add qi-moving herbs within the formula, such as costus root, sparganium, and cardamom. The stomach qi moves when stimulated by aromatic flavors, and phlegm becomes unobstructed due to the movement of qi. If there are no qi-moving herbs, the treatment is often ineffective. It is certainly appropriate to use qi-moving herbs for cold phlegm. As for hot phlegm, even when using huangqin and huanglian, one must still use qi-moving herbs to assist—this is called the "following treatment" method. Otherwise, if the phlegm is already hardened and cold herbs are used, it will not circulate. It is common to see people using cold herbs to treat hot phlegm without success, because there are no qi-moving herbs to guide the action. In the human body, qi is the foundation; when qi stagnates, phlegm stagnates; when qi moves, phlegm moves. Ancient sages said that in treating phlegm, nothing is more important than harmonizing qi—this is understanding the key. (Yu Fushan)

人身无倒上之痰,天下无逆流之水。故善治痰者,不治痰而治气,气顺,则一身之津液亦随气而顺矣。(庞安常)

The human body does not have phlegm that rises upward in defiance of nature, just as the world does not have water that flows upward against its course. Therefore, the expert in treating phlegm does not treat the phlegm itself, but treats the qi. When the qi is smooth, then the body's fluids also follow the qi and flow smoothly. (Pang Anchang)

王节斋云:痰之本,水也,原于肾;痰之动,痰也,主于脾。古人用二陈汤为治痰通剂,然以之治湿痰、寒痰则是矣,若夫阴火炎上,熏于上焦,肺气被郁,津液随气而升,凝结成痰,腥秽稠浊,甚则带血而出,此非中焦寒痰、湿痰之比,亦非半夏、南星之所能治,惟用清气化痰有效。噫!节斋论痰,而首揭痰之本原于肾,可谓发前人之未发。惜乎虽启其端而未竟其说,其所制方,皆治标之药。寒凉之品,多损脾胃。惟仲景云:气虚有痰,用肾气丸补而逐之。吴茭山云:八味丸治痰之本。此二公真开后学之 ,济无穷之夭枉。盖痰,病名也,原非人之所有,非水泛为痰,则水沸为痰,但当分有火、无火之异耳。肾虚不能制水,则水不归原,如水逆行,泛滥而为痰,是无火也,故用八味丸以补肾火。阴虚火动,则水沸腾,动于肾者,犹龙火之出于海,龙兴而水附,动于肝者,犹雷火之出于地,疾风豪雨,水随波涌而为痰;是有火也,故用六味丸以配火,此不治痰之标而治痰之本也。然有火、无火,何以辨之?曰:无火者纯是清水,有火者中有重浊白沫为别耳。能于肾虚者先用六味、八味壮水益火,复以四君、六君补土制水;于脾虚者既用补中、理中,又以六味、八味制水益母,治痰之道庶几矣。庞安常云:有阴水不足,阴火上升,肺受火侮,不得清肃下行,由是津液凝浊,生痰不生血者,此当以润剂治之。如门冬、地黄、枸杞之属,以滋其阴,使上逆之火,得反其宅,则痰自清矣。投以二陈,立见其殆。

Wang Jiezai said: The root of phlegm is water, originating from the kidney; the movement of phlegm is governed by phlegm itself, and is controlled by the spleen. Ancient physicians used Er Chen Tang as a general formula for treating phlegm, and indeed it is effective for damp phlegm and cold phlegm. However, when yin-fire rises upward, scorching the upper jiao, the lung qi becomes obstructed, and body fluids rise with the qi, condensing into phlegm that is foul, thick, and turbid, and in severe cases may be mixed with blood. This is not comparable to cold or damp phlegm in the middle jiao, nor can it be treated with Pinellia or Acorus. Only Qing Qi Hua Tan is effective in such cases. Ah! Wang Jiezai’s discussion of phlegm, which first reveals that its root lies in the kidney, is truly a revelation of what previous scholars had not yet articulated. Unfortunately, although he initiated this insight, he did not fully elaborate on it, and the formulas he devised were all aimed at treating the symptoms rather than the root cause. Cold and cooling herbs often damage the spleen and stomach. Only Zhang Zhongjing said: In cases of qi deficiency with phlegm, use Shen Qi Wan to tonify and expel the phlegm. Wu Jia Shan said: Ba Wei Wan treats the root of phlegm. These two scholars truly opened the way for later generations, saving countless lives from premature death. Phlegm is a name of a disease, originally not part of the human body. It is either water spreading and becoming phlegm, or water boiling and becoming phlegm; the only difference is whether there is fire or not. When the kidney is deficient and unable to control water, water does not return to its source, like water flowing backward, flooding and becoming phlegm — this is a case without fire, hence Ba Wei Wan is used to strengthen kidney fire. When yin deficiency causes fire to rise, water boils, and when fire arises from the kidney, it is like the dragon-fire emerging from the sea — when the dragon rises, water follows; when fire arises from the liver, it is like thunder-fire emerging from the earth, with fierce winds and torrential rain, causing water to surge in waves and become phlegm — this is a case with fire, hence Liu Wei Di Huang Wan is used to harmonize the fire, treating not the symptom but the root of phlegm. But how can one distinguish between cases with fire and without fire? It is said: In cases without fire, the phlegm is purely clear water; in cases with fire, it is distinguished by the presence of heavy, turbid white foam. For those with kidney deficiency, one should first use Liu Wei Di Huang Wan and Ba Wei Wan to strengthen water and nourish fire, then use Si Jun Zi Tang and Liu Jun Zi Tang to strengthen the earth and control water. For those with spleen deficiency, after using Bu Zhong Yi Qi Tang and Li Zhong Wan, one should also use Liu Wei Di Huang Wan and Ba Wei Wan to control water and nourish the mother organ — this would be nearly complete in the treatment of phlegm. Pang Anchang said: When yin-water is insufficient and yin-fire rises, the lung is oppressed by fire, unable to descend and clear itself, leading to the stagnation and thickening of body fluids, producing phlegm rather than blood — in such cases, it should be treated with moistening agents. Herbs such as Maidong, Dihuang, and Gouqi are used to nourish yin, allowing the rebellious fire to return to its proper dwelling, and thus the phlegm will naturally become clear. If Er Chen Tang is administered, the condition will immediately show signs of decline.

更有肾虚不能纳气归原,气出而不能纳则积,积而不散,则痰生焉,又宜八味丸主之。(赵氏《医贯》)
立斋治痰,每言肾虚水泛为痰,法当补肾。壬申秋,予病咳嗽多痰,自知多欲肾虚,恪服六味丸,月余竟愈。时师治痰,最忌熟地,以为腻膈,乌知个中妙理。(《折肱漫录》)
肾虚水泛为痰,有用肾气丸,屡未得效。因思痰本阴类,复用地黄助阴,良非所宜,当于方中减去地黄、山萸,加入菖蒲、沉香,开通其气,自效。(《张氏医通》)
治痰之法:曰驱、曰导、曰涤、曰化、曰涌、曰理脾、曰降火、曰行气,前人之法,不为不详。至于窠囊之痰,如蜂子之穴于房中,如莲实之嵌于蓬内,生长则易,剥落则难,由其外窄中宽,任行驱、导、涤、涌之药,徒伤他脏,此实闭拒而不纳耳。岂但窠囊之中,痰不易除,即肺叶之外,膜原之间,顽痰胶结多年,如树之有萝,如屋之有游,如石之有苔,附托相安,仓卒有难于铲伐者。○痰饮胶结于胸中,为饱、为闷、为频咳而痰不应,总为脾失其健,不为胃行其津液,而饮食即以生痰,渐渍充满肺窍,咳不易出。虽以治痰为急,然治痰之药,大率耗气动虚,恐痰未出而风先入也。惟是确以甘寒之药,杜风、消热、润燥,补虚豁痰,乃为合法。

There is also the condition of kidney deficiency that prevents the inhalation of qi back to its original source. When qi is expelled but not received back, it accumulates; when accumulation does not disperse, phlegm is produced. In such cases, the formula Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) is appropriate. (Zhao Ji's Yiguan)

Li Zhai, in treating phlegm, often said that kidney deficiency causes the water element to overflow and transform into phlegm, and that the method should be to tonify the kidney. In the autumn of the Renshen year, I fell ill with cough and excessive phlegm. Knowing that my condition stemmed from excessive desires and kidney deficiency, I strictly took Liu Wei Wan (Six-Ingredient Pill) for over a month, and finally recovered. Contemporary physicians treating phlegm most avoid Shu Di (Rehmannia root), believing it to be greasy and obstructive to the middle jiao, how could they know the subtle principles within? (Zhe Geng Man Lu)

When kidney deficiency leads to water overflowing and forming phlegm, some have used Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill), but with repeated failure to show efficacy. I then considered that phlegm is inherently of the yin category, and the addition of Rehmannia to assist yin is certainly not appropriate. I therefore removed Rehmannia and Shan Yu (Cornus officinalis) from the formula, and added Calamus and Costus root to promote the flow of qi, and it worked by itself. (Zhang Shi Yitong)

The methods for treating phlegm include: driving it out, guiding it, cleansing it, transforming it, inducing vomiting, regulating the spleen, reducing fire, and moving qi. These methods of previous physicians are not lacking in detail. As for phlegm lodged in a nest-like cavity, like the nest of a wasp within a house, or like a lotus seed embedded within a lotus pod — it is easy for it to grow, but difficult to remove, because of its narrow exterior and wide interior. If one merely uses medicines that drive, guide, cleanse, or induce vomiting, they will only injure other organs; this phlegm is indeed closed off and does not accept treatment. It is not only within such a nest-like cavity that phlegm is difficult to remove — even outside the lungs, in the membranous regions between the lung lobes, stubborn phlegm has been adhered and congealed for many years, like moss on a tree, like vines on a house, or like lichen on a stone — attached and living in harmony, making it difficult to uproot in a sudden manner.

Phlegm and drink congealed in the chest cause fullness, oppression, and frequent coughing with phlegm that does not respond — all of this is due to the spleen losing its function of transformation and transportation, failing to convey fluids for the stomach, and thus causing diet to directly produce phlegm, which gradually accumulates and fills the lung passages, making it difficult to expel through coughing. Although treating phlegm is urgent, the medicines used to treat phlegm generally deplete qi and stimulate deficiency, and one must fear that phlegm has not yet been expelled while wind has already entered. Therefore, it is appropriate to use sweet and cold herbs to prevent wind, eliminate heat, moisten dryness, tonify deficiency, and resolve phlegm — this is the proper method.

○惊痰堵塞窍隧,肝、肺、心包络间,无处不有,三部脉虚软无力,邪盛正衰,不易开散,欲用涌剂,正如兵家劫营之法,安危反掌。欲导之下行,窍隧之痰,万不能导,徒伤脾气,计惟理脾为先。脾气者,人身健运之阳气,如天之有日。阴凝四塞者,日失其所;痰迷不醒者,脾失其权,理脾则如烈日当空,片云纤翳,能掩之乎?其理脾之法,须药饵与饮食相参,不但滑腻杂食当禁,即饭食粥饮,亦须少减,则脾气不用以消谷,转用之消痰,较药力万万耳。(喻嘉言)

Phlegm caused by shock blocks the body's channels, spreading throughout the liver, lung, and pericardium, present in every part. The pulse in the three sections is weak, soft, and lacking strength, indicating excessive pathogenic factors and weakened righteous energy, making it difficult to disperse the phlegm. To use an emetic is like employing a military strategy of raiding an enemy camp—success or failure may be decided in the blink of an eye. Attempting to guide the phlegm downward is ineffective, as the phlegm within the channels cannot be directed this way, and would only injure the spleen's function. Therefore, the only course of action is to prioritize regulating the spleen. The spleen's qi is the yang energy responsible for the body's healthy functioning, like the sun in the sky. When yin stagnation blocks the body, it is as if the sun has lost its place; when phlegm obscures consciousness, it is because the spleen has lost its authority. Regulating the spleen is like having the sun shining brightly in the sky—can a single cloud or thin veil obscure it? The method of regulating the spleen must combine medicinal remedies with dietary adjustments. Not only should greasy and miscellaneous foods be avoided, but even staple foods such as rice and porridge must be reduced in quantity. In this way, the spleen's energy is no longer used to digest food, but instead is redirected to eliminate phlegm, proving far more effective than medication alone. (Yü Chia-yen)

虚证有痰,勿治其痰,但治其虚,虚者既复,则气血健畅,津液流通,何痰之有?今人乃谓补药能滞气而生痰,此聋聩之言,流害无穷。○痰稠而不清,宜用澄之之法;散而不收,宜用摄之之法;下虚上溢,宜用复之之法;上壅下塞,宜用坠之之法。何谓澄?如白矾有却水之性,既能澄浊流,岂不足以澄痰乎?然不可多用;杏仁亦能澄清,水煮为膏,最能引痰下膈,此所谓澄之之法也。何谓摄?如大肠暴泄脱气,及小便频数者,益智仁有安三焦、调诸气、摄涎唾而固滑脱之妙,故医方每以治多唾者,取其辛而能摄,非但温胃寒而已,此所谓摄之之法也。何谓复?肾间真气,不能上升,则水火不交,水火不交,则气不通而津液不注于肾,败浊而为痰,宜用八味丸,地黄、山药、山萸以补肾精,茯苓、泽泻以利水道,桂、附以润肾燥。桂、附辛热,何以能润?曰:《经》不云乎,肾恶燥,急食辛以润之。开腠理,致津液,通气也,此所谓复之之法也。何谓坠?痰涎聚于咽膈之间,为嗽、为喘、为噎、为眩、为晕,宜用养正丹、灵砂丹重剂以引之,此所谓坠之之法也。至于寒者热之、热者寒之、微者逆之,甚者从之、坚者削之、客者除之、劳者温之、结者散之、留者行之、湿者燥之、燥者濡之、急者缓之、损者益之、逸者行之、惊者平之、薄之、劫之、开之、发之,尤为治痰之要法。

In cases of deficiency with phlegm, do not treat the phlegm directly, but rather treat the deficiency. Once the deficiency is restored, the qi and blood will become healthy and unimpeded, and body fluids will circulate freely—how could there be phlegm then? Yet today, people claim that tonics can cause stagnation and produce phlegm, which is nothing more than foolish and deafening speech, leading to endless harm.

When phlegm is thick and turbid rather than clear, the method of clarification should be used; when phlegm is dispersed but not contained, the method of containment should be used; when there is deficiency below and overflow above, the method of restoration should be used; when phlegm is obstructing above and blocking below, the method of descending should be used.

What is the method of clarification? For example, alum (bai fan) has the property of repelling water, and since it can clarify turbid flow, is it not sufficient to clarify phlegm as well? However, it should not be used in large amounts. Apricot kernels can also clarify phlegm; when boiled into a paste, they are particularly effective in guiding phlegm downward through the diaphragm. This is what is meant by the method of clarification.

What is the method of containment? For instance, in cases of sudden diarrhea with loss of qi, or frequent urination, Yizhiren (益智仁) has the remarkable ability to stabilize the three burners, regulate the various qi, and consolidate saliva and phlegm while preventing slipping and leakage. Therefore, in medical prescriptions, it is often used to treat those who produce excessive saliva, taking advantage of its pungent nature to contain and consolidate, not merely for warming the stomach and dispelling cold. This is what is meant by the method of containment.

What is the method of restoration? When the true qi of the kidney is unable to rise, water and fire fail to interact, and when water and fire fail to interact, qi becomes obstructed and body fluids do not reach the kidneys, leading to decay and turbidity, which then becomes phlegm. In such cases, Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) should be used. Dihuang (rehmannia root), Shanyao (dioscorea root), and Shanyu (cornus fruit) are used to replenish kidney essence; Fuling (poria) and Zexie (alismatis rhizoma) are used to promote urination and regulate water pathways; *Gui (cinnamon bark) and Fu (aconite root) are used to moisten the dryness of the kidneys. Gui and Fu are pungent and hot—how can they moisten? The Classic says: "The kidney dislikes dryness; in such cases, one should promptly consume pungent substances to moisten it," opening the pores, bringing body fluids to the surface, and promoting the flow of qi. This is what is meant by the method of restoration.

What is the method of descending? When phlegm and saliva accumulate in the throat and diaphragm, causing cough, asthma, choking, dizziness, and fainting, heavy doses of Yang Zheng Dan (Nourishing the Righteousness Pill) or Ling Sha Dan (Spiritual Sand Pill) should be used to guide the phlegm downward. This is what is meant by the method of descending.

As for the principles of treatment: treat cold with heat, treat heat with cold; for mild conditions, counteract them; for severe conditions, follow them; for hard or solid conditions, reduce them; for foreign pathogens, eliminate them; for those who are exhausted, warm them; for those with stagnation, disperse it; for that which is retained, move it; for that which is damp, dry it; for that which is dry, moisten it; for that which is urgent or tense, relax it; for those with deficiency, nourish them; for those who are inactive, move them; for those who are startled, calm them; thin them out, purge them, open them, and promote their discharge. These are especially essential methods in treating phlegm.

(《证治准绳》)
先哲云:脾为生痰之源,治痰不理脾、肾,非其治也。以脾土虚,则清者难升,浊者难降,留中滞膈,淤而成痰,故治痰当先补脾,脾复健运之常而痰自化矣。○脾、肺二家之痰,不可混治。脾为湿土,喜温燥而恶寒润,故二术、星、夏为要药;肺为燥金,喜凉润而恶温燥,故二母、二冬、地黄、桔梗为要药。二者易治,鲜不危困。○更有一种非痰非饮,时吐白沫,不甚稠粘,此脾虚不能约束津液,宜用六君子汤加益智仁以摄之。(《医宗必读》)
膈上之痰,必须吐之,泻亦不去。○痰在胁下,非白芥子不能达;痰在皮里膜外,非竹沥、姜汁不能行。
○凡人身中有块,不痒不痛,或作麻木,名败痰失道,宜随处用药消之,外用生姜擦之。○喉中有物,咯不出,咽不下,或作刺痛,此是郁痰,治宜四七汤。○虚人中焦有痰,胃气亦赖以养,不可尽攻。(朱丹溪)

The ancient sages said: the spleen is the source of phlegm production. To treat phlegm without addressing the spleen and kidneys is not proper treatment. When the spleen is deficient, the clear substances cannot ascend and the turbid ones cannot descend, stagnating in the middle jiao and obstructing the diaphragm, accumulating to form phlegm. Therefore, in treating phlegm, one should first tonify the spleen. When the spleen returns to its normal function of transformation and transportation, the phlegm will naturally resolve. The phlegm of the spleen and the phlegm of the lungs must not be treated indiscriminately. The spleen is a damp earth organ, preferring warmth and dryness and disliking cold and moisture; therefore, the two shu (Atractylodes), Xing (Pinellia), and Xia (ginger) are essential medicines. The lung is a dry metal organ, preferring coolness and moisture and disliking warmth and dryness; therefore, the two mu (Bamboo), the two dong (Winter), Dihuang (Rehmannia), and Jiegeng (Platycodon) are essential medicines. These two conditions are easy to treat, yet few are not in danger and distress. There is also another condition that is neither phlegm nor fluid, where the person sometimes spits up white foam that is not very sticky or viscous. This is due to spleen deficiency, which fails to control the body fluids. It is appropriate to use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Yizhiren (Alpinia oxyphylla) to consolidate the fluids. (Yizong Bidu)

Phlegm in the upper region must be expelled by vomiting; purgation alone will not remove it. Phlegm in the flank region cannot be reached without Baijizi (Sesamum indicum). Phlegm between the skin and membranes cannot be moved without Zhulì (bamboo juice) and Jiangzhi (ginger juice). When there are lumps in the body that are neither itchy nor painful, or cause numbness, it is called Baitan Shidao (failed phlegm, lost path). It is appropriate to apply medicine locally to dissolve it; externally, apply ginger rubbed on the area. When there is a sensation of something in the throat, which cannot be coughed up or swallowed, and may cause a stabbing pain, this is Yutan (stagnant phlegm). The treatment should be Siyi Tang (Four-Seven Decoction). In a weak person with phlegm in the middle jiao, the stomach qi also relies on it for nourishment; it cannot be completely purged. (Zhu Danxi)

旋复、半夏作汤,调代赭石末,治顽痰结于胸膈,或涎沫上涌者,最佳。挟虚者加人参尤效。(柯韵伯)
凡热痰乘风火上入,目暗耳鸣,多似虚证,错行温补,转锢其痰,永无出路,医之罪也。○凡遇肾虚水泛,痰涌气高喘急之证,不补其下,反清其上,必致气脱而死,医之罪也。(《医门法律》)
脉候
左右关上脉滑大者,膈上有痰也。关脉洪者,痰随火动也。关脉伏者,痰因气滞也。痰证得涩脉,卒难得开,必费调理。(《证治汇补》)
滑脉所主之痰,此指随气流动而不结伏者言。若老痰、火痰,坚韧胶固,结伏于经络之间,碍其流行之道路,营运濡滞,则脉又涩而不滑也。(《四诊抉微》)
凡痰火病久,脉见虚弱,用参 补剂,脉愈细涩,甚加气促形倦,此何以故?盖脉者,血之波澜也。今痰火病久,津液渐衰,气药助阳,阴血益竭,阳愈旺而阴愈亏,脉遂涩促,或微或代。医不察理,仍用补阳之剂,危亡立至。(余午亭)

Decoct Xuánfù and Bànxià, and mix with powdered Dàizhěshí, which is most effective for treating stubborn phlegm congealed in the thoracic region or cases where saliva and phlegm rise upward. If accompanied by deficiency, adding Rénshēn is especially effective. (Kē Yùnbó)

When hot phlegm takes advantage of wind and fire to ascend, causing dim vision and tinnitus, it often resembles a deficiency syndrome. Incorrectly administering warming and tonifying treatments will instead entrench the phlegm, leaving it without an exit—this is the physician's fault. ○ When encountering cases of kidney deficiency with fluid retention, phlegm rising, elevated qi, and labored breathing, if the physician does not reinforce the lower part but instead clears the upper part, it will inevitably lead to qi collapse and death—this is also the physician's fault. (Yīmén Fǎlǜ)

Pulse diagnosis:

If the pulse at the guān position on both hands is slippery and large, there is phlegm in the diaphragm region. If the guān pulse is full, the phlegm is moving with fire. If the guān pulse is buried or weak, the phlegm is due to qi stagnation. In cases of phlegm syndrome with a wiry pulse, the condition is difficult to resolve suddenly and will require extensive regulation and treatment. (Zhèngzhì Huìbǔ)

The phlegm associated with a slippery pulse refers to that which moves with qi and is not stagnant or lodged. If the phlegm is old or caused by fire, it becomes tough and sticky, lodging in the meridians and obstructing the pathways of circulation. When circulation becomes sluggish and stagnant, the pulse becomes wiry rather than slippery. (Sìzhěn Juéwēi)

In cases of long-standing phlegm and fire conditions where the pulse shows weakness, using Rénshēn or other tonics makes the pulse even finer and more wiry. In severe cases, there is shortness of breath and physical exhaustion—what is the reason for this? The pulse is the wave of blood. Now, in long-standing phlegm and fire conditions, body fluids gradually decline. Using qi-enhancing herbs to strengthen yang further depletes yin and blood. Yang becomes stronger while yin becomes more deficient, leading the pulse to become wiry and rapid, or faint and irregular. If the physician fails to understand this principle and continues to use yang-tonifying formulas, danger and death will follow immediately. (Yú Wǔtíng)

选案
周恒占纳宠后,头晕吐痰。予劝以滋肾,不信,日服化痰行气之剂,势甚危笃。复来延予,与地黄、枸杞、生脉之属,四剂全安。夫人身关锁在脾肾两经,脾不升气,则水化为痰,肾不纳气,则水泛为痰。凡痰皆水也,导水不寻源可乎?(程华仲)
一人年六旬,证患右胁块肿作痛,气壅不能卧,医作肿毒治,增剧。予诊右脉滑大,左脉沉涩,曰:此非肿毒,乃痰火也。右脉滑大者,本病也。左脉沉涩者,火胜血衰也。肿者,痰之所注。痛者,火之所激。不得卧者,三阳之脉本下行,今肠胃热结于内,脉不下行,气上奔逆故也。治宜化顽痰,散结热,则肿消痛定而卧安矣。先以三黄丸三钱,合滚痰丸一钱,下其结热。服后,下结粪数十枚,夜卧即安。喜曰:药其神乎!予曰:未也,热结已深,痰注已久,非渐祛之,不能去根。遂以胆星、半夏、陈皮、海粉、白芥、香附、茯苓、竹沥逐其痰,以酒炒芩、连、薄荷、童便清其热,以松节、羌活、归身通其络活其血。服药二十剂,胁块肿痛尽消,但手与背更易而痛,此胸胁之痰已行,而流入手背者犹未除耳。仍以控涎丹二十粒,下痰涎碗许,痛即止。更以养血健脾,少佐涤痰清热,再服三十剂而康。(吴篁池)

Selected Cases

After Zhou Hengzhan took a concubine, he began experiencing dizziness and expectoration of phlegm. I advised him to nourish the kidneys, but he did not believe me, and instead took daily doses of formulas to resolve phlegm and promote the flow of qi. His condition soon became very critical. He later returned to consult me, and I prescribed Rehmannia root, Lycium barbarum, and Shengmai San. After four doses, he fully recovered. The vital regulators of the human body lie in the spleen and kidney meridians. When the spleen fails to ascend qi, water transforms into phlegm; when the kidneys fail to retain qi, water accumulates and becomes phlegm. All phlegm originates from water—how can one guide water without seeking its source? (Cheng Huazhong)

Another case involved a man in his sixtieth year who presented with a swollen, painful mass in his right胁, with obstruction of qi preventing him from lying down. The physician treated it as an abscess, but the condition worsened. I examined his pulse and found the right pulse to be slippery and large, while the left was deep and thready. I said, "This is not an abscess, but rather phlegm-fire." The right pulse being slippery and large indicates the primary pathology; the left pulse being deep and thready indicates that fire has overcome blood. Swelling results from the accumulation of phlegm; pain arises from heat. The inability to lie down is due to the fact that the three yang meridians normally descend, but now heat has accumulated in the intestines, preventing the pulse from descending and causing qi to rise rebelliously. The treatment should aim to resolve stubborn phlegm and disperse aggregated heat, thereby eliminating the swelling, relieving the pain, and restoring the ability to sleep. Initially, I administered three money's worth of Sanhuang Wan combined with one money's worth of Guntan Wan to purge the accumulated heat. After taking the medicine, he passed dozens of hard stools and was able to sleep peacefully at night. He said joyfully, "Is this medicine truly miraculous?" I replied, "Not yet. The heat has accumulated deeply, and the phlegm has been lodged for a long time; it cannot be removed without gradually eliminating it." I then prescribed Pinellia (dareng), Pinellia (banxia), tangerine peel (chenpi), sea algae (haifen), mustard seed (baijie), cyperus (xiangfu), poria (fuling), and bamboo juice (zhulai) to expel the phlegm, and Scutellaria and Coptis, stir-fried with wine, along with mentha and children's urine to clear the heat, and pine resin,羌活 (qianghuo), and Angelica root (guishen) to unblock the meridians and invigorate the blood. After taking twenty doses of the medicine, the mass and pain in the胁 completely disappeared, but the pain now shifted to the hands and back. This indicates that the phlegm in the chest and胁 has been dispersed, but that which has flowed into the hands and back remains. I then administered twenty pills of Kongsyan Dan, resulting in the expulsion of a bowlful of phlegm, and the pain ceased immediately. I then prescribed a formula to nourish blood and strengthen the spleen, with a slight addition of herbs to remove phlegm and clear heat. After taking thirty more doses, the patient fully recovered. (Wu Huangchi)

一富翁满口痰珠,至舌尖则成大泡,绵绵不绝。察其脉证,知其大热在胃,大寒在肺。先用参附汤一剂,保定肺气。少顷,以辰砂六一散泻其胃火而愈。按治是证时,药已屡投不应。值寒夜,先生拥炉火而坐,炉中有炊饼炙熟,童子误滴少水,其饼遽发大泡。因悟病机,投以前药,立愈。(《慎斋三书》)
附方
擦舌吐痰方 痰在膈上,法宜吐之,但恐吐药太迅,有伤胃气,若平和自然而出,无如酸梅草一方。其草春生田间,叶小色碧味酸,银工常用者是也。采取苗叶,洗净晒干为末,醋调,用新羊毛笔,醮药擦舌根上,能吐胸膈之痰。如左胁有痰,药擦舌左,右亦如之。倘痰在背,药擦对舌根之上 。擦时痰随而出,能除胶固之痰,频用不伤胃气。
卷十·杂证汇参
饮
经义
岁土太过,饮发中满食减。○土郁之发,为饮发注下。○太阳司天,湿气变物,水饮内蓄,中满不食。

A wealthy man was afflicted with an abundance of phlegm in his mouth, which, upon reaching the tip of his tongue, formed large bubbles that continued unceasingly. Upon examining his pulse and symptoms, it was determined that there was great heat in the stomach and great cold in the lungs. Initially, one dose of Shēn Fù Tāng (Ginseng and Aconite Decoction) was administered to stabilize the lung qi. Shortly afterward, Chénshā Liùyī Sàn (Realgar Six-One Powder) was given to clear the stomach fire, and the patient was immediately cured. However, when treating this condition, the medicine had previously been administered repeatedly without effect. On a cold night, the physician sat by the fire, and as he did, he noticed a steamed bun being roasted in the flames. A child accidentally dropped a small amount of water onto it, and the bun immediately formed a large bubble. From this, the physician realized the underlying mechanism of the illness and administered the earlier medicine, resulting in immediate recovery. (From The Three Books of Shen Zhai)

Appendix Formula: Tongue-Scrubbing Phlegm-Expelling Method
When phlegm is located in the region of the diaphragm, the method is to induce its expulsion. However, one must be cautious, for strong purgatives may injure the stomach qi. If the phlegm can be expelled naturally and gently, the formula of sour plum herb is most suitable. This herb grows in the fields in spring, with small leaves, a green color, and a sour taste; it is the one commonly used by silver workers. The stem and leaves are collected, washed, dried, and ground into powder. Mixed with vinegar, it is applied using a new wool brush, which is dipped in the medicine and rubbed onto the root of the tongue, thereby expelling phlegm from the chest and diaphragm. If there is phlegm on the left side of the body, the medicine is applied to the left side of the tongue; similarly for the right side. If the phlegm is located on the back, the medicine is applied to the corresponding part of the tongue root. When the medicine is applied, the phlegm is expelled naturally, and it is effective in removing stubborn, adhered phlegm. This method may be used frequently without harming the stomach qi.

Volume Ten: Compilation of Miscellaneous Syndromes
Phlegm
Classical Interpretations
When the earth element is excessive in a year, phlegm arises, causing abdominal distension and reduced appetite. When the earth element becomes stagnant, phlegm arises and flows downward. When the Taiyang (Sun) governs the heavens, dampness transforms substances, water and phlegm accumulate internally, resulting in abdominal distension and a lack of appetite.

○太阴在泉,民病饮积。○太阴之胜,饮发于中。○太阴所至,为积饮痞隔。○少阴司天,四之气,民病饮发。
○诸病水液,澄澈清冷,皆属于寒。(《素问》)
哲言
问曰:夫饮有四,何谓也?师曰:有痰饮、有悬饮、有溢饮、有支饮。○问曰:四饮何以为异?师曰:其人素盛今瘦,水走肠间,沥沥有声,谓之痰饮。○饮后,水流在胁下,咳唾引痛,谓之悬饮。○饮水流行,归于四肢,当汗出而不汗出,身体疼痛,谓之溢饮。○咳逆倚息,短气不得卧,其形如肿,谓之支饮。○夫心下有留饮,其人背寒冷如掌大。○留饮者,胁下痛引缺盆,咳嗽则转甚。○胸中有留饮,其人短气而渴,四肢历节痛。○膈上病痰,满喘咳吐,发则寒热,背痛腰疼,目泣自出,其人振振身 剧,必有伏饮。○夫病患饮水多,必暴喘满,凡食少饮多,水停心下,甚者则悸,微者短气。○水在心,心下坚筑,短气,恶水不欲饮;水在肺,吐涎沫,欲饮水;水在脾,少气身重;水在肝,胁下支满,嚏而痛;水在肾,心下悸。(《金匮》)

○When Taiyin is in the lower position, the people suffer from fluid accumulation. ○When Taiyin is in excess, fluid accumulates internally. ○Wherever Taiyin reaches, it causes accumulation of fluids and obstruction in the middle region. ○When Shaoyin governs the heavens, during the fourth season, the people suffer from fluid accumulation.

○All diseases involving bodily fluids that are clear, cold, and lucid belong to cold. (From Suwen)

Wise Sayings

Question: There are four types of fluid disorders, what are they? The Teacher said: There is tanyin (phlegm-drink), xuanyin (hanging-drink), yiyin (overflowing-drink), and zhuyin (supporting-drink). ○Question: What distinguishes these four types of fluid disorders? The Teacher said: When a person was previously strong but is now thin, with water flowing through the intestines and producing a gurgling sound, this is called tanyin. ○After drinking, if the water flows beneath the ribs and causes pain when coughing or spitting, this is called xuanyin. ○When water circulates and reaches the limbs, but sweating does not occur, resulting in body pain, this is called yiyin. ○When there is coughing with labored breathing, shortness of breath preventing lying down, and the body appears swollen, this is called zhuyin. ○When there is retained fluid beneath the heart, the person experiences coldness on the back the size of a palm. ○In cases of retained fluid, pain occurs under the ribs extending to the quepen (supraclavicular region), and worsens with coughing. ○When there is retained fluid in the chest, the person experiences shortness of breath and thirst, with pain in the joints of the limbs. ○When phlegm disease affects the upper region, it causes fullness, asthma, coughing, and vomiting; when it flares up, it brings chills and fever, back and waist pain, and spontaneous tearing from the eyes, with the person experiencing severe shaking of the body—this indicates the presence of fuyin (hidden phlegm). ○When a patient drinks excessive water, sudden dyspnea and fullness occur. In cases where food intake is low but water intake is high, fluid accumulates beneath the heart; in severe cases, palpitations occur, while in milder cases, shortness of breath results. ○When fluid accumulates in the heart, it causes firmness and palpitations beneath the heart, aversion to water, and a desire not to drink; when it accumulates in the lungs, there is expectoration of phlegm and a desire to drink water; when it accumulates in the spleen, there is shortness of breath and heaviness of the body; when it accumulates in the liver, there is distension under the ribs and sneezing with pain; when it accumulates in the kidneys, palpitations occur beneath the heart. (From Jinkui Yaolue)

按痰饮病者,痰为物化之病,而饮为物不化之病也。饮食入胃,胃中阳盛气足,则俱为正气正血,灌滋脏腑,敷通营卫矣,何有于痰饮?痰饮者,胃阳不足以腐消,脾气不足以旋运,而痰饮成矣。痰即食物也,入胃而胃冷不足以消之,斯化为痰;饮即水也,入胃而脾湿不足以输之,斯留为饮。二者虽常相附而居,而其实所因各异。皆应责之以脾胃虚寒,俾有用之饮食,成为害之痰饮。《内经》言饮而不及于痰,言痰自仲景始,已有痰病之说列于《伤寒论》中,复合痰饮而言之于《金匮》。细考其文,究以饮为主,而以痰为附论。
可见痰即食物,虽为病而不必荡除,但能腐化水谷,在痰不必专治而自减;饮为水邪,有留伏则最难驱逐,势必分明辨证,在水必有专治而后安。此二病合论中,又宜存分晰之见,不容混其义焉。(魏荔彤)
饮者,蓄水之名,自外而入;痰者,肠胃之液,自内而生。其初各别,其后同归,故积饮不散,亦能变痰,是饮为痰之渐,痰为饮之化。若其外出,则饮形清稀,痰形稠浊,又不同也。(《证治汇补》)

Those who suffer from phlegm-damp disease have phlegm as a condition of improper transformation, and damp as a condition of non-transformation. When food and drink enter the stomach, if the stomach has sufficient yang and qi, they all become righteous qi and righteous blood, nourishing the internal organs and circulating through the nutritive and defensive qi. How could there be phlegm or damp? Phlegm-damp arises when the stomach yang is insufficient to digest and break down, and the spleen qi is insufficient to transform and transport. Phlegm is food itself; when it enters the stomach and the stomach is cold and unable to digest it, it transforms into phlegm. Damp is water itself; when it enters the stomach and the spleen is damp and unable to transport it, it lingers and becomes damp. Though the two often coexist, their actual causes are different. Both should be attributed to spleen and stomach deficiency and cold, turning useful food and drink into harmful phlegm and damp. The Neijing speaks of damp but not of phlegm; the discussion of phlegm begins with Zhang Zhongjing, who already included a mention of phlegm disease in the Shanghan Lun, and combined phlegm and damp in the Jinkui Yaolue. Careful examination of the text shows that damp is the primary focus, while phlegm is discussed as a secondary issue.

Phlegm is food, and although it is a disease, it need not be completely removed, as long as it can transform water and grain; phlegm will naturally decrease without specific treatment. Damp is a pathogenic water force, and when it lingers, it is the most difficult to expel. It is necessary to clearly distinguish the syndrome; specific treatment for water-damp is required for recovery. In discussing these two conditions together, it is appropriate to maintain a clear distinction and not confuse their meanings. (Wei Litong)

Damp is the name for accumulated water, entering from the outside; phlegm is the liquid of the intestines, generated from within. At first they are separate, but later they converge. Thus, accumulated damp that does not disperse can also transform into phlegm. Damp is the gradual stage of phlegm; phlegm is the transformation of damp. If they manifest externally, damp has a clear and thin form, while phlegm has a thick and turbid form; they are different. (Zhengzhi Huibu)

水气上逆则呕,停于膈间则痞,上干于头则眩,凌心则悸。(汪 庵)
痰饮总为一证,而因则有二:痰因于火,有热无寒;饮因于湿,有热有寒,即有温泉无寒火之理也。
○痰饮者,水走肠间,沥沥有声;悬饮者,水流胁下,咳嗽引痛;溢饮者,水流行于四肢,汗不出而身重;支饮者,咳逆倚息短气,其形如肿。一由胃而下流于肠,一由胃而旁流于胁,一由胃而外出于四肢,一由胃而上入于胸膈。始先不觉,日积月累,水之精华,转为混浊,于是遂成痰饮。必先团聚于呼吸大气难到之处,故由肠而胁而四肢,至渐渍于胸膈,其势愈逆矣。痰饮之患,未有不从胃而起者矣。○水所蓄聚之区,皆名留饮。留者,留而不去也。留饮去而不尽者,皆名伏饮。伏者,伏而不出也。(喻嘉言)
补编

Water-damp rising upward causes vomiting; when it lodges between the diaphragm and the heart, it leads to fullness and obstruction (痞); when it ascends to affect the head, it causes dizziness; when it invades the heart, it produces palpitations. (Wang An)

Phlegm-damp is a single syndrome, yet it has two causes: phlegm arises from fire, and presents with heat but no cold; dampness arises from dampness, and presents with both heat and cold—just as a hot spring has heat but no cold fire.

○ Phlegm-damp is characterized by water moving through the intestines, producing a gurgling sound; suspended fluid (悬饮) is water flowing to the flanks, causing pain upon coughing; overflowing fluid (溢饮) is water circulating through the limbs, with no sweating and a heavy body; supporting fluid (支饮) is marked by coughing, labored breathing, shortness of breath, and a swollen appearance. One type flows downward from the stomach to the intestines; another flows sideways from the stomach to the flanks; another flows outward from the stomach to the limbs; another flows upward from the stomach into the chest and diaphragm region. At first, it is not noticed, but over time, through gradual accumulation, the essence of water turns into turbid phlegm, and thus phlegm-damp is formed. It must first gather in areas where the breath and vital qi are difficult to reach, hence it progresses from the intestines to the flanks, then to the limbs, and finally gradually accumulates in the chest and diaphragm region, becoming increasingly rebellious in its movement. There is no case of phlegm-damp that does not originate from the stomach.

○ The areas where water accumulates are all called retained fluid (留饮). "Retained" means that it remains and does not leave. Retained fluid that is not fully expelled is called latent fluid (伏饮). "Latent" means that it remains hidden and does not emerge. (Yu Jiyan)

Supplemental Compilation

病痰饮者,当以温药和之。○心下有痰饮,胸胁支满,目眩,苓桂术甘汤主之。○夫短气有微饮,当从小便去之,苓桂术甘汤主之,肾气丸亦主之。○病者脉伏,其人欲自利,利反快,虽利,心下续坚满,此为留饮欲去故也,甘遂半夏汤主之。○病悬饮者,十枣汤主之。○病溢饮者,当发其汗,大青龙汤主之,小青龙汤亦主之。○膈间支饮,其人喘满,心下痞坚,面色黧黑,其脉沉紧,得之数十日,医吐下之不愈,木防己汤主之。虚者即愈,实者三日复发,复与不愈者,宜木防己汤去石膏加茯苓芒硝汤主之。○心下有支饮,其人苦冒眩,泽泻汤主之。○支饮胸满者,浓朴大黄汤主之。○支饮不得息,葶苈大枣泻肺汤主之。○呕家本渴,渴者为欲解,今反不渴,心下有支饮故也,小半夏汤主之。○腹满,口舌干燥,此肠间有水气,己椒苈黄丸主之。○卒呕吐,心下痞,膈间有水,眩悸者,半夏加茯苓汤主之。○假令瘦人脐下有悸,吐涎沫而颠眩,此水也,五苓散主之。

For patients with phlegm-damp conditions, treatment should involve warming herbs to harmonize the internal environment. ○ When there is phlegm-damp in the epigastrium, causing fullness in the chest and flanks and dizziness, Ling Gui Zhu Gan Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction) is the primary treatment. ○ In cases of shortness of breath with slight phlegm-damp, the phlegm should be eliminated through the urinary system; Ling Gui Zhu Gan Tang is the primary treatment, and Shen Qi Wan (Rehmannia Formula) may also be used. ○ If the patient has a hidden pulse, desires spontaneous diarrhea, but finds relief quickly from defecation, and although they pass stool, the epigastrium remains hardened and full, this indicates retained phlegm attempting to leave the body; in this case, Gan Sui Ban Xia Tang (Euphorbia, Pinellia Decoction) is the primary treatment. ○ For cases of "hanging phlegm," Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction) is the primary treatment. ○ In cases of "overflowing phlegm," sweating should be induced; Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction) is the primary treatment, and Xiao Qing Long Tang (Little Green Dragon Decoction) may also be used. ○ When phlegm-damp is located between the diaphragm, causing shortness of breath, epigastric fullness and hardness, a dark complexion, and a deep and taut pulse, and the condition has persisted for several days, with previous treatments of vomiting and purging having failed to resolve it, Mu Fang Ji Tang (Wooden Acanthopanax Decoction) is the primary treatment. In the deficient type, the condition resolves immediately, but in the excess type, it recurs after three days; if it recurs and does not resolve, Mu Fang Ji Tang without gypsum, combined with Fu Ling Mang Xiao Tang (Poria and Mirabilite Decoction), should be used. ○ When there is phlegm-damp in the epigastrium causing dizziness and vertigo, Ze Xie Tang (Alismatis Decoction) is the primary treatment. ○ For phlegm-damp causing fullness in the chest, Nong Pu Da Huang Tang (Thick Magnolia and Rhubarb Decoction) is the primary treatment. ○ When phlegm-damp causes dyspnea, Ting Li Da Zao Xie Fei Tang (T苈, Dates, and Lung-Draining Decoction) is the primary treatment. ○ In vomiting patients, thirst is a sign of improvement; if they are not thirsty, it indicates retained phlegm-damp in the epigastrium; in such cases, Xiao Ban Xia Tang (Minor Pinellia Decoction) is the primary treatment. ○ When there is abdominal fullness and dryness of the mouth and tongue, indicating water-damp in the intestines, Ji Jiao Li Huang Wan (Cinnamon, Euphorbia, T苈, and Yellow Decoction Pill) is the primary treatment. ○ In cases of sudden vomiting, epigastric fullness, water-damp in the diaphragm region, and dizziness with palpitations, Ban Xia Jia Fu Ling Tang (Pinellia with Poria Decoction) is the primary treatment. ○ If a thin person experiences palpitations below the umbilicus, spits phlegm, and experiences vertigo, this is due to water-damp; in such cases, Wu Ling San (Five-Ling Powder) is the primary treatment.

○《外台》茯苓饮治水,胸中有停痰宿水,自吐出水后,心胸间虚,气满不能食,消痰气令能食。○咳逆倚息不得卧,小青龙汤主之。○先渴后呕,为水停心下,此属饮家,小半夏茯苓汤主之。(《金匮》)
按:“此为留饮欲去故也”句,当在“利反快”之下,必传写之讹。○按:“支饮胸满”之“胸”字,当是“腹”字,若是“胸”字,无用承气汤之理,当改之。○按“瘦人”之“瘦”字,当是“病”字。“颠眩”之“颠”字,当是“巅”字,巅者,头也。文义始属,当改之。(《医宗金鉴》)
《金匮》云:病痰饮者,当以温药和之。按痰生于胃寒,饮生于脾湿。温药者,补胃阳,燥脾土,兼擅其长之剂也。言和之,则不专事温补。即有行消之品,亦概其例义于温药之中,方谓之和之,而不可谓之补之、益之也。盖痰饮之邪,因虚而成,而痰亦实物,必少有开导,总不出"温药和之"四字,其法尽矣。言攻下者固非,专言温补者,亦不达“和之”二字之理。仲景之言,一字千金,不能易也。(魏荔彤)

○ The Wai Tai Fuling Yin treats water retention, where there is retained phlegm and stagnant water in the chest. After vomiting out the water, the heart and chest area become empty, with fullness of Qi and inability to eat; the aim is to eliminate phlegm and Qi obstruction so that one can eat. ○ Coughing and wheezing so severely that one must lean against something to breathe and cannot lie down — Xiao Qing Long Tang is the principal treatment. ○ First thirst, then vomiting, this is water retention in the region below the heart, and belongs to the category of 'drink' (phlegm-damp) — Xiao Ban Xia Fu Ling Tang is the principal treatment. (Jin Kui)

Note: The phrase “This is because the retained drink is about to be expelled” should be placed under the phrase “the diarrhea becomes faster,” which must be an error from the transmission of the text. ○ Note: In the phrase “supporting drink causing fullness in the chest,” the character “chest” should be “abdomen.” If it were indeed “chest,” there would be no rationale for using Cheng Qi Tang (Purgative Formula), and it should be corrected. ○ Note: In the term “thin people,” the character “thin” should be “sick,” indicating the type of patient. In “dizziness,” the character “颠” should be “巅,” meaning “top” or “head.” Only with this correction does the meaning become coherent. (Yi Zong Jin Dian)

Jin Kui states: In cases of phlegm-damp disease, warm medicines should be used to harmonize. Phlegm arises from cold in the stomach, and dampness arises from dampness in the spleen. Warm medicines are those that supplement the stomach’s Yang and dry the spleen’s dampness — they are formulas that combine these functions. To say “harmonize” implies not exclusively using warming and tonifying methods. Even if there are herbs that promote elimination, they are still included within the general category of warm medicines. Only then can it be called “harmonizing,” and not merely “tonifying” or “strengthening.” Phlegm-damp pathogenic factors arise due to deficiency, yet phlegm is also a tangible substance, so some degree of guidance or promotion is necessary. In all, the principle is summarized in the four characters “warm medicines to harmonize,” and the method is fully contained within this. To advocate only for purgation is certainly wrong, and to speak only of warming and tonifying fails to grasp the meaning of “harmonize.” The words of Zhang Zhongjing are worth a thousand gold pieces — they cannot be altered. (Wei Litong)

《内经》有积饮之说,无痰饮之名。两汉以前,谓之淡饮。仲景始分痰饮、悬饮、溢饮、支饮之义,立大小青龙、半夏、苓桂术甘、肾气等汤,以及内饮外饮诸法,独超千古。总之痰饮之作,必由元气亏乏及阴盛阳衰而起,以致津液凝滞,不能输布,留于胸中。水之清者,悉变为浊,水积阴则为饮,饮凝阳则为痰。若果真元充足,胃强脾健,则饮食不失其度,运行不停其机,何痰饮之有?故仲景云:“病痰饮者,当以温药和之”。后人不知痰饮之义,妄用消痰破气,滋填腻补,大伤脾胃,堆砌助浊,其于仲景治痰饮之法,岂不大相乖谬乎?然痰与饮虽为同类,而实有阴阳之别。
阳盛阴虚,则水气凝而为痰;阴盛阳虚,则水气溢而为饮。然而病变不同,治法有异。如脾、肾阳虚,膀胱气化不通者,取苓桂术甘汤、茯苓饮、肾气、真武等法,以理阳、通阳及固下益肾、转旋运脾为主。如外寒引动,宿饮上逆,及膀胱气化不通,饮逆肺气不降者,以小青龙合越婢等法,开太阳膀胱为主。如饮邪伏于经络,及中虚湿伏成痰者,则有川乌、蜀漆之温经通络,《外台》茯苓饮去甘草,少佐苦辛淡渗理湿。其饮邪上冲膻中,及悬饮流入胃中而为病者,又有姜、附、南星、菖蒲、旋复、川椒等,驱饮开浊,辛通阳气。(《临证指南》)

The Neijing (Inner Classic) speaks of accumulated fluid (jī yǐn), but does not use the term tan yin (phlegm-damp). Before the Han dynasty, this condition was referred to as dàn yǐn (light or thin fluid). Zhang Zhongjing was the first to distinguish the meanings of tan yin, xuán yǐn (hanging fluid), yì yǐn (overflowing fluid), and zhī yǐn (branching fluid), and established formulas such as the Da Qinglong Tang (Great Green Dragon Decoction), Xiao Qinglong Tang (Lesser Green Dragon Decoction), Banxia (Pinellia), Linggui Zhutang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction), Shenqi Tang (Kidney Qi Decoction), and other methods for internal and external tan yin syndromes, surpassing all previous generations. In summary, the formation of tan yin necessarily arises from deficiency of yuan qi (primary vital energy) and excess yin with deficient yang, leading to stagnation of body fluids, which cannot be transported and distributed, thus remaining in the chest. The clear waters of the body become turbid; when water accumulates in yin, it becomes yin (damp), and when yin congeals in yang, it becomes tan (phlegm). If the yuan qi is fully abundant, the stomach is strong and the spleen healthy, then food and drink will be properly regulated and their circulation unimpeded—how could there be tan yin? Therefore, Zhang Zhongjing said: “In cases of tan yin, one should treat with warming herbs to harmonize the condition.” Later generations, unaware of the nature of tan yin, recklessly used herbs to dissolve phlegm and disperse qi, as well as nourishing and greasy tonics, greatly injuring the spleen and stomach, piling up and aiding turbidity. How could their methods be so greatly at odds with Zhang Zhongjing’s approach to treating tan yin? Although tan and yin are of the same category, they indeed differ in terms of yin and yang.

When yang is excessive and yin deficient, water qi congeals into tan; when yin is excessive and yang deficient, water qi overflows into yin. However, the nature of the disease varies, and so too do the treatment methods. For instance, in cases of yang deficiency of the spleen and kidneys with impaired qi transformation in the bladder, formulas such as Linggui Zhutang, Fuling Yin, Shenqi Tang, and Zhenwu Tang are used, focusing on tonifying and promoting yang, strengthening the lower jiao and benefiting the kidneys, and rotating and moving the spleen. In cases where external cold triggers upward movement of retained yin, or where impaired qi transformation in the bladder causes yin to rise and obstruct the descending function of the lung qi, the method of combining Xiao Qinglong Tang with Yuebi Tang is used, primarily to open the Taiyang bladder channel. In cases where yin pathogenic factors reside in the meridians, or where central deficiency allows damp to accumulate and transform into tan, formulas containing Chuanwu (Aconite), Shuqi (Cocculus) are used to warm the meridians and unblock the collaterals, while Fuling Yin from the Waidaihouyi (Compendium of the Outer Platform) is modified by removing gancao (licorice) and slightly assisted by bitter, pungent, and bland herbs to resolve dampness. In cases where yin pathogenic factors ascend to the chán zhōng (thoracic region), or where xuán yǐn flows into the stomach and causes disease, herbs such as jiang (ginger), fu (aconite), nanxing (Pinellia), changpu (Acorus), xuanshe (Inula), and chuanjiao (Sichuan pepper) are used to drive out yin, dispel turbidity, and promote yang qi with pungent action. (Lincheng Zhi Nan, The Guide to Clinical Practice)

痰饮之或留或伏,而用法以治之。由胃而上胸膈心肺之分者,驱其所留之饮还胃,下从肠出,或上从呕出,其出皆直截痛快,而不至于伏匿,人咸知之。若由胸膈而外出肌肤,其清者或从汗出,其浊者无可出矣,必还返于胸膈,由胸膈还返于胃,乃可入肠而下出。驱之,必有伏匿肌肤而不胜驱者。若由胸膈而深藏于背,背为胸之腑,更无出路,尤必还返胸膈,始得趋胃趋肠而顺下。岂但驱之不胜驱,且有挟背间之狂阳壮火,发为痈毒,结如橘囊者,伏饮之艰于下出,易于酿祸,其谁能辨之?谁能出之耶?○《内经》但曰:留者攻之耳。
仲景于是析义以尽其变:无形之气,热结于胃,则用调胃承气攻之;热结于肠,则用大、小承气攻之;有形之饮,痞结于胸,则用陷胸汤攻之;痞结于胁,则用十枣汤攻之;留结于肠胃之间,则用甘遂半夏汤攻之。(喻嘉言)
痰饮之本,皆水也。水入于胃,游溢精气,上输于脾,此自阳入阴也。脾气散精,上归于肺,此地气上升也。通调水道,下输膀胱,是天气下降也。水精四布,五经并行,是水入于经而血乃行也。若阴阳不和,清浊相干,胃气乱于中,脾气难于升,肺气滞于降,而痰饮作矣。除痰者,降气清火治其标,补阴利水治其本。涤饮者,降气燥湿治其标,温肾利水治其本。(柯韵伯)

Phlegm-damp may be retained or hidden, and thus requires specific methods of treatment. When it rises from the stomach to the region of the thoracic diaphragm and the heart and lungs, it is driven back to the stomach, where it is expelled downward through the intestines or upward through vomiting. Its expulsion is direct, swift, and thorough, without lingering or becoming concealed; this is well known to all. If it moves outward from the thoracic region to the skin, the clear portion may be expelled through sweat, but the turbid portion has no exit. It must return to the thoracic region, from there returning to the stomach, before it can enter the intestines and be expelled downward. In attempting to expel it, there are cases where it becomes concealed in the muscles and cannot be driven out. If it is deeply hidden in the back, which is the腑 (organ) of the chest, it has no further exit. It must return to the thoracic region before it can move toward the stomach and intestines and descend smoothly. It is not only difficult to expel, but it may also combine with the excessive fire in the back, leading to abscesses that resemble clusters of oranges. Hidden phlegm-damp is difficult to expel downward and easy to lead to disaster—who can discern this? Who can expel it? ○ The Neijing merely says: "That which is retained should be attacked."

Zhang Zhongjing thus analyzed the meaning in order to fully address its variations: for the intangible heat that accumulates in the stomach, Tiaowei Chengqi Tang is used to attack it; for heat accumulation in the intestines, Dachengqi Tang or Xiaochengqi Tang is used to attack it; for tangible phlegm that blocks the chest, Xiantang Tang is used to attack it; for phlegm that blocks the胁 (flank), Shizao Tang is used to attack it; for phlegm that accumulates between the stomach and intestines, Gansui Banxia Tang is used to attack it. (Yü Jiyan)

The root of phlegm-damp is water. When water enters the stomach, it circulates and transports refined qi upward to the spleen; this is the movement from yang to yin. The spleen disperses refined substances upward to the lungs; this is the rising of the earth qi. It regulates the water channels and transports downward to the bladder; this is the descent of the heaven qi. Water essence spreads throughout the body, and the five channels move in parallel; this is water entering the meridians and thus enabling the movement of blood. If yin and yang are unbalanced and clear and turbid substances intermingle, the stomach qi becomes disordered within, the spleen qi finds it difficult to rise, and the lung qi becomes obstructed in its descent, and thus phlegm-damp arises. To eliminate phlegm, one treats the symptoms by descending qi and clearing fire, and treats the root by nourishing yin and promoting water movement. To eliminate dampness, one treats the symptoms by descending qi and drying dampness, and treats the root by warming the kidney and promoting water movement. (Ke Yunbo)

脉候
肝脉软而散,色泽者,当病溢饮。(《素问》)
肺饮不弦,但苦喘短气。○支饮,亦喘不能卧,加短气,其脉平也。○脉浮而细滑,伤饮。○脉沉者有留饮。
○咳者,其脉弦,为有水。○脉偏弦者,饮也。○脉弦数,有寒饮,冬夏难治。○脉沉而弦者,悬饮内痛。○久咳,数岁不已,其脉弱者可治,实大数者死。其脉虚者必苦冒,其人本有支饮在胸中故也。(《金匮》)
按:脉弦数之"数"字,当是"迟"字,始与寒饮理合,当改之。(《医宗金鉴》)
选案
微患饮癖三十年。始因夜坐写文,左向伏几,是以饮食多坠左边,夜饮又向左卧,壮时不觉,三五年后,觉酒止从左下有声,胁痛食减 杂,每十余日,必呕酸水数升,暑月止右边有汗,左边绝无。遍访名医,间或中病,月余复作。自揣必有 囊,如水之有科臼,不盈科不行。但清者可行,浊者停滞,无路决之,故积至五七日,必呕而出。脾土恶湿而水则流湿,莫若燥脾以去湿,崇土以填科臼,乃制苍术丸,服三月而疾除。

Pulse Diagnosis
If the liver pulse is soft and diffused, and the color is bright, the person will suffer from overflow drinking (yì yǐn). (Suwen)
In cases of pulmonary fluid retention (fèi yǐn), the pulse is not taut, but the person suffers from wheezing and shortness of breath. In cases of branch fluid retention (zhī yǐn), there is also wheezing and inability to lie down, with added shortness of breath, though the pulse is normal. A floating, fine, and slippery pulse indicates injury to the fluid pathways. A deep pulse indicates retained fluid.
In a person with cough, the pulse is taut, indicating the presence of water. If the pulse is partially taut, it indicates fluid retention. A taut and rapid pulse indicates cold-induced fluid retention, which is difficult to treat in both winter and summer. A deep and taut pulse indicates internal pain from suspended fluid. If a cough persists for many years without abating, a weak pulse indicates a favorable prognosis, but a strong, large, and rapid pulse indicates death. A weak pulse will certainly cause dizziness or fainting, because originally the person has branch fluid retention in the chest. (Jinkui Yaolue)
Note: In the phrase "a taut and rapid pulse," the character "数" (rapid) should be "迟" (slow), in order to be consistent with the theory of cold-induced fluid retention. This should be corrected. (Yizong Jinian)

Selected Case
I have suffered from chronic fluid retention (yǐn pǐ) for thirty years. It began when I sat up late at night writing, leaning to the left over my desk, so that food and drink often fell to the left side. I also slept on my left side after drinking at night. In my youth, I did not notice, but after three to five years, I became aware that alcohol would descend from the left side with a sound, and I began to experience pain in the flank, reduced appetite, and irregular digestion. Every ten to fifteen days, I would vomit several liters of sour water. In the summer months, I would sweat only on the right side, with no sweat at all on the left. I consulted many famous physicians, and occasionally they would hit the mark, but after a month or so, the condition would recur. I reasoned that there must be a kind of pouch or obstruction in the body, like water having a basin or groove—water cannot flow without such a channel. Clear fluids can pass through, but turbid fluids stagnate, and without a path to resolve them, they accumulate for five to seven days and must then be vomited out. The spleen dislikes dampness, and water promotes dampness. Therefore, it is better to dry the spleen to eliminate dampness and strengthen the earth (spleen) to fill the channels (basins). I thus prepared Cangzhu Wan (Atractylodes Pills) and took it for three months, after which the disease was cured.

(许叔微)
卷十·杂证汇参
咳嗽
经义
黄帝问曰:肺之令人咳,何也?岐伯对曰:五脏六腑皆令人咳,非独肺也。帝曰:愿闻其状。岐伯曰:皮毛者,肺之合也。皮毛先受邪气,邪气以从其合也。其寒饮食入胃,从肺脉上至于肺则肺寒,肺寒则外内合邪,因而容之,则为肺咳。五脏各以其时受病,非其时,各传以与之。○肺咳之状,咳而喘息有音,甚则唾血;心咳之状,咳则心痛,喉仲介介如梗状,甚则咽肿喉痹;肝咳之状,咳则两胁下痛,甚则不可以转,转则两 下满;脾咳之状,咳则右 下痛,阴阴引肩背,甚则不可以动,动则咳剧;肾咳之状,咳则腰背相引而痛,甚则咳涎。帝曰:六腑之咳奈何?岐伯曰:五脏之久咳,乃移于六腑。脾咳不已,则胃受之,胃咳之状,咳而呕,呕甚则长虫出;肝咳不已,则胆受之,胆咳之状,咳呕胆汁;肺咳不已,则大肠受之,大肠咳状,咳而遗矢;心咳不已,则小肠受之,小肠咳状,咳而失气;肾咳不已,则膀胱受之,膀胱咳状,咳而遗溺;久咳不已,则三焦受之,三焦咳状,咳而复满,不欲食饮。○秋伤于湿,上逆而咳。○秋伤于湿,冬生咳嗽。○咳嗽烦冤者,是肾气之逆也。○喘咳者,是水气并阳明也。○少阴所谓呕咳上气喘者,阴气在下,阳气在上,诸阳气浮,无所根据从,故呕咳上气喘也。○咳嗽上气,厥在胸中,过在手阳明太阴。(《素问》)

(Xu Shuwei)
Volume Ten · Compilation of Miscellaneous Syndromes
Cough
Classical Interpretations

Huangdi asked: "Why does the lung cause coughing?" Qi Bo replied: "The five zang and six fu organs can all cause coughing; it is not solely the lung." The emperor said: "I would like to hear their manifestations." Qi Bo said: "The skin and hair are the external counterpart of the lung. When the skin and hair first receive pathogenic factors, the evil qi follows its counterpart. When cold foods and drinks enter the stomach and travel upward along the lung meridian to the lung, the lung becomes cold. When the lung is cold, external and internal pathogenic factors combine, and the body accommodates them, resulting in lung cough. Each of the five zang organs is affected by disease at its own seasonal time; if it is not its season, the disease is transmitted to it from another organ."

The manifestations of lung cough are: coughing with wheezing and audible breathing; in severe cases, spitting blood. The manifestations of heart cough are: coughing causes chest pain, with a sensation of obstruction in the throat, as if something were lodged there; in severe cases, the throat swells and becomes obstructed. The manifestations of liver cough are: coughing causes pain in the hypochondriac regions; in severe cases, one cannot turn over, and when turning over, the hypochondriac regions become full. The manifestations of spleen cough are: coughing causes pain in the right hypochondriac region, with a dull pain radiating to the shoulders and back; in severe cases, movement is impossible, and movement worsens the cough. The manifestations of kidney cough are: coughing causes pain in the back and waist that pulls together; in severe cases, the cough is accompanied by phlegm.

The emperor asked: "What about coughs of the six fu organs?" Qi Bo said: "Long-standing coughs of the five zang organs may transfer to the six fu organs. If spleen cough does not cease, the stomach receives it; the manifestations of stomach cough are: coughing with vomiting; in severe cases, worms are expelled. If liver cough does not cease, the gallbladder receives it; the manifestations of gallbladder cough are: coughing with vomiting of bile. If lung cough does not cease, the large intestine receives it; the manifestations of large intestine cough are: coughing with involuntary defecation. If heart cough does not cease, the small intestine receives it; the manifestations of small intestine cough are: coughing with passing gas. If kidney cough does not cease, the bladder receives it; the manifestations of bladder cough are: coughing with involuntary urination. If long-standing cough does not cease, the triple warmer receives it; the manifestations of triple warmer cough are: coughing with fullness, and a lack of desire to eat or drink."

○ Injury by dampness in autumn causes upward reversal and cough. ○ Injury by dampness in autumn gives rise to cough in winter. ○ Coughing with restlessness and distress is due to the reversal of kidney qi. ○ Coughing with shortness of breath is due to the combination of water qi with Yangming. ○ As stated in the Shao Yin: the condition of vomiting, coughing, and shortness of breath is due to yin qi being in the lower part and yang qi being in the upper part. When all the yang qi floats upward, having no place to settle, vomiting, coughing, and shortness of breath occur. ○ Coughing with shortness of breath: the reversal (厥) is in the chest, and the excess is in the hand Yangming and Taiyin channels. (From Suwen)

哲言
咳嗽诸证,有风嗽、寒嗽、湿嗽、热嗽、郁嗽、劳嗽、食积嗽、气嗽、痰嗽、干嗽、血嗽、酒嗽、久嗽、火嗽、夜嗽、天行嗽。(《医学入门》)
咳谓无痰而有声,肺气伤而不清也。嗽谓无声而有痰,脾湿动而生痰也。咳嗽谓有声有痰,因伤肺气,复动脾湿也。(《机要》)
风寒嗽者,鼻塞声重恶寒;火嗽者,有声痰少面赤;劳嗽者,盗汗出多作寒热;肺胀嗽者,动则喘急息重;湿嗽者,嗽动便有痰声,痰出嗽止。(戴复庵)
《经》言脏腑皆有咳嗽。嗽属肺,何为脏腑皆有之?盖咳嗽为病,有自外而入者,有自内而发者。风寒暑湿,先自皮毛而入,皮毛者,肺之合,故虽外邪欲传脏,亦必先从其合而为嗽,此自外而入者也;七情郁结,五脏不和,则邪火逆上,肺为气出入之道,故五脏之邪,上蒸于肺而为嗽,此自内而发者也。然风寒暑湿有不为嗽者,盖所感者重,竟伤脏腑,不留于皮毛;七情亦有不为嗽者,盖病尚浅,止在本脏,未即上攻。所以伤寒以有嗽为轻,而七情郁结之嗽,久而后见。(《张氏医通》)

Philosophical Sayings
There are various types of cough syndromes: wind cough, cold cough, damp cough, heat cough, stagnation cough, fatigue cough, cough due to food stagnation, qi cough, phlegm cough, dry cough, blood cough, alcohol-induced cough, chronic cough, fire cough, night cough, and epidemic cough. (From Medical入门 [Introduction to Medicine])

Cough is defined as sound without phlegm, resulting from injury to lung qi and impaired clarity. Cough with phlegm is defined as soundless expectoration, caused by dampness in the spleen moving and generating phlegm. Cough with both sound and phlegm arises from injury to lung qi and the further movement of spleen dampness. (From Jiyao [Essential Points])

Those with wind-cold cough experience nasal obstruction, heavy voice, and aversion to cold; those with fire cough have sound with little phlegm and a red face; those with fatigue cough have excessive night sweats and intermittent chills and fever; those with pulmonary distension cough experience shortness of breath and labored breathing upon exertion; those with damp cough have phlegm sounds upon coughing, and the cough ceases once phlegm is expelled. (By Dai Fuan)

The Classic states that all the internal organs and腑 (viscera) can be affected by cough. Cough is attributed to the lung, but why then can all the viscera and organs be affected by it? Because cough as a disease may originate from external causes or internal causes. Wind, cold, heat, and dampness first invade through the skin and hair, which are the external counterpart of the lung. Thus, even if external pathogens intend to affect the internal organs, they must first manifest as cough through the skin and hair—this is the case of cough arising from external causes. When the seven emotions become stagnant and the five organs are out of harmony, then evil fire rises upward. Since the lung is the pathway for the entry and exit of qi, the pathogenic factors from the five organs ascend and affect the lung, causing cough—this is the case of cough arising from internal causes. However, wind, cold, heat, and dampness do not always cause cough; when the pathogenic influence is strong, it may directly injure the internal organs without lingering in the skin and hair. Likewise, the seven emotions may not always cause cough; when the disease is still slight, it may remain confined to the affected organ and not immediately ascend. Thus, in cases of cold injury, the presence of cough is considered mild, whereas cough due to emotional stagnation tends to appear only after a long period. (From Zhang's Medical Compendium [张氏医通])