Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
哲言
脑为髓海,囟以卫之。小儿囟不合者,脑未满也。脑髓纯者灵,杂者钝。耳目皆由以禀令,故聪明焉。
思则心气上通于囟,脑髓实则思易得。过思则心火烁脑,头眩、眼花、耳鸣之象立见,而髓伤矣。髓本精生,下通督脉,命火温养则髓益充。纵欲者伤其命门,不但无以上温,而且索其下注,脑髓几何,能禁命门之取给而不敝乎?精不足者,补之以味,皆上行至脑,以为生化之源,安可不为之珍惜?(《医参》)
补编
头脑作痛,犹如刀劈,动辄眩晕,脑后抽掣跳动,举发无时,此肝经痰火,名曰厥巅疾。厥者,逆也。恚怒太过,气与血俱逆于高巅。而胆穴又络于脑。宜清痰降火,以芩、连、花粉、胆草、大黄、芦荟、丹皮、赤芍之类,调猪胆汁服之。若虚弱人患此,宜六味汤、逍遥散主之。(《证治汇补》)
卷十一·杂证汇参
须发眉
(附眉棱骨痛、毛)
经义
女子七岁,肾气实,齿更发长。五七,阳明脉衰,面始焦,发始堕。○丈夫八岁,肾气实,发长齿更。五八,肾气衰,发堕齿枯。○发者血之余。○肾者主蛰,封藏之本,精之处也,其华在发。○肾之合,骨也;其荣发也。○多食甘则骨痛而发落。(《素问》)
Explanation
Philosophical Sayings
The brain is the sea of marrow, and the fontanelle protects it. When an infant’s fontanelle remains open, it signifies that the brain has not yet filled. Pure marrow brings clarity; impure or mixed marrow leads to dullness. The ears and eyes both receive commands from it, hence the ability to be intelligent and discerning.
When one thinks, the heart qi ascends to the fontanelle. When the brain marrow is full, thoughts come easily. However, excessive thinking causes the fire of the heart to scorch the brain, and symptoms such as dizziness, blurred vision, and ringing in the ears appear immediately, and the marrow is thus injured. Marrow originates from essence, connects downward to the Governor Vessel, and is nourished by the fire of life (Ming fire), which further enriches it. Those who indulge excessively in sexual desire injure their Mingmen. Not only do they fail to nourish upward, but they also draw essence downward. How much marrow can the brain withstand before being exhausted by the demands of the Mingmen? Those with insufficient essence should be nourished with appropriate substances, all of which ascend to the brain to serve as the source of transformation and production. How, then, can one not cherish this?
(From Yi Can)
Supplementary Section
Severe headache, as if cut by a knife, dizziness upon movement, twitching and pulsing at the back of the head, with episodes occurring at any time—this condition is phlegm-fire of the liver meridian, known as Jue Dian Disease. Jue means reversal or abnormal flow. Excessive anger and resentment cause qi and blood to reverse upward to the vertex of the head. Moreover, the gallbladder meridian is connected to the brain. The treatment should involve clearing phlegm and reducing fire, using herbs such as Huang Qin (Scutellaria root), Huang Lian (Coptis root), Tian Hua Fen (Trichosanthes root), Long Dan Cao (Gentiana root), Da Huang (rhubarb), Lu Hui (Aloe Vera), Dan Pi (Cortex Moutan), and Chi Shao (Red Peony Root), decocted with pig bile and taken. If this condition occurs in a weak or deficient individual, the formulas Liu Wei Tang (Six Flavor Decoction) and Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) should be used as primary treatments.
(From Zheng Zhi Hui Bu)
Volume XI · Compilation of Miscellaneous Disorders
Hair, Beard, and Eyebrows
(Also including: pain in the eyebrow ridge, hair)
Classical Meaning
At seven years of age, a girl’s kidney qi becomes full; her teeth are replaced and her hair begins to grow. At thirty-five, the Yangming meridian declines, the face begins to wither, and the hair begins to fall.
At eight years of age, a boy’s kidney qi becomes full; his hair grows and his teeth are replaced. At forty, the kidney qi declines, the hair falls, and the teeth become dry.
Hair is the surplus of blood.
The kidney governs the hidden and is the root of storage and preservation, the dwelling place of essence. Its brilliance manifests in the hair.
The kidney corresponds with the bone, and its nourishment is expressed in the hair.
Excessive consumption of sweet foods causes bone pain and hair loss.
(From Su Wen)
帝曰:妇人无须者,无血气乎?岐伯曰:冲脉、任脉,皆起于胞中,上循腹里,为经络之海。其浮而外者,循腹右上行,会于咽喉,别而络唇口。血气盛则充肤热肉,血独盛则澹渗皮肤,生毫毛。今妇人之生,有余于气,不足于血,以其数脱血也。冲任之脉,不荣口唇,故须不生焉。帝曰:士人有伤于阴,阴气绝而不起,阴不用,然其须不去,宦者独去何也?岐伯曰:宦者去其宗筋,伤其冲脉,血泻不复,皮肤内结,唇口不荣,故须不生。帝曰:其有天宦者,未尝被伤,不脱于血,然其须不生,其故何也?岐伯曰:此天之所不足也。其冲任不盛,宗筋不成,有气无血,唇口不荣,故须不生。○足阳明之上,气血盛则髯美长,血少气多则髯短,气少血多则髯少,血气皆少则髯无,两吻多画。○足少阳之上,血气盛则通髯美长,血多气少则通髯美短,血少气多则少须,血气皆少则无须。○手阳明之上,血气盛则髭美。血少气多则髭恶,血气皆少则无髭。○手太阳之上,血气盛则有多须。○足太阳之上,血气盛则美眉,眉有毫毛。血多气少则恶眉。
Explanation
The Emperor asked: "Is it that women who do not have beards lack blood and qi?"岐伯 replied: "The Chong and Ren meridians both originate from the uterus, ascending along the abdomen to become the sea of the meridians. Those that rise outward follow the right side of the abdomen upward, meeting at the throat, then diverge to connect with the lips and mouth. When blood and qi are abundant, they fill the skin and warm the flesh. When only blood is abundant, it seeps into the skin and produces fine hairs. Now, in women, there is excess qi but deficiency in blood, due to frequent blood loss. The Chong and Ren meridians do not nourish the lips, so beards do not grow."
The Emperor asked: "Scholars who injure their yin, whose yin qi is severed and cannot rise, whose yin is not used, yet their beards remain—why do eunuchs alone lose their beards?"岐伯 replied: "Eunuchs lose their zongjin (primary sinews), injure the Chong meridian, lose blood which does not return, causing internal dryness of the skin and lips, hence no beard growth."
The Emperor asked: "There are those born as natural eunuchs, never injured, not losing blood, yet their beards do not grow—what is the reason for this?"岐伯 replied: "This is due to a congenital deficiency. Their Chong and Ren meridians are not strong, their zongjin are not formed, they have qi but no blood, and their lips are not nourished, so beards do not grow."
○ On the Foot-Yangming meridian, when blood and qi are abundant, the beard is beautiful and long; when blood is deficient and qi is abundant, the beard is short; when qi is deficient and blood is abundant, the beard is sparse; when both blood and qi are deficient, the beard is absent, and the corners of the mouth are often drawn.
○ On the Foot-Shaoyang meridian, when blood and qi are abundant, the full beard is beautiful and long; when blood is abundant and qi is deficient, the full beard is beautiful but short; when blood is deficient and qi is abundant, there are few mustaches; when both blood and qi are deficient, there are no mustaches.
○ On the Hand-Yangming meridian, when blood and qi are abundant, the beard hairs are beautiful; when blood is deficient and qi is abundant, the beard hairs are coarse or ugly; when both blood and qi are deficient, there are no beard hairs.
○ On the Hand-Taiyang meridian, when blood and qi are abundant, there are many facial hairs.
○ On the Foot-Taiyang meridian, when blood and qi are abundant, the eyebrows are beautiful and have fine hairs; when blood is abundant and qi is deficient, the eyebrows are ugly.
○手少阳之上。血气盛则眉美以长。(《灵枢》)
哲言
在头曰发,发者,拔也,拔擢而出也。在目曰眉,眉者,媚也,有 媚也。颐下曰须,须者,秀也,物成乃秀,人成而须生也。在颊曰髯,随口摇动,髯髯然也。口上曰髭,髭者,姿也,为姿容之美也。(《万病回春》)
人身毫毛皆微而发独盛者,何也?百脉会于百会,血气上行而为之生发也。血气上行,必有所止,止而因复下行,则发为之卫。发频剃而血气不敝者,犹山生草木,原以供人之翦伐也。发剃则复长,不剃则长以时定,亦与草木无异也。发长极则末歧,末歧则中折,草木之华实似之。白则如草木就枯,生气竭索矣。人之衰老,始于发白,则气血之上行者无力也。发所以卫头,阳上极而发不能卫,故汗出发润而知其必死也。气血逆则发逆,婴儿病,其头毛皆逆上者死。○眉也者,肝之守也。合则眉散,怒则眉竖,愁则眉蹙,喜则眉开,疠则眉落,寿则眉长,劳则眉青,风则眉痛。其穴为攒竹,其骨为眼眶,其下覆也则目瞑。凡毛皆凹生,而此独凸出,肝气之外见者也。(《医参》)
Explanation
○ On the hand's lesser yang meridian. When blood and qi are abundant, the eyebrows are beautiful and long. (From The Ling Shu)
Wise Sayings:
On the head are the hairs; "hair" is derived from "to pull" or "to elevate," as it is drawn out from the body. On the eye are the eyebrows; "eyebrow" is derived from "charming," for it possesses charm. Beneath the chin are the beard; "beard" is derived from "luxuriant," for when things are complete they flourish, and when a person is mature, the beard appears. On the cheek are the mustache; it moves with the mouth, and appears in a dense, flowing manner. Above the mouth are the mustache hairs; "mustache" is derived from "posture" or "grace," for it is a sign of beauty and appearance. (From Wanbing Huichun)
Why is it that all the fine hairs of the body are subtle, yet hair alone is abundant? Because all the meridians converge at the Baihui point, and blood and qi ascend, thus causing the growth of hair. When blood and qi ascend, they must eventually come to a stop; when they stop, they then descend again, and it is this movement that provides protection through the hair. Even when hair is frequently cut, the blood and qi are not exhausted, just as grass and trees on a mountain are not destroyed by human cutting. When hair is cut, it grows again; if not cut, it grows according to its natural time, just as with grass and trees. When hair grows too long, the ends split, and then it breaks in the middle, similar to the flowering and fruiting of grass and trees. When it turns white, it is like grass and trees approaching withering; the vital energy is exhausted. Human aging begins with white hair, for the upward movement of blood and qi becomes weak. Hair is meant to protect the head; when yang reaches its peak and hair can no longer protect, then sweat appears on the hair, making it moist, and one knows death is imminent. When blood and qi reverse, the hair also grows in reverse. In infants, if the head hair grows upward in reverse, it is a sign of death.
○ The eyebrows are the guardian of the liver. When relaxed, the eyebrows are loose; when angry, they rise; when sad, they furrow; when happy, they open; when afflicted with illness, they fall; when long-lived, they are long; when tired, they turn greenish; when affected by wind, they are painful. Its acupoint is Zanzhu, its bone is the eye socket; when it is covered, the eyes close. All hair grows inward, but the eyebrows grow outward; this is the external manifestation of liver qi. (From Yishen)
须发,毛类也,无关于病。然一损损于肺,则皮聚而毛落。又大风之病,令人须眉脱落,亦可畏也。闻之血虚者其须发早白,亦见有盛衰之候。人年将至四十,不可不预为计也。大抵发属心、属火,故上生;须属肾、属水,故下生;眉属肝、属木,故侧生。男子肾气外行,上为须,下为势;女子、阉人无势,故亦无须。而眉发无异,则知须之属肾也明矣。(《证治合参》)
年少发早白落,此血热太过也。世俗止知发者血之余,血衰故耳。岂知血热而发反不茂!肝者,木也。火多水少,木反不荣;火至于顶,炎上之甚也。热病汗后,发多脱落,岂有寒耶?(张子和)
补编
发黄白,七宝美髯丹。○发白须黄、发落不生、皮毛枯槁,俱是营卫气衰,黄 建中汤下六味丸。○染须法:拣好茄棵,留初生第一枚。傍蒂上面,挖去一块,嵌入水银三分,仍以挖下者掩上、扎好,余花摘去。
Explanation
Hair and beard are types of hair, and have no direct relation to disease. However, if there is damage, it originates from the lungs, causing the skin to tighten and the hair to fall out. Furthermore, the "great wind disease" causes the beard and eyebrows to fall out, which is also very fearsome. It is said that those with blood deficiency experience early graying of the beard and hair, and this also shows signs of vitality and decline. When a person approaches forty years of age, one must not neglect to make preparations in advance. Generally, hair belongs to the heart and fire, hence it grows upward; the beard belongs to the kidney and water, hence it grows downward; the eyebrows belong to the liver and wood, hence they grow sideways. In men, kidney qi flows outward, upward as beard and downward as potency; women and eunuchs lack potency, hence they also lack beards. However, eyebrows and hair are not different, thus it is clear that the beard belongs to the kidney. (Zhengzhi Heping)
Early graying and falling of hair in youth is due to excessive blood heat. The common people only know that hair is the remainder of blood, hence it is due to blood deficiency. How could they know that blood heat causes the hair to become sparse! The liver belongs to wood. If fire is excessive and water is deficient, wood fails to thrive; when fire reaches the top, it is extremely hot and rises upward. After a fever and sweating, hair often falls out—how could this be due to cold?
Supplemental section
For yellow or white hair, use the Seven Treasures Beauty Beard Pill. ○ For white hair, yellow beard, hair loss with no regrowth, and dry, withered skin and hair, all are due to deficiency of defensive and nutritive qi; take the Six Flavor Pill with Huang Jianzhong Decoction. ○ Method for dyeing the beard: select a good eggplant plant, keep the first one that grows. On the side of the stalk, dig out a piece, insert three parts of mercury, then cover it with the removed piece and tie it securely, removing the remaining flowers.
久之,茄中悉化为水,取贮罐中。以水浸罐之半,勿令干。须梢一沾,全须尽黑。(《张氏医通》)
附眉棱骨痛
眉棱者,目系之所过,上属于脑。外挟风寒,内成郁热,上攻头脑,下注目睛,则眉棱骨作痛。又有肝火上壅者,有风痰上攻者,有湿气内郁者,有肝经血虚见光则痛者,有肝经伤饮昼静夜剧者。若妇人经行将尽,不能安养,或以针黹劳神,致令眉棱骨酸痛者,专主益阴养血。(《证治汇补》)
眉棱骨痛者,此肝血失养、肾水不荣于骨,主三年之内有大风疾至,明其根本既拔而外邪乘袭也。治宜滋补肝肾,少佐风药,以使上达。(冯楚瞻)
附毛
《素问》曰:肺主皮毛,肺败则皮毛先绝。可知周身之毛,皆肺主之。察其毛色枯润,可以觇肺之病。
然《灵枢》云:足阳明之下,血气盛则下毛美长至胸,血多气少则下毛美短至脐,血气皆少则无毛,有则稀枯悴;足少阳之下,血气盛则胫毛美长,血多气少则胫毛美短,血少气多则 毛少,气血皆少则无毛;手阳明之下,血气盛则腋下毛美。各有至理,均宜参详。(张仲岩)
Explanation
After some time, the eggplant turned entirely into water; take it and store it in a jar. Submerge the jar halfway in water, and do not let it dry. If the tip of the beard touches it, the entire beard turns black. (Zhang’s Medical Compendium)
Appendix: Pain in the Eyebrow Ridge
The eyebrow ridge is where the eye tendons pass, connecting upward to the brain. Externally affected by wind-cold, internally forming stagnated heat, ascending to attack the head and brain, descending to affect the eyes — then the bones of the eyebrow ridge become painful. There are also those with rising liver fire, those with wind-phlegm ascending, those with internal dampness stagnation, those with liver channel blood deficiency causing pain upon exposure to light, and those with liver channel injury from alcohol, with pain being mild during the day and severe at night. If a woman, near the end of her menstrual period, fails to rest properly, or strains her mind with needlework, causing the bones of the eyebrow ridge to ache, the treatment should primarily focus on nourishing Yin and blood. (Compendium of Diagnosis and Treatment)
Pain in the eyebrow ridge arises from liver blood deficiency and kidney water failing to nourish the bones. It indicates that within three years, a major wind disease will occur, clearly showing that the root has been weakened and external pathogens are taking advantage. Treatment should involve nourishing the liver and kidneys, with the addition of a small amount of wind-dispelling herbs to allow the medicine to reach upward. (Feng Chuzhan)
Appendix: Hair
As stated in Suwen: The lung governs the skin and hair; if the lung is damaged, the skin and hair will be the first to suffer. Thus, all the hair on the body is governed by the lung. Observing the color and moisture of the hair can reveal the condition of the lungs.
However, Ling Shu states: Below the foot Yangming channel, if blood and qi are abundant, the lower body hair will be beautiful and long, reaching the chest; if there is more blood and less qi, the lower body hair will be beautiful but short, reaching the navel; if both blood and qi are deficient, there will be no hair, or if there is hair, it will be sparse, dry, and withered. Below the foot Shaoyang channel, if blood and qi are abundant, the leg hair will be beautiful and long; if there is more blood and less qi, the leg hair will be beautiful but short; if there is less blood and more qi, the hair will be sparse; if both blood and qi are deficient, there will be no hair. Below the hand Yangming channel, if blood and qi are abundant, the armpit hair will be beautiful. Each of these has its own profound principles, and all should be carefully studied. (Zhang Zhongyan)
卷十一·杂证汇参
目
经义
诸脉者皆属于目。○目得血而能视。○肝病者,虚则目KT KT 无所见。○气脱者目不明。○目内陷者死。瞳子高者太阳不足,戴眼者太阳已绝。(《素问》)
五脏六腑之精气,皆上注于目而为之睛。精之窠为眼,骨之精为瞳子,筋之精为黑眼,血之精为络,其窠气之精为白眼,肌肉之精为约束。裹撷筋骨血气之精而与脉并为系,上属于脑,后出于项中。故邪中于项,因逢其身之虚。其入深则随眼系以入于脑,则脑转。脑转则引目系急,目系急则目眩以转矣。○精散则视歧。○目外决于面者,为锐 ;在内近鼻者,为内 。上为外 ,下为内 。○足太阳之筋,支者为目上纲;足阳明之筋,上合于太阳为目下纲;足少阳之筋,支者结于目 为外维。(《灵枢》)
肝气通于目,目和则知黑白矣。○脱阴者目盲。(《难经》)
哲言
人之瞳子黑,故昼见夜不见,阴与阴合也;枭獭之瞳子赤,故夜见昼不见,阳与阳合也;虎、豹、猫、犬、驴、马之瞳子黄,故昼夜皆见。(《眉公秘笈》)
Explanation
Volume XI: Compilation of Miscellaneous Syndromes
Eye
Classical Teachings
All meridians are connected to the eyes.
The eyes receive blood and thus can see.
If the liver is diseased and deficient, the eyes become dim and unable to see.
If qi escapes, the eyes become unclear.
If the eyes sink inward, death is imminent.
If the pupil is high, the Taiyang is insufficient; if the eyes are raised (as in "戴眼"), the Taiyang has already been exhausted. (Suwen)
The essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes, forming the jing (the clear, bright part of the eye).
The dwelling-place of essence is the eye.
The essence of the bone becomes the pupil.
The essence of the tendons becomes the black part of the eye (the iris).
The essence of the blood becomes the luo (the vascular network).
The essence of the qi surrounding the eye becomes the white part of the eye (the sclera).
The essence of the muscles becomes the yue (the constraint or boundary of the eye).
They wrap and gather the essence of tendons, bones, blood, and qi, forming the xi (a network or connection), which ascends to the brain and exits from the back of the neck.
Therefore, if pathogenic factors strike the neck, they meet the body's deficiency.
If they penetrate deeply, they follow the eye network into the brain, causing the brain to turn.
When the brain turns, it tugs on the eye network, making it taut, and the eyes then become dizzy and turn.
If essence is scattered, the vision becomes double or confused.
The part of the eye that extends outward to the face is called "ruai" (sharp or outer); the part near the nose is called "nei" (inner).
The upper part is outer, the lower part is inner.
The collateral branch of the Foot-Taiyang meridian forms the upper eyelid; the Foot-Yangming meridian joins the Taiyang to form the lower eyelid; the collateral branch of the Foot-Shaoyang meridian connects to the eye as the external support. (Lingshu)
The liver's qi communicates with the eyes; when the eyes are harmonious, one can distinguish black and white.
If yin is lost, the eyes become blind. (Nanjing)
Wise Sayings
The human pupil is black, so it sees in the day but not at night; this is because yin combines with yin.
The pupil of the xiao (a type of owl or bird) and ta (otter) is red, so they see at night but not in the day; this is because yang combines with yang.
The pupils of tigers, leopards, cats, dogs, donkeys, and horses are yellow, so they see both day and night. (Migong Mijie)
目之五轮,乃脏腑之精华,宗筋之所聚。白珠属肺,曰气轮;乌珠属肝,曰风轮;两 属心,曰血轮;两胞属脾,曰肉轮;瞳神属肾,曰水轮。○干为天廓,位两边白睛中间。震为雷廓,位白睛上截小 。兑为泽廓,位白睛下截大 。坤为地廓,位上下两胞。离为火廓,位大小 。巽为风廓,位乌珠。艮为山廓,位神光。坎为水廓,位瞳子。○眼昏花者伤气,昏暗者伤血。黑花者,肾虚也;五色花者,肾虚客热也;青花者,胆虚也;红花者,火盛也;散杳者,瞳人散大视物杳冥也。(《医学入门》)
Explanation
The Five Wheels of the Eye are the essence of the internal organs and the convergence of the main tendons. The white part of the eye belongs to the lung and is called the qi wheel; the black part belongs to the liver and is called the wind wheel; the two [inner] parts belong to the heart and are called the blood wheel; the two eyelids belong to the spleen and are called the flesh wheel; the pupil belongs to the kidney and is called the water wheel. ○ Gan is the heavenly orbit, located in the middle of the two white parts of the eye. Zhen is the thunder orbit, located in the upper part of the white part of the eye. Dui is the marsh orbit, located in the lower part of the white part of the eye. Kun is the earth orbit, located in the upper and lower eyelids. Li is the fire orbit, located in the large and small [parts]. Xun is the wind orbit, located in the black part of the eye. Gen is the mountain orbit, located in the divine light. Kan is the water orbit, located in the pupil. ○ If vision is blurred, it is due to injury to qi; if it is dim, it is due to injury to blood. Black floaters are due to kidney deficiency; floaters of five colors are due to kidney deficiency with internal heat; green floaters are due to gallbladder deficiency; red floaters are due to excessive fire; if vision is scattered and obscure, it is due to dilation of the pupil, causing things to appear obscure. (Medical Entrance)
华元化云:目形类丸,瞳神居中,有神膏、神水、神光、真血、真气、真精,此滋目之源液也。神膏者,目内包涵膏液,此膏由胆中渗润精汁积而成者,能涵养瞳神,衰则有损。神水者,先天真一之气所化,目上润泽之水也。水衰则有火胜燥暴之患,水竭则有目轮大小之疾,耗涩则有昏眇之危。亏者多,盈者少,是以世无全精之目。神光者,原于命门,通于胆,发于心,火之用事也。火衰则有昏瞑之患,火炎则有焚燥之殃。心,君主也。通于大 ,故大 赤者实火也。命门,相火也,通于小 ,故小 赤者虚火也。真血者,即肝中升运滋目之血,此血非比肌肉间日行之血,即天一所生之水也。真气者,即目中往来运用之气,乃先天真一发生之元阳也。真精者,乃先天元气所化精汁,起于肾,施于胆,而后及瞳神也。凡此数者,一有损,目则病矣。大概目圆而长,外有坚壳数重,中有清脆肉包黑稠神膏一函,外则白稠神水,水外则皆血。膏中一点黑莹,乃肾、胆所聚之精华,名曰水轮。五轮之中,惟瞳神乃照。或曰:瞳神,水耶?气耶?膏耶?血耶?曰:非气、非血、非水、非膏,乃先天之气所生,后天之之气所成,阴阳之妙蕴,水火之精华。血养水,水养膏,膏护瞳神。气为运用,神即维持,喻以日月,理实同之。(《赵氏医贯》)
Explanation
Hu Yuanhua said: The shape of the eye resembles a round object, with the pupil situated in the center. It contains shen gao (divine grease), shen shui (divine fluid), shen guang (divine light), zhen xue (true blood), zhen qi (true qi), and zhen jing (true essence), all of which are the source fluids that nourish the eye. Shen gao refers to the greasy liquid contained within the eye; this substance is formed by the gradual accumulation of refined essence seeping from the gallbladder. It nourishes the pupil, and when it declines, the eye is harmed. Shen shui is the fluid derived from the xian tian zhen yi qi (primordial pure qi of the先天, pre-heavenly state), and it is the moistening fluid of the eye. When shen shui declines, there is a risk of fire excess causing dryness and irritation; when it is completely exhausted, it leads to disorders in the size of the eye; when it becomes dry and deficient, it brings the danger of blurred or dim vision. Deficiency is more common than abundance, hence in the world there is no eye that possesses complete essence. Shen guang originates from the mingmen (Life Gate), communicates with the gallbladder, and is emitted from the heart—it is the function of fire. When fire declines, there is a risk of dimness or blindness; when fire becomes excessive, it causes burning and dryness in the eye. The heart is the sovereign organ. It communicates with the large intestine; hence, redness in the large intestine area indicates real fire. The mingmen is the xiang huo (associated fire), which communicates with the small intestine; hence, redness in the small intestine area indicates deficient fire. Zhen xue is the blood that rises and nourishes the eye from the liver. This blood is not the same as the daily circulating blood found in the muscles—it is the water generated by tian yi (the Heavenly One). Zhen qi is the qi that circulates and operates within the eye, and it is the yuan yang (original yang) generated from the xian tian zhen yi (primordial pure essence). Zhen jing is the essence derived from xian tian yuan qi (primordial qi), originating in the kidney, distributed to the gallbladder, and finally reaching the pupil. Any of these substances, if impaired, will cause disease of the eye. Generally, the eye is round and elongated, with multiple layers of firm outer shell. Inside it contains a delicate, fragile flesh enclosing a thick, black shen gao—a single package. Outside of this is the white, thick shen shui, and beyond that is all blood. Within the shen gao is a single point of black brilliance, which is the refined essence accumulated by the kidney and gallbladder, known as the shui zhu (water wheel). Among the five wheels of the eye, only the pupil is the part that sees. Someone might ask: Is the pupil water? Qi? Grease? Blood? The answer is: It is neither qi, nor blood, nor water, nor grease. It is born from the xian tian qi (pre-heavenly qi) and formed by the hou tian qi (post-heavenly qi). It is the subtle convergence of yin and yang, the essence of water and fire. Blood nourishes water, water nourishes shen gao, and shen gao protects the pupil. Qi enables function, and spirit maintains it. To liken it to the sun and moon is not without reason—their underlying principles are indeed the same. (Zhao Shi Yi Guan)
肝热则肿,心热则眵;火盛则痛,水化则泪;血虚则酸,气虚则涩,精竭则昏,神竭则黑,风胜则痒,热胜则胀,湿胜则烂。(《绳墨》)
凡脏腑之精华,皆上注于目。然所以能光烛远近者,阳之用也;济之以令光明不竭者,阴之用也。阴阳合德而为精明,非气血独能充其力也。盖气血止为阴阳之标,非可以称精华。而阴阳实为血气之本,所以能致精华也。阴亏则热,故病目也红赤暴痛、眼珠刺疼、夜则更甚,然虽肿疼不能开目,若开目则视物能见,岂非阴虚则热,而邪火乘之,耗其精华,无以为佐助清阳之用。可知阴病而阳不病,是为有火者也。阳虚则寒,故病目也白翳遮睛、珠不甚痛、但如青盲,虽能开目,而视物则不见,岂非阳虚则寒,而浊阴犯之,遂失其如天与日之光而不彰乎?此乃阳气自病,是为无火者也。热者补其真阴,寒者补其真阳。如是则阴阳复能合德而为精明之用矣。请以浅近之理喻之,夫灯之能明者,火也;资其明之用者,膏也。有膏无火,何以能明?有火无膏,则燎然猛烈。二者废一,便难以成光明之象矣。所谓火中求水,其源不竭;水中求火,其明不灭。一属有形,一属无形。惟其无形,故能生出有形。盖造化之理,皆生于无也。(《冯氏锦囊》)
Explanation
Liver heat causes swelling, heart heat causes eye discharge; excessive fire causes pain, the transformation of water produces tears; blood deficiency causes aching, qi deficiency causes dryness; essence exhaustion leads to dimness, spirit exhaustion leads to darkness; wind predominance causes itching, heat predominance causes swelling, dampness predominance causes ulceration. (The Measuring Cord)
All the essence of the internal organs ascends to the eyes. Yet it is the function of yang that allows the eyes to illuminate near and far; it is the function of yin that sustains this light so that it does not fade. When yin and yang harmonize, they produce clarity and brightness. It is not the blood and qi alone that can provide this power. Indeed, blood and qi are merely the manifestations of yin and yang, and cannot be called essence. Rather, yin and yang are the fundamental source of blood and qi, and thus are able to produce essence. When yin is deficient, heat arises, hence the eye condition characterized by sudden redness, severe pain, stabbing pain in the eyeball, and worsening at night. Although there is swelling and pain, the eyes cannot open; yet if they do open, objects can be seen. Is this not because yin deficiency leads to heat, allowing evil fire to take advantage and consume the essence, leaving nothing to assist the function of clear yang? Thus, when yin is diseased but yang is not, it is considered a condition of "having fire."
When yang is deficient, cold arises, hence the eye condition characterized by a white film covering the eye, little pain in the eyeball, yet resembling congenital blindness. Although the eyes can open, objects cannot be seen. Is this not because yang deficiency leads to cold, allowing turbid yin to invade, thus losing the brightness of the sun and sky? This is a condition in which yang itself is diseased, and is therefore called "no fire."
For heat, supplement the true yin; for cold, supplement the true yang. In this way, yin and yang can once again harmonize to produce clarity and brightness. Let me explain this with a simple analogy: the light of a lamp comes from fire; the substance that sustains this light is the oil. With oil but no fire, how can there be light? With fire but no oil, it burns fiercely and destructively. If either is missing, it is difficult to achieve the image of light. This is what is meant by seeking water within fire, whose source does not run dry; seeking fire within water, whose light does not extinguish. One belongs to the tangible, the other to the intangible. Because it is intangible, it can give rise to the tangible. Indeed, the principles of creation and transformation all arise from the void. (The Treasure Case of Feng)
生食五辛,乘热饮食,烂头出血,昏夜读书,久处烟火,冒涉风霜,博奕不休,饮酒不已,抄写细字,雕镂细作,泣泪过多,房室不节,夜视星月,极目瞻视山川、草木,皆丧明之由也。(《千金方》)
《经》言,气脱者,目不明。越人言:脱阴者目盲。何谓也?气脱者,暴不明而寂无所见;脱阴则以渐而目昏暗。阳迅速而阴迟滞故也。○暗室置物,因灯而影生。一灯一影,两灯两影。无他,其光分也。人有两目,而视物唯一,窍分而所以注窍之精不分。若精不相合,则视一为二矣。故曰:精散则视歧。○人之倒视者,何气使然?由目精内陷,不能上输于瞳人也。阳燧者,鉴之凹然者也,其形中深边浅,持以照物,无不颠倒。精不上输于瞳人,则与阳燧无异,故视物亦倒也。其病有二:因阻塞而精不上输者,可吐而愈;因精亏而不上输者,非补不愈。(《医参》)
东垣曰:目能远视不能近视者,阳气不足,阴气有余也。能近视不能远视者,阳气有余,阴气不足也。海藏曰:目能远视,责其有火;不能近视,责其无水。目能近视,责其有水;不能远视,责其无火。何二子之言相反也,岂无是非之辨哉?先儒谓金水内明而外暗,日火外明而内暗。然内明者利于近,外明者利于远。
Explanation
Eating raw pungent vegetables, consuming hot food and drink, suffering from head sores with bleeding, reading in dim or night conditions, prolonged exposure to smoke and fire, frequent exposure to wind and cold, continuous engagement in games of strategy, excessive drinking, copying small characters, carving fine details, excessive weeping, indulgence in sexual activity without restraint, gazing at the stars and moon at night, and staring intently at distant mountains, rivers, and plants—all are causes of vision loss. (From the Qianjin Fang [The Thousand Gold Prescriptions])
The Classic states: when Qi escapes, the eyes become unclear. The physician known as Yuer said: when Yin escapes, the eyes become blind. What does this mean? When Qi escapes, vision is suddenly lost, and the person sees nothing at all; when Yin escapes, vision becomes gradually dim. This is because Yang is swift while Yin is slow and stagnant.
In a dark room, placing an object causes a shadow to appear due to the light. One lamp casts one shadow; two lamps cast two shadows. There is no other reason for this than the division of light. Humans have two eyes, yet they see only one image of an object. Though the apertures are separate, the essence that enters them is not divided. If the essence does not combine, then one object is seen as two. Hence it is said: when essence is scattered, vision becomes double.
As for those who see things upside down, what kind of qi causes this? It is due to the eye's essence being inwardly sunken and unable to ascend to the pupil. The Yangshui is a mirror that is concave in shape, deep in the center and shallow at the edges. When used to illuminate objects, it inverts them. If the essence does not ascend to the pupil, then the eye is no different from the Yangshui mirror, and thus vision is also inverted. This condition has two types: in one, the essence fails to ascend due to obstruction, and it can be cured by vomiting; in the other, the essence is deficient and cannot ascend, and it can only be cured through nourishment. (From the Yi Can [Medical Reference])
Li Dongyuan said: those who can see far but not near have insufficient Yang and excessive Yin. Those who can see near but not far have excessive Yang and insufficient Yin. Zhang Haicang said: the ability to see far is due to the presence of fire (heat); the inability to see near is due to the absence of water (Yin). The ability to see near is due to the presence of water; the inability to see far is due to the absence of fire. How can these two physicians' statements be so opposite? Is there no distinction between right and wrong? The ancient scholars said that Metal and Water are internally bright but externally dark, while the Sun (Fire) is externally bright but internally dark. However, those who are internally bright benefit from near vision, while those who are externally bright benefit from far vision.
故凡不能远视者,必阴胜阳也;不能近视者,必阳胜阴也。由此言之,则海藏是而东垣非矣。愚见则但当言其不足,不必言其有余。不能远视者,阳气不足也;不能近视者,阴气不足也。岂不明显!若东垣以阴气有余、阳气有余皆谓之火,则凡能视者,皆火病也。海藏云:能近视责其有水,能远视责其有火,则当责者亦是病也。
此等议论,余则未敢服膺。○凡病目者,非火有余则阴不足耳。但辨虚实,可尽之矣。盖红肿赤痛,及少壮暂得之病,或因积热而发者,皆属有余。其有既无红肿,又无热痛,而但昏涩,或眩晕无光,或年及中衰,或酒色过度,以致羞明黑暗、瞻视无力、珠痛如抠等证,则无非水之不足也。虚者当补,实者当泻,此固其辨矣。然实中亦有兼虚者,此于肿痛中当察其不足。虚中亦有兼实者,又于衰弱内当辨其有余。虚实殊途,自有形气脉色可诊可辨也。○眼科有风热之说,凡见火证,无论有风、无风、无不称为风热,多从散治。不知风之为义,最当辨析。夫风本阳邪,然必有外感,方是真风。因风生热者,风去而火自息,此宜散之风也。若本无外感,止因内火上炎而为痒、为痛者,人亦称为风热。盖木属肝,肝主风,因热极而生风者,热去而风自息,此不宜散者也。如果风由外感,必见表证,方可兼散。如无表证,但阴火炽上者,则风药皆不可用。虽曰亦有芩、连清火,然宜升者不宜降,宜降者不宜升。若用药不精,而翳膜损明,无所不至。○眼目之证,当察色以辨虚实。
Explanation
Therefore, anyone who cannot see far is certainly a case of yin excess over yang; anyone who cannot see near is certainly a case of yang excess over yin. From this reasoning, it follows that Liu Hai Cang is correct and Li Dongyuan is wrong. In my view, we should only speak of deficiency, not excess. One who cannot see far has insufficient yang qi; one who cannot see near has insufficient yin qi. Is this not clearly evident? If Li Dongyuan considers both yin excess and yang excess as fire, then anyone who can see would be suffering from a fire condition. Liu Hai Cang says: "To be able to see near is due to water, to see far is due to fire"—thus, the condition to be addressed is also a disease.
Regarding these arguments, I dare not fully accept them. ○ In all cases of eye disease, it is either fire excess or yin deficiency. Merely distinguishing between deficiency and excess is sufficient to account for it. Redness, swelling, pain, and heat, as well as temporary illnesses of the young and strong, or those arising from accumulated heat—all belong to the category of excess. Those who have neither redness nor swelling, nor heat nor pain, but only dimness and blurriness, or dizziness and lack of vision, or whose condition arises from middle-aged decline or excessive indulgence in alcohol and sexual activity, leading to sensitivity to bright light, darkness, inability to gaze, and pain in the eye as if being poked—all these are nothing but deficiency of water. Deficiency should be supplemented, excess should be purged; this is the essential distinction. However, excess may also be accompanied by deficiency, and in such cases, one must observe for signs of deficiency within the swelling and pain. Similarly, deficiency may also be accompanied by excess, and in such cases, one must discern excess within the weakness. Deficiency and excess are distinct paths, and can be diagnosed through form, qi, pulse, and color.
○ In ophthalmology, there is a theory of wind-heat. Whenever fire symptoms are observed, whether or not there is wind, it is always called wind-heat, and often treated with dispersing methods. However, one must carefully distinguish the meaning of wind. Wind is a yang pathogen, but only when there is an external infection can it be considered true wind. When heat arises from wind, once the wind departs, the fire subsides; this is the type of wind that should be dispersed. If there is no external infection, but rather internal fire rising, causing itching and pain, people also call this wind-heat. Wood belongs to the liver, and the liver governs wind; when wind arises from extreme heat, once the heat departs, the wind subsides; this type of wind should not be dispersed. If the wind arises from external infection, surface symptoms must be present before it can be dispersed. If there are no surface symptoms, but only internal fire rising, then wind-dispersing herbs should not be used at all. Although it is said that huang qin (Scutellaria) and huang lian (Coptis) can clear fire, what should be raised should not be lowered, and what should be lowered should not be raised. If the use of medicine is not precise, then corneal opacity and loss of vision may result in every possible way.
○ In cases of eye disease, one should observe the color to distinguish between deficiency and excess.
《经》曰:黄赤者多热气,青白者少热气。故凡治黄赤者,宜清肝泻火;治青白者,宜壮肾扶阳,此固不易之法也。至于目黄一证,尤宜辨其虚实,不可谓黄者必由热也。盖有实热而黄者,有虚寒而黄者。实热之黄,如造曲者然,此亦湿热内蓄,郁蒸而成,热去则黄自退,非清利不可也。若虚寒之黄,则犹草木之调,此以元阳日剥,津液消索而然。其为病也,既无有余之形气,又无烦热之脉证,惟因干涸,所以枯黄。其衰已甚,使非温补,何以回生?不可因其色黄,概认为热,而再加清利,鲜不危矣。○翳障当分虚实,大都外障者,多因赤痛而成。赤痛不已,则或为 肉,或为瘢HT ,此皆有余之证,治当内清其火,外磨其障。若内障者,外无云翳而内有蒙蔽。《纲目》谓其有翳在黑睛内遮瞳子而然。《龙木论》又云:脑脂流下作翳者,足太阳之邪也,肝风冲上作翳者,足厥阴之邪也。治以针法。闻有巧手,能用金针于黑眼内拨去云翳,取效最捷。此虽闻之,未见其人。又有所谓内障者,察其瞳子则本无遮隔,惟其珠色青蓝,或兼绿色,或瞳人散大,别无热壅等证,而病目视不明,或多见黑花,此悉由肾气不足,故致瞳子无光,若有所障,而内实无障也。治当专补肾水,气虚者当兼补其气。(张景岳)
Explanation
The Classic says: Yellow and red indicate an abundance of heat, while blue and white indicate a scarcity of heat. Therefore, in treating cases of yellow and red, one should clear the liver and drain fire; in treating cases of blue and white, one should strengthen the kidney and support yang. This is indeed an unchanging principle. As for the condition of jaundiced eyes, it is especially important to distinguish between deficiency and excess, and one should not assume that all yellowing is necessarily due to heat. There are cases of yellowing caused by real heat, and there are cases caused by deficiency and cold. Jaundice from real heat is like the process of making qu (fermented rice), in which internal damp-heat accumulates and steams upward, forming the condition. When the heat is removed, the yellowing will naturally recede, and without clearing and draining, it is not possible to treat it. If the yellowing is due to deficiency and cold, it is like the withering of plants, caused by the gradual depletion of original yang and the consumption of body fluids. The condition presents no signs of excess, nor does it have signs of heat in the pulse or symptoms; it is only due to dryness that the yellowing is dry and withered. Its decline is severe; without warming and supplementation, how could one recover? One must not assume that because the color is yellow, it is necessarily due to heat, and then add further clearing and draining, for this would rarely fail to be dangerous.
○ Obstruction and clouding should be differentiated between deficiency and excess. Generally, external obstructions are often caused by redness and pain. If redness and pain persist, it may become a rou (flesh growth) or a scan (scar or lesion), which are all signs of excess. Treatment should internally clear the fire and externally remove the obstruction. If it is an internal obstruction, there is no external clouding, but there is internal obstruction. The Bencao Gangmu says that it is due to an opacity within the black eye, obscuring the pupil. The Longmu Lun further states: obstructions caused by brain fat flowing downward are due to the pathogenic factors of the foot taiyang meridian; obstructions caused by liver wind rising upward are due to the pathogenic factors of the foot jueyin meridian. These are treated with acupuncture. It is said that there are skilled hands who can use a gold needle to remove clouding from the black eye, achieving the fastest results. Though I have heard of this, I have not seen the person who does it. There is also what is called internal obstruction: upon examining the pupil, there is no obstruction, but the color of the eye is blue or green, or it may be tinged with green, or the pupil may be dilated, with no signs of heat congestion. The condition causes blurred vision or the appearance of black spots. All of this is due to deficiency of kidney qi, causing the pupil to lose its luster, as if obstructed, though there is actually no internal obstruction. Treatment should focus on replenishing kidney water; if there is qi deficiency, it should also be supplemented. (Zhang Jingyue)
《经》云:五脏六腑之精华,皆上注于目。又云:目者,肝之窍。肝与胆为表里,肝液、胆汁充足,目乃能远视。故无论外感、内因,皆与肝胆有关系焉。夫六淫之邪,惟风、火、燥居多,寒、湿亦间有之。内起之证,肝、胆、心、肾为多,他脏亦间有之。至于论治,则外感之证,必有头痛、寒热、鼻塞、筋骨酸疼,脉见紧数浮洪,一切表证,方可清散。内因之证,有虚实之殊。实者,肝、胆之风热盛也。凡暴赤肿痛,胀闷难开,翳膜眵泪,酸涩作痒,皆实证也。当驱风散热。虚者,肾经之水火衰也。凡久病青盲雀目,内障昏 ,五色花翳,迎风泪出,皆虚候也。治宜壮水益火。若阴血虽亏,而风热未净,则审其缓急,相参而治。若久服寒凉,虚阳转盛,则当补以甘温,从乎反佐。此内治之大法也。若日久失调,气血凝滞、火热壅结而为赤肿腐烂、翳膜遮蔽,致成外障。譬之镜受污垢,必当濯磨,须用点药。若但服药,必不能愈。至于内障,但宜服药,点药徒伤血气,无益有损。更当知目 白珠属阳,故昼痛,点苦寒药可效。瞳子黑睛属阴,故夜痛,点苦寒药反剧。
Explanation
It is said in the Classics: The essences of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes. It is also said: The eye is the orifice of the liver. The liver and gallbladder are exterior-interior partners; with sufficient liver essence and bile, the eyes are able to see far. Therefore, whether from external pathogenic factors or internal causes, all are related to the liver and gallbladder. Among the six external pathogens, wind, fire, and dryness are most common, while cold and dampness are occasionally present. Internally generated diseases mainly involve the liver, gallbladder, heart, and kidney, though other organs may also be involved. As for treatment, in cases of external pathogenic factors, there must be symptoms such as headache, chills and fever, nasal obstruction, and aching in the muscles and bones, with the pulse presenting as tight, rapid, floating, and full — all signs of exterior syndromes — and only then can clearing and dispersing be applied. In cases of internal causes, there is a distinction between deficiency and excess conditions. In excess conditions, there is excessive wind-heat in the liver and gallbladder. Any sudden redness, swelling, pain, obstruction, eye membrane, eye discharge, soreness, dryness, and itching are all signs of excess. In such cases, one should dispel wind and clear heat. In deficiency conditions, there is a decline of water and fire in the kidney meridian. Any long-term illness leading to green blindness, night blindness, internal obstruction causing dimness, colorful clouding of the eye, and tearing in the wind are all signs of deficiency. Treatment should aim to strengthen water and nourish fire. If yin blood is deficient but wind-heat has not yet been fully cleared, one must assess the urgency and combine treatment accordingly. If cold and cooling herbs have been taken for a long time, leading to excessive virtual yang, then one should supplement with sweet-warm herbs, following the principle of counteracting treatment. This is the great principle of internal treatment. If there is prolonged disharmony, leading to stagnation of qi and blood and accumulation of fire-heat, resulting in redness, swelling, ulceration, and obstruction by eye membranes, it may lead to external eye obstruction. Just as a mirror becomes dirty and must be washed and polished, in such cases, eye drops must be used. If one only takes internal medicine, it will not be sufficient for recovery. As for internal eye obstruction, internal medicine alone is appropriate; using eye drops would only harm the blood and qi, providing no benefit and only causing harm. One must also understand that the white part of the eye belongs to yang, so it is painful during the day, and bitter-cold herbs are effective. The black part of the eye belongs to yin, so it is painful at night, and bitter-cold herbs may worsen the pain.
是外治之法,亦当以阴阳区别也。更有肝阴亏耗,木火上炎,眼胞红肿、睛珠刺痛、眵泪如脓、白晴如努、目珠上窜、不得寤寐,甚则巅脑如破,此内发之风,宜育阴熄风、柔肝滋肾。凡羌、防、芎、 等药,皆不可用,失治成痼而不可救。(《临证指南》)
圣人虽言目得血而能视,然血亦有太过、不及。太过则脉壅塞而发痛,不及则目耗竭而失明。热则血行疾而多,寒则血行迟而少。目者,肝之外候也,在五行属木。木之为物,太茂则蔽密,太衰则枯悴。蔽密则风不疏通,故多摧拉;枯悴则液不浸润,故无荣华。人之有目,如天之有日月也。目之有翳,如日月之有云雾也。
凡云之兴,未有不因蒸腾而起。隆冬犹然,况炎夏乎?目不因火则不病。气轮变赤,火乘肺也;肉轮赤肿,火乘脾也;黑水神光被翳,火乘肝与肾也;赤脉贯目,火自甚也。能治火者,一句可了。在药,则咸寒吐之、下之;在针,则神庭、上星、囟会、前项、百会。翳可立退,痛可立止,昧可立明,肿可立消。小儿水在上,火在下,故目明;老人火在上,水不足,故目昏。《经》曰:血实宜决之。虚者补之,实者泻之。(张子和)
Explanation
External treatment methods should also be differentiated according to Yin and Yang. In cases of liver Yin deficiency, with upward flaring of wood-fire, symptoms such as redness and swelling of the eyelids, sharp pain in the eyeball, pus-like eye discharge, a bulging white of the eye, upward movement of the eyeball, and inability to rest or sleep may occur; in severe cases, the sensation may be as if the skull is about to split. This is internal wind, and the appropriate treatment is to nourish Yin, subdue wind, soften the liver, and nourish the kidneys. Medications such as羌活 (Notopterygium), 防风 (Saposhnikovia), and 川芎 (Ligusticum), among others, should not be used, for if left untreated, the condition becomes chronic and incurable. (Lingzheng Zhinan)
The sages say that the eyes rely on blood to see, yet blood itself can be in excess or deficiency. Excess blood leads to obstruction of the meridians and pain; deficiency leads to exhaustion of the eyes and blindness. Heat causes the blood to circulate quickly and in greater quantity, while cold causes it to move slowly and in lesser quantity. The eyes are the external manifestation of the liver, and in the Five Elements, they belong to Wood. Wood, when too abundant, becomes dense and obstructive; when too deficient, becomes withered and dry. When dense, wind cannot pass through, hence damage and tearing occur; when withered, fluids cannot nourish, hence there is no luster. The human eye is like the sun and moon in the heavens; when the eye is clouded with opacity, it is like the sun and moon obscured by clouds and mist.
Clouds do not arise without evaporation and rising heat. Even in the coldest winter, this is true; how much more so in the heat of summer? The eyes do not become diseased unless affected by fire. Redness of the qi wheel (cornea) indicates fire invading the lung; redness and swelling of the meat wheel (conjunctiva) indicates fire invading the spleen; opacity of the black water (vitreous humor or retina) indicates fire invading the liver and kidneys; red blood vessels crossing the eye indicate intense internal fire. Whoever can treat fire can resolve the condition in one sentence. In terms of medication, one should use salty and cold herbs to induce vomiting or purgation; in terms of acupuncture, the points Shenting, Shangxing, Xinhuì, Qianxiang, and Baihui should be used. The opacity can immediately recede, pain can immediately cease, vision can immediately be restored, and swelling can immediately subside. In children, Yin (water) is above and Yang (fire) is below, hence their vision is clear; in the elderly, fire is above and Yin (water) is insufficient, hence their vision is dim. As the classics say: "When blood is excessive, it should be drained; when deficient, it should be supplemented." (Zhang Ziheng)
张子和云:目不因火则不病,能治火者,一句可了。余独补水以配火,亦一句可了。(赵养葵)
内障者,不疼不痛、无泪无眵,细观如薄雾之形,久视如轻烟之状。飞蝇散乱,悬虫虚空,日渐月增。脑脂下结于乌轮,翳障渐生于黑水。(《医方类聚》)
外障易治,内障难治;暴发者为表易治,久病者为里难治。(刘河间)
羞明有二:热壅则恶热,明光能助邪热,故见明则躁也;血虚胆汁少,则不能运精华以敌阳光,故见明则怯也。○临诊之际,不拘伤寒、杂证,凡见直视、上视、斜视、眼如盲、眼小、目瞪等候,皆系五脏内败,阴阳绝竭而征于外者,必死。(林慎庵)
雀目乃肝虚之候。盖木生于亥、旺于寅、绝于申,至于酉戌,木气衰甚也。宜补肝肾之不足。(《证治汇补》)
阳虚则眼楞紧急,阴虚则瞳子散大。故东垣治眼楞紧急,用参、 补气为君,佐以辛味疏散之。而忌芍药、五味之类,酸收故也。治瞳子散大,用地黄补血为君,佐以酸味收敛之。而忌茺蔚、青葙之类,辛散故也。(娄全善)
Explanation
Zhang Zihe said: The eye does not become diseased unless affected by fire; to treat fire, one sentence suffices. I alone supplement water to balance fire, and this too can be resolved with one sentence. (Zhao Yangkui)
Internal obstruction of the eye is characterized by no pain or discomfort, no tears or discharge. When viewed closely, it appears like the form of a thin mist; when gazed upon for a long time, it resembles the shape of light smoke. Flies and floating objects appear scattered, and phantom insects seem to hover in empty space. The condition gradually worsens day by day, month by month. Brain fat accumulates below the black wheel (the pupil), and obstruction gradually arises from the black water (the vitreous humor). (Yifang Leiju)
External obstruction is easy to treat, while internal obstruction is difficult to treat; sudden onset is external and thus easy to treat, whereas long-standing illness is internal and difficult to cure. (Liu Hejian)
Photophobia has two types: when heat accumulates, the patient dislikes heat, and bright light can assist pathogenic heat, hence the patient becomes agitated when exposed to light; when blood is deficient and bile is insufficient, the body cannot transport its essence to withstand sunlight, hence the patient becomes timid when exposed to light. ○ During clinical examination, regardless of whether the condition is a cold injury or a miscellaneous syndrome, if one observes symptoms such as fixed gaze, upward gaze, cross-eyed vision, blindness-like appearance, small eyes, or staring with wide open eyes, these are all signs of internal failure of the five zang organs, with the exhaustion of yin and yang manifesting externally — such patients will die. (Lin Shen’an)
Night blindness is a sign of liver deficiency. Wood, which is associated with the liver, is generated in the hour of Hai, is strong in the hour of Yin, and is exhausted in the hour of Shen. By the time it reaches You and Xu, the energy of wood has greatly declined. Therefore, it is appropriate to tonify the deficiency of the liver and kidneys. (Zhengzhi Huibü)
Yang deficiency causes the eyelid to become tense, while yin deficiency causes the pupil to dilate. Thus, Li Dongyuan treated tense eyelids by using ginseng and other herbs to tonify qi as the primary agent, assisted by pungent herbs to disperse stagnation. However, peony root and schisandra, which are sour and contractive, should be avoided. In treating a dilated pupil, rehmannia root is used to tonify blood as the primary agent, assisted by sour herbs to consolidate and constrict. However, herbs such as motherwort and celosia, which are pungent and dispersing, should be avoided. (Liu Quanshan)
瞳神反背者,因风热搏击其珠而斜翻转侧,治宜通肝散加全蝎、钩藤。虚则神效黄 汤、补中益气汤,皆可取用。或云:反背即是发白,北人声韵相似也。安有目系内系而能反背之理?○倒睫拳毛者,由目紧皮缩所致。
久则赤烂,神水不清,每多障结、涩凝、泪出之苦。有拔去、翦去者,得效虽速,不知内病未除,未几复倒。
譬之草木枯槁,则枝叶萎垂,即朝摘黄叶,暮去枯枝,徒伤其本,不若培益水土,则黄者翠而垂者耸矣。此证内伏火热,而阴气外行,当泻其热,眼皮缓则毛自生,翳膜自退。又有用手法板出内睑向外,以三棱针出血,立愈。(《张氏医通》)
凡目赤肿痛者,当散湿热;赤而干痛者,当散火毒,赤而多泪者,当散风邪;赤而不痛者,当利小便。○眼赤肿痛,古方用药内外不同。在内汤、散,则用苦寒、辛凉以泻其火;在外点、洗,则用辛热、辛凉以散其邪,故点药莫要于冰片。冰片性大辛热。故借以拔出火邪而散其热气也。有用烧酒洗眼,或用姜末、姜汁点眼者,皆此意也。盖赤眼是火邪内炎,上攻于目。内治药用苦寒,是治其本,如锅底之去薪也。然火邪既客于目,从内出外,若外用寒凉以阻逆之,则火郁内攻,不得散矣,故点药用辛热而洗眼用热汤,是火郁发之,从治法也。○人乳点眼,久病昏暗者极效。以乳与血同源,目得血而能视也。(王节斋)
Explanation
Those with inverted pupils (tongshen fanbei) are caused by wind-heat attacking the eyeball, leading to its twisting and turning sideways. Treatment should involve Tonggan San with the addition of Quanshe (scorpion) and Gouteng (Uncaria). If the condition is due to deficiency, Shenxiao Huang Tang or Buzhong Yiqi Tang may both be used. Some say that "fanbei" is actually "fabei" (white hair), due to a similarity in pronunciation among northern dialects. How could the internal structure of the eye possibly invert? ○ Inward-turning eyelashes (daojie quanmao) are caused by tightness and contraction of the eyelid skin. If left untreated for a long time, it leads to redness and ulceration, clouding of the aqueous humor, and frequent symptoms such as obstruction, dryness, stickiness, and excessive tearing. Some remove the lashes by pulling or cutting, which may provide quick relief, but the underlying internal condition remains untreated, and the lashes soon turn inward again. Just as withered plants have drooping branches and leaves, if one removes yellow leaves in the morning and withered branches in the evening, one only harms the root. It is better to nourish the soil and water, so that the yellow becomes green and the drooping becomes upright. This condition involves internal fire-heat with external movement of yin; one should clear the heat. When the eyelid becomes relaxed, the lashes will grow naturally and the翳膜 (corneal opacity) will resolve. There is also a method where the inner eyelid is manually everted outward, and a three-edged needle is used to cause bleeding, resulting in immediate recovery. (From Zhang Shi Yitong)
For red, swollen, and painful eyes, damp-heat should be dispersed; for red and dry painful eyes, fire-toxin should be dispersed; for red eyes with excessive tearing, wind pathogen should be dispersed; and for red eyes without pain, urination should be promoted. ○ For red, swollen, and painful eyes, ancient prescriptions differ between internal and external applications. Internally, formulas use bitter-cold and pungent-cool herbs to clear fire; externally, eye drops and washes use pungent-warm and pungent-cool herbs to dispel the pathogenic factors. Therefore, eye drops are most effective when containing bingpian (borneol). Binge has a strong pungent-warm nature, and is thus used to draw out fire-heat and disperse the heat. Using alcohol to wash the eyes or applying ginger powder or ginger juice to the eyes are also in line with this principle. Red eyes are caused by internal fire-heat rising to attack the eye. Internal treatment with bitter-cold herbs addresses the root cause, like removing firewood from under a pot. However, once fire-heat has already affected the eye and is moving outward, if external cold herbs are used to block this movement, the fire becomes stagnant and attacks internally, unable to disperse. Therefore, eye drops should use pungent-warm herbs and hot water should be used for washing, which is a method of resolving stagnant fire through reverse treatment. ○ Applying human milk to the eyes is extremely effective for long-term cases of blurred vision. This is because milk and blood share the same origin, and the eye relies on blood to see. (Wang Jiezai)
凡火眼赤涩,以自己小便出时,用指接抹眼中,日三、四次,闭目少顷,神效。此用真水涤去邪热也。(《医学纲目》)
选案
鲍铁匠,铁出炉,一花射入目中,痛倒在地。招予视之,张其目,拨出铁花,大如豆瓣。在黑白珠交界之所,瞳人未伤。命取新汲水磨陈墨浓汁频涂,少时痛止安卧,次日竟得无恙。或问用墨何意?予曰:水胜火,黑胜红,五行相制之义。(许宣治)
张石虹老师病目,芩、连、栀、柏无往不投,两目收束,上皮浮肿盖下,诊脉两尺浮大,右关浮软,予曰:脾肾俱虚,寒药所误。用六君加柴胡、归、芍,六味加柴胡、枸杞间服,二日全消。(程华仲)
一人眼睛突出一二寸,以新汲水灌渍,数易之,自入。(《同寿录》)
晋范宁目疾,就张湛求方。湛戏曰:损读书一;减思虑二;专内视三;简外观四;宜起晚五;宜早眠六。
凡六物,熬以神火,下以气筛,蕴于胸中,纳诸方寸,修之一年,近能数其目睫,远视尺棰之影。常服不已,洞见垣外矣。虽是嘲戏,亦奇方也。(《本事方》)
Explanation
For all cases of red, itchy, and painful eyes (fire eyes), when one urinates, use a finger to wipe the eyes with the urine, three to four times a day. Close the eyes for a short while, and the effect is miraculous. This method uses true water (urine) to wash away evil heat. (From Medical Outline)
Selected Case:
A blacksmith was working at the furnace when a spark flew into his eye, causing him great pain and making him fall to the ground. I was called to examine him. I opened his eye and removed the iron spark, which was as large as a soybean. It was located at the junction of the white and black parts of the eye, and the pupil was unharmed. I ordered fresh drawn water to be used to grind old ink into a thick paste, which was then applied frequently. After a while, the pain ceased and he was able to sleep peacefully. The next day, he was completely well. Someone asked why ink was used. I replied: "Water overcomes fire, and black overcomes red—this is the principle of mutual control among the Five Elements." (By Xu Xuanzhi)
Teacher Zhang Shihong suffered from an eye condition. I consistently prescribed herbs such as Scutellaria, Coptis, Gardenia, and Ligustrum. His eyes became constricted, with the epithelium swollen and covering the underlying tissue. Upon pulse diagnosis, I found the two chi positions (kidney) to be floating and large, and the right guan (spleen) to be floating and soft. I said: "Both the spleen and kidney are deficient; this condition was mistakenly worsened by cold medicines." I prescribed the Six Gentlemen Decoction with Bupleurum, Angelica, and Peony, and the Six Flavor Rehmannia Decoction with Bupleurum and Lycium barbarum (Goji berry), alternating between them. In two days, the condition was completely resolved. (By Cheng Huazhong)
A person had his eyes protruding one or two inches. He was washed with fresh drawn water, frequently changing the water, and then entered the treatment. (From Tongshoulu)
Fan Ning of the Jin dynasty suffered from an eye condition and sought a prescription from Zhang Zhan. Zhang jokingly replied: "Reduce reading—first; reduce thinking—second; focus on internal vision—third; simplify external observation—fourth; rise late—fifth; sleep early—sixth."
All six things—cooked with spiritual fire, sifted by breath, stored within the chest, placed within the heart—cultivated for one year, one can count the eyelashes up close and see the shadow of a ruler and stick from afar. If taken continuously, one can see through walls. Although this is a jest, it is also a strange prescription. (From Benshi Fang)
附方
洗方 治赤眼、烂弦风。防风、归尾、赤芍、黄柏、蝉蜕、胆矾,各等分。煎汤熏洗,早晚二次。
卷十一·杂证汇参
口(附唇)
经义
中央黄色,入通于脾,开窍于口。○有病口甘者,名曰脾瘅。○有病口苦者,名曰胆瘅。○膀胱移热于小肠,隔肠不便,上为口糜。(《素问》)
胆液泄则口苦。(《灵枢》)
脾气通于口,口和则知谷味矣。(《难经》)
哲言
口之味:热胜则苦,寒胜则咸,宿食则酸,烦躁则涩,虚则淡,瘅则甘,郁则臭,凝滞则生疮。口之津液,通于五脏,脏气偏胜,则味应于口。(《得效方》)
Explanation
Supplementary Formulas
Washing Formula – For treating red eyes and wind-damp of the eyelid. Fangfeng (Saposhnikovia), Weilingxian (root of Angelica sinensis), Chishaoyao (Red Peony Root), Huangbai (Phellodendron bark), Chantui (Insect Exuviae), Danfan (Copperas). All ingredients in equal parts. Boil into a decoction for fumigation and washing, twice daily, morning and evening.
Volume XI: Compilation of Miscellaneous Syndromes
Mouth (with reference to the lips)
Classical Meanings
The central color is yellow, which corresponds to the spleen and opens into the mouth. ○ Those who have a sweet taste in the mouth are called spleen瘅. ○ Those who have a bitter taste in the mouth are called gallbladder瘅. ○ When heat from the bladder is transmitted to the small intestine, causing obstruction and difficulty in digestion, it manifests as oral ulcers. (Suwen)
When gall liquid is secreted, the mouth becomes bitter. (Ling Shu)
The spleen's qi communicates with the mouth; when the mouth is harmonious, one can discern the flavor of food. (Nanjing)
Wisdom Sayings
The taste in the mouth: when heat prevails, it becomes bitter; when cold prevails, it becomes salty; when there is retained food, it becomes sour; when there is irritability, it becomes astringent; when there is deficiency, it becomes bland; when there is 瘅 (heat or dampness), it becomes sweet; when there is stagnation, it becomes foul-smelling; when there is obstruction, it produces sores. The saliva of the mouth communicates with the five zang organs; when one zang organ's qi is dominant, the taste in the mouth corresponds to it. (De Xiao Fang)
口病有疮、有臭、有干、有渴,为苦、为酸,诸味不同。方书多以口病为热证,然其中亦有似热非热,及劳伤无火等证,所当察也。○口渴、口干,大有不同。盖渴因燥火有余;干因津液不足。火有余者,当以实热论;津不足者,当以阴虚论。二者不分,反同冰炭。○口苦、口酸等证,在《原病式》则皆指为热。谓肝热则口酸,心热则口苦,脾热则口甘,肺热则口辛,肾热则口咸,胃热则口淡。若据此说,则凡口之五味,悉属火证,绝无寒病矣。岂不谬哉?如口苦者,未必尽由心火;口淡者,未必尽由胃热。盖凡思虑劳倦、色欲过度者,多有口苦、舌燥、饮食无味之证,此其咎不在心脾,则在肝肾。心脾虚则肝胆气溢而为苦,肝肾虚则真阴不足而为燥。即如口淡一证,凡大劳、大泻、大汗、大病之后,皆能令人口淡无味,亦岂皆胃火使然耶?凡临证察其别无火证、火脉,则不宜妄用寒凉误治也。○口臭虽由胃火,而亦有非火之异。盖胃火之臭,其气浊秽,必兼口热、口干,及别有阳明火证。若无火证、火脉,而臭如馊腐酸胖,及吞酸嗳滞等证,亦犹阴湿留垢之臭,自与热臭不同。是必思虑不遂,及脾弱不能化食者多有之。此则一为阳证,宜清胃火;一为阴证,宜调补心脾。
Explanation
Oral diseases may present with sores, odor, dryness, thirst, and may manifest as bitter, sour, or other tastes. Classical medical texts often classify oral conditions as heat syndromes, yet within these there are also cases that resemble heat but are not true heat, or conditions due to fatigue and injury without internal fire—these must be carefully examined.
Thirst and dry mouth are significantly different. Thirst arises from excess dry heat; dryness arises from insufficient body fluids. When there is excess fire, it should be treated as a case of actual heat; when body fluids are insufficient, it should be treated as yin deficiency. If these two are not distinguished, they are as opposing as ice and fire.
Conditions such as bitter taste in the mouth and sour taste in the mouth are all attributed to heat in Yuanbing Shi. It states that liver heat causes a sour taste, heart heat causes a bitter taste, spleen heat causes a sweet taste, lung heat causes a pungent taste, kidney heat causes a salty taste, and stomach heat causes a bland taste. If we accept this theory, then all five tastes in the mouth would belong to heat syndromes, and there would be no cold syndromes at all. Is this not absurd? For example, a bitter taste in the mouth is not necessarily caused solely by heart fire; a bland taste is not necessarily due solely to stomach heat. In fact, those who suffer from excessive mental strain or overindulgence in sexual desire often present with symptoms such as bitter taste, dry tongue, and lack of appetite. The root of these symptoms does not lie in the heart and spleen, but rather in the liver and kidneys. When the heart and spleen are deficient, the liver and gallbladder qi overflow, manifesting as bitterness; when the liver and kidneys are deficient, true yin is insufficient, leading to dryness. Take the case of a bland taste in the mouth, for instance: after great exertion, severe diarrhea, heavy sweating, or a serious illness, a person may experience a bland and tasteless mouth. Could this all be due to stomach fire? In clinical practice, if there are no signs of heat syndrome or heat pulse, one should not recklessly employ cold and cooling treatments for mistaken treatment.
Though oral odor is often due to stomach fire, there are also cases not caused by fire. The odor from stomach fire is turbid and foul, and must be accompanied by a hot mouth, dry mouth, and other signs of yangming heat syndrome. If there are no signs of heat syndrome or heat pulse, yet the odor resembles that of spoiled or sour food, or is accompanied by symptoms such as sour regurgitation and distention, it is more akin to the odor of damp-cold accumulation, and differs from that of heat. Such cases are commonly seen in individuals with unfulfilled thoughts or a weak spleen unable to properly digest food. In this case, one condition is a yang syndrome, suitable for clearing stomach fire; the other is a yin syndrome, suitable for regulating and nourishing the heart and spleen.
不得谓臭必皆由于热也。(张景岳)
口疮虽由脾热,然分赤、白二种。白者肺热,赤者心热,赤白相兼者心肺俱热,不独脾病也。(《证治汇补》)
口燥者,肾热也。口噤者,风痉也。若病重见唇吻色青,环口黧黑,口张气直或如鱼口气出不返者,皆不治。(《伤寒五法》)
补编
心热口苦,黄连泻心汤。肝热口酸,柴胡清肝汤。脾热口臭,清胃汤。肺热口辛,泻白散。肾热口咸,滋肾丸。谋虑不决,胆虚而口苦者,用逍遥散为君,柴胡、胆草为使。
中气不足,木乘土位而口苦者,用四君子汤为君,芍药、柴胡为佐。膀胱移热,口烂、溺涩者,用导赤散专治其下。中土虚寒,胃阳浮上者,用理中汤温补其中,而上焦自安。下焦火炎者,用八味丸温暖丹田,而火焰自熄。(《证治汇补》)
口疮一也,心经则曰导赤,胃经则曰白虎。彼之疮连及舌,此之疮兼乎唇,气分不可与血分同治也。(程郊倩)
Explanation
It is not correct to say that all foul odors necessarily arise from heat. (Zhang Jingyue)
Mouth ulcers, although caused by spleen heat, are divided into two types: red and white. White ulcers are due to lung heat, red ulcers to heart heat, and those that are both red and white indicate heat in both the heart and lungs—thus not solely a spleen disorder. (Zheng Zhi Hui Bu)
Dry mouth indicates kidney heat. Locked jaw indicates wind spasm. If the disease is severe and the lips and mouth appear blue, the area around the mouth is dark (黧 black), the mouth is open with a straight breath or like the breath of a fish, and the breath does not return, these are all signs of an incurable condition. (Shang Han Wu Fa)
Supplemental Compilation
Heart heat with bitter taste in the mouth is treated with Huang Lian Xie Xin Tang (Coptis Decoction for Draining the Heart).
Liver heat with sour taste in the mouth is treated with Chai Hu Qing Gan Tang (Bupleurum Clearing the Liver Decoction).
Spleen heat with foul odor from the mouth is treated with Qing Wei Tang (Clearing the Stomach Decoction).
Lung heat with a pungent taste in the mouth is treated with Xie Bai San (Drain White Powder).
Kidney heat with a salty taste in the mouth is treated with Zi Shen Wan (Nourishing the Kidney Pills).
For those who are indecisive in planning due to a weak gallbladder and bitter taste in the mouth, use Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) as the main formula, with Chai Hu (Bupleurum) and Dan Nan Xing (Dragon's胆 Grass) as assistants.
For those with insufficient middle qi, where the wood element (liver) overacts on the earth element (spleen), causing bitter taste in the mouth, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) as the main formula, with Shao Yao (Peony Root) and Chai Hu (Bupleurum) as assistants.
For those with heat transferred from the bladder, causing mouth ulcers and difficult urination, use Dao Chi San (Guide Red Powder) to specifically treat the lower part (bladder).
For those with cold and deficiency in the central earth (spleen), and rising stomach yang, use Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) to warm and supplement the middle, and the upper jiao will naturally stabilize.
For those with fire rising from the lower jiao, use Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pills) to warm the dan tian (lower abdomen or energy center), and the fire will naturally subside. (Zheng Zhi Hui Bu)
Mouth ulcers are one condition, yet according to the heart channel it is called Dao Chi (Guide Red), and according to the stomach channel it is called Bai Hu (White Tiger). In one case the ulcer extends to the tongue; in the other, it involves the lips. The qi aspect cannot be treated the same as the blood aspect. (Cheng Jiaoqian)
龙雷之火,亦能焚焦草木,岂必实热方使口舌生疮乎?盖脾胃气衰,不能按纳,下焦阴火,得以上乘,奔溃肿烂。若一清胃,则中气愈衰、阴火愈炽。温补中、下二焦,使火有所接引而退舍矣。(冯楚瞻)
附唇
脾之合肉也,其荣唇也。○多食酸,则肉胝KT 而唇揭。○脾、胃、大肠、小肠、三焦、膀胱者,仓廪之本,营之居也。其华在唇四白。(《素问》)
唇为飞门。(《难经》)
唇者,肌肉之本,脾之华也。故视其唇之色泽,可以知病之浅深。色红者吉,色黑者凶,赤肿者热甚也,青黑者冷极也。(《伤寒五法》)
唇属于脾,经合于胃。脾胃受邪,则唇为之病。风胜则动,寒胜则缩,燥胜则干,热胜则裂,气郁则生疮,血少则无色,脾冷则紫,脾败则黑,脾寒则青,脾虚则白,脾衰则黄,脾实则红。(《绳墨》)
湿病则唇肿,风病则唇 ,寒病则唇揭,热病则唇皱,燥病则唇裂,火病则唇痒,气病则唇麻,血病则唇木。足太阴气绝则唇反,足厥阴气绝则唇青、舌卷卵缩。(《医学阶梯》)
Explanation
Dragon-fire and lightning-fire can also burn dry grass and trees; is it necessarily only actual heat that causes sores in the mouth and tongue? It is because the qi of the spleen and stomach has declined, unable to restrain the fire, allowing the yin-fire of the lower jiao to rise upward, leading to ulceration and swelling. If one merely clears the stomach, the central qi becomes even more deficient, and the yin-fire becomes even more intense. Warming and tonifying the middle and lower jiao allows the fire to have something to receive it and thus retreat. (Feng Chuzhan)
Appendix: The Lips
The spleen unites with the flesh, and its brilliance is reflected in the lips. ○ Excessive consumption of sour foods causes the flesh to become thickened and the lips to peel. ○ The spleen, stomach, large intestine, small intestine, triple burner, and bladder are the foundation of the granaries and the dwelling place of the nutritive qi; their radiance is seen in the four white areas of the lips. (Suwen)
The lips are the "flying gate." (Nanjing)
The lips are the foundation of the muscles and the brilliance of the spleen. Therefore, by observing the color of the lips, one can discern the depth of the disease. A red color is auspicious; a black color is ominous. Swelling and redness indicate intense heat; a blue-black color indicates extreme cold. (Shanghan Wufa)
The lips belong to the spleen and are connected with the stomach through the meridians. When the spleen and stomach are invaded by pathogenic factors, the lips become affected. Wind predominance causes movement, cold predominance causes contraction, dryness predominance causes dryness, heat predominance causes cracking, stagnation of qi causes sores, deficiency of blood causes pallor, cold in the spleen causes purple coloration, failure of the spleen causes blackness, cold in the spleen causes a blue color, deficiency of the spleen causes paleness, decline of the spleen causes yellowing, and fullness of the spleen causes redness. (Shengmo)
In damp disease, the lips swell; in wind disease, the lips twitch; in cold disease, the lips peel; in heat disease, the lips wrinkle; in dryness disease, the lips crack; in fire disease, the lips itch; in qi disease, the lips tingle; in blood disease, the lips become numb. When the qi of the foot taiyin is cut off, the lips turn backward; when the qi of the foot jueyin is cut off, the lips turn blue, the tongue rolls, and the testicles contract. (Yixue Jieti)
唇口者,肉之精,脾之窍,任、督诸脉之所会也。食物从此门飞入,内连喉舌,外接颐颊,管 之司在焉。阳明气至则啮唇,肠胃之所动也。故虫蚀脏则上唇生疮,虫蚀肛则下唇生疮。食酸则反揭,土畏木也。与鼻孔同为灶突,中寒则寒,中热则热,如一辙焉。唇红者血盛,唇淡者血虚,唇润者味和,唇燥裂者味变。唇口刮白则将死,唇口青黑则立死。生而缺唇者,任督二脉不相得也。(《医参》)
唇肿皱裂如蚕茧者,名曰茧唇。或因七情火动伤血,或因心火传脾,或因浓味积热伤脾。治宜清胃热、生脾津,兼滋肾水。燥润、火降而肿自消。○唇青有二:若唇与爪甲俱青而烦渴引饮者,为热伏厥阴,宜竹叶石膏汤。若唇青厥冷、畏寒振振欲擗地者,为寒犯少阴,宜真武汤。唇淡为脱血,宜十全大补汤。唇赤中带黄色者为脾热,黄芩芍药汤。唇赤而浓肿者为胃热,清胃散。(《张氏医通》)
Explanation
The lips are the essence of flesh, the orifice of the spleen, and the meeting point of the Ren and Du meridians. Food enters through this gate, connecting internally to the throat and tongue, and externally to the cheeks and jaw—here lies the function of the passage. When the Qi of Yangming arrives, the lips bite, indicating movement in the stomach and intestines. Hence, when worms erode the internal organs, sores appear on the upper lip; when worms erode the anus, sores appear on the lower lip. Eating sour foods causes the lips to retract, for Earth fears Wood. Like the nostrils, the lips are the chimney of the stove; when cold enters, cold manifests; when heat enters, heat manifests—both function in the same way. Red lips signify abundant blood; pale lips signify blood deficiency; moist lips indicate harmonious taste; dry and cracked lips indicate altered taste. If the lips are scraped white, death is imminent; if the lips turn blue-black, death occurs immediately. Those born with a cleft lip have the Ren and Du meridians that are not in harmony. (From Medical Reference)
Lips that are swollen, wrinkled, and cracked like a cocoon are known as jian chun (cocoon lip). This may arise from emotional fire injuring the blood, or from heart fire transmitting to the spleen, or from excessive rich flavors accumulating heat and injuring the spleen. Treatment should focus on clearing stomach heat, generating spleen fluids, and nourishing kidney water. When dryness is resolved, and fire is reduced, the swelling will naturally subside. ○ There are two types of blue lips: if the lips and nails are both blue and the patient experiences thirst and drinks excessively, this indicates heat trapped in the jueyin meridian, and Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction is appropriate. If the lips are blue, the limbs are cold, and the patient fears cold and shivers violently as if wanting to fall to the ground, this indicates cold invading the shaoyin meridian, and True Martial Decoction is appropriate. Pale lips indicate blood loss, and Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction is suitable. Lips that are red with a tinge of yellow indicate spleen heat, and Scutellaria and Peony Decoction is indicated. Red lips with pronounced swelling indicate stomach heat, and Clear Stomach Powder is appropriate. (From Zhang’s Comprehensive Medical Treatise)
卷十一·杂证汇参
舌
经义
少阴之脉,贯肾、系舌本。(《素问》)
心气通于舌,心和则舌能知五味矣。○足太阴气绝,则脉不荣肌肉。唇舌者,肌肉之本也。脉不荣则肌肉软,肌肉软则舌萎。○足厥阴气绝则筋绝。筋者,聚于阴器而脉络于舌本也。故脉弗荣则筋急,筋急则引舌与卵,故舌卷卵缩。○人之自啮舌者,何气使然?此厥逆走上,脉气使然也。少阴气至则啮舌,少阳气则啮颊,阳明气至则啮唇。(《灵枢》)
哲言
舌为肉之聚者,何也?舌虽名为心苗,实与脾、胃相维系者也。脾、胃和则知五味,人以手按舌根则脾动胃翻而呕吐作,非枢纽何以相感?以舌为肉之聚,虽予之创说,试验舌之形质,非俨然为肉之彰彰者耶?○五脏之精,皆由脾胃而上贯于舌。舌尖属心,舌本属肾,舌中属脾,舌左属肝,舌右属肺。色白者,肺病也;青者,肝病也;赤者,心病也;黑者,贤病也;黄者,脾病也。软滑者虚,刚燥者实。不特伤寒,即杂病亦可借以辨之。○足三阴脉皆系舌本,而舌卷独责之肝,且其证必与囊缩并见,意者舌无骨而有筋为之络乎?筋急则引舌与卵,其理显然,故肝病不可不验舌。(《医参》)
Explanation
Volume XI: Compilation of Miscellaneous Syndromes
The Tongue
Classical Principles
The Shaoyin meridian passes through the kidney and connects to the base of the tongue. (Suwen)
The qi of the heart communicates with the tongue; when the heart is harmonious, the tongue can discern the five flavors. ○ If the qi of the foot Taiyin is exhausted, then the pulse fails to nourish the muscles. The lips and tongue are the foundation of the muscles. If the pulse does not nourish, the muscles become soft; when the muscles are soft, the tongue atrophies. ○ If the qi of the foot Jueyin is exhausted, then the sinews are also exhausted. The sinews gather in the genital area and are connected by vessels to the root of the tongue. Hence, if the pulse does not nourish, the sinews become tense; when the sinews are tense, they pull the tongue and testicles, resulting in tongue curling and testicular retraction. ○ What qi causes a person to bite their own tongue? This is due to a reversal of qi ascending, caused by the pulse qi. When Shaoyin qi rises, it causes biting of the tongue; when Shaoyang qi rises, it causes biting of the cheek; when Yangming qi rises, it causes biting of the lip. (Ling Shu)
Wise Sayings
Why is the tongue considered a gathering of flesh? Although the tongue is called the "shoot of the heart," it is in fact closely connected to the spleen and stomach. When the spleen and stomach are harmonious, the tongue can discern the five flavors. If a person presses their hand on the root of the tongue, the spleen and stomach may become agitated, causing vomiting. How else could they be connected, if not through a central hub? To call the tongue a gathering of flesh may be an original assertion, but when one examines the form and texture of the tongue, is it not clearly a prominent mass of flesh? ○ The essence of the five zang organs all ascends through the spleen and stomach to the tongue. The tip of the tongue belongs to the heart, the base of the tongue belongs to the kidney, the middle part belongs to the spleen, the left side belongs to the liver, and the right side belongs to the lung. A white color indicates lung disease; a greenish color indicates liver disease; a red color indicates heart disease; a black color indicates kidney disease; a yellow color indicates spleen disease. A soft and slippery tongue indicates deficiency; a hard and dry tongue indicates excess. This is not only useful in distinguishing febrile diseases, but also in diagnosing miscellaneous illnesses. ○ All three foot Yin meridians are connected to the root of the tongue, yet tongue curling is uniquely attributed to the liver, and this condition is always accompanied by testicular retraction. Might this be because the tongue lacks bone, but is instead supported by sinews? When the sinews are tense, they pull the tongue and testicles; this reasoning is clear, hence, in liver disease, one cannot neglect the inspection of the tongue. (Yi Can)
心脉系舌根,脾络系舌傍,肝脉络舌本,肾液出舌端。○气虚则麻纵,阴火则黯黑,湿痰则肿胀,郁热则衄血,心火则生疮,脾热则干涩,胃热则舌强,肝热则舌卷,肺热则舌燥而声哑,肾热则津竭而舌心干焦。(《证治汇补》)
赤肿为热,青黑为寒,鲜红为阴虚火旺,淡白为气虚。(《四诊抉微》)
舌乃心之苗。心主火,虽其色宜红,然舌上常有淡白苔者,此胃气也。不可见其有苔,以为食而消之。若病胃气虚、谷气少,舌必光而无苔,进以粥食而苔渐有者,此吉兆也。有满舌浓苔忽然退去光而燥者,此胃气将绝也。有黑如淡黑色润者,此肾水克心火,阴盛阳衰也。有舌黑芒刺燥裂者,此热极也。又有舌色大红而无苔者,此君火浮游于外,物极则反,盛极将衰。如火太旺,将化而为灰之象也,宜用附子纳火归原。○舌燥语言不清,因燥而不清者可治;舌润语言不清,所谓口虽欲言,舌不能前者,死证也。(张锡驹)
Explanation
The heart meridian connects to the root of the tongue, the spleen collateral connects to the sides of the tongue, the liver meridian connects to the base of the tongue, and kidney fluid emerges from the tip of the tongue. If qi is deficient, the tongue becomes numb and loose; if yin fire is excessive, the tongue turns dark and black; if damp-phlegm is present, the tongue swells; if stagnated heat is present, nosebleeds occur; if heart fire is excessive, sores form; if spleen heat is present, the tongue becomes dry and rough; if stomach heat is present, the tongue is stiff; if liver heat is present, the tongue curls; if lung heat is present, the tongue becomes dry and the voice hoarse; if kidney heat is present, body fluids are exhausted and the center of the tongue becomes dry and scorched. (Zhengzhi Hui Bu)
Redness and swelling indicate heat; blue or black coloration indicates cold; a bright red tongue indicates yin deficiency with fire excess; a pale white tongue indicates qi deficiency. (Sizhen Juewei)
The tongue is the sprout of the heart. The heart governs fire, and though its color should be red, if the tongue usually has a pale white coating, this indicates the presence of stomach qi. One must not see the presence of coating and assume it is due to food, thus attempting to eliminate it. If the condition is due to deficiency of stomach qi and insufficient grain qi, the tongue will be smooth and without coating. If the patient is given porridge and the coating gradually returns, this is a favorable sign. If a tongue that was previously covered with a thick coating suddenly becomes smooth and dry, this indicates the stomach qi is about to fail. If the tongue is black like a pale black color and moist, this indicates kidney water overcoming heart fire, with yin excess and yang deficiency. If the tongue is black with芒刺 (spikes) and dry and cracked, this indicates extreme heat. There is also the case of a tongue that is very red with no coating—this indicates sovereign fire (heart fire) floating outward. When things reach their extreme, they reverse; when fire is at its peak, it is about to decline. If the fire is too strong, it is as if it is about to turn into ash. In such cases, it is appropriate to use aconite to return the fire to its original source. A dry tongue with unclear speech, caused by dryness, is treatable; a moist tongue with unclear speech, as in the case where the mouth wishes to speak but the tongue cannot, is a sign of death. (Zhang Xiju)
舌者,心之苗也。五脏六腑之大主,其气通于此,其窍开于此。查诸脏腑图,脾、肺、肝、肾无系,不根于心;核诸经络考,手足阴阳,无脉不通于舌。则知经络脏腑之病,不独伤寒发热有苔可验,即凡内、外杂证,亦无一不呈形着色于其舌。是以验舌一法,临证者不可不讲也。○凡物之理:实则其形坚敛,其色苍老;虚则其体浮胖,其色娇嫩。而病之见于舌也,其形色亦然。故凡病属实者,其舌必坚敛而苍老;病属虚者,其舌必浮胖而娇嫩。如此分别,则虚、实、真、假,虽未参证、切脉,而一目先了然矣。○舌如去膜猪腰子者危。○舌如镜面者危。○舌糙刺如砂皮,而干枯燥裂者危。○舌敛束如荔枝,而绝无津液者危。○舌如火柿者危。○舌如烘糕者危。○舌本强直,转动不活,而语言謇涩者危。○舌起白苔,如雪花片者,脾冷而闭也,不治。○舌竟无苔,胃气绝也,不治。○舌卷而囊缩者不治。
Explanation
The Tongue is the sprout of the Heart. It is the great master of the five zang and six fu organs; its qi communicates here, and its orifice opens here. Examining the diagrams of the zang-fu organs, the spleen, lungs, liver, and kidneys have no direct connection, nor do they originate from the heart; examining the studies of the meridians, the hand and foot yin and yang meridians—all have pulses that reach the tongue. Thus, we know that diseases of the meridians and zang-fu organs are not only diagnosable by tongue coating in cases of cold injury and fever, but also that all internal, external, and miscellaneous disorders manifest in form and color upon the tongue. Therefore, the method of examining the tongue is one that practitioners of medicine must not neglect.
In general, the nature of all things is such that when a condition is real (excess), its form is firm and contracted, and its color is aged and deep; when a condition is vacuous (deficient), its body is swollen and soft, and its color is tender and pale. Likewise, when illness appears on the tongue, its form and color reflect this same principle. Therefore, when a disease is of the real type, the tongue will necessarily be firm and contracted with an aged appearance; when a disease is of the vacuous type, the tongue will necessarily be swollen and soft with a tender color. With such distinctions, one can clearly discern the true from the false, the real from the vacuous, even without corroborating evidence or pulse diagnosis, at a single glance.
A tongue like a pig's kidney stripped of its membrane is a dangerous sign.
A tongue smooth and mirror-like is a dangerous sign.
A tongue rough and spiky like sandpaper, dry and cracked, is a dangerous sign.
A tongue contracted tightly like a lychee, with absolutely no saliva, is a dangerous sign.
A tongue red like a fire-roasted persimmon is a dangerous sign.
A tongue pale and swollen like a steamed cake is a dangerous sign.
A tongue stiff at its root, unable to move freely, with speech that is slow and slurred, is a dangerous sign.
A tongue with a white coating resembling snowflakes indicates cold in the spleen with obstruction—this condition is untreatable.
A tongue with no coating at all indicates the exhaustion of stomach qi—this condition is untreatable.
A tongue that is curled and the oral cavity contracted is untreatable.
○有舌同一黑色,而一属寒水侮土者,宜用附子理中;一属肾气凌心者,宜用人参八味。其治不同,何也?盖寒水侮土者,系阴盛于内,逼阳于外,外假热而内真寒,格阳证也,其黑色止聚于舌中;肾气凌心者,系阴盛于下,逼阳于上,上假热而下真寒,戴阳证也,其黑色直抵于舌尖,然未有不胖且嫩者。干燥、滑润,又在所不拘也。惟是实火证,则其形必坚敛,色必苍老,而万无胖嫩者耳。(杨乘六)
舌黑虽云火证,然实火、虚火,皆能为黑。盖实热之黑,必兼红紫干渴,或多芒刺。若沉黑少红而带润滑者,即非实热。再若六脉细弱,形困气倦,则为大虚之候。是必寒水乘心,火不归原。此不救本而但治标,则万无一生矣。(张景岳)
舌色灰黑,有阴阳之异。若直中阴经者,实时舌便灰黑,而无积苔也。若热传三阴,必四、五日,表证已罢,而苔始变灰黑也,有在根、在尖、在中者,有浑舌俱灰黑者。大抵传经热证,见灰黑干苔者,当攻下泄热;若直中阴证,见灰黑无苔者,当温经散寒。○舌边灰黑而中淡紫,时时由啮舌尖为爽者,乃少阴气逆于上,非药可治。(《舌鉴》)
Explanation
○ There are tongues that appear the same black color, but one belongs to the pattern of Cold Water insulting Earth, for which Fuzi Lizhong Wan (Processed Aconite Decoction for the Middle) should be used; another belongs to the pattern of Kidney Qi oppressing the Heart, for which Shenqi Wan (Rehmannia Eight Ingredients Pill) should be used. Why is the treatment different? Because in the pattern of Cold Water insulting Earth, there is excessive Yin internally, forcing Yang outward, resulting in external false heat and internal true cold — this is Ge Yang Zheng (Rebellious Yang Syndrome), and the black color is concentrated in the center of the tongue; whereas in the pattern of Kidney Qi oppressing the Heart, there is excessive Yin below, forcing Yang upward, resulting in external false heat and internal true cold — this is Dai Yang Zheng (Wearing Yang Syndrome), and the black color extends directly to the tip of the tongue. However, in such cases, the tongue is never dry but always plump and tender. Whether dry or moist is not a concern here. Only in cases of True Fire Syndrome will the tongue appear firm and contracted, with a dull, aged color, and there will certainly be no plumpness or tenderness. (Yang Chengliu)
A black tongue, though often considered a sign of fire, can be caused by both True Fire and False Fire. In cases of True Heat, the black color is accompanied by red or purple hues, dryness, and thirst, or by numerous miliary points. If the color is deep black with little redness and is accompanied by a moist texture, it is not due to True Heat. Furthermore, if the six pulses are fine and weak, and the person appears exhausted and lethargic, it is a sign of severe deficiency. In such cases, it must be due to Cold Water invading the Heart, with Fire failing to return to its source. If the root cause is not addressed and only the symptoms are treated, there is no possibility of recovery. (Zhang Jingyue)
A gray-black tongue color differs between Yin and Yang patterns. In cases of direct invasion of the Yin meridians, the tongue turns gray-black immediately, without any coating. In cases where heat has transmitted to the Three Yin meridians, the tongue will turn gray-black after four or five days, once the exterior symptoms have subsided. The gray-black coating may appear at the root, tip, or center of the tongue, or may cover the entire tongue. Generally, in cases of heat transmitted through the meridians, if the tongue shows a dry, gray-black coating, it should be treated by purging to clear heat; whereas in cases of direct invasion of Yin syndrome, if the tongue is gray-black with no coating, it should be treated by warming the meridians and dispelling cold. ○ A tongue with gray-black on the sides and a pale purple center, where the person finds relief by biting the tip of the tongue, indicates a reversal of Shaoyin Qi upward — this condition cannot be treated with medicine. (Shetian)
凡见黑舌,问其曾食酸、甜、咸物,则能染成黑色,非因病而生也。然染成之黑,必润而不燥,刮之即退为异。又惟虚寒舌润能染,若实热舌苔干燥何能染及耶?凡临诊欲视病患舌苔燥润,禁饮汤水,饮后则难辨矣。(《正义》)
感证舌白如刺者,此肺病也。生脉散加生地、归、芍、 、草、柴、芩,以生金滋水。○舌黄苔者,补中益气汤加芩、连。○舌觉转动不活者,防其卷也。逍遥散加黄芩、丹皮、生地,以滋水生肝。○舌色鲜红者,此心经病也。六味饮合生脉散,以滋水清火。○凡内伤外感、寒热之分,皆从舌苔颜色为准。如黑而滑者,乃肾水凌心,用八味丸;枯黑不润者,用六味饮,其人必两颧游红,一剂战而汗愈。如灰色,指甲刮下无渣滓者,方是火证,乃芩、连之对证也。若肾水凌心,误用芩、连,舌见人字纹,必死。黑而不滑者,乃肾水枯干,当急救其阴。凡烈焰近炙则燔手,渐高则愈冷,缘冷气乃火逼所致。热病之舌黑,即此理也。(《己任编》)
Explanation
Whenever one observes a black tongue, one should inquire whether the person has consumed sour, sweet, or salty foods, for such a tongue can be stained black by diet, not due to illness. However, this kind of staining is always moist and not dry; if scraped, it will immediately recede, which is a distinguishing feature. Moreover, only a tongue that is moist and afflicted with deficiency-cold can be stained in this way. If the tongue is dry with a condition of excess-heat, how could it possibly be stained? Whenever one is about to examine a patient's tongue to determine whether it is dry or moist, one must prohibit the patient from drinking soup or water, for after drinking, it becomes difficult to distinguish clearly. (From "Zhengyi" [Justice])
In cases of febrile syndromes where the tongue appears white and spiky, this indicates a condition of the lungs. Administer Shengmai San (Life Pulse Powder) with added Shengdi (fresh rehmannia root), Danggui (angelica root), Baishao (peony root), Gancao (licorice root), Chaihu (bupleurum root), and Huangqin (scutellaria root), to generate metal and nourish water. ○ If the tongue has a yellow coating, administer Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with added Huangqin and Huanglian (coptis root). ○ If the tongue feels stiff and difficult to move, be cautious of it curling; administer Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder) with added Huangqin, Danhong (peony bark), and Shengdi, to nourish water and generate liver function. ○ If the tongue is bright red in color, this indicates a condition of the heart channel. Combine Liuwei Dihuang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) with Shengmai San, to nourish water and clear fire. ○ In all cases of internal injury, external pathogenic invasion, cold, or heat, the diagnosis is determined primarily by the color of the tongue coating. If the tongue is black and slippery, this is due to kidney water overwhelming the heart; use Bawei Wan (Eight Flavor Pill). If the tongue is black and dry, not moist, use Liuwei Dihuang Tang. The patient will certainly have a floating redness on both cheeks, and after one dose, they will shiver and sweat, then recover. If the tongue is gray, and scraping it with a fingernail leaves no residue, this is a fire pattern, and Huangqin and Huanglian are the appropriate treatments. However, if kidney water is overwhelming the heart and Huangqin and Huanglian are mistakenly used, and the tongue displays a human-shaped pattern, death is inevitable. If the tongue is black but not slippery, this indicates dryness of kidney water; one must urgently rescue the yin. Just as when a fierce flame is close to the hand, it burns it, yet as it rises higher, it becomes colder — for the cold is caused by fire forcing it out. The black tongue in febrile disease follows this very principle. (From "Jiren Bian" [The Compilation of Responsibilities])
舌见蓝色者,肺气已绝,肝木独盛,来侵土位也。微蓝者,肺气犹在,可生;深蓝者,必死。宜大补肺、脾而制肝木。○尝见有姜黄色舌苔,及淡松花色舌苔,津润而冷,是皆阳衰土败之征,必不可治。是又古人所未言及也。(林慎庵)
Explanation
When the tongue appears blue, it indicates that the lung qi has already ceased, the liver wood is excessively strong, and it comes to invade the earth position. If the blue is slight, the lung qi still remains and recovery is possible; if the blue is deep, death is inevitable. It is appropriate to greatly tonify the lungs and spleen while restraining the liver wood. ○ I have observed cases where the tongue coating is saffron-yellow, or pale pine-flower in color, moist yet cold—these are all signs of yang deficiency and earth failure, conditions that are incurable. This is another observation not previously mentioned by the ancients. (Lin Shen'an)
凡温热病,必验之于舌。或黄、或浊,可与小陷胸汤或泻心汤,随证治之。或白不燥,或黄白相兼,或灰白不渴,不可乱投苦泄。其中有外邪未解里先结者,或邪郁未伸,或素属中冷,脘中痞满,宜从开泄,宣通气滞。如杏、蔻、橘、桔等,轻苦微辛,具流动之品可耳。○舌黄或浊,须要有地之黄,若光滑者,乃无形湿热,中属虚象,大忌前法。或黄甚如沉香色,或如灰黄色,或中有断纹者,皆当下之,如小承气汤。若未见此色,不宜用此法。○黄苔不甚浓而滑者,热未伤津,犹可清热透表。若虽薄而干者,邪虽去而津伤也,苦重之药当禁,宜甘寒轻剂可也。○再论其热传营,舌色必绛。初传绛色中兼黄白者,气分邪未尽也,泄卫透营,两和可也。纯绛鲜泽者,包络受病,宜犀角、鲜生地、连翘、郁金、菖蒲等。延之数日,或平素心虚有痰,外热一陷,里络就闭,非前药所能开,须用牛黄丸、至宝丹,急开其闭,恐其昏厥为痉也。○舌绛中心干者,乃心胃火燔,劫灼津液,可加黄连、石膏。若烦渴躁热,舌心干、边红,中心或黄、或白者,此非血分,乃上焦气热灼津。急用凉膈散,散其无形之热,再看其后转变,慎勿用血药以滋腻难散。舌绛望之若干,扪之原有津液,此津亏,湿热熏蒸,将成浊痰蒙闭心包也。○再有热传营血,其人素有瘀伤、宿血在胸膈中,挟热而搏,舌色紫暗,扪之则湿,加入散血之品,如琥珀、丹参、桃仁、丹皮等。不尔,瘀血与热为伍,阻遏正气,遂变如狂。若紫而肿大者,乃酒毒冲心;
Explanation
In all cases of warm or heat diseases, the tongue must be examined for diagnosis. If the tongue coating is yellow or turbid, Xiao Xiantong Tang (Minor陷 Chest Decoction) or Xie Xin Tang (Drain the Heart Decoction) may be used, and treatment should be adapted to the syndrome. If the tongue is white but not dry, or shows a mix of yellow and white, or is grayish-white with no thirst, bitter and purgative herbs should not be rashly administered. Among these cases, there are those where external pathogenic factors have not yet resolved but interior stagnation has already formed, or where pathogenic factors are obstructed and not yet dispersed, or where the patient has a constitution prone to cold in the middle jiao, with痞满 (fullness and distention in the upper abdomen). In such cases, treatment should focus on opening and promoting the flow of qi. Herbs such as apricot kernel, cardamom, tangerine peel, and citrus peel, which are lightly bitter and slightly pungent, and possess a flowing nature, are suitable.
If the tongue is yellow or turbid, it must be a grounded yellow; if it is smooth, it indicates invisible damp-heat, which is a sign of deficiency, and the previous methods should be avoided. If the yellow is intense, resembling the color of agarwood, or appears grayish-yellow, or has cracks in the middle, purgation is indicated, such as with Xiao Chengqi Tang (Minor承 Qi Decoction). If this color is not observed, this method should not be used.
If the yellow tongue coating is not very thick but slippery, it indicates that heat has not yet injured body fluids, and it is still possible to clear heat and resolve the exterior. If the coating is thin but dry, it suggests that although the pathogen has departed, body fluids are injured. Heavy bitter herbs should be avoided, and instead, a mild and cool formula with sweet and cold properties should be used.
Regarding the transmission of heat to the nutritive stage, the tongue color will necessarily turn red. If the initial red color is mixed with yellow and white, it indicates that pathogenic factors in the qi stage have not yet been fully resolved; in this case, a method of dispersing the defensive qi and penetrating the nutritive stage, with a balanced approach, is appropriate. If the tongue is purely red and glossy, it indicates that the pericardium is affected, and herbs such as rhinoceros horn, fresh rehmannia root, forsythia, curcuma, and calamus should be used. If this condition persists for several days, or if the patient has a history of heart deficiency and phlegm, and external heat invades inward, causing obstruction in the interior channels, the previous herbs will not suffice. In such cases, Niuhuang Wan (Bull Bile Pill) or Zhibao Dan (Treasure Pill) must be used urgently to open the obstruction, to prevent coma and convulsions.
If the tongue is red with dryness in the center, it indicates that fire from the heart and stomach has scorched body fluids; in this case, herbs such as coptis and gypsum may be added. If the patient experiences restlessness, thirst, and fever, with dryness in the center of the tongue, redness along the edges, and the center appearing yellow or white, this is not a blood condition, but rather heat from the upper jiao burning body fluids. In this case, Liangge San (Cool膈 Powder) should be used urgently to dispel the invisible heat, and the subsequent transformation of the condition should be closely observed. One must be cautious not to use blood-nourishing herbs, which are greasy and difficult to resolve.
If the tongue appears dry when viewed, but upon touch still has some body fluids, this indicates a deficiency of body fluids, with damp-heat steaming and evaporating, which may lead to the formation of turbid phlegm obstructing the heart envelope.
In cases where heat has transmitted to the nutritive and blood stages, and the patient has a history of bruising or retained blood in the chest and diaphragm area, which combines with heat to form stagnation, the tongue will appear purple and dark, and feel moist to the touch. In such cases, herbs that resolve blood stasis should be added, such as amber, salvia, peach kernel, and peony bark. Otherwise, if the blood stasis combines with heat, it will block the righteous qi and the condition may progress to a state resembling mania. If the tongue is purple and swollen, it is due to alcohol toxins attacking the heart.
紫而干晦者,肾、肝色泛也,难治。○舌绛粘腻,似苔非苔者,中挟秽浊,急加芳香逐之。舌绛抵齿难伸者,痰阻舌根,有内风也。绛而光亮者,胃阴亡也,急用甘凉濡润;绛干而燥者,火邪劫营也,凉血清火为要。舌绛有碎点白、黄者,防生疳也;大红点者,热毒乘心也,用黄连、金汁;绛而不鲜,干枯而萎者,肾阴涸也,急以阿胶、鸡黄、地黄、天冬等,缓恐涸极无救。舌独中心绛干者,胃热心营受灼也,当于清胃方中加入清心之品,否则延及于尖,为津干火盛也。尖绛独干者,心火上炎也,用导赤散泻其腑。○舌苔白浓而干燥者,胃燥气伤也,滋肾药中加甘草,令甘守津还之意。舌白而薄者,外感风寒也,当疏散之。若白干薄者,肺津伤也,加麦冬、花露、芦根汁等轻清之品,为上者上治之法也。若白苔绛底者,湿遏热伏也,当先泄湿透热,防其就干也,勿忧之,再从里透于外,则变润矣。初病舌就干,神不昏者,急宜养正,微加透邪之药;若神已昏,此内溃矣,不可救药。又不拘何色,舌上生芒刺者,是上焦极热也。用青布拭冷薄荷水揩之,即去者轻,旋去即生者险。舌苔不燥,自觉闷极者,属脾湿盛也;或有伤痕血迹者,问曾经搔挖否?不可以有血便为燥证,仍从湿治。再有神爽舌胀不能伸出者,此脾湿胃热,郁极化风,而毒延口也。用大黄磨入药内,则舌胀自消,○舌白苔粘腻,叶出浊浓涎沫者,口必甜味,为脾瘅病。乃湿热气聚,与谷气相博,土有余也。盈满则上泛,用省头草芳香辛散逐之则退。
Explanation
A purple, dry, and dull tongue indicates the diffusion of kidney and liver colors, and is a difficult condition to treat. ○ A red, sticky, and腻 (viscous) tongue, resembling a coating but not quite one, suggests internal dampness and turbidity; aromatic herbs should be urgently added to dispel it. A red tongue that touches the teeth and is difficult to extend indicates phlegm obstruction at the root of the tongue, with internal wind. A red and glossy tongue indicates the loss of stomach yin; sweet, cool, and moistening herbs should be used immediately. A red, dry, and dry tongue indicates fire pathogen robbing the blood; clearing the blood and cooling the fire are essential. A red tongue with scattered white or yellow spots should be watched for the development of gan (a wasting condition); large red spots indicate heat-toxin attacking the heart, and Coptis (huang lian) and gold juice should be used. A red tongue that is not bright, dry, and withered indicates exhaustion of kidney yin; Ajiao, chicken yolk, Rehmannia root, and Asparagus root should be used immediately, for if delayed, it may become too severe to recover from. A tongue that is red only at the center and dry indicates heat in the stomach burning the heart camp; in such cases, formulas for clearing the stomach should be combined with herbs that clear the heart, otherwise the heat may spread to the tip, indicating dryness and excessive fire. A red tip that is dry alone indicates ascending fire in the heart; Daochi San should be used to clear the腑 (organ). ○ A white, thick, and dry tongue coating indicates dryness in the stomach and injury to qi; licorice should be added to kidney-nourishing formulas to promote the return of body fluids. A white and thin tongue coating indicates an external wind-cold invasion; it should be dispersed. If the tongue is white, dry, and thin, it indicates injury to lung body fluids; Ophiopogon, flower dew, and Lugan juice should be added as light and clear treatments, following the principle of treating the upper part first. If the tongue has a white coating with a red base, it indicates dampness obstructing and containing heat; dampness should be first eliminated and heat dissipated, to prevent it from becoming dry. Do not be overly concerned, and once the dampness is resolved, the tongue will become moist again. In the early stage of illness, if the tongue is dry but the patient is conscious, it is urgent to nourish the body and slightly add herbs to expel pathogenic factors; if the patient is unconscious, this indicates internal collapse, and the condition is beyond treatment. Regardless of the color, if the tongue develops芒刺 (prickles), it indicates extreme heat in the upper jiao. Use a green cloth dipped in cold peppermint water to wipe the tongue; if the prickles disappear quickly, the condition is mild, but if they reappear immediately, the condition is dangerous. A tongue with a non-dry coating but a feeling of extreme oppression indicates excessive dampness in the spleen; if there are wounds or bloodstains, ask if the patient has ever scratched or dug at the tongue. Do not mistake the presence of bloody stools for a dry condition; it should still be treated as a damp condition. If the patient is mentally alert but the tongue is swollen and cannot be extended, this indicates dampness in the spleen and heat in the stomach, which, when excessive, transforms into wind, leading to toxic manifestations in the mouth. If Rhubarb is ground into the medicine, the tongue swelling will subside. ○ A white, sticky tongue coating with thick, turbid saliva and a sweet taste in the mouth indicates spleen dan (a classical condition of damp-heat in the spleen). This arises from the accumulation of damp-heat and its interaction with the qi of food, resulting in an excess condition of the earth element (spleen). When full, it rises upward; Shengtoucao (Agastache) should be used with its aromatic and pungent properties to dispel the dampness and turbidity, and the condition will then subside.
若舌苔如碱者,胃中宿滞,挟浊秽郁伏,当急开泄,否则闭结中焦,不能从膜原达出矣。○舌无苔,如烟煤隐隐者,若不渴肢寒,阴病也,如口渴烦热,胃燥也。不可攻之,燥者甘寒益胃,润者甘温扶中。○舌黑而滑者,水来克火,为阴证,当温之。若见短缩,此肾气竭也,为难治。欲救之,补肾药中加人参、五味,勉希万一。舌黑而干者,津枯火炽,急急泻南补北。若燥而中心浓者,土燥水竭,急以咸苦下之。○舌淡红,或干而色不荣者,是胃津伤而气无以化液也。当用炙甘草汤,不可用寒凉药。○舌白如粉而滑,边色紫绛者,疫病也。邪初入膜原,未归胃腑,急急透解,莫待传陷为险恶之变,见此者病必凶。(《指南续刻》)
Explanation
If the tongue coating appears like alkali, it indicates stagnation in the stomach, with impure and foul substances accumulating and lying hidden; it should be urgently opened and purged, otherwise it will become closed and congealed in the middle jiao, and unable to be expelled from the membrane origin. ○ If the tongue has no coating, appearing faintly soot-like, and if there is no thirst and cold limbs, it is a yin condition; if there is thirst and fever, it is a condition of dryness in the stomach. Do not attack it with aggressive treatments. For dryness, use sweet and cold herbs to nourish the stomach; for dryness with deficiency, use sweet and warm herbs to support the middle jiao. ○ If the tongue is black and moist, it indicates water overcoming fire, a yin pattern, and should be treated with warming herbs. If the tongue is short and retracted, it signifies exhaustion of kidney qi, a difficult condition to treat. To attempt to save it, add ginseng and schisandra to kidney tonics, and hope for a one in a thousand chance. If the tongue is black and dry, it indicates dryness of body fluids and excessive fire; urgently drain the south and supplement the north. If it is dry with a thick center, it indicates dryness of the earth element and exhaustion of water; urgently use salty and bitter herbs to purge. ○ If the tongue is pale red, or dry with a dull color, it indicates injury to stomach fluids and qi unable to transform into body fluids. The Decoction of Honey-Fried Licorice should be used; do not use cold and cooling herbs. ○ If the tongue is white like powder and moist, with a purple or crimson edge, it is an epidemic disease. The pathogen has just entered the membrane origin and has not yet reached the stomach; urgently disperse and resolve it, do not wait for it to transmit and invade, leading to dangerous changes; those who see this condition will certainly have a severe illness. (From Zhi Nan Xu Ke)
舌出不能入,用蓖麻子油蘸纸作捻,烧烟熏之,即收。(《同寿录》)
《正传》治舌肿大塞口,用蒲黄一味,频刷舌上,其肿自退。煎药以黄连一味,煎浓汁呷之,以泻心火。(《医学六要》)
热病舌苔焦黑,用井水浸生姜擦去,蜜调元明粉涂之。(孙一奎)
舌痛生疮,心火炎盛,凉膈散。○风热口燥,舌裂生疮,甘露饮。○舌强硬如猪脬,针刺两边血出即消。勿刺中央,令血不止。○舌下复生小舌名子舌,但胀大而强名木舌。内用辛凉药,外砭其血,即平。○劳神失睡,口舌破者,安神养血,作心虚治。○舌出不收,心经热甚,用珍珠粉、冰片、人中白末敷之。(《张氏医通》)
选案
王生患伤寒,舌黑如炭,芒刺干裂,身热便结,不渴喜冷,脉则无力,神则昏沉。医谓阳证阴脉必死。余察其形气未脱,以甘温、壮水等药以救其本,间用凉水以滋其标,前后凡用人参、熟地各一二斤,附、桂各数两,冷水一二斗。然后诸证渐退,饮食渐进,神气俱复,但察其舌黑分毫不减,心甚疑之。后数日,忽舌上脱一黑壳,内则新肉灿然,始知肤腠焦枯,死而复活。使非大为滋补,安望再生?(张景岳)
Explanation
Tongue protrusion that cannot be retracted: use castor oil-soaked paper twisted into a wick, burn it to produce smoke, and fumigate the tongue with it; the protrusion will immediately retract. (Tongshou Lu)
Zhengchuan treats tongue swelling that blocks the mouth by using puhuang (cattail pollen) alone, frequently brushing it onto the tongue; the swelling will subside on its own. Boil huanglian (coptis) alone into a concentrated decoction and sip it to clear heart fire. (Yixue Liuyao)
In cases of febrile disease with scorched-black tongue coating: soak ginger in well water and wipe it off, then mix yuanming fen (mirabilite) with honey and apply it to the tongue. (Sun Yikui)
Tongue pain with sores, due to excessive heart fire: use Liangge San (Cooling the Intestine Powder). ○ Wind-heat with dry mouth, cracked tongue and sores: use Ganlu Yin (Sweet Dew Decoction). ○ Tongue hard and swollen like a pig’s bladder: puncture the sides to let blood flow, and it will subside. Do not puncture the center, or the bleeding will not stop. ○ A small tongue that reappears under the tongue is called zi she (child tongue); when it swells and becomes stiff, it is called mu she (tree tongue). Internally use pungent and cooling herbs, and externally bleed the blood; it will subside. ○ Those who overwork and lose sleep, with mouth and tongue sores: calm the spirit, nourish the blood, and treat it as a case of heart deficiency. ○ Tongue protrusion that cannot be retracted, with excessive heat in the heart meridian: apply a powder made of pearl powder, camphor, and renzhongbai (a type of mineral). (Zhangshi Yitong)
Case Example:
Wang suffered from typhoid fever, with his tongue black as charcoal, dry and cracked with芒刺 (sharp projections), body heat, constipation, no thirst but preference for cold, a weak pulse, and a dazed mental state. The physician said that a yang syndrome with a yin pulse is a death sign. I observed that his physical constitution had not yet collapsed, and so I treated the root by using warm and nourishing herbs, and the surface by occasionally using cold water to moisten it. In total, I used about one or two jin of renshen (ginseng) and shudihuang (rehmannia), several liang of fuzi (aconite) and guizhi (cinnamon twig), and one or two dou of cold water. Afterward, all symptoms gradually subsided, his appetite improved, and his spirit returned. However, upon observing his tongue, its black color had not diminished at all, and I was greatly puzzled. After several days, suddenly a black shell peeled off from his tongue, revealing fresh, bright red flesh beneath. I then realized that his skin and muscles had been scorched and dried to the point of death, yet had now revived. Had it not been for extensive nourishment and supplementation, how could such regeneration have occurred? (Zhang Jingyue)
潘中建季弟裕青,劳感,寒热时作,杂用表药,热势转炽,改用清火养阴药,热势转甚。舌胎由白而黄,由黄而焦,干黑如炭,神昏振掉,撮空自汗,危证 集。郡中名手,见其热势炽甚,以为寒之不寒,是无水也,投以六味饮,不应。见其舌黑焦干,又以为攻伐太过,胃阴干枯也,投以左归饮,又不应。诊脉左关、尺细紧,右寸、关大缓,舌浮而胖。谓曰:证乃阳虚火衰证,舌非阴亏火旺舌也。盖缘阴盛于内,而复益之以阴,逼其虚阳于皮肤、喉、舌间,故其热益炽而振掉昏沉,其苔益浓而焦干燥裂耳。若果阴亏火旺,则未有六味、左归滋阴猛进,而舌反加黑、苔反加浓、身反加热者也。夫舌有似实而实虚者,审之贵清;苔有似阳而实阴者,验之宜晰。今以其舌之干燥而责以阴亏,苔之焦黑而责以火旺。就常而论,谁不云是?殊不知:阴亏而干燥者,其舌必坚敛;火旺而焦黑者,其舌必苍老。万无干燥焦黑属阴虚火旺,而舌见胖嫩者也。中建大服予论,乃拟养营汤,用人参五钱,加附子三钱。一剂熟睡竟夜,翌早舌上干燥焦黑之苔尽脱,变为嫩红滑润矣。原方减轻参、附,连服四剂,阳回作汗而愈。○汪柳亭年近六旬,病腹胀兼痛,饮食不进,服药增甚。诊脉洪大滑盛,重按有力,面色 白而带萎黄,舌色青黄而兼胖滑。医方皆消导之属。谓曰:若但据脉证,则诸方殊得当矣。第面色白上加黄,且 而萎,舌色黄里见青,且胖而滑,证脉皆非实候。此由思虑郁怒,亏损肝脾,气血两虚,而脏寒生满,且作痛耳。拟养营汤,倍参、附煎服。
Explanation
Pan Zhongjian's youngest brother, Yuqing, suffered from labors and emotional strain, with intermittent chills and fever. Various exterior-releasing medicines were used, but the fever intensified. He then switched to medicines that clear heat and nourish Yin, yet the fever worsened further. The tongue coating changed from white to yellow, then to scorched and dry black, like charcoal. He became delirious, with tremors, grasped at empty space, and had spontaneous sweating — a critical condition had developed. The renowned physicians of the county, seeing the intense fever, thought that since cold treatment failed to induce cold, it indicated a lack of Yin, and so they prescribed Liu Wei Yin Wan (Six Flavor Rehmannia Decoction), but it had no effect. Seeing the black, scorched, and dry tongue, they then thought that excessive purging had caused the stomach Yin to become dry and withered, and so they prescribed Zuo Gui Yin (Left Return Decoction), but again, it was ineffective. Upon pulse diagnosis, the left Guan and Chi pulses were thin and tight, while the right Cun and Guan pulses were large and slow, and the tongue was swollen and large. I said: "The pattern is one of Yang deficiency with weak internal fire, not one of Yin deficiency with excessive fire." This is because internal Yin is excessive, and further Yin-nourishing treatment has been applied, forcing the virtual Yang to the surface, manifesting as heat in the skin, throat, and tongue. Hence, the fever becomes more intense, with tremors and delirium, and the tongue coating becomes thicker, scorched, and dry and cracked. If it were indeed Yin deficiency with fire excess, then it would be impossible for the use of Liu Wei and Zuo Gui, which strongly nourish Yin, to cause the tongue to become even darker, the coating to thicken further, and the body to become even hotter. The tongue may appear solid but is actually deficient; the coating may seem Yang in nature but is actually Yin in origin. It is essential to examine clearly and distinguish precisely. Today, they attribute the dryness of the tongue to Yin deficiency and the scorched black coating to fire excess. By common standards, who would not agree? But they do not realize that if the tongue is dry due to Yin deficiency, it must be firm and retracted; if the tongue is scorched black due to fire excess, it must be old and hardened. There is no case in which a dry, scorched black tongue, with a swollen and tender appearance, could belong to Yin deficiency with fire excess. Zhongjian greatly accepted my reasoning, and so I prescribed Yang Ying Tang (Nourishing the Camp Decoction), using five qian of ginseng and three qian of aconite. After one dose, he slept soundly all night. The next morning, the dry, scorched black coating on his tongue had completely disappeared, turning instead tender red and moist. The original formula was then modified by reducing the ginseng and aconite, and taken for four more doses, after which his Yang returned, sweat appeared, and he recovered.
○ Wang Liuting, nearing sixty years of age, suffered from abdominal distension and pain, with no appetite, and his condition worsened with medication. His pulse was full, large, and slippery, and strong when deeply pressed. His face was pale with a withered yellowish tinge, and his tongue was bluish-yellow, swollen, and slippery. All the prescriptions used were of the type that eliminates stagnation and promotes digestion. I said: "If one were to rely only on the pulse and symptoms, the previous prescriptions might seem appropriate. However, his face is pale with an added yellowish hue, and it is withered; his tongue is yellow with a tinge of blue, and is swollen and slippery — these signs are not indicative of a solid condition. This is due to excessive worry and anger, which have injured the liver and spleen, resulting in deficiency of both Qi and Blood, and internal cold causing distension and pain." I then prescribed Yang Ying Tang, doubling the amounts of ginseng and aconite, and decocted it for consumption.
一剂痛胀随减,再剂痛胀全除。继用补中益气汤加白芍,调理如旧。友人陈星川问曰:柳亭胸次洒落,不知子何所据而责其思虑伤脾、郁怒伤肝耶?予曰:有诸内必形诸外。肝之志为怒,凡郁怒用事而肝胆病者,其舌必青。脾之志为思,凡思虑用事而脾胃病者,其舌必黄。故知其为肝脾伤也。星川曰:形盛脉大,焉知其证属虚寒乎?予曰:凡物之理:实则坚,虚则浮,热则燥,寒则湿。
Explanation
One dose reduced the pain and distension; a second dose completely eliminated it. Subsequently, the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) was continued with the addition of bai shao (white peony root), to regulate the condition as before. My friend Chen Xingchuan asked: "Liu Ting's mind is open and free—how can you claim that his condition is due to worry injuring the spleen and resentment injuring the liver?" I replied: "What exists internally will manifest externally. The emotion of the liver is anger; in cases where resentment and anger prevail and the liver and gallbladder are affected, the tongue will necessarily be blue. The emotion of the spleen is thought; in cases where excessive thinking prevails and the spleen and stomach are affected, the tongue will necessarily be yellow. Hence, I know it is a condition of liver and spleen injury." Xingchuan said: "With a strong physique and a large pulse, how can you know the condition belongs to deficiency and cold?" I replied: "In the nature of all things: fullness is firm, deficiency is floating, heat is dry, and cold is moist."
今舌色青上加黄而胖,其为肝脾之虚无疑,而胀非实胀、痛非实痛可知矣。胖而兼嫩且滑,其为肝脾之寒无疑,而胀为寒胀、痛为寒痛可知矣。使不有此法,则何以阴阳虚实,见之悉得其真?补泻寒温,投之辄神其应哉?星川乃大悟曰:不服药为中医。(杨乘六)
黄宛超饵方士金丹。唇舌枯燥,医谓火不归原,用人参桂、附,喉肿大渴,二便艰难,不能食寝者七昼夜,已备棺衾。邀予诊视,笑曰:何至是哉!可一剂愈耳。时间疾者多人,咸倾耳侧目。予俱罔顾,但使治犀角、生地、元参、黄连等药,约重四两,浓煎灌下,诸证全失。(程华仲)
南邻朱翁,年六十余,身热数日,舌根和尖肿至满口。外科以燔针刺其两旁下廉泉穴,病势转凶。戴人曰:血实宜决之。用 针磨令锋极尖,轻砭之。日砭八、九次,出血约一二盏。如此三日,渐觉血少,痛减肿消。
夫舌者,心之外候;心主血,故血出则愈。又诸痛痒疮,皆属心火,燔针艾火,殊失此义。(《儒门事亲》)
Explanation
Now the tongue appears blue on top with a yellowish hue and is swollen — there can be no doubt that this indicates a deficiency in the liver and spleen, and it is evident that the distension is not due to excess and the pain is not due to excess. The tongue is swollen and at the same time tender and slippery — there can be no doubt that this indicates a cold deficiency in the liver and spleen, and it is evident that the distension is due to cold and the pain is due to cold. If there were not this method, how could one fully discern the true nature of yin-yang deficiency and excess? How could the use of tonifying, purging, cold, and warm therapies not yield miraculous results? Star Stream then had a great realization and said: "Not taking medicine is the way of Chinese medicine." (Yang Chengliu)
Huang Wanchao had taken the golden elixir of a Daoist alchemist. His lips and tongue were dry; the physician diagnosed this as "fire not returning to its source" and prescribed ginseng, cinnamon, and aconite. His throat swelled greatly, he was very thirsty, and he had difficulty urinating and defecating. He was unable to eat or sleep for seven days and nights, and a coffin and shroud had already been prepared. He invited me to examine him, and I laughed and said, "How could it come to this? It can be cured with one dose alone." At that time, many patients were present, all listening intently. I paid no attention to them, but ordered the preparation of rhinoceros horn, raw rehmannia, radix scrophulariae, and coptis, weighing approximately four liang in total. It was thickly decocted and administered by infusion, and all symptoms disappeared entirely. (Cheng Huazhong)
Mr. Zhu, my neighbor to the south, was over sixty years old. He had a fever for several days, and the root and tip of his tongue were swollen to fill the entire mouth. A surgeon used a burning needle to puncture the two sides of the lower Lianquan point, but the condition worsened. Dai Ren said: "When blood is excessive, it should be drained." He took a needle, ground it to a very sharp point, and lightly pricked it. He did this eight or nine times a day, letting out about one or two cups of blood. After three days of this treatment, he gradually felt less blood, the pain lessened, and the swelling subsided.
The tongue is the external manifestation of the heart; the heart governs blood, hence letting blood out leads to recovery. Moreover, all pain, itching, and sores belong to the fire of the heart. Using a burning needle with mugwort fire greatly misses this principle. (From Rumen Shichen)
一妇产后,舌出不收。用丹砂敷之,暗掷盆盎惊之,即收。
卷十一·杂证汇参
齿
经义
女子七岁肾气盛,齿更发长。三七,肾气平均,故真牙生而长极。○丈夫八岁,肾气实,发长齿更。三八,肾气平均,筋骨劲强,故真牙生而长极。五八,肾气衰,发堕齿枯。八八则齿发去。(《素问》)
天有列星,人有牙齿。○齿者,骨之所终。○手阳明之脉,其支者从缺盆上颈,贯颊,入下齿中。足阳明之脉,下循鼻外,入上齿中。(《灵枢》)
齿为户门。(《难经》)
哲言
齿得咸则坚,得甘则蚀,得酸则软,得辛、苦则若不知。咸益本脏也,甘主克制也,酸夺母气也,辛为其所自生,苦为其所胜,故相安也。○齿先生而牙后生,齿薄而牙浓也;牙先落而齿后落,齿逸而牙劳也。齿为户门,为饮食所入之路,百物之精皆由此入,可不惜与?○牙齿得自生后,七八月生,亦七八岁易,既易而缺,即不复生。所以既生复易者,如草木之孚甲,虽草木所以生而长自落。所以既易不复生者,如草木之株干,伤一枝则一枝折而不能更发也。来自生后,去自生前,亦犹草木之华实耳。(《张氏医通》)
Explanation
A woman, after childbirth, experienced her tongue protruding and unable to retract. Cinnabar was applied to it, and pots and jars were secretly thrown to startle her, whereupon the tongue immediately retracted.
Volume XI · Compilation of Miscellaneous Diseases
Teeth
Classical Texts on the Meaning of Teeth
At seven years of age, a woman’s kidney energy becomes strong, and her teeth are replaced while her hair grows. At twenty-one (three sevens), her kidney energy is balanced, so her permanent teeth emerge and reach full growth.
Men, at eight years of age, have strong kidney energy, and their hair grows while their teeth are replaced. At twenty-four (three eights), their kidney energy is balanced, their tendons and bones become strong, and their permanent teeth emerge and reach full growth. At forty (five eights), kidney energy declines, hair falls out, and teeth become brittle. At sixty-four (eight eights), teeth and hair are lost. (Suwen)
Heaven has its stars; man has his teeth.
Teeth are the terminus of bone.
The hand-yangming meridian, one of its branches, rises from the supraclavicular region to the neck, passes through the cheek, and enters the lower teeth. The foot-yangming meridian descends along the outer side of the nose and enters the upper teeth. (Ling Shu)
Teeth are the gates of the mouth. (Nanjing)
Wise Sayings on Teeth
Teeth become strong when exposed to salt, eroded by sweetness, softened by sourness, and unaffected by pungency or bitterness. Salt benefits the organ it belongs to; sweetness is associated with subjugation; sourness drains the mother energy; pungency arises from the tooth itself, and bitterness is overcome by it, hence they coexist in harmony.
Teeth appear before the roots, being thin in structure while the roots are dense. Teeth fall out before the roots, being easily lost while the roots are more laborious to lose. Teeth are the gates of the mouth, the path through which food enters; the essence of all things passes through them—how can one not value them?
Teeth begin to form after birth, appearing at seven to eight months, and are replaced at seven to eight years. Once they are lost, they do not regrow. The reason they are replaced is like the sheath of a plant—though plants grow and shed their sheaths naturally, once they are shed, they do not regrow. The reason they do not regrow once lost is like the trunk and branches of a plant: if one branch is injured, it breaks and cannot regrow. Teeth are born after birth and lost before birth, just as flowers and fruits are born and wither in plants. (Zhangshi Yitong)
齿者肾之标,口者脾之窍,诸经多会于口。其牙齿乃手、足阳明之所过,上龈隶于坤土,足阳明胃脉之所贯也,止而不动;下龈嚼动不休,手阳明大肠脉之所贯也。手阳明恶寒饮而喜热,足阳明喜寒饮而恶热,故其病不一。牙者肾之标,亦喜寒,寒则坚牢。热甚则齿动、龈断而痛,故治疗不同。(李东垣)
精完则齿固,肾衰则齿豁,虚热则齿动,髓溢则齿长。(《医学入门》)
肾主骨,齿者骨之余,髓之所养。足阳明之支者,入于上齿;手阳明之支者,入于下齿。若骨髓不足,阳明脉虚,则齿之诸病生矣。阳明实则齿坚牢,阳明虚则齿浮动。又有齿痛者,乃阳明经有风、冷、湿、热之邪,乘虚而入,聚而为液、为涎,与齿间之气血相搏击而痛也。若热壅盛则肿而痛也,热不盛则齿龈微肿而根浮也。有虫牙痛者,由湿热生虫,蚀其根也。有齿间血出者,乃风热之邪,由阳明之支入齿龈,搏于血也。
Explanation
The Teeth as Manifestations of the Kidney, the Mouth as the Orifice of the Spleen, and the Convergence of the Meridians at the Mouth. The teeth pass through the hand and foot Yangming meridians; the upper gums belong to the earth element (Kun), traversed by the foot Yangming stomach meridian, and remain still and unmoving; the lower gums, however, are constantly in motion from chewing, traversed by the hand Yangming large intestine meridian. The hand Yangming meridian dislikes cold drinks and prefers warmth, while the foot Yangming meridian prefers cold drinks and dislikes heat, hence their diseases differ. The teeth, being the manifestation of the kidney, also prefer cold; when cold, they are firm and strong. When heat becomes excessive, the teeth become loose, the gums break, and pain ensues—hence the treatment must differ. (Li Dongyuan)
When essence is complete, the teeth are firm; when the kidney declines, the teeth become loose; when there is deficiency heat, the teeth become loose; when marrow overflows, the teeth grow longer. (Yixue Ru Men)
The kidney governs the bones, and the teeth are the remainder of the bones, nourished by the marrow. The collateral branch of the foot Yangming meridian enters the upper teeth; the collateral branch of the hand Yangming meridian enters the lower teeth. If bone marrow is insufficient and the Yangming meridian is weak, then various diseases of the teeth arise. When the Yangming meridian is strong, the teeth are firm and stable; when it is weak, the teeth become loose and unstable. There are also cases of tooth pain caused by pathogenic factors of wind, cold, damp, and heat invading the Yangming meridian when it is weakened, gathering into phlegm and saliva, which then clash with the blood and qi of the teeth, causing pain. If the heat is severe, swelling and pain occur; if the heat is not severe, the gums swell slightly and the roots of the teeth become loose. There is also tooth pain caused by tooth worms, which arise from damp-heat that erodes the root of the tooth. There is also bleeding from between the teeth, caused by wind-heat pathogenic factors entering the gums via the collateral branches of the Yangming meridian and clashing with the blood.
有齿龋者,亦风热之邪入阳明,搏于齿龈,气血腐化为脓也。有齿 者,是虫蚀齿至龈,脓烂汁臭也。有齿挺者,由风热传入齿龈间,液沫为脓,气血竭,肉龈消,故齿根露而挺出也。有齿动摇者,由阳明气血虚也。有齿蠹者,由骨髓不荣,故令牙齿黯黑也。以此而言,岂非诸齿病皆因阳明之所致哉?(《证治准绳》)
肾虚牙疼其齿浮,血虚牙疼其齿痒,火热牙疼其齿燥,虫蚀牙疼其齿黑,风热牙疼其齿肿,湿热牙疼其齿木。(《绳墨》)
牙痛:外冒风热、吸受寒冷者,外因也;阴虚火动、气郁血热、虫蛀者,内因也;硬物所支、打击所致者,不内外因也。(陈无择)
牙证不外乎风、火、虫、虚,此但言其痛耳。他如牙宣、牙菌、牙痈、穿牙毒、骨槽风、走马牙疳之类,皆由于湿火热毒蕴结牙床。须分上下二齿,辨明手、足阳明及少阴之异。(《临证指南》)
齿牙之痛有三证:一曰火,二曰虫,三曰肾虚。三者不同,辨得其真,无难治矣。○古有晨昏叩齿之说,虽亦可行,然而谷谷震动,终非善道。余每因劳、因酒,尝觉齿有浮突之意,但轻轻咬实,渐咬渐齐,或一、二次而根自固。又小解时,先咬定牙根而后解,则肾气亦赖以摄。非但固精,亦能坚齿。(张景岳)
Explanation
Those with tooth decay also have wind-heat pathogenic factors entering the Yangming meridian, striking the gums, transforming blood and qi into pus. Those with蛀 teeth have worms eroding the teeth to the gums, resulting in pus, rot, and foul discharge. Those with protruding teeth have wind-heat transmitting into the gum area, turning fluid into pus, depleting blood and qi, and causing the gum flesh to atrophy, thus exposing the tooth roots and making them protrude. Those with loose teeth have deficiency of blood and qi in the Yangming meridian. Those with decayed teeth have insufficient nourishment of the bone marrow, causing the teeth to turn dark and black. Considering this, is it not true that all tooth diseases arise from the Yangming meridian? (Zhengzhi Zhenzhong)
Toothache due to kidney deficiency causes the teeth to feel loose; toothache due to blood deficiency causes the teeth to feel itchy; toothache due to fire-heat causes the teeth to feel dry; toothache due to worm infestation causes the teeth to turn black; toothache due to wind-heat causes the teeth to swell; toothache due to damp-heat causes the teeth to feel stiff. (Shengmo)
Toothache: exposure to wind-heat or absorption of cold are external causes; yin deficiency with fire rising, qi stagnation with blood heat, and worm infestation are internal causes; those caused by hard objects striking the teeth or from trauma are neither internal nor external causes. (Chen Wuzhe)
Tooth conditions are no more than wind, fire, worms, and deficiency. This statement refers only to pain. Other conditions such as gum inflammation, calculus, tooth abscess, toxic infection through the teeth, bone slot wind, and rapid progressing gum decay all arise from damp-heat fire-toxin accumulating in the gums. It is necessary to distinguish between upper and lower teeth and to clearly differentiate between the hand and foot Yangming meridians and the Shaoyin meridian. (Linzheng Zhinan)
There are three patterns of tooth pain: one is fire, two is worms, three is kidney deficiency. These three are different; if the true pattern is identified, treatment will not be difficult. Ancient texts mention the practice of tapping the teeth in the morning and evening, which is also feasible, yet the sound of the teeth vibrating is ultimately not a good method. I often feel a sensation of floating or protrusion in my teeth due to fatigue or alcohol consumption, but by gently biting down, gradually aligning them, or doing this one or two times, the roots of the teeth will naturally become firm. Also, when urinating, if I first bite down firmly on the roots of my teeth before urinating, the kidney qi is also thereby supported. It is not only beneficial for consolidating essence, but also for strengthening the teeth. (Zhang Jingyue)
今人漱齿,每以早晨,是倒置也。凡一日饮食之毒,积于齿缝,当于夜晚刷洗,则垢秽尽去,齿自不坏。
故云:晨漱不如夜漱,此善于养齿者。(《金丹全书》)
唇肿、齿焦者死,脾、肾绝也。○齿变黑者死,少阴绝也。○阴阳俱竭,其齿如熟小豆者死。(扁鹊)
补编
湿热齿痛者,承气汤下之。上、下牙痛不可忍,牵引入脑,或喜寒恶热,脉洪数有力者,凉膈散。肠热齿龈胀痛者,清胃散。火郁痛者,越鞠丸。肾虚痛者,六味汤加骨碎补。虚寒痛者,八味汤加骨碎补。风热痛者,羌、独、荆、防、芎、辛、薄荷、生地之类,水煎漱咽。风毒及热壅上攻,牙龈痛或龈缝肉 出者,消风散,临卧漱服。风寒入脑痛者,羌活附子汤。(薛立斋)
凡牙痛必用胡椒、荜茇,能散浮热。监以升麻、寒水石,佐以薄荷、荆芥、细辛之类。如用清凉药痛反甚者,须从治之。(《丹溪心法》)
Explanation
Modern people often rinse their teeth in the morning, which is contrary to the proper order. All the toxins from daily meals accumulate in the gaps between the teeth; thus, they should be brushed and washed at night, so that all dirt and filth are removed, and the teeth will not be damaged.
Therefore it is said: morning rinsing is not as effective as night rinsing—this is the practice of those who are skilled in nurturing their teeth. (The Complete Book of the Golden Elixir)
Those with swollen lips and scorched teeth will die, for the spleen and kidneys have failed. Teeth turning black indicate death, for the Shaoyin has failed. When both Yin and Yang are exhausted, and the teeth resemble ripe mung beans, death will follow. (Bian Que)
Supplemental section:
For tooth pain due to damp-heat, administer Chengqi Decoction. For unbearable upper and lower tooth pain that radiates to the head, or for those who prefer cold and dislike heat with a full, rapid pulse, use Liangge Powder. For swollen and painful gums caused by intestinal heat, use Qingwei Powder. For pain due to stagnated fire, use Yueju Pills. For tooth pain due to kidney deficiency, use Liuwei Decoction with Gushuibu. For tooth pain due to deficiency-cold, use Bawei Decoction with Gushuibu. For tooth pain due to wind-heat, use herbs such as羌活, 独活, 荆芥, 防风, 川芎, 细辛, 薄荷, and 生地, decocted and used for rinsing and swallowing. For tooth pain caused by wind-toxin and heat rising upward, or for swollen gums with receding flesh, use Xiaofeng Powder, rinsed and taken before bedtime. For pain caused by wind-cold invading the head, use Qianghuo Fuzi Decoction. (Xue Lizhai)
For all cases of tooth pain, it is essential to use pepper and荜茇, which can dispel floating heat. Use Shengma and HanShuiShi to monitor the treatment, and support with herbs such as 薄荷, 荆芥, and 细辛. If the pain worsens when using cooling medicines, the treatment must be adjusted accordingly. (The Heart Methods of Danxi)
凡饮食不洁,臭腐之气淹积日久,由是热盛生风,风胜生虫,蛀食齿中。根有黑点,蚀尽一齿,又度其余,甚至疳 皆其种类。宜清彻肠胃,以治其本;擦牙诛虫,以理其标。(《证治汇补》)
牙床腐烂、齿牙脱落,谓之'走马'。此盖热毒蕴畜而然,大为凶候。速泻阳明之火,兼服绿豆饮;外用冰白散敷之。(张景岳)
温热病看舌后,亦须验齿。齿为肾余,龈为胃络,热邪不燥胃津,必耗肾液。且二经之血,皆走其地,病深动血,结瓣于上。阳血色紫如干漆,阴血色黄如豆瓣。阳血若见,安胃为主;阴血若见,救肾为要。然豆瓣色者多险。若证不逆,尚在可治,否则难治。盖阴下竭、阳上厥也。○齿光燥如石者,胃热甚也。若无汗、恶寒,卫偏胜也,辛凉泄胃透汗为要。若如枯骨色者,肾液枯也,为难治。若上半截燥者,水不上承,心火炎上也,急急清心救水,俟枯处转润为妥。○ 齿者,湿热化风,痉病也。切牙者,胃热走络也。若切牙而脉证皆衰者,胃虚无谷气内荣,虚则喜实也。舌本不缩而硬,牙咬难开者,非风痰阻络,即欲作痉也,用酸物擦之即开,酸走筋,木泄土故也。○齿垢如灰糕样者,胃气无权,津亡、湿浊用事,多死。○初病齿缝流血痛者,胃火冲激也;不痛者,龙火内燔也。齿焦无垢者死。齿焦有垢者,肾热胃劫也,当微下之,或玉女煎,清胃救肾可也。(《指南续刻》)
Explanation
When the diet is unclean and foul, decaying qi accumulates over time, leading to excessive heat, which generates wind, and wind gives rise to worms that gnaw at the teeth. The roots of the teeth develop black spots, and once one tooth is completely destroyed, the infection spreads to the others, even reaching conditions such as g疳 (childhood wasting diseases), which are all related. It is advisable to thoroughly clear the stomach and intestines to treat the root cause, and to scrub the teeth to eliminate the worms, addressing the symptoms. (From Zhengzhi Hui Bu)
Toothbed decay and tooth loss is called Zouma ("running horse"). This condition arises from the accumulation of heat toxins and is a very ominous sign. It is essential to quickly purge the fire of the Yangming channel, while also taking mung bean decoction internally; externally, apply Bingbai San powder. (By Zhang Jingyue)
In the case of febrile diseases, after examining the tongue, one must also inspect the teeth. Teeth are considered the surplus of the kidney, and the gums are the network of the stomach. Heat pathogens do not dry the stomach’s fluids, but they will inevitably deplete the kidney’s essence. Moreover, the blood of both these meridians flows to this area, and when the disease is deep, it affects the blood, causing it to congeal above. Yang blood appears purple, like dry lacquer; Yin blood appears yellow, like soybeans. If Yang blood is observed, the main treatment should be to stabilize the stomach; if Yin blood is observed, the priority is to rescue the kidney. However, those with a color resembling soybeans are particularly dangerous. If the condition does not show resistance, it may still be treatable; otherwise, it is difficult to cure. This is because the Yin essence has been exhausted below, while the Yang qi has risen upwards. ○ If the teeth are bright and dry like stone, it indicates excessive stomach heat. If there is no sweat and aversion to cold, it indicates excess in the defensive qi; the key is to use pungent-cool herbs to clear the stomach and promote sweating. If the teeth appear like dry bones, it indicates depletion of kidney essence, which is a difficult condition to treat. If the upper half of the teeth is dry, it indicates that water is not ascending to nourish them, and heart fire is rising upward—urgently clear the heart fire and rescue the water, waiting for the dry areas to become moist again. ○ Teeth affected by damp-heat transforming into wind are indicative of spasm disease. Clenching of the teeth is due to stomach heat affecting the meridians. If the teeth are clenched yet the pulse and symptoms are weak, it indicates vacuous stomach with no nourishment from the food qi; vacuity often craves the presence of solid pathogenic factors. If the tongue base is not retracted but is hard, and the jaw is difficult to open, it is either due to wind-phlegm obstructing the meridians, or it is a premonition of spasm. Using sour substances to rub the teeth will open the jaw, as sour herbs affect the tendons, and the wood (liver) drains the earth (spleen). ○ If the dental plaque appears like gray cake, it indicates the stomach qi is out of control, fluids are lost, and dampness and turbidity prevail—this condition often leads to death. ○ In the early stages of the disease, if there is pain and bleeding from the tooth gaps, it is due to stomach fire surging upward; if there is no pain, it indicates internal combustion of the "dragon fire" (a term for deep-seated fire, often in the kidney). If the teeth are scorched and have no plaque, it is a sign of death. If the teeth are scorched but have plaque, it indicates heat in the kidney and stomach depletion; in this case, a mild purgative should be used, or the formula Yu Nü Jian (Jade Maiden Decoction), to clear the stomach and save the kidney. (From Zhi Nan Xuke)
脉候
齿病:尺脉虚大者肾虚,洪数者阴火;关脉浮弦者风热,洪滑者痰火。(《证治汇补》)
选案
汪丞相之宠,好食浓味。一日热大作,齿间壅出有肉,渐大胀满,口不能闭,水浆不入。一医用生地黄汁一碗;牙皂角数挺炙热,蘸汁令尽为末,敷壅肉上。随即消缩,不日而愈。(《医统》)
吴东吉之内齿痛,医用辛散不效,又用苦寒下之,头晕自汗,大渴大喘。予至诊曰:此肾虚也,与八味汤,一服痛止。(程华仲)
附方
出牙虫方 用瓦片上置油拌韭子烧烟,搁水碗上,另用漏升覆之。以蛀牙受漏升口中烟,其牙内虫如针者,皆落水碗中。累效。
哭来笑去散 治牙痛神效。用雄黄、乳香、胡椒、麝香、荜茇、良姜、细辛各等分为末,每用少许,吹男左、女右鼻中。如牙痛脸肿,用纸卷药末作条,蘸香油点着,燎牙痛处,条烧尽,痛即止。
卷十一·杂证汇参
鼻(附嚏)
Explanation
Pulse Diagnosis
Tooth Disorders: A chi pulse that is deficient and large indicates kidney deficiency; a chi pulse that is full and rapid indicates yin fire. A guan pulse that is floating and taut indicates wind-heat; a guan pulse that is full and slippery indicates phlegm-fire. (Zhengzhi Hui Bu)
Selected Cases
The favored person of Chancellor Wang enjoyed rich and heavy foods. One day, he developed a severe fever, and a fleshy swelling appeared between his teeth, growing larger and causing his mouth to swell shut, preventing him from taking in water or food. A physician used a bowl of sheng di huang (fresh rehmannia root) juice, and roasted several sticks of ya zao jiao (soapberry) until hot, dipped them in the juice until fully absorbed, then ground them into powder and applied it to the swollen flesh. The swelling immediately receded, and the condition resolved within a few days. (Yi Tong)
Wu Dongji suffered from internal tooth pain. A physician first used pungent and dispersing herbs, but they were ineffective. Then, bitter and cold herbs were used to purge, resulting in dizziness, spontaneous sweating, severe thirst, and shortness of breath. When I arrived and examined him, I said, "This is kidney deficiency," and prescribed ba wei tang (Eight-Ingredient Decoction). After one dose, the pain ceased. (Cheng Huazhong)
Attached Formulas
Tooth Worm Removal Formula: Place oil-mixed jiu zi (leek seeds) on a tile and burn them to produce smoke. Place a bowl of water above it, and cover the bowl with a lou sheng (perforated vessel). Allow the affected tooth to be exposed to the smoke from the lou sheng. The tiny worm-like creatures inside the tooth will fall into the water bowl. This method has been repeatedly effective.
Cry to Laugh Powder: A highly effective remedy for tooth pain. Use equal parts of realgar, myrrh, Sichuan pepper, musk, bi da (piper longum), liang jiang (ginger), and xi xin (asarum), grind them into powder. Each time, use a small amount and blow it into the left nostril for men and the right nostril for women. If the tooth pain is accompanied by facial swelling, roll the powder into a strip, dip it in sesame oil, and light it. Hold the flame near the painful area until the strip is completely burned. The pain will immediately cease.
Volume 11: Compilation of Miscellaneous Disorders
Nose (Including Sneezing)
经义
西方白色,入通于肺,开窍于鼻。○五气入鼻,藏于心、肺。心、肺有病,而鼻为之不利也。○胆移热于脑,则辛 鼻渊。○脾热病者鼻先赤。(《素问》)
鼻者肺之官。○肺气通于鼻,肺和则鼻能知香臭矣。○肺病者,喘息鼻张。(《灵枢》)
哲言
鼻者,气之门户也。外感邪气有余,则鼻气粗,疾出疾入;内伤正气虚败,则鼻气微,徐出徐入。鼻孔干燥,乃邪热在阳明,必衄血也。鼻干如烟煤者,阳毒热深也。鼻黑出冷气者,阴毒冷极也。鼻鼾,风温也;鼻塞,风热也;鼻扇,肺绝也。(陈养晦)
大肠,肺之腑也;胃,五脏之所受气者也。《经》曰:九窍不利,肠胃之所生,鼻主无形者也。《经》曰:天气通于肺。又曰:喉主天气。设肠胃无痰火积热,则平常上升之气,皆清气也。若肠胃素有痰火积热,则其平常上升之气,皆蕴而为浊矣。金职司降,喜清而恶浊。今受浊气熏蒸,壅遏郁结而为涎涕。至于痔、珠、肉之类,皆由痰热积久,燥火内燔;风寒外束,隧道壅塞,气之升降,被其妨碍。浇培弥浓,犹积土而成敦阜也。(孙一奎)
Explanation
The western direction, associated with the color white, communicates with the lung and opens into the nose. The five qi enter the nose and are stored in the heart and lungs. When the heart or lungs are diseased, the nose becomes obstructed. If heat from the gallbladder is transmitted to the brain, then the condition known as "xin nasal ulcer" occurs. In cases of spleen heat disease, the nose turns red first. (Suwen)
The nose is the official of the lung. Lung qi communicates with the nose; when the lung is harmonious, the nose can discern fragrance and odor. When the lung is diseased, the person experiences labored breathing and flared nostrils. (Ling Shu)
The nose is the gate of qi. When there is excess external pathogenic qi, nasal breathing becomes coarse, with rapid inhalation and exhalation; when internal righteous qi is damaged and deficient, nasal breathing becomes weak, with slow inhalation and exhalation. Dryness of the nasal passages indicates pathogenic heat in the Yangming, which will lead to nosebleed. A nose dry as soot indicates deep heat of yang toxicity. A black nose with cold breath indicates extreme cold of yin toxicity. Snoring is due to wind-warmth; nasal obstruction is due to wind-heat; flaring nostrils indicate failure of the lung. (Chen Yanghui)
The large intestine is the腑 of the lung; the stomach is the organ that receives qi from the five zang organs. The Classic says: "When the nine orifices are obstructed, it arises from the intestines and stomach; the nose governs the formless." The Classic also says: "Heavenly qi communicates with the lung." It further says: "The throat governs heavenly qi." If the intestines and stomach are free from phlegm-fire accumulation and heat, then the normally ascending qi is all clear qi. If the intestines and stomach have long been affected by phlegm-fire accumulation and heat, then the normally ascending qi becomes obstructed and turns into turbid qi. Metal (the lung) is responsible for descending; it prefers clear qi and dislikes turbid qi. Now, having been affected by turbid qi, it becomes obstructed and congealed, producing phlegm and nasal discharge. As for conditions such as hemorrhoids, nodules, and fleshy growths, they all result from long-term accumulation of phlegm-heat, internal dry-fire burning; external constraint by wind-cold, obstruction of the channels, and the rise and fall of qi being obstructed. Gradually, the accumulation becomes more concentrated, like earth piling up to form a hill. (Sun Yikui)
凡鼽渊久不愈者,非心血亏则肾水少。养血则阴生而火降,补肾则水升而金清。又鼻塞久不愈者,亦有内伤肺、胃,清气不能上升,非尽外感也。(《医学入门》)
鼻色
鼻头色青,腹中痛,苦冷者死;鼻头色微黑者,有水气;色黄者,胸上有寒;色白者,亡血也;设微赤非时者死。又色青为痛,色黑为劳,色赤为风,色黄者便难,色鲜明者留饮。(《金匮》)
鼻扇
病在大肠,亦能令人鼻珠扇动,迎香脉气使之然也。证实者下之愈,不得概以肺绝疑之。(《医参》)
鼻扇有虚实新久之分,不可概为肺绝。初病鼻扇,有邪热风火壅塞肺气,实热居多;久病鼻扇喘汗,是为肺绝,不治。(林慎庵)
鼻塞
东垣曰:《经》云:西方白色,入通于肺,开窍于鼻,藏精于肺。夫十二经脉,三百六十五络,其气血皆上升于面而走空窍。其精阳气上走于目而为睛,其别气走于耳而为听,其宗气出于鼻而为嗅。夫阳气、宗气者,皆胃中生发之气也。若因饥饱劳役,损伤脾胃,生发之气既弱,则营运之气不能上升,邪塞孔窍,故鼻不利而不闻香臭也。
Explanation
If a chronic runny nose (鼽渊) does not heal for a long time, it is not due to deficiency of heart blood but rather deficiency of kidney water. Nourishing the blood generates yin and reduces fire; tonifying the kidney raises water and clarifies metal. Nasal obstruction that does not heal for a long time may also result from internal injury to the lung and stomach, causing clear qi to be unable to ascend, and is not necessarily due to external pathogens. (Medical Gate)
Nose color:
If the tip of the nose is blue, with abdominal pain and aversion to cold, it is a sign of death; if the tip of the nose is slightly black, there is water retention; if it is yellow, there is cold in the chest; if it is pale, it indicates blood loss; if it is slightly red at an inappropriate time, it also indicates death. Again, a blue nose indicates pain, a black nose indicates fatigue, a red nose indicates wind, a yellow nose indicates difficulty in defecation, and a bright red nose indicates retained fluid. (Jinkui Yaolue)
Nasal flaring:
A disease of the large intestine can also cause the nose to flare, due to the pulse at the Yingxiang point. If the condition is real (excess), it can be cured by purgation; it should not be hastily suspected as lung failure. (Medical Reference)
Nasal flaring has distinctions of deficiency and excess, as well as new and chronic conditions; it should not be universally considered as lung failure. In the early stages of nasal flaring, it is often due to pathogenic heat and wind-fire obstructing the lung qi, indicating excess heat; in chronic cases, nasal flaring with wheezing and sweating is considered lung failure, which is untreatable. (Lin Shen’an)
Nasal obstruction:
Dongyuan said: The Classic states: "The western direction corresponds to white, which connects to the lung and opens into the nose, storing essence in the lung." The twelve meridians and 365 collaterals all have their qi and blood ascending to the face and reaching the orifices. The pure yang qi ascends to the eyes and becomes sight; the divergent qi goes to the ears and becomes hearing; the zong qi emerges from the nose and becomes the sense of smell. Yang qi and zong qi are both qi generated from the stomach. If due to overeating, fasting, or overwork, the spleen and stomach are injured, and the generating qi is weakened, then the circulating qi cannot ascend, pathogenic factors block the orifices, and thus the nose is not clear and cannot discern fragrance or odor.
宜养胃气、实营气,阳气、宗气上升,鼻管则通矣。又《难经》云:心主五嗅,肺主诸气。鼻者肺窍,反闻香臭者,何也?盖以窍言之,肺也;以用言之,心也。因卫气失守,寒邪客于头面,鼻受之;不能为用,是不闻香臭矣。故《经》云:心肺有病而鼻为之不利也。洁古云:视听明而清凉,香臭辨而温暖是也。治宜先散寒邪,后补卫气,使心肺之气,得以交通,则鼻利而闻香臭矣。(《赤水玄珠》)
夹鼻两傍,穴名迎香。迎香者,迎香臭也。手阳明大肠脉也。人有鼻病不闻香臭者,病在大肠,气不上行,徒责之肺无益也。卒病治以通,久病治以表。(《医参》)
鼻塞不闻香臭,或感风寒鼻塞,俗皆以为肺寒而用解表、通利辛温之药,不效。殊不知此是肺经素有火邪,火郁甚,故遇寒便塞。治当清肺降火,佐以通利。审其平素鼻塞,作肺热治;若素无此证,偶感风寒,而致塞窒流涕,作风寒治。(王节斋)
Explanation
It is appropriate to nourish the stomach qi and strengthen the nutritive qi. When yang qi and zong qi rise, the nasal passage becomes unobstructed. The Nanjing states: "The heart governs the five scents, and the lung governs all qi." The nose is the orifice of the lung, yet it is the heart that enables the perception of fragrance and odor—why is this so? In terms of the orifice, it belongs to the lung; in terms of function, it belongs to the heart. When the defensive qi is not properly guarded, cold pathogenic factors invade the head and face, affecting the nose. Thus, it cannot function properly, and one is unable to perceive fragrance and odor. Hence, the Classic Texts state: "When the heart and lungs are diseased, the nose becomes obstructed." Jiegu says: "When vision and hearing are clear and cool, and the ability to distinguish fragrance and odor is warm, this is the case." Treatment should first dispel cold pathogenic factors, then replenish the defensive qi, so that the qi of the heart and lungs may communicate, and the nose may become unobstructed and able to perceive fragrance and odor. (Chishui Xuanzhu)
On either side of the nose are two acupoints known as Yingxiang. The name "Yingxiang" means "welcoming fragrance and odor." This is the channel of the hand yangming large intestine. When a person suffers from nasal disease and is unable to perceive fragrance and odor, the disorder lies in the large intestine, as the qi fails to ascend. To blame only the lung in such cases is of no benefit. Acute conditions should be treated by promoting circulation; chronic conditions should be treated by reinforcing the exterior. (Yishen)
Nasal obstruction with an inability to perceive fragrance and odor, or nasal obstruction due to exposure to wind-cold—commonly, people attribute this to cold in the lungs and use exterior-releasing, warming, and promoting circulation herbs, but these are ineffective. Little do they know that this condition arises from pre-existing fire pathogenic factors in the lung meridian. When fire is stagnated, it causes obstruction upon encountering cold. Treatment should focus on clearing the lungs and reducing fire, with auxiliary use of promoting circulation. If the patient has a history of nasal obstruction, it should be treated as lung heat. If the patient has never had this condition before, and it is caused by a sudden exposure to wind-cold resulting in nasal obstruction and runny nose, it should be treated as wind-cold. (Wang Jiezai)
近世以辛夷治鼻塞不闻香臭,无问新、久、寒、热,一概用之。不知肺胃阳气虚衰,不能上透于脑,致浊阴上干阳位而窒塞者,固宜辛夷之辛香以通达之。若湿热上蒸,蕴酿为火而窒塞者,非山栀之轻清不能开发也。(朱丹溪)
鼻渊
《经》云:肺和则鼻能知香臭矣。又云:胆移热于脑,令人辛 鼻渊,传为衄蔑瞑目。是知初感风寒之邪,久则化热,热郁则气闭而塞矣。治宜开上宣郁,如苍耳散、防风通圣散、川芎茶调散、菊花茶调散等类,佐以荷叶边、苦丁茶、蔓荆、连翘之属,此外感宜辛散也。内热宜清凉者,用羚角、山栀、石膏、滑石、夏枯草、青菊叶、苦丁茶等类,苦辛凉散。郁久则当用咸降滋填,如虎潜减辛,再加镇摄之品。其有精气不足,脑髓不固,渗下无腥秽之气者,此劳怯根萌,以天真丸主之。
(《临证指南》)
鼻渊一证,总由太阳、督脉之火。甚者上连于脑,而津津不已,故又名为脑漏。多因酒醴肥甘,或火由寒郁,以致湿热上熏,津汁溶溢而下,离经腐败而作腥臭。河间用防风通圣散,古法用苍耳散。余见炎上之火,治以辛散有所不宜,莫若清火滋阴、高者抑之之法。○凡鼻渊脑漏,虽为热证,然流渗既久,即火邪已去,流亦不止,以液道不能扃固也。新病者多由于热,久病者未必尽为热证。其有漏泄既多,伤其髓海,气虚于上,多见头脑隐痛、眩晕不止等证。治非补法不可。(张景岳)
Explanation
In recent times, Xinyi (Magnolia officinalis) has been used to treat nasal obstruction and the loss of the sense of smell, regardless of whether the condition is new or chronic, cold or hot, and it is universally applied. However, it is not understood that when the yang qi of the lungs and stomach is deficient and unable to ascend to the brain, it leads to obstruction caused by turbid yin ascending and invading the yang position. In such cases, Xinyi’s pungent and aromatic nature is indeed suitable for promoting free flow. If the obstruction is caused by damp-heat ascending and transforming into fire, then only the light and clear nature of Shanzhi (Gardenia jasminoides) can disperse it. (Zhu Danxi)
Nasal Polyps (Biyan)
The classics state: "When the lungs are harmonious, the nose can discern fragrance and odor." It also says: "When the gallbladder transmits heat to the brain, it causes Xin Biyan, which may progress to nosebleeds and impaired vision." From this, we understand that initially, the condition arises from wind-cold pathogenic factors, and over time it transforms into heat. When heat stagnates, it causes qi stagnation and obstruction. Treatment should focus on opening the upper jiao and resolving stagnation. Formulas such as Cang’er San (Atractylodes and Xanthium Formula), Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Universal Victory Powder), Chuanxiong Chadao San (Ligusticum Tea-Regulating Powder), and Juhua Chadao San (Chrysanthemum Tea-Regulating Powder) are recommended. These may be combined with herbs such as the edges of lotus leaves (Heye Bian), Kuding Cha (bitter tea), Manjing (Vitex negundo), and Lianqiao (Forsythia suspensa), as these are suitable for external colds and should be treated with pungent and dispersing herbs. For internal heat, cooling and clear herbs are appropriate, such as Lingjiao (antler of the saiga), Shanzhi, Shigao (gypsum), Huatshi (talc), Xiakucao (Prunella vulgaris), Qingjuyeh (fresh chrysanthemum leaves), and Kuding Cha. These herbs are bitter, pungent, cool, and dispersing. If stagnation has persisted for a long time, then herbs that are salty, descending, and nourishing should be used. For example, the Huquan (Tiger潜) formula may be reduced in pungent herbs and supplemented with calming and consolidating herbs. In cases where essence and qi are insufficient, the brain marrow is not consolidated, and fluid leaks downward without a foul odor, this indicates the early stage of fatigue and weakness, and should be treated primarily with Tianzhen Wan (True Essence Pill).
(From Lingzheng Zhinan)
The condition of Biyan is generally caused by fire from the Taiyang and Duzhao meridians. In severe cases, the fire ascends to the brain and causes continuous discharge, hence it is also called naolou (brain leakage). This condition is often due to excessive alcohol consumption, rich and greasy food, or fire generated from cold stagnation, leading to damp-heat ascending. Body fluids overflow downward, become corrupted beyond the normal channels, and produce a foul odor. Li Gao used Fangfeng Tongsheng San; the ancient method used Cang’er San. I find that treating upward-moving fire with pungent and dispersing herbs is not always appropriate. It is better to use methods that clear fire, nourish yin, and suppress excessive upward movement.
○ In cases of Biyan and naolou, although they are heat conditions, if the discharge has continued for a long time, even after the fire pathogen has departed, the flow may still not stop, because the channels for body fluids cannot be sealed and consolidated. New cases are often due to heat, but long-standing cases are not necessarily heat conditions. In cases where there has been excessive leakage, the marrow sea is damaged, qi is deficient in the upper part, and symptoms such as hidden headache and persistent dizziness are often seen. In such cases, treatment cannot do without the use of tonifying methods. (Zhang Jingyue)
古人谓鼻渊一证,乃寒凝脑户,太阳湿热为病。皆治标而不求其本,攻邪而反耗其元,于经旨迥乎不合,其说可足信欤?《经》曰:胆移热于脑,则辛 鼻渊。明属内伤,与外感无涉。何医家辛夷、苍耳、防、芷杂投,致轻者重而重者危也。夫脑属神脏,藏精髓而居高位。鼻为肺窍,司呼吸而闻香臭。清阳由此而升,浊阴无由而上,是为平人。盖少阳生发之气,全赖肾水为之滋养。肾水虚则胆火无制而上逆于脑,脑热蒸蒸,气化浊涕,走空窍而出于鼻,臭不堪闻。涕愈下则液愈耗,液愈耗则阴愈亏。斯时也,头为之倾矣,喉为之咳矣,身为之热矣,食为之减矣。而医者犹曰:风未散也,表药不可缺;寒未退也,辛味不可除。曾不知辛散伤元,有升无降,有阳无阴。肾肝虚于下,肺气虚于上,虽有卢、扁,奈之何哉?虽然,胆之火胡为而入脑也?经谓其脉起于目锐 ,上抵头角,下耳后,曲折布于脑后,脉络贯通,易于感召。惟其虚也,则灼脑炙髓,随液下漏,治宜戒怒以养阳,绝欲以养阴。药进补水保肺,俾水壮火熄、木荣金肃、胆汁充满,而火自安其位矣。倘脾胃渐亏,阳分渐弱,又宜变通:或脾、肾双补,或阴阳两救,庶几有济。且脑为诸阳之会,髓为至精之物,鼻属金气之路。治脑也补在髓,治鼻也清在金。脑满可以生水而制火,金空可以化液而制木。而春升少阳之气,与厥阴相为表里,上属于脑。如此,则《经》谓胆热所关,义亦明矣。(《会心录》)
Explanation
The ancients referred to the condition known as bí yuān (nasal polyps or chronic rhinitis) as being caused by cold stagnation at the nǎo hù (the gateway of the brain) and damp-heat of the Taiyang channel. All treatments merely address the symptoms without seeking the root cause, attack the pathogen while instead depleting the vital essence, and are entirely at odds with the teachings of the classics. Can such a theory be trusted? The classics state: when heat from the gallbladder is transmitted to the brain, then bí yuān occurs. This clearly belongs to internal injury, and has nothing to do with external pathogens. Why do physicians indiscriminately use Xinyi (Magnolia), Cang'er (Xanthium), Fangfeng (Saposhnikovia), and Zhi (Angelica), leading to mild cases becoming severe and severe cases becoming life-threatening? The brain belongs to the spiritual organs, storing essence and marrow and occupying a high position. The nose is the orifice of the lung, governing respiration and the perception of fragrance and odor. Clear yang energy rises through it, while turbid yin has no way to ascend—this is the state of a healthy person. The ascending qi of the Shaoyang channel entirely depends on kidney water for nourishment. When kidney water is deficient, the gallbladder fire becomes uncontrolled and rises to the brain, causing the brain to become hot. This transforms qi into turbid nasal mucus, which flows through the empty orifices and exits the nose, emitting an unbearable odor. The more the nasal mucus flows, the more body fluids are consumed; the more body fluids are consumed, the more yin is depleted. At this time, the head becomes tilted, the throat coughs, the body becomes hot, and appetite decreases. Yet the physician still says: the wind has not dispersed, so surface herbs cannot be omitted; the cold has not retreated, so pungent herbs cannot be removed. They do not know that pungent herbs that disperse damage the vital essence, causing upward movement without downward, yang without yin. Kidney and liver deficiency below, and lung qi deficiency above—even with Lu and Bian, what can be done? Although this is so, why does the fire of the gallbladder enter the brain? The classics say its meridian originates from the sharp corner of the eye, ascends to the temple, descends behind the ear, and curves around the back of the brain, with interconnected meridians, making it easy to be affected. Because of its deficiency, it scorches the brain and marrow, leaking downward with the fluids. Treatment should involve avoiding anger to nourish yang, and abstaining from desire to nourish yin. Medicines should replenish water and protect the lungs, so that water strengthens and fire subsides, wood flourishes and metal becomes clear, the gallbladder is full, and fire naturally returns to its proper position. If the spleen and stomach gradually weaken, and yang becomes weaker, then adaptation is needed: either both spleen and kidney should be supplemented, or both yin and yang saved, in order to be of any help. Moreover, the brain is the convergence point of all yang, marrow is the most refined substance, and the nose belongs to the path of the metal element. In treating the brain, supplementation is in the marrow; in treating the nose, clearing is in the metal element. A full brain can generate water to control fire; an empty metal (lung) can transform fluids to control wood (liver). The ascending qi of spring and the Shaoyang channel are in exterior-interior relationship with the Jueyin channel, and are connected to the brain. Thus, the classics' statement that the gallbladder's heat is involved becomes clear. (From the Hui Xin Lu [Record of Sincere Reflections])
鼻鼽
鼻渊、鼻鼽,当分寒热。若涕浓而臭者为渊,属热,清凉之药散之;若涕清而不臭者为鼽,属寒,辛温之剂调之。(张路玉)
鼽者,鼻出清涕也。五行之理,微则当其本化,甚则兼其鬼贼。《易》曰燥万物者莫 乎火。以火炼金,热极而反化为水。肝热甚则出泪,心热甚则出汗,脾热甚则出涎,肺热甚则出涕,肾热甚则出唾。凡痰、涎、涕、唾稠浊者,皆火热极甚销烁致之也。或言鼽为寒者,误也,彼但见鼽嚏鼻窒,冒寒则甚,遂以为然。岂知寒伤皮毛则腠理闭密,热气怫郁而病愈甚也。(刘河间)
鼻
鼻 肉,因上焦积热郁久而生。内服清火利膈之药,宜凉膈散加减,须断酒醴浓味。韩氏云:一贵人鼻中肉赘,臭不可近,痛不可忍。以白矾末加阿魏、脑、麝少许,吹其上,顷之,化水而消。内服胜湿泻肺之药。
此浓味壅热,蒸于肺门,如雨霁之地,突生芝菌也。按: 肉鼻痔,大同小异。痛极而不下垂者为 肉,此血热胜也;鼻痔则有物下垂而不痛,乃湿热胜也。阿魏为血积之响导,白矾为涤垢之专药,兼脑、麝以开窍也。(张路玉)
Explanation
Rhinorrhea
Rhinorrhea and nasal ulceration must be differentiated between cold and heat patterns. If the mucus is thick and foul-smelling, it is yuan (nasal ulceration), which belongs to heat; treat it with cooling herbs and formulas. If the mucus is clear and not foul-smelling, it is qiú (rhinorrhea), which belongs to cold; treat it with pungent-warm formulas. (Zhang Luyu)
Rhinorrhea refers to the discharge of clear mucus from the nose. According to the principles of the Five Elements, in mild cases it corresponds to the transformation of its own element, but in severe cases it involves the element that opposes it. As the I Ching says, "Nothing dries things more than fire." To refine metal with fire, when heat reaches its extreme, it transforms into water. Excessive liver heat causes tears, excessive heart heat causes sweating, excessive spleen heat causes salivation, excessive lung heat causes nasal mucus, and excessive kidney heat causes spitting. All thick and turbid phlegm, saliva, nasal mucus, and spit are caused by extreme fire-heat burning and consuming. Some say that qiú is cold; this is a mistake. They only see that rhinorrhea, sneezing, and nasal obstruction worsen in cold, and thus conclude it is cold. Do they not know that cold injures the skin and hair, causing the pores to close tightly, and that heat becomes stagnant, making the illness more severe? (Liu Hejian)
Nose
Nasal polyps arise from long-standing accumulation of heat in the upper jiao. Internally, take herbs to clear fire and benefit the diaphragm; the formula Liang Ge San (Cooling the Diaphragm Powder) may be modified accordingly. One must avoid alcohol and rich, strong-tasting foods. Master Han said: A nobleman had a fleshy growth in his nose, so foul-smelling that it could not be approached, and so painful that it was unbearable. Powdered alum was mixed with a small amount of A Wei (Ferula assafoetida), dragon’s brain (possibly Boswellia), and musk, and blown onto the growth. Soon after, it dissolved into water and disappeared. Internally, take herbs to overcome dampness and drain the lungs.
This condition results from rich and strong flavors causing heat to accumulate and steam up at the lung gate, like mushrooms suddenly growing on dry ground after rain. Note: Nasal polyps and nasal piles are similar but differ in certain aspects. Those that are extremely painful and do not hang down are nasal polyps, caused by excessive blood heat. Nasal piles involve a mass that hangs down without pain, caused by excessive damp-heat. A Wei is the guiding herb for blood stagnation; alum is the specialized herb for cleansing impurities; combined with dragon’s brain and musk, they are used to open the orifices. (Zhang Luyu)
鼻
好饮热酒,血热入肺,复被风寒外郁,则血凝于内、赤见于外,而为鼻 。有不好饮而病此者,乃肺风热也。(朱丹溪)
选案
一人久患鼻渊,浊涕腥秽。时逢长夏,医命取艾绒四两,摊作二饼,用新瓦两片,烈日曝热,摊艾绒于凹瓦上。先安一枕,以额抵之,冷则频易,数日病除。此日炙针锋相对,脑寒去矣。(许宣治)
黄介繁令眷,鼻中生一红珠,状如樱桃,垂挂左窍,虽无痛苦,颇碍呼吸。予教用醋,日漱数遍,其珠自落。旬后,鼻出红毛,长一、二寸,每日数十茎,群目为怪。此平日多食猪、羊血,蕴毒胃中,熏于肺窍,致嚏出血丝,随风成线耳。与清解药而瘥。(程华仲)
附方
砂散 治鼻生 肉。用 砂五分、白矾一钱,研末,点之即消。
附嚏
帝曰:人之嚏者,何气使然?岐伯曰:太阳之气,和利而满于心,出于鼻,故为嚏。(《灵枢》)
肺外证面白、善嚏。(《难经》)
Explanation
Nasal Conditions
Those who habitually drink hot wine may develop internal blood heat that enters the lungs. If further obstructed by external wind-cold, the blood stagnates internally and manifests as redness externally, resulting in nasal polyps. There are also cases where individuals who do not drink hot wine still suffer from this condition, which is due to wind-heat in the lungs. (Zhu Danxi)
Selected Case
A man had long suffered from nasal discharge with thick, foul-smelling mucus. During the long summer season, the physician instructed him to take four liang of mugwort down, spread it into two cakes, and use two new tiles. He was to expose the tiles to the scorching sun, then place the mugwort on the concave side of the tiles. A pillow was placed first, and the patient pressed his forehead against it. When the tiles cooled, they were frequently replaced. After several days, the illness was cured. This sun-baked therapy, directly opposing the cold, dispelled the cold from the brain. (Xu Xuanzhi)
Huang Jiefan’s wife had a red pearl growing in her nose, resembling a cherry, hanging from the left nostril. Although not painful, it greatly obstructed breathing. I instructed her to rinse her nose several times a day with vinegar, and the pearl fell off by itself. After ten days, red hairs began to emerge from her nose, measuring one to two inches in length, with dozens appearing each day. The people around her regarded this as strange. This condition arose from her habitual consumption of pig and sheep blood, which accumulated toxins in the stomach, which then affected the lungs, causing sneezing with blood threads that formed lines with the wind. She was treated with clearing and dispersing herbs and recovered. (Cheng Huazhong)
Attached Formula
Shasha Powder treats nasal growths. Use five fen of Shasha and one qian of white alum, grind into powder, and apply to the affected area; it will disappear immediately.
On Sneezing
The Emperor asked: What qi causes sneezing?
Qi Bo replied: The Yangming qi, harmonious and full in the heart, emerges through the nose, hence the sneeze. (Ling Shu)
External symptoms of the lung include pale complexion and frequent sneezing. (Nan Jing)
夫中寒家,善欠。其人清涕出,发热色和者,善嚏。(《金匮》)
欠为气乏,嚏为气通。○腠理不密实,嚏不已。(娄全善)
嚏者,鼻中因痒而气喷作于声也。鼻为肺窍,痒为火化,心火邪热,干于阳明,发于鼻,则痒而嚏也。或以物扰之痒而嚏者,痒属火故也。或视日而嚏者,由目为五脏之精华,太阳真火, 耀于目,心神躁乱,而热发于上,则鼻痒而嚏也。伤寒病,再经,邪衰而嚏者,由邪热已退,虚热为痒,痒则嚏也。或风热上攻,鼻窍壅滞,纳药鼻中,得嚏则壅滞通而愈也。或有痛处,嚏则痛甚不可忍者,因嚏气冲结,痛不得通利故也。(刘河间)
痒为火化,外风欲入而内火拒格,故发为嚏。有嚏则风邪随气而散,不能入伤于经,是以伤风有嚏为轻。
(《张氏医通》)
卷十一·杂证汇参
耳
经义
肾主耳。○南方赤色,入通于心,开窍于耳。○太阳所谓耳鸣者,阳气万物盛上而跃,故耳鸣也。○肺虚则少气不能报息,耳聋嗌干。○肝虚则目KT KT 无所见,耳无所闻。(《素问》)
Explanation
Those who suffer from internal cold often yawn. When clear nasal discharge is present, along with fever and a harmonious complexion, sneezing is common. (Jinkui Yaolue)
Yawning indicates deficiency of qi; sneezing indicates unblocking of qi. ○ If the pores are not solid and tight, sneezing will not cease. (Liu Quanshan)
Sneezing occurs when the nose becomes itchy and air is forcefully expelled with sound. The nose is the orifice of the lungs; itching is a transformation of fire. When pathogenic heat from heart fire affects the Yangming meridian and manifests in the nose, itching and sneezing occur. In some cases, sneezing is caused by an object disturbing the nose, and this itching is attributed to fire. In others, sneezing occurs when looking at the sun, because the eyes are the essence of the five zang organs, and the true fire of the Sun radiates upon them, agitating the mind and spirit, causing heat to rise, which then leads to nasal itching and sneezing. In cases of cold disease, after two stages of the illness, when pathogenic heat has subsided and there is residual internal heat causing itching, sneezing occurs. If wind-heat ascends and blocks the nasal passages, administering medicine into the nose may cause sneezing, which clears the obstruction and brings about recovery. In some instances, those with pain in certain areas experience increased pain that becomes unbearable when sneezing, because the qi from sneezing becomes obstructed, preventing the pain from being relieved. (Liu Hejian)
Itching is a transformation of fire; when external wind seeks to enter but is resisted by internal fire, sneezing occurs. When sneezing happens, the wind pathogen is dispersed with the qi and cannot enter to injure the meridians; therefore, in cases of wind invasion, sneezing is considered a mild manifestation.
(Zhang Shi Yitong)
Volume 11 · Compilation of Miscellaneous Syndromes
Ear
Classical Meaning
The kidney governs the ear. ○ The southern color, red, corresponds to the heart and opens into the ear. ○ What is referred to as tinnitus in the context of the Sun meridian occurs when yang qi rises and overflows, hence tinnitus arises. ○ When the lungs are deficient, one experiences shortness of breath and is unable to take deep breaths, resulting in deafness and dryness of the throat. ○ When the liver is deficient, the eyes become dim and unable to see, and the ears become unable to hear. (Suwen)
肾气通于耳,肾和则耳能闻五音矣。○耳者,宗脉之所聚也。故胃中空则宗脉虚,虚则下溜,脉有所竭者,故耳鸣。○精脱者耳聋,液脱者耳数鸣。○髓海不足,则脑转耳鸣。(《灵枢》)
哲言
耳者肾之窍。察耳之好恶,知肾之强弱。肾为人之根本,故耳叶红润者生;或黄、或白、或黑、或青而枯者死;薄而白、薄而黑、或焦如炭者,皆为肾败。若伤寒耳聋,寒热胁痛,此属少阳,当和解之。若阴证耳聋,舌卷、唇青,此属厥阴,为难治也。(《伤寒五法》)
肾气充盛则耳聪,肾气虚败则耳聋,肾气不足则耳鸣,肾气结热则耳脓。(《证治汇补》)
耳痛、耳鸣、耳痒、耳脓、耳疮,当从少阴正窍,分寒、热、虚、实而治之,不可专作火与外邪治。(《赵氏医贯》)
肾开窍于耳,心寄窍于耳,胆脉附于耳。体虚失聪,治在心肾;邪干窍闭,治在胆经。盖耳为清空之窍,清阳交会之所。一受风热火郁之邪,与水衰火亢肾虚气厥者,皆能为患。治法不越通阳、镇阴、益肾、补心、清胆等法。如温、暑、火、风侵窍,而为耳聋痛胀者,用连翘、山栀、薄荷、竹叶、银花,轻可去实之法,轻清泄降。如少阳相火上郁,耳聋 胀者,用荷叶、苦丁茶、菊叶、夏枯草、蔓荆、山栀、羚角、丹皮辛凉味薄之品,清泄少阳郁热。如心、肾两亏,肝阳亢逆,与内风上旋蒙窍而为耳鸣暴聋者,用熟地、磁石、龟甲、二冬、牛膝、秋石、山萸、白芍味浓质重之药,壮水制阳,填阴镇逆,佐以酸味入阴,咸以和阳。(《临证指南》)
Explanation
Kidney qi communicates with the ear; when the kidney is harmonious, the ear can perceive the five tones. The ear is the convergence point of the collateral vessels. Therefore, when the stomach is empty, the collateral vessels become weak; when weak, they descend, and when the pulse is exhausted, ear ringing occurs. When essence is lost, deafness occurs; when body fluids are lost, the ear rings frequently. When the marrow sea is insufficient, the brain turns and the ear rings. (The Ling Shu)
Ear is the orifice of the kidney. By observing the condition of the ear, one can know the strength of the kidney. The kidney is the root of the human body; thus, if the earlobe is red and moist, life is present; if it is yellow, white, black, or blue and dry, death is imminent; if it is thin and pale, thin and dark, or burnt like charcoal, it indicates kidney failure. If deafness occurs in typhoid fever with cold and heat in the flanks, it belongs to the Shaoyang pattern and should be treated with harmonizing methods. If deafness occurs in a yin condition with curled tongue and blue lips, it belongs to the Jueyin pattern and is difficult to treat. (The Five Methods of Cold Damage)
When kidney qi is abundant, the ear is clear; when kidney qi is weak, the ear is deaf; when kidney qi is insufficient, the ear rings; when kidney qi is heat-accumulated, the ear discharges pus. (Zhengzhi Huibian)
Ear pain, ear ringing, ear itching, ear discharge, and ear sores should be treated by differentiating between cold, heat, deficiency, and excess from the Shaoyin orifice; they should not be treated solely as fire or external pathogenic factors. (Zhao’s Medical Proficiency)
The kidney opens into the ear, the heart has its orifice in the ear, and the gallbladder meridian is attached to the ear. When the body is weak and hearing is lost, treatment lies in the heart and kidney; when pathogenic factors block the orifice, treatment lies in the gallbladder meridian. The ear is a clear orifice, the meeting place of clear yang. Once affected by wind, heat, fire stagnation, or by water deficiency, fire excess, kidney deficiency, and qi reversal, it can become diseased. The treatment methods do not go beyond promoting yang, subduing yin, strengthening the kidney, supplementing the heart, and clearing the gallbladder. For cases where warmth, summerheat, fire, or wind invade the orifice, causing deafness and ear pain, use chrysanthemum, gardenia, mint, bamboo leaf, and honeysuckle, using light methods to dispel excess, light and clear formulas to descend and release. For cases where Shaoyang phase fire rises and causes deafness and ear fullness, use lotus leaf, bitter tea, chrysanthemum leaf, summer枯grass, Vitex, gardenia, antelope horn, and peony bark—pungent-cool, light-flavored herbs—to clear and disperse the stagnated heat of the Shaoyang channel. For cases where both heart and kidney are deficient, liver yang rises rebelliously, and internal wind ascends to obscure the orifice, causing sudden deafness and tinnitus, use rehmannia, magnetite, tortoise shell, radix ophiopogonis, radix rehmanniae, cow knee, autumn stone, cornus, and white peony—rich-flavored, substantial herbs—to strengthen water and restrain yang, replenish yin and subdue rebellious qi, assisted by sour flavors to enter yin and salty flavors to harmonize yang. (Guide for Clinical Practice)