Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
耳聋
未持脉时,病患叉手自冒心。师因教试令咳而不咳者,此必两耳聋无闻也。所以然者,以重发汗,虚,故如此。(张仲景)
耳者,宗脉之所附。宗脉虚,风邪乘之,经气痞而不宣,是为风聋。必时有头痛之证。○十二经络上络于耳,其阴阳诸证,适有交并,则脏气逆而为厥,厥气搏于耳,是为厥聋。必时有眩晕之证。○劳役伤其血气,淫欲耗其真元,惟悴力疲,昏昏愦愦,是谓劳聋。将息得宜,其聋自轻,日就劳伤,则为久聋。(《仁斋直指》)
新聋多热,少阳、阳明火盛也;旧聋多虚,少阴肾气不足也。○虚聋由渐而成,必有兼证可辨:如面颊黧黑者,精脱;少气嗌干者,肺虚;目KT 善恐者,肝虚,心神恍惚、惊悸烦躁者,心虚;四肢懒倦、眩晕少食者,脾虚。(《证治汇补》)
肾乃水窍。耳能听声者,水生于金也。肺主气,一身之气贯于耳,故能听声。凡治耳聋,必先调气开郁。
Explanation
Deafness
Before taking the pulse, the patient crosses his hands over his heart. The physician then instructs him to cough; if he does not cough, this indicates that both ears are deaf and he cannot hear. The reason for this is that excessive sweating has led to deficiency, and thus it is so. (Zhang Zhongjing)
The ear is where the main meridians (zhongmai) are attached. When these main meridians are deficient, wind pathogen takes advantage of this, causing the meridian qi to become obstructed and not to circulate freely—this is called wind deafness. In such cases, there is often accompanying headache. ○ The twelve meridians connect upward to the ear. When the yin and yang syndromes intersect and coincide, the internal organ qi becomes reversed, leading to rebellious qi (厥气), which strikes the ear—this is called rebellious deafness. In such cases, there is often accompanying dizziness. ○ Excessive labor injures the blood and qi, while excessive sexual desire depletes the true essence. The person becomes exhausted, weak, and mentally dull and confused—this is called labor-induced deafness. If proper care is taken, the deafness will become lighter; but if it continues with overwork and injury, it becomes chronic deafness. (Renzhai Zhizhi)
New-onset deafness is often due to heat, specifically from excessive fire in the Shaoyang and Yangming meridians; long-standing deafness is often due to deficiency, specifically from insufficient kidney qi in the Shaoyin. ○ Deficiency deafness develops gradually and must be accompanied by other symptoms for identification: for example, those with a dark complexion on the cheeks indicate loss of essence; those with shortness of breath and dry throat indicate lung deficiency; those with visual impairment and a tendency to be frightened indicate liver deficiency; those with mental confusion, palpitations, and irritability indicate heart deficiency; and those with weak limbs, dizziness, and poor appetite indicate spleen deficiency. (Zhengzhi Huibu)
The kidney is the water orifice. The ear is able to hear because water is generated from metal (the lung). The lung governs qi, and the qi of the entire body passes through the ear, which is why it can hear. In the treatment of deafness, one must first regulate the qi and relieve stagnation.
(《医学入门》)
左耳聋,妇人多有之,以多忿怒故也;右耳聋,男子多有之,以多色欲故也;左右俱聋,膏粱之人多有之,以多肥甘故也。(《医鉴》)
耳中有穴曰听宫。其形如珠,皮膜包裹真水,最不可犯。皮膜一破,真水去而耳立聋。有为大声所振而聋者,皮膜破也。有时或聋、或不聋者,心肾不交也。有先耳鸣而后聋者,外邪干,或肾热也。惟伤寒少阳证耳聋,不关于此。胆脉绕耳叶,邪气壅实,而听宫为其所遮。三焦脉亦入耳,亦能挟邪为病。然总不若听宫为耳之主,为心肾会合之所而不可犯也。(《张氏医通》)
耳者肾之窍,足少阴之所主。人身十二经络中,除足太阳、手厥阴,其余十经络皆入于耳。惟肾开窍于耳,故治耳者以肾为主。或曰:心亦开窍于耳,何也?盖心窍本在舌,以舌无孔窍,因寄于耳。此肾为耳窍之主,心为耳窍之客尔。以五脏开于五部,分阴阳言之:在肾、肝居阴,故耳、目二窍,阴精主之;在心、脾、肺居阳,故口、鼻、舌三窍,阳精主之。《灵枢》云:肾气通于耳,肾和则能闻五音。五脏不和则七窍不通。故凡一经一络有虚、实之气入于耳者,皆足以乱其聪明而致于聋聩。此言暴病者也。若夫久聋者,于肾亦有虚、实之异。
Explanation
Left ear deafness is common among women, due to frequent anger; right ear deafness is common among men, due to excessive indulgence in sexual desire; deafness in both ears is common among those who indulge in rich and refined foods, due to excessive consumption of fatty and sweet foods. (Medical Mirror)
There is an acupoint in the ear called Tinggong. Its shape is like a pearl, wrapped in a membrane that contains true water, which is most crucial and must not be harmed. If the membrane is broken, the true water departs and the ear immediately becomes deaf. Those who become deaf due to loud sounds have broken membranes. Those who sometimes hear and sometimes do not, suffer from non-communication between heart and kidney. Those who first experience tinnitus before becoming deaf are affected by external pathogenic factors or kidney heat. Only deafness caused by Shaoyang syndrome in epidemic febrile disease is unrelated to these causes. The胆 meridian surrounds the ear, and when pathogenic qi becomes obstructed and solidified, it blocks the Tinggong acupoint. The Sanjiao meridian also enters the ear and can also carry pathogenic factors to cause disease. However, none of these are as important as Tinggong, which is the master of the ear and the site where heart and kidney converge, and thus must not be disturbed. (Zhang’s Comprehensive Medical Treatise)
The ear is the orifice of the kidney, governed by the Foot Shaoyin meridian. Among the twelve meridians of the body, except for the Foot Taiyang and Hand Jueyin meridians, the remaining ten meridians all enter the ear. Only the kidney opens into the ear, so in treating ear disorders, the kidney is the primary focus. One might ask: does the heart also open into the ear? The heart's orifice is originally at the tongue, but since the tongue has no opening, it is considered to be located in the ear. Thus, the kidney is the primary organ of the ear's orifice, while the heart is the guest. Considering the five zang organs and their locations, the kidney and liver belong to the yin aspect, hence the ear and eye orifices are governed by yin essence; the heart, spleen, and lung belong to the yang aspect, hence the mouth, nose, and tongue orifices are governed by yang essence. Ling Shu says: kidney qi communicates with the ear, and when the kidney is harmonious, one can hear the five tones. When the five zang organs are disharmonious, the seven orifices become blocked. Therefore, whenever a deficiency or excess qi from any meridian enters the ear, it is sufficient to disrupt clarity and lead to deafness. This refers to sudden illnesses. As for those with long-term deafness, there are also differences in deficiency and excess in the kidney.
左肾为阴,主精;右肾为阳,主气。精不足、气有余,则聋为虚。若其人瘦而色黑,筋健骨壮,此精气俱有余,固藏闭塞,则聋为实,乃寿征也。又有乍聋者,《经》曰:不知调和七损八益之道,早衰之节也。其年未五十,体重、耳目不聪明矣,是可畏也。其证耳聋面颊黑者,为精脱肾惫,安肾丸、八味丸、苁蓉丸、薯蓣丸,选而用之。若肾经虚火,面赤口干、痰盛内热者,六味丸主之。至于阳虚者,亦有耳聋。《经》曰:清阳出上窍。
今人饮食劳倦,脾胃气虚,不能上升而下流于肾、肝,故阳气者闭塞,地气者冒明,邪害空窍,令人耳目不聪明矣。治须补中益气汤。(《赵氏医贯》)
Explanation
The Left Kidney is Yin, governing essence (jing); the Right Kidney is Yang, governing vital energy (qi). If essence is insufficient and vital energy is excessive, deafness is classified as deficiency (xu). If a person is thin with a dark complexion, yet has strong muscles and robust bones, this indicates that both essence and vital energy are excessive, leading to obstruction and blockage, and thus deafness is classified as excess (shi), a sign of longevity.
There is also sudden or intermittent deafness. As the classics state: "Those who do not know the way of balancing the Seven Injuries and Eight Benefits will experience premature aging." If someone under fifty years of age is heavy-bodied, with impaired hearing and vision, this is indeed a cause for concern. In cases where the patient presents with deafness and darkened cheeks, this indicates depletion of essence and exhaustion of the kidneys. In such cases, one may select and use among the formulas: Anshen Wan (Kidney Calming Pill), Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill), Congrong Wan (Cistanche Pill), or Shuyu Wan (Dioscorea Pill). If the condition is due to empty fire of the kidney meridian, with symptoms such as red face, dry mouth, excessive phlegm, and internal heat, then Liuwei Dihuang Wan (Six-Flavor Rehmannia Pill) is the principal treatment.
As for those with Yang deficiency, deafness may also occur. The classics say: "Clear Yang rises to the upper orifices."
In modern times, due to excessive eating and fatigue, the spleen and stomach qi becomes deficient, unable to ascend and instead descending to the kidneys and liver. Thus, Yang energy becomes obstructed, and Earth energy obscures clarity, allowing pathogenic factors to injure the orifices, resulting in impaired hearing and vision. Treatment requires Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). (From Zhao Shi Yiguan)
阴气走下窍,而上入于阳位,则有窒塞耳鸣之候。故人当五十以外,肾气渐衰于下,每每从阳上逆。而肾之窍开于耳,耳之聪司于肾。肾主闭脏,不欲外泄。因肝木为子,疏泄母气而散于外,是以谋虑郁怒之火一动,阴气从之上逆,耳窍窒塞不清。较之聋病,一天一渊。聋病者,其中另有窍一膜,遮蔽外气,不得内入,故以开窍为主。至于高年,阴气不自收摄,越出上窍之理,从无一人言及。不知阴气至上,亦隔一窍膜,不能越出窍外,止于窍中 有声,如蛙鼓、蚊锣,鼓吹不已。以故外入之声,为内声所混,听之不清。方中大意,全以磁石为主,以其重能达下,性主下吸,又能制肝木之上吸故也。而用地黄、龟胶群阴之药辅之,更用五味子、山茱萸之酸收之。令阴气自旺于本宫,不上触于阳窍,耳之于聋,似谷之受响,岂更与人声相拒,难于远听耶?(喻嘉言)
耳聋一证,诸家所论虽悉。然以余之见,大都其证有五:曰火闭、曰气闭、曰邪闭、曰窍闭、曰虚闭。○耳聋之故,总因气闭不通。盖凡火邪、风邪,皆令气壅,壅则闭也;怒则气逆,逆则闭也;窍伤则气窒,室则闭也;虚则气不充,不充则闭也。凡邪盛气逆而闭者,实闭也;气不足而闭者,虚闭也。(张景岳)
Explanation
When yin energy flows downward through the lower orifices but rises into the yang position, it results in a condition characterized by obstruction and ringing in the ears. Thus, when a person reaches the age of fifty or beyond, kidney energy gradually declines in the lower part of the body and often rises upward in reverse. The orifice of the kidney opens at the ear, and the clarity of hearing is governed by the kidney. The kidney governs the closing of the internal organs and does not wish to be externally discharged. Because the liver, as the child element (wood), disperses the mother's (kidney) energy outward, when the fire of worry, planning, and anger is stirred, yin energy rises upward in reverse, causing obstruction and blockage in the ear orifice, making hearing unclear. Compared to deafness, this condition is as different as one day from one abyss. In deafness, there is another orifice within the ear, covered by a membrane that blocks external air from entering, so the treatment primarily focuses on opening the orifice. As for the elderly, the principle that yin energy fails to be internally collected and escapes through the upper orifices has never been mentioned by anyone. It is not known that when yin energy reaches the upper part, it is also blocked by a membrane within the orifice, unable to escape beyond it, remaining within the orifice and producing sound, like the croaking of frogs or the ringing of mosquitoes, continuously drumming and blowing. Therefore, external sounds are mixed with internal sounds, making it difficult to hear clearly. The main intention of the formula is entirely centered on lodestone, because it is heavy and can reach downward, its nature is to draw downward, and it can also control the upward dispersion of liver wood. It is further assisted by herbs such as rehmannia root and tortoise glue, which nourish yin, and further strengthened by the astringent properties of schisandra and cornus fruit. This allows yin energy to flourish in its proper organ and not rise to touch the yang orifices. Regarding the ear and deafness, it is like a grain that receives sound—how could it reject human voices and make it difficult to hear from afar? (Yü Chia-yen)
Deafness, as a condition, has been thoroughly discussed by various scholars. However, in my view, this condition generally falls into five categories: heat obstruction, qi obstruction, pathogenic obstruction, orifice obstruction, and deficiency obstruction. The cause of deafness is always due to obstruction of qi. Indeed, all heat pathogenic factors and wind pathogenic factors cause qi to become stagnant, and when qi is stagnant, obstruction occurs; anger causes qi to rise in reverse, and when qi rises in reverse, obstruction occurs; injury to the orifice causes qi to become blocked, and when qi is blocked, obstruction occurs; deficiency causes qi to be insufficient, and when qi is insufficient, obstruction occurs. All cases where obstruction arises from excessive pathogenic factors and reversed qi are considered real obstruction; cases where obstruction arises from insufficient qi are considered deficiency obstruction. (Chang Ching-yueh)
耳鸣
耳鸣,以手按之不鸣或少减者,虚也;手按之而鸣愈甚者,实也。(《赵氏医贯》)
凡暴鸣声大者多实,渐鸣声细者多虚。少壮热盛者多实,中衰无火者多虚。饮酒味浓素多痰火者多实,质清脉细素多劳倦者多虚。耳为肾窍,乃宗脉之所聚。精气调和,肾气充足,则耳目聪明。若劳伤血气,精脱肾惫,必至聋聩。故人于中年之后,每多耳鸣者,是皆阴衰肾亏而然。○凡耳窍或损、或塞、或震伤,以致暴聋或鸣不止者,以手中指于耳窍中轻轻按捺,随捺随放,或轻轻摇动,以引其气,气至则窍自通。(张景岳)
耳鸣如蝉,或时闭塞,作肾虚治不效。殊不知此是痰气上升,郁于耳中而为鸣,郁甚则闭塞矣。审其平昔,饮酒浓味,上焦素有痰火,只作清痰降火治之。若肾虚而鸣者,其鸣不甚,其人多欲,当见劳怯等证。(王节斋)
耳痛
耳痛如虫走者,风也;干痛者,风热也;湿痛者,风湿也;微痛者,虚火也。又有耳后攻击肿痛者,少阳经风火也。(《证治汇补》)
Explanation
Tinnitus
Tinnitus: if pressing on the ear with the hand causes it to stop or diminish, it indicates deficiency; if pressing on the ear makes the ringing worse, it indicates excess. (From "Zhao's Comprehensive Medical Treatise" [《赵氏医贯》])
Generally, sudden and loud tinnitus is often due to excess, while gradual and faint tinnitus is often due to deficiency. Young and strong individuals with excessive heat tend to have excess patterns, whereas those in middle or old age with no internal fire tend to have deficiency. Those who regularly consume strong alcohol and have a history of phlegm-fire are often excess, while those with clear constitution, fine pulse, and a history of fatigue are often deficiency. The ear is the orifice of the kidney, and it is where the main vessels converge. When essence and qi are in harmony and kidney qi is sufficient, the ears and eyes are clear and sharp. If blood and qi are injured by overwork, essence is lost, and kidney function is exhausted, then deafness or hearing loss will inevitably occur. Therefore, after middle age, people often experience tinnitus, which is due to deficiency of yin and kidney insufficiency. ○ If the ear orifice is damaged, blocked, or injured by shock, leading to sudden deafness or persistent ringing, gently press the middle finger into the ear orifice, pressing and releasing repeatedly, or gently move it to guide the qi. When the qi arrives, the orifice will naturally open. (Zhang Jiebin [张景岳])
Tinnitus like the sound of a cicada, sometimes accompanied by blockage, is often treated as kidney deficiency, but this is ineffective. Unbeknownst to many, this is due to rising phlegm and qi stagnation, which block the ear and cause the ringing. If the stagnation is severe, it leads to blockage. Examine the patient’s history: those who drink strong alcohol and have a history of phlegm-fire in the upper jiao should be treated by clearing phlegm and reducing fire. If the tinnitus is due to kidney deficiency, the ringing is not severe, the person is often desirous, and symptoms of fatigue and weakness will be present. (Wang Jiezhi [王节斋])
Ear Pain
Ear pain resembling crawling insects is due to wind; dry ear pain is due to wind-heat; moist ear pain is due to wind-damp; mild ear pain is due to deficiency fire. There is also pain and swelling behind the ear, which is due to wind-fire affecting the Shaoyang meridian. (From "Compendium of Syndrome Differentiation and Treatment" [《证治汇补》])
耳痒
寻常耳痒,有风、有火,易于调治。甚有耳痒挑剔出血不能住手,此肾虚风毒上攻,治宜透冰丹;戒酒色浓味。(《圣惠方》)
耳脓耳
耳间有津液,轻则不能为害。若风热搏之,津液结塞成核,能令暴聋,谓之 耳。○热气乘虚入耳,聚而不散,脓水时出,谓之脓耳。宜服蔓荆子散,外用白矾、胭脂、麝香为末吹之。(杨仁斋)
耳疮
耳疮发热 痛,属少阳、厥阴风热,用柴胡栀子散。若内热痒痛,属前二经血虚,用当归川芎散。若寒热作痛,属肝经风热,用小柴胡汤加山栀、川芎。若内热口干,属肾经虚火,用加味地黄丸。(薛立斋)
选案
一人耳内时痛,痛甚欲死,痛止如故。就诊于立斋先生,六脉皆安,非疮也。话间痛忽作,度其有虫。令取猫尿滴耳中,(将生姜擦猫鼻,其尿自出。)果出一虫,遂不复痛。或用麻油滴之,则虫死难出;或用炒芝麻枕之,虫出不及猫尿之速。(《赵氏医贯》)
Explanation
Ear Itch
Ordinary ear itch is caused by wind or fire and is easily treatable. In severe cases, the ear itch may lead to compulsive scratching until bleeding occurs and the person cannot stop. This condition is due to kidney deficiency with wind-toxin ascending; treatment should use Toubing Dan (透冰丹), and one should avoid alcohol, sexual indulgence, and rich foods. (Shenghui Fang)
Ear Abscess and Ear Discharge
There is bodily fluid in the ear. If mild, it does not cause harm. If wind-heat attacks it, the bodily fluid may coagulate and form a lump, which can cause sudden deafness, known as er (耳). When heat enters the ear through a deficiency, it accumulates without dispersing, producing intermittent pus discharge, known as nong er (脓耳). It is advisable to take Manjingzi San (蔓荆子散), and externally apply a powder made of alum, vermilion, and musk, blown into the ear. (Yang Renzhi)
Ear Sore
An ear sore with heat and pain belongs to wind-heat affecting the Shaoyang and Jueyin meridians; Chaihu Zhizi San (柴胡栀子散) should be used. If there is internal heat with itching and pain, it belongs to blood deficiency in the Shaoyang and Jueyin meridians; Danggui Chuanxiong San (当归川芎散) should be used. If there is alternating chills and fever with pain, it belongs to wind-heat in the liver meridian; Xiao Chaihu Tang (小柴胡汤) should be taken with Shanzhi (山栀) and Chuanxiong (川芎). If there is internal heat and dry mouth, it belongs to deficiency-fire in the kidney meridian; Jiawei Dihuang Wan (加味地黄丸) should be used. (Xue Lizhai)
Selected Case
A man experienced intermittent ear pain, so severe that it felt like death, but returned to normal when it stopped. He visited Mr. Lizi, and all six pulses were normal, indicating it was not a sore. During conversation, the pain suddenly returned, and I surmised there was a worm inside. I ordered cat urine to be dripped into the ear (by rubbing ginger on the cat's nose to induce urination). Indeed, a worm was expelled, and the pain ceased. Alternatively, if sesame oil were used, the worm would die and be difficult to remove; if roasted sesame seeds were used as a pillow, the worm would come out, but not as quickly as with cat urine. (Zhao Shi Yiguan)
卷十一·杂证汇参
咽喉
经义
喉主天气,咽主地气。○肝者,中之将也,取决于胆。咽为之使。○一阴一阳结,谓之喉痹。○邪客于足少阴之络,令人嗌干,不可内食。(《素问》)
咽喉者,水谷之道也;喉咙者,气之所以上下者也。○足少阴所生病者,口热、舌干、咽肿、上气、嗌干及痛。○喉痹,不能言取足阳明,能言取手阳明。(《灵枢》)
哲言
凡《经》言喉痹者,谓喉中呼吸不通、言语不出,天气闭塞也;云咽痛、嗌痛者,谓咽喉不能纳唾与食,地气闭塞也;云喉痹、咽嗌痛者,谓咽喉俱病,天地之气并闭塞也。(孙一奎)
喉有二管:一为气管,一为食管。食管在前,气管在后。人有自刃而不死者,伤食管而未伤气管也,故食管在前。气管上通于鼻,人方食时,气无不通,非食急未有呛入气管者。以鼻吸之,食急呛入者,仍归食管,故气管在后。(《医参》)
Explanation
Volume 11: Compilation of Miscellaneous Syndromes
Throat and Pharynx
Classical Teachings
The throat is governed by heavenly qi, the pharynx by earthly qi. ○ The liver is the "general of the middle," its function depending on the gallbladder; the pharynx serves as its envoy. ○ The obstruction of one yin and one yang is called throat obstruction (喉痹). ○ When pathogenic factors lodge in the collateral channels of the foot-shaoyin (Kidney) meridian, it causes dryness in the throat and an inability to swallow food. (Suwen)
The throat and pharynx are the pathways for water and grain; the larynx is the passage through which qi ascends and descends. ○ Diseases associated with the foot-shaoyin meridian include mouth heat, dry tongue, swollen throat, upward qi, dryness and pain in the throat. ○ In cases of throat obstruction where the patient cannot speak, treat the foot-yangming (Stomach) meridian; if the patient can speak, treat the hand-yangming (Large Intestine) meridian. (Ling Shu)
Philosophical Sayings
Whenever the classics mention throat obstruction, they refer to a blockage in the throat that prevents breathing and speech, a closure of heavenly qi. When they speak of throat pain or gullet pain, they refer to the inability of the throat to receive saliva or food, a closure of earthly qi. When they mention both throat obstruction and gullet pain, it means both the throat and gullet are afflicted, with both heavenly and earthly qi obstructed. (Sun Yikui)
The throat contains two tubes: one is the trachea, the other the esophagus. The esophagus is in front, the trachea behind. There are people who are cut by a blade but do not die—because their esophagus was injured but not their trachea, which explains why the esophagus is in front. The trachea connects upward to the nose; when a person is eating, air passes freely, and unless the food is swallowed hastily, it does not enter the trachea. When inhaled through the nose, hastily swallowed food still returns to the esophagus—hence, the trachea is located behind. (Yishen)
喉者,候也;咽者, 也。咽接三脘以通胃,故以之咽物;喉通五脏以系肺,故以之候气。气喉谷咽,皎然明白。(《得效方》)
咽与喉,会厌与舌,四者同在一门,其用各异。喉以纳气,故喉气通于天;咽以纳食,故咽气通于地。会厌管乎其上,以司开阖,食下则吸而掩,气上则呼而出。是以舌抵上 ,则会厌能闭其喉。四者更相为用,缺一则饮食废而死矣。○热气上行,结薄于喉之两旁,近外肿作,以其形似蛾,是谓乳蛾,有双、单之分。其比乳蛾差小者,名曰闭喉。热结于舌下,复生小舌者,名曰子舌胀。热结于舌中,舌为之肿者,名曰木舌胀。热结咽喉,肿绕于外,且麻且痒,肿而大者,名曰缠喉风痹。暴发暴死者,名曰走马喉痹。八种之名虽详,一言可了,曰火。微者以咸软之,甚者以辛散之,其最无如砭针出血,血出则病已。(张子和)
咽喉之病,有单乳蛾、双乳蛾、单喉痹、双喉痹、缠喉风、急喉痹、悬雍垂、梅核气、尸咽、谷贼、骨鲠、咽痛、咽疮。○悬雍生于上 ,虽无关于咽喉,所以暴肿者,亦热使然也。○尸咽者,阴阳不和,脾肺风热,毒瓦斯壅盛不通,致令尸虫发动,上蚀于喉,或痒、或痛,与伤寒狐惑同,当参考。○谷贼者,谷芒强涩,人误食之,滞于咽门,遂令刺肺。若不急治,亦能杀人。(《仁斋直指》)
Explanation
The Throat and the Pharynx
The throat is the gate for sensing breath; the pharynx is the passage for swallowing. The pharynx connects with the three脘 (stomach regions) to reach the stomach, hence it is used for swallowing food; the throat communicates with the five viscera and is connected to the lung, hence it is used for sensing breath. The breath, the throat, the pharynx, and the food passage are clearly distinct and clearly understood. (From De Xiao Fang)
The throat, the pharynx, the epiglottis, and the tongue—all four are located at the same orifice, but each has its own function. The throat receives air, so the breath of the throat communicates with heaven; the pharynx receives food, so the breath of the pharynx communicates with earth. The epiglottis governs above it, controlling the opening and closing: when food descends, it is drawn in and the epiglottis closes; when air ascends, it is expelled and the epiglottis opens. Thus, when the tongue touches the hard palate, the epiglottis can close the throat. The four work together in mutual function; if any one is missing, eating and drinking will cease and death will follow.
Heat rises upward, accumulating thinly on both sides of the throat. Near the outer part, swelling occurs. Because of its shape resembling a swallow, it is called ru'e (乳蛾), which may appear in either a double or single form. That which is smaller than ru'e is called bi hou (闭喉), or closed throat. When heat accumulates under the tongue and a small tongue forms, it is called zi she zhang (子舌胀), or child tongue swelling. When heat accumulates in the middle of the tongue and causes swelling, it is called mu she zhang (木舌胀), or wood tongue swelling. When heat accumulates in the throat, causing swelling around the outside, with both numbness and itching, and with large swelling, it is called chan hou feng bi (缠喉风痹), or winding throat wind paralysis. That which erupts suddenly and causes sudden death is called zou ma hou bi (走马喉痹), or galloping throat obstruction. Though the eight names are detailed, they can all be summarized in one word: fire. For mild cases, use salt to soften; for severe cases, use pungent herbs to disperse. The most effective method is to use a stone needle to bleed, and when blood flows, the disease is cured. (Zhang Zihe)
Diseases of the throat include: single ru'e, double ru'e, single hou bi, double hou bi, chan hou feng, ji hou bi, xuan yong chui (uvula), mei he qi (globus hystericus), shi yan (phantom throat), gu zhe (grain pest), gu geng (bone lodged in the throat), yan tong (throat pain), and yan chuang (throat sores).
○ The uvula is born from above the palate. Although it is not directly related to the throat, sudden swelling is also caused by heat.
○ Shi yan (phantom throat) is caused by imbalance of yin and yang, wind-heat affecting the spleen and lungs, and toxic vapor accumulating and blocking the passage. This leads to the activation of shi chong (spirit insects), which ascend and erode the throat, causing either itching or pain. This condition is similar to xiang han hu huo (typhoid fox惑), and should be considered in diagnosis.
○ Gu zhe (grain pest) refers to sharp, rough grains that are accidentally swallowed and become lodged in the throat, eventually piercing the lungs. If not treated urgently, it can be fatal. (From Renzhai Zhizhi)
补编
喉证:治实之法,先宜发散,次宜清凉,或涌导痰涎,或针刺出血;治虚之法,须遵《内经》从治之旨,徐徐频与。(《医学正传》)
喉痛治法,视火之微甚:微则正治,甚则反治。撩痰、出血,随宜而施,或针手大指少商出血。若肿达于外,必外敷药。有表证者,宜甘、桔、荆、防、羌活,表而出之。不恶寒者,可用酸味吹喉取痰,常以鹅翎蘸米醋搅咽中,摘出其痰。若乳蛾肿甚者,先以小刀就蛾上刺出其血,再用牙硝吹点,以退火邪。内服如射干、青黛、甘、桔、栀、芩、恶实、大黄之类,以散上焦之热。外敷如生卜、韭根、伏龙肝之类。若咽疮白者多涎、赤者多血,大率与口疮同例。用蔷薇根皮、黄柏、青黛煎含细 亦妙。(《推求师意》)
Explanation
Supplement
Throat Disorders: For treating excess conditions, first it is appropriate to use dispersing methods, then to employ cooling treatments; alternatively, induce vomiting to expel phlegm or puncture to draw blood. For treating deficiency conditions, one must follow the principle of "reverse treatment" from the Neijing (Inner Canon), administering treatment gradually and frequently. (From Yixue Zhengchuan)
For the treatment of sore throat, the approach depends on the mildness or severity of the internal heat: for mild cases, direct treatment is used; for severe cases, reverse treatment is applied. Methods such as removing phlegm and drawing blood should be applied as appropriate; alternatively, the Shaoshang point on the thumb may be punctured to draw blood. If the swelling extends outward, external applications must be used. For those with exterior symptoms, it is suitable to use licorice, costus root, schizonepeta, siler, and ligusticum to expel the pathogen from the exterior. For those who do not fear cold, acidic substances may be blown into the throat to extract phlegm; frequently, a goose feather dipped in rice vinegar may be used to stir within the throat to remove the phlegm. If the tonsils are greatly swollen, first a small knife may be used to pierce the tonsil and draw blood, then borax may be blown into the area to dispel heat and evil influences. Internally administered herbs such as belamcanda, indigo naturalis, licorice, costus root, gardenia, scutellaria, senna, and rhubarb may be used to disperse the heat of the upper jiao. For external applications, substances such as shengbo (possibly shengpu, Acorus calamus), leek root, and fulonggan (a type of earthen or herbal preparation) may be used. If the throat ulcer is white, it produces more phlegm; if red, it produces more blood. In general, it is similar to mouth ulcers. Using the root bark of rose, phellodendron, and indigo naturalis, decocted and held in the mouth, is also effective. (From Tuiqiu Shiyi)
《经》云:一阴一阳结,谓之喉痹。一阴者,手少阴君火,心之脉也;一阳者,手少阳相火,三焦之脉也。夫二经之脉,并络于喉,故气热则内结,结甚则肿胀,胀甚则痹,痹甚则不通而死。即所谓喉癣、喉风、喉蛾等类是也。推原十二经,惟足太阳别下项,其余皆凑咽喉。然《内经》独言一阴一阳结为喉痹者,盖以君、相二火独胜,则热且痛也。历考咽喉汤方,皆用辛散、咸软,去风痰、解热毒为主。如元参升麻汤、圣济透关散,及玉钥匙、如圣散、普济消毒饮,皆急于治标而缓于治本耳。又考仲景《伤寒论》咽喉生疮等证,每用甘草、桔梗,半夏散及汤。一为少阴水亏,不能上济君火,以致咽喉生疮,不能出声,故以半夏之辛滑,佐鸡子清利窍通声,使以苦酒入阴,劫涎敛疮。桂枝解肌,由经脉而出肌表,悉从太阳开发。而半夏治咽痛,可无燥津、涸液之患也。一为阴火上结而为咽痛,故用甘草甘凉泄热,功在缓肾急而救阴液,佐以桔梗,开提足少阴之热邪也。若肾液下泄,不能上蒸于肺,致络燥而为咽痛者,又有猪肤一法,润燥、解热、缓中,使其阴阳协和而后愈,是固本而兼治标者也。他如风火上郁,阴亏脉数而痛者,又有辛凉清上诸法。咽喉紧痹,气热而痛者,则清肺泻热。情志郁勃,相火上炎而痛者,则降气开郁。肾液下亏,肝阳上越而痛者,宗钱氏六味汤。阴阳交虚,龙相上灼而痛者,宗仲景猪肤法。(《临证指南》)
Explanation
It is said in the Classics: When one Yin and one Yang converge and become obstructed, it is called hou bi (throat obstruction). The Yin in question is the shou shao yin (hand taiyin) channel, the fire of the heart; the Yang is the shou shao yang (hand shaoyang) channel, the fire of the Sanjiao. The meridians of these two channels both network around the throat, so when heat accumulates in the qi, it leads to internal obstruction. When the obstruction becomes severe, swelling occurs; when the swelling becomes severe, obstruction (bi) occurs; and when obstruction becomes severe, the passage becomes blocked, leading to death. This is precisely what is meant by conditions such as hou xun (throat fungus), hou feng (throat wind), and hou e (throat tonsils).
Tracing back to the twelve meridians, only the zhu taiyang (foot taiyang) collateral branch descends to the nape of the neck, while the rest of the meridians converge on the throat. Yet the Neijing specifically mentions the obstruction caused by the convergence of one Yin and one Yang because, when the emperor fire (heart fire) and minister fire (Sanjiao fire) dominate, heat and pain result.
Upon reviewing various formulas for throat conditions, all employ pungent-dispersing and salty-softening herbs, primarily to remove wind-phlegm and resolve heat-toxins. Formulas such as Yuan Shen Sheng Ma Tang (Radix Scutellariae and升麻 Decoction), Sheng Ji Tou Guan San (Sanjiu Tongguan Powder), Yu Yao Zi (Jade Key), Ru Sheng San (As Holy Powder), and Pu Ji Xiao Du Yin (Universal Salvation Detoxifying Decoction) all prioritize treating the symptoms urgently, while being slow to address the root cause.
In examining Zhang Zhongjing’s Shang Han Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), cases of throat ulcers and similar conditions often employ licorice and platycodon, in the form of Ban Xia San (Pinellia Powder) or decoction. One such pattern is when the water of the Shaoyin is deficient and cannot ascend to balance the emperor fire, leading to throat ulcers and an inability to speak. Therefore, the pungent and slippery nature of pinellia is used in combination with egg white to open the orifices and restore the voice, while vinegar is used to enter the Yin, drawing out phlegm and healing ulcers. Cinnamon twig resolves exterior patterns by acting through the meridians to the muscle surface, all through the Taiyang channel. Thus, pinellia's use in treating throat pain avoids the risk of drying body fluids.
Another pattern is when Yin fire rises and causes throat pain, for which licorice, being sweet and cool, is used to clear heat, its function being to relieve kidney urgency and save Yin fluids, assisted by platycodon to elevate and dispel the heat pathogen of the foot Shaoyin.
If kidney Yin leaks downward and cannot ascend to nourish the lungs, leading to dryness of the collaterals and throat pain, there is the method of using zhu fu (pig skin), which moistens dryness, resolves heat, and soothes the middle jiao, promoting harmony between Yin and Yang and leading to recovery. This is a method that strengthens the root while also treating the symptoms.
Other conditions include wind-fire stagnation upward, Yin deficiency with rapid pulse and pain, for which various methods using pungent-cool herbs to clear heat from the upper body are used. For tight obstruction of the throat caused by heat in the qi, the treatment is to clear the lungs and drain heat. For throat pain caused by emotional stagnation leading to minister fire rising, the treatment is to descend the qi and resolve stagnation. For throat pain caused by deficiency of kidney Yin leading to rising liver Yang, the method follows Qian Yi’s Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill). For throat pain caused by both Yin and Yang deficiency, with dragon and minister fire ascending and burning, the method follows Zhang Zhongjing’s pig skin method. (Ling Zheng Zhi Nan)
凡单、双乳蛾,若毒未甚、脓未成者,治之自可消散。若势甚者,必须砭出其血,此因其急,不得已而用之也。○治喉痹之火,与救火同,不容少待。《内经》火郁发之。发谓发汗,然咽喉中岂能发汗?故出血者,乃发汗之一端也。○阴虚喉痹,其证内热、口渴、喉干,或唇红颊赤,痰涎壅盛,然必尺脉无神,或六脉虽数而浮软无力。是皆肾阴亏损,水不制火而然。火甚者,宜滋阴八味煎、加减一阴煎;火微者,宜六味地黄汤、一阴煎。若因思虑焦劳,兼动心火者,宜二阴煎。○格阳喉痹,由于无根之火,客于咽喉而然,察其证,则上热下寒,全非火象。诊其六脉微弱,全无滑大之意,速用镇阴煎为上,八味地黄汤次之。○喉癣者,凡阴虚劳损之人,多有此病。其证满喉生疮,红痛,久不能愈。此水亏虚火证也,宜用前阴虚喉痹之法治之。○瘟毒喉痹,乃天行之气。其证咽痛、项肿,此湿热壅盛,最凶之候。宜清诸经之火,或泻阳明之热,当察缓急而治之。东垣普济消毒饮最妙。○凡火壅于上,食物之类,最宜悉尼浆、绿豆饮,或萝卜汁和以清泉,少加元明粉,搅匀徐饮,既可消痰,亦可清火。(张景岳)
Explanation
All cases of single or double tonsillitis, if the toxicity is not severe and abscess has not yet formed, may be treated and will naturally subside. If the condition is severe, it is necessary to bleed the patient with a bian (stone needle), as this is done out of necessity due to urgency. Treating the fire of throat obstruction is like extinguishing a fire; there is no time to wait. The Neijing (Inner Canon) states that if fire is suppressed, it should be released. "Release" here refers to inducing sweating, but how can one induce sweating in the throat? Therefore, bleeding is one form of releasing fire. Yin deficiency throat obstruction presents with internal heat, thirst, dry throat, or red lips and cheeks, excessive phlegm, but the chi pulse is weak or lacking vitality, or the six pulses may be rapid but superficial and weak. These are all due to kidney yin deficiency, where water fails to control fire. In cases of intense fire, it is appropriate to use Zi Yin Ba Wei Jian (Eight Flavor Yin-Nourishing Decoction) or modified Yi Yin Jian (One Yin Decoction); in cases of mild fire, Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) or Yi Yin Jian is suitable. If the condition arises from excessive worry and mental strain, which also agitates heart fire, Er Yin Jian (Two Yin Decoction) should be used. Phlegm obstruction due to yang rebellion arises from fire without root, which lodges in the throat. Examining the symptoms reveals upper heat and lower cold, which is not a typical fire pattern. The six pulses are weak, lacking the smooth and full quality of a healthy pulse. In such cases, Zhen Yin Jian (Yin-Stabilizing Decoction) should be used immediately, followed by Ba Wei Di Huang Tang (Eight Flavor Rehmannia Decoction) as a secondary option. Throat癣 is commonly seen in individuals with yin deficiency and exhaustion. The symptoms include sores all over the throat, redness, pain, and a long duration without healing. This is a condition of water deficiency and virtual fire; the treatment should follow the methods used for yin deficiency throat obstruction. Epidemic toxin throat obstruction is caused by tian xing (heavenly epidemic) qi. The symptoms include sore throat and swollen neck; this is a condition of excessive damp-heat, the most dangerous type. It is appropriate to clear fire from all meridians or purge the heat of the Yangming channel, treating according to the urgency of the condition. Pu Ji Xiao Du Yin (Universal Relief Detoxifying Decoction) from Dongyuan is the most effective. In cases where fire is congested in the upper part of the body, food and drink such as pear juice, mung bean decoction, or radish juice mixed with clear water, with a small amount of sodium sulfate added, should be stirred well and drunk slowly. This can both eliminate phlegm and clear fire. (Zhang Jingyue)
喉痛皆少阴病,但有寒、热、虚、实之分。少阴之火,直如奔马,逆冲咽喉,郁结不舒,或肿、或痛,证必内热、口干、面赤,痰涎涌上,脉数无力。盖缘肾水亏损,相火无制而然。须用六味地黄汤,加门冬、五味大剂服之。又有元阳亏损,无根之火,游行无制,客于咽喉者,须用八味丸煎汤冷冻饮料,引火归元。此正褚氏所谓上病疗下也。人之咽喉如曲突,曲突火炎,若以水自上灌下,突曝烈矣。惟灶床下以盆水映之,上炎即熄。
此上病疗下之一验也。○又有急喉痹,其声如 ,痰如曳锯,为肺绝之候,速煎独参汤救之,迟则不及。(《赵氏医贯》)
喉痛之证,挟风火者十居八、九。若骤以滋腻酸敛之剂投之,百不一生。如辛酉壬戌患喉痛者,十人有五,不但服温燥之药者立毙,即用清凉药中少加重浊者,尚且不救。余治愈百人,皆辛寒清淡疏散之品。若根据此法,无一活矣。(《医贯砭》)
Explanation
All sore throats are diseases of the Shaoyin channel, but they differ in terms of cold, heat, deficiency, and excess. The fire of the Shaoyin surges like a galloping horse, rushing upward against the throat, becoming stagnant and unrelieved, causing either swelling or pain. The syndrome necessarily includes internal heat, dry mouth, red face, and rising phlegm, with a rapid yet weak pulse. This is due to deficiency of kidney yin, allowing the stirring fire to go unchecked. One must use Liuwei Dihuang Decoction, adding Maiwinter and Wuwei, taken in large doses. There is also the case of loss of Yuanyang, with rootless fire running rampant without restraint, lodging in the throat. In such cases, one must use Baowei Wan decoction, taken cold, to guide the fire back to its source. This is precisely what Zhu Shi referred to as "treating upper diseases by addressing the lower." The human throat is like a curved chimney; if fire rises within the curved chimney, and water is poured from above, the fire will flare up violently. Only by placing a basin of water beneath the stove bed, reflecting the upward fire, will it be extinguished. This is one verified example of treating upper disease by addressing the lower.
There is also sudden throat obstruction, with the voice resembling an indistinct sound and phlegm like the grinding of a saw—this is a sign of lung failure. One must quickly prepare Dusan Tang (ginseng decoction) to save the patient, for delay will make it too late. (From "Yiguan" by Zhao Ji)
Of sore throat conditions, eight or nine out of ten are combined with wind and fire. If one suddenly administers greasy and astringent agents, not one in a hundred will survive. For example, in the years Xinyou and Renxu, five out of ten people suffered from sore throat. Not only do those who take warm and drying medicines die immediately, but even those who take slightly heavy and turbid cooling medicines are not saved. I have cured a hundred people, using only pungent-cold, light, and dispersing herbs. If one were to follow this method, not one would survive. (From "Yiguan Bian")
凡治喉痹,非吐不可。如胆矾、石绿之类为末,薄荷汁入醋调,以鸡翎蘸药,送入喉内,徐徐引痰吐出为佳。(《东医宝鉴》)
痹者,闭也。咽喉闭结,汤药不通。有形之物,已难下咽,必取无形之气,从鼻而入。用巴豆压油纸上,取油纸捻成条子,点灯吹灭,以烟熏鼻,使口鼻流涎,牙关自开。
(《名医类案》)
悬雍谓之帝钟。肿而下垂,有长数寸者,名帝钟风。宜用吹药,不可针,针破杀人。(《得效方》)
咽痛,诸药不效,乃鼻中生一红丝,悬一黑泡如樱,垂至咽门用杜牛膝根,入醋同捣汁,滴鼻内,丝断珠破,其痛立已。(罗谦甫)
凡治鲠法,皆以类推。如鸬 治鱼鲠,磁石治针鲠,发灰治发鲠,虎骨治骨鲠,各从其类也。(《三因方》)
兽骨鲠,将狗倒吊,取涎咽下,骨化如神。狗善食骨也。(《万病回春》)
误吞稻、麦芒在咽,取鹅涎咽之即下。鹅能食谷也。(《医学纲目》)
Explanation
In treating throat obstruction, inducing vomiting is essential. For instance, grind substances such as copperas and stone green into powder, mix them with vinegar and peppermint juice, then dip a chicken feather in the medicine and insert it into the throat, slowly guiding phlegm to be expelled—this is the preferred method. (Dongyi Baodian)
Obstruction means closure. When the throat is blocked, medicinal decoctions cannot pass through. Tangible objects are already difficult to swallow; one must use formless qi, introducing it through the nose. Press castor seeds onto paper to extract the oil, then roll the oiled paper into a strip. Light it, blow it out, and use the smoke to fumigate the nose, causing saliva to flow from the mouth and nose, and the jaw to open by itself. (Mingyi Leian)
The uvula is called the "Imperial Bell." When it swells and hangs down, and reaches several inches in length, it is known as "Imperial Bell Wind." It is appropriate to use inhaled medicine; do not use needles, for puncturing it may be fatal. (De Xiao Fang)
Throat pain, unresponsive to all medicines, is often accompanied by a red thread growing in the nose, with a black bubble hanging like a cherry, extending down to the throat. Use the root of the cow knee herb, mix it with vinegar, crush it into juice, and drop it into the nose. The thread will break, the bubble will burst, and the pain will immediately cease. (Lu Qianfu)
In treating obstructions caused by foreign bodies, all methods are based on analogy. For example, cormorant is used for fish bones, magnetite for needle bones, ash from hair for hair bones, and tiger bone for bone bones—each treatment follows the nature of the object. (San Yin Fang)
For obstructions caused by animal bones, hang a dog upside down, collect its saliva, and swallow it; the bone will dissolve like magic. Dogs are good at eating bones. (Wanbing Huichun)
If one accidentally swallows rice or wheat awns into the throat, take goose saliva and swallow it, and the awns will pass immediately. Geese are able to eat grains. (Yixue Gangmu)
选案
王子周岁,其母以一铁钉与之玩弄,吞入喉间。其父号呼求救,余闻啼声,曰:钉下咽矣。索方无计,乃阅本草,见所载曰:铁畏朴峭。遂用磁石一钱,朴硝二钱,研末,以猪油加蜜,调与服之。解物如芋,润滑无棱,药护其外,钉在其中。盖硝非磁石,不能使药附钉:磁石非硝,不能逐钉速出。非油无以润,非蜜未必服。合是四者,则着者着,逐者逐,润者润,同功合力,裹护而出矣。○王蓬雀患喉痹,头面浮大,喉颈粗极,气急声哑,咽肿,口疮痛甚,坐而不卧者累日矣。脉则细数微弱,言则声微不振,所服芩、连、栀、柏。此盖以伤阴而起,复为寒凉所逼,以致寒盛于下,格阳于上。水饮难入,尤畏烦热。余曰:危哉!与镇阴煎,井水浸冷,徐徐咽之。过宿,头项肿痛,尽消如失。(张景岳)
附方
缠喉风救急方 咽喉两旁,块肿如卵,气塞痰鸣,证在危急。用杜牛膝粗根两许,勿经水,捣汁和醋,鸡毛蘸搅喉中,涎出自消。后吹人中白、冰片。如牙关紧闭,和人乳捣汁,滴入鼻内。有用石 蓄根,和乳捣汁滴鼻,效同。
Explanation
Selected Case
When the prince was one year old, his mother gave him an iron nail to play with, and he swallowed it into his throat. His father cried out for help, and I heard the wailing and said: "The nail has gone down the throat." With no formula available, I consulted the Bencao and found it stated: "Iron is feared by sodium sulfate." I therefore used one money-unit of magnetite, two money-units of sodium sulfate, ground them into powder, mixed them with pig fat and honey, and administered the mixture to the child. The nail loosened like a tuber, became smooth and without sharp edges, and the medicine protected it from the inside, with the nail remaining within. Indeed, sodium sulfate without magnetite cannot make the medicine adhere to the nail; magnetite without sodium sulfate cannot expel the nail quickly. Without oil, there would be no lubrication; without honey, the child may not take it. When these four ingredients are combined, the adhering adheres, the expelling expels, the lubricating lubricates — all working together in harmony, wrapping and protecting the nail as it is gradually expelled.
○ Wang Pengque suffered from houbi (throat obstruction), with his head and face swollen and enlarged, his throat and neck extremely thick, shortness of breath, hoarse voice, swollen throat, and severe pain from mouth ulcers. He had been sitting without lying down for many days. His pulse was fine, rapid, and weak; his voice was faint and weak. He had taken huangqin (Scutellaria), huanglian (Coptis), zhishi (Gardenia), and baiye (Lycium). This condition arose from injury to yin, and was further exacerbated by the use of cold and cooling herbs, leading to cold excess in the lower body and yang repulsion in the upper body. He found it difficult to drink water, and especially feared heat and fever. I said: "This is a critical case!" I administered Zhenyin Jian (Yin Consolidating Decoction), soaked it in cold well water, and had him swallow it slowly. After one night, the swelling and pain in his head and neck had completely disappeared as if they had never been. (Zhang Jiebin)
Appendix: Emergency Formula for Throat Wind
When the sides of the throat are swollen with lumps the size of eggs, the airway is obstructed and there are sounds of phlegm, the condition is urgent and critical. Use about two measures of the coarse root of Duhuoxi (Achyranthes bidentata), which should not have touched water, grind it into juice and mix with vinegar, dip a chicken feather and stir it in the throat. Saliva will flow out, and the swelling will subside on its own. Afterwards, blow renzhongbai (dried human urine) and bingpian (borneol) into the throat. If the jaw is clenched, mix the root with human milk, grind it into juice, and drip it into the nose. Some have used the root of shixu (Polygonum cuspidatum), mixed with milk, ground into juice and dripped into the nose — the effect is the same.
又方 京师一医,持秘方治喉痹,获利甚广。偶为翁曙公识破。其方惟用拭面肥皂,金箔为衣,灌吐稠痰,危证立苏。
又方 治喉痹乳蛾。用壁钱窝一个,拔病者发一根缠定,灯上以银簪挑烧,存性为末,吹患处,立消。
卷十一·杂证汇参
头痛
(附雷头风、头响、头摇、头重)
经义
故春气者病在头。○头痛数岁不已,当犯大寒,内至骨髓。髓者,以脑为主,脑逆故头痛,齿亦痛,名曰厥逆。○头痛巅疾,下虚上实,过在足少阴、巨阳。○心烦头痛,病在膈中,过在手巨阳、少阴。○头痛耳鸣,九窍不利,肠胃之所生。(《素问》)
真头痛,头痛甚,脑尽痛,手足寒至节,死不治。(《灵枢》)
哲言
头痛有正头痛、偏头痛、风寒头痛、湿热头痛、厥逆头痛、痰厥头痛、热厥头痛、湿厥头痛、气厥头痛、真头痛、醉后头痛,又有脑风、首风,炭气熏人,亦作头痛。(《东医宝鉴》)
Explanation
Another Formula: A physician from the capital city practiced a secret formula for treating sore throat and made great profit from it. Accidentally, Master Wang Shu uncovered this secret. The formula used only face-washing soap, coated with gold leaf, administered to induce expectoration of thick phlegm, and immediately revived even critical cases.
Another Formula: For treating sore throat with swollen tonsils, take one nest of biqian. Take one strand of the patient’s hair, tie it around it, and on a lamp, use a silver hairpin to pick it up and burn it, retaining its essence as a powder. Blow the powder onto the affected area, and it immediately disappears.
Volume 11: Compilation of Miscellaneous Syndromes
Headache
(With appendices: Thunderhead Wind, Head Noise, Head Shaking, Head Heaviness)
Classical Interpretations
Therefore, in spring, diseases occur in the head. ○ If a headache persists for several years without relief, it will be affected by extreme cold, reaching the bone marrow. The marrow, primarily the brain, when reversed, causes headache and toothache, known as "reversal" or "inversion." ○ Headache at the crown, with lower deficiency and upper excess, affecting the foot Shaoyin and Yangming meridians. ○ Restless heart and headache, the disease is located in the diaphragm, affecting the hand Yangming and Shaoyin meridians. ○ Headache with tinnitus and dysfunction of the nine orifices, arising from the stomach and intestines. (Suwen)
True headache: severe headache, pain throughout the brain, coldness in the hands and feet reaching the joints—this condition is fatal and cannot be treated. (Ling Shu)
Wisdom Sayings
Headache includes: central headache, unilateral headache, headache from wind-cold, headache from damp-heat, headache from reversal, headache from phlegm-reversal, headache from heat-reversal, headache from damp-reversal, headache from qi-reversal, true headache, headache after drinking, as well as brain wind, head wind, and headache caused by the fumes of charcoal. (Dongyi Baodian)
外感头痛,如破如裂,无有休歇;内伤头痛,其势稍缓,时作时止。(《见闻录》)
太阳头痛:恶风寒,脉浮紧,痛在巅顶、两头角。少阳头痛:往来寒热,脉弦细,痛连耳根。阳明头痛:发热自汗,脉长大,痛连目 、颊、齿。太阴头痛:有痰,体重,脉沉缓。少阴头痛:足寒气逆,脉沉细。厥阴头痛:吐痰沫,厥冷,脉浮缓,痛引目系。此六经头痛,兼挟外邪也。(《东垣十书》)
因风而痛,抽掣恶风;因暑而痛,烦心恶热;因寒而痛,细急、恶寒、战栗;因湿而痛,头重,天阴尤甚;因痰而痛,昏愦欲吐;气虚痛,遇劳则甚,其脉大;血虚痛,痛连鱼尾,善惊惕,其脉芤。若诸药不效,此督脉为病。(罗谦甫)
《内经》云:头痛巅疾,下虚上实,过在足少阴、巨阳,甚则入肾。 蒙招尤,目冥耳聋,下实上虚,过在足少阳、厥阴,甚则入肝。按:下虚者,肾虚也,肾虚则头痛。上虚者,肝虚也,肝虚则头晕。 蒙者,如以物蒙其首,招摇不定。目冥、耳聋,皆晕之状也。肝虚头晕,肾厥巅痛,不同如此。(娄全善)
Explanation
External Pathogenic Headache: The pain is as if the head were splitting or cracking, with no respite; Internal Injury Headache: The pain is less severe, occurring intermittently. (From "Jianwen Lu" [Record of Observations])
Taiyang Headache: Aversion to wind and cold, floating and taut pulse, pain at the top of the head and temples.
Shaoyang Headache: Alternating chills and fever, wiry and thin pulse, pain radiating to the root of the ear.
Yangming Headache: Fever with spontaneous sweating, long and large pulse, pain radiating to the eyes, cheeks, and teeth.
Taiyin Headache: Presence of phlegm, heaviness in the body, deep and slow pulse.
Shaoyin Headache: Coldness in the feet with upward qi reversal, deep and thin pulse.
Jueyin Headache: Spitting phlegm, cold extremities, floating and slow pulse, pain radiating to the optic nerve.
These are the six channel headaches, all accompanied by external pathogenic factors. (From "Dongyuan Shishu" [Ten Works of Dongyuan])
Headache due to Wind: Pulling pain with aversion to wind; Headache due to Summerheat: Irritability and aversion to heat; Headache due to Cold: Tight and urgent pain, aversion to cold, shivering; Headache due to Dampness: Heavy head, worse on overcast days; Headache due to Phlegm: Mental confusion and nausea; Headache due to Qi Deficiency: Worse with exertion, with a large pulse; Headache due to Blood Deficiency: Pain radiating to the tail of the eye, tendency to startle, with a芤 (floating and hollow) pulse. If all medicines fail, it is a disorder of the Du meridian. (Luo Qianfu)
The Neijing states: "Headache and vertex pain arise from lower body deficiency and upper body excess, affecting the foot Shaoyin and Taiyang channels; in severe cases, it enters the kidney."
"Dizziness and confusion, with blindness and deafness, arise from lower body excess and upper body deficiency, affecting the foot Shaoyang and Jueyin channels; in severe cases, it enters the liver."
Commentary: Lower body deficiency is kidney deficiency; kidney deficiency causes headache. Upper body deficiency is liver deficiency; liver deficiency causes dizziness. "Dizziness" is like having something covering the head, causing disorientation and instability. "Blindness and deafness" are all signs of dizziness. Dizziness due to liver deficiency and vertex pain due to kidney deficiency are thus distinct. (Liu Quanshan)
头痛一证,病家视其疾微而轻忽之,医家尽认伤寒而妄治之,此辨之不可不早也。夫经言外感有头痛,内伤亦有头痛,岂容混治而无所区别?第外感头痛,有阳经、有阴经。如太阳、阳明、少阳头痛,属阳经;厥阴头痛属阴经。然其初发,身必寒热,背必酸痛,项必强痛,或目珠额痛,或耳聋胁痛,其脉必紧数。其厥阴头痛,无热,呕而吐沫。若素无头痛之患,而忽然暴发,痛兼表证,及按摩缚束而痛不定者,乃外感之头痛。治在风池、风府,调其阴阳。汗在表而散在巅;清在阳而温在阴也。内伤头痛,有阴虚,有阳虚。如火升巅顶作痛者,必烦躁内热,面赤口渴,大便秘结,其脉大数而空,或细数而弦,属阴虚。如寒冲髓海作痛者,必羞明畏寒,手足厥冷,面多青惨,大便溏泄,其脉细迟而微,或虚大无力,属阳虚。然其初发,身无寒热,神必倦怠,食必不甘。若素有头痛之患,而忽然暴发,痛无表证,及按摩缚束而痛稍缓者,乃内伤之头痛。治在水火二脏,调其营卫,补真阴而益元阳,病在上而治在下也。夫六腑清阳之气,五脏精华之血,皆会于头,为至清至高之处,故谓之元首。至尊而不可犯也。苟外因风寒雾露之触,内因痰火湿热之熏,及偏正头风之证,其痛不见杀人于数日之间。而杀人于数日之间者,则为内伤之真头痛也。盖脑为神脏,谓之泥丸宫,而精髓藏焉。
Explanation
Headache is a single condition, yet patients regard it as slight and neglect it, while physicians all diagnose it as a cold injury and treat it recklessly; therefore, this distinction cannot be made too early. The classics state that external pathogens can cause headache, and internal injury can also cause headache—how can they be treated indiscriminately without distinction? External headaches occur in the yang meridians or the yin meridians. For example, headaches of the Taiyang, Yangming, and Shaoyang meridians belong to the yang meridians, while headaches of the Jueyin meridian belong to the yin meridians. However, at the onset, the body necessarily experiences chills and fever, the back necessarily aches, the neck necessarily feels stiff, or there is pain in the eyeball or forehead, or deafness and胁 pain, and the pulse necessarily tight and rapid. In the case of Jueyin headaches, there is no fever, but vomiting with phlegm. If a person has never suffered from headaches before, and suddenly experiences a violent onset with pain accompanied by exterior symptoms, and the pain does not resolve with massage or restraint, it is an external headache. Treatment is focused on Fengchi and Fengfu, regulating yin and yang. Sweating occurs on the surface and dispersion occurs at the crown; cooling is applied to yang and warming to yin. Internal injury headaches occur with yin deficiency or yang deficiency. For example, pain caused by fire rising to the top of the head necessarily involves restlessness, internal heat, red face, thirst, constipation, with a pulse that is large, rapid, and empty, or thin, rapid, and wiry, indicating yin deficiency. Pain caused by cold invading the marrow sea necessarily involves photophobia and fear of cold, cold hands and feet, a pale or bluish face, loose stools, with a pulse that is thin, slow, and weak, or floating, large, and weak, indicating yang deficiency. However, at the onset, the body has no chills or fever, the spirit necessarily feels weary, and the appetite necessarily lacks enjoyment. If a person has a history of headaches and suddenly experiences a violent onset with no exterior symptoms, and the pain slightly eases with massage or restraint, it is an internal injury headache. Treatment is focused on the water and fire organs, regulating the defensive and nutritive qi, supplementing true yin and nourishing original yang; the disease is in the upper part, but treatment is in the lower part. The clear yang qi of the six腑 and the refined blood of the five脏 all converge in the head, making it the most clear and elevated place, hence it is called the "origin of the head." It is the most exalted and must not be violated. If caused externally by the touch of wind, cold, mist, and dew, or internally by the熏 of phlegm-fire-damp-heat, or in cases of lateral or central headache, the pain does not kill within a few days. But those that kill within a few days are the true headaches of internal injury. For the brain is the spiritual organ, called the Palace of the Muddy Pearl, and the essence and marrow are stored there.
人生精气实于下,则髓海满于上。精神内守,病安从来?无如以酒为浆,以妄为常,以欲竭其精,以耗散其真。致肾阴不足,而阴火冲逆;肾阳不壮,而寒气犯脑。医者不达其故,复温之、散之。夫既亏在阴矣,我又从而温之,不益亏其真阴乎?既亏在阳矣,我又从而散之,不愈亏其真阳乎?无怪乎变证蜂起,痛极而厥,神为之昏,目为之定,牙为之噤,舌为之黑,面为之戴阳,手足为之抽掣,语言为之 妄。斯时真知其亏在阴也,则用六味归芍汤,加人参、童便,壮水之主,以镇阳光;真知其亏在阳也,则用八味养血汤,加人参、鹿茸,益火之原,以消阴翳。此证尤惟妇人血海空虚者,多有此患,安可不以补元为汲汲耶?奈何庸碌之辈,不明肝肾为髓海之原,精气为神藏之根?一见头痛,概以伤寒目之,及至病势危笃,尚引伤寒书,需待用药,不知病者竟以痛剧而顷刻亡矣!夫痛在经者,轻而易治;痛在脏者,重而难疗。若头风害目者,肝阴亏则内风动摇,邪害空窍,痛在经也。头痛昏愦者,脑脏伤则神志失守,心火不平,痛在脏也。头痛而痰厥者,阳虚则气寒饮聚,阴虚则火炽液凝,经脉不行,阴阳之气不相顺接也。头痛而积热在阳明,实火、实痰为虐,脉洪数而有力者,则又利于清凉攻下也。头痛而红肿、壮热、口渴,脉浮数而有力者,此大头天行时热之邪,宜从疫法治也。头痛而手足寒,且青至节,脉悬悬欲绝者,此危脱之证。旦发夕死,夕发旦死,药亦不能治也。(《会心录》)
Explanation
When a person's essence and qi are full in the lower part of the body, the marrow sea is thus full in the upper part. When the spirit and mind are internally preserved, how could illness arise? Unfortunately, people treat wine as water, take delusion as their norm, exhaust their essence through desire, and dissipate their true essence through indulgence. This leads to deficiency of kidney yin, causing internal fire to rise in reverse; and deficiency of kidney yang, allowing cold pathogenic qi to invade the brain. Physicians who do not understand the root of this condition attempt to warm and disperse it. If the deficiency is already in yin, and I further warm it, is this not further depleting true yin? If the deficiency is already in yang, and I further disperse it, is this not further depleting true yang? No wonder complicated symptoms arise in clusters—extreme pain leads to collapse, the spirit becomes confused, the eyes become fixed, the teeth clenched, the tongue blackened, the face flushed with false heat, the hands and feet twitching, and speech becoming delusional. At this time, if one truly knows the deficiency is in yin, one should use Liu Wei Gui Shao Tang with ginseng and boy's urine, to strengthen the water element and subdue yang fire; if one truly knows the deficiency is in yang, one should use Ba Wei Yang Xue Tang with ginseng and deer antler velvet, to strengthen the fire source and dispel yin obstruction. This condition especially affects women with an empty blood sea, so how can one not urgently seek to replenish the original essence? Why do ordinary and mediocre people fail to understand that the liver and kidneys are the origin of the marrow sea, and that essence and qi are the root of the spirit's dwelling? At the first sign of headache, they generally label it as a case of cold injury. When the condition becomes dangerously severe, they still refer to the Shanghan Lun and wait to prescribe medicine, unaware that the patient may die within moments due to extreme pain! Pain located in the meridians is light and easy to treat; pain located in the zang organs is severe and difficult to cure. For example, those with headwind harming the eyes: when liver yin is deficient, internal wind arises, pathogens harm the hollow orifices, and the pain is in the meridians. Those with headache and mental confusion: when the brain organ is injured, the spirit and mind lose their hold, the heart fire is unbalanced, and the pain is in the zang organs. Those with headache and phlegm-induced collapse: when yang is deficient, qi becomes cold and phlegm gathers; when yin is deficient, fire becomes intense and fluids congeal, the meridians do not flow, and yin and yang qi do not meet in sequence. Those with headache and accumulated heat in Yangming: excess fire and excess phlegm cause harm; when the pulse is full, rapid, and strong, treatment with cooling and purging is beneficial. Those with headache, redness and swelling, high fever, thirst, and a floating, rapid, and strong pulse: this is the pathogenic factor of epidemic heat from the "big head" disease, and should be treated according to methods for epidemic diseases. Those with headache, cold hands and feet with blue discoloration reaching the joints, and a pulse weak and almost gone: this is a critical and collapsing condition. If it occurs in the morning, death comes by night; if in the evening, death comes by morning. Even medicine cannot treat it. (Hui Xin Lu)
头痛当先审久暂,次辨表里。盖暂痛者必因邪气,久痛者必兼元气。以暂痛言之,则有表邪者,此风寒外袭于经也,治宜疏散,最忌清降;有里邪者,此三阳之火炽于内也,治宜清降,最忌升散。此治邪之法也。其有久痛者,则或发、或愈。或以表虚者,微感则发;或以阳胜者,微热则发;或以水亏于下,而虚火乘之则发;或以阳虚于上,而阴寒胜之则发。所以暂痛者当重邪气,久痛者当重元气,此固其大纲也。然亦有暂痛而虚者,久痛而实者,又当因脉、因证而详辨之。(张景岳)
Explanation
In treating headache, one should first determine whether it is recent or long-standing, and then distinguish between exterior and interior patterns. Indeed, recent pain must be due to pathogenic factors, while long-standing pain must involve the vital qi. In the case of recent pain, there are those with exterior pathogenic factors—this is wind-cold invading the meridians, and treatment should use dispersing methods, most importantly avoiding clearing and descending methods; there are also those with interior pathogenic factors—this is the fire of the three yang channels blazing internally, and treatment should use clearing and descending methods, most importantly avoiding raising and dispersing methods. This is the method for treating pathogenic factors. As for those with long-standing pain, it may flare up or subside. Some cases arise due to exterior deficiency, where even a slight external pathogen may trigger an episode; some due to excessive yang, where even a slight heat may trigger an episode; some due to deficiency of water in the lower jiao, where ascending false fire may cause an episode; some due to yang deficiency in the upper jiao, where cold and yin dominance may cause an episode. Therefore, for recent pain, one should focus on pathogenic factors, and for long-standing pain, one should focus on the vital qi—this is indeed the general principle. However, there are also cases of recent pain with deficiency, and long-standing pain with excess, and in such cases, one must examine the pulse and symptoms in detail to distinguish them. (Zhang Jiebin)
头为诸阳之会,与厥阴肝脉会于巅。诸阴寒邪不能上逆,惟阳气窒塞,浊邪得以上据,厥阴风火乃能逆上作痛。故头痛一证,皆由清阳不升,火风乘虚上入所致。如阳虚浊邪阻塞,气血瘀痹者,用虫蚁搜逐血络、宣通阳气。火风变动,与暑风邪气上郁者,用荷叶、苦丁茶、蔓荆、山栀等,轻清辛散。阴虚阳越者,用复脉汤、甘麦大枣法,加胶、芍、牡蛎,镇摄益虚,和阳熄风。厥阴风木上浊者,用首乌、柏子仁、 豆、甘菊、白芍、枸杞辈,熄肝风、滋肾液。○头风一证,有偏正之分。偏者主乎少阳,而风淫火郁为多。前人立法,以柴胡为要药,无如与之阴虚火浮、气升吸短者,则厥脱由是而来矣。先生则以桑叶、丹、栀、荷叶轻清凉泄。久则伤及肝阴,参入咸凉柔镇。所云正者,有气虚、血虚、痰厥、肾厥、阴伤阳浮、火亢邪风之不同。至于肝阴久耗,内风日旋,厥阳无一息之安,痛掣之势已极,惟与复脉之纯甘壮水,胶、黄之柔婉,以熄风和阳。(《临证指南》)
Explanation
The head is the convergence point of all yang channels, meeting with the jueyin liver meridian at the crown. The various yin-cold pathogenic factors cannot ascend, but when yang qi becomes obstructed and turbid pathogenic factors ascend and take hold, the jueyin wind-fire can then rise upward and cause pain. Thus, the syndrome of headache arises from the failure of clear yang to ascend and from fire-wind invading upward through the deficiency. In cases where yang deficiency leads to obstruction by turbid pathogenic factors and stagnation of qi and blood, use insect-like herbs such as ants and centipedes to search out and remove blood stasis, and to promote the circulation of yang qi. For cases where wind-fire is active and rises in conjunction with summerheat-wind pathogenic factors, use herbs such as lotus leaf, bitter-leaf tea, Vitex negundo, and gardenia, which are light, clear, pungent, and dispersing. In cases of yin deficiency with yang floating, employ Fu Mai Tang and the method of Gan Mai Da Zao Tang, adding gelatin, peony root, and oyster shell to stabilize the deficiency, nourish yin, and subdue wind. For conditions where the jueyin wind-fire rises and turbid pathogenic factors ascend, use Polygonum multiflorum, Prunus armeniaca seed, soybean, chrysanthemum, white peony root, and Lycium barbarum to subdue liver wind and nourish kidney fluid.
The syndrome of headwind is differentiated into lateral and central types. The lateral type is primarily associated with the shaoyang channel, often characterized by excessive wind and fire stagnation. Earlier physicians established treatment principles using Bupleurum as a key herb, but in cases where there is yin deficiency with floating fire and upward qi with shortness of breath, collapse and loss of consciousness may result. The teacher, however, uses mulberry leaf, Dan Pi, Zhi Zi, and lotus leaf, employing a gently cool and moistening approach to disperse the pathogenic factors. Prolonged use of such methods may damage liver yin, so it is necessary to incorporate herbs that are salty, cool, and soft to stabilize the condition. The so-called "central" type of headwind includes various differentials such as qi deficiency, blood deficiency, phlegm厥, kidney厥, yin injury with yang floating, and fire excess with pathogenic wind. When liver yin has been long depleted and internal wind continuously generates, the jue yang has no moment of peace, and the intensity of the pain and pulling sensation has reached its peak. In such cases, only the purely sweet formula of Fu Mai Tang, combined with the gentle properties of gelatin and yellow herbs, can subdue wind and harmonize yang. (Lingzheng Zhinan)
医书分头痛、头风为二门,然同一病也,但有新、久、浅、深之分耳。浅而近者名头痛,其痛卒然而至,易于解散速安也。深而远者为头风,其痛作止不常,愈后遇触复发也。皆当验其邪所从来而治之。(《证治准绳》)
头痛久发,多主于痰。然有风毒上攻者,有血虚者,有气虚者,有诸经气滞者,有六气外伤者,有劳役所伤者。有可吐者,有可下者,当分虚、实、寒、热、兼、变而治之。若夫偏正头风,久而不愈,乃内挟痰涎,风火郁遏,经络气血壅滞。甚则目昏紧小、二便秘涩,宜砭出其血,以开郁解表。(薛立斋)
东风生于春,病在肝。目为肝窍,肝风动则邪害空窍。有年久头风,便躁、目赤、眩晕者,肺金乘肝、气郁血壅而然也。治宜清上彻下之法。世人不知此理,专行苦寒,使火无发越,上攻于目;或专行辛散,使血耗火炎,上瘀于目。宜乎必害眼也。
(《证治汇补》)
Explanation
Medical texts classify headache and headwind as two separate entries, yet they are essentially the same condition, differing only in terms of their newness, duration, depth, and severity. That which is shallow and near is called headache, with pain that comes suddenly and is easily dispersed and quickly resolved. That which is deep and distant is called headwind, with pain that comes and goes irregularly, and recurs after recovery upon encountering a trigger. In all cases, one must investigate the origin of the pathogenic factor before treating it. (Zhengzhi Zhunsheng)
Headache that has persisted for a long time is often due to phlegm. However, there are also cases caused by wind-toxin ascending upward, blood deficiency, qi deficiency, stagnation of qi in the meridians, external injury from the six climatic factors, or damage from overwork. Some cases are treatable with vomiting, others with purgation; one must differentiate between deficiency and excess, cold and heat, and their combinations and changes in order to treat them properly. As for cases of lateral or unilateral headwind that have persisted without healing, they are caused by internal phlegm, obstruction due to wind-fire, and stagnation of qi and blood in the meridians. In severe cases, this may lead to dim and constricted vision, and constipation or urinary retention. In such cases, bloodletting is appropriate to relieve stagnation and dispel exterior pathogenic factors. (Xue Lizi)
The east wind arises in spring, and the disease resides in the liver. The eyes are the orifices of the liver; when liver wind is stirred, the pathogenic factor harms the orifices. In cases of long-standing headwind with symptoms of irritability, red eyes, and dizziness, this is due to the metal element (lung) overacting on the wood element (liver), resulting in qi stagnation and blood stasis. Treatment should employ the method of clearing heat from above and clearing downward. The common people do not understand this principle, and instead exclusively use bitter and cold herbs, which prevent fire from being released and cause it to ascend and attack the eyes; or they exclusively use pungent and dispersing herbs, which deplete the blood and intensify the fire, causing it to rise and stagnate in the eyes. Thus, it is inevitable that the eyes will be harmed. (Zhengzhi Huibü)
头痛有久痛感寒便发,外用重绵包裹者,此属郁热。盖本热而标寒也。因其本有郁热,毛窍常开,风寒易入,束其内火,闭逆为痛。惟泻火凉血,佐以辛凉散表。(王纶)
头痛引经药:太阳,羌活;阳明,白芷;少阳,柴胡;太阴,苍术;少阴,细辛;厥阴,吴茱萸。○头痛用羌、防、川芎、升、柴、细辛、 本之异者,分各经祛风也。用芩、连、知、柏、石膏、生地之异者,分各脏泻火也。用苓、泽者,导湿也。用参、 者,补气也。用归、地者,养血也。(汪 庵)
白术半夏天麻汤,治痰厥头痛药也;青空膏,治风湿热头痛药也; 活附子汤,治厥阴头痛药也。如湿气在头者,以苦吐之,不可执方而治。(李东垣)
痰厥头痛,非半夏不能除;头旋眼黑,虚风内作,非天麻不能解。平人头痛,属痰火居多。肥人多是湿痰,宜二陈苍术;瘦人多是血虚有火,宜酒炒芩、连、薄荷、芎、归,巅顶痛加 本。(《医学六要》)
Explanation
Headache characterized by chronic pain that flares up upon exposure to cold, where patients wrap themselves in thick cotton externally, belongs to the pattern of stagnated heat. This is because the root is hot while the manifestation is cold. Since the root condition involves stagnated heat, the pores are often open, allowing wind-cold to easily enter, which then constricts the internal fire, leading to obstruction and pain. The treatment should focus solely on clearing fire and cooling the blood, supported by pungent-cool herbs to dispel the exterior. (Wang Lun)
Herbs that guide treatment to specific meridians for headache: for the Taiyang meridian, Notopterygium (Qianghuo); for the Yangming meridian, Angelica dahurica (Baizhi); for the Shaoyang meridian, Bupleurum (Chaihu); for the Taiyin meridian, Atractylodes (Cangzhu); for the Shaoyin meridian, Asarum (Xixing); for the Jueyin meridian, Evodia (Wuzhuyu). ○ The use of Notopterygium, Wind-protecting herb (Fangfeng), Ligusticum (Chuanxiong),升麻 (Shengma), Bupleurum, Asarum, and Gao Ben (Gao Ben) varies according to meridian, each used to dispel wind accordingly. The use of Scutellaria (Huangqin), Coptis (Huanglian), Anemarrhena (Zhimu), Phellodendron (Huangbai), Gypsum (Shigao), and Rehmannia (Shengdi) varies according to organ, each used to clear fire accordingly. The use of Poria (Fuling) and Alisma (Zexie) is to guide out dampness. The use of Ginseng (Renshen) is to tonify qi. The use of Angelica (Danggui) and Rehmannia is to nourish blood. (Wang Ang)
The Baizhu Banxia Tianma Decoction is a formula for treating phlegm-reversal headache; the Qingkong膏 (Clear Sky Ointment) is a formula for treating headache due to wind-damp-heat; the Huo Fu Zi Decoction is a formula for treating Jueyin headache. If dampness is present in the head, it should be expelled with bitter herbs, and one should not rigidly adhere to a single formula. (Li Dongyuan)
Phlegm-reversal headache cannot be resolved without Pinellia (Banxia); dizziness and blackness before the eyes due to internal deficiency wind cannot be resolved without Gastrodia (Tianma). In general, headache in ordinary people is most often due to phlegm-fire. In fat individuals, it is often damp-phlegm, and the formula Er Chen Tang combined with Atractylodes is appropriate. In thin individuals, it is often blood deficiency with fire, and the formula should include wine-fried Scutellaria, Coptis, Mentha, Ligusticum, and Angelica; for pain at the vertex of the head, add Gao Ben. (The Six Essentials of Medicine)
头痛不可专泥风药,愈虚其虚,使风入于脑,永不可拔。亦不可偏于逐火,使风火上乘空窍而从眼出,如腐之风火相扇而成衣焉。(《冯氏锦囊》)
凡治头痛多用辛温气药者,由风木不得升,土寡于畏,是以壅塞而痛,故用此助肝木,散其壅塞也。若疏散太过而痛反甚者,又宜酸收以降之。东垣云:高巅之上,惟风可到。味之薄者,阴中之阳,自地升天者也,所以头痛皆用风药,总其大体而言。然患头痛者,血必不足,风药最能燥血,故有愈治而愈甚者,此其要尤在养血,不可不审也。(王宇泰)
脉候
寸口脉中手短者曰头痛。○推而下之,上而不下,头项痛也。○来疾去徐,上实下虚,为厥巅疾。(《素问》)
寸口紧盛,或短、或弦、或浮,皆主头痛。又浮弦为风,浮洪为火,细濡为湿,滑大为痰,短涩为虚。(《医鉴》)
选案
一妇患头风,虽盛暑必以帕蒙首,稍见风寒,痛不可忍。盖因脑受风寒,气血两虚,气不能升,故药不效。
Explanation
Headache should not be treated solely with wind-dispelling medicines, for this further depletes the deficiency, allowing wind to enter the brain and become permanently lodged. Nor should one be overly focused on dispelling fire, for this may cause wind and fire to ascend to the empty orifices and emerge through the eyes, like rot, where wind and fire fanning each other form a garment. (From Feng’s Treasure Satchel)
In treating headache, pungent-warm qi-moving herbs are commonly used, because the liver (wind-wood) fails to ascend, and the spleen (earth) lacks the power to restrain it, resulting in obstruction and pain. Thus, these herbs are used to support the liver and disperse the obstruction. However, if疏散 (疏散) is excessive and the pain worsens, then sour-restraining herbs should be used to descend the pathogenic factors. Li Dongyuan said: "At the highest peak, only wind can reach." Herbs with a light taste are yang within yin, ascending from earth to heaven, which is why wind-dispelling herbs are used for headaches, in general terms. However, those who suffer from headache often have blood deficiency, and wind-dispelling herbs are most likely to dry the blood, hence there are cases where the condition worsens despite treatment. Therefore, the key lies especially in nourishing the blood, and this must not be overlooked. (Wang Yutai)
Pulse Diagnosis
If the cun pulse is short when palpated, it indicates headache. ○ If the pulse is pushed downward but does not descend, it indicates pain in the head and neck. ○ If the pulse comes quickly but goes slowly, indicating upper excess and lower deficiency, it is a sign of厥巅疾 (a syndrome involving the top of the head). (From Suwen)
If the cun pulse is tight and strong, or short, or wiry, or floating, all indicate headache. Furthermore, a floating and wiry pulse indicates wind; a floating and full pulse indicates fire; a thin and moist pulse indicates dampness; a slippery and large pulse indicates phlegm; a short and涩 (rough) pulse indicates deficiency. (From Yijian)
Case Study
A woman suffered from headwind, and even in the height of summer, she had to cover her head with a cloth. Even the slightest exposure to wind-cold caused unbearable pain. This was due to her brain being affected by wind-cold, with both qi and blood deficient, preventing the qi from ascending, hence the treatment was ineffective.
令病患口含冷水仰卧,以姜汁滴入鼻中,其痛立止。与补中益气汤,加细辛、川芎、蔓荆子、白芍,数服而愈。
用姜汁滴入鼻中者,开其久郁之风寒也。若寒湿郁痛,用蒜汁滴之。火郁头痛,以莱菔汁滴之。左患滴右,右患滴左。(程文彬)
一人病头痛,医用表散、祛痰、升阳、养阴药,均不效。病年余矣。偶见有伤食,以神曲、山楂、麦芽作汤,试饮一瓯,顿觉神爽,其日即不痛剧。因频饮之,愈饮愈快,沉 如失。因知食积中州,阻塞清阳不升,亦能令人头痛。(《医参》)
附雷头风
雷头风者,头上赤肿,核如酸枣状。先用茶调散吐之,次用神芎丸下之,后服愈风饼子。甚者用 针刺出血,则愈。(张子和)
雷头风者,震卦主之。震仰盂,予制药内加荷叶者,象震之形,其色青,乃比类象形。当煎局方升麻汤主之。治头面疙瘩、憎寒、拘急、发热,状如伤寒。(《保命集》)
Explanation
Have the patient hold cold water in the mouth and lie on their back, then drip ginger juice into the nose; the pain stops immediately. Administer Bu Zhong Yi Qi Tang with added Xixin, Chuanxiong, Manjingzi, and Baishao; after several doses, the condition is cured.
Dripping ginger juice into the nose opens the long-standing stagnation of wind-cold. If the pain is due to cold-damp stagnation, use garlic juice instead. For headache caused by fire stagnation, use radish juice. If the left side is affected, apply to the right; if the right side is affected, apply to the left. (Cheng Wenbin)
One person suffered from headache. The physician used exterior-releasing, phlegm-eliminating, yang-raising, and yin-nourishing herbs, but none were effective. The illness had lasted for over a year. Occasionally, there was a sign of dietary injury, so a decoction was made with Shenqu, Shan楂, and Maiya, and the patient drank one gourd of it. Immediately, the person felt mentally clear, and that day the pain was no longer severe. Because of this, the patient drank it frequently, and the more they drank, the faster the improvement, until the condition seemed to vanish. Thus, it was understood that food stagnation in the middle jing could block the ascending of clear yang, thereby causing headache. (Yi Can)
Appendix: Lei Tou Feng (Thunderhead Wind)
Lei Tou Feng is characterized by redness and swelling on the head, with lumps the size of a Chinese date. First, use Cha Dao San to induce vomiting; then use Shen Cong Wan to purge; finally, take Yu Feng Bing Zi. In severe cases, acupuncture to bleed the area can be used, and then the condition heals. (Zhang Zihe)
Lei Tou Feng is governed by the Zhen (Thunder) hexagram. The Zhen hexagram is represented as an overturned vessel; therefore, when preparing the medicine, lotus leaves are added to resemble the shape of Zhen. Its color is green, following the principle of analogy and symbolic representation. It should be decocted with Ju Fang Sheng Ma Tang from the Ju Fang (Standard Formulas). It treats facial eruptions, aversion to cold, stiffness, fever, and symptoms resembling those of a cold pattern. (Bao Ming Ji)
按:二论以结核疙瘩而用风药,指震为雷,为譬固美,然犹未尽善也。夫此病未有不因于痰火者,盖痰生热,热生风,核块疙瘩,有形可征。痰火上升,壅于气道,兼于风化,则有声如雷之响,其发如雷之迅速。设如前论,尽作风热治之,恐认标而忘其本也。予附一方于后,方用僵蚕、粉草、半夏、连翘、片芩、陈皮、桔梗、大黄、薄荷、白芷、天麻、礞石为末,水浸 饼为丸,卧时茶吞二钱,以痰利为度,然后用药调理。(孙一奎)
附头响
头内如虫蛀响者,名天白蚁。多属于火,赤有因痰湿在上者。
丹溪云:瘦人皆属于火,宜用薄荷、栀子、茯苓、甘草、细辛、川芎、黄芩、石膏、芽茶之类。肥人皆属湿痰,宜用半夏、茯苓、枳实、黄连、天麻、胆星、苍术、黄柏、芽茶之类。戴复庵云:头中鸣响,有虚、有实。实者用凉膈散、礞石丸下之;虚者非用独参、保元、六味、八味、茸珠丹、鹿茸丸等药调补不可。又方用茶子为末,吹鼻中,甚效。盖响属火,茶子轻清,行清道、散遏伏之火故也。凡治头风,药中必用茶引,即此可悟。
Explanation
The source text discusses two medical theories that treat nodules and lumps with wind-dispelling herbs, comparing Zhen (震) to Lei (雷) (thunder). While this metaphor is elegant, it is not entirely accurate. This condition does not arise without being caused by phlegm-fire. Phlegm generates heat, and heat generates wind. The nodules and lumps are tangible and observable. When phlegm-fire rises and blocks the airway, and combines with wind, it produces a sound like thunder, and its onset is as sudden as thunder. If we follow the previous theories and treat it entirely as wind-heat, we may treat the symptom and forget the root cause. I will now provide a formula: use僵蚕 (stiff silkworm),粉草 (powdered licorice),半夏 (pinellia),连翘 (forsythia),片芩 (processed baical skullcap),陈皮 (mandarin peel),桔梗 (platycodon),大黄 (rhubarb),薄荷 (mint),白芷 (angelica root),天麻 (gastrodia), and礞石 (mineral stone), grind them into powder, make into pills by soaking in water and forming into cakes, take two qian (钱) with tea while lying down, until phlegm is expelled, and then use medicine to regulate the body. (Sun Yikui)
Appendix: Head Sounds
When there is a sound in the head like insects gnawing, it is called Tianbaiyi (天白蚁). It is mostly due to fire, though some cases are due to phlegm-damp in the upper part of the body.
Zhu Danxi said: Thin people are all due to fire, and should use herbs such as薄荷 (mint),栀子 (gardenia),茯苓 (poria),甘草 (licorice),细辛 (asarum),川芎 (ligusticum),黄芩 (baical skullcap),石膏 (gypsum), and芽茶 (tea leaves). Fat people are all due to damp-phlegm, and should use herbs such as半夏 (pinellia),茯苓 (poria),枳实 (immature citrus fruit),黄连 (coptis),天麻 (gastrodia),胆星 (processed aconite),苍术 (atractylodes),黄柏 (phellodendron), and芽茶 (tea leaves).
Dai Fufan said: Head sounds can be due to deficiency or excess. For excess, use凉膈散 (Lengge San) and礞石丸 (Mingshi Wan) to purge; for deficiency, it is not possible to do without using独参 (Dushen),保元 (Baoyuan),六味 (Liushwei),八味 (Bawei),茸珠丹 (Rongzhu Dan), and鹿茸丸 (Lurong Wan) to regulate and supplement. Another formula uses茶子 (tea seed) ground into powder and blown into the nose, which is very effective. Because the sound is due to fire, and tea seeds are light and clear, they travel through the clear channels and disperse obstructed fire. In treating head wind (headache), tea is always used as a guide (to enhance the efficacy of the herbs), as this shows.
(《张氏医通》)
附头摇
头摇者,虽属于风,实因于火。《经》谓诸风眩掉,皆属肝木。木得风则摇动,然乃肝经火盛而生虚风。
故高年病后辛苦,人多犯之。盖因气血虚而火犯上鼓动也。有小儿病摇头,三年不止,以河车入药而愈。
(《冯氏锦囊》)
附头重
头重者,因天之湿淫外着,人之湿痰上蒸,下之阴气逆上也。夫头象天,其气轻清。地气重浊,阴也,湿也。外着内蒸,壅蔽清道,致气血不利,沉滞轻络,故重。《经》曰:因于湿,首如裹。东垣云:头重如山,湿气在头也。治用红豆散,鼻内搐之,犹物在高巅,必射而取之也。(《证治准绳》)
卷十一·杂证汇参
颈项强痛
经义
东风生于春,病在肝,俞在颈项。○诸痉项强,皆属于湿。(《素问》)
哲言
太阳病,项背强KT KT 。(张仲景)
颈项强急之证,多由邪客三阳经也。寒搏则筋急,风搏则筋弛。左多属血,右多属痰。○《内经》刺灸项颈痛有二:其一取足、手太阳,治项后痛。《经》云:足太阳之脉,是动则病项如拔。视虚、盛、寒、热,陷下取之。又云:项痛不可仰俯,刺足太阳;不可以顾,刺手太阳。又云:大风项颈痛,刺风府。又云:邪容于足太阳之络,令人头、项、肩痛,刺足小指爪甲上与肉交者各一 ,立已。其二取足、手阳明,治颈前痛。
Explanation
From Zhang’s Comprehensive Medical Treatise (《张氏医通》)
Appendix: Head Shaking (头摇)
Head shaking, though commonly attributed to wind, actually arises from fire. The classics state that all dizziness and shaking due to wind belong to the liver, which corresponds to the element of wood. When wood is affected by wind, it shakes; however, this is due to excessive fire in the liver channel generating virtual wind.
Thus, this condition is commonly seen in elderly people who, after illness, continue to overexert themselves. It is caused by deficiency of qi and blood, allowing fire to rise and agitate the upper body. There was a case of a child suffering from head shaking for three years, which was cured by using Heche (placenta) in the medicine.
From Feng’s Precious Bag (《冯氏锦囊》)
Appendix: Head Heaviness (头重)
Head heaviness arises from the external invasion of dampness from heaven, the upward rising of internal damp phlegm, and the rebellious ascent of lower yin qi. The head is like heaven, its qi light and clear. Earth qi is heavy and turbid, yin and damp in nature. When external dampness invades and internal damp phlegm rises, they block the clear pathways, leading to impaired circulation of qi and blood, stagnation in the light channels, and thus heaviness. The classics say: "When caused by dampness, the head feels as if wrapped in a cloth." Li Dongyuan said: "When the head feels as heavy as a mountain, it is due to dampness in the head." Treatment employs Red Bean Powder, administered by nasal insufflation—like an object on a high peak, it must be shot and retrieved. (From Standard for Diagnosis and Treatment (《证治准绳》)
Volume 11: Compilation of Miscellaneous Disorders (卷十一·杂证汇参)
Neck and Shoulder Stiffness and Pain (颈项强痛)
Classical Meaning (经义)
East wind arises in spring; disease occurs in the liver, with the俞 (shu) points located in the neck and shoulders. ○ All cases of spasm and stiffness in the neck belong to dampness. (From Suwen (《素问》)
Wisdom of the Sages (哲言)
In the case of Taiyang syndrome, the neck and back are stiff and rigid. (Zhang Zhongjing)
Cases of stiff and tense neck and shoulders are often due to pathogenic factors invading the three yang channels. Cold invades and causes muscle tension; wind invades and causes muscle relaxation. The left side often relates to blood, the right side often relates to phlegm. ○ The Inner Canon describes two methods of acupuncture and moxibustion for neck and shoulder pain: the first involves needling the foot and hand taiyang meridians to treat pain in the back of the neck. The classics say: "When the foot taiyang meridian is affected, the disease manifests as a sensation of the neck being pulled." Examine for deficiency, excess, cold, or heat, and needle the depressed areas. It also says: "When neck pain prevents looking up or down, needle the foot taiyang; when unable to turn the head, needle the hand taiyang." It further states: "For severe wind-induced neck and shoulder pain, needle Fengfu (GV16)." It also says: "When pathogenic factors lodge in the collateral of the foot taiyang meridian, they cause pain in the head, neck, and shoulders; needle the point where the nail of the little toe meets the flesh on each side, and the pain is immediately resolved." The second method involves needling the foot and hand yangming meridians to treat pain in the front of the neck.
《经》云:足阳明之脉,所生病者颈肿。又云:手阳明之脉,是动则病颈肿。皆视盛、虚、寒、热,陷下取之。(《证治准绳》)
头痛非是风邪,即是气挫,亦有落枕而致者,并宜用和气饮。○有由肾虚不能生肝,肝虚无以养筋,故机关不利者,宜用六味地黄丸。(戴元礼)
卷十一·杂证汇参
肩背臂痛
经义
西风生于秋,病在肺,俞在肩背。○故秋气者,病在肩背。○肺病者,喘咳逆气,肩背痛,汗出。○秋脉太过,为病在外,则令人逆气,背痛愠愠然。○肺手太阴之脉,气盛有余则肩背痛。○风寒,汗出气虚则肩背痛、恶寒、少气不足以息。○岁火太过,民病肩背痛。○少阴司天,热淫所胜,民病肩、背、 、缺盆中痛。○邪在肾,则病肩、背、颈、项痛。(《素问》)
哲言
肘痛引肩,不可屈伸,寒热,颈项、肩背痛,臂痛,痹不仁,天井主之。○肩不可举,不能带衣,清冷渊主之。○肘、臂、腕中痛,颈肿不可以顾,头项急痛眩,淫泺肩胛小指痛,前谷主之。○肩痛,不可自带衣,臂腕外侧痛不举,阳谷主之。○臂不可举,头项痛,咽肿不可咽,前谷主之。○肩痛欲折, 如拔,手不能自上下,养老主之。○肩背头痛,时眩,涌泉主之。(《甲乙经》)
Explanation
It is said in the Classic: the foot yangming meridian, when diseased, causes swelling of the neck. It is also said: the hand yangming meridian, when active, causes swelling of the neck. In all cases, one should examine whether it is excessive, deficient, cold, or hot, and take the point that is sunken or depressed. (Zhengzhi Zhunsheng)
Headache is not due to wind pathogen, but due to qi stagnation, or it may be caused by a stiff neck; all of these should be treated with Heqi Yin. Those whose condition is due to kidney deficiency leading to inability to nourish the liver, which in turn leads to inability to nourish the tendons and impaired joint function, should be treated with Liuwei Dihuang Wan. (Dai Yuanli)
Volume 11 · Compilation of Miscellaneous Syndromes
Shoulder, Back, and Arm Pain
Classic Meaning
The western wind arises in autumn; the disease is in the lungs, with the shu points on the shoulders and back. Therefore, the autumn season causes illness in the shoulders and back. When the lungs are diseased, there is wheezing, coughing, upward qi reversal, shoulder and back pain, and sweating. When the autumn pulse is excessive, the disease manifests externally, causing upward qi reversal and dull or oppressive back pain. The hand taiyin (lung) meridian, when qi is excessive and abundant, causes shoulder and back pain. Wind-cold, with sweating and qi deficiency, causes shoulder and back pain, chills, and shortness of breath. When the fire element is excessive in a year, the people suffer from shoulder and back pain. When the Shaoyin Heaven prevails and excessive heat is present, the people suffer from pain in the shoulders, back, and the area of the quepen (supraclavicular fossa). When the pathogen is in the kidney, the person suffers from pain in the shoulders, back, neck, and nape. (Suwen)
Wise Sayings
Pain in the elbow radiates to the shoulder, with inability to bend or straighten; chills and fever, neck and shoulder pain, arm pain, numbness or lack of sensation—treat with Tianjing. Shoulder pain prevents lifting the arm and putting on clothes—treat with Qingling Yuan. Pain in the elbow, arm, and wrist; neck swelling that prevents looking around; severe headache, neck pain, dizziness, and pain in the scapula and little finger—treat with Qianhu. Shoulder pain prevents putting on clothes; pain on the lateral side of the arm and wrist with inability to lift—treat with Yanggu. Arm pain prevents lifting; headache, neck pain, throat swelling that prevents swallowing—treat with Qianhu. Shoulder pain as if it will break, as if pulled, with inability to move the hand up or down—treat with Yangyang. Shoulder and back pain with occasional dizziness—treat with Yongquan. (Jiayi Jing)
病患常以手指臂肿动,身体 者,藜芦甘草汤主之。(《金匮》)
肺朝百脉。肺病则不能管摄一身,故肺俞为病,即肩背作痛。又背为阳明之府,阳明有亏,不能束筋骨、利机关,即肩垂背曲。至于臂,经络交会不一,而阳明为十二经络之长,臂痛赤当责之阳明。但痛有内外两因,虚实迥异;治分气血二致,通补攸殊。如营虚脉络失养,风动筋急者,不受辛寒,当仿东垣舒筋汤之意,佐以活络丹。劳倦伤阳,脉络凝塞,肩臂作痛者,以辛甘为君,佐以循经入络之品。阳明气衰,厥阴风动,右肩痛麻者,用枸杞、归身、黄 、羚角、桑枝,为阳明、厥阴营气两虚主治。血虚风动者,因阳明络虚,受肝脏风阳之扰,用首乌、枸杞、归身、胡麻、柏子仁、蒺藜等味,以柔甘为温养。失血背痛者,其虚亦在阳明之络,用人参、归身、枣仁、白芍、炙草、茯神,以填补阳明。若肾气上逆,则督虚为主病,宜用奇经之药以峻补其阳。至于口鼻吸受寒冷,阻郁气隧,痛自胸引及背者,宗《内经》诸痛皆寒之义,以温药两通气血。更有古法,如防风汤散肺俞之风,指迷丸治痰流臂痛,控涎丹治流痹牵引,此皆从实证而治,所谓通则不痛也。(《临证指南》)
Explanation
Patients who frequently experience swelling and movement in their fingers and arms, and those with bodily weakness, should be treated primarily with Lilu Gancao Tang (Lilac Root and Licorice Decoction). (Jinkui Yaolue)
The lungs govern the hundred vessels. When the lungs are diseased, they cannot regulate the entire body, hence disorders of the lung Shu points manifest as pain in the shoulders and back. Moreover, the back is the domain of the Yangming meridian; when Yangming is deficient, it cannot bind the bones and joints or facilitate the movement of the joints, resulting in drooping shoulders and a hunched back. As for the arms, the meridians intersect in various ways, but the Yangming meridian is the longest of the twelve meridians. Therefore, if the arm is painful and red, the cause should be attributed to Yangming. However, pain may arise from two causes—internal and external—and the conditions of deficiency and excess are distinctly different. Treatment must be divided accordingly, addressing either qi or blood, and the methods of promoting circulation and supplementation differ accordingly.
In cases where the nutritive qi is deficient, the meridians are inadequately nourished, and wind causes the tendons to become tense, the patient cannot tolerate pungent-cold herbs. In such cases, one should imitate the intent of Dongyuan’s Shujin Tang (Relaxing Sinew Decoction), and combine it with Huoluo Dan (Promoting Circulation Pills). For those whose pain arises from fatigue that injures the Yang, with obstruction of the meridians and collaterals in the shoulders and arms, the treatment should use pungent and sweet herbs as the main ingredients, supplemented by herbs that act along the meridian pathways.
When Yangming qi is deficient and Jueyin wind is active, causing pain and numbness in the right shoulder, the formula should include Goji berries, Danggui (Chinese Angelica), Huang (likely Huangqin or Huangqi), antelope horn, and mulberry branches, as the primary treatment for dual deficiency of the nutritive qi of Yangming and Jueyin. In cases of blood deficiency with wind movement, due to deficiency of the Yangming collaterals and disturbance by liver wind and yang, the formula should include Polygonum multiflorum, Goji berries, Danggui, sesame seeds, Platycladi seeds, and Tribulus terrestris, using soft and sweet herbs for nourishment and warming.
For those with back pain due to blood loss, the deficiency is also located in the Yangming collaterals; thus, the formula should include Ginseng, Danggui, jujube seeds, White Peony Root, honey-fried Licorice, and Poria with Cinnamon, to replenish Yangming. If rebellious kidney qi is the main pathology, treatment should use herbs for the extraordinary meridians to strongly supplement the Yang.
As for cases where cold is inhaled through the mouth and nose, obstructing and congealing the qi channels, causing pain that originates in the chest and extends to the back, the treatment should follow the principle from the Neijing that all pain arises from cold, using warm herbs to promote the circulation of both blood and qi.
There are also classical methods, such as Fangfeng Tang (Wind-Dispelling Decoction) to disperse wind from the lung Shu points, Zhimi Wan (Lost-Direction Pills) to treat arm pain caused by phlegm stagnation, and Kongxian Dan (Controlling Phlegm Pills) to treat flowing obstruction and pulling pain. These are all treatments for real syndromes, following the principle that where there is free flow, there is no pain. (Linzheng Zhinan)
臂痛有六道经络。究其痛在何经络,以行本经药行其气血,血气通则愈矣。以两手伸直,贴身垂下,大指居前,小指居后而定之。其臂 之前 痛者,属阳明经,以升麻、白芷、干葛行之。后 痛者,属太阳经,以本、羌活行之。外 痛者,属少阳经,以柴胡行之。内 痛者,属厥阴经,以柴胡青、皮行之。内前 痛者,属太阴经,以升麻、白芷、葱白行之。
内后 痛者,属少阴经,以细辛、独活行之。并用针灸法,视其何经而取之。(李东垣)
肩背痛,不可回顾者,此太阳气郁而不行。或脊痛项强,腰似折、项似拔者,宜通气防风汤。有因湿热肩背沉重而痛者,宜当归拈痛汤。有因汗出小便数而痛者,风热乘脾,脾气郁而肩背痛也,当泻风热则愈,宜升麻柴胡汤。有因痰饮流注肩背作痛者,宜星香散,或导痰汤。有因肾气不循故道,气逆挟背而上,致肩背作痛,宜和气饮,加盐炒小茴香。有因劳力或看书、着棋久坐而致脊背痛者,宜补中益气汤,或八味汤加黄 。背者胸之府,肺主气居胸中,肺气滞则血脉泣,肺气虚则不能营运阳道,肺中有痰,流注肩背皆作胀疼。○臂为风寒湿所搏,或痰流气滞,或因提挈重物,皆致臂痛。有肿者,有不肿者。因于风寒,宜五积散加羌活。因于湿,蠲痹汤加苍术。因于痰,导痰汤。因于气,乌药顺气散。因提重伤筋,劫劳散或和气饮加姜黄,盖姜黄能入臂故也。(《赤水玄珠》)
Explanation
Arm pain is associated with six meridians. To determine which meridian is affected, one should use herbs specific to that meridian to circulate its qi and blood; when the qi and blood flow freely, the condition is resolved. Have both hands stretched straight, hanging down close to the body, with the thumb in front and the little finger at the back, and determine the location accordingly. Pain in the front of the arm belongs to the Yangming meridian, and should be treated with Shengma (升麻), BaiZhi (白芷), and GanGe (干葛). Pain in the back of the arm belongs to the Taiyang meridian, and should be treated with Ben (本, likely referring to Qianghuo or another herb, possibly a misprint), and Qianghuo (羌活). Pain on the outer side belongs to the Shaoyang meridian, and should be treated with Chaihu (柴胡). Pain on the inner side belongs to the Jueyin meridian, and should be treated with Chaihu Qingpi (柴胡青皮). Pain in the inner front belongs to the Taoyin meridian, and should be treated with Shengma (升麻), BaiZhi (白芷), and Congbai (葱白). Pain in the inner back belongs to the Shaoyin meridian, and should be treated with Xixing (细辛) and Duhuo (独活). Acupuncture should also be used, selecting points according to the affected meridian. (Li Dongyuan)
Shoulder and back pain that prevents one from looking back is due to stagnation of Taiyang qi. In cases of back pain with stiffness in the neck, as if the waist were broken or the neck were pulled, Tongqi Fangfeng Tang (通气防风汤) is recommended. In cases of shoulder and back pain caused by damp-heat and a feeling of heaviness, Danggui Niantong Tang (当归拈痛汤) is appropriate. In cases of pain due to sweating and frequent urination, it is caused by wind-heat invading the spleen, leading to spleen qi stagnation and shoulder-back pain; wind-heat should be dispelled, and Shengma Chaihu Tang (升麻柴胡汤) is suitable. In cases of shoulder and back pain caused by phlegm-damp stagnation, Xingxiang San (星香散) or Daotan Tang (导痰汤) should be used. In cases of shoulder and back pain caused by kidney qi not following its proper path, with qi rising up the back, Heqi Yin (和气饮) with salt-fried Xiao Hui Xiang (小茴香) is recommended. In cases of back pain caused by overexertion or prolonged sitting while reading or playing chess, Buzhong Yiqi Tang (补中益气汤) or Ba Wei Tang (八味汤) with Huang (likely Huangqi, Astragalus) is suitable.
The back is the repository of the chest; the lung governs qi and resides in the chest. When lung qi is stagnant, the blood becomes congealed; when lung qi is deficient, it cannot circulate yang properly. When there is phlegm in the lungs, it flows to the shoulders and back, causing distending pain. Arm pain is caused by wind, cold, and damp, or by phlegm stagnation, or by lifting heavy objects. Some cases involve swelling, others do not. In cases due to wind-cold, Wujī Sàn (五积散) with Qianghuo is appropriate. In cases due to dampness, Juanbi Tang (蠲痹汤) with Cangzhu is suitable. In cases due to phlegm, Daotan Tang is used. In cases due to qi stagnation, Wuyao Shunqi San (乌药顺气散) is appropriate. In cases of injury from lifting heavy objects causing muscle damage, Jielao San (劫劳散) or Heqi Yin with Jianghuang (姜黄) is recommended, as Jianghuang can reach the arm. (Chi Shui Xuanzhu)
脉候
寸口脉中手促上击者,曰肩背痛。(《素问》)
卷十一·杂证汇参
心胃痛
经义
厥心痛,与背相控,善螈,如从后触其心;伛偻者,肾心痛也。○腹胀胸满,心痛尤甚,胃心痛也。
○如以锥针刺其心,心痛甚者,脾心痛也。○色苍苍如死状,终日不得太息,肝心痛也。○卧若徒居,心痛间,动作痛益甚,色不变,肺心痛也。○真心痛,手足青至节。心痛甚,旦发夕死、夕发旦死。(《灵枢》)
哲言
心寂则痛微,心躁则痛甚。百端之起,皆自心生。(王太仆)
诸经心痛,心与背相引,心痛彻背、背痛彻心。诸腑心痛,难以俯仰,小腹上冲,卒不知人,呕吐泄泻。(陈无择)
心包络痛,痛彻背,寒热皆痛。胃痛,胃脘当心处痛,其因多端。脾痛,脾脉络心,痛不下食。胸痛,心之俞,胆之脉络,痛引背胁。膈痛,心胃之间,横满而痛。(《医阶辨证》)
Explanation
Pulse Diagnosis
If the pulse at the cun kou (radial artery at the wrist) is quick and forcefully rises under the fingers, it indicates shoulder and back pain. (Suwen)
Volume XI: Compilation of Miscellaneous Syndromes
Heart and Stomach Pain
Classical Expositions
Jue heart pain is associated with the back, with twitching and a sensation as if touched from behind on the heart; those who hunch over suffer from kidney-related heart pain.
○ Abdominal distension and chest fullness, with heart pain particularly severe, indicate stomach-related heart pain.
○ If the pain is as if pierced by a needle into the heart, and the heart pain is especially severe, it is spleen-related heart pain.
○ If the complexion is pale as death, and the person is unable to sigh all day, it is liver-related heart pain.
○ If the person lies as if in a deserted place, and when the heart pain subsides, movement increases the pain, with no change in complexion, it is lung-related heart pain.
○ True heart pain is marked by the hands and feet turning blue up to the joints. If the heart pain is severe, it may result in death within a day—either dying in the evening if it begins in the morning, or dying in the morning if it begins in the evening. (Ling Shu)
Philosophical Sayings
If the mind is calm, the pain is slight; if the mind is agitated, the pain is severe. All disturbances arise from the heart. (Wang Bing)
Heart pain related to the meridians is characterized by pain that radiates between the heart and the back—heart pain reaching the back, and back pain reaching the heart. Heart pain related to the viscera is marked by difficulty in bending forward or backward, upward pressure in the lower abdomen, sudden loss of consciousness, vomiting, and diarrhea. (Chen Wuze)
Pain of the pericardium radiates to the back and is exacerbated by both cold and heat. Stomach pain occurs at the central part of the stomach, and has many possible causes. Spleen pain is associated with the spleen meridian, which connects to the heart, and is marked by an inability to eat. Chest pain occurs at the heart’s shu point and the gallbladder’s meridian, causing pain that radiates to the back and ribs. Diaphragmatic pain occurs between the heart and stomach, with a sensation of fullness and pain. (Yijie Bianzheng)
《内经》论心痛,未有不兼五脏为病者。独详于心,而略于胸腹,举一以例其余也。心为君主,义不受邪;受邪则本经自病,名真心痛,死不治。然《经》有云:邪在心则病心痛,喜悲,时眩仆。此言包络受邪,在腑不在脏也。又云:手少阴之脉,动则病嗌干,心痛,渴而欲饮。此言包络受邪,在络不在经也。其络与腑之受邪,皆因怵惕思虑,伤神涸血,是以受如持虚。而方论复分九种:曰饮、曰食、曰热、曰冷、曰气、曰血、曰悸、曰虫、曰疰。苟不能遍识病因,将何以为治耶?胃属湿土,列处中焦,为水谷之海。五脏六腑十二经脉,皆受气于此。壮者邪不能干,弱者着而为病。偏热、偏寒、水停、食积,皆与真气相搏而痛。肝木相乘为贼邪,肾寒厥逆为微邪。挟他脏而见证,当与心痛相同。但或满、或胀、或呕吐、或不能食、或吞酸、或大便难、或泻痢,面浮而黄,本病与客邪必参杂而见也。胸痛即膈痛,其与心痛别者:心痛在岐骨陷处,胸痛则横满胸间也。其与胃脘痛别者,胃脘痛在心下,胸痛在心上也。《经》曰:南风生于夏,病在心,俞在胸胁。此以胸属心也。肝虚则胸痛引背胁,肝实则胸痛不得转侧。此以胸属肝也。夫胸中实肺家之分野,其言心者,以心脉从心系上肺也;其言肝者,以肝脉贯膈注肺也。(李士材)
Explanation
The Neijing discusses heart pain, and in no case does it exclude the involvement of the five zang organs. It is detailed regarding the heart, but brief regarding the chest and abdomen, taking one example to illustrate the rest. The heart is the sovereign organ, by right it should not be invaded by pathogenic factors; if it is invaded, the meridian itself becomes diseased, and this is called true heart pain, a condition that is untreatable and fatal. However, the Classic states: "When pathogenic factors affect the heart, the person suffers from heart pain, joy and sorrow, and occasional dizziness and collapse." This refers to the pericardium being invaded, and the condition is located in the fu organs, not the zang. It also says: "When the pulse of the Hand Shaoyin is affected, the person experiences dry throat, heart pain, thirst, and a desire to drink." This refers to the pericardium being invaded, and the condition is located in the collaterals, not the meridians. Both the collaterals and the fu organs are affected due to startlement, excessive thinking, injury to the spirit, and drying of the blood, hence they are vulnerable as if holding a void. The formulas and discussions further classify nine types of heart pain: namely, fluid retention, food stagnation, heat, cold, qi stagnation, blood stasis, palpitations, parasitic infestation, and invasion by external pathogens. If one cannot fully recognize the causes of disease, how can one possibly treat it? The stomach belongs to the moist earth element and resides in the middle burner, serving as the sea of water and grain. The five zang organs, six fu organs, and twelve meridians all receive qi from it. Strong individuals are not invaded by pathogenic factors, but the weak are affected and develop illness. Conditions such as excess heat, excess cold, fluid retention, and food stagnation all contend with true qi and cause pain. When the liver wood overacts, it becomes a malevolent pathogen; when the kidney is cold and there is reversal of qi, it becomes a mild pathogen. When these conditions involve other organs and manifest symptoms, they should be treated similarly to heart pain. However, the symptoms may differ: some present with fullness, some with distension, some with vomiting, some with inability to eat, some with acid regurgitation, some with difficulty in defecation, or some with diarrhea and dysentery, and the face may be swollen and yellow. The primary disease and external pathogen will inevitably appear together. Chest pain is the same as diaphragmatic pain. Its difference from heart pain is that heart pain occurs in the depressed area of the costal margin, whereas chest pain is transverse and full in the chest area. Its difference from stomach pain is that stomach pain occurs below the heart, whereas chest pain occurs above the heart. The Classic says: "The south wind arises in summer, the disease is in the heart, and the shu points are in the chest and ribs." This is why the chest is considered to belong to the heart. When the liver is deficient, chest pain radiates to the back and ribs; when the liver is excessive, chest pain prevents turning over. This is why the chest is considered to belong to the liver. The chest is indeed the domain of the lung. When it is said to belong to the heart, it is because the heart meridian ascends from the cardiac plexus to the lung; when it is said to belong to the liver, it is because the liver meridian penetrates the diaphragm and flows into the lung. (Li Shicai)
胃痛有食、痰、死血、气、寒、火、中气虚之别,方书载列甚明。独有一种肝胆之火,移入于胃。肝藏血,血少则肝叶硬不肯下垂,肝叶抵胃,胃受肝抵,得食则满,愈与肝相逼,殷殷而痛者,久变燥证而成隔矣。(《己任编》)
补编
心胸中大寒痛,呕不能饮食,腹中寒,上冲皮起,出见有头足,上下痛不可触近,大建中汤主之。○心中寒者,其人病心如啖蒜状。剧者心痛彻背、背痛彻心,譬如虫疰。其脉浮者,自吐乃愈。○心痛彻背,背痛彻心,乌头赤石脂圆主之。(《金匮》)
五脏之滞,皆为心痛。肾心痛者,多由阴火上冲。胃心痛者,多由停滞。脾心痛者,多由寒逆中焦。肝心痛者,多由木火之郁,病在血分。肺心痛者,多由上焦不清,病在气分。知其在气则顺之,在血则行之,郁则开之,滞则通之,火多实则或散、或清,寒多虚则或温、或补。必真心痛也,乃不可治。否则,但得其本,则必随手而应也。(张路玉)
Explanation
Stomach pain differs in causes: food stagnation, phlegm, stasis of blood, qi, cold, fire, and deficiency of middle qi. Medical texts clearly enumerate these distinctions. There is a unique type of fire from the liver and gallbladder that invades the stomach. The liver stores blood; when blood is deficient, the liver becomes hard and does not descend properly. The hardened liver presses against the stomach, which in turn is pressed by the liver. When food enters, the stomach becomes full, and the pressure from the liver increases, causing persistent and painful discomfort. If this condition persists, it may transform into a dry syndrome and eventually lead to obstruction. (From Ji Ren Bian)
Supplement:
Great cold pain in the chest and heart, vomiting with inability to eat, cold in the abdomen, rising upward to the skin and appearing as a palpable mass with head and feet, with pain above and below that is unbearable to touch—this condition is primarily treated with Da Jianzhong Tang. ○ Those suffering from internal cold in the heart experience pain as if eating garlic. In severe cases, the pain radiates from the heart to the back and from the back to the heart, as if caused by a worm burrowing. If the pulse is floating, spontaneous vomiting will lead to recovery. ○ In cases where pain radiates from the heart to the back and from the back to the heart, Wutou Chishizhi Wan is the principal treatment. (From Jinkui Yaolue)
All obstructions of the five organs manifest as heart pain. Heart pain originating from the kidney is often due to ascending yin fire. Heart pain from the stomach is commonly due to stagnation. Heart pain from the spleen is often caused by cold rising in the middle burner. Heart pain from the liver is usually due to stagnation of liver fire, with the disease located in the blood aspect. Heart pain from the lung is often due to obstruction in the upper burner, with the disease located in the qi aspect. If the condition is in the qi, smooth it; if in the blood, move it; if stagnant, open it; if obstructed, unblock it. If there is excess fire, it may be dispersed or cleared; if there is deficiency cold, it may be warmed or supplemented. Only if it is true heart pain is it untreatable. Otherwise, if the root cause is addressed, the condition will respond readily. (Zhang Lu Yu)
凡心痛乃包络病,不在心也。或因君火衰微,大寒触犯,抑或瘀血冲心,卒然大痛无声,舌青气冷,汗出不休,手足青冷过节,此为真心痛。旦发夕死,夕发旦死。若不忍坐视,或使心经寒散,亦可死中求活:用猪心汤煎麻黄、桂、附、干姜。如面无青色,四肢不厥,痛亦不至无声,则非真心痛。或寒、痰、虫、食,上干包络,各从其类,审脉用药。(沈金鳌)
厥心痛一证,古人辨论者,多且精矣!兹不复赘。但厥心痛与胃脘痛,情状似一,而证实有别。世人因《内经》胃脘当心而痛一语,往往混视。不知厥心痛为五脏之气厥而入心包络,胃实与焉。则心痛与胃痛,不得不各分一门。案中闻雷被惊者,用逍遥散去柴胡,加钩藤、丹皮治之;以其肝阳上逆,不容升达,为之养血以平调也。积劳损伤者,用归、鹿、姜、桂、桃仁、半夏治之;以其劳伤血痹,无徒破气,为之通络以和营也。
Explanation
All cases of heart pain are diseases of the pericardium, not of the heart itself. It may be caused by the decline of the sovereign fire and exposure to extreme cold, or by stagnant blood rushing to the heart, resulting in sudden, silent, severe pain, with a blue tongue, cold breath, incessant sweating, and hands and feet cold beyond the joints. This is known as true heart pain. If it occurs in the morning, death comes by night; if it occurs in the night, death comes by morning. If one cannot bear to watch helplessly, and if the cold of the heart channel is dispelled, it may still be possible to save a life from the brink of death: use pig's heart soup to decoct Ephedra, Cinnamon, Aconite, and Dried ginger. If the face is not blue, the limbs are not cold, and the pain is not silent, then it is not true heart pain. It may instead be due to cold, phlegm, worms, or food stagnation, which ascend to affect the pericardium; each condition must be treated according to its nature, with diagnosis by pulse and appropriate medication. (Shen Jin'ao)
The condition known as "collapsing heart pain" has been extensively and thoroughly discussed by ancient scholars; I will not elaborate further. However, although the situations of collapsing heart pain and stomach pain may seem similar, their underlying conditions are clearly distinct. People often confuse them due to the phrase from the Huangdi Neijing that says "pain in the stomach area located near the heart." They do not realize that collapsing heart pain arises from the reversal of the qi of the five zang organs entering the pericardium, with the stomach actually being involved. Therefore, heart pain and stomach pain must be categorized as separate conditions. In a case of a person startled by thunder, the Xiaoyaosan formula was used without Bupleurum, and with the addition of Uncaria and Paeonia to treat it; this was because of upward reversal of liver yang, which could not be allowed to ascend further, and so blood was nourished to achieve balance. For those suffering from injury due to accumulated labor, a formula containing Angelica, Deer antler, Ginger, Cinnamon, Peach kernel, and Pinellia was used to treat them; this was because their condition involved blood deficiency and obstruction due to overwork, and so the meridians were unblocked to harmonize the blood circulation.
脾厥心痛者,用良姜、姜黄、茅术、丁香、草果、浓朴治之;以其脾寒气厥,病在脉络,为之辛香以开通也。
重按而痛稍衰者,用人参、桂枝、川椒、炙草、白蜜治之;以其心营受伤,攻劫难施,为之辛甘以化阳也。○阳明乃十二经脉之长,其作痛之因甚多。盖胃者汇也,乃冲繁要道,为患最易。习俗辛香温燥,不容一例而施。然其要在初病在经,久痛入络。以经主气,络主血,凡气既久阻,血亦应病,循行之脉络自痹,而辛香理气、辛柔和血之法,实为必然之理。又如饱食痛甚,得食痛缓,有宜补、不宜补之分。寒、温两法,从乎喜暖、喜凉;滋、燥之殊,询其便涩、便滑。至于饮停必吞酸,食滞当嗳腐。厥气无形,瘀伤有象。蛔虫动扰,痛而吐沫。痰湿壅塞,吐而脉滑。
营气两虚, 辣动悸。肝阳冲克,烦渴呕逆。阴邪之势,其来必速;郁火之患,由渐而剧。(《临证指南》)
Explanation
For those suffering from spleen reversal heart pain, the treatment includes Gallangal, Turmeric, Atractylodes lancea, Clove, Cardamom, and Magnolia bark; this is because the spleen is cold and the qi is reversed, with the disease located in the meridians and collaterals, hence the use of pungent and aromatic herbs to open and disperse stagnation.
For those whose pain lessens with deep pressure, the treatment includes Ginseng, Cinnamon twig, Sichuan pepper, Honey-fried licorice, and White honey; this is because the nutritive qi of the heart is injured, making aggressive treatments difficult to apply, hence the use of pungent and sweet herbs to transform yang.
○ The Yangming meridian is the longest of the twelve meridians, and the causes of its pain are numerous. The stomach, being a confluence of pathways, is a busy and vital channel, and thus most susceptible to disease. Customary treatments using pungent, aromatic, and warming herbs cannot be applied uniformly. However, the key lies in the fact that in the early stages of illness, the pathology resides in the meridians, but with prolonged pain, it enters the collaterals. Since meridians govern qi and collaterals govern blood, when qi stagnation persists over time, blood also becomes affected, leading to obstruction in the circulatory pathways. Thus, the methods of using pungent and aromatic herbs to regulate qi, and pungent and gentle herbs to harmonize blood, are indeed principles that must be followed.
For instance, in cases where pain worsens after a full meal but is alleviated by eating, there is a distinction between cases where supplementation is appropriate and where it is not. The cold and warm methods should be chosen according to whether the patient prefers warmth or coolness; the moistening and drying methods should be determined by whether the stool is dry or loose. As for fluid retention, it is often accompanied by sour regurgitation; food stagnation typically results in eructation with a putrid smell. Qi reversal is intangible, but blood stasis presents clear signs. Worm movement causes pain with expectoration of phlegm. Phlegm-damp obstruction leads to expectoration with a slippery pulse.
Deficiency of nutritive qi may result in palpitations and a sensation of heat. Excessive liver yang rising may cause irritability, thirst, and vomiting. The onset of yin pathogenic factors is sudden; the progression of stagnated fire is gradual but severe. (From Lingzheng Zhinan)
胃脘痛证,多有因食、因寒、因气不顺者。然因食、因寒,亦无不皆关于气。盖食停则气滞,寒留则气凝。
所以治痛之要,但察其果属实邪,皆当以理气为主。食滞者兼乎消导,寒滞者兼乎温中。(张景岳)
胃脘痛大率气、食居多,不可骤用补剂。盖补之则气不通而痛愈甚。若曾服攻击之品,屡发屡攻,渐至脉大空虚者,又当培补。盖脾得补而气自运,痛自缓。此虚实之分也。(《证治汇补》)
胃与包络近,俗谓之心痛,非也。真心痛则旦发夕死,夕发旦死,无药可救者也。盖阳明中土,乃水谷之道路。多气多血,运化精微,通于脾而灌溉四脏,为后天之本。人生酒色过度、七情乖违、饥饱不节,胃脘因之而痛,有寒、热、气、血、痰、虫、食滞、内虚之不同。治虽各别,然总不外虚、实、寒、热、气、血之辨也。夫痛而虚者必喜按,痛而实者必拒按。寒者得温稍定,热者饮冷稍安。中焦寒则气虚不运,或生痰饮,或蓄瘀血或蛔虫上逆。中焦热,则气阻不行,或吐酸味,或吐苦汁,或食停蛔动。如真如其为虚寒痛也,则塞因塞用以补之;真知其为实热痛也,则通因通用以泻之。虚寒而挟食、挟瘀、生痰、生虫者,以温补药中消之、逐之;实热而挟食、挟瘀、吐蛔、呕酸者,以清凉药中攻之、伐之。虽然,胃间受病,人所易知;肝木凌脾,人亦易晓。若男子肝肾亏,挟虚火而上逆;妇人冲任弱,挟肝阳而上升,多有胃脘痛证。
Explanation
Epigastric pain most often arises from food stagnation, cold invasion, or qi stagnation. Although caused by food or cold, these conditions are all fundamentally related to qi. When food stagnates, qi becomes blocked; when cold lingers, qi becomes congealed.
Therefore, the key to treating pain lies in determining whether the cause is due to pathogenic factors (实邪), and in all such cases, the treatment should primarily focus on regulating qi. In cases of food stagnation, the treatment should also include methods to eliminate and guide the stagnation; in cases of cold stagnation, the treatment should also include warming the middle jiao. (Zhang Jingyue)
Epigastric pain is most commonly due to qi stagnation or food stagnation; tonics should not be used suddenly. For if tonics are used, the qi will not be unblocked and the pain will become even more severe. If the patient has previously taken aggressive or purgative treatments, and has experienced repeated episodes with repeated purging, leading to a pulse that is large and empty, then nourishing and strengthening should be used. For when the spleen is strengthened, the qi will naturally circulate, and the pain will subside. This is the distinction between deficiency and excess. (The Comprehensive Collection of Treatises on Diagnosis and Treatment)
The stomach is near the pericardium, yet it is commonly mistaken for heart pain, which is incorrect. True heart pain occurs when it manifests in the morning, the patient dies by evening; when it manifests in the evening, the patient dies by morning — a condition with no remedy. For the Yangming meridian, being the central earth, is the pathway for food and drink. It is rich in qi and blood, responsible for transforming and transporting the essence, communicating with the spleen to nourish the four zang organs, and is the foundation of the postnatal constitution. In life, excessive indulgence in alcohol and sensual pleasures, disharmony of the seven emotions, and irregular eating habits can all lead to epigastric pain, which may manifest in different ways: cold, heat, qi stagnation, blood stasis, phlegm, parasites, food stagnation, or internal deficiency. Though the treatments differ, they all fall within the distinctions of deficiency, excess, cold, heat, qi, and blood.
Pain due to deficiency is always relieved by pressure; pain due to excess is always aggravated by pressure. Cold conditions are soothed by warmth; heat conditions are slightly eased by cold drinks. If the middle jiao is cold, the qi becomes weak and stagnant, leading to the production of phlegm-damp, accumulation of blood stasis, or upward movement of roundworms. If the middle jiao is hot, the qi becomes obstructed and fails to move, leading to acid regurgitation, bitter saliva, or food stagnation with worm movement.
If it is truly a case of cold deficiency pain, then the principle of "using obstruction to treat obstruction" is applied — treating with tonification. If it is truly a case of heat excess pain, then the principle of "using flow to treat flow" is applied — treating with purgation. In cases of cold deficiency combined with food stagnation, blood stasis, phlegm, or parasites, the treatment should be to eliminate and expel these factors using warming and nourishing herbs. In cases of heat excess combined with food stagnation, blood stasis, vomiting of worms, or acid regurgitation, the treatment should be to attack and subdue these factors using cooling herbs.
Although the condition originates in the stomach, it is easily recognized; and though the liver wood overpowers the spleen, it is also easily understood. However, in men with deficiency of liver and kidney, with ascending virtual fire; and in women with weakness of the Chong and Ren vessels, with ascending liver yang — both often suffer from epigastric pain.
医家不察病原,非投辛温耗气,即用清凉败血,愈治愈甚。《经》曰:冲脉起于气街,并少阴之经,挟脐上行,至胸中而散。任脉起于中极,上毛际,循腹里,上关元,至咽喉。可见胃脘之痛,有自下而上、由肾而胃,勿泥中焦为病,何也?冲任二脉与阳明之脉,两相照应。冲任虚则鼓动阳明之火结聚不散,而筋脉失荣,痛之所由生也。治须填补真元,以生津液;导引元阳,以补真气。又有肝阴久亏,肝叶枯燥,抵塞胃脘,痛不可耐者,法宜六味饮乙癸同治;参乳汤气血双救。高鼓峰之论,医者亦曾闻之乎?大抵肝主疏泄,郁则木不舒而侮所不胜。肾为胃关,虚则精气耗而累及中土。至于气分有余之痛,延胡、香附有奇验;不足之痛,人参、桂、附有殊功。血分有余之痛,桃仁、瓦楞可立应;不足之痛,当归、熟地亦取效。而敢云通则不痛者尽病之情哉?丹溪曰:诸痛不宜补气。此惟邪实气滞者当避之,而曰诸痛皆然,吾不信也。(《会心录》)
Explanation
Physicians who fail to examine the root cause of disease either prescribe pungent-warm herbs that deplete qi or use cooling herbs that damage blood, and the more they treat, the worse the condition becomes. The Neijing states: "The Chong meridian originates at the qigai (inguinal region), joins the Shao Yin meridian, ascends alongside the umbilicus, and disperses in the chest." The Ren meridian originates at Zhongji, ascends along the pubic hairline, follows the abdominal region, ascends to Guanyuan, and reaches the throat. It is evident, then, that pain in the epigastrium may arise from below, moving upward from the kidney to the stomach—do not fixate on the middle jiao as the source of the disease, why? Because the Chong and Ren meridians correspond with the Yangming meridian. When the Chong and Ren meridians are deficient, they stimulate the accumulation of fire in the Yangming meridian, which does not disperse, causing the tendons and meridians to lose nourishment, and thus pain arises. Treatment must replenish the true essence to generate body fluids, and guide the primordial yang to supplement the true qi. In cases where the liver yin has long been depleted, the liver becomes dry and hardened, obstructing the stomach and causing unbearable pain, the method of treatment should be to address both the liver and kidney with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Decoction), and to rescue both blood and qi with Shen Ru Tang (Ginseng and Oyster Decoction). Have physicians ever heard of Gao Gufeng’s theory? Generally, the liver governs free flow; when stagnant, the wood element does not relax and thus overpowers what it cannot overcome. The kidney is the gate of the stomach; when deficient, essence and qi are consumed, affecting the central earth (spleen). As for pain due to excess in the qi aspect, Yan Hu (Corydalis) and Xiang Fu (Spikenard) are remarkably effective; for pain due to deficiency in the qi aspect, Ren Shen (ginseng), Gui Zhi (cinnamon twig), and Fu Zi (processed aconite) have special efficacy. For pain due to excess in the blood aspect, Tao Ren (Peach Kernel) and Wa Leng (Oyster Shell) can produce immediate effect; for pain due to deficiency in the blood aspect, Dang Gui (Chinese Angelica) and Shu Di (Rehmannia glutinosa, prepared) also yield results. How can one say that "where there is free flow, there is no pain" encompasses the full reality of disease? Zhu Danxi said: "All pain should not be treated with qi tonics." This is only applicable to cases of pathogenic excess with qi stagnation; to say that all pain is thus is something I do not believe. (Hui Xin Lu)
房劳肾虚之人,胸膈多有隐痛。此肾虚不能纳气,气虚不能生血之故。夫气与血,犹水也,盛则流畅,虚则鲜有不滞者。宜破故纸之类补肾,地、归之类补血。若作寻常痛治,殆矣。(戴元礼)
凡胃脘痛、大便燥结者,肝血虚也,疏肝益肾汤主之。逍遥散所不能愈者,此方妙。(高鼓峰)
肝痛一证,四明实补胃脘诸痛治法之所未及。予每祖其意,以治肝经血少者,加味逍遥散加生地。血少而燥者,疏肝益肾汤加当归,或左归饮加柴、芍。或滋肾生肝,或滋肾清肝,随证选方,无不立应。若从痰火寒食等因求之,失之远矣。(杨乘六)
脉候
心痛,脉沉迟者易治;坚大数者难治。(《张氏医通》)
选案
一妇人胃脘痛,勺水不入,寒热往来。或从火治,用芩、连栀、柏;或从寒治,用姜、桂、茱萸。辗转月余,形体羸瘦,六脉弦数,几于毙矣。予曰:此肝痛,非胃痛也。其病起于郁结生火,阴血受伤,肝肾干枯,燥迫成痛。医复投以苦寒、辛热之剂,胃脘重伤,其能瘳乎?急以滋肾生肝饮与之,一昼夜尽三大剂。五鼓熟寐,次日痛定。再用加味归脾汤,加麦冬、五味,十剂而愈。(《己任编》)
Explanation
Those who suffer from kidney deficiency due to excessive sexual activity often experience hidden pain in the chest and diaphragm. This is due to the kidney's inability to anchor qi and the qi's inability to generate blood. Qi and blood are like water; when full, they flow smoothly, but when deficient, they are rarely not obstructed. It is advisable to use herbs such as Bo Gu Zhi to tonify the kidneys, and herbs such as Sheng Di Huang and Dang Gui to nourish the blood. If treated as a common pain, it will be perilous. (Dai Yuanli)
In cases of epigastric pain accompanied by dry and hard stools, it is due to liver blood deficiency; the formula Shu Gan Yi Shen Tang is the main treatment. When Xiao Yao San fails to cure, this formula is especially effective. (Gao Gufeng)
The condition of liver pain is not adequately addressed by the methods used to treat various stomach pains. I often follow this approach to treat cases of blood deficiency in the liver meridian, using Jia Wei Xiao Yao San with the addition of Sheng Di Huang. For cases of blood deficiency with dryness, Shu Gan Yi Shen Tang may be used with the addition of Dang Gui, or Zuo Gui Yin with the addition of Chai Hu and Shao Yao. Whether nourishing the kidney to generate the liver or nourishing the kidney to clear the liver, the appropriate formula is selected based on the syndrome, and in all cases, the condition responds immediately. If one seeks the cause in phlegm-fire, cold, or dietary factors, it is far off the mark. (Yang Chengliu)
Pulse Diagnosis
In heart pain, a deep and slow pulse is easier to treat; a firm, large, and rapid pulse is difficult to treat. (Zhang Shi Yitong)
Selected Case
A woman with epigastric pain could not take even a spoonful of water, and experienced alternating chills and fever. Some treated it as a heat syndrome, using Huang Qin, Huang Lian, Zhi Zi, and Baikal Skullcap; others treated it as a cold syndrome, using Ginger, Cinnamon, and Wu Zhu Yu. After several months of treatment, her body became emaciated, and her six pulses were wiry and rapid; she was nearly dead. I said: "This is liver pain, not stomach pain. The illness arose from emotional stagnation generating fire, injury to yin blood, and dryness in the liver and kidneys causing pain." The physician again prescribed bitter-cold and pungent-warm herbs, further injuring the stomach; could she recover? Urgently given Zi Shen Sheng Gan Yin, she consumed three doses in one night. She slept deeply at the fifth drum and the next day the pain subsided. Then Jia Wei Gui Pi Tang was used with the addition of Ophiopogon and Schisandra, and after ten doses, she recovered. (Jiren Bian)
宋徽庙食冰,因致胃痛。国医不效,召杨吉老诊之,主理中汤。上曰:服之屡矣。吉老曰:所进汤使不同。
陛下之疾,得之食冰,臣请以冰煎药。一服而愈,此同气相求之义也。(吴鹤皋)
附方
治心胃痛方 用獭肝焙干为末,酒冲服即愈。
又方 用牡蛎火 、研粉,痛时开水调服数钱,立止。
卷十一·杂证汇参
腹痛(附脐痛)
经义
大肠病者,肠中切痛而鸣濯濯。冬日重感于寒,即泄,当脐而痛。○小肠病者,小腹痛,腰脊控睾而痛,时窘之后。○膀胱病者,小腹偏肿而痛,以手按之,即欲小便而不得。○邪在脾胃,则病肌肉痛。阳气不足,阴气有余,则寒中,肠鸣腹痛。(《灵枢》)
哲言
腹痛分为三部:脐以上痛者为太阴脾,当脐痛者为少阴肾,少腹痛者为厥阴肝,及冲、任、大小肠。
每部各有五贼之变,七情之发,六气之害,五运之邪,至纷至搏,苟能辨其气、血、虚、实、内伤、外感而为之调剂,无不切中病情。(李士材)
Explanation
Emperor Huizong of Song ate ice, which caused him stomach pain. The imperial physicians were ineffective, and he summoned Yang Jilao to diagnose him, who prescribed Lizhong Tang. The emperor said, "I have taken it many times." Yang Jilao replied, "The decoctions administered are different."
The emperor's illness resulted from eating ice; I request that the medicine be boiled with ice. After one dose, he was cured. This is the principle of like attracting like. (Wu HeGao)
Appendix formula:
A formula for treating heart stomach pain: Use dried and roasted otter liver, powdered, and take with wine; it is immediately cured.
Another formula: Use calcined oyster shell, pounded into powder, and take with hot water, several qian, when the pain occurs; it stops immediately.
Volume 11: Compilation of Miscellaneous Syndromes
Abdominal Pain (with Umbilical Pain)
Classical Meaning
Those with disease of the large intestine suffer from severe pain in the intestines with a sound like rushing water. In winter, if re-infected by cold, they experience diarrhea and pain around the umbilicus. ○ Those with disease of the small intestine suffer from pain in the lower abdomen, with pain radiating to the testicles through the lower back and spine, often after urgency. ○ Those with disease of the bladder suffer from swelling and pain on one side of the lower abdomen; when pressed, they feel the urge to urinate but cannot. ○ When pathogenic factors are in the spleen and stomach, the condition manifests as muscle pain. When yang energy is insufficient and yin energy is excessive, it results in cold invasion, with intestinal gurgling and abdominal pain. (Ling Shu)
Authoritative Sayings
Abdominal pain is divided into three regions: pain above the umbilicus is due to the Taiyin Spleen; pain at the umbilicus is due to the Shaoyin Kidney; pain in the lower abdomen is due to the Jueyin Liver, as well as the Chong, Ren meridians, and the large and small intestines.
Each region has variations caused by the Five Evils, the seven emotions, the six climatic influences, and the five phases' pathogenic factors, which come in abundance and clash. If one can distinguish between Qi, Blood, Deficiency, Excess, internal injury, and external pathogens, and adjust accordingly, none will fail to accurately address the condition. (Li Shicai)
腹痛有寒,有热,有虚,有实,有食积,有湿痰,有死血,有虫。大抵胃脘下大腹痛者,多属食积外邪;绕脐痛者,多属痰火积热;脐下少腹痛者,多属寒,或瘀血,或溺涩。(《医方集解》)
腹痛乃脾家受病。或受有形而痛,或受无形而痛。盖暴伤饮食,则胃脘先痛而后入腹。暴触怒气,则两胁先痛而后入腹。血积上焦,脾火熏蒸,则痛从腹而上攻。血积下部,胃气下陷,则痛从腹而下坠。伤于寒者,痛无间断,得热则缓。伤于热者,痛作有时,得寒则减。因饥而痛者,过饥即痛,得食则止。因食而痛者,多食则痛,得便乃安。吞酸腹痛,为痰郁中焦。痞闷腹痛,为气搏中州。火痛,肠内雷鸣,冲斥无定,痛处觉热,心烦口渴。虫痛,肚大青筋,饥即咬 ,痛必吐水,痛定能食。气虚痛者,痛必喜按,呼吸短促。血虚痛者,痛如芒刺,牵引不已。○肠痈痛者,腹重而痛,身皮甲错,绕脐生疮,小便如淋。疝痛者,大腹胀,小腹急,下引睾丸上冲而痛。痧痛者,或吐或泻,绞痛转筋。阴毒痛者,爪甲青,面唇黑,厥逆呕吐。积聚痛者,有形可按。痢疾痛者,后重逼迫。妇人腹痛,多关经水。胎孕。宜审之。○小腹为至阴之位,厥阴所属。有沉寒下虚,有积热内郁,或忿怒所致。或房劳损伤,致中上二焦清纯之气,下陷于至阴之地,郁久不舒,痛连阴器,久则元气愈虚,不能归复本位,所以痛无休止耳。然肝主疏泄,不利峻补,总宜调和气血为主。(《证治汇补》)
Explanation
Abdominal pain may arise from cold, heat, deficiency, excess, food stagnation, damp-phlegm, stagnant blood, or parasitic infestation. Generally, pain in the upper abdomen below the stomach is often due to food stagnation and external pathogenic factors; pain around the navel is often due to phlegm-fire accumulation and internal heat; pain in the lower abdomen below the navel is often due to cold, or blood stasis, or painful urination. (From Yifang Jijie)
Abdominal pain is primarily a disorder of the spleen. It may be caused by tangible pathogens or by intangible ones. Sudden overindulgence in food causes pain first in the stomach and then spreads to the abdomen; sudden exposure to anger causes pain first in the flanks and then spreads to the abdomen. When blood stagnates in the upper jiao and spleen fire ascends, pain rises from the abdomen upward. When blood stagnates in the lower part and the stomach qi sinks, pain descends from the abdomen downward. Pain caused by cold is continuous and relieved by warmth; pain caused by heat occurs at certain times and is reduced by cold. Pain due to hunger occurs when one is overly hungry and stops with eating; pain due to eating occurs after overeating and is relieved by defecation. Acid regurgitation with abdominal pain is due to phlegm stagnation in the middle jiao; distention and fullness with abdominal pain is due to qi stagnation in the middle jiao. Heat-type pain is accompanied by gurgling in the intestines, shifting pain without fixed location, heat at the site of pain, restlessness, and thirst. Parasitic pain is marked by a swollen abdomen with visible veins, biting when hungry, vomiting of clear fluid, and pain that ceases before eating can occur. Pain due to qi deficiency is relieved by pressure and is accompanied by shortness of breath. Pain due to blood deficiency feels like pricking with needles and is persistent and radiating.
Those suffering from intestinal abscess pain experience a heavy and painful abdomen, dry and rough skin, sores around the navel, and painful urination. Hernia pain is marked by distension of the abdomen, tightness in the lower abdomen, and pain radiating to the testicles. Pain from "sha" (a type of heat illness or miasma) is accompanied by vomiting or diarrhea and cramping with muscle spasms. Pain from yin toxicity is marked by bluish nails, darkened face and lips, cold extremities, and vomiting. Pain from masses or lumps (accumulations) is palpable. Pain from dysentery is accompanied by urgency and pressure to defecate. In women, abdominal pain is often related to menstrual disorders or pregnancy; careful examination is necessary in such cases.
The lower abdomen is the site of extreme yin, belonging to the jueyin meridian. It may be affected by deep cold and lower deficiency, or by internal accumulation of heat, or caused by anger. Sometimes, excessive sexual activity injures the clear and pure qi of the upper and middle jiao, causing it to sink into the region of extreme yin. Prolonged stagnation leads to pain radiating to the genitalia, and over time the fundamental qi becomes increasingly weakened, unable to return to its proper position, hence the pain is unceasing. However, the liver governs the free flow of qi, and it is not advisable to use strong tonics; overall, the main treatment should focus on harmonizing the qi and blood. (From Zhengzhi HuiBu)
补编
腹中寒气,雷鸣切痛,胸胁逆满呕吐;附子粳米汤主之。○痛而闭者,浓朴三物汤主之。(《金匮》)
腹痛非一,须知患之无形、有形。无形者,如寒凝火郁,气阻营虚,及夏秋暑湿痧秽之类是也。有形者,如蓄血食滞, 瘕、蛔、疝,及偏好成积之类是也。审其痛势之高下,辨其色脉之衰旺,究因何起?大都在脏者,以肝、脾、肾为主;在腑者,以肠胃为先。夫脏有贼克之情,非比腑病而以通为用也。此通字勿执攻下之谓。若通阳泄浊者,如吴茱萸汤及四逆汤法;清火泄郁者,如左金丸及金铃散法;开通气分者,如四七汤及五磨饮法;宜攻营络者,如山甲、桃仁、归须、韭根及下瘀血汤法;缓而和者,如甘芍汤及甘麦大枣汤法;柔而通者,如苁蓉、柏子、肉桂、当归及复脉汤加减法。至于食滞消之,蛔扰安之, 瘕理之,内疝平之,痧秽之候以芳香解之,偏积之类究其原而治之,是皆化裁之法也。(《临证指南》)
Explanation
Appendix:
Abdominal coldness, thunder-like severe pain, distension and vomiting in the chest and flanks — treat with Fuzi Jingmi Tang (Processed Aconite and Glutinous Rice Decoction). ○ For pain accompanied by obstruction, treat with Nongpu Sanwu Tang (Thick朴 Three Materials Decoction). (Jinkui Yaolue)
Abdominal pain is not singular in its causes; one must distinguish between invisible and visible factors. Invisible causes include conditions such as cold stagnation, fire stagnation, qi obstruction, blood deficiency, and seasonal influences like summer and autumn dampness and epidemic qi. Visible causes include retained blood, food stagnation, masses (jia), parasitic worms (hui), hernias (han), and chronic accumulations due to dietary preferences. Examine the location of the pain—high or low—and distinguish the condition of the patient’s complexion and pulse, whether weak or strong. Investigate the root cause. Generally, when the cause lies in the zang (solid) organs, the liver, spleen, and kidney are the primary concern; when the cause lies in the fu (hollow) organs, the stomach and intestines are the primary concern. The zang organs are subject to the dynamics of the Five Elements, and are not to be treated in the same way as diseases of the fu organs, where "smoothness" is the main principle. This term "smoothness" should not be taken to mean purgation. For methods that clear yang and drain turbidity, such as Wuzhuyu Tang (Evodia Decoction) and Sini Tang (Four Reversal Decoction); for methods that clear fire and resolve stagnation, such as Zuojin Wan (Left Gold Pills) and Jinling San (Golden Bell Powder); for methods that open the qi channels, such as Siyi Tang (Four Seven Decoction) and Wumoyin (Five Grinding Drink); for methods that target the collaterals, such as Shanjia (Chinese Pangolin), Taoren (Peach Kernel), Guixu (Angelica Sinensis Tip), Jiu Gen (Leek Root), and Xia Yuxue Tang (Blood Stasis Resolving Decoction); for gentle and harmonizing methods, such as Gan Shao Tang (Licorice and Peony Decoction) and Ganmai Dazao Tang (Licorice, Job's Tears, and Jujube Decoction); for soft and unblocking methods, such as Congrong (Cistanche), Bai Zi (Ziziphus Seed), Rou Gui (Cinnamon Bark), Danggui (Angelica Sinensis), and variations of Fumu Tang (Restoring Pulse Decoction). As for food stagnation, resolve it; for parasitic disturbance, calm it; for masses, regulate them; for internal hernias, pacify them; for conditions of epidemic qi and dampness, resolve them with aromatic herbs; for chronic accumulations, investigate their root cause and treat accordingly. These are all methods of adaptation and modification. (Lin Zheng Zhi Nan)
寒滞之痛:有内寒者,如食寒、饮冷之类,随其宜而治之。有外寒者,或触不时之寒邪,或犯客令之寒气,或受豪雨痧气之阴毒,以致心腹搅痛,或吐、或泻,或不吐泻而为干霍乱等。总由寒气犯脏,或在上焦,或在中、下二焦。凡痛急在上者,用吐最妙;在中、下者,俱宜解寒行滞,以排气饮为主,甚者宜四逆汤、理中汤。
Explanation
Pain Due to Cold Stagnation: In cases of internal cold, such as from consuming cold food or drinking cold liquids, treatment should be adapted to the individual case. In cases of external cold, one may be exposed to out-of-season cold pathogens, invaded by wandering cold, or affected by the cold-damp toxicity of heavy rain and sha qi, leading to severe internal abdominal pain, or vomiting, or diarrhea, or in some cases, dry cholera without vomiting or diarrhea. In all such cases, the root cause is cold invading the internal organs, either in the upper jiao, or in the middle and lower jiao. For cases of acute pain in the upper jiao, vomiting is the most effective treatment; for those in the middle and lower jiao, it is appropriate to resolve cold and promote the movement of stagnation, with排气饮 as the primary formula. In more severe cases, 四逆汤 or 理中汤 should be used.
又神香散可解三焦之滞,随证作引送之。○血积腹痛有四:伤寒有蓄血证。成无己曰:邪气聚于下焦,则津液不通,血气不行,留滞于下,是生胀满而硬痛也,详《伤寒门》。妇人有蓄血痛证,详《妇人门》。跌打损伤有蓄瘀腹痛证,但去其瘀而痛自愈。食郁既久而胃脘有瘀血作痛者,宜生韭饮。○气血虚寒不能营养心脾者,最多心腹痛证。然必以积劳、积损,及忧思不遂者,乃有此病。或心、脾、肝、肾,气血本虚而犯劳伤,或犯寒气及饮食不调者,亦有此证。凡虚痛之候,每多连绵不止,而无急暴之势,或按揉、温熨,痛必稍缓。其在心、脾、胸、胁之间者,则或为戚戚,或为HT HT ,或似 非 ,或饥劳更甚,或得食稍可,或懊 无迹,莫可名状。或形色青黄,或脉微气弱,是皆虚寒之证。此非甘温养血、补胃和中不可也,宜大小营煎、理阴煎之类主之。若气虚者必加人参,阳衰者必佐以桂、附。○下虚腹痛,必因虚挟寒,或阳虚中寒,察无形迹而喜按、喜暖者是也。男子则间有之,惟女人居多。宜理阴煎主之。若虚中挟滞而血不行者,惟决津煎最妙。○火邪热郁,亦有心腹痛之证。然火在上者,必烦渴喜冷;火在下者,必胀秘淋涩。务兼脉证,察其真有火邪,方可治以寒凉。
Explanation
Another formula, Shenxiang San (Divine Fragrance Powder), can resolve stagnation in the Sanjiao (Triple Burner), and should be administered with an appropriate decoction tailored to the syndrome.
○ There are four types of abdominal pain caused by blood accumulation: in Shanghan (Cold Damage) disorders, there is a syndrome of retained blood. Cheng Wujī said: when pathogenic qi gathers in the xia jiao, body fluids become obstructed, blood and qi cannot circulate, and stagnation occurs in the lower regions, leading to distension and hard pain; see Shanghan Men (The Section on Cold Damage Disorders). In women, there is a syndrome of blood stagnation causing pain; see Funren Men (The Section on Women). Traumatic injuries can cause blood stasis and abdominal pain; simply removing the stasis will resolve the pain. In cases where dietary stagnation has persisted for a long time, leading to blood stasis in the stomach region causing pain, Shengjiu Yin (Green Leek Decoction) is appropriate.
○ Those with deficiency of qi and blood combined with cold that cannot nourish the heart and spleen are most prone to heart and abdominal pain. However, this condition arises only in those who have suffered from accumulated labor, accumulated damage, or unfulfilled sorrow and worry. Or, in those where the heart, spleen, liver, or kidney originally have weak qi and blood, and are further affected by overexertion, cold, or improper diet, this condition may also arise. In general, the pain of deficiency is continuous and not sudden or violent; pressing, rubbing, or applying warmth to the area will necessarily ease the pain somewhat. In cases where the pain is located in the heart, spleen, chest, or flanks, it may manifest as unease, or as a feeling of HT HT (possibly he he – quiet and gloomy, or he he – bright and radiant), or as a sensation that is neither clearly true nor false, or as pain that worsens with hunger or fatigue, or as pain that is somewhat relieved by eating, or as a restless, indistinct discomfort, difficult to describe. If the complexion is sallow or greenish, or if the pulse is weak and the qi is deficient, these are all signs of deficiency-cold. This condition cannot be treated without the use of sweet-warm herbs to nourish the blood, strengthen the stomach, and harmonize the middle jiao; formulas such as Da Xiao Ying Jian (Great and Small Nourishing Decoctions) and Li Yin Jian (Nourishing Yin Decoction) are appropriate. If there is qi deficiency, ren shen (ginseng) must be added; if yang deficiency is present, gui zhi (cinnamon twig) and fu zi (aconite root) must be used as adjuncts.
○ Abdominal pain due to lower jiao deficiency is always caused by deficiency combined with cold, or by yang deficiency with internal cold; this is indicated by the patient showing no visible signs of illness, but preferring pressure and warmth. This condition occurs occasionally in men, but is more common in women. Li Yin Jian (Nourishing Yin Decoction) is the main treatment. If the condition involves deficiency combined with stagnation and poor blood circulation, Juejin Jian (Decoction to Resolve Fluid Stagnation) is the best choice.
○ Heat pathogen causing stagnation may also cause heart and abdominal pain. However, if the fire is in the upper jiao, the patient will definitely experience thirst and prefer cold drinks; if the fire is in the lower jiao, the patient will experience distension, constipation, and dysuria. It is essential to examine the pulse and symptoms to confirm the presence of fire pathogen before treating with cold and cooling herbs.
○虫痛证治详《诸虫门》。○痰饮停滞胸膈,亦能作痛。凡胸胁膨闷,漉漉有声,或作醋心呕恶,或痛连胁背者,皆其证也。治宜清膈煎、二陈汤之类。若郁痰凝结,消之不去者,非吐法不除。○阴寒腹痛,凡男、妇有因房室后中寒而痛积者,先用葱、姜热熨脐腹,后用理中四逆汤治之。其有痛极至危者,须灸气海等穴。(张景岳)
腹中寒痛,建中汤;热痛,黄芩芍药汤。(周慎斋)
腹属坤土,久病宜和脾胃。如脉弦急,木克土也;用建中汤,取芍药味酸,于土中泻木。如脉沉细,水侮土也;用理中汤,取干姜味辛,于土中泻水。如脉沉缓,腹痛自利,水谷不化;用平胃散,取苍术味苦,于土中泻湿。胃气陷者加升麻、柴胡以升之,有食积者,加山楂、麦芽以消之。(《医学入门》)
脉候
凡病虚、实,辨脉皆易;惟心腹痛,脉多难辨。虽滑实有力者多实,虚弱无神者多虚,此其常也。然暴痛之极,每多沉伏、细涩,最似极虚。不知气为邪逆,则脉道不行,因而沉伏。然细察之,必有梗梗然弦紧之意,此必寒邪阻遏阳气,多有是脉。若火邪作痛则不然,不得因其细微认为虚脱。妄用补剂,必大误矣。但当察其形气,以见平素之强弱,问其病因,以知新病、久病。大都暴痛脉忽细伏多实,久痛脉本微弱为虚。(张景岳)
Explanation
Worm-related Pain: The treatment of worm-induced pain is detailed in the "Section on Various Worms" (诸虫门).
Phlegm-damp stagnation in the chest and diaphragm can also cause pain. Any condition characterized by distension and oppression in the chest and flanks, with a gurgling sound, or sour taste in the mouth with nausea and vomiting, or pain radiating to the flanks and back, is indicative of this syndrome. The treatment should include formulas such as Qingge Jian (Clearing the Diaphragm Decoction) and Erchen Tang (Two-Ingredient Decoction). If phlegm becomes congealed and cannot be eliminated by other methods, then the expectorant method (吐法) must be employed.
Abdominal pain due to cold: In both men and women, if pain arises from exposure to cold after sexual activity, first apply a warm compress using scallion and ginger to the umbilical region, then treat with Lizhong Tang (Spleen-Warming Decoction) or Sini Tang (Four-Reversal Decoction). In cases where the pain is severe and life-threatening, moxibustion at the Qihai (Sea of Qi) and other acupoints is essential. (Zhang Jingyue)
For cold-induced abdominal pain, use Jianzhong Tang (Middle-Warming Decoction); for heat-induced pain, use Huangqin Shaoyao Tang (Peony and Scutellaria Decoction). (Zhou Shenzhai)
The abdomen belongs to the earth element (Kun earth), and in long-standing illness, it is appropriate to harmonize the spleen and stomach. If the pulse is taut and tense, it indicates that wood (liver) is overpowering earth (spleen); in this case, Jianzhong Tang is used, taking peony for its sour flavor to drain wood from the earth. If the pulse is deep and thin, it indicates that water (kidney) is injuring earth (spleen); in this case, Lizhong Tang is used, taking dried ginger for its pungent flavor to drain water from the earth. If the pulse is deep and slow, with abdominal pain and diarrhea, and food and fluids are not properly digested, use Pingwei San (Stomach-Regulating Powder), taking Atractylodes for its bitter flavor to drain dampness from the earth. If the stomach qi is sinking, add Shengma (升麻) and Chaihu (柴胡) to lift it; if there is food stagnation, add Shanzha (山楂) and Maiya (麦芽) to resolve it. (From Yixue Ru Men [The Gate to Medicine])
Pulse Diagnosis
In general, it is easy to distinguish between deficiency and excess conditions by pulse, but in the case of heart and abdominal pain, pulse diagnosis is often difficult. Though a slippery and forceful pulse often indicates excess, and a weak and lifeless pulse often indicates deficiency, this is the general rule. However, in cases of sudden, severe pain, the pulse is often deeply buried, fine, and涩 (rough), most resembling extreme deficiency. One must understand that when qi is obstructed by pathogenic factors, the pulse channels become blocked, resulting in a deeply buried pulse. However, upon careful examination, there is often a distinct taut and tight quality to the pulse, indicating that cold pathogenic factors are obstructing yang qi, and this pulse is commonly seen in such cases. If the pain is caused by fire pathogenic factors, this is not the case, and one must not mistakenly consider the subtle pulse as a sign of collapse and use tonifying agents, for this would be a serious error. Instead, one should examine the patient's physical condition to assess their general strength or weakness, and inquire about the cause of the illness to determine whether it is a new or chronic condition. Generally speaking, sudden pain is often associated with a pulse that suddenly becomes fine and buried, indicating excess, while chronic pain is often associated with a naturally weak pulse, indicating deficiency. (Zhang Jingyue)
选案
方某病腹痛。磊块起落,如波浪然,昼轻夜重。医用辛香理气,不验。诊脉浮缓弦小,重按似涩。谓曰:此血病,作气治谬矣。彼谓血则有形,今发时虽有块磊,然痛减则无迹,非气而何?不知有形者,血积也;无形者,血滞也。滞视积略轻耳。若作气论,则前药胡不验?用四物汤加棱、莪、乳香、没药,服之霍然。(汪石山)
一妇腹痛两月,或以为寒、为热、为气、为虚、为食、为虫,遍尝试之,其痛转加。一医与膏药如斗,满腹贴之,其痛益剧。欲揭去膏药,火熨油调,百计不脱。予见其面色苍黑,肤燥若树皮,六脉洪数,问其痛何在?解衣露腹,始知膏药贴牢之故。叩其不能举步之由,妇曰:非力弱不能行,乃左脚不可动,动即痛应于心。
予思色脉皆非死候,胡治而益剧也?此必肠痈,左脚莫能举,是其征矣。与营卫返魂汤四剂,加银花为君,酒水煎服。一帖痛减,二帖下臭脓半桶,痛全减,腹上膏药自脱。四帖服完,妇来诣谢,见者皆惊。(孙一奎)
Explanation
Selected Cases
A man named Fang suffered from abdominal pain. Lumps would rise and fall like waves, being lighter during the day and heavier at night. The physician used pungent and aromatic herbs to regulate qi, but the treatment was ineffective. Upon examining his pulse, it was found to be floating, slow, and wiry, and when pressed deeply, it felt thready. I said to him: "This is a blood disorder; treating it as a qi disorder is a mistake." He replied: "Blood is tangible; although lumps appear when the condition flares up, when the pain subsides, there is no trace of them. How can this not be qi?" I replied: "What is tangible is blood accumulation; what is intangible is blood stagnation. Stagnation is merely slightly lighter than accumulation. If this were a qi disorder, why was the previous medicine ineffective?" I therefore prescribed the Four-Ingredient Decoction (Sìwù Tāng), adding herbs such as Lingzhi (probably Taoren or Dahuang), E Zhu, Ruxiang (myrrh), and Moyao (frankincense). After taking the medicine, the condition was immediately resolved. (Wang Shishan)
A woman had had abdominal pain for two months. Some thought it was due to cold, heat, qi stagnation, deficiency, dietary issues, or worms, and she had tried all these treatments, but her pain worsened. One physician applied medicinal plasters as large as a basket, covering her entire abdomen, and her pain became even more severe. She attempted to remove the plasters with fire heating, oil, and various other methods, but could not get them off. I observed her face was dark and sallow, her skin dry like tree bark, and her six pulses were full and rapid. I asked her where the pain was. She removed her clothes to reveal her abdomen, and then we understood why the plasters were so firmly attached. When I asked her why she could not walk, she said: "It is not due to weakness that I cannot walk, but because my left foot cannot move; when I try to move it, the pain radiates to my heart."
I reflected: "Her complexion and pulse do not indicate a deathly condition. Why did treatment make it worse?" I concluded: "This must be intestinal abscess; the inability to lift the left foot is its sign." I administered four doses of Yingwei Fanhun Tang (probably a classical formula), adding Yinhua (honeysuckle) as the sovereign herb, and decocted it in wine and water. After one dose, the pain lessened; after two doses, she passed half a bucket of foul pus, the pain was completely gone, and the plasters on her abdomen fell off by themselves. After completing four doses, the woman came to thank me, and those who saw this were all astonished. (Sun Yikui)
孙丙章患吐血,咳嗽发热,肌减食少,怔忡不寐,脐右有块作痛。医药不应,病势增剧。诊脉左寸芤大,右关结滞,两尺洪盛。予曰:此思郁伤脾,不能统血,血虚发热,血燥作痛。其块必不阔而长,不横而竖,形似镰刀,非瘀、非痞,乃脾也。脾居胃右,血盈则润而软,血少则燥而痛。亟救三阴,病尚可痊。用归脾汤去木香加白芍、五味,煎送都气丸,守服而愈。(杨乘六)
凡腹痛因食者,皆停积中脘,然又有食停小腹者。予治一上舍,因午刻食面角,至初更食及小腹,下至右角间,停积不行,坚突如拳,痛剧莫可名状。察其明系面积,计已入肠,此正通则不痛之证。初与木香槟榔丸,下二、三次,其痛如故。因疑药缓,更投神佑丸,又不效。余谓此必药性寒滞不行,再投备急丸,虽连得大泻,而坚痛不减。潜测其由,不过因面,岂无所以制之?今既逐之不及,非借气行之不可。计面毒非大蒜不杀,气滞非木香不行,滞深道远,非精锐之响导不能达。乃用火酒磨木香,令嚼蒜瓣,香酒送之。一服痛减,三四服后,其痛渐止。然小腹之块,后至半年始消。由是知欲消食滞,即巴、黄犹不能及,而推行气为先。且知欲食下行之道,乃必由小腹下右角而后出于广肠。
Explanation
Sun Bingzhang suffered from hemoptysis, coughing, fever, muscle wasting, reduced appetite, palpitations, and insomnia, with a painful mass on the right side of the umbilicus. Medicinal treatments failed to respond, and the condition worsened. Pulse diagnosis revealed a芤 and large left cun pulse, a stagnant and obstructed right guan pulse, and full and surging pulses in both chi positions. I said: This condition arises from emotional depression injuring the spleen, which fails to control the blood, leading to blood deficiency with fever and blood dryness causing pain. The mass is not broad and long, nor horizontal and vertical, but shaped like a sickle; it is neither a stasis nor a mass, but the spleen itself. The spleen is located to the right of the stomach; when blood is abundant, it is moist and soft, but when blood is deficient, it becomes dry and painful. Urgent treatment of the three yin channels is necessary, and the disease may still be cured. I prescribed Gui Pi Tang without Mu Xiang, adding Bai Shao and Wu Wei Zi, and administered it with Dou Qi Wan decocted, and the patient recovered after continued use. (Yang Chengliu)
All abdominal pain caused by food is due to stagnation in the middle脘, yet there are also cases of food stagnation in the lower abdomen. I treated a scholar who, after eating noodles at noon, felt the food reach the lower abdomen by the first watch of the night, accumulating in the lower right quadrant, becoming hard and round like a fist, with severe pain beyond description. Examination revealed that it was clearly food stagnation, having entered the intestines, a classic case where obstruction causes pain. Initially, I gave him Mu Xiang Bin Lang Wan, and he had two or three bowel movements, but the pain remained unchanged. Suspecting the medicine was too slow, I then prescribed Shen You Wan, but it was also ineffective. I said that this must be due to the cold and stagnating nature of the medicine, so I then prescribed Bei Ji Wan. Although he had continuous, heavy diarrhea, the hard pain did not subside. Carefully analyzing the cause, it was nothing more than the noodles; was there no way to counteract them? Since we could not expel them, we had to rely on promoting the movement of qi. I reasoned that noodle toxicity cannot be neutralized except by garlic, and qi stagnation cannot be resolved without Mu Xiang. Since the obstruction was deep and the path long, only a powerful and sharp guide could reach it. I therefore ground Mu Xiang with fire alcohol, had the patient chew a clove of garlic, and administered the medicine with the fragrant alcohol. After one dose, the pain lessened, and after three or four doses, the pain gradually ceased. However, the mass in the lower abdomen took six months to disappear. From this, I came to understand that to eliminate food stagnation, even Baizhu and Huangqin are insufficient, and promoting the movement of qi must be the priority. Moreover, I learned that the path for food to descend must go through the lower right corner of the lower abdomen and then exit into the large intestine.
此自古无言及,笔之以广闻见。(张景岳)
一牧童秋初病患满腹胀痛,茶水入口即吐。初服驱暑消食药,不应;又进承气汤,亦不效。缠绵多日,形容枯槁,奄奄待毙。或教以爆竹火药,烧酒调敷满腹,只留肚脐不敷,药干拭去,又重调敷。如此数次,大便畅行,痛止而愈。(《见闻录》)
附脐痛
病患脐肿反出者,此为脾先死。(《难经》)
脐筑湫痛,命将难全。(张仲景)
瘦人绕脐痛,必有风冷。谷气不行而反下之,其气必冲。(《金匮》)
脐者,齐也,言其上下齐也。伸臂指天,舒足至地,以绳量之,则中正当脐。天枢之穴,正当脐两旁各二寸,是为身半也。
夫人之脐也,受生之初,父母精血,凝结成胎。在母腹中,母呼儿呼,母吸儿吸,是一身脐带,如花果在枝而通蒂也。既生之后,从口呼吸,脐门自闭。既长之后,外耗精神,内伤生冷,真气不得条畅。所以蒸脐固蒂,如水灌土培,草木自茂也。(《医学入门》)
Explanation
This has never been mentioned in ancient times; I write it down to broaden knowledge and sight. (Zhang Jingyue)
A herdsman fell ill at the beginning of autumn, suffering from full abdominal distension and pain, vomiting immediately upon drinking tea water. At first, he was given medicines to dispel summer heat and aid digestion, but they had no effect; then he was given Chengqi Tang (Rhubarb Decoction), yet it also failed to help. After lingering for many days, his appearance became emaciated and withered, and he was on the verge of death. Someone then advised him to use gunpowder from firecrackers, mixed with alcohol, and apply it to his entire abdomen, leaving only the navel uncovered. Once the medicine dried, it was wiped off and reapplied again. This process was repeated several times, after which his bowels moved freely, the pain ceased, and he recovered. (Jianwen Lu)
Appendix: Umbilical Pain
If a patient's navel swells and protrudes, this indicates that the spleen is the first to fail. (Nanjing)
If the navel is constricted and painful, life will be difficult to preserve. (Zhang Zhongjing)
If a thin person suffers from pain around the navel, it is surely due to wind-cold. If the grain qi is not moving and purgatives are administered, the qi will rise upward. (Jinkui Yaolue)
The navel is called Qi, meaning that it is equidistant from the top and bottom of the body. If one stretches their arms toward the sky and extends their feet to the ground, measuring with a rope, the midpoint will be directly over the navel. The acupoint Tianshu (Celestial Pivot) is located precisely two cun on either side of the navel, marking the halfway point of the body.
The navel of a person is formed at the moment of conception, when the essence and blood of the parents coalesce into a fetus. While in the mother’s womb, the mother’s breath and the child’s breath are synchronized — the mother inhales, the child inhales; the mother exhales, the child exhales. Thus, the umbilical cord connects them as a single unit, like a flower or fruit on a branch, sharing a common root. After birth, the child breathes through the mouth, and the umbilical opening closes on its own. As the child grows, external depletion of spirit and internal injury from cold and raw foods cause the true qi to become stagnant. Therefore, to nourish the navel and strengthen its root is like watering the soil and cultivating it — with proper care, grass and trees will flourish naturally. (Yixue Rumen)
胃之上口曰贲门,胃之下口曰幽门。计胃长二尺六寸,则当脐正属胃之部分。脾之筋脉结于脐,胃之筋脉亦挟于脐,至肾之筋脉从腰贯脊,并不及脐。以大腹、少腹属肝、脾,犹未尽然。而以脐腹属肾,殊不可解。
然则脐腹究何所属?曰:属胃。胃脾相表里,属胃仍属脾也。《难经》曰:脐上痛,心证也;脐下痛,肾证也;脐右痛,肺证也;脐左痛,肝证也;脐之上、下、左、右。《难经》既分属心、肾、肺、肝,土居中央,脐腹非属脾胃乎?肠痈为病,绕脐生疮,或脓从脐出。(《东垣十书》)
水肿,脐突出者死。(朱丹溪)
附方
营卫返魂汤 生首乌、当归、赤芍、小茴、木通、甘草节、银花、贝母、枳壳、白芷水酒煎服。
治阴证腹痛方 用鸡蛋七枚煮熟,银簪拨开一孔,合病患脐上,将手护住,稍凉即换,蛋完痛止。剖验蛋黄,其色变黑。
验阴证腹痛法 用鸡蛋一枚煮熟,银器乘热插通,合病患脐上,将手护住。食顷,取出银器验之,如系阴证,银色变黑。
Explanation
The Upper Opening of the Stomach is called the Bimen, and the Lower Opening is called the Yumen. Calculating the length of the stomach as two chi six cun, the navel lies exactly within the portion of the stomach. The tendons and vessels of the spleen converge at the navel, and the tendons and vessels of the stomach also run alongside it. However, the tendons and vessels of the kidney extend from the waist through the spine, and do not reach the navel. Although the upper and lower abdomen are traditionally attributed to the liver and spleen, this is not entirely accurate. To attribute the umbilical region to the kidney is particularly difficult to understand.
Then, to what organ does the umbilical region truly belong? It is said: it belongs to the stomach. Since the stomach and spleen are paired organs, to attribute it to the stomach is also to attribute it to the spleen. The Difficult Classic states: pain above the navel indicates a heart pattern; pain below the navel indicates a kidney pattern; pain to the right of the navel indicates a lung pattern; and pain to the left of the navel indicates a liver pattern. The Difficult Classic has already assigned the upper, lower, left, and right sides of the navel to the heart, kidney, lung, and liver respectively. In the Five Elements theory, earth occupies the center, so does the umbilical region not belong to the spleen and stomach? Intestinal abscess is a condition in which a sore forms around the navel, or pus may discharge from the navel. (From the Ten Works of Li Dongyuan)
In cases of edema, if the umbilicus becomes prominent, death is imminent. (Zhu Danxi)
Appendix of Formulas:
Ying Wei Fan Hun Tang (Camp and Defensive Qi Revitalizing Decoction): Prepared Polygonum, Angelica, Red Peony, Fennel, Woodtongue, Licorice Root, Honeysuckle, Fritillary Bulb, Citrus Aurantium, White芷. Decoct with water and wine.
Formula for Treating Cold-Type Abdominal Pain: Use seven boiled eggs. With a silver hairpin, make a small hole in each. Place one over the patient’s navel, covering it with the hand. When the egg cools slightly, replace it. Continue until all eggs have been used; the pain will cease. Upon dissecting the yolk, its color will turn black.
Method for Testing Cold-Type Abdominal Pain: Use one boiled egg. With a hot silver instrument, pierce it and place it over the patient’s navel, covering it with the hand. After a short time, remove the silver instrument and examine it. If it is a cold-type condition, the silver will turn black.
卷十一·杂证汇参
胁痛
经义
春脉不及,则令人胸痛引背,下则两胁 痛。○南风生于夏,病在心,俞在胸胁。○肝病者,两胁下痛引少腹,令人善怒。○心病者,胸中痛,胁支满,胁下痛。○胆足少阳也,是动则病口苦,善太息,心胁痛不能转侧。(《素问》)
邪在肝则两胁中痛。○肝小则脏安,无胁下之病;肝大则逼胃迫咽,苦膈中,且胁下痛;肝偏倾则胁下痛。
○脾小则脏安,脾大则苦凑 而痛,脾高则 引季胁痛。(《灵枢》)
哲言
伤寒胁痛属少阳胆经,以胁居少阳之部。杂证胁痛属厥阴肝经,以肝脉布于胁肋。其证有虚、实、寒、热,不可概论。(《临证指南》)
胁痛宜分左右、辨虚实。左胁痛者,肝受邪也;右胁痛者,肝邪入肺也;左右胁痛者,气滞也;左右胁注痛有声者,痰饮也;左胁下有块作痛夜甚者,死血也;右胁下有块作痛饱闷者,食积也。咳嗽引痛,喘急发热者,痰结也;时作时止,暴发痛甚者,火郁也;满闷惧按,烦躁多怒者,肝实也;耳目KT 聩,爪枯善恐者,肝虚也;隐隐微痛,连及腰胯,空软喜按者,肾虚也。胁痛,咳嗽腥臭,面赤唾痰者,肺气伤也;胁内支满,目眩,前后下血者,肝血伤也;两胁拘急,腰腿疼痛不能转侧者,湿热郁也;胸右近胁一点刺痛,内热咳嗽者,肺痈也。(《证治汇补》)
Explanation
Volume XI: Compilation of Miscellaneous Syndromes
Flank Pain
Classical Teachings
If the spring pulse is insufficient, it causes chest pain radiating to the back, and downward pain in both flanks.
The southern wind arises in summer; disease occurs in the heart, with shu points located in the chest and flanks.
When the liver is diseased, pain occurs in the lower flanks and extends to the lower abdomen, causing a tendency to become angry.
When the heart is diseased, there is chest pain, fullness in the flanks, and pain in the lower flanks.
The gallbladder belongs to the Shao Yang (Lesser Yang) channel; when it is activated, the disease manifests as bitter taste in the mouth, frequent sighing, pain in the heart and flanks, and inability to turn the body. (Suwen)
When pathogenic factors are in the liver, there is pain in the middle of the two flanks.
If the liver is small, the zang organs are safe, and there is no disease of the lower flanks; if the liver is large, it presses on the stomach and forces the throat, causing discomfort in the chest and pain in the lower flanks; if the liver is skewed or tilted, there is pain in the lower flanks.
If the spleen is small, the zang organs are safe; if the spleen is large, there is pain in the flank region; if the spleen is elevated, it causes pain in the seasonal flanks. (Ling Shu)
Wise Sayings
Flank pain in Shanghan (Cold Damage) syndrome belongs to the Shao Yang (Lesser Yang) channel of the gallbladder, because the flanks are located in the territory of the Shao Yang channel. Flank pain in miscellaneous syndromes belongs to the Jue Yin (Lesser Yin) channel of the liver, because the liver meridian runs along the flanks. Its manifestations may include deficiency, excess, cold, and heat; they cannot be generalized. (Linzheng Zhinan)
Flank pain should be differentiated by the left and right sides, and by deficiency or excess.
If the left flank is painful, it is due to the liver being affected by pathogenic factors.
If the right flank is painful, it is due to liver pathogenic factors entering the lungs.
If both flanks are painful, it is due to Qi stagnation.
If the flanks are painful with a gurgling sound, it is due to phlegm-damp.
If there is a mass in the lower left flank that is painful and worsens at night, it is due to stagnant blood.
If there is a mass in the lower right flank that is painful and causes fullness and distension, it is due to food accumulation.
If coughing causes pain, with shortness of breath and fever, it is due to phlegm accumulation.
If the pain occurs intermittently and suddenly becomes severe, it is due to fire stagnation.
If there is fullness and distension that worsens with pressure, with irritability and frequent anger, it is due to liver excess.
If there is deafness and visual impairment, with dry nails and a tendency to be frightened, it is due to liver deficiency.
If there is a dull, slight pain that radiates to the waist and hips, and the area is soft and prefers pressure, it is due to kidney deficiency.
Flank pain with coughing, foul-smelling sputum, red face, and expectoration is due to lung Qi injury.
Fullness in the flank area, dizziness, and bleeding from the front and back are due to liver blood injury.
If both flanks are rigid and painful, with back and leg pain that prevents turning the body, it is due to damp-heat stagnation.
A sharp pain near the right flank adjacent to the chest, with internal heat and coughing, indicates lung abscess. (Zhengzhi Hui Bu)
胁痛病属肝、胆二经,以二经之脉皆循胁肋故也。然而心、肺、脾、胃、肾与膀胱,亦皆有胁痛之病,以邪在诸经,气逆不解,传及少阳,厥阴,乃致胁肋疼痛耳。故凡以焦劳忧虑而致胁痛者,此心肺所传也。以饮食劳倦而致胁痛者,此脾胃之所传也。以色欲内伤、水道壅闭而致胁痛者,此肾与膀胱之所传也。传至本经,则无非肝、胆之病矣。至于忿怒、疲劳、伤血、伤气、伤筋,或寒邪在半表半里之间,此自本经之病。病在本经者,直取本经。传至他经者,以拔其所病之本,自无不愈。○胁痛,诸家有左、右、血、气之辨。谓肝位于左而藏血,肺位于右而藏气,故病在左者为血积,病在右者为气郁。脾气亦系于右,故湿痰流注者亦在右。若执此说,则左岂无气?右岂无血?食积、痰饮,岂必无涉于左乎?古无是说,此后世之谬谈,不足凭也。然则在气、在血,何以辨之?但察其有形、无形,可知之矣。盖血则有形而不移,或坚硬而拒按;气则流行而无迹,或倏聚而倏散。若食积、痰饮,皆属有形,详察所因,自可识别。且凡属有形,无非由气之滞。但得气行,则何聚不散?凡治此者,无论是血、是痰,必兼治气为主。(张景岳)
Explanation
Flank pain belongs to the liver and gallbladder meridians, for the meridians of these two channels both run along the flanks and ribs. However, the heart, lungs, spleen, stomach, kidney, and bladder may also suffer from flank pain, for when pathogenic factors are present in the various meridians, the qi becomes reversed and unresolving, spreading to the Shaoyang and Jueyin channels, thus causing flank pain. Therefore, all cases of flank pain caused by excessive worry and anxiety are transmitted from the heart and lungs; those caused by overeating and fatigue are transmitted from the spleen and stomach; those caused by internal injury from sexual excess and obstruction of the water channels are transmitted from the kidney and bladder. When the disease reaches its original meridian, it is none other than a disease of the liver or gallbladder. As for anger, fatigue, blood injury, qi injury, and injury to the tendons, or cold pathogenic factors lingering between the half-exterior and half-interior, these are diseases of the original meridian itself. For diseases of the original meridian, directly treat the original meridian. For diseases transmitted to other meridians, remove the root cause of the disease, and it will surely be cured.
Flank pain: various scholars have distinctions between left, right, blood, and qi. They say that the liver is on the left and stores blood, while the lung is on the right and stores qi, so disease on the left is blood stasis, and disease on the right is qi stagnation. The spleen is also associated with the right, so damp phlegm accumulation also occurs on the right. If we accept this theory, then does the left have no qi? Does the right have no blood? Are food stagnation and phlegm accumulation necessarily only on the right? This was not said in ancient times; it is a mistaken theory from later generations, not to be relied upon. Then, how can we distinguish between qi and blood? By examining whether the condition is tangible or intangible, we can know. Blood is tangible and does not move; it may be hard and resist pressure. Qi flows and has no fixed form; it may gather suddenly and disperse suddenly. If it is food stagnation or phlegm, these are all tangible; by carefully examining the cause, one can identify them. Furthermore, anything that is tangible is due to qi stagnation. If qi can circulate, then what aggregation will not disperse? In treating such conditions, whether it is blood or phlegm, one must always primarily treat the qi. (Zhang Jingyue)
胁痛者:瘀血,按之痛,不按亦痛,痛无休息而不膨;气痛则时止而膨,嗳即宽,旋复痛。以此辨验气血为妙。(《见闻录》)
每验怒气易动者,最多肝痛之证。其左胁骨下痛而有块,扁大如痞,实非痞也;乃肝叶血燥不下垂故也。
(《己任编》)
损证,胁下常有一点痛不止者,名干胁痛,甚危。(《医学入门》)
补编
胁下偏痛发热,其脉紧弦,此寒也;以温药下之,宜大黄附子汤。(《金匮》)
按:胁下偏痛之偏字,当是满字,当改之。(《医宗金鉴》)
Explanation
Flank Pain: If caused by stagnant blood, pressing on it causes pain, and it also causes pain even without pressure; the pain does not subside and is not accompanied by distension. If caused by qi stagnation, the pain stops intermittently and is accompanied by distension; belching brings relief, but the pain returns shortly. It is most effective to distinguish between blood and qi pain in this way. (From the Jianwen Lu [Record of Observations])
In every case observed, those prone to anger are most likely to suffer from liver pain. There is pain beneath the left costal bone with a lump, flat and large like a痞, but it is not actually a痞; this is due to dryness of the liver's blood, which prevents it from descending properly. (From the Ji Ren Bian [Compilation of Responsibilities])
In cases of deficiency, if there is constant pain at a single point beneath the flank, it is called gan xie tong (dry flank pain), a very dangerous condition. (From the Yixue Ru Men [Introduction to Medicine])
Supplemental Notes:
Pain on one side beneath the flank with fever, and a tight and taut pulse: this is a cold condition. Treat with warming medicines to induce purgation; the appropriate formula is Dahuang Fuzi Tang (Rhubarb and Aconite Decoction). (From the Jinkui Yaolue [Essential Prescriptions from the Golden Cabinet])
Note: The character pian in xie xia pian tong (flank pain on one side) should be man (full), and the text should be corrected. (From the Yizong Jinjian [Comprehensive Mirror of Medicine])