618_医述 - Medical Narratives

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

胁痛一证,不徒责在肝胆,而他经亦累及之。有寒、热、虚、实之不同,痰积、瘀血之各异。尝考经旨,谓肝脉挟胃、络胆,上贯膈,布胁肋。胆脉贯膈、络肝,循胁里,其直者循胸过季胁。是两胁之痛,皆属肝胆为病。内伤不外气、血两端,外感责在少阳一经而已。盖肝为将军之官,其性暴怒。非怫意交加,则忧郁莫解;非酒色耗扰,则风寒外袭,痛之所由生也。使其人而虚寒也者,则五内亏而痛矣;使其人而虚热也者,则隧道塞而痛矣;使其人而实热也者,或邪气入而痛,或郁火发而痛矣。痛在气分者,治在气:寒者温之、虚者补之、热者清之、实者泄之,血药不宜用也。使其人而血虚也者,则肝少血养而痛矣;使其人而血热也者,则木火内灼而痛矣;使其人而血分实热也者,或邪在半表半里而痛,或满闷惧按多怒而痛矣。痛在血分者,治在血。血虚者以血药补之,血热者以阴药滋之,血实者以苦药通之,气药不宜用也。更有瘀血内蓄,痰饮内聚,及肥气、痞气,皆属有形之积。非益血则邪不退,即令气寒而得此,亦易补阳在先,补阴在后,阴阳两补。痰瘀除而积聚消,胁痛岂有不愈者哉?虽然,操心者常有此证,房劳者每有此患。医家不明肝肾同原、精髓内空、相火易上之理,一味辛香行气,冀其奏功。不知辛能通窍,香能耗血,肝病不已,复传于肺,咳嗽喘促,甚至血动,斯时有莫可如何者矣。是以初起确认为肝肾之病,宜乙癸合治:用六味汤加人乳、河车之属,俾水生而木荣,母实而子安,此正治之法也。

The syndrome of flank pain is not solely attributable to the liver and gallbladder, but other meridians are also involved. There are distinctions between cold, heat, deficiency, and excess, as well as differences between phlegm accumulation and blood stasis. Upon examining classical medical principles, it is said that the liver meridian runs alongside the stomach, connects with the gallbladder, ascends through the diaphragm, and spreads to the flanks. The gallbladder meridian passes through the diaphragm, connects with the liver, follows the lateral chest, and its direct branch runs through the chest to the hypochondriac region. Thus, pain in both flanks is attributed to disorders of the liver and gallbladder. Internal injuries do not exceed the two aspects of qi and blood, while external pathogenic factors are attributed solely to the Shaoyang meridian. The liver is called the "general's office," and its nature is fierce and prone to anger. Unless anger and frustration accumulate, depression cannot be resolved; unless alcohol and sensual indulgence deplete the body, wind-cold may invade from the exterior, giving rise to pain. If the person is cold-deficient, then the five viscera are depleted and pain arises; if the person is heat-deficient, then the channels are obstructed and pain arises; if the person has excess heat, then pain may arise from external pathogenic invasion or from the outbreak of internal stagnated fire. For pain in the qi aspect, treatment should focus on the qi: cold is warmed, deficiency is supplemented, heat is cleared, and excess is purged; blood-nourishing herbs should not be used. If the person has blood deficiency, then the liver lacks blood to nourish it and pain arises; if the person has blood heat, then internal fire burns and pain arises; if the person has excess heat in the blood aspect, then pain may arise from pathogenic factors lodged between the exterior and interior or from fullness and oppression with fear of pressure and frequent anger. For pain in the blood aspect, treatment should focus on the blood: blood deficiency is supplemented with blood-nourishing herbs, blood heat is moistened with yin-nourishing herbs, and blood excess is moved with bitter herbs; qi-moving herbs should not be used. Furthermore, internal accumulation of stasis blood, internal aggregation of phlegm-damp, and conditions such as fatty masses and痞 masses are all forms of tangible accumulations. Unless blood is replenished, the pathogen will not retreat; even if the person is cold-deficient, it is easier to first supplement yang, then yin, and to nourish both yin and yang. When phlegm and stasis are removed and accumulations are dispersed, how could flank pain not be cured? Although this is so, those who are overly concerned or anxious often suffer from this condition, and those who indulge in sexual excess frequently have this ailment. Physicians who do not understand the principle that the liver and kidney share a common origin, that essence is internally empty, and that phase fire easily ascends, often use only pungent and aromatic herbs to move qi, hoping for therapeutic success. They do not realize that pungent herbs can open the orifices, but aromatic herbs can consume blood; if liver disease is not resolved, it may transmit to the lung, causing coughing and shortness of breath, and even leading to blood movement. At that time, there is nothing to be done. Therefore, at the onset, it should be confirmed as a liver-kidney disease, and treatment should combine the liver and kidney. Use Liuwei Dihuang Tang with additions of human milk and placenta, to nourish water so that wood thrives, and to strengthen the mother so that the child is at peace. This is the correct method of treatment.

倘气因精虚者,宜用八味汤加人参、河车之属,阴中求阳,坎中生火,此从治之法也。或谓内伤胁痛,逍遥散乃不易之方;外感胁痛,小柴胡为必用之药。二者可以尽病之情乎?而犹未也。诚以法之运用无穷,方之变化无定。通因通用者,治肝邪之有余;塞因塞用者,治肝藏之不足。而其间必以拒按、喜按,探虚实之消息;喜温、喜冷,验寒热之假真。更宜以脉之大、小、迟、数、有力、无力为辩,神而明之,勿泥也。且胁痛而及他脏者,亦有之矣。咳唾腥臭者,肺痈也;痛连胃脘、呕吐酸味者,木凌脾也;痛而寒热谵语如见鬼状者,妇人热入血室也。舍气血而何所补救哉?盖甘可缓中,则木气条达,自然右降而左升;和能平怒,则疏泄令行,渐次气充而血润,胁痛云乎哉?(《会心录》)

If the condition arises from deficiency of essence, the Eight-Ingredient Decoction should be used, supplemented with ginseng and placenta. By seeking Yang within Yin and generating fire in the Water (Kan), this is the method of treating in accordance with the condition. Some say that for flank pain due to internal injury, Xiao Yao San is an indispensable formula; for flank pain due to external pathogenic factors, Xiao Chai Hu Tang is the essential medicine. Can these two approaches fully encompass the nature of the disease? Not yet. Indeed, the application of methods is infinite, and the transformations of formulas are ever-changing. The principle of treating by means of the cause is used to address excess in liver qi; the principle of treating by means of blockage is used to address deficiency in the liver. In diagnosing, one must consider whether the pain is exacerbated by pressure or relieved by pressure, to discern the nature of deficiency or excess; whether the patient prefers warmth or cold, to verify the true nature of cold or heat. Furthermore, one should distinguish based on the pulse's size, speed, strength, and weakness. Understand it with wisdom and clarity, and do not become rigidly bound by it. Moreover, flank pain that extends to other organs also occurs. Coughing up foul-smelling sputum indicates lung abscess; pain radiating to the stomach region with vomiting of sour taste indicates liver qi invading the spleen; flank pain accompanied by chills, fever, and delirium as if seeing ghosts indicates heat entering the blood chamber in women. If we abandon the treatment of qi and blood, what remedy remains? Sweet-tasting herbs can soothe the middle, allowing liver qi to flow smoothly, naturally descending on the right and ascending on the left; harmony can calm anger, allowing the liver's function of dispersion and excretion to proceed normally. Gradually, qi becomes full and blood becomes moistened—how can flank pain remain? (Hui Xin Lu)

肝之脏在两胁,肝之治在下焦。肾肝居下,阴中之阴也。滋水所以养肝,肾为肝之母也。世人治胁痛,分左属血、右属气,必用青皮、枳壳破气之药,谓肝得疏泄而病愈。然在初起气实者,亦或有效,久则非培其母不可。
阳气变化,内风乘胃为呕,攻胁为痛。肝居左而痛偏炽与右,肝木犯土之征。经旨调肝为刚脏,非柔不和,当用镇阳熄风方法,如牡蛎、阿胶、生地、小麦之类。(叶天士)
内伤胁痛,用生香油、生蜜各一杯和匀,服一、二次即愈。(周慎斋)
脉候
寸口脉弦者,即胁下拘急而痛,其人啬啬恶寒也。(《金匮》)
胁痛:脉弦数有力为肝盛有余;弦数无力为肝虚有火。弦为饮,沉为气,浮数为风,弦弱为阳虚,沉细为阴虚。(张路玉)
选案

The Liver's organ is located in the two flanks, and its treatment lies in the lower jiao. The kidneys and liver reside below, being the yin of yin. Nourishing water is thus used to nourish the liver, for the kidney is the mother of the liver. In common practice, flank pain is treated by distinguishing the left as related to blood and the right as related to qi, and thus herbs such as Qingpi and Zhi Shi, which break up qi, are necessarily used, with the belief that the liver's ability to disperse and drain will then lead to recovery. However, in cases where the condition is initially due to excess qi, this may be effective; but if the condition persists, it is no longer sufficient to merely break up the qi—nourishing its source is essential.

When yang qi transforms, internal wind may attack the stomach, causing vomiting, or attack the flanks, causing pain. When the liver, which resides on the left, causes pain that is more intense on the right, this is a sign of the liver (wood) offending the spleen (earth). According to the classics, the liver is a rigid organ; it cannot be harmonized without softness. Therefore, methods that calm yang and subdue wind should be used, such as Oyster Shell, Ejiao, Sheng Di, and wheat. (Ye Tianshi)

For internal injury causing flank pain, one cup each of raw sesame oil and raw honey, mixed evenly, should be taken once or twice, and the condition will then be cured. (Zhou Shenzhai)

Pulse Diagnosis

A taut pulse at the cun-kou indicates tightness and pain beneath the ribs, and the person will feel chilly and shivering. (The Jin Kui Yao Lue)

Flank Pain: A taut, rapid, and forceful pulse indicates excessive liver energy; a taut, rapid, but weak pulse indicates a deficiency of liver energy with internal fire. A taut pulse indicates phlegm, a deep pulse indicates qi stagnation, a floating and rapid pulse indicates wind, a taut and weak pulse indicates yang deficiency, and a deep and wiry pulse indicates yin deficiency. (Zhang Luyu)

Selected Cases

余弟于六月途行,受热过劳,性躁,忽左胁痛,皮肤一片红如碗大,发水泡疮三、五点,脉数而弦,夜重于昼。医作肝经郁火,治以黄连、青皮、香附、川芎、柴胡之类。进药一服,其夜痛极热增,次早皮肤红大如盘,疮加三十余粒。又以白矾末井水调敷,药加青黛、龙胆草。其夜痛苦叫号,次早红及半身,疮增百数。予心不怿,载归询黄古潭先师。观脉案药方。晒曰:切脉认药则审矣,制药订方则未也。夫用药如用兵,知己知彼,百战百胜。今病势有烧眉之急,累卵之危,岂可执寻常泻肝之法正治耶?是谓驱羊搏虎矣。且苦寒愈资其燥,故病转增。水泡疮发于外者,肝郁既久,不得发越,侮所不胜,故皮腠为之溃。至于自焚则死矣。订方:以大栝蒌一枚,连皮捣烂,加甘草二钱、红花五分,戌时进药,少顷得睡,至丑时方醒。问之,已不痛矣。急煎药渣与服,睡至天明,微利一度,复睡至辰,起视肤红已释,疮亦尽敛,后亦不服他药。夫病重三日,饮食不进,呻吟不辍,一剂而愈,可谓神矣!夫栝蒌味甘寒,经云;损其肝者缓其中。且其为物,柔而滑润,甘缓润下。考之本草,栝蒌能治插胁之痛。盖为其缓中润燥,以致于流通,故痛自止也。(孙一奎)

My younger brother was traveling in June when he was exposed to excessive heat and overwork. He has a hot temper, and suddenly experienced pain on his left side. A patch of redness appeared on his skin, as large as a bowl, and three to five blisters or sores developed. His pulse was rapid and taut, and the symptoms were worse at night than during the day. The physician diagnosed this as stagnation-fire of the liver meridian and treated him with herbs such as Coptis, green tangerine peel, Cyperus, Ligusticum, and Bupleurum. After taking one dose of medicine, that night the pain worsened and the heat increased. The next morning, the redness had grown as large as a tray, and the number of sores had increased to more than thirty. Then, a powder of alum was mixed with well water and applied externally, and the formula was further augmented with indigo and Gentiana. That night, he screamed in pain, and the next morning, the redness had spread to half of his body, with over a hundred sores now present. My heart was troubled, so I took him back to consult Master Huang Gutan. I showed him the pulse diagnosis and the previous prescriptions. He said: "The diagnosis of the pulse and the selection of the medicine were accurate, but the formulation of the prescription was not. Using medicine is like using troops: knowing oneself and the enemy ensures victory in every battle. Now the condition is an emergency that burns the eyebrows and as dangerous as stacking eggs. How can one treat it with the usual methods for clearing liver fire? This is like sending sheep to fight a tiger. Moreover, the use of bitter and cold herbs further aggravates the dryness, so the condition has worsened. The blisters on the skin are due to long-term liver stagnation, which cannot be released, thus attacking the organs it cannot overcome, causing the skin to ulcerate. If it proceeds to self-immolation, then death will follow." He prescribed the following formula: one large栝蒌, peeled and crushed, added with two qian of licorice and five fen of safflower, to be taken at戌 (7 PM). After a short while, he fell asleep and woke up at丑 (1 AM). When asked, he said the pain had already ceased. The remaining herbs were quickly boiled and given to him to take. He slept until dawn, having one mild bowel movement, then slept again until辰 (7 AM). Upon waking, the redness had disappeared and the sores had all healed. Afterwards, he did not take any other medicine. The illness had been severe for three days, with no food intake and constant moaning; yet it was cured with one dose, which is truly miraculous! The栝蒌 is sweet and cold; the classics say: "When the liver is damaged, one should soothe the center." It is a soft and lubricating substance, sweet and moistening downward. According to the Bencao,栝蒌 can treat pain in the flank. Because it soothes the center and moistens dryness, leading to circulation, thus the pain stops. (Sun Yikui)

一妇患伤寒,寒热胁痛,块坚如石,昼夜呻吟,诊脉弦滑,用小柴胡汤去人参,加牡蛎、青皮、枳壳,服药二剂,块消病愈。(程星海)
一人胁痛,脉右虚,左微弦小,面色黄。凡久痛必入络,络主血,药不宜刚。用《金匮》旋复花汤,加柏子仁、归须、桃仁。(叶天士)
一人捕鱼为业。起初左肋块痛,续渐痛甚,控引背俞,诸药不效。或教取 树嫩枝,浓铺痛处,煮大麦仁饭,乘热盖 枝上,每日两次。经年之病,数日而愈。(《见闻录》)
一人左胁痛,后传于右,断为不起。按:肝有七叶,左三、右四。其治在左,其脏在右,痛传于右,邪入脏矣,后果死。(周慎斋)
卷十一·杂证汇参
腰腿痛
经义
腰者肾之府,转摇不能,肾将惫矣。(《素问》)
肝,足厥阴也;是动则病腰痛,不可以俯仰。○膀胱,足太阳也;是动则病冲,头痛,目似脱,项似拔,脊痛,腰似折。(《灵枢》)

A woman suffered from typhoid, with alternating chills and fever, pain in the flanks, a hard mass as firm as stone, and groaning day and night. Her pulse was taut and slippery. The treatment used Xiao Chai Hu Tang with ginseng removed, and added oyster shell, green tangerine peel, and枳壳. After taking two doses, the mass disappeared and the illness was cured. (Cheng Xinghai)

Another person had pain in the flanks, with the right pulse weak and the left pulse slightly taut and small, and a sallow complexion. Prolonged pain tends to involve the meridians, and since the meridians govern blood, the medicine should not be too strong. The treatment used Xuan Fu Hua Tang from Jin Kui Yao Lue, adding arborvitae seed, the tip of the root of Dang Gui, and peach kernel. (Ye Tianshi)

One man made his living fishing. At first, he had pain in the left rib area with a mass, which gradually worsened and radiated to the back俞 points. Various medicines failed to help. Someone advised him to take the tender branches of a certain tree, lay them thickly over the painful area, cook a porridge of barley kernels, and while still hot, cover the branches with it. This was done twice daily. A condition that had lasted a year was cured in a few days. (Jian Wen Lu)

Another person had pain in the left flank, which later spread to the right. The condition was diagnosed as incurable. Note: The liver has seven lobes, three on the left and four on the right. Its treatment lies on the left, but its organ is located on the right. When the pain spreads to the right, it indicates that the pathogen has entered the internal organ. As a result, the patient died. (Zhou Shenzhai)

Volume XI · Compilation of Miscellaneous Conditions
Low Back and Leg Pain
Classical Teachings
The waist is the dwelling place of the kidney. If one cannot turn or move, the kidney is about to become exhausted. (Su Wen)
The liver belongs to the Foot Jueyin meridian; when activated, it causes lower back pain, making it impossible to bend forward or backward. ○ The bladder belongs to the Foot Taiyang meridian; when activated, it causes pain in the chong channel, headache, eyes as if about to pop out, neck as if being pulled, back pain, and a waist as if broken. (Ling Shu)

哲言
腰痛:有肾虚、有痰饮、有食积、有挫闪、有瘀血、有风、有寒、有湿、有热、有气,凡十种。(《东医宝鉴》)
两腰眼横过处痛,乃足少阴;连腿痛,乃足太阳;连脊及项痛,亦足太阳,连胯痛,乃足少阳;连膝痛,乃足少阴、厥阴。(《医阶辨证》)
腰痛:悠悠不止,乏力酸软者,房欲伤肾也。HT 骨如脱,四肢倦怠者,劳力伤气也。面黧腰胀,不能久立者,失志伤心,血脉不舒也。腹满肉痹,不能饮食者,忧思伤脾,胃气不行也。胁腰胀闷,筋弛白淫者,郁怒伤肝,肾肝同系也。冷痛沉重,阴雨则发者,湿也。足冷背强,洒淅拘急者,寒也。牵连左右,脚膝强急者,风也。举身不能俯仰,动摇不能转侧者,挫也。有形作痛,皮肉青白者,痰也。无形作痛,胀满连腹者,气也。
便闭溺赤,烦躁口渴者,膏粱积热也。昼轻夜重,便黑溺清者,跌损血瘀也。(《证治汇补》)

Philosophical Sayings
Lumbago: There are ten kinds in total—kidney deficiency, phlegm-damp, food stagnation, sprain or contusion, blood stasis, wind, cold, dampness, heat, and qi stagnation. (Dongyi Baodian)

Pain across the area of the two "waist eyes" belongs to the Foot-Shaoyin meridian; pain extending to the legs belongs to the Foot-Taiyang meridian; pain extending to the spine and nape of the neck also belongs to the Foot-Taiyang meridian; pain extending to the hip belongs to the Foot-Shaoyang meridian; pain extending to the knee belongs to the Foot-Shaoyin and Foot-Jueyin meridians. (Yijie Bianzheng)

Lumbago: Persistent, lingering pain with weakness and a feeling of softness in the muscles is due to excessive sexual activity injuring the kidneys. If the bones feel as if they are dislodged and the limbs are exhausted, it is due to overexertion injuring the qi. A dark complexion with distension in the waist and an inability to stand for long is due to loss of willpower injuring the heart and obstructed circulation of blood. Fullness in the abdomen with numbness in the flesh and an inability to eat or digest is due to worry and overthinking injuring the spleen, with impaired stomach qi. Distention and oppression in the flanks and waist, with relaxed tendons and seminal emission, is due to repressed anger injuring the liver, and the liver and kidney being interconnected. Cold, aching, and heavy pain that occurs or worsens on rainy days is due to dampness. Cold feet and stiff back with shivering and tightness are due to cold. Pain that spreads to the left and right, with stiffness and tightness in the knees and legs, is due to wind. Inability to bend forward or backward, and inability to move or turn sideways, is due to trauma. Pain with a palpable mass and bluish or pale discoloration of the skin and flesh is due to phlegm. Pain without a palpable mass, with distension and fullness spreading to the abdomen, is due to qi stagnation.

Constipation with dark urine, irritability, and thirst is due to internal heat from overconsumption of rich foods. Pain that is lighter during the day and worse at night, with dark stools and clear urine, is due to blood stasis from injury or trauma. (Zhengzhi Huiyu)

腰者,肉之要处也,筋骨皆远,惟带脉为之收束。带脉坠则腰重,带脉纵则腰肿,带脉敝则腰如折矣。腰者肾之府,一点痛为真腰痛,不可忽视。(《医参》)
肾者,作强之官,技巧出焉。束骨而利机关,从腰膝始。腰胯痛者,知技巧无所施,而强者自弱。若寒、若湿,皆得击我之弱而客之。彼客我主,只须强下焦之阳,胜之以主。主者,肾也。(程郊倩)
补编
虚劳腰痛,少腹拘急,小便不利者,八味肾气丸主之。○肾着之病,其人身体重,腰中冷,如坐水中,形如水状;反不渴,小便自利,饮食如故;病属下焦,身劳汗出,衣被冷湿,久久得之。腰以下冷痛,腹重如带五千钱,甘姜苓术汤主之。(《金匮》)

The Waist

The waist is the vital part of the flesh; the tendons and bones are distant from it, and only the girdle vessel binds it together. When the girdle vessel descends, the waist becomes heavy; when it loosens, the waist swells; when it is damaged, the waist feels as if it were broken. The waist is the dwelling place of the kidney; a single point of pain is genuine waist pain and cannot be neglected. (Yi Can)

The kidney is the organ of strength and skill; from it arise dexterity and ability. It binds the bones and makes the joints flexible, beginning at the waist. Those with pain in the waist and hips know that their skill has no place to apply, and the strong become weak. Whether cold or dampness, they all strike at my weakness and invade it. They are the guests, I am the host; only by strengthening the yang of the lower jiao can the host overcome the guests. The host is the kidney. (Cheng Jiaoqian)

Supplemental Notes

In cases of deficiency syndrome with waist pain, tension in the lower abdomen, and difficulty in urination, the Eight-Ingredient Kidney Qi Pill is the principal treatment. ○ The disease of the kidney being affected presents with a heavy body, coldness in the waist, as if sitting in water, and a form like that of water; yet the patient is not thirsty, urination is spontaneous, and appetite remains normal. The disease belongs to the lower jiao, arising from physical exertion, sweating, and prolonged exposure to cold and damp conditions. Cold pain below the waist, with abdominal heaviness as if carrying five thousand coins, is treated with the Ganjiang Lingzhu Decoction. (Jin Kui)

腰为肾之府,肾与膀胱为表里。在经属太阳,在脏属少阴,又为冲、任、督、带之要会。凡病腰痛者,多由真阴不足,最宜培补肾气为主。○腰痛,虚证十居八九。察其既无表邪,又无湿热,或以年衰,或以劳苦,或酒色斫丧,或七情忧郁所致者,则悉属虚证。其候:色必淡白,脉必细微,或行立不支而卧息少可,或疲倦无力而劳动益甚。凡积而渐至者皆不足;暴而痛甚者多有余。内伤禀弱者皆不足;外感邪实者多有余。治当辨其所因。○丹溪云:诸腰痛不可用人参补气,补气则痛愈甚;不可峻用寒凉,得寒则闭遏而痛亦甚。此言皆未当也。盖凡劳伤虚损而阳不足者,多有气虚之证,何为人参不可用?又如火聚下焦痛剧而不可忍者,速宜清火,何为寒凉不可用?但虚中挟实,不宜用参者有之;虽有火而热不甚,不宜过用寒凉者亦有之。若谓概不可用,岂其然乎?(《景岳全书》)
腰痛以肾为主,然有内因、外因、不内外因之别。旧有五辨:一曰阳虚不足,少阴肾衰;二曰风痹;三曰劳役伤肾;四曰坠堕损伤;五曰寝卧湿地。景岳更增表、里、虚、实、寒、热之论,尤为详悉。夫内因治法:肾阳有亏,则益火以消阴翳;肾阴内夺,则壮水以制阳光。外因治法:寒湿伤阳者,用苦辛温以通阳泄浊;湿郁生热者,用苦辛以胜湿通腑。不内外因治法:劳役伤肾者,以先天后天同治;坠堕损伤者,辨伤之轻重与瘀之有无,或通或补。若夫腿足痛,外感者惟寒湿、湿热、湿痰之流经入络。《经》云:伤于湿者,下先受之。

The waist is the residence of the kidney, and the kidney and bladder are exterior and interior counterparts. In terms of meridians, it belongs to Taiyang; in terms of zang organs, it belongs to Shaoyin. It is also the convergence point of the Chong, Ren, Du, and Dai meridians. In general, those who suffer from lumbago are mostly due to deficiency of true yin; the most appropriate treatment is to tonify kidney qi.

Lumbago is most often a deficiency syndrome, with eight or nine out of ten cases being such. Observing that there is no exterior pathogen, nor damp-heat, and that the condition is caused by old age, overwork, excess in alcohol and sex, or emotional depression, then all are deficiency syndromes. The signs include: the complexion is necessarily pale, and the pulse is necessarily weak and subtle; one may be unable to stand or walk, and lying down is somewhat relieving; or one may be tired and weak, with symptoms worsening upon exertion. All cases that develop gradually are deficiency; those with sudden and severe pain are often excess. Those with internal injuries due to weak constitution are all deficiency; those with external pathogens are often excess. Treatment should be based on identifying the cause.

Zhu Danxi said: "In cases of lumbago, ginseng should not be used to tonify qi, for doing so will make the pain worse; cold and cooling herbs should not be used heavily, for they will block the flow and make the pain worse." These statements are not entirely accurate. Indeed, those who suffer from fatigue and deficiency due to overwork, and who have insufficient Yang, often present with qi deficiency—why then should ginseng not be used? Again, in cases where fire accumulates in the lower jiao and the pain is severe and unbearable, it is urgently necessary to clear fire—why then should cold and cooling herbs not be used? It is true that in cases of deficiency with intermingled excess, ginseng may not be appropriate; it is also true that in cases where there is fire but the heat is not intense, excessive use of cold and cooling herbs may also be inappropriate. If one were to say that they cannot be used in any case, is that really the case? (Jingyue Quanshu)

Lumbago primarily involves the kidney, but there are distinctions between internal, external, and neither internal nor external causes. There was an old classification of five types: the first is deficiency of Yang and decline of the Shaoyin kidney; the second is wind-damp arthralgia; the third is injury to the kidney due to overwork; the fourth is injury from falling or from falling objects; the fifth is injury from sleeping on damp ground. Jingyue further added the theory of exterior, interior, deficiency, excess, cold, and heat, making the discussion even more detailed.

For internal causes: if the kidney Yang is deficient, one should strengthen fire to dispel yin obstruction; if the kidney Yin is internally depleted, one should strengthen water to restrain excessive Yang. For external causes: in cases where cold-damp injures Yang, use bitter, pungent, and warm herbs to promote Yang and eliminate dampness; in cases where damp stagnation generates heat, use bitter and pungent herbs to resolve dampness and promote bowel movement. For causes that are neither internal nor external: in cases of injury to the kidney due to overwork, treat both先天 (innate) and 后天 (acquired) constitution together; in cases of injury from falling or falling objects, differentiate between the severity of the injury and the presence or absence of stasis, and treat either by promoting circulation or by tonifying. As for leg and foot pain caused by external pathogens, it is limited to cold-damp, damp-heat, and damp-phlegm invading the meridians and collaterals. As the Classic says: "Those injured by dampness first affect the lower part of the body."

故当以治湿为主,其间佐温、佐清、佐散,随证制方。内伤则不外肝、脾、肾三者之虚,或补中,或填下,或养肝,随证施治。(《临证指南》)
死血腰痛,转动若锥刀之刺,大便色黑,日轻夜重,宜调营活络汤。肾虚腰痛,不能反侧者,宜羊肾丸。(朱丹溪)
腰痛有寒湿、伤损之异。腰酸悉属肾虚,惟有峻补。男子用青娥丸或八味丸加补骨脂、杜仲,有热去附子加五味子;妇人用六味加杜仲、续断。(《张氏医通》)
腿痛:有属湿者,脉沉濡或伏,两膝隐隐作痛,或麻木作肿,遍身沉重,天阴益甚。初宜微表,后兼分利。
有属湿热者,脉濡细而数,痛自腰胯至足,或上或下,或肿、或红,小便赤涩。宜渗湿清热,当归拈痛汤。有属湿痰流注者,脉沉滑或弦,腰腿一块互换作痛,恶心头眩。宜豁痰行气,羌独、二术、二陈,或加减豁痰汤。
有属阴虚者,脉细而数,或两尺洪盛,肌体羸瘦,足心及胫俱痛,不能任地。宜滋阴降火,四物汤加知、柏、牛膝、杜仲。有属阳虚者,脉沉而弱,或虚大,两足浮肿,大便不实,小便短少,痛不能动,乃命门火衰,真阳虚极,宜金匮肾气丸。盖下部道远,非乌附不能达;湿痰郁久,非乌附不能开。(《冯氏锦囊》)

Therefore, the primary treatment should focus on resolving dampness, with warming, cooling, or dispersing methods used as auxiliary treatments, and prescriptions tailored according to the syndrome. Internal injury does not go beyond the deficiency of the liver, spleen, and kidney; treatment may involve tonifying the middle jiao, nourishing the lower jiao, or nourishing the liver, depending on the syndrome. (Lingzheng Zhinan)

Lumbar pain due to stagnant blood is characterized by a sensation of piercing pain like a needle or knife upon movement, dark-colored stools, and pain that is lighter during the day and heavier at night. The recommended treatment is Tiaoying Huoluo Decoction. For lumbar pain due to kidney deficiency, where the patient is unable to turn over, Yangshen Pill is recommended. (Zhu Danxi)

Lumbar pain differs between cases of cold-damp and injury. All cases of lumbar soreness are attributed to kidney deficiency, and only strong tonification is appropriate. For men, use Qing'e Pill or Bawei Pill with Buguizi and Duzhong; if there is heat, remove Fuzi and add Wuweizi. For women, use Liumei Pill with Duzhong and Xuduan. (Zhangshi Yitong)

Leg pain: In cases of dampness, the pulse is deep, moist, or buried, with a subtle, lingering pain in both knees, or numbness and swelling, a feeling of heaviness throughout the body, and worsening on overcast days. Initially, a mild exterior treatment is appropriate, followed later by the addition of diuretic or damp-resolving methods.

In cases of damp-heat, the pulse is moist, thin, and rapid, with pain extending from the waist to the feet, sometimes moving up or down, with swelling or redness, and dark, difficult urination. The recommended treatment is to resolve dampness and clear heat with Danggui Niantong Decoction. In cases of damp-phlegm infiltration, the pulse is deep, slippery, or taut, with alternating pain between the waist and leg, along with nausea and dizziness. The recommended treatment is to resolve phlegm and promote qi movement using Qiangdu (Sichuan costus root and Dehuo), Ershu (Atractylodes), Erchen (Erchen Decoction), or a modified phlegm-resolving decoction.

In cases of yin deficiency, the pulse is thin and rapid, or both cun and chi pulses are full and strong, with emaciation of the body, pain in the soles and shins, and an inability to bear weight. The recommended treatment is to nourish yin and reduce fire with Sishiwang Decoction combined with Zhimu, Huangbai, Niuxi, and Duzhong.

In cases of yang deficiency, the pulse is deep and weak, or weak and large, with swelling in both feet, loose stools, reduced urination, and pain preventing movement. This is due to the decline of Mingmen fire and extreme deficiency of true yang; the recommended treatment is Jinkui Shenqi Pill. Because the lower body is far from the heart, only Fuzi can reach it; and for long-standing damp-phlegm stagnation, only Fuzi can resolve it. (Fengshi Jinnang)

环跳穴及腿根彻痛不已,外皮如故,脉沉数或滑,防生附骨疽。乃毒瓦斯附着于骨而成。人多误为湿热,及至脓成,气血大亏,不可救矣!不知此证肾虚者多患之,因真气虚弱,邪气得以深袭。前人用附子温补肾气,又能行药势、散寒邪也。(薛立斋)
脉候
肾脉搏坚而长。其色黄而赤者,当病折腰。(《素问》)
腰病之脉:大为肾虚,涩为瘀血,缓为湿,滑为痰,沉紧为寒,浮弦为风,沉实为闪肭。(《证治准绳》)
选案
一人体浓,酒色内伤,腰忽拘挛疼痛,口渴多汗,诊脉弦洪,两尺更甚。治用黄柏、元参,服之立愈。人问何故?曰:此相火上炎,冲于腰臀,黄柏去相火也。拘挛疼痛,则气逆不舒,火盛,温之不可;脉洪,补之非宜;汗多,风药又不可用。元参性寒走肾,退六经之火,枢机上下通行,拘挛自舒矣。○一人患腰痛,医作肾虚治,用山萸、杜仲、破故纸等药,益甚。予以为风湿致病,改用羌活、苍术、木通、防己、威灵仙、萆 、牛膝而愈。(程星海)

The Huantiao acupoint and the root of the leg experience continuous, unrelenting pain, while the outer skin remains unchanged. The pulse is deep, rapid, or slippery, indicating a risk of developing fùgǔjū (a deep-seated bone abscess). This condition arises when toxic vapors adhere to the bone. People often mistakenly diagnose it as damp-heat. However, by the time abscesses form, there is a great deficiency of qi and blood, and the condition becomes incurable. Few realize that this condition is commonly seen in those with kidney deficiency, as when true qi is weak, pathogenic factors can deeply invade. Former practitioners used fùzǐ (processed aconite root) to warm and supplement kidney qi, and it also enhances the efficacy of other medicines and dispels cold and pathogenic influences. (Xue Lizi)

Pulse diagnosis:

The kidney pulse is firm and long. If the color is yellow and red, it indicates a condition of zhéyāo (bending over due to back pain). (Suwen)

Pulse patterns associated with back disorders: a full pulse indicates kidney deficiency; a涩 (thready) pulse indicates blood stasis; a slow pulse indicates dampness; a slippery pulse indicates phlegm; a deep and taut pulse indicates cold; a floating and taut pulse indicates wind; a deep and forceful pulse indicates a sprain or injury. (Zhengzhi Zhunsheng)

Case study:

A man indulged excessively in wine and sensual pleasures, causing internal injury. Suddenly, he experienced stiffness and severe pain in the waist, with thirst and excessive sweating. His pulse was wiry and full, with the two chǐ sections even more pronounced. He was treated with huángbǎi (Phellodendron bark) and yuánshēn (Radix Scrophulariae), and was immediately cured. When asked why this treatment worked, it was explained: this was a case of xiānghuǒ (lesser fire) rising upward, affecting the waist and hips; huángbǎi removes xiānghuǒ. In cases of stiffness and pain, the qi is reversed and not smooth; with excessive fire, warming is not appropriate; with a full pulse, tonifying is not suitable; with excessive sweating, wind-dispelling herbs should not be used. Yuánshēn is cold in nature and enters the kidney, retreating the fire of the six channels; it allows the pivot mechanism to function smoothly, and the stiffness naturally relaxes.

Another person suffered from back pain, and the physician treated it as kidney deficiency, using shānyú (Cornus fruit), dùzhòng (Eucommia bark), and pògùzhǐ (Alpinia oxyphylla). However, the condition worsened. I believed it was due to fēngshī (wind-damp) and switched to qiānghuó (Notopterygium root), cāngshù (Atractylodes rhizome), mùtōng (Akebia stem), fángjǐ (Stephania root), wēilíngxiān (Clematis root), bìxiè (Smilax rhizome), and niúxī (Achyranthes root), and the patient recovered. (Cheng Xinghai)

一人因堕马后腰痛不止,日轻夜重,瘀血谛矣。与四物汤去生地,加肉桂、桃仁、红花、苏木,四服便下黑瘀而痊。(《医学六要》)
一老年腰膝久痛,牵引少腹,两足不能步履。此奇经二脉为病,方用鹿角霜、当归、苁蓉、官桂、小茴香、柏子仁。(叶天士)
卷十一·杂证汇参
诸痛
经义

A person, after falling from a horse, suffered from unceasing lower back pain, which was lighter during the day and heavier at night—this clearly indicated stagnant blood. The Four-Ingredient Decoction was administered without Sheng Di (Rehmannia root), and Rou Gui (Cinnamon bark), Tao Ren (Peach Kernel), Hong Hua (Safflower), and Su Mu (Sappan Wood) were added. After four doses, black blood clots were expelled and the condition was cured. (Yixue Liu Yao)

An elderly man suffered from long-standing pain in the lower back and knees, which radiated to the lower abdomen, and both feet were unable to bear weight. This condition was attributed to the two extraordinary meridians. The formula used was Lu Jiao Shuang (Deer Horn Frost), Dang Gui (Angelica root), Song Rong (Cistanche), Guan Gui (Cinnamon bark), Xiao Hui Xiang (Fennel seed), and Bai Zi Ren (Pistachio seed). (Ye Tianshi)

Volume 11: Compilation of Miscellaneous Disorders
Various Pains
Classical Meanings

寒气客于脉外则脉寒,脉寒则缩蜷,缩蜷则脉绌急,绌急则外引小络,故卒然而痛。得炅则痛立止,因重中于寒,则痛久矣。○寒气客于经脉之中,与炅气相薄则脉满,满则痛而不可按也。寒气稽留,炅气从上,则脉充大而血气乱,故痛甚不可按也。○寒气客于肠胃之间,膜原之下,血不得散,小络急引,故痛;按之则血气散,故按之痛止。○寒气客于侠脊之脉则深,按之不能及,故按之无益也。○寒气客于冲脉,冲脉起于关元,随腹直上。寒气客则脉不通,脉不通则气因之,故喘动应手矣。○寒气客于背俞之脉则脉泣,脉泣则血虚,血虚则痛。其俞注于心,故相引而痛。按之则热气至,热气至则痛止矣。○寒气客于厥阴之脉。厥阴之脉者,络阴器,系于肝。寒气客于脉中则血泣脉急,故胁肋与少腹相引痛矣。○厥气客于阴股,寒气上及少腹,血泣,上下相引,故腹痛引阴股。○寒气客于小肠膜原之间,络血之中,血泣不得注于大经,血气稽留不得行,故宿昔而成积矣。○寒气客于五脏,厥逆上泄,阴气竭,阳气未入,故卒然痛死不知人,气复反则生矣。○寒气客于肠胃,厥逆上出,故痛而呕也。○寒气客于小肠,小肠不得成聚,故后泄腹痛矣。○热气留于小肠,肠中痛,瘅热焦渴,则坚干不得出,故痛而闭不通矣。(《素问》)

When cold pathogenic qi resides in the exterior of the vessels, the vessels become cold. When the vessels are cold, they contract and curl. When they contract and curl, they become tense and constricted. When they are tense and constricted, they pull on the minor collaterals, hence sudden pain occurs. When warmth is applied, the pain stops immediately. If it is re-infected by cold, however, the pain will persist for a long time.

When cold pathogenic qi resides within the meridians and meets warm qi, the vessels become full. When the vessels are full, the pain is severe and the area cannot be pressed. If cold pathogenic qi lodges and warm qi rises, the vessels swell and blood and qi become disordered, hence the pain is severe and cannot be pressed.

When cold pathogenic qi resides between the stomach and intestines, below the membrane layer, blood cannot disperse, and the minor collaterals become tense and pulling, hence pain occurs. When pressed, the blood and qi disperse, hence pressing relieves the pain.

When cold pathogenic qi resides in the vessels flanking the spine, it resides deeply, and pressing cannot reach it, hence pressing is of no benefit.

When cold pathogenic qi resides in the Conception Vessel, which originates at Guanyuan and ascends directly along the abdomen, the vessel becomes blocked. When the vessel is blocked, qi follows and becomes obstructed, hence breathing and movement respond to the hand.

When cold pathogenic qi resides in the vessels of the back shu points, the vessels weep, meaning blood and qi are deficient. When blood is deficient, pain occurs. These vessels connect to the heart, hence pain is drawn along. When pressed, warm qi arrives, and when warm qi arrives, the pain stops.

When cold pathogenic qi resides in the Foot-Jueyin Liver Meridian, which connects to the genitalia and is linked to the liver, the blood weeps and the vessels tighten, hence pain occurs in the flank and lower abdomen, drawing together.

When rebellious qi resides in the inner thigh and cold pathogenic qi ascends to the lower abdomen, blood weeps, and pain is drawn upward and downward, hence abdominal pain extends to the inner thigh.

When cold pathogenic qi resides between the small intestine and the membrane layer, within the collateral blood vessels, blood weeps and cannot flow into the major channels. Blood and qi stagnate and cannot circulate, hence over time, a mass forms.

When cold pathogenic qi resides in the five zang organs, rebellious qi rises and escapes, yin qi is exhausted, and yang qi has not entered, hence sudden pain causes unconsciousness. When qi returns, life is restored.

When cold pathogenic qi resides in the stomach and intestines, rebellious qi rises and escapes, hence pain and vomiting occur.

When cold pathogenic qi resides in the small intestine, the small intestine cannot properly gather its contents, hence post-defecation abdominal pain occurs.

When heat resides in the small intestine, pain occurs in the intestines. Feverish heat, dryness, and thirst occur, and the stool becomes hard and dry, unable to pass, hence pain and obstruction occur. (Suwen)

哲言
小肠气,绕脐耕起走注痛。膀胱气,少腹肿痛不得小便。肝气,少腹痛引两胁。疝气,少腹痛引睾丸。
肾气,少腹上冲心痛,有形即奔豚。(《医阶辨证》)

Philosophical Sayings
Xiaochang qi presents with pain that circles the navel, rising and moving about. Pangguang qi causes swelling and pain in the lower abdomen with difficulty in urination. Gan qi causes pain in the lower abdomen that radiates to both flanks. Hernia qi causes pain in the lower abdomen that radiates to the testicles. Shen qi causes pain ascending from the lower abdomen to the heart; if a tangible form appears, it becomes bentun.* (From Yijie Bianzheng)

痛有虚、实。凡三焦痛证,惟食滞、寒滞、气滞者居多。其有因虫、火、痰、血者,皆能作痛。大都暴痛多由前三证,久痛多由后四证。但虫痛、痰痛,多在中焦;火痛则三焦俱有;血痛多在下焦,妇人常有之,男子则少也。但察其多滞、多逆者,方是实证;如无,则不得以实论也。○痛有寒热,误认为害不小。盖痛因寒者,常居八九;因热者,十唯一二。观《内经》举痛等论可知。盖寒则凝滞,凝滞则气逆,气逆则痛胀。热则流通,多不然也。虽热证亦常有痛,然必有明辨。如《经》言:肠中痛,渴热焦胁,则坚干不得出。闭而不通者,此因燥结热闭,然必有烦热等证,最易见也。若但见心腹痛,无问有无寒热,便云属火,多用寒凉,妄亦甚矣!○痛证当辨有形、无形。无形者痛在气分。凡气为胀痛,必或胀或止,痛无常处,气聚则痛而见形,气散则平而无迹,此无形之痛也;但顺其气,则痛自愈。有形者痛在血分,或为食积。凡血症、食积,必痛有常所,而胀无休息,是有形之痛也。然或食、或血,察得所因而去之,此二者之所当辨也。○痛证有虚、实,治法有补、泻,不可不详。凡痛而胀闭者多实,不胀不闭者多虚。拒按者为实,可按者为虚。喜寒者多实,爱热者多虚。饱而甚者多实,饥而甚者多虚。脉实气粗者多实,脉虚气怯者多虚。新痛、年壮者多实,愈攻愈剧者多虚。痛在经者,脉多弦大;痛在脏者,脉多沉微。必兼脉证而察之,则虚实自明。实者可利,虚者亦可利乎?不当利而利之,则为害不浅。

Pain has two types: deficiency and excess. Among pain syndromes of the Sanjiao, those caused by food stagnation, cold stagnation, and qi stagnation are most common. Those caused by parasites, fire, phlegm, and blood stasis can also cause pain. Generally, sudden pain is mostly due to the first three causes, while long-term pain is mostly due to the latter four. However, pain from parasites and phlegm often occurs in the middle burner; pain from fire can occur in all three burners; pain from blood stasis is mostly found in the lower burner, and is commonly seen in women, less so in men. Only when there is much stagnation and reversal is it considered an excess condition; if not, it should not be regarded as such.

Pain may be caused by cold or heat, and misdiagnosis in this regard can be very harmful. Indeed, pain caused by cold is common, occurring in eight or nine out of ten cases; pain caused by heat is only one or two out of ten. This can be seen in the "Discussion on Pain" and similar passages of the Neijing. Cold causes stagnation; stagnation leads to qi reversal; qi reversal causes pain and distension. Heat promotes circulation and rarely causes obstruction. Even in heat syndromes, pain can occur, but it must be clearly differentiated. For example, the Neijing says: "Pain in the intestines, with thirst, heat, and burning in the flanks, leads to obstruction and inability to pass stool." When there is obstruction and no passage, this is due to dryness and heat causing blockage, but there must be symptoms of irritability and heat, which are most easily observed. If one sees only abdominal pain, regardless of whether there is cold or heat, and immediately attributes it to fire, using excessive cold and cool treatments, this is extremely reckless!

Pain syndromes must be differentiated between those with form and those without form. Pain without form is located in the qi aspect. Any pain caused by qi is characterized by distension, which may come and go, with no fixed location. When qi gathers, the pain becomes apparent; when it disperses, it subsides without trace. This is pain without form; simply following the flow of qi will bring about spontaneous recovery. Pain with form is located in the blood aspect, or it may be due to food stagnation. Any blood disorder or food stagnation will cause pain in a fixed location, with persistent distension, and this is pain with form. However, whether it is due to food or blood, the cause must be identified and removed; this is the key distinction between the two.

Pain syndromes have deficiency and excess types, and treatment methods include tonification and purgation; this must not be overlooked. Generally, pain accompanied by distension and obstruction is often excess; pain without distension or obstruction is often deficiency. Pain that resists pressure is excess; pain that yields to pressure is deficiency. Those who prefer cold are often excess; those who prefer warmth are often deficiency. Pain that worsens after eating is often excess; pain that worsens when hungry is often deficiency. Those with a thick pulse and coarse qi are often excess; those with a weak pulse and timid qi are often deficiency. New pain and those who are young and strong are often excess; pain that worsens with treatment is often deficiency. Pain in the meridians is often accompanied by a taut and large pulse; pain in the internal organs is often accompanied by a deep and weak pulse. Only by combining pulse diagnosis with symptoms can deficiency and excess be clearly identified. Those with excess can be purged, but can those with deficiency also be purged? To purge when it is not indicated causes great harm.

凡治表虚而痛者,阳不足也,非温经不可。里虚而痛者,阴不足也,非养营不可。上虚而痛者,心脾受伤也,非补中不可。下虚而痛者,脱泄亡阴也,非救脾胃、温补命门不可。奈何明似丹溪,而亦曰:诸痛不可补。局人意见,岂良法哉?(张景岳)

In the treatment of pain due to surface deficiency, it is Yang deficiency, and warming the meridians is essential. In the treatment of pain due to interior deficiency, it is Yin deficiency, and nourishing the nutritive essence is essential. In the treatment of pain due to upper deficiency, it is injury to the heart and spleen, and strengthening the middle jiao is essential. In the treatment of pain due to lower deficiency, it is excessive loss of Yin through diarrhea or depletion, and rescuing the spleen and stomach, as well as warming and supplementing the Gate of Life, is essential. How strange that even the enlightened Zhu Danxi says: "All pain cannot be treated with tonifying methods." Is this merely a personal opinion? How could this be a good method? (Zhang Jingyue)

凡冲气攻痛,从背而上者,系督脉主病,治在少阴。从腹而上者,系冲、任主病,治在厥阴。○诸痛之证,因于寒者十之七、八,因于热者十之二、三。欲辨寒热,但审其痛处,或喜寒恶热,或喜热恶寒,斯可得其情矣。至于气血虚实之治,古人总以一通字立法。但此通字,勿误认为攻下通利讲解。所谓通其气血则不痛是也。
然必辨其在气分与血分之殊:在气分者,但行其气,不必病轻药重,攻动其血;在血分者,则必兼乎气治,所谓气行则血随之是也。若证之实者,气滞血凝,通其气而散其血则愈。证之虚者,气馁不能充运,血衰不能滋荣,治当养气补血,而兼寓通于补。此乃概言其大纲耳。若夫诸痛之证,头绪甚繁。内因七情之伤,必先脏腑而后达于肌躯;外因六气之感,必先肌躯而后入于脏腑。其十二经游行之部位,凡调治立方,必加引经之药,佐以外治之法,如针灸、砭刺,或敷贴、熨洗,或按摩、导引,则易奏功。此外更有跌打、闪挫,阴疽、内痈,积聚、 瘕、蛔、蛲、疝、痹、痧胀、中恶诸痛,须辨明证端,不可混治。大旨则补、泻、寒、温,惟用辛润宣通,不用酸塞敛涩。然其独得之奇,尤在乎治络一法。盖久痛必入于络,络中气血虚实寒热,稍有留邪,皆能致痛,此乃古人所未言及。(《临证指南》)

All cases of pain caused by surging Qi that rises from the back are governed by the Governor Vessel and treated through the Shaoyin meridian. Pain that rises from the abdomen is governed by the Chong and Ren Vessels and treated through the Jueyin meridian. Among all cases of pain, seven to eight out of ten are due to cold, and two to three out of ten are due to heat. To distinguish between cold and heat, simply examine the location of the pain—whether the patient prefers cold and dislikes heat, or prefers heat and dislikes cold—and thus one can discern the nature of the condition. As for the treatment of pain due to deficiency or excess of Qi and blood, ancient physicians generally established a principle based on the word "communication" or "unblocking" (通). However, this term must not be mistakenly interpreted as referring to purgation or laxative treatments. What is meant is that unblocking the Qi and blood will eliminate the pain.

It is essential, however, to distinguish whether the condition lies in the Qi aspect or the Blood aspect: in cases of Qi stagnation, merely move the Qi without using strong or heavy medicine that might disturb the Blood; in cases of Blood stagnation, treatment must necessarily involve the regulation of Qi, as the saying goes, "When Qi moves, Blood follows." In cases of excess, where Qi stagnation and Blood stasis are present, unblocking the Qi and dispersing the Blood will bring recovery. In cases of deficiency, where Qi is weak and unable to circulate properly, and Blood is insufficient and unable to nourish the body, treatment should consist of nourishing Qi and supplementing Blood, while incorporating unblocking within the tonification. This is merely a general outline of the principles.

As for various types of pain, their causes are numerous and complex. Internal causes arise from injury to the seven emotions, which first affect the internal organs and then reach the muscles and body; external causes arise from the six climatic factors, which first affect the muscles and body and then penetrate the internal organs. Regarding the locations of the circulation of the twelve regular meridians, whenever prescriptions are formulated, it is necessary to include herbs that guide the action of the formula to the appropriate meridian, and to combine this with external treatments such as acupuncture, moxibustion, or application of poultices, fomentation, massage, and qigong, which will make the treatment more effective. In addition, there are other types of pain such as those caused by falls and bruises, sprains and contusions, cold abscesses, internal abscesses, accumulations and masses,瘕, intestinal worms (such as roundworms and pinworms), hernias, arthralgia,痧胀, and sudden illness (中恶). These must be clearly distinguished in diagnosis, and must not be treated indiscriminately. In general, the principles of treatment involve tonification, purgation, cold, and warm therapies, using only pungent, moistening, and dispersing herbs, and avoiding sour, astringent, or constricting ones. However, the unique and remarkable method lies especially in the treatment of the collateral channels. For long-standing pain inevitably enters the collaterals, and if there is even a slight retention of pathogenic factors in the collaterals—whether due to deficiency or excess, cold or heat—it can cause pain. This is something not mentioned by ancient physicians. (From Lingzheng Zhinan)

诸痛为实,痛随利减,世俗以利为下也。假令痛在表者,实也;在里者,实也;在气血者,亦实也。故在表者,汗之则愈;在里者,下之则愈;在气血者,散之行之则愈。岂可以利为下乎?宜作通字训则可。(《此事难知》)
周身气血无不贯通。故古人用针通其外,由外及内,以和气血。用药通其里,由内及外,以和气血。其理一而已矣。至于通则不痛、痛则不通,盖指本来原通而今塞者言。或在内,或在外,一通则不痛,宜十二经络脏腑各随其处而通之。若通别处,则痛处未知,而他处反为掣动矣。(《吴医汇讲》)
卷十二·杂证汇参
痉
经义
诸痉项强,皆属于湿。○诸暴强直,皆属于风。○督脉为病,脊强反折。○肺移热于肾,传为柔痉。(《素问》)
足太阳之筋病,脊反折,项筋急,肩不举,腋支缺盆中纽痛,不可左右摇。○足少阴之筋病,主痫螈及痉,在外者不能俯,在内者不能仰。故阳病者,腰反折不能俯;阴病者,不能仰。○经筋之病,寒则反折筋急;热则筋弛纵不能收,阴痿不用。阳急则反折,阴急则俯不伸。○膀胱足太阳也,是动则病冲头痛,目似脱,项似拔,脊痛,腰似折,髀不可以曲, 如结, 如裂,是为踝厥,是主筋所生病者。(《灵枢》)

All pain arises from excess. When pain is alleviated by purging, the common people interpret "purging" as "lowering." However, if the pain is on the exterior, it is excess; if it is interior, it is also excess; if it is due to qi or blood stagnation, it is still excess. Therefore, for exterior patterns, sweating will cure it; for interior patterns, purging will cure it; for patterns of qi or blood stagnation, dispersing and promoting circulation will cure it. How can "purging" be equated with "lowering"? It would be more appropriate to interpret the term as "unblocking" (通). (*From This Matter is Hard to Know)

The qi and blood throughout the body are fully interconnected. Therefore, the ancients used acupuncture to unblock the exterior, from the exterior to the interior, in order to harmonize qi and blood. They used herbs to unblock the interior, from the interior to the exterior, also to harmonize qi and blood. The principle is one and the same. As for the saying that "unblocking prevents pain, and pain arises from obstruction," this refers to conditions where the body was originally unblocked but has now become obstructed. Whether the obstruction is internal or external, once it is unblocked, the pain will cease. Therefore, the twelve meridians and their associated internal organs should each be unblocked according to their respective locations. If one unblocks a different area, the site of pain may remain unknown, while other areas may instead be affected. (*From A Collection of Medical Discussions from Wu)

Volume Twelve · Compilation of Miscellaneous Disorders
Spasm
Classical Explanations
All spasms with stiff necks are attributed to dampness.
All sudden rigidity and stiffness are attributed to wind.
When the Governor Vessel is diseased, the spine becomes rigid and bent backward.
When heat from the lungs is transmitted to the kidneys, it may lead to soft spasm. (*From Basic Questions)

Disease of the foot-taiyang meridian's sinews: the spine is bent backward, the neck sinews are tight, the shoulders cannot be raised, the armpit and the area around the clavicle are twisted and painful, and the body cannot be moved left or right.
Disease of the foot-shaoyin meridian's sinews: it governs convulsions and spasms; when external, one cannot bend forward; when internal, one cannot bend backward. Therefore, in yang-pattern diseases, the waist is bent backward and one cannot bend forward; in yin-pattern diseases, one cannot bend backward.
Diseases of the sinews: cold causes the sinews to contract and become rigid; heat causes the sinews to relax and lose their ability to contract, leading to dysfunction of the male organ. Yang excess causes the body to bend backward; yin excess causes the body to be unable to extend forward.
The bladder is the foot-taiyang meridian. When it is activated, it causes pain in the forehead, the eyes seem to be about to pop out, the neck feels as if it is being pulled, the back is painful, the waist feels as if it is broken, the thigh cannot be bent, the hip feels as if it is knotted, and as if it is splitting — this is known as ankle厥, and it is the condition for which the sinews are responsible for causing disease. (*From Spiritual Pivot)

哲言
太阳病,发热无汗,反恶寒者,名曰刚痉。○太阳病,发热汗出,而不恶寒者,名曰柔痉。○太阳病,发汗太多,因致痉。○夫风病,下之则痉,复发汗,必拘急。○疮家虽身疼痛,不可发汗,汗出则痉。○病者身热足寒,颈项强急,恶寒,时头热面赤目赤,独头动摇,卒口噤,背反张者,痉病也。○太阳病,其证备,身体强KT KT 然,脉反沉迟,此为痉,栝蒌桂枝汤主之。○太阳病,无汗而小便反少,气上冲胸,口噤不得语,欲作刚痉,葛根汤主之。○痉为病,胸满口噤,卧不着席,脚挛急,必 齿,可与大承气汤。(《金匮》)
按反恶寒之反字,衍文也。玩痉病之条,自知当恶寒。(《医宗金鉴》)

Philosophical Sayings
In sun disease, if there is fever without sweat and instead there is aversion to cold, it is called rigid spasm.
○ In sun disease, if there is fever with sweating and no aversion to cold, it is called flexible spasm.
○ In sun disease, if sweating is overused, it may lead to spasm.
○ In cases of wind disease, if purgation is used, spasm results; if sweating is repeated, the body becomes rigid.
○ In patients with ulcers, even though the body is painful, sweating should not be used, for if sweat is induced, spasm will occur.
○ A patient with body heat and cold feet, stiffness in the neck and nape, aversion to cold, occasional head heat, red face and eyes, head moving alone, sudden mouth closure, and backward arching of the back suffers from spasm disease.
○ In sun disease, if the full set of symptoms is present, the body is strong and rigid, and the pulse is instead deep and slow, this is spasm; treat with Kualou Guizhi Decoction.
○ In sun disease, if there is no sweat but the urine is instead scant, qi rises to the chest, the mouth is closed and speech is impossible, and there is a tendency toward rigid spasm, treat with Gegen Decoction.
○ Spasm disease presents with chest fullness, mouth closure, inability to lie down flat, cramping in the legs, and must gnash the teeth; treat with Dachengqi Decoction. (From the Jinkui Yaolue)

According to Yizong Jinjian, the character 反 in 反恶寒 is an added, redundant character. By examining the entries on spasm disease, one will naturally understand that the patient should have aversion to cold. (From Yizong Jinjian)

夫痉者,强也。《素问》谓诸痉项强,皆属于湿,是病机颛主于湿矣。《千金》推展其义,谓太阳中风,重感寒湿则变痉。见太阳中风,身必多汗。或衣被不更,寒湿内袭;或重感天时之寒,地气之湿,因而变痉,是合风、寒、湿三者以论痉也。《金匮》以痉湿 名篇,又合热、暑、湿三者言之。然所谓刚痉、柔痉,未尝不兼及风寒。且亦云发汗过多因致痉,见夏月人本多汗,尤不可过发其汗也。古今言痉之书止此。后世王海藏论痉,知宗仲景,虽识有未充,要亦识大之贤矣。《伤寒论》载痉病五条,《尚论篇》中已明之。兹复详《金匮》所增十条,其旨已悉。诚以仲景论痉病所举者,太阳一经耳。后之治此病者,谓太阳行身之背,故颈项强,背反张,属在太阳,而用《金匮》桂枝、葛根二方,茫不应手,每归咎仲景之未备。不思外感六淫之邪,由太阳而传六经,乃自然之行度。邪不尽,传即不已,故三阳、三阴皆足致痉。仲景之书,通身手眼虽未明言,其引而不发之旨,未尝不跃然心目。如太阳之传阳明,项背KT KT ,少阳之颈项强,是知三阳皆有痉矣。而三阴岂曰无之?海藏谓三阳、太阴皆病痉,独不及少阴、厥阴?然其制附子散、桂心白术汤、附子防风散,意原有在。观其白术汤下云:上解三阳,下安太阴,一种苦心,无非谓传入少阴、厥阴,必成死证耳。讵知传经之邪,如风雨之来,而画地以限其不至,岂可得乎?况足少阴、厥阴之痉,不死者亦多。

Spasm, or jing, is characterized by rigidity. The Suwen states that all cases of spasm with stiffness in the neck are attributable to dampness, indicating that the pathogenesis is solely governed by dampness. The Qianjin Yaofang elaborates on this idea, stating that in cases of Taiyang wind-cold, if one is re-exposed to cold and dampness, it may lead to spasm. In cases of Taiyang wind-cold, the body necessarily produces excessive sweating. If clothing is not changed, cold and dampness may invade internally; or if one is re-exposed to the cold of the heavens and the dampness of the earth, spasm may result. Thus, wind, cold, and dampness are combined in the discussion of spasm. The Jinkui Yaolue is named Spasm and Dampness, and it further combines heat, summerheat, and dampness in its discussion. However, the terms "rigid spasm" and "flexible spasm" also involve wind and cold. Moreover, it is also stated that excessive sweating can lead to spasm, and since people naturally sweat more in summer, one must be especially careful not to induce excessive sweating. This is all that has been written about spasm in both ancient and modern times. Later scholars such as Wang Haicang, in discussing spasm, followed the teachings of Zhang Zhongjing. Although his understanding was not fully developed, he was still a wise and discerning scholar. The Shanghan Lun contains five entries on spasm, which have already been clarified in the Shang Lun Pian. Here, I will now elaborate on the ten additional entries added in the Jinkui Yaolue, and the meaning of these is now fully understood. Indeed, Zhang Zhongjing discussed spasm only in the context of the Taiyang meridian. Later practitioners, however, argued that since the Taiyang meridian runs along the back, symptoms such as stiff neck and backward arching of the back belong to Taiyang, and thus used the Jinkui formulas of Guizhi Tang and Gegeng Tang, yet these failed to treat the condition, often blaming Zhang Zhongjing for being incomplete. They did not consider that external pathogens of the six climatic evils naturally transmit from Taiyang to the six meridians. If the pathogen is not fully expelled, transmission continues, and thus all three yang and three yin meridians can lead to spasm. Although Zhang Zhongjing's writings did not explicitly state this, his intent—hinting without stating outright—is clearly visible to the reader. For example, when Taiyang transmits to Yangming, the neck and back become stiff (KT KT), and when Shaoyang is involved, the neck becomes stiff. Thus, we know that all three yang meridians can cause spasm. Can the three yin meridians be said to be free from spasm? Wang Haicang stated that spasm occurs in the three yang and Taiyin meridians, but not in Shaoyin or Jueyin. Yet his formulations such as Fuzi San, Guixin Baizhu Tang, and Fuzi Fangfeng San indicate that he had a purpose in mind. Looking at the commentary beneath Baizhu Tang, it says: "It resolves the upper three yang and stabilizes the lower Taiyin." This is a painstaking effort, indicating that if the condition enters Shaoyin or Jueyin, it becomes a fatal condition. Does one not realize that the transmitted pathogen is like wind and rain—how can one draw a line to prevent it from reaching? Moreover, many cases of spasm involving the foot Shaoyin and Jueyin do not result in death.

《灵枢》谓足少阴之经筋,循脊内侠膂上至项,与足太阳筋合,病主痫螈及痉,在外阳病者不能俯,在内阴病者不能仰。是则足少阴之脏,与足太阳之腑,两相联系,而以不能俯者,知为太阳主外;不能仰者,知为少阴主内,其辨精矣。《素问》亦谓太阳者,一日而主外,则二日阳明,三日少阳之主外,从可识矣。少阴主内,则太阴、厥阴之主内,从可识矣。仲景之所以头强、脊强不能俯者,指为太阳之痉,原以该三阳也;以身蜷、足蜷不能仰者,指为少阴之痉,以该三阴。实则所谓引而不发,跃然心目者也。《素问》谓肾痹者善胀,尻以代踵,脊以代头。形容少阴病俯而不能仰之状更着。海藏谓低头视下,肘膝相构,正不能仰之阴病,及指为阳明之痉,立言殊有未确。况仲景谓:少阴病下利,若利自止,恶寒蜷卧,手足温者可治。又谓:少阴病,恶寒而蜷,时自烦,欲去衣被者可治。言可用温以治之也。然仲景于太阳证独见背恶寒者,无俟其身蜷,早以从阴急温,而预救其不能仰。于少阴证而见口燥咽干,及下利纯清水者,无俟背项牵强,早已从阳急下,而预救其不能俯。此皆神而明之之事。后代诸贤,非不心维其义,究莫能口赞一辞。即如小儿之体脆神怯,不耐外感壮热,多成痉病。后世妄以惊风立名,凿说不治外淫之邪,反投金石、脑、麝之药,千中千死而不悟也。又如产妇血舍空虚,外风袭入而成痉病,辄称产后惊风,妄投汤药,亦千中千死而不悟也。(喻嘉言)

The Ling Shu states that the sinew of the foot shaoyin meridian runs along the spine internally, flanking the back muscles, ascending to the nape of the neck, where it joins with the sinew of the foot taiyang. The disease primarily manifests as convulsions, twitching, and spasm. Those with external yang syndrome are unable to bend forward, while those with internal yin syndrome are unable to look upward. Thus, the zang (organ) of the foot shaoyin and the fu (visceral腑) of the foot taiyang are mutually connected. The inability to bend forward indicates that taiyang governs the exterior, while the inability to look upward indicates that shaoyin governs the interior—the distinction is precise. The Su Wen also states that taiyang governs the exterior on the first day, yangming on the second, and shaoyang on the third; from this, one can recognize the sequence. Likewise, if shaoyin governs the interior, then taiyin and jueyin also govern the interior, and from this, one can recognize the pattern. Zhang Zhongjing refers to cases where the head and spine are stiff and one cannot bend forward as "sun taiyang spasm," encompassing the three yang syndromes; and cases where the body and feet are curled and one cannot look upward as "shaoyin spasm," encompassing the three yin syndromes. In reality, this is what is meant by "drawing the bow but not releasing the arrow"—the concept is vividly clear in the mind. The Su Wen says that in cases of kidney bi (obstruction), the patient tends to swell, with the buttocks taking the place of the heels and the spine taking the place of the head. This vividly describes the condition of a shaoyin syndrome patient who can bend forward but cannot look upward. Li Gao says that a posture of looking downward with elbows and knees interlocked describes the inability to look upward in a yin syndrome, and he refers to this as "yangming spasm," but this statement is notably inaccurate. Moreover, Zhang Zhongjing says: in cases of shaoyin syndrome with diarrhea, if the diarrhea stops on its own, and the patient is cold and curled up with warm hands and feet, the condition is treatable. He also says: in cases of shaoyin syndrome, if the patient is cold and curled up, and at times feels restless, desiring to remove clothing and blankets, the condition is treatable. This indicates that warming therapy is appropriate. However, in cases of taiyang syndrome, when the patient presents with cold in the back alone, there is no need to wait for the body to curl up; one should immediately apply warming therapy from the yin aspect to preempt the inability to look upward. In cases of shaoyin syndrome where the patient presents with dry mouth and throat, and diarrhea of pure clear water, there is no need to wait for the back and neck to become strained; one should immediately apply purgative therapy from the yang aspect to preempt the inability to bend forward. These are matters of profound understanding and clarity. Later scholars did not fail to ponder the meaning in their hearts, but ultimately could not articulate a single word of praise. For example, the body of children is delicate and their spirit is timid; they cannot withstand strong external pathogenic heat and are prone to develop spasm diseases. Later generations wrongly named this condition "startle wind," fabricating theories that do not address external pathogenic factors, instead administering medicines of metallic, brain, and musk substances, and out of a thousand cases, a thousand died without realizing the error. Again, in the case of postpartum women with empty blood vessels, external wind invading the body can cause spasm disease, yet they are immediately labeled as "postpartum startle wind," and recklessly administered decoctions, also resulting in a thousand deaths out of a thousand without realization. (Yü Jiyan)

痉病者,风湿合病也。风兼乎湿,则为柔痉,以风阳合湿阴而风多,为阳盛之柔病也。风兼乎湿,又感乎寒,则为刚痉,以风一阳合寒湿二阴,为阴盛之刚病也。阳本刚而阴本柔,以反言之,乃就其质而言之也。气本乎天,故阳刚而阴柔;质本乎地,故阴刚而阳柔,一定之理也。是柔痉固有风,而刚痉亦有风,无风则非痉病矣。若无风而寒湿相合感人,是另有湿痹之证在矣。凡痉病俱见风象,无风无痉,不容疑焉。○再痉病者,三阳经病也。感于身之后,太阳所行也;感于身之前,阳明所行也。以人身之胸背为阴阳,而非以六经分阴阳也。凡言三阴有痉证者,非仲景原文所有,不敢信也。○再痉病,经病;非脏腑病也。风湿之邪,中于太阳,虽在卫,而脉之外为湿所濡滞矣;风湿挟寒之邪,中于太阳,虽在营,而脉之内为湿所浸淫矣。脉者,人之正气、正血所行之道路也。杂错乎邪风、邪湿、邪寒,则脉行之道路,必阻塞壅滞,而拘急HT 挛之证见矣。是病悉在人经络隧道中为患耳,虽与脏腑相属,而究不同于病在脏腑,故曰经病也。凡言及脏腑内阴阳亏足者,止可推求本原而论之,若竟言为脏腑病,非仲景原文所有,不敢信也。○再痉病仍终在三阳,虽有里证应下之条,而并无传经之痉病也。痉病有戚施终身患之者,若言传经,何日为经尽乎?若如所云递传三阳三阴,亦同伤寒,则何经可以支吾病邪至于一生不匮?可知为无据之言也。其里证应下者,乃风寒挟湿,郁阳于表,而内热生焉。

Spasmodic disease arises from the combined affliction of wind and damp. When wind combines with damp, it becomes ruo jiang (soft spasm), because the Yang nature of wind combines with the Yin nature of damp, with wind predominating, thus forming a Yang-dominant soft disease. When wind combines with damp and is further affected by cold, it becomes gang jiang (stiff spasm), because one Yang (wind) combines with two Yin (cold and damp), thus forming a Yin-dominant stiff disease. Yang is inherently strong, while Yin is inherently soft; to speak in reverse, this is referring to their inherent nature. Qi originates from heaven, hence Yang is strong and Yin is soft; essence originates from earth, hence Yin is strong and Yang is soft—this is a fixed principle. Thus, ruo jiang certainly involves wind, and gang jiang also involves wind; without wind, it is not a spasmodic disease. If there is no wind, but cold and damp combine to affect the person, then another condition of damp arthralgia is present. All spasmodic diseases manifest signs of wind; without wind, there is no spasm—this is beyond doubt.

Again, spasmodic disease is a disease of the three Yang meridians. When it affects the back of the body, it is along the path of the Taiyang meridian; when it affects the front of the body, it is along the path of the Yangming meridian. The chest and back of the human body are taken as Yin and Yang, not dividing Yin and Yang based on the six meridians. Any statement that mentions spasmodic disease in the three Yin meridians is not found in Zhang Zhongjing’s original text; I dare not believe it.

Again, spasmodic disease is a meridian disease, not a disease of the internal organs. The pathogenic factors of wind and damp attack the Taiyang meridian; though affecting the defensive layer, the exterior of the pulse is obstructed by damp. Wind and damp combined with cold attack the Taiyang meridian; though affecting the nutritive layer, the interior of the pulse is infiltrated by damp. The pulse is the path through which the body’s righteous qi and righteous blood flow. When mixed with evil wind, evil damp, and evil cold, the path of the pulse must become blocked and obstructed, and symptoms of stiffness, tension, and spasm appear. This disease occurs entirely within the meridians and channels of the body; although related to the internal organs, it is ultimately different from disease of the internal organs, hence it is called a meridian disease. All statements that mention Yin and Yang deficiency within the internal organs can only be discussed by tracing back to their root cause. If one were to claim it is a disease of the internal organs, it is not found in Zhang Zhongjing’s original text; I dare not believe it.

Again, spasmodic disease remains within the three Yang meridians; though there are sections about internal symptoms that require purgation, there is no spasmodic disease that transmits through the meridians. There are cases where people suffer from spasmodic disease for a lifetime. If it were to transmit through the meridians, when would the meridians end? If, as stated, it were to transmit sequentially through the three Yang and three Yin meridians, it would be the same as typhoid fever. If it were the same as typhoid, which meridian could sustain the pathogenic factors for a lifetime without depletion? It is clear that this is an unfounded statement. Those with internal symptoms that require purgation are cases where wind and cold combined with damp cause Yang to be blocked on the surface, and internal heat arises.

如太阳外感风寒,内郁生热之义,经谓湿上甚为热是也。热甚于里,不容不下。下者,下其瘀塞之热,沾滞之湿,并与阳明胃腑无涉也。

As in the case of the Taiyang syndrome, where external wind-cold invades and internal stagnation generates heat, the classics state that excessive dampness in the upper part of the body transforms into heat. When heat becomes intense within the interior, it cannot remain there and must descend. To descend means to expel the obstructed heat and stagnant dampness, and this process has nothing to do with the Yangming stomach腑.

所以仲景言证,全无由脏腑而发者,皆就筋络肢体间示人,何得云痉病同于伤寒之传经,动关脏腑乎?故有终身为患之痉病,必无经久不匮之伤寒。伤寒传经之邪入脏腑,旦夕不可待,岂痉病传经之邪,独能久延耶?此传经之说,不本于仲景,尤不可信者也。○或谓痉病无属于脏腑。然风热盛而阴必亏,寒湿盛而阳亦微,不理其脏腑,将终从经络为治乎?答曰:阴亏者济阴,阳微者扶阳,凡病皆然,何独于痉有异焉?独是济阴扶阳,虽属治脏腑,不过从其本治,俾治标易为力耳。若夫标治,则仍以驱风寒、除湿热为义,不外用法于经而已。
仲景所以言痉病,必就标病定名、分证,而于脏腑之本未尝言及,是究不可谓痉病为脏腑之病,故仲景终不从脏腑立论也。倘明理者详审标本之间,以痉病为在经、为标病,而治其标;以脏腑为在里、为本病,而治其本。
治其本正所以治其标,又何脏腑之不可通言耶。(魏荔彤)

Therefore, Zhang Zhongjing spoke of symptoms, none of which originated from the internal organs, but all of which were shown through the sinews, meridians, and limbs. How then can one claim that jingbing is the same as shanghan in terms of transmission through the meridians, and that it involves the internal organs? There are jingbing that afflict a person for life, but there is certainly no shanghan that lasts a long time without becoming exhausted. The pathogenic factors of shanghan that transmit through the meridians and enter the internal organs cannot be delayed for a day or night; how then can the pathogenic factors of jingbing that transmit through the meridians alone be able to persist for a long time? This theory of transmission through the meridians is not based on Zhang Zhongjing, and is even more untrustworthy.

Some say that jingbing does not belong to the internal organs. Yet when wind-heat is excessive, yin is necessarily deficient; when cold-damp is excessive, yang is also weak. If we do not treat the internal organs, will we finally treat it through the meridians? The answer is: For yin deficiency, supplement yin; for yang deficiency, support yang. All diseases are the same in this regard; why should jingbing be different? Indeed, supplementing yin and supporting yang, although they belong to treating the internal organs, are merely treating the root, making it easier to treat the symptoms. As for treating the symptoms, it still involves dispelling wind-cold and removing damp-heat, which is no more than applying methods to the meridians.

Zhang Zhongjing spoke of jingbing by naming and differentiating it based on the symptoms, and never mentioned the root in the internal organs. Therefore, it is ultimately not appropriate to call jingbing a disease of the internal organs. Hence, Zhang Zhongjing never based his argument on the internal organs.

If those who understand the principles carefully examine the relationship between root and symptom, they should treat jingbing as a condition of the meridians, as a symptomatic condition, and treat the symptoms; they should treat the internal organs as internal, root conditions, and treat the root. Treating the root is precisely how one treats the symptoms. Why then should we not speak generally about the internal organs? (Wei Litong)

痉者,强直之名,即秋时燥金之邪,入于经筋而为病也。长夏之时,湿热内淫,经筋受病,更遇秋金干燥肃杀之气乘之,则颈项强急矣。邪在表故身热,热上逼故足寒,阳虚邪乘于表故恶寒,燥热之气上逼故头热面赤,颈项强急故头面摇动。阳明之筋脉,内结胃口,外行胸中,过人迎环口;太阳之筋脉,循项背上头。燥热伤阳明,则筋脉牵引而口噤不得语;燥热伤太阳,则背反张如弓。盖燥热之时,汗多而表虚,故津液少而筋脉易于强直也。此证世多误作惊风治之,妇人、小儿坐此殒命者多矣,总缘不识痉病故也。○燥者天之气,湿者地之气。燥之与湿,天壤悬矣。而《内经》谓诸痉项强,皆属于湿,从其受病之本而言也。夏秋之交,本湿而标燥。湿则伤阳明而热蒸于内,燥则伤太阳而热侵于外。邪逼两经之界,故颈项因而强急,为湿热兼燥化之病。《经》曰:湿热不攘,大筋 短,小筋弛长。谓湿热伤筋也。又曰:赫曦之纪,上羽其病痉。言热为寒抑,无汗之痉也。又曰:肺移热于肾,传为柔痉。言湿蒸于热,有汗之痉也。《千金》谓温病热入于肾,则为痉;小儿病痫,热甚亦为痉。惜乎痉之名义详于圣经,后世俱不识为何病也。(程扶生)

Spasm, known as stiffness, arises when the pathogenic influence of dry, metallic energy in autumn enters the sinews and causes disease. During the long summer season, damp-heat internally invades the sinews, and when this is further attacked by the dry and killing energy of autumn, the neck and shoulders become stiff and tense. The pathogen resides on the exterior, hence the body is hot; heat rises upward, hence the feet are cold; yang deficiency allows the pathogen to attack the exterior, hence there is aversion to cold; dry-heat rises upward, hence the head is hot and the face is red; and due to stiffness in the neck, the head and face shake. The sinews and meridians of the Yangming channel internally connect to the area around the stomach, externally course through the chest, and pass by the Renying point around the mouth; the sinews and meridians of the Taiyang channel run along the back of the neck up to the head. When dry-heat injures the Yangming channel, the sinews pull and the mouth is closed, preventing speech; when dry-heat injures the Taiyang channel, the back arches like a bow. Indeed, during periods of dry-heat, excessive sweating leads to deficiency of the exterior, hence body fluids are scarce and the sinews are more prone to stiffness. This condition is often mistakenly treated as convulsions, and many women and children have perished as a result—this is all because the nature of spasm disease is not understood.

Dryness is the weather of heaven, and dampness is the weather of earth. Dryness and dampness differ as greatly as heaven and earth. Yet the Neijing states that all spasms and stiffness in the neck are attributed to damp, speaking from the perspective of the root cause of the disease. At the transition from summer to autumn, the underlying nature is damp, while the manifesting aspect is dry. Damp injures the Yangming and generates internal heat, while dry injures the Taiyang and causes external heat. The pathogen presses upon the boundary between these two meridians, hence the neck becomes stiff, making this a condition of damp-heat with transformation into dryness. It is said in the classics: “When damp-heat is not expelled, the large sinews become short, and the small sinews become loose and long.” This refers to damp-heat injuring the sinews. It is also said: “In the cycle of the Hexi, the upper Yu phase is associated with spasm.” This refers to a type of spasm where heat is restrained by cold, with no sweating. It is further said: “When heat from the lung is transmitted to the kidney, it becomes a soft spasm.” This refers to a spasm caused by damp steaming with heat, with sweating. The Qianjin Yaofang states: “When heat from a warm disease enters the kidney, it becomes spasm”; and “in children, when a convulsion is severe, it also becomes spasm.” Alas, the meaning of spasm is clearly defined in the canonical texts, yet later generations no longer recognize it as a distinct disease. (Cheng Fusheng)

六气为病,皆能发热。然寒与湿相因,暑与湿相从,独燥与湿相反。湿病多得之地气,燥病多得之内因,此病因之殊同也。病机十九条燥证独无,若诸痉项强,皆属于湿,愚窃疑之。今本论有痉湿之分,又曰:太阳病,发汗太多,因致痉。则痉之属燥无疑也。夫痉以状命名,因血虚而筋急耳。六气为患,皆足以致痉,然不热则不燥,不燥则不成痉矣。六经皆有痉病,须审部位以别之。身以后者属太阳,则头强急,项背KT KT ,脊强反张,腰似折,髀不可以曲, 如结,皆其证也。身之前者属阳明,头面动摇,口噤齿 ,缺盆扭痛,脚挛急,皆其证也。身之侧者属少阳,口眼 斜,手足牵引,两胁拘急,半身不遂,皆其证也。若腹内拘急,因吐利而四肢拘急者,是太阴痉。恶寒蜷卧,尻以代踵,脊以代头,俯而不能仰者,是少阴痉。睾丸上升,宗筋下注,少腹里急,阴中拘挛,膝胫拘急者,厥阴痉也。若痉之挟风寒者,其证发热、无汗而恶寒,气上冲胸而小便少,其脉必坚紧,其状必强直而口噤,此得之天气,《内经》所云诸暴强直,皆属于风者是也。其势勇猛,故曰刚痉。病因外来,当逐邪而解外。痉有挟本邪而为患者,其邪从内出,故发热、汗出而不恶寒,其脉则沉迟,其状则项背强KT KT ,此得之地气,《内经》所云诸痉项强,皆属于湿者是也。其势软弱,故名柔痉。病因于内,当滋阴以和内。要知属风之痉,不因风而因热;属湿之痉,不因湿而因燥。治风君葛根,治湿君栝蒌根者,非以治风,实以生津;

All six climatic factors, when pathogenic, can cause fever. However, cold and dampness are associated, heat and dampness tend to co-occur, while dryness and dampness are opposites. Diseases caused by dampness often arise from external environmental influences, while diseases caused by dryness are more often due to internal factors—this is the distinction between their origins. In the Nineteen Pathogenic Mechanisms, dryness is not mentioned among the causes of disease. It is stated that all cases of spasm and stiff neck belong to dampness, but I humbly question this. The current theory distinguishes between spasm due to dampness and other causes. It also states: "In Taiyang disease, excessive sweating can lead to spasm." Therefore, it is clear that spasm belongs to dryness. Spasm is named based on its appearance, and arises from blood deficiency and tightness of the tendons. All six climatic factors, when pathogenic, can lead to spasm, but without heat there is no dryness, and without dryness, spasm cannot occur. Spasm can appear in all six channels; it must be differentiated based on the location. The posterior part of the body belongs to Taiyang, and thus presents with severe stiffness in the head, tightness in the neck and back, rigidity of the spine with backward arching, a sensation of the waist as if broken, inability to bend the thigh, and a feeling of tightness as if knotted—all are its symptoms. The anterior part of the body belongs to Yangming, and presents with head and facial movement, locked jaw with clenched teeth, pain in the armpit area, and cramping in the legs—all are its symptoms. The lateral part of the body belongs to Shaoyang, and presents with facial asymmetry, pulling of the hands and feet, tightness in the flanks, and partial paralysis—all are its symptoms. If there is internal tightness, and the limbs become tense due to vomiting and diarrhea, it is Taiyin spasm. If there is aversion to cold, curling up in bed, the buttocks taking the place of the heels, the spine taking the place of the head, and the inability to arch the back, it is Shaoyin spasm. If there is upward movement of the testicles, downward flow of the main tendons, tightness in the lower abdomen, constriction in the genital area, and cramping in the knees and shins, it is Jueyin spasm. If the spasm is accompanied by wind-cold, the symptoms are fever, no sweating, aversion to cold, upward rushing of qi to the chest, and reduced urination. The pulse will be tight and tense, and the appearance will be rigid with locked jaw. This type of spasm arises from external climatic factors, as stated in the Nei Jing, which says that all sudden rigidity is due to wind. Its nature is forceful, hence it is called gang jiang (rigid spasm). When the cause is external, the pathogen should be expelled and the exterior pattern resolved. There is also spasm caused by internal pathogenic factors, where the pathogen arises from within, hence the symptoms are fever, sweating, and no aversion to cold. The pulse is deep and slow, and the appearance is stiffness in the neck and back. This type of spasm arises from internal dampness, as stated in the Nei Jing, which says that all spasm and stiff neck belong to dampness. Its nature is weak, hence it is called rou jiang (soft spasm). When the cause is internal, yin should be nourished to harmonize the interior. It is important to understand that spasm due to wind is not due to wind itself, but due to heat; spasm due to dampness is not due to dampness itself, but due to dryness. The use of Gegen (Pueraria root) as the main herb for wind-related spasm and Ku蒌根 (Trichosanthes root) as the main herb for damp-related spasm is not to treat wind or damp directly, but rather to generate body fluids.

非以治湿,实以润燥耳。

Not for the treatment of dampness, but rather to moisten dryness.

夫痉之始也,本非正病,必夹杂于他证之中。人之病此者,世医但指为风,所以不明其理。善医者,必于他证中审察而预防之。如项强痛,即痉之一端,是太阳之血虚,故筋急也。治风寒不惜津液,所以发汗太多,因致痉者多矣。夫痉本有由来,一经妄治,即奇形毕见。项背强KT KT ,是痉之征兆,故用葛根;身体强是痉之已着,故用栝蒌根;卧不着席,脚挛急,口噤齿 ,是痉之剧甚,故用大黄、芒硝。无非取多津液之品,以滋养阴血。
观伤寒脉浮自汗,心烦恶寒,而见脚挛急,是痉之势成。盒饭滋阴存液,故与桂枝汤则厥作,芍药甘草汤其脚即伸,此明验矣。若谵语者,少与调胃承气,是又与不着席者与大急气汤,同此机彀也。凡痉之为病,因外邪伤筋者少,因血虚筋急者多。误作风治,则辛散助阳,真阴愈虚;燥剂驱风,血液愈涸。故痉得之暴起者少,妄治而致者多。虚而不补,不死何待?非调治营卫,未易奏捷也。夫同一湿也,湿去燥极则为痉,久留而着则为痹,痹为实,痉为虚,痉湿异形,虚实亦殊。固不得妄以痉属风,亦不得以因于湿而竟视痉为湿矣。(柯韵伯)

At the onset of spasm, it is not a disease in its own right, but must be intermingled with other symptoms. Those who suffer from this condition, the world's physicians merely attribute it to wind, hence they fail to understand its true nature. A skilled physician must scrutinize it among other symptoms and prevent its occurrence. For example, stiffness in the neck is one manifestation of spasm, caused by blood deficiency in the Taiyang aspect, hence the tightness of the sinews. In treating wind-cold, body fluids are not spared, leading to excessive sweating, and thus many cases of spasm arise. Spasm itself has a cause; once improperly treated, bizarre symptoms will manifest. Stiffness in the neck and back is a sign of spasm, hence the use of Ge Gen (Kudzu Root); body rigidity indicates that spasm has fully manifested, hence the use of Gualou Gen (栝蒌根, Trichosanthes Root); inability to lie on the bed, foot cramps, and clenched mouth and teeth indicate a severe case of spasm, hence the use of Da Huang (Rhubarb) and Mang Xiao (Mirabilite). These are all chosen for their ability to provide abundant body fluids, in order to nourish yin and blood.

Observing a case of Shaoyang syndrome with a floating pulse, spontaneous sweating, restlessness, aversion to cold, and foot cramps indicates the formation of spasm. Therefore, one should nourish yin and preserve body fluids; if given Guizhi Decoction, cold extremities will occur, but if given Shaoyao Gancen Decoction, the foot will immediately extend—this is clear evidence. If delirium is present, a small amount of Tiaowei Chengqi Decoction should be given; this is similar to giving Dajiqi Decoction to those who cannot lie on the bed, for both share the same underlying mechanism.

In general, spasm is more often caused by blood deficiency leading to tight sinews, rather than by external pathogens injuring the sinews. If mistakenly treated as a wind condition, the use of pungent and dispersing herbs will assist yang, making true yin even more deficient; the use of drying agents to dispel wind will further dehydrate the blood. Hence, spasm that arises suddenly is rare, while that caused by improper treatment is common. If deficiency is not treated with tonification, death is inevitable. Without regulating the yingwei (nutritive and defensive qi), it will be difficult to achieve success.

Though both are related to dampness, when dampness departs and dryness reaches an extreme, it becomes spasm; if dampness lingers and becomes fixed, it becomes bi (arthralgia). Bi is a condition of excess, while spasm is a condition of deficiency. Although both involve dampness, their forms differ, as do their patterns of deficiency and excess. Therefore, one must not arbitrarily classify spasm as wind, nor should one regard spasm solely as dampness merely because it is caused by dampness. (Ke Yunbo)

夫人之筋,各随经络退出于身。血气内虚,外为风、寒、湿、热之邪所中则痉。盖风散气,故有汗而不恶寒,曰柔痉;寒泣血,故无汗而恶寒,曰刚痉。其因多由亡血,筋无所荣,故邪得以袭之。所以伤寒汗、下过多,与夫病疮及产后致斯疾者,概可知矣。诊其脉皆沉伏弦紧,但阳缓阴急,则久久拘挛;阴缓阳急,则反张强直。二证各异,不可不别。(陈无择)

The tendons of the human body each follow the meridians and extend outward from the body. When the blood and qi are internally deficient, and are struck by the external pathogens of wind, cold, dampness, and heat, spasms occur. Wind disperses qi, hence there is sweating but no aversion to cold, and this is called "mild spasm" (柔痉); cold congeals blood, hence there is no sweating and aversion to cold, and this is called "rigid spasm" (刚痉). The cause of these conditions is often due to blood loss, which leaves the tendons without nourishment, allowing the pathogenic factors to attack. Therefore, those who have undergone excessive sweating or purging from febrile diseases, as well as those suffering from skin ailments or postpartum conditions, are generally known to be susceptible to this disease. When diagnosing the pulse, it is typically deep, concealed, taut, and tight. If the yang pulse is slow and the yin pulse is tense, prolonged contraction and stiffness will occur; if the yin pulse is slow and the yang pulse is tense, then there will be spastic extension and rigidity. These two syndromes are distinct, and must not be confused. (Chén Wúzé)

生生子曰:丹溪云, 当作痉,传写之误耳。考之诸书,未有能辨之详确者,惟郭雍氏云,痉与 ,当是二病。以时发者谓之痉,不以时发者谓之 ,似亦未能详悉。愚按《灵》、《素》、仲景诸书,云 、云痉,字虽两般,治多雷同,殆亦不必犁而为二也。大抵 乃病之名,痉乃病之状,原其有刚、柔二种。以病发之时,而经筋脉络僵劲,角弓反张,故曰痉。痉者,劲急也,是以其病发之状而名之也。不然,何历代诸公或以治 之方治痉,或以治痉之方治 ,诸皆能效。治既同而不殊,证当一而不二。○《经》云:肺移热于肾,传为柔 。 古云痉,劲切之谓也。仲景《伤寒》书以为太阳风湿所致,亦有兼阳明经者。又谓汗、下过多,及疮家发汗过度,皆成痉。此指外感之邪,原系伤寒家法也。陈无择、张子和诸公云:亦有风、火、痰、热之内因者。谓此病多由亡血,筋无所荣,故邪得以所袭。丹溪谓比痫为虚,此皆指内伤之证也。观刚、柔二字,则亦当有虚、实之别。大抵刚者多从外感,柔者多从内伤。故治斯疾者,但明知从外感而来,则用仲景《伤寒》家法;若从杂证而来,则用无择、丹溪、宗浓、子和诸家之法。庶几表里详尽,始无遗此失彼之患矣。(《赤水玄珠》)

Shengsheng Zi said: Zhu Danxi remarked that it should be spasm (痉), a mistake in transmission alone. Investigating various texts, none have been able to distinguish this clearly and precisely. Only Guo Yong stated that spasm and [another term] should be considered two distinct diseases: those that occur at a fixed time are called spasm, and those that occur without a fixed time are called [another term]. Yet this explanation also seems insufficiently detailed. I believe that according to the Lingshu, Suwen, and the works of Zhang Zhongjing, the terms [another term] and spasm are different in character but similar in treatment. Perhaps it is unnecessary to divide them into two. Generally speaking, [another term] is the name of the disease, while spasm is the manifestation of the disease. Originally, there are two types: rigid and flexible. When the disease occurs, the tendons and meridians become stiff and the body arches backward like a bow, hence it is called spasm. Spasm means tense and urgent; thus it is named after the condition it presents. Otherwise, why have generations of physicians sometimes used the formulas for [another term] to treat spasm, or the formulas for spasm to treat [another term], and all have been effective? Since the treatments are the same and not different, the condition should be considered one and not two.

The Classic says: "Heat from the lung transmits to the kidney, leading to mild [condition]." Ancient texts refer to spasm as meaning 'tense and urgent.' Zhang Zhongjing's Treatise on Cold Damage Disorders considers spasm to be caused by wind-damp affecting the Taiyang meridian, and there are also cases where it involves the Yangming meridian. It is also said that excessive sweating or purging, as well as over-sweating in cases of wounds, all lead to spasm. This refers to external pathogens, originally part of the Cold Damage school of medicine. Chen Wuzhe and Zhang Zihe noted that there are also internal causes: wind, fire, phlegm, and heat. They said that this disease often arises from blood loss, where the tendons have no nourishment, allowing pathogens to attack. Zhu Danxi regarded it as a deficiency condition, comparable to epilepsy. These statements refer to internal injury conditions. Observing the terms stiff and mild, there should also be a distinction between deficiency and excess. Generally, the stiff type arises more often from external pathogens, while the mild type arises more often from internal injury. Therefore, in treating this condition, if one knows it arises from external pathogens, one should use the methods of Zhang Zhongjing's Treatise on Cold Damage Disorders; if it arises from miscellaneous syndromes, one should use the methods of Chen Wuzhe, Zhu Danxi, Zong Nong, and Zhang Zihe. Thus, both exterior and interior aspects will be thoroughly covered, and one will avoid the danger of neglecting one while focusing on the other. (From Chishui Xuanzhu)

愚谓痉之为病,强直反张病也。其病在筋脉,筋脉拘急,所以反张;其病在血液,血液枯燥,所以筋挛。
观仲景曰:太阳病,发汗太多,因致痉;风病下之则成痉;疮家不可发汗,汗之亦成痉。只此数言,可见病此者,多由误治之坏证,其虚、其实,可了然矣。自仲景后,惟陈无择能知所因,曰:多由亡血,筋无所荣,因而成痉。但惜其言之既善,而复有未善者。曰:血气内虚,外为风、寒、湿、热所中则痉。斯言不无又误。若其所云,则仍是风湿为邪,而虚反次之矣。不知风随汗散,而既汗之后,何复言风?湿随下行,而既下之后,何反致湿?盖误汗者必伤血液,误下者必伤真阴,阴伤则血燥,血燥则筋失所滋,为拘为挛,反张强直之病,势所必至,又何待风、寒、湿、热之相袭,而后为痉耶?且仲景所言,言不当汗而汗也,不当下而下也。既因误治而成痉矣,岂误治之外必再受邪而后成痉,无邪则无痉哉?此言不惟失仲景之意,而用持两端。故凡今人之治此者,未有不以散风、去湿为事,亦焉知血燥阴虚之证,尚能堪此散削否?○仲景言痉,止属太阳,而不及他经者,何也?盖痉必反张,其病在背,背之经络,惟太阳督脉耳。言太阳,则督脉在其中矣。然仲景止言其表,未详其里。考《经脉篇》曰:足少阴之脉,贯脊属贤,其直者,从肾上贯肝膈。《经筋篇》曰:足少阴之筋,循脊内挟膂上至项,结于枕骨,与足太阳之筋合。

I say that spasm is a condition characterized by stiffness and backward extension. The disease lies in the tendons and vessels, which are tense and contracted, hence the backward extension; the disease also lies in the blood, which is dry, hence the muscle spasm.

Observing what Zhang Zhongjing said: "In Taiyang disease, excessive sweating leads to spasm; treating a wind disease with purgatives results in spasm; those with sores should not be treated with sweat-inducing methods, for doing so also leads to spasm." From these few words alone, it is clear that those suffering from this condition are often the result of improper treatment, and whether the condition is due to deficiency or excess, it is evident.

After Zhang Zhongjing, only Chen Wuze understood its causes, stating: "It is mostly due to blood loss, where the tendons have nothing to nourish them, and thus spasm develops." However, although his words are commendable, they are not entirely without flaw. He said: "When internal blood and qi are deficient, and one is externally affected by wind, cold, dampness, and heat, spasm occurs." This statement is itself somewhat erroneous. If one takes his words at face value, it still places wind-damp as the primary pathogenic factor, with deficiency being secondary.

Do we not know that wind is dispersed with sweat, and after sweating, why then speak again of wind? Dampness flows downward, and after purging, why then does dampness return? Because improper sweating necessarily injures the blood, and improper purging necessarily injures the true yin. Yin injury leads to blood dryness, and blood dryness causes the tendons to lose their nourishment, resulting in contraction and spasm — the condition of backward extension and rigidity is inevitable. Why then must one await the combined attack of wind, cold, dampness, and heat before spasm occurs?

Moreover, what Zhang Zhongjing said was that spasm arises when one should not sweat but does so, or when one should not purge but does so. Once spasm has arisen from improper treatment, is it necessary to suffer additional external pathogenic factors in order for spasm to occur? Is there no spasm without external pathogenic factors?

This reasoning not only deviates from Zhang Zhongjing’s meaning, but also wavers between two extremes. Hence, all modern physicians treating this condition do not fail to employ methods to dispel wind and remove dampness. Yet, how can they know whether a syndrome of blood dryness and yin deficiency can withstand such dispersing and reducing treatments?

Zhang Zhongjing said that spasm belongs only to the Taiyang meridian and did not mention other meridians — why is this so? Because spasm necessarily involves backward extension, and the disease is located in the back. The meridians of the back are only the Taiyang and Du (Governor) Vessels. To speak of Taiyang is to include the Du Vessel within it. However, Zhang Zhongjing only spoke of its exterior aspect, without elaborating on its interior. Examining the Meridians chapter, it says: "The foot-Shaoyin meridian passes through the spine and belongs to the kidneys, and its straight branch goes from the kidney upward through the liver and diaphragm." The Sinew Channels chapter says: "The foot-Shaoyin sinew runs along the inner side of the spine, hugging the back muscles up to the nape of the neck, converging at the occipital bone, and meeting with the foot-Taiyang sinew."

又曰:足太阳之筋病,脊反折,项筋急;足少阴之筋病,主痫螈及痉。阳病者,腰反折不能俯;阴病者,不能仰。由此观之,则痉乃太阳、少阴之病也。盖肾与膀胱为表里,膀胱为津液之腑,而肾为藏精之脏。病在二经,水亏可知,治此当以真阴为主。○痉病甚多,人多不识。盖凡以暴病而见反张、戴眼、口噤、拘急之类,皆痉病也。观仲景以汗、下为言,谓其误治亡阴,所以然也。常见有不因误治,而凡属阴虚血少之辈,不能荣养筋脉,以致拘挛僵仆者,皆是此证。如中风之有此者,必以年力衰残,阴之败也;产妇之有此者,必以去血过多,冲任竭也;疮家之有此者,必以血随脓出,营气涸也;小儿之有此者,或以风热伤阴,遂为急惊;或以汗泻亡阴,遂为慢惊。凡此总属阴虚之证。盖精血不亏,虽有邪干,亦断无筋脉拘急之病,而病至坚强,其枯可知。
故治此者,当以血气为主。(张景岳)

It is further said: When the sinews of the Foot-Taiyang meridian are afflicted, the spine bends backward, and the neck sinews become taut; when the sinews of the Foot-Shaoyin meridian are afflicted, they are responsible for epilepsy, convulsions, and spasm. In cases of Yang disease, the lower back bends backward and one cannot bend forward; in cases of Yin disease, one cannot arch the back. From this, we can see that spasm is a condition of the Taiyang and Shaoyin meridians. The kidney and bladder are exterior-interior partners; the bladder is the organ that stores body fluids, while the kidney is the organ that stores essence. When the disease resides in these two meridians, the deficiency of water (Yin) is evident, and treatment should primarily focus on true Yin.

Spasm is a very common condition, yet many people do not recognize it. Indeed, any sudden onset condition presenting with symptoms such as backward arching, upward gaze, locked jaw, and muscle rigidity is classified as spasm. Observing Zhang Zhongjing's discussion on the use of sweating and purging methods, we see that such treatments, when misapplied, lead to the loss of Yin, which is the cause of this condition. It is also commonly seen that some individuals develop this condition not due to improper treatment, but because of Yin deficiency and blood insufficiency, which prevent the nourishment of the sinews and vessels, resulting in stiffness and collapse. For example, in cases of stroke with this condition, it is due to the decline of physical strength and the failure of Yin; in postpartum cases, it is due to excessive blood loss and exhaustion of the Chong and Ren meridians; in cases of ulcers, it is due to blood loss through pus, leading to depletion of nutritive qi; in children with this condition, it may be caused by wind-heat injuring Yin, resulting in acute convulsions, or by excessive sweating and diarrhea leading to Yin loss, resulting in chronic convulsions. All of these cases fall under the category of Yin deficiency.

Indeed, if essence and blood are not deficient, even with the invasion of external pathogens, there would certainly be no condition of rigid and contracted sinews and vessels. When the condition manifests as hardness and rigidity, its dryness is evident.

Therefore, in treating this condition, one should primarily focus on blood and qi. (Zhang Jingyue)

痉病,虚为本,风为标,不可纯用风药。盖血虚则火旺,火旺则风生,风胜则燥作。能滋其阴,则风自散而燥自润矣。(《医学入门》)
阳气者,精则养神,柔则养筋。故治气虚筋惕,当用参、 以补之。手得血而能握,足得血而能步。故治血虚筋惕,当用归、地以润之。(《证治汇补》)

Spasmodic disease has deficiency as its root and wind as its manifestation; therefore, it should not be treated solely with wind-dispelling herbs. When blood is deficient, internal fire becomes excessive; when fire is excessive, wind arises; when wind prevails, dryness manifests. If one nourishes the yin, the wind will naturally disperse and the dryness will naturally become moist. (Yi Xue Ru Men)

Yang qi, when refined, nourishes the spirit; when gentle and soft, nourishes the tendons. Therefore, to treat deficiency of qi causing tremors in the tendons, one should use ginseng and [another herb] to replenish it. The hand can grasp because it receives blood; the foot can walk because it receives blood. Therefore, to treat deficiency of blood causing tremors in the tendons, one should use Dang Gui and Shu Di Huang to moisten and nourish it. (Zheng Zhi Hui Bu)

湿热证,三、四日,口噤,四肢牵引拘急,甚则角弓反张,此湿热侵入经络脉隧中,宜地龙、秦艽、灵仙、滑石、丝瓜藤、海风藤、川连。○湿热证,壮热口渴,舌黄或焦红,发痉,神昏,谵语或笑,邪灼心包,营血已耗。宜犀角、羚角、连翘、生地、元参、钩藤、银花露、鲜菖蒲、至宝丹。○湿热证,发痉神昏笑妄,脉洪数有力,开泄不效,湿热蕴结胸膈,宜凉膈散。若大便不通,热邪闭结肠胃,宜仿承气微下之例。○或问:仲景治痉,原有桂枝汤加栝蒌根,及葛根汤二方,岂宜于古而不宜于今耶?今之痉者,与厥相连,仲景不言及厥,岂《金匮》有遗文耶?余曰:非也。药因病用,病原既异,治法自殊。《伤寒》之痉自外来,证属太阳,治以散外邪为主。湿热之痉自内出,波及太阳,治以熄内风为主。盖三焦与肝、胆同司相火,中焦湿热不解,则热甚于里。火动则风生,而筋挛脉急;风煽则火炽,而识乱神迷。身中之气,随风火上炎,而有升无降,常度尽失,由是而形若尸厥。正《内经》所谓血之与气,并走于上,则为暴厥者是也。外窜经脉则成痉,内并膻中则为厥。痉厥并见,正气犹存,则气复返而生;胃津不支,则厥不回而死矣。(《湿热条辨》)

Wet-Heat Syndrome
On the third or fourth day, the patient experiences locked jaw, pulling and tightness in the limbs, and in severe cases, opisthotonos (backward arching of the body like a bow). This condition arises from damp-heat invading the meridians and pulse channels. The recommended treatment includes earthworm (earth dragon), Chinese gentian (Qin Jiao), ling xian (Clematis), talc, si gua teng (melon vine), hai feng teng (sea wind vine), and chuan lian (Coptis).

○ Wet-Heat Syndrome
With high fever, thirst, yellow or scorched-red tongue, convulsions, delirium, or laughing, the pathogenic heat scorches the pericardium and the nutritive blood has been consumed. The recommended treatment includes rhinoceros horn, antelope horn, lian qiao (Forsythia), fresh sheng di (Rehmannia), yuan shen (Scrophularia), gou teng (Uncaria), honeysuckle dew, fresh xiang chang pu (calamus), and zhi bao dan (precious pearl pill).

○ Wet-Heat Syndrome
With convulsions, delirium, laughing, and madness, and a full, rapid pulse, purgative or opening methods have failed. Damp-heat has accumulated in the chest and diaphragm; the recommended treatment is liang ge san (Cooling the Diaphragm Powder). If the patient is constipated and heat has closed off the intestines, treatment should follow the example of mild purgation as in the Cheng qi formulas.

○ Someone asked: Zhang Zhongjing treated convulsions with two formulas: Gui Zhi Tang with gua lou gen (栝蒌 root) added, and Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction). Is it that these formulas were suitable for ancient times but not for today? In modern cases, convulsions often occur alongside jue (syncope), yet Zhang Zhongjing did not mention jue—could there be a missing passage in the Jin Kui Yao Lue? I say no. The use of medicine depends on the disease; since the etiology differs, the treatment must also differ. In Shang Han Lun, convulsions arise from external causes and belong to the Taiyang stage, and are treated primarily by dispelling external pathogens. In contrast, convulsions from damp-heat arise from within and may affect the Taiyang stage, and are treated primarily by calming internal wind. The Sanjiao (Triple Burner) shares the function of regulating xiang huo (interior fire) with the liver and gallbladder. If damp-heat in the middle jiao does not resolve, heat becomes severe internally. When fire moves, wind arises, causing muscle contractions and tense pulses; when wind intensifies, fire becomes more intense, leading to mental confusion and delirium. The body’s qi rises with wind and fire, moving upward without descending, completely disrupting normal physiological patterns, and thus the patient appears like shi jue (corpse-like syncope). This is exactly what the Nei Jing (Yellow Emperor's Inner Canon) describes: when blood and qi move upward together, it results in sudden collapse (bao jue). When the pathogenic factors escape outward into the meridians, it causes convulsions; when they converge inward into the chan zhong (upper thoracic region), it causes syncope. When convulsions and syncope occur together, if righteous qi still exists, then qi may return and life may be restored; but if the stomach fluids cannot support the body, then syncope will not return and death will follow. (*From Shi Re Tie Bian (Differentiating the Patterns of Damp-Heat))

脉候
太阳病,发热,脉沉而细者,名曰痉,为难治。○夫痉脉,按之紧如弦,直上下行。○若发其汗者,寒湿相得,其表益虚,即恶寒甚。发其汗已,其脉如蛇,腹暴胀大者,为欲解。脉如故,反伏弦者痉。(《金匮》)
按腹暴胀大者五字,衍文也,当删之。(《医宗金鉴》)
卷十二·杂证汇参
痿(附拘挛、瘫痪)
经义
帝曰:五脏使人痿,何也?岐伯曰:肺主身之皮毛,心主身之血脉,肝主身之筋膜,脾主身之肌肉,肾主身之骨髓。故肺热叶焦,则皮毛虚弱急薄,着则生痿 也。心气热,则下脉厥而上,上则下脉虚,虚则生脉痿,枢折挚,胫纵而不任地也。肝气热,则胆泄口苦,筋膜干,则筋急而挛,发为筋痿。脾气热,则胃干而渴,肌肉不仁,发为肉痿。肾气热,则腰脊不举,骨枯而髓减,发为骨痿。○帝曰:论言治痿者,独取阳明何也?岐伯曰:阳明者,五脏六腑之海,主润宗筋,宗筋主束骨而利机关也。冲脉者,经脉之海也,主渗灌溪谷,与阳明合于宗筋,阴阳总宗筋之会,会于气街,而阳明为之长,皆属于带脉,而络于督脉。故阳明虚,则宗筋纵,带脉不引,故足痿不用也。帝曰:治之奈何?岐伯曰:各补其营,而通其俞,调其虚实,和其逆顺,筋脉骨肉,各以其时受气,则病已矣。○因于湿,首如裹。湿热不攘,大筋短,小筋弛长, 短为拘,弛长为痿。(《素问》)

Pulse Diagnosis
In cases of Taiyang syndrome with fever and a deep, fine pulse, the condition is called jing (spasm), and it is difficult to treat. The pulse of jing is tight like a string when pressed, and it moves straight up and down. If sweating is induced, cold and dampness combine, further weakening the exterior, leading to severe chills. After sweating, if the pulse becomes snake-like and the abdomen suddenly swells greatly, this is a sign of impending resolution. If the pulse remains unchanged but becomes deep and taut, then jing (spasm) recurs. (From Jinkui Yaolue)
The five characters "abdomen suddenly swells greatly" are an interpolation and should be deleted. (Yizong Jinjian)

Volume Twelve: Compilation of Miscellaneous Syndromes
Wei (Atrophy) (with附属 conditions: juluan (contracture) and tuanhuan (paralysis))
Scriptural Meaning
The Emperor asked: "Why do the five zang organs cause wei (atrophy)?"
Qi Bo replied: "The lung governs the skin and hair; the heart governs the blood and vessels; the liver governs the sinews and fascia; the spleen governs the muscles; and the kidney governs the bones and marrow. Therefore, when heat affects the lungs and the lung tissue withers, the skin and hair become weak, thin, and taut, and wei (atrophy) occurs. When the heart qi is hot, the lower pulses become cold and reverse upward; when they rise, the lower pulses become deficient, and this deficiency leads to ma wei (atrophic pulse disease), the pivot breaks and becomes stuck, and the legs become limp and unable to bear weight. When the liver qi is hot, bile flows and the mouth becomes bitter; when the sinews and fascia become dry, the sinews tighten and contract, leading to jin wei (sinew atrophy). When the spleen qi is hot, the stomach becomes dry and thirsty, the muscles become numb or unresponsive, leading to rou wei (muscle atrophy). When the kidney qi is hot, the waist and spine cannot be raised, the bones become dry and the marrow decreases, leading to gu wei (bone atrophy)."
The Emperor asked: "Why does the discussion say that in treating wei, one should only take the Yangming?"
Qi Bo replied: "Yangming is the sea of the five zang and six fu organs, and it governs the nourishment of the zong jin (principal sinews). The zong jin govern the binding of bones and the smooth function of the joints. The Chong meridian is the sea of the meridians, and it governs the irrigation of the valleys (the body's channels). It joins with Yangming at the zong jin (principal sinews), where the convergence of yin and yang occurs at the qi jie (qi street), with Yangming being the chief among them. All of these belong to the dai mai (girdle meridian) and connect with the du mai (governing vessel). Therefore, if Yangming is deficient, the zong jin (principal sinews) become lax, the dai mai (girdle meridian) cannot support, and thus the feet become atrophic and unable to move."
The Emperor asked: "How should this be treated?"
Qi Bo replied: "Each should be supplemented with ying (nutritive qi), and the shu (transport) points should be unblocked. Adjust the deficiency and excess, harmonize the inverse and proper flow. The sinews, vessels, bones, and flesh each receive qi according to their season, and then the disease is resolved."
Due to dampness, the head feels as if wrapped in a cloth. If damp-heat does not dissipate, the large sinews become short and the small sinews become loose and elongated; shortness causes ju (contracture), and elongation causes wei (atrophy). (Suwen)

哲言
痿属肺金之燥化。如深秋燥甚,则草木萎落而不收,病之象也。手得血而能握,足得血而能步。燥之为病,血液衰少,不能通畅,故病。然或云:筋挛有力则为实热,筋缓不收则为虚寒。又谓:寒主收引,热主舒缓。而以筋挛为寒,筋缓为热,皆误也。筋挛虽势恶而易愈,筋缓难以平复。(《原病式》)
痿之为状,两足痿弱,不能行用。由于肾水不能胜心火,心火上灼肺金,金受火制,六叶皆焦,皮毛虚弱急薄,着则生痿 也。《经》曰:诸痿喘呕,皆属于上。上者,肺金之部分也。痿病无寒,治与痹异。痿病不死,死者,药之误也。(《儒门事亲》)
内热成痿,此论病之本也。若有感发,必因所挟而致。有湿热者,有湿痰者,有气虚者,有血虚者,有阴虚者,有死血者,有食积妨碍升降道路者,当明辨之。○湿热痿者,因于雨湿浸淫,以致邪气蒸脾,流于四肢,自觉足热上腾,或四肢酸 ,或足指麻木,小便赤涩,脉来沉濡而数,此湿热在下之故。所谓湿热不攘,大筋 短,小筋弛长, 短为拘,弛长为痿者是也。○湿痰痿者,因于肥盛之人,血气不能运动其痰,以致湿痰内停,客于经脉。腰膝麻痹,四肢痿弱,脉来沉滑,此膏粱酒湿之故。所谓土太过,令人四肢不举者是也。

Philosophical Sayings
Wěi belongs to the dryness transformation of the Metal element (Lung). Just as in late autumn, when dryness is extreme, grass and trees wither and fall without being harvested—this is the manifestation of the disease. The hands, receiving blood, can grasp; the feet, receiving blood, can walk. When dryness causes disease, the blood becomes deficient and cannot circulate properly, hence the illness. However, some say that tense and strong tendons indicate excess heat, while loose and uncontrolled tendons indicate deficiency cold. Others say that cold causes contraction and tension, while heat causes relaxation and laxity. Yet to regard tense tendons as cold and loose tendons as heat is all incorrect. Although tense tendons appear severe, they are easier to cure; loose tendons are difficult to restore. (From Yuan Bing Shi [On the Nature of Disease])

The condition of wěi is characterized by weakness in both legs, rendering them unable to be used. It arises because the kidney water cannot subdue the heart fire, which ascends to scorch the lung metal. When the lung (metal) is controlled by fire, the six leaves (perhaps referring to the six external defensive layers or organs) become scorched, the skin and hair become weak, thin, and fragile, and when this occurs, wěi arises. The Classic says: "All forms of wěi, asthma, and vomiting belong to the upper part of the body." The "upper part" refers to the domain of the lung (Metal element). Wěi does not involve cold, and its treatment differs from that of bi (obstruction). Wěi is not a fatal condition; if the patient dies, it is due to erroneous treatment. (From Ru Men Shi Qin [Tending to the Sick: A Physician's Reflections])

Internal heat leads to wěi—this is the fundamental theory of the disease. If the condition is triggered, it must be due to an accompanying pathogenic factor. There are cases of wěi caused by damp-heat, by damp-phlegm, by qi deficiency, by blood deficiency, by yin deficiency, by stagnant blood, or by food stagnation that obstructs the ascending and descending pathways. These must be clearly differentiated.
○ Wěi caused by damp-heat arises from the infiltration of rain and dampness, leading to pathogenic damp-heat steaming the spleen and spreading to the limbs. The patient feels heat rising in the feet, or experiences aching in the limbs, or numbness in the toes, with red and difficult urination, and a pulse that is deep, moist, and rapid. This is due to damp-heat located in the lower part of the body. As stated: if damp-heat is not expelled, the large tendons become short (causing spasm), and the small tendons become loose and long (causing atrophy or wěi).
○ Wěi caused by damp-phlegm arises in individuals who are overweight, whose blood and qi are insufficient to move phlegm, leading to internal accumulation of damp-phlegm that lodges in the meridians. Symptoms include numbness and paralysis of the waist and knees, weakness in the limbs, and a pulse that is deep and slippery. This is due to the excessive dampness and alcohol consumption typical of those who indulge in rich food. As stated: "Excessive earth element (spleen) causes inability to raise the limbs."

○气虚痿者,因于饥饿劳倦,脾胃气虚,百骸溪谷,皆失所养,以致宗筋弛纵。凡人病后手足痿弱者,皆属气虚。
所谓脾病不能为胃行其津液,四肢不得禀水谷气,故不用者是也。○血虚痿者,凡产后及诸失血后,面色萎黄,手足无力,不能行动者是也。○阴虚痿者,由于酒色过度,下焦阴火燔灼筋骨,以致腿膝痿 ,行步艰难,脉来涩弱,或左大无力。○血瘀痿者,或产后恶露流于腰膝,或跌扑损伤,积血不消,四肢因而不运,脉涩而芤。
○食积痿者,因于饮食太过,妨碍道路,以致升降失常,脾气不得运于四肢,手足痿弱,或腹膨胀痛,恶心嗳气,右脉沉滑。(《证治汇补》)
痿证之义,内经言之详矣。观所列五脏之证,皆言为热。而五脏之证又总于肺热叶焦,以致金燥水亏,乃成痿证。如丹溪之论治,诚得之矣。然细察经文,又曰:悲哀太甚,则包络绝,传为脉痿。思想无穷,所顾不得,发为筋痿。有渐于湿,以水为事,发为肉痿之类,则又非尽为火证。此其有余不尽之意,犹有可知。故因此而生火者有之,因此而败伤元气者亦有之。元气败伤,则精虚不能灌溉,血虚不能荣养者,亦不少矣。若概从火论,则恐真阳亏败,及土衰水涸者,有不能堪。故当酌寒、热之深浅,审虚、实之缓急,以施治疗,庶得治痿之全矣。(《景岳全书》)

Wasting Syndrome Due to Qi Deficiency arises from hunger and fatigue, leading to deficiency of the spleen and stomach qi. All the bones, joints, and body cavities are deprived of nourishment, resulting in the relaxation of the main sinews. Any person who, after illness, experiences weakness in the hands and feet is categorized as having qi deficiency. As stated, when the spleen is diseased, it cannot convey body fluids to the stomach, and the four limbs cannot receive the qi from food and drink, hence they are unable to function.

Wasting Syndrome Due to Blood Deficiency occurs after childbirth or following various episodes of blood loss. It is characterized by a sallow complexion, weakness in the hands and feet, and an inability to move.

Wasting Syndrome Due to Yin Deficiency results from excessive indulgence in alcohol and sexual activity, leading to yin fire in the lower jiao that scorches the tendons and bones. This causes weakness in the legs and knees, making walking difficult. The pulse is thready and weak, or the left pulse may be large but weak.

Wasting Syndrome Due to Blood Stasis may arise from postpartum lochia that flows to the waist and knees, or from falls and injuries that cause stagnant blood to accumulate and not resolve. As a result, the four limbs cannot move properly, and the pulse is thready and hollow.

Wasting Syndrome Due to Food Stagnation is caused by excessive diet, which obstructs the pathways, leading to abnormal ascending and descending functions. The spleen qi cannot distribute to the four limbs, resulting in weakness in the hands and feet. Symptoms may also include abdominal distension and pain, nausea, and belching. The right pulse is deep and slippery. (From Zhengzhi Hui Bu)

The concept of wasting syndrome is thoroughly explained in the Neijing. Upon examining the syndromes of the five zang organs, they are all described as heat syndromes. However, the syndromes of the five zang organs are ultimately summarized as lung heat with dry leaves, leading to dry metal (lung) and deficient water (kidney), thus forming wasting syndrome. As Danxi's theory of treatment is indeed accurate. However, upon careful examination of the classical texts, it is also stated: excessive grief can cause the pericardium to be severed, leading to pulse wasting. Endless thoughts and concerns result in neglect, leading to sinew wasting. Gradual exposure to dampness and water-related activities can lead to flesh wasting — thus, not all are fire syndromes. This indicates that there is more to the condition than what is fully explained, and there is still something to be understood. Therefore, in some cases, fire may arise from this condition, and in other cases, the primary qi may be damaged. When the primary qi is damaged, there is not a lack of cases where essence deficiency prevents nourishment and blood deficiency prevents nourishment. If one were to generalize and attribute all cases to fire, it might be that those with true yang deficiency or those with weak earth (spleen) and dry water (kidney) may not be able to endure it. Therefore, one must assess the depth of cold and heat, and examine the urgency of deficiency and excess, in order to apply appropriate treatment, so that the full treatment of wasting syndrome may be achieved. (From Jingyue Quanshu)

人身有皮毛、血脉、筋膜、肌肉、骨髓,以成其形,内有肝、心、脾、肺、肾主之。若喜怒劳倦,内藏精血虚耗,血脉、筋骨、肌肉痿弱无力运动,致成痿 。状与柔风香港脚相类。然柔风香港脚皆由外因风寒,正气与邪气相搏,故作肿痛,为邪气之实也。痿由五内不足,但足不任身,并无痛楚,此血气之虚也。(陈无择)
痿证若草木失于培植,枝叶枯槁,根本犹未大伤。以其不咳嗽,不吐血,不发寒热,为异于虚劳耳。故久沾床褥而形色绝无病状,亦无痛楚麻木。盖痹证由于三气外伤,病在经络、血脉之中,气血闭涩者也,尚可作有余治。痿证由于气血不足,受病在五脏六腑之中,不能充固者也,当纯从不足治。(《冯氏锦囊》)

The human body consists of skin and hair, blood vessels, tendons, muscles, and bone marrow, which together form its structure. Internally, the liver, heart, spleen, lung, and kidney govern it. If one experiences excessive anger, joy, fatigue, or overwork, the internal essence and blood become depleted, causing the blood vessels, bones, and muscles to weaken and lose their ability to move, ultimately resulting in wěi (withering). The condition resembles ròu fēng (soft wind) and xiāng jiǎo (Hong Kong foot). However, ròu fēng and xiāng jiǎo are caused by external pathogenic factors such as wind and cold, where zhèng qì (righteous qi) contends with xié qì (pathogenic qi), resulting in swelling and pain, which is a case of excess xié qì. Wěi, by contrast, arises from insufficiency of the five internal organs; the feet are unable to support the body, and there is no pain—this is a case of deficiency in blood and qi. (Chén Wúzé)

Wěi syndrome is like a plant that has failed to be cultivated, with withered branches and leaves, but the root is not yet greatly damaged. It differs from xū láo (debility) because it does not involve coughing, hemoptysis, or chills and fever. Thus, even though the patient may remain in bed for a long time, there are no visible signs of illness, nor are there pain or numbness. Bì zhèng (obstruction syndrome), on the other hand, results from injury by the three external pathogens—wind, cold, and dampness—and affects the meridians and blood vessels, where qi and blood become obstructed. This condition may still be treated as one of excess. Wěi, however, arises from deficiency of qi and blood, with the disease located in the five zang and six fu organs, where the body cannot be reinforced or solidified. Therefore, it should be treated purely as a deficiency condition. (Féngshì Jǐnnáng)

痿证是肺热叶焦,足软而不任地,不酸痛,不红肿,与痹证异也。肺气热则通阳明,阳明主宗筋,束骨而利机关,阳明为热所灼,而筋脉弛长。痿病之作,是阳明之热,肺热累及之也。下部属肝肾,根由阴亏髓空,火逆于肺,肺叶焦枯,金不生水,水益亏,火益炽,筋为热灼,未有不痿 者也。丹溪有东实西虚、泻南补北之法,壮水之主,以镇阳光,火归窟宅,金不受刑,而阳明亦无肺热之气乘之,宗筋柔和,机关可利耳。譬之弓逢暑月而力轻,逢寒月而力重,人之筋痿,亦犹是也。痿手者少,痿足者多。痿而不咳,尚可延缠岁月;痿而咳嗽,虚损将成,死期近矣。愚更谓痿病之来,确在筋脉之间。肺热叶焦,亦是肺叶之脉络焦枯,不是肺脏焦枯。若是肺脏其叶已焦,火灼之甚,安有足痿在下,而肺金不咳嗽者乎?尚有十年不咳而其人存者乎?《难经》曰:一损损于皮毛,皮聚而毛落。痿果肺脏叶枯,则身中毛发尽皆败落矣,何今日之痿病独不然耶?(《会心录》)

Wasting Syndrome (Wěi zhèng) is caused by heat in the lungs leading to the withering of the lung tissue, resulting in soft feet that cannot bear weight on the ground, without pain or swelling, and is thus distinct from arthralgia (bì zhèng). When the lung qi becomes hot, it affects the Yangming meridian, which governs the main tendons, binds the bones, and facilitates the joints. When the Yangming is scorched by heat, the tendons and vessels become loose and elongated. The occurrence of wasting disease is due to the heat of the Yangming, which is in turn affected by the heat of the lungs. The lower body belongs to the liver and kidneys; the root cause lies in yin deficiency and empty marrow. Fire rises to the lungs, causing the lung tissue to wither and become dry. The metal (lung) cannot generate water (kidney), and as water becomes more deficient, fire becomes more intense. The tendons, scorched by heat, inevitably suffer atrophy.

Zhu Danxi proposed a method of strengthening the east (liver) and weakening the west (lung), draining the south (heart) and supplementing the north (kidney). By strengthening the water element to subdue the fire element, fire returns to its dwelling and the metal (lung) is not harmed. Thus, the Yangming is no longer invaded by the heat of the lungs, and the main tendons become soft, allowing the joints to move smoothly.

Just as a bow becomes weaker in summer and stronger in winter, so too does the human body's tendons atrophy in the same way when affected by heat. Cases of hand atrophy are rare, while foot atrophy is more common. If atrophy occurs without coughing, it may still be prolonged for many years; however, if atrophy occurs with coughing, deficiency will develop and death is near.

I further assert that the origin of wasting disease lies indeed within the tendons and vessels. The phrase "heat in the lungs causes the leaf to wither" refers to the withering of the vessels of the lung tissue, not the lung organ itself. If the lung organ itself were withered, and the fire had burned it severely, how could there be foot atrophy below while the lung metal (lung function) does not cause coughing? Is there still someone who survives for ten years without coughing?

As the Nan Jing (Difficult Classic) states: "If there is one kind of damage, it begins at the skin and hair; the skin becomes dry and the hair falls out." If wasting syndrome were indeed due to the withering of the lung organ, then all the body's hair would fall out. Why, then, does today's wasting syndrome not behave this way? (From Huixin Lu, "Record of Insightful Reflections")

补编
肺金体燥而居上主气,畏火者也;脾土性湿而居中主四肢,畏木者也。火性炎上,若嗜欲无节,则水失所养,火寡于畏而侮所胜,肺得火邪而热矣。木性刚急,肺受火热,则金失所养,木寡于畏而侮所胜,脾得木邪而伤矣。肺热则不能管摄一身,脾伤则四肢不能为用,而诸痿作矣。泻南方,则肺金清而东方不实,何脾伤之有?补北方,则心火降而西方不虚,何肺热之有?阳明实则宗筋润,能束骨而利机关矣。治痿之法,无出于此。
○痿证无寒,不可用热药,以灼其阴。痿属湿热,不可作风治,以风药多燥,而血更伤。当以清金、补精、养血为主。(朱丹溪)
痿证病因,虽曰不一,大都起于阳明。湿热内蕴,则肺受热乘而日槁,脾受湿淫而日溢,遂成上枯下湿之候。举世靡不以肾虚为事,至于阳明湿热,从无齿及之者。或云:痿病既属湿热,何古方多用辛热而愈者?殊不知湿热沉滞既久,非借辛热之力,不能开通经隧,原非为肾脏虚寒而设也。若真阳未衰,概行温补而不知清热渗湿,能无反助湿热之患耶?(张路玉)

Appendix:

The lung, associated with the metal element, has a dry constitution, resides above, and governs qi; it fears fire. The spleen, associated with the earth element, has a moist constitution, resides in the center, and governs the limbs; it fears wood. Fire, by nature, rises upward. If desires are unrestrained, then water is not properly nourished, fire lacks fear and thereby overpowers what it should subdue, and the lung is affected by fire pathogen and becomes hot. Wood, by nature, is rigid and tense. When the lung is affected by heat, metal is not properly nourished, wood lacks fear and thereby overpowers what it should subdue, and the spleen is affected by wood pathogen and is injured. When the lung is hot, it cannot govern the whole body; when the spleen is injured, the limbs cannot function properly, and thus various atrophies arise. If the southern element (fire) is drained, the lung (metal) becomes clear, and the eastern element (wood) is not solid—how could the spleen be injured? If the northern element (water) is supplemented, heart fire descends and the western element (metal) is not empty—how could the lung be hot? When Yangming is full, the main tendons are moist, and they can bind the bones and benefit the joints. The method of treating atrophy is no different from this.

Wěi syndrome has no cold aspect; hot herbs should not be used, for they will burn the yin. Wěi belongs to damp-heat; it should not be treated as a wind condition, for wind herbs are drying and further injure the blood. One should mainly clear the metal (lung), supplement essence, and nourish the blood. (Zhu Danxi)

The causes of wěi syndrome, though said to be varied, mostly originate in Yangming. When damp-heat accumulates internally, the lung is invaded by heat and gradually withers, the spleen is affected by dampness and gradually becomes overloaded, thus resulting in a condition of upper dryness and lower dampness. Throughout the world, people universally attribute wěi to kidney deficiency, yet regarding damp-heat in Yangming, no one has ever mentioned it. Some may ask: If wěi is due to damp-heat, why did many ancient formulas use pungent and hot herbs to cure it? It is not known that when damp-heat has been stagnant for a long time, it cannot be cleared from the meridians without the power of pungent and hot herbs; such treatment was never intended for kidney deficiency and cold. If true yang has not yet declined, and one generally employs warming and tonifying methods without knowing how to clear heat and drain dampness, how could one avoid worsening the damp-heat condition? (Zhang Luyu)

湿热成痿,乃不足中之有余也,宜渗泄。若精血枯涸成痿,乃不足中之不足也,全要峻补。(李濒湖)
痿病虽分五脏,然其本在肾,其标在肺。《经》云:五脏因肺热叶焦发为痿 。又曰:阳气内伐,热舍于肾,水不胜火,则骨枯而髓虚,故足不任身,发为骨痿。骨痿者,生于大热也。若视为虚寒,而投以附、桂,多致不救。(叶仲坚)
真气,所受于天,与谷气并而充身者也。故谷入于胃,其气脾为之行于三阳,又复行之于三阴,是五脏六腑皆禀气于胃,而四肢筋骨肌肉,皆赖以荣养也。阳明胃气既虚,则脏腑无所禀,四肢无所荣,机关不利而成痿。《内经》治痿独取阳明,厥有旨哉。丹溪以《难经》泻南补北之法,摘为治痿之方,亦是举其例尔。若胃口不开,饮食少进者,不可拘于此例。(张三锡)
林氏曰:《内经》皮、肉、筋、骨、脉五痿,既分属五脏,然则独取阳明,只可治脾、肺、皮、肉之痿。

Wet-heat causing atrophy is a condition of deficiency complicated by excess, and thus diuresis and damp-resolving methods are indicated. If atrophy arises from the exhaustion of essence and blood, it is a true deficiency within deficiency, and vigorous tonification is essential. (Li Binhu)

Atrophy, although classified according to the five zang organs, fundamentally originates in the kidney and manifests in the lung. The Classic states: "Atrophy arises when the lungs grow hot and their leaves wither." It also says: "When yang qi is internally damaged and heat lodges in the kidney, the water element cannot overcome the fire, leading to dry bones and empty marrow, hence the feet cannot support the body, resulting in bone atrophy." Bone atrophy arises from great heat. If it is mistakenly regarded as cold deficiency and treated with herbs such as fu zi and gui zhi, it often leads to failure to recover. (Ye Zhongjian)

True qi is the vital energy received from heaven, combined with the qi derived from food, to nourish the body. Thus, when food enters the stomach, the spleen distributes its qi through the three yang meridians, and then again through the three yin meridians. Therefore, all the five zang and six fu organs receive qi from the stomach, and the limbs, tendons, bones, and muscles all depend upon this nourishment. When the yangming stomach qi becomes deficient, the internal organs receive no nourishment and the limbs are deprived of their sustenance, leading to stiffness in the joints and the development of atrophy. The Huangdi Neijing states that in treating atrophy, the yangming meridian should be the sole focus — how profound is this principle! Zhu Danxi applied the method of "draining the south and supplementing the north" from the Nanjing as a formula for treating atrophy, but this is merely an illustrative example. If the patient has poor appetite and consumes little food, this approach should not be rigidly applied. (Zhang Sansi)

Lin said: The five types of atrophy — skin, flesh, sinew, bone, and pulse — as described in the Huangdi Neijing, are each associated with the five zang organs. Therefore, focusing solely on the yangming meridian can only treat atrophy of the spleen, lung, skin, and flesh.

若肝之筋痿,心之脉痿,肾之骨痿,受病不同,岂可仅取阳明而已乎?故治筋痿宜养其肝,脉痿宜益其心,骨痿宜滋其肾,未可执一而论。《经》云:各补其营而通其俞,调其虚实云云。可见治痿之法,不专于阳明也。(《赤水玄珠》)
《经》言治痿独取阳明,非谓阳明之虚而补之也。良由火邪伏于胃中,则阳明实矣,阳明实则饮食日倍,形体日肥,足反废而难步。岂阳明气旺,但能受食,而不能强筋束骨乎?此乃火邪伏于胃中,止可杀谷,而不能运化精微以生津布液,灌溉百骸,所谓壮火食气。胃热消谷善饥,故《内经》不言补而言取者,取去阳明所伏之火邪,则湿热清筋骨强,而痿自起矣。凡此皆以实邪为病立论也。然病名虽一,而虚实各殊。须知虚者正气虚也,实者邪气实也,岂有血气充足,而筋骨为之不用乎?(《冯氏锦囊》)
痿痹,筋脉短劲,肝气内锢,须亟讲于金伐木荣之道,以金伐木,而木反荣筋反舒矣。然非金气自壅,则木且奉令不暇,何敢内拒?惟金失其刚,转而为柔,是以木失其柔,转而为刚。故治此患,先以清金为第一义也。然清金又先以清胃为第一义,不清其胃,则饮酒焉而热气输于肺矣,浓味焉而浊气输于肺矣,药力几何能胜清金之任哉!金不清,如大敌在前,主将懦弱,已不能望其成功,况舍清金而更加以助火烁金,倒行逆施以为治耶?(《寓意草》)

If the tendons of the liver wither, the vessels of the heart wither, or the bones of the kidney wither, the causes of the disease differ; how then can treatment be limited to the Yangming meridian alone? Therefore, for tendon withering, the liver should be nourished; for vessel withering, the heart should be strengthened; for bone withering, the kidney should be moistened. One cannot fixate on a single approach. As the classics state: "Nourish the nutritive qi and unblock the shu points, adjusting for deficiency and excess." From this, it is evident that the treatment of withering is not exclusively focused on the Yangming meridian. (From Chi Shui Xuan Zhu)

The classics say that in treating withering, one should focus solely on the Yangming meridian, but this does not mean treating deficiency in Yangming by supplementing it. Rather, it is because fire pathogen lurks within the stomach that Yangming becomes excessive. When Yangming is excessive, the appetite increases daily, the body becomes fatter, and the feet become paralyzed and difficult to walk. Could it be that the strong qi of Yangming is only capable of receiving food, yet unable to strengthen tendons or bind bones? This is because the fire pathogen lurking in the stomach can only destroy food, and is unable to transform refined substances into fluids to generate body fluids and nourish the entire body — this is what is meant by "excessive fire consumes qi." When the stomach is hot, it consumes food and causes hunger, hence why the Neijing does not speak of supplementation, but rather of removing the fire pathogen lurking in Yangming. By removing this fire pathogen, damp-heat is cleared, tendons and bones are strengthened, and withering naturally recovers. All of this is based on the theory that the disease arises from excess pathogen. However, though the name of the disease is the same, the nature of the condition differs between deficiency and excess. One must understand that deficiency is due to a deficiency of zheng qi, while excess is due to the presence of xie qi. How could there be a case where the blood and qi are abundant, yet the tendons and bones refuse to function? (From Feng Shi Jin Nang)

Wěi bi (paralysis), with shortened and tense tendons and meridians, arises from internal obstruction of liver qi. One must urgently address the principle of using the metal element to regulate the wood element in a way that promotes its vitality. By using the metal to regulate the wood, the wood is actually strengthened and the tendons relaxed. However, if the metal element is not itself obstructed, the wood element would not even have the strength to resist orders — how could it dare to rebel internally? It is only when the metal element loses its strength and becomes weak and soft that the wood element also loses its flexibility and becomes rigid. Therefore, in treating this condition, the first priority is to clear the metal element. Yet, in clearing the metal element, the first step is to clear the stomach. If the stomach is not cleared, then drinking alcohol will cause heat to be transmitted to the lungs, and consuming rich food will cause turbid qi to be transmitted to the lungs. How much power does medicine have to overcome the task of clearing the metal element? If the metal element is not cleared, it is like having a great enemy before you, yet the commander is weak — success cannot be expected. How much more so if one abandons clearing the metal element and instead adds fuel to the fire, further scorching the metal element in a completely counterproductive manner? (From Yi Yu Cao)

经云:肺热叶焦则生痿 。又云:治痿独取阳明,以及脉痿、筋痿、肉痿、骨痿之论,可谓详审精密矣。
夫痿之旨,不外肝、肾、肺、胃四经之证。盖肝主筋,肝伤则四肢不用,而筋骨拘挛。肾藏精,精血相生,精虚则不能灌溉诸末,血虚则不能荣养筋骨。肺主气,肺虚则高源化绝,水涸则不能濡润筋骨。阳明为宗筋之长,阳明虚则宗筋纵,不能束筋骨以利机关,此不能步履、痿弱筋缩之证作矣。治痿无一定之法,用方无独执之见。如冲、任虚寒而成痿者,用通阳摄阴兼实奇脉为主。湿热沉着下焦而成痿者,用苦辛寒燥为主。肾阳、奇脉兼虚而成痿者,用通纳八脉,收拾散越之阴阳。下焦阴虚及肝肾虚而成痿者,用河间饮子、虎潜诸法,填纳下焦,和肝熄风。阳明脉空,厥阴风动而成痿者,用通摄为主。肝肾虚,兼湿热蒸灼筋骨而成痿者,益下佐以流通脉络,兼清热利湿。胃虚窒塞,筋骨不利而成痿者,流通胃气,及通利小肠火腑。胃阳、肾督皆虚而成痿者,治以两固中、下。阳明虚,营络热,及内风动而成痿者,治以清营热、熄内风。肺热叶焦而成痿者,治以甘寒清上热。邪风入络而成痿者,治以解毒宣行。

It is said in the classics: "When the lung is hot and its 'leaves' are scorched, atrophy arises." It is also said: "In treating atrophy, the Yangming meridian alone is the focus," and the discussions on meridian atrophy, tendinous atrophy, flesh atrophy, and bone atrophy are indeed thorough and precise.

The essence of atrophy lies no further than the conditions of the four meridians: liver, kidney, lung, and stomach. The liver governs the tendons; when the liver is injured, the four limbs become useless, and the tendons and bones become stiff and contracted. The kidney stores essence, and essence and blood mutually generate each other. When essence is deficient, it cannot nourish the extremities; when blood is deficient, it cannot nourish the tendons and bones. The lung governs qi; when the lung is deficient, the source of qi at the upper region is cut off, and when the water of the body dries up, it cannot moisten the tendons and bones. The Yangming meridian is the chief of the tendons; when the Yangming meridian is deficient, the chief tendons become lax and cannot bind the bones and tendons to facilitate the joints, and thus the condition of inability to walk, weakness, and contracted tendons arises.

There is no fixed method for treating atrophy, and the use of formulas is not limited to one perspective. If atrophy is caused by deficiency and cold in the Chong and Ren meridians, the primary treatment is to promote yang, consolidate yin, and strengthen the extraordinary meridians. If atrophy is caused by damp-heat accumulating in the lower jiao, the treatment is primarily bitter, pungent, cold, and drying herbs. If atrophy is caused by deficiency of kidney yang and the extraordinary meridians, the treatment is to promote the flow and harmonize the eight extraordinary meridians, gathering the scattered yin and yang. If atrophy is caused by deficiency of yin in the lower jiao, or by deficiency of the liver and kidney, the methods of Hejian Yinzi and Huquan (Tiger Concealment) are used to nourish the lower jiao, harmonize the liver, and subdue internal wind. If atrophy is caused by an empty Yangming meridian and internal wind stirring from the Jueyin meridian, the treatment is primarily to promote and consolidate. If atrophy is caused by deficiency of the liver and kidney, combined with damp-heat scorching the tendons and bones, the treatment is to nourish the lower jiao while assisting with the circulation of meridians, and to clear heat and promote the drainage of dampness. If atrophy is caused by deficiency of the stomach leading to obstruction, and impaired mobility of the tendons and bones, the treatment is to promote the circulation of stomach qi and to promote the flow of the small intestine, the "fire organ." If atrophy is caused by deficiency of stomach yang and the kidney and Du meridian, the treatment is to consolidate both the middle and lower jiao. If atrophy is caused by deficiency of the Yangming meridian, heat in the nutritive stage, and internal wind, the treatment is to clear heat from the nutritive stage and subdue internal wind. If atrophy is caused by heat in the lungs scorching the "leaves," the treatment is to use sweet and cold herbs to clear upper heat. If atrophy is caused by pathogenic wind entering the meridians, the treatment is to detoxify and promote the circulation of qi and blood.

精血内夺,奇脉少气而成痿者,治以填补精髓。(《临证指南》)
脉候
痿属肺热传于五脏,脉多浮大,或尺脉虚弱,或缓涩而紧。(《证治汇补》)
选案
朱修之八年痿废,更医累百,毫末无功。予诊六脉有力,饮食若常,此实热内蒸,心阳独亢,证名脉痿。
用小承气汤,下六、七行,左足便能伸缩。再用大承气汤,又下十余行,手可持物。更用黄连、黄芩各一斤,酒蒸大黄八两,蜜丸,日服四钱,以人参汤送。一月之内,去积滞不可胜数,四肢皆能展舒。余曰:积滞尽矣,煎三才膏十斤,服毕应酬如故。○倪君俦四年不能起床,所服寒凉者十之六,补肾肝者十之三。诊脉大而无力,此营卫交虚,以十全大补汤加秦艽、熟附朝服之,夕用八味丸加牛膝、杜仲、萆 、虎骨、龟版、黄柏,凡三月而机关利。(李士材)
附方
补北健行汤 治痿证足不任地,真水不足,阳明热灼。生地、熟地、茯苓、丹皮、龟版、女贞子、生苡仁、丹参、沙参、阿胶、山药。

When essence and blood are internally depleted, and the qi of the extraordinary meridians is deficient, leading to atrophy, treat by replenishing essence and marrow. (Lin Zheng Zhi Nan)

Pulse diagnosis:

Atrophy belongs to the pattern of lung heat transmitted to the five zang organs; the pulse is often floating and large, or the cun pulse is weak, or it is slow, thready, and tight. (Zheng Zhi Hui Bu)

Selected cases:

Zhu Xiuzhi had been paralyzed for eight years, having consulted hundreds of physicians with no improvement. I found his six pulses strong, and his appetite normal. This is a case of internal steaming due to real heat, with excessive heart yang, and the syndrome is called mao wu.

I prescribed Xiao Cheng Qi Tang, and he had six to seven bowel movements; his left foot was then able to extend and contract. I then administered Da Cheng Qi Tang, and he had more than ten bowel movements; his hands could then hold objects. I further used one catty each of Huang Lian and Huang Qin, and eight taels of Da Huang steamed with wine, made into honey pills, to be taken four qian per day with Ren Shen Tang. Within a month, the amount of stagnant accumulation expelled was immeasurable, and all four limbs could now extend and relax. I said: "The accumulation is now completely cleared; prepare ten jin of San Cai Gao and take it all; after that, normal activities can be resumed."

Ni Junchou could not get out of bed for four years. Six-tenths of the treatments he had taken were cooling in nature, and three-tenths were for kidney and liver tonification. On examination, his pulse was large but weak, indicating deficiency of both ying and wei qi. I treated him with Shi Quan Da Bu Tang, adding Qin Jiao and Shu Fu, to be taken in the morning; in the evening, I used Ba Wei Wan, adding Niu Xi, Du Zhong, Bi Xie, Hu Gu, Gui Ban, and Huang Bai. After three months, his joints became smooth and functional. (Li Shizhen)

Additional formula:

Bu Bei Jian Xing Tang treats atrophy with inability to bear weight on the feet, deficiency of true water, and heat scorching the Yangming. Ingredients: Sheng Di, Shu Di, Fu Ling, Dan Pi, Gui Ban, Nu Zhen Zi, Sheng Yi Ren, Dan Shen, Sha Shen, E Jiao, Shan Yao.

附拘挛
肝气热,则筋膜干,筋急而挛。○寒多则筋挛骨痛。(《素问》)
大筋 短者热伤,血不能养筋,故为挛;小筋弛长者湿伤,筋不能束骨,故为痿。挛属肝,肝主筋故也。(朱丹溪)
愚按:拘挛属肝,肝主筋。古书有风、寒、湿、热、血虚之不同,然总不外亡血,筋无荣养,则尽之矣。
盖阴血受伤则血燥,血燥则筋失所养,为拘为挛,势所必至。又何待风、寒、湿、热相袭耶?且精血不亏,虽有邪干,决无筋脉拘急之病。而病至坚强,其枯可知,治此必以气血为主。若有微邪,通不必治,气血复,血脉行,邪自不能留,何足虑哉?《经》曰:精则养神,柔则养筋。又曰:足受血而能步,掌受血而能握,指受血而能摄。此之谓也。(《会心录》)
拘挛则急多缓少,寒多热少。《经》谓寒则筋挛是也。其治莫如养血温经,使阳气以和柔之,阴津以灌溉之。(《冯氏锦囊》)

On Spasms and Contractures

If the liver qi is hot, the sinews and membranes become dry, the sinews become tense and contract. ○ If cold is predominant, the sinews contract and the bones ache. (Suwen)

The shortening of the large sinews is due to heat injury, for blood cannot nourish the sinews, hence it becomes a spasm; the loosening and elongation of the small sinews is due to damp injury, for the sinews cannot bind the bones, hence it becomes atrophy. Spasms belong to the liver, for the liver governs the sinews. (Zhu Danxi)

I opine: Spasms belong to the liver, for the liver governs the sinews. Ancient texts distinguish between wind, cold, damp, heat, and blood deficiency, yet all ultimately boil down to blood loss, with the sinews lacking nourishment—this is the root of the condition.

When yin blood is injured, blood becomes dry; when blood is dry, the sinews lose their nourishment, leading inevitably to stiffness and spasm. Why wait for wind, cold, damp, and heat to combine? Moreover, if essence and blood are not deficient, even if there is external pathogenic invasion, there will certainly be no condition of tightness or constriction in the sinews and vessels. When the condition manifests as rigidity and firmness, its dryness is evident. In treating this condition, one must prioritize the restoration of qi and blood. If there is only a minor pathogenic influence, it need not be treated. Once qi and blood are restored and the blood vessels circulate properly, the pathogen cannot remain. What need is there to worry? As the Classic says: "Essence nourishes the spirit, and softness nourishes the sinews." It also says: "The foot receives blood and can walk; the palm receives blood and can grasp; the fingers receive blood and can grasp." This is precisely what is meant. (Hui Xin Lu)

Spasms are characterized by more tension and less relaxation, with cold being more prevalent than heat. As the Classic states, "Cold leads to sinew contraction." The treatment should be to nourish blood and warm the meridians, allowing yang qi to harmonize and soften the sinews, and yin fluids to irrigate them. (Feng Shi Jin Nang)

附瘫痪
气顺血涩则为瘫,筋脉拘急也;血顺气虚则为痪,抬动不能也。瘫者坦也,筋脉弛纵,坦然不举;痪者涣也,血气散漫,涣然不收。本皆血气不足,不必以左右分,而以湿痰、死血论。(《冯氏锦囊》)
瘫痪虽分左右,然皆精血不足,不能荣养百骸。虽云邪之所凑,其气必虚。迨夫着而不去,亦有湿、痰、风、热留而为实者,则去邪养正之间,有标有本,固宜以法治之也。(程郊倩)
四肢不举,俗曰瘫痪。《经》谓脾太过,则令人四肢不举。又曰:土太过则敦阜。阜,高也;敦,浓也。
既浓而高,则令除去。此膏粱之疾,其治宜泻,或三化汤,或调胃承气汤选用。若脾虚则不用也。《经》谓土不及则卑陷。卑,下也;陷,坑也。四肢皆禀气于胃,而不能至经,必因于脾乃得禀受。今脾病不能与胃行其津液,四肢不得禀水谷气,气日以衰,脉道不利,筋骨肌肉皆无气以生,故不用焉。治用十全散加减四物汤。(《保命集》)

Appendix: Paralysis and Palsy

When qi flows smoothly but blood is stagnant, it results in tuan (paralysis), characterized by tension and rigidity of the tendons and meridians; when blood flows smoothly but qi is deficient, it results in huan (inability to move or lift), marked by an inability to raise or move the limbs. Tuan is likened to tan (level or flat), as the tendons and meridians are relaxed and loose, hence unable to be raised; huan is likened to huan (scattered), as blood and qi are diffused and cannot be gathered. In both cases, the root cause is deficiency of blood and qi; it is not necessary to distinguish between left and right, but rather to consider damp-phlegm and stagnant blood. (Feng Shi’s Jin Nang)

Though paralysis may be categorized as affecting the left or right side, in all cases there is a deficiency of essence and blood, which prevents the nourishment of the hundred bones and joints. It is said that although evil pathogens gather where qi is weak, when they linger and do not resolve, there may also be cases where dampness, phlegm, wind, and heat remain, leading to a condition of excess. In treating such cases, one must address both the root and the branch—eliminating the pathogen while nourishing the body—thus it is appropriate to apply appropriate treatments. (Cheng Jiaoqian)

Inability to raise the limbs is commonly called tuanhuan. The Classic states that if the spleen is excessive, it causes inability to raise the limbs. It also says: "If earth (spleen) is excessive, then the land becomes thick and high." "阜" means high or elevated; "敦" means thick or dense. When it is both thick and high, it must be removed. This is a disease of the wealthy, and its treatment should be purgative, using either Sanhua Tang or Tiaowei Chengqi Tang as appropriate. If the spleen is deficient, these formulas should not be used. The Classic also states: "If earth (spleen) is insufficient, then the land becomes low and sunken." "卑" means low; "陷" means sunken or pit-like. The four limbs receive qi from the stomach, but cannot reach the meridians; they can only receive qi through the spleen. Now, when the spleen is diseased and cannot assist the stomach in transporting fluids, the four limbs cannot receive the qi of water and grain. The qi gradually declines, the meridians become obstructed, and the tendons, bones, and muscles have no qi to sustain them, hence the limbs cannot function. The treatment is Shiquan San (Ten-Ingredient Powder) modified with Sishen Tang (Four-Ingredient Decoction). (Bao Ming Ji)

卷十二·杂证汇参
痹(附麻木、痒、鹤膝风)
经义
黄帝问曰:痹之安生?岐伯对曰:风、寒、湿三气杂至,合而为痹。风气胜者为行痹;寒气胜者为痛痹;湿气胜者为着痹也。帝曰:其有五者何也?岐伯曰:以冬遇此为骨痹;以春遇此为筋痹;以夏遇此为脉痹;以至阴遇此为肌痹;以秋遇此为皮痹。○帝曰:痹其时有死者,或疼久者,或易已者,其故何也?岐伯曰:其入脏者死,其留连筋骨间者疼久,其留皮肤间者易已。○帝曰:痹或痛、或不痛、或不仁、或寒、或热、或燥、或湿、其故何也?岐伯曰:痛者,寒气多也,有寒故痛也。其不痛不仁者,病久入深,营卫之行涩,经络时疏,故不痛。皮肤不荣,故为不仁。其寒者,阳气少,阴气多,与病相益,故寒也。
其热者,阳气多,阴气少,病气胜,阳乘阴,故为痹热。其多汗而濡者,此其逢湿甚也。阳气少,阴气盛,雨气相感,故汗出而濡也。○帝曰:夫痹之为病,不痛何也?岐伯曰:痹在于骨则重;在于脉则血凝而不流;在于筋则屈不伸;在于肉则不仁;在于皮则寒。故具此五者,则不痛也。凡痹之类,逢寒则急,逢热则纵。○卧出而风吹之,血凝于肤者为痹。(《素问》)

Volume Twelve: Compilation of Miscellaneous Disorders
Bi Syndrome (with numbness, itching, and hawksbill knee wind)
Classical Interpretations

The Yellow Emperor asked: "What is the origin of bi syndrome?"
Qibo replied: "When the three pathogenic factors of wind, cold, and damp combine, they give rise to bi syndrome. When wind predominates, it becomes xingbi (moving pain); when cold predominates, it becomes tongbi (painful obstruction); when damp predominates, it becomes zhuobi (fixed pain)."

The Emperor asked: "Why are there five types of bi?"
Qibo said: "If encountered in winter, it becomes guobi (bone pain); in spring, jinbi (tendinous pain); in summer, maobi (vascular pain); in the season of extreme yin, jibi (muscular pain); and in autumn, pibi (skin pain)."

The Emperor asked: "In bi syndrome, some cases are fatal, some are long-lasting with pain, and some are easily resolved—why is this so?"
Qibo said: "When the pathogenic factor invades the internal organs, it is fatal; when it lingers in the tendons and bones, it causes prolonged pain; when it remains in the skin, it is easily resolved."

The Emperor asked: "In bi syndrome, some experience pain, some do not, some have numbness, some feel cold, some feel heat, some dryness, some dampness—why is this so?"
Qibo said: "Pain arises from an excess of cold, for cold causes pain. In cases where there is no pain and numbness, the disease has progressed deeply into the body, causing the circulation of ying (nutritive) and wei (defensive) qi to become sluggish, and the meridians to be intermittently blocked, hence there is no pain. When the skin lacks nourishment, numbness occurs. In cases of cold, yang qi is deficient and yin qi is excessive, which aggravates the condition, hence cold is felt.

In cases of heat, yang qi is abundant and yin qi is deficient; the pathogenic factor is strong, and yang overpowers yin, hence bi heat arises. In cases of excessive sweating and dampness, this is due to a severe encounter with dampness. Yang is deficient, yin is excessive, and the dampness of rain interacts with the body’s dampness, hence sweating and dampness occur."

The Emperor asked: "Why does bi syndrome sometimes not cause pain?"
Qibo said: "When bi affects the bones, heaviness results; when it affects the vessels, blood congeals and does not flow; when it affects the tendons, the limbs cannot extend; when it affects the muscles, numbness occurs; when it affects the skin, cold is felt. Therefore, when all five of these conditions are present, there is no pain."

All types of bi syndrome become more severe when exposed to cold and more relaxed when exposed to heat.

When one awakens from sleep and is exposed to wind, and blood congeals on the skin, this leads to bi syndrome. (Suwen)

病在阳者命曰风;病在阴者命曰痹;阴阳俱病命曰风痹。○屈而不伸者,其病在筋;伸而不屈者,其病在骨。(《灵枢》)
哲言
经热则痹,络血则痿。○邪中于经则痹,邪中于络则痿。(叶天士)
痹:有痹于分肉者;有痹于营卫者;有痹于躯壳之内胸胁之间者;有痹于气分者;有痹于血分者。痹于分肉者,则痛痹、周痛之类是也;痹于营卫者,则中风、四肢苦烦之类是也;痹于躯壳之内胸胁之间者,胸痹之类是也;痹于气分者,黄胆之类是也;痹于血分者,血痹之类是也。痹虽同而痹之所在不同,证亦因之迥异,不可不察也。○痉病非风不成,虽有寒亦附于风而已;痹病非寒不成,虽有风亦附于寒而已。(魏荔彤)
风痹一证,即今人所谓痛风也。盖痹者,闭也,以血气为邪所闭,不得通行而病也。如《痹论》曰:风气胜者为行痹。盖风者善行数变,故其为痹,则走注历节,无有定所,此阳邪也。

Diseases located in the Yang aspect are termed "wind"; diseases located in the Yin aspect are termed "bi" (obstruction); when both Yin and Yang are affected, it is called "wind-bi." ○ If a limb bends but cannot be extended, the disease lies in the tendons; if it extends but cannot be bent, the disease lies in the bones. (Ling Shu)

Philosophical Sayings
When heat affects the meridians, obstruction occurs; when blood stagnates in the collaterals, atrophy follows. ○ When pathogenic factors invade the meridians, obstruction results; when they invade the collaterals, atrophy results. (Ye Tian Shi)

Bi (obstruction) may occur in the intermuscular spaces; it may occur in the nutritive and defensive qi; it may occur within the body, between the chest and ribs; it may occur in the qi aspect; or it may occur in the blood aspect. Obstruction in the intermuscular spaces includes conditions such as pain-bi and generalized pain; obstruction in the nutritive and defensive qi includes conditions such as apoplexy and vexation in the limbs; obstruction within the body between the chest and ribs includes conditions such as chest obstruction; obstruction in the qi aspect includes conditions such as jaundice; and obstruction in the blood aspect includes conditions such as blood-bi. Although the term "bi" is the same, the location of the obstruction differs, and thus the symptoms also differ greatly; one must not overlook this distinction. ○ Spasmodic disease cannot occur without wind, though cold may be present, it is secondary to wind; obstruction disease cannot occur without cold, though wind may be present, it is secondary to cold. (Wei Li Tong)

The condition of wind-bi is precisely what modern people call gout. Indeed, "bi" means closure, for when blood and qi are blocked by pathogenic factors, they cannot circulate, thus causing disease. As stated in The Treatise on Bi: when wind predominates, it is called moving obstruction. For wind is swift in its movement and frequently changes location; thus, when it causes obstruction, it moves through the joints, having no fixed location, and this is a Yang pathogen.

曰:寒气胜者为痛痹。以血气受寒则凝涩留聚,聚则为痛,此阴邪也。曰:湿气胜者为着痹。以血气受湿则濡滞,濡滞则肢体沉重而疼痛顽木,留着不移,亦阴邪也。凡此三者,即痹之大则也。此外如脏腑之痹,虽以饮食居处皆能致之,然必重感于邪,而内连脏气,则合而为痹矣。若辨其轻重,则在皮肤者轻,在筋骨者甚,在脏腑者更甚。若辨其寒热,则多热者方是阳证,无热者便是阴证。然痹本阴邪,惟寒者多而热者少,此则不可不察。○《经》曰:风寒湿三气杂至,合而为痹。又曰:在阳者命曰风,在阴者命曰痹,何也?盖三气之合,乃专言痹证之所因也。曰在阳为风,在阴为痹,又分言表里之有殊也。如风之与痹,本皆由感邪所致,但外有表证,而见发热头疼等证,或得汗即解者,是皆有形之谓,此以阳邪在阳分,是即伤寒、中风之属也。故病在阳者命曰风。若既受寒邪,而初无发热头疼等证,或有汗,或无汗,而筋骨之痛如故,及延绵久不能愈者,是皆无形之谓,此以阴邪直走阴分,即诸痹之属也。故病在阴者命曰痹。其或既有表证,而疼痛又不能愈,此即半表半里、阴阳俱病之证。故阴阳俱病者,命曰风痹。此所以风病在阳而痹病在阴也。然则诸痹者皆在阴分,亦总由真阴衰弱,精血亏损,故三气得以乘之。《经》曰:邪入于阴则痹,正谓此也。(张景岳)

It is said: when cold pathogenic qi is dominant, it results in tongbi (painful arthralgia). When blood and qi are affected by cold, they become congealed and stagnated; stagnation leads to pain, and this is a yin pathogen. It is said: when damp pathogenic qi is dominant, it results in zhuobi (fixed arthralgia). When blood and qi are affected by dampness, they become moistened and obstructed; such obstruction causes heaviness in the limbs, pain, and numbness, with the condition remaining fixed and unchanging — also a yin pathogen. These three are the major principles of bi (arthralgia). In addition, there are cases of bi affecting the viscera, which may be caused by diet and living conditions, yet they must involve repeated exposure to pathogenic factors and internal connection with the zang organs, and only then do they combine to form bi. To differentiate the severity: that affecting the skin is mild, that affecting the tendons and bones is more severe, and that affecting the viscera is even more severe. To differentiate between cold and heat: those with more heat are yang syndromes, and those without heat are yin syndromes. However, bi is primarily a yin condition, with cold syndromes being more common than heat syndromes — this must not be overlooked.

The Classics say: when wind, cold, and damp pathogenic factors converge, they combine to form bi. They also say: when the condition affects the yang aspect, it is called feng (wind); when it affects the yin aspect, it is called bi (arthralgia). Why is this so? Because the convergence of the three pathogenic factors is specifically referring to the causes of bi syndrome. To say that feng is in the yang aspect and bi is in the yin aspect is to distinguish between exterior and interior conditions. Feng and bi both arise from exposure to pathogenic factors, but when there are exterior symptoms such as fever and headache, or when the condition resolves with sweating, these are all manifestations of tangible, exterior syndromes — this is yang pathogen affecting the yang aspect, and thus belongs to the category of cold injury or wind invasion. Hence, when the disease is in the yang aspect, it is called feng. If one has been affected by cold pathogen, yet initially shows no symptoms such as fever or headache, whether or not there is sweating, yet the pain in the tendons and bones persists and the condition lingers without healing, these are all manifestations of intangible, interior syndromes — this is yin pathogen directly invading the yin aspect, and thus belongs to the category of various bi syndromes. Hence, when the disease is in the yin aspect, it is called bi. If there are both exterior symptoms and persistent pain that does not resolve, this is a syndrome of half-exterior, half-interior, with both yin and yang affected. Hence, when both yin and yang are affected, it is called fengbi (wind-arthralgia). This is why feng disease is in the yang aspect, while bi disease is in the yin aspect. Thus, all forms of bi are located in the yin aspect, and this is ultimately due to true yin deficiency and depletion of essence and blood, allowing the three pathogenic factors to take advantage. The Classics say: when pathogenic factors enter the yin aspect, bi occurs — this is precisely what is meant. (Zhang Jingyue)

补编
太阳病,骨节疼痛而烦,脉沉而细者,此名为湿痹。湿痹之候,小便不利,大便反快,但当利其小便。○血痹病从何得之?曰:夫尊荣人骨弱肌肤盛,重因疲劳汁出,卧不时动摇,加被微风,遂得之。但以脉自微涩,在寸口、关上小紧,宜针引阳气,令脉和紧去则愈。○血痹阴阳俱微,寸口、关上微,尺中小紧,外证身体不仁如风痹状,黄 桂枝五物汤主之。(《金匮》)
治行痹者,散风为主,而以除寒祛湿佐之,参以补血之剂。所谓治风先治血,血行风自灭也。治痛痹者,散寒为主,而以疏风燥湿佐之,参以补火之剂。所谓热则流通,寒则凝塞,通则不痛也。治着痹者,燥湿为主,而以祛风散寒佐之,参以补脾之剂。盖土旺则能胜湿,而气足自无麻顽也。(程钟龄)

Appendix:

Damp Arthralgia and Blood Obstruction

In cases of Taiyang syndrome characterized by pain in the bones and joints along with restlessness, and a pulse that is deep and thin, this condition is known as damp arthralgia. The manifestations of damp arthralgia include difficulty in urination, yet rapid defecation; in such cases, the treatment should focus on facilitating urination.

○ From what cause does blood obstruction arise? It is said: Those of high status often have weak bones and thick flesh. When they become fatigued and their body fluids exude, and they remain lying still without moving, and are exposed to a slight wind, they may contract this condition. In such cases, the pulse is naturally slightly thready, with a slight tightness at the cun and guan positions. Needling should be used to draw out yang qi, and when the pulse becomes harmonious and the tightness dissipates, recovery will occur.

○ In cases of blood obstruction where both yin and yang are weak, with a slight weakness at the cun and guan positions and a slight tightness at the chi position, the external manifestations include numbness of the body, resembling wind arthralgia. The formula Huang Qi Gui Zhi Wu Wu Tang (Astragalus and Ramulus Cinnamomi Five-Ingredient Decoction) is the principal treatment. (Jin Kui Yao Lue)

In treating moving arthralgia, the main approach is to dispel wind, with the auxiliary use of methods to remove cold and eliminate dampness, combined with formulas that nourish the blood. As the saying goes: "To treat wind, first treat the blood; when the blood circulates, the wind will naturally subside."

In treating painful arthralgia, the main approach is to dispel cold, with the auxiliary use of methods to dispel wind and dry dampness, combined with formulas that supplement fire (warmth). As the saying goes: "Heat promotes circulation, cold causes stagnation; where there is circulation, there is no pain."

In treating fixed arthralgia, the main approach is to dry dampness, with the auxiliary use of methods to dispel wind and cold, combined with formulas that strengthen the spleen. For when earth (spleen) is strong, it can overcome damp, and when qi is sufficient, numbness and dullness will naturally disappear. (Cheng Zhongling)

痛痹一证,肝肾为病,筋脉失于荣养,虚火乘于经络,红肿疼痛。若肿痛而不红,得温稍定者,又属虚寒也。初起恶寒发热,类于伤寒,多肿痛于四肢经络之间,或左右移动,或上下游行,脉或大而数,或细而数,或细而涩,或大而空。医家认作风、寒、湿三气杂至之说,概以外邪为治,病势渐增,阴液渐耗,虚虚之祸,不可胜言。盖风自内动,湿热内生者,属阴虚有火,表之、清之,证变虚损者居多。寒自内发,寒湿内生者,属阳虚无火,表之、清之,证变中风者居多。即其人体实,果系外邪侵入,服表散清凉之药痛止肿消,亦必用扶脾益血之品以收后效。又有过服热药,胃中蕴热日深,筋脉不利,手足肿痛如锥,以阳明主宗筋,筋热则痛,历关节而为热痹。证见口渴面赤,便秘溺短,脉数大有力,或洪大有力,所谓历节白虎风证。治宜芩、连、知、柏、生地、石膏、元参之属,清热降火。然后热解筋舒,而痛方定。医家泥于风、寒、湿三气杂至之说,非表散风寒,则温经利湿,愈服愈热。虽然,《内经》有入脏者死,留连筋骨间者痛久,留皮肤间者易已之旨。足见内生之风、寒、湿三气,鼓舞于经络之中者,恐用攻耗之药,而脏气空虚,真阴欲竭。外入之风、寒、湿三气,鼓舞于经络之中者,恐用攻耗之药,而脏气受敌,真阳欲脱。况痹者,闭也。脉络涩而少宣通之机,气血凝而少流动之势。治法非壮水益阴,则补气生阳;非亟亟于救肝肾,则 于培脾胃,斯病退而根本不摇。

The Condition of Painful Obstruction (Tong Bi)

Painful obstruction is a condition primarily affecting the liver and kidneys, where the tendons and meridians fail to receive nourishment, and deficient fire invades the meridians, causing redness, swelling, and pain. If the swelling and pain occur without redness, and improve with warmth, the condition is classified as deficiency-cold. Initially, it presents with chills and fever, resembling typhoid fever, with swelling and pain often occurring in the limbs' meridians. The pain may move left and right or flow up and down, and the pulse may be large and rapid, fine and rapid, fine and thready, or large and empty.

Physicians commonly attribute this to the theory of wind, cold, and damp coming together, treating it generally as an external pathogen. As the condition progresses, the body’s yin fluids gradually deplete, leading to the disastrous outcome of treating deficiency with further deficiency, a danger beyond words to describe.

When wind arises internally and damp-heat is generated internally, this is classified as yin deficiency with internal fire. Surface-releasing and clearing methods are employed, and most cases transform into deficiency syndromes. When cold arises internally and cold-damp is generated internally, this is classified as yang deficiency without fire. Again, surface-releasing and clearing methods are used, and most cases transform into stroke-like syndromes.

Even if the patient’s constitution is strong and the condition is indeed due to external pathogens, taking exterior-releasing and cooling herbs may temporarily relieve the pain and reduce the swelling. However, it is still necessary to use herbs that strengthen the spleen and enrich the blood in order to consolidate the recovery.

In other cases, excessive use of hot herbs leads to deep-seated heat in the stomach, causing the tendons and meridians to become unsmooth, with the hands and feet swelling and hurting as if pierced by a needle. Since the Yangming meridian governs the main tendons, heat in the tendons causes pain, and this condition spreads through the joints, manifesting as heat obstruction.

The symptoms include thirst, red face, constipation, short and scanty urination, and a pulse that is rapid and strong, or full and forceful—this is known as the syndrome of "White Tiger Wind" affecting all the joints. Treatment should use herbs such as Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Zhi Mu (Anemarrhena), Bo He (Phellodendron), Sheng Di (Rehmannia), Shi Gao (Gypsum), and Yuan Shen (Bupleurum) to clear heat and reduce fire. Only after the heat is resolved and the tendons relax will the pain finally subside.

Physicians who adhere rigidly to the theory of wind, cold, and damp coming together often apply either surface-releasing for wind-cold or warming the meridians and promoting damp removal. However, this treatment often results in increased heat.

Although this is the case, the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) states: "If the pathogen enters the internal organs, death results; if it lingers in the bones and sinews, the pain lasts long; if it remains in the skin, it is easily resolved." This clearly shows that internal wind, cold, and damp, which stir and activate the meridians, should not be treated with aggressive and depleting herbs, for this would lead to the depletion of the zang organs and the exhaustion of true yin. Similarly, external wind, cold, and damp, which also stir and activate the meridians, should not be treated with aggressive and depleting herbs, for this would attack the zang organs and cause the loss of true yang.

Moreover, the term bi means obstruction. The pulse and meridians are thready and lack the mechanism of dispersion, while qi and blood congeal and lack the momentum of circulation. Therefore, the treatment should not be to strengthen water and nourish yin, nor should it be to tonify qi and generate yang. It should not be urgent to save the liver and kidneys, but rather to cultivate the spleen and stomach. Only then will the disease recede and the root remain unshaken.