618_医述 - Medical Narratives

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

汗方出,则元府开,湿留肤腠,甚者为痤,微者为痱。痤,疖也;痱,疹也。(《类经》)
大偻
阳气者,精则养神,柔则养筋。开阖不得,寒气从之,乃生大偻。(《素问》)
开,谓皮腠发泄;阖,谓元府封密。开阖失宜,为寒所袭,则不能柔养乎筋。而筋拘急,形容偻俯矣。(吴鹤皋)
风消
二阳之病发心脾,有不得隐曲,女子不月,其传为风消。(《素问》)
二阳者,足阳明胃经也。此病由心脾所发,正以女子有不得隐曲之事,郁之于心,故心不能生血,血不能养脾,始焉胃有所受,脾不能运化,继则胃渐不纳受矣,故知胃病发于心脾也。由是则水谷衰少,无以化精微之气,而血脉遂枯,月事不能时下矣。血枯气郁而热生,热极则风生,而肌肉消烁,故谓之风消。(马元台)
隐曲
太阳之胜,凝栗且至,非时水冰,羽乃后化。痔疟发,寒厥入胃,则内生心痛。阴中乃疡,隐曲不利,互引阴股,筋肉拘苛,血脉凝泣,络满色变,或为血泄。○太阴在泉,客胜则足痿下重,便溲不时。湿客下焦,发而濡泻,及为肿、隐曲之疾。主胜则寒气逆满,食欲不下,甚则为疝。○肾风之状,多汗恶风,面庞然浮肿,脊痛不能正立,其色 ,隐曲不利。○三阴三阳俱搏,心腹满,发尽,不得隐曲,五日死。○二阳之病发心脾,有不得隐曲,女子不月。(《素问》)

When a sweat formula is administered, the primordial gates open, allowing dampness to remain in the skin and interstitial spaces. In severe cases, this results in acne; in milder cases, it results in heat rash. Acne is a pimple; heat rash is a rash. (Lei Jing)

Great偻

Yang qi, when refined, nourishes the spirit; when soft, nourishes the tendons. If the functions of opening and closing are impaired, cold pathogenic factors will follow, giving rise to great偻. (Suwen)

"Opening" refers to the discharge through the skin's interstitial spaces; "closing" refers to the sealing of the primordial gates. When the balance of opening and closing is disrupted, the body becomes vulnerable to cold invasion, which prevents the tendons from being nourished and softened. As a result, the tendons become rigid, and the body assumes a hunched posture. (Wu He Gao)

Wind-wasting

Disease of the two yang meridians originates in the heart and spleen, when one is unable to conceal secret matters, leading to irregular menstruation in women, and ultimately to wind-wasting. (Suwen)

The two yang meridians refer to the Zu Yangming Stomach Meridian. This condition arises from the heart and spleen, precisely because the woman has secret matters she is unable to conceal, which cause stagnation in the heart. As a result, the heart cannot generate blood, and the blood cannot nourish the spleen. Initially, the stomach receives food, but the spleen fails to transform and transport it. Later, the stomach gradually loses its ability to accept food, hence we know that stomach disease originates from the heart and spleen. Consequently, the intake of water and grain diminishes, and the transformation of refined qi is impaired, leading to dryness of the blood vessels and the inability of menstruation to occur regularly. When the blood becomes dry and qi stagnates, heat arises; when heat becomes extreme, wind arises, and the muscles waste away. Hence it is called wind-wasting. (Ma Yuantai)

Hidden and obstructed conditions

When the Sun is in excess, cold and rigidity arise, water freezes out of season, and the feathers of birds are delayed in their molting. Symptoms include dysentery and malaria; when cold and coldness invade the stomach, internal heart pain results. Ulcers form in the lower abdomen, with difficulty in urination and defecation, which can cause pain to radiate to the inner thigh, stiffness in the muscles, congealed blood vessels, distended collaterals with color changes, or even blood loss. ○ When the Taiyin is in the lower position and becomes excessive, it causes weakness in the legs and a heavy sensation in the lower body, with irregular urination. Dampness invading the lower jiao can lead to diarrhea and swelling, as well as diseases involving difficulty in urination or defecation. When the host qi prevails, cold accumulates in the abdomen, causing loss of appetite, and in severe cases, leads to hernia. ○ The symptoms of kidney wind include excessive sweating and aversion to wind, facial swelling, back pain preventing upright standing, and a dull complexion, with difficulty in urination or defecation. ○ When the three yin and three yang meridians all converge, the abdomen becomes full, the condition progresses, and there is inability to urinate or defecate; the patient dies within five days. ○ Disease of the two yang meridians originates in the heart and spleen, when one is unable to conceal secret matters, leading to irregular menstruation in women. (Suwen)

不得隐曲,阳道病也。隐曲二字,本经见者凡五,皆指阳道为言,以类察之,可得其义。(《类经》)
心掣
一阳发病,少气、善咳、善泄,其传为心掣。(《素问》)
心掣,心引而动也。心不易受邪,在五行为火。胆与三焦之火既炽,则同气相求,必归于心,心引而动,名曰心掣。(吴鹤皋)
结阳
结阳者,肿四肢。(《素问》)
结,谓热结也。外为阳,热盛则肿,而况四肢又为诸阳之本乎?(《内经拾遗》)
结阴
结阴者,便血一升,再结二升,三结三升。(《素问》)
结,谓热结也。内为阴,血得热则行,渗入肠间,故大便下血,结以渐而加,则血以渐而甚。(《内经拾遗》)
厥疝
黄脉之至也,大而虚,有积气在腹中,有厥气,名曰厥疝。女子同法,得之疾使四肢,汗出当风。(《素问》)
脾色黄,黄脉之至,犹言脾脉之至也。脾脉之来,大而且虚,必有积气在于腹,有厥逆之气,名曰厥疝。

Not concealing or hiding [one's condition] is a disease of the yang channel. The term "hidden and crooked" appears five times in the canon, and in all cases refers to the yang channel. By analogy, one can understand its meaning. (Classified Classic)

Heart traction
When one yang channel is affected, there is shortness of breath, a tendency to cough, and easy diarrhea; this may progress to heart traction. (Basic Questions)
Heart traction refers to the heart being pulled and moved. The heart is not easily affected by pathogenic factors; in the five elements, it belongs to fire. When the fire of the gallbladder and the triple burner becomes intense, it seeks out like qualities and inevitably affects the heart, causing it to be pulled and moved, and this condition is called heart traction. (Wu He Gao)

Heat accumulation in yang
Those with heat accumulation in yang experience swelling of the four limbs. (Basic Questions)
"Accumulation" refers to heat accumulation. The exterior is yang; when heat is excessive, swelling occurs. Moreover, the four limbs are the origin of all yang. (Supplement to the Internal Classic)

Heat accumulation in yin
Those with heat accumulation in yin pass one sheng of blood, then two sheng upon further accumulation, and three sheng upon further accumulation. (Basic Questions)
"Accumulation" refers to heat accumulation. The interior is yin; blood, when affected by heat, flows and seeps into the intestines, resulting in blood in the stool. As the accumulation increases gradually, so too does the bleeding. (Supplement to the Internal Classic)

Reversal hernia
When the yellow pulse arrives, it is large and weak; there is accumulated qi in the abdomen and reversal qi, and this is called reversal hernia. Women are subject to the same condition, and it arises from sudden exertion of the four limbs, with sweating and exposure to wind. (Basic Questions)
The spleen is yellow; the arrival of the yellow pulse is equivalent to the arrival of the spleen pulse. When the spleen pulse arrives, it is large and weak; there must be accumulated qi in the abdomen and reversal qi, and this condition is called reversal hernia.

不特男子有之,女子诊法相同,以风气通于肝,木盛而克土也。(《内经拾遗》)
心疝
诊得心脉而急,病名心疝,少腹当有形也。心为牡脏,小肠为之使,故曰少腹当有形也。○心脉搏滑急,为心疝。(《素问》)
心脉急,少腹有形者,心不受邪,受邪必传于腑,故少腹有形也。心气逆而不顺,当痛不已。此证当兼心气治,不止为寒所中也。(《宣明论》)
搏与急,皆阴也;滑,阳也。阳内阴外,见于心部,则为心疝。(吴鹤皋)
解
冬脉太过,则令人解 。脊脉痛而少气,不欲言。○尺脉缓涩,谓之解 。○足少阳之疟,令人身体解 。
寒不甚,热不甚,恶见人,见人心惕惕然,热多汗出甚。刺足少阳。○刺骨无伤髓,髓伤则销铄, 酸,体解 然不去矣。(《素问》)
解 一证,由肝、肾二经之虚。盖肝主筋、肾主骨,肝虚则筋软而无力以束周,身肌肉皆涣散而若解;肾虚则骨痿而不能自强,遍体骨节皆松懈而多 ,故恹恹悒悒。若有不可以为人,并不自知所以为人者,则肝、肾二经之虚为已极矣。(沈金鳌)

Heart Hernia and the Condition of "Jie" (Loosening)

Not only do men have this condition, but women also follow the same diagnostic method, because wind qi communicates with the liver, and when wood (the liver) is excessive, it overcomes earth (the spleen). (The Collected Remnants of the Inner Classic)

Heart Hernia

When the heart pulse is diagnosed as tense, the disease is called heart hernia, and there should be a palpable mass in the lower abdomen. The heart is a yang organ, and the small intestine serves as its messenger, hence it is said that there should be a palpable mass in the lower abdomen. ○ When the heart pulse is rapid, slippery, and tense, it is called heart hernia. (Suwen)

When the heart pulse is tense and there is a palpable mass in the lower abdomen, it indicates that the heart does not receive pathogenic factors; if it does receive them, they must transmit to the腑 (viscera). Thus, there is a palpable mass in the lower abdomen. When heart qi becomes rebellious and does not flow smoothly, the pain will persist. This condition should be treated with attention to heart qi, and it is not merely due to cold invasion. (Xuanming Lun)

Rapid and tense pulses are both yin characteristics; the slippery pulse is yang. When yang is internal and yin is external, and this pattern appears in the heart region, it is called heart hernia. (Wu He Gao)

Jie (Loosening)

When the winter pulse is excessive, it causes the body to become loose. There is pain along the spinal pulse, shortness of breath, and an aversion to speaking. ○ When the cun pulse is slow and涩 (thick or difficult), it is called jie. ○ A malaria affecting the Foot Shaoyang meridian causes the body to become loose.

The cold is not severe, nor is the heat; the patient dislikes seeing people, and when they do see others, their heart becomes anxious. There is excessive sweating with heat. Acupuncture should be applied to the Foot Shaoyang meridian. ○ When needling the bones, do not injure the marrow; if the marrow is injured, it will atrophy, causing soreness, and the body will remain loose and weak, with no recovery. (Suwen)

The condition of jie arises from deficiency in the liver and kidney channels. The liver governs the tendons, and the kidney governs the bones. When the liver is deficient, the tendons become soft and powerless to bind the body, and the muscles throughout the body become loose and appear as if they are relaxed. When the kidney is deficient, the bones become weak and unable to strengthen themselves, and all the bones and joints throughout the body become loose and weak, resulting in a state of languor and depression. If one feels that they are no longer fit to be a person, and does not know why they are a person at all, then the deficiency in the liver and kidney channels has reached its extreme. (Shen Jin’ao)

解,懈也; ,迹也。谓不耐烦劳形迹困倦也。寒不甚,热不甚者,病在半表半里也。见人惕惕然者,邪在胆也。少阳为木火之经,故热多而汗出甚也。○髓为骨之充、精之属也。精髓受伤,故为干枯消铄 酸等病。解 者,懈怠困弱之名,阴之虚也。阴虚则气虚,气虚则不能举动,是谓不去也。(《类经》)
蛊
脾传之肾病,名曰疝瘕。少腹冤热而痛,出白,一名曰蛊。(《素问》)
脾受风邪,传于肾经,邪热内烁,故其证少腹冤热而痛。真精不守,故其证溲出白液。病曰蛊者,以邪热内烁,真精不守,久而弗治,适以丧志也。水之精为志,丧则精从之。《左传》谓惑以丧志为蛊者如此。(《圣济总录》)
白淫
思想无穷,所愿不得,意淫于外,入房太甚,宗筋弛纵,发为筋痿,及为白淫。(《素问》)
思想无穷,所愿不得,意淫于外,则伤脾。入房太甚,宗筋弛纵,则伤肝。肝伤则无血以养筋,故发为筋痿;脾伤则土不足以胜湿,故发为白淫。白淫,今之浊带也。(吴鹤皋)

"Jie" means "xie" (slackness or relaxation); "ji" means "ji" (trace or mark). It refers to a state of being unable to tolerate fatigue, with physical exhaustion and weariness. When cold is not severe and heat is not severe, the disease resides in the half-exterior, half-interior stage. If a person appears constantly alert or anxious, the pathogen resides in the gallbladder. The Shaoyang meridian is the wood-fire meridian, hence there is more heat and profuse sweating. ○ Bone marrow is the nourishment of the bones and belongs to the category of essence. When essence and marrow are injured, it leads to conditions such as dryness, wasting, and aching. "Jie" refers to the name of a state of weakness and fatigue, which is a deficiency of yin. Yin deficiency leads to qi deficiency, and qi deficiency results in an inability to move or act, which is termed "bu qu" (inability to move or act). (From Lei Jing)

Guan

When the spleen transmits a disease to the kidney, it is called "huan jia" (a type of abdominal mass or pain). There is oppressive heat and pain in the lower abdomen, with emission of white discharge; this condition is also called "gu." (Su Wen)

The spleen is affected by wind pathogen, which is transmitted to the kidney meridian, causing internal burning. Hence, the symptoms include oppressive heat and pain in the lower abdomen. When true essence is not properly retained, the condition manifests as emission of white fluid. The disease called "gu" arises from internal burning due to pathogenic heat and the loss of true essence. If left untreated for a long time, it results in the loss of will. The essence of water is will; when will is lost, essence follows. Zuo Zhuan describes in this way the condition of confusion and loss of will called "gu." (Shengji Zonglu)

Bai Yin

Endless thoughts, unfulfilled desires, indulgence in external desires, excessive sexual activity, relaxation of the main tendons, lead to the condition of "jin wei" (tendon atrophy) and also to "bai yin" (white discharge). (Su Wen)

Endless thoughts and unfulfilled desires, indulgence in external desires, injure the spleen. Excessive sexual activity and relaxation of the main tendons injure the liver. When the liver is injured, there is no blood to nourish the tendons, hence the condition of "jin wei" (tendon atrophy) arises; when the spleen is injured, the earth element is insufficient to overcome dampness, hence the condition of "bai yin" (white discharge) arises. "Bai yin" is today known as "zhu dai" (leucorrhea). (Wu He Gao)

螈
肾传之心病,筋脉相引而急,病名曰 。(《素问》)
精属肾,筋属肝,脉属心。精盛则滋育诸筋,荣灌诸脉,故筋脉和柔。今也风客于肾,病蛊出白,则精已亏矣。《经》所谓风客淫气精乃亡,邪伤肝者如此,其筋脉燥急相引而 是也。(《圣济总录》)
劳风
劳风发在肺下,其为病也,使人强上冥视,唾出若涕,恶风而振寒,此为劳风之病。治之奈何、以救俯仰?巨阳引精者三日,中年者五日,不精者七日,咳出青黄涕,其状如脓,大如弹丸,从口中若鼻中出,不出则伤肺,伤肺则死也。(《素问》)

The disease transmitted from the kidney to the heart causes the sinews and vessels to pull and tighten, and the name of this condition is (《Suwen》).

Essence belongs to the kidney, sinews to the liver, and vessels to the heart. When essence is abundant, it nourishes the sinews and irrigates the vessels, thus making the sinews and vessels soft and pliant. Now, when wind invades the kidney and causes a pathological discharge of white matter, essence has already been depleted. As the Classic says, "When wind invades and disrupts the qi, essence is lost; thus, the pathogen injures the liver in this way, and the sinews and vessels become dry, tense, and pull together" (《Shengji Zonglu》).

Lao Feng

Lao Feng occurs below the lung. The illness causes a person to have a stiff upward gaze, to spit out something like phlegm, to hate the wind and shiver. This is the condition known as Lao Feng. How should it be treated, in order to restore the ability to bend and look up? For those who can draw essence, treatment lasts three days; for those of middle age, five days; for those who cannot draw essence, seven days. The patient will cough up green-yellow phlegm, which appears like pus and is as large as a bullet, exiting from the mouth or the nose. If it does not exit, it will injure the lung; if the lung is injured, death will follow. (《Suwen》)

风为百病之长,热为六气之邪,俱易伤人。热甚则能食气,风甚则数变非常。盖人身之气,惟肾生之,惟肺主之。气化于精,精生于气。肺主皮毛而属金,火烁流金,故曰食气。风动火炎,烁金尤易,所以腠理外干风邪,则肺壅不通,高源先竭,矧兼食气之热耶?人知风寒为害,思患预防,至若风热为患,或因热生风,或因风鼓热,人所不防者也。其始不过鼻塞声重,或恶风,或不恶风,或身热无汗,或干咳无痰,或喉痛头痛,斯时略进甘桔、僵蚕、牛蒡、薄荷等类,风热消化,引精咳出稠涕,数日自愈。若视为泛常,不向医药,不慎口腹,恣肆房帷,直至热邪内结,致成喉痹、牙疳者有之;热结巅顶,头风灌目而瞽者有之;填塞阳明少阳,纠结听会而聋者有之;由胆移热于脑,而成鼻渊者有之;头面 肿,五官闭塞,致成骨槽风者有之;颈项粗大,而成虾蟆瘟者有之;结聚不解,而为瘰 者有之;热移大肠,痔漏者有之。至于风热相搏,结而不化,久咳无痰,以致动血。医者见其咳血,便云有火;见其发热便云阴虚。不审此火何来,阴虚何自,非滋阴降火,即保肺敛阴,甚至明知其有外因,犹必执定夺血毋汗之成竹于胸中,不思虚火宜滋,贼火亦宜滋乎?滋敛无休,嗽热日甚,脏腑递损,声音喑哑,肺痿而死;脓血杂至,胸背隐痛,甲错侧卧,肺痈而死。俗云:伤风不愈变成劳,其实医者有以成之也。世之病劳者,真劳本不多见,大率皆由于此。经衣冠文物明言之,何不察也?按巨阳者,即太阳。皮毛腠理,肺之合也。

Wind is the master of all diseases, and heat is the pathogenic factor among the six qi; both are easily harmful to people. When heat is excessive, it consumes qi; when wind is excessive, it causes frequent and unusual changes. Indeed, the human body's qi is generated by the kidney and governed by the lung. Qi is transformed from essence, and essence is generated from qi. The lung governs the skin and hair and belongs to the metal element; fire melts flowing metal, hence it is said that heat "consumes" qi. When wind stirs and fire flares, it melts metal even more easily. Therefore, when the skin pores are invaded by wind pathogens, the lung becomes obstructed and the high source (of water and qi) is exhausted first—how much more so when combined with the heat that consumes qi? People are aware of the harm caused by wind and cold and think ahead to prevent them, but as for wind-heat illness, whether it arises from heat generating wind or wind generating heat, people do not guard against it. At the beginning, it is no more than nasal obstruction and heavy voice, or aversion to wind, or no aversion to wind, or body heat without sweat, or dry cough without phlegm, or sore throat and headache. At this time, a slight administration of licorice, stiff silkworm, burdock, and mint, etc., is sufficient to digest the wind-heat, drawing essence to cough out thick nasal discharge, and it heals in a few days. If it is regarded as common, and one does not seek medicine, is not careful with diet, indulges in sexual activity, and allows heat to accumulate internally, it may result in sore throat (喉痹) and tooth decay (牙疳); heat accumulating at the top of the head may cause headwind to pour into the eyes and lead to blindness; filling and blocking the Yangming and Shaoyang meridians may cause entanglement at the hearing points and lead to deafness; heat transferring from the gallbladder to the brain may result in nasal discharge (鼻渊); swelling of the head and face with obstruction of the five organs may lead to bone slot wind (骨槽风); swelling of the neck and throat may lead to "frog plague" (虾蟆瘟); if the accumulation does not resolve, it may become lumps (瘰); heat transferring to the large intestine may lead to hemorrhoids and fistulas (痔漏). As for wind-heat combining, forming a stubborn condition that does not resolve, leading to prolonged cough without phlegm, and thus causing blood to be disturbed. Doctors, seeing blood in the sputum, say there is fire; seeing fever, say it is yin deficiency. Without examining where this fire comes from, or where the yin deficiency arises, they either nourish yin and reduce fire or protect the lungs and consolidate yin. Even when they know it is due to an external cause, they still hold fast to the established idea that "when blood is lost, do not induce sweating." Do they not consider that both 'virtual fire' and 'bandit fire' should be nourished? Continuously nourishing and consolidating without pause, cough and heat worsen daily, internal organs progressively deteriorate, voice becomes hoarse, and finally leads to pulmonary atrophy and death; pus and blood come together, hidden pain in the chest and back, nails discolored and lying on one side, leading to lung abscess and death. It is commonly said: "If a cold is not healed, it becomes a wasting disease (劳); in reality, it is the doctor who causes it." Among those who suffer from wasting disease, true wasting disease is not common; mostly it is caused by this. Even the classics, etiquette, and cultural artifacts clearly state this—why is it not examined? Note: The "Great Yang" is the "Sun" (Taiyang). The skin and pores are the external manifestation of the lung.

引精者,上引津液而为痰涕也。不精者,老弱之人也。大概少壮之人,止须三日,便可引精为痰;中年则阴气自半,生化日迟;若老弱则殆甚耳。治法当于肺下求之,不外清散润下。温补之误犹可修,维滋敛之误绝无可救。(曹恒占)

"Drawing essence" refers to the upward movement of body fluids, which then transform into phlegm and nasal mucus. "Not drawing essence" refers to the elderly and weak, who lack this ability. Generally, young and strong individuals require only three days for essence to be transformed into phlegm; by middle age, yin energy has diminished by half, and the processes of production and transformation grow increasingly slow; in the case of the elderly and weak, the condition becomes even more severe. The treatment should be sought in the lungs, and does not go beyond the principles of clearing and dispersing, as well as moistening and descending. Errors in the use of warming and tonifying methods may still be corrected, but errors in the use of nourishing and astringent methods are absolutely incurable. (Cao Hengzhan)

阴阳交
有病温者,汗出辄复热,而脉躁疾,不为汗衰,狂言不能食,病名阴阳交,交者死也。(《素问》)
发热脉燥,病温之证。汗出而复热,脉躁不为汗衰,则汗非阳邪,乃阴液交出于阳耳。而狂言不能食,是又阳邪交入于阴,是邪益深而正益负,故为死征也。(吴鹤皋)
风厥
有病身热汗出,烦满不为汗解,此为何病?汗出而身热者,风也;汗出而烦满不解者,厥也,病名曰风厥。
○一阴发病,主惊骇背痛,善噫善欠,名曰风厥。(《素问》)
风,热邪也;厥,气上逆也。○一阴,谓手厥阴心包、足厥阴肝也。心为火、肝为风,风火交作,则为惊骇。心脉出属心包,在膺背之间,故背痛。五气所病,心为噫,故善噫。欠,曲引肢体之名,木曲之象也。是皆风火逆而为患,故曰风厥也。(吴鹤皋)
重强
脾脉不及,则令人九窍不通,名曰重强。(《素问》)
重强,言邪胜也。(吴鹤皋)

Yin-Yang Intersection
Those afflicted with a febrile illness often sweat, yet immediately become feverish again, with a rapid and agitated pulse that does not weaken despite the sweating. They speak incoherently and are unable to eat. This condition is called Yin-Yang Intersection, and when this occurs, it is a sign of death. (Suwen)

Fever with a rapid pulse is a symptom of a febrile illness. When a patient sweats and then becomes feverish again, and the pulse remains rapid despite the sweating, this indicates that the sweat is not due to a Yang pathogen, but rather Yin fluid being expelled by Yang. Furthermore, the incoherent speech and inability to eat suggest that Yang pathogenic factors have invaded the Yin. This indicates that the pathogenic factors have become more deeply entrenched, and the body's righteous qi has been increasingly weakened, hence it is a sign of death. (Wu He Gao)

Wind-Obstruction
Those afflicted with a fever, sweating, and a feeling of fullness or distension that is not relieved by sweating—what illness is this? Sweating accompanied by fever indicates wind; sweating with fullness and distension that does not resolve indicates obstruction. This condition is called Wind-Obstruction.

○ When the one Yin meridian is affected, it manifests as startle reactions, back pain, frequent belching, and frequent yawning. This condition is called Wind-Obstruction. (Suwen)

Wind refers to a heat pathogen; obstruction refers to the upward reversal of qi. ○ The one Yin refers to the hand jueyin (pericardium) and foot jueyin (liver) meridians. The heart belongs to fire, and the liver belongs to wind. When wind and fire interact, they cause startle reactions. The heart meridian, which connects to the pericardium, runs through the chest and back, hence the back pain. The five qi, when disturbed, cause disease, and the heart is associated with belching, hence frequent belching. Yawning is a term describing the bending of the limbs, akin to the bending of wood. All of these are due to the reversal of wind and fire, hence the name Wind-Obstruction. (Wu He Gao)

Chong Qiang
When the spleen meridian is deficient, it leads to the blockage of the nine orifices, and this condition is called Chong Qiang. (Suwen)

Chong Qiang means that the pathogenic factors are dominant. (Wu He Gao)

跛
跛,风、寒、湿之病也。(《素问》)
足前点步曰 ,一足偏引曰跛,此风、寒、湿三者为病也。(吴鹤皋)
痹气
人身非衣寒也,中非有寒气也,寒从中生者何?是人多痹气也。阳气少,阴气多,故身寒如水中出。(《素问》)
阳虚生外寒,阴盛生内寒,人身阴阳偏胜,则生寒热,不必外伤于邪气也。痹气内寒者,以痹气而血不能运,阳虚而阴自胜,故血凝泣而脉不通,身寒如从水中出也。(《圣济总录》)
骨痹
人有身寒,汤火不能热,浓衣不能温,然不冻栗,是为何病?是人者,素肾气胜,以水为事,太阳气衰,肾脂枯不长,一水不能胜两火。肾者,水也,而生于骨,肾不生,则髓不能满,故寒甚至骨也。所以不能冻栗者,肝一阳也,心二阳也,肾孤脏也,一水不能胜二火,故不能冻栗。病名曰骨痹,是人当挛节也。(《素问》)
骨者肾之余,髓者精之所充也。肾水流行,则水满而骨强。迨夫天癸亏而凝涩,则肾脂不长。肾脂不长,则水涸而气不行,骨乃痹而身乃寒也。虽寒不为冻栗者,盖肝、心二气为阳火,一水不能胜之,特为骨寒而已。

Limping

Limping is a condition caused by wind, cold, and damp. (Suwen)

When the foot strikes the ground in a step, it is called [something], and when one foot is dragged or pulled to one side, it is called limping. This condition arises from wind, cold, and damp. (Wu He Gao)

Obstruction Syndrome (Bi Qi)

The body is not cold because of clothing, nor does it contain cold internally. If cold arises from within, what is the cause? It is because the person has much obstruction qi. When yang qi is deficient and yin qi is excessive, the body feels cold as if emerging from water. (Suwen)

Deficiency of yang produces external cold, excess of yin produces internal cold. When yin and yang are unevenly dominant in the body, cold and heat arise, not necessarily due to external injury by pathogenic qi. In cases of internal cold due to obstruction qi, the blood cannot circulate, yang is deficient and yin dominates, so the blood congeals, the meridians are blocked, and the body feels cold as if coming from water. (Shengji Zonglu)

Bone Obstruction (Gu Bi)

There is a person whose body is cold; hot water and fire cannot warm it, thick clothing cannot make it warm, yet they do not shiver or tremble. What is this condition? This person has originally strong kidney qi, is engaged in water-related activities, has declined Taiyang qi, and their kidney fat is dry and not growing. One water cannot overcome two fires. The kidney is the water element and is born from the bone. If the kidney does not function, the marrow cannot be full, so the cold reaches even the bone. The reason they do not shiver is that the liver is one yang, the heart is two yang, and the kidney is a solitary zang organ. One water cannot overcome two fires, so they do not shiver. The name of this condition is bone obstruction, and this person will experience joint stiffness. (Suwen)

The bone is the remainder of the kidney, and the marrow is filled by essence. When kidney water flows freely, the water is full and the bones are strong. When tiankui becomes deficient and congeals, the kidney fat does not grow. When the kidney fat does not grow, the water dries up and qi cannot circulate, so the bone becomes obstructed and the body becomes cold. Although cold, they do not shiver because the liver and heart qi are yang fire, and one water cannot overcome them; the cold is only in the bone.

当挛节者,以髓少而筋燥,故挛缩而急矣。(《圣济总录》)
肉苛
人之肉苛者,虽近衣絮,犹尚苛也,是谓何疾?营气虚,卫气实也。营气虚则不仁;卫气虚则不用;营卫俱虚则不仁且不用,肉如故也。(《素问》)
血为营,气为卫,气血流通,则肌肉无不仁之疾。及营气虚,卫气实,则血脉凝涩,肉虽如故,而 重为苛也。(《圣济总录》)
涌水
肺移寒于肾为涌水。涌水者,按腹不坚,水气客于大肠,疾行则鸣濯濯,如囊裹浆水之状也。(《素问》)
肾为肺之子而主水,大肠为肺之腑而为传道之官。肺受寒邪,则传于肾,肾受寒邪,则水闭郁而不流,水无所归,则客于大肠而不下。且水性流下,今乃客于大肠,不得宣通,故其涌溢如囊裹浆水也。(《圣济总录》)
口糜
膀胱移热于小肠,隔肠不便,上为口糜。(《素问》)
小肠之脉,循咽、下膈、抵胃。热气厥逆,膀胱移热于小肠,胃之水谷不得传输,于是下则秘塞不通,上则口疮糜烂也。大抵肠胃壅热,自必熏蒸于上,未可概用敷病,当求其本而治之。(《圣济总录》)

Those who suffer from joint stiffness do so because of insufficient marrow and dry tendons, hence the contraction and tension of the muscles. (Shengji Zonglu)

Sore Flesh

When a person's flesh is sore, even when in contact with clothing or flax, it still feels sore. What disease is this? It is due to deficiency of ying qi and excess of wei qi. Deficiency of ying qi leads to numbness; deficiency of wei qi leads to inability to function; when both ying and wei qi are deficient, there is both numbness and inability to function, yet the flesh appears normal. (Suwen)

Blood is ying, and qi is wei. When ying and wei circulate smoothly, there is no numbness in the muscles. But when ying is deficient and wei is excessive, the blood vessels become constricted and sluggish. Although the flesh appears normal, the soreness becomes more pronounced. (Shengji Zonglu)

Flooded Water

When cold from the lung is transmitted to the kidney, it becomes yong shui (flooded water). In yong shui, pressing the abdomen does not feel firm, water qi lodges in the large intestine, and when moving quickly, it produces a sound like water pouring, as if a bag filled with liquid. (Suwen)

The kidney is the child of the lung and governs water; the large intestine is the organ of the lung and serves as the conduit. When the lung is invaded by cold pathogenic factors, it is transmitted to the kidney. When the kidney is invaded by cold pathogenic factors, water becomes stagnant and does not flow. With no place to go, the water lodges in the large intestine and does not descend. Moreover, water naturally flows downward, yet it now lodges in the large intestine and cannot be properly discharged, hence the overflow, as if a bag filled with liquid. (Shengji Zonglu)

Oral Ulcers

When heat from the bladder is transmitted to the small intestine, it causes obstruction of the intestines and leads to oral ulcers. (Suwen)

The meridian of the small intestine runs along the throat, descends through the diaphragm, and reaches the stomach. When heat rises in reverse, heat from the bladder is transmitted to the small intestine, and the water and grain in the stomach cannot be properly transported. Thus, downward it becomes obstructed and blocked, and upward it causes mouth sores and ulcers. Generally, when the intestines and stomach are obstructed by heat, it naturally rises and steams upward. It cannot be treated merely as a superficial condition; one must seek the root cause and treat it accordingly. (Shengji Zonglu)

瘕
小肠移热于大肠,为 瘕。(《素问》)
小肠者,受盛之官,化物出焉。大肠者,传道之官,变化出焉。二者皆以传化为事。今也小肠受热,移于大肠,则阴气虚而津液耗,津液既耗,不能滑利,故糟粕内结而为瘕聚。肠间菀结,大便秘涩是也。(《圣济总录》)
食亦
大肠移热于胃,善食而瘦,谓之食亦。胃移热于胆,亦曰食亦。(《素问》)
胃为水谷之海,胃冲和,则食饮有节,气血盛而肤革充盈。若乃胃受邪热,销铄谷气,不能变化精血,故善食而人瘦也。病名食亦,言虽能食亦若饥也。胃移热于胆亦曰食亦,以胆为阳木,热气乘之,则铄土而消谷也。(《圣济总录》)
衄
胆移热于脑,则辛 鼻渊,传为衄 瞑目。(《素问》)
鼻中出血,谓之衄 。盛者为衄,微者为 。失血既多,目无所养,又以移热灼其阴精,故令人瞑目。(吴鹤皋)
血枯
有病胸胁支满者,妨于食,病至则先闻腥臊臭,出清液,先唾血,四肢清,目眩,时时前、后血,病名血枯。此得之年少时有所大脱血。若醉入房中,气竭及伤肝也,肝伤,故月事衰少不来也。(《素问》)

瘕
When heat from the small intestine transfers to the large intestine, it becomes a ji (abdominal mass). (Suwen)
The small intestine is the "official who receives and holds," transforming substances and discharging them. The large intestine is the "official who transmits," effecting transformation and excretion. Both are concerned with transmission and transformation. Now, when the small intestine is affected by heat and this heat transfers to the large intestine, yin qi becomes deficient and body fluids are consumed. When body fluids are consumed, they cannot lubricate the intestines, so undigested food accumulates internally, forming a ji mass. Stagnation within the intestines results in constipation and difficult defecation. (Shengji Zonglu)

Shiyi
When heat from the large intestine transfers to the stomach, the patient eats well but becomes emaciated; this condition is called shiyi. When heat from the stomach transfers to the gallbladder, it is also called shiyi. (Suwen)
The stomach is the "sea of water and grain." When the stomach is harmonious, food and drink are consumed in moderation, and qi and blood are abundant, resulting in fullness of the skin and muscles. If the stomach is affected by pathogenic heat, it consumes the qi of grain, and cannot transform essence and blood. Thus, the person eats well but becomes thin. This condition is called shiyi, meaning that although the person can eat, they still feel hungry. When heat from the stomach transfers to the gallbladder, it is also called shiyi, because the gallbladder, being a yang wood organ, when invaded by heat, consumes the earth (stomach) and digests grain. (Shengji Zonglu)

Nu
When heat from the gallbladder transfers to the brain, it causes xin nasal discharge, which may progress to nosebleed and impaired vision. (Suwen)
Nosebleed is called nu. Severe cases are called nu, while mild cases are called **. When blood loss is excessive, the eyes receive no nourishment, and the heat further scorches the yin essence, thus causing the patient to experience visual impairment. (Wu He Gao)

Xueku
A patient with fullness and distension in the chest and flanks, who is hindered in eating, and when the illness manifests, first experiences a foul or fishy odor, then secretes clear fluid, and first spits up blood, with coldness in the limbs, dizziness, and intermittent bleeding from the front and back, is diagnosed with xueku. This condition arises from a significant blood loss during youth. If one drinks heavily and engages in sexual activity, it leads to exhaustion of qi and injury to the liver. When the liver is injured, the menstrual cycle becomes weak and infrequent, or ceases altogether. (Suwen)

妇人血枯经闭,此病得之年少时有所大脱血,如唾血、时时前后血便是。若酒醉入房,气因之而竭,肝因之而伤,故月事衰少不来也。(《内经拾遗》)
伏梁
病有少腹盛,上下左右皆有根,病名曰伏梁。裹大脓血,居肠胃之外,不可治,治之每切按之致死。(《素问》)
根,病之所穷止也。伏梁,言如潜伏之桥梁,为患深着之名。此与《难经》论伏梁不同,彼为心之积,是脏之阴气也;此为聚脓血,是阳毒也。(吴鹤皋)
风成寒中
风气与阳明入胃,循脉而上,至目内 。其人瘦,则外泄而寒,则寒中而泣出。(《素问》)
风邪客于胃中,阳明之脉,起于鼻,交 中,下循鼻外,风气循脉至于目内皆。人瘦则腠理开疏,风邪投虚而入,故津液化而为目泪泣出也。(《圣济总录》)
风成热中
风气与阳明入胃,循脉而上,至目内 。其人肥,则风气不得外泄,则为热中而目黄。(《素问》)

Women with blood deficiency and closed menstruation suffer from this condition, which arises from a significant loss of blood during youth, such as spitting blood or frequently having blood in the front or back (urine or stool). If one is drunk and engages in sexual activity, the qi is thereby exhausted and the liver is thereby injured, so the menstrual cycle becomes weak and infrequent, and does not come at all. (The Supplement to the Inner Classic)

Fuliang

There is a disease in which the lower abdomen is swollen, with roots extending in all directions—up, down, left, and right. The disease is called Fuliang. It contains a large amount of pus and blood, located outside the intestines; it is incurable, and attempting to treat it by pressing on it often leads to death. (The Basic Questions)

"Root" refers to the point where the disease ends or reaches its limit. Fuliang means "like a hidden bridge," a name indicating a deeply rooted and persistent condition. This differs from the Difficult Classic's discussion of Fuliang. In that text, it is a mass of the heart, a yin qi of the viscera; here, it is a collection of pus and blood, a yang toxin. (Wu HeGao)

Wind-caused Cold Invasion

Wind qi enters the stomach together with the Yangming meridian, travels along the meridians upward, and reaches the inner corner of the eye. If the person is thin, the wind qi escapes outward, causing cold, which then leads to cold invasion and the secretion of tears. (The Basic Questions)

Wind pathogen lodges in the stomach; the Yangming meridian begins at the nose, crosses the middle (possibly referring to the Chong or Du meridians), and descends along the outside of the nose; the wind qi follows the meridian to the inner corner of the eye. If the person is thin, the pores and skin are loose, allowing wind pathogen to enter through the weakness, thus transforming body fluids into tears and secretions. (The Comprehensive Record of Healing)

Wind-caused Heat Invasion

Wind qi enters the stomach together with the Yangming meridian, travels along the meridians upward, and reaches the inner corner of the eye. If the person is fat, the wind qi cannot escape outward, leading to internal heat and yellowing of the eyes. (The Basic Questions)

风者,阳气也,善行而数变。风气客于胃中,内不得通,外不得泄,蒸郁于中,故谓之热中。然阳明之脉起于鼻,交 中,下循鼻外,热气循入,故令人目黄也。(《圣济总录》)
脑风
风气循风府而上,则为脑风。(《素问》)
伤于风者,上先受之,故始自阳经。督脉乃阳维之会,自风府而上至脑户。脑户者,督脉、足太阳之会也。
又太阳之脉起于目内 ,上 交巅,上入络脑,今风邪客搏其经,稽而不行,则脑髓内弱,故项背怯寒而脑户多冷也。(《圣济总录》)
首风
新沐中风,则为首风。(《素问》)
诸阳之脉皆会于头,新沐皮腠既疏,风邪乘之,客于首而病也。(《圣济总录》)
漏风
饮酒中风,则为漏风。漏风之状,或多汗,常不可单衣,食则汗出,甚则身汗喘息,恶风,衣常濡,口干善渴,不能劳事。(《素问》)
酒所以养阳,酒入于胃,与谷气相搏,热甚于中。其气 悍,与阳气俱泄,使人腠理虚而中风,故多汗恶风,不可单衣。其喘息而少气者,热熏于肺,风客于皮毛也。口干善渴者,汗出多而亡津液也。懈惰而不能劳事者,精气耗竭,不能荣其四肢也。谓之漏风者,汗出不止,若气之漏也。(《圣济总录》)

Wind is yang qi, characterized by its ability to move swiftly and change frequently. When wind qi lodges in the stomach, it cannot move internally or externally, leading to accumulation and stagnation within, and thus is called "heat in the middle." The yangming meridian originates from the nose, crosses the middle, and descends along the outside of the nose; heat qi follows this path inward, hence causing yellowing of the eyes. (Shengji Zonglu)

Brain wind
When wind qi moves upward through the wind gate, it becomes brain wind. (Suwen)

Those who are injured by wind are first affected in the upper part of the body, hence the condition begins in the yang meridians. The Du meridian is the meeting point of the yangwei meridian, extending upward from the wind gate to the brain gate. The brain gate is the meeting point of the Du meridian and the foot taiyang meridian.

The taiyang meridian originates from the inner corner of the eye, ascends to meet at the crown, and enters to network with the brain. Now, wind pathogen lodges and binds the meridian, causing stagnation and obstruction, leading to weakness within the brain marrow, hence cold sensitivity in the neck and back and coldness at the brain gate. (Shengji Zonglu)

Head wind
When one is exposed to wind immediately after a bath, it becomes head wind. (Suwen)

All yang meridians converge at the head; after a bath, the skin pores are relaxed, allowing wind pathogen to invade and dwell in the head, thus causing illness. (Shengji Zonglu)

Leak wind
When one is injured by wind after drinking alcohol, it becomes leak wind. The condition of leak wind is often characterized by excessive sweating, making it impossible to wear a single layer of clothing. Sweating occurs upon eating, and in severe cases, the whole body sweats with shortness of breath, aversion to wind, clothing often damp, dry mouth with a tendency to thirst, and inability to engage in labor. (Suwen)

Alcohol nourishes yang; when it enters the stomach, it combines with the qi of grain, generating intense heat within. Its qi is aggressive and, together with yang qi, is expelled outward, causing the pores to become deficient and allowing wind to invade, hence excessive sweating and aversion to wind, making it impossible to wear a single layer of clothing. Shortness of breath and weak breathing occur when heat affects the lungs and wind invades the skin and hair. Dry mouth and frequent thirst result from excessive sweating and loss of body fluids. Fatigue and inability to work result from exhaustion of essence and qi, which cannot nourish the limbs. It is called leak wind because sweating does not cease, as if qi is leaking. (Shengji Zonglu)

胃风
胃风之状,颈多汗,恶风,食饮不下,膈塞不通,腹善满,失衣则 胀,食寒则泄,诊形瘦而腹大。(《素问》)
胃脉从大迎前下人迎,循喉咙入缺盆。故胃风者,令颈多汗。胃主受纳水谷,胃受风,则气上涌,故食饮不下,膈塞不通。胃脉循腹里,故善满。失衣则风寒助邪,脉益凝涩,故令 胀。食寒则胃气虚衰,不能运化,故令泄。胃主肌肉,故形瘦。风热蓄聚于胃,故腹大。(吴鹤皋)
目风眼寒
风入系头,则为目风眼寒。(《素问》)
五脏六腑之精气,皆上注于目。血气与脉,并上属于脑。今风入系头,则血脉凝泣,不能上注于目。又肝主目而恶风,目受血而能视,今风寒客之,故令目风眼寒。(《圣济总录》)
疹筋
人有尺脉数甚,筋急而见,病名曰疹筋。是人腹必急,白色、黑色见,则病甚。(《素问》)
尺脉数甚,肾水虚也。水不足以养木,故身之大筋劲急而见。

Gastric Wind (Weifeng)
The manifestations of gastric wind include excessive sweating at the neck, aversion to wind, difficulty swallowing food and drink, obstruction in the chest that prevents passage, a tendency for the abdomen to become distended, distension when exposed to cold, diarrhea after consuming cold foods, and a diagnostic appearance of being thin with a large abdomen. (Suwen)

The stomach meridian originates at the Daiying point, descends to the Renying point, follows the throat, and enters the Quepen region. Therefore, in cases of gastric wind, the neck is prone to excessive sweating. The stomach is the organ responsible for receiving and digesting food and drink; when it is affected by wind, qi rises upward, causing difficulty swallowing and obstruction in the chest. Since the stomach meridian runs along the abdominal region, it is prone to distension. When exposed to cold (i.e., "losing clothing"), wind and cold assist pathogenic factors, causing the pulse to become more congealed and obstructed, thus leading to distension. When cold foods are consumed, the stomach qi becomes weak and deficient, unable to transform and transport, hence causing diarrhea. Since the stomach governs the muscles, the patient appears thin. When wind-heat accumulates in the stomach, the abdomen becomes enlarged. (Wu He Gao)

Eye Wind and Cold (Mufeng Yanhan)
When wind enters the head, it causes eye wind and cold eyes. (Suwen)

The essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes. Blood, qi, and the pulse all converge upward to the brain. Now, when wind enters the head, the blood vessels congeal and stagnate, preventing them from ascending to nourish the eyes. Moreover, the liver governs the eyes and dislikes wind; the eyes receive blood and thus are able to see. Now that wind and cold have invaded, it causes eye wind and cold eyes. (Shengji Zonglu)

Rash-like Tendons (Zhenjing)
When a person has a rapid and forceful chi pulse, the tendons become tense and visible, and the condition is called rash-like tendons. In such cases, the abdomen is necessarily tight; when a white or black complexion appears, the disease is severe. (Suwen)

A rapid chi pulse indicates deficiency of kidney water. When water is insufficient to nourish the wood (liver), the major tendons of the body become tense and visibly contracted.

疹筋,病筋也。腹为宗筋所径,故腹必急。筋病而见白色,金克木也。肾病而见黑色,脏气脱也。(吴鹤皋)
肺疝
肺脉沉搏,为肺疝。(《素问》)
沉与搏,皆阴也。见于肺部,则肺气病,故为肺疝。(吴鹤皋)
风根
人有身体、髀、股、 皆肿,环脐而痛,病名伏梁,此风根也。其气溢于大肠,而着于肓。肓之原在脐下,故环脐而痛也。不可动之,动之为水溺涩之病。(《素问》)
风毒根于中,故环脐而痛。脐为人身之枢,枢病则不能旋斡阴阳之气,故身体、髀、股、 皆肿。(吴鹤皋)
附案
一子腹痛三年,发则喊叫不可耐,遇风则寒热呕吐,面青脉弦。余诊之曰:此风根也。方用桂枝、防风、柴胡、黄 、白术、陈皮、半夏、白芍、甘草、生姜,二剂平,四剂愈。(许宣治)
脾瘅
有病口甘者,名曰脾瘅。(《素问》)

Rash Tendons
Rash tendons are a disease of the tendons. The abdomen is the passage of the main tendons, hence the abdomen must be tense. When tendons are diseased and appear white, it is the Metal element overcoming the Wood element. When the kidneys are diseased and appear black, it indicates a loss of internal organ qi. (Wu HeGao)

Lung Hernia
A deep and full pulse in the lung meridian indicates lung hernia. (Suwen)
Deep and full are both yin characteristics. When seen in the lung region, it indicates disease of the lung qi, hence it is called lung hernia. (Wu HeGao)

Wind Root
When a person experiences swelling in the body, hips, and thighs, with pain encircling the navel, the condition is called Fu Liang, and this is known as wind root. Its qi spreads to the large intestine and adheres to the huang. The origin of huang lies below the navel, hence the pain encircles the navel. It must not be moved; if moved, it causes a condition of water retention and urinary obstruction. (Suwen)
Wind toxicity rooted within causes pain encircling the navel. The navel is the pivot of the human body; when the pivot is diseased, it cannot rotate and regulate the yin and yang qi, hence the body, hips, and thighs all become swollen. (Wu HeGao)

Case Report
A child had abdominal pain for three years; when the pain occurred, he would cry uncontrollably. He experienced chills, fever, and vomiting when exposed to wind, with a blueish face and a taut pulse. I diagnosed it as wind root. The prescription used Gui Zhi (Cinnamon twig), Fang Feng (Siler root), Chai Hu (Bupleurum root), Huang Qin (Scutellaria root), Bai Zhu (Atractylodes rhizome), Chen Pi (Tangerine peel), Ban Xia (Pinellia tuber), Bai Shao (White peony root), Gan Cao (Licorice root), and Sheng Jiang (Fresh ginger). After two doses, the condition was calmed; after four doses, it was cured. (Xu Xuanzhi)

Spleen Dampness
One who has a sweet taste in the mouth is called Pi Dan. (Suwen)

口甘一证,《内经》谓之脾瘅。此甘非甘美之甘,瘅即热之谓也。人之饮食入胃,全赖脾真以运之,命阳以腐之,譬犹造酒蒸酿者然。一有不和,则肥甘之疾顿发,五味精华,失其本来之真味,则淫淫之甜味上泛不已也。胸脘必痞,口舌必腻,不饥不食之由,从此至矣。《内经》设一兰草汤,味辛足以散结,气清足以化浊,除陈解郁,利水和营,为奇方之祖也。暑湿之候,每兼是患,以此为君,参以苦辛之胜,配合泻心等法。胃虚谷少之人,亦有是证,当宗大半夏汤及六君法,远甘益辛可也。○兰草即佩兰叶,俗名省头草。妇人插髻中以辟油腻之气,形似马兰而高硕,气香味辛性凉,用以醒脾气、涤肥甘也。(《临证指南》)
胆瘅
有病口苦者,名曰胆瘅。(《素问》)
胆为中正之官,清净之腑,十一脏之所取决,咽为之使,主藏而不泻。今数谋虑而不决,则清净者浊而扰矣,故气上溢而为口苦也。(《圣济总录》)

Sweetness in the Mouth: A Syndrome Known as Pí Dàn in the Huangdi Neijing
A syndrome characterized by a sweet taste in the mouth is referred to in the Huangdi Neijing as pí dàn (spleen heat). This sweetness is not the pleasant taste of sweetness, but rather a manifestation of heat. When food enters the stomach, it relies entirely on the spleen’s true essence to transport it and on the life yang to transform it, much like the process of fermenting and distilling wine. Should there be any disharmony, diseases caused by rich and sweet foods suddenly arise. The essences of the five flavors lose their original true taste, and thus an excessive, lingering sweetness rises upward unceasingly. The chest and upper abdomen become full and obstructed, the mouth and tongue become greasy, and the lack of appetite and desire to eat arises from this condition. The Huangdi Neijing prescribes a formula known as Lancao Tang (Herb of Grace Decoction), which is pungent enough to disperse nodules and light enough to resolve turbidity. It clears stagnation, resolves depression, promotes urination, and harmonizes the blood, and is regarded as the origin of all extraordinary formulas. In cases of summerheat-damp, this condition is often present. In such cases, Lancao Tang is used as the principal formula, combined with bitter and pungent herbs, and paired with methods such as Xie Xin (Drain the Heart) decoctions. Those with weak stomachs and poor digestion may also present this syndrome; in such cases, the Da Banxia Tang (Great Pinellia Decoction) and Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be followed, with sweet flavors avoided and pungent ones increased.

○ Lancao is the leaf of Peilan (Agastache rugosa), commonly known as Shengtoucao. Women use it in their hair to repel greasy odors. It resembles Malan (a type of Chrysanthemum), but is taller and more robust. It has a fragrant, pungent aroma and a cool nature, and is used to invigorate the spleen and eliminate rich and greasy foods. (From the Lin Zheng Zhi Nan [Guide to Clinical Practice])

Bile Heat (Dan Dan)
A person with a bitter taste in the mouth is said to suffer from dan dan (bile heat). (From the Suwen [Basic Questions])

The gallbladder is known as the "official of impartiality" and the "pure organ," responsible for the decisions of the eleven viscera. The throat serves as its messenger, and it stores but does not discharge. If one frequently deliberates without reaching a decision, the pure and clear becomes turbid and disturbed. Therefore, the qi rises upward, resulting in a bitter taste in the mouth. (From the Shengji Zonglu [Comprehensive Records of Healing])

控睾
少腹控睾,引腰脊,上冲心,唾出清水,及为哕噫,甚则入心,善忘善悲。(《素问》)
小肠受寒,则少腹疼痛,控引睾丸,牵引腰脊,上冲于心,唾出清水,及为哕噫,甚则入心,善忘善悲,有如此者。(《内经拾遗》)
脱营
尝贵后贱,虽不中邪,病从内生,名曰脱营。(《素问》)
失营一证,《经》谓先富后贫,先贵后贱,心志屈辱,神气不伸,而忧煎日切,奉养日廉,如有此患也。
夫营属阴血,卫属阳气,脉中脉外,乃往来之道路,故百骸得以荣养,经络得以流通,又何至脱营失精,而病从内生哉?无如禀赋素虚,平日以酒为浆,以妄为常,以欲竭其精,以耗散其真,而郁火相凝,隧痰停结,乃成是证。其患多生肩之上下,初起微肿,皮色不变,日久渐大,坚硬如石,半载一年,方生阴痛。或破烂紫斑,渗流血水;或泛如莲,秽气熏蒸,气血衰败,形容瘦削,未有不毙者矣。盖肝主谋虑,心主血脉,肾主五液。

Controlled Testicle Pain (Konggao)
Pain in the lower abdomen radiates to the testicle, extends to the waist and spine, ascends to the heart, causes clear phlegm to be spat out, and results in hiccups and belching. In severe cases, it enters the heart, causing forgetfulness and sadness. (Suwen)

If the small intestine is affected by cold, then pain occurs in the lower abdomen, pulling down the testicle, extending to the waist and spine, ascending to the heart, causing clear phlegm to be spat out, and resulting in hiccups and belching. In severe cases, it enters the heart, causing forgetfulness and sadness—such cases do exist. (Neijing Shiyi)

Loss of Nutritive Qi (Tuoying)
Those who were once esteemed but later fell into disgrace, though not affected by external pathogens, may still develop disease from within, and this condition is called tuoying (loss of nutritive qi). (Suwen)

The syndrome of shiying (loss of nutritive qi), according to the classics, is characterized by a sudden decline from wealth to poverty, from honor to disgrace, with the mind and spirit oppressed, the spirit unable to expand, and daily suffering from deep worry and anxiety, with nourishment and care gradually diminishing—those who suffer from this condition are thus afflicted.

Nutritive qi belongs to yin and blood, while defensive qi belongs to yang. The vessels within and without are the pathways for the circulation of qi and blood. Therefore, the hundred bones receive nourishment, and the meridians remain unobstructed. How, then, can one suffer from the loss of nutritive qi and the depletion of essence, with disease arising from within? It is due to a constitution that has always been weak, with people treating alcohol as water, indulging in desires as routine, exhausting their essence through excessive desires, and depleting their true essence. As a result, stagnant fire accumulates and phlegm stagnates in the channels, giving rise to this condition.

This condition often occurs above and below the shoulder. At first, there is only slight swelling, with no change in skin color. Over time, the swelling grows larger, becoming as hard as stone. After half a year to a year, it begins to cause pain in the genital area. Sometimes, the lesion breaks open, showing purple spots and oozing blood and fluid; at other times, it spreads like a lotus, emitting a foul odor. In such cases, qi and blood decline, the body becomes emaciated, and there is no one who does not eventually die. Indeed, the liver governs planning and thought, the heart governs blood and vessels, and the kidney governs the five body fluids.

思虑多则伤肝;精神耗则伤心;精液少则伤肾。肝伤则筋不荣而肿;心伤则血不生而枯;肾伤则液不润而涩。
漫肿无头,发在关节,病虽在经,根实在脏。譬之树木,根摇而枝叶已先萎矣。奈何医家误认流痰痈毒,药进清凉表散,愈耗阴血,是速其危也。不知流痰之发,坚而痛,痛而红,红而肿,肿而溃。在阴则平塌不红、不肿、不痛,数日立毙。失营则坚久隐痛,皮色如故,数载乃亡。见证不同,治法各异。初起宜六味归芍汤,救其根也;病久隐痛阴亏者,宜左归生脉汤,补其元也;阳亏者,宜十全大补汤,培血气也。(《会心录》)
失精
尝富后贫,名曰失精。(《素问》)
富则膏粱,贫则藜藿。先丰后歉,脏液不生,名曰失精。(吴鹤皋)
洞
肾脉微缓为洞。洞者,食不化,下嗌还出。(《灵枢》)
还与旋同,洞当作 。《仓公传》曰: 风之状,饮食下嗌辄后之。注谓后如厕也。(《内经拾遗》)

Excessive thinking injures the liver; exhaustion of the spirit injures the heart; deficiency of essence injures the kidneys. When the liver is injured, the tendons lose nourishment and swell; when the heart is injured, blood fails to be generated, leading to dryness; when the kidneys are injured, body fluids fail to moisten, resulting in dryness and obstruction.

The swelling is diffuse, without a distinct head, appearing at the joints. Though the disease manifests in the meridians, its root lies in the internal organs. Like a tree, when the root is disturbed, the branches and leaves wither first. How unfortunate that physicians mistakenly identify this condition as phlegm abscess or toxic swelling, administering cooling and dispersing herbs, which further deplete yin and blood, hastening the patient's decline. One must not be unaware that the manifestation of flowing phlegm begins with hardness and pain, then becomes red, then swollen, and finally ruptures. When it occurs in the yin aspect, it presents as flat, non-red, non-swollen, and non-painful, and the person dies within a few days. If the defensive energy is lost, the swelling becomes hard, long-lasting, and hidden in pain, with no change in skin color, and the person may die after several years. The manifestations differ, and thus the treatments must vary. In the early stage, Six-Flavor Rehmannia with Peony Decoction is recommended to address the root cause; for those with long-standing hidden pain and yin deficiency, Left Return Pulse Nourishing Decoction is appropriate to replenish the fundamental essence; for those with yang deficiency, Ten-Complete Great Tonifying Decoction is recommended to strengthen blood and qi. (From The Insightful Record)

Loss of Essence

To be wealthy and then fall into poverty is termed "loss of essence." (From Suwen)

The rich consume refined grains and meats, while the poor subsist on coarse vegetables and legumes. When one goes from abundance to scarcity, the internal fluids of the organs fail to be produced, and this condition is called "loss of essence." (Wu He Gao)

Disease of the Stomach

A slightly slow kidney pulse is termed dòng. Dòng refers to a condition where food is not digested and returns after being swallowed. (From Ling Shu)

"Return" is synonymous with "rotate," and dòng should be read as táng (loose stools). The Biography of Canggong states: "The condition of wind is such that after food is swallowed, it is immediately expelled." The commentary explains that this means "after going to the toilet." (From Collected Remnants of the Inner Classic)

膈洞
太阴为开,开折则仓廪无所输,膈洞。(《灵枢》)
开属太阴,主于脾也。输,营运也;膈,塞也;洞者,食不化,下嗌还出也。(《类经》)
三焦约
小腹痛肿,不得小便,邪在三焦约。(《灵枢》)
三焦者,水谷之道路,气之所终始也。小腹痛肿,小便不利,此邪热在三焦,约束而不得行耳。治当疏导三焦,分别清浊。(《内经拾遗》)
唏
人之唏者,何气使然?此阴气盛而阳气虚,阴气疾而阳气徐,阴气盛而阳气绝,故为唏。(《灵枢》)
唏, 欷也。《释义》云:悲泣气咽而抽息也。一云:泣余声。悲忧之气生于阴惨,故为阴盛阳虚之候。(《类经》)
人之 者,何气使然?胃不实,则诸脉虚。诸脉虚,则筋脉懈惰。筋脉懈惰,则行阴用力,气不能复,故为。(《灵枢》)
即战之属。因寒而战者,谓之寒战。其有战不因寒者,由气虚耳。胃为脏腑之海,胃不实,则诸脉虚,故为战 。(《类经》)

Gedong
The Taiyin is the opening; when this opening is impaired, the granaries have nowhere to transport, resulting in gedong (obstruction with regurgitation). (Ling Shu)
The opening belongs to the Taiyin, which governs the spleen. "Transport" refers to the circulation of qi and fluids; "ge" means obstruction; "dong" refers to undigested food being swallowed and then returning. (Lei Jing)

Sanjiao Constraint
Pain and swelling in the lower abdomen, with inability to urinate, indicates that pathogenic qi is obstructing the Sanjiao. (Ling Shu)
The Sanjiao is the pathway for water and grain, and the origin and termination of qi. Pain and swelling in the lower abdomen, with difficulty in urination, indicates that pathogenic heat is obstructing the Sanjiao, preventing the smooth flow of qi. Treatment should focus on unblocking the Sanjiao and distinguishing between clear and turbid substances. (Nei Jing Shi Yi)

Xi
What kind of qi causes a person to sigh? This occurs when Yin qi is excessive and Yang qi is deficient, when Yin qi moves quickly while Yang qi moves slowly, and when Yin qi is excessive while Yang qi is completely exhausted—hence the sigh. (Ling Shu)
"Xi" is synonymous with "xi," meaning a sigh or a sound of weeping. According to Shi Yi, it refers to weeping with a constricted throat and labored breathing. Another interpretation is the residual sound after weeping. Sadness and grief arise from Yin and sorrow, hence it is a condition of Yin excess and Yang deficiency. (Lei Jing)

[Condition of Shivering]
What kind of qi causes a person to shiver? When the stomach is not full, the meridians become deficient. When the meridians are deficient, the tendons and meridians become lax and weak. When the tendons and meridians are lax and weak, the person exerts effort in the Yin aspect, and the qi cannot return, hence the shivering. (Ling Shu)
This is a type of shivering. Shivering caused by cold is called "cold shivering." Shivering not caused by cold arises from qi deficiency. The stomach is the "sea of the zang-fu organs"; when the stomach is not full, the meridians become deficient, hence the shivering. (Lei Jing)

太息
人之太息者,何气使然?忧思则心系急,心系急则气道约,约则不利,故太息以伸出之。补手少阴心主,足少阳留之也。(《灵枢》)
此言人之所以太息而有刺之之法也。人之心皆有系,惟忧思则必系紧急,而气道约,约则出气不利,故太息以伸出之。当补手少阴心经、手厥阴心包经络及足少阳胆经,皆留其针以补之也。(马元台)
石瘕
石瘕何如?石瘕生于胞中,寒气客于子门,子门闭塞,气不得通,恶血当泻不泻, 以留止,日以益大,状如怀子,月事不以时下,皆生于女子,可导而下。(《灵枢》)
膀胱为津液之腑,气化则能出焉。寒气客于子门,则气塞而不通,血壅而不流, 以留止,结硬如石,是名石瘕。此先气病而后血病,故月事不来,可宣导而下出者也。(罗谦甫)
肠覃
肠覃何如?寒气客于肠外,与卫气相搏,气不得荣,因有所系,癖而内着,恶气乃起, 肉乃生。其始生也,大如鸡卵,稍以益大,至其成,如怀子之状,久者离岁,按之则坚,推之则移,月事以时下,此其候也。(《灵枢》)

Too Much Sighing (Tai Xi)

Why does a person sigh excessively? When one is troubled by sorrow or worry, the heart's tether becomes taut; when the heart's tether is taut, the qi passage becomes constricted; when constricted, the flow of qi becomes obstructed, hence the person sighs deeply to expel it. One should tonify the Hand Shaoyin Heart Meridian and retain the needle in the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian. (Ling Shu)

This passage explains why people sigh excessively and the method of acupuncture used to treat it. The human heart has tethers, but only when sorrow and worry are present do these tethers become tightly bound, constricting the qi passage and causing the outflow of qi to be obstructed. Hence, the person sighs deeply to release it. One should tonify the Hand Shaoyin Heart Meridian, the Hand Jueyin Pericardium Meridian, and the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian, retaining the needles in all of them for tonification. (Ma Yuantai)

Stone Tumor (Shi Jia)

What is stone tumor? Stone tumor arises within the womb; when cold pathogen lodges at the uterine orifice, the orifice becomes blocked, and qi cannot pass through. Evil blood should be evacuated but is not, thus remaining and accumulating, growing larger day by day, appearing as if pregnant. Menstruation does not occur at the proper time, and this condition occurs only in women; it can be guided and expelled. (Ling Shu)

The bladder is the organ of body fluids, and when qi transforms, it can be excreted. When cold pathogen lodges at the uterine orifice, qi becomes blocked and cannot pass, blood becomes stagnant and does not flow, thus remaining and accumulating, forming a hard mass like stone—this is called stone tumor. This condition arises first with qi disorder and then with blood disorder, hence menstruation does not occur, and it can be guided and expelled. (Luo Qianfu)

Intestinal Tumor (Chang Tan)

What is intestinal tumor? When cold pathogen lodges outside the intestines and interacts with defensive qi, the qi cannot nourish, and due to something being attached, it adheres internally, causing evil qi to arise and flesh to form. At first, it is as large as a chicken's egg, gradually growing larger, and when fully formed, it appears as if one is pregnant. In long-standing cases, it may persist for many years, feeling firm upon palpation but movable when pushed. Menstruation still occurs at the proper time—this is its characteristic. (Ling Shu)

肠者,大肠也;覃者,延也。大肠以传导为事,肺之腑也。肺主卫,卫为气,得炅则泄,得冷则凝。今寒气客于大肠,故卫气不荣,有所系止,而结瘕在内贴着,延久不已,是名肠覃。夫气散则清,气聚则浊,结为瘕聚,所以恶气乃起, 肉乃生。小渐益大,而鼓其腹,状如怀子。此气病而血未病,故月事不断,应时而下,非胎娠也。(罗谦甫)
卷十三·女科原旨
月经
经义
天地温和,则经水安静。天寒地冻,则经水凝泣。天暑地热,则经水沸溢。卒风暴起,则经水波涌而陇起。夫邪之入于脉也,寒则血凝泣,暑则气淖泽。虚邪因而入客,亦如经水之得风也。○月事不来者,胞脉闭也。
胞脉者,属心而络于胞中。今气上迫肺,心气不得下通,故月事不来也。(《素问》)
冲脉起于胞中,出于气街,前行于胸,后行于背,上出颃颡,渗灌诸阳,下入于足,注诸络为十二经脉之海。其出入皆少阴经以行,故为血海。(《灵枢》)

The Large Intestine and the Condition Known as Cháng Tán
(By Lu Qianfu)

The cháng is the large intestine; tán means extension. The large intestine is responsible for transmission and conduction, and it is the fu (associated organ) of the lung. The lung governs wei qi, and wei is qi. When exposed to heat, it flows; when exposed to cold, it congeals. Now, cold pathogenic qi has invaded the large intestine, so the wei qi fails to nourish, becomes lodged, and forms a mass that adheres internally, persisting over time. This condition is called cháng tán. When qi disperses, it is clear; when it gathers, it becomes turbid, forming a jiaju (mass or accumulation). Thus, e qi (evil qi) arises, and flesh is formed. Starting small, it gradually grows larger, swelling the abdomen and appearing like a pregnant woman. This is a disease of qi, not yet involving blood, so the menstrual cycle continues, and menses occur on schedule, not due to pregnancy.

Volume 13: Original Principles of Women's Diseases
Menstruation
Principles of Menstruation

When heaven and earth are warm, the menstrual fluid remains tranquil. When the sky is cold and the earth frozen, the menstrual fluid congeals. When the sky is hot and the earth is warm, the menstrual fluid boils and overflows. When a sudden storm arises, the menstrual fluid surges and swells. When pathogenic qi enters the meridians, cold causes the blood to congeal, and heat causes the qi to become loose and moist. When xu xie (deficient pathogenic factors) enter and reside, it is just like the menstrual fluid being affected by wind.
○ If the menstrual flow does not occur, it is because the cáo mài (uterine vessels) are closed.
The cáo mài belong to the heart and connect to the uterus. Now, qi rises and presses upon the lungs, so the heart qi cannot descend, and thus the menstrual flow does not occur. (Suwen)

The chong mai (Conception Vessel) originates from the uterus, emerges from the qi street, proceeds forward through the chest, backward through the back, ascends to the nasopharynx, permeates and nourishes the yang meridians, descends into the feet, and distributes to the collateral channels, becoming the "sea of the twelve meridians." Its flow and exit are all conducted through the shao yin (Lesser Yin) meridian, hence it is called the "blood sea." (Lingshu)

总论
凡看妇人病,入门先问经期。(寇宗 )
冲为血海,诸经朝会。男子则运而行之,女子则停而止之。营运者,无积而不满,动也;停止者,有积而能满,静也。不满者,阳也,气也;能满者,阴也,血也。故满者以时而溢,谓之信。男子以气运,故阳气应日而举;女子以血满,故阴血应月而下。(《冯氏锦囊》)
任者妊也,属阴脉之海,此人生养之始也。督者都也,属阳脉之海,是人阳脉之都纲也。任脉主任一身之阴血。太冲属阳明,为血之海。故谷气盛,则血海满,而月事以时下也。(程扶生)
饮食五味,养髓、骨、肉、血、肌肤、毛发。男子为阳,阳中有阴,阴数八,故一八而阳精升,二八而阳精溢。女子为阴,阴中有阳,阳数七,故一七而阴血升,二七而阴血溢。皆饮食五味之实秀也。○女人天癸既至,逾十年无男子合,则不调,未逾十年思男子合,亦不调,不调则旧血不出,新血误行,或渍而入骨,或变而为肿。后虽合而难子。合多则沥枯虚人,产乳众则血枯杀人。观其精血,思过半矣。○雌鸟牝兽无天癸而成胎者,鸟兽精血往来尾间也。(《褚氏遗书》)

General Principles
Whenever examining a woman's illness, one should first inquire about her menstrual cycle upon entering the room. (Kou Zong)
The Chong meridian is the blood sea, where all the meridians converge. In men, this blood circulates and flows; in women, it accumulates and remains. That which circulates does not accumulate but is always full—it is dynamic. That which remains accumulates and becomes full—it is static. That which is not full belongs to Yang and Qi; that which can be full belongs to Yin and Blood. Therefore, when full, it overflows at the proper time—this is called regularity. In men, Qi circulates, so Yang Qi rises in response to the sun; in women, blood accumulates, so Yin Blood descends in response to the moon. (Feng Shi’s Jin Nang)

The Ren meridian is associated with pregnancy, belonging to the sea of Yin meridians; it is the beginning of human reproduction. The Du meridian is the central one, belonging to the sea of Yang meridians; it is the governing vessel of all Yang meridians. The Ren meridian is the main regulator of all Yin blood in the body. Tai Chong belongs to Yangming and is the sea of blood. Therefore, when the Qi from food is strong, the blood sea becomes full, and the menstrual cycle occurs at its proper time. (Cheng Fusheng)

The five flavors of food and drink nourish marrow, bones, flesh, blood, skin, and hair. Men belong to Yang, and within Yang there is Yin; the number eight is associated with Yin, so at eight years of age, Yang essence rises, and at sixteen years of age, Yang essence overflows. Women belong to Yin, and within Yin there is Yang; the number seven is associated with Yang, so at seven years of age, Yin blood rises, and at fourteen years of age, Yin blood overflows. These are all the actual manifestations of nourishment through the five flavors of food and drink.

When a woman’s Tiankui has begun, if she remains without union with a man for more than ten years, her cycle becomes irregular; if she desires union with a man before ten years have passed, it also becomes irregular. When the cycle is irregular, old blood does not discharge, and new blood flows improperly—sometimes it stagnates and enters the bones, or transforms into swelling. Even if union later occurs, conception becomes difficult. Frequent union drains the body and weakens it; frequent childbirth and lactation exhaust the blood and may be fatal. By observing the essence and blood, one can understand more than half of the matter.

Female birds and beasts that conceive without Tiankui do so because their essence and blood flow between the tail. (Chu Shi’s Yishu)

《经》云:女子二七天癸至。天癸者,阴精也。肾属水,癸亦属水,由先天之气蓄极而生,故谓阴精为天癸。王冰以月事为天癸者,非也。男女之精,皆可以天癸称。今王注以女子之天癸为血,则男子之天癸亦为血耶?男女当交媾之时,各有其精。而行经之际,方有其血。未闻交媾时可以血言也。至云:精开裹血、血开裹精者,亦非。《灵枢》云两神相搏,合而成形,常先身生,是谓精者,是也。但女子之精,以二七而至,而其月事,亦与此时同其候也。(马元台)
妇人之于血也,经水蓄而为胞胎,则蓄者自蓄,生者自生。及其产育为恶露,则去者自去,生者自生。其酝而为乳,则无复下漏而为月矣。失血为妄逆,产乳为常事,其去其生,则一同也。(滑伯仁)
女人之经,一月一行,其常也;或先或后,或通或塞,其病也。有行期只吐血、衄血,或眼耳出血者,是谓倒经;有三月一行者,是谓居经;有一年一行者,是谓避年;有一生不行而受胎者,是谓暗经;有受胎之后,月月行经,而产子者,是谓胎盛;有受胎数月,血忽大下,而胎不陨者,是谓漏胎。此虽以气血有余不足而言,然亦异常矣。(李时珍)

It is said in the Classic: When a woman reaches the age of fourteen (two sevens), tiankui arrives. Tiankui is the yin essence. The kidney belongs to the element of water, and tiankui also belongs to water, arising from the primordial qi when it has accumulated to the extreme. Hence, the yin essence is called tiankui. Wang Bing’s identification of tiankui as the menstrual cycle is incorrect. The essence of both men and women can be called tiankui. If Wang Bing’s commentary interprets a woman’s tiankui as blood, does that mean a man’s tiankui is also blood? When men and women engage in intercourse, each has their own essence. Blood appears only during menstruation. I have not heard of blood being present during intercourse. As for the claim that essence contains blood and blood contains essence, this is also incorrect. The Ling Shu says: "Two spirits combine, and thus form a shape. This essence is always born before the body; this is what is meant by 'essence.'" However, a woman’s essence arrives at the age of fourteen, and her menstrual cycle also occurs at the same time. (Ma Yuantai)

Regarding women and blood, when menstrual blood accumulates, it forms the womb and fetus—what is stored remains stored, and what is generated remains generated. When childbirth occurs and lochia is produced, what departs departs, and what is generated remains generated. When it is transformed into milk, it no longer flows downward as menstrual blood. Blood loss is an act of disorder, whereas the production of milk is a normal occurrence. In terms of what departs and what is generated, they are the same. (Hua Bo-ren)

A woman’s menstrual cycle occurs once a month, which is normal; if it comes early or late, or is profuse or obstructed, this is considered a disorder. There is the condition known as daojing, where during the menstrual period, one may only vomit blood or have nosebleeds, or bleed from the eyes or ears. There is also jujing, where menstruation occurs every three months; binyuan, where it occurs once a year; anijing, where a woman never menstruates but can still conceive; and taisheng, where a woman menstruates each month during pregnancy and then gives birth. There is also loutai, where after several months of pregnancy, a woman experiences a sudden heavy flow of blood but the fetus does not miscarriage. Although these conditions are described in terms of excess or deficiency of qi and blood, they are all considered abnormal. (Li Shizhen)

经水者,阴血也。阴必从阳,故其色红,禀火色也。血为气之配,气热则热,气寒则寒,气升则升,气降则降,气凝则凝,气滞则滞,气清则清,气浊则浊。成块者,气之凝也;将行而痛者,气之滞也;来后作痛者,气血俱虚也;色淡者,亦虚也;错经妄行者,气之乱也;紫者,气之热也;黑者,热之甚也。人但见其紫黑作痛成块者,率指为风冷,而投温热之剂,祸不旋踵矣!或曰:黑,北方水色也,非冷而何?予曰:《经》曰亢则害,承乃制。热甚者,必兼水化。所以热则紫,甚则黑也。(《格致余论》)
妇人经病,有月候不调者,有月候不通者。然不调不通中,有兼疼痛者,有兼发热者,此分而四也。细详之:不调中有趱前者,有退后者,趱前为热,退后为虚也。不通中有血枯者,有血滞者,血滞宜破,血枯宜补也。疼痛中有常时作痛者,有经前经后作痛者,常时与经前为血积,经后为血虚也。发热中有常时热者,有经行发热者,常时为血虚有积,经行为血虚有热也。是四者之中,又分为八矣。人之气血周流,忽有忧思忿怒,则郁结不行。经前产后,忽遇饮冷形寒,则恶露不净。此经候不调、不通、作痛、发热所由作也。大抵气行则血行,气止则血止。故治血病,以行气为先。热则流通,寒则凝塞。故治血病,以热药为佐。(方约之)

Menstrual blood is yin blood. Yin must follow yang, hence its red color, which is the hue of fire. Blood is the companion of qi; when qi is hot, blood is hot; when qi is cold, blood is cold; when qi ascends, blood ascends; when qi descends, blood descends; when qi congeals, blood congeals; when qi stagnates, blood stagnates; when qi is clear, blood is clear; when qi is turbid, blood is turbid. The formation of clots is due to the congealing of qi; pain before the flow begins is due to the stagnation of qi; pain after the flow has occurred indicates deficiency of both blood and qi; a pale color also indicates deficiency; irregular flow outside its proper channels is due to the disorder of qi; a purple color indicates heat in the qi; a black color indicates extreme heat. People who merely see purple-black, painful, clotted menstrual blood generally attribute it to wind-cold and administer warming agents, only to bring disaster upon themselves without delay! One might ask: Black is the color of water from the north; is it not cold? I say: As the Classic states, "Excess leads to harm, but subjugation brings control." When heat is extreme, it must be accompanied by the transformation of water. Hence, heat causes a purple color, and extreme heat causes a black one. (From The Remaining Discussions on the Investigation of Principles)

In women's menstrual disorders, there are those with irregular menstrual cycles, and those with blocked menstrual flow. Within these two categories, some experience pain, and some experience fever—thus dividing into four types. Examining them closely: among the irregular ones, there are those who menstruate early and those who menstruate late; early menstruation indicates heat, late menstruation indicates deficiency. Among the blocked ones, there are those with blood deficiency and those with blood stagnation; stagnation should be resolved, deficiency should be replenished. Among those with pain, there are those who experience pain constantly and those who experience pain before or after the period; constant pain or pain before the period indicates blood accumulation, pain after the period indicates blood deficiency. Among those with fever, there are those who experience constant fever and those who experience fever during menstruation; constant fever indicates blood deficiency with accumulation, fever during menstruation indicates blood deficiency with heat. Thus, from these four, there are eight further distinctions. When the qi and blood circulate throughout the body, if one suddenly experiences sorrow, worry, or anger, they become obstructed and cease to flow. Before or after childbirth, if one suddenly encounters cold food or cold exposure, the lochia will not be clean. These are the causes of irregular menstrual flow, blockage, pain, and fever. Generally speaking, when qi moves, blood moves; when qi stops, blood stops. Therefore, in treating blood disorders, the priority is to promote the movement of qi. Heat promotes circulation, cold causes stagnation. Hence, in treating blood disorders, warm medicines are used as an adjunct. (From Fang Yuezhi)

妇人之病,当以经血为先。而血之所主,在古方书皆言心生血、肝藏血、脾统血。故凡伤心、伤脾、伤肝者,均能为经脉之病。又曰:肾为阴中之阴,肾主闭藏;肝为阴中之阳,肝主疏泄。二脏俱有相火,其系上属于心。故心火一动,则相火翕然从之,多致血不静而妄行,此固一说。然相火动而妄行者有之,由火之盛也;若中气脱陷,及门户不固而妄行者亦有之,此由脾肾之虚,不得尽言为火也。再如气道逆而不行者有之,由肝之滞也;若精血败而不行者亦有之,此由真阴之枯竭,不得误以为滞也。是固心、脾、肝、肾四脏之病,而独于肺脏多不言及,不知血之行与不行,无不由于气,故血脱者当益气,血滞者当调气。气主于肺,其义可知。
盖其病之肇端,则或由思虑,或由郁怒,或以积劳,或以六淫饮食,多起于心、肝、肺、脾四脏。及其甚也,则四脏相移,必归脾肾。盖阳分日亏,则饮食日减,而脾气胃气竭矣;阴分日亏,则精血日涸,而冲任肾气竭矣。故予曰:阳邪之至,害必归阴;五脏之伤,穷必及肾。此源流之必然,即治病之要着。(张景岳)

Women's diseases should be considered primarily in relation to menstrual blood. As to the governance of blood, classical medical texts all state that the heart generates blood, the liver stores it, and the spleen governs it. Therefore, any injury to the heart, spleen, or liver can all lead to diseases of the meridians. It is also said that the kidney is the most yin of the yin organs, and it governs closure and storage; the liver is the yang of the yin organs, and it governs smoothing and discharging. Both organs contain "hidden fire," which is connected upward to the heart. Thus, when the heart fire is stirred, the hidden fire follows in kind, often leading to blood that does not remain calm and flows erratically—this is one explanation. However, there are cases where the hidden fire moves and causes erratic blood flow, due to the excess of fire; there are also cases where blood flows erratically due to a collapse of the middle qi or a failure of the gates to be secure, which arise from deficiency of the spleen and kidney, and cannot be entirely attributed to fire. Again, there are cases where the blood channels are obstructed and blood does not flow, due to liver stagnation; there are also cases where blood does not flow due to the exhaustion of essence and blood, which arises from the depletion of true yin, and should not be mistakenly regarded as stagnation. Thus, these are diseases of the four zang organs—heart, spleen, liver, and kidney—yet the lung is often not mentioned in this context. One does not realize that the flow or obstruction of blood is always due to qi. Therefore, in cases of blood deficiency, one should supplement qi; in cases of blood stagnation, one should regulate qi. Since the lung governs qi, this meaning becomes clear.

As for the origin of the disease, it may arise from excessive thinking, from depression and anger, from accumulated labor, or from the six external pathogenic factors and improper diet, and it most often originates in the four zang organs—heart, liver, lung, and spleen. When the condition becomes severe, the four organs influence one another, and the disease ultimately returns to the spleen and kidney. When the yang aspect gradually declines, food intake decreases, and the spleen and stomach qi become exhausted; when the yin aspect gradually declines, essence and blood become dry, and the Chong and Ren meridians and kidney qi are exhausted. Therefore, I say: when yang pathogens arrive, the damage inevitably affects the yin; when the five zang organs are injured, the damage ultimately reaches the kidney. This is the inevitable course of cause and effect, and it is the essential principle in treating disease. (Zhang Jiebin)

调经莫先于去病。若潮热则血愈耗,呕咳则气上行,泻则津伤于后,痛则积结于中。若血滞渍入骨髓,便为骨蒸;积瘀与新血相搏,则为疼痛;散于四肢,则麻木不仁;入于血室,则寒热不定。若血水相并,脾胃虚弱,壅滞不通,变为水肿。(李 )
脾气化液而生血,即水入于经,其血乃生之意。此营出中焦也,故曰生化之源。脾统血者,脾气化液入心而变为血。故虽心之所主,亦赖脾气化生。此妇人经血不调,必审脾气化生之源,而健脾为调经之要也。(武叔卿)
或问:论调经以滋水为主,不须补血,何也?曰:夭者,天一之真。癸者,壬癸之水。月者,水之精,以一月而盈,盈则昃。女人经水以时而下,故有子。不以时下,或过期,或不及,皆为病。所以必须调经,调经必须滋水为主。又问曰:同一红色,非血而何?曰:人若有孕,则此水即以养胎,而不月矣。生子,则此水即化为乳,亦不月矣。乳之色,白也,何谓血乎?论其至,则血亦水也,从乎火化而色赤;乳亦水也,从乎气化而色白。况至七七而天癸绝,其所绝者,天癸水也;其流行之血,不见其枯涸,而仍行于经脉皮肤间也。故不须四物补血,必以六味滋水。滋水可兼补血,补血兼不得滋水,何也?盖血乃后天饮食入胃,游溢精气而成。

Regulating the menstrual cycle must begin with eliminating disease. If tidal fever occurs, the blood is further depleted; if vomiting and coughing occur, the qi rises upward; if diarrhea occurs, the body fluids are damaged afterward; if there is pain, stagnation forms in the middle. If blood stagnation seeps into the bone marrow, it becomes bone steaming; if accumulated stasis clashes with new blood, it causes pain; if it spreads to the limbs, it causes numbness and insensitivity; if it enters the blood chamber, it causes irregular chills and fever. If blood and water conjoin, the spleen and stomach become weak, and stagnation occurs, leading to edema. (Li)

The spleen transforms fluids into blood — this means that when water enters the meridians, blood is generated. This is the origin of transformation and generation, as the nutritive qi originates in the middle jiao. The spleen governs blood because the spleen's qi transforms fluids into blood and sends it to the heart. Although the heart governs blood, it still relies on the spleen's transformation. In the case of a woman with irregular menstrual blood, one must examine the source of the spleen's transformation, and strengthening the spleen is the key to regulating the menstrual cycle. (Wu Shuqing)

One may ask: Why is nourishing water the main approach for regulating the menstrual cycle, and not supplementing blood? I say: "Tianyao" is the pure essence of the first heavenly number. "Gui" refers to the water of Ren and Gui. The moon is the essence of water, full once a month, but once full, it wanes. A woman’s menstrual blood flows in time, hence she can conceive. If it does not flow on time, whether delayed or early, it is a disease. Therefore, it is necessary to regulate the menstrual cycle, and nourishing water must be the main approach. Another question: It is the same red color — what else could it be but blood? I say: If a person is pregnant, this water is used to nourish the fetus and does not menstruate. When a child is born, this water transforms into milk and does not menstruate. Milk is white in color — how can it be called blood? In terms of its essence, blood is also water, but it turns red due to transformation by fire; milk is also water, but it turns white due to transformation by qi. Moreover, at the age of seven sevens (49), the heavenly water (tiankui) is exhausted. What is exhausted is the tiankui water; the circulating blood is not seen to dry up, yet it continues to flow through the meridians and skin. Therefore, it is not necessary to use the Four Substances Decoction to supplement blood; the Six Flavor formula must be used to nourish water. Nourishing water can also supplement blood, but supplementing blood does not necessarily nourish water — why is that? Because blood is formed from the post-heavenly essence derived from food and drink entering the stomach and overflowing as refined qi.

若经水乃冲任所主。人身中有奇经八脉,冲任者奇经之二,为经脉之海,上为乳汁,下为月水。女人独禀此水以为生生之原,与男子二八之精同气,俱从天一之源而来。冲任起于胞中,男子藏精,女子系胞,其间又恃一点命门之火为之主宰。火旺则红,火衰则淡,火太旺则紫,火太衰则白。所以滋水更当养火。甚则干涸不通者,虽曰火盛,实由水虚。亦不宜以苦寒降火,只宜补水,从天一之源以养之,使满则溢,万无有毒药可通之理。
此调经之法类如此。(赵养葵)
妇人属阴,以血为本,而有乳哺月经之耗,是以血病者多。夫月经者,津液血脉所成。苟营卫调和,经候自然应期。苟气血一忤,则或先或后,多寡不匀,或闭绝不行而百病生。必须分因而治:如真水亏败,阳火内炽,血海枯竭,经绝不通者,宜补养阴血,则经自行;如寒客胞门子户,血泣不通,为 瘕之候者,宜散寒逐瘀,则经自行矣。但血乃气之配,其升降、寒热、虚实,一从乎气。是以气热则血热而色紫;气寒则血寒而色凝;气升则血逆而上出;气陷则血随而下崩。此调经莫先于养血,养血莫先于调气也。(汪石山)

If the menstrual blood is governed by the Chong and Ren meridians, then in the human body there are the eight extraordinary meridians, of which the Chong and Ren are two. These are the "sea of the meridians," producing breast milk above and menstrual blood below. Women alone receive this water as the source of life, sharing the same vital essence as the male's "two-eights" of essence, both originating from the "Heavenly One" source. The Chong and Ren meridians originate from the womb; in men they store essence, while in women they connect to the womb. Within this, the fire of the Gate of Life acts as the master. When the fire is strong, the menstrual blood is red; when it is weak, it is pale; when it is overly strong, it turns purple; when it is overly weak, it turns white. Therefore, when nourishing the water, one must also nourish the fire. In cases of extreme dryness and blockage, although it may be said that fire is excessive, the root cause is actually a deficiency of water. It is not advisable to use bitter-cold herbs to reduce fire; instead, one should only nourish the water, cultivating it from the "Heavenly One" source so that when full, it overflows. There is no possibility of using toxic herbs to open it.

This is how the method of regulating the menstrual cycle generally operates. (Zhao Yangkui)

Women belong to the yin aspect and take blood as their fundamental substance, yet they suffer from the consumption of blood due to lactation and menstruation, hence blood disorders are common among them. Menstrual blood is formed from body fluids and blood vessels. If the nutritive and defensive qi are in harmony, the menstrual cycle naturally follows its due time. If the qi and blood are disturbed, the menstrual cycle may be early or late, irregular in amount, or even completely blocked, giving rise to a hundred diseases. It is necessary to treat according to the cause: if true water is deficient, internal yang fire is excessive, the blood sea is dry, and the menstrual cycle is completely blocked, then it is appropriate to nourish yin and blood, and the menstruation will resume naturally; if cold invades the uterine orifice and the blood becomes congealed and stagnant, forming a condition of ji (mass or obstruction), then it is appropriate to dispel cold and remove blood stasis, and the menstruation will resume naturally. However, blood is the companion of qi, and its rise and fall, cold and heat, deficiency and excess all follow qi. Therefore, when qi is hot, blood becomes hot and turns purple; when qi is cold, blood becomes cold and congeals; when qi rises, blood reverses and flows upward; when qi sinks, blood follows and flows downward in a collapse. Thus, regulating the menstrual cycle must begin with nourishing blood, and nourishing blood must begin with regulating qi. (Wang Shishan)

妇人得阴柔之体,以血为本。阴血如水之行地,阳气若风之旋天。故风行则动,阳畅则血调。此自然之理也。考古方耗气以调经,殊失其本。夫太冲者,气也。任脉者,血也。气升则升,气降则降,血随气行。若独耗其气,血无所施,正气既虚,邪气必胜,而百病生焉。经安调乎?况心生血,脾统血,养其心则血生,实其脾则血足。气胜则血行,安可独耗其气?此调经之至论也。(罗赤诚)

Women possess a constitution of yin and softness, with blood as their fundamental essence. Yin blood flows like water across the earth, and yang qi moves like wind swirling through the heavens. Thus, when wind moves, there is motion; when yang is unimpeded, blood becomes regulated. This is the natural principle. Ancient formulas that deplete qi in order to regulate menstruation greatly deviate from this fundamental truth. The Tai Chong is the channel of qi; the Ren Mai is the channel of blood. When qi rises, blood rises; when qi descends, blood descends; blood follows the movement of qi. If one solely depletes qi, then blood has nowhere to go. When righteous qi is weakened, pathogenic qi will prevail, and a hundred diseases will arise. How then can menstruation be regulated? Moreover, the heart generates blood, and the spleen governs blood. Nourishing the heart produces blood; strengthening the spleen ensures sufficient blood. When qi is strong, blood flows—how then can one solely deplete qi? This is the ultimate principle of regulating menstruation. (Luochen Cheng)

女科首重调经。经,常也。如潮之有信,如月之盈亏,不愆其期,故曰经水,又曰月信。《内经》云:太冲脉盛,月事以时下。景岳云:冲为五脏六腑之海,脏腑之血,皆归冲脉。可见冲脉为月经之本也。然血气之化,由于水谷,水谷盛则血气亦盛,水谷衰则血气亦衰。可见冲脉之血,又总由阳明水谷所化,而阳明胃气,又为冲脉之本也。《经》曰:二阳之病发心脾,有不得隐曲,女子不月。此虽言病发心脾,而实重在胃气。因心为胃之母,胃为脾之腑也。《经》又曰:有病胸胁支满者,妨于食,病至则先闻腥臊臭,出清液,先唾血,四肢清,目眩,时时前后血,病名血枯。此得之年少时有所大脱血,若醉入房中,气竭肝伤,故月事衰少不来也。此段经文,全重在"气竭肝伤"四字,为通节之纲旨。《金匮》言调经之法甚详,后世如王节斋、薛立斋诸贤,论证透彻,用方精切,俱可以为程序。今观叶案,奇经八脉,固属扼要,其次最重调肝。因女子以肝为先天,阴性凝结,易于拂郁,郁则气滞,而血亦滞。木病必妨土,故次重脾胃。余则血虚者养之,血热者凉之,血瘀者通之,气滞者疏之,气弱者补之。诚女科之明鉴。(《临证指南》)

Gynecology above all emphasizes the regulation of the menstrual cycle. The term jing means "regular," like the tides that are reliable, or the waxing and waning of the moon, occurring without deviation from its time. Hence it is called jing shui (menstrual fluid), or yue xin (monthly faith). As the Neijing states: "When the Tai Chong pulse is strong, the menstrual cycle occurs at its proper time." Jingyue says: "The Chong pulse is the sea of the five zang and six fu organs; the blood of the zang and fu organs all returns to the Chong pulse." It is evident, therefore, that the Chong pulse is the root of the menstrual cycle. However, the transformation of blood and qi depends on shui gu (water and grain), that is, food and drink. When shui gu is abundant, blood and qi are also abundant; when shui gu is weak, blood and qi are also weak. Thus, the blood of the Chong pulse is ultimately derived from the Yangming shui gu, and the Yangming stomach qi is itself the root of the Chong pulse. As the classics state: "Disease of the two Yang meridians manifests in the heart and spleen, with obstruction and blockage, and the woman does not menstruate." Although this passage speaks of disease in the heart and spleen, the real emphasis is on the stomach qi. This is because the heart is the mother of the stomach, and the stomach is the fu (organ) of the spleen. The classics also state: "Those with chest and flank distention are hindered in eating. When the disease manifests, one first smells a foul odor, produces clear fluid, spits blood, has cold limbs, dizziness, and frequent bleeding from the front and back. The name of this disease is xue ku (blood exhaustion)." This condition arises from a major blood loss in youth, or from excessive drinking and sexual activity, which leads to exhaustion of qi and injury to the liver, hence the menstrual cycle becomes weak or ceases altogether. This passage places particular emphasis on the four words qi jie gan shang (exhaustion of qi and injury to the liver), which form the central theme of the entire section. The Jinkui Yaolue provides a detailed discussion of methods for regulating the menstrual cycle. Later scholars such as Wang Jiezhen and Xue Lizhai have thoroughly analyzed the condition and applied prescriptions with precision, and all of these can serve as a model for practice. Observing Ye Tianshi’s cases, the eight extraordinary meridians are certainly essential, but secondarily, the most important is the regulation of the liver. This is because women take the liver as their xian tian (innate source), and being of yin nature, they are prone to stagnation and depression. When stagnation occurs, qi becomes blocked, and blood also stagnates. When the wood element (liver) is diseased, it necessarily affects the earth element (spleen), hence the spleen and stomach are next in importance. As for the rest: nourish those with blood deficiency, cool those with blood heat, promote circulation in those with blood stasis, relieve stagnation in those with qi stagnation, and tonify those with weak qi. Indeed, this is the clear standard for the treatment of women's diseases. (Lin Zheng Zhi Nan)

经期不调
经行每月一至,如潮之信。若每月既至,或三日,或四、五日即应止。而复淋漓不断者,非冲任气虚,不能约束,为内伤不足;即劳伤气血,邪客胞门,为外感有余。当参以人之强弱也。○妇人有因病而后致经不调者,有因经不调而后生病者。如因病而后经不调,当先治病,病去则经自调;若因经不调而后生病,当先调经,经调则病自除。(萧慎斋)
经以月至,常也。其来过与不及,皆谓之病。若营血亏损,不能滋养百骸,则发落面黄,羸瘦燥热。燥气盛则金受邪,金受邪则为咳嗽、为肺痈、为肺痿必矣。但助胃壮气,则营血生,而经自行。若果因气逆,经闭不行,当用行气破血之剂。(初虞世)
丹溪曰:先期而至者,血热也;后期而至者,血虚也。窃谓先期而至,有因脾经血燥者;有因脾经郁滞者;有因肝经怒火者;有因血分有热者;有因劳役动火者。过期而至,有因脾经血虚者;有因肝经血少者;有因气虚血弱者。主治之法:脾经血燥者,加味逍遥散;脾经郁滞者,加味归脾汤;肝经怒火者,加味小柴胡汤;血分有热者,加味四物汤;劳役动火者,补中益气汤。其过期而至,若脾经血虚者,人参养营汤;肝经血少者,六味地黄丸;气虚血弱者,八珍汤。盖血生于脾,故云脾统血。凡血病当用苦甘之剂,以助其阳气而生阴血也。

Irregular Menstrual Cycle

Menstruation occurs once each month, as regular as the tide. If it comes each month and lasts for three days, or four or five days, and then stops, it is normal. However, if it continues to flow continuously and does not cease, this is not due to deficiency of Qi in the Chong and Ren meridians, which are unable to restrain the flow — this is an internal injury due to deficiency. Alternatively, it may be due to exhaustion of Qi and Blood, with pathogenic factors invading the uterine region — this is an external invasion causing excess conditions. One must take into account the strength or weakness of the individual. ○ Some women develop irregular menstruation as a result of illness; others develop illness as a result of irregular menstruation. If the irregularity is caused by illness, the illness should be treated first; once the illness is resolved, the menstrual cycle will naturally regulate itself. If the illness is caused by irregular menstruation, then the menstrual cycle should be regulated first; once the cycle is normalized, the illness will naturally subside. (Xiao Shenzhai)

Menstruation is regular when it occurs monthly — this is the norm. If it comes too early or too late, it is considered a disorder. If nutritive blood is deficient and cannot nourish the body, symptoms such as hair loss, yellow complexion, emaciation, and dry heat will result. If dryness becomes excessive, the Metal element (Lung) is invaded by pathogenic factors; when the Metal element is invaded, it leads to coughing, lung abscess, and lung atrophy. However, by strengthening the Stomach and Qi, nutritive blood will be generated, and the menstrual cycle will regulate itself. If indeed the irregularity is due to Qi reversal, causing the menstrual flow to cease entirely, then formulas that promote Qi and break up blood stasis should be used. (Chu Yushi)

Zhu Danxi said: Menstruation that comes earlier than expected is due to heat in the blood; menstruation that comes later than expected is due to deficiency of blood. I would further say that early menstruation may result from dryness in the blood of the Spleen meridian; from stagnation in the Spleen meridian; from anger and fire in the Liver meridian; from heat in the blood aspect; or from overexertion and internal fire. Menstruation that comes late may result from blood deficiency in the Spleen meridian; from blood deficiency in the Liver meridian; or from deficiency of Qi and Blood. The treatment for these conditions is as follows: for dryness in the Spleen meridian’s blood, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction); for stagnation in the Spleen meridian, use Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction); for anger and fire in the Liver meridian, use Jia Wei Xiao Chai Hu Tang (Modified Minor Bitter Apricot Decoction); for heat in the blood aspect, use Jia Wei Si Wu Tang (Modified Four Substances Decoction); for overexertion and internal fire, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). For late menstruation, if it is due to blood deficiency in the Spleen meridian, use Ren Shen Yang Ying Tang (Ginseng Nourishing Camp Decoction); if due to blood deficiency in the Liver meridian, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills); if due to deficiency of Qi and Blood, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction). Blood is generated by the Spleen, hence it is said that the Spleen governs blood. In all blood disorders, one should use bitter and sweet herbs to strengthen Yang and generate Yin (blood).

(薛立斋)
先期而至,虽曰有火,若虚而挟火,则所重在虚,当以养营安血为主。然亦有无火而先期者,则或补中气,或固命门,皆不宜过用寒凉也。后期而至,本属血虚,然亦有血热者,不得不为清补;有血逆者,不得不为疏利。总之,调经之法,但欲得其和平,在详察其脉证耳。若形气脉气俱有余,方可用清、用利。然虚者多,实者少。故调经之要,贵在补脾胃以资血之源,养肾气以安血之室。知斯二者,则尽善矣。○经早者当以每月大概论,血热者当以通身藏象论。勿以素多不调,而偶见先期者为早;勿以脉证无火,而单见经早者为热。○若一月二、三至,或半月、旬日而至者,此血气败乱之证,当因其寒热而调治之,不得以经早者业论。(张景岳)
经期不通
妇人经水不利下,抵当汤主之。○妇人经水闭不利,脏坚癖不止,中有干血,下白物,矾石丸主之。(《金匮》)

(Xue Lizhai)
If menstruation arrives earlier than expected, although it may be said that there is heat, if it is a case of deficiency with accompanying heat, the emphasis should be on the deficiency, and treatment should primarily focus on nourishing the blood and stabilizing it. However, there are also cases where menstruation arrives early without heat, in which case one may either strengthen the middle qi or consolidate the gate of life (Mingmen), but one should not overuse cold and cooling agents. If menstruation is delayed, it is fundamentally due to blood deficiency, but there are also cases of blood heat, for which one must use a method of clearing heat while tonifying; and cases of blood reversal or stagnation, for which one must use a method of promoting circulation and resolving stagnation. In summary, the method of regulating menstruation aims only to achieve balance and harmony, and this lies in carefully examining the pulse and symptoms. If the physical constitution and the pulse qi are both abundant, then one may use clearing and promoting methods. However, deficiency is more common than excess. Therefore, the key to regulating menstruation lies in tonifying the spleen and stomach to nourish the source of blood, and in nourishing kidney qi to stabilize the dwelling of blood. To understand these two points is to achieve perfection.

For cases of early menstruation, one should consider the general pattern over the course of the month; for cases of blood heat, one should consider the overall condition of the zang-fu organs throughout the body. Do not assume that because there has often been irregularity, a single instance of early menstruation is considered early; do not assume that because the pulse and symptoms show no heat, a case of early menstruation is considered to be due to heat. If menstruation occurs two or three times in a month, or even every half-month or ten days, this is a case of blood and qi disorder or collapse, and treatment must be tailored according to whether the condition is cold or hot; it cannot simply be treated as a case of early menstruation. (Zhang Jingyue)

Menstrual obstruction
If a woman’s menstrual flow is obstructed and does not descend properly, Ditang Tang (Purging Decoction) is the principal treatment. ○ If a woman’s menstrual flow is blocked and not flowing, if the internal organs are hardened and the obstruction does not cease, and there is dry blood within, with white discharge, Fenshi Wan (Alum Pill) is the principal treatment. (Jin Kui Yao Lue)

妇人经水不利下,言经行不通利快畅下也。乃妇人恒有之病,不过活瘀导气,调和冲任,足以愈之。今曰抵当汤主之。夫抵当重剂,文内并无少腹结痛、大便黑、小便利、发狂、善忘、寒热等证,恐药重病轻,必有残缺错简,读者审之。○脏,阴内也,不止不去也。经水闭而不通,瘀宿血也。阴中坚块不去,血干凝也。下白物,化血成带也。用矾石丸坐药治之。此方治下白物,若从湿化者可也,恐未能攻坚癖、干血也。(《医宗金鉴》)
妇人经闭不行,有因脾胃久虚,形体羸弱,气血俱衰,以致经水断绝者;有因劳心过度,心火上行,不得下通胞脉,是以月事不来者;有因中消,胃热善饥,肌肉消瘦,津液不升,血海枯竭,名曰血枯经绝者;有因冷客胞门,血寒凝泣而不下者;有因躯肥,脂满痰多,占住血海地位,闭塞而不行者;有因挟寒挟热,而污血凝滞不行者;有因食与湿痰,填塞太阴,而经闭作痛者。寒、热、虚、实,迥然不同,总不能遁乎脉之迟、数、有力、无力间也。○血枯经闭者,指肠胃血少枯燥而言,故东垣分三焦论治。盖上焦,心主血也,劳心过度,阴血随耗,而无以藏之于肝,由是血海枯矣。中焦,胃为气血之海,胃液不足,则谷气不输。夫血者,水谷之精气,调和于五脏,洒陈于六腑者也。若化源既绝于中,经血自竭于下矣。下焦,大肠主津,小肠主液,若二经津液不足,则二便尚然燥涩,何能经水营运不竭乎?明乎此,则以脉诊而分上、中、下所因以调之,久则望其转枯为泽,经自流通矣。(《冯氏锦囊》)

A woman's menstrual flow being obstructed and not passing smoothly refers to the menstrual blood not flowing freely or easily. This is a common condition among women, and can be treated by resolving blood stasis, regulating qi, and harmonizing the Chong and Ren meridians. It is now stated that Tidang Tang is the main treatment. However, Tidang is a heavy formula, yet the text does not mention symptoms such as pain in the lower abdomen, black stools, frequent urination, mania, forgetfulness, or chills and fever. It is feared that the medicine is too strong for the condition, and the text may be incomplete or contain errors; the reader should examine this carefully. The zang organs are internal yin organs, and if they do not move, they do not leave. When menstrual blood is blocked and does not pass, it is due to stasis of old blood. A hard mass in the yin organs that does not resolve is due to dry blood that has congealed. The discharge of white matter is blood transformed into leukorrhea. It is treated with矾石丸 (alum pill) applied as a sitz bath. This formula treats the discharge of white matter if it arises from dampness, but it may not be effective for hard masses or dry blood. (From Yizong Jinjian)

A woman's menstrual obstruction, where the period does not occur, may be due to long-term deficiency of the spleen and stomach, leading to emaciation and deficiency of both qi and blood, resulting in the cessation of menstrual flow; or it may be due to excessive mental exertion, with heart fire rising and not descending to nourish the uterine vessels, hence the monthly period does not occur; or it may be due to middle consumption, with stomach heat causing excessive hunger, muscle atrophy, failure of body fluids to ascend, and exhaustion of the blood sea, known as blood dryness and menstrual cessation; or it may be due to cold invading the uterine orifice, with blood becoming cold and congealed and not descending; or it may be due to a corpulent body with excessive phlegm and fat occupying the space of the blood sea, causing obstruction and preventing the flow; or it may be due to the presence of both cold and heat, with old blood stagnating and not flowing; or it may be due to diet and damp phlegm filling the Taiyin (spleen), causing menstrual obstruction and pain. Cold, heat, deficiency, and excess are entirely different, and in no case can they be concealed within the pulse being slow, rapid, strong, or weak. Blood dryness and menstrual obstruction refers to the condition of insufficient blood in the stomach and intestines, leading to dryness. Therefore, Dongyuan divides the treatment according to the three jiao. The upper jiao is where the heart governs blood. Excessive mental labor leads to the depletion of yin blood, and there is no way to store it in the liver, thus the blood sea becomes dry. The middle jiao is where the stomach is the sea of qi and blood. If gastric fluids are insufficient, then grain qi is not transported. Blood is the refined essence of water and grain, harmonized among the five zang organs and distributed in the six fu organs. If the source of transformation is cut off in the middle, then menstrual blood naturally dries up below. The lower jiao is where the large intestine governs body fluids and the small intestine governs fluids. If the fluids of these two channels are insufficient, then the two excretions (urine and stool) are still dry and unsmooth; how can menstrual blood circulate without exhaustion? Understanding this, one can use pulse diagnosis to differentiate the causes from the upper, middle, and lower jiao and adjust treatment accordingly. With time, one may hope for the transformation from dryness to nourishment, and the menstrual flow will naturally circulate. (From Fengshi Jinna)

血枯之与血隔,本自不同。盖隔者,阻隔也;枯者,枯竭也。阻隔者,因邪气之隔滞,血有所逆也;枯竭者,因冲任之亏败,源断其流也。凡妇女病损至旬月半载之后,则未有不经闭者,正因阴竭,所以血枯。枯之为义,无血而然。欲其不枯,无如养营。欲以通之,无如充之。但使雪消则春水自来,血盈则经脉自至。源泉混混,孰能阻之?奈何今之为治者,不论有滞、无滞,多兼开导,甚则专以通利为事,岂知血滞者可通,血枯者不可通也。血既枯矣,而复通之,则枯者愈枯,其与榨干汁者何异?为不知"枯"字之义耳。(张景岳)
血滞、血枯,不越虚、热、痰、气四证而已。血滞亦有虚热,血枯亦有虚热。故滞者不宜过于宣通,通后又须养血益阴,使津血流通;血枯亦不可峻行补益,恐本主无力,而辛热之剂反燥精血矣。(叶以济)
妇人女子,经脉不行,有因脾胃损伤而致者,不可便认作经闭蓄血。轻用通经破血之药,须审其脾胃何如。(王节斋)

Blood dryness (xue ku) and blood obstruction (xue ge) are fundamentally different. Obstruction refers to blockage, while dryness refers to exhaustion. Blockage occurs due to the stagnation of pathogenic qi, causing the blood to flow in reverse; exhaustion occurs due to the deficiency of the chong and ren vessels, which severs the source of the flow. When women suffer from illness for a period of ten days, a month, or half a year, it is rare for them not to experience menstrual cessation. This is precisely because of the exhaustion of yin, leading to blood dryness. The meaning of "dryness" is the absence of blood. To prevent dryness, nothing is better than nourishing the ying (nutritive qi). To restore the flow, nothing is better than replenishing the blood. Just as snow melts and spring water flows naturally, when the blood is full, the meridians will naturally resume their function. When the source is abundant and flowing, who could stop it? Yet today's practitioners often do not distinguish between cases with obstruction and those without, frequently using laxatives and purgatives, and in some cases, treating only with methods to promote circulation. How could they know that obstruction can be resolved through unblocking, but dryness cannot be treated in the same way? If blood is already dry and one attempts to unblock it, the dryness becomes even worse—what difference is there between this and squeezing juice from a dry fruit? It is simply because they do not understand the meaning of the character "枯" (ku). (Zhang Jingyue)

Blood obstruction and blood dryness do not exceed the four patterns of deficiency, heat, phlegm, and qi stagnation. Even blood obstruction may involve deficiency heat, and blood dryness may also involve deficiency heat. Therefore, those with obstruction should not be treated with excessive purgative or dispersing methods; after unblocking, it is still necessary to nourish the blood and strengthen yin, ensuring the smooth circulation of body fluids and blood. Likewise, those with blood dryness should not be treated with overly strong tonics, for fear that the patient's body may be too weak, and the use of pungent and hot herbs may instead dry up the essence and blood. (Ye Yiji)

In women, when the meridians fail to function and menstruation does not occur, it may be due to damage to the spleen and stomach. Such cases should not be hastily diagnosed as menstrual obstruction with blood stasis. One should not lightly use herbs to open the channels and break up blood stasis, but rather carefully assess the condition of the patient's spleen and stomach. (Wang Jiezai)

室女经闭,非先天禀弱,血气未充,即是欲男子不得,所愿不遂,思虑伤心,抑郁伤肝,以致月闭成病。
故凡寡妇、女尼,犯经闭者,与此同法。○经闭有寒热。《金匮》主于风冷积寒,东垣、洁古主于火热实结,是皆指有余之病也。但寒、热二证,宜分内伤、外感处治。如心火不降,而三焦热结,是血衰火旺,阴不配阳,故心气不通,热结三焦,而经闭不行,当益阴滋水,以培化源。如积冷血寒,凝结胞门,而血泣不下,是风冷客邪,乘虚袭入,宜温经散寒,导血下行,后用养营之剂为当。(萧慎斋)
人生以血气为本,人病未有不先伤气血者。若室女童男,积想过度,多致劳损。男子则神色消散,女子则月水先闭。盖忧愁思虑,则心伤而血竭。且心病则不能养脾,故不嗜食;脾虚则金亏,故发嗽;肾水绝则木气不荣,而四肢干痿,故多怒。不可用青蒿、虻虫等凉血行血,宜柏子仁丸、泽兰汤,益阴血以制虚火也。(寇宗 )

Amenorrhea in young unmarried women is not due to congenital weakness or insufficient blood and qi, but rather arises from unfulfilled desires, frustrated aspirations, excessive thinking that injures the heart, and depression that harms the liver, leading ultimately to the obstruction of menstruation and the formation of a disease.
Therefore, all widows and nuns who suffer from amenorrhea are treated in the same manner. Amenorrhea may present with cold or hot syndromes. The Jinkui Yaolue treats it as due to wind-cold and accumulated cold, while Dongyuan and Jiegu treat it as due to heat and stagnation — both of which are conditions of excess. However, in treating the cold and hot syndromes, one must distinguish between internal injuries and external pathogenic influences. For instance, if heart fire fails to descend and heat stagnates in the Sanjiao, this indicates deficient blood and excessive fire, with yin failing to balance yang. As a result, heart qi becomes obstructed and heat accumulates in the Sanjiao, preventing the flow of menstruation. In such cases, one should nourish yin, nourish the water element, and strengthen the source of transformation. If cold accumulates, blood becomes cold and stagnates at the uterine opening, preventing the blood from descending, this is due to wind-cold external pathogens taking advantage of a weakened state to invade the body. In this case, one should warm the meridians, dispel cold, guide blood downward, and afterwards use nourishing formulas for the blood. (Xiao Shenzhai)

The human body is fundamentally based on blood and qi; no illness in a person does not first injure blood and qi. If young women or men accumulate excessive thoughts, it often leads to exhaustion. In men, this results in a loss of vitality and luster; in women, it causes the early cessation of menstruation. Grief and worry injure the heart and deplete the blood. Furthermore, when the heart is diseased, it cannot nourish the spleen, hence a loss of appetite; when the spleen is weak, the metal element is deficient, hence coughing; when kidney water is exhausted, the wood element fails to flourish, leading to dryness and weakness in the limbs, hence frequent anger. Cooling herbs such as qing hao and meng chong, which cool and move blood, should not be used. Instead, one should use Boziren Wan and Zelan Tang to nourish yin and blood and subdue false fire. (Kou Zong)

夫经水,阴血也,属冲、任二脉。其为患,有因脾胃虚,不能生血而不行者,调而补之;有因郁伤脾,血耗而不行者,解而补之;有因胃火,血灼而不行者,清而补之;有因劳伤,心血少而不行者,静而补之;有因怒伤肝,血涩而不行者,和而补之。有因肾水亏,不能生血而闭者,补脾肺;有因肺气虚,不能行血而闭者,补脾胃。(薛立斋)
辨血色
凡血色有辨,固可以察虚实,亦可以察寒热。若色浓而多者,血之盛也;色淡而少者,血之衰也。此固大概之易知也。至于紫黑之辨,有如冰炭,而人多不解,但见紫色,不分虚实,便谓热甚。不知紫赤鲜红,浓而成片者,是皆新血妄行,多由热也;若紫而兼黑,或散或薄,沉黑色败者,多以真气内损,必属虚寒。或如屋漏水,或如腐败之宿血,是皆紫黑之变象也。此肝脾大损,阳气大陷,当用甘温,如理阴煎、理中汤、归脾汤、补中汤之类,则陷者举,脱者固,元气渐复,病无不愈。若尽以紫色作热证,则无不随药而毙矣。(张景岳)

Menstrual Blood

Menstrual blood is yin blood, belonging to the Chong and Ren meridians. Its disorders arise from various causes: when the spleen and stomach are deficient and unable to generate blood, leading to stagnation, it should be regulated and supplemented; when liver qi stagnation injures the spleen, causing blood depletion and stagnation, it should be resolved and supplemented; when stomach fire scorches the blood, leading to stagnation, it should be cleared and supplemented; when excessive labor injures the heart and reduces heart blood, leading to stagnation, it should be calmed and supplemented; when anger injures the liver and causes blood stasis, it should be harmonized and supplemented. When kidney yin deficiency prevents blood generation and causes obstruction, the spleen and lungs should be supplemented; when lung qi deficiency prevents blood circulation and causes obstruction, the spleen and stomach should be supplemented. (Xue Lizi)

Differentiating the Color of Blood

The color of blood is significant—it can reveal both deficiency and excess, as well as cold and heat. If the blood is thick and abundant, it indicates blood fullness; if it is pale and scant, it indicates blood deficiency. This is a general and easily discernible principle. As for the differentiation between purple and black, it is as distinct as ice and fire, yet people often fail to understand it. They merely see purple and, without distinguishing between deficiency and excess, immediately conclude it is due to excessive heat. However, one must know that bright red or purplish red blood that is thick and clotted is typically due to recent blood rushing improperly, often caused by heat. If the blood is purple with a tinge of black, or scattered and thin, or deeply black and decayed, it is often due to internal depletion of true qi and belongs to a pattern of deficiency-cold. It may resemble dripping from a roof or old, corrupted blood—these are all variations of purple and black. In such cases, the liver and spleen are greatly damaged, and yang qi has greatly collapsed. In these situations, sweet-warm therapies should be used, such as Liyin Jian (Nourishing Yin Decoction), Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction), Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction), and Buzhong Tang (Tonify the Middle Decoction). These formulas can elevate what has collapsed, consolidate what has become detached, gradually restore the fundamental qi, and ensure that all diseases are cured. If, however, all purple-colored blood is taken as a sign of heat syndrome, patients will inevitably die from the treatment. (Zhang Jingyue)

天癸过期
妇人天癸过期,而经犹行者,其故有三:一主于有余,一主于邪伤,一主于败血。败血即属崩漏,当以禀赋强弱参之。(萧慎齐)
妇人年过五十而经行不止者,作败血论。(李时珍)
妇人四旬外,经期将断之年,多有渐见阻隔,经期不至者,此际最宜防察。若果气血和平,素无他疾,此固渐止而然,无足虑也。若素多忧郁不调之患,而见此过期阻隔,便有崩决之兆。若隔之浅者,其崩尚轻;隔之久者,其崩必甚。
当预服药调之,否则患滋大也。(张景岳)
脉候
凡血气壮盛,经络遏闭,其脉滑实。外风冷伤,经络凝涩,其脉浮涩。形体憔悴,经络涸竭,其脉虚弱。(杨仁斋)
选案
有妇人生女,年十五来诊。言十四时,经水自下,今经反断,何也?师曰:必夫人年十四时,亦经水下,所以断。此为避年,后当自下。此真气怯,禀赋素弱而然,宜固真气,使水升火降,则五脏调和,经脉自通。(王叔和)

Tiankui Overdue

In women whose Tiankui is overdue, yet whose menstruation still flows, there are three primary causes: one due to excess, one due to external pathogenic injury, and one due to corrupted blood. Corrupted blood falls under the category of collapse and leakage (崩漏), and should be assessed in conjunction with the strength or weakness of the individual's constitution. (Xiao Shenqi)

A woman over fifty years of age whose menstruation does not cease should be treated as a case of corrupted blood. (Li Shizhen)

In women beyond forty years of age, during the year when menstruation is about to cease, there is often a gradual obstruction of the menstrual flow, with the period not occurring at all. At this time, it is most important to observe and be vigilant. If the qi and blood are harmonious, and she has never suffered from other illnesses, this cessation is a natural progression and need not be a cause for concern. However, if she has long suffered from conditions of depression and irregularities, and now experiences this overdue obstruction, it is a sign of impending collapse. If the obstruction is mild, the collapse will be slight; if the obstruction is long-standing, the collapse will be severe.

Medication should be taken in advance to regulate the condition; otherwise, the condition will worsen. (Zhang Jingyue)

Pulse Diagnosis

In cases where the blood and qi are strong and the meridians are obstructed, the pulse is slippery and full. In cases of external wind-cold injury, where the meridians are congealed and涩, the pulse is floating and涩. In cases where the body is emaciated and the meridians are dry and exhausted, the pulse is weak and deficient. (Yang Renzai)

Selected Case

There was a woman who came for treatment at the age of fifteen. She said that at fourteen, her menstrual blood began to flow, but now her period has stopped—why is this? The physician said: It must be that at the age of fourteen, she also began to menstruate, and thus it has now ceased. This is known as "avoiding the year" (避年), and it will naturally resume later. This is due to a deficiency of true qi and a constitution that has always been weak. It is advisable to strengthen true qi, allowing water to rise and fire to descend, so that the five zang organs become harmonized and the meridians naturally open again. (Wang Shuhe)

一妇病疟,食少,经期不行,诊两手无脉,时值寒月,拟作虚寒治之,与四物汤加附子、吴萸。复诊,见其起居如常。惊曰:误矣!经不行者,非无血也,乃痰碍而不行;无脉者,非血衰也,乃积痰生热,结伏而脉不见尔。易作实热治之,用三花神佑丸,脉出经通而愈。(朱丹溪)
一妇,经行必先泻二、三日,诊其脉,皆濡弱,此脾虚也。脾主血属湿。经水将动,脾血先已流注血海,然后下流为经。脾虚不能营运其湿,以参苓白术散服之。月余,经行不泻矣。(汪石山)
杨季登女,经闭年余,发热少食,肌削多汗,而成劳怯。医见汗多,误为虚也,投以参、术,其血愈锢。
诊时,见汗出如蒸笼气水。谓曰:此证可疗处,全在有汗。盖经血内闭,止有从皮毛间透出一路,以汗亦血也。
设无汗而不流,则皮毛干槁而死矣。宜用极苦之药,以敛其血入内而下通于冲脉,则热退经行,而汗自止,非补药所能效也。于是以龙荟丸,日进三次,月余,经血略至,汗热稍轻,姑减前丸,只日进一次。又一月,经血大行,淋漓五日,而诸证全瘳矣。(喻嘉言)

A woman suffered from malaria, had poor appetite, and her menstrual period did not occur. On examination, no pulse was found in both hands. It was winter, and the physician treated it as a case of deficiency-cold, administering the Four Substances Decoction with added Aconite and Evodia. On follow-up, her daily activities appeared normal. The physician was startled and said, "I have made a mistake! The absence of menstruation is not due to a lack of blood, but due to obstruction by phlegm. The absence of a pulse is not due to blood deficiency, but due to accumulated phlegm generating heat, which blocks the pulse and makes it undetectable." He then treated it as a case of excess-heat, using the Three Flowers Divine Protection Pills. The pulse returned, menstruation resumed, and she recovered. (Zhu Danxi)

Another woman always experienced diarrhea for two to three days before her menstrual period. Upon examination, her pulse was weak and moist; this was a case of spleen deficiency. The spleen governs blood and is associated with dampness. When the menstrual blood is about to move, the spleen blood first flows into the blood sea, and then descends as the menstrual flow. Spleen deficiency prevents the proper transformation and transportation of dampness. She was administered Shenling Baizhu Powder. After a month, she no longer experienced diarrhea during her menstrual period. (Wang Shanshan)

The daughter of Yang Jideng had amenorrhea for over a year, with fever, poor appetite, emaciation, and excessive sweating, resulting in a condition of exhaustion and weakness. The physician, seeing the profuse sweating, mistakenly treated it as a case of deficiency and administered ginseng and Atractylodes, which further blocked the blood.

Upon examination, the patient was sweating profusely, like steam rising from a steamer. He said, "The treatable aspect of this condition lies entirely in the presence of sweat. Because the menstrual blood is internally blocked, the only possible route for it to escape is through the skin; sweat is also blood."

"If there were no sweat and the blood could not flow, the skin would wither and the patient would die." It is appropriate to use extremely bitter herbs to draw the blood inward and downward to the Chong pulse. Then the fever would subside, menstruation would resume, and the sweating would stop—this cannot be achieved by tonics alone. He then administered Longhui Pills, three times daily. After a month, the menstrual blood began to appear. The sweating and heat became slightly lighter, so the dosage was reduced to once daily. After another month, the menstrual blood flowed heavily, lasting five days, and all symptoms were completely resolved. (Yu Jiayan)

卷十三·女科原旨
求嗣
经义
女子二七而天癸至,任脉通,太冲脉盛,月事以时下,故有子。○七七任脉虚,太冲脉衰少,天癸竭,地道不通,故形坏而无子也。○丈夫二八肾气盛,天癸至,精气溢泻,阴阳和,故能有子。○八八则五脏皆衰,筋骨懈堕,天癸尽矣,故发鬓白,身体重,行步不正,而无子耳。帝曰:有其年已老,而有子者,何也?岐伯曰:此其天寿过度,气脉常通,而肾气有余也。(《素问》)
总论
种子之道有四:一曰择地。地者,母血是也。二曰养种。种者,父精是也。三曰乘时。时者,精血交感之会合是也。四曰投虚。虚者,去旧生新之初是也。(王宇泰)

Volume 13: Original Principles of Women's Diseases
Seeking Offspring
The Meaning of the Classic Texts

When a woman reaches the age of fourteen (two sevens), the "heavenly癸" begins to flow, the Ren meridian becomes unblocked, the Chong meridian strengthens, and her menstrual cycle occurs regularly, hence she can conceive. ○ When a woman reaches the age of forty-nine (seven sevens), the Ren meridian becomes deficient, the Chong meridian weakens, the "heavenly癸" is exhausted, and the "earthly path" is obstructed, hence her form deteriorates and she becomes infertile. ○ When a man reaches the age of sixteen (two eights), his kidney qi becomes strong, the "heavenly癸" arrives, essence and qi overflow, yin and yang harmonize, hence he can conceive. ○ When a man reaches the age of sixty-four (eight eights), all five zang organs decline, his muscles and bones weaken, the "heavenly癸" is entirely spent, hence his hair turns white, his body becomes heavy, his gait unsteady, and he is no longer able to have children. The Emperor asked: "There are those who are old in age yet still have children—why is this so?" Qi Bo replied: "This is because their natural lifespan is exceptionally long, their qi and pulse remain unimpeded, and their kidney qi is abundant." (Suwen)

General Discussion

The principles of conceiving a child are fourfold: First, choosing the ground. The ground refers to the mother’s blood. Second, nurturing the seed. The seed refers to the father’s essence. Third, timing the moment. The moment refers to the harmonious union of essence and blood. Fourth, striking the void. The void refers to the initial stage of discarding the old and generating the new. (Wang Yutai)

人生子嗣,虽曰天命,岂尽非人事哉!有男不能生子者,有女不能生子者。男不能生子者有六病,女不能生子者有十病。六病维何?一精寒,二气衰,三精少,四痰多,五相火盛,六气郁。精寒者,虽射入子宫,女子胎胞不纳,故随受而随堕矣。气衰者,则不能久战,男精已泄,女精未交,何能生物?精少者,虽能射入,而精衰薄,故随入而随出矣。痰多者,湿多也。湿多则精不纯。相火盛者,过于久战,女精已过,男精未施,及男精施,而女兴已寝。气郁者,肝气抑塞,则怀抱忧愁,何能种玉蓝田、毓麟兰室?故精寒者温其火,气衰者补其气,痰多者消其痰,火盛者补其水,精少者益其精,气郁者舒其气,则男子无子者可以有子,不可徒补其相火也。十病维何?一胎胞冷,二脾胃寒,三带脉急,四肝气郁,五痰气盛,六相火旺,七肾水衰,八督任病,九膀胱气化不行,十气血虚而不能摄。胎胞之脉,所以受物者也。暖则生物,冷则杀物,纵男精射入,安能茹之而不吐乎?脾胃虚寒者,则带脉必然无力,精即射入,胎胞安能胜任乎?带脉宜弛不宜急,带脉急者,由于腰脐之不利也。腰脐不利,则胎胞无力,安能载物乎?肝气郁者,则心境不舒,何能为欢于床?第痰气盛者,妇必肥,身肥则下体胖,子宫缩入,难以受精。相火旺者,则过于焚烧,焦干之地,苦草木之难生。肾水衰者,则子宫燥涸,禾苗无雨露之滋,终成萎黄之叹。任、督之间,则倘有疝瘕之疾,则精不能施,因外有所障也。

Human offspring, though often said to be determined by fate, are not entirely beyond the influence of human effort! There are men who cannot father children and women who cannot bear children. A man who cannot father children suffers from six conditions, while a woman who cannot bear children suffers from ten conditions. What are these six conditions? First, cold seminal essence; second, weak qi; third, insufficient seminal essence; fourth, excessive phlegm; fifth, excessive internal fire; sixth, stagnation of qi. Those with cold seminal essence, though their essence may enter the uterus, will find the woman’s womb unable to retain it, thus the fertilization is immediately lost. Those with weak qi cannot endure prolonged intercourse; the man's essence has already been emitted, while the woman's essence has not yet been joined—how can life arise from this? Those with insufficient seminal essence, though they may emit their essence, find it weak and thin, so it is immediately expelled again. Those with excessive phlegm suffer from dampness; excessive dampness causes the seminal essence to be impure. Those with excessive internal fire engage in prolonged intercourse, by which time the woman's essence has already passed and the man's essence has not yet been emitted; when the man's essence is finally emitted, the woman's desire has already waned. Those with stagnation of qi suffer from blocked liver qi, and thus carry sorrow within them—how can they cultivate a child in fertile fields or nurture a qilin in a fragrant chamber? Therefore, for those with cold seminal essence, warm their fire; for those with weak qi, strengthen their qi; for those with excessive phlegm, eliminate the phlegm; for those with excessive internal fire, nourish their water; for those with insufficient seminal essence, supplement their essence; for those with stagnation of qi, relieve the stagnation. Then, men who are childless may yet have children, but they should not simply supplement their internal fire. What are these ten conditions in women? First, cold womb; second, coldness of the spleen and stomach; third, tightness of the girdle vessel; fourth, stagnation of liver qi; fifth, excessive phlegm and qi; sixth, excessive internal fire; seventh, deficiency of kidney water; eighth, disease of the Du and Ren meridians; ninth, failure of the bladder's qi transformation; tenth, deficiency of blood and qi, leading to an inability to retain. The pulse of the womb is what receives things. When warm, it generates life; when cold, it destroys life. Even if the man's essence enters, how can it be retained and not expelled? Those with coldness in the spleen and stomach will inevitably have a weak girdle vessel; when the essence enters, how can the womb bear the burden? The girdle vessel should be relaxed, not tight; when it is tight, it is due to stagnation in the waist and navel region. When the waist and navel are obstructed, the womb lacks strength—how can it carry anything? Those with stagnation of liver qi have an unsettled mind—how can they be joyful in bed? As for those with excessive phlegm and qi, the woman will inevitably be obese; when the body is fat, the lower body becomes heavy, the uterus retracts inward, making conception difficult. Those with excessive internal fire suffer from excessive burning; in scorched and dry land, how can grass and trees possibly grow? Those with deficiency of kidney water suffer from a dry and withered uterus; without the nourishment of rain and dew, the crops wither and turn yellow. Between the Ren and Du meridians, if there is a condition of hernia or mass, the essence cannot be emitted, because of an external obstruction.

膀胱与胎胞相近,倘气化不行,则水湿之气必渗入胎胞,而不能受孕矣。女子怀胎,必气血足而后能养。气虚则阳衰,血虚则阴衰,气血双虚,则胎胞下坠,不能升举,小产所不能免矣。故胎胞冷者温之,脾胃寒者暖之,带脉急者缓之,肝气郁者开之,痰气盛者消之,相火旺者平之,肾水衰者补之,任、督病者除之,膀胱气化不行者助其气化,气血虚而不能摄胎者益其气血,则女之无子者亦可以有子,不可徒治其胎胞也。(陈士铎)

The Bladder and the Uterus are anatomically close; if the transformation of qi fails, then dampness and moisture will inevitably seep into the uterus, preventing conception. For a woman to carry a fetus, her qi and blood must be sufficient to nourish it. If qi is deficient, yang will decline; if blood is deficient, yin will decline. When both qi and blood are deficient, the uterus will descend and be unable to be lifted, making miscarriage inevitable. Therefore, if the uterus is cold, it should be warmed; if the spleen and stomach are cold, they should be warmed; if the belt meridian is tight, it should be relaxed; if liver qi is stagnant, it should be unblocked; if phlegm and qi are excessive, they should be eliminated; if emotional fire is excessive, it should be balanced; if kidney yin is deficient, it should be supplemented; if there is disease in the Ren and Du meridians, it should be treated; if the bladder's qi transformation is impaired, it should be assisted; and if qi and blood are deficient and thus unable to hold the fetus, they should be strengthened. Thus, a woman who is barren may yet conceive, and one must not limit treatment solely to the uterus. (Chen Shiduo)

天地生物,必有 之时;万物化生,必有乐育之候。猫犬至微将受娠也,其雌必狂呼而奔跳,以 乐育之气,触之不能自止耳!凡妇人经行,必有一日 之候,于一时之间,气蒸而热,昏而闷,有欲交接不可忍之状,此的候也。逆而取之则成丹,顺而施之则成胎矣。○聚精之道:一曰寡欲,二曰节劳,三曰息怒,四曰戒酒,五曰慎味。肾为精之府,凡男女交接,必扰其肾,肾动则精随之而流,外虽不泄,精已离宫,未能坚忍者,必有真精数点,随阳痿而溢出,此其验也,故贵乎寡欲。精成于血,不独房室之交损吾之精,凡日用损血之事,皆当深戒:如目劳于视,则血以视耗;耳劳于听,则血以听耗;心劳于思,则血以思耗。随事节之,则血得其养矣,故贵乎节劳。主闭藏者肾也,司疏泄者肝也,二脏皆有相火,其系上属于心。心,君火也。怒则伤肝而相火动,动则疏泄用事,闭藏不得其职,虽不交合,而精亦暗流潜耗矣,故贵乎息怒。人身之血,各归其舍则常凝。酒能动血,凡人饮酒则面赤,是扰其血也。血气既衰之人,数月无房事,精始浓而可用。使一夜大醉,精随薄矣,故宜戒酒。《经》云:精不足,补以味。浓浓之味,不能生精,惟恬淡者能补精耳。万物皆有真味,不论腥素,淡煮得法,自有一段冲和恬淡之气,益人肠胃。《洪范》论味曰:稼穑作甘。世惟五谷得味之正,最能养精。如煮粥饭中,有浓汁滚作一团者,此米之精液所聚,最能生精,故宜慎味。(袁了凡)

The natural world creates life at specific times; all things are transformed and born at moments of favorable nurturing. Even the smallest creatures, such as cats and dogs, when about to become pregnant, will have their females howling and leaping about, driven by the nurturing energy that cannot be restrained. In women, during the menstrual cycle, there is always a specific day when, within a certain period, the body becomes warm and heated, drowsy and oppressed, with an intense, almost unbearable desire for intimacy—this is the clear sign. If this energy is taken against the natural flow, it becomes essence (dan); if it is released in accordance with nature, it forms a fetus.

The way to conserve essence is as follows: first, restrain desire; second, moderate labor; third, calm anger; fourth, avoid alcohol; fifth, be careful with one’s diet. The kidneys are the storehouse of essence. Whenever men and women engage in intimacy, the kidneys are disturbed. When the kidneys are stirred, essence flows with them. Even if no ejaculation occurs externally, the essence has already left its chamber. Those who lack the strength to remain firm will inevitably lose a few drops of true essence, which will escape with a loss of vitality—this is the proof. Therefore, it is most important to restrain desire.

Essence is formed from blood. It is not only sexual activity that depletes our essence; any daily activity that drains blood must be deeply avoided. For example, overuse of the eyes consumes blood through vision; overuse of the ears consumes blood through hearing; overuse of the mind consumes blood through thought. If one moderates these activities, the blood will be properly nourished—hence, it is most important to moderate labor.

The kidneys govern storage and retention, while the liver governs excretion and secretion. Both organs contain "auxiliary fire" (xiang huo), which connects upward to the heart. The heart is the "sovereign fire." When one is angry, it injures the liver, and the auxiliary fire becomes active. When this happens, the function of excretion takes over, and the function of storage and retention is impaired. Even without sexual activity, essence is secretly lost—hence, it is most important to calm one’s anger.

In the human body, blood returns to its proper place and remains coagulated. Alcohol stirs the blood; when people drink, their faces turn red, showing that the blood has been disturbed. For those whose blood and qi are already weakened, if they abstain from sexual activity for several months, their essence will become concentrated and usable. However, if they indulge in heavy drinking for one night, their essence will become thin—hence, alcohol should be avoided.

The classics say: when essence is insufficient, it should be replenished through nourishing flavors. Strong, rich flavors cannot generate essence; only simple and bland foods can truly replenish it. All things have their true flavor, whether they be meaty or vegetarian. If cooked in a simple and proper manner, they naturally possess a harmonious and tranquil quality that benefits the stomach and intestines.

The Hong Fan (Great Patterns) section of the Book of Documents says: "Agricultural labor produces sweetness." In the world, only the five grains possess the most authentic flavor and are most capable of nourishing essence. For example, when cooking porridge or rice, if the broth becomes thick and forms a concentrated mass, this is the essence of the grain gathered together, and it is most effective in generating essence—hence, one should be careful with one’s diet. (Yuan Lifa)

妇人无子者,冲任脉中伏热也。其原由于真阴不足,阴不足则阳胜而生内热矣。内热则营血枯,故不孕。
益阴除热,则血旺易孕矣。○肥盛妇人,不能受孕者,以其身中脂膜满溢,湿痰闭塞子宫,而至经事不行,可用导痰汤治之。瘦怯妇人,不能受孕者,以其子宫无血,精气不聚故也,可用四物汤养阴血之药。(朱丹溪)
地之气本重,然得天气以包举之,则生机不息。若重阴冱寒之区,天日之光不显,则物生实罕。人之体中,肌肉丰盛,乃血之荣旺,极为美事。但血旺易至气衰,久而弥觉其偏也。夫气与血,两相维附,何以偏衰、偏旺耶?盖气为主则血流,血为主则气反不流,非真气之衰也,气不流有似乎衰耳。故一切补气之药,皆不可用,而耗气之药,反有可施。缘气得补则愈锢,不若耗之,以助其流动之势,久之血仍归其统握中耳。湖阳公主,体肥难产,御医进瘦胎方,而产得顺利。盖肥满之躯,胎处其中,全无空隙,以故伤胎之药,止能耗其外之血肉,而不能耗其内之真元。此用药之妙也。(喻嘉言)

Women who are infertile have latent heat within their Chong and Ren meridians. The root cause lies in deficiency of true yin; when yin is insufficient, yang becomes excessive and internal heat arises. Internal heat leads to withering of the nutritive blood, hence infertility.
Tonifying yin and eliminating heat will restore blood vitality, making conception easier.
○ Women who are overweight and unable to conceive do so because their bodies are filled with excess fat and phlegm, which block the uterus and cause cessation of menstruation; this condition may be treated with the Dao Tan Tang (Phlegm-Resolving Decoction). Women who are thin and weak and unable to conceive do so because their uterus lacks blood and their essence and qi fail to gather; this condition may be treated with Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction), a formula for nourishing yin and blood. (Zhu Danxi)
The earth's qi is inherently heavy, but when it is enveloped by the qi of heaven, life continues unceasingly. In regions where yin is excessive and cold prevails, the light of heaven and sun is not visible, and the birth of living things is indeed rare. In the human body, abundant muscles and flesh signify flourishing blood, which is a most favorable condition. However, when blood is abundant, it may lead to qi deficiency, and over time, this imbalance becomes more apparent. Qi and blood mutually support each other—how, then, can one become excessively deficient or excessive? When qi is dominant, blood flows; when blood is dominant, qi fails to flow. This is not a true decline of qi, but rather the lack of movement, which resembles a decline. Therefore, all medicines that tonify qi should not be used, while those that consume qi may instead be applicable. For when qi is supplemented, it becomes even more stagnant; it is better to deplete it, in order to assist its flow. In time, blood will return to its proper state of regulation.
Princess Huyang, who was overweight and experienced difficult childbirth, was given a Shou Tai Fang (Fetal-Reducing Formula) by the imperial physician, and her childbirth proceeded smoothly. For in a full body, the fetus resides with no space at all; therefore, medicines that harm the fetus can only consume the outer blood and flesh, but cannot damage the inner true essence. This is the subtlety of drug use. (Yu Jiayan)

女子血海虚寒而不孕者,虽宜用暖药,亦有阴虚火旺不能摄受精血者,又不可纯用辛温矣。(缪仲淳)
种子之方,本无定轨,因人而施,各有所宜。故凡寒者宜温,热者宜凉,滑者宜涩,虚者宜补,去其所偏,则阴阳和而生化着矣。今人不知此理,但知传方,岂宜于彼者,亦宜于此耶?即或偶中,而不论宜否,遍传其神,竟相制服,岂知张冠李戴乎?(张景岳)
脉候
人身气血,各有虚、实、寒、热之异,惟察脉可知。脉不宜太过而数,数则为热。不宜不及而迟,迟则为寒。不宜太有力而实,实者正气虚而火邪乘之,所以实也。不宜太无力而虚,虚者气血虚也。又有女子,气多血少,寒热不调,月水违期,皆当诊脉,以活法治之。务使夫妇之脉和平,交合有期,自能生子。(陈楚良)
选案
建平王,妃姬等皆丽,而无子。择良家未笄女子入御,又无子。问曰:求男有道乎?澄对曰:合男女,必当其年。男虽十六而精通,必三十而娶;女虽十四而天癸至,必二十而嫁。皆欲阴阳完实而后交合,则交而孕,孕而育,育而为子,坚壮强寿。今未笄之女,天癸始至,已近男色,阴气早泄,未完而伤,未实而动,是以交而不孕,孕而不育,育而子脆不寿。此王之所以无子也。然妇人有所产皆女者,有所产皆男者,大王诚能访求多男妇人,有男之道也。王曰:善。未再期,生六男。(《褚氏遗书》)

Women whose blood sea is cold and deficient and thus infertile should use warming medicines, but there are also cases where yin deficiency with excessive fire prevents the reception and nourishment of essence and blood, and in such cases, one should not solely use pungent-warm medicines. (Miù Zhōngchún)

There is no fixed formula for promoting fertility; treatment must be adapted to the individual, with each case requiring its own appropriate approach. Therefore, those with cold should be treated with warmth, those with heat with coolness, those with a slippery constitution with astringents, and those with deficiency with tonification. By removing the excess, yin and yang will harmonize, and generation and transformation will occur. Today's people do not understand this principle, yet they only know to transmit formulas. If something is suitable for one person, is it also suitable for another? Even if they occasionally succeed, they do not consider whether it is appropriate, and widely promote its miraculous effects, all trying to impose it on others—do they not know that they are putting on Li’s hat on Zhang? (Zhāng Jǐngyuè)

Pulse diagnosis

In the human body, qi and blood each have variations of deficiency, excess, cold, and heat, and only by examining the pulse can one know. The pulse should not be overly rapid, for rapidity indicates heat. It should not be too slow, for slowness indicates cold. It should not be too forceful, for forcefulness is due to deficiency of righteous qi and the invasion of fire pathogen, hence the appearance of excess. It should not be too weak, for weakness indicates deficiency of qi and blood. There are also women who have more qi than blood, with imbalance between cold and heat, and irregular menstrual periods—all of whom should be diagnosed by pulse and treated with flexible methods. It is essential to ensure the couple’s pulses are harmonious, and their union is timely, so that they can conceive a child. (Chén Chǔliáng)

Selected case

The Prince of Jianping had many beautiful concubines and wives, yet none bore children. He selected virtuous, unmarried girls who had not yet reached the age of marriage, but they still bore no children. He asked, "Is there a way to have a son?" The physician replied, "When uniting a man and a woman, they must be of the appropriate age. Though a man may reach sexual maturity at sixteen, he should not marry until thirty; though a girl may reach menarche at fourteen, she should not marry until twenty. The intention is for yin and yang to be complete and solid before union. Then, they will conceive, the conception will develop, and the child will be born strong, robust, and long-lived. Now, girls who have not yet reached the age of marriage have just begun menstruation but are already exposed to men. Their yin essence is prematurely exhausted; before it is complete, it is injured; before it is solid, it is disturbed. Therefore, they do not conceive, or if they do, the child does not develop well, and if born, the child is weak and does not live long. This is why the prince has no children. However, some women give birth only to daughters, and others only to sons. If Your Majesty truly seeks out women who give birth to many sons, he will find the way to have sons." The prince said, "Good." Within two years, six sons were born. (From Chǔ Shì Yíshū)

卷十三·女科原旨
带下
经义
任脉为病,男子外结七疝,女子带下瘕聚。(《难经》)
论证
妇人年五十,所病下利,数十日不止,幕即发热,少腹里急,腹满,手掌烦热,唇口干燥,何也?师曰:此病属带下。何以故?曾经半产,瘀血在少腹不去。何以知之?其证唇口干燥,故知之。当以温经汤主之。(《金匮》)
按:所病下利之"利"字,当是"血"字,文义始属,当改之。(《医宗金鉴》)
带下有五,多因经行产后,风入胞门,传于脏腑所致。伤厥阴肝经,色如青泥;伤少阴心经,色如红津;伤太阴肺经,形如白涕;伤太阴脾经,黄如烂瓜;伤少阴肾经,黑如 血。(《妇人良方》)
冲、任、督三脉,同起而异行,一源而三歧,皆络于带脉,统于纂户,循阴器,行廷孔、溺孔上端。因他经遗热于带脉之间,客热抑郁,血积不流,从金之化而为白,随溲而下,是为白带。多不痛,或有痛者。《经》曰:少腹冤热而痛,溲出白液,冤者,屈滞也。病非本经,为他经冤郁而成。若赤白痢,不可曲分寒热,止可分新旧而治之。譬如痈疖,始见赤血,次溃白脓,又岂为寒者哉?痢是热传大肠下广肠,带是热传小肠入脬经。

Volume 13: The Original Principles of Gynecology
Leucorrhea

Exegesis of the Classics
When the Ren meridian is diseased, in men it manifests as seven types of external hernia; in women, it manifests as leucorrhea and abdominal masses. (Nanjing)

Discussion of the Condition
A woman aged fifty suffers from diarrhea, which persists for many days without ceasing. At night, she develops fever, with urgency and tightness in the lower abdomen, fullness in the abdomen, heat in the palms, and dryness of the lips and mouth. Why is this so? The Master said: This condition belongs to leucorrhea. Why is this so? Because she has previously experienced a miscarriage or partial delivery, and stagnant blood remains in the lower abdomen. How can we know this? Because the symptoms include dryness of the lips and mouth, thus we know it. This condition should be treated primarily with Wen Jing Tang. (Jinkui Yaolue)

Note: The character "利" in "下利" should be "血" ("blood"), for the meaning to be coherent; it should be corrected accordingly. (Yizong Jinian)

Leucorrhea has five types, most often arising from wind invading the "cavity of the womb" after menstruation or childbirth, and then spreading to the internal organs. Injury to the Jueyin (Liver) meridian causes discharge the color of green mud; injury to the Shaoyin (Heart) meridian causes discharge the color of red sap; injury to the Taiyin (Lung) meridian causes discharge resembling white mucus; injury to the Taiyin (Spleen) meridian causes discharge yellow like rotting melon; injury to the Shaoyin (Kidney) meridian causes discharge black like blood. (Furen Liangfang)

The Chong, Ren, and Du meridians all originate from the same source but diverge in their courses—hence the saying "one source, three branches." All three connect with the Dai meridian and are governed by the Zuanhu, running along the yin organs and passing through the Tingkong and Niekong orifices. When heat from other meridians invades the area of the Dai meridian, it becomes trapped and stagnant, causing blood to accumulate and not flow. This transforms, in accordance with the Metal element, into a white discharge, which is expelled with urination—this is known as white leucorrhea. It is usually painless, though in some cases it may be painful. The Classic says: "Pain in the lower abdomen with oppressive heat, and the emission of white fluid. 'Oppressive heat' refers to heat that is blocked and stagnant." This condition is not of the original meridian, but arises from oppression and stagnation from another meridian. If the condition presents as red and white dysentery, it cannot be arbitrarily classified as cold or hot; rather, it can only be treated by distinguishing between new and old conditions. For example, an abscess initially presents with red blood, then ruptures into white pus—could this be considered cold? Dysentery results from heat transmitted to the large intestine and descending colon; leucorrhea results from heat transmitted to the small intestine and bladder meridian.

二证皆可同湿热治法。(张子和)
带下由于任脉湿热郁甚,津液溢而为病。如以火炼金,热甚反兼水化,又如六月热极,物反出液而湿润,林木流津。故肝热则出泪,心热则出汗,脾热则出涎,肺热则出涕,肾热则出唾,犹煎汤热甚则沸溢。俗医治带,用辛热药,微者或令郁结暂开,重者反加病剧,莫若以辛苦寒药按法治之。(刘河间)
带下者,营卫滞气所成也。皆因喜怒忧思,产育房劳,伤其营卫,或挟有湿热,使浊气渗入膀胱,故秽白之物,如涕下流,面色无光,腰腿酸痛,精神短少。世俗徒知虚寒,不知湿热,反用温补,偏助心火,心火既盛,阴血渐烁。譬之猪膏,烹之则融,冷之则凝。湿淫不清,则为白带。若热气熏蒸,则为腥腐之气。法当清上实下,理脾养血,而湿热自解。(罗赤诚)
带下者,由湿痰流注于带脉而下浊液,故曰带下。妇女多有之。赤者属热,兼虚兼火治之;白者属湿,兼虚兼痰治之。年久不止,补脾肾兼升提治之。大抵瘦人多火,肥人多痰,最要分辨。白带、白浊、白淫三种,三者相似,而迥然各别。白带者,时常流出清冷稠粘,此下元虚损也;白浊者,随小便而来,混浊如泔,此胃中浊气渗入膀胱也;白淫者,常在小便之后,来亦不多,此男精不摄,滑而自出也。(《临证指南》)

Both conditions may be treated with the same method for damp-heat. (Zhang Zihe)
Leukorrhea arises from excessive damp-heat stagnation in the Ren meridian, causing body fluids to overflow and become diseased. Just as refining metal with fire may produce water transformation when heat is excessive, so too does extreme heat in June cause objects to secrete moisture and become damp, as trees and woods exude their fluids. Hence, heat in the liver produces tears, heat in the heart produces sweat, heat in the spleen produces saliva, heat in the lungs produces nasal mucus, and heat in the kidneys produces phlegm—just as when soup is boiled too hot, it overflows. Common physicians treat leukorrhea with pungent and hot herbs; in mild cases, this may temporarily relieve stagnation, but in severe cases, it worsens the condition. It is better to treat according to method with bitter and cold herbs. (Liu Hejian)
Leukorrhea arises from stagnation of nutritive and defensive qi. It is caused by emotional disturbances such as anger, worry, and sorrow, or by childbirth and sexual exertion, which injure the nutritive and defensive qi. Sometimes combined with damp-heat, it causes turbid qi to infiltrate the bladder, resulting in a dirty white discharge that flows like mucus, a pale complexion, lower back and leg pain, and mental fatigue. The common people only know deficiency-cold and do not recognize damp-heat, instead using warming and tonifying herbs that excessively assist heart fire. When heart fire becomes excessive, yin blood gradually diminishes. Like pig fat, it melts when cooked and solidifies when cooled. If dampness is not clear, it becomes white leukorrhea. If heat steams and evaporates, it produces a foul and putrid odor. The method should be to clear the upper part and strengthen the lower part, regulate the spleen and nourish the blood, and thus damp-heat will resolve itself. (Luo Checheng)
Leukorrhea arises from damp phlegm flowing and accumulating in the girdle meridian, resulting in the descent of turbid fluids—hence the term leukorrhea. It is common among women. Red discharge belongs to heat and should be treated with remedies that address both deficiency and fire; white discharge belongs to dampness and should be treated with remedies that address both deficiency and phlegm. If it persists for a long time, it should be treated with tonification of the spleen and kidneys combined with methods to lift and elevate. Generally, thin people tend to have fire, and fat people tend to have phlegm—this distinction is most important. There are three types of leukorrhea: white leukorrhea, white turbid discharge, and white seminal leakage. Though they are similar, they are clearly distinct. White leukorrhea is characterized by a clear, cold, and viscous fluid that flows frequently—this is due to deficiency in the lower jing. White turbid discharge comes with urination, appearing cloudy like rice water—this is due to turbid qi from the stomach infiltrating the bladder. White seminal leakage often occurs after urination, but in small amounts—this is due to the inability to retain male essence, which slips out by itself. (Lingzheng Zhinan)

带由精窍而出,如男子梦遗之相同。而淫浊则在溺窍,乃湿热由膀胱而下,不可不辨。○淫浊与带下之不同者,盖白带出于胞宫,精之余也;淫浊出于膀胱,水之浊也。虽膀胱与肾为表里,故带浊之源,无非皆出于阴分。然带由脾肾之虚滑者多,淫浊由膀胱之湿热者多。此其所以有辨也。(张景岳)
论治
女子下赤白而不甚稠,曰白淫,与男子白浊同系于相火,如龙雷之扰,而不澄清也。属足少阴、太阴,治当清补。如有滑白稠粘者,谓之带下,属手厥阴、少阳。如男子自遗之精,原乎心包,系乎脊膂,络淫带脉,通于任脉,下抵涌泉,上至泥丸,治宜血肉之剂以培之。时人泥于常套,作流痰治,以牡蛎、龙骨、地榆之类涩之,和以四物,加以升提。殊不知根本损伤,以致腐败而下。彼塞滞不清之物,则益加其滞,升提不正之气,则愈增加其郁。惟以六龙固本丸、十六味保元汤主之。证属于虚,则当补养。其他称湿、称痰,俗谓脏冷。又云白属气,赤属血。皆泛而不切之言。(吴梅坡)

Leukorrhea (带) emerges from the channel of essence (精窍), just as in the case of nocturnal emission in men. However, leucorrhea with turbidity (淫浊) originates from the urinary passage (溺窍), caused by damp-heat descending from the bladder—this must not be confused. ○ The difference between leucorrhea with turbidity and leukorrhea (带下) lies in the fact that white leukorrhea (白带) arises from the uterus (胞宫), being the residue of essence; leucorrhea with turbidity arises from the bladder, being the turbidity of water. Although the bladder and kidney are exterior-interior partners (表里), the source of turbid leukorrhea is none other than the yin aspect. Yet, leukorrhea is most often due to deficiency and laxity of the spleen and kidney, while leucorrhea with turbidity is more commonly due to damp-heat in the bladder. This is why the distinction is important. (Zhang Jingyue)

On Treatment:

When a woman has a discharge that is red and white but not very thick, it is called "bai yin" (白淫), and is similarly related to "xiang huo" (相火), the associated fire, as in the case of "bai zhu" (白浊) in men—it is like the disturbance of dragon and thunder, and thus not clear. It belongs to the foot Shaoyin and foot Taiyin meridians; treatment should be to clear and tonify. If the discharge is slippery, white, and sticky, it is called leukorrhea (带下), belonging to the hand Jueyin and hand Shaoyang meridians. Like the spontaneous emission of essence in men, it originates from the pericardium, is connected to the spine, networked with the girdle vessel (带脉), communicates with the conception vessel (任脉), descending to the acupuncture point Yongquan and ascending to the brain region (泥丸). Treatment should use blood and flesh decoctions to nourish it. Contemporary physicians, bound by conventional formulas, treat it as a phlegm disorder (流痰), using oyster shell, dragon bone, and di yu (地榆) to astringe it, combined with the Four Substances Decoction (四物汤), and adding uplifting agents. They do not realize that the root is damaged, leading to corruption and downward discharge. Using substances that block and obscure only increases the stagnation; uplifting incorrect qi only increases the stagnation further. Only with the Six Dragon Consolidating the Root Pills (六龙固本丸) and the Sixteen-Ingredient Preserving the Original Decoction (十六味保元汤) should it be treated. If the syndrome belongs to deficiency, nourishment should be used. Other descriptions refer to it as dampness or phlegm, commonly called "zang leng" (脏冷), cold in the zang organs. It is also said that white belongs to qi and red belongs to blood—all of these are vague and not precise statements. (Wu Meipo)

妇人忧思郁怒,损伤心脾,肝火时发,血不归经,所以多患带疾。盖肝郁则脾伤,脾伤则气陷,是脾精不守,不能输为营血,而下白滑之物,皆由肝木郁于土中使然。法当开提肝气,补助脾元。盖以白带多属气虚,故补气健脾,为治法之要领也。若下如米泔而臭秽者,此湿热胜也。亦有脾胃气虚,不能制水,而湿痰下坠者,宜二术、黄柏、茯苓、车前为主,佐以升提。若下如鸡子清者,此脾胃虚极也。色必不华,足胫必浮,腰腿必酸,宜五味子、八味丸,间用调脾养心,如归脾之类。
若阴虚有火者,宜六味丸加五味、菟丝、车前、黄柏。叔和云:崩中日久为白带,漏下多时骨髓枯。盖言崩久气血虚脱耳。此证虽有气、血、寒、热之分,总属气虚下陷之故。(缪仲淳)
人身带脉,统摄一身无形之水。下焦肾气虚损,带脉漏下,白为气虚,赤为有火,治当补肾为主。脾虚者,六君子汤加升麻;气虚者,补中益气汤;肝虚者,逍遥散兼六味丸。(赵养葵)

Women who suffer from sorrow, anxiety, and anger often injure the heart and spleen, leading to intermittent liver fire and blood failing to return to its proper channels, and thus are prone to gynecological disorders known as daiji (leukorrhea). Indeed, when the liver is depressed, the spleen is injured; when the spleen is injured, qi descends, resulting in the spleen's essence not being retained, its inability to transform into nutritive blood, and the discharge of white and slippery substances. All of this arises from the stagnation of liver wood within the earth element. The method of treatment should be to open and elevate liver qi and to supplement the essence of the spleen. Since white leukorrhea is often due to qi deficiency, tonifying qi and strengthening the spleen is the essential principle of treatment. If the discharge resembles rice-washing water and is foul-smelling, this indicates the dominance of damp-heat. There are also cases where spleen and stomach qi deficiency prevents the control of water, leading to damp-phlegm descending; in such cases, the main treatment should be with two shu (likely Baizhu and Cangzhu), Huangbai, Fuling, and Cheqian, assisted by uplifting agents. If the discharge resembles the white of an egg, this indicates extreme deficiency of the spleen and stomach. The color will not be bright, the legs and shins will be swollen, and the waist and legs will be sore; in such cases, treatment should include Wuweizi and Bawei Wan, with intermittent use of formulas that regulate the spleen and nourish the heart, such as Guipi Tang.

If the condition involves yin deficiency with internal fire, treatment should be with Liushen Wan plus Wuweizi, Tusizi, Cheqian, and Huangbai. As Shu He said: prolonged uterine bleeding eventually leads to leukorrhea, and if the leakage continues for a long time, the bone marrow becomes dry. This refers to the condition of long-term uterine bleeding leading to deficiency of blood and qi. Although this condition may manifest with variations in qi, blood, cold, and heat, it ultimately stems from qi deficiency and descent. (Miao Zhongchun)

The human daizhui (belt meridian) governs the body’s formless water. When kidney qi in the lower jiao is deficient and damaged, the daizhui leaks, resulting in white discharge due to qi deficiency and red discharge due to internal fire. Treatment should primarily focus on kidney tonification. For spleen deficiency, Liu Junzi Tang with Shengma is appropriate; for qi deficiency, Buzhong Yiqi Tang is used; and for liver deficiency, Xiaoyaosan combined with Liushen Wan is recommended. (Zhao Yangkui)

带脉总束诸脉,如人束带而前垂也。妇人多郁怒伤肝,肝乘脾,土伤生湿,湿生热,热则流通,故滑浊之物渗入膀胱,从小便而出也。古人作湿寒治,用辛温药。丹溪作湿热治,用苦寒药。夫苦寒正治也,辛温从治也。如湿热怫郁于内,腹痛带下,非辛温从治,能开散之乎?若少腹不痛,止下带者,虽有湿热,而气不郁结,则用苦寒治之为当也。(方约之)
带证,由外邪风冷湿热、内伤瘀血湿痰,皆有余之病。若东垣以血海将枯,津液复亡,是原其病在血虚也。仲淳以脾精不守,元气下陷,是原其病在气虚也。养葵更推原带脉为病,下焦肾气虚损所致,尤为探本之要。此吴梅坡以十六味保元汤、六龙固本丸治带证,盖有自来矣。(萧慎斋)
妇人浊带,其因有六:一心旌动摇,心火不静而带下者,当清火,宜朱砂安神丸、清心莲子饮。若无邪火,但心虚而带下者,宜秘元煎、人参丸、茯菟丸。一欲事过度,滑泄不固而带下者,宜秘元煎、苓术菟丝丸、济生固精丸。一人事不畅,精道逆而为浊为带者,初宜威喜丸,久宜固阴煎。一湿热下流,而为浊带,脉数,色赤,烦渴多热者,宜保阴煎、加味逍遥散。若热甚兼淋而赤者,宜龙胆泻肝汤。一元气虚而带下者,宜寿脾煎、七福饮、十全大补汤。若阳气虚寒,脉微涩,腹痛多寒者,宜加姜、附。一脾肾气虚下陷而带下者,宜归脾汤、补中益气汤。(张景岳)

The Girdle Vessel, which encircles the body, functions like a belt tied around the waist and hanging forward. Women often suffer from anger and depression, which injure the liver, causing the liver to overact upon the spleen. Injury to the earth element (spleen) generates dampness, which in turn produces heat. Heat promotes circulation, so slippery and turbid substances seep into the bladder and are expelled through the urine. Ancient physicians treated this condition as damp-cold and used pungent-warm herbs. Zhu Danxi, however, treated it as damp-heat and used bitter-cold herbs. Bitter-cold is the direct treatment, while pungent-warm is an indirect approach. If damp-heat is stagnant within the body, causing abdominal pain and leukorrhea, can it be dispersed without using pungent-warm herbs as an indirect treatment? If there is no pain in the lower abdomen, and only leukorrhea is present, even though damp-heat is present, and there is no stagnation of qi, then using bitter-cold treatment is appropriate. (Fang Yuezhi)

Leukorrhea arises from external pathogenic factors such as wind, cold, dampness, and heat, as well as internal injuries such as blood stasis and damp phlegm; all are conditions of excess. If Li Gao attributes the cause to the impending depletion of the blood sea and the loss of body fluids, then the root of the disease lies in blood deficiency. If Wang Ji attributes it to the failure of the spleen to hold the essence and the descent of the primordial qi, then the root lies in qi deficiency. Li Shizhen further traced the origin of the condition to the girdle vessel, attributing it to deficiency of kidney qi in the lower jiao, which is particularly fundamental to understanding the root cause. Thus, Wu Meipo used the Sixteen-Ingredient Preserving Original Decoction and the Six Dragon Consolidating Root Pills to treat leukorrhea, a method that has been passed down from earlier times. (Xiao Shenzhi)

Leukorrhea in women has six causes: first, those whose hearts are agitated and whose heart fire is not calm, leading to leukorrhea—these should be treated by clearing fire, using formulas such as Cinnabar Pacifying the Spirit Pills and Clearing the Heart with Lotus Seed Decoction. If there is no external fire but only heart deficiency causing leukorrhea, then formulas such as Secret Essence Decoction, Ginseng Pills, and Poria and Cuscuta Pills are appropriate. Second, those whose desires are excessive, leading to uncontrolled leakage and leukorrhea—Secret Essence Decoction, Poria, Atractylodes, and Cuscuta Pills, and the Life-Saving Consolidating Essence Pills are suitable. Third, those whose emotional or sexual life is unsmooth, causing reversal of the seminal pathway and resulting in turbid discharge and leukorrhea—initially, Wei Xi Pills are appropriate, and after a long time, Consolidating Yin Decoction is preferred. Fourth, those with damp-heat descending to the lower jiao, causing turbid leukorrhea, with a rapid pulse, red complexion, restlessness, thirst, and excessive heat—Preserving Yin Decoction and Modified Xiao Yao Powder are recommended. If the heat is severe and accompanied by urinary urgency with red urine, Longdan Xiegan Decoction is appropriate. Fifth, those with deficiency of primordial qi causing leukorrhea—formulas such as Nourishing the Spleen Decoction, Seven Blessings Decoction, and Ten Full Tonifying Decoction are suitable. If there is deficiency of yang with cold, a weak and涩 pulse, and abdominal pain with cold, then ginger and aconite should be added. Sixth, those with deficiency of spleen and kidney qi leading to downward collapse and leukorrhea—formulas such as Returning to the Spleen Decoction and Tonifying the Middle and Elevating the Qi Decoction are appropriate. (Zhang Jingyue)

选案
一妇经多带下者,日轻夜重,泄泻无时,拟属下多亡阴,治用血药,益甚,始悟此病,合阳生阴长之治。
夫经多带下,又兼泄泻,皆由阳虚下陷。盖日则阳旺,而得健运之职,故轻;夜则阴旺,而阳不得其职,故重。
易以参、术助阳,服之而效。(缪仲淳)
一女七岁下白,其母疑焉。夜卧因以帛垫身,始知其故。予曰:女子二七任脉通。今任脉未通,带脉未成,何以得此?是必脾虚有湿而然。方用白术、茯苓、山药、苡仁、扁豆、芡实、白芍、甘草、陈皮为末,服之而止。嫁后一产而脱,体气早亏之过也。(许宣治)
卷十三·女科原旨
崩漏
经义
悲哀太甚,则胞络绝,阳气内动,发为心下崩,数溲血也。(《素问》)
论证
崩如山冢 崩,言其血之横决莫制也;漏如漏卮难塞,言其血之漫无关防也。原其致病之由:有因冲任不能摄血者;有因肝不藏血者;有因脾不统血者;有因热在下焦,迫血妄行者;有因元气大虚,不能收敛其血者;又有瘀血内阻,新血不能归经而下者。(《临证指南》)

Selected Cases

A woman suffering from excessive menstrual flow and leukorrhea, with symptoms lighter during the day and heavier at night, and with frequent, untimely diarrhea, was initially diagnosed as having excessive downward movement leading to Yin deficiency. Treatment with blood-nourishing herbs worsened the condition, prompting realization that this illness required treatment in accordance with the principle of "Yang generates, Yin grows."

Excessive menstrual flow and leukorrhea, combined with diarrhea, are both due to Yang deficiency with downward collapse. During the day, Yang is strong and performs its function of healthy transformation, hence the symptoms are mild; at night, Yin is strong and Yang cannot fulfill its function, hence the symptoms are severe.

The treatment was changed to ginseng and atractylodes to support Yang, and this proved effective. (Miao Zhongchun)

A seven-year-old girl had leukorrhea. Her mother was concerned and, during the night, placed a silk cloth under her to investigate the cause. Upon examination, it was discovered. I said: At the age of two sevens (fourteen), the Ren meridian becomes unblocked. Now, the Ren meridian has not yet opened, and the Dai meridian is not yet formed—how, then, could she have this condition? It must be due to spleen deficiency with dampness. The formula used was a powder made from atractylodes, poria, Dioscorea, coix seed, hyacinth bean, euryale seed, white peony root, licorice, and tangerine peel. After taking it, the symptoms ceased. However, after marriage and one childbirth, she collapsed—this was due to early depletion of her constitution. (Xu Xuanzhi)

Chapter 13: Original Intentions of Gynecology

Collapsing and Leaking (Binglou)

Classical Teachings

Excessive grief severs the uterine network, causing internal movement of Yang Qi, which manifests as collapse in the chest region and frequent bloody urine. (Suwen)

Clinical Argument

Collapsing is like a mountain tumbling down—this describes blood that flows uncontrollably and cannot be restrained. Leaking is like a leaky jar that cannot be plugged—this describes blood that flows continuously without barrier. Investigating the causes of the disease, there are several factors: some due to the Chong and Ren meridians failing to control the blood; some due to the liver failing to store blood; some due to the spleen failing to control the blood; some due to heat in the lower jiao forcing blood to flow abnormally; some due to fundamental Qi greatly deficient, unable to contain the blood; and some due to internal obstruction by stagnant blood, preventing new blood from returning to its proper channel and causing downward bleeding. (Lingzheng Zhinan)

崩漏有虚、有实、有寒、有热。虚者主于血虚、气虚、阴虚、阳虚。实者主于污瘀恶血、痰涎郁滞。虚则为寒、为冷。实则为火、为热。○崩本血病,而有气虚者,血脱气亦脱也。阴阳相维,互为其根。阴血大下,阳不能维,当以无形之气生有形之血。(萧慎斋)
血大至曰崩,或清、或浊、或纯下瘀血。更有崩甚腹痛者,人多疑恶血未尽;又见血色瘀黑,不敢止截。
凡血欲出未出之际,停在腹中,即成瘀血。以瘀为恶,又焉知瘀之不为虚冷者乎?○瘀而腹痛,血行则痛止;崩而腹痛,血住则痛止。(戴复庵)
热则流通之说,俗解大谬。流通者,流通于经络之中,非流通使下行也。盖血随气行,气旺则周流不息,血即随之而周行于身。故欲止崩漏,当使血归经,欲血归经,当先补气。气属阳,得温暖则阳回气旺,故曰热则流通。若气虚而寒,则凝涩矣。凝涩则不能流行周身,涓涓不断,而成漏下之证。(吴天士)

Bleeding disorders such as 崩漏 (metrorrhagia) may present as deficiency, excess, cold, or heat. Deficiency patterns are primarily due to blood deficiency, qi deficiency, yin deficiency, or yang deficiency. Excess patterns are primarily due to retained or stagnant blood, or phlegm-damp obstruction. Deficiency leads to coldness and chill, while excess gives rise to fire and heat. ○ Beng (hemorrhage) is fundamentally a blood disorder, but in cases of qi deficiency, blood loss also leads to qi loss. Yin and yang mutually support and sustain each other; when there is a great loss of yin-blood, yang cannot maintain it, and one must use the formless qi to generate the substantial blood. (Xiao Shenzhai)

When blood flows heavily, it is called 崩 (hemorrhage). The blood may be clear, turbid, or consist solely of stagnant blood. In cases where the hemorrhage is severe and accompanied by abdominal pain, people often suspect that retained blood has not been fully expelled; when the blood appears dark and clotted, practitioners may be hesitant to stop the flow.

Whenever blood is about to be expelled but remains stagnant in the abdomen, it becomes stagnant blood. If we consider stagnation as evil, how can we know that stagnation itself is not due to deficiency and cold? ○ When pain arises from stagnation, it ceases when the blood moves again; when pain arises from hemorrhage, it ceases when the blood stops flowing. (Dai Fuan'an)

The saying that "heat promotes circulation" is commonly misunderstood. Circulation refers to the movement of blood within the meridians, not its downward flow. Blood follows the movement of qi; when qi is strong, it circulates continuously, and the blood follows suit, circulating throughout the body. Therefore, to stop 崩漏, one must return the blood to its proper channels. To return the blood to its proper channels, one must first strengthen the qi. Qi belongs to yang; when warmed, yang returns and qi strengthens, hence why heat promotes circulation. If qi is deficient and cold, then the blood becomes stagnant. When blood becomes stagnant, it cannot circulate throughout the body, leading to a slow, continuous leakage, resulting in the condition known as leakage below. (Wu Tianshi)