618_医述 - Medical Narratives

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

按丹溪云:芍药酸寒,大伐生气,产后忌之。此言过也。夫芍药之寒,不过于生血药中稍觉其清耳,非若芩、连之大苦大寒可比也。使芍药犹忌如此,则他之更寒者,尤为不可用矣。每见产家过慎,或因太暖,或因年壮,饮食药饵,补之过度,以致动火病热极多。若尽以产后为虚,必须皆补,岂尽善哉?且芍药性清,微酸而收,最宜于阴气散失之证,岂不为产后要药乎?○产后有不虚证者,或其人年少当时,或素耐辛劳之质。此辈本无不足,一旦受孕,腹中参入此物,血气壅塞,为胀为呕,是皆添设有余。及其既产,所留得去,仍复故吾。常人之产,此类极多,何虚之有?然或内伤外感,产后之病,难保必无,倘有所犯,去之即愈。即临盆带去血气,未免暂见耗损,然以壅滞之余,不过护胎随从之物,去者当去,生者旋生,何至是产皆虚也?凡此,但当因证施治,若执云产后必当大补气血,则实实之病,有所不免矣。○产后有全实证者,如外感风寒,头痛身热,便实中满,脉紧数洪大有力者,此表邪之实证也;又火之盛者,必热渴躁烦,便结腹胀,舌焦喜饮,眼眵尿赤,脉见洪滑,此内热之实证也;又郁怒动肝,胸胁胀痛,大便不利,脉弦而滑,此气逆之实证也;又恶露未尽,瘀血上冲,腹痛拒按,大便难,小便利,此血逆之实证也;又凡富贵之家,保护太过,或过用参、 ,以致气壅,或过用糖酒,以致内热,此调摄之实证也;又或因产过食,以致停蓄不散,此内伤之实证也。以上诸证,姑举其概。然既有表邪,则不得不解;

According to Danxi, peony is sour and cold, greatly damaging vital energy, and thus should be avoided after childbirth. This statement is excessive. The cold nature of peony is only slightly perceptible when used in blood-nourishing formulas; it is not comparable to the extremely bitter and cold properties of huangqin (Scutellaria) and huanglian (Coptis). If peony is to be avoided for this reason, then herbs even colder than peony would be even more unsuitable. I often observe postpartum women being overly cautious, sometimes due to excessive warmth, or because they are young and strong, leading to overuse of food and medicine for supplementation, which frequently results in internal heat and feverish conditions. If all postpartum cases are considered deficient and thus require supplementation, is this truly the best approach? Moreover, peony has a clear and slightly sour nature that makes it most suitable for conditions where yin is scattered or dissipated. Is it not, then, an essential herb for postpartum care?

There are postpartum cases that are not deficient. These may be women who were young at the time of childbirth or who are naturally accustomed to hard labor. These individuals originally have no deficiency; upon becoming pregnant, the presence of the fetus leads to stagnation of blood and qi, resulting in distension and vomiting—conditions that add to excess rather than deficiency. Once childbirth occurs, what has been retained is expelled, and the person returns to their original state. In common postpartum cases, such situations are very frequent; how can this be considered deficiency? Nevertheless, internal injuries or external pathogenic factors may still occur in postpartum conditions, and cannot be guaranteed to be absent. If such conditions arise, removing the pathogen will lead to recovery. Even the loss of blood and qi during childbirth is only a temporary depletion. However, in the context of stagnation, these are merely substances that supported the fetus during pregnancy. What is gone should go, and what is generated will regenerate. How can all postpartum cases be considered deficient?

In all these cases, treatment should be based on the condition. If one insists that postpartum cases must necessarily be treated with major supplementation of blood and qi, then the risk of over-treatment in cases of excess is unavoidable.

There are postpartum cases that are entirely excessive. For example, those with external pathogenic factors such as wind-cold, manifesting as headache, body heat, constipation with abdominal distension, and a tight, rapid, full, and strong pulse—this is an excess condition due to external pathogens. Again, in cases of intense internal heat, there will be thirst, restlessness, constipation, abdominal distension, a dry tongue with a preference for drinking, eye discharge, red urine, and a full and slippery pulse—this is an excess condition due to internal heat. In cases where anger and resentment disturb the liver, there may be chest and胁 distension and pain, difficulty in defecation, and a taut and slippery pulse—this is an excess condition due to qi reversal. In cases where lochia has not fully passed and stagnant blood ascends, causing abdominal pain that resists pressure, difficulty in defecation, and easy urination—this is an excess condition due to blood reversal. In cases where wealthy families provide excessive care, or overuse ginseng, leading to qi stagnation, or overconsume sugar and alcohol, leading to internal heat—this is an excess condition due to improper care. In cases where excessive eating after childbirth leads to retention and stagnation—this is an excess condition due to internal injury.

The above examples are only a general overview. However, if there are external pathogens present, they must be resolved.

既有火邪,则不得不清;既有内伤停滞,则不得不为消导。且人有强弱,产有虚实,病有真假,治有逆从,不可同日语也。(张景岳)

When there is fire-heat pathogen, it must be cleared; when there is internal injury with stagnation, it must be treated with elimination and guidance. Moreover, people vary in strength and weakness, pregnancy and childbirth differ in deficiency and excess, diseases manifest in true and false symptoms, and treatment must follow either the principle of opposing or conforming to the condition — these cannot be spoken of in the same way. (Zhang Jingyue)

《良方》云:产后以去败血为先。血滞不快,乃成诸病。夫产后元气既亏,营运失度,不免瘀血停留,治法必先逐瘀,瘀消然后进补。今人治产后诸病,不问虚实,遽用补剂,以致瘀血攻心而死。慎之!(叶以济)
产后服生化汤加人参,须崩晕形脱者宜之。若无此证,则不可加。若有血块痛甚,止加红花、肉桂,不可遂用补药。(单养贤)
血晕
妇人分娩,昏冒瞑目,因阴血暴亡,心神失养。心与包络,君火、相火也。得血则安,亡血则危。新产昏冒瞑目,是阴血暴亡,虚火上炽,不能镇抚也。但补其血,心得血养,神自安矣。(李东垣)
如败血入肝,恶露上攻,皆由瘀血为患,此血晕之属有余也,治当行血逐瘀;若阴血暴亡,虚火上升,皆由腹中空虚所致,此血晕之属不足也,治当滋阴降火。但滋阴不可用地、芍,降火不可用苦寒。(萧慎斋)

The Good Prescriptions states: After childbirth, the removal of stagnant blood should be the priority. When blood stagnates and does not circulate properly, it leads to various diseases. After childbirth, when the primary vital energy is already depleted and the circulation is out of order, stagnant blood tends to remain. Therefore, the treatment must first aim to expel the stagnant blood; only after the blood stagnation is resolved should nourishing and supplementing be administered. Today, many treat postpartum disorders without distinguishing between deficiency and excess, and hastily administer tonics, thereby causing stagnant blood to attack the heart and leading to death. Be cautious! (Ye Yiji)

When administering Shenghua Decoction with ginseng after childbirth, it is appropriate only for those experiencing collapse with fainting and loss of form. If this condition is not present, ginseng should not be added. If there is severe pain due to blood clots, only safflower and cinnamon should be added; tonics should not be used immediately. (Dan Yangxian)

Blood Faintness

When a woman gives birth and becomes unconscious and loses sight, it is due to the sudden depletion of yin blood, which deprives the heart spirit of nourishment. The heart and pericardium are the emperor fire and minister fire. When they receive blood, they are at peace; when they lose blood, they are in danger. In the case of postpartum unconsciousness and loss of sight, this is due to the sudden depletion of yin blood and the rising of virtual fire, which cannot be controlled. Simply replenishing the blood will nourish the heart and naturally restore the spirit. (Li Dongyuan)

If stagnant blood enters the liver and lochia ascends, it is due to blood stasis; this type of blood faintness belongs to the category of excess, and treatment should focus on promoting blood circulation and expelling stagnant blood. If, however, yin blood suddenly depletes and virtual fire rises, it is due to emptiness in the abdomen; this type of blood faintness belongs to the category of deficiency, and treatment should focus on nourishing yin and reducing fire. However, when nourishing yin, Rehmannia and Peony should not be used; when reducing fire, bitter and cold herbs should not be used. (Xiao Shenzhai)

产后血晕,有虚实之异。实者,瘀血之假实也;虚者,气血之真虚也。夫血由气化,气行则血行,气滞则血阻,是血随气而流转者也。胎下之后,阴血暴行,气分骤亏,失于运动,故将下未下之血,停蓄成瘀,上冲胸腹,因而作痛。斯时头晕眼花,剧则人事昏愦,牙关不开。外治宜烧漆器,或熏醋炭;内治宜生化汤,或失笑散。休素阴虚者加童便,体素阳虚者加肉桂,甚者加人参。俗惑用参瘀反不行之说印定眼目,以致气陷而脱者多矣,此假实之证也。若去血过多,气孤无偶,察其外证,眼合口张,面白手撒,气出多而入少,手足冷而厥逆,冷汗自出,脉细如丝,或浮大无根,此肾气不纳,而肺气不主,根本摇摇,气虚欲脱之象。治宜血脱益气,阳生阴长,急用人参两许,而以归、地、姜、附佐之,庶可救垂危于欲绝,此真虚之证也。(《会心录》)
败血上冲
败血上冲有三:或歌舞谈笑,或怒骂坐卧,甚则逾墙上屋者,此败血冲心也,多死。治用花蕊石散。如虽闷乱,不致颠狂者,治用失笑散加郁金。若饱闷呕恶,腹满胀痛者,此败血冲胃也。治用平胃散加姜、桂。不应,送来复丹。若呕逆腹胀,血化为水者,治用《金匮》下瘀血汤。若面赤,呕逆欲死,或喘急者,此败血冲肺也。治用人参苏木饮,甚则加芒硝以荡涤之。大抵冲心者十难救一,冲胃者五死五生,冲肺者十全一、二。

Postpartum Blood Faintness

Postpartum blood faintness presents with distinctions between deficiency and excess. The excess type is a false excess caused by retained blood; the deficiency type is a true deficiency of qi and blood. Blood is generated by qi, and when qi flows, blood flows; when qi stagnates, blood becomes obstructed. Thus, blood circulates with the movement of qi. After childbirth, yin blood is suddenly depleted, qi is abruptly deficient, and fails to circulate properly. As a result, blood that is about to be expelled but has not yet been expelled becomes stagnant and forms a stasis, rising upward to the chest and abdomen, thereby causing pain. At this time, the patient experiences dizziness, blurred vision, and in severe cases, loss of consciousness and locked jaw. For external treatment, burn lacquerware or fumigate with vinegar-soaked charcoal; for internal treatment, use Shenghua Decoction or Shixiaosan. For those constitutionally yin-deficient, add tongbian (urine of a young boy); for those constitutionally yang-deficient, add rougui (cinnamon bark); in severe cases, add renshen (ginseng). Common misconceptions, such as the belief that ginseng should not be used with blood stasis, have led to many cases of qi sinking and collapse, and this is a case of false excess. If there has been excessive blood loss, and qi is isolated without a counterpart, observe the external symptoms: eyes closed, mouth open, pale face, limp hands, more exhalation than inhalation, cold hands and feet with cold extremities and reverse circulation, spontaneous cold sweat, and a pulse that is fine as a thread, or floating and large with no root. This indicates failure of the kidney to retain qi and the lung to govern qi, with the fundamental qi unstable, showing signs of qi deficiency with impending collapse. Treatment should focus on replenishing qi in cases of blood deficiency, and promoting yang to nourish yin. Urgently use two liang of ginseng, and support it with danggui (angelica), dihuang (rehmannia), jiang (ginger), and fuzi (aconite), which may save the critically ill from impending death. This is a case of true deficiency (Hui Xin Lu).

Rotten Blood Rising Upward

Rotten blood rising upward has three types: the patient may engage in singing, dancing, talking, and laughing, or may curse and sit or lie down; in severe cases, they may leap over walls and rooftops. This is rotten blood rising to the heart, which is often fatal. Treat with Huarui Shi San (Stone of Flower Powder). If the patient is confused but not in a state of mania, treat with Shixiaosan plus yujin (curcuma). If the patient experiences fullness and discomfort, nausea and vomiting, and abdominal distension and pain, this is rotten blood rising to the stomach. Treat with Pingwei San plus ginger and cinnamon. If this is ineffective, use Lai Fu Dan (Restore the Original Pill). If vomiting and abdominal distension occur, and blood is transformed into water, treat with Xia Yuxue Tang from the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet). If the face is red, with vomiting and a desire to die, or with shortness of breath, this is rotten blood rising to the lung. Treat with Renshen Suhu Yin (Ginseng and Suhu Decoction), and in severe cases, add mangxiao (mirabilite) to purge. Generally, cases of blood rising to the heart are difficult to save (one in ten), those rising to the stomach have a 50% survival rate, and those rising to the lungs have a one or two in ten chance of survival.

(《张氏医通》)
恶露不净
凡看产后病,须问恶露多少、有无,此要语也。夫新产恶露,属养胎余血。儿既产,气血旺者,恶露随之而下;气血弱者,阻碍小腹为病。上攻则为血晕,蓄瘀则为儿枕心腹痛,及 瘕积聚,四肢肿满,血鼓诸证。(彭用光)
前证,若肝热不能生血者,用六味丸;肝虚不能藏血者,用逍遥散;脾虚不能摄血者,用六君子汤;气陷不能统血者,用补中益气汤;脾经郁热,血不归源者,用加味归脾汤;脾经怒火,迫血妄行者,用加味四物汤;气血两虚者,用十全大补汤,肝经风邪,其血沸腾者,用一味防风丸。(薛立斋)
产后恶露,大约以一月为期。如不及一月而止者,气血虚也;如窬一月而淋沥不绝者,非气虚不能摄血,即肝脾二经有亏。《大全》以为经血虚损,是矣。然又主于脏腑挟宿冷所致。夫血得热则行,得冷则凝,岂有恶露不绝,反为寒冷致病之理?立斋以为肝脾郁热怒火,此诚善悉病机者也。(萧慎斋)

From Zhang's Comprehensive Medical Treatise (《张氏医通》)
Postpartum Lochia That Does Not Clear

When examining postpartum illnesses, one must inquire about the amount and presence of lochia — this is a crucial point. The lochia of a newly delivered woman consists of residual blood from pregnancy. If the woman has strong qi and blood, the lochia will naturally descend; if her qi and blood are weak, it will become obstructed in the lower abdomen, leading to disease. If it ascends, it may cause blood fainting; if it stagnates, it may cause pain in the abdomen due to retained lochia, as well as masses and accumulations in the abdomen, swelling of the limbs, and conditions such as blood-related edema. (Peng Yongguang)

In the above condition, if the patient has liver heat that prevents blood generation, administer Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill); if the patient has liver deficiency that prevents blood storage, administer Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction); if the patient has spleen deficiency that prevents blood containment, administer Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction); if the patient has qi sinking that prevents blood governance, administer Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction); if the patient has heat stagnation in the spleen meridian with blood not returning to its source, administer Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction); if the patient has anger-fire in the spleen meridian forcing blood to flow abnormally, administer Jia Wei Si Wu Tang (Modified Four Substances Decoction); if the patient has dual deficiency of qi and blood, administer Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction); if the patient has wind pathogen affecting the liver meridian with blood agitation, administer Yi Wei Fang Feng Wan (Single Ingredient Fang Feng Pill). (Xue Lizhai)

Postpartum lochia generally lasts for about one month. If it stops before one month, it indicates deficiency of qi and blood; if it continues beyond one month, dripping continuously without ceasing, this is either due to qi deficiency failing to contain the blood, or due to deficiency in the liver and spleen meridians. The Comprehensive Medical Compendium attributes this to deficiency of menstrual blood — this is indeed correct. However, it is also attributed to cold pathogenic factors affecting the internal organs. Blood flows with heat and congeals with cold — how could unceasing lochia be caused by cold? Xue Lizhai holds that the condition is due to heat stagnation and anger-fire in the liver and spleen — this is indeed a thorough understanding of the disease mechanism. (Xiao Shenzhai)

选案
一妇人产后恶露不净,至六、七日,鲜血奔注,发热口渴,胁痛狂叫,饮食不进,或用四物汤,或用山楂、青皮、延胡等行血药,卒无一效,切脉洪大而数。予曰:此恶露未尽,留泊血海,新化之血,迷失故道,不去蓄利瘀,则以妄为常,曷以御之?遂用醋制大黄一两、生地黄一两、桃仁泥五钱、干漆三钱。或曰:产后大虚,药毋峻否?予曰:生者自生,去者自去,何虚之有?第急饮之,熟寐竟夜。次早,下黑血块数升,诸病如失。复用补中益气,调理而安。(《己任编》)
产门不闭
产门不闭者,多由血气虚弱,不能收摄故也,宜十全大补汤。又有初产,阴户肿胀 痛而不闭者,宜加味逍遥散;但肿而不闭者,宜补中汤加五味子,切忌寒凉之药。(陈良甫)
产后诸证,总以气血大虚为治,况阴挺下脱,玉门不闭乎?阅丹溪、立斋医案,有产户下物如手帕者,有如合钵者,有二歧者,有出肉线者,有子宫损落者,凡此皆属气虚血脱之故。其立方处治,不过参、 、归、地,加以升提收涩,临证神而明之。(萧慎斋)

Selected Cases

A woman, postpartum, had retained lochia that did not clear. By the sixth or seventh day, she experienced profuse hemorrhage of bright red blood, fever, thirst, pain in the flanks, and screamed in agony, with no desire to eat. Some used Sìwù Tāng (Four-Ingredient Decoction), others used blood-moving herbs such as hawthorn, green tangerine peel, and myrrh, but none of these treatments were effective. Upon taking her pulse, it was found to be full, large, and rapid. I said: "This is due to the lochia not having fully expelled, remaining in the blood sea. The newly formed blood has lost its original path. If the blood is not removed and stagnation accumulates, the body will act inappropriately. How can this be controlled?" I therefore prescribed one liang of vinegar-processed rhubarb, one liang of fresh rehmannia root, five qian of pounded peach kernels, and three qian of dried lacquer. Someone asked: "After childbirth, the body is greatly deficient—should we not use potent medicine?" I replied: "What is born will naturally be born, and what must go will naturally go. What deficiency is there?" They drank it immediately and slept soundly all night. The next morning, they passed several sheng of black blood clots, and all symptoms disappeared. Subsequently, Bǔzhōng Yìqì Tāng (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) was used to regulate and restore health. (From Jǐrèn Biān)

Failure of the Birth Canal to Close

When the birth canal fails to close, it is often due to deficiency of blood and qi, which prevents the body from consolidating and controlling the flow. In such cases, Shíquán Dàbǔ Tāng (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) is recommended. In cases of a first childbirth where the vulva is swollen, painful, and fails to close, Jiāwèi Xiāoyáo Sàn (Modified Xiaoyao Powder) is appropriate. If the vulva is merely swollen but not closed, Bǔzhōng Tāng (Tonify the Middle Decoction) with Schisandra berries is advised, and cold and cooling medicines must be strictly avoided. (Chen Liangfu)

All postpartum conditions are primarily treated with the principle of great deficiency of blood and qi. How much more so when the uterus prolapses downward and the birth canal fails to close? Reviewing the medical cases of Zhu Danxi and Li Zhai, there are accounts of substances resembling a handkerchief, a ladle, a bifurcated object, strands of flesh, or even a prolapsed uterus emerging from the birth canal. All such cases are due to Qi deficiency and blood loss. The prescriptions used in these cases are no more than ginseng, angelica, and rehmannia, with added lifting and consolidating agents. The application of these treatments must be skillful and clear in clinical practice. (Xiāo Shēnzhāi)

产门不敛,用香油数斤,炖温倾入盆内,令产妇坐油中一食顷,另用皂角末吹鼻取嚏即收。(《丹溪心法》)
选案
一妇产后,产门不闭,垂下肉带一条,约长尺余,腰痛不能转动。医疑小肠未收,误用蓖麻子贴顶,神昏喘呕,命在须臾。予谓,此带脉下也。与回天饮加白果、升麻、樗皮,服二剂,喘定呕止,带亦收入。再与佛手散加蛤蜊齿末,产门始闭。(程华仲)
一妇产后,水道中垂出肉线一条,长三、四尺,动则病绝。令先服失笑散,次用生姜三斤,捣烂入香油二斤,炒干为度,用绢兜起肉线,屈盘水道边,以热姜熏之,姜冷再炒。一日即缩,二日收尽,服芎归汤调理而愈。肉线一断,则不可救。(《丹溪心法》)
瘀血流注经络
产后血泄过多,气因血耗,不能逐瘀下出,流注经络,阻塞关节,证见恶寒发热,或肿或痛。医家不明其故,概以风寒蓄滞目之,药非表散,即是消导,岂知血因散而益亏,气因消而益弱,变证危矣。余每遇此证,急培其气血,俾脉中脉外营卫之气得以通畅流行,而在经在络蓄积之瘀不待攻逐而从外自走。成脓而溃者有之,故道而出者有之。若一味逐瘀,不救根本,未有能生者也。即体气稍实,法宜攻补兼施,或先补后攻,或先攻后补,是在临证之权衡也。《经》曰:营气不从,逆于肉理。今瘀血逆于腠理,其为营气不从,乃此证之确据乎!(《会心录》)

Failure of the Birth Canal to Close

When the birth canal fails to close, use several jin of sesame oil, warm it, and pour it into a basin. Have the mother sit in the oil for the time it takes to eat a meal. Additionally, use soapberry powder to blow into the nose to induce sneezing, which will cause the canal to close. (Danxi’s Heart Method)

Selected Case

One woman, after childbirth, had her birth canal not closing, with a fleshy band hanging down, approximately one chi in length, causing her to suffer from lower back pain and an inability to move. The physician suspected that the small intestine had not retracted and mistakenly applied castor seeds to the top of the head. The patient soon became unconscious, with labored breathing and vomiting, her life hanging by a thread. I said, this is a prolapse of the daidai meridian. I administered Huitian Yin (Return-to-Heaven Decoction) combined with white ginkgo, shengma (Cimicifuga), and chupi (Ailanthus bark). After taking two doses, her breathing stabilized, vomiting ceased, and the prolapsed tissue was drawn back in. Then I gave her Foshou San (Buddha’s Hand Powder) combined with powdered scallop teeth, and the birth canal finally closed. (Cheng Huazhong)

Another woman, after childbirth, had a fleshy thread hanging from her urinary tract, about three to four chi in length. Any movement caused severe pain. I first had her take Shixiao San (Laughing Powder), then used three jin of fresh ginger, pounded into a paste and mixed with two jin of sesame oil, cooking it until dry. A piece of silk was used to lift the fleshy thread and coil it along the side of the urinary tract, then the area was fumigated with hot ginger. When the ginger cooled, it was re-cooked. Within one day, the thread began to shrink, and by the second day, it was completely retracted. She then took XiongGui Tang (Ligusticum and Angelica Decoction) for recovery and fully recovered. If the fleshy thread were to break, however, it would be beyond remedy. (Danxi’s Heart Method)

Stagnant Blood Accumulated in the Meridians

After childbirth, when excessive blood is lost, the qi is weakened by the loss of blood and cannot expel the stagnant blood downward. The stagnant blood then flows into the meridians, blocking the joints. Symptoms include chills, fever, swelling, or pain. Physicians who do not understand the cause often attribute it to wind-cold stagnation, prescribing either exterior-resolving or digestive formulas. How could they know that dispersing the blood further depletes it, and that purging the stagnation weakens the qi even more, leading to dangerous complications? Whenever I encounter this condition, I urgently strengthen the blood and qi, allowing the ying and wei qi inside and outside the pulse to circulate freely. In this way, the accumulated blood in the meridians and collaterals naturally resolves from the outside without the need for aggressive attack. Some cases may develop abscesses and rupture, while others may expel the blood naturally through the proper channels. If one only focuses on eliminating the stagnant blood without addressing the root, there will be no survival. Even if the patient’s constitution is slightly strong, the method should combine attack and tonification—either tonify first and then attack, or attack first and then tonify, depending on the physician’s judgment at the time of diagnosis. As the Classic says: When ying qi does not follow its course, it becomes reversed in the muscle layers. Now, the stagnant blood is reversed in the caili (interior layers), which is indeed the clear evidence of ying qi not following its proper course. (Heartfelt Notes)

中风
产后,风续之数十日不解,头微痛,恶寒,时时有热,心下闷,干呕,汗出,虽久,阳旦证续在耳,可与阳旦汤。○产后中风,发热,面正赤,喘而头痛,竹叶汤主之。(《金匮》)
阳旦汤,为桂枝汤加附子。人多疑之,以为无所本。试观此条之用阳旦治风,与后条竹叶汤中加附子治风,则阳旦汤确为桂枝汤加附子明矣。无热之阳虚感风,阳旦汤正治也;有浮热而阳虚感风,竹叶汤之治也。竹叶汤中且用附子以治风,况桂枝汤之义原为助阳气、除邪风之用乎?孰谓仲景原文,明言因加附子参其间,而谓非加附子乃加黄芩也?(魏荔彤)
伤食
凡遇产后发热,须问饮食有无伤积。如见饱闷、恶食、泄泻等证,作伤食治。若饮食调者,方用补血正法。(王节斋)
类伤寒
产后类伤寒三阳证:恶寒、发热、头痛,毋认为太阳证;头痛、寒热、胁痛,毋认为少阳证;潮热、自汗、大便不通,毋认为阳明证。盖由气血两虚,阴阳不和,而类外感。若重发汗,则虚虚之祸至矣。产后类伤寒三阴证:腹满嗌干,勿认为太阴证;口燥舌干而渴,勿认为少阴证;汗出、谵语、便秘,勿认为胃中有燥屎宜下证。凡此数者,多由劳倦伤脾,运化艰难,气血枯竭,肠腑燥结,乃虚证类实,所当补者也。(《会心录》)

Wind Invasion (Zhongfeng)
After childbirth, if wind continues to affect the body for dozens of days without resolution, with mild headache, aversion to cold, intermittent fever, chest oppression, dry vomiting, and sweating, even though the condition has persisted for a long time, the Yangdan syndrome remains present. Yangdan Decoction may be administered. ○ In postpartum wind invasion, with fever, flushed face, panting, and headache, Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction) is the principal treatment. (Jin Kui Yao Lue)

Yangdan Decoction is composed of Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) with the addition of Fu Zi (Aconite root). Many people doubt this, thinking it has no basis. Consider this passage’s use of Yangdan Decoction to treat wind, and the later passage’s use of Fu Zi in Zhu Ye Tang to treat wind—then it is clearly evident that Yangdan Decoction is indeed Gui Zhi Tang with Fu Zi added. In cases of Yang deficiency with wind invasion without heat, Yangdan Decoction is the correct treatment; in cases of Yang deficiency with wind invasion and floating heat, Zhu Ye Tang is the treatment. Even Zhu Ye Tang contains Fu Zi to treat wind—how much more so should Gui Zhi Tang, whose original purpose is to assist Yang qi and dispel pathogenic wind, include it? Who would claim that the original text of Zhang Zhongjing clearly states that Fu Zi was added, yet assert that it was not Fu Zi but Huang Qin (Scutellaria root) that was added? (Hui Li Tong)

Food Injury (Shangshi)
Whenever postpartum fever is encountered, one must inquire whether there has been injury to the digestion from improper diet. If symptoms such as fullness and distension, aversion to food, and diarrhea are present, it should be treated as food injury. If the diet has been moderate, then the proper method of nourishing the blood should be used. (Wang Jiezhai)

Conditions Resembling Shanghan (Cold Injury)
Postpartum conditions resembling the Three Yang syndromes of Shanghan: aversion to cold, fever, and headache—do not be mistaken for Taiyang syndrome; headache, chills and fever, and胁痛 (lateral costal pain)—do not be mistaken for Shaoyang syndrome; tidal fever, spontaneous sweating, and constipation—do not be mistaken for Yangming syndrome. These arise from deficiency of both blood and qi, and disharmony of Yin and Yang, thus resembling external pathogenic invasion. If excessive sweating is used again, the calamity of over-depletion will follow. Postpartum conditions resembling the Three Yin syndromes of Shanghan: abdominal fullness and dry throat—do not be mistaken for Taoyin syndrome; dry mouth and tongue with thirst—do not be mistaken for Shaoyin syndrome; sweating, delirium, and constipation—do not be mistaken for dry stool in the stomach requiring purgation. All these conditions are often due to exhaustion injuring the spleen, difficulty in digestion, deficiency of qi and blood, and dryness in the intestines, which is a deficiency condition resembling excess. These should be treated with tonification. (Hui Xin Lu)

新产,有伤力发热;有去血过多发热;有恶露不净发热;有三日蒸乳发热;有早起劳动,饮食停滞发热。
状类伤寒,切要仔细详辨,不可轻易发汗。大抵产后气血空虚,妄汗则变筋惕肉 ,郁冒昏迷,搐搦便秘,其害非轻。(吴蒙斋)
发热
产后有外感发热者。盖临盆之际,露体用力,寒邪乘虚,感之最易。证见头疼身痛,憎寒发热,或腰背拘急,脉见紧数。然不过随感随病,略加解散即痊。勿谓产后不宜表散,但当酌其虚实,而用得其宜耳。(《景岳全书》)
产后血虚,阳无所根据,浮散于外,故多发热之证。宜四物汤,加炮姜之苦温从治,收其浮散之阳,使归于阴。若血气俱虚,恶寒发热,烦躁作渴,宜十全大补汤。若血虚至夜发热,小腹腰胁作痛,宜四物汤加黄 、肉桂。若面赤作渴,宜当归补血汤。然产后脾胃多虚,每有伤食发热者,慎勿作血虚治。(《张氏医通》)

Postpartum Fever

In postpartum conditions, there are several types of fever: fever due to physical exhaustion, fever from excessive blood loss, fever from unclean lochia, fever from breast engorgement on the third day, and fever from early rising and dietary stagnation. The symptoms resemble those of typhoid fever, and it is essential to carefully and thoroughly distinguish between them; one must not treat them with easy sweating. Generally, after childbirth, the blood and qi are deficient. Excessive sweating can lead to muscle tremors and stiffness, obstruction and unconsciousness, convulsions, and constipation — the harm is not light. (Wu Mengzhai)

Fever
There are cases of postpartum fever due to external pathogens. When the woman is in labor, her body is exposed and strained, making it easy for cold pathogens to invade. Symptoms include headache, body aches, aversion to cold, fever, or stiffness in the back and waist, with a taut and rapid pulse. However, these conditions are usually caused directly by the pathogen and can be resolved with mild dispersing treatments. Do not assume that postpartum patients should not be treated with exterior-resolving methods; rather, one should assess the patient’s condition of deficiency and excess and apply the appropriate treatment accordingly. (Complete Book of Jingyue)

When postpartum blood deficiency occurs, yang has no place to anchor itself and floats outward, leading to frequent fever. The Four-Ingredient Decoction is recommended, with the addition of Pao Jiang (prepared ginger), which is bitter and warm in nature, to collect the scattered yang and guide it back to yin. If both blood and qi are deficient, with symptoms of chills, fever, restlessness, and thirst, the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction is appropriate. If fever occurs at night with pain in the lower abdomen, waist, and flanks, the Four-Ingredient Decoction should be combined with Huang (uncertain; possibly Huang Qin or Huang Lian) and Rou Gui (Cinnamon). If there is redness of the face and thirst, the Dang Gui Bu Xue Tang (When Gui Blood-Enriching Decoction) is recommended. However, after childbirth, the spleen and stomach are often weak, and there are often cases of fever due to food injury; one must be careful not to misdiagnose these as blood deficiency. (Medical Compendium of Zhang)

产后阴血暴亡,必大发热,若以凉药治之,必毙。急用独参汤、或当归补血汤,使无形生出有形,阳生阴长之妙。○产后发热,治用参、 、芎、归,而以黑姜为佐者,引血药入气分,而生新血耳。○胎前原有阴火,产后去血过多,见出发热、烦躁、汗出等证,若根据前法,大补气血,其证必甚。当用逍遥以清肝火养肝血。此因血去多,肝虚血燥,勿泥气血俱虚之论也。(赵养葵)
产后发热,用药专以温补为主,亦非确论。大约产后之热,宜从阳引阴,反佐从治者居多。以阴血骤亏,狐阳外越,非用温补,则虚火不藏,所谓甘温能除大热者也。倘其人阳有余阴不足之体,泥于甘温退热之法,姜、桂、参、附多进,阴益亏,火益炽,热愈不退,又宜从阴引阳,壮水正治。古人谓:芍药酸寒,产后忌用。
景岳谓:阴气散失,正当用之。此真知阴可维阳,水可制火者也。总之,人生阴阳互根,不可偏胜,一味温热,知有阳而不知有阴矣。○产后发热,气血两虚者居多,药宜甘温;亦有阴虚生热者,药宜壮水。先君子治产后壮热发狂,用附子一枚、人参一两、童便一杯,一剂霍然。此甘温能除大热也。余治侄女产后阴虚发热,口渴面赤,用六味汤加童便,一剂成功。此壮水之主,以镇阳光也。(《会心录》)

After childbirth, if Yin blood is suddenly and severely depleted, a high fever will inevitably occur. If cooling herbs are used to treat this condition, the patient will surely die. In such cases, one should immediately administer Duzhong Tang (Solo Ginseng Decoction) or Danggui Buxue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction), to allow the intangible (Qi) to generate the tangible (blood), thereby realizing the principle that Yang generates Yin.
○ In cases of postpartum fever, the treatment typically involves ginseng, [another herb, likely Baizhu or Huangqi], Chuanxiong, and Danggui, with Heijiang (black ginger) used as an adjuvant to guide blood-moving herbs into the Qi aspect, thus promoting the generation of new blood.
○ If a woman had pre-existing Yin fire before pregnancy, and after childbirth experiences excessive blood loss, presenting with symptoms such as fever, irritability, and excessive sweating, treating with the aforementioned method of greatly replenishing Qi and blood will worsen the condition. In such cases, Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Formula) should be used to clear liver fire and nourish liver blood. This is because the condition arises from excessive blood loss, leading to liver deficiency and blood dryness; one must not blindly adhere to the theory that both Qi and blood are deficient. (Zhao Yangkui)

Postpartum fever should not be treated exclusively with warming and tonifying herbs, for this is not a correct principle. Generally, postpartum fever is best treated by using warming herbs to stimulate Yin generation, and the method of counteractive treatment (fan zuo cong zhi) is often employed. This is because Yin blood has been suddenly depleted, causing Yang to escape outward; without the use of warming and tonifying herbs, the false fire will not be contained, as the saying goes: "Sweet-warm herbs can dispel great heat." However, if the patient has a constitution with excess Yang and deficient Yin, and one clings to the method of using sweet-warm herbs to reduce fever, administering large quantities of ginger, cinnamon, ginseng, and aconite will further deplete Yin, intensify fire, and make the fever even more persistent. In such cases, one should instead use Yin to regulate Yang, and strengthen water (Yin) as the correct treatment. The ancients said: "Peony root is sour and cold, and should be avoided in postpartum care."

Jingyue (Li Shizhen) stated: "When Yin energy is scattered and lost, it should be used [in treatment]." This is a true understanding that Yin can support Yang and that water can control fire. In summary, in human life, Yin and Yang are mutually dependent and cannot be overly biased toward one side. A treatment that is exclusively warming fails to recognize the existence of Yin.
○ Postpartum fever is most commonly due to deficiency of both Qi and blood, and thus the treatment should be sweet and warm; however, there are also cases where heat arises from Yin deficiency, and in these cases, the treatment should focus on strengthening Yin. My late father once treated a case of postpartum high fever and delirium by administering one piece of aconite root, one liang of ginseng, and one cup of child’s urine, and with one dose, the patient recovered completely. This demonstrates the principle that sweet-warm herbs can dispel great heat. I once treated my niece, who developed postpartum fever due to Yin deficiency, with symptoms of thirst and red face, by using Liuwei Dihuang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) with the addition of child’s urine, and with one dose, the treatment was successful. This is an example of strengthening Yin to subdue excessive Yang. (Hui Xin Lu)

寒热
寒热往来,虽为少阳经病,然于产后见之,则属阴阳两虚,营卫不和。当遵丹溪大补气血为治,非小柴胡可同例也。(萧慎斋)
产后有因气血虚弱、脾胃亏损而发寒热者,此皆不足之证。《经》云:阳虚则恶寒,阴虚则发热。若兼大便不通,尤属气血枯槁,切禁发表降火。若寸口脉微,为阳不足,阴气上入阳中而恶寒,用补中汤加姜、枣发越之。若尺部脉弦,为阴不足,阳气下陷阴中而发热,用六味丸加肉桂收摄之。(《张氏医通》)
头痛
产后头痛,属气虚者用补中汤;属血虚者用四物汤;气血俱虚者,用八珍汤;风寒所伤者,用补中汤加川芎、蔓荆子。(《薛氏医案》)
产后头痛,虽有风寒,而本之血虚者,其原也。惟大剂芎、归养血,血行则风自灭。(萧慎斋)
腹痛
产后腹中 痛,当归生姜羊肉汤主之。○产后腹痛,烦满不得卧,枳实芍药散主之;假令不愈者,此为腹中有干血着脐下,宜下瘀血汤主之。(《金匮》)

Fever and Chills

Intermittent chills and fever, though typically a symptom of Shao Yang channel disease, when observed in postpartum cases, indicates a deficiency of both Yin and Yang, with disharmony of the nutritive and defensive qi. One should follow Zhu Danxi’s method of greatly replenishing Qi and Blood for treatment; it cannot be treated the same as Xiao Chai Hu Tang. (Xiao Shenzhai)

Postpartum cases where chills and fever arise due to Qi and Blood deficiency and spleen-stomach deficiency are all cases of deficiency. As stated in the classics: "Yang deficiency leads to aversion to cold; Yin deficiency leads to fever." If constipation is also present, it is especially due to exhaustion of Qi and Blood; one must strictly avoid exterior-releasing and fire-reducing methods. If the pulse at the Cun position is weak, it indicates Yang deficiency, with Yin energy rising into the Yang aspect and causing aversion to cold; use Bu Zhong Tang with ginger and jujube to promote dispersion. If the pulse at the Chi position is taut, it indicates Yin deficiency, with Yang energy sinking into the Yin aspect and causing fever; use Liu Wei Wan with Cinnamon to consolidate and regulate. (Zhang’s Medical Communications)

Headache

For postpartum headache due to Qi deficiency, use Bu Zhong Tang; for blood deficiency, use Si Wu Tang; for deficiency of both Qi and Blood, use Ba Zhen Tang; for injury by wind-cold, use Bu Zhong Tang with Chuanxiong and蔓荆子. (Xue’s Medical Case Studies)

Postpartum headache, although there may be wind-cold, fundamentally arises from blood deficiency. Only large doses of Chuanxiong and Danggui to nourish the blood will suffice; when the blood circulates, the wind (pathogen) will naturally subside. (Xiao Shenzhai)

Abdominal Pain

Postpartum abdominal pain is primarily treated with Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang. ○ Postpartum abdominal pain with fullness and inability to lie down is treated with Zhi Shi Shao Yao San; if it does not improve, it indicates dry blood adhering to the lower abdomen; the appropriate treatment is Xia Yu Xue Tang. (Jin Kui Yao Lue)

产后腹痛,有虚实之分:实者有恶露不净,有干血瘀滞,有食伤裹血;虚者有气弱寒阻,有血虚空痛。自当审因施治,虚者固宜补气补血,实者亦未可以峻攻,重虚其虚也。(萧慎斋)
产后腹痛,最当辨察虚实:血有留瘀而痛者,实痛也;无血而痛者,虚痛也。大都痛而且胀,或上冲胸胁,或拒按而手不可近者,皆实痛也。宜行之散之。若无胀满,或喜揉按,或喜热烫,或得食稍缓者,皆属虚痛。
不可妄用推逐。○产后多有腹痛,摸之亦有块,按之亦拒手,古谓儿枕,指为胞中之宿血。此大不然。夫胎胞俱去,其血岂能独留?盖子宫蓄子既久,忽尔相离,血海陡虚,所以作痛;胞门受伤,必致壅肿,所以亦若有块,而实非真块。
肿既未消,所以亦颇拒按。但宜安养其脏,不久即愈,惟殿胞煎最妙。(张景岳)
腰痛
胞胎系于肾,腰者肾之外候。产后劳伤肾气,损动胞络,属虚者居多。虽有风冷滞血,亦必兼补真气为要。(萧慎斋)

Postpartum Abdominal Pain
Postpartum abdominal pain is distinguished between deficiency and excess patterns: in excess cases, there is retained lochia, dry blood stasis, or injury from improper diet affecting blood circulation; in deficiency cases, there is weak qi with cold obstruction, or pain due to blood deficiency. One must diagnose the cause and treat accordingly. In deficiency cases, it is certainly appropriate to tonify qi and blood; in excess cases, however, one should not resort to aggressive purgative therapy, for this would further deplete the deficiency. (Xiao Shenzhai)

Postpartum abdominal pain most urgently requires differentiation between deficiency and excess: pain due to retained blood stasis is of excess nature; pain without blood stasis is of deficiency nature. Generally, pain accompanied by distension, or rising upward to the chest and flanks, or resisting pressure with the hand unable to approach, are all signs of excess pain. These should be treated by promoting circulation and dispersing stagnation. If there is no distension, or the pain is relieved by rubbing or pressing, or by warmth, or is somewhat alleviated by eating, these are all signs of deficiency pain.

One must not indiscriminately use purgative or expulsive therapies. ○ It is common after childbirth for women to experience abdominal pain, and upon palpation, a mass may be felt, which also resists pressure. This has been traditionally called er zhen (child's pillow), and is said to be old blood remaining in the womb. This is greatly incorrect. When the placenta and fetal membranes have all been expelled, how could the blood remain alone? It is because the uterus, having harbored the fetus for a long time, suddenly separates from it, causing the blood sea to become abruptly empty—this is why the pain occurs. The cervical opening, having been injured, necessarily becomes swollen, which is why there appears to be a mass, though it is not a true mass.

Since the swelling has not yet subsided, the area also resists pressure. However, one should simply nourish and protect the internal organs; the condition will soon resolve, and the Dian Cao Decoction is the most effective treatment. (Zhang Jingyue)

Lumbar Pain
The fetal membranes are connected to the kidney; the waist is the external manifestation of the kidney. Postpartum labor injury to kidney qi and damage to the uterine meridian are most commonly of a deficiency nature. Even if there is cold wind causing blood stasis, it is essential to simultaneously replenish true qi. (Xiao Shenzhai)

胁痛
产后胁痛,若肝经血瘀,用元胡索散;肝经气虚,用四君汤加柴胡;肝经血虚,用四物汤加柴胡;肾水不能生肝木,用六味丸;肺金克制肝木,用泻白散。(薛立斋)
疟疾
疟病在夏秋之交,本风、寒、暑、湿四气之感。而产后之疟,虽有外邪,当从虚治。阳虚则外寒,阴虚则内热,阴阳两虚则寒热交作。治宜大补气血为主,一切治疟诸方,概不可施。立斋以补胃气立论,诚得治疟之本。若以草果饮为佐,则失矣。(萧慎斋)
痢疾
产后下利虚极,白头翁加甘草阿胶汤主之。(《金匮》)
产后痢疾有三:一因胎前患痢,产后不止,昔人谓七日必死之候。若产妇壮实,元气未败,脉有胃气,能饮食者,宜伏龙肝汤随证治之。二因产时脐腹受冷,饮食不化,下痢腹痛,或恶露不行者,宜理中汤。白多加吴萸、木香,赤多加当归、肉桂。三因产后误吞生冷,或临产饮食过饱,泻痢齐作,亦宜理中汤;间有热痢后重者,宜白头翁汤加甘草阿胶清理之;如恶露未净,痢久不止,腹痛后重者,宜补中汤升举之。大抵产后下痢,惟顾元神,调和气血,则积滞自下,恶露自行。不然,较妊娠更难照顾也。(《张氏医通》)

Flank Pain
Postpartum flank pain: if it is due to blood stasis in the liver meridian, use Yuanhu Suo San; if it is due to qi deficiency in the liver meridian, use Sijunzi Tang with Bupleurum added; if it is due to blood deficiency in the liver meridian, use Siwu Tang with Bupleurum added; if kidney water fails to nourish liver wood, use Liuwei Dihuang Wan; if lung metal restrains liver wood, use Xiebai San. (Xue Lizi)

Malaria
Malaria occurs at the junction of summer and autumn, originating from the influence of the four climatic factors: wind, cold, heat, and dampness. However, postpartum malaria, although it may involve external pathogens, should be treated from the perspective of deficiency. Yang deficiency leads to external cold; yin deficiency leads to internal heat; when both yin and yang are deficient, cold and heat alternate. Treatment should primarily focus on greatly replenishing qi and blood. None of the various formulas traditionally used for treating malaria should be applied. Xue Lizi argued that treating by strengthening the stomach qi grasps the root of treating malaria. If Cao Guo Yin is used as an adjuvant, this would be a mistake. (Xiao Shen Zhai)

Dysentery
Postpartum diarrhea due to extreme deficiency is primarily treated with Bai Tou翁 Decoction with licorice and donkey-hide gelatin. (Jin Kui Yao Lue)

Postpartum dysentery has three types: first, when the mother suffered from dysentery before childbirth and it does not cease afterward, ancient physicians called this a condition where death is certain by the seventh day. If the mother is strong, her original qi has not been exhausted, her pulse shows stomach qi, and she is able to eat, then Fu Long Gan Tang should be used according to the syndrome. Second, when during childbirth the umbilical area and lower abdomen were exposed to cold, leading to undigested food, diarrhea with abdominal pain, or obstruction of lochia, then Lizhong Tang is appropriate. If the stool is white, add Wu Yao and Mu Xiang; if it is red, add Dang Gui and Rou Gui. Third, when after childbirth the mother mistakenly swallows cold foods, or eats too much before childbirth, resulting in diarrhea and dysentery occurring simultaneously, Lizhong Tang is also appropriate; if there is occasional heat dysentery with urgency, Bai Tou翁 Decoction with licorice and donkey-hide gelatin should be used to clear the condition; if lochia has not yet fully cleared, the dysentery has persisted for a long time, and there is abdominal pain with urgency, then Buzhong Tang should be used to elevate and support the middle jiao. Generally, in postpartum dysentery, one should focus on the original spirit (yuan shen), harmonize qi and blood, and then the accumulation will naturally pass, and the lochia will flow on its own. Otherwise, it is even more difficult to care for than during pregnancy. (Zhang Shi Yitong)

泄泻
产后泄泻,其因有五:一因胎前泄利未止,产后尤甚;一因临产过伤饮食,产后滑脱;一因新产骤食肥腻,不能克化;一因新产烦渴恣饮,水谷混乱;一因新产失护,脏腑受冷。致泻之由虽异,一皆中气虚寒,传化失职,并宜理中汤为主。(《张氏医通》)
产后泄泻一证,有外因,食滞是也;有内因,脾肾虚是也。夫胎系于脾,脾中之气血,已为胎所耗,产后脾失健运之常,复又食物不慎,以致中焦不化,而噫气嗳腐,腹中肠鸣,大便下泄矣。体实者,用平胃散加减,服一、二剂,不可多进;体虚者,用长生活命汤,百试百效。此治外因者也。若内因伤在脾肾,最为恶证。盖脾司仓廪,为后天之根本。脾中血虚生火,则暴注下迫,疾走大肠;脾中气虚生寒,则营运失职,完谷不化。
产后血气内空,食饮入胃,不能变化精微,升清降浊,而时时频泄,未免下多阴亡,泄久阳亡之患矣。至于肾为生气之原,火能生土,为人生立命之根蒂。产后去血过多,则伤肾中之阴,气因血耗,则伤肾中之阳。阴虚者火必刑金,上逆作咳;肺虚者热移大肠,下迫作泄。医家不知有肾阴亏虚泄泻之证,一味补土,未见奏功。

Diarrhea
Postpartum diarrhea has five causes: first, diarrhea that began before childbirth and worsened after delivery; second, excessive consumption of food during labor, leading to postpartum incontinence; third, sudden intake of rich and greasy foods after childbirth, which the body cannot digest; fourth, excessive drinking due to thirst after childbirth, causing confusion between water and food; fifth, inadequate care after childbirth, leading to cold affecting the internal organs. Although the causes of diarrhea may differ, they all share the underlying condition of deficiency of central qi and coldness, with impaired transformation and transportation functions. In all cases, Li Zhong Tang should be used as the primary treatment. (Zhang Shi’s Medical Compendium)

Postpartum diarrhea may arise from external causes, such as food stagnation, or from internal causes, such as deficiency of the spleen and kidney. The fetus is connected to the spleen, and the blood and qi of the spleen have already been consumed by the fetus. After childbirth, the spleen loses its normal function of transformation and transportation. If the diet is not carefully managed, the middle jiao fails to transform, leading to belching with a foul odor, gurgling in the abdomen, and diarrhea. For those with a strong constitution, Ping Wei San may be used with modifications, taking one or two doses, not more. For those with a weak constitution, Chang Sheng Huo Ming Tang is recommended, and it has been proven effective in every case. This treatment addresses the external cause. If the cause is internal, affecting the spleen and kidney, it is the most serious condition. The spleen governs the granaries and is the fundamental source of postnatal vitality. If blood deficiency generates fire in the spleen, it may cause sudden diarrhea with urgency, rushing to the large intestine; if qi deficiency generates cold, the functions of transportation and transformation are impaired, leading to undigested food in the stool.

After childbirth, the blood and qi within the body are internally depleted. Food and drink entering the stomach cannot be transformed into refined substances, nor can they ascend the clear and descend the turbid, resulting in frequent diarrhea. This may lead to the dangers of excessive downward movement causing yin deficiency, and prolonged diarrhea causing yang deficiency. As for the kidney, it is the root of vital qi, and kidney fire can support the spleen (earth), being the foundation of human life. Excessive blood loss after childbirth damages the yin of the kidney; qi is consumed due to blood loss, damaging the yang of the kidney. In cases of yin deficiency, fire will injure the metal (lung), rising upward and causing cough; in cases of lung deficiency, heat is transferred to the large intestine, leading to diarrhea with urgency. Physicians do not recognize the condition of diarrhea due to kidney yin deficiency, and instead only treat the earth (spleen), without achieving any effect.

若认夹食,更为庸俗。盖阳虚泄泻,必命火衰微而真气不固,非如阴虚有火者,脉细数,面赤口渴为异也。况阳虚脉必细迟而微,或空大而虚,面色必惨淡,手足必冷而浮肿,自有脉证虚寒之真象可见也。治脾阴虚而有火者,嘉禾饮;治脾气虚而无火者,六君汤;治肾虚而有火者,六味加人参汤;治阳虚而无火者,八味加人参汤。
倘服此不应,四神丸用参汤吞下,再用枯矾、附子、五倍子,研末和面,人唾作饼,贴于脐中,无不立验。此治内因者也。(《会心录》)
产后泄泻,责在脾虚,不可用利水药而致脾肾皆虚。治宜补中益气汤加白芍。如兼发热口渴者,乃阴竭,也用六味丸,煎六君汤或人参汤下。盖泻多则亡阴,故兼发热口渴。然因泻而热渴,其原由于脾传肾,故用六君、参汤下六味丸,此标本兼治之义也。(高鼓峰)
呕吐

If one mistakes the condition for food stagnation, the diagnosis would be even more superficial. Indeed, diarrhea due to yang deficiency must be due to a decline in vital fire and an inability to consolidate true qi. It is not like those with yin deficiency and internal fire, whose symptoms include a thin and rapid pulse, red face, and thirst. Moreover, in yang deficiency, the pulse is necessarily thin, slow, and faint, or hollow, large, and weak; the complexion is necessarily dull, and the hands and feet are cold and swollen. There are clear signs of true deficiency and coldness evident in the pulse and symptoms. For those with spleen yin deficiency and internal fire, use Jia He Yin; for those with spleen qi deficiency without fire, use Liu Jun Zi Tang; for those with kidney deficiency and internal fire, use Liu Wei Di Huang Tang with added ginseng; and for those with yang deficiency without fire, use Ba Wei Di Huang Tang with added ginseng.

If these remedies prove ineffective, take Si Shen Wan with ginseng decoction, and then use calcined alum, aconite root, and gallnut, grind them into powder and mix with flour, make a cake with human saliva, and apply it to the navel. This method will certainly be effective immediately. This is treatment for internal causes. (From Hui Xin Lu)

Postpartum diarrhea is due to spleen deficiency; diuretic herbs must not be used, as they may lead to deficiency in both the spleen and kidneys. The treatment should be Bu Zhong Yi Qi Tang with the addition of Bai Shao. If there is also fever and thirst, this indicates exhaustion of yin; in this case, use Liu Wei Wan, taken with decoctions of Liu Jun Zi Tang or Ren Shen Tang. Indeed, excessive diarrhea leads to yin depletion, hence the accompanying fever and thirst. However, the fever and thirst resulting from diarrhea originate from the spleen transmitting deficiency to the kidneys. Therefore, taking Liu Wei Wan with Liu Jun Zi Tang or Ren Shen Tang addresses both the symptoms and the root cause. (By Gao Gu Feng)

Vomiting

呕吐有虚实,而产后之呕吐,虚者十居其九。夫产后脾胃必亏,虚而热者,则食入即吐;虚而寒者,则食久反出。然亦不可拘也。倘其人平素脾胃本虚,加之产伤气血,脾阴枯而胃阳败,忽然食入即吐,手足冷冷汗出,气促不接,脉细如丝,此乃胃绝之候,可遂谓其暴吐为火乎?即令吐酸,虽属有火,而产后多责胃寒,必须切脉之迟数,有力无力,然后虚实可分。有火而吐者,宜扁豆、谷芽、沙参、丹参、石斛、陈壁土之类;无火而吐者,宜人参、白术、茯苓、黑姜、肉桂、炙甘草之类。虽然,肾者胃之关。脾胃之病,必推原于肾。肾气壮,则水谷入胃,散精于肺,而变化精微;肾气亏,则完谷不化,阳火衰弱,而不生脾土,幽门少运动之机,下不通而势必上逆矣。又有肾阳无根,内真寒而外假热,虚火上冲胃口,因而呕吐不休者,使非理中汤、八味汤重加人参引火归原,而吐未必定也。或谓败血阻于脾胃,不能纳水谷而生吐逆,此说虽亦中病情,第败血之阻,亦由元气之亏,宜用生化汤、二陈汤,加人参、泽兰、丹参之属,数剂可愈。若用香砂、延胡等药,非其治也。大约吐而轻者救在脾,吐而重者救在肾。舍此他求,岂足谓之善哉!(《会心录》)

Vomiting presents with patterns of deficiency and excess, and vomiting after childbirth is predominantly due to deficiency, with nine out of ten cases falling into this category. After childbirth, the spleen and stomach are necessarily weakened. In cases of deficiency with heat, food is vomited immediately upon ingestion; in cases of deficiency with cold, food is vomited back after some time. However, one should not be overly rigid in applying these distinctions. If a person's spleen and stomach were already weak in the first place, and further injured by the trauma of childbirth and the loss of blood and qi, leading to the withering of spleen yin and the failure of stomach yang, then suddenly upon eating, vomiting occurs immediately, with cold hands and feet, cold sweat, labored breathing, and a pulse as fine as a thread—this is a sign of stomach exhaustion. Can such sudden vomiting be attributed to fire (heat)? Even if acid is vomited, which does indicate the presence of fire, after childbirth, vomiting is more often attributed to stomach cold. One must carefully examine the pulse for its slowness or rapidity, and whether it is strong or weak, in order to distinguish between deficiency and excess. For vomiting due to fire, herbs such as hyacinth bean, barley sprout, adenophora, salvia, dendrobium, and old wall soil are appropriate. For vomiting without fire, herbs such as ginseng, atractylodes, poria, black ginger, cinnamon bark, and honey-fried licorice are suitable. Nevertheless, the kidney is the gate of the stomach. Diseases of the spleen and stomach must be traced back to the kidney. When kidney qi is strong, water and grain enter the stomach, are refined and dispersed to the lungs, and transformed into subtle essences. When kidney qi is deficient, undigested food remains unchanged, yang fire weakens, and the spleen earth is not generated; the pylorus has little motility, and when the downward movement is blocked, it inevitably reverses upward. There are also cases where kidney yang has no root, with internal true cold and external false heat, where false fire rises to the stomach, causing persistent vomiting. Unless one uses Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) and Bawei Tang (Eight-Ingredient Decoction) with heavy doses of ginseng to guide fire back to its source, vomiting may not cease. Some may say that stagnant lochia obstructing the spleen and stomach prevents the intake of food and water, thereby causing vomiting. This theory, though partially accurate, is ultimately due to a deficiency of yuan qi. In such cases, Shenghua Tang (Promote Transformation Decoction) and Erchen Tang (Two Chen Decoction), combined with ginseng, leonurus, and salvia, can cure the condition in a few doses. Using herbs such as xiangsha and yanhu is not appropriate for this condition. Generally speaking, for mild vomiting, the treatment lies in the spleen; for severe vomiting, the treatment lies in the kidney. To seek remedies elsewhere, can that be considered good treatment? (Record of Insight)

选案
东青巷汪姓妇,产后病呕吐。医初以为食滞也,用消食之药,不应。又以为气滞也,用宽中行气之药,亦不应。又以为中虚也,用六君、理中之属,俱不应。因请予诊。问其中脘若有阻否?曰:然。恶露早净否?曰:然。予曰:此蓄瘀为病,故一切止吐之药不效也。先投生化汤倍黑姜,一剂瘀动,吐稍定;再于汤中加入和胃之品,其吐乃止。(汪广期)
呃逆
产后呃逆,有寒、热、虚、实之不同。寒者宜丁香、姜、桂;热者宜柿蒂、竹茹;虚者宜人参、附子;实者宜香附、橘皮。误施则有噬脐之悔。(薛立斋)
《经》云:病深者其声哕。哕,即呃逆也。诸病见之,皆为恶候。况产后犯此,有虚无实,有寒无热,明矣。立斋必兼热实论,殊谬。然考古方治呃逆,有兼败血蓄瘀,用丁香豆蔻散,煎桃仁吴茱萸汤下者,病机又不可不知。(萧慎斋)
咳嗽
产后咳嗽,或因阴血被损,或因肺气受伤,或因阴火上炎,或因风寒外感,治法不一。若阴血虚者,用四物汤加阿胶;肺气伤者,用四君汤加桔梗;阴火上炎者,用六味汤加麦冬、五味;风寒外感者,用补中汤加桔梗、紫苏。(薛立斋)

Selected Cases
A woman of the Wang family from Dong Qing Lane fell ill with vomiting after childbirth. The physician initially thought it was food stagnation and used medicines to eliminate digestion, but it did not respond. Then he thought it was qi stagnation and used medicines to relieve the middle jiao and promote qi movement, but it also did not respond. Then he thought it was middle jiao deficiency and used formulas such as Liu Junzi Decoction and Lizhong Decoction, but none worked. As a result, the family invited me to examine her. I asked, "Is there any obstruction in the middle脘?" She replied, "Yes." I asked, "Did the lochia clear early?" She replied, "Yes." I said, "This is a disease of accumulated blood stasis, hence all medicines to stop vomiting are ineffective." I first administered Shenghua Decoction with double the amount of Heijiang (prepared ginger). After one dose, the blood stasis began to move, and the vomiting slightly subsided; then I added ingredients to harmonize the stomach to the decoction, and her vomiting finally ceased. (Wang Guangqi)

Hiccup
Postpartum hiccup has different causes: cold, heat, deficiency, or excess. For cold patterns, use Dingxiang (clove), ginger, and Rougui (cinnamon bark); for heat patterns, use Shidí (persimmon calyx) and Zhuru (bamboo茹); for deficiency patterns, use Renshen (ginseng) and Fuzi (aconite root); for excess patterns, use Xiangfu (cyperus) and Chutzhi (tangerine peel). Misapplication of treatment leads to regret as if one's belly were eaten. (Xue Lizhai)

The Jing says: "In deep illness, the sound is哕." 哕 is hiccup. When seen in various diseases, it is a bad omen. Especially in postpartum cases, there is deficiency but no excess, cold but no heat—this is clear. Xue Lizhai insists on a pattern of heat and excess, which is very erroneous. However, in ancient prescriptions for treating hiccup, there are cases where blood stasis and retained lochia are involved, and Dingxiang Douchou San is used, taken with a decoction of Taoren (peach kernel) and Wuzhu Yu (Evodia rutaecarpa). One must not overlook this pathology. (Xiao Shenzhai)

Cough
Postpartum cough may arise from damaged yin blood, injured lung qi, rising yin fire, or external wind-cold invasion. The treatment varies accordingly. For yin blood deficiency, use Siwu Decoction with Ejiao (donkey-hide gelatin); for injured lung qi, use Sijunzi Decoction with Jiegeng (platycodon); for rising yin fire, use Liuwei Decoction with Maidong (ophiopogon) and Wuzi (schisandra); for external wind-cold invasion, use Buzhong Decoction with Jiegeng and Zisu (perilla). (Xue Lizhai)

喘
产后发喘,最为恶候。盖产后血亡气脱,以致呼吸喘急,气不接续。虽主气之司不敛,实气化之源不纳,根本动摇,阳孤无偶,非同相火偏胜,销灼肺金之比也。夫肺叶开而生胀,卧则头向后,而肺叶贴背,碍气道之路,故壅塞难容;坐则头向前,而肺叶离虚,让气道之路,故呼吸稍缓。诚以血海空虚,子午不交,非大补真阴,填实下元,不能挽回垂绝。第阴血暴脱,真气上越,草木一时难生有形之血,不若重进参、附、归、地,及鹿茸、河车之属,急生无形之气。且同类有情,血肉为补,庶无根之焰渐渐归原,而相傅之官清肃下行矣。
倘恶露未尽,败血停凝,上熏肺金,亦令人喘者,须进人参生化汤,逐瘀于补元之中,元气回而瘀血自通矣。
若其人平素原有哮喘之疾,因胎下偶受外风,旧疾复作者,宜金水六君煎主之。《难经》曰:呼出心与肺,吸入肾与肝。今产后呼出多而吸入少,元气无主,大补犹恐不回,而医家不悟,仍以表散之药投之,是耶非耶?(《会心录》)

Dyspnea

Postpartum dyspnea is the most ominous condition. This arises from the loss of blood and depletion of qi after childbirth, leading to rapid breathing and an inability to sustain respiration. Although it appears that the sovereign of qi fails to consolidate, in reality, the source of qi transformation is unable to receive, resulting in a fundamental instability, with yang being isolated and without a counterpart. This is not the same as the condition of excessive fire damaging the lung metal.

When the lung leaf expands, it causes distension; when lying down, the head turns backward, and the lung leaf adheres to the back, obstructing the airway, thus causing obstruction and difficulty in breathing. When sitting, the head is forward, the lung leaf moves away from the back, allowing the airway to open, and thus breathing becomes somewhat easier. This is indeed due to the emptiness of the blood sea and the failure of the Zi and Wu hours to intersect. Without greatly nourishing true yin and filling the lower origin, one cannot restore those on the verge of death.

However, when there is a sudden loss of yin blood and true qi ascends abnormally, herbs and grasses cannot quickly generate tangible blood. It is better to repeatedly administer ginseng, aconite, angelica, and rehmannia, as well as deer antler velvet and placenta, to urgently generate invisible qi. Moreover, substances of the same kind, with feeling—blood and flesh—serve as nourishment, so that the rootless flame may gradually return to its source, and the lung, the "assistant official," may clear and descend properly.

If postpartum lochia has not fully expelled and stagnant corrupt blood has accumulated, ascending to injure the lung metal, causing dyspnea, one must administer Shen Shen Shenghua Tang (Ginseng Modified Life-Transforming Decoction), to expel stasis while replenishing the yuan. When the original qi returns, the stasis will naturally clear.

If the patient has previously suffered from asthma, and due to an occasional exposure to external wind during childbirth, the old illness recurs, Jinshui Liu Jun Jian (Golden Water Six Gentlemen Decoction) should be the main treatment.

As stated in the Nanjing (Difficult Classic): "Exhalation involves the heart and lung; inhalation involves the kidney and liver." Now, after childbirth, exhalation is more than inhalation, and the original qi has no master. Even great tonification may not be sufficient to restore it. Yet, physicians fail to understand this, and still administer exterior-resolving medicines. Is this correct or not? (From Hui Xin Lu — Record of Insightful Understanding)

烦渴
血乃周身之津液,产妇去血过多,阴虚火旺,因而烦躁发渴者,治宜滋阴降火消瘀,加童便为主。童便味咸,而性就下,故能降火消瘀,所谓浊阴走下窍是也。(萧慎斋)
前证若去血过多,虚火上炎者,用四物汤,入童便,加麦冬、丹皮;胃虚有热者,用竹叶黄 汤;血虚发热者,用四物汤加麦冬、五味;血脱烦躁者,用当归补血汤;胃气虚弱者,用七味白术散。(薛立斋)
痉
螈者,筋脉拘急也; 者,筋脉弛纵也。肝主筋藏血,肝气为阳为火,肝血为阴为水。产后螈 ,由于阴血去多,阳火独炽,筋失荣养,虚极生风。治用八珍汤,加丹皮、钩藤,以生阴血,则风熄火退而愈。若肝经血虚者,用逍遥散加钩藤;肝脾两虚者,用四君汤加芎、归、丹皮、钩藤。盖血生于至阴,至阴者脾土也。若肌体恶寒,脉微细者,此为真状;若脉浮大,发热烦渴者,此为假象。惟当固本为主。如搐搦无力,戴眼反折,汗出如珠者,不治。《经》云:脾之荣在唇。心之液为汗。若心脾二脏虚极,而唇白多汗者,急用参附十全大补汤救之。(薛立斋)

Feverish Thirst
Blood is the body’s essential fluid. In postpartum cases where excessive blood loss leads to yin deficiency and fire excess, resulting in restlessness and thirst, treatment should focus on nourishing yin, reducing fire, and resolving stasis, with tong bian (child urine) as the main addition. Tong bian has a salty taste and a downward nature, thus it can reduce fire and resolve stasis, as the saying goes: “the turbid yin goes to the lower orifices.” (Xiao Shenzhai)

If the previous condition involves excessive blood loss and rising deficient fire, use Sishen Tang (Four Substances Decoction), adding tong bian, McDowell (Ophiopogon japonicus), and Cortex Moutan (Paeonia suffruticosa); if there is spleen deficiency with heat, use Zhuyehuang Tang (Bamboo Leaf and Huang Qin Decoction); if there is blood deficiency with fever, use Sishen Tang with the addition of McDowell and Wuwei (Schisandra chinensis); if there is blood collapse with restlessness, use Danggui Buxue Tang (Angelica and Astragalus Blood-Enriching Decoction); if there is spleen deficiency with weak stomach qi, use Qiwei Baituzhan (Seven-Ingredient White Atractylodes Powder). (Xue Lizi)

Spasms
Qiang refers to the tightness and rigidity of tendons and vessels; Luan refers to their relaxation and looseness. The liver governs the tendons and stores blood. Liver qi is yang and fire, while liver blood is yin and water. Postpartum qiang arises from excessive loss of yin blood, leading to excessive yang fire, which causes the tendons to lose nourishment and results in wind due to extreme deficiency. Treatment should use Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction), adding Cortex Moutan and Uncaria (hook藤), to nourish yin blood, thereby calming the wind and retreating the fire, leading to recovery. If there is blood deficiency in the liver channel, use Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Decoction) with the addition of Uncaria; if there is deficiency in both the liver and spleen, use Sijun Tang (Four Gentlemen Decoction) with the addition of Chuanxiong (Ligusticum), Danggui (Angelica), Cortex Moutan, and Uncaria. Blood is generated from the most yin, and the most yin is the spleen. If the body feels cold, and the pulse is weak and fine, this is the true condition; if the pulse is floating and large, with fever and thirst, this is a false manifestation. Only the principle of strengthening the root should be followed. If there is weak spasming, eyes rolled upward, body twisted, and profuse sweating like pearls, it is untreatable. As the classics say: “The shen (essence) of the spleen is manifest in the lips.” The fluid of the heart is sweat. If both the heart and spleen are severely deficient, and the lips are pale with profuse sweating, Shenfu Shiquan Dabu Tang (Ginseng, Fu Zi, and Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be used urgently for rescue. (Xue Lizi)

痉分刚柔,虚者十居六、七,而产后之变痉,则无不本于气血大亏者也。当胎下之后,血去过多,阳孤无根据,斯时有类伤寒三阳、三阴之证,而实不同。医家不察脉辨证,始进表汗,继投攻下,亡阴亡阳,以致气愈虚而血愈耗,筋脉失于荣养,燥极生风,反张强直,口噤拳挛,险证叠出。血液枯涸,大伤冲、任二脉,而督脉在背,亦少柔和,因而发痉耳。治法责在肝肾,阴阳两救。阴虚者人参六味汤,阳虚者十全大补汤,大剂投之。俾真气流转,精血相通,筋脉得以滋润,始克有济。《经》曰:阳气者,精则养神,柔则养筋。产后既已亡血,庸工复认作伤寒之证,而误治之,祸可胜言?且伤寒汗下过多而有变痉者,并宜大补气血为主,则产后之大补气血,更无疑矣!若不因药误,初病即汗出发痉者,此乃阳气顿虚,腠理不密,津液妄泄,急用人参养营汤加附子主之。丹溪曰:产后不论脉证,当以大补气血为主。若产后之变痉,空虚极矣,舍大补何所取哉!(《会心录》)

Spasms are divided into rigid and flexible types; in most cases (six to seven out of ten), the underlying cause is deficiency. In postpartum cases, any development of spasm is always due to a major deficiency of qi and blood. After childbirth, when excessive blood is lost, yang becomes isolated and without a foundation. At this time, the condition may resemble the syndromes of the three yang and three yin channels of febrile disease, but it is in fact different. Physicians who fail to examine the pulse or differentiate the syndrome first prescribe surface-releasing sweat-inducing treatments, then follow with purgatives, resulting in loss of both yin and yang. This leads to further depletion of qi and blood, causing the tendons and vessels to lose nourishment. Extreme dryness generates wind, resulting in rigidity and stiffness, locked mouth, clenched fists, and convulsions, with dangerous symptoms arising in succession. The blood becomes dry and withered, greatly injuring the Chong and Ren meridians; the Du meridian, which runs along the back, also lacks softness and flexibility, and thus spasm occurs. The treatment must focus on the liver and kidney, and both yin and yang must be replenished. For yin deficiency, use the Ginseng Six Flavor Decoction; for yang deficiency, use the Ten Ingredients Great Tonifying Decoction, administered in large doses. This allows true qi to circulate, essence and blood to become connected, and the tendons and vessels to be properly nourished, only then can recovery be achieved. As the Classic says: "Yang qi, when refined, nourishes the spirit; when soft, nourishes the tendons." After childbirth, blood has already been lost; yet unskilled physicians mistakenly identify the condition as a febrile disease and treat it wrongly. How can the resulting disaster be overstated? Moreover, in cases of febrile disease where excessive sweating and purging lead to spasm, the primary treatment should also be to greatly tonify qi and blood. Thus, in postpartum cases, the need to greatly tonify qi and blood is even more certain. If the spasm occurs immediately after sweating at the onset of illness and is not due to medication error, this is due to sudden yang deficiency, loose pores, and improper loss of body fluids. In such cases, the Ginseng Nourishing Camp Decoction with added aconite should be urgently administered. Zhu Danxi said: "In postpartum cases, regardless of pulse or syndrome, the primary treatment is to greatly tonify qi and blood." If postpartum spasm has reached such a state of profound deficiency, what other treatment is there besides great tonification? (From Hui Xin Lu)

颤振
产后颤振者,乃气血亏虚,火盛而生风也。治宜十全大补汤。
如产后半身肉颤汗出者,亦宜大补。若不省人事,口吐涎沫,而颤振或螈 者,宜补血汤加荆芥穗、豆淋酒。
(《张氏医通》)
头汗
产后郁冒,脉微弱,但头汗出。所以然者,血虚而厥,厥而必冒,冒家欲解,必大汗出。以血虚下厥,孤阳上出,故头汗出。所以产妇喜汗出者,亡阴血虚,阳气独盛,故当汗出,阴阳乃复。(《金匮》)
《经》云:夺血者无汗。汗与血同类。产后去血过多,则阴不维阳,阴虚而阳无所附,周身汗出不止,此为阴阳两虚,有亡阳之患,为危证也。若身无汗,但头有汗,头为诸阳之会,阴血暴亡,孤阳上越,阴虽虚,而阳气尚为有余,此时阴不胜阳,故头汗,额上偏多。心火上浮,逼阳于外,急补其阴,而入以敛阳之药,则病自复。故产妇又喜其汗出也。(萧慎斋)
有产妇喜汗出,为阴虚、血虚者,以产后亡阴血虚,阳气偏盛,是其人平日阳盛阴弱,故当汗出,阴阳乃复。盖汗出而阳亦虚,阴阳不相偏胜,故可谓之复续。此乃阴阳平补,可以徐收其效矣。然此汗出,乃阴虚阳亢之汗出,与阴盛阳衰,上冒下厥之但头汗出者,迥不同也。所以产妇喜汗出之汗,汗出而阴阳平复,正好施治以补益其阴阳。若上冒下厥之但头汗大出,则阳脱于上,阴绝于下,顷刻不测之危证见矣。顾云此阴虚阳亢之汗出,而更滋阴凉血以速其死哉!故上冒下厥之汗必大出,虽解,而旋又厥冒如故,渐渐厥深冒甚而不救矣。

Tremors
Postpartum tremors arise from deficiency of qi and blood, with excessive internal fire generating wind. The appropriate treatment is Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction).
If a postpartum patient experiences partial-body muscle tremors with sweating, a great tonifying treatment is also indicated. If the patient is unconscious, spitting saliva, and exhibits tremors or convulsions, Buxue Tang (Blood-Tonifying Decoction) should be used with additions of Jingjie Sui (Schizonepeta穗) and Doulin Jiu (soybean oil wine).
(Zhang’s Medical Comprehensive Treatise)

Head Sweating
Postpartum yumao (obfuscation of the mind) presents with a weak pulse and sweating only on the head. The reason for this is blood deficiency leading to collapse, and collapse inevitably leads to obfuscation. When the obfuscation is about to resolve, a great sweat must occur. Because blood deficiency leads to collapse below, and isolated yang rises upward, hence head sweating occurs. The reason why postpartum women prefer sweating is that they have lost yin and blood, leading to excess yang, hence they must sweat for yin and yang to be restored. (Jinkui Yaolue)

The Classic says: "Those who lose blood will not sweat," for sweat and blood are of the same category. After childbirth, if excessive blood is lost, yin fails to contain yang, and with yin deficiency, yang has no place to attach itself, resulting in unceasing sweating throughout the body. This is a condition of dual deficiency of yin and yang, with risk of yang collapse, and is a critical illness. If the body has no sweat, but only the head has sweat, the head is the convergence of all yang; yin blood has suddenly perished, and isolated yang rises upward. Although yin is deficient, yang is still in excess. At this time, yin cannot overcome yang, hence head sweating occurs, more prominently on the forehead. Heart fire rises upward, forcing yang outward; urgently nourish yin and add herbs that consolidate yang, and the disease will naturally recover. Hence, postpartum women also welcome sweating. (Xiao Shenzhai)

There are postpartum women who welcome sweating due to yin deficiency and blood deficiency. This is because, after childbirth, yin and blood have been lost, and yang is excessively strong. This person, in daily life, has always had yang excess and yin weakness, hence sweating occurs, and yin and yang are restored. For when sweat is released, yang also becomes deficient, and yin and yang are no longer excessively dominant; thus it may be called restoration. This is balanced supplementation of yin and yang, and the effect can be gradually achieved. However, this sweating is due to yin deficiency with yang excess, and is quite different from the case of yin excess with yang deficiency, where only the head sweats profusely due to obfuscation above and collapse below. Therefore, the sweating that postpartum women welcome restores yin and yang balance, and is the right time to treat and replenish yin and yang. If, however, in cases of obfuscation above and collapse below, there is profuse head sweating, then yang escapes upward, and yin is cut off below, and an unpredictable and sudden critical condition appears. To further nourish yin and cool the blood in such a case would hasten death. Hence, in cases of obfuscation above and collapse below, the sweating must be profuse; although it may resolve, soon the patient will again collapse and become confused, and gradually the collapse will deepen and the obfuscation will worsen, leading to no recovery.

产妇喜汗出之汗,不过微汗而已,微汗必数日而阴渐生,阳渐和,汗渐止。且有不药而自阴阳平复者,岂可并两证而同日论哉!师比属而言之,正示人严谨加辨之旨也。先辨之于但头汗,后辨之冒不冒、厥不厥,后辨之于汗大出不大出,而二证判然矣。(魏荔彤)
狂妄
产后狂言谵语,如见鬼神,其源不一,须辨证治之。一则产后心虚,败血停积,上干于心,因而狂妄者,当于乍见鬼神条求之。二则产后脏虚,心神惊悸,以致言语错乱,不自知觉者,当于惊悸条求之。三则夙有风疾,又因产后心虚气弱,证见歌哭嗔笑,言语乱道,腰背强直者,作风痉治,当于心经中风条求之。四则产后败血,迷塞心包,因而言语颠倒,或作晕闷者,当于血晕条求之。五则产后感冒风寒,恶露不行,寒热如疟,昼日明了,暮则谵语,如见鬼状者,当作热入血室论治。(《女科大全》)
选案
一妇产后六朝发狂,持刀杀人。此阴血暴崩,肝虚火炎。用泽兰、归、地、牛膝、茯神、远志、枣仁、童便治愈。(缪仲淳)

Postpartum Sweating and Its Significance
A postpartum woman tends to sweat, but it is only a slight sweat. This slight sweating, if continued for several days, will gradually restore yin, harmonize yang, and eventually bring the sweating to a stop. In some cases, the yin and yang may naturally return to balance without the need for medicine. How, then, can one treat two different syndromes as if they are the same on the same day? The teacher speaks of these matters in sequence precisely to illustrate the principle of being rigorous and careful in distinguishing between conditions. First, one must distinguish based on head sweating alone; then, whether or not there is fever or cold extremities; finally, whether the sweating is profuse or not. Through this process, the two syndromes become clearly differentiated. (Wei Liting)

Mania
Postpartum mania is characterized by incoherent speech and delirium, as if seeing ghosts or spirits. The causes of this condition are varied, and it must be treated according to diagnosis. First, if the woman has heart deficiency, with stagnant lochia ascending to affect the heart, leading to mania, treatment should be sought in the section on sudden visions of ghosts and spirits. Second, if the woman has internal organ deficiency, with her heart spirit startled and agitated, resulting in disordered speech and lack of self-awareness, treatment should be sought in the section on startlement and palpitations. Third, if the woman had previously suffered from wind disease, and now, due to postpartum heart deficiency and weak qi, presents with singing, weeping, anger, laughing, confused speech, and stiffness in the back, it should be treated as a wind convulsion, and treatment should be sought in the section on wind affecting the heart meridian. Fourth, if postpartum stagnant blood blocks the pericardium, causing disordered speech or dizziness and confusion, treatment should be sought in the section on blood faint. Fifth, if the woman has caught a cold due to wind-cold after childbirth, with retained lochia, chills and fever alternating like malaria, clear-minded during the day but delirious at night, as if seeing ghosts, it should be treated as "heat entering the blood chamber." (The Comprehensive Manual of Women’s Diseases)

Selected Case
A woman, six days after childbirth, became violently insane and took up a knife to kill. This was due to a sudden collapse of yin blood and ascending fire from liver deficiency. She was cured with the use of Leonurus japonicus, Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa, Achyranthes bidentata, Poria cocos, Polygala tenuifolia, Ziziphus jujuba, and urine from a male child. (Miao Zhongchun)

不语
心者,君主之官,神明出焉。外应于舌,舌者,声之机也。产后心虚,多致败血停蓄,上干于心则心窍闭塞,神志不明。又心气通于舌,心气闭,则舌强不能言。(郭稽中)
产后不语,多因停积败血,闭其心窍,以致神志不明,治宜清魂散加苏木、丹参。若心肾气虚,而不能通于舌者,宜辰砂七珍散,或加人参、菖蒲。若肾虚风中者,宜地黄饮子。肝木太过者,宜柴胡清肝散。脾受木侮者,宜六君子汤加柴胡、钩藤。气血俱虚者,宜八珍汤加菖蒲、远志。(《张氏医通》)
产后不语,稽中主于败血迷心,《济阴》主于胃热湿痰。皆论病之有余。其有去血过多,阴火上乘,郁冒心神而不语者,则属于虚耳。(萧慎斋)
惊悸恍惚
人之所主者,心也。心之所主者,血也。心血一虚,则神气不守,惊悸所由来也。治当大补血气为主。○产后恍惚,亦当大补气血。盖风为虚极之假象,固其本元,则诸病自退,若专治风,是速其危矣。(薛立斋)

Speechlessness
The heart is the sovereign organ, from which the spirit (shen) emerges. It externally corresponds to the tongue, for the tongue is the mechanism of voice. After childbirth, when the heart is deficient, it often leads to stagnation of lochia, which ascends to affect the heart, blocking the heart orifice and causing confusion of the mind. Moreover, since heart qi communicates with the tongue, when heart qi is blocked, the tongue becomes stiff and speech is lost. (Guo Jizhong)

Postpartum speechlessness is often due to accumulated stagnant lochia, which blocks the heart orifice and leads to confusion of the mind. The treatment should be Qinghun San (Clearing the Spirit Powder) with the addition of Sappan wood and Salvia miltiorrhiza. If the condition is due to deficiency of heart and kidney qi, leading to impaired communication with the tongue, then Chensha Qizhen San (Cinnabar Seven Precious Powder) is appropriate, or it may be supplemented with ginseng and Acorus calamus. If the condition is due to kidney deficiency and wind invasion, then Dihuang Yinzi (Rehmannia Drink) is recommended. If the liver energy is excessive, then Chaihu Qinggan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder) is suitable. If the spleen is oppressed by the liver (according to the Five Elements theory), then Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used with the addition of Bupleurum and Uncaria. If both blood and qi are deficient, then Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) should be used with the addition of Acorus calamus and Polygala. (Zhang Shi Yitong)

Postpartum speechlessness, according to Guo Jizhong, is due to stagnant lochia clouding the heart, while the Jiyin Jing attributes it to stomach heat and phlegm-damp. Both views concern excess conditions. However, in cases where excessive blood loss leads to ascending yin-fire, obstructing the heart spirit and causing speechlessness, this is a condition of deficiency. (Xiao Shenzhai)

Startle, Palpitation, and Confusion
The heart is the master of the person; the heart governs the blood. When heart blood is deficient, the spirit does not remain within, and thus startle and palpitation arise. The treatment should primarily focus on greatly tonifying blood and qi. Postpartum confusion should also be treated by greatly tonifying blood and qi. Wind is a false manifestation of extreme deficiency; by strengthening the fundamental essence, all diseases will naturally subside. If one treats only wind, it will hasten the danger. (Xue Lizhai)

产后恍惚者,盖由心主血,血气通于营卫脏腑,遍循经络,产后则血气俱伤,五脏俱虚,营卫不足,而为风邪所乘,致令心神恍惚不定。(《女科大全》)
按产后不语,前人有谓败血入心,有谓风邪所乘,皆名心风。悉指实邪为病,而不及于虚。然此风从何而来,亦未之详,此已立论之失。至若惊悸恍惚,自是血虚心气不足所致,《大全》所云风邪搏心,其言甚戾。
立斋以为但固本元,毋专治风,有功来学不小。(萧慎斋)
不寐
产后不寐一证,由于气血大亏,阴不维阳者居多。夫卫气日行于阳则寤,夜行于阴则寐。今胎下而血骤脱,阳浮于上,不入阴而常留于阳,是以达旦不寐,烦躁出汗,面赤口渴等证叠见。医家治此,法何在哉?盖壮水则火熄而神藏,益阴则血足而心安。六味归芍汤加童便、人参,无不取效。若心肾不交,神志恍惚,补心丹加减,亦为合法。倘血去而孤阳浮越,营卫偏胜,终夜不眠,宜归脾汤,或人参养营汤,方为尽善。大抵阴虚不寐,阳药不宜轻投;阳虚不寐,阴药岂宜混施?必须察脉辨证,勿泥呆法也。此外,有因血块痛而不寐者,治在血也;有兼食滞而不寐者,治在食也;有兼时疫而不寐者,治在疫也;有兼疟痢而不寐者,治在疟痢也。张景岳云:心藏神,为阳气之宅;卫主气,司阳气之化。凡卫气入阴则静,静则寐,正以阳有所归,故神安而寐也。故欲求寐者,当养阴中之阳,及去静中之动,则得之矣。(《会心录》)

Postpartum Mental Disturbance
Those who experience postpartum confusion or mental disturbance do so because the heart governs the blood, and blood and qi circulate through the nutritive and defensive systems and internal organs, traveling throughout the meridians. After childbirth, both blood and qi are injured, the five zang organs become deficient, the nutritive and defensive qi are insufficient, and thus they are invaded by wind pathogen, causing the mind and spirit to become confused and unsettled. (The Comprehensive Collection of Women’s Diseases)

Regarding postpartum muteness, earlier scholars have said it is due to stagnant blood entering the heart, or due to invasion by wind pathogen; all have called it "heart wind." They all attribute the illness to real pathogenic factors, but do not consider deficiency. Yet where does this wind come from? This is not clearly explained, and this is a flaw in the theory. As for cases of palpitations and confusion, these are caused by blood deficiency and insufficient heart qi. The statement in The Comprehensive Collection that "wind pathogen strikes the heart" is very erroneous.

Master Li Zhai believed that one should only consolidate the root and original qi, without specifically treating wind; this has great benefit for future students. (Xiao Shenzhen)

Insomnia
Postpartum insomnia is due mainly to great deficiency of blood and qi, with the yin failing to hold the yang. The defensive qi, when it travels through the yang channels during the day, causes wakefulness; when it travels through the yin channels at night, it causes sleep. Now, after childbirth, blood is suddenly lost, yang rises upward, does not enter the yin but remains in the yang, thus causing sleeplessness until dawn, with symptoms such as irritability, sweating, red face, and thirst appearing repeatedly. What method should physicians use to treat this? By strengthening the water element, fire is extinguished and the spirit is preserved; by nourishing yin, blood becomes sufficient and the heart is calm. The formula Liuwei Guishao Tang (Six Flavor Rehmannia and Peony Decoction) with tongbian (urine from a child) and renshen (ginseng) is always effective. If the heart and kidney are not in communication and the spirit is confused, Buxin Dan (Heart Supplement Pill), modified as needed, is also a proper treatment. If blood is lost and the lone yang rises excessively, with the nutritive and defensive qi imbalanced, causing sleeplessness all night, one should use Guipi Tang (Spleen Nourishing Decoction) or Renshen Yangying Tang (Ginseng Nourishing Camp Decoction), which is the most complete treatment. Generally, in cases of insomnia due to yin deficiency, yang-tonifying herbs should not be used lightly; in cases of insomnia due to yang deficiency, can yin-nourishing herbs be indiscriminately used? One must examine the pulse and diagnose the syndrome; do not stick rigidly to fixed methods.

Additionally, there are cases where insomnia is due to pain from blood clots—treatment lies in the blood; there are cases where insomnia is due to food stagnation—treatment lies in the food; there are cases where insomnia is due to epidemic disease—treatment lies in the epidemic; there are cases where insomnia is due to malaria or dysentery—treatment lies in malaria or dysentery.

Master Zhang Jingyue said: The heart stores the spirit and is the dwelling place of yang qi; the defensive qi governs qi and regulates the transformation of yang qi. Whenever the defensive qi enters the yin channels, it becomes calm; when it is calm, one sleeps. This is because yang has a place to return, hence the spirit is at peace and sleep occurs. Therefore, for those who wish to sleep, one should nourish the yang within yin and eliminate movement within stillness, and thus achieve it. (Hui Xin Lu)

浮肿
产后浮肿,多属气血两亏,脾胃薄弱,营卫不能营运所致。
若云发汗利小便,是重竭其津液而益虚其虚矣。岂产后之肿,竟作外邪有余治乎?(萧慎斋)
前证若因寒水侮土者,宜养脾肺;因气虚者,宜益脾胃;因水气者,宜补中气。又有产后浮肿而兼喘咳,脉沉细无力者,此命门火衰,脾土虚寒也,八味丸主之。(薛立斋)
蓐痨
产后蓐损寒热,元神不复,月事不来,先与《千金》当归芍药汤,后与乌骨鸡丸调补。此证多因脾胃虚弱,饮食减少而成。当补脾胃,进饮食,则诸脏有所倚赖,病自愈矣。(薛立斋)
大便秘结
产后去血过多,大肠干涸,每至三、五日而大便始通者,此其常也。必待腹满欲去不能,方用蜜导或酱姜瓜导之。惟胆导禁用,以其苦寒,误用每致发呃也。若血虚火燥者,用四物汤加鲜何首乌润下之;若气血俱虚者,便虽数日不通,然饮食如常,腹中如故,只用八珍汤加麻仁、熟蜜;若多日不解,躁闷异常,不得已用当归、枳壳,亦权宜耳。(《张氏医通》)

Edema
Postpartum edema most commonly results from deficiency of both qi and blood, weakness of the spleen and stomach, and impaired circulation of the nutritive and defensive qi.
If one were to treat it by inducing sweating or promoting urination, this would further deplete body fluids and exacerbate the existing deficiency. How can postpartum edema be treated as if it were an excess condition caused by external pathogenic factors? (Xiao Shenzhai)
If the condition arises from cold-damp injuring the spleen, the spleen and lungs should be nourished; if it is due to qi deficiency, the spleen and stomach should be strengthened; if it is caused by water-damp, the central qi should be supplemented. In cases where postpartum edema is accompanied by cough and shortness of breath, with a deep, thin, and weak pulse, this indicates deficiency of the life gate fire and coldness in the spleen earth. The Eight-Ingredient Pill (Ba Wei Wan) is the main treatment. (Xue Lizhai)

Postpartum Consumption (Ruc Lao)
Postpartum damage with alternating chills and fever, failure of the original spirit to recover, and absence of menstruation: first administer the Qianjin Angelica and Peony Decoction, then use the Black-Bone Chicken Pill for tonification. This condition often arises from spleen and stomach weakness and reduced food intake. One should nourish the spleen and stomach and improve dietary intake, so that all the organs have something to rely on, and the illness will naturally recover. (Xue Lizhai)

Constipation
Excessive blood loss after childbirth leads to dryness of the large intestine, and it is common for bowel movements not to occur until three to five days after delivery. One must wait until the abdomen is full and the urge to defecate cannot be fulfilled before using a honey enema or an enema made from fermented ginger and melon. The bitter wormwood enema should be strictly avoided, as it is cold and bitter in nature, and its misuse often leads to hiccups. If the condition is due to blood deficiency and internal dryness, use the Four-Ingredient Decoction with fresh Polygonum multiflorum to moisten and promote defecation; if both blood and qi are deficient, even if the bowels have not moved for several days, but diet remains normal and the abdomen is unaffected, use the Eight Treasures Decoction with hempseed and refined honey. If constipation persists for many days with severe restlessness and mental distress, one may reluctantly use Angelica and Citrus aurantium as a temporary measure. (Zhang Shi Yitong)

产后不便,固不足虑,然产妇急于便,必多努责,每致玉门不闭,子宫下坠,治之贵早。○产后便秘者,由气虚不能推送,血虚不能濡润也。宜用八珍汤加桃仁、杏仁。人知桃仁能破血,不知又能利血而滑肠;人知杏仁能润肺,不知又能润肠而利便。若单用八珍,恐燥矢未得下,乃加二味,使之速功。(高鼓峰)
大便不通,在杂证,有阳明实热之积,有肠胃瘀血之阻。而在产后,则专责在气血之虚也。夫阴血骤脱,气亦骤亏,少阴失开阖之司,大肠少津液之润,是以秘结不解。医药求其暂通,取快一时,因而重虚其虚,元气更伤,缓则复秘而变胀满,速则亡阴而致虚脱。夫产后新血未生,元气未回,幸得后门坚固,旬日未解,亦自无妨。虽有滞涩,当从缓治,宜用生化汤加人乳、苁蓉,以润枯涸。倘气因血耗,传化失职者,宜用八味汤加人参、苁蓉,以助真气。古人有言,产后大便日久不通,由于血少肠燥,参乳汤多服则血旺气顺,自无便涩之患。

Postpartum constipation, though not a matter of great concern, may lead to complications if the mother strains excessively in her eagerness to defecate, often resulting in failure of the vaginal opening to close properly and uterine prolapse. Early treatment is therefore essential. In cases of postpartum constipation, the cause lies in qi deficiency, which impairs the ability to promote bowel movement, and blood deficiency, which impairs the ability to moisten the intestines. The recommended treatment is Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) with the addition of peach kernel and apricot kernel. While it is commonly known that peach kernel can break up blood stasis, it is less known that it can also promote blood circulation and lubricate the intestines; similarly, while it is known that apricot kernel can moisten the lungs, it is less known that it can also moisten the intestines and facilitate defecation. If Bazhen Tang is used alone, dry stools may not be passed, hence the addition of these two herbs to expedite the action. (Gao Gufeng)

Constipation in general may arise from accumulation due to Yangming syndrome with heat, or from obstruction caused by blood stasis in the intestines. However, in the postpartum period, the cause is specifically attributed to deficiency of qi and blood. When yin blood is suddenly depleted, qi also suffers a sudden deficiency, the function of opening and closing in the kidney (Lesser Yin) is impaired, and the large intestine lacks the necessary moisture, resulting in dryness and obstruction. Medicinal treatments aimed at achieving temporary relief may provide momentary ease, but in doing so, they further weaken the body, damaging the vital qi. If left untreated, the condition may resolve slowly, leading to recurrence of constipation and eventual distension; or it may progress rapidly, leading to yin deficiency and collapse. In the postpartum period, when new blood has not yet formed and vital qi has not yet returned, if the anal region remains intact and defecation has not occurred for ten days, this is generally not harmful. Even if there is some obstruction, treatment should be gentle; Shenghua Tang (Promoting Transformation Decoction) combined with human milk and Cistanche should be used to moisten the dry and parched. If the condition arises from qi deficiency caused by blood deficiency, leading to dysfunction in the digestive process, then Bawei Tang (Eight-Ingredient Decoction) combined with ginseng and Cistanche should be used to support the true qi. As the ancients said, prolonged postpartum constipation results from blood deficiency and dryness of the intestines; frequent use of Shenru Tang (Ginseng and Human Milk Decoction) will promote blood vitality and smooth qi flow, thus preventing the problem of difficult defecation.

(《会心录》)
小便不通
产后小便不通,腹胀如鼓,缘胎前内积冷气所致。用盐填脐中,葱白捣饼安于盐上,以艾灸之,热气入腹即通。(《产乳集》)
胎前肠胃本有挟热,产后水血俱下,津液益加燥涩,故令二便不通。有产妇患此证,饮牛乳而利,人乳尤善。(《女科大全》)
溲数
产后小便频数,乃气虚不能制水也,用补中汤加车前、茯苓;若属膀胱阴虚者,用六味汤合生脉散滋其化源。(张路玉)
遗溺
产后小便有频数不禁、遗尿淋沥之证。《经》云:肾主二便,开窍于二阴。产后气血大虚,动伤脏腑,非肺气虚而不能约制为遗尿为不禁,即肾气竭而热移膀胱为沥为淋。总以补养气血为主,酌加升提固窍。若用渗利疏导,是重虚也,戒之!(萧慎斋)
脬破
产后损伤,脬破,终日小便淋漓,用黄丝二两,丹皮、白芨,人参各一钱煎服。不可作声,作声则泄气无效,名补胞饮。○又用参、 、术、草熬膏,猪羊胞煎汤调服,月余胞长自止。(张路玉)

Postpartum urinary retention occurs when the flow of urine is obstructed, with the abdomen swelling like a drum, caused by the accumulation of cold qi within the body prior to pregnancy. Use salt to fill the navel, place a cake made from crushed white parts of green onions on top of the salt, and moxibustion with mugwort. Once the heat enters the abdomen, urination resumes. (From Chan Ru Ji)

Before pregnancy, the intestines already had heat; after childbirth, both blood and fluids are expelled, making body fluids even drier and more viscous, thus causing obstruction in both urination and defecation. There was a postpartum woman with this condition who found relief by drinking cow's milk, and human milk was even more effective. (From Nu Ke Da Quan)

Frequent urination after childbirth is due to qi deficiency, which prevents the regulation of body fluids. Use Bu Zhong Tang with the addition of Che Qian Zi and Fu Ling; if the condition is due to yin deficiency of the bladder, use Liu Wei Tang combined with Sheng Mai San to nourish the source of transformation. (Zhang Lu Yu)

Postpartum conditions may include frequent urination that cannot be controlled, incontinence, and dribbling urine. The classics state: "The kidney governs the two excretions and opens into the two orifices." After childbirth, when both qi and blood are greatly deficient, the internal organs are damaged. This may be due to lung qi deficiency, which fails to control urination, resulting in incontinence, or due to exhaustion of kidney qi with heat transferring to the bladder, causing dripping and dysuria. The overall treatment should focus on nourishing qi and blood, with moderate addition of herbs that lift and consolidate the orifices. If diuretic and purgative methods are used, it will further deplete the body; this should be avoided. (Xiao Shen Zhai)

Postpartum injury leading to rupture of the bladder causes continuous dribbling of urine throughout the day. Use two taels of Huang Si, one qian each of Dan Pi, Bai Ji, and Ren Shen, decocted and taken. Do not make a sound, for doing so will cause qi to escape and render the treatment ineffective; this formula is called Bu Bao Yin. Another method is to use Ren Shen, Shu, Cao, and boil them into a paste, then mix with a decoction of pig or sheep bladders and take it. After about a month, the bladder will naturally heal. (Zhang Lu Yu)

淋
产时下焦空虚,热气客于脬中,虚则小便频数,热则小便涩痛,故谓之淋。又有因产后血虚挟热,热邪搏血,流渗胞中,血从小便而出,则为血淋。(《女科大全》)
小便淋证,《三因》云:产前当安胎,产后当去瘀。二语最为吃紧。如产前淋,由于气虚不化,当用参、 补气安胎,不可过用渗利。产后淋,由于瘀血阻滞,当以瞿麦、蒲黄为要药。若血虚热郁,当用六味、逍遥,补阴养血,滋其化源,佐以导血之药。(萧慎斋)
大小便血
产后既亡血,而二便复有下血之患者,此非寻常火热渗于膀胱归于大肠可例治也。然非血虚,即气脱之故。
盖心主血,脾统血,心虚则小肠不能制而血流,脾弱则大肠无所荫而血下,故二便出血,当责之心脾二经为病也。(萧慎斋)
产后小便出血,因血气虚而热乘之,血得热则流散,渗于胞内,故血从小便出。有产妇尿血,胁痛少食,此肝木乘脾土也。用加味逍遥散、补中汤兼服而愈。(《女科大全》)

Lyn

At the time of childbirth, the lower jiao becomes deficient, and heat qi lodges in the bladder. Deficiency leads to frequent urination, and heat leads to painful and obstructed urination, hence it is called lin (urinary obstruction). There is also a type caused by postpartum blood deficiency combined with heat, where heat combines with blood, flows into the uterus, and blood comes out with the urine, which is termed xue lin (blood in the urine). (From Nüke Dachuan [Comprehensive Treatise on Women's Diseases])

Regarding urinary obstruction, San Yin Ji Yi Fang states: "Before childbirth, one should stabilize the fetus; after childbirth, one should remove stasis." These two statements are the most critical. If lin occurs before childbirth, it is due to qi deficiency leading to failure of transformation, and ginseng should be used to tonify qi and stabilize the fetus; excessive use of diuretic and draining herbs should be avoided. If lin occurs after childbirth, it is due to blood stasis and obstruction, and 瞿麦 (Dianthus) and 蒲黄 (Typha pollen) should be the key herbs. If the cause is blood deficiency with heat stagnation, then Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) and Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Decoction) should be used to nourish yin and blood, support the source of transformation, and be accompanied by herbs to guide the blood. (By Xiao Shen Zhai)

Blood in Urine and Stool

After childbirth, when there is already blood loss, and further there is blood in the urine and stool, this is not a case that can be treated as a simple instance of heat fire affecting the bladder and descending to the large intestine. Rather, it is either due to blood deficiency or qi collapse.

The heart governs blood, and the spleen controls blood. If the heart is deficient, the small intestine cannot control the blood, and blood flows; if the spleen is weak, the large intestine has no support, and blood descends. Therefore, blood in both urine and stool should be attributed to disease in the heart and spleen meridians. (By Xiao Shen Zhai)

Postpartum blood in the urine occurs due to blood and qi deficiency, which allows heat to invade. Blood, when affected by heat, becomes dispersed and seeps into the uterus, hence blood comes out with the urine. There are cases where the postpartum woman has hematuria, lateral chest pain, and poor appetite — this is due to liver wood overacting on spleen earth. Treatment with a modified Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Decoction) and Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Invigorate Qi Decoction) taken concurrently results in recovery. (From Nüke Dachuan)

血崩
前证,若血滞小腹胀满者,用失笑散;肝火血妄行者,用加味逍遥散;脾郁不统血者,用加味归脾汤;脾虚不摄血者,用补中益气汤;浓味积热伤血者,用清胃散加槐花;风热相搏伤血者,用四君汤加防风、枳壳。(薛立斋)
产后已亡血,而又有血崩之证者,多属阴虚气脱所致。血脱须益其气,纯用血药无济也。观薛案有妇人血崩如涌,以六君子汤加黑姜治愈,得其旨矣。(萧慎斋)
乳汁
产妇乳汁不行有二种:有因血气盛而壅闭不行者。有因血气少而弱涩不行者。虚当补之,用钟乳粉、猪蹄、鲫鱼之属;盛当疏之,用通草、漏芦、土瓜根之属。(陈无择)
前证,若因气血虚弱不能生化者,宜壮脾胃;若因怒动肝火,乳肿汁出者,宜清肝火。盖乳汁乃气血所化,若屡产无乳,亡津液也,当滋化源。(薛立斋)
妇人以血用事,上为乳汁,下为月水。而血之所化,则本于脾胃,饮食之精微营运而为乳为经。产后脾胃气旺,则血旺而乳多;脾胃气衰,则血减而乳少。此立斋治乳汁以壮脾胃滋化源为要也。若徒从事通乳之剂,是犹求金于乞丐矣。(萧慎斋)

Hemorrhage (Xue Beng)

For previous symptoms: if there is blood stasis causing distension and fullness in the lower abdomen, use Shixiaosan (Laughing Powder); if there is excessive bleeding due to liver fire, use Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction); if there is spleen Qi stagnation leading to inability to control the blood, use Jiawei Guipi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction); if there is spleen deficiency leading to inability to hold the blood, use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction); if there is injury to the blood due to accumulated heat from excessive rich foods, use Qingwei San (Clear Stomach Powder) with Haihua (Sophora japonica); if there is injury to the blood due to wind-heat pathogen, use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Fangfeng (Siler) and Zhi Ke (Citrus aurantium). (Xue Lizi)

In postpartum cases where blood has already been lost and there is also a condition of hemorrhage, this is often due to yin deficiency with Qi collapse. When blood escapes, it is necessary to strengthen the Qi, as using only blood-nourishing herbs will be ineffective. Observe the case recorded by Xue, where a woman experienced hemorrhage as if a flood, and was cured with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) added with Hejiao (Black Ginger). This demonstrates the correct principle. (Xiao Shen Zhai)

Lactation (Ru Zhi)

There are two types of obstruction in lactation in postpartum women: one due to excess blood and Qi causing blockage; the other due to deficient blood and Qi leading to weak and obstructed milk flow. In deficiency, one should tonify, using Zhongru Fen (Stalactite Powder), pig's feet, and carp; in excess, one should disperse stagnation, using Tongcao (Indian Pipe), Loulu (Dandelion), and Tugua Gen (Field Bindweed Root). (Chen Wuzhe)

For the above condition, if the obstruction is due to Qi and blood deficiency preventing transformation, it is advisable to strengthen the spleen and stomach; if it is due to liver fire from anger, causing swollen breasts and milk secretion, it is advisable to clear liver fire. Milk is produced by the transformation of Qi and blood. If a woman has given birth repeatedly and has no milk, it is due to loss of body fluids, and she should nourish the source of transformation. (Xue Lizi)

Women are governed by blood, which manifests above as milk and below as menstruation. The transformation of blood originates in the spleen and stomach, where the essence of food is transformed into milk and menstrual blood. After childbirth, if the spleen and stomach Qi is strong, then blood is abundant and milk production is plentiful; if the spleen and stomach Qi is weak, then blood is deficient and milk production is scarce. Thus, Xue Lizi's treatment of lactation problems focuses on strengthening the spleen and stomach and nourishing the source of transformation. If one merely uses herbs that promote lactation, it is like seeking gold from a beggar — a futile approach. (Xiao Shen Zhai)

未产,乳自出者,谓之乳泣,生子多不育;若产妇劳役,乳汁涌下者,此气虚也,独参汤补之。(《女科大全》)
月水
妇人冲任之脉,为经络之海,上为乳汁,下为月水。新产劳伤血气,或去血过多及乳子,半岁一岁之内经不行者,此其常也。若半岁或四、五月经便行者,此少壮血盛之人也。若产后一、二年,月经不行无所苦者,亦不必虑,此气血衰少故也,但健脾胃,资养气血,自然经行。若以药通之,反为害事。(陈良甫)
月水不调、不通,为妇人要病。至于产后,又不可以病言也。夫产后月水不行,有因产伤气血者,有因自乳血脉上为乳汁者,有因脾胃气虚饮食少进者。良甫一条,甚悉病机。至云但健脾胃,资气血,不必通经,尤为探本之论。(萧慎斋)
脉候
胎前之病,其脉贵实;产后之病,其脉贵虚。(《济生产经》)
胎前脉洪数,既产而脉仍洪数者,死;胎前脉细小,产后而脉反洪大者,多死。(朱丹溪)

When a woman has not yet given birth, but her milk flows spontaneously, this is called rú qì (milk weeping), and those who give birth often have children who do not thrive. If a postpartum woman is overworked and her milk flows profusely, this is due to deficiency of qi, and should be treated with dú shēn tāng (a decoction of ginseng alone). (From Nüke Daquan [Comprehensive Treatise on Women's Diseases])

Menstruation (Yu Shui)

In women, the Chong and Ren meridians are the sea of the meridians; above, they produce breast milk; below, they produce menstrual blood. Those who have recently given birth and are overworked, or who have lost too much blood and are nursing, often do not menstruate within half a year to a year—this is common. If menstruation resumes within half a year or four to five months, this is characteristic of a young and vigorous woman with abundant blood. If a woman does not menstruate one or two years after childbirth and experiences no discomfort, there is no need to be concerned, for this is due to deficiency of qi and blood. Simply strengthen the spleen and stomach and nourish qi and blood, and menstruation will naturally return. If one uses medicine to induce menstruation, it may cause harm. (Tang Liangfu)

Irregular or blocked menstruation is a major illness for women. As for postpartum conditions, however, they cannot be spoken of as diseases. When a woman does not menstruate after childbirth, it may be due to injury of qi and blood during childbirth, or due to the blood and qi being directed upward to produce breast milk, or due to deficiency of qi and blood in the spleen and stomach, with reduced food intake. Tang Liangfu’s statement is very thorough in understanding the pathogenesis. To say that one should simply strengthen the spleen and stomach and nourish qi and blood, without needing to induce menstruation, is especially a fundamental and root-based theory. (Xiao Shenzai)

Pulse Diagnosis

Before childbirth, illness is marked by a strong pulse; after childbirth, illness is marked by a weak pulse. (From Ji Shengchan Jing [The Classic of Obstetrics and Midwifery])

If the pulse before childbirth is full and rapid, and remains so after childbirth, the patient will die; if the pulse before childbirth is fine and weak, but becomes full and rapid after childbirth, the patient is likely to die. (Zhu Danxi)

已产,气血两虚,脉宜缓滑。缓则舒徐,不因气夺而急促;滑则流利,不因血去而枯涩。均吉。若见实大弦牢之脉,非产后所宜。实为邪,实大为邪进,弦为阴敛,牢为坚着,皆逆脉也。(潘硕甫)
产后阴血骤亏,孤阳上越,证则发热,脉则数大,最为险候。何也?阳浮而阴涸,营卫之气疾速,致脉反见数大之假象。且胎下之后,五内空虚,脉细弱者,于法所宜,是虚证而得虚脉也。脉数大者,于法所不合,是虚证而得实脉也。景岳云:阴阳俱亏,气血败乱,脉必急数,愈数愈虚,愈虚愈数。(《会心录》)
附方
嘉禾饮 人参、茯苓、山药、陈皮、甘草、半夏曲、沙参、石斛、丹参、白芍、苡仁、扁豆、莲子、谷芽、神曲、黑枣。
卷十三·女科原旨
杂病
病原
妇人杂病,亦血分病也。妇人杂病,岂异男子之脏腑经络乎?然不止妊娠产后另立病名,而杂病亦分篇者,正缘妇人血分之杂病迥不同于男子凡几,故必出此篇之论法。其他杂病,同于男子者尚多,则可赅于前诸篇之中,不必赘及矣。何也?妇人妊娠,其血在胞养胎;产后,其血旧者泄尽,新者化乳,一定之理也。至平居无孕之时,血分之枯荣,全视乎经行之进退通闭,故为病大半感于经血来去之候。经来血室开,经去血室虚,开者邪易入,虚者邪易乘也。阳邪入而血伤热,则漏下;阴邪入而血伤寒,则经闭。无不于此肇端焉!此妇人杂病,必关血分,而另立一篇,于妊娠、产后合为三大法门也。(魏荔彤)

After childbirth, when both qi and blood are deficient, the pulse should be slow and smooth. A slow pulse is relaxed and unhurried, not urgent due to qi deficiency; a smooth pulse is fluid and unobstructed, not dry and rough due to blood loss. Both are auspicious. If one observes a pulse that is full, large, taut, and firm, it is unsuitable for postpartum patients. Fullness indicates the presence of pathogenic factors; fullness and largeness indicate the advancement of pathogenic factors; tautness indicates yin contraction; firmness indicates stubborn adherence. All are adverse pulses. (Pan Shufu)

After childbirth, yin blood is suddenly depleted, and solitary yang rises upward, resulting in the syndrome of fever and a rapid, large pulse, which is the most dangerous condition. Why is this so? Because yang is floating and yin is dry, and the nutritive and defensive qi move rapidly, causing the pulse to falsely appear rapid and large. Moreover, after the delivery of the fetus, the internal organs are empty, and a fine and weak pulse is in accordance with the rules, indicating a deficiency syndrome with a deficient pulse. A rapid and large pulse is not in accordance with the rules, indicating a deficiency syndrome with a pulse of excess. Zhang Jingyue said: "When both yin and yang are deficient and blood and qi are disordered, the pulse will be urgent and rapid; the more rapid, the more deficient; the more deficient, the more rapid." (Hui Xin Lu)

Appendix formula:

Jiahe Yin: ginseng, poria, yam, tangerine peel, licorice, processed pinellia, adenosma, dendrobium, salvia, white peony, coix seed, hyacinth bean, lotus seed, sprouted barley, fried hawthorn, black jujube.

Volume 13: Original Principles of Gynecology

Miscellaneous Diseases

Etiology

Miscellaneous diseases in women are also diseases of the blood aspect. Are the miscellaneous diseases of women different from those of men in terms of internal organs and meridians? However, it is not only that pregnancy and postpartum conditions have separate disease names, but also that miscellaneous diseases are divided into separate sections because the miscellaneous diseases of the blood aspect in women are vastly different from those in men in many aspects, hence the need for this chapter's discussion. Other miscellaneous diseases that are the same as those in men are numerous and can be included in the previous sections; there is no need to repeat them. Why? Because during pregnancy, the blood is in the womb to nourish the fetus; after childbirth, the old blood is completely expelled, and the new blood is transformed into milk, which is a fixed principle. When a woman is not pregnant, the withering and flourishing of the blood aspect entirely depends on the opening and closing of the menstrual cycle; therefore, most diseases are related to the condition of the menstrual blood's coming and going. When the menstrual blood comes, the blood chamber opens; when it goes, the blood chamber becomes empty. When it is open, evil qi easily enters; when it is empty, evil qi easily takes advantage. When yang evil enters and injures the blood with heat, it causes metrorrhagia; when yin evil enters and injures the blood with cold, it causes amenorrhea. All of these begin from here! Therefore, these miscellaneous diseases in women must be related to the blood aspect, and thus are separately discussed in this chapter, forming three major categories with pregnancy and postpartum. (Wei Litong)

论难易
谚云:宁治十男子,莫治一妇人。此谓妇人之病不易治也。何也?不知妇人之病,本与男子同,而其情则与男子异。盖以妇人幽居多郁,情性偏拗,或有怀不能畅遂,或有病不可告人,或信师巫,或畏药饵,故染着坚牢,而治之有不易耳。此其情之使然也。然尚有人事之难,如黄帝论曰:凡治病须察其形气色泽。又曰:诊病之道,观人勇怯、骨肉、皮肤。此治病之大则也。今富贵之家,居奥室之中,处帷幔之内,复有以绵帕蒙其手者,既不能行望色之神,又不能尽切脉之巧。使脉有弗合,未免多问,问之觉繁,必谓医学不精。不知问亦非易,非医之善者不能也。望、闻、问、切,欲于四者去其三,吾恐神医不神矣。世之通患若此,此妇人之治所以不易也。(张景岳)
验手法
妇女深居闺阁,密护屏帏,不能望见颜色,但须验其手腕之色泽,苍白肥瘠已见一斑。至肌之滑涩,理之疏密,肉之坚软,筋之粗细,骨之大小,爪之刚柔,指之肥瘦,掌之浓薄,尺之寒热,及乎动静之安危,气息之微盛,更合之以脉,参之以证,则气血之虚实、情性之刚柔、形体之劳逸、服食之精粗、病苦之逆顺,皆了然心目矣。(张路玉)

On the Difficulty of Treatment
A proverb says: "Rather treat ten men than one woman." This implies that women's illnesses are not easy to treat. Why is this so? It is not that women's diseases differ from men's in nature, but their emotional dispositions are different. Women, often secluded and prone to depression, have temperaments that are stubborn or difficult to please. Some have feelings they cannot express freely; others have illnesses they dare not speak of. Some place their trust in shamans and spiritualists, while others fear medicinal treatments. Thus, their illnesses take deep root and are difficult to cure. This is due to their emotional nature. Yet there are also difficulties arising from human circumstances. As the Yellow Emperor said: "In treating illness, one must examine the form, qi, and complexion." He also said: "The way of diagnosing illness is to observe a person's courage or timidity, the density of their bones and flesh, and the condition of their skin." These are the fundamental principles of treatment. However, in the homes of the wealthy, women often dwell in secluded inner chambers, hidden behind curtains and screens. Some even have their hands covered with silk handkerchiefs. Thus, one cannot practice the art of observing complexion, nor can one fully employ the skill of pulse diagnosis. When the pulse does not match, one cannot help but ask many questions. When the questions become numerous, people will say the physician lacks skill. But one does not realize that inquiry itself is not easy; only a skilled physician can do it well. To discard three of the four diagnostic methods—inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation—would make even a divine physician less effective. The general problem in the world is like this, and this is why the treatment of women is so difficult. (Zhang Jingyue)

Observing the Hands
Women, living secluded in their inner chambers, carefully protected by screens and curtains, cannot be seen in the face. Therefore, one must examine the color of their wrists. Pale, white, fat, or thin—these signs are already evident. One must also observe the smoothness or dryness of the skin, the density or looseness of the skin's texture, the firmness or softness of the flesh, the thickness or thinness of the tendons, the size of the bones, the hardness or softness of the nails, the thickness or thinness of the fingers, the fullness or thinness of the palm, the coldness or warmth of the Chi (wrist) area. One must also consider the safety or danger of their movements and stillness, the faintness or strength of their breathing. When combined with pulse diagnosis and compared with symptoms, then the virtuality or reality of qi and blood, the firmness or softness of temperament, the labor or rest of the body, the fineness or coarseness of diet, and the direction of illness—whether it is worsening or improving—will all become clear to the mind and eye. (Zhang Luyu)

寡妇师尼
宋褚澄疗师尼、寡妇,别制方。盖此二种寡居,独阴无阳,欲心萌而不遂,是以阴阳交争,乍寒乍热,形类疟状,久则为劳。《史记》载济北王侍人韩女,病腰痛寒热。仓公诊曰:病得之欲男子不可得也。何以知之?诊得肝脉弦出寸口,是以知之。盖男子以精为主,妇人以血为主。男子精盛则思室,妇人血盛则怀胎。厥阴脉弦出寸口,则阴盛可知。褚氏之言有谓矣。(《东医宝鉴》)
寡妇师尼,郁抑成病,其证乍寒乍热,面赤心烦,自汗体痛,肝脉弦出寸口,治宜柴胡抑肝汤、抑阴地黄丸、越鞠丸。(《医方类聚》)
热入血室
妇人中风七、八日,续得寒热,发作有时,经水适断,此为热入血室,其血必结,故使如疟状,发作有时,小柴胡汤主之。○妇人伤寒发热,经水适来,昼日明了,暮则谵语,如见鬼状,此为热入血室,治之无犯胃气及上二焦,必自愈。○妇人中风,发热恶寒,经水适来,得之七、八日,热除,脉迟,身凉和,胸胁满,如结胸状,谵语者,此为热入血室,当刺期门,随其实而取之。○阳明病,下血谵语者,此为热入血室,但头汗出,当刺期门,随其实而泻之, 然汗出者愈。(《金匮》)

Widows and Nuns

The Song dynasty physician Chu Cheng formulated special prescriptions for the treatment of nuns and widows. These two categories of women, being in a state of isolation, possess only yin and lack yang. When desire arises but cannot be fulfilled, it leads to a struggle between yin and yang, resulting in alternating chills and fever, symptoms resembling malaria. If prolonged, this condition may develop into a wasting illness. The Records of the Grand Historian recounts the case of Han Nu, a servant in the court of the King of Jibei, who suffered from back pain and intermittent fever. The physician Cang Gong diagnosed her condition, stating: "This illness arises from the inability to obtain a man." How could he know this? By examining her liver pulse, which was taut and emerged at the radial artery, he deduced the cause. For men, essence is the primary factor; for women, blood is the primary factor. When a man's essence is abundant, he desires the company of a woman; when a woman's blood is abundant, she can conceive. A taut jueyin pulse at the radial artery indicates an excess of yin. What Chu said is indeed meaningful. (Dongyi Baodian)

Widows and nuns who suffer from emotional suppression may develop illness. Their symptoms include alternating chills and fever, red face, heart烦, spontaneous sweating, body pain, and a taut liver pulse at the radial artery. The appropriate treatment is Bupleurum Liver-Suppressing Decoction, Yin-Suppressing Rehmannia Pills, and Yueju Pills. (Yifang Leiju)

Heat Entering the Blood Chamber

If a woman suffers from wind-heat illness for seven to eight days, and then develops intermittent chills and fever that occur at regular intervals, with her menstrual flow having just ceased, this is known as "heat entering the blood chamber." In such cases, the blood becomes obstructed, leading to symptoms resembling malaria, with attacks occurring at regular intervals. The principal treatment is Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction).

○ If a woman with a cold injury develops fever, and her menstrual flow has just begun, she is lucid during the day but experiences delirium at night, as though seeing ghosts. This is also "heat entering the blood chamber." In treating this condition, one must not disturb the stomach qi or the upper two jiao; it will heal on its own.

○ If a woman suffers from wind-heat, develops fever and chills, and her menstrual flow has just begun, and after seven to eight days the fever subsides, the pulse becomes slow, the body cools and becomes comfortable, the chest and flanks become full, resembling a condition of chest obstruction, and she experiences delirium, this is also "heat entering the blood chamber." In such cases, acupuncture at the Qimen point should be performed, following the nature of the condition.

○ In Yangming disease, if there is defecation of blood and delirium, this is also "heat entering the blood chamber." In this case, only sweat on the head is present; acupuncture at the Qimen point should be performed, following the nature of the condition, and if sweating occurs, the condition will resolve. (Jinkui Yaolue)

妇人伤寒,有热入血室之证。血室即血海,冲任之脉所系,为藏精受胎之所。因经行之期,而犯伤寒之邪,则热邪乘虚袭入,与血相搏。夫肝藏魂,血室虚,则魂无所根据,肝受热邪,则为谵语,为见鬼,肝之魂不能安也。治惟清热行血,甚则桃仁承气,微则生地、丹皮、桃仁、红花、赤芍、五灵脂、甘草、木通、丹参之属,不可拘执小柴胡汤之定例。夫小柴胡一方,乃治伤寒邪传少阳,和解表里之药,非专治热入血室之药也。方中虽有柴胡发表、黄芩退热,然半夏行痰,为血家所忌;人参补气,非血热所宜。今人一遇热入血室之证,便用小柴胡汤,曰我遵仲景也。岂知仲景第一条云妇人中风,寒热发作有时,形如疟状。明属少阳经见证,故曰小柴胡汤主之。则小柴胡汤原为少阳经设也。至后三条,但云必自愈,云当刺期门,又云随其实而泻之。并无小柴胡汤主之一语,则知小柴胡汤只治少阳如疟之证,非治热入血室之证也。今人不玩仲景前后原文,漫谓妇人热入血室,辄用小柴胡汤,岂不可嗤耶!凡治妇人热入血室之病,有寒热发作有时如疟状者,则小柴胡汤可用也。然须加入桃仁、丹皮、五灵脂以行其血,如无寒热如疟之证,则小柴胡汤断不可用。举世懵懵,特表而出之。(萧慎斋)

Women with cold injury may develop the syndrome of heat entering the blood chamber. The blood chamber is the blood sea, connected to the Chong and Ren meridians, and serves as the site for storing essence and receiving conception. When a woman is infected with cold injury pathogenic factors during her menstrual period, the heat pathogen takes advantage of the deficiency and invades, combining with the blood. The liver stores the soul; if the blood chamber is deficient, the soul has nowhere to reside. If the liver is affected by heat, it results in delirium and seeing ghosts, as the soul of the liver cannot be at peace. Treatment is only to clear heat and promote blood circulation; in severe cases, Taoren Chengqi Tang may be used, while in milder cases, herbs such as Shengdi, Danshen, Taoren, Honghua, Chishao, Wulingzhi, Gancao, Mutong, and Danshen may be used. One must not be bound by the fixed formula of Xiao Chai Hu Tang. The formula Xiao Chai Hu is used to treat cold injury where the pathogen has entered the Shaoyang stage, serving as a harmonizing formula for the exterior and interior, but it is not specifically a medicine for heat entering the blood chamber. Although the formula contains Bupleurum to release exterior heat and Huangqin to reduce fever, Pinellia promotes phlegm movement, which is contraindicated for blood conditions; Ginseng tonifies qi, which is unsuitable for blood heat. Nowadays, when people encounter the syndrome of heat entering the blood chamber, they immediately use Xiao Chai Hu Tang, saying, "I am following Zhang Zhongjing." Do they not know that the first passage of Zhang Zhongjing says: "In women with wind invasion, chills and fever occur at times, resembling malaria." Clearly this is a syndrome of the Shaoyang meridian, so it is said that Xiao Chai Hu Tang is the main treatment. Thus, Xiao Chai Hu Tang was originally intended for the Shaoyang meridian. In the following three passages, it is only stated that it will heal by itself, that the Qimen point should be needled, and that it should be drained according to the actual condition. There is no mention of Xiao Chai Hu Tang as the main treatment. Therefore, Xiao Chai Hu Tang only treats Shaoyang syndromes resembling malaria, not the syndrome of heat entering the blood chamber. Nowadays, people who do not carefully study Zhang Zhongjing’s original text, recklessly say that for women with heat entering the blood chamber, Xiao Chai Hu Tang should be used. How laughable is this! In treating women with heat entering the blood chamber, if there are intermittent chills and fever resembling malaria, Xiao Chai Hu Tang may be used. However, one must add peach kernel, moutan bark, and five spirit fat to promote blood circulation. If there are no symptoms resembling malaria, Xiao Chai Hu Tang must not be used. The whole world is confused; I specially point this out. (Xiao Shenzhai)

考热入血室,《金匮》有四法,今人一遇是证,不辨热入之轻重、血室之盈亏,遽投小柴胡汤,贻害必多。
要之,热甚而血瘀者,与桃仁承气及山甲、归尾之属。血舍空而热陷者,用犀角地黄加丹参、木通之属。表邪未尽者,则当合乎和解。热轻而清药过投,气机致钝者,不妨借温通为使。血结胸,有桂枝红花汤参入海蛤、桃仁之治;昏狂甚,进牛黄膏,调入清气化结之煎,复有两解气血燔蒸之玉女法;热甚阴伤,有育阴养气之复脉法。审证制方,毋拘乎柴胡一法也。(《临证指南》)
咽中炙脔
妇人咽中如有炙脔,半夏浓朴汤主之。(《金匮》)
炙脔,譬如干肉也。《千金》所谓咽中帖帖如有炙肉,吐之不出,吞之不下者是也。此病不因肠胃,故不碍饮食、二便;不因表邪,故无骨痛寒热。乃气为积寒所伤,不与血和,血中之气溢而浮于咽中,得水湿之气,而凝结难移。妇人血分受寒,多积冷结气,最易得此病。药用半夏浓朴汤者,半夏降逆,浓朴散结,生姜、茯苓宣至高之滞而下其湿,苏叶味辛气香,色紫性温,能入阴和血。气与血和,不复上浮矣。(徐忠可)

On Heat Entering the Blood Chamber

The condition of heat entering the blood chamber is discussed in Jinkui Yaolue with four methods. Yet today, when practitioners encounter this syndrome, they often fail to distinguish the severity of the heat or the fullness or deficiency of the blood chamber, and rashly administer Xiao Chai Hu Tang, inevitably causing harm.

In summary, for cases where heat is severe and blood is stagnant, one should use Taoren Chengqi Tang along with pangolin scales and the tail of Dang Gui. For cases where the blood chamber is empty and heat has sunk inward, use Xi Jiao Di Huang Tang with the addition of Danshen and Mùtōng. If exterior pathogenic factors have not been fully resolved, one should combine with a harmonizing approach. In cases where heat is mild but cooling herbs are overused, leading to stagnation of Qi, it is not inappropriate to use warming and promoting circulation herbs as a guide. For blood stasis in the chest, treatment includes Guizhi Honghua Tang with the addition of Haiha and Taoren. In cases of severe delirium and mania, administer Niuhuang膏, combined with decoctions that clear heat and resolve stagnation, and also apply the Yùnǚ Fǎ, which harmonizes both Qi and blood affected by heat. In cases of severe heat injuring Yin, use the Fùmài Fǎ, which nourishes Yin and strengthens Qi. Diagnosis and prescription must be based on the syndrome; one must not be confined to the single method of Chai Hu alone. (*From Linzhen Zhi Nan *)

A Lump in the Throat (Yan Zhong Zhi Luan)

In women, a sensation in the throat as if there is a piece of roasted meat is treated primarily with Banxia Zhongpu Tang. (*From Jinkui Yaolue *)

A "roasted piece" is like a piece of dried meat. This is what Qianjin Yaofang describes as a feeling in the throat as if there is a piece of roasted meat, which cannot be spat out nor swallowed. This condition does not arise from the digestive system, hence it does not interfere with diet or bowel movements. It is not caused by external pathogens, hence there is no bone pain or chills and fever. It occurs when Qi is injured by accumulated cold and does not harmonize with blood, causing Qi from the blood to overflow and rise to the throat. It becomes congealed and difficult to move due to the influence of dampness. Women who have cold in their blood aspect are prone to accumulate cold and stagnation of Qi, making them most susceptible to this condition. The use of Banxia Zhongpu Tang is appropriate because Pinellia descends rebellious Qi, and Magnolia disperses nodules. Ginger and Poria dispel stagnation in the upper regions and descend dampness. Perilla leaf, with its pungent taste, fragrant aroma, purple color, and warm nature, can enter the Yin aspect and harmonize blood. When Qi and blood harmonize, they no longer rise upward. (Commentary by Xu Zhongke)

阴吹
胃气下泄,阴吹而正喧,此谷气之实也,膏发煎导之。(《金匮》)
胃气下泄,不由大肠而出浊道,乃由小肠而出清道,则气不足而无所收摄也,故令下阴作吹,而其声且喧闻于外。此虽为胃中谷气之实,而其实胃中正气之衰。治以膏发煎导之,无乃令大便气通,而胃气纵然下泄,必由浊道而出,不致乱乾清道。阴中吹气,贻人听闻之义而已。(魏荔彤)

Yin Chui
When wei qi descends, yin chui occurs with a loud sound; this is a fullness of gu qi, and should be treated with gao fa煎导. (Jin Kui Yao Lue)
When wei qi descends, it does not exit through the large intestine via the zhuo dao, but rather through the small intestine via the qing dao; this is due to a deficiency of qi and an inability to collect and retain it, hence causing a yin chui from the lower orifices, with the sound being audible externally. Although this condition is described as an excess of gu qi within the stomach, in reality it reflects a deficiency of zheng qi within the stomach. Treat it with gao fa煎导, which may help to restore the passage of stool, allowing wei qi to descend naturally through the zhuo dao, and thus not disrupt or contaminate the qing dao. The blowing of air from the yin region is merely a metaphor to convey the meaning to be heard and understood. (Wei Li Tong)

阴吹一证,古书不多见,惟《金匮》云:胃气下泄,阴吹而正喧,此谷气之实也,膏发煎导之。夫阴器属厥阴部位,精窍通冲任之脉,尿窍通小肠之路,气道不从此出,安得有声而喧?盖由肝肾亏于下,肺气亏于上,致阳明胃气不能鼓舞上行,而亏于中,下走阴器,直入精窍而出,岂同大肠失气,《经》谓浊阴出下窍者可比耶?常见虚损之辈,久咳经阻,胃气不升,往往多有此患。言乎肾,则气不摄可知;言乎肝,则气不平可知;言乎肺,则气不主可知。是以上咳下吹,气窍相通,阴器隐隐有声。足见精血之亏,元气之弱,根本摇摇矣。夫阳明为多气多血之海,与冲任血海之脉同声相应,下为经而上为乳,变化取汁,血气之实也。喧闻户外,胃气之虚也。魏氏云:此虽谷气之实,其实胃气之衰。斯言极中长沙秘旨。如必谓谷气实,而引导浊气从大肠出,纵胃气下泄必由浊道,而不致乱乾清道,是错认溺窍为病也。第胃气下泄前阴之膀胱,何异下泄后阴之大肠?终无补于病情。且肾主开阖,为生气之原;阴气属肝,主疏泄之令。今胃气下走,岂寻常之药可以奏功?必须培补肝肾以固肺金,生精益血以助真气。若阳分多亏,补中、归脾之属可投;阴分多亏,六味、左归之属可用;阴阳两亏,八味、右归之属可服。耗气败血之药,非治也。倘不咳而窍有声者,较咳而窍有声者为稍轻,逍遥、六味皆合法也。虽然,膀胱有下窍而无上口,胃气何由下泄?其从精窍而来,不待辨而自明。男子从无,妇人常有,无非窍空而妄泄。

The syndrome of internal wind (or internal noise) in the genital region is rarely mentioned in ancient texts, except in the Jinkui Yaolue, which states: "When stomach qi descends downward, internal wind arises and produces a loud sound; this is due to the fullness of grain qi, and should be treated with a decoction of hair and fat." The genital organ belongs to the Jueyin region, the seminal orifice communicates with the Chong and Ren meridians, and the urinary orifice connects with the pathway of the small intestine. If the qi passage does not proceed this way, how could there be sound and noise? This condition arises from deficiency of the liver and kidneys below and deficiency of lung qi above, leading to the failure of Yangming stomach qi to ascend, resulting in deficiency in the middle jiao, and the downward movement of qi to the genital organ, directly entering the seminal orifice and exiting. How could this be compared to the loss of gas from the large intestine, as the Classic says that turbid yin exits through the lower orifice? It is commonly seen in those with long-term debility, chronic cough with obstructed menstruation, and failure of stomach qi to ascend, who often suffer from this condition. If we speak of the kidney, it is evident that qi is not being retained; if we speak of the liver, it is evident that qi is not balanced; if we speak of the lung, it is evident that qi is not properly governed. Hence, upper coughing and lower internal wind are connected through the qi orifices, and the genital organ emits a faint sound. Clearly, there is a deficiency of essence and blood, and the primordial qi is weak, showing that the root is unstable. The Yangming meridian is the sea of abundant qi and blood, resonating with the Chong and Ren blood sea meridians. It functions downward as the channel and upward as the mammary glands, transforming and extracting fluids, which is the manifestation of blood and qi. The sound being heard outside the room indicates the deficiency of stomach qi. Weishi said: "Although this is described as a fullness of grain qi, it is actually a decline of stomach qi." This statement is extremely in line with the secret principles of Zhang Zhongjing. If one insists that it is a fullness of grain qi and attempts to guide turbid qi out through the large intestine, even if stomach qi descends, it must go through the turbid channel and will not disrupt the clear channel—this is a mistaken identification of the urinary orifice as the site of the disease. But if the stomach qi descends to the bladder in the anterior region, how is this different from its descent to the large intestine in the posterior region? It offers no benefit to the condition. Moreover, the kidney governs opening and closing and is the source of vital energy; the yin qi belongs to the liver and governs the function of secretion. Now that stomach qi descends downward, can ordinary medicines suffice to treat it? It is essential to strengthen the liver and kidneys to consolidate the lung metal, to nourish essence and enrich blood to support true qi. If there is more deficiency in the Yang aspect, formulas such as Buzhong Yiqi Tang and Guipi Tang may be used; if there is more deficiency in the Yin aspect, formulas such as Liuwei Dihuang Wan and Zuogui Wan may be used; if both Yin and Yang are deficient, formulas such as Ba wei Dihuang Wan and Yougui Wan may be taken. Medications that consume qi and damage blood are not curative. If the condition occurs without coughing, with sound from the orifice, it is somewhat lighter than when it occurs with coughing; in such cases, Xiaoyaosan and Liuwei Dihuang Wan are both appropriate. Although the bladder has a lower orifice but no upper opening, how could stomach qi descend? It must come from the seminal orifice, a fact that requires no further explanation. Men never experience this condition, while women often do; this is simply due to an empty orifice and improper discharge.

况谷道后通,而前阴之吹者有之;谷道后秘,而前阴不吹者有之。谷气实,胃气安得下泄?仲景膏发煎导引之法,其说似属难明。即令胃气从溺窍下泄,小盒饭随气而共出,何吹时惟有声而无溺?则溺窍而来之说,更属无据。要之,胃气者,乃水谷之精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,与肾中生气互根。得毋因其人水谷之真气衰弱,而以脂膏益血之品从阴引阳,填补冲任,不使气陷于子宫,直走精门,未可知也。(《会心录》)

Consider the posterior passage: when it is open, there are cases in which the anterior orifice emits a sound; when it is closed, there are cases in which the anterior orifice does not emit a sound. If the gu qi (essence of food and water) is full, how could the wei qi (stomach qi) descend and escape? The method of gao fa jian (fat and hair ointment) and dao yin (guiding and stretching) attributed to Zhang Zhongjing seems difficult to clarify. Even if the wei qi were to descend through the urinary orifice, urine would be expelled along with it. Why, then, is there only sound and no urine during the emission? Thus, the claim that it comes from the urinary orifice is even more baseless. In summary, the wei qi is the refined essence of food and water, which ascends to the spleen, where it is dispersed and refined, then transmitted upward to the lungs, interdependent with the sheng qi (vital energy) of the kidneys. Could it not be that, due to a deficiency in the person's true gu qi, substances that nourish the blood and are rich in fat are used to lead yin to yang, to replenish the chong and ren meridians, and prevent the qi from sinking into the uterus and directly reaching the jing men? This remains uncertain. (From Hui Xin Lu)

阴吹,乃妇人恒有之疾,然多隐忍不言,以故方书不载,医不加察。《金匮》明言胃气下泄,谷气之实,所以腹中喧响,则气从前阴吹出,第用猪膏发煎之治,难于推测。余治一妇,经闭三月,少腹痛彻心而见前证,与失笑散,一服,瘀血大下,遂不复作。又治一妇,小产后寒热腹痛,亦见前证,与炮黑楂肉,黑糖为丸,用伏龙肝水煎独参汤送下三钱,结粪大下。再进,瘀血续行,前证顿止。始悟猪膏发煎乃为逐瘀而设也。(《张氏医通》)
按:“膏发煎导之”五字当是衍文。“此谷气之实也”之下,当有“长服诃黎勒丸”之六字。后阴下气,谓之气利,用诃黎勒散。前阴下气,谓之阴吹,用诃黎勒丸。文义始属,药病亦对。盖诃黎勒丸,以诃黎勒固下气之虚,以浓朴、陈皮平谷气之实,亦相允合。(《医宗金鉴》)
脏燥
妇人脏燥,悲伤欲哭,象如神灵所作,数欠伸,甘麦大枣汤主之。(《金匮》)

Yin Chui: A Common Affliction in Women

Yin chui is a condition commonly found in women, yet many endure it in silence, and thus it is not recorded in medical texts, nor do physicians pay it due attention. The Jin Kui Yao Lue clearly states that when the stomach qi descends and the grain qi becomes excessive, the abdomen becomes noisy, and qi is expelled from the front orifice. The treatment prescribed in the text is the pig fat and hair decoction, but its precise mechanism is difficult to ascertain. I once treated a woman who had had amenorrhea for three months, with pain in the lower abdomen radiating to the heart, and who presented with the aforementioned condition. I administered Shixiaosan (Laughing Powder), and after one dose, she expelled a large amount of stagnant blood, and the condition did not recur. Another woman, after a miscarriage, presented with chills, fever, and abdominal pain, and also showed the same symptoms. I gave her charred hawthorn meat, made into pills with black sugar, and administered three money of the pills with a decoction of Fulonggan (dragon’s liver herb) and Dushen Tang (single ginseng decoction). She then expelled a large amount of hardened fecal matter. On subsequent administration, further stagnant blood was expelled, and the previous symptoms ceased entirely. At this point, I realized that the pig fat and hair decoction was originally intended to expel blood stasis. (Zhang Shi Yi Tong)

Note: The five-character phrase “gao fazi jian dao zhi” (decoction of pig fat and hair for guiding) is likely an extraneous addition. Following the line “this is the solidification of grain qi,” the six-character phrase “longfu Heli勒 pill” (long-term use of Heli勒 pill) should be included. When qi descends from the lower orifice, it is called qili (gas diarrhea), and is treated with Heli勒 powder. When qi descends from the front orifice, it is called yin chui, and is treated with Heli勒 pill. Only then does the text make logical sense, and the medicine corresponds to the disease. Indeed, Heli勒 pill uses Heli勒 to consolidate the deficiency of descending qi, and uses congpo (thick bark) and chenpi (dried tangerine peel) to balance the excess of grain qi, and these ingredients are also mutually compatible. (Yi Zong Jin Jian)

Zangzao (Organ Dryness)

In women, zangzao is characterized by feelings of sadness and a desire to weep, as if caused by a spirit, with frequent yawns and stretches. It is treated with Ganmai Dazao Tang (Licorice, Wheat, and Jujube Decoction). (Jin Kui Yao Lue)

妇人脏燥者,无所感触,悲哭无常,象如神灵所作,乃血虚而津亡,脏空而发燥之证也。其为证,又数欠伸,师早知其血虚之津亡,由于气虚之胃阳亡矣。欠伸者,倦怠之象,非阳气不足、精神不振,无此证也。主之以甘麦大枣汤补中益胃之外,无他法也。脏燥由于血虚,世医孰不竞言滋阴养血,抑知阴盛而津愈枯,阳衰而阴愈燥,师言之固凿凿也乎。(魏荔彤)
交肠
交肠之证,大小便易位而出。因醉饱不节,大怒不解,以致脏气乖乱,不循常度。当吐以提其气,使阑门得司泌别而清浊自分,宜五苓散、调气散各一钱,阿胶末一钱,白汤调服。(《证治准绳》)
选案
交肠一证,虽见于方书,而世罕见。詹石匠妇,产后五、六日,恶露不行,腹胀喘满,大便从前阴出。缘素嗜烟酒,又因产时受惊。余以芎归汤加莪术、肉桂、炒山楂,一服,恶露通,小便如常。又陆圣祥女,四岁,新秋患痢,粪出前阴,作冷热不调治,与五苓散送香连丸,二剂而愈。又钱吉甫女,年十三,体肥痰盛,因邻居被盗,发热头痛,呕逆面青,六脉弦促,便溺易位。此因惊气乱,痰袭窍端,与四七汤下滚痰丸,开通痰气而安。(《证治准绳》)

Women with Organ Dryness (Zang Zao)
In women with the condition of zang zao (organ dryness), there is no external provocation, yet they weep without reason, their sorrow appearing as if caused by a divine force. This is a syndrome due to blood deficiency and loss of body fluids, with the internal organs empty and thus prone to dryness. In this condition, the patient also frequently yawns and stretches. The teacher long ago recognized that the loss of body fluids due to blood deficiency was caused by the loss of gastric yang due to qi deficiency. Yawning and stretching are signs of fatigue; without yang deficiency or lack of spirit, such symptoms would not occur. The treatment is primarily Gan Mai Da Zao Tang (Licorice, Wheat, and Jujube Decoction), used to strengthen the middle jiao and benefit the stomach—there is no other method. Zang zao arises from blood deficiency; yet how many physicians in the world do not hastily speak of nourishing yin and blood? Do they not know that excessive yin leads to even greater dryness of body fluids, and yang deficiency leads to even greater dryness of yin? Was the teacher’s statement not clearly and firmly established? (Hui Liting)


Crossed Intestines (Jiao Chang)
The condition of jiao chang is one in which urine and stool are excreted from the opposite orifice. It arises from excessive indulgence in food and drink without restraint, and from unresolved anger, leading to disorder in the internal organs and irregular function. One should induce vomiting to elevate the qi, allowing the lanmen (gate of the large intestine) to properly separate clear from turbid substances. It is appropriate to administer one money of Wu Ling San (Five-Ling Powder), one money of Tiao Qi San (Qi-Regulating Powder), and one money of powdered A Jiao (donkey-hide gelatin), taken with plain decoction. (Zhengzhi Zhunsheng)


Selected Cases
Though jiao chang is mentioned in medical texts, it is rarely seen in the world. One case involved the wife of a craftsman named Zhan, who, five to six days postpartum, had obstructed lochia, abdominal distension, and labored breathing, with stool passing from the anterior orifice. She had a history of excessive smoking and drinking, and had been frightened during childbirth. I treated her with Xiong Gui Tang (Peony and Angelica Decoction) combined with E Zhu (Curcuma), Rou Gui (Cinnamon Bark), and stir-fried Shan Zha (Hawthorn). After one dose, the lochia resumed its normal flow, and urination returned to normal. Another case involved the daughter of Lu Shengxiang, aged four, who in early autumn developed dysentery with stool passing from the anterior orifice. She was treated for disharmony of cold and heat with Wu Ling San to take Xiang Lian Wan (Sichuan Pepper and Coptis Pills), and after two doses, she recovered. Another case involved the daughter of Qian Jifú, aged thirteen, who was obese with excessive phlegm. She became ill after a neighbor’s house was robbed, suffering from fever, headache, vomiting, and a bluish face, with all six pulses taut and rapid, and excretion of urine and stool from the wrong orifice. This was due to a shock-induced disturbance of qi, with phlegm invading the orifices. I treated her with Si Qi Tang (Four-Seven Decoction) to take Gun Tan Wan (Rolling Phlegm Pills), which dispelled phlegm and qi stagnation, restoring her to health. (Zhengzhi Zhunsheng)

交肠一证,大小二便易位而出,若交易然。古用五苓治之,专为通前阴而设也。此证闭在后阴,二便俱从前阴而出,拟之交肠,诚似是而实非。况交肠乃暴病骤然而气乱于中,此乃久病以渐而血枯于内,有毫厘千里之不同。原夫疾之所始,始于忧思结而伤脾。脾统血者也,脾伤则血不能统摄,而错出下行,乃误认为崩漏,以凉血清火为治,则脱出转多。血尽然后气乱,气乱然后水谷舍故趋新,舍宽趋隘,江汉两渠,并归一路,身中为之大乱。势必大肠之故道复通,乃可拨乱返治。又况水谷由胃入肠,另有幽门泌别清浊,今以渗血之故,酿为谷道,是幽门辟为坦径矣,尚可用五苓再辟之乎?(喻嘉言)
一妇患休息痢二年,怀孕时,犹坐努,产后,大便自前阴出。予曰:大小便并出前阴,非肠交也。不自肠痈致病,非肠溃也。大便日夜十余次,前出十之七,后出十之三,是大肠易位,而小肠犹故道也。大肠易位者,必由临产用力而就前阴,产后不归谷道,轻车熟路,久而成惯。欲归谷道,当先实肠,肠实则水谷自分,多服补中汤,大气转旋,糟粕自返本位矣。(许宣治)

The syndrome of intestinal inversion is characterized by the reversal of the normal pathways of the large and small stools, as if they had exchanged places. In ancient times, Wu Ling San was used to treat it, specifically formulated to promote urination through the front orifice. This condition, however, is blocked at the posterior orifice, with both stools and urine emerging from the front orifice. Though it may seem similar to intestinal inversion, it is in fact fundamentally different. Intestinal inversion is an acute illness that arises suddenly with internal qi disturbance, whereas this condition is a chronic illness that develops gradually, leading to internal blood deficiency. There is a difference as subtle as a hair, yet as significant as a thousand miles. To trace the origin of this disease, it begins with emotional worry and overthinking that injures the spleen. The spleen governs blood; when the spleen is injured, blood cannot be controlled, leading to erroneous downward bleeding, which is mistakenly regarded as metrorrhagia. Treating it with cooling the blood and clearing fire only causes more discharge. Only after blood is depleted does qi become disordered; after qi is disordered, water and grain abandon their original path and seek a new one, leaving the wide path for the narrow one, merging the two channels of the Yangtze and Han rivers into one, thereby greatly disturbing the body. It is only when the original pathway of the large intestine is restored that disorder can be corrected and treatment returned to normal. Moreover, water and grain enter the intestine from the stomach, with the pylorus separating clear from turbid. Now, due to the seepage of blood, the pylorus has become a wide and smooth path. Can Wu Ling San be used again to open it further? (Yü Jiyan)

A woman suffered from intermittent dysentery for two years. During her pregnancy, she still sat with effort, and after childbirth, her stools began to emerge from the front orifice. I said: when both stools and urine emerge from the front orifice, it is not intestinal inversion. It is not caused by intestinal abscess, nor is it intestinal ulceration. Her stools occur more than ten times a day, with seven out of ten coming from the front and three from the back. This indicates that the large intestine has shifted position, while the small intestine still follows its original path. When the large intestine shifts position, it is necessarily due to the force used during childbirth, leading it to the front orifice. After childbirth, it does not return to the digestive tract, following a familiar and easy path, becoming habitual over time. To return it to the digestive tract, the intestines must first be made solid. When the intestines are solid, water and grain will naturally separate, and by frequently taking Bu Zhong Tang, the great qi will circulate, and the waste matter will return to its proper place. (Hsu Hsuan-chih)

前阴诸疾
妇人阴寒,温中坐药,蛇床散主之。○少阴脉滑而数,阴中生疮蚀烂者,野狼牙汤洗之。(《金匮》)

Diseases of the Anterior Genital Region
For a woman suffering from coldness in the genital region, warm the middle with a sitz medicine; Shéchuáng Sàn (Cnidium Powder) is the principal treatment. ○ If the Shaoyin pulse is slippery and rapid, and sores and ulcers have formed in the genital region, causing erosion and decay, Yělángyá Tāng (Wild Wolf Tooth Decoction) should be used for washing. (From Jīnkuì YàoLüè)

妇女患阴疮者,其类不一,大约皆由七情郁火,损伤肝脾,又兼湿热下注也。亦有月后行房,秽浊渍流阴道,遂生疳疮,与男子 精疮略同。治用黄丹、枯矾、 蓄、 本、硫磺、荆芥、蛇床子、蛇壳,共为细末,先煎荆芥、蛇床子汤洗拭,香油调涂之。○又有阴中KT 疮,痛痒如虫行状,脓水淋沥,皆由心神烦郁,脾胃虚弱,以致血气留滞。治当补心养胃,外以药洗之(宜塌肿汤)、塞之(宜雄黄蛇蜕散)。其或生虫,痒不可忍,用蛇床子汤洗拭,外以药糁之(宜铜绿散);或用梓树皮末、枯矾、麝香敷之。○又有阴肿,因胞络素虚,风邪乘于阴部。若气血虚弱则补之(宜补中汤);若肝经湿热则清之(宜龙胆泻肝汤)。或阴户肿痛不闭,寒热尿涩(宜加味逍遥散,外用枳橘熨法);或肿已消,户仍不闭(宜补中汤);或阴中作痛(宜四物汤加柴胡、山栀、丹皮、龙胆草);或小水淋沥,腹中如有一物,攻动胀痛(宜逍遥散加柴胡、山栀、车前子);或肿痛溃烂(宜逍遥散);或肿痛湿痒出水(宜归脾汤加柴胡、山栀、丹皮、白芍)。总之,阴户肿痛,薛氏谓即妇人便毒,有在小腹两拗者,有在玉门内外者,治法不同,概投散血攻毒之药可乎?○又有阴痒,《大全》云:妇女阴痒者,是虫蚀于阴内,微则痒,重乃痛。此虫属肝风所化,治以清肝为主(宜柴胡清肝汤、逍遥散)。外用药纳阴中(宜桃仁泥、雄黄末、鸡肝纳阴中)。

Women suffering from vaginal sores have various types, generally caused by emotional distress leading to internal heat, which injures the liver and spleen, and is compounded by damp-heat descending downward. There are also cases where sexual intercourse occurs after menstruation, allowing impure substances to flow into the vagina, leading to the development of sores similar to the male condition known as "jing疮." Treatment involves using cinnabar, calcined alum, stonecrop, peony root, sulfur, schizonepeta, and snakebed fruit, all ground into a fine powder. First, a decoction of schizonepeta and snakebed fruit is boiled and used to wash and clean the affected area, then the powder is mixed with sesame oil and applied.

There is also a condition known as "KT疮" in the vaginal area, characterized by pain and itching as if insects are crawling, with pus and discharge. This arises from mental restlessness and weakness of the spleen and stomach, leading to stagnation of blood and qi. Treatment should focus on nourishing the heart and strengthening the stomach, with external washing using a suitable formula (such as Tasong Tang) and application of a medicinal powder (such as Xionghuang She Tuo San). If worms are present and the itching is unbearable, wash the area with a decoction of snakebed fruit and apply a medicinal powder (such as Tonglv San); alternatively, a paste of Paulownia bark powder, calcined alum, and musk may be applied.

There is also a condition of swelling in the genital area due to deficiency of the uterine network and essence, with wind evil invading the genital region. If there is weakness of blood and qi, treatment should be to replenish (such as with Buzhong Tang); if there is damp-heat in the liver meridian, it should be cleared (such as with Longdan Xiegan Tang). If the vaginal opening is swollen and painful and does not close, with chills, fever, and difficulty urinating, treatment may involve Jiawei Xiaoyao San with an external application of a poultice made from citrus peel. If the swelling has subsided but the opening still does not close, Buzhong Tang is appropriate. If there is pain in the vaginal area, Sishiwang Tang may be used with the addition of Bupleurum, Gardenia, Paeonia, and Gentiana. If there is frequent urination with dribbling and a sensation of something moving in the abdomen causing distension and pain, Xiaoyao San may be used with the addition of Bupleurum, Gardenia, and Plantago. If the swelling and pain lead to ulceration, Xiaoyao San is suitable. If there is swelling, pain, itching, and discharge, Guipi Tang may be used with the addition of Bupleurum, Gardenia, Paeonia, and White Peony.

In summary, swelling and pain in the vaginal area, as Xue Juzhong stated, is known as "women's anal abscess," and may occur on the sides of the lower abdomen or inside and outside the vaginal opening. Since the treatment methods differ, can one generally use blood-stasis dispersing and detoxifying medicines?

There is also vaginal itching. The Comprehensive Treatise states that vaginal itching in women is caused by worms eroding the genital area; mild cases cause itching, while severe cases cause pain. These worms are generated by liver wind. The treatment should primarily focus on clearing the liver (such as with Chaihu Qinggan Tang or Xiaoyao San). Externally, a medicinal preparation may be inserted into the vagina (such as a paste of peach kernel, realgar, and chicken liver).

有痒而无虫者,或由郁怒伤于肝脾,证兼胸膈不快,内热作渴,饮食无味,肢体倦怠,小水赤涩(宜归脾汤加山栀,或逍遥散加山栀)。或由脾虚湿热下注(宜归脾汤加丹皮、山栀、白芍);或由肝脾郁怒,元气亏损,兼有湿热(宜参、苓、归、芍、 、术、升、柴、丹、栀、车前、陈皮)。○又有下疽,痛痒腐烂生蛆,下如柿汁臭秽,心中 痛,闷饱虚烦甚者,不治。○又有阴冷,由肝经本有湿热,风冷又外乘之。如冷而小腹痞痛,小便赤涩(宜龙胆泻肝汤)。冷而寒热,经候不调(宜加味逍遥散)。冷而寒热,体倦食少(宜加味四君汤)。冷而郁怒发热,少寐懒食(宜加味归脾汤)。冷而口苦,胁胀寒热,小便黄涩,先清利湿热(宜龙胆汤),再调补气血(宜加味逍遥散)。冷而便清腹冷,食少便溏(宜八味丸)。或谓阴冷之证,因劳伤子脏,风冷客之,亦然。○又有阴 ,硬肿如卵,痛极难忍,皆由湿凝血结,宜用攻散之剂。○又有阴吹,由胃虚浊气下泄,注于阴中,喧声不绝者(宜膏发煎)。○又有交接出血阴痛,乃肝火动而脾不摄血也(宜补中汤)。若交接阳道违理,及他物所伤,血淋不止(宜釜底墨纳之);或童女交接,血出不止(宜发灰、青布灰涂之)。○又有阴痔,阴中有肉突出(宜枳壳末煎汤熏洗,将帛包渣纳阴中即消)。○又有阴脱,由努力太过,如脱肛状,逼迫肿痛,小便淋沥,急用补托(宜当归黄 饮);外以药敷(宜硫磺、乌贼骨、五倍子为末敷患处即效)。

There is itching without the presence of worms, which may arise from emotional suppression and anger injuring the liver and spleen, presenting with symptoms of chest and diaphragm discomfort, internal heat with thirst, loss of appetite, fatigue in the limbs, and dark, difficult urination (treatment: Gui Pi Tang with Gardenia, or Xiao Yao San with Gardenia). It may also result from spleen deficiency with damp-heat descending (treatment: Gui Pi Tang with Dan Pi, Gardenia, and Bai Shao); or from liver and spleen stagnation due to emotional distress, with depletion of the vital Qi and concurrent damp-heat (treatment: Ginseng, Poria, Angelica, Bai Shao, Atractylodes, Sheng Ma, Bupleurum, Dan Pi, Gardenia, Plantain Seed, and Chen Pi).

There is also a condition known as lower abscess, characterized by painful itching, ulceration, maggot infestation, and discharge resembling persimmon juice that is foul-smelling. In cases with severe chest pain, fullness, and restlessness, the condition is untreatable.

There is also coldness in the lower body, which may arise from pre-existing damp-heat in the liver meridian, compounded by external wind-cold. If coldness is accompanied by distended pain in the lower abdomen and dark, difficult urination, treat with Long Dan Xie Gan Tang. If coldness is accompanied by chills and fever with irregular menstruation, treat with Modified Xiao Yao San. If coldness is accompanied by chills and fever with fatigue and poor appetite, treat with Modified Si Jun Zi Tang. If coldness is accompanied by emotional distress, fever, and poor sleep with reduced appetite, treat with Modified Gui Pi Tang. If coldness is accompanied by bitter mouth, distended flanks, chills and fever, and dark, difficult urination, first clear and drain damp-heat with Long Dan Tang, then regulate and supplement Qi and Blood with Modified Xiao Yao San. If coldness is accompanied by clear stools, abdominal coldness, poor appetite, and loose stools, treat with Ba Wei Wan. Some say that coldness in the lower body may also result from injury to the reproductive organs due to overwork, with external wind-cold invading, and this is also the case.

There is also a condition of swelling in the genital area, hard and swollen like an egg, with pain so severe that it is unbearable—this is due to damp stagnation and blood stasis, and treatment should employ formulas that attack and disperse stagnation.

There is also a condition known as "vaginal flatulence," caused by stomach deficiency with ascending turbid Qi, which descends into the genital area, producing a continuous, audible sound (treatment: Gao Fa Jian).

There is also bleeding after sexual contact with pain in the genital area, which results from liver fire stirring and the spleen failing to control blood (treatment: Bu Zhong Tang). If the sexual contact involves improper use of the male organ or injury from other objects, and blood in the urine persists (treatment: apply ink from the bottom of a pot), or if a virgin experiences unceasing bleeding after sexual contact (treatment: apply ash from hair and blue cloth to the affected area).

There is also a condition known as genital hemorrhoid, with flesh protruding from the genital area (treatment: decoction of immature citrus peel powder used for fumigation and washing; wrap the residue in cloth and insert into the genital area to reduce the swelling).

There is also a condition known as genital prolapse, resembling rectal prolapse, with severe pain and swelling, and painful, frequent urination—urgent treatment with formulas to strengthen and support the body is required (treatment: Dang Gui Huang Tang); externally apply a powder of sulfur, cuttlefish bone, and five-leaf chaste tree to the affected area for immediate effect.

○又有阴挺,阴中突出如菌,四围肿痛,由肝郁脾虚下陷所致(先以补中汤加山栀、茯苓、车前、青皮以清肝火,升脾气。更以归脾汤加山栀、茯苓、川芎调理。外涂藜芦膏)。或阴中挺出一条,长尺许,痛坠尿涩。(《沈氏尊生书》)

There is also a condition known as yin prolapse, in which tissue protrudes from the vagina like a mushroom, accompanied by swelling and pain around the area, caused by liver qi stagnation and spleen deficiency with downward sinking of qi. (First, administer Bu Zhong Tang (Tonify the Middle Decoction) combined with Gardenia, Poria, Plantain, and Green Tangerine Peel to clear liver fire and elevate spleen qi. Then, use Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) combined with Gardenia, Poria, and Szechuan Lovage for regulation. Apply Li Lu Gao (Veratrum Ointment) externally.) In some cases, a single strip may protrude from the vagina, measuring about a foot in length, accompanied by pain, a sensation of prolapse, and difficulty in urination. (Shen Shi Zun Sheng Shu, Shen Zhensheng’s Respect for Life)

选案
一妇,每临经必先腰腹胀痛,玉门虫出,如鼠粘子状,绿色者数十枚,后经水随至。其夫问故,予曰:厥阴风木生虫。妇人血海,属于厥阴。此风木自盛,更兼脾胃湿热而然。如春夏木盛湿热之时,而生诸虫是也。令以酒煮黄连为君,白术、香附为臣,研末粥丸,空腹吞之。月余经至,无虫而妊。(汪石山)
乳疾
乳痈者,乳房肿痛,数日之外, 肿而溃,稠脓涌出,此属胆胃热毒,气血壅滞所致,犹为易治。乳岩者,初起内结小核如棋子,不赤不痛,积久渐大,崩溃形如熟榴,内溃深洞,血水淋沥,有 岩之势,故曰乳岩。此属脾肺郁结,气亏血损,最为难治。乳痈初起,服栝蒌散,敷香附饼,即消。如已成脓,则以神仙太乙膏贴之,脓尽自愈。乳岩初起,用加味逍遥散、加味归脾汤,二方间服,亦可内消。病势已成,虽有卢扁,亦难为力。但服前方,补养气血,亦可延生,妄用行气破血,速其危也。更有乳卸,乳头拖长一、二尺,此肝经风热发泄,用小柴胡汤加防风、羌活,外用羌活、防风、白蔹烧烟熏之,仍以蓖麻子四十九粒、麝香一分,研涂顶心,乳收洗去。此证,女人盛怒者多得之。(薛立斋)

Selected Cases

One woman, every time she approached her menstrual period, first experienced pain and distension in the waist and abdomen, with insects emerging from the Yumen (vulva), resembling shuzhanzi (mouse glue seeds), green in color, numbering dozens, followed by the arrival of her menstrual flow. Her husband inquired about the cause, and I replied: "This is due to the generation of insects from the Jueyin wind-wood. The blood sea of women belongs to the Jueyin meridian. This condition arises from the excessive activity of the wind-wood element, compounded by damp-heat in the spleen and stomach. It is similar to the occurrence of various insects during the seasons when wood is strong and damp-heat prevails in spring and summer." I instructed her to take wine-brewed Huanglian (Coptis) as the sovereign drug, with Bai Zhu (Atractylodes) and Xiang Fu (Cyperus) as the minister drugs, ground into powder and made into pills with porridge, to be taken on an empty stomach. After a month, when her period arrived, there were no more insects, and she became pregnant. (Wang Shishan)

Breast Disorders

Mastitis is characterized by swelling and pain in the breast. After several days, the swelling ruptures, and thick pus flows out. This condition arises from heat-toxin in the gallbladder and stomach, along with stagnation of qi and blood; it is relatively easy to treat. Breast rock, or breast tumor, begins as a small internal nodule, like a Go stone, not red or painful. Over time, it gradually grows larger, eventually rupturing into a shape resembling a ripe pomegranate, with deep internal ulceration and continuous dripping of blood and fluid, exhibiting the nature of a rock—hence it is called breast rock. This condition results from stagnation of the spleen and lungs, along with deficiency of qi and blood, and is the most difficult to treat. In the early stages of mastitis, take Guazhou San (栝蒌散), and apply Xiang Fu Bǐng (香附饼) externally, and the condition will resolve. If an abscess has formed, apply Shenxian Taiyi膏 (神仙太乙膏) to the affected area, and once the pus is fully drained, the condition will heal on its own. In the early stages of breast rock, take Jia Wei Xiaoyao San (加味逍遥散) and Jia Wei Guipi Tang (加味归脾汤) alternately; this may also lead to internal resolution. Once the condition has progressed, even with the skills of legendary physicians like Lu and Bian, it is difficult to effect a cure. However, by continuing to take the aforementioned formula to nourish the blood and qi, life may be prolonged. Improper use of herbs that move qi or break up blood stasis will only hasten the danger. There is also a condition known as ru xie (乳卸), in which the nipple is elongated one or two chi in length. This is due to the release of wind-heat from the liver meridian. Treat with Xiao Chai Hu Tang (小柴胡汤) supplemented with Fang Feng (防风) and Qiang Huo (羌活). Externally, burn Qiang Huo, Fang Feng, and Bai Lian (白蔹) to produce smoke for fumigation. Also, grind forty-nine Bi Ma Zi (蓖麻子) seeds and one fen of Shexiang (麝香), and apply the mixture to the top of the head. Once the nipple retracts, wash it off. This condition is commonly seen in women who have experienced intense anger. (Xue Lizhai)

乳 者,女子十三四岁,经水将行,或一月二次,或过月不行,致生此疾。多生于寡薄虚弱之人。每乳上止有一核,犹或可治;若串成三、四个,即难疗矣。通用逍遥调经汤。(《沈氏尊生书》)
妒乳者,因无儿饮乳,或儿未能饮,余乳蓄结作胀;或妇人血气方盛,乳房作胀,以致肿痛、憎寒、发热;不吮通之,必致成痈。若肿不消,用麦芽二、三两,炒热煎服,立消。(《景岳全书》)
吹乳者,因母睡着,为儿口气所吹,致令乳汁不通,蓄积在内,肿硬疼痛。亦有不痒不痛,肿硬如石者。
若不急治,痛甚成脓,宜服栝蒌散,敷以南星散,更以手揉之,则散。(《女科大全》)
选案
一妇产后,两乳长垂过腹,痛不可忍,名曰乳悬。用芎、归各一斤,半用水煎服,半锉烧烟,令病患吸之。
未愈,再作一料。(《同寿录》)
卷十四·幼科集要
纲领
经义
六岁以下为小。○吾不能察其幼小。○婴儿病,其头毛皆逆上者,必死。(《灵枢》)

Mastitis occurs in women aged thirteen or fourteen, when menstrual blood is about to flow, or may occur twice a month, or not occur for a month, thereby causing this condition. It often arises in those who are thin, weak, or constitutionally frail. If there is only one lump on the breast, it may still be treatable; but if they form into three or four, it becomes difficult to cure. The commonly used formula is Xiao Yao Tiao Jing Tang (Free and Easy Wanderer Regulating Menstruation Decoction). (Shen Zhen Sheng’s Respect for Life)

Duyu (Jealous Breast) occurs when the child is not nursing, or when the child is not yet able to nurse, causing the remaining milk to accumulate and swell; or when a woman’s blood and qi are strong and the breasts become swollen, resulting in swelling, chills, and fever. If not drained or suckled, it will inevitably lead to abscess formation. If the swelling does not subside, use two to three liang of sprouted barley, stir-fried and decocted, which will immediately reduce the swelling. (Jingyue Complete Book)

Chui Ru (Blown Breast) occurs when the mother is asleep and the child’s breath blows into the breast, causing the milk to become blocked and accumulate internally, resulting in swelling, hardness, and pain. In some cases, there may be no itching or pain, but the swelling is hard as stone.

If not treated urgently, the pain may become severe and abscesses may form. In such cases, it is advisable to take Gu Lou San (栝蒌散), and apply Nan Xing San (南星散) as a poultice, and further, rub the area with the hand to disperse the swelling. (Complete Collection of Women’s Diseases)

Selected Case:

A woman, after childbirth, had both breasts hanging down over her abdomen, with unbearable pain; this condition is known as Ru Xuan (Hanging Breast). One jin each of Chuan Xiong and Dang Gui was used: half was decocted and taken orally, and half was cut into pieces, burned to produce smoke, and the patient was instructed to inhale it.

If the condition did not improve, another dose was prepared. (Tongshou Lu)

Volume Fourteen: Essentials of Pediatrics

Overview

Medical Principles

Those under six years of age are considered young. I am unable to assess the condition of the young. If an infant is ill and all the hairs on the head are standing upright, the child will certainly die. (Ling Shu)

总论
初生半周至两岁为婴儿,三、四岁为孩儿,五、六岁为小儿,七、八岁为龆龀,九岁为童子,十岁为稚子。(《寿世保元》)
儿在母腹中感受精气,一月胚,二月胎,三月血脉见,四月形体成,五月能动,六月筋骨成,七月毛发生,八月脏腑具,九月谷神入胃,十月百骸备而生。生后六十日,瞳子成,能笑语,始识人;百日任脉成,能反复;一百八十日,尻骨成,能独坐;二百一十日掌骨成,能匍匐;三百日髌骨成,能独立;三百六十日膝骨成,始能移步。○芽儿出腹,筋骨未敛,肌肉未成,如水上之泡,草头之露。夫初生一腊之内,天地八风之邪岂能遽害,良由在胎之时,母失爱护,或劳动气血相干,或坐卧饥饱相犯,或酒肉冷热相制,或惊恐血脉相乱,蕴毒于内,损伤胎元,降生之后,故有胎热、胎寒、胎肥、胎怯、胎惊、胎黄,诸病生焉。外因或洗浴、拭口、断脐、灸囟之不得法,或绷抱惊恐,乳哺寒温之乖其宜,多致噤口脐风,锁肚不乳等证。病至若此,难以治疗,良可悯也。(《千金方》)

General Principles

From half a year to two years old is called an infant; three to four years old is called a child; five to six years old is called a small child; seven to eight years old is called tiao chen (the age of loose baby teeth); nine years old is called a tongzi (boy child); ten years old is called a zhi zi (young child). (Shou Shi Bao Yuan)

When a child is in the mother’s womb, it receives the essence and qi. In the first month, it is an embryo; in the second month, it becomes a fetus; in the third month, the blood vessels become visible; in the fourth month, the physical form is formed; in the fifth month, it can move; in the sixth month, the tendons and bones are formed; in the seventh month, hair begins to grow; in the eighth month, the internal organs are complete; in the ninth month, the gu shen (digestive function) enters the stomach; in the tenth month, all the bones and sinews are complete and the child is born. After sixty days, the pupils are formed, and the child can smile and speak, beginning to recognize people; after one hundred days, the Ren meridian is formed, and the child can roll over; after one hundred eighty days, the kao gu (sacrum) is formed, and the child can sit alone; after two hundred ten days, the zhang gu (metacarpal bones) are formed, and the child can crawl; after three hundred days, the pian gu (patella) is formed, and the child can stand alone; after three hundred sixty days, the xi gu (knee bones) are formed, and the child can begin to take steps.

The newborn, emerging from the womb like a bud, has not yet fully formed its tendons and bones, nor has its muscles matured. It is as fragile as a bubble on water or dew on the tip of a blade of grass. Within the first year of life, the evils of the eight winds of heaven and earth cannot immediately harm the child. However, if the mother fails to protect the fetus during pregnancy—whether through excessive labor causing blood and qi to clash, or through irregular sitting and lying, eating and drinking, or through consuming hot and cold foods in conflict, or through fear and shock causing blood and qi to become disordered—then toxins may accumulate internally, damaging the fetal essence. After birth, these conditions may manifest as tai re (fetal heat), tai han (fetal cold), tai fei (fetal obesity), tai qie (fetal weakness), tai jing (fetal fright), and tai huang (fetal jaundice).

External causes may also contribute, such as improper bathing, cleaning the mouth, cutting the umbilical cord, or cauterizing the fontanel, or improper handling leading to fear, or incorrect temperature in breastfeeding, often resulting in conditions such as jin kou wu feng (locked mouth wind) and suo du bu ru (locked abdomen, refusal to nurse). When illness reaches this state, it is difficult to treat, and it is indeed very pitiable. (Qian Jin Fang)

或问:人之生也,与忧俱生,何处见得?予曰:落地一声,但闻哭,不闻笑,非忧而何?然则忧之一字,在婴幼已先得之。但忧之小者不为患,其有丧父失母、悲哀忧虑而成病者;有断乳思虑而成病者;恹恹忽忽,心烦啼吵,不思乳食,而内热作者是也。至于惊恐,小儿最多,在母胎时,已先有之。喜则笑,怒则啼,惟喜怒无常,不能为病耳。俗谓小儿无七情,此谬谈也。(许宣治)
有谓小儿易虚易实者,非也。柔脆不耐病痛,固理所当然。然其气水归乎躯壳,病亦在于躯壳,无异于成人,未尝易虚也,殆药虚之耳。小儿生机勃如,无病则日以长大,病果无害,生机依然,故有似乎易实。然使其不病则长大,必有胜于既病者,是易实之说亦非也。小儿如嫩草木,克伐不可,补亦不易;草木方萌芽时,失水则死,伤水亦死,惟频频浇灌,如其量而止为宜。不特用药,即乳食皆当知节。○幼科谓小儿纯阳,当用凉药。非之者曰:是稚阳,非纯阳也,宜补阴以配阳。夫既曰稚阳,则阳亦不足可知,而偏于补阴,可乎?阴阳二气,本无偏胜,小儿躯壳,气水所贯,何异于成人?其所以异于成人者,特气水未充,不能免于柔脆耳。

Someone asked: "Is it true that humans are born with sorrow as well? Where can this be seen?" I replied: "At the moment of birth, one only hears crying, not laughter. What else could this be but sorrow?" Thus, the character 忧 (sorrow) is already present in infants. However, minor worries do not cause illness. But there are those who fall ill due to the sorrow of losing a father or mother, or from grief and anxiety; there are those who fall ill due to the worries of weaning. These children appear listless and drowsy, troubled in mind, crying incessantly, showing no desire for milk or food, and suffering from internal heat — these are the symptoms. As for fear and shock, these are most common in children, even before birth. When happy, they laugh; when angry, they cry. Only their constant fluctuations between joy and anger do not cause illness. It is a fallacy to say that children do not possess the seven emotions. (Xu Xuanzhi)

Some say that children are easily weakened or overly full, but this is not true. Their bodies are soft and fragile, and thus cannot withstand illness — this is natural. However, their qi and water (vital energy and bodily fluids) reside within their bodies, and illness occurs in the body just as it does in adults. They are not easily weakened, but rather, they are often mistakenly considered so due to improper treatment. A child's vital energy is vigorous, and if they are free from illness, they grow day by day. If illness does not harm them, their vitality remains intact, which is why it seems as though they are easily full. Yet, if a child grows without illness, they are certainly stronger than those who have been ill — thus, the notion that they are easily full is also incorrect.

Children are like young plants: they cannot be overharmed, nor is it easy to nourish them. When a plant is just sprouting, if it loses water, it dies; if it is overwatered, it also dies. Only by frequent but measured watering, according to their needs, is it appropriate. This principle applies not only to medicine, but also to milk and food — moderation is essential in all things.

In pediatrics, it is said that children are in a state of pure yang, and thus should be treated with cooling medicines. But others object, saying: "This is immature yang, not pure yang. Therefore, one should nourish yin to balance yang." If we acknowledge that it is immature yang, then it is clear that yang is insufficient, and yet to emphasize nourishing yin alone — is this appropriate? The yin and yang energies are inherently balanced, not one in excess of the other. A child's body, like that of an adult, is composed of qi and water. How then is it different from an adult? The only difference is that their qi and water are not yet fully developed, making them naturally soft and fragile.

是以治小儿难于成人,然亦有易于成人者,以其未有人事之斫丧也。病在阳则治阳,病在阴则治阴,焉用纯阳稚阳之纷纭哉!(《医参》)
有谓小儿纯阳之体,多宜清凉,此说尤误。王节斋曰:小儿无补肾法。谓男至十六,而肾始充满,既满之后,妄用亏损,则可用药补之。若受胎之时,禀之不足,则无可补。禀之原足,又何待补?呜呼!此何说耶?夫小儿谓纯阳者,以其阴气未成,即肾虚也。阴既不足,而不补之,阴绝则孤阳亦绝矣。殊不知钱氏六味丸,专治小儿,以其纯阳无阴,故取八味丸,裁去桂、附,独补肾水,此义惟薛立斋得之,世医多未悟也。(《张氏医通》)

Therefore, treating children is more difficult than treating adults, yet there are also cases where it is easier, because they have not yet experienced the damage caused by worldly affairs. If the disease is in the Yang, treat the Yang; if it is in the Yin, treat the Yin. Why then use the confusion of pure Yang and tender Yang? (Yishen)

It is said that children have a constitution of pure Yang, and thus are often treated with cooling therapies. This statement is particularly erroneous. Master Wang Jiezhi said: "There is no method of kidney supplementation for children." He explained that in males, the kidney begins to fully develop at the age of sixteen. After this, if there is improper use leading to deficiency, then medicinal supplementation may be used. However, if at the time of conception the constitution was insufficient, there is nothing to supplement. If the constitution was originally sufficient, then why wait for supplementation? Alas! What is this reasoning? When we say children are of pure Yang, it is because their Yin has not yet developed, which is equivalent to kidney deficiency. If Yin is already insufficient and not supplemented, then when Yin is exhausted, the isolated Yang will also perish. Few know that Qian’s Six-Flavor Pill is specifically used to treat children, because they are pure Yang with no Yin, so the Eight-Flavor Pill is taken, but Guizhi and Fu Zi are removed, and only the kidney water is supplemented. This understanding was only grasped by Master Xue Lizhai; most contemporary physicians have not realized it. (Zhang Shi Yitong)