618_医述 - Medical Narratives

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

此用攻之法,贵乎察得其真,不可过也。凡治虚者,譬之给饷,一人一升,十人一斗,日饷足矣。若百人一斗,千人一斛,而三军之众,又岂担石之粮所能活哉?一饷不继,将并前饷弃之,况于从中克减乎?此用补之法,贵乎轻重有而也。○凡临证治病,不必论其有虚证、无虚证,但无实证可据而为病者,盒饭兼补,以调营卫精血之气。亦不必论其有火证、无火证,但无热证可据而为病者,盒饭兼温,以培命门脾胃之气。○用补之法,贵乎先轻后重,务在成功;用攻之法,必须先缓后急,及病则已。○时医治病,但知察标,不知察本。但见其所急在病,而全不知所急在命。此其孰可缓也?孰当急也?孰为今日之当急?孰为明日之更当急也。○温中即所以散邪,强主即所以逐寇。○欲表散者,须远酸寒;欲降下者,勿兼升散。阳旺者当知忌温,阳衰者沉寒毋犯,上实者忌升,下实者忌秘,上虚者忌降,下虚者忌泄,诸动者再动即散,诸静者再静即灭。甘勿施于中满,苦勿施于假热,辛勿施于热躁,咸勿施于伤血,酸木最能克土,脾气虚者少设。○用药处方,有反佐之道者,此轩岐之法旨,治病之微权。后世医家,每多假借以乱经常,不惟悖理于前,抑且遗害于后。观《内经》之论治,曰:奇之不去则偶之,偶之不去则反佐以取之。所谓寒热温凉,反从其病也。此其义,盖言病有微甚,亦有真假,先从正治,正治不愈,然后反佐取之,此不得不然而然也。又曰:微者逆之,甚者从之,逆者正治,从者反治。

This is the method of aggressive treatment; its value lies in accurately discerning the true nature of the condition, and it must not be overused. In treating deficiency syndromes, it is like providing rations—each person receives one sheng, ten people receive one dou, and daily rations are sufficient. If one hundred people receive one dou, and a thousand people receive one hu, could the grain of a few dan and shi possibly sustain the entire army? If one ration is not given, the previous ones will be abandoned as well; how much more so if the dosage is reduced in the middle of treatment? In using tonifying methods, it is essential to balance the light and heavy dosages.

In clinical practice, one need not distinguish whether a condition is purely deficient or not. If there is no clear evidence of excess pathology, tonifying treatment should be combined with the prescription, to regulate the qi of the defensive (wei), nutritive (ying), essence, and blood. Similarly, one need not distinguish whether a condition is purely hot or not. If there is no clear evidence of heat, warming treatment should be included, to strengthen the qi of the gate of life (mingmen) and the spleen and stomach.

In using tonifying methods, it is important to begin with light dosages and gradually increase, with the aim of achieving success; in using aggressive methods, one must begin gently and then proceed with urgency, until the disease is resolved.

Contemporary physicians, when treating illness, know only to observe the symptoms, not the root cause. They see only the urgency of the disease, yet are entirely unaware that the urgency lies in the patient's life itself. Who then can afford to delay? Who must be treated urgently? What is urgent today? What will be even more urgent tomorrow?

Warming the middle is the way to dispel pathogenic factors; strengthening the sovereign (the body's core) is the way to expel enemies.

If one wishes to promote exterior dispersion, one must avoid sour and cold herbs; if one wishes to descend and purge, one must not combine it with ascending and dispersing herbs. Those with excess yang should know to avoid warming herbs; those with deficient yang must not be exposed to deep cold. Those with excess in the upper part should avoid ascending herbs; those with excess in the lower part should avoid astringent herbs. Those with deficiency in the upper part should avoid descending herbs; those with deficiency in the lower part should avoid purging herbs. All that is in motion, if moved again, will disperse; all that is at rest, if left still, will vanish.

Sweet herbs should not be used in cases of central fullness; bitter herbs should not be used in cases of false heat; pungent herbs should not be used in cases of heat and restlessness; salty herbs should not be used in cases of blood injury. Sour and wood-type herbs most strongly overcome the earth element; therefore, they should be used sparingly in those with spleen deficiency.

In prescribing medicine, the principle of using counter-acting agents is an essential aspect of the teachings of Huangdi and Qi Bo, and is a subtle strategy in the art of healing. Later physicians often misappropriate this principle, confusing established methods, not only violating reason but also leaving harm for future generations.

Observing the Huangdi Neijing's discussion on treatment: "If the odd-numbered prescription fails, use the even-numbered one; if that also fails, use counter-acting agents to achieve the desired effect." This is what is meant by the statement that cold, heat, warmth, and coolness are applied in opposition to the disease. This principle implies that diseases may be mild or severe, and may also be genuine or false. One should first use orthodox treatment; if it fails, then use counter-treatment. This is an unavoidable necessity. It also says: "Mild conditions are treated against the disease; severe conditions are treated with the disease. Treating against the disease is orthodox treatment; treating with the disease is counter-treatment."

经者日用之经常,权者制宜之权变,必于正经之外,方用权宜,岂随病处方,即宜用乎?然则何者宜反,何者不宜反?盖正治不效者宜反也,病能格药者宜反也,火极似水者宜反也,寒极反热者宜反也。真以应真,假以应假。设无格拒假证,自当正治,何以反为?不当权而权,则悖理反常;不当反而反,则攻邪失正。乌可混耶?(张景岳)
夫病有宜汤者,宜丸者,宜散者,宜下者,宜吐者,宜汗者,宜灸者,宜针者,宜补者,宜按摩者,宜导引者,宜蒸熨者,宜暖洗者,宜悦愉者,宜和缓者,宜水者,宜火者,种种之法,若非良善精博,难为取愈。
庸下浅识乱,投汤丸,汗、下、补、吐,动使交错,轻者令重,重者令死。且汤可以涤荡脏腑开通经路,调品阴阳,祛分邪恶,润泽枯朽,悦养皮肤,养气力,助困竭。丸可以逐风冷,破坚症,消积聚,进饮食,舒营卫,开关窍。散者能祛风邪暑湿之气,掳寒湿混浊之毒,发散四肢之壅滞,除剪五脏之结伏,开阳和胃,行脉通经。

The jīng (經) refers to the standard and regular methods used in daily practice, while the quán (權) refers to the flexible and situationally appropriate methods. These quán yí (權宜) must be employed only when the standard methods (zhèng jīng 正經) fail — can they be used simply because a condition exists, or must they be applied only when appropriate? Then, what cases are suitable for reversal (fǎn 反), and what are not? Generally, when standard treatment fails, reversal is appropriate; when the disease resists the medicine, reversal is appropriate; when fire reaches its extreme and appears like water, reversal is appropriate; when cold reaches its extreme and generates heat, reversal is appropriate. Use true methods to treat true conditions, and false methods to treat false conditions. If there is no resistance or false symptoms, then the standard treatment should be used — why then use reversal? To apply flexibility when it is not needed is to go against reason and the natural order; to apply reversal when it is not needed is to attack the pathogen while harming the healthy. How can these be confused? (Zhang Jingyue)

Illnesses may require decoctions, pills, powders, purgation, vomiting, sweating, moxibustion, acupuncture, tonification, massage, qigong, steaming and fomentation, warm washing, emotional well-being, gentle and harmonious methods, water-based therapies, or fire-based therapies — these are the various methods. If not practiced by those who are skilled, virtuous, and knowledgeable, it will be difficult to achieve recovery.

Those of low ability and shallow understanding often recklessly apply decoctions and pills, sweating, purging, tonifying, and vomiting, causing these treatments to become confused and intermingled. This may turn mild cases into severe ones, and severe cases into fatal ones. Decoctions can cleanse the internal organs and open the meridians, regulate yin and yang, eliminate evil influences, moisten dryness, nourish the skin, strengthen qi and vitality, and assist those in exhaustion. Pills can expel wind-cold, break up hard masses, dissolve accumulations, promote digestion, regulate the defensive and nutritive qi, and open orifices. Powders can dispel wind, heat, summerheat, and dampness, eliminate cold-damp and turbid toxins, disperse blockages in the limbs, remove accumulations and obstructions in the five organs, promote yang and harmonize the stomach, and facilitate the flow of qi through the meridians.

下则疏豁开塞。补则益助虚乏。灸则起阴通阳。针则行营引卫。导引则可以逐客邪于关节。按摩则可以驱浮淫于肌肉。蒸熨辟冷,暖洗生阳,悦愉爽神,和缓安气。若实而不下,则心腹胀满,烦乱鼓肿;若虚而不补,则气血消散,肌肉耗亡,精神脱失,意志昏迷。可汗而不汗,则毛孔闭塞,闷绝而终;合吐而不吐,则结胸上喘,水食不入;当灸而不灸,则冷气重凝,阴毒内聚,厥气上冲,分隧不散;当针而不针,则营卫不行,经络不利;宜导引而不导引,则邪侵关节,固结难通;宜按摩而不按摩,则淫随肌肉,久留不消;宜蒸熨而不蒸熨,则冷气潜伏,渐成痹厥;宜暖洗而不暖洗,则阳气不行,阴邪相害;不当下而下,则开阳荡胃,洞泄不禁;不当汗而汗,则肌肉消绝,津液枯耗;不当吐而吐,则心神烦乱,脏腑奔冲;不当灸而灸,则重伤经络,内蓄痰毒,反害中和;不当针而针,则气血散失,机关细缩;不当导引而导引,则真气劳败,邪气妄行;不当按摩而按摩,则肌肉 胀,筋骨舒张;不当蒸熨而蒸熨,则阳气偏行,阴气内聚;不当暖洗而暖洗,则汤灼皮肤,热生肌肉;不当悦愉而悦愉,则神失气消,精神不快;不当和缓而缓,则气停意折,健忘伤志。大凡治疗,要合其宜。脉状病候,少陈于后:凡脉不紧数,则勿发汗;脉不疾数,不可以下;心胸不闭,尺脉微弱,不可以吐;关节不急,营卫不壅,不可以针;阴气不盛,阳气不衰勿灸;内无客邪,勿导引;外无淫气,勿按摩;皮肤不痹,勿蒸熨;肌肉不寒,勿暖洗;

If purgation is indicated, it should be used to unblock and open obstructions. If tonification is indicated, it should be used to strengthen and support deficiency. If moxibustion is indicated, it should be used to elevate Yin and promote Yang. If acupuncture is indicated, it should be used to move the nutritive Qi and guide the defensive Qi. If guiding and leading (導引) is indicated, it can expel external pathogens from the joints. If massage is indicated, it can drive away floating excess from the muscles. Steaming and fomenting repel cold, warm washing generates Yang, joy and pleasure refresh the spirit, and gentle and calm treatment stabilizes the Qi. If there is excess but no purgation is used, then the chest and abdomen will become distended, and there will be confusion and swelling; if there is deficiency but no tonification is used, then the blood and Qi will disperse, the muscles will atrophy, the spirit will be lost, and the will will be confused. If sweating is indicated but not induced, then the pores will close, and the person will suffocate and die; if vomiting is indicated but not used, then the chest will become constricted, breathing will be labored, and fluids and food will not enter; if moxibustion is indicated but not used, then cold Qi will accumulate, Yin toxins will gather internally, rebellious Qi will rise upward, and the channels will not disperse; if acupuncture is indicated but not used, then the nutritive and defensive Qi will not flow, and the meridians will be obstructed; if guiding and leading is indicated but not used, then pathogens will invade the joints, becoming firmly fixed and hard to remove; if massage is indicated but not used, then excess will remain in the muscles, lingering for a long time; if steaming and fomenting are indicated but not used, then cold Qi will lie in hiding, gradually leading to arthralgia and loss of sensation; if warm washing is indicated but not used, then Yang Qi will not circulate, and Yin pathogens will harm the body; if purgation is not indicated but is used, then Yang will be opened and the stomach disturbed, leading to diarrhea that cannot be controlled; if sweating is not indicated but is induced, then the muscles will wither, and body fluids will dry up; if vomiting is not indicated but is induced, then the mind will be confused, and the internal organs will be agitated; if moxibustion is not indicated but is used, then the meridians will be seriously injured, and phlegm toxins will accumulate internally, and it will harm the balance of the body; if acupuncture is not indicated but is used, then the blood and Qi will be lost, and the body's mechanisms will shrink; if guiding and leading is not indicated but is used, then the true Qi will be exhausted, and the pathogenic Qi will run rampant; if massage is not indicated but is used, then the muscles will swell, and the tendons and bones will expand; if steaming and fomenting are not indicated but are used, then Yang Qi will be unevenly distributed, and Yin Qi will gather internally; if warm washing is not indicated but is used, then the heat will scald the skin, and heat will be generated in the muscles; if joy is not indicated but is induced, then the spirit will be lost, the Qi will dissipate, and the spirit will not be happy; if gentleness is not indicated but is applied, then the Qi will stagnate, the mind will be broken, and forgetfulness will harm the will. In general, treatment must be appropriate to the condition. The pulse patterns and symptoms are briefly described below: if the pulse is not tight or rapid, do not induce sweating; if the pulse is not fast or rapid, do not use purgation; if the chest is not constricted and the pulse at the inch position is weak, do not induce vomiting; if the joints are not urgent and the nutritive and defensive Qi are not obstructed, do not use acupuncture; if Yin Qi is not excessive and Yang Qi is not diminished, do not use moxibustion; if there are no external pathogens inside, do not use guiding and leading; if there is no excess external Qi outside, do not use massage; if the skin is not numb, do not use steaming and fomenting; if the muscles are not cold, do not use warm washing.

神不凝迷,勿悦愉;气不奔急,勿和缓。顺此者生,逆此者死。(《中藏经》)

When the spirit is not concentrated and clear, do not indulge in joy; when the qi is not excessive or urgent, do not become overly relaxed. Those who follow this principle will live, while those who go against it will die. (The Classic of the Internal Treasury)

《经》云:识中标,只助本。治千人,无一损。如脾土虚者,温暖以益火之原;肝木虚者,濡润以壮水之主;肺金虚者,甘缓以培土之基;心火虚者,酸收以滋木之宰;肾水虚者,辛润以保金之宗。此治虚之本也。木欲实,金当平之;火欲实,水当平之;土欲实,木当平之;金欲实,火当平之;水欲实,土当平之;此治实之本也。金为火制,泻心在保肺之先;木受金戕,平肺在补肝之先;土当木贼,损肝在扶脾之先;水被土乘,清脾在滋肾之先;火承水制,抑肾在养心之先。此治邪之本也。○病属于虚,治宜以缓。虚者精气夺也,盖病已沉痼,治须次第,故治虚无速法,亦无奇法,如家贫年久,室内空虚,非旦夕间事也。病属于实,治宜以急。实者邪气胜也,盖邪不速逐,为害滋蔓,故治实无缓法,多有奇法,如寇盗在家,当开门急逐即安。此病机缓急之法也。○要知平人而至于病,必由于水火二家先病也;病至于大,必由于水火二道病极也;大至于危,必由于水火二气将脱也。故小病或由于气血之偏,而大病必由于水火之害。舍气血以治小病,舍水火以治大病,真犹缘木求鱼,其可得乎?(《冯氏锦囊》)

It is said in the Classics: "Recognize the central mark, only assist the root. Treating a thousand people, not one is harmed." For example, in cases of deficiency of the spleen-earth, warmth is used to strengthen the source of fire; in cases of deficiency of the liver-wood, moistening is used to strengthen the master of water; in cases of deficiency of the lung-metal, sweetness and slowness are used to cultivate the foundation of earth; in cases of deficiency of the heart-fire, sour and astringent substances are used to nourish the ruler of wood; in cases of deficiency of the kidney-water, pungent and moistening substances are used to preserve the ancestor of metal. This is the fundamental principle of treating deficiency.

When wood desires to be full, metal should be balanced; when fire desires to be full, water should be balanced; when earth desires to be full, wood should be balanced; when metal desires to be full, fire should be balanced; when water desires to be full, earth should be balanced. This is the fundamental principle of treating excess.

When metal is controlled by fire, draining the heart should come before preserving the lung; when wood is harmed by metal, balancing the lung should come before nourishing the liver; when earth is attacked by wood, damaging the liver should come before supporting the spleen; when water is oppressed by earth, clearing the spleen should come before nourishing the kidney; when fire is controlled by water, suppressing the kidney should come before nourishing the heart. This is the fundamental principle of treating pathogenic factors.

Cases belonging to deficiency should be treated with a slow approach. Deficiency is the loss of essence and qi; for when the disease has become chronic, treatment must follow a sequence. Therefore, there is no quick method, nor any strange method for treating deficiency, just as a household that has been poor for many years cannot restore its prosperity in a day or two.

Cases belonging to excess should be treated with urgency. Excess is when pathogenic qi is strong; for if the pathogen is not quickly expelled, its harm will spread. Therefore, there is no slow method for treating excess; there are often unusual methods, just as when bandits are in the house, one must open the door and quickly chase them to restore peace. This is the method of treating according to the urgency of the disease mechanism.

To understand that a healthy person becomes ill, it must be due to the prior illness of the water and fire aspects. When the disease becomes severe, it must be due to the extreme illness of the water and fire pathways. When the disease becomes critical, it must be due to the impending collapse of the water and fire qi. Therefore, minor diseases may be due to imbalances in qi and blood, but major diseases are necessarily due to the harm of water and fire. To treat minor diseases by neglecting qi and blood, or to treat major diseases by neglecting water and fire, is truly like seeking a fish by climbing a tree—can it be achieved? (From Feng Shi’s Jin Nang)

凡治病惟发表不远热,非发表则必远热矣;惟攻里不远寒,非攻里则必远寒矣。不当远而远,当远而不远,其害不可胜言。○今人外感病兼内伤者居多,用药全要分别。如七分外感,三分内伤,则治外感药中,宜用缓剂、小剂及姜、枣和中为引,庶无大动正气、汗血等累。若七分内伤,三分外感,则用药全以内伤为主。盖内伤之人,才有些微外感,实时发病,不似壮盛之人,必所感深重,其病乃发也。○凡治阴病,得以转阳,则不药自愈。纵不愈,用阴分药一剂,或四物二连汤,或六味地黄汤,以剂其偏,则无不愈。○蓄鱼千头者,必置介类于池中,否则其鱼乘雷雨而冉冉腾散。盖鱼虽潜物,而性乐于动,以介类沉伏之物,而引鱼之潜伏不动,同气相求,理通元奥。故治真阳之飞越,不以鼋鳖之类引之下伏,不能也。(喻嘉言)
《旧唐书·谈宾录》云:病之用药,有正相当者,只须单用一味,直攻其病,药力既纯,病即立愈。今人不能别脉,莫识病源,惟以臆度,多用药味,譬之于猎,未知兔所,多发人马,空地遮围,冀其偶获,如此疗病,不亦疏乎!假令一药偶然当病,复共他味相和,彼此牵制,气势不行,所以难瘥。(《知新录》)

In treating illness, the only way to avoid heat is through exterior-releasing methods; if exterior-releasing methods are not used, one must inevitably move away from heat. Likewise, the only way to avoid cold is through interior-purging methods; if interior-purging methods are not used, one must inevitably move away from cold. To avoid something when one should not, or to fail to avoid something when one should, the harm is immeasurable.

Among people today, those suffering from both external pathogenic diseases and internal injuries are the majority. The use of medicine must be carefully differentiated. For example, if seven parts of the condition are external pathogenic and three parts internal injury, then in treating the external pathogenic aspect, one should use mild or small doses, along with ginger and jujube to harmonize the middle jiao, so as to avoid greatly disturbing the vital energy or causing complications such as excessive sweating. If seven parts of the condition are internal injury and three parts external pathogenic, then the treatment should be primarily directed at the internal injury. For those with internal injury, even a slight external pathogen will cause immediate illness, unlike strong and healthy individuals, who will only fall ill after a deep and heavy infection.

In treating Yin diseases, if one can transform them into Yang, the disease will heal without medicine. Even if it does not heal, using one dose of Yin-type medicine—such as the Four-Ingredient Decoction with Two Lian, or the Six-Ingredient Rehmannia Decoction—will correct the imbalance, and there will be no failure to cure.

Those who raise a thousand fish must place shellfish in the pond; otherwise, the fish will rise and scatter during thunderstorms. Although fish are hidden creatures, their nature is to move. By using shellfish, which are also hidden and motionless, one can attract the fish’s hidden, motionless nature. Like attracts like; this principle connects to the profound mysteries of nature. Therefore, in treating the flight of true Yang, one must use turtles or similar creatures to draw it downward; without this, it cannot be done.

As stated in The Old Book of Tang: Tanbin Lu: In treating illness with medicine, when the correct herb matches the condition, only a single herb is needed to directly attack the disease. Once the medicine is pure, the disease is immediately cured. But today’s people cannot distinguish the pulse, and cannot identify the root of the disease. They rely only on speculation, using many different herbs. It is like hunting: not knowing where the rabbit is, one sends out many people and horses to encircle empty ground, hoping to occasionally catch it. To treat illness in this way, is it not careless? Suppose one herb accidentally matches the disease, but when combined with others, they restrain each other, and the medicinal force cannot move forward, hence it is difficult to cure. (*From Zhixin Lu)

治病先去病根,然后可用收涩。浣衣须去垢腻,然后可加粉饰。(朱丹溪)
益火之原,以消阴翳;壮水之主,以制阳光。○益心之阳,寒亦通行;强肾之阴,热之犹可。(王太仆)
先救人,后治病。医当医人,不当医病。○治感证,始终以存津液为第一义。○推陈可以致新,致新可以推陈。○内伤之新,补之当早;外感之新,散之戒重。内伤之久,补之当峻、当速;外感之久,散之不可峻、不可速。○有内伤似外感者,此火不可发散,发散则亡阴;不可以霜雪压之,压之则灭火。盖非水无以救火,非有根之水,不足以救离根之火。○何谓虚实?有阴虚,有阳虚,有先天之阴阳虚。何谓阴虚?血虚也。何谓阳虚?气虚也。血虚者补其血,四物汤之类是也;气虚者补其气,补中益气汤之类是也。先天之阴虚者,六味、左归之类是也;先天之阳虚者,八味、右归之类是也。有攻伐太过之阳虚者,如用寒凉,而致阳遏不升,当以参、术、黄 温之,甚者姜、桂以助之,又甚者八味、右归从其原以救之。有攻伐太过之阴虚者,如用发散,而致津液干枯,当以归、芍、熟地滋之,枸杞、龟鹿两胶粘腻之物以填之是也。(《己任编》)

In treating illness, one must first eliminate the root cause, and only then may astringent methods be used. Just as in washing clothes, one must first remove dirt and grease before applying cosmetics. (Zhu Danxi)
Strengthen the source of Fire to dispel Yin obstruction; reinforce the essence of Water to control excessive Yang. ○ Strengthen the Yang of the heart, and even cold conditions will be dispelled; strengthen the Yin of the kidney, and heat may still be managed. (Wang Taifu)
Save the person first, then treat the disease. A physician should treat the person, not merely the illness. ○ In treating external infections, the preservation of body fluids is always the first priority. ○ Removing the old can bring forth the new; bringing forth the new can help remove the old. ○ In newly arisen internal injuries, tonification should be applied early; in newly arisen external infections, dispersing methods should be used with caution. In long-standing internal injuries, tonification should be strong and prompt; in long-standing external infections, dispersing methods should not be strong or rapid. ○ When an internal injury presents like an external infection, this Fire should not be dispersed, for dispersing it would deplete Yin; one should not suppress it with cold like frost or snow, for that would extinguish the Fire. Indeed, without Water, one cannot put out Fire; without Water that has roots, one cannot put out Fire that has lost its roots. ○ What is meant by deficiency and excess? There is Yin deficiency, Yang deficiency, and congenital Yin-Yang deficiency. What is Yin deficiency? It is Blood deficiency. What is Yang deficiency? It is Qi deficiency. Those with Blood deficiency should be nourished with Blood, as in the Four Substances Decoction; those with Qi deficiency should be tonified with Qi, as in the Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction. Those with congenital Yin deficiency may be treated with formulas such as Liuwei Dihuang Wan and Zuogui Wan; those with congenital Yang deficiency may be treated with formulas such as Baoweizhong Wan and Yougui Wan. In cases of Yang deficiency caused by excessive use of cold and cooling herbs, leading to obstruction and failure of Yang to rise, one should use ginseng, atractylodes, and huangqi to warm the body; in more severe cases, ginger and cinnamon may be added for assistance; in the most severe cases, Baoweizhong Wan or Yougui Wan should be used to restore the original source. In cases of Yin deficiency caused by excessive use of dispersing herbs, leading to dryness of body fluids, one should nourish with danggui, peony root, and shudihuang; and with nourishing substances such as gouqi and the sticky preparations of turtle and deer glue to replenish the deficiency. (From Jiren Bian)

凡诊脉左右俱病者,治在右,以天地之气自右行左耳;上下俱病者,治在下,以万物之气自下行上耳。
故心肺俱病,治在膻中;肝脾俱病,治在胃;两肾俱病者,治在右肾,此重在右也。心肝俱病,治在肝;肝肾俱病,治在肾;心肾俱病,亦治在肾;脾肺俱病,治在脾;脾肾俱病,治在肾;肺肾俱病,亦治在肾,此重在下也。又肺与左肾俱病,治在左肾;心与右肾俱病,治在右肾,亦重下也。肺与肝俱病,治在肺;肾与脾俱病,治在脾;亦重右也。或曰心脾俱病,治火补土,何反言之?然。治火补土,乃治足少阴,亦上病治下也。若治手少阴,则不能补脾,且将克肺,故心脾俱病,治土除湿,心邪自旺,脾土亦燥,二脏俱理。所以治下可以理上,治右可以理左,均为本治,其标治不与此并论焉。(魏荔彤)

In diagnosing pulse conditions where both the left and right sides are diseased, treatment should be directed to the right, for the qi of heaven and earth flows from the right to the left. When both upper and lower parts are diseased, treatment should be directed downward, for the qi of all things flows upward from below.

Therefore, when both the heart and lungs are diseased, treatment should be directed to the膻中 (Shanzhong); when both the liver and spleen are diseased, treatment should be directed to the stomach; when both kidneys are diseased, treatment should be directed to the right kidney—this emphasizes the right side. When both the heart and liver are diseased, treatment should be directed to the liver; when both the liver and kidney are diseased, treatment should be directed to the kidney; when both the heart and kidney are diseased, treatment should also be directed to the kidney; when both the spleen and lungs are diseased, treatment should be directed to the spleen; when both the spleen and kidney are diseased, treatment should be directed to the kidney; when both the lungs and kidney are diseased, treatment should also be directed to the kidney—this emphasizes the lower part. Again, when the lungs and left kidney are both diseased, treatment should be directed to the left kidney; when the heart and right kidney are both diseased, treatment should be directed to the right kidney—this also emphasizes the lower part. When the lungs and liver are both diseased, treatment should be directed to the lungs; when the kidneys and spleen are both diseased, treatment should be directed to the spleen—this also emphasizes the right side.

Someone may ask: when both the heart and spleen are diseased, why is treatment directed toward fire to supplement earth, rather than the other way around? Indeed, treating fire to supplement earth refers to treating the foot Shaoyin meridian, which is also an application of the principle of treating upper disease by addressing the lower part. If one treats the hand Shaoyin meridian instead, it cannot supplement the spleen, and may even harm the lungs. Therefore, when both the heart and spleen are diseased, treatment should be directed to the spleen to remove dampness, allowing the heart's pathogenic factors to naturally subside, while the spleen earth also becomes dry, and both organs are thus properly treated. Hence, treating the lower can regulate the upper, and treating the right can regulate the left—these are all root treatments. Symptomatic treatments are not discussed here. (Wei Litong)

若夫土者从火寄生,即当随火而补,然有至妙之理。阳明胃土,随少阴心火而生,故补胃土者,当补心火,而归脾一方,又从火之外家而补之,俾木生火,火生土也。太阴脾土,随少阳相火而生,故补脾土者,当补相火,而八味丸一方,合水火既济而蒸腐之也。○今之言补肺者,人参、黄 ;清肺者,黄芩、麦冬;敛肺者五味、诃子;泻肺者葶苈、枳壳。病之轻者,岂无一效!若本原亏损,毫不相干。盖肺金之气,夜卧则归藏于肾水之中,丹家谓之母藏子宫,子隐母胎。肺名娇脏,畏热畏寒,肾中有火,则金畏火刑而不敢归;肾中无火,则水冷金寒而不敢归。或为喘胀,为咳哕,为不寐,为不食,如丧家之狗。斯时也,欲补土母以益子,则喘胀愈甚;若清之、泻之,则肺气日消,死期迫矣。惟收敛者,仅似有理,然不得其门,从何而入?《仁斋直指》云:肺出气也,肾纳气也;肺为气之主,肾为气之本。凡气从脐下逆奔而上者,此肾虚不能纳气归元也。毋徒从事于肺,或壮水之主,或益火之原,火向水中生矣。○咳血发热,未必成瘵,服四物、知柏之药不已,则瘵成矣;胸满膨胀,悒悒不快,未必成胀,服山楂、神曲之药不已,则胀成矣;面浮 肿,小便闭涩,未必成水,服渗利之药不已,则水成矣;气滞膈塞,未必成噎,服青皮、枳壳之药不已,则噎成矣。(赵养葵)

As for the earth element, which depends on fire for its existence, it should be supplemented in accordance with fire, yet there is a most profound and subtle principle involved. The Yangming Stomach Earth arises with the Shaoyin Heart Fire, so to supplement the Stomach Earth, one should supplement the Heart Fire; the formula Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) further supports this by strengthening the external aspect of fire, so that wood generates fire, and fire generates earth. The Taiyin Spleen Earth arises with the Shaoyang Helper Fire, so to supplement the Spleen Earth, one should supplement the Helper Fire; the formula Ba Wei Wan (Rehmannia Eight-Ingredient Pill) combines the balance of water and fire to nourish and transform it.

Today, when speaking of supplementing the lungs, one uses ginseng and huangqi; for clearing the lungs, one uses huangqin and maidong; for consolidating the lungs, one uses wuwei and hezi; for draining the lungs, one uses tingli and zhike. For minor illnesses, these may indeed be effective. But when the root is damaged, they have no relevance at all. For the lung metal qi, at night when one sleeps, it returns and hides within the kidney water. The alchemists refer to this as the mother storing the womb, the child hidden in the mother’s womb. The lung is called the delicate organ, fearing heat and cold alike. If there is fire in the kidney, the metal fears being burned and dares not return; if there is no fire in the kidney, the water is cold and the metal is chilly, and it dares not return. Thus, one may suffer from panting and distension, from coughing and vomiting, from insomnia, from lack of appetite — like a dog without a master. At such times, if one attempts to supplement the earth mother to benefit the child, the panting and distension will grow worse; if one clears or drains it, the lung qi will gradually diminish, and death will draw near. Only the method of consolidation seems to have some rationale, yet without knowing the proper way, how can one proceed? As Renzhai Zhizhi states: The lungs expel qi, while the kidneys receive it; the lungs are the master of qi, and the kidneys are the root of qi. Whenever qi rises from below the navel and ascends, it is because the kidneys are deficient and unable to receive the qi back to its source. One should not merely focus on the lungs, but rather strengthen the water element or enhance the source of fire, so that fire arises from water.

Coughing up blood and fever do not necessarily lead to consumptive disease, but if one continues taking Si Wu Tang (Four Substances Decoction) and herbs like zhibai (Phellodendron) and zhimu (Anemarrhena) without ceasing, consumptive disease will develop. Chest fullness and distension, with a feeling of depression and unease, do not necessarily lead to fullness, but if one continues taking shanzha (hawthorn) and shenqu (medicated leaven) without stopping, fullness will develop. Facial swelling and difficulty in urination do not necessarily lead to water retention, but if one continues taking diuretic and damp-resolving herbs without pause, water retention will develop. Stagnation of qi in the chest or throat does not necessarily lead to obstruction of food, but if one continues taking qingpi (green tangerine peel) and zhike (citrus peel) without ceasing, obstruction of food will develop. (Zhao Yangkui)

人知补之为补,而不知泻之为补;知泻之为泻,而不知补之为泻。故补血以益营,非顺气则血凝;补气以助卫,非活血则气滞。(《医学入门》)
治虚邪者,当先顾正气,正气存则不致于害。且补中自有攻意,盖补阴即所以攻热,补阳即所以攻寒。世未有正气复而邪不退者,亦未有正气竭而命不倾者。○东方之木,无虚不可补,补肾即所以补肝;北方之水,无实不可泻,泻肝即所以泻肾。故曰肝肾同治。肾应北方癸水,于卦为坎,于象为龙,龙潜海底,龙起而火随之;肝应东方乙木,于卦为震,于象为雷,雷藏泽中,雷起而火随之。故曰乙癸同源。(李士材)
乙癸同源说,究不得其理之所以然。肝者巽木,肾者坎水;河图二七同宫,洛书二七相连,此水木所以同根,故二火亦同根也。人知水能生木,不知木亦能生水,同气相求。以五行验之:甲木生在亥,此以阳水生阳木;癸水生在卯,此以阴木生阴水,其理固昭然矣。更以人身验之:酸者木之味也,言酸思酸,则齿龊而津液即生,木之生水,其感召有甚神速者,故水固所以生木,补木亦所以生水。六味丸补肾之剂,而用山茱萸以补肝,其理微矣!观乙癸之同源,医家其可轻言伐木、平肝乎?(《河洛精蕴》)

People know that tonification is tonification, but do not know that purgation is also tonification; they know that purgation is purgation, but do not know that tonification is also purgation. Therefore, to tonify the blood in order to strengthen the nutritive Qi, one must first smooth the Qi, otherwise the blood will congeal; to tonify the Qi in order to strengthen the defensive Qi, one must first invigorate the blood, otherwise the Qi will stagnate. (From Yi Xue Ru Men)

In treating deficiency and external pathogens, one must first protect the righteous Qi. If the righteous Qi is present, harm will not occur. Moreover, within tonification there is an inherent purgative intent—for to tonify Yin is to attack Heat, and to tonify Yang is to attack Cold. There has never been a case where righteous Qi is restored and the pathogen does not retreat; nor has there ever been a case where righteous Qi is exhausted and life is not lost.

The Wood of the East, when in deficiency, must not be neglected in tonification—for to tonify the Kidney is also to tonify the Liver. The Water of the North, when in excess, must not be left unaddressed in purgation—for to purge the Liver is also to purge the Kidney. Hence it is said that the Liver and Kidney are treated together.

The Kidney corresponds to the Northern癸 Water, and in the trigrams is represented by Kan (Water), and in the images is represented by the dragon. When the dragon is submerged beneath the sea, when it rises, fire follows. The Liver corresponds to the Eastern乙 Wood, and in the trigrams is represented by Zhen (Thunder), and in the images is represented by the thunder. When the thunder is hidden within the marsh, when it rises, fire follows. Hence it is said that Yi (乙) and Gui (癸) share a common origin. (By Li Shicai)

The theory of the shared origin of Yi and Gui ultimately does not fully explain the underlying reason. The Liver is Xun Wood, the Kidney is Kan Water; in the He Tu (River Chart), the numbers two and seven are in the same palace; in the Luo Shu (Luo Pattern), the numbers two and seven are connected. Thus, Water and Wood share a common root, and hence the two Fires also share a common root. People know that Water can generate Wood, but do not know that Wood can also generate Water—similar things attract each other.

Examining this through the Five Elements: Jia Wood is generated in Hai, where Yang Water generates Yang Wood; Gui Water is generated in Mao, where Yin Wood generates Yin Water. This principle is clearly evident. Examining it further through the human body: sourness is the taste of Wood. When one speaks of sourness and thinks of sourness, the teeth become stimulated and saliva is immediately produced—this shows that Wood can generate Water, and the effect is very swift. Thus, Water indeed generates Wood, and tonifying Wood also generates Water. Liu Wei Di Huang Wan, a formula for tonifying the Kidney, uses Shan Zhu Yu to tonify the Liver—how subtle is this principle! Considering the shared origin of Yi and Gui, can physicians lightly speak of "cutting down the tree" (i.e., attacking the Liver)? (From He Luo Jing Yun)

肝之治有数种:水衰而木无以生者,用地黄丸,乙癸同源是也;土衰而木无以植者,用参苓白术散,缓肝培土是也;本经血虚有火者,用逍遥散清火;血虚无火者,用归脾汤养阳。至于补火之法,亦下同乎肾;而泻火之治,则上类乎心。左金丸独用黄连为君,从实则泻子之法,以直折其上炎之势;吴茱萸从类相求,引热下行,并以辛温开其郁结,惩其杆格,故以为佐。然必木气实,而土不虚者,庶可相宜。(胡天锡)
《内经》:浊气在上,则生 胀;清气在下,则生飧泄。此四句,乃治上、下二焦紧要之法。故治胸膈胀满,多用降下药,如牛膝、茯苓之类;治泻利日久,多用升上药,如升麻、柴胡之类,不可不知。(吴篁池)
今之治气疾,惟知求之脾肺,而不知求之肾,所以鲜效。夫肾间动气,为五脏六腑之本,十二经脉之根,呼吸之门,三焦之原。有因房劳过度,或禀受素弱,肾经不足,气无管束,遂多郁滞,致生诸病。医者止知理气,而气愈不可理,又以快药下之,而死者过半矣。复有以为脾虚不能运化之故,而从事补脾,仅可苟延岁月,终不免于死亡。

The Treatment of the Liver Has Several Methods: When Water (Kidney) Deficiency Prevents the Generation of Wood (Liver), Use Dihuang Wan (Rehmannia Pill), as the Principle of Yi Gui Tong Yuan (the Shared Origin of the Liver and Kidney) Applies; When Earth (Spleen) Deficiency Prevents the Growth of Wood (Liver), Use Shenling Baizhu San (Participating Poria and Atractylodes Powder), as the Principle of Soothing the Liver and Strengthening the Earth Applies; For Cases of Blood Deficiency with Fire in the Liver Meridian, Use Xiaoyao San (Free and Easy Wanderer Decoction) to Clear Fire; For Blood Deficiency Without Fire, Use Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) to Nourish Yang. As for the Method of Warming Fire, It Is Also Related to the Kidney; Whereas the Treatment for Clearing Fire Is More Closely Related to the Heart. Zuo Jin Wan (Left Gold Pill) Uses Only Huanglian (Coptis) as the Sovereign Herb, Following the Principle of Draining the Child by Addressing the Mother, in Order to Directly Counteract the Upward Flaming of Heat; Wuzhu Yu (Evodia Fruit) Is Used According to the Principle of Seeking by Similarity, to Guide Heat Downward, and Also to Open Stagnation with Its Pungent-Warm Nature, to Resolve Blockage, Hence It Serves as an Assistant Herb. However, This Treatment Is Only Appropriate When the Liver Qi Is Strong and the Spleen (Earth) Is Not Deficient. (Hu Tianshi)

Neijing (The Inner Canon) Says: When Turbid Qi Is in the Upper Jiao, Swelling Arises; When Clear Qi Is in the Lower Jiao, Diarrhea with Undigested Food Occurs. These Four Sentences Represent the Essential Principles for Treating the Upper and Lower Jiao. Therefore, In Cases of Fullness in the Thorax and Epigastrium, Descending Herbs Are Often Used, Such as Niuxi (Achyranthes Root) and Fuling (Poria); In Cases of Chronic Diarrhea, Ascending Herbs Are Often Used, Such as Shengma (Cimicifuga) and Chaihu (Bupleurum); This Must Not Be Forgotten. (Wu Huangchi)

Today, In Treating Diseases of Qi, Physicians Only Seek the Cause in the Spleen and Lungs, But Do Not Seek It in the Kidneys, Hence Their Treatments Rarely Yield Good Results. The Dynamic Qi Between the Kidneys Is the Root of the Five Zang and Six Fu Organs, the Origin of the Twelve Meridians, the Gate of Respiration, and the Source of the Sanjiao. Some People, Due to Excessive Sexual Activity or Inherent Weakness, Suffer from Kidney Deficiency, Leading to Disordered Qi That Becomes Stagnated, Resulting in Various Diseases. Physicians Simply Know to Regulate Qi, Yet the Qi Becomes Even More Disordered, and They Resort to Strong Purgatives, Leading to Death in More Than Half the Cases. Others, Believing That the Spleen Is Deficient and Cannot Transform and Transport, Focus on Tonifying the Spleen, Which May Only Delay the Inevitable for a While, Ultimately Leading to Death.

此不知补肾之过也,宜用破故纸、茴香、胡芦巴之类主之。○凡用调气药,须兼用和血药佐之。盖未有气滞而血能和者,血不和则气益滞矣。(王宇泰)
治气虚有三法:上气虚者,升而举之;下气虚者,纳而归之;中气虚者,温而补之。○用药之妙,须从虚着力。一落在实处,再难长进。头痛医头,此医家之大忌。(周慎斋)
见痰休治痰,见血休治血,无汗莫发汗,有热莫攻热,喘生毋耗气,精遗毋止涩。(王应震)
大热利小便亦釜底抽薪之义。○治风药须兼养血药,制其燥也;养血药须兼搜风药,行其滞也。(《医方集解》)
治风先治血,血行风自灭。(陈良甫)
肥人之身,以火为宝;瘦人之身,以湿为宝。故肥人不任清凉,瘦人不任温补。○肝以散为补,心肾以收为补,脾以燥为补,肺以润为补,肠胃以通为补。古人有以大黄为补剂者,肠胃闭结,气不行也。(《怡堂散记》)

This is the error of not recognizing the excess in kidney tonification; it is advisable to use herbs such as Bo Gu Zhi (broken old paper, Psoralea corylifolia), Hui Xiang (fennel), and Hu Lu Ba (trachyspermum ammi) as the primary treatment. ○ Whenever using qi-regulating herbs, one must also use blood-harmonizing herbs to support them. Indeed, there is no case where qi stagnation is accompanied by harmonious blood; if the blood is not harmonious, the qi becomes even more stagnant. (Wang Yutai)

There are three methods for treating qi deficiency: for upper qi deficiency, elevate and lift it; for lower qi deficiency, gather and return it; for middle qi deficiency, warm and supplement it. ○ The subtlety of using medicine lies in targeting the deficiency directly. Once one falls into treating the solid (excess), it becomes difficult to make further progress. Treating the head for a headache is the great taboo of physicians. (Zhou Shenzhai)

When phlegm is present, do not treat the phlegm; when blood is present, do not treat the blood; if there is no sweat, do not induce sweating; if there is heat, do not attack the heat; when asthma arises, do not deplete the qi; when seminal emission occurs, do not use astringent herbs to stop it. (Wang Yingzhen)

Treating great heat by promoting urination is also the meaning of removing the fire from under the pot. ○ When using wind-dispelling herbs, one must also use blood-nourishing herbs to counteract their dryness; when using blood-nourishing herbs, one must also use wind-searching herbs to move stagnation. (Yifang Jiejie)

To treat wind, first treat the blood; when the blood circulates, the wind will naturally subside. (Chen Liangfu)

For a fat person, fire is the treasure; for a thin person, dampness is the treasure. Hence, a fat person cannot tolerate cooling treatments, and a thin person cannot tolerate warming and tonifying therapies. ○ The liver is supplemented by dispersion; the heart and kidney are supplemented by collection; the spleen is supplemented by dryness; the lung is supplemented by moisture; the stomach and intestines are supplemented by promoting smoothness. Ancient physicians used Da Huang (rhubarb) as a supplement because when the intestines are blocked, the qi cannot move. (Yitang Sanji)

勿见热而投凉,勿因咳而理肺。○九窍不和,皆属胃病,上下交病,治在中焦。○凡元气已伤,而病不愈者,当与甘药。理阳气当推建中,顾阴液须投复脉。○治肝病三法:辛散以理用,酸泄以体用,甘缓以益用。(叶天士)
凡病伤于情志,治以和肝、开心、醒脾、解郁为主。然须轻药缓治,渐可向愈。若用重药,反伤其胃气矣。
○凡外感病挟食者颇多,当思食为邪裹,散其邪则食自下。若杂消导于发散药中,胃汁复伤,因而陷闭者多矣。
至若风多挟暑、湿、寒,或挟燥火,或挟恼怒、劳倦、房事,及肝气、宿瘕、诸血等证,皆外感之病,无有不挟者。所贵随证制宜,斟酌尽善,庶无差误。(《吴医汇讲》)

Do not see heat and immediately prescribe cooling agents, nor treat cough solely by addressing the lungs. When the nine orifices are out of harmony, it is all due to stomach disease; when upper and lower parts are both affected, treatment must focus on the middle jiao. Whenever the primordial qi has been injured and the illness does not heal, sweet herbs should be administered. To regulate yang qi, one should employ Jianzhong; to nourish yin fluids, one must use Fumu. The three methods for treating liver disease are: pungent and dispersing to regulate function, sour and purging to regulate the body, and sweet and slow to nourish function. (Ye Tianshi)

All diseases caused by emotional disturbances should be treated primarily by harmonizing the liver, opening the heart, awakening the spleen, and resolving depression. However, light herbs and gentle treatment must be used, and the condition will gradually improve. If heavy herbs are employed, they may instead injure the stomach qi.

Many external pathogenic diseases are accompanied by food stagnation. One should consider that food is wrapped by the pathogen; dispersing the pathogen will naturally resolve the food stagnation. If digestive herbs are mixed with dispersing herbs, the stomach juices are further injured, and cases of stagnation and closure are common.

As for wind combined with summerheat, dampness, cold, or dryness-fire, or with anger, fatigue, sexual activity, and conditions such as liver qi stagnation, old masses, and blood disorders—all are external pathogenic diseases, none of which occur without being combined with other factors. What is most important is to adapt treatment to the condition, carefully consider all aspects, so as to avoid errors. (Fuyi Huijiang)

有此形故有此病,病者形为之也。然六邪之中人也,形受之,气味之药物能治之。七情之伤人也,亦形受之,而七情之起,则由于心意识,故其为病,有难尽于药石治者。如《经》言怒可胜思,悲可胜怒之类,以无形治无形,以相克取相生,自有无穷妙义。予病忧郁伤神,百药不效,幸得致身云路,以喜开忧,而痼病遂瘳,此岂药石之所能治哉!○方书言:治病衰其大半而止,不可过剂,过则反伤正气。大凡攻病,去其大半,即宜养正而佐以祛邪,正气充而邪气自尽。若必欲尽攻其邪,而后补正,将正气与邪气俱竭矣。○凡痈肿结核,世人多视为外科。立斋以为此属肾水亏损,肝火血燥,法当滋肾水,生肝血,用六味汤治之。其有胸胁等处,大如升斗,或破如菌、如榴,不问大小,俱治以前法。○又论瘰疠乃肝经血燥,当清肝火,滋肾水,若竟作痰治,多成坏证。(《折肱漫录》)

Because of this form, there is this illness; illness arises from the form. However, when the six external pathogenic factors invade the body, the body receives them, and medicines with qi and flavor can treat them. When the seven emotions injure a person, the body also receives their effects, yet the arising of the seven emotions stems from the mind and consciousness. Thus, the illness caused by them is difficult to fully cure with medicinal herbs. As the classics say, for example, that anger can overcome thought, and sorrow can overcome anger—using the intangible to treat the intangible, and using the principle of mutual overcoming to achieve mutual generation, there are infinite subtle meanings within this. I suffered from depression that harmed my spirit, and no hundred medicines were effective. Fortunately, I attained a position in the imperial court, and through joy I dispelled my sorrow, and thus my chronic illness was cured. Could this have been treated by medicine alone?

Medical texts state: when treating illness, reduce it by half and stop, do not exceed the dose; if one does, it will instead harm the righteous qi. In general, when attacking a disease, after removing half of it, one should then nourish the righteous qi while assisting in expelling the pathogen. When righteous qi is strong, the pathogenic factors naturally perish. If one insists on completely attacking the pathogen first, and then supplementing the righteous qi, both the righteous and pathogenic qi will be exhausted.

All abscesses and nodules, the world commonly considers to be the domain of external medicine. Master Li Zhi, however, holds that these conditions belong to kidney water deficiency and liver fire with blood dryness. The method should be to nourish kidney water and generate liver blood, treating with Liuwei Dihuang Tang. Those with swellings in the chest and flanks as large as a catty or a dou, or ruptured like mushrooms or pomegranates—regardless of size, all are treated with the aforementioned method.

Again, he discusses that scrofula arises from blood dryness in the liver meridian. It should be treated by clearing liver fire and nourishing kidney water. If it is treated solely as a phlegm condition, many cases will become complicated. (From Zhe Geng Man Lu)

凡治病不察五方风气,服食居处,各不相同,一概施治,药不中 ,医之过也。○凡治病不辨新病邪实,久病正虚,缓急先后失序,而实实虚虚,医之罪也。(《医门法律》)
卷二·医学溯源
医则
经义
望而知之谓之神,闻而知之谓之圣,问而知之谓之工,切而知之谓之巧。(《素问》)
医不三世,不服其药。(《礼记》)
三折肱知为良医。(《左传》)
人而无恒,不可以作巫医。(《论语》)
哲言
九折臂而成医。(《楚辞》)
不为良相,则为良医。(范文正)
人之所病病疾多,医之所病病道少。(扁鹊)
古之医者:上医医国,中医医人,下医医病;上医听声,中医察色,下医诊脉;上医医未病,中医医欲病,下医医已病。○今之医者,不思求经旨,以演其所知;各承家伎,始终循旧,省病问疾,务在口给,相对斯须,便处汤药。按寸不及尺,握手不及足,人迎、趺阳,三部不参,动数发息,不满五十。短期未知,诊决九候,曾无仿佛;明堂阙庭,尽不见察,所谓窥管而已。欲视死别生,固亦难矣,此皆医之深戒也。(《千金方》)

In treating illness, if one does not investigate the different winds and climates of the five regions, nor consider the varying diets, clothing, and living conditions, and instead applies a uniform treatment to all cases, the medicine will fail to take effect — this is the physician’s fault. ○ In treating illness, if one fails to distinguish between newly arisen illness with strong pathogenic factors and long-standing illness with weakened vital energy, and misjudges the order of urgency and priority, thereby reinforcing the pathogenic and depleting the healthy, this is the physician’s crime. (Yimen Falü)

Volume II · Tracing the Origins of Medicine
On the Role of the Physician
The Meaning of the Classics
To discern illness through observation is called shen (spiritual insight); to discern illness through listening and smelling is called sheng (saintly wisdom); to discern illness through inquiry is called gong (skilled craftsmanship); to discern illness through palpation is called qiao (artful dexterity). (Suwen)
A physician who has not studied for three generations should not be trusted with one’s medicine. (Liji)
One who has broken his arm three times becomes a good physician. (Zuo Zhuan)
A person without consistency cannot be a physician or shaman. (Analects of Confucius)
Wisdom Sayings
One who has broken his arm nine times becomes a physician. (Chu Ci)
If not a good minister, then be a good physician. (Fan Wenzheng)
People suffer from many diseases, but physicians suffer from a lack of proper principles. (Bian Que)
In ancient times, physicians were divided into three levels: the highest treated the state, the middle treated people, and the lowest treated diseases; the highest listened to sounds, the middle observed color, and the lowest diagnosed the pulse; the highest treated illness before it arose, the middle treated illness in its early stages, and the lowest treated illness after it had manifested. ○ Today’s physicians do not seek the meaning of the classics to expand their knowledge, but instead each follows the methods of their family, adhering to old ways throughout. When diagnosing illness and inquiring about symptoms, they focus only on verbal responses; after a brief exchange, they immediately prescribe decoctions. They palpate only the cun pulse without checking the chi, and grasp the hand without checking the foot. They do not examine the three major pulse sites: Renying and Fuyang, nor do they consider the three departments. Their pulse is rapid and their breaths shallow, with fewer than fifty beats. They make judgments based on short-term observation and the nine diagnostic signs, yet show no resemblance to the correct method. They fail to examine the Hall of Brightness and the Court of the Forehead, and thus their diagnosis is like peering through a tube — limited and incomplete. To distinguish between life and death is indeed difficult, and all of these are deep warnings for physicians. (Qianjin Fang)

夫医者,非仁爱之士,不可托也;非聪明达理,不可任也;非廉洁明良,不可信也。是以古之用医,必选其德能仁恕博爱,其智能宣畅曲解,能知天时运气之序,能明性命吉凶之数,处虚实之分,定顺逆之节,原疾病之轻重,量药剂之多少,贯微洞幽,不失细小,如此乃谓良医。(《初学记》)
医之为道,非精不能明其理,非博不能致其约。是故前人立教,必使之先读儒书,明《易》理、《素》、《难》、《本草》、《脉经》,而不少略者何?盖非四书,无以通义理之精微;非《易》,无以知阴阳之消长;非《素问》,无以识病,非《本草》,无以识药;非《脉经》,无以诊候而知寒热虚实之证。(《医学集成》)
不知《易》者,不足以言太医。惟会理之精,故立论之确,即遗之万世而无弊。彼知医不知《易》者,拘方之学,一隅之见也。以小道视医,以卜筮视《易》,亦蠡之测,豹之窥也,恶足以语此。(《医旨绪余》)

A physician is not one who can be entrusted with care unless they are a person of benevolence and love; unless they are intelligent and understanding of principles, they cannot be entrusted with responsibility; unless they are incorruptible and virtuous, they cannot be trusted. Therefore, in ancient times, when selecting physicians, they necessarily chose those who possessed virtue, compassion, and a broad love for others; whose intelligence allowed them to clarify and explain complex or obscure matters; who could understand the sequence of celestial timing and the cycles of qi; who could discern the patterns of life and death, fortune and misfortune; who could distinguish between deficiency and excess, and determine the correct course of treatment; who could assess the severity of illness and measure the proper amount of medicine; who could penetrate the subtle and the hidden, not missing even the smallest detail. Only such a person could be called a good physician. (Chuxue Ji)

The art of medicine is such that without precision, one cannot understand its principles; without breadth of knowledge, one cannot arrive at its essentials. Therefore, ancient scholars established their teachings by requiring students to first study the Confucian classics, and to understand the principles of the Yijing (Book of Changes), Suwen (Basic Questions), Nanjing (Classic of Difficult Issues), Bencao (Materia Medica), and Maijing (Classic of Pulse Diagnosis), without omitting any of these. Why was this so? Because without the Four Books, one cannot grasp the subtle nuances of meaning and principle; without the Yijing, one cannot understand the waxing and waning of yin and yang; without the Suwen, one cannot recognize disease; without the Bencao, one cannot identify medicines; without the Maijing, one cannot diagnose symptoms and determine whether the condition is cold, hot, deficient, or excessive. (Yixue Chengji)

One who does not understand the Yijing cannot be called a great physician. Only by mastering the principles thoroughly can one establish sound theories, which would remain valid for all time without flaw. Those who know medicine but not the Yijing are limited to rigid formulas and narrow perspectives. They regard medicine as a minor skill and the Yijing as mere divination. It is like measuring the ocean with a small shell or glimpsing a leopard through a crack in a wall—how could such people possibly discuss this? (Yizhi Xuyu)

儒家有尧舜,医家有轩岐也。儒家有孔子,医家有仲景也。尧舜之道,非孔子而不传;轩岐之道,非仲景而莫显。世未有不读孔子书而称儒者,多有不读仲景书而称医者。(程郊倩)
仓公神医,乃生五女而不生男。其师公乘阳庆,亦年七十余无子,医乃无种子之术。(李濂《医史》)
医家切须自养精神,专心道业,勿涉一毫外务。盖医者意也,审脉、辨证、处方,全赖以意为主,倘精神不足,则厌烦苟率,而艰于深心用意矣。○孙思邈之祝医者曰:行欲方而智欲圆,心欲小而胆欲大。嗟乎!医之神良尽于此矣。宅心醇谨,举动安和,忌心勿起,贪念罔生,毋忽贫贱,毋惮疲劳,检医典而精求,对疾苦而悲悯,如是者谓之行方。禀赋有浓薄,年岁有老少,身形有肥瘦,性情有缓急,境地有贵贱,风气有柔强,天时有寒热,昼夜有重轻,受病有新久,运气有太过不及,知常知变,能神能明,如是者谓之智圆。望、闻、问、切宜详,补、泻、寒、温须辨,当思人命至重,冥报难逃,如是者谓之心小。补即补而泻即泻,热斯热而寒斯寒,抵当、承气,时用回春,姜附、理中,恒投起死,如是者谓之胆大。四者似分而实合也。(《冯氏锦囊》)

In the Confucian tradition, there are Yao and Shun; in the medical tradition, there are Huangdi and Qi Bo. In Confucianism, there is Confucius; in medicine, there is Zhang Zhongjing. The teachings of Yao and Shun would not have been transmitted without Confucius; the teachings of Huangdi and Qi Bo would not have been made clear without Zhang Zhongjing. There is no one in the world who does not read Confucius’ writings and yet calls themselves a Confucian; yet many do not read Zhang Zhongjing’s writings and yet call themselves physicians. (Cheng Jiaoqian)

Cang Gong, the divine physician, had five daughters but no sons. His teacher, Gongcheng Yangqing, was also over seventy years old and childless—thus, medicine lacks the art of generating offspring. (Li Lian, Medical History)

Physicians must especially cultivate their spirit, concentrate on their profession, and avoid the slightest involvement in external affairs. For medicine is based on intention; the examination of the pulse, the differentiation of syndromes, and the prescription of remedies all rely entirely on the physician’s judgment. If one’s spirit is insufficient, one becomes easily frustrated and hasty, making it difficult to deeply and thoughtfully apply one’s mind. Sun Simiao’s admonition to physicians says: Conduct should be upright, wisdom should be flexible, the heart should be humble, and the courage should be bold. Alas! The divine excellence of a physician is fully expressed in these words. One should have a pure and cautious mind, act calmly and harmoniously, refrain from resentment or jealousy, and let greed not take root. One should not neglect the poor and lowly, nor fear toil and fatigue. One should diligently study medical texts and show compassion toward the sick and suffering. Such conduct is called "uprightness in action."

A person’s constitution may be strong or weak, their age may be young or old, their body may be fat or thin, their temperament may be calm or hasty, their social status may be high or low, the winds and conditions may be gentle or strong, the seasons may be cold or hot, the time of day may be heavy or light, the illness may be new or long-standing, and the flow of qi may be excessive or deficient. Knowing the constant and understanding the changeable, being able to act with skill and clarity—such is called "flexibility of the mind."

The four diagnostic methods—inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation—should be carried out thoroughly. The four therapeutic principles—tonifying, purging, cold, and warm—must be clearly distinguished. One must always remember that human life is extremely precious and that karmic retribution cannot be avoided. Such focus is called "a small heart."

When tonifying, one should tonify; when purging, one should purge; when the condition is hot, one should apply heat; when it is cold, one should apply cold. Formulas such as Ditang and Chengqi are used at the right time to bring about recovery; Jiangfu Tang and Lizhong Wan are constantly administered to revive the critically ill. Such is called "boldness of the mind." These four qualities may seem separate, but in reality they are unified. (Feng Shi’s Brocade Satchel)

医者根据也,有身者所倚赖以生全者也。想者由心识中想像前境,施设种种名、种种言者也。故将生全有身者,当想定人身平常境界,及不平常境界而为治也。又云:医者意也,而意之所变为想,以意想平治其不平常,则平常境界,医所当想者矣,故作医想。(卢不远)
馆师无坐板气,地师无流艺气,禅师无杖拂气,炼师无丹汞气,医师无方术气,方是白描画手,本分师家。
○医有膏、粱、藜、藿之不同,原其传派多门,趋向不类,难与并为优劣。擅膏粱之术者,专一附桂名世;得藜藿之情者,无非枳橘见长。第膏粱之治多难愈,以其奉养柔脆,痰涎胶固乎上,精神凋丧乎下,即有客邪,非参无以助诸药之力;藜藿之患都易除,以其体质坚韧,表邪可以恣发,里邪可以峻攻,纵有劳伤,一术足以资百补之功。(张路玉)

The Physician as Foundation

The physician is the foundation; the one who has a body relies upon and depends upon the physician to preserve life. Imagination arises from the mind’s awareness, envisioning previous conditions, and gives rise to various names and various words. Therefore, in order to preserve the life of those who have a body, one should imagine the ordinary and extraordinary states of the human body and treat accordingly. It is also said: the physician is intention; and intention, when transformed, becomes imagination. By using imagination to bring balance to the extraordinary, the ordinary state of the body is what the physician should imagine. Hence, the physician must cultivate the act of imagining. (Lu Yuanbu)

The scholar-teacher has no rigid, formal air; the geomancer has no wandering, superficial artistry; the monk has no air of wielding staff or brush; the alchemist has no elixir-like pretension; the physician has no air of relying on formulas or techniques. Only then is one a true painter who draws from life, a true master of one’s own domain.

The physician differs in the quality of patients he treats—some serve the wealthy who eat rich food, others serve the poor who eat coarse fare. Originally, there are many schools of transmission, each with its own direction and approach, making it difficult to compare them as superior or inferior. Those who specialize in treating the wealthy often gain fame through the use of Fu Gui (Cinnamon Bark); those who understand the condition of the poor excel in the use of Zhi Ke (Citrus Peel) and Zhi Ju (Citrus Fruit). However, treating the wealthy is often difficult to cure, for their nourishment is soft and weak, with phlegm and saliva adhering firmly above, while their spirit and energy are depleted below. Even if an external pathogen is present, without ginseng, the power of other medicines cannot be assisted. In contrast, the ailments of the poor are generally easier to remove, for their bodies are strong and resilient; external pathogens can be freely expelled, and internal pathogens can be aggressively attacked. Even in cases of injury from overwork, a single treatment is sufficient to provide the benefit of a hundred tonics. (Zhang Luyu)

医不贵于能愈病,而贵于能愈难病;病不贵于能延医,而贵于能延真医。夫天下事,我能之,人亦能之,非难事也;天下病,我能愈之,人亦能愈之,非难病也。惟其事之难也,斯非常人之所能知;病之难也,斯非常医之所能疗。故必有非常之人,而后可为非常之事;必有非常之医,而后可疗非常之病。第以医之高下,殊有相悬。譬之升高者,上一层有一层之见,而下一层者,不得而知之;行远者,进一步有一步之闻,而近一步者,不得而知之。是以错节盘根,必求利器。阳春白雪,和者为谁?○病家之要,难在择医,然而择医非难也,而难于任医。任医非难也,而难于临事不惑,确有主持,而不致朱紫混淆者之为更难也。倘不知此,而偏听浮议,广簇医,则骐骥不多得,何非冀北驽群?帷幄有神筹,几见圮桥杰竖?危急之际,奚堪庸妄之误投?疑似之秋,岂可纷纭之错乱?一着之谬,此生付之矣。以故议多者无成,医多者必败。多何以败也?君子不多也。欲辨其多,诚非易也;然而尤有不易者,则正在知医一节耳。夫任医如任将,皆安危之所关,察之之方,岂无其道?第欲以慎重与否观其仁,而怯懦者实似之;颖悟与否观其智,而狡诈者实似之;果敢与否观其勇,而孟浪者实似之;浅深与否观其博,而强辩者实似之。执拗者若有定见,夸大者若有奇谋。熟读几篇,便见滔滔不竭;道闻数语,何非凿凿有凭?不反者,临涯已晚;自是者,到老无能。执两端者,冀自然之天功;废四诊者,犹瞑行之瞎马。

A physician is not valued for being able to cure common diseases, but for being able to cure difficult ones; a patient is not valued for being able to seek a physician, but for being able to seek a true physician. In matters of the world, if I can do it, others can do it as well — it is not a difficult matter; in the case of diseases, if I can cure them, others can cure them as well — it is not a difficult disease. It is only when a matter is difficult that it is beyond the understanding of ordinary people; when a disease is difficult, it is beyond the ability of ordinary physicians to treat. Therefore, there must be extraordinary people before extraordinary deeds can be accomplished; there must be extraordinary physicians before extraordinary diseases can be treated. However, the skill of physicians varies greatly. Like climbing to a higher level, each step reveals a new view, yet those below cannot perceive it; like traveling far, each step brings new knowledge, yet those nearby cannot grasp it. Therefore, for tangled roots and knotted wood, one must seek sharp tools. Who, then, appreciates the refined beauty of Yangchun Bai Xue?

The key for a patient lies in choosing a physician — yet choosing a physician is not difficult, but entrusting one is. Entrusting a physician is not difficult, but remaining unconfused in the face of events, having a firm hand, and not confusing the red with the purple is even more difficult. If one does not understand this, and instead listens to superficial opinions and gathers many physicians, one will not obtain rare steeds, but only the common, inferior ones of the northern plains. How often does one see a great strategist at the broken bridge? In moments of crisis, how can one endure the missteps of a mediocre and reckless physician? In times of uncertainty, how can one allow confusion and disorder? One wrong move, and one's life is lost. Hence, those who consult too much achieve nothing; those who seek too many physicians inevitably fail. Why does seeking many lead to failure? Because the virtuous man does not do so. To discern among many is not easy; but even more difficult is understanding the physician. To entrust a physician is like entrusting a general — both are matters of safety and danger. How to examine them, is there not a method? One may try to judge caution as a sign of benevolence, yet the timid may appear so; one may judge insight as wisdom, yet the cunning may appear so; one may judge decisiveness as courage, yet the reckless may appear so; one may judge depth as erudition, yet the eloquent may appear so. Those who are stubborn may seem to have fixed views; those who exaggerate may seem to have brilliant strategies. Those who have read only a few articles may appear to have endless knowledge; those who have heard only a few words may seem to have solid evidence. Those who do not reflect are too late when they reach the edge; those who are self-assured are incapable until old age. Those who hold to extremes hope for natural divine favor; those who abandon the four diagnostic methods are like blind horses walking in the dark.

得稳当之名者,有耽搁之误;昧经权之妙者,无格致之明。有曰专门,决非通达;不明理性,何谓圣神?又若以己之心度人之心者,诚接物之要道,其于医也则不可;谓人己气血之难符,三人有疑,从二同者,为决断之妙方,其于医也亦不可;谓愚、智、寡、多之非类必也。小、大、方、圆全其才,神、圣、工、巧全其用,能会精神于相与之际,烛幽隐于元冥之间者,斯足谓之真医,而可以当性命之任矣。○明哲二字,为见机自保也。

Those who gain the reputation of being steady are prone to the error of hesitation; those who fail to grasp the subtleties of principle and flexibility lack the clarity of investigation and understanding. To be called a specialist does not mean one is truly comprehensive; without understanding rationality, how can one be called sage or divine? Indeed, to judge others by one’s own heart is the essential way of dealing with people and things — yet in the case of medicine, it is not acceptable. To claim that the qi and blood of others and oneself are difficult to match, and to follow the consensus of two out of three when in doubt, is considered a method of making decisive judgments — yet in the case of medicine, this is also not acceptable. It is certain that the categories of the foolish, the wise, the few, and the many are not the same. The small, the great, the square, and the round complete one’s talent; the divine, the sage, the skilled, and the clever complete one’s application. One who can unite spirit with others in interaction, and illuminate the hidden and obscure in the profoundest darkness, is truly a physician, one who can be entrusted with the responsibility of life and death. The two words mingzhe (wise and sagacious) are for seeing opportunity and protecting oneself.

夫医患不明,明则治病何难哉?而所患者,在人情耳!人事之变,莫可名状。如我有独见,岂彼所知?使彼果知,何藉于我?每有病临危剧,尚执浅见,从旁指示,某可用某不可用,重之云太过,轻之言不及,一不合意,必有后言,是当见机之一也。有杂用不专,主见不定,药已相投,渠不知觉,忽惑人言,舍此慕彼;凡后至者,欲显己长,必谈前短,及其致败,反以嫁谗,是当见机之二也。有病入膏肓,势必难疗,怜其苦求,勉为举手,当此之际,使非破格出奇,何以济急?倘出奇无功,徒骇人目,事后必招浮议,是当见机之三也。或有是非之场,争竞之所,利害所居,恐涉其患,是当见机之四也。有轻医重巫,可无可有,徒用医名,以尽人事;尚有村鄙之夫,不以彼病为恳,反云为我作兴,吁!诚可哂也,是当见机之五也。有议论繁杂者,有亲识要功者,有内情不协者,有任性反复者,皆医中所最忌,是当见机之六也。凡此六者,俱当默识,而惟于缙绅之间,尤当加意。盖恐其不以为功,而反以为罪,何从辨哉?虽曰:吾尽吾心,非不好生。然势有不我由者,不得不见机进止,明哲自保,不可少也。(张景岳)

When the physician and patient lack understanding, how difficult could treating illness be if they did understand? The true problem lies in human nature! The changes in human affairs are too complex to describe. If I have a unique insight, how could they know it? If they truly understood, why would they need me? Whenever a patient is critically ill, they still cling to shallow opinions, offering instructions from the side, saying this can be used and that cannot. They claim a treatment is too strong, or too weak; if it does not meet their expectations, they are sure to criticize afterward. This is the first case where one must know when to act.

There are those who use various treatments without focus, lacking a firm opinion. When the medicine has already taken effect, they remain unaware, suddenly swayed by others' words, abandoning the current treatment for another. Anyone who arrives later, wishing to show their own strengths, will inevitably criticize the previous approach. When the treatment ultimately fails, they instead shift blame onto others. This is the second case where one must know when to act.

There are those whose illness has reached the innermost organs, making it certainly difficult to treat. Pitying their earnest plea, one reluctantly takes up the task. At such a time, unless one goes beyond the norm and acts unexpectedly, how can one help in an emergency? If the unconventional treatment fails, it only causes alarm, and afterward, it will certainly invite criticism. This is the third case where one must know when to act.

There are situations that are places of controversy and contention, where interests lie, and one fears being involved in the trouble. This is the fourth case where one must know when to act.

There are those who look down on physicians and value shamans more, whether the illness exists or not, merely using the title of a physician to fulfill their duties. There are also crude and unrefined people who do not take the patient's illness seriously, but instead say it is for their own benefit. Alas! This is truly laughable. This is the fifth case where one must know when to act.

There are those who make excessive comments, those who know the patient and seek credit, those with internal conflicts, and those who act capriciously and are inconsistent. All of these are most detestable in the medical profession. This is the sixth case where one must know when to act.

All of these six cases should be understood and remembered, but especially among the literati and officials, one must be particularly cautious. For fear that they will not credit it as a success, but instead blame it as a failure—how can one defend oneself? Although one may say, "I have done my best," and it is not that I do not value life, yet there are situations beyond one's control. One cannot help but know when to act or retreat, practicing wisdom and self-preservation. This is indispensable. (Zhang Jingyue)

一医医不学无术之病。医以生人,亦以杀人;惟学则能生人,不学则适足以杀人。盖不学则无以广其识,不学则无以明其理,不学则不能得其精,不学则不能通其权达其变,不学则不能正其讹、去其弊,如是则冒昧从事,其不至杀人也几希矣!或曰:医必有传,或传之于师,或传之于祖若父,皆学也。抑知恃此以为学,其去学也远矣!彼仅恃其倾耳听受之逸,必不复有心思研究之劳。且既守其一成不易之规,则必昧乎神明变化之理。一若历代诸贤圣,皆不如其师、其祖、若父之足信从也。一若历代贤圣垂训之书,皆不如其师、其祖、若父之口语为足凭也。故善学人,无论有传无传,总非求得乎古昔圣贤之理不可也。自《灵》、《素》而下,以及于近代诸书,无不细心探讨,识高理透,眼快心灵,凡遇一病,必认得真,拿得定,不为邪说所惑,不为假象所欺,得心应手,起死回生。以此言学,则真学也。学真而术自神矣,岂仅仅得之听受之间,守其一成之规者,遂得谓之学哉?若仅恃此以为学,则必得其偏而失其全,得其浅而失其深,得其皮毛而失其神髓,得其俗套而失其真诠,及其临证施治,非隔靴搔痒,即傍皮切血;非画饼充饥,即鸩酒解渴,此术之不精,由学之不足也。此不学无术之病,所宜急医者也。○一医医脉证罔辨之病。凡医人用药,须先认证,认证须先审脉。审脉明,斯认证真;认证真,斯用药当。凡有一证,即有一证之寒、热、虚、实。苟不有以辨之,其能不倒行而逆施乎?

One illness of a physician is the lack of learning and skill. A physician may save lives, but also may kill them; only through learning can one save lives, whereas without learning, one is just sufficient to kill. For without learning, one cannot broaden one’s knowledge; without learning, one cannot clarify one’s principles; without learning, one cannot grasp the essentials; without learning, one cannot understand the principles of flexibility and adaptability; without learning, one cannot correct errors or remove defects. In such a case, acting recklessly, it is rare that one would not kill. Some say: A physician must have a transmission—either from a teacher, or from one’s ancestors or father—and this is considered learning. But do they know that relying on this as learning is far from true learning? They rely only on the ease of listening and receiving, and thus do not have the labor of thinking and studying. Moreover, having adhered to a fixed, unchangeable rule, they are necessarily oblivious to the principles of divine and changing forces. As if all the sages of past generations were less trustworthy than one’s teacher, one’s ancestors, or one’s father. As if the books of teachings from the sages of past generations were not as reliable as the spoken words of one’s teacher, ancestors, or father. Therefore, a true learner, whether they have a transmission or not, must necessarily seek the principles of the ancient sages. From the Ling Shu and Su Wen down to modern texts, one must carefully study them, gaining high insight, thorough understanding, quick eyes, and a sharp mind. Whenever encountering a disease, one must recognize it accurately and be certain of the diagnosis, not being misled by false doctrines or deceived by false symptoms. One must act with ease and skill, reviving the dead. In this sense, such is true learning. When learning is true, the skill becomes divine. How could one who merely obtains knowledge through listening and adheres to fixed rules be considered truly learned? If one relies solely on this as learning, one will gain the partial while losing the whole, gain the shallow while losing the deep, gain the superficial while losing the essence, gain the cliché while losing the true meaning. When it comes to clinical treatment, it will either be like scratching through a boot—useless effort—or like cutting the skin but not the flesh—superficial treatment; it will either be like drawing a cake to fill one’s hunger—a false solution—or like drinking poison to quench thirst—a harmful remedy. This lack of skill arises from insufficient learning. This illness of lack of learning and skill is one that should be urgently treated. ○ Another illness of a physician is the failure to distinguish pulse and symptoms. For any physician to use medicine, one must first diagnose the syndrome; to diagnose the syndrome, one must first examine the pulse. If the pulse is clearly examined, then the syndrome is accurately diagnosed; if the syndrome is accurately diagnosed, then the medicine is appropriately used. For every syndrome, there is its own coldness, heat, deficiency, and excess. If one does not have the means to distinguish them, how could one avoid acting in reverse or contrary to proper methods?

惟是证之重者,大寒偏似热,大热偏似寒,大虚偏似实,大实偏似虚,若仅就其似者而药之,杀人在反掌间也。然则于何辨之?即于脉辨之,如伤寒脉浮而紧数,按之有力者,知其证为阳邪在表也;若沉而急数,重按有力者,知其证为阳邪入里也。又如沉而且迟细而且软者,知其证为纯阴无阳也;若浮大满指,按之如丝者,知其证为阴极似阳也。诸如此类,宜细心辨别,斯临证无骑墙之见,用药无相左之虞。其奈近日医家,绝不言此,但曰某药可治某病,某病当用其方,至问其病之为寒、为热、为虚、为实乎?则茫然罔辨也。即或辨之,又往往以虚为实,以寒为热,是又甚于不能辨者也。其不能辨证者,由于不能辨脉也,医尝告人曰:脉作不得准。更有何者可作准乎?从来证之疑似难决者,须于脉决之,虽昔贤亦有从脉不从证,从证不从脉之论。抑知所谓不从者,正深于从也。如沉细迟涩,乃阴寒脉也,而其证却烦躁作渴、面赤身热,若以为热证而清之,则毙矣;惟补之温之,不从其假热之证,正从其真寒之证,而非真谓证有不必从者也。又如狂躁力雄,逾垣上屋,此火热证也,而其脉却伏入骨,若以此为阴脉,而温之则危矣;惟清之、下之,不从其阴寒伏之脉,正从其热极反伏之脉,而非真谓脉有不可从者也。总之,从其真不从其假,不从者其外貌,从者其神髓。医家苟不辨此,未有不颠倒错乱。一剂之误,命即随之。此脉证罔辨之病,所宜急医者也。○一医医轻忽人命之病。谚云:医家有割股之心。安得有轻忽人命者哉?

In particular, in cases of severe conditions, extreme cold may appear as heat, extreme heat may appear as cold, extreme deficiency may appear as excess, and extreme excess may appear as deficiency. If one treats only based on these appearances, death may be at one’s fingertips. Then, how does one distinguish them? One must distinguish them through the pulse. For example, in cases of cold damage, if the pulse is floating, tight, and rapid, and feels strong upon palpation, one knows the condition is yang pathogen on the exterior; if the pulse is deep, urgent, and rapid, and strong when deeply pressed, one knows the condition is yang pathogen having entered the interior. Another example: if the pulse is deep, slow, fine, and soft, one knows the condition is pure yin with no yang; if the pulse is floating, large, and fills the finger, but feels like silk when pressed, one knows the condition is yin at its extreme, appearing as yang. In all such cases, careful discrimination is essential, so that in diagnosis one avoids wavering or indecisive judgment, and in prescribing medicine, there is no danger of contradiction. How pitiful that today’s physicians do not speak of this at all, but only say, “This medicine treats this disease, this disease should be treated with this formula.” When asked whether the disease is cold, hot, deficient, or excessive, they are completely at a loss. Even if they attempt to distinguish, they often mistake deficiency for excess and cold for heat—this is even worse than not being able to distinguish at all. The inability to distinguish syndromes comes from the inability to distinguish the pulse. Physicians have told people, “The pulse cannot be relied upon as a standard.” Then, what else can be taken as a standard? From ancient times, when a syndrome is doubtful and hard to decide, it must be decided by the pulse. Even ancient sages have discussed cases where one must follow the pulse and not the syndrome, or follow the syndrome and not the pulse. Do they know that when one does not follow the pulse or the syndrome, it is actually a deeper form of following? For example, a deep, fine, slow, and tight pulse is a yin-cold pulse, yet the syndrome is actually one of restlessness, thirst, red face, and body heat. If one treats it as a heat syndrome and uses cooling herbs, it will kill the patient. Only by warming and tonifying, not following the false heat symptoms, but following the true cold condition, is the correct approach—not truly saying that the syndrome need not be followed. Another example: a patient is agitated, strong, and climbs walls and rooftops—this is a fire-heat syndrome. Yet the pulse is deeply buried, as if entering the bone. If one treats it as a yin pulse and uses warming herbs, it will be dangerous. Only by clearing and purging, not following the falsely cold, buried pulse, but following the true condition of extreme heat causing a buried pulse, is the correct approach—not truly saying the pulse should not be followed. In short, follow the true and not the false. Not following is the external appearance; following is the inner essence. If physicians do not distinguish this, they will inevitably become confused and make mistakes. One wrong prescription can result in death. This illness of not distinguishing pulse and syndrome must be urgently addressed. ○ One: The illness of physicians who neglect human life. As the saying goes: Physicians have the heart of cutting their own thigh to save a patient. How could there be physicians who neglect human life?

然观于今,而叹其言之不验也。

Yet, when viewed in the present, one laments that his words have not been verified.

或者古昔之言,而于今不符也。今时之医,不惟无割股之心,若并无援手之意。病家殷勤延医,希冀医能疗疾以安生,而医人若漠不相关,守定故智,以缓不切肤之药,期药之得效,病之得生。迨缓药渐死,又绝无引咎之心,绝无愧悔之意,绝无矜怜之情,其残忍惨刻,不较之屠人而尤加烈哉?推其故,皆原于传受之讹耳!闻名医之传人,曰药性毋浓,药数毋重,气薄剂轻,庶易于解手为之徒者,谨遵名医妙诀,谓病重切不可为人担利害,仍留原病还他。嗟嗟!延医用药,原为去病,若仍留病,何贵乎医?既留病则必不能留命。若留一轻病,必渐加重;若留一重病,必渐至死。还他者,听其从容自死之谓也。所以愈遵轻药易解之师传,共安于留病还人之习向,一任急来,我惟缓受,往往有可生之机,必不用切当之药以相救,只恐失一己之名与利遂罔顾人之死与生。此轻忽人命之病,所宜急医者也。○一医医遵守时套之病。天下事莫便于套,亦莫害于套。医而涉套,则至便而尤至害者也。时套之学也至易,不必费心思之劳,不必多研究之苦,不烦按脉、切理,不待读书讲求,不待深究药性,详察病情,只学一二最易入俗之语。凡视一病,便云是火。或病患自以为虚,则云虽虚却不可补。或云:只宜平补,不可过补。或云:只宜清补兼施,不可温补。只此数语,便足投病患之机,动旁人之听矣!而于药,则单择轻飘飘无力者三十余种,凡治一病,无论寒热虚实,男妇老幼,及轻浅危笃者,悉以此投之。正如戴宽大之帽,不必各合人头;

Perhaps the words of antiquity do not conform to the present. Today’s physicians not only lack the heart to sacrifice themselves, as in the act of cutting their own thigh, but also have no intention of offering assistance. The patient’s family diligently seeks out a physician, hoping that the doctor may cure the illness and preserve life, yet the physician remains indifferent, clinging to old methods, and administering mild medicines that do not address the root of the illness, hoping the medicine will be effective and the patient will recover. When the patient gradually dies from these ineffective treatments, the physician shows no sense of responsibility, no feeling of guilt or regret, no compassion at all. How cruel and merciless is this! Is it not even more severe than that of a butcher? Tracing the cause, it all arises from errors in the transmission of knowledge. Famous physicians’ disciples are taught that the medicinal properties should not be strong, the number of medicines should not be heavy, the qi should be light and the dosage minimal, so that it is easier for those who wish to avoid responsibility. They strictly follow the secret teachings of renowned doctors, who say that when a disease is severe, it is not permissible to bear the risks for others, and thus they leave the original illness to the patient. Alas! Seeking a physician and using medicine is originally intended to cure illness. If the illness is still left behind, what value is there in a physician? If the illness is left, life cannot be preserved. If a minor illness is left, it will inevitably worsen; if a serious illness is left, it will inevitably lead to death. To "leave it to him" means allowing the patient to die at his own pace. Therefore, they increasingly follow the teachings of light medicines that are easy to administer, and together they are content with the customary practice of leaving the illness to the patient. Let the urgency come, but I will only accept the slow treatment. Often there is a chance of survival, yet they certainly do not use the appropriate medicine to save the patient, fearing only the loss of their own reputation and profit, thus disregarding the patient’s life and death. This illness of neglecting human life is one that urgently needs to be treated. ○ The illness of a physician who follows fashionable trends. In the world, nothing is more convenient than following trends, yet nothing is more harmful than following trends. If a physician becomes involved in such trends, it is extremely convenient, yet also extremely harmful. The study of following trends is very easy — one need not expend mental effort, nor endure the toil of study, nor bother to examine the pulse or diagnose the condition, nor need to read books or pursue knowledge, nor need to deeply study the properties of medicine or carefully examine the illness. They only learn one or two of the easiest phrases to please the masses. Whenever they see a disease, they immediately say it is fire. If the patient believes themselves to be weak, they say although it is weakness, it cannot be supplemented. Or they say: only mild supplementation is suitable, not excessive. Or they say: only cool supplementation combined is suitable, not warming supplementation. With just these few words, they are sufficient to please the patient and impress the onlookers! As for medicine, they select from thirty or more types of light, ineffective remedies. For any illness, regardless of whether it is cold, hot, deficient, or excessive, regardless of the patient’s age, gender, or the severity of the condition, they administer the same treatment. It is like putting on a wide hat — it need not fit each person’s head.

又如嚼屠门之肉,何须真充人腹?至若参、 、归、术等项,稍有益于元气者,概行删去不用,诚恐味浓之药,一有不当,即显弊端,招人指责。不若轻清之味,虽不见功亦不见其害,而孰知其大害存焉。邪炽不能为之攻,正衰不能为之辅,由是病患命登鬼录,而医人则病入膏肓矣。此遵守时套之病,所宜急医者也。○一医医药似对证之病。甚哉!似之一字,为害匪轻也。孔子曰:恶似而非者,不恶其非。而恶其似而非,良有以也。夫医之权衡,在于用药;药之妙用,期于对证。无如今之所谓对证者,正其不对证者也,何也?徒得其似故也。如发热,则用柴胡、黄芩之类似也,至其热之为外感乎?为内伤乎?为阴虚乎?为中寒乎?不问也,但曰此退热对证之药也。

Like chewing meat at a butcher’s shop, why must it truly fill the stomach? As for ginseng, angelica root, and white atractylodes, and other herbs that offer only slight benefit to the vital energy, they are entirely removed and not used at all. One truly fears that strong-flavored medicines, if used inappropriately, will immediately reveal their drawbacks and invite criticism. Rather than such potent medicines, the light and clear-tasting ones, though showing no obvious benefit, also show no obvious harm—yet who knows that great harm lies within? When pathogenic factors are intense, they cannot be attacked; when the body’s righteous energy is weak, they cannot provide support. Thus, the patient’s life is recorded in the ledger of the dead, while the physician himself is afflicted with a grave illness. This is the illness of blindly following conventional practices, and it urgently needs to be treated. ○ The illness of a physician’s medicine seeming to be appropriate to the condition. How great is this! The single character 似 ("seeming" or "like") causes great harm. Confucius said: "To hate what is not the case is not the issue; to hate what seems to be the case but is not, is indeed the real issue." The balance of a physician lies in the use of medicine; the subtlety of medicine lies in its appropriateness to the condition. But now, what is called "appropriate to the condition" is actually not appropriate at all—why? Because it only seems so. For example, in cases of fever, one uses herbs like Chai Hu (bupleurum) and Huang Qin (scutellaria), similar in their effects. Yet does the fever arise from external pathogenic factors? From internal injury? From yin deficiency? From cold in the middle? These are not questioned. Instead, it is simply said, "This is medicine appropriate for reducing fever."

如头痛,则用川芎、 本之类似也,至其痛之为风寒乎?为血虚乎?为虚阳贯顶乎?阴证头痛如破乎?不问也,但曰此止痛对证之药也。如腹胀,则用枳壳、浓朴之类似也,至其胀之为食滞乎?为脾虚乎?为寒凝气结乎?阴水成鼓乎?不问也,但曰此宽胀对证之药也。又如口渴,则用麦冬、花粉之类似也,至其渴之为实热乎?为虚炎乎?为阳邪入胃乎?阴邪入肾乎?抑气虚无津,肾虚水不上升乎?不问也,但曰此治渴对证之药也。如此之类,不胜枚举。岂知古人用药中多变化,有似乎不对证而实对证者,不仅在形似之间也。有如上病下取,下病上取者,若用上药治上,下药治下,则似而非矣。又有从阳治阴,从阴治阳者,若以阳药治阳,阴药治阴,则似而非矣。又有通因通用,塞因塞用者,若以通药治塞,塞药治通,则又似而非矣。无如业医者,不求其真,但求其似,以真者人不知,似者人易晓。故一得其似,而医人遂自负其明,病患遂深信其是,旁人无由见其误,他医亦莫得指其失。此似之一字,易于欺人,易于惑世,易于入俗,易于盗名。讵知其药与病全无涉者,此一似也;药与病正相反者,此一似也;药不能去病,而反增病者,此一似也;药期以救命,而适以送命者,此一似也。似之为害,可胜言哉!此药似对证之病,所宜急医者也。○一医医曲顺人情之病。医有为病患所喜近,为旁人所称扬,为群医所款洽,而实为医人之大病者,曲顺人情是也。病患何尝知医?遇病辄疑是风、是火;病患安知药性,对医自谓宜散、宜清。

If there is a headache, then herbs such as Chuanxiong and GaoBen, which are similar in function, are used. But as for the cause of the pain—whether it is due to wind-cold, blood deficiency, rising virtual Yang to the head, or a Yin syndrome headache as if the head were about to break—these are not inquired into. One merely says this is the medicine that treats pain according to the syndrome. If there is abdominal distension, then herbs such as Zhi Ke and Nong Pu, which are similar in function, are used. But as for the cause of the distension—whether it is due to food stagnation, spleen deficiency, cold congealing and Qi stagnation, or Yin water forming a swelling—these are not inquired into. One merely says this is the medicine that treats distension according to the syndrome. Again, if there is thirst, then herbs such as Mai Dong and Hua Fen, which are similar in function, are used. But as for the cause of the thirst—whether it is due to actual heat, virtual fire, Yang pathogen entering the stomach, Yin pathogen entering the kidney, or Qi deficiency with lack of body fluids, or kidney deficiency with failure of water to ascend—these are not inquired into. One merely says this is the medicine that treats thirst according to the syndrome. Cases like these are too numerous to count. How can one know that the ancients used herbs with great variation, where what appears not to be appropriate for the syndrome is in fact appropriate, and this is not merely due to superficial similarity? There are cases where the upper body is treated with herbs for the lower body, and the lower body is treated with herbs for the upper body. If one treats the upper condition with upper herbs and the lower condition with lower herbs, it appears correct but is actually incorrect. There are also cases where Yin conditions are treated with Yang methods and Yang conditions with Yin methods. If one treats Yang conditions with Yang herbs and Yin conditions with Yin herbs, it appears correct but is actually incorrect. There are also cases where obstruction is treated with obstructing methods and blockage with unblocking methods. If one treats obstruction with unblocking herbs and blockage with obstructing herbs, it appears correct but is actually incorrect. Alas, those who practice medicine do not seek the truth, but only seek what appears similar, for the true treatment is unknown to people, while the superficial one is easily understood. Thus, once one finds something that appears similar, the physician considers himself wise, the patient deeply believes it to be correct, others cannot see the mistake, and other physicians cannot point out the error. This single word "similar" is easy to deceive people, easy to confuse the world, easy to become conventional, and easy to steal a reputation. How can one know that in some cases the medicine has no relation whatsoever to the illness—this is one kind of similarity; in others, the medicine is exactly opposite to the illness—this is another kind of similarity; in some cases, the medicine does not remove the illness but instead worsens it—this is another kind of similarity; and in some cases, the medicine is intended to save a life but ends up taking it—this is yet another kind of similarity. How great is the harm caused by similarity! This condition, where the medicine appears appropriate for the syndrome, is one that urgently needs correction. ○ A physician who bends to the will of people suffers from a great illness. There are physicians who are favored by patients, praised by others, and welcomed by fellow physicians, yet these are in fact the gravest ailments of a physician—this is the disease of bending to the will of people. How can patients know medicine? When they fall ill, they immediately suspect it is wind or fire. How can patients know the nature of herbs? Before the physician, they claim it should be疏散 (dispersing) or 清热 (clearing heat).

医人欲得病患之欢心,不必果是,而亦以为是;未必相宜,而亦以为宜。

Physicians desire the goodwill of their patients; they need not be factually correct, yet they still consider them to be so; they may not be suitable, yet they still consider them to be appropriate.

其曲顺病患之情有然也。或旁有亲友探问者,每每自负知医,往往欲出己见,而医人遂极口赞其高明,未举方先谦恭请教,既举方又根据命增删,其曲顺旁人之情有然也。近医以随波逐浪为良法,以同流合污为趋时。不求病家有实效,只愿众医无闲言。其曲顺医人之情又有然也。夫其所以曲顺病患之情、旁人之情、医人之情者,何也?盖医人意欲取资于病患,苟拂其情,则病患必谓是坚持独见,不通商量,由是推而远之矣;医人欲藉吹嘘于旁人,苟拂其情,则旁人皆议为偏执骄傲,不肯虚心,不复为之荐举矣;医人更欲互相标榜,苟拂其情,则皆恶其攻人短,表己长,谗言布散,则声名减而财利去矣。此所以不得不曲顺人情也。然吾为医者计,果能学识高,道理明,认证真,用药当,实能起沉 ,救危命,何妨特立独行?每制一方,用一药,如山岳之不可动摇,根据用则生,不根据用则死,在病患方称感不已,旁人自叹服不遑,医人即怀嫉妒,亦无从肆其萋斐之言,又何必委曲周旋,以图主顾,希荐举、避谗谤哉?无如医人未必能具卓然之见,又恐获罪于人,夫利于己,所以随风倒舵,阿谀顺从,徒效外家妇之道。

It is indeed the case that physicians bend to the feelings of the patient. When relatives or friends visit, they often claim to know medicine, and frequently wish to express their own opinions. In response, physicians lavish praise upon them, humbly seeking their counsel before presenting a prescription, and then adjusting it according to their wishes after the prescription is given—thus bending to the feelings of those around them as well. Contemporary physicians regard following the tide as a good method, and consider aligning with the crowd as being in step with the times. They do not seek real efficacy for the patient, but only wish that other physicians have no words of criticism. Thus, it is also true that they bend to the feelings of their fellow physicians. But why is it that physicians bend to the feelings of the patient, the bystanders, and their colleagues? It is because physicians wish to gain from the patient. If they go against the patient’s feelings, the patient will surely think them stubborn and unwilling to consult, and thus push them away. Physicians also wish to gain praise from others. If they go against the feelings of the bystanders, those people will all regard them as stubborn and arrogant, unwilling to be humble, and will no longer recommend them. Physicians further wish to promote one another. If they go against the feelings of their peers, all will resent their habit of attacking others’ shortcomings and boasting about their own merits. Once slander spreads, their reputation will diminish and their profits will be lost. This is why they cannot help but bend to human feelings. Yet, if I were to consider the interests of physicians, if they truly possess high learning, clear understanding, accurate diagnosis, and proper use of medicine, they can indeed revive the gravely ill and save lives in danger. Why then should they not stand firm and act independently? Each prescription they compose, each herb they use, should be as immovable as a mountain. When used properly, it brings life; when not, it brings death. The patient will be endlessly grateful, the bystanders will be too awed to speak, and even if physicians harbor jealousy, they will have no opportunity to spread their malicious words. Why then should they go to such lengths to be polite and accommodating, merely to secure the patient’s favor, seek recommendations, and avoid slander? Unfortunately, physicians may not necessarily possess clear and outstanding insight, and they also fear offending others. Since it benefits them personally, they follow the wind and shift their stance, flatter and comply, merely imitating the ways of an outsider’s wife.

此曲顺人情之病,所宜急医者也。(《医验录》)
为医固难,而为名医尤难。何则?名医者,声价高,敦请不易。即使有力可延,又恐往而不遇,即或可遇,其居必非近地,不能旦夕可至。故凡轻小之疾,不即延治,必病势危笃,迁延日久,屡易医家,广试药石,一误再误,已成坏证,然后求之。彼名医者,岂真有起死回生之术哉?病家不明此理,以为如此大名,必有回天之力,若如他医之束手,亦何以异于人哉?于是望之愈切,而责之愈重。若其病断然必死,则明示以不治之故,定之死期,飘然而去,犹可免责。倘万死之中,犹有生机一线,若用轻剂以冀图塞责,则于心不安;若用重剂以背城一战,万一有变,则谤议蜂起,前医误之咎,尽归于己。虽当定方之时,未尝不明白言之,然人情总以成败为是非,既含我药而死,其咎不容诿矣!又或大病瘥后,元气已虚,余邪尚伏,善后之图,尤宜深讲。

This disease, which bends to human sentiment, is one that should be treated urgently. (From Yiyanlu [Record of Medical Experience])

To be a physician is difficult, but to be a renowned physician is even more so. Why is this so? A famous physician has high prestige, and it is not easy to invite them. Even if one has the means to hire them, one may fear that they will not be available upon arrival. Even if they are available, their residence is certainly not nearby, and they cannot arrive within a day or two. Therefore, for minor illnesses, people do not immediately seek treatment, but wait until the condition has become critically severe, delayed for a long time, repeatedly changing physicians and trying many different medicines. After repeated mistakes, the condition has already become a bad and difficult-to-treat state, and only then do they seek out a famous physician. Does that famous physician truly possess the skill to revive the dead? The patient's family does not understand this principle, believing that someone of such great renown must have the power to reverse fate. If they are no better than other physicians who are at a loss, how is this different from others? Thus, their expectations grow ever higher, and their demands become ever heavier. If the illness is clearly and certainly fatal, then the physician may clearly state the reason for its incurability, set the time of death, and leave lightly, still able to avoid blame. But if, in the midst of a thousand deaths, there still remains a single thread of life, then if a mild prescription is used in hopes of shirking responsibility, the physician will feel uneasy in conscience; if a strong prescription is used for a last-ditch effort, and if something goes wrong, then criticism and blame will arise like a swarm, and the fault for the previous physician’s mistake will be entirely attributed to oneself. Although at the time of prescribing the treatment, the physician has never failed to state clearly the situation, human nature always judges by success or failure. Once the patient dies after taking one’s medicine, the blame cannot be shifted away. Furthermore, after a major illness has subsided, the vital energy is already weakened, and residual pathogens still linger; thus, the plan for aftercare is especially worth discussing in depth.

病家不知失于调理,愈后复发,仍有归罪于医之善未者,此类甚多。故名医之治病,较之常医倍难。知其难,固宜慎之又慎,而病家及旁人,亦宜曲谅也。然世又有获虚名之时医,到处误人,而病家反云:此人治之不愈,是亦命也。有人杀之实,无杀人之名。此必其人别有巧术以致之,不在常情之内矣。(徐灵胎)
尝见一医,方开小草,市人不知为远志之苗,而用甘草之细小者。又有一医,方开蜀漆,市人不知为常山之苗,而令加干漆者。凡此之类,如写玉竹为葳蕤,乳香为薰陆,天麻为独摇草,人乳为蟠桃酒,鸽粪为左蟠龙,灶心土为伏龙肝者,不胜枚举。但方书原有古名,而取用宜乎通俗,若图立异矜奇,致人眼生不解,危急之际,难保无误。又有医人工于草书者,医案人或不识,所系尚无轻重;至于药名,则药铺中人,岂能尽识草书乎?孟浪者约略撮之而贻误,小心者往返询问而羁延。可否相约同人,凡书方案,字期清爽,药期共晓。

Patients often fail to recognize that their illness resulted from poor regulation of diet, lifestyle, or other factors, and when the condition recurs after apparent recovery, they still blame the physician for lacking skill. Such cases are numerous. Therefore, treating illness for a renowned physician is twice as difficult as for an ordinary physician. Knowing this difficulty, one should indeed be extremely cautious; likewise, patients and those around them should show leniency and understanding. However, there are also physicians who gain a false reputation and mislead people everywhere, yet patients instead say, "This person could not cure it—it was also fate." In such cases, someone causes harm in reality, yet escapes the blame of being a murderer. This must be due to some special skill or cunning method on the part of the individual, beyond the realm of ordinary understanding. (Xu Lingtai)

I have once seen a physician who prescribed Xiao Cao (小草), but the people in the marketplace did not recognize it as the sprout of Yuanzhi (远志), and instead used the fine and small roots of Gancao (甘草, licorice). I have also seen another physician who prescribed Shu Qi (蜀漆), but the people in the marketplace did not recognize it as the sprout of Changshan (常山), and instead ordered the addition of Ganqi (干漆, urushiol). Cases such as these are numerous: for example, writing Yuzhu (玉竹) as Weirui (葳蕤), Ruxiang (乳香, frankincense) as Xunlu (薰陆), Tianma (天麻) as Duyao Cao (独摇草), Renru (人乳, human milk) as Pantao Jiu (蟠桃酒, peach wine), Ge Fen (鸽粪, pigeon droppings) as Zuopanlong (左蟠龙), and Zaoxin Tu (灶心土, hearth soil) as Fulong Gan (伏龙肝)—such misinterpretations are too numerous to count. Although medical texts originally contain ancient names, their usage should be suited to common understanding. If one seeks to stand out by using obscure or unusual terms, it may cause confusion, leading to misinterpretation, especially in times of urgency, and mistakes are hard to avoid. Furthermore, there are physicians skilled in cursive script, and the person reading the medical record may not recognize it; the consequences may not yet be critical. However, when it comes to the names of medicines, can the people in the apothecary truly recognize all cursive script? The reckless may hastily summarize and thus cause error, while the cautious may repeatedly inquire and thus delay treatment. Might we not agree among our peers that, whenever prescriptions are written, the characters should be clear and the medicines should be understood by all?

(《吴医汇讲》)
卷二·医学溯源
病箴
经义
拘于鬼神者,不可与言至德;恶于针石者,不可与言至巧。病不许治者,病必不治,治之无功矣。(《素问》)
子之所慎齐战疾。(《论语》)
哲言
人受先人之体,有八尺之躯,而不知医事,所谓游魂耳!虽有忠孝之心,慈惠之性,无以济之。(皇甫谧)
程子云:病卧于床,委之庸医,比于不孝不慈。事亲者,不可不知医。(《朱子遗书》)
幼幼之心,人所易发;老老之心,人或昧焉。使爱亲如爱子,则人子尽曾参矣。(韩飞霞)
吾有疾病,必尽告医,使其了然于心,然后参以脉。今人以脉试医,犹以身试药也。(苏文忠)
班固曰:有病不治得中医。倘一药之误,悔将噬脐。古云:拙医疗病,不如不疗。与此意同。(《医学入门》)
药者,人生之大利大害也。不遇良医,不如不药,不药而误也悔,药而误也亦悔,然不药之悔小,误药之悔大。○病者所忌,自酒、色、劳役、饮食及一切例禁外,所大忌者有二:认病为真,终朝 傺,一也;求速效,而轻用医药,二也。予病中守戒甚严,独此二者,以是久而不痊,慎之哉!(《折肱漫录》)

From Wu Yi Huijiang (A Collection of Wu Medical Discourses)
Volume 2: The Origins of Medicine
On Disease and Counsel

Scriptural Sayings
Those bound by beliefs in ghosts and spirits cannot be spoken to about the highest virtue; those who despise acupuncture and stone therapy cannot be spoken to about the highest skill. If the patient refuses treatment, the illness will not be cured, and any treatment will be ineffective. (Huangdi Neijing: Suwen)

The Master was cautious about preparation, warfare, and disease. (Analects of Confucius)

Philosophical Reflections
A person inherits the body of their ancestors, possessing an eight-foot frame, yet if they do not know the art of medicine, they are merely a wandering spirit! Even if one has a heart of loyalty and filial piety, and a nature of kindness and generosity, they cannot help others. (Huangfu Mi)

Master Cheng said: To lie ill in bed and entrust oneself to a mediocre physician is no different from being unfilial and unkind. Those who serve their parents must not be ignorant of medicine. (Collected Works of Master Zhu)

The heart of caring for children is easily stirred in people; the heart of caring for the elderly is often obscured. If one loves their parents as they love their children, then every child would be like Zeng Shen. (Han Feixia)

When I am ill, I must fully inform the physician, so that they understand clearly, and then consult the pulse. Today, people test physicians with pulse diagnosis, just as they test medicines with their own bodies. (Su Shi)

Ban Gu said: If one does not treat a disease, one may still find a physician who can cure it. If a single dose of medicine is misused, regret will be too late. As the ancients said: A clumsy physician treating a disease is worse than not treating it at all. This meaning is the same. (Introduction to Medicine)

Medicine is the greatest benefit and the greatest harm to human life. If one does not meet a skilled physician, it is better not to take medicine. To not treat and be mistaken is regrettable, and to treat and be mistaken is also regrettable, but the regret of not treating is small, while the regret of mistaken treatment is great.

What the sick should avoid includes alcohol, sexual indulgence, overwork, diet, and all other prescribed prohibitions, but there are two especially important things to avoid: first, to take the illness as true and remain hunched over all day; second, to seek quick results and lightly use medicine. I have strictly followed these rules during my illness, yet these two things alone have prevented me from recovering for a long time. Be cautious! (Random Notes from a Broken Arm)

病有六不治:骄恣不论于理,一不治也;轻身重财,二不治也;衣食不能适,三不治也;阴阳并脏气不定,四不治也;形羸不能服药,五不治也;信巫不信医,六不治也。有此一者,则重难治也。(《史记》)
一、广生烦恼,轻身重财;二、饮食无度,不守医戒;三、听信旁言,过求速效;四、但索药方,妄为加减,药味滥恶,煎丸失法;五、偏听祷赛,杂进医巫,既不识病,又不择医;六、诊视不勤,药不对病,讳病忌医,攻补错乱;七、任性反复,朝王暮李,试药集医,荡涤肠胃;八、室家聒噪,动成荆棘,及其致败,反嫁谗说;九、伤生之证,视为平淡,夺命大剂,不敢沾尝;十、不察病本,爱嗜清凉,妄断是非,耽误时日。(罗峰氏)
一俗说:我是火体,毫不可用补。此说误命最多,只闻风鉴家分金、木、水、火、土之形,未闻服药者分金、木、水、火、土之体,况又未闻有金体、木体、水体、土体,何得独有火体?人之脏腑,各分发阴阳五行,又安有专以火为体者?愿病患、医人,细审其理,勿泥俗说,自误误人也。○一俗说:证虽虚,却补不得。

There are six conditions under which a disease is considered untreatable: first, when one is arrogant and unrestrained, disregarding reason — this is the first untreatable condition; second, when one values wealth more than one’s own body — this is the second untreatable condition; third, when one cannot adjust clothing and food to suit one’s needs — this is the third untreatable condition; fourth, when Yin and Yang are imbalanced and the qi of the internal organs is unstable — this is the fourth untreatable condition; fifth, when the body is emaciated and unable to take medicine — this is the fifth untreatable condition; sixth, when one believes in shamans rather than in physicians — this is the sixth untreatable condition. If any one of these conditions is present, the illness becomes extremely difficult to cure. (Shiji)

  1. Generating much suffering, valuing wealth over one’s own body;
  2. Eating and drinking without restraint, failing to follow medical instructions;
  3. Believing in the words of others and seeking quick results;
  4. Seeking only prescriptions, arbitrarily adding or subtracting ingredients, using improper herbs, and mishandling the preparation of pills and decoctions;
  5. Listening only to prayers and rituals, mixing in physicians and witches, neither knowing the illness nor choosing the right physician;
  6. Neglecting regular diagnosis, using the wrong medicine, concealing illness and avoiding doctors, and improperly using tonics or purgatives;
  7. Acting on impulse and frequently changing physicians, trying various medicines and gathering many doctors, thereby damaging the digestive system;
  8. The family is noisy and disruptive, creating obstacles; when the illness finally leads to failure, blame is shifted onto others;
  9. A life-threatening illness is treated as trivial, and powerful remedies are avoided out of fear;
  10. Failing to understand the root cause of the illness, favoring cooling treatments, making incorrect judgments, and wasting time. (Luofeng)

A common saying goes: "I am a Fire body, and must not take tonics at all." This saying has caused the most deaths. I have only heard of fortune-tellers who classify people according to the forms of Metal, Wood, Water, Fire, and Earth, but never of patients being classified by such "bodies." Moreover, I have never heard of people being categorized as Metal-body, Wood-body, Water-body, or Earth-body — how then can there be a Fire-body? The internal organs of people are each divided into Yin and Yang and the Five Elements; how can there be someone who is exclusively a Fire-body? I urge patients and physicians alike to carefully examine the reasoning, and not to be bound by popular sayings, lest they harm themselves and others.

Another common saying is: "Even if the condition is a deficiency, it cannot be treated with tonics."

病患便深信之,抑知其说自相矛盾,可笑也,病不虚则已,既是虚盒饭用补,如何又补不得?如人既已饥寒,自当予以温饱,若云饥寒,而又温饱不得,有是理乎?揣其意,以为虚而有火,故谓不可补耳。抑知虚而有火,即是虚火,正当用补,补则虚回,而火自降。丹溪云:实火可泻,芩、连之属;虚火可补,参、 之属。愿治病者,先审病,再用药,审定是虚病,便放心用补。无火固补,有火亦补,只论虚不必论火,补其虚而火自退。奈何医家不审虚实,但执补不得三字,如莫须有三字一般,便断定虚人罪案,使监守虚牢中,安心待毙而莫之救亦可哀矣。

The patient readily believes this, yet do they not know that the argument is self-contradictory—how laughable! If the disease is not a deficiency, then it is already something else; but if it is indeed a deficiency, how can one not use tonics? Just as if a person is already hungry and cold, one should naturally provide warmth and nourishment; yet if one claims the person is hungry and cold, yet refuses to provide warmth and nourishment, is such reasoning sound? Considering their intent, they believe it is a deficiency with fire, hence they say it cannot be treated with tonics. But do they not know that a deficiency with fire is simply "virtual fire," and precisely the time to use tonics? When tonics are used, the deficiency is restored, and the fire naturally subsides. Zhu Danxi said: "Real fire can be purged with herbs such as huangqin (Scutellaria) and huanglian (Coptis); virtual fire can be treated with tonics such as ginseng." I wish those who treat illness would first diagnose the condition, then use medicine. If it is confirmed to be a deficiency condition, one may confidently use tonics. Whether or not there is fire, one should still use tonics—only the deficiency should be considered, not the fire. By tonifying the deficiency, the fire naturally recedes. How sad it is that physicians do not examine deficiency and excess, but instead cling to the three words "cannot be tonified," just as one might cling to the three words "need not have" (莫须有). Thus they hastily determine the guilt of the deficient person, keeping them confined in their "virtual prison," content to wait for death, with no one to save them—it is indeed pitiful.

○一俗说:孩童纯阳,更不可补。守此俗说,所以杀人无算也。用药只论证。岂论年纪?若实证不当用补,即八十岁老人亦不可用;若虚证必当用补,即半岁孩童亦当用之。况孩童其质脆嫩,尤易成虚,薛立斋先生云:小儿易为虚实。此四字最妙,如食啖稍多即内伤。风寒一触即外感,此易实也;消导稍过脾即弱,表散忽略汗不止,此易虚也。盖小儿气未盛,血未旺,骨未坚,肉未满,脾胃卑弱,脏腑空虚,如诸果未至成熟之时,其核尚软,核中之仁,犹是水浆。又如树木老干,虽斧斤不易伤;若初发嫩条,指略攀便折。孰实孰虚,不较然易辨乎?奈罔顾此脆嫩之质,而任意清之、散之,虚极则发热痰涌,吐泻交作,渐成慢脾,脾气散漫欲绝,仍以牛黄紫雪之属,通利而镇坠之,其能复有生机乎?○一俗说附子有毒,不可用。抑知凡攻病之药皆有毒,不独附子为然。《周礼》冬至日采毒药以攻疾。《内经》有大毒治病,常毒治病,小毒治病之论。扁鹊云:吾以毒药活人。盖无毒之品,不能攻病,惟有毒性者,乃能有大力,凡沉寒痼冷,及伤寒中阴等证,非附子不能驱阴回阳,故《本草》称其有斩关夺将之能,追魂夺魄之功。今人但因有毒二字,遂禁锢不用,使阴寒之证,无由复生。且有病则病受之,亦无余性旁及作毒,即使有毒却能令人生,有毒而生,不胜于无毒而死乎?○一俗说:夏月忌用桂、附辛热等药。若是则治病用药,不必论证,只论四时可矣。夏月天炎,便用寒凉药;冬月天寒,便用温热药;春秋不寒不热,便用平和药。

○ One popular saying: Children are purely yang in nature, and thus should not be supplemented. Adhering to this popular belief has led to countless deaths. The use of medicine should be based solely on syndrome differentiation, not on age. If a case is one of excess, tonics should not be used, even in an eighty-year-old elder; if a case is one of deficiency, tonics must be used, even in a six-month-old child. Moreover, children’s constitution is delicate and tender, making them especially prone to deficiency. Mr. Xue Lizi said: "Children are easily prone to either deficiency or excess." These four words are most insightful. For example, if they eat just slightly too much, it becomes internal injury; if they are exposed to wind-cold, they immediately develop an external pathogen—this is the ease with which they can develop excess. If purgative or digestive herbs are used too aggressively, the spleen becomes weak; if surface-resolving herbs are used carelessly, sweating may not stop—this is the ease with which they can develop deficiency. Indeed, children have not yet developed strong qi, vigorous blood, firm bones, or full flesh; their spleen and stomach are weak, and their internal organs are empty. It is like fruits that have not yet matured—their pits are still soft, and the kernel inside is still water. It is also like the old trunk of a tree, which is not easily harmed by axes; but if it is a newly sprouted tender branch, it can be broken with the slightest touch. Who is in excess and who is in deficiency—is it not clearly distinguishable? Yet people ignore this delicate and tender constitution and arbitrarily use cooling and dispersing herbs. When deficiency reaches its extreme, it leads to fever, phlegm accumulation, vomiting, and diarrhea occurring together, gradually leading to manpi (slow spleen), where the spleen qi is scattered and nearly gone. Still, they use formulas such as Niuhuang Zixue (Cow-bezoar Purple Snow) to promote urination and subdue the qi. Can there still be any chance of recovery?

○ Another popular saying: Fuzi (aconite root) is toxic and should not be used. But do you know that all medicines that treat disease have toxicity, not only Fuzi? The Rites of Zhou mentions that on the winter solstice, toxic herbs are collected to treat disease. The Huangdi Neijing discusses the use of highly toxic, moderately toxic, and slightly toxic herbs in treatment. Bianque said: "I use toxic medicine to save lives." Indeed, herbs without toxicity cannot treat disease; only those with toxicity have the power to act strongly. For conditions such as deep cold, chronic cold, and cold-type cold damage, Fuzi is the only herb that can dispel cold and restore yang. Hence, the Compendium of Materia Medica describes it as having the ability to "break through gates and seize generals" and the power to "reclaim the soul and spirit." Today's people, however, merely because of the word "toxic," have completely forbidden its use, thus preventing cold syndromes from having any chance of recovery. Moreover, when a medicine is used for a disease, it only affects the disease itself and does not spread toxicity elsewhere. Even if it is toxic, it can still save a life. Is not a life saved by a toxic medicine better than dying from an untreatable condition?

○ Another popular saying: In summer, one should avoid using warming herbs such as Gui Zhi (cinnamon twig) and Fuzi (aconite root). If this is the case, then treating disease with medicine need not consider syndrome differentiation at all, only the seasons. In summer, when the weather is hot, one uses cooling herbs; in winter, when the weather is cold, one uses warming herbs; in spring and autumn, when the weather is neither cold nor hot, one uses neutral herbs.

有是理乎?如盛冬伤寒传经阴证,治用石膏、大黄、承气之类,岂以冬月天寒,盒饭忌用寒凉耶?若夏月本属伏阴在内,而人又多食冷物,或冷水洗浴,或裸体贪凉,故中阴中寒之证,夏月更多,岂以夏月阴寒之证,亦忌用温热,以视其死耶?夏月疟痢,每多夹阴之证,即当同伤寒阴证治法,非温补不能救,而况乎直中阴经之证,舍桂、附更将奚恃乎?第人不能辨认,故只知温热当忌耳。岂知寒凉杀人,易如反掌耶?往往见治夹阴疟痢,亦同治邪疟热痢法,直以芩、连、大黄之类杀之。遇中阴寒证,不曰中暑,便云受热,直用白虎汤、香薷饮之类杀之。

Is this reasonable? For instance, in severe winter, when a cold injury has progressed through the meridians and become a yin syndrome, treatment employs herbs such as Shigao (gypsum), Dahuang (rhubarb), and formulas like Chengqi (the Chengqi decoctions). Is it because, in winter, when the weather is cold, one should avoid the use of cold and cooling agents? If in summer, the body already harbors a hidden internal cold condition, and people further consume cold foods, bathe in cold water, or expose themselves to cool air in pursuit of comfort, then yin-cold syndromes are more common in summer. Is it then that, for yin-cold conditions in summer, one should also avoid warming treatments, thereby hastening death? In summer, cases of malaria and dysentery often involve a yin component; these should be treated according to the methods used for yin syndromes of cold injury, requiring warming and tonifying therapies to save the patient. How much more so for conditions where the cold pathogen directly affects the yin meridians, where one must rely on Guizhi (cinnamon twig) and Fuzi (aconite root), or on what else? However, people are unable to distinguish these conditions, so they only know to avoid warming treatments. How can they know that the misuse of cold and cooling agents can kill as easily as turning one’s palm? One often sees that cases of yin-mixed malaria and dysentery are treated in the same way as hot malaria and feverish dysentery, with herbs like Qin (Scutellaria), Lian (Coptis), and Dahuang (rhubarb) being used to kill the patient. When encountering a yin-cold syndrome, doctors do not say it is heatstroke, but instead claim it is due to heat exposure, and immediately prescribe formulas such as Baitu Tang (White Tiger Decoction) and Xiangru Yin (Perilla Drink) to kill the patient.

辛热固当忌矣,不知寒凉杀人,亦当忌否?○一俗说:治重病先须用药探之,方为小胆细心。愚谓此非小胆也,非细心也,第无目耳。试看门前无目乞儿,以竹棒点地,探途路也,扪墙摸壁,探门户也。纵探得是路,又不知是坑、是埂,纵探着有门,又不知是庙宇、是住宅。何如有目者,一目了然,既看得清,又毫不费力。故治病而用探法。再探不着;即探着,亦探不清。况从来重病最易哄人,大实偏似虚,大虚偏似实,大寒偏似热,大热偏似寒。探着相似处,必与真处相反,再待探着真处,而前之反药,已不可救矣。惟有目医人,一眼觑定病患之真情,或大泻实,或大补虚,一发中的,使久病立效,危病立安,岂不直捷痛快!何用东掏西摸,作瞎子行径?若危急之证,能待尔纵容细探乎?○一俗说:产后服不得人参。此极不通之论,不知出自何书?有何引据而为此语,以误人命?遂令家喻户晓,见有用人参以救产妇者,必群力阻之,坐视其死而后已。彼谓产后服不得人参者,恐其补住污血,不得行耳。抑知气行则血行,气滞则血滞,然气之所以滞者,气虚故也;气之所以行者,气旺故也。故必用人参以补气,气旺则气行,而污血自行,必无补住不行之理。况产后虚证甚多,要紧处不专在行污,安可单为污血而置性命于不问乎?丹溪云:产后当以大补气血为主,一切杂证皆从末治之。

Spicy and hot properties are certainly to be avoided, but do we not know that cold and cool properties can also be deadly, and should they also be avoided?
○ A common saying goes: To treat a serious illness, one must first use medicine to "explore" it, and this is called being cautious and meticulous. I say this is not being cautious, nor is it being meticulous—it is simply lacking vision. Consider the blind beggar at the gate, who uses a bamboo stick to tap the ground in search of a path, or feels the walls to find a door. Even if one finds a path, one does not know if it is a pit or a mound; even if one finds a door, one does not know if it is a temple or a residence. How does this compare to someone with vision, who sees clearly and with no effort at all? Hence, treating illness by means of this "exploring" method—this may fail to find anything, and even if it does, it may not find it clearly. Moreover, serious illnesses are especially deceptive: a great excess may appear as deficiency, a great deficiency may appear as excess, great cold may appear as heat, and great heat may appear as cold. When one finds a similarity, it is necessarily opposite to the true condition. By the time one discovers the true condition, the previous incorrect medicine has already caused irreversible harm. Only a physician with vision can, with one glance, discern the true nature of the illness—whether to administer a strong purge for excess or a great tonification for deficiency—and strike the mark at once, making long-standing illness effective immediately and critical illness safe immediately. Why then use this method of digging here and there, like a blind man? If the condition is urgent, can one afford to wait for a slow and cautious probe?
○ Another common saying is: Postpartum patients must not take ginseng. This is an extremely illogical argument. One does not know from which book this comes. What evidence supports this statement that causes harm to lives? It has become a household belief, so that when someone uses ginseng to save a postpartum patient, others will try to stop them, watching as the patient dies. Those who claim that postpartum patients must not take ginseng fear that it will "block" the stagnant blood, preventing it from moving. Do they not know that when Qi moves, blood moves; when Qi is stagnant, blood is stagnant? But Qi becomes stagnant because it is deficient; Qi moves because it is strong. Therefore, one must use ginseng to supplement Qi. When Qi becomes strong, it moves, and the stagnant blood moves on its own. There is no such thing as ginseng "blocking" the blood from moving. Moreover, there are many cases of deficiency after childbirth; the most important thing is not merely the movement of stagnant blood. How can one ignore the life of the patient for the sake of removing stagnant blood? Zhu Danxi said: After childbirth, one should primarily use great tonification of Qi and Blood. All other secondary conditions should be treated after that.

彼有杂证者,尚以补气血为主;若无杂证,而一味是虚,岂反不当用补乎?又《证治准绳·产后门》中,开首一方是独参汤,产后眩晕者主之。奈何今人恶生好死,一任产妇发寒发热,出汗作泻,神昏气乱,虚证百出,一息奄奄,犹必不肯用人参拯救。最喜专门女科,动加以产后惊风之名,于益母、泽兰通套药中,加以钩藤、僵蚕、秦艽、天麻之类,使产妇虚而益虚,虽欲不死,不可得也。○一俗说:吐血服不得人参。一见血证,便云是火。固不可谓此证必无火,然不可谓此证必皆是火。如担夫出力之人,纵酒受热之辈,初起自当清之,稍久其血去多,便已成虚,亦不得复谓之火矣。

In cases where a patient presents with other symptoms, the primary treatment should still be to tonify qi and blood; if there are no other symptoms and the condition is purely one of deficiency, how could one then not use tonics? In the Zhengzhi Zhunsheng: Postpartum Section, the first formula listed is Dushen Tang (Ginseng Decoction), which is used to treat postpartum dizziness. How pitiful that nowadays people prefer death over life, allowing postpartum women to suffer from chills, fever, sweating, diarrhea, confusion, and disordered qi, with countless signs of deficiency emerging, yet when she is barely breathing, they still refuse to use ginseng to save her life. They especially enjoy labeling specialists in gynecology, often diagnosing postpartum conditions as postpartum wind (convulsions), adding herbs such as Uncaria, Bombyx batryticatus, Gentiana macrophylla, and Gastrodia elata to standard prescriptions of Leonurus and Eclipta, thereby making the postpartum woman increasingly deficient; even if one wishes for her to live, it is no longer possible.

A common saying goes: "One must not take ginseng when there is hemoptysis." As soon as they see a blood disorder, they immediately say it is due to fire. It is certainly not correct to say that this condition must have no fire, but it is also not correct to say that this condition must always be fire. For instance, laborers who exert themselves, or people who drink heavily and are exposed to heat — in the early stages, it should be treated with cooling herbs; but after a while, when a large amount of blood has been lost, it has already become a deficiency condition, and it can no longer be called fire.

若富室娇儿,深闺弱质,不待吐血后血枯气竭,然后成虚,即吐血之先,原因虚而后吐。盖气耗则血出,气固则血止。气虚不能摄血,血乃走漏,冲口而出。气虚不能嘘入经络,血亦渗泄咳咯而出。故不独失血之后,当补气生血,以复其固有;即血未止之时,急当重固其气,所谓血脱者必先益气。又谓有形之血,不能骤生;无形之气,所宜急固也。今人治此证,必曰有火。凉之而血不止也,又曰是肺火;润之而血不止也,又曰是阴火;滋之而血不止也,又曰气逆上行,降之而血不止也,又曰宜去污生新,荡涤之而血不止也,又曰宜保肺清金;保之、清之而血不止也。更有谓宜急于止血者,止之而血愈不止也;且有用大寒以冰伏之,而元气愈亏,血愈不止也。何也?总未得补气固血之法也。故人谓吐血不可用参,余谓吐血必须用参。人谓要用参,须待血止;余谓不用参,血必不止。直待血吐尽,而后议补,用参晚矣。血已竭而难生,气已空而难复,损证成矣,无可救矣。○一俗说:某医用药稳妥,某病服药相安。盖用药以中病为贵,服药以得效为凭。若不必求其中病,而但曰稳妥,则不如饮汤之为更稳妥也。不必求其得效,而但曰相安,则不如饮水之为更相安也。其真稳妥者,在于轻重得宜,补泻恰当,见之似可畏,服之必奏功,此则真稳妥也。若真相安者,重病服之顿减,轻病服之立除,安之云者,病却而复于安康无事之谓也,此则真相安也。

In the case of wealthy young girls or delicate women confined to the inner chambers, deficiency does not arise only after blood is lost and the blood and qi are exhausted; rather, the deficiency precedes the hemoptysis, and the blood is lost as a result of the deficiency. When qi is depleted, blood flows; when qi is solid, blood stops. When qi is deficient, it cannot hold the blood, and thus the blood leaks and is expelled from the mouth. When qi is deficient, it cannot nourish the meridians, and thus the blood seeps and is coughed up. Therefore, it is not only after blood loss that one should tonify qi and generate blood to restore its original state; even when the bleeding has not yet ceased, one must urgently reinforce the qi. This is what is meant by the principle that when blood escapes, one must first replenish qi. It is also said that tangible blood cannot be generated suddenly, while intangible qi should be reinforced immediately.

Modern physicians treating this condition invariably say there is fire. They cool it, but the blood does not stop; then they say it is lung fire. They moisten it, but the blood does not stop; then they say it is yin fire. They nourish it, but the blood does not stop; then they say it is qi rising upward, and they lower it, but the blood does not stop; then they say it is appropriate to remove old blood and generate new, and they purge it, but the blood does not stop; then they say it is appropriate to protect the lungs and clear the metal element. They protect and clear it, yet the blood does not stop. There are even those who say one should urgently stop the blood, yet doing so causes the blood to flow even more. Some even use great cold to suppress it, which further depletes the vital qi and causes the blood to flow even more. Why? Because they have not mastered the method of replenishing qi and solidifying blood.

Therefore, people say that ginseng should not be used for hemoptysis; I say that ginseng must be used for hemoptysis. People say that ginseng should only be used after the blood has stopped; I say that without ginseng, the blood will not stop. Waiting until the blood is completely expelled before considering treatment, the use of ginseng is too late. The blood is exhausted and difficult to regenerate; the qi is empty and difficult to restore; the condition of deficiency is complete and is beyond salvation.

A common saying goes: "A certain physician uses medicine safely, and a certain illness is made well by taking the medicine." Indeed, using medicine is most valuable when it addresses the disease, and taking medicine is proven by its effectiveness. If one does not seek to address the disease, but merely claims it is safe, then it is safer to drink water. If one does not seek effectiveness, but merely claims it is peaceful, then it is more peaceful to drink water. True safety lies in the proper balance of tonifying and purging, with the formula appearing formidable but guaranteed to produce results—this is true safety. True peace is when a serious illness is suddenly reduced, a minor illness is immediately cured, and the state of being "safe" refers to the illness being gone and the person returning to health and tranquility—this is true peace.

今则不然,但见药味则至浮至淡,数则至少至微,举方不令人惊,误服亦无大害,此今之所以稳妥也。吾恐不痒不疼,养瘿为患,虽不伤人于目前,必贻祸患于异日。人方喜其稳妥,孰知其大不稳妥者,即由之而伏也。又若病患服药,不增不减,无是无非,到口无臭味之可憎,入腹无功过之可指,此今之所谓相安也。

Nowadays, this is not the case — when one sees the medicinal ingredients, they are extremely light and bland; the number of ingredients is minimal to the point of being negligible. The prescriptions do not astonish anyone, and even if mistakenly taken, they cause no great harm — this is why they are considered safe today. I fear that, being neither itchy nor painful, they allow a goiter to develop as a problem; though they do no harm at present, they will certainly bring disaster in the future. People are only happy with their safety, but who knows that the great danger lies hidden within them? Moreover, when a patient takes the medicine, it neither increases nor decreases, neither is it right nor wrong; when it reaches the mouth, it has no foul smell to be detestable, and when it enters the abdomen, there is no clear merit or fault to point to — this is what is called "peaceful coexistence" today.

吾恐因循日久,邪气不退则日进,正气不长则日消。人方幸其相安,孰知其大不相安者,即随之而至也。○一俗说:用补药要关住贼邪在内。此一语最易动人,最易害人。如新伤食滞,伤寒阳证,传经热邪,时令邪疟,结热下痢,如此等证,自无用补之理,亦必无妄补之人。彼所议者,不在此种实邪之证,而在阴盛阳衰,正虚邪凑,断当用补,断当急补,而不可游移延缓者。如伤寒阴证,阴寒下利,及寒疟、三阴疟,夹阴痢疾,脾虚成鼓,脏寒胀满,吐泻欲脱等证,俱宜以温补为主,正气旺则邪气自除,阳气回则阴邪自退,皆当急补,惟恐补之不早。稍一迟延,邪炽正衰,阴凝阳灭,命即危殆。乃亦以关住贼邪为词,眩惑病患。以致倾命。如此俗说,真是贼邪,愿医家同以慧剑斩之。(《医验录》)

I fear that if one follows the same course for too long, the pathogenic factors, if not retreating, will instead progress daily, and if the righteous qi does not grow, it will instead diminish daily. People are just content with the seeming peace, but who can know that great unrest is about to follow?

A common saying goes: "When using tonics, one must contain the bandit pathogens within." This saying is easiest to move people, yet easiest to harm them. For instance, in cases of new injuries with food stagnation, yang syndromes of cold damage, heat pathogens transmitted through the meridians, seasonal malarial pathogens, dysentery with heat accumulation, and such conditions, there is naturally no rationale for using tonics, and there will certainly be no one who recklessly administers them. What they discuss is not these kinds of conditions with actual pathogenic factors, but rather those with yin excess and yang deficiency, where righteous qi is weak and pathogens invade — in such cases, one must use tonics, and must use them urgently, without hesitation or delay.

For example, in conditions such as yin syndromes of cold damage, cold-damp diarrhea, cold malaria, three-yin malaria, dysentery with yin involvement, spleen deficiency leading to ascites, cold in the zang organs causing distension, and vomiting and diarrhea with collapse, all should be primarily treated with warming and tonifying methods. When righteous qi strengthens, pathogenic factors will naturally be expelled; when yang qi returns, yin pathogens will naturally retreat. All such cases require urgent tonification, fearing only that the tonics are not given early enough. A slight delay, and the pathogenic factors will grow strong while righteous qi declines, yin will accumulate and yang will be extinguished, and life will immediately be in peril.

Yet they also use the phrase "contain the bandit pathogens" as an excuse, deceiving the patients, and thus leading to death. Such a common saying is truly a bandit pathogen itself. I wish all physicians would together cut it down with the wisdom sword. (From Yiyanlu)

病家误,早失计,初时抱恙不介意,人日虚兮病日增,纵有良工也费气。病家误,不直说,讳病试医工与拙,所伤所作只君知,纵有名家猜不出。病家误,性躁急,病有回机药须吃,药既相宜病自除,朝夕更医也不必。病家误,在服药,服药之中有窍妙,或冷或热要分明,食前食后皆有道。病家误,最善怒,气逆冲胸仍不悟,岂知肝木克脾元,愿君养性须回护。病家误,苦忧思,忧思抑郁欲何之,常将不如己者比,知得雄来且守雌。病家误,好多言,多言伤气最难痊,劝君默口疑神坐,好将真气养真元。病家误,染风寒,风寒散去又复还,譬如城郭未完固,那堪盗贼更摧残。病家误,不戒口,口腹伤人处处有,食饮相宜中气和,鼓腹含哺天地久。病家误,不戒慎,闺房衽席不知命,命至颠危可若何?愿将好色人为镜。(程钟龄)
卷三·伤寒提钩
伤寒
经义

The Patient’s Errors

The patient’s error lies in early misjudgment — when illness first arises, it is not taken seriously. The person grows weaker day by day, while the illness grows stronger day by day; even a skilled physician will find it exhausting.

The patient’s error lies in not speaking plainly — concealing the illness to test the physician’s skill or clumsiness. What has been harmed and what has been done, only you know; even a renowned physician may not be able to guess it.

The patient’s error lies in an impatient and hasty nature — when the illness has a turning point, the medicine must be taken. When the medicine is appropriate, the illness will naturally subside; there is no need to change physicians day and night.

The patient’s error lies in the manner of taking medicine — in the administration of medicine, there are subtleties and techniques. Whether cold or hot, it must be clear; before or after meals, there are rules to follow.

The patient’s error lies in being prone to anger — when qi rises against the chest, they remain unaware. How could they know that the liver wood overpowers the spleen’s original energy? I urge you to cultivate your nature and take care of yourself.

The patient’s error lies in suffering from worry and brooding — when burdened with sorrow and depression, where can one go? They constantly compare themselves to those less capable. When one knows strength, know also to hold back and be humble.

The patient’s error lies in talking too much — excessive speech injures the qi and is the hardest to cure. I advise you to be silent and sit in contemplation; use this to cultivate true qi and the original essence.

The patient’s error lies in being affected by wind-cold — after wind-cold is dispelled, it returns again. It is like a city wall that is not yet fully restored; how can it withstand further attack?

The patient’s error lies in not restraining the mouth — the mouth and stomach injure people everywhere. When food and drink are appropriate, the central qi is harmonious; with a full belly and nourishment, one may live long under heaven and earth.

The patient’s error lies in not exercising caution — in the private chambers and beds, one does not know one’s fate. When fate reaches a dangerous point, what can be done? May those who indulge in lust be a mirror.

(Cheng Zhongling)
Volume III · The Hook for Treating Cold Damage
Cold Damage
Classical Meanings

黄帝问曰:今夫热病者,皆伤寒之类也。或愈或死,其死皆以六、七日之间,其愈皆以十日以上者,何也?岐伯对曰:巨阳者,诸阳之属也,其脉连于风府,故为诸阳主气也。人之伤于寒也,则为病热,热虽盛不死;其两感于寒而病者,必不免于死。帝曰:愿闻其状。岐伯曰:伤寒一日,巨阳受之,以其脉经头项循腰脊,故头项痛,腰脊强。二日阳明受之,阳明主肉,其脉侠鼻络于目,故身热目疼而鼻干,不得卧也。三日少阳受之,少阳主胆,其脉循胁络于耳,故胸胁痛而耳聋。三阳经络皆受病,未入于腑者,可汗而已。四日太阴受之,太阴脉布胃中络于嗌,故腹满而嗌干。五日少阴受之,少阴脉贯肾络于肺,系舌本,故口燥舌干而渴。六日厥阴受之,厥阴脉循阴器而络于肝,故烦满而囊缩。三阴经络皆受病,已入于腑者,可下而已。三阴三阳,五脏六腑皆受病,营卫不行,五脏不通则死矣。其不两感于寒者,七日巨阳病衰,头痛少愈;八日阳明病衰,身热少愈;九日少阳病衰,耳聋微闻;十日太阴病衰,腹减如故,则思饮食;十一日少阴病衰,渴止不满,舌干已而嚏;十二日厥阴病衰,囊纵少腹微下,大气皆去,病日已矣。帝曰:治之奈何?岐伯曰:治之各通其脏脉,病日衰已矣。其未满三日者,可汗而已;其满三日者,可泄而已。若其寒邪传不以次,与夫专经不传,表里变易,则随证脉处治,吐、下、汗、和,早暮异法。帝曰:热病已愈,时有所遗者何也?岐伯曰:诸遗者,热甚而强食之,故有所遗也。

The Yellow Emperor asked: "Now, regarding febrile diseases, they are all of the category of cold injury. Some recover, others die; those who die do so within six to seven days, while those who recover take ten days or more. Why is this so?" Qibo replied: "The Taiyang channel belongs to all the yang channels, its meridian connects with the Fengfu point, hence it governs the qi of all the yang channels. When a person is injured by cold, it manifests as a febrile disease; although the heat is intense, death does not necessarily occur. However, those who are affected by cold on both yin and yang channels will inevitably die." The Emperor said: "I would like to hear the details." Qibo said: "On the first day of cold injury, the Taiyang channel is affected. Since its meridian runs through the head and neck and along the waist and spine, there is pain in the head and neck and stiffness in the waist and spine. On the second day, the Yangming channel is affected. Yangming governs the muscles, its meridian runs beside the nose and connects to the eyes, hence there is body heat, eye pain, dryness of the nose, and inability to lie down. On the third day, the Shaoyang channel is affected. Shaoyang governs the gallbladder, its meridian runs along the flank and connects to the ear, hence there is pain in the chest and flanks and deafness. When all three yang channels are affected, but the disease has not yet entered the fu organs, sweating alone is sufficient. On the fourth day, the Taiyin channel is affected. The Taiyin meridian spreads through the stomach and connects to the throat, hence there is fullness in the abdomen and dryness of the throat. On the fifth day, the Shaoyin channel is affected. The Shaoyin meridian passes through the kidney and connects to the lung, linking to the root of the tongue, hence there is dryness of the mouth and tongue, and thirst. On the sixth day, the Jueyin channel is affected. The Jueyin meridian runs along the genitalia and connects to the liver, hence there is fullness and restlessness and retraction of the scrotum. When all three yin channels are affected and the disease has entered the fu organs, purgation alone is sufficient. When both three yin and three yang channels, as well as the five zang and six fu organs, are affected, the ying and wei qi do not circulate, and if the five zang organs are blocked, death ensues. In those not affected by cold on both yin and yang channels, on the seventh day, the Taiyang disease declines, and headache is somewhat relieved; on the eighth day, the Yangming disease declines, and body heat is somewhat relieved; on the ninth day, the Shaoyang disease declines, and deafness becomes slightly better; on the tenth day, the Taiyin disease declines, the abdomen returns to normal, and appetite returns; on the eleventh day, the Shaoyin disease declines, thirst stops, fullness ceases, the tongue is dry but sneezing occurs; on the twelfth day, the Jueyin disease declines, the scrotum relaxes, the lower abdomen slightly descends, and the great qi departs, with the disease gradually subsiding." The Emperor asked: "How should it be treated?" Qibo replied: "Treatment should aim to unblock the meridians of the zang organs, and the disease will gradually subside. If the disease has not reached three days, sweating alone is sufficient; if it has reached three days, purgation alone is sufficient. If the cold pathogen does not transmit in order, or if it remains confined to a single channel without spreading, or if the exterior and interior channels change, then treatment should be adjusted according to the symptoms, using methods such as vomiting, purging, sweating, and harmonizing, with different approaches in the morning and evening." The Emperor asked: "After a febrile disease has recovered, why does it sometimes leave residual symptoms?" Qibo replied: "Residual symptoms occur because when the heat is intense, one forces oneself to eat, hence residual symptoms remain."

若此者,皆病已衰而热有所藏,因其谷气相薄,两热相合,故有所遗也。帝曰:治遗奈何?岐伯曰:视其虚实,调其逆从,可使必已矣。帝曰:病热当何禁之?岐伯曰:病热少愈,食肉则复,多食则遗,此其禁也。帝曰:其病两感于寒者,其脉应与其病形何如?岐伯曰:两感于寒者,病一日则巨阳与少阴俱病,则头痛口干而烦满;二日则阳明与太阴俱病,则腹满身热,不欲食,谵言;三日则少阳与厥阴俱病,则耳聋囊缩而厥,水浆不入,不知人,六日死。(《素问》)

In such cases, the disease has weakened, yet the heat remains concealed within the body, interacting with the nourishing qi derived from food. When these two heats combine, a residual condition arises. The Emperor asked: "How should one treat such residual conditions?" Qi Bo replied: "Examine whether it is a deficiency or an excess condition, and regulate its direction—whether it is moving against or with the natural flow. With proper treatment, it can certainly be resolved." The Emperor asked: "What dietary restrictions should be observed in cases of fever?" Qi Bo replied: "When the fever is slightly improved, eating meat may cause a recurrence; eating too much may leave a lingering illness. These are the things to avoid." The Emperor asked: "In cases where the disease involves dual infection from cold, what would be the pulse manifestations and the corresponding symptoms?" Qi Bo replied: "In cases of dual infection from cold, on the first day both the Taiyang and Shaoyin channels are affected, resulting in headache, dry mouth, and irritability with fullness; on the second day, both the Yangming and Taiyin channels are affected, resulting in abdominal distension, body heat, loss of appetite, and delirium; on the third day, both the Shaoyang and Jueyin channels are affected, resulting in deafness, retraction of the scrotum, and loss of consciousness, with an inability to take in fluids and a loss of awareness. In such cases, death occurs on the sixth day." (Suwen)

伤寒有汗出而愈,下之而死者;有汗出而死,下之而愈者,何也?然:阳虚阴盛,汗出而愈,下之而死;阳盛阴虚,汗出而死,下之而愈。(《难经》)
伤寒有三说
寒之伤人也有三:雾露风雨,冬春霜雪,此天之寒气也;幽居旷室,砖地石阶,大江深泽,邃谷高山,此地之寒气也;日食寒物,脏冰瓜果,此人之寒气也。(柯韵伯)
脉法
伤寒邪,无定体,或入阳经,则太阳为首;或入阴经,则少阴为先。其脉以浮紧而有力、无力,可知表之虚实;沉紧而有力、无力,可知里之虚实;中而有力、无力,可知阴阳之吉凶。(张景岳)
浮、沉、迟、数,本不可以脏腑分,既有阴阳之可名,即以阳表、阴里、腑阳、脏阴定之,以为病所在耳。
试观脉之浮,为在表,应病亦为在外。然脉浮亦有里证,或表邪初陷,或里邪欲出,究竟不离于表,故主表,其大纲也。沉为在里,应病亦为在里。然亦有表证,或阳病见阴而危,或阴出之阳而愈,究竟病根于里,故主里,其大纲也。数阳主热,而数有浮、沉,浮数主表热,沉数主里热。有病在脏者,然其由必自腑,以阳脉营其腑,故主腑也。迟阴主寒,而迟亦有浮、沉,浮迟应表寒,沉迟应里寒。有病在腑者,然其根必自脏,以阴脉营其脏,故主脏也。(柯韵伯)

In cases of shanghan, some patients recover with sweating but die from purgation; others die with sweating but recover from purgation. Why is this so? Because when yang is deficient and yin is excessive, sweating leads to recovery but purgation leads to death; when yang is excessive and yin is deficient, sweating leads to death but purgation leads to recovery. (From Nanjing)

There are three theories regarding shanghan.

Cold can injure people in three ways: from mist, dew, rain, wind, frost, and snow in winter and spring, this is the cold of heaven; from living in dimly lit rooms, on brick and stone floors, near great rivers and deep lakes, in deep valleys and high mountains, this is the cold of the earth; from consuming cold foods, frozen fruits and vegetables, this is the cold of the person. (Ko Yunbo)

Pulse diagnosis:

The pathogenic factor of shanghan has no fixed form; it may enter the yang channels, in which case the taiyang channel is first affected; or it may enter the yin channels, in which case the shaoyin channel is first affected. The pulse, when floating and tight with strength or weakness, indicates the virtuality or reality of the exterior condition; when deep and tight with strength or weakness, it indicates the virtuality or reality of the interior condition; when the central pulse is strong or weak, it indicates the favorable or unfavorable nature of yin and yang.

Floating, deep, slow, and rapid pulses originally cannot be divided according to zang and fu. Since they can be named in terms of yin and yang, they are classified as yang for the exterior, yin for the interior, yang for the fu, and yin for the zang, to determine where the disease is located.

Consider the floating pulse: it indicates an exterior condition, and the disease should also be considered as being outside. However, a floating pulse may also indicate interior symptoms, such as when exterior pathogenic factors begin to penetrate inward, or when interior pathogenic factors are about to emerge. Ultimately, it does not depart from the exterior, so it is primarily associated with the exterior, this being the general principle. A deep pulse indicates an interior condition, and the disease should also be considered as being inside. However, it may also indicate exterior symptoms, such as when yang disease manifests with yin and indicates danger, or when yin emerges into yang and indicates recovery. Ultimately, the root of the disease is in the interior, so it is primarily associated with the interior, this being the general principle. A rapid pulse, which is yang, indicates heat; and a rapid pulse may be floating or deep. A floating rapid pulse indicates exterior heat, and a deep rapid pulse indicates interior heat. When the disease is in the zang, although it is located in the zang, it must have originated from the fu, since yang pulse nourishes the fu, so it is primarily associated with the fu. A slow pulse, which is yin, indicates cold; and a slow pulse may be floating or deep. A floating slow pulse corresponds to exterior cold, and a deep slow pulse corresponds to interior cold. When the disease is in the fu, although it is located in the fu, it must have originated from the zang, since yin pulse nourishes the zang, so it is primarily associated with the zang. (Ko Yunbo)

浮为在表,浮而有力为伤寒,浮而无力为伤风;沉为在里,沉而有力为传经里证,沉而无力为直中里证。
迟为寒,主病在脏;数为热,主病在腑。人迎大者为外感;气口大者为内伤。脉大为病进,为邪气盛;脉缓为病退,为正气复。寸脉迟弱者,不可汗;尺脉细弱者,不可下。汗后脉如前状,表证仍在者,重汗之;下后脉如前状,里证仍在者,重下之。发狂谵语,脉沉细者死;厥逆蜷卧,脉浮洪者生。发热,脉浮洪者生,脉沉细者死。发汗后,脉平静者生,脉躁乱者死。(《伤寒五法》)
传经
太阳者,巨阳也,为诸阳之首。膀胱经病,若渴者,自入于本也,名曰传本。○太阳传阳明者,名曰循经传。为发汗不彻,利小便,余邪不尽,透入于里也。○太阳传少阳者,名曰越经传。为初受病,脉浮无汗,当用麻黄而不用之故也。○太阳传少阴者,名曰表里传。为得病急,当发汗而反下之,所以传也。○太阳传太阴者,名曰误下传。为初受病;脉缓有汗,当用桂枝而反下之所致也。○太阳传厥阴者,为三阴不至于首,惟厥阴与督脉上行,与太阳相接,名曰循经得度传。(《此事难知》)

Floating pulse indicates an exterior condition; a floating and strong pulse indicates shanghan (cold damage), while a floating and weak pulse indicates shangfeng (wind invasion). A deep pulse indicates an interior condition; a deep and strong pulse indicates a transmitted interior syndrome, while a deep and weak pulse indicates a direct invasion of the interior.

A slow pulse indicates cold, with the disease primarily affecting the zang (solid organs); a rapid pulse indicates heat, with the disease primarily affecting the fu (hollow organs). A large pulse at the renying point indicates external pathogenic invasion; a large pulse at the qigong point indicates internal injury. A large pulse indicates progression of the disease and excess pathogenic qi; a slow pulse indicates retreat of the disease and restoration of the body's healthy qi. If the cun pulse is slow and weak, sweating should not be used; if the chi pulse is thin and weak, purgation should not be used. If, after sweating, the pulse remains unchanged and exterior symptoms persist, sweating should be repeated. If, after purgation, the pulse remains unchanged and interior symptoms persist, purgation should be repeated. In cases of mania and delirium, if the pulse is deep and fine, death is likely; in cases of cold extremities and curling up, if the pulse is floating and full, survival is likely. In cases of fever, if the pulse is floating and full, survival is likely; if the pulse is deep and fine, death is likely. After sweating, if the pulse is calm, survival is likely; if the pulse is agitated and disordered, death is likely. (Shanghan Wufa)

Transmission:

The Taiyang (Great Yang) is also known as the Juyang (Great Yang), and is the first among all yang channels. When the Bladder Meridian is affected and the patient experiences thirst, the disease enters its own channel, and this is called chuanben (transmission to the original channel). When Taiyang transmits to Yangming, it is called xunjing chuan (transmission along the meridian). This occurs when sweating is incomplete, or urination is promoted, leaving residual pathogenic factors that penetrate into the interior. When Taiyang transmits to Shaoyang, it is called yuejing chuan (transmission across the meridians). This occurs when the disease is first contracted with a floating pulse and no sweating, yet ma Huang (ephedra) is not used. When Taiyang transmits to Shaoyin, it is called biaoli chuan (transmission between exterior and interior). This occurs when the disease is urgent, and sweating is indicated but purgation is used instead, leading to transmission. When Taiyang transmits to Taiyin, it is called wuxia chuan (transmission due to improper purgation). This occurs when the disease is first contracted with a slow pulse and sweating, yet Gui Zhi (cinnamon twig) is not used and purgation is applied instead. When Taiyang transmits to Jueyin, it is because the three yin channels do not reach the top, but only Jueyin and the Du Mai (Governing Vessel) ascend to connect with Taiyang, and this is called xunjing dedu chuan (transmission through the meridians in a sequential manner). (Shi Shi Nan Zhi)

伤寒传经,由表入里,邪气以渐传深。故一、二日始于太阳,二、三日传至阳明,三、四日少阳,四、五日太阴,五、六日少阴,六、七日厥阴,此论其常耳。变则不可拘以日数,其传至厥阴,为传经尽,不复再传。
成氏曰:六日厥阴为传经尽,七日不愈者谓之再传,再自太阳传,十二日再至厥阴,十三日当愈。不愈者,谓之过经,言再过太阳经,谬矣。马仲化曰:自太阳以至厥阴,犹人由户升堂入室。厥阴复出传于太阳,奈有少阴、太阴、少阳、阳明以隔之,岂有遽出而传太阳之理?此斥再传之非,诚千载断案。惜乎释七日病衰,义犹未明,使后人不能绝无障蔽耳。然则邪气之入,果无自里而出于表者乎?无欲传之出,有欲愈之出也。《太阳篇》曰:欲自解者,必当先烦,乃有汗而解。何以知之?脉浮故知汗出解也。此以脉浮为邪气还表,知是向安之兆,不待更用汤药,邪自外散。散则复何传焉?须知里邪不出则已,出则欲愈,非复欲传也。或曰:《论》云太阳病,头痛至七日以上自愈者,以行其经尽故也。若欲再作经者,针足阳明,使经不传则愈。此非一日至六日,传遍三阳三阴经,至七日当愈,不愈则太阳之邪再传阳明者欤?曰:伤寒始于太阳,以次终于厥阴,为传经尽。诸经受病,凡七日自愈者,为行其经尽。

In cold injury, the pathogenic qi spreads through the channels, moving from the exterior to the interior, gradually penetrating deeper. Thus, on the first or second day it begins in Taiyang; on the second or third day it transmits to Yangming; on the third or fourth day to Shaoyang; on the fourth or fifth day to Taoyin; on the fifth or sixth day to Shaoyin; and on the sixth or seventh day to Jueyin. This is the usual pattern. However, in variant cases, one cannot be bound by the number of days. When the pathogenic qi reaches Jueyin, the transmission through the channels is complete, and it will not transmit again.

Cheng Shi said: On the sixth day, when it reaches Jueyin, the transmission through the channels is complete. If it has not resolved by the seventh day, it is called "re-transmission," meaning it again begins in Taiyang. Thus, on the twelfth day it would again reach Jueyin, and on the thirteenth day it should resolve. If it does not resolve, it is termed "having passed through the channels," but to say it has passed through Taiyang again is a mistake.

Ma Zhonghua said: From Taiyang to Jueyin is like a person moving from the door to the hall and into the inner chamber. If Jueyin were to again transmit back to Taiyang, how could it do so when Shaoyin, Taoyin, Shaoyang, and Yangming stand in the way? Is there any reason to believe it would suddenly exit and transmit again to Taiyang? This refutes the theory of re-transmission, and is indeed a definitive judgment that has stood for a thousand years. Unfortunately, the explanation of "seven days and the disease declines" is still unclear, leaving later generations with some confusion.

Then, does the pathogenic qi never move from the interior back to the exterior? It is not that it wishes to transmit outward, but rather that it wishes to resolve. The Taiyang chapter says: If the condition is about to resolve on its own, it must first cause a fever, and then produce sweat and resolve. How do we know this? Because the pulse is floating, we know that the disease will resolve through sweating. This interpretation takes the floating pulse as a sign that the pathogenic qi is returning to the exterior, indicating the beginning of recovery. No further use of decoctions is needed, for the pathogen will disperse on its own from the exterior. If it disperses, then what further transmission is there? One must understand that if the interior pathogen does not emerge, it remains; but if it does emerge, it is a sign of recovery, not of further transmission.

Some say: The Lun states that in Taiyang disease, if a headache lasts seven days or more and then resolves on its own, it is because the pathogenic qi has completed its passage through the channels. If it is to re-transmit, one should needle the foot Yangming to prevent further transmission and thus achieve recovery. Is this not implying that from the first to the sixth day, the pathogenic qi has passed through all three yang and three yin channels, and that on the seventh day it should resolve? If it does not resolve, is it because the Taiyang pathogen has re-transmitted to Yangming?

Answer: Cold injury begins in Taiyang and progresses in sequence until it reaches Jueyin, which marks the completion of transmission through the channels. For all channels, if a condition resolves on its own within seven days, it is because the pathogenic qi has completed its passage through the channels.

太阳病,至七日头痛自愈者,以行太阳经尽故也。邪气行来,始终只在太阳一经,而尽其七日,当愈之数也。
《论》云:发于阳者七日愈,以阳数七故也。若七日以上不愈,欲过太阳而作再经,当针足阳明,迎而夺之,使不传阳明则愈。细玩行其经尽之句,不曰传经尽,则仲景之意昭然。成氏谬以行其经尽为传遍六经,乃有自太阳再传之说耳。若果传遍六经,厥阴之邪再传太阳,太阳再传阳明,则于厥阴未传太阳之前,预针太阳矣,何必待欲传阳明,而后针阳明哉?或曰:《霍乱篇》有曰十三日愈,所以然者,经尽故也。此非伤寒六日传遍三阳三阴,后六日再传经尽,十三日当愈者欤?《太阳篇》有曰:伤寒十三日不解,过经谵语者,以有热也,当以汤下之。此非十二日再传经尽,十三日不愈,谓之过经者欤?曰经尽者,如太阳行其经尽之谓也。由太阳受病,于一日至七日,为行太阳经尽之例,推之则诸经皆可屈指而期矣。阳明受病于二日至八日自愈者,为行阳明经尽;少阳受病于三日至九日自愈者,为行少阳经尽;即四、五日至三阴经上,次第至十二日自愈者,为行厥阴经尽;十三日当大气皆去,精神爽慧之期也。故曰:若过十三日以上,不问尺寸,陷者大危。其曰三十日不解,过经谵语者,止以当解之期不解,乃过于经而入于里。谵语者,此为内实而结于里也,当以汤下之。

Taiyang disease, when it resolves on the seventh day with headache, does so because the Taiyang meridian has been fully traversed. The pathogenic qi moves along, remaining entirely within the single Taiyang meridian, and thus completes its course in seven days, which is the natural time for recovery.

It is said in the Treatise: "Those illnesses arising from the Yang meridians recover in seven days, because seven is the number of Yang." If the condition does not resolve by the seventh day and is about to move beyond the Taiyang meridian to cause a second passage, one should needling the Yangming meridian on the foot, intercepting and dispersing the pathogenic qi, so that it does not transmit to Yangming, and thus the condition will recover. Carefully examining the phrase "the meridian has been fully traversed," if it had meant "the transmission through all meridians," then Zhang Zhongjing's intention would be clear. Cheng Shi mistakenly interprets "the meridian has been fully traversed" as having passed through all six meridians, and thus he speaks of a re-transmission from Taiyang. If indeed it had passed through all six meridians, and the pathogenic qi of Jueyin again transmitted to Taiyang, and then Taiyang again transmitted to Yangming, then one would have needled Taiyang in advance before Jueyin had even transmitted to Taiyang. Why wait until it is about to transmit to Yangming, and then needle Yangming?

Some say: The Huo Luan Pian states that recovery occurs on the thirteenth day, because the meridian has been fully traversed. Is this not referring to the case of a cold injury that, in six days, passes through the three Yang and three Yin meridians, and then in the next six days completes its passage through the meridians, thus resolving on the thirteenth day?

The Taiyang chapter states: "In cold injury, if the condition does not resolve by the thirteenth day and delirium occurs after passing the meridian, it is due to internal heat, and should be treated with decoction to purge." Is this not referring to the case where, on the twelfth day, the transmission through the meridians is completed, and on the thirteenth day the condition does not resolve, and is thus called "passing the meridian"?

To say "meridian completed" means, as in the case of Taiyang, that the meridian has been fully traversed. When Taiyang is affected, from the first to the seventh day, this is the example of the full traversal of the Taiyang meridian. By analogy, the full traversal of all other meridians can also be counted in the same way.

Yangming disease, when affected from the second to the eighth day and then recovers, is called the full traversal of the Yangming meridian. Shaoyang disease, when affected from the third to the ninth day and then recovers, is called the full traversal of the Shaoyang meridian. When the disease reaches the three Yin meridians on the fourth or fifth day, and then sequentially resolves on the twelfth day, this is called the full traversal of the Jueyin meridian. On the thirteenth day, it is the time when the great qi has departed and the spirit returns to clarity.

Therefore, it is said: If the condition has not resolved by the thirteenth day, regardless of the pulse, those with a sunken pulse are in great danger. As for those who do not resolve within thirty days and experience delirium after passing the meridian, this is simply because the time for resolution has not yet come, and thus the condition has passed beyond the meridian and entered the interior. Delirium occurs because of internal fullness and accumulation, and should be treated with decoction to purge.

此泛言过经,不专指何经也。何尝有再传经尽,谓之过经之旨哉?(闵芝庆)
闵氏六经传尽不再传之说,实本于《内经》病邪递传,一脏不两伤,两伤则死之理。谓传经,凡言日者,概不可以日数拘也。尤为破的。但亦有应申明者,《经》云一日太阳受之,不过云太阳病始于此一日耳。在太阳数十日不罢,皆可谓之在太阳一日分内也,故有始终生死于太阳者。此仲师设有过经不解专篇,乃为《伤寒论》不传经病言也。二日阳明受之者,亦以太阳传阳明之始为二日。在太阳者暂,即日传阳明,固阳明之二日也;在太阳者久,七、八日始传阳明,亦为阳明之二日也。其余各经递传,言三、四、五、六日,概如是矣。必言七日者,自太阳始受,病计至七日愈,藉日以明其递传之次耳。如人自此起,行至某处,七日之程,其行之迟速,至之先后,则不可计。闵氏以为七阳数也,仍似执论。

This is a general statement about passing through the channels, not referring specifically to any one channel. How could there ever be a case where the disease has passed through all the channels twice, and yet be called the principle of passing through the channels? (Min Zhiqing)
Min's theory that once the six channels have been fully transmitted, the disease does not continue to transmit further is actually derived from the Neijing’s principle that disease pathogens transmit sequentially, and one organ is not injured twice; if two organs are injured, death results. When speaking of channel transmission, whenever days are mentioned, they should not be taken as strict numerical limits. This view is particularly accurate. However, there are also points that require clarification. The Neijing says, "On the first day, the Taiyang channel receives the pathogen," but this merely means that the Taiyang disease begins on that first day. If the disease remains in Taiyang for tens of days without resolving, it can still be considered as occurring within the first day of Taiyang, and thus there are cases where life and death are determined entirely within the Taiyang channel. This is why Master Zhang would have written a dedicated chapter on cases where the disease has passed through the channels but remains unresolved — it would pertain to diseases in the Shanghan Lun that do not transmit through the channels.
When it is said that on the second day the Yangming channel receives the pathogen, this refers to the beginning of transmission from Taiyang to Yangming as the second day. If the disease remains in Taiyang only briefly and immediately transmits to Yangming, then it is considered the second day of Yangming. If the disease lingers in Taiyang for a long time and only begins to transmit to Yangming on the seventh or eighth day, it is still considered the second day of Yangming. The same applies to the sequential transmission of the other channels, which are said to occur on the third, fourth, fifth, or sixth day — all are treated in this manner. The reason seven days is specifically mentioned is that if the disease begins in Taiyang, it is calculated that it would take seven days to resolve, and the days are used to clarify the order of transmission. It is like a person beginning their journey from a starting point and arriving at a destination in seven days — the speed of travel and the order of arrival cannot be precisely counted. Min Zhiqing believed that seven is a yang number, but this still seems to be a rigid interpretation.

余谓太阳病愈之日,即为七日,更觉明爽。是凡阳明受邪之日,皆为二日,不过计太阳始传于阳明之次耳。然则在阳明为久为暂,得愈之日,皆为八日,亦不必谓七日合阳数也。诸经得愈之日,亦皆如此。似不合《经》文,而深合于《经》旨也。何则?《经》文示天下万世以成宪,故不得不藉日以明其次第,使人知六经受病及愈日之纪也。其实病邪迁变,倏忽无常,何可以日计乎?知计日以言经,却不计日以察病,斯可与言遵经治病矣?及病邪已入厥阴,重言复传太阳,则合考《内经》、仲师之论,并无此说,可明其妄。盖人身内而脏腑,外而经络,邪无自厥阴得入太阳之道路,如邪已透表,则升散矣,焉有自里透表,复自表入里者哉?试问:古今来,自厥阴复传太阳者,何人曾治此病乎?今人患伤寒,病在三阳经,生死决矣,直中阴经者有之,传至阴经者已少,况六经传遍乎?以今人禀弱者多,世医操术不明者不少,不俟传遍已死矣,所以见治六经传遍之伤寒病者,寥寥也。《伤寒论》虽如是分别六经,而病者未必尽分疆画界。初得之时,两经皆病者,三经皆病者,甚多;此未尽而彼已传者,亦复不少;阳经未尽,亦有入于阴经者;又常见太、少两阴经俱病者;又常见三阴经俱病者。所以仲师设《合病篇》以论病,《并病篇》以论治也。合病、并病,虽独言三阳,乃举一隅也,岂不可推之三阴乎?若不能推,则虽有书充栋,亦无用矣。(魏荔彤)

I say that the day when a Taiyang disease is cured is considered the seventh day, and this reasoning becomes even clearer upon reflection. Thus, the day when Yangming receives the pathogen is counted as the second day; it is merely the next day after Taiyang begins to transmit to Yangming. Therefore, whether the Yangming disease is long or short, the day of recovery is considered the eighth day. It is not necessary to say that seven days corresponds to the yang number. The day of recovery for all meridians follows this same pattern. Though this may seem to contradict the text, it deeply aligns with the intent of the text. Why is this so? Because the classical texts establish a permanent rule for all generations, and thus one must rely on days to clarify the sequence, so that people may understand the timeline of when the six meridians receive illness and when they recover. In reality, the pathogen changes and shifts suddenly and unpredictably — how can one count it by days? One knows how to count days in reference to the meridians, but does not count days in order to observe the disease itself — only then can one truly be said to follow the classics in treating disease. When the pathogen has entered Jueyin, and it is said again to transmit back to Taiyang, a review of the Neijing and Zhang Zhongjing’s theories reveals that there is no such claim, which clearly shows the falsehood of this idea. For in the human body, from the internal organs to the external meridians, there is no path by which the pathogen can return from Jueyin to Taiyang. If the pathogen has already reached the surface, it will disperse upward — how could there be a case where the pathogen goes from within to the surface and then back within again? Let me ask: in ancient or modern times, who has ever treated a case where the pathogen returns from Jueyin to Taiyang? Today, when people suffer from cold damage and the disease is in the San Yang meridians, life or death is already decided. There are cases where the pathogen directly enters the Yin meridians, but cases where it transmits to the Yin meridians are rare, let alone cases where it affects all six meridians. Because modern people are generally weaker, and many physicians lack clear knowledge, people often die before the pathogen has even completed its transmission through all six meridians — hence, those who treat cases of cold damage where the pathogen has passed through all six meridians are very few. Although Shanghan Lun distinguishes the six meridians in this way, patients may not strictly follow this division. At the onset of illness, it is very common for two or even three meridians to be affected at the same time; in many cases, one meridian has not yet resolved when another has already transmitted. Before the Yang meridians are fully resolved, the pathogen may enter the Yin meridians. It is also common to see both the Taiyin and Shaoyin Yin meridians affected at the same time, or all three Yin meridians affected together. Hence, Master Zhang established the Hebing ("Combined Diseases") chapter to discuss the condition, and the Bingbing ("Concurrent Diseases") chapter to discuss treatment. Though Hebing and Bingbing are discussed in terms of the San Yang, they are examples of a broader principle — can they not also be extended to the San Yin? If one cannot extend this understanding, then even having many books is of no use. (Wei Litong)